Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4(!(.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ 1"(-#2
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ-.ĹŠ !.-!+48¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠ #ĹŠ 1# -4" 1;ĹŠ#+ĹŠ , 13#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ ĹŠ+ 2ŊćđĖĊćē
Ä“ĹŠ .+.ĹŠ04#" 1.-ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ+.2ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ8ĹŠ04(#-#2ĹŠ /.13 -ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä“
ĹŠ
9edY[`Wb[i Z[dec_dWZei Z[ bW :_]d_ZWZ" bk[]e Z[ kdW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd fkXb_YWZW feh :_Wh_e B7 >EH7$ BW fhef_[jWh_W Z[ bW khXWd_# pWY_ÂŒd Bei @WhZ_d[i" CWh‡W ?dƒi 7bXWhhWY‡d" YedjhWjÂŒ" feh _dj[h# c[Z_e Z[ CWhYe Cedj[he D‘‹[p" Wbb[]WZe W [bbW o i[Yh[jWh_e Z[ bWi 9ec_i_ed[i ;Z_b_Y_Wi F[hcW# I[ _dijWbÂŒ Wo[h bW WkZ_[dY_W Z[ d[dj[i Z[b 9edY[`e 9WdjedWb" W `kp]Wc_[dje [d [b Jh_XkdWb F[# bW [cfh[iW ;k\hWj[Ă’ bl I$7 fWhW gk[ b[ fWl_c[djWhW dk[# dWb [d YedjhW Z[ AbƒX[h l[ YWbb[i$ I[]kdZe FWp o C_‹e H_[# ĹŠ I_d [cXWh]e" f[i[ W hW" ^_`e Z[b [n WbYWbZ[ Abƒ# Ă’ hcWh kd YedjhWje" [b * X[h FWp o C_‹e <beh[i1 Z[ 1 ĹŠ-4-! ĹŠ+ ĹŠ Z[ WXh_b Z[ (&&-" o ^W# CWhYe L_d_Y_e Cedj[he ĹŠ. !.-23148¢Ŋ+ ĹŠ X[h [djh[]WZe Z_[p bej[i D‘‹[p" Z[ B_]_W CWh‡W #,/1#2 ĹŠ Yece fW]e Yed kd WlW# B[ÂŒd" [djh[ ejhei" fhe# 4$1 3#$(+5ĹŠ ĔŊ 04#ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ b‘e jejWb Z[ )+-$/.) ZÂŒ# Y[iWZei feh [b YWie Bei "#5.+5(¢Ŋ+.2ĹŠ +.3#2Ä“ bWh[i bW [cfh[iW dkdYW @WhZ_d[i$ h[Wb_pÂŒ bW eXhW$ ;b fheY[ie i[ h[cedjW ;d ik bk]Wh" bW Ckd_Y_fW# W bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- feh bei b_ZWZ YedjhWjÂŒ W bW [cfh[iW
^ ēŊ Ŋ#,/1#2 Ŋ #-#1 3(.-6.1+"Ŋ ĔŊ!.-31 3 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "ĔŊ ".04(-¢Ŋ!4 31.Ŋ! ++#2ē
=[d[hWj_edmehbZ I7 fWhW gk[ Wi\WbjWhW YkWjhe YWbb[i Z[ [iW khXWd_pWY_ÂŒd$ :[ bei Z_[p bej[i" Y_dYe WfW# h[Y_[hed bk[]e Yed [iYh_jkhW
f‘Xb_YW" [d feZ[h Z[ AbƒX[h I[]kdZe FWp o C_‹e H_[hW" o bei ejhei W decXh[ Z[ \kdY_e# dWh_ei ckd_Y_fWb[i e Wbb[]WZei$
;%(- Ŋ ĉ
*)3)Ĺ‹ / .#0)Ĺ‹ Ĺ‹, /!# )-
Ä“ĹŠ #ĹŠ1# +(9 -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ !(#11#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ’Ä“
BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi gk[ WYe][d W feXbWY_Œd h[\k]_W# ZW [d IWdje :ec_d]e h[Y_X_[hed cWj[h_Wb[i Z[ [ijkZ_e" fkf_jh[i" f_pWhhWi o ejhei Whj‡Ykbei Z[ bW <kdZWY_Œd 7cX_[dj[ o IeY_[# ZWZ <7I $ ;d [b Yeb[]_e Ij[f^[d >Wm# a_d] bW ZedWY_Œd Yedi_ij_Œ [d
+& fkf_jh[i o Zei f_pWhhed[i Z[ j_pW b‡gk_ZW$ ;ij[ W‹e jhWXW`Wd Yed i[_i Yeb[]_ei [d [ij[ j[cW" [djh[ [bbei 9ƒiWh 7k]kije =kWc|d" 9Whbe CW]de 7dZhWZ[" H_YWhZe 9ehd[`e o C[ZWhZe 7b\Whe$ ÂĄ Ä“ĹŠ . (+( 1(.ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
!.+#%(.ĹŠ 3#/'#-ĹŠ 6*(-%Ä“
)&)Ĺ‹/(Ĺ‹' -Ĺ‹ * , Ĺ‹ -/, ,) >WijW [b (( Z[ cWoe" bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ j_[d[ fbWpe fWhW Z[fei_jWh bei Z[i[Y^ei Z[ bW Y_kZWZ [d [b a_bÂŒc[jhe '/ Z[ bW l‡W W Gk_d_dZƒ$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :e# c_d]e" ^WijW jWdje" XkiYW bei c[YWd_icei fWhW iebkY_edWh [ijW i_jkWY_ÂŒd" c_[djhWi i[ jhW# c_jW bW b_Y[dY_W WcX_[djWb [d [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[$ Feh W^ehW" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IW# d[Wc_[dje 7cX_[djWb [if[hW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e fWhW Yedijhk_h kdW Y[bZW [c[h][d# j[ [d [b a_bÂŒc[jhe )( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ Bei cehWZeh[i Z[ [i[ i[Yjeh ^Wd ieb_Y_jWZe kd WcfWhe Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW [l_jWh gk[ i[ [`[Ykj[ [iW eXhW$ BW WkZ_[dY_W gk[ j[d‡Wd Wo[h i[ ikif[dZ_ÂŒ ^WijW [b (* Z[ cWoe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
. (# )-ŋ -/*/ -.)-ŋ #(0 -), ^ěŊ :[Y[dWi Z[ f[hie#
dWi bb[]Whed [d Z_\[h[dj[i l[^‡Ykbei Z[iZ[ IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi o Bei H‡ei$ Ik _dj[dY_ÂŒd [hW jecWh fei[i_ÂŒd Z[ kd j[hh[de Z[ -& c_b ^[Yj|h[Wi" kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ ;b FWcX_bWh" [d Gk_d_dZƒ" gk[ b[i ^WX‡Wd e\h[Y_Ze W YWcX_e Z[ kdW ‡d# Ă’ cW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he$ ;b YWf_j|d Z[ Feb_Y‡W B[# d‡d F[hWbjW Z_`e gk[ Z[iZ[ [b i|XWZe Wdj[h_eh iWX‡Wd Z[ [iW _dj[dY_ÂŒd$ ;d bW cWZhk]WZW Z[b bkd[i bb[]Whed Zei YWc_e# d[i o kdW hWdY^[hW Yed Z[Y[# dWi Z[ f[hiedWi$ BW Feb_Y‡W Z[jkle W bei YW# X[Y_bbWi Z[b ]hkfe" [djh[ [bbei [ijWXW <beh[ic_be L_bbWbjW" gk_[d h[Ykf[hÂŒ ik b_X[hjWZ W jhWlƒi Z[ kdW Wcd_ij‡W ejeh# ]WZW feh bW 7iWcXb[W$
#2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ3(#11 2
FWXbe Ceb_dW" cehWZeh Z[ JWdZWf_" h[Ă’ h_ÂŒ gk[ YkWdZe bb[]ÂŒ W IWdje :ec_d]e b[ Ye# c[djWhed gk[ _XWd W [djh[# ]Wh j_[hhWi" Z[Y_Z_ÂŒ ikcWhi[ Wb ]hkfe" fW]ÂŒ '( ZÂŒbWh[i o b[ [djh[]Whed kd YWhdƒ Yece ieY_e$ 7 ƒb b[ e\h[Y_[hed +& ^[Yj|h[Wi Z[ j_[hhWi$ Bk_i L_lWh" Z[ FWjh_Y_W F_bWh" [nfh[iÂŒ gk[ L_bbWbjW b[ e\h[Y_ÂŒ j_[hhWi W YWcX_e Z[ )+ ZÂŒbWh[i$ <hWdab_d CWhj‡d[p" Z[ IWdje :ec_d]e" cWd_\[i# jÂŒ gk[ bk[]e Z[ kdW i[i_ÂŒd Z[ jhWXW`e [d BWi =ebedZh_dWi b[ [nfb_YWhed gk[ bWi j_[hhWi [hWd b[]Wb[i$
1 -Ŋ !.%(" Ŋ"#Ŋ-4#231 Ŋ#"(!(¢-Ŋ".,(-(! +
#2"#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+#!3.1#2ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ)45#-(+ĹŠ 4!#2ĔŊ04#ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ#2/#!Äą 3 !4+ 1ĹŠ !.%(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ!(1!4+ !(¢-Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/1."4!3.ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ2#!!(.-#2ĹŠ(,/+#,#-3 " 2ĹŠ ' !#ĹŠ4- 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ #5(23 ĹŠ 13#2ĔŊ/#-2 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ#7(%#-3#Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
& !šŋ &ŋ$/# #)
+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 ĹŠ#23 $ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠ 1"~-#2ĹŠ#-31¢Ŋ ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“ Bk[]e Z[ lWh_ei _dj[djei \Wbb_Zei" Wo[h i[ _dijWbÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp# ]Wc_[dje [d [b Jh_XkdWb F[dWb [d YedjhW Z[ AbƒX[h FWp o C_‹e H_[# hW" ^_`e Z[b [n WbYWbZ[ AbƒX[h FWp o C_‹e1 Z[ CWhYe Cedj[he D‘‹[p" Z[ B_]_W B[ÂŒd" [djh[ ejhei" fheY[# iWZei feh [b YWie Bei @WhZ_d[i$ +ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(. BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djWZW [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- feh bei YedY[`Wb[i Z[dec_dWZei Z[ bW :_]# d_ZWZ" bk[]e Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fkXb_YWZW feh :_Wh_e B7 >EH7$ JeZe [cf[pÂŒ YkWdZe bW fhe# f_[jWh_W Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd Bei @WhZ_d[i" CWh‡W ?dƒi 7bXWhhWY‡d" YedjhWjÂŒ" feh _dj[hc[Z_e Z[ Ced# j[he" Wbb[]WZe W [bbW o i[Yh[jWh_e Z[ bWi 9ec_i_ed[i ;Z_b_Y_Wi F[hcW# d[dj[i Z[b 9edY[`e 9WdjedWb" W bW [cfh[iW ;k\hWj[Ă’bl I$7 fWhW gk[ b[ fWl_c[djWhW dk[l[ YWbb[i$
I_d [cXWh]e" f[i[ W Ă’hcWh kd YedjhWje" [b * Z[ WXh_b Z[ (&&-" o ^WX[h [djh[]WZe Z_[p bej[i Yece fW]e Yed kd WlWb‘e jejWb Z[ )+-$/.) ZÂŒbWh[i bW eXhW dkdYW bW h[Wb_pÂŒ bW [cfh[iW$ F[he bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Yed \[# Y^W '+ Z[ cWoe Z[ (&&-" feh ce# ZWb_ZWZ Z_h[YjW" YedjhWjÂŒ W =[d[# hWj_edmehbZ I7 fWhW gk[ Wi\WbjWhW YkWjhe YWbb[i Z[ [iW khXWd_pWY_ÂŒd" feh /+$/'( ZÂŒbWh[i$ ;i Z[Y_h" i[ ^_pe kdW ZeXb[ YedjhWjWY_ÂŒd fWhW Wi\Wb# jWh bWi c_icWi YWbb[i YedjhWjWZWi feh bW Zk[‹W Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd$ :[ bei Z_[p bej[i" Y_dYe WfWh[# Y_[hed bk[]e" Yed [iYh_jkhW f‘Xb_YW" [d feZ[h Z[ AbƒX[h I[]kdZe FWp o C_‹e H_[hW1 Zei W decXh[ Z[ M_b# c[h Cedj[he D‘‹[p \kdY_edWh_e Z[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ J[Ydebe]‡W Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ " ^[hcWde Z[ CWhYe L_d_Y_e Cedj[he1 Zei W decXh[ Z[ B_]_W B[ÂŒd" cWZh[ Z[
Ä“ĹŠ 2.ĹŠ 1"(-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(,/+(! ".2Ä“
@Wl_[h D‘‹[p" `[\[ Yec[hY_Wb Z[ bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejW# Xb[1 o kde W decXh[ Z[ D[bied BÂŒ# f[p" YkoW c_dkjW bW Ă’hcÂŒ CWhYe L_d_Y_e Cedj[he$ 4"(#-!( 7o[h" bW Z_b_][dY_W i[ _d_Y_ÂŒ Yed bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei feh fWhj[ Z[b W][dj[ Ă’iYWb @Wl_[h CWh# j‡d[p" gk[ bb[lW [b YWie" o bW h[Y[f# Y_ÂŒd Z[ bei j[ij_ced_ei Z[ j[ij_]ei o f[h_jei$ BW fh_c[hW [d h[dZ_h ik j[ij_# ced_e \k[ CWh‡W ?dƒi 7bXWhhWY‡d" fhef_[jWh_W Z[ bW bej_pWY_ÂŒd Bei @WhZ_d[i$ BW ck`[h" Wkdgk[ de i[ [d# Yk[djhW [d Xk[d [ijWZe Z[ iWbkZ" [nfkie ik l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei" o h[ifedZ_ÂŒ bWi _dj[hhe]Wdj[i Z[b W][dj[ Ă’iYWb o bei WXe]WZei Z[\[d# ieh[i Z[ bei fheY[iWZei$ ;d ik j[ij_ced_e" [bbW i[‹WbÂŒ gk[ dkdYW l[dZ_ÂŒ bei '& bej[i W FWp o C_‹e" f[eh W‘d W Cedj[he" k ejhWi f[hiedWi" o Wi[]khÂŒ gk[
jWcfeYe h[Y_X_ÂŒ kd iebe Y[djWle feh [iei j[hh[dei$ ;d Z[YbWhWY_ed[i Xh_dZWZWi Wo[h W BW >ehW" bk[]e Z[ ik j[ij_# ced_e" 7bXWhhWY‡d dWhhÂŒ gk[ CWh# Ye L_d_Y_e Cedj[he [hW bW f[hiedW Z[ ik YedĂ’WdpW o jhWc_jWXW iki Wikdjei `kZ_Y_Wb[i$ JeZe [cf[pÂŒ YkWdZe bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bei bej[i b[ [n_]‡Wd bW fWl_c[djWY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd$ ;djedY[i [bbW b[ _d\ehcÂŒ W Cedj[he ieXh[ [ijW d[Y[i_ZWZ Z[ YedjhWjWh kdW [cfh[iW$ BW ck`[h h[Yk[hZW gk[ ƒij[ b[ Z_`e gk[ YedeY‡W W kdW [cfh[iW gk[ h[Wb_pWXW [i[ j_fe Z[ jhWXW`ei$ 7i[]khW gk[ Cedj[he b[ _di_ij_ÂŒ [d YedjhWjWhbei" bb[]WdZe W Ă’hcWh kd YedjhWje Yed bW [cfh[iW ;k\hW# j[Ă’bl I$7" Ykoe h[fh[i[djWdj[ [hW @kWd 8eiYe 7bkc[ CedYWoe" o fWl_c[djWh dk[l[ YWbb[i Yed kd cedje Z[ '+($-)+$-- ZÂŒbWh[i$ 7 YWcX_e Z[ [ie CWh_W ?dƒi 7bXWhhWY‡d [djh[]ÂŒ '& bej[i Z[ j[#
.-31 3.ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ 3.2
ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ-4-! ĹŠ+ ĹŠ!.-23148¢Ŋ 4$1 3#ă+5ĹŠ Ĺ— ĔŊ#,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ"#5.+5(¢Ŋ+.2ĹŠ +.3#2Ä“
ĹŠ 1~ ĹŠ + 11 !~-ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—!.-.!(¢Ŋ +ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä—ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ#++ ĔŊ .-3#1.ĹŠ+#ĹŠ31 ).ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ #+ .1 ".Ä”ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ/.1ĹŠ .2!.ĹŠ +4,#ĹŠ .-! 8.Ä“ĹŠ
hh[de Z[ [iW khXWd_pWY_ÂŒd W Z_Y^W [cfh[iW$ ;iei bej[i bk[]e WfWh[Y_[hed W decXh[ Z[b ^_`e Z[b [djedY[i 7b# YWbZ[ o Z[ \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ ;bbW i[ i_[dj[ [ijW\WZW fehgk[ de i[ Ykcfb_ÂŒ [b YedjhWje o f[hZ_ÂŒ iki '& bej[i$ 7Z[c|i Z[ 7bXWhhWY‡d" Wo[h h_dZ_[hed j[ij_ced_e bei Z[dkd# Y_Wdj[i o [n [Z_b[i C_]k[b Ă›d][b Ceh[jW" <[hdWdZe L[bWhZ[" [b Wh# gk_j[Yje FWjh_Y_e 7]k_hh[" [djh[ ejhei j[ij_]ei Z[ bW <_iYWb‡W$ BW WkZ_[dY_W de YedYbkoÂŒ Wo[h$ I[ h[WdkZWh| [b cWhj[i (, Z[ WXh_b" W bWi &.0)&$
(Â .2ĹŠ/4#"#-ĹŠ (1ĹŠ ĹŠ!+ 2#2
Bk[]e Z[ gk[ l_[djei ^khWYW# dWZei i[ bb[lWhWd [b j[Y^e Z[ Zei WkbWi [d bW [iYk[bW 9Whbei HkĂ’de CWh‡d" kX_YWZW [d [b ac - Z[ bW l‡W Gk[l[Ze" i[ ^_# Y_[hed bei Whh[]bei h[if[Yj_lei$ Kd ikije fWiWhed gk_[d[i l_l[d Y[hYW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd YkWdZe eYkhh_ÂŒ [ij[ ^[Y^e fheZkYje Z[b _dl_[hde$ ;b Ckd_Y_f_e YebeYÂŒ [b dk[le j[Y^e fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd h[WdkZ[d bWi YbWi[i$
' 1+ 2Ŋ"#Ŋ(-!+42(¢-Ŋ #"4! 3(5
BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9_[]ei Z[b ;YkWZeh bb[lW WZ[bWdj[ kd fheo[Yje Z_h_]_Ze W bei ZeY[dj[i Z[ bWi Z_l[hiWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ bW Y_kZWZ$ >eo i[ bb[lWh| W YWXe kdW Y^WhbW W bei cW[ijhei Z[ bW [iYk[bW =h[]eh_e CW]de fWhW [nfed[h bW _dYbki_ÂŒd [ZkYWj_lW o bW WZWfjWY_ÂŒd Ykhh_YkbWh$ BW Ă’dWb_ZWZ [i gk[ bei ZeY[dj[i YedepYWd bW \ehcW Z[ bb[]Wh Yed [b c[diW`[ W bei [ijkZ_Wd# j[i Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb$
- / & Ĺ‹Ĺ‹ /# Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ' # (.
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ3 -3.ĔŊ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ1# +(9 ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ!(#11#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_Ä“ĹŠ
-/, Ä…Ĺ‹*& 4)Ĺ‹ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ"# #ĹŠ 43.1(9 1ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !#+" ĹŠ#,#1%#-3#Ä“ ;b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d# ]e j_[d[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd c[i fWhW Z[Ă’d_h [b bk]Wh ZedZ[ Z[fei_jWh| [d WZ[bWdj[ bei Z[i[# Y^ei Z[ bW Y_kZWZ" bk[]e Z[ gk[ i[ j[hc_d[ [b fbWpe (( Z[ cWoe fWhW feZ[h ^WY[hbe [d [b ac '/ Z[ bW l‡W W Gk_d_dZƒ$ ;b - Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" [b @k[p I[]kdZe Z[ @k[p I[]kdZe Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" b[ YedY[Z_ÂŒ YkWjhe c[i[i Z[ fbWpe c|i$ C_[djhWi [ie ikY[Z[" [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb Z[X[ WZefjWh [d \ehcW _dc[Z_WjW c[Z_ZWi _ZÂŒd[Wi [dYWc_dWZWi W bW Y[iW# Y_ÂŒd Z[ bWi ceb[ij_Wi o f[h`k_# Y_ei gk[ [ij| eYWi_edWdZe W bei
^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh$
234"(.2 Ĺ—ĹŠ
1.!#2. 7^ehW" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWd[W#
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ #"# .ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ c_[dje 7cX_[djWb j_[d[ jh[i /1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ i[cWdWi fWhW h[l_iWh bWi eX# 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ.3.1% 1ĹŠ i[hlWY_ed[i Z[b _d\ehc[ gk[ b[ + ĹŠ+(!#-!( ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ /1. " ĹŠ h[c_j_ÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ 7c# 3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ X_[dj[ ieXh[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b !.,4-(" "Ä“ Yecfb[`e WcX_[djWb [d [b ac )( %1#%¢Ŋ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ+#2ĹŠ$ +3 ĹŠ/1#2#-Äą Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" o kdW l[p 3 1ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ(,/ !3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ h[Wb_pWZe [ij[ fheY[ie Z[X[# ă- +ĔŊ8ĹŠ+4#%.ĹŠ2#ĹŠ1#5(2 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ h| [dl_Whbe dk[lWc[dj[ W [iW "#ĹŠ#2 ĹŠ$.1, ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ#,(3 ĹŠ+ ĹŠ 9Whj[hW Z[ ;ijWZe" fWhW [c_j_h +(!#-!( Ä“ bW b_Y[dY_W WcX_[djWb$ FWhW [bbe bW cWjh_p [d Gk_je Z[X[ jecWh [d Yk[djW bW l_WX_# fWhW [b 9ecfb[`e 7cX_[djWb$ CWhYe 7]k_bWh" Z_h[Yjeh Z[ b_ZWZ jƒYd_YW bei [ijkZ_ei " gk[ Z[ceijhWh|d gk[ [b fheo[Yje IWd[Wc_[dje 7cX_[djWb Z[b [ij| ^[Y^e Z[ \ehcW ieij[d_Xb[$ Ckd_Y_f_e" Z_`e gk[ i[ [ij| jhWc_jWdZe bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ fWhW #+" ;b '. Z[ cWhpe Z[b fh[i[dj[ W‹e" [iW eXhW" oW gk[ Z[X[d Y[hhWh [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" c[Z_Wdj[ [b l[hj[Z[he YedjhebWZe [d [b kdW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][d# a_bÂŒc[jhe '/ Z[ bW Gk_d_dZƒ [b Y_W" Z_e [b WlWb fWhW bW YedijhkY# (( Z[ cWoe$ ÆI[ fh[j[dZ[ Yedijhk_h Yed Y_ÂŒd Z[ kdW Y[bZW ZedZ[ i[ Z[# fei_jWh|d bei h[i_Zkei iÂŒb_Zei jeZWi bWi dehcWi jƒYd_YWi gk[ Zec_Y_b_Wh_ei [d [b ac )( Z[ bW be [n_][ bW B[oÇ" WĂ’hcÂŒ [b \kd# l‡W W Gk[l[Ze" i[Yjeh Z[ij_dWZe Y_edWh_e$
&. (ŋÿŋ0 && -Ĺ‹*),Ĺ‹, .#, , Ied i_[j[ bWi lWbbWi fkXb_Y_jWh_Wi gk[ de Yk[djWd Yed bei f[hc_# iei Yehh[ifedZ_[dj[i Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW ^WY[h YWcfW‹W feh [b I‡ Z[ bW 9edikbjW FefkbWh$ >WijW [b ce# c[dje i[ ^Wd ĹŠ h[j_hWZe Zei0 kdW gk[ i[ [d# (ĹŠ"#2# ĹŠ!.-.!#1ĹŠ YedjhWXW [d [b #+ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4-3 ĹŠ 9‡hYkbe Z[ bei #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ 9edj_d[dj[i o 24$1 % 1ĹŠ/4#"#ĹŠ #-31 1ĹŠ666Ä“!-#Ä“ ejhW [d [b Xo %.5Ä“#!ĹŠ"(%(3 1ĹŠ24ĹŠ fWii Z[ bWi l‡Wi -., 1#ĹŠ8ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ!_"4+ ĹŠ.ĹŠ Gk_je# Gk[l[# ++ , 1ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“ Ze$ ;ijWi lW# bbWi \k[hed Ye# beYWZWi feh bW [cfh[iW B[jhW I_]cW$ ;d YkWdje W bW Y_dYe h[ijWd# j[i" @Wl_[h 8Wij_ZWi" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb" WĂ’hcW gk[ jeZWi bWi lWbbWi gk[ de Yk[dj[d Yed bei f[hc_iei Yehh[ifedZ_[dj[i Z[b 9D; i[#
234"(.2 ŗŊ (#-31 2Ŋ3 -3.ĔŊ#+Ŋ Ŋ1# +(9 1;Ŋ '.8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (4" "ĔŊ Ŋ
+ 2ŊćĒĖććĔŊ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! ,/  Ŋļ .".2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ5.3 1ČĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ/1.,.!(.- 1;ĹŠ #+ĹŠ5.3.ĹŠ$ !4+3 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ,.3(5 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ /.+(!~ 2ĔŊ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ #2/#!( +#2ĹŠ8ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ 24$1 % 1Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ2#ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ + ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ !.-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ ,.5(+(9 -".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ ! / !(" "#2ĹŠ#2/#!( +#2ĔŊ#2#ĹŠ"~ Ä“
h|d h[j_hWZWi$ I[]‘d 8Wij_ZWi" oW i[ ^W [d# l_WZe" feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd" bW dej_Ă’YWY_ÂŒd W ;YkWlWbbWi fWhW gk[ fheY[ZW Yed [b h[j_he Z[ [i# jWi fkXb_Y_ZWZ[i$ De eXijWdj[" h[fh[i[djWdj[i Z[ [ijW [cfh[iW ieij_[d[d gk[
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
FWZh[i o cWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ jeZei bei ]hWZei Z[ bW [iYk[bW ( Z[ CWoe i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW YebWXehWh [d [b fheo[Yje Z[ h[# \eh[ijWY_ÂŒd gk[ [i [`[YkjWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e$ CWdk[bW Ieb" Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" WfeoÂŒ [d [b fheY[ie Z[ i_[cXhW Z[ fbWdjWi o [nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le fh_cehZ_Wb [i X[d[# Ă’Y_Wh W bei [ijkZ_Wdj[i o W bW Ye# ckd_ZWZ c[Z_Wdj[ [b Yk_ZWZe o fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[" WZ[c|i Z[ Yh[Wh [ifWY_ei gk[ Xh_dZ[d iecXhW W bei [ijkZ_Wd# j[i Z[b fbWdj[b" oW gk[ bW [iYk[bW h[Wb_pW iki WYj_l_ZWZ[i [d kd [i# Ä“ĹŠ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#, 1 1.-ĹŠ fWY_e WX_[hje$ + 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠĹŠ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b fbWd# . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ j[b i[ Z[ij_dWhed pedWi Z[ i_[c# ;d [b [l[dje jWcX_ƒd XhW fWhW gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W bWi kj_b_Y[d Z[ i[ h[Wb_pWhed WYj_l_ZWZ[i ĹŠ bW c[`eh cWd[hW fei_Xb[" h[Yh[WY_edWb[i gk[ WhhWd# WZ[c|i Z[ h[Y_X_h Wi[ie# YWhed iedh_iWi [d bei d_# (#1-.ĹŠ h‡W jƒYd_YW \WY_b_jWZW feh +ĹŠ . ‹ei Z[ bW [iYk[bW$ ;bbei 1.5(-!( +ĹŠ" 1;ĹŠ 2.23#-(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ Z_Xk`Whed" Yebeh[Whed" bW Fh[\[YjkhW$ Bei fWZh[i o cWZh[i /1.8#!3.ĹŠ"41 -Äą `k]Whed" XW_bWhed o fWh# 3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ WfehjWhed Yed _Z[Wi Z[ +#!3(5.Ä“ j_Y_fWhed [d YedYkhiei kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi fbWdjWi gk[ Yecfb[c[djWd bWi Yed bW c[`eh lebkdjWZ WYj_l_ZWZ[i fhefk[ijWi$ feh c[`ehWh [b [ifWY_e [ZkYW# I[]‘d _d\ehcÂŒ bW Fh[\[YjkhW" j_le [d [b gk[ i[ Z[i[dlk[bl[d [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cWdW iki ^_`ei$ :[djhe Z[b fheo[Yje Z[ [b fheo[Yje l_i_jWh| bWi [iYk[bWi0 h[\eh[ijWY_ÂŒd i[ fheck[l[ [b h[# >kWbYefe :kY^_Y[bW" ;dh_gk[ Y_YbW`[ Z[ fb|ij_Ye" fWf[b" l_Zh_e =_b =_bX[hj" (& Z[ CWoe [ ?ibW ?iWX[bW$ o cWZ[hW$
/ # ( # Ĺ‹- Ĺ‹-/-* ( #š BW WkZ_[dY_W Z[ YecfWh[dY_W Y[# b[XhWZW Wo[h [d bW iWbW Z[b @k[p Fh_c[he Z[ JhWXW`e i[ ikif[d# Z_ÂŒ$ Kdei Z‡Wi Wdj[i" bei cehW# Zeh[i Z[b h[Y_dje BW Fh_cWl[hW ieb_Y_jWhed kd WcfWhe Z[ fhe# j[YY_ÂŒd fWhW gk[ de i[ f[hc_jW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e WcX_[djWb feh fWhj[ Z[ bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ" [d [b a_bÂŒc[jhe )( Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ Yed bW Ă’# dWb_ZWZ Z[ h[Yef_bWh fhk[XWi [d
[b i_j_e ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ bb[lWh WYWXe [ij[ fheY[Z_c_[dje$ ;b @k[p ehZ[dŒ kdW _dif[Y# Y_Œd fWhW Yedj_dkWh Yed [b fhe# Y[Z_c_[dje" W h[Wb_pWhi[ [b ( Z[ cWoe$ FWhW [b (* Z[ cWoe" Z[iZ[ bWi '*0)&" [ij|d YedleYWZWi bWi fWh# j[i0 cehWZeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[b Ckd_Y_f_e" fWhW bW WkZ_[dY_W [d bW gk[ i[ YedjWh| Yed bWi fhk[# XWi Z[ f[h_jW`[" j[ij_ced_ei o [n# fei_Y_ed[i Z[ bei ^WX_jWdj[i$
MEDIO DE COMUNICACIĂ“N NECESITA CONTRATAR
JOVEN CON MOTO
Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ/4 +(!(" "#2ĹŠ2(-ĹŠ /#1,(2.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ 1#3(1 " 2Ä“ĹŠ
[bbei de ied bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi fWdYWhjWi" i_de iŒbe Z[ bW [ijhkYjkhW ZedZ[ h[feiW bW fkXb_Y_ZWZ o gk[ [ijWi ^Wd i_Ze YebeYWZWi WhX_jhWh_Wc[dj[" feh be gk[ Z[iYedeY[d gk_ƒd[i i[Wd bei Zk[‹ei Z[ [ijei WdkdY_ei$ Feh ik fWhj[" i_ [d bei fhŒn_# cei Z‡Wi [b h[j_he Z[ bWi lWbbWi de fheY[Z[ feh fWhj[ Z[ ;YkW# lWbbWi" [b 9D; YebeYWh| kd WZ# ^[i_le ]_]Wdj[ YkXh_[dZe bW fkXb_Y_ZWZ$
Requisitos Liderazgo Trabajo en equipo Disponibilidad de tiempo completo Excelentes relaciones humanas La empresa ofrece: Sueldo bĂĄsico, beneficios de ley, comisiones, estabilidad laboral y capacitaciones.
SEĂ‘ORITAS IMPULSADORAS Requisitos Buena presencia CarismĂĄtica Facilidad de palabra Disponibilidad de tiempo (solo medio dĂa) Excelentes relaciones humanas La empresa ofrece: Interesante paquete remunerativo Interesados presentarse con hoja de vida actualizada en Calle Pallatanga entre Av. Guayaquil y Quito (Diario La Hora)
ą
ŋ &. ŋ&#'*# 4 7b i[Yjeh YedeY_Ze Yece ÈBWi bWlWdZ[h WiÉ WYkZ[d Z[# Y[dWi Z[ f[hiedWi fWhW bW# lWh hefW" `kijWc[dj[ Z[ Wbb ik decXh[$ BW [ijhkYjkhW [i f Xb_YW o i[ Yk[djW Yed W]kW ik\_Y_[dj[ fWhW h[Wb_pWh [ijW WYj_l_ZWZ$ BW pedW [ij| [djh[ BW 9Whe# b_dW o bW =Wb|fW]ei$ >WY[ feYe i[ _dWk]kh [b WZegk_dWZe Z[ kdW Z[ bWi YWbb[i Y[hYWdWi" f[i[ W [bbe de b[ Z_[hed cWd# j[d_c_[dje W [ij[ i[Yjeh" d_ i_# gk_[hW YehjWhed [b cedj[$ 7bb " WZ[c|i" i[ l[ cki]ei feh bei j[Y^ei o XWikhW$ Ied_W 9^|l[p l_l[ feh [ij[ i[Yjeh o i[ gk[` fehgk[ [b cWb
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Wif[Yje W\[YjW [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ$ ?dYbkie Yh[[ gk[ ^WY[ \WbjW kdW c[`eh [iYjhkYjkhW fehgk[ ÆbWi f[hiedWi gk[ WYk# Z[d W bWlWh kj_b_pWd bei j[Y^ei Yece j[dZ[Z[hei o [iW de [i bW _cW][d khXWdW gk[ Z[X[cei ZWhÇ" WYej $ 7i gk[ bei ^WX_jWdj[i" o jWcX_ d gk_[d[i kj_b_pWd Z_W# h_Wc[dj[ bW [ijhkYjkhW [i gk[ i[ h[Wb_Y[ kd fheo[Yje Z[ h[][# d[hWY_ d khXWdW fWhW c[`ehWh [b i[Yjeh o [b i[hl_Y_e$ ;iei YWcX_ei" WokZWh Wd W \h[dWh bW Z[b_dYk[dY_W" fk[i [d [iW pedW i[ kj_b_pW Yece [iYed# Z_j[ Z[ Wdj_ieY_Wb[i" Yedi_Z[hW# hed bei l[Y_dei$
# ũ.1"#- ".
2ũ 4#-.ũ#23 1ũ/#-"(#-3#ũ"#ũ+.2ũ'.1 1(.2ũ"#ũ1#!.+#!!(¢-ũ"#ũ+ ũ 241 Ĕũ /#1.ũ3 , (_-ũ#2ũ$4-" ,#-3 +ũ4 (! 1+ ũ"#ũ, -#1 ũ "#!4 " ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ 04#ũ -(, +#2ũ+ ũ1(#%4#-ēũ .,#ũ/1#! 4!(.-#2ũ8ũ"#ũ2#1ũ/.2( +#ũ!.+¢04#+ ũ #-ũ4-ũ+4% 1ũ +3.ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ#2.2ũ/1. +#, 2ē
ũ ũũ ũ ũ
,(2.1 2
ũ ũ ũ ũ : ,#1(! -ũ 3#1#.ũ đđēĈ
49ũđđēĎũ ũ đđēĎ 94! ũ ũ đđēĒ #23(5 +ũ ũ đĒēĐ (2-#8ũ ĒćēĎ
ũ .9ũ #+ũ . !'(ũ ũ ĒćēĒ + -#3 ũ ũ 3#1#.ũ ĒĈēĊ 3#1#.ũ .+.1 ".ũ ĒĈēĐ ! 1#- ũ ũ 3#1#.ũ ĒĉēĈ 1 .-ũ ĒĉēĎ #% #23 !(¢-ũ ĒĉēĒ 3.5#++#ũ ũ ĒĊēĊ 1(- ũ ũ ĒĊēĐ 1 ~2.ũ ĒČēĈ 4, ũĒČēĎũ ĒČēĎ 1( #ũ ũ ĒĎēĊ )#23 "ũ ũ ĒďēĈ ,(2.1 ũ 14/.ũ "( +ũ #+% ".ũ ĒďēĎ 0ı".2ũ ĒĐēĊ #-31.ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĐēĐ 7ũ ũ ĒđēĈ .+.-ũ ũ ĒđēĒ .-23#+ !(¢-ũ ,ũ 3#1#.ũ ĒĒēĊ !3(5 ũ ,ũ ĒĒēĐ "(.ũ 1~ ũ ĈććēĈ 3#1#.ũ 1 ! 8ũ ĈććēĎ !(.- +ũ #+ũ !4 ".1ũ ũ ĈććēĒ +42(¢-ũ ũ ĈćĈēĊ 3¢+(! ũ !(.- +ũ ũ ĈćĈēĐ 1(2, ũ ũ 3#1#.ũ ĈćĉēĒ -" ũ #1.ũ ũ ĈćĊēĐ . #1341 ũ ũ ĈćČēĈ + , ũĈćČēĎũ ũ ĈćČēĎ (134 +ũ ũ ĈćČēĒ !4 2'81(ũ ũ ĈćĎēĊ ũ2 3#+(3 +ũ ĈćĎēĐ (22ũĈćĎēĊũ ũ ĈćďēĈ -#+ ũ "(.ũ .1/ũ ĈćďēĎ .+ũĒĎũ ĈćďēĒ
ē ēũ "(.ũ ĈćĐēĊ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĊćŖ
ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć
ũ ũ ũũ ũ ũ
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ
ũ ũŒũĉ , 3.ũ8ũ !' +
.1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
5ēũ 4(3.ũ8ũ .! -(%4 2 ũ ũ
1 ' ,ũ +9 !¢-ũĉđđũ8ũ #-#94#+ ũ
5ēũĊũ"#ũ 4+(.ũ#ũ 11 ũ
3 !4-% ũ8ũ '.8. ũ 4+!;-ũ8ũďũ"#ũ .5(#, 1#ũ ĸ".2ũ!4 "1 2ũ #%(231.ũ (5(+Ĺ ũ ũ 5ēũ + 9 !¢-ũ8ũ .1%#ũ (-2#ũ ĸ #1,(- +ũ #11#231#Ĺ ũ ũ ũĊĈČ
ũ 9ũ8ũ 3 ! 9.ũĸ ( %.- +ũ -!.ũ (!'(-!' Ĺ 2;!'(+ ũ8ũ ~.ũ 434, 8.ũ ĸ 1#-3#ũ 4+(.ũ 1 ,(++.Ĺ ũĈ 4#5#".ũĈĈĈĒũ8ũ #-#1 +ũ -10ēũ ēũ
ũ ^ũ ũ
<[b_Y_ZWZ[i W IWdjW ?d i Z[ Cedj[fkbY_Wde" IWdjW ;ccW" IWd ;nf[Z_je" IWd M[hd[h_e o IWd B[ d ?N$
¡ .1 9¢-ũ"#ũ:-%#+ ;i YehWp d Z[ kd |d][b [i Yece kd [if h_jk ieb_ZWh_e gk[ fk[Z[ [djhWh [d YkWb# gk_[h bk]Wh" W YkWbgk_[h ^ehW" fk[i de WikijW W dWZ_[$
ēũ .2ũ5#!(-.2ũ"#ũĥ 2ũ 5 -"#1~ 2Ħũ/("#-ũ04#ũ2#ũ' % ũ4- ũ 1#%#-#1 !(¢-ũ"#+ũ2#!3.1ē
ũũũũũũũũũũũũ ũ
*)3 (ŋ ŋ*& (. & -ŋ )(ŋ *) & #š(ŋ, /!#
.".2ĹŠ"# #,.2ĹŠ 1(1ĹŠ 9ed Wfehj[i Yece fkf_jh[i" f_# + 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ ĹŠ04(#Äą pWhhed[i" _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ -#2ĹŠ"#2##-ĹŠ#234"( 1ĹŠ Yec[Zeh[i" _dijWbWY_ed[i fWhW [gk_fei Z[ YÂŒcfkje" [djh[ ejhei" /.104#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ bW <kdZWY_ÂŒd 7cX_[dj[ o IeY_[# 3.".2Ģē ZWZ <7I Xh_dZÂŒ Wj[dY_ÂŒd W bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi gk[ ĹŠ : ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ WYe][d feXbWY_ÂŒd h[\k]_WZW$ BW [djh[]W eĂ’ Y_Wb i[ ^_pe Wo[h [d [b Yeb[]_e Ij[f^[d >Wma_d]$ Kd_ZWi fWhW bW FeXbWY_ÂŒd H[\k# BW ZedWY_ÂŒd Yedi_ij_ÂŒ [d +& fk# ]_WZW 7Ydkh o i[ [`[YkjWd feh f_jh[i o Zei f_pWhhed[i Z[ j_pW fWhj[ Z[ <7I" W jhWlƒi Z[ kd fhe# b‡gk_ZW$ ]hWcW Z[dec_dWZe 7feoe 9e# BW fhecejehW Yeckd_jWh_W Z[ ckd_jWh_e [ ?dj[]hWY_ÂŒd$ <7I" L[hÂŒd_YW Jh_l_‹e" [nfh[iÂŒ ;b h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ Z[ [ijW \ehcW i[ ZW Wfeoe W B_dZed I|dY^[p" i[‹WbÂŒ gk[ [i gk_[d[i WXh[d iki fk[hjWi W f[h# _cfehjWdj[ YedjWh Yed bW _cfb[# iedWi [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZei$ c[djWY_ÂŒd WZ[YkWZW fWhW kdW ;ij[ W‹e jhWXW`Wd Yed i[_i Ye# [ZkYWY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ$ ;d [ijW b[]_ei [d [ij[ j[cW" [djh[ [bbei _dij_jkY_ÂŒd i[ ^Wd cWjh_YkbWZe 9ƒiWh 7k]kije =kWc|d" 9Whbe eY^e h[\k]_WZei$ CW]de 7dZhWZ[" H_YWhZe 9eh# ?dZ_YÂŒ gk[ lWh_ei [ijkZ_Wd# d[`e o C[ZWhZe 7b\Whe$ j[i h[Y_X‡Wd YbWi[i Z[ f_[ Z[X_Ze ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ bei h[Ykh# W gk[ YedjWXWd Yed fkf_jh[i fWhW iei ied [djh[]WZei feh [b 7bje gk[ i[ i_[dj[d" f[he W^ehW oW [i# 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i j|d c[`eh [gk_fWZei$
š /&)-ŋ ŋ / #š(ŋ #(# # &
¥ ēŊ Ŋ-( #9Ŋ!.-3 1;Ŋ !.-Ŋ,;2Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ$.1, !(¢-Ŋ ! "_,(! ē
CW‹WdW i[ _dWk]khWh|d Zei cŒ# Zkbei Z[ ;ZkYWY_Œd ?d_Y_Wb [d bWi [iYk[bWi 7kh[b_e <WbYed‡ o bW KD;" feh fWhj[ Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd o bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ $ ;b fhe]hWcW i[ h[Wb_pWh| W bWi &.0&& o ''0&&" h[if[Yj_lWc[dj[$
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
:[djhe Z[ bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd i[# h|d Y_dYe bei Y[djhei [ZkYWj_lei gk[ YedjWh|d Yed _d\hW[ijhkYjk# hW fWhW ;ZkYWY_ÂŒd ?d_Y_Wb [d [ij[ W‹e b[Yj_le$ BWi [iYk[bWi gk[ [i# j|d f[dZ_[dj[i feh _dWk]khWh bei cÂŒZkbei ied0 8eb_lWh_WdW" Ă›blWhe Fƒh[p ?djh_W]e o CWh‡W ;k][d_W :kh|d L_bbWbeXei$
IMPORTANTE EMPRESA AGROINDUSTRIAL Requiere contratar los servicios de:
INGENIERO MECĂ NICO Con experiencia mĂnima de 5 aĂąos en: - Dirigir y operar una planta agroindustrial (preferencia aceite rojo de palma africana). - Amplia capacidad organizativa y dispuesta a trabajar bajo presiĂłn. - Habilidad en manejo de herramientas de Microsoft Office.
TECNĂ“LOGOS O ING. EN ALIMENTOS
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ /.8.ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 3#/'#-ĹŠ 6*(-%Ä“
0 &/ ,)(Ĺ‹ -/, & -Ĺ‹3Ĺ‹ ' & 9ece fWhj[ Z[ kd ced_jeh[e i[ h[Wb_pÂŒ kdW _dif[YY_ÂŒd [d XW# ikhWb[i o YWcWb[i Z[ Z_\[h[dj[i fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd IWdje :ec_d]e$ ;b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_# ‹[p o 7Zeb[iY[dY_W 99D7 o kd Z[b[]WZe h[]_edWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i i[ [d# ĹŠ YWh]Whed Z[ l[h_# Ă’ YWh i_ ^WX‡W e de -.ĹŠ WYj_l_ZWZ bWXehWb ĹŠ-(5#+ĹŠ41 2#ĹŠ' ĹŠ!.-23 3 ".ĹŠ Z[ d_‹ei [d [ijei 04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ !3(Äą 5(" "ĹŠ+ .1 +ĹŠ i[Yjeh[i$ (-$ -3(+Ä“ BW i[Yh[jW# h_W [`[Ykj_lW Z[b 99D7" 7cWZW CWh‡W Ehj_p" [n# fh[iÂŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ bW h[Wb_# pWhed jWcX_ƒd fWhW [ijWh b_ijei [d `kd_e" YkWdZe i[ h[Wb_pWh| [b Z[Yh[je W d_l[b dWY_edWb Z[ kd ;YkWZeh b_Xh[ Z[ jhWXW`e _d\Wd# j_b [d XWikhWb[i" c_dWi" YWdj[hWi o YWcWb[i$ ;d YkWdje Wb h[Yehh_Ze" _dZ_YÂŒ gk[ [d ckY^ei Z[ bei YWiei ^W c[`ehWZe [b i[hl_Y_e Z[ h[Yeb[Y# Y_ÂŒd Z[ XWikhW$ I[‹WbÂŒ gk[ [d fWhhegk_Wi Yece Fk[hje B_cÂŒd" ;b ;i\k[hpe o Bkp Z[ 7cƒh_YW bW XWikhW [i h[Ye]_ZW feh YWc_ed[i
Con experiencia mĂnima de 3 aĂąos en: - Procesos de calidad en plantas agroindustriales - Amplia capacidad organizativa y dispuesta a trabajar bajo presiĂłn. - Habilidad en manejo de herramientas de Microsoft Office.
TECN. ELECTROINDUSTRIAL O ING. ELÉCTRICO Con experiencia mĂnima de 3 aĂąos en: - Mantenimiento preventivo y correctivo en planta agroindustrial - Amplia capacidad organizativa y dispuesta a trabajar bajo presiĂłn. - Habilidad en manejo de herramientas de Microsoft Office.
MECĂ NICO ARMADOR Con experiencia mĂnima de 3 aĂąos en: - Soldador y armador en plantas agroindustriales - Dispuesto a trabajar bajo presiĂłn.
Requisitos generales e indispensables: - Dispuesto a residir en la zona QuinindÊ - Incluir última referencia de trabajo - Disponibilidad inmediata ¥ ēŊ , " Ŋ 1~ Ŋ 13(9Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-" Ŋ 2.!( +Ŋ2#Ŋ!.-2("#1 -Ŋ/#+(%1.2.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ 241 +#2Ŋ8Ŋ! , +#2ēŊ
Z[ XWikhW [dl_WZei feh [b Ckd_# Y_f_e" [l_jWdZe Wi‡ bW WYj_l_ZWZ bWXehWb [d [ij[ Wif[Yje$ 7Z[c|i" YedijWjWhed gk[ iebe [d bW fWhhegk_W LWbb[ >[hceie o Fk[hje B_cŒd ^Wo YWcWb[i" o jWcfeYe W^‡ ^kXe d_‹ei bWXehWdZe$
La empresa ofrece: - Competitivo paquete de remuneraciĂłn y dentro del marco legal. - Estabilidad laboral. - Buen ambiente de trabajo.
Los interesados enviar su hoja de vida hasta el miĂŠrcoles 20 abril-2011 - 10h00 Director de Recursos Humanos; e-mail: asegovia@agroifabril.com; Celular 097 76 94 53
'*/+-- =<
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4!'.2Ŋ ;2Ŋ-#!#2 Ĺ 04#Ŋ2#Ŋ 1(.Ŋ#2Ŋ#2!.%#1Ŋ "#+ -3 1.-Ŋ Ŋ "#Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ 24Ŋ3(#,/.Ŋ345(#1.-Ŋ 3.11#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.Ĺ 04#Ŋ#2/#1 1+.Ŋ 5#" "ĔŊ+ 2Ŋ$.1, 2Ŋ #-Ŋ2(3(.2Ŋ/.!.Ŋ ! / !#2Ŋ"#Ŋ!.-"4Ĺ !¢,.".2Ģē !(1-.2Ŋ Ŋ+.Ŋ,#).1Ģē Ŋ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
., -".ĹŠ#+ĹŠ/#+.
