Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
(5#12(¢-ĹŠ 2 - ĔŊ #-ĹŠ$ ,(+( ;%(- ĹŠ ĈČ
ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
}
Ĺ—ĹŠ _"(! ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠ#,/ 3¢ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ
ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä?
Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ
/' & Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ,#0 &Ĺ‹* , Ĺ‹ $/(#)
ŊěŊEbbWdjW >kcWbW Z_ifk#
Ä“ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ3 , (_-ĹŠ(-Ä„ĹŠ48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĔŊ' 8ĹŠ,#-.2ĹŠ/.++.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ-! 2Ä“
5(!4+3.1#2Ŋ./3(,(23 2 +Ŋ1#3(1.Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ"#+Ŋ -#%.!(.Ŋ/#1,(3(¢Ŋ,#).1 1Ŋ#+Ŋ-#%.!(.ē
dWi ]WdWdY_Wi gk[ b[i f[hc_j_h| cWdj[d[hi[ [d [b d[]eY_e$ 7YjkWbc[dj[" [b fh[Y_e Z[b fe# bbe bb[]W W bei .+ Y[djWlei bW b_XhW fWhW bei YWcf[i_dei" o [d Wb]k# BW e\[hjW Z[ febbe XW`Œ" [b fh[Y_e c[dje o [ij|d Wfhel[Y^WdZe bei dei YWiei ikf[hW [i[ lWbeh$ ;ie ikX_Œ$$$ ;d ejhWi fWbWXhWi bei lWbeh[i WYjkWb[i" fk[i W c|i Z[ b[i f[hc_j[ YkXh_h bei ]Wijei Z[ Wl_Ykbjeh[i j_[d[d kd Xk[d ce# YkXh_h ik _dl[hi_Œd be]hWd Wb]k# _dl[hi_Œd Yed kd fh[Y_e Z[ [djh[
-( o -+ Y[djWlei$ JeZe [ie eYkhh_ÂŒ fehgk[ bei Wl_Ykbjeh[i f[gk[‹ei i[ h[j_hW# hed fk[i de feZ‡Wd Ă’ dWdY_Wh [b _dYh[c[dje Z[ bei _dikcei o bW Z[cWdZW ^WX‡W XW`WZe$ 7^ehW jeZe YWcX_ÂŒ$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
jWhfW bW fh[i_Z[dY_W Z[ F[h‘ [d bW i[]kdZW lk[bjW [b[YjehWb Z[ [i[ fW‡i$ >kcWbW ^WXh‡W eXj[d_Ze [djh[ [b )'", o [b ))". Z[ bei lejei i[]‘d bWi jh[i [dYk[ijWi W XeYW Z[ khdW Z[ 9F?" ?fiei o :Wjkc$ ;d YWcX_e" <k`_ceh_" ^_`W Z[b [n fh[i_Z[dj[ 7bX[hje <k# `_ceh_ gk_[d ]kWhZW fh_i_ÂŒd [d [i[ fW‡i" ^WXh‡W eXj[d_Ze [b h[ifWbZe Z[ [djh[ [b ('") o (( Z[ bei lejei" i[]k_ZW cko Z[ Y[hYW feh [b [Yedec_ijW F[Zhe FWXbe AkYpodia_$ Kde Z[ [bbei i[h‡W ik efei_jeh fWhW `kd_e$ ;b [n cWdZWjWh_e 7b[`Wd# Zhe Jeb[Ze jWcX_ƒd bkY^W feh YebWhi[ [d bW i[]kdZW lk[bjW$ ;%(- ĹŠ Ä?
ēŊ ++ -3 Ŋ 4, + ĔŊ +4#%.Ŋ"#Ŋ5.3 1ē
&Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹ - Ĺ‹ & ,
2/.+(Ŋ"#)¢Ŋ(1Ŋ+.2Ŋ/4-3.2
-ĹŠ4-ĹŠ"#2+4!(".ĹŠ/ 13(".ĔŊ 2/.+(ĹŠ8ĹŠ !(.- +ĹŠ#,/ 3 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ/.1ĹŠ -".Ä“ĹŠ 2.ĹŠ!.,/+(! ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/.+(ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ ;%(- ĈÄ?
;b cel_c_[dje Yec[hY_Wb [d [ijei Z‡Wi i[ ^W _dYh[c[djWZe [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi" feh [b _d_Y_e Z[ YbWi[i$ ;d [ijei Z‡Wi ^Wo kdW cWoeh Z[cWdZW Z[ fheZkYjei [iYe# bWh[i Yece pWfWjei" kd_\eh# c[i o ‘j_b[i [iYebWh[i$ BWi W]bec[hWY_ed[i i[ dejWhed [d bei beYWb[i Ye# c[hY_Wb[i o jWcX_ƒd ^kXe cel_c_[dje [d bei beYWb[i Z[ i[hl_Y_ei$ I_d ZkZW gk[ bW WYj_l_ZWZ [YedŒc_YW jecŒ cWoeh _cfkbie [d bW Y_kZWZ" o YWZW d[]eY_e c[`ehŒ iki ]WdWdY_Wi" Yed be YkWb i[ X[#
ēŊ -Ŋ+ Ŋ 5#-(" ŊĊŊ"#Ŋ 4+(.Ŋ2#Ŋ . 2#15¢Ŋ 5 + -!' 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
d[Ò Y_W bW [Yedec‡W beYWb$ Bei fWZh[i XkiYWd bW \ehcW Z[ W^ehhWh fWhW WZgk_h_h jeZe be d[Y[iWh_e fWhW iki ^_`ei" Wb]k# dei j_[d[d c|i Z[ Zei f[gk[‹ei [ijkZ_WdZe$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;%(- Ŋ ĉ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4(" ".2ĹŠ8ĹŠ!.,/1.,(2.2
ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ(- 4%41¢Ŋ5 1( 2ĹŠ. 1 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2ĔŊ '.1 ĹŠ#2ĹŠ1#2/.-Äą 2 (+(" "ĹŠ8ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ.1% -(9 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ8ĹŠ" 1ĹŠ24ĹŠ /.13#ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠ 2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ +%.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ !.+ .1 1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ,#).1Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2.ĹŠ#2ĹŠ!4(" 1ĹŠ +.2ĹŠ/ 13#11#2ĔŊ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ 11.) 1ĹŠ 241 Ä“ 1+.2ĹŠ .11#2 ÄąÄˆ
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2
#,;$.1.ĹŠ ĹŠ,#"( 2
+Ŋ2#,;$.1.Ŋ4 (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (-3#12#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ , .8 Ŋ 8Ŋ 5#-(" Ŋ 4(3.ĔŊ#23;Ŋ34, ".ēŊ 23 Ŋ2(34 !(¢-Ŋ/.-#Ŋ#-Ŋ /41.2Ŋ Ŋ +.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ04#Ŋ31 -2(3 -Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ2#!3.1ē (+Ŋ1#/.13#ŊŊ Ŋ2 -3."Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
23;!4+.2
8Ŋ,4!' Ŋ(-!.,."(" "Ŋ +Ŋ 31 -2(3 1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ 4+!;-Ŋ8Ŋ+ Ŋ ĉĒŊ"#Ŋ 8.Ŋ/.1Ŋ 241 Ŋ3 -3.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/4#23.2Ŋ , 4+ -3#2Ŋ!.,.Ŋ"#+Ŋ , 3#1( +Ŋ8Ŋ"#2#!'.2Ŋ"#) ".2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ +Ŋ!.-!+4(1Ŋ+.2Ŋ 11#%+.2Ŋ"#+Ŋ/ 104#Ŋ!#-31 +ē
Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĹŠ345.ĹŠ%1 -ĹŠ"#, -" Ä“
-Ĺ‹0 (. -Ĺ‹-/ (Ĺ‹ *),Ĺ‹#(# #)Ĺ‹ Ĺ‹ & - .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ#+ĹŠ (-(!(.ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ242ĹŠ (-%1#2.2Ä“
(+ĹŠ1#/.13#ĹŠĹŠ ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) 9ed c_hWZWi Ykh_eiWi" gk_[d[i YWc_dWXWd Wo[h feh [b fWhgk[ PWhWYWo" eXi[hlWXWd W kd ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ eh]Wd_pWhed kd fbWdjÂŒd fWhW fhecel[h [b De [d bW YedikbjW FefkbWh" gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| [ij[ - Z[ cWoe$ ;i \k[ kdW Z[ bWi `ehdWZWi eh# ]Wd_pWZWi feh [b <h[dj[ fhel_d# Y_Wb Yed\ehcWZW feh Wb]kdei ]hk# fei" [djh[ [bbei" [b Cel_c_[dje FefkbWh Z[ :[ceYh|j_Ye CF: " FWY^WYkj_a" FWhj_Y_fWY_ÂŒd" KD;" o Z[c|i eh]Wd_pWY_ed[i$
:khWdj[ [b [l[dje [djh[]Whed \ebb[jei o [nfb_YWhed W bWi f[hie# dWi [b Wh]kc[dje Z[ feh gkƒ le# jWh De$ I[]‘d :Wl_Z H[W" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b CF:" bW YedikbjW de iebkY_edW bei fheXb[cWi o c|i X_[d i[ fh[j[dZ[ [d]W‹Wh fWhW WfeZ[hWhi[ Z[b feZ[h `kZ_Y_Wb" Æfh[fWhWh [b [iY[dWh_e fWhW _c# fed[h [b c_[Ze [d bWi f[hiedWiÇ$ FWhW [b Y_kZWZWde" HW‘b 9^_cXe" Æi_[cfh[ ^WXh| ef_d_e# d[i Z_l_Z_ZWi" f[he Z[X[ ^WX[h [gk_ZWZ [d bW fheceY_ÂŒdÇ$
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!( ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .Ä“
BW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb [d IWdje :ec_d]e Wkc[djÂŒ [ij[ Ă’d Z[ i[# cWdW$ BWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ [ijWXWd YefW# ZWi Z[ f[hiedWi gk_[d[i iWb_[hed W XkiYWh bWi b_ijWi Z[ ‘j_b[i o bei WYY[ieh_ei gk[ iki ^_`ei d[Y[i_jWd fWhW [b dk[le W‹e b[Yj_le$ BWi cWZh[i `kdje W iki ^_`ei YWc_dWXWd feh jeZe bWZe [d Xki# YW Z[ c[Z_W" kd_\ehc[i" cWdZ_b[i" YkWZ[hdei o b_Xhei$ Bei beYWb[i gk[
c|i f[hiedWi h[Y_X_[hed \k[hed bei WbcWY[d[i Z[ pWfWjei o kd_\eh# c[i" [d bWi b_Xh[h‡Wi jWcX_ƒd ^W# X‡W ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ fk]dWXWd feh YecfhWh bWi b_ijWi Z[ ‘j_b[i$ Ejhei d[]eY_ei fWhWb[bei jWc# X_ƒd i[ X[d[Ă’Y_Whed" feh [`[cfbe bei Z[ ceY^_bWi" XWpWh[i o h[ijWk# hWdj[i$ Bei jWn_ijWi jWcX_ƒd jkl_[# hed iki hƒZ_jei [YedÂŒc_Yei$ 9[Y_b_W =hWdZW" iWb_ÂŒ `kdje W iki ^_`Wi" W XkiYWh Wb]kdei ‘j_b[i gk[ W‘d b[ \WbjW Z[ bW b_ijW$ 7Z[# c|i" Z[X‡W YecfhWh bei pWfWjei fWhW ^WY[h Z[fehj[$ ÆBWi YeiWi ^Wd ikX_Ze kd jWd# je" fWhW gk_[d[i j[d[cei Zei e jh[i ^_`ei" i[ dei ^WY[ Z_\‡Y_b Yec# fhWh bW b_ijW Yecfb[jW" Wi‡ gk[ feh [ie be ^WY[cei feYe W feYeÇ" i[# ‹WbÂŒ =hWdZW$
)#31#.Ŋ ŊŊ Ŋ 5#-(" ŊĊŊ"#Ŋ 4+(.Ŋ$4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ ŗ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ. 2#15¢Ŋ, 8.1Ŋ
%+.,#1 !(¢-ĔŊ#-Ŋ#2/#!( +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,#1!( +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ4-($.1,#2ĔŊ, Ĺ 3#1( +#2Ŋ"#Ŋ#234"(.ĔŊ9 / 3.2Ŋ"(5#12.2ĔŊ ! ,(2#3 2ĔŊ !!#2.1(.2Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ-( 2ēŊ +Ŋ!.,#1!(.Ŋ2#Ŋ. 2#15 Ŋ"#2"#Ŋ+.2Ŋ ).2Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.ē
Bk_i 7hYei" Yec[hY_Wdj[ Z[ bW ) Z[ @kb_e [ ?XWhhW" \h[dj[ W Yec[hY_Wb HeXb[i " _dZ_YŒ gk[ ^kXe Xk[dW WYe]_ZW Z[ bW l[djW Z[ kd_\ehc[i$ 7bb‡ i[ [nf[dZ[ bei fh[dZWi Z[ bW cWoeh‡W Z[ bWi _di# j_jkY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ" o [b lWbeh Z[f[dZ[ Z[ bW YWb_ZWZ Z[ bW j[bW$ 7Z[c|i i[ jhWjW Z[ Yec[hY_Wb_pWh W fh[Y_ei WYY[i_Xb[i$
/- (Ĺ‹.# ,, -Ĺ‹ & v ;d IWdje :ec_d]e ^Wo WbjW Z[cWd# ZW Z[ f[hiedWi gk[ ieb_Y_jWd j_[hhWi" f[he i[]‘d [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[# h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " EimWbZe ;if_deiW" Wgk‡ de ^Wo j_[# hhWi i_d Ykbj_lWh fWhW [ij[ fheY[ie$ ;ie [ij| Yedj[cfbWZe Z[djhe Z[ kde Z[ bei fheo[Yjei Z[b =eX_[hde fWhW [djh[]Wh j_[hhWi W bei YWcf[i_# dei$ Bei j[hh[dei gk[ i[ Z_ijh_Xk_# h|d Z[X[d i[h _cfheZkYj_lei$ ;if_deiW WYbWhÂŒ gk[ Wb cec[dje i[ ^WY[ kd i[]k_c_[dje W bWi j_[hhWi gk[ fk[Z[d i[h [cXWh]WZWi feh bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb
9<D o [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <e# c[dje 8D< fWhW ZWh fWie Wb jh|# c_j[ Z[b FbWd Z[ J_[hhWi$ 7 [ijW Z_h[YY_ÂŒd bb[]Wd ck# Y^Wi f[hiedWi i_d YedeY[h X_[d [b j[cW" _dYbkie WieY_WY_ed[i Z[ (& o ^WijW +& f[hiedWi$ Æ<WbjW gk[ bWi f[hiedWi i[ _d# \ehc[d kd feYe c|i o jec[d [d Yk[djW gk[ i_ _Z[dj_Ă’YWd kdW j_[# hhW i_d fheZkY_h i[ dej_Ă’gk[ fWhW _cfkbiWh [b fheY[ie Z[ B[oÇ" _d# Z_YÂŒ ;if_deiW$ 7b cec[dje ^Wo kd jƒYd_Ye [d [b CW]Wf [dYWh]WZe Z[ [ij[ fbWd W d_l[b fhel_dY_Wb$
Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ % /ĹŠ ++#% -ĹŠ"#!#- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-Ä“
ĹŠ :
./ &# Ĺ‹ &Ĺ‹
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
JeZWi bWi f[hiedWi gk[ j_[# d[d [b H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[b 9edjh_Xko[dj[ HK9 fWhW h[Wb_pWh YkWbgk_[h WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb" j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ WYjkWb_pWhbe [d [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " i_ [i gk[ _dYh[c[djW e ikfh_c[ Wb]kdW Z[ iki WYj_l_ZWZ[i h[# ]_ijhWZWi _d_Y_Wbc[dj[$
)-Ĺ‹ 0# /&.), -Ĺ‹0 ( (Ĺ‹ .) )Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹*,) / (
} Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.++.2ĹŠ/ 2 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#2(-.2Ä“ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ :eYkc[djWY_ÂŒd$ FWhW h[Wb_pWh [ij[ fheY[Z_c_[dje" bei [YkWjeh_Wdei o [njhWd`[# hei h[i_Z[dj[i Z[X[d fh[i[d# jWh [b eh_]_dWb o [djh[]Wh kdW Yef_W W Yebeh Z[ bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ e Z[ Y_kZWZWd‡W$ Bei [njhWd`[hei de h[i_# Z[dj[i fh[i[djWh [b eh_]_dWb o [djh[]Wh|d kdW Yef_W W Yebeh Z[b fWiWfehj[ o j_fe Z[ l_iW l_][dj[$ ĉēŊ;n_][dY_W$ JWcX_ƒd Z[#
X[d fh[i[djWh [d [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? [b eh_]_dWb Z[b Y[hj_\_YWZe Z[ lejWY_ÂŒd Z[b ‘bj_ce fheY[ie [b[YjehWb" ZeYkc[dje gk[ _dZ_gk[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b Yed# jh_Xko[dj[ o Z[ bW WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_YW gk[ h[Wb_pW$ ÄŠÄ“ĹŠ 8WdYW$ ;djh[ ejhe Z[ bei h[gk_i_jei [ij|d bWi fbW# d_bbWi Z[ i[hl_Y_e X|i_Ye0 W]kW" bkp e j[bƒ\ede$ ;b [ijW# Ze Z[ Yk[djW XWdYWh_e" Z[b i[hl_Y_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd fW]W# ZW" Z[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh e Z[ jWh`[jW Z[ YhƒZ_je" _dYbkie [b YedjhWje Z[ Whh[dZWc_[d# je o YecfheXWdj[ Z[ l[djW l|b_Ze [c_j_Ze feh [b Whh[d# ZWZeh$ ;i d[Y[iWh_e gk[ bWi f[hiedWi bb[l[d [b Yecfhe# XWdj[ Z[ fW]e Z[b _cfk[ije fh[Z_Wb$ Čē 7YjkWb_pWY_ÂŒd$ FWhW gk_[d[i Z[i[[d _diYh_X_h e h[Wf[hjkhWh [b HK9" i[ fh[# i[djWh| [b fW]e Z[b _cfk[ije Z[ fWj[dj[ ckd_Y_fWb [nY[f# je Whj[iWdei " Yed bW _Z[dj_# \_YWY_ÂŒd Z[b Yedjh_Xko[dj[ o Yedj[d[h jeZWi bWi WYj_l_# ZWZ[i gk[ [b Yedjh_Xko[dj[ gk_[h[ _d]h[iWh [d [b HK9$
.-ĹŠ,#).1#2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ/.! ĹŠ!.,/#3#-!( ĔŊ+.2ĹŠ 5(!4+3.1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ#2/#1 -ĹŠ #-#ă!( 12#Ä“ ;d [b i[Yjeh Wl‡YebW ^Wo kd YWc# X_e fei_j_le$ ;ie fehgk[ [b fh[# Y_e Z[b febbe ikX_ÂŒ o bW e\[hjW [d [b c[hYWZe XW`ÂŒ$ Bei Zei \WYjeh[i _dY_Z[d Z_h[YjWc[dj[ [d bW [Ye# dec‡W Z[ bei fheZkYjeh[i$ KdW Z[ bWi Wl_YkbjehWi Z[ bW pedW" OebWdZW IejecWoeh" Wi[# ]khÂŒ gk[ [d [ij[ cec[dje ^Wo kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ e\[hjW Z[X_Ze W gk[ Z[iZ[ W]eije Z[b W‹e Wdj[h_eh [b fh[Y_e Z[b febbe i[ [ijWX_b_pÂŒ" f[he bei Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒd i[ _dYh[c[djWhed dejWXb[c[dj[$ BWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ [bbe \k[# hed d[]Wj_lWi" ckY^ei f[gk[‹ei YWcf[i_dei Z[Y_Z_[hed WXWdZe# dWh bW WYj_l_ZWZ o WfkdjWbWh ejhe j_fe Z[ d[]eY_ei W]h‡YebWi$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd bW l_l_ÂŒ C_]k[b
9edjh[hWi" gk[ j[d‡W kd ]WbfÂŒd Z[ febbei" f[he Yece de feZ‡W _d# Yh[c[djWh [b fh[Y_e Z[b fheZkYje o [b Yeije Z[b Wb_c[dje fWhW bWi Wl[i i[ [b[lÂŒ de fkZe ieij[d[h [b d[]eY_e o Y[hhÂŒ$ 9edjh[hWi _dZ_YÂŒ gk[ [b _dYh[# c[dje \k[ Z[ [djh[ kde o Zei ZÂŒ# bWh[i feh YWZW *& a_bei Z[ XWbWd# Y[WZe$ xb" _]kWb gk[ ejhei" de be]hÂŒ ieij[d[h bW WYj_l_ZWZ Wl‡YebW$ 4#5.ĹŠ/1#!(. F[he jeZe YWcX_ÂŒ$ Æ7^ehW j[d[# cei kd fWdehWcW ^WbW]WZeh Z[X_Ze W gk[ [b fh[Y_e Z[b febbe" Z[iZ[ cWhpe ^W ikX_Ze Z[ -& W .+ Y[djWlei o [ije f[hc_j[ ieij[# d[hdeiÇ" Z_`e IejecWoeh$ ;d [ij[ i[Yjeh fheZkYj_le ^Wo
kd fkdje Z[ [gk_b_Xh_e [d YkWd# je W bWi ]WdWdY_Wi o fWhW [bbe [b Yeije Z[ bW b_XhW Z[ febbe [d f_[ Z[X[ [ijWh [djh[ -( o -+ Y[djWlei" -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Yed [i[ lWbeh i[ be]hW YkXh_h bW !(4" "ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ,#-.1ĹŠ.$#13 ĔŊ(-"(! Äą _dl[hi_ÂŒd o j[d[h kd cWh][d Z[ 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2Ä“ ]WdWdY_W WZ[YkWZe$ .2 ĹŠ 3.3.ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ IejecWoeh [nfb_YÂŒ gk[ W^ehW 04#ĹŠ5#-"#ĹŠ/.++.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĔŊ [i ]WdWdY_W fehgk[ ^Wd bb[]WZe W 2# +¢Ŋ04#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/.++.2ĹŠ04#ĹŠ1#!( ~ ĹŠ Yec[hY_Wb_pWh ^WijW [d .+ Y[djW# '.1 ĹŠ1#!( #ĹŠ4-.2ŊĎćŊ8ĹŠ!.-ĹŠ#2.ĹŠ"# #ĹŠ lei bW b_XhW$ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!+(#-3#2Ä“ Bei Wl_Ykbjeh[i Yed\‡Wd [d gk[ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ [ijW i_jkWY_ÂŒd i[ cWdj[d]W feh be "¢+ 1ĹŠ!.-ŊĉćŊ!#-3 5.2ĔŊ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ c[dei kdei YkWjhe c[i[i ^WijW "04(#1#-ĹŠ#-3#1.ĹŠ8ĹŠ2~ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ+( 1 2ĹŠ fWiWh bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b Z‡W Z[ bW +.ĹŠ#7/#-"#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1ĹŠ!.-ŊĊćŊ cWZh[" gk[ [i Yece kdW f[gk[# !#-3 5.2Ä“ ‹W DWl_ZWZ fWhW bei fheZkYjeh[i Z[ Wl[i$ Z[X[d YedjhebWh Yed c[Z_Y_dW$ FWhW [l_jWh W^e]ei o ejhei +ĹŠ!+(, fheXb[cWi" bei Wl_Ykbjeh[i Z_i# 7b cec[dje [b \WYjeh Yb_c|j_Ye c_dko[d bW feXbWY_ÂŒd Wl‡YebW _dY_Z[ [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wl[i$ gk[ _d]h[iW W bei ]Wbfed[i$ Feh 9ed bWi bbkl_Wi YedijWdj[i i[ [`[cfbe i_ Wdj[i cWdj[d‡Wd fheZkY[ ^kc[ZWZ o [ije W\[YjW ($+&& febbei [d kd ]WbfÂŒd W^e# W bei febbei fehgk[ i[ fh[i[djWd hW iebe kX_YWd ($&&& fWhW [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i fkbcedWh[i" gk[ W^e]ei o ejhWi [d\[hc[ZWZ[i$
-ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
(Ĺ‹' 3)Ĺ‹#,6(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹ #Ă° #)( ;d kd c[i bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi [iYk[bWi / Z[ EYjkXh[ o 9_kZWZ Z[ 9WhWYWi i[ jhWibWZWh|d W bWi dk[# lWi _dijWbWY_ed[i kX_YWZWi [d bW khXWd_pWY_ÂŒd Dk[lei >eh_pedj[i$ Feh W^ehW bei Wbkcdei j[d# Zh|d gk[ Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei [d bei Wdj_]kei [Z_Ă’Y_ei$ DehcW BkZ[‹W" j_jkbWh Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9kb# jkhW Z[b Ckd_Y_f_e" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d [d [b fheY[ie fWhW YedjWh Yed bW f[hckjW$ 7b cec[dje i[ [`[YkjWd jhWXW`ei jƒYd_Yei" _]kWb#
c[dj[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd jhWc_jW kdW f[hck# jW Z[ bWi Wdj_]kWi [ijhkYjkhWi Wb Ckd_Y_f_e" kdW l[p kd_\_YWZe [ij[ _d\ehc[" i[ feZh|d [djh[]Wh eĂ’Y_Wbc[dj[ [b [Z_Ă’Y_e$ H_jW 9W^k[‹Wi" Z_h[YjehW Z[ bW / Z[ EYjkXh[" Wif_hW gk[ [b YWc# X_e i[ YedYh[j[ YkWdje Wdj[i" oW gk[ [b d‘c[he Z[ [ijkZ_Wdj[i i[ ^W Yh[WZe fheXb[cWi fWhW Wj[d# Z[h bW Z[cWdZW" Wi‡ gk[ ^Wo bW# XehWjeh_ei o WkbWi _cfhel_iWZWi Yedijhk_ZWi Z[ cWZ[hW$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ-( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 1ĹŠ 4+ 2ĹŠ(-!¢,." 2ĹŠ / 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ!+ 2#2ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ5 8 -ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ#"(ă!(.Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ ũ,#).1 ".ũ+ ũ 2#%41(" "ũ#-ũ24ũ 11(.ğ
¡ ēũ 2ũ! -!' 2ũ".-"#ũ2#ũ"#2 11.++ ũ#+ũ3.1-#.ũ #,(++(3 2ē
, ŋ/( ŋ*#- #(
.ũ' ũ ,#).ı 1 ".ũ#-ũ - " Ĕũ!1#.ũ04#ũ '.1 ũ#23;ũ /#.1ũ04#ũ -3#2Ĕũ' !#ũ 4-.2ũ"~ 2ũ, 3 1.-ũ ũ4-ũ 5#!(-.Ģē
ũ Ĕũ
ũ ũ ē
~ũ' ũ ,#).ı 1 ".Ĕũ '.1 ũ' 8ũ ,#-.2ũ'#!'.2ũ "#+(!3(5.2ũ04#ũ -3#2Ĕũ-.2ũ ' !#ũ$ +3 ũ4- ũ Ģē ũ Ĕ
ũ ē
ũ(-2#ı %41(" "ũ 3." 5~ ũ #7(23#ũ 4-04#ũ ,#-.2ũ04#ũ -3#2Ĕũ/#1.ũ' !#ũ$ +3 ũ ,#).1 1Ģēũ ũ ^ Ĕũ ũ ē
1#.ũ04#ũ -.Ĕũ' 8ũ /1.ı +#, 2ũ"#ũ (-2#%41(" "Ĕũ #7(23#ũ4- ũ4-(" "ũ"#ũ .+(!~ ũ .,4-(3 1( Ĕũ /#1.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ2(%4#ũ (%4 +Ģē
ũ ũ Ĕ
ũ ũ ũ ē
#!(1ũ 04#ũ2~Ĕũ 2#1~ ũ ,#-3(1Ĕũ#-ũ 3.".ũ+ ".ũ #23 ,.2ũ/+ % ".2ũ"#ũ "#+(-!4#-!( Ĕũ! " ũ"~ ũ #7(23#ũ, 8.1ũ (-2#%41(" "ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 11(.2Ģē ũ Ĕ ũ ¡ ē
(%4#ũ+.ũ ,(,.ũ 8ũ!1#.ũ 04#ũ#23;ũ/#.1ũ 04#ũ -3#2Ĕũ' 8ũ "#+(-!4#-!( ũ#-ũ3.".2ũ + ".2Ĕũ"#ăũ-(3(5 ,#-3#ũ -.ũ' 8ũ2#%41(" "Ģē ũ
Ĕũ
ũ ē
!#1 2ũ"#2!4(" " 2
2ũ5#1#" 2ũ"#ũ+ ũ 5#-(" ũ 4(3.Ĕũ#-ũ#+ũ31 ,.ũ04#ũ#23;ũ +ũ$1#-3#ũ"#+ũ 4+(.ũ .1#-.ũ 2/(-.2 Ĕũ#23;-ũ#-ũ, +ũ#23 ".ēũ .2ũ ".04(-#2ũ2#ũ"#2/1#-"#-ũ 8ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ-.ũ1# +(9 -ũ+ ũ1#' (+(3 !(¢-ũ-#!#2 1( ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ ũ ũĊćČ 5ēũ 4#5#".ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !. ../ēũ 4#5.ũ -3.ũ .,(-%.ũ! ++#ũ +.ũ #14" ũ8ũ + %4#1 ũ ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5.ũĸ Ĺ ../ēũ "1#2ũ"#ũ ,(+( ũĸ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ8ũ 4(+.3. Ĺ
3 !4-% ũ8ũ 8 !4!'. ũ ũ ũ ĸ ũ Ĺ 5ēũ '.-#ũ8ũ -3.-(.ũ -3#ũ)4-3.ũ ũ ( ũ .3.1 ũ ũ
../ēũ 4 -ũ 4+.%(.ũ8ũ 9ũ ( . ũ ũŒũĉ 3 !.!' ũ8ũ+.2ũ ~.2ũĸ 2(23#-!( ũ 4-(!(/ +Ĺ ũ 5ēũ 4(3.ũ8ũ 4+!;-ũ ũ ũ
.) ũ8ũĉĒũ"#ũ 8.
ũ ^ũ ũ ;b YWb[dZWh_e h[Yk[hZW W IWd ;ijWd_ibWe" eX_ife o c|hj_h$ <[b_Y_ZWZ[i$
BW j[cfehWZW _dl[hdWb W\[YjW W bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei Z[ bW Y_kZWZ$ ;d bWi YWdY^Wi Z[b Yeb[]_e 7b[iiWdZhe Leb# jW i[ \ehcW kdW ]hWd bW]kdW Z[ W]kW W c|i Z[ Z[i[Y^ei fb|ij_Yei [d [b Yedjehde Z[b YWcfe Z[ `k[]e$ ;b j[hh[de Z[ `k[]e [i kd fheXb[cW fWhW bei d_ ei gk[ fhWYj_YWd \ jXeb o [d [if[Y_Wb fWhW bei [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b Jehd[e I[c_bb_jWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h Wd fh[ijWh cWoeh Wj[dY_ d W bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei" _dZ_Y CWh_WdW H_lWZ[d[_hW cehW# ZehW Z[ bW Yeef[hWj_lW BWi FWbc[hWi$ Bei d_ ei [ij|d [nfk[ijei W _d\[YY_ed[i o b[# i_ed[i f[hcWd[dj[i$ BWi bbkl_Wi gk[ YW[d [d [b i[Yjeh Z_Ò YkbjWd bei [dYk[d# jhei Z[fehj_lei" fk[i bW YWd# Y^W i[ ZW W c|i Z[ be gk[ [ij|" feh [bbe bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W ^WY[d kd f[Z_Ze W bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWhW gk[ jhWXW`[d [d [b i[Yjeh [ _dijWb[d kd i_ij[cW Z[ Zh[dW`[ WZ[YkWZe$ ÆGk[ jeZe i[W feh bW d_ [p" fWhW gk[ i_]Wd [djki_WicW# Zei fhWYj_YWdZe [b Z[fehj[" be
YkWb bei cWdj_[d[ Wb[`WZei W bei Y^_Yei Z[ WYj_l_ZWZ[i de fheZkY# j_lWiÇ" [nfh[i =Wbe Gk_]kWd]e" ^WX_jWdj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW IWd L_Y[dj[ Z[ FW b$
ũũũũũũũũũũũũ ũ ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ ., ũ#-ũ!4#-3
Bei [hheh[i gk[ dehcWbc[d# j[ Yec[j[cei ied i be i[ W# b[i Z[ gk[ Z[X[cei c[`ehWh" [ijkZ_Wh" YedY[djhWhdei c[`eh o fh[ijWh Wj[dY_ d$
(-ĹŠ41#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bWi XeZ[]Wi Z[b C_d_ij[# h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " de ^Wo iWYei Z[ kh[W" Z[X_Ze W bei fheXb[cWi Z[ WYY[i_X_# b_ZWZ$ I[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[b CW]Wf" EimWbZe ;if_deiW" [b YWh]W# c[dje Z[ ')& c_b iWYei Z[b WXede Z[ij_dWZei fWhW [ijW fhel_dY_W i[ Z_ijh_Xko[hed W bWi Z[c|i fhel_dY_Wi" fk[i de feZ‡Wd f[hcWd[Y[h [cXeZ[# ]WZWi$ ;ij| fh[l_ije gk[ fWhW cWoe bb[]k[ kd dk[le [cXWhgk[ o i[ Wi_]d[d kdW YWdj_ZWZ fWhW [ijW fhel_dY_W$ I[ [if[hW gk[ fWhW [i[ [djedY[i bW YWbb[ [ijƒ jejWbc[dj[ ^WX_b_jWZW$
.,#- )#ĹŠ ĹŠ1#+(%(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW :_ÂŒY[i_i Z[ IWdje :ec_d]e o [b ^e]Wh Z[ D_‹Wi LWbb[ <[b_p" j_[d[d fh[l_ije h[Wb_pWh kd ^ec[dW`[ W bW cW# Zh[ 9bWkZ_W <_iY^[h$ I[ bb[lWh| W YWXe [b Zec_d]e . Z[ cWoe Z[ (&''" [d [b >e]Wh Z[ D_‹ei W bWi '&0&&$ 7 bW l[p gk[ [d bW Y[h[ced_W i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[ bW Yeckd_ZWZ W bW >[hcW# dWi 8[d[Z_Yj_dWi C_i_ed[hWi$
/ !(3 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei c_[cXhei Z[ Cel_# c_[dje F7?I h[Wb_pWd lWh_ei WYjei fWhW fhecel[h ik fei_# Y_ÂŒd Yed h[if[Yje W bW 9edikb# jW FefkbWh$ ;b i|XWZe Wdj[h_eh" [b fh[\[Yje o c_[cXhe Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd feb‡j_YW" =[elWddo 8[d‡j[p" _cfWhj_ÂŒ kdW Y^WhbW [nfb_YWj_lW$
,,)+/# -Ĺ‹/, ( -Ĺ‹ *& (#Ă° ,6(Ĺ‹-/-Ĺ‹) , -
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
#ĹŠ#-5( 1;ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ 2#ĹŠ!.-31 3 1;ĹŠ+ ĹŠ #)#!4!(¢-Ä“ :[djhe Z[ kd c[i" Wfhen_cWZW# c[dj[" [ijWh| b_ije [b _d\ehc[ ieY_Wb o jƒYd_Ye Z[ bWi fWhhegk_Wi khXW# dWi Z[ bW Y_kZWZ$ 7bb‡ i[ Z[Ă’d_h|d iki d[Y[i_ZWZ[i o i[ _Z[dj_Ă’YWh|d bWi eXhWi gk[ i[ h[gk_[h[d$ ;d YkWdje i[ j[d]W [b ZeYk# c[dje i[ _d_Y_Wh| [b fheY[ie fWhW bW YecfhW Z[ cWj[h_Wb[i o Wi‡ i[ bb[lWh| W YWXe bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi eXhWi fh_eh_jWh_Wi [d [ijei i_j_ei$ JeZe [ie i[ Z[Ă’d_h| W jhWlƒi Z[ bei fbWd[i o fheo[Yjei Z[ bW Y_kZWZ" gk[ i[ Z[Y_Z_h|d W jhWlƒi Z[ bei Yedi[`ei fWhhegk_Wb[i khXWdei$ ;b fheY[ie _d_Y_ÂŒ Yed bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ [iei eh]Wd_icei" [d i[fj_[cXh[ Wdj[h_eh$ :[ifkƒi [b _d\ehc[ i[ [dl_Wh| W bW 7bYWbZ‡W fWhW ik Wfhe# XWY_ÂŒd o Z[ _dc[Z_Wje i[ ikX_h| Wb fehjWb Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bei cWj[h_Wb[i o [djedY[i jhWXW`Wh [d bWi eXhWi$ @eh][ CeoW" j_jkbWh Z[ :[iWhhe# bbe ;YedÂŒc_Ye" _dZ_YÂŒ gk[ [djh[ bWi
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 1;ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ41 - 2Ä“ĹŠ
eXhWi ieb_Y_jWZWi i[ Yk[djWd YWiWi YeckdWb[i" YWdY^Wi" iWbŒd Z[ kie c‘bj_fb[" h[fWhWY_Œd Z[ WbYWdjWh_# bbWZe iWd_jWh_e$ CeoW W]h[]Œ gk[ [d [ij[ fhe# o[Yje i[ eh]Wd_pW Yed [b i_ij[cW Z[ Yehh[ifediWX_b_ZWZ o fWhj_Y_fW# Y_Œd Z[ bei l[Y_dei$ BW Yeckd_ZWZ WfehjWh| Yed bW cWde Z[ eXhW o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Yed [b cWj[h_Wb o bW Wi[ieh‡W jƒYd_YW$ Feh ik fWhj[" =edpWbe HeZh‡# ]k[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW khXWd_pW# Y_Œd BWi =kWZkWi" o fWhj_Y_fWdj[
ĹŠ #8ĹŠ ĹŠ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ31 ).ĹŠ#2ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ#+ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " Äą Ĺ—- ĔŊ!.-3#,/+ ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1"#- ,(#-3.ĹŠ
#11(3.1( +ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-Ŋĸ ..3 "ĚĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ;1# 2Ä–ĹŠ ,/.-Äą "#1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĔŊ/.+~3(! 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ"#2!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ +.! +Ä“
2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ41 - 2ĹŠ2.-ĹŠÄ?Ä–ĹŠ '(%Ă•(+/#ĔŊ 1 ' ,ĹŠ + 9 !¢-ĔŊ ~.ĹŠ #1"#ĔŊ 1 Äą ! 8ĔŊ ., .+~ĔŊ ~.ĹŠ . !'(ĹŠ8ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
Z[ [ij[ fheo[Yje" _dZ_YΠgk[ ^Wo Wb]kdei YWcX_ei" fk[i [d bWi Yed# j_dkWi h[kd_ed[i i[ ^W dejWZe bW
fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z_h_][dj[i" WZ[c|i [ije ZW Wf[hjkhW fWhW [i# jWh [d YedjWYje Yed [b Ckd_Y_f_e$
.-!#).ĹŠ2#ĹŠ /.2#2(.- 1;
ŗŊ ŊŊ;b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W 99D7
'*.+** :J
Z[b YWdjŒd BW 9edYehZ_W i[ fei[i_edWh| [ij[ bkd[i '' Z[ WXh_b" [b WYje i[ Z[iWhhebbWh| [d [b iWbŒd Z[ bW [n @kdjW Fhe# c[`ehWi W bWi '+0&&$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb[ [d cWhYe Z[ be i[‹WbWZe [d bW 9edij_jkY_Œd Z[ bW H[f‘Xb_YW o [d [b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W ieXh[ W Yed# \ehcWY_Œd Z[ [ijei YedY[`ei YWdjedWb[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ
Ŋ 2/(1 !(¢-Ŋ +.2Ŋ'., 1#2Ŋ (-- 3 Ŋ"#+Ŋ . 1 Ŋ2(-Ŋ '., 1#Ŋ Ŋ+ Ŋ /#-2 1ėŊ+ Ŋ.31 Ŋ /(#-2 Ŋ2(-Ŋ. 1 1Ģē +( #13 "Ŋ#2Ŋ(-5#-Ĺ !( +#ėŊ/4#"#Ŋ2#1Ŋ Ŋ /+ 23 " Ŋ/#1.Ŋ -.Ŋ -(04(+ " ĢēŊ
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ
1(.1(3 1(.
BW efei_Y_ÂŒd de iebe Z[X[ [dĂ’# bWh iki [i\k[hpei W bW YedikbjW fefkbWh" i_de [if[Y_Wbc[dj[ W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d Zei W‹ei o Z[X[ kd_h iki \k[h# pWi fWhW Wbj[hdWj_lWi [djh[ bei i[Yjeh[i fhe]h[i_ijWi o fheZkYj_lei$ I[h‡W _cfehjWdj[ kd Yedi[die o kd YWdZ_ZWje ‘d_Ye$ LWh_ei fh[YWdZ_ZWjei o fei_Xb[c[dj[ lWh_ei YWdZ_ZW# jei lWd W Z[X_b_jWh kd \h[dj[ Z[ kd_ÂŒd dWY_edWb gk[ Xkigk[ [b h[[dYedjhWhdei Yece [YkWje# h_Wdei" gk[ l[b[ fehgk[ [b fW‡i i[W c|i fheZkYj_le" gk[ bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i j[d]Wd kdW c[`eh \ehcW Z[ l_ZW o gk[ de [ijƒd XWiWZei iebe [d Xedei o ikXi_Z_ei" gk[ ^WoW kd _dYh[c[dje [d [b jhWXW`e o gk[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW i[W fh_eh_jWh_W$ -1(04#ĹŠ . .ĹŠ 423 , -3# Ä“ ēĈÄ?ĈćÄ?ĈÄ?ĒĈÄ?
