Edición impresa Santo Domingo del 4 de julio de 2011

Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?

-3.ĹŠ .,(-%.

ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

: ēŊ (-(3.Ŋ _-"#9Ŋ "#+#(3¢Ŋ!.-Ŋ242Ŋ_7(3.2ē

!4 ".1ĹŠ#,/ 3¢Ŋ !.-ĹŠ 1 %4 8 ;%(- ĹŠ ĈÄ?

ƒ

ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ ,.231 1ĹŠ+ ĹŠ1(04#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“

(#23 Ŋ8Ŋ !4#1".2 ēŊ 3'#1(-#Ŋ .11#2ĔŊ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ "1#Ŋ 41 ĔŊ1(-"(¢Ŋ24Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "ē

.2ĹŠÄŒÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ %1 -"#Ä“

Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW HW\W[b 9ehh[W" L[hÂ&#x152;d_YW I_Â&#x152;d" c_d_ijhW Z[ ?d# Zkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ" Z_e W YedeY[h [b Wfeoe Z[b =eX_[hde W IWdje :ec_d]e$ ;d bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ jWcX_Â&#x192;d 9kbc_dWhed bWi Ă&#x2019; [ijWi Z[ YWdje# H[Y_dje <[h_Wb$ 7dj[i i[ [\[YjkÂ&#x152; i[ Ă&#x2019; hcWhed Yedl[d_ei [djh[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb o Wb]kdWi d_pWY_Â&#x152;d Z[ IWdje :ec_d]e Yed [b Z[iĂ&#x2019; b[ YÂ&#x2021;l_Ye c_b_jWh$ BW Z[b[]WZW Z[b Fh[i_Z[dj[ YWhj[hWi Z[b ;ijWZe$ bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ h[Wb_pWZW [d [b

+Ŋ 1,#-Ŋ !#+# 1¢

.-ĹŠ#+ĹŠ"#2Ä&#x192;ĹŠ+#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ 2.+#,-#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ ~5(! Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ 1,#-ĹŠ $#23#)¢Ŋ 242ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x152;ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ ! -3.-(9 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ -( .2ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ "#2Ä&#x192;ĹŠ+ 1.-Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ 2; ".ĹŠ/ 2 ".Ä&#x201C; ;%(- Ä&#x2C6;Ä&#x2019;

7Z[c|i" [d [b i^em Z[ \[# h_W Z[b l_[hd[i fWhj_Y_fÂ&#x152; A_d_je CÂ&#x192;dZ[p gk[ ^_pe cel[h W jeZei bei Wi_ij[dj[i$ ;d bW \[h_W ]WdWZ[hW jWcX_Â&#x192;d ^kXe [l[djei" Yece bW [bWXehW# Y_Â&#x152;d Z[b gk[ie c|i ]hWdZ[$ ;%(- ĹŠ Ä&#x160;ÄąÄ?ÄąÄ&#x2019;

&Ĺ&#x2039; ,. Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; .)' Ĺ&#x2039; && -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; #/ 7dj[ bW \WbjW Z[ [ifWY_ei WZ[# YkWZei fWhW cedjWh bWi [nfe# i_Y_ed[i Z[ iki eXhWi Z[ Whj[" Wb]kdei Z[ bei f_djeh[i Yece Hec|d B[Â&#x152;d Z[Y_Z_[hed WXh_h ik Ă&#x2C6;]Wb[hÂ&#x2021;WĂ&#x2030; [d bW YWbb[" fWhW ceijhWh Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye bW fei_X_# b_ZWZ Yh[Wj_lW gk[ ^Wo [d bW Y_kZWZ$ xb [nfed[ [d bW Wl[d_ZW Gk_# je `kdje W bW CWj[hd_ZWZ IWdjW J[h[i_jW o h[Wb_pW ik jhWXW`e [d [b c_ice bk]Wh$ ;%(- ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;

ĹŠ(-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #7ĹŠ #- +!;9 1 ;%(- ĹŠĹŠ Ä?

#-#94#+ ĹŠ 3#-3 ĹŠ ĹŠ2 +4"ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/1#2("#-3# ;%(- ĹŠĹŠ Ä?

}

Ĺ&#x2014;ĹŠ _"(! ĹŠĹŠ ;%2Ä&#x201C; Ä&#x2C6;Äą Ä&#x160; Ĺ&#x2014;ĹŠ + 2(Ä&#x192;ĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x152;Äą Ä?

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

Ä&#x201A; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

-./ # (. -Ĺ&#x2039;,#( # ,)(Ĺ&#x2039;")(), -Ĺ&#x2039;

} Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ "#ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! !'(/.11#1 ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ2#ĹŠ+4!(¢Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2Ä&#x192;+#Ä&#x201C;

4#19 Ä&#x201D;ĹŠ#-#1%~ ĹŠ 8ĹŠ!(5(2,.ĹŠ"#,Äą .231 1.-ĹŠ+.2ĹŠ#234Äą "( -3#2ĹŠ#-ĹŠ"#2Ä&#x192;+#ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ :[iZ[ bWi &,0)&" Wo[h" @ei[b_d 9W_# iWXWdZW" Z[b Yeb[]_e @W_c[ HebZÂ&#x152;i 7]k_b[hW" i[ Wb_ijWXW fWhW Ykcfb_h Yed [b Z[X[h Z[ fWhj_Y_fWh [d [b Z[iĂ&#x2019;b[ [ijkZ_Wdj_b" h[Wb_pWZe feh bei ** WÂ&#x2039;ei Z[ YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[ IWdje :ec_d]e$ I[ [if[hWXW kdW cWÂ&#x2039;WdW \h[iYW fWhW [b _d_Y_e Z[b h[Yehh_Ze" Z[iZ[ bWi &/0&&" f[he bk[]e Z[ kdW ^ehW" kd hWZ_Wdj[ ieb WfWh[Y_Â&#x152; [d [b Ă&#x2019;h# cWc[dj[ o Â&#x192;ij[ WYecfWÂ&#x2039;Â&#x152; [b Z[i# Ă&#x2019;b[ ^WijW gk[ j[hc_dÂ&#x152;$ ;ije ^_pe gk[ @ei[b_d" YkWdZe j[hc_dWhW bW `ehdWZW" i[ iWYWhW bei pWfWjei o YWc_dWhW Z[iYWbpW$ ;b YWdiWdY_e o bW \Wj_]W b[ ]WdWhed$ ;b W]ejWc_[dje be Z[ceijhWXW jWcX_Â&#x192;d" AWj^[h_d[ Jehh[i Z[ bW Ă&#x2C6;CWZh[ BWkhWĂ&#x2030;" gk_[d fWhj_Y_fÂ&#x152; Yece XWijed[hW$ Ă&#x2020;;i kd ^edeh [ijWh WgkÂ&#x2021; o h[dZ_h kd ^ec[dW# `[ W [ijW Y_kZWZ$ LWb[ bW f[dWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ I[ ikcWhed W [ij[ cec[dje YÂ&#x2021;l_Ye" [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`Â&#x192;hY_je 8WjWbbÂ&#x152;d CedjÂ&#x2018;# \Wh" gk_[d[i cWhY^Whed Yed iki kd_\ehc[i o WhcWi" o h_dZ_[dZe

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ'.-.1#2ĹŠ +ĹŠ ! -3¢-Ä&#x201C;

^edeh[i [d fh[i[dY_W Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i YWdjedWb[i o fhel_d# Y_Wb[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW Jh_XkdW$ Bei WfbWkiei Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye gk[ i[ Z_e Y_jW W eXi[hlWh [ij[ [if[Y# j|Ykbe" de i[ ^_Y_[hed [if[hWh$ LWh_ei c_dkjei Z[ifkÂ&#x192;i" bb[]Â&#x152; bW efehjkd_ZWZ Z[ gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[iĂ&#x2019;b[d" WiÂ&#x2021; [b ?dij_jkje @kb_e Ceh[de ;if_deiW WXh_Â&#x152; bW YWc_dWjW Yed kdW ieb[cd[ cWh# Y^W" bW [dj_ZWZ Ykcfb[ +& WÂ&#x2039;ei Z[ Yh[WY_Â&#x152;d$

.-3(-4 1.-ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ 1Äą Ĺ&#x2014;3(!(/ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ1(3,.2ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

1##,/+ 9 1.-ĹŠ#+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ2.-(".ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ%4#11 Ä&#x201C; , (_-ĹŠ !.,/  1.-ĹŠ#23#ĹŠ"~ Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ -" 2ĹŠ,42(! +#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #)~ Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ !.,/  ¢Ŋ +ĹŠ!.+#%(.ĹŠ +#,;-Ä&#x201C; "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ _!-(!.ĹŠ .+~5 1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ!4,/+#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-Ä&#x201C;

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x192;

(Ĺ&#x2039;')' (.)Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; , Ăł 2#Â&#x161;(

, -Ĺ&#x2039; )(0 (#)-Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;Ă°,' ,)(

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠÄ&#x192;#23 2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ!4+,(- 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ$#1( +ĹŠ +$.-2.ĹŠ .11#2ĹŠ 1"¢ #9Ä&#x201C;ĹŠ

-3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ!4+,(- ĹŠ242ĹŠ $#23(5(" "#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;1, ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ 8ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-Ä&#x201C;ĹŠ

Z[b >eif_jWb H[]_edWb =kijWle :ecÂ&#x2021;d]k[p" Y[djhe Z[ iWbkZ IWd <hWdY_iYe Z[b 8Â&#x2018;W" Bei HeiWb[i$$$ [d bei gk[ i[ _dl_hj_Â&#x152; c|i Z[ ' c_#

.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(Äą bbÂ&#x152;d +&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i o c|i Z[ (( !(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2Ä&#x192;+#ĹŠ"#ĹŠ -(-5#12 1(.ĹŠ c_bbed[i [d [b fheo[Yje ieY_e l_# -.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ'.8Ä&#x201D;ĹŠ BWi \[ij_l_ZWZ[i feh Y[b[XhWh [b l_[dZW" ikY_e YkbjkhW" [djh[ ejhei$ (-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ YkWZhW]Â&#x192;i_ce YkWhje Wd_l[hiW# .-"#!.1 !(.-#2ĹŠ JWcX_Â&#x192;d ^Wo ejhe fWhW bW i[# "4! !(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ h_e Z[ YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[ IWdje 7b ?dij_jkje @kb_e Ceh[de ;if_# Â&#x2039;Wb_pWY_Â&#x152;d jkhÂ&#x2021;ij_YW [d [b gk[ _d# /1#-2 Ä&#x201C; :ec_d]e Ykbc_dWhed Yed bW i[# deiW feh Ykcfb_h +& WÂ&#x2039;ei Z[ l_ZW l[hj_h|d c[Z_e c_bbÂ&#x152;d Z[ ZÂ&#x152;bWh[i i_Â&#x152;d ieb[cd[ [d [b h[Y_dje \[h_Wb _dij_jkY_edWb$ Cedi[Â&#x2039;eh M_bied o [d bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b cWb[YÂ&#x152;d fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b dk[le 7b\edie Jehh[i EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p$ 7b WYje CedYWoe" eX_ife Z[ bW :_Â&#x152;Y[i_i jkhÂ&#x2021;ij_Ye Z[ IWd =WXh_[b Z[b 8WXW$ >eif_jWb Z[ IWdje :ec_d]e [d Wi_ij_[hed Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYW# Z[ IWdje :ec_d]e" h[Y_X_Â&#x152; bW bW [n \|Xh_YW Z[ bWZh_bbe$ ;djh[]Â&#x152; YedZ[YehWY_Â&#x152;d feh Yedjh_Xk_h [d .-5#-(.2ĹŠ Zei ikXY[djhei kde [d bW Yeef[# b_ZWZ o Z[b fWÂ&#x2021;i$ BW c[iW Z_h[Yj_lW [ijkle fh[# [b Z[iWhhebbe Z[b YWdjÂ&#x152;d$ ;d bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ i[ Ă&#x2019;hcWhed hWj_lW FbWd Z[ L_l_[dZW o ejhe [d @eh][ HeWi o =WXh_[b Eieh_e lWh_ei Yedl[d_ei [djh[ [b =eX_[h# bW 9h_ije L_l[$ i_Z_ZW feh bW WbYWbZ[iW L[hÂ&#x152;d_YW Pkh_jW1 [b fh[\[Yje" =[elWddo 8[# Ceh[_hW" [ijkZ_Wdj[i Z[b 9eb[]_e de Ckd_Y_fWb o Wb]kdWi YWhj[hWi :[ ik fWhj[ bW 7bYWbZ[iW Z[b dÂ&#x2021;j[p1 [b Ă&#x2019;iYWb fhel_dY_Wb" L_d_Y_e 7Zl[dj_ijW Z[b ;YkWZeh 97:; " Z[b ;ijWZe$ YWdjÂ&#x152;d" [d\Wj_pÂ&#x152; [d ik Z_iYkhie 9ed [b C_d_ij[h_e Z[ ?dZki# Wb ZWh W YedeY[h lWh_Wi Z[ bWi Hei_bbe1 bW c_d_ijhW Z[ ?dZkijh_Wi h[Y_X_[hed bW YedZ[YehWY_Â&#x152;d feh o FheZkYj_l_ZWZ Z[b[]WZW Z[b ]WdWh [b fh_c[h bk]Wh [d bW i[njW jh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ" bW Yh[WY_Â&#x152;d eXhWi gk[ i[ [ij|d [`[YkjWdZe Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" L[hÂ&#x152;# \[h_W Z[ Y_[dY_W o j[Ydebe]Â&#x2021;W [d Z[ kd Y[djhe Z[ YecfkjWZehWi [d kdW Z[ [bbWi [b fheo[Yje Z[ W]kW d_YW I_Â&#x152;d1 [b L_Y[c_d_ijhe Z[ IW# ]kWoWgk_b$ ][ij_Â&#x152;d [cfh[iWh_Wb1 ejhe Yed [b fejWXb[ Z[b deheYY_Z[dj[ [d [b JWcX_Â&#x192;d i[ YedZ[YehÂ&#x152; Wb [i# 8WdYe Z[b ;ijWZe fWhW Ykbc_dWh gk[ i[ X[d[Ă&#x2019;Y_WhWd *& Yeef[# bkZ" D_Yeb|i @WhW$ M_bb_Wc =WhpÂ&#x152;d" l_Y[WbYWbZ[ jWdZWhj[ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb$ bW eXhW fWhW ZejWh Z[ W]kW fejWXb[ hWj_lWi$ IeXh[ [b Yedl[d_e Yed [b Z[ IWdje :ec_d]e" _dj[hl_de Yed W bW Y_kZWZ" gk[ Ă&#x2019;dWdY_Wh| Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXW# bW h[i[Â&#x2039;W ^_ijÂ&#x152;h_YW Z[b fh_c[h .,/1.,(2.2 ). de h[[cXebiWXb[" ejhe fWhW de o L_l_[dZW C_Zkl_ " gk[ i[ YedY[`e YWdjedWb" bei YWcX_ei BW c_d_ijhW I_Â&#x152;d Z_e W YedeY[h Wb# Ă&#x2019;dWdY_Wh [b Yecfb[`e WcX_[djWb Ă&#x2019;hcÂ&#x152; [b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ gk[ jkle [ij[ j[hh_jeh_e Wb fWiWh ]kdWi Z[ bWi eXhWi gk[ i[ Yh_ijWb_# Yed [b *' de h[[cXebiWXb[$ i[ [dYk[djhWd [d Ă&#x2019;Z[_Yec_ie o Z[ fWhhegk_W [Yb[i_|ij_YW W hkhWb pWh|d [d bW pedW o ejhWi gk[ ^Wd 7Z[c|i" i[ [djh[]Â&#x152; \ehcWb# gk[ [ij|d fhÂ&#x152;n_cei W Yedijhk_h o bk[]e Z[ YWdjÂ&#x152;d W fhel_dY_W$ YedYbk_Ze Yece bW h[ceZ[bWY_Â&#x152;d c[dj[ bWi [iYh_jkhWi Z[b j[hh[de bWi ( c_b l_l_[dZWi$

(-ĹŠ!+ 2#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

)-Ĺ&#x2039;* ,,)-Ĺ&#x2039;./0# ,)(Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; -* #)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039;Ă° -. Bei YWd[i jWcX_Â&#x192;d h_dZ_[hed ik ^ec[dW`[ W IWdje :ec_d]e$ ;d# jh[ [b i|XWZe o Zec_d]e fWiWZei i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW ;nfei_Y_Â&#x152;d YWd_dW _dj[hdWY_edWb Z[ [ijhkYjkhW o X[bb[pW$ FWhj_Y_fWhed '/+ f[hhei Z[ ,+ hWpWi Z_\[h[dj[i$ ;b [l[dje [ijkle W YWh]e Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ H[]_ijhei 9Wd_dei" Z[b[]WY_Â&#x152;d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi" o YedjÂ&#x152; Yed Zei `k[Y[i gk[ i[ [dYWh]Whed Z[ [lWbkWh W YWZW kde Z[ bei f[hhei0 CWhYe J[n[_# hW Z[ 8hWi_b o 9Â&#x192;iWh =kj_Â&#x192;hh[p Z[ CÂ&#x192;n_Ye$ ;d bWi hWpWi Z[ Xkbb Ze]i" cWij_d dWfeb_jWde o pY^dWkp[h jkl_[hed [b cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ fWhj_Y_fWdj[i" gk[ bb[]Whed Z[i# Z[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b fWÂ&#x2021;i" WZ[c|i Z[ F[hÂ&#x2018;" 7h][dj_dW" 9^_# b[ o 9ebecX_W$ ;d jejWb bb[]Whed