I[]‘d Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW C_d_ijhW Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW FheZkYY_ÂŒd i[ Wfb_YWh| [d \ehcW Æ_dc[Z_WjWÇ kd ÆFbWd Z[ _dY[dj_lei fWhW bei W\[YjWZei feh [b 7jfZ[WÇ$ BW \kdY_edWh_W c_d_c_pW" WZ[c|i" [b _cfWii[ Z_fbec|# j_Ye ikh]_Ze ^WY[ feYei Z‡Wi Yed bei ;;$KK$" jhWjWdZe Z[ Yedl[dY[hdei Z[ gk[ [ijWi c[Z_ZWi oW i[ bWi l[d‡W fbW# d_Ă’YWdZe$$$ Âľ7YWie dei [ij|d ÆjecWdZe [b f[beÇ o ikX[ij_# cWdZe dk[ijhW _dj[b_][dY_W5 9ece i_ de dei f[hYWj|hWcei Z[ gk[" bk[]e Z[ bei Z[ifbWd# j[i o [nWXhkfjei [d YedjhW Z[ >[Wj^[h >eZ][i" oW WĂ“ehWd bei fh_c[hei iWbZei d[]Wj_# lei" i_d YedjWh bWi h[fh[iWb_Wi \kjkhWi$ I[ iWblÂŒ [b ^edeh Z[ kdW f[hiedW" [d Z[jh_c[dje Z[ c|i Z[ jh[Y[ c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei$ I_ X_[d [ijWi Æc[Z_ZWi [c[h][dj[iÇ Z[b =eX_[hde l[dZh|d W fWb_Wh" Z[ Wb]‘d ceZe" bW Yh_i_i gk[ i[ b[i Wl[Y_dW W bei [nfehjWZeh[i o" feh [dZ[" W jeZei bei [YkW# jeh_Wdei" [ijei Æ][d[heiei _d# Y[dj_leiÇ iWbZh|d Z[ dk[ijhei fhef_ei Xebi_bbei" [i Z[Y_h" gk[ ÆZ[b c_ice Yk[he iWb[d bWi Ye# hh[WiÇ$ FWhW Ykcfb_h \kdY_e# d[i Z[ Wbje d_l[b _dj[hdWY_edWb Z[X[d Z[i_]dWhi[ f[hiedWi fh[fWhWZWi" _ZÂŒd[Wi o c[dei l_iY[hWb[i" gk[ WYj‘[d Yed YWkj[bW" i[diWj[p o jWYje Z_fbe# c|j_Ye [d bW iebkY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ _dYedl[d_[dj[i$ (.+ ĹŠ 11#1 ĹŠ Ä“ ĹŠÄˆÄ?ćĉÄ?ćÄ?Ä?ĈČ
"(.ĹŠ#ĹŠ(-3#1_2
Dei j[d[cei gk[ _dj[h[iWh c|i feh bW ^kcWd_ZWZ gk[ feh bei feZ[h[i" feh [b i[h ^k# cWde c|i gk[ feh bW [Yede# c‡W" feh bW f[hiedW c|i gk[ feh bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ [iW f[hiedW$ FWhW [bbe" Yedi_Z[he gk[ ^WY[d \WbjW ]k‡Wi [beYk[d# j[i YWfWY[i Z[ _d`[hjWh j[hdk# hW$ H[Wbc[dj[" ^WijW W^ehW" dei ^[cei jhWpWZe kdei YWc_dei WhXebWZei feh [b eZ_e o [b _dj[hƒi" gk[ de YedZkY[d W Xk[d fk[hje" o gk[ Z[X[cei Z[ij[hhWhbei$ >Wo gk[ ^kcW# d_pWh be Z[i^kcWd_pWZe$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ Ĺ‹ Ä“
Lk[bl[ W i[h eX`[je Z[ bW Wj[dY_Œd Z[ bW ef_d_Œd f‘Xb_YW [b bbWcWZe Gk_dje FeZ[h Z[b ;ijWZe$ ;b dk[le [iY|dZWbe j_[d[ Yece Yedj[d_Ze bW i[b[YY_Œd Z[ bei YWdZ_ZWjei W <_iYWb =[d[hWb$ BW YWb_\_YWY_Œd Z[ bei feijkbWdj[i [i [b Y[djhe Z[ bW febƒc_YW" fk[i i[ ieif[Y^W gk[ [b ;`[Ykj_le ^W cel_Ze jeZei bei h[iehj[i W ik WbYWdY[ gk[ de ied feYei fWhW YebeYWh W Wb]kdW Z[ iki \_]khWi Z[ WXiebkjW Yed\_WdpW [d [b fk[ije$ Bk[]e Z[ YedeY[hi[ kdW b_ijW Z[ bei c[`eh[i fkdjkWZei" Z[iZ[ [b \edZe ikh]_Œ [b \Wleh_je Z[b =eX_[hde0 ik ;cXW`WZeh [d CWZh_Z$ I[ jhWjW Z[ kdW \_]khW cko YedeY_ZW gk[" WZ[c|i Z[ c_d_ijhe Z[b Hƒ]_c[d" \kd]_Œ Yece WXe]W# Ze Z[ 9ehh[W [d bW gk[h[bbW YedjhW kd 8WdYe" Z[ bW gk[ eXjkle ,&& c_b ZŒbWh[i b_Xh[i Z[ _cfk[ijei$ FWhW bei WZWb_Z[i Z[ bW h[lebkY_Œd Y_kZW#
ĹŠ ĹŠ
2v' .,)Ĺ‹Ăť
7gk‡ de c|i [ij| [b fWiWZe `k[# l[i0 jkl_cei gk[ h[Ykhh_h W kd W][dj[ Z[ jh|di_je fWhW [l_jWh [b cWb jhWje o [b cWb YeXhe0 [b jWn_ijW gk[ dei YedZk`e Z[i# Z[ [b J[hc_dWb J[hh[ijh[ ^WijW bWi (/ Z[ CWoe [ ?XWhhW ^WY‡W ^ec[dW`[ Wb _dl[j[hWZe WXkie$ H[Ă“[n_ÂŒd eXb_]WZW #gk[ de [i bW fh_c[hW0 be gk[ dei ikY[Z_ÂŒ [b `k[l[i b[i ikY[Z[h| W jWdjei l‡Yj_cWi Z[ bW kh][dY_W Z[ [n# jhWfebWhi[ W ejhe i_j_e$ D[]Wh Y_[hje WZ[bWdje Z[b jWn_ice [d dk[ijhW Y_kZWZ i[h‡W c_ef[$ C|i Wbb| Z[ iki fheXb[# cWi Z[ kX_YWY_ÂŒd" \h[Yk[dY_Wi o Yecf[j[dY_W" Z[ bW WbkZ_ZW ie#
ZWdW de XWijW Yed c[j[h cWde W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" jWcX_ƒd [i d[Y[iWh_e de Z[`Wh YWXe ik[bje$ J[d[h Z[ ik bWZe W kdW <_iYWb‡W ZÂŒY_b" eX[Z_[dj[ o Z_iY_fb_dWZW [i \kdZWc[djWb fWhW bei fbWd[i Z[ Yedjheb WXiebkje Z[b ;ijWZe o bW ieY_[ZWZ$ JecWhed Wi‡ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ f[b[Wh Yed jeZei bei h[Ykhiei W ik WbYWdY[ gk[ de ied feYei fehgk[ bW YedikbjW fefkbWh b[i i[W \Wle# hWXb[" i_d ebl_ZWh [b h[ZkYje Z[ bW <_iYWb‡W$ ;djh[j[d_Zei Yece [ijWcei jeZei Yed bW fhefW]WdZW ieXh[ bW YedikbjW" bei YWXb[i Z[ bW Z_fbecWY_W dehj[Wc[h_YWdW" bW l[h]”[dpW Z[b Z_d[he Z[if_b\WhhWZe [d [b i_ij[cW Z[ iWbkZ" bWi Z[\_Y_[dY_Wi [l_Z[dj[i Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd o kd heiWh_e Z[ Z[dkdY_Wi Z[ YehhkfY_ÂŒd" [ijW `k]WZW fWhW j[d[h kd <_iYWb ÆZ[ Yed\_WdpWÇ i[ fh[j[dZ‡W gk[ fWiWhW _dWZl[hj_ZW$ F[he" feh [b cec[dje" Ăˆ[b j_he b[i iWb_ÂŒ feh bW YkbWjWÉ$
Xh[e\[hjW Z[ kd_ZWZ[i" [b jWn_i# ce i[ ^W fh[eYkfWZe Z[ _bkijhWh W iki YedZkYjeh[i ieXh[ B[o Z[ Jh|di_je" i[hl_Y_e Wb Yb_[dj[ #h[# bWY_ed[i ^kcWdWi#" f[he i_]k[d [d [b b_cXe Yh_j[h_ei YbWhei" b[]W# b[i o `kijei fWhW [ijWXb[Y[h kdW jWh_\W _ZŒd[W" gk[ i_[dZe bW WZ[# YkWZW Wb i[hl_Y_e fh[ijWZe de _cfb_gk[ bW WnWYY_Œd Wb Yb_[dj[$ 7gk‡ i[ hecf[d bei [igk[cWi$ BW [nf[h_[dY_W [i bW c[`eh j[ij_]e o [b f[eh Yb_[dj[ Z[b jWn_i# ce [d dk[ijhW khX[$ IWdje :e# c_d]e j_[d[ fWhW [iYh_X_h kdW bWh]W ^_ijeh_W Z[ bei WXkiei Z[b jWn_ice #iWble ^edheiWi [nY[f# Y_ed[i$ Iki Wkjeh_ZWZ[i be iW# X[d$ De [if[h[d gk[ M_a_b[Wai b[i Z_]W be gk[ [ij| fWiWdZe o be gk[ fk[Z[ fWiWh Z[ de iebkY_e# dWh [b fheXb[cW$ D[Y[i_jWcei" kh]_cei [b jWn‡c[jhe$ De [i kdW i_cfb[pW$ C_Z[ de iŒbe bW fhefehY_Œd Z[ kd i[hl_Y_e" i_de jWcX_ƒd dk[i#
jhei ^ed[ij_ZWZ" ieY_WX_b_ZWZ" i[dj_Ze Z[ fhe]h[ie" WlWdY[ [d bW YkbjkhW khXWdW$ BW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je" [b Ckd_Y_f_e" o [b c_i# ce jWn_ice YebehWZe Y_hYkb[d feh bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW B[o Z[b 9edikc_Zeh" bW B[o Z[ Jh|di_je f[he ieXh[ jeZe feh bW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW Z[ _h Y_l_b_pWdZe YWZW l[p c|i dk[ijhW Yej_Z_Wd[_ZWZ$ De [n_ij[d [nYkiWi fWhW d[# ]Whi[ W bW [ijhWj[]_W d_ Z[`Wh gk[ [b Z[ij_de Z_h_cW bWi jWh_\Wi$ C_# h[cei bW [nf[h_[dY_W Z[ ejhWi khX[i$ BWi l[djW`Wi ckjkWi Z[b jWn‡c[jhe de i[ [iYedZ[d0 fWhW [b kikWh_e" iWX[ gk[ [ij| \h[dj[ W kdW jWh_\W b[]Wbc[dj[ [ijW# Xb[Y_ZW" o de ^WXh| h[]Wj[ei1 fWhW [b jWn_ijW" gk[ iWX[ gk[ be gk[ [ij| YeXhWdZe be ^WY[ [d [gk_ZWZ o de i[ Whh_[i]W W gk[ i_ j_[d[ W @‘f_j[h JedWdj[ Z[ fWiW`[he" e bW b[o b[ W`kij[d Yk[djWi i_d YWbYkbWZehW$ ÂśBe gk[ Yk[ijW Yh[Y[h
ĹŠ
: ĹŠ
- & , ,Ĺ‹ (/( # 7gk‡ jeZe fk[Z[ eYkhh_h gk[ ^WijW be _diÂŒb_je i[ lk[bl[ Yej_# Z_Wde0 YWi_ hkfjkhW Z[ h[bWY_ed[i Yed ;ijWZei Kd_Zei o [dZkh[Y_# c_[dje Z[ iki fei_Y_ed[i ^WijW ikif[dZ[h Z_|be]ei X_bWj[hWb[i" Wc[dWpWi Z_h[YjWi Z[ i[dWZe# h[i o feb‡j_Yei _cf[h_Wb[i" fWhW ikif[dZ[h ÆWokZWiÇ gk[ X_[d fk[Z[d i[hl_h fWhW YecfhWh YedY_[dY_Wi e fW]Wh W [if‡Wi Yh_ebbei Z[ bW 9?7" i[]‘d ]hWl[i Z[dkdY_Wi Z[b 9WdY_bb[h" o de feZ‡W \WbjWh bW b[Wb h[iebkY_ÂŒd Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ 7b_WdpW F7?I [d h[ifWbZe W ik @[\[" Wi‡ i[ Z[i]W‹_j[ bW ZƒX_b o Z[iWhj_YkbW# ZW efei_Y_ÂŒd$ BWi Z[dkdY_Wi Z[ bW ;cXW`WZe# hW de c[h[Y[d bW Z[iYWb_Ă’YWY_ÂŒd e ]h_jWh W bei YkWjhe l_[djei gk[ ied YWbkcd_Wi" _d\Wc_Wi o c[dj_hWi$ ;b =eX_[hde j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd ƒj_YW Z[ Z[ceijhWh Wdj[ [b fW‡i bW \Wbi[ZWZ Z[ bei YWXb[i i[Yh[jei Z[ bW [ijhWj[]_W Z[ _dj[b_][dY_W Z[b _cf[h_e o Z[ijWfWh bei [djh[j[be# d[i Z[b [if_edW`[$ ;ijei ^[Y^ei de Z[X[d gk[ZWh [d [b Wd[YZejW# h_e Z[ bWi ^_ijÂŒh_YWi _d`[h[dY_Wi Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ ;ijW Z[X[ i[h bW efehjkd_ZWZ fWhW [iYbWh[Y[h WYkiWY_ed[i" jhWdifWh[djWh fei_Y_ed[i o Z[# \[dZ[h bW ^edhW Z[ bW H[f‘Xb_YW Yed [dj[h[pW" Z_]d_ZWZ o lWb[d# j‡W" ^edhW gk[ Z[iZ[ bk[]e i[ jhWdi\ehcW [d _dj[hƒi ikf[h_eh" cko feh [dY_cW Z[ f[hiedWi e ]hkfei feb‡j_Yei o [YedÂŒc_Yei feh _cfehjWdj[i gk[ Yh[Wd i[h$ H[Ykf[hWh bW _dZ[f[dZ[dY_W o ieX[hWd‡W Z[X[ i[h kdW fh_eh_# ZWZ Z[ jeZWi o jeZei" W f[iWh Z[ bei Y_fWoei WZehWZeh[i Z[b _c# f[h_e o ik Z_ei ZÂŒbWh o" fWhW [i[ Ă’d" [i _cfh[iY_dZ_Xb[ XkiYWh bW l[hZWZ o fheYbWcWhbW$ :_h_][dj[i Z[cÂŒYhWjWi o h[# fkXb_YWdei Z[b _cf[h_e i[ i_[d# j[d e\[dZ_Zei o" fWj[hdWbc[dj[" Z_Y[d gk[ cWdj[dZh|d Wb]kdei fhe]hWcWi gk[ [`[YkjW bW KiW_Z" W][dY_W gk[ ^W i_Ze Z[dkdY_WZW Yece jWfWZ[hW Z[ bW 9?7$ 7Y[f# jWh Z|Z_lWi Z[ [iW dWjkhWb[pW [i WY[fjWh gk[ i[ ^kc_bb[ Wb fk[Xbe o i[ e\[dZW W bW H[f‘Xb_YW$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĎĎĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ŋ 3šŋ& ŋ* , ŋ ŋ& ŋ -
:ehc‡Wd cko jhWdgk_bei bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h$ 9[hYW Z[ bWi &(0&&" kd hk_Ze Z[if[hjÂŒ W bW \Wc_b_W Cefei_jW$ ;hW bW fW# h[Z Z[ cWZ[hW Z[ ik YWiW gk[ i[ Z[hh_XÂŒ W YWkiW Z[b l_[dje o bW \k[hj[ bbkl_W gk[ WpejÂŒ [i[ WcWd[Y[h$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [d bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe$ ;d [i[ ^e]Wh l_l[d C_]k[b Ă›d][b Cefei_jW o ik [ifeiW CWh‡W Bk_iW Hk_p PWcXhWde$ ;d [b c_ice j[hh[de" [d kdW l_l_[dZW Z[ cWZ[hW" ^WX_jWd bei fWZh[i Z[ Cefei_jW$ ;b ^ecXh[ i[ Z[i[cf[‹W Yece ]kWhZ_W" Yk_ZWdZe YW#
hhei gk[ i[ [ijWY_edWd [d bWi W\k[hWi Z[b h[ijWkhWdj[ CWY[# Zed_W$ ÆC_i _d]h[iei de c[ Wb# YWdpWd fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[b jhWjWc_[dje fWhW c_ ck# `[hÇ" _dZ_YÂŒ$ CWh‡W Bk_iW ik\h[ Z[ Z_W# X[j[i o Z[ Y[]k[hW [d kd e`e$ 7Z[c|i" YkWdZe YWc_dW feh bW YWbb[ j_[d[ Z_Ă’ YkbjWZ [d WdZWh Ă’ hc[$ Ik[b[ Z[ifbecWhi[$ 9WZW c[i Z[X[ fW]Wh [b jhW# jWc_[dje [d [b ^eif_jWb ][d[# hWb =kijWle :ec‡d]k[p$ Feh [ie f_Z[d WokZW Wb =eX_[hde Ckd_Y_fWb o W bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i fWhW h[Yedijhk_h ik YWiW$
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
¥ ēŊ -!4#-31.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ !.,4-(" "ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ +#22 -"1.Ŋ .+3 ē
# )-Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ - / " )-Ĺ‹ Ä“ĹŠ .-ĹŠ #+5(-ĹŠ:+ 5 ĹŠ' + ĹŠ2. 1#ĹŠ242ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ ĹŠ$4341.Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ #(-*#, #š(Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹0# 9ed kd W‹e Z[ bWXeh o kd i_d# d‘c[he Z[ eXhWi Yh_ijWb_pWZWi" A[bl_d Ă›bWlW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Z[ 7]kW FejWXb[ Z[b De# heYY_Z[dj[ Z[ IWdje :ec_d]e" i_]k[ XkiYWdZe [b X_[d Yec‘d o [b X_[d[ijWh Z[ iki l[Y_dei$ FWhgk[i h[ijWkhWZei" YWd# Y^Wi ^WX_b_jWZWi" YedijhkYY_ÂŒd Z[ YWiWi YeckdWb[i [ _dijWbW# Y_ed[i Z[ W]kW fejWXb[ ied Wb# ]kdWi Z[ bei jhWXW`ei Z[ [ij[ Z_h_][dj[" gk[ ^W WfeijWZe feh bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ i[Yjeh[i ebl_ZWZei Wdj[h_ehc[dj[ feh Wkjeh_ZWZ[i$ :ed A[bl_d" eh_kdZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" bb[]ÂŒ ^WY[ '. W‹ei W bW Y_kZWZ fWhW gk[ZWhi[" hWZ_YWhi[ o bkY^Wh feh eXhWi gk[ Yedjh_XkoWd W jeZW bW Yeckd_ZWZ$ Ik jhWXW`e [i h[Y_[dj[" f[he ik b[]WZe [i oW cko i_]d_Ă’ YWj_# le fWhW bWi f[hiedWi Z[ bW pedW$ 8Whh_ei Yece Bei Ă›bWcei" bW 9^[ =k[lWhW" bW =hWd 9e# becX_W" [djh[ ejhei" ^Wd Yec#
fheXWZe" feYe W feYe" YŒce f[gk[‹Wi d[Y[i_ZWZ[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d ]hWdZ[i eXhWi Yed [b [i\k[hpe Z[ [ij[ ^ecXh[" gk_[d ^W _dj[hYWbWZe ik jhWXW`e Yed ik fWi_Œd feh ZWh iebkY_Œd W [ijei fheXb[cWi ieY_Wb[i$ BW [ceY_Œd be [cXWh]W W feYei Z‡Wi Z[ gk[ ejhe Z[ iki fheo[Yjei i[ YedYh[j[0 [b Y[hhW# c_[dje Z[ kdW YWdY^W Z[feh# j_lW Yed [iYWb_dWjWi o XW‹ei ZedZ[ i[ Yh[Wh| kdW [iYk[bW Z[ \‘jXeb [d bW 9eef[hWj_lW 9^[ =k[lWhW$ F[he" iki _bki_ed[i de j[h# c_dWd Wbb‡" i_de feh [b YedjhW# h_e i[ cWj_pWd c|i WcX_Y_eiWi$ ;ij[ bkY^WZeh Wd^[bW Yedi# jhk_h [b c[hYWZe cWoeh_ijW Z[ bW Y_kZWZ [d [b i[Yjeh Z[ bW 9^[ =k[lWhW" ZedZ[ [n_ij[d * ^[Y# j|h[Wi fWhW [ij[ fheo[Yje$ Iki Wif_hWY_ed[i ied dk# c[heiWi" f[he gk_[h[ i[]k_h j[d_[dZe [b Wfeoe Z[ ik Yeck# d_ZWZ" i_d [bbW [iei fheo[Yjei `Wc|i i[ ^kX_[i[d YedYh[jWZe$
EN HONOR AL DĂ?A INTERNACIONAL DE LA SECRETARIA
'*/).) C?=
ēŊ Ŋ/ 1#"Ŋ2#Ŋ"#2/+.,¢Ŋ+ Ŋ, "14% " Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ ++~Ŋ5(5#-Ŋ".2Ŋ /#12.- 2ē
BW i[]kdZW `ehdWZW Z[b fhe]hW# cW Y_kZWZWde ĂˆBW 7bYWbZ‡W l_[d[ W jk XWhh_eÉ" h[Wb_pWZW [b i|XWZe fWiWZe" \k[ Wfhel[Y^WZW feh bei cehWZeh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ l_l_[dZW IWdjW CWhj^W fWhW ieb_# Y_jWh iebkY_ed[i W bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ [ijW Yeef[hWj_lW$ ;b [dYk[djhe i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b Yeb[]_e 7b[iiWdZhe LebjW$ BW 7bYWbZ‡W l_[d[ W jk XWhh_e i[ h[Wb_pW YWZW '+ Z‡Wi" bei i|XWZei Z[iZ[ bWi '&0&&$
LA COOPERATIVA DE VIVIENDA
“JORGE MAHUAD�
^ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
ĉ
Ckd_Y_f_e ()/ (( .( Feb_Y‡W ()/ (' *) 8ecX[hei ()/ () ,) >eif_jWb ()/ (- -( <_iYWb‡W ()/ (( *& @kp]WZe '-ce ()/ (( .& @[\WjkhW Feb‡j_YW ()/ (+ //
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
,/4#23.2
Yedj_d‘Wd iki ][ij_ed[i fWhW gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb [iYkY^[ iki f[j_Y_ed[i" [if[# Y_Wbc[dj[ bW [ned[hWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije W bW J_[hhW$ :‡Wi Wjh|i" Z_h_][dj[i Z[ bei f[gk[‹ei W]h_Ykbjeh[i o Z[b i[Yjeh ]WdWZ[he cWdjkl_[hed h[kd_ed[i Yed Z_h_][dj[i Z[ ejhWi fhel_dY_Wi fWhW h[fbWd# j[Wh Wb ]eX_[hde iki f[j_Y_ed[i h[Wb_pWZWi Wdj[h_ehc[dj[$ 9Whbei F_dpÂŒd" h[fh[i[djWdj[ Z[ [i[ i[Yjeh [d [b YWdjÂŒd" Z_`e gk[ ^Wd [n_ij_Ze Z_|be]ei Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" o ied \WlehWXb[i$ I_ X_[d [ij|d kd feYe jhWdgk_bei" W‘d de i[ i_[dj[d YedĂ’WZei jejWbc[dj[$ ;if[hWd gk[ i[ Zƒ Wj[dY_ÂŒd W [ij[ i[Yjeh fheZkYj_le$
#).1 -ĹŠ5~ 2
;d bW l‡W F[Zhe L_Y[dj[ Ĺ—ĹŠ CWbZedWZe#BW 9[b_YW i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Z[ h[XWY^[e$ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ F_# Y^_dY^W YedjhWjÂŒ W bW [cfh[iW >_ZWb]e ;dh‡gk[p fWhW [ij[ jhWce Z[ l‡W gk[ ^W gk[ZWZe _dYedYbkiW$ 8[d_je 7cXkbkZ‡" cehWZeh Z[b i[Yjeh" [if[hW gk[ [ijei jhWXW`ei i[Wd X_[d h[Wb_pWZei fWhW X[d[Ă’Y_e Z[b i[Yjeh fheZkYj_le$
#1#!'.2
ŗŊ Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ ;d [b Yeb_i[e Z[ bW Y_kZWZ
i[ ieY_Wb_pÂŒ fheo[Yjei [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW d_‹[p o WZe# b[iY[dY_W [d [b YWdjÂŒd$ H[# fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde 9WdjedWb o h[fh[i[djWdj[i Z[b ?D<7 ?dij_jkje DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W " _d\ehcWhed gk[ bWi _dij_jk# Y_ed[i Z[X[d l_]_bWh [b Ykc# fb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ [ij[ i[Yjeh lkbd[hWXb[$
Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ4-(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ(-5.+4!1 " 2ĹŠ#-ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ #"4! !(¢-Ä“
.)ŋ*),ŋ& ŋ / #š( #Ŋ 1(-" 1;-ŊŊ !' 1+ 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ 8Ŋ)¢5#-#2Ŋ"#ŊŊ #2!4#+ 2Ŋ8ŊŊ !.+#%(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9.- ē Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ :_#
\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" o eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Ă’hcWhed kd Yedl[d_e cWhYe fWhW _cfkbiWh fheo[Yjei gk[ XkiYWd c[`ehWh bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW$ BW Ă’hcW Z[ [ij[ fhe# o[Yje i[ h[Wb_pÂŒ [d bW ^eij[h‡W Z[ H[cWdie$ 7i_ij_[hed h[fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" Feb_Y‡W DW# Y_edWb" Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Be]hei" <Whe Z[b IWX[h 9_kZWZWde" [djh[ ejhei ]hkfei" Yece <[_df_Z[Y$ ;ijkl_[hed" WZ[c|i" h[fh[# i[djWdj[i Z[b i[Yjeh fheZkYj_le
fh_lWZe gk[ XkiYWd WYk[hZei fWhW feZ[h WfehjWh Z[iZ[ Z_\[# h[dj[i |cX_jei [d be]hWh gk[ bW d_‹[p o bW `kl[djkZ j[d]W c[`e# h[i ^[hhWc_[djWi Z[ ikf[hWY_ÂŒd$ >[hbo 8Wij_ZWi" Z[b[]WZe Z[ <[_df_Z[Y" Z[ijWYÂŒ gk[ [b eX`[# j_le [i XkiYWh gk[ jeZei bei Ă’h# cWdj[i fei_X_b_j[d bW YWfWY_jW# Y_ÂŒd [d Z_\[h[dj[i |cX_jei fWhW be]hWh kd Z[iWhhebbe _dj[]hWb Z[ bW f[hiedW$ ;i Z[Y_h" i[ Xh_dZWh|d Y^WhbWi W bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ bW pedW" [d bWi Z_i# j_djWi |h[Wi gk[ cWd[`Wd YWZW kdW Z[ bWi [dj_ZWZ[i _dlebkYhW# ZWi" Yece feh [`[cfbe i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdW" [ZkYWY_ÂŒd fWhW bW iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd i[nkWb" c[# Z_e WcX_[dj[" [djh[ ejhWi$ FWY‡\_Ye ;]”[p" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ Yed# l[d_e i[h| kdW \ehcW Z[ be]hWh gk[ bW `kl[djkZ i[ YWfWY_j[$ 7Z[# c|i" Yece Wkjeh_ZWZ Z[b =eX_[h# de Ckd_Y_fWb i[ ceijhÂŒ Z_ifk[i# je W YebWXehWh fWhW _cfkbiWh [b fheo[Yje Z[ kdW \ehcW fbWd_Ă’YW#
1 ĹŠ2 #1
.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 42! ŊŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ! / !(3 ".2Ŋ/.1Ŋ.1% -(9 Ĺ ŗ!(.-#2Ŋ!.-.!#-Ŋ '.1 Ŋ"#Ŋ,#).1Ŋ$.1, Ŋ+ Ŋ 1# +(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ5(5#-ē
ZW Yed bWi Yecf[j[dY_Wi W YWZW kde Z[ bei WYjeh[i$ :[ ik fWhj[" Beh]_W @WhWc_bbe" Z[ <kdZWY_ÂŒd Be]hei" gk[ W‘d \WbjW gk[ ejhWi _dij_jkY_ed[i i[ _dj[]h[d$ Bk[]e i[ Ă’hcWh| ejhe [d ZedZ[ YWZW _dij_jkY_ÂŒd i[ Yecfhec[j[h| W h[Wb_pWh ik jhW# XW`e" i[]‘d iki Yecf[j[dY_Wi$ Bei Wi_ij[dj[i i[ ceijhWhed cko ]kijeiei Z[ i[h fWhj[ Z[ [ij[ Yedl[d_e gk[ f[hc_j_h| gk[ bWi _dij_jkY_ed[i [ijƒd _dj[]hWZWi o Wfehj[d Wb Z[iWhhebbe [ZkYWj_le Z[b YWdjÂŒd$
[nfh[iWZe gk[ de i[ ZW Wj[dY_Œd _dc[Z_WjW feh fWhj[ Z[ bW kd_ZWZ cŒl_b" feh be gk[ bW Feb_Y‡W" [d iki fWjhkbb[hei" j_[d[ gk[ jhWibWZWh W bei ^[h_Zei [d YedZ_Y_ed[i dWZW \WlehWXb[i$
(,(3 !(.-#2Ŋ#!.-¢,(! 2
:[ ik fWhj[" >[hc[i 7bY‡lWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW YWdje# dWb Z[ bW 9hkp He`W" WĂ’hcÂŒ gk[ i_[cfh[ [ij|d Wb i[hl_Y_e Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[he Z_`e gk[ W l[# Y[i bW ][dj[ de [dj_[dZ[ bWi b_c_# jWY_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ Yece _dij_jkY_ÂŒd j_[d[d$ ÆDei [ij|d [Y^WdZe bW YkbfW1 i_ \Wbb[Y[ kdW f[hiedW [i feh YkbfW Z[ bW WcXkbWdY_W" o de [i Wi‡$ 9ece _dij_jkY_ÂŒd j_[d[ iki h[]bWc[djei$ Kd ^[h_Ze fWhW i[h jhWibWZWZe Z[i# Z[ kdW YWiW Wi_ij[dY_Wb W ejhW j_[d[ gk[ fh_c[he i[h [ijWX_b_pWZe o [ie
4#Ĺ -.ĔŊ +%.Ŋ /.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ,#"(.2Ŋ "#Ŋ!.,4-(! !(¢-ĔŊ/#1.Ŋ 5#.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" " -~ Ŋ-.Ŋ!.-.!#ėŊ 2#1~ Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ 2# Ŋ(-$.1, " Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ ,;2Ŋ!+ 1 Ģē
Ĺ— -ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠÄƒ1, 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !.,/#3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ2#!3.1Ä“
/ $ -Ĺ‹*),Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ Ĺ‹ ' /& ( # ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› Kd i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZWd‡W i[ ck[i# jhW _dYed\ehc[ Yed [b i[hl_Y_e gk[ fh[ijW bW WcXkbWdY_W Z[ bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe" ieXh[ jeZe bk[]e Z[ bei WYY_Z[dj[i iki# Y_jWZe [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ BW cWZhk]WZW Z[b i|XWZe" kd fWjhkbb[he o kdW cejeY_Yb[jW Y^e# YWhed" Z[`WdZe W Zei f[hiedWi ^[# h_ZWi Z[ ]hWl[ZWZ0 L‡Yjeh 9ehed[b o FWjh_Y_d_e @WhWc_bbe$ ;ijW ‘bj_cW f[hiedW ckh_ÂŒ ^ehWi Z[ifkƒi$ M_bied 9ehed[b" ^[hcWde Z[ L‡Yjeh" i[ ceijhÂŒ YedjhWh_WZe YkWdZe h[gk_h_ÂŒ Z[ kdW WcXkbWd# Y_W Z[ kh][dY_W o de [dYedjhÂŒ h[i# fk[ijW _dc[Z_WjW$ B[ _d\ehcWhed gk[ de YedjWXWd Yed Y^e\[h$ 7 [ij[ Yh_j[h_e i[ ikcÂŒ [b Z[ 9h_ij_Wd C[bƒdZ[p" `[\[ Z[b 9e# cWdZe 9WdjedWb Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d [d h[_j[hWZWi eYWi_ed[i ^W
Ä ĹŠ!.-.!#ĹŠ+ 2ĹŠ "(#9ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 Ä&#x;
ĹŠĹŠ
Ä“
+4,-.2ĹŠ"#ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ"($#Äą Ĺ—1#-3#2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ2#1;-ĹŠ #-#ă!( ".2Ä“
ĹŠ
Bei Ă’dgk[hei Z[ bW pedW Z[b Ĺ—ĹŠ deheYY_Z[dj[ Z[ F_Y^_dY^W
Ä“ĹŠ ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ-.ĹŠ/1#23 ĹŠ + ĹŠ 84" ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ2#ĹŠ 1#04(#1#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ04#) ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ !(4" " -.2Ä“
jecW j_[cfe1 [d ejhe Wif[Yje" [d l[hZWZ jeZe j_[d[ kd Yeije" o be gk[ i[ ieb_Y_jW W bei \Wc_b_Wh[i [i [b lWbeh Z[b YecXkij_Xb[Ç" W]h[]ÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ i_ W l[Y[i bW WcXk# bWdY_W de [ij| [d bW Y_kZWZ [i feh# gk[ [ij| jhWibWZWdZe W Wb]‘d ejhe fWY_[dj[$
2Ŋ 2Ĺ 3 -3#Ŋ !.,/+#).ĔŊ / 1 Ŋ-.2.31.2Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ/.!.Ŋ !.-.!(,(#-3.Ŋ#-Ŋ3.1-.Ŋ Ŋ +#8#2Ŋ#2Ŋ"($~!(+ Ŋ!.,/1#-"#1ēŊ #Ŋ' !#Ŋ -#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ-.2Ŋ "#2/#)#-Ŋ+ 2Ŋ"4" 2Ģē
ĹŠ Ä“
.,.Ŋ /#12.- 2Ŋ "#"(! Ĺ " 2Ŋ +Ŋ! ,/. #2Ŋ"($~!(+Ŋ #-3#-"#1ēŊ Ŋ,(Ŋ!1(3#1(.ĔŊ !1#.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 42! Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ĔŊ,;2Ŋ 04#Ŋ2.+4!(.- 1Ŋ+ 2Ŋ-#!#Ĺ 2(" "#2Ŋ04#Ŋ3#-#,.2Ŋ#-Ŋ -4#231.Ŋ2#!3.1Ģē
^ĹŠ Ä“
1#.Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ 4#Ĺ -.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#Ŋ !.-24+3#Ŋ +Ŋ /4# +.ĔŊ/#1.Ŋ,4!' 2Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2.,.2Ŋ /1#/ 1 " 2Ŋ 1# +,#-3#Ŋ-.Ŋ2 #,.2Ŋ 2(Ŋ2#1;Ŋ 4#-.Ŋ.Ŋ-.Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ/ ~2ēŊ #1~ Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ -.2Ŋ#7/+(04#-Ģē Ŋ } ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
(5#12(¢-ũ8ũ /1#-"(9 )# (ŋ& ŋ- !/( ŋ- ' ( ŋ ŋ & - -ŋ(# )-ŋ3ŋ*,) -), -ŋ3 ŋ -.6(ŋ &#-.)-ŋ* , ŋ )(.#(/ ,ŋ )(ŋ& -ŋ .#0# -ŋ - )& , -Ąŋ
-3'.-8ũ #1 Ĕũ #+ -(ũ _+#9Ĕũ (+( - ũ 1 2#1.ũ8ũ (++( ,ũ ;-!'#9ēũ
+#) -"1.ũ #+.9Ĕũ (!.+#ũ 4#" Ĕũ 3( - ũ 2/~-ũ8ũ 5(#1ũ .1#-.ē
1( -ũ ."1~%4#9Ĕũ - ũ 4 .9Ĕũ #--(Ăũ#1ũ ,/.5#1"#ũ8ũ #.5 --8ũ 41(++.ēũ
+"14-ũ /( Ĕũ -#++ ũ !'4! Ĕũ 4++#8ũ 4(-3#1.ũ8ũ 4(2ũ .-$.1,#ēũũ
18 -ũ ' +¢-Ĕũ +(2 ũ '(+4(9 Ĕũ 42 - ũ #1 ũ8ũ ( -ũ (,_-#9ēũ
.- 3' -ũ #)~ Ĕũ 338ũ .-9;+#9ũ8ũ (!' #+ũ +".- ".ēũ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĀ
(#23 ũ2.1/1#2
'#!)-ŋ , ()-ŋ ŋ ,3ŋ , /! ŋ& ŋ),! (#4 ,)(ŋ& ŋ & , # (ŋ ŋ /'*& )-ąŋ &ŋ* - )ŋûÿŋ ŋ ,#&Ą
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
#+(9ũ 4-(¢-
# !)ŋ ' 3)ŋ3ŋ #& , ŋ , ŋ & , ,)(ŋ-/ŋ ' .,#')(#)ŋ #0#&ąŋ &ŋ* - )ŋ ăŋ ŋ ,#&ąŋ (ŋ )'* v ŋ ŋ -/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ą
.1(2ũ #1(-.Ĕũ -( ũ #-".9 Ĕũ #18ũ #1"4% Ĕũ -(1 ũ 4(-3 -(++ ũ8ũ _+(" ũ"#ũ ;-!'#9ē
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(#%.ũ , 8.ũ8ũ (+"1#"ũ #1 ē
1!.ũ 1 ".Ĕũ #18ũ #1"4% Ĕũ #Ăũũ 2! + -3#Ĕũ .' -- ũ #"# .Ĕũ 1(23( ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ .41"#2ũ +.1#2ē
"4 1".ũ #1 Ĕũ 1 !#ũ +".- ".Ĕũ (#%.ũ , 8.Ĕũ (+"1#"ũ #1 Ĕũ .2_ũ #1 ũ8ũ 18 -ũ #1 ē
#1%(.ũ 4 -.3. Ĕũ #22(! ũ #"# .Ĕũ .+ -" ũ"#ũ #"# .Ĕũ 1~ ũ 1(23(- ũ #"# .Ĕũ +#) -"1.ũ ++#ũ8ũ +#7ũ .1#)¢-ē #1- -".ũ , 8.Ĕũ +2 ũ #-3#-.Ĕũ (#%.ũ , 8.Ĕũ (+"1#"ũ #1 Ĕũ .+(3 ũ +".- ".ē
(,,8ũ #1 Ĕũ 1(23(- ũ 4 Ĕũ .+(3 ũ +".- ".Ĕũ (#%.ũ , 8.Ĕũ (+"1#"ũ #1 Ĕũ "4 1".Ĕũ (,,8ũ8ũ .12#+(ũ #1 ē
1#""8ũ 1 Ĕũ 4%.ũ 11 Ĕũ (+3.-ũ .1 +#2ũ8ũ , 1ũ 9ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
).Ĺ‹3Ĺ‹ , Ĺ‹, -*)( (Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ Ĺ‹ #%#& % ĹŠÄ› ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoW# gk_b" @W_c[ D[Xej" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ de j_[d[ dWZW gk[ Yec[djWh WY[hYW Z[b YWXb[ Z[ M_a_b[Wai" [d [b gk[ i[ h[l[bWd ikfk[ijei WYk[hZei Yed [b WYj_l_ijW feb‡j_Ye" 9Whbei L[hW$ ÆBe gk[ oe ][d[hWbc[dj[ Yh_# j_Ye" [b ĂˆZ_c[ o Z_h[j[É" bW fWbW# Xh[h‡W" fWh[Y[ gk[ [ij| Z[ ceZW W^ehW" f[he de Yed @W_c[ D[XejÇ" i[‹WbÂŒ" Wb h[\[h_hi[ Wb j[cW$ I[]‘d [b YWXb[ Z[ M_a_b[Wai" L[hW b[ ik]_h_ÂŒ Wb 7bYWbZ[ WfWh[# Y[h [d jWh_cW Yed ejhei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd" jhWi kdW cWhY^W [d \Wleh Z[ c|i h[djWi fWhW =kWoWgk_b [b W‹e fWiWZe" Wb]e W be gk[ [b f[hied[he ckd_# Y_fWb i[ d[]ÂŒ$ F[he D[Xej WĂ’hcÂŒ gk[ [d bW cWhY^W Z[ [d[he Z[ (&'&" \k[hed Æf‘Xb_YWi bWi hWped[i feh bWi YkW# b[i bW Yedlegkƒ" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" o [b [njhWehZ_dWh_e ƒn_jeÇ$ 9Whbei L[hW" Z[ ik fWhj[" i[# ‹WbÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ Æ[d be [i[dY_Wb" [b YWXb[ Z[ M_a_# b[WaiÇ Z_\kdZ_Ze [d Ăˆ;b Kd_l[h# ie [i Y_[hjeÉ" f[he WYbWhÂŒ gk[ bei Æl[hXei o WZ`[j_lei ied Z[ bW ;c# XW`WZWÇ$ L[hW" gk_[d Z_`e ^WX[h [ijWZe W\[YjWZe Z[ kdW XhedYed[kce# d‡W" WdkdY_ÂŒ gk[ ZWh| bW YWhW [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi c[Z_Wdj[ kd fhedkdY_Wc_[dje gk[ i[ ^Wh|
ēŊ (#-31 2Ŋ2#Ŋ"# 3#-Ŋ+ 2Ŋ(-3#-!(.-#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#Ŋ (!'(-!' Ŋ.1% -(9¢Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ"#Ŋ %1 "#!(,(#-3.ē
( * ( ( # Ĺ‹ Ĺ‹&
/-.# # Ĺ‹ (Ĺ‹* &#!,)
ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĔŊ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ +ĹŠ .-Äą 2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ (2! +ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .(-!("(#-".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!4#23(.Äą 7Yjeh[i feb‡j_Yei o eh]Wd_pW# jkWb ;cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d - ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ +ĹŠ$4341.ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ !3(5(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ" 1;ĹŠ+ ĹŠ! 1 ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ 3#, Ä“
f‘Xb_Ye$ ÆIk][h‡ jWcX_ƒd gk[ W bW fbW# jW\ehcW ikX_[hWd h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b de bW bbWcƒ efei_Y_ÂŒd " Yece fWhj[ Z[ kd fheY[ie Z[ kd_ZWZ Z[ceYh|j_YWÇ" _dZ_YÂŒ L[hW$
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹ &), -'#&) #&& &. Ĺ‹ ^Äą ĹŠ ĹŠÄ› <beh[ic_be L_# bbWbjW" gk_[d b_Z[hWXW W kd ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ _dj[djWXW _d]h[# iWh W bW pedW Z[ ;b FWcX_bWh Yed [b fhefÂŒi_je Z[ jecWh fei[i_ÂŒd Z[ fh[Z_ei Z[ ;b FWcX_bWh \k[ Z[j[d_Ze Wo[h$ ;b YWf_j|d Z[ Feb_Y‡W B[d‡d F[hWbjW" Z_`e gk[ ]hWY_Wi W _d\eh# cWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[ i[ iWX‡W gk[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi _dj[djWh‡W WfeZ[hWhi[ Z[ kdW fWhj[ Z[ bW h[i[hlW dWjk# hWb$ JWcX_ƒd YedĂ’hcÂŒ gk[ [d [b l[^‡Ykbe gk[ i[ ^WbbWXW L_bbWbjW i[ [dYedjhWhed cWY^[j[i o [iYe# f[jWi YWb_Xh[ '( o ).$ L_bbWbjW" gk_[d f[hj[d[Y[ W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd CW_pWb Z[ CWhW# YkcXe" Z_`e gk[ i[ Z_h_]‡W Wb i[Y# jeh Y[hYWde Wb fh[Z_e ;b FWcX_# bWh" ZedZ[ ^Wo Y[hYW Z[ -&$&&& ^[Yj|h[Wi o bb[lWXW W ][dj[ gk[ d[Y[i_jW j_[hhWi fWhW jhWXW`Wh$ 7b fh[]kdj|hi[b[ ieXh[ [b YeXhe
Z[ lWbeh[i W bei YWcf[i_dei fWhW [djh[]Whb[i bW j_[hhW [nfb_YÂŒ gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ b[i f_Z[ '& ZÂŒbWh[i fWhW cWdj[d[h bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o [b jhWdifehj[$ IeXh[ bWi [l_Z[dY_Wi WĂ’hcÂŒ Z[iYedeY[h gkƒ YecfW‹[# hei ^Wd YWh]WZe [iWi WhcWi$ ;ijW l[hi_ed" i_d [cXWh]e" \k[ h[\kjWZW feh FWXbe Ceb_dW" cehWZeh Z[ JWdZWf_" gk_[d Z_`e gk[ b[ Yec[djWhed gk[ _XWd W [d# jh[]Wh j_[hhWi o gk[ ƒb YWoÂŒ _d][# dkWc[dj[ fehgk[ b[ e\h[Y_[hed +& ^[Yj|h[Wi Z[ j_[hhWi$ ;d (&&+ W <beh[ic_be L_bbWjW i[ be WYkiÂŒ o i[ be i[dj[dY_ÂŒ feh bW l_ebWY_ÂŒd Z[ kdW c[deh Z[ [ZWZ" gk[ W bW \[Y^W Z[b Yec[j_# c_[dje Z[b Z[b_je j[d‡W '( W‹ei$ Feij[h_ehc[dj[" bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb be Z[`ÂŒ [d b_X[hjWZ WcfWh|dZei[ [d kdW Wcd_ij‡W Z[ bW 7iWcXb[W fWhW Wgk[bbei WY# j_l_ijWi WcX_[djWb_ijWi gk[ [hWd f[hi[]k_Zei feb‡j_Yei$
Y_ed[i i[ [dYk[djhWd [d YedjhW Z[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [if[Y_Wbc[dj[ bWi h[# \[h[dj[i Wb i_ij[cW Z[ `kij_Y_W" i_[dZe ik fh_dY_fWb Wh]kc[dje bW d[Y[iWh_W _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe$ I[]‘d bWi c_icWi fWbWXhWi Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" i[ lWd W Æc[j[h bWi cWdei [d bW `kij_Y_WÇ" Yec[djWh_e gk[ @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_" YeehZ_dWZeh Z[b Xbegk[ F7?I" [nfb_YÂŒ gk[ [i [d [b i[dj_Ze fei_j_le" oW gk[ i[ d[Y[i_jW h[\ehcWh [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb$ BW _djhec_i_ÂŒd Z[ bW <kd# Y_ÂŒd ;`[Ykj_lW [d ejhei fe# Z[h[i ÆiWbjW W bW l_ijWÇ" WYejÂŒ @eh][ =kWc|d" b‡Z[h _dZ‡][dW o [nYeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[ FWY^Wakj_a FA " o W‹WZ_ÂŒ gk[ bW YedikbjW [i fWhW gk[ Æi[ Zƒ bkp l[hZ[ o ef[hWj_l_pWh be gk[ W [bbei F7?I b[i fWh[pYW fWhW decXhWh `k[Y[i o Ă’iYWb[iÇ$ ;d [ij[ c_ice Yedj[nje" [ij| [b `k_Y_e feb‡j_Ye W bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " W gk_[d[i CWkhe 7dZ_de F7?I b[i WYkiW Z[ ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd" _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i" jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi o YedĂ“_Yjei Z[ _dj[h[i[i$ 4#5.ĹŠ (2! +
Kd j[hY[h Yecfed[dj[ [d [ij[ [dcWhW‹WZe fheXb[cW i[ Z[i# jWfÂŒ Yed [b [iY|dZWbe fhele# YWZe feh bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei feijkbWdj[i W <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ BWi Yh‡j_YWi ieXh[ [b fheY[ie ieij_[d[d gk[ i[ XkiYW \Wleh[Y[h W =Wbe 9^_h_Xe]W" WY#
;ifW‹W$ 9ƒiWh HeZh‡]k[p F7?I [n# fh[iÂŒ gk[ [if[hWd gk[ [c[h`W kd <_iYWb i_d bW c[deh ieif[Y^W Z[ gk[ [b YedYkhie ^W i_Ze cW# dei[WZe k eh_[djWZe Z[ Wb]kdW cWd[hW o ikXhWoÂŒ gk[ Z[X[d ikf[hWhi[ jeZWi ik [jWfWi Yed WXiebkjW jhWdifWh[dY_W$ ;b b[]_ibWZeh [nfkie gk[ bW 7iWcXb[W Z[X[ cWdj[d[hi[ Wb[`WZW Z[ jeZe [b fheY[ie Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd c_[djhWi de [n_i# jW Wb]e h[Wb ieXh[ bWi ikfk[ijWi WdecWb‡Wi" i_d [cXWh]e" =Wbe BWhW FIF oW ieb_Y_jÂŒ gk[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd YecfWh[pYWd fWhW ZWh h[ifk[ijWi o Wi[l[hÂŒ gk[ Ægk[ZW Z[ceijhWZe kdW l[p c|i YÂŒce bW H[lebkY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW c[j[ iki cWdei [d bW [b[YY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[iÇ$
.2ĹŠ/1.!#2.2
BW YedikbjW fefkbWh [i Z[ _d_# Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le" [b `k_Y_e feb‡j_Ye Wb 9@ l_[d[ Z[ kde Z[ iki b[]_ibWZeh[i o Ă’dWbc[dj[ [b \Wleh[Y_Ze [d [b fheY[ie Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b <_iYWb i[h‡W [b \Wleh_je Z[b =eX_[hde$ =kWc|d Z_`e gk[ [b `k_Y_e [ij| Æfhe]hWcWZe `kijWc[dj[ fWhW kdei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW Yed# ikbjW o [i[ i[h| [b Y_[hh[ Z[ YWc# fW‹W gk[ j[dZh| [b ;`[Ykj_leÇ o Wi[]khÂŒ gk[ de ^Wo Ă’iYWb_pW# Y_ÂŒd feh be gk[ ÆoW Z[X[d Z[`Wh Z[ ^WY[h j[Wjhe o bei [YkWjeh_W# dei Z[X[cei Z[if[hjWhdeiÇ$ Æ;b =eX_[hde [i cehXeie o c[j[ bWi cWdei [d jeZei bei [i# fWY_ei Z[b feZ[hÇ" W]h[]ÂŒ <Wki#
, -#).ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĔŊ+.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/1.3 %.-(9 1.-ĹŠ4- ĹŠ, 1Äą !' ĹŠ"#ĹŠ %1 "#!(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 1!.ĹŠ 1#(1#ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ 2#2.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĔŊ +2 ĹŠ .1#-.ĔŊ#-! #9 1.-ĹŠ + ĹŠ! ,(- 3 ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.(-!("(¢Ŋ !.-ĹŠ.31 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/1.Äą ,4#5#-ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ %1 "#!#1ĹŠ +.2ĹŠÄĄ$ 5.1#2ĹŠ1#!( (".2ĢĔŊ#2/#!( +Äą ,#-3#ĹŠ/1#24/4#23 1(.2ĔŊ04#ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ 5 -9 1ĹŠ2(%-(ă! 3(5 ,#-Äą 3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #2314!34Äą 1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ/#12.- +Ä“