1#.!4/ ".ĹŠ
9kWdZe i[ eo[ gk[ lWd W fed[h [d fh|Yj_YW [b ieY_Wb_ice [d [b ;YkWZeh" de i[ WdWb_pW [d bei ^[Y^ei be gk[ h[Wbc[dj[ ^WY[ [b =eX_[hde$ DWZW j_[d[ gk[ l[h Yed [b ieY_Wb_ice" [i kd fefkb_ice X_[d cWgk_bbWZe$ >_jb[h Z[Y‡W gk[ [hW ieY_Wb_ijW" _dYbkie ik fWhj_Ze i[ Z[de# c_dÂŒ ÆdWY_edWb ieY_Wb_ijWÇ$ ;i kdW c_i_ÂŒd kh][dj[ fWhW fh[l[d_h kd ]eX_[hde \WiY_i# jW" Wdj[ bW cWdi[ZkcXh[ Z[ bWi <<77 o bW \WbjW Z[ b‡Z[h[i feb‡j_Yei" gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [nfb_gk[d Yed [`[cfbei gk[ de i[ [ij| Yedi# jhko[dZe d_d]‘d ieY_Wb_ice" i_de gk[ i[ [ij|d Wfb_YWdZe bWi XWi[i Z[ kd \WiY_ice [d [b gk[ jeZei ^WY[d YWie o eX[Z[Y[d i_d Z_iYkj_h Wb =hWd @[\[$ Âľ9k|djei ^Wd b[‡Ze bWi fh[]kdjWi Z[b fhÂŒn_ce h[\[# hƒdZkc o [dj_[dZ[d be gk[ i[ fh[]kdjW5 9edĂ’[cei [d gk[ bW fh[diW jeZWl‡W b_Xh[ WokZ[ W Z_\kdZ_h o WYbWhWh YedY[fjei$ Dei [d\h[djWcei W kd feZ[h Yed ckY^ei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd o ckY^e Z_d[he" f[he dk[ijhW _dj[b_][dY_W" Yece bW Z[ ;if[`e e :ebeh[i 9WYkWd]e" [i c|i feZ[heiW$ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
Bei \Wceiei YWXb[i gk[ M_a_b[Wai heXŒ Wb :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe dehj[Wc[h_YWde o bk[]e Z_lkb]Œ W jhWlƒi Z[ lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" W^ehW fheZkY[d YedceY_Œd [d ;YkWZeh$ C|i Z[ jh[i Y[dj[dWh[i Z[ [bbei WbkZ[d W dk[ijhe fW‡i o j_[d[d Yece \_]khWi Y[djhWb[i Wb =eX_[hde" [cf[pWdZe feh [b fhe# f_e Fh[i_Z[dj[" o W bW ;cXW`WZW Z[ MWi^_d]jed [d Gk_je" Yed bW ^WijW ^WY[ feYe ;cXW`WZehW W bW YWX[pW$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb" feh ^WX[h i_Ze heXWZei f_[hZ[d lWb_Z[p" f[he Yece j[ij_ced_e Z[ kdW b[]WY_Œd [njhW`[hW Z[ kd _cfehjWdj[ jhWce Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W h[Y_[d# j[" de Z[`Wd Z[ Z[if[hjWh _dj[hƒi$ KdW c_i_Œd Z_fbec|j_YW de [ij| iebe fWhW Wi_ij_h W WYjei fhejeYebWh_ei0 jeZe be gk[ W\[Yj[ W bWi h[bWY_e# d[i [djh[ [b fW‡i gk[ h[fh[i[djWd o Wgk[b [d ZedZ[ Ykcfb[ ik c_i_Œd Z[X[ i[h eX`[je Z[
} ĹŠ
),' Ĺ‹ (Ĺ‹ ,6(-#.) >[cei Z[ [dj[dZ[h gk[ bW b[o WlWd# pW Yed\ehc[ be ^WY[ bW ieY_[ZWZ1 fk[i [b Z[h[Y^e i[ jhWdi\ehcW jeZei bei Z‡Wi [d iki Z_\[h[dj[i cWj[h_Wi" o ckY^e c|i i_ dk[ijhei b[]_ibWZeh[i de ied WXe]WZei o i_ be ied" dkdYW ^Wd [ijWZe [d [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe\[i_ÂŒd" ZedZ[ [b jhW`_dWh Z_Wh_e b[ [di[‹W bWi \Wb[dY_Wi Z[ bW b[o" YWfWp Z[ feZ[h ik][h_h bei YWcX_ei gk[ i[ Z[X[d ^WY[h" W [\[Yje Z[ ^WY[h kdW h[\ehcW _dj[]hWb [d bk]Wh Z[ fWh# Y^[i _dYedl[d_[dj[i o Yed\kiei gk[ f[hc_j[d _cfed[h f[dWi Zh|ij_YWi" bk[]e lebl[h W bWi c_icWi Wdj[h_e#
Wd|b_i_i o fedZ[hWY_ÂŒd$ I[h‡W Z[fbehWXb[" Z[iZ[ bk[]e" gk[ bei Yed# j[d_Zei Z[ bei YWXb[i Z[ cWhhWi i[ fWi[d feh Wbje$ 7bkZ[d W ikfk[ijei Y‡hYkbei fheleYW# Zeh[i Wbh[Z[Zeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe o YWiei Z[ YehhkfY_ÂŒd" Wi‡ Yece _d\bk[dY_Wi [nY[i_# lWi \eh|d[Wi [d [b Z‡W W Z‡W Z[ 9WhedZ[b[j$ Âľ>WXh|d jecWZe dejW Z[ [bbe bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb o \_iYWb_pWY_ÂŒd5 Feh ejhW fWhj[" fWh[Y[ gk[ bei dk[lei Z_fbe# c|j_Yei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW Yedi_Z[# hWd gk[ bWi [cXW`WZWi WYh[Z_jWZWi [d Gk_je iebe Z[X[d _d\ehcWh ieXh[ Wgk[bbe gk[ [b =eX_[hde Wdj[ [b YkWb [ij|d WYh[Z_jWZWi [ij_# c[ Yedl[d_[dj[$ O" WZ[c|i" feh [b jede Z[ iki `[\[i" fWh[Y_[hW gk[ [d ;YkWZeh b[i ^WY[cei kd \Wleh W ejhei fW‡i[i Yed Æf[hc_j_hb[Ç j[d[h Z_fbec|j_Yei Wgk‡$ 9kh_eiW cWd[hW Z[ [dj[d# Z[h bW Z_fbecWY_W$
h[i Z[X_Ze W gk[ de Yedi[dikWhed Yed bei Y^e\[h[i$ >Wo h[\ehcWi cko ikijWdY_Wb[i" Yed f[dWi Z[ jh[_djW Z‡Wi Z[ fh_i_Œd o h[ZkYY_Œd Z[ gk_dY[ fkdjei [d ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h" W gk_[d[i YedZk`[h[d l[^‡Ykbei XW`e [\[Yjei Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd XW`e [b [ijWZe Z[ [c# Xh_W]k[p" Yecfh[dZ_ƒdZei[ Z[djhe Z[ bW i_]k_[dj[ [iYWbW0 i_ [b d_l[b Z[ WbYe^eb feh b_jhe Z[ iWd]h[ [nY[Z[ Z[ &") ]hWcei o [i _d\[h_eh W &". ]hWcei" i[ iWdY_edWh| Yed Y_dYe Z‡Wi Z[ fh_i_Œd o fƒhZ_ZW Z[ Y_dYe fkdjei Z[ ik b_Y[dY_W1 f[he i_ [i Z[ &". ]hWcei e c|i" bW fƒhZ_ZW Z[ fkdjei i[h| [d [b d‘c[he Z[ Z_[p o kdW f[dW Z[ gk_dY[ Z‡Wi Z[ fh_i_Œd1 f[he Wb jhWjWhi[ Z[ YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" Yec[hY_Wb e jhWdifehj[i Z[ YWh]W" bW jeb[hWdY_W Wb Yedikce Z[ YkWbgk_[h ikijWdY_W [ijkf[\WY_[dj[ [i Z[ Y[he o kd c|n_ce d_l[b Z[ WbYe^eb Z[ &"' ]hWcei feh YWZW b_jhe Z[ iWd]h[" o i_
i[ [nY[Z[ Z[ [ijei b‡c_j[i" bW fƒhZ_# ZW Z[ fkdjei i[h| Z[ jh[_djW o kdW f[dW Z[ i[i[djW Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd$$$ c_h[ Kij[Z Wc_]e b[Yjeh gk[ bWi f[# dWi ied Zh|ij_YWi" f[he ^WijW Y_[hje fkdje d[Y[iWh_Wi" fehgk[ dk[ijhei [YkWjeh_Wdei Z_Y[d gk[0 ÆYkWdZe [ij|d XehhWY^ei YedZkY[d c[`ehÇ h_Z_Ykb[p jWcW‹W " fehgk[ gk_[d [ij| XW`e bW _dĂ“k[dY_W Z[ Zhe]Wi e WbYe^eb f_[hZ[ iki h[Ă“[`ei o ik YW# fWY_ZWZ Z[ h[WYY_ÂŒd1 gk_p| Yed [ijW ZhWij_Y_ZWZ" bei YedZkYjeh[i j[d]Wd f_[ZWZ Z[ bW ]hWd ieY_[ZWZ Y_l_b o Wb c[dei i[ h[ZkpYWd bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ ^Wd [dbkjWZe W bW Y_kZWZWd‡W o ^Wd j[‹_Ze Z[ iWd]h[ bWi l‡Wi$ F[he bk[]e Z[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ l_][dY_W Z[ bW h[\ehcW o Z[ bW fheceY_ÂŒd gk[ i[ ^W]W Z[ [bbW" bei YedZkYjeh[i i[ Yk_ZWh|d o fh[l[h|d ieXh[ ik YedZkYY_ÂŒd1 bk[]e Z[ gk_dY[ Z‡Wi i[]khWc[dj[ bW ebl_ZWh|d o Yed c|i \k[hpW Yed# jhWl[dZh|d bW dehcW$ Yed kdW iebW YefW" oW de fk[Z[ YedZkY_h $
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
'),# Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ - / -.,) =kijWle CedYWoe" Z[ YWi_ ,& W‹ei Z[ [ZWZ" h[Yehh_ÂŒ W f_[ _d# YedjWXb[i a_bÂŒc[jhei W \_d Z[ [n_]_h bW b_X[hjWZ Z[ ik ^_`e" kd iWh][dje Z[b ;`ƒhY_je gk[ ^WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZe feh bWi <7H9 ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW o gk[ bk[]e WbYWdpÂŒ bW b_X[hWY_ÂŒd$ ;ij[ fhe\[ieh YebecX_Wde i[ [dYk[djhW dk[lWc[dj[ [d YWc_# dWjW" W^ehW [d ;YkWZeh hkcXe W F[h‘" 8eb_l_W" 7h][dj_dW" Khk# ]kWo" FWhW]kWo" 8hWi_b" =koWdW" L[d[pk[bW o 9ebecX_W" fWhW fh[# i_edWh bW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[b h[ije Z[ bei dkc[heiei h[^[d[i gk[" Yed bW c|i f[hl[hiW WhX_jhWh_[# ZWZ" bW dWhYe]k[hh_bbW j_[d[ [d ik feZ[h$ De ^WY[ ckY^e" kd d_‹e Z[ edY[ W‹ei [ijh[c[Y_ÂŒ de iebe W 9ebecX_W YkWdZe h[Yehh_ÂŒ Y_[d a_bÂŒc[jhei" _]kWbc[dj[ W f_[" [d Z[cWdZW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ ik fhe][d_jeh" W gk_[d de YedeY‡W" [d hWpÂŒd Z[ gk[ [ijkle cko j_[h# de YkWdZe bei XWdZeb[hei h[Zk# `[hed W ik fWZh[ Wb YWkj_l[h_e$ C_b[i ied bei j[ij_ced_ei [d jehde W bW fh|Yj_YW Z[b i[Yk[ijhe gk[ bb[lWd W YWXe bWi <7H9" [d# jh[ ejhWi hk_d[i WYj_l_ZWZ[i$ Ie# Xh[iWb[ [b Z[ ?d]h_Z 8[jWdYekhj0 fbW]_WZW f[hcWd[Y_ÂŒ , W‹ei o c[Z_e [djh[ bW ^eij_b_ZWZ i[bl|j_# YW o bW XWhXWh_[ Z[ iki YWhY[b[hei gk[ bW j[d‡Wd [dYWZ[dWZW W bei |hXeb[i" YkWdZe de [d `WkbWi$ BW [nYWdZ_ZWjW fh[i_Z[dY_Wb dWhhW bei ^ehheh[i Z[ iki [nf[h_[dY_Wi" Wi‡ Yece bW feij[h_eh o iehfh[d# Z[dj[ b_X[hWY_ÂŒd" fheZkYje Z[ bW Ef[hWY_ÂŒd @Wgk[ gk[ XkhbÂŒ W bei XWdZeb[hei" [d ik b_Xhe ĂˆDe ^Wo i_b[dY_e gk[ de j[hc_d[É" [d -'& f|]_dWi" jhWZkY_ZWi W dk[l[ _Z_ecWi$ C_ h[YehZWZe Wc_]e =WXh_[b 8[jWdYekhj C[`‡W \k[ ik fWZh[" f[hiedW`[ gk[ feh iki [nY[b[dj[i YkWb_ZWZ[i c[h[Y_ÂŒ WZc_hWY_ÂŒd o h[if[je0 [nc_d_ijhe Z[ ;ijWZe" Yh[WZeh Z[b YhƒZ_je [ZkYWj_le" WYWZƒc_Ye o Z_fbec|j_Ye gk[ h[fh[i[djÂŒ W ik fW‡i Yece [c# XW`WZeh [d bW EDK o bW Kd[iYe1 \Wbb[Y_ÂŒ Z[ kd _d\Whje" kd c[i Z[ifkƒi Z[b i[Yk[ijhe Z[ ?d]h_Z$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“ÄŽÄŒÄŒĹŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #8ĔŊ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ!.-"4!(1;ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#Ä“
Ĺ‹ )'* . ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹- Ĺ‹-)&# #. ,6
:[ bWi Yedl[hiWY_ed[i cWd# j[d_ZWi Yed [b i[Yh[jWh_e 7Z :eY Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o iki Wi[ieh[i ^Wd cWd_\[ijWZe gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[X[ Yedj_dkWh Yed [b fheY[ie$ ;b jh|c_j[ oW be _d_Y_ÂŒ [b Ck# d_Y_f_e" [ij| [d YedeY_c_[dje Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[d# Y_Wi$ Feh be jWdje" i[ i[]k_h| Yed [b Z_|be]e Yed [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb" fWhW Ykcfb_h [b CWdZWje 9edij_jkY_edWb$ FWhW [ij[ fheY[ie i[ Yed\ehcW# h| kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bWi Zei _dij_# jkY_ed[i _dlebkYhWZWi fWhW jhWjWh jeZei bei j[cWi0 [ijhWjƒ]_Yei" ef[# hWj_lei" Ă’dWdY_[hei o WZc_d_ijhWj_# lei" Z[ Wbb‡ i[ [ijWXb[Y[d WYk[hZei o Ă’dWbc[dj[ bW jhWdi\[h[dY_W$
'*/',- CP
149184
BW Ckd_Y_fWb_ZWZ [ij| [d fheY[# ie fWhW _d_Y_Wh Yed bW Z_h[YY_Œd Z[ bW ;cfh[iW ?dj[hfhel_dY_Wb Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ IWd# je :ec_d]e$ ;B 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh# Z[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kjede# c‡W o :[iY[djhWb_pWY_Œd 9eejWZ [ijWXb[Y[ gk[ [b jh|di_je o jhWdi# fehj[" gk[ _dYbko[ [b cWd[`e Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" ied Yecf[# j[dY_Wi Z[b Ckd_Y_f_e$ =_WcfW^ebe 7bY‡lWh" Wi[ieh Z[ 9eckd_YWY_Œd Z[b Ckd_Y_f_e" _dZ_YŒ gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[dY_Wi" iebe _dj[hl[d# Zh‡W [d [b YWie Z[ gk[ [n_ij_[hW \WbjW Z[ YbWh_ZWZ [d bW dehcWj_lW b[]Wb l_][dj[$ ;d [ij[ YWie de ^Wo [i[ fheXb[cW" Wi[]khŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
+%4-.2ĹŠ" 3.2 .,#- )#
ĉ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
#( # ,)(Ĺ‹ ")' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹*)&v.# ) ;d kd WcX_[dj[ Z[ Yed\hWj[h# d_ZWZ" [b 9ec_jƒ Z[ 7c_]ei Z[ L‡Yjeh CWdk[b Gk_hebW" [n =e# X[hdWZeh Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi eh]Wd_pWhed kdW l[bWZW fWhW h[dZ_hb[ kd ^ec[dW`[ W bW bWXeh Z[i[cf[# ‹WZW [d Z_\[h[dj[i YWh]ei f‘# Xb_Yei [d [ijW fhel_dY_W$ BW Y[h[ced_W jkle bk]Wh [d [b ^ej[b PWhWYWo" bW deY^[ Z[b l_[hd[i" o YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ \Wc_b_Wh[i o WbjWi Wk# jeh_ZWZ[i h[fh[i[djWdj[i Z[ Z_l[hiWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ ;d [ij[ [dYk[djhe i[ h[iWb# jÂŒ ik jhWXW`e o W jhWlƒi Z[ kd l_Z[e i[ ceijhÂŒ ik fWie feh Z_\[h[dj[i YWh]ei feb‡j_Yei Yece fh[\[Yje Z[ F_Y^_dY^W" YedY[`Wb" Yedi[`[he" `[\[ feb‡# j_Ye" ]eX[hdWZeh ‘bj_ce YWh# ]e Z[i[cf[‹WZe " [djh[ ejhWi Z_]d_ZWZ[i$ 1.8#!3. 7i‡ Yece jWcX_ƒd feh ik Wfehj[ [d X[d[Ă’Y_e W [ijW Y_kZWZ" Yece ^WX[h _cfkbiWZe [b fheo[Yje Z[ I[]kh_ZWZ fWhW JeZei" fk[i [bbe
ĹŠĹŠ ~!3.1ĹŠ -4#+ĹŠ 4(1.+ ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ Ĺ— .,(-%.ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?Ä“ ĹŠĹŠ 2ĹŠ.1(4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 14, ĔŊ Ĺ—/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“
)-ŋ()0 .)-ŋ ŋ& ŋ .š&# ŋ./0# ,)(ŋ -/ŋ # (0 (# 5¢-Ŋ !'. Ŋ8Ŋ 1 -*Ŋ:+5 1#9Ŋ 2.-Ŋ+.2Ŋ1#8#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ 4-(5#12(3 1( ē
ēŊ ~!3.1Ŋ -4#+Ŋ 4(1.+ ĔŊ 1#!( #Ŋ4-Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ 1+.2Ŋ .4, ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ ,(%.2ē
i_hl_Œ fWhW bW Yh[WY_Œd Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ I[hl_Y_e 7ƒh[e Feb_Y_Wb [d IWdje :ec_d]e$
:khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b WYje" iki Wc_]ei [nWbjWhed [b jhWXW`e h[Wb_pWZe o ik f[hie# dWb_ZWZ Z[b ^ec[dW`[WZe$ L‡Yjeh CWdk[b Gk_hebW" [d ik Z_iYkhie i[ h[\_h_ÂŒ W ik [ijWZ‡W [d [ijW Y_kZWZ" Zed# Z[ i_hl_ÂŒ feh ckY^ei W‹ei o gk[ i[]k_h| [di[‹WdZe Yed [b [`[cfbe$ 7i[]khÂŒ gk[ ÆbW c[`eh \ehjkdW [i bW \ehjWb[pW [if_h_jkWbÇ o [i [ie [d be gk[ jhWXW`W Z_Wh_Wc[dj[$
BW W]hkfWY_ÂŒd dWY_edWb J[hY[h CkdZe [hW bW YWhjW Z[ fh[i[djW# Y_ÂŒd$ 9ed [iY[dWh_e bb[de" [ijk# Z_Wdj[i o Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Fed# j_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh#I[Z[ IWdje :ec_d]e FK9;#I: fhejW]ed_pWehd ik Ă’[ijW" [d ^ec[dW`[ W bei delW# jei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ BW Z_iYej[YW FWY^| \k[ [b [ijW# Xb[Y_c_[dje [d ZedZ[ \Wd|j_Yei o \Whh[hei i[ Z_[hed Y_jW fWhW Yec# fWhj_h bW deY^[" Z[iZ[ bWi &/0&& Z[b i|XWZe$ KX_Y|dZei[ [d Z_ij_djei i[Y# jeh[i Z[ bW Z_iYej[YW" bei Wbkcdei Z[ i_[j[ [iYk[bWi WhcWhed iki XW# hhWi" kdei Yed ]beXei ejhei Yed Yehd[jWi o ]k_hdWbZWi" W c|i Z[ bei ]h_jei Z[ Wfeoe$ BWi fWh[Z[i bkY‡Wd bb[dWi Z[ ]_]Wdje]hW\‡Wi o WĂ’Y^[i Z[ iki h[fh[i[djWdj[i$ Bk[]e Z[ kdW Xh[l[ _djheZkY# Y_ÂŒd W YWh]e Z[ JWj_WdW C[dW o IWc_h ;if_deiW" fh[i[djWZeh[i" _dj[hl_de [b h[fh[i[djWdj[ [ijk# Z_Wdj_b" =kijWle IWhc_[dje" gk_[d Z_e bW X_[dl[d_ZW$ ;di[]k_ZW i[ WdkdY_ÂŒ bW fh[# i[dY_W Z[ bei YWdZ_ZWjei$ ;djh[ WfbWkiei bei YedYkhiWd# j[i iWbjWhed Wb [iY[dWh_e fWhW bW Yeh[e]hW\‡W$ :[ _dc[Z_Wje Yece WXh[ XeYW Z[ be gk[ l[dZh‡W" BkYo =kj_ƒhh[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ ;d\[h# c[h‡W Z[ bW FK9;" Z[b[_jÂŒ bei Ye# hWped[i Yed ik c‘i_YW$ Bk[]e [b [l[dje Yedj_dkÂŒ Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd [d jhW`[ \ehcWb$ :[iĂ’bWhed kde W kde o Z_[hed iki fWbWXhWi" [d bW hedZW Z[ fh[# ]kdjWi$ ;ij[XWd L_bbWh[Wb" I[‹eh
Ä“ĹŠ +ĹŠ)41 ".ĹŠ/1#,(¢Ŋ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#2#,/# .Ä“ĹŠ 5¢-ĹŠ !'. ĹŠ24,Â˘ĹŠÄ’ÄˆĹŠ /4-3.2ĹŠ8ĹŠ 1 -*ĹŠ:+5 1#9ĔŊĒćē
DelWYWje (&'&" [djh[]ÂŒ [b l[h[# Z_Yje Ă’dWb$ BWi XWhhWi i[ [d]hWdZ[Y_[# hed$ 7‘d c|i bWi Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd o Z[ ?d][d_[h‡W 9e# c[hY_Wb" YkWdZe [iYkY^Whed bei decXh[i Z[ iki h[fh[i[djWdj[i$ @e^WdW 9[Z[‹e" l_Y[fh[\[YjW Z[ bW Fhel_dY_W Y_‹e bW XWdZW W ?lÂŒd EY^eW" c_[djhWi gk[ CWhYe IWd# j_X|‹[p" Z_h[Yjeh WYWZƒc_Ye" i[ bW [djh[]ÂŒ W <hWda Ă›blWh[p$ :[ ik fWhj[ IWhc_[dje ^_pe bW [djh[]W Z[b fh[c_e [YedÂŒc_Ye$ <_dWbc[dj[ bk[]e Z[ XW_bWh bei fh[i[dj[i h[Y_X_[hed Wb Whj_ijW Z[
+ĹŠ)41 ". ĹŠĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ#2345.ĹŠ(-3#Äą Ĺ—%1 ".ĹŠ/.1ĹŠĹŠ ĂŒ+ĹŠ +"4, ("#ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ "#ĹŠ #23(¢-ĹŠ8ĹŠ + -(ă! !(¢-ĹŠ -23(34!(.Äą - +ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +Ä—ĹŠ:-%#+ĹŠ 49,;-ĔŊ1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ + Äą 9 !¢-Ä—ĹŠ 1(2.+ĹŠ .#++.ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä—ĹŠ8ĹŠ (5(.ĹŠ 4- ĔŊ1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ 1¢!#1ĹŠ -4#+ĹŠ 4(1.% Ä“
bW deY^[" J[hY[h CkdZe" gk[ Yed YWdY_ed[i Yece H[_dW" I_ Z_`[hWi" 9ehWped[i Hejei o c|i ^_pe Ye# h[Wh o cel[h bWi fWbcWi$
Disfruta de una buena lectura, junto a nosotros Somos la Ăşnica librerĂa moderna de la regiĂłn Distribuidores de: Textos escolares CientĂficos, tĂŠcnicos, universitarios Diccionarios bilingĂźes Literatura infantil y juvenil Libros regalos para toda ocasiĂłn Los libros mĂĄs pequeĂąos del mundo Calle Cocaniguas y Av. 29 de Mayo Telf.:(02) 2767 180 / fax 2745 922 E-mail: Booksmart_libreria2@yahoo.com / librerĂa_exito@yahoo.es Santo Domingo - Ecuador
'*..-& 9L
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ċ
4(".ũ + !(.2Ĕũ (-3'( ũ #1 Ĕũ #+(/#ũ +!~5 1ũ8ũ 5(#1ũ #1 ē
¢-(! ũ .1 +#2Ĕũ .2#+(-ũ 5 11.ũ8ũ +#7 -"1 ũ 41%.2ē
- 4%41 1.-ũ ! ,/#.- 3.
2! 1ũ .1 +#2Ĕũ +$.-2.ũ ;-!'#9Ĕũ .1" -.ũ (-.2ũ8ũ (1.ũ 13# % ē
ŋ #! ŋ ,,# &ŋ , (!#( ŋ #( /!/, ŋ-/ŋ '* )( .)ŋ )(ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋûÿŋ +/#*)-Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ* - )ŋ )'#(!)ąŋ (ŋ& -ŋ ( " -ŋ ŋ& ŋ Ą
1!.ũ -1~04#9Ĕũ .2#+(-ũ 5 11.Ĕũ + -! ũ 1#(1#ũ8ũ (+5(.ũ:+5 1#9ē
'*.+*' CP
#- 1.ũ #"1 -" Ĕũ #5(-ũ .+%4~-Ĕũ (2#+ ũ '(! ũ8ũ #++(-%3.-ũ .+%4~-ēũ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĀ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
- 4%41 1.-ũ !#-31.2
ŋ ),*), # (ŋ #)( &ŋ ŋ & )'/(# #)( -ŋ *, - (. ŋ &ŋ(/ 0)ŋ (.,)ŋ (. !, )ŋ ŋ ,0# #)ŋ ŋ& ŋ #/ (v Ąŋ -#-.# ,)(ŋ& -ŋ *,#( #* & -ŋ /.),# -ŋ ŋ & ŋ*,)0#( # Ąŋ -. ŋ 0 (.)ŋ- ŋ ,  ŋ (ŋ& ŋ ! ( # ŋ' .,#4ąŋ &ŋ* - )ŋ'#Z, )& -Ą 2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.2_ũ -3.-(.ũ 1!~ Ĕũ +"#, 1ũ !'#!.Ĕũ 4(2ũ #1- -".ũ .+¢19 -.ũ8ũ .,#.ũ #"# .ē
.1%#ũ ' ,.11.Ĕũ 5(#1ũ 41 -.ũ8ũ 1~ ũ +#- ũ 23(++.ē
5(#1ũ 15 ) +Ĕũ -(#+ ũ 15 ) +Ĕũ +43'ũ .1#(1 ũ8ũ 5(#1ũ .1#++ ē
:-%#+ũ 1%4 Ĕũ 1!.ũ (-.).2 Ĕũ #1¢-(! ũ 1 ,(++.ũ8ũ +.ũ 11#1 ē
+#7 -"1 ũ .- 1Ĕũ 1(47(ũ 2413.Ĕũ #28ũ ;5(+ Ĕũ 3( - ũ .+¢19 -.Ĕũ 31(!( ũ +"# -Ĕũ +#-" ũ 41;-Ĕũ (.!.-" ũ #"(- ũ 8ũ (1%(-( ũ +!~5 1ē
1 2(+( ũ +3 ,(1 -.Ĕũ 1~ ũ +#- ũ (#"1 ũ8ũ .+ (" ũ 1#++ - ēũũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(2! +~ ĹŠ(-5#23(% ĹŠ 24/4#23 ĹŠ!.114/!(¢;b \_iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[p|dj[i" WdkdY_ÂŒ Wo[h lWh_Wi WYY_ed[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjhW [b [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W @W_c[ >khjWZe LWYW" iWbf_YWZe [d kd [iY|dZWbe Z[ ikfk[ijW Ye# hhkfY_ÂŒd Wb i[h decXhWZe [d kd YWXb[ Z_fbec|j_Ye \_bjhWZe feh M_a_B[Wai$ F[i|dj[p" ^_pe ik fh_c[hW WfWh_Y_ÂŒd [d f‘Xb_Ye Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd fh[_d\Whje" gk[ b[ cWd# jkle Wb[`WZe Z[ ik jhWXW`e ZkhWd# j[ kdW i[cWdW$ >WXbWdZe Wdj[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ @kdjWi Z[b 9Wcf[i_dWZe" [d kd Z_iYkhie Z[ c|i Z[ kdW ^ehW" _d# i_ij_ÂŒ [d bei WlWdY[i Z[ bW `kij_Y_W [d |h[Wi hkhWb[i o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ <_iYWb‡Wi [d jeZe [b fW‡i$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ ĹŠ 413 ".
7b h[\[h_hi[ W bei YWXb[i Z[ M_a_# B[Wai" Z_`e gk[ Æ[d YkWdje c[ [dj[hƒ Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" ehZ[dƒ Wb C_d_ijhe <_iYWb Z[ F_Y^_dY^W gk[ _d_Y_[ Z[ eĂ’ Y_e bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_WÇ$ F[i|dj[p _d\ehcÂŒ gk[ Yed# leYÂŒ Wb [nYecWdZWdj[ >khjWZe fWhW gk[ h_dZW ik l[hi_ÂŒd [ijW i[cWdW [d bW <_iYWb‡W o" WZ[c|i" f_Z_ÂŒ W bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; " kdW Yef_W
Y[hj_Ă’ YWZW Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i fWjh_ced_Wb[i Z[b ][d[hWb" Z[iZ[ YkWdZe _d_Y_ÂŒ o j[hc_dÂŒ [b YWh]e [d bW \k[hpW feb_Y_Wb$ ;djh[ bei f[Z_Zei gk[ h[Wb_pÂŒ bW <_iYWb‡W YedijWd W bei h[]_ijhW# Zeh[i Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ 9eje# fWn_ o F_Y^_dY^W fWhW gk[ Y[hj_# Ă’ gk[d bWi fhef_[ZWZ[i _diYh_jWi W decXh[ Z[b [nYecWdZWdj[ o Z[ bW ieY_[ZWZ Yedok]Wb gk[ \ehcÂŒ Yed ik [ifeiW$ 4/4#23 ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~
IeXh[ bei hkceh[i gk[ [n_ij_[# hed [d bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ieXh[ ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd [d bei fWi[i Z[ bei ][dZWhc[i" WYbWhÂŒ gk[ W^ehW gk[ i[ ^W fk[i# je [d ZkZW bW b[]_j_c_ZWZ Z[ jWb fheY[Z_c_[dje i[ h[Wb_pWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ [iWi _hh[]kbWh_# ZWZ[i gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ ^Wd _dij_jkY_edWb_pWZe$ I[]‘d Z_`e" i[ h[gk_[h[ Z[fkhWh f[hcWd[d# j[c[dj[ o [dc[dZWh [d \ehcW kh][dj[ bei fheY[Z_c_[djei [d bW ?dij_jkY_ÂŒd$ ÆDe fk[Z[ i[h gk[ i[ decXh[ W kd 9ecWdZWdj[ o be fh_c[he gk[ i[ ^W]W [i" Z[ *& c_b feb_# Y‡Wi" YWcX_Wh W '( c_b" Æde fWh[Y[ gk[ [i kdW d[Y[i_ZWZ _dij_jkY_e# dWb" fWh[Y[ kdW d[Y[i_ZWZ f[hie# dWbÇ" YedYbkoÂŒ$
/ ),ąŋ*/ ,. ŋ ŋ (., ŋ* , ŋ '#& -ŋ ŋ" #.# () ēŊ -Ŋ31 ).2Ŋ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#2.!4/ !(¢-Ŋ2#Ŋ"# 3#-Ŋ+.2Ŋ' (3( -.2Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ,#"(.ē
+ĹŠ ĹŠ "5(#13#ĹŠ4- ĹŠ/.2( +#ĹŠ!1(2(2ĹŠ '4, -(3 1( ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ/1.5#Äą -(#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ 9_[djei Z[ ^W_j_Wdei gk[ ^Wd bb[]WZe Wb ;YkWZeh [d bei ‘bj_# cei jh[i W‹ei [d XkiYW Z[ h[i_# Z[dY_W" [ijkZ_ei o [cfb[e Z[# X[d fWZ[Y[h fheXb[cWi Z[iZ[ [b cWd[`e Z[ ejhe _Z_ecW ^WijW bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd hWY_Wb" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b I[hl_Y_e @[ik_jW W H[# \k]_WZei o C_]hWdj[i I@HC $ I[ YWbYkbW gk[ WYjkWbc[dj[ l_l[d kdei '$*&& [d [b fW‡i" Z[ [bbei h[]kbWh_pWZei kdei +&&$ MeebZo ;Zied Bek_Zeh Ă„ ^W_j_Wde" YeehZ_dWZeh h[]_e# dWb Z[ ?dY_Z[dY_W o 9eckd_YW# Y_ÂŒd fWhW >W_j‡# WZc_j_ÂŒ gk[ 7cƒh_YW BWj_dW [i kd febe Z[ c_]hWY_ÂŒd fWhW iki YecfWjh_e# jWi$ De eXijWdj[" Z_`e" gk[ [ijWi f[hiedWi i[ ^Wd [dYedjhWZe Yed kdW i[h_[ Z[ jhWXWi fWhW feZ[h f[hcWd[Y[h e _d]h[iWh W lWh_Wi dWY_ed[i$ 9edYh[jWc[d# j[ i[ h[Ă’ h_ÂŒ W =kWoWdW <hWdY[iW
FedY[ B[ÂŒd" Z_h[Yjeh Z[b I@HC" i[ ^Wd h[]_ijhWZe ]hkfei Z[ ^W_j_Wdei gk[ ^Wd i_Ze jhW‡Zei Yed fhec[iWi \WbiWi Z[ [cfb[e o [ijWX_b_ZWZ" i[]khWc[dj[ W YWcX_e Z[ h[Ykhiei gk[ h[Y_X[d o W 8hWi_b gk[ ^Wd [dZkh[Y_Ze Z[ iki \Wc_b_Wh[i [d ;ijWZei bW feb‡j_YW c_]hWjeh_W ^WY_W bei Kd_Zei e 9WdWZ|$ ^W_j_Wdei" W gk_[d[i i[ l[ ÆYece Yh_c_dWb[iÇ$
ĹŠ143 2 ;d (&&/ i[ YWbYkbÂŒ gk[ c|i BW Yecfb[`_ZWZ Z[ Z_Y^Wi h[Z[i Z[ -+ c_b ^W_j_Wdei l_l‡Wd [d Z[ jhWjW i[ h[Ă“ [`W [d bW ]hWd lW# IkZWcƒh_YW" f[he i[]khWc[dj[ h_[ZWZ Z[ hkjWi c_]hWjeh_Wi j[# [ijW Y_\hW i[ [b[lÂŒ Z[ifkƒi Z[b `_ZWi feh bei jhWĂ’ YWdj[i gk[ eh# j[hh[ceje gk[ ik\h_ÂŒ [i[ fW‡i [b gk[ijWd bei l_W`[i _hh[]kbWh[i Z[ '( Z[ [d[he Z[ (&'&$ bei ^W_j_Wdei0 ^WY_W L[d[pk[bW [djhWdZe feh ;YkWZeh o 9ebec# X_W1 ^WY_W 8hWi_b jhWdi_jWdZe feh !4 ".1ĔŊ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ#-31 " ;YkWZeh o 9^_b[ i[ ^Wd Yedl[h# ;YkWZeh o bk[]e feh bW \hedj[# j_Ze [d Zei fh_dY_fWb[i fk[h# hW Yed F[h‘ e _d]h[iWdZe feh jWi Z[ [djhWZW W lWh_ei fW‡i[i ;YkWZeh o bk[]e fWiWdZe feh Z[ bW h[]_ÂŒd" [nfh[iÂŒ Bek_Zeh" bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W1 ^WY_W ZkhWdj[ kdW Yed\[h[dY_W [d bW 9^_b[" fWiWdZe feh ;YkWZeh o YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ F[h‘1 ^WY_W 8eb_l_W fWiWdZe feh FWhW [ije" i[]‘d Z_`e" ^Wd ;YkWZeh o bk[]e feh bW \hedj[hW j[d_Ze bW Yecfb_Y_ZWZ Z[ Yec# Yed F[h‘1 Wdj[ bW _cfei_X_b_ZWZ fb[`Wi h[Z[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[ _d]h[iWh W 7h][dj_dW l‡W bW jhWĂ’ YWdj[i fh[i[dj[i [d YWi_ je# \hedj[hW" bei c_]hWdj[i i[ ^Wd l_ije eXb_]WZei W _h W 8hWi_b$ Zei bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;d ;YkWZeh" i[]‘d <[hdWdZe
(2 Ŋ'4, -(3 1( Ŋ ŗŊŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ #1- -".Ŋ
#'~!4+.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ5#1"#ĹŠ Ä“ĹŠ
Ŋ! ,/  Ŋ 1 ).Ŋ (%-.Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ! 13#1 Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ42 ĔŊ#-Ŋ_/.! Ŋ"#Ŋ ! ,/  ĔŊ+.2Ŋ!.+.1#2Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ/ 1 Ŋ/1.,.!(.- 12#ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ' !#Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 23 "~23(! 2Ŋ8Ŋ #-2.2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ /1.%1 , Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ ($1 2ēŊ 23 Ŋ! ,(.-#3 Ŋ8Ŋ#+Ŋ/4#23.Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ 2#Ŋ4 (! 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#+Ŋ#23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ 3 '4 +/ ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊŊŊ
.-!#Ŋ #¢-Ŋ"#23 !¢Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ' (3( -.2ĔŊ/4#23.Ŋ04#Ŋ - "(#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ1#/ 31( ".ĔŊ/1./42.Ŋ+ Ŋ !1# !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋĥ5(2 Ŋ'4, -(3 1( ĢŊ 04#Ŋ2(15 Ŋ/ 1 Ŋ 3#-"#1Ŋ! 2.2Ŋ!.,.Ŋ + 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ'48#-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/ ~2Ŋ ! 1( # .Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ1#!412.2ē -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2(% Ŋ/#12(2Ĺ 3(#-".Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 Ŋ '4, -(3 1( Ŋ(-3#1- !(.- +ĔŊĥ#23.Ŋ2#Ŋ %1 5 1;ĢĔŊ8Ŋ1#/#1!43(1;Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ĔŊ "5(#13#Ŋ
.4(".1Ä“
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#!.,(2.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ 4,#-3 -ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ/.!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ, ÄƒĹŠ.2.2ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ/1(2(¢-Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ%14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ /#1.ĹŠ '.1 ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!;13#+#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.Äą % Ä“ĹŠ +("#,ĹŠ .+ 13#ĹŠ#23;ĹŠ5(5.Ä“
^WijW cƒZ_Yei$ 7Z[c|i Z[ cWd[`Wh [b Ă“ k`e Z[ Zhe]Wi Wb ckdZe [nj[h_eh" IebWhj[ [hW [b fh_dY_fWb YedjWYje Z[ bWi <7H9 Yed Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_# Y_Wb[i [YkWjeh_WdWi$ 7i‡ c_ice" [hW gk_[d Z_ifed‡W Z[b Z_d[he fWhW fW]Wh ieXehdei fWhW b_X[hWh W YkWbgk_[h c_[cXhe gk[ \k[hW YWfjkhW# Ze e gk[ jkl_[hW fheXb[cWi Yed bW `kij_Y_W [d ;YkWZeh$ ÆF[hcWd[dj[c[dj[ h[Y_X‡W l_i_jWi Z[ dWhYejhWĂ’ YWdj[i dWY_edWb[i W WdkdY_WZW ck[hj[ ^WY[ kd c[i Z[b ĂˆfWZh_deÉ Z[ bWi <7H9" Yece i[ YedeY‡W W Eb_Z[c Hecc[b IebWhj[ 9[# o [njhWd`[hei" fh_dY_fWbc[dj[ Y_kZWZWdei c[n_YWdei" Y[djheWc[h_# hÂŒd" Z[ijWfÂŒ dk[lWc[dj[ be gk[ oW i[ iWX‡W0 bk[]e Z[ YWdei" [YkWjeh_Wdei o XhWi_b[‹ei Yed gk_[d[i" bk[]e Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒd _dYkhi_edWh [d lWh_ei fW‡i[i" bei Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W Z[ Zhe]W o WhcWc[dje fWhW bWi <7H9" eh]Wd_pWXW ikdjkeiWi Ă’ [ijWiÇ" [ij|d kj_b_pWdZe W^ehW W ;YkWZeh Yece Y[djhe Z[ WYe# i[‹WbW kd _d\ehc[ Z[ ?dj[b_][dY_W$ f_e o h[[nfehjWY_ÂŒd$ BWi j[c_Xb[i eh]Wd_pWY_ed[i c[n_YWdWi Z[b =eb\e o .2ĹŠ-#%.!(.2 Z[ I_dWbeW" Wb_WZei Yed fWhWc_b_jWh[i o ]k[hh_bb[hei" b[ [ij|d ]WdWdZe FWhW bb[lWh W YWXe iki ]hWdZ[i cel_c_[djei" IebWhj[ o iki YebWXe# bW ]k[hhW W iki fWh[i YebecX_Wdei o cWd[`Wd W^ehW [b ckbj_c_bbedW# hWZeh[i i[ Wb_Whed fh_c[he Yed bei `[\[i Z[ bei Y|hj[b[i Z[ 9Wb_ o Z[b Dehj[ Z[b LWbb[" f[he bk[]e bei WXWdZedWhed [ _dYbkie bei Z[bWjWhed h_e d[]eY_e Z[iZ[ bW i[blW [YkWjeh_WdW$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bWi WYY_ed[i Z[ bW ]k[hh_bbW Yedj_d‘Wd Z[iXeh# Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feh be gk[ _cfehjWdj[i YWfei Z[ [iei ]hkfei ZWdZe bWi \hedj[hWi o Wc[dWpWdZe bW i[]kh_ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒd$ Iebe gk[ \k[hed YWfjkhWZei o [njhWZ_jWZei W ;ijWZei Kd_Zei" Yece [d [b YWie oW de be ^WY[d feh _Z[ebe]‡W feb‡j_YW" i_de feh [b Z_d[he gk[ fheZkY[ Z[ :_[]e CedjeoW I|dY^[p" Ăˆ:ed :_[]eÉ Yedi_Z[hWZe [b ikY[ieh Z[ FWXbe ;iYeXWh$ [b dWhYejh|Ă’ Ye$ 7^ehW bei c[n_YWdei jhWXW`Wd WfeoWZei feh cWĂ’ eiei [YkWje# O ;YkWZeh" feh ik l[Y_dZWZ Yed 9ebecX_W" i_]k[ i_[dZe [b c|i ikiY[fj_Xb[ Z[ jeZei bei fW‡i[i$ IebWhj[ [hW [b ^ecXh[ YbWl[ [d [ijei h_Wdei" Wi‡ Yece feh bWi kbjhWZ[h[Y^_ijWi 7kjeZ[\[diWi Kd_ZWi Z[ 9ebecX_W" 7K9" o bWi <7H9 gk[ ef[hWd [d bW b‡d[W \hedj[h_pW Z[ bW Wikdjei$ Fh|Yj_YWc[dj[ [d jeZei bei -(& a_bÂŒc[jhei Z[ \hedj[hW b_c‡jhe\[ 7cWped_W$ 9kh_eiWc[dj[" bWi Zei eh]Wd_pWY_ed[i _hh[]kbWh[i gk[ i[ ikfed[ ^Wo fheXb[cWi Z[ fh[i[dY_W Z[ ]hkfei WhcWZei" _dYkhi_ed[i" h[Z[i ied [d[c_]Wi Z[YbWhWZWi" j[hc_dWhed i_[dZe ieY_Wi Wb ejhe bWZe Z[ Ă’ dWdY_[hWi" WXWij[Y_c_[dje" Ykbj_lei Z[ YeYW o h[bWY_ed[i feb‡j_YWi$ FeXbWY_ed[i Yece Dk[lW Be`W" =[d[hWb <Wh\|d" Fk[hje Dk[le" bW \hedj[hW ikh YebecX_WdW [d bW [nfehjWY_ÂŒd Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ Kd Fk[hje C[ijWdpW" ;b 9ed[`e" IWd @eiƒ Z[ 8[bbW <beh" BW 8[hc[`W" jhWXW`e gk[ b[ lWb_ÂŒ \[b_Y_jWY_ed[i W IebWhj[ feh fWhj[ Z[b I[Yh[jWh_WZe Dk[lW IWdjW HeiW" BW 8ed_jW" IWd C_]k[b o Fk[hje ;b 9Whc[d" [d bW Z[ bWi <7H9$ fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk[ b_c_jW Yed [b FkjkcWoe" ied kj_b_pWZWi feh c_[cXhei Z[ bWi <7H9" l[ij_Zei Z[ Y_l_b" fWhW XkiYWh Z[iYWdie" 2~ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ 24-3. l_jkWbbWi e h[\k]_e Wdj[ [b Wi[Z_e Z[ bei c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ ;d [iW :[ WYk[hZe Yed \k[dj[i Z_]dWi Z[ [dj[he YhƒZ_je" [b d[]eY_e Yed bei Y|hj[b[i c[n_YWdei be h[Wb_pWXW IebWhj[ [d ;YkWZeh Z_h[YjWc[dj[ Yed h[]_ÂŒd" IebWhj[ [hW e" Yece [d bW YWdY_ÂŒd" i_]k[ i_[dZe [b h[o$ @[Ăľ [hied EijW_pW" gk_[d W^ehW i[ [dYk[djhW [d bW YbWdZ[ij_d_ZWZ o Wb fWh[Y[h XW`e bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi <7H9$ #!1#3.ĹŠ ĹŠ5.!#2 Bei EijW_pW" Wc_]ei Z[b ikXi[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde @eiƒ ?]dWY_e 7 lWh_ei Z[ [ijei bk]Wh[i bb[]W bW XWi[ Z[ YeYW‡dW fheY[Z[dj[ Z[b Fk# 9^Wkl‡d" \k[hed Z[iYkX_[hjei W hW‡p Z[b ef[hWj_le feb_Y_Wb Z[dec_# jkcWoe o [b 9Wgk[j| fWhW jhWdi\ehcWhbW [d Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW$ >WijW ^WY[ feYei Z‡Wi [hW kd i[Yh[je W leY[i gk[ feh Dk[lW Be`W o dWZe Ăˆ>khWY|d Z[ bW <hedj[hWÉ [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&." bk[]e Z[b Z[# beYWb_ZWZ[i WZoWY[dj[i Yece BW F_djW o Fk[hje Dk[le #ZedZ[ j[d‡W Yec_ie Z[ *"- jed[bWZWi Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW [d IWd Beh[dpe ik YWiW# i[ fWi[WXW Yece F[Zhe feh ik YWiW IebWhj[ 9[hÂŒd" Wb_Wi ĂˆEb_# ;ic[hWbZWi $ BW Zhe]W" gk[ [hW [dj[hhWZW XW`e j_[hhW fWhW [l_jWh gk[ \k[hW Z[# l[hÉ e Ăˆ;b ?d][d_[heÉ" kde Z[ bei Zei `[\[i Z[ Ă’ dWdpWi Z[b 8begk[ Ikh o d[]eY_WZeh Z[ bei [cXWhgk[i Z[ YeYW‡dW [djh[ bWi <7H9 o bei YWhj[b[i j[YjWZW" j[d‡W Yece Z[ij_de ;ijWZei Kd_Zei" Cƒn_Ye o ;khefW$ :‡Wi Z[ifkƒi [d ejhe ef[hWj_le" i[ [dYedjhWhed [d bW beYWb_ZWZ Z[ c[n_YWdei Z[ bW Zhe]W$ Æ7gk‡ bW ‘d_YW b[o iecei deiejheiÇ" i[ Yec[djW gk[ Wi[]khWXW @WcX[b‡" [d bW fhel_dY_W Yeij[hW Z[ ;b Ehe" \hedj[h_pW Yed F[h‘" i[_i Z[iWĂ’ Wdj[ [ij[ ^ecXh[" kde Z[ bei c|i h_Yei Z[ bW h[]_ÂŒd o gk_[d jed[bWZWi Z[ Zhe]W [d kdW f_iY_dW Z[ Ykbj_le Z[ YWcWhed[i$ Bei EijW_pW" W [nY[fY_ÂŒd Z[ @[Ăľ [hied" [ij|d fh[iei feh [b Z[b_je Z[ eh]Wd_pWXW [b WYef_e Z[ YeYW‡dW o WhcWi fWhW [dl_Wh bei YWh]Wc[djei bWlWZe Z[ WYj_lei gk[ ^WY‡Wd [d kdW YecfW‹‡W ckbj_dWY_edWb Z[ ik W bei h[X[bZ[i$ :khWdj[ bei ‘bj_cei jh[i W‹ei" IebWhj[ _dYh[c[djÂŒ i_ij[c|j_YW# fhef_[ZWZ$ c[dj[ W iki YebWXehWZeh[i [d bW cWoeh fWhj[ Z[ bW \hedj[hW dehj[ ! -".ĹŠ3 ) " [YkWjeh_WdW$ Ik h[Z _dYbk‡W W ][dj[ Z[ i[]kh_ZWZ" _d\ehcWdj[i" f[hiedWb Z[ _d# :[ jeZei ceZei" [d [b d[]eY_e b_Z[hWZe feh IebWhj[ i_]k[d fWhj_Y_fWd# j[b_][dY_W" jhWdifehj_ijWi" i_YWh_ei" feb_Y‡Wi" Yec[hY_Wdj[i Z[ WhcWi o Ze bei \h[dj[i *. o (/ Z[ bWi <7H9" Wi‡ Yece [b 8begk[ B_X[hjWZeh[i
B
Z[b Ikh" Z[ bWi 7K9" gk[ ef[hWd [d bei Z[fWhjWc[djei b_c‡jhe\[i Z[ FkjkcWoe o DWh_‹e$ :[iZ[ lWh_Wi fWhj[i Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde o feh dkc[heiWi hkjWi j[hh[ijh[i" Ă“kl_Wb[i o cWh‡j_cWi jhWdifehjWd bW YeYW‡dW o bW ^[he‡dW W Z_l[hiei fW‡i[i o" Z[ fWie" iWYWd kdW cWoeh jW`WZW Z[b d[# ]eY_e Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ BWi fhel_dY_Wi Z[ IkYkcX‡ei" ;ic[hWbZWi o 9WhY^_" gk[ b_c_jWd Yed bei Z[fWhjWc[djei YebecX_Wdei Z[ FkjkcWoe o DWh_‹e" ied [b [iY[dWh_e fWhW [ijei d[]eY_ei$ 7fWhj[ Z[ bei _hh[]kbWh[i Z[ bWi <7H9 o bWi 7K9" bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi ^Wd Z[dkdY_WZe bW fh[i[dY_W Z[ c_[cXhei Z[b ]hkfe Z[dec_dWZe ĂˆĂ›]k_bWi D[]hWiÉ" [d beYWb_ZWZ[i Z[ bW pedW Yeij[hW Z[ bW \hedj[hW" Y[hYW W bWi feXbWY_ed[i Z[ CWjW`[ [d ;YkWZeh o JkcWYe 9ebecX_W $ Æ;b ^[Y^e [i ]hWl[ o dei fed[ \h[dj[ W ejhe Wif[Yje Z[b fheXb[cW YebecX_Wde gk[ de [i iebWc[dj[ bW fh[i[dY_W Z[ bWi <7H9" i_de bW fh[i[dY_W Z[ fWhWc_b_jWh[iÇ " WĂ’hcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[" [d kdW [djh[l_ijW hWZ_Wb$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
31.2ĹŠ/#12.- )#2
Ejhe Z[ bei ĂˆZkheiÉ [d bW pedW [hW ^WijW ^WY[ feYe Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ" [b Wb_Wi Z[ @eiƒ 8[d_je 9WXh[hW 9k[lWi" Z_h_][dj[ Z[b bbWcWZe 9ecWdZe '* e 8begk[ Ikh o ejhe Z[ bei ÆZkhei Z[ bWi Ă’dWdpWi" [i Z[Y_h" [b i[]kd# Ze" Z[ifkƒi Z[ IebWhj[" [d cWd[`Wh bW fbWjW Z[ bW Zhe]W$ ;d del_[cXh[ fWiWZe i[ Z_`e gk[ ĂˆHWc‡h[pÉ ^WXh‡W ck[hje [d kd XecXWhZ[e W kd YWcfWc[dje ikXl[hi_le [d 9Wgk[j|" f[he ik YWZ|# l[h de i[ [dYedjhÂŒ$ Ik fWhWZ[he [i Z[iYedeY_Ze$ :[ jeZei ceZei" bei ^ecXh[i Z[ IebWhj[ o ĂˆHWc‡h[pÉ i[ ck[l[d [djh[ bei h‡ei 9W]kWj_ o OWh_" Y[hYWdei W bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei o W kdWi ^ehWi Z[b F[h‘$ JWcX_ƒd f[hcWd[Y[d lWh_ei Z‡Wi Wb c[i [d Fk[hje 7i‡i$ IebWhj[ o ĂˆHWc‡h[pÉ _dYbkie" i[]‘d bWi \k[dj[i gk[ ikc_d_ijhWhed bW _d\ehcWY_ÂŒd W BW >ehW" j_[d[d h[i_Z[dY_W [d Gk_je W ZedZ[ i[ jhWi# bWZWXWd lWh_Wi l[Y[i Wb W‹e <h[ZZo 9Wij_bbe" ]k[hh_bb[he [ _d\ehcWdj[ Z[ bWi <7H9" [i ejhe f[h# iedW`[ YedeY_Ze [d IkYkcX‡ei$ >WijW ^WY[ feYe jhWdi_jWXW Yed jeZW jhWdgk_b_ZWZ" fk[i \ehcWXW fWhj[ Z[ bW 8h_]WZW I_cÂŒd 8eb‡lWh" XW`e [b cWdZe Z[ @eiƒ ?]dWY_e 9^Wkl‡d$ De ^Wd \WbjWZe jWcfeYe bWi l_i_jWi W [ijW h[]_ÂŒd Z[ <hWdY_iYe I_[# hhW" WfeZWZe Ăˆ;b 9koÉ" Z[ gk_[d i[ Wi[]khW gk[ [i fhel[[Zeh Z[ Zhe]W Z[ bW _dikh][dY_W" Ykoei j[dj|Ykbei i[ [nj_[dZ[d feh [b h‡e FkjkcWoe ^WijW bei b‡c_j[i Yed [b F[h‘$ Ejhei _dlebkYhWZei [d [b d[]eY_e ied bei bbWcWZei ÆYWcWhWZWiÉ Ăˆ9^WdeÉ o Ăˆ9WY^_É gk_[d[i j_[d[d W ik YWh]e [b jhWdifehj[ Z[ bW Zhe]W" [if[Y_Wbc[dj[ W d_l[b Ă“kl_Wb" Wi‡ Yece [b h[YbkjWc_[dje Z[ c[deh[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 23 (9 ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!;13#+#2ĹŠ,#7(! -.2Ä“
+ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ~2.
9ed [ijei ĂˆYecWdZWdj[iÉ Wb \h[dj[" bW cWĂ’W c[n_YWdW Z[b dWhYejh|Ă’Ye eh]Wd_pW Z[iZ[ ;YkWZeh bei ]hWdZ[i [dl‡ei Z[ Zhe]W" Z[`WdZe kdW fWhj[ Z[ [bbei [d [b fW‡i" be gk[ ^W [b[lWZe [b Yedikce _dj[hde$ Æ7gk‡ i[ [ij|d eh]Wd_pWdZe bei ]hWdZ[i [dl‡ei Z[ Zhe]W$ ;ij[ _dYh[c[dje jWcX_ƒd i_]d_Ă’YW gk[ i[ gk[ZW kdW fWhj[ Z[ [ijWi Zhe]Wi [d [b fW‡iÇ" i[‹WbÂŒ kd Wbje \kdY_edWh_e" Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ Iki# jWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_YejhÂŒf_YWi 9edi[f $ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [b Æ\[dÂŒc[de ^W iehfh[dZ_Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i _d# j[hdWY_edWb[iÇ" eXb_]WdZe W bei eh]Wd_icei _dj[hdei W h[W`kijWh ik [ijhWj[]_W Z[ bkY^W$ ;b W‹e fWiWZe" bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi Z[Yec_iWhed kd hƒ# YehZ Z[ ,. jed[bWZWi Z[ Zhe]W" Z[ bWi YkWb[i ,* [hWd Z[ YeYW‡dW$ O Z[iYkXh_[hed ikXcWh_dei Whj[iWdWb[i" \WXh_YWZei _d][d_eiWc[dj[" fWhW [b jhWdifehj[ Z[ bW Zhe]W$ ~2ĹŠ54+-#1 +#
ēŊ 2 Ŋ"#Ŋ +("#,Ŋ .+ 13#Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 4#5.ĔŊ 4!4, ~.2ē
+("#,ĹŠ .+ 13#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ,4#13.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ +("#,ĹŠ .,#+ĹŠ .+ 13#ĹŠ #1¢-ĔŊ +( 2ĹŠÄĽ +(5#1ĹŠ .+ 13#ČĔŊ#-ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 434, 8.ĚĔŊ
$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ5(5.Ä“  "(#1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !+ 1#-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĔŊ.!411(".2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ 4! - ĔŊ +ĹŠ , 1%#-ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 434, 8.ĚĔŊ#-ĹŠ+~,(3#2ĹŠ!.-ĹŠ 4!4, ~.2 +ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.+., ( -.ĔŊ-.ĹŠ. 23 -3#ĔŊ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ$4#ĹŠ 3(".Ä“ĹŠ #1.ĹŠ #-ĹŠ +%4- 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ$1.-3#1(9 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+.ĹŠ!.-31 1(.Ä–ĹŠ .+ 13#ĹŠ2(%4#ĹŠ5(5.Ä“
Ä“ĹŠ . 04~-ĹŠÄĽ +ĹŠ ' /.ÄŚĹŠ 49,;-Ä“
/VFWP HPMQF BM 'SFOUF EF MBT '"3$
" $0-0.#*"
*QJBMFT
56-$ÂŤ/
0SJUP
1656.":0
-B )VBDB
11VFSUP $BJDFEPP $BJDF
VĂ?[ 7BMMF EFM (VBNVĂ?[
-B #POJUB
3Ă“P 4BO . Ă? JHV 5FUFZĂ? 3PTB F 4BO +PTĂ? EF M 'MPSJEB #FMMB 'MPS
&$6"%03
&M $POFKP :BOBNBSV (SBM 'BSGĂˆO 4BO .JHVFM
-VNCBRVJ
-FZFOEB
.JMJUBSFT DPMPNCJBOPT 'SFOUF EF MBT '"3$
%PSBEP /6&7" -0+" EF $BTDBMFT
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
.JMJUBSFT DPMPNCJBOPT Z NJFNCSPT EFM 'SFOUF EF MBT '"3$ TF FO GSFOUBSPO FO MB [POB EF 5FUFZĂ?
