Ďć! (-!+ēŊ -3.Ŋ .,(-%.
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
(% Ŋ% -¢Ŋ Ŋ !(.- +
*(23;-ĹŠ' 1~ ĹŠ /.8 ".ĹŠ ĹŠ (-ĹŠ
"#-ĹŠ
;%(- ĹŠ ĈĎ
-!'#23#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 3~34+.ĹŠ ĈÄ?
Ä‘
(Ĺ‹, )()Äš #'# (.)Ĺ‹ &Ĺ‹ '),
Ä“ĹŠĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ5(%(+ 1.-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#.Ä“
#ĹŠ/#+# ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠ5.3. 23 ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠÄˆÄŠĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ .Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#2!143 ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä“ ;d bW Z[b[]WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " i[ cWdjkl_[hed bei le# YWb[i l_]_bWdZe [b Z[iWhhebbe Z[b
(#-3.2ĹŠ (-3#-3 1.-ĹŠ 5( ) 1
ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ -.ĹŠ +.%1¢Ŋ 3#-"#1ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ 1#%(231 " ĹŠ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, Äą - ĔŊ 4-04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ'4 .ĹŠ ,#-.2ĹŠ%#-3#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ !(#-3.2ĹŠ /4%- -ĹŠ /.1ĹŠ 4-ĹŠ / 2 )#Ä“ĹŠ ;%(- ÄŽ
fheY[ie$ ;d [b i_ij[cW iebe i[ ceijhΠ(/- WYjWi Z_]_jWb_pWZWi Z[ kd jejWb Z[ -'-" [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
C_[djhWi jWdje" W d_l[b dWY_e# dWb i[ Yk[ij_edÂŒ [b [n_j febb gk[ ZWXW Yece ]WdWZeh Wb I‡" f[he c_[djhWi WlWdpWXW [b h[]_ijhe Z[ bei lejei i[ [l_Z[dY_ÂŒ gk[ [b De ]WdWXW [ifWY_ei$ Bei h[ikbjWZei eĂ’ Y_Wb[i Z_Ă’ [h[d ckY^e Z[ bW [d# Yk[ijW Z[ IWdj_W]e Fƒh[p$ ;d lWh_Wi fhel_dY_Wi" Yece Eh[bbWdW" 8eb‡lWh" 9WhY^_" DWfe"
BWi cWZh[i h[Y_X_[hed f[# gk[‹ei o i[dj_Zei ^ec[dW`[i feh ik Z‡W$ ;d IWdje :ec_d# ]e \k[hed W bei h[ijWkhWdj[i" b[i [dl_Whed Ă“ eh[i o b[i Z_[# hed kdW i[h[dWjW$ 7gk[bbei gk[ f[hZ_[hed W ik cWZh[" bb[]Whed ^WijW [b Y[c[djWh_e fWhW Whh[]bWh ik jkcXW o h[YehZWh bei W‹ei gk[ [ijkl_[hed `kdjei$ ;d Gk_je" @Wd[j^ EhX[" [ifeiW Z[ 9Whbei 9Whh_ÂŒd" gk[ ^eo i[h| `kp]WZe" h[# Y_X_ÂŒ ck[ijhWi Z[ Wfeoe o ieb_ZWh_ZWZ$ ;bbW [ij| [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ feh Wfe# oWh W ik YÂŒdok][$ ;%(- ĹŠ ÄˆÄą ÄŽ
FWijWpW" Jkd]khW^kW" Be`W [b De bb[lWXW Y_[hjW l[djW`W$ I[]‘d bei ZWjei eĂ’ Y_Wb[i" fk# Xb_YWZei [d bW f|]_dW Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" [d '' fhel_d# Y_Wi i[ h[]_ijhW kdW l[djW`W Z[b De o [d ') Z[ fhel_dY_Wi i[ _c# fed[ [b I‡$ ;%(- ĹŠ ÄŠÄą ÄˆÄąÄ‰
!,)Ĺ‹*# Ĺ‹ , 0#- ,Ĺ‹ #'*/ -.)Bei W]h_Ykbjeh[i gk_[h[d kdW h[l_i_ÂŒd jh_XkjWh_W$ BW fhe# fk[ijW fbWdj[W bW [ned[hWY_ÂŒd Z[b Wdj_Y_fe Z[b ?cfk[ije W bW H[djW ?H o bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije W bWi J_[hhWi HkhWb[i$ JeZe [ij| [d Wd|b_i_i fh[i_Z[d# Y_Wb$ >Wo kdW YedjhWfhefk[ijW Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? gk[" i_d [cXWh]e" de WYe# ][ bWi Z[cWdZWi$
ēŊ - ŊĄŊ.1Ŋ +#%1 1.-Ŋ#+Ŋ "~ Ŋ"#Ŋ -#3'Ŋ 1 #ĔŊ04(#-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ '4#+% Ŋ"#Ŋ' , 1#ē
}
Ĺ—ĹŠ _"(! ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
;%(- ĹŠ ÄŒ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ‹,#( # ,)(Ĺ‹/(Ĺ‹")' ( $ :[ifkƒi Z[ (* W‹ei Z[ jhWXW`e [d bW \kdZWY_ÂŒd LWbb[ <[b_p" bW ^[h# cWdW 9bWkZ_W <_i^[h" h[jehdÂŒ W ik fW‡i dWjWb" 7b[cWd_W$ BW Z_ÂŒ# Y[i_i Z[ IWdje :ec_d]e [d h[# YedeY_c_[dje W ik bWXeh [djh[]ÂŒ kdW fbWYW o lWh_Wi [nfh[i_ed[i Z[ Wfh[Y_e feh fWhj[ Z[ bei d_‹ei gk[ WYe][ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ 7kjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W o Yeckd_ZWZ[i h[b_]_eiWi Wi_ij_[# hed Wb [l[dje$ I[ Z_e W YedeY[h bW jhWo[Yjeh_W Z[ bW ^[hcWdW o bWi _ddkc[hWXb[i eXhWi gk[ ^_pe feh iWYWh WZ[bWdj[ W bW <kdZWY_ÂŒd$ BW dk[lW Z_h[YjehW Z[b LWbb[ <[b_p i[h| bW ^[hcWdW ;mW F_# bWhiaW" gk_[d i[ Yecfhec[j_ÂŒ W Yedj_dkWh bkY^WdZe feh [b X_[d# [ijWh Z[ bWi d_‹Wi o c[`ehWh YWZW
l[p c|i Wb bk]Wh$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" bW \kdZWY_ÂŒd Yk[djW Yed YkWjhe YWiWi fWhW d_‹Wi o kdW fWhW bWi `ÂŒl[d[i$ ;d YWZW YWiW ^Wo dk[l[ d_‹Wi Wfhen_cWZWc[dj[" Z[ [djh[ bei ) W‹ei o bei '* W‹ei$ C_[djhWi gk[ W fWhj_h Z[ bei '+ W bei '. fWiWd W bW YWiW `kl[d_b$ ;b ]hkfe Z[ bWi `ÂŒl[d[i h[W# b_pWhed kd XW_b[" [b YkWb \k[ WfbWkZ_Ze feh ckY^ei" jWcX_ƒd f[gk[‹ei h[Yk[hZei [djh[]WZei feh bWi d_‹Wi o CWh‡W :ebeh[i IWWl[ZhW" h[_dW Z[ bW fhel_dY_W$ KdW i[h[dWjW gk[ fkie W Ă“ eh Z[ f_[b W ckY^e Z[ bei fh[i[dj[i \k[ fWhj[ Z[ bWi iehfh[iWi gk[ b[ Z_[hed W <_i^[h" gk_[d h[jehdWhW W ik fW‡i [b '+ Z[ cWoe$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ"#2/#"(" Ŋ Ŋ+ Ŋ, "1#Ŋ + 4"( Ŋ (2'#1ĔŊ2#Ŋ %1 "#!(¢Ŋ24Ŋ+ .1ē
& , ,)(Ĺ‹ Ĺ‹' '6Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ # , (. Ĺ‹ ),' +.1#2ĔŊ3 1)#3 2ĔŊ 2#1#- 3 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ +%4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ$#23#).Ä“ ;ij[ Zec_d]e" Yece YWZW Z‡W Z[ bW CWZh[ bei ^_`ei jkl_[hed Z_\[h[dj[i \ehcW Z[ [nfh[iWhb[ ik YWh_‹e$ :[Y[dWi Z[ f[hie# dWi WYkZ_[hed [d h[ijWkhWd# j[i" ejhei Yed hWcei Z[ Ă“ eh[i o ejhei ^WijW [d [b Y[c[dj[h_e$ F[he jeZei Yed [b c_ice Ă’ d" h[# YehZWh [ijW _cfehjWdj[ \[Y^W$ 9WZW i[]kdZW i[cWdW Z[ cWoe i[ Y[b[XhW [b Z‡W eĂ’ Y_Wb Z[ bW cWZh[ o Wkdgk[ bei h[]Wbei ied Z_ij_djei" bei WZ`[j_lei gk[ jeZei bei ^_`ei j_[d[d fWhW Z[i# Yh_X_h W iki cWZh[i Ye_dY_Z[0 Xed_jW" YWh_‹eiW" Yecfh[di_lW" bW c[`eh$$$ ;h_Ya BÂŒf[p [if[hÂŒ [ij[ Z‡W Yed ckY^Wi Wdi_Wi$ Ik cWZh[ l_l[ [d ;ifW‹W Z[iZ[ ^WY[ '' W‹ei$ xb Yk[djW" gk[ Wkdgk[ i[W Z[ b[`ei gk_ie ^WY[hb[ iWX[h Yk|dje bW WcW$ <k[ Wi‡ gk[ i[ b[lWdjÂŒ W bWi YkWjhe Z[ bW cWZhk]WZW" fWhW Ye_dY_Z_h [d bei ^ehWh_ei$ Æ;i ^[hceie [iYkY^Wh ik lep o i[h [b fh_c[he [d Z[Y_hb[ \[b_p Z‡WÇ" Z_`e [b `el[d$
ÂĄ Ä“ĹŠ ($#1#-3#2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ2#ĹŠ/1#23 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ"~ Ä“
bk]Wh[i cWi l_i_jWZei [ij[ Ze# c_d]e$ =[dj[ b_cf_WdZe XÂŒl[# ZWi" ejhei Yed hWcei Z[ Ă“ eh[i o [djh[ b|]h_cWi ^WY‡Wd dejWh [b Zebeh feh bW fƒhZ_ZW Z[ ik i[h c|i gk[h_Ze" bW cWZh[$ 7bb‡ [ijWXW AbƒX[h JWh_hW" [ij[ ^ecXh[ f[hZ_ÂŒ W ik cWZh[ ^WY[ Zei W‹ei$ JWh_hW f[hcW# d[Y_ÂŒ [d bW XÂŒl[ZW c[Z_jWdZe o bWc[djWdZe bW fWhj_ZW Z[ [bbW$ ÆI[ gk[ de fk[Z[ l[h gk[ [ijeo Wgk‡" f[he c[ Yedik[bW i[dj_h ik YecfW‹‡WÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$ I_d ZkZW Wb]kdW [ijWi ied \[# Y^Wi [d bW gk[ ckY^Wi f[hiedWi Z[`W W\behWh iki i[dj_c_[djei$ -ĹŠ31(23#ĹŠ1#!4#1". Kdei feh j[d[h W iki cWZh[i b[`ei ;b Y[c[dj[h_e \k[ kde Z[ bei o ejhei feh gk[ bW fƒhZ_ZW Z[ [bbWi
.,#1!(. ĹŠĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ"#).ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ Ĺ—!.,#1!( +ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(--4,#1 +#2ĹŠ.$#13 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĔŊ .1#- ĹŠ +.1#2ĔŊ/1./(#3 1( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠÄ„ĹŠ.1(23#1~ ĔŊ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ5#-"#ĹŠ 2.-ĹŠ+.2ĹŠ1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ1.2 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ "#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
^W Z[`WZe kd lWY‡e _hh[fWhWXb[$ I_d [cXWh]e" ckY^ei heijhei iedh_[dj[i jWcX_ƒd i[ eXi[hlWhed [d IWdje :ec_d]e$ CWZh[i Ye]_# ZWi Z[ bWi cWdei Yed iki ^_`ei o ejhWi [d h[ijWkhWdj[i$ ÆC[ [dYWd# jW YecfbWY[h W c_ cWZh[ o gk[ i_[djW be _cfehjWdj[ gk[ [i fWhW c‡Ç" [nfh[iÂŒ IWdZhW =ÂŒc[p$
&(. :=
0 (4 Ĺ‹ & (. ' (. Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,/.#(#)
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ!.-3 (+(9 ".ĹŠ #+ĹŠÄŒÄˆÄ”Ä‰Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĔŊ' 23 ĹŠ#2#ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ ~Ä“ BW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW o [iYhkj_d_e Z[b H[\[hƒdZkc o 9edikbjW Fe# fkbWh i[ h[Wb_pÂŒ i_ckbj|d[Wc[dj[ [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ o [d bW Z[b[]WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 7^‡" i[ h[]_ijhWhed bWi WYjWi Z[ bW pedW khXWdW o hkhWb" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d bW fhel_dY_W i[ kX_YWhed -'- @kdjWi H[Y[fjehWi Z[b Leje @HL " ),+ Z[ ^ecXh[i o )+( Z[ ck`[h[i$ ;d jeZWi bWi fh[]kdjWi" ]WdÂŒ [b I‡$ JWcX_ƒd ^kXe kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ lejei feh [b De$ I_d jecWh [d Yk[djW" bei dkbei o XbWdYei$ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9D;" i[ _dijWbÂŒ bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb @F; W bWi ('0&& Z[b fWiWZe i|XWZe$ 7 [iW ^ehW" bei leYWb[i l_]_bWhed [b Z[iWhhebbe Z[b fheY[ie Yed bW h[Y[fY_ÂŒd o Wf[hjkhW Z[ ieXh[i" [iYWd[e o h[# Y[fY_ÂŒd Z[ bWi WYjWi$ 7kdgk[ i[ ^_pe [b fheY[ie Yed bW jejWb_ZWZ Z[ bWi WYjWi" [b feh# Y[djW`[ Z[ be [iYhkjWZe )/"*- de YWcX_ÂŒ Z[iZ[ bWi ''0&& ^WijW bWi '*0+&" Wfhen_cWZWc[dj[$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1.-ĹŠ "#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ (-3#1,#"( 2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ 5(%(+ 1.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!.-3#.ĹŠ"#ĹŠ 5.3.2Ä“
bei ejhei \kdY_edWh_ei Z[b 9D; fWhW Z[if[`Wh iki ZkZWi$ ;d [ij[ bk]Wh [ijkle bW WiWc# Xb[‡ijW Z[ 7b_WdpW FW‡i" CWho L[hZk]W$ ;bbW Z_`e gk[ jeZWl‡W [hW fhedje fWhW ^WXbWh ieXh[ bei h[# ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i$ F[he gk[ [ijWXW #24+3 ".2 Yedl[dY_ZW Z[ gk[ [b I‡ ]WdWh|$ :[ ik fWhj[" bW `[\W Z[b Y[djhe Z[ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [d [ij[ fheY[ie [b gk[ YÂŒcfkje Z[b 9D;" :_WdW Fk`eb" ]WdÂŒ [i [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" i[ fheY[iWhed jeZWi bWi WYjWi #2 !4#1".2 Z[ bW @kdjW ?dj[hc[Z_W Fhel_dY_Wb F[he jWcX_ƒd ^kXe WiWcXb[‡ijWi @?F $ 7‹WZ_ÂŒ gk[ jWcX_ƒd _Z[d# gk[ jkl_[hed kdW ef_d_ÂŒd Z_\[# j_Ă’YWhed WYjWi ikif[diWi feh _d# h[dj[ Wb fheY[ie$ Yedi_ij[dY_W dkcƒh_YW o \WbjW Z[ <[hdWdZe Lƒb[p" WiWcXb[‡ijW Ă’hcWi Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi Z[b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW @HL$ F[he de i[ _d\ehcÂŒ YkWb [i [b FIF " _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie [b[Y# jejWb gk[ Z[X[h|d h[l_iWh$ jehWb \k[ _hh[]kbWh o fWhY_Wb_pWZe$ ;d bW @F;" bei leYWb[i f[hcW# :_`e gk[ feh [ie i[ l_e fhefW]Wd# d[Y_[hed [d iki fk[ijei" eXi[h# ZW eĂ’Y_Wb Y[hYW W bei h[Y_djei [b[Y# lWdZe [b Z[iWhhebbe Z[b fheY[ie$ jehWb[i o bWi gk[ j[d‡Wd bW \hWi[ JWcX_ƒd" f_Z_[hed ik ef_d_ÂŒd W Ăˆ;ijWcei Yedj_]e i[‹eh fh[i_Z[d#
1.!#2. ŊŊ -Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ2#Ŋ(-23 +¢Ŋ ŗ+ Ŋ ēŊ '~Ŋ++#% 1.-Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ2.Ĺ
1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŽÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ2; ".Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ2#ĹŠ1#!#/3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ2. 1#2ĹŠ "#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĔŊ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#-ĹŠ++#% 1ĹŠ$4#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ++41(04~-Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
j[É$ 7i[]khÂŒ gk[ iebe bWi jWfWhed YkWdZe i[ Z[X_ÂŒ XW`Wh bWi lWbbWi$ Æ;ie \k[ `k]Wh ikY_eÇ$ Lƒb[p i[‹WbÂŒ gk[ be c|i Yh_j_# YWXb[ [i [b ;n_j Febb gk[ YedjhW# jÂŒ [b =eX_[hde fWhW _d\ehcWh Wb fk[Xbe gk[ ]WdÂŒ Yed [b ,( $ 7Z[bWdjÂŒ gk[ [b FIF f[Z_h|d gk[ i[ WXhWd bWi khdWi fehgk[ Æied cW‹ei[h‡Wi gk[ ^WY[d jeZe [b j_[cfeÇ" h[Ă’h_ƒdZei[ Wb 9D;$ H[iWbjÂŒ gk[ [d '( fhel_dY_Wi ]WdÂŒ [b De" YkWdZe [b [n_j febb Z_Y[ be YedjhWh_e$ ;d YkWdje W bWi fh[]kdjWi * o /$ Lƒb[p" [nfb_YÂŒ gk[ Yed [ie" [b =eX_[hde fh[j[dZ[ j[d[h [b Yed# jheb Z[ bW @kij_Y_W o bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o gk[ [ijWh|d l_]_# bWdj[i Z[ bWi WYjWi$
ĹŠ
#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(.-#2
23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŽÄ‡Ä”ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ’Ä“ÄŒÄ?Ĺ˜ĹŠ#2!143 ". ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄˆĹŠĹŠ ~ĹŠ ĹŠ ÄŽÄŒÄ”Ä’ÄŠĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ?Ä“Ä?ÄŠÄŒĹŠ ěŊ 1#%4-3 Ŋĉ ~ĹŠ ĹŠ ÄŽÄ‰Ä”Ä‘Ä‰Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‘Ä‡ÄŒĹŠ ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄŠ ~ĹŠ ĹŠ ÄŽÄ‰Ä”Ä‡Ä‰Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄŽÄ“ÄˆÄˆÄ‘ĹŠ ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄŒ ~ĹŠ ĹŠ ÄŽÄ‡Ä”Ä‘ÄˆĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä?ÄˆĹŠ ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄŽ ~ĹŠ ĹŠ ÄŽÄˆÄ”ÄŒÄŠĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄŒÄ“Ä?ććŊ ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄ? ~ĹŠ ĹŠ ÄŽÄˆÄ”ÄŠÄ’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄŒÄ“ÄŽÄ?Ä’ĹŠ ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄ? ~ĹŠ ĹŠ ÄŽÄ‰Ä”Ä‰ÄŠĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄŽÄ“Ä‰Ä’Ä‰ĹŠ ěŊ 1#%4-3 ŊđŇ ~ĹŠ ĹŠ ČĎēÄ?ÄŒÄŒĹŠ ĹŠ ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄ’ ~ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ’Ä”Ä’Ä‘Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄŠÄ“ÄŠÄŒÄ‰ĹŠ ěŊ 1#%4-3 ĹŠÄˆÄ‡ ~ĹŠ ĹŠ ĎĈĔČÄ?Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄŒÄ“Ä?ĉÄ?ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄŽÄ”ÄŒÄŠĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄ‡Ä“Ä?ĉđŊ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŽÄ”ÄˆÄŽĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“ÄŒÄ?Ä?ĹŠ
+ -!.2 ÄŒÄ”ÄŒÄ‘Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄ“Ä‘Ä‘Ä’ĹŠ Ä“
ĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ?Ä”ÄŠÄ‰Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄ‰Ä“ÄŠÄ?Ä?ĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŽÄ”ÄŒÄˆĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“Ä?ĒĉŊ
+ -!.2 ÄŒÄ”ÄŒÄŒĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄ“Ä‘ÄŽÄŽÄ“
ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‘Ä”Ä‰Ä‰Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄŠÄ“ÄˆÄŒÄ‘ĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŽÄ”ÄŠÄŽĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“Ä?ÄŒÄŠĹŠ
+ -!.2 ÄŒÄ”ÄŠÄ’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄ“Ä‘Ä‡Ä‘Ä“
ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ’Ä”Ä‡ÄŽĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄŠÄ“Ä‘Ä?ćŊ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ĎĔĊÄ?Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“Ä?ÄŒÄ‘ĹŠ
+ -!.2 ČĔÄ?Ä?Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“ÄˆÄŠÄ‘Ä“
ĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‘Ä”ÄŒÄŽĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄŠÄ“ÄŠÄŽÄ‡ĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŽÄ”ÄˆÄ’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“ÄŽÄ‡Ä?ĹŠ
+ -!.2 ÄŒÄ”Ä’ÄˆĹ˜ĹŠÄąĹŠĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä?ÄˆÄ“ĹŠ
ĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ?Ä”Ä‰Ä’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄ‰Ä“ÄŠÄŒÄ‰ĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ČĔÄ?Ä?Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“ÄˆÄŠÄ‘ĹŠ
+ -!.2 Ä?ĔĎĊÄ?Ĺ˜ĹŠÄąÄŽÄ“Ä?Ä?Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ?Ä”Ä‘Ä’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄˆÄ“Ä’Ä’ÄˆĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŽÄ”ÄˆÄ‘Ä’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
+ -!.2 ÄŽÄ”Ä?Ä’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“Ä’ÄŠÄŒÄ“ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄˆÄ“ÄŒÄ?ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŒÄ“ÄŒÄ‡Ä‘ĹŠ ĹŠ
+ -!.2 ĎēćĒČē
ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‘Ä”ÄŽÄ‘Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄŠÄ“ÄŒÄŽÄŽĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŽÄ”Ä‡Ä‡Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“ÄŠÄŒÄŒĹŠ
+ -!.2 Ä?Ä”ÄŒÄŠĹ˜ĹŠÄąÄŽÄ“ÄŽÄ?Ä?Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ?Ä”ÄŠÄ’Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŠÄ‰Ä“ÄŒÄ‰Ä?ĹŠ
4+.2ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŒÄ”Ä’ÄŠĹ˜ĹŠÄąĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä‘Ä‡ĹŠ
+ -!.2 Ä?Ä”Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠÄąĹŠÄŽÄ“ÄŠÄ‘ÄŒÄ“
ŇŊ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/.1!#-3 )#2Ä”ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2Ä“
) & #š(Ĺ‹, -* .šŋ& Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ BW B[o I[YW Ykbc_dÂŒ Wo[h W bWi '(0&&$ ;b h[ikbjWZe0 [djh[]Whed kdW Y_jWY_ÂŒd feh b_XWh [d bW l‡W f‘Xb_YW$ C_[djhWi gk[" bei XWh[i" Z_iYej[YWi" aWhWea[i o bk]Wh[i ZedZ[ i[ [nf[dZ[d X[X_ZWi WbYe# ^ÂŒb_YWi WYWjWhed bW Z_ifei_Y_ÂŒd$ DWhY_iW 9W‹_pWh[i" [dYWh]WZW Z[ bW 9ec_iWh‡W i[]kdZW Z[ Fe# b_Y‡W" _dZ_YÂŒ gk[ bei ef[hWj_lei _d_Y_Whed [b fWiWZe l_[hd[i$ ;iW deY^[" i[ h[Wb_pÂŒ kd h[Yehh_Ze Yed c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W feh Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ" l[h_Ă’YWdZe gk[ bWi f[hiedWi de YedikcWd WbYe^eb$ ;b i|XWZe de YedjÂŒ Yed bei [\[Yj_lei fehgk[ i[ [dYedjhWXWd
Xh_dZWdZe i[]kh_ZWZ [d bei h[# Y_djei [b[YjehWb[i$ I_d [cXWh]e" i[ jhWibWZÂŒ Wb Y[djhe o fh_dY_fW# b[i Wl[d_ZWi ZedZ[ de ^kXe d_d# ]kdW del[ZWZ$ BW Yec_iWh_W [dYWh]WZW jWc# X_ƒd WYkZ_ÂŒ Wb XWh JhWf_Y^Wpe" kX_YWZe [d bWi YWbb[i =Wb|fW]ei o JkbY|d" fehgk[ h[Y_X_ÂŒ Z[dkdY_Wi Z[ gk[ i[ [nf[dZ‡Wd X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi [d Xej[bbWi Z[ X[X_ZWi de WbYe^ÂŒb_YWi$ F[he [d bW l_i_jW i[ YedijWjÂŒ gk[ [ije de \k[ Y_[hje o de ^kXe d_d]kdW Z[j[dY_ÂŒd$ 7kdgk[ [d bW Yeef[hWj_lW Bei Kd_Ă’YWZei" i[ Z[jkle W kd ^ecXh[ feh kd YWie Z[ l_eb[d# Y_W _djhW\Wc_b_Wh Yed WokZW Z[
bei kd_\ehcWZei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 $ ;ije eYkhh_Œ ZkhWdj[ bW cWZhk# ]WZW Z[b Zec_d]e$ :[ ik fWhj[" [b YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W" =Wbe 9Whh[hW" _dZ_YŒ gk[ ZkhWdj[ bW B[o I[YW iebe ^kXe kdW Y_jWY_Œd" W gk_[d bW _d\h_d]_Œ fehgk[ oW de i[ Z[j_[d[d feh [ijW YWkiW$ 7Z[c|i" i[ ^_Y_[hed [\[Y# j_lWi +( Xeb[jWi Z[ Wfh[c_e Zk# hWdj[ [b fheY[ie [b[YjehWb" [i Z[Y_h gk[ i[ Z[jkle W +( f[hiedWi feh WZ[kZWh f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$ 7‹WZ_Œ gk[ [b Zec_d]e" ^kXe Yedjheb W Xki[i fWhW fh[l[d_h WY# Y_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d bWi l‡Wi o gk[ de ^WoW fWiW`[hei Z[ f_[$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ#+#!3.1 +#2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
,'#( &Ĺ‹&& ( Ĺ‹ Ĺ‹0# $ ,)-Ĺ‹ # (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#, -" ĹŠ2#ĹŠ (-!1#,#-3 1.-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ!.-ĹŠ"#23(-.ĹŠ ĹŠ , 3.Ä“
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ć
!3(5(" " !.,#1!( +ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ#2345.ĹŠ Ĺ—Ä„4(" Ä“ĹŠ 1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ
ēŊ Ŋ Ą4#-!( Ŋ"#Ŋ5( )#1.2Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ ) 1Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 1"#ē
(-$.1, +#2Ŋ !4"(#1.-Ŋ +Ŋ+4% 1ĔŊ!.-Ŋ Ą.1#2ĔŊ3 1)#3 2ĔŊ/#+4!'#2Ŋ8Ŋ!"Č2Ŋ!.-Ŋ ! -!(.-#2Ŋ +42(5 2Ŋ +Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, "1#Ŋ $4#1.-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ /1.,.!(.- 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1ē , (_-Ŋ+.2Ŋ3 7(23 2Ŋ2 ! 1.-Ŋ/1.Ĺ 5#!'.Ŋ Ŋ#23 Ŋ"#, -" Ŋ"#Ŋ424 1(.2ēŊ -31#Ŋ5 1( 2Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ.1% -(9 1.-Ŋ 8Ŋ/ % 1.-Ŋ3 7(2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ++#5#-Ŋ Ŋ +.2Ŋ! -3.-#2Ŋ!#1! -.2Ŋ!.,.Ŋ Ŋ .-Ĺ !.1"( Ŋ8Ŋ +Ŋ 1,#-ĔŊ2.+.Ŋ 2~Ŋ+.%1 1.-Ŋ ,.5(+(9 12#ē
'+&)(+ JG
:[iZ[ Wo[h [d bW cW‹WdW bW J[h# c_dWb J[hh[ijh[ h[]_ijhÂŒ ]hWd cel_c_[dje Z[ l_W`[hei gk[ Z[i[WXWd h[jehdWh W Z_\[h[dj[i fkdjei Z[b fW‡i$ IWb_[hed Y[hYW Z[ c_b \h[Yk[dY_Wi Z[ jhWdifeh# j[ fWhW WXWij[Y[h bW Z[cWdZW Z[b bk]Wh$ BWi hkjWi Yed cWoeh Z[cWd# ZW \k[hed Gk_je" =kWoWgk_b o 7cXWje$ I[]‘d B[edWhZe Ceh[_hW" _dif[Yjeh Z[ fk[h# jW Z[ bW J[hc_dWb" bei l_W# `[hei [cf[pWhed W bb[]Wh W fWhj_h Z[ bWi i[_i Z[ bW cW‹W# dW" f[he W bWi ',0&& XW`e bW WĂ“k[dY_W Z[ bWi f[hiedWi$ OW W fWhj_h Z[ bWi '-0&&" ^kXe cWoeh fh[i[dY_W Z[ l_W`[hei [d bWi Xeb[j[h‡Wi Z[ bWi Yeef[hWj_lWi 7bÂŒW]" IWd# je :ec_d]e" IWd 9h_ijÂŒXWb o A[dd[Zo$ Kd fhec[Z_e Z[ (& f[hiedWi [if[hWXWd [d bW YebkcdW fWhW YecfhWh ik j_gk[j$ Kd jhWXW`WZeh Z[ bW Yee# f[hWj_lW IWd 9h_ijÂŒXWb" <hWdY_iYe 9[lWbbei" Yec[djÂŒ gk[ [bbei [dl_Whed l[^‡Ykbei WZ_Y_edWb[i 7cXWje" oW gk[ bW Z[cWdZW Wkc[djÂŒ fWhW [iW Y_kZWZ$ FWhW ^eo i[ [if[hW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd i[W i_c_bWh" fk[i Yh[[d gk[ de jeZWi bWi f[h# iedWi fkZ_[hed h[Wb_pWh ik l_W`[ Z[ h[jehde Wo[h$
'*.+** :J
2/#1 I[djWZW [d kdW Z[ bWi XWd# YWi gk[ ^Wo [d [b _dj[h_eh Z[ bW J[hc_dWb [if[hWXW <beh H[o[i" Z[ )* W‹ei" `kdje W ik ^_`W @ei[b_d[ =k[lWhW Z[ ) W‹ei$ ;bbW bb[]ÂŒ fWhW ik\hW# ]Wh [b i|XWZe o W fWiWh Yed ik cWZh[ [b Zec_d]e$ ÆC[ leo jhWdgk_bW fehgk[ Wkd# gk[ i[W fkZ[ [ijWh [ijei Zei Z‡Wi Yed c_ cWc|Ç" Z_`e bW ck`[h$ C_[djhWi ejhei [if[hWXWd bW ^ehW Z[ l_W`Wh" Z_i\hkjWXWd Z[ kdW Yec_ZW h|f_ZW Y[hYW Z[b bk]Wh$ O Wb]kdei [djh[ WXhWpei o b|]h_cWi Z[if[# Z‡Wd W ik i[h gk[h_Ze$ 7dZhƒi ?XWhhW" i[ Z_h_]‡W W Gk_je" [ijWXW ceb[ije feh bW \[Y^W [d gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW 9edikbjW FefkbWh" fehgk[ ckY^Wi f[hiedWi de fkZ_[# hed fWiWh Yed ik cWZh[ [d [ijW \[Y^W jWd [if[Y_Wb$ 7i_c_ice" [d bW fWhj[ [nj[hdW Z[ bW j[hc_dWb ^kXe ]hWd Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh Z[X_Ze W bW fh[i[dY_W [nY[# i_lW Z[ Xki[i o jWn_i$ C_[c# Xhei Z[ bW Feb_Y‡W [ijkl_[hed YedjhebWdZe [ij[ YWei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
ą
( )( ),' -ŋ )(ŋ& ŋ) , ŋ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
Ġ 2/.+(Ĕũ +ũ1(3,.ũ04#ũ 5 ũ#-ũ#+ũ! ,/#.- 3.Ĕũ /#1"#1;ũ+ ũ! 3#%.1~ ğ .Ĕũ /.104#ũ 3(#-#ũ 04#ũ2#%4(1ũ "#+ -3#Ĕũ /4#2ũ#2ũ4-ũ#04(/.ũ /1.$#2(.- +ũ8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ #-ũ -3.ũ .,(-%.ēũ (#-#ũũ04#ũ,#).1 1ũ#-ũ+ ũ 2#%4-" ũ#3 / Ģē
ũ Ĕ ē
~Ĕũ/ 1#ı !#ũ04#ũ+ ũ /1#3#,ı /.1 " ũ"#+ũ !+4 ũ-.ũ#2345.ũ (#-ũ"(1(%(" Ĕũ31 ) -ũ8ũ )4#% -ũ (#-Ĕũ/#1.ũ3(#-#ũũ /1. +#, ũ$~2(!.Ĕũ +ũăũ- +ũ "#+ũ/ 13(".ũ"#2, 8 Ģē
^ũ ũ Ĕ ē
~ēũ #ũ $ +3 ũ )4% ".ı 1#2ũ"#ũ ! 3#%.1~ Ĕũ 2.+.ũ3(#-#ũ)¢5#-#2ũ04#ũ -.ũ3(#-#-ũ#7/#1(#-!( ũ8ũ +#2ũ$ +3 ũ ,.1ũ ũ+ ũ ! ,(2#3 Ģē
^ũ Ĕ
#2/#1"(!(.2ũ2(-ũ1#!.%#1
#23.2ũ "#ũ 4- ũ +.2 ũ /#1, -#!#-ũ .3 ".2ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ 5#1#" ũ "#ũ + ũ +.3(9 !(¢-ũ -3 ũ .2 ũ' !#ũ4- ũ2#, - ēũ 23.ũ(,/("#ũ#+ũ/ 2.ũ"#ũ+.2ũ /# 3.-#2ũ/.1ũ+ 2ũ !#1 2ũ8ũ,.+#23 ũ ũ+.2ũ,.1 ".1#2ũ"#+ũ2#!3.1ē
ũ ē
~Ĕũ/.1ı 04#ũ-.ũ 1(-"#-ũ-(ũ 04~ũ-(ũ $4#1 ēũ -3.ũ .,(-%.ũ/#1"#1;ũ4- ũ /+ 9 ũ(,/.13 -3#ũ"#ũ $Ì3 .+ũ/1.$#2(.- +Ģē ũ Ĕ ē
.Ĕũ Ì-ũ 3#-#,.2ũ 4- ũ#3 ı / ũ#-3#1 ũ/.1ũ )4% 1Ĕũ 3#-#,.2ũ"#1#!'.ũ ũ3#-#1ũ $#ũ8ũ" 1+#ũ#+ũ /.8.Ģē : ũ ¡ Ĕ
ũ ēũ
.,.ũ 5 Ĕũ2~ũ ) ēũ .ũ ' ũ"#,.231 ı ".ũ2#1ũ4-ũ 4#-ũ #04(/.Ĕũ/#1.ũ.) +;ũ2#ũ , -3#-% ũ#-ũ+ ũ 1(,#1 Ģēũ ũ Ĕ ũ ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēĈđŖũ ;7ēũĉĐŖ ũ ũ ũũ ũ ũ ũŒũĉ ../ēũĉũ"#ũ 8. ũ ../ēũ ,_1(! ũ! ++#ũ 23 9 ũ .ēũĈ , 3.ũ8ũ 4(3. ũ ũ } 5ēũ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũ ũũ ũĊćĉ Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ (. , ũ ũ ../ēũĈđũ"#ũ -#1.Ĕũ$1#-3#ũ +ũ 1"(-ũ"#ũ -$ -3#2ũ +ũ #-3#- 1(. ũŒũĉĈ +~-(! ũ"#ũ 2/#!( +(" "#2 ũĉ ../ēũ (1%#-ũ"#+ũ (2-#ũ8ũ 5ē 2,#1 +" 2 ũ ũ 5ēũ '.-#ũ8ũ 1 ' ,ũ + 9 !¢ ũĉ
4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ .2ũ -! 2ũ ĸ ../ēũ -3 ũ 13' Ĺ
.2ũ .2 +#2ũ3#1!#1 ũ#3 /
ũ ^ũ ũ <[b_Y_ZWZ[i W IWdjW CWh W CWppWh[bbbe o IWd =h[]eh_e Eij_[di[
;d bW Yeef[hWj_lW KYec (" cW# gk_dWh_W Z[b ]eX_[hde beYWb j_[# d[d i[_i c[i[i Whh[]bWdZe kd jhWce Z[ bW l W ZedZ[ i[ fh[# j[dZ[ Yedijhk_h kd fk[dj[$ I_d [cXWh]e" bei cehWZeh[i Z_Y[d gk[ de l[d bei h[ikbjWZei$ I[] d bei Y_kZWZWdei [b YW# c_de [ij| f[eh gk[ Wdj[i" oW gk[ Wdj[i bei Xki[i fWiWXWd feh [b i[Yjeh i_d d_d] d _d# Yedl[d_[dj[" be c_ice ikY[Z W Yed bei YWhhei gk[ l[dZ[d b[# ]kcXh[i o gk[ W^ehW oW de be fk[Z[d ^WY[h$ Æ;b fWie gk[Z Yecfb[# jWc[dj[ Y[hhWZe Z[iZ[ gk[ bb[]Whed W Whh[]bWh [b YWc_de$ >Wd [cf[ehWZe dk[ijhW YWbb[" Wdj[i bei YWhhei jhWdi_jWXWd i_d d_d] d fheXb[cWÇ" cWd_\[ij ?iWX[b 9Wh_bbe" cehWZehW Z[ bW Yeef[hWj_lW ZkhWdj[ '+ W ei$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh Yk[djWd" gk[ be d_Ye gk[ ^W# Y[d [i h[]Wh j_[hhW [d [b bk]Wh" bk[]e h[j_hWd bWi cWgk_dWh_Wi o h[]h[iWd Z[ifk i Z[ Wb]k# dWi i[cWdWi$ EjhW cehWZehW" L_Y[djW FWY^[Ye" Yk[djW gk[ l_l[ W^ ^WY[ '/ W ei$ BW ck`[h j_[# d[ kdW j_[dZW o Wi[]khW gk[ Wdj[i Z[ gk[ ZW [d [b YWc_# de l[dZ W [d bW cW WdW Z_[p Z bWh[i o W^ehW iki l[djWi de ikcWd d_ jh[i Z bWh[i$ 7cWb_W JW_f[" ejhW l[Y_dW" Wi[]khW gk[ [i kd l[hZWZ[he ikfb_Y_e YWc_dWh feh W^ " oW gk[ YkWdZe bbk[l[ [i cko h[i# XWbeie o ckY^ei d_ ei i[ ^Wd YW Ze$ 7Z[c|i" oW [ij|d YWd# iWZei Z[ f[Z_h gk[ i[ Whh[]b[ [ij[ fheXb[cW$ I[] d" BkY_bW CWYWi" ^W# X_jWdj[ Z[ bW KYec (" [b Yed# jhWj_ijW Z[ bW eXhW i_[cfh[ b[i h[f_j[ be c_ice" gk[ oW lW W YedYbk_h [b jhWXW`e$
} ēũ +ũ! ,(-.ũ#23;ũ,48ũ -%.23.ũ8ũ 1#2 +.2.ē
Æ7^ehW iebe bei jWn_i dei jhW[d fWhW WY| o [i kd ]Wije cWoeh fWhW gk_[d[i de YedjW# cei Yed [b Z_d[he fWhW fW]Wh kdW YWhh[hWÇ" Ò dWb_p 9Whh_bbe$ Feh ejhW fWhj[" ejhe Z[ bei cWb[i gk[ Wgk[`W W [ij[ ]hkfe Z[ l[Y_dei [i bW \WbjW Z[ Wbkc# XhWZe" [ie Wkc[djW bW _di[]k# h_ZWZ" fk[i bei Z[b_dYk[dj[i
ũũũũũũũũũũũũ ũ ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď
#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ
¡ 4#231.2ũ"#2#.2
I_ i be [iYkY^Wcei bei Z[# i[ei Z[ gk_[d[i dei heZ[Wd [ _]dehWcei dk[ijhei fhef_ei i[dj_c_[djei" dkdYW i[h[cei \[b_Y[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ć
+Ŋ/#-2 Ĺ ,(#-3.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2#,(++ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ģ Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
2Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ/(#-2 -Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ ! / !#2Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ +%.ĔŊ-.Ŋ+.Ŋ' 1;-Ŋ -4-! ĔŊ 4-04#Ŋ 3#-% -Ŋ + 2Ŋ /3(34"#2Ģē Ŋ
Ŋ$14231 !(¢-
Bei c[YWd_icei gk[ kj_b_pWd bWi f[hiedWi fWhW W`kijWhi[ W bWi \hkijhWY_ed[i ied Z[ bei c|i lWh_WZei" [ijei fk[Z[d i[h bW Yecf[diWY_ÂŒd" bW _Z[dj_# Ă’YWY_ÂŒd" bW hWY_edWb_pWY_ÂŒd" [b d[]Wj_l_ice" [b ie‹Wh Z[if_[h# je" bW h[]h[i_ÂŒd o bW h[fh[i_ÂŒd$ JeZei [ijei c[YWd_icei Z[ Z[\[diW ied ceZei e c[YW# d_icei gk[ fk[Z[d i[h kj_# b_pWZei fWhW jhWjWh o WfbWYWh [b d_l[b Z[ \hkijhWY_ÂŒd Yed [b Ă’d Z[ de bb[lWhbei W [njh[cei" Âľgk_ƒd Z[ deiejhei Wb]kdW l[p de be ^W fk[ije [d fh|Yj_YW5 F[he bW h[fh[i_ÂŒd [i kd cÂŒZk# be _dZ[i[WXb[ gk[ Yh[W j[di_ÂŒd [d bk]Wh Z[ h[ZkY_h e WfbWYWh bW \hkijhWY_ÂŒd" kd _dZ_l_# Zke W`kijWZe e i[h[de iWX[ ieXh[bb[lWhbe c[Z_Wdj[ [b kie ceZ[hWZe Z[ Wb]‘d c[YWd_i# ce Z[ W`kij[$ BW f[hiedWb_ZWZ h[fh_c_ZW YWh[Y[ Z[ Ă“[n_X_b_# ZWZ fk[ije gk[ i[ YedY[djhW [d bei Z[i[ei [if[Y‡ÒYei Z[ h[fh_c_h o [d]W‹Whi[ W i‡ c_ice fh[j[dZ_[dZe d[]Wh ik _djeb[hWdY_W$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ # ă#+ĹŠ #"4+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?ĹŠ
#!.,#-" !(¢-Ŋ
;djh[ bWi \hWi[i Yƒb[Xh[i gk[ c[ WYecfW‹Wd i_[cfh[ [ij| kdW Z[ ;hd[ije I|XWje Yed bW gk[ c[ _Z[dj_Ă’Ye fb[dWc[dj[0 Æ>Wo kdW cWd[hW Z[ Yed# jh_Xk_h W bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW ^kcWd_ZWZ" o [i de h[i_]dWh# i[Ç$ 9W[h [d bW h[i_]dWY_ÂŒd [i ik_Y_ZWhi[ Z[ feh l_ZW$ ;ijei j_[cfei ied kdW _dl_jWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ W bW WYjkWY_ÂŒd$ :[X[cei h[X[bWhdei Wdj[ bWi _d`kij_Y_Wi gk[ W^e]Wd [b ckdZe1 ikXb[lWhdei Wdj[ bei i[cXhWZeh[i Z[b j[hheh1 d[]Whdei W jecWh [b YWc_de Z[ bW l_eb[dY_W1 b[lWdjWhdei jhWi YkWbgk_[h YW‡ZW1 WbpWhdei Yed bW XWdZ[hW Z[b Z_|be]e o WdkdY_Wh gk[ [i fei_Xb[ bW fWp" fehgk[ bW fWp h[Wbc[dj[ bW _d`[hjWd bWi f[hiedWi" de bWi [ijhkYjkhWi Z[ feZ[h$ :[jh|i Z[ YWZW WYY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W" Ă“eh[Y[ bW Wdi_WZW YedYehZ_W gk[ jeZei h[gk[h_cei Yece [b fWd Yed [b gk[ dei Wb_c[d# jWcei$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 5 Ĺ‹
I[ dei gk_[h[ YedZkY_h W bW [n_ij[dY_W Z[ kd fWhj_Ze ‘d_Ye Wb \h[dj[ Z[ bW ieY_[ZWZ [YkW# jeh_WdW$ BW YWcfW‹W feh bW YedikbjW fefkbWh i_]d_\_YŒ" WZ[c|i Z[ kdW fhk[XW Z[ \k[]e fWhW [b fWhj_Ze e\_Y_Wb_ijW" kd _dZ_YWZeh _dYedj[ijW# Xb[ Z[ ik feZ[h" Wif_hWY_ed[i o [ijhWj[]_Wi$ ;i _cfei_Xb[ d[]Wh W^ehW gk[ Wb \h[dj[ Z[ [i[ fWh# j_Ze ^Wo kd `[\[ Yed feZ[h[i YWi_ _b_c_jWZei$ Ik ecd_fh[i[dY_W \k[ [l_Z[dj[ Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[ [iei Yec_Y_ei" f_iej[Wd# Ze bWi dehcWi b[]Wb[i [ijWXb[Y_ZWi$ I[ fk]dW feh _cfed[hdei kdW ik[hj[ Z[ _Z[ebe]‡W e\_# Y_Wb" Yed h[ifk[ijWi YWj[]Œh_YWi [ _dYedj[ijW# Xb[i fWhW jeZe o jeZei" gk[ de WZc_j[ Yh‡j_YWi" eXi[hlWY_ed[i o d_ i_gk_[hW kd c[diW`[ f‘Xb_# Ye" l[d]W Z[ ZedZ[ l[d]W" gk[ de i[ W`kij[ W bW l_i_Œd gk[ [bbW j_[d[ Z[ bW h[Wb_ZWZ$ 9kWjhe W‹ei Z[ Yehh[‡ice Wi‡ be fhk[XWd$
} ĹŠ
) , Ĺ‹ &Ĺ‹ #'*/. ) ;d cWj[h_W f[dWb i[ Yedi_Z[hW W bW _cfkjWX_b_ZWZ Yece bW YWfW# Y_ZWZ gk[ j_[d[ bW f[hiedW gk[ ^W WZ[YkWZe ik YedZkYjW W kd j_fe f[# dWb" fWhW h[ifedZ[h bei YWh]ei gk[ i[ eh_]_d[d Z[ Wgk[bbW jhWi]h[i_ÂŒd" e Yece Z_Y[ [b CW[ijhe <hWdY[iYe 9WhhWhW Æ:[Y_cei gk[ kd _dZ_l_# Zke [i f[dWbc[dj[ h[ifediWXb[ YkWdZe fk[Z[ YWh]Whi[ W ik Yk[djW kd Z[b_je o iki Yedi[Yk[dY_WiÇ$ :[ W^‡ [i gk[ [d cWj[h_W f[dWb" fWhW gk[ kd ^[Y^e fk[ZW Yedi_Z[hWhi[ kd Z[b_je" de iebWc[dj[ [i d[Y[iW# h_e gk[ [b WYje i[W j‡f_YWc[dj[ Wdj_#
I_d [cXWh]e" jeZWl‡W ^Wo [YkWjeh_Wdei gk[ fbWdjWd YWhW" Yece [i [b YWie Z[ kdW cWZh[ [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[" heZ[WZW Z[ iki \Wc_b_Wh[i" fehgk[ [ij| i[]khW Z[ bW _deY[dY_W Z[ ik [ife# ie$ JeZWl‡W ^Wo kd bWkh[WZe Wjb[jW" h[YedeY_Ze de iebe feh ik ^[he‡ice" i_de jWcX_ƒd feh ik ^edhWZ[p" gk[ i[ Wjh[l[ W Z_i[dj_h o W Z[\[dZ[h ik Z_]d_ZWZ$ 7‘d j[d[cei kd Z[YWde kd_l[hi_jWh_e gk[ Z[dkdY_W bW cWd_fkbWY_Œd Z[ bW gk[ \k[ eX`[je feh bW feZ[heiW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_Œd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W$ I_]k[d [d f_[ _dij_jkY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b gk[ de Y[Z[d W bWi Wc[dW# pWi d_ Wb Y^WdjW`[$ Feh [b cec[dje bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i fkXb_YWcei _dl[ij_]WY_ed[i [ _d\ehcWY_ed[i [d bWi gk[ i[ Z[l[bW bW dWjkhW# b[pW h[Wb Z[b Hƒ]_c[d$ Feh [b cec[dje" f[he de iWX[cei ^WijW Yk|dZe$
`kh‡Z_Ye" i_de gk[ jWcX_ƒd Z[X[ i[h _cfkjWXb[ W kdW f[hiedW$ I[]‘d dk[ijhW b[]_ibWY_Œd" fWhW gk[ kdW f[hiedW h[ifedZW f[dWb# c[dj[ feh bW Yec_i_Œd Z[ kd Z[b_# je" Z[X[ ^WX[h Z[b_dgk_Ze Yed Yed# Y_[dY_W o lebkdjWZ" [i Z[Y_h gk[ iki YWfWY_ZWZ[i c[djWb[i [ijkl_[hed [d ik ehZ[d" YWfWp Z[ gk[ fkZe [dj[dZ[h o gk[h[h1 f[he YbWhe" i[ h[fkjWd Yece WYjei YediY_[dj[i jeZWi bWi _d\hWYY_ed[i" c_[djhWi de i[ fhk[X[ be YedjhWh_e$ 7i‡ bWi YeiWi" jeZWi bWi f[hie# dWi h[ifedZ[h|d f[dWbc[dj[ feh YkWbgk_[h Z[b_je" W [nY[fY_Œd Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i o Z[ bei [dW`[dWZei c[djWb[i1 fk[i kd [d# \[hce c[djWb gk[ ^_[hW" cWj[ e ]eb# f[[ W ejhe" de fk[Z[ h[ifedZ[h f[# dWbc[dj[ feh YWh[Y[h Z[ YWfWY_ZWZ c[djWb fWhW [dj[dZ[h [b WbYWdY[ Z[ ik W]h[i_Œd" f[he de [i c[dei Y_[h# je gk[ i[ Z[X[ fheXWh fb[dWc[dj[ [b ]hWZe Z[ [dW`[dWY_Œd e bW fWjebe# ]‡W gk[ WZeb[Y[1 ƒijW Z[X[ i[h jejWb"
YkoW fhk[XW i[ ^Wh| Z[iZ[ [b fkd# je Z[ l_ijW Z[ bW fi_gk_Wjh‡W" fehgk[ i_ iŒbe [n_ij_[i[ Z_ic_dkY_Œd Z[ bW YWfWY_ZWZ" be c|n_ce gk[ i[ fe# Zh| Yedi[]k_h i[h| kdW f[dW c|i X[d_]dW1 Z[ W^‡ [i gk[ [b `kp]WZeh Z[X[ ^WY[hi[ Wi[iehWh jWdje feh fi_YŒbe]ei Yece feh fi_gk_WjhWi fWhW Z[iYkXh_h [b [ijWZe c[djWb Z[ gk_[d ^W YWkiWZe kd Z[b_je" fk[i Z[ [dYedjhWhi[ [d Wb]‘d ]hWZe Z[ Z[c[dY_W" ƒij[ de Z[X[ [ijWh [d bW Y|hY[b i_de [d kd ^eif_jWb fi_# gk_|jh_Ye" o de feZh| i[h fk[ije [d b_X[hjWZ i_de Yed WkZ_[dY_W Z[ bW <_iYWb‡W o fh[l_e _d\ehc[ iWj_i# \WYjeh_e Z[ bei b[]_ijWi fi_gk_WjhWi Z[i_]dWZei feh [b `kp]WZeh o YkWd# Ze i[ ^WoWd h[ijWXb[Y_Ze bWi YWfW# Y_ZWZ[i _dj[b[YjkWb[i$ :[ W^‡ gk[ [b YedYkhie gk[ fh[i[dj[d bei f[h_jei cƒZ_Yei [i Z[ WbjW jhWiY[dZ[dY_W" i[h_[ZWZ o fheX_ZWZ1 [djedY[i Z_# h[cei gk[ bW b_X[hjWZ Z[ Wgk[bbei _d\hWYjeh[i [ijWh| [d cWdei Z[ Wgk[bbei cƒZ_Yei$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
,,),Ĺ‹3Ĺ‹ ( .#-') 9ed [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ EiWcW 8_d BWZ[d i[ h[c[cehÂŒ be WYed# j[Y_Ze Wgk[b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&'" ZedZ[ [b j[hheh_ice ik_Y_# ZW Z[`ÂŒ c_b[i Z[ ck[hjei" ^kƒh# \Wdei" l_kZWi" `kdje W [dehc[i Z[ijhkYY_ed[i cWj[h_Wb[i o Z[ ejhW ‡dZeb[$ <k[hed WYjei fh[c[Z_jWZei Z[ Wi[i_dWje [d cWiW gk[ Z[# ceijhWhed" Yed fhk[XWi _hh[\k# jWXb[i" ^WijW ZÂŒdZ[ ied YWfWY[i Z[ bb[]Wh [b eZ_e o [b [njh[c_ice" _dY[dj_lWZei feh \kh_XkdZei Ybƒh_]ei gk[ e\h[Y[d [b fWhW‡ie W Yh_c_dWb[i$ 7bb‡ [c[h]_ÂŒ" Yed Z[ifh[Y_WXb[ Y[b[Xh_ZWZ" [b c[d# Y_edWZe ik`[je" gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b Z[b_dYk[dj[ c|i XkiYWZe [d [b fbWd[jW" i_d]kbWh_pWZe feh bei b[]‡j_cei ckikbcWd[i Yece i[c_bbW feZh_ZW Z[b ?ibWc$ Âľ<h[dj[ W be ikY[Z_Ze" [hW be h[# Yec[dZWXb[ de ^WY[h dWZW5 BW Yehh[ifedZ_[dj[ ]k[hhW ikh]_ÂŒ Yece h[ifk[ijW W [ijei _dYWb_Ă’YWXb[i WjWgk[i [d YedjhW Z[ ][dj[ _deY[dj[ o Z[ifhej[]_# ZW$ BW YWkiW Wdj_j[hheh_ijW" gk[ [i Z[ jeZW bW ^kcWd_ZWZ" ^W eXj[d_Ze kd ]hWd jh_kd\e Yed bW ZWZW Z[ XW`W Z[ [ij[ f[hl[hie _d# Z_l_Zke$ I[ ^W Z[dkdY_WZe gk[ bWi [n# j[diWi h[Z[i Z[b cWb" gk[ ƒb eh]W# d_pÂŒ o Wb[djÂŒ Yed [d\[hc_pW l[# ^[c[dY_W" WbYWdpWd _dYbki_l[ W BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[" be gk[ eXb_]W W gk[ de i[ XW`[ bW ]kWh# Z_W o i[ _dj[di_Ă’gk[ [b h[Y‡fheYe Wfeoe Z[ bei =eX_[hdei" [d [ijW bkY^W Z[ bW Y_l_b_pWY_ÂŒd YedjhW bW XWhXWh_[$ I[ lk[bl[ f[hj_d[dj[ [d\Wj_pWh gk[ [b j[hheh_ice [i kd ]hWl[ \[dÂŒc[de Z[b_Yj_le o ]be# XWb" Yece b[ YWjWbe]ÂŒ bW EDK$ De [i ZWXb[ f[hcWd[Y[h _d# Z_\[h[dj[i i_ [d ;YkWZeh \k[# hed Wfh[^[dZ_Zei c|i Z[ ,& Y_kZWZWdei Z[ FWa_ij|d o Z[ C[Z_e Eh_[dj[" XkiYWZei feh bW ?dj[hfeb o" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW fh[diW" [njhWZ_jWZei" Wb]kdei" feh ikfk[ijei l‡dYkbei Yed 7b GW[ZW gk[" W ik cWd[hW" _dj[d# jWh| l[d]Wh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b c|n_ce YWX[Y_bbW Z[b j[hheh o [b \WdWj_ice$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ "(!#-31 +ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ #+_$.-.2ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄľÄ‰Ä?Ä?ĹĊÄ?ÄŽÄ’ #+#$ 7ĖŊĉÄ?Ä?ÄąÄˆÄ‡Ä‡ÄŒ , (+Ä–ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä“ÄŽÄ?ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! Ŋ 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ‹ &. Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ . 2.)-Ĺ‹ - )& , -
Ĉ
-31#% -ĹŠ,#" ++ ĹŠ ĹŠ1 "(.ĹŠ 1 ! 8
1. +#, ĹŠ"#ĹŠ +.%~23(!
-Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ31 8#!3.Ĺ 1( Ŋ"#Ŋ ¢%#+Ŋ #+ 23#%4~Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1 "(.Ĺ "($42(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ , 3.ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,Ĺ -#Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ .+~5 1ēŊ #+ 23#%4~Ŋ $4-"¢Ŋ "(.Ŋ 1 ! 8Ŋ' !#Ŋ,;2Ŋ "#ŊĎćŊ  .2ĔŊ!.-Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ' Ŋ /.1Ĺ 3 ".Ŋ +Ŋ "#2 11.++.Ŋ "#+Ŋ !4 ".1ĔŊ /.1Ŋ#++.Ŋ+#Ŋ#-31#% 1.-Ŋ+ Ŋ,#" ++ Ŋ
( #13 ".1Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ē
ŗŊŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ 1!#+ Ŋ 2/(- +#2ĔŊ
#$ ĹŠ"#ĹŠ +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ .- +ĹŠÄŒÄ”ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ #7(23 -ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.%~23(! ĹŠ.ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ-.ĹŠ !34 +(9 1.-ĹŠ +.2ĹŠ 1!'(5.2ĹŠ, #231.2Ä“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"# #-ĹŠ (-%#-(;12#+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#+ -3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ!+ 2#2Ä“
c_ice _dYedl[d_[dj[$ I[]‘d Gk_hep" Yece i[ h[W# b_pW bW Z[lebkY_Œd Z[ bei b_Xhei W bW :_h[YY_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd i[ fk[Z[ ^WY[h [b YWcX_e$ BW Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW 9^Whb[i :Whm_d" <beh CWh‡W I_blW" Z_`e gk[ jWcX_ƒd b[i ^W# Y[d \WbjW bei j[njei" feh [bbe bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei j[hY[hei W‹ei de fk[Z[d WlWdpWh Yed [b Yhede]hWcW Z[ jhWXW`e$
'*/)/- :J
7kdgk[ bW :_h[YY_Œd Fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd ^W [djh[# ]WZe bei j[njei [iYebWh[i" ^Wo fh[eYkfWY_Œd [d kd ]hWd d‘# c[he Z[ cW[ijhei fehgk[ de jeZei j_[d[d bei b_Xhei$ Bei ZeY[dj[i _dZ_YWhed gk[ \WbjWd bei j[njei fWhW bei [i# jkZ_Wdj[i Z[ j[hY[he" YkWhje" gk_dje" iƒfj_ce" eYjWle W‹e" o feh [bbe de fk[Z[d Yedj_dkWh Yed bWi YbWi[i$ 7kh[b_W Gk_hep" Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW CWdk[b 7]ki# j‡d 7]k_hh[" [nfb_YŒ gk[ ^kXe fheXb[cWi Wb cec[dje Z[ Z_ijh_Xk_hbei" fehgk[ i[ [djh[]Whed c|i b_Xhei fWhW kdei Ykhiei o c[dei fWhW ejhei$ ;d [ijW _dij_jkY_Œd de b[i bb[]W fWhW bei j[hY[hei" i[njei" iƒfj_ce o ZƒY_ce W‹e Z[ [Zk# YWY_Œd X|i_YW$ FWhW ZWh kdW ie# bkY_Œd Wb fheXb[cW i[ _dj[hYWc# X_Œ bei j[njei Yed YecfW‹[hei Z[ ejhWi [dj_ZWZ[i gk[ j_[d[ [b
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
UNIVERSIDAD REGIONAL AUTĂ“NOMA DE LOS ANDES UNIANDES - SANTO DOMINGO REQUIERE INCORPORAR A SU PLANTA DOCENTE PROFESIONALES PARA LAS SIGUIENTES CARRERAS: • AdministraciĂłn de Empresas • Contabilidad y AuditorĂa • Derecho • Sistemas • Turismo y HotelerĂa • Chefs
¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ ' 1+#2Ŋ 16(-ĔŊ' !#Ŋ$ +3 Ŋ+.2Ŋ+( 1.2Ŋ/ 1 Ŋ3#1!#1Ŋ  .ē
'+&('+ JG
REQUISITOS: • CurrĂculum Vitae actualizado (fĂsico y digital), con el respectivo soporte • TĂtulo de tercer o cuerto nivel de preferencia • Experiencia docente mĂnima de 2 aĂąos • Especificar ĂĄreas de dominio y tiempo disponible en horarios; matutinos nocturno o sĂĄbados. Entregar los documentos hasta el 11 de mayo de 2011, en DirecciĂłn General de la extensiĂłn previa una entrevista., Av. La Lorena Km. 2 1/2 en horario de 09h00 a 13h00 y 17h00 a 21h00 '+&)&( C?=
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
§ ĉ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
1 !( 2ĹŠ+#ĹŠ04#1#,.2ĹŠ " 1ĔŊ2# .1ĹŠ . (#1-.ĔŊ /.1ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ#+ĹŠ(-ă#1Äą -.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ5(5(,.2Ä“ĹŠ (ĹŠ"#ĹŠ ' , 1#ĹŠ-.ĹŠ,.1(,.2ĔŊ,.1(Äą 1#,.2ĹŠ"#+ĹŠ/#2 1ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 31( ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ- !(,.2Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ242Ŋ !3.2Ŋ,;2Ŋ !+ , ".2Ŋ#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ(1¢-(! ,#-3#Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ē
Ä’ Ĺ‹ ēĆŋ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ ™ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (-%ĂŒ-ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ2 +5 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2;3(1 ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ!¢,(!.Ä“ĹŠ - ĹŠ!1¢-(! ĹŠ2. 1#ĹŠ 24ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ )(".Ä“ĹŠ ;d kdW cWb[jW Z[ l_W`[ WbYWdpWd feh be c[dei l[_dj[ f[hiedW`[i$ ;d [i[ f[gk[‹e [ifWY_e o i[fWhW# Zei feh kdW [ifed`W Z[i]WijWZW i[ Wfh[jk`Wd feb‡j_Yei" fhe\[ieh[i" c_b_jWh[i o ejhei jWdjei$ ;d c_jWZ Z[b Y‡hYkbe i[ fWhW [b ĂˆC_Y^[É Yed ik YWhW f_djWZW Z[ XbWdYe o iki f_[i Z[iYWbpei cWdY^WZei Yed [b beZe gk[ i[ [iYedZ[ [djh[ bW ^_[h# XW Z[b FWhgk[ ;b ;`_Ze$ 9ed kdW YWh[jW o kdW fh[dZW ik[bjW Yece kd fW‹k[be e kdW YehXWjW" 9Whbei C_Y^[b[dW Z[`W Z[ i[h ƒb fWhW [dYWhdWh ejhe [if‡h_jk Yed [b YkWb jhWjWh| bei j[cWi c|i febƒc_Yei Z[ kdW \ehcW iWj‡h_YW fWhW ^WY[h h[Ă“[n_edWh W bei `ÂŒl[# d[i gk[ WYWXWd Z[ iWb_h Z[ bW [i# Yk[bW" W bei WZkbjei gk[ i[ ZWd kdW [iYWfWZ_jW Wdj[i Z[b Wbck[hpe o W Wb]kdW cWZh[ gk[ ieij_[d[ W kd d_‹e [d XhWpei$ >WY[ kdei Z‡Wi i[ be l_e [d [b fbWdjÂŒd gk[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi eh]Wd_pÂŒ feh [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[# i_ÂŒd$ O ik WfWh_Y_ÂŒd \k[ hejkdZW$ ;b cec[dje [d gk[ c|i h_iWi WhhWdYÂŒ \k[ YkWdZe" i_d gk[ dWZ_[ i[ Z_[hW Yk[djW" jecÂŒ kdW c|iYW# hW _Zƒdj_YW Wb heijhe Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [nj[dZ_ÂŒ bei XhWpei o iedh‡e" be]hWdZe YWi_ bW [nWYjW h_iW Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ ÆJhWdgk_bei YecfW‹[h_jei" bW FWjh_W oW [i Z[ jeZei$$$ c_i fWdWi h‡[ $ Eo[" i|YWc[ W [iW ]ehZW ^e# hheheiW" W [i[ f[h_eZ_ijW gk[ [ij| fh[]kdjWdZe iWdZ[Y[i$$$Ç" Z_`e
Z[ifkƒi Z[ [djedWh Yed [b c_ice c[ ]h_j[$$$ oW [iYe]_[hedÇ$ jede Z[ lep Z[ 9ehh[W bW YWdY_ÂŒd C_[djhWi i[ YebeYW kdW YeX[hjk# ÆFWjh_W j_[hhW iW]hWZW$$$Ç$ ƾI‡ b[ hW [d bW YWX[pW fWhW ^WY[h fWh[Y[h h[YedeY[d5 OW" de _h|d W YedjWhÇ" gk[ [ij| hWfWZe de Z[iWfhel[Y^W WZl_hj_ÂŒ Wb f‘Xb_Ye$ bW efehjkd_ZWZ fWhW _dj[hWYjkWh ÆO ^WXbWdZe Z[ [iW feb‡j_YW Yed ik f‘Xb_Ye$ ÆL[Wd" i_ [d kdW Yh_ebbW" oe Z[X[h‡W [ijWh W^eh_jW [d YeiW jWd i[dY_bbW de dei fed[cei [iW jWb WiWcXb[W$ Feh Z[h[Y^e fhe# Z[ WYk[hZe" f[eh [d kdW YeiW jWd f_e" fehgk[ oe i‡ ieo fWoW# Yecfb_YWZW Yece ied bWi b[# ie Z[ ĂˆWZ[l[hWiÉÇ" Yedj_dkÂŒ ĹŠ o[i" bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" Z_Y_[dZe oW i_d c|iYWhW$ bW \WbjW Z[ [cfb[e$$$ O kde F[diWdZe oW [d WXWdZe# gk_[h[ gk[ [ije YWcX_[$ Je# dWh [b [iY[dWh_e" kdW _Z[W 1 ĹŠÄĽ#+ĹŠ (!'#ČĔŊ #+ĹŠ 104#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ Zei gk[h[cei Z[iWhhebbWh# b[ l_[d[ W bW c[dj[$ Æ7^" [b 24ĹŠ3# 31.ĹŠ"41 -Äą dei fWhW X_[d$ 7dj[i oW dei ejhe Z‡W i[ c[ WY[hYW kd 3#ĹŠ! 2(ŊĉćŊ  .2Ä“ ^_pe kd Y[die fWhW iWX[h i[‹eh o c[ Z_Y[0 Ăˆ7 bei i_[j[ YÂŒce l_l[d" Z[ gkƒ hWpW ie# W‹ei gk[ l[d]e W [ij[ fW‡i ĹŠ cei$$$ 7 c‡ de c[ fh[]kd# o c[ [dYk[djhe Yed gk[ jWhed [ie" feh [`[cfbe" i[h| [ij[ i[‹eh Fh[i_Z[dj[ WdZW gk[ iWbjW W bW l_ijW$$$Fkhe cko XhWle" WdZW f[]|d# 1+.2ĹŠ (!'#+#- ĹŠ3(#-#ĹŠ [d]W‹eÇ$ Zei[ Yed jeZe ckdZe$ ;ie ÄŽÄ?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ++#5 ĹŠ ;b C_Y^[ Yec[djW gk[ [ij| cWb$$$ ;ij| jhWjWdZe W ÄŠÄ?ĹŠ!.,.ĹŠ !3.1ĹŠ \k[ Wb YkWhj[b feh Z[if[# !¢,(!.Ä“ bW ][dj[ W Yehh[Wpei" Yece Y^e Z[ kdW del_W o fehgk[ ik Wf[bb_Ze0 9ehh[W$ >Wo b[ ^WX‡Wd Z_Y^e gk[ W^‡ bei gk[ W]h[Z[Y[h gk[ de i[ ĹŠ ^ecXh[ i[ ^WY[d ^ecXh[i$ bbWcW L[h]WhWÇ$ ÆF[he W c‡ c[ jeYÂŒ kd ikX# eĂ’Y_Wb Ăˆc[YeÉ$$$ c[ YedijW$$$Ç$ +ĹŠ (!'#ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą +ĹŠ#2/#!3;!4+. 9ed bW YWh[jW oW fk[ijW Z_Y[$ 2#-3 ĹŠ424 +Äą F[he jeZWi bWi i[cWdWi" ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ÆCko X_[d Ăˆh[YbkYjWiÉ" cW# 104#ĹŠ +ĹŠ )(".ĹŠ [b fWhgk[ i[ Yedl_[hj[ $1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ cWhhWY^ei" j_cX_h_Y^[i" [d ik eĂ’Y_dW fh_lWZW$ ;b "#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĹŠ+.2ĹŠ XebiWi ik[bjWi" Wgk‡ [ij|d [d , 13#2ĔŊ)4#5#2ĹŠ8ĹŠ YkWhj[b" [b XkhÂŒYhWjW" [b 5(#1-#2Ä“ [b YkWhj[b" de [d bW l_ZW Y_l_b$ fhe\[ieh" bW i[Yh[jWh_W" bW De c[ YedeY[d" oe Yece Y|hY[b '" bW Y|hY[b ($$$ ied Xk[de0 Xk[de" Yece cWbe$$$ Wb]kdei Z[ bei d‘c[hei Z[b Whj_i# Xk[de" de c|i Z_]eÇ$ jW YÂŒc_Ye$ FWhW [b WYje Z[b fhe\[ieh" Ye# :W bW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ [b c_[dpW jecWdZe b_ijW o bei [ijk# f‘Xb_Ye [iYe`W gkƒ gk_[h[ l[h o [i# Z_Wdj[i kd_\ehcWZei ied bei gk[ YkY^Wd leY[i Z[iZ[ YWZW |d]kbe$ c|i h[ifedZ[d" W kde b[ cWdZWd Æ;b YkWhj[b" Xk[de$ OW i[‹eh$$$ de W YecfhWh j_pW i_d feble" o ejhe
Z[X[ b_cf_Wh [b f_pWhhÂŒd o Yece be ^WY[ cWb [i f[hi[]k_Ze feh jeZe [b bk]Wh feh [b fhe\[ieh gk[ bb[lW kdW Yehh[W [d bW cWde$ Æ?djhƒf_Ze" iWblW`[" _dZÂŒc_# je$$$Ç" Wi‡ fh[i[djW [b C_Y^[ W kd Whj_ijW `el[d Ăˆgk[ l_[d[ Z[iZ[ De# hk[]WÉ fWhW _dj[hfh[jWh kd YWdje \ebYbÂŒh_Ye$ De ^WXbW [ifW‹eb f[he [b C_Y^[ be jhWZkY[ Yed iebjkhW o iÂŒbe b[ WZl_[hj[ gk[ de ^W]W bbe# l[h$ HeXW kdW iWdZ‡W W bW l[dZ[# ZehW o bW Z[lehW h|f_ZWc[dj[ Z_# Y_[dZe gk[ j_[d[ ^WcXh[" Wi‡ gk[ b[ [nj_[dZ[ kdW f[gk[‹W XebiW Wb C_Y^[ fWhW f[Z_h bW YebWXehWY_ÂŒd$ BW XebiW de c_Z[ c|i Z[ jh[i Y[d# j‡c[jhei o Z[ bW cWdjW [nj[dZ_ZW [d [b f_ie iWb[ Ăˆ9ehh[WÉ Yed ik Wc# fb_W iedh_iW h[YedeY_[dZe bW ^k# c_bZWZ Z[b Whj_ijW$ Bk[]e [nj_[d# Z[ bW XebiW o i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ [d l[hZWZ j_[d[ [b jWcW‹e Z[ kdW XebiW Z[ XWikhW$ Æ7 [ij[ Whj_ijW b[ lWd W YebWXehWh Yed kdW ced[ZW" Yed kd YWh_‹e Z[ fWhj[ Z[ bW h[le# bkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ ;ij[ fk[Xbe [i YWfh_Y^eie" o YkWdZe Wb]e i[ fhe# fed[" be be]hW" feh [ie b[ lWcei W bb[dWh bW XebiWÇ Æ;b ‘d_Ye gk[ fk[Z[ ]h_jWh Wgk‡ ieo oe$ ÂľI‡ e de5Ç" Z_Y[ c_[djhWi [b Whj_ijW i[ gk[`W Z[ bWi h_iWi gk[ _d# j[hhkcf[d ik h_jkWb$ 9kWdZe [b iWblW`[ dehk[]e b[ heXW [b `k]e" 9ehh[W h[WYY_edW Z[ _dc[Z_Wje$ ÆBW fWjh_W [i Z[ jeZei" f[he [i[ `k]e [i Z[b Fh[i_Z[dj[$ :[`W [d fWp" de [i jkoeÇ$ 7b Ă’dWb" [b dehk[]e o 9ehh[W Z_iYkj[d kd feYe [d ik _Z_ecW o Ă’dWbc[dj[ 9ehh[W i[ WXh[ bW YWc_iW o Yec_[dpW W ]h_jWh ÆZ_i# fWhW" fk[i Z_ifWhW" Wgk‡ [ijeo$ Feh c_ fk[Xbe c[ iWYh_Ă’YeÇ o bW ][dj[ ik[bjW iki WfbWkiei o kdW ]hWd YWhYW`WZW$
ēŊ 4Ŋ3.-.Ŋ"#Ŋ5.2Ŋ8Ŋ242Ŋ ,.5(,(#-3.2Ŋ8 Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ31 "(!(¢-Ŋ 04(3# ēŊ
ĹŠ"#2/#"("
ÆDWhWd`Wi" dWhWd`Wi$$$ W jh[_djW Y[djWleiÇ" i[ fWi[Wd Z_Y_[dZe bWi l[dZ[ZehWi Wbh[Z[Zeh Z[b f‘Xb_Ye o de fWiWd Z[iWf[hY_X_# ZWi fWhW [b ĂˆC_Y^[É gk[ de Z[i# Wfhel[Y^W bW efehjkd_ZWZ fWhW _dYbk_hbWi [d ik WYje$ ÆF[he i_ oW i[ l[ gk[ ied dWhWd`Wi" Âľgkƒ c|i lWd W i[h$$$ YeYei5Ç :[ifkƒi Z[ Zei ^ehWi Z[ h_# iWi" [b C_Y^[ o Z[`W Wb f‘Xb_Ye Yed kdW YWdY_ÂŒd0 Æ=hWY_Wi b[ gk[h[cei ZWh" i[‹eh =eX_[hde" feh f[hc_j_h [b _dĂ’[hde [d gk[ l_l_cei$ I_ Z[ ^WcXh[ de ceh_# cei" ceh_h[cei Z[b f[iWh Wb l[h gk[ lW W WYWXWh Yed bW FWjh_W [d gk[ dWY_ceiÇ$
,)! -Ĺ‹3Ĺ‹* ( #&& -Ĺ‹ (Ĺ‹ ),)
2ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ2#ĹŠ "(!3 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ41 -.Äą , 1%(- +#2ĹŠ8ĹŠ 141 +#2Ä“
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
#,(- 1(.Ŋ2. 1#Ŋ +(,#-3 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW [b '( Z[ cWoe" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi h[Wb_pWh| kd i[c_dWh_e ieXh[ IeX[hWd‡W Wb_c[djWh_W$ I[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bWi &/0&&$ BW `ehdWZW j[dZh| bk]Wh [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; $
+3 2ĹŠ5#+.!(" "#2
ŗŊ ŊŊ;ij[ \[h_WZe feh [b :‡W Z[ bW CWZh[" ^_pe gk[ bW cWoeh‡W
ēŊ .-!+48#Ŋ4- Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ!.,4-(3 1(.2ēŊ
Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW ieY_[ZWZ [d ][d[hWb" fWhW gk[ `Œl[d[i de i[Wd h[YbkjWZei feh [ijei ]hkfei$ Bei i[Yjeh[i YWfWY_jWZei ^Wi# jW [b cec[dje ied0 ;b xXWde o LWbb[ Z[b JeWY^_" kX_YWZei Z[jh|i Z[b 9WcWb Ckd_Y_fWb1 BW ?ibW [d bW Yeef[hWj_lW 9h_ije L_l[ o [b FbWd Z[ L_l_[dZW BWkhW <beh[i$ ;d bei i[Yjeh[i hkhWb[i YedijWd0 bW fWhhegk_W @kb_e Ceh[de ;if_de# iW" 8WXW" Ejed]e" [djh[ ejhei$ =edpWbe 7dZ_de" cehWZeh Z[b h[Y_dje @kb_e Ceh[de ;if_# deiW" W]hWZ[Y_Œ bW fh[i[dY_W Z[
bei kd_\ehcWZei o feh bW YWfW# Y_jWY_Œd$ 7dZ_de Z[ijWYŒ ieXh[ jeZe [b j[cW Z[ bWi fWdZ_bbWi" i[]‘d ƒb" [d [b i[Yjeh i[ h[]_ijhWd Wb]kdei Xhe# j[i Z[ [ij[ j_fe Z[ eh]Wd_pWY_ed[i$ HeX[hje FWZ_bbW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7dj_dWhYŒj_Yei o Z[ bW :_dWf[d" i[‹WbŒ gk[ [ij[ j_fe YW# fWY_jWY_ed[i ied fWhj[ Z[b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W W bW Yeckd_ZWZ$ I[]‘d FWZ_bbW feh be ][d[hWb" [ijWi i[ h[Wb_pWd feh f[Z_Ze Z[ bW Yeckd_ZWZ[i o [d ejhei YW# iei" kikWbc[dj[ feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW Feb_Y‡W$
3.2
/ !(3 !(.-#2 ŊŊ #2/4_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!' 1+ 2ĔŊ+.2Ŋ %#-3#2Ŋ1#!(Ĺ ŗ(#1.-Ŋ(-$.1, !(¢-ĔŊ2. 1#Ŋ+ Ŋ#7(23#-!( Ŋ"#Ŋ
Z[ bei YedZkYjeh[i _d\h_d`Wd bW b[o Z[ jh|di_je" [djh[ bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ i[ dejŒ \k[ h[XWiWh l[^‡Ykbei [ _cfh_c_h WbjWi l[beY_ZWZ[i$
$.!.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ8ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2Ä“
ŊŊ +Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/ -"(++ 2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ ŗ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2(23#-3#2ēŊ 1 Ŋ+.2Ŋ / "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/1#.!4/ !(¢-ē
FWZ_bbW Y_jŒ" feh [`[cfbe" gk[ fWhW bei fhŒn_cei Z‡Wi i[ [c# fh[dZ[h|d W d_l[b Yeb[]_ei" kdW YWcfW‹W Z[ YWfWY_jWY_Œd ieXh[ cWbjhWje o WXkie _d\Wdj_b$
150336 GF
9edeY[h ieXh[ bW fh[l[dY_Œd [d [b kie Z[ Zhe]Wi" [ijkf[\WY_[dj[i" o bWi Yedi[Yk[dY_Wi o bWi YWkiWi feh bWi gk[ i[ Yedieb_ZWd bWi fWdZ_bbWi ied bei eX`[j_lei Z[ bWi Y^WhbWi gk[ i[ Z_YjWd [d bWi Ye# ckd_ZWZ[i hkhWb[i o khXWdWi Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b ‘bj_ce Y_Ybe Z[ Yed\[h[d# Y_Wi i[ h[Wb_pŒ bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ WXh_b$ BWi Y^WhbWi ied YeehZ_dW# ZWi feh bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW fWhW D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d o 7dj_dWhYŒj_Yei$ :khWdj[ bei [dYk[djhei" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W ck[ijhWd fh[# eYkfWY_Œd feh bW [nfWdi_Œd Z[ bWi fWdZ_bbWi `kl[d_b[i" gk[ _d# Ybkie ^Wd bb[]WZe W i[Yjeh[i hk# hWb[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b W][dj[ @eh][ L|iYed[p" kde Z[ bei [nfei_jeh[i" _dZ_YŒ gk[ [b eX`[j_le [i eh_[djWh W bei fWZh[i fWhW gk[ fk[Z[d [l_jWh gk[ bei `Œl[d[i i[ _d_Y_[d [d [b Yedikce Z[ Zhe]Wi$ ;d bei [dYk[djhei jWcX_ƒd i[ ^WY[ ^_dYWf_ƒ ieXh[ [b fWf[b
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
, $ (Ĺ‹* , Ĺ‹ -/* , ,Ĺ‹-/-Ĺ‹ *,) & ' -
.1 ŊŊ .2Ŋ(-3#1-.2Ŋ/#1, -#!#-Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ+4% 1Ŋ"41 -3#Ŋ2#(2Ŋ,#2#2ĔŊ+.2Ŋ
".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ#5 +ĂŒ ĹŠ +ĹŠ#-$#1,.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠ 1#23 -3#2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä“ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(#,/.ĹŠ#+ĹŠ!4#1Äą /.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#!("#ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ /1./( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ /4#" -ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1-.2Ä“ĹŠ
Ŋ"1.% Ŋ8Ŋ#+ŊŊ +!.'.+Ŋ2.+.Ŋ-.2Ŋ ++#5 Ŋ Ŋ31#2Ŋ/ 13#2ĖŊ ;1!#+ĔŊ'.2/(3 +Ŋ8Ŋ ,4#13#Ģē
ÆDe _cfehjW be gk[ \k_cei" i_de be gk[ ieceiÇ" cWd_\[ijÂŒ B$ CehW" gk_[d bb[lW Y_dYe W‹ei ^ ĹŠ h[^WX_b_j|dZei[ Z[ ik WZ_YY_ÂŒd Wb WbYe^eb o W bWi Zhe]Wi$ xb WY# jkWbc[dj[ [i YeehZ_dWZeh Z[b h[_di[hj[d W bW ieY_[ZWZ$ Y[djhe Ăˆ;iYk[bW Z[ L_ZWÉ$ 7hWk`e Yec[djÂŒ gk[ IWdje ;ij[ Y[djhe WYe][ W '- `ÂŒ# :ec_d]e fh[i[djW kd Wbje ‡d# l[d[i Z[ Z_\[h[dj[i Z_Y[ Z[ Zhe]WZ_YY_ÂŒd" [ZWZ[i" gk[ j_[d[d [b ĹŠ oW gk[ [ijW Y_kZWZ i_hl[ fhefÂŒi_je Z[ ikf[hWh Z[ WYef_e fWhW bW Zhe# ik WZ_YY_ÂŒd$ FWhW [ije ]W feh gk[ Wgk‡ bb[]Wd bW _dij_jkY_ÂŒd Yk[djW 23#ĹŠ!#-31.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ f[hiedWi Z[ Z_\[h[dj[i -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ĹŠ Yed f[hiedWb YWfWY_# 4#ĹŠ!1# ".ĹŠ' !#ĹŠ fWhj[i Z[b fW‡i o Z[ \k[# jWZe Yece fi_YÂŒbe]ei" 31#2ĹŠ  .2Ä“ hW jWcX_ƒd$ jhWXW`WZeh[i ieY_Wb[i" Feh ik fWhj[" CehW cƒZ_Ye ][d[hWb Z[ fbWdjW" W‹WZ_ÂŒ gk[ bei `ÂŒl[d[i W^ehW j[hWf_ijWi l_l[dY_Wb[i o jWc# de ^WY[d kie Z[b WbYe^eb o fW# X_ƒd [if_h_jkWb[i$ iWd Z_h[YjWc[dj[ W bWi Zhe]Wi ÆBe c|i _cfehjWdj[ [i gk[ i_[dZe ckY^e f[eh bW i[]kd# [b fWY_[dj[ i[ [djh[]k[ feh ZW efY_ÂŒd$ Yecfb[je Wb feZ[h ikf[h_ehÇ" ;b WbYe^eb_ice o bW Zhe]W# _dZ_YÂŒ 9ƒiWh 7hWk`e" ][h[dj[ Z_YY_ÂŒd ied [d\[hc[ZWZ[i gk[ Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ Yedi_ij[d [d fWZ[Y[h kdW \k[h# ;nfb_YÂŒ gk[ W bWi f[hiedWi j[ d[Y[i_ZWZ Z[ _d][h_h WbYe^eb Z[ [iYWiei h[Ykhiei gk[ d[Y[# e ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_dj[i" Z[ i_j[d h[^WX_b_jWhi[ i[ b[i ejeh# \ehcW gk[ [n_ij[ kdW Z[f[d# ]Wd X[YWi" Yed [b ‘d_Ye eX`[# Z[dY_W \‡i_YW i[W Z[b b_Yeh e Z[ j_le Z[ gk[ [d be feij[h_eh i[ bWi Zhe]Wi$
'* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹0 /( #š(Ĺ‹ )(.#(Ă„ Kd fhec[Z_e Z[ '$&&& _d\Wd# j[i i[ _dckd_pWd Z_Wh_Wc[dj[ [d bW YWcfW‹W Z[ lWYkdWY_ÂŒd fWhW [hhWZ_YWh bW hkXƒebW" iW# hWcf_ÂŒd" lWh_Y[bW o fWf[hW$ ;i fei_Xb[ gk[ [b jhWXW`e i[ [nj_[d# ZW" Z[ WYk[hZe W bW Z[cWdZW gk[ [n_ijW$ BW bWXeh YkXh[ W bei d_‹ei o d_‹Wi gk[ WYkZ[d W bei Y[djhei o ikXY[djhei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ 7Z[c|i" i[ eh]W# d_pWd Xh_]WZWi fWhW bWi [iYk[bWi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ 7b]kdWi Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ oW l_i_jWhed ied0 / Z[ EY# jkXh[" 9WhWYWi" 7b[c|d" :[# c[jh_e 7]k_b[hW" H[f‘Xb_YW Z[ 9kXW" F‡e N??" CWZh[ BWkhW" o ejhWi '* c|i$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ bei Z‡Wi i[ fh[lƒ WYkZ_h Wb L_Y[dj[ He# YW\k[hj[" ;dh_gk[ =_b =_bX[h" C_ F[gk[‹e CkdZe" BWi FWb# c[hWi" ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde" [djh[ ejhWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ! ,/ Â ĹŠ2#ĹŠ#73#-"#1;ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ"#, -" Ä“ĹŠ
EYWcfe" [i gk_[d ^W f[hcWd[# Y_Ze ZkhWdj[ jeZW bW YWcfW‹W [d [b 7k]kije ;]Wi" [bbW Z_Y[ gk[ ied cko feYei bei d_‹ei gk[ WYkZ[d ^WY[hi[ lWYkdWh
.1 [d [b bk]Wh" oW gk[ bW cWoeh‡W ;b [gk_fe Z[ lWYkdWY_Œd [ij| be ^WY[d [d bWi [iYk[bWi$ Yed\ehcWZe feh '+ fWiWdj[i Z[ [d\[hc[h‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ .2(3(5. 9WjŒb_YW o YkWjhe jhWXW`WZeh[i Z[ KdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W gk[ i[ fbWdjW Z[ bei Y[djhei Z[ iWbkZ$ [dYedjhWXW [d [b Y[djhe Z[ ;d bW cW‹WdW [b [gk_fe i[ iWbkZ 7k]kije ;]Wi" B_]_W Z_l_Z[ [d ]hkfei Z[ jh[i Xh_]W# CWYWi" Z_`e gk[ [i kdW Xk[dW Z_ijWi o i[ Z_ijh_Xko[d W YWZW _d_Y_Wj_lW Z[b C_d_ij[h_e Z[ IW# [ijWXb[Y_c_[dje" c_[djhWi gk[ bkZ" fehgk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ [d bW jWhZ[ bei YkWjhe jhWXW`WZe# [l_jW gk[ bWi [d\[hc[ZWZ[i i[ h[i f[hcWd[dj[i i[ Z_l_Z[d [d fhefW]k[d$ Zei ]hkfei$ 7YkZ[d W bWi _dij_jkY_ed[i [d Feh ejhW fWhj[" 8[hj^W bei h[Y[iei" fWhW de _dj[hhkcf_h
bWi ^ehWi Z[ YbWi[$ I[]‘d" H[_dWh_e PkcXW" Xh_# ]WZ_ijW Z[ bW YWcfW‹W" bW Z[# cWdZW [i ]hWdZ[ oW gk[ [d kdW [iYk[bW W l[Y[i ^Wo ^WijW jh[i fW# hWb[bei" f[he" Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d ikĂ’ Y_[dj[c[dj[ WXWij[Y_Zei" o fWhW [ijW i[cWdW bb[]Wh|d c|i" Z_`e PkcXW$
..1"(- !(¢ŊŊ Ŋ#231 3#%( Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ ŗ2 +4"Ŋ#2Ŋ!..1"(- 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ, #2Ĺ 31.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ $ !(+(3 1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ8Ŋ/#1,(3(1Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ24,(-(231#Ŋ+ Ŋ 5 !4- Ŋ1#2/#!3(5 ēŊ
'+&')/ I>
SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA LOS 365 DĂ?AS DEL AĂ‘O
'+&(-- I>
V.I.P. V.I.P.
'+&('( 9L
Ä Ä€
Ĺ?
- 4%41 !(¢ (ŋ &ŋ#(# #)ŋ &ŋ ,#' ,ŋ '* )( .)ŋ ŋ& ŋ&#! ŋ ,,# &ŋ &ŋ #, ),ŋ -#-.# ,)(ŋ$/! ), -ąŋ '#&# , -ŋ3ŋ #,#! (. -Ą
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āā
#1#2 ũ 9413.Ĕũ 3#$ -~ ũ 1 ! 8Ĕũ #+ũ 9413.Ĕũ .- +"ũ 1 ! 8ũ8ũ _!3.1ũ %4 5(+ē
#.5 --8ũ 9413.Ĕũ 2, #+ũ -!'.9.Ĕũ:-%#+ũ -3(++;-ũ8ũ 4(2ũ 1 ! 8ē
#118ũ 1 ! 8Ĕũ 1~ ũ #+_-ũ -!'4-"( Ĕũ 2 #+ũ + 9 !¢-Ĕũ 4 -ũ 1 ! 8ũ8ũ +.1( ũ #- ē
5(#1ũ ' ,.11.Ĕũ 4(%(ũ 4#1.Ĕũ -"1_2ũ 11#ũ8ũ -(#+ũ ' ,.11.ē (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! '+&'.& I>
)+) C?=
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
āĂ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
.1 )4"(!( + &ŋ'#Z, )& -ŋ* - )ŋ- ŋ ,  ŋ& ŋ , #. # (ŋ ŋ ûĀŋ*)&# v -ŋ$/ # # & -ŋ3ŋ- ŋ (., ! ŋ. 2.)-ŋ ŋ * #. # (ŋ ŋðŋ- & -ŋ3ŋ /(# ),' )-ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # Ąŋ
2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#! (1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1+.2ũ:5(+ Ĕũ (-(!(.ũ"#+ũ .9.ũ8ũ:+5 1.ũ ~.2ē
(%4#+ũ 9! -.Ĕũ .1%#ũ .-3#1.Ĕũ 1(.ũ + 11 !~-ũ8ũ 1+.2ũ ';5#9ēũ
-3( %.ũ %4(+#1 Ĕũ 42 #+ũ . ũ8ũ _!3.1ũ -"1 "#ē
+.ũ 11#1 Ĕũ (-(!(.ũ .2(++.ũ8ũ #-18ũ #-~3#9ēũ
4 -ũ + 9 1Ĕũ 1, ũ .204#2Ĕũ #.5 --8ũ '(1( .% ũ8ũ %423~-ũ 1!~
,#/( ล &ล )ล (ล รปรปล *,)0#( # -ล
ย ฤ
0%!),+ (! 01. ฤ ฤ ล )%*ฤ
ล ฤ ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ล
hWb 9D; Z_ijWd ckY^e Z[ bWi fh[# i[djWZWi [d kd fh_c[h cec[dje feh bW [dYk[ijWZehW Z[b =eX_[hde Iย ,( # De ). o gk[ \k[hed h[Y_X_ZWi Yece l|b_ZWi [b i|XWZe" fheleYWdZe _dYbkie bW ร [ijW Z[ bei eร Y_Wb_ijWi$
Bei [YkWjeh_Wdei i[ \k[hed W Zeh# c_h [b i|XWZe YedeY_[dZe kdWi Y_\hWi Z[b h[ikbjWZe Z[ bW YedikbjW o WcWd[Y_[hed Wo[h Yed ejhWi$ BW efei_Y_ย d ]h_jย W bei YkWjhe l_[d# jei0 ร \hWkZ[ร l[h f|]_dW 8( $ BWi Y_\hWi Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje#
$ # $
& ( $
#!
.
& 1('# )*(.#' # +
& & .!$
#
$% )
8 *
-" !$
!#!
(,() /#
+6 "#%
(%7. *
($
# "#'# "
"#& (* 1(
"!
1- 0
& -*
-'!-* "-
%
* "#
!$ .!$
fheY[ie \k[ fWYย ร Ye o jhWdgk_beร $ ;ije f[i[ W gk[ [d bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e [d [b 9D; i[ h[]_i# jhWhed [d\h[djWc_[djei [djh[ kd ]hkfe Z[ bW efei_Y_ย d o bW i[]kh_# ZWZ Z[X_Ze W bW ikfk[ijW ikif[d# i_ย d Z[b Yedj[e h|f_Ze$ C|i jWhZ[" EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b eh]W# d_ice" _dZ_Yย gk[ bW ikif[di_ย d i[ Z[X_ย W gk[ bW ร ][dj[ i[ \k[ W Z[i# YWdiWhร $
# ** )*(.#' # +
!$% "#!' $
]WdW [b De o [b Iย [d ')" f[he [d Zei Z[ [bbWi 9Wย Wh o F_Y^_dY^W ^Wo fh[]kdjWi gk[ h[Y_X_[hed kdW h[i# fk[ijW d[]Wj_lW$ 7 f[iWh Z[ bei fheXb[cWi" [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ bW Kd_ย d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Eh]Wd_icei ;b[YjehWb[i" gk[ WYjkย Yece l[[# ZehW [d bWi lejWY_ed[i" _dZ_Yย Wo[h gk[ [b fheY[ie \k[ ehZ[dWZe$ @eiย J^ecied" Z_h[Yjeh" [nfb_Yย gk[ ร [b
9WZW c_dkje bWi YeiWi i[ fed[d c|i h[ย _ZWi o [b De lW ]WdWdZe [ifWY_e" kd [ifWY_e gk[ de [ijWXW YWbYkbWZe feh 7b_WdpW F7?I" gk[ ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ย d de ZWXW kdW h[ifk[ijW eร Y_Wb W bWi WYkiWY_ed[i Z[ bei YedjhWh_ei$ 7b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ย d i[ cWd[# `WXWd Y_\hWi gk[ XehZ[WXWd [b Iย Yed kd *+ o [b de Yed kdW *) ), [iYhkjWZe $ ;d '' fhel_dY_Wi
!#
ƒ Ă
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ē )ŋ 0 ,.vŋ &ŋ , / ē ěŊ9Whbei L[hW" WYj_l_i#
jW feb‡j_Ye" gk[ Wi[]khÂŒ ^WX[h cedjWZe kdW [ijhWj[]_W Z[ Yed# jheb [b[YjehWb" Z_`e gk[ [b ‘d_Ye [b[c[dje Z[ YecfWhWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ fWhW bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW [ij| [d [b Fk[hje Fh_d# Y_fWb$ Æ;i [b Yedjheb [b[YjehWb gk[ ^WY[ [b [gk_fe Z[ @W_c[ D[Xej$ ;i ieXh[ kdW ck[ijhW Z[ ,&& c[iWi h[fh[i[djWj_lWi Z[ jeZe [b kd_l[hie Z[ =kWoWgk_bÇ" Z_`e$ I[‹WbÂŒ gk[ [ij[ [iY|dZWbe i[ l[‡W l[d_h$ Æ7Zl[hj‡ gk[ [b I‡ ]WdWh‡W iebe Yed \hWkZ[ o [ie [i be gk[ ^Wd ^[Y^e" Wbj[hWhed bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [gk_ZWZ Z[ bW Yecf[j[dY_W$ De ^kXe [gk_# ZWZ$ BW i[]kdZW \Wi[ [i Wbj[hWh [b cWh][d Z[ bei h[ikbjWZei$ L[h[cei W Yk|dje i[ Wjh[l[dÇ" _di_ij_ÂŒ$
"5#13~Ŋ04#Ŋ #+Ŋ ~Ŋ% - Ĺ 1~ Ŋ2.+.Ŋ!.-Ŋ $1 4"#Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ } ĹŠ
4 8 04(+Ŋ "#2#-, 2Ĺ ! 1 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 41- 2Ŋ +Ŋ,#-3(1.Ĺ 2.Ŋ#-!4#23 ".1Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
} ĹŠ
#Ŋ/1#3#-Ĺ "~ Ŋ"#) 1Ŋ "#Ŋ+ ".Ŋ Ŋ ĉŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ #!4 3.1( -.2Ģē
ĹŠ ĹŠ
;) 3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -4 #Ŋ  .Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ#7(3ĹŠ/.++ĹŠ 04#ĹŠ!.23¢Ŋ ,;2ĹŠ"#ĹŠ Ä?ććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 1#Ä„ĹŠ#)¢Ŋ4- ,#-3(1 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ "#2#-, 2! 1 " Ģē
ĹŠ ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ2 +4" Ŋ,.,#-3.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ24$1 % 1Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ".,(-%.ēŊ
( ŋ.),' (. ŋ ŋ / -ŋ*),ŋ &)-ŋ, -/&. )-ŋ ŋ& ŋ )(-/&. +Ŋ$1#-3#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋļ .ČŊ"#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #7(3Ŋ/.++Ŋ/1#3#-"~ Ŋ#-%  1Ŋ Ŋ+ Ŋ/.Ĺ + !(¢-ēŊ -(!( 1;-Ŋ !!(.-#2Ŋ+#% +#2ē
ļ +Ŋ'., 1#Ŋ"#+Ŋ, +#3~-Č ŊŊ ēŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ +.Ŋ 1 ĔŊ#7(%(¢Ŋ +Ŋ ŗ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +Ŋ04#Ŋ 1 Ŋ+ 2Ŋ41- 2Ŋ/ 1 Ŋ+#%(3(, 1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊĥ 23#Ŋ
;b fW‡i i[ \k[ W Zehc_h bW de# jWZei Z[ bW [dYk[ijWZehW eĂ’ Y_Wb Y^[ Z[b i|XWZe f[diWdZe gk[ IWdj_W]e Fƒh[p" gk[ fheYbWcÂŒ ]WdÂŒ [b I‡ [d bW YedikbjW fe# Yece ]WdWZeh Wb I‡ Yed (' Z[ fkbWh" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ [b Z_\[h[dY_W$ Bk_i L_bbWY‡i" Z_h[Y# fWdehWcW YWcX_ÂŒ$ BW jeh Z[b CF:" i[‹WbÂŒ gk[ efei_Y_ÂŒd Z[dkdY_ÂŒ i[]‘d ik i[]k_c_[dje" [b gk[ ^WijW [b c[Z_eZ‡W ĹŠ =eX_[hde Wf[dWi eXjkle Z[ Wo[h [b De eXj[d‡W [b +) Z[ WY[fjWY_ÂŒd 1(!(.ĹŠ .11# ĔŊ [b *- o [b +) lejÂŒ [d YedjhW$ ÆI_]d_Ă’ YW gk[ [b o [b I‡ [b *- $ Feh [ie '#1, -.ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ24%(Äą WdkdY_Whed gk[ [n_# 1(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ (& Z[ Z_\[h[dY_W gk[ ]_h|d [b Yedj[e leje W /.8 1ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą 24+3 ĹŠ04#ĹŠ(,/4+Äą Z[Y‡W [b hƒ]_c[d de [i leje o gk[ b[lWdjWh|d 2 -ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ l[hZWZ" Wf[dWi bW Z_\[# h[dY_W XehZ[W [b , $ I[ WYY_ed[i b[]Wb[i feh "#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fh[j[dZ‡W Z[`Wh Z[ bWZe W ( [b [n_j febb [dYk[ijW "#+(-!4#-!( ĔŊ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ 43.1(Äą W XeYW Z[ khdW eĂ’ Y_Wb 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei$ Feh [ie lWcei W f[bWh feh h[Wb_pWZe$ I[]‘d [bbei" ĹŠ1#!.%#1ĹŠ+ 2ĹŠ$(1Äą , 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ [b leje W leje o de f[hc_# fh[j[dZ‡W [d]W‹Wh W bW "#ĹŠ)4+(.Ä“ j_h gk[ HW\W[b 9ehh[W i[ feXbWY_ÂŒd$ iWb]W Yed bW ikoWÇ$ H[kd_Zei [d bW i[Z[ Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ce# Yh|j_Ye CF: " kd \h[dj[ feh [b 1 4"#ĹŠ8ĹŠ"#, -" De l_i_Xb[c[dj[ _dZ_]dWZe" Z[i# CWhY[be BWhh[W" [nYWdZ_ZWje W c_dj_ÂŒ [b jh_kd\e Z[b =eX_[hde bW fh[i_Z[dj[ o ^[hcWde Z[ =kijW# cW‹WdW Z[ Wo[h$ Bei h[fh[i[d# le BWhh[W" WfkdjÂŒ gk[ bei h[ikb# jWdj[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Yece jWZei Z[b [n_j febb ied Ækd _dZ_Y_e CF:" ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ]hWl[ Z[ \hWkZ[ [b[YjehWbÇ$ ?: " FWY^Wakj_a" Kd_ÂŒd =[d[# :[ ik bWZe" EcWh I_ced" hWb Z[ JhWXW`WZeh[i K=J; " fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_e# <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i I[# dWb ;b[YjehWb 9D; " i[‹WbÂŒ gk[ YkdZWh_ei" [djh[ ejhWi" cWd_\[i# Æ^Wo gk[ j[d[h YbWh_ZWZ Z[ gk[ jWhed gk[ [b I‡ ^WX‡W ]WdWZe [d jWdje [b [n_j febb o bW jhWdic_# '* fhel_dY_Wi o gk[ [b =eX_[hde i_ÂŒd Z[b Yedj[e h|f_Ze ied h[# _dj[djÂŒ [d]W‹Wh Yed bei h[ikb# ikbjWZei [njhW eĂ’ Y_Wb[iÇ" feh be
#2ĹŠ#+ĹŠ$1 4"#ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ,;2ĹŠ"#2! 1 ".ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5(5(".ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 4#ĹŠ.104#23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2.+(" 1ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢-ĢĔŊ"().Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ_+ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ / 1#!(¢Ŋ#+ĹŠÄĄ'., 1#ĹŠ"#+ĹŠ, +#3~-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !' +#!.ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ+.%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ++#5 -".ĹŠ4- ĹŠ , +#3 ĹŠ!.-ĹŠ"(-#1.Ģē
jWdje gk[ W‘d ^Wo gk[ [if[hWh bei h[ikbjWZei eĂ’ Y_Wb[i$ 7Z[c|i d[]ÂŒ gk[ [b 9D; ^WoW YedjhWjWZe W IWdj_W]e Fƒh[p o gk[ de j[d‡Wd d_d]kdW h[ifediWX_b_ZWZ [d bei h[ikbjWZei [djh[]WZei Wdj[i Z[b Yedj[e h|f_Ze$ F[he bW efei_Y_ÂŒd _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b [n_j febb o bW ikif[di_ÂŒd Z[b Yedj[e h|f_Ze W c[Z_W deY^[" Æ`kije YkWdZe [b Yedj[e h[Ă“ [`WXW bW Z_\[h[dY_WÇ" WfkdjÂŒ BWhh[W" ied _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ Æ_cfb_# YWh| WYY_ed[i b[]Wb[i [d YedjhW Z[ bei h[ifediWXb[i feh kd WYje [l_Z[dj[ Z[ [d]W‹e Wb fW‡iÇ$ L_# bbWY‡i W]h[]ÂŒ gk[ bW Z[cWdZW i[ XWiWh| [d gk[ Æ[i kd Z[b_je fhe# fW]Wh _d\ehcWY_ÂŒd \WbiWÇ$ 31 2ĹŠ"#-4-!( 2
L_bbWY‡i Z[dkdY_ÂŒ gk[ ^WijW c[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h ^WX‡W ,& Z[ WYjWi ikif[diWi Yed _dYedi_i# j[dY_W$ 7Z[c|i" ;dh_gk[ CWĂ“ W" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW 9eehZ_dW# ZehW Fbkh_dWY_edWb ;ijW L[p De" [nfb_YÂŒ gk[ W c[Z_WdeY^[ Z[b i|XWZe de i[ b[i f[hc_j_ÂŒ l[h_#
Ă’ YWh bW Wkj[dj_Y_ZWZ Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$ ÆBW XWi[ Z[ ZWjei Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye j_[d[ h[]_ijhWZei decXh[i Z[ f[hie# dWi \Wbb[Y_ZWi" h[i_Z[dj[i [d [b [nj[h_eh o f[hiedWi Yed c|i Z[ kd d‘c[he Z[ YƒZkbWÇ" [nfb_YÂŒ >[dho Bb|d[p ?: $ JWcX_ƒd _dZ_YWhed gk[ [d bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e" kd YWhhe Z[ Fh[i_Z[dY_W ^WXh‡W _d# ]h[iWZe Wb 9D; Yed cWj[h_Wb [b[YjehWb o gk[ dejWhed Æ[d WYj_# jkZ ieif[Y^eiW Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" `kdje Yed [b WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I Ç$ @kijWc[dj[ feh [ie i[ h[# ]_ijhWhed _dY_Z[dj[i [d bW cW# Zhk]WZW [djh[ efei_jeh[i gk[ _dj[djWXWd [djhWh W bW [dj_ZWZ o i[]kh_ZWZ eĂ’ Y_Wb gk[ be _cf_# Z_ÂŒ$ I_ced Z_`e gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kdW [l[djkWb_ZWZ dehcWb Z[d# jhe Z[ kd fheY[ie [b[YjehWb$ B7 >EH7 _dj[djÂŒ feh jeZei bei c[Z_ei Yedi[]k_h kdW l[hi_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[ 7b_WdpW F7?I" f[he ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd de ^kXe [nfb_YWY_ed[i$
Ē (ŋ / 3 +/#&ŋ! (šŋ &ŋ )ŋ (ŋÿŋ*, !/(. -ēŋ ěŊ;b WbYWbZ[ =kWoWgk_b
Wi[]khŒ Wo[h gk[ [d [iW Y_kZWZ" [d bWi fh[]kdjWi )" *" +" - o / Z[ bW YedikbjW fefkbWh ^WXh‡W ]W# dWZe [b De$ JhWi fh[i[djWh ik fhef_e iedZ[e Z[ h[ikbjWZei ieXh[ bW XWi[ Z[ WYjWi h[Wb[i" WYkiŒ Wb =eX_[hde Z[ [d]W‹Wh W bei Y_k#
ZWZWdei ÆWb kj_b_pWh W ik [dYk[i# jWZeh fWhW Z_\kdZ_h kd WcW‹WZe [n_j febb gk[ fkXb_Y_jÂŒ kd ikfk[i# je Wcfb‡i_ce jh_kd\e Z[b I‡Ç$ ÆJeZe [YkWjeh_Wde i[h_e o Z[cÂŒYhWjW h[Y^WpW [ijW cW# d_eXhW Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd$ C|i jWhZ[ [b Yedj[e h|f_Ze h[l[bÂŒ" W d_l[b dWY_edWb" kd cko W`kijWZe
h[ikbjWZe$ ;d [b Yedj[e h[Wb [i[ h[ikbjWZe [cf_[pW W bkY_h W‘d c[`eh fWhW ƒbÇ" Wi[]khÂŒ 7Z[c|i" Z_`e gk[ [b YWie Z[ =kWoWgk_b" [i ÆikcWc[dj[ ]hWl[" fk[i fheo[YjWhed kdW cW‹eiW o jh[c[dZW Z_\[h[dY_W Z[ (& fkdjei W \Wleh Z[b I_ o bW h[Wb_ZWZ [i ejhWÇ$
ēŊ (,#Ŋ # .3Ŋ,4#231 Ŋ+ 2Ŋ !3 2Ŋ04#Ŋ1#2/ +" -Ŋ24Ŋ3#2(2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2 +¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
ƒ
Ä’ , )Ĺ‹+/ Ĺ‹ " 3Ĺ‹/(Ĺ‹ '* . Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ #%(2+ 3(5.ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ !4#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ+.2ĹŠ3#73.2Ä“ĹŠ
)(Ĺ‹ &Ĺ‹ vÄ…Ĺ‹ &Ĺ‹ &š(Ĺ‹+/ ,v Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( " Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1#%4-3 2ĹŠ "# #1~ -ĹŠ/ 2 1ĹŠ /.1ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ
,#- 9 Ŋ ŗŊŊ 4 ".Ŋ#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ . (#1Ĺ -.Ŋ1#!( (¢Ŋ+ 2Ŋ!($1 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ#-!4#23 Ĺ
".1 2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ" " 2Ŋ!.,.Ŋ1# +#2Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ "#+Ŋ )#!43(5.ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ "5(13(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ !.-Ŋ"#23(34!(.-#2Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ēŊ
;d YWie Z[ gk[ i[ Z_[hW kd h[ikb# jWZe W \Wleh Z[b I‡ [d bW Yedikb# jW" bW 7iWcXb[W Z[X[h| jhWc_jWh feb‡j_Ye" [b YkWb" i[]‘d Z_Y[d bei bei YWcX_ei [ijWXb[Y_Zei [d bWi b[]_ibWZeh[i" W‘d i[ cWdj_[d[ o fh[]kdjWi ," / o '&" ieXh[ [b [d# XkiYW [l_jWh gk[ [b feZ[h feb‡j_# h_gk[Y_c_[dje de `kij_Ă’ YWZe" [b Ye c[jW cWde [d bW b_X[hjWZ Z[ 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd Z[ C[# [nfh[i_ÂŒd$ BW fh[]kdjW '& XkiYW iWdY_e# Z_ei o bW WĂ’ b_WY_ÂŒd Wb ?;II" h[i# dWh Yed fh_i_ÂŒd W gk_[d de WĂ’ b_[ f[Yj_lWc[dj[$ BW fh[]kdjW , fhefed[ _dYbk_h W iki jhWXW`WZeh[i Wb ?;II" j[cW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb W bWi f[hiedWi gk[ [b Fh[i_Z[dj[ fhefed[ Z[iZ[ gk[ de `kij_Ă’ gk[d [b _dYh[c[dje `kd_e Z[ (&&/" f[he gk[ [d W]ei# Z[ iki _d]h[iei [YedÂŒc_Yei" h[# je Z[b c_ice W‹e" bW _d_Y_Wj_lW \ehcWdZe Z_Y^e 9ÂŒZ_]e gk[ ^eo \k[ [dl_WZW W bW 7iWcXb[W o i[ iÂŒbe WXehZW W bei \kdY_edWh_ei gk[ZÂŒ i_d h[ifWbZe feb‡j_Ye" _d# f‘Xb_Yei$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e Ybkie Z[djhe Z[b c_ice Xbegk[ eĂ’ Y_Wb_ijW$ fhec[j_ÂŒ gk[ bkY^Wh| fWhW gk[ i[ YWcX_[ [b jƒhc_de Z[ de `kij_Ă’ YWZe W _b‡Y_je" +ĹŠ/1.!#2. ĹŠ [b YkWb oW YedijW [d [b :[ WYk[hZe W bW B[o Eh# 2#1~ ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ 9ÂŒZ_]e F[dWb" bW B[o Z[ /1.,#"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd ;ijkf[\WY_[dj[i o [d bWi 31 ,(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ B[]_ibWj_lW" kdW l[p +.2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ b[o[i jh_XkjWh_Wi$ WfheXWZe [b _d_Y_e Z[b BW fh[]kdjW / h[\[# jh|c_j[ Z[b fheo[Yje Z[ h[dj[ W bW B[o Z[ 9eck# b[o" bW 9ec_i_ÂŒd [dYWh]W# d_YWY_ÂŒd \k[ [ijWXb[Y_ZW [d bW ZW Z[ ik jhWjWc_[dje j[dZh| kd fh_c[hW Z_ifei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W fbWpe c|n_ce Z[ *+ Z‡Wi fWhW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" _dZ_YWdZe fh[i[djWh [b _d\ehc[ fWhW [b fh_# gk[ Z_Y^W B[o Z[X‡W WfheXWhi[ c[h Z[XWj[" Z[ _]kWb \ehcW fWhW [d [b fbWpe Z[ kd W‹e Z[iZ[ bW [b i[]kdZe Z[XWj[$ fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW 9WhjW CW]dW$ :[ifkƒi [b fheo[Yje Z[X[h| ;d kd fh_c[h _dj[dje" [b eĂ’ Y_W# i[h h[c_j_Ze Wb ;`[Ykj_le fWhW b_ice fh[i[djÂŒ kd fheo[Yje gk[ gk[ [c_jW iki eXi[hlWY_ed[i" [d Z[`WXW [d cWdei Z[b ;`[Ykj_le [b kd fbWpe de cWoeh W )& Z‡Wi" o Yedjheb Z[ bW fh[diW$ BW fh[i_ÂŒd [d [b YWie Z[ ^WX[h eX`[Y_ed[i Y_kZWZWdW be]hÂŒ gk[ i[ ikif[d# Z[X[h| h[]h[iWh Wb B[]_ibWj_# ZW [i[ jh|c_j[ o gk[ bei b[]_ibW# le" fWhW kd dk[le o Z[Ă’ d_j_le Zeh[i bb[]k[d W kd WYk[hZe ƒj_Ye Z[XWj[$