.2Ŋ .11#%.2Ŋ(,/.1Ĺ 3 ".2Ŋ"#Ŋ 14%4 8Ŋ 2.-Ŋ4-Ŋ/.04(3.Ŋ,;2Ŋ 1# #+"#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ- !(.- Ĺ +#2Ģē Ŋ
} ĹŠ
je 9eXe FIF " gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ bW jecW Z[ bW `kij_Y_W i[ [ij| fbWd_Ă’YWdZe Wdj[i Z[ ^ehW$ H[if[Yje W bW YedikbjW o [b `k_Y_e [nfb_YÂŒ gk[ i_ [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z_Y[ gk[ ^Wo gk[ c[j[h bWi cWdei [d bW `kij_Y_W ÆjeZei ik WZb|j[h[i jWcX_ƒd gk_[h[d kd f[ZWY_jeÇ" feh be gk[ Æj[hc_dW CWkhe 7d# Z_de Yece fh_eij[ Z[ bW @kZ_YW# jkhWÇ" _]kWb ikY[Z[ Yed [b <_i# YWb" o i[dj[dY_ÂŒ0 Æ:ÂŒdZ[ gk[ZÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW0 [d bWi cWdei Z[ 9ehh[WÇ$
ƒ Ă
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!+ 1 !(¢-
&Ĺ‹'#Z, )& -ŋýúŋ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹- Ĺ‹*/ &# šŋ/( Ĺ‹(). Ĺ‹.#./& Ĺ‹Ä? ),,# (. Ĺ‹-) # &#-. Ĺ‹ # Ĺ‹ )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ä‘Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ 0# ,. Ĺ‹+/ Ĺ‹/( Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.# )Ĺ‹ ) # &#-. Ĺ‹ , (. Ĺ‹ '*&#)ŋĢ Äš ÄŁĹ‹- Ĺ‹ -. ,v Ĺ‹ & $ ( )Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹(). Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ /#(. ,)Ä…Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ &Ĺ‹* ,.# )Ä…Ĺ‹ & ,šŋ+/ Ĺ‹ &ŋĀŋ Ĺ‹ , ,)Ĺ‹ ŋßúÝÝŋ &Ĺ‹ )'#.ZĹ‹ $ /.#0)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ &Ĺ‹ Äš Ĺ‹, .#Ă°Ĺ‹ šŋ-/Ĺ‹, -* & )Ĺ‹ &Ĺ‹ vĹ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹,  Äš ,6Ĺ‹ &Ĺ‹Ä Ĺ‹ Ĺ‹' 3)Ä„Ĺ‹ /#(. ,)Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ (0#šŋ ).)!, v -Ĺ‹ &Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹Ä? ( / (.,)Ĺ‹( #)( &Ä‘Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ & ! )-Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ - ' & v-. Ĺ‹ )'6-Ĺ‹ 0 &&)-Ĺ‹ Ģ ÄŁĹ‹3Ĺ‹ Ĺ‹).,)-Ĺ‹#(. !, (. -Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹Ä?'#(),#. ,# Ĺ‹ ),,# (. Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹, *, - (. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ #, .#0 -Ĺ‹*,)0#( # & -Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.# )Ĺ‹ ) # &#-. Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹& -Ĺ‹')& -.# -Ĺ‹ ! ( , -Ĺ‹) , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ä„Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
ēŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ31 -2/ 1#-!( Ŋ8Ŋ#+Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ1#24+3 ".2Ŋ/.-#-Ŋ#-Ŋ"4" Ŋ+ Ŋ !34 !(¢-Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-ē
)( /,-)ŋ ŋ #- &ŋ +/ šŋ (ŋ-/-* (-)ŋ
.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ 1#24+3 ".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ/#1)4"(! Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ
#Ŋ#2,#1_Ŋ#-Ŋ1#4-(1Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ1#04(2(3.2Ŋ / 1 Ŋ#5(3 1,#Ŋ!.-31 Ĺ 3(#,/.2ĔŊ/.1Ŋ#++.Ŋ /#+ 1_Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ/4-3 )#Ŋ. 3#-(".Ģē
7o[h" W bWi '(0(+" bb[]ÂŒ W bW 9ec_# bei Y[hj_Ă’ YWZei ieXh[ Z[iWhhebbe i_ÂŒd [dYWh]WZW Z[ Z[i_]dWh Wb Z[ _d_Y_Wj_lWi [d j[cWi Z[ :[h[Y^e dk[le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ de j[d‡Wd bW Ă’ hcW Z[b h[fh[# i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW _dij_# bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW `k[pW jkY_ÂŒd" bei Z[ [nf[h_[dY_W gk_djW Z[ Jh|di_je" <hWd# ĹŠ [d ZeY[dY_W c[deh[i W i[_i Y_W 7bWhYÂŒd" gk[ ikif[dZ[ c[i[i" Wi‡ Yece fkXb_YW# j[cfehWbc[dj[ [b fheY[ie" Z[X_Ze W bW WYY_ÂŒd Z[ fhe# +ĹŠ)4#5#2ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ + ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_ed[i [d h[l_ijWi gk[ de# ied [if[Y_Wb_pWZWi$ j[YY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ [b [n# - +(9 1ĹŠ+ ĹŠ YWdZ_ZWje" :_c_jh_ :kh|d$ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą 3#!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą >WijW [b `k[l[i" Z‡W Z[ bW 2#-3¢Ŋ#+ĹŠ#7! -"(Äą (+31 !(.-#2 " 3.ĔŊ (,(31(ĹŠ WkZ_[dY_W" [b YedYkhie fWhW 41;-Ä“ =kWZWbkf[ WZl_hj_ÂŒ gk[ [d decXhWh Wb dk[le <_iYWb de [b [gk_fe jƒYd_Ye [dYWh]W# feZh| Z[iWhhebbWhi[$ KbX_e Ze Z[ YWb_Ă’ YWh bei cƒh_jei =kWZWbkf[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# Z[ bei (- feijkbWdj[i Wb YWh]e Z[ c_i_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [ij[ fhe# <_iYWb ^kXe Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ bei ZWjei Y[ie" Z_`e gk[ bei (- feijkbWdj[i Z[ bei _d\ehc[i$ de feZh|d i[h dej_Ă’ YWZei ieXh[ [b Æ9WkiW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ [b fkdjW`[ gk[ ^Wd WbYWdpWZe o feh [gk_fe jƒYd_Ye de ^WoW ]kWhZW# [dZ[ W‘d de feZh|d ieb_Y_jWh kdW Ze h[i[hlWi ieXh[ bWi YWb_\_YW# h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd$ Y_ed[i Z[ cƒh_jei" ^WijW gk[ bW C_[djhWi jWdje" bei Yk[ij_e# 9ec_i_ÂŒd h[l_i[ o fkXb_gk[ bei dWc_[djei ^[Y^ei Wb fheY[ie" [b h[ikbjWZei Ă’ dWb[iÇ" [d\Wj_pÂŒ$ l_[hd[i fWiWZe" feh bei Wif_hWd# CWhYe B_jkcW" c_[cXhe Z[b j[i0 =bWZoi J[h|d" @eiƒ 9^Wl[p o [gk_fe jƒYd_Ye" Z[i[ij_cÂŒ Z_Y^W @kWd L_pk[jW" gk_[d[i WZkY_[hed WĂ’ hcWY_ÂŒd o f‘Xb_YWc[dj[ ieb_# gk[ i[ ^_pe YWcX_ei Z[ ‘bj_ce Y_jÂŒ W =kWZWbkf[ gk[ fkdjkWb_Y[ cec[dje W iki YWb_\_YWY_ed[i bei decXh[i Z[ gk_[d[i ^WXh‡Wd fWhW X[d[Ă’ Y_Wh Wb YWdZ_ZWje Z[b _dYkhh_Ze [d [iW \WbjW$ ]eX_[hde" =Wbe 9^_h_Xe]W" \k[hed B_jkcW Z[\[dZ_ÂŒ ik jhWXW`e o Z[i[ij_cWZWi feh =kWZWbkf[$ Z_`e gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[X[ fhe# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd XWh iki WYkiWY_ed[i$ cWd_\[ijÂŒ gk[ bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei feijkbWdj[i i[ ^_pe [d XWi[ W be .,/ 1#!#-!( gk[ [ijWXb[Y[ [b h[]bWc[dje$ 7i‡" Bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ [nfb_YÂŒ gk[ de i[ jecÂŒ [d Yk[djW FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed#
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
jheb IeY_Wb 9fYYi 7dZh[W H_l[# hW o :Wl_Z Hei[he _d\ehcWhed gk[ ieb_Y_jWh|d W bW fh[i_Z[djW Z[b eh]Wd_ice bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bei '& c_[cXhei Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd fWhW gk[ `kij_Ă’ gk[d ik fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei feijkbWdj[i$ Bei Yedi[`[hei Z[b 9fYYi i[‹W# bWhed gk[ Z[X[d WYbWhWh jeZei bei Yk[ij_edWc_[djei fWhW gk[ [ij[ de i_[dj[ kd Æfh[Y[Z[dj[ d[\WijeÇ fWhW bei i_]k_[dj[i YedYkhiei gk[ Z[X[ Z[iWhhebbWh [b eh]Wd_ice$ "5#13#-!( 2
;b cWb[ijWh feh [b YWcX_e Z[ h[# ikbjWZei [d [b YedYkhie fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" lW [d Wkc[dje o oW i[ WdkdY_Wd WYY_ed[i b[]Wb[i [d YedjhW Z[ bei leYWb[i Z[b 9fYYi$ ;biW Ceh[de" WYjkWb Wi[iehW Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb" Yed dk[l[ j‡jkbei WYWZƒc_Yei" i[_i Z[ [bbei i[ YkWhje d_l[b [d cWj[h_W f[dWb o fheY[iWb f[dWb" eXhWi [iYh_jWi" o Ykhiei Z[djhe o \k[hW Z[b fW‡i" Z_YjWZei o h[Y_X_Zei$ I[ gk[`W fehgk[ ik YWhf[jW Z[ cƒh_jei jkle c[dei YWb_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ bW Z[ Wgk[bbei gk[ `Wc|i ^Wd fk[i# je kdW Z[dkdY_W$ ;d kd fh_dY_f_e [ijW fhe\[i_e#
ÄĽ - ".1ĹŠ,.1 +ÄŚ ĹŠĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ ..1Ä”ĹŠĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ +;/ %.2ĔŊ"().ĹŠ2#1ĹŠÄĄ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ,.Äą Ĺ—1 +ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ!.-!412.ĢĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠÄĄ#+ĹŠ%1 -ĹŠ/#1)4"(! ".ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ/ 2 ".Ģē ÄĄ #ĹŠ ) 1.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/4-3.2ĢĔŊ"().ĹŠ %+( 1".ĔŊ04(#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ(,/4%- 1;ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĔŊ/.104#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ!.-ĹŠ đĉŊ/4-3.2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ"#31;2ĹŠ"#+ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠÄ‘ÄŽÄ“
-ĹŠ#2/#1 ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ 1#(1#Ä”ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ"#ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1 1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ-.3(Äą Ĺ—ÄƒĹŠ! ".ĹŠ.ă ĹŠ!( +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ#2!1(3.ĔŊ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ!.-!412 -3#Ä“
dWb YedĂ’ ÂŒ [d bW jhWdifWh[dY_W Z[b fheY[ie" fehgk[ de b[ YedijWXWd bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ W^ehW [i# j|d YedijWj|dZei[$ H[YehZÂŒ gk[ bei leYWb[i Z[b 9fYYi [njhWl_Whed iki ZeYk# c[djei o b[ jeYÂŒ _dj[hfed[h kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW i[]k_h [d [b YedYkhie$ Æ7 fWhj[ Z[ bWi WdecWb‡Wi [ _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d [b fheY[ie" [b h[]bWc[dje jWcX_ƒd j_[d[ \WbbWi fehgk[ de i[ jecW [d Yk[djW bW [nf[h_[dY_W Z[ kd ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W$ ;ije [i Yece gk[ i[ YedleYWhW fWhW kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ YehWpÂŒd WX_[hje W f[Z_WjhWi" edYÂŒbe]ei o ]_d[YÂŒ# be]ei o Wkdgk[ jeZei ied cƒZ_# Yei" de jeZei [ij|d fh[fWhWZei [d YWhZ_ebe]‡WÇ" Z_`e Ceh[de" gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ i_ bWi fkdjkW# Y_ed[igk[ \k[hed fkXb_YWZWi [d bW fh[diW ied h[Wb[i fh[i[djWh| kdW Z[cWdZW feh fh[lWh_YWje o ejhWi WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW bei leYWb[i Z[b 9fYYi$ !34 !(¢-ĹŠ(+#% +
CWhYe CWbZedWZe 9Wijhe" ejhe YWdZ_ZWje" i[‹WbÂŒ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd WYjkÂŒ Z[ cWd[hW _b[]Wb" Yed [b Ă’ d Z[ \Wle# h[Y[h W bei YWdZ_ZWjei Z[b eĂ’ Y_W# b_ice" =Wbe 9^_h_Xe]W" 7djed_e
=W]b_WhZe o NWl_[h PWlWbW ;]Wi$ ;d [i[ cWhYe" i[‹WbÂŒ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[`ÂŒ Z[ bWZe [b _d\ehc[ Z[b [gk_fe jƒYd_Ye" gk[ i[]‘d bei Whj‡Ykbei '+ o '- Z[b H[]bWc[dje fWhW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Æde iÂŒbe [i l_dYkbWd# j[" i_de gk[ [i [b _dijhkc[dje gk[ Yedij_jko[ bW XWi[ Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒdÇ$ ;d kd Yeckd_YWZe" CWbZedW# Ze 9Wijhe" YWb_Ă’ YÂŒ Yece _d[nfb_# YWXb[ [b ^[Y^e Z[ gk[ [b _d\ehc[ Z[b [gk_fe jƒYd_Ye gk[ be Yebe# YW [d kd i[]kdZe bk]Wh Yed /& fkdjei" ^WoW i_Ze ceZ_Ă’ YWZe Z[ jWb cWd[hW gk[" [d bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ i[ ^_pe f‘Xb_YW [b '+ Z[ WXh_b" ik decXh[ Ă’ ]kh[ [d bW fei_Y_ÂŒd jh[i" Yed Wf[dWi .' fkdjei$ ;2ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2
@kWd L_pk[jW Hedgk_bbe" WXe]W# Ze Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e" _di_ij_ÂŒ gk[ ^kXe Wbj[hWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW" oW gk[ ^WijW bW deY^[ Z[b `k[l[i eYkfWXW [b fh_c[h bk]Wh Yed /' fkdjei o Wb Z‡W i_]k_[dj[ fWiÂŒ Wb j[hY[he$ ÆIƒ gk[ fh[j[dZ[d _dlWb_ZWh c_i Y[hj_Ă’ YWZei Z[ Z_h[Yjeh Z[ Z_fbecWZei [d :[\[dieh‡W F‘# Xb_YW o C[Z_WY_ÂŒd o 7hX_jhW`[Ç" Wi[]khÂŒ$
ƒ
.-!+48¢Ŋ(,/1#2(¢-Ŋ"#Ŋ/ /#+#3 2
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ , 1ĹŠ (,.-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.%1;ă!.ĹŠ (+(3 1Ŋĸ ĚŊ3#1,(-¢Ŋ"#ĹŠ(,/1(,(1ĹŠ+ 2ĹŠ/ /#+#3 2ĹŠ"#ĹŠ 5.3 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ 5 -!#2ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ5 -ĹŠ (#-ĔŊ#23 ,.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ-.1, +#2ĹŠ"#+ĹŠ!1.-.Äą %1 , ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ"(231( 4(1ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ ĹŠ .-% 13ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 1,#-ĹŠ+.2ĹŠ*(32ĹŠ#+#!3.1 +#2ĔŊ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ#-5( ".2ĹŠ!.-ĹŠ/1(.1(Äą " "ĹŠ +ĹŠ 73#1(.1ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ.ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ31 2+ ".Ä“ĹŠĹŠ 2(,(2,.ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ-.3(ă! ".ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2 "#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.ĔŊ#++.2ĹŠ2#1;-ĹŠ! / !(3 ".2ĹŠ(-!+42.ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ04#ĹŠ(-(!(#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“
/!)Ĺ‹3Ĺ‹ ),, Ĺ‹ ., . ,)(Ĺ‹. ' -Ĺ‹ Ĺ‹#(. !, #š( 9ed c_hWi W YedYh[jWh kdW _dj[# ]hWY_ÂŒd h[]_edWb" bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o FW# hW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" jhWjWhed Wo[h Wikdjei [d[h]ƒj_Yei o j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ$ ;d [b [dYk[djhe" gk[ i[ h[Wb_# pÂŒ [d bW Fh[i_Z[dY_W o gk[ ZkhÂŒ c|i Z[ kdW ^ehW" i[ Z_iYkj_ÂŒ ieXh[ bei eY^e fheo[Yjei ^_Zhe# ĹŠ [bƒYjh_Yei gk[ ;YkWZeh fbWd[W +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ iWYWh WZ[bWdj[ [d 1 %4 8ĹŠ5(2(3 1;ĹŠ '.8ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ [ij[ W‹e$ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-2Äą ÆLWcei ZWd# 3148#ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ - 241Ä“ Ze fWiei _cfeh# jWdj[i [d dk[i# jhW h[bWY_ÂŒd Yed ;YkWZeh" ieXh[ jeZe [d [b j[cW [d[h]ƒj_YeÇ" WfkdjÂŒ Bk]e" gk_[d Z[ijWYÂŒ bei WYk[hZei [d [ij[ i[Yjeh$ 7cXei cWdZWjWh_ei" WZ[c|i" Z[XWj_[hed ieXh[ bW Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh " YkoW fh[i_Z[dY_W fhe jƒcfeh[" W^ehW [d cWdei Z[ =kWoWdW" b[ jeYWh| W FWhW]kWo [d [b i_]k_[dj[ f[h‡eZe$ JWcX_ƒd ikiYh_X_[hed kd Ze# Ykc[dje h[\[h[dj[ W bW bkY^W Yed# jhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o jhWibW# Ze Z[ f[hiedWi YedZ[dWZWi$
)( 3)Ĺ‹Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ (. Ĺ‹ ;b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe 7B Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ [b Jh_Xk# dWb Z[ be 9edj[dY_eie ;b[Yje# hWb J9; gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" XW`e [b Wh]kc[dje Z[ ÆWĂ’hcWh bW _Z[dj_ZWZ dWY_edWb o fhecel[h [ifWY_ei _dj[hYkb# jkhWb[iÇ [ij| h[Wb_pWdZe [l[djei Whj‡ij_Yei gk[ ÆYe_dY_Z[d Yed bW ƒfeYW [b[YjehWbÇ$ I[]‘d [b 7iWcXb[‡ijW" [d kd fheY[ie YedjhWYjkWb iehfh[dZ[d# j[c[dj[ |]_b" Z_Y^e C_d_ij[h_e YedleYÂŒ" fkXb_YÂŒ" h[Y[fjÂŒ" YWb_# Ă’YÂŒ o WZ`kZ_YÂŒ" [d kd iebe Z‡W [b '* Z[ WXh_b " kd YedjhWje feh Wb# h[Z[Zeh Z[ -&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW (, fh[i[djWY_ed[i Whj‡ij_YWi W bW 9ecfW‹‡W Jeaj <WYjeho Jeaj[# \WY" Ykoe fh[i_Z[dj[ [i 7jWkb\e JeXWh 8ed_bbW" [nZ_h[Yj_le Z[ HWZ_e bW BkdW$ CedYWoe" jWcX_ƒd i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb YedY_[hje gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW h[Wb_pÂŒ [d =kWoW# gk_b [n_]_ÂŒ Wb J9; gk[ iWdY_ed[ bWi lkbd[hWY_ed[i W bWi dehcWi [b[YjehWb[i$ ;ije fehgk[ [d [i[ WYje" i[]‘d fkXb_YWY_ed[i Z[ bei Z_Wh_ei >eo o ;b Kd_l[hie" ^kXe WYjei fhei[b_j_ijWi feh [b I‡ W bW YedikbjW$
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ 2 , +# ĹŠ /#23
ŊŊ7b]kdei Z‡Wi [b b[]_ibWj_le ŗŊ j_[d[ fheXb[cWi Z[ W]kW" e de
¥ ēŊ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ(-"~%#- Ŋ' 1;Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ, 1!' Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ, 8.ēŊŊ
)( # Ĺ‹ )(-)&# Ĺ‹ -., . !# Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) 1 2ĹŠ+(, 1ĹŠ 2/#1#9 2ĔŊ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 8 ĹŠ/1#/ 1¢Ŋ24ĹŠ %#-" ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ Bk[]e Z[ ^WX[h ikf[hWZe bei YedĂ“_Yjei _dj[hdei" bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡# ][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ oW fh[fWhÂŒ kdW _dj[diW W][dZW fWhW ^WY[h YWcfW‹W W \Wleh Z[b De [d bW YedikbjW fefkbWh fh[l_ijW fWhW [b fhÂŒn_ce - Z[ cWoe$ Æ7^ehW Yed jeZe [b cel_# c_[dje _dZ‡][dW Yedieb_ZWZe dk[ijhW fei_Y_ÂŒd [i \hedjWb" Z_# h[cei '& l[Y[i De o jhWXW`Wh[# cei fWhW gk[ [b fk[Xbe YedepYW bW jhWcfW gk[ [n_ij[ [d bWi '& fh[]kdjWi fbWdj[WZWi feh [b Hƒ]_c[dÇ" _dZ_YÂŒ >kcX[hje 9^ebWd]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e# dW_[" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ bW lep Z[b fk[Xbe _dZ‡][dW oW [cf[pW# h| W iedWh [d bWi YWbb[i$ @eiƒ 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ
gk[ W f[iWh gk[ de i[ ^W l_ije Wb cel_c_[dje _dZ‡][dW ]h_jWd# Ze W \Wleh Z[b De" bei fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i oW YedeY[d bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW$ Æ>[# cei Z_h[YY_edWZe W bW ][dj[ W gk[ h[Y^WY[ [b fb[X_iY_je" de ^[# cei ^WXbWZe Z[ j[cWi b[]Wb[i fehgk[ [ie Yed\kdZ[" b[i ^[cei _dZ_YWZe Yed [`[cfbei fehgk[ de [i Xk[dWÇ" ef_dÂŒ 7YWY^e$ . (#1-.ĹŠ/#1"(¢
BW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^W Yed [b \eh# jWb[Y_c_[dje Z[ bW 9edW_[ o Z_`e gk[ [b ‘d_Ye f[hZ[Zeh \k[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Æ9e# hh[W gk[h‡W l[h W kdW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ijhk_ZW ^WijW gk[ fWi[ [b - Z[ cWoe" f[he de \k[ Wi‡" [b Zec_d]e i[ Yed\ehcÂŒ kdW Z_h_#
][dY_W Z[b c|i Wbje d_l[b YWfWp Z[ ^WY[h \h[dj[ de iebe W bW Yed# ikbjW i_de W jeZWi bWi _d`kij_Y_Wi Z[b =eX_[hdeÇ" [nfh[iÂŒ$ ÆDe _cfehjW Yk|djei lejei [d YedjhW Z[b h[\[hƒdZkc Wb# YWdY[cei Æbe _cfehjWdj[ [i gk[ [b leje i[h| YediY_[dj[" i[h| kd leje Z[ bei gk[ de Ye][d Xedei o Z[ bei gk[ de WY[fjWd Xehh[# ]eiÇ" c[dY_edÂŒ J_X|d$ %#-"
BW 9edW_[ j_[d[ fh[l_ije [dYed# jhWhi[ ^eo Yed lWh_ei i[Yjeh[i ieY_Wb[i fWhW Wb_d[Wh [ijhWj[]_Wi Z[ efei_Y_Œd Wb h[\[hƒdZkc$ BW Y_jW i[h| W bWi &/0&&" [d bW i[Z[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd$ JWcX_ƒd i[ Z_iYkj_h| ieXh[ bW ]hWd cWhY^W Z[b fh_c[he Z[ cWoe$ CW‹WdW h[Wb_pWh|d kd \ehe [d 9WoWcX[$ ;ijWh| fh[i[dj[ 7bX[hje 7YeijW$ ;b i|XWZe ^W# Xh| kdW YedY[djhWY_Œd [d bW Yeckd_ZWZ 9ed]ecW [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
&& -ŋ &ŋ ) # ,()ŋ Ä(ŋ()ŋ- ŋ, .#, ( Ŋ š BWi lWbbWi [d
bWi gk[ i[ fheceY_edWd bW _cW# ][d Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" W‘d f[h# cWd[Y[d [d iki bk]Wh[i$ ;ie f[i[ W gk[ bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi ehZ[dÂŒ ik h[j_he _dc[Z_Wje bW i[cWdW fWiWZW$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[b eh# ]Wd_ice" @Wl_[h 8Wij_ZWi" W‘d ^Wo Y_dYe lWbbWi gk[ Yedj_d‘Wd [d iki bk]Wh[i" f[he de j_[d[d [b f[hc_ie Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb$ >WijW bW i[cWdW fWiWZW ^W# X‡Wd i_[j[ lWbbWi" [d bWi gk[ [ijW# XW bW _cW][d Z[b fh[i_Z[dj[ Yed bW b[o[dZW0 ÆIecei c_bbed[i bei gk[ [ijWcei Yedj_]e YecfW‹[# he Fh[i_Z[dj[Ç$ Feh [b cec[dje"
^Wo e bWi jkX[h‡Wi de \kdY_edW# XWd" bei XW‹ei de fk[Z[d i[h b_cf_WZei Yece i[ Z[X[" f[he [ije [i dWZW YecfWhWZe W be gk[ ikY[Z[ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW$ I[h| gk[ de fW]Wd [b W]kW e gk[ gk_[h[ [ifWdjWhdei Z[ [iW \ehcW" f[he [b cWb ebeh de [i c[jW\ÂŒh_Ye d_ i_cfb[ f[hY[fY_ÂŒd$
ĹŠ/#1".- "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
CWhY[bW C_hWdZW" fh[i_# Z[djW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW 9fYYi " i_[cfh[ gk[ lW W bWi h[kd_e# d[i Z[ bei c_[cXhei Z[ bW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifWh[dY_W be ^WY[ Yece leY[hW Z[b ;`[Yk# j_le o fed[ ieXh[ bW c[iW bWi _dgk_[jkZ[i Z[b Fh[i_Z[dj[$ Âľ;b iWblWc[dje _dYbk_h| bWi jhWcfWi fWhW decXhWh <_iYWb =[d[hWb5
.".ĹŠ5 +#
ŊŊC_b_jWdj[i Z[ 7b_WdpW F7?I ŗŊ lWd f[hiedWbc[dj[ W f[Z_h fbWjW fWhW bW YWcfW‹W Z[b I‡" W bei Z_h[Yj_lei" Z_h[Yjeh[i o [dYWh]WZei Z[ YWZW kd_ZWZ$ 7i‡ [i Yece [ij|d ikcWdZe fbWj_jW fWhW ik YWcfW‹W$
~2ĹŠ #1"#ĹŠ +#7
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ij| X_[d gk[ W bei ]kWic[# ‹ei bei jhWj[d Z[ Yedl[dY[h Z[ gk[ [b ?dij_jkje =[e]h|ÒYe C_b_jWh [d Gk_je i_[cfh[ \k[ Z[ [i[ Yebeh$ Gk_[d[i l_l[d [d Gk_je iWX[d gk[ [i c[dj_hW Wkdgk[ b[ ^WoWd ^[Y^e c[dj_h W [i[ feXh[ c_b_jWh$ L[hZ[i ^Wo ckY^ei" _dYbk_Ze [b Z[ bW :F$ 9_d_ice h[ikbjW YkWdZe bWi ]eX[hdWY_ed[i Z[ bWi fhe# l_dY_Wi" bei Yeb_i[ei" [iYk[bWi o Yeb[]_ei ^WijW bW feXh[ CW# dk[bW ;if[`e bW ^_Y_[hed l[hZ[ Ó[n o jeZWl‡W d_[]Wd$
2ĹŠ5#1" "#1 2ĹŠ,.,( 2
ĹŠĹŠ;d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# Ĺ—ĹŠ d[i ;nj[h_eh[i i[ ^Wd Yed#
jhWjWZe (+& [cfb[WZei c|i" gk_[d[i de j_[d[d [nf[h_[dY_W Wb]kdW [d bW YWhh[hW Z_fbec|# j_YW" [d jWdje" i_]k[ Y[hhWZW bW 7YWZ[c_W :_fbec|j_YW" gk[ fh[fWhWXW W fhe\[i_edWb[i fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ [ijWi jWh[Wi$
."42ĹŠ5(5#-"(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ1#".-"#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#2Äą 31#ĔŊ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ+ ĹŠ5 ++ Ä“
i[ h[j_hWhed Zei$ BW W][dY_W gk[ [ij| [dYWh# ]WZW Z[ bWi ejhWi Y_dYe [i ;YkW# lWbbWi" W bW gk[ i[ b[ dej_Ă’YÂŒ feh i[]kdZW l[p" _dZ_YÂŒ 8Wij_ZWi$
I[ [if[hW gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ WYWj[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd" Z[ be YedjhWh_e i[ YkXh_h| bW fkXb_# Y_ZWZ Yed kd WdkdY_e Z[ ÆFk# Xb_Y_ZWZ fhe^_X_ZWÇ
;i d[Y[iWh_e gk[ i[ Yedjhe# b[d bei fWkjW`[i fkXb_Y_jWh_ei Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [i# f[Y_Wbc[dj[" YkWdZe [n_ij[d ik`[jei feb‡j_Yei gk[ XkiYWd iWYWh ik jW`WZW [YedÂŒc_YW$ I[ Z_Y[ gk[ jhWi [b fW]e Z[ \WY# jkhWi" i[ h[fWhj[d bei lWbeh[i [djh[ [b WdkdY_Wdj[#ik`[je fe# b‡j_Ye o [b W][dj[ fkXb_Y_jWh_e gk[ _dj[hc[Z_W [d bW d[]eY_W# Y_ÂŒd$ Âľ7fh[dZ[d hWf_Z_je de5
ƒ ą
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 -2/.13(23 2ĹŠ"#+ĹŠ 94 8ĹŠ-.ĹŠ(1;-ĹŠ +ĹŠ/ 1.
&Ĺ‹ , . ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ #( # .)Ĺ‹ Ĺ‹ ") , -Ĺ‹ &Ĺ‹ 4/ 3Ä…Ĺ‹ v -Ĺ‹ # /˜ Ä…Ĺ‹ #( # šŋ+/ Ĺ‹&)-Ĺ‹., (-*),.#-. -Ĺ‹ 4/ 3)-Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹-/' ,6(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹' (# -Äš . #š(Ĺ‹ Ĺ‹ , 4)-Ĺ‹ v )-Ĺ‹ )(0) Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ , (-*),.#-. -Ĺ‹* , Ĺ‹ &ŋßÿŋ Ĺ‹ ,#&Ä„Ĺ‹
#!.,(2 -ĹŠ, "#1 ĹŠ8ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ2(+5#231#2
#12.- +ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ĹŠ"#!.,(2¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 Äą ".ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ4-ĹŠ! 1% ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ /.Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1Äą , ".2ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#!.,(2 1.-ŊđćŊ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ%4 -3 ĔŊ5#- ".ĹŠ8ĹŠ2 ~-.Ä“
( ( #)ŋ $ ŋ ŋ '#&# -ŋ (ŋ& ŋ && +ŊĄ %#+.ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ/1."4).Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ + Ŋ, "14% " ĔŊ! 42¢Ŋ3#11.1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ24Ĺ 41 (.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē Ŋ ě
Kd YehjeY_hYk_je" WfWh[dj[c[dj[ ][d[hWZe feh bW bbkl_W gk[ W\[YjŒ W bWi Yed[n_e# d[i YbWdZ[ij_dWi" ^WXh‡W i_Ze bW YWkiW gk[ _d_Y_Œ kd _dY[dZ_e gk[ Yedikc_Œ i[_i ^kc_bZ[i YWiWi ^[Y^Wi Z[ YW‹W o cWZ[hW [d bWi YWbb[i '+ o YWbb[`Œd 9^WcX[hi" Wb ikhe[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi l_l_[dZWi W\[YjWZWi be]hWhed [iYWfWh Wdj[i Z[ gk[ [b \k[]e be Yedikc_[hW jeZe$ ;d ik Z[i[if[hWY_Œd" Wb]k# dei _dj[djWhed WfW]Wh [b \k[]e Yed W]kW Z[b ;ij[he IWbWZe" f[he [iW bWXeh \k[ _d\hkYjkeiW$ 7 bei feYei c_dkjei" i_d [c# XWh]e" bW kd_ZWZ ) Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kWoWgk_b bb[]Œ fWhW WfW]Wh bWi bbWcWi" gk[ i[ W]hWdZWhed jhWi bW [nfbei_Œd Z[ lWh_ei jWdgk[i Z[ ]Wi$
ÆI[ ^Wd gk[cWZe YWiWi Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ YW‹W o cWZ[hW" Wb cec[dje Z[ bb[]Wh bW fh_c[hW kd_ZWZ [nfbejÂŒ kd Y_b_dZhe Z[ ]Wi o bk[]e i[ fh[dZ_ÂŒ [b h[ije Z[ YWiWiÇ" [nfb_YÂŒ @eiƒ F|[p" c_[c# Xhe Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ F|[p Yec[djÂŒ gk[ ÆbWi cWbWi o YbWdZ[ij_dWi _dijWbWY_ed[i [bƒY# jh_YWi ied bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ bei _dY[dZ_ei gk[ i[ ikiY_jWd [d i[Yjeh[i Z[ XW`ei h[Ykhiei [YedÂŒ# c_YeiÇ$ JWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ i[ _d_Y_Wh|d bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ f[hc_j_h|d Z[j[hc_dWh ZÂŒdZ[ o YÂŒce i[ eh_]_dÂŒ [b Ă“W][be$
.ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ3.".
Bei W\[YjWZei" gk_[d[i jkl_[hed gk[ Z[`Wh iki YWcWi [d bW cWZhk# ]WZW o gk[ de fkZ_[hed iWblWh dWZW" ieb_Y_jWhed ZedWj_lei fWhW
$#!3 ".2ĹŠ("#-3(ă! ".2
Ĺ—ĹŠ .' -- ĹŠ 3 %4 "(++ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ . Ĺ—ĹŠ .+ ĹŠ (-. Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ #+% ". Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ /.+(- 1( [cf[pWh kdW dk[lW l_ZW Yed iki \Wc_b_Wi$ Be gk[ c|i bWc[djÂŒ kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi \k[ bW fƒhZ_ZW Z[ bei ‘j_b[i [iYebWh[i Z[ iki ^_`ei$ JhWi YedeY[h bW Z[i]hWY_W" HeX[hje 9k[he" ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" l_i_jÂŒ bW pedW o i[ h[kd_ÂŒ Yed bei ZWcd_Ă’YWZei" W gk_[d[i b[i fhec[j_ÂŒ h[kX_YWhb[i [d bWi YWiWi Z[b FbWd IeY_e L_l_[dZW" gk[ i[ Yedijhko[ [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bW pedW W\[YjWZW \k[ Y[diWZW Yed Wdj_Y_# fWY_ÂŒd" jeZW l[p" gk[ [d [b i[Yjeh \ehcW fWhj[ Z[b fheo[Yje =kWoW# gk_b ;YebÂŒ]_Ye$
ēŊ 2Ŋ! 2 2Ŋ04#" 1.-Ŋ#-Ŋ#2!., 1.2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ$4#%.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!.-24,(¢ē
")+/ Ĺ‹ Ĺ‹ /- -Ĺ‹Ĺ‹ / Ĺ‹*),Ĺ‹ && Ĺ‹"/' (
Ĺ‹ # &Ĺ‹ , -*)( Ĺ‹ Ĺ‹ #. ,# <h[dj[ W bWi Z[dkdY_Wi Z[ B[e# dWhZe L_j[h_ FI9 ieXh[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ZWh‡Wd [d bei YedjhWjei Yed [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF " :_[]e Jehh[i" h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW [cfh[iW :J C[Z_YWb" WĂ’hcÂŒ jeZe be YedjhWh_e" ieij[d_[dZe gk[ jeZei bei [gk_fei gk[ fhe# l[[ ik [cfh[iW ied Z[ YWb_ZWZ$ Jehh[i WY[fjÂŒ ^WX[hi[ l_ije _dlebkYhWZe [d fheXb[cWi Yed Wb]kdei YedjhWjei Z[ ƒfeYWi Wd# j[h_eh[i" f[he _d\ehcÂŒ gk[ [d je# Zei Z[ceijhÂŒ ik _deY[dY_W \h[d# j[ W bWi WYkiWY_ed[i" jWb[i Yece [b gk[ i[ Z_e Yed [b [nc_d_ijhe FWjh_Y_e @Wch_iaW e [b YWie [d IkY‘W" Æ[d [b gk[ ^_Y_[hed jWdjW fhefW]WdZW o [b ZeYjeh gk[ ^_pe [b h[bW`e j[hc_dÂŒ ^ko[dZe Z[b fW‡i fehgk[ Z[ceijhWcei gk[ jeZe be Z_Y^e [hW c[dj_hWÇ$ Æ@Wc|i ^[ j[d_Ze kd fheXb[# cW [d bW 9edjhWbeh‡W o YkWdZe be jkl[ [d bW <_iYWb‡W be Z[ceijhƒ Yed ZeYkc[djei o c[ f_Z_[hed Z_iYkbfWi o fWiÂŒĂ‡" [nfh[iÂŒ [b h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW [cfh[iW$ ;d YkWdje W bei ‘bj_cei Yed# jhWjei Z[ ik [cfh[iW Yed [b CIF" [d bW ƒfeYW Z[ bW [nc_d_ijhW 9W# heb_d[ 9^Wd]" Jehh[i WĂ’hcÂŒ gk[ i‡ l[dZ_ÂŒ cWi Z[ ' c_bbÂŒd )&&
ŊěŊ;b Y^egk[ Z[ bei Zei
Xki[i Z[ bW Yeef[hWj_lW 9eWYjkh" h[]_ijhWZe bW i[cWdW Wdj[h_eh [d bW l‡W =kWoWi# CWdWX‡ ') i[ Z[# X_ÂŒ W kdW \WbbW ^kcWdW$ ;ije i[ Z[j[hc_dÂŒ [d [b _d\ehc[ jƒYd_Ye eYkbWh gk[ [djh[]ÂŒ bW E\_Y_dW Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je E?7J " Wb Ă’iYWb Z[ :Wkb[" ;h_ae DWlWhh[j[ 8Wbbƒd$ Ä“ĹŠ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #04(/.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ$4#ĹŠ!4#23(.- Äą " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ #.- 1".ĹŠ (3#1(Ä“ĹŠĹŠ
c_b ZÂŒbWh[i [d WfWhWjei" f[he gk[ Æ[ij|d \kdY_edWd# Ze i_d d_d]‘d fheXb[cWÇ" o Wi[]khÂŒ gk[ de ^Wo d_d]‘d ieXh[fh[Y_e$ ÆBei l[dj_bWZeh[i ied Wc[h_YWdei" bWi j[hceYkdWi ied Wh][dj_dWi o de l[dZ[# cei dWZW Y^_deÇ" WZ[c|i [d\Wj_pÂŒ gk[ jeZei iki [gk_# fei ied _cfehjWZei o gk[ j_[d[ ikĂ’Y_[dj[ c[hYWZ[h‡W [d ijeYa oW gk[ bW jhW[d Wb feh cWoeh$ 7YjkWbc[dj[" Jehh[i Wi[# ]khÂŒ de j[d[h d_d]‘d j_fe Z[ YedjhWje Yed [b CIF o [nYbW# cÂŒ gk[ i_ [b c_d_ijhe :Wl_Z 9^_h_Xe]W b[ bbWcW fWhW f[# Z_hb[ [gk_fei b[ Z_h| gk[ de ]hWY_Wi" fehgk[ Æoe [b C_d_i# j[h_e de lk[ble W f_iWhÇ$
I[]‘d [b ZeYkc[dje" 7b[n 7Zh_|d :[b]WZe 7dZhWZ[" YedZkYjeh Z[b Xki Z[ fbWYWi C7K#'+*" Ægk[ Y_hYkbWXW feh ik YWhh_b Z[h[Y^e W kdW l[beY_# ZWZ ikf[h_eh W bW f[hc_j_ZW [d [ij[ j_fe Z[ l‡Wi" h[Wb_pÂŒ kdW cWd_eXhW Z[ WZ[bWdjWc_[dje" _dlWZ_[dZe [b YWhh_b YedjhWh_e" de YWbYkbWdZe j_[cfe o Z_ijWd#
Y_W Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[b ejhe Xki" Z_iYe .(" fheZkY_ƒdZei[ [b Y^egk[ \hedjWbÇ$ ;b j[d_[dj[ :Whm_d Fƒh[p 9e[bbe" `[\[ Z[ bW E?7J" Z_`e gk[ Wkdgk[ [b _d\ehc[ YedĂ’hcW bW \WbbW ^k# cWdW Z[ kde Z[ bei YedZkYjeh[i" bWi _dl[ij_]WY_ed[i Yedj_dkWh|d ^WijW [iYbWh[Y[h jejWbc[dj[ [b WYY_Z[dj[ gk[ Z[`ÂŒ ') ck[hjei$
& , ŋ $šŋ )-ŋ '/ ,.) ŊěŊBW jhWdgk_b_ZWZ Z[ PW#
cehW" PkcX_ o OWdjpWpW" PWce# hW 9^_dY^_f[ i[ l_e _dj[hhkc# f_ZW [b Zec_d]e Z[X_Ze W kdW XWbWY[hW gk[ Z[`Œ Yece iWbZe Zei ck[hjei o lWh_ei ^[h_Zei$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_jŒ bW cW# Zhk]WZW Z[b Zec_d]e" [d bW l‡W ^WY_W OWdjpWpW" ZedZ[ eY^e eYk# fWdj[i Z[ kdW YWc_ed[jW" Z[ fbW# YWi B87#+),(" \k[hed WXWb[WZei [d Y_hYkdijWdY_Wi Z[iYedeY_ZWi$ Feh [ij[ WjWgk[ ckh_[hed DWfe# b[Œd 7Zh_|d IWb_dWi 9W`_b_cW o :_[]e <WX_|d J_]h[ C[Z_dW$ Bei \Wbb[Y_Zei [hWd eh_kdZei Z[b XWhh_e =kW]kWoc[ f[hj[# d[Y_[dj[ Wb YWdjŒd PWcehW$ BW
Ä“ĹŠ 2!#- 2ĹŠ"#ĹŠ".+.1ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2Ä“
Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o bW <_iYWb‡W _d_# Y_Whed bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ :[ bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e# d[i h[Wb_pWZWi feh [b [gk_fe Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ PWcehW" i[ fh[ikc[ gk[ i[
jhWjWh‡W Z[ kd W`kij[ Z[ Yk[djWi$ Kde Z[ bei ^[h_Zei" gk[ \k[ _d# ]h[iWZe [d [b ^eif_jWb ?i_Zhe 7oe# hW" Z[ Be`W" Z_`e gk[ Zei YWhhei b[i [cXeiYWhed [d bW l‡W o gk[ kdW f[hiedW i[ XW`e o b[i Z_ifWhŒ$
,0 ,v Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ .13#ĹŠ1#2.+5#1;ĹŠ 4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą 3#!!(¢-ĹŠ/+ -3# " ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 Z[X[h| h[iebl[h kdW WYY_ÂŒd [n# jhWehZ_dWh_W Z[ fhej[YY_ÂŒd fbWd# j[WZW feh bei h[fh[i[djWdj[i Z[ 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb$ ;b YWie _d]h[iÂŒ [b l_[hd[i fW# iWZe W bW 99 o [ij[ jh|c_j[ Z[X[# h| i[]k_h bei fheY[Z_c_[djei gk[ h_][d Z[djhe Z[b eh]Wd_ice$ :[djhe Z[ bei fWiei W i[]k_h YedijWd0 bW IWbW Z[ 7Zc_i_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[i_]# dWh| Wb `k[p fed[dj[ W jhWlƒi Z[ iehj[e" gk_[d [bWXehWh| [b fhe# o[Yje Z[ Wkje ieXh[ bW WZc_i_X_# b_ZWZ Z[ bW Z[cWdZW$ BW IWbW Z[ 7Zc_i_ÂŒd" _dj[]hWZW feh jh[i `k[Y[i" fk[Z[ WZc_j_h" _d# WZc_j_h" h[Y^WpWh e Z_ifed[h gk[ i[ Yecfb[j[ e WYbWh[ bW Z[cWdZW [d bei jƒhc_dei fh[l_ijei [d [b H[]bWc[d# je Z[ IkijWdY_WY_ÂŒd Z[ fheY[iei Z[ Yecf[j[dY_W Z[ bW 99$ 7 jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[dje bW 99 _d\ehcÂŒ gk[ bWi fWhj[i _d# lebkYhWZWi de fk[Z[d jhWjWh Z[ [`[hY[h fh[i_ed[i Z[ d_d]‘d j_fe Wb eh]Wd_ice$ + 9.
:[ WYk[hZe W be fh[l_ije [d bW
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ$ ++.