*( f[hhei Z[ ejhei fWÂ&#x2021;i[i o jWc# X_Â&#x192;d i[ h[]_ijhWhed ', Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Ă&#x2020;BW YWb_ZWZ Z[ bei `k[Y[i WjhW[ W bei Yh_WZeh[i Z[ f[hhei" feh [ie j[d[cei Â&#x192;n_je o feYe W feYe bW [nfei_Y_Â&#x152;d Z[ IWdje :ec_d]e ]WdW h[decXh[Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; LÂ&#x2021;Yjeh >k]e CehW" fh[i_Z[dj[ Z[b eh]W# d_ice [d bW fhel_dY_W$ FWhW CWhÂ&#x2021;W Jehh[i" fhef_[# jWh_W Z[ kd f[gk[Â&#x2039;e ZeX[hcWd" [b [l[dje h[ikbjÂ&#x152; _dj[h[iWdj[$ Ă&#x2020;7Z[c|i" Wfh[dZÂ&#x2021; ckY^e Z[ bWi hWpWi o gkÂ&#x192; i[ Z[X[ jecWh [d Yk[djW fWhW iWX[h i_ [i fkhe e deĂ&#x2021;" Z_`e$ ;i gk[ `kdje Wb YedYkhie jWcX_Â&#x192;d i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b h[]_ijhe _d_Y_Wb Z[ hWpWi" fWhW WiÂ&#x2021; _dYh[# c[djWh [b dÂ&#x2018;c[he Z[ Wd_cWb[i gk[ fk[ZWd fWhj_Y_fWh" W \kjkhe" [d [ij[ j_fe Z[ YedYkhiei$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä&#x201C;

BW Y[b[XhWY_Â&#x152;d Z[ YWdje# d_pWY_Â&#x152;d _d_Y_Â&#x152; Wo[h Yed [b jhWZ_Y_edWb Cec[dje 9Â&#x2021;l_# Ye" [d [b gk[ i[ h[kd_[hed bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ IWdje :ec_d]e$ 7bbÂ&#x2021; fWhj_Y_fWhed bei c_# b_jWh[i Z|dZeb[ [b jegk[ Z[ ieXh_[ZWZ$ ;d bW YWbb[ :e# c_d_Yei i[ YebeYWhed bWi i_bbWi o i[ kX_YWhed bWi XWd# Z[hWi Z[b fWÂ&#x2021;i" bW fhel_dY_W o [b YWdjÂ&#x152;d$ ;b [l[dje f[hc_j_Â&#x152; WXh_h WiÂ&#x2021; bW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ j[dÂ&#x2021;Wd fh[l_ijWi fWhW Wo[h$ Bk[]e Z[b cec[dje i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b Z[iĂ&#x2019;b[ YÂ&#x2021;l_Ye o bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[$ ;d [b WYje" [b YecWdZWd# j[ Z[b 8WjWbbÂ&#x152;d CedjÂ&#x2018;\Wh" FWXbe 8[dWbY|pWh" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ ^W lk[bje kdW jhWZ_Y_Â&#x152;d [d bW Y_kZWZ$ BW _dj[dY_Â&#x152;d" Z[ [ij[ jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW [d Yed`kdje Yed bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ" [i h[iYWjWh bei lW# beh[i YÂ&#x2021;l_Yei$ Feh ik bWZe" [b YedY[`Wb Ă&#x203A;d][b 9Wh]kW" [d h[fh[# i[djWY_Â&#x152;d Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ" ^_pe kdW Xh[l[ h[i[Â&#x2039;W Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW Y_kZWZ" [d bW gk[ h[YehZÂ&#x152; gk[ ^WY[ ** WÂ&#x2039;ei" [b fh[ikfk[ije Z[b 9WX_bZe [hW Z[ kd c_bbÂ&#x152;d Z[ ikYh[i$ Ă&#x2020;:[iZ[ [djedY[i je# Zei iki ^WX_jWdj[i ^Wd bk# Y^WZe feh bW `[hWhgk_pWY_Â&#x152;d Z[ IWdje :ec_d]eĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152; 9Wh]kW$

ą

Āąŏ ŏ

ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

Ġ 4_ũ#5#-3.ũ+#ũ / 1#!(¢ũ#+ũ,#).1ũ"#ũ+ 2ũ ăũ#23 2ũ)4+( - 2ğ +ũ"#2ı ăũ+#ũ/.1ı 04#ũ$4#ũ #+ũ#5#-3.ũ!.-ũ #+ũ04#ũ!4+,(-¢ũ + 2ũăũ#23 2Ĕũ3 , (_-ũ#+ũ /1#%¢-ũ#2345.ũ (#-ũ8ũ#+ũ 2 !'(+ 9.Ģēũ

ũ : Ĕ ē

+ũ "#2ăũ+#Ĕũ 4-04#ũ $ +3¢ũ.1% ı -(9 !(¢-ũ8ũ+ ũ %#-3#ũ/42.ũ"#2.1"#-ēũ ũ "#ũ '~ũ3.".ũ' ũ2(".ũ(%4 +ũ 04#ũ+.2ũ.31.2ũ .2Ģēũ

ēũ ũ/. + !(¢-ũ2.+(!(3¢ũ04#ũ2#ũ5(%(+#-ũ+ 2ũ3 1($ 2ũ!. 1 " 2ũ/.1ũ+.2ũ 3 7(23 2ē

/ $ -ŋ*),ŋ &. ŋ ŋ )(.,)&ŋ (ŋ&)-ŋ ) ,)-

ũ

Ĕ ēũ

.ũ,#).1ũ ,#ũ / 1#!(¢ũ 04#ũ$4#ũ+ ũ ! +% 3 ũ8ũ+ ũ $#1( Ĕũ".-"#ũ+ ũ%#-3#ũ2#ũ "(5(13(¢Ģē ũ Ĕ

ũ ũ ē

!.,(" Ģē

+ũ"#2ı ăũ+#ũ8ũ#+ũ /1#%¢-Ĕũ "#,;2ũ"#ũ+.2ũ /4#23.2ũ"#ũ

ũ Ĕ ēũ

# +(9 !(¢-

ũ/. + !(¢-ũ2#ũ(-%#-( ũ +%4- 2ũ +3#1- 3(5 2ũ/ 1 ũ(-$.1, 1ũ ũ!.-"4!3.1#2ũ 8ũ/# 3.-#2ũ2. 1#ũ+.2ũ/#+(%1.2ũ04#ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 12#Ĕũ!.,.ũ#23#ũ04#ũ2#ũ 4 (!¢ũ4-ũ, "#1.ũ#-ũ4- ũ +! -3 1(++ ũ2(-ũ3 / ē

ũ ũ ũ ũ ũ ũ (-ēũĈĒŖũ ;7ēũĉĎŖ ũ ũ ũũ ũ ũ

~.ũ . !'(ũ8ũ +.8ũ +$ 1. ũ -ũ -3.-(.ũ8ũ ũ (

~ ũ 4#5#".ũ ,ēũĉũĈĵĉũ, 1%#-ũ(90ē

.ũ,#).1ũ $4#ũ#+ũ "#2ăũ+#Ĕũ /.1ũ+ ũ 4#- ũ .1% -(9 !(¢-ũ 04#ũ2#ũ/4".ũ5#1Ģēũ

ũ Ĕ ē

ũ .ēũĉ '.-#ũ8ũ 4 -ũ .-3 +5. ũ ũ ũŒũĊ 4(3.ũ8ũ , .8 ũ ũ ũĊĈć ĉĒũ"#ũ 8.ũ#-31#ũ 3 !4-% ũ8ũ , 3.

Ċũ"#ũ 4+(.ũũ8ũ .) ũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+(

ăũ#23 2Ģē

ũ Ĕ

.ũ,#).1ũ $4#ũ#+ũ "#2ăũı +#Ĕũ#2.ũ'(9.ũ 1#2 +3 1ũ+ 2ũ

ũ ē

ũĸ Ĺ 1 ' ,ũ + 9 !¢-ũ8ũ 2,#1 +" 2 ũı ũ 4+!;-ũ8ũĊũ"#ũ 4+(.ũ

Ċũ"#ũ 4+(.ũ8ũ .)

ũ ^ũ ũ

;b YWb[dZWh_e h[Yk[hZW W IWdjW 9bej_bZ[" IWd 7iYWd_e 9WhWYY_ebe" IWdjW L_Y[d# jW =[heiW o 8[Wje <[b_f[ IcWbZed[$

ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď

#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ

¡ .+#1 -!(

Jeb[hWh [i" Wdj[i Z[ jeZe" [d# j[dZ[h [b ejhe o [b cec[dje feh [b YkWb [ij| fWiWdZe$ ;ije _cfb_YW j[d[h kdW YedY_[dY_W

:e W 7dW CWh W IWbWpWh i[ ceb[ij Yed bei jWn_ijWi fehgk[ [b i|XWZe Wdj[h_eh kde Z[ [bbei gk_ie YeXhWhb[ Zei Z bWh[i feh bb[lWhbW Z[iZ[ [b c[hYWZe Ck# d_Y_fWb" kX_YWZe [d bW 7cXW# je o =kWoWgk_b ^WijW [b FWi[e I^eff_d]$ ;bbW i[ d[] W fW]Wh [iW YWd# j_ZWZ Wi gk[ ieb_Y_j Wb YedZkY# jeh gk[ i[ Z[jkl_[hW fWhW XW`Wh# i[ Z[b Wkjecejeh$ ;b Y^e\[h bW W]h[Z_ l[hXWbc[dj[ o i[ d[] W fWhWh$ Æ;ie fWiW i_[cfh[ [d bWi Ò [ijWiÇ" Z_`e IWbWpWh$ BW ^_ijeh_W i[ h[f_j[ kdW jhWi ejhW [d bW Y_kZWZ$ 7b]kdei jWn_ijWi i[ Wfhel[Y^Wd Z[b cW# oeh cel_c_[dje Yec[hY_Wb fWhW È^WY[h ik W]eijeÉ o bWi YWhh[hWi c d_cWi YeXhWd '"+& Z bWh[i$ Kd feb_Y W gk[ i[ [dYWh]

-ũ"~ ũ/ 1 ũ #+ũ!.,#1!(.

.2ũ 5#-"#".1#2ũ /1ı .5#!' 1.-ũ#+ũ!+(, ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ242ũ(-%1#2.2ēũ .-ũ #+ũ1 "( -3#ũ2.+ũ"#+ũ"~ ũ"#ũ 8#1Ĕũ5#-"(#1.-ũ/ 1 %4 2ũ ũ+.2ũ 2(23#-3#2ũ +ũ"#2ăũ+#ũ !~5(!.ũ,(+(3 1ē

Z[b jh|di_je [d [ijei Z Wi i[# Wb gk[ bei kikWh_ei fk[Z[d fh[i[djWh kdW gk[`W o ieb_Y_# jWh WokZW Z[ bei ][dZWhc[i YkWdZe i[ fh[i[djWd [ijei fheXb[cWi$ Æ;d [ijei Z Wi [i Yk|dZe c|i WXkie ^Wo" f[he jWcX_ d fWiW be c_ice [d ejhei Z WiÇ" WÒ hc $ Bei YedZkYjeh[i Z[ l[^ Yk# bei Z[ Wbgk_b[h Wi[]khWhed gk[ [ijWi Ò [ijWi i[ fk[Z[ h[Ykf[# hWh bWi _dl[hi_ed[i o YkXh_h bei ]Wijei gk[ j_[d[d i_d ckY^e fheXb[cW" f[he Wb]kdei Z[ iki YecfW [hei WXkiWd$ ÆI_d d[Y[i_ZWZ Z[ YeXhWh c|i" [i \|Y_b ^WY[h kdei )& *& Z bWh[i Yece ]WdWdY_W" Zk# hWdj[ [b Z WÇ" WYej C_]k[b Je# hh[i" kde Z[ bei YedZkYjeh[i Z[ i[hl_Y_e [`[Ykj_le$

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2020;

,. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* - )Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;(),' &#4 ;d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ bW e\[hjW Z[ f[iYWZe Wkc[djÂ&#x152;" fk[i i[]Â&#x2018;d bei Yec[hY_Wdj[i [i j[c# fehWZW Z[ f[iYW o WYjkWbc[dj[ Z[ jeZe o W fh[Y_ei WYY[i_Xb[i$ BW b_XhW Z[ bW i_[hhW [ij| [d kd ZÂ&#x152;bWh Yed +& Y[djWlei" [b fWcfW# d_je o [b h[lk[bje W kd ZÂ&#x152;bWh$ @WY_dje Ă&#x203A;bWlW" Yec[hY_Wdj[" [n# fh[iÂ&#x152; gk[ W^ehW ^Wo jeZW YbWi[ Z[ cWh_iYei o f[iYWZe" WiÂ&#x2021; gk[ bei Yed# ikc_Zeh[i fk[Z[d Wfhel[Y^Wh$ #1"41 2 Feh ejhe bWZe" [b fh[Y_e Z[ bWi l[h# ZkhWi i[ cWdj_[d[d bei fh[Y_ei XW`ei$ 7iÂ&#x2021; bei f_c_[djei ]hWdZ[i gk[ feh kd_ZWZ Yk[ijWd '& Y[d# jWlei" kdW Yeb ]hWdZ[ i[ [nf[dZ[ [d *& Y[djWlei" bW Y[XebbW XW`Â&#x152; Z[

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ ' 8ĹŠ,;2ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " Ä&#x201C;

*& W )+ Y[djWlei bW b_XhW$ ;b W`e Y^_b[de" Yedi_Z[hWZe Z[ Xk[dW YWb_ZWZ" i[ Yec[hY_Wb_pW W kd ZÂ&#x152;bWh Yed +& Y[djWlei" [b f[# hkWde ^W [iYWi[WZe$

ĹŠ

#1! ".

1#!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2 ĹŠĹŠ -3(" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3#1(.1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ1 !(, ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠĹŠ

* &vÄ&#x2026;Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; -* , Ĺ&#x2039; , -)&/ #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; FWhW Ă&#x2019; dWb[i Z[ [ijW i[cWdW i[ Z_YjWh| bW h[iebkY_Â&#x152;d Z[b fheY[# ie WZc_d_ijhWj_le gk[ i[ h[Wb_# pÂ&#x152; feh bW [nfbejWY_Â&#x152;d c_d[hW [d bW 9eckdW Ejed]e CWfWbÂ&#x2021;" feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW 9e_cfh[g$ @eiÂ&#x192; Bk_i 9[Z[Â&#x2039;e" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ 7cX_[dj[" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW fWhj[ WYkiWZW" bW [cfh[# iW 9e_cfh[g" ieb_Y_jÂ&#x152; kdei ZÂ&#x2021;Wi c|i fWhW h[dZ_h ejhWi Z[YbWhW# Y_ed[i" gk[ i[ h[Y[fjWhÂ&#x2021;Wd ^eo$ CWÂ&#x2039;WdW i[ Y[hhWhÂ&#x2021;W [b fheY[ie Z[ h[Y[fY_Â&#x152;d Z[ Z[YbWhWY_ed[i$ 9[Z[Â&#x2039;e cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [d bW Â&#x2018;bj_cW _dif[YY_Â&#x152;d i[ ^WXÂ&#x2021;Wd h[# j_hWZe bWi c|gk_dWi" Yed be YkWb i[ ^WXÂ&#x2021;W ikif[dZ_Ze bW [nfbe# jWY_Â&#x152;d Z[b cWj[h_Wb fÂ&#x192;jh[e [d bW YeckdW$ 7 [ijW _dif[YY_Â&#x152;d i[ kd_Â&#x152; [b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhie de H[delWXb[i$ Feh ik fWhj[" C_]k[b 7]kW# l_b" Yeckd[he gk[ [ijWXW [d YedjhW Z[ bW [nfbejWY_Â&#x152;d" Z_`e gk[ bW Yeckd_ZWZ [if[hW gk[ oW de i[ [nfbej[ c|i [ijW c_dW o i[ f[h`kZ_gk[ Wb c[Z_e$ BW [nfbejWY_Â&#x152;d c_d[hW i[ h[Wb_pWXW feh kd WYk[hZe [ijW# Xb[Y_Ze" ^WY[ jh[i c[i[i" [djh[ j[d_[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ Bk_i >kcX[hje 7]kWl_b o =k_Ze Gk[pWZW gk_[d i[ Yecfhec[# j_Â&#x152; W WXh_h lÂ&#x2021;Wi o c|i$

!34 + Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2021; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021; '+'*/& =\