ÄŒĹŠ
7 bW WiWcXb[‡ijW Z[ HkfjkhW Z[ bei (+" CWh‡W FWkbW Hece" b[ iehfh[dZ[ [b jh_kd\Wb_ice Z[b =eX_[hde" fehgk[ i[]‘d Z_Y[" bei h[ikbjWZei Z[ bWi WY# jWi [iYhkjWZWi Z_Ă’ [h[d ckY^e Z[ be gk[ WdkdY_ÂŒ bW [dYk[ijW# ZehW Z[ IWdj_W]e Fƒh[p [b i|# XWZe$ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" bW f|]_dW m[X Z[ bW Fh[i_Z[d# Y_W i[]k‡W j_jkbWdZe0 Æ,( Z[ [YkWjeh_Wdei Z_`[hed IĂž W bW YedikbjW fefkbWhÇ" Yece ZWd# Ze feh eĂ’ Y_Wb[i bWi Y_\hWi Z[b [n_j febb$ FWhW Hece Y[b[XhWh [i[ jh_kd\e [i kd [hheh" fk[i Æ[d d_d]kdW ikf[hW [b +) Ç Wb ce# c[dje Z[ h[Wb_pWh bW [djh[l_ijW [b 9D; h[fehjWXW gk[ [b feh# Y[djW`[ c|i Wbje Z[b I‡ [hW [d bW fh[]kdjW ( Yed */"+&( $
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
¥ ēŊ 1~ Ŋ 4+ Ŋ .,.ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ 4/341 Ŋ"#Ŋ+.2ŊĉĎēŊ
Ä (-%ĂŒ-ĹŠ 5 -!#ĹŠ #-ĹŠ ĹŠ , 3#1( ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "Ä&#x;
Ä #1.ĹŠ 2~ĹŠ .!411#ĔŊ !¢,.ĹŠ 2#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ $1.-3 1ĹŠ + ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĔŊ 3.Äą J[c[cei gk[ [ije de lW W h[# , -".ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ /1#24Äą iebl[h bei fheXb[cWi" f[he Z[ /4#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ i[h Wi‡" [if[he gk[ [b =eX_[hde #+ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ++#% ĹŠ /#- 2ĹŠ ĹŠ dei fk[ZW Z[ceijhWh YÂŒce lW W ĈĒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x;
_dY_Z_h [d [b j[cW bWi h[\ehcWi Z[ bWi fh[]kdjWi ' o ($ 9h[[cei gk[ bW YedikbjW feh i‡ iebW de lW W YWcX_Wh dWZW$
9kWbgk_[hW Z[ bei YWcX_ei Z[ bei gk[ [ij| ^WXbWdZe [b Fh[i_# Z[dj[" _cfb_YWh‡W kdW h[\ehcW fh[ikfk[ijWh_W$ BW lebkdjWZ fWhW jhWdi\ehcWh bW `kij_Y_W Ä 24,(#-".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ' ĹŠ% - ".ĔŊ [n_ij[" f[he ^Wo gk[ f[diWh Yk|b Ä 4/.-(#-".ĹŠ04#ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ ~ĔŊ04_ĹŠ !.-ĹŠ04_ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ2#ĹŠ $1.-3 Äą [i [b c[YWd_ice$ ;b '&& Z[ 2#ĹŠ+#ĹŠ5(#-#ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä&#x; 1;ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ bei Y_kZWZWdei [ij| Z[ WYk[hZe Oe [d h[Wb_ZWZ de gk_i_[hW #7(23#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ [d jhWdi\ehcWh bW `kij_Y_W o de# Wikc_h gk[ ^W ]WdWZe Z[i# 8ĹŠ+ 2ĹŠ!1# !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/1#5_ĹŠ#+ĹŠ ¢Ĺ iejhei jWcX_ƒd" f[he be gk[ [ij| fkƒi Z[ bei h[ikbjWZei gk[ "(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(Äą [d Z_iYki_ÂŒd [i [b c[YWd_ice$ [ijWcei l_[dZe" feh [i[ Yh[e !( +Ä&#x; gk[ ^Wo kd [cfWj[ o i_ f_[hZ[" ;iW i‡ de leo W Yedj[ijWh" feh# Ä 4_ĹŠ ./(- ĹŠ "#+ĹŠ .$1#!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ c[`eh$ I_d [cXWh]e" Z[ ]WdWh gk[ [if[he gk[ f_[hZW" fehgk[ 31 -2$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä&#x; [b I‡ de lW W i_]d_Ă’ YWh kd YWc# bei ZWjei [n_ij[dj[i dei ^WY[d Be gk[ i[ fbWdj[ÂŒ \k[ bW _dj[h# X_e h[Wb [d i[]kh_ZWZ" Yece f[diWh gk[ [iW fh[]kdjW de l[dY_ÂŒd feb‡j_YW fWhW decXhWh dei ^WX‡Wd fhec[j_Ze$ fWiW$ `k[Y[i o [d [ie dkdYW fk[Ze [i# jWh Z[ WYk[hZe$
Ä’ -/&. )-Ĺ‹ (Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹ ()Ĺ‹- ,v (Ĺ‹ #(' # .)-Ä“Ĺ‹ ;b WiWcXb[‡ijW Z[ =eX_[hde 7djed_e =W]b_WhZe Wi[]khÂŒ gk[ i[ Z[X[ Wikc_h Yed i[h_[ZWZ [b Yecfhec_ie Yed [b fk[Xbe$ 9h[[ gk[ ]WdWh| bW j[i_i eĂ’ Y_Wb o Wl_pehW gk[ bei h[ikbjWZei i[ feZh‡Wd l[h [d Zei W‹ei$ 7dejÂŒ gk[ W bW 7iWcXb[W b[ jeYWh| Z[iWhhebbWh o XkiYWh bei c[YWd_icei fWhW gk[ i[ ^W]W [\[Yj_lW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei le# jWdj[i$ ÆBW h[ifediWX_b_ZWZ [i ]hWdZ[ o b[ jeYW Wb =eX_[hde o ejhWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe Ykcfb_h Wgk[bbeÇ$
ēŊ -3.-(.Ŋ %+( 1".ĔŊ 2 , +#~23 ēŊŊ
Zei W‹ei o c[Z_e$ 7^‡ i[ feZh| l[h i_ [ije ^W lWb_Ze bW f[dW o oe [ijeo i[]khe gk[ Wi‡ i[h|$
>Wo gk[ ^WY[h kd Wd|b_i_i" feh# gk[ YkWdZe i[ [bWXehÂŒ [b fh[# ikfk[ije Z[ (&'' de i[ be ^_pe f[diWdZe [d gk[ _XW W ^WX[h jh[i f[hiedWi WZc_d_ijhWdZe [b Ä ĹŠ2#%41(" "ĹŠ,#).1 1~ Ä&#x; De i[ fk[Z[ [if[hWh h[ikbjWZei 9@" feh jWdje ^WXh| Y_[hjei Z[# _dc[Z_Wjei$ ;n_ij[d Z[b_dYk[d# jWbb[i gk[ j[dZh|d gk[ _hi[ WĂ’ # Ä 4_ĹŠ $4341.ĹŠ +#ĹŠ #2/#1 ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ 2(ĹŠ j[i gk[ W bW lk[bjW Z[ bW [igk_dW dWdZe o [b ;ijWZe Z[X[h| Wi_]# iWb[d b_Xh[i" f[i[ W i[h h[_dY_# dWh bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei$ % - ĹŠ+ ĹŠ3#2(2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä&#x; KdW Z[ bWi fh[]kdjWi [hW gk[ i[ Z[dj[i$ LWcei W [l_jWh gk[ i[ [b_c_d[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# fheZkpYW Wgk[bbe$ 9edi_Z[he Ä 8ĹŠ5.3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/ 1 ĹŠ jkhW fWhW gk[ i[W h[[cfbWpWZe gk[ i[ ZWh|d fWiei _cfehjWd# %#-#1 1ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ04#ĔŊ"#ĹŠ% Äą feh kdW Yec_i_ÂŒd jh_fWhj_jW feh j[i fWhW gk[ W Z[b_dYk[dj[i f[# - 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ĔŊ"# #1;-ĹŠ(-31."4!(12#ĹŠ#-ĹŠ '. c[i[i$ I[ ikfed[ gk[ [d [i[ b_]hei oW de i[ b[i Zƒ Yed jWdjW +%4-.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ+#% +#2ĔŊ!.-$.1Äą j_[cfe i[ Z[X[ [lWbkWh o iWd# \WY_b_ZWZ bWi c[Z_ZWi ikij_jkj_# ,#ĹŠ2#ĹŠ/+ -3#¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2Ä&#x; Y_edWh W Wgk[bbei \kdY_edWh_ei lWi e i[ ^W]Wd WYh[[Zeh[i Z[ bW 9edi_Z[he gk[ bei WiWcXb[‡i# YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# jWi" jWdje Z[ =eX_[hde Yece gk[ de ^Wd Ykcfb_Ze$ ;d [ij[ YWie i[ l[bWh| feh [b j_lW$ :_ei gk_[hW gk[ [ije ^WoW Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Z[X[h|d i[h Ă’ [b Ykcfb_c_[dje Z[ kdW `ki# lWb_Ze bW f[dW [d [b i[dj_Ze Z[ i[di_Xb[i \h[dj[ Wb cWdZWje Z[b j_Y_W fhedjW" efehjkdW o i_d XW`Wh kd feYe bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[# fk[Xbe$ Be YedjhWh_e i[h‡W j[# b_dYk[dY_W$ Z_bWY_ed[i$ hh_Xb[" [b cWdZWdj[ i[ i[dj_h‡W :[X[cei i[h YbWhei Z[ gk[ XkhbWZe o [bbe _cfb_YWh‡W kdW bei h[ikbjWZei de ied W bW lk[bjW Ä .-ĹŠ 04_ĹŠ "(-#1.ĹŠ 24,(1;-ĹŠ +.2ĹŠ iWdY_ÂŒd Yed bW h[leYWjeh_W Z[b Z[ bW [igk_dW" bb[]Wh|d [d Zei e ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x; cWdZWje$
ƒ ą
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23 ".ĹŠ"#+ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.ĹŠ /4-3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ,."#1 " ĹŠ ĹŠ +3 ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ31#,.1ĹŠ5.+!;-(!.ĹŠ-.ĹŠ,48ĹŠ(-3#-2.Ä“ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ /4-3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 24/#1ÄƒĹŠ!( +ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ1#/.13 -".ĹŠ4- ĹŠ+#5#ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ!#-(9 ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ -9 -.Ä“ĹŠ
&ŋ !,)ŋ*# ŋ /( ŋ, 0#-#š(ŋ .,# /. ,#
Ŋ#7.-#1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ -3(!(/.Ŋ"#+Ŋ Ŋ 8Ŋ+ Ŋ#+(,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ ,/4#23.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ (#11 2Ŋ2.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#"(".2ēŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ! ,/#2(-.ĹŠ! ,(- ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“ĹŠ
Bei W]h_Ykbjeh[i gk_[h[d jh_WÇ" W]h[]ÂŒ$ H[if[Yje Z[b ?L7" i[]‘d kdW h[l_i_ÂŒd jh_XkjWh_W$ BW fhefk[ijW fbWdj[W bW [ned[# 8kijWcWdj[ jWcX_ƒd [i [b hWY_ÂŒd Z[b Wdj_Y_fe Z[b ?c# ‘d_Ye i[Yjeh gk[ de fk[Z[ fk[ije W bW H[djW ?H o bW YeXhWh ?L7 [d iki fheZkYjei [b_c_dWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije \hkjWi" l[hZkhWi $ ;ije W f[# W bWi J_[hhWi HkhWb[i$ JeZe iWh Z[ gk[ Ædeiejhei i‡ Yec# [ij| [d Wd|b_i_i fh[i_Z[dY_Wb$ fhWcei _dikcei Yed ?L7" >Wo kdW YedjhWfhefk[ijW Z[b Yece feh [`[cfbe" WbWcXh[ I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi Z[ f‘W" \[hj_b_pWdj[iÇ$ BW fhefk[ijW [i gk[ [b IH? IH? gk[" i_d [cXWh]e" de b[i Z[lk[blW [i[ ?L7 [d Z_d[he WYe][ bWi Z[cWdZWi$ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[# e i_hlW fWhW YhƒZ_je jh_XkjWh_e$ i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_# YkbjkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW" .-31 /1./4#23 [nfb_YÂŒ gk[ [b i[Yjeh WjhWl_[# ;b fbWdj[Wc_[dje \k[ [dl_W# iW feh fheXb[cWi" ieXh[ jeZe" Ze bW i[cWdW fWiWZW Wb ;`[# feh [b Yb_cW gk[ W\[YjÂŒ lWh_ei Ykj_le" gk[ feh [b cec[dje Ykbj_lei Z[b fW‡i$ ;d [b YWie WdWb_pW [iW fhefk[ijW" f[he Z[ bW i[gk‡W" i[]‘d [b C_d_i# jWcX_ƒd kdW YedjhWfhefk[i# j[h_e Z[ 7]h_Ykb# jW Z[b IH?$ 9Whbei jkhW" h[ikbjWhed 9WhhWiYe" j_jkbWh W\[YjWZei c|i Z[ Z[ bW [dj_ZWZ jh_# 2#ĹŠ1#! 4"¢Ŋ/.1ĹŠ(,/4#23.ĹŠ '.& c_b ^[Yj|h[Wi ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ141 +#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ XkjWh_W" WZ[bWdjÂŒ ^W Z[ Ykbj_lei W gk[ bei f[Z_Zei d_l[b dWY_edWb$ h[bWY_edWZei Wb Æ7^ehW bW [hkfY_ÂŒd Z[b ?L7 o Wb ?cfk[ije W bW J_[hhW lebY|d Jkd]khW^kW jWcX_ƒd de ied l_WXb[i$ [ij| eYWi_edWdZe fƒhZ_ZWi" IeXh[ [b _cfk[ije W bWi j_[# f[he de i[ j_[d[ kdW [ij_cW# hhWi hkhWb[i" Æc_ fhefk[ijW [i Y_ÂŒd Z[ Yk|djWi ^[Yj|h[Wi gk[ [b fW]e de i[W [d Z_d[he [ij|d W\[YjWZWi" fehgk[ bW Wb IH?" i_de gk[ [b lWbeh gk[ cWoeh‡W Z[ W]h_Ykbjeh[i Z[ bW i[ ][d[h[ Yece _cfk[ije i[ pedW ied \Wc_b_Wh[i o de [ij|d Z[ij_d[ W bW \eh[ijWY_ÂŒd o h[# W]h[c_WZeiÇ" Wde# \eh[ijWY_ÂŒd Z[ bWi jÂŒ 8kijWcWdj[$ fhef_[ZWZ[i Z[b :[X_Ze W [ijei Yedjh_Xko[dj[Ç" : ĹŠ fheXb[cWi" [b i[Yjeh [nfb_YÂŒ$ $4#1.-ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ2#04~ ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ f_Z_ÂŒ kdW h[l_i_ÂŒd :[ WYk[hZe W - !(.- +Ä“ĹŠ jh_XkjWh_W gk[ Yed# 9WhhWiYe" [b ?c# j[cfbW jh[i fkdjei fk[ije W bWi J_[# X|i_Yei0 [ned[hWY_ÂŒd Z[b Wd# hhWi de i[ fk[Z[ [b_c_dWh j_Y_fe Z[b ?H fWhW [ij[ W‹e" bW fehgk[ [b i[Yjeh W]hef[YkW# [b_c_dWY_ÂŒd e Z_\[h_c_[dje Z[b h_e [i [b gk[ c[deh h[YWkZW# ?cfk[ije W bW J_[hhW o Yec# Y_ÂŒd ][d[hW$ ;b W‹e fWiWZe f[diWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije Wb LW# h[fh[i[djÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ ("- beh 7]h[]WZe ?L7 $ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Æfegk_# IeXh[ bW [ned[hWY_ÂŒd Z[b jeÇ fWhW [b j_jkbWh Z[b IH?$ Wdj_Y_fe" 8kijWcWdj[ _dZ_YÂŒ H[if[Yje Z[b Wdj_Y_fe" Æi[ gk[ ÆbW B[o be f[hc_j[ YkWdZe [ij| WdWb_pWdZe bW Wfb_YWY_ÂŒd bWi [cfh[iWi e i[Yjeh[i ^Wd Z[b _cfk[ije fh[ikdj_le" [i j[d_Ze fheXb[cWi [YedÂŒc_# Z[Y_h" gk[ bWi h[j[dY_ed[i gk[ Yei o [ij[ [i [b YWie Z[b i[Yjeh i[ h[Wb_pWd W Wb]kdei i[Yjeh[i W]hef[YkWh_eÇ$ ;d YkWdje Wb [d bWi jhWdiWYY_ed[i i[ Yed# ?cfk[ije W bW J_[hhW" [b f[Z_Ze l_[hjW [d [b fW]e Z[b Wdj_Y_feÇ" i[ XWiW [d gk[ Æiecei [b ‘d_Ye _dZ_YÂŒ 9WhhWiYe$ ;d [b YWie Z[ i[Yjeh gk[ j_[d[ kdW _cfei_# bW Z[lebkY_ÂŒd Z[b ?L7" Æde i[ Y_ÂŒd W iki WYj_lei" [i Yece i_ fk[Z[ fehgk[ [b i[Yjeh l[dZ[ [n_ij_[hW kd _cfk[ije WdkWb W i_d ?L7 o Wi‡ de i[ Wfb_YW [b Yhƒ# bW cWgk_dWh_W Z[ kdW _dZki# Z_je jh_XkjWh_eÇ$
ĹŒĹŠÄ‰ÄŚÄ?Ä?Ä?Ä“ÄŒÄŠÄ‘ĹŠ
ÄˆÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
/ .),# ( ŋ '/ , ŋ ŋ' ()-ŋ ŋ-/ŋ' ,# )ŋ (ŋ ,# Ŋ ěŊ=h_jei" de Z[ Wkn_b_e
d_ ieYehhe" i_de Z[ j[hheh$ =h_jei iehZei Z[ CWh_ieb J$ 9$ Z[iZ[ kdW l[djWdW Z[ ik Z[fWhjWc[d# je [d LWbb[YWi CWZh_Z " WfW]W# Zei YkWdZe ik cWh_Ze bW W]WhhŒ" j_hŒ Z[ [bbW ^WY_W Z[djhe o XW`Œ bW f[hi_WdW Z[ ]ebf[$ BW [YkWjeh_WdW dWY_edWb_# pWZW [ifW‹ebW" Z[ *& W‹ei" \k[ [dYedjhWZW Z[]ebbWZW [d bW iWbW c_dkjei c|i jWhZ[" fh[ikdjW# c[dj[ W cWdei Z[ ik cWh_Ze" gk[ ^WX‡W jhWjWZe Z[ ik_Y_ZWhi[$ BW bbWcWZW Z[ kdW l[Y_dW Wb[hjWXW W bW Feb_Y‡W ieXh[ bWi '-0&& Z[ Wo[h ')0&& ^ehW Z[ ;YkWZeh $ >WX‡W l_ije ]h_jWh W CWh_ieb Wdj[i Z[ gk[ ik cWh_Ze" I[]kdZe ;kbe]_e 9W#
Ä“ĹŠ "1#2ĹŠ! /(3 +(- 2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ ĹŠ -#3'ĹŠ 1 #Ä“ĹŠ
-)ŋ ,,#š(ąŋ v ŋ & 0
-#3'ĹŠ 1 #ĔŊ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ .1.-#+ĔŊ5(5(¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ"41.ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#Ä“ĹŠ .8ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“ĹŠ ;d [ij[ W‹e" @Wd[j^ EhX[" [ifeiW `ei" :[d_ii[ ') o 9ƒiWh 7dZhƒi Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" l_l_ÂŒ '' " i[ Z_ifed‡Wd W bb[]Wh Wb i_j_e kd :‡W Z[ bW CWZh[ Z_\[h[dj[$ Bb[# fWhW ZWhb[ eXi[gk_ei o YWhjWi W lW oW '' Z‡Wi [d kdW YWhfW [d bei ik cWZh[$ Æ;ijeo eh]kbbeiW feh [nj[h_eh[i Z[ bWi <_iYWb‡W" Wb dehj[ Z[ j[d[h kdW cWc| Wi‡$ I_[cfh[ Gk_je" [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[$ ;n_][ [ijWh[cei `kdjeiÇ" cWd_\[ijÂŒ `kij_Y_W fWhW ik cWh_Ze" gk_[d [ij| :[d_ii[$ Z[j[d_Ze feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Feh ik fWhj[" EhX[ W‹WZ_ÂŒ gk[ YÂŒcfb_Y[ Z[ cW]d_Y_Z_e$ xb [hW [b Æiebe [if[he [b fheY[ie Z[ c_ [i# Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ Feb_# feie fWhW gk[ c_ ^e]Wh Y‡W YkWdZe i[ h[]_ijhWhed bei [ijƒ Yecfb[je" feZ[h Z_i# ĹŠ \hkjWh dk[lWc[dj[ Yece ^[Y^ei Z[b )&#I$ ÆDe [i kd Z‡W jWd W]hWZW# \Wc_b_W o h[Ykf[hWh [b Xb[" jhWje Z[ jecWhbe Yece +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"().ĹŠ j_[cfe f[hZ_ZeÇ$ kde YkWbgk_[hWÇ" cWd_\[ijÂŒ 04#ĹŠ /#+ 1;ĹŠ#-ĹŠ O ^eo [i [b Z‡W YbWl[$ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Wo[h c_[djhWi [if[hWXW bW _2 1ĹŠ 11(¢-ĹŠ 7 bWi &/0&& [ij| fh[l_i# 2# ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ jW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# bb[]WZW Z[ iki ^_`ei$ :[d# (-.!#-3#Ä“ jhe Z[ ik YWhfW o Yed Whh[# c_[dje [d [b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[# ]bei Ă“ ehWb[i [d [b [nj[h_eh" bW ck`[h bkY‡W Yed kd i[cXbWdj[ dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$ feYe Wb[djWZeh gk[ h[Ă“ [`WXW ik YWdiWdY_e" i_d [cXWh]e" Yec[d# 4(!(. jÂŒ gk[ i[]k_h| bkY^WdZe$ Æ;d Bei fh_dY_fWb[i WYkiWZei ied [ijWi \[Y^Wi i_[cfh[ c_ [ifeie 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" Bk_i 8W^Wced# i[ Z[if[hjWXW o Yed c_i ^_`ei c[ Z[" Bk_i CWhj‡d[p o @W_c[ L_# fh[fWhWXWd [b Z[iWokde fWhW d_Y_e FWkYWh$ Bei YkWjhe [ij|d bb[l|hc[be W bW YWcW$ 7^‡ Yec# Z[j[d_Zei [d [b [nf[dWb =WhY‡W fWhj‡Wcei bei YkWjheÇ" i[‹WbÂŒ Ceh[de Z[ Gk_je$ 9Whh_ÂŒd [i Yed c[bWdYeb‡W$ 9_kZWZWdei i[ fWhW bW fWhj[ WYkiWZehW YkbfW# WY[hYWXWd W Z[`Whb[ Ă“ eh[i fWhW Xb[ Z[ Yecfb_Y_ZWZ" c_[djhWi WfeoWh ik bkY^W o jhWjWh Z[ h[Zk# gk[ bei feb_Y‡Wi 8W^WcedZ[" Y_h ik jh_ij[pW$ FWkYWh o CWhj‡d[p" \k[hed WYk# iWZei Yece fh[ikdjei Wkjeh[i Z[b _dj[dje Z[ Wi[i_dWh Wb Fh[i_# ("#-ĹŠ)423(!( 7 fh_c[hWi ^ehWi Z[ Z‡W" iki ^_# Z[dj[$ Kde Z[ [bbei feh ikfk[i#
jWc[dj[ bWdpWhb[ kdW Xec# XW bWYh_cÂŒ][dW o bei ejhei Zei feh" i[]‘d [b Ă’ iYWb" _d# j[djWh gk_jWhb[ bW c|iYWhW Wdj_]|i$ ;b WXe]WZe IjWb_d BÂŒf[p" Z[\[dieh Z[ 9Whh_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[if[hW gk[ i[ _dijWb[ bW WkZ_[dY_W o gk[ de ^WoW d_d]kdW del[ZWZ fWhW Z[# ceijhWh Wb fW‡i bW _d`kijW i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ [ij| Yec[# j_[dZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ #23(,.-(.2ĹŠ
:khWdj[ bW WkZ_[dY_W i[ fh[i[djWh|d +. j[ij_]ei" fWhW gk[ h[bWj[d be gk[ ik# Y[Z_ÂŒ [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ÆGk[h[cei gk[ [b fW‡i h[# Ykf[h[ bW Yh[Z_X_b_ZWZ [d bW `kij_Y_W o gkƒ c[`eh efeh# jkd_ZWZ gk[ [ijW" fWhW gk[ i[ fheY[i[ bW l[hZWZÇ" Z_`e BÂŒf[p$ ;djh[ bei YedleYWZei [ij|d [b [nYecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W <h[ZZo CWhj‡d[p o [b [nc_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh o WYjkWb i[Yh[jWh_e Z[ HW\W[b 9ehh[W" =kijWle @Wba^$ ;djh[ bei j[ij_]ei Z[ bW \_iYWb‡W [ij|d [b Yeckd_# YWZeh >ÂŒb]k[h =k[hh[he =k[hh[he W\_hcÂŒ gk[ [i# YkY^ÂŒ YkWdZe 9Whh_ÂŒd" Wb Yedl[hiWh Yed ejhei feb_# Y‡Wi" Z[Y‡W gk[ ^WX‡W gk[ ZWhb[ Y_Wdkhe W 9ehh[W o bW \kdY_edWh_W Z[ =eX_[hde >_hei^_cW L_bbWbXW$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
XWiYWd]e F_bW" [YkWjeh_Wde Z[ )/ W‹ei" j_hWhW Z[ [bbW Yed l_eb[dY_W o Y[hhWhW bW l[djWdW Z[ ik YWiW$ ;kbe]_e i[ Wjh_dY^[hŒ [d bW l_l_[dZW Wdj[i Z[ gk[ bb[]WhWd bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb o bei Xec# X[hei" gk[ jkl_[hed gk[ Z[hh_XWh bW fk[hjW Z[ bW YWiW$ 9kWdZe WY# Y[Z_[hed [dYedjhWhed W bei Zei [d bW iWbW$ ;b Yk[hfe Z[ bW ck`[h oWY‡W _d[hj[ `kdje Wb Z[ ik cWh_# Ze" gk[ i[ ^WX‡W YehjWZe [b Yk[bbe o j[d‡W bW jh|gk[W i[YY_edWZW" _d# \ehcŒ kd fehjWlep Z[ ;c[h][d# Y_Wi CWZh_Z$ :[ _dc[Z_Wje \k[ jhWibWZWZe [d [ijWZe cko ]hWl[ feh bei i[hl_Y_ei Z[ ;c[h][dY_W Wb ^eif_jWb =h[]eh_e CWhW‹Œd" ZedZ[ gk[ZŒ _d]h[iWZe XW`e YkijeZ_W feb_Y_Wb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ#23 3 +Ä“ĹŠ
. (ŋ* * &ŋ &ŋ$/ 4ŋ ,4š( Ŋ ěŊBW c_d_ijhW [ifW‹ebW
Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i" Jh_d_ZWZ @_cƒd[p" cWdj[dZh| ^eo [d CW# Zh_Z kdW h[kd_ÂŒd Yed [b i[Yh[jW# h_e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" [d bW gk[ ^WXbWh|d Z[b WYk[hZe fWhW gk[ [b `k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd jhWXW`[ Z[ Wi[ieh Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei [d 9ebecX_W$ BW E;7 YedĂ’ hcÂŒ [b fWiWZe cWhpe bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ =Wh# pÂŒd W ik c_i_ÂŒd Z[ Wfeoe Wb fhe# Y[ie Z[ fWp [d 9ebecX_W" Wkdgk[ W‘d [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ Y[hhWhi[
bei jƒhc_dei o bei Z[jWbb[i Z[ ik dk[le Yec[j_Ze$ ;b C_d_ij[h_e [ifW‹eb i[h| [b gk[ Yeij[[ bW YedjhWjWY_Œd Z[b `k[p Yed bei \edZei Z[ij_dWZei W Yeef[hWY_Œd Yed eh]Wd_icei ckbj_bWj[hWb[i$ ;b cW]_ijhWZe" gk[ bb[lW Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei Yecfhec[j_Ze Yed [b fheY[ie Z[ fWp [d 9ebec# X_W" Yec[dpWh| ik dk[lW jWh[W kdW l[p gk[ YedYbkoW ik [jWfW Yece Yedikbjeh Z[ bW <_iYWb‡W Z[ bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb Yed i[Z[ [d BW >WoW$
/"% & # %'. # & "! " !) %& 0!
! &'% " #"% " # /. ! &'% "% "! "& !"& # % ' "& ! "% % & $( #%" &" $( 0! "! " &', ( ! ! " "' )" #"% ( &" ' "& $( 1! % ' % % ) "% &(& !) %& "! & & %$( ! & 1 ! & ( & ! ) % * "* %" 1 " "! &' % " + -#' " &" % '" %,! '% % "& &"#"%' & $( (&' 1$( &( # %' # 0! " " !) %& "! &' &
Ĺ‹, / Ĺ‹& Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹& ), &Ĺ‹
ć
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2ĔŊ+ ĹŠ . + !(¢-ĹŠ !.-¢,(! Äą ,#-3#ĹŠ !3(5 ĹŠ! 8¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ”ÄˆĹ˜Ä”ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1#/1#2#-3 ĹŠ! 2(ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ#,/+#.2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ (4" " -.2Ŋ 42! -Ŋ31 ).Ŋ! " Ŋ"~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 - ".2ĔŊ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%++( Xc ++- [\ cX :kX% :k\% Ef% **+0..-/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98CC<JK<IFJ :8@Q8# IF9<IK$FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%+*+' mXcfi (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'/0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFJ:8EF I8D@I<Q# >C8;PJ$G@<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%+*+( mXcfi (/,#*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'/0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFJ:8EF I8D@I<Q# >C8;PJ$G@<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%.,' Xc .,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-()'-''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8J@E:?8E8 D<E;FQ8#G8LCF$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%//0 Xc /0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-()'-''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8J@E:?8E8 D<E;FQ8#G8LCF$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%./, Xc ./- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-()'-''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8J@E:?8E8 D<E;FQ8#G8LCF$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& - d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%(.,- mXcfi *)'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/*).--'+
g\ik\e\Z`\ek\ X D<;I8E;8 DFE:8PF#8E><C@E8$A8$ E<?; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%-') Xc -', [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,()(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#IFC8E;F$8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\$ hl\ Ef%*(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%+('$ +(($ +()$ +(*$ +(+$ +(-$ +(.$ +(/$ +)($ +)*$ +)+$ +).$ +)/$ +)0$ +*'$ +,,$ +,.$ +,/$ ,') Xc ,(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%,(+$ ,(,$ ,(-$ ,(.$ ,(/$ ,(0$ ,),$ ,)-$ ,)/ Xc ,+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%)+,$ )/.$ *'.$ *(,$ *)'$ *)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%*+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<G<;8 8PD<# ;<C@8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& (* d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%('*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(*-'))'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M<C8J:F > F ; FP#: ? I @ JK @ 8 E $8 E $ ;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%(0( Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+(0,('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q I@:8LIK<# D8I:F$<JK<$ 98E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)-/ mXcfi (/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/'00''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C98E KF:8# =<IE8E;F$I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)/( Xc *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/**+.*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X KF8G8EK8 K8D8D<# :<CJF$<IE<JKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%)*,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-0(/00'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q DFI<AFE#>CFI@8$<M8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%).( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%(.+ Xc (., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\
cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)))/ Xc )))0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,./.'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD<IF 98II<@IF# D8I>8I@K8$ 8LO@C@8;FI8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%0,* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***,(,.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<CFI@F ;<C>8;F#D8I@8$ A8:@EK8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%(+'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))*+(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J Q8D9I8EF# P@$ DDP$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%()',$ ()'-$ ()(*$ ()(,$ ()))$ ())*$ ())-$ ())/$ ()*'$ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,//,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFFI :<;<EF# <M8$;F$ CFI<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%((',$ (('0 Xc (((' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(-+0'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC8CC8 I8D@I<Q# :8ICFJ$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%/,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% ****0('+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8CG8 CF>IFEF#8E><C$ C<FE8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)+)($ )+,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+-00('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X ?FE> P8E># @E$PFLE> [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*(+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<$ C@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*(+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<$ C@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^
BWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i Z[b c[hYWZe j[ Yed jhWXW`e o W Z[i[cfb[WZei bWXehWb" f[i[ W gk[ fh[i[djWd gk[ [ijWXWd XkiYWdZe [cfb[e kdW c[`ehW [d [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[# ZkhWdj[ bW [dYk[ijW Z[b ?D;9" i[cfb[e YWoÂŒ Z[b /"' Wb - " gk[ fk[Z[d e de [ijWh Z[djhe h[l[bWd kdW h[ZkYY_ÂŒd [d bW Fe# Z[ bW [ZWZ Z[ jhWXW`Wh$ Ifkhh_[h i[‹WbW gk[ [b Wk# XbWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YWc[dj[ 7Yj_# lW F;7 $ ;d kd W‹e" bW \k[hpW c[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d [ZWZ Z[ jhWXW`Wh" bW YW‡ZW Z[ Z[i[c# bWXehWb Z_ic_dkoÂŒ [d )$' $ BWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?dij_jk# fb[e o bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW F;7 je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o ck[ijhWd kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd$ 9[diei ?D;9 ck[ijhWd gk[ W F[he 7bXehdep [i c|i Z_h[Yje" ÆbW [dYk[ijW j_[d[ \WbbWiÇ$ f[iWh Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd ÆDe i[ [nfb_YW feh gkƒ i[ [d [ZWZ Z[ jhWXW`Wh Yh[# YedjhW[ bW F;7" feh kd Y_ÂŒ [d (+($+.. [d h[bW# Ä?Ĺ˜ #2ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ bWZe fehgk[ [d [b YWie Z[ Y_ÂŒd Wb fh_c[h jh_c[ijh[ "#2#,/+#.ĹŠ#gk[ bWi f[hiedWi gk[ [i# Z[ (&'& " bW F;7 YWoÂŒ [d #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ jWXWd XkiYWdZe jhWXW`e '**$,,( [cfb[ei$ be ^kX_[h[d [dYedjhWZe" I[]‘d [b Wd|b_i_i Z[b [Yedec_ijW MWbj[h Ifkhh_[h" bW jWcX_ƒd \ehcWh‡Wd fWhj[ Z[b YW‡ZW i_]d_Ă’YW gk[ '*+ c_b f[h# ]hkfe$ I_ \k[hW Wi‡ de [ijWh‡Wd iedWi iWb_[hed Z[ bWi [ijWZ‡ij_# \k[hW Y[hYW Z[ '+& c_b f[hiedWi YWi$ Feh [ie bW \k[hpW bWXehWb i[ Z[ bW \k[hpW bWXehWbÇ$ I[]‘d 7bXehdep" bW ‘d_YW h[ZkY[" oW gk[ ÆbW F;7 W]hkfW W bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd e gk[ [nfb_YWY_ÂŒd gk[ gk[ZW [i gk[ W [ij|d XkiYWdZe jhWXW`eÇ" [nfb_# [iWi f[hiedWi oW de b[i _dj[h[# YÂŒ [b WdWb_ijW L_Y[dj[ 7bXehdep$ iW jhWXW`Wh" Z[`Whed Z[ XkiYWh ;i Z[Y_h" h[fh[i[djW jWdje W ][d# jhWXW`e$
INTERES GENERAL SOLICITADO POR: CAROLINA RAMIREZ C.I. 1710656446
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%+0( Xc ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,(//')'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8CK8D@I8EF 8C$ M8I8;F# =@;<C$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%..0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++((*/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8D8PF 8C;8Q# AFI><$8C$ =FEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*)( mXcfi ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'),)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF =I<@I<# @JI8<C$J8EK@8>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*++, mXcfi (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+..)/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E:8CQ8 J 8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*/( mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,0'(+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E J<>F9@8# J<>LE;F$8C$ =FEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444
LA Cà MARA DE INDUSTRIAS Y PRODUCCIÓN AL PA�S Reiteramos que las resoluciones inconstitucionales, que en materia de derechos laborales se han expedido en los casos de conocimiento público y que afectan a los empleadores tanto públicos como privados, estån minando las bases necesarias para construir un modelo de desarrollo productivo que tenga como fin el mejoramiento de las condiciones de vida de la población. En este contexto, en representación de nuestros afiliados, en cumplimiento con nuestro Estatuto y fieles a nuestros principios institucionales, hemos presentado ante la Corte Constitucional un informe en derecho o amicus curiae, en el que manifestamos lo siguiente: •
No se puede utilizar las acciones de protecciĂłn y demĂĄs garantĂas constitucionales como medio para dirimir conflictos provenientes de relaciones de trabajo individuales, como son el reclamo del pago de utilidades o el de liquidaciones.
•
Los jueces laborales son los competentes, de manera exclusiva y excluyente, para dirimir los conflictos provenientes de relaciones individuales de trabajo.
•
La imprescriptibilidad de las acciones estĂĄ circunscrita de forma excepcional para acciones expresamente previstas en la ConstituciĂłn y en la Ley; por lo tanto, las demĂĄs acciones, incluyendo las provenientes de reclamos laborales, prescriben en la forma y plazos establecidos en el CĂłdigo del Trabajo.
La sociedad ecuatoriana demanda condiciones adecuadas para atraer inversiĂłn y, de esa manera, generar oportunidades de empleo. No obstante, resoluciones que vulneran principios fundamentales del Derecho y que generan incertidumbre e inseguridad jurĂdica conducen al paĂs al destino opuesto y anulan los esfuerzos realizados para mejorar el clima de inversiĂłn en el paĂs, poniendo ademĂĄs en riesgo las actuales fuentes de empleo. Pablo DĂĄvila Jaramillo Presidente Ejecutivo A.P./49097/k.m.
#0/&! (ŋ &ŋ*& (ŋ ŋ, ),' -ŋ )(š'# -ŋ (ŋ /
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-ĹŠ(-3#1_2ĹŠ+ 2ĹŠ -4#5 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ04#ĹŠ/1.,4#5#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą #-4-!( -ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ /(#" "ĹŠ/1(5 " Ä“ ./.2(3.1ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW dk[lW l[hi_ÂŒd , (.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2("#-!( ĹŠ Z[b fbWd Z[ h[\ehcWi [YedÂŒc_# :khWdj[ [b YÂŒdYbWl[ Yeckd_i# (-3#1- ĹŠ!4 - ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ YWi Z[b =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe fWhW ÆWYjkWb_pWhÇ [b ieY_Wb_ice YkXWde i[ Z_lkb]Wh| [ijW i[cW# dW [d bW _ibW" jhWi i[h ceZ_Ă’ YWZW o WfheXWZW [d WXh_b fWiWZe feh [b L? 9ed]h[ie Z[b FWhj_Ze 9e# ckd_ijW Z[ 9kXW F99 $ ;b Z_Wh_e e\_Y_Wb =hWdcW" fehjWlep Z[b ]eX[hdWdj[ F99 ‘d_Ye [d [b fW‡i " _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ W fWhj_h Z[ ^eo i[ fedZh| W bW l[djW [d jeZe [b fW‡i [b \ebb[je gk[ Yedj_[d[ bei ÆB_d[Wc_[d# jei Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb Z[b FWhj_Ze o bW H[le# bkY_ÂŒdÇ" Yece i[ Z[dec_dW Wb fbWd Z[ W`kij[i$ 7Z[c|i" i[ l[dZ[h| kd jW# Xbe_Z[ Yed Æ_d\ehcWY_ÂŒd h[ik# c_ZW Z[b [ijkZ_e Z[ YWZW b_d[W# c_[dje o bW \kdZWc[djWY_ÂŒd Z[ bei YWcX_ei _djheZkY_ZeiÇ$ ;b Z_Wh_e fh[Y_iW gk[ i[ fhe# ZkY_h|d bei [`[cfbWh[i Æh[gk[# h_Zei fWhW iWj_i\WY[h bW Z[cWd# ZWÇ [d bei fk[ijei Z[ fh[diW o eĂ’ Y_dWi Z[ Yehh[ei Z[ bW _ibW$ ;b fbWd Z[ h[\ehcWi [YedÂŒc_# YWi fbWdj[WZe feh [b fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe \k[ WfheXWZe feh kdWd_c_ZWZ [d kdW h[iebkY_ÂŒd ZkhWdj[ [b L? 9ed]h[ie Z[b F99" gk[ jkle bk]Wh [d BW >WXWdW [d# jh[ bei Z‡Wi ', o '/ Z[ WXh_b$
jW i[ _d\ehcÂŒ gk[ [b fbWd ^WX‡W i_Ze hWj_Ă’ YWZe ÆYed bWi ceZ_Ă’ # YWY_ed[i WYehZWZWiÇ" f[he de i[ fh[Y_iÂŒ Yk|b[i \k[hed [iei YWcX_ei$ I[]‘d bW h[iebkY_ÂŒd kd|d_# c[" [d [b ceZ[be ÆWYjkWb_pWZeÇ fh_cWh| bW fbWd_\_YWY_ÂŒd o bW [cfh[iW [ijWjWb ieY_Wb_ijW i[h| bW \ehcW fh_dY_fWb [d bW [Yede# c‡W" f[he i[ j[dZh|d [d Yk[djW ÆbWi j[dZ[dY_Wi Z[b c[hYWZeÇ o i[ fhecel[h| bW _dl[hi_ÂŒd [n# jhWd`[hW" bWi Yeef[hWj_lWi" bei kik\hkYjkWh_ei" Whh[dZWjWh_ei" jhWXW`WZeh[i feh Yk[djW fhef_W o ejhWi \ehcWi Yed jWb Z[ [b[lWh bW [Ă’ Y_[dY_W$ 7dj[i Z[ i[h WdWb_pWZe o ceZ_\_YWZe [d [b 9ed]h[ie" [b fheo[Yje \k[ iec[j_Ze Wb Z[XWj[ Y_kZWZWde [d c|i Z[ ',)$&&& WiWcXb[Wi fefkbWh[i Y[b[XhWZWi [d bei ‘bj_cei c[# i[i [d bWi gk[ fWhj_Y_fWhed ."/ c_bbed[i Z[ YkXWdei" i[]‘d ZWjei eĂ’ Y_Wb[i$ Bei W`kij[i Z[ HW‘b 9Wijhe XkiYWd ÆWYjkWb_pWhÇ [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye Z[ bW _ibW o ]WhWd# j_pWh bW Æ_hh[l[hi_X_b_ZWZÇ Z[b ieY_Wb_ice Wdj[ bW W]kZW Z[# fh[i_ÂŒd gk[ ik\h[ bW _ibW Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[b Xbegk[ iel_ƒj_Ye$
#˜ , Ĺ‹ *. Ĺ‹ ,#. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹-) , Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (6/.# Ĺ‹ )(Ĺ‹ / ), ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› ;b
cWdZWjWh_e Y^_b[de" I[XWij_|d F_‹[hW" i[‹WbÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ F[h‘ Z[ WY[fjWh bW YWhjW d|k# j_YW Z[ ;YkWZeh" gk[ [ijWXb[Y[ [b fWhWb[be Yece b‡c_j[ cWh‡j_# ce [djh[ WcXei fW‡i[i" Ye_dY_# Z[ Yed bW feijkhW Z[\[dZ_ZW feh 9^_b[ Wdj[ bW Z[cWdZW cWh‡j_# cW Z[b fW‡i l[Y_de$ ;d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_# Ye Wo[h [b Z_Wh_e BW J[hY[hW" F_# ‹[hW h[YWbYÂŒ WZ[c|i gk[ 9^_b[ o ;YkWZeh cWdj_[d[d bW c_icW fei_Y_ÂŒd ieXh[ bei b‡c_j[i cWh‡# j_cei" o Wi[]khÂŒ gk[ ik fW‡i lW W XkiYWh ÆbWi c[`eh[i h[bWY_ed[iÇ Yed F[h‘ i[W gk_[d i[W [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ [i[ fW‡i$ ;b CWdZWjWh_e _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b h[YedeY_c_[dje feh fWh# j[ Z[ F[h‘ Z[ bW YWhjW d|kj_YW Z[ ;YkWZeh" gk[ [ij| XWiWZW [d bei jhWjWZei Z[ '/+( o '/+*" ikfed[ bW WY[fjWY_ÂŒd Z[b YWh|Yj[h b_c‡# jhe\[ Z[ [iei WYk[hZei$ ;b =eX_[hde Y^_b[de Z[Ă’ [d#
Z[ [ijW _dj[hfh[jWY_ÂŒd ZWZe gk[" [d bW Z[cWdZW gk[ F[h‘ fh[i[djÂŒ fWhW ceZ_Ă’ YWh W ik \Wleh [b b‡c_j[ cWh‡j_ce Yed ik l[Y_de Z[b ikh" [i[ fW‡i Yedi_Z[# hW gk[ bei jhWjWZei Z[ bei W‹ei +&" Ă’ hcWZei feh bei jh[i fW‡i[i" ied iebe WYk[hZei f[igk[hei$ BW YWhjW d|kj_YW Z[ ;YkWZeh [ijWXb[Y[ gk[ [b b‡c_j[ cWh‡j_# ce Yed F[h‘ i[ h_][ feh [b fWhW# b[be" c_[djhWi gk[ [d [b YWie Z[ 9^_b[" B_cW" Yed ik Z[cWdZW" gk_[h[ bb[lWh [b b‡c_j[ cWh‡j_ce Z[iZ[ [b fWhWb[be W kdW b‡d[W [gk_Z_ijWdj[ W bWi YeijWi Z[ Wc# Xei fW‡i[i$ !4#1".ĹŠ5 ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.