4"(#-!( Ŋ +Ŋ)4#9Ŋ _!(,.Ŋ #%4-".Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ"#+Ŋ ŗ 4 8 2ĔŊ #"1.Ŋ 1( 13#ĔŊ!.-5.!¢Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ
/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ4- Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ!.-!(Ĺ +( !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ1#2.+5#1Ŋ+ Ŋ04#1#++ Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ %.Ŋ "#Ŋ43(+(" "#2Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #15#!#1~ Ŋ !(.- +ē
Ŋ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ.1"#- Ŋ#+Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ ŗĒćŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ŊŊ04#Ŋ4-Ŋ31( 4- +Ŋ 24/#1(.1Ŋ' ~ Ŋ"(2/4#23.Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #7#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ#,/1#2 ē
Ŋ Ŋ 4"(#-!( Ŋ2#Ŋ#$#!34 1;Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ ŗ, 13#2ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ #, - Ŋ -3 ĔŊ Ŋ
+ 2ŊĒĖććŊ8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĔŊ 42! ĹŠ/1#5#1ĹŠ !.-2#!4#-!( 2ĹŠ-#% 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“ĹŠĹŠĹŠ
-3#!#"#-3#2 ŊŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .!(#Ĺ ŗ" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ +$1#".Ŋ ēŊ .2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +Ŋ-#!#2(3 -Ŋ/1.-4-!( 12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #15#!#1~ Ŋ !(.- +ēŊ
B[o" bW IWbW j[dZh| '& Z‡Wi fWhW l[h_Ă’YWh bei h[gk_i_jei Z[ WZc_# i_ÂŒd o [d kd jƒhc_de c|n_ce Z[ )& Z‡Wi" YedjWZei W fWhj_h Z[ bW \[Y^W Z[ h[Y[fY_ÂŒd" [b eh]Wd_ice feZh| h[iebl[h bW YWkiW$ FWhW [b `kh_ijW IWdj_W]e =kWh#
Z[hWi bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ [d [ij[ cec[dje [ij|d fbWd# j[WdZe bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW Y[hl[Y[hW [i Yecfb[jW# c[dj[ l|b_ZW$ Æ;ij| [d fb[de [`[hY_Y_e Z[ kdW ]WhWdj‡W fh[l_ijW feh bW
9edij_jkY_ÂŒd o [ijW ]WhWdj‡W [ij| i[‹WbWZW [d bei Whj‡Ykbei /* o *)- Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_" WZ[c|i Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj‡Wi @kh_i# Z_YY_edWb[iÇ" fkdjkWb_pÂŒ [b `k# h_iYedikbje$
11# ĔŊ .% ".Ŋ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ Ŋ #-Ŋ+ Ŋ"#, -" Ŋ#$#!34 " Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ#731 ) ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ !#15#!#1 ĔŊ' 1~ Ŋ1#!( (".Ŋ4-Ŋ!'#04#Ŋ "#Ŋ,#"(.Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ #15#!#1~ ēŊ 1 2Ŋ#23 Ŋ"#-4-!( Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ ĔŊ#-Ŋ 2#2(¢-Ŋ"#Ŋ/+#-.ĔŊ+ Ŋ04#Ŋ"#!("(¢Ŋ1#Ĺ ,.5#1Ŋ"#+Ŋ! 1%.Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ 1341.Ŋ
11# Ŋ ()¢-ē
# , -Ĺ‹ Ĺ‹ '*& )Ĺ‹ (Ĺ‹ Z*) Ĺ‹ Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹
ć
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ . ' & ŋ 3ŋ / ),ąŋŋ / , )ŋ )(š'# )
Ä“ĹŠ ĹŠ 13#2 -~ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(-Äą !(/ +ĹŠ/ 13(" ĹŠ04#ĹŠ 4 3#, + ĹŠ#7/.13 ĹŠ ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
ĹŠ $ š =kWj[cWbW o I[]‘d Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i" bW XW# ;YkWZeh ikiYh_X_[hed kd WYk[h# Ze fWhY_Wb Z[ Yecfb[c[djWY_ÂŒd bWdpW Yec[hY_Wb [djh[ WcXei [YedÂŒc_YW" feh c[Z_e Z[b YkWb fW‡i[i [i Wcfb_Wc[dj[ \WlehWXb[ Z[i]hWlWd -&& fWhj_ZWi W ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fW# WhWdY[bWh_Wi Z[ \ehcW iWZe [nfehjÂŒ W =kWj[cWbW ĹŠ fWkbWj_dW fWhW _dYh[c[d# '-."( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i ',)"( Yehh[i# jWh bWi h[bWY_ed[i Yec[h# ĹŠ 1 -!#+ 1( 2ĹŠ Y_Wb[i [djh[ WcXei fW‡i[i$ 2#1;-ĹŠ"#2%1 5 Äą fedZ_[hed W Z[h_lWZei " 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ ;b WYk[hZe \k[ ikiYh_je /1¢7(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ Z[b f[jhÂŒb[e$ ;d jWdje bWi  .2 feh [b c_d_ijhe ]kWj[cWb# [nfehjWY_ed[i Z[ =kWj[# j[Ye Z[ ;Yedec‡W" ;h_Ya cWbW Wf[dWi WbYWdpWhed 9eoeo" o [b [cXW`WZeh Z[ ;YkW# bei (/"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7kdgk[ Z[djhe Z[ bWi fWh# Zeh [d =kWj[cWbW" L_Y[dj[ Lƒ# b_p" gk_[d WYjkÂŒ [d h[fh[i[djW# j_ZWi i[ _dYbko[hed fheZkYjei Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9ec[hY_e W]h‡YebWi" [b YW\ƒ o XWdWdWi de ;nj[h_eh$ \k[hed Yedj[cfbWZei feh i[h 9eoeo Z_`e gk[ feh c[Z_e Z[ Yedi_Z[hWZei i[di_Xb[i fWhW bWi [i[ WYk[hZe =kWj[cWbW feZh| [Yedec‡Wi Z[ bei fW‡i[i$ _dYh[c[djWh ik fh[i[dY_W [d [b ;d YkWdje Wb Wp‘YWh" ;YkW# c[hYWZe [YkWjeh_Wde" Wcfb_Wd# Zeh Y[Z_ÂŒ W =kWj[cWbW bW [nfeh# Ze iki e\[hjWi c|i Wbb| Z[ bWi jWY_ÂŒd W [i[ fW‡i Z[ kdW YkejW Whj[iWd‡Wi o j[nj_b[i gk[ ied [n# WdkWb Z[ ^WijW ('$&&& jed[bWZWi cƒjh_YWi$ fehjWZWi [d bW WYjkWb_ZWZ$
Ä?ćć
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)/',$)/)*$)/*' 8C )/*( [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8 $ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%,'.* mXcfi (,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(..(*,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K<E<C<D8 K<E<C<D8#D8I@8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,++--.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 IF;I@>L<Q#>8CF$ ;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%),+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,++--.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 IF;I@>L<Q#>8CF$ ;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%(*-*$(*--$(*-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(0+.('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ?8IF >I@A8CM8# E<JKFI$?L>F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%((/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+///*)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 IF;I@>L<Q#>8CF$
;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%0+. mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-.0.0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8>IF<E;8I8 :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%(-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'+'-'+'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X IFD<IF JFI@8# M@:KF$ I@8$89@>8@C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%+(* 8C ++) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(','-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FI;FM8 C@D8# D8ICFE$ JK8C@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%++* 8C +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(','-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FI;FM8 C@D8# D8ICFE$ JK8C@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*0+ mXcfi )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/..,*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF I<P<J# C@K8$C@E$ ;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%))/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..+(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8:@8J#M<IFE@:8$ <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%((- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,(/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8:I<J<J IF9C<J#:ILQ$ 8C@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%(-( 8C ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-((.)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF CFFI#N@C@E>KFE$I8=8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%).+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8Q Q8D9I8EF#I@:?8I;$ AF?E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%*(( 8C *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'/,'*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF :<M8CCFJ#<LI@G@;<J$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (- d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%(,). [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-+')''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI>8E@Q8$ :@FE :FD<I:@8C < @E;% ;FE >L@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%(,''- mXcfi *-.#/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,('++('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CK8D@I8EF FIK<>8#>L@;F$D@CKFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^
ĹŠ,#).1 ĹŠ"#+ĹŠ!(Äą $1 2ĹŠ' 1~ ĹŠ(-!("(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĔŊ /#1.ĹŠ' 8ĹŠ"4" 2Ä“ĹŠ FWhW [b =eX_[hde" bW feXh[pW i[ h[Zk`e [d '$' [d [b ‘bj_ce W‹e Z[ cWhpe Z[ (&'& W cWhpe Z[ (&'' " ieXh[ jeZe fehgk[ bW YW‡# ZW Z[b Z[i[cfb[e [d bei feXh[i [i c|i WbjW$ I_d [cXWh]e" ^Wo YedjhWZ_YY_ed[i [d bWi Y_\hWi o Yk[ij_edWc_[djei feh ikfk[i# jWi Ye_dY_Z[dY_Wi feb‡j_YWi$ Bei ZWjei eĂ’Y_Wb[i Z_Y[d gk[ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 1 - ".ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ bW _dY_Z[dY_W Z[ bW feXh[pW [d [b 42! -ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ4-ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ fW‡i YWoÂŒ Z[ (($,& h[]_ijhWZe [d cWhpe Z[ (&'& W ('$*, [d YkWjhe o Y_dYe" [i Z[Y_h" j_[d[d bbWYh[i[i Æ[i YedjhWZ_Yjeh_e gk[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ I[]‘d [b ;`[# Wbjei _d]h[iei$ I_jkWY_ÂŒd gk[ W kd ikX[cfb[WZe gk[ j_[d[ Wbjei Ykj_le" [ijW i_jkWY_ÂŒd WZ[c|i i[ Z[Y_h Z[ @eh][ =WhY‡W" ikXZ_h[Y# _d]h[iei gk_[hW e [ijƒ XkiYWdZe h[Ă“[`W [d bW YW‡ZW Z[ bW jWiW Z[ jeh Z[b ?D;9" Z[ck[ijhW gk[ ejhe jhWXW`eÇ$ :[ ik bWZe" 7hcWdZe HeZWi" Z[i[cfb[e Z[ /$'& W - o [d Æ^Wo YWcX_ei _dj[h[iWdj[i [d [b Wkc[dje Z[ bW jWiW Z[ eYkfW# bei gk_dj_b[i" gk[ ^Wo YedZ_Y_e# [nc_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W" WZl_h# Zei fb[dei )-$,& W *'$(& $ d[i c|i \WlehWXb[i [d [b [cfb[e j_ÂŒ gk[ Æ[i Ykh_eie gk[ [d fb[dW F[he [b cej_le fh_dY_fWb i[h‡W bW o kdW c[`eh‡W [d bWi YedZ_Y_e# YWcfW‹W [b[YjehWb i[ Z[d Y_# h[ZkYY_ÂŒd Z[b Z[i[cfb[e [d bei d[i bWXehWb[iÇ$ \hWi Z[ [cfb[e fei_j_lWi W feYe gk_dj_b[i kde o Zei c|i feXh[i HeX[hje L_bbWYh[i[i" WdWb_i# j_[cfe Z[ j[hc_dWZe [b fh_c[h Z[ bW feXbWY_ÂŒd $ I[]‘d H[dƒ jW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ jh_c[ijh[" YkWdZe [d [b fWiWZe HWc‡h[p" j_jkbWh Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" h[# i_[cfh[ i[ ^Wd Z[cehWZe c|i I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ YedeY_ÂŒ gk[ [d [b ‘bj_ce i[cWdWi [d iWYWh bWi Y_\hWiÇ$ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhe# FWhW HeZWi" [b ikX[cfb[e W‹e c[`ehÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd h[if[Yje Z[ (&&/" f[he jWcX_ƒd i[ h[bWY_edW Yed jhWXW`e bbe I[dfbWZ[i " bW jWiW Z[ fehgk[ [d [i[ W‹e i[ de Ă’`e" _hh[]kbWh" i_d i[]kh_ZWZ Z[ieYkfWY_ÂŒd [d [b (& ĹŠ i_dj_ÂŒ bW Yh_i_i ckdZ_Wb$ ieY_Wb$ ÆDe i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh Z[ f[hiedWi c|i feXh[i ÂĄ ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ 2#ĹŠ YWoÂŒ [d )$- Z[ ('$.* "#ĹŠ/. 1#9 ĹŠ/.1ĹŠ I_d [cXWh]e" ieijkle gk[ bWi f[hiedWi Z[djhe Z[ [i[ gk[ ÆbW ][dj[ i_]k[ gk[# ]hkfe i[Wd h_YWiÇ$ W '.$'/ " [i Z[Y_h" ÆbW (-%1#2.2ĔŊ/.1ĹŠ"~ ĹŠ 8ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- Ä“ YW‡ZW [i c|i WbjWÇ$ `|dZei[ Z[b Z[i[cfb[e" BW \WbjW Z[ jhWXW`e" i_d f[he ieXh[ jeZe fh[eYk# . 1#2ĹŠ!.-ĹŠ31 ). [cXWh]e" ikX_ÂŒ Z[ Z_# fW gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ :[ bei feXh[i gk[ Z[`Whed Z[ ÂĄ ĹŠĹŠ 2#ĹŠ bW feXbWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW i[h Z[i[cfb[WZei" HWc‡h[p Y_[cXh[ Z[ (&'& W cWh# #2ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ "#ĹŠ(-"(%#-!( ĹŠ pe Z[ (&'' [d kd &"/ $ /.1ĹŠ(-%1#2.2ĔŊ/.1ĹŠ WYj_lW [ijƒ Z[djhe Z[b ik# _dZ_YÂŒ gk[ '& c_b f[hiedWi "~ ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠĹŠ BW [nfb_YWY_ÂŒd [i gk[ X[cfb[e" gk[ W]hkfW W bW \k[hed bWi gk[ h[Y_X[d [b 8ede /#12.- Ä“ Wb Ă’dWb Z[b W‹e ^Wo c|i ][dj[ gk[ ]WdW feh Z[# Z[ :[iWhhebbe >kcWde 8:> $ jhWXW`e feh [b _dYh[c[d# XW`e Z[b iWbWh_e X|i_Ye" W F[he L_bbWYh[i[i _dZ_YÂŒ gk[ je Z[ bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb$ j_[cfe fWhY_Wb" [d YedZ_Y_ed[i [d [i[ YWie de i[ fk[Z[ Z[Y_h Z[ _d[ijWX_b_ZWZ bWXehWb" i_d i[# gk[ bW feXh[pW i[ h[Zk`e iebe fehgk[ ^WoWd h[Y_X_Ze [iei 4 #,/+#. ]kh_ZWZ ieY_WbÇ$ FWhW j[hc_dWh Yed bWi Xk[dWi F[he =WhY‡W [nfb_YÂŒ gk[ Æde _d]h[iei" oW gk[ Æ[b =eX_[hde dej_Y_Wi" [b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed i[]kh_# _dj[djW Z_ic_dk_h [b d‘c[he DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[d# ZWZ ieY_Wb" d_ [ijWX_b_ZWZ" i_de Z[ feXh[i W jhWlƒi Z[ ikXi_# iei ?d[Y " 8ohed L_bbWY‡i" _dZ_YÂŒ Yed bWi f[hiedWi gk[ [ij|d jhW# Z_ei Yece [b Xede" f[he [ie de gk[ [b +& Z[ bei ikX[cfb[W# XW`WdZe f[he gk[ Z[i[Wd jhWXW# i_]d_Ă’YW gk[ ^WoWd Z[`WZe Z[ Zei [ij|d Z[djhe Z[ bei gk_dj_b[i `Wh c|i ^ehWiÇ$ F[he fWhW L_# i[hbeÇ$
ĉ
ÄˆÄ”ÄˆĹŠ
*,) )Ĺ‹ )()Ĺ‹.,# /. ,#)Ĺ‹* , Ĺ‹ 2*),. ), -Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wfb_YWY_ÂŒd Z[ fhe]hWcWi Z[ c[# WfheXÂŒ [b fbWd Z[b C_d_ij[h_e `ehW Yecf[j_j_lW" WY[b[hWY_ÂŒd Z[ 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" bW W][dZW Z[ d[]eY_WY_ed[i Ye# ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ CY# c[hY_Wb[i o bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ WXedei jh_XkjWh_ei$ f[Y fWhW WfeoWh W bei W\[YjWZei feh bW de h[# BW c[Z_ZW Z[ _dc[# delWY_ÂŒd Z[ bWi fh[\[# ĹŠ Z_Wje [\[Yje ied bei WXe# h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi Z[ dei gk[ i[h|d Wfb_YWZei ;;$KK$ 7i‡" [b WXede 4#%.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ"~ 2ĹŠ W cWd[hW Z[ YhƒZ_je jh_# 1;ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ XkjWh_e$ ;i Z[Y_h" bWi [c# jh_XkjWh_e fWhW Yecf[d# ' #-ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ iWh [b fW]e Z[ WhWdY[b[i "#ĹŠ+.2ĹŠ .-.2ĹŠ31(Äą fh[iWi W\[YjWZWi feZh|d oW [i kdW h[Wb_ZWZ$ I[ 43 1(.2 Z[iYedjWhi[ Z[ iki _c# Wfb_YWh|d YkWjhe _dZ_YW# fk[ijei ][d[hWZei [b lW# Zeh[i fWhW YWb_Ă’YWh" YWZW beh fW]WZe feh WhWdY[b[i$ kde WfehjWh| Yed [b (+ Z[ bW F[he bW Yecf[diWY_ÂŒd j[dZh| Yecf[diWY_ÂŒd jejWb$ YkWjhe _dZ_YWZeh[i fWhW WYY[Z[h ;b fbWd Yedj[cfbW jh[i [`[i0 W bW WokZW o YWZW kde i_]d_Ă’YW#
h| [b (+ Z[ Yecf[diWY_ÂŒd Z[b lWbeh jejWb$ Be fh_c[he j_[d[ gk[ l[h Yed bW Yecf[j[dY_W$ Feh [`[cfbe" i_ bW [cfh[iW f_[hZ[ Yecf[j_j_l_ZWZ h[bWj_lW h[if[Yje W iki Yecf[j_Zeh[i [d ;;$KK$" [d \kdY_ÂŒd Z[b d_l[b WhWdY[bWh_e Z[ _d]h[ie Wb c[hYWZe" WYY[Z[ Wb (+ Z[b c[YWd_ice Z[ Yec# f[diWY_ÂŒd$ Be i[]kdZe j_[d[ gk[ l[h Yed [b d_l[b Z[ Z_l[hi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ c[hYWZe" be j[hY[he Yed bW Z_l[hi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei o Ă’dWbc[dj[ i[ YWb_Ă’YWh| bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW h[djWX_b_# ZWZ" b_gk_Z[p o jWcW‹e $
., 1#2ĹŠ04#ĹŠ 24#- Ĺ—ĹŠĹŠ .1ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ!+ 1.ĹŠ04(_-ĹŠ 1##,/+ 9 1;ĹŠ ĹŠÄĽ +$.-2.ĹŠ -.ÄŚĹŠ#+ĹŠ
,;7(,.Ŋ)#$#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ_23#Ŋ! (% Ŋ.Ŋ2# Ŋ 3(".ē #+Ŋ #!1#3 1( ".ŊĹ#+Ŋ,;7(,.Ŋ¢1% -.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ%4#11(++ ĹŊ' !#-Ŋ/ 13#Ŋ2#(2Ŋ /#12.- 2ĖŊļ +$.-2.Ŋ -.ČĔŊļ (,.Ĺ !'#-*.ČĔŊļ 5;-Ŋ ;104#9ČĔŊļ . 04~-Ŋ ¢,#9ČĔŊļ 41(!(.Ŋ 1 ,(++.ČŊ8Ŋļ +.Ŋ 3 34, .ēŊ "#,;2ĔŊ' ~ Ŋ' 23 Ŋ ' !#Ŋ4- 2Ŋ2#, - 2Ŋ".2Ŋ,(#, 1.2Ŋ 1##,/+ 9 -3#2ĖŊļ #134+$.ČŊ8Ŋļ 23.1Ŋ + /#Čē 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ2#1~ -Ŋ#5#-Ĺ 34 +#2Ŋ24!#2.1#2Ŋ"#Ŋļ -.Čē 31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ04#Ŋ#5#-Ĺ 34 +,#-3#Ŋ/."1~ Ŋ++#- 1Ŋ#+Ŋ5 !~.Ŋ"#+Ŋ ,;7(,.Ŋ)#$#Ŋ#2Ŋļ (;-Ŋ ,~1#9ČĔŊ 4-Ŋ! ,/#2(-.Ŋ"#+Ŋ 04#3;ĔŊ4- Ŋ 9.- Ŋ"#+Ŋ241Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ'(23¢1(! Ŋ/ 1 Ŋ + 2Ŋ ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ#"4!¢Ŋ#-Ŋ!.+#%(.2Ŋ ! 3¢+(!.2Ŋ8Ŋ04#Ŋ(-%1#2¢Ŋ Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ 2(#-".Ŋ,48Ŋ).5#-ē Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋļ ,~1#9ČŊ-.Ŋ' !#Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ #!1#3 1( ".ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ#231 3#Ĺ % Ŋ,(+(3 1Ŋ"#+Ŋ +.04#Ŋ241ē
} Ä“ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ 42! ".ĹŠ/.1ĹŠ3." 2ĹŠ/ 13#2Ä“ĹŠ 13!'(5.
Ä’ & )(-)Ĺ‹ ()Ä“Ĺ‹*/ Ĺ‹ -. ,Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹ ,
ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 31 / 1ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ!#1! - Ä“ĹŠĹŠ (#9ĹŠ ,(+ĹŠ'., 1#2ĹŠ#23;-ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ_+Ä“ ;b ;`ƒhY_je Z[ 9ebecX_W" gk[ ZkhWdj[ bei ‘bj_cei W‹ei XkiYW Wb c|n_ce b‡Z[h Z[ bWi <7H9" 7b\edie 9Wde" [d [b 9W‹Œd Z[ bWi >[hceiWi" hWj_Ă’ YÂŒ Wo[h gk[ bWi ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i [d bW pedW i[ _dj[di_Ă’ YWh|d ^WY_W ejhei bk]Wh[i" ^WijW be]hWh ik eX`[j_le c|n_ce Z[ YWfjkhWhbe e ZWhbe Z[ XW`W$
BW e\[di_lW Yedj_dkWh| i_d Z[iYWdie [d [ijW lWijW pedW cedjW‹eiW ^WijW h[Ykf[hWh [b Y_[d feh Y_[dje Z[b j[hh_jeh_e" [d ZedZ[ ^WY[ *, W‹ei i[ \ehcÂŒ [ij[ ]hkfe ]k[hh_bb[he" Z[ifbW# pWdZe W bW \k[hpW f‘Xb_YW o [`[h# Y_[dZe bW Wkjeh_ZWZ" [nfb_YÂŒ kdW \k[dj[ c_b_jWh$ :[ WYk[hZe Yed [b eĂ’ Y_Wb gk[
ēŊŊ 23#Ŋ#2Ŋ (,.+#¢-Ŋ (,_-#9ĔŊ +( 2Ŋļ (,.!'#-*.Čē
ikc_d_ijhŒ bW _d\ehcWY_Œd" [b eX`[j_le W Yehje fbWpe [i jkc# XWh bW [ijhkYjkhW Z[ bWi <7H9" Wi‡ Yece Z[X_b_jWh o YecXWj_h bW i[]kh_ZWZ Z[ 9Wde" [ _cf[Z_h [b fWie Z[ Wfhel_i_edWc_[dje$ I_[cfh[ gk[ i[ ^WXbW Z[ bW f[hi[YkY_Œd W bei YWX[Y_bbWi Z[ bWi <7H9 i[ ^WY[ c[dY_Œd Wb 9W# ‹Œd Z[ bWi >[hceiWi$ De [i fWhW c[dei" [iW pedW" kX_YWZW [djh[ [b Jeb_cW o [b LWbb[ Z[b 9WkYW" fh|Yj_YWc[dj[ [d [b Y[djhe o ik# he[ij[ Z[ 9ebecX_W" ^W i_Ze feh ckY^ei W‹ei ik h[\k]_e$ Ik [d# h[ZWZW jefe]hW\‡W o l[][jWY_Œd ^Wd ^[Y^e gk[ ik WYY[ie i[W Z_\‡Y_b" o feh be jWdje i[W [b bk# ]Wh _Z[Wb fWhW [iYedZ[hi[ Z[ bei WjWgk[i Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W o [b ;`ƒhY_je$ I_d [cXWh]e" ‘bj_cWc[dj[ bW bWXeh c_b_jWh Z[ X‘igk[ZW Z[b `[\[ _dikh][dj[ [ij| Yed# Y[djhWZW [d ejhW pedW0 bW Yec# fh[dZ_ZW [djh[ bei ckd_Y_f_ei Z[ H‡e 8bWdYe o FbWdWZWi" [d [b Jeb_cW1 FhWZ[hW o <beh_ZW" [d [b LWbb[ Z[b 9WkYW1 o C_hWdZW" 9eh_dje" Jeh_X‡e" F|[p o 8[bWb#
Ä“ĹŠÄĽ 5;-ĹŠ ;104#9ÄŚÄ”/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ.31.ĹŠ1##,/+ 9 -3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ -.ÄŚÄ”
Y|pWh" [d [b 9WkYW$ Ä Â˘-"#ĹŠ#23;Ä&#x;
ÂľI[ cel_ÂŒ Ăˆ9WdeÉ Z[b 9W‹Œd Z[ bWi >[hceiWi" kd bk]Wh ZedZ[ feh ckY^e j_[cfe i[ ^W fh[ikc_Ze gk[ [ij| h[\k]_WZe5 DWZ_[ be iWX[$ I_d [cXWh]e" [b ^[Y^e Z[ gk[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW <k[hpW Z[ JWh[W Z[b Ikh Z[b Jeb_cW [ijƒ ef[hWdZe jWcX_ƒd Z[iZ[ bW YWf_jWb Z[b >k_# bW" o gk[ bW ck[hj[ Z[ Wb_Wi Ăˆ@[hÂŒ# d_ce =Wb[WdeÉ" `[\[ Z[ i[]kh_ZWZ Z[ Ăˆ9WdeÉ" i[ ^WoW h[]_ijhWZe [d bW l[h[ZW 9^Wf_d[he" jWcX_ƒd [d [b >k_bW" feZh‡Wd ZWh f_ijWi WY[hYW Z[b bk]Wh [d ZedZ[ fk[ZW [ijWh [b c|n_ce `[\[ Z[ bWi <7H9$ ;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei be ^W h[_j[hWZe0 ÆbWi <k[h# pWi C_b_jWh[i iWX[d f[h\[YjWc[d# j[ [d gkƒ |h[W [ij| 9Wde$ LWcei W Yedj_dkWh" lWcei Z[jh|i Z[ ƒb" h[if_h|dZeb[ [d bW dkYW" Yece b[ [ijWcei h[if_hWdZe [d [ij[ ce# c[djeÇ" Wi[]khÂŒ h[Y_[dj[c[dj[$ /#1 !(¢-ĹŠ2.23#-("
Bei YecXWj[i ied \h[Yk[dj[i" YWi_ Z_Wh_ei" Wi[]khÂŒ [b YecWd# ZWdj[ Z[ bW <k[hpW Z[ JWh[W Z[b Ikh Z[b Jeb_cW$ Æ;i kdW ef[hW# Y_ÂŒd ieij[d_ZWÇ" i[‹WbÂŒ$ I[]‘d ƒb de iebe XkiYWd XW`Wi" jWcX_ƒd [ij| bW Yk[ij_ÂŒd Z[ fh[i_edWh ^WijW be]hWh Z[icel_b_pWY_ed[i [ _dYWkjWY_ed[i$ :[ifkƒi Z[ ZWh Yed Ăˆ@[hÂŒd_# ceÉ i[ ^Wd [\[YjkWZe Wb]kdWi Z[icel_b_pWY_ed[i o YWfjkhWi$ ;d WcXei YWiei i[ ^Wd [dYedjhW# Ze c[deh[i$ <k[dj[i c_b_jWh[i Wi[]khWhed gk[ [d [b i[Yjeh Z[ FbWdWZWi bWi <7H9 j_[d[d YkWjhe Yec_i_ed[i Z[ h[YbkjWc_[dje Z[ `ÂŒl[d[i gk[ ied kj_b_pWZei fWhW i[cXhWh c_dWi [ _dj[]hWh W bW
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ÂĄ
4(" -".ĹŠ+ 2ĹŠ#2/ +" 2 ĹŠ ĹŠÄĽ +$.-2.ĹŠ -.ÄŚĹŠ+.ĹŠ!4(" -ĹŠÄˆÄˆĹŠ#2314!34Äą Ĺ—1 2ĔŊ04#ĹŠ3(#-#-ŊĉđĎŊ'., 1#2ĹŠ#-ĹŠ 1, 2ĔŊ2(-ĹŠ !.-3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(+(!( -.2Ä“
ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/1./(- 1.-ĹŠ Ĺ—5 1(.2ĹŠ%.+/#2ĹŠ ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ -(++.2Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋ -.Ŋ+#Ŋ/1#23 -Ŋ2#%41(" "Ŋ5 1( 2Ŋ ŗ!.+4,- 2ĔŊ!.,.Ŋ+ Ŋ +.-2.Ŋ .13#9ĔŊ +(1(.Ŋ .11#2ĔŊ 1(#+Ŋ +5(9Ŋ8Ŋ !. .Ŋ 1#- 2ēŊ
ĹŠ - ĹŠ$4#-3#ĹŠ!#1! - ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ Ĺ—04#ĹŠ242ĹŠ#2314!341 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ! 2(ĹŠ ĹŠ "( 1(.ĔŊ3(#-#-ĹŠ!., 3#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2Ä“ĹŠ
Ŋ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ_+Ŋ3." 5~ Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ/.2(Ĺ ŗ(+(" "Ŋ"#Ŋ3#-#1Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ!.-Ŋ.31.2Ŋ $1#-3#2ēŊ
Ŋ -!+42.ĔŊ2#Ŋ!.,4-(!¢Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ.! 2(.Ĺ ŗ-#2Ŋ!.-Ŋ! - +#2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ#731 -)#1.2ē
YecfW‹‡W Z[ [nfbei_lei Ăˆ7b\h[Ze =edp|b[pÉ" YkoW \kdY_ÂŒd [i c_# dWh bW pedW [d ZedZ[ [ij| Ăˆ9WdeÉ" o Wi‡ [l_jWh gk[ bb[]k[d W ƒb$ ĹŠ! 2(Ä“Ä“Ä“
F[he Y[hYW Z[ Z_[p c_b ^ecXh[i [ij|d Z[jh|i Z[b `[\[ ]k[hh_bb[he$ J_[d[d bW c_i_ÂŒd Z[ Y[hhWhb[ bW b‡d[W Z[ WXWij[Y_c_[dje" Z[ ZWh Yed ƒb$ ;b Yehh[Zeh Z[ cel_b_# ZWZ gk[ ieb‡Wd j[d[h bWi <7H9 [d [ij[ i[Yjeh" i[]‘d bWi \k[dj[i YedikbjWZWi" ^W i_Ze Y[hhWZe feYe W feYe$ 7Z[c|i" [iWi kd_# ZWZ[i [ij|d i_[dZe h[\ehpWZWi Yed W[hedWl[i gk[ ieXh[lk[bWd bW pedW$ F[he ^Wo gk_[d Wi[]khW gk[ Ăˆ9WdeÉ" ^W be]hWZe [lWZ_h Wb ;`ƒh# Y_je fehgk[ [ij| kX_YWZe [d pe# dWi cko WbjWi$ I[]‘d _dj[b_][dY_W c_b_jWh" [ij| eYkbje [d kd i[Yjeh Z[b 9W# ‹Œd Z[ bWi >[hceiWi YedeY_Ze Yece [b f|hWce Z[ 8WhhW]|d" ckd_Y_f_e Z[ HedY[ilWbb[i" Je# b_cW" W )$,&& c[jhei Z[ WbjkhW$ :[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" [d jm_jj[h o [d [b fehjWb Z[ ?dj[hd[j BWi_bbWlWY_W$Yec Y_hYkbWd l[h# i_ed[i ieXh[ bW fei_Xb[ ck[hj[ Z[ Ăˆ9WdeÉ" f[he de ^Wd i_Ze Yed# Ă’ hcWZWi feh d_d]kdW \k[dj[ eĂ’ Y_Wb$ 7b]kdei YWcf[i_dei Z_Y[d gk[ be ^Wd l_ije o ejhei gk[ [ij| ^[h_# Ze$ Be ‘d_Ye Y_[hje" i[]‘d bW \k[d# j[" [i gk[ [ij| W fkdje Z[ YW[h$
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĎēćććŊ/#12.- 2Ŋ 31 / " 2Ŋ#-Ŋ ( (
Ŋ ĔŊ Ŋ ŗŊ Ŋ ě ;b H[_de Kd_Ze fh[fWhW
bW [lWYkWY_ÂŒd feh XWhYe Z[ +$&&& jhWXW`WZeh[i [njhWd# `[hei WjhWfWZei [d bW Y_kZWZ h[X[bZ[ Z[ C_ihWjW" WdkdY_ÂŒ Wo[h [d DWY_ed[i Kd_ZWi [b c_d_ijhe Xh_j|d_Ye Z[ 9eef[# hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb" 7dZh[m C_jY^[bb$ ;b =eX_[hde Xh_j|d_Ye Wi_ij_h| [d bWi [lWYkWY_ed[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i [njhWd`[hei gk[ ^WoWd feZ_Ze WbYWdpWh [b fk[hje Z[ C_ihWjW" Wi[Z_WZW Z[iZ[ ^WY[ i[cWdWi feh bWi \k[hpWi Z[ CkWcWh Wb =WZWĂ’ " Wkdgk[ [b jhWibWZe i[ h[Wb_pWh| Yed [cXWhYWY_ed[i Ă“ [jWZWi feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb Z[ bW C_]hWY_ÂŒd E?C $
.-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ /14# ĹŠ1#$.1, 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b L? 9ed# ]h[ie Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW Z[ 9kXW F99" ‘d_Ye WfheXÂŒ WdeY^[ [b fbWd Z[ h[\ehcWi [YedÂŒc_YWi fWhW ÆWYjkWb_pWhÇ [b ceZ[be ieY_Wb_ijW Z[b fW‡i" i[]‘d i[ h[Ye][ [d kdW h[iebkY_ÂŒd Z_lkb]WZW [d bW m[X eĂ’ Y_Wb 9kXWZ[XWj[$ ;d [b ZeYkc[dje Z[b YÂŒdYbWl[ Yeckd_ijW i[ _dZ_YW gk[ [b eX`[j_le Z[ bei W`kij[i ied Æ]WhWdj_pWh bW Yedj_dk_ZWZ [ _hh[l[hi_X_b_ZWZ Z[b ieY_Wb_i# ce" [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye Z[b fW‡i o bW [b[lWY_ÂŒd Z[b d_l[b Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_ÂŒdÇ$
),' (. -Ĺ‹-#!/ ( ' . ( )Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„ #1(#ĹŠ"#ĹŠ3.1- ".2ĹŠ"#) ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄŒĹŠ ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ēŊĊćēćććŊ '.% 1#2ĹŠ2(-ĹŠ#+#!31(!(" "Ä“
- -#( (ŋ ŋÝúŋ * ,-)( -ąŋĀŋ (ŋ /( ŋðŋ -. ŋ ŋ )& - (. -
jei$ Fh[l_Wc[dj[ i[ ^WX‡Wd YWb# gk[ WpejWhed Z[iZ[ [b `k[l[i [b YkbWZe () \Wbb[Y_c_[djei$ C|i Z[ )&$&&& ^e]Wh[i o ikh Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[`Whed d[]eY_ei i[]k‡Wd i_d Wb c[dei ** ck[hjei o [b[Yjh_Y_ZWZ [d 9Wheb_# beYWb_ZWZ[i h[ZkY_ZWi W dW Z[b Dehj[" [b [ijWZe [iYecXhei" _d\ehcWhed ĹŠ c|i YWij_]WZe$ 7bb‡" bW Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i$ 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ >WX_jWdj[i W\[YjWZei ÄˆÄŽĹŠ#23 ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ jehc[djW jkcXÂŒ |hXe# b[i" Z[hh_XÂŒ feij[i [bƒY# o Zk[‹ei Z[ Yec[hY_ei /#1(.".ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ "~ 2Ä“ jh_Yei" WhhWdYÂŒ j[Y^ei o _dj[djWXWd h[Yedijhk_h Whhe`ÂŒ jhWYjeh[i o l[^‡# iki l_ZWi bk[]e Z[b Ă’ d Z[ i[cWdW Z[b Z[iWijh[" [d [i# Ykbei feh bWi YWhh[j[hWi$ ;b Z[iWijh[ Yec[dpÂŒ [b `k[# f[Y_Wb [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[" ZedZ[ i[ h[]_ijhWhed (( ck[h# l[i fWiWZe [d EabW^ecW [d ZedZ[ kd jehdWZe WhhWiÂŒ bW f[gk[‹W Y_kZWZ Z[ Jki^YaW [d ZedZ[ f[h[Y_[hed Zei Z[ iki )+& ^WX_jWdj[i o YWiWi o Yec[h# Y_ei i[ l_d_[hed Wb ik[be$ ;b i_ij[cW Z[ jehc[djWi i[ [nfWdZ_ÂŒ o Y_[djei Z[ jehdWZei 23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ fWiWhed feh 7haWdiWi" C_ii_i# /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ$ !3.1#2Ä–ĹŠ i_f_" AWdiWi" 7bWXWcW o 9Whe# 4- ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3#-3#ĔŊ b_dW Z[b Dehj[ Wdj[i Z[ YWij_]Wh 4-" -3#ĹŠ'4,#" "ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ L_h]_d_W bW deY^[ Z[b i|XWZe$ "#+ĹŠ .+$.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ$1#-3#ĹŠ$1~.ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊBei jehdWZei
ĉÄ?Ä?
ĔŊ Ŋ ěŊ :_[p f[hiedWi
!!(¢-Ŋ "#5 23 ".1 ŗŊŊ
#-Ŋ#+Ŋ241ē ĥ Ŋ/."#1.2 Ŋ ( Ŋ31 #Ŋ!.-Ĺ 31 23#2Ŋ"#Ŋ, 2 2Ŋ"#Ŋ (1#ĔŊ!.-Ŋ$1~.Ŋ 8Ŋ (1#Ŋ2#!.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#ĔŊ8Ŋ! +(#-3#Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ,4!'.Ŋ5 /.1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ241ĔŊ04#Ŋ 2#Ŋ#23;-Ŋ/1."4!(#-".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5 ++#Ŋ "#+Ŋ (22(22(/(ēŊ 23.Ŋ!.+.! Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ 9.- 2Ŋ"#-2 ,#-3#Ŋ/. + " 2Ŋ ).Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ!+(,;3(! 2Ŋ2#5#1 2ĢĔŊ (-$.1,¢Ŋ#+Ŋ,#3#.1¢+.%.Ŋ"#Ŋ !Ĺ !4 # 3'#1ē!.,ĔŊ #-18Ŋ 1%42(38ē
Ŋ(-3#-2(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3.1- ".2Ŋ /4#"#Ŋ2#1Ŋ"#5 23 ".1 ĔŊ!.-Ŋ5(#-3.2Ŋ 04#Ŋ/4#"#-Ŋ24/#1 1Ŋ+.2ŊĉććŊ *,ľ'.1 ē
1(23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, -
Æ;i [b ZW‹e c|i ]hWl[ fhele# YWZe feh kd jehdWZe Z[iZ[ Ye# c_[dpei Z[ bei W‹ei .&Ç" Z_`e [b ]eX[hdWZeh Z[ 9Wheb_dW Z[b Dehj[" 8[l[hbo F[hZk[$ ÆDe j[d[cei _Z[W Z[ bei ZW# ‹ei [YedÂŒc_Yei fheleYWZei ^WijW [b cec[dje" bW ][dj[ [ij| b[lWdjWdZe bei [iYecXheiÇ" Z_`e bW fehjWlep Z[b i[hl_Y_e Z[ [c[h][dY_W Z[ L_h]_dW" BWkhW Iekj^WhZ$ 9_[djei Z[ ieXh[l_l_[dj[i
} Ä“ĹŠ -5#23(% ".1#2ĹŠ1."# -ĹŠ+ ĹŠ #2!#- ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ3 -3 2ĹŠ, 3 -9 2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ #!(-.2ĹŠ"#ĹŠ +#(%'ĔŊ 1.+(- ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĔŊ#5 +ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ "  .2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ĹŠ
gk[ WXWdZedWhed iki ^e]Wh[i [if[hWd [d bWi YWiWi Z[ iki fW# h_[dj[i ^WijW gk[ fk[Z[d h[]h[# iWh W ik l_ZW dehcWb$ ;i Ă’ d Z[ i[cWdW Z[ jehdWZei [i [b f[eh h[]_ijhWZe [d ;ijWZei Kd_Zei Z[iZ[ \[Xh[he Z[ (&&." YkWdZe kdW i[h_[ Z[ jehdWZei Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ +- ck[hjei [d [b ikh o Y[djhe Z[b fW‡i$
\k[hed Wi[i_dWZWi [b Zec_d]e [d [b [ijWZe c[n_YWde Z[ I_dW# beW dehe[ij[ " [djh[ [bbWi i[_i gk[ Wi_ij‡Wd W kdW j‡f_YW Ă’ [ijW Z[ WZeb[iY[dj[i$ Bei W]h[ieh[i gk[ _hhkcf_[# hed [d [b \[ij[`e" gk[ i[ Y[b[XhW# XW [d bW beYWb_ZWZ Z[ CeYeh_je" ÆkiWhed \ki_b[i 7A#*- o [cf[# pWhed W Z_ifWhWh YedjhW Wb]kdei Z[ bei Wi_ij[dj[iÇ" i[]‘d [nfb_YÂŒ W bW 7<F kd eĂ’ Y_Wb Z[ bW feb_Y‡W [ijWjWb$ J[ij_]ei h[l[bWhed gk[ bei W]h[ieh[i \k[hed ÆWfhen_cWZW# c[dj[ (& ik`[jei gk[ l_W`WXWd [d Y[hYW Z[ eY^e l[^‡YkbeiÇ" _d# \ehcÂŒ [d ik f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW [b Z_Wh_e c[n_YWde H[\ehcW$ FeYWi ^ehWi Wdj[i" jh[i feb_# Y‡Wi o kd Y_l_b \k[hed Wi[i_dWZei feh kd YecWdZe [d [b l[Y_de ckd_Y_f_e Z[ DWlebWje$
4#11 ĹŠ"#ĹŠ!;13#+#2
I_dWbeW [i [b Y[djhe Z[ ef[hWY_e# d[i Z[b YWhj[b gk[ [dYWX[pW @eW# gk‡d Ăˆ;b 9^WfeÉ =kpc|d" kde Z[ bei ^ecXh[i c|i XkiYWZei feh Cƒn_Ye o ;ijWZei Kd_Zei o gk[ b_XhW kdW iWd]h_[djW bkY^W Yed ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[b jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi$
' #)Ĺ‹ &#'6.# )Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ &Ĺ‹ (.),()Ĺ‹'6-Ĺ‹Ä’ 4/&Ä“
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
1 ĹŠ#7/+(! 1ĹŠ+ ĹŠ5 1( !(¢-ĹŠ1;/(" ĹŠ"#+ĹŠ!+(Äą , ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ+ ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#-ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ 94+ÄŚĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ%#-#1 +(9 ".Ä“
ĹŠ š ;b ĂˆYebehÉ Z[b c[Z_e Wc#
X_[dj[ i[ [ij| lebl_[dZe YWZW l[p c|i ĂˆWpkbÉ" kd YWcX_e gk[ feZh‡W j[d[h _cfehjWdj[i _c# fb_YWY_ed[i [d bei Wd_cWb[i o iki fei_X_b_ZWZ[i Z[ [nj_d]k_h# i[" Z[j[hc_dW kd [ijkZ_e Z[b ?cf[h_Wb 9ebb[][ Z[ BedZh[i" [d [b H[_de Kd_Ze$ FWhW [dj[dZ[h YÂŒce bei Y_[dj‡Ò Yei bb[]Whed W [ijW Yed# Ybki_ÂŒd o gkƒ i_]d_Ă’ YW" ^Wo kd [`[cfbe h[Wb Z[ bW i[cWdW fW# iWZW [d BedZh[i0 [b i|XWZe bW j[cf[hWjkhW WiY[dZ_ÂŒ ^WijW bei ((e9$ ;b c_ƒhYeb[i" bW c|n_cW iebe \k[ Z[ '(e9$ BW Ă“ kYjkWY_ÂŒd Z[ bW j[cf[hWjkhW ^W i_Ze cko h|f_ZW$ Bei Y_[dj‡Ò Yei kiWd [b Yebeh [if[YjhWb fWhW Z[iYh_X_h bW hW# f_Z[p [d bWi Ă“ kYjkWY_ed[i Z[ bW j[cf[hWjkhW$ ;djedY[i" Yece [d [b [`[c# fbe Z[ BedZh[i" i_ bWi Ă“ kYjkW# Y_ed[i Z[ bW j[cf[hWjkhW ^Wd i_Ze h|f_ZWi" i[ ik[b[ Z[Ă’ d_h Yece Z[ kd [if[Yjhe ĂˆWpkbÉ$ ;d YWcX_e" i_ bWi Ă“ kYjkWY_e# d[i ied c|i b[djWi" i[ Z_Y[ gk[ bW j[cf[hWjkhW j_[d[ kd [if[Y# jhe Ăˆhe`eÉ$ O i[]‘d bei Y_[dj‡Ò Yei" bWi lWh_WY_ed[i [d bW j[cf[hWjk# hW i[ [ij|d ^WY_[dZe YWZW l[p
c|i h|f_ZWi o [njh[cWi Z[X_Ze Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb" Z[ W^‡ gk[ i[ Z_]W gk[ [b [djehde i[W YWZW l[p c|i ĂˆWpkbÉ$ 3.2ĹŠ,4-"( +#2
FWhW bb[]Wh W [ijWi YedYbki_ed[i" :Wd_[b H[kcWd o 8[hdWhZe =WhY‡W#9Whh[hWi" _dl[ij_]WZe# h[i Z[b ?cf[h_Wb 9ebb[][ Z[ Bed# Zh[i" WdWb_pWhed bWi lWh_WY_ed[i Z[ bW j[cf[hWjkhW ZkhWdj[ jeZe [b i_]be NN" c[Z_Wdj[ ZWjei Z[ bWi [ijWY_ed[i c[j[ehebÂŒ]_YWi [d jeZe [b ckdZe$ ÆLWb[ i[‹WbWh gk[ [ijei YWcX_ei [d bWi Ă“ kYjkWY_ed[i Z[ bWi j[cf[hWjkhWi gk[ ^[# cei Z[iYh_je de ied W be bWh]e Z[ kdW j[cfehWZW [if[Y‡Ò YW" i_de W be bWh]e Z[ W‹ei o [d Yedj_d[dj[i [dj[heiÇ" i[‹WbW =WhY‡W#9Whh[hWi$ ;b ejhe h[ikbjWZe Z[ [ij[ [i# jkZ_e j_[d[ gk[ l[h Yed gk[ bei ceZ[bei [n_ij[dj[i o bWi j[eh‡Wi ik]_[h[d gk[ [b ĂˆYebehÉ [if[YjhWb Z[b c[Z_e WcX_[dj[ W\[YjW Wb ĂˆYebehÉ [if[YjhWb Z[ bWi feXbW# Y_ed[i Z[ Wd_cWb[i$ Bei [if[Y_Wb_ijWi kiWhed kdW XWi[ Z[ ZWjei ieXh[ bW feXbW# Y_ÂŒd Z_d|c_YW ckdZ_Wb" Z[ bW gk[ i[ [njhW`[hed bei ZWjei ie# Xh[ bei YWcX_ei [d bW feXbWY_ÂŒd
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠÄ„ĹŠ4!34 !(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ#731#, 2ĹŠ#23;-ĹŠ%#-#1 -".ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "Ä“
Z[ '*- [if[Y_[i Z[ Wl[i" cWc‡\[# hei" _di[Yjei" f[Y[i o Yhkij|Y[ei [d bei ‘bj_cei )& W‹ei$ ÆFed_[dZe bei h[ikbjWZei `kdjei" iWX[cei gk[ [b Yb_cW
(2!43(".ĹŠ +ĹŠ(,/ !3.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ/.+_,(!.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄĄ +%4-.2ĹŠ,."#+.2ĹŠ /+(! ".2ĹŠ/ 1#!#-ĹŠ24%#1(1ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠÄ„ ĹŠ4!34 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#2'(#+.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#$#!3.ĹŠ,;2ĹŠ-.3.1(.ĹŠ !34 +,#-3#Ä“
+.2Ŋ -(, +#2Ŋ2#Ŋ54#+5#-Ŋ,;2Ŋ1;/(" 2ĔŊ24Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ"(2,(-48#ĢĔŊ /4-3 Ŋ#+Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ#2/  .+Ŋ #1- 1".Ŋ 1!~ Ĺ 11#1 2ē ĥ 23.Ŋ/."1~ Ŋ5#12#Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ(,/ !3.Ŋ/.2(3(5.Ŋ"#+Ŋ! , (.Ŋ!+(,;3(!.ĔŊ/#1.Ŋ ' 8Ŋ04#Ŋ3., 1+.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.-3#73.Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ ,/+(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ,4!'~2(Ĺ ,.2Ŋ.31.2Ŋ$ !3.1#2ĔŊ!.,.Ŋ+ Ŋ"#2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ'; (3 3ĔŊ04#Ŋ/.-#-Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ Ŋ +.2Ŋ -(, +#2ĢĔŊ !+ 1 Ŋ#+Ŋ(-5#23(% ".1ē
i[ [ij| lebl_[dZe c|i Wpkb" iW# X[cei gk[ bei Wd_cWb[i ik[b[d l_l_h [d bk]Wh[i Yehh[ifedZ_[d# j[i Wb j_fe Z[ Ă“ kYjkWY_ed[i gk[ [bbei c_icei j_[d[d o feh jWdje
[i fei_Xb[ gk[ bWi Ă“ kYjkWY_ed[i Z[ bei Wd_cWb[i jWcX_ƒd i[ [ijƒd lebl_[dZe c|i h|f_ZWi feh Ykb# fW Z[b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" _dZ_YW =WhY‡W#9Whh[hWi$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(+ 1.-ĹŠ#-ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ 1(-!#ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊF[dƒbef[ 9hkp o @Wl_[h
8WhZ[c de ZkZWhed [b `k[l[i fWiWZe [d ikX_h Wb [iY[dWh_e Z[b YedY_[hje Z[ Fh_dY[ [d ?d]b[meeZ 9Wb_\ehd_W o XW_bWh Yed ]W# dWi `kdje Wb YWdjWdj[" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ Bei WYjeh[i [ifW‹eb[i WY[fjWhed bW _dl_jWY_ÂŒd Z[b Whj_ijW W WYecfW‹Whb[ ieXh[ [b [iY[dW# h_e" o" d_ Yehjei d_ f[h[peiei" Yec[dpWhed fh_c[he W ZWh fWbcWi [d ik YecfW‹‡W fWhW" feYe Z[ifkƒi" bWdpWhi[ Yed kdei cel_c_[djei c|i [bWXehWZei$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(2!.ĔŊ31 2ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ
ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ EcW#
hW FehjkedZe o [b f_Wd_ijW 9^kY^e LWbZƒi lk[bl[d W ]hWXWh `kdjei Ăˆ:[iW\‡eiÉ" '* W‹ei Z[ifkƒi Z[b ‘bj_ce fheo[Yje Z[ [ijWi YWhWYj[# h‡ij_YWi" fWhW WbkcXhWh [b Z_iYe ĂˆEcWhW 9^kY^eÉ" [d [b gk[ h[fWiWd Yb|i_Yei Z[ bW c‘i_YW YkXWdW o bWj_# deWc[h_YWdW$ Æ>WY‡W ck# Y^e gk[ gk[h‡Wcei lebl[h W ]hWXWh `kdjei" f[he [hW cko Z_\‡Y_b [dYedjhWh [b cec[dje feh Yk[ij_ed[i Z[ W][dZWÇ" Z_`e [bbW$
Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ #Ŋ!#+# 1 1;Ŋ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ 1(+Ŋ#-Ŋ+ Ŋ "~ Ŋ"#Ŋ #23,(-23#1ē
1."( ".2Ŋ #-Ŋ -3#1-#3 -Ŋ5("#.Ŋ! 1(! 341#2!.Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ ." Ŋ 1# +Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!#+# 1 1;Ŋ#23#ŊĉĒŊ"#Ŋ 1(+Ŋ 31(4-$ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#"ēŊ
ĹŠ
ĹŠ
Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ
ĹŠ: ŊěŊ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ $ ++ 1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ -3(".Äą /(-%ĔŊ+ ĹŠ#7#2/.2 ĹŠ"#ĹŠ ' 1+(#ĹŠ '##-ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ1#' (Äą +(3 !(¢-Ä“ĹŠ 4#++#1ĹŠ(-%1#2¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ !#-31.ĹŠ,_"(!.ĹŠ-.ĹŠ1#5#+ ".ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ-#%¢Ŋ ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ+ ĹŠ!4 +ĹŠ#23;ĹŠ . +(% " ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ!423."( ĹŠ 04#ĹŠ'(9.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1Ä“ĹŠ ĹŠ/ 1#) ĹŠ 3(#-#ĹŠ#-ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĔŊ Ŋě Kd l‡Z[e h[Wb_pW#
Ze Yed WYjeh[i o W h_jce Z[ c‘# i_YW Z[ Z_iYej[YW gk[ fWheZ_W bW fhÂŒn_cW XeZW Z[b fh‡dY_f[ =k_bb[hce o AWj[ C_ZZb[jed i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd ]hWd ƒn_je [d ?dj[hd[j$ ;b l‡Z[e fkXb_Y_jWh_e Z[ J# CeX_b[" gk[ h[fh[i[djW bW [d# jhWZW [d bW 7XWZ‡W Z[ M[ij# c_dij[h Z[ bei fh_dY_fWb[i fhejW]ed_ijWi Z[b [dbWY[ Wb ied Z[ bW c‘i_YW Z[ Ăˆ;Wij '- É" [i bW cWd[hW Z[ [ijW Ă’ hcW Z[ Y[b[XhWh bW XeZW Z[b fhÂŒn_ce Z‡W (/ o Z[ Wfhel[Y^Wh [b _c# fWYje Z[b [l[dje fWhW fkXb_# Y_ZWZ$
"1#2ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ-.ĹŠ#2! 3(, -ĹŠ% 23.2ĹŠ ĹŠĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1.3 3(5.ĹŠ '#ĹŠ 4-" 8ĹŠ (,#2ĔŊ 1.+#ĹŠ8ĹŠ (!' #+ĹŠ (""+#3.-ĹŠ Ĺ— /.13 1;-ĹŠÄˆÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!4 1(1ĹŠ% 23.2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ24(3#2ĹŠ"#+ĹŠ'.3#+ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ
+.) 1;-Ŋ3 -3.Ŋ#++.2Ŋ!.,.Ŋ242Ŋ'().2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ." ĔŊ#+Ŋ5#23(".Ŋ"#Ŋ-.5( ĔŊ+.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ " , 2Ŋ"#Ŋ'.-.1Ŋ.Ŋ+ Ŋ+4- Ŋ"#Ŋ,(#+ē +Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ (""+#3.-Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ#-! 1% 1;-Ŋ"#Ŋ / % 1Ŋ+ Ŋ!#- Ŋ8Ŋ+ Ŋ"(2!.3#! Ŋ04#Ŋ' (+(3 1;Ŋ#+Ŋ/1~-!(/#Ŋ 1+.2ĔŊ/ "1#Ŋ"#+Ŋ-.5(.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ 4!*(-%' ,Ŋ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ+ Ŋ4-(¢-ē .1Ŋ.31.Ŋ+ ".ĔŊ#+Ŋ #(-.Ŋ -(".Ŋ#23;Ŋ#234"( -".Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ1#$.1, 1Ŋ+ 2Ŋ -3(%4 2Ŋ+#8#2Ŋ"#Ŋ24!#2(¢-Ŋ1# +ĔŊ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ5(%.1Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊććŊ  .2ĔŊ / 1 Ŋ04#Ŋ!4 +04(#1Ŋ$4341 Ŋ'() Ŋ"#+Ŋ/1~-!(/#Ŋ 4(++#1,.Ŋ8Ŋ 3#Ŋ (""+#3.-Ŋ3#-% Ŋ+.2Ŋ ,(2,.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ +Ŋ31.-.Ŋ04#Ŋ4-Ŋ'().Ŋ5 1¢-ē
ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#
9ed kd ]hWd fWh[Y_Ze \‡i_Ye [d Wb]kdei YWiei" bei ZeXb[i Z[ =k_bb[hce o AWj[" Z[ bW h[_dW ?iWX[b" Z[b fh‡dY_f[ ;dh_gk[" ^[hcWde Z[b del_e" e Z[b Whpe# X_ife Z[ 9Wdj[hXkho lWd [d# jhWdZe kde W kde [d bW _]b[i_W Wb h_jce Z[ bW c‘i_YW" `Wb[WZei feh bei _dl_jWZei$ 9ed bW YWdY_ÂŒd Ăˆ;l[hoXe# Zo _d j^[ ^eki[ e\ bel[É JeZe [b ckdZe [d bW YWiW Z[b Wceh Yece j[cW fh_dY_fWb" [b l‡Z[e i[ fk[Z[ l_i_jWh [d mmm$oek# jkX[$Yec%mWjY^5l3AWl&<;^ jBk] \[Wjkh[3Wie$ >WijW Wo[h ^W h[Y_X_Ze *"- c_bbed[i Z[ l_#
ēŊ , %#-Ŋ"#+Ŋ5("#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#+#$¢-(! Ŋ Ĺ . (+#ēŊ
i_jWi o i[ ^W Yh[WZe jWcX_ƒd kdW f|]_dW Z[ i[]k_Zeh[i0 mmm$\W# Y[Xeea$Yec%jceX_b[ka$
ĹŠ/ 1."( ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
++#ĹŠÄˆÄŠÄ”ĹŠ2(-ĹŠ #-31 " 2ĹŠ-(ĹŠ (-5(3 !(.-#2
Ŋ Ŋ ēŊ 13(!(/¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,#"( Ŋ 1%#-3(- Ŋļ  #1.2Ŋ ĔŊ3."./."#1.2.2ČēŊ
3(2$#!'.Ŋ!.-Ŋļ2. 1#24#+".Č 1 Ŋ#+Ŋ'4,.1(23 Ŋ 1%#-3(-.ĔŊ#+Ŋ! 1( .ŊŊ 8Ŋ+ Ŋ,4+3(34"Ŋ"#Ŋ2#%4(".1#2Ŋ2.-Ŋ24Ŋ / %.Ŋ#731 ēŊ Ŋ š I[ Yedi_Z[hW ^kce#
H[Yk[hZW ik fh_c[hW bb[]W# h_ijW c|i gk[ YÂŒc_Ye" Wkdgk[ ZW [d `kd_e Z[ (&'&" YkWdZe i[ YedĂ’[iW YecX_dWh bWi Zei \WY[jWi" b[ YedjhWjÂŒ [d ĂˆBW deY^[ Z[ bei i_d Z[`Wh Z[ bWZe iki eYkhh[dY_Wi ckdZ_Wb_ijWiÉ J9 o gk[ b[ Z_e bW Yed bW c‘i_YW YWdjW o Yecfed[ efehjkd_ZWZ Z[ h[]h[iWh Wb fW‡i Z[iZ[ bei '& W‹ei " W Ă’d Z[ [djh[# [d c[dei Z[ kd W‹e$ =hWdWZei WĂ’hcW gk[ Z[iZ[ j[d[h o ]kijWh Wb f‘Xb_Ye$ O [i fh[Y_iWc[dj[ Yed [i[ gk[ bb[]ÂŒ [d [d[he W ;YkWZeh de ^W Z[`WZe Z[ h[Y_X_h ck[i# YeYj[b Z[ ][d_Wb_ZWZ gk[ FWXbe =hWdWZei i[ ^W ĹŠ jhWi Z[ YWh_‹e o Wfeoe$ ]WdWZe W bW j[b[WkZ_[dY_W 9edĂ’[iW gk[ W f[iWh Z[ deYjkhdW Z[b fW‡i$ C|i Z[ ^WX[hi[ [dYedjhWZe Yed ',& c_b i[]k_Zeh[i [d <W# -ĹŠ !4 ".1ĹŠ31 Äą i[]k_Zeh[i" jWcX_ƒd ^W j[# ) ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Y[Xeea o )& c_b [d Jm_j# ,#).1ĹŠ ,(%.ĔŊ d_Ze Z[jhWYjeh[i o ^[hcƒ# !'4ĹŠ # ĔŊ!.-ĹŠ j[h WlWbWd [b YWh_‹e o i_c# 04(#-ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ j_YWc[dj[ cWd_Ă’[ijW gk[ ÆbW fkXb_Y_ZWZ i[ cWd[`W fWj‡W Z[ bei [YkWjeh_Wdei 3#+#5(2(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ"#2"#ĹŠ ^WY_W [b Wh][dj_de$ Wi‡" W Wb]kdei b[i ]kijW o W (-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ejhei deÇ$ FWhW ƒb" bW WY[fjWY_ÂŒd  .2ŊĒćēŊ F[he [ije de b[ gk_jW Z[ bW ][dj[ i[ Yedij_jko[ [d [i[ ĂˆieXh[ik[bZeÉ _d[if[hWZe" bei ik[‹ei o b[ iWj_i\WY[ ^WX[h gk[ `Wc|i i[ _cW]_dÂŒ bb[]Wh‡W [d YedeY_Ze kd fW‡i Wb gk[" i_ X_[d feYe j_[cfe$ ÆIed i_jkWY_ed[i ^W YedeY_Ze kdW feXh[pW [njh[# gk[ de j_[d[d lWbeh ced[jWh_e" cW" be lWbehW feh bW Z_l[hi_ZWZ f[he gk[ j[ ]hWj_Ă’YWd ckY^‡i_# o h_gk[pW dWjkhWb gk[ [d [ij[ i[ ceÇ" Z_Y[" c_[djhWi i[ b[ _bkc_# fk[Z[ [dYedjhWh$ Æ;d [b Eh_[dj[ dWd iki e`ei Wb Z[iYh_X_h ik [nf[# 7cWped_W YedeY‡ kdW \WhcWY_W ^[Y^W Z[ |hXeb[i" ZedZ[ j[dƒi h_[dY_W [d ;YkWZeh$
.-ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ3(#-#-ĹŠ5 +.1ĹŠ,.Äą -#3 1(.ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ %1 3(ă! -ĹŠ,4!'~2(,.Ģē
#1, -#!#1;ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ
Bk[]e Z[ YedYbk_h ik YedjhWje Yed [b fhe]hWcW Ăˆ=hWdWZei [d f_`WcWiÉ Z[ bkd[i W l_[hd[i W bWi ĹŠ ((0)& feh J9 " [b YkWb i[ [c_j_h| ĔŊ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ^WijW [b (/ Z[ WXh_b" [b Wh][dj_de W bW cWde bW YkhW Z[ YkWbgk_[h j_[d[ fbWd_Ă’YWZe f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i$ cWbÇ" Yec[djW$ Be ^Wh| ^WijW c[Z_WZei Z[ cWoe" oW gk[ Z[i[W YedeY[h bWi ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13# FWXbe =hWdWZei" Wi‡ Yece ^W j[# ?ibWi =Wb|fW]ei" h[]h[iWh W bWi d_Ze iWj_i\WYY_ed[i" cWd_Ă’[ijW fWhWZ_i‡WYWi fbWoWi Z[ EbÂŒd o gk[ ^W [nf[h_c[djWZe l_Y_i_jk# h[Yehh[h jeZW bW HkjW Z[b IfÂŒd# Z[i o ^WijW YedĂ’[iW gk[ i[ Z_bki" i_d Z[iYWhjWh h[jeh# iWblÂŒ Z[ ceh_h [d kd l_W`[ ĹŠ dWh W bW 7cWped_W$ O Wkdgk[ ^WijW bW \[# h[Wb_pWZe W bW 7cWped_W$ H[Yk[hZW kd feYe fWi# Y^W W‘d de ^W fheXWZe +.ĹŠ8ĹŠ !'4ĹŠ cWZe bW [ijWZ‡W \ehpeiW 3 , (_-ĹŠ$4#1.-ĹŠ [b Yko" =hWdWZei WĂ’hcW gk[ [nf[h_c[djÂŒ `kdje W / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ be ^Wh| [d kdW \kjkhW ik [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd _/.! ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ"#+ĹŠ /1.%1 , ĹŠ 1%#-Äą l_i_jW W 9k[dYW$ Æ;d J[dW [d J[dW feh YWkiW Z[ kdW 3(-.ĹŠÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ fheXƒ ^WijW ]kiWdei l_# ("#., 3!'ČĔŊ jehc[djW [bƒYjh_YW$ JhWi !.-"4!(".ĹŠ/.1ĹŠ lei o de leo W Z[`Wh Z[ Yec[h YkoÇ$ jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd fh[Ă’# 1!#+.ĹŠ (-#++(ĔŊ #-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊĒćēŊŊ >_dY^W Z[b YbkX Wh][d# h_[hed l_W`Wh feh YWhh[j[hW o jhWi ckY^Wi W]ÂŒd_YWi j_de D[m[bbi EbZi 8eoi" ^ehWi Z[ l_W`[ bb[]Whed W ik Z[i# =hWdWZei Yec[djW de j[d[h j_de$ ÆF[he dei jefWcei Yed bW feh W^ehW fheo[Yjei [d c[dj[ o dej_Y_W Z[ gk[ [b fh_c[h lk[be de Z[iYWhjW bW _Z[W Z[ h[jehdWh gk[ iWb_ÂŒ Z[ I^[bb Z[ifkƒi Z[ bW W YecfWhj_h iki eYkhh[dY_Wi o jehc[djW [bƒYjh_YW i[ [ijh[bbÂŒ o fbWicWh ik ^kceh W bei c_b[i Z[ ckh_[hed + f[hiedWi" [i[ [hW [b \Wd|j_Yei gk[ b[ WfeijWhed W iki lk[be dk[ijheÇ$ Y^_ij[i$
ĹŠ ěŊ ;d Zei [l[djei jejWbc[dj[ ]hWjk_jei" [d bei gk[ _dYbkie de ^WXh| [djh[]W Z[ [djhWZWi d_ _dl_jWY_ed[i i_de gk[ bei Wi_ij[dj[i i[ _h|d kX_YWdZe i[]‘d ik ehZ[d Z[ bb[]WZW" bW XWdZW Z[ c‘i_YW khXWdW 9Wbb[ ') bb[]W ^eo W ;YkWZeh fWhW e\h[Y[h Zei YedY_[hjei" kde [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb o ejhe [d CWdjW$ B_Z[hWZW feh H[dƒ Fƒh[p H[i_Z[dj[ o ;ZkWhZe 9WXhW L_i_jWdj[ " bW l_i_jW Z[ 9Wbb[ ') ^W ][d[hWZe [nf[YjWj_lW" oW gk[ iki b[jhWi [ij|d ĹŠ YWh]WZWi Z[ _hh[l[h[dY_W o ++#ĹŠÄˆÄŠĹŠ2#ĹŠ/1#Äą Yh‡j_YW ieY_Wb$ 2#-3 ĹŠ,  - ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ I[]‘d bei + #13.ĹŠ /#-!#1ĹŠ "#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ eh]Wd_pWZe# Ä‰ÄˆĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +#!¢-ĹŠ h[i Z[ [ij[ 2!_-(!.Ŋĸ/+ 8 ĹŠ i^em C_# +ĹŠ 41!(_+ %.ĚĔŊ "#ĹŠ -3 Ä“ d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW " bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei Xeh_YkWi [ij| jejWbc[dj[ ]WhWdj_pWZW" oW gk[ i[ YedjWh| Yed c|i Z[ ,&& feb_Y‡Wi o f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ fh_lWZW" ZedZ[ _dYbkie i[ h[gk_iWh|d b_Yeh[i o eX`[jei gk[ fk[ZWd YWkiWh fheXb[cWi [d [b _dj[h_eh Z[b h[Y_dje gk[ WYe][h| [b [if[Y# j|Ykbe cki_YWb$ 9Wbb[ ') bb[]W ^eo Wb fW‡i o i[ fh[lƒ gk[ cW‹WdW bei fk[hjehh_gk[‹ei e\h[pYWd kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ZWh W YedeY[h Z[jWbb[i Z[ ik fh[i[djWY_ÂŒd$
ÄĽ '.1 ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.8ĹŠ/1."4!3.1ÄŚĹŠ
ēŊ -ŊĉććĉĔŊ 1 -" .Ŋ$4#Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ,42(! +Ŋ#23 ".4-(Ĺ "#-2#Ŋ '#Ŋ 1.,Ŋ (-%2ē
;b YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde 8hWdZWe ĹŠ,#+."~ ĹŠ i[ [ijh[dW Yece fheZkYjeh [d Ăˆ;i ;b Whj_ijW WZ[c|i Yec[djÂŒ gk[ WcehÉ" YkWhje i[dY_bbe Z[b [b eh_][d Z[ bW YWdY_ÂŒd i[ i_j‘W [d ik [ijWZ‡W Z[ '& ;F j_jkbWZe Ăˆ8hWdZWeÉ$ ;d bei fhÂŒn_cei c[i[i l_W`W# ĹŠ Z‡Wi [d =Wb|fW]ei" [d bW YWiW Z[b jWcX_ƒd c‘i_Ye h| W Bei 7d][b[i" ;;$KK$" Wb B7C7 Bei Ă›d][b[i +ĹŠ ĹŠÄĽ 1 -" .ÄŚĹŠ >k]e >_Zhele$ Æ;d [ij[ l_W`[ Wfh[dZ‡ gk[ [b Wceh Cki_Y 7YWZ[co W c[j[h# $4#ĹŠ/#-2 ".ĹŠ -3#2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ i[ Z[ bb[de [d bW Ykbc_dW# "(2!.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ feh bW c‘i_YW lW c|i Wbb| 04#ĹŠ!.-3#-~ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ gk[ iebe kd i[dj_c_[dje$ Y_ÂŒd Z[ ik fheo[Yje$ 3#, 2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ ÆDe [i gk[ c[ Z_lehY_ƒ /.2##1;ĹŠ2.+.ĹŠÄ?ĹŠ ;i Z_iY_fb_dW" Yecfhec_# Z[ c_ [ij_be Wdj[h_eh" iebe /(23 2Ä“ ie" YedijWdY_W" h[gk_[h[ gk[ [ijeo kj_b_pWdZe [b[# Z[ ckY^W fh[fWhWY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ [b YWdjWdj[$ c[djei c|i Yedj[cfeh|# 8hWdZWe Yk[djW gk[ ik ^[h# d[ei Yece XWi[i [b[YjhÂŒd_YWi e c|i heYa fWhW [ij[ dk[le i[dY_# cWde \k[ [b gk[ Æb[ [Y^ÂŒ Wb hk[# bbe" Z_`e [b YWdjWdj[$ ZeÇ$ ÆOe de b[ YWcX_Wh‡W dWZW W
bW YWdY_ÂŒd" f[he feh gkƒ de bW fheZkY[i j‘ c_iceÇ" \k[hed bWi fWbWXhWi gk[ Yedl[dY_[hed W [ij[ YWdjWkjeh fWhW c[j[hi[ Z[ bb[de [d ik jhWXW`e$ Ăˆ;i WcehÉ" WZ[c|i" \ehcW fWhj[ Z[ bW l_ZW Z[b YWdjWdj[" oW gk[ bk[]e Z[ eXdkX_bWhi[ feh [b ƒn_je [d ik Wdj_]kW W]hkfWY_ÂŒd" J^[ Fhec A_d]i" Z[`ÂŒ Z[ bWZe bW c‘i_YW feh bW \WcW$ ;i Y^_ijeie" Yec[djÂŒ 8hWdZWe" gk[ ÆW^ehW [i bW c_icW c‘i_YW bW gk[ c[ Wb[`W Z[ bei XWh[i o bei l_Y_eiÇ$ 8hWdZWe Wi[]khW gk[ de \kcW d_ X[X[$ ÆI[h c‘i_Ye [i Yece i[h kd Z[fehj_ijW Z[ ƒb_j[Ç" YedYbkoÂŒ$
ēŊ #2("#-3#Ŋ "41 -3#Ŋ24Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #23(5 +Ŋ"#Ŋ ( Ŋ"#+Ŋ 1ĔŊ#-Ŋ '(+#ēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-!4#-31#ĹŠ-4#5.2ĹŠ /+ !#1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe kdW h[bWY_ÂŒd Z[ fWh[`W [i [ijWXb[ o bei W‹ei Z[ Yedl_l[dY_W i_]k[d WYkck# b|dZei[" [i d[Y[iWh_e XkiYWh \ehcWi Z[ cWdj[d[h l_lW bW fWi_ÂŒd o [l_jWh bW cedejed‡W$ FWhW be]hWhbe" [b W]kW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d ik c[`eh Wb_WZe$ ;ij[ [i kd [b[c[dje dWjkhWb gk[ i[ _Z[dj_Ă’YW Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ l_ZW o Yed be [hÂŒj_Ye$ De _cfehjW i_ j_[d[ kdW j_dW e kdW ZkY^W" be Y_[hje [i gk[ bW i[diW# Y_ÂŒd fbWY[dj[hW Z[b W]kW" kd_ZW W YWh_Y_Wi [dlk[bjWi [d bWi \hW]WdY_Wi Z[b `WXÂŒd" WokZWd W h[bW`Wh bW f_[b o Z[if_[hjWd bW i[di_X_b_ZWZ Z[ jeZe [b Yk[hfe$
(5#12(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"4!'
Bei XW‹ei Yed`kdjei fk[Z[d i[h kd W]hWZWXb[ [`[hY_Y_e gk[ b_X[hW jeZW bW [d[h]‡W Yedj[# d_ZW$ ?dYbkie" [d eYWi_ed[i" [b W]kW fk[Z[ WokZWh W Yedi[# ]k_h kd i[ne i[h[de" ‡dj_ce o ]epeie$ Feh [ie" i_ Z[i[W ZWhb[ kdW W]hWZWXb[ iehfh[iW W ik fWh[`W" fh[fWh[ kd Z_l[hj_Ze o h[bW`Wdj[ `k[]e WYk|j_Ye$ FWhW [cf[pWh" j[d]W W cWde kd `WXŒd ^_ZhWjWdj[ gk[ j[d]W kd ikWl[ o W]hWZWXb[ WhecW$ H[]kb[ bW j[cf[hWjkhW Z[b W]kW Z[ jWb \ehcW gk[ de [ijƒ d_ cko \h‡W" d_ cko YWb_[dj[$ O de ebl_# Z[ WcX_[djWh [b XW‹e Yed c‘i_# YW ikWl[" kdWi l[bWi" fƒjWbei Z[ heiW" [ifkcW o XkhXk`Wi$
+#,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ"#2#.
De iebe [i d[Y[iWh_e WcX_[d# jWh bei [ifWY_ei" Z[ \ehcW gk[ [b hecWdj_Y_ice o bW fWi_Œd fk[ZWd b_X[hWhi[ i_d _dYeceZ_ZWZ[i" jWcX_ƒd ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW Wb]kdei ejhei [b[c[djei$ ;djh[ [ijei i[ Z[ijWYW bW l_i_Œd Z[ bei Yk[hfei Z[idkZei" [b jWYje Z[ bW f_[b ikWl[" bWi h[WYY_ed[i W bWi YWh_Y_Wi c|i i_cfb[i o bW _dj_c_ZWZ gk[ i[ bb[]W W Yh[Wh [djh[ WcXei$ JeZe [ije _cfb_# YW" WZ[c|i" gk[ bei c_[cXhei Z[ bW fWh[`W fk[ZWd fed[h [d `k[]e ik fhef_W _cW]_dWY_Œd$
.-2(% ĹŠ4-ĹŠ 2#2.1ĹŠ #-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ2#7. Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2.1~ 2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ/#12.- ĹŠ+.%1#ĹŠ"(2$143 1ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ĹŠ
7(23#-ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ04#ĹŠ/."1~ -ĹŠ 84" 1+#ĹŠ ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ~-3(, 2Ä“
Ŋ Ŋ ľŊ Ŋ š >Wo
dWi Yece bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" bei eYWi_ed[i [d gk[ bWi f[hiedWi" d[]eY_ei [ _dYbki_l[ Wb Wi[iehW# ieXh[ jeZe bWi ck`[h[i" d[Y[i_# c_[dje [d h[bWY_ed[i i[nkWb[i$ Ied jWdjei bei h[gk[h_c_[djei jWd ikX_h ik Wkje[ij_cW" ]WdWh i[]kh_ZWZ o [lebkY_edWh [d iki Z[ [ij[ i[hl_Y_e" gk[ [b [nf[hje h[bWY_ed[i WceheiWi$ i[nkWb jWcX_ƒd fk[Z[ _dYkhi_edWh FWhW [ije" bW iebkY_ÂŒd ieb‡W i[h [d Z_ij_djei d_l[b[i o Z_iY_fb_dWi kd fi_YÂŒbe]e e YedikbjWh Yece [b [djh[dWc_[dje ‡dj_ce" [b Z[ Wceh o c|i$ cWdkWb[i Z[ i[ne" _dYbki_l[ ĹŠ [b \Wceie AWcWikjhW$ F[he [d bW WYjkWb_ZWZ" ^Wo ejhWi 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ/ 13(Äą 1 ĹŠ#23 1ĹŠ2#%41.2ĹŠ \ehcWi c|i del[ZeiWi Z[ !4+ 1#2ĹŠ2.-ĹŠ ;2(Äą 7^ehW bWi ck`[h[i [ij|d YedeY[h Yk|b[i ied bWi fei# ! ,#-3#ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ2#7.ĹŠ8ĹŠ)4#Äą YWZW l[p c|i _dj[h[iW# jkhWi c|i fbWY[dj[hWi" bei %.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#1"#1ĹŠ ZWi [d YedjhWjWh W kd + ĹŠ(-'( (!(¢-Ä“ĹŠ `k]k[j[i [hÂŒj_Yei _Z[Wb[i Wi[ieh cko [if[Y_Wb$$$ Wb fWhW kiWh [d fWh[`W e ^WijW Wi[ieh [d j[cWi Z[ i[ne$ fWhW Wfh[dZ[h YÂŒce i[ Z[X[ Ye# Âľ9ÂŒce i[ _cW]_dW kij[Z W kde Z[ [ijei [djh[dWZeh[i gk[ i[ Z[# beYWh kd fh[i[hlWj_le$ JeZe [ije i[ be]hW c[Z_Wdj[ be Z_YWd `kijWc[dj[ W kdW cWj[h_W gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆi[n YeWY^É" jWd f[hiedWb Yece bWi h[bWY_ed[i Ăˆi[nkWb jhW_d[hÉ e [d [ifW‹eb" kd ‡dj_cWi5 I_ bW h[ifk[ijW [i kd Wi[ieh i[nkWb fWhj_YkbWh$ ^ecXh[ \ehd_Ze" gk[ i[ l_ij[ Yed hefW cko W`kijWZW" e YWi_ de i[ YkXh[" gk[ i[ WYk[ijW Yed jeZWi .".ĹŠ4-ĹŠÄĽ ..,ÄŚ BW Ă’]khW Z[b [djh[dWZeh f[hie# bWi \ƒc_dWi gk[ be bbWcWd" [ij| dWb oW [i cko YedeY_ZW [d bei cko [gk_leYWZe%W$ ;ij[ de [i kd ]_cdWi_ei o [d jeZe W be YedY[h# i[hl_Y_e Z[ fheij_jkY_ÂŒd cWiYk# d_[dj[ Yed Z[fehj[$ I[ jhWjW Z[ b_dW$ ;d h[Wb_ZWZ i[ jhWjW Z[ kd kd fhe\[ieh gk[ i[ Z[Z_YW [nYbk# ]hkfe Z[ fhe\[i_edWb[i gk[ [di[# i_lWc[dj[ W Xh_dZWh kdW Wi[ie# ‹Wd W l[ij_h" Yegk[j[Wh" Yedgk_ijWh" bW \ehcW WZ[YkWZW Z[ YecfehjWh# h‡W _dZ_l_ZkWb$ ;ijW _Z[W Z[b ĂˆYeWY^_d]É i[ i[ [d kdW Y_jW" dk[lWi feijkhWi fhWYj_YW YWZW l[p Yed c|i \k[h# i[nkWb[i o kd i_d Ă’d Z[ Yedi[`ei pW o [d lWh_ei d_l[b[i$ OW de i[ fWhW jh_kd\Wh [d [b i[ne$ Z[Z_YW [nYbki_lWc[dj[ Wb [`[h# Y_Y_e" jWcX_ƒd i[ fk[Z[ Wfb_YWh Ä 4(_-#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2.+(!(3 1+.Ä&#x; W Z_ij_djWi lWh_Wdj[i o Z_iY_fb_# 9WZW l[p [n_ij[d c|i _dZ_l_Zkei"
.-2#).2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ (-" ĹŠ .41 'ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #12.- +ĹŠ #7ĹŠ 1 (-#1Ä“ĹŠ ++ ĹŠ"(!3 ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ 31 ).ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#7/+(! ĹŠ!¢,.ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/ !(#-3#2Ä“ĹŠ ;2(! ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ31 3 -ĹŠ
/4-3.2Ŋ!.,.ĖŊ +Ŋ $1."(2~ !.Ŋ,;2Ŋ/.3#-3#Ŋ"#+Ŋ,4-".Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 43.#23(, ēŊ (Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ2#Ŋ04(#1#ĔŊ 31(4-$ 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#7.ēŊ
Ŋ!1# 3(5(" "Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ#2Ŋ!+ 5#ĔŊ+ Ŋ,.-.3.-~ Ŋ#2Ŋ4- Ŋ#2!+ 5(34"ē
.2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ' !#-ĹŠ2#7.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ' !#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ#,/#9 ,.2ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ 2#7.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2#7.ĹŠ-.ĹŠ1#2/.-"#1#,.2ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ"#2#.2Ä“
b_X[hWb[i o de jWd b_X[hWb[i" ieb# j[hei e Yed fWh[`W" bei gk[ Xki# YWd W kde Z[ [ijei [djh[dWZeh[i fWhW gk[ b[i WokZ[ W ikf[hWh iki jWX‘[i o W h[iebl[h ZkZWi W bW ^ehW Z[ fhWYj_YWh [b i[ne$ O [i gk[ [ijei [if[Y_Wb_ijWi b[i Wok# ZWd W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ iki h[bWY_ed[i ‡dj_cWi$ Feh [ijWi hWped[i" [b f[hÒb Z[ gk_[d[i XkiYWd Wi[ieh‡W [i [b Z[ f[hiedWi Z[ [ZWZ[i Yecfh[dZ_# ZWi [djh[ bei )+ o *+ W‹ei$ Feh be ][d[hWb ied c|i ck`[h[i bWi gk[ i[ Wjh[l[d W ZWh [b fh_c[h fWie" fehgk[ i[ ck[ijhWd c|i WX_[h# jWi W ebl_ZWhi[ Z[ bei fh[`k_Y_ei o j_[d[d cWoeh YedY_[dY_W YkWdZe i[ jhWjW Z[ h[YedeY[h [hheh[i o bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd Yedi[`e$ ;d YWcX_e" bei ^ecXh[i ik[# b[d i[h c|i h[i[hlWZei [d YkWd# je Wb j[cW" b[i Yk[ijW kd feYe c|i [b WÒhcWh gk[ b[i ]kijWh‡W c[`ehWh iki h[bWY_ed[i ‡dj_cWi e gk[ b[i ]kijWh‡W iebkY_edWh Wb# ]‘d fheXb[cW i[nkWb$ CkY^Wi ck`[h[i YedjhWjWd Wb [djh[dWZeh f[hiedWb fWhW ]W# dWh i[]kh_ZWZ [d bWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i$
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ!+ 2#2Ŋ2#Ŋ /1#-"#Ŋ 04#Ŋ/ 1 Ŋ+4!(1Ŋ(-!1#~ +#ĔŊ2.+.Ŋ2#Ŋ-#!#2(Ĺ 3 Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ 43.#23(, ēŊ
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ -3#-#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ +%.ĹŠ(11#2(23( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ĹŠ
/1#-" Ŋ+ 2Ŋ,#).1#2Ŋ 3_!-(! 2Ŋ"#Ŋ2#"4!!(¢ 7(23#-Ŋ +%4-.2Ŋ314Ĺ !.2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 84" 1;-Ŋ Ŋ!.-2#%4(1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ /#12.- Ŋ04#Ŋ+#Ŋ%423 Ŋ 2#Ŋ1(-" Ŋ Ŋ242Ŋ/(#2ēŊ
I[ Z_Y[ gk[ i[ZkY_h [i kd Whj[ gk[ i[ Z[X[ fed[h [d fh|Yj_YW fWhW feZ[h Yedi[]k_h fWh[`W$ ?dYbkie" ^Wo gk_[d[i Yh[[d gk[ [i c|i _cfehjWdj[ gk[ j[d[h kd Wif[Yje \‡i_Ye _cf[YWXb[$ F[he Yece jeZW Z_iY_fb_dW" [ijW [i kdW gk[ Z[X[ Wfh[dZ[h# i[ o Z[iWhhebbWhi[ Yed fh|Yj_YW o WZgk_i_Y_Œd Z[ YedeY_c_[djei$ >Wo lWh_Wi \ehcWi Z[ be]hWh [ij[ eX`[j_le" bWi YkWb[i ^WY[d gk[ Wkc[dj[d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ be]hWh ƒn_je Wb Yedgk_ijWh$
ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ/#12.- +(" "
De _cfehjW i_ kij[Z [i kdW \ƒ# c_dW e kd lWhÂŒd" ^Wo kd jhkYe Yec‘d fWhW f[hiedWi Z[ WcXei i[nei$ I_ Yh[[ gk[ de j_[d[ ck# Y^Wi \WYkbjWZ[i \‡i_YWi e gk[ de dWY_ÂŒ cko W]hWY_WZe" fk[Z[ Wfe# oWhi[ [d [b[c[djei gk[ de j[d]Wd dWZW gk[ l[h Yed [ij[ Wif[Yje o gk[ fk[Z[d bb[]Wh W i[h c|i [Ă’YW# Y[i W bW ^ehW Z[ i[ZkY_h$ De i[W j‡c_Ze%W" jhWj[ Z[ _d_# Y_Wh kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed bW f[hiedW gk[ b[ ]kijW e gk[ b[ ^W bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd$ ;i h[Yec[d# ZWXb[ gk[ Wb Yec[dpWh" de ^WXb[ Z[ YeiWi fhe\kdZWi d_ Yecfb_YW# ZWi$ 7Z[c|i" de i[W jWd _dj[die% W$$$ [dYk[djh[ kd [gk_b_Xh_e [djh[ [b j_[cfe gk[ i[ Z[Z_YW W [iYkY^Wh o Wb gk[ kij[Z Yedl[hiW$ JhWj[ Z[ Wfh[dZ[h jeZe be gk[ fk[ZW WY[hYW Z[ [i[ i[h jWd [if[Y_Wb" feh be gk[ i[h‡W Xk[de gk[ ^W]W fh[]kdjWi WY[hYW Z[ ik f[hiedWb_ZWZ" Z[ be gk[ b[ ]kijW o Z[ iki ef_d_ed[i$ F[he c_[d# jhWi be ^WY[" de ZkZ[" de WZkb[ o ckƒijh[i[ cko i[]khe Z[ i‡ c_ice$ Ckƒijh[i[ jWb o Yece [i" f[he [d c[Z_e Z[ jeZe [ie jhWj[ Z[ ^W# Y[h h[‡h W bW ejhW f[hiedW o de f_[h# ZW bW YWfWY_ZWZ Z[ h[‡hi[ Z[ kij[Z c_ice$
.-2#).2ĹŠ/ 1 ĹŠ'., 1#2
;n_ij[d lWh_Wi jƒYd_YWi [Ă’# Y_[dj[i fWhW feZ[h i[ZkY_h W kdW ck`[h$ F[he fWhW i[h jeZe kd Yedgk_ijWZeh" de ebl_Z[ gk[ [bbWi ied bWi gk[ Ă’dWbc[dj[ jecWd kdW Z[Y_# i_ÂŒd" Wi‡ gk[ ckƒijh[i[ h[# Y[fj_le o jÂŒc[be Yed YWbcW fWhW feZ[h ZWhi[ Yk[djW Z[ i_ [\[Yj_lWc[dj[ ^W jh_kd\WZe e i_ i[ Z[X[ h[j_hWh$ Kd cko Xk[d jhkYe [i ceijhWh kdW feijkhW WcX_# ]kW Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW i[nkWb" Z[ [ijW \ehcW be]hWh| kdW Yecfb_Y_ZWZ ckjkW gk[ de Z[iWhhebbWh| Yed d_d]‘d ejhe ^ecXh[$ 7fhel[Y^[ YkWbgk_[h i_# jkWY_ÂŒd fWhW iWYWh W bkp iki YedeY_c_[djei o feZ[h _cfh[# i_edWh W bW Y^_YW Z[ iki ik[‹ei$ J[d]W [d Yk[djW gk[ de Z[X[ ieXh[fWiWhi[" fehgk[ W dWZ_[ b[ ]kijW kd ĂˆiWX[bejeZeÉ$ I_[cfh[ [dYedjhWh| Y^_YWi W bWi gk[ b[i ]kij[ i[h WXhWpW# ZWi feh kdei feZ[heiei XhWpei gk[ bWi ^W]Wd i[dj_h i[]khWi" feh [ie de ZkZ[ Z[ [i\ehpWhi[ [d [b ]_cdWi_e fWhW Yedi[]k_h kdW Xk[dW Ă’]khW gk[ fk[ZW ceijhWh [d jeZWi bWi eYWi_ed[i [d gk[ i[W fei_Xb[$ Be Z[ i[h fW‹k[be Z[ b|# ]h_cWi o Wgk[b Yedi[`[he Ă’[b gk[ i_[cfh[ [ij| f[dZ_[d# j[ Z[ jeZe be gk[ b[ ikY[Z[" fk[Z[ i[h kd WhcW Z[ ZeXb[ Ă’be$ 7i‡ Yece fk[Z[ h[ikbjWh fei_j_le" jWcX_ƒd fk[Z[ gk[ be Yedl_[hjW [d [b c[`eh Wc_]e" f[he dWZW c|i$ (/2ĹŠ/ 1 ĹŠ#++ 2
BW i[ZkYY_Œd oW de [i kd j[cW [nYbki_le Z[ ^ecXh[i" W^ehW bWi \ƒc_dWi jWcX_ƒd ^Wd _dYkhi_edWZe [d [ij[ j[cW o j_[d[d iki fhef_Wi jƒYd_YWi fWhW Yedgk_ijWh Wb ^ecXh[ gk[ bWi Z[`W i_d Wb_[dje$ FWhW be]hWh [b ƒn_je ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W YecX_dWh bei Z_\[h[dj[i _d]h[Z_[dj[i gk[ f[hc_jWd ZWh Yed bW \ŒhckbW
#/ 2#
31.2Ŋ"#3 ++#2 Ŋ # +!#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!4#1/.Ŋ!.-Ŋ ŗ, 8.1Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ 31 !!(¢-ē
Ĺ— # ĹŠ- 341 +Ä“ -3#-3#ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ (1#ĹŠ,(23#1(.2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Ĺ—ĹŠ +1#"#".1Ä“ Ĺ—ĹŠ -3#-% ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ24ĹŠ 43.#23(, Ä“ĹŠ [nWYjW$ FWhW [cf[pWh" YWZW kdW Z[X[ iWX[h gk[ j_[d[ [b feZ[h Z[ [b[]_h o gk[ Yed f[gk[‹ei fWiei feZh| Yedi[]k_h gk[ YkWbgk_[h lWhÂŒd b[ ^W]W YWie$ CeijhWh kdW WYj_jkZ kd feYe Z[iYWhWZW" [i Z[Y_h gk[ de i[ Wf[dW Yed dWZW" [i cko ‘j_b$ De eXijWdj[" [ije h[gk_[h[ Z[ kdW ]hWd fh[fWhWY_ÂŒd" kdW _cW][d _cf[YWXb[ o ckY^e Yk_ZWZe fWhW [l_jWh ikijei$ 9ec_[d# Y[ Yed kdWi YkWdjWi c_hWZ_jWi Wjh[l_ZWi o kdei cel_c_[djei ik][h[dj[i gk[ i[ WYecfW‹[d Z[ kdW iedh_iW f[h\[YjWc[dj[ [ijkZ_WZW$ 7gk[bbWi gk[ fh[i[djWd kdW _cW][d Z[ gk[ de hecf[d kd fbW# je j_[d[d kd [dYWdje [if[Y_Wb$ 7i‡ gk[ fk[Z[ ceijhWhi[ ZkbY[ o ^W# Y[h Yece i_ jeZe b[ iehfh[dZ_[hW$ 9h[[ kdW _cW][d \k[hj[ [d bW gk[ [b cWgk_bbW`[" kd Xk[d f[h\kc[" Xed_jW hefW o feijk# hWi [b[]Wdj[i i[h|d [b fkdje [d [b gk[ jeZei fk[ZWd Ă’`Whi[$ I_d [cXWh]e" [ije fk[Z[ i[h f[b_]he# ie" oW gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ Yedl_[hjW [d kdW Z[ [iWi ck`[h[i gk[ jeZei gk_[h[d c_hWh" f[he gk[ d_d]kde Z[i[W Yece del_W$
} Ä“ĹŠ 23 1ĹŠ (#-ĹŠ'("1 3 ".ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ. 2314!!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ% 1% -3 Ä“ĹŠ
+(5(#ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ"#ĹŠ% 1% -3 ;b _dl_[hde o [b \h‡e ied Wb]kdWi [ijei i‡djecWi0 Ă’[Xh[" d|ki[Wi" Z[ bWi YWkiWi Z[ [ijW ceb[ij_W$ lÂŒc_je" _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bei ]Wd# ÂľGk_ƒd de ^W ik\h_Ze bWi Yed# ]b_ei Z[b Yk[bbe" Z_Ă’YkbjWZ fWhW i[Yk[dY_Wi Z[ [ij[ Zebeh o de h[if_hWh e jhW]Wh" cWb[ijWh gk[ ^W fWhWZe Z[ XkiYWh kdW \ehcW de fWiW Z[ifkƒi Z[ Wb]kdei Z‡Wi" [djh[ ejhei Wif[Yjei$ fWhW feZ[h WfbWYWhbe5 Be fh_c[he [i [dYedjhWh kdW iebkY_ÂŒd fh[l_W" [i Z[Y_h" kdW +%4-.2ĹŠ314!.2 cWd[hW Z[ fh[l[d_h [ijW i_jkW# 9^kf[ fWij_bbWi e YWhWc[bei e Y_ÂŒd$ FWhW [ije" be c|i \|Y_b [i cWij_gk[ Y^_Yb[ i_d Wp‘YWh$ ;i# iWb_h X_[d WXh_]WZe YkWdZe lWoW jei fheZkYjei [ij_ckbWd bW fhe# W bW YWbb[" ieXh[ jeZe ^WY_[dZe kd ZkYY_ÂŒd Z[ iWb_lW" bW YkWb [ij| ƒd\Wi_i ieXh[ bW ]Wh]WdjW$ FÂŒd]W# [dYWh]WZW Z[ XW‹Wh o b_cf_Wh bW ]Wh]WdjW$ i[ kdW Xk\WdZW fWhW feZ[h >WXbWh Z[cWi_WZe YWb[djWhbW o cWdj[d[hbW ĹŠ [d bW c_icW j[cf[hWjkhW fk[Z[ YWkiWh cWoeh _hh_# jWY_ÂŒd o bW fƒhZ_ZW j[c# ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W$ EjhW Z[ bWi c[Z_ZWi .ĹŠ3.,#ĹŠ,#"(Äą ! !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ fehWb Z[ bW lep" feh [ie i[ fh[l[dj_lWi [i Yec[h kd ' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ1#!#Äą h[Yec_[dZW Z[iYWdiWh kd feYe Z[ jecWj[ feh bW 3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ feYe [d [ij[ i[dj_Ze$ ,_"(!.Ä“ĹŠ EjhW YeiW gk[ fk[Z[ cW‹WdW e ^WY[h _d\ki_e# ^WY[h [i ^kc_Z_\_YWh [b d[i Z[ cWdpWd_bbW Yed W_h[$ ;ije WokZW" oW gk[ bW ^k# b_cÂŒd o c_[b$ c[ZWZ [l_jW gk[ bWi c[cXhWdWi ckYeiWi i[ i[gk[d o" [d Yedi[# 4 -".ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ 3 ! ;n_ij[d Wb]kdei Yedi[`ei gk[ Yk[dY_W" i[ _hh_j[d$ 7Z[c|i" [l_j[ \kcWh" bWi ^W# fk[Z[d WokZWhb[ Yed [ijW i_# jkWY_ÂŒd$ De eXijWdj[" be c[`eh X_jWY_ed[i bb[dWi Z[ ^kce o bei i_[cfh[ i[h| WYkZ_h W ZedZ[ kd lWfeh[i Z[ b_cf_WZeh[i Zecƒi# cƒZ_Ye i_ j_[d[ YkWbgk_[hW Z[ j_Yei o Z[ bWi f_djkhWi$
DE OPORTUNIDAD MAQUINA DE IMPRESION EN OFFSET MARCA SOLNA MODELO 225, 2 COLORES, AREA DE IMPRESIĂ“N 45 X 55, SISTEMA DE ALIMENTACION TRIFASICA, VENDO DE OPORTUNIDAD. TELEFONOS 093-999976-092459767. A.P./48754/k.m.
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ARRULLO
NOVENA LETRA
CARRO EN
GRIEGA
INGLÉS CLORURO SÓDICO
SÍMBOLO DE MOLIBDENO
VANIDOSO, PRESUMIDO DESTRUIR, ARRASAR
ũũ
REPERCUSIÓN
TREINTA DÍAZ
LICOR
HEMBRA DEL PATO
DOS MÁS UNO
CIUDAD DE ITALIA
GROSURA DE
CANSADA
ACTOR MEXI-
UN ANIMAL CIUDAD DE TURQUÍA
INSTRUMENTO MUSICAL
CANO DE LA PELÍCULA EL CARTEL
SUBASTA, LIQUIDACIÓN
FICHA DE NUDILLO
DEL PAÑO RÍO DE COLOMBIA
ELECTRODOS
ARTERIA DEL PICA CIUDAD DE JAPÓN
ARO, ARGOLLA
INGLÉS
PONER LA CORONA
TRABAJADOR
ACTRIZ DE LA APRETAR ALGO
LIA CUCÚLIDOS
CASUALIDAD ACABAR, SUBASTAR COCHE, FURGÓN
ALFA
AVE PSITACIFORME DIOSA GRIEGA DEL MAL
CONJUNTO DE TRES PERSONAS CERVEZA INGLESA COLINDANTE CALIFA ÁRABE
A
A
N
N
A
RATA EN
D
T
R
SÍMBOLO DE
E I S
AFÉRESIS DE NAPOLITANO EMBUSTE, TRAMPA
A
SODIO
INGLÉS
A T
I
L
A
D
I
A
R
E
S
M
PIÉLAGO POLÍTICO CHINO
A
R
D
O
A N MES LUNAR
MAHOMETANO
YUNQUE DEL PLATERO
A INGENIO, IMAGINACIÓN CAMINAR
L A
A
CAMÉLIDO
DE SIN ASAS
A
O
T
A
R
TIEMPO MANTO
BEDUINO
E BRUÑIR
ARBUSTO CHINO
R BRILLAR, CENTELLAR
DIOS EN EL ISLAM TONTO EN KICHWA
A
L
GUISAR
A
AUDIO
A
N
A
L
P
A
C
A
A
O
TIZA DUEÑO
R
ACCIÓN DE
L L
A
M
T
APÓCOPE DE
M
A
R
A
S
O
A
S
ORILLA
A
APÓCOPE
VELLÓN
N E
PURO, LIMPIO TASAR
PLANA, LISA MAMÁ
L
I
CAPITAL DE PORTUGAL HEMBRA
A
A
N
A
C
DEL OSO
T CINTO PARA LLEVAR CARTUCHO PLANTA MARINA
GRAN EXTEN-
ACTRIZ DE EE. UU. LA PELÍCULA CAMILLE
E
N
LA PELÍCULA
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
C O
N UNO EN INGLÉS
REPOLLO
MISIVA
R
U
S
PUNTO CARDINAL
A
SIÓN DE ARENA ARBUSTO CHINO
G
E
O
R
G
E
O
R
ELEVARSE EL
A
L
T
N
JUNTAR TURBAR, ASOMBRAR
AFÓNICA TERRENO
A
G
A
DISPERSA
R A L A C CELEBRIDADES R ;@E? ;@<D E>F I (0'( $ (0-* GFCàK@:F M@<KE8D@K8% A @EJK8LIä C8 I<Gè9C@:8 D ;< M@<KE8D ;<C JLI <E (0,, A
RECIDA
EXTREMIDAD
I
E
PATO
O
N
A
ARGOLLA
C
O
CUMPLEAÑOS
FURIA
E
M
A
R
A
R
R
I
S
CANSADA OFICIAL DEL EJÉRCITO TURCO
D
P A
DEMORA
INFERIOR
MALDECIR
DONAR
A
A
S
C O REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
A
R A SÍMBOLO DE RADIO FALDA INDÍGENA
ASIDERO
U
A
C
N
A
A
S
DUEÑA
A
N
L
A
M
A
C
A
CIUDAD DE CHILE RÍO DE EUROPA
A
S
O
5 3 6
2
7 5 2 9
4
3
1 8 4 9 1 3 6 2 3 6 9 5 1 1 6 8 4 2 7 2 8 3 1 7 6 6 3 7 2 8 9 5 1 8 4 7 5 3 9 2 9 5 4 6 1 8 7
4
4 5 9
7
6 9 7 8 5 2 8 3 9 5 4 4 1 6 2 1
7
3
RESES
SÍMBOLO DE MESSIER
M
ũũ
7 6
2 1 9 7 5 8 2 8 2 6
1 4 7 2 1 6 5 1 3 8 4 7 4 5 6
: ũ }
-!4#-31 -ũ(-2#!3.2ũ$.2(+(9 ".2ũ#-ũ;, 1ũ
Ĕũ ũě Kd ]hkfe Z[ Y_[dj ÒYei
f[hkWdei ^W [dYedjhWZe lWh_ei [`[cfbWh[i Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi \ei_b_pWZei [d |cXWh [d kd oWY_# c_[dje Z[ (& c_bbed[i Z[ W ei" [nfb_Y Wo[h AbWki > dd_d][h" gk_[d [dYWX[p [b [gk_fe Z[ _d# l[ij_]WZeh[i$ > dd_d][h" gk[ Z_h_][ [d 9^_YbWoe dehj[ Z[b fW i [b Ck# i[e FWb[edjeb ]_Ye C[o[h#> d# d_d][h" ikXhWo gk[ bei jhepei Z[ |cXWh Yedj_[d[d _di[Yjei Z[ lWh_ei j_fei" \ i_b[i Z[ [ifehWi o feb[d" [ _dYbkie kdW ]ejW Z[ iWd#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ/.-#ũ 3#-2 ũ"# (".ũ ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ēũ 2ũ (,/.13 -3#ũ31 3 1ũ"#ũ, -3#-#1ũ+ ũ 1,.-~ ũ / 1 ũ5(5(1ũ#-ũ/ 9ēũ ĖũĞ ¢,#+.ũ !.-ũ! +, ĝ
MATADERO DE
9 8
^ ũ
: ũũ
NO COMESTIBLE
9
MUSICAL SEÑOR ABREVIADO
CRUSTÁCEO MARI-
4
PRIMERA NOTA
IGUAL
L
CIUDAD DE YEMEN
R
CURAR
C
E
A
DIOS DE LA INDIA
BLASFEMAR,
CAMINAR
DE MAMÁ
Ċŋ
ŗũũũ
CONTORNEO DIOS EN EL ISLAM
ALERTA
RETRASO,
DIRECTOR DE
R A
DILACIÓN
ESTADO DE ASIA ASIDERO
INQUIETUD,
QUÍMICO DE SÍMBOLO AN.
DESTREZA
R
MAMÍFERO ESPUERTA GRAN-
B
R
E
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ! 43#+.2.ũ!.-ũ24ũ2 +4"ũ#5(3 -".ũ+ 2ũ !.,(" 2ũ,48ũ!.-"(,#-3 " 2ũ.ũ%1 2.2 2ũ 8 ũ04#ũ24ũ#23¢, %.ũ2#1;ũ"#+(! ".ēũ Ėũ #1ũ./3(,(23 ũ-.ũ"#/#-"#ũ"#ũ + 2ũ!(1!4-23 -!( 2ũ#73#1- 2ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ31 3#ũ"#ũ2#1ũ , +#ũ8ũ#!4;-(,#ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ !.-5(#-#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ8 ũ04#ũ 3(#-"#-ũ ũ-.ũ"41 1ēũ Ėũ 4ũ/ 9ũ8ũ $#+(!(" "ũ"#/#-"#-ũ"#ũ04#ũ24ũ ,.1ũ-4-! ũ 2 +% ũ"#ũ5 ! !(.-#2ē
VASIJA PARA
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ 1,.-~ ũ8ũ31 -04(ı +(" "ũ#-ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ # ũ/ !(#-3#ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ũ8ũ#5(3#ũ"(2!43(1ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ /1.5#!'#ũ! " ũ"~ ũ!.,.ũ 4-ũ3#2.1.ũÌ-(!.ē
ũũ
AVE DE LA FAMI-
MANUAL
TELENOVELA EN LA PRENSA MUJERES TERMINACIÓN VERBAL ENGAÑADAS
O
JhWi kd Z[iWijheie Z[Xkj" [b `el[d Z_i[ WZeh _dZkijh_Wb :h[m 8Wobeh i[ [dj[hW Z[ gk[ ik fWZh[ ^W ck[hje Z[ h[f[d# j[ feh be gk[ l_W`W W ik fk[Xbe dWjWb [d ;b_pWX[j^jemd fWhW Wi_ij_h Wb \kd[hWb$ ;d [ij[ lk[# be YedeY[ W kdW WpW\WjW gk[ b[ WokZWh| W iehj[Wh bei cec[d# jei Z_\ Y_b[i gk[ b[ [if[hWd o b[ Z[ceijhWh| gk[ bWi YeiWi c|i WiecXheiWi ikY[Z[d YkWdZe c[dei i[ be [if[hW$
EN INGLÉS
CRECIDA
R
ĔũĈďĖĉĎ
HABITACIÓN
MONEDA DEL PERÚ RATA EN
ATACAR
M
+(9 #3'3.6-
ũũ
TIEMPO
ACOMETER,
ŗũ ũũC|i gk[ kd i[h_WZe _dif_hW# Ze [d kd fhe]hWcW hWZ_Wb" [i kd [ifWY_e [d [b gk[ Yedl[h# ][d Z[iZ[ h[bWjei Z[ Wceh o Z[ Z[if[Y^e ^WijW YedÓ_Y# jei `kl[d_b[i o \Wc_b_Wh[i$ 7dZh[W" bW beYkjehW YedeY_ZW Yece bW ÈWhh[]bW fheXb[cWiÉ" de [ij| iebW" <[b_f[ [i ik YecfW [he Z[ \ hckbW o `kdjei be]hWd Z[iYkXh_h gk[ bWi Z_ÒYkbjWZ[i Z[ iki eo[dj[i ied jWcX_ d bWi ikoWi$
GRUTA, CUEVA
CORAZÓN
ĔũĈćĖĊć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ/.-#1+#ũ"#ũ, +ũ'4,.1ēũ !.-2_)#+#ũ / 1 ũ04#ũ#23 ũ+ 2ũ ",(-(231#ũ,#).1ēũ Ėũ "ēũ#2ũ/."#1.2.ē
AJEDREZ
PRESID. COLOMBIANO 1992 TUBO DE TRES
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .1ũ '.1 ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ+.2ũ5( )#2ũ +ũ #731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ3#-"#1;-ũ ũ2#1ũ "(ă!4+3.2.2ēũ # ũ! 43.ũ!.-ũ242ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ+.ũÌ-(!.ũ04#ũ #23 ,.2ũ2#%41.2ũ"#ũ/.2##1ũ!4 -".ũ+ ũ '#,.2ũ1#% + ".ē
ũũ
ASIDERO
PEÓN SIN E
4ũ5.9ũ#23_1#.