1VFSUP "TĂ“T 1VFSUP " UPP #VFOB 7JTUB
$VFN NCJ $VFNCJ
5FUFUFT
3Ă“P 1V U " OHPTUVSB "OHPTUVSB
4UB UB 33PTB 4UB 3PTB
46$6.#*04
P BZ VN
;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;;$KK$ i[‹WbÂŒ [d kd _d\ehc[ WdkWb ieXh[ bW bkY^W Wdj_dWhYÂŒj_Yei [d bW h[]_ÂŒd" gk[ ;YkWZeh [i kd fW‡i Ælkbd[hWXb[Ç W bWi cWĂ’Wi$ Æ;YkWZeh i_]k[ i_[dZe lkbd[hWXb[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe feh iki _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi ^_ijÂŒh_YWc[dj[ ZƒX_b[i o feh bW YehhkfY_ÂŒdÇ" [ij_cÂŒ [b _d\ehc[$ BW Zhe]W i[ jhWibWZW feh Z_\[h[dj[i hkjWi Ă“kl_Wb[i o j[hh[ijh[i$ BWi <7H9o bei ĂˆfWhWiÉ fW]Wd Yed YeYW‡dW W bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi" gk[ bei Z[`Wd jhWXW`Wh jhWdgk_bWc[dj[$ JeZe [ije be cWd[`WXW IebWhj[ i_d fheXb[cWi fehgk[" Yece [b c_ice Z[Y‡W k\Wd|dZei[" Æ;YkWZeh [i [b dk[le fWhW‡ie fWhW dk[ijhei d[]eY_ei o de lW W Z[`Wh Z[ i[hbe [d ckY^e j_[cfeÇ$ Kd _dl[ij_]WZeh Z_`e W [ij[ Z_Wh_e gk[ bei YWhj[b[i c[n_YWdei j_[# d[d YedjWYjei Yed *) ]hkfei Z[ dWhYei [d 9ebecX_W o bei gk[ [ij|d i_[dZe _dl[ij_]WZei [d ;YkWZeh$ Æ;i YbWhe0 d_ kd a_be fhel[d_[dj[ Z[ 9ebecX_W" F[h‘ e ;YkWZeh fk[Z[ _d]h[iWh W ;ijWZei Kd_Zei i_d bei c[n_YWdei$ Feh [ie i[ Yed# l_hj_[hed [d Wb_WZei Z[ bei YebecX_Wdei$ IÂŒbe gk[ W^ehW bei f[hkWdei [cf[pWhed W fheY[iWh bW fWijW gk[ [bbei c_icei fheZkY[d$ O bW [d# l‡Wd W ;YkWZehÇ" i[‹WbÂŒ$ ?Z[dj_Ă’YWZei bei YWfei o bWi hkjWi" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" Cƒn_Ye" F[h‘" 9ebecX_W o ^WijW 9^_b[ _d_Y_Wh|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi kdW lWijW ef[hWY_ÂŒd [dYWc_dWZW W Z[iXWhWjWh #^WijW ZedZ[ i[W fei_Xb[# W bei YedjWYjei Z[ bei Y|hj[b[i Z[ @k|h[p o I_dWbeW" i[‹WbWZei Z[ _djheZkY_h [b *& Z[ bW Zhe]W gk[ i[ Yedikc[ [d ;ijWZei Kd_Zei$ Be ]hWl[ [i gk[ W^ehW [iWi feZ[heiWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_Yj_lWi jWc# X_ƒd [ij|d [d ;YkWZeh$
Ä“ĹŠÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ÄŚÄ“
&O MB [POB PQFSB hÂťMJWFS 4PMBSUFh FM OVFWP HSBO DBQP 5BSBQPB EF MBT 'BSD
ƒ ą
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/# #)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $) Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹#(# # Ĺ‹")3 -31#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ2! +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ"# #1;ĹŠ2#2(.- 1ĹŠ!.-2Äą 3 -3#,#-3#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“
Ä“ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ3(#-#ĹŠ %#-" ĹŠ++#- Ä“
;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb _d_Y_Wh| ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [b `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " fbWdj[WZe feh CWkhe 7dZ_de F7?I " i_[dZe [b fh_c[h _dj[hf[bWZe 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[b 9@$ I[]‘d [nfb_YÂŒ <[hdWdZe 9ehZ[he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" bWi YedleYWjeh_Wi W bei leYWb[i Z[b 9@ i[ ^Wh|d feh ehZ[d Wb\W# Xƒj_Ye o i[ _dj[djWh| fheY[iWh W YWZW kde [d kdW `ehdWZW" [ije jWcX_ƒd Z[f[dZ[h| Z[b j_[cfe kiWZe feh bei _dj[hf[bWZei [ _d# j[hf[bWdj[ [d YWZW eYWi_ÂŒd$ BW WYkiWY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b 9@ i[ \kdZWc[djW [d [b fh[ikdje _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i" jh|Ă’ Ye Z[ _dĂ“ k[dY_Wi" YedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[i" W]_eijW`[
Z[YbWhWY_ÂŒd \WbiW Z[ X_[d[i o f[h# `kh_e" feh be gk[ [b Fb[de Z[X[h| Z[j[hc_dWh bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ YWZW kde Z[ bei [d`k_Y_WZei$ 7Z[c|i i[ f[Z_h| W bW <_i# YWb‡W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei [n|# c[d[i [if[Y_Wb[i f[hj_d[dj[i [d bei YWiei d[Y[iWh_ei" Yece [i [d [b Z[ 9[lWbbei o [b leYWb Bk_i L|igk[p" gk[ h[ikbjWhed bei c|i Z[dkdY_WZei ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd$ (2! +(9 !(¢-
BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd jWcX_ƒd i[i_edWh| [b c_ƒhYeb[i" W bWi '&0)&" fWhW YedeY[h" Z[# XWj_h o WfheXWh [b _d\ehc[ Ă’ dWb cej_lWZe Z[djhe Z[b jh|c_j[ Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bW fh[i_Z[djW Z[b 9ed# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW 9fYYi " CWhY[bW C_hWdZW" fbWd# j[WZe feh CWhYe Ckh_bbe$ 7Z[c|i" Z[X_Ze W bW _dj[diW W][dZW Z[b Fb[de" bW ikijWd# Y_WY_ÂŒd Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_# Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" fbWdj[WZW feh <hWdY_iYe KbbeW CF: " gk[ZÂŒ feij[h]WZW fWhW [b ( Z[ cWoe" \[Y^W ^WijW bW gk[ i[ [if[hW YedYbk_h Yed [b `k_Y_e feb‡j_Ye W bei c_[cXhei Z[b 9@$
le [i f[hc_j_h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei c_b_jWh[i [d bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW fWhW bkY^Wh YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$ 7Z[c|i i[ Z[XWj_h| [b fhe# o[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd" fbWdj[WZe feh CWh‡W 7b[`WdZhW L_Yk‹W F7?I " fWhW h[ifWbZWh bWi WY# Y_ed[i Z[b =eX_[hde \h[dj[ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW [cXW`WZe# hW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" >[Wj^[h >eZ][i" [d bei YWXb[i fkXb_YW# Zei feh M_a_b[Wai$ <_dWbc[dj[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W f_Z_ÂŒ W bei b[]_ibW# Zeh[i gk[ de fk[ZWd Wi_ij_h W bWi i[i_ed[i gk[ Z[b[]k[d W iki Wb# j[hdei" W Ă’ d Z[ j[d[h [b gkÂŒhkc d[Y[iWh_e fWhW jhWXW`Wh" Æleo W j[d[h gk[ he]Whb[i fWhW gk[ de c[ Z[`[d i_d gkÂŒhkcÇ" [nfh[iÂŒ" h[YehZWdZe gk[ [d bW ‘bj_cW i[# i_ÂŒd de i[ fkZe Yedj_dkWh b[]_i# bWdZe feh [ijW hWpÂŒd$ !.-.,~ ĹŠ/./4+ 1
BW 9ec_i_ÂŒd Z[b Hƒ]_c[d ;Ye# dÂŒc_Ye j_[d[ fh[l_ije Ă’ dWb_pWh o lejWh ^eo [b _d\ehc[ fWhW i[]kd# Ze Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZWh_W" h[c_j_Ze feh [b ;`[Ykj_le Yed [b YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye kh][dj[" feh be gk[ fWhW [b c_ƒhYeb[i [ij| fh[l_ije bb[lWh W YWXe [b i[]kdZe Z[XWj[ \h[dj[ Wb Fb[de$ ;b fheo[Yje XkiYW _dij_jk_h [b hƒ]_c[d Z[ Z[h[Y^ei" eXb_]W# Y_ed[i o X[d[Ă’ Y_ei Z[ f[gk[‹ei Yec[hY_Wdj[i" i[Yjeh WieY_Wj_le" Yeef[hWj_l_ijW" Yeckd_jWh_e o W bWi kd_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi fe# 31.2ĹŠ/1.8#!3.2 CW‹WdW i[ jhWjWh| [d i[]kdZe fkbWh[i" gk[ i[]‘d 9ehZ[he Z[XWj[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi Yedij_jko[ kdW dk[lW \ehcW Z[ W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW" fheZkYY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" [d XWi[ Wb _d\ehc[ Z[ bW 9ec_# \kdZWc[djWZe [d bW ][dj[ gk[ i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W" Ykoe eX`[j_# l_l[ Z[ ik jhWXW`e Z_Wh_e$
).Ćŋ& ŋ )(-/&. ŋ()ŋ $ ŋ(#0 & -ŋ ŋ #(- !/,# Ŋ š ;b WbYWbZ[ @W_c[
D[Xej Z_`e gk[ Wkdgk[ ]Wd[ [b I‡ [d bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ cWoe" bei d_l[b[i Z[ _di[# ]kh_ZWZ [d [b h[ije Z[b fW‡i de Z_ic_dk_h|d$ D[Xej \k[ cko YWj[]ÂŒh_Ye [d ik fei_Y_ÂŒd \h[dj[ Wb j[cW" fk[i# je gk[ W ik Yh_j[h_e bei Wbjei d_# l[b[i Z[b_Yj_lei gk[ h[]_ijhWd bWi [dYk[ijWi i[ cWdj[dZh|d$ ÆDe lWd W XW`Wh bei Wi[i_dW# jei" bei i[Yk[ijhei" heXei W]hW# lWZei" l_ebWY_ed[i" Z_Y_[dZe i‡$ BW YedikbjW [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ [i kdW ]hWd Z[Y[f# Y_ÂŒd" [b fk[Xbe Wb c[dei gk_[h[ [d [b Wi[i_dWje" [d [b i[Yk[ijhe" [d [b heXe o [d bW l_ebWY_ÂŒd f[# dWi cko ZkhWi o" ieXh[ jeZe" gk[ i[ Z[he]k[d [iWi b[o[i fhe Z[b_dYk[dY_Wb[i gk[ dWY_[hed
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ-.ĹŠ!1##ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1.,#2 2ĹŠ/.+~3(! 2Ä“
Z[ bW 7iWcXb[W" bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" [ije fWh[Y[ kdW XkhbWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 9edikbjWZe ieXh[ [b Wif[Yje `kZ_Y_Wb o bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b ;`[Ykj_le [d ƒijW" cWd_\[ijÂŒ gk[ jWb h[iebkY_ÂŒd de [i Z[ce# Yh|j_YW o gk[ bW fh[]kdjW [i cWb _dj[hfh[jWZW feh bW Yeckd_ZWZ$ ÆBW ][dj[ Yh[[ gk[ be gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [ij| fh[]kdjWdZe" gk[ i_ bei `k[Y[i Yehhkfjei i[ Z[X[d _h W ik YWiW" [ie de i[ fh[# ]kdjW" be gk[ i[ fh[]kdjW [i i_ [b Fh[i_Z[dj[ Z[X[ decXhWh bei `k[Y[i" oe Yh[e gk[ [ie de YWX[ [d Z[ceYhWY_W" Wi‡ Yece bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb de decXhW c_d_ijhei Z[ ;ijWZe" jWcfeYe [b Fh[i_Z[dj[ Z[X[ decXhWh `k[Y[iÇ" WdejÂŒ$
)(-/&. Ćŋ #&# -ŋ * , ŋ #- * #. )-
ƒ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ ĹŠ' ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ$ !4+3 3(5.ĹŠ/4#" -ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“
;b fhŒn_ce - Z[ cWoe" Z‡W Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z_i# fedZh| Z[ +$&&& fbWdj_bbWi gk[
.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠÄ?ĉŊ8ĹŠÄ?ÄŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ WokZWh|d W bWi f[hiedWi Yed Z_i# .-23(34!(¢-ĹŠ2# + -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5.3.ĹŠ YWfWY_ZWZ l_ikWb W ik\hW]Wh$ #2ĹŠ. +(% 3.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b , 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 9D;" [nfb_YÂŒ gk[ bWi fbWdj_bbWi /1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "Ŋĸ//+ĚŊ2(-ĹŠ2#-3#-Äą j[dZh|d kd i_ij[cW Z[ b[YjkhW !( ĹŠ!.-"#- 3.1( ĹŠ#)#!43.1( " ĔŊ#23 2ĹŠ XhW_bb[ fWhW gk[ Wi‡ bWi f[hie# ĂŒ+3(, 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#)#1!#1ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ dWi de l_Z[dj[i j[d]Wd \WY_b_ZWZ +ĹŠ5.3.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. 1 ĹŠ+ ĹŠ fWhW ik\hW]Wh$ Æ;ijWi ied kdW 13 ĹŠ %- ĹŠ"#Ŋĉććđē [if[Y_[ Z[ ieXh[ Z[ YWhjkb_dW" [d (#-31 2ĹŠ#23#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ#2ĹŠ ZedZ[ i[ _di[hjW bW fWf[b[jW Z[ $ !4+3 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-31#ĹŠ lejWY_ÂŒd$ BWi f[hiedWi fk[Z[d ĈÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ+ 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ Wi‡ _Z[dj_Ă’YWh bei YWi_bb[hei [d  .2ĔŊ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ1#2("#-ĹŠ ZedZ[ Z[X[d lejWhÇ" c[dY_edÂŒ$ #-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĔŊ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[" WZ[# 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ8ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĔŊ c|i Z[ bWi fbWdj_bbWi" [d [ij[ 8ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“ fheY[ie [b[YjehWb i[ Z_ijh_Xk_# h|d \ebb[jei _d\ehcWj_lei ieXh[ f[hiedWi" Ykoe leje [i \WYkbjWj_# bWi fh[]kdjWi Z[b h[\[hƒdZkc o le" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd fheY[Z_c_[d# YedikbjW$ Æ7cXei fheZkYjei [i# je [if[Y_Wb" fk[ije gk[ Z[X_Ze W j|d i_[dZe [bWXehWZei feh bW _c# bW dWjkhWb[pW Z[ ik jhWXW`e [bbei fh[djW XhW_bb[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd de fk[Z[d ik\hW]Wh [d [b bk]Wh Z[ 9_[]ei Z[b ;YkWZeh <[dY[ Ç" gk[ iWb[ [d [b fWZhÂŒd [b[YjehWb$ ÆFeZh|d WY[hYWhi[ W YkWb# fh[Y_iÂŒ$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ Z_# gk_[h `kdjW h[Y[fjehW Z[b leje" bk[]e Z[ ik\hW]Wh Ä“ĹŠ +ĹŠ5.3.ĹŠ 2(23(".ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(ă!4+3 "#2Ä“ Y^Wi fbWdj_bbWi i[ [djh[]W# ĹŠ h|d [d bei h[Y_djei [b[Yje# "(2! / !(3 " 2ĹŠ Z[X[d [djh[]Wh bW Yh[Z[d# #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ Y_Wb o bb[dWh iki ZWjei [d cel_b_pWd" Yed h[i]kWhZe Z[ bei Wfb_YWY_ÂŒd YWdjedWb o feh [bbe de .3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ!;1!#+#2 hWb[i" o ZedZ[ i[ h[]_ijh[d 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ .- "(2Ä“ c|i YWiei Z[ f[hiedWi [d [b h[]_ijhe [b[YjehWbÇ$ c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# i[ feZh‡W Wfb_YWh [b h[ikbjWZe [d BWi Wbh[Z[Zeh Z[ )$&&& f[hiedWi bW YedZ_Y_ÂŒd c[dY_edWZW$ ZWi" ^WY_W ZedZ[ [ij| [b [b[Yjeh [b [njhWd`[he" _d\ehcÂŒ I_ced$ fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ i_d i[dj[d# 7Z[c|i [nfb_YÂŒ gk[ bei [i# Y_W YedZ[dWjeh_W [`[Ykjeh_WZW fWhW gk[ ik\hW]k[ Wbb‡" e W ik l[p Æ;d YWZW h[Y_dje Wb c[dei ^WXh| #12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" " kdW fbWdj_bbW fWhW gk[ ^W]Wd ;b Z‡W Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [b fk[Z[ [`[hY[h kd leje Wi_ij_ZeÇ$ fWY_ei [d ZedZ[ ik\hW]Wd [ijWi lejWh|d [b , Z[ cWoe" kd Z‡W Wd# kie Z[ [ijW ^[hhWc_[djW" gk[ [i 9D; Z_ifedZh| [d YWZW h[Y_dje f[hiedWi Z[X[d i[h WYeh# j[i Z[ bW YedikbjW fefk# h[kj_b_pWXb[Ç" [d\Wj_pÂŒ$ [b[YjehWb Z[ kdW c[iW Z[ _d\eh# ZWZei feh bei h[if[Yj_lei ĹŠ bWh$ I_ced [nfb_YÂŒ gk[ i[ YedikbWZei$ ÆKikWbc[dj[ jecÂŒ [ijW Z[Y_i_ÂŒd [d l_i# cWY_ÂŒd" gk[ [ijWh| kX_YWZW [d .3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1 [b bk]Wh c|i WYY[i_Xb[" .3.ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2 ;b fhÂŒn_ce - Z[ cWoe i[ YedjhWjWd [iYk[bWi" Ye# jW gk[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW [bbei h[Y_X[d bW l_i_jW Z[ <Wkije 9WcWY^e" Yedi[`[he Z[b Wbb‡ bWi f[hiedWi Yed Z_i# (&+$/&/ [YkWjeh_Wdei b_i[ei" [djh[ ejheiÇ" Z_`e [b -ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ4-ĹŠ gk[ h[i_Z[d [d [b [nj[h_eh j_jkbWh Z[b 9D; o W]h[]ÂŒ Ä?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą iki \Wc_b_Wh[i$ 9D;" i[‹WbÂŒ gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ /( YWfWY_ZWZ \‡i_YW feZh|d 2.-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ 2.- 2ĹŠ!.-ĹŠ5.3.ĹŠ I_ X_[d ik\hW]Wh|d kd c_b feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i [d i[hl_# ieb_Y_jWh WokZW$ I[]‘d [b ik\hW]Wh|d$ De eXijWdj[" gk[ [d 9kXW" ;ifW‹W o $ !4+3 3(5.ĹŠ !4Äą "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ "(¢Ŋ ĹŠ5.3 1ĔŊ Z‡W Wdj[i [d bei h[if[Yj_lei W [bbei i[ b[i YedikbjWh| / ;ijWZei Kd_Zei ;;KK 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ Y_e WYj_le feZh|d lejWh [d bWi 9edWZ_i [d [b fW‡i [n_ij[d Z[ bWi '& fh[]kdjWi Z[ bW Z[X_Ze W bW YedY[djhWY_ÂŒd fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i fh[i[djWd# '('$+&, f[hiedWi cWoeh[i Y[djhei Z[ Z[j[dY_ÂŒd gk[ i[ [dYk[djh[d" [b [iYhkj_‹e YedikbjW fefkbWh" Z[X_Ze W gk[ Z[ [YkWjeh_Wdei [n_ij[d Ze bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ o kdW Z[ '. W‹ei Yed [ijW YedZ_Y_ÂŒd$ Yh[Z[dY_Wb gk[ i[h| [djh[]WZW FWhW [bbei Æ[n_ij[d Zei ef# bW fh[]kdjW ." gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW [ifWY_ei fhef_ei" kX_YWZei [d Z[ bWi WYjWi i[ ^Wh| [b - Z[ cWoe" feh [b eh]Wd_ice [b[YjehWb$ Y_ed[i0 kdW gk[ bei c_[cXhei fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ cWjWh Wd_cWb[i bWi Y_kZWZ[i [d ZedZ[ [ij|d bei kdW l[p gk[ Ă’dWb_Y[ [b fheY[ie" [i Z[Y_h W fWhj_h Z[ bWi '-0&&$ I_ced [nfb_YÂŒ gk[ fWhW [ijWi Z[ bW `kdjW h[Y[fjehW Z[b leje i[ [d [if[Yj|Ykbei f‘Xb_Yei" [i Z[ YedikbWZei$
Ŋ .-23(34!(¢ŗŊŊ
ĊćēÄ?Ä?ÄŒĹŠ
ĉÄ?Ä“Ä‘Ä’ÄŽĹŠ
)&š,4 ()Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹$/-.# # -Ĺ‹&)Ĺ‹'6-Ĺ‹ ),,/*.)Ĺ‹ &Ĺ‹* v Ŋš ;b `kh_ijW >ƒYjeh Ie#
bÂŒhpWde 9edijWdj_d[ Z_`e gk[ i_ YWcX_W bW `kij_Y_W" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[ bW Yed# ikbjW fefkbWh Z[ [ij[ - Z[ cWoe" i[h| h[YehZWZe jeZW bW l_ZW$ ÆBW `kij_Y_W [i [b eh]Wd_ice c|i Yehhkfje gk[ ^Wo [d [b ;YkW# ZehÇ" Z_`e Wb j_[cfe Z[ Z[dkdY_Wh gk[ bW `kij_Y_W WYjkWb ^WY[ be gk[ b[ l_[d[ [d ]WdW Yed [b Z[h[Y^e [YkWjeh_Wde$ Æ7^‡ l[dZ[d bei \Wbbei" bei YWcX_Wd" jhWi]h[Z[d bWi dehcWi" l_ebWd bW b[o" [iW [i bW lWY_d_bbW
Z[b ;YkWZehÇ" Z_`e$ IebÂŒhpWde" gk[ h[Y_X_ÂŒ bW YedZ[# YehWY_ÂŒd ĂˆL_Y[dj[ HeYW\k[hj[É feh fWhj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d jehde W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b dk[# le 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" Z_`e de _cfehjWhb[ [b cƒjeZe Yece i[ _dj[]hW [ij[ [dj[" oW gk[ be c|i _d# j[h[iWdj[ [i [b YWcX_e Z[b i_ij[cW$ Æ;b ;YkWZeh [ij| bb[de Z[ WXe# ]WZei l_[`ei" Xk[dei" ^ed[ijei o iWX_ei" f[he de i[ bei jecW [d Yk[djW o c[h[Y[d i[h bbWcWZe W gk[ YebWXeh[d o de iec[j_Zei W [n|c[d[i o fhe]hWcWi fh|Yj_YW#
Zei feh Z[iYedeY_ZeiÇ" Z_`e$ IebÂŒhpWde" gk[ Z[\[dZ_ÂŒ bW cW# oeh‡W Z[ fheY[iei f[dWb[i _dYeW# Zei Wb [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 8kYW# hWc" cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ iki b_j_]_ei" \k[ l‡Yj_cW Z[b i_ij[cW o gk[ YkWdZe WhhWdYÂŒ kd f[ZWpe Z[ `kij_Y_W Z[ fWhj[ Z[ kd `k[p" ^kXe gk_[d[i i[ [dYWh]Whed Z[ Z[ifh[i# j_]_Wh W [i[ ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W$ ÆBWi fh[]kdjWi de ied [b iki# j[dje ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW b[o" ied bWi h[ifk[ijWi bWi gk[ i_hl[d Z[ XWi[ fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Yk[h# fei b[]Wb[iÇ" _dZ_YÂŒ$
¥ ēŊ _!3.1Ŋ .+¢19 -.Ŋ$4#Ŋ% + 1".- ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +ē
#)& ( # Ĺ‹ , ( Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹
ć
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ 4-"( +ĔŊŊ4- ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ!4 31.ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.Ä“ Kd _d\ehc[ h[Wb_pWZe feh [b 8WdYe CkdZ_Wb Z[ck[ijhW gk[ bW l_eb[dY_W j_[d[ _cfWYje [d [b Z[iWhhebbe Z[ bei fW‡i[i" jWdje W d_l[b ieY_Wb Yece [YedÂŒc_Ye$ 7Z[c|i h[l[bW gk[ [d bW WYjkW# b_ZWZ" kdW Z[ YWZW YkWjhe f[hie# dWi [d [b ckdZe [ij|d iec[j_ZWi W Wb]‘d j_fe Z[ l_eb[dY_W" oW i[W ieY_Wb e Z[b_Yj_lW$ I[]‘d [b [ijkZ_e" bW l_eb[dY_W ^W [lebkY_edWZe$ FWiÂŒ Z[ ]k[# hhWi [djh[ [ijWZei e ]k[hhWi Y_# l_b[i W ejhWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W" Yece Wb Yh_c_dWb e bW eh]Wd_pWZW j[hheh_ice" dWhYejh|Ă’ Ye $ Feh kd bWZe" bWi Y_\hWi _dZ_YWd gk[ bWi ]k[hhWi [djh[ [ijWZei e [djh[ Y_l_b[i ^Wd Z_ic_dk_Ze [d bei ‘b#
j_cei (+ W‹ei$ BWi ck[hj[i feh [i# jWi YWkiWi ied YkWjhe l[Y[i c[dei gk[ Wdj[i$ BWi Y_\hWi _dZ_YWd gk[ [b d‘c[# he Z[ ck[hjei WdkWb[i feh ]k[hhWi Y_l_b[i XW`ÂŒ Z[ (&&$&&& [d '//. W +&$&&& [d (&&.$ ;d jWdje gk[ bWi Y_\hWi Z[ ck[h# j[i feh ^ec_Y_Z_e h[]_ijhWd kd _d# Yh[c[dje$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ ;b IWblWZeh" W (&&/ bW jWiW Z[ ^ec_Y_Z_ei Yh[Y_ÂŒ [d )& h[if[Y# je Z[ '///$ ;d [b YWie Z[ =kWj[cW# bW i[ [b[lÂŒ [d (( " [d >edZkhWi Y[hYW Z[b )& $ $#!3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ
;b [ijkZ_e YedYbko[ gk[ bei fW‡# i[i [d ZedZ[ bW l_eb[dY_W [ij| [d# hW_pWZW [ij|d [nfk[ijei [b ZeXb[ W ik\h_h cWb dkjh_Y_ÂŒd$ JWcX_ƒd j_[d[d jh[i l[Y[i c|i fheXWX_b_ZW# Z[i Z[ gk[ bei d_‹ei de lWoWd W bWi [iYk[bWi$ ;d [b j[cW [YedÂŒc_Ye" IWhW 9b_# Ăľ " YeWkjehW Z[b _d\ehc[" _dZ_YÂŒ l‡W j[b[Yed\[h[dY_W gk[ bW l_eb[dY_W b_# c_jW [b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ bei fW‡i[i fWhj_[dZe Z[ gk[ W c|i feXh[i cWoeh l_eb[dY_W$ I[]‘d iki Wh]kc[djei ^Wo
ēŊ #2("#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 4# + ĔŊ +Ŋ.1(#-3#Ŋ"#Ŋ _7(!.ĔŊ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ,(_1!.+#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#23 1Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#Ŋ3#11.1(2,.ēŊ
\WYjeh[i Z[ h_[i]e gk[ _dY_Z[d Yed \k[hpW Yece [b Z[i[cfb[e" bei Wb# jei fh[Y_ei" bW Z[i_]kWbZWZ ieY_Wb$ Bei ZWjei Z[b [ijkZ_e i[‹WbWd gk[ [d bei fW‡i[i c|i l_eb[djei bWi jWiWi Z[ feXh[pW ied (& fkdjei fehY[djkWb[i" [d fhec[Z_e" c|i WbjWi gk[ [b h[ije$
Kizuna – los lazos de amistad miento desde el fondo de mi corazón a todas las naciones, åreas y a usted personalmente, que nos han apoyado.
La reconstrucciĂłn ya se ha iniciado. Estamos esforzĂĄndonos al mĂĄximo para estabilizar la situaciĂłn de la Central Nuclear No. 1 En las zonas arrasadas y destruidas por com- de Fukushima. pleto por el tsunami que se produjo despuĂŠs del terremoto, no habĂa ni agua ni electrici- Sin duda, JapĂłn se recuperarĂĄ, resucitarĂĄ y dad ni alimentos y los sobrevivientes no renacerĂĄ con mĂĄs fuerza. tenĂan la comunicaciĂłn mutua. En esas Esta meta la haremos realidad sin falta con circunstancias de desesperaciĂłn, las gente de la fuerza del pueblo y la colaboraciĂłn de la todo el mundo se ha solidarizado con noso- comunidad internacional. Y de esta manera, corresponderemos al generoso apoyo recibitros, brindĂĄndonos ĂĄnimo y valentĂa. do de todo el mundo. Cada plato de sopa y cada cobija sirvieron para calentar el corazĂłn y el cuerpo frio de Para ese dĂa, todos unidos haremos todos los los damnificados. Los grupos de rescate, en esfuerzos para lograr una reconstrucciĂłn de las calles convertidas en escombros, con la naciĂłn. todas sus fuerzas se dedicaron a la bĂşsqueda de sobrevivientes, mientras que los grupos Al convertir nuestra sincera gratitud en la de asistencia mĂŠdica trabajaron con abnega- esperanza, de nuevo expreso mis mĂĄs sinceciĂłn para dar los tratamientos al corazĂłn y al ros agradecimientos. Un amigo en la necesidad es un amigo de cuerpo de los heridos. verdad De cada rincĂłn del mundo, todavĂa siguen Naoto Kan llegando a nosotros un sinnĂşmero de apoyo PRIMER MINISTRO DEL JAPĂ“N y oraciones. Estamos profundamente agradecidos por los lazos de amistad – Kizunaexpresados por nuestros amigos del mundo entero. Quiero expresar mi mĂĄs cordial agradeci-
#ĹŠ31 ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢ŊŊ 2ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ+(,(3 -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.Äą Ĺ—-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ %423~-ĹŠ 123#-2ĔŊ#+ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ$ !3.1ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ+(,(3 ".ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ(-"(!¢Ŋ 13#-2ĔŊ +ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ2#- ".1#2ĔŊ+.2ĹŠ (-5#12(.-(23 2ĹŠ' -ĹŠ, -($#23 ".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠÄĄ $#!3 ĹŠ242ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ -#%.!(.Ģē
.2ĹŠ" 3.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ(-"(! -ĹŠ04#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ĊĎēćććŊ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ"#2"#ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ 2.!( " 2ĹŠ +ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".Ä“
7f%*.--(
Un mes ha transcurrido desde que el terremoto de la magnitud sin precedentes en la historia del JapĂłn, azotĂł nuestro paĂs, llevĂĄndose miles vidas preciosas. Incluso hoy en dĂa, mĂĄs de 150.000 personas estĂĄn obligadas a llevar la vida en los refugios.
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ ĉć
Gracias por los lazos LAZOS
;d j[cW Z[ Yeijei Z[ bW EjhW Wh_ijW gk[ WXehZW [b l_eb[dY_W" [b _d\ehc[ jWcX_ƒd [ijkZ_e [i gk[ YkWdZe ^Wo [f_# _dZ_YW gk[ bWi WYY_ed[i ieZ_ei Z[ l_eb[dY_W [d fWhW \h[dWh e fhej[][h# kd fW‡i jWcX_ƒd ^Wo i[ ied YeijeiWi [d bW h[jheY[iei [YedŒc_Yei$ WYjkWb_ZWZ$ 7cƒh_YW Feh [`[cfbe" [d (&&+ bW BWj_dW 7B fh[i[d# l_eb[dY_W W =kWj[cWbW
ĹŠ jW kdW Z[ bWi jWiWi Z[ b[ YeijÂŒ c|i Z[b - Z[b "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ]Wijei c|i WbjW gk[ [b #23;-ĹŠ2.,#3(" 2ĹŠ FheZkYje ?dj[hde 8hk# +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ h[ije Z[ h[]_ed[i [d [b 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ je F?8 $ YWie Z[ bWi [cfh[iWi$ JWcX_ƒd i[ YWbYkbW ,4-". gk[ [b Yeije fhec[Z_e Z[ bWi ]k[hhWi Y_l_b[i (.+#-!( ĹŠ(%4 +ĹŠ 31 2. :[ WYk[hZe Yed bWi Y_# ,;2ĹŠ/.Ĺ˜ĹŠ1#2ĹŠ2.-ĹŠ [gk_lWb[ W c|i Z[ )& +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ W‹ei Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b \hWi" bWi [cfh[iWi Z[ ".-"#ĹŠ+ ĹŠ F?8$ O [d YkWdje Wb Ye# 7B Z[ij_dWd [d fhec[# 5(.+#-!( ĹŠ#23;ĹŠ #-1 (9 " c[hY_e" bk[]e Z[ ]hWd# Z_e [b )& Z[ iki _d# Z[i ƒfeYWi Z[ l_eb[dY_W ]h[iei fWhW i[]kh_ZWZ" jWhZW c|i Z[ (& W‹ei [d ;khefW Eh_[djW [b [d h[Ykf[hWhi[$ (- o [d Ă›\h_YW [b )& $
/' & ŋ3ŋ /$#'),#ŋ ŋ& ŋ- !/( ŋ0/ &. +Ŋ +.3 )#Ŋ#+#!3.1 +Ŋ#-31#Ŋ , .2Ŋ ! -"(" 3.2Ŋ/.-#Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ2(34 Ĺ !(¢-Ŋ,48Ŋ"($~!(+ē
ĔŊ Ŋ Ŋ ě EbbWdjW >kcWbW"
kd [n c_b_jWh Z[ _pgk_[hZW gk[ fhec[j[ h[Z_ijh_Xk_h bW h_gk[# pW Z[b fW‡i" fWiÂŒ W bW i[]kdZW lk[bjW Z[ bW [b[YY_ÂŒd f[hkWdW Wo[h" o [d\h[djWh‡W W A[_ae <k# `_ceh_ i[]‘d kd Yedj[e h|f_Ze gk[ b[ Wjh_Xko[ kdW Z_\[h[dY_W Z[ )$( fkdjei ieXh[ F[Zhe FW# Xbe AkYpodia_$ >kcWbW" Z[ *. W‹ei" be]hÂŒ WYWfWhWh kd j[hY_e Z[ bW lejW# Y_ÂŒd [d kd fW‡i Yed kd j[hY_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd feh Z[XW`e Z[ bW b‡d[W Z[ feXh[pW" i[]‘d jh[i [cfh[iWi [dYk[ijWZehWi cko Z_\[h[dj[i$ >kcWbW eXj_[d[ )'". Z[ lejei" <k`_ceh_ ((". o Ak# Ypodia_ '/", " i[]‘d kd Yedj[e h|f_Ze h[Wb_pWZe feh bW [dYk[i# jWZehW ?fiei#7feoe [d XWi[ W YWi_ kd ,& Z[ kdW ck[ijhW Z[ '$+&& c[iWi [b[YjehWb[i$ ;b YWdZ_ZWje o [nfh[i_Z[dj[ 7b[`WdZhe Jeb[Ze Y[djhe eX# j_[d[ '+"+ [d [b Yedj[e" gk[# ZWdZe fh|Yj_YWc[dj[ Z[iYWh# jWZe [d bW bkY^W feh [b i[]kdZe Ykfe fWhW [b XWbejW`[$ Æ<k`_ceh_" Z[ <k[hpW (&'' Z[h[Y^W j_[d[ bW fh_c[hW ef# Y_ÂŒd fWhW fWiWh W bW i[]kdZW lk[bjWÇ" i[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ ?fiei#7feoe 7b\h[Ze Jehh[i$
ĹŠ
.1ĹŠ04(_-ĹŠ5.3 1
;b Yedj[e h|f_Ze YedĂ’ hcW bW j[dZ[dY_W Z[ bW [dYk[ijW W XeYW Z[ khdW Z_\kdZ_ZW Wb Y_[hh[ Z[ bW lejWY_ÂŒd gk[ Z_[hed W >k# cWbW Wb \h[dj[ Yed )'", " <k`_# ceh_ ('"* o AkYpodia_ '/"( o gk[ Ye_dY_Z[ Yed ejhWi Zei$ I_ [b [iYhkj_d_e YedĂ’ hcWhW [ijei h[ikbjWZei" bei f[hkWdei Z[X[h‡Wd [iYe][h [b + Z[ `kd_e [djh[ kd [nc_b_jWh W gk_[d[i iki h_lWb[i WYkiWd Z[ [ijWh Wb_# d[WZe Yed [b fh[i_Z[dj[ l[d[# pebWde >k]e 9^|l[p o bW ^[h[# Z[hW Z[b [nfh[i_Z[dj[ <k`_ceh_ gk[ _dijWkhÂŒ kd hƒ]_c[d Wkje# h_jWh_e [d [b F[h‘" cWhYWZe feh l_ebWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# dei o YehhkfY_ÂŒd$  - ĔŊ/1(,#1.2ĹŠ1#24+3 ".2
CW]ZWb[dW 9^k" gk_[d Z_h_][ [b fheY[ie [b[YjehWb" i[‹WbÂŒ gk[ bei fh_c[hei h[ikbjWZei eĂ’ Y_W# b[i i[ [djh[]Wh|d W bWi (&0&& beYWb[i Z[ cW‹WdW$ AkYpodia_" kd c_bbedWh_e Z[ -( W‹ei gk[ \k[ c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W o fh_c[h c_d_ijhe Z[b =eX_[hde Z[ Jeb[Ze" bb[]ÂŒ W bW `ehdWZW [b[YjehWb Yed kd Wi# Y[die ieij[d_Ze [d bei iedZ[ei [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ ;d kdW j[dZ[dY_W _dl[hiW" [b [nfh[i_Z[dj[ Jeb[Ze ,+ " gk[ eXjkle '+ [d [b Yedj[e h|f_# Ze" b_Z[hÂŒ bWi [dYk[ijWi ^WijW \[Xh[he f[he [d cWhpe Yec[d# pÂŒ kd Z[Yb_l[ ieij[d_Ze$ ÄĽ +3.ĹŠ +ĹŠ5 !~.ÄŚ
Jeb[Ze i[‹WbÂŒ ZkhWdj[ bW ‘bj_# cW fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W gk[ i[h‡W kd Z[iWijh[ fWhW [b fW‡i kdW i[]kdZW lk[bjW [djh[ >k# cWbW #gk[ Yk[ij_edW [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye gk[ ^W Yedl[hj_Ze W F[h‘ [d [b fW‡i Z[ cWoeh Yh[Y_# c_[dje [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW# o A[_ae <k`_ceh_" gk[ feZh‡W _d# ZkbjWh W ik fWZh[$ Æ;i [b[]_h [djh[ kd fWiWZe
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ,;2ĹŠ5.3 ".2ĹŠ"# #1;-ĹŠ,#"(12#ĹŠ"#ĹŠ -4#5.ĹŠ#-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
eiYkhe o kd iWbje Wb lWY‡eÇ" Z_`e$ JhWi lejWh Wo[h fh[i_Z[dj[ f[hkWde" 7bWd =WhY‡W" i[ cei# jhÂŒ Yedl[dY_Ze Z[ gk[ YkWbgk_[# hW i[W [b h[ikbjWZe Z[ bWi khdWi" Æi[h| kdW jhWdi_Y_ÂŒd fWY‡Ò YW" eh# Z[dWZW o i_ij[c|j_YW fWhW gk[ [b fW‡i i_]W WlWdpWdZeÇ$
.+#".ĔŊ#+Ŋ%1 -Ŋ /#1"#".1
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ 1 2ĹŠ4- ĹŠ! ,/ Â ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ
2#, - 2ĹŠ/ 1#!(¢Ŋ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ1(5 +ĔŊ+.2ĹŠ #11.1#2ĹŠ"#ĹŠ#231 3#%( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-5#12(¢-ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ#231#++ ĹŠ#-ĹŠ "5#12 1(.ĹŠ /.+~3(!.ĹŠ!.-"#- 1.-ĹŠ ĹŠ +#) -"1.ĹŠ .+#".ĹŠ ĹŠ 04#" 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ54#+3 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ .+#".ĔŊ1#!.-.!(".ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ 2#-3 ".ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2ĹŠ"#+ĹŠ !34 +ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ . (#1-.ĔŊ#-31#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ŊĉććÄ?ĔŊ' ĹŠ5(23.ĹŠ !¢,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#+#!3.1 ".ĹŠ' ĹŠ/#2 ".ĹŠ,;2ĹŠ24ĹŠ -3(%4 ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ$1(5.+(" "ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#2!;-Äą " +.2ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ/#12.- +Ä“
Ĉ
!(.- +(23 2ĹŠ !.-ĹŠ,;2ĹŠ !.-%1#2(23 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ +( -9 ĹŠ- !(.- +(23 ĹŠ - ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ "#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ3#-Äą "1;ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ+#%(2+ ".Äą 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ .-%1#2.ĹŠ/#14 -.ĔŊ 4-04#ĹŠ2(-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ, 8.1~ Ä“
ĉ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
21 #+ĹŠ8ĹŠ ,;2ĹŠ 42! -ĹŠ 4-ĹŠ +3.ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ^ ĔŊ ŊěŊ?ihW[b o [b cel_c_[dje _ibWc_ijW fWb[i#
j_de >Wc|i XkiYWd kd Wbje [b \k[]e [d bW \hWd`W Z[ =WpW Z[ifkƒi Z[ bW f[eh [iYWbWZW Z[ l_eb[dY_W Z[ bei ‘bj_cei Zei W‹ei" [d kdW _d_Y_Wj_lW [d bW gk[ c[Z_Wd Z_ij_djei fW‡i[i o eh]Wd_pWY_ed[i _dj[hdWY_e# dWb[i$ JhWi Zei Z‡Wi Z[ YedijWdj[i WjWgk[i Z[iZ[ kde o ejhe bWZe" gk[ i[ ^Wd iWbZWZe Yed '. fWb[ij_dei ck[hjei o kdei -& ^[h_Zei" WcXWi fWh# j[i i[ ceijhWhed Z_ifk[ijWi W ZWh cWhY^W Wjh|i$
+Ŋ Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ / 1 Ŋ! +"# " Ŋ1#4-(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BW Yh_i_i [d ;khefW" bWi h[lk[bjWi [d Eh_[dj[ C[Z_e" [b f[jhÂŒb[e" bW i_jkWY_ÂŒd [d @WfÂŒd o bW _dĂ“ W# Y_ÂŒd [d bei fW‡i[i [c[h][dj[i Zec_dWh|d bW h[kd_ÂŒd Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_e# dWb o [b 8WdYe CkdZ_Wb gk[ WhhWdYW cW‹WdW [d MWi^_d]# jed$ ;b [dYk[djhe Ye_dY_Z_h| Yed bW h[kd_ÂŒd [b fhÂŒn_ce l_[hd[i Z[ bei c_d_ijhei Z[ ;Yedec‡W o <_dWdpWi Z[b =(&" gk[ h[ik# c_h|d [d kd Yeckd_YWZe iki YedYbki_ed[i ieXh[ bW iWbkZ Z[ bW [Yedec‡W ckdZ_Wb$
Ä“ĹŠ 1./ 2ĹŠ% " ÄƒĹŠ23 2ĹŠ+ -9 -ĹŠ,(2(+#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ )" (8 Ä“ĹŠ
Ĺ‹ . Ĺ‹#(. (- ' (. Ĺ‹
ĹŠ"(/+., !( ĹŠ(-3#-3 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ4- ĹŠ 2 +(" ĹŠ/.+~3(! ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ#-ĹŠ ( ( Ä“ĹŠ Äą ";5#1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“
fediWXb[ Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ h[ei Z[ bW EJ7D ^Wd Z[ijhk_Ze bW EJ7D [d B_X_W$ (+ jWdgk[i Z[b hƒ]_c[d Z[b b‡Z[h b_X_e CkWcWh =WZWĂ’ [d 7`ZWX_# (.+#-3.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - oW o C_ihWjW" bWi Zei Y_kZWZ[i b_# 7b c[dei '( f[hiedWi f[hZ_[hed X_Wi ZedZ[ bei Y_l_b[i [ij|d Æc|i bW l_ZW [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW ZkhWd# [d f[b_]heÇ$ j[ bei [d\h[djWc_[djei [djh[ bei BW i_jkWY_ÂŒd [d WcXWi Y_kZW# _dikh][dj[i b_X_ei o bWi \k[hpWi Z[i" o ieXh[ jeZe [d C_ihWjW" Æ[i b[Wb[i Wb Yehed[b CkWcWh =WZWĂ’ Z[i[if[hWZW fWhW bei b_X_ei" gk[ Z[djhe o Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_kZWZ [ij|d i_[dZe XhkjWbc[dj[ Xec# Z[ 7`ZWX_oW" i[]‘d _dZ_YWhed XWhZ[WZei feh [b hƒ]_c[d Z[ =W# Wo[h \k[dj[i cƒZ_YWi$ ZWĂ’ Ç" Z[ijWYÂŒ bW EJ7D$ Bei h[ijei Z[ dk[l[ h[X[bZ[i 9ed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ fhej[# \k[hed jhWdifehjWZei W bW ceh# ][h W bei Y_l_b[i" bWi \k[hpWi Z[ ]k[ Z[b ^eif_jWb @WbW" [d 8[d]W# bW 7b_WdpW ÆYedj_d‘Wd WjWYWdZe i_" kd XWij_ÂŒd Z[ bei ]k[hh_bb[hei Yed Zkh[pW Wb [`ƒhY_je Z[b hƒ]_# b_X_ei i_jkWZe W ',& a_bÂŒc[jhei c[dÇ" o Z[ijhko[hed [d bW cW# Wb dehj[ Z[ bW pedW Z[ 7`ZWX_oW" ‹WdW Z[ Wo[h '' jWdgk[i YkWdZe ZedZ[ i[ fheZk`[hed cehj‡\[hei i[ Wfhen_cWXWd W 7`ZWX_oW" o [d\h[djWc_[djei [b i|XWZe" gk[ ejhei '* YWhhei Z[ YecXWj[ [d bWi Yedj_dkWhed [b Zec_d]e$ W\k[hWi Z[ C_ihWjWÇ" [nfb_YÂŒ [b 7 ‘bj_cWi ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Wo[h ][d[hWb 9^Whb[i 8ekY^WhZ" h[i# i[ h[]_ijhWXWd YecXWj[i [d bei Wb# } ĔŊ Äą ĹŠÄ› Bei WjWgk[i Wƒ#
.1!.1# Ŋ/("#Ŋ-.Ŋ"#) 1Ŋ ( ( Ŋ ŗŊŊ .1# Ŋ"#+Ŋ .13#Ŋ.1"#-¢Ŋ Ŋ242Ŋ!(4" " -.2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ ( ( Ŋ04#" 12#Ŋ '~Ŋ / 1 Ŋ(,/#"(1Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ54#+3 Ŋ"($4-" -Ŋ(-$.1, !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ1#54#+3 2Ŋ#-Ŋ
#"(.ĹŠ 1(#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ:$1(! ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ (2+ ".ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ ".,(-%.ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ241!.1# - ĹŠ .-' /Ä“ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠÄĄ !3ĂŒ ĹŠ 2~ĹŠ/.104#ĹŠ3#,#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#54#+3 2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ ( ( ĹŠ2#ĹŠ/1./ %4#-ĹŠ#-ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĢĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ,;2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ8ĹŠ (2+ ".2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#Ä“
" ÄƒĹŠĹŠ !#/3 ĹŠĹŠ2 +(" ĹŠ/.+~3(! ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ"(!3 ".1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒĹŠÄ”ĹŠ' ĹŠ !#/3 ".ĹŠ+ ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ -(¢-ĹŠ $1(! - Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ-#%.!( " ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ
, %1# ~ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 41;$1(! ĔŊ !. 4, ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ! 3 1~ĹŠ +ĹŠ 9#1 Ä“ " ÄƒĹŠĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ $1(! - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ 9(9( ĔŊ".-"#ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ1#2("#-!( Ä“ .ĹŠ2#ĹŠ1#5#+ 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ #-% 2(ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ $1(! -.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2Ä“
h[Z[Zeh[i Z[ bW iWb_ZW eYY_Z[djWb Z[ 7Z`WX_oW" gk[ YedZkY[ ^WY_W [b fk[hje f[jheb[he Z[ 8h[]W$ >Wo Z[Y[dWi Z[ YWZ|l[h[i Z[ ]WZWĂ’ ijWi W bW iWb_ZW Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7`ZWX_oW$
Bei Yk[hfei jWcX_ƒd i[ fk[# Z[d l[h [d bei fh_c[hei a_bŒc[# jhei Z[ bW YWhh[j[hW gk[ kd[ W 7`# ZWX_oW Yed 8h[]W$ 7i‡ be _d\ehcŒ [b cƒZ_Ye 7^c[Z ?dWi_ Z[iZ[ [i[ bk]Wh$
#& -ŋ*,). -. (ŋ (ŋ )%#)ŋ )(., ŋ (., & -ŋ(/ & , ĔŊ Ŋě De c[dei Z[ '-$&&&
Y_kZWZWdei i[ h[kd_[hed Wo[h [d lWh_Wi pedWi Z[ bW YWf_jWb Z[ @WfÂŒd ]h_jWdZe ÆDe d[Y[i_jW# cei <kaki^_cWÇ$ 9ed [ijW Yedi_]dW fhej[ijW# hed d \h[dj[ W bW Yh_i_i WjÂŒc_YW gk[ Z[iWjÂŒ [b j[hh[ceje o fei# j[h_eh jikdWc_ Z[b '' Z[ cWhpe [d @WfÂŒd$ ;djh[ bei bk]Wh[i [d ZedZ[ i[ Z[iWhhebbW bW fhej[ijW [ij| bW i[Z[ Z[ Jeaoe ;b[Yjh_Y Fem[h J[fYe " ef[hWZehW Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_" gk[ j_[d[ i[h_ei fheXb[cWi [d YkWjhe Z[ iki i[_i h[WYjeh[i o [c_j[ hWZ_WY_ÂŒd$ I[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd D>A" kdWi ($&&& f[hiedWi cWhY^W#
hed feh bW cW‹WdW" YedleYWZWi feh eY^e WieY_WY_ed[i Wdj_dk# Yb[Wh[i" fWhW f[Z_h [b Y_[hh[ Z[ jeZWi bWi Y[djhWb[i gk[ kj_b_pWd YecXkij_Xb[ WjÂŒc_Ye Z[ @WfÂŒd$ ;d Ae[d`_ [d [b dehj[ Z[ bW YWf_jWb i[ Yed]h[]Whed kdWi '+$&&& f[hiedWi [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i[]‘d [b h[Yk[dje h[Wb_pW# Ze feh bW W][dY_W beYWb AoeZe$ (-ĹŠ(-!("#-3#2
BW cWhY^W \k[ YedleYWZW feh ?dj[hd[j Yed [b eX`[j_le Z[ fhe# j[ijWh YedjhW bW [d[h]‡W dkYb[Wh [d kd WcX_[dj[ \[ij_le" Wkdgk[ WYecfW‹WZei Z[ kd YehZŒd feb_Y_Wb$ Bei cWd_\[ijWdj[i ]h_# jWhed Yedi_]dWi fWhW [n_]_h [b Y_[hh[ Z[ <kaki^_cW$
Ä
g
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
+(,#-3.2ĹŠ 1#)45#-#!#".1#2ĹŠ 8ĹŠ#-5#)#!#".1#2ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ!.-24,(1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ #23(,4+#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#(!.2 -.("#2ĹŠ 4ĹŠ'.1,.- 2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ 43¢!1(-.Ä“ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh _dl[ij_# ]WZeh[i ik_pei Z[iYkXh_ÂŒ bWi fhe# f_[ZWZ[i Z[b ehƒ]Wde fWhW [b jhWjW# c_[dje Z[ bW _dĂ“WcWY_ÂŒd YhÂŒd_YW$ 7dZh[Wi P_cc[h" Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ 8edd" o @kh] =[hji# Y^" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;J> Pkh_# Y^" Z[ceijhWhed gk[ [b ehƒ]Wde Yedj_[d[ kd _d]h[Z_[dj[ WYj_le #X[jWYWhoef^obb_d ;#89F # gk[ _d^_X[ bW _dĂ“WcWY_ÂŒd Z[ bei j[`_# Zei o Whj_YkbWY_ed[i" o bW Z[][d[# hWY_ÂŒd ÂŒi[W$ I[]‘d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" gk[ \k[ fkXb_YWZW [d bWi 7YjWi Z[ bW 7YWZ[c_W DWY_edWb Z[ 9_[d# Y_Wi Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei [d _d]bƒi" FheY[[Z_d]i e\ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[i " Wb _d][# h_h ehƒ]Wde i[ fk[Z[ be]hWh bW
h[c_i_ÂŒd Z[ bW _dĂ“WcWY_ÂŒd ^WijW [d [b -& Z[ bei YWiei$ +(,#-3.2 7 [ij[ ^WbbWp]e i[ ikcWd bei WlWdY[i Z[ bW c[Z_Y_dW Wdj_W]_d]" gk[ Z[ceijhÂŒ gk[ [n_ij[d Wb_c[d# jei gk[ WY[b[hWd [b [dl[`[Y_c_[d# je o ejhei gk[ be h[jWhZWd$ Æ;djh[ bei Wb_c[djei fhe[d# l[`[Y[Zeh[i e fheW]_d] i[ _dYbk# o[d Wgk[bbei gk[ Yedj_[d[d kd Wbje ‡dZ_Y[ ]bkYƒc_Ye" Z[X_Ze W gk[ Wkc[djWd [b d_l[b Z[ _dik#
¥ ēŊ 2Ŋ! 1-#2Ŋ + -! 2Ŋ, %1 2ĔŊ#+Ŋ3., 3#ĔŊ,.11¢-ĔŊ5#1"41 2Ŋ"#Ŋ '.) Ŋ5#1"#ĔŊ /(.ĔŊ 1¢!.+(ĔŊ, -9 - ĔŊ- 1 -) ĔŊ/#1 ĔŊ$143.2Ŋ"#+Ŋ .204#Ŋ1#3 1" -Ŋ#+Ŋ #-5#)#!(,(#-3.ē
Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ? Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual. DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. AtenciĂłn: de Lunes a Jueves
Dir.: ClĂnica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429
(2,(-48 ĹŠ#+ĹŠ !.-24,.
Dir.: NovaclĂnica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329
Cel.: 099045948
'*-+). i^
'*-.(.%I>
,(-(,(9 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ/ -ĔŊ/ / 2ĹŠ +ĹŠ'.1-.ĹŠ8ĹŠ $1(3 2ĔŊ 11.9ĹŠ!.!(".ĔŊ9 - '.1( 2ĹŠ !.!(" 2ĔŊ% ++#3(3 2ĔŊ' 1(- 2ĔŊ!#1# Äą +#2ĹŠ1#ă- ".2ĹŠ 94! 1 ".2ĔŊ/ 23 2ĔŊ )4%.2ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
'*,+') I>
ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/1.#-Äą Ĺ—5#)#!#".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ
'*-.(+ I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
'''*&*
Ėľľ ē ē
b_dW [d iWd]h[1 ejhei Wb_c[djei gk[ Z[j[h_ehWd bW iWbkZ o fhe# ck[l[d [b [dl[`[Y_c_[dje ied bWi ]hWiWi jhWdiÇ" [nfb_YÂŒ ?iWWY @Waj[h" Z_h[Yjeh Z[ bW 9b‡d_YW @Waj[h 7dj_W]_d]" gk[ h[Y_X_ÂŒ bW Z_ij_dY_ÂŒd :eYjeh >edeh_i 9Wk# iW [d IWbkZ$ ;d [b ]hkfe Z[ Yec_ZWi gk[ h[jWhZWd [b [dl[`[Y_c_[dje" i[ _dYbko[d Wgk[bbei Wb_c[djei gk[ [ij_ckbW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bei Xk[dei [_YeiWde_Z[i k ^ehce# dWi Z[b i_ij[cW WkjÂŒYh_de" Yece bWi YWhd[i XbWdYWi cW]hWi" [b je# cWj[" cehhÂŒd" l[hZkhWi Z[ ^e`W l[hZ[" Wf_e" XhÂŒYeb_" cWdpWdW" dWhWd`W" f[hW" \hkjei Z[b Xeigk[" bei WY[_j[i Z[ eb_lW o Z[ YWdebW" [djh[ ejhei$
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
4#5.ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ%;231(!
g Ä‚
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ#2Ŋ"(2,(-4(1Ŋ#+Ŋ!.-24,.Ŋ "#Ŋ +(,#-3.2ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ/ !(#-3#Ŋ/4#"#Ŋ "#!("(1Ŋ!¢,.Ŋ ) 1Ŋ"#Ŋ/#2.ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ"# #1;-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ"#+ĹŠ/ !(#-3#Ä“
7 Ă’d Z[ Xh_dZWh c|i efY_ed[i W bWi f[hiedWi gk[ XkiYWd f[h# Z[h f[ie o gk[ de ^Wd j[d_Ze ƒn_je" e X_[d ik YedZ_Y_ÂŒd de b[i f[hc_j[ i[h YWdZ_ZWjei fWhW ejhWi efY_ed[i gk_h‘h]_YWi" bW <eeZ WdZ :hk] 7Zc_d_ijhWj_ed <:7 Z[ ;ijWZei Kd_Zei Wkje# h_pÂŒ [b kie Z[ bW XWdZW ]|ijh_YW [d fWY_[dj[i Yed kd ĂždZ_Y[ Z[ CWiW 9ehfehWb ?C9 Z[ )&#*& o Wb c[dei kdW YedZ_Y_ÂŒd Z[ eX[i_ZWZ YecÂŒhX_ZW WieY_WZW" Yece bW Z_WX[j[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" bW eX[i_ZWZ [i Yece kdW [f_Z[c_W Z[ iWbkZ YWZW l[p cWoeh o bW d[Y[i_ZWZ Z[ dk[lWi efY_ed[i Z[ jhWjW#
c_[dje [Ă’YWp$ BW XWdZW ]|ijh_YW [i kd Z_i# fei_j_le _dĂ“WXb[ gk[ i[ YebeYW Wbh[Z[Zeh Z[ bW fWhj[ ikf[h_eh Z[b [ijÂŒcW]e" YkoW \kdY_ÂŒd [i WokZWh W b_c_jWh bW YWdj_ZWZ Z[ Wb_c[dje gk[ fk[Z[ [djhWh [d [b [ijÂŒcW]e$ :[ WYk[hZe Yed [b F[Zhe Akh_ IWdj_W]e" cƒZ_Ye Y_hk`W# de Yed [nf[h_[dY_W Z[ c|i Z[ + c_b XWdZWi ]|ijh_YWi YebeYW# ZWi" ÆbW XWdZW [i Yedi_Z[hWZW kdW efY_ÂŒd [nY[b[dj[" oW gk[ h[ikbjW c[dei _dlWi_le" i[ Ye# beYW l‡W bWfWheiYÂŒf_YW" [n_ij[d c[deh h_[i]e Z[ Yecfb_YWY_e# d[i" [i h[l[hi_Xb[ o W`kijWXb["
[b fWY_[dj[ fk[Z[ YedjhebWh Z[ c[`eh cWd[hW ik fƒhZ_ZW Z[ f[ie WfeoWZe [d kd [gk_fe YW# b_Ă’YWZe ckbj_Z_iY_fb_dWh_eÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ Æ[i kdW efY_ÂŒd [nY[b[dj[ fWhW Wgk[bbei gk[ [ij|d Z[Y_Z_Zei W f[hZ[h f[ie" Yed Xk[d d_l[b Z[ Yecfhec_# ie" fWhW WYecfW‹Whi[ Z[ kd dkjh_ÂŒbe]e o fi_YÂŒbe]e" f[he de Z[i[Wd h[Wb_pWhi[ kd fheY[Z_# c_[dje gk[ _cfb_gk[ Yehj[i Z[ [ijÂŒcW]eÇ$ :[ WYk[hZe Yed [b [if[Y_W# b_ijW" Wdj[h_ehc[dj[" [b i_ij[cW Z[ XWdZW ]|ijh_YW iÂŒbe feZ‡W i[h kj_b_pWZe [d WZkbjei Yed kd ?C9 Z[ Wb c[dei *& e kd ?C9 Z[ )+ e ikf[h_eh Yed Wb c[dei kdW YedZ_Y_ÂŒd cƒZ_YW i[l[hW h[bWY_edWZW Yed bW eX[i_ZWZ$
'*,+'+ I>
>I%-(.-*'
("45304"-6% '*-+-+ I>
DR. PABLO MONERT MOYA Especialista cubano en CirugĂa General Digestiva y LaparoscĂłpica - Endoscopista y Laparoscopista - GastroenterologĂa.