;b =eX_[hde f[hkWde [dl_ÂŒ Wb 9ed]h[ie fWhW ik hWj_Ă’ YWY_ÂŒd [b WYk[hZe feh _dj[hYWcX_e Z[ de# jWi Z[ Yedj[d_Ze _Zƒdj_Ye [djh[ F[h‘ o ;YkWZeh ieXh[ b‡c_j[i cWh‡j_cei" i[]‘d kdW h[iebk# Y_ÂŒd ikfh[cW fkXb_YWZW Wo[h [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb ;b F[hkWde$
+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ./.2(3.1ĹŠ 4 -ĹŠ (+Äą $1#".ĹŠ .3.ĹŠ 1!~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ -3 ĹŠ + 1 ĔŊ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ' #1ĹŠ1#!( (".ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ / +(9 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+(!~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ Ä“ ĹŠ .3.ĹŠ 1!~ ĔŊ3#-~ ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĔŊ#1 ĹŠ 4-ĹŠ#7/1#2.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ04#ĹŠ,(+(3 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ .1.ĹŠ -3(3.3 +(3 1(.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ#1 ĹŠ !.-.!(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ , (#-3#2ĹŠ"(2("#-Äą 3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.".ĹŠ"#ĹŠÄĽ +ĹŠ 234"( -3#ČĔŊ /.1ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ/1#2.ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ1#$#1#-Äą !( 2ĹŠ"#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-.!~ -Ä“
Ä“ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!4 -.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ -'#+ -ĹŠ,#).1#2ĹŠ"~ 2Ä“
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- Ŋ/;%(- Ŋ6# Ŋ "($4-"#Ŋ4-Ŋ,#-Ĺ 2 )#Ŋ"#+Ŋ+~"#1Ŋ"#Ŋ +Ŋ #" Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ ,#-9 Ŋ Ŋ ē ē ĔŊ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[#
i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXW# cW" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ EiWcW 8_d BWZ[d" gk_[d ckh_ÂŒ W cWdei Z[ kd YecWdZe [ijWZekd_Z[di[ [b fWiWZe Zec_d]e" Æjkle gk[ j[# d[h Wb]kdW h[Z Z[ Wfeoe [d FW# a_ij|dÇ" f[he Z_`e gk[ Z[iYede# Y[d Ægk_ƒd e Yk|b [hW [iW h[ZÇ$ ÆDe iWX[cei i_ fk[Z[d ^WX[h i_Ze Wb]kdWi f[hiedWi Z[djhe Z[b =eX_[hde" e \k[hW Z[b =eX_[hde$ O [ie [i Wb]e gk[ j[d[cei gk[ _dl[ij_]Wh o" c|i [if[Y_Wbc[dj[" gk[ [b =eX_[hde fWgk_ijWd‡ Z[X[ _dl[ij_]WhÇ" [nfh[iÂŒ EXWcW [d kd [njhWYje Z[ kdW [djh[l_ijW W bW YWZ[dW 98I$ ;d [b fhe]hWcW ĂˆI_njo C_dk# j[iÉ" gk[ i[h| [c_j_Ze ‡dj[]hW#
' Ćŋ #(Ĺ‹ (Ĺ‹ ./0)Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ (Ĺ‹ %#-.6( c[dj[ [ijW jWhZ[" [b CWdZWjWh_e Z[ ;;$KK$ ^WXbÂŒ feh fh_c[hW l[p Z[ bW fei_Xb[ h[bWY_ÂŒd Z[b b‡Z[h Z[ 7b GW[ZW" gk[ i[ [dYedjhWXW [d kdW h[i_Z[dY_W W +& a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb fWgk_ijWd‡" Yed c_[cXhei Z[b =eX_[hde e Z[b ;`ƒh# Y_je fWgk_ijWd‡[i$ ÆOW i[ be ^[cei Yeckd_YWZe Wb =eX_[hde fWgk_ijWd‡ o [bbei dei ^Wd _dZ_YWZe gk[ j_[d[d kd fhe# \kdZe _dj[hƒi [d YedeY[h gkƒ j_fe Z[ h[Z[i Z[ Wfeoe fkZe ^WX[h j[# d_Ze 8_d BWZ[dÇ" W]h[]ÂŒ EXWcW$ ($4-"#-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ"#ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ
;b b‡Z[h Z[ 7b GW[ZW" EiWcW 8_d BWZ[d" \Wbb[Y_Ze kdW ef[hWY_ÂŒd c_b_jWh [ijWZekd_Z[di[ Yed bW WokZW Z[ j[Ydebe]‡iW ceZ[hdW" Wc[dWpÂŒ W ;;$KK$ [d kd c[diW# `[ [bWXehWZe Wdj[i Z[ ik ck[hj[ o ^[Y^e f‘Xb_Ye Wo[h feh kdW f|]_# dW m[X [cfb[WZW feh _ibWc_ijWi$ Æ@khe feh 7b|" gk[ ^W b[lWd# jWZe [b Y_[be i_d YebkcdWi" gk[ d_ ;;$KK$ d_ gk_[d[i l_l[d [d ;;$KK$ lWd W ie‹Wh Yed bW i[]k# h_ZWZ Wdj[i Z[ gk[ be l_lWcei [d
¥ ēŊ -Ŋ/.+(!~ Ŋ/ 04(23 -~Ŋ8Ŋ4-Ŋ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ#)_1!(3.Ŋ +#) -Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ "#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ 2#2(- ".Ŋ 2 , Ŋ (-Ŋ "#-ĔŊ#-Ŋ .33 "ē
FWb[ij_dW o Wdj[i Z[ bW iWb_ZW Z[ jeZei bei ;`ƒhY_jei _dĂ’ [b[i Z[ bei j[hh_jeh_ei Z[ CW^ecWÇ" Z_Y[ 8_d BWZ[d [d [i[ c[diW`[ Z_h_]_Ze Wb fh[i_Z[dj[ [ijWZe# kd_Z[di[" 8WhWYa EXWcW" i[# ]‘d bW f|]_dW m[X I^Wc_a^' eh]kbbe $ ;b =eX_[hde Z[ MWi^_d]jed ceijhÂŒ [b i|XWZe Y_dYe l‡Z[ei YWi[hei Z[ 8_d BWZ[d [d ik YWiW
Z[ FWa_ij|d$ BWi _c|][d[i ceijhWXWd W 8_d BWZ[d [d ik [iYedZ_j[ Z[ 7XXejjWXWZ" W +& a_bŒc[jhei Wb dehj[ Z[ ?ibWcWXWZ" [diWoWdZe Z_iYkhiei fhefW]WdZ‡ij_Yei Yed Z_\[h[dj[i Wjk[dZei Wdj[ bW Y|# cWhW o h[l_i|dZebei [d j[b[l_# i_Œd Yed kd cWdZe W Z_ijWdY_W [d bW cWde$ F[he ik Wkj[dj_Y_# ZWZ ^W i_Ze Yk[ij_edWZW$
Ä“ Ä“Ä–ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ "#11.3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
!"#$%"&
SAN R AFAEL CANCHAS DEL CLUB INDEPENDIENTE DEL VALLE
ĹŠ +ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĔŊ .,ĹŠ .-(+.-ĔŊ2# +¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 2 , ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ #2ĹŠÄĄ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ$4-" ,#-3 +ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.ĹŠ/#1.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠÄĄ"#!+ 1 1ĹŠ ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ!.,.ĹŠ#231 3_%(! ,#-3#ĹŠ "#11.3 " Ģē ÄĄ .-3(-ĂŒ -ĹŠ2(#-".ĹŠ4- ĹŠ ,#Äą - 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä“ Ä“Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ'#,.2ĹŠ" ".ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"#ĹŠ "#2,.-3 1ĹŠ#23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ .-(+.-Ä“
(.)-Ćŋ' ( )-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ ( ,')-Ĺ‹ )Ĺ‹" ,# ) :ĔŊ ĹŠ ěŊ LWh_ei Wbjei cWdZei o YWX[Y_bbWi Z[ bWi <7H9 [ij|d [d\[hcei e ^[# h_Zei" h[l[bÂŒ Wo[h [b fh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CW# dk[b IWdjei" Wb b[[h Wb]kdei Yehh[ei _dj[hY[fjWZei [d bei ‘bj_cei c[i[i W bW ]k[hh_# bbW feh bW _dj[b_][dY_W Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$ ;djh[ bei `[\[i ]k[hh_bb[# hei Yed fheXb[cWi Z[ iWbkZ Ă’ ]khWd @eh][ Jehh[i L_Yje# h_W" Wb_Wi ĂˆFWXbe 9WjWjkcXeÉ" o >[hc_b_e 9WXh[hW :‡Wp" Ăˆ8[hjkb\e Ă›blWh[pÉ " WcXei c_[cXhei Z[b I[Yh[jWh_WZe Y‘fkbW Z[ bWi <7H9$ Ăˆ9WjWjkcXeÉ ik\h_ÂŒ Ækd WY# Y_Z[dj[ ]hWl[" i[ \k[ feh kdW Yeb_dW o i[ \hWYjkhÂŒ lWh_ei ^k[ieiÇ" Z[jWbbÂŒ IWdjei Zk# hWdj[ kd WYje [d C[Z[bb‡d" Wb WdejWh gk[ [i[ `[\[ _dikh][d# j[ Æ[ij| [d YedlWb[Y[dY_WÇ$ C_[djhWi" Ăˆ8[hjkb\e Ă›blW# h[pÉ j_[d[ Ækd fheXb[cW i[h_e Z[ YehWpÂŒdÇ" Z_`e [b CWdZWjW# h_e" gk[ de fh[Y_iÂŒ bWi \[Y^Wi Z[ bei Yehh[ei _dYWkjWZei$ BW b_ijW Yedj_d‘W Yed lW# h_ei c_[cXhei Z[b ;ijWZe CWoeh Z[ bWi <7H9 Yece >[dho 9Wij[bbWdei =WhpÂŒd" Wb_Wi ĂˆHecW‹WÉ o gk[ fWZ[Y[ ÆfheXb[cWi i[h_ei Z[ Yebkc# dW gk[ b[ ^WY[d Z_\‡Y_b YWc_# dWhÇ1 Ăˆ@[i‘i IWdjh_Y^É" Yed Z_Ă’ YkbjWZ[i d[khebÂŒ]_YWi o Y[]k[hW" o Ăˆ>[hc[É" gk_[d ik\h[ Z[ bW fhÂŒijWjW$ JWcX_ƒd CWhY[b_de Jhk# `_bbe ĂˆCWhj‡d L_bbWÉ " Yed fhe# Xb[cWi Æi[h_eiÇ Z[ YehWpÂŒdÇ1 Ăˆ<[hdWdZe CWhgk[jWb_WÉ" gk_[d j_[d[ Whjh_j_i1 Ăˆ7bX[hje ;iYk[bWÉ" Yed fWha_died ÆYhÂŒd_YeÇ" o @W_c[ 9ejh_de :‡Wp Ăˆ7hY[i_e D_‹eÉ " gk[ fWZ[Y[ fWbkZ_ice$ 7Z[c|i" =[d[h =WhY‡W Ceb_dW" Wb_Wi Ăˆ@e^d *&É i_]k[ [d h[Ykf[hWY_ÂŒd$
/' & ŋ3ŋ /$#'),#ŋ -#!/ (ŋ '* . ) ĔŊ Ŋě Bei YWdZ_ZWjei fh[#
i_Z[dY_Wb[i EbbWdjW >kcWbW o A[_ae <k`_ceh_ Yedj_dkWXWd [cfWjWZei Wo[h [d bWi [dYk[i# jWi Z[ _dj[dY_Œd Z[ leje" W c[# dei Z[ kd c[i Z[ bW i[]kdZW lk[bjW [b[YjehWb [d F[h‘" Yed *&"- o *&"+ " Z[ WYk[hZe Yed [b iedZ[e Z[b ?dij_jkje Z[ Ef_d_Œd F‘Xb_YW ?EF Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW$ BW [dYk[ijW [djh[]WZW Wo[h W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd fh[Y_iŒ gk[ [b fehY[djW`[ Z[ le# jei XbWdYei e l_Y_WZei WiY_[dZ[ Wb '' o gk[ ^Wo kd -", Z[ _d# Z[Y_iei$ J[d_[dZe [d Yk[djW ‘d_YW# c[dj[ bei lejei l|b_Zei" >k# cWbW j_[d[ [b +&"' o <k`_ceh_
[b */"/ Z[ bW lejWY_ÂŒd Yed c_# hWi W bW i[]kdZW lk[bjW Z[b + Z[ `kd_e [d F[h‘$ I_d [cXWh]e" [b ?EF _dZ_YÂŒ gk[ bW ^_`W Z[b [ncWdZWjWh_e 7bX[hje <k`_ceh_ '//&#(&&& iWYW kdW l[djW`W Yedi_Z[hWXb[ [d B_cW ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ bei [b[Yjeh[i gk[ lejWhed [d fh_# c[hW lk[bjW feh [b [nc_d_ijhe F[Zhe FWXbe AkYpodia_ gk[ j[hc_dÂŒ j[hY[he o [b [nWbYWbZ[ Z[ B_cW Bk_i 9WijW‹[ZW$ BW [dYk[ijW hWj_Ă’ YW gk[ bW b[]_ibWZehW <k`_ceh_ j_[d[ [b bh[ifWbZe Z[ bei i[Yjeh[i [Ye# dÂŒc_Yei c|i fkZ_[dj[i 7 o 8 " Z[ kd Wcfb_e fehY[djW`[ Z[ bW YWf_jWb f[hkWdW" [b dehj[ o bW i[blW f[hkWdWi$
Ä
g
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ"#/1#2(¢-Ŋ31 #Ŋ,.+#23( 2 ĖŊ ēŊ Ŋ ¥ ē
Bei fWY_[dj[i Yed Z[fh[i_ÂŒd j_[# d[d kdW i[diWY_ÂŒd _d[nfb_YWXb[ Z[ lWY‡e o jh_ij[pW" gk[ bb[lW W kdW Wd]kij_W _dcej_lWZW$ ;ije Yedbb[lW Wb Z[iYkXh_c_[dje Z[ i[diWY_ed[i Z_ifbWY[dj[hWi Yece j[di_ÂŒd ckiYkbWh o WX# Zec_dWb" W^e]e h[if_hWjeh_e" i‡djecWi ]Wijhe_dj[ij_dWb[i o YWhZ_elWiYkbWh[i" Yece fWbf_# jWY_ed[i" Zebeh fh[YehZ_Wb efh[# i_le o jWgk_YWhZ_W$ 7kdgk[ [n_ijWd [ijei i‡d# jecWi" bei cƒZ_Yei j_[dZ[d W f[diWh gk[ bW YWkiW fk[Z[ i[h bW Z[fh[i_ÂŒd$ Feh [i[ cej_le" [d eYWi_ed[i i[ jhWdiĂ’[h[ Wb fW# Y_[dj[ ZedZ[ [b fi_YÂŒbe]e fWhW WokZWh W iebkY_edWh [b fheXb[# cW$ ;b cej_le [i gk[ [bbei _d# Yh[c[djWd [b h_[i]e Z[ fWZ[Y[h fheXb[cWi YWhZ_elWiYkbWh[i$ 7Z[c|i j_[d[d kdW c[deh YW# b_ZWZ Z[ l_ZW gk[ bei gk[ de
fWZ[Y[d Z[fh[i_ÂŒd$ ;ije ck[ijhW bW h[bWY_ÂŒd [n_i# j[dj[ [djh[ [b Y[h[Xhe o [b Ye# hWpÂŒd$ Feh [ie i[ Z[X[d jecWh cƒjeZei Z_W]dÂŒij_Yei gk[ Z[# j[Yj[d fh[Yepc[dj[ bei i‡djecWi Z[fh[i_lei" Z[ \ehcW jWb gk[ i[ _dYbkoW bW j[hWf_W Wdj_Z[fh[i_lW" o Wi‡ c[`ehWh [b fhedÂŒij_Ye Z[ bW fWjebe]‡W YWhZ_elWiYkbWh$ BW Z[fh[i_ÂŒd i[ ^W h[bWY_e# dWZe [djh[ ejhei jhWijehdei fi_# gk_|jh_Yei Yed bW [d\[hc[ZWZ YWhZ_elWiYkbWh$ 7 f[iWh Z[ [bbe" [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[ ikĂ’Y_[dj[ [l_Z[dY_W cƒZ_YW gk[ Yedi_Z[hW W bW Z[fh[i_ÂŒd Yece kd \WYjeh Z[ h_[i]e _dZ[f[dZ_[dj[ fWhW bW [d# \[hc[ZWZ YehedWh_W o [b _d\Whje Z[ c_eYWhZ_e$ Dkc[heiei [ijkZ_ei ^Wd fbWdj[WZe bW ^_fÂŒj[i_i Z[ fei_# Xb[i d[nei Ă’i_efWjebÂŒ]_Yei [djh[ bW Z[fh[i_ÂŒd o bW [d\[hc[ZWZ lWiYkbWh$ BW Z_i\kdY_ÂŒd Z[b [`[ >_fej|bWce >_fÂŒ\_ie IkfhW# hh[dWb" `kdje W kdW h[WYj_l_ZWZ fbWgk[jWh_W Wbj[hWZW _dY_Z_h‡Wd [d \ehcW Z_h[YjW ieXh[ bW YkX_[h# jW Z[ bei lWiei" fkdje _d_Y_Wb Z[b fheY[ie Z[ Whj[h_eiYb[hei_i h[i# fediWXb[ Z[ bei [l[djei Yb‡d_Yei o ik h[Ykhh[dY_W$ BW fh[l[dY_ÂŒd [ij| h[bWY_e# dWZW Yed bei \WYjeh[i Yedjh_Xk#
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ/#12.- ĹŠ"#/1(,(" ĹŠ2#ĹŠ (2+ 1;ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“
o[dj[i$ ;b Wfeoe ieY_Wb [i Z[ kj_b_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ bWi fƒhZ_ZWi Z[ i[h[i gk[h_Zei o [d bei YWcX_ei [d bW cel_# b_ZWZ$ ;d ckY^ei YWiei" de [n_ij[ fh[l[dY_Œd [\[Yj_lW$
DR. JAIME LEĂ“N
OIDOS – NARIZ – GARGANTA
'*/*'.%I>
.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ!.-Ŋ #23 Ŋ#23.2Ŋ 2~-3., 2Ŋ2.-Ŋ 242!#/3( +#2Ŋ Ŋ 24$1(1Ŋ"#+Ŋ!.1 9¢-ēŊŊ
Especializado en: EspaĂąa (Universidad AutĂłnoma de Barcelona). INSTITUTO OTOLĂ“GICO “GARCĂ?A – IBĂ Ă‘EZâ€? EE.UU: HOUSE EAR INSTITUTE – UNIVERSIDAD SUR DE CALIFORNIA LOS ANGELES
1. +#, Ŋ ŊŊ 2Ŋ(-"(2/#-2 +#Ŋ4-Ŋ"( %-¢2Ĺ ŗ3(!.Ŋ/1#!.9Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ#-$#1Ĺ
,#" "#2Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ%1 5#" "ēŊ 4!' 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#/1(,(" 2Ŋ 2.-Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ!1##-!( 2Ŋ#04(Ĺ 5.! " 2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ ,#-3 +ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#-.Ŋ"#Ŋ24Ŋ,(2, Ŋ $ ,(+( ĔŊ+.Ŋ!4 +Ŋ1#3 1" Ŋ#+Ŋ"( %Ĺ -¢23(!.ĔŊ8Ŋ/.1Ŋ#++.Ŋ2#Ŋ1#04(#1#Ŋ#+Ŋ 31 3 ,(#-3.ēŊ
QUITO: ATENCIÓN: Lunes a Jueves CENTRO MÉDICO PASTEUR Telf : 2 500 236 Cel.: 099 702 073 '*/-++%I>
'+&(', I>
'+&(*/ I>
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ#-ĹŠ%14/.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2Ä“
ATENCIĂ“N:CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MÉDICAS “SANTO DOMINGOâ€? Dir.: VĂa Quevedo, sector la Virgen Telf: 3 703 049 / 099 702 073 Y EN ALTOS DE POLLOS GUS, 29 DE MAYO Y LATACUNGA ESQUINA, 3ER PISO ATENCIĂ“N: Jueves 2:00 a 7:00 p.m. Viernes 4:00 a 7:oo p.m. SĂĄbado 9:a.m. a 6 p.m. Domingo 9:am a 1p.m.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
g Ä‚
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ,#"(!(- Ŋ (.#-#1%_3(! ĔŊ 2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ +3#1- 3(5
ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ31 3 -".ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ"#ĹŠ $.1, ĹŠ(-3#%1 +Ä“ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ : ĹŠ
gk[ Wd_cW bW cWj[h_W" [d ZedZ[ bW cWj[h_W [i kdW YeiW o bW l_ZW gk[ bW Wd_cW [i ejhW$ :[Y‡W [b Ă’bÂŒie\e FbWjÂŒd" bW \WbjW ;ijW Z_c[di_ÂŒd [if_h_jkWb Z[ c|i ]hWdZ[ Z[b jhWjWc_[dje Z[ bW dWjkhWb[pW ^kcWdW de i[ [d# [d\[hc[ZWZ[i [i gk[ ^Wo cƒZ_# i[‹W [d bWi \WYkbjWZ[i Z[ c[Z_# Yei fWhW [b Yk[hfe o fWhW [b WbcW" Y_dW d_ ik[b[ i[h YWfjWZW feh bW i_[dZe gk[ WcXWi YeiWi de fk[# cWoeh‡W Z[ bei cƒZ_Yei$ Z[d i[fWhWhi[$ ;d ][d[hWb" bW Yedi_Z[hWY_ÂŒd BW Y_[dY_W cƒZ_YW ^W WlWd# WYWZƒc_YW [i gk[ [b Yk[hfe \‡# pWZe [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei i_Ye [i bW ‘d_YW Z_c[di_ÂŒd Z[ bW c[YWd_icei gk[ fheZkY[ bW [d# [n_ij[dY_W ^kcWdW$ ;d YWcX_e" \[hc[ZWZ" f[he feYe ^W fhe\kd# bW ^ec[efWj‡W \kdY_edW W kd d_# Z_pWZe [d YÂŒce o Z[ gk[ cWd[# l[b [d[h]ƒj_Ye gk[ W‘d de ^W i_Ze hW i[ cWdj_[d[ bW iWbkZ$ ;b i[h Yecfh[dZ_ZW feh bW cWoeh‡W Z[ ^kcWde [i Yedj[cfbWZe Yece bei cƒZ_Yei$ kdW Yecfb_YWZW cWgk_dWh_W Bei c[h_Z_Wdei Z[ bW WYk# X_ebÂŒ]_YW$ fkdjkhW" bei Y^WahWi o elWZ_i" BWi \_beie\‡Wi Wbj[h# [b Yk[hfe [jƒh[e o ejhei dWj_lWi Z[ YkhWY_ÂŒd i[ ĹŠ i_ij[cWi ikf[h_eh[i ied YWhWYj[h_pWd feh bW f[hi# fWhj[ Z[ bW WdWjec‡W ^k# f[Yj_lW Z[ gk[ [d bei cWdW gk[ bW Y_[dY_W o bW i[h[i ^kcWdei ^Wo Wb]e 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ YWfWY_ZWZ Z[ Wi_c_bWY_ÂŒd (-$.1, !(¢-ĹŠ c|i gk[ YWhd[" iWd]h[" /4#"#ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ eYY_Z[djWb Wf[dWi [cf_[# fhej[‡dWi o |Y_Zei dk# ĉÄ?ÄŽĹŠÄ’ÄŽĹŠÄ?ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä’Ä?ĹŠ pW W l_ibkcXhWh$ ÄˆÄˆĹŠÄ’Ä‡ĹŠÄŠÄ’Ä“ĹŠ Yb[‡Yei$ F[he i_ de [ijk# BW YkhWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ l_[i[ Wd_cWZe feh [b [i# bei i_ij[cWi gk[ W\[YjWd bW f‡h_jk gk[ Wd_cW W bWi Yh_WjkhWi WdWjec‡W ^kcWdW de [i c|i gk[ l_l_[dj[i" [b eh]Wd_ice de i[h‡W kdW [nj[di_ÂŒd Z[ bW Y_[dY_W cƒ# c|i gk[ kd cedjÂŒd Z[ cebƒYk# Z_YW WYjkWb$ BW \‡i_YW Yk|dj_YW dei bWi _d[hj[i$ ^W Z[ceijhWZe gk[ [d fbWde Z[ KdW YeiW [i bW cWj[h_W" ƒijW bWi fWhj‡YkbWi [b[c[djWb[i" jeZW i[ eh]Wd_pW Yed \ehcWi$ BW Z_\[# cWj[h_W [i [d h[Wb_ZWZ [d[h]‡W$ h[dY_W [djh[ kd YWZ|l[h o kd i[h ;i bÂŒ]_Ye [djedY[i gk[ Yece l_le [i gk[ Wkdgk[ WcXei j_[d[d i[h[i ^[Y^ei Z[ [d[h]‡W" [`[hpW cWj[h_W o \ehcW" ^Wo kdW l_ZW _dĂ“k[dY_W ieXh[ deiejhei$ Feh ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠÄĽ ÄŚ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ACUPUNTURA
: ēŊ +Ŋ,_"(!.ĔŊ +.Ŋ ;!.,#Ŋ1#5(2 Ŋ +Ŋ/ !(#-3#Ŋ/1#5(.Ŋ +Ŋ"( %-¢23(!.ē
[ie [i gk[ bW c[Z_Y_dW ehjeZenW i[ ^W l_ije YedZkY_ZW W cƒjeZei [d[h]ƒj_Yei Yece0 HWZ_ej[hWf_W fWhW [b Y|dY[h" Yehh_[dj[ fWhW Wb_l_Wh Zebeh" YWcfei [b[Yjhe# cW]dƒj_Yei fWhW h[iebkY_Œd Z[ \hWYjkhW" [djh[ ejhei$
7b Z[lebl[h [b [gk_b_Xh_e i[ h[ijWXb[Y[ [b ehZ[d o bW Whced‡W [d kd fbWde c|i [b[lWZe gk[ bW cWj[h_W \‡i_Ye Ă„ gk‡c_YW$ >eo [i kdW h[Wb_ZWZ eX`[j_lW [b kie Z[ ceZ[hdei cƒjeZei Z[ Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje Yed
j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW gk[ j[d[cei W cWde Yece0 8_e h[iedWdY_W BDI o Ăˆb|i[hÉ$ ;ije fk[Z[ c[Z_h [b ]hWZe Z[ Z_ic_dkY_ÂŒd e W\[Y# Y_ÂŒd Z[ kd ÂŒh]Wde ikfk[ijWc[d# j[ [d\[hce feh XW`W [d[h]‡W$
COREANA
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000 ATENCIĂ“N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:
-
- HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂz, garganta y oĂdo
EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis
'*/*'+ i^
-
Artritis, Reumatismo
-
Enfermedades de riùón, próstata, corazón
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00
'*/*/& I>
SĂĄbados: 8:00 - 13:00
Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715
Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ? Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual. Dir.: NovaclĂnica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329
Cel.: 099045948
'*/-*/ I>
AtenciĂłn: de Lunes a Jueves
Dir.: ClĂnica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429
'''*&*
DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D.
'*/*'- i^
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA Dr. EfrÊn Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
'*/*', I>
MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES
• Tatuaje permanente con pigmentos americanos • Limpieza profunda de cutis • Tratamiento de acnÊ Ulceras de las extremidades. Trombosis Arterial y Venosa. • Depilaciones Enfermedades de la circulación. ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA Pie diabÊtico ATENCION PERMANENTE
Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ $.1, 2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 31 "(!(.- +Ä“
423(ă! !(¢-ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ/.23ĹŠ,."#1- ĹŠ Ĺ—2 ĹŠĹŠ #,.2ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ"#5.+5#1ĹŠ#+ĹŠ
#04(+( 1(.Ŋ/#1"(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ "#Ŋ#-$#1,#" "ĔŊ2#Ŋ1#23 +#!#Ŋ#+Ŋ .1"#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1,.-~ Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/+ Ĺ -.Ŋ,;2Ŋ#+#5 ".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 3#1( Ŋ $~2(! ŊIJŊ04~,(! ēŊ
- ĹŠ!(14%~ ĹŠ#+(,(- ĹŠ #+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/#2. Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ă‹ ĹŠ ^ ĹŠ ^ Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄŒĹŠÄŽÄ?ĹŠÄŽÄŽĹŠÄˆÄŽ
BW Y_hk]‡W XWh_|jh_YW Yedij_jko[ kd WhcW j[hWfƒkj_YW gk[ h[gk_[# h[ fWhW ik _dZ_YWY_Œd Yh_j[h_ei Z[ i[b[YY_Œd [ijh_Yjei gk[ ^WY[d h[\[h[dY_W W bW cW]d_jkZ Z[ bW eX[i_ZWZ" bW [n_ij[dY_W Z[ Yec# fb_YWY_ed[i o [b \hWYWie Z[ bei jhWjWc_[djei Yedl[dY_edWb[i Wfb_YWZei fh[l_Wc[dj[$ ;djh[ bWi YedjhW_dZ_YWY_ed[i [ij|d bW [n_ij[dY_W Z[ [d\[hc[# ZWZ ikXoWY[dj[ ]hWl[" _dYbk# o[dZe bWi [d\[hc[ZWZ[i fi_# gk_|jh_YWi i[l[hWi" o bW WZ_YY_Œd W jŒn_Yei$ BW lWbehWY_Œd fh[ ef[hWjeh_W [i \kdZWc[djWb fWhW YedeY[h i_ [n_ij[ Wbj[hWY_Œd [d [b YecfehjW# c_[dje Wb_c[djWh_e o fWhW bW Z[# j[YY_Œd Z[ fei_Xb[ YecehX_b_ZWZ WieY_WZWi Yece [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i" Wfd[W Z[b
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ă
,/+(! !(.-#2 ĹŠĹŠ ĹŠ,.13 +(" "ĹŠ./#1 3.1( ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—2(3ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ +ĹŠÄˆĹŠ8ĹŠÄ‰Ĺ˜Ä”ĹŠ/#1(3.-(3(2ĹŠ
8Ŋ31., .2(2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ!.,/+(! !(.-#2Ŋ ,;2Ŋ%1 5#2ēŊ +Ŋ2#%4(,(#-3.Ŋ/.23Ŋ ./#1 3.1(.Ŋ(-!+48#Ŋ4- Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ /1.%1#2(5 Ŋ8Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ24Ĺ /+#,#-3.2Ŋ5(3 ,~-(!.2Ŋ!.-Ŋ!.-31.+#2Ŋ "#Ŋ/.1Ŋ5(" ē
XWdZ[b[jW ]|ijh_YW ^_dY^WXb[" gk[ de Yecfhec[j[d bW WXieh# Y_ÂŒd Z[ dkjh_[dj[i o gk[ZWd h[i[hlWZWi W fWY_[dj[i gk[ ied ]hWdZ[i Yec[Zeh[i o fei[[d kd ‡dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb _d# \[h_eh W *+ a]%c($ Ik [Ă’YWY_W [i _d\[h_eh W ejhWi jƒYd_YWi$ KdW jƒYd_YW fkhWc[dj[ cW# bWXiehj_lW [i [b Xo#fWii o[okde _b[Wb" YkoW fh|Yj_YW i[ ^W WXWd# ZedWZe feh bWi Yecfb_YWY_ed[i dkjh_Y_edWb[i W gk[ ZW bk]Wh$ ;djh[ bWi jƒYd_YWi c_njWi Z[ijWYWd [b Xo#fWii ]|ijh_Ye [d [b gk[ i[ fhWYj_YW kdW WdWije# cei_i ]Wijhe # o[okdWb o gk[ Yedi_]k[ kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[b ,& Wb -& Z[b [nY[ie Z[ f[ie" bW Z[h_lWY_ÂŒd X_b_efWdYh[|j_YW" Yed cWoeh Yecfed[dj[ cWbWX# iehj_le" gk[ WbYWdpW kdW fƒhZ_# ZW Z[b -+ Z[b [nY[ie Z[ f[ie o [b YhkY[ ZkeZ[dWb$ 9ed bW h[ZkYY_ÂŒd fedZ[hWb } Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ04(1¢$ -.ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#! 43#+ 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ/ !(#-3# i[ eXi[hlW ]hWd c[`eh‡W [d bWi [d\[hc[ZWZ[i WieY_WZWi W bW ik[‹e" Wbj[hWY_ed[i c[jWXÂŒb_# feijef[hWjeh_W$ h[ijh_Yj_lWi" cWbWXiehj_lWi o eX[i_ZWZ Yece Z_WX[j[i" ^_f[h# YWi o fi_gk_|jh_YWi gk[ fk[Z[d BWi Z_ij_djWi jƒYd_YWi gk_# c_njWi$ ;djh[ bWi h[ijh_Yj_lWi j[di_ÂŒd" Z_ib_f[c_W e Wfd[W Z[b Yecfb_YWh bW [lebkY_ÂŒd _djhW o h‘h]_YWi fk[Z[d YbWi_Ă’YWhi[ [d Z[ijWYWd bWi ]WijhefbWij_Wi o bW ik[‹e$
ēŊ .-Ŋ4- Ŋ!.11#!3 Ŋ +(,#-3 !(¢-ĔŊ"# #1;Ŋ!.-3(-4 1Ŋ / 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2ē
'*/-+& I>
#ĹŠ"# #-ĹŠ3., 1ĹŠ #-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ !4(" ".2ĹŠ /.23#1(.1#2Ä“
g Ĺ?
'*//.+ I>
'*/-+' I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ ŏ
BIENES RAÍCES
ũ ũ Ĉćıĉćũ ũ Ďćũ '#!3;ı 1# 2Ĕũ 5#-".Ĕũ 2#!3.1ũ (-".ũ #2!1(ı 341 2ũ #ũ (,/4#23.2ũ +ũ "~ ēũ #+_$.ı -.2ũ ćĒũ ĐĊĒĒĎďČũ 8ũ ćĒĐćĈćĈČĉē ē ēĵČĒćČĉĵ*ē,ē
ũ ũĐēĎććũũ,#31.2ũ/+ ı -.2ũ ũ #-ũ + ũ ! 11#3#1 ũ ũ #-% + ũ 8ũ 5ēũ
.2ũ .+.-.2Ĕũ /.1ũ #+ũ !#,#-3#1(.ũ "#ũ ũ 9Ĕũ #-ũ + ũ / 13#ũ "#ũ 31;2ũ +(,(3 ũ !.-ũ #+ũ .-2#).ũ 1.5(-!( +ũ "#ũ (!'(-!' ũ ĸ +ũ .13¢-Ĺũ ũ #+_$.-.2Ėũ ũ ĉČĊũ Ďćũ ĐĐũ ĵũ ĊĐďũ ćĈũČćũĵũćĒĎũćďũĎČũĉďũĵũćđćũćĉũĊĊũĐĊ ĈČĒĊĊĈĵ,(%
ũ ũ#-ũ +ũ 1,#-ũIJũ - ı ~Ĕũ 5~ ũ ~.ũ "#ũ 1.Ĕũ ũ ĊĎũ ,(-43.2Ĕũ "#ũ ĈČũ ';2ēũ "#ũ / 23.Ĕũ !.-ũ ĉēćććũ /+ -ı 3 2ũ "#ũ +2 ũ ũ + ũ .1(++ ũ "#+ũ 1~.Ĕũ 3(#-#ũ 4-ũ .ũ 2#, 1 ".Ĕũ !.-ũ 4-" -3#ũ %4 ũ 8ũ ! 2 ũ ũ .1(++ ũ "#ũ + ũ ! 11#3#1 ēũ -$2Ėũ ćđĉũ ĎĒũ ďĎũ ćČũ ĵũ ćđĒũ ďďũ ďćũ Ďđ ĈĎćĉĊĉĵ,(%
ũ ũ ! 2 ũ !.-ũ !.+4,- 2Ĕũ 3#!'.ũ "#ũ 9(-!Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ !.!(- Ĕũ .Ĕũ + 5 -"#1~ Ĕũ !#11 ,(#-3.Ĕũ !.,ı /+#3.Ĕũ % 1 )#Ĕũ #2!1(341 ũ Ċĉć,32ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ +~-# ũ "#ũ 42#2ũ ũ + ũ /4#13 ũ #-ũ -3 ũ 13' ũ 2#!3.1ũ Ďũ ũ 4- ũ !4 ı "1 ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ/1(-!(/ +ũ5 +.1ũŌĈĒēĒććũ (-$.1,#2ũ +ĖũĉĐČďđćďũ.ũ +ũćĒĐĈĈĒĈćď ĈĎćĊćČ!5
ũ ũ -4#5 ũ 5#-".ũ #204(ı -#1 Ĕũ "#ũ +.2 Ĕũ !.-ũ Čũ ".1,(3.1(.2ũ ĸ2#!3.1ũ +~-(! ũ .2ũ -%#+#2Ĺũ /1#!(.ũ Ōũ ďĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎćĊĉďıĈ
ũ ũ 5#-".ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ !.-ũ Čććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ 1 ēũ
.2ũ (1 2.+#2ũ ĸ ~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ ĎĹĔũ /1#!(.ũ Ōũ ĊĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎćĊĉďıĉ
ũ ũ 5#-".ũ -4#5 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #-ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ ġ .2ĢĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎćĊĉďıĊ
ũ ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ !.-ũ ".2ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-ı 3#2ũ #-ũ + ũ ~!3.1ũ -4#+ũ ¢/#9Ĕũ /1#ı
!(.ũ Ōũ ČĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎćĊĉďıČ
ũ ũ+.3#2ũ"#ũ3#11#-.ũ#-ũ+ ũ 1 ēũ .11#2ũ 11#1 ũ "#ũ ĉććũ ,#31.2ũ ! " ũ 4-.ũ,;2ũ(-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ!.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$ĖũĉĐČĎĊĊĊũĵũĉĐĎđďĒĐũĵũćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎćĊĉďıĎ
ũ ũ ũ 3#11#-.ũ !.-ũ #2!1(ı 341 2ũ +ũ "~ ũ "#ũ ĉČďũ ,#31.2ėũ 4 (! ".ũ ũ ".2ũ !4 "1 2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ 2#!ı 3.1ũ #1,(- +ũ #11#231#Ĕũ /1#!(.ũ Ĉđēćććũ "¢+ 1#2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈĎćĊĉďıď
ũ ēũ ũ 8ũ (.ũ '(, .Ĕũ 5#-".ũ ! 2 ũ"#ũũĉũ/(2.2Ĕũĉććũ,ĉũ3#11#-.ũũĔũũĉČĒũ ,ĉũ!.-2314!!(¢-Ĕũ3.".2ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ8ũũ "(231( 4!(¢-Ĕũũ23 1Ĕũ!.,#".1Ĕũ2 + Ĕũ% 1 )#ũ Ċũ! 11.2Ĕũũ .2Ĕũ".1,(3.1(.2ũĔũ ."#% Ĕũ #3!ēũũ5 +.1ũũũ./.134-(" "ũũŌĈĊĒēćććũēũ #+#$ēũ ćđďđĒćĐČćĔũćĒĈĈĒĊĎĊđĔũćĉĉĐĎĎČĈđē ĈĎćĊĊćıĈĵ,(%
ũ ũ ũ "#ũ +(!( ũ 5ēũ 4(3.Ĕũũ ! 2 ũ Ċũ /(2.2Ĕũ ũ ;1# 2ũ ũ ũ 2.!( +#2Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ /(2!(- Ĕũ ! -!' 2Ĕũ ! ı ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕũ ũ 2#!3.1ũ "#ũ ũ ũ +3 ũ /+425 +~ Ĕũ +.1ũ ŌĐđēćććē #+#$ũ ćđďđĒćĐČćĔũćĒĈĈĒĊĎĊđĔũćĉĉĐĎĎČĈđē ĈĎćĊĊćıĉĵ,(%
ũ ũ "#+ũ 4#13.Ĕũ -(¢-ıũ 4(ı -(-"#ũ ũ 5#-".ũ $(-! ũ "#ũ ũ ĈĎćũ ' ēũ ũ #ũũ /.31#1.ũ 5 +.1ũ ũ ŌĈĐććũ !ĵ' ēũ #+#$ēũ ćđďđĒćĐČćĔũćĒĈĈĒĊĎĊđĔũćĉĉĐĎĎČĈđē ĈĎćĊĊćıĊĵ,(%
ũũ } ũ ũ, 1%#-ũ(904(#1".ũũ ,ũ ĒĔũũ#-31 " ũ +ũ 1ũ"#ũ+ ũũ 1 -04(+(" "Ĕũ 5#-".ũ$(-! ũ% - "#1 Ĕũũ 4-" -3#ũ %4 ēũ ĈĐćũ ' ēũ Ĉććũ ' ũ "#ũ ũ /.31#1.2ũ 8ũ Đćũ "#ũ ,.-3 ĔũũũŌĈĉććũ! " ũ'#!3;1# ũēũ3#+#$ēũ ćđďđĒćĐČćĔũũćĒĈĈĒĊĎĊđĔũćĉĉĐĎĎČĈđē ĈĎćĊĊćıČĵ,(%
} ũ ũ ũ ũ 5#-".ũ $(-! ũ "#ũ Ĉĉũ ' ēũ ũ !.-ũ +,(3.Ĕũ ĸ /3 ũ / 1 ũ ! ! .ũ 8ũ +2 ĹĔũ #-ũ /1."4!!(¢-ũ 8ũ !.-ũ !4/.Ĕũ ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ēũ #+#$ēũ ćđďđĒćĐČćĔũćĒĈĈĒĊĎĊđĔũćĉĉĐĎĎČĈđē
ũ ũ ũ! ++#ũ 4 8 04(+ũ Ĕũ 5#-".ũ ! 2 ũ #+#% -3#Ĕũ ĉũ /+ -3 2ũ !.-ũ Ĉđćũ,ĉũ3#11#-.ĔũĉČć,ĉũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ Ċũ ũ .2Ĕũ %(,- ı 2(.Ĕũ8 !42(ĔũĊũ".1,(3.1(.2Ĕũ2 + Ĕũ!.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ ũ ! ".2ũ ũ "#ũ /1(,#1 ēũ 1#ı !(.ũ "#ũ ./.134-(" "ũ ũ ŌđĎēćććēũ #+#$ēũ ćđďđĒćĐČćĔũ ćĒĈĈĒĊĎĊđĔũ ćĉĉĐĎĎČĈđē ĈĎćĊĊćıĐĵ,(%
} ũ ũ ,ũ ČĔĎũ ũ 5#-".ũ Ĉćēĉććũ ,ĉũ ũ ũ ŌĎĒũ "¢+ 1#2ũ #+ũ ,#31.ũ !4 "1 ".Ĕũ ũ /3.ũ / 1 ũ !3(5(" ı "#2ũ (-"4231( +#2ũ .ũ 5(5(#-" ēũ #+#$ēũ ćđďđĒćĐČćĔũ ćĒĈĈĒĊĎĊđĔũ ćĉĉĐĎĎČĈđē ĈĎćĊĊćıđĵ,(%
ũ ũ #-ũ 41 -(9 !(¢-ũ -3.ũ .,(-%.ũ #--(2ũ +4 ũĸ ~ ũ '.-#ũ ,ēũ ďĹēũ 3ũ ĈĈĈČēďĎũ ,ĉĔũ !ēũ ĉđđũ ,ĉĔũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ ,/+( ũ !.!(- ũ !.-ũ !.,#ı ".1ũ "#ũ "( 1(.Ĕũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Čũ .2Ĕũ 2 + ũ "#ũ #23 1Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ 5 1(.2ũ ! 11.2Ĕũ ) 1"(-#2ēũ -$Ėũ ćĒĊũ ĉĎũ ććũ Ďď ĈČĒĒďČĵ,(%
ũ ĊĎũ '#!3;1# 2ũ ũ ďũ *,ũ "#+ũ + ı !#1Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ +49ũ ĉĉćĔũ / 23.ũ 1(2 -3 Ĕũ / 5(,#-3 ".Ĕũ /3.ũ / 1 ũ ! ! .ũ .ũ +2 ēũ #+$2Ėũ ćĒĐũ ĉĊũ ĉĐũ ĈĎũ /1#!(.ũ Ōũ ĈČĐēćććũ ++ , 1ũ #-ũ + ũ -.!'# ĈČĒĈČĊĵ,(%
ũ : ũ 5#-".ũ ! 2 ũ-4#5 Ĕũĉũ/(2.2ũśũĉũ24(3#2ũ(-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ 4#-.2ũ ! ".2Ĕũ% 1 )#ũ/ 1 ũ Ďũ! 11.2ēũ -$2ēũĉũĐĎĉũĎććũĵũćđďũĐđđũćĊĒ ĊĉĈĵ2'
ũ ũ !.,/1 ı5#-3 ũ "#ũ 24ũ ! 2 Ĕũ 3#11#-.Ĕũ $(-! Ĕũ ' !(#-" Ĕũ #3!ēũ #ũ 2#2.1 ,.2ũ %1 34(3 ,#-3#ēũ %(+(" "ũ 8ũ #7/#1(#-!( ēũ +;, -.2ũ.ũ5(2~3 -.2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ēũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. ,
ũ ũ 5#-".ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ 1 3.ũ Ōũ ďēĎććũ -#%.!( +#2Ĕũ #-ũ + ũ 1 ēũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1Ĕũ ũ Ċũ !4 ı "1 2ũ "#ũ + 2ũ /(2!(- 2Ĕũ +ũ 1_ .+ũ "#ũ + 2ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ -.ēũ Ĉēũ .1ũ $ 5.1ũũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ũ ćĒĐũ ĎĊũ Čćũ Čĉ ĈĎćĉĊćĵ,(%
ũ ũ4-ũ+.3#ũ"#ũČĈđũ,ĉũ!.-ũ2#,(ũ !.-2314!!(¢-ēũũ 1 -(9 !(¢-ũ .2ũ 23#ı 1.2Ĕũũ ũĈććũ,ēũ"#ũ+ ũ5~ ũ/1(-!(/ +Ĕũ5 +.1ũŌũ ĈĎēćććũ-#%.!( +#2ũ #+$ĖũćđďũĊĊũĐĒũđĒ ũĈĎćĈĒćĵ30
149707/gf
150135/cv
BIENES RAÍCES
11 hás. en la Cristóbal con casa y sembrío; Y vendo o arriendo edificio en calle San Miguel, apto para hotel u oficinas. Telfs: 091 76 05 25 274 67 07 149659/mig
ULTIMAS PROMOCIONES
De lotes urbanizados de 300 y 600 m2, en Valle Hermoso. Por pago de contado descuento y escritura inmediata. Crédito directo hasta 36 meses
VENDO CASA DE 2 PLANTAS
En la urb. Mutualista Benalcázar 2da etapa, calle Lima y Ficus esq., 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, Cuarto de estudio, línea telefónica, tv cable e internet, amplio patio con cerramiento y jardín. Llamar solo interesados al: 094 95 85 96
150111/vf
DE OPORTUNIDAD VENDO
ĈČĒďććıĈĵ"3
ũ ũ '#1,.2.ũ 3#11#ı -.ũ 4 (! ".ũ #-ũ 2ũ 1(2 2ũ "#+ũ 1 ı ! 8ũ 2#!3.1ũ 1#2("#-!( +Ĕũ "#ũ ĉĎćũ ,ēĔũ ũ Ċũ !4 "1 2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ 4(3.ēũ ũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ ĵũ ćĒČũ đďũ ďĊũ ĒĒũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ćĊũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČĒďććıĉĵ"3
ũ ũ /1./(#" "ũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ ĈĈććũ ,ēũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".Ĕũ !#1! ũ ũ
4 1(! ".1 ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ ũ ĉćũ ,ēũ "#ũ + ũ 5~ Ĕũ ũ (-$2Ėũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ćĊũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ĒĈũ ĵũ ćĒČũ đďũ ďĊũ ĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČĒďććıĊĵ"3
ũ ũ/1./(#" "ũ#-ũ +ũ -(++.ũ ( +ũ #-31#ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ 8ũ + ũ 5~ ũ '.-#Ĕũ /.2##ũ 31#2ũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ ;1# ũ 3.3 +ũ Ċďđũ ,ēĔũ (-$2Ėũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ ĵũ ćĒČũ đďũ ďĊũ ĒĒũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ćĊũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈČĒďććıČĵ"3
ĈČĒďććıĎĵ"3
ũĈĎćĊćđĵ,(%
149510/gf
ũ ũ '#1,.2.ũ 3#11#-.ũ "#ũ Čććũ ,ēũ #204(-#1.ũ !.-ũ +.! +ũ !.,#1ı !( +ũ 8ũ ! 2 Ĕũ #23 ũ 4 (! ".ũ #-ũ #+ũ -(ı ++.ũ ( +Ĕũ 3#+#$.-.2Ėũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ćĊũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ĒĈũ ĵũ ćĒČũ đďũ ďĊũ ĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!
ĈĎćĈďćĵ,(%
ĈĎćĊĊćıďĵ,(%
Junto a Mi Cuchito 10’000 m2 a $ 45 el m2 negociable Teléfono: 080 80 18 83
ĈČĒĐĎĉĵ,9
ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ '#1ı ,.2.ũ2.+ 1ũ#204(-#1.ũ"#ũĉćĉũ,ĉĔũ#-ũ+ ũ !(4" "#+ ũ ũ 4# .ũ "#ũ .+~5 1ũ $1#-3#ũ +ũ !.,/+#).ũ"#/.13(5.ũ +ũ 1# .+ēũ #+$2ĖũũćĒĈũ đćũďĉũĒđũĵũĊĐćũĈĉũĉČũĵũćĒĉũČđũĒćũĊĉ
ĈĎćĉČČĵ"%
} ũ ũ ũ .! -(%4 2ũ ũ ũ #-ũ #+ũ ,#).1ũ 2#!3.1ũ !.,#1!( +ũ ĉũ ! 2 2ũ !.-ũũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ "#/ 13 ,#-ı 3.2ũ 8ũ .$(!(- 2ũ ēũ ũ #+#$ēũ ćĒĈĈĒĊĎĊđĔũ ć đ ď đ Ē ćĐČ ćēũ ćĉ ĉĐĎ Ď ČĈ đ ē
VENDO TERRENO
ũ ũ/.1ũ,.3(5.2ũ/#1ı 2.- +#2Ĕũ 2#ũ 5#-"#ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ "#ũ ĉũ /+ -3 2ũ #-ũ + ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ ! " ũ 4- ũ !.-ũ 24ũ .ũ (-"#/#-"(#-3#Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 %#ũ / 1 ũ !4 31.ũ 5#'~!4+.2ēũ Ōũ Ĉĉćēćććēũ !#/3.ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ/ %.ēũ (- -!(.ũ!.-ũ!4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ ıũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!ē
ũ ũ #204(-#1 ũ /.2##ũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ + 5 -"#1~ Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ Ċũ .2Ĕũ ĉũ % 1 )#2Ĕũ !4 13.ũ / 1 ũ #,/+# ı " Ĕũ Ċććũ ,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ 8ũ ĉĎćũ ,ēũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 41 -(9 ı !(¢-ũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ĔũćĉĉũĐĎũČČũ ĎČũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ćĊũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Čďũ ĒĈũ ĵũ ćĒČũ đďũ ďĊũ ĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!
ũ ũ 5#-".ũ '#1,.ı 2 ũ ! 2 ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ 04(-3 ũ #3 / Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ $1#-3#ũ ũ + ũ (%+#2( Ĕũ !.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ / 3(.ũ /.23#1(.1ũ 8ũ % 1 %#ēũ 1#!(.ũ Ōũ Ċćēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎũ ćđũ Čćũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ ĵũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ 666ē#04(-.7ē#!
ĈĎćĊĊćıĎĵ,(%
+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,
Telfs: 277 32 34 / 097 63 45 64
WWW.QUINDESAMAY.COM
ũ ũ $(-! ũ !.-ũ +-# 1(.ēũ #+4+ 1Ėũ ćĒďũ ĉČũ ĉĒũ ĐČũ ĵũ ćĒďũ Ďĉũ ďćũ ĈĎĔũ -3.ũ .,(-%.ũ "#ũ +.2ũ 2;!'(+ 2 ĈĎćĈĒďĵ,(%
ũ ĈĎũ '#!3;1# 2ũ "#ũ 3#11#-.ũ 3.3 +,#-3#ũ /+ -.Ĕũ 3.".ũ !.-ũ !4+3(ı 5.2ũ 5 1(.2Ĕũ !.-ũ 1~.ũ %1 -"#Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ēũ #+$2Ėũ ćđďũ ČĎũ ďđũ đĊũ ĵũ ćĒćũ ĊČũ Ĉďũ ĒĐ ĈĎććĎćĵ,(%
ũ Ĕũ #-".ũ '#1,.ı 2 ũ ! 2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2ũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 1 -(9 !(¢-ũ .2ũ .2 +#2ũ 4(-3 ũ 3 / Ĕũ )4-3.ũ +ũ -(++.ũ 5( +Ĕũ + ũ ! 2 ũ 3(#-#ũ ".2ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-ı "(#-3#2Ĕũ#+ũ/1(,#1.ũ!.-ũĊũ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũĉũ .2ĔũĈũ+.! +ũ !.,#1!( +ũ !.-ũ .ũ /1(5 ".ũ 8ũ % 1 )#ėũ #+ũ 2#%4-".ũ 3(#-#ũ "#ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũĉũ .2ũ8ũ!4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕũ / 3(.ũ $1.-3 +ũ 8ũ /.23#1(.1ēũ 1#!(.Ėũ Ōũ ďĎēćććēũ (- -!(.ũ !.-ũ !4 +ı 04(#1ũ -!.ũ .ũ !.-ũ #+ũ ēũ -$ēũ +ũ Ė
VENDO FINCA
De 167 hás. para ganado o boya en la vía Pedernales km 35. Telfs: 097 67 49 20 094 00 62 73
4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĈĖććũ
.-3 !3.
#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ
ćĉĉĐĎćđČćũ ıũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ıũ ćĒĊĎćĎđĒĉēũ 666ē#04(-.7ē#!ē ĈĎćĈĊĐ,9
ũ ũ 11(#-".ũ .-(3 ũ ! 2 ũ"#ũĉũ/(2.2Ĕũ!.-ũČũ".1,(3.1(.2ũ!.-ũ 242ũ 1#2/#!3(5.2ũ !+.2#32Ĕũ 2 + Ĕũ -3#2 ı
+ Ĕũ !.!(- Ĕũ !4 13.ũ "#ũ + 5 ".Ĕũ !.,#ı ".1Ĕũ % 1 )#Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ ../ēũ 4-(ı !(/ +ũ 2#!3.1ũ ĈĔũ , 8.1ũ (-$.1, !(¢-ũ +ũ ĉĐĎĈđĉČũĵũćĒČĒĈďĐĎĊũ¢ũ +ũćđđĒĎĈĐČČ ĈĎćĉććĵ!5
ũ ũ"#ũĈĎēćććũ,#31.2ũ !.-ũ ! 2 ũ "#ũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ĉũ .2Ĕũ !' -!'#1 2Ĕũ !#11 ,(#-3.ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ #-ũ 5~ ũ +ũ Ì ũ *,ēũ Ĉũ ĈĵĉĔũ /1#!(.ũ Ōũ ČĎćũ 8ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĈĊćũ ĸ!.-ũ % 1 -3~ Ĺũ -$.1,#2Ėũ ĉĐĎũ ČČũ ĒČũ ĵũ ćĒĒũ ĐĈũ ďČũ ďČ ĈĎćĈĉČĵ"%
ũ ¡ ũ !.-ũ .ũ /1(5 ".ũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(ı !.2ũ +~-# ũ 3#+#$¢-(! Ĕũ 35ũ ! +#Ĕũ ĉ".ēũ /(2.ũ +3.Ĕũ -.ũ % 1 )#ēũ (1Ėũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ 1.5(-!( 2Ĕũ #"($(!(.ũ #1#"( ũ 4 ı !'(ēũ #+$2Ėũ ćđďũ ďĐũ ćĒũ ĐĎũ ĵũ ĉĐĎũ đĎũ ĈĊ ĈĎćĈĎĈĵ,(%
ũ ũ #-ũ + ũ 41 ēũ -!.ũ "#ũ .,#-3.Ĕũ "#/ 13 ,#-3.ũ Ċũ ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ Ċũ Ĉĵĉũ .2Ĕũ ;1# ũ "#ũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ (-23 + !(.-#2ũũ / 1 ũ + 5 ".1 ũ 8ũ 2#! ".1 Ĕũ % 1 )#Ĕũ ,/+( ũ 3#11 9 ēũ -$2Ėũ ćĒČũ ĉĉũ đĒũ Ēĉ ĈĎćĈĎČĵ,(%
ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(ı !(.2ũ ;2(!.2ũ śũ 35ũ ! +#ēũ -$2Ėũ ćĒđũ ĉĈćũ ĊĐĊũ 8ũ +ũ ĊĐćũ ćĐũ ďďũ #-ũ + ũ -.!'# ĈĎććĎČĵ2'
EMPLEOS ũ ũ !'.$#1ũ /1.$#2(.ı - +ũ / 1 ũ 3 7(ũ "#ũ !../#1 3(5 ũ -"(2ı /#-2 +#ũ 3#-#1ũ #7/#1(#-!( ũ ++ , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ +ũ ũ ćđĉıũ đĉćĎĉĎ ĈĎćĊĉĊ, (
ũ ũ5#-"#".1#2ũ!.-ũ#7/#1(#-ı !( ũ#-ũ5#-3 ũ"#ũ8.%413Ĕũ!.-ũ! ,(.-#3 2ũ !#11 " 2ũ.ũ! 11.ũ/#04# .ēũ 8.1ũ(-$.1ı , !(¢-ũ +ũćđĎũĎĊũĒĊũĐćũ¢ũ +ũĉĐďũČďũďć ĈĎćĉĎĊĵ!5
ũ ũ 2# .1(3 2ũ !.-ũ % - 2ũ "#ũ 31 ) 1ũ#-ũ 1ũũ!#15#!#1.ũ"#ũ 4#- ũ/1#ı 2#-!( Ĕũ"#ũĈđũ ũĊćũ .2Ĕũ2# .1(3 2ũ04#ũ 5(5#-ũ+#).2ũ2#ũ+#2ũ" ũ5(5(#-" ēũ .1ũ$ 5.1ũ ++ , 1ũ2.+.ũ(-3#1#2 " 2ũ +ũũćđĒũđĎũĈČũďĉ ĈĎćĉćĒĵ,(%
Vendo casa de 2 plantas con terreno en $ 25.000 dólares sector Terminal Terrestre Urb. Jaramillo Delgado (a 30m de la av. Abraham Calazacón) inf: 092 058 742 150186/tq
EN VISTA HERMOSA, PLANTA BAJA, COMPLETO, GUARDIA PRIVADO, ACABADOS DE PRIMERA, GARAJE, LÍNEA TELEFÓNICA. TELFS: 095 63 02 34 276 67 51 (NOCHE) 150207/MIG
TRANSPORTE ũ ũ -"ũ 14(2#1ũ Č7ČĔũ Ì/#1ũ +;2(!.Ĕũ "#+ũ .ũ ĈĒĐĎũ ũ ı Ĕũ #-ũ 1.).ũ $#11 1(ũ Ì-(!.ũ #-ũ -3.ũ .,(-%.ũ Ōũ ďēĊććũ -#%.!( +#2ēũ #+$2Ėũ ũ ĉĐĐũ Ċĉũ ĊČũ ũ ũ ĵũ ćĒĐũ ďĊũ ČĎũ ďČ ĈĎćĈĊďĵ,(%
VARIOS ũ ũ ! !'.11.2ũ ". #1, -Ĕũ !.+.1ũ ! $_Ĕũ %4 1"( -#2Ĕũ /1.3#!3.1#2Ĕũ ! 1( .2.2ũ !.-ũ +.2ũ -( .2ēũ #+$2Ėũ ćđďũ đĈũ đćũ ďĐũ ĵũ ũ ĉĐČũ ďđũ ĊĐ ĈĎćĉĉČĵ,(%
ũ Ĕũ 41(2ı ,.ũ 41./ Ĕũ _7(!.Ĕũ /+#- ,#-ı 3#ũ % 1 -3(9 ".ēũ ćĒĒĉĐďČĐČ ĵĐĒČĎđĵ3$
ũ ũ "#ũ 04~,(! Ĕũ , 3#,;3(! 2Ĕũ %1 ,;3(! Ĕũ .13.%1 $~ Ĕũ "(2# .Ĕũ !.,/43 !(¢-Ĕũ (-%+_2Ĕũ 3 1# 2ũ "(1(%(" 2Ĕũ !.,4-(ı ! !(¢-ũ 5(24 +ēũ 5ēũ +;/ %.2ũ #-31#ũ (. , ũ 8ũ , 3.ēũ #+$Ėũ ĉĐĎũ ČĈũ ĒĈ ĈĎćĈĒĊĵ30
ũ ũ 8ũ ++#1#2ũ #-Ėũ ,/.13 ".1 ũ 1,(#-3.ũ' 8ũ+.ũ04#ũ -#!#2(3 2ũ/ 1 ũ34ũ 43.Ĕũ)##/Ĕũ$41%.-#3 ũ 8ũ! ,(¢-ũ 84-" (Ĕũ! , (.2ũ"#ũ !#(3#2Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ,.3.1Ĕũ! ) ũ8ũ242/#-2(¢-ē (2~3#-.2ũ 5ēũ 2,#1 +" 2ũ$1#-3#ũ"( %.ı - +ũ -!.ũ (!'(-!' ũ "#ũ + Ģũ Ģēũ #+$2Ėũ ĉĐĎũĉđũĐĒũĵũĉĐČũĊćũĐĒũĵũćĒĐũĒĐũĐČũĈĐ ĈĎćĉĉĈĵ5$
Ğ ĝũ ũ 8/ı 24,Ĕũ ( 1.!#+Ĕũ 12,231.-Ĕũ 1#"#2ũ "#ũ "(5(2(¢-ũ "#ũ %8/24,Ĕũ ,.+"41 ũ "#ũ 8#2.ēũ .2 +#2ũ 3.ũ %.Ĕũ ,9ũ ĎĈĔũ ! 2 ũ Ĉđēũ #+$2Ėũ ćĒĒũ ĈČũ ČĈũ ĎĎĵũ ĉĐĎũ Đĉũ ďđ ĈČĒĐĐĎĵ,(%
ũ ũ ũ 3#-"#1ũ"#ũ./.134-(ı " "ũ5#-".ũ 1ũ* 1 .*#ũ,48ũ#!.-¢,(!.ũ 8ũ #7!#+#-3#ũ !+(#-3#+ Ĕũ .ũ 2#ũ 5#-"#ũ /.1ũ / 13#2Ĕũ.ũ! , (.ũ!.-ũ5#'~!4+.ũ /1.5#ı !'#ũ24ũ./.134-(" "ēũ #+$ĖũćđćũĉĎũđĎũđďũũ ĵũũĉĐďũćĎũČĐũ 1#%4-3 1ũ/.1ũ +5(2ũ (5#1 ĈĎćĉĎđĵ,(%
ũ ũ + ũ !.-2314!!(¢-ēũ #%.ũ !#1;,(! Ĕũ /.1!#+ - 3.Ĕũ ' %.ũ ,.+"41 2ũ #,/ 23#Ĕũ/(-341 ũ8ũ!.-2314!!(¢-ũ#-ũ%#-#ı 1 +ēũ -$2ēũćđćũĉĈũĐĈũďďũũĵũũćĒČũĒĈũĊĊũĐĎ ĈĎćĈďđĵ,(%
ĈĎćĉďćĵ,(%
ũ ũ Ėũ _!-(ı !.2ũ +#!31¢-(!.2ũ #-Ėũ 5Ĕũ 04(/.2ũ "#ũ 4"(.ũ8ũ5("#.Ĕũ /1#-"(9ũ#+#!31¢-(!.ũ"#ũ Ĉďũ ũ Ĉđũ .2ēũ #-"#".1#2ĸ 2Ĺũ #73#1ı
ũ ũ ũ .1ũ, 8.1ũ8ũ,#-.1Ĕũ (1#!!(¢-ũ 5ēũ ., .+(ũ Œũ ĈĎĈĉũ #+_ı $.-.2Ėũ ĊĐĎĉũ ćĒĒũ .ũ +ũ ćĒĊũ Ďćĉũ Ĉđđ
SE VENDE
VENDO DEPARTAMENTO
ĈČĒĒĐČĵ"3
Ōũ ĊĒĒũ ũ -4#5 2ũ "#ũ / 04#3#ũ ũ .-8ũ .2'( Ĕũ #+#!31.".,_23(!.2Ĕũ 1#$1(%#1 ".1 2Ĕũ +!"Ĕũ + 5 ".1 2Ĕũ +ũ /.1ũ , 8.1ũ 8ũ ,#-.1ēũ -$2Ėũ ćđĈũ ćđũ Đđũ ĉĎ
Finca 30 hás. vía Toachi – Las Mercedes a 9 km. del recinto El Placer $ 120.000 Para más información al 097 07 79 74
Cel: 081 25 80 73
VENDO 2 lotes Bahía Colorada 2, Anillo Vial (Redondel de la Policía) Informes: 080 19 56 45
VENDO
SE VENDE UNA CASA
Con 2 locales en la calle 3 de Julio 457 y Cuenca Llamar solo interesados
ĈĎćĊćĒ, (
150118/mig
150083/mig
DE OPORTUNIDAD
-.2Ĕũ 2#!1#3 1( ũ !'(++#1ũ !.-3 +#ē 1#2#-3 12#ũ #-ũ !73#+Ėũ -ũ (%4#+ũ Ĉĉďũ 8ũ 4(3.ũ .ũ #-5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ #-ũ 1!'(5.ũ "#ũ .1"ũ !.-ũ $.3.ũ !34 +(9 ı " ũ +ũ #, (+Ėũ , !73#+ľ'.3, (+ē!.,
ARRIENDOS
150187/tq
ą
ĉĐďĈıđĐď
.1 1(.