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.2ũ! , (.2ũ2.-ũ24ũ/ 2(¢-ēũ 23;ũ2(#,/1#ũ #-ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ+.ũ-.5#".2.ũ8ũ#7!(3 -ı 3#ēũ .2ũ5( )#2Ĕũ/ 2#.2Ĕũ2 +(" 2ũ8ũ"#/.13#2ũ #731#,.2ũ2.-ũ24ũ, -#1 ũ"#ũ5(5(1ēũ 4ũ 1#ă- ,(#-3.ũ8ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ!.-5#12 1ũ+#ũ ' !#-ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ1#4-(.-#2ēũ
HIJO DE DÉDALO VOZ DE
]h[ o h[ijei Z[ f[be Z[ kd cWc # \[he he[Zeh$ ;b oWY_c_[dje Z[ |cXWh f[h# j[d[Y[ Wb f[h_eZe C_eY[de o" i[# ] d [b _dl[ij_]WZeh" ik i_d]kbW# h_ZWZ i[ Z[X[ W gk[ oWY_c_[djei i[c[`Wdj[i ied cko [iYWiei [d IkZWc h_YW" ZedZ[ i[ ^Wd h[]_i# jhWZe Wb]kdei [`[cfbei f[he Yed \ i_b[i Z[ jWcW e _di_]d_ÒYWdj[$ ;b |cXWh" Z[ jWcW e cko ik# f[h_eh ^WijW '( Y[dj c[jhei Wb [dYedjhWZe [d [b fWiWZe [d F[h " WfWh[Y_ [d kdW eh_bbW Z[b h e IWdj_W]e \eje " WÓk[dj[ Z[b CW#
hW d" [d [b dehj[ Z[b F[h o gk[ dWY[ [d bei 7dZ[i [YkWjeh_Wdei$ ;d [b oWY_c_[dje ^Wd i_Ze [dYedjhWZei Y_[djei Z[ f_[ZhWi Z[ |cXWh [djh[ bei i[Z_c[djei Z[b h e" o ^WijW [b cec[dje iebe )& Z[ [bbWi ^Wd i_Ze fkb_ZWi [ _Z[dj_ÒYWZWi$
}
' 1+#2ũ 16(ĸĈđćĒıĈđđĉĹ
ŗũũũDWjkhWb_ijW Xh_j|d_Ye ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d A[dj" ?d]bW# j[hhW$ Ik J[eh W Z[ bW ;lebkY_ d WYjkWbc[dj[ Yedij_jko[ bW XWi[ Z[ bW i dj[i_i [lebkj_lW ceZ[h# dW o Wkdgk[ Yed ceZ_ÒYWY_e# d[i iki Z[iYkXh_c_[djei W d i_]k[d i_[dZe [b WYjW \kdZWY_e# dWb Z[ bW X_ebe] W Yece Y_[dY_W" Wb kd_ÒYWh bWi eXi[hlWY_ed[i ieXh[ bW Z_l[hi_ZWZ Z[ bW l_ZW$ :[X_Ze W bW [nY[fY_edWb_ZWZ Z[ ik eXhW" \k[ kde Z[ bei Y_dYe f[hiedW`[i Z[b i_]be N?N gk[ i_d f[hj[d[Y[h W bW h[Wb[pW Z[b H[_de Kd_Ze \k[ ^edhWZe Yed \kd[hWb[i Z[ ;ijWZe o i[fkbjWZe [d bW 7XWZ W Z[ M[ijc_dij[h$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ242ũ-#%.!(.2ēũ 1 3#ũ"#ũ , -3#-#1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ8ũ#5(3#ũ#-$1#-ı 3 ,(#-3.2ēũ Ėũ .ũ#-) 4+#ũ24ũ !.1 9¢-ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ/4#"#ũ2#1ũ$4#-3#ũ"#ũ/1#.!4/ ı !(.-#2ēũ # #ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8 ũ 04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#2ũ/ 2 )#1 ēũ Ėũ (" ũ+ 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ242ũ !34 ı !(.-#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ ) !(¢-Ĕũ#+ũ#)#1!(!(.ũ$~2(!.ũ8ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ / 1 ũ04#ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ũ,#).1#ēũ Ėũ .+.ũ04(#-ũ , Ĕũ#2!4!' ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +(" 2Ĕũ/ 2#.2ũ8ũ1."# 12#ũ"#ũ/#12.- 2ũ +#%1#2ũ8ũ/.2(3(5 2ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ "ēũ 3.,#ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ, 8.1ũ31 -04(+(" "ē Ėũ 4ũ ,.1ũ,("#ũ24ũ%1 -"#9 ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ#7/+.2(5.ũ 2~ũ04#ũ/1.!41#ũ-.ũ/1.5.ı ! 1+.2ũ8 ũ04#ũ 2~ũ2#ũ#5(3 1;ũ/1. +#, 2ēũ Ėũ 4#ũ+ ũ! +, ũ2# ũ24ũ , (#-ı 3#ũ- 341 +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ"# #1;ũ"#2#,ı /# 12#ũ!.-ũ#!4 -(,(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ēũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ(,/4+2.2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ!.,/+(! 1;-ũ24ũ2(34 !(¢-ēũ ı Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#2¢-ũ8ũ!1# ũă1,#,#-3#ũ 04#ũ+.%1 1;ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ -"#1(! ĹŠ % - -ĹŠ .+#3.ĹŠ ĹŠ - ,#1(! -.2ĹŠ ?l|d o IWdj_W]e ;dZ[h_YW YbWi_Ă’ # YWhed W bei @k[]ei FWdWc[h_YW# dei Z[ =kWZWbW`WhW$ Be ^_Y_[hed [d [b Jehd[e ?dj[hdWY_edWb Z[ 7]kWi 7X_[hjWi Z[ '& a_bÂŒc[# jhei" fh_c[h Y_hYk_je Z[ bW 9efW Z[b CkdZe" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW [d IWdjei 8hWi_b $ ?l|d i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije ', Z[ bW jWXbW ][d[hWb o gk_dje W d_# l[b Z[ Yedj_d[djWb Yed kd j_[cfe Z[ (0 &,0*)0,)$ IWdj_W]e" feh ik bWZe" eYkfÂŒ [b )( bk]Wh [d bW ][# d[hWb o ', [d bW Yedj_d[djWb Yed (0&/0&.$&*$
;d ZWcWi" DWjWbo 9WbZWi fkZe be]hWh [b Ykfe W =kWZWbW`W# hW$ I[ kX_YÂŒ l_]ƒi_cW i[]kdZW [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb ZƒY_cW [d [b b_ijWZe Yedj_d[djWb Yed kd j_[cfe Z[ (0(&0+.$&)" c_[djhWi gk[ AWj_W 8Whhei de fkZe eXj[# d[h ik YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Wb YebeYWhi[ [d [b YWi_bb[he (, Yed kd h[]_ijhe Z[ (0('0&($/+$ ;d [b Y_hYk_je Z[ bW 9efW Z[b CkdZe [ijkl_[hed dWZWZeh[i Z[ 7bXWd_W" 7b[cWd_W" 8ƒb]_YW" 8kb# ]Wh_W" ;ifW‹W" ;;$KK$" =h[Y_W" ?ihW[b" Cƒn_Ye" Fehjk]Wb" H[f‘# Xb_YW 9^[YW" [jY$
.1ĹŠ+ ĹŠ ' 9 Â ĹŠ
Äą
ēŊ -Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ"#Ŋ(" ĔŊ"(2/43 ".Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ ,#+#!Ŋ#Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ#,/ 3 1.-ē
,#+#!ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ #-ĹŠ .13.ĹŠ +#%1#ĹŠ/ 1 2#%41 1ĹŠ24ĹŠ/ 2#ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ "#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ
.6 1"ĹŠ' !#ĹŠ'(23.1( !.,.ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ  . +ĹŠ/~5.3ĹŠ 6(%'3ĹŠ .6 1"ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ %(!ĹŠ"#ĹŠ 1+ -".ĔŊ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ 8#1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ)4% ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ!.-2#!43(5 Ä“ĹŠ .6 1"ĔŊ"#ŊĉĎŊ  .2ĔŊ 04(#-ĹŠ8 ĹŠ' ~ ĹŠ% - ".ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ"#ŊĉććĒŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ_+ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ(-"(5("4 +ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ 24ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ2#1ĹŠ! ,/#¢-Ä“
;b Ăˆ8ecX_bbeÉ Y_[hhW ^eo '.0'+ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei Wdj[ W ?dj[h# dWY_edWb" [d [b [ijWZ_e 8[_# hW#H‡e Z[ bW Y_kZWZ Z[ Fehje 7b[]h[$ ;b [gk_fe Z[b ĂˆJkhYeÉ bb[]W Yece j[hY[he Z[b =hkfe , Yed . fkdjei$ B[ Wdj[Y[Z[d [d bWi fei_Y_ed[i ?dj[hdWY_edWb Yed '& o @W]kWh[i Yed /$ ÂľGkƒ d[# Y[i_jW fWhW eXj[d[h kde Z[ bei Zei Ykfei Z_ifed_Xb[i5 ;b fh_# c[h h[ikbjWZe [i ]WdWh$ I_ [b YkWZhe fehj[‹e ikcW bei jh[i fkdjei de b[ _dj[h[iWh| gk[ fWi[ [d [b ejhe fWhj_Ze [djh[ @W]kWh[i o @eh][ M_bij[hcWdd" fehgk[ bb[]Wh‡W W '' kd_ZWZ[i o ikf[hWh‡W [d fkdjei W ik h_lWb Z[ [ijW deY^[$ ÂľO i_ [cfWjW5 JWcX_ƒd b[ fk[Z[ i[hl_h" i_[cfh[ o YkWd# Ze [b 8eb_l_W" M_bij[hcWdd" ‘bj_ce [d [b ]hkfe" [cfWj[ Yed [b YkWZhe c[n_YWde$ ;djed# Y[i" bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ YbWi_Ă’ YWh‡Wd
Yece i[]kdZei feh c[`eh ]eb Z_\[h[dY_W$ ÆLWcei W iWb_h W ]WdWh" W XkiYWh [b fWhj_Ze$ De lWcei W ik_Y_ZWhdei f[he i‡ W _dj[d# jWh Yedgk_ijWh bei jh[i fkdjei$ I[h| Z_\‡Y_b f[he de _cfei_Xb[Ç" WĂ’ hcÂŒ [b ĂˆJkhYeÉ W ik bb[]WZW W Fehje 7b[]h[$ F[i[ Wb efj_c_ice" 7iWZ de feZh| YedjWh feh b[i_ÂŒd Yed [b Z[bWdj[he Ă›d][b C[dW" kde Z[ iki fh_dY_fWb[i `k]W# Zeh[i$ De eXijWdj[" [b jƒYd_Ye j[dZh| W ik Z_ifei_Y_ÂŒd W bei pW]k[hei ;ZkWhZe CehWdj[ o CWhY[be <b[_jWi" gk[ \k[hed _dYbk_Zei [d bW Z[b[]WY_ÂŒd W ‘bj_cW ^ehW jhWi h[Ykf[hWhi[ Z[ i[dZWi b[i_ed[i$ ;b ?dj[h# dWY_edWb XhWi_b[‹e" [d [b gk[ [b i|XWZe Z[XkjÂŒ Yece [djh[# dWZeh [b ckdZ_Wb_ijW FWkbe HeX[hje <WbYWe" fh[j[dZ[ bk# Y^Wh feh kdW l_Yjeh_W gk[ [i [b ‘d_Ye h[ikbjWZe gk[ b[ i_hl[ fWhW ]WdWh [b ]hkfe$
+3(, ĹŠ$#!'
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2Ä–
#-; #( .+~5 1 ."1(%. +_ #1 1(.ĹŠ .+ 33( +.ĹŠ 4(Â 94 -"1#9(-'. ÄŚ +#22 -"1.Ä— $ #+ĹŠ . (2 ,( .
5(#1Ŋ +(,.6(!9 "4 1".Ŋ .1 -3# 1!#+.Ŋ +#(3 2 1(#+Ŋ !'(+(#1 #"1.Ŋ 4( ¢-#9 5("Ŋ 4(1.9 2! 1Ŋ %Õ~ #1- -".Ŋ (,_-#9 "(2.-Ŋ _-"#9 +3#1Ŋ 9 Ŋ 1(23( -Ŋ #-_-"#9
Ä–ĹŠ 4+.ĹŠ +! .
Ä–ĹŠ , 1ĹŠ 9 "
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄˆÄŽ 23 "(.Ä–ĹŠ #(1 Äą ~.Ŋĸ .13.ĹŠ +#%1#Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 2! 1ĹŠ 4+(;-ĹŠ 4(9Ŋĸ .+., ( Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
14/.ĹŠÄ? .2(!(.-#2ĹŠ
ÄˆÄ“ÄąĹŠ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ ĉēĹŊ %4 1#2Ŋĸ ĚŊ ĊēĹŊ ,#+#!Ŋĸ ĚŊ ÄŒÄ“ÄąĹŠ (+23#1, --Ŋĸ ĚŊ
ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆĹŠ
śđ ÄąÄˆ Ĺ›Äˆ ĹĒ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
bei ĂˆY^kbbWiÉ i[ gk[ZWhed Yed (* kd_ZWZ[i$ ;b ;ifeb_ jWcX_ƒd Z_e bW ieh# fh[iW Z[ bW \[Y^W" Wb Z[hhejWh Wb CWdjW [d ik [ijWZ_e &#' o Yed Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? [ij[ h[ikbjWZe Z[`ÂŒ [b \edZe Z[ bW
Ĺ? +. Ĺ? jWXbW" f[he i_]k[ Yecfb_YWZe" oW gk[ Wf[dWi ikcW dk[l[ fkdjei$ ;b YkWZhe Ăˆ7jkd[heÉ" [d YWcX_e [i del[de Yed '+ fkdjei$ ;b 8WhY[bedW" [d YWcX_e" leb# l_ÂŒ W ]eb[Wh [d bW [hW 7]k_dW]W o Z[hhejÂŒ *#& Wb Ebc[Ze [d bW Y_k# ZWZ Z[ CWY^WbW$ Bei Ăˆjeh[heiÉ oW ied gk_djei" c_[djhWi gk[ [b Ăˆ9_# YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ [i iƒfj_ce$ ;b DWY_edWb i_]k[ [d hWY^W ;c[b[Y Z[ W feYe [iYWbÂŒ fei_Y_e# d[i o W^ehW [i [b dk[le fkdj[he WiY[dZ[dj[ o [ijW l[p Z[hhejÂŒ Wb Z[b jehd[e dWY_edWb" c_[djhWi :[fehj_le 9k[dYW" *#(" jhWi kdW ]hWd h[cedjWZW$ Bei gk[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[h# i_jWh_W o :[fehj_le Gk_je ĹŠ Ăˆc_b_jWh[iÉ ied bei gk[ c[`eh Z[i[cf[‹e ^Wd Y[Z_[hed j[hh[de [d bW f[b[W j[d_Ze [d bWi ‘bj_cWi Z[ bW fkdjW$ ?dZ[f[dZ_[dj[ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ Z[b LWbb[ [i [b dk[le Yeb_ijW o )4% 1;ĹŠ#23#ĹŠ,(_1Äą \[Y^Wi" c_[djhWi gk[ bei !.+#2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ Yk[dYWdei i[ Wb[`Whed Z[ ;ifeb_ Z[`ÂŒ [b iÂŒjWde$ #/.13(5.ĹŠ ;b YkWZhe Ăˆ7pkbÉ Z[hhejÂŒ Wb 4#-! ĔŊ/ 13(".ĹŠ bei b‡Z[h[i$ <_dWbc[dj[ ejhW ieh# [gk_fe Z[b LWbb[" &#) [d ik l_# "#+ -3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#+ĹŠ3.1Äą i_jW W IWd]ebgk‡ o Yed [iW l_Y# -#.ĹŠ+.! +Ä“ fh[iW \k[ [b [cfWj[ [djh[ B_]W Z[ Gk_je o B_]W Z[ jeh_W i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b dk[le b‡Z[h Z[b jehd[e" Yed (- fkdjei$ Be`W [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ :[fehj_le Gk_je" fWhW cWdj[# Bei be`Wdei `k]Whed kde Z[ iki d[hi[ Whh_XW" j[d‡W bW eXb_]WY_ÂŒd c[`eh[i fWhj_Zei [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ Z[ ]WdWh" f[he de fkZe Wdj[ [b l_i_jWdj[ o i[ bb[lWhed kd fkdje ?cXWXkhW o f[hZ_ÂŒ )#( [d ?XWhhW" Z[b \ehj‡d ĂˆKd_l[hi_jWh_eÉ$
Ä Ä‡
+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ ÄĽ 94+ÄŚ
#!' ĹŠÄˆÄŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 04(/.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠ ĉēŊ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ -3 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ , 41 ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 2/.+(ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ
4-3.2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‡ Ä‰ÄŒĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄŒ Ä‰ÄŒĹŠ Ĺ›ÄˆÄ‰ Ä‰ÄˆĹŠ Ĺ›Ä? ÄˆÄ‘ĹŠ Ĺ›Äˆ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄąÄˆ ĈÄ?ĹŠ ÄąÄ? ÄˆÄŽĹŠ ÄąÄˆ ÄˆÄŽĹŠ ĹĎ ÄˆÄˆĹŠ ÄąÄ? Ä’ĹŠ ÄąÄˆÄ‡ Ä’ĹŠ ÄąÄˆÄŠ
ēŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ /#1"(¢Ŋ+ Ŋ./.134-(" "Ŋ"#Ŋ2#%4(1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /4-3 Ŋ"#+Ŋ!#13 ,#-ē
.2ĹŠ24 ŊĉćŊ2#ĹŠ3., -ĹŠ + ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ"#ĹŠ, 8.1#2 BW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb fWhj_ÂŒ Wo[h hkcXe W 7h][dj_dW" ZedZ[ i[ c[Z_h| Yed [b YecX_dWZe Ăˆ7b# X_Y[b[ij[É cW‹WdW [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ @eiƒ Bk_i F[hbWpW i[ kd_ÂŒ W bW b_ijW Z[ bei i[b[YY_edWZei gk[ de l_W`Whed ^WijW [b ikh Z[b Yedj_d[dj[" Z[X_Ze W kd fheXb[# cW b[]Wb$ F[hbWpW i[ kd_ÂŒ W bei b[i_edWZei >ÂŒb][h CWjWcehei o Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" gk_[# d[i gk[ZWhed Z[iW\[YjWZei Z[ bW ĂˆJh_É fWhW [ij[ Yej[`e Wc_ijeie$ ;b Z[\[diW Z[ 8WhY[bedW de fkZe iWb_h Z[b fW‡i Z[X_Ze W kd fhe# Xb[cW b[]Wb gk[ cWdj_[d[ Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b Ebc[Ze$ H[_dWbZe Hk[ZW fWhW [ij[ Ye# j[`e YedjWh| ‘d_YWc[dj[ Yed `k# ]WZeh[i gk[ WYj‘Wd [d [b jehd[e beYWb" feh [bbe [d bk]Wh Z[ bei b[# i_edWZei o Z[ F[hbWpW" Hk[ZW Z[# Y_Z_ÂŒ bbWcWh W bei i[b[YY_edWZei ikX (&" :[dd_i Gk_‹Œd[p" @kWd @eiƒ =el[W o @eiƒ CWZh_Z$ ;b i[b[YY_edWZeh dWY_edWb" h[# kd_ÂŒ W kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i [b[# c[djei Yed bei [nf[h_c[djWZei
#5(++ ĹŠ 24,#ĹŠ #+ĹŠ, -".ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+Ŋ3_!-(!.Ŋ (, 41# .Ŋ #2Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ 3(,.-#+Ŋ"#+Ŋ !4 "1.Ŋ"#+Ŋ ++#ĔŊ31 2Ŋ + Ŋ2 +(" Ŋ "#+Ŋļ 41!.ČŊ 2 "ē
9Whbei I[l_bbW bb[]ÂŒ Wb YkWZhe Z[b LWbb[ ]hWY_Wi W bW h[Ye# c[dZWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ [b [i# jhWj[]W iWb_[dj[" @kb_e 7iWZ" W bei Z_h_][dj[i Z[b [gk_fe ĂˆD[# Ä“ĹŠ #5(++ ĹŠ2#ĹŠ/42.ĹŠ#+ĹŠÄĽ.5#1.+ÄŚĹŠ8ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ31 ) 1Ä“ĹŠ ĹŠ/(#-2 ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ +,#".ĹŠ#-ĹŠ (. , Ä“ ]h_WpkbÉ$ 7iWZ W\_hcÂŒ gk[ [b c|i efY_edWZe [d [ijei cec[d# Zec_d]e feh bW jWhZ[ Z[ bW iWb_ZW jei" o Z[X_Ze W bW Z[b_YWZW i_# Z[ 7iWZ o bW bb[]WZW Z[ I[l_bbW b[i (!' ĹŠ3_!-(! jkWY_ÂŒd Z[b [gk_fe [d bW jWXbW jecÂŒ feh iehfh[iW" f[he [d bei -31#- ".1 Z[ fei_Y_ed[i" [hW [b jƒYd_Ye YWc[h_dei [b Z_iYkhie Z[ I[l_bbW \k[ X_[d WYe]_Ze$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ [YkWjeh_Wde$ ;b [ijhWj[]W _cXWXkh[‹e [b YWf_j|d Z[b [gk_fe" :Wd_[b IW# Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĹŠ +%. bb[]ÂŒ Wb Yecfb[`e Z[b ?dZ[f[d# cWd_[]e" gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ Æ[b Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.ĖŊŊŊŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‡ Z_[dj[ Z[b LWbb[ [d bW cW‹WdW fhe\[ieh bb[]W W jhWXW`Wh" W jhWjWh Z[ Wo[h o be fh_c[he gk[ ^_pe Z[ c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[b [gk_# Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ?ćŊ  .2 \k[ iWbkZWh [\ki_lWc[dj[ Yed fe" jeZei j[d[cei gk[ fed[h Z[ @kb_e 7iWZ$ ?dc[Z_WjWc[dj[ dk[ijhW fWhj[ o iWYWh WZ[bWdj[ [b Ĺ—ĹŠ +, 1_2Ä–ĹŠĹŠĹŠ ,/#¢-ĹŠ!.-ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ#-Ŋĉććđē i[ Z_h_]_ÂŒ W bei YWc[h_dei o fbWdj[bÇ" [nfh[iÂŒ$ KdW l[p oW [d bW YWdY^W" jkle kdW Y^WhbW Yed I[l_bbW \k[ fh[i[djWZe feh jhWXW`Wh Zkhe fWhW iWYWh [b [gk_# bei `k]WZeh[i feh c|i ĹŠ IWdj_W]e CehWb[i" ][h[dj[ fe WZ[bWdj[" l_d_cei W jhWXW`Wh o Z[ )& c_dkjei$ 7dj[i Z[ bW bb[]WZW +ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ Z[b YbkX$ ;b Z_h[Yj_le WbWXÂŒ iWX[cei gk[ j[d[cei kd ]hkfe Z[ I[l_bbW" [b ĂˆJkhYeÉ #23 1;ĹŠ(-3#%1 ".ĹŠ [b jhWXW`e gk[ ^W h[Wb_pWZe Xk[de Z[ `k]WZeh[i fWhW be]hWh 1(#+ĹŠ i[ Z[if_Z_ÂŒ Z[ bei `k# /.1ĹŠ 13~-#9ĔŊ/1#/ Äą [b jƒYd_Ye [d ejhei YbkX[i o c[`ehWh bW i_jkWY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ$ Feh [b cec[dje I[l_bbW de b[ Z[i[e bei c[`eh[i Wk]k# ]WZeh[i o i[ fkZe de# 1 ".1ĹŠ$~2(!.ĹŠ8ĹŠ #1- -".ĹŠ h_ei Wb cWdZe Z[b YkWZhe j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh cW# jWh Wb jƒYd_Ye Wh][dj_# +"#¢-ĔŊ 2(2Äą oeh[i YWcX_ei [d bW fbWdj_bbW Z[b LWbb[$ de cko jh_ij[ o [l_jÂŒ 3#-3#ĹŠ3_!-(!.Ä“ I[l_bbW" [d YWcX_e" [d ik Z[ `k]WZeh[i o WĂ’hcÂŒ gk[ jWb ZWh Z[YbWhWY_ed[i W Yehje Z_iYkhie f_Z_ÂŒ kd_ÂŒd Z[ Yece ^W i_Ze bW feb‡j_YW Z[b ik iWb_ZW$ ]hkfe W Z_h_][dj[i" `k]WZeh[i [gk_fe i[]k_h| WfeoWdZe W bWi o Yk[hfe jƒYd_Ye fWhW iWb_h Z[b `ÂŒl[d[i fhec[iWi Z[b [gk_fe -(¢-ĹŠ"#ĹŠ%14/. Bei `k]WZeh[i i[ [dj[hWhed [b cWb cec[dje$ ÆLWcei jeZei W iWd]ebgk_b[‹e$
.+.ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ' !#1ĹŠ24ĹŠ#04(/.
Ä“ĹŠ #--(2ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ)4% ".1ĹŠ#-ĹŠ2#1ĹŠ!.-5.! ".ĔŊ -3#ĹŠ + ĹŠ(,/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#ĹŠ
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ #1+ 9 Ä“
CWhY[be ;b_pW]W" I[]kdZe 9Wi# j_bbe o <hWdab_d IWbWi" gk_[d[i i[h|d bW XWi[ fWhW c[Z_hi[ Yed bei Ăˆ]WkY^eiÉ$ JWdje Gk_‹Œd[p" Yece =el[W o CWZh_Z j[d‡Wd fh[l_ije l_W`Wh Wo[h feh bW deY^[ ^WijW 7h][dj_# dW fWhW kd_hi[ Wb ]hkfe$
Ă›b[n 7]k_dW]W i[ ck[ijhW efj_c_ijW Yed [b h[dZ_c_[d# je Z[b [gk_fe o bW l_Yjeh_W Z[b Ă’d Z[ i[cWdW cej_lÂŒ fei_# j_lWc[dj[ Wb [gk_fe" ieXh[ jeZe W bei Z[bWdj[hei" gk_[# d[i lebl_[hed W cWhYWh$ FWhW 7]k_dW]W [b Zk[be Z[b Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[ :[fehj_le Gk_# je [i _cfehjWdj[ o W\_hcW gk[ bW WbjkhW de b[ fh[eYkfW" i_de [b \kdY_edWc_[dje Z[ ik [gk_fe$ FWhW 7]k_dW]W bW l_Yjeh_W Z[b Ă’d Z[ i[cWdW \k[ ]hWY_Wi W bW Xk[dW bWXeh gk[ Z[i[c# f[‹Whed jeZei bei [b[c[djei" WbWXWdZe bW bWXeh Z[ Z[\[diW o Z[bWdj[hei" ieXh[ jeZe" gk_[# d[i \k[hed bei c|i Yh_j_YWZei
[d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi$ ;b ]WdWh YÂŒceZWc[dj[ b[i Z[lk[bl[ bW YedĂ’WdpW W jeZe [b [gk_fe Z[ gk[ [ij|d ^WY_[dZe kdW Xk[dW bWXeh" f[he fWhW [b Ăˆ=”[heÉ [b ^[Y^e Z[ gk[ bei Z[# bWdj[hei i[ ^WoWd [dYedjhWZe ejhW l[p Yed [b ]eb" [i Wb]e gk[ b[ fh[eYkfW c|i W bW fh[diW gk[ W ƒb o ieij_[d[ gk[ [b \kdY_edW# c_[dje Yeb[Yj_le [i be _cfeh# jWdj[ o bW [djh[]W gk[ j_[d[ YWZW `k]WZeh [d bW YWdY^W$ ;d YkWdje Wb Zk[be Z[b Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[ bei Ăˆ9^kbbWiÉ WĂ’hcÂŒ gk[ [if[hWh| bW bb[]WZW Z[ bei i[# b[YY_edWZei dWY_edWb[i" fWhW fe# Z[h Z[Ă’d_h [b [gk_fe gk[ `k]Wh| [d Gk_je o ieXh[ [b j[cW WbjkhW" 7]k_dW]W _dZ_YÂŒ gk[ [i kd j[cW
ēŊ 1 Ŋ %4(- % Ŋ + Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#+ -3#1.2ĔŊ2(-.Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ#-Ŋ %#-#1 +ē
_dZ_\[h[dj[ o W ƒb b[ fh[eYkfW c|i [b \kdY_edWc_[dje gk[ j[d# ]W ik [gk_fe [d YWZW fWhj_Ze gk[ `k]Wh [d bW YWf_jWb$
'.1 ĹŠ5(#-#ĹŠ+ ĹŠ (%
23#ĹŠ2; ".ĹŠ 2/.+(ĹŠ 1#!( (1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ + .2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ĈĎĖććē
Cej_lWZei feh ik l_Yjeh_W [d CWdjW ieXh[ bei ĂˆWjkd[heiÉ" [b i|XWZe fWiWZe" ;ifeb_ oW f_[d# iW [d ik dk[le h_lWb Z[ jkhde0 B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je$ 7o[h" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye IWdje :ec_d# ]e" [b [gk_fe i[ YedY[djhÂŒ fWhW [b [djh[dWc_[dje" fhe\kdZ_pWd# Ze bW fWhj[ \‡i_YW$ ;b YkWZhe Z[ Ăˆ;b =Wbb_jeÉ oW Z[`ÂŒ Wjh|i be eYkhh_Ze [d bW `eh# dWZW Wdj[h_eh o i[ fh[fWhW Yed kd ‘d_Ye eX`[j_le0 Yei[Y^Wh bei jh[i fkdjei ieXh[ [b ]hWcW# Ze Z[b Eb‡cf_Ye" [ij[ i|XWZe" feh bW Z[Y_ceYkWhjW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb$ ?]dWY_e 8WhXeiW" fh[fWhW# Zeh \‡i_Ye Z[b fbWdj[b" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [b jh_kd\e eXj[d_Ze Wdj[ [b CWdjW ^W b[lWdjWZe [b d_l[b Wd‡c_Ye Z[ bei `k]WZe# h[i" Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye o Z[
Ä ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
.ĹŠ+#2ĹŠ$4#ĹŠ (#-
ŗŊ ŊŊ;b h[fh[i[djWj_le Z[ <‘jiWb Z[ IWdje :ec_d]e jkle
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ24, 1ĹŠ8ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“
jeZW bW Z_h_][dY_W$ Æ;ij[ h[ikbjWZe jeZei be je# cWcei cko X_[d" iWX_[dZe be gk[ i_]d_Ă’ YW ]WdWh kd fWhj_Ze Z[ l_i_jWdj[Ç" W]h[]ÂŒ$ ;iW l_Yjeh_W h[fh[i[djÂŒ ik fh_c[hW l_Yjeh_W Z[ l_i_jW o Z[`ÂŒ bW hWY^W d[]Wj_lW Z[ YkW# jhe fWhj_Zei i_d ]WdWh d_ Z[ be# YWb d_ W\k[hW$ ;b Yed`kdje feb_Y_Wb iWX[ be gk[ [i B_]W Z[ Gk_je$ Feh [ie [b [dYk[djhe be W\hedjWh|d Yed h[i#
fediWX_b_ZWZ fWhW gk[ZWh X_[d Wdj[ bW WĂ’ Y_ÂŒd beYWb o [iYWbWh [d bW jWXbW$ 8WhXeiW i[ h[Ă’ h_ÂŒ Wb h_# lWb Yece kd [gk_fe cko \k[hj[ [d iki b‡d[Wi o Yecf[j_j_le feh ZedZ[ lW$ FWhW bW i[cWdW bei fkf_bei Z[ IWdj_W]e EijebWpW i[ fedZh|d W iki ÂŒhZ[d[i fWhW jhWXW`Wh [d ^ehWh_e i_cfb[ Yed c|i [n_][d# Y_W [d [b Wif[Yje Z[ h[i_ij[dY_W o l[beY_ZWZ" Wi‡ Yece [d bW fWhj[ jƒYd_YW o j|Yj_YW$
.2ĹŠ#04(/.2 Ĺ—ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -.5#" "ĹŠ"#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ .1 #13.ĹŠ
1 4).Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ + .ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ2#Äą %4-".ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ/4-3.2ĔŊ ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ 04#ĹŠ#2ĹŠ/4-3#1.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ ,#-.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#23.Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ+.! +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ ! 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.-#" Ä“ĹŠ #ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ4-"_!(,.ĹŠ/4#23.ĔŊ2.+.ĹŠ24/#1 ĹŠ ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-!( Ä“ĹŠ , .2ĹŠ3(#-#-ĹŠÄ’ĹŠ/4-3.2Ä“
kdW fWhj_Y_fWY_Œd fWhW [b ebl_Ze [d [b Jehd[e dWY_edWb Z[ \‘jXeb iWbW cWiYkb_de" `k]WZe [d 9WhY^_$ 9WoŒ [d iki [dYk[djhei Wdj[ =kWoWi o CehedW IWdj_W]e" feh .#'( o [b i[]kdZe fWhj_Ze f[hZ_Œ ,#-$ FWhj_Y_fWhed '. fhel_dY_Wi$
(#) 2ĹŠ%+.1( 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei WĂ’ Y_edWZei Z[b \‘j# Xeb c|ij[h o bei ^_dY^Wi Z[ ;b DWY_edWb l[h|d [b fh_c[he Z[ cWoe W ]hWdZ[i Ă’ ]khWi Z[b [gk_fe Z[ ĂˆBei fkhei Yh_ebbeiÉ Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei .&$ BW B_]W Fh_c[he Z[ CWoe eh]Wd_pW kd [dYk[djhe [djh[ DWY_edWb o bW B_]W 8Whh_Wb" [d bW c_icW i[Z[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ#-Ŋ,(!1.3#-(2 ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ2 -3.".,(-%4# Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ5(!#,(-(231.Ŋ"#Ŋ #/.13#ĔŊ #ĂŊŊ 2! + -3#ē
49 8ĹŠ8ĹŠ 1#"#2ĹŠ% - 1.-ĹŠ .1.ĹŠ#-ĹŠ3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 ĔŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ Bei c_Yhej[d_ijWi @e^d =kp‹Wo o DWj^Wbo FWh[Z[i" h[fh[i[d# jWdj[i iWdjeZec_d]k[‹ei" be# ]hWhed h[ikbjWZei fei_j_lei o Yeb]Whed [d ik f[Y^e bWi c[ZW# bbWi Z[ ehe Z[ bW YWj[]eh‡W ikX '' _dZ_l_ZkWb Z[b =hWdZ Fh_n @kd_eh Z[ <;JC " [d [b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[ [ij[ Z[# fehj[$ ;b jehd[e i[ Z[iWhhebbÂŒ [d
=kWoWgk_b" [b ', o '- Z[ WXh_b$ FWh[Z[i" fWhW bb[]Wh W bW Ă’ dWb" ]WdÂŒ [b ]hkfe + Z[ bei . gk[ i[ Yed\ehcWhed fWhW [b =hWdZ Fh_n$ Feij[h_ehc[dj[ ikf[hÂŒ W 7bb_ied IebWde" Z[ IWdjW ;b[dW )#& 1 :e# cƒd_YW H_lWZ[d[_hW" Z[ CehedW IWdj_W]e )#& 1 [ ?X[j^ CWbZe# dWZe" Z[ DWfe )#' $ ;ij[ ‘bj_ce jh_kd\e bW YbWi_Ă’ YÂŒ W bW Ă’ dWb$
OW [d bW Ă’ dWb DWj^Wbo i[ Yed# ikf[hWh [ijW \Wi[ bb[]ÂŒ W bW Ă’ dWb iW]hÂŒ l[dY_[dZe feh ''#/" ''#) o l[dY_[dZe W0 CWj‡Wi 9WhlW`Wb" Z[ ''#+ W ;c[bo Gk_bb_d" Z[ =kWoWi$ F_Y^_dY^W" feh )#(" 8hoWd ;iYe# XWh" Z[ =kWoWi" feh )#&1 o W ;ij[# XWd 7hYei" Z[ 7pkWo" feh )#&$ -ĹŠ5 1.-#2 -ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ#5#-3.ĔŊ3 , (_-ĹŠ BW \_dWb \k[ Ji|Y^_bW$ Bk_i @e^d =kp‹Wo \ehcÂŒ fWhj[ Z[b 2#ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ/1#2# 2Ä–ĹŠ ]hkfe ' o YbWi_Ă’ YÂŒ W bW i[]kdZW CehW o =kp‹Wo Xh_dZWhed kd [i# 1.-!#ĹŠ/ 1 ĹŠ .+ ĹŠ #"# .ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ24 ĹŠ \Wi[" ZedZ[ ikf[hÂŒ W bei i_]k_[d# f[Yj|Ykbe Z[fehj_le$ BW l_Yjeh_W ÄˆÄˆÄ—ĹŠ 3 +8ĹŠ .1 ĹŠ8ĹŠ 3 +8ĹŠ 1#"#2ĔŊ#-ĹŠ j[i Z[fehj_ijWi0 CWj[e 9ehd[`e" \k[ fWhW =kp‹Wo feh ) W ($ + ĹŠ24 ĹŠÄˆÄŠÄ—ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‘Ä”ĹŠ 1~ ĹŠ 2 #+ĹŠ FWhW HW\W[b 7hc[dZ|h_p" jƒY# Z[ 7pkWo feh ) W &1 =hkXX[h =W# .11#2ĹŠ$4#ĹŠ04(-3 ĹŠ/.1ĹŠ#04(/.2Ä—ĹŠ#-ĹŠ Y^e" Z[ CehedW IWdj_W]e feh ) W d_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ IWdje :e# 4 ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ5 1.-#2ĔŊ ~!3.1ĹŠ +,#(" ĹŠ8ĹŠ '1 o W FWkbe 7h_Wi" Z[ DWfe feh ) c_d]e" be WbYWdpWZe [i [b h[ikbjW# (%4#+ĹŠ 1.  .ĹŠ$4#1.-ĹŠ04(-3.2ĹŠ/.1ĹŠ W &$ ;ijei h[ikbjWZei b[ WYh[Z_jW# Ze Z[b jhWXW`e gk[ Ykcfb[d Yed #04(/.2Ä“ bei fhe\[ieh[i <[hdWdZe Febe o hed bW Ă’ dWb$ Feh ik fWhj[" ik YecfW‹[he IWdj_W]e 9^Wd]$ Æ;i bW dk[lW i[c_bbW fhel_d# @k[]ei DWY_edWb[i Z[b (&'(Ç" Z[ fhel_dY_W" Bk_i CehW" \k[ [d# YWi_bbWZe [d [b ]hkfe , o bk[]e Z[ Y_Wb o W^ehW i[ Wb_ijWd fWhW bei W]h[]ÂŒ [b [ijhWj[]W$
;2ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ ÄĽ!.+.1 " 2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
4#- Ŋ !34 !(¢-Ŋ#-Ŋ #+Ŋ3#-(2Ŋ"#Ŋ! ,/.
:[fehj_ijWi o WĂ’ Y_edWZei Z[b ce# jeYheii WYkZ_[hed W bW f_ijW >e# bomeeZ" Z[ ;b 9Whc[d" [b fWiWZe Zec_d]e" fWhW i[h fWhj[ Z[ bW Ă’ [i# jW gk[ e\h[Y[ [ij[ Z[fehj[$ I_[j[ YWj[]eh‡Wi i[ Z_ifkjWhed" [d ZedZ[ Z[ijWYWhed bei fWhj_Y_# fWdj[i Z[ 9ebehWZei Ceje 9bkX$ <k[ kdW Yecf[j[dY_W Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeiW$ ;d <k[hpW B_Xh[ cWdZÂŒ @^ed Ă›b[n Ă›bWlW" gk_[d Yecf_j_ÂŒ Yed [b l[^‡Ykbe d‘c[he '/$ B[ i_]k_[hed @kWd FWXbe 7bc[_ZW" Yed [b cejeh '*/ o j[hY[he [d [ijW YWj[]eh‡W i[ kX_YÂŒ Ă›d][b ĂˆJWYkXWoeÉ <Wh‡Wi$ Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 4#11 ĔŊ Feh ejhe bWZe" bW YWj[]eh‡W '(+ !.,/(3(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ (6(Ä“ @^ed Ă›b[n Ă›bWlW" gk[ de fkZe 7i_c_ice" ^kXe [ifWY_e fWhW gk[ZWhi[ Yed [b fh_c[h bk]Wh [d \k[hpW b_Xh[" [d [ijW YbWi[ be Yedi_# bei WĂ’ Y_edWZei gk[ ]kijWd Wfh[# Y_Wh bWi YWj[]eh‡Wi \[c[# ]k_ÂŒ$ B[ [iYebjÂŒ Ă›b[n Ie# d_dWi$ ;d ck`[h[i" bW ]W# bÂŒhpWde Yed [b +-- o Z[jh|i ĹŠ dWZehW \k[ bW Z[ijWYWZW bb[]ÂŒ B[ed[b CedYWoe$ :[ ik fWhj[" [d bW .+" 4%.ĹŠ 149ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ 9h_ij_dW LWh]Wi$ Bk[]e" W iki [ifWbZWi" WfWh[Y_ÂŒ CWj[e ;dYWbWZW" Z[b ce# -., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !./ ĹŠ#-ĹŠ"(2/43 ĔŊ Hec_dW 9[Z[‹e$ jeh (," _cfkie ik jWb[dje #-ĹŠ'.-.1ĹŠ +ĹŠ ;d F_m_ [b l[dY[Zeh \k[ o Z[ceijhÂŒ i[h [b c[`eh" +! +"#ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ !(4" "Ä“ @WYeXe CedYWoe$ <_dWb# Yed bW eXj[dY_ÂŒd Z[b c[dj[" CWj[e ;dYWbWZW jh_kd\e ikf[hWdZe W ;i# j_l[d IWhc_[dje" gk_[d Yecf_j_ÂŒ iWYÂŒ h[lWdY^W [d ejhW YWj[]eh‡W" Wb \h[dj[ Z[b //" o W 7bWd =WhY‡W [ijW l[p feh bW ,+" o Z[`ÂŒ [d [b YW# c_de W Jkb_e IWcWd_[]e$ gk[ i[ kX_YÂŒ j[hY[he$ ŊŊĸ } Äš
c_j_ÂŒ _cfed[hi[ feh , W ($ 9ed [iW l_Yjeh_W YbWi_Ă’ YÂŒ Wb dWY_edWb gk[ i[ `k]Wh| Z[iZ[ [b (' Wb (* Z[ [ij[ c[i$ Feh ejhe bWZe" @kWd FWXbe Ă›d# ][b jWcX_ƒd YbWi_Ă’ YÂŒ Wb dWY_edWb Z[ [ijW YWj[]eh‡W ]WdWdZe ik fWhj_Ze Wb jkd]khW^k[di[ =W# Xh_[b C[Z_dW feh ZeXb[ ,#&" kd fWhj_Ze ZedZ[ Ă›d][b cWd[`ÂŒ [b `k[]e jeZe [b j_[cfe$ :Wl_Z ;dh‡gk[p f[hZ_ÂŒ ik fWhj_Ze YedjhW CWhj‡d 9h[ife" Y^_b[de gk[ fWhj_Y_fÂŒ feh F_# Y^_dY^W" feh '#, o )#,$ ;d ck`[h[i" dk[ijhW h[fh[# i[djWdj[ 9bWkZ_W ;dh‡gk[p jWcX_ƒd f[hZ_ÂŒ ik fWhj_Ze (#, o *#, YedjhW bW `k]WZehW Z[ Jkd# ]khW^kW xh_aW BWhh[W$ CWj^[ki =edp|b[p o @kWd FWXbe Ă›d][b i[ kd_[hed W CWh_e DeXeW" gk_[d [djhÂŒ Z_h[Yje" fWhW fWhj_Y_fWh [d [b fh_c[h jehd[e dWY_edWb YWj[]eh‡W '. W‹ei$
ĹŠ
;djh[ [b '+ o [b '- Z[ WXh_b" [d 7cXWje" fWhj_Y_fWhed j[d_ijWi Z[ IWdje :ec_d]e [d [b pedWb YWj[]eh‡W '." fWhW WYY[Z[h Wb fh_c[h dWY_edWb gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d bW c_icW Y_kZWZ$ CWj^[ki =edp|b[p" Z[ '* W‹ei" YbWi_Ă’ YÂŒ W ik fh_c[h dW# Y_edWb [d bW YWj[]eh‡W '. W‹ei Wb ]WdWh ik fWhj_Ze Wb j[d_ijW Wh# ][dj_de =edpWbe >[hh[hW" gk_[d [i [b d‘c[he . W d_l[b dWY_edWb$ ;b fh_c[h i[j CWj^[ki be f[h# Z_ÂŒ feh ' W ," f[he oW [d [b i[]kd# Ze" [b `k]WZeh Z[ IWdje :ec_d]e YWcX_ÂŒ ik [ijhWj[]_W Z[ `k[]e" Ye# c[dpÂŒ W WXh_h bW YWdY^W" WjWYWdZe W bW d[j o lWh_WdZe YedijWdj[c[d# j[ ik `k[]e fWhW feZ[h ^WY[hi[ Z[b i[]kdZe i[j feh , W *$ ;d [b j[hY[h i[j CWj^[ki iWb_ÂŒ Yed bW c_icW _d_Y_Wj_lW" WjWYWd# Ze i_[cfh[ o `k]WdZe Wb c[`eh ]ebf[ Z[ ik h_lWb" Wb Zh_l[" iWYÂŒ Z[ `k[]e W >[hh[hW$ ;ie b[ f[h#
+Ŋ 1,#-Ŋ5(5(¢Ŋ#+Ŋ,.3.!1.22
ēŊ .2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ 1(.Ŋ . . Ŋ8Ŋ 5("Ŋ -1~04#9ĔŊ345(#1.-Ŋ"(23(-3 Ŋ24#13#ēŊ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
ĉÄ?Ä?ÄˆÄąÄ‘Ä?Ä?
6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. , ĈČĒĎÄ?ÄŽÄąÄŒÄľ"%
Ä Äƒ
} ĹŠ ĹŠ *,Ä“ĹŠ ÄŠĹŠ 5#-".ĹŠ /1.Äą /(#" "#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ !.-ĹŠ +.! +#2ĔŊ "#/ 13 ,#-3.2ĔŊ ĒććŊ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ !.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ 8ĹŠ ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ 4#-.2ĹŠ 3#1,(- ".2Ä“ĹŠ ;2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. ,
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
BIENES RAĂ?CES ĹŠ ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ŊĉĎćŊ,ēĔŊ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ 1(2 2ĹŠ"#+ĹŠ 1 ! 8ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ!4 "1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ #+_$.-.2ĖŊćĉĉŊ Ä?ÄŽĹŠÄŒÄŒĹŠÄŽÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄŒÄŒĹŠÄŒÄ?ĹŠÄ‡ÄŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄŒÄŒĹŠÄŒÄ?ĹŠ Ä’ÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄ‘Ä?ĹŠÄ?ÄŠĹŠÄ’Ä’ĹŠ666Ä“(-* 2 Ä“!.,Ä“#! ĈČĒÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄľ"3
ĹŠ ĹŠ 3#11#-.ĹŠ "#ĹŠ ĉÄ?Ä?ĹŠ ,Ä“ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ .2ĹŠ ) 1"(-#2ĔŊ , -9 Äą - ĹŠ ĎĔŊ 4 (! ".ĹŠ ĹŠ ".2ĹŠ !4 "1 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ !#1! ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ / - "#1~ ĹŠ 43./ -Ä“ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ ćĉĉŊ Ä?ÄŽĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ÄŽÄŒĹŠ ľŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ćĊŊ ľŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ Ä‘Ä?ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ Ä’Ä’ĹŠ 666Ä“(-* 2 Ä“!.,Ä“#! ĈČĒÄ?ććĹĉľ"3
ĹŠ ĹŠ '#1,.2 ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,Ä“ĹŠ #204(-#1 ĹŠ !.-ĹŠ +.! +ĹŠ !.,#1Äą !( +ĹŠ8ĹŠ/#04# Ŋ! 2 ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ -(++.ĹŠ ( +Ä“ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ ćĉĉŊ Ä?ÄŽĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ÄŽÄŒĹŠ ľŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ćĊŊ ľŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ Ä‘Ä?ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ Ä’Ä’ĹŠ 666Ä“(-* 2 Ä“!.,Ä“#! ĈČĒÄ?ććĹĊľ"3
ĹŠ ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ #204(-#1 ĹŠ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;9 1ĔŊ !.-ĹŠ ĊććŊ ,Ä“ĹŠ "#ĹŠ 3#11#-.ĔŊ ÄŒĹŠ !4 13.2ĔŊ ÄŒĹŠ  .2ĔŊ !4 13.ĹŠ "#ĹŠ #234Äą "(.ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#".1ĔŊ !.!(- ĔŊ % 1 )#ĹŠ / 1 ĹŠ ÄŒĹŠ ! 11.2ĔŊ !.-ĹŠ /1.8#!!(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ .31.ĹŠ /(2.Ä“ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ ćĉĉŊ Ä?ÄŽĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ÄŽÄŒĹŠ ľŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ćĊŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ Ä‘Ä?ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ Ä’Ä’ĹŠ 666Ä“(-* 2 Ä“!.,Ä“#! ĈČĒÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄŒÄľ"3
ĹŠ ĹŠ .-(3 ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ ÄŠÄ?Ä‘ĹŠ ,Ä“ĹŠ!.-ĹŠÄŠĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĔŊ4 (! ".2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +ĹŠ #-31#ĹŠ + ĹŠ '.-#ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 4#5#".ĔŊ !#1! ĹŠ +ĹŠ -!.ĹŠ "#ĹŠ 4 8 Äą
BIENES RAĂ?CES
04(+ĹŠ 8ĹŠ "#+ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĹŠ + ".ĹŠ "#+ĹŠ / 1Äą 04#ĹŠ #!.+¢%(!.ĔŊ 9.- ĹŠ !.,#1!( +Ä“ĹŠ #+_Äą $.-.2Ä–ĹŠ ćĉĉŊ Ä?ÄŽĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ÄŽÄŒĹŠ ľŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ćĊŊ ľŊ ćĒĒŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ ľŊ Ä‡Ä’ÄŒĹŠ Ä‘Ä?ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ Ä’Ä’ ĈČĒÄ?ććĹĎľ"3
ĹŠ ĹŠ5#-".ŊĊĉŊ'#!Äą 3;1# 2ĹŠ !.-ĹŠ ĊđćŊ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ŊIJŊ +ĹŠ 1,#-ĹŠ*,Ä“ĹŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ 3(#-#ĹŠ! ! .ĹŠ8ĹŠ/+;3 -.Ä“ĹŠ ;2ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. Ä“!. , ĈČĒĎÄ?ÄŽÄąÄˆÄľ"%
ĹŠ ĹŠ -4#5 ĹŠ 5#-".ĹŠ #204(Äą -#1 ĔŊ "#ĹŠ +.2 ĔŊ !.-ĹŠ ÄŒĹŠ ".1,(3.1(.2ĹŠ ĸ2#!3.1ĹŠ +~-(! ĹŠ .2ĹŠ -%#+#2ĚŊ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?ĎēćććēŊ ;2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ !.,#1Äą !( +ĹŠ 2*.1/(.Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. Ä“!. , ĈČĒĎÄ?ĎĹĉľ"%
ĹŠ ĹŠ .+/(-%ĹŠ 5#-".ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ +.2 ĹŠ "#ĹŠ ".2ĹŠ /(2.2ĔŊ ".2ĹŠ "#/ 1Äą 3 ,#-3.2ĹŠ (-"#/#-"(#-3#2ĔŊ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĉĎēćććēŊ ;2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. Ä“!. , ĈČĒĎÄ?ĎĹĊľ"%
ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ!.-ĹŠ !#11 ,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ 4#5#".ĹŠ *,Ä“ĹŠ Ä‘ĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĊđēćććēŊ ;2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ
VILLA VACACIONAL
De 300 m. de construcciĂłn ciudadela central, sector ClĂnica Santiago. Telfs: 276 78 31 097 13 70 18
ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ *,ĹŠ "#+ĹŠ + Äą !#1ĔŊ 4-" -3#ĹŠ %4 ĔŊ +49ĹŠ ĉĉćĔŊ / 23.ĹŠ 1(2 -3 ĔŊ / 5(,#-3 ".ĔŊ /3.ĹŠ / 1 ĹŠ ! ! .ĹŠ .ĹŠ +2 Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ĉĊŊ ĉÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĈČÄ?ēćććŊ ++ , 1ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ -.!'#
.-3 !3.