MUJER RENOVA TU BELLEZA Y FIGURA BAJANDO DE PESO Y MEDIDAS GRACIAS AL MÉTODO ADELGAZANTE MĂ S REVOLUCIONARIO DE LA ESTÉTICA: “LA ULTRACAVITACIĂłN Y RADIOFRECUENCIAâ€? • Moldea tu cuerpo, reduce medidas en poco tiempo • Tratamiento indoloro, seguro y sin cirugĂa • Resultados evidentes desde la primera sesiĂłn • Tonifica y ayuda a la celulitis
* Video Endoscopia Digestiva alta. TRATAMIENTO MÉDICO DE: * Video Endoscopia Digestiva bajas.
• Gastritis PROCEDIMIENTOS ENDOSCĂ“PICOS: • Hepatitis • PolipectomĂa • HĂgado graso • GastrostomĂa EndoscĂłpicas • Colon irritable • DilataciĂłn de Acalasias • Hemorroides • Ligadura de varices esofĂĄgicas Atiende en GASTROSALUD • CirugĂa laparoscĂłpica de obesidad calle Ibarra y Pasaje CalazacĂłn, • CirugĂa laparoscĂłpica del vesĂcula altos de ClĂnica GĂŠnesis. Telf: 2 746 471 Cel: 097 832 084 • CirugĂa laparoscĂłpica de reflujo AtenciĂłn desde 9 am a 4 pm gastroesofĂĄgico. de lunes a viernes y sĂĄbados 9 a 12
“PLASMAâ€? • Factor de regeneraciĂłn epidermica, tratamiento para las arrugas, manchas e hidrataciĂłn profunda
“LIPOESCULTURA LĂ SERâ€? • Tratamiento seguro para un cuerpo hermoso y esbelto
“CIRUGĂ?A DE LA OBESIDADâ€? • Manga y Bypass con los mejores cirujanos del paĂs, tratamiento de obesidad severa Dra. Norma Cisneros NUTRICIONISTA CLĂ?NICA
Dr. Fernando Flores CIRUJANO DE OBESIDAD
Dr. Fausto DĂĄvila CIRUJANO PLĂ STICO
PROMOCIĂ“N: CON ESTE CUPĂ“N RECIBE UNA VALORACIĂ“N MEDICA NUTRICIONAL GRATIS, ADEMĂ S EL 10% DE DESCUENTOS EN OTROS TRATAMIENTOS. '*-+)+ I>
Dir.: Abraham CalazacĂłn y RĂo Yanuncay a una cuadra y media del Cuerpo de Bomberos, altos de Importadora Surimex. Telefono: 2750656 / 095284280 / 097669637
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA Dr. EfrÊn Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES '*.',) I>
Ulceras de las extremidades. Pie diabĂŠtico
• Tatuaje permanente con pigmentos americanos • Limpieza profunda de cutis • Tratamiento de acnÊ • Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA ATENCION PERMANENTE
Trombosis Arterial y Venosa.
Enfermedades de la circulaciĂłn.
Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ"# # ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ!.-ĹŠ,_"(!.2ĹŠ !#13(ă! ".2Ä“
$#!3.2 ĹŠĹŠ ĹŠ. #2(" "ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ Ĺ—!1#!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ,4-"( +ĹŠ
8ĹŠ#23;ĹŠ!.,/1. ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ / "#!#1+ ĹŠ 4,#-3 ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ%1 5#2ĔŊ!.,.ĹŠ "( #3#2ĔŊ/1#2(¢-ĹŠ 13#1( +ĹŠ +3 ĔŊ #-$#1,#" "#2ĹŠ"#+ĹŠ!.1 9¢-ĔŊ "#11 ,#ĹŠ!#1# 1 +ĔŊ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ +Äą %4-.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ "#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ$ !3.1ĹŠ 2.!( ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (-$#13(+(" "Ä“ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ 1( 31 ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ,_"(! ĹŠ' ĹŠ "#2!4 (#13.ĹŠ04#ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĔŊ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ24$1#-ĹŠ"#ĹŠ. #Äą 2(" "ĹŠ/1. +#,#-3#ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ 2(#-".ĹŠ. #2.2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ -.ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ ) 1ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ2.-ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ ĹŠ + 1%.ĹŠ/+ 9.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ "#ĹŠ31 3 1ĹŠ +ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ /#12.- +(9 " ĹŠ "#!4;-".2#ĹŠ #7 !3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ 8ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĹŠ3#-"1;ĹŠ_7(3.ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ/1.!#2.Ģē
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 1 "(. !3(5(" "ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.
g Ĺ?
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
.2Ŋ#2/#!( +(23 2Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ $#!3 " 2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ #2345(#1.-Ŋ#7/4#23 2Ŋ Ŋ+ Ŋ1 "( !(¢-ē
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /+ -3 2Ä“
ACUPUNTURA
COREANA
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000 ATENCIĂ“N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:
-
- HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂz, garganta y oĂdo
EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis
'*-+)* i^
-
Artritis, Reumatismo
-
Enfermedades de riùón, próstata, corazón
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
SĂĄbados: 8:00 - 13:00
Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715
'*.',& i^
BWi f[hiedWi [nfk[ijWi W d_# l[b[i Wbjei Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ de ied" d_ h[fh[i[djWd f[b_]he fWhW ejhei ^kcWdei feh [ijWh Y[hYW Z[ [bbei" fehgk[ bei i[h[i l_lei WXiehX[d bW hWZ_WYj_l_ZWZ" be gk[ fk[Z[ fheleYWh Wbj[hWY_ÂŒd [d ik [ijhkYjkhW ][dƒj_YW" Z[ WYk[hZe Yed [b j_[cfe o [b ]hWZe Z[ [nfe# i_Y_ÂŒd" f[he dkdYW [c_j_h hWZ_W# Y_ÂŒd" WĂ’hcÂŒ ;ij^[h BÂŒf[p 8W# o]^[d FWj_‹e" WZiYh_jW Wb 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd o Z[ ;ijkZ_ei 7lWdpWZei 9_dl[ijWl $ 7dj[ bWi [c_i_ed[i Z[ hWZ_WY_ÂŒd gk[ i[ h[]_ijhWd [d jh[i Z[ bei h[WYjeh[i [d bW fbWdjW :W_#_Y^_ Z[ <kaki^_cW" @WfÂŒd" bW _dl[i# j_]WZehW jWcX_ƒd Z[iYWhjÂŒ gk[ bei Wb_c[djei fhel[d_[dj[i Z[ [i[ fW‡i h[fh[i[dj[d kd f[b_# ]he" ZWZe gk[ Wb i[h [dj[i X_e# bÂŒ]_Yei jWcfeYe ied \k[dj[i hWZ_WYj_lWi" Wkdgk[ ik [ijhkY# jkhW ][dƒj_YW fk[Z[ l[hi[ Wbj[# hWZW o fh[i[djWh fheXb[cWi [d YWie Z[ _d][h_hbei$ :[iZ[ [ijW f[hif[Yj_lW bWi f[hiedWi Yed cWoeh[i fhe# XWX_b_ZWZ[i Z[ ZW‹e ied bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW fbWdjW dk# Yb[Wh" f[he iÂŒbe [d YWie Z[ de j[d[h bWi c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi WZ[YkWZWi" Yece [b kie Z[ jhW`[i [if[Y_Wb[i o [b Yedjheb Z[b j_[cfe Z[ [nfei_Y_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed bW _dl[ij_# ]WZehW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =[dƒj_YW o 8_ebe]‡W Ceb[YkbWh" [b [f_j[b_e Z[b _dj[ij_de o bWi Yƒ# bkbWi XbWdYWi Z[ bW iWd]h[ ied bei fh_c[hei fkdjei [d ik\h_h
'*.*+, I>
Ä“ Ä“
YWkiWh bW ck[hj[$ ;djh[ c[dei [nfk[ijei [ijƒd" _dZ_YÂŒ bW _dl[ij_]WZehW Z[b 9_d# l[ijWl" bei i‡djecWi jWhZWd c|i [d cWd_\[ijWhi[" i_ bW [nfei_Y_ÂŒd [i cko \k[hj[ [b ZW‹e [i cWoeh" bei [\[Yjei Z[ bW hWZ_WY_ÂŒd" o ƒijW fehgk[ bW b[i_ÂŒd Z[ bWi YƒbkbWi [i i[ fk[Z[ cWd_\[ijWh W _hh[fWhWXb[1 i_d [cXWh]e" jhWlƒi Z[ cWh[ei" XW`W ĹŠ [ijei YWiei ied cko hWhei" Z[ fh[i_ÂŒd iWd]k‡d[W iÂŒbe i[ ^Wd fh[i[djWZe [d e iWd]hWZei$ JeZe Z[# WYY_Z[dj[ dkYb[Wh[i Yece f[dZ[ Z[b j_[cfe Z[ [n# ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ >_hei^_cW e 9^[hdÂŒX_b$ 2.1 (" ĹŠ2#ĹŠ ,("#ĹŠ/.1ĹŠ,(+(2(#Äą fei_Y_ÂŒd o bW Y[hYWd‡W$ BWi fWhj‡YkbWi hWZ_WYj_lWi ;nfb_YÂŒ gk[ [b 5#132ĔŊ#-ĹŠ/1.,#Äą fheleYWd hecf_c_[djei [d "(.ĔŊ+ ĹŠ-.1, 3(5(Äą j_[cfe [d gk[ jWhZWd " "ĹŠ/#1,(3#ĹŠ [b Ă›Y_Ze :[ien_hh_XedkYb[_# "#2"#ŊĎćŊ' 23 ĹŠ [d WfWh[Y[h bei i‡dje# ĉććĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ Ye 7:D o Z[f[dZ_[dZe Z[ cWi _dZ_YWd [b d_l[b Z[ ! -3(" "ĹŠ2#%41 ĹŠ bW YWfWY_ZWZ Z[ [nfei_Y_ÂŒd / 1 ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ ZW‹e gk[ j_[d[d$ I_ i[ 04#ĹŠ#23;ĹŠ#7/4#2Äą fk[Z[d ][d[hWh ZW‹ei _hh[# fh[i[djWd ^ehWi" Z‡Wi 3.ĹŠ$1#!4#-3#Äą fWhWXb[i e WX[hhWY_ed[i Yhe# ,#-3#Ä“ e feYWi i[cWdWi Z[i# ceiÂŒc_YWi$ ;d [ijei YWiei fkƒi i[ ^WXbW Z[ kdW fk[Z[ [lebkY_edWh Wb Z[# W\[YjWY_ÂŒd WbjW [ _dYbkie feZh‡W iWhhebbe Z[ YWhY_decWi$
DR. JAIME LEĂ“N
OIDOS – NARIZ – GARGANTA
.2ĹŠ#,/+# ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% ".1 ĹŠ"#+ĹŠ
(-5#23 5Ŋ+ Ŋ + 1, Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ "# #Ŋ#-$.! 12#Ŋ Ŋ+.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ31 3 -".Ŋ"#Ŋ#-$1( 1Ŋ +.2Ŋ1# !3.1#2ĔŊ,(#-31 2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ #7/.-% -Ŋ,4!'.Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ 43(+(!#-Ŋ+ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ-#!#2 1( Ŋ /4#"#-Ŋ#5(3 1Ŋ.Ŋ,(-(,(9 1Ŋ#+Ŋ "  .ē
¢/#9ĹŠ 8%'#-ĹŠ"#3 ++¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 1 "( !(¢-ĹŠ /+(! " ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ!;-Äą !#1ĹŠ-.ĹŠ(,/+(! ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/#+(%1.ĔŊ /.104#ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#23;ĹŠ$.! +(Äą 9 " ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ! -!#1.2 2ĔŊ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#/1."4!#-ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ 8ĔŊ +ĹŠ1#!( (1ĹŠ+ ĹŠ1 "(.3#1 /( ĹŠ2#ĹŠ "#%1 " ĹŠ#+ĹŠ34,.1Ä“
Especializado en: EspaĂąa (Universidad AutĂłnoma de Barcelona). INSTITUTO OTOLĂ“GICO “GARCĂ?A – IBĂ Ă‘EZâ€? EE.UU: HOUSE EAR INSTITUTE – UNIVERSIDAD SUR DE CALIFORNIA LOS ANGELES ATENCIĂ“N:CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MÉDICAS “SANTO DOMINGOâ€? Dir.: VĂa Quevedo, sector la Virgen Telf: 3 703 049 / 099 702 073 Y EN ALTOS DE POLLOS GUS, 29 DE MAYO Y LATACUNGA ESQUINA, 3ER PISO ATENCIĂ“N: Jueves 2:00 a 7:00 p.m. Viernes 4:00 a 7:oo p.m. SĂĄbado 9:a.m. a 6 p.m. Domingo 9:am a 1p.m. '*.'., I>
QUITO: ATENCIÓN: Lunes a Jueves CENTRO MÉDICO PASTEUR Telf : 2 500 236 Cel.: 099 702 073 '*-.(/%I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ
ĈČĒĈĉď, (
ũ ũ ũ ı ũ #ũĈćććũ ũČđććũ,ĉēĔũ -ũ#+ũ*,ũĈđũ "#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".ũ ũĊũ,(-43.2ũ"#ũ+ ũ5~ ũ /1(-!(/ +Ĕũ ũŌũĐũũ#+ũ,ēũ#-#1%~ ũ#+_!31(! ũ 8ũ 3.3 +,#-3#ũ /+ -.ēũ !1(23'( - +5 1#9Đ Đľ'.3, (+ē!.,ũ ũ #+$ēũ ũ ćĒĉıũ ČĐĊďĒĐ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
ũĈČĒĈĎď, (
BIENES RAÍCES ũ ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ!.-ũ+.! +ũ!.,#1!( +ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 4#ı 5#".ũ*,ēũĊũ!.-ũČďĐũ,#31.2ũ"#ũ3#11#-.ũ8ũ ĉđćũ,#31.2ũ"#ũ!.-2314!!(¢-ēũ ;2ũ(-$.1ı , !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-ı 3#ũ +ũ!.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2ĖũĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĈ
ũ ũ 4#5 ũ #-".Ėũ #204(ı -#1 Ĕũ"#ũ+.9 ũ!.-ũČũ".1,(3.1(.2ũĸ2#!3.1ũ
.2ũ : :-%#+#2Ĺũ 1#!(.ũ Ōũ ďĎēćććũ , 2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2 !'(+ 2ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$ēĖũ ĉĐČĎĊĊĊĵũ ĉĐĎđďĒĐĵũ ćĒĒĐĈďČďČĖũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĉ
ũ ũ IJũ % +/¢-ũ !.-ũ ČēĐććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ .$(!(- 2Ĕũ ! 2 ũ "#ũ !4(" ".1ũ !#11 ,(#-3.Ĕũ %4 ũ +49Ĕũ ĉũ +~-# 2ũ 3#+#$¢-(! 2ũ 1#!(.ũ Ōũ ĈďćēćććĔũ 4 (! ".ũ ũ ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĊ
ũ ũ /1./(#" "ũ !.-ũ Ďũ "#/ 13 ,#-3.2ũ(-"#/#-"(#-3#2ũ"#ũ+.2 Ĕũ Ċććũ,#31.2ũ"#ũ3#11#-.ũ8ũĎććũ,#31.2ũ"#ũ !.-2314!!(¢-ũ Ōũ ĈďćēćććĔũ 4 (! " ũ 31 2ũ "#ũ+ ũ ,/1#2 ũ +_!31(! ēũ ;2ũ(-$.1, ı !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıČ
ũ ũ '#1,.2 ũ /1./(#" "ũ #204(-#1 ũ !.-ũ !(-!.ũ +.! ı +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 8ũ ,(+ũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 5ēũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĎ
ũ ũ #-".ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ "#ũ ./.134-(" "ũ 1#!(.2ũ Ōũ đĎēćććũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıď
ũ ũ5#-".ũĊĉũ'#!ı 3;1# 2ũ !.-ũ Ċđćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ ũ + ũ 5~ ũ -3.ũ .,(-%.ũIJũ +ũ 1,#-ũ*,ēũĈĉĔũ
3(#-#ũ! ! .ũ8ũ/+;3 -.ēũ ;2ũ(-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĐ
ũ ũ !.-ũ Đĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(ı !.2Ĕũ 31#2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ .ũ !.,/+#3.Ĕũ +~-# ũ 3#+#ı $¢-(! Ĕũ % 1 )#Ĕũ #3!ēũ "#ũ ./.134-(" "ũ #-ũ Ōũ Ċćēćććũ "¢+ 1#2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıđ
ďćũ : ũ ũ ēıũ !.-ũ /+;ı 3 -.Ĕũ ! ! .Ĕũ /.31#1.2Ĕũ !.11 +#2Ĕũ #23 ı +.2Ĕũ 1~.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ +49ũ !.-ũ $1#-3#ũ ũ + ũ ! 11#3#1 ũ#-ũ#+ũ ,Ĕũđũ"#ũ+ ũ5~ ũ +ũ 1ı ,#-ũ IJũ #"#1- +#2ũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĒ
ũ ũ 5#-".ũ -4#5 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #-ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ ġ .2ĢĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĈć
ũ ũ #204(-#1 ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ -4#5 Ĕũ ĸ #!3.1ũ -4#5 ũ #2!4#+ ũ 1 ı ! 2Ĕũ $1#-3#ũ ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĺũ /1#!(.ũ Ōũ ĈĊćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĒĈđĒıĈĈ
ĞĞĞ ũ : ũ 5#-".ĝĝĝũ !.-ũ ! ! .Ĕũ /+;3 -.ũ 8ũ / / 8 Ĕũ ũ Ĉćũ *,ēũ "#ũ +ũ 1,#-ũ +ũ $(+.ũ "#+ũ ! 11#3#1.ũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ #"#1- +#2Ĕũ /1#!(.ũ ďćēćććũ "¢+ 1#2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. ,
ũ ĊĎũ '#!3;1# 2ũ ũ ďũ *,ũ "#+ũ + ı !#1Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ +49ũ ĉĉćĔũ / 23.ũ 1(2 -3 Ĕũ / 5(,#-3 ".Ĕũ /3.ũ / 1 ũ ! ! .ũ .ũ +2 ēũ #+$2Ėũ ćĒĐũ ĉĊũ ĉĐũ ĈĎũ /1#!(.ũ Ōũ ĈČĐēćććũ ++ , 1ũ #-ũ + ũ -.!'# ĈČĒĈČĊĵ,(%
ũ ũ4- ũ! 2 ũ#-ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ
4 -ũ 4+.%(.ũ#-ũ#+ũ 11(.ũĈĉũ"#ũ !34 1#ũ -$.1,#2ũ +ũũćđćũĈĒũđďũđďũĵũćĒĊũũĊďũđĈũďĎ ĈČđĉďČĵ,(%
ũ ũ 5#-"#ũ 4- ũ +(-" ũ /1./(#ı " "ũ "#ũ ũ Đũ ';2ēũ #-ũ + ũ 11.04( ũ +ũ 2$4#19.Ĕũ 1#!(-3.ũ +ũ .+ -!.ēũ #+$2Ėũ ũ ćĒĊũ Đćũ Ĉďũ ĉĊũ ĵũ ćđĈũ Ĉđũ ČĎũ ĈĐ ĈČđĒĐćĵ,(%
ũ ũ #ũ5#-"#ũĈũ3#11#-.ũ "#ũĊĊđũ,ĉũ#204(-#1.ũ#-ũ+ ũ (4" "#+ ũġũ +ũ "#-ũĢũ ũ/.!.2ũ,#31.2ũ"#+ũ 4# .ũ"#ũ .+(5 1ēũ -$.1,#2ũ ũ+.2ũ #+$2ĖũćđćũĎĊũĈĐũ ĈĊĵũćĒĉũĈĉũďĊũĉĐĵũĊĐĈũĈČũČĊĵũĊĐĈũĉćũĐđ ĈČđĒĊĒĵ%$
ũ ũ4- ũ! 2 ũ#-ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ +( -9 ũ 1!'#-2#ĔũĉĎĎũ,#31.2ũ"#ũ+.3#ũ #-31#ũ+ ũ! ++#ũ/1(-!(/ +ũ8ũ+ ũ04#ũ/ 2 ũ +ũ ( .ũ #+_-Ĕũ ũĈćũ,#31.2ũ"#ũ+ ũ/1(-!(/ +ēũ #%.!( +#ēũŌũĉĊēćććēũ #+$ĖũĉĐďũďĎũćĒ ĈČĒćđĊĵ,(%
ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ '#1ı ,.2.ũ 2.+ 1ũ #204(-#1.ũ "#ũ ĉćĉũ ,ĉĔũ #-ũ + ũ !(4" "#+ ũ ũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1ũ $1#-ı 3#ũ +ũ !.,/+#).ũ "#/.13(5.ũ +ũ 1# .+ēũ #+$2Ėũ ũ ćĒĈũ đćũ ďĉũ Ēđũ ĵũ ĊĐćũ Ĉĉũ ĉČ ĈČĒćĒČĵ,(%
ũ ũ4- ũ! 2 ũ#-ũ+ ũ ũĈĔũĊũ' (ı 3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -$2ĖũćđđũĉĊũĎĈũĒČ ũ /.1ũ ! 2 ēũ 4(-3 ũ ũ ũ ũ Ďũ,(-43.2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ! ! .ũ#-ũ /1."4!!(¢-Ĕũ(-23 + !(.-#2ũ/ 1 ũ!1( -9 ũ"#ũ !#1".2ũ8ũ! 2 ũ"#ũ+.2 Ĕũ -$2ĖũćđćũČĒũĉČũĈĎ ĈČĒĈČĐĵ,(%
ũ ũ,#"( ũ %4 ũ#204(-#1 ũ"#ũ Ēćũ,ĉēĔũ2#!3.1ũ$#1( ũ+( 1#ũ!#1! ũ"#+ũ1#%(2ı 31.ũ!(5(+ũ #+$ēēũćđĐıĉĉĉĈĈČũĵũćđĐıũđČĎĈđĎ ĈČĒĈČĎıĈ, (
ĈČĒĈĊĐĵ ĈČĒĈĊĐĵ,(% ĈČĒĈĊĐ
ũ ũ .-(3 ũ5(++ ũ4 (! " ũ 11(.ũ#+ũ +( #13 ".1Ĕũ 3(#-#ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Ĉũ !4 1ı 3.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ / 3(.Ĕũ + 5 -"#1~ Ĕũ !(23#1- ũ !.-ũ , ēũ
ũ Ĕũ 5#-".ũ '#1ı ,.2.ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ "#ũ ĈĊĎũ ,ĉĔũ 4 (! ".ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ !4 13 ũ #3 / Ĕũ $1#-3#ũ +ũ (2/#-2 1(.ũ _"(!.ēũ 1#!(.ũ
VENDO FINCA
40 hás., sector kilometro 6, vía al Poste, (a 20 minutos de Santo Domingo centro). Telf: 092 46 51 47
Un solar de 270 m2 en Santo Domingo barrio Ciudad Nueva, sector 2, Mz 9. Telfs: 091 35 22 67 022 76 22 59
148920/mig
148739/dt
Departamento Urb. Vista Hermosa completo, independiente, guardia privado, acabados de primera, línea telefónica, garaje. Se acepta financiamiento Telfs: 276 67 51 noche 095 63 02 34
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
POR MOTIVO DE VIAJE
Vendo un lote de terreno de 25 x 50 (1250) tiene una casita adelante y otra en construcción al fondo, dos pozos de agua, 1 cisterna con baldosa, con escrituras. Se encuentra en La Bellavista Infs: 085 69 45 52 / 274 58 56
VENDO CASA VENDO FINCA 14 hás. cacaotera a 15 minutos de Santo Domingo, 6 años de edad, plena producción, 2 esteros grandes de agua, 2 casas, luz, carretero, tendal, secadora, bien tecnificada. Solo interesados llamar al 097 11 52 04 No se pierda esta oportunidad
148999/mig
VENDO
149076-1/mig
BIENES RAICES
En Urb. Mutualista Pichincha 750 m2 de construcción y 530 m2 de terreno Informes: 092 71 98 99 099 30 26 64
149114/gf
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ (1ēĖũ 1 ēũ 434 ı +(23 ũ #- +!;9 1Ĕũ ! ++#ũ .2ũ #( .2ũ Œũ ĊČĉũ 8ũ .2ũ 1 -).2ũ #+$2ēĖũ ĉĐĎđũ ĊđĈũ ĵũ ćĒĉũ ćČďćďĊďũ ĵũ ćđĐũ ďČĊũ ĎđĐũ ē
ĈČĒćĊĊĵ,+9
ĈČđĐććĵ,(%
ũ ũ 5#-".ũ +(-" ũ /1.ı /(#" "ũ "#ũ Ċďđũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ Ċũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ 4- ũ ,48ũ 4#- ũ9.- ũ!.,#1!( +Ĕũ#-ũ#+ũ -(++.ũ ( +ũ#-31#ũ+ ũ '.-#ũ8ũ+ ũ 4#5#".Ĕũ2#ũ1#!(ı #ũ5#'~!4+.ēũćĒĒũČČũČďũćĊũĵũćĒĒũČČũČďũ ĒĈũĵũćĉĉũĐĎũČČũĎČũ666ē(-* 2 ē!.,ē#!
ũ ũ ! 2 ũ (-"#/#-"(#-3#ũ 8ũ !.-$.13 +#ũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1Ĕũ ũ ,9ũ ĐĎĔũ !ũ ĉĔũ ĉũ !4 13.2ũ !.-ũ !+.2#32Ĕũ / 3(.Ĕũ % 1 )#ũ !4 (#13.Ĕũ 3#11 9 Ĕũ "4!' ũ #+_!31(! Ĕũ #3!ēũ -$2Ėũ ćĒČũ ććũ đĒũ Ďđ
ĈČđĉĒĊıĈĵ"3
ũ ũ2#ũ5#-"#ũ+(-" ũ! 2 ũ !.-ũĊććũ,#31.2ũ"#ũ3#11#-.Ĕũ! -!' ũ"#ũ 204#3ĔũĊũ!4 13.2Ĕũ2 + Ĕũ!.!(- Ĕũ!.,#ı ".1ĔũĊũ .2Ĕũ ,/+(.ũ% 1 )#Ĕũ4 (! " ũ#-ũ #+ũ*,ũČũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ2#ũ1#!( #ũ 5#'~!4+.ēũćĒĒũČČũČďũćĊũĵũćĒĒũČČũČďĒĈũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČđĉĒĊıĉĵ"3
ũ ũ ĉũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ #+ũ *,ũ Čũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ 4#5#".ũ ũ Ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ + ũ /1(-!(/ +Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ /1.ı /(#" "ũ .ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ćĊũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ĒĈũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČđĉĒĊıĊĵ"3
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ #7!#ı +#-3#ũ /1./(#" "ũ "#ũ ĊĈććũ ,#31.2ũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ ũ '.-#ũ "#ũ ! ++#ũ ũ ! ++#Ĕũ / 1 ũ!4 +04(#1ũ/1.8#!3.Ĕũ2#ũ1#!( #ũ5#'~ı !4+.ũ .ũ /1./(#" "ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ćĊũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ĒĈũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČđĉĒĊıČĵ"3
ũ ũ 5~ ũ 4(-(-"_ũ ,ēũ Đũ )4-3.ũ Ĕũ .ũ ! , (.ũ !.-ũ 5#'~ı !4+.ũ !.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ Ōũ ĈČĎēćććũ -#%.!( +#2ēũ -3#1#2 ".2ũ++ , 1ũ"4# .ũ ćđĎũĊĐũďďũćĐũĵũĉĐĎũĐĐũĐđũĵũĉĐČũĉĊũČĊ ĈČđČĐđĵ,+9
ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ #-ũ #+ũ /+ -ũ "#ũ 5(5(#-" ũġ 4# .ũ"#ũ .+~5 1Ģũ!.-ũ/ 3(.Ĕũĉũ !4 13.2Ĕũ2 + Ĕũ!.!(- ũ8ũ .ũ!.-ũ ., ũ "#ũ %4 Ĕũ/1#!(.ũŌũĈđēćććũ-#%.!( +#2ēũ -$2Ėũ ćđđũ Ďĉũ Ďĉũ ĈĈũ ĵũ ćđđũ Ĉđũ ĉĐũ ČČ ĈČđĒĎĐĵ,(%
ũ ũ -#!#2(3 ũ /#12.- +ũ '.,ı 1#2ũ8ũ,4)#1#2ēũ 1 ũ31 ) 1ũũ ũũĈŴĉũ3(#,ı /.ũ.ũ3(#,/.ũ!.,/+#3.ēũ -$.1,#2ũ +ũũćđĎũ ĈĉũććũĐđũĵũćđĒũĐĐũĈĎũĊćũĵũćđďũććũĐćũĒć ĈČđĒĎďĵ,(%
ĈČđĒĒćĵ,(%
ũ ũ5#-".ũ3#11#-.ũ"#ũ Čććũ ,#31.2ũ #-ũ + ũ 41 ēũ +ũ 1 ".ũ ũ ĉũ !4 "1 2ũ"#ũ+ ũ(%+#2( ũ ũ 3#"1 +ũ8ũ -(ı ++.ũ ( +Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĊēćććũ -#%.!( +#2ēũ #+$2Ėũ ćđćũ ĒĊũ ĈĊũ ČĐũ ĵũ ćđćũ Ċđũ ČĐũ ĊĊ
ĈČĒĈđĒıĈĉ
Ōũ ĊĎćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ !4 +ı 04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$.1,#2ũ +ũ ćĉĉũ ĐĎũ ćđũ Čćũ ĵũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ 666ē#04(-.7ē#!
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ
ARRIENDOS
ĈČĒćđĐıĈĵ,(%
ũ ũ .$(!(- 2ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ , 3.ũ8ũ .13.5(#).Ĕũ2#!3.1ũ +3 ı ,#-3#ũ !.,#1!( +ēũ -$2Ėũ ćđĎũ ďĊũ ĎĊũ Ĉĉ ĈČđĐĎĎĵ,(%
ũ ũ 2#ũ 11(#-" ũ 4- ũ .-(3 ũ .$(!(- ũ ,. + " Ĕũ /3 ũ / 1 ũ !.-24+3.1(.ũ ,_"(!.Ĕũ !4#-3 ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ(-3#1-#3ēũ (! " ũ #-ũ 5ēũ 4(3.ũũĈďĐũ8ũ .! -(%4 2Ĕũ2#!3.1ũ "#ũ+ 2ũĎũ#204(- 2ēũ -$2ĖũũćđĎũĒđũĊĐũĊđ
ĈČĒĉćČıĉ"3
ũ ũ !4 13.ũ !.-ũ .ũ /1(5 ".ũ / 1 ũ 4- ũ /#12.- ēũ -$.1ı ,#2ũ +ũ ĉĐďćũ ČĎĒũ .ũ +ũ ćđĐũ ćĊĉũ Ďďđ ĈČĒĈĒď!5
ũ ũ 2#ũ 11(#-" ũ 24(3#ũ ,. + " 2ũ "#ũ +4).ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ
ĈČĒĈćČ, (
ũ ũ ũ"#/ 13 ,#-3.2ũĈũ%1 -ı "#ĔũĈũ,#"( -.ĔũĈũ/#04# .Ĕũ41 ēũ .2ũ ,ı (+#2Ĕũũ -(++.ũ ( +Ĕũ 5ēũ 1 ' ,ũ + 9 ı !¢-ēũ #+$2ĖũĉĐĎũďĊũćĐũĵũćĒĒũďČũćďũđĊ ĈČĒćĎĉĵ,(%
EMPLEOS
ĈČđĒĐĊĵ,(%
ũ 8ũ ++#1#2ũ #-Ėũ ,/.13 ".1 ũ 1,(#-3.ũ' 8ũ+.ũ04#ũ -#!#2(3 2ũ/ 1 ũ34ũ 43.Ĕũ)##/Ĕũ$41%.-#3 ũ 8ũ! ,(¢-ũ 84-" (Ĕũ! , (.2ũ"#ũ !#(3#2Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ,.3.1Ĕũ! ) ũ8ũ242/#-2(¢-Ĕũ 5(2~3#-.2ũ 5ēũ 2,#1 +" 2ũ $1#-3#ũ "( ı %.- +ũ -!.ũ (!'(-!' ũ"#ũ+ Ģũ Ģē #+$2Ėũ ĉĐĎũĉđũĐĒũĵũĉĐČũĊćũĐĒũĵũćĒĐũĒĐũĐČũĈĐ ĈČĒĈĉćĵ,(%
ũ ũ 3 7(ũ , 1(++.ũ 84-" (ũ #39Ĕũ ,."ēũ ĉććĐĔũ $4++ũ /.!.ũ 3(#,ı /.ũ !.,.ũ 3 7(Ĕũ !!(.-#2ũ "#ũ + ũ !.,ı / ~ ũ Œũ ĉďũ #+$Ėũ ũ ćĒČũ ććũ đĒũ Ďđ ĈČĒćĎćĵ,(%
VARIOS
ũ ũ ).5#-#2ũ -.3($(! ".1#2ũ !.-ũ ,.3.ēũ -3#1#2 ".2ũ !#1! 12#ũ !.-ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ ũ + ũ 5ēũ 4(3.ũ Đĉďũ 8ũ 4+ı !;-Ĕũ #"($(!(.ũ (" +%.ũ 1"¢ #9Ĕũ 04(-3.ũ /(2.Ĕũ #+$2ĖũĉĐďďıĎČĊũ"#2"#ũ'.8ũ' 23 ũ #+ũ "~ ũ +4-#2ũ ĈĈũ "#ũ 1(+ũ #-ũ '.1 2ũ "#ũ .$(!(- ũ 8ũ #+ũ 2; ".ũ "#ũ đũ ,ēũ ũ Ĉĉũ /,ē
TRANSPORTE ũ ũũ"#ũ./.134-(" "ũ/4#23.ũ! +(ı $(! ".ũ"#ũ3 7(ũ#-ũ!../#1 3(5 ēũũ -3#1#2 ı ".2ũ++ , 1ũ +ũũćĒĒũćĈũćďũČĎũĵũĊĐČũĉĎũĈĊ ĈČĒĈĊđĵ,(%
ũ ũ $+ , -3#2ũ #7! 5 ı ".1 2ũ ũ Ċĉćũ ũ ıĔĊĈĉũ % ++(-#3 2ũ ČĈďũ Ĕũ Č7ČĔũ ĉććĈũ ıĉććĊũ #-! (- " Ĕũ 31 !3.1ũ Ď ũ ! 1% ".1 ũ ! , ũ ) ũ Ċũ #)#2Ĕũ 1#!( .ũ 5#'~!4+.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ
:; EFEHJKD?:7:
M\e[f leX ZXjX \e cX m X M\ M Hl\m\[f bd% ) (&)# X leX ZlX[iX [\ cX gi`eZ`gXc# \ekiX[X gfi ?ple[X`# Zfe kf[fj cfj j\im`Z`fj Y}j`Zfj mXcfi *,%''' @e]fid\j Xc '0( 0/ )+ (.
vendo edificio 4 pisos 800mts de construcción, ideal para instituto. 3 locales, 4 departamentos, 1 suit. Recibo tierras como parte de pago Telf.: 2767340 o al cel.:092781751
QUITO VENDO
4& 7&/%& 5 lotes en el Cementerio Jardínes del Edén Telfs: 276 73 65 097 68 77 25
ũ ũ /.1ũ ,.3(5.ũ "#ũ #, 1 9.Ĕũ (#-ũ 4 (! ".Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ ĈēĎććũ -#%.!( +#2ēũ -$2Ėũ ćđďũ đĈũ Ĉćũ ĈĎ ĈČĒćĐćĵ"3
ũ ũ $#11#3#1~ ũ /.1ũ -.ũ /."#1ũ 3#-"#1Ĕũ /.1ũ ,.3(5.ũ "#ũ .31.2ũ -#%.ı !(.2Ĕũ 4#-ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +ēũ -3#ı 1#2 ".2ũ ++ , 1ũ ćĒĊũ ďĊũ đćũ đĒ ĈČĒćĎĎĵ,(%
ũ ũ 8ũ 2#ũ (-23 + ũ 2 3_+(3#2ũ /.1ũ , 8.1ũ 8ũ ,#-.1Ĕũ #-ũ !4 +04(#1ũ 2#!3.1ũ "#+ũ / ~2ēũ #+Ėũ ćĒćũ đČũ Đĉũ ĒĐ ĈČđĐĒĎĵ30
ũ ũ5#-".ũ-#%.!(.ũ!#-31 +ũ!.-ũ !+(#-3#+ ũ /1./( Ĕũ 1./ ũ "#ũ , 1! Ĕũ )4-3.ũ ũ #8+#22ũ 5ēũ ĉĒũ "#ũ 8.ēũ Ĉũ !.,ı /43 ".1ũ ũ 8ũ 4- ũ ,(-(ũ "#ũ / 04#3#ũ #+$2Ėũ ćĒćũ Ēćũ đĊũ ĒĒũ ĵũ ĉũ Đďũ ĊĊũ ďČ ĈČĒĈĊćĵ,(%
VENDO CASA
González Suárez departamento 460 metros, sala, 6 dormitorios, 5 baños, 2 estudios, 1 comedor, 2 cocinas, 4 parqueos, 3 bodegas, terraza, $310.000. Puede arrendarse en $ 2.000. Inf.: 095111867.
ĈČđđĊĊĵ,(%
ũ '#ı 51.+#3ũ 45ũ (, 7ũ ĉććĒĔ ". +#ũ ! (- ũ !.-ũ (1#ũ !.-"(!(.- ".ũ #+$2Ėũ Ċćĉũ ĐĈũ ĉĒũ ĵũ ćđČũ ĉĒũ ďđũ Čď
ĈČĒćČČĵ,(%
ũ #ũ 11(#-" ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ Čććũ ,ĉēĔũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ũ ďēĈĵĉũ / 1 ũ !4 +04(#1ũ !+ 2#ũ "#ũ -#%.!(.ũ !.,#1!( +ũ .ũ (-"42ı 31( +Ĕũ #-ũ 9.- ũ ,48ũ !.,#1!( +ũ ++ , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ēũ ćđĈıďĒĎČĐĒũ ĵũ ũ ćđĒıĊČććďđũ ĵũ ũ ćđĈıďĎĊĈĒĉ
ĈČĒćĒćĵ,(%
ũ ũ ' (3 !(.-#2ũ /#04#ı 2ũ !.-ũ .ũ /1(5 ".ũ / 1 ũ /#12.ı - 2ũ 2.+ 2ũ .ũ #234"( -3#2Ĕũ 5#-"#".ı 1#2Ĕũ /1.$#2.1#2Ĕũ 5( )#1.2Ĕũ #3!ēũ 2#!3.1ũũ 3#1,(- +ũ 3#11#231#ũ !.-ũ 2#15(!(.ũ "#ũ %4 Ĕũ ũ +#Ĕũ + 5 -"#1~ Ĕũ 5 +.1ũ ĎĒũ 42"ēũ +$2ēũ ĉĐďđũ ćČđũ ũ ũ ćĒĊũ Đďćũ ČĈď
#+$ēũ ćĒČıČĎĐĒĈĎũ ĵũ ćĒĒıũ ĈđĉČĉć
ũ Ĕũ 13#$ !3.2Ĕũ #+_!31(ı !.2ũ Ĕũ #+#!31¢-(!.2Ĕũ #04(/.2ũ (-$.1ı ,;3(!.2Ĕũ 8ũ "#ũ .$(!(- ũ 2.+.ũ #-ũ #23 ı ".ũ " ".2ũ 8ũ . 2.+#3.2ēũ .-31( 48 ũ !.-ũ #+ũ /+ -#3 ũ 1#"4!(#-".ũ + ũ !.-ı 3 ,(- !(¢-ēũ ĉĐĎĊũ ćĐĈũ ũ ćĒĐũ ĈĉĈũ ďĊđ ĈČĒĉćČıĈ"3
ũ ũ Ėũ _!-(ı !.2ũ +#!31¢-(!.2ũ #-Ėũ Ĕũ 04(/.2ũ "#ũ 4"(.ũ 8ũ 5("#.ũ 234"( -3#ũ #+#!31¢-(ı !.ũ "#ũ Ĉďũ ũ ĈĒũ .2ēũ #-"#".1#2ĸ 2Ĺũ #73#1-.2Ĕũ #!1#3 1( ũ !'(++#1ũ!.-3 +#Ĕũ 1#2#-3 12#ũ #-ũ !73#+Ėũ -ũ (%4#+ũ Ĉĉďũ 8ũ 4(3.ũ ¢ũ #-5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ #-ũ 1!'(5.ũ "#ũ .1"ũ !.-ũ $.3.ũ !34 +(9 ı " ũ +ũ #, (+Ėũ ũ , !73#+ľ'.3, (+ē!., ĈČĒĉćČıĊ"3
ũ Ĕũ %8/24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ / 1#"#2ũ "#ũ %(/24,Ĕũ ,.+ı "41 2ũ "#ũ 8#2.ũ .2 +#2ũ Ď3 ũ #3 / ũ ēũ ,9 ēũ ĎĈũ ! 2 ũ Ĉđũ -$.1,#2ũ +ũ 3#+_$.ı -.Ėũ ĉĐĎĐĉďđũ .ũ +ũ !#+4+ 1ũ ćĒĒĈČČĈĎĎ ĈČĒĉćď!5
¡ ũ ũ (,/4#23.ũ ũ + ũ 1#-3 Ĕũ 5 Ĕũ 4!Ĕũ !.-3 (+(" "#2Ĕũ !.-23(ı 34!(¢-ũ"#ũ .,/ ~ 2Ĕũ .-3 ".1ũ/1.$#ı 2(.- +ēũ -$.1,#2ĖũćĒĈćđćđćĐũĉĎČĊĉĎĈ ĵĐđĒĊĐĵ3$
DE OPORTUNIDAD se vende una linda casa mixta en las palmeras calle principal tiene terraza, 5 dormitorios, 4 baños, sala, comedor, cocina, patio, garaje, lavandería, cisterna de agua y un cuarto de herramientas. Telf- 2754548 090- 987915
OJO SE VENDE
En Viche finca nca de 90 hás. con 7 de hás. de teca a de 7 años, apta para boya, teca y ganadería. Con escrituras, a 6 km de la vía Esmeraldas, carretero asfaltado. Y un lote de 4.300 m. vía Las Mercedes, de a lado del UPC. Y otro o lote een Jardines del Bombolí de 80 800 m. Infs. al 088 53 09 35
AR/82439/cc
148974-2/mig
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
149181mai
149178mai
ŌũĊĊēćććũ-#%.!( +#ũ -$2ĖũćĒĐĉđČĒćČ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹ ŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹ ŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹ Ōĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
149082/mig
ą
ĉĐďĈıđĐď ĉĐďĈıđĐď
.1 1(.
1($ 2
149205CV
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
149086-2/mig
ŏ ŏ
ŏ
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Un mini departamento completo, para dos personas. Informes en la urb. Los Pambiles, Anillo Vial Tsafiqui, entrada por la transversal del Sexy Shop. COLOR DE CASA BLANCA Telfs: 275 54 72 080 19 53 59
INFS.: Av. TsĂĄchilas y Zamora frente al Comercial Eskorpio telf. 2745333 / 2758697 / 099716464; www.bienesraicesj.com * bienesraicej@andinanet.net
SE VENDE HOTEL En el Centro de Buena Fe, cuatro plantas, 28 habitaciones totalmente amobladas. Planta baja, local 200 metros cuadrados funcional para comisariato o Banco
De locales comerciales y departamento. Junto al Hospital Regional Infs: 082 70 93 32 086 28 68 95 370 31 90 / 276 72 54
LOCALES COMERCIALES O BODEGAS De 12,50m. x 40m. En la Av. RĂo Zamora (Anillo Vial) a 2 cuadras tras la Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
56759-MG
En la ciudad de Quito I[ d[Y[i_jW kdW i[‹ehW e [ d[Y[i_jW kdW i[‹ehW e
149125-2/dg
• MĂnimo 5 aĂąos experiencia en empresas inmobiliarias • Edad 30 aĂąos en adelante • Preferencia tĂtulo universitario en Marketing, IngenierĂa Comercial o Civil, Arquitectura (afines) • Dominio de internet y office • Disponibilidad de tiempo completo, no estudiante. • Excelente presencia.
VIGILANTES DE SEGURIDAD
BENEFICIOS: • Sueldo bĂĄsico mĂĄs beneficios de Ley • Comisiones sobre ventas Enviar hoja de vida actualizada con fotografĂa reciente a: santodomingoinmobiliaria@hotmail.com
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA REQUIERE CONTRATAR
Los servicios profesionales de Educadores con experiencia en Educacion Primaria
comunicarse al:
094978800\ 3700811 149209me
- Tiempo completo - Buena Presencia
EL SURTIDOR
Requiere contratar: PROFESOR DE FĂ?SICO MATEMĂ TICO Telf: 093 01 65 57 384 31 16
contratar los servicios de: UN JOVEN PARA VENTA de repuestos de almacĂŠn Experiencia mĂnimo un aĂąo. Presentarse con documentos en regla. Dir: VĂa a Quevedo km. 3 Imperios Motos Telfs: 371 21 01 / 086 80 44 89
148936/dg
REQUIERE CONTRATAR:
Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂrculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '*./.-%l\
REQUIERE CONTRATAR:
ING. AGROPECUARIO, ZOOTECNISTA O VETERINARIO Desarrollo de lĂneas veterinarias y agrĂcolas a nivel de campo. Requisitos: Conocimiento de zona (ManabĂ) 149102/mig Interesados enviar perfil: belsurtidor@hotmail.com (El Carmen) Av. Chone y Salustio Giler, frente a la parada la Reina del Camino
SE NECESITA
7&/%&%03&4 130'&4*0/"-&4
149124/cv
COMPAĂ‘Ă?A DE SEGURIDAD OLY
INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
149198cv
149071/dg
llamar al 098529905 o al 098737786
EN LA PROVINCIA DE LOS RIOS CUADRANTE: PATRICIA PILAR - LOS VERGELES LA ESPERANZA – QUEVEDO
Se necesita un: ORIENTADOR (A) VOCACIONAL Tiempo completo y UN PROFESOR DE QUĂ?MICO BIĂ“LOGO AdemĂĄs tenemos cupos disponibles en todo el colegio y la primaria Dir: VĂa Quevedo, a 100 metros del edificio La Chorrera, Anillo Vial Telfs: 275 95 71/ 091 88 22 07
Requisitos: - MĂnimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata
i[‹eh_jW fWhW jhWXW`Wh [d kd A_eiYe Z[ bkd[i W i|XWZe i[ fW]W ik[bZe X|i_Ye" i[]khe o Yec_ZW" fk[hjWi WZ[djhe" cWoeh _d\ehcWY_Œd
/&$&4*50 $0.13"3 1301*&%"% )&$5Ăˆ3&"4
santodomingoinmobiliaria@hotmail.com
COLEGIO TERCER MILENIO Y EL INSTITUTO LAS PALMERAS
149125-1/dg
EMPLEOS
Mayor InformaciĂłn Telf.: 086967387 / 052756879
INFORMACIĂ“N TELF: 099 72 29 84
ARRIENDO 148210/VF
'*/',/%:=
En compra-venta de casas, fincas, terrenos
148706/mlz
SE ARRIENDA
REQUIERE: RESIDENTE DE OBRA TĂtulo Arquitecto/a. Hoja de Vida:
149199cv
ARRIENDO
Confortable apartamento con sala, comedor, cocina americana, dos dormitorios, 1 baĂąo completo, (no garaje) Dir: Urb. Mirador del BombolĂ Telf: 092 46 51 47
ĹŠ ĹŠĹŠ "33*&/%0
Asesoramiento gratuito
SeĂąorita o madre soltera, sin compromiso para trabajar en manta, hogareĂąa y honrada informes : 090538281
ARRIENDOS
EMPRESA INMOBILIARIA
149107/mig
Infs. 089-454716 099- 458338 085- 208855 099- 622296 149128mai
NECESITO
SEĂ‘ORITA Para administrar almacĂŠn en La Concordia * Con experiencia * Buena presencia COBRADOR * Con experiencia * Que tenga transporte Telfs: 081 04 15 55 086 71 48 74 149047-1/mig
148474me
Cel: 081 25 80 73
Requiere contratar: 2 MANICURISTAS Para trabajar en el Centro Comercial Paseo Shopping Llamar 274 69 60
D;9;I?JE
149180/mig
Con 2 locales en la calle 3 de Julio 457 y Cuenca Llamar solo interesados
Industria de alimentos necesita hombres y mujeres para preparaciĂłn de alimentos $ 300 1â „2 tiempo No indispensable experiencia
149056/tq
147599/gf
SE VENDE UNA CASA
149150/mig
148608/tq
Ć
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÂĄ ATENCION ÂĄ
148974-1/mig
unifamiliar 200 m2 de construcciĂłn, acabados de primera, 4 dormitorios, sala de estudios, 3 1â „2 baĂąos, y demĂĄs ĂĄreas del hogar, agua las 24 horas. Dir. Los Rosales III etapa, a 20 m. de la Av. MonseĂąor Schumacher valor $ 75.000 Infs: 275 78 76 / 099 93 73 44
Con galpĂłn en el By Pass Chone - Quevedo, a 2 minutos de la Coca Cola, 5.010 m2 de terreno; 1.000 m2 de galpĂłn, 200 m2 oficina, todo servicio, casa, guardiĂĄn. Ideal para colegios, oficinas, bodegas, fĂĄbricas Telfs: 022 48 11 74 081 15 74 23 149046/mig
148468/mlz
VENDO Hermosa casa 3 pisos,
ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
149013/gf
De oportunidad una finca de 42 hĂĄs. en Valle Hermoso Telfs: 275 41 20 097-68 77 25
149086-1/mig
SE VENDE
SAN JUDAS TADEO
OPORTUNIDAD VENDO TERRENO
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
SE OFRECE: * Sueldo fijo, beneficios de ley. * Contrato temporal por seis meses. Las personas interesadas favor ingresar su hoja de vida a la direcciĂłn jaraujo@plasticaucho.com.ec hasta el miĂŠrcoles 13 de abril. 149193mai
7&/ : 13&4&/5"5& )0: .*4.0 $0/ %0$6.&/504 &/ 3&(-"
145272/me
4& 3&26*&3& $0/53"5"3
Calle TulcĂĄn 810 entre Av. Quito y GalĂĄpagos, segundo piso, Of.2
3p sport 2009 como nuevo 4x4, A/C full equipo, extras todo al dĂa. PB: $14.500 entrega a la primer +oferta, igual 6 mayor verlo en Autolandia Cel.: 092-319295
EL COLEGIO TÉCNICO TERCER MILENIO A DISTANCIA
VENDO CAMIĂ“N De 6 toneladas aĂąo 2008 Marca Cronos en buenas condiciones mecĂĄnicas $10.500 Inf: 2750 839 097 22 44 44
COMPRO GENERADOR ELÉCTRICO
Los interesados presentar carpeta con foto actualizada en la Agencia ubicada en la Av. 29 de mayo entre Ibarra y TulcĂĄn o en la Agencia de la Av. Quito y TsĂĄchila.
IMPORTANTE EMPRESA DE CREDITO NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE ASESORES (AS) PARA RECUPERACION DE CARTERA (COBRANZA) - Sueldo (Fijo mĂĄs comisiones) a convenir en funciĂłn de: Experiencia, conocimientos, capacidades y habilidades. REQUISITOS: - Experiencia minima un aĂąo. - Ser alumno de jurisprudencia o especialidades afines a la actividad. - Disponibilidad tiempo completo. 149003/me
149059/mig
149191-2tq
Vendo 4 cabinas telefĂłnicas de aluminio y vidrio Sistema Bonus Valor $ 600 Inf 082559730 / 084616971
149207CV
SE VENDE CYBER CABINAS INFORMES 092 72 36 59
149191-1tq 149191-1 tq
149170gf
informes al 099441803 o al 097174418 / 097174789
Venta de ropa por catĂĄlogo Informamos a nuestras empresarias que ya llegaron los nuevos catĂĄlogos VisĂtanos en: Calle Guayaquil y Anillo Vial frente a Caleb 149188sh Spa Telf.: 2744 148 093 936 847
149062/dt
“WSCOPIADORAS� - VENTA - MANTENIMIENTO - SUMINISTROS - REPUESTOS
145272/me
148546/dt
RICOH
Enviar hojas de vida al correo: oswaldca7@hotmail.com o a la direcciĂłn: Cocaniguas No 308 y Padre Dominicos, 4to piso, oficina No 401, edificio MarĂa Piedad.