1($ 2
100 hás. Km 23 1/2 vía Pedernales sobre carretera principal frente a la vía de La Concordia. Infs. al 099 40 52 14 089 40 16 29
150080/mig
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
149567/mig
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
En La Concordia Km. 43 vĂa principal a lado del bosque protector La Perla, margen izquierdo Infs. Telfs: 274 32 25 082 50 02 75 / 081 47 45 35 150171/gf
INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA
EMPLEADA DOMÉSTICA Para la ciudad de Quito
Ofrecemos todos los beneficios de ley
Telf: 022229451 Cel: 099835667
AUDICONT
(Servicios Tributarios y Contables) Requiere: Personas con sĂłlidos conocimientos en el ĂĄrea tributaria y contable. Cancelamos buenas comisiones por cada trabajo realizado (no es necesario cumplir horarios pre-establecidos) Enviar hoja de vida al siguiente e-mail: betyalva37@yahoo.es 150259/dt
Necesita: Licenciada en EducaciĂłn Parvularia o inicial. Estudiante parvularia Infs: 276 09 05
150289-2vf
Para Distribuidora de CLARO. Las mĂĄs altas comisiones del mercado.
ARRIENDO LOCALES COMERCIALES O BODEGAS De 12,50m. x 40m. En la Av. RĂo Zamora (Anillo Vial) a 2 cuadras tras la Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57
150053/dg
SE ARRIENDA EL TERRENO Frente al Shopping apto para cualquier negocio Informes: 091 63 22 89 150268/mig
REQUISITOS: * Estudios Superiores en AdiministraciĂłn de Empresas, Contabilidad, Ing. Comercial o carreras afines. * Conocimientos de utilitarios: Word, Excel, internet. * Experiencia mĂnima 1 aĂąo en cargos similares. * Indicar aspiraciĂłn de sueldo.
150084-2/mig
Experiencia mĂnimo 2 aĂąos Manejo utilitarios Estudios CPA Conocimiento programas contables (SIAC) Enviar curriculum colmotos@andinanet.net
CELLMARKET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE CLARO
Solicita Vendedores con o sin experiencia, sin limite de edad ambos sexos Ofrecemos • Pagos inmediatos • Capacitaciones permanentes • Buen ambiente laboral Presentarse con hoja de vida el miÊrcoles 11 de mayo a las 10:00 am. Dirección: Pallatanga y Quito diagonal a Credife Telf.: 278163 085237861 150181dt
TRABAJO Importante Empresa Selecciona Bachilleres de 18 a 30 aĂąos DinĂĄmicas y emprendedoras De preferencia mujer Con deseos de superaciĂłn OFRECEMOS: Sueldo bĂĄsico + beneficios de ley CapacitaciĂłn permanente Estabilidad laboral y desarrollo personal Enviar hoja de vida rogerloor@hotmail.com Dir: Av. TsĂĄchila 416 y pasaje Ecuador esq. 2do piso, oficina 6
BUSCO TRABAJO
AĂąo 2007, placa PCC1157, tipo furgĂłn, marca Hino capacidad 7.5 toneladas. INFORMES 088 59 04 50 376 12 71
150203/mig
RENTO GALPĂ“N De 500 metros mĂĄs 400 metros de patios
Dir: VĂa Quevedo km. 7 Infs: 098 96 94 90
NECESITO UNA CHICA Para cuidar una niĂąa de 4 aĂąos y limpieza de casa. Puertas adentro Interesadas llamar al Telf.: 094 177 378 150341TQ
149705/gf
Local comercial
Con o sin vivienda VĂa Quevedo Km 3 TTelf.: 3708938 / 097497715 150305cv
NECESITO Carpinteros, instaladores y ayudantes de carpinterĂa Inf: 087 28 76 82
œœ 7GKÞ ;IJ7 JK IEBK9?âD EMPRESA LIDER EN EL MERCADO
SOLICITA PERSONAL
AMBOS SEXOS, CON EXPERIENCIA PARA SU DEPARTAMENTO DE CALL CENTER Y ASESORIA COMERCIAL
150245/mig
Ofrecemos atractivo paquete salarial de 300,00. Comisiones extras. Lunch mensual de $ 55,00 USD. Y todos los beneficios de ley.
MANGOS CLUB
Necesita chicas de buena presencia para trabajar, doy vivienda, horario de 14h00 (2 pm.) hasta 24h00 Quito – sector Norte
BUSCANDO EMPLEO
Telfs: 086 85 81 28 330 34 73 / 088 09 19 70
150339
149918/sh
ĹŠ Oficinas De 5.85 de ancho x 15 mts largo Calle Guayaquil entre RĂo Mulaute y Pallatanga edicifio Majestad Tv Fono: 2766583 ext. 103-104
150328me
#( & ' $' %& ' #( &' $# $ )" #($' " + %" . ) * $ " # ! $ $ & #( && ( &. ! $ ! '$! # & # ($ $ & '
150288/mig
375/tq
SE ARRIENDA 14 OFICINAS EN LA IBARRA Y MACHALA INFS: 088 31 72 87
Edificio de cuatro plantas de 250 m2 cada piso, todo o por pisos, con patio 726 m2. Para instituciĂłn u oficinas Dir: Calle San Miguel y Provincias Telfs: 093- 623668 / 2-755826
EMPRESA INDUSTRIAL DE MADERA Necesita: ASISTENTE ADMINISTRATIVA(O)
ACERCARSE:
Padres Dominicos 103 y TsĂĄchilas piso. TelĂŠfono 2757-388 horas de oficina
ASISTENTE CONTABLE
150084-1/mig
SE ARRIENDA
DirecciĂłn. Av. Quevedo y Manuel Borrero frente a Bridgestone llantas Presentarse con documentos en regla
SUPERVISORES Y VENDEDORES
150163/dg
ARRIENDOS
EMPRESA .ESSENTIAL´S
150242/mig
ASISTENTE OFICINA Y BODEGA REPUESTOS
Enviar hoja de vida a colmotos@andinanet.net
Ć
Requiere vehiculo para trabajador dentro y fuera de la ciudad de lunes a viernes interesados presentarse con documentos en regla
150233mai
Conocimientos Contabilidad, computaciĂłn, facturaciĂłn, dominio Excel, manejo inventarios, excelente presentaciĂłn personal.
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
150208/mig
VENDO 49 HECT HECTĂ REAS
150296/GF
150306/cv
SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂritu MarĂa y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia. Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂas durante 9 dĂas, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂa de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!
150320/MLZ
Telfs: 081 66 93 51 / 094 23 29 56 094 26 43 54 / por la noche el 274 30 52 / 276 76 12
Se vende 5 hectĂĄreas de terreno Km. 7 vĂa Quevedo Infs: 092 48 91 84 094 81 06 75
EMPLEOS
150276mai
150205/mig
y Tiputini No. 403, con todos los servicios bĂĄsicos. Y un lote de terreno en el barrio 22 de Agosto urbanizaciĂłn El Colorado, calles Pedro Vicente Maldonado y RĂo Peripa.
DE OPORTUNIDAD
O.P-3768
VENDO CASA En las calles EjĂŠrcito Ecuatoriano
Necesito jĂłvenes de ambos sexos para trabajar de asesores comerciales con producto de alta rotaciĂłn ofrecemos capacitaciĂłn SUELDO. $ 300
LONCH. $2.50 COMISIONES. 4% DirecciĂłn. Av. Quevedo y Manuel Borrero frente a Bridgestone llantas Presentarse con documentos en regla 150289-1vf
Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
ć
REPARAMOS SU LAVADORA SOLO A DOMICILIO
STALIN EXPERTO EN AMARRES
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Reparaciones de lavadoras. Marcas: LG, Samsug, Whirpool, General Electric, Mabe. AdemĂĄs secadoras, refrigeradoras, y cocinas. Aires acondicionados: Split y de ventana TĂŠcnico Nicolas: 089466388 - 098469131
Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂas, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento. 150314MAI
gracia que tanto deseo pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂa, durante nueve dĂas y al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no crea observe lo que ocurre al cuarto dĂa de su publicaciĂłn, doy las gracias por los favores concedidos.
Dir: Calle Ibarra y Puyo “Edificio Acropolis� Telf. 2-762 995
*98268
150342
L;D:E
BELLEZA LATINA
( LEBGK;J7I CKB7I C7H97 ?DJ;HD79?ED7B O C79A CEJEH *&& O )'+ ;D F;H<;9JE ;IJ7:E ',&&& 9%K F7F;B;I ;D H;=B7
Te ofrece espectaculares chicas llenas de glamour y belleza, para pasar momentos inolvidables. AtrĂŠvete a disfrutar de lo bueno que te da la vida ContĂĄctanos al 088 00 72 29 Se recibe chicas de buena presencia.
69245/CM
&//+/*',( &//+/(-*'
150029/mig
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "# + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĉĎÄ?Ä?ÄŒÄ?ĹŠ "# ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĈĊćÄ?ĈĒĊÄ?ÄŽÄŒ ÄˆÄŽÄ‡ÄŠÄ‡ÄˆÄľ, ( ĹŠ Ä“ Ä“ /1.!#"#ĹŠ -4+ 1ĹŠ /.1ĹŠ /_1Äą "(" ĹŠ "#+ĹŠ $.1,4+ 1(.ĹŠ "#ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ Ä‡Ä‡Ä‡Ä‰ÄˆÄŽĹŠ 3 Ä“ĹŠ 3#Ä“ĹŠ ćÄ?ćĊććĹćđÄ?Ä‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄ‡Ä‘Ä‡Ä‰ÄŠÄ‘ÄŒÄ‡ÄŠÄąÄ‰Ä“ĹŠ 4(_-ĹŠ3#-% ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ#-ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/4 +(! !(¢-Ä“ ĈĎćĊćć, ( 150322sh
ĹŠ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĉÄ?ćĊĈĎĒÄ?ÄŒ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.ĹŠ/#13#-#Äą !(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈĎćĉćĉ, ( 150285/dt
VARIOS
ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ććĈćČĈČÄ?ĉĊ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĈÄ?ĈđÄ?ĒČĈÄ?Ä? ĈĎćĊĈć!5
Embarazo Inesperado?
(+0*..&m]
98J< $ D<:?8J $ :FIK< $ :<G@CC8;F $ KI8K8D@<EKF ;< :?F:FC8K< :FE GIF;L:KF 8C=8G8I= ;<J;< ,' LJ; Gi\m`X Z`kX X cfj k\c„]fefj1 ).,'()/ & '/+,*','0 M`jˆkXefj \e nnn%Zi`jkpjjgX%Zfd ;`i\ZZ`�e1 8m% Hl`kf (*'' p GXccXkXe^X
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
150240/mig
ÂĄ 4#" ĹŠ -4+ " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.Äą 11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĎĈĈćÄ?ÄˆÄ‡Ä‡ÄąÄŒĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĔŊ /.1ĹŠ /_1"(" ÄˆÄŽÄ‡ÄˆÄ‘Ä‰Äľ,(%
Gfi \c d\j [\ cX DX[i\
150251/tq
Existe soluciĂłn LlĂĄmanos TelĂŠfono: 084 62 58 92
ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ćĉÄ?ćČĎĒĈđĉ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĈÄ?ĈĊĈĈÄ?ĒČĊ ĈĎćĈđĒ30
ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(ĹŠ!.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ /1.ĹŠ!#ĹŠ"#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĉĈĉĈđĒĉÄ? #-#$(!( 1(.Ä–ĹŠ Äą Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#" 1;ĹŠ -4Äą + " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ÄˆÄŽÄŽÄąÄˆ
VENDO EQUIPOS
ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(ĹŠ!.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ /1.ĹŠ!#ĹŠ"#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĊÄ?ćĊĎÄ?Ä?ÄŠ #-#$(!( 1(.Ä– ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#" 1;ĹŠ -4Äą + " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ÄˆÄŽÄŽÄąÄ‰
Para la elaboraciĂłn de licor de cacao/cafĂŠ, tostadora, descascarilladora, ventolera, molino producciĂłn hasta 500 kg diarios. Informes al 080 27 52 79
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este V momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ!~ĹŠ$(ĹŠ!.ĹŠ!.ĹŠ,4ĹŠ-(ĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ /1.ĹŠ!#ĹŠ"#1ĹŠ ĹŠ -4+ 1ĹŠ + ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ ( 1#Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈćĊđÄ?ĎĊĈÄ?ĉ #-#$(!( 1(.Ä– ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ -.ĹŠ ' #1ĹŠ 04(#-ĹŠ 2#ĹŠ ./.-% ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ "~ 2ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-ĔŊ "(!' ĹŠ +( 1#3 ĹŠ 04#" 1;ĹŠ -4Äą + " ĹŠ 2(-ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ ,(2.1Ä“ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ÄˆÄŽÄŽÄąÄŠ
150287MAI
“WSCOPIADORAS� - VENTA - MANTENIMIENTO - SUMINISTROS - REPUESTOS Telfs: 091 404 100 2763 447
DIR: Coop. 30 de Julio, sector 1, Av. Clemencia de Mora # 570 y RĂo Puyango
wscopiadoras@hotmail.com
LUCIANO
: ĹŠ
RESERVA TU CITA 093 84 51 46 RESULTADOS GARANTIZADOS
Punto Pilsener Brahma
FALSAS ILUSIONES y podrĂĄ usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
VISĂ?TAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
150265/mig
COMPRAR
VACONAS GIROLANDO Edad 15 a 18 meses peso 500 a 600 libras solteras. Telf: 097 29 02 08
DESDE LAS 10 P.M. Celebra el DĂa de las Madres con una serenata, en el portal de tu hogar. Contamos con sonido rodante y con mĂşsicos en vivo. Contaremos con la participaciĂłn del cantautor HENRY ENDARA y otros artistas destacados. Reservaciones al 099 17 87 53 / 276 82 85
SHOW CONTINUO SALAS DE BILLAR Dir: By Pass Quito Quevedo 150095/mig
SEXYS GIRLS
ESTE SĂ BADO 7
$ 7.00 $ 1.25 $ 1.00
Estas aburrido ven contĂĄctanos
'*/*''%i^
BASTA YA DE FALSAS PROMESAS
Pues conozca al Ăşnico amarre que demuestra los resultados el mismo dĂa porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN 150278/sh
150237/mig
TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS
ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO
PARIS DIA PARIS NOCHE
ÂĄUSTED YA SE CANSĂ“ DE FALSAS!
MAESTRO EN AMARRES DE AMOR
EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
ADULTOS
(,')0.dX`
SAVIN
Te ofrecemos las mĂĄs bellas y despampanantes chicas para complacer todos tus caprichos 150220/mig
149860/mig
RICOH AFICIO
I CAMPEONATO DE FUTBOL Practica deporte y gana dinero. * Sin lĂmite de edad $ 1000 * Inscripciones hasta el EN 14 de mayo del 2011 PREMIOS * El valor de la inscripciĂłn es de $ 125 por equipo SALON DE EVENTOS PISCINA CANCHAS BAR Calle RĂo Zamora y RĂo Upano, una cuadra tras la tribuna.ComunĂquese al Telf: 274 21 57 zeusspa@hotmail.com
150291gf
lor co negro y a co
149946/dg
ara copiadora s blan
149511/gf
op Tod
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ )423(!( ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2
4(!(.ĹŠ .ĹŠ Ä‰ÄŠÄˆÄąÄ‰Ä‡ ćĒŊ (3 !(¢-ĹŠ )4"(!( +ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ '#1#"#1.2ĹŠ "#2Äą !.-.!(".2ĹŠ "#ĹŠ 04(#-ĹŠ #-ĹŠ 5(" ĹŠ 2#ĹŠ ++ ,.ĹŠ :-%#+ĹŠ 4, #13.ĹŠ .11#2ĹŠ 1 Ä–ĹŠ 2#ĹŠ +#ĹŠ ' !#ĹŠ 2 #1Ä– !3.1Ä–ĹŠ :-%#+ĹŠ 4, #13.ĹŠ .11#2ĹŠ 1 #, -" ".2Ä–ĹŠ (-(!(.ĹŠ ;-!'#9ĹŠ -%4Äą +.ĹŠ 8ĹŠ --8ĹŠ 1%4#++.ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ + ĹŠ 8ĹŠ 4#9ĹŠ "#ĹŠ 423 -!( !(¢-Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 4+(.ĹŠ +2#! ĹŠ 4(9 #!1#3 1( ĹŠ #+ 3.1 Ä–ĹŠ 1 Ä“ĹŠ "#+ ĹŠ ~ 9ĹŠ 4, . 4 -3~ Ä–ĹŠ -"#3#1,(- " ĹŠ 1 ,(3#Ä–ĹŠ )#!43(5.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ŊēĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ŊĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ÄąĹŠ 2ĹŠÄˆÄŽ'ĊćŊēĹŊ (23.2Ä–ĹŠ 5.!.ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 42 ĹŠ!.,.ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ8ĹŠ 4#9ĹŠ"#ĹŠ 423 -!( Äą !(¢-Ä“ĹŠ ¢,#2#ĹŠ#-ĹŠ!4 -3 ĹŠ#+ĹŠ4+3(,.ĹŠ! 2(++#1.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ .ēĹŊ ÄŽÄ?ĔŊ2# + ".ĹŠ/.1ĹŠ 1 "82ĹŠ #-.5#5 ĹŠ .11#2ĹŠ . .2ĔŊ!.,.ĹŠ 1.!41 ".1 ĹŠ .,ĂŒ-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ !3.1#2ĔŊ04(#-ĹŠ!.,/ 1#!#ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ)4(!(.ĔŊ#-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ'() ĹŠĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ:-%#+ĹŠ 4,Äą #13.ĹŠ .11#2ĹŠ 1 ĔŊ04(#-ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ!.-23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ "#$4-!(¢-ĹŠ04#ĹŠ !.,/  Ŋ$ ++#!(#1#ĹŠ#+ĹŠ!(-!.ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#+ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ !.,/  Ŋ+ ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ#$#!3(5 ŊĔŊ2.+(!(3 ĹŠ2#ĹŠ 3.,#ĹŠ #-ĹŠ !4 -3 ĹŠ 242ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ "#ĹŠ +(3(% -3#ĹŠ #-ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ'#1#"#1 Ä“ĹŠ _-% 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,/ 1#!(#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ /1.!#2 +ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ/1. ".ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ#2ĹŠ #23#ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ,/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13(!4+.ĹŠÄ‘ÄŠĹŠ"#+ĹŠ!¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ2#ĹŠ"(2Äą /.-#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-.3($(04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#1#"#1.2ĹŠ"#2!.-.!(".2ĹŠ"#ĹŠ 04(#-ĹŠ#-ĹŠ5(" ĹŠ2#ĹŠ++ ,.ĹŠ:-%#+ĹŠ 4, #13.ĹŠ .11#2ĹŠ 1 ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ4- ĹŠ2.+.ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ+ ĹŠ .1 ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĔŊ ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' % -ĹŠ5 +#1ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ )4(!(.Ä“ĹŠ .3($~04#2#ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ "#ĹŠ /1(,#1 ĹŠ (-23 -!( ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ /1#5(-(_-".+#2ĹŠ "#ĹŠ 242ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ 04#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ(-23 -!( ĹŠÄ“ĹŠ -31_%4#2#ĹŠ +ĹŠ#731 !3.ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ .3($~04#2#Ä“ĹŠ ĚŊ 1Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 4+(.ĹŠ +2#! ĹŠ 4(9ĔŊ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ + ĹŠ 8ĹŠ 4#9ĹŠ "#ĹŠ 423 -!( !(¢-Ä“
.ĹŠ04#ĹŠ/.-%.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ$(-#2ĹŠ"#ĹŠ #8Ä“
.ĹŠ!#13($(!.Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1 Ä“ĹŠ "#+ ĹŠ ~ 2ĹŠ 4, .ĹŠ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ1#+ 3.1 ĹŠ ĹŠ ĈĎćĉÄ?ĉ, (
LLĂ MANOS AL 090 53 63 92 Recibimos chicas de excelente presencia y seriedad.
OFRECE: ArtĂculos y juguetes sexuales para pareja, vibradores, consoladores, muĂąecas, multiorgasmos, lubricantes, retardantes, arnes, cremas, extenciones, condĂłn alargador, videos, lencerĂa sexy, disfraces y mucho mĂĄs... VisĂtanos y permĂtenos darte la mas completa informaciĂłn acerca de toda nuestra gran variedad de productos.
ORGANIZAMOS DESPEDIDAS DE SOLTERAS..!
Dir: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan Telfs.: 2744 679 / 2750 196 / 091 389 472
Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
(3 !(¢-Ŋ)4"(!( +ŊŊ 1ēŊ ;7(,.Ŋ -4#+Ŋ ;1"#- 2Ŋ ;-!'#9 !3.1ĖŊ 1 ēŊ 4$#,( Ŋ .,(-% Ŋ )(+ Ŋ ;1"#- 2ē .,(!(+(.Ŋ "#+Ŋ !3.1ĖŊ 2(++#1.Ŋ .ēŊ ĉĉ 4 -3~ ĖŊ -"#3#1,(- "
4#9ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ! 42 Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ (3.ĹŠ (+5 ĹŠ +"#1¢-ĹŠ #!1#3 1( Ä–ĹŠ .#,~ĹŠ  '4 9.ĹŠ #+( #, -" Ä–ĹŠ -ĹŠ 4(!(.ĹŠ 4, 1(.ĹŠ #1 +ĹŠ 4, Äą 1(.ĹŠ (5.1!(.ĔŊ 2(%- ".ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈĊÄ?ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ $4-" Äą ,#-3 ".ĹŠ #-ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ 132Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä”ĹŠ ! 42 +ĹŠ .-!# 5 ĔŊ (-!(2.ĹŠ ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ (5(+Ä“Äą 1.5("#-!( Ä–ĹŠ 49% ".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 1#Äą ++ - Ä”ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡'ĎĊēĹŊ Ä–ĹŠ .1ĹŠ !4,/+(".ĹŠ+.ĹŠ.1"#- ".ĹŠ#-ĹŠ/1.5("#-!( ĹŠ04#ĹŠ -3#!#"#Ä“ĹŠ ĹŠ "#, -" ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2# .1 ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ!+ 1 ĹŠ8ĹŠ/1#!(2 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ#7(%(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ ",(3#ĹŠ +ĹŠ31 ,(3#ĹŠ2.+(!(3 ".ĹŠ#-ĹŠ 4(!(.ĹŠ #1 +ĹŠ 4, 1(.Ä“ĹŠ -ĹŠ!.-Äą 2#!4#-!( ĔŊ#-ĹŠ,#1(3.ĹŠ +ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ1#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !3.1 ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ#+ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ8ĹŠ"#2!.Äą -.!#1ĹŠ + ĹŠ (-"(5("4 +(" "ĹŠ .ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ "#+ĹŠ "#, -" ".ĹŠ 2# .1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ 2#ĹŠ.1"#- ĹŠ!(3 1+.ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ŊĔŊ#-ĹŠ4-.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ #1(¢"(!.2ĹŠ"#ĹŠ ,/+( ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#"(3 -ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ 8ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #1(¢"(!.ĹŠÄĄ 5 -!#ĹŠ , 9¢-(!.ĢŊ04#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ +.! +(" "Ä—ĹŠ /.1ĹŠ 31#2ĹŠ 5#!#2ĹŠ ,#"( -".ĹŠ .!'.ĹŠ ~ 9ĹŠ /.1ĹŠ +.ĹŠ ,#-.1ĹŠ#-31#ĹŠ4- ĹŠ8ĹŠ.31 ĹŠ/4 +(! !(¢-ĔŊ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ"(2/.Äą -#-ĹŠ+.2ĹŠ 132Ä“ĹŠÄˆÄˆÄ’ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ (5(+ĹŠ8ĹŠ 13ēŊđĉŊ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ēĹŊ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĔŊ ćÄ?ĹŠ "#ĹŠ #-#1.ĹŠ "#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ÄąĹŠ 2ĹŠ ĈÄ?'ććēĹŊ 1.5#8#-".ĹŠ #+ĹŠ #2!1(3.ĹŠ04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ/1#2#-3 -".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 43.1 ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ /1.!#"#-3#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3 ".ĹŠ2#ĹŠ.1"#- ĹŠ!(3 1ĹŠ +ĹŠ"#, -" ".ĹŠ 2# .1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ 4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ+.! +(" "Ä“ĹŠ _-% 2#ĹŠ #-ĹŠ !4 -3 ĹŠ #+ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ 2# + ".ĹŠ 8ĹŠ +ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ !.-!#"#ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ .% " ĹŠ "#$#-2.1 Ä“ĹŠ ;% 2#ĹŠ 2 #1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ -3#1(.1ĹŠ / 31.!(- ".1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2423(Äą 34!(¢-ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ. )#3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ēĹŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ (3.ĹŠ (+5( ĹŠ +"#1¢-ĔŊ 4#9ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ!.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 23#"ĔŊ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ$(-#2ĹŠ"#ĹŠ
#8ĔŊ/1#5(-(_-".+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ"#ĹŠ2# + 1ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 1#++ Äą - ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ$4341 2ĹŠ-.3($(! !(.-#2ĔŊ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ3#1,(-.ĹŠ "#ĹŠ5#(-3#ĹŠ"~ 2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ8ĹŠ4+3(, ĹŠ/4 +(! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä—ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ 3#1,(-.ĹŠ(-"(! ".ĔŊ2#1;ĹŠ3#-(".ĹŠ.ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ1# #+"#ēĹŊ$ĚŊ .#,~ĹŠ  '4 9.ĹŠ #+(ĔŊ #!1#3 1( ĹŠ"#+ĹŠ 49% ".ĹŠ 1(,#1.ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ēĹŊ 1# - ĔŊćÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ÄŠÄ?ćľ%$
49% ".Ŋ 2#%4-".Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ !(5(+Ŋ "#Ŋ 2 -3.Ŋ ".,(-%.Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ 2 !'(+ 2 (3 !(¢-Ŋ )4"(!( +Ŋ Ŋ +.2Ŋ "#, -" ".2Ŋ 2# .Ĺ 1#2Ŋ .$$1#8Ŋ (!#-3#Ŋ #(-3(,(++ Ŋ 494Ĺ 1( % Ŋ 8Ŋ 43'Ŋ #!(+( Ŋ 2/(-.9 Ŋ 1,().2
4(!(.Ä–ĹŠ 1"(- 1(.ĹŠ "#ĹŠ 1#!(2(¢-ĹŠ .ĹŠ Ä‡ÄŒÄˆÄˆÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ !3.1#2Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ +"(5(#9.ĹŠ #1(Äą -.ĹŠ 8ĹŠ 4 -ĹŠ -"1_2ĹŠ +"(5(#9.ĹŠ #1(-. #, -" ".2Ä–ĹŠ 2# .1#2ĹŠ .$$1#8ĹŠ (!#-3#ĹŠ #(-Äą 3(,(++ ĹŠ 4941( % ĹŠ 8ĹŠ 43'ĹŠ #!(+( ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ 1,().2 4 -3~ Ä–ĹŠ ĹŒĹŠ Ĉĉćēćććēćć
4#9Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ "#- ĹŠ +#-94#+ #!1#3 1(.Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2ĹŠ 5 11#3# 1 ,(3#Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2ĹŠ 5 11#3# 1 . 5 ( " # ! ( Ä–
49% ".ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĔŊ)4#5#2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ?'ÄŒÄ’Ä“ĹŠ (23.2ēĹŊ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ" ".ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ +.ĹŠ.1"#- ".ĹŠ#-ĹŠ/1.5("#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ! 42 ĹŠ#-ĹŠ5(134"ĹŠ"#+ĹŠ2.13#.ĹŠ 1# +(9 ".ĔŊ #-ĹŠ ,(ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ 4#9ĹŠ (34+ 1ĹŠ 4/+#-3#ĹŠ #-ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 4"(! 341 ēĹŊ -ĹŠ+.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#, -" ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĔŊ#2ĹŠ!+ 1 ĔŊ/1#!(2 ĹŠ8ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ +#8ĹŠ2#ĹŠ !#/3 ĹŠ ĹŠ31 ,(3#ĹŠ+#% +ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4(!(.ĹŠ ĔŊ"#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-#ĹŠ ĹŠ 13Ä“ĹŠ ĈÄ?Ä’Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ?Ä’Ä‘Ä”ĹŠÄˆÄ?Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ?Ä‡ÄŒĹŠ ĹŠÄˆÄ?ćđŊ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ (5(+ĔŊ!~3#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ"#, -" ".2ĹŠ .$$1#8ĹŠ (!#-3#ĹŠ #(-3(,(++ ĹŠ 4941( % ĹŠ 8ĹŠ 43'ĹŠ #!(+( ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ 1,().2ĔŊ!.-$.1,#ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ #+ĹŠ 13Ä“ĹŠ đĉŊ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĔŊ 8 ĹŠ 04#ĹŠ ).ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ#+ĹŠ 1Ä“ĹŠ 5(#1ĹŠ .1.-#+ĹŠ!.-ĹŠ 1.!41 !(¢-ĹŠ
4"(!( +ĹŠ ĹŠ -., 1#ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ +$1#".ĹŠ + 1#9.ĹŠ #1(-.ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ +"(5(#9.ĹŠ #1(-.ĔŊ, -($(#23 ĹŠ 04#ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ #+ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2Ä“ĹŠ .1ĹŠ +.ĹŠ 3 -3.ĹŠ !¢11 2#ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ8ĹŠ 43.ĹŠ04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#, -" ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3#1,(-.ĹŠ"#ĹŠ04(-!#ĹŠ"~ 2ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ+.ĹŠ"(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŠĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/1./.-% ĹŠ + 2ĹŠ#7!#/!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+#8ĹŠ3(#-#ĹŠ"#1#!'.Ä“ĹŠ -2!1~ 2#ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #%(231.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ !.,.ĹŠ +.ĹŠ "(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ( ~"#,ēĹŊ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ+ ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ ")4-3 Ä“ĹŠ ¢,#2#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+ ĹŠ!4 -3~ ĔŊ 8ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ .% ".2ĹŠ "#$#-2.1#2ĹŠ 5(#1ĹŠ #+(9ĹŠ .1.-#+ĔŊ 1+.2ĹŠ 1.  .ĹŠ .-3#2(-.2ĹŠ ĹŠ 4 -ĹŠ 15;#9ĔŊ#+ĹŠ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ ŗŊĉÄ?ÄŽĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ-.3($(! !(.-#2Ä“Äą !3ĂŒ ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2ĹŠ $(!( +ĹŠ 8.1ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ #-! 1% ".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2#!1#3 1( ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ "#ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ /#12.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĈĈÄ?Äą Äą ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ "#ĹŠ $#!' ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ "#ĹŠ , 19.ĹŠ 242!1(3 ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ (-.).2 ĹŠ (1#!3.1ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#+ĹŠ .-!#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-ŊŊĸ#-! 1% ".ĚēĹ ĹŠ Ä“ $ĚŊ 1Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ "#- ĹŠ +#-94#+
.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĔŊ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2ĔŊ /#1Äą ,(3(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ! 2(++#Äą 1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ 242ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ Ä“ 1Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#"#2ĹŠ 5 11#3# #!1#3 1(.ĹŠ ĸ ĚŊ "#+ĹŠ )49% ".ĹŠ #%4-".ĹŠ "#ĹŠ +.ĹŠ (5(+ĹŠ "#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ ĈĎćĉÄ?ĉ%$
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ^ĹŠ } ĹŠ }
87I; 9EDIJ?JK9?ED7B ;b 7hj$ ,, [d ik dkc[hWb (( i[‹WbW ÆI[ h[YedeY[ o ]WhWdj_pWh| W bWi f[hiedWi0 $$$ (($ ;b Z[h[Y^e W bW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e$ De i[ feZh| _d]h[iWh [d [b Zec_# Y_b_e Z[ kdW f[hiedW" d_ h[Wb_pWh _dif[YY_ed[i e h[]_ijhei i_d ik Wkjeh_pWY_ÂŒd e i_d ehZ[d `kZ_Y_Wb" iWble Z[b_je \bW]hWdj[" [d bei YWiei o \ehcW gk[ [ijWXb[pYW bW b[oÇ$ 9edYehZWdY_Wi0 7hj$ ',( 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW1 *+ Wb +, 9ÂŒZ_]e 9_l_b1 '/' Wb '/, 9ÂŒZ_]e F[dWb1 ',( o Z[b '/* Wb (&( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb$ ÂľGKx I; ;DJ?;D:; FEH :EC?9?B?E5 :ec_Y_b_e l_[d[ Z[ Zei leY[i bWj_dWi0 :ecki o 9ebe" Z[ jWb ceZe gk[ :eck 9eb[h[ i_]d_\_YW [d bWj‡d ^WX_jWh [d kdW YWiW$ ;b jhWjWZ_ijW Y^_b[de Bk_i 9bWhe IebWh" Z[\_d[ Wb Zec_Y_b_e" i[‹WbWd# Ze Æ;b Zec_Y_b_e [i [b Wi_[dje `kh‡Z_Ye Z[ kdW f[hiedW" e i[W bW h[bWY_ÂŒd f[h# cWd[dj[ gk[ bW b[o [ijWXb[Y[ [djh[ kdW f[hiedW o kd bk]Wh Z[j[hc_dWZe" [d [b gk[ i[ be ikfed[ i_[cfh[ fh[i[dj[ fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ kd Z[h[Y^e o [b Ykcfb_c_[dje Z[ iki eXb_]WY_ed[i1 Z[ jWb ceZe gk[ i[]‘d [ijW Z[\_d_Y_ÂŒd" [b Zec_Y_b_e [i kdW WXijhWYY_ÂŒd fkhW# c[dj[ _dj[b[YjkWb" _dZ[f[dZ_[dj[ Z[b bk]Wh c_ice W gk[ i[ h[\_[h[$ >Wo gk[ i[‹WbWh gk[ bW _Z[W Z[ Zec_# Y_b_e gk[ kj_b_pW [b 7hj$ (, dkc[hWb (( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" de Ye_dY_Z[ fb[dW# c[dj[ Yed bW gk[ i[ kj_b_pW [d [b 7hj$ *+ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" gk[ Z_Y[ Æ;b Zec_Y_b_e Yedi_ij[ [d bW h[i_Z[dY_W WYecfW‹WZW" h[Wb e fh[ikdj_lWc[dj[" Z[b |d_ce Z[ f[hcWd[Y[h [d [bbW$ :_l‡Z[i[ [d feb‡j_Ye o Y_l_bÇ$ BW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cƒh_YW" Z_Y[ gk[ i[ [dj_[dZ[ feh Zec_Y_b_e be i_]k_[dj[0 W BW fhen_c_ZWZ Z[b |h[W Wb bk]Wh1 X I_ [b |h[W [i fWhj[ Z[ kd f[h‡c[j# he Y[hhWZe gk[ heZ[W Wb ^e]Wh1 Y Bei kiei W bei gk[ [ij| Z[ij_# dWZW [b |h[W1 o" Z BWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd jecWZWi fWhW [l_jWh [b WYY[ie k eXi[hlWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ jhWdi[‘dj[i$ :[ be gk[ i[ Yeb_][ gk[ i_ [b |h[W [d Yk[ij_ÂŒd [ij| ‡dj_cWc[dj[ b_]WZW Wb ^e]Wh c_ice" [d [ij[ YWie ^Wo iWdj_ZWZ Z[b ^e]Wh o Z[ bW l_ZW fh_lWZW" f[he i[ i[‹WbW gk[ de ^Wo [nf[YjWj_lW hWpedWXb[ [d bW _dj_c_ZWZ [d [b YWcfe WX_[hje o [d [ij[ YWie [b W][dj[ Z[ bW Feb_Y‡W gk[ [dYk[djhW [l_Z[dY_W Z[ kd _b‡Y_je fk[ZW eYkfWhbW i_d ehZ[d `kZ_Y_Wb$ ;B;C;DJEI :;B :EC?9?B?E :ei ied bei [b[c[djei X|i_Yei fWhW Yedi_Z[hWh gk[ kdW f[hiedW j_[d[ kd Zec_Y_b_e [d kd bk]Wh Z[j[hc_dWZW1 o gk[ ied0 '$ ;b [b[c[dje eX`[j_le" gk[ Yed# i_ij[ [d bW h[i_Z[dY_W" e i[W kd bk]Wh h[Wb" \‡i_Ye" l_i_Xb[" jWd#
+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (-5(.+ (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ".,(!(+(.
]_Xb[" [d [b YkWb kdW f[hiedW [ij| \‡i_YWc[dj[1 o" ($ ;b[c[djei ikX`[j_le" [ije [i [b |d_ce" bW _dj[dY_ÂŒd" bW lebkdjWZ Z[ kdW f[hiedW Z[ f[hcWd[Y[h [d [iW h[i_Z[dY_W" o [ij[ |d_ce fk[Z[ i[h h[Wb e fh[ikdje$ :[ jWb cWd[hW gk[ i_ \WbjW kde Z[ bei Zei [b[c[djei Z[b Zec_Y_b_e" de i[ f[hc_j[ bW [n_ij[dY_W Z[b d[ne `kh‡Z_Ye gk[ fh[Y_iWc[dj[ Yedij_# jko[ [b Zec_Y_b_e1 WYbWhWdZe gk[ [b 7hj$ *, Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b jhWjW ieXh[ [b Zec_Y_b_e feb‡j_Ye" o [b 7hj$ *- _X‡Z[c jhWjW ieXh[ [b Zec_Y_b_e Y_l_b$ ;b 7hj$ *, Z[b Yk[hfe Z[ b[o[i Y_jWZe i[‹WbW Æ;b Zec_Y_b_e feb‡j_# Ye [i h[bWj_le Wb j[hh_jeh_e Z[b ;ijWZe [d ][d[hWb$ ;b gk[ be j_[d[ e WZgk_[h[" [i e i[ ^WY[ c_[cXhe Z[ bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW" Wkdgk[ Yedi[hl[ bW YWb_ZWZ Z[ [njhWd`[he$ BW Yedij_jkY_ÂŒd o [\[Yjei Z[b Zec_Y_b_e feb‡j_Ye" f[hj[d[Y[d Wb Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWbÇ$ :EC?9?B?E :; B7 F;HIED7 @KHĂž:?97 H[YehZ[cei gk[ bWi f[hie# dWi `kh‡Z_YWi ied Yh[WZWi feh bW b[o" j_[d[d [n_ij[dY_W _Z[Wb o ied YWfWY[i Z[ [`[hY[h Z[h[Y^ei o Yed#
jhW[h eXb_]WY_ed[i Y_l_b[i o fWhW WYjkWh Z[X[d i[h h[fh[i[djWZWi `kZ_Y_Wb o [njhW`kZ_Y_Wbc[dj[$ ;b 7hj$ +,* Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b i[‹WbW ÆI[ bbWcW f[hiedW `kh‡Z_YW kdW f[hiedW \_Yj_Y_W" YWfWp Z[ [`[hY[h Z[h[Y^ei o YedjhW[h eXb_]WY_ed[i Y_l_# b[i" o Z[ i[h h[fh[i[djWZW `kZ_Y_Wb o [njhW`kZ_Y_Wbc[dj[$ BWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi ied Z[ Zei [if[Y_[i0 YehfehWY_ed[i o \kdZWY_ed[i Z[ X[d[\_Y[dY_W f‘Xb_YW$ >Wo f[hiedWi `kh‡Z_YWi gk[ fWhj_Y_# fWd Z[ kde o ejhe YWh|Yj[hÇ$ ;d h[bWY_ÂŒd Wb Zec_Y_b_e Z[ bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi" i[ ^W cWd_# \[ijWZe gk[ i[h| [b gk[ [bbWi c_i# cWi Z[j[hc_d[d Wb Yedij_jk_hi[ o i[ ^WbbW \_`WZe [nfh[iWc[dj[ [d iki [ijWjkjei e [d [b YedjhWje ieY_Wb1 Z[ jWb cWd[hW gk[ bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi [d fh_dY_f_e Z[X[d i[h dej_\_YWZWi [d ik Zec_Y_b_e b[]Wb" o [ije j_[d[ ik hWpÂŒd Z[ i[h" fehgk[ bW b[o fh[ikc[ gk[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ [n_ij[dY_W _Z[Wb" h[i# _Z[d Z[ kdW cWd[hW f[hcWd[dj[ fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ iki Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i" [d [b bk]Wh gk[ YedijW [d bei [ijWjkjei WfheXWZei feh bW Wkjeh_ZWZ gk[ b[ h[YedeY_ÂŒ bW f[hiedWb_ZWZ `kh‡Z_YWÇ$
9EC;DJ7H?E BW fhej[YY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb Z[b Zec_Y_b_e" [i kdW fhej[YY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h _dijhkc[djWb gk[ Z[\_[dZ[ bei |cX_jei [d gk[ i[ Z[iWhhebbW bW l_ZW fh_lWZW Z[ bW f[hiedW" feh [ijW hWpÂŒd" [n_ij[ kd d[ne Z[ kd_ÂŒd _dZ_iebkXb[ [djh[ bW dehcW gk[ fhe^‡X[ bW [djhWZW o h[]_ijhe [d kd Zec_Y_b_e" jWb Yece Z_ifed[ [b 7hj$ ,, dkc[hWb (( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[ o bW gk[ _cfed[ bW Z[\[diW o ]WhWdj‡W Z[b |cX_je Z[ bW fh_lWY_ZWZ" gk[ i[‹WbW [b 7hj$ ,, dkc[hWb (& _X‡# Z[c1 jeZe [bbe eXb_]W W Yedi_Z[hWh kd YedY[fje Yedij_jkY_edWb Z[ Zec_Y_b_e Z[ cWoeh Wcfb_jkZ gk[ [b YedY[fje i[‹WbWZe [d [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" fk[i be gk[ i[‹WbW [b 7hj$ ,, dkc[hWb (( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW" [i bW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e" [ije [i bW _dj[hZ_YY_ÂŒd Z[ [djhWZW [d ƒb" o kdW _dj[hZ_Y# Y_ÂŒd Z[ h[]_ijhe" i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ ik j_jkbWh" e i_d ehZ[d `kZ_Y_Wb" eXl_Wc[dj[ iWble [b YWie Z[ Z[b_je \bW]hWdj[$ >Wo gk[ WYbWhWh gk[ bW \hWi[ ÆDe i[ feZh| _d]h[iWhÇ" d_ h[Wb_# pWh _dif[YY_ed[i e h[]_ijhei" de eXijWdj[ ik WfWh[dj[ Yed\ki_ÂŒd" Z[X[d Yedi_Z[hWhi[ Yecfh[di_lei Z[ jeZW _dlWi_ÂŒd gk[ hecfW [b X_[d `kh‡Z_Ye fhej[]_Ze" fk[i dk[ijhe j[nje Yedij_jkY_edWb [ijWXb[Y[" bW dehcW Z[ _dj[hZ_YY_ÂŒd Z[ [djhWZW o Z[ h[]_ijhe1 o" iebe WZc_j[ kdWi [nY[fY_ed[i cko Z[j[hc_dWZWi" gk[ ied0 [b Yedi[dj_c_[dje Z[b j_jkbWh" gk[ i[]‘d [b j[nje Z[ fh[# Y[fje fWh[Y[h‡W gk[ de d[Y[i_jW i[h [nfh[ie" bW [n_ij[dY_W Z[ kdW ehZ[d `kZ_Y_Wb gk[ bW Wkjeh_Y[1 o" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ kd Z[b_je \bW]hWdj[" YWie [d [b YkWb bei f[hi[]k_Zeh[i fk[Z[d Yedj_dkWh bW f[hi[YkY_ÂŒd [d [b Zec_Y_b_e Z[ bW f[hiedW W\[YjWZW$ ÂľGKx ;I B7 ?DL?EB78?B?:7: :;B :EC?9?B?E5 BW `kh_ifhkZ[dY_W [ifW‹ebW i[‹WbW [d bW IJ9 ((%'/.* gk[ Æ;b Zec_Y_b_e _dl_ebWXb[ [i kd [ifWY_e [d [b YkWb [b _dZ_l_Zke l_l[ i_d [ijWh ik`[je d[Y[iWh_Wc[dj[ W bei kiei o Yedl[d# Y_ed[i ieY_Wb[i o [`[hY[ ik b_X[hjWZ c|i ‡dj_cW$ Feh [bbe" W jhWlƒi Z[ [ij[ Z[h[# Y^e de iebe [i eX`[je Z[ fhej[YY_ÂŒd [b [ifWY_e \‡i_Ye [d i‡ c_ice Yedi_Z[hWZe" i_de be gk[ ^Wo [d ƒb Z[ [cWdWY_ÂŒd Z[ bW f[hiedW o Z[ [i\[hW fh_lWZW Z[ [bbW$ ?dj[hfh[jWh [d [ij[ i[dj_Ze" bW h[]bW Z[ bW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e [i Z[ Yedj[d_Ze Wcfb_e [ _cfed[ kdW [nj[d# iW i[h_[ Z[ ]WhWdj‡Wi o Z[ \WYkbjWZ[i"
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĉ
[d bWi gk[ i[ Yecfh[dZ[d bWi Z[ l[ZWh jeZW YbWi[ Z[ _dlWi_ed[i _dYbk_ZWi bWi gk[ fk[Z[d h[Wb_pWhi[ i_d f[d[jhWY_ÂŒd Z_h[YjW feh c[Z_e Z[ WfWhWjei c[Y|d_Y# ei" [b[YjhÂŒd_Yei k ejhei Wd|be]eiÇ$ BW i[dj[dY_W IJ9 '//%'/.- i[‹W# bW ÆBW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e" e i[W [b Z[h[Y^e Z[ de f[d[jhWY_ÂŒd [d [b Zec_Y_b_e" [d YedjhW Z[ bW lebkdjWZ Z[b j_jkbWh Z[b c_ice" $$$ [i kd Z[h[Y^e h[bWj_le o b_c_jWZe [d YkWdje gk[ bW fhe# f_W 9edij_jkY_ÂŒd Wkjeh_pW ik h[ijh_YY_ÂŒd [d ikfk[ijei Yedj[cfbWZei feh bW b[o" Wkdgk[ [n_][" [d fh_dY_f_e" kdW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Wb h[if[Yje iWble [d bei YWiei Z[ Æ<bW]hWdj[ Z[b_jeÇ$ ;bbe ikfed[ gk[ [b Z[h[Y^e W bW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e Yedi_ij[ ikijWdY_Wbc[dj[ [d kd Z[h[Y^e W gk[ YedjhW bW lebkdjWZ Z[b j_jkbWh o iWble Z[b_je \bW]hWdj[" de ^WoW f[d[jhWY_ÂŒd [d [b fhef_e Zec_Y_b_e" i_d kdW Wkjeh_pWY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" YkoW YedY[i_ÂŒd o h[Wb_pWY_ÂŒd i[ iec[j[ WZ[c|i [d bW b[o Z[ [d`k_Y_W# c_[dje Yh_c_dWb W bW [n_ij[dY_W Z[ Z[j[h# c_dWZei h[gk_i_jeiÇ$ ÂľGK?xD ;I ;B J?JKB7H :; :;H;9>E :; ?DL?EB78?B?:7: :;B :EC?9?B?E5 7b _]kWb gk[ ikY[Z[ [d ejhei fW‡i[i Yece [d ;ifW‹W dk[ijhe j[nje Yedij_jkY_edWb Wb [ijWXb[Y[h [b Z[h[Y^e W bW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e" de be Y_hYkdiYh_X[ W bWi f[hiedWi \‡i_YWi" i_[dZe fk[i [nj[d# i_le e fh[Z_YWXb[ _]kWbc[dj[ W bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi1 fk[i bW i[dj[d# Y_W [ifW‹ebW IJ9 ')-%'/.+ cWd_\_# [ijW Æ;d ikcW" bW b_X[hjWZ Z[b Zec_Y_b_e i[ YWb_\_YW Yece h[\b[`e Z_h[Yje Z[ bW fhe# j[YY_ÂŒd WYehZWZW [d [b ehZ[dWc_[dje W bW f[hiedW" f[he de d[Y[iWh_Wc[dj[ W bW f[hiedW \‡i_YW" Z[iZ[ [b cec[dje gk[ bW f[hiedW `kh‡Z_YW l[d]W W YebeYWhi[ [d [b bk]Wh Z[b ik`[je fh_lWZe Yecfh[dZ_Ze Z[djhe Z[b |h[W Z[ bW jkj[bW Yedij_jkY_e# dWb" o jeZWi bWi ^_fÂŒj[i_i [d gk[ bW _dijhk# c[djWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ de WfWh[pYW e i[Wd _dYecfWj_Xb[i Yed bW dWjkhWb[pW o bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ \_d[i Z[b [dj[ Yeb[Yj_leÇ$ L?EB79?âD :;B :EC?9?B?E ;D 97IE :; :;B?JE <B7=H7DJ; 9ece gk[ZW i[‹WbWZe [d b‡d[Wi Wdj[h_eh[i [d [b 7hj$ ,, dkc[hWb (( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW i[ i[‹WbW [b Z[h[Y^e W bW _dl_ebWX_# b_ZWZ Z[b Zec_Y_b_e Æ $$$ iWble Z[b_je \bW]hWdj[" [d bei YWiei o \ehcWi gk[ [ijWXb[pYW bW b[oÇ$ IeXh[ [b Z[b_je \bW]hWdj[ j[d]e kd [ijkZ_e gk[ YedijW [d c_ b_Xhe ieXh[ ;B :;H;9>E 9EDIJ?JK9?ED7B 7 B7 FH;IKD9?âD :; ?DE9;D9?7 O BEI H;GK?I?JEI F7H7 :?9J7H B7 C;:?:7 97KJ;B7H :; FH?I?âD FH;L;DJ?L7" i[ Yed# i_Z[hW Yece [ijWZe Z[ \bW]hWdY_W bW _Z[dj_\_YWY_ÂŒd e _dZ_l_ZkWb_pWY_ÂŒd gk[ i[ ^W]W Z[b Z[b_dYk[dj[ e bW Y_hYkdijWdY_W Z[ gk[ lWh_Wi f[h# iedWi ^WoW feZ_Ze fh[i[dY_Wh bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b ^[Y^e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
(ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"41.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĔŊ 2#%41 ,#-3#ĹŠ#2#ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"~ ĔŊ 2~ĹŠ04#ĹŠ/1#/;1#2#Ä“ KdW l[p Yedi[]k_Ze [b eX`[j_le Z[ [dYedjhWh jhWXW`e" i[ Z[X[ Ye# c[dpWh W Yedijhk_h kd \kjkhe bW# XehWb fhec_ieh_e$ O [ij[ \kjkhe Yec_[dpW [d [b c_ice _dijWdj[ [d gk[ i[ [djhW [d [b dk[le |c# X_je Z[ jhWXW`e$ 7j[dkWh bW j[di_ÂŒd o WZWfjWh# i[ Wb c[Z_e be c|i fhedje fei_# Xb[ ied bWi YbWl[i fWhW ikf[hWh X_[d dk[ijhei fh_c[hei Z‡Wi [d kd [cfb[e dk[le$ Fh_c[he Z[X[i h[Wb_pWh kdW ZeYkc[djWY_ÂŒd fh[l_W ieXh[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o [b h[dZ_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ bW [cfh[iW" h[# Yef_bWdZe fkXb_YWY_ed[i o Wi_i# j_[dZe W Yed\[h[dY_Wi h[bWY_edW# ZWi Yed bW YWiW fWhW bW gk[ lWi W jhWXW`Wh$ KdW l[p ZeYkc[djWZe" Wb]e jWd i[dY_bbe Yece fh[ijWh Wj[d# Y_ÂŒd W jk [djehde [i kdW Xk[dW XWi[ fWhW WZWfjWhi[ W kdW dk[lW [cfh[iW$ 9edeY[ feh gkƒ h[]bWi i[ h_][ bW [cfh[iW" Yk|b[i ied bWi YeijkcXh[i Z[ bW eĂ’ Y_dW o YÂŒce i[ bb[lWd W YWXe$ 9edikbjWh o fh[]kdjWh W bei dk[lei YecfW‹[hei i_[cfh[ gk[ i[ j[d]W Wb]kdW ZkZW" f[he i_d _dj[djWh Yh[Wh kd l‡dYkbe f[hiedWb e jhWjWh Z[ ceijhWhi[ Yece kd fej[dY_Wb Wc_]e" fk[i jeZWl‡W [i fhedje fWhW Yh[Wh l‡d# Ykbei f[hiedWb[i$ JWcX_ƒd [i Yedl[d_[dj[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd Yed jki ikf[h_e# h[i fWhW ZWhb[i W YedeY[h jki
Ĺ?
-Ŋ-4#5.Ŋ31 ).ĔŊ -4#5 Ŋ#7/#1(#-!(
#+ !(¢-Ŋ 1,.-(.2
1"#-Ŋ ŊŊ -Ŋ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ#2Ŋ 4#-.Ŋ ŗ!.,#-9 1Ŋ!.-Ŋ.1"#-Ŋ8Ŋ.1% -(9 !(¢-ĔŊ
7kdgk[ YWZW [cfh[iW j_[d[ iki dehcWi o fhejeYe# be" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ [d jeZei bei i_j_ei bei ^|X_jei f[hiedWb[i W\[YjWd bW _cW][d fhe\[i_edWb gk[ YWZW kde fheo[YjW$ ;b_][ kd iWblWfWdjWbbWi d[kjhWb o i_cfb[$ I_ efjWi feh jk Z_Xk`e Wd_cWZe \W# leh_je e \ejei Yed Wc_]ei Z[ `k[h]W Yece iWblWfWdjWbbWi i[h| c|i Z_\‡Y_b Yedl[dY[h W jki YecfW‹[hei Z[ gk[ [h[i kdW f[hiedW i[h_W o fhe\[# i_edWb$
2. 1#Ŋ3.".Ŋ2(Ŋ+.Ŋ"# #Ŋ!.,/ 13(1Ŋ!.-Ŋ +%4-.2Ŋ!.,/  #1.2ēŊ 23.Ŋ$ !(+(3 1;Ŋ #+Ŋ31 ).Ŋ8Ŋ#5(3 1;Ŋ, +.2Ŋ#-3#-"(Ĺ ".2ē 2#15#Ŋ Ŋ24Ŋ +1#"#".1ĔŊ+.2Ŋ!.,/ Ĺ  #1.2Ŋ"(1;-Ŋ,4!'.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ8Ŋ "#+Ŋ-4#5.Ŋ31 ).ēŊ Ŋ$.1, Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ5(23#-ĔŊ!¢,.Ŋ31 ) -ĔŊ242Ŋ'.1 Ĺ 1(.2ĔŊ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#+Ŋ+4% 1ēŊ .".Ŋ /1./.1!(.- 1;Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ8Ŋ2#15(1;Ŋ / 1 Ŋ " /3 12#ē
fhe]h[iei ZkhWdj[ [iei Z‡Wi$ F[he de j[ [n_`Wi kd h_jce Z[ jhW# XW`e cko Wbje" [i dehcWb gk[ bei fh_c[hei Z‡Wi de h_dZWi Wb d_l[b Z[ i_[cfh[" c[`eh Wi‡" fehgk[ i_ Wfh_[jWi ckY^e" Yehh[i [b h_[i]e Z[ [gk_leYWhj[$ 4ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ2#1 F_[diW gk[ jeZWl‡W f_iWi kd j[# hh[de Z[iYedeY_Ze fWhW j_$ JhWi [b f[h‡eZe Z[ WZWfjWY_ÂŒd jhWXW# `Wh|i i[]‘d jki fei_X_b_ZWZ[i h[Wb[i" c_[djhWi jWdje" de ZkZ[i [d f[Z_h WokZW" i_d c_[Ze W gk[ bei Z[c|i j[ `kp]k[d$ ;i _cfh[i# Y_dZ_Xb[ de i[dj_hi[ \ehpWZe" oW gk[ kdW WYj_jkZ _cfk[ijW i[ lW W dejWh$ ;d h[ikc[d" ZkhWdj[ bei fh_# c[hei Zei c[i[i" fheYkhW WX# iehX[h ckY^W _d\ehcWY_ÂŒd Z[ jki ikf[h_eh[i o Z[ jki YecfW# ‹[hei$ ;i cko _cfehjWdj[ gk[ WfWh# j[i Z[ j_ bW Whhe]WdY_W o gk[ WZefj[i kdW WYj_jkZ ^kc_bZ[" Z[ [ijW \ehcW Wfh[dZ[h|i jeZe be d[Y[iWh_e Wdj[i Z[ Z[ceijhWhb[i jk Wbje h_jce Z[ jhWXW`e$ I_[cfh[ [i kd feYe Z_\‡Y_b Wb fh_dY_f_e" i_ de [ijWXW jhWXW`Wd#
De Z[`[i gk[ bb[]Wh jWhZ[ W jhWXW`Wh i[ Yedl_[hjW [d Wb]e dehcWb" fk[Z[ ZWh bW _cfh[# i_Œd Z[ gk[ de j[ jecWi [d i[h_e jk jhWXW`e$ Bb[]W i_[c# fh[ W bW ^ehW [ijWXb[Y_ZW" o i_ l[i gk[ feh Wb]kdW hWpŒd lWi W bb[]Wh jWhZ[" de ebl_Z[i Z[ Wl_iWh W jk ikf[hl_ieh feh j[bƒ\ede$
¥ ēŊ 4 -".Ŋ/ 13(!(/#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ-.Ŋ"#)#Ŋ04#Ŋ24Ŋ!#+4+ 1Ŋ24#-#ē
Ze Wdj[i Z[X[ WZWfjWhi[ W bW l_ZW bWXehWb" bei ^ehWh_ei" bW hkj_dW$ O i_ l_[d[ Z[ ejhW eÒ Y_dW" Z[X[ eb# l_ZWhdei bWi dehcWi Z[ dk[ijhe Wdj_]ke jhWXW`e fWhW be]hWh [c# f[pWh Z[ Y[he o WZWfjWhdei W kdW dk[lW YkbjkhW eh]Wd_pWY_edWb$ ;ije YbWhe gk[ [i cko [ijh[# iWdj[ o Z[X[ j[d[hbe [d Yk[djW Wb cec[dje Z[ _dYehfehWhi[ W kd dk[le [cfb[e$ ;b fh_c[h Z‡W Z[X[cei bb[]Wh X_[d j[cfhWde" kd j_[cfe Wdj[i$
;ije i[hl_h| fWhW WcX_[djWhi[ [d [b bk]Wh" iWbkZWh W bei Yeb[]Wi" fh[i[djWhi[" YedeY[h [b [Z_Ă’ Y_e" o ieXh[ jeZe fWhW ZWh kdW Xk[dW _cW][d$ ;i _cfehjWdj[ [djWXbWh h[bW# Y_ÂŒd Yed bei Yeb[]Wi" bkY_h Yece kdW f[hiedW Wc_]WXb[ o fhe# YkhWh _dj[h[iWhi[ feh jeZei bei [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW" oW gk[ Yed [bbei jhWXW`WhW jeZei bei Z‡Wi$ 7Z[c|i b[ i[hl_h|d Z[ ]hWd Wok# ZW fWhW WZWfjWhi[$
EMPRESA RECONOCIDA EN EL MEDIO DE CONSUMO MASIVO DESEA CONTRATAR EL SIGUIENTE PERSONAL Trabajos de oficina
Requiere contratar para la ciudad de Santo Domingo:
* Que reĂşna los siguientes requisitos * Bachiller (hombre o mujer) * Edad de 18 a 23 aĂąos * Conocimientos de Word. Excel etc. * Disponer de tiempo completo
ASESORAS(ES) COMERCIALES PERFIL: - Muy buena imagen y presentaciĂłn personal. - Excelente nivel de comunicaciĂłn verbal y escrita. - OrientaciĂłn al logro. - Experiencia de por lo menos 1 aĂąo en venta de servicios. - De preferencia con estudios superiores en ramas afines. - Disponibilidad de tiempo completo.