#+ĖŊĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‰Ä?Ä?ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ
#+$2Ä–ĹŠ ćđđŊ ĎĉŊ ĎĉŊ ÄˆÄˆĹŠ ľŊ ĹŠ ćđđŊ ÄˆÄ‘ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ČČ ÄˆÄŒÄ’Ä‰ÄŽÄˆÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ5#-".ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 41 Ä“ĹŠ +ĹŠ 1 ".ĹŠ ĹŠ ĉŊ !4 "1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ ĹŠ 3#"1 +ĹŠ8ĹŠ -(Äą ++.ĹŠ ( +ĔŊ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĉĊēćććŊ -#%.!( +#2Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćđćŊ Ä’ÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ľŊ ćđćŊ ÄŠÄ‘ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ÄŠÄŠ
ĹŠ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ /1./(#" "ĹŠ"#ŊĉÄ?Ä?ĹŠ,ĉĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ"#/ 13 Äą ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ ' (3 !(.-#2ĔŊ 2 + ĔŊ !.,#Äą ".1ĔŊ !.!(- ĔŊ % 1 )#ĹŠ / 1 ĹŠ ÄŽĹŠ 5#'~!4+.2ĔŊ ÄˆĹŠ ."#% ĹŠ 8ĹŠ ĉŊ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ! ++#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ #-31#ĹŠ 11 ĹŠ 8ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -!.ĹŠ .ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ Ä“ĹŠ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ćĒĊŊ ĎćŊ ÄŽÄ‘ĹŠ ĒĉŊ ľŊ ćĒĉŊ ćĉŊ ÄˆÄ’ĹŠ Ä?ĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#!
ĈČĒĎÄ?ĎĹĎľ"%
ĈČĒĈĊÄ? Äľ,(% ĈČĒĈĊÄ?Äľ,(%
ÄˆÄŒÄ’Ä‡ÄŠÄ‰Äľ,+9
ĹŠ ĹŠ 5#-".ĹŠ #-ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2ĹŠ IJŊ 4(2-#ĹŠ "#ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ' (3 !(.-#2ĔŊ ÄŠĹŠ !  2ĔŊ % 1 )#ĔŊ 1#23 41 -3#ĔŊ 1ĔŊ ! -!' 2ĹŠ "#/.13(5 2ĔŊ /1#!(.ĹŠ "#ĹŠ ./.1Äą 34-(" "ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄŒÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ;2ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ 8ĹŠ ,.1 ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ 2*.1/(.Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄŽÄŠÄŠÄŠĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŒÄŽÄ‘Ä‰Ä‰ĹŠ ľŊ ĉÄ?ÄŽÄ‘Ä?Ä’Ä?ĹŠ ľŊ ćĒĒÄ?ĈÄ?ÄŒÄ?ÄŒĹŠ 6 6 6Ä“ ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . Ä“ !. ,
ĹŠ ĹŠÄ?ēĎććŊŊ,#31.2ĹŠ/+ Äą -.2ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ! 11#3#1 ĹŠ ĹŠ #-% + ĹŠ 8ĹŠ 5Ä“ĹŠ
.2ĹŠ .+.-.2ĔŊ /.1ĹŠ #+ĹŠ !#,#-3#1(.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ #-ĹŠ + ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ 31;2ĹŠ +(,(3 ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ .-2#).ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ ĸ +ĹŠ .13¢-ĚŊ ĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĎćŊ Ä?Ä?ĹŠ ľŊ ÄŠÄ?Ä?ĹŠ Ä‡ÄˆĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŽĹŠÄ‡Ä?ĹŠÄŽÄŒĹŠÄ‰Ä?ŊľŊćđćŊćĉŊĊĊŊÄ?ÄŠ
ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ !(4" "ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ + .1 " ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ .2 +#2 ÄŒ3 ĹŠ #3 / ĔŊ !.-23 ĹŠ "#ĹŠ ĉŊ /(2.2ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄŒÄŒĹŠ,ĉŊ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ ) 1"~-ĔŊ/ 3(.ĔŊ% 1 )#ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ".!4,#-3.2ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ , 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ÄŠÄ?ćŊ Ä?ÄŽĹŠ Ä‘ÄˆÄ”ĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĊĎēćććŊ -.ĹŠ -#%.!( +#ĹŠ "#ĹŠ ./.134-(" "ĔŊ ++ , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2Ä“
ĈČĒĎÄ?ÄŽÄąÄ?Äľ"%
ĹŠ ĔŊ 5#-".ĹŠ '#1,.Äą 2 ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ /+ -3 2ĔŊ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ "#/ 1Äą 3 ,#-3.2ĹŠ 3.3 +,#-3#ĹŠ (-"#/#-"(#-3#2ĔŊ / 104# "#1.ĹŠ / 1 ĹŠ !4 31.ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ 8ĹŠ ! ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ #-ĹŠ .2ĹŠ .2 +#2ĹŠ 2#%4-" ĹŠ #3 / ĔŊ !#1! ĹŠ +ĹŠ -4#5.ĹŠ / 1Äą 04#ĹŠ +(-# +Ä“ĹŠ ĹŠ (- -!(.ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -!.ĹŠ .ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ĹŠ ćĒĊŊ ĎćŊ ÄŽÄ‘ĹŠÄ’Ä‰ĹŠÄąĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄˆÄ’ĹŠÄ?ĉŊ666Ä“#04(-.7Ä“#! ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄ‡ÄŒÄąÄˆÄľ,+9
ĹŠ ĔŊ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ /+ -3 2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1 -(9 !(¢-ĹŠ 434 +(23 ĹŠ (!'(-!' ĔŊ !.-ĹŠ ÄŠĹŠ "#/ 13 Äą ,#-3.2ĹŠ 3.3 +,#-3#ĹŠ (-"#/#-"(#-3#2ĔŊ ! ".2ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĔŊ ĹŠ /.!.2ĹŠ / 2.2ĹŠ "#+ĹŠ 2#.ĹŠ './/(-%ĔŊ / 104# "#Äą 1.ĹŠ / 1 ĹŠ ÄŒĹŠ 5#'~!4+.2ĔŊ !#/3.ĹŠ 5#'~!4Äą +.ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĔŊ $(- -!(.ĹŠ !.-ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ -!.ĹŠ .ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ĹŠ ćĒĉŊ ćĉŊ ÄˆÄ’ĹŠ Ä?ĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#! ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄ‡ÄŒÄąÄ‰Äľ,+9
ĹŠ ĔŊ 5#-".ĹŠ '#1,.2 ĹŠ ! 2 ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ .13¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä‘ĹŠ,ĉĔŊ2 + ĔŊ!.,#Äą ".1ĔŊ!.!(- ĔŊ3#11 9 ĹŠ!.-ĹŠ/1.8#!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 31#2ĹŠ /(2.2ĔŊ ".2ĹŠ +.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠ (-!+4(".2ĹŠ ĸ! " ĹŠ 4-.ĹŠ !.-ĹŠ 24ĹŠ 1#2/#!3(5.ĹŠ  .ĚĔŊ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ /1#!(.Ä–ĹŠĹŒÄŽÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ (- -!(.ĹŠ!.-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ -!.ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ -$2Ä“ĹŠ +ŊćĒĊŊĎćŊĎđŊ ĒĉŊ ĹŊ ćĒĉŊ ćĉŊ ÄˆÄ’ĹŠ Ä?ĉŊ 666Ä“#04(-.7Ä“#! ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄ‡ÄŒÄąÄŠÄľ,+9
ÄˆÄŒÄ’ÄˆÄŒÄŠÄľ,(%
ÄˆÄŒÄ’ÄŠÄŠÄˆÄľ,(%
ĹŠ 5#-".ĹŠÄˆÄŒĹŠ';2Ä“ĹŠ"#ĹŠ /+;3 -.ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ "#ĹŠ #7/.13 !(¢-ĔŊ ĹŠ ĹŒĹŠ ĒēćććŊ -#%.!( +#2ĔŊ 3#11#-.ĹŠ /+ -.ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ5~ ĹŠ 2$ +3 " ĔŊ1~.ĔŊ+49ĔŊ#2!1(341 2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ .+.ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ +ŊćĒÄ?ĹŠÄˆÄŽĹŠÄŒÄŽĹŠÄ?ć ĈČĒĊÄ?Ä‘Äľ,(%
ĹŠ
ĹŠ $(-! ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ '#!3;1# 2ĔŊ !.-ĹŠ ! 2 ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ !.-ĹŠ +49ĔŊ %4 ĔŊ 3#+_$.-.Ä“ĹŠ ĹŠ ĉćŊ ,(-43.2ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĔŊ +(-".ĹŠ 1~.ĔŊ ' 8ĹŠ ÄŽĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ "#ĹŠ .8 ĔŊ ÄŠĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠÄ¸ÄˆĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-ÄšÄ”ĹŠÄˆĹŠ '#!3;1# ĹŠ"#ĹŠ3#! Ä”ĹŠÄˆĹŠ'#!3;1# ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĊŊ Ä’ÄŒĹŠ ĉĊŊ ĉćŊ ľŊ ćĒđŊ ćĊŊ Ä?ĉŊ ÄŽÄŽ
ĈČĒČĒÄ?Äľ2!
ARRIENDOS ĹŠ ĹŠ ' (3 !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ  .ĔŊ #7!+42(5 ,#-3#ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ $ ,(Äą +( ĹŠ !.13 ĔŊ ĹŠ #-ĹŠ !.,/#-2 !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 11(#-".ĔŊ 2#ĹŠ /("#ĹŠ 04#ĹŠ !4("#ĹŠ 4-ĹŠ / 1Äą 04# "#1.ĹŠ /.1ĹŠ + 2ĹŠ -.!'#2ĹŠ 8ĹŠ $(-ĹŠ "#ĹŠ 2#, - Ä“ -$.1,#2ĹŠ +ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĉĉ
ŊĹŊ ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ24ĹŠ !.23.ĹŠ#2ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ!.-ĹŠ! ,(¢-ĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ 3.-#+ " 2ĔŊ5~ ĹŠ 4(3.ĔŊ"( %.- +ĹŠ ĹŠ31 2ĹŠ + ĹŠ% 2.+(-#1 Ä“ .,4-~04#2#ĹŠ3#+$2ĖŊŊĉÄ?ÄŽĹŠ Ä‘Ä’ĹŠÄ?ÄˆĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’ÄŒĹŠÄŠÄ?ĹŠÄŒÄŽĹŠÄ’Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä?ŊĊđŊĉđŊÄ?ĉ ÄˆÄŒÄ’ÄŒÄˆÄŠÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ 1(23¢Ĺ +ĹŠ .+¢-Ä” ÄˆÄŽĹŠ ';2ēĔŊ ĹŠ + ĹŠ 5~ ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,#31.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (%+#2( ĹŠ "#ĹŠ 1(2Äą 3¢ +ĹŠ .+¢-Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒĒŊ Ä?ÄŒĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ ÄŠÄ’ ĈČĒĎÄ?Ä?Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ 5#-"#ĹŠ 4- ĹŠ ! 2 ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ /+ -ĹŠ "#ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ 4# .ĹŠ "#ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ 04#" ĹŠ )4-3.ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ ÄĄ 1(2 2ĹŠ "#+ĹŠ .+.1 ".ĢĔŊ 2#!Äą 3.1ĹŠ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠ !.-ĹŠ 2 + ĔŊ !.!(- ĹŠ ĉŊ !4 13.2ĔŊŊ  .ĔŊ /1#!(.ĹŠ ĹŒĹŠ ĈÄ?ēĎććŊ ĹŠ -#%.!( +#2Ä“ĹŠ
EMPLEOS ĹŠ ĹŠ .!(-#1.ĹŠ ĸ ĚŊ !.-ĹŠ #7/#Äą 1(#-!( Ä“ĹŠ .!4,#-3.2ĹŠĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ !1#"(3#-ĔŊ 341-.ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1#2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ++ Äą , 1ĹŠ +ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆĹŠÄ‘Ä‡ĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄ‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄˆÄŒ'ććŊ ĹŠÄˆÄ‘'ććŊ/,Ä“ ÄˆÄŒÄ’ÄŠÄŒÄ‘Äľ5$
ĹŠ ĹŠ 2# .1(3 2ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ 1ĹŠ !#1Äą 5#!#1.ĹŠ "#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĊćŊ  .2Ä“ĹŠ ++ , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 " 2ĹŠ ćđĒŊ Ä‘ÄŽĹŠ ÄˆÄŒĹŠ Ä?ĉ ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŠÄŠÄľ5$
Â&#x;} ĹŠ ĹŠ /#12.- +ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ !+(#-3#ĹŠ ĹŒĹŠ ĊććĔŊ ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ 3(#,/.Ä“ -3#1#2 ".2ĹŠ ++ , 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ćđÄ?ĹŠ ĊćŊ ĉÄ?ĹŠ Ä?Ä? ÄˆÄŒÄ’ÄˆÄ‰Ä’Äľ,(%
ÂĄ ĹŠ
1#04(#1#ĹŠ/#12.- +ĔŊ , .2ĹŠ2#7.2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ
Requiere Contratar ASESORES DE SERVICIO Requisitos: Experiencia en atenciĂłn al cliente Conocimiento en mecĂĄnica automotriz Interesados enviar hoja de vida recursoshumanosmegamodelauto@hotmail.com
3 dormitorios cooperativa Puertas del Sol, cerca al paseo Shopping. Infs: 092 50 80 26 092 72 07 47
ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŠÄ’Äľ5$
TRANSPORTE
ĹŠ ĹŠ $+ , -3#2ĹŠ #7! 5 Äą ".1 2ĹŠ ĹŠ ĊĉćŊ ĹŠ ÄąÄ”ÄŠÄˆÄ‰ĹŠ % ++(-#3 2ĹŠ ČĈÄ?ĹŠ ĔŊ ÄŒ7ÄŒÄ”ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ ĹŊ ĉććĊŊ #-! (- " ĔŊ 31 !3.1ĹŠ ÄŽ ĹŠ ! 1% ".1 ĹŠ ! , ĹŠ ) ĹŠ ÄŠĹŠ #)#2ĔŊ 1#!( .ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ #+$Ä“ĹŠ Ä‡Ä’ÄŒÄąÄŒÄŽÄ?Ä’ÄˆÄŽĹŠ ľŊ ćĒĒĹŊ ĈđĉČĉć ÄˆÄŒÄ’ÄŠÄ‡Ä’Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 1 -"ĹŠ (3 1 ĹŠ ĔŊ ÄŽĹŠ /4#13 2ĔŊ ÄŒ7ÄŒĹŠ !!ēĔŊ ,.3.1ĹŠ Ä?ĔŊ ĉÄ?ććŊ !!ĔŊ ĂŒ-(!.ĹŠ "4# .ĔŊ $4++ĔŊ  .ĹŠ ĉććđĔŊ !.+.1ĹŠ /+ 3 Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠ ćĒÄ?ĹŠ ÄŒÄ?ĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ Ä?ÄŒ ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŽÄŽÄľ,(%
ĹŠ 8ĹŠ ++#1#2ĹŠ #-Ä–ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ 1,(#-3.ĹŠ' 8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ34ĹŠ 43.ĔŊ)##/ĔŊ$41%.-#3 ĹŠ 8ĹŠ! ,(¢-ĹŠ 84-" (ĔŊ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#2ĔŊ 1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.3.1ĔŊ! ) ĹŠ8ĹŠ242/#-2(¢-ĔŊ 5(2~3#-.2ĹŠ 5Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ $1#-3#ĹŠ "( Äą %.- +ĹŠ -!.ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĢŊ ĢēŊ #+$2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎŊĉđŊÄ?ĒŊľŊĉÄ?ÄŒĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄ?ĒŊľŊćĒÄ?ĹŠÄ’Ä?ĹŠÄ?ÄŒĹŠÄˆÄ? ÄˆÄŒÄ’ÄˆÄ‰Ä‡Äľ,(%
ĹŠ ĹŠ 5.+04#3 ĹŠ ."( *ĹŠ 4+ ĹŠ ĉććđēŊ -$2Ä–ĹŠ ćĒĒŊ ÄŠÄˆĹŠ ĉćŊ ĉĉ ĈČĒČĒÄ?Äľ2!
TRANSPORTE ĹŠ ĹŠ $#11#3#1~ ĹŠ /.1ĹŠ -.ĹŠ /."#1ĹŠ 3#-"#1ĹŠ /.1ĹŠ ,.3(5.ĹŠ "#ĹŠ .31.2ĹŠ -#%.Äą !(.2ĔŊ 4#-ĹŠ 2#!3.1ĹŠ !.,#1!( +ĔŊ 2#ĹŠ !#/Äą 3 -ĹŠ ! ,(.-#3 2ĹŠ /.1ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ -#%.!( +#2Ä“ĹŠ + , 1ĹŠ 2.+.ĹŠ (-3#1#2 ".2Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĊŊ Ä?ÄŠĹŠ đćŊ Ä‘Ä’ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ Ä’ÄŽĹŠ ČĈ ÄˆÄŒÄ’ÄŒÄ‰ÄŽÄľ,(%
ĹŠ ĹŠ)4%4#3#1~ ĹŠ 9 1ĹŠ IJŊ (243#1~ ĔŊ -" ".1#2ĔŊ!.!'#2ĹŠ8ĹŠ,4!'.ĹŠ ,;2ĔŊ !.-ĹŠ ÄŽĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ (-5#-3 1(.ĹŠ ,#1! "#1~ ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠ ÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 1#, 3.ĹŠ 3.".ĹŠ ĹŒĹŠ Ä?ēćććĔŊ 1#!( .ĹŠ 5#'~Äą !4+.ĹŠ !.,.ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ / %.Ä“ĹŠ (1Ä–ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ! ++#ĹŠ , 3.ĹŠ 8ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ -$.1Äą ,#2ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ ľŊ ćĒÄ?ĹŠ Ä‡ÄŒĹŠ Ä?ÄŠĹŠ Ä?ć ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŽÄ’Äľ,(%
ĹŠ Â&#x;} ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ .ĹŠ !!(.-#2ĔŊ , 31(9ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.Ä“ĹŠ .!4,#-3 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ 1#%+ Ä“ĹŠ #+$2Ä–ĹŠ ćĒĒŊ ÄŒÄŽĹŠ Ä’Ä‘ĹŠ ĉĊŊ ľŊ Ä‡Ä‘ÄŒĹŠ đćŊ ÄˆÄ‘ĹŠ Ĉđ ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄ‡ÄŠÄľ,(%
INSTITUTO TECNOLĂ“GICO SUPERIOR DE NATUROPATIA
Ă?A. LTDA. MEGAMODELAUTO CĂ?A.
DEPARTAMENTO
ÄŒÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ .3 Ä–ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ#7/#1(#-Äą !( Ä“ĹŠ -3#1#2 ".2ĹŠ++ , 1ĹŠ +ŊćĒÄ?ĹŠÄ?ćŊÄ?Ä?ĹŠÄ‘ÄŠ
ĈČĒĎĊÄ?Äľ5$
ĈČÄ?Ä‰ÄŒÄˆÄľ%$
ARRIENDO
149545/DT
Junto unto al mar San Vicente, ManabĂ. Oficina en Quito sector Ejido $ 17.000; Departamento con piscina $27000 Quito – Sur. Infs: 093 36 75 91
.1 1(.
4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ"#đĖććŊ ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
ARRIENDOS
$ 19.600
VENDO PROPIEDAD
1($ 2
+ 2($(! ".2ĹŠĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄˆÄ“Ä?Ä‘ĹŠ!Äľ4Ä“ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2ĹŠÄ¸Äˆ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä? + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7ÄŒÄšĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‰Ä“ÄˆÄ‡ + 2($(! ".2ĹŠ"#23 ! ".2Ŋĸĉ7Ä‘ÄšĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä“Ä‘Ä‘ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,
Se dictarĂĄ un taller de DIGITOPUNTURA el sĂĄbado 23 de abril. Para mayor informaciĂłn llamar al 086 03 80 44 Tutor profesor Cubano Te esperamos 149571/mig
149592/tq
149569/mig
149227/mig
UNA CASA EN VISTA HERMOSA
149265/sc
Planta baja: Sala, comedor, cocina, estudio y cuarto de tv. Segunda planta: 4 dormitorios, 3 baĂąos y una salita. Tercera planta: 1 suite, 2 terrazas, ĂĄrea B.B.Q. Subsuelo: 1 cuarto de servicio con baĂąo, baĂąo social, cuarto de mĂĄquinas, cuarto de plancha, bodega, garaje para 3 vehĂculos. Ă rea de construcciĂłn 600 m2 y 240 metros de terreno. Infs: 099194811 solo interesados
147824/sh
5 hectĂĄreas ubicada en excelente zona VĂa Las Mercedes El Placer, RĂo MemĂŠ TelĂŠfonos: 097 20 71 88 022 75 10 86
EMPRESA EN SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS
Necesita contratar:
TRABAJADORA SOCIAL con 5 aĂąos de experiencia a tiempo parcial o completo. Interesadas enviar currĂculum vital a: importadoraestrellareina@hotmail.com Ăł llamar al 097461008
Requiere contratar: SEĂ‘ORES (ITAS) seria y de buena presencia, con habilidades en las ventas y facilidad de palabra, capaz de cerrar contratos con empresas. Forma de pago a comisiĂłn. Telfs: 276 34 44 / 081 47 84 80
149396/dt
EMPLEOS
SE VENDE
4& 7&/%&
Esquineras por estrenar, aptas para abogados, laboratorios, sala de reuniones, consultorios, etc. Ubicadas en km. 1 vĂa Quevedo, frente a Llave S.A. altos de Autokorea Infs: 086 01 15 96 / 086 01 17 73 y 275 30 60 (noche)
DIĂ LISIS CENTRO DE DI LISIS
EMPRESA TURĂ?STICA
SE NECESITA
Requiere contratar SALONEROS BACHILLERES Con experiencia. Dir: calle TulcĂĄn y Babahoyo esquina. “Bingo Dervyâ€? Telfs: 080 40 82 14 274 26 44
SeĂąoritas de buena presencia entre 18 y 24 aĂąos para trabajar como Bartender en una discoteca en las Islas GalĂĄpagos. Telf: 094 21 13 06 098 55 94 46
INDUSTRIA DE ALIMENTOS
SE SOLICITA
Los servicios profesionales de Profesor(a) para el ĂĄrea de matemĂĄticas, tiempo completo. Presentarse el dĂa lunes de 8h00 a 13h00 Llamar a los telĂŠfonos: 275 95 71 / 091 88 22 00
149437/mig
Cel: 081 25 80 73
149492/sc
Con 2 locales en la calle 3 de Julio 457 y Cuenca Llamar solo interesados
Edificio de cuatro plantas de 250 m2 cada piso, todo o por pisos, con patio 726 m2. Para instituciĂłn u oficinas Dir: Calle San Miguel y Provincias Telfs: 093- 623668 / 2-755826
De 1 a 2 hectĂĄreas de terreno Informes al 275 84 82 093 49 17 81 093 50 28 33
149262/mig
COMPRO
SE VENDE UNA CASA
ARRIENDO AMPLIAS OFICINAS
149442/mig
SE ARRIENDA
Necesita hombres y mujeres para preparaciĂłn de alimentos $ 300 1â „2 tiempo. No indispensable experiencia. Infs: 085 20 88 55 099 45 83 38 / 089 45 47 16 084 22 65 20
149458/mig
149563/mig
149548/mig
149494/sc
* Medio tiempo * Tiempo Completo * Excelentes ingresos Presentarse en la Av. Quito Chimbo y Pallatanga, entrando por el restaurante La Caleta altos de la casa misionera piso 1, oficina 5 Cel: 085 06 91 69
Requiere contratar: Los servicios de 1 SEĂ‘ORA O SEĂ‘ORITA Para el puesto de cajera facturadora, con sĂłlidos conocimientos en computaciĂłn Las personas interesadas enviar hoja de vida al correo ventasdo@fruitecuador.com
SE NECESITA Reconocido grupo femenino selecciona SEĂ‘ORITAS con buen talento y presencia ÂĄÂĄÂĄEsta es tu gran oportunidad, tienes talento!!! Llamanos al 093 72 12 59
CONTRATAR: PROFESOR DE NEERLANDES O FLAMON Interesados comunicarse a los telfs: 275 15 68 097 12 51 82
149341/gf
&.13&4" 3&:#&$ 4 " '36*5
PERSONAL
149453/mig
D;9;I?JE
149573/mig
149410/mig
Departamento Urb. Vista Hermosa completo, independiente, guardia privado, acabados de primera, lĂnea telefĂłnica, garaje. Se acepta financiamiento Telfs: 276 67 51 noche 095 63 02 34
Lotes De 10-20 y 50 HectĂĄreas sector Mindo vendo, papeles en regla. TelĂŠfono 097-399-564.
A.P./48806/k.m.
VENDO
Ĺ?
Sector Terminal Terrestre Llamar Ăşnicamente interesados 094 25 20 26
* VENDEDORES
PROXIMAMENTE EN SANTO DOMINGO Lo que tu bebĂŠ necesita
SE REQUIERE CONTRATAR: AUXILIAR DE CONTABILIDAD 149564/DG
Estamos buscando 100 personas entre MUJERES, HOMBRES y JĂ“VENES para comercializaciĂłn y distribuciĂłn de NUEVA LĂ?NEA DE BELLEZA (Maquillajes, CosmĂŠticos y PerfumerĂa) por ingresar en Ecuador.
Entregar carpetas con documentaciĂłn completa en calle Guayaquil entre RĂo Mulaute y Pallatanga, edificio Majestad Tv
Cel: 099362726 / 094385342
SOLO PERSONAS INTERESADAS presentarse de martes a viernes de 3 pm. a 5 pm. Para entrevistas en la oficina ubicada en la calle Babahoyo y Latacunga esquina, altos del almacĂŠn Glorita (Sector PupusĂĄ).
$0/530-& -" $"*%" %&- $"#&--0
Invitamos a personas que sufran de calvicie y caĂda del cabello, a solucionar su problema. Economice tiempo y dinero, con nuevas estrategias y gane imagen y autoestima. SPA ISAVI
PARA MAYOR INFORMACIĂ“N: INGENIERO GUSTAVO FLORES CELULAR PERSONAL CLARO: 089-451213 E-mail: gflores_rinosd@hotmail.com DISTRIBUIDOR MERCANTIL INDEPENDIENTE
EMPRESA NECESITA: MENSAJERO NOTIFICADOR CON MOTO
Telfs: 090 80 97 84 Ăł al 370 11 20
SE VENDE O SE CAMBIA
VENDO
<E <C Ă?I<8 ;< :FEK89@C@;8;1
8LO@C@8I :FEK89C<
con propiedad un BUS HINO FG 2007 con puesto de transporte Zaracay. Informes al 091 47 63 62
AUTO AVEO EMOTION 2008 FULL EQUIPO. TELF: 084 56 70 70
RICOH
L;D:E
IMPORTANTE EMPRESA
FORD 9.000 AEROMAX AĂ‘O 89 MOTOR 444 CAJA 18 TRANSMISIONES 48 LIBRAS DOBLE REDUCCION INFS: 099 54 30 24
149585/mlz
TapicerĂa automotriz con excelente clientela. Para mayores informes llamar al 088 00 80 79
VARIOS
"1307&$)"
CON EXPERIENCIA DISPONIBILIDAD PARA VIAJAR EXCEL INTERMEDIO-BĂ SICO BUENA PRESENTACIĂ“N BUENAS REFERENCIAS
INTERESADOS PRESENTAR HOJA DE VIDA AL CORREO: aspirantesk@gmail.com 68889/CM
EXPERTO EN AMARRES Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 149221/mig
Al mĂĄximo tus utilidades invierte en un negocio propio en excelente sector, cerca al Paseo Shopping con buena clientela productos reconocidos y a un precio accesible. Llamar solo interesados al 099 59 48 60 / 090 51 17 70 149551/mig
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
VENDO
SOLICITA
SUPERVISOR DE ZONA CON SEDE EN STO. DOMINGO
Telfs: 091 404 100 2763 447
STALIN
Auto Mazda 626 1980 Excelente mantenimiento, completamente restaurado, placas Pichincha, verlo bajos Banco Finca, precio $ 2850.00 Telfs: 093 31 60 10 099 37 40 00
149349/vf
SE VENDE
SAVIN
wscopiadoras@hotmail.com
INGENIERO CONSTRUCTOR
Si usted ha pensado construir o tiene problemas en su construcciĂłn de toda Ăndole, por mĂĄs pequeĂąa o grande que esta sea, NOSOTROS LA SOLUCIONAMOS EN EL MENOR TIEMPO Llamar al 083 62 68 77 022 76 58 90149553/mig
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
149531/vf
149527/tq
Cfj `ek\i\jX[fj \em`Xi jl _faX [\ m`[X Zfe ]fkf^iX]ˆX Xc Zfii\f \c\Zki�e`Zf1 ii__7j\im`ZfekZfejlckfi\j%Zfd f `e]fid\j X cfj k\c„]fefj1 )., 0, .) \ok% . & '0+ ,/ ++ +*
148552/sh
CAMION MITSIBISHI
<E <C Ă?I<8 ;< 8J<JFIĂ 8 P :FD<I:@F1
AFICIO
DIR: Coop. 30 de Julio, sector 1, Av. Clemencia de Mora # 570 y RĂo Puyango
VENDO 5.5 toneladas, modelo 2010, placas Pichincha, un solo dueĂąo. Y una camioneta Chevrolet, doble cabina, 4x4 ,aĂąo 2011, full, placas de Pichincha. Para mayores informes llamar al 097055076
o para copiadoras b or Tod lanco negro y a col
- VENTA - MANTENIMIENTO - SUMINISTROS - REPUESTOS
149579/mig
r :fe \og\i`\eZ`X dˆe`dX [\ ( XŒf% r Dla\i \eki\ )' X *( XŒfj \[X[% r Dˆe`df YXZ_`cc\i ZfekXYc\% r ;\ gi\]\i\eZ`X Zfe dXe\af [\ j`jk\dXj ZfekXYc\j% r KiXYXaf YXaf gi\j`�e%
“WSCOPIADORAS�
148546/dt
@DGFIK8EK< <DGI<J8 :FEJLCKFI8 I<HL@<I< GIF=<J@FE8C<J G8I8 LE@IJ< 8 JL <HL@GF ;< KI898AF
149479/mig
TRANSPORTE
Presentar papeles en Ciudad Verde 29 de Mayo 112, frente al Banco de Fomento Fono: 275 07 53 149586/mlz
Contamos con todo lo necesario para la alimentaciĂłn, suplementos vitamĂnicos, concejos de salud y jugueterĂa.
Recibe ingresos por: Venta Directa con GANANCIAS de hasta un 40%, e Ingresos por reembolsos entre el 1% y el 4% sobre el volumen de compras de la RED DE DISTRIBUCIĂ“N.
149583/vf
r Dˆe`df k\Ze�cf^f \e \c\Zkifd\Z}e`ZX% r ?fdYi\ \eki\ )+ X ** XŒfj [\ \[X[% r :fe dfm`c`qXZ`�e gifg`X ZXiif % r :fe \og\i`\eZ`X \e Xj\jfiˆX k„Ze`ZX# Xk\eZ`�e Xc Zc`\ek\ f m\ekXj%
149542/vf
149470/mig
149543/mlz
HIPNOSIS CL�NICA Sana obesidad, estrÊs, nerviosismo, depresión, dolor de cuello, angustia, ansiedad, mejora estudios, agresividad, impotencia, eyaculación precoz. DR. IVà N LOZA MÉDICO TERAPEUTA EN HIPNOSIS. Dir: Ibarra 131, junto hotel Caleta Telfs: 096 13 09 37 / 371 22 45 276 55 77 149544/vf
DULZURAS MANABITAS
Ofrece a ustedes dulces manabas y bocaditos en gran variedad. Para toda clase de fiesta y compromiso social. Pedidos telf: 370 12 24 091 80 62 98 / 092 48 90 32 al por mayor y menor
149462/mig
Tiempo completo
NECESITA: * UN PRENSISTA PARA CHIEFF * UN PRENSISTA PARA GTO * UN AYUDANTE PARA ENCUADERNACIĂ“N Y GUILLOTINA DIR: CALLES GALĂ PAGOS Y TULCĂ N
* Edad entre 18 y 25 aĂąos * SĂłlidos conocimientos en Contabilidad y computaciĂłn * Tiempo completo * Experiencia laboral * Disponibilidad inmediata
PreparaciĂłn: PsicolĂłgicas, acadĂŠmica, fĂsica y nataciĂłn, venta de banco de preguntas acadĂŠmicas resueltas de todas las escuelas ESMIL - ESFORSE - FAE - POLICIA - ESMA - ESPOLI Dir: Coop. Nuevo Santo Domingo, sector 1, calle Pablo Neruda y Alejo Charpantier Telfs: 275 67 33 / 084 20 06 50
149267/cv
149565/mig
149602/SDT
Requiere personal para Supervisores de Seguridad en el centro comercial Paseo Shopping Edad de 25 a 35 aĂąos Experiencia en seguridad Documentos presentar en oficina de administraciĂłn del centro comercial. Infs: 088 70 20 40
* CONTADORA
Enviar hoja de vida a: jaimeni2004@yahoo.es
IMPRENTA ATENAS
IMPORTANTE EMPRESA
EMPRESA INMOBILIARIA NECESITA:
SE VENDE CYBER CABINAS INFORMES 092 72 36 59 149493/sc
SE VENDE
3 potros de paso Informes al: 386 00 15 093 39 04 80 149467/mig
ÂĄEMBARAZADA Y DESESPERADA!
ÂĄNIVELACIĂ“N DE MATEMĂ TICA, FĂ?SICA Y ESTADĂ?STICA!
ÂżTe sientes sola? ÂżNo sabes que hacer? ÂĄLLĂ MANOS! absoluta discreciĂłn, elfs: 275 81 35 Telfs: T 084 62 58 92
- Para Ăşltimos niveles de primaria, todos los niveles de secundaria y primeros niveles de universidad. - PreparaciĂłn para pruebas y exĂĄmenes. - PreparaciĂłn para pruebas de ingreso. - Realizo trabajos y resuelvo ejercicios.
149177/tq
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ESCUELA DE ENTRENAMIENTO MILITAR CENEMIL
OPORTUNIDAD VENDO HOSTAL
149391/sc
Ä Ä…
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
CEL. 086 75 16 41 (LLAMADAS) 094 48 40 84 (MENSAJES) 148828/mig
ĹŠ
%3 30%3*(0 - Impotencia se EyaculaciĂłn precoz. Miembro pequeĂąo. Enfermedades de prĂłstata, andropausia. Enfermedades venĂŠreas. Mujeres menopausia, frigidez, falta de deseo, tratamiento completo de verrugas con tecnologĂa de punta
149546/SH
Dir: Av. 29 de Mayo y Latacunga Edif. Jaramillo Coronel, tercer piso PREVIA CITA: 093 93 95 53 095 33 27 47
LUCIANO ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
149511/gf
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Todas las marcas Samsung, Lg, Durex, Whirpool, Mabe, Ecasa, Frigidare, Electrolux, ademĂĄs refrigeradoras, cocinas.
Servicio de corte y grabado LĂĄsser
De palma hĂbrida certificada, son 750 plantas. Interesados llamar al Telf: 370 07 43 celular: 091 45 43 81
E-mail: flocse1@hotmail.com
ÄˆÄŒÄ‘ÄŽÄŽÄ‰Äľ
'*/*&'%c_]
(Por no poder atenderlo) Equipado, excelente ubicaciĂłn central, buena clientela, local propio, nuevo, bien decorado. Machala y TulcĂĄn junto a Banco Finca. Telf: 099 37 40 00
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ÄŒÄ?ÄˆÄ”ĹŠ ÄŒÄ?ĎĔŊ ÄŒÄŽÄŒĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.11(#-3#ĖŊĉÄ?ĎćÄ?Ä’ÄˆÄŠĹŠ+#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?ćĹĉ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄˆÄŒĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ ÄŠÄ‡Ä‡Ä‡Ä‘ÄˆÄ‘ÄŒĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ
Sucursal ubicado en la calle 29 de Mayo entre San Miguel y 3 de Julio Con excelente ubicaciĂłn, muy buena clientela y sistema contable.
/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?ćĹĊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ĹŠ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ Ä‘ÄŒĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ ÄŠÄŠÄ‰Ä‡ÄŒÄ’ÄˆÄŒĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?Ä‡ÄąÄŒ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ÄˆÄŒÄ‡ĹŠ ĹŊ ÄˆÄŒÄ’ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĈđćđÄ?ĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?ćĹĎ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŊ ĉĊŊ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĉÄ?Ä‘ÄŒÄŽĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?ćĹÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ
Llamar solo interesados: 085 47 97 27 / 275 72 02
NUEVA BABY’S SEXY’S Que harĂĄn tu fantasĂa realidad Te ofrecemos hermosas baby’s para damas de compaĂąĂa, de 18 a 25 aĂąos, te garantizamos absoluta discreciĂłn. AtenciĂłn las 24 horas solo para caballeros a hoteles y domicilios. Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos. Telfs: 090 19 32 23 / 094 46 66 55
149575/MIG
Av. RĂo Zamora y RĂo Upano, una cuadra tras la tribuna.Telf: 274 21 57 / 091 98 68 58 zeusspa@hotmail.com 148936/dg
SERVICIO 24 HORAS Chicas y chicos AA-AAA de compaĂąĂa, dentro y fuera de la ciudad Servicio a domicilio y hoteles SatisfacciĂłn y discreciĂłn, nuestra garantĂa ÂĄVIVE AL MĂ XIMO! LlĂĄmanos 085316699 The_vip_experience@hotmail.com
8CD8:<E ;< @EJLDFJ 8>IFG<:L8I@FJ Ăˆ8>IF$M<KÉ
Descuentos escuentos a empresas y grupos grup
VENDO LINDO RESTAURANTE
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ' ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ ĊćÄ?ćÄ?ÄŒÄ?ĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ 24231 ~".ĸ2ĚĔŊ 1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?Ä‡ÄąÄˆ
J< M<E;<
149393/mlz
149478/mig
8j\jfiˆX XZX[„d`ZX# gifZ\jf [\ `em\jk`^X$ Z`�e# [\jXiifccf kfkXc f gXiZ`Xc# i\[XZZ`�e p Zf[`]`ZXZ`�e% D\kf[fcf^ˆX [\ cX @em\jk`^XZ`�e% :lXchl`\i \jg\Z`Xc`[X[% <o ZXk\[i}k`Zf LC<8D $ DXekX% 8_fiX \e JXekf ;fd`e^f [\ cfj :fcfiX[fj% :fekXdfj Zfe \jg\Z`Xc`jkXj \e ZX[X Z`\eZ`X% F]`Z`eX1 PX^lXiZfZ_X Ef% ('/ p :fZXe`^lXj K\c]1 '0--+0'',# kiXj cX ZXcc\ >lXpXhl`c
SITI HOUSE
CON LOS MEJORES DESCUENTOS
CerĂĄmica exportaciĂłn de 30 x 30 ACEPTAMOS:
$ 6,48 INCLUIDO IVA
SERVICIO DE TRANSPORTE GRATIS
MATRIZ: Av. TsĂĄchila y RĂo Zamora Telfs: 2742654 Cel: 094 41 61 75 SUCURSAL: Av. Quevedo km 1 1/2 y Manuel Borrero Telf: 370 18 35 / 370 28 63 / 093 95 27 68 SUCURSAL: Anillo Vial entre RĂo Toachi y TulcĂĄn 275 10 77 / 275 59 17
ĹŠ' ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+Ŋĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ Ä’Ä‘ÄˆĹŠ 8ĹŠ ĒđĉŊ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ Ä?ÄŠÄ‰ÄˆÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?ćĹÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ!'#04#ĸ2ĚŊŒŊĊĊŊ8ĹŠÄŠÄŒĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĈĒĊĉÄ?ĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?ćĹđ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ ĸ ĚŊ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ' ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ !'#04#ĸ2ĚŊ Ĺ’ĹŠ Ä?Ä’ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#Ä–ĹŠ ĉÄ?ĎĈĒÄ?ÄˆÄ‡ĹŠ +#ĹŠ $4#ĸ1.-ĚĔŊ24231 ~".ĸ2ĚĔŊ1. ".ĸ2ĚĔŊ #731 5( ".ĸ2ĚŊ #-ĹŠ + -!.ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, Ä—ĹŠ ).ĹŠ 24ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1#-ĹŠ +ĹŠ !. 1.ĹŠ +.2ĹŠ 1#$#1(".2ĹŠ !'#04#2ĔŊ #23.2ĹŠ 2.-ĹŠ ĹŠ 8ĔŊ #-ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ-.ĹŠ"# #1;ĹŠ / % 1+.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ -.3 ".ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ"#+Ŋĸ"#ĹŠ +.2ĚŊ,#-!(.- ".2Ŋĸ2ĚŊ!'#04#Ŋĸ2Äš ĈČĒĎÄ?ćĹĒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ' #12#ĹŠ /#1"(".ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ČćććÄ?Ä?Ä‘Ä‘ÄŠÄŽ "#+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ Ä“ ēĔŊ 2#ĹŠ
#23;ĹŠ/1.!#"(#-".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -4+ !(¢-Ä“ 4(#-ĹŠ !1#8#1#ĹŠ 3#-#1ĹŠ "#1#!'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ#23 ĹŠ+( 1#3 ĔŊ"# #1;ĹŠ/1#2#-Äą 3 1ĹŠ 24ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ +ĹŠ -!.ĔŊ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĔŊ!.-3 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä“ ĈČĒČĉÄ?ÄąÄˆ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ' #12#ĹŠ /#1"(".ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ČćććÄ?Ä‘Ä?ĈĎĎ "#+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ Ä“ ēĔŊ 2#ĹŠ #23;ĹŠ/1.!#"(#-".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -4+ !(¢-Ä“ 4(#-ĹŠ !1#8#1#ĹŠ 3#-#1ĹŠ "#1#!'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ#23 ĹŠ+( 1#3 ĔŊ"# #1;ĹŠ/1#2#-Äą 3 1ĹŠ 24ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ +ĹŠ -!.ĔŊ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĔŊ!.-3 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä“ ĈČĒČĉÄ?Ĺĉ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ' #12#ĹŠ /#1"(".ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ČĉććÄ?ĈćÄ?Ĉĉ "#+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ Ä“ ēĔŊ 2#ĹŠ #23;ĹŠ/1.!#"(#-".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -4+ !(¢-Ä“ 4(#-ĹŠ !1#8#1#ĹŠ 3#-#1ĹŠ "#1#!'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ#23 ĹŠ+( 1#3 ĔŊ"# #1;ĹŠ/1#2#-Äą 3 1ĹŠ 24ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ +ĹŠ -!.ĔŊ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĔŊ!.-3 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä“ ĈČĒĎĎÄ?ÄąÄˆ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ' #12#ĹŠ /#1"(".ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ČĉććÄ?ĈÄ?Ä?ĉĒ "#+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ Ä“ ēĔŊ 2#ĹŠ #23;ĹŠ/1.!#"(#-".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -4+ !(¢-Ä“ 4(#-ĹŠ !1#8#1#ĹŠ 3#-#1ĹŠ "#1#!'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ#23 ĹŠ+( 1#3 ĔŊ"# #1;ĹŠ/1#2#-Äą 3 1ĹŠ 24ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ +ĹŠ -!.ĔŊ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĔŊ!.-3 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä“ ĈČĒĎĎÄ?Ĺĉ ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1ĹŠ' #12#ĹŠ /#1"(".ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ .Ä“ĹŠ ČćććÄ?ĒĉĒĈČ "#+ĹŠ -!.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ Ä“ ēĔŊ 2#ĹŠ #23;ĹŠ/1.!#"(#-".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -4+ !(¢-Ä“ 4(#-ĹŠ !1#8#1#ĹŠ 3#-#1ĹŠ "#1#!'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ#23 ĹŠ+( 1#3 ĔŊ"# #1;ĹŠ/1#2#-Äą 3 1ĹŠ 24ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ +ĹŠ -!.ĔŊ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĔŊ!.-3 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä“ ĈČĒĎĎÄ?ĹĊ
ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(Äą !.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.ĹŠ!#Äą "#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćČćĈĊÄ?Ä?Čć
#-#$(!( 1(.Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‘ĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#" 1;ĹŠ -4+ " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 Äą (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ĈČĒĎÄ?Ĉ ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(Äą !.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/1.ĹŠ!#Äą "#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĉĈĈĒĈđÄ?ÄŽ #-#$(!( 1(.Ä– ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#Äą " 1;ĹŠ -4+ " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 Äą (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ĈČĒĎÄ?ĉ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ Äą !(¢-ĹŠ ľŊ ./.2(!(¢-ĔŊ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ ľŊ 24 231 !!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ ĎĈĒÄ?ĹŠ ' 23 ĹŠ 2(-ĹŠ 5 +.1ĹŠ /1#2#-3 Äą ".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ %(1 ".1ĹŠ ĹŠ 3 Ä“ĹŠ 3#Ä“ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĈĎććĊćÄ?ÄŠ ĈČĒĎÄ?Ä‡ÄąÄˆ ÂĄ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ Äą !(¢-ĹŠ ľŊ ./.2(!(¢-ĔŊ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ ľŊ 24 231 !!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ ÄŽÄŽĹŠ ' 23 ĹŠ2(-ĹŠ5 +.1ĔŊ/1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ %(1 ".1ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3 Ä“ĹŠ 3#Ä“ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĈĎććĒĒĒć ĈČĒĎÄ?ćĹĉ ÂĄ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ Äą !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#+ĹŠ!'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ ĉĈÄ?ĹŠ +ĹŠ ĉĉÄ?ĹŠ 2(-ĹŠ $(1, ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ 5 +.1ĹŠ /1#2#-3 " ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ %(1 ".1ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ
"#ĹŠ + ĹŠ 3 Ä“ĹŠ 3#Ä“ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĈćĊĎććČĎĈĎ ĈČĒĎÄ?ćĹĊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ 5(2.ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ .1ĹŠ .1"#-ĹŠ "#+ĹŠ 3(34+ 1ĔŊ 2#ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ $.1,4+ 1(.ĹŠ "#ĹŠ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ .Ä“ĹŠ ĸ2ĚĖŊ Ä?ćŊ ĹŊ ĒćĔŊ
1149122/mlz
PONE A SU DISPOSICIĂ“N: l Canchas de fĂştbol, l Billa bĂĄsquet y voleibol l Cursos de nataciĂłn l Piscina l Parqueadero l SalĂłn de eventos l Bar - Snacks PAQUETES EMPRESARIALES DE INTEGRACIĂ“N Y DINĂ MICAS
Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
147982/dt
ACUDIMOS DONDE USTED NOS NECESITA
8K<E:@äE <JKL;@8EK<J LE@M<IJ@K8I@FJ
ORGANIZAMOS DESPEDIDAS DE SOLTERAS..!
Dir: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan Telfs.: 2744 679 / 2750 196 / 091 389 472
148998/MIG
Informes Santo Domingo: TelĂŠfono: 2763-200 / 090446283
GRADO
CKBJ?87D9E
HEMOS RECUPERADO MĂ S DE $1.000.000,00 EN EL 2010 En COBRANZA extrajudicial nuestro cliente NO PAGA HONORARIOS, en judicial honorarios a convenir.
1O MAYO DIA DEL TRABAJADOR
87D9E :; =K7O7GK?B
ÂĄÂĄ
149300/mig
149436/mig
'*/).(%c_]
REALIZAMOS RECUPERACIÓN ACIÓN DE CARTERA PARA BANCOS, COOP. DE AHORRO Y CRÉDITO, EMPRESAS Y PARTICULARES. ABOGADOS CON EXPERIENCIA COMPROBADA
Ä Ä†
OFRECE: ArtĂculos y juguetes sexuales para pareja, vibradores, consoladores, muĂąecas, multiorgasmos, lubricantes, retardantes, arnes, cremas, extenciones, condĂłn alargador, videos, lencerĂa sexy, disfraces y mucho mĂĄs... VisĂtanos y permĂtenos darte la mas completa informaciĂłn acerca de toda nuestra gran variedad de productos.
Te ofrecemos lindas chicas sexys, de 18 a 25 aĂąos, complacemos todos tus sueĂąos. Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos. Telf: 088 00 72 29
LĂ?DERES EN COBRANZAS
TESIS DE
ÂĄ .1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ~34+.2ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ .Ä“ĹŠÄŠÄ‘Ä‘ĹŠ/.1ĹŠĹŒĹŠ ČćĔ..ĹŠ 8ĹŠ .ĹŠ ĈČČÄ?ĹŠ /.1ĹŠ ĹŒĹŠ ČĊÄ?Ä”..ĹŠ "#ĹŠ ÄĄ ĢŊ ĹŠ -., 1#ĹŠ "#ĹŠ .1.-#+ĹŠ + , 2!.ĹŠ _2 1ĹŠ -1(04#ĹŠĹŠ ĈČĒČĊĉ
CHICAS SEXYS
FLOCSE CĂa. Ltda.