POR MOTIVO DE VIAJE
Vendo cabinas telefĂłnicas con internet. Dir: frente al Terminal junto al pĂĄjaro rojo y hotel Sheraton. Informes al 085 69 45 52 / 274 58 56
Excelente ubicaciĂłn cerca al colegio Santo Domingo bazar,papelerĂa y cabinas Telfs: 095 28 50 97 3700491 en la noche
GRATIS Computadoras Lapto incluido el Internet sin entrada y sin garante 082559730 / 084616971 1x4 fac 149191
retirados a nivel de finca Infrs: 094 025 748
$100 DĂłlares A la persona que recogiĂł a una perrita french Poodle color blanca pequeĂąa que se cayĂł de una camioneta en la av. Quevedo Km 3
110 - 220 V. DE 25 A 30 KVA en perfecto estado pago de contado, de preferencia que sea procedencia americana o alemana. Telf: 080 39 71 73
VENDO NEGOCIO RENTABLE
PON TU PROPIO NEGOCIO Bases de CLARO (Porta)
COMPRO PALMITO Pago de contado,
MAGNIFICA RECOMPENSA
149027/mig
La Empresa Ofrece: - Sueldo mĂĄs beneficios de ley - Estabilidad Laboral - Buen ambiente de trabajo
DE OPORTUNIDAD
149139mai
Que cumpla con el siguiente perfil: - Experiencia mĂnima 1 aĂąo - Estudios Superiores en AdministraciĂłn de empresas o carreras afines - Pro actividad - Buenas relaciones interpersonales - Dispuesto a trabajar bajo presiĂłn - Conocimientos en manejo de personal, ventas, inventario y cartera.
8 kf[Xj cXj g\ijfeXj dXpfi\j [\ \[X[ X fYk\e\i jl kˆklcf [\ YXZ_`cc\i [\Y`[Xd\ek\ i\]i\e[X[f gfi \c D`e`jk\i`f [\ <[lZXZ`�e Zfe jfcf - d\j\j# X cfj j\Œfi\j YXZ_`cc\i\j hl\ k\e^Xe ZfefZ`d`\ekfj f hl\ \jk„e f j\ _XpXe hl\[X[f \e cfj ’ck`dfj e`m\c\j X fYk\e\i kl kˆklcf Jlg\i`fi [\Y`[Xd\ek\ i\]i\e[X[f gfi \c :fe\jlg% D}j `e]fid\j1 '/( ,+ (' /,
(+0(0)dX`
Agencia Santo Domingo
INVITA A REALIZAR SUS EVENTOS POR EL DĂ?A DEL TRABAJO PONE A SU DISPOSICIĂ“N: • CANCHAS DE FUTBOL Y BASQUET • PISCINA • SALON DE EVENTOS • CURSOS DE NATACIĂ“N • BILLA • PARQUEADERO • BAR - SNACKS Calle RĂo Zamora y RĂo Upano. Una cuadra tras la tribuna. Para mayor informaciĂłn comunĂquese al Tel. 2742157. zeusspa@hotmail.com OR DG
Se inaugura el sĂĄbado 9 de abril a las 8h00 Tenemos cupos disponibles Dir: VĂa Quevedo, a 100 metros del edificio La Chorrera, Anillo Vial Telfs: 275 95 71 091 88 22 07 149108/mig
J< @EM@K8
ADMINISTRADOR
Ofrece a su distinguida clientela: ROPA PARA DAMAS, CABALLEROS Y NIĂ‘OS AtenciĂłn: de Lunes a sĂĄbados de 9:00 am. a 6:00 pm. y domingos de 9:00 am. a 2:00 pm. VisĂtanos en nuestro nuevo local ubicado en la calle Cuenca entre Av. Quito y 3 de Julio frente a proveedora Central TELF.: 090 406 139 149165/sh
399 PORTĂ TILES nuevas de paquete HP - ACER SONY VAIO - TOSHIBA computadoras de escritorio Informes: 081 08 78 25
VARIOS
Requiere Contratar
149177/tq
MINI SHOPPING
ASISTENTE DE SISTEMAS
149163mai
DISPONIBILIDAD DE TIEMPO INTERESADOS PRESENTARSE CON DOCUMENTOS EN REGLA
149061-1/sc
149047-2/mig
CON CONOCIMIENTO EN: • MANTENIMIENTO DE PC • REDES • SERVIDORES WINDOWS, LINUX • CON EXPERIENCIA • DISPONIBILIDAD DE TIEMPO COMPLETO
GRAND VITARA
REQUISITOS: Facilidad de Palabras Disponibilidad Inmediata
149187gf
Enviar hojas de vida al correo: oswaldca7@hotmail.com o a la direcciĂłn: Cocaniguas No 308 y Padre Dominicos, 4to piso, oficina No 401, edificio MarĂa Piedad.
TRANSPORTE
Agradable ambiente de trabajo Excelentes Comisiones MovilizaciĂłn, incentivos y Beneficios de Ley
149194dt
By Pass Chone – QuinindÊ junto a gasolinera Transmetro, 1.200 m. Telfs: 086 71 48 74 081 04 15 55
149003/me
INTERESADOS ENVIAR SU HOJA DE VIDA AL CORREO: sistemas@duenasgutierrez.com o acercarse a la dlrecciĂłn: Av. Chone a 100 metros del Indio Colorado, edificio Kia Motors
LA EMPRESA OFRECE: SUELDO 300 DOLARES
PRECIOS ĂšNICOS 240 CANALES imagen 100% nĂtida, sin pagos mensuales, TODO X $ 158. InstalaciĂłn y ventas todo el paĂs Telfs: 080 45 03 61 090 40 74 25
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
148992/MIG
PRINCIPALES RESPONSABILIDADES: * Brinda apoyo en el cuidado y presentaciĂłn de la sala de show room, canaliza y apoya la atenciĂłn a clientes * Coordinan actividades encomendadas-desde la administraciĂłn general. * Apoya en actividades de servicios laborales (legalizaciĂłn de contratos, actas de finiquito, eventos, servicios al personal). * Recepta, distribuye y envĂa correspondencia interna y externa de la oficina. * Maneja el archivo del ĂĄrea, maneja stock de proveedurĂa de la oficina.
ANTENAS SATELITALES
VENDO LAVADORA LUBRICADORA
AFICIO SAVIN
Telfs: 091 404 100 2763 447
DIR: Coop. 30 de Julio, sector 1, Av. Clemencia de Mora # 570 y RĂo Puyango
wscopiadoras@hotmail.com
149076-2/mig
Esta seleccionando Asistente administrativa temporal. REQUISITOS * TecnĂłlogos 0 Estudiantes de los Ăşltimos semestres de la carrera de administraciĂłn de empresas, ingenierĂa comercial o afines. * Disponibilidad Inmediata y tiempo completo.
ÂżRe sientes sola? ÂżNo sabes que hacer? ÂĄLLĂ MANOS! absoluta discreciĂłn, Telfs: 275 81 35 T 084 62 58 92
S.A.F. Y C.
SERVICIOS ADMINISTRATIVOS, FINANCIEROS Y CONTABLES * ASESORIA ADMINISTRATIVA (organigramas, nomina de empleados, reglamentos internos, etc.) * ASESORIA FINANCIERA (direcciĂłn financiera, manejo de pasivos, flujo de caja, etc.) * ASESORIA CONTABLE (pago de impuestos, anexos, IESS,, laborales, etc.) Santo Domingo – AlluriquĂn – La Concordia Telfs: 088 23 50 89 / 022 76 53 37
148850/sh
Plasticaucho industrial S.A.
ÂĄEMBARAZADA Y DESESPERADA!
OFRECE: Almuerzos manabitas para eventos sociales, empresas e instituciones educativas ENTREGA A DOMICILIO SIN RECARGO Adicional pedidos: 081 08 78 25
- Sueldo (Fijo mĂĄs comisiones) a convenir en funciĂłn de: Experiencia, conocimientos, capacidades y habilidades. REQUISITOS: - Edad: mĂnimo 26 aĂąos, mĂĄximo 40 aĂąos. - Universitarios con tĂtulo profesional, egresados o mĂnimo con 3er. aĂąo de estudios en: AdministraciĂłn de Empresas, EconomĂa, AuditorĂa o Carreras afines. - Experiencia: al menos con 2 aĂąos de experiencia en trabajo de asesoria de crĂŠdito individual. - Disponibilidad tiempo completo.
149185dt
ć
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no crea observe lo que ocurre al cuarto dĂa de su publicaciĂłn, doy las gracias por los favores concedidos. SU DEVOTO. E.A.C 126127/mig
RESTAURANT Y ASADERO D MARY
IMPORTANTE EMPRESA DE CREDITO NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE ASESORES (AS) PARA MICROCRÉDITO INDIVIDUAL
149061/sc
149118/cv
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
$-"4&4 %& #"--&5
Clases Personalizadas NiĂąas desde 3 a 13 aĂąos HORARIOS DE ESCOGER Interesadas dirigirse a la SecretarĂa del INTI-RAYMI Coop. Las Palmas Anillo Vial de 8h00 a 12h00 y de 15h00 a 17h00 149064/dt
8CD8:<E ;< @EJLDFJ 8>IFG<:L8I@FJ
SAN JUDAS TADEO
È8>IF$M<KÉ
¡Oh Santo Apóstol!! Amigo fiel de Jesús, la iglesia te invoca universalmente como el patrón de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espíritu María y José asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave Marías durante 9 días, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno día de publica este aviso, cumplirá tu deseo aunque no lo crea!
149004/mlz
Se vende almacén lmacén de insumos agropecuarios con excelente ubicación, buena clientela y sistema contable. Ubicado en la calle 29 de Mayo entre San Miguel y 3 de Julio
Llamar solo interesados: 085 47 97 27
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ĉ
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
CON LOS MEJORES DESCUENTOS
Cerámica exportación de 30 x 30
$ 6,48 INCLUIDO IVA
SERVICIO DE TRANSPORTE GRATIS
148431/gf
1149122/mlz
ACEPTAMOS:
" 1;ũ -4+ " ũ2(-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ/ 1 ũ#+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ĈČĒĈĎĈıĈ
MATRIZ: Av. Tsáchila y Río Zamora Telfs: 2742654 Cel: 094 41 61 75 SUCURSAL: Av. Quevedo km 1 1/2 y Manuel Borrero Telf: 370 18 35 / 370 28 63 / 093 95 27 68 SUCURSAL: Anillo Vial entre Río Toachi y Tulcán 275 10 77 / 275 59 17
ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ũ!.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ũ"#1ũ ũ -4+ 1ũ+ ũ2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈćĉĈĈĒđćĎĎ #-#$(!( 1(.Ėũ 2!4#1.ũ .% +#2ũ 4(2ũ (! ı -.1ũ #ũ-.ũ' #1ũ04(#-ũ2#ũ./.-% ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũĉĈũ"~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ+ ũÌ+3(, ũ/4 +(! !(¢-Ĕũ"(!' ũ+( 1#3 ũ04#ı " 1;ũ -4+ " ũ2(-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ/ 1 ũ#+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ĈČĒĈĎĉ
149117/cv
ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ + ũ +( 1#ı 3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈĒũ ćĈćĈũ ćđĊĎĒĉũ ćũ "#ũ ũ ı ũ ũ ũ ũ ēũ ĈĐĈďĎČďďĉĎ ĈČĒĈČČ ũ ē ēũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ /.1ũ /_1"(" ũ "#ũ + ũ +( 1#ı 3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ćĐũ ćĈćĈũ ĈďĈćĊćĒũ "#ũ ũ
ı ũ ũ ũ ēũ ĈĐćĎĉďČĊďıĉ ĈČĒĈđĊ
¡ACTIVACIÓN DELRENDIMIENTO ESCOLAR! CONTROL DE TAREAS, NIVELACIÓN, DIAGNÓSTICO PSICOPEDAGÓGICO, TRATAMIENTO DE PROBLEMAS DE APRENDIZAJE, DESARROLLO DEL PENSAMIENTO. LOS ROSALES 2DA. ETAPA, MZ 10, VILLA 15 023 70 06 13 / 094 87 93 70
149203dt
ũ ē ēũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#+ũ /Ì +(!.Ĕũ+ ũ -4+ !(¢-ũ/.1ũ/_1"(" ũ"#ũ+ ũ+( 1#3 ũ"#ũ '.11.2 .ēũćĐũćĈćĈũĈďĈćĊćĒũ"#ũũ ũ ũ ũ ĈČĒĈĈď
ũ ũ 4#" ũ -4+ " ũ + ũ +( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ũ ćĉĐćČđĈĉĈćũ ũ /#13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ 4 .9ũ #+.9ũ +.ũ .-9 +.Ĕũ #+ũ -!.ũ"#ũ .,#-3.ũ/.1ũ/#1"(" ĈČĒĈĐĎ%$
El plantel cuenta con:
¡Matricúlese YA! ADEMÁS
Aulas, talleres y salas de práctica completamente equipados, laboratorios de computación. FUNCIONA NCIONA IGUAL QUE UN COLEGIO
Obtenga su título en:
CERTIFICADO DE CICLO BÁSICO
BELLEZA Y PELUQUERÍA CORTE Y CONFECCIÓN
148438/GM
Edificio propio moderno y funcional, personal docente de reconocida experiencia en la labor educativa
Dir: Av. Tsáchila y Yanuncay, entre la Empresa Eléctrica y la Iglesia de Los Mormones. Telf: 2751 168
*/5&3/"$*0/"-
Punto $ 15 Beer $ 2
20 HERMOSAS MODELOS Atención de primera SERVICIO LAS 24 HORAS Dir: Vía Quito km 5 Reserva 377 04 25 148852/mig 080 23 12 86
SITI HOUSE SOLO PARA CABALLEROS
149136/sh
Te ofrece lindas nenas, para damas de compañía, de 18 a 25 años complacientes que harán tus sueños realidad Te garantizamos absoluta discreción. Se recibe chicas de 18 a 25 años Telf: 090 88 38 20 / 094 52 95 50 149098/mig
SERVICIO 24 HORAS Chicas y chicos AA-AAA de compañía, dentro y fuera de la ciudad Servicio a domicilio y hoteles Satisfacción y discreción, nuestra garantía ¡VIVE AL MÁXIMO! Llámanos 085316699 The_vip_experience@hotmail.com
PLAY GIRL’S Somos las conejitas más sexys de todas las partes del país, estamos dispuestas a todo por hacer tus fantasías realidad. Shows de Streep tees profesional, acompañantes masculinos, etc. Busca y exige discreción, cultura y servicio triple AAA ATENCIÓN LAS 24 HORAS A HOTELES Y DOMICILIOS. Solicitamos personal femenino
Telfs: 089-741-596 083-443-698
149051/MIG
“INSTITUTO GABRIELA MISTRAL”
ADULTOS 147982/dt
148202/tq
NIÑEZ
ũ Ħ ũ ũ
PRESCIPCION
ACCESORIOS Y REPUESTOS DE TELEFONIA CELULAR
Se necesita personal femenino de la zona buena presencia y educación
Mejores en variedad, precios y servicio LE ESPERAMOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCION: 29 de Mayo 708 y Ambato Telf: 2745649 PREGUNTE POR LOS PRODUCTOS EN PROMOCION SOLO POR TEMPORADA DE APERTURA Precios especiales para clientes especiales Ventas al por mayor y menor
149049/mig
SE ABRE SUCURSAL CONCORDIA. Atención Santo Domingo y La Concordia desde hoy atención en el Cantón la Concordia. Telf: 090 86 52 87
¡ ũ ũ #ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(ı !.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ ĵũ ./.2(!(¢-Ĕũ /.1ũ /_1"(" ũ ĵũ 24 2ı 31 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉĎđćũ +ũ ĉďĉĎũ ũ #-ũ + -ı !.ũ /1#2#-3 ".ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ũ ũ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũ ĈććĎćĈĐĉĒıĊ ĈČĒĈĒćıĈ
149162mai
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ
ũ ũ ũ .ēũ ĉćĒĐıĉēćĈć Ėũ
ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ Ėũ ĉ ē ć Č ć Ĕ ć ćũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ ĈĎũ "#ũ 19.ũ "#ũ ĉēćĈĈĔũ + 2ũ ćđ'Čđēıũ ēıũ .1ũ ' #12#ũ " ".ũ #231(!3.ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2/4#23.ũ#-ũ 43.ũ(-,#"( 3.ũ -3#1(.1Ĕũ"(2/.-%.ĖũĈēũ 3#-3 ũ + ũ"#, -" ũ"#ũ +(,#-3.2ũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ ũ ũ
ũ Ĕũ2#ũ+#ũ !#/3 ũ ũ31;,(3#ũ/.1ũ!4,/+(1ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#+ũ 13ēũ ďĐũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ-.1, ũ24/+#3.1( ũ"#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ"#ũ+ ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ēıũĉēıũ ũ +ũ"#, -" ".ũ ũ ũ ũ Ĕũ!.-ũ#+ũ+( #+.ũ"#ũ+ ũ"#, -" ũ8ũ 43.ũ 1#! ~".ũ #-ũ ++ Ĕũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ 04#ũ 2#ũ (-"(! ũ #-ũ + ũ ,(2, Ĕũ "5(13(_-".+#ũ"#ũ24ũ. +(% !(¢-ũ"#ũ2# + 1ũ! 2(++ ũ)4"(!( +ũ / 1 ũ1#!( (1ũ242ũ/.23#1(.1#2ũ-.3($(! !(.-#2ėũ8 ũ04#ũ"#ũ-.ũ ' !#1+.ũ 2#ũ /1.!#"#1;ũ #-ũ 1# #+"~ ēıũ Ċēıũ 1 ũ + ũ !(3 !(¢-ũ +ũ "#, -" ".Ĕũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ ũ +.ũ #23 +#!(".ũ #-ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ 2#ũ +.ũ ' 1;ũ /.1ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ"#ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ,#"( -3#ũ31#2ũ/4 +(! !(.-#2ũ #-ũ31#2ũ"~ 2ũ"($#1#-3#2ũ8ũ'; (+#2ēıũ 3#-"(#-".ũ#+ũ!.-3#ı -(".ũ "#ũ +.2ũ 13~!4+.2ũ (--4,#1 ".2ũ đĔũ Ēũ 8ũ Ĉćũ "#ũ + ũ #8ũ #$.1, 3.1( ũ +ũ ~34+.ũ Ĕũ ( 1.ũ ũ"#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ"#ũ + ũ ( #9ũ8ũ ".+#2!#-!( Ĕũ/4 +(! ".ũ#-ũ#+ũ 4/+#,#-3.ũ"#+ũ #%(231.ũ $(!( +ũ .ēũďČĊũ"#ũ, 13#2ũĉđũ"#ũ)4+(.ũ"#+ũĉććĒėũ 2#ũ$() ũ4- ũ/#-2(¢-ũ +(,#-3(!( ũ/1.5(2(.- +ũ#-ũ+ ũ! -3(" "ũ "#ũĐĎũ"¢+ 1#2ũ,;2ũ+.2ũ #-#$(!(.2ũ"#ũ #8Ĕũ04#ũ"# #ũ24,(ı -(231 1ũ +ũ"#, -" ".ũ ũ$ 5.1ũ"#ũ+ ũ-( ũ ũ ũ ũ
Ĕũ+ ũ,(2, ũ04#ũ!.11#1;ũ"#2"#ũ#+ũ Ċćũ "#ũ .5(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćėũ / 1 ũ #+ũ #$#!3.ũ -.3($~04#2#ũ ũ + ũ # .1 ũ 2(23#-3#ũ ",(-(231 3(5.ũ ĉũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ēıũĎēıũ -ũ!4,/+(,(#-3.ũ ũ+.ũ#23 +#!(".ũ#-ũ #+ũ (-!(2.ũ 3#1!#1.ũ "#+ũ 13ēũ --4,#1 ".ũ ĊČũ ("#,Ĕũ #+ũ "~ ũ 8ũ '.1 ũ "#ũ + ũ 1#2/#!3(5 ũ 4"(#-!( ũ Ì-(! ũ ũ 2# + 12#ēũ #ũ 1#!#/3 1;ũ + ũ "#!+ 1 !(¢-ũ "#ũ +.2ũ 3#23(%.2ũ -.,(- ".2ēıũ Ĺũ -ũ #+ũ ,.,#-3.ũ /1.!#2 +ũ ./.134-.ũ 2#ũ 5 +.1 1;ũ +.2ũ ".!4,#-3.2ũ -#7.2ũ ũ + ũ "#, -" Ĺēıũ ďēıũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ+ ũ! 2(++ ũ)4"(!( +ũ .ēũĊćĒĔũ 2~ũ!.,.ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-$#1(" ũ +ũ ēũ -(#+ũ (" +%.ēıũĐēıũ !3Ì#ũ#-ũ+ ũ/1#2#-3#ũ ! 42 ũ %ēũ +(9 #3'ũ .8 ũ #!1#3 1( ũ ")4-3 ũ "#ũ #23#ũ #2/ !'.ēıũ ēēēũ $Ĺũ 1ēũ .1%#ũ 4(2ũ 1#(1#ũ (#11.Ĕũ 4#9ũ ")4-3.ēıũ #13($(!.ēıũ % ēũ +(9 #3'ũ .8 ũ (9 ũ !.,.ũ #!1#3 1( ũ ")4-3 ēıũ 2(%4#-ũ -.3($(! !(.-#2ē 13(!4+ 1ũ 04#ũ /.-%.ũ #-ũ 24ũ !.-.ı !(,(#-3.ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ "#ũ
#8ē % ēũ +(9 # 3'ũ .8 ũ (9 ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĈČđďĐĉĵ30
¡ ũ ũ #ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(ı !.Ĕũ + ũ -4+ !(¢-ũ ĵũ ./.2(!(¢-Ĕũ /.1ũ /_1"(" ũ ĵũ 24 2ı 31 !!(¢-ũ "#+ũ !'#04#ũ .ēũ ĉĎđćũ +ũ ĉďĉĎũ ũ #-ũ + -ı !.ũ /1#2#-3 ".ũ /.1ũ #+ũ %(1 ".1ũ 1ēũ ũ ũ ũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũ ĈććććĊĈđĉıĎ ĈČĒĈĒć
ũ +ũ -ũ!.ũ "#+ũ ũ!~ũ$(ũ!.ũ !.ũ,4ũ-(ũ! ũ 04#ũ 2#ũ 5 ũ ũ /1.ũ!#ũ"#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈćĊĒĐđČĉĊĊĈ #-#$(!( 1(.Ėũ ı
ũ ũ ũ ũ #ũ -.ũ ' #1ũ 04(#-ũ 2#ũ ./.-% ũ "#-31.ũ "#ũ +.2ũ đũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ "(!' ũ +( 1#3 ũ 04#" 1;ũ -4ı + " ũ 2(-ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ / 1 ũ #+ũ -!.ũ ,(2.1ēũ ĈČĒĈĎĈıĈ ũ +ũ -ũ!.ũ"#+ũ ũ!~ũ$(ũ!.ũ!.ũ,4ũ-(ũ! ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ/1.ũ!#ũ"#1ũ ũ -4+ 1ũ+ ũ2(%4(#-3#ũ ( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũ .ēũ ĈćĊđĐĐĈĎĉĐ #-#$(!( 1(.Ėũ ũ
ũ ũ
ũ #ũ-.ũ' #1ũ04(#-ũ2#ũ./.-% ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũđũ"~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ+ ũÌ+3(, ũ/4 +(! !(¢-Ĕũ"(!' ũ+( 1#3 ũ04#ı
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ +.2ũ 2# .1#2ũ ũ ũ ũ
Ĕũ ũ ũ ũ
ı Ĕũ ũ ũ ũ ũ 8ũ ũ +.2ũ "#,;2ũ'#1#"#1.2ũ!.-.!(".2ũ8ũ"#2!.-.!(".2ũ"#+ũ2# .1ũ ũ ũ ũ
Ĕũ 2~ũ!.,.ũ ũ + ũ2# .1 ũ ũ ũ ũ#-ũ! +(" "ũ"#ũ!¢-84ı %#ũ2. 1#5(5(#-3#ũ"#+ũ1#$#1(".ũ2# .1ũ ũ ũ ũ
ũ2#ũ+#2ũ' !#ũ2 #1ũ+.ũ2(%4(#-3#Ė Ėũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
Ĕũ ũ ũ ũ ı
Ĕũ ũ ũ ũ ũ 8ũ ũ +.2ũ "#,;2ũ '#1#"#1.2ũ !.-.!(".2ũ 8ũ "#2!.-.!(".2ũ "#+ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ
ı ũ 2~ũ !.,.ũ ũ + ũ 2# .1 ũ ũ ũ ũ #-ũ ! +(" "ũ "#ũ !¢-84%#ũ 2. 1#5(5(#-3#ũ "#+ũ 1#$#1(".ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ
ũĸ ĹĖũ ēũ ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ Ėũ
Ėũ ēũ ēũ ēũ ũ ũ .ēũĎĒĉıĈć
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ ĉćũ"#ũ 4+(.ũ"#+ũĉćĈćĔũ+ 2ũĈĈ'ććēũ #"( -3#ũ1#2.+4!(¢-ũ "#+ũ +#-.ũ"#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ"#ũ$#!' ũĈĎũ"#ũ
4-(.ũ"#+ũĉćĈćĔũ1#2.+5(¢ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ"#-.,(- !(¢-ũ "#ũ 49% ".ũ _!(,.ũ .5#-.ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ (!'(-!' ũ ũ 49% ".ũ #%4-".ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ
+.2ũ 2;!'(+ 2ēũ ēıũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.13#.ũ 1# +(9 ".ēıũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +ũ + ũ "#, -" ũ 04#ũ -3#!#"#ũ #2ũ !+ 1 Ĕũ /1#!(2 ũ8ũ1#Ì-#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ"#ũ+#8ũ#-ũ!.-2#!4#-!( ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ +ũ 31;,(3#ũ +#% +ũ !.11#2/.-"(#-3#ũ #-ũ )4(!(.ũ .1"(- 1(.ēũ -ũ ,_1(3.ũ +ũ )41 ,#-3.ũ 8ũ $(1, ı !(¢-ũ '#!' ũ /.1ũ + ũ !3.1 ũ "#ũ 04#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2(ı +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(" "ũ 8ũ 1#2("#-!( ũ "#ũ + ũ "#, -" " ũ 8ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ #+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ!~3#2#ũ ũ+.2ũ"#, -" ".2ũ ũ ũ ũ
Ĕũ ũ ũ ũ ı
Ĕũ ũ ũ ũ Ĕũ 8ũ ũ +.2ũ"#,;2ũ'#1#"#1.2ũ!.-.!(".2ũ8ũ"#2!.-.!(".2ũ"#+ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ
Ĕũ/.1ũ + ũ/1#-2 Ĕũ,#"( -3#ũ31#2ũ/4 +(! !(.-#2ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ /#1(¢"(!.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2ēũ ¢11 2#ũ 31 2+ ".ũ !.-ũ + ũ "#, -" ũ 8ũ 43.ũ 1#! ~".ũ ũ +.2ũ "#, -" ".2ũ / 1 ũ 04#ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ 04(-!#ũ "~ 2ũ /1./.-% ũ #7!#/!(.-#2ũ04#ũ/.1ũ #8ũ3(#-#-ũ"#1#!'.ēũ -2!1~ 2#ũ + ũ/1#2#-3#ũ"#, -" ũ#-ũ#+ũ #%(231.ũ"#ũ+ ũ 1./(#" "ũ !.11#2/.-"(#-3#ũ / 1 ũ +.ũ !4 +ũ -.3($~04#2#ũ +ũ $4-!(.ı - 1(.ũ1#2/#!3(5.ēũ 4_-3#2#ũ#-ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 ũ!.-ũ +.2ũ2# .1#2ũ1#/1#2#-3 -3#2ũ"#ũ+ ũ ēũ 4-(!(/ +(" "ũ"#ũ #23 ũ!(4" "Ĕũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#ũ+ ũ2# .1 ũ +! +"#2 ũ 8ũ 1.!41 ".1ũ ~-"(!.ũ 4-(!(/ +Ĕũ ũ 04(#-#2ũ 2#ũ +.2ũ !(3 1;ũ /.1ũ ,#"(.ũ "#ũ + ũ + ũ "#ũ (3 !(.-#2ũ "#ũ + ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ũ"#ũ#23 ũ+.! +(" "Ĕũ/ 1 ũ+.ũ!4 +ũ1#,~ı 3 2#ũ+ 2ũ1#2/#!3(5 2ũ .+#3 2ēũ %1_%4#2#ũ +ũ/1.!#2.ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 ēũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ !4 -3~ ũ#+ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ2# + ".ũ8ũ+ ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-$#1(" ũ ũ 24ũ .% " ũ "#$#-2.1 ēũ .3($~04#2#ē $Ĺũ 1ēũ #1- -".ũ "#- ũ +#-94#+ Ĕũ 4#9ũ #%4-".ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2ēũ Ĺũ 1ēũ -4#+ũ ,¢-ũ #"(- Ĕũ #!1#3 1(.ēũ 13(!4ı + 1ũ 04#ũ /.-%.ũ #-ũ 24ũ !.-.!(,(#-3.ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ !.-2(%4(#-3#2Ĕũ /1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(% ı !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ "#ũ 2# + 1ũ ".,(!(+(.ũ )4"(!( +ũ "#-ı 31.ũ "#+ũ /#1~,#31.ũ +#% +ũ "#ũ #23#ũ 49% ".ēũ #13($(!.ē 1ēũ -4#+ũ ,¢-ũ #"(- ĈČĒćĐĒĵ%$
DIVORCIO
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
Ėũ ũ ũ ũ ũ ēũ Ċďďũ ĸĊďĎĹıĉćĈćē Ėũ 1ēũ ũ
ũ ı Ĕũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ı ũ ũ Ėũ ũ ı ũ ũ Ėũ
Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ ũ ũ Ė
ũ ^ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ Ĉĉũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉēćĈćėũ + 2ũ ćĒ'ććēıũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ #-ũ + ũ /1#ı 2#-3#ũ ! 42 ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũ 2.13#.ũ 1# +(9 ".ēıũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +ũ /1#5(.ũ ũ /1.5##1ũ +.ũ 04#ũ #-ũ "#1#!'.ũ !.11#2/.-" ũ + ũ !3.1 ũ 2# .1 ũ ũ ũ ũ ēũ .,/ 1#9! ũ ũ #23 ũ 4"(ı ! 341 Ĕũ #-ũ "~ ũ 8ũ '.1 ũ '; (+ũ ũ $(-ũ "#ũ 04#ũ 1(-" ũ #+ũ )41 ,#-3.ũ /1#5(23.ũ #-ũ #+ũ (-!(2.ũ Ċ.ũ "#+ũ 13ēũ đĉũ "#ũ + ũ ."($(! !(¢-ũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /+(! +#ũ ũ #23#ũ 31 ,(3#ũ ēıũ .1ũ 5 ! !(.-#2ũ "#ũ + ũ 1 ēũ !34 1~ ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 ũ 8ũ ' 23 ũ 04#ũ "41#ũ + ũ ,(2, ũ !3Ì#ũ #+ũ $(!( +ũ 8.1Ĕũ #-! 1% ".ũ "#ũ + ũ #!1#3 1( Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ "#ũ /#12.- +ũ .ēũ ĎĈĐı ı ēũ #ũ + ũ $#!' ũ Ĉďũ "#ũ 19.ũ "#+ũ ĉćĈćēıũ ;% 2#ũ 2 #1ēıũ Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũĐũ"#ũ"(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈćēũ 2ũĈĎ'ĉĈēũ +ũ#2!1(3.ũ -3#1(.1ũ %1_%4#2#ũ ũ+.2ũ 43.2ũ8ũ 3#-"(#-".ũ#+ũ,(2,.ũ 2#ũ "(2/.-#ũ ēıũ -ũ +.ũ /.23#1(.1ũ !4_-3#2#ũ !.-ũ #+ũ 1ēũ -4#+ũ -.5(++.ũ 4 " +4/#Ĕũ !.,.ũ 1.!41 ".1ũ 4"(ı !( +ũ "#ũ + ũ 2# .1 ũ 1!( ũ ' 1(3.ũ 1"¢ #9ũ 1,().2Ĕũ !.-$.1,#ũ)423($(! ũ!.-ũ#+ũ".!4,#-3.ũ04#ũ ")4-3 ēıũ ;% 2#ũ 2 #1ēıũ Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
ũ ^ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ5(#1-#2ũĉĈũ"#ũ#-#1.ũ "#+ũĉćĈĈĔũ+ 2ũĈČ'Ċćēũ +ũ#2!1(3.ũ -3#1(.1ũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ8ũ 3#-"(#-".ũ#+ũ,(2,.ũ2#ũ"(2/.-#ēũ +ũ 1.!4ı 1 ".1ũ 4"(!( +ũ"#ũ+ ũ !3.1 ũ#-ũ#23 ũ! 42 ũ!.,/ 1#9! ũ #-ũ"~ ũ8ũ'.1 ũ'; (+ũ ũ#23 ũ 4"(! 341 Ĕũ/ 1 ũ04#ũ1(-" ũ #+ũ)41 ,#-3.ũ/1#5(23.ũ#-ũ+#ũ(-!(2.ũĊ1.ũ"#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ /+(! +#ũ ũ#23#ũ31;,(ı 3#ēıũ ;% 2#ũ2 #1ēıũ Ĺũ 1ēũ "% 1".ũ 1 ũ 5#1.2Ĕũ 4#9ē
ũ ^ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ,(_1!.+#2ũ ĉĊũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ćĒ'Ďďēũ ēıũ - ũ 5#9ũ 04#ũ #+ũ /1.!41 ".1ũ 4"(!( +ũ "#ũ + ũ 2# .1 ũ !( ũ ' 1(3.ũ 1"¢ #9ũ 1,().2Ĕũ ' ũ " ".ũ !4,/+(,(#-3.ũ ũ +.ũ "(2ı /4#23.ũ#-ũ"#!1#3.ũ -3#1(.1Ĕũ+ ũ"#, -" ũ04#ũ -3#!#"#ũ #2ũ!+ 1 ũ8ũ1#Ì-#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ"#ũ #8ũ#-ũ!.-2#!4#-ı !( ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ ũ 31 ,(3#ũ #-ũ )4(!(.ũ #1 +ũ 4, 1(.ũ "#ũ (5.1!(.ũĔũ/.1ũ3 -3.Ĕũ 3#-3.ũ#+ũ)41 ,#-3.ũ1#-"(".ũ /.1ũ #+ũ 1.!41 ".1ũ 4"(!( +Ĕũ !~3#2#ũ +ũ "#, -" ".ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ Ĕũ/.1ũ+ ũ /1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ!(1!4+ !(¢-ũ04#ũ 2#ũ#"(3 -ũ#-ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ8ũ#-ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ !' + Ĕũ 1.5(-!( ũ"#ũ +ũ 1.ėũ,#"( -".ũ#-31#ũ4- ũ/4 +(! !(¢-ũ 8ũ.31 ũ/.1ũ+.ũ,#-.1ũ.!'.ũ"~ 2ũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ 04#ũ"(2/.-#ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ #-ũ !.-!.1" -!( ũ !.-ũ #+ũ 13ēũ ĈĈĒũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+ēıũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 ũ ēıũ ¢,#2#ũ #-ũ !4 -3 ũ + ũ ! +(" "ũ #-ũ + ũ 04#ũ !.,/ 1#!#ũ ũ )4(!(.ũ #+ũ 1ēũ -4#+ũ .5(++.ũ 4 " ı +4/#ũ Ĕũ !.-$.1,#ũ 2#ũ "#2/1#-"#ũ "#+ũ /."#1ũ #2/#!( +ũ ũ _+ũ .3.1% ".ũ /.1ũ + ũ !3.1 ũ 2# .1 ũ 1!( ũ ' 1(3.ũ 1"¢ #9ũ 1,().2ũ 8ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ēıũ +ũ ,#-.1ũ "4+3.ũ ũ ũ ũ Ĕũ (-2(-Ì#ũ #-ũ 41 ".1ũ "ı+(3#,ũ 04#ũ +#ũ ' ũ "#ũ 1#/1#2#-3 1ũ #-ũ #23 ũ ! 42 ıũ ;% 2#ũ 2 #1ē Ĺũ ēũ ũ ũ Ĕũ
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 423#"Ĕũ / 1ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ēũ 1#5(-(_-".+#ũ "#ũ . +(% !(¢-ũ "#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#ı 1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2ē 1 ēũ 1~ ũ +(!( ũ ;1#9ũ "#ũ 1-#). ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē ĈČĒĈĈĊĵ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ĉ
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ėũ ēũ ^ũ } ũ }
H;IFEDI78?B?:7: :; BEI C;:?EI :; 9ECKD?979?âD IE9?7B BW ZeYjh_dW o `kh_ifhkZ[dY_W" i[ WbWd gk[ bW h[ifediWX_b_ZWZ ieY_Wb Z[ bW fh[diW ^WY[ gk[ [ijW i[W i[h_W" feh be gk[ iki WYjei" i be fk[Z[d i[h YedjhebWZei [d \ehcW feij[h_eh$ I[ Z_Y[ Yed hWp d" gk[ bW fh[diW [i [b YkWhje feZ[h Z[b ;ijWZe ^eo i[h W [b i[nje [d dk[i# jhW b[]_ibWY_ d " fehgk[ [ij[ c[Z_e [i Z[ \|Y_b WYY[ie W jeZW bW Yeck# d_ZWZ o ]epW Z[ ]hWd _d\bk[dY_W dWY_edWb" feh be gk[ i[ Yedi_Z[hW [d ]hWd fWhj[ Y_[hjWi" bWi Wfh[Y_W# Y_ed[i gk[ Z_lkb]Wd bei [dYWh]W# Zei Z[ bW _d\ehcWY_ d$ >Wo gk[ WYbWhWh" gk[ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d ieY_Wb gk[ fk[Z[ i[h f Xb_Ye e fh_lWZe" o gk[ [d [b fh_c[h YWie i[ jhWjW Z[b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h f Xb_Ye [d kdW ceZWb_# ZWZ gk[ feh iki YWhWYj[h ij_YWi fk[Z[d lkbd[hWh Z[h[Y^ei \kd# ZWc[djWb[i1 c_[djhWi gk[ jhWj|d# Zei[ Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d fWhj_YkbWh" bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW [i [nfb Y_jW [d \WYkbjWh W gk[ bW f[hiedW W\[YjWZW" fk[ZW ieb_Y_jWh bW h[Yj_\_YWY_ d Z[ _d\eh# cWY_ed[i _d[nWYjWi e [hh d[Wi" kdW l[p gk[ i[ ^W W]ejWZe i_d n_je [b jh|c_j[ Wdj[ [b fhef_e c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d$ IeXh[ bW h[ifediWX_b_ZWZ" jhWje [d \ehcW Z[jWbbWZW [ij[ j[cW [d c_ b_Xhe j_jkbWZe B7 H; IF EDI78?B?:7: IK8@;J?L7 FEH :7yEI O F;H@K?9?EI O :7yE CEH7B"
DIVORCIO ēũ "#+ũ
49% ".ũ 1(,#1.ũ "#ũ +.ũ !(5(+ũ "#ũ 4!4, ~.2
¡ ũ
!3.1ēũ .-(++ ũ ."1~%4#9ũ +. .,ēũ %ēũ 26 +".ũ 1 3(9 2(++ ũ Ŗēũ ćĉĐ
4(!(.Ėũ (5.1!(.