Ventas y recaudaciĂłn
'+&)'- I9
Chofer de reparto * Bachiller * Edad 22 a 28 aĂąos * Experiencia en reparto de productos de consumo masivo * Disponer de tiempo completo
Para trabajar en la cuidad de Esmeraldas
Enviar hoja de vida al Mail: rrhhluis@hotmail.com / Hasta el 31 de mayo del 2011
150317sc
* Bachiller (hombre o mujer) * Edad de 18 a 30 aĂąos * Experiencia en ventas y atenciĂłn al cliente, (tiendas, abarrotes, farmacias, etc.). * Disponer tiempo completo
:[`W jk cÂŒl_b [d i_b[dY_e e [d ceZe l_XhWZeh" [if[# Y_Wbc[dj[ c_[djhWi [ijƒi h[kd_Ze e i_ [b jede [i bW YWd# Y_ÂŒd Z[b l[hWde$ B_c_jW jki bbWcWZWi o ici f[hiedWb[i" o fheYkhW Z[`Whbei fWhW jki hWjei Z[ Z[iYWdie$ DkdYW Yedj[ij[i kdW bbWcWZW e ici f[hiedWb c_[djhWi [ijƒi h[# kd_Ze" oW i[W Yed jki YecfW# ‹[hei e Yed kd Yb_[dj[$ 7dj[i Z[ _dijWbWh kd i[h# l_Y_e Z[ c[ii[d][h" YedĂ’ h# cW i_ ik kie [ij| f[hc_j_Ze$ ;d YWie Z[ gk[ i‡" cWdjƒd jki YedjWYjei f[hiedWb[i o fhe\[i_edWb[i [d Zei b_ijWZei Z_ij_djei fWhW [l_jWh [hheh[i _dYÂŒceZei$ 7dj[i Z[ fed[h c‘i_YW" fh[]kdjW W jk `[\[ i_ [ij| f[hc_j_Ze$ I_ be [ij|" i_[c# fh[ kj_b_pWh WkZ‡\edei Yed [b d_l[b Z[ lebkc[d XW`e fWhW de ceb[ijWh W bei Z[c|i$ O dkdYW Z[iYWh]k[i c‘i_YW Wb ehZ[dWZeh Z[b jhWXW`e$ IWX[cei bW _cfehjWdY_W Z[ ZWh kdW Xk[dW _cfh[i_ÂŒd" f[he de j[ ebl_Z[i Z[ bei Z[# c|i$ 9h[cW Z[ cWdei" YWYWe fWhW bei bWX_ei o YWhWc[bei ied WY[fjWXb[i fWhW kiWh [d jk c[iW$ BWYW Z[ k‹Wi o f[h# \kc[i Z[X[h‡Wd i[h kj_b_pW# Zei iÂŒbe [d [b i[hl_Y_e$
La empresa ofrece competitivo paquete de remuneraciĂłn, comisiones, beneficios de ley y corporativos. Las personas interesadas favor presentarse con hoja de vida con foto reciente a VĂa Quevedo y Pedro Vicente Maldonado primer piso, frente a la ClĂnica de Especialidades hasta el miĂŠrcoles 11 de mayo de 2011. '+&)'( I>
:[YehWh bW c[iW Z[ jhW# XW`e bW Yedl_[hj[ [d kd i_j_e c|i W]hWZWXb[ o f[hiedWb" f[he W jk l[Y_de jWb l[p [iW fbWdjW b[ YWkiW c|i fhe# Xb[cWi gk[ fbWY[h$ FbWdjWi Yece ^[b[Y^ei o ehgk‡Z[Wi de ik[b[d YWkiWh Wb[h]_Wi" f[he WYkƒhZWj[ Z[ Yk_ZWhbWi$
¢2(+Ŋ"#Ŋļ'.1,(% 2Ŋ%(% -3#2ČŊ#-Ŋ ,_1(!
(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ1#23.2ĹŠ$.2(+(9 ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ'.1,(% 2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ04#ĹŠ) ,;2ĹŠ' 8 -ĹŠ5(5(Äą ".ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ'.1,(% ĹŠ%(% -3#ÄŚĹŠ,#"~ ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ!#-Äą 3~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.Ŋĸ+.ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ!.+( 1~ĚĔŊ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ#731#,.ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ ,48ĹŠ%1 -"#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ5(5(¢Ŋ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ  .2ĹŠ 31;2Ä“ĹŠ
5(¢-Ŋ#!.+¢%(!.
ŋ., . ŋ &ŋ(/ 0)ŋ (." , ąŋ - ,,)&& )ŋ*),ŋ & ŋðŋ,' ŋ ŋ 0# #š(ŋ #*#-., &ąŋ*,)0 (# (. ŋ ŋ -&)0 (# ąŋ+/ ŋ -.6ŋ #-*)(# & ŋ (ŋ., -ŋ') &)-ŋ # , (. -ąŋ.) )-ŋ */(. ( )ŋ ŋ/( ŋ, / #š(ŋ (ŋ & ŋ '#-#š(ŋ ŋ! - -ŋ )(. '#( (. -ŋ3ŋ,)( ( )ŋ (ŋ .),()ŋ ŋ& -ŋ ( ,!v -ŋ, ()0 & -ĄŊ ē
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
' #)Ĺ‹ &#'6.# )Ĺ‹ ' # ,6Ĺ‹& Ĺ‹0# Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ĺ‹ "#& ()-
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(3(.ĹŠ!.-2#15 ".ĹŠ/4#"#ĹŠ2 +5 1ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(" 2Ä“
: Ä“ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#+ĹŠ .204#ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,#- 9 Ä“
(ŋ* , v-)ŋ*,#0 )ŋ 3/ ŋ &ŋ')()ŋ.) š(
-ĹŠ .204#ĹŠ).5#-ĹŠ 31 ).ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ #)#,/+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1(, 3#ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ2. 1#5(5(1Ä“ ËĔŊ ^ ĹŠÄ› Kd |h[W Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ Wf[dWi ()"+ ^[Yj|h[Wi i[ jhWdi\ehcÂŒ [d h[\k# ]_e Z[ kd Wd_cWb ‘d_Ye o [d f[b_# ]he [d bW h[]_ÂŒd deheh_[djWb IWd CWhj‡d F[h‘ 0 [b cede jeYÂŒd$ KdW ck`[h gk[ WcW bW l_ZW h[i# YWjÂŒ [ij[ bk]Wh ^WY[ '- W‹ei$ :[ fhedje i[ [iYkY^Wd kdei YWdjei ]k[hh[hei$ 7b]kdei fhel_[d[d Z[b dehj[" ejhei Z[b ikh" bk[]e Z[b e[ij[ o Z[b [ij[$ CWhYWd [b j[hh_jeh_e Wb WcWd[#
Y[h o fheY[Z[d Z[ '& \Wc_b_Wi Z[ cedei jeYed[i 9Wbb_Y[Xki e[dWdj^[ " YWZW kdW Z[ YkWjhe c_[cXhei0 fWZh[" cWZh[ o Zei l|ijW]ei$ Æ9WZW kde ]h_jW [d Z_\[h[d# j[ cec[dje" f[he jeZei [djh[ bWi i[_i o -0)& Z[ bW cW‹WdWÇ" Z[iYh_X_ÂŒ bW `el[d X_ÂŒbe]W [ijW# Zekd_Z[di[ @ei[f^_d[ @ei_[ 9^WcX[hi" gk[ ck[ijhW [ce# Y_edWZW bWi fhk[XWi [d l‡Z[ei o \ejei$
.-2#15 1ĹŠ24ĹŠĹŠ'; (3 3
Ied Yebeh [djh[ fWhZkpYe o WdW# hWd`WZe o c_Z[d )& Y[dj‡c[jhei Z[ bWh]e$ 7b]kdei c_hWd Yed Yk# h_ei_ZWZ W bW Y|cWhW" ejhei i[ [i# YedZ[d o [c_j[d hk_Zei [d i[‹Wb Z[ f[b_]he$ JeZWl‡W [n_ij[d o i[ ^Wd h[\k]_WZe [d [b |h[W Z[ Yed# i[hlWY_ÂŒd fh_lWZW FkYkdkY^e" [d bW fhel_dY_W CWh_iYWb 9|Y[h[i Z[ IWd CWhj‡d$ ;ijW h[]_ÂŒd [i kdW Z[ bWi jh[i c|i Z[\eh[ijWZWi Z[ bW 7cWped_W f[hkWdW$ FWhW W\hedjWh [b fheXb[# cW" eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o fe# XbWZeh[i Yedi_]k_[hed gk[ [b ;ijW# Ze b[i YedY[Z_[hW YkWjhe |h[Wi Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd Yed kdW ikf[hĂ’ Y_[ jejWb Z[ (,-$')) ^[Yj|h[Wi" WcfW#
,/+( !(¢ŗŊŊ +ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ .-.ĹŠ .!¢-ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ !1# 1ĹŠ4-ĹŠ!.11#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“ĹŠ
1 ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĔŊ/4#2ĹŠ"# #-ĹŠ!#"#1ĹŠ 4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ3#11#-.2Ä“ +ĹŠ2(3(.ĹŠ2#ĹŠ4 (! 1~ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ + 3#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(!1.!4#-! ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ 4Äą !4-4!'.ĔŊ04#ĹŠ- !#ĹŠ#-31 ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-! 2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ 4 ++ % ĹŠ8ĹŠ 4 ++ , Ä“ ÄĄ ~ĔŊ#23 1~ ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ!4(Äą " 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,.-(3.2ĢĔŊ"().ĹŠĹŠ 2 ~ 2ĹŠ .1#-.ĔŊ "#ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ5#!(-.ĹŠ"#+ĹŠ 4!4-4!'.Ä“
h|dZei[ [d bW B[o <eh[ijWb o Z[ <WkdW I_bl[ijh[ Z[ (&&&$ ÆIehfh[dZ[ gk[ kd Xeigk[ `e# l[d Yece [b FkYkdkY^e" h[Ykf[# hWZe [d iebe ', W‹ei" fk[ZW i[h [b h[\k]_e Z[ kdW [if[Y_[ [d l‡Wi Z[ [nj_dY_ÂŒdÇ" Z_`e 9^WcX[hi$ ÆI[ h[gk_[h[ Wcfb_Wh ik ^|# X_jWj fWhW gk[ de i[ gk[Z[d W_i# bWZei fehgk[" i_ de" [d )& e *& W‹ei lWd W Z[iWfWh[Y[h Wb de ^W# X[h _dj[hYWcX_e ][dƒj_YeÇ" Z[i# Yh_X_ÂŒ bW X_ÂŒbe]W$
#0 &Ĺ‹ &Ĺ‹' ,Ĺ‹*) ,v Ĺ‹-/ #,Ĺ‹" -. ŋÝąĀŋ' .,) Ŋš ;b d_l[b c[Z_e Z[ bei eYƒW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ8 ĹŠÄĽ/ 2 ĹŠ$ !341 ÄŚĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ.!_ -.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 +5 -Ä“
dei feZh‡W [b[lWhi[ ^WijW '", c[jhei ZkhWdj[ [ij[ i_]be W YWkiW Z[ bW WY[b[hWY_Œd Z[b YW# b[djWc_[dje ]beXWb" h[l[bŒ kdW dk[lW [lWbkWY_Œd Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b Fhe# ]hWcW ?dj[hdWY_edWb Z[ L_]_#
bWdY_W o ;lWbkWY_ÂŒd Z[b Ă›hj_Ye 7C7F " fkXb_YWZe [d Eibe [b cWhj[i fWiWZe" [b ^_[be o bW d_[# l[ Z[ bW h[]_ÂŒd |hj_YW i[ [ij|d Z[hh_j_[dZe c|i l[bepc[dj[ Z[ be fh[l_ije$ ÆBWi j[cf[hWjkhWi Z[b W_h[ [d bW ikf[hĂ’ Y_[ Z[b Ă›hj_Ye Z[iZ[ (&&+ \k[hed bWi c|i [b[lWZWi
Yed h[bWY_ÂŒd W jeZei bei f[h_eZei gk_dgk[dWb[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bWi c[Z_ZWi Wbh[Z[Zeh Z[ '..&Ç" [nfb_YW [b Wd|b_i_i$ ;b Wd|b_i_i #gk[ i[h| [djh[]W# Ze bW fhÂŒn_cW i[cWdW W bei YWd# Y_bb[h[i Z[ eY^e dWY_ed[i |hj_YWi# WYjkWb_pW bW [lWbkWY_ÂŒd i_c_bWh h[Wb_pWZW [d (&&+$
ĹŠ ĹŠ ĔŊĸ š C[dei W]kW [d l[hWde feh bW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[ bWi cWiWi Z[ ^_[be" h[f[dj_dei Ăˆ]ebf[i Z[ YWbehÉ o bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ĂˆbW hWd_jW Z[ :Whm_dÉ ied Wb]kdei Z[ bei h_[i]ei W bei gk[ i[ [d\h[djWd bei Y^_b[dei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Yb_c|j_YW" i[]‘d kd ZeYkc[djWb j[b[l_i_le fh[i[djWZe [b l_[hd[i fWiWZe$ Ăˆ9WcX_e =beXWbÉ" kdW i‘# f[h fheZkYY_ÂŒd Yed kd fh[# ikfk[ije Z[ /*$+&)$..) f[iei (&*$&&& ZÂŒbWh[i " W^edZW [d bei [\[Yjei gk[ [b YWb[djWc_[dje ]beXWb [ij| eYWi_edWdZe [d [ij[ fW‡i WkijhWb o [d YÂŒce YWcX_W# h|d [d [b \kjkhe bW l_ZW Z[ bei '- c_bbed[i Z[ Y^_b[dei$ ÆDk[ijhW c_i_ÂŒd de [i Z[ Z[# dkdY_W i_de Z[ Z_W]dÂŒij_Ye Z[b fheXb[cW" o Z[ YÂŒce feZ[cei Yedj[d[hbe e iebkY_edWhbe Yece ieY_[ZWZ$ Dk[ijhW c_hWZW de [i WfeYWb‡fj_YW" i_de Y_[dj‡Ò # YWÇ" [nfb_YÂŒ ^eo :_[]e He`Wi" fheZkYjeh [`[Ykj_le Z[ 9|XWbW FheZkYY_ed[i" h[Wb_pWZehW Z[b fhe]hWcW$
ÄĽ !#1! 1ĹŠ+ ĹŠ!(#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ÄŚ
;b ZeYkc[djWb" Ykoe fh_c[h YW# f‡jkbe i[ [c_j_ÂŒ Z[iZ[ Wo[h [d bW J[b[l_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9^_b[" \k[ fh[i[djWZe feh =_de 9WiWiiW" ]bWY_ÂŒbe]e Z[b 9[djhe Z[ ;ijk# Z_ei 9_[dj‡Ò Yei Z[ LWbZ_l_W [ _d# j[]hWdj[ Z[b [gk_fe gk[ [d (&&- h[Y_X_ÂŒ [b Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp feh iki Yedjh_XkY_ed[i W bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ Æ;b eX`[j_le [i WY[hYWh bW Y_[dY_W W bW ][dj[" fheY[iWdZe jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd o ^WY_ƒd# ZebW WYY[i_Xb[ Wb [if[YjWZeh$ 9ed [ij[ fhe]hWcW ^WY[cei kd Z_W]dÂŒij_Ye Z[ Yk|b[i ied bei [\[Yjei gk[ oW feZ[cei l[h Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb [d 9^_b[Ç" fh[Y_iÂŒ He`Wi$ J[dZh| kd jejWb Z[ eY^e YWf‡# jkbei Z[ j[c|j_YWi Z_ij_djWi" YWZW kde Z[ +( c_dkjei Z[ ZkhWY_ÂŒd"
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ
ĹŠÄ› ;b Xh_j|d_Ye bb[]ÂŒ Wo[h" feh fh_c[hW l[p" W
bW YWf_jWb f[hkWdW [d kd lk[be fh_lWZe o iWbk# ZŒ Xh[l[c[dj[ W iki \Wd|j_Yei W bW iWb_ZW Z[b W[hefk[hje" Wdj[i Z[ Z_h_]_hi[ Wb ^ej[b ZedZ[ Z[iYWdiŒ fWhW [b YedY_[hje Z[ ^eo [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ ;b YWdjWkjeh bb[]Œ WYecfW‹WZe feh kdW Yec_j_lW Z[ /& YebWXehWZeh[i$ KdWi )&$&&& f[hiedWi gk[ WZgk_h_[hed bWi [djhWZWi Wb i^em lWbehWZWi [djh[ '&& o -*+ ZŒbWh[i$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ Äą ĹŠĹŠĹŠĹŠ
.,_-(! ĹŠ /(#1"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ / "1#ĹŠ ĹŠÄš CWhYe Jkb_e C[dW
ēŊ -9Ŋĸ!#-31.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ%4(3 11 ĚŊ'(9.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ !.,/  #-Ŋ Ŋ! -3 1Ŋļ .1 9¢-Ŋ/ 13~.ČŊ8Ŋ 1(3.Ŋĸ"#1#!' ĚŊ2#Ŋ!.+.!¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ , ( Ŋ .-3#1.ēŊ
#ĹŠ4-#-ĹŠ/.1ĹŠ .+., ( ĹŠĹŠ
.!#ĹŠ! -3 -3#2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ/ 1 ĹŠ! -3 1ĹŠ/.1ĹŠ " ,-(ÄƒĹŠ! ".2Ä“ĹŠ :ĔŊ ŊIJŊ ĹŠ ŊěŊ;b YWdjWd#
j[ [YkWjeh_Wde 8h_je \k[ fWhj[ Z[b h[Y_jWb LeY[i ieb_ZWh_Wi o YecfWhj_ÂŒ [iY[dWh_e Yed ejhei '' Whj_ijWi Z[ bW jWbbW Z[ 7b[`Wd# Zhe IWdp" 9Whbei 8Wkj[" 7cW_W Cedj[he" =_bX[hje IWdjW HeiW$$$ [d [b [if[Yj|Ykbe cki_YWb ĂˆLeY[i ieb_ZWh_WiÉ W \Wleh Z[ bei W\[YjW# Zei feh bWi bbkl_Wi o bWi _dkdZW# Y_ed[i gk[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e WpejWd 9ebecX_W$ ;b YedY_[hje i[ Z[iWhhebbÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b FWhgk[ I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ 8e]ej| o \k[ cko [cej_le" f[he gk_p| [b ce# c[dje gk[ bb[]ÂŒ Wb Yb‡cWn \k[
7b[`WdZhe IWdp" Wdj[ bei WfbWk# iei Z[ kd f‘Xb_Ye W]hWZ[Y_Ze$
bei Zei$ EjhW Z[ bWi ]hWdZ[i [ijh[bbWi Z[ bW deY^[ \k[ =_bX[hje IWd# jW HeiW" gk_[d ^_pe ^edeh W ik -9ĹŠ2#ĹŠ1. ¢Ŋ#+ĹŠ2'.6ĹŠ :[iZ[ fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW# cej[ Z[ ĂˆYWXWbb[he Z[ bW iWbiWÉ Wb ‹WdW ]hkfei Z[ WZeb[iY[dj[i ^WY[h gk[ bW cWoeh‡W Z[ bW ][dj[ YkWdZe bei '( YWdjWdj[i _dj[hfh[# ^WX‡Wd ^[Y^e Ă’ bW fWhW l[h W iki cel_[hW iki YWZ[hWi Wb ied Z[ ik jWhed bW YWdY_ÂŒd Ăˆ9ehWpÂŒd fWhj‡eÉ ‡Zebei" ZedZ[ Z[ijWYWXW IWdp" c‘i_YW$ ĂˆF[hZÂŒdWc[É" Ăˆ9edj[e Z[ 7b[`WdZhe IWdp$ gk_[d fWhW Wb[]h‡W h[]h[i_leÉ e ĂˆL_l_h i_d ;ij[ YedY_[hje" gk[ ĹŠ Z[ iki i[]k_Zeh[i" ĹŠ [bbWÉ \k[hed Wb]kdWi Z[ ZkhÂŒ c|i Z[ i_[j[ ^e# Ăˆ9ehWpÂŒd fWhj‡eÉ bWi YWdY_ed[i gk[ _dj[h# hWi" jWcX_ƒd YedjÂŒ Yed de \k[ bW ‘d_YW ĹŠ1#% +¢Ŋ +ĹŠ fh[jÂŒ o gk[ [b h[if[jWXb[ bW fh[i[dY_W Z[b [ifW‹eb 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#5#-Äą YWdY_ÂŒd gk[ _dj[h# 3.ĔŊ2#ĹŠ24/.ĹŠ04#ĹŠ / ~2ĹŠ -"(-.ĹŠ*(32ĹŠ Yeh[ÂŒ ^WijW bW iWY_[ZWZ$ 7djed_e 9WhcedW" bei #+#$¢-(! ĹŠ".-¢Ŋ fh[jÂŒ$ JWcX_ƒd #2!.+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ BW h[YWkZWY_ÂŒd ‡dj[# c[n_YWdei H[_a o bei Ye# Ä‰Ä”ÄŽÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ [djedÂŒ ĂˆGk_i_[hW 5 +.1ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŽÄŒÄ“ÄŽÄ‰ÄŽĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ becX_Wdei 7dZhƒi 9[f[# ! 42 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ i[hÉ" Ăˆ9kWdZe dW# 1#! 4" !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ ]hW Z[b YedY_[hje" eh]W# . (#1-.ĹŠ$1 -Äą ,#-2 )#2ĹŠ"#ĹŠ ZW" 9Wce" IWdj_W]e 9hkp" !_2ĹŠ.31.2ĹŠ Z_[ c[ l[É" Ăˆ:[iZ[ 3#73.ĹŠ24/#1¢Ŋ+.2ĹŠ d_pWZe feh J[b[\ÂŒd_YW o Ä?ÄŒÄ?ēćććŊ"¢+ Äą ĉÄ?ćēćććŊ"¢+ Äą [d bW gk[ bei Wi_ij[dj[i I[XWij_|d O[f[i o =ki_ 1#2Ä“ĹŠ YkWdZeÉ e ĂˆCWbWÉ$ 1#2Ä“ĹŠ fW]Whed [djhWZWi#Ze# 8[je$ ;b Whj_ijW [ifW# dWY_ed[i [djh[ bei '' o JeZei [bbei" [dlk[bjei ‹eb jWcfeYe gk_ie [d XWdZ[hWi Z[ 9ebecX_W o Z[ f[hZ[h bW eYWi_ÂŒd Z[ jeYWh `kdje bei .* ZÂŒbWh[i i[ Z[ij_dWh| W bW iki h[if[Yj_lWi dWY_ed[i" _dj[h# W 9WhcedW ĂˆFWhW gk[ de bbeh[i h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ c|i Z[ '-& fh[jWhed [b Ăˆ9ehWpÂŒd fWhj‡eÉ Z[ Wi‡É" kdW f_[pW gk[ Yecfki_[hed [iYk[bWi$
CehY^_e" Z[ +, W‹ei Z[ [ZWZ o fWZh[ Z[ bW Wd_cWZehW Z[ j[b[l_i_Œd :ecƒd_YW C[dW" \Wbb[Y_Œ Wo[h [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze \h[dj[ Wb 9eb[]_e 7]k_hh[ 7XWZ" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ Kd h[fehj[ Z[ bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" ZW Yk[djW gk[ [b ^[Y^e eYkhh_Œ ieXh[ bWi &-0)&" YkWdZe bW YW# c_ed[jW 9^[lheb[j Yebeh Wpkb Z[ fbWYW =9D#&*." [d gk[ i[ jhWibWZWXW Yed i[_i f[hiedWi W XehZe" i[ _cfWYjŒ YedjhW kd feij[ Z[ bkp" fheleYWd# Ze [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ C[dW o Z[`WdZe ^[h_Zei jWdje Wb YedZkYjeh Yece Wb h[ije Z[ eYkfWdj[i Z[b l[^‡Ykbe$ I[]‘d i[ ikfe" C[dW o iki WYecfW‹Wdj[i WYkZ‡Wd W Xh_dZWh kdW i[h[dWjW feh [b :‡W Z[ bWi CWZh[i" W kd \W# c_b_Wh$ Bei ejhei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW \k[hed _Z[dj_\_# YWZei Yece 8hoWd ;if_depW HeZh‡]k[p" Z[ ', W‹ei" CWh‡W HeZh‡]k[p Ieb[Z_ifW" <beh CWh‡W HeZh‡]k[p Ieb[Z_ifW" gk_[d[i \k[hed jhWibWZWZei Z[ kh][dY_W W lWh_Wi YWiWi Z[ iWbkZ feh bei fWhWcƒZ_Yei Z[ bW 9hkp He`W$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei i[ [dYWh]Œ Z[ iWYWh Wb Yed# ZkYjeh" gk_[d i[ [dYedjhWXW WjhWfWZe [d YWhhe$
Ä“ĹŠ .,_-(! ĹŠ #- ĹŠ #2ĹŠ/1#2#-3 ".1 ĹŠ"#ĹŠ$ 1;-"4+ ĹŠ#-ĹŠ !4 5(2 Ä“ĹŠ
ÂĄ
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
"Ä“ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+~"#1ĹŠ- 3.ĔŊ , ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ8ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ!.-++#5 Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ ' (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ8ĹŠ, -" 1ĹŠ ĹŠ %1 -"#2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ # #ĹŠ/1.!41 1ĹŠ , -3#-#1ĹŠ ).ĹŠ!.-31.+ĹŠ24ĹŠ.1%4++.ĹŠ/ 1 ĹŠ 2~ĹŠ -.ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ/1#/.3#-!( 2Ä“
3"':)+0+ -&('% 9%$&"!".
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 4ĹŠĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ/4#"#-ĹŠ 24$1(1ĹŠ! , (.2Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ "Ä“ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ8ĹŠ2 04#ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ (-31.2/#!!(¢-Ä“ĹŠĹŠĹŠ Ä–ĹŠ 4("#ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 +4"ĹŠ2#ĹŠ1#Ä„#)#ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ
-".)$% &'$&%
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ #1~ ĹŠ 4#-.ĹŠ/#-2 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ 1.!41#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ242ĹŠ 24-3.2ĹŠ $ ,(+( 1#2ĔŊ!.-ĹŠ#23.ĹŠ+.%1 1;ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ !#1! ,(#-3.Ä“ Ä–ĹŠ ,(-#ĹŠ' !( ĹŠ"#+ -3#Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 4ĹŠ,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ (#13 ĹŠ ĹŠ! , (.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2Ä“ĹŠ #ĹŠ$ 5.1#!#1;ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 5( )#2ĹŠ!.13.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 9.-#ĹŠ(,/ 1!( +,#-3#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ !#/3#ĹŠ- " ĹŠ2(-ĹŠ#-3#-"#1Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš
.2ĹŠ 24-3.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ2.-ĹŠÄ„4!34 -3#2ĔŊ -.ĹŠ#2ĹŠ 4#-ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1 1Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ' #1ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ#!.-¢,(! Ä“ Ä–ĹŠ .ĹŠ3#-% ĹŠ/1(2 ĹŠ/.1ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠÄƒ-Ä“ĹŠĹŠ
*"' $+ ,"&9
*)'0% !"#$&'".
&()".$" +' ."
(&0"'% $+
#"9" 0%:)+ ,&.&0"# ". ","'+!+#
"/+
+-0"$% $+ &'(.?-
+-!#&0%#
*"0%
,+B&!"'%
&'0+#/+'
,&+$%
%3#"#
.&9"
!+#+,%'&"
!"$+#"
C)+(% $+ "9"#
0"!"A%
@+##%6 +##%#
&
$
#
" '
!"'0")0%# +!)"0%#&"'%
*#&,+# >%,3#+
+ !)"$#8*+$% "*4!%*+ $+ -"'0%
$
!+01!+% ,"#&2
*#+-)'0)%-%6
"
!
%
%
'
% '
%
$
0%:)+ ,&.&0"#
!%'5)-&4' *"0#&"#!" $+. $&.)/&%
'
'% (&("'0+
"." +'0+#" $+. "/+
.
"
#
-
0
!
"
.
"
"
'
"
.
"
(
)
,+#!"$%6 +B*%-&!&4'
+,3"#!"!&4' ".5"
"
!
"
0
-7,3%.% $+
$+. $&.)/&%
3"0#"!&% -7,3%.% $+ 5.8%#
%
-7,3%.% $+
5
$
+
'
+-*%-" $+ "3#">",
"
-)+.%6 0"3."$% !%,*%-&!&4' .7#&!"
'%3+.&%
% +'-+'"$"
,+0".
')0#
% # % !"#"$%&'('") IF9<IK BF:? (/+* $ (0(' :@ILA8EF JL@QF# ;<J:L9I@$ ;FI ;<C 98:@CF ;< C8 KL9<I$ :LCFJ@J P GI<D@F EF9<C ;< D<;@:@E8 <E (0', *#+!&%-%
%
'
.%'(&0)$
$%'"#
". ","'+!+#
*%.70&!% !>&'%
"
!
,
"
0
"
'
,
"
-
!".!&%
%
"
-
-7,3%.% $+
&()".$"$ +' ." -)*+#5&!&+
"
#
"
0"-"#
&
)' *%!% $+
*"0%
&'/+'0"#
,+$&$" $+
$
*"0%
%
#
"
# *#+-),&$%
#
"!!&4' $+
*#&,+#" '%0"
"!0#&9 @ $+
+
0#"9"#6
"
,)-&!".
*
%
!)&$"#
!%##+$%#
# +
/
&()". #"$&%
" # !&'!% +' #%,"'%!>"#!%6 !&?'+("
-
&
*
"
$
"
# " ,
" + ","##"#
+-0"$% $+ 3#"-&. -7,3%.% $+ 0"'0".&%
0
-7,3%.% $+ -+.+'&%
."()'"
&()".$" +' ." -)*+#5&!&+
0&9"
-7,3%.% $+
% "'0%#!>"
.)0+!&%
$"# !."#&$"$
#
+ #
!%'/&!0"
&
"
"/+#-&4'
#
+
"
0
#
"
+
#
-+()'$" '%0"
+
-
0
"
#
!
"
.
+
(&0"'% $+ #"9"
:)7,&!% $+ -;,3%.%<!.=
(#"/+6 "##"&("$%
%
'
&
!
%
%-"$% #7% $+ ".+,"'&"
0
"
.
54-5%#%
#
.&0#%
-7,3%.% $+
0&9"
.
#
"
%
*
"
!
%
&
-7,3%.% $+ #"$&%
"#3)-0% !>&'%
"&#+ +' &'(.?(#&-6 -%,3#7%
#"0" +'
!
!"#3%'%
"
0
&
'
"
#
"!+#0"#
0
"
#
+
'
%
*&+$#" -+,&*#+!&%-" !&)$"$ $+
%
*
"
.
%
++=<))=
}
*#%@+!0&.
"-0"$%
0?#,&'%6
-7,3%.% $+ %#("'&9"!&4' -+!#+0" $+$&!"$" ". 3"'$&$"C+ $+ '1*%.+-<PQRS
%!).0% ".5"
ÄŠĹ‹
5
3
3
7
8
5
2
9 1
6
4
6
5
8
1
1
4
7
3 6
2 5
9
9 5
4 2
8
8 2
3 9
2 7
9 6
4
7
6
5
1
4 1 8
9 3
6
1
5 6
3
3 9 2 7 6 8 5 5 4 2 3 7 8 2 9 4 1
6 7 3 4 2 4 1 9 3
7
1
7
8 5
8
8
4
7 1 4 5 6 3
Ĺ—ĹŠĹŠ
3 7
2 7 9 4
2 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW Feb_Y‡W i[ [d\h[djW W kd fi_YÂŒfWjW gk[ \Wbb[Y[ ZkhWdj[
6 7
ĸĈĒĈÄ?ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Äš
6 7
+ĹŠ,4 #!.ĹŠ"( ¢+(!. Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽ
6 7
9 7
+".ĹŠ .1. ;b / Z[ cWoe Z[ '/-. \k[ [d# YedjhWZe [d [b cWb[j[he Z[ kd Wkje [d bW L_W 9W[jWde" HecW" [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ 7bZe Cehe" kde Z[ bei c|i _cfeh# jWdj[i b‡Z[h[i Z[ bW :[ceYhWY_W 9h_ij_WdW ?jWb_WdW" gk_[d ++ Z‡Wi Wdj[i ^WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZe feh bWi 8h_]WZWi He`Wi$ Cehe \k[ [d Zei eYWi_ed[i fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?jWb_W$ Be gk[ heZ[W W ik i[Yk[ijhe o feij[h_eh Wi[# i_dWje ^W i_Ze YWb_Ă’YWZe Yece kd h[je YWh]WZe Z[ i_cXeb_ice ^WY_W bW YbWi[ feb‡j_YW o ^WY_W bW c_icW Feb_Y‡W" gk[ ^WX‡W cWdj[d_Ze W bW dWY_ÂŒd [dj[hW o W HecW [d fWhj_YkbWh XW`e kdW [ijh_YjW l_]_bWdY_W$
!"#3%'%
/%!"3.%
*"*"("@%
#
&'(.?-
0+#,&'"#
-7,3%.% $+
# "
-7,3%.% $+
!%'!.)
,)-&!".
#
#%+$%#
)'% +' &'(.?-
0#"'-*%#0"#
!
&()".
+-0)!>+
-"3#%-"
.
+'("A%
"
#
(#&+("
5)'$"6
&
0
+B&-0&#
'%/+'" .+0#"
*#%$)!0% +*&$?#,&!% *#%*&% $+. ("'"$%
"
>)#0"#
." /7"
$%#9% "!+!>%6 *+#-+!)!&4'
&
*&?."(%
+-0"5"#6
#+."0&/% "
+-*&'"9%6
-EFGHIJK<LKMNOIEO #
0"!0% !&)$"$ $+ 0"&D"'
*+!>% !%#0&'+C+6 3"-0&$%#
$+-!)&$"$%
"
kdW `el[d Zec_dWZW feh bW WcX_Y_ÂŒd gk[ de [ij| Z_i# fk[ijW W jhWXW`Wh o [i\ehpWhi[ fWhW iWb_h Z[ bW feXh[pW [d bW gk[ l_l[" i_de gk[ efjW feh [b YWc_de \|Y_b Z[b [d]W‹e o bW jhW_Y_ÂŒd$ Iki fWZh[i ^Wd ^[Y^e ]hWdZ[i iWYh_Ă’Y_ei feh ZWhb[ kdW l_ZW Z_]dW o i_d YWh[dY_Wi" f[he fWhW [bbW dWZW [i ikĂ’Y_[dj[$
'% -)"/+ ".
'&A% $+
%-,&% *+#-%'" !"-"$"
-%.&-0" $+
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdW j[b[del[bW [d bW gk[ [b f[hiedW`[ fh_dY_fWb [i J[h[iW"
!%'/&!0%
-7,3%.% $+
*)+#0%<#&!%
ĹŠ Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄˆÄŽ
5."'!%
5".!%'&5%#,+ 5&!>" $+ "C+$#+9
!"#$&'".
!"'0"'0+
#1#2
-)*+#5&!&+
+-0"$% $+ "-&"
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 42Ŋ2#-3(,(#-3.2Ŋ2#1;-Ŋ(-#23 +#2ĔŊ/(#-2#Ŋ 2. 1#Ŋ#23.2Ŋ8Ŋ!.,/ 13 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ"~ ēŊŊ .2Ŋ 24-3.2Ŋ+#% +#2ŊĄ4!34 1;-ēŊŊ ĖŊ .Ŋ/(#1" Ŋ24Ŋ2#1#-(" "ē
ĹŠĹŠ
!%'!)3&'"
!#)+.
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ 4#-Ŋ,.,#-3.Ŋ/ 1 Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ242Ŋ 2#-3(,(#-3.2Ŋ8Ŋ"#) 1+.2Ŋ04#ŊĄ48 -ēŊŊ 1#23#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ242Ŋ'().2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ+ Ŋ /4#"#-Ŋ-#!#2(3 1ē ĖŊ #2/(#13#Ŋ Ŋ+ Ŋ5(" ēŊ
5".."#
(#"'$+
>%,3#+ ,)@
!>%!%."0+
ĹŠĹŠ
!",*+4'
*)'0%
." *+.7!)."
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ .-31.+#Ŋ24Ŋ! 1;!3#1Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ24Ŋ2 +4"Ŋ ,#).1#ēŊ 4("#Ŋ24Ŋ#23¢, %.Ŋ8Ŋ242Ŋ-#15(.2ēŊŊ #).1#Ŋ242Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ).ē ĖŊ "(#Ŋ/4#"#Ŋ' !#1+.Ŋ/.1Ŋ "ē
+-*)+#0"
"!0%# @ !%,*%-&0%# !%.%,3&"'%
$" $+ "()"
5+#/&+'0+
5".0"
!
!"'0"'0+6
"51' ">&'!%
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
0&+##" #%$+"2
-+.+'&%
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš 4#"#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ 31 ~".ĹŠ/.1ĹŠ1# +(9 1ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ%14/ +#2ĹŠ.ĹŠ!.,4-(3 1( 2Ä“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ -!(#-" ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#2 / 1#9! -ĹŠ+ 2ĹŠ3(-(# + 2Ä“
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 7/#1(,#-3 1;ĹŠ31 -2$.1, !(.-#2ĹŠ#,.Äą !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ,#).1 1ĹŠ242ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ #).1 ĹŠ24ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠÄƒ- -!(#1 Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä–ĹŠ -3#-% ĹŠ24ĹŠ#04(+( 1(.Ä“
"0"# !%'
-7,3%.% $+
ĹŠĹŠ
: ĹŠĹŠ
%'$"
!%'5+#&#
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ 4#"#Ŋ' #1Ŋ+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ /1#-"#1ĔŊ , -3#-% Ŋ+ Ŋ! +, ēŊ +% Ŋ"#Ŋ! ,/.ĔŊ ,#"(3#Ŋ8Ŋ24/#1#Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ!.-Ŋ ,.1ēŊŊŊŊŊ ĖŊ .-23148 Ŋ+ Ŋ$#+(!(" "Ŋ"#-31.Ŋ "#Ŋ2~Ŋ,(2,.ē Ŋ
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš #ĹŠ"#2/(#13 ĹŠ24ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠĹŠ5( ) 1ĔŊ!.-.!#1ĹŠ %#-3#ĹŠ#731 -)#1 ĹŠ8ĹŠ 42! 1ĹŠ-4#5.2ĹŠ'.1(9.-Äą 3#2Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ24ĹŠ5.! !(¢-Ä“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ #-% ĹŠ!.1 )#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !(1!4-23 -!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
$)+A" .&"'"-
ĹŠĹŠ
^ ĹŠ
Ä Ä
*"#+C"
ĹŠĹŠ
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ (#-#Ŋ"#2#.2Ŋ/1.%1#2(23 2Ŋ#-Ŋ+.Ŋ/1.$#2(.Ĺ - +Ŋ.Ŋ+.2Ŋ-#%.!(.2ĔŊ+4!'#Ŋ"#2"#Ŋ'.8Ŋ/.1Ŋ !.-2#%4(1+.ēŊ .2Ŋ-#%.!(.2Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ #23;-Ŋ$ 5.1#!(".2ēŊŊŊŊ ĖŊ .Ŋ/(#1" Ŋ+ Ŋ! +, ē
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
0"#$"'9"
6 2 7
6
[b j_hej[e$ I_d [cXWh]e" Wdj[i Z[ ceh_h o kj_b_pWdZe jƒYd_YWi Z[b lkZ‘" [b Wi[i_de Yedi_]k[ fWiWh ik cWblWZe [if‡h_jk W kd _deY[dj[ ck‹[Ye Z[ `k]k[j[ bbWcWZe 9^kYa_[" gk[ i[ Yed# l_[hj[ [d [b h[]Wbe Z[ Ykcfb[W# ‹ei gk[ 7b[n L_dY[dj h[Y_X[ Z[ ik cWZh[$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ cec[dje" i[ Z[iWjW bW f[eh Z[ bWi f[iWZ_bbWi YkWdZe [cf_[# pWd W eYkhh_h ck[hj[i Z[iYed# Y[hjWdj[i [ _d[nfb_YWXb[i$
: ĹŠ }
15 Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ!+ 5#Ŋ/ 1 Ŋ (."(5#12(" "Ŋ Ŋ š :[ [djh[ jeZWi bWi YeiWi
feh bWi gk[ ^Wo fh[eYkfWhi[ Z[# X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye" de [i _dc[Z_WjWc[dj[ eXl_e feh gkƒ Wb]k_[d [b[]_h‡W W kdei f[gk[‹ei Z‡fj[hei" bWhlWi gk[ bk[]e i[ Yed# l_[hj[d [d _di[Yjei o gk[ l_l[d [d kd h_WY^k[be W *$+&& c[jhei [d bei 7dZ[i [YkWjeh_Wdei$ F[he [b [Yebe]_ijW \hWdYƒi Eb_# l_[h :Wd]b[i" kd WfWi_edWZe Z[ [bbei" eXi[hlW kdW ck[ijhW Z[ _d# l[hj[XhWZei WYk|j_Yei gk[" Yed [b j_[cfe" i[ Yedl[hj_h|d [d _di[Y# jei$ ÆI[ feZh‡W Z[Y_h gk[ Wb]kdei
Z[ [ijei [`[cfbWh[i ied bei eiei febWh[i Z[ bWi Yehh_[dj[i WbjWi WdZ_dWiÇ" Z_Y[$ Æ7gk‡ ^Wo feh be c[dei Y_dYe j_fei [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[# X_Ze W bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei ]bW# Y_Wh[i gk[ Wb_c[djWd bei Whheoei ZedZ[ i[ [dYk[djhWdÇ$ ;i Z_\‡Y_b Wfh[Y_Wh YÂŒce Wb]e gk[ iÂŒbe fk[Z[ l[hi[ X_[d XW`e [b c_YheiYef_e #o Yed decXh[ Yecfb_YWZe Yece FWheY^bki 9^_hedec_ZW[ :_fj[hW# feZh‡W h_lWb_pWh Yed [b eie febWh Yece kd i‡cXebe Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi
Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ F[he [b fhe\[ieh :Wd]b[i o iki Yeb[]Wi Y_[dj‡ÒYei Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i fWhW [b :[iW# hhebbe Z[ <hWdY_W o bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ;YkW# Zeh [ij|d Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bW h|f_ZW h[j_hWZW Z[ bei ]bWY_Wh[i WdZ_dei i_]d_\_YW kdW fh[i_ÂŒd WZ_Y_edWb de iÂŒbe fWhW [b WXWij[# Y_c_[dje Z[ W]kW" i_de jWcX_ƒd fWhW bW Z[b_YWZW \WkdW o Ă“ehW Z[ bW h[]_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#3 2ĹŠĹŠ -"1.(" Ĺ—ĹŠĹŠ 23.2ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ"#ĹŠ .-8ĹŠ3 ,Äą
(_-ĹŠ1#%(231 -ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 424 1(.2Ä“ĹŠ -"1.("ĹŠ#2ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ + ĹŠ/+ 3 $.1, ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ "#, -" ĹŠ.!4/#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4.3 ĹŠ "#ĹŠ,#1! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ“ĹŠ ĹŠ #-31 " ĹŠ"#ĹŠ .-8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ 3 +#3 2ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ#2/#1 " ĔŊ/#1.ĹŠ +Äą %4-.2ĹŠ - +(23 2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ 1#+ 3(5 ,#-3#ĹŠ3 1"#ĹŠ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ.31.2ĹŠ$ 1(! -3#2Ä“
R. DEL E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE LOS RĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N Especial Insolvencia No. 0085-2011 ACTOR: JORGE ABELARDO MONTENEGRO OBANDO. DEMANDADO: ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO. SE LE HACE SABER: Se le hace conocer al demandado ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO, que en el Juzgado Quinto de lo Civil de Los RĂos, la seĂąora Jueza Quinto Temporal (E), Abogada Zoraida Ronquillo SantillĂĄn, en auto inicial de fecha 18 de abril del 2011. Las 10h32, acepta la demanda al trĂĄmite de juicio especial de insolvencia y dispone se cite al demandado ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO mediante tres publicaciones; en tres dĂas distintos, por medio de un periĂłdico de mayor circulaciĂłn de este cantĂłn, de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, toda vez que el accionante declara bajo la gravedad del juramento que le es imposible determinar su individualidad o residencia, a fin de que pague o proponga excepciones que se crea asistido, dentro de los veinte dĂas posteriores a la Ăşltima publicaciĂłn. – OBJETO DE LA DEMANDA:- El actor fundado en los artĂculos 507 y 509 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, demanda a ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO, el concurso de acreedores por presumirse la insolvencia de ĂŠste y al efecto pide se proceda: a) La ocupaciĂłn y depĂłsito de los bienes, libros, correspondencia y mĂĄs documentos del accionado; b) La publicaciĂłn de ĂŠsta declaratoria en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional y de la provincia de Los RĂos; c) La acumulaciĂłn de pleitos del deudor por obligaciones de dar o hacer; d) Que se remita los autos a uno de los seĂąores Agentes Fiscales Distritales de Los RĂos en Babahoyo, para que califique la insolvencia del deudor; e) Que se haga saber a las Autoridades de MigraciĂłn y ExtranjerĂa que el fallido no puede ausentarse del lugar del juicio sin permiso del Juzgado, f) Que se prohĂba la enajenaciĂłn de los bienes del accionado; g) Que se oficie a la ComisiĂłn Nacional de Transporte Terrestre, TrĂĄnsito y Seguridad Vial, en el sentido de que el fallido no pueda enajenar sus vehĂculos; h) Que se oficie a los seĂąores Gerente de los Bancos, Cooperativas de Ahorro y demĂĄs instituciones financieras del cantĂłn Babahoyo, haciĂŠndoles conocer el estado del fallido; i) Que se haga conocer la condiciĂłn del fallido al seĂąor Delegado del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social; j) Que se oficie al seĂąor Director Regional del Servicio de Rentas Internas; k) Que se oficie a la Superintendencia de Bancos y de CompaĂąĂas del Ecuador; l) Que se oficie al Consejo Nacional Electoral. Debiendo comparecer el demandado dentro de los veinte dĂas contados de la Ăşltima publicaciĂłn y proponga las excepciones que se crean asistido. Caso contrario serĂĄ declarado en rebeldĂa.-Lo que pongo en su conocimiento para los fines de ley.Babahoyo, 26 de Abril del 2011. DR. ARNULFO JACINTO SĂ NCHEZ G. SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO CIVIL DE LOS RĂ?OS- BABAHOYO 4233
#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĔŊ Ä 4-ĹŠ1 " 1ĹŠ04#ĹŠ/#12(%4#Ä&#x;
#2!4 1#-ĹŠ,.+_!4+ ĹŠ "#ĹŠ -2(#" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡Ò Yei ^WbbWhed gk[ kdW fhej[‡dW [d [b Y[h[Xhe YWkiW bW Wdi_[ZWZ gk[ WfWh[Y[ feh [b [ijhƒi$ >WijW ^eo i[ iWX‡W gk[ kdei _dZ_l_# Zkei ied c|i ikiY[fj_Xb[i W bei [\[Yjei ZW‹_dei Z[b [ijhƒi gk[ ejhei" f[he [b dk[le [ijkZ_e h[l[bW gk[ bW YbWl[ Z[ [ijWi Z_\[h[dY_Wi [ijWh‡W [d [b Y[djhe [ceY_edWb Z[b Y[h[Xhe" bW Wc‡]ZWbW" gk[ h[WYY_edW Wb [ijhƒi fheZkY_[dZe c|i fhej[‡dW d[khefi_dW" bW YkWb Z_ifWhW h[WYY_ed[i gk‡c_YWi gk[ [b[lWd bW WYj_l_ZWZ Z[ bW Wc‡]ZWbW$ Ä“
1(! -3#2ĹŠ +.) 1~ -ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ!.,/1 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1!'(5.ĹŠ"#-31.ĹŠ "#+ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ04#ĹŠ42 -Ä“ĹŠ BW febƒc_YW _d_Y_ÂŒ YkWdZe bW i[# cWdW fWiWZW Zei _dl[ij_]WZe# h[i Xh_j|d_Yei WZl_hj_[hed gk[ [b _F^ed[ h[]_ijhWXW ik beYWb_pWY_ÂŒd i_d Yedi[dj_c_[dje Z[b kikWh_e$ BW h[l[bWY_ÂŒd [i gk[ [b _F^e# d[W o [b _FWZ )=" W jhWlƒi Z[ kd i_ij[cW ef[hWj_le _EI *" h[]_i# jhWd o WbcWY[dWd [d i[Yh[je ^WijW '( c[i[i Z[ bei cel_c_[d# jei Z[ iki fhef_[jWh_ei$
7 Z_Y^W WkZ_[dY_W i[ ikcW kdW h[kd_ÂŒd YedleYWZW feh bW <_iYWb =[d[hWb Z[ ?bb_de_i o kd Yk[ij_edWh_e [dl_WZe feh [b 9e# c_jƒ Z[ ;d[h]‡W o 9ec[hY_e Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i Z[b c[dY_edWZe FW‡i" gk[ XkiYW Z[# j[hc_dWh gkƒ _d\ehcWY_ÂŒd [ij|d hWijh[WdZe bei j[bƒ\edei o Yed gkƒ Ă’ d$
#15(!(.2ĹŠ
Bei YecfhWZeh[i fh[i[djWhed kdW Z[cWdZW YedjhW 7ffb[ [d <beh_ZW WYkiWdZe W bW [cfh[iW Z[ _dlWZ_h ik fh_lWY_ZWZ o Yec[j[h \hWkZ[" f_Z_[dZe W kd `k[p gk[ b[ fhe^‡XW h[]_ijhWh ik kX_YWY_Œd$
;b Z[iYkXh_c_[dje ^W fheleYWZe kd \k[hj[ Z[XWj[ ieXh[ bW fh_lW# Y_ZWZ [d bei Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i i_d gk[" ^WijW [b cec[dje" 7ffb[ ^WoW ZWZe kdW h[ifk[ijW eĂ’ Y_Wb$ F[he jWcX_ƒd i[ ^W h[l[bWZe gk[ bei j[bƒ\edei Yed [b i_ij[cW ef[hWj_le 7dZhe_Z Z[ =ee]b[ o Wgk[bbei Yed M_dZemi F^ed[ - Z[ C_Yheie\j h[]_ijhWd bei cel_# c_[djei Z[ iki kikWh_ei$ -5#23(% !(¢-
BWi h[WYY_ed[i de i[ ^Wd ^[Y^e [if[hWh$ ;b bkd[i fWiWZe [b IkX# Yec_jƒ @kZ_Y_Wb ieXh[ J[Ydebe# ]‡W" Fh_lWY_ZWZ o B[o Z[b I[dWZe Z[ ;;$KK$ WdkdY_Œ gk[ YedleYŒ W kdW WkZ_[dY_W W 7ffb[ o =e# e]b[ fWhW gk[ [nfb_gk[d ik fe# b‡j_YW Z[ fh_lWY_ZWZ [d Z_ifei_j_# lei cŒl_b[i$
AG/18636
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
24 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ /'.-#
} ēŊ .2Ŋ-4#5.2Ŋ"#2Ĺ !4 1(,(#-3.2Ŋ%#-#1 -Ŋ/.+_,(! Ŋ +Ŋ3#-#1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/#12.- +Ŋ2(-Ŋ !.-2#-3(,(#-3.ē
4#%.2ĹŠ"#ĹŠ .7ĹŠÄŠÄ?ćŊ /.1ĹŠ
7ffb[ i[W kj_b_pWZe h[Yeb[Yj[# cei _d\ehcWY_ÂŒd Yece eYk# fWY_ÂŒd" _Z_ecW" YÂŒZ_]e feijWb" YÂŒZ_]e Z[ |h[W" d‘c[he ‘d_Ye Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#+ĹŠ1 231#.Ä&#x; BW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [b _F^ed[ o Z[ Z_ifei_j_le" kX_YWY_ÂŒd o [b _FWZ )= Z[ 7ffb[ ]kWhZWd ie# ^kie ^ehWh_eÇ$ Xh[ bei bk]Wh[i l_i_jWZei feh iki kikWh_ei fk[Z[ l[hi[ fbWicWZW .2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ..%+# [d kd cWfW$ Feh ik fWhj[" =ee]b[ ^W Z_# ;d [b Y[djhe Z[b Z[XWj[ [ij| bW Y^e gk[ ÆjeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd fh[]kdjW0 Âľfeh gkƒ d[Y[i_jWd bWi gk[ i[ YecfWhj[ ieXh[ bW [cfh[iWi YedeY[h bW kX_YWY_ÂŒd kX_YWY_ÂŒd [i efjWj_lW fWhW [b Z[ iki kikWh_ei5 kikWh_eÇ$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[0 ;d `kd_e Z[b W‹e fWiWZe" Wb Æ9kWbgk_[h ZWje Z[ beYWb_pW# h[ifedZ[h W kd Yk[ij_edWc_[dje Y_ÂŒd i[ [dl‡W Z[ h[]h[ie W bei ieXh[ fh_lWY_ZWZ [d iki fheZkY# i[hl_Zeh[i Z[ =ee]b[ [d \eh# jei cÂŒl_b[i" 7ffb[ i[‹WbÂŒ gk[ cW WdÂŒd_cW o de [ij| l_dYk# kj_b_pWXW bW beYWb_pWY_ÂŒd Z[ iki bWZe Wb kikWh_eÇ$ kikWh_ei fWhW Yh[Wh kdW XWi[ Z[ ;b hWijh[e Z[ j[bƒ\edei Y[bk# ZWjei Z[ kX_YWY_ed[i o jehh[i Z[ bWh[i de [i Wb]e dk[le$ JeZWi bWi j[b[\ed‡W Y[bkbWh$ [cfh[iWi Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b be I[]‘d bW [cfh[iW" Z_Y^W _d# ^WY[d fWhW Yed[YjWh Wb Z_ifei_# \ehcWY_ÂŒd i[ jhWdic_j‡W YWZW '( j_le W bW jehh[ c|i Y[hYWdW e fWhW ^ehWi" f[he fWiWXW feh kd fhe# WokZWh W bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# Y[ie gk[ bW lebl‡W WdÂŒd_cW" i_d ][dY_W [d YWie Z[ kdW \WjWb_ZWZ$ _Z[dj_Ă’ YWh Wb kikWh_e$ BW _d\ehcWY_ÂŒd jWcX_ƒd [ij| Z_ifed_Xb[ fWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i i_ Yedi_]k[d bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ _1,(-.2ĹŠ8ĹŠ!.-"(!(.-#2 9WZW kikWh_e Z[X[ b[[h o WY[fjWh kd `k[p fWhW WYY[Z[h W [bbW$ 7Z[# e de bWi fWkjWi Z[ YWZW i[hl_Y_e c|i" [d bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd [d ik Y[bkbWh$ BW [cfh[iW Z_Y[ be ikh]_Ze kd ]hWd d‘c[he Z[ i_]k_[dj[0 ÆFWhW feZ[h Yecfh[d# Wfb_YWY_ed[i Yece <ekhigkWh[ Z[h c[`eh [b YecfehjWc_[dje Z[ e =emWbbW gk[ f[hc_j[d W bei bei Yb_[dj[i o c[`ehWh dk[ijhei kikWh_ei YecfWhj_h ik kX_YW# fheZkYjei o i[hl_Y_ei" [i fei_# Y_ÂŒd Yed ejhWi f[hiedWi$ Äą Xb[ gk[ YkWdZe kd fheZkYje Z[ Äľ ĹŠ Ä“
ŗŊ ŊŊ;b n),&a[o fei_X_b_jWh‡W `k]Wh Z[iZ[ YkWbgk_[h Z_i#
fei_j_le KI8$ J_[d[ kdW fbWYW cWZh[ o kd Yedjheb h[ceje$ BW fh_c[hW" gk[ Yehh[ B_dkn" i[ Yed[YjW Wb fk[hje I7J7 Z[ bW YediebW o feZh‡W ^WY[h ckY^e" Z[iZ[ [ckbWh bW b[YjehW Z[ bW NXen ),&" b[[h Z_iYei KI8" ^WijW WYjkWb_pWhi[ Yed Z_\[h[d# j[i Z_ifei_j_lei KI8$ JeZe cWd[`WZe W jhWlƒi Z[b Yedjheb h[ceje$ ē
04(/.ĹŠ(-24/#1 +#ĹŠ / 1 ĹŠ% ,#12
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠEh_]_d ;ED'-#I [i kdW bWfjef Z[ '-") fkb]WZWi Yed kd fheY[iWZeh ?dj[b 9eh[ _+ e _- Z[ i[]kdZW ][d[hWY_ÂŒd YWfWp Z[ be]hWh kdW l[beY_# ZWZ Z[ *"+=>p c[Z_Wdj[ kd el[hYbeYa[WZe Yed JkhXe 8eeij$ ;b =FK [i kd Dl_Z_W =JN *.+C Z[ (=8" [b ied_Ze [i -$' o bW H7C [i Z[ ^WijW )(=8$ ;b j[YbWZe [i Yecfb[je [ _bkc_dWZe feh bW fWdjWbbW Yed h[iebkY_ÂŒd Z[ '/(& '&.&$ Ik XWj[h‡W ZkhW ^WijW '&& c_dk# jei$ Ä“
Ă CIDO REDUCTOR & 1/0"! -1" )1 %+/ .+!1 0+/ -1" /&.2"* , . ."!1 &. !" ,"/+ +)+ ( &* 5 (+/ 07 !" &".0 / ,( *0 / (+ ;*& + -1" % "* "/ ) *! .(+/ ( 9+ 1/6*!+("/ !+(+.+/ / ")+..+&!"/ ."/" *!+ /1 ,&"( /1/ ( &+/ &*#( ) *!+ /1/ .&9+*"/ &..&0 *!+ /1 "/0:) $+ 4 ( #&* ( *+ % ' !+ * ! +. "/0 4 )6/ . 5+*"/ 4 "/06 -18 4 (("$: ( 1 !+. "( 30. 0+ !" .+/"(( "( ;*& + &!+ "!1 0+. -1" "(&)&* ( $. / !" /1 ..&$ -1" *+ (" !"' (1 &. &"* &"*0. / 1/0"! )&* +.." .." /1 / 0. '&* " &* (1/+ % /0 1 *!+ !1".)"