'+(.++ :J

1."4!3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ .++.ĹŠ !#(3#ŊŊĸ +ĹŠ .!(-#1.ĚŊŊ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊ 9Ă&#x152;! 1ĹŠ 1(- ĹŠ / ŊŊŊŊŊŊĸ!'.+ ĚŊ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ # .++ ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊ 4#2.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ-! ĚŊ #1"#ĹŠ

#!'#ĹŠ

§ Ä&#x2021; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ5#1" "ĹŠ 31(4-$ ĹŠ/.1ĹŠ 2~ĹŠ,(2, Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ ,#-3(1 ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ !.,/+(!(" "ĢÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ

.ĹŠ,#ĹŠ'#ĹŠ #231#++ ".ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ/14Äą "#-!( Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 5#)#9ĹŠ"#+ĹŠ'., 1#Ä&#x201D;ĹŠ ,;2ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ (-3#,/#1 -!( ĹŠ"#+ĹŠ !.1 9¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/ + Äą 1 ĢÄ&#x201C;

ĹŠ

ĹŠ #2 $~.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;

C_[djhWi i[ WY[hYWd bei ZÂ&#x2021;Wi fWhW _h Z[Ă&#x2019;d_[dZe Wb fhÂ&#x152;n_# ce fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh e bW Yedj_dk_ZWZ Z[b WYjkWb cWdZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" i[ lWd W]_jWdZe cel_c_[djei o fWhj_Zei febÂ&#x2021;# j_Yei" gk[ XkiYWd ik _diYh_f# Y_Â&#x152;d e h[_diYh_fY_Â&#x152;d Wdj[ [b 9D;$ ;b fheY[ie [i fWhW jeZei i[]Â&#x2018;d [b dk[le 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW :[ceYhWY_W o h[]bWc[dje [b[YjehWb" Yed bW ieb_Y_jkZ Z[ \ehckbWh_ei fWhW bW h[Yeb[Y# Y_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2019;hcWi" jWdje fWhW bW h[_diYh_fY_Â&#x152;d e bW _diYh_fY_Â&#x152;d Z[ bei dk[lei fheo[Yjei febÂ&#x2021;# j_Yei$ I[ d[Y[i_jWd Yece cÂ&#x2021;d_# ce fWhW kd fheo[Yje febÂ&#x2021;j_Ye dWY_edWb [b '"+ Z[ Ă&#x2019;hcWi Z[b Â&#x2018;bj_ce fWZhÂ&#x152;d [b[YjehWb" e i[W [b Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[ cWoe fWiWZe gk[ [hW Z[ ''Ă&#x2030;'+.$*'/ lejWdj[i" feh be YkWb i[ d[Y[i_jWhÂ&#x2021;Wd ',-$).& Ă&#x2019;hcWi l|b_ZWi fWhW WYY[Z[h W bW lWb_ZWY_Â&#x152;d Z[b fheo[Yje febÂ&#x2021;j_Ye$ BW h[Yeb[YY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2019;h# cWi [i kd fheY[ie c[jeZebÂ&#x152;# ]_Ye" YWh]WZe Z[ Wh]kc[djei o j[Yd_Y_icei" gk[ de Z[X[d fed[hi[ `Wc|i [d cWdei Z[ f[hiedWi _d[nf[hjWi" o Z[X[d YedeY[h Z[ Wdj[cWde bWi h[# ]bWi [b[YjehWb[i fWhW Ykcfb_h Yed jeZei bei fheY[Z_c_[djei o h[gk[h_c_[djei Z[b eh]Wd_i# ce [b[YjehWb [YkWjeh_Wde$ BW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Y_kZWZW# dW [ij| ]WhWdj_pWZW feh bW 9edij_jkY_Â&#x152;d" f[he bWi b[o[i o h[]bWc[djei dehcWd bei fheY[Z_c_[djei gk[ i[ Z[X[d Ykcfb_h fWhW ^WY[h kie Z[ [i[ Z[h[Y^e$ ;d (&') i[ fedZh| W fhk[XW bW fefkbWh_ZWZ Z[b =eX_[hde Z[ 9ehh[W" gk[ de Yk[djW Yed d_d]kdW ejhW Ă&#x2019;]k# hW fÂ&#x2018;Xb_YW YWfWp Z[ ikij_jk_hbe [b[YjehWbc[dj[$ JWcX_Â&#x192;d [d (&') ^WXh| [b[YY_ed[i fWhW [iYe][h W bei dk[lei c_[c# Xhei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb" eh]Wd_ice _cfehjWdj[ fWhW bW ]WhWdjÂ&#x2021;W Z[ bW [ijWX_# b_ZWZ Z[ceYh|j_YW Z[b fWÂ&#x2021;i$ ;ij| Z[ceijhWZe gk[ [b Â&#x192;n_je [d bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d [b[YjehWb Z[f[dZ[ [dj[hWc[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d" [ijhWj[]_W o Wi[# iehÂ&#x2021;W [nj[hdW Z[ bW YWcfWÂ&#x2039;W$ _!3.1ĹŠ %.-#3ĹŠ _2/#"#2Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;

Kde Z[ bei c_ij[h_ei _dZ[iY_\hWXb[i Z[b feZ[h [i bW jhWdi\ehcWY_Â&#x152;d gk[ fheZkY[ [d gk_[d[i be [`[hY[d$ BW lWd_ZWZ o bW fh[fej[dY_W bei f_[hZ[d o [i gk[ YWi_ dWZ_[ j_[d[ bW iWX_ZkhÂ&#x2021;W Z[ hecf[h bei YÂ&#x2021;hYkbei gk[ bei [dY[]k[Y[d e [i gk[ iebe b[i ]kijW [iYkY^Wh beWi o WbWXWdpWi$ ;ij[ =eX_[hde iebe Yed\_hcW bW h[]bW$ FkXb_Y_ijWi gk[ j_[d[d jeZe kd YÂ&#x2021;hYkbe Z[ [d]W# Â&#x2039;e" Y[dieh[i gk[ i_d hkXeh iWj_i\WY[d W ik `[\[ \Wbi_\_YWdZe _d\ehcWY_Â&#x152;d fWhW _dY[dj_lWh eZ_ei" d[]WZeh[i Z[ h[Wb_ZWZ[i Yece bW l_eb[dY_W o bW YehhkfY_Â&#x152;d" Z[X[d bb[lWh Wb hÂ&#x192;]_c[d W XkiYWh bW l[hZWZ i_d fWi_ed[i$ ;iYkY^Wh W iki l_[`ei Wb_W# Zei o j[d[h Yedikbjeh[i Wb[`WZei Z[b feZ[h ied c[YWd_icei fWhW l[h bW h[Wb_ZWZ$ BWi WbWhcWi bWi j_[d[d o de bWi Z[i[Wd l[h0 kdW [c_]hWY_Â&#x152;d de i[b[Yj_lW" kdW Z[b_dYk[dY_W \k[hj[c[dj[ WhcW# ZW Wdj[ kdW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W _dZ[\[diW" kdW Yehhkf# } ĹŠ

/&# Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; *,) -) ;b fheY[ie f[dWb de [i i_de bW h[Ye# f_bWY_Â&#x152;d Z[ ^[Y^ei \|Yj_Yei o j[ehÂ&#x2021;Wi Z[b YWie Z[ bWi fWhj[i fheY[iWb[i he# Z[WZWi Z[ _dZ_Y_ei" fh[ikdY_ed[i o fhk[XWi cWj[h_Wb[i" ZeYkc[djWb[i o j[ij_ced_Wb[i gk[ Z[X[d i[h lW# behWZWi fWhW YedZ[dWh e WYh[Z_jWh bW _deY[dY_W Z[ bW f[hiedW iec[j_ZW W `k_Y_e1 feh ikfk[ije gk[ Wgk[bbWi fhk[XWi Z[X[d i[h eXj[d_ZWi [d \ehcW b[]Wb o Yedij_jkY_edWb XW`e bei fh_dY_f_ei Z_ifei_j_le" Z[ _dc[# Z_WY_Â&#x152;d o YedjhWZ_YY_Â&#x152;d$ ;d cWj[h_W f[dWb" de iÂ&#x152;be [i h[gk_i_je fheXWh bW l[hWY_ZWZ Z[b

Y_Â&#x152;d gk[ oW iWb[ Z[ bW i_cfb[ Z[dkdY_W febÂ&#x2021;j_YW o gk[ de j_[d[ l[hZWZ[hW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d$ BW 9edjhWbehÂ&#x2021;W ^W [ijWXb[Y_Ze c|i Z[ eY^e# Y_[djei YWiei Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i o be gk[ Yedi# j_jko[ Â&#x2018;d_Ye" Z[iZ[ gk[ i[ h[\kdZÂ&#x152; bW FWjh_W" [i gk[ kdW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d ]h[c_Wb [d \ehcW lWb_[d# j[" YbWhW o Z[i[if[hWZW ^W Z[dkdY_WZe Wdj[ [b hÂ&#x192;]_c[d gk[ i[ f_Z[d Ye_cWi ^WijW ieXh[lWbkW# ZWi gk[ ^WXhÂ&#x2021;Wd Zkfb_YWZe [b Yb|i_Ye '& Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W$ Kd i_ij[cW Z[ YedjhWjWY_Â&#x152;d [d [b gk[ ^WbbW# hed bW \ehcW Z[ cWd_fkbWhbe fWhW Yedl[hj_hbe [d i_cfb[ _dijhkc[dje Z[ Z_i_ckbWh bei _bÂ&#x2021;Y_jei o gk[ Z[X[ i[h _dj[hl[d_Ze _dc[Z_WjWc[dj[$ JeZe [ije de h[gk_[h[ _dikbjei d_ c|i YWZ[dWi Z[deijWdZe W bei YhÂ&#x2021;j_Yei i_de kdW YbWhW h[Yj_\_# YWY_Â&#x152;d gk[ Wkc[djWh| bW Yh[Z_X_b_ZWZ gk[ jWdje Z[i[if[hW Wb feZ[h$

Z[b_je" gk[ X_[d fkZe i[h kd ^[Y^e fÂ&#x2018;Xb_Ye o dejeh_e ZedZ[ de ^Wo Z_iYki_Â&#x152;d Wb]kdW YWie 9hd[b$ JW# f_W 1 fk[i bei ^[Y^ei \k[hed jWd [l_Z[dj[i gk[ de Wc[h_jWXWd cW# oeh _bkijhWY_Â&#x152;d [ _dj[b_][dY_W fWhW ieij[d[h gk[ i[ Wj[djÂ&#x152; YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;ijWZe" i_de WZ[c|i Z[ h[kd_h [ijei [b[c[djei Z[ Yedl_YY_Â&#x152;d" i[ d[Y[i_jW gk[ [b fheY[ie i[W l|b_Ze o de WZeb[pYW Z[ dkb_ZWZ" fk[ije gk[ bW i[]kh_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_YW i[ Wi_[djW ieXh[ bei f_bWh[i Z[b ehZ[dWc_[dje `khÂ&#x2021;Z_Ye o Z[b Z[X_Ze fheY[ie1 fk[i [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d de f[hc_j[ gk[ kdW f[hiedW i[W `kp]WZW feh kdW `k[pW e `k[p _dZ[f[dZ_[dj[ Yece h[ikbjÂ&#x152; [d [ij[ YWie Wb decXhWh [gk_leYWZWc[dj[ W kd `k[p WZ#^eY" Z[`WdZe Z[ YedjWh Yed [b XWdYe Z[ `k[Y[i gk[ [n_ij[d [d Gk_je" oW gk[ [b fhef_e 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb [d ik 7hj$ (,& Z_ifed[ gk[ bW _dj[]hWY_Â&#x152;d" [b decXhWc_[dje" bei

h[gk_i_jei o Z_ijh_XkY_Â&#x152;d j[hh_jeh_Wb Z[ bei Jh_XkdWb[i F[dWb[i i[ h[]_# h|d feh be Z_ifk[ije [d bW B[o Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb1 o [ijW b[o Z_ifed[ [d [b 7hj$('* gk[ [d YWie Z[ \WbjW" _cf[Z_c[dje e [nYkiW Z[b `k[p j_# jkbWh" b[ h[[cfbWpWh| [b `k[p j[cfe# hWb" gk[ i[h| Z[i_]dWZe feh iehj[e Z[b XWdYe Z[ [b[]_Xb[i1 [djedY[i de i[ fk[Z[ WiÂ&#x2021; fehgk[ iÂ&#x2021; jecWh ejhe W`[de W bei gk[ oW ied [b[]_Zei fWhW WYjkWh [d [ijei fheY[iei" [i Z[Y_h" gk[ de iÂ&#x152;be i[ d[Y[i_jW fheXWh bW l[hWY_ZWZ Z[b Z[b_je" i_de gk[ [b fheY[Z_c_[dje f[dWb i[ i[]k_h| jWb Yece dk[ijhe ehZ[dWc_[dje b[]Wb o Yedij_jkY_edWb Z_ifed[1 [i c|i" [d cWj[h_W f[dWb [i fhe^_X_Ze ^WY[h kdW _dj[hfh[jWY_Â&#x152;d [nj[di_lW Z[ bW b[jhW Z[ bW b[o$ Be eYkhh_Ze [i cko bWc[djWXb[ fWhW [b fWÂ&#x2021;i" oW gk[ fk[Z[ l[d_hi[ WXW`e [b fheY[ie feh dkb_ZWZ fheY[iWb" Z[X_Ze W bW cWbW _dj[]hWY_Â&#x152;d Z[b Jh_XkdWb F[dWb" Yedi[Yk[dj[c[dj[ Wb]k_[d j[dZh| gk[ h[ifedZ[h feh [ije$

ĹŠ ĹŠ

ÂĄ

& '),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #(- !/,# 7bWhcWd bWi dej_Y_Wi Z[ WYedj[# Y_c_[djei dWZW [Z_Ă&#x2019;YWdj[i o gk[ i[ h[bWY_edWd Yed [b Z[j[h_ehe Z[b Yb_cW Z[ jhWdgk_b_ZWZ [d dk[ijhW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" ^WijW ^WY[ feYe Ye# deY_ZW Yece _ibW Z[ fWp$ :_Wh_Wc[dj[" bW fh[diW _d\eh# cW Z[ bW WkZWY_W Yed gk[ WYjÂ&#x2018;Wd bei Z[b_dYk[dj[i" ^WX_Â&#x192;dZei[ bb[# ]WZe W [njh[cei Z[ WjWYWh YWhhei Xb_dZWZei" XWdYei o ejhWi _dij_# jkY_ed[i Yed l_]_bWdY_W WhcWZW$ OW de [i del[ZWZ bei YhÂ&#x2021;c[d[i Z[ i_YWh_ei" _dYbkie [d Gk_je gk[ [hW YWjWbe]WZW Yece \hWdY_iYWdW khX[" fh[Y_iWc[dj[ feh bW WfWY_# X_b_ZWZ gk[ b[ YWhWYj[h_pWXW o [d ZedZ[ i_d h_[i]e i[ feZÂ&#x2021;W YWc_# dWh feh bk]Wh[i fÂ&#x2018;Xb_Yei" ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[$ Fh[eYkfWdj[i ^[Y^ei Z[b Yh_# c[d eh]Wd_pWZe jhWdidWY_edWb oW de WbWhcWd feh ik Yh[Y_[dj[ \h[Yk[dY_W$ I[ bb[]W W YWfjkhWh Zhe]W feh jed[bWZWi" _dYbki_l[ ikXcWh_dei Z[ dWhYei ^Wd i_Ze Z[iYkX_[hjei$ I[ [ij|d _cfbWd# jWdZe fh|Yj_YWi Z[b_dYk[dY_Wb[i \eh|d[Wi" iecXhÂ&#x2021;Wi" fheZkYje Z[ bWh]W [nf[h_[dY_W$ ?dgk_[jW bW ikXj[hh|d[W WYj_# l_ZWZ Z[ bWi <7H9 [d ;YkWZeh$ Feh [b [n_jeie jhWXW`e YeehZ_dW# Ze Z[ dk[ijhe ;`Â&#x192;hY_je o Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb" WYWXW Z[ i[h Z[j[d_Ze [d Gk_je kde Z[ bei YWX[Y_bbWi Z[ [iW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d" YkWdZe l_i_jW# XW kd Y[djhe Yec[hY_Wb" `kdje W ik fWh[`W$ De feYei YWiei i_c_# bWh[i Z[ck[ijhWd bW _dZ[i[WXb[ fh[i[dY_W Z[ [iei XWdZeb[hei [d dk[ijhe j[hh_jeh_e" ZedZ[ j_[d[d YebWXehWZeh[i$ BWi Z[dkdY_Wi Wb h[if[Yje o [d jehde W _dĂ&#x201C;ko[dj[i f[hiedW`[i [YkWjeh_Wdei de i[ ^Wd WYbWhWZe ikĂ&#x2019;Y_[dj[c[dj[ o i[ Z[iYedeY[ i_ fhei_]k[d bWi Yehh[ifedZ_[d# j[i _dl[ij_]WY_ed[i$ BW fh_dY_fWb o Z[iXWhWjWZW XWi[ Z[ bWi <7H9" gk[ _dijWbWhed bei _hh[]kbWh[i YebecX_Wdei [d 7d]eijkhW" [i ejhW [nfh[i_lW fhk[XW Z[b ]hWl[ h_[i]e [n_ij[dj[$ BW ]WbefWdj[ WYY_Â&#x152;d Z[ cWbWd# Zh_d[i Z[ jeZW Â&#x2021;dZeb[ ][d[hW `ki# j_Ă&#x2019;YWZe YbWceh Y_kZWZWde$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019; #+#$ 7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; , (+Ä&#x2013;ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ 23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

$), Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;#('/(#4 #Â&#x161;( +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 5 -9 Ä&#x201D;ĹŠ 8 ĹŠ2#ĹŠ(-,4-(9¢Ŋ +ĹŠ Ä?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ% - ".ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C; 9ed Wi[iehÂ&#x2021;W o lWYkdWY_Â&#x152;d i[ Z[iW# hhebbW [b fheY[ie Z[ [hhWZ_YWY_Â&#x152;d Z[ bW Ă&#x2019; [Xh[ W\jeiW [d [b fWÂ&#x2021;i$ BW Z_h[Yje# hW [`[Ykj_lW Z[ bW 7][dY_W ;YkWjeh_W# dW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ " ;b_pWX[j^ @_cÂ&#x192;d[p" ^WXbÂ&#x152; ieXh[ bW YWcfWÂ&#x2039;W$

Ä -ĹŠ,#).1 ".ĹŠ+.2ĹŠ!.-31.+#2Ä&#x; CkY^e" [b ;ijWZe [ij| cko _dle# bkYhWZe [d [ij[ fheY[ie o WZ[c|i YedjWcei Yed Wfeoe _dj[hdWY_edWb$ :[iZ[ [d[he jhWXW`Wcei Yed bei [nf[hjei Z[ FWdW\jeiW [d bW fWhj[ Z[ b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d" YWfWY_jWY_Â&#x152;d Z[ bei Xh_]WZ_ijWi" Z[ bW h[l_i_Â&#x152;d [d [b j[hh_jeh_e ZedZ[ i[ fh[i[djWhed \eYei Wdj[h_eh[i$

#ĹŠ!4#23(.- ĹŠ,4!'.ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5 !4- ĹŠÄ 04_ĹŠ"(1~ ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x; BW lWYkdW [d YedjhW Z[ bW Ă&#x2019; [Xh[ W\# jeiW de YWkiW d_d]Â&#x2018;d fheXb[cW [d [b ]WdWZe o [i c|i ejhei fWÂ&#x2021;i[i Zed# Ä Â˘,.ĹŠ 5 -9 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ5 !4Äą Z[ oW de ^Wo W\jeiW bW ^Wd kj_b_pWZe$ - !(¢-Ä&#x; I[ Z[X[ lWYkdWh W jeZe Wd_cWb" Z[i# :_hÂ&#x2021;W gk[ WlWpW [nY[b[dj[ o j[d[# Z[ bW lWYW gk[ [ij| fh[Â&#x2039;WZW ^WijW cei ckY^Wi [if[hWdpWi fehgk[ [b bW gk[ [ij| [d fheZkYY_Â&#x152;d b[Y^[hW" ]WdWZ[he [ij| _dckd_pWdZe W iki fehgk[ de YWkiW _dYedl[d_[dj[i" bW Wd_cWb[i$ ;b fhe]hWcW Z[ [hhWZ_# Yecfb_YWY_Â&#x152;d l_[d[ YkWdZe ^Wo kd YWY_Â&#x152;d de [i iebe bW lWYkdWY_Â&#x152;d fheXb[cW Z[ ijh[ii [d [b Wd_cWb Wb i_de gk[ ^Wo ejhei Yecfed[dj[i cec[dje Z[ bW lWYkdWY_Â&#x152;d" feh [ie Yece bW l_]_bWdY_W iWd_jWh_W" [i Z[X[cei j[d[h kdW cÂ&#x2021;d_cW [ijhkY# Z[Y_h gk[ bei jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ 7]heYW# jkhW ZedZ[ kX_YWh Wb Wd_cWb fWhW b_ZWZ jec[d ck[ijhWi1 jWcX_Â&#x192;d lWYkdWhbe i_d jWdje fheXb[cW$ [ij| [b j[cW Z[ cel_b_pWY_Â&#x152;d gk[ WÂ&#x2018;d dei \WbjW jhWXW`Wh" [i Z[Y_h [d + ĹŠ "#ĹŠ 31 ).ĹŠ !.-ĹŠ #7/#13.2ĹŠ YedY_[dj_pWh Wb ]WdWZ[hei Z[ gk[ Ä -ĹŠ04#ĹŠ 84" 1~ Ä&#x;ĹŠ de [i fei_Xb[ cel[h W kd Wd_cWb 9edjWcei Yed [b Wfeoe Z[ fhe# i_ de [ij| lWYkdWZe$ \[i_edWb[i [njhWd`[hei fWhW gk[

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x2C6;

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2 "% 1".ĹŠ (3 +Ä&#x201D;ĹŠ - $3.2

ĹŠĹŠ .8ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ Ĺ&#x2014; - ,#1(! -.ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ#11 "(Äą

Ä&#x201C;ĹŠ +(9 #3'ĹŠ (,_-#9Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ#)#!43(5 ĹŠ"#ĹŠ %1.! +(" "Ä&#x201D;ĹŠ#7/1#2¢Ŋ 04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#23;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ#11 "(! 1ĹŠ+ ĹŠ $3.2 Ä&#x201C;

[ij[ fWÂ&#x2021;i fWi[ W kd [ijWjki c[`eh" fehgk[ [b Â&#x2018;d_Ye fheXb[cW gk[ j[# d[cei [i bW Ă&#x2019; [Xh[ W\jeiW" oW gk[ ;YkWZeh jhWdgk_bWc[dj[ fk[Z[ Yecf[j_h [d fheZkYY_Â&#x152;d Z[ YWhd[$ J[d[cei fh[l_ije gk[ fWhW Zei WÂ&#x2039;ei" Yed [b i[]k_c_[dje Z[ bei [nf[hjei _dj[hdWY_edWb[i gk[ ied bei gk[ Y[hj_Ă&#x2019; YWd Wb fWÂ&#x2021;i" fWhW WiÂ&#x2021; Z[YbWhWh Wb fWÂ&#x2021;i b_Xh[ Z[ W\jeiW$

Ä 4;-3.ĹŠ' ĹŠ 5 -9 ".ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-Ä&#x; >[cei lWYkdWZe [d c|i Z[ kd ,& Yed jh[i c_bbed[i +&& c_b Wd_cWb[i lWYkdWZei$ ;ijW \Wi[ Z[ bW lWYkdWY_Â&#x152;d Ykbc_dW [b - Z[ `kb_e$ Be Y_[hje [i gk[ Z[X[# cei WYecfWÂ&#x2039;Wh Wb ]WdWZ[he bei ),+ ZÂ&#x2021;Wi Z[b WÂ&#x2039;e o jhWXW`Wh [d [b j[cW Z[ YWjWijhe fWhW kd c[`eh Yedjheb$

! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;ĹŠ# 1#ĹŠ $3.2 Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 31#2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ #23#ĹŠ/1. +#, Ä&#x201D;ĹŠ #-#94#+ Ä&#x201D;ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ .+(5( Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ'#,.2ĹŠ. 2#1Äą 5 ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ )423 ".ĹŠ,4!'.ĹŠ +.2ĹŠ!.-31.+#2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ,4!' 2ĹŠ 1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ% - "#1.2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(-3#Äą 1 !34 ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .-#$ ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ!1#.ĹŠ 04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ,#).1 ".ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5 !4- !(¢-Ä&#x201C; +ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ$#!' ĹŠ3#-~ Äą ,.2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2019;ĹŠ$.!.2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ 1#%(231 ".ĹŠ31#2Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-"(! ".1ĹŠ 04#ĹŠ-.2ĹŠ +(#-3 Ä&#x201C; (ĹŠ !4 ".1ĹŠ2(%4#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ3#-"#-!( Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ".2ĹŠ.ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ#23 1;ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-$#1,#" "Ä&#x201C; -ĹŠ 14%4 8ĹŠ#11 "(! ,.2ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#Äą " "ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ5 !4- ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ+ ĹŠ !.-!(#-3(9 !(¢-ĹŠ +ĹŠ% - "#1.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 5 !4-#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ -(, +#2Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039;+/ -)Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039;!, ( Ĺ&#x2039; /-Â&#x161;Ĺ&#x2039;- (- #Â&#x161;( BW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[b gk[ie c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe" YeehZ_dWZe feh bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d]e 7ie]Wd o bW [cfh[iW FheZkbW]#=C" bbWcÂ&#x152; bW Wj[dY_Â&#x152;d Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye gk[ i[ Z_e Y_jW W [ij[ [if[Yj|Ykbe$ BW WYj_l_ZWZ \ehcÂ&#x152; fWhj[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[ IWdje :ec_d]e$ BW [nf[YjWj_lW Yh[YÂ&#x2021;W feh fWh# ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ (#-31 2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ j[ Z[ bei l_i_jWdj[i" W c[Z_ZW gk[ #+ĹŠ04#2.ĹŠ#+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ. 2#15 ĹŠ#+ĹŠ fWiWXW [b j_[cfe" gk[ l[Â&#x2021;Wd bei /1.!#"(,(#-3.Ä&#x201C; ]hWdZ[i h[Y_f_[dj[i bb[dei Z[ b[Y^[ o Yed [b jhWdiYkhie Z[ bWi ^ehWi i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b fheY[ie fWhW eXj[d[h [b gk[ie$ 1#24+3¢Ŋ-.5#".2 Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#3.".ĹŠ/.104#ĹŠ #1 ĹŠ3 -3 ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ43(+(9 " Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ 4#ĹŠ(,/1#2(.- -3#Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ"#,4#231 ĹŠ + ĹŠ1(04#9 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ9.- ĹŠ/1."4!3(5 Ģ

b_pÂ&#x152; Yed kdW cWbbW o XWbZ[ fWhW bk[]e W]h[]Wh bW iWb" Yed be YkWb i[ b[ ZW bW Â&#x2018;bj_cW W]_jWZW$ KdW l[p Ykcfb_ZW [ijW \Wi[ i[ Z[fei_jÂ&#x152; jeZe [b gk[ie [d kdW j_dW" ZedZ[ i[ fh[diÂ&#x152; [b gk[ie$

'+(,+, I>

1#/ 1 !(¢7b \h[dj[ Z[ bW WYj_l_ZWZ [ijWXW [b [nf[hje [d b|Yj[ei" 9Â&#x192;iWh =W_Xeh$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ [d [b fheY[ie fWhW [bWXehWh [b gk[ie c|i ]hWdZ[ i[ kj_b_pWhed kdei (, c_b b_jhei Z[ b[# Y^[" bk[]e i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW c[pYbW Yed [b YkW`e" [d kd j_[cfe fhkZ[dY_Wb Z[XÂ&#x2021;W W]_jWhi[ b[ fheZkYje feh jh[i _dj[hlWbei Z[ '& c_dkjei$ :[ifkÂ&#x192;i ^WXÂ&#x2021;W gk[ Z[ik[hWh [b gk[ie oW YkW`WZe" be YkWb i[ h[W#

.5#" "#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 1 ĹŠ 1+.2ĹŠ .-3#1.2Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ ++#%¢Ŋ ĹŠ#23 ĹŠ#7'( (!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ

/' (. ,6(Ĺ&#x2039;$/4! )-

Ä&#x2030;

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

;b `kp]WZe Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Ze# b[iY[dY_W" 9_l_b C[hYWdj_b" Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i o Z[ Jh|di_je Wj[dZ[h|d [d [b gk_dje f_ie Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ ;b eX`[j_le [i W]_b_jWh bei fhe# Y[iei" oW gk[ [ijei ied bei gk[ j_[d[d cWoeh Z[cWdZW" _dZ_YÂ&#x152; CWhYe >_de`eiW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" [d bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ feh [b i[]kdZe Wd_l[hiWh_e Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d$ 7i_c_ice" >_de`eiW WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; gk[ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bei YkWjhe `kp]WZei i[ YedYh[jWh| Yed [b Yedl[d_e [djh[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o bW 9ehj[$ 7Z[c|i" fh[i[djÂ&#x152; bW h[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ Yk[djW [d [b WÂ&#x2039;e Z[ bWXeh[i$ >_de`eiW cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ W f[# iWh Z[ bWi WZl[hi_ZWZ[i o W bei feYei `kp]WZei gk[ j_[d[d ^Wd jhWXW`WZe [d [gk_fe o ^Wd ^[# Y^e Z[ [bbe kdW \ehjWb[pW fWhW Yedj_dkWh [d [b Z[i[cf[Â&#x2039;e Z[ iki \kdY_ed[i$ Feh [bbe" Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh gk[ i[ WXh_Â&#x152; ejhe `kp]WZe Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W" Yed be YkWb i[ Z[iYed][ij_edÂ&#x152; bW Z[cWdZW

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ24ĹŠ2#%4-".ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ -(5#12 1(.Ä&#x201C;ĹŠ

#!.-.!(,(#-3. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +_ #1ĹŠ .1.!'.Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 Ä&#x201D;ĹŠ1#!( (¢Ŋ4- ĹŠ /+ ! ĹŠ"#ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .5(,(#-3.2ĹŠ .!( +#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;ĹŠ

Z[ kikWh_ei o i[ be]hÂ&#x152; Z[ifWY^Wh ,,' YWkiWi" _dZ_YÂ&#x152; >_de`eiW$ 7Z[c|i" 8[d`WcÂ&#x2021;d 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW" [djh[]Â&#x152; c[# Z_Wdj[ ik Z[b[]WZe kdW fbWYW [d Yedc[cehWY_Â&#x152;d Z[b Wd_l[hiWh_e Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d$ IeXh[ bei `k[Y[i" >_de`eiW" Z_e W YedeY[h gk[ kde Z[ bei `kp]WZei gk[ c|i YWkiWi b[]Wb[i Wj_[dZ[ [i Jh|di_je" oW gk[ bW lÂ&#x2021;W W Gk_# je [i Yedi_Z[hWZW kdW Z[ bWi c|i f[b_]heiWi Z[b fWÂ&#x2021;i o [i ZedZ[ i[ ikiY_jWd bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ WYY_Z[dj[i$ H[YWbYÂ&#x152; bW d[Y[i_ZWZ Z[ YedjWh Yed ejhe `kp]WZe Z[ Jh|di_je$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ [d [b jhWdiYkh# ie Z[ [ij[ c[i YedjWh|d Yed Zei fWdjWbbWi j|Yj_b[i [d bW gk[ bei kikWh_ei feZh|d ZWh i[]k_c_[d# je Z[ iki `k_Y_ei$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdW Y^WhbW ieXh[ bei lWbeh[i Y_kZWZWdei i[ Z_YjWh| [ij[ c_Â&#x192;hYeb[i" W bWi '/0&&" [d Dk[le 7YhÂ&#x152;feb_i" kX_YWZW [d 9^_cXe '(' o ;Y^[WdZÂ&#x2021;W" kdW YkWZhW Wdj[i Z[ bW :_h[Y# Y_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d$ ;b jWbb[h Z[dec_dWZe H[ZkY[" H[kiW o H[Y_YbW" [d i_djedÂ&#x2021;W Yed bW DWjkhWb[pW XkiYW _cfkbiWh bW h[ifediWX_b_ZWZ Yed [b c[Z_e WcX_[dj[$ ;b H[Y_YbW`[ [i kd fheY[ie YedijWdj[ o [Ă&#x2019; Y_[dj[ fhef_e Z[ bW DWjkhWb[pW" Z[b YkWb i[ fk[Z[ Wfh[dZ[h" WZWf# jWh [ _dYbk_hbWi [d bWi WYj_l_ZW# Z[i ^kcWdWi$

+ĹŠ 1 ~2.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW YWbb[ Z[ WYY[ie W bW Y_kZW# Z[bW ;b FWhWÂ&#x2021;ie i[ _dWk]khÂ&#x152; [b `k[l[i fWiWZe$ ;d [iW eXhW i[ _dl_hj_Â&#x152; (.- c_b +)) ZÂ&#x152;bWh[i$ 7bbÂ&#x2021; jWcX_Â&#x192;d i[ YebeYÂ&#x152; [b WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e o fbkl_Wb" h[Z j[hY_Wh_W o h[Z fh_dY_fWb fWhW [b W]kW fejW# Xb[$ JWcX_Â&#x192;d i[ Yedijhko[hed WY[hWi o XehZ_bbei$ :_WdW EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p" ][h[dj[ Z[ bW Yeef[# hWj_lW FbWoWi Z[ BWi 7cÂ&#x192;h_YWi gk[ jWcX_Â&#x192;d i[ X[d[Ă&#x2019; Y_W Yed [iW eXhW" W]hWZ[Y_Â&#x152; bW bWXeh$

HERDOIZA CRESPO CONSTRUCCIONES S.A. PROYECTO â&#x20AC;&#x153;SANTO DOMINGO - ESMERALDASâ&#x20AC;?