4(!(.ũ Ŗēũ ć ć ď Ď ıĉ ć Ĉ Ĉ #, -" ".Ėũ +2 ũ 4!1#!( ũ 4, .ũ 41 8 )#3.Ėũ .-2#%4(1ũ #+ũ (5.1!(. #ũ ' !#ũ !.-.!#1ũ ũ + ũ "#, -ı " Ĕũ +.ũ 04#ũ ũ !.-3(-4 !(¢-ũ 2(%4#Ė #1!#1.ēıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ .-ũ+ ũ/ 13(" ũ"#ũ, 31(,.-(.ũ"#ũ ")4-3.ũ 5#-"1;ũ ũ 24ũ !.-.!(,(#-3.ũ 2# .1ũ 4#9Ĕũ 04#ũ 2.8ũ ! 2 ".ũ !.-ũ + ũ 2# .1 ũ ũ ũ ũ Ĕũ ,#"( -3#ũ , 31(,.-(.ũ !(5(+Ĕũ 1# +(9 ".ũ #+ũ "~ ũĉĒũ"#ũ #/3(#, 1#ũ"#+ũ .ũĈĒĐĒĔũ#-ũ+ ũ 11.04( ũ ++41(04(-Ĕũ/1.5(-!( ũ"#ũ (!'(-!' ũĸ'.8ũ 1.5(-!( ũ "#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ĹĔũ/#1.ũ#2ũ#+ũ! 2.ũ2# .1ũ 4#9Ĕũ04#ũ ,(ũ -3#2ũ-., 1 " ũ!¢-84%#ũ2#ũ$4#ũũ -".- -".ũ #+ũ '.% 1ũ 2(-ũ #7(23(1ũ ,.3(5.ũ +%4-.Ĕũ /.1ũ +.ũ 04#ũ #+ũ "~ ũ ĈĎũ "#ũ , 8.ũ "#ũ ĈĒĒĐĔũ #-31#ũ + 2ũ ćđ ũ ,;2ũ .ũ,#-.2Ĕũ,(ũ -3#2ũ-., 1 " ũ!¢-84%#ũ2#ũ$4#ũ"#+ũ '.% 1ũ04#ũ3#-~ ,.2ũ$.1, " ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ 1 ı /. Ĕũ -3¢-ũ 48 #-.Ĕũ 1.5(-!( ũ"#ũ 4!4, ~.2Ĕũ 8ũ' 23 ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.2ũ#-!.-31 ,.2ũ2#/ 1 ".2Ĕũ 8 ũ04#ũ"#2"#ũ04#ũ2#ũ$4#Ĕũ-.ũ2_ũ-(ũ"#ũ24ũ/ 1 "#ı 1.Ĕũ /.1ũ +.ũ 04#ũ -4#231 ũ 2#/ 1 !(¢-ũ ' ũ 2(".ũ 3.3 +ēũ 4#ũ "#-31.ũ "#ũ -4#231.ũ , 31(,.ı -(.ũ ++#% ,.2ũ ũ /1.!1# 1ũ ďũ '().2Ĕũ 3.".2ũ +ũ ,.,#-3.ũ 2.-ũ , 8.1#2ũ "#ũ #" "ēũ #-31.ũ "#ũ -4#231.ũ , 31(,.-(.ũ -.ũ ++#ı % ,.2ũ "04(1(1ũ -(-%4- ũ !+ 2#ũ "#ũ (#ı -#2ũ (-,4# +#2ũ "#ũ -(-%4- ũ - 341 +#9 ēũ ēıũ #3(!(¢-Ėũ .-ũ#23.2ũ -3#!#"#-3#2Ĕũ!.-ı !411.ũ -3#ũ423#"ũ2# .1Ĕũ8ũ2.+(!(3.ũ04#ũ2#ũ2#-3#-!( ũ 2#ũ 2(15 ũ "#!+ 1 1ũ "(24#+3.ũ #+ũ 5(-!4+.ũ , 31(,.-( +ũ 04#ũ ,#ũ 4-#Ĕũ !.-ũ + ũ 2# .1 ũ ũ ũ
ũ ũ /.1ũ "(5.1!(.Ĕũ ,/ 1 ".ũ #-ũ
ũ 04#ũ "(2/.-#ũ #+ũ -4,#1 +ũ ĈĈũ "#+ũ 13Ĕũ ĈĈćũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ 2~ũ,(2,.ũ04#ũ2#ũ"#!+ 1#ũ"(24#+3 ũ+ ũ 2.!(#" "ũ!.-84% +ũĔũ8ũ04#ũ"(2/.-% ũ+ ũ(-2!1(/!(¢-ũ "#ũ+ ũ,(2, ũ#-ũ+#ũ #%(231.ũ (5(+ũ!.11#2/.-"(#-3#ũ Ĕũ / 1 ũ 04#ũ 2413 ũ +.2ũ #$#!3.2ũ +#% +#2ũ "#ũ ! 2.ē 4(-3.ēıũ ũ Ėũ 4#2ı 31 ũ "#, -" ũ +.ũ $4-" ,#-3.ũ #-ũ #+ũ -4,#ı 1 +ũ ĈĈũ "#+ũ 13ēũ ĈĈćũ ¢"(%.ũ (5(+ũ #-ũ 5(%#-!( ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ēũ 4#5 ũ .) Ĕũ, 13#2ũĈĎũ"#ũ$# 1#1.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ + 2ũ ćĒ'Ċćēũ 1#5(.ũ ũ ! +($(! 1ũ + ũ "#, -" ũ 2#ũ "(2ı /.-#ũ 04#ũ #+ũ !3.1Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ 3#1,(-.ũ "#ũ 31#2ũ "~ 2ũ !.,/+#3#ũ 24ũ "#, -" Ĕũ !4,/+(#-".ũ !.-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ /.1ũ #+ũ -4,#1 +ũ ĉũ "#+ũ 13(!4+.ũ ďĐũ "#ũ !¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēũ ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ēũ 4#5 ũ .) Ĕũ )4#5#2ũ ĉČũ "#ũ , 19.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ćĒ'ĊĊēũ (23.2Ėũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ! 42 ũ#-ũ5(134"ũ"#+ũ2.13#.ũ+#% +ũ1# +(9 ".ũ 8ũ#-ũ,(ũ! +(" "ũ"#ũ 4#9ēũ -! 1% ".ũ"#+ũ #2/ !'.Ĕũ ,#"( -3#ũ !!(¢-ũ"#ũ/#12.- +ũ"#ũćĈũ"#ũ, 19.ũ"#ũ ĉćĈĈēũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +ũ 8ũ /.1ũ !4 -3.ũ + ũ "#, -" ũ /1./4#23 ũ/.1ũ
ũ ũ Ĕũ#2ũ !+ 1 Ĕũ!.,/+#3 ũ8ũ1#Ì-#ũ+.2ũ"#,;2ũ1#04(2(3.2ũ+#% ı +#2ũĔũ2#ũ ",(3#ũ ũ31 ,(3#ũ"#ũ)4(!(.ũ5#1 +ũ24, 1(.ũ !.-$.1,#ũ+.ũ"(2/4#23.ũ/.1ũ#+ũ 13(!4+.ũĈĈđũ"#+ũ!¢"(ı %.ũ (5(+Ĕũ#-ũ!.-!.1" -!( ũ!.-ũ#+ũ 13(!4+.ũđĉđũ"#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ėũ #-ũ !.-2#!4#-!( ũ !.-ũ !./( ũ"#ũ+ ũ"#, -" ũ8ũ#23 ũ/1.5("#-!( ũ!~3#2#ũ ũ+ ũ "#, -" ũ ũ ũ ũ Ĕũ 3#-ı 3.ũ#+ũ)41 ,#-3.ũ1#-"(".ũ/.1ũ#+ũ !3.1ũ"#ũ+ ũ(,/.2( (ı +(" "ũ"#ũ"#3#1,(- 1ũ#+ũ".,(!(+(.ũ"#ũ+ ũ,(2, Ĕũ2#ũ+.ũ ' 1;ũ#-ũ+ ũ$.1, ũ"(2/4#23 ũ/.1ũ+.2ũ 13~!4+.2ũĈĈĒũ"#+ũ
+ũ"#1#!'.ũ ũ+ ũ 1#!3($(! !(¢-Ĕũ 1_/+(! ũ.ũ1#2/4#23 ;D 9EDJH7 :; BEI @K;9;I" <?I97B;I O :;<;DIEH;I Fæ8B?9EI1 [d [ij[ YWie [i c[d[ij[h i[ WbWh gk[ i_ [b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d ieY_Wb i[ d_[]W W h[Wb_pWh bW h[Yj_\_YWY_ d ieb_Y# _jWZW" [i fheY[Z[dj[ bW WYY_ d Yedij_jkY_edWb Yehh[ifedZ_[dj[" fWhW eXb_]Wh W [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d ieY_Wb W h[Yj_\_YWh kdW _d\ehcWY_ d fkXb_YWZW i_ i[ d[]WhW W ^WY[hbe" YkWdZe i[ Z[c# k[ijh[ gk[ [i [hh d[W e _d[nWYjW1 o eXl_Wc[dj[ WZ[c|i Z[ i[h Z[b
!¢"(%.ũ!(5(+ũ8ũđĉũ"#+ũ!¢"(%.ũ"#ũ/1.!#"(,(#-3.ũ!(5(+Ĕũ #23.ũ #-ũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ "#ũ /1#-2 ũ 04#ũ2#ũ#$#!34 1 -ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ2#, - 1(.2ũ04#ũ 2#ũ#"(3#-ũ#-ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ 2~ũ!.,.ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ 2~ũ !.,.ũ #-ũ 4-ũ /#1(¢"(!.ũ "#+ũ +4% 1ũ "#+ũ , 31(,.-(.Ĕũ ,#"( -".ũ #-31#ũ ! " ũ /4 +(! !(¢-ũ #+ũ 3#1,(-.ũ "#ũ /.1ũ+.ũ,#-.2ũ.!'.ũ"~ 2ėũ"# (#-".ũ/ 1 ũ#+ũ#$#!3.ũ #+ũ2# .1ũ #!1#3 1(.ũ#+ .1 1ũ+.2ũ!.11#2/.-"(#-3#2ũ #731 !3.2ũ"#ũ/1#-2 ėũ ũ+ ũ"#, -" ũ2#ũ+#ũ/1#5(#-#ũ "#,;2ũ"#ũ+ ũ04#ũ3(#-#ũ"#ũ2# + 1ũ! 2(++#1.ũ)4"(ı !( +ũ / 1 ũ 242ũ -.3($(! !(.-#2ũ #-ũ #23 ũ )41(2"(!!(¢-Ĕũ ).ũ + ũ /1#5#-!(¢-ũ "#3#1,(- " ũ #-ũ #+ũ 13(!4+.ũ ĐĎũ "#+ũ 4+3(,.ũ 4#1/.ũ #% +ũ (-5.! ".ēũ _-% 2#ũ #-ũ!4 -3 ũ04#ũ"#-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ-.ũ#7(23#-ũ '().2ũ,#-.1#2ũ"#ũ#" "Ĕũ-(ũ (#-#2ũ2.!( +#2Ĕũ!.,.ũũ , -($(#23 ũ#+ũ !3.1ėũ3¢,#2#ũ#-ũ!4 -3 ũ#+ũ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ /.1ũ + ũ / 13#ũ "#, -" -3#ũ / 1 ũ 24ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ 8ũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-$#1(" ũ ũ 24ũ"#$#-2.1Ĕũ 2~ũ!.,.ũ+ ũ!4 -3~ ũ"#ũ+ ũ"#, -" ēũ -!.1/¢1#2#ũ +.2ũ ".!4,#-3.ũ /1#2#-3 ".2ēũ .1ũ +(!#-!( ũ "#ũ + ũ 2# .1 ũ #!1#3 1( ũ "#ũ #23 ũ 4"(! ı 341 Ĕũ !3Ì#ũ #+ũ ēũ ,(1.ũ ++. ũ (,_-#9ũ !.,.ũ #!1#3 1(.ũ -! 1% ".ēũ ũ ũ ē Ĺũ 1ēũ (+$1(".ũ 1 9.ũ 1 4).ũ 4#9ũ ĸ ĹĔũ /1#5(ı -(_-".+#ũ ũ + ũ "#, -" ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ #-ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ -.3($(! !(.-#2ũ #-ũ #23 ũ 41(2"(!!(¢ !" ēũ +.1( ũ "( - ũ ē ũ
ũ ı ũ ũ ũ ē ĈČĒĈĈĒ%$ ēũ "#+ũ
ũ ũ
ũ ũ ũ
ē ũ ũ
ũ
(3 !(¢-ũ )4"(!( +ũ ũ 1ēũ ;7(ı ,.ũ -4#+ũ ;1"#- 2ũ ;-!'#9 !3.1Ėũ 1 ēũ 4$#,( ũ .,(-% ũ )(+ ũ ;1"#- 2ē .,(!(+(.ũ "#+ũ !3.1Ėũ 2(++#1.ũ .ēũ ĉĉ 4 -3~ Ėũ -"#3#1,(- "
4#9ũ "#ũ + ũ ! 42 Ėũ ēũ (3.ũ (+5 ũ +"#1¢-ũ #!1#3 1( Ėũ .#,~ũ '4 9.ũ #+( #, -" Ėũ -ũ 4(!(.ũ 4, 1(.ũ #1 +ũ 4, 1(.ũ (5.1!(.Ĕũ 2(%- ".ũ !.-ũ #+ũ .ēũ ĈĊĐıĉćĈćĔũ $4-" ı ,#-3 ".ũ #-ũ +.ũ "(2/4#23.ũ #-ũ +.2ũ 132ēũ ĈććĔũ ! 4ı 2 +ũ .-!# 5 Ĕũ (-!(2.ũ ũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+ēı 1.5("#-!( Ėũ 49% ".ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ 1 -!(2!.ũ "#ũ 1#++ - ĔũĈĒũ"#ũ, 8.ũ"#+ũĉćĈćēıũ+ 2ũĈć'ĎĊēıũ ı Ėũ .1ũ!4,/+(".ũ+.ũ.1"#- ".ũ#-ũ/1.5("#-!( ũ04#ũ -3#!#"#ēũ ũ"#, -" ũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ+ ũ2# .1 ũ ũ ũ ũ Ĕũ#2ũ!+ 1 ũ 8ũ/1#!(2 Ĕũ8 ũ04#ũ1#Ì-#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ#7(%(".2ũ#-ũ+ ũ +#8Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ+ ũ ",(3#ũ +ũ31 ,(3#ũ2.+(!(3 ".ũ#-ũ
4(!(.ũ #1 +ũ 4, 1(.ēũ -ũ!.-2#!4#-!( Ĕũ#-ũ,#1(3.ũ +ũ )41 ,#-3.ũ 1#-"(".ũ /.1ũ + ũ !3.1 ũ "#ũ 04#ũ #2ũ (,/.2( +#ũ"#3#1,(- 1ũ#+ũ".,(!(+(.ũ8ũ"#2!.-.!#1ũ+ ũ (-"(5("4 +(" "ũ.ũ1#2("#-!( ũ"#+ũ"#, -" ".ũ2# .1ũ ũ ũ ũ Ĕũ 2#ũ .1"#- ũ!(3 1+.ũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ+ ũ/1#-2 ũĔũ#-ũ4-.2ũ"#ũ +.2ũ #1(¢"(!.2ũ"#ũ ,/+( ũ!(1!4+ !(¢-ũ04#ũ2#ũ#"(3 -ũ #-ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ũ 8ũ#-ũ#+ũ #1(¢"(!.ũġ 5 -!#ũ , 9¢-(!.Ģũ04#ũ!(1!4+ ũ #-ũ#23 ũ+.! +(" "ėũ/.1ũ31#2ũ5#!#2ũ,#"( -".ũ.!'.ũ ~ 9ũ /.1ũ +.ũ ,#-.1ũ #-31#ũ 4- ũ 8ũ .31 ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ 3 +ũ!.,.ũ+.ũ"(2/.-#-ũ+.2ũ 132ēũĈĈĒũ"#+ũ ¢"(%.ũ (5(+ũ 8ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ
Ĕũćďũ"#ũ#-#1.ũ"#+ũĉćĈĈēıũ
2ũĈĐ'ććēıũ 1.5#8#-".ũ#+ũ#2!1(3.ũ04#ũ -3#!#"#ũ /1#2#-3 -".ũ/.1ũ+ ũ 43.1 ũ/.1ũ2#1ũ/1.!#"#-3#ũ+.ũ 2.+(!(3 ".ũ 2#ũ .1"#- ũ !(3 1ũ +ũ "#, -" ".ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ Ĕũ #-ũ 4-.2ũ "#ũ +.2ũ /#1(¢"(!.2ũ 04#ũ !(1!4+ -ũ #-ũ #23 ũ +.! +(" "ēũ _-% 2#ũ #-ũ !4 -3 ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ 8ũ +ũ 43.1(9 !(¢-ũ 04#ũ !.-!#"#ũ ũ 24ũ .% " ũ "#$#-2.1 ēũ ;% 2#ũ 2 #1ũ ũ 24ũ -3#1(.1ũ / 31.!(- ".1ũ"#ũ+ ũ2423(34!(¢-ũ04#ũ' ũ2(".ũ. )#3.ũ
YWie" fh[i[djWh bW Z[cWdZW Y_l_b feh ZW ei o f[h`k_Y_ei o%e ZW e cehWb Wdj[ bei `k[Y[i Yehh[ifed# Z_[dj[i1 o [ijW WYY_ d Yedij_jk# Y_edWb fheY[Z[ YedjhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d" jWdje i_ [ij|d W YWh]e Z[ kdW [dj_ZWZ f Xb_YW" Yece i_ f[hj[d[Y[d W kdW f[hiedW dWjkhWb e `kh Z_YW fh_lWZW$ :[Xe WYbWhWh" gk[ jWd iebe i[ fk[Z[ WYkZ_h W bW l W `kZ_Y_Wb W jhWl i Z[ bW WYY_ d Yedij_jkY_edWb Yehh[ifedZ_[dj[" YkWdZe i[ ^WoW W]ejWZe" i_d eXj[d[h n_je" bW ieb_Y#
#-ũ + ũ "#$#-2 ēıũ ũ ũ ũ Ėũ ēũ (3.ũ (+5( ũ +"#1¢-Ĕũ 4#9ũ "#ũ +.2ũ (5(+ũ "#ũ 1#++ - ēũ
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ ũ 23#"Ĕũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ "#ũ #8Ĕũ /1#5(-(_-".+#ũ"#ũ+ ũ. +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#ũ"#ũ2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ 1 -!(2!.ũ "#ũ 1#++ - ũ / 1 ũ 242ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ "#-31.ũ "#+ũ3#1,(-.ũ"#ũ5#(-3#ũ"~ 2ũ/.23#1(.1#2ũ ũ+ ũ3#1!#1 ũ 8ũ4+3(, ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ėũ"#ũ-.ũ!.,/ ı 1#!#1ũ ũ )4(!(.ũ "#-31.ũ "#+ũ 3#1,(-.ũ (-"(! ".Ĕũ 2#1;ũ 3#-(".ũ .ũ "#!+ 1 ".ũ 1# #+"#ēıũ $Ĺũ .#,~ũ '4 9.ũ #+(Ĕũ #!1#3 1( ũ "#+ũ 49% ".ũ 1(,#1.ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ 1#++ - ēıũ 1# - Ĕũ ćĐũ "#ũ #-#1.ũ "#+ũ ĉćĈĈē ĈČĒĈČĈ%$
INQUILINATO ũ
ũ
¡ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ē
+ũ "#, -" ".ũ ũ ũ
ı ũ Ĕũ 2#ũ ' !#ũ 2 #1ũ +.ũ 04#ũ 2(%4#Ė #1 +ũ24, 1(.ũĸ Ĺũ .ēũććČĈıĉćĈĈı ũ ũ ũ Ėũ ŌĉēČććēćć ũũũũũũũĖũ ēũ ũ ũ ũ
ũũũũũũũũũũũĖũ ēũ ũ ũ ũ ĸ ĹĖũ ēũ ı ũ ũ Ė
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ 5(#1-#2ũĉĈũ "#ũ #-#1.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ Ĉć'ĈĈēũ Ėıũ 5.! -".ũ!.-.!(,(#-3.ũ#-ũ+ ũ/1#2#-3#ũ! 42 ũ/.1ũ #+ũ2.13#.ũ"#ũ#23(+.Ĕũ#-ũ,(ũ! +(" "ũ"#ũ 4#9ũ 4/+#-3#ũ #-ũ$4-!(.-#2ũ"#ũ#23 ũ)4"(! 341 ēıũ -ũ+.ũ/1(-!(/ +Ĕũ+ ũ "#, -" ũ04#ũ -3#!#"#Ĕũ1#Ì-#ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ"#ũ+#8Ĕũ /.1ũ3 -3.ũ2#ũ ",(3#ũ ũ31;,(3#ũ+#% +ũ!.11#2/.-"(#-3#ũ #-ũ)4(!(.ũ ũ ēũ ~3#2#ũ +ũ"#, -" ".ũ 2# .1ũ ũ ũ
ũ Ĕũ !.-ũ #+ũ +( #+.ũ "#ũ "#, -" ũ 8ũ 43.ũ 1#! ~".Ĕũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ 04#ũ 2#ũ (-"(! ".ũ #-ũ #+ũ #2!1(3.ũ "#ũ "#, -" Ĕũ / 1 ũ #+ũ #$#!3.ũ 1#,~3 2#ũ ũ + ũ 2 + ũ "#ũ !(3 !(.-#2ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ēũ ¢,#2#ũ + ũ !4 -3~ Ĕũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ 2# + ".ũ / 1 ũ 1#!( (1ũ 242ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ!.-$#1(" ũ ũ24ũ .% ".ũ"#$#-2.1ēı ē ı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ ĉĒũ "#ũ , 19.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ ĈĈ'ČĈēũ %1_ı %4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ #+ũ #2!1(3.ũ /1#2#-3 ".ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ ũ ũ ũ ēũ 1#ı 5(.ũ ũ "(2/.-#1ũ + ũ !(3 !(¢-ũ +ũ "#, -" ".ũ /.1ũ + ũ /1#-2 Ĕũ#+ũ !3.1ũ!.,/ 1#9! ũ +ũ"#2/ !'.ũ"#ũ#23 ũ
4"(! 341 Ĕũ ũ "#!+ 1 1ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ #+ũ #!'.ũ "#ũ 04#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(ı " "ũ 8ũ 1#2(23#-!( ũ "#+ũ "#, -" ".ũ ũ ũ ũ
ũ Ĕũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ !.-ũ #+ũ 13ũ Ċĉũ "#+ũ !¢"(%.ũ "#ũ /1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũ !34 -".ũ #-ũ ! +(" "ũ "#ũ #!1#3 1(.ũ -! 1% ".ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 Ĕũ #+ũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#ı 3#Ĕũ $(!( +ũ 8.1ũ #+ũ 49% ".Ĕũ 2#%Ì-ũ !!(¢-ũ "#ũ /#12.- +ũ .ēũ ćĈĈĐı ı ıĉćĈĈĔũ "#ũ $#!' ũ ĈĈũ "#ũ 19.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ 242!1(3 ũ /.1ũ #+ũ 1ēũ 1!.ũ ēũ (-.).2 ũ 9.2Ĕũ (1#!3.1ũ 1.5(-!( +ũ"#+ũ!.-!#).ũ"#ũ + ũ 4"(! 341 ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ēı
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ēũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ , 13#2ũ Ďũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ + 2ũ Ĉć'ĎĐēũ - ũ5#9ũ04#ũ#+ũ !3.1ũ' ũ"#!+ 1 ".ũ ).ũ)41 ,#-3.ũ #+ũ '#!'.ũ "#ũ 04#ũ ' ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ (-"(5("4 +(" "ũ .ũ 1#2(23#-!( ũ "#+ũ "#, -" ".Ĕũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ #+ũ 13ũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.ı !#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ !~3#2#ũ +ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ
ũ Ĕũ /.1ũ + ũ /1#-2 Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ ũ 1# +(9 12#ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ /#1(¢"(!.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ #23 ũ !(4" "Ĕũ / 1 ũ +.ũ !4 +ũ 2#ũ #+ .1 1;ũ #+ũ #731 !3.ũ !.11#2/.-"(#-3#ēũ !34 -".ũ #-ũ ! +(ı " "ũ "#ũ #!1#3 1(.ũ -! 1% ".ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 Ĕũ #+ũ 1ēũ (+2.-ũ 1#"#2ũ 5 11#3#Ĕũ $(!( +ũ 8.1ũ "#+ũ 49% ".Ĕũ 2#%Ì-ũ !!(¢-ũ "#ũ /#12.- +ũ .ēũ ćĈĈĐı ı ıĉćĈĈĔũ "#ũ $#!' ũ ĈĈũ "#ũ 19.ũ "#+ũ ĉćĈĈĔũ 242!1(3 ũ/.1ũ#+ũ 1ēũ 1!.ũ ēũ (-.).2 ũ 9.2Ĕũ (1#!ı 3.1ũ 1.5(-!( +ũ "#+ũ .-2#).ũ "#ũ + ũ 4"(! 341 ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ēıũ ēı Ĺũ 1ēũ #1- -".ũ "#- ũ +#-94#+ Ĕũ 4#9ēıēēēēēē 13(!4+ 1ũ 04#ũ /.-%.ũ #-ũ 54#231.ũ !.-.!(,(#-3.ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ "#ũ +#8Ĕũ /1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(ı % !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ "#ũ 2# + 1ũ 242ũ ".,(!(+(.ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ 2 -3.ũ .,(-%.ũ 8ũ /#1~,#31.ũ "#ũ #23#ũ )49% ".ũ / 1 ũ 242ũ /1¢7(, 2ũ -.3($(! !(.-#2ē ĈČĒĈČĒ%$
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
_jkZ Z[ h[Yj_\_YWY_ d Wdj[ [b c[Z_e ieY_Wb gk[ bW fkXb_Y $ :[ be Wdj[h_ehc[dj[ [nfk[ije i[ Z[ifh[dZ[" gk[ i[ ^W \ehjWb[Y_Ze Z[ h[ifediWX_b_ZWZ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d ieY_Wb o W bei f[h_eZ_ijWi ieXh[ [b Yedj[d_Ze o bei WbYWdY[i Z[ bWi _d\ehcWY_ed[i gk[ Z_\kdZ[d" bW YkWb j_[d[ iefehj[ [d gk[ de i[ jhWjW Z[ kdW b_X[hjWZ Z[ YWh|Yj[h WXiebkje" fk[i jeZei Yece i[ WbW bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW l_][dj[" iecei h[ifed# iWXb[i Z[ dk[ijhei WYjei$
µ9âCE O 9KÛD:E :;8; H;7B?P7HI; B7 H;9J?<?979?âD5 BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ 9ebecX_W" [d h[_j[hWZWi efeh# jkd_ZWZ[i ^W cWd_\[ijWZe" gk[ bW h[Yj_\_YWY_ d i[ _cfed[ Wb c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d ieY_Wb" jWd iebe [d bW c[Z_ZW gk[ WfWh[pYW gk[ eX`[j_lWc[dj[ i[ ^W [gk_leYWZe" fk[i cWb feZh W fh[j[dZ[hi[ kdW f Xb_YW Yehh[YY_ d Z[ Wgk[bbe gk[ fheXWZWc[dj[ [i l[hZWZ[he1 feh jWb kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d _d\ehcWj_le" fk[Z[ d[]Whi[ W h[Yj_\_YWh" i_[cfh[ gk[ be ^W]W \kdZWZWc[dj[" [ije [i" YkWdZe [ij| Yedl[dY_Ze Z[ bW l[hWY_ZWZ Z[ bWi _d\ehcWY_ed[i eX`[je Z[b h[YbWce$ BW IWbW Gk_djW Z[ H[l_i_ d Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ 9ebecX_W" [d bW i[dj[dY_W J#))( Z[b '( Z[ W]eije Z[ '//* ^W cWd_\[ijWZe Wb h[if[Yje ÆI_ [b c[Z_e Z[ Yeckd_# YWY_ d i[ [gk_leY f Xb_YWc[dj[" Z[X[ h[Yj_\_YWh f Xb_YWc[dj[$ O be Z[X[ ^WY[h Yed ^ed[ij_ZWZ o Yed \hWdgk[pW" i_d WYkZ_h Wb \|Y_b [nf[Z_[dj[ Z[ Z_i_ckbWh ik \WbjW Z[ l[hWY_ZWZ k eX`[j_l_ZWZ" jhWibWZWdZe W bW f[hiedW b[i_ed# WZW bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Z[i[c# f[ Wh [b fWf[b gk[ [d `kij_Y_W Z[X[ Ykcfb_h [b Wkjeh Z[ bWi W\_hcWY_e# d[i cWj[h_W Z[ h[Yj_\_YWY_ d$ I_ [b c[Z_e ^WXb [d fh_c[hW f[hiedW fWhW Z_\kdZ_h bW [if[Y_[" \WhiW e _d[nWYjW [d YkoW l_hjkZ i_ ^_h_ bW ^edhW e [b Xk[d decXh[ Z[ kd c_[cXhe Z[ bW ieY_[ZWZ" ij[ j_[d[ Z[h[Y^e" W gk[ jWcX_ d [d fh_c[hW f[hiedW [b c[Z_e h[YedepYW f Xb_# YWc[dj[ [b [hheh Yec[j_ZeÇ$
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑIAS EXTRACTO DE LA ESCRITURA PÚBLICA DE REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL DE CORLODEC CIA. LTDA. Se comunica al público que CORLODEC CIA. LTDA., reformó su estatuto social por escritura pública otorgada ante el Notario Cuarto de Santo Domingo el 24 de Febrero de 2011. Acto societario aprobado por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución No. SC.IJ.DJC.Q.11.001453 de 30 de marzo de 2011. En virtud de la presente escritura pública la compañía reforma el artículo Tercero del Estatuto Social, de la siguiente manera: “ARTICULO TERCERO.- OBJETO SOCIAL: Realizar el transporte comercial exclusivo de carga pesada en general,...” Quito, 30 de marzo de 2011. Dr. Oswaldo Noboa León. DIRECTOR JURÍDICO DE COMPAÑÍAS RBF/ EXP. 160553 Tr.01.1.11.000251 149201 CV
/ 0 Ĺ‹ & ,. Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ -"# &)Ĺ‹ &Ĺ‹5,.# ) #%ĂŒ-ĹŠ,#"(!(.Äą -#2ĹŠ2 3#+(3 +#2ĔŊ ĉćĈÄ?ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ 3./#ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !. #1341 Ä“ĹŠ ŊěŊ;b ^_[be Z[b Ă›hj_Ye ZkhWdj[
bei c[i[i Z[ l[hWde Z[iWfWh[# Y[h| [d [ijW ZƒYWZW" Wi[]khWd bei c_icei Y_[dj‡Ò Yei gk[ ^WY[ kdei W‹ei oW fh[Z_`[hed [b Z[i# ^_[be fWhW (&')$ BW fh[Z_YY_ÂŒd eh_]_dWb" ^[# Y^W [d (&&-" b[ fhef_dÂŒ Wb [gk_fe Z[b Y_[dj‡Ò Ye M_[ibWm CWibemia_" kd i_dd‘c[he Z[ Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ Y_[dj‡Ò YW$ ;d h[ifk[ijW W [ijei Yk[ij_e# dWc_[djei" bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW DWlWb Feij]hWZkWj[ IY^eeb [d Cedj[h[o" 9Wb_\ehd_W" Yh[Whed kd dk[le ceZ[be YecfkjWh_pW# Ze Z[b Yb_cW" gk[ fheZkY[ kdW
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ4-ĹŠ , +ĹŠ  . Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ"1;23(!.ĹŠ"#2'(#+.ĹŠ24$1(".ĹŠ#-ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ4-ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#2"#ĹŠ 04#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 3#+(3 +ĔŊ 4-04#ĹŠ#-ĹŠ  .2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ' ĹŠ #23 ".ĹŠ/.1ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ + 1%.ĹŠ/+ 9.Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +%4-.2ĹŠ(-5#23(Äą % ".1#2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#11#3(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ$4#ĹŠ(%4 +,#-3#ĹŠ-.3 +#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ3#-(#-".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 3,.2$_1(! 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ$ 5.1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"41 (+(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ'(#+.Ä“
ēŊ 4#5 2Ŋ,#"(!(.-#2Ŋ(-"(! -Ŋ04#Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ5#1 -.ĔŊ+.2Ŋ'(#+.2Ŋ"#+Ŋ .!_ -.Ŋ:13(!.Ŋ"#2 / 1#!#1;-ē
Æc[`eh [ij_cWY_ÂŒdÇ Z[ bW \[Y^W" (- ĹŠ#5("#-!( gk[ W^ehW i_j‘Wd [d (&',$ Kde Z[ bei [b[c[djei _cfeh# jWdj[i Z[b dk[le ceZ[be ied bei " /3 !(.-#2ĹŠ ZWjei ieXh[ [b ]heieh Z[b ^_[be ;b dk[le ceZ[be [ij| Z_i[‹WZe Ă“ ejWdZe [d [b cWh$ fWhW h[fb_YWh bWi _dj[hWYY_ed[i Bei iWjƒb_j[i ied YWZW l[p Z[b ckdZe h[Wb" e ÆWYefbWc_[d# c|i YWfWY[i Z[ Z[j[YjWh [ije" jeÇ" [djh[ [b eYƒWde Ă›hj_Ye" bW Wj# c_Z_[dZe Yk|dje ^_[be i[ [d# cÂŒi\[hW" [b ^_[be o bei h‡ei gk[ Yk[djhW feh [dY_cW Z[ bW ikf[h# Ă’ Y_[ Z[b cWh" be YkWb jWcX_ƒd bb[lWd W]kW ZkbY[ Wb cWh$ ;ijW _ddelWY_ÂŒd c|i ÆWY[h# _dZ_YW gkƒ jWd b[`ei i[ [nj_[dZ[ jWZWÇ \k[ fh[i[djWZW [b l_[h# XW`e [b eYƒWde$ d[i fWiWZe ZkhWdj[ bW h[kd_ÂŒd :[iZ[ gk[ i[ WdkdY_WhW [d WdkWb Z[ =[eY_[dY_Wi Z[ bW (&&- gk[ [b Z[hh[j_c_[dje Z[b Kd_ÂŒd ;khef[W ;=K" feh iki ^_[be |hj_Ye ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ l[hWde eYkhh_h‡W jWd fhed# i_]bWi [d _d]bƒi $ Æ;d [b fWiWZe be gk[ ^WY‡W# je Yece [d (&')" kdW cWoeh cei [hW [njhWfebWh c[Z_Y_ed[i fhefehY_ÂŒd Z[b EYƒWde Ă›hj_Ye ^WY_W [b \kjkhe" Wikc_[dZe gk[ ^W i_Ze YkX_[hjW feh kdW YWfW bWi j[dZ[dY_Wi WYjkWb[i i[ cWd# Z[ ^_[be c|i Z[b]WZW$ ;ijW Yk# j[dZh‡Wd [ijWXb[iÇ" [nfb_YW [b X_[hjW c|i Ă’ dW i[ \ehcW iebe ZeYjeh CWibemia_$ ZkhWdj[ kdW j[cfehWZW o [i Æ7^ehW [ijWcei jhWjWdZe Z[ c|i lkbd[hWXb[ W bei b_][hei Wk# i[h c|i i_ij[c|j_Yei o ^[cei c[djei Z[ j[cf[hWjkhW gk[ bei Z[iWhhebbWZe kd ceZ[be h[]_e# ^_[bei c|i l_[`ei" gk[ ied c|i dWb Yb_c|j_Ye [d [b Ă›hj_Ye" gk[ ]hk[iei$ [i cko i_c_bWh W bei ceZ[bei 7‘d j[d_[dZe [ije [d Yb_c|j_Yei ]beXWb[i kj_b_pWZei Yk[djW" ejhei _dl[ij_]WZe# feh [b =hkfe ?dj[h]kX[hdWc[d# h[i _di_ij[d [d gk[ [b hWd]e jWb Z[ ;nf[hjei ieXh[ [b 9WcX_e Z[ \[Y^W fheo[YjWZW [i feYe fheXWXb[$ 9b_c|j_Ye ?F99 Ç" Z_`e$
(/ĹŠ#!.+¢%(!. +ĹŠ1#!(!+ 1ĹŠ4- ĹŠ+ 3 ĹŠ"#ĹŠ +4,(-(.ĹŠ#23;ĹŠ '.11 -".ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ4-ĹŠ3#+#5(2.1ĹŠ"41 -3#ĹŠ 31#2ĹŠ'.1 2Ä“
)! ,6(Ĺ‹ *&6-.# )-Ĺ‹ &Ĺ‹ #. ,,6( ) ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W WdkdY_ÂŒ [d 7j[dWi gk[ Ă’ dWdY_W# h| [d kd fhe]hWcW f_beje W bei f[iYWZeh[i fWhW gk[ WokZ[d W h[j_hWh bei h[i_Zkei fb|ij_Yei Z[b C[Z_j[hh|d[e" gk[ h[fh[i[djWd [b .) Z[ bei Z[i[Y^ei [d iki W]kWi$ BW Yec_iWh_W [khef[W Z[ F[i# YW" CWh‡W :WcWdWa_" WdkdY_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce (& Z[ cWoe bW 9ec_i_ÂŒd bWdpWh| [d kdW Y_jW [d <hWdY_W kd fhe]hWcW f_beje Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd gk[ Ă’ dWdY_[ W f[iYWZeh[i fWhW gk[ h[Ye`Wd Z[i[Y^ei fb|ij_Yei [d [b cWh o
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
bei jhWibWZ[d W j_[hhW fWhW i[h h[Y_YbWZei$ #).1~ 2
Æ;b fhe]hWcW" fW]WZe feh bei <edZei Z[ F[iYW" Yedjh_Xk_h| jWcX_ƒd W e\h[Y[h kdW eYkfWY_ÂŒd Wbj[hdWj_lW Wb i[Yjeh [d j_[cfei [d bei gk[ bW feb‡j_YW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd [i bW Z[ b_c_jWh bW f[iYW [d [b C[Z_j[hh|d[eÇ" Wi[]khÂŒ :W# cWdWa_ [d kd [dYk[djhe [d 7j[# dWi Yed fWhbWc[djWh_ei ^[b[dei" ED= o [cfh[iWh_ei$ ;b Yec_iWh_e Z[ C[Z_eWc# X_[dj[" @Wd[p FejeYd_a" WĂ’ hcÂŒ [d [b c_ice [dYk[djhe gk[ [b .& Z[ bW XWikhW [d [b C[Z_j[hh|d[e fhel_[d[ Z[ \k[dj[i j[hh[ijh[i o [b .) [i fb|ij_Ye" i[]‘d bW _d# \ehcWY_ÂŒd h[Ye]_ZW feh bW YWc# fW‹W [khef[W ĂˆCWdj[d]W [b C[# Z_j[hh|d[e b_Xh[ Z[ XWikhWÉ$
#!/ Ĺ‹*, - (. Ĺ‹ , # .#0# Ĺ‹ Ĺ‹ " ,(š #&Ĺ‹ ĔŊ ĹŠ Ä› 9[i_e hWZ_WYj_le b_# X[hWZe feh bW Y[djhWb dkYb[Wh kYhWd_WdW Z[ 9^[hdÂŒX_b ^WY[ kd YkWhje Z[ i_]be i_]k[ fh[i[dj[ [d 7kijh_W" ZedZ[ ck[ijhWi Z[ YWh# d[ Z[ `WXWb‡ h[l[bWhed kd d_l[b Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ [i[ _iÂŒjefe ikf[h_eh Wb dehcWb$ 7i‡ be Z[dkdY_ÂŒ [d L_[dW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe]_ijW =beXWb (&&& [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW fh[i[djWh bei h[ikbjWZei Z[ lWh_Wi fhk[XWi [\[YjkWZWi [d YWhd[ Z[ `WXWb‡ YecfhWZW [d c[hYWZei Z[ l[djW Wb Yedikc_# Zeh [d bW h[f‘Xb_YW Wbf_dW$
gk[ jecWcei j[d‡W kdW Zei_i \k[hj[ Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ Ç" Z_`e H[_d^WhZ K^h_]" [nf[hje dkYb[Wh Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ Bei Wd|b_i_i [\[YjkWZei feh [b bWXehWjeh_e Z[ I[_X[hiZeh\" [d bWi W\k[hWi Z[ L_[dW" h[l[# bWhed kdW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ '$&,& X[Ygk[h[b feh a_be]hW# ce 8g%a] " YkWdZe [b b‡c_j[ c|n_ce [i dehcWbc[dj[ Z[ ,&& 8g%a]$ Æ;ijW YWhd[ Z[X[h‡W Z[ijhk_h# i[ _dc[Z_WjWc[dj[ o `Wc|i Z[# X[h‡W ^WX[h bb[]WZe Wb c[hYWZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ K^h_]" jhWi Yh_j_YWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i iWd_jWh_Wi Z[ 7kijh_W Z[ c_d_c_pWh bei [\[Yjei -#2/#1 ".ĹŠ ÆDe be [if[h|XWcei" dei ^W ieh# gk[ fk[ZW j[d[h [b Yedikce Z[ fh[dZ_Ze$ OW bW fh_c[hW fhk[XW YWhd[ Z[ `WXWb‡ [d bW iWbkZ$
Ä Ä€
#Ŋ"#204(3¢Ŋ
ŊěŊ .1Ŋ '~Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ- " Ŋ,;2Ŋ/#+(%1.2.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ5#-% -9 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ,4)#1ĔŊ8Ŋ
+#22 -"1 ĹŠ .2 +".ĹŠ+.ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ"#,.231 1Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ-.5(.ĔŊ 4%#-(.ĹŠ #1 #9ĔŊ/1#24,(#1 ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ4- ĹŠ$.3.%1 $~ ĹŠ!.-ĹŠ 5 ĹŠ #-"#2ĔŊ .2 +".ĹŠ /+(!¢Ŋ 04#++.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ04#ĹŠ1~#ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ1~#ĹŠ,#).1ĢŊ8ĹŠ!.,/ 13(¢Ŋ!.-ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,(2, ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ4- ĹŠ$.3.%1 $~ ĹŠ"#ĹŠ#++ ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ " ,ĹŠ -"+#1ĹŠ8ĹŠ .,ĹŠ 14(2#Ä“ĹŠĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ+ ĹŠ$.3.%1 $~ ĹŠ$4#ĹŠ3., " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ!4 -".ĹŠ 3 -3.ĹŠ .2 +".ĹŠ!.,.ĹŠ24ĹŠ-.5(.ĔŊ!.,/ 13(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ#23.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#3ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ+, Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠÄĽ !*ĹŠ -"ĹŠ (++ÄŚÄ“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
-Ŋ/1.Ŋ"#Ŋ /¢-
ĹŠ ĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ @Wfed[iW Z[ BW =hWd CWdpWdW
Y[b[XhÂŒ Wo[h kd YedY_[hje Z[ '( ^ehWi Z[ ZkhWY_ÂŒd Yed Whj_ijWi Yece Bek H[[Z <EJE o [b Yecfei_jeh Hok_Y^_ IWaWceje o Ykoei X[d[Ă’ Y_ei i[ Z[ij_dWh|d W Z_ij_djWi eh# ]Wd_pWY_ed[i gk[ WokZWd W bei W\[YjWZei feh [b j[hh[ceje o feij[h_eh jikdWc_ gk[ ik\h_ÂŒ @WfÂŒd [d cWhpe$
ĹŠ
42Ŋ).8 2Ŋ2#1;-Ŋ 5#-"(" 2 ^ ŊěŊ Ŋ! 2 Ŋ '1(23(#Č2Ŋ
¥ ĚŊŊ -"#1 2Ŋ#2Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ .$1 "~ 2Ŋ 42(.- " 2Ŋ"#Ŋ -Ŋ 4 -ē
-4-!(¢Ŋ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-"#1ĹŠ 24ĹŠ5 +(.2 ĹŠ!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ).8 2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ 13#ĔŊ 5#23(".2ĹŠ8ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ1#!4#1".Ä“ '1(23(#ÄŚ2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ/1#5_ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ "#ĹŠ1#, 3#2ĹŠ04#ĹŠ -4-!( 1;ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ 04#ĹŠ,41(¢Ŋ#+ĹŠ,#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Ä?Ä’ĹŠ  .2ĔŊ2#-3~ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ "( , -3#2Ä“ĹŠ
ĹŠ
-Ŋ/1.Ŋ"#Ŋ /¢-
ŊěŊ;b YWdjWdj[ fk[hje# hh_gk[‹e e\h[Y_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe kd YedY_[hje [d ĂˆBW Y_kZWZ Z[b IebÉ Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW ĂˆC‘i_YW ! 7bcW ! I[ne C7I É" jhWi ^WX[h _d_Y_WZe ik h[Yehh_# Ze feh ;;$KK" [b l_[hd[i [d bW Y_kZWZ Z[ EhbWdZe$ ;d [b YedY_[hje h[Wb_pWZe [d [b 7c[h_YWd 7_b_d[i 7h[dW" [b Whj_ijW ^_pe ]WbW Z[ ik YWh_icW o [nY[b[dj[ \ehcW \‡i_YW WYecfW‹WZe Z[ kd ]hkfe Z[ XW_bWh_d[i gk[ _dj[hfh[jWhed Whh_[i# ]WZWi o X_[d be]hWZWi Yeh[e]hW\‡Wi$ĹŠ
4,/+#Ŋ!.-Ŋ 1(3.2Ŋ! 3¢+(!.2 +Ŋ, + %4# .Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ 8#1ĔŊ!.,.Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ1.,#1~ Ŋ/1#5( Ŋ Ŋ + Ŋ #, - Ŋ -3 ēŊ
Z[ ^WY[ W‹ei" [ijkle kX_YWZe Wb ^ecXhe bW _cW][d Z[ kd Yhk# WZ[bWdj[ [djh[ bei fehjWZeh[i Z[ [ijW _cW][d o h[Ye# Y_Ă’ YWZe" bW Z[b IWdj‡i_# hh_ÂŒ [b fh_c[h jhWce [d ce 9h_ije Z[ bW IWd]h[" ĹŠ [b jhWibWZe Z[b YhkY_Ă’ # feh kdW Z[ bWi YWbb[i YWZe o CWh‡W IWdj‡i_cW Z[b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye Z[ Z[ 9ediebWY_ÂŒd o B|# C|bW]W" [d [b ikh Z[ ;i# -"#1 2ĹŠ++#5 ĹŠ 2. 1#ĹŠ242ĹŠ'.,Äą fW‹W" [d kdW fheY[i_ÂŒd 1.2ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ ]h_cWi" j_jkbWh[i Z[ bW Ye\hWZ‡W YedeY_ZW Yece fh[l_W W bW I[cWdW IWd# + ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ ! " ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ Z[ BW IWd]h[" [djh[ [b jW gk[ ^W ZWZe bk]Wh W 4#5#2ĹŠ -3.ĔŊ8ĹŠ 2#ĹŠ!.-$(#2 ĹŠ!1#Äą dkc[heie f‘Xb_Ye gk[ kdW _cW][d _dƒZ_jW Z[b 8#-3#Ä“ i[ Yed]h[]ÂŒ$$ Whj_ijW$ 8WdZ[hWi" gk[ fhe# dkdY_ÂŒ WdeY^[ [b fh[]ÂŒd Z[ bW 1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1(34 +#2 I[cWdW IWdjW cWbW]k[‹W [d bW ;b WYjeh" l[ij_Ze Yed jhW`[ ei# gk[ fWhj_Y_fW WYj_lWc[dj[ Z[i# Ykhe" Ykcfb_ÂŒ Wi‡ Yed bW jhWZ_# Â&#x; ĔŊ ŊŊěŊ;b WYjeh fehjÂŒ Wo[h
Y_Œd Z[ gk[ [b fh[]ed[he Z[ bW I[cWdW IWdjW WYkZW Wb jhWibW# Ze Z[b 9h_ije Z[ bW IWd]h[ Z[i# Z[ bW FWhhegk_W Z[ IWd @kWd ^WijW bW YWiW ^[hcWdZWZ Z[ bW Ye\hWZ‡W" Wkdgk[ ƒb fWhj_Y_# fŒ [d bW iWb_ZW Z[iZ[ bW _]b[i_W o bei fh_c[hei cec[djei Z[b h[Yehh_Ze$ 8WdZ[hWi lebl[h| W fWhj_# Y_fWh [b fhŒn_ce Zec_d]e [d bW I[cWdW IWdjW Z[ C|bW]W" o i[h| fWhW Z_h_]_h Yece cWoeh# Zece kd jhede Z[ ik Ye\hWZ‡W" [b Z[ bW L_h][d Z[ B|]h_cWi o <Wleh[i" fWhW bW gk[ Yedjh_XkoŒ W [iYh_X_h bW b[jhW Z[ kdW Z[ biW cWhY^Wi" Z[ 7X[b Ceh[de" gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd >_cde o [i YWdjWZW feh bei >ecXh[i Z[ Jhede [d [b jhWdiYkhie Z[ bW FheY[i_Œd$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ CANTANTE, COMPOSITORA Y ACTRIZ AUSTRALIANA
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ2.-ũ24, ,#-3#ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ"#3 ++(23 ũ 8ũ1.,;-3(! ēũ +ũ ,.1ũ#2ũ(-"(2/#-2 +#ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ .2##ũ4- ũ' (+(" "ũ(-ı - 3 ũ/ 1 ũ, -#) 1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 24ũ"(-#1.ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ04#ũ2#ũ !1#!(#-3#ēũ
ALTAR
PELÍCULA UN BUEN AÑO
CLORURO SÓDIDO
NEUTRO
TAREA, FAENA VASIJA GRANDE DE BARRO
DEPARTAMENTO DE HONDURAS PERRO
LECHO PLANETA
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ'.% 1ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ #23 1ũ24)#3 ũ ũ"(5#12.2ũ! , (.2Ĕũ3¢,#+.2ũ !.-ũ31 -04(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ + 2ũ1(04#9 2ũ#2/(1(34 +#2ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.2 ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ2#1ũ"#,.231 3(5.ũ 8ũ"#3 ++(23 ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ēũ
PARTE DEL
PLANTÍGRADO
HUEVO LAGO DEL NO DE RUSIA
SÍMBOLO DE RADIO
ECHAR EN SAL
YUNQUE DEL PLATERO NOMBRE MASCULINO
SÍMBOLO DE SODIO
ĔũĈĉĖĎĎũ
LA ORATORIA
DEL MAL
ŗũ ũBei I_cfied ied oW jeZe kd Yb|i_Ye Z[ bW j[b[l_i_ d ckd#
LIBRO SAGRADO
COLMAR
LÍRICA
.2ũ (,/2.-
GIRAR QUE EJERCE
DIOSA GRIEGA
COMPOSICIÓN
MAHOMETANO
ASUNTO,
PRIMERA NOTA MUSCIAL
ARGUMENTO
SÍMBOLO DE
PATIARCA DEL
IRIDIO
DILUVIO
OBRAR, INTERVENIR
TRIUNFAR
RELATIVO
ESTACIÓN DEL AÑO
AL DÍA
CINTA DE ALGODÓN
CAMOTE
RELIGIOSA
PAREJA
TIZA
AGUA EN
Solución anterior P
C A
R Y L L
I O AFLUENTE
PLANTA TREPADORA
E
C
K
EXTENSIÓN
DESARROLLARSE
A PEREZOSO DEL BRASIL
PEGA
A L
O C
R
E
S
A
R
O
COSTOSO
C
ANTES DE CRISTO ARTÍCULO
M
A
A
CÁRCEL DE
LECHO ACCIÓN DE LOAR
I REPERCUSIÓN
BULTO MUJERES
G A
FEMENINO
N PATRIARCA DEL DILUVIO
L
CABO, RONZAL
A
R
NACIÓN COGOTE
N
EQUIPAR
L
U
R
E
C
E A CONVICTA
A
FÍSICO AIRE EN INGLÉS
A
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA OLD DOGS
R
A
M
R
E
I
R
R
A CAPITAL DE ITALIA CACAJEAR
C A R A T CELEBRIDADES A JLQLB@ ?8ILEF9L (.(/ $ (..' G@EKFI A8GFEyJ% >I8E D8<JKIF ;<C <JK8DG8;F <E :FCFI<J%
L O
A DIGNIDAD DE
GANSO
A
T
O
A
N
N
R
O
A
PRINCESA INCA
S ESPOSA DE ABRAHAM MINSTER ABREVIADO
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
A DESTREZA
A
O
GARANTÍA
RELIGIOSA
L
SONIDO
S
O
N
O
O
R
E
QUE HA PERDI-
S
DIOSA GRIEGA
D
O
O
SECRETO
R
T
ESPECIE DE SARNA
DO EL JUICIO
FRUTA DE EXPORTACIÓN DIOS DEL AMOR
TOSTAR
RANO MONGOL
A
O
M
UN REY
TÍTULO DE SOBE-
LAGO DE ARMENIA TURCA DAR SIN R
M SELENIO
S ABUELA
R
E
SÍMBOLO DE
N
C
T
A
DIOS DE LA INDIA
A
APODO
DEFECTO
E R INHALAR
APUNTAR
R
N
A
HOMBRE
N
G
A
A
V
ANTORCHA
T
I E
POLÍTICO
A
E
R
A
V
A
CHINO
PANTALON
LICOR 25 LIBRAS
TASAR
A
R
A
N
A
ASIDERO
O T
E
E
T
O
OMEGA
A
L
T
E
S
O
R
O
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
VERBAL
SÍMBOLO DE
DIOS DEL VINO
CIUDAD DE FRANCIA
COBALTO
OSMIO
S
N
T
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
T
A
E
TANTALIO
SUPERFICIE GRITO TAURINO
ACCIÓN DE
E
SÍMBOLO DE
IGUALDA EN LA
AZUFRE
A
PURO, LIMPIO
LABRAR J
CALZÓN,
A
DEL MAL
PELÍCULA LOS FANTASMAS DE GOYA
R
R
RIOR DEL PIE
B
A
O
R
PARTE POSTE-
ONDA
DE BORO SÍMBOLO DE SODIO
PEÑASCO
A MEDIDA DE LONGITUD
TERMINACIÓN VERBAL
A
S A PLANA DIOS EN EL ISLAM
B
YERRO, ERROR
A R
CAPITAL DE ITALIA
D
PRIMERA VOCAL
MES SIN S
INGLÉS
Z_Wb" kdW _dikf[hWXb[ i[h_[ gk[ dWhhW bWi ^_ijeh_Wi Z[ kdW f[Ykb_Wh \Wc_b_W >ec[he" CWh][" 8Whj" CW]]_[ o B_iW o ejhei Z_l[hj_Zei f[hiedW`[i Z[ bW i_d]kbWh beYWb_ZWZ dehj[# Wc[h_YWdW Z[ Ifh_d]Ò [bZ$
ACTOR DE LA
A
A
N
SÍMBOLO
D CONVICTA
ZARCILLO
CANTOR ÉPICO DE ANT. GRECIA
ERARIO, JOYAS
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ!1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ+ 2ũăũ+.2.$~ 2ũ 3#-"1;-ũ,4!'.ũ5 +.1ũ/ 1 ũ4"ēũ8 ũ04#ũ+.ũ #-1(04#!#1;-ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ24ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
NETA , PURA
BATEA
^
ũ
CIUDAD DE IRÁN
REBAÑOS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũĄũ4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ!.-5(#-#ũ2#1ũ /14"#-3#ũ8ũ/ !(#-3#ēũũ .2ũ5( )#2ũ#-ũ$ ,(+( ũ +.2ũ"(2$143 1;ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ1#2ı /.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -#) 12#ũ!.-ũ!4(" ".ũ +ũ,.ı ,#-3.ũ"#ũ31 3 1ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ 8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ 23 -3#ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ /#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ ,#).1Ĕũ-(ũ/.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ 04#ũ+ ũ/ 9ē
CIUDAD DE COLOMBIA
INGLÉS
RÍO DE FRANCIA
ũ
ũ
ESTRELLA EN VOLCÁN DEL ECUADOR DIOS DE LOS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ5~5(" ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ +ũ(-3#1 !34 1ũ !.-ũ#++ ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ,48ũ2#-2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ/4#"#ũ#-!.-31 1ũ#-ũ#++.2ũ ũ4- ũ 5#1" "#1 ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ, 1 5(++.2.ũ#23 1ũ 2.!( ".ũ !.-ũ (.2ē ũũũ
PIÉLAGO
RÚA, CALZADA
NOBELIO
DESO, ANHELO
TABERNA
ALABAR
SÍMBOLO DE
ũ
ũ
ARTÍCULO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ#+ũ $#!3.ũ2#1;-ũ,;2ũ , 1! ".2ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ!1( -9 ũ"#ũ242ũ '().2ēũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ! 1( .2 ũ 8ũ"#,.231 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ 04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ #,.!(.- +,#-3#ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ"#/1(,(12#ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ, -3#-#1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
āā
COLLADO
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ31 -ı 04(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 1.!41#ũ!4(" 1ũ24ũ $~2(!.ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ#-%.1" 1ē #!4#1"#Ėũ:,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
COLINA O
CAMPÉON
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.Ĕũ +(,_-3#2#ũ "#ũ, -#1 ũ!.11#!3 ũ8ũ2 +4" +#ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ24ũ!4#1/.ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ #23#ũ+#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ēũũ
: ũ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
OESTE
ACTOR DE LA
ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ#+ũ'.% 1ũ"#, -"#ũ% 23.2ũ 04#ũ-.ũ#23 -ũ/+ -(ăũ! ".2Ĕũ#23_ũ +#13 ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ "(ăũ!4+3 "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ4"ēũ8ũ#-ũ242ũ! / !(ı " "#2ē
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
M
E
}
Ċŋ 9 7
8 3
5
4
+ #13.ũ (- 23#1 1
1 3
3
8 6 2
7
9
ĸĈĒĈďũıũĈĒđĊĹ
ŗũũ
9ecfei_jeh Wh][dj_de" Yedi_Z[hWZe Yece kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i [ _dÓ ko[dj[i Z[b \ehcWje WYWZ c_Ye cki_# YWb bWj_deWc[h_YWde Z[b i_]be Wdj[h_eh" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8k[dei 7_h[i$ <kdZ bW \W# YkbjWZ Z[ c i_YW Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ 9Wj b_YW 7h][dj_dW o Yh[ bW ;iYk[bW Z[ 7bjei ;ijkZ_ei Cki_YWb[i Z[b ?dij_jkje :_ J[bbW" Wi Yece [b 9edi[hlWjeh_e Z[ C i_YW Z[ BW FbWjW$ ;djh[ iki eXhWi i[ [dYk[djhWd f[hWi Ä Yece ÈHeZh_]eÉ o È8ecWhpeÉ#" YedY_[hjei fWhW f_Wde" Y^[be" l_eb d o WhfW" WZ[c|i Z[ f_[pWi ehgk[ijWb[i o c i_YW fWhW XW# bb[j$ <k[ cW[ijhe Z[b h[YedeY_Ze jWd]k[he 7ijeh F_WppebbW$
4
4 1
8
2
9 7 5 9
8
7
3
4
3 8
2 4
9
5
1 2
6
5 6 1 3 7 9
6
2
3
9
7
5
4
8
2 1
4 6 1 8
5 2
6
7
4
3 7 6 9 4 7 9 2 1
9
3
6
8 7
1 5
9
1
2
4
8
3
5
5
7
6
3
1 5
2
6
8 4
3 8
2 8 7 9 8 4 8 6 1 1 7 9 6
6
(ũ/ /;ũ8ũ-4#231.ũ ,4-".ũ$ -3;23(!. ĔũĉĉĖćć
ŗũ ũKd [`[Ykj_le Ò dWdY_[he Z[ n_je ^W Z[iYk_ZWZe W ik \Wc_b_W o Wf[dWi j_[d[ j_[cfe fWhW [ijWh Yed ik ^_`W Z[ i_[j[ W ei$ F[he YkWdZe ik YWhh[hW ik\hW kd ]_he dWZW Wb[djWZeh" [dYedjhWh| bW iebkY_ d W iki fheXb[cWi [d [b ckdZe _cW# ]_dWh_e Z[ bW f[gk[ W$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh ;ZZ_[ Ckhf^o o OWhW I^W^_Z_$
: ũ }
43(23 2ũ.1% -(9 -ũ 24ũ!#1# 1.ũ"#ũ, -#1 ũ"(23(-3 ũěũ BWi f[hiedWi Yed Wkj_ice
kj_b_pWd ik Y[h[Xhe Z[ \ehcW Z_i# j_djW gk[ bei Z[c|i" be YkWb [n# fb_YWh W feh gk Wb]kdei j_[d[d [njhWehZ_dWh_Wi YWfWY_ZWZ[i fWhW h[YehZWh o Z_Xk`Wh eX`[jei [d Z[jWbb[$ ;iW [i bW YedYbki_ d Z[ kd [i# jkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Cedjh[Wb" 9W# dWZ|$ I[] d [ijei [nf[hjei" [d bei Wkj_ijWi bWi pedWi Y[h[XhWb[i gk[ YedjhebWd bW _d\ehcWY_ d l_#
ikWb [ij|d [njh[cWZWc[dj[ Z[# iWhhebbWZWi" c_[djhWi gk[ ejhWi |h[Wi ied c[dei WYj_lWi$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Yh[[d gk[ ik ^WbbWp]e feZh W YedZkY_h W dk[lWi cWd[hWi Z[ WokZWh W [i# jei _dZ_l_Zkei W l_l_h Yed [b cWb Z[ Wkj_ice$ ÆFeh [`[cfbe" feZh Wcei [d# YedjhWh kdW \ehcW Z[ WokZWh W [ijWi f[hiedWi W Wfh[dZ[h W b[[h X_jkWb[i Yed bei gk[ i[ _dijhko[ o [iYh_X_h Z[ cWd[hW ckY^e c|i W bei Wkj_ijWiÇ" [nfb_Y BWkh[dj dWjkhWb gk[ Yed bei c jeZei ^W# Cejjhed" Z_h[Yjeh Z[b [ijkZ_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
., 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#1#2ĹŠ ,;2ĹŠ/ 1#!(".2
ŗŊ ŊŊ ē ŊěŊ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[b Dehj[ Z[ 9Wheb_dW [ijkZ_Whed c|i Z[ (&& Yh|d[ei [ifW‹eb[i o fehjk# ]k[i[i Z[ bei ‘bj_cei YkWjhe i_]bei o YedYbko[hed gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi YhWd[e\WY_Wb[i Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i ied YWZW l[p c[dei fhedkdY_WZWi$ 9ecfheXWhed gk[ Z[iZ[ [b i_]be NL? bWi Z_\[h[dY_Wi [d bei heijhei i[ ^Wd Z_\kc_dWZe$ Bei YWcX_ei ^Wd W\[YjWZe c|i W bWi ck`[h[i1 Wi‡" bW [ijhkYjkhW \WY_Wb \[c[d_dW [d ;ifW‹W [i ckY^e c|i ]hWdZ[ ^eo gk[ ^WY[ *&& W‹ei$
#-3(34"ĹŠ#-ĹŠ-4#5.ĹŠ (1#$.7
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ ŊěŊBW [ijWX_b_ZWZ o \kdY_ed[i [d bW dWl[]WY_ÂŒd ^Wd be]hWZe Y_[hjW ^ece][# d[_ZWZ [djh[ bei Z_\[h[dj[i dWl[]WZeh[i$ 7^ehW" bW Yec# f[j[dY_W [ij| [d bW l[beY_ZWZ Yed bW gk[ i[ bWdY[d o YehhWd [ijei$ ;b dk[le <_h[\en [ij| [d bW c_hW Z[ kikWh_ei o Z[iW# hhebbWZeh[i gk[ dejWd gk[ Yehh[ b[dje$ :[iZ[ Cep_bbW Z_[hed h[ifk[ijWi o Yedi[`ei o [db_ijWhed bei Yecfb[c[djei c|i b[djei$
1#2#-3 -ĹŠ 24/#1!.'#3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Ä“ ĹŠÄ› BW [cfh[# iW IfWY[N WdkdY_ÂŒ gk[ lW W [`[YkjWh [b Z[iWhhebbe Z[ ik fhÂŒn_ce fheo[Yje [ifWY_Wb0 [b <WbYed >[Wlo gk[ i[h| [b Ye^[j[ Z[i[Y^WXb[ c|i fe# j[dj[ Z[ bW ^_ijeh_W" WZ[c|i" feZh| YebeYWh c|i YWh]W ^WY_W [b [ifWY_e gk[ YkWbgk_[h ejhe l[^‡Ykbe Z_ifed_Xb[$ ?dYbkie i[ ^W \[Y^WZe ik Z[Xkj0 Ă’dWb[i Z[ (&'(" Z[iZ[ bW XWi[ YWb_\eh# d_WdW Z[ LWdZ[dX[h]" o (&') o (&'* Z[iZ[ 9WXe 9W‹Wl[hWb$
1;!3(! Ŋ8Ŋ!(#-!( Ŋ 5 -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -. ēŊ +Ŋ"#2 11.++.Ŋ3#!-.+¢%(!.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/(+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
ĹŠ-4#5 ĹŠ5(2(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#"(! -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#1Äą 2(" "#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ#-31#+ 9 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(Äą ,(#-3.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ /+(! !(¢-Ä“ 9ed [b W\|d Z[ Xh_dZWh kdW c[`eh [ZkYWY_ÂŒd o \ehcWh Z[ kdW cW# d[hW ‡dj[]hW W iki [ijkZ_Wdj[i" bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb KJ; eh]Wd_pW Z[iZ[ (&&/ [b [l[dje j[YdebÂŒ]_Ye bbW# cWZe KJ;Ydebe]‡W" bW [Z_Y_ÂŒd WYjkWb i[ [\[YjkÂŒ bei Z‡Wi + o , Z[ WXh_b fWiWZei$ ÆBW _Z[W [i ieY_Wb_pWh Yed bW Yeckd_ZWZ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ bb[lWd W YWXe bWi Z_ij_djWi \W# YkbjWZ[iÇ" [nfb_YW LbWZ_c_h 8ed_# bbW" YeehZ_dWZeh Z[ bW [nfei_Y_ÂŒd$ 7b c_ice j_[cfe gk[ i[ ]k‡W W bei `ÂŒl[d[i ieXh[ ik leYWY_ÂŒd fhe\[i_edWb$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [b [l[dje YedjÂŒ Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ', Yeb[]_ei Z[ bW YWf_jWb$
/.134-(" "#2 Ĺ—ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(Äą 3 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ !3(5 ,#-3#ĹŠ
"#Ŋ+ Ŋ!(#-!( Ŋ(-5.+4!1;-".+.2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !.-.!(,(#-3.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ!.-!412.2ĔŊ !' 1+ 2ĔŊ3 ++#1#2Ŋ8Ŋ"#,.231 !(.-#2ĔŊ +.Ŋ04#Ŋ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(5(#13 -Ŋ ,(#-31 2Ŋ /1#-"#-ē
Æ9WZW j[cW lW WYecfW‹WZe Yed ik [nfb_YWY_ÂŒd" [d lWh_ei Z[ [bbei i[ WZ_Y_edWd Yed\[h[dY_Wi o jWbb[# h[i ieXh[ jÂŒf_Yei Z[ _d][d_[h‡WÇ" Yec[djW 8ed_bbW$ :[djhe Z[ bWi del[ZWZ[i i[ Wfh[Y_Whed fhÂŒj[i_i heXÂŒj_YWi Z[ bW cWde" heXÂŒj_YW _dZkijh_Wb" fheY[iei Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_# c[djei" [nfb_YWY_ÂŒd Z[ \[dÂŒc[# 7/#1(,#-3 !(¢dei c[j[ehebÂŒ]_Yei" fh[fWhWY_ÂŒd 9WZW \WYkbjWZ fed[ W YedeY_# o fk[ijW [d cWhY^W Z[ kd Wkje c_[dje Z[ bei Wi_ij[dj[i iki fhe# Z[ Yecf[j[dY_W" [djh[ ejhei$ o[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" bei YkWb[i 9WX[ Z[ijWYWh gk[ kde Z[ bei WY# ied h[Wb_pWZei [d YeehZ_dWY_ÂŒd jei gk[ c|i _dj[hƒi YWkiÂŒ \k[ bW Yed iki h[if[Yj_lei YWj[Zh|j_Yei$ XWjWbbW Z[ heXeji" bei Wi_ij[dj[i
ÂĄ Ä“ĹŠ 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ. )#3(5.2Ä“
i[ _cfh[i_edWhed o Z_i\hkjWhed Z[ [ijWi i_d]kbWh[i f[b[Wi" gk[ fkZ_[hed YWdWb_pWh jeZW bW _d# l[dj_lW Z[ bei Ăˆfhe][d_jeh[iÉ Z[ bei YecXWj_[dj[i$ 7i‡ jWcX_ƒd" Z[djhe Z[ bei _ddelWZeh[i fW# hWZ_]cWi gk[ i[ fhe\[iWd [ij| [b Z[ fhecel[h [b h[if[je o Yk_# ZWZe Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" Æfk[i [ijWi fh|Yj_YWi [hWd W`[dWi ^WY[ kdei feYei W‹eiÇ" YedYbko[ 8ed_bbW$
!-.+.%~ )#3(5.2
Ŋ 5("#-!( 1Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ#+Ŋ-(5#+Ŋ ŗ +! -9 ".Ŋ#-Ŋ24Ŋ$.1, !(¢-Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ (#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -%#-(#1~ ē
Ŋ ($4-"(1Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ3#!-.+¢%(! 2Ŋ ŗ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ!4#-3 -Ŋ+.2Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 11#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4+3 "Ŋ"#Ŋ (#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -%#-(#1~ ē
ĹŠ ă -9 1ĹŠ+ 9.2ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ /.8.ĹŠ Ĺ—#-31#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "Ä“
+ĹŠ/ 1*(-2.-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ #-$#1,#" "ĹŠ$ ,(+( 1 # (".ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ!.-++#5 ĔŊ#23 ĹŠ/ 3.+.%~ ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ3., " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(%#1 Ä“ĹŠ Æ;b fWha_died [i kdW [d\[h# c[ZWZ jh_ij[Ç" Yec[djW CW# h‡W 9bWhW FWh[Z[i" fi_YÂŒbe]W" gk_[d W]h[]W gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ [i d[kheZ[][d[hWj_lW" [i Z[Y_h gk[ ZW‹W bWi d[khe# dWi gk[ Yecfed[d [b Y[h[Xhe o de i[ fk[Z[ fWhWh d_ h[# c[Z_Wh" feh be gk[ Æ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W l_l_h Yed [bbWÇ$ 7Z[c|i" ik[b[ i[h kdW fWjebe]‡W Z_\‡Y_b Z[ Z_W]dei# j_YWh" fk[ije W gk[ W fh_c[hW l_ijW fWh[Y[ gk[ i[ jhWjWhW Z[ YkWbgk_[h ejhW [dj_ZWZ o bei fWY_[dj[i ik[b[d fWiWh Z[ [if[Y_Wb_ijW [d [if[Y_Wb_ijW ^WijW gk[ Wb]kde ZW Yed bW h[ifk[ijW$ I[]‘d bW [nf[hjW" bWi YWk# iWi fk[Z[d i[h c‘bj_fb[i" bWi hWped[i fk[Z[d i[h ][dƒj_YWi" c[jWXÂŒb_YWi" Z[ en_ZWY_ÂŒd Y[bkbWh" f[gk[‹Wi ^[h_ZWi e jhWkcWi Y[h[XhWb[i gk[ i[ jk# l_[hed [d [b fWiWZe Z[X_Ze W YW‡ZWi e ]ebf[i$ .,/+(! !(.-#2ĹŠ
I[W YkWb i[W [b eh_][d Z[b fWha_died" bW Yedi[Yk[dY_W gk[ i[ ][d[hW [i kdW \WbbW [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ZefWc_dW" kd jhWdic_ieh gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW WYj_l_ZWZ ceje# hW" bW YkWb Z[`W Z[ \kdY_edWh WZ[YkWZWc[dj[ o i[ f_[hZ[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[Wb_pWh ckY^Wi WYY_ed[i$
;djh[ bei i_]dei Z[ [d\[h# c[ZWZ i[ Z[ijWYW bW cel_b_ZWZ b[djW" bW Z_Ă’ YkbjWZ fWhW ^WXbWh" Zebeh [d bWi Whj_YkbWY_ed[i" h_]_# Z[p ckiYkbWh o jhWijehdei [d [b [gk_b_Xh_e$ 1. +#, 2ĹŠ#,.!(.- +#2
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ !.-ĹŠ.31 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ/ 1*(-2.-ĹŠ' 8ĹŠ , 8.1#2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ,#).1Ä“
.11#!3 Ŋ-431(!(¢ŗŊŊ -"1# Ŋ /#- 1.*ĔŊ-431(!(.-(23 ĔŊ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ!.-Ŋ /;1*(-2.-Ŋ#2Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ, -3(#-#Ŋ4- Ŋ"(#3 Ŋ1(! Ŋ#-Ŋ%1 2 Ŋ -(, +Ŋ8Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ! ,Ĺ
( " ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ + -!# " ĔŊ1(! ĹŠ#-ĹŠ -3(.7(" -3#2ĹŠ8ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ-.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ$;!(+ĔŊ/4#2ĹŠ+ ĹŠ,#"(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#1ĹŠ ' !#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ $#!3 " ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-% ĹŠ4- ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ !., 3(" Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ$ !(+(" "ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ 2# -ĹŠ(-%#1(".2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ8ĹŠ#2/ !(.2ĔŊ!.,.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ143(- ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ8ĹŠ#2/ !( +,#-3#ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ 4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ,#,.1( Ä“ 2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"_ĹŠ+#!'#ĹŠ"#2!1#, " ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ/.+5.ĔŊ$_!4+ 2ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĔŊ!#1# +#2ĔŊ %#+ 3(- 2ĔŊ2 +2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3#-% -ĹŠ.1(%#-ĹŠ -(, +ĔŊ/ 23 2ĔŊ'4#5.2ĔŊ%1 -.2ĔŊ%#1,#-ĹŠ"#ĹŠ 31(%.ĹŠ8ĹŠ 23 -3#ĹŠ+~04(".ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ#2/#2 ".Ä“ĹŠ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -.*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/,0 $ -/-' $ -/-/$-0*+$ -0*, Æ -0*/ Æ -0*0 Æ -0+) Æ -0,/ $ -0-'$-0/' Æ -0/, Æ -00' Æ -00/ Æ .''' Æ .'+( $ .'+)$.',/ Æ .',0 Æ .'-* Æ .'0- Æ .'0/ $ .()/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+'( 8C ),'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.*-,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FI;FM8 8CD<@;8# I8LC$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.*) mXcfi -/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *((-(((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@E:?@$ >L8E>F DFI8C<J# 8EKF$ E@F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*--$+*.($+*.0$+*/'$+*0'$ ++(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0'/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#CL@J$8C9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++*'$ ++*)$ ++**$ ++*-$ ++*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0'/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - d^
CFA8
1 ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ/ 1*(-2.-
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0'*,)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFIF:?F 8>L@C8I#D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
Ĺ—ĹŠ #, +.1#2ĹŠ#-ĹŠ 1 9.2ĹŠ.ĹŠ/(#1- 2Ä“ ĹŠ #-3(34"ĹŠ%#-#1 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,.Äą Ĺ—5(,(#-3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ (%("#9ĹŠ,42!4+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ#04(+(
<JD<I8C;8J
7fWhj[ Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i [d [b |cX_je \‡i_Ye" bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d f|ha_died ik[b[d jWh bW [d\[hc[ZWZ" Wbj[hWY_ed[i Z[ ik[‹e" fƒhZ_ZW Z[b cWd_\[ijWh Wb]kdWi YW# eb\Wje" Wbj[hWY_ed[i [d hWYj[h‡ij_YWi fi_YebÂŒ]_# ĹŠ bW fWhj[ i[dieh_Wb gk[ YWi gk[ i[ Z[h_lWd Z[ bei _dYbkie Yedbb[lWd ce# YWcX_ei cejeh[i" [nfb_YW +ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#2ĹŠ Z_Ă’ YWY_ed[i [d [b Zebeh" FWh[Z[i$ !.-2("#1 ".ĹŠ c_[Ze W ceh_h" _hh_jWX_# ;djh[ [ijWi YWhWYj[# !.,.ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ b_ZWZ o fƒhZ_ZW Z[ ce# h‡ij_YWi i[ Z[ijWYWd bW Z[# 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ ;1*(-2.-Ä“ j_lWY_ÂŒd$ H[Yk[hZ[ gk[ fh[i_ÂŒd o bW Wdi_[ZWZ gk[ kd \Wc_b_Wh Yed f|ha_d# i[ [l_Z[dY_Wd feh kdW ied [i h[ifediWX_b_ZWZ j[dZ[dY_W W [ijWh jh_ij[ jeZe [b j_[cfe" de gk[h[h WY[f# Z[ jeZW bW \Wc_b_W$
#Â +#2
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**'0+*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ
1(.Ä“
D<E;FQ8#8IDFE@9<J$IF$ 9@EJFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< = < I E 8 E ; < Q # QF I8 @ ;8$ :8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< = < I E 8 E ; < Q # QF I8 @ ;8$ :8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.0. mXcfi ()(#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0'*'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C:@M8I M8C<E:@8#=I8EBC@E$?LD$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-(()-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =8C:FE<Q G8II8>8#C@C@$D8I@8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0** mXcfi *)#,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+0/,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<;<I8:@FE <% E% ;< G% G8I8 <C ;<J8$ IIFCCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(') mXcfi *'+#+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+0/,.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X =<;<I8:@FE <% E% ;< G% G8I8 <C ;<J8IIFCCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )('0 mXcfi (%*-0#,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+0/,.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =<;<I8:@FE <% E% ;< G% G8I8 <C ;<J8IIFCCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *0*$ *0,$*0. 8C +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*.+')*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFEK<IFJ A8II@E# IL$ G<IKF$D8EL<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
Ä Äƒ
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(', mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *'-''0.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@EKF DF$ I<EF# :8IC8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )('- [\ cX :kX% :k\% Ef% *'-''0.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@EKF DF$ I<EF# :8IC8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*($+*,$+*. 8C +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0.+*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FEFJF :<M8CCFJ#D8I>8I@K8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'*$ +',$ +'.$ +(+$ +(-$ +(.$ +)+$ +),$ +). mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0.+*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FEFJF :<M8CCFJ#D8I>8I@K8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/*+ mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'0)*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I@E K8$ D8PF# I8=8<C$8IJ<E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef --0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.+0'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF><C IF;I@>L<Q#D8LI@:@F$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))-$)*-$)*.$)*/$)++$)+,$)+. [\ cX :kX% :k\% Ef *+.)0*++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@J8> P8E:?8C@HL@E#M@:KFI$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'//*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :8$ II8J:F# E<CCP$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444
CASA SAN CARLOS QUITO
DE OPORTUNIDAD
3 dormitorios, 21/2 baĂąos, garaje, condominio privado, seguridad 24 horas. Inf. 02-3216318099916568
MAQUINA DE IMPRESION EN OFFSET MARCA SOLNA MODELO 225, 2 COLORES, AREA DE IMPRESIĂ“N 45 X 55, SISTEMA DE ALIMENTACION TRIFASICA, VENDO DE OPORTUNIDAD. TELEFONOS 093-999976-092459767.