GLĂšTEOS
/0. 0+ !" .+/"((
"%$( # % ( % "% &" " & ! & ' ' ! % (! & ( ! #" # & ,' "& ,! " '% ' !'" "% "! $( $( '(& #" # & & ! & % ! & +& (% & * & ) &
PĂdalo Ya!
PĂdalo ya y se lo enviamos a domicilio en cualquier parte del paĂs.
* *0+ +)&*$+ "(#
"* +'
"* /)". (! 01.&/0 "* ". "* *6 01.&/0 01. ( %+, "* 1"2"!+ .) & .15 51( ."*0" ( .-1" "!&!+/ , . "( ."/0+ !"( , 8/
" (+ "*2& )+/ +)& &(&+
+Ŋļ!.-3 %(.ČŊ /2(!.+¢%(!.Ŋ "#+Ŋ/(!.1Ŋ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2/~" 2#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,.+#23 2ĹŠ %141 2
-5#23(% !(.-#2ĹŠ "#3#1,(- -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /(! 9¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ /1.5.! " ĹŠ/.1ĹŠ5#1ĹŠ ĹŠ .31.2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ#23.Ä“ĹŠ 7b _]kWb gk[ l[h Xeij[pWh W Wb# ]k_[d fk[Z[ _dZkY_h" Z[ ceZe c|i e c[dei _dYediY_[dj[" W Xeij[pWh jWcX_ƒd W ejhei" l[h W Wb]k_[d hWiYWhi[ fk[Z[ _dZkY_h W ^WY[h be c_ice$ ;b c[YWd_ice fi_YebÂŒ]_Ye feh [b YkWb i[ jhWdic_j[ [i[ f_Yeh ^W i_Ze WdWb_pWZe [d kd dk[le [i# jkZ_e$ ;b Z[hcWjÂŒbe]e =_b Oei_# fel_jY^" Z[b 9[djhe CƒZ_Ye 8Wf# j_ijW Z[ MWa[ <eh[ij" [d ;ijWZei Kd_Zei" ^W [ijWZe _dl[ij_]WdZe be gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆf_Yeh YedjW]_eieÉ$ ;b f_Yeh YedjW]_eie i[ jhWic_# j[ feh eXi[hlWY_ÂŒd l_ikWb o ik[# b[ WfWh[Y[h [d bW l_ZW Yej_Z_WdW YkWdZe i[ l[ W ejhW f[hiedW gk[ i[ hWiYW$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ#234"(.
Kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z_h_]_Ze feh Oei_fel_jY^ i[ fhefkie _dl[ij_]Wh i_ij[c|j_# YWc[dj[ [b f_Yeh fi_YebŒ]_YW#
Äą }
Ä“ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ1 2! 12#ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ! 42 ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ .23#9 1ĹŠ ĹŠ .31 ĹŠ/#12.- Ä“
c[dj[ YedjW]_eie" oW gk[ de i[ YedeY[ X_[d [b c[YWd_ice [nWYje [d [ijW \ehcW Z[ ĂˆjhWdi# c_i_ÂŒdÉ Z[b f_Yeh d_ jWcfeYe ^Wo _d\ehcWY_ÂŒd ikijWdY_Wb ie# Xh[ be gk[ ikY[Z[ [d [b Y[h[Xhe ZkhWdj[ [ijW jhWdic_i_ÂŒd$ ;i fei_Xb[ gk[ bei c[YWd_icei e h[Z[i d[khedWb[i ikXoWY[dj[i [d [b YedjW]_e fi_YebÂŒ]_Ye Z[b f_Yeh i[Wd i_c_bWh[i W bei _cfb_# YWZei [d [b YedjW]_e fi_YebÂŒ]_Ye Z[b Xeij[pe" kd \[dÂŒc[de ieXh[ [b gk[ i[ ^W _dl[ij_]WZe ckY^e" f[he gk[ de [ij| cko YbWhe$ BW _cfehjWdY_W Z[b Yecfe# d[dj[ fi_YebÂŒ]_Ye [d bei f_Yeh[i ^WY[ WYedi[`WXb[ _dl[ij_]Wh \[# dÂŒc[dei Yece [b Z[ bei f_Yeh[i c[djWbc[dj[ ÆYedjW]_WXb[iÇ fWhW h[kd_h ZWjei Z[Y_i_lei" Yed bei YkWb[i feZ[h Z[iWhhebbWh j[# hWf_Wi [dYWc_dWZWi W YecXWj_h [b _cfkbie Z[ hWiYWhi[$
Ŋ#7/#1(,#-3 !(¢-
7 '* ik`[jei iWdei i[ b[i Wfb_YŒ" [d [b Wdj[XhWpe" ^_ijWc_dW" e X_[d kdW ikijWdY_W i_d [\[Yjei$ Oei_fel_jY^ o 7b[nWdZhk FWfe_k YecfWhWhed W [iei '* ik`[jei iW# dei Yed '' fWY_[dj[i gk[ fWZ[# Y‡Wd Z[ Z[hcWj_j_i WjŒf_YW$ JeZei bei fWhj_Y_fWdj[i Z[b [ijkZ_e \k[hed ced_jeh_pWZei c_[djhWi eXi[hlWXWd l_Z[eYb_fi Xh[l[i [d bei gk[ WfWh[Y‡Wd f[h# iedWi hWiY|dZei[ e X_[d [d [ijW# Ze Z[ h[bW`WY_Œd$ Bei _dl[ij_]WZeh[i YedijWjW# hed gk[ gk_[d[i j[d‡Wd Z[hcWj_# j_i WjŒf_YW i_dj_[hed c|i f_Yeh o i[ hWiYWhed c|i Wb l[h bei l_Z[ei Z[ ejhei _dZ_l_Zkei hWiY|dZei[$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b f_Yeh _dZkY_Ze feh bei l_Z[eYb_fi [d bei _dZ_l_Zkei b[i ^WY‡W hWiYWh# i[ Z[ ceZe _hh[]kbWh [d jeZe [b Yk[hfe$ ē ē
;ij[ fheXb[cW" jWcX_ƒd Yede# Y_Ze Yece WY_Z[p [ijecWYWb" Yedi_ij[ [d kdW i[diWY_ÂŒd Z[ WhZeh gk[ Yec_[dpW [d bW fWh# j[ XW`W Z[b f[Y^e o gk[ fk[Z[ [nj[dZ[hi[ ^WijW bW ]Wh]WdjW$ Feh be ][d[hWb" i[ fheZkY[d YkWdZe bei |Y_Zei ]|ijh_Yei Ă“ ko[d ^WY_W Whh_XW" Yece i_ gk_i_[hWd iWb_h Z[b [ijÂŒcW]e o jh[fWh feh [b [iÂŒ\W]e" Z[# X_Ze W gk[ [b [i\‡dj[h gk[ i[fWhW [ijei ÂŒh]Wdei de i[ ^W Y[hhWZe feh Yec# fb[je e fehgk[ [n_ij[ kdW fh[i_ÂŒd [d [b [i# jÂŒcW]e gk[ i[ ZW feh kiWh hefW Wfh[jWZW" feh [b [cXWhWpe e feh bW eX[i_ZWZ$ .1, 2ĹŠ "#ĹŠ#5(3 1+
;b [nY[ie Z[ W b _ c [ d j e i [nfWdZ[ [b [ijÂŒcW]e o ^WY[ fh[i_ÂŒd
Ä Äƒ
ieXh[ bW XWdZW ckiYkbWh gk[ i[ kX_YW [d [iW pedW" bW YkWb [ij| [dYWh]WZW Z[ cWdj[d[h bW Yec_ZW ĂˆWZ[djheÉ$ Feh [ie [i h[Yec[dZWXb[ _d][h_h [d YWd# j_ZWZ[i f[gk[‹Wi$ ;l_j[ bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# b_YWi" bW Yec_ZW ]hWieiW" [b Y^eYebWj[" bW c[djW l[hZ[ o bW ^_[hXWXk[dW" oW gk[ h[bW# `Wd [b [i\‡dj[h o fheck[l[d [b Ă“ k`e Z[ |Y_Zei ]|ijh_Yei ^WY_W Whh_XW$ De YecW Wdj[i Z[ Zehc_h" be c[`eh [i [if[hWh Wbh[Z[Zeh Z[ Zei e jh[i ^ehWi$ ;ije b[ ZW ikĂ’ Y_[dj[ j_[cfe W bW YWdj_ZWZ Z[ |Y_Ze fWhW h[ZkY_hi[ o f[hc_j[ gk[ [b [i# jÂŒcW]e i[ lWY‡[$ :[`[ Z[ \kcWh" fk[i bW d_Yej_dW Z[ bei Y_]Whh_bbei j_[d[ [b c_ice [\[Yje ZW# ‹_de gk[ bW Yec_# ZW ]hWieiW$ <_ d W b c [ dj [" ki[ hefW ^eb]WZW gk[ de lWoW W ^W# Y[h fh[i_ÂŒd ieXh[ [b [ijÂŒcW]e$ Ä“ĹŠ ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ04#, 9¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23¢, %.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ 2(%-.Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ !#!' ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĔŊ #-ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ " +Ä“
).*.5(!ĹŠ "#231.- ĹŠ +ĹŠ1#8 Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› ;b i[hX_e DelWa
:`eael_Y [n^_X_ÂŒ ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ c[`eh `k]WZeh Z[b cec[dje Wb l[dY[h Wb h[o Z[ bW j_[hhW XWj_# ZW" [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb" Z[# \[dieh Z[b j‡jkbe" feh -#+ o ,#* [d bW Ă’ dWb Z[b CkjkW CWZh_Z Ef[d" [dl_WdZe kd i[h_e Wl_ie Wb WYjkWb d‘c[he kde Z[b ckdZe$ ;d bW ZƒY_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ [ij[ CWij[hi '$&&&" :`eael_Y hecf_ÂŒ bW hWY^W Z[ )- l_Yjeh_Wi i[]k_ZWi Z[b [ifW‹eb ieXh[ j_[hhW" o be]hÂŒ bW fh_c[hW l_Yjeh_W ieXh[ ƒb [d [ijW ikf[hĂ’ Y_[ Wb ZƒY_ce [dYk[d# jhe" [d Zei ^ehWi o '- c_dkjei$ DWZWb de f[hZ‡W kd fWhj_Ze [d
5(3.5 Ŋ% - Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ" , 2 Ŋ Ŋ3#-(23 Ŋ!'#! Ŋ #31 Ŋ 5(3.5 Ŋ2#Ŋ ŗ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ% - ".1 Ŋ"#+Ŋ .1-#.Ŋ
"#ĹŠ "1("ĔŊŊ +ĹŠ5#-!#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (#+.1142 ĹŠ (!3.1( ĹŠĹŠ 9 1#-* ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄ?ŊĸĊĚŊ8ĹŠÄ?ÄąÄŒÄ”ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ,(-43.2ĔŊ+.%1 -".ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ3~34+.ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 "
j_[hhW Z[iZ[ ^WY[ YWi_ Zei W‹ei YkWdZe \k[ Z[hhejWZe feh [b ik[# Ye HeX_d IeZ[hb_d] [d bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb Z[ HebWdZ =Whhei$ ;d bW Wbj_jkZ Z[ CWZh_Z" Yed jeZe [b f‘# Xb_Ye WfeoWdZe Wb [ifW‹eb" [b Z[ 8[b]hWZe jkle bW i[h[d_ZWZ o [b Whhe`e fWhW i[dj[dY_Wh kdW l_Yje# h_W gk[ fk[Z[ i_]d_Ă’ YWh kd Wdj[i o kd Z[ifkƒi [d [b Y_hYk_je$ ;b `k]WZeh i[hX_e i[ WdejÂŒ [b j‡jkbe (* Z[ ik YWhh[hW o [b i[nje [d be gk[ lW Z[b W‹e o Yedj_d‘W _dl_Yje [d bW j[cfehWZW" Yed )( l_Yjeh_Wi" )* i_ i[ ikcWd bWi Zei ‘bj_cWi Z[ bW Ă’ dWb Z[ 9efW :Wl_i Z[ (&'&$
.# Ä–ĹŠ(-,43 +#ĹŠ#-ĹŠ #1"#Â ĹŠ
+ĹŠ% +.ĹŠ # 23(#-ĹŠ .# Ŋĸ (31.#-ĚŊ!.-2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1 ++8ĹŠ"#ĹŠ #1"# ĔŊ 04(-3 ĹŠ!(3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĔŊ2#%4(".ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ-+ -"_2ĹŠ (**.ĹŠ (15.-#-Ŋĸ .1"ĚŊ 8ĹŠ#+ĹŠ-.14#%.ĹŠ #33#1ĹŠ .+ #1%Ŋĸ (31.#-ĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ -(ĹŠ .1".ĹŠ $4#ĹŠ2#73.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ (-(ĹŠ04#ĹŠ"# 43 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +Ä“
(%4#ĹŠ #+ĹŠ".,(-(. Ĉ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ,4-"( +ĹŠ!.-ĹŠ 4#-.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
#33#+Ŋ% - Ŋ#-Ŋ 4104~ Ŋ8Ŋ2(Ĺ %4#Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ #-Ŋ #"Ŋ 4++ē ĔŊ ŊěŊŊ;b Wb[c|d I[XWi#
ĹŠ 4104~
+ 2(2($! !(¢-
ĹŠ 4+ĹŠ"(ĹŠ #23 Ŋĸ ĚŊ .1!#ĹŠ -"( Äą Ĺ—ĹŠ #1!#"#2ĹŠÄŒÄŒ (,.ĹŠ +.!*Ŋĸ ĚŊ (1%(-Äą .26.13'ĹŠ Ĺ—ĹŠ -.ĹŠ2 +#ĹŠ 1.,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ5#-!#".1ĖŊĉćĎĔĎĒĎŊ Ĺ—ĹŠ *,Äľ'ĹŠ ĹŠ 4#+3 ĹŠ1;/(" Ä–ĹŠ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1*ĹŠ # Äą Ĺ—#1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ–Ä‰Ä’Ä“Ä?ćĊŊ ĹŠÄ‰ÄˆÄŒÄ”Ä‰Ä‰Ä?ĹŠ*,Äľ'ĹŠ Ĺ— # ~"#1#2ĹŠ24!#2(5.2Ä–ĹŠ54#+3 ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ 23( -ĹŠ #33#+Ä—ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ #-2.-ĹŠ 433.-Ä—ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+
ĹŠ ĹŠ Ä“ÄˆÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠÄ’ÄŠĹŠ/4-3.2 ēĉēŊ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠÄŽÄ’ Ä“ÄŠÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1ĹŠÄŽÄŽ Ä“ÄŒÄ“ĹŠ #-2.-ĹŠ 433.-ĹŠÄŒÄ? Ä“ÄŽÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠÄŒÄˆ Ä“Ä?Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ 22 ĹŠÄ‰ÄŒ Ä“Ä?Ä“ĹŠ (!*ĹŠ #("$#+"ĹŠÄ‰Äˆ Ä“Ä‘Ä“ĹŠ (3 +8ĹŠ #31.5ĹŠÄ‰Äˆ Ä“Ä’Ä“ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%Ŋĉć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ,4(ĹŠ . 8 2'(ĹŠÄ‘
3.2
j_Wd L[jj[b H[Z 8kbb be]hÂŒ Wo[h bW l_Yjeh_W [d [b =hWd Fh[c_e Z[ Jkhgk‡W feh Z[bWdj[ Z[ ik Yec# fW‹[he" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h o Z[ <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ " gk[ feh fh_c[hW l[p Cko b[`ei Z[ bei jh[i Z[b fe# [d bW j[cfehWZW ikX[ Wb feZ_e$ BW YWhh[hW \k[ Zec_dWZW Z[ Z_e" W YkWh[djW i[]kdZei" j[h# fh_dY_f_e W Ă’ d feh L[jj[b" gk_[d c_dÂŒ [b Xh_j|d_Ye B[m_i >W# iebe Y[Z_ÂŒ bW fh_c[hW fei_Y_ÂŒd c_bjed CYBWh[d gk[ [d kdW Z[ iki fWhWZWi jkle kd ZkhWdj[ kdW lk[bjW" bW '(" fheXb[cW Yed bW jk[hYW YkWdZe i[ Z[jkle bW fh_# ĹŠ Z[ bW hk[ZW Z[bWdj[hW c[hW Z[ bWi YkWjhe eYWi_e# Z[h[Y^W gk[ b[ ^_pe f[h# d[i gk[ be ^_pe W YWcX_Wh ĹŠ 1¢7(, ĹŠ/14# Ä–ĹŠ d[kc|j_Yei$ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ Z[h ckY^e j_[cfe$ Gk_dje \k[ [b Wb[c|d FWhW [b i[]kdZe fk[ije 2/  ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ , 8.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(1Äą D_Ye HeiX[h] C[hY[# f[bWhed CWha M[XX[h o !4(3.ĹŠ"#ĹŠ Z[i " [b i[nje o iƒfj_ce <[hdWdZe 7bedie" gk_[d 3 +4-8 Ä“ĹŠ fk[ijei ^Wd i_Ze fWhW bei jecÂŒ l[djW`W ieXh[ [b Wki# jhWb_Wde [d bW lk[bjW ((" f[he W i_[# f_bejei Z[ H[dWkbj" [b Wb[c|d j[ Z[b Ă’ dWb" [b <[hhWh_ de fkZe Yed D_Ya >[_Z\[bZ o [b hkie L_jWbo bW ikf[h_eh_ZWZ Z[b H[Z 8kbb o i[ F[jhel" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p jkle gk[ Yed\ehcWh Yed [b j[hY[h fk[ije W iebe '$( Z[ M[XX[h o W '& IWkX[h \k[ Z[Y_ceYkWhje" @W_# c[ 7b]k[hikWh_ Jehe Heiie Z[b l[dY[Zeh L[jj[b$
4-"( +ĹŠ"##ĹŠ Ĉ
ĹŠ ĹŠ Ä“ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ !(-%ĹŠÄˆÄŒÄ‘ĹŠ/4-3.2 ēĉēŊ ." $.-#ĹŠ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠÄˆÄ‡ÄŽ Ä“ÄŠÄ“ĹŠ !4"#1~ ĹŠ #11 1(ĹŠ 1+ .1.ĹŠÄ?ÄŽ Ä“ÄŒÄ“ĹŠ .342ĹŠ #- 4+3ĹŠ ĹŠÄŒÄ‰ Ä“ÄŽÄ“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ŊĉÄ? Ä“Ä?Ä“ĹŠ 4 #1ĹŠ ÄˆĹŠ # ,ĹŠÄ‘ Ä“Ä?Ä“ĹŠ !4"#1~ ĹŠ .1.ĹŠ .22.ĹŠÄ? Ä“Ä‘Ä“ĹŠ .1!#ĹŠ -"( ĹŠ ÄˆĹŠ # ,ĹŠÄŒ Ä“Ä’Ä“ĹŠ # ,ĹŠ .342 ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Äœ ĹŠ (++( ,2
Z[Y_cei[nje o jhWi ƒb ^W gk[ZW# Ze [b l[d[pebWde FWijeh CWbZe# dWZe M_bb_Wci $ JhWi ik l_Yjeh_W Z[ [ijW jWh# Z[" j[hY[hW Z[ bW j[cfehWZW [d YkWjhe YWhh[hWi" L[jj[b Wkc[djW ik l[djW`W [d [b ckdZ_Wb W )* fkdjei ieXh[ [b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d " YkWhje" c_[djhWi <[hdWdZe 7bedie [i gk_dje W +( fkdjei$
ÄĽ + .2ÄŚĹŠ 1#!.13 -ĹŠ "(23 -!( 2
ĹŠ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
cWhYWZeh Wb c_dkje '&" i_d [c# XWh]e i[_i Z[ifkƒi ', " CWhbed =WdY^eie _]kWbÂŒ bW Yk[djW" C_# bb[h 8ebW‹ei Wb *( fkie [b cWh# YWZeh Z[Ă’ d_j_le W \Wleh Z[ bei Ăˆc[h[d]k[iÉ$ BW i[]kdZW c_jWZ \k[ kd Yk_# ZWh Z[b cWhYWZeh feh fWhj[ Z[ bei kd_l[hi_jWh_ei o kd f[hi_i# j[dj[ WjWgk[ Ăˆ9h_ebbeÉ" gk[ \WbbÂŒ Wb cec[dje Z[ Z[Ă’ d_h$ 8ebW‹ei feh fWhj[ Z[ bei beYW# b[i o H[dWje ?XWhhW feh bW l_i_jW i[ Yedl_hj_[hed [d bei ^ecXh[i c|i f[b_]heiei Z[ iki h[if[Yj_# lei [gk_fei$ =[d[hWdZe Yedi#
Ä Ä†
ĉ Ĉ
ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 #!' ĹŠÄˆÄ?
ĹŠ5(!3.1( ĹŠ2. 1#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĔŊ !.+.! ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄˆĹŠ/4-3.2ĔŊ ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ ,#Äą +#!ŊĸĊĊĚē B_]W Z[ Gk_je o ;b DWY_edWb fhe# jW]ed_pWhed kd Xk[d fh_c[h j_[cfe" ZedZ[ bei jh[i ]eb[i Z[b fWhj_Ze Z[b[_jWhed W bei WĂ’ Y_edW# Zei gk[ i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d bWi ]hWZWi Z[b [ijWZ_e 9WiW 8bWd# YW" fWhW eXi[hlWh [b ‘bj_ce fWh# j_Ze Z[ bW ZƒY_ce iƒfj_cW \[Y^W Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b fh_c[h [f_ieZ_e \k[ [b c|i WjhWYj_le" fehgk[ WcXei [b[dYei iWb_[hed Yed fhefk[ijWi e\[di_# lWi" jWdje Wi‡ gk[ i[ cWhYWhed bei jWdjei$ ;b Z[bWdj[he ĂˆC_b_jWhÉ @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ WXh_ÂŒ [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ#$#!3(5(" "ĹŠ4-(Äą 5#12(3 1( ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 1!.ĹŠÄĽ (+(3 1ÄĽÄ“
jWdj[ f[b_]he ieXh[ bWi fehj[h‡Wi WZl[hiWh_Wi$ BW h[i_[dj[ [b_c_dW# Y_ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[h# jWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" fWh[Y_ÂŒ i[h kd ]ebf[ Wd‡# c_Ye Z[b gk[ jeZWl‡W de i[ h[fed[d bei `k]WZeh[i ĂˆXbWdYeiÉ" [ie i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ [d [b fWhj_Ze Z[ Wo[h" [d [b gk[ ;b DWY_edWb Yed
ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 -ĹŠ#23#ĹŠ ,(_1!.+#2ĔŊ"#2"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ/#-"(#-Äą 3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ +.! +Ä“
kd feYe c|i Z[ [\[Yj_l_# ZWZ [d [b WhYe YedjhWh_e" i[ fkZe bb[lWh feh be c[# dei [b [cfWj[$ ;b jh_kd\e b[ f[hc_j[ W bei Z_h_]_Zei feh ;Z# ]WhZe 8WkpW cWdj[d[hi[ Wb WY[Y^e Z[b b‡Z[h ;c[# b[Y" Yed gk_[d `k[]W [ij[ c_ƒhYeb[i" kde Z[ iki Zei fWhj_Ze Z_\[h_Zei$
04(/.2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠ ĉēŊ (% ĹŠ Ä“ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ , 41 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄŠÄˆĹŠ ĈĎ ĈÄ?ĹŠ ĉđŊ Ĉć ĈÄ?ĹŠ ĉĎŊ Ä‘ ĈÄ?ĹŠ ĉĎŊ Ĉ ĈÄ?ĹŠ ĉĉŊ ć ĈÄ?ĹŠ ĉĉŊ ÄąÄˆ ĈÄ?ĹŠ ĉĉŊ ĹĎ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ÄąÄŒ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹĒ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄąÄˆÄˆ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄąÄˆÄŽ
1¢7(, Ŋ$#!' _!(,.Ŋ.!3 5
Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠ 41 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä“ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#". Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.-
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
,/#¢-Ŋ 5(134 +Ŋ
Ä Ä‡
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
. . ĹŠ$ ++ ĹŠ".2ĹŠ/#- +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠHkX_d AWpWd Z[hhejÂŒ (#' Wb AhWideZWh feh [b jehd[e Z[
Hki_W o [iYWbÂŒ Z[b ZƒY_ce Wb i[nje bk]Wh$ 9^h_ij_Wd DeXeW \k[ j_jkbWh o Ykcfb_ÂŒ kdW Xk[dW WYjkW# Y_ÂŒd [d bW c_jWZ Z[ bW YWdY^W Z[b [gk_fe Z[ AWpWd" f[i[ W gk[ [hhÂŒ Zei j_hei f[dWb[i$ ;b gk[ de WfWh[Y[ d_ [djh[ bei ikfb[dj[i [i MWbj[h 9^Wb|$ ;b Z[bWdj[he gk[ \k[ fWhj[ Z[b [gk_fe IkX (& Z[ ;YkW# Zeh gk[ YbWi_Ă’ YÂŒ Wb CkdZ_Wb de [i Yedi_Z[hWZe feh [b jƒYd_Ye$
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠ"#ĹŠ3(34+ 1ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#%4+ 1(" "ĹŠ"#23 ! " Ä“ĹŠ
¢+.ĹŠ+ 2ĹŠ, 3#,;3(! 2ĹŠ(,/("#-ĹŠ04#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ% -#ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“ I[_i fkdjei Z[ l[djW`W ieXh[ [b 9^[bi[W" h_lWb Wb gk[ Z[hhe# jÂŒ (#' Wo[h [d [b ĂˆJ[Wjhe Z[ bei Ik[‹eiÉ" kX_YWd Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z Yece [b YWcf[ÂŒd l_h# jkWb Z[ bW ĂˆFh[c_[h B[W]k[" W \WbjW Z[ Zei `ehdWZWi fWhW gk[ YedYbkoW [b jehd[e$ Kd j‡jkbe i[ ^Wh| [\[Yj_le bW
dkjei Z[b fWhj_Ze o ][d[hÂŒ Zei efY_ed[i YbWhWi Z[ ]eb gk[ de \k[hed iWdY_edWZWi Yece f[dWb feh [b |hX_jhe Y[djhWb0 bW fh_c[# hW Wb bWdpWh kd Y[djhe gk[ \k[ Z[il_WZe feh bW cWde Z[ <hWda fhÂŒn_cW i[cWdW o [d [b gk[ [b BWcfWh o bW ejhW YkWdZe \k[ Z[# [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LW# h_lWZe [d [b |h[W$ b[dY_W [i fhejW]ed_ijW" Wb _]kWb gk[ be ^W i_Ze [d [b Z[ bW B_]W Z[ +ĹŠ/ 13(". 9Wcf[ed[i" ZedZ[ [b fhÂŒn_ce ;b CWdY^[ij[h ]WdÂŒ Yed Wkje# (. Z[ cWoe Z_ifkjWh| bW Ă’ dWb$ h_ZWZ$ Fkie [b fWhj_Ze Z[ YWhW W ;b ĂˆJh[dY_jeÉ LWb[dY_W \k[ _c# bei YkWh[djW i[]kdZei$ <k[ [b ]eb fehjWdj[ [d bW l_Yjeh_W Z[ Wo[h c|i h|f_Ze Z[ bW j[cfehWZW [d bW ieXh[ [b 9^[bi[W$ @k]ÂŒ bei /& c_# Fh[c_[h$ ;d kd jWdje Z[b c[n_YW#
de @Wl_[h 9^_Y^Wh_je >[hd|dZ[p" gk[ h[djWX_b_pŒ kd [hheh Z[\[di_# le Z[ ik h_lWb$ ;b i[]kdZe ]eb bb[]Œ jhWi kd Y[djhe Z[b ]Wbƒi HoWd =_]]i" gk[ Wfhel[Y^Œ [b i[hX_e D[cWd^W L_Z_Y fWhW" Z[ YWX[pW" XWj_h Wb c[jW F[jh 9[Y^$ 7Yje i[]k_Ze [b \hWdYƒi <beh_[dj CWbekZW fkZe WYehjWh Z_ijWdY_Wi" f[he ik h[# cWj[ Z[ YWX[pW" W XeYW`Whhe" \k[ Z[il_WZe feh ;Zm_d LWd Z[h IWh" gk_[d i[ W]_]WdjŒ [d YWZW _dj[d# je Z[b [gk_fe Z[ BedZh[i o i[bbŒ kdW WYjkWY_Œd [dehc[$
.-3#11#8ĹŠ"#) ĹŠ5 ! -3#ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ#-ĹŠ _7(!. #ĹŠ 1 %.9 ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@e[b LWb[dY_W" gk_[d Z[iZ[ bei '' W‹ei \ehcW fWhj[ Z[b YbkX H[Wb PWhW]epW Z[ ;ifW# ‹W" bb[]ÂŒ Wb fW‡i fWhW _dj[]hWh# i[ Wb c_YheY_Ybe Z[ jhWXW`e Z[ bW IkX '-$ ÆC_ eX`[j_le W^ehW c_ice [i `k]Wh Yed bW IkX '- [b CkdZ_Wb o i[]k_h [iYWbWdZe fei_Y_ed[iÇ" Z[YbWhÂŒ LWb[dY_W" gk_[d Wif_hW i[]k_h [b YWc_de Z[ Bk_i 7djed_e LWb[dY_W o <[b_f[ 9W_Y[Ze Z[ gk_[d[i i[ Z[YbWhÂŒ ik WZc_hWZeh$
2#2(- -ĹŠ ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ / - ,#Â .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Z[b 9^ehh_bbe <9 @Wl_[h Z[ BW HeiW \k[
Wi[i_dWZe W j_hei W bW iWb_ZW Z[b [ijWZ_e" feYe Z[ifkƒi Z[ Ă’ dWb_pWh " [b i|XWZe [b fWhj_Ze Z[ i[c_Ă’ dWb Z[ bW B_]W FWdW# c[‹W Z[ <‘jXeb BF< " [d [b gk[ ik [gk_fe ]WdÂŒ Wb JWkhe <9 *#&" _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ :[ BW HeiW" Z[ (' W‹ei" \k[ WYh_X_bbWZe feh kd Z[iYedeY_Ze W bW iWb_ZW Z[b [i# jWZ_e @Wl_[h 9hkp Z[b 9eb[]_e 7hj[i o EĂ’ Y_ei$
;ij[ W‹e [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ ^W# Xh| dk[le YWcf[ÂŒd$ Cedj[hh[o" l_][dj[ YWcf[ÂŒd" Z[`ÂŒ bW YehedW jhWi i[h [b_c_dWZe Wo[h feh bei FkcWi" gk_[d[i YbWi_\_YWhed W bWi i[c_Ă’ dWb[i o j[dZh|d gk[ h_# lWb_pWh Yed 9^_lWi" feh kd Ykfe W bW Ă’ dWb$ ;b YkWZhe Z[ MWbj[h 7oel‡ 9ehepe de fkZe cWdj[d[h bW
(" -#ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ ĹŠ + -!
l[djW`W iWYWZW [d ik YWdY^W [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW" ZedZ[ iWYÂŒ kdW l[djW`W Z[ )#'$ 7o[h bei ĂˆHWoWZeiÉ f[hZ_[hed (#& )#) [d [b ]beXWb o \k[hed [b_c_dWZei feh [b ]eb Z[ l_i_jW$ ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_W# de WYjkÂŒ bei /& c_dkjei" Yece [i YeijkcXh[" f[he dWZW fkZe ^WY[h fWhW [l_jWh bW Z[hhejW$ ;d
+Ŋ#7(-3#1- !(.- +Ŋ$1 -!_2Ŋ (-_"(-#Ŋ (" -#Ŋ 2 +(¢Ŋ 8#1Ŋ #-Ŋ "#$#-2 Ŋ "#+Ŋ 2#+#!!(.- ".1ĔŊ
41#-3Ŋ + -!Ŋ ĸ2#%4-".ĔŊ 11( ĚĔŊ 04(#-Ŋ "# #Ŋ "#!+ 1 1Ŋ '.8Ŋ -3#Ŋ ".2Ŋ Ŋ !.,(2(.-#2Ŋ "#Ŋ (-5#23(% !(¢-Ŋ /.1Ŋ 24/4#23 2Ŋ , -($#2Ĺ 3 !(.-#2Ŋ1 !(23 2ē
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1 -!#2 ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĹŠ#7 ,(- 1;-ĹŠ2(ĹŠ'4 .ĹŠ "(2!1(,(- !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ / + 1 2ĹŠ "#ĹŠ + -!ĹŠ !4 -".ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ(-23 41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĄ!4.3 2ĢŊ/ 1 ĹŠ+(,(3 1ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ $43 .+(23 2ĹŠ !.-ĹŠ ". +#ĹŠ ĹŠ - !(.Äą - +(" "ĔŊ 4- ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ 04#ĹŠ /."1~ ĹŠ 3#-#1ĹŠ (,/+(! !(.-#2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ"#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ (-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(2!1(,(- 1ĹŠ ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ.1(%#-ĹŠ.ĹŠ1 9 Ä“
[b fh_c[h j_[cfe bW ‘d_YW bb[]WZW Z[ f[b_]he \k[ iWblWZW Z[ifkƒi Z[ kd h[Xej[ Z[b fehj[he beYWb$ ;\hW‡d L[bWhZ[ Wb c_dkje Y_d# Ye o Bk_i <k[dj[i cWhYWhed bei jWdjei Z[b fWhj_Ze$ BW deY^[ Z[ Wo[h (&0&& i[ Z_ifkjWXW [b `k[]e [djh[ [b 7cƒh_YW o Ce# dWhYWi Ceh[b_W ZedZ[ c_b_jW [b Z[bWdj[he ĂˆJh_YebehÉ @eWe He`Wi$
ÄĽ ÄĽÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ ' !#1ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 Ä“ 4(/.Ä“
.+.1(" ĹŠ (- 4%41 !(¢9ed kd_\ehc[i Z[ Z_ij_djWi je# dWb_ZWZ[i" Yed iki h[if[Yj_lWi cWZh_dWi o cWiYejWi o YWhj[# b[i Z[ fh[i[djWY_ÂŒd '' [gk_fei i[ Yed]h[]Whed [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[fehj_lWi Z[b XWhh_e I_cÂŒd 8eb‡lWh" Z[ bW Y_kZWZ[bW Bei Kd_Ă’YWZei" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" fWhW Z_i\hkjWh Z[ bW Ă’[ijW Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb$ 7bb‡ i[ h[Wb_pÂŒ [b WYje Z[ _d# Wk]khWY_ÂŒd Z[b iƒfj_ce YWc# f[edWje eĂ’Y_Wb Z[ \‘jXeb Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb B_X[h# jWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh$ :[iZ[ bWi &/0&& bb[]Whed `k]WZeh[i o \Wc_b_Wh[i$ 7Z[# c|i" i[ fh[i[djÂŒ kdW fWdYWh# jW Yed [b c[diW`[0 Æ;b Z[fehj[ [i Wc_ijWZÇ$ 9ece YeijkcXh[ Z[b fhejeYebe i[ Z_e Wf[hjkhW Wb [l[dje Yed [b >_cde DWY_edWb" bk[]e i[ [iYkY^Whed bWi fWbW# XhWi Z[ X_[dl[d_ZW Z[ fWhj[ Z[ Bk_i J_jkW‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W" c_[djhWi gk[ @kWd =Wh# Y‡W" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8W# hh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e <[Z[b_]Wi " Z_e feh _dWk]khWZe [b jehd[e$ ;d ik jkhde >ƒYjeh 9Wblef_# ‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei" fh[i_Z_ÂŒ bW jecW Z[ `khWc[dje$ BW X[bb[pW jkle ik [ifWY_e"
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
¥ ēŊ /.13Ŋ 1 %41.Ŋ ĸ1.).ĚŊ$4#Ŋ"#2(%- ".Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ ,#).1Ŋ/1#2#-3 ".ē
13(".2 ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ#,/#9¢Ŋ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ.1"#-ĹŠ)4% 1.-Ä–ĹŠ .! ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ52ĹŠ 4#5.ĹŠ 45#-342ĔŊĒŊ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ52ĹŠ -(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 45#-(+ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠ52ĹŠ /.13ĹŠ 1 %4Äą 1.ĔŊ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ52ĹŠ ĹŠ 9(.Ä“ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ (".2ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ +4 ĹŠ52ĹŠ -ĹŠ -"1_2ĹŠ04#"¢Ŋ /+ 9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ2; ".Ä“
C_i^[bb 9Wblef_‹W Z[ 8eYW @‘# d_eh 9ebehWZei h[ikbjŒ bW I[‹eh_# jW :[fehj[i$ C_b[dW B[Œd I_Zei <‘jXeb 9bkX o ;l[b_d ?‹_]k[p Dk[le @kl[djki \k[hed bWi i[# ‹eh_jWi I_cfWj‡W o 9ed\hWj[hd_# ZWZ" h[if[Yj_lWc[dj[$ JWcX_ƒd i[ [b_]_Œ Wb [gk_fe c[`eh fh[i[djWZe" Z_]d_ZWZ gk[ i[ bW bb[lŒ Ifehj IWhW]khe" ^WY_ƒdZei[ WYh[[Zeh W kd XW# bŒd Z[ \‘jXeb$ Bei YbkX[i gk[ fWhj_Y_fWhed ied0 8eYW @‘d_eh 9ebehWZei" / Z[ EYjkXh[" BW BWp_e" Kd_Œd :[fehj_lW @kl[d_b" Ifehj IWhW# ]khe" 7jbƒj_Ye I_cŒd 8eb‡lWh$ JWcX_ƒd YedijWd [d [b h[# ]_ijhe 7jbƒj_Ye BW C[hY[Z" 7j# bƒj_Ye IWd 7dZhƒi" I_Zei <‘j# Xeb 9bkX" Ifehj @kd‡d o Dk[le @kl[djki$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ#-ĹŠ 2.!(#" "Ä“ '+&',( ;F
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.+.1(" ĹŠ (- 4%41 !(¢9ed kd_\ehc[i Z[ Z_ij_djWi je# dWb_ZWZ[i" Yed iki h[if[Yj_lWi cWZh_dWi o cWiYejWi o YWhj[# b[i Z[ fh[i[djWY_ÂŒd '' [gk_fei i[ Yed]h[]Whed [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[fehj_lWi Z[b XWhh_e I_cÂŒd 8eb‡lWh" Z[ bW Y_kZWZ[bW Bei Kd_Ă’YWZei" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" fWhW Z_i\hkjWh Z[ bW Ă’[ijW Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb$ 7bb‡ i[ h[Wb_pÂŒ [b WYje Z[ _d# Wk]khWY_ÂŒd Z[b iƒfj_ce YWc# f[edWje eĂ’Y_Wb Z[ \‘jXeb Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb B_X[h# jWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh$ :[iZ[ bWi &/0&& bb[]Whed `k]WZeh[i o \Wc_b_Wh[i$ 7Z[# c|i" i[ fh[i[djÂŒ kdW fWdYWh# jW Yed [b c[diW`[0 Æ;b Z[fehj[ [i Wc_ijWZÇ$ 9ece YeijkcXh[ Z[b fhejeYebe i[ Z_e Wf[hjkhW Wb [l[dje Yed [b >_cde DWY_edWb" bk[]e i[ [iYkY^Whed bWi fWbW# XhWi Z[ X_[dl[d_ZW Z[ fWhj[ Z[ Bk_i J_jkW‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W" c_[djhWi gk[ @kWd =Wh# Y‡W" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8W# hh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ IWdje :ec_d]e <[Z[b_]Wi " Z_e feh _dWk]khWZe [b jehd[e$ ;d ik jkhde >ƒYjeh 9Wblef_# ‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei" fh[i_Z_ÂŒ bW jecW Z[ `khWc[dje$ BW X[bb[pW jkle ik [ifWY_e"
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
¥ ēŊ /.13Ŋ 1 %41.Ŋ ĸ1.).ĚŊ$4#Ŋ"#2(%- ".Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ ,#).1Ŋ/1#2#-3 ".ē
13(".2 ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ#,/#9¢Ŋ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ.1"#-ĹŠ)4% 1.-Ä–ĹŠ .! ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ52ĹŠ 4#5.ĹŠ 45#-342ĔŊĒŊ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ52ĹŠ -(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 45#-(+ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠ52ĹŠ /.13ĹŠ 1 %4Äą 1.ĔŊ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ52ĹŠ ĹŠ 9(.Ä“ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ (".2ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ +4 ĹŠ52ĹŠ -ĹŠ -"1_2ĹŠ04#"¢Ŋ /+ 9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ2; ".Ä“
C_i^[bb 9Wblef_‹W Z[ 8eYW @‘# d_eh 9ebehWZei h[ikbjŒ bW I[‹eh_# jW :[fehj[i$ C_b[dW B[Œd I_Zei <‘jXeb 9bkX o ;l[b_d ?‹_]k[p Dk[le @kl[djki \k[hed bWi i[# ‹eh_jWi I_cfWj‡W o 9ed\hWj[hd_# ZWZ" h[if[Yj_lWc[dj[$ JWcX_ƒd i[ [b_]_Œ Wb [gk_fe c[`eh fh[i[djWZe" Z_]d_ZWZ gk[ i[ bW bb[lŒ Ifehj IWhW]khe" ^WY_ƒdZei[ WYh[[Zeh W kd XW# bŒd Z[ \‘jXeb$ Bei YbkX[i gk[ fWhj_Y_fWhed ied0 8eYW @‘d_eh 9ebehWZei" / Z[ EYjkXh[" BW BWp_e" Kd_Œd :[fehj_lW @kl[d_b" Ifehj IWhW# ]khe" 7jbƒj_Ye I_cŒd 8eb‡lWh$ JWcX_ƒd YedijWd [d [b h[# ]_ijhe 7jbƒj_Ye BW C[hY[Z" 7j# bƒj_Ye IWd 7dZhƒi" I_Zei <‘j# Xeb 9bkX" Ifehj @kd‡d o Dk[le @kl[djki$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ#-ĹŠ 2.!(#" "Ä“ '+&',( ;F
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(#23 ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ 2/#).ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ%14/.