REQUIERE CONTRATAR:

Ingenieros o Contratistas para obras civiles Las personas interesadas presentarse en el Campamento ubicado en el Km. 36 vĂ­a Santo Domingo - La Concordia detrĂĄs de la gasolinera MASGAS, portando la siguiente documentaciĂłn:

(++ ĹŠ +.1("

RUC. CĂŠdula de CiudadanĂ­a.

Papeleta de VotaciĂłn.

Numero Patronal.

Certificados que acrediten experiencia y trabajos realizados.

Certificado de cumplimiento de obligaciones con el IESS. Certificado de cumplimiento de obligaciones tributarias con el SRI. Listado de personal y maquinaria con que cuenta para sus trabajos.

'+(.'/ JG

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW Yeef[hWj_lW L_bbW <be# h_ZW i[ _dWk]khÂ&#x152; [b Wi\WbjWZe

'+(.*. 9L

DirecciĂłn Provincial de Salud de Santo Domingo de los TsĂĄchilas

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9ed kdW _dl[hi_Â&#x152;d Z[ *-/ c_b ZÂ&#x152;bWh[i i[ WZegk_dÂ&#x152; bW

A CONCURSO DE MERECIMIENTO A PROFESIONALES PARA ADMINISTRADOR DE LA ESTACIĂ&#x201C;N DE SERVICIOS DE PROPIEDAD DE LA EMPRESA CON EL SIGUIENTE PERFIL:

COMUNICADO La DirecciĂłn Provincial de Salud encaminada a mejorar el funcionamiento de los establecimientos sujetos a control y vigilancia sanitaria, realizara la capacitaciĂłn â&#x20AC;&#x153;Manejo y DispensaciĂłn de productos Naturales y HomeopĂĄticosâ&#x20AC;? dirigida a las Distribuidoras y puntos de venta de productos Naturales y homeopĂĄticos de la provincia.

Profesional contable o administrativo (no estudiante) Trabajo por cumplimiento de metas Manejo de personal y soluciĂłn de conflictos Manejo de sistemas informĂĄticos Cursos de atenciĂłn al cliente Disponibilidad de tiempo completo Experiencia mĂ­nima 2 aĂąos Edad mĂ­nima 25 aĂąos Sexo masculino y femenino

Las inscripciones se realizan en la DirecciĂłn Provincial de Salud la semana del 04 al 08 de Julio del 2011.

La capacitaciĂłn se llevarĂĄ acabo los dĂ­as 20 y 21 de julio, de 09h00 a 16h00, en el SalĂłn Auditorio del Augusto Egas

152894 SH

REQUISITOS: - Copia RUC del establecimiento - Permiso funcionamiento 2010 - CĂŠdula del responsable legal

Z [bW YWbb[ 9Whbei 8hemi" [d [b jhWce gk[ Yecfh[dZ[ Z[iZ[ bW Kd_Â&#x152;d DWY_edWb ^WijW bW 7l$ 8ecXeb_1 o" Z[iZ[ bW 7l$ 8ecXeb_ ^WijW bW YWbb[ Bk_i ?jkhhWbZ[ [d bW Yeef[hWj_lW L_bbW <beh_ZW$ BW _dl[hi_Â&#x152;d [\[YjkWZW feh bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ [d [i[ i[Yjeh bb[]Â&#x152; W bei ')) c_b ..) ZÂ&#x152;bWh[i$ I[ _dYbk# oÂ&#x152; WbYWdjWh_bbWZe" XehZ_bbei" WY[hWi o Wi\WbjWZei$

Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ !34 1#

CONVOCA

Ministerio de Salud PĂşblica

Dr. Patricio Reyes Polit.

DIRECTOR PROVINCIAL DE SALUD SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS

.-$#1#-!(

Los interesados presentar carpeta hasta el dĂ­a miĂŠrcoles 06 de julio del presente aĂąo hasta las 17:00 p.m. en las oficinas de la Compaùía ubicada en la VĂ­a Quevedo Km. 3 1â &#x201E;2 Telf. 3 700-336.

152895 SH

YWbb[ IWdjW CWh_W" [d [b jhWce gk[ lW Z[iZ[ bW JiWĂ&#x2019; gk_ o bW 7XhW^Wc 9WbWpWYÂ&#x152;d" Z[ bW Yeef[hWj_lW (& Z[ EYjkXh[$ BW eXhW Yedi_ij[ [d bW Yedi# jhkYY_Â&#x152;d Z[ _d\hW[ijhkYjkhW iWd_jWh_W" WY[hWi o XehZ_bbei" h[Z j[hY_Wh_W o WYec[j_ZWi Z[ W]kW fejWXb[$

2ĹŠ + 8 2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b Wi\WbjWZe Z[ bWi YWbb[i >ehj[di_W Z[ Hk_belW" @eh][ 9^|l[p" B[Z[icW" FWbWZ_d[i" F_dje o Pe_bW =k[hh[he$ KX_YW# ZWi [d [b XWhh_e '' Z[ EYjkXh[ [d bW Yeef[hWj_lW BWi FbWoWi$ ;b cedje Z[ bW eXhW WiY_[dZ[ W '-+ c_b ZÂ&#x152;bWh[i$

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x160;

Ä&#x201C;ĹŠ (-(3.ĹŠ _-"#9ĹŠ, -345.ĹŠ#+ĹŠ;-(,.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#2#-3 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039;')0# ,)(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ,#.')Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; / Ĺ&#x2039;-/ Ä&#x201C; .-ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ2'.6Ä&#x201D;ĹŠ (-(3.ĹŠ"#+#(3¢Ŋ ĹŠ +.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ +ĹŠ #!(-3.ĹŠ #1( +Ä&#x201C; A_d_je CÂ&#x192;dZ[p" Ă&#x2C6;;b ^ecXh[ Z[b c[h[d]k[Ă&#x2030;" YWkj_lÂ&#x152; W bei Wi_i# j[dj[i Wb i^em Z[ \[h_W [b i|XWZe Wdj[h_eh$ xb [hW [b Whj_ijW c|i _cfehjWdj[ gk[ bb[]Â&#x152; W IWdje :ec_d]e fWhW Y[b[XhWh [b YkW# ZhW]Â&#x192;i_ce YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_Â&#x152;d$ ;b Zec_d_YWde i[ fh[i[djÂ&#x152; [ij[ i|XWZe Yed bW i[dY_bb[p gk[ be YWhWYj[h_pW" i_d fei[i Z[ Z_le" be gk[ [dYWdjÂ&#x152; W bW ckbj_jkZ gk[ WYbWcWXW iki YWdY_ed[i$ EjhW Z[ bWi iehfh[iWi Z[b Yed#

Y_[hje [\[YjkWZe [d [b H[Y_dje <[h_Wb \k[ bW WfWh_Y_Â&#x152;d Z[b ]hkfe gk_j[Â&#x2039;e Gk_dje CWdZWc_[dje" gk[ Yed kd jegk[ Z[ heYa bWj_de YedjW]_Â&#x152; W bei fh[i[dj[i gk[ Ye# h[Whed iki YWdY_ed[i W l_lW lep$ O YkWdZe [b c[h[d]k[he iW# b_Â&#x152; W [iY[dW Wd_cÂ&#x152; Yed ik Yb|i_Ye Ă&#x2C6;IkW ikWĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;;b Yehed[bĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;;b ^eoeĂ&#x2030;$$$ o b[lWdjÂ&#x152; Z[ iki Wi_[djei W jeZei$ ;b YWdjWkjeh fh[i[djÂ&#x152; bW \k# i_Â&#x152;d [djh[ hWdY^[hWi o c[h[d# ]k[i$ I[]Â&#x2018;d Â&#x192;b" oW be ^W ^[Y^e Yed bWcXWZW o h[]k[jÂ&#x152;d$ Feh ik fWhj[ A_d_je" Yec[djÂ&#x152; gk[ [b YWbeh Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye be ^_pe i[dj_h Yece [d YWiW" f[i[ W i[h bW fh_c[hW l[p gk[ l_i_jW [b YWdjÂ&#x152;d$ 7Z[c|i" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ de i[ YW# hWYj[h_pW feh [n_]_h YeiWi XWdWb[i fh[l_e W kdW fh[i[djWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;be gk[ gk_[he [i ZWhb[ be c[`eh Wb fÂ&#x2018;Xb_# Ye o gk[ [bbei Z_i\hkj[d Yedc_]eĂ&#x2021;" WYejÂ&#x152; [b Wkjeh Z[b IkW ikW$

4#5.ĹŠ;+ 4,ĹŠ ĹŠĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ _-"#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ Ĺ&#x2014;-4#5.ĹŠ;+ 4,ĹŠÄĽ (2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ  .2ÄŚĹŠ2#ĹŠ5(#-#ĹŠ #-ĹŠ31#2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ3#, 2ĹŠ!+;2(!.2ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ-4#5.2Ä&#x201C;

Be gk[ c|i b[ ]kije Z[ IWd# je :ec_d]e" [i gk[ [ijW j_[hhW WYe][ W f[hiedWi Z[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b fWÂ&#x2021;i$ CÂ&#x192;dZ[p" l_de Y[b[XhWdZe Z[iZ[ ik dWjWb H[# fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_d_YWdW" iki (& WÂ&#x2039;ei Yece Whj_ijW o bb[]Wh W IWd# je :ec_d]e \k[ kd cej_le c|i fWhW i[]k_h Yed bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d$ A_d_je WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ bei d[h# l_ei ied bei c_icei [d YWZW fh[i[djWY_Â&#x152;d" oW gk[ i_[cfh[ gk_[h[ ^WY[hbe Z[ bW c[`eh cW# d[hW" Ă&#x2020;]hWY_Wi W :_ei [b fÂ&#x2018;Xb_Ye h[ifedZ_Â&#x152; W [bbe" Yed ckY^W ]e# pWZ[hWĂ&#x2021;" Wh]kc[djÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ 2;!'(+ 2ĹŠ(,/1#2(.- 1.-ĹŠ +ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ" -9 Ä&#x201C;ĹŠ

-6 "#& -Ĺ&#x2039; /.#0 ,)(Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;'/ -., Ĺ&#x2039; /&./, & 7bh[Z[Zeh Z[ Y_dYe Yeckd_# ZWZ[i Ji|Y^_bWi YWkj_lWhed W bei iWdjeZec_d]k[Â&#x2039;ei Yed ik ZWdpW o \ebabeh [ij[ i|XWZe [d [b fWhgk[ Z[ BW @kl[djkZ$ ;b [l[dje be _cfkbiÂ&#x152; bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Ă&#x2C6;8[d`WcÂ&#x2021;d 9Whh_Â&#x152;dĂ&#x2030; dÂ&#x2018;Yb[e IWdje :ec_d]e o i[ Z[dec_dÂ&#x152; <[ij_lWb Z[ =hkfei 9kbjkhWb[i$ I[]Â&#x2018;d" Bk_i 9WhlW`Wb" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" [b eX`[j_le [i _dj[]hWh W Z_Y^Wi Yeckd_ZWZ[i [d kd iebe \[ij_# lWb" oW gk[ Wb]kdWi [ij|d Z_i# f[hiWi$ 7i_c_ice" ZWh W Yede# Y[h W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W bW YkbjkhW Z[ bW fhel_dY_W$ Bei \kjkhei beYkjeh[i Z[ bW hWZ_e Z[ bW DWY_edWb_ZWZ Ji|# Y^_bW D[bied 7]kWl_b o @Wl_[h

=[dZ[ Wd_cWhed [b [l[dje" c_[djhWi gk[ bW Yeckd_ZWZ Z[ ;b Feij[ h[Wb_pÂ&#x152; [b h_jkWb i^W# c|d_Ye fWhW Wk]khWhb[i Â&#x192;n_je W bei `Â&#x152;l[d[i$ Bei c|i f[gk[Â&#x2039;ei jWcX_Â&#x192;d \ehcWhed fWhj[ Z[b fhe]hWcW" [bbei i[ heXWhed bei WfbWkiei Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye gk[ i[ Z_e Y_jW [d [b bk]Wh$ I_d [cXWh]e" bW YeckdW bei DWhWd`ei" 9^k_]Â&#x201D;_bf[" F[h_fW$$$ Yed ik XW_b[ f[Ykb_Wh be]hWhed gk[ c|i Z[ kde i[ YedjW]_[ Yed ik h_jce o [djki_Wice$ @eiÂ&#x192; 7]kWl_b" Z[ bW YeckdW ;b Feij[" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [i kdW Xk[dW _d_Y_Wj_lW gk[ i_hl[ fWhW _dj[]hWhi[ o gk[ f[i[ W gk[ [i [b fh_c[h WÂ&#x2039;e gk[ i[ [\[YjÂ&#x2018;W [ijk# le X_[d eh]Wd_pWZe$

( Ĺ&#x2039;(/ 0 Ĺ&#x2039;)* #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; )'*& ,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;* & ,

Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ04#ĹŠ 1#ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201C;

<kii_ed j[hhWpW Ă&#x201E; XWh h[ijWkhWd# Ze beYWb" f[he be ^WYÂ&#x2021;W XW`e ejhe decXh[$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ j[ [i [b decXh[ Z[b dk[# W^ehW bW _Z[W [i fh[i[djWh le [ifWY_e _dWk]khWZe ĹŠ W bWi f[hiedWi Wb]e dk[# bW deY^[ Z[b `k[l[i" [d le o WYe][Zeh o fWhW [bbe [b gk[ i[ e\h[Y[ Yec_ZW Yk[djWd Yed kd Y^[\ Z[ [ifWÂ&#x2039;ebW" _jWb_WdW" \hWd# +ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ #23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ -(++.ĹŠ ( +Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 9Wb_" 9ebecX_W$ Y[iW o [YkWjeh_WdW$ 7b i[h [b i[hl_Y_e Z[ BkiX[d_W 9^|l[p" + ĹŠ 5#-(" ĹŠ 2 $(04(ĹŠ8ĹŠ c[dÂ&#x2018; [`[Ykj_le Z[ ]hWd fhef_[jWh_W" [nfh[iÂ&#x152; # 23(;-ĹŠ #- +!;9 1Ä&#x201C; Z[cWdZW W d_l[b beYWb" [ij[ gk[ bb[lWd jh[i WÂ&#x2039;ei Z[ h[ijWkhWdj[ Xh_dZWh| jWc# [nf[h_[dY_W [d [b c[hYW#

X_Â&#x192;d [ijW efY_Â&#x152;d W bWi f[hiedWi$ Feh Wf[hjkhW jhWXW`Wh|d Z[i# Z[ bWi '&0&& ^WijW bWi ((0&& Z[ bkd[i W Zec_d]ei feh jh[i c[# i[i$ ;d YkWdje W bei fh[Y_ei ^W# Xh| fWbjei Z[iZ[ Y_dYe ZÂ&#x152;bWh[i [d WZ[bWdj[$ 7Z[c|i j_[d[d i[hl_Y_e Z[ YW# \[j[hÂ&#x2021;W o XWh$ ;b beYWb [i kd feYe hÂ&#x2018;ij_Ye Yed i_bbWi o c[iWi Z[ cW# Z[hW o Yk[he$

āĀ

Āąŏ ŏ

ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

(+#- ũ (,_-#9Ĕũ ( ũ ,(23 "ē

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!

2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!

#++8ũ ,.1 Ĕũ ( ũ1#(- ũ (1%#-ũ"#ũ + ũ 9ē

2ũ/ 13(!(/ -3#2ũ ũ ( ũ %1 ".2ũ .1 9.-#2ē

4#5 2ũ 2. #1 - 2 1+ ũ .) 2Ĕũ #(- ũ (1%#-ũ"#ũ+ ũ 9ē

-(#+ ũ 1 -).Ĕũ # .1(3 ũ ,(23 "ē

ŋ - / & ŋ !, )-ŋ ), 4)( -ŋ ŋ ŋ )( ), # ŋ & , ŋ-/-ŋüāŋ )-ŋ ŋ , # (ŋ )(ŋ& ŋ & # (ŋ ŋ-/-ŋ, #( -Ą

'+(*,) C;

+ũ%14/.ũ"#ũ -9 ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ %1 ".ũ .1 9¢-ē

āā

'+(&/+ CP

ŏĀąŏ ŏ

ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

āĂ

Āąŏ ŏ

ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!

2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!