AC/72880/tf
A.P./48754/k.m.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
" +ĹŠ)4#% ĹŠ+ ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ1.-"
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĔŊ(-(!( 1;ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ "#ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ "#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-+ -"_2ĹŠ 1**.ĹŠ (#,(-#-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ 4+(#-ĹŠ #--#3# 4ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ+.%1¢Ŋ24ĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ$ 2#ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ " +ĔŊ% - ".1ĹŠ#-ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ "#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#"(!(.-#2ĹŠ"#2"#ŊĉććĎĔŊ#7#-3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#+(,(- 3.1( ĔŊ"# 43 1;ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ #-ĹŠ2#%4-" ĹŠ1.-" Ä“ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ24ĹŠ_7(3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2!4"#1~ Ä“ĹŠ
ÂĄ ĹŠ
#%4-" ĹŠ5(!3.1( ĹŠ +ĹŠ'(+. +ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ5#-!(¢Ŋ/.1ĹŠ2#%4-" ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1Ä“ Ä“ĹŠ ŊŊš ;b Wb[c|d I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb lebl_ÂŒ W Zec_# dWh W iki h_lWb[i o ]WdÂŒ Wo[h [d I[fWd] [b =hWd Fh[c_e Z[ CWbW# i_W Z[ <ÂŒhckbW Kde" ik i[]kdZe Z[ bW j[cfehWZW" ikf[hWdZe Wb Xh_j|d_Ye @[died 8kjjed CYBW# h[d o Wb Wb[c|d D_Ya >[_Z\[bZ Bejki H[dWkbj " j[hY[he$ ;b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bed# ie" Yed <[hhWh_" j[hc_dÂŒ i[nje c_[djhWi gk[ [b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p IWkX[h o [b l[d[pebWde
FWijeh CWbZedWZe M_bb_Wci i[ l_[hed eXb_]WZei W WXWdZedWh bW YWhh[hW$ L[jj[b" YWcf[ÂŒd l_][dj[" gk[ iWb‡W Z[iZ[ bW Ăˆfeb[ fei_j_edÉ" leb# l_ÂŒ W Zec_dWh o ikcW W^ehW Zei l_Yjeh_Wi [d [b c_ice d‘c[he Z[ YWhh[hWi" jhWi [ijh[dWhi[ [d [b CkdZ_Wb (&'' ikX_[dZe Wb fh_c[h fk[ije Z[b feZ_e [d [b Y_hYk_je WkijhWb_Wde Z[ 7bX[hj FWha$ Æ;i kd fbWY[h jhWXW`Wh Yed ki# j[Z[i YWZW i[cWdW f[he j[d[cei
gk[ Yedi[hlWh bW YWX[pW \h‡WÇ" Z_`e L[jj[b W ik [gk_fe jhWi [b jh_kd\e [d [b Y_hYk_je cWbWi_e$ ÆBW l_Yjeh_W \k[ c|i W`kijWZW gk[ [d bW fh_c[hW YWhh[hW f[he jeZWl‡W [ijWcei fh_c[hei$ 7^e# hW iWX[cei gk[ j[dZh[cei ck# Y^e jhWXW`e fWhW cWdj[d[hdei Wgk‡Ç" W‹WZ_ÂŒ [b `el[d f_beje Z[ () W‹ei$ ;b Wb[c|d j_[d[ W^ehW c|i Z[ kd i[]kdZe Z[ l[djW`W [d bW YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb Yed h[if[Yje W
@[died 8kjjed" Wb gk[ ikf[hW feh (* fkdjei$ >[_Z\[bZ" Yed Bejki H[dWkbj" Wfhel[Y^ÂŒ kdW Xk[dW iWb_ZW o bei [hheh[i Z[ iki h_lWb[i fWhW Wi[]khWhi[ [b j[hY[h bk]Wh$ 7b YedjhWh_e" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb jkle kd WhhWdgk[ YWjWijhÂŒĂ’Ye o" W f[iWh Z[ gk[ iWb‡W j[hY[he Z[ bW fWhh_bbW" YWoÂŒ Wb ZƒY_ce bk]Wh Wdj[i Z[ h[# Ykf[hWhi[ [d bWi ‘bj_cWi lk[bjWi o j[hc_dWh YkWhje$
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2
4#%.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ! 11#1 2
ÄˆÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ ĚŊ ĉēŊ #-2.-ĹŠ 433.-Ŋĸ ĚŊ ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ ĚŊ ÄŒÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ŋĸ ĚŊ ÄŽÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ ĚŊ ĹŠ + 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!3.1#2 ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ /4-3.2 ĉēŊ ! 1#-ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ #11 1(ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ .342Äą #- 4+3ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 4 #1ĹŠ
ĎćŊ/3.2Ä“ ĉÄ? ĉĉ ĉĉ ĉć Ä?ĉŊ Čđ ÄŠÄ? Ċć Ä?
- -ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2 JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e i[ cWd# j_[d[ Z[ b‡Z[h Z[b jehd[e" f[he Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW b[ i_]k[ Z[ Y[hYW o de b[ Y[Z[ j[hh[de" c_[d# jhWi gk[ [b 7jbƒj_Ye 7kZWp be]hÂŒ ikcWh ik fh_c[h fkdje [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ ;b HeYW\k[hj[ o [b CWYWh| [cfWjWhed W kd ]eb feh XWd# Ze [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW$ ;b YkWZhe Ăˆ9[c[dj[heÉ WbYWd# pÂŒ ', kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[
bei WcXWj[‹ei be]hWhed '+ kd_ZWZ[i$ BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW ]WdŒ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W Wb :[# fehj_le 7pe]k[i Yed ]eb Z[ >[d# ho FWjW o [i i[]kdZe W YkWjhe fkdjei Z[b b‡Z[h" c_[djhWi gk[ [b YkWZhe WkijhWb i[ gk[ZŒ Yed eY^e fkdjei o [i iƒfj_ce [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b 7jbƒj_Ye 7kZWp i_]k[ i_d [dYedjhWh [b hkcXe" Wkdgk[ Wo[h
be]hÂŒ ik fh_c[h fkdje [d [b jeh# d[e jhWi [cfWjWh Yed bW Kd_l[h# i_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ W Zei ]eb[i feh XWdZe$ ;b fkdj[he Z[b jehd[e" [b JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e Z[hhejÂŒ (#' W B_]W Z[ Fehjel_[`e o Wkc[djÂŒ bW l[djW`W Yed bei ĂˆYWcWhWjWiÉ W YkW# jhe fkdjei$ BW Ăˆ9Wf_hWÉ" [d YWc# X_e" i_]k[ eYjWlW o i[ gk[ZÂŒ Yed eY^e kd_ZWZ[i [d _]kWb d‘c[he Z[ fWhj_Zei$
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#!( ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 2ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ
32ĹŠĹŠĹŠ ĉĉŊ Ĺ›ÄˆÄ‡ ÄˆÄ‘ĹŠ śđ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›Ä? ÄˆÄŽĹŠ Ĺ›Ä?ĹŠ Ĉ ÄˆÄŽĹŠ ÄąÄ? ÄˆÄ‡ĹŠ ĹĊŊ Ä‘ĹŠ ĹĊ Ä‘ĹŠ ĹĊ Ä‘ĹŠ ĹĊ Ä?ĹŠ ĹĎ ÄŒĹŠ ĹĒ ÄˆĹŠ
Ä Ä†
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - (%4(#-3#ĹŠ$#!'
ŗŊ .! $4#13#ŊIJŊ _!ēŊ -(5#12(3 1(.Ŋ ŗŊ ēŊ 4#5#".ŊIJŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ Ŋ ēŊ 9.%4#2ŊIJŊ 3+_ēŊ 4" 9 ŗŊ (% Ŋ ēŊĹŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ ŗŊ ŊĹŊ 1#!( Ŋ ŗŊ ! 1;ŊĹŊ (5#1Ŋ + 3# ŗ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
#5 -!' 2
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
Ä ĹŠ '.1 ĹŠ Ă•#1.Ä&#x; 8WhY[bedW [ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [cfWjWhed Wo[h W kd ]eb feh XWdZe$ 7b[n 7]k_dW]W de fkZe ]WdWh [d ik fh_c[h Yej[`e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb o WZ[# c|i iWb_ÂŒ [nfkbiWZe feh _dikbjei Wb |hX_jhe$ Bei ]eb[i \k[hed eXhW Z[ HeZh_]e CWhWd]ed_ W bei '* c_dkjei o [b [cfWj[ W jhWlƒi Z[ H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W W bei ,,É$ BW fhk[XW Z[Ă’ d_j_lW [d bW Ăˆ[hW 7]k_dW]WÉ [hW ]WdWh [d ik [ijW# Z_e o Yedl[dY[h Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ W ik ^_dY^WZW" f[he de jkle YbW# h_ZWZ Z[ _Z[Wi e\[di_lWi o [d bei
cec[djei YhkY_Wb[i Z[b fWhj_Ze de jkl_[hed bW jhWdgk_b_ZWZ fWhW YedjhebWh [b Yej[`e$ ;b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze fWhW bei Ăˆjeh[heiÉ \k[ _dj[h[iWdj[" f[he bW# c[djWXb[c[dj[ de jkl_[hed kd Y[djheZ[bWdj[he Z[ eĂ’ Y_e$ ;d [b fh_c[h j_[cfe `k]ÂŒ 9Whbei =WhY‡W o [d bW i[]kdZW fWhj[ _d]h[iWhed L_d_Y_e 7d]kbe o 7hcWdZe M_bW" f[he d_d]kde fkZe Z[i[gk_b_XhWh$ ;b ]eb Ăˆ9WdWh_eÉ \k[ ]hWY_Wi W kdW ]hWd [`[YkY_ÂŒd Z[ j_he b_Xh[ Z[b Wh][dj_de HeZh_]e CWhWd]e# d_ W bei '* c_dkjei$ ;i[ ]eb ^_pe
Ĉ Ĉ
_bki_edWh W c|i Z[ kde" Yed gk[ [b YkWZhe ]kWoWgk_b[‹e eXj[d# Zh‡W kdW l_Yjeh_W \|Y_b" YeiW gk[ de eYkhh_Œ$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" bWi Ye# iWi YWcX_Whed ZhWc|j_YWc[dj[" oW gk[ @eiƒ Bk_i F[hbWpW" ejhW l[p i[ ^_pe [nfkbiWh Z[`WdZe [d _d\[# h_eh_ZWZ dkcƒh_YW W ik [gk_fe$ ;b YkWZhe Z[b LWbb[ Yed kd ^ec# Xh[ c|i i[ \k[ [d XkiYW Z[b [cfWj[ o be Yedi_]k_Œ [d kdW `k]WZW Z[ j_he b_Xh[$ :Wd_[b IWcWd_[]e [`[YkjŒ kd j_he b_Xh[ Z[iZ[ [b YeijWZe Z[h[Y^e o H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W YWX[Y[Œ Ye#
ŗŊ 1!#+.- ŊIJŊ +,#". 41 ŊIJŊ ēŊ 4(3. ŗŊ , ŗŊ -3 ŊIJŊ 2/.+( ŗŊ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ŊIJŊ (% Ŋ"#Ŋ .) ŗŊ -"ēŊ"#+Ŋ ++#ŊIJŊ ,#+#! ŗŊ +Ŋ !(.- +ŊIJŊ ēŊ 4#-!
beYWZe W bei ,, c_dkjei$ 9ed [b [cfWj[" 8WhY[bedW gk_# ie Yedl[hj_h ejhe ]eb" f[he iebe gk[ZWhed [d ]WdWi o de [d WY# Y_ed[i$ ?dYbkie [b YkWZhe iWd]eb# gk_b[‹e jkle Zei YbWhWi efehjk# d_ZWZ[i Z[ cWhYWh" f[he de fkZe l[dY[h W C|n_ce 8Wd]k[hW$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe 7b[n 7]k_dW]W iWb_Œ [nfkbiWZe" jhWi Z_iYkj_h kdW Z[Y_i_Œd WhX_jhWb o jkle gk[ Z_h_]_h c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W Z[i# Z[ bei fWbYei$
#ĹŠ3., ĹŠ + ĹŠ1#5 -!'
Ebc[Ze Z[hhejÂŒ Wb ?cXWXkhW Wo[h [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" Yed ]eb[i Z[ =edpWbe F_pp_Y^_bbe o ;ij[XWd H_lWi W bei )/ o *+ c_dkjei Z[b fh_c[h j_[cfe$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd [b YkWZhe h_eXWcX[‹e i[ jecÂŒ bW h[# lWdY^W" WZ[c|i gk[ \k[ ikf[h_eh Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d W ik i_c_bWh$ ;b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ iefbÂŒ \k[hj[ [d [ij[ fWhj_Ze" oW gk[ de jkle cWoeh[i Yecfb_YWY_ed[i fWhW iec[j[h W ik h_lWb$ ;d Zei `k]WZWi f[h\[YjWi Z[ 9h_ij_Wd =ÂŒc[p" gk_[d \k[ [b YeWkjeh Z[ bWi Zei Yedgk_i# jWi" b_gk_ZÂŒ [b Yecfhec_ie$ BW fh_# c[hW [d kdW `k]WZW Yeb[Yj_lW [djh[ =ÂŒc[p o F_pp_Y^_bbe" [b Z[bWdj[he Wh][dj_de Z_ifWhÂŒ YebeYWZe o cWh# YÂŒ bW fh_c[hW Z[b Yej[`e$ 8WijWhed i[_i c_dkjei" fWhW gk[ ejhW l[p" =ÂŒc[p Z[iXehZWhW feh bW XWdZW o YkWdZe _d]h[iÂŒ Wb |h[W \k[ Z[hh_XWZe" [b |hX_jhe Y[djhWb de ZkZe [d Z[Yh[jWh bW f[dW c|n_cW o H_lWi \k[ [b [d# YWh]WZe Z[ i[bbWh bW l_Yjeh_W$ 9ed [b [cfWj[" [b Ebc[Ze ikcW '- fkdjei o oW [i i[nje [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" c_[djhWi gk[ [b ?cXWXkhW [i ZƒY_ce Yed Wf[dWi eY^e kd_ZWZ[i$
ĉ ć
ĹŠ ĹŠÄ› 9ed
WdejWY_ed[i Z[ He# bWdZe 9WhWXWb‡ o ;Z# ĹŠ ckdZe PkhW" ;ifeb_ o ;b DWY_edWb [cfWjWhed W kd ]eb feh XWdZe" [d Yej[`e `k]WZe Wo[h Z[iZ[ bWi '+0&&" [d [b [ijW# Z_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b fWhj_Ze jkle Zei [jWfWi X_[d cWhYWZWi" kdW fWhW [b eb# l_Ze gk[ \k[hed bei fh_c[hei *+ c_dkjei" ZedZ[ d_d]kde Z[ bei Zei Wc[dWpÂŒ i[h_Wc[dj[ Wb WhYe h_lWb" Wkdgk[ ;b DWY_edWb \k[ [b c|i _dY_i_le" \hkje Z[ be YkWb YeXhÂŒ i[_i j_hei Z[ [igk_dW ieXh[ Wf[dWi Zei Z[b YkWZhe beYWb$ I_d [cXWh]e" fWhW [b i[]kdZe j_[cfe i[ ]kWhZÂŒ be c[`eh" gk[ jWcfeYe \k[ ckY^e" f[he feh be c[dei i[ ^_pe fh[i[dj[ [b _dl_jW# Ze Z[ ^edeh Z[b \‘jXeb" ĂˆZed ]ebÉ$ ;b Yej[`e WfWh[dj[c[dj[ i[ b[ fed‡W Yk[ijW Whh_XW W ;ifeb_" YkWdZe Wf[dWi W bei '( c_dkjei Z[b Yecfb[c[dje \k[ [nfkbiWZe feh ZeXb[ WcWh_bbW [b `k]WZeh @W# l_[h =kWh_de" [d kdW `k]WZW feh
(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ
,/ 3#ĹŠ #-ĹŠ!+;2(!.ĹŠ 4-($.1, ".
#!' ĹŠÄˆÄŠ
Ĉ Ĉ
} Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ 149ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ.$#-2(5 ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ!.-ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.Ä“
+Ŋ!4 "1.Ŋļ , 1(+Ĺ +.ČŊ(%4 +¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#Ĺ %4-".Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ + Ŋļ#1 Ŋ %4(- % ČēŊ +Ŋļ Õ#1.ČŊ3." 5~ Ŋ -.Ŋ+.%1 Ŋ!.-)4% 1Ŋ 4-Ŋ#04(/.Ŋ2¢+(".ē
04(/.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4-3.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ Ĺ›ÄˆÄŠ ĉēŊŊ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĊŊ Ĺ›ÄˆÄŒ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ĺ›Ä? ÄŒÄ“ĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ śĎ ÄŽÄ“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ śĉ Ä?Ä“ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺĉ Ä?Ä“ĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹĊ Ä‘Ä“ĹŠĹŠ -3 ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄąÄŒ Ä’Ä“ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄąÄˆ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ , 41 ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‘ĹŠ Ĺđ ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄąÄˆÄˆ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠĹŠ 2/.+(ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä?ĹŠ ÄąÄˆÄˆ
¥ ēŊ 1 -!(2!.Ŋ ¢,#9Ŋ .13.! 11#1.ĔŊ"#Ŋ 2/.+(Ŋĸ5#1"#ĚĔŊ31 3 Ŋ"#Ŋ"#3#-#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2Ŋ"#+Ŋ!#-31."#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ !(.- +ĔŊ^"(2.-Ŋ 1#!( ".ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2ē
Z[c|i _d\Wdj_b o i_d ^_ijeh_W$ F[he \k[ ;ifeb_ [b gk[ WXh_Π[b cWhYWZeh W bei '+ c_dkjei jhWi YeXhe Z[ j_he f[dWb be]hWZe [d kdW `k]WZW XhWlW Z[ ?l[i Gk_d# jWdW" gk[ ]kWf[Π[d [b |h[W i_[d# Ze Z[hh_XWZe$
iWb_h [d [ifeh|Z_Yei YedjhW]eb# f[i" c|i ;b DWY_edWb" gk[ [hW kd fe[cW W bW _dYWfWY_ZWZ" cWhj_# bbWdZe o cWhj_bbWdZe" c|i Yed ]WdWi gk[ Yed \‘jXeb" i[ [dYed# jhÂŒ Yed kd ]eb Z[ ejhe fbWd[jW" Z[ fWhj[ Z[ ;ZckdZe PkhW gk[ ^WX‡W [djhWZe Wb YWcX_e$ ;b ^ecXh[ h[Y_X_ÂŒ iebe W\k[hW #2"#ĹŠ+ ĹŠ -! :[ Wbb‡ [d WZ[bWdj[ ;ifeb_ i[ Z[b |h[W" kd XWbÂŒd gk[ cWb h[# Z[Z_YÂŒ W Yk_ZWh [b h[ikbjWZe o W Y^WpWZe feh bW Z[\[diW feb_Y_Wb
h[iYWjÂŒ H[dWje ?XWhhW" o Yed \k# h_XkdZe Z[h[Y^Wpe bW c[j_ÂŒ feh [b |d]kbe ikf[h_eh Z[h[Y^e i_d ZWh efehjkd_ZWZ W Z[\[diW Wb]k# dW Wb ]eb[he 9WhWXWb‡$ DWY_edWb j[hc_dÂŒ lebYWZe ieXh[ [b WhYe h_lWb" f[he ;ifeb_ de h[dkdY_ÂŒ dkdYW W XkiYWh [b ]eb Z[b jh_kd\e" f[i[ Wb ^ecXh[ c[dei [d bW YWdY^W" Wb Ă’ dWb \k[ [cfWj[ `kije$
+Ŋļ #8Ŋ"#Ŋ ./ 2Č #23;Ŋ#-Ŋ"($~!(+Ŋ/.2(!(¢-
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b [djh[dWZeh
;b ?dZ[f[dZ_[dj[ gk[ZÂŒ fh|Yj_YWc[dj[ \k[hW Z[ bW bkY^W feh ikf[hWh bW \Wi[ Z[ ]hkfei [d bW B_X[hjWZeh[i jhWi _]kWbWh W kde [d YWiW Wdj[ [b B_]W Z[ Gk_je [b cWhj[i fWiWZe$ :[ _d# c[Z_Wje i[ WĂ’ hcÂŒ [d [b jehd[e 9bWkikhW beYWb Yed kdW l_Yjeh_W
'*.++& I>
ēŊ #1-;-Ŋ 1!.2Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ#,/ 3#Ŋ"#Ŋ (% Ŋ -3#Ŋ -"#Ĺ /#-"(#-3#Ŋ#-Ŋ 5#++ -#" ē
feh )#& gk[ eXjkle [b fWiWZe l_[hd[i Wdj[ [b =eZeo 9hkp$ 9ed [i[ jh_kd\e be]hŒ i_jkWh# i[ [d [b bej[ Z[ [gk_fei YWdZ_# ZWjei Wb j‡jkbe Wdj[i Z[ l_i_jWh [b i|XWZe fhŒn_ce W ik ^_ijŒh_Ye h_lWb" HWY_d]" jWcX_ƒd Wif_hWd# j[ Wb YWcf[edWje$
Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Wh][dj_de" 7djed_e Ce^Wc[Z" _di_ij_ÂŒ [d gk[ Æ[i _cfei_Xb[Ç gk[ ik [gk_fe fk[ZW cWhYWh i_[j[ ]e# b[i Wdj[ [b F[‹Wheb khk]kWoe bW fhÂŒn_cW i[cWdW fWhW WY[hYWh# i[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ fWiWh W bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb Z[ bW 9efW B_# X[hjWZeh[i$ I_ [b [gk_fe he`e Z[ 7l[bbW# d[ZW be]hWhW ]eb[Wh feh bW YWd# j_ZWZ Z[ jWdjei gk[ d[Y[i_jW" _]kWbc[dj[ Z[f[dZ[h| Z[ gk[ [b B_]W Z[ Gk_je o [b Wh][d# j_de =eZeo 9hkp [cfWj[d [b [dYk[djhe gk[ Z_ifkjWh|d [d ;YkWZeh$ ;b ]hkfe . Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd Yedj_d[djWb [i [dYWX[pWZe feh [b F[‹Wheb Yed / fkdjei #* ]eb[i " Wb gk[ i_]k[d [b =eZeo 9hkp Yed - !, " [b B_]W Z[ Gk_je Yed , & o [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Yed * #( $ Æ;i _cfei_Xb[ cWhYWh i_[# j[ ]eb[i" [iW [i bW h[Wb_ZWZ" Wi‡ gk[ lWcei W fed[h [d [b [gk_# fe W `k]WZeh[i gk[ de j[d[cei f[diWZe Wb_d[Wh Wdj[ HWY_d] [b fhÂŒn_ce Ă’ d Z[ i[cWdW [d [b jehd[e 9bWkikhW Wh][dj_de Ç" WZc_j_ÂŒ [b jƒYd_Ye$ Æ7i‡ o jeZe [ije [i ?dZ[f[d# Z_[dj[ o ^WXh| gk[ `k]Wh Z_]dW# c[dj[ o Yed ^_ZWb]k‡WÇ" _dZ_YÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
#3 ++#2 #+# 1 !(¢-
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠĹŠ #ĹŠ1# +(9 -ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 2#15(!(.Ä“
Ŋ #-_$(! Ŋ2#Ŋ 5(23#Ŋ"#Ŋ!.13. Ŋ ŊŊěŊBei Fh_c[hei @k[]ei
?dj[hdei Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ W^ehhe o YhƒZ_je BW 8[dÂƒĂ’YW i[ _dWk]khWhed [b i|XWZe Wdj[h_eh" [d [b 9eb[]_e ;b 9Whc[d" [d [b YWdjÂŒd Z[ [i[ c_ice decXh[$ ;d bei [dYk[djhei Z[fehj_lei fWhj_Y_fWh|d [gk_fei Z[ bW cW# jh_p o Z[ bWi W][dY_Wi Z[ BW 9ed# YehZ_W o Z[ IWdje :ec_d]e$ ;d jejWb ^Wo i[_i [gk_fei Z[ lWhed[i o jh[i Z[ ck`[h[i$ I[ `k]Wh|d [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ \‘jXeb iWbW" [YkWleb[_" X|i# gk[j" X_bbWh o `k[]ei Z[ WpWh Yece *& o YWi_de$ BWi Yecf[j[dY_Wi gk[ i[ h[W# b_pWh|d YWZW i|XWZe$ ;d YWZW Z_iY_fb_dW YbWi_Ă’YWh|d bei YkWjhe c[`eh[i W i[c_Ă’dWb$ - 4%41 !(¢-ĹŠ ;b WYje _dWk]khWb i[ _d_Y_ÂŒ Yed [b _d]h[ie Z[ bei [gk_fei" bk[# ]e i[ [djedWhed bWi dejWi Z[b >_cde DWY_edWb" c_[djhWi gk[ =edpWbe :‡Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW
ĹŠĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ%14/.ĹŠ,42(! +#2ĹŠ"#ĹŠ +.128ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 14/.ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #1, - 2ĹŠ -3(++ Ä“
ŊŊ +Ŋ% - ".1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ/1#,( 1;Ŋ ŗ!.-Ŋ#+Ŋ31.$#.Ŋ"#-.,(- ".Ŋ 1ēŊ .- +"Ŋ .+¢19 -.ē
Yec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o :[# fehj[i Z[ bW Yeef[hWj_lW" Z_e bW X_[dl[d_ZW$ <h[ZZo Ok]Y^W" ][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW" _dWk]khÂŒ [b jehd[e$ ;b _d]h[ie Z[ bW j[W eb‡cf_YW" fehjW# ZW feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[ YWZW kde Z[ bei [gk_fei" \k[ [b WYje c|i WfbWkZ_Ze$ BW jecW Z[b `khWc[dje [ijkle W YWh]e Z[ I_cÂŒd 7bY‡lWh D_[c[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW$ ;b `khWZe YWb_Ă’YWZeh _dj[]hW# Ze feh J[c‡ijeYb[i PWcXhWde" <hWdab_d 7YeijW o <ƒb_n 9Wijhe" [b_]_ÂŒ W ?lÂŒd =kWh|d" Yece i[‹e# h_jW :[fehj[i" gk_[d h[fh[i[djÂŒ W bW W][dY_W BW 9edYehZ_W$ ;b c_ice `khWZe [b_]_ÂŒ Wb [gk_fe Z[ IWdje :ec_d]e" Yece [b c[`eh kd_\ehcWZe$ Bk[]e Z[b WYje _dWk]khWb o bW h[j_hWZW Z[ bei [gk_fei i[ `k]Whed bei fh_c[hei fWhj_Zei Z[b jehd[e$
ÂĄ Ä“ĹŠ #(2ĹŠ#04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ(-3#1-.Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ'.-.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ/1(-!(/ +Ä“
ÄˆÄ‘ĹŠ#04(/.2ĹŠ 42! -ĹŠ#+ĹŠ3~34+.