SRA. GRECIA ALLELTY Ofrezco y recomiendo a la ciudadanĂa en general mis poderes y conocimientos de mesadas de curaciones limpias, saneamientos de toda enfermedad, curaciones de casa, finca, vehĂculos, para el progreso adelanto de negocios, empresas, realizo ventas de casas, fincas, vehĂculos y mĂĄs. Amarres de amor. Amigo ĂŠl o ella te abandonĂł harĂŠ que regrese contigo, atenciĂłn para lectura de taroth o consultas de cigarro. Dir: Santa Martha, sec. 2, calle Juan Montalvo y Aurelio Espinoza, diagonal a NOVOPAN Telfs: 093 99 93 93 / 371 08 92
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ADULTOS
Dir.: VĂa Quevedo km. 2 Telefax: 3709 382 / 3712 249 / 094 650 491 094 546 024 148208/VF
149576/MIG
*97858
uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no crea observe lo que ocurre al cuarto dĂa de su publicaciĂłn, doy las gracias por los favores concedidos. SU DEVOTO. E.A.C 126127/mig
AcrĂlico publicitario, venta de lĂĄminas de AcrĂlico y Policarbonato, construcciĂłn de estructuras metĂĄlicas para Domos y Policarbonato construcciĂłn e instalaciĂłn. FabricaciĂłn y reparaciĂłn de accesorios automotricez: micas, faros, lunas, pulida de faros.
ÂĄÂĄ
Llamar 089466388 TECNICO NICOLAS
ACRILUXE
SE VENDE VIVERO
'*/*''%i^
SU LAVADORA DAĂ‘ADA REPARAMOS A DOMICILIO
SOLO PARA CABALLEROS
Te ofrece lindas nenas, para damas de compaĂąĂa, de 18 a 25 aĂąos complacientes que harĂĄn tus sueĂąos realidad Te garantizamos absoluta discreciĂłn. Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos 52 95 50 Telf: 090 88 38 20 / 094149307/mig
PLAN “B�
Quieren pasar el mejor momento de su vida con las chicas mĂĄs bonitas. LlĂĄmanos, ofrecemos bellas seĂąoritas de 18 aĂąos, se atiende caballeros, damas, parejas o cualquier compromiso. Telfs: 093 98 84 66 Se reciben seĂąoritas de buena presencia para ser parte de esta agencia. Absoluta reserva.
149554/mig
Ĺ?
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
2. 1#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ .Ä–ĹŠ ĎĈÄ?ćČćĎÄ?Ä?ĔŊ!4#-3 ĹŠ!.11(#-3(23 Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĔŊ /.1ĹŠ ĸ#7/+(! 1ĹŠ ,.3(5.ĚĖŊ 4231 !!(¢-Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#Äą !'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ ,(2,.ĹŠ ĸ2ĚĔŊ $ 5.1ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ 24ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 4231.ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ ĉććŊ "~ 2ĹŠ !.-3 ".2ĹŠ ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ ! 2.ĹŠ !.-Äą 31 1(.ĹŠ 2#ĹŠ "#!+ 1 ĹŠ ĸ-ĚŊ 2(-ĹŠ #$#!3.Ä“ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŽÄ‘ÄąÄˆ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ 5(2.ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ .1ĹŠ .1"#-ĹŠ "#+ĹŠ 3(34+ 1ĔŊ 2#ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ $.1,4+ 1(.ĹŠ "#ĹŠ !'#04#ĹŠ ĸ2ĚŊ .Ä“ĹŠ ĸ2ĚĖŊ Ä‰ÄŒÄ’ĹŠ ĹŊ ĊĊćĔŊ 2. 1#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ .Ä–ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‰Ä’ÄˆÄŠÄ’Ä”ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3(23 Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĔŊ/.1Ŋĸ#7/+(! 1ĹŠ,.3(5.ĚĖŊ _1"(" Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ ,(2,.ĹŠ ĸ2ĚĔŊ $ 5.1ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ 24ĹŠ 1#!+ ,.ĹŠ ĹŠ -!.ĹŠ "#+ĹŠ 4231.ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ĉććŊ "~ 2ĹŠ !.-3 ".2ĹŠ ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ ! 2.ĹŠ !.-31 Äą 1(.ĹŠ 2#ĹŠ "#!+ 1 ĹŠ ĸ-ĚŊ 2(-ĹŠ #$#!3.Ä“ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŽÄ‘ÄąÄ‰ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ 5(2.ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ .1ĹŠ .1"#-ĹŠ "#+ĹŠ 3(34+ 1ĔŊ 2#ĹŠ /1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ Äą
ĹŠ "#ĹŠ $.1,4+ 1(.ĹŠ "#ĹŠ !'#Äą 04#ĹŠ ĸ2ĚŊ .Ä“ĹŠ ĸ2ĚĖŊ ÄŠÄ?Ä‘Ä?ĹŠ ĹŊ ÄŠÄ?đđĔŊ 2. 1#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ .Ä–ĹŠ ĎĈÄ?ćĊÄ?ÄŒÄŠÄŽÄ”ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3(23 Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĔŊ /.1ĹŠ ĸ#7/+(! 1ĹŠ ,.3(5.ĚĖŊ _1"(" Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ 2. 1#ĹŠ #+ĹŠ ĸ+.2ĚŊ ,(2,.ĹŠ ĸ2ĚĔŊ$ 5.1ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ24ĹŠ1#!+ ,.ĹŠ ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 4231.ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ ĉććŊ "~ 2ĹŠ !.-3 ".2ĹŠ ĹŠ ĹŠ / 13(1ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ ! 2.ĹŠ !.-Äą 31 1(.ĹŠ 2#ĹŠ "#!+ 1 ĹŠ ĸ-ĚŊ 2(-ĹŠ #$#!3.Ä“ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŽÄ‘ÄąÄŠ
ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1Äą "(" ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĉĎćĊĉĎĎĈĈ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#1Äą 3#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄ‘Ä‡Äľ,(%
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ +.2Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ "#Ŋ 04(#-Ŋ #-Ŋ 5(" Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ2# .1Ŋ (1%(+(.Ŋ 1! Ŋ .-3#2(-.2Ŋ8Ŋ 1 ēŊ ,#+( Ŋ %4(Ĺ 11#ĔŊ 2# .1#2Ŋ Ŋ Ĺ ĔŊ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ " ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ ĔŊ8Ŋ Ŋ+.2Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ "#+Ŋ ! 42 -3#Ŋ 1ēŊ 1-#23.Ŋ 41 ".Ŋ 4(+.5 ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ ē
Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĈĎ Ä?Ĉ ÄąÄ‰Ä‡Äˆ ć Ä–ĹŠ
ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĔŊ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĔŊ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ĖŊ
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ +#2,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĔŊ , 13#2ĹŠ ÄŒĹŠ "#ĹŠ #-#1.ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ + 2ĹŠ ĈĎ'ÄŽÄŽÄ“ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĔŊ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ2.13#.ĹŠ1# +(9 ".Ä“ĹŠ 1#5(.ĹŠ ĹŠ/1.Äą 5##1ĹŠ 2. 1#ĹŠ +.ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ #+ĹŠ !3.1ĹŠ !.,/ 1#9! ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ 8ĹŠ 1(-" ĹŠ #+ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ /1#5(23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ (-!(2.ĹŠ 3#1!#1.ĹŠ "#+ĹŠ 13Ä“ĹŠ đĉŊ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ /+(! +#ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ31;,(3#ĔŊ#-ĹŠ!4 +Äą 04(#1ĹŠ "~ ĹŠ 8ĹŠ '.1 ĹŠ '; (+Ä“ĹŠ ;% 2#ĹŠ 2 #1ĹŠ$ĚŊ 1Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ēĹŊ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĔŊ5(#1-#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄŒ'ćÄ?Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ"#!1#3.ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ -ĹŠ +.ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ + ĹŠ "#, -" ĹŠ 8ĹŠ !+ 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĔŊ#2ĹŠ!+ 1 ĹŠ8ĹŠ
1#ĂŒ-#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ+#% Äą +#2ĔŊ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ2#ĹŠ !#/3 ĹŠ ĹŠ31;,(3#ĹŠ #-ĹŠ )4(!(.ĹŠ .1"(- 1(.ēĹŊ -ĹŠ !.-2#Äą !4#-!( ĹŠ !¢11 2#ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ8ĹŠ#23 ĹŠ /1.5("#-!( ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ 04(#-ĹŠ #-ĹŠ 5(" ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ (1%(+(.ĹŠ 1! ĹŠ .-3#2(-.2ĹŠ8ĹŠ 1 Ä“ĹŠ ,#+( ĹŠ %4(Äą 11#ĔŊ 2# .1#2ĹŠ ĹŠ Äą ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä—ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 2#Â .1 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ " Ä“ĹŠ ĹŠ Ä—ĹŠ ĹŠĹŠ 242ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä—ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ "#+ĹŠ ! 42 -3#ĹŠ 2# .1ĹŠ 1-#23.ĹŠ 41 ".ĹŠ 4(+.5 ĔŊ ĹŠ $(-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.-3#23#-ĹŠ.ĹŠ/1./.-% -ĹŠ #7!#/!(.-#2ĹŠ "(+ 3.1( 2ĹŠ 8ĹŠ /#1#-Äą 3.1( 2ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ !1#8#1#-ĹŠ 2(23(".2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ "#ĹŠ 04(-!#ĹŠ "~ 2ĔŊ ).ĹŠ /#1!( (,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ1# #+"~ ēĹŊ 3#-3.ĹŠ#+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ1#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĔŊ 8ĹŠ "#ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13Ä“ĹŠ đĉŊ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ !~3#2#+.2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ #"(3 -ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ēĹŊ #ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ+.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ (-2!1~ 2#ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #%(231.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ -3¢-ēĹŊ 4_-3#2#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ +! +"#2 ĹŠ 8ĹŠ 1.!41 ".1ĹŠ ~-"(!.ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ!(3 1;ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ"#2/ !'.2ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#$#!3.ĹŠ #-5~#2#ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3 2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ $(!(- ĹŠ"#ĹŠ (3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !(4" "ēĹŊ %1_%4#2#ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ+ ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ ")4-3 ēĹŊ ¢,#Äą 2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ #+ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ 2# + ".ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ " " ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ "#$#-2.1ēĹŊ ;% 2#ĹŠ 2 #1Ä“ĹŠ $ĚŊ 1Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä“
.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 423#"ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2ĔŊ 2#ĹŠ +#2ĹŠ /1#Äą 5(#-#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ! 2(++ ĹŠ )4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ + 2ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ /.23#1(.1#2Ä“ 1 Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ +(!( ĹŠ ;1#9ĹŠ .,#1.ĹŠ "#ĹŠ .1-#). ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ÄˆÄŒÄ’ÄŽÄŠÄŽÄľ5$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
(Ĺ‹"# , (. Ĺ‹-#(Ĺ‹, * , ,
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› >WY[ lWh_ei c[#
ēŊ Ŋ, 04(- 1( Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ! 11#3#1 2ē
i[i gk[ kd ^_ZhWdj[ kX_YWZe [d bW YWdY^W Z[b XWhh_e '( Z[ Del_[cXh[" [d bW Yeef[hWj_lW Kd_Œd FefkbWh" Z[ ;b 9Whc[d" [ij| ZW‹WZe$ O ^WijW [b ce# c[dje dWZ_[ be h[fWhW$ Bei ^WX_jWdj[i YedjWhed gk[ [b [gk_fe [ijWXW [d Xk[d [ijW# Ze" f[he YkWdZe i[ h[Wb_pWhed bei jhWXW`ei Z[ XWY^[e [d bWi YWbb[i Z[b i[Yjeh" Wb fWh[Y[h kde Z[ bei [gk_fei gk[ jhWXW`Œ jefŒ [b ^_ZhWdj[" hecf_Œ bW XWi[ o [cf[pŒ W XhejWh [b W]kW$ ;d [b bk]Wh h[Wb_pWhed kdW
[lWbkWY_ÂŒd bei jhWXW`WZeh[i Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 7]kW Fe# jWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[b Ck# d_Y_f_e" Yed [b Ă’ d Z[ Y[hhWh bW l|blkbW o [l_jWh [b Z[if[hZ_Y_e Z[b b‡gk_Ze l_jWb$ ;ie [l_jÂŒ Wb]kdWi ceb[ij_Wi" f[he W^ehW bei l[Y_dei [ij|d fh[eYkfWZei fehgk[ de ^Wd h[fWhWZe jeZWl‡W bW \k]W o i_ i[ fh[i[djWhW Wb]kdW [c[h][dY_W" bei XecX[hei de fk[Z[d ^WY[h kie Z[ [i[ [gk_fe$ Bei ^WX_jWdj[i Wi[]khWd gk[ [iW [i kdW pedW lkbd[hWXb[" Zed# Z[ ^Wo l_l_[dZWi Z[ \|Y_b YecXki#
(-ĹŠ1#/4#23. Ĺ—ĹŠĹŠ 4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ .3 +#ĹŠ8ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ
"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ(-"(! 1.-Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ 2#Ŋ! 42¢Ŋ#+Ŋ"  .Ŋ-.Ŋ#7(23~ Ŋ#-Ŋ23.!*Ŋ #+Ŋ1#/4#23.ĔŊ3 ,/.!.Ŋ#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2Ŋ+.Ŋ3#-~ ĔŊ(-"(!¢Ŋ#+Ŋ3(34+ 1Ŋ "#Ŋ+ Ŋ! 2 ! Ŋ1.) ĔŊ (1.Ŋ +.1#2ē
j_Œd o bk]Wh[i Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie" feh be gk[ ieb_Y_jWd gk[ i[ ehZ[d[ bei jhWXW`ei Z[ h[^WX_b_jWY_Œd be Wdj[i fei_Xb[$
" #&#. (ŋ& -ŋ0v -ŋ+/ ŋ -. (ŋ (ŋ ' ,! ( # Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ ;d
jh[i \h[dj[i Z[ jhWXW`e" Yed kdW _dl[hi_Œd gk[ ikf[hW bei ',- c_b ZŒbWh[i" WYjkWh| cWgk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W [d bWi l‡Wi F[Zhe L_Y[dj[ CWbZe# dWZe#BW 9[b_YW#F_[ZhW Z[ LWfeh$ BWi bWXeh[i _d_Y_Whed bW i[cWdW fWiWZW$ <k[hed WYehZWZWi bk[]e Z[ h[kd_ed[i gk[ cWdjkl_[hed \kdY_e# dWh_ei Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ L_Wb_ZWZ o bW :_h[YY_Œd H[]_edWb Z[ =[ij_Œd Z[ bW Fh[\[YjkhW fWhW bei YWdjed[i Z[ Fk[hje Gk_je o F[Zhe L_Y[dj[ CWb# ZedWZe" Yed h[if[Yje W bWi [c[h][d# Y_Wi l_Wb[i fh[i[djWZWi feh YWkiW Z[ bW j[cfehWZW _dl[hdWb$ ;b [gk_fe i[ [dYWh]W Z[b XWY^[e Z[ bWi l‡Wi F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedW# Ze#BW 9[b_YW" o [d Fk[hje Gk_je [d
bW l‡W F_[ZhW Z[ LWfeh" gk[ Yedi_i# j[ [d [b \h[iWZe o YkWZhWZe Z[ bei XWY^[i" c[pYbW [d YWb_[dj[" ZedZ[ bW YecfW‹‡W >_ZWb]e ;dh‡gk[p i[ Yecfhec[j[ W Ykcfb_h Yed [b Yhe# de]hWcW Z[ jhWXW`e [ijWXb[Y_Ze je# cWdZe [d Yk[djW [b [ijWZe Œfj_ce Z[b j_[cfe o Yed jeZW bW cWgk_dW# h_W [ _d\hW[ijhkYjkhW d[Y[iWh_W$ ;b \h[dj[ Zei h[Wb_pW [b cWdj[d_# c_[dje Z[ bWi l‡Wi Z[b i[Yjeh hkhWb Z[b YWdjŒd F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" i[Yjeh Dehj[0 BW 9[b_YW#'+ Z[ CWoe# Dk[le ;YkWZeh" 7XZŒd 9WbZ[hŒd" 8k[dei 7_h[i" I_cŒd 8eb‡lWh$ C_[djhWi jWdje" [b \h[dj[ jh[i jhWXW`W [d bWi l‡Wi Z[ ;ij[he L_bYW# XWcXW" IWd :_cWi" Cedj[ Eb_le" ;b 9_id[" IWbY[Ze B_dZe" IWbje Z[b J_]h[ o ;b Jehjk]e$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#' (+(3#ĹŠ#+ĹŠ'("1 -3#Ä“
1 ) 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ .+¢-Äą ~.ĹŠ + 9 1 ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ .2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ,#).1 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ .+¢-Äą ~.ĹŠ + 9 1ĹŠ2#ĹŠ !.-2(%4(#1.-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ#+ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ .#5 --8ĹŠ #-~3#9ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ đććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ! 11#3#1 ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ++#ĹŠ #1,.2.Ä“ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ !.-31 3 1+ ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ .,/1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2Ä“
)&# #. ,)(Ĺ‹, 0) .),# Ĺ‹ Ĺ‹ & & ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› ĹŠ ;b
fheY[ie Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje [d YedjhW Z[b WbYWbZ[ Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" FWY‡Ò Ye ;]”[p" i[ fbWdj[ÂŒ feh fWhj[ Z[ <[Z[h_Ye Fƒh[p ?djh_W# ]e" [n fh[\[Yje Z[ F_Y^_dY^W o [cfh[iWh_e Z[b deheYY_Z[dj[ Z[ F_Y^_dY^W$ ;b f[Z_Ze i[ be fh[i[djÂŒ ^WY[ Zei i[cWdWi" _d\ehcÂŒ ;Zce Ck‹ep" i[Yh[jWh_e Z[ bW Z[b[# ]WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W
Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 7b cec[dje [b f[Z_Ze i[ [dYk[djhW [d jh|c_j[" Wbb‡ i[ Z[X[h| [ijkZ_Wh fWhW Z[j[hc_# dWh i_ [i i[ YWb_Ă’ YW e de$ ;]”[p i[‹WbÂŒ gk[ de b[ fh[# eYkfW [b fheY[ie Z[ h[leYWje# h_W$ 7Z[c|i" Wi[]khÂŒ gk[ jeZe [i feh Æh[jWb_WY_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb ^W [n_# ]_Ze gk[ YkcfbW Yed bei Yec# fhec_iei Z[b fbWd Z[ cWd[`e" Wb gk[ YWZW kde i[ Yecfhec[j_ÂŒ
Wb h[Y_X_h bW b_Y[dY_W WcX_[d# jWb feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[Ç" [d [ij[ YWie" i[]‘d [b WbYWbZ[ i[ b[ f_Z_ÂŒ W bW [cfh[# iW Z[Z_YWZW W Yh_WdpW o [d]ehZ[ Z[ Y^WdY^ei gk[ i[ [dYk[djhW W [iYWiei a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ h[if[jWh bW B[o$ ;]”[p Yk[ij_ede W Fƒh[p feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb" fheZkYje Z[ bW Y^WdY^[hW" f[i[ W gk[ i[ b[ ieb_Y_jÂŒ ZWh kdW iebk# Y_ÂŒd _dc[Z_WjW Wb fheXb[cW$
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ %Ă•#9ĹŠ $1.-3 ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ, -" 3.Ä“
Ä Äˆ
#Ŋ! -2#Ŋ"#Ŋ2./.13 1Ŋ +.2Ŋ, +.2Ŋ.+.1#2ēŊ %4 +Ŋ $.1, Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ #23;Ŋ(-31 -04(+ ēŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ 341~23(!.Ŋ#23;Ŋ2(#-".Ŋ $#!Ĺ 3 ".ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ#7(%(1Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ1#2/#3#Ŋ+ Ŋ+#8Ģē } Ŋ Ô Ĕ Ŋ Ŋ
, -Ĺ‹ (Ĺ‹- .),Ĺ‹ / .#0) ĹŠ ĹŠÄ› LWh_Wi eXhWi [d bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi o YeckdWb[i i[ [`[YkjWd W jhWlƒi Z[ Yedl[d_ei Z[ Ye][ij_ÂŒd [d# jh[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W o bWi Z_h[Yj_lWi Z[b |h[W hkhWb Z[ Fk[hje Gk_je$ Feh [`[cfbe" i[ Yedijhko[d WkbWi [d bW [iYk[bW :Wh‡e =k[# lWhW" I_cÂŒd 8eb‡lWh o 8k[dei 7_h[i$ ;d bW (( Z[ EYjkXh[ i[ b[lWdjWd YkWjhe WkbWi" [d ;b Fhe]h[ie i[ jhWXW`W [d [b Y[# hhWc_[dje$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jhW# XW`Whed W jhWlƒi Z[ c_d]Wi" c_[djhWi gk[ [b =eX_[hde Z[ bW Fhel_dY_W [djh[]ÂŒ YedYh[# j[hWi" YWhh[j_bbWi" fWbWi o c|i cWj[h_Wb[i fWhW [b jhWXW`e" i[ _d\ehcÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Xeb[j‡d
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ ,(-% 2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 -ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2Ä“
Z[ fh[diW Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W$
'*/+.* cp
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‰
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
2! 2#9
-ĹŠ+ ĹŠ,#-3#
ŋ - - 4ŋ-)&)ŋ, -# ŋ (ŋ& ŋ ' (. ŋ"/' ( Ąŋ )&)ŋ (ŋ./ŋ * , * #š(ŋ ŋ , ( # ŋ() ŋ*/ -ŋ *, # ,ŋ& ŋ &# # ŋ+/ ŋ /( Ąŋ ŋ ') #š(ŋ ŋ -. ,ŋ 0#0)Ą
-!4#-31 Ŋ4- ŊŊ/(#9 ŊŊ"#ŊŊ- 341 +#9 Ŋ 04#Ŋ3#Ŋ"#,4#231#Ŋ#2! 2#9ĔŊ,4_231 Ĺ ,#Ŋ4-Ŋ -(, +Ŋ04#Ŋ5(5 Ŋ#-Ŋ#2! 2#9Ŋ8Ŋ /.23 1_Ŋ Ŋ04#Ŋ#2#Ŋ -(, +Ŋ' Ŋ5(5(".Ŋ !.-"(!(.- ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,#-3#Ŋ'4, - ēŊ
ĹŠ1.! ĹŠ,(23#1(.2
-31#Ŋ3.".2Ŋ#++.2Ŋ 2¢+.Ŋ' ~ Ŋ4-Ŋ '., 1#Ŋ04#Ŋ' ~ Ŋ 1#4-(".Ŋ4- Ŋ $.134- ē
1#2ĹŠ!.2 2 >Wo jh[i YeiWi _hh[leYWXb[i fWhW bW l_ZW" o ied0 J_[cfe FWbWXhWi o Efehjkd_ZWZ[i Jh[i YeiWi gk[ de Z[X[i d[]Whb[ W jk l_ZW ied0 I[h[d_ZWZ >ed[ij_ZWZ O ;if[hWdpW Jh[i YeiWi gk[ Z[j[h_ehWd bW L_ZW ied0 Eh]kbbe 7hhe]WdY_W o ;de`e Jh[i YeiWi gk[ ied jk ;b[YY_ÂŒd $$$ Jki Ik[‹ei Jk xn_je O jk :[ij_de Jh[i `eoWi gk[ i[ j_[d[d [d bW L_ZW ied$$$ 7ceh 7kje[ij_cW o L[hZWZ[hei 7c_]ei
;d Wgk[b fk[Xbe Z[b FbWd[jW W dW# Z_[ b[ ]kijWXW jhWXW`Wh$ :WXWd bWi ZeY[ Z[b Z‡W o bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi f[hiedWi [ijWXWd WYeijWZWi$ JeZe [ijWXW ikY_e o Z[iehZ[dWZe [d iki YWiWi gk[" feh \k[hW" fWh[# Y‡Wd WXWdZedWZWi$ 7kdgk[ YedjWXWd Yed be d[Y[# iWh_e fWhW fed[h f[gk[‹Wi ]hWd# `Wi" [ie [hW be gk[ c[dei gk[# h‡Wd$ Fh[\[h‡Wd Yec[h YkWbgk_[h YeiW gk[ [dYedjhWhWd j_hWZW [d [b ik[be$ BWi YWbb[`k[bWi [ijWXWd [d jejWb Z[iYk_Ze$ >WX‡Wd Yh[Y_Ze ^_[hXWi o Wh# Xkijei [d bWi XWdgk[jWi$ BW XW# ikhW i[ WYkckbWXW [d bWi [igk_# dWi o WXkdZWXWd bWi i[hf_[dj[i" bWi hWjWi o bei [iYehf_ed[i$ ;djh[ jeZei [bbei iÂŒbe ^WX‡W kd ^ecXh[ jhWXW`WZeh gk[ ^WX‡W h[# kd_Ze kdW Yedi_Z[hWXb[ \ehjkdW$ B[ Z[i[if[hWXW bW i_jkWY_ÂŒd o i[ YWdiWXW Z[ f[Z_h W bei Z[c|i gk[ ^_Y_[hWd Wb]e fWhW l_l_h c[`eh$ #ÂľFWhW gkƒ5 I_ Wi‡ [ijWcei X_[d #h[ifedZ‡Wd W Yehe o bk[]e ]h_jWXWd0 #J[d[cei ik[‹e$ J[d[# cei ik[‹e$ J[d[cei ik[‹e$ # :[ h[f[dj[" _XWd YWo[dZe Wb f_ie o gk[ZWXWd fhe\kdZWc[dj[ Zehc_Zei$ ;b ^ecXh[ jhWXW`WZeh f[diÂŒ [d kd fbWd fWhW ^WY[hbei h[WYY_e# dWh$ 7b fk[Xbe iÂŒbe i[ bb[]WXW feh kd YWc_de$ F[diÂŒ [d eXijhk_hbe o l[h gkƒ fWiWXW$ 9ed bW WokZW Z[ Zei Wc_]ei YebeYÂŒ kdW [dehc[ f_[ZhW bbWcW# ZW [d c[Z_e Z[b YWc_de$ Æ9ece W^ehW b[i h[ikbjWh| Z_\‡Y_b fWiWh feh Wgk‡" Yed i[]kh_ZWZ i[ [c# f[‹Wh|d [d cel[hbW o Wi‡ ^Wh|d Wb]e Z[ [`[hY_Y_eÇ" f[diÂŒ$ F[he" de \k[ Wi‡$ 9kWdZe bei Ă“e`ei ^WX_jWdj[i Z[b fk[Xbe l_[#
hed bW f_[ZhW fh[\[h‡Wd jhWjWh Z[ Xh_dYWhbW e Z[ fbWde c[`eh de iW# b_h Z[b fk[Xbe$ # ÂľFWhW gkƒ gk[h[cei iWb_h" i_ i[ Zk[hc[ X_[d [d jeZWi fWhj[i5 #Z[Y‡Wd$ FWiÂŒ jWdje j_[cfe gk[ ^WijW Yh[Y_[hed fbWdjWi ieXh[ bW f_[ZhW gk[ YWZW l[p i[ WYeceZWXW c[# `eh [d [b j[hh[de$ KdW jWhZ[ B[Whi_" kd l_W`[he gk[ Z[i[WXW l_i_jWh W kd \Wc_# b_Wh gk[ j[d‡W [d Wgk[b fk[Xbe" h[Yehh_ÂŒ [b c_ice YWc_de$ 7b l[h bW f_[ZhW f[diÂŒ gk[ [hW kd f[b_]heie eXij|Ykbe o gk[ i_d ZkZW Wb]k_[d feZh‡W jhef[pWhi[ Yed [bbW$ ƾGkƒ ^Whƒ5 FWh[Y[ cko f[# iWZW$ 8k[de" leo W _dj[djWh ce# l[hbWÇ i[ Z_`e$ :[`ÂŒ ik cehhWb [d [b f_ie o Yec[dpÂŒ W [cfk`Wh$ ;b eXij|Ykbe i[ cWdj[d‡W Ă’h# c[ [d ik bk]Wh$ Be _dj[djÂŒ kdW o
ejhW l[p ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W" i_d ƒn_je$ Feh bW deY^[ Yec[dpÂŒ W bbel[h o i[ h[\k]_ÂŒ [d kdW Yk[lW Y[hYWdW$ 7b Z‡W i_]k_[dj[" Yed bW iWb_# ZW Z[b ieb" h[WdkZÂŒ ik jWh[W$ ;b W]kW Z[ bW bbkl_W ^WX‡W WĂ“e`WZe bW j_[hhW Wi‡ gk[ feYe W feYe be]hÂŒ cel[h bW f_[ZhW o WfWhjWhbW W kd bWZe Z[b YWc_de$ FWhW ik iehfh[iW [dYedjhÂŒ gk[ WXW`e Z[ [bbW" [dj[hhWZe [d kd W]k`[he" ^WX‡W kd Ye\h[Y_bbe bb[de Z[ kd f[gk[‹e j[iehe Z[ `e# oWi ehe" fbWjW" hkX‡" pWĂ’hei" Z_W# cWdj[i" ced[ZWi o ckY^e c|i$ Be iWYÂŒ o be c_hÂŒ Yed ckY^W Wj[dY_ÂŒd fh[]kdj|dZei[ gk_ƒd be ^WX‡W fk[ije Wbb‡$ # <k_ oe #Z_`e [b ^ecXh[ jhW# XW`WZeh gk[ WdZWXW YWikWbc[d# j[ feh Wbb‡$ #ÂľO fWhW gkƒ5 #fh[]kdjÂŒ B[Whi_$
(23.1(
Ŋ+#!!(¢-
Ŋ #Ŋ-.2Ŋ"#,4#231 Ŋ!+ 1 ,#-3#Ŋ!¢,.ĔŊ ŗ/ 1 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4-Ŋ,4-".Ŋ,#).1ĔŊ-.Ŋ2¢+.Ŋ
2#Ŋ-#!#2(3 Ŋ04#Ŋ3.".Ŋ2# Ŋ/ 9Ŋ8Ŋ 1,.-~ ĔŊ 2(-.Ŋ+4!' 1Ŋ/.1Ŋ!.-2#%4(1+.ĔŊ8Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ 2. 1#Ŋ3.".Ŋ,.5(,(#-3.ĔŊ/.104#Ŋ!4 -".Ŋ + 2Ŋ!.2 2Ŋ2#Ŋ,4#5#-Ŋ#2Ŋ!4 -".ŊĄ48#-ēŊ
Ŋ +Ŋ2#1Ŋ'4, -.Ŋ2(#,/1#Ŋ#+(%#Ŋ#+Ŋ! ,(-.Ŋ ŗ$;!(+ĔŊ/#1.Ŋ#-3.-!#2Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ+ 2Ŋ1#!.,Ĺ
/#-2 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ4-(5#12.ĹŠ3(#-#ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ31 ).Ä“
#FWhW [di[‹Wh W bei ^WX_jWd# j[i Z[ [ij[ fk[Xbe gk[ gk_[d i[ [cf[‹W Yedi_]k[ kdW h[Yec# f[diW$ L[e gk[ de Wfhel[Y^W# hed bW b[YY_Œd" f[he Wb c[dei j‘ c[ ^Wi Z[ceijhWZe gk[ [d [ij[ i_j_e i_]k[ ^WX_[dZe f[hiedWi Z_b_][dj[i$ L[ o Z_i\hkjW jk X_[d c[h[Y_ZW h[Yecf[diW$
ĹŠ5(" ĹŠ2#1~ ĹŠ3 -ĹŠ$;!(+Ä“Ä“Ä“ I_ WXh_ij[" Y_[hhW I_ [dY[dZ_ij[" WfW]W I_ Yed[YjWij[" Z[iYed[YjW I_ Z[iehZ[dWij[" ehZ[dW I_ [dikY_Wij[" b_cf_W I_ hecf_ij[" Whh[]bW I_ de iWX[i Whh[]bWh" XkiYW Wb gk[ i[fW I_ de iWX[i gkƒ Z[Y_h" Y|bbWj[ I_ Z[X[i kiWh Wb]e gk[ de j[ f[h#
j[d[Y[" f_Z[ f[hc_ie I_ j[ fh[ijWhed" Z[lk[bl[ I_ de iWX[i YÂŒce \kdY_edW" de jegk[i$ I_ [i ]hWj_i" de be Z[if[hZ_Y_[i I_ de [i Wikdje jkoe" de j[ [djhe# c[jWi I_ de iWX[i ^WY[hbe c[`eh" de Yh_# j_gk[i$ I_ de fk[Z[i WokZWh"
de ceb[ij[i I_ fhec[j_ij[" Ykcfb[$ I_ e\[dZ_ij[" Z_iY‘bfWj[ I_ de iWX[i" de ef_d[i I_ ef_dWij[" ^Wpj[ YWh]e I_ Wb]e j[ i_hl[" jh|jWbe Yed YWh_‹e$ I_ de fk[Z[i ^WY[h be gk[ gk_[h[i" jhWjW Z[ gk[h[h be gk[ ^WY[i$
2 +3.ĹŠ ĹŠ, -.ĹŠ 1, "
. 1.-ĹŠ+.! +
ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ -3#1(.1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ , +ĹŠ 4-(!(/ +ĔŊ#-ĹŠ 1 2(+( ĹŠ "#+ĹŠ . !'(ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ (%4#+ĹŠ 11.8.ĔŊ"#ŊĉĊŊ  .2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ' 1~ ĹŠ 2 +3 ".ĹŠ8ĹŠ1. ".ĹŠ ĹŠ -"1 ĹŠ (5#1 Ä“ĹŠ -ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ 11.8.ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ4- ĹŠ! 134!'#1 ĹŠ"#ĹŠ$ 1(! Äą !(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ!.-ĹŠ! !' ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ,4-(!(.-#2Ä“
)Ĺ‹ - -#( ,)(Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹! && , .ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ+ 2ĹŠ /#+# 2ĹŠ"#ĹŠ% ++.2ĔŊ /#1.ĹŠ !.,/  ¢Ŋ ĹŠ 24ĹŠ ,(%.ĔŊ!4 -".ĹŠ 2 +(¢Ŋ+.ĹŠ, 3 1.-Ä“ BW ]Wbb[hW F_Ye Z[ Ehe" kX_YWZW [d bW Yeef[hWj_lW @kWd ;kbe]_e FWp o C_‹e" [ijWXW bb[dW YkWdZe I[]kdZe CWdk[b C_Z[hei bb[]ÂŒ WYecfW‹WZe Z[ ik Wc_]e o l[Y_# de" Dƒijeh C_]k[b 9[lWbbei$ C_Z[hei de [hW WĂ’Y_edWZe W [ij[ Z[fehj[" f[he [b Zec_d]e Z[# Y_Z_ÂŒ WYecfW‹Wh W ik _di[fWhWXb[ Wc_]e$ 7bb‡ l[‡W Yece ejhei WĂ’Y_e# dWZei ^WY‡Wd iki Wfk[ijWi" c_[d# jhWi bei Z[c|i ]h_jWXWd Z[ Wb[]h‡W YkWdZe [b ]Wbbe Z[ ik fh[\[h[dY_W ZWXW fWjWZWi W ik Yedjh_dYWdj[$ 7 bWi '.0&&" I[]kdZe Z[Y_Z_ÂŒ h[]h[iWh W YWiW" [ijWXW WXkhh_Ze o b[ f_Z_ÂŒ W ik Wc_]e iWb_h Z[b bk]Wh$ 9[lWbbei b[ Z_`e gk[ [d YkWdje j[h# c_dWhW bW f[b[W gk[ [ijWXWd l_[d# Ze WXWdZedWh‡Wd [b Yeb_i[e$ F[he [b Z[ij_de [ijWXW cWhYW# Ze$ 7b Ă’dWb Z[ bW b_Z_W i[ WhcÂŒ kd [iY|dZWbe" [b `k[p ^WX‡W h[Y_X_Ze kd X_bb[j[ Z[ (& ZÂŒbWh[i \Wbie$ Bei WfeijWZeh[i i[ fki_[hed Z[ WYk[hZe o Z[Y_Z_[hed f[hZ[h [b Z_d[he W c[Z_Wi$ Bk[]e Z[ [ie 9[lWbbei o C_Z[# hei Z[Y_Z_[hed h[]h[iWh ik YWiW$ ;d bW YWbb[ WfWh[Y_[hed Zei `ÂŒl[# d[i Z[ [djh[ '- o (& W‹ei$ Kde Z[ [bbei iWYÂŒ kd WhcW Z[ \k[]e o WfkdjÂŒ YedjhW 9[lWbbei$ 7\ehjkdWZWc[dj[ fWhW [b l[# Y_de Z[ C_Z[hei" bW XWbW i[ [dYWi# gk_bbÂŒ o de iWb_[hed bei Z_ifWhei$
3 ,Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹ /& 6(Ĺ‹3Ĺ‹ &6* !)-Ĺ‹ ,) ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹&) &Ĺ‹ )' , # &Ĺ‹Ä? / -., Ĺ‹ # ,, Ä„Ä‘Ĺ‹ .,# #)Ĺ‹ #()Ä…Ĺ‹*,)*# . ,#)Ä…Ĺ‹ & Ĺ‹ #$)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#,Ĺ‹0#)Ĺ‹+/ Ĺ‹ &. (Ĺ‹., -Ĺ‹ Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹* (. && Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹ )'*/. ), Ĺ‹3Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹ (Ĺ‹ .#0)Ä„
ēŊ 1~ Ŋ .-3  .ĔŊ , "1#Ŋ"#Ŋ #%4-".Ŋ -4#+Ŋ ("#1.2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ēŊŊ
" ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĔŊ "#ĹŠ".-"#ĹŠ#23 ĹŠ( ĹŠ ĹŠ ,(ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ" 1,#ĹŠ4- ĹŠ2#1#- 3 Ä“ĹŠ } ĹŠ Â&#x; ĹŠ
9[lWbbei b[ Z_`e W ik Wc_]e0 ÆYehh[ gk[ dei cWjWdÇ" f[he C_Z[hei de b[ ^_pe YWie o i[ gk[ZÂŒ fWhWZe$ ;d [i[ _dijWdj[" [b W]h[ieh dk[lWc[dj[ WfkdjÂŒ W C_Z[hei o b[ f[]ÂŒ kd j_he [d [b XhWpe$ BW XWbW Z[ijhepÂŒ [b YehWpÂŒd" Z[`|d# Zebe cWb ^[h_Ze$ ;djedY[i [b ^ecXh[ h[WYY_edÂŒ" Yehh_ÂŒ kdei fWiei o YWoÂŒ Wb f_ie"
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ(-3#15(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"#ĹŠ #8Ä“
& )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ' , )Ĺ‹ Ĺ‹ ,#- )-
#%4-".ĹŠ ("#1.2 -ĹŠ5("
ĹŠ 4ĹŠ ă!(¢-ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉćććŊ Ĺ—$4#ĹŠ ĹŠ/1. 1ĹŠ24#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ)4% ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1Äą 11( +#2ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ+ ĹŠ 41.1 Ä—ĹŠ/#13#-#!~ ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ
,/1#-3 Ŋ ! ĔŊ"(1(%(".Ŋ/.1Ŋ .-( Ŋ #1"4% ē Ŋ 1 Ŋ#+Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ.!'.Ŋ'#1, -.2Ŋ8Ŋ242Ŋ ŗ/ "1#2Ŋ$4#1.-Ŋ 1~ Ŋ .-3  .Ŋ8Ŋ 423(-.Ŋ ("#1.2ēŊ
\h[dj[ W bW l_l_[dZW Z[ @WY_djW 8" gk_[d [dl_Œ W ik ^_`W feh bW Fe# b_Y‡W fWhW WokZWhbe$ Bei _dj[djei \k[hed lWdei$
./0# ,)(Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹-/*/ -.)-Ĺ‹ - &. (. ;iW ^_fÂŒj[i_i i[ h[\ehpÂŒ Yed bWi B[d‡d FWpc_‹e" D[nWh IebÂŒhpWde o L‡Yjeh 9^|l[p [ij|d Z[j[d_Zei" feh Z[dkdY_Wi gk[ jWcX_ƒd i[ j_[d[ h[# Z[Y_i_ÂŒd Z[ 9Whc[d ;dh‡gk[p" `k[# ]_ijhWZW [d ejhei YecWdZei" [if[# pW [ Z[b `kp]WZe fh_c[he Y_Wbc[dj[ [b CWdWX‡$ Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i$ ;b `[\[ feb_Y_Wb i[‹WbÂŒ ĹŠ Bei jh[i ik`[jei WYkZ_[# gk[ Yed bWi Z[dkdY_Wi o hed W bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_Ă’# [l_Z[dY_Wi fh[i[djWZWi" YWY_ÂŒd Z[ Ă“W]hWdY_W o Wbb‡ .2ĹŠ31#2ĹŠ"#3#-(Äą bei `k[Y[i Z[X[h|d ^WY[h ".2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ ikf_[hed gk[ Z[X[h|d f[h# /1.!#2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ ik fWhj[ o Wfb_YWh bW B[o$ .ĹŠ cWd[Y[h [d fh_i_ÂŒd c_[d# #+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ1. ! +($(! ".ĔŊ!48 ĹŠ /#- ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ jhWi i[ _dl[ij_]W [b Z[b_je #3#-(".2  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+4Äą Z[b gk[ i[ b[i WYkiW$ ;b i|XWZe fWiWZe" FWpc_# 2(¢-Ä“ ‹e" IebÂŒhpWde o 9^|l[p =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" \k[hed Z[j[d_Zei [d [b ac YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" fh[i[djÂŒ W bei jh[i fhe# )) Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#7bÂŒW]$ Y[iWZei [ _d\ehcÂŒ gk[ \ehcWh‡Wd 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W bei _dj[hY[f# fWhj[ Z[ kdW XWdZW Z[ WiWbjWdj[*i jWhed" YkWdZe Y_hYkbWXWd [d kd Z[ Xki[i Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhe# WkjecÂŒl_b Yebeh XbWdYe" Z[ \ehcW l_dY_Wb$ ieif[Y^eiW$
ēŊ ~!3.1Ŋ ';5#9ĔŊ #-~-Ŋ 9,( .ĔŊ #7 1Ŋ .+¢19 -.Ŋ2#%4(1;-Ŋ#-Ŋ + Ŋ!;1!#+ē
I[]‘d _d\ehcWY_Œd Z[ bei ][d# ZWhc[i Yec[j_[hed kd WiWbje o heXe W kd Xki /. Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i EYY_Z[djWb[i" fbW# YWi FK;#(&*$
;b cel_c_[dje Yec[hY_Wb _d_Y_W Wb f_ie$ W bW cWZhk]WZW [d [b c[hYWZe Z[ D_d]kde l_e Wb Wi[i_de" iebe CWh_iYei$ Bei l[dZ[Zeh[i lWd o [iYkY^Whed bW h|\W]W Z[ XWbWi l_[d[d Yed bei fheZkYjei$ gk[ YWoÂŒ ieXh[ [b ^ecXh[" Wb 7o[h fWh[Y‡W kd Z‡W dehcWb gk[ YedeY‡Wd Yece ĂˆFWijehÉ$ [d [ij[ Y[djhe$ ;hW bW &'0&& o 7bb‡ oWY‡W ik Yk[hfe" [d c[Z_e oW i[ ^WX‡Wd _dijWbWZe Wb]kdei Z[ bW iWd]h[ gk[ cWdWXW Z[ iki fk[ijei Z[ Yec_ZW$ Kde Z[ [bbei ^[h_ZWi o i[ c[pYbWXW Yed [b [hW [b Z[ CWh‡W P$ gk[ e\h[Y‡W W]kW Z[ bW bbkl_W$ YW\ƒ o ejhei Wb_c[djei I[]‘d bW Feb_Y‡W [b fh[fWhWZei$ ^ecXh[ j[d‡W '+ eh_Ă’Y_ei ĹŠ Kd ^ecXh[ `el[d" Z[ [djhWZW o iWb_ZW" fhe# ZkYje Z[ be YkWb ckh_ÂŒ _Z[dj_\_YWZe Yece ;d# h_gk[ C[hW 8ed[" i[ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#345.ĹŠ Z[ \ehcW _dc[Z_WjW$ ĹŠ .1%#ĹŠ Ä“ĹŠ/ 1 ĹŠ WY[hYÂŒ o b[ f_Z_ÂŒ Wb]e (-5#23(% !(.-#2ĔŊ fWhW Yec[h$ ;bbW [ijWXW #-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠ2#ĹŠ +ĹŠ1#/ 13. #-!.-31¢Ŋ4- ĹŠ Yed iki ^_`ei gk[ b[ Wok# /(23.+ Ä“ ;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe ZWXWd [d [b fk[ije$ :[ 9Whh[hW" i[‹WbÂŒ gk[ [b h[f[dj[ [iYkY^ÂŒ lWh_ei Wi[i_dWje Z[ C[hW i[ Z_ifWhei o iebe Wj_dÂŒ W WXhWpWh W Z[X_ÂŒ W kd cWb h[fWhje [djh[ bei iki ^_`ei o Whhe`Whi[ Wb f_ie" fWhW c_[cXhei Z[ kdW XWdZW Z[ iWYW# f_djWi$ 7b c[dei" [iW [i bW ^_fÂŒ# fhej[][hbei$ Be c_ice ^_pe C|n_ce 7$ j[i_i gk[ [bbei cWd[`Wd$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" [b WiWbje o gk_[d i[ jecWXW kdW jWpW Yed YW\ƒ [d [i[ cec[dje$ ;b ^ec# heXe f[hf[jhWZe [d YedjhW Z[ Xh[ de i[ Z_e Yk[djW Z[ dWZW" kdW ck`[h gk[ iWb_ÂŒ Z[b XWdYe f[he Wb [iYkY^Wh bei Z_ifWhei o Z[b F_Y^_dY^W h[j_hWdZe (+ c_b i[dj_h gk[ kdW lW_dW b[ ]ebf[W# ZÂŒbWh[i" bW i[cWdW fWiWZW" eh_# XW bW YWX[pW jWcX_ƒd i[ bWdpÂŒ ]_dÂŒ [ij[ ^[Y^e Z[ iWd]h[$
'#š(Ĺ‹ ") šŋ )(Ĺ‹/( Ĺ‹').) ĹŠ Ä“ Kd YWc_ÂŒd <ehZ )+&
gk[ bb[lWXW YW`Wi Z[ fb|jWde Y^e# YÂŒ Yed kdW ce# j_Y_Yb[jW" Wo[h [d ĹŠ [b a_bÂŒc[jhe )- Z[ bW l‡W W 9^e# d[" [d [b YWdjÂŒd 4(2ĹŠ #1 ĹŠ#1 ĹŠ %1(!4+3.1ĹŠ8ĹŠ1#2(Äą ;b 9Whc[d" W bWi "#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#Äą + ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ"#+ĹŠ 1 -ĹŠ '+0)&$ ."#1Ä“ĹŠ 2ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ ;b YWc_ÂŒd -4#+ĹŠ #1 ĹŠ8ĹŠ #1#2 ĹŠ #11~-Ä“ĹŠ fbWYWi F<I -//" i[ Z_h_]‡W W bW fWhhegk_W * Z[ :_Y_[cXh[ o feh [l_jWh Yeb_i_edWh Yed kd YWc_ÂŒd gk[ _XW feh [b ejhe YWhh_b" f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb o i[ lebYÂŒ [d bW l‡W$ ;b YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[# jW" Bk_i L[hW <[hh‡d" Z[ () W‹ei" gk[ZÂŒ ^[h_Ze$ ;b `el[d gk[ZÂŒ WjhWfWZe feh [b YW`ÂŒd Z[b YWc_ÂŒd$ BWi f[hiedWi gk[ fWiWXWd feh [b i[Yjehbe Wkn_b_ÂŒ o [di[]k_ZW be jhWibWZWhed W kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ ;b 9Whc[d o bk[]e W IWdje
ēŊ +Ŋ! ,(¢-Ŋ/#1"(¢Ŋ #+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ8Ŋ2#Ŋ5.+!¢ĔŊ#+Ŋ/+;3 -.Ŋ2#Ŋ 1#%¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5~ ē
:ec_d]e$ ;b ^ecXh[ j[d‡W jhWkcW [d bW f[bl_i" W\[Yj|dZeb[ iki fWhj[i ‡d# j_cWi" fei_Xb[ ^[cehhW]_W _dj[h# dW o \hWYjkhW [d [b f_[ _pgk_[hZe$ >WijW bWi '.0&& Z[ Wo[h f[hcW# d[Y‡W [d [b gk_hŒ\Wde$
Ďć! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.
ũĈĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
¡ũ ũ ũ ũ
#%4-".ũ ("#1.2ũ !4"(¢ũ!.-ũ4-ũ ,(%.ũ ũ 5#1ũ+ 2ũ/#+# 2ũ"#ũ% ++.2Ĕũ#-ũ+ ũ 4 -ũ 4+.%(.ēũ +ũ2 +(1Ĕũ4-.2ũ24)#3.2ũ+.ũ 2#2(- 1.-ē ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
ũ
: ũ ĈĒ
#ũ5(#-#ũ
(% ũ"#ũ 4(3. 23#ũăũ-ũ"#ũ2#, - ũ 2/.+(ũ1#!( (1;ũ ũ (% ũ "#ũ 4(3.Ĕũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũ +~,/(!.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ē : ũ ĈĈ
,(¢-ũ+#ũ ! 8¢ũ#-!(,
.ũ, 3 1.-ũ#-ũ+ ũ /+ 9 ũ"#ũ, 1(2!.2
-1(04#ũ #1 ũ .-#ũ( ũ ũ!.,#1ũ!4 -".ũ 4-ũ24)#3.ũ2#ũ+#ũ !#1!¢ũ8ũ+#ũ"(2/ 1¢ũ' 23 ũ ! 1ũ!.-ũ24ũ5(" ēũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ : ũ ĈĒ
-ũ5#'~!4+.ũ04#ũ 31 -2/.13 ũ - -.ũ 2#ũ !!("#-3¢ũ8ũ! 8¢ũ 2. 1#ũ 4(2ũ #1 ēũ +ũ '., 1#ũ#23;ũ, +ũ '#1(".ēũ !411(¢ũ#-ũ +ũ 1,#-ē : ũ ĈĒ
Ċďũ :
1."( ".2ũ ("#.ũăũ!3(!(.ũ2. 1#ũ + ũ ." ũ"#+ũ/1~-!(/#ũ 4(++#1,.ũ8ũ 3#ũ ! 42 ũ2#-2 !(¢-ũ#-ũ (-3#1-#3ēũ 23 ũ 8#1ũ 8 ũ24/#1 ũĎ ,(++.-#2ũ"#ũ5(2(3 2ēũũ : ũ Ĉć