#-.5#5 ũ 1 ,(++.Ĕũ #"1.ũ "Ĕũ +Ìũ ++#23#1.2ēũũ

(#%.ũ #31.!'#Ĕũ +(9 #3'ũ .1#-.ũ8ũ 1+.2ũ -!'_9ēũ

4#5.ũ +.! + 13'(3 ũ 231#++ Ĕũ -"1 Ĕũ 1~ ũ ,(+( Ĕũ (! 1".ũ8ũ 1~ ũ 1(#+ ũ 231(++¢-ēũ

&ŋ0# ,( -ŋ (. ,#),ŋ- ŋ, &Ě #4 ŋ& ŋ#( /!/, # (ŋ ŋ Ě )# -ąŋ -. ŋ( !) #)ŋ ,#( ŋ - -), '# (.)ŋ* ,-)( &Ě #4 )ŋ* , ŋ& ŋ ), # (ŋ &ŋ")! ,ŋ )')ŋ'/ & -ąŋ ),.#( -ąŋ' - -Ąŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -ŋ* ,.# #* ,)(ŋ (ŋ &ŋ 0 (.)Ąŋ

18ũ"#ũ .11(!.Ĕũ 4(2ũ .11(!.Ĕũ 2 #+ũ ++ 1".Ĕũ (,#ũ #1-;-ũ #"#9, ũ8ũ

.41"#2ũ 1,(#-3.ēũ

.+ ũ #1-;-"#9Ĕũ 1(47(ũ ¢/#9ũ8ũ 1~ ũ 4~9ēũ '+'-(. CP

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

(Ĺ&#x2039; / ),Ĺ&#x2039;" 3Ĺ&#x2039;Ä&#x201A;ĂťÄ&#x201E;ĂżÄ&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ&#x2039; # ( -Ĺ&#x2039; * .,#')(# & -Ĺ&#x2039;, !#-., )BW Â&#x2018;bj_cW h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[ f_[# cWj[h_Wb[i [djh[ jhWZ_Y_ed[i" [n# pWi Whgk[ebÂ&#x152;]_YWi [YkWjeh_WdWi fh[i_ed[i ehWb[i" XW_b[i Z[ fk[# i[ h[Wb_pÂ&#x152; ^WY[ c[dei Z[ kd c[i$ Xbei WdY[ijhWb[i Yec_ZW" Ă&#x2019;[ijWi BW [cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d Ik[# fefkbWh[i" YedeY_c_[djei" [djh[ Y_W h[Ykf[hÂ&#x152; [d :_dWcWhYW kdW ejheiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ ck[ijhW Z[ '(( f_[pWi Whgk[e# Ă&#x2020;BW ][dj[ de j_[d[ YedY_[dY_W bÂ&#x152;]_YWi" iWYWZWi Z[b fWÂ&#x2021;i WÂ&#x2039;ei Z[ gk[ [ije jWcX_Â&#x192;d \ehcW fWhj[ Wjh|i" Z[ cWd[hW _b[]Wb$ BW Ye# Z[ kd fWjh_ced_e _dcWj[h_Wb gk[ b[YY_Â&#x152;d f[hj[d[Y[ W bWi YkbjkhWi0 ^Wo gk[ Yk_ZWhbe de jeZei bei @WcW#9eWgk[" 8W^Â&#x2021;W" 9^ehh[hW" fWÂ&#x2021;i[i Z[b ckdZe j_[d[d jWdjW [djh[ ejhWi" WiÂ&#x2021; Yece Z[ bW 7ie# h_gk[pW [d \_[ijWi WdY[ijhWb[i" ]WijhedecÂ&#x2021;W o jhWZ_Y_ed[i Yece Y_WY_Â&#x152;d BW Jeb_jW#JkcWYe$ JhWi bW Z[YbWhWjeh_W Z[ ;c[h# bWi gk[ [n_ij[d [d ;YkWZehĂ&#x2021;" i[# ][dY_W FWjh_ced_Wb [c_j_ZW [d Â&#x2039;WbÂ&#x152; 8kijei$ (&&-" bei X_[d[i Whgk[e# bÂ&#x152;]_Yei" ZeYkc[djWb[i" 1.3#!!(¢-ĹŠ/ 31(,.-( +

ĹŠ _dck[Xb[i [ _djWd]_Xb[i :[ WYk[hZe Yed kd _d\eh# _d]h[iWhed W kd fheY[ie c[ [bWXehWZe feh [b C_# Z[ Yk_ZWZe$ :khWdj[ [ijei #2"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ ĹŠ d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ#+ĹŠ WÂ&#x2039;ei i[ ^W jhWXW`WZe [d bW . (#1-.ĹŠĹŠ(-5(1Äą FWjh_ced_e 9kbjkhWb" [d h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[ c|i Z[ 3(¢ŊÄ&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x160;ĹŠ,(++.Äą [b fWÂ&#x2021;i i[ ^Wd h[]_ijhWZe -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ '&& [Z_\_YWY_ed[i fWjh_# #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ .' c_b +,/ X_[d[i h[]_i# ced_Wb[i gk[ [ijWXWd [d / 31(,.-( +Ä&#x201C;ĹŠ jhWZei$ Ă&#x2020;C|i Z[ '+& c_b h_[i]e" i[ h[]_ijhWhed c|i X_[d[i YkbjkhWb[i ^Wd i_Ze Z[ - c_b bk]Wh[i Whgk[ebÂ&#x152;]_Yei fhej[]_Zei Yed `k[]ei Z[ i[]k# o '. c_b X_[d[i Z[ Whgk_j[YjkhW h_ZWZ [b[YjhÂ&#x152;d_YW o Z[ WbWhcWi cedkc[djWb$ YedjhW _dY[dZ_ei gk[ i[ ^Wd _di# jWbWZe [d )+& cki[ei" Y[djhei YkbjkhWb[i" _]b[i_Wi o Yedl[djei$ .ĹŠ' 8ĹŠ!.-!(#-!( 9^Whb_[ 8kijei" [nf[hje [d Yed# Ă&#x2020;7 f[iWh gk[ i[ ^Wd ^[Y^e i[hlWY_Â&#x152;d fWjh_ced_Wb" _dZ_YÂ&#x152; ]hWdZ[i [i\k[hpei feh Yedi[h# gk[ [b b[lWdjWc_[dje Z[b _dl[d# lWh [b fWjh_ced_e o Yk_ZWh be gk[ jWh_e fWjh_ced_Wb i_hl_Â&#x152; fWhW Ye# j[d[cei dkdYW [ij| feh Z[c|i deY[h jeZW bW h_gk[pW gk[ j[dÂ&#x2021;W YWfWY_jWh W kd ]hkfe Z[ bW feb_YÂ&#x2021;W [b ;YkWZeh$ Ă&#x2020;>WijW [b cec[dje fWhW gk[ [ijÂ&#x192;d Wj[djei i_ [d kd iÂ&#x192; gk[ i[ h[]_ijhWd . c_b /+' X_[# YWie Z[j[hc_dWZe _dj[djWd iWYWh d[i ZeYkc[djWb[i [djh[ fWjh_# lÂ&#x2021;W WÂ&#x192;h[W e j[hh[ijh[ f_[pWi fW# ced_e \Â&#x2021;bc_Ye" iedehe WhY^_le jh_ced_Wb[iĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; FWkb_dW \eje]h|Ă&#x2019;Ye o \edZei Wdj_]kei Z[ ;iYeXWh" [ijkZ_Wdj[ Z[ Whj[ Z[ bW X_Xb_ej[YWi o + c_b ''( X_[d[i _d# Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb$

( , -.,/ ./, Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; / , Ĺ&#x2039; ' ( Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -./ # (. ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#-ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ 4,#-3¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ  .2Ä&#x201C;

;2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"4! !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ1# "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1+.2Ä&#x201C; BW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ :[# iWhhebbe IeY_Wb" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [d [b fehY[djW`[ Z[ d_Â&#x2039;ei o d_Â&#x2039;Wi gk[ Wi_ij[d W [ZkYWY_Â&#x152;d X|i_YW" [djh[ + o * WÂ&#x2039;ei Wkc[djÂ&#x152; [d YkWjhe fkdjei fehY[djkWb[i [d [b f[hÂ&#x2021;eZe (&&,# (&'&$ 7iÂ&#x2021; c_ice" bW jWiW Z[ [iYe# bWh_pWY_Â&#x152;d Z[ XWY^_bb[hWje Wkc[djÂ&#x152; '( fkdjei [d [b c_ice f[hÂ&#x2021;eZe$ :[ WYk[hZe Yed ZWjei fhe# fehY_edWZei feh [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ ;ijWZÂ&#x2021;ij_YWi o 9[diei ?D;9#(&&/ bW jWiW d[jW Z[ [iYe# bWh_pWY_Â&#x152;d Z[b XWY^_bb[hWje [YkW# jeh_Wde" ^W Yh[Y_Ze dejWXb[c[dj[ [d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei0 [d (&&- [hW Z[b *)"+ " c_[djhWi gk[ [d (&&/ ikX_Â&#x152; Wb +*". $ I[]Â&#x2018;d bei ZWjei [ijWZÂ&#x2021;ij_Yei c|i WYjkWb_pWZei" Yehh[ifedZ_[dj[i Wb 7hY^_le CW[ijhe Z[ ?dij_jkY_ed[i ;ZkYWj_lWi 7C?; (&&/ (&'& ,)+ c_b .,& [ijkZ_Wdj[i YkhiWd [b XWY^_bb[hWje [d jeZWi bWi [if[Y_Wb_# pWY_ed[i Z[b fWÂ&#x2021;i$ _2(, 2ĹŠ!.-2314!!(.-#2

7 f[iWh Z[ [ij[ Wkc[dje dkdYW i[ jecÂ&#x152; [d Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d bW _d\hW[i#

jhkYjkhW d_ [b dÂ&#x2018;c[he Z[ ZeY[d# j[i gk[ i[ Z[XÂ&#x2021;Wd _dYh[c[djWh [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " CWh_WdW FWbbWiYe" c[dY_edÂ&#x152; gk[ i_ X_[d [d bei Â&#x2018;bj_cei YkWjhe WÂ&#x2039;ei [d ;ZkYWY_Â&#x152;d =[d[hWb 8|# i_YW Wkc[djWhed +&& c_b [ijk# Z_Wdj[i iebe , c_b -&& ZeY[dj[i Yed decXhWc_[djei _d]h[iWhed Wb i_ij[cW [ZkYWj_le c_[djhWi gk[ +&& i[ [dYk[djhWd [d bW Wi_]dWY_Â&#x152;d Z[ fWhj_ZWi$ Ă&#x2020;:[ WYk[hZe W bei [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ fWhW gk[ [n_ijW kdW Xk[dW [ZkYWY_Â&#x152;d Z[X[hÂ&#x2021;W ^WX[h kd ZeY[dj[ feh YWZW (+ e )& [i# jkZ_Wdj[i" f[he [d dk[ijhWi [i# Yk[bWi ^Wo kd cW[ijhe feh ,& d_Â&#x2039;ei" [ie i_]d_Ă&#x2019;YW gk[ [n_ij[ kd h[jheY[ie [d bW YWb_ZWZ [Zk# YWj_lWĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; FWbbWiYe$ !( ĹŠ+ ĹŠ(-3#1 !!(¢-

9bWhW IWbjei" [if[Y_Wb_ijW [d [ZkYWY_Â&#x152;d YecfWhj_Â&#x152; [b Yh_j[h_e Yed bW j_jkbWh Z[ bW KD; o cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ fWhW gk[ [n_ijW kdW

7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ "#-4-!( ĹŠ (+2.-ĹŠ + 1!¢-Ä&#x201D;ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ĺ&#x2014;!.+#%(.ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä&#x201C;ĹŠ^+ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -Äą 3#2ĹŠ"(Ä&#x192;!4+3 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ /1#-"(9 Äą )#Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .ĹŠ3.".2ĹŠ5 -ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ1(3,.ĹŠ8ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ#-2# -9 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/#12.- +(Äą 9 " ĹŠ"# .ĹŠ/ 1 1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ 2(,(+#-ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĢÄ&#x201C;ĹŠ + 1!¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ04#)¢Ŋ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ'#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ 3 -3.2ĹŠ#234"( -3#2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ '.1 ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ #"4! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3 ĹŠ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ, 31(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!34Äą 1 ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ä&#x201C;ĹŠ

l[hZWZ[hW _dj[hWYY_Â&#x152;d [djh[ [b cW[ijhe o bei [ijkZ_Wdj[i Z[X[# hÂ&#x2021;W ^WX[h [d YWZW WkbW kd dÂ&#x2018;c[# he de cWoeh W )& [ijkZ_Wdj[i$ Ă&#x2020;7fWhj[ Z[ bW cW[ijhW j_jkbWh [i _cfh[iY_dZ_Xb[ kdW WokZWdj[ fehgk[ Yece bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei d_Â&#x2039;ei ied jWd Z_\[h[dj[i kdW iebe f[hiedW de fk[Z[ [ijWh Wb cWdZe Z[ jeZeiĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;$ BW [nf[hjW" WZ[c|i" Yec[djÂ&#x152; gk[ c_[djhWi c|i d_Â&#x2039;ei [n_ijWd [d kd WkbW i[h| c|i Z_\Â&#x2021;Y_b bW ieY_W# b_pWY_Â&#x152;d o WZWfjWY_Â&#x152;d Z[b ]hkfe$

/ 4 Ĺ&#x2039;( !Â&#x161;Ĺ&#x2039;* ,#. $ Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / (. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # ,#)

Ä&#x203A;ĹŠ BW `k[pW Gk_djW Z[

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #2!#-"(#-3#2ĹŠ84, .2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ4- ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ#-ĹŠ 4+(/#Ä&#x201D;ĹŠ (!'(-Äą !' Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ14(- 2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ-., 1#Ä&#x201C;ĹŠ

=WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" CÂ&#x152;d_YW ;dYWbWZW" d[]Â&#x152; [b f[Z_# Ze Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" ieXh[ f[h_jW`[ W bWi Yk[djWi Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o \_`Â&#x152; fWhW '/ Z[ `kb_e bW WkZ_[dY_W Ă&#x2019;dWb Z[ `kp]Wc_[dje feh bW Z[cWdZW _d# j[hfk[ijW YedjhW bei Z_h[Yj_lei o [Z_jeh Z[ ef_d_Â&#x152;d Z[b c[Z_e$ ;dYWbWZW Wikc_Â&#x152; [b l_[hd[i j[cfehWbc[dj[ Z_Y^e Z[ifWY^e" [d h[[cfbWpe Z[b `k[p EimWbZe I_[hhW o jh[i ^ehWi Z[ifkÂ&#x192;i Z_YjÂ&#x152; bW fhel_Z[dY_W" ZedZ[ Z[ijWYW gk[ [b

f[Z_Ze Z[b CWdZWjWh_e Z[ h[l_iWh bei Wi_[djei YedjWXb[i Z[ bW Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W" Ă&#x2020;[hW _cfheY[Z[dj[Ă&#x2021;$ BW Z[cWdZW \k[ fh[i[djW# ZW [d YedjhW Z[ bei Z_h[Yj_lei 9Whbei" 9Â&#x192;iWh o D_Yeb|i FÂ&#x192;h[p o Z[b [Z_jeh Z[ Ef_d_Â&#x152;d" ;c_b_e FWbWY_e" feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi jhWi kd [Z_jeh_Wb fkXb_YWZe [b fWiWZe , Z[ \[Xh[# he$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe [n_][ kdW _dZ[cd_pWY_Â&#x152;d Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i o jh[i WÂ&#x2039;ei Z[ fh_i_Â&#x152;d fWhW bei ^[hcWdei FÂ&#x192;h[p o fWhW FWbWY_e$

BW WkZ_[dY_W \k[ Ă&#x2019;`WZW fWhW bWi '&0&& o i[ h[Wb_pWh| [d [b Wk# Z_jeh_e Z[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ =kWoWi o =Wb|fW]ei Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ $ BW `k[pW WY[fjÂ&#x152; YedleYWh W bW Z_b_][dY_W W bei j[ij_]ei ie# b_Y_jWZei feh bei Z[cWdZWZei" [djh[ [bbei" bei [Z_jeh_Wb_ijWi Z[b Z_Wh_e0 7b\edie H[[Y[" =W# Xh_[bW 9WbZ[hÂ&#x152;d" EhbWdZe 7bYÂ&#x2021;# lWh" <hWdY_iYe <[Xh[i 9ehZ[he" ;ZkWhZe 9Wij_bbe" CWhÂ&#x2021;W @ei[\W 9ehed[b" JWd_W J_deYe o =kijW# le DeXeW$

Ĺ? Ä?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

#%41 ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ' Äą 1;ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ 8ĹŠ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ "#+(-04(1;-ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ĹŠĹŠ

ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 4(2'/#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + Ä&#x201C;

Ä&#x2019; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

u Ĺ&#x2039; Ä&#x201C; +ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ +5 ".1ĹŠ 4(2'/#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ5.7ĹŠ/¢/4+(ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ,4+3(Äą - !(.- +#2ĹŠÄ&#x192;- -!( 1.-ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ"#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä&#x201C;

;

b fh[\[Yje Z[ PWcehW 9^_d# Y^_f[" IWblWZeh Gk_i^f[ BepW# de" ^WXbÂ&#x152; Yed :_Wh_e BW >ehW ieXh[ j[cWi h[# bWY_edWZei Yed bW f[gk[Â&#x2039;W c_d[# hÂ&#x2021;W o c_d[hÂ&#x2021;W W ]hWd [iYWbW$ :[ Wdj[cWde ck[ijhW ik jejWb h[# Y^Wpe W [ijW Â&#x2018;bj_cW WYj_l_ZWZ$ :_Y[ gk[ [b =eX_[hde fh_l_b[# ]_W W bW c_d[hÂ&#x2021;W jhWdidWY_edWb$ ;ij[ \k[ [b Z_|be]e$ Ä 4;-3 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5(5#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#Äą 04#Â ĹŠ,(-#1~ ĹŠ#-ĹŠ ,.1 Ä&#x;