.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ " !ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+ ŊĊćŊ"#ĹŠ 4-(.Ä“ ;b L_]ƒi_ce Del[de 9Wcf[e# dWje Z[ bW B_]W EhWd]_d[ i[ _d# Wk]khÂŒ Wo[h" [d bWi YWdY^Wi Z[ bW 7ZWY$ FWhj_Y_fWhed '. [gk_# fei$ JWcX_ƒd i[ Z[Ă’d_[hed bei fh_c[hei [dYk[djhei o i[ [b_]_ÂŒ W bW cWZh_dW Z[b jehd[e$ KdW Z[ bWi Wi_ij[dj[i" CWh‡W LWYW" i[‹WbÂŒ gk[ ik fh_ce \eh# cW fWhj[ Z[b 9bkX @kWd B[ÂŒd C[hW" [b YkWb `k]Wh| [d [ij[ YWcf[edWje$ Æ;i kdW efehjkd_# ZWZ fWhW [ijWh Yed bW \Wc_b_W o Z_ijhW[hi[ iWdWc[dj[Ç" _dZ_YÂŒ$ BW X_[dl[d_ZW W bei Wi_ij[d# j[i [ijkle W YWh]e Z[b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW B_]W EhWd]_d[" @W_c[ 9W_pW" o bW _dWk]khWY_ÂŒd bW ^_pe [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi XWhh_Wb[i o
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ)4% 1.-
Ĺ—ĹŠĹŠ ,(23 " Ĺ—ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ #¢-ĹŠ #1 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ., Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ #1!#" Ĺ—ĹŠĹŠ 4#5 ĹŠ #-#1 !(¢ŗŊŊ -ĹŠ -"1_2 Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#
fWhhegk_Wb[i" Bk_i J_jkW‹W$ Bk[]e" [b YeehZ_dWZeh Z[ bW B_]W EhWd]_d[" =WXh_[b 7d# Y^kdZ_W" jecŒ [b `khWc[dje W bei `k]WZeh[i$ ;di[]k_ZW i[ [b_]_Œ W bW i[‹e# h_jW :[fehj[i" @ei[b_d DWlWhhe" Z[b 9bkX 7c_ijWZ$ 7Z[c|i [d [b [l[dje" [b `khWZe [b_]_Œ Wb [gk_fe c[`eh kd_\ehcWZe gk[ gk[ZŒ [d )& Z[ @kd_e$ ;d [b fh_c[h [d# [b 9bkX '+ Z[ Del_[cXh[$ Yk[djhe ;if[`e ]WdŒ W 7ij_bb[he Yed ( ]eb[i W &$ C_[djhWi gk[ bei
.2ĹŠ#-!4#-31.2 [cfWj[i ' W ' \k[hed [djh[ DW# ;ij[ YWcf[edWje i[ Z[iWhhebbW# febo Ă„ B[ed_ZWi FbWpW o" LWYW h| [d bWi YWdY^Wi Z[ bW 7ZWY o bW Ifehj Ă„ Dk[lW =[d[hWY_ÂŒd$ )& Z[ @kd_e$ BW fh_c[hW \[Y^W 7cƒh_YW o H[o 9Wh" [b fh_c[# i[ `k]ÂŒ Wo[h$ he ]WdÂŒ feh - W '$ Bk[]e IWdjW Bei fWhj_Zei i[ Z[iWhhebbWhed <[ i[ _cfkie W 8[dZ_Y_ÂŒd Z[ i_ckbj|d[Wc[dj[ [d bW YWdY^W :_ei feh ( Ă„ '" Ji|Y^_bW ]WdÂŒ W Z[ bW 7ZWY o Z[ bW Yeef[hWj_lW ?dZ[f[dZ_[dj[ feh ( Ă„ &$
- ĹŠ$#!' ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ #,(++(3 2 ;b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb \ehcWj_# le I[c_bb_jWi i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bWi YWdY^Wi Z[b 9eb[]_e 7b[iiWdZhe LebjW$ FWhj_Y_fWhed bWi YWj[]eh‡Wi IkX '' o IkX ')$ Bei fWhj_Zei Z[Ă’# d_[hed W bei [gk_fei gk[ Z_ifkjW# h|d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$ OW [d bW YWdY^W" CWohW 7h]”[# bbe Wb[djWXW W ik ^_`e B[edWhZe gk[ `k]ÂŒ Yece c[Z_e YWcf_ijW$ ;bbW b[ Z[Y‡W gk[ i_]W Yehh_[dZe o gk[ ^W]W fWi[i W iki YecfW‹[# hei$ 7 f[iWh Z[ j[d[h kdW f[gk[# ‹W b[i_ÂŒd [d ik f_[" ƒb [ijkle jeZe [b [dYk[djhe [djh[ @WfWd 7kje o
13(!(/ -3#2
B_]W Z[ Gk_je$ 31.ĹŠ/ 13(". ;d ejhe [dYk[djhe" HWcei HW# cei gk[ `k]ÂŒ YedjhW ;c[b[Y" [b fWhj_Ze gk[ZÂŒ ' Ă„ '$ 7i‡ gk[ fWhW Z[YbWhWh kd ]WdWZeh fWj[Whed bW f[bejW Z[iZ[ [b fkdje f[dWbj_ o j[hc_dWhed + ]eb[i W *$ ;Z_ied BkYWi" Z[ HWcei HW# Ä“ĹŠ +$ 1.ĹŠ .1#-.ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄˆÄˆÄ“ĹŠ cei" [cfWjÂŒ [ij[ fWhj_Ze o jWc# X_ƒd Yedl_hj_ÂŒ kde Z[ bei f[dWb# :[ ik fWhj[" <Wkije Ehj_p" fW# [gk_fei$ :khWdj[ [b fWhj_Ze ^kXe j_[i$ Æ;ijWXW fh[eYkfWZe fehgk[ Zh[ Z[ kde Z[ bei `k]WZeh[i Z[ ckY^ei YWcX_ei" fk[i [ie b[i dei _XWd ]WdWdZe" f[he [cfWjW# HWcei HWcei" _dZ_YÂŒ gk[ \k[ f[hc_j_ÂŒ _dYehfehWh W jeZei bei cei fWhW i[]k_h [d bW bkY^WÇ$ kd `k[]e b_cf_e feh fWhj[ Z[ bei `k]WZeh[i Z[b [gk_fe o bei Z_h[Y#
.1 ĹŠĹŠ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .2 ĔŊ Ĺ—,.-(3.1ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ#04(/.ĹŠ2#ĹŠ5(#-#ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ' !#ĹŠ !4 31.ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,4!' !'.2ĹŠ8ĹŠ 2#1ĹŠ4- ĹŠ%4~ ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ241) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "#/.13#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/4#Äą " -ĹŠ"#"(! 12#ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“
jeh[i gk_[h[d ZWhb[i bW efehjkd_# ZWZ W jeZei" Wi[]khÂŒ Ehj_p$ OWdZh_ Ă›bWlW Z[b ;c[b[Y \k[ kde Z[ bei `k]WZeh[i gk[ h[Wb_# pÂŒ YWcX_ei [ _d]h[iÂŒ W bW YWdY^W ZkhWdj[ [b i[]kdZe j_[cfe [d [b fWhj_Ze YedjhW 7b\Whe Ceh[de$ xb i[ WY[hYÂŒ W bW c[iW Z[ Yedjheb o [d# jh[]ÂŒ ik YƒZkbW W HW‘b Fƒh[p" gk[ WZ[c|i [hW [b [dYWh]WZe Z[ l_]_bWh gk[ iebe `k[]k[d bei `ÂŒl[d[i gk[ [djh[]WhWd ik ZeYkc[dje$
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' Ä“
4)#1#2ĹŠ2 +3 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!' ;b ? Jehd[e Z[ <kbX_je Kd_l[h# i_ZWZ 9WjÂŒb_YW Yedj_dkÂŒ [b fW# iWZe i|XWZe Yed [b Z[iWhhebbe Z[ jh[i fWhj_Zei$ @k]Whed bei [gk_fei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[Y# debÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; " Dk[lW 7khehW" 9WhfWi :Wd[i" '+ Z[ I[fj_[cXh[" 9WĂ“ ei|d o Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW FK9; $ C_[djhWi gk[ 9bkX Z[ 7c_]Wi Z[iYWdiÂŒ$
Z[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ BW fhÂŒn_cW \[Y^W i[h| [b fhÂŒn_ce i|XWZe W bWi '+0&&$ 7^‡ i[ [d\h[djWh|d bW KJ; Yed Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o 9bkX Z[ 7c_]Wi Yed 9WĂ“ ei|d$
KJ;$ xij[ ‘bj_ce ]WdÂŒ [b Yej[`e Wb ^WY[h '' ]eb[i W '$ O Z[ [ijW \ehcW YbWi_Ă’ YÂŒ W bW i_]k_[dj[ \Wi[ Yed , fkdjei c|i '+ Z[ ]eb Z_\[h[dY_W$ Bk[]e" [b fWhj_Ze i[ h[Wb_pÂŒ [djh[ '+ Z[ I[fj_[cXh[ o 9WhfWi :Wd[i gk[ gk[ZWhed ( W & gk[# ZWhed$ 9WĂ“ eiWd \k[ [b ]WdWZeh oW gk[ ^_pe + ]eb[i \h[dj[ W bei (
;d lWhed[i" bWi fkdjkWY_ed[i gk[ZWhed Wi‡0 9WjÂŒb_YW )- YedjhW 789 **1 Kd_WdZ[i Gk[l[Ze )/ Ă„ Eb_cfei ).1 KJ; ?? (+ Ă„ Feb_Y‡W ,)1 FWbcWi )& Ă„ ;b 9Whc[d +'$ O bWi ck`[h[i Z[b Yeb[]_e D[k# cWd[ ^_Y_[hed )+ fkdjei Wdj[ bei )& Z[ 789$ JWcX_ƒd `k]Whed KJ; *( Ă„ 9WjÂŒb_YW '($
;204#3
C_[djhWi gk[ [ijei fWhj_Zei i[ Z[iWhhebbWXWd [d [b [ijWZ_e" [d bWi YWdY^Wi Z[ bW [iYk[bW Z[ ;b fh_c[h fWhj_Ze [cf[pŒ W >ej[b[h‡W o Jkh_ice" ^ecXh[i bWi '*0&&" bWi fh_c[hWi [d f_iWh o ck`[h[i Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jk# bW YWdY^W \k[hed Dk[lW 7khehW o Y_ed[i `k]Whed X|igk[j$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 ! 1ĹŠ ĹŠ/ 2# 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ, 2!.3 2Ä“
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ"(5#12(¢-Ŋ #2Ŋ/ 1 Ŋ3.".2 ( .2ĔŊ)¢5#-#2Ŋ8Ŋ "4+3.2Ŋ2#Ŋ "(#1.-Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ (!+./ 2#.Ŋ .1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.ēŊ
'*/'+- I>
;ij[ Zec_d]e" i[ h[Wb_pŒ [b jhWZ_# Y_edWb 9_YbefWi[e eh]Wd_pWZe feh bW :_h[YY_Œd Z[ :[fehj[i Z[b Ck# d_Y_f_e$ xij[ \k[ [b i[]kdZe Z[b W‹e o YedjŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ f[hiedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i" Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;d bW Wl[d_ZW 7XhW^Wc 9WbWpW# YŒd" Z[iZ[ Wfhen_cWZWc[dj[ bWi &/0&& i[ h[kd_Œ bW \Wc_b_W 7dZhW# Z[ L|igk[p$ ;ijW fWh[`W Z[ fWZh[i WYkZ_Œ Yed ik ^_`e @edWj^Wd Z[ ( W‹ei$ ;bbei l_l[d [d kd Z[fWh# jWc[dje Whh[dZWZe o feh [ie de j_[d[d [ifWY_e fWhW gk[ ik l|ijW]e Wfh[dZW W WdZWh [d X_Y_Yb[jW$ ;ij[ fWZh[ Z[ \Wc_b_W \[b_Y_jŒ Wb Ckd_Y_f_e feh bW _d_Y_Wj_lW Z[ Wfe#
oWh [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ f[h# c_j[d WY[hYWh W bWi \Wc_b_Wi Z[ kdW \ehcW iWdW o h[Yh[Wj_lW$ Æ;i Xk[de gk[ feh kdWi ^ehWi i[ Wfhel[Y^[ [b 7d_bbe L_Wb fWhW gk[ bei d_‹ei iWb# ]Wd W `k]WhÇ" [nfh[iÂŒ 7dZhWZ[$ 7Z[c|i Z[b h[Yehh_Ze [d X_# Y_Yb[jWi" ^kXe jWcX_ƒd gk_[d[i bb[lWhed iki jh_Y_Ybei" fWj_d[jWi o WdZWZeh[i$ CWh‡W ;if_deiW [ijkle Yk_ZWd# Ze W ik d_[jW gk[ _XW [d ik WdZW# Zeh$ ÆJ_[d[ / c[i[i o Yece oW ZW iki fh_c[hei fWiei bW iWgk[ W fW# i[WhÇ" _dZ_YÂŒ$ 9ece fWhj[ Z[b 9_YbefWi[e jWc# X_ƒd i[ ^_pe bW `ehdWZW Z[ W[hÂŒX_Yei Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ Wfhen_cWZW#
1 %.-#2ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ! ,/#¢;b YWcf[edWje Z[ bW IkX ', Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb Fhe\[i_e# dWb" i[ h[Wb_pÂŒ [b fWiWZe i|XWZe [d [b [ijWZ_e EXWdZe o FWY^[Ye$ Bei [dYk[djhei i[ Z_ifkjWhed [djh[ Ă›]k_bWi o HWcei HW# cei" :hW]ed[i o ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd" o JWbb[h[i o <[ij_lWb$ ;b fh_c[h fWhj_Ze \k[ Z[ Ă›]k_bWi o HWcei HWcei$ ;b h[ikbjWZe gk[ZÂŒ ) W (" ]WdÂŒ Ă›]k_bWi Yed ]eb[i Z[ 7b[n 8hWk# b_e o @ÂƒĂľ[hied IWbjei$ :khWdj[ [b i[]kdZe j_[cfe i[ h[]_ijhÂŒ [b YWcX_e Z[ 7dj^edo 9[Z[‹e +( feh 7b[n P‘‹_]W '& $ 7Z[# c|i b[ iWYWhed jWh`[jW he`W W @W# c[h Ehj_p / $ Bk[]e" bei `k]WZeh[i Z[ :hW#
]ed[i ^_Y_[hed + ]eb[i Wdj[ ;b[Y# jh_\_YWY_ÂŒd gk[ iebe ^_pe kdW WdejWY_ÂŒd$ O Yed JWbb[h[i o <[i# j_lWb" [b h[ikbjWZe \k[ Z[ ( W '$ ;b [gk_fe Z[ :hW]ed[i gk[ZÂŒ YWcf[ÂŒd Wb ikcWh '+ fkdjei$ O [b c_ƒhYeb[i ') i[ Z[Ă’d_h| Wb l_Y[ YWcf[ÂŒd [djh[ Ă›]k_bWi" <[ij_lWb o JWbb[h[i feh ]eb Z[ Z_\[h[dY_W o fkdjW`[$ ;i# jei jh[i [gk_fei j_[d[d dk[l[ fkdjei$ C_[djhWi gk[ HWcei HWcei" o ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd j_[d[ i[_i fkdjei$ O 9^Wlei de be]hÂŒ ikcWh d_d]‘d fkdje$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W `k]Wh|d Ă›]k_bWi o ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd" JWbb[# h[i o 9^Wlei" o HWcei HWcei YedjhW <[ij_lWb$
1¢7(, ĹŠ$#!' ĹŠĹŠ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ (!+./ 2#.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 Äą Ĺ—1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ #ĹŠ!#11 1;ĹŠ
+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 ' ,Ŋ + 9 !¢-Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ-( .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ8Ŋ "4+3.2Ŋ/ 2##-Ŋ #-Ŋ24Ŋ (!(!+#3 ēŊ (#-31 2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ #1¢ (!.2Ŋ(-(!( 1;-Ŋ Ŋ+ 2ŊćĒĖććēŊŊ
c[dj[ *& f[hiedWi$ BW _dijhkYjehW" BekhZ[i C_Yeb# jW" YedjŒ gk[ i[ ^_pe [ij_hWc_[dje o YWb[djWc_[dje$ C_[djhWi gk[ bW YbWi[ W[hŒX_YW WokZW fWhW bW Ye# ehZ_dWY_Œd" YedY[djhWY_Œd" X_e# cejh_Y_ZWZ Z[b Yk[hfe o [ij_ckbW bW h[WYY_Œd$ :khWdj[ bW cW‹WdW i[ h[Wb_pŒ [b WiY[die Wb Y[hhe 8ecXeb‡$ ;b Z_h[Yjeh Z[ :[fehj[i Z[b Ckd_Y_f_e" IWbkij_e 9WXh[hW" [nfh[iŒ gk[ ied jh[i a_bŒ# c[jhei Z[ h[Yehh_Ze Z[iZ[ bW YWdY^W Z[ bW khXWd_pWY_Œd BWi FWbcWi Yed kdW ZkhWY_Œd Z[ kdW ^ehW$
Ä“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3¢Ŋ ĹŠ ,.2ĹŠÄœĹŠ ,.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' Ä“
4#5 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2
ĹŠ .-!.1"( Ä“ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ
%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41 1;-ĹŠ'.8Ä“ĹŠ ++~ĹŠ$4-!(.- 1;ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ $4-#1 1( ĹŠ2.!( +ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ 49,;-Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ ĹŠ + 2ŊćđĖććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-#1 1( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ , 9.- 2ĔŊ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ (,¢-ĹŠ + 3 ĹŠ .11#2ĔŊ 31;2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ (!'(-!' Ä“
4#5 ĹŠ +! -3 1(++
++#ĹŠ #1,.2.Ä“ (Ĺ‹ &Ĺ‹, #(.)Ĺ‹ÄƒĹ‹ Ĺ‹ ./ , Ĺ‹- Ĺ‹ )(-Äš .,/3 Ĺ‹/( Ĺ‹ & (. ,#&& Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ,)Ĺ‹-#(Ĺ‹()' , Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (., Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (., Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹" #. (Ĺ‹/( -ŋĀúŋ '#&# -Ä„Ĺ‹ )-Ĺ‹., $)-Ĺ‹- Ĺ‹ ,  (Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ Ĺ‹'), ), -Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,)0#( # &Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ -* , Ĺ‹ )( &/#,Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹' -Ä„
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
¥ ēŊ ;+3#1Ŋ ! ,/.Ŋ5(2(3¢Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ 4#5 Ŋ .-!.1"( ē
)(-.,/#,6(Ĺ‹ /& -Ĺ‹3Ĺ‹ . ,v c|n_ce Z[ *& Z‡Wi$ 7 fWhj_h Z[ [djedY[i [b YedjhWj_ijW j[dZh| kd fbWpe Z[ Zei c[i[i o c[Z_e fWhW [djh[]Wh [b jhWXW`e$ M|bj[h EYWcfe" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" Ykcfb_[dZe Yed be e\h[Y_Ze" l_i_jÂŒ Z_Y^W _dij_# jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW fWhW YedeY[h [b bk]Wh ZedZ[ i[ h[Wb_pWh|d bW eXhWi" gk[ [b Ckd_Y_f_e ZejWh| [d ƒijW [dj_ZWZ$ ÆBW [ZkYWY_ÂŒd [i kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i Z[ [ijW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd o ^WY_W Wbb‡ WfkdjW# cei dk[ijhWi WhcWiÇ" h[iWbjÂŒ EYWcfe$ C_h[oW Cedj[i" bW h[YjehW Z[b fbWdj[b" Wi[]khÂŒ gk[ bW eXhW c[`ehWh| bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [i# jkZ_e Z[ bei `ÂŒl[d[i$
'*.-'- =<
i[i i[ Yedijhk_h|d [d [b Yeb[]_e Dk[lW 9edYehZ_W$ 7Z[c|i" i[ h[WZ[YkWh|d bWi XWj[h‡Wi iWd_# jh_Wi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ FWhW [bbe" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BW 9edYeh_# ZW Z[ij_dWh| )* c_b ./* ZÂŒbWh[i$ I[]‘d bWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i bWi dk[lWi WkbWi j[dZh|d f_# iei Z[ Y[h|c_YW [ _dijWbWY_ed[i [bƒYjh_YWi Yecfb[jWi$ ;d bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi i[ _dijWbWh|d Y[h|c_YWi [d f_iei o fWZ[h[i" i[ YWcX_Wh| bW YkX_[hjW" [b YWXb[WZe [bƒYjh_Ye" i[ f_djWh| bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd o i[ YebeYWh|d bei _dZehei" ZkY^Wi o bWlWcWdei$ ;b WbYWbZ[ Z[ BW 9edYehZ_W" M|bj[h EYWcfe" i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ W _d_Y_Wh bW eXhW [d kd
NOTIFICACIĂ“N De conformidad con lo dispuesto en los Art. 90 de la Ley OrgĂĄnica de la ContralorĂa General del Estado, 21 letras b) y c) de su Reglamento y Grupo 400 de las Normas de Control Interno por desconocer el domicilio actual, se notifica a la persona que se detalla a continuaciĂłn que la Unidad de AuditorĂa Interna de CNEL CorporaciĂłn Nacional de Electricidad S.A., Regional Santo Domingo, ha iniciado el Examen Especial a las Cuentas por Cobrar por el perĂodo comprendido entre el 15 de diciembre de 2008 y 30 de junio de 2010. Nombres
Cargo
CĂŠdula de CiudadanĂa
Ing. Francisco Javier SuĂĄrez Salas Ex-Gerente de la Emelsad
1708985971
Dr. Pablo Orlando GĂłmez GĂłmez
1706719471
Ex – Abogado Asesor Administrativo
Con el fin de que ejerza el derecho que la ley establece, se solicita seĂąalar direcciĂłn domiciliaria y nĂşmero de telĂŠfono para futuras notificaciones. Lo solicitado, asĂ como cualquier informaciĂłn que contribuya a la ejecuciĂłn del examen indicado, se servirĂĄ remitir a nuestro fax o al edificio de la CNEL Regional Santo Domingo, ubicado en la Av. TsĂĄchila No. 826 y Clemencia RodrĂguez de Mora. '*/'+. 9L
Ŋ ŊěŊ:ei WkbWi Z[ YbW#
CPA. Adriana Arboleda AUDITORA GENERAL DE LA CORPORACIĂ“N NACIONAL DE ELECTRICIDAD S.A. EF$ &()
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āć
ũũ ^ ũ
ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
ũ-(5#+ũ(-3#1- ı !(.- +ũ' ũ!.-ı !412 ".ũ".2ũ 5#!#2ũ#-ũ .%.3;ũ 8ũ".2ũ5#!#2ũ#-ũ
(, Ĕũ".-"#ũ .!4/¢ũ#+ũ04(-3.ũ /4#23.ē
ŗũ .+ ũĔũ2.8ũ -4#+ēũ #ũ%423 1~ ũ
!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈđũ ũĉĉũ .2ēũ (ũ ,.5(ũ#2ũćĒĎũĉđũďďũćĐ
2#-!(++ 2ũ8ũ2(,/;3(! ũ"#ũ#23 ũ!(4" "Ĕũ "#ũĈĒũ ũĉĈũ .2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ ćĒĐũđćũĊĈũĒďē
ŗũ .+ Ĕũ3#-%.ũČďũ .2Ĕũ2(-ũ'().2ēũ .8ũ
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ:-%#+Ĕũ,#ũ
2#1(.ũ8ũ 42!.ũ ,(23 "ũ#3#1- Ĕũ!.!'(! ũ2#1( ũ8ũ+( 1#ēũćĒćũĊĉũďĈũđĐē
ŗũ .+ ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ
"#ũĈČũ ũĈđũ .2ēũ #ũ++ ,.ũ 1(#+Ĕũ,( -Ì,#1.ũ#2ũćĒĊũČĈũđđũĈćē
ŗũ #2#.ũ!.-.!#1ũ+(-" ũ,4)#1ũ"#!#-ı 3#Ĕũ!.-ũ.ũ2(ũ # _ēũ #-%.ũČČũ .2Ĕũ 2.+3#1.ũ8ũ2(-ũ'().2ēũćđćũĒďũďćũđďē
-ũ 13#-"#1ũ #!4 3.1( -.ũ' ũ / 13(!(/ ".ũ#-ũ 3.1-#.2ũ#-ũ .+., ( ũ8ũ #1Ìēũ
CWhYe CedjW]kWde" Z[ (- W ei" [i [b YWcf[ d dWY_edWb Z[ È<bW_h 8Wh# j[dZ[hÉ$ ;d bW L_bbWÓehW" Wb ikh Z[ Gk_je" [d bW cW WdW h[Wb_pW cWbW# XWh[i o jhkYei Yed Xej[bbWi lWY Wi" Yed be gk[ i[ fh[fWhW fWhW [b i^em Z[ bW deY^[ gk[ e\h[Y[ Wb f Xb_Ye [d ik XWh kX_YWZe [d kde Z[ bei Y[d# jhei Yec[hY_Wb[i Z[ bW YWf_jWb$ ;b È<bW_h 8Whj[dZ[hÉ [i bW ceZW# b_ZWZ Z[ ^WY[h YeYj[b[h W ^WY_[dZe cWbWXWh[i Yed bei kj[di_b_ei fWhW bW YeY_dW" Yece ied0 Xej[bbWi" YeY# j[b[hWi" lWiei Z[ Yh_ijWb" ]Whd_i^" ^_[be" b_Yeh o ^WijW bWi i[hl_bb[jWi$ ÆJeZe be gk[ i[ fk[Z[ [dYedjhWh
[d [b XWh i_hl[ fWhW ^WY[h cel_# c_[djei l_ijeiei" Wi cWdj[d[cei Yedj[dje Wb Yb_[dj[Ç" Z_`e CedjW# ]kWde gk_[d fhWYj_YW Zei ^ehWi Z[ bkd[i W l_[hd[i o eY^e ^ehWi bei i|# XWZei o Zec_d]ei$ ;b i^em Z[ bei ÈXWhj[dZ[hiÉ i[ Z_l_Z[ [d Zei" kde [i [b Èmeha_d] ÓW_hÉ" gk[ i[ h[Wb_pW Yed bWi Xej[# bbWi Yed b_Yeh ^WijW bW c_jWZ" i_d ZWh ]_hei" ZedZ[ i[ bWdpW bW Xej[bbW e bW YeYj[b[hW fheYkhWdZe gk[ de ^WoW Z[hhWc[i$ ;b ejhe [i [b È[n^_X_Y_ d ÓW_hÉ" gk[ _dYbko[ jhkYei o ]_hei Yed kd c d_ce Z[ Zei Xej[bbWi$ +ũ2'.6 CedjW]kWde ^W f[h\[YY_edWZe ik j Yd_YW o WYjkWbc[dj[ h[Wb_pW iki [n^_X_Y_ed[i Yed Y_dYe Xej[# bbWi e Yed YkWjhe YeYj[b[hWi o kdW Xej[bbW$ >Wo ][dj[ gk[ jhWXW`W bei jhkYei Yed i[_i Xej[bbWi$ Æ;b [djh[dWc_[dje f[hc_j[ f[h# \[YY_edWh bei cel_c_[djei gk[ i[ h[Wb_pW [d [b i^em \h[dj[ Wb Yb_[dj["
.1ũ ũ+(,¢ŗũ ."* ũ!.-ũ2 ŗũ .-ũ #). 8 ŗũ (,ũ ., ũ 4%.ũ"#ũ3.1.-) ũ#-"4+9 " ũ!.-ũ,(#+ũ"#ũ ŗ, /+# + -! 2 ŗũ + 4"( 2ũ ŗũ .) 2ũ"#ũ3.1.-)(+ũ, !#1 " 2 ũ . +#ũ!.+ ".ũ#-ũ!./ ũ, 13(-(ũ#2! 1!' ı ŗ" ũ!.-ũ,(#+ũ"#ũ #) ũ8ũ2 +ũ
ŗũ .+ ũũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1+.2ũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 81.Ĕũ3#-%.ũĈĐũ
ŗũ .+ ũ2.8ũ #.5 -(ēũ #-%.ũĉĐũ .2ũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ #.ũ8ũ3#-%.ũĈđũ
#2/#!( +ũ/ 1 ũ#+ũ/#12.- +ũ2Ì/#1 !'_5#1#ũ"#ũ+ ũ$; 1(! ũ #-(!!.ē
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ + -ēũ #-%.ũĈĐũ .2ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ#-!.-31 1ũ ,(%.2 .ũ,;2ũ04#ũ ,(%.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćĒćũćĐũĐĎũĊČē ŗũ .+ ũ ũ .1 ēũ 4(#1.ũ, -ı
fk[i j_[d[d gk[ i[h f[h\[YjeiÇ" [n# fb_Y [b `el[d$ Ik[ W Yed l_W`Wh o YedeY[h dk[lWi YkbjkhWi$ Feh ik YedijWd# Y_W ^W h[fh[i[djWZe Wb ;YkWZeh W d_l[b _dj[hdWY_edWb o W d_l[b dWY_edWb [i [b YWcf[ d Z[ (&'&$ 9ecf_j_ \h[dj[ W '( Z[fehj_ijWi" YWZW kde Yed Z_\[h[dj[ jhWo[Yjeh_W o be]hei$ Æ=Wd fehgk[ c[ ^[ [i# \ehpWZe ckY^e" [b [djh[dWc_[dje i[ h[Ó[`W [d [b cec[dje Z[b i^em o bW Yecf[j[dY_WÇ" h[YWbY $ :_Y[ gk[ [d ;YkWZeh [b Wfeoe gk[ ZWd bWi cWhYWi W [ij[ Z[fehj[ de [i cko ]hWdZ[ f[he W d_l[b Z[ ;;$KK$ o Z[ ;khefW ^Wo jehd[ei ZedZ[ bei fh[c_ei lWh Wd [djh[ + c_b" '& c_b o )& c_b Z bWh[i$ CedjW]kWde h[YehZ gk[ [b <bW_h _d_Y_ [d '/., [d bei ;ijWZei Kd_Zei o gk[ [b YWcf[ d Z[ [i[ jehd[e YWfWY_j W bei WYjeh[i Z[ bW f[b YkbW È9eYajW_bÉ" Ykoe fhejW]e# d_ijW \k[ Jec 9hk_i[$
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ04#ũ ũ,(ũ5(" ũ
4-ũ #2.ũ/ 1 ũ+ ũ/#12.- ũ04#ũ ,.Ė -4#+ũ ;11 % Ĕũ3#ũ ".1.ē
ŗũ .+ ũ04(#1.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ,48ũ
.2ũ8ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđćũČĈũđĉũďĎē .2Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#Ĕũ/ 1 ũ(-5(3 1+#2ũ ũ 2 +(1ēũ .8ũ1#2/#34.2.Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćĒĊũĐĊũĐĉũĎĒē
ŗũ .+ ũ2.8ũ 1+.2ũ 5(#1Ĕũ3#-%.ũĊĊũ
.2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ2Ì/#1ũ ,(%.2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũćĒĉũĊĒũđĉũĊĊē 4(#1.ũ3#-#1ũ4- ũ-.5( ũ"#ũĉĐũ8ũĉđēũ #ũ++ ,.ũ #.- 1".ēũ +;, ,#ũ +ũćĒĒũ ĊĊũĊćũđĐē
" 1ũ4-ũ2 +4".ũ8ũ4-ũ%1 -ũ #2.ũ ũ (5( - ũ + ;-ũ/.1ũ24ũ!4,/+# .2ēũ #+(!(" "#2ũ ,(% Ĕũ3#ũ04(#1.ũ,4!'.ē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ (! 1".Ĕũ3#-%.ũĈĎũ .2ēũ
ŗũ .+ ũ!'(! 2Ĕũ2.8ũ 1 -!(2Ĕũ3#-%.ũĈĐũ
ŗũ .+ ēũ .8ũ 1+.-ĔũĊĒũ .2Ĕũ/.1ũ
.2ũ8ũ,#ũ#-! -3 1~ ũ!.-.!#1+ 2ēũ (ũ ,¢5(+ũ#2ũćĒĒũĊĈũČĈũČĐē
ŗũ .+ ũ2.8ũ .1%#Ĕũ3#-%.ũĉĒũ .2Ĕũ
#23.8ũ2.+3#1(3.ũ8ũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ4- ũ !'(! ũ2(-!#1 ũ"#ũĉĎũ .2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćđĒũĉĐũĒĉũĐĊē
ŗũ .+ ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ04#ũ
2# -ũ2.+3#1 2ēũ (ũ-., 1#ũ#2ũ (++( -Ĕũ ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĒũĈĎũĉĎũććē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 4(2Ĕũ3#-%.ũĈĐũ .2ēũ (5.ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ũ8ũ04(#1.ũ !.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũ 4#- ũ/1#2#-!( Ĕũ 04#ũ3#-% -ũ,(ũ#" "ũ8ũ04#ũ2# -ũ!'_ı 5#1#2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ3#+_$.-.ũ ćĒĒũĈđũĐđũČĊē
ŗũ .+ ũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ ũ,(ũ,#"( ũ
- 1 -) Ĕũ2(-!#1 ũ8ũ"#ũ 4#-.2ũ2#-3(ı ,(#-3.2ēũ .8ũ .2_Ĕũ3#-%.ũĉćũ (3.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũćđĒũđĈũđĐũĒđē
ŗũ .+ ũ04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ8ũ ,(%.2ēũ (ũ-., 1#ũ#2ũ #1- -" Ĕũ3#-%.ũĈđũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒČũćĐũćĐũđďēũ
ŗũ .+ ũ ,(%.2ũ"#ũ .-_!3 3#Ĕũ2.8ũ
.2_ũ 4(2Ĕũ3#-%.ũĉďũ .2ũ8ũ,#ũ%42ı 3 1~ ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"(5#13(" 2ũ.ũ +ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" ēũ +;, ,#Ĕũ-.ũ3#ũ 1#ı /#-3(1;2ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒĒũĎĐũČČũďĐē
ŗũ -ũ2 +4".ũ/ 1 ũ+ ũ,4)#1ũ04#ũ ,.Ĕũ
1(* ũ .2.Ĕũ"#ũ 1+.2ũ 1 -" ēũ #ũ ,.ũ ,(ũ!'(04(3 ē
ŗũ #2#.ũ!.-.!#1ũ/1(-!#2 2ũ"#ũ.).2ũ '*./.* C?=
.!3#+#2ũ!.-ũ , + 1#2
(3 "ũ"#+ũ 4-".
.2ēũ #ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĊũďćũćČũČĎē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 1(#+ ũ # 11(#3 Ĕũ
8ũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ,4)#1#2ũ"#ũ3." ũ #" "ēũ 2!1( -ũ +ũćĒĊũďĎũĒĎũđĈē
/#1(3(5.ũ
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ +$1#"ũ +!~5 1Ĕũ3#-%.ũĉĐũ
++#%4#ũ +%4(#-ũ#2/#!( +ēũ .8ũ (+" Ĕũ ĊĈũ .2Ĕũ2(ũ#1#2ũ! ++#1.ũ#-31#ũĊćũ ũ ďćĔũ#23 +#Ĕũ+( 1#ũ8ũ2(-ũ!.,/1.,(2.ēũ
+ , ũ +ũćđĎũČđũďĊũďĊēũ .8ũ4- ũ -#%1(3 ũ"#ũ 4#-ũ!.1 9¢-ē
-3.-(.Ĕũ3#-%.ũĈĒũ .2ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ !.-.!#1ũ ,(% 2ēũćđćũďĈũćĈũĐĉē ¡ ēũũ 1!.ũ .-3 %4 -.ũ -(, ũ#+ũ , (#-3#ũ"#ũ4-ũ 1ũ!.-ũ242ũ314!.2ē
%423 1~ ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũ 4#-.2ũ 2#-3(,(#-3.2Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ+ ũ#" "ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđĒũćĉũćĎũćĒē
5#1"#2ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćđđũĉćũĊĒũĎĎĔũ 2.8ũ ,(+(.ē
ŗũ 4(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ2(-!#1 2Ĕũ
#2#.ũ!.-.!#1ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) Ĕũ (-3#1#2 " 2ũ++ , 1ũ +ũćđĉũďđũĐĐũĎďē #23#ũ,#"(.ũ,#ũ%423 1~ ũ#-!.-31 1ũ 4- ũ" , ũ+(-" ũ/ 1 ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ 2#1( ũ8ũ$.1, +ēũćĒĒũĈĈũČĈũĒĒē
ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ +$1#".Ĕũ3#-%.ũ
ĉďũ .2ũ8ũ 42!.ũ" , 2ũ/1#!(.2 2ũ"#ũ !4 +04(#1ũ#" "ēũ (ũ-Ì,#1.ũćĒČũĈďũ Čĉũĉđē
ŗũ .+ ũ2.8ũ "1(;-Ĕũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ ũ ,(ũ,#"( ũ- 1 -) ēũ (ũ-Ì,#1.ũ + 1.ũ #2ũćĒćũĉďũĉĉũĈĒĔũ++ ,#-ũ.ũ#2!1( -ēũ 1 !( 2ē
ŗũ .+ ũ2.8ũ 4 -ũ8ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ
,(% 2ũ"#ũĉćũ#-ũ "#+ -3#ēũ 23#ũ#2ũ ,(ũ-Ì,#1.ũćđćũĐĈũĐĒũČĒĔũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ē
ŗũ .+ ĝũ .8ũ !4 1(.Ĕũ,#ũ!.-2("#1.ũ
1.,;-3(!.ũ8ũ,#ũ%423 ũ1#% + 1ũĄ.1#2Ĕũ 2(ũ3(#-#2ũ#-31#ũĉćũ8ũĉĎũ .2ũ#2!1( #ēũ Ġ #ũ 31#5#2ğũ (ũ!#+4+ 1ũ#2ũćđĎũĒĊũĐĐũ ćĎēũ .+.ũ" ,(3 2ē
ŗũ .+ ũ2.8ũ 41(!(.Ĕũ3#-%.ũĉĎũ .2ũ 8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ũ,(ũ,#"( ũ - 1 -) ēũ #-2 )# ũ +ũćđĉũđďũĊĒũĎĎē
ŗũ .+ ũ2.8ũ +.ũ8ũ"#2#.ũ3#-#1ũ ,(ı % 2ũ!.-ũ"#1#!'.ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćđđũćĊũĒďũČĒē
2!1~ -.2ũ ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũ ćĒĈũĐđũďĎũććũĸ + 1.Ĺũ¢ũ ćđČũČĐũĒČũďČũĸ .5(23 1Ĺēũ .ũ#2!1(ı ũ3#73.ũ!.-ũ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ!.-23 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ#" "ũ8ũ /#++(".ēũ ¢+.ũ2#ũ1#!#/3 1;-ũ,#-2 ı )#2ũ"#+ũ,(2,.ũ-Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ +ũ04#ũ "#2##ũ1#!( (1ũ,#-2 )#2ē
) )-Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ *, ) /* ( ;d bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWh# pe" bW _di[]kh_ZWZ [i kd fhe# Xb[cW" Wkdgk[ i[ ^Wd h[]_i# jhWZe Wb]kdWi c[`ehWi" i[]‘d Wb]kdei l[Y_dei Z[ [i[ i[Yjeh$ De jeZei [ij|d Z[ WYk[hZe Yed [iW f[hY[fY_ÂŒd$ Kde Z[ [bbei [i HeiWkhW Lƒb[p" cehW# ZehW Z[b i[Yjeh" gk_[d Wi[]k# hÂŒ gk[ [d [b Z‡W" YkWdZe bei kd_\ehcWZei i[ kX_YWd [d bW YWhfW Z[ bW Feb_Y‡W" [b i[Yjeh fWh[Y[ jhWdgk_be$ I_d [cXWh# ]e" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ o de# Y^[ bW f[b_]hei_ZWZ Wkc[djW$ @kb_e :$" ejhe l[Y_de" feh ik fWhj[ Yh[[ gk[ ^Wo Wb]kdWi c[`ehWi" f[he jWcX_ƒd h[Ye# deY_ÂŒ gk[ \WbjW YebWXehWY_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W$ ;b cehWZeh i[‹WbÂŒ gk[ ckY^ei j_[d[d c_[Ze Z[ Z[dkdY_Wh$ Pe_bW Lƒb[p" ejhW l[Y_dW" Z_`e gk[ i‡ Z_ic_dkoÂŒ bW Z[# b_dYk[dY_W" f[he W‘d \WbjW ckY^e feh ^WY[h" feh [`[c# fbe Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9e# ckd_jWh_W" Wkdgk[ j_[d[d kd j[hh[de jeZWl‡W de i[ jhWc_jW bW YedijhkYY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ ĹŠ,#).1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 19.ĔŊ/#1.ĹŠ ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ,;2ĹŠ31 ).Ä“
2 +3.2Ŋ Ŋ ! ,(.-#2Ŋ ŊŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ ŗ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ
04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ8ĹŠ1. .2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ 1#/ 13(".1#2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ !.-24,.ĹŠ, 2(5.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ31#2ĹŠ24)#3.2ĔŊ +ĹŠ/.!.ĹŠ3(#,/.ĹŠ1#!4/#1 1.-ĹŠ24ĹŠ +( #13 "Ä“
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“ĹŠ
Ĺ‹0v Ĺ‹ Ĺ‹ / 0 )Ĺ‹ - Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹* &#!,)- .+.ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ'4 .ĹŠ 31#2ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ31;-2(3.ĔŊ".2ĹŠ ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ '#1(".2Ä“ ;b jhWce Yecfh[dZ_Ze [djh[ bei a_bÂŒc[jhei '. o '/ Z[ bW l‡W W Gk[# l[Ze i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW pedW Z[ jhW][Z_W o f[b_]he$ ;d be gk[ lW Z[ WXh_b i[ h[]_ijhWhed jh[i WYY_# Z[dj[i Yed ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Yh[[d gk[ i[ Z[X[ W bW WbjW l[beY_# ZWZ [ _cf[h_Y_W Z[ bei YedZkYje# h[i" fk[i [i kdW h[YjW gk[ j_[d[ Y[hYW Z[ kd a_bÂŒc[jhe Z[ bWh]e Wi‡ gk[ bei YedZkYjeh[i j_[d[d kdW Xk[dW l_i_X_b_ZWZ$ ;d [b i[Yjeh i[ h[]_ijhÂŒ Zei WY# Y_Z[dj[i [b fWiWZe / Z[ WXh_b" ejhe c|i [b ( Z[ WXh_b$ 7 [ijei i[ ikcW ejhe [b (, Z[ cWhpe fWiWZe$
Z[ =kWoWgk_b" Y^eYŒ YedjhW kdW hWdY^[hW Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i IWdje :ec_d]e$ ;b WYY_Z[dj[ Z[`Œ Yece iWbZe bW ck[hj[ Z[ >k]e Bk]e 8khXW# de" YedZkYjeh Z[ bW WcXkbWdY_W o + f[hiedWi ^[h_ZWi$ C_[djhWi jWdje" [b ( Z[ WXh_b" \Wbb[Y_Œ F[Zhe 7bXW KX_Z_W" Yed# ZkYjeh Z[ kd \kh]Œd Wb Y^eYWh Yed kd >_de$ 7Z[c|i" ^kXe jh[i f[hiedWi ^[h_ZWi$ <_dWbc[dj[ [b fWiWZe / Z[ WXh_b" i[ h[]_ijhWhed kd Y^egk[ o kd lebYWc_[dje" fhejW]ed_pWZi feh Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i" kde Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i PWhWYWo o ejhe Z[ bW ;YkWZeh$ L‡Yjeh >k]e <hWdYe" gk[ _XW [d [b Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW PWhW# YWo" f[hZ_Œ bW l_ZW$ 7Z[c|i" h[# ikbjWdZe ^[h_ZWi ') f[hiedWi$
($1 2ĹŠ
#!4#-3. ŊŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ'4 Ĺ—'#1(".2 ŊŊćĉŊ"#ĹŠ Ĺ—'#1(".2Ä“ĹŠ
.ĹŠ4-ĹŠ,4#13.ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ
1(+ĔŊ2#Ŋ1#%(231¢Ŋ4-Ŋ,4#13.Ŋ8Ŋ".2Ŋ
Z[d bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ o dWZ_[ YedjhebW [ie$ xb Wi[]khÂŒ gk[ bW ƒfeYW Z[ _dl_[hde [b f[# b_]he [d bW l‡W Wkc[djW" fehgk[ [b fWl_c[dje [ij| ce`WZe o bei YedZkYjeh[i Z[X[h‡Wd jecWh [d Yk[djW [bbe fWhW ikf[hWh bei fheXb[cWi$ LWb[h_W LWYW kdW cehWZehW +3 ĹŠ!.-31.+ Z[b ac '. Z_`e gk[ [d [i[ i_j_e M_bb_Wc =WhY‡W" kde Z[ bei fW# i[ Z[X[h‡W YebeYWh h[ZkYjeh[i Z[ iW`[hei Z[ bW PWhWYWo" i[‹WbÂŒ gk[ l[beY_ZWZ$ bk[]e gk[ bei l[^‡Ykbei ied h[# BW ck`[h W‹WZ_ÂŒ gk[ WZ[c|i l_iWZei [d YWZW kdW Z[ bei ef[# i[ Z[X[h‡W YedjWh Yed kdW WcXk#
.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ hWj_lei feb_Y_Wb[i i[ _d_Y_W kdW bWdY_W Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ ;b (, Z[ cWhpe" bW WcXkbWdY_W WbeYWZW YWhh[hW [d bW l‡W$ [d bW fWhhegk_W Bkp Z[ 7cƒh_YW" Z[b ^eif_jWb :[bĂ’dW Jehh[i 9ed# I[]‘d =WhY‡W" bei YedZkYje# fWhW Wj[dZ[h h|f_ZWc[dj[ W bWi Y^W" Z[ ;ic[hWbZWi" h[]h[iWXW h[i Z[ Xki[i Z[ fWiW`[hei [nY[# l‡Yj_cWi Z[ bei WYY_Z[dj[i$
o h[l_iWd bei Xki[i Z[ fWiW`[hei$ I[]‘d ƒb" [d Wb]kdei YWiei 3.2 ^Wd _Z[dj_Ă’YWZe W fei_Xb[i iei# ).ĹŠ+ ĹŠ+4/ f[Y^eiei Z[ i[h bei Wkjeh[i Z[ bei WiWbje [d bW l‡Wi o jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed lWh_ei Z[j[d_Zei" Ĺ—ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ/.+(!( +ĔŊ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ (,/+#,#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#23;-ĹŠ" -".ĹŠ f[he Wb Ă’dWb gk[ZWd [d b_X[hjWZ$ 1#24+3 ".2Ä“ Fh[eYkfWZe feh [ijW i_jkW# ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĔŊ+.2ĹŠ/#1)4"(! Äą Ĺ—".2ĹŠ-.ĹŠ"#-4-!( ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ Y_ÂŒd 9Whh[hW i[ h[kd_ÂŒ Yed [b Ă’i# YWb fhel_dY_Wb" L_d_Y_e Hei_bbe" o /1.!#2.2ĹŠ-.ĹŠ!4+,(- -ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ2#-3#-!( Ä“ĹŠ Yed [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb [ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" CWhYe >_de`eiW" fWhW jhWjWh [b j[cW$ Wded_cWje" Z_`e gk[ bW kd_ZWZ _d# l[ij_]W o Z[j_[d[ W bei ik`[jei" f[he +ĹŠ% 3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1 3¢W bei eY^e Z‡Wi [ij|d [d b_X[hjWZ$ Kd W][dj[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" I[]‘d [b kd_\ehcWZe" [ije [i gk[ ieb_Y_jÂŒ cWdj[d[hi[ [d [b Yece kd `k[]e Z[b ]Wje o [b hWjÂŒd$
#Ŋ04#"¢Ŋ2(-Ŋ,.3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b i|XWZe Wdj[h_eh W Bk_i =edpWbe 9[lWbbei b[ iehfh[d# Z_[hed jh[i ik`[jei o i[ b[ bb[# lWhed ik cejeY_Yb[jW Ikpka_" Yebeh he`e i_d fbWYWi$ I[]‘d 9[lWbbei" W [iW ^ehW YkWdZe h[]h[iWXW W ik Zec_# Y_b_e o W feYei fWiei Z[ IWd F[Zhe Z[b BWkh[b" be _dj[hY[f# jWhed YkWdZe i[ cel_b_pWXWd [d kd WkjecÂŒl_b$ Kde Z[ [bbei" Wc[dWp|dZebe Yed kd WhcW Z[ \k[]e b[ eXb_]ÂŒ W [djh[]Whb[ bW ceje$
ŗŊŊćĒŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ4-ĹŠ,4#13.ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ'#1(".2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ3.".2ĹŠ'4 .ĹŠ!4 -3(.2.2ĹŠ"  .2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
* , .#0)-Ĺ‹* , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹ - &.)F[i[ W bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb gk[ h[Wb_pW bW Feb_Y‡W [d ^ehWi Z[ bW deY^[ o cWZhk]WZW" bei WiWbjei W Xki[i de i[ be]hWd \h[dWh" Wkd# gk[ ^W Z_ic_dk_Ze bW _dY_Z[dY_W$ Bei Z[b_dYk[dj[i WjWYWd" [i# f[Y_Wbc[dj[" W bei l[^‡Ykbei gk[ YkXh[d hkjWi _dj[hfhel_dY_Wb[i$ FWhW =Wbe 9Whh[hW" YecWdZWd# j[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" [ije j_[d[ kdW [nfb_YWY_ÂŒd" bei kd_\ehcWZei h[Wb_pWd ef[hWj_lei Z[ Yedjheb i[ cWdj_[d[d bWi (* ^ehWi" [d jeZei bei [`[i l_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b `[\[ feb_Y_Wb W‹WZ_ÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W Ykcfb[ ik fWhj[$ H[Wb_pW kd Yedjheb f[hcWd[dj[ Z[ bWi l‡Wi
Ä Äˆ
. .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ , 3.
ŗŊ ŊŊCWh‡W 9W_pWfWdjW" Yec[h# Y_Wdj[ Z[ bW YWbb[ 7cXWje" Z_`e gk[ W [i[ i[Yjeh bb[]Wd Zei WZeb[iY[dj[i Z[ '- W‹ei" gk[ heXWd YWhj[hWi o Y[bkbWh[i W bei jhWdi[‘dj[i o bk[]e ^ko[d Z[b bk]Wh$ I[]‘d bW Z[dkdY_Wdj[ oW ied lWh_Wi bWi l‡Yj_cWi$ Bei ^[Y^ei eYkhh[d [if[Y_Wbc[dj[ bei Òd[i Z[ i[cWdW$
Ä“ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ!.Äą , -" -3#ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĔŊ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ
;b W][dj[ h[YehZΠgk[" iebe [n_ij[ kd YWie [d gk[ bei ikfk[ijei Z[b_dYk[dj[i \k[hed i[dj[dY_WZei feh [b WiWbje o heXe W kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW JhWdifehj[i PWhWYWo$ ;ie fehgk[ ^kXe kdW Z[dkdY_W$
#3#-(" ĹŠ!.-ĹŠ"1.%
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_[hd[i Wdj[h_eh" [d bW Yeef[hWj_lW Bkp Z[b :‡W" \k[ Z[j[d_ZW E\[b_W 9hkp CWdpW# XW$ I[]‘d bW Feb_Y‡W bW ck`[h fehjWXW (&& ]hWcei Z[ cWh_# ^kWdW" feh be gk[ \k[ fk[ijW W ÂŒhZ[d[i Z[ bW Wkjeh_ZWZ Yecf[j[dj[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.- -ĹŠ3#11#-.ĹŠ ĹŠ4-(5#12(" "
Ä Ä‰
Ĺ?
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ".-¢Ŋ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ+ ĹŠ%1 -) ĹŠ#7/#1(,#-3 +ĹŠ ĹŠ 5.1(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ĹŠ 2 ĹŠ/1./(#" "ĹŠ#23;ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4+3 "ĹŠ"#ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ#-ĹŠ (#-!( 2ĹŠ %1./#!4 1( 2ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ242ĹŠ/1;!3(! 2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ%1 -) ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ5(5#1.2ĹŠ8ĹŠ /+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ8ĹŠ 1 4! 1( ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ5#%#3 +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠÄƒĹŠ1, 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ(-3#1(-23(34!(.- +ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ31 -2$#1(1ĹŠ3#!-.+.%~ ĔŊ"#ĹŠ /.3#-!( 1ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ04#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
)(.,)& ,6(Ĺ‹& Ĺ‹ #-.,# / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ !/ #ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ(-2/#!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#Ä“ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3 1.-ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2Ä“ĹŠ Kd jhWjWc_[dje _dWZ[YkWZe Z[ Y_Wi d[]Wj_lWi$ fejWX_b_pWY_ÂŒd" bW de YbehWY_ÂŒd o Æ;ijWcei f[dZ_[dj[i gk[ bWi Z[i_d\[YY_ÂŒd" o bW Z_h[YjW Z_ijh_# dehcWi i[ YkcfbWd Yece [i Z[# XkY_ÂŒd Z[ bei h‡ei ^WY_W bWi l_# X_ZeÇ" i[‹WbÂŒ IWbWpWh" gk_[d W]h[# l_[dZWi ied bei fheXb[cWi gk[ ]ÂŒ gk[ bei fh[i_Z[dj[i Wb[]Wd gk[ ^W [dYedjhWZe bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# [ij|d W bW [if[hW Z[ bei [gk_fei l_dY_Wb Z[ IWbkZ [d Zei Z[ bWi jh[i Z[ jhWjWc_[djei Z[b W]kW$ ;ie `kdjWi Z[ W]kW fejWXb[ Z[b i[Yjeh [djh[]W i[ h[Wb_pWh| Yece fWhj[ hkhWb" gk[ i[ [lWbkWhed ^WijW bei Z[ kd Yedl[d_e jh_fWhj_je gk[ i[ fh_c[hei Z‡Wi Z[ WXh_b$ Ă’ hcÂŒ Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ;b [dj[ f‘Xb_Ye _d_Y_ÂŒ [b fheY[# o [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe Kh# ie Z[ _dif[YY_ÂŒd ^WY[ kdei Z‡Wi$ XWde o L_l_[dZW$ BW l_i_jW bW h[Wb_pÂŒ [b Z[fWhjW# c[dje Z[ IWbkZ 7cX_[djWb gk[ .-$#1#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ XkiYW Ykcfb_h Yed [b fhe]hWcW FWhW fWb_Wh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ 7]kW I[]khW" _cfkb# Z[b Yedikce Z[ W]kW Yed# iWZe fe [b C_d_ij[h_e Z[ jWc_dWZW i[ _d_Y_ÂŒ kdW ĹŠ IWbkZ F‘Xb_YW$ YWcfW‹W Z[ YedY_[dY_W#
<hWdab_d IWbWpWh" h[i# ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ Y_ÂŒd [d jeZei bei Y[djhei #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ fediWXb[ Z[b Z[fWhjW# o ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[ /1.5(-!( Ä“ĹŠ c[dje" i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^W# bW fhel_dY_W$ XbÂŒ Yed bei fh[i_Z[dj[i 7bb‡ i[ ZWd Y^WhbWi" i[ Z[ bWi `kdjWi fWhW gk[ WZefj[d [djh[]Wd WĂ’ Y^[i o \ebb[jei ieXh[ bW bei Yehh[Yj_lei d[Y[iWh_ei Wdj[i \ehcW Z[ fkh_Ă’ YWh [b b‡gk_Ze l_jWb$ Z[ gk[ i[ h[]_ijh[d Yedi[Yk[d# JWcX_ƒd i[ _d_Y_Whed h[kd_e#
ĎČ
2/#!(ÄƒĹŠ! !(.-#2 .,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 %4 ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ+(31.ĹŠ ĹŠ ĉćŊ+(31.2ĹŠ ÄŽÄŽĹŠ% +.-#2ĹŠ
+.1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +.1.ĹŠ!.,#1!( + Ä?ĹŠ%.3 2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ%.3 2 ÄˆĹŠ3 / ĹŠ1.2! ĹŠ ĉćŊ%.3 2 ÄˆÄ‡ĹŠ3 / 2ĹŠ1.2! 2ĹŠ ĉŊ3 / 2ĹŠ1.2! 2
.1, 3(5 ŗŊŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ04#Ŋ++#5 1;Ŋ "#+ -3#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ#2Ŋ ēŊ 31 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ Ŋ2#%4(1Ŋ#2Ŋ2.+(!(3 1Ŋ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ04#Ŋ1#%4+#Ŋ+ Ŋ "(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.1Ŋ3 -04#1.2ē
d[i Z[ jhWXW`e Yed [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" bW ;cfh[iW F‘Xb_# YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe" [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb" [b _dij_jkje ?pgk_[jW Fƒ# h[p" [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o bWi |h[Wi Z[ iWbkZ$ 9ed [bbei i[ fbWdj[Whed [ijhW# j[]_Wi" ced_jeh[e" _dif[YY_ÂŒd" Z_\ki_ÂŒd o bW YWfWY_jWY_ÂŒd$ ÆOW
2.+(!(3 1ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ+ ĹŠ !1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ04#ĹŠ 1#%4+#ĹŠ+ ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ3 -04#1.2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ"#ĹŠ'(%(#-#ĹŠ 1#04#1(" 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ + 9 1ĔŊ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ / 2 ".ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ2.-"#.ĹŠ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ!.-23 3¢Ŋ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ31 -2/.13 -ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ #-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ(-2 +4 1#2Ä“ĹŠ
dei _d\ehcWhed ieXh[ Yece Z[i# _d\[YjWh [b W]kW o [i Xk[de iWX[h# beÇ" Z_`e Dkl_W =ÂŒc[p" cehWZehW Z[ bW fWhhegk_W Bkp Z[ 7cƒh_YW$ 7i_c_ice" 8[bƒd 8k_jhÂŒd" kikWh_W Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ Æ>Wo ][dj[ gk[ iebe Ye][ W]kW Bei HeiWb[i" i[‹WbÂŒ gk[ b[ ]kijW# h‡W gk[ bWi YWcfW‹Wi i[ _dj[di_# Z[ fepei e Z[ [ij[hei" fWhW [bbei Ă’ gk[d W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ jWcX_ƒd Z[X[ bb[]Wh [b c[diW`[Ç" Yeckd_YWY_ÂŒd$ Yec[djÂŒ 8k_jhÂŒd$
(Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹* , Ĺ‹ &/'()
Ŋ ŊěŊ9khiei o i[c_#
dWh_ei Yed _dij_jkY_ed[i Yece 9[cefbW\" kd_l[hi_ZWZ[i" [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o I_YejhÂŒf_YWi 9edi[f i[ Z_Y# jWh|d [d bWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi Z[ LWbb[ >[hceie$ FWhW [bbe i[ Ă’ hcÂŒ kd Yedl[# d_e _dj[h_dij_jkY_edWb [djh[ [b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ LWbb[ >[hceie o [b 9k[hfe Z[ FWp ;cXW`WZW Z[ bei ;ijWZei Kd_#
SUSPENSIĂ“N DE SERVICIO ELECTRICO
POR CAMBIO DE CRUCETAS DE MADERA DETERIORADAS FECHA: HORARIO:
Zei fWhW _cfkbiWh [b fheo[Yje 9ÂŒce fbWd[Wh c_ l_ZW$ ;b WYk[hZe jWcX_ƒd i[ Wfb_# YWh| [d bWi [iYk[bWi L_Y[dj[ HeYW\k[hj[" 7b\edie CeiYeie o bei Yeb[]_ei LWbb[ >[hceie o H_YWhZe Ă›blWh[p CWdj_bbW$ BWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[# X[h|d YeehZ_dWh bWi Y^WhbWi ZkhWdj[ Zei ^ehWi i[cWdWb[i" Yed bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ FWp" fWhW bei Wbkcdei Z[ bei ‘bj_cei W‹ei$
MARTES 12 DE ABRIL DE 2011 9:00 A 14:00
Quedan sin servicio de energĂa elĂŠctrica los clientes industriales, comerciales y residenciales ubicados en Recinto San Luis, La Polvareda, San Vicente del Nila, Bananeras Ecuatorianas, 2 de Agosto, La Primavera, San Fernando, 12 de Octubre y demĂĄs sectores aledaĂąos. La CorporaciĂłn pide disculpas por las molestias que ocasione esta interrupciĂłn del servicio elĂŠctrico y agradece la colaboraciĂłn de la ciudadanĂa. Estamos trabajando para su bienestar.
'*/'*, C=
Atentamente, LA GERENCIA
O.P. 022
) (. -Ĺ‹ -./ # (Ĺ‹' -.,v ;d kdW Y[h[ced_W i[dY_bbW" i[ j[i j_[d[d kd Yecfhec_ie Yed _d_Y_ÂŒ [b fh_c[h i[c[ijh[ WYWZƒ# bW [ZkYWY_ÂŒd$ ÆO Wb]e gk[ de i[ c_Ye Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ feij ]hW# fk[Z[ eXl_Wh [i bW Yedjh_XkY_ÂŒd Ze Z[ bW Fedj_Ă’ Y_W Kd_l[hi_ZWZ Wb fhe]h[ie Z[ bW fhel_dY_WÇ$ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh FK9; ;d bWi `ehdWZWi Z[ [ijkZ_e [d 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd o i[ Z[iWhhebbWh|d WYj_l_ZWZ[i Z[ J[Ydebe]‡W [d =[ij_ÂŒd Z[ bW gk[ \ehjWb[pYWd bW l_dYkbWY_ÂŒd fh|Yj_YW ZeY[dj[$ Yed bW Yeb[Yj_l_ZWZ o bei fhe# ;ij[ Ykhie i[ h[Wb_pWh| [d kd o[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [ijWh|d f[h_eZe Z[ Zei W‹ei o bei [ijk# _dc[hiei [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ Z_Wdj[i Z[X[h|d WYkZ_h W YbWi[i fhefk[ijWi o h[iebkY_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW$ ;i bW fh_# bei fheXb[cWi Z[ bW Y_kZWZ e bW c[hW cW[ijh‡W gk[ eh]Wd_pW bW fhel_dY_W$ i[Z[ kd_l[hi_jWh_W [d IWdje :e# BWkhW 8[hc[e" ZeY[dj[ fWh# c_d]e$ j_Y_fWdj[ Z[b Yeb[]_e 7b\h[Ze Bei ZeY[dj[i fWh# FWh[`W :_[pYWdi[Ye" _d# j_Y_fWdj[i i[‹WbWhed ĹŠ Z_YÂŒ gk[ [ijW [i kdW ]hWd gk[ [ije b[i f[hc_j_h| efehjkd_ZWZ fWhW c[`e# \ehjWb[Y[h iki YedeY_# hWh [b jhWXW`e Z[ YWb_ZWZ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ c_[djei [d YkWdje W bW ".!#-3#2ĹŠ/ 13(!(Äą Yed bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei \ehcWY_ÂŒd Z[ bei [ijk# / -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ c[Z_ei j[YdebÂŒ]_Yei gk[ , #231~ Ä“ Z_Wdj[i$ 7gk‡ fWhj_Y_# e\h[Y[ [b ckdZe$ fWd ZeY[dj[i Z[ Z_l[h# I[ feZh| ^WY[h kdW iei d_l[b[i [ZkYWj_lei$ WZ[YkWZW jWh[W [d bei fheY[iei CWhYei IWdj_X|‹[p" Z_h[Y# Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ bei [ZkYWdZei" jeh WYWZƒc_Ye Z[ bW FK9;" [d gk_[d[i i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d Yed bW ik Z_iYkhie Z_`e gk[ bei ZeY[d# fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bei cW[ijhei$
IWdje :ec_d]e j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh cW‹WdW kdW hk[ZW Z[ fh[diW W fWhj_h Z[ bWi '&0)&$ BW Ă’ dWb_ZWZ [i ZWh kd _d\ehc[ Z[jWbbWZe ieXh[ bei h[ikbjW# Zei Z[b Y[die h[Wb_pWZe [d bW Wl[d_ZW ) Z[ @kb_e" [d [b jhWce Yecfh[dZ_Ze Z[iZ[ bWi YWbb[i JkbY|d o bW IWd C_]k[b" Yed iki Yehh[ifedZ_[dj[i jhWdi# l[hiWb[i$ ;ij[ [i kd Fheo[Yje Z[ CeZ[hd_pWY_ÂŒd o H[ehZ[# dWc_[dje$
31.ĹŠ/#"(". ĹŠĹŠ #!.1"¢Ŋ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ Ĺ—#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ(-2/#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ,(-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ 3(#-" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ 4- ĹŠ5#9ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä“
Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_YW ;Ye# dÂŒc_YW$ BW eĂ’ Y_dW Wj[dZ[h| Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&&$ ;b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" M|bj[h EYWcfe" Wi[]khÂŒ gk[ Z[ [ijW \eh# cW i[ \WY_b_jW W bW Y_kZWZWd‡W [b Ykcfb_c_[dje Z[ iki eXb_]WY_e# d[i jh_XkjWh_Wi$
Ä ÄŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[b 9ec[hY_e 7kjÂŒdece Z[
(. -Ĺ‹ (. ,( -Ĺ‹ . ( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ #(
WXh_h|d bWi fk[hjWi Z[ bW eĂ’ Y_dW cÂŒl_b Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[h# dWi IH? " [d BW 9edYehZ_W$ I[ _di# jWbWh| [d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e$ 7bb‡ i[ feZh| h[Wb_pWh jh|c_j[i Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd" _diYh_fY_ÂŒd o YWdY[bWY_ÂŒd Z[b H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9edjh_Xko[dj[i HK9 " Yecfhe# XWdj[i Z[ l[djW" b_ijW XbWdYW" cW# jh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh$ 7Z[c|i" Z[ bW [djh[]W Z[ YbWl[i fWhW Z[YbWhWY_ÂŒd feh _dj[hd[j" [d# jh[ ejhei i[hl_Y_ei gk[ WYjkWbc[dj[ e\h[Y[ bW [dj_ZWZ W bW Yeckd_ZWZ$ ;iW bWXeh i[ YeehZ_dÂŒ W jhWlƒi Z[b 9WX_bZe" [b IH? o [b C_d_ij[h_e
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
4#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31( 48#-3#2ĹŠ/."1;-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ242ĹŠ31;,(3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- ĹŠ ,¢5(+Ä“
Ŋ ěŊ :[iZ[ cW‹WdW i[
-31#% ĹŠ"#ĹŠ*(32
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[iZ[ ^eo bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9kbjkhW Z[b
} Ä“ĹŠ .!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ"(5#12.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“
Ckd_Y_f_e _d_Y_Wh| bW [djh[# ]W Z[ bei a_ji [iYebWh[i W bei Wbkcdei Z[ Z_ij_djWi [dj_ZW# Z[i [ZkYWj_lWi Z[ bW Y_kZWZ$ >eo i[ _d_Y_Wh| [b fheY[ie [d bW [iYk[bW 7kh[b_e <WbYed‡$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ
ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
-3.ũ .,(-%.
Ċďũ :
} ũ
4 31.ũ !!("#-3#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ#-ũĈĎũ"~ 2Ĕũ#-ũ#+ũ31 ,.ũ"#+ũ *(+¢,#31.ũĈđũ8ũĈĒũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".ēũ 4 .ũ,4#13.2ũ8ũ'#1(".2ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
-3.-(.Ĕũ4-ũ /#1#%1(-. -2#%41(" "ũ#-ũ+.2ũ 42#2
ũ .+(!~ ũ#23;ũ/1#.!4/ " ũ/.1ũ+.2ũ 2 +3.2ũũ ũ+.2ũ 42#2ũ (-3#1/1.5(-!( +#2ēũ .2ũ./#1 3(5.2ũ 4,#-3 -ēũ ;%(- ũ ĈĒ
+ũ !3.1ũ -3.-(.ũ -"#1 2ũ ++#5¢ũ+ ũ(, %#-ũ"#ũ4-ũ !14!(ăũ! ".ũ/.1ũ ;+ % Ĕũ +4#%.ũ"#+ũ/1#%¢-ũ"#ũ #, - ũ -3 Ĕũ"#ũ24ũ!(4" "ũ- 3 +ēũ ;%(- ũ Ĉć
-(!(¢ũ! ,/#.- 3.ũ "#ũ+ ũ 1 -%(-# ũ ũ ũ ũ ũ ũũ ;%(- ũ ĈĈ