BW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h bWi YWdY^Wi Z[ 7ZWY o )& Z[ @kd_e \k[hed j[ij_]ei Z[ c|i Z[ )+ ]h_# jei Z[ ]eb" [d [b L_]ƒi_ce Del[de 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb Z[ bW b_]W Z[fehj_lW 8Whh_Wb EhWd]_d[$ ;b XWbŒd heZŒ Z[iZ[ bWi &.0&&$ BW `ehdWZW i[ WXh_Œ [d bW fh_c[hW YWdY^W" Yed [b fWhj_Ze [djh[ LWYW Ifehj o 8[dZ_Y_Œd Z[ :_ei$ Bei ‘bj_cei lebl_[hed W YW[h" [ijW l[p feh (#)$ FWhW bei ]WdWZeh[i bWi Yedgk_i# jWi bb[]Whed Z[ bW cWde Z[ 9Whbei Beeh" :Wd_[b J_]i[ o <hWdY_iYe J[d[cWiW$ C_[djhWi gk[ @_cco C[dZepW o H_Y^WhZ JefW Yedl_h# j_[hed fWhW 8[dZ_Y_Œd Z[ :_ei$ ;d ejhe [f_ieZ_e i[ h[]_ijhŒ kd [ceY_edWdj[ fWhj_Ze" f[i[ W gk[ [b h[ikbjWZe gk[ZŒ [d kd
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä Ä†
.2(!(.-#2ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ 1 -%(-#Ŋ2#Ŋ"(2/43¢Ŋ+ Ŋ 04(-3 Ŋ$#!' ē
[cfWj[" *#* \k[ [b cWhYWZeh Ă’ # dWb [djh[ IWd 7dZhƒi o 7ij_bb[he$ FWhW bei fh_c[hei WdejWhed M_b# ied 9WhWXWb‡ [d Zei eYWi_ed[i" @eiƒ 8ebW‹e o 7djed_e 7‹WiYe$ FWhW [b h_lWb be ^_Y_[hed @eh][
9^_cX_b_]kW ( " :Wd_[b PWcXhW# de o L‡Yjeh Kh_Whj[$ Bk[]e [b b‡Z[h Z[b ]hkfe 8" ;if[`e" [d\h[djŒ W ik i_c_bWh D|feb_$ ;b fkdj[he i[ Yedieb_ZŒ [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed kd
YedjkdZ[dj[ *#&$ Bei jWdjei bb[# ]Whed Z[ fWhj[ Z[ C_]k[b ;hWpe feh Zei efehjkd_ZWZ[i" :_[]e BbWd]WdWj[ o @W_c[ ;hWpe$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe ikcΠ'+ fkdjei o i[ Z_ijWdY_ΠZ[ iki i[]k_Zeh[i$
.2ĹŠ2#(2ĹŠ/1(,#1.2 14/.ĹŠ 2/#).ĹŠ -ĹŠ -"1_2ĹŠ
ĹŠ ., ĹŠ 23(++#1.ĹŠ ! ĹŠ /.13ĹŠ 4#5 ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ
Ĺ›ÄˆÄ‘ Ĺ›ÄŒ Ĺ›Ä? śĊ ÄąÄŒ ÄąÄŒ
BW HecW \k[ c|i gk[ Dk[lW =[d[hWY_Œd o b[i ]WdŒ )#' Yed Zei ]eb[i Z[ 7]kij‡d Beeh o kde Z[ @_cco J_de" Z[iYedjŒ fWhW Dk[# lW =[d[hWY_Œd @eddo Hec[he$ JWcX_ƒd `k]Whed H[o 9Wh li B[ed_ZWi FbWpW$ Feh ejhe bWZe [d bW YWdY^W )& Z[ @kd_e i[ h[]_ijhWhed bei i_]k_[dj[i h[ikbjWZei '#& Z[ BW C[hY[Z ieXh[ ?dZ[f[dZ_[dj[" *#( Z[ Ji|Y^_bW \h[dj[ W'+ Z[ De# l_[cXh[ o bW ]eb[WZW ,#' Z[ 7cƒ# h_YW ieXh[ IWdjW <[$ FWhW Y[hhWh i[ [d\h[djWhed 7c_ijWZ o @kWd B[Œd C[hW$
ēŊ #+Ŋ 9413.ĔŊ"#+Ŋ#04(/.Ŋ /.13Ŋ 1 ! 8ĔŊ$4#Ŋ+ Ŋ # .1(3 Ŋ #/.13#2ē
(3 9.ĹŠ(- 4%41 +ĹŠ#231#-¢Ŋ 24ĹŠ3.1-#.ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ (1 ".1 7 bWi _dijWbWY_ed[i Z[fehj_lWi Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd 8h_iWi Z[b 9ebehWZe" i[Yjeh Zei" i[ Yed# ]h[]Whed Yed [nf[YjWj_lWi Z_# h_][dj[i o Z[fehj_ijWi fWhW i[h fWhj[ Z[b WYje Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bei `k[]ei Z[fehj_lei Z[ bW b_]W XWhh_Wb Z[ ;b C_hWZeh$ ;b [l[dje jkle bei _d]h[Z_[d# j[i Z[ kd _d_Y_e Z[ jehd[e" Wkd# gk[ Yed feYW WĂ“ k[dY_W$ BW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb ;b C_hWZeh i[ [ijh[dW [d bW b_ijW Z[ b_]Wi XW# hh_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W" Yed ik ? 9Wcf[edWje EĂ’ Y_Wb Z[ \‘jXeb$ JeZe _d_Y_ÂŒ Yed [b _d]h[ie o Z[iĂ’ b[ Z[ bei fhejW]ed_ijWi" i[_i [gk_fei [d jejWb" Yed iki h[if[Yj_lWi cWZh_dWi$ Kde Z[ bei cec[djei c|i [cej_lei o h[fh[i[djWj_lei fWhW bW ^_ijeh_W Z[ bW b_]W be fh[i_Z_ÂŒ C_bjed Gk[pWZW" h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd
:[fehj_lW Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i <[Z[b_]Wi " YkWd# Ze Z_e feh _dWk]khWZe [ij[ fh_# c[h jehd[e$ =h[]eh_W L[hW" fh[i_Z[djW Z[ bW B_]W" [d ik Z_iYkhie Z_e bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW _d# l_jWdZe W bei fWhj_Y_fWdj[i W i[h fWhj[ Z[ bW Ă’ [ijW Z[fehj_lW$ :[ ik fWhj[" @Wl_[h 9^Wce# hhe" YeehZ_dWZeh Z[ bW B_]W" fkie [b Yecfhec_ie Yed bW jecW Z[b `khWc[dje$ 9WZW YbkX [ijkle h[fh[i[d# jWZe feh bW X[bb[pW$ CWX[b 8W# pkhje" Z[ Ifehj PWhWYWo" h[ikbjÂŒ bW I[‹eh_jW :[fehj[i" feh Yedi_# Z[hWY_ÂŒd Z[b `khWZe$ EjhW [b[Y# Y_ÂŒd h[ifedZ_ÂŒ Wb [gk_fe c[`eh fh[i[djWZe gk[ \k[ EhWd]_d[$ Bei [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i \k[hed0 H[Wb CWZh_Z" EhWd# ]_d[" H[o 8ki" Ifehj PWhWYWo" ?X[heWc[h_YWde o BW 9^epW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
āć
ŏ
ŏĀĊŏ ŏ ŏ ŏŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
'+&)))
ŏĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
āĈ
/1.5#!' 1.-ũ+ ũ .-24+3
#"1.ũ (!#-3#ũ +".- ".ēũ .2ũ!.,#1!( -3#2ũ /1.5#!' -ũ!4 +04(#1ũ ./.134-(" "ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ242ũ(-%1#2.2Ĕũ 2~ũ04#ũ#2.ũ'(!(#1.-ũ#+ũ / 2 ".ũ2; ".Ĕũ!4 -".ũ2#ũ1# +(9¢ũ+ ũ .-24+3 ũ ./4+ 1ēũ -ũ+.2ũ +1#ı "#".1#2ũ"#ũ+.2ũ1#!(-3.2ũ#+#!3.1 +#2ũ"#ũ #"1.ũ (!#-3#ũ +".- ".ũ2#ũ 4 (! 1.-ũ! 1/ 2ũ".-"#ũ5#-"(#1.-ũ! ,(" Ĕũ!.-ăũ3#2Ĕũ)4%.2Ĕũ'#+ ".2ũ 8ũ.31.2ũ 13~!4+.2ũ04#ũ++ , -ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ31 -2#Ì-3#2ē
ŏ ŏ
ŏ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
-.#)( (Ĺ‹-/-Ĺ‹) , -
Ä Ä‰
Ŋ Ŋ ^ ŊěBei [ijkZ_ei fWhW
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
bW _dijWbWY_Œd Z[b WbYWdjWh_bbWZe [d Bkp Z[ 7cƒh_YW WlWdpWd$ 9ed h[Ykhiei Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb i[ h[Wb_pW [b Wd|b_i_i fWhW bk[]e _c# fkbiWh bW YedjhWjWY_Œd Z[ bW eXhW$ >[dho H_lWi" i[Yh[jWh_e Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Bkp Z[ 7cƒh_YW" [nfb_YŒ gk[ bei jhWXW`ei i[ h[Wb_pW# h|d [d jh[i i[Yjeh[i Z[ bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb$ ;b j_[cfe fhe]hWcWZe fWhW [ijei [ijkZ_ei [i Z[ /& Z‡Wi$ BWi WbYWdjWh_bbWi i[h|d kX_YW# ZWi [d IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" IWd L_Y[dj[ Z[b D_bW o [b hWcWb ' Z[ bW fh[Yeef[hWj_lW Bkp Z[ 7cƒh_YW$ ;b i[Yh[jWh_e _d\ehcŒ gk[ jWc# X_ƒd i[ YedjhWjWhed bei [ijkZ_ei fWhW bW YedijhkYY_Œd Z[b c[hYWZe Z[ jhWdi\[h[dY_W$
/.8.ĹŠ(-$ -3(+ ĹŠĹŠ -ĹŠ 49ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĔŊ#7(23#-ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ—/1.%1 , 2ĹŠ 1#!(#-".ĹŠ!.-ĹŠ 4#231.2ĹŠ
().2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ !4"#-ĹŠÄ?ćŊ-( .2ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ!#-31.2ĹŠ(-$ -3(+#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ5(5(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 2(23#-ĹŠÄŒÄŽĹŠ-( .2Ä“ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,(+( Ŋĸ -$ ĚŊ"#23(-¢Ŋ ÄˆÄŒĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĔŊ !Äą 3(5(" "#2ĔŊ/1.%1 , 2ĔŊ/ %.ĹŠ ĹŠ, "1#2ĹŠ !.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ/1.,.3.1 2Ä“
Z[fehj_lW" [d bWi gk[ oW [n_ij[d0 -& d_‹ei gk[ `k[]Wd \‘jXeb" -& d_‹ei gk[ `k[]Wd X|igk[j o +& d_‹ei gk[ [djh[dWd jW[ amed Ze$ ;d [b h[Y_d# je 8[bbWl_ijW" i[ h[Wb_pWh| [b Y[hhW# c_[dje Z[ bW [iYk[bW$ =WXh_[bW LWYW" ^WX_jWdj[ Z[b 1 2ĹŠ#-ĹŠ/1.8#!3. i[Yjeh" [ij| iWj_i\[Y^W Yed bWi ;b i[Yh[jWh_e _d\ehcÂŒ gk[" [ij|d eXhWi o bei fhe]hWcWi gk[ i[ feh j[hc_dWh bei jhWXW`ei [d [b ikX# _cfkbiWd$ ;bbW bb[lW W ik ^_`e Y[djhe Z[ iWbkZ Z[b 9ÂŒd]ecW$ 7Z[# Wb Y[djhe Z[ Yk_ZWZe _d\Wdj_b" c|i" [d IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" i[ _c# ZedZ[ Yk_ZWd Z[ ƒb c_[djhWi fb[c[djWh|d [iYk[bWi Z[ _d_Y_WY_ÂŒd [bbW jhWXW`W$
: ēŊ 4+(.Ŋ .1#-.Ŋ#2/#1 Ŋ24Ŋ/ 11.04( +(9 !(¢-ē
,,)+/#  #š(ŋ* , 
Ŋ Ŋ ŊěŊ;b jh|#
Z[X[ fWiWh Wb c_d_ij[h_e Z[ c_j[ Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ =eX_[hde fWhW i[h WdWb_pWZe$ @kb_e Ceh[de ;if_deiW [ij| BW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb Z[ B‡# Z[j[d_Ze$ >WijW [b cec[d# c_j[i ?dj[hdei Z[ bW H[f‘Xb_# je de i[ be]hW Ă’`Wh kdW \[Y^W YW 9;B?H h[l_iWh| bW ZeYk# fWhW gk[ bW WbYWbZ[iW" L[hÂŒd_# c[djWY_ÂŒd Z[ bW fh[fWhhegk_W" YW Pkh_jW" bei h[Y_XW$ gk[ \k[ WfheXWZW [d [b (&&+" 7i‡ be _dZ_YÂŒ ;hc[b YkWdZe Abƒl[h FWp o HkWde" fh[i_Z[dj[ Z[ C_‹e \k[ WbYWbZ[ Z[ ĹŠ bW Yeckd_ZWZ$ BW _d# IWdje :ec_d]e$ j[dY_ÂŒd [i gk[ [d bW HkWde YedeY[ gk[ i[i_ÂŒd Z[ jhWXW`e fk[# ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ [d Wgk[bbW ƒfeYW" ik ZWd Z_iYkj_h [b j[cW o / 11.04( +(9 Äą f[j_Y_ÂŒd i[ WfheXÂŒ [d !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-Äą WlWdpWh [d ik _dj[d# 3 " ĹŠ ĹŠ$(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ fh_c[hW o i[]kdZW _di# Y_ÂŒd Z[ i[h h[YedeY_#  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ jWdY_W o @kb_e Ceh[de Zei Yece fWhhegk_W$ [i h[YedeY_ZW Yece ;b fh[i_Z[dj[ _dZ_# Yeckd_ZWZ feh IWdje YÂŒ gk[ bk[]e Z[ [bbe [b jh|c_j[ :ec_d]e$
Â&#x; ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ2#,;$.1.ĹŠ"#ĹŠ 4#5.ĹŠ 21 #+ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.-
/ 0 ŋ #, .#0 ŋ *& (#ð ŋ-/ŋ ., $) Ŋ Ŋ ěŊ Ŋ LWh_ei f[Z_#
Zei Z[ eXhWi o [djh[]W Z[ [gk_fei h[Wb_pW bW dk[lW Z_# h[Yj_lW Z[ Dk[le ?ihW[b" bk[# ]e Z[ ik fei[i_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW Fhec[`ehWi" DWfeb[ÂŒd Lƒ# b[p" jhWXW`W `kdje W Cƒb_ZW =WhYƒi" l_Y[fh[i_Z[djW" o âb][h 8hWdZW" j[ieh[he" Z[i# Z[ ^WY[ jh[i i[cWdWi$ ;bbei ieb_Y_jWhed W bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ kdW YecfkjWZehW fWhW bW YWiW YeckdWb" o jWc# X_ƒd bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b [ijk# Z_e" fbWd_\_YWY_ÂŒd o Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd Yeb_i[e Y[hYW Z[ bW _]b[i_W$ Lƒb[p o Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei [dl_Whed kd eĂ’Y_e W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ jh[i ckhei h[ZkYjeh[i Z[ l[beY_ZWZ Z[ WkjecÂŒl_b[i$ ;ie b[i f[hc_j_h| [l_jWh WYY_Z[dj[i" feh [ie ik]_# h_[hed ik kX_YWY_ÂŒd [d bW [iYk[bW @eh][ MWi^_d]jed" [d bW Feb_Y‡W o [d [b Yeb[]_e CWdk[b Gk_he]W$
'*/,+. I>
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
'*/+&/ =<
.+(!(34"#2
-04(#34"#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2 ĹŠĹŠ #ĹŠ#-5( 1;ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 1;-2(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#,;$.Äą 1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.Ä“ĹŠ
ŊŊ -Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ31 -2(3 -Ŋ4-.2ŊĎććŊ ŗ#234"( -3#2Ŋ Ŋ"( 1(.ē ŊŊ +Ŋ2#,;$.1.Ŋ 4#5.Ŋ 21 #+Ŋ-.Ŋ ŗ$4-!(.- ē
'+&))+ C=
-. $ ,)(ŋ&)-ŋ &ŋ vŋ3ŋ&)-ŋ &ŋ ) Ŋ Ŋ ŊěŊ 9W#
hWlWdWi W \Wleh Z[b I‡ o Z[b De i[ cel_b_pWhed bW deY^[ Z[b i|# XWZe feh F[Zhe L_Y[dj[ CWb# ZedWZe$ Bei Zei \[ij[`WXWd bei h[ikbjWZei [djh[]WZei feh bW @kdjW _dj[hc[Z_W [d [i[ YWdjÂŒd Z[ F_Y^_dY^W$ I[]‘d bei fh_c[hei h[ikbjW# Zei" o bk[]e Z[ YedeY[h [b [n_j febb dWY_edWb" bWi Zei fWhj[i iW# b_[hed W \[ij[`Wh$ Gk_[d[i WfeoW# XWd [b I‡" Yed [b WbYWbZ[ FWY‡ÒYe ;]”[p W bW YWX[pW" WhcWhed kdW YWhWlWdW fWhW Y[b[XhWh gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yedi_# ]k_ÂŒ [b Wfeoe Z[b fk[Xbe$ C_[djhWi gk[" gk_[d[i Wfe# oWXWd [b De iWb_[hed W \[ij[`Wh fehgk[ [d [b YWdjÂŒd ]WdÂŒ$ ;b De fh[lWb[Y_ÂŒ [d jeZWi bWi c[iWi$ 7kdgk[ [d IWd L_Y[dj[ Z[ 7d# ZeWi ]WdÂŒ [b I‡$ Bei Zei i[Yjeh[i h[Yehh_[# hed bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" i[ _dijWbWhed Yed c‘i_YW" W feYW Z_ijWdY_W bei kdei Z[ bei ejhei$ ;b hk_Ze \k[ [diehZ[Y[Zeh o [d c[Z_e Z[ [bbe YWZW gk_[d _dj[d# jWXW _dj[hl[d_h fWhW ^WY[hi[ [i# YkY^Wh o W]hWZ[Y[h W bW feXbW# Y_ÂŒd feh [b Wfeoe$ ;]”[p" `kdje W iki Wc_]ei o i_cfWj_pWdj[i" Z_`e gk[ Æ[b h[# ikbjWZe YWcX_Wh| fWhW c[`eh[i Z‡Wi Wb fW‡iÇ$ De ^_pe h[\[h[dY_W W bW lejWY_ÂŒd beYWb$
/- (ŋ/(ŋ ' & š(
Ŋ ŊěŊŊBei l[Y_dei Z[ IWd
Ä ÄŠ
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
=WXh_[b Z[b 8WXW ieb_Y_jWd bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd cWb[YÂŒd fWhW Zei gk[ [d [iW eXhW WjhW[h| Z[Y[# c[`ehWh bW _cW][d Z[b i[Yjeh$ dWi Z[ jkh_ijWi" be gk[ c[`ehWh| ;bbei ][ij_edWd Z[iZ[ (&&. bei _d]h[iei Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ [ijW eXhW o [if[hWd gk[ [d [ij[ W‹e i[ YedYh[j[" ĹŠ 31 2ĹŠ. 1 2 _dZ_YÂŒ @ei[\W <k[hj[i" Feh ejhe bWZe" jWcX_ƒd i[ fh[i_Z[djW Z[ bW fWhhe# ][ij_edW bW YedijhkYY_ÂŒd (3 -Äą gk_W IWd =WXh_[b Z[b 1(.2ĹŠ' Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [iYebWh" 3#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ $(1, -ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 8WXW$ feh [`[cfbe [d bW [iYk[bW =bWZ_i =Wbbe" ^WX_# 24ĹŠ/ 11.04( ĹŠ-.ĹŠ #7(23#ĹŠ"#+(-!4#-Äą i[ d[Y[i_jW kdW WkbW WZc_# jWdj[ Z[b i[Yjeh" i[‹WbÂŒ !( Ä“ d_ijhWj_lW o [d [b Yeb[]_e i[ gk[ ^WY[ kdei Z‡Wi b[i h[gk_[h[ kd Y[hhWc_[dje$ _d\ehcWhed gk[ Z[i# 7Z[c|i" j_[d[d fheo[Y# Z[ [b c_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice i[ jWZe bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ kdW [i# WfheXÂŒ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW$ Yk[bW Z[ X|igk[j o bW YedijhkYY_ÂŒd Bei cehWZeh[i [ij|d Yedl[Y_# Z[ kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W$
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ2 +(¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ242Ŋ/.2(!(.-#2ē
;d bW ejhW jWh_cW" <Wkije L[# bWiYe" HeY‡e H_l[hW" <hWdY_iYe 9k[lW" CWhYei 9WcWY^e" 8[d_# je 7cXkbkdZ‡ o ejhWi f[hiedWi h[iWbjWhed [b jh_kd\e feh [b De$ Æ;ie ^WY[ f[diWh gk[ ^Wo _dYed\ehc_ZWZ[i [d [b fW‡i o [d [ij[ YWdjÂŒd" gk_[d[i [ij|d ]eX[hdWdZe Z[X[d h[Yj_Ă’YWhÇ" Wi[]khWhed$
.! 2Ŋ/#12.- 2 ŊŊ -Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ! 1 5 - 2Ŋ'4 .Ŋ ŗ/.! Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + Ĺ
!(¢-ēŊ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ3 1(, 2Ŋ2#Ŋ !.-!#-31 1.-Ŋ2.+.Ŋ4- 2Ŋ!4 -3 2Ŋ /#12.- 2ēŊ 4!'.2Ŋ2.+.Ŋ! ,(- 1.-Ŋ8Ŋ 5(#1.-Ŋ8Ŋ#2!4!' 1.-Ŋ"#2"#Ŋ+#).2Ŋ+.2Ŋ "(2!412.2ē
Ä“ĹŠ 04(- 1( ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ 1(#+Ä“
CONSULTORIA JURIDICA ESPECIALIZADA JORGE VIĂ‘A MOSQUERA ABOGADO
Acuerdo Ministerial No. 888 del 17 de Octubre 1984 GRUPO DE FUERZAS ESPECIALES No. 25 Santo Domingo. Telf.: 2763-260.
Luego de haber cumplido las funciones de Intedente General de PolicĂa de Santo Domingo de los TsĂĄchilas, COMUNICA a sus clientes y amigos, que se encuentra atendiendo, en su nuevo Estudio Legal, ubicado en la Av. Quito No.109 y Av. TsĂĄchila, 1er piso, Of. A “Edificio Rieraâ€?, Tlf.2-768-310, Celular 085425608. Donde ofrece sus servicios profesionales, en materia, Civil, Penal, Laboral, Constitucional y Defensa del Consumidor, ademĂĄs de AsesorĂa y Patrocinio Legal Integral.
INVITACION LA COOPERATIVA DE VIVIENDA “CHIGĂœILPEâ€?
CONVOCA A ELECCIONES PARA EL PERIODO 2011-2013 INSCRIPCIĂ“N DE LISTAS DESDE EL 9 AL 18 DE MAYO DEL 2011 CON SU DEBIDO PLAN DE TRABAJO REQUISITOS a.- Ser socio calificado b.- No adeudar a la Cooperativa c.- Disponer del tiempo para cumplir las actividades de la Cooperativa d.- RecepciĂłn de listas desde las 14:00H hasta las 16:00H en la Oficina de la Coop. e.- Impugnaciones desde el 19 al 23 de Mayo del 2011 f.- CalificaciĂłn de listas del 25 al 27 de Mayo del 2011 g.- Votaciones el dĂa sabado 4 de junio del 2011 desde las 09:00H hasta las 13:00H
Santo Domingo, 06 de mayo de 2011
CONCURSO DE OFERTAS EL COLEGIO NACIONAL TECNICO “DR. ALFREDO PAREJA DIEZCANSECOâ€? Llama a Concurso de Ofertas, para el Arrendamiento del servicio de una Copiadora dentro de la InstituciĂłn, con el pago mensual (base) $.40.00 (cuarenta dĂłlares 00/100); los trabajos de la copiadora, deben ser de Ăłptima calidad. REOUISITOS - Presentar tĂtulo de ser propietario de la Copiadora, el mismo que debe ser autenticado por el Notario. - Presentar los documentos personales como son: CĂŠdula de CiudadanĂa, Certif. de votaciĂłn, CĂŠdula militar (varĂłn) - Pago de $. 10,00 (diez dĂłlares 00/100) no reembolsables, por publicaciĂłn. - Valor que va a cobrar por copia. Las personas interesadas, deberĂĄn presentar sus ofertas en sobre cerrado, en la SecretarĂa del Colegio, hasta el dĂa viernes 13 de mayo del presente aĂąo. DlRECCION: Urb. Los Rosales entre la primera y tercera etapa, Av. Abraham CalazacĂłn (anillo vial, puente peatonal)
Atentamente,
TELEFONO: 2746-441
La ComisiĂłn Electoral
Atentamente, MSc. Susana Robalino T., RECTORA (E.)
Lcda. Miriam Sandoval PRESIDENTA
Sr. Roberto RamĂrez SECRETARIO
SR/mep. '+&',/ L<
'+&)*& I>
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
'+&(-& C=
COOPERATIVA DE VIVIENDA “CHIGĂœILPEâ€?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä€
Ĺ?
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
PONCE YEPES CIA. DE COMERCIO S.A.
FEDERACIĂ“N DEPORTIVA PROVINCIAL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS
REQUIERE CONTRATAR PARA LA SUCURSAL SANTO DOMINGO:
UN EJECUTIVO DE VENTAS PARA MAQUINARIA AGRICOLA Y REPUESTOS REQUISITOS: 1.- Experiencia en Ventas al menos 2 aĂąos (en insumos agrĂcolas, productos Veterinarios, repuestos, maquinaria, no indispensable) 2.- Indispensable poseer vehĂculo preferible Jeep o Camioneta 3.- FormaciĂłn Superior en AgronomĂa, Zamorano, Ing. MecĂĄnico o Marketing (no indispensable) 4.- Disponibilidad para viajar constantemente
ADELANTE AMIGO El Directorio, Personal Administrativo, Mantenimiento, Entrenadores, Monitores, Directivos por Deporte, Padres de Familia y Deportistas, expresamos nuestra solidaridad ante los acontecimientos suscitados en las Ăşltimas horas, quienes seguimos de cerca el desarrollo deportivo de Santo Domingo estamos conscientes que su trabajo es serio, honesto, planificado y transparente, por el cual ha sido reconocido por instituciones como el Ministerio del Deporte, FederaciĂłn Deportiva Nacional del Ecuador e importantes Federaciones Deportivas del PaĂs.
5.- Indispensable Residente en Santo Domingo 6.- Ambicioso, proactivo, bien relacionado en el medio. SE OFRECE Atractivo paquete remunerativo que incluye sueldo fijo, mĂĄs comisiones, mĂĄs viĂĄticos, mĂĄs movilizaciĂłn
Aprovechamos esta oportunidad para agradecerle a Dios y a los SeĂąores MĂŠdicos que dirigieron y participaron en la cirugĂa a la cual fue sometido y de la que saliĂł satisfactoriamente, saludos y bendiciones de toda la comunidad deportiva para el Amigo y Presidente, JosĂŠ JuaquĂn Reascos Reascos, que pronto estarĂĄ nuevamente liderando eficientemente los destinos del deporte tsĂĄchila.
Presentarse con hoja de vida en Santo Domingo, Km. 3 VĂa Chone y San CristĂłbal frente a la PUCE o enviarla a pyanam@ponceyepes.com pysantodomingo@ponceyepes.com TelĂŠfonos: 371-2510 371-2509
'+&)*) JG
Estabilidad laboral Posibilidades de Desarrollo Profesional
La niĂąez y juventud son una bendiciĂłn de Dios en el cielo y en la tierra, en la FederaciĂłn Deportiva Provincial de Santo Domingo de los TsĂĄchilas trabajamos por y para ellos.
150347
2 Bonos econĂłmicos al aĂąo, tarjeta de comisariato, seguro de vida y Accidentes Cartera de clientes Agradable ambiente de trabajo
ASOCIACION DE COMERCIANTES Y PRODUCTORES DE LAS FERIAS CIUDADANAS Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąora:
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el SeĂąor:
SEGUNDO ISACC SĂ NCHEZ RODRĂ?GUEZ Expresamos nuestro sentimiento de pesar y solidaridad por tan irreparable pĂŠrdida a toda su distinguida familia, de manera especial a nuestro compaĂąero amigo y accionista de nuestra compaĂąĂa SR. SERGIO ALFREDO SĂ NCHEZ ALDĂ Z
JIMENA VEINTIMILLA BERMEO SECRETARIA DE ACTAS Y COMUNICACIĂ“N DE NUESTRA ORGANIZACIĂ“N Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y solidaridad por tan irreparable pĂŠrdida a toda su digna familia y de manera especial a su esposo Sr. ENRIQUE ESCUDERO, sus hijos RAĂšL EDUARDO, ROGER LEANDRO ESCUDERO VEINTIMILLA, hermanos y demas familiares.
†PAZ EN SU TUMBA††PAZ EN SU TUMBAâ€
EL DIRECTORIO
EL DIRECTORIO
Santo Domingo, 9 de mayo del 2011
Santo Domingo, 09 de mayo de 2011
'+&)*+ JG 150346 TQ
ũũ ^ ŗũ 4_ũ3 +ũ ( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ2.8ũ 5;-Ĕũ
42!.ũ!'(! 2ũ"#ũĉćũ ũĉĒũ .2ũ/ 1 ũ 1#+ !(¢-ũ2#1( ėũ(-3#1#2 " 2ũ++ , 1ũ +ũćđćũČćũĈČũČĊũ¢ũćđĉũĒćũĎďũĒĈēũ 2!1( -ũ.ũ++ ,#-ēũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ .2_Ĕũ3#-%.ũĊćũ .2Ĕũ
42!.ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) ũ/ 1 ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ2#1( Ĕũ"#ũĈđũ ũĊćũ .2Ĕũ++ , ũ +ũ ćĒĒũĊĈũďĎũĎČēũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ
04#ũ2# -ũ2.+3#1 2ũ04#ũ-.ũ3#-% -ũ'().2ēũ #ũ++ ,.ũ (++( -Ĕũ3#-%.ũĊđũ .2Ĕũ #2!1( -ũ +ũćĒĒũĈĎũĉĎũććē
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 1+.2Ĕũ04(#1.ũ
!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũĈďũ ũĉćũ .2Ĕũ"#ũ !4 +04(#1ũ+4% 1Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĒũďĒũ đĒũćĊē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ #"1.Ĕũ"#ũČďũ .2Ĕũ 42!.ũ ,4)#1ũ+( 1#ũ-.ũ(-3#1#2 " ũ8ũ (#-ũ'.-ı 1 " Ĕũ/ 1 ũ ,(23 "ũ.ũ, 31(,.-(.ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđćũĒďũďćũđďē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ , 1Ĕũ3#-%.ũČćũ .2Ĕũ
42!.ũ!'(! ũ#-31#ũĉĎũ8ũĊĎũ(-3#+(%#-3#ũ 8ũ"#ũ 4#- ũ/1#2#-!( ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćĒČũćĊũĒďũČĎē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ #--($#1Ĕũ3#-%.ũ
ĈĎ .2ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ "#ũĈĎũ ũĈđũ .2ēũ 2!1~ #,#ũ +ũćđĈũĉĊũ ďČũĒĊēũ 2/#1.ũ34ũ,#-2 )#Ĕũ 8#ē
ŗũ .+ Ĕũ #2#.ũ3#-#1ũ ,(%.2ũ8ũ ,(% 2ũ
"#ũĉĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćđďũĒćũćĐũĒĐē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ #.Ĕũ3#-%.ũĈĐũ .2ũ 8ũ04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒĊũĐĊũĐĉũĎĒũ8ũ ,(ũ$ !# ..*ũ+#.Ĵ1#!.1"2Đľ'.3, (+ē !.,ũ ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ +#7 -"1 Ĕũ3#-%.ũĉĊũ .2ũ04(2(#1 ũ3#-#1ũ ,(%.2ēũ (ũ-Ì,#ı 1.ũ#2ũćĒĈũČćũČĉũČĎē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ "1(;-Ĕũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ "#2#.ũ!.-.!#1ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) ēũ (ũ + 1.ũ#2ũćĒćũĉďũĉĉũĈĒĔũ++ ,#-ũ.ũ#2!1(ı -Ĕũ%1 !( 2ē
ŗũ .+ Ĕũ4-ũ2 +4".ũ +ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" Ĕũ
-"1(3 ũ .-3#2"#.! Ĕũ04#ũ+ ũ ,.ũ ,4!'.ũ8ũ04#ũ ũ24ũ+ ".ũ,#ũ2(#-3.ũ+ ũ /#12.- ũ,;2ũ$#+(9ēēēē8ũ04#ũ-4-! ũ.+5("#ũ 04#ũ+ ũ ,.ēũ #ũ 1(23( -ē
ŗũ .+ Ĕũ04(2(#1 ũ2 +4" 1ũ +ũ'., 1#ũ04#ũ ,.Ĕũ #(5(Ĕũ"#ũ 4+8ēũ #2.2ē
ŗũ .+ Ĕũ!'(! 2Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ #1- -".Ĕũ3#-%.ũĉĐũ .2Ĕũ"#2#.ũ !.-.!#1ũ ũ,(ũ-.5( ũ"#ũĈđũ ũĉĊũ .2ũ / 1 ũ3#-#1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ#23 +#Ĕũ04#ũ 2# ũ .-(3 ũ#-ũ3.".ēũ +;, ,#ũ +ũćđĈũ ĎČũĈćũđĎē .8ũ (9 -"1.Ĕũ3#-%.ũĈďũ .2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđĈũČĉũĐĈũđĉē
ŗũ .+ ũ ( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđĎũĊćũĒđũČĒē 4(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ2(-!#1 2Ĕũ 2#-!(++ 2Ĕũ2(,/;3(! 2ũ"#ũ#23 ũ!(4" "ũ "#ũĈĒũ ũĉĈũ .2ēũ 23#ũ,(ũ-Ì,#1.ũćĒĐũ đćũĊĈũĒď
ŗũ .+ ũ!'(! ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ,#ũ
++ ,.ũ 4 -Ĕũ04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ#23#ũ #2ũ,(ũ!#+4+ 1ũćĒĐũĎďũĐČũđĒēũ
ŗũ .+ Ĕũ04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ3#-%.ũ
ĉćũ .2ũ8ũ,#ũ++ ,.ũ .-9 +.ēũ 4#"#2ũ#2!1( (1,#ũ ũ,(ũ$ !# ..*ũ %.-9 +.!4#1.ľ'.3, (+ē!.,ũ8ũ ũ,(ũ !#+4+ 1ũćĒĐũĎĉũĐĉũĐćē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ (%4#+Ĕũ-#!#2(3.ũ
!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈČũ ũĈđũ .2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒĒũĊĐũĉĉũđČē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 1+.2Ĕũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ
" , ũ04#ũ04(2(#1 ũ2#1ũ,(ũ!.,/ #1 ũ / 1 ũ3." ũ5(" ũ04#ũ#23_ũ"(2/4#23 ũ 3.".ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒČũĎĈũđĈũďĊē
ŗũ .8ũ -(#+Ĕũ3#-%.ũĉĉēũ .+.ũ/ 1 ũ
!'(! 2ũ2.+ 2ũ.ũ31(23#2Ĕũ 42!.ũ!'(! ũ/ 1 ũ ,(23 "ũ.ũ +%.ũ,;2ēũ (ũ!+ 1.ũćđćũđĊũ ćĈũĐďē
ŗũ .+ Ĕũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĉĎũ
' 23 ũ"#ũĊćēũ #ũ++ ,¢ũ (++( -Ĕũ3#-%.ũ Ċđũ .2ēũ 42!.ũ2.+3#1 2Ĕũ#2!1( -ũ +ũ ćĒĒũĈĎũĉĎũććē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ '.- 3 -Ĕũ3#-%.ũĉćũ
.2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ+(-" 2ũ2# .1(3 2ũ "#ũĈĐũ#-ũ "#+ -3#ēũ .+.ũ,4)#1#2Ĕũ,(ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒČũČĊũđđũćĉē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ
"#ũĈđũ ũĉĎũ .2ũ04#ũ2# -ũ2.+3#1 2ēũ #ũ ++ ,¢ũ (++( -Ĕũ3#-%.ũĊđũ .2ũ#2!1( -ũ +ũ-Ì,#1.ũćĒĒũĈĎũĉĎũććē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 23 +(-Ĕũ04(#1.ũ!.-.ı
!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ ũĈđũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ #2ũćđĒũćĊũćĒũĊćē
ŗũ .+ Ĕũ 42!.ũ4- ũ ,(% ũ8ũ!.,/ #ı
1 2ũ/ 1 ũ5( ) 1ũ ũ+ ũ .23 Ĕũ04#ũ3#-% ũĊĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ .8ũ ~!3.1ē
ŗũ #2#.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ +ũ ,.1ũ"#ũ ,(ũ5(" Ėũ -"1# ũ #+_-Ĕũ04#ũ+ ũ04(#1.ũ ,4!'.ēũ #ũ24ũ-.5(.ēũ
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ #.- 1".ũ04(2(#ı
1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ/ 1 ũ2 +(1ũ ũ/ 2# 1ũ.ũ ũ (+ 1ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćđĒũďďũďĐũĊĒē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 1 -!(2ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ3#-#1ũ -.5( ēũ #-%.ũĊĉũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũćĒĒũ ĎĊũĐđũĈĉĔũ-.ũ(,/.13 ũ+ ũ#" "ē
ŗũ .+ Ĕũ04(2(#1 ũ"#!(1+#ũ ũ,(ũ#2/.2.ũ
4 -ũ 1+.2ũ 4 .9ũ _1#9ũ04#ũ+.ũ ,.ũ !.-ũ3.".ũ,(ũ2#1ũ8ũ%1 !( 2ũ/.1ũ' !#1,#ũ 3 -ũ$#+(9ēũ
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 31(!(.Ĕũ
3#-%.ũĈđũ .2ũ8ũ2.8ũ!.-2!1(/3.ēũ 4(2(#1 ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũ 4#-.2ũ 2#-3(,(#-3.2ēũ 2ũ#2/#1.Ĕũ,(ũ!#+ũ #2ũćĒĊũĒĊũđĈũĐĐē
ŗũ 4(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ2(-!#1 2Ĕũ
2#-!(++ 2ũ8ũ2(,/;3(! 2ũ"#ũ#23 ũ!(4" "ũ "#ũĈĒũ ũĉĈũ .2ēũ 23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ ćĒĐũđćũĊĈũĒďē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ 3( - ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ
,4!' 2ũ ,(% 2ũ2.+.ũ ,(% 2ēũ 4(#-ũ "#2##ũ,(ũ ,(23 "ũ#2!1( -ũ +ũćĒČũđďũ ĐĈũćĈē
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ #.- 1".Ĕũ3#-%.ũ
ĎĎũ .2ēũ #ũ#-! -3 1~ ũ!.-.!#1ũ" ,(ı 3 ũ"#ũĉĎũ ũČćĔũ04#ũ3#-% ũ 4#-ũ!.1 9¢-ũ / 1 ũ1#+ !(¢-ũ2#1( Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ2(ũ#2ũ , "1#ũ2.+3#1 ēũ (ũ!+ 1.ũ#2ũćđđũĐĎũĐďũ ĐĒũ++ , 1ũ.ũ,#-2 )# 1ē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ #.Ĕũ3#-%.ũĈĐũ .2ũ8ũ
"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% ēũ (ũ + 1.ũ#2ũ#+ũ ćđĎũďĒũďČũĐĐēũ
04(#1.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ .2ũ #-ũ "#+ -3#ēũ (ũ !# ..*ũ#2ũ+#.Ĵ 1#!.1"2Đľ'.3, (+ē!.,ũ8ũ,(ũ-Ì,#1.ũ ćĒĊũĐĊũĐĉũĎĒĔũ2.+.ũ!'(! 2ē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ2.+3#1.Ĕũ2(-ũ'().2ũ"#ũČďũ
ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 4+(.Ĕũ3#-%.ũĊćũ .2ēũ
ŗũ .+ Ĕũ!.,.ũ#23;-ũ ,(% 2ũ"#ũ .-_!3 3#Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ _22(! Ĕũ 3#-%.ũĉĊũ .2ēũ #ũ%423 1~ ũ3#-#1ũ ,(ı % 2Ĕũ2.+.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ ).Ĕũ2.+.ũ ,4)#1#2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĈũČČũćĊũđĊē ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ .+ ũ3#-%.ũĉĒũ .2ũ 8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđĎũđĒũĉČũćĎē
ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ (!#-3#ēũ #ũ%423 1~ ũ!.-.ı
!#1ũ!'(! 2ũ2Ì/#1ũ"(5#13(" 2Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ + ũ#" "ēũ .8ũ2(-!#1.ēũćđĒũćđũČĒũĐđē
ŗũ .+ Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ēũ #ũ
++ ,.ũ .2_Ĕũ3#-%.ũĉĈũ .2ēũ .8ũ2.+3#1.ũ "#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒćũ ĎĊũĎĊũĎĐē
ŗũ .+ Ĕũ4-ũ2 +4".ũ#2/#!( +ũ/ 1 ũ,(ũ
, "1#ũ .-( Ĕũ"#ũ24ũ'() ũ -( ũ04#ũ+ ũ , ũ,4!'.ē
ŗũ .+ ũ"( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ2.8ũ 1(23( -ũ8ũ
3#-%.ũĈĒũ .2ũ8ũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ.ũ ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -) ēũ (ũ!+ 1.ũ #2ũćđĎũĐĐũćĊũĐďēũ 2/#1.ũ242ũ ,#-2 )#2ē
ŗũ .+ Ĕũ ,(%.2ũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ
ŏ ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ŏ
#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ,(ũ,#"( ũ- 1 -ı ) ēũ #-%.ũĊĊũ .2ēũ (ũ-., 1#ũ#2ũ 1+.2ũ 4 -Ĕũ#23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũćĒĉũ ĈĈũďđũČĒēũ
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ + -Ĕũ3#-%.ũĉĊũ8ũ
.2ēũ 42!.ũ4- ũ ,(% ũ .-(3 ũ8ũ31 ı ) ".1 ũ"#ũĊĊũ .2Ĕũ!.-ũ.ũ2(-ũ4-ũ'().ēũ ćđćũĒďũďćũđďē
Ăā
!'_5#1#2ũ/ 1 ũ2 +(1ũ ũ"¢-"#ũ2# ēũ .8ũ 1(23( -Ĕũ3#-%.ũĉĈũ .2ēũ 2!1( -ũ.ũ++ ı ,#-ũ +ũćđĈũĊĎũđĈũĊĊē
.+3#1.Ĕũ 42!.ũ!'(! ũ4-(5#12(3 1( ũ.ũ , "1#ũ2.+3#1 ēũćĒĒũĊĈũďĎũĎČē
ŗũ .+ Ĕũ ,(%.2ũ04(2(#1 ũ, -" 1ũ4-ũ 2 +4".ũ ũ+ ũ$ ,(+( ũ:+5 1#9ũ .,#1.ē
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1(- ũ8ũ3#-%.ũ ĉĊũ .2ēũ 4(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ8ũ242ũ +1#"#".1#2ēũ 2!1( -ũ +ũćĒćũĎĉũććũđČē
ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 16(-ũ3#-%.ũĉĉũ .2ũ8ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ēũ 23#ũ #2ũ-Ì,#1.ũćđĉũďĐũĐđũĈĎē
ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ #Ă#12.-ũ8ũ3#-%.ũĈđũ
.2ēũ #ũ%423 1~ ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĎũ ũ ĉćũ .2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒČũĐĊũćĒũĐĉē
ŗũ .+ Ĕũ -ũ2 +4".ũ#2/#!( +ũ ũ3." 2ũ+ 2ũ
, "1#2ũ"#+ũ,4-".Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ ũ+ ũ ,~ ũ!.-ũ3.".ũ! 1( .ũ/ 1 ũ ,,(3 ũ"#ũ 31(!( ē
2!1~ -.2ũ ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũćĒĈũĐđũ ďĎũććũĸ + 1.Ĺũ¢ũćđČũČĐũĒČũďČũ ĸ .5(23 1Ĺēũ .ũ#2!1( ũ3#73.ũ!.-ũ ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ!.-2ı 3 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ#" "ũ8ũ /#++(".ēũ ¢+.ũ 2#ũ1#!#/3 1;-ũ,#-2 )#2ũ"#+ũ,(2,.ũ -Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ +ũ04#ũ"#2##ũ1#!( (1ũũ ,#-2 )#2ē
2ũĥ'4#! 2Ħũ "#ũ+.2ũ !.+#%( +#2
ēũ ũ"($#1#-3#2ũ2(3(.2ũ".-"#ũ !4"#-ũ+.2ũ)¢5#-#2ũ+4#%.ũ"#+ũ!.+#%(.ē
CkY^ei ` l[d[i j_[d[d bW Yei# jkcXh[ Z[ iWb_h Z[b Yeb[]_e o [d bk]Wh Z[ _hi[ W YWiW lWd W YecfWh# j_h [djh[ Wc_]ei" WYecfW WZei Z[ kd ^[bWZe" `k]e e kdW Yec_ZW h|f_ZW$ ;bbei fh[Ò[h[d ]kWhZWh [b Z_d[he gk[ b[ ZWd fWhW bei h[Y[iei o ]WijWhbe W bW iWb_ZW$ 7 bW cWoeh W Z[ bei Y^_Yei b[i ZWd kd Z bWh Z_Wh_e" o [ie de b[i WbYWdpW fWhW YecfhWh Wb_c[djei Z[djhe Z[ bei Yeb[]_ei" oW gk[ bei l[dZ[d c|i YWhei gk[ W\k[hW$ ;ijW [i kdW Z[ bWi hWped[i" feh bW gk[ bei ` l[d[i i[ ^Wd WYeijkcXhWZe W \h[Yk[djWh j_[d# ZWi" ^[bWZ[h Wi" f[gk[ ei fk[i# jei Z[ Yec_ZWi" [b I^eff_d]$$$ O [iWi È^k[YWiÉ lWd YWZW Z W$ ;ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e I_# c d 8eb lWh" WYeijkcXhWd W _h W bW j_[dZW kX_YWZW \h[dj[ Wb [ijW# Xb[Y_c_[dje" È:[ CWhYeÉ$ @^ed C[h_de" [ijkZ_Wdj[ Z[b i[nje Ykhie Z[ YedjWX_b_ZWZ" Yk[djW gk[ W^ [dYk[djhWd jeZe be gk[ b[i ]kijW o gk[ bei fh[Y_ei ied c|i [Yed c_Yei gk[ [d [b XWh Z[ bW _dij_jkY_ d$ KdW Yec[hY_Wdj[ _d\ehcWb gk[ bb[lW YkWjhe W ei bWXehWdZe \k[hW Z[b I_c d 8eb lWh" CWh W O|d[p" bb[]W jeZei bei Z Wi Wb bk# ]Wh Yed ik jh_Y_Ybe" W fWhj_h Z[ bWi '(0&&$ ;bbW Z_Y[ gk[ b[ lW X_[d [d ik d[]eY_e" e\h[Y[ cWd]ei" hWi# fWZei" elei$ Ik l[djW c d_cW [i Z[ (+ Z bWh[i Z_Wh_ei$ AWh_dW CehW" N_ecWhW H[o[i o 9h_ij_dW Jehh[i" ied Wc_]Wi o YecfW [hWi Z[b Yeb[]_e IWdje :ec_d]e" [ijWi Y^_YWi h[ d[d '+ Z bWh[i i[cWdWb[i [djh[ bWi jh[i o YWZW l_[hd[i lWd Wb I^eff_d] W
¢-"#ũ-.ũ(1ũ ũũ (-ũ#, 1%.Ĕũ' 8ũ.31.2ũ04#ũ-.ũ ŗ2.+.ũ1#Ì-#-ũ24ũ"(-#1.ũ/ 1 ũ!.,#1ũ
#-ũ242ũ+4% 1#2ũ/1#"(+#!3.2ũ8ũ "#,;2ũ #!.-¢,(!.2Ĕũ2(-.ũ3 , (_-ũ/ 1 ũ $1#!4#-3 1ũ3(#-" 2ũ".-"#ũ+#2ũ5#-"#-ũ # (" 2ũ +!.'¢+(! 2ũ#23 -".ũ4-($.1ı , ".2ũ8ũ2(#-".ũ,#-.1#2ũ"#ũ#" "ēũũ
.2ũ, #231.2ũ!4#-3 -ũ04#ũ#23.2ũ ! 2.2ũ8 ũ2#ũ+#2ũ5 -ũ"#ũ+ 2ũ, -.2Ĕũ+.ũ 04#ũ2(ũ+#2ũ!.11#2/.-"#ũ#2ũ2 -!(.- 1ũ ũ+.2ũ04#ũ !4" -ũ!.-ũ4-($.1,#Ĕũ 2(#,/1#ũ8ũ!4 -".ũ2#ũ+#2ũ(-$.1,#ũ ũ + 2ũ 43.1(" "#2ũ"#+ũ/+ -3#+ēũ .1ũ.31 ũ/ 13#Ĕũ 31(!( ũ -"1 "#Ĕũ , "1#ũ"#ũ$ ,(+( Ĕũ 2#%41¢ũ04#ũ' 8ũ 04#ũ /1#-"#1ũ ũ!.-31.+ 1+#2ũ+.2ũ'.1 ı 1(.2ũ ũ+.2ũ!'(!.2Ĕũ!.-ũ#+ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ #5(3 1ũ04#ũ !4" -ũ ũ#23.2ũ+4% 1#2ēũ
Z_i\hkjWh Z[ kdW f[b YkbW e Z[ ik ^[bWZe \Wleh_je$ 9kWdZe [b Yb_cW i[ fh[ijW fWhW ^WY[h Z[fehj[" '' YecfW [# hei Z[b IWdje :ec_d]e" WYkZ[d W bWi YWdY^Wi i_dj j_YWi gk[ ^Wo [d [b 7d_bbe L_Wb$ @kd_eh F|[p [i kde Z[ [bbei$ FWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[b 7dje# d_e D[kcWd[" de ^Wo [dY[XebbW# Zei c|i h_Yei gk[ bei gk[ l[dZ[d Wb \h[dj[ Z[ ik [ijWXb[Y_c_[dje" Yk[ijWd &$.& Y[djWlei$ JWcX_ d [ij|d bWi [cfWdWZWi Z[ YWhd[" febbe o gk[ie gk[ ^WY[ Ze W He# i_jW" Yece b[ Z_Y[d bei Y^_Yei$ BW cWoeh W Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[b @kb_e Ceh[de ;if_deiW" l_i_jWd bW ^[bWZ[h W @^ed > Yjeh" W^ bei ^[bWZei Yk[ijWd &"+& Y[djWlei o i[] d [bbei [b iWXeh c|i h_Ye [i [b Z[ YWd[bW$
ŏ ŏ
ŏ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ-(Â .ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
).) # &#-. ŋ- ŋ # (.š Ŋ ŊěŊ Bk_i ;dh_gk[ CW#
Y‡Wi Z[ (+ W‹ei" h[]h[iWXW le# jWh [b i|XWZe Wdj[h_eh" YkWdZe Y^eYŒ Yed kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_dW gk[ de fkZe [igk_lWh$ ;b ^ecXh[ l_W`WXW Yed kd ieXh_de Z[ . W‹ei$ Ik _dj[d# Y_Œd [hW bb[]Wh W ik YWiW" kX_# YWZW [d [b i[Yjeh Z[ bW [iYk[bW ) Z[ @kb_e$ :[ [ij[ WYY_Z[dj[ iWb_Œ Yed ]ebf[i [d bW YWX[pW o bWY[hWY_e# d[i [d bW heZ_bbW [b d_‹e" gk_[d
\k[ bb[lWZe Wb ^eif_jWb$ Kd Wc_]e Z[b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW bb[]Œ Wb >eif_jWb fWhW [dYWh]Whi[ Z[ bei ]Wijei Z[ bei WYY_Z[djWZei o ieb_Y_jŒ gk[ i[ jhWibWZWhW Wb d_‹e W kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ IWdje :ec_d# ]e fWhW gk[ h[Y_XW bW Wj[dY_Œd cƒZ_YW d[Y[iWh_W$ C_[djhWi gk[ CWY‡Wi \k[ Wj[dZ_Ze [d ;b 9Whc[d" feh# gk[ iki ^[h_ZWi de [hWd Z[ Yedi_Z[hWY_Œd$
)'šŋ0 ( ()ŋ* , ŋ . ,'#( ,ŋ )(ŋ-/ŋ0# Ŋ ŊěŊ7 bWi ')0&& Z[ Wo[h"
7hcWdZW 7dZh[‡dW Lƒb[p 9^|l[p Z[ '* W‹ei" \k[ bb[lWZW ^WijW [b ^eif_jWb Z[ ;b 9Whc[d" bk[]e Z[ gk[ _d]_h_ÂŒ kd fhe# ZkYje fWhW [b ]WdWZe DklWd $ Iki \Wc_b_Wh[i bW jhWibWZW# hed Z[iZ[ [b i_j_e 9ÂŒdZeh C_hW# Zeh" Z[ bW fWhhegk_W 9^_Xkd]W" [d [b YWdjÂŒd 9^ed[$ I[]‘d iki fhe][d_jeh[i J[ÂŒ# Ă’be o ;b[dW" [bbei [ijWXWd [d [b YehhWb$ Ik fWZh[ b[ f_Z_ÂŒ gk[ be
WYecfW‹[ W jhW[h kd jehe" [d [i[ cec[dje YWikWbc[dj[ bb[# ]Œ kd o[hde o i[ \k[ Yed ƒb$ 9kWdZe h[]h[iWhed bW [d# YedjhWhed Yedlkbi_edWdZe [ _dc[Z_WjWc[dj[ bW jhWibWZWhed ^WijW [b ^eif_jWb$ 7bb‡ b[ Xh_dZWhed bei fh_# c[hei Wkn_b_ei" f[he feh ik Z[b_YWZe [ijWZe Z[ iWbkZ" iki \Wc_b_Wh[i Z[Y_Z_[hed jhWdi\[# h_hbW ^WijW kdW Yb‡d_YW [d IWdje :ec_d]e$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ" 1+#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ!.+(2(.- 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ5#'~!4+.2Ä“
, -Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ && # ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v
.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ !'.! 1.-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ! 11#3#1 ĹŠ ĹŠ 4#5#".Ä“ĹŠ 8ĹŠ ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ '#1(".2Ä“ KdW l[p c|i" bW _cfhkZ[dY_W o [b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ YeXhWhed l_ZWi ^kcWdWi [d IWdje :ec_d# ]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ BW YWhh[j[hW i[ j_‹Œ Z[ iWd]h[ YkWdZe kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je Z[`ÂŒ jh[i f[hiedWi \Wbb[Y_ZWi o ejhWi jh[i ]hWl[c[dj[ ^[h_ZWi$ ;hWd Y[hYW Z[ bWi '-0&&" YkWdZe [d [b a_bÂŒc[jhe / Z[ bW l‡W Gk[l[Ze" kd WkjecÂŒl_b 9^[lheb[j Im_\j Z[ fbWYWi FFI# '/&" Yebeh d[]he" Y^eYÂŒ \hed# jWbc[dj[ Yed kdW YWc_ed[jW :_cWn Z[ Yebeh ]h_i Z[ fbWYWi FAK#&//$ I[]‘d j[ij_]ei Z[b ^[Y^e" [b WkjecÂŒl_b l[d‡W [d i[dj_Ze Gk[l[Ze#IWdje :ec_d]e" h[# XWiÂŒ o [d [i[ i[Yjeh _cfWYjÂŒ Yed bW YWc_ed[jW gk[ _XW [d Z_# h[YY_ÂŒd YedjhWh_W$ ;b YedZkYjeh @eiƒ I|[dp Lƒb[p gk[ _XW Yed Z_h[YY_ÂŒd W Gk[l[Ze jhWjÂŒ Z[ [l_jWh [b WY# Y_Z[dj[" \h[dWdZe XhkiYWc[dj[ kdei (& c[jhei Wdj[i Z[b bk]Wh Z[b Y^egk[" f[he b[ \k[ _cfei_# Xb[ [l_jWh bW Yeb_i_ÂŒd$ ÆI[ [iYkY^ÂŒ Yece kdW [nfbe# i_ÂŒd Z[ ]WiÇ" Z_`e kdW f[hiedW gk[ [ijWXW [d [b bk]Wh" f[he de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[$ ;d [b WkjecÂŒl_b l_W`WXWd Y_dYe f[hiedWi" jh[i ^ecXh[i gk[ \Wbb[Y_[hed0 @eiƒ I|[dp" *(
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ 84" 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $ ++#!(".2Ä“
'.1 Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ#7!42 Ŋ "#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! 11#3#1 Ŋ.Ŋ/1."4!3.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ++45( ĔŊ,;2Ŋ (#-Ŋ+.2Ŋ !.-"4!3.1#2Ŋ!.11#-Ŋ!.,.Ŋ2(Ŋ $4#1 -Ŋ 43./(23 2ĢĔ Ŋ Ĕ ē
W‹ei" M|bj[h @W_c[ I|[dp" )+ W‹ei" o M_bied Lƒb[p$ C_[djhWi gk[ bWi Zei ck`[h[i0 BWkhW 7d# ZhWZ[ 9^_YW_pW" Z[ )* W‹ei" o AWh[d I|[dp J_f|d" Z[ '* W‹ei" [ij|d Wi_bWZWi [d kdW YWiW Z[ iWbkZ$ C_[djhWi gk[ [d bW YWc_ed[# jW i[ jhWibWZWXWd Zei f[hiedWi" kdW Z[ [bbWi" I_blWdW Ceh[_hW" Z[ (' W‹ei" [ij| ^[h_ZW$ KdW f[hiedW gk[ [d [i[ ce# c[dje [ijWXW feh [b bk]Wh" Z_`e
(1!4-23 -!( 2 ŊŊ -31#Ŋ+ Ŋ,4+3(34"Ŋ04#Ŋ#2#Ŋ ŗ,.,#-3.Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1ĔŊ2#Ŋ"().Ŋ
04#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#+Ŋ 43.Ŋ5#-~ -Ŋ "#+Ŋ! -3¢-Ŋ (!'(-!' Ŋĸ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ - ~ĚŊ"#Ŋ4-Ŋ5#+.1(.Ŋ"#+Ŋ'#1, -.Ŋ "#+Ŋ!.-"4!3.1ĔŊ04#Ŋ' 1~ Ŋ$ ++#!(".Ŋ ' !#Ŋ".2Ŋ"~ 2ē ++.2Ŋ2#Ŋ"(1(%~ -Ŋ Ŋ 4(3.ĔŊ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ 1#2("~ -ēŊ "% 1Ŋ 1.3.ĔŊ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ /1#24,(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#+Ŋ 43.,.3.1Ŋ-#%1.Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ".1,(".ĔŊ /.1Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ5(.Ŋ+ Ŋ! ,(.-#3 ē
gk[ [b YedZkYjeh Z[b Wkje i[ ^W# Xh‡W gk[ZWZe Zehc_Ze$ Feh [b _cfWYje gk[ZŒ WjhWfWZe Yed [b lebWdj[$ ;b f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W jkle gk[ WYjkWh Yed ^[hhWc_[d# jWi WZ[YkWZWi fWhW iWYWhbe$
,#-. 4 Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹' ,
Ăă
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
.2Ŋ'#1, -.2Ŋ 3., 1.-Ŋ5#-#-.ĔŊ 4-.Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ,41(¢Ŋ 8Ŋ#+Ŋ.31.Ŋ2#Ŋ 1#!4/#1 ē Ŋ ŊěŊ JeZe [hW \[b_Y_ZWZ [d
ēŊ 16(-Ŋ 42,#Ŋ#23;Ŋ ĔŊ2#Ŋ/1#24,#Ŋ04#Ŋ5#-"~ Ŋ"1.% 2ē
)&# v Ĺ‹&)Ĺ‹ ./0)Ĺ‹*),Ĺ‹ -. ,Ĺ‹ 0 ( # ( )Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ && Ä“ĹŠ .1 #13.ĹŠ (#-31 2ĹŠ+.ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ + 5(.ĹŠ +$ 1.Ä“
Ik ^[hcWde ^_pe be c_ice" ,(+( 1 f[he L_dk[pW i[ Z_e Yk[djW [d# #2!.-24#+. i[]k_ZW o [l_jÂŒ gk[ jecWhW kdW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ l[d[de" Z|d# Zeb[ kd ]ebf[ Z[ fk‹e$ Ĺ—ĹŠ ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#2!.-!#13 " ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ 7cXei \k[hed jhWibWZWZei Wb 24!#"(".ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#++ ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ 8ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ!4(" 1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#04# Ŋ-#-(3 ĹŠ ^eif_jWb YWdjedWb" ZedZ[ W bei "#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,#2#2Ä“ ĹŠĹŠ feYei c_dkjei Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h =W# ĹŠ 1(#+ĹŠ .1 #13.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ Ĺ—'().2ĹŠ04#ĹŠ/1.!1#¢Ŋ". Ŋ .2 ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ!.,Äą Xh_[b DehX[hje" c_[djhWi ik ^[h# /1.,(2.2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ5(5#-ĹŠÄ?ĹŠ'().2Ä“ cWde <hWdY_iYe gk[ZÂŒ Wi_bWZe [d eXi[hlWY_ÂŒd$ ;b Yk[hfe _d[hj[ Z[ =WXh_[b \k[ bb[lWZe W ik dWjWb <bWl_e 7b\Whe fWhW h[Y_X_h l[bWje# h_e [d bW Y_kZWZ[bW =h_`WblW$
ĹŠ ĹŠÄ›:Whm_d @Wl_[h 9kp#
c[ 7hj[W]W" Wb_Wi Ăˆ9WhWc[beÉ" Z[ '/ W‹ei" \k[ Z[j[d_Ze [d bWi Wl[# d_ZWi0 ) Z[ @kb_e o Bei BWkh[b[i$ Ikfk[ijWc[dj[ l[dZ‡W YeYW‡dW f‘Xb_YWc[dj[$ BW Z[j[dY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [b c_ƒhYeb[i * Z[ cWoe" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&&" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W$ ;b f[hiedWb feb_Y_Wb h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le fWhW YWfjkhW Wb fh[ikdje Z[b_dYk[dj[" Wdj[ bWi YedijWdj[i Z[dkdY_Wi$ 7b cec[dje Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd" [b ^ecXh[ fehjWXW kd Xebie [i#
j_be YWd]khe Z[ Yebeh l[hZ[" o [d ik _dj[h_eh ^WX‡W Zei \kdZWi Z[ Yebeh jhWdifWh[dj[ Yed kdW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW" YkWjhe X_bb[j[i Z[ '& ZŒbWh[i" )- X_bb[j[i Z[ (& ZŒbWh[i" ikcWdZe kd jejWb Z[ -.& ZŒbWh[i$ 7Z[c|i" i[ [d# YedjhWhed Zei Y[bkbWh[i$ KdW l[p Z[j[d_Ze" i[ be fkie W ŒhZ[d[i Z[ bW <_iYWb‡W o @kp# ]WZe" o i[ Z_YjŒ [d ik YedjhW bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW$ I[ ehZ[dŒ [b jhWibWZe Z[b Z[# j[d_Ze" ^WijW [b 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p$
'+&(/) :J
bW \Wc_b_W HWc‡h[p 9^_YW" YkWdZe Wo[h Y[b[XhWXWd [b :‡W Z[ bW CWZh[$ :[ fhedje bW Wb[]h‡W i[ Yedl_hj_ÂŒ [d jh_ij[pW YkWdZe Zei ^[hcWdei i[ [d\h[djWhed$ Kde Z[ [bbei ck[hje o [b ejhe [ij| [d eXi[hlWY_ÂŒd$ HeiW 9^_YW [i bW cWZh[$ ;bbW gk[ZW cko Zeb_ZW" Z_`e gk[ bb[# ]Whed [b i|XWZe W ;b 9Whc[d fWhW fWiWh [d \Wc_b_W [b :‡W Z[ bW CWZh[$ @kijWc[dj[ Wo[h jkle gk[ W\hedjWh [iW YhkZW h[Wb_ZWZ$ ;ij[ ^[Y^e i[ ikiY_jÂŒ [d bW Ă’d# YW Z[b i_j_e L[dWZe Y[hYW Z[b YWd# jÂŒd ;b 9Whc[d$ Bei ^[hcWdei0 =WXh_[b DehX[hje HWc‡h[p 9^_YW Z[ (* W‹ei o <hWdY_iYe ;c_b_e 9^_YW 9^_YW Z[ (, W‹ei$ Bei Zei [ijWXWd [d [ijWZe [j‡# b_Ye YkWdZe i[ [d\h[djWhed W ]eb# f[i$ Bei \Wc_b_Wh[i" [djh[ [bbei ik Yk‹WZe L[hb[d L_dk[pW" _dj[hl_# d[hed o bei i[fWhWhed$ =WXh_[b i[ Wb[`ÂŒ" f[he h[]h[iÂŒ W bWi ''0)& o bbWcÂŒ W ik ^[hcWde <hWdY_iYe fWhW [d ik fh[i[dY_W jecWh kdW \k[hj[ YWdj_ZWZ Z[ <khWZ|d _di[Yj_Y_ZW fWhW _di[Y# jei o ]kiWdei $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ -3.ũ .,(-%.
#%1#2 -ũ "#ũ4-ũ5#+.1(.
ũũćĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ċďũ :
1(3.ũ!.,/ 13#ũ #2!#- 1(.ũ!.-ũ %1 -"#2ũũũũũũũ ũ +ũ! -3 -3#ũ#!4 3.1( -.ũ$4#ũ/ 13#ũ"#+ũ
!.-!(#13.ũĥ .!#2ũ2.+(" 1( 2ĦĔũ ũ$ 5.1ũ "#ũ .+., ( Ĕũ#-ũ".-"#ũ!.,/ 13(¢ũ!.-ũ #231#++ 2ũ!.,.ũ , ( ũĸ$.3.ĹĔũ -9Ĕũ 43#ēēēũ#-31#ũ.31.2ēũũũ : ũ Ĉć
Ċũ/#12.- 2ũ$ ++#!(" 2ũ8ũ.31 2ũĊũ1#24+3 1.-ũ '#1(" 2ũ#-ũ4-ũ !!("#-3#ũ"#ũ31;-2(3.ũ 1#%(231 ".ũ#-ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ : ũ ĉĉ
+ũ"#/.13#ũ+.2ũ !.-%1#%¢
8#1ũ2#ũ(- 4%41 1.-ũ+ 2ũ +(% 2ũ 11( +#2ũ
( #13 ".1ũ (,¢-ũ .+~5 1ũ 8ũ +ũ (1 ".1ē : ũ ĈĊıĈĎ
#1, -.2ũ2#ũ#-5#-#- 1. 1(#+ũĸ$.3.Ĺũ8ũ 1 -!(2!.ũ3., 1.-ũ5#-#-.Ĕũ+4#%.ũ"#ũ /#+# 12#ēũ +ũ/1(,#1.ũ,41(¢ēũ +ũ'#!'.ũ.!411(¢ũ#-ũ +ũ 1,#-ēũũ ũ ũ ũ : ũ ĉĊ