ÂľE WYWie i[h|d bei Wbjei [`[Yk# pW YWfWY_jWY_ed[i d_ fhe]hWcWi YWi [njhWd`[hWi WZgk_h_h j_[hhWi e fWhW XW`Wh [b fheY[ie Z[ YedjW# YedY[i_ed[i Z[djhe Z[b |h[W Z[ bW j_lei Z[ bWi [cfh[iWi c_d[hWi" bei gk[ l[d]Wd W ]ebf[Whi[ bei c_dWY_Â&#x152;d$ Iebe i[ WYkiW o de i[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb$ O bWi [cfh[iWi c_d[hWi W Z[Zei ^WY_[dZe bei jhWXW`ei cW# h[ik[bl[ [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi$ ]hWd [iYWbW i[ [dYk[djhWd fh[Y_# dkWb[i [d iki fheo[Yjei5 I_ de Ä 4_ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ 2#ĹŠ "./3 -ĹŠ / 1 ĹŠ iWc[dj[ Z[iZ[ bW bÂ&#x2021;d[W Z[ \hedj[# \k[hW feh bWi cWdei Z[ bW ][dj[ hW ^WY_W Z[djhe$ I[ kX_YWd `kije jhWXW`WZehW Z[ bW fhel_dY_W" bei /1.3#%#1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä&#x; BWi c[Z_ZWi WZefjWZWi gk_p| Z[djhe Z[b |h[W bbWcWZW Z[ i[]k# [cfh[iWh_ei `Wc|i feZhÂ&#x2021;Wd bb[# i[Wd c[Z_Wdj[ [b ehZ[dWc_[d# h_ZWZ dWY_edWb$ lWhi[ dk[ijhW h_gk[pW$ je j[hh_jeh_Wb" [b YkWb Z[Ă&#x2019;d_h| [d jeZe [b j[hh_jeh_e fhel_dY_Wb [d Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1(5(+#%( ĹŠ+ ĹŠ Ä 7(23(1;ĹŠ2. 1#/. + !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,(Äą gkÂ&#x192; |h[Wi i[ fk[Z[ f[hc_j_h bW ,(-#1~ ĹŠ31 -2- !(.- +Ä&#x; -#1~ ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ c_d[hÂ&#x2021;W o [d gk[ |h[Wi de$ ;ie [i [l_Z[dj[$ Âľ9k|b[i i[h|d bWi Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ŋ¢ŊÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ  .2Ä&#x; KdW l[p gk[ i[ Z[j[hc_d[d [b hWped[i fWhW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ E`Wb| :_ei dei ZÂ&#x192; l_ZW fWhW l[h iÂ&#x2021; e [b de W bW c_d[hÂ&#x2021;W i[ Z[X[h|d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW ^WoW fh_l_b[]_WZe [b Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|Ă&#x2019;Ye [deh# Z_YjWh bWi h[]bWi e bei [ij|dZWh[i W bWi [cfh[iWi jhWdidWY_edWb[i5 c[ Yed kdW feXbWY_Â&#x152;d jh_fb_YWZW 7b]Â&#x2018;d cec[dje i[ iWXh|$ fWhW [b Yedjheb WcX_[djWb$ fehgk[ bb[]Wh| ckY^W ][dj[ Yed I[ Yec[djW gk[ bWi [cfh[iWi bW [nf[YjWj_lW Z[ bW c_d[hÂ&#x2021;W jhW# Ä ĹŠ/#04# Ŋ,(-#1~ ĹŠ2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ckbj_dWY_edWb[i Ă&#x2019;dWdY_Whed bW jWdZe Z[ ieXh[l_l_h W Yece ZÂ&#x192; YWcfWÂ&#x2039;W Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# bk]Wh$ #,/(1(2,.Ä&#x; I[]khWc[dj[ de ^WXh| jhWXW# BW c_d[hÂ&#x2021;W gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe fÂ&#x2018;Xb_YW [d bW i[]kdZW Yedj_[dZW [d bW fhel_dY_W [i [cfÂ&#x2021;h_YW" ^Wo [b[YjehWb Z[ ik fh_c[hW YWdZ_# `e fWhW jeZei o ckY^ei Z[ [bbei fh|Yj_YWi gk[ i[ ^Wd l[# ZWjkhW$ I[ Z[X[hÂ&#x2021;W Wl[h_# Z[b_dgk_h|d$ ;d bW WYjkWb_ZWZ de d_Ze WYkckbWdZe Yed [b ĹŠ ]kWh gkÂ&#x192; ^Wo Z[ Y_[hje [d i[ [l_Z[dY_W" de [i kd fheXb[cW cWoeh$ fWiWh Z[b j_[cfe f[he de Wgk[bbe$ ^Wo kd YedeY_c_[dje i_i# +5 ".1ĹŠ Ä 8ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ,#Äą Ä 2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ"#) 1ĹŠ#2.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ j[c|j_Ye Z[ Wgk[bbe$ 7Z[# 4(2'/#ĹŠ .9 -.ĹŠ c|i [i kdW c_d[hÂ&#x2021;W fWhW #2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ "(.Ä&#x; 2(-ĹŠ#7/+.3 1Ä&#x; bW ieXh[l_l[dY_W o de !1~3(!.ĹŠ +ĹŠ1_%(Äą IÂ&#x2021;" o jecWd Z[ fh[j[nje

BW fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d dei Z_h| i_ Wb# ,#-ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#-ĹŠ fWhW bW ]hWd _dZkijh_W$ gk[ bWi [cfh[iWi c_d[# ]kdW fWhj[ Z[ dk[ijhe j[hh_jeh_e ,.1 ĹŠ 7gkÂ&#x2021; ^Wo kdW c_d[hÂ&#x2021;W '(-!'(/#Ä&#x201C; hWi [ij| YedjWc_dWdZe [b j_[d[ gk[ [nfbejWhi[ e j[d[cei [cfÂ&#x2021;h_YW gk[ i[ ^W ^[Y^e WcX_[dj[" gk[ iÂ&#x2021; [i l[h# gk[ Z[`Wh fWhW bei WÂ&#x2039;ei l[d_Z[# Z[iZ[ i_[cfh[$ Dk[ijhei ZWZ" f[he [i kdW Yehj_dW hei e i[ Z[X[hÂ&#x2021;W Z[`Wh Z[ cWd[hW WXk[bei ^_Y_[hed c_d[hÂ&#x2021;W fWhW Z[ ^kce fWhW gk[ de i[ i[fWd _djWd]_Xb[ fWhW i_[cfh[$ feZ[h ieXh[l_l_h o fWhW bW l_ZW bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [ _b[]Wb_ZWZ[i Yej_Z_WdW Z[ bW ][dj[$ Z[ bWi [cfh[iWi ckbj_dWY_edWb[i (ĹŠ2#ĹŠ"#) -ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ2(-ĹŠ#7/+.Äą [d [b ;YkWZeh$ O be be]hWhed$ 1 1Ä&#x201D;ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ%#Äą

De j[d[cei kdW [ijWZÂ&#x2021;ij_YW fh[# Y_iW Z[ Wgk[bbe" f[he" W c_ Yh_j[# h_e" f_[die gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ kd '& Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d Z[ dk[ijhW fhel_dY_W i[ Z[Z_YW W WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi$ ;ijWcei W bW [if[hW Z[ bei _d# \ehc[i eĂ&#x2019;Y_Wb[i Z[b Â&#x2018;bj_ce Y[d# ie" i_d [cXWh]e" Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ kdei '&& c_b ^WX_jWdj[i" kd + feZhÂ&#x2021;W i[h gk[ i[ Z[Z_gk[ [nYbk# i_lWc[dj[ W bW c_d[hÂ&#x2021;W o [b ejhe + YecX_dW WYj_l_ZWZ[i W]hÂ&#x2021;Ye# Ä +ĹŠ.1.ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ,#1! -!~ Ä&#x; 7dj[i [b ehe [hW kd X_[d iW]hW# bWi o c_d[hWi$ Ze o de fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d1 Ä .ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ,48ĹŠ!.-3 ,(Äą W^ehW" W Yh_j[h_e Z[ jeZe [b ckd# Ze" [i YeZ_Y_WZe feh jeZei$ - -3#Ä&#x; Feh ikfk[ije gk[ ^Wo kdW W\[Y# jWY_Â&#x152;d Wb WcX_[dj[$ 8WijW Yed l[h Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą DWcX_`W" 9^_dWf_djpW k ejhei 5(-!( ĹŠ / 1 ĹŠ 1#!' 9 1ĹŠ + ĹŠ ,(-#1~ ĹŠ ĹŠ bk]Wh[i [d ZedZ[ i[ [ij| ^WY_[d# %1 -ĹŠ#2! + Ä&#x; Ze c_d[hÂ&#x2021;W fWhW ZWhi[ Yk[djW Z[ ;n_ij[d hWped[i `khÂ&#x2021;Z_YWi" [YedÂ&#x152;# gk[ iÂ&#x2021; [n_ij[ kdW YedjWc_dWY_Â&#x152;d c_YWi" WcX_[djWb[i o YkbjkhWb[i$ cko ]hWl[ W bW dWjkhWb[pW o Wb ;d cWj[h_W `khÂ&#x2021;Z_YW" [d bW 9edij_# c[Z_e WcX_[dj[$ jkY_Â&#x152;d" [d [b 7hj$ (&+" Â&#x2018;bj_ce _d# ;d PWcehW 9^_dY^_f[" [b C_# Y_ie" Z_Y[ gk[ [i fhe^_X_Ze fWhW d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ de h[Wb_# bWi f[hiedWi dWjkhWb[i e `khÂ&#x2021;Z_#

-#1 1ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä&#x;

Ä ĹŠ,(-#1~ ĹŠ ĹŠ!(#+.ĹŠ (#13.ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ8ĹŠ#,Äą /+#.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;

De be Yh[e" fehgk[ kdW YeiW [i be gk[ dei Z_Y[d o ejhW be gk[ ^W# h|d" ^Wd Z[ bbWcWh W kdW Y_[hjW YWdj_ZWZ Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d$ De Yh[e gk[ Yedlegk[d fWhW h[iebl[h kd fheXb[cW ieY_Wb o [YedÂ&#x152;c_Ye Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" i[h| fehgk[ [ijWi [cfh[iWi d[Y[i_jWd Z[ bW cWde Z[ eXhW de YWb_Ă&#x2019;YWZW$

>Wo ckY^Wi$ I[ fk[Z[ jhWXW`Wh Yed bW ]WdWZ[hÂ&#x2021;W" fheZkYY_Â&#x152;d Z[ YWYWe e YW\Â&#x192;$ Feh gkÂ&#x192; de ieÂ&#x2039;Wh [d jhWXW`Wh fheY[iWdZe [b YWYWe$ Ied efY_ed[i jejWbc[dj[ h[Wb_pWXb[i$ ;b jkh_ice fWhW [b c_ice ÂľGkÂ&#x192; d[Y[i_jWcei5 H[\ehpWh bei fhe]hWcWi gk[ oW j[d[cei ^eo feh ^eo [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi YkbjkhWi" ZWhb[i ^[hhWc_[djWi [ _dijhkc[djei jWd [b[c[djWb[i fWhW gk[ ik ][dj[ i[W c|i fhe# ZkYj_lW$

),' -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &/ Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; '#()

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1~ ĹŠ 1(23(- ĹŠ 1.-Ä&#x201E;#ĹŠ#7(%#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ. 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#2/#!( +#2Ä&#x201C;

3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #- * # -Ĺ&#x2039; -* , Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; - ' &

ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 1(- ĹŠ #9 2Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠĹŠ

ĹŠ31 -2(!(¢3 , (_-ĹŠ(,/4+2 ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ #9 2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#-3(".Ä&#x201C; "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ/4 +(! " ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä&#x201D;ĹŠ CWhÂ&#x2021;W 9h_ij_dW Ahed\b[ C= [n_][ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW 9e# c_i_Â&#x152;d EYWi_edWb gk[ jhWc_j[ [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ :_iYWfW# Y_ZWZ[i" fehgk[ ieij_[d[ gk[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ IWbkZ de [i bW WZ[YkWZW" oW gk[ [bbe ZWhÂ&#x2021;W kd c[diW`[ Ă&#x2020;fh[`k_Y_eie W bW Z_iYW# fWY_ZWZĂ&#x2021;" feh j[d[h kd [d\egk[ d[]Wj_le o Z_ij_dje Wb be]hWZe feh bWi f[hiedWi Yed cko i[# h_Wi Z_iYWfWY_ZWZ[i$ FWhW [bbe bW WiWcXb[Â&#x2021;ijW [i# f[hW gk[ i[ h[_dijWb[ bW i[i_Â&#x152;d Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [d bW gk[ gk[ZÂ&#x152; f[dZ_[dj[ jhWjWh [b j[cW" Wb _]kWb gk[ [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 7Zkbjei CWoeh[i" gk[ bb[lWd kd h[jhWie Z[ c|i Z[ kd WÂ&#x2039;e$ ;d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" bW b[]_ibWZehW ieb_Y_jÂ&#x152; Wb Fb[de bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW Yec_i_Â&#x152;d [i# f[Y_Wb_pWZW eYWi_edWb fWhW bei ]hkfei Z[ Wj[dY_Â&#x152;d fh_eh_jWh_W" oW gk[ [i fh_cehZ_Wb ]WhWdj_pWh

[b Wif[Yje bWXehWb" [ZkYWj_le" Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW o de iebWc[dj[ bW iWbkZ" i[dj[dY_Â&#x152;$ 31.ĹŠ/1.8#!3.

;d kdW Wb_WdpW [djh[ bW L_Y[# fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" Fh_c[hW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Eh]Wd_pW# Y_Â&#x152;d FWdWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ ECI o 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " i[ ieY_Wb_pÂ&#x152; o fh[i[djÂ&#x152; [b Z[dec_# dWZe fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i$ ?h_dW 9WX[pWi F7?I [n# fb_YÂ&#x152; gk[ kde Z[ bei eX`[j_lei fh_cehZ_Wb[i [i fhecel[h kd i_ij[cW Z[ fh[l[dY_Â&#x152;d Z[ bW Z_i# YWfWY_ZWZ" Z[j[YY_Â&#x152;d efehjkdW" ^WX_b_jWY_Â&#x152;d" h[^WX_b_jWY_Â&#x152;d _d# j[]hWb o Wj[dY_Â&#x152;d f[hcWd[dj[$ ;b Whj_YkbWZe [ijWXb[Y[ gk[ bei =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei :[iY[djhWb_pWZei Z_Yj[d bWi ehZ[dWdpWi h[if[Yj_lWi fWhW

#+ĹŠ .- "(2ĹŠ2#ĹŠ!.-23(348#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ %4 +" "ĹŠ #-ĹŠ (2! / !(" "#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠÄĄ (2(¢-ĹŠ .+(" 1( ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĢŊ"# #1;ĹŠ 2#1ĹŠ#-31#% " ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ, -#).ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä&#x201C;

ĹŠ/1#23 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ . 04~-ĹŠ ++#%.2ĹŠ 1 Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ,#2#2Ä&#x201D;ĹŠ2#1;ĹŠ31 -2$#1(" ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ !.-¢Ĺ ,(! Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ!..1"(- 1;ĹŠ24ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ !.,/#3#-!( 2Ä&#x201C;

bW YedijhkYY_Â&#x152;d" h[ceZ[bWY_Â&#x152;d" Wcfb_WY_Â&#x152;d" [d jeZW eXhW fÂ&#x2018;Xb_# YW e fh_lWZW gk[ i[ Z[ij_d[ W WY# j_l_ZWZ[i Z[ WYY[ie Z[ fÂ&#x2018;Xb_Ye$ 7i_c_ice WZefjWh|d bWi c[Z_ZWi jÂ&#x192;Yd_YWi d[Y[iWh_Wi fWhW bW WZWfjWY_Â&#x152;d Z[ jeZei bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ fÂ&#x2018;Xb_Ye o Yec[hY_Wb "o fWhW YedY[Z[h f[hc_iei W eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jWn_i" i[ [n_]_h|d Wb c[dei kd + Z[ kd_ZWZ[i WZ[YkWZWi$

, Ĺ&#x2039; # Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; ),, Ĺ&#x2039;'# (.

ĹŠÄ&#x203A; ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW =Wbe BWhW YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Z[ Ă&#x2020;c[dj_heiWiĂ&#x2021; bWi Wi[l[hWY_ed[i Z[b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W" Z[ gk[ b[ ^W# XhÂ&#x2021;W [djh[]WZe bW Yef_W Z[ bWi [iYh_jkhWi Z[b Z[fWhjWc[dje gk[ i[ YecfhÂ&#x152; [d 8Â&#x192;b]_YW$ Ă&#x2020;;iWi [iYh_jkhWi d_ WfWh[Y[d [d bW f|]_dW m[X Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W d_ bWi ^W ceijhWZe Wb fk[Xbe" d_ c[ bWi ^W h[c_j_Ze" WiÂ&#x2021; gk[ Z[`[ Z[ c[dj_hb[i W bei [YkWjeh_Wdei" o WY[fj[ gk[ Z[ ieY_Wb_ijW Z[b i_]be NN? de b[ gk[ZW d_ [b Z_iYkhieĂ&#x2021;" ieijkle$ 7Z[c|i fh[Y_iÂ&#x152; gk[ 9ehh[W Z[X[hÂ&#x2021;W fhWYj_YWh be gk[ fh[Z_# YW o h[ifedZ[h feh gkÂ&#x192; de ^W _dYbk_Ze [d ik :[YbWhWY_Â&#x152;d Z[

8_[d[i ik Z[fWhjWc[dj_je Z[ c|i Z[ )&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i o bei +& c_b ZÂ&#x152;bWh[i gk[ _dl_hj_Â&#x152; [d WceXbWhbe$ Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; be YedZ[dWXb[ Wdj[ bei e`ei Z[b fk[Xbe de [i gk[ i[ ^WoW YecfhWZe kd Z[fWhjW# c[dj_je" i_de gk[ be ^_Y_[hW [d [b [njhWd`[he YkWdZe YWZW i|XW# Ze iWb[ W Yh_j_YWh W bW YbWi[ f[bk# YedW YkWdZe [b oW [i kde c|i" o [dY_cW ]WijW bW fbWjW Z[ bei [YkWjeh_Wdei [d YWZ[dWi o [d# bWY[i c[Z_Wdj[ bei YkWb[i WjWYW bW ^edhW Z[ gk_[d[i be Z[`Whed Wb Z[iYkX_[hje i_d WYehZWhi[ Z[ gk[ [b f[p ck[h[ feh ik fhef_W XeYWĂ&#x2021;" ieijkle [b b[]_ibWZeh Z[ ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ!1(3(! ĹŠ#+ĹŠ Ie Y_[ZWZ FWjh_Â&#x152;j_YW$ !!(.- 1ĹŠ"#ĹŠ .11# Ä&#x201C;

Feh kdWd_c_ZWZ" bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[b :[h[Y^e W bW IWbkZ" fh[i_Z_# ZW feh 9Whbei L[bWiYe F7?I " WfheXÂ&#x152; [b _d\ehc[ fWhW fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[ IWbkZ$ ;b eX`[j_le Z[b fheo[Yje [i Z[iWhhebbWh [b cWdZWje Yedij_# jkY_edWb ieXh[ bWi [d\[hc[ZWZ[i YWjWijhÂ&#x152;Ă&#x2019;YWi" Yedi_Z[hWZWi hWhWi e ^kÂ&#x192;h\WdWi" _djheZkY_[dZe [d bW B[o Z_Y^W Z[dec_dWY_Â&#x152;d" W c|i Z[ bWi bbWcWZWi YhÂ&#x152;d_Ye#Z[][d[# hWj_lWi e ^[h[Z_jWh_Wi$ ;b Whj_YkbWZe fh[lÂ&#x192; ZWhb[ W bW 7kjeh_ZWZ IWd_jWh_W DWY_edWb bW \WYkbjWZ Z[ Z_YjWh o h[]kbWh bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bW dehcWj_lW fWhW bW Wj[dY_Â&#x152;d Z[ [ijWi fWjebe]Â&#x2021;Wi" WiÂ&#x2021; Yece Z_h_]_h bei fhe]hWcWi Z[ Wj[dY_Â&#x152;d Z[ bWi c_icWi$ CWhÂ&#x2021;W 7b[`WdZhW L_YkÂ&#x2039;W F7?I fhefkie WZ[c|i gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ [bWXeh[ [b FbWd DWY_edWb Z[ Fh[l[dY_Â&#x152;d" :_W]dÂ&#x152;ij_Ye" 7j[dY_Â&#x152;d ?dj[]hWb" JhWjWc_[dje" H[^WX_b_jWY_Â&#x152;d o Ced_jeh[e Z[ bWi ;d\[hc[ZWZ[i HWhWi e >kÂ&#x192;h\WdWi$

Â&#x192;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

#%(231.

7Z[c|i bW b[]_ibWZehW [nfh[iÂ&#x152; bW d[Y[i_ZWZ Z[ _cfb[c[djWh [b H[]_ijhe DWY_edWb Z[ [ijei fW# Y_[dj[i" fWhW ][d[hWh [b i_ij[cW Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d gk[ fhefehY_ed[ kd cWoeh YedeY_c_[dje h[if[Y# je Z[ bW _dY_Z[dY_W" fh[lWb[dY_W o cehjWb_ZWZ [d YWZW |h[W ][e# ]h|Ă&#x2019;YW [ _Z[dj_Ă&#x2019;YWh bei h[Ykhiei iWd_jWh_ei" ieY_Wb[i o Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei h[gk[h_Zei$ <_dWbc[dj[ L_YkÂ&#x2039;W fhefkie WZefjWh bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi gk[ ]WhWdj_Y[d bW WZgk_i_Y_Â&#x152;d Z[ bei c[Z_YWc[djei$

ĹŠ-#!#2(" "

Feh ik fWhj[ IY^[pdWhZW <[h# d|dZ[p ?dZ[f[dZ_[dj[ " gk_[d fbWdj[Â&#x152; [b fheo[Yje Z[ B[o fWhW ;d\[hc[ZWZ[i HWhWi" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;de i[ jhWjW Z[ ikcWh kdW e Zei fWbWXhWi cWi W bW B[o eh]|d_YW Z[ IWbkZ" i_de jecWh [d Yk[djW gk[ ^Wo ckY^Wi f[hiedWi gk[ j_[d[d iki [if[hWdpWi fk[ijWi [d gk[ i[ Yh[[ kdW dk[lW B[oĂ&#x2021;$ BW b[]_ibWZehW [ij| Z[ WYk[h# Ze Yed bWi fhefk[ijWi Z[ L_YkÂ&#x2039;W" f[he _di_ij[ [d gk[ bei fWY_[dj[i d[Y[i_jWd kdW B[o Yed bW gk[ Ă&#x2020;i[ i_[djWd h[ifWbZWZeiĂ&#x2021;" feh be gk[ f_Z_Â&#x152; Y[b[h_ZWZ [d [b fheY[ie$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ1#2/#!3(5 ĹŠ#234"( ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/+ -Ä&#x2013;ĹŠ #+ 2!.Ä&#x201C;

)-Ĺ&#x2039;.)( & -Ĺ&#x2039; ,)! Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039;*#Â&#x2DC; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;\[Yj_lei Z[ bW Kd_#

ZWZ Z[ 7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei [dYed# jhWhed [d [b fk[hje cWhÂ&#x2021;j_ce B_# X[hjWZeh I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh" Z[ [ijW Y_kZWZ" Zei jed[bWZWi Z[ YeYWÂ&#x2021;dW [djh[ f_Â&#x2039;Wi Yed][bWZWi$ BW Zhe]W \k[ kX_YWZW feh kde Z[ bei YWd[i [d Yedj[d[Zeh[i f[hj[d[Y_[dj[i W bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W [nfehjWZehW Z[ \hkjW EhWdpe# dW$ ;b WbYWbe_Z[ [ijWXW [dlk[bje [d Y_djW Z[ [cXWbW`[ o [d '$,*/ fWgk[j[i" bei YkWb[i bk[]e Z[ bei Wd|b_i_i Z[ YWcfe i[ _Z[dj_Ă&#x2019;YW# hed Yece YeYWÂ&#x2021;dW$ D[bied L[bW" W][dj[ Ă&#x2019;iYWb Z[ 7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei" ehZ[dÂ&#x152; bW Z[# j[dY_Â&#x152;d Z[b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW

[nfehjWZehW" @eiÂ&#x192; Bk_i 9WhhWdpW CÂ&#x192;dZ[p$ ;ije" c_[djhWi LÂ&#x2021;Yjeh CedYW# ZW PWcXhWde" `k[p Z[ Ă&#x201C;W]hWdY_W" YedY[Z_Â&#x152; bW c[Z_ZW YWkj[bWh Z[ fh_i_Â&#x152;d fh[l[dj_lW ieb_Y_jWZW feh [b Ă&#x2019;iYWb$ BW Feb_YÂ&#x2021;W Z_e W YedeY[h gk[ bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d fWhW Z[j[hc_# dWh [b Z[ij_de Z[b WbYWbe_Z[ [ij| [d Z[iWhhebbe" f[he [ij_cW gk[ bW Zhe]W _XW W i[h Yec[hY_Wb_pWZW [d ;khefW [d fWÂ&#x2021;i[i Yece ;ifW# Â&#x2039;W" >ebWdZW e 8Â&#x192;b]_YW$ ;b jhWXW`e feb_Y_Wb i[ _dj[di_# Ă&#x2019;YÂ&#x152; [d jeZei bei fk[hjei o W[he# fk[hjei Z[b fWÂ&#x2021;i" fWhW Z[j[YjWh dk[lei ^WbbWp]ei$

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

&Ĺ&#x2039;' .,#')(#)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0 4Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; 0 &/ ) #%Ă&#x152;-ĹŠ +.ĹŠ 8 2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ#-ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ$;!(+ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ #23 ĹŠ_/.! ĹŠÄĄ2#ĹŠ42 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 42 ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#Ä&#x201C;

-31#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ !.-23 -Ä&#x2013;ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ5.Äą +4-3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-Äą 3 1ĹŠ8ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#Äą , 2ĹŠ, 31(,.-( +#2Ä&#x201D;ĹŠ!1(2(2ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.% 1Ä&#x201D;ĹŠ BW jWiW Z[ Z_lehY_ei ^W Wkc[d# l_b[i Yed c|i Z[ *& WÂ&#x2039;ei [d [b +( #13 "ĹŠ.ĹŠ+( #13(- )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 1#) ĢÄ&#x201C; jWZe [d kd ,.". Z[iZ[ (&&& [`[hY_Y_e Z[b Z[h[Y^e$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 8ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ +ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ/.1ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ2.!( +ĹŠ.ĹŠ /1.3.!.+.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ+#% +ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ 8 2Ä&#x201C;

^WijW (&'&" i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; W _d_# Y_ei Z[ `kd_e fWiWZe [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZÂ&#x2021;ij_YWi o 9[d# iei ?D;9 $ C_[djhWi [d (&&& i[ h[]_ijhWhed '&$-/, YWiei [d [b fWÂ&#x2021;i" [d (&'& ^kXe '.$()'$ Ă&#x2020;F[deiWc[dj[" [b cWjh_ced_e i[ ^W Z[lWbkWZe Â&#x2018;bj_cWc[dj[ feh bW XW`W Z[ lWbeh[i cehWb[i Z[ bei [ifeiei" Yed d[\WijWi Yedi[# Yk[dY_Wi" de iebe fWhW bei ^_`ei" i_de jWcX_Â&#x192;d fWhW bei fhef_ei YÂ&#x152;dok][i" gk_[d[i Yh[[d [d# YedjhWh [d [b Z_lehY_e kdW \|Y_b iebkY_Â&#x152;d W iki fheXb[cWi cW# jh_ced_Wb[iĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; W BW >ehW [b `kh_ijW =Wbe 8WoWi" [nZ_fkjW# Ze o [n_dj[dZ[dj[ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W Z[ F_Y^_dY^W" [nf[hje [d j[cWi Y_#

Ä 2ĹŠ$;!(+ĹŠ"(5.1!( 12#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1Ä&#x;

C[ Wjh[l[hÂ&#x2021;W W Z[Y_h gk[ iÂ&#x2021;$ ;b Z_lehY_e fk[Z[ i[h feh ckjke Yedi[dj_c_[dje e YWkiWb1 [d [b fh_c[h YWie" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Zei c[i[i Z[ fh[i[djWZW bW Z[cWd# ZW" o hWj_Ă&#x2019;YWZW [d bW WkZ_[dY_W Z[ YedY_b_WY_Â&#x152;d1 [d kd c[i c|i [ijWhÂ&#x2021;W [`[Ykjeh_WZW bW i[dj[d# Y_W Z[ Z_lehY_e [ _diYh_jW [d [b H[]_ijhe 9_l_b$ I_ [i feh YWkiWb" jhWc_jWZe [d `k_Y_e l[hXWb ik# cWh_e" Wfhen_cWZWc[dj[ Zk# hWhÂ&#x2021;W kd WÂ&#x2039;e$

ĹŠ ĹŠ

]WhWdj_pW W bW d_Â&#x2039;[p" Wb WZeb[i# Y[dj[" W bW ck`[h o W bW \Wc_b_W$ #ĹŠ 24ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ /1.$#2(.- +Ä&#x201D;ĹŠĹŠ Ä !4;+#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "(5.1!(.2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ #!4 3.1( - 2Ä&#x;

7b _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[b Z_leh# Y_e" bei YÂ&#x152;dok][i de i[ fh[eYk# fWd d_ _djko[d" d_ f_[diWd bWi d[\WijWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ l_l_h|d iki ^_`ei ieXh[ jeZe YkWdZe bW gk[ Z[cWdZW [i bW ck`[h " feh [bbe bei c[deh[i Ä -ĹŠ +%.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ(%4 +Äą i_d bW YkijeZ_W Z[ kd ^e]Wh " "ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ#-31#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ X_[d \ehcWZe" ied fh[iW Z[ l_# Y_ei" WbYe^eb" Zhe]Wi" [jY$ '., 1#2Ä&#x; ;ijW _]kWbZWZ [i `kijW fWhW bW ieY_[ZWZ$ BWc[djWXb[c[dj[ Ä 23#ĹŠ $#-¢,#-.ĹŠ 2#ĹŠ #23;ĹŠ #-1 (Äą bW b_X[hWY_Â&#x152;d \[c[d_dW gk_p| 9 -".ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ2.!(#" "ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ"#Äą cWb [dj[dZ_ZW ^W Yedjh_Xk_Ze 3#1,(- ".2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2.!( +#2Ä&#x;ĹŠ W kiWh o WXkiWh Z[b Z_lehY_e" ;ijW Z[i_dj[]hWY_Â&#x152;d Z[b dÂ&#x2018;Yb[e fk[i [b jÂ&#x192;hc_de Ă&#x2020;b_X[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2021; ZW \Wc_b_Wh" feh Z[i]hWY_W lW fhe# kdW \WbiW _Z[W Z[ gk[ bW ck`[h ]h[i_lWc[dj[" Wkc[djWdZe [d ^W [ijWZe fh[iW e i[Yk[ijhWZW" jeZei bei [ijhWjei ieY_Wb[i" Yed bWi be gk[ [ij| f[hc_j_[dZe kdW [i# jh_ij[i Yedi[Yk[dY_Wi WdejWZWi$ f[Y_[ Z[ Ă&#x2020;h[lWdY^_iceĂ&#x2021; \h[dj[ Wb cWY^_ice gk[ l_l_cei ^Wi# Ä ĹŠ#,(%1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ jW ^WY[ feYei WÂ&#x2039;ei$ 7 [ije i[ 3.".ĹŠ"#+ĹŠ/ "1#Ä&#x201D;ĹŠ' ĹŠ!.-31( 4(".ĹŠ +ĹŠ ikcW bW b_X[hjWZ Z[ jhWXW`e gk[ (-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä&#x; f[hc_j[ W bW ck`[h kdW b_X[hW# Feh ikfk[ije" bW [c_]hWY_Â&#x152;d Y_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YW$ Z[i_dj[]hW [\[Yj_lWc[dj[ W bW \Wc_b_W" Z_i\hWpWZe Yed kdW Ä #ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ă&#x2020;`kij_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YWĂ&#x2021; gk[ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ,48ĹŠ de Yecf[diW `Wc|i [b cWb gk[ Wgk[`W" [d fh_c[h bk]Wh W iki (-!+(- " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä&#x; 9ed bW fheckb]WY_Â&#x152;d Z[b 9Â&#x152;Z_# ^_`ei o bk[]e W iki fhe][d_jeh[i ]e Z[ bW D_Â&#x2039;[p o 7Zeb[iY[dY_W" gk[ XkiYWd dk[lWi h[bWY_ed[i i[ Z_ifed[ bW fhej[YY_Â&#x152;d Â&#x2021;dj[# Z[ fWh[`W o" [d Z[Ă&#x2019;d_j_lW" W bW ]hW gk[ [b ;ijWZe o bW ieY_[ZWZ ieY_[ZWZ$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ1.,/(,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ31 #1ĹŠ-#$ 23 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ / 1#) ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'().2Ä&#x201C;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

) 0v Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;" 3Ĺ&#x2039; , !& ' (.)Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;()' , ,Ĺ&#x2039; Ă°- &Ĺ&#x2039;-/ ,)! (.

} Ä&#x201C;ĹŠ #1- -".ĹŠ (++ 5(!#-!(.Ŋĸ"#1Ä&#x201C;ĚŊ,4#231 ĹŠ4- ĹŠ3Ă&#x152;-(! ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄĽ +.ĹŠ 94+ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2019; )'#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;Ă°- &Ĺ&#x2039; /'*&#Â&#x161; )(Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; #-*)-# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ),, Ä&#x201C; +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 Äą ".Ä&#x201D;ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!1~Äą 3(! 2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ./!(.- ".Ä&#x201C; 7 fWhj_h Z[ ^eo" [b 9edi[`e Z[ dWh_ei [d \kdY_Â&#x152;d Z[ Z_ifei_Y_e# FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW o 9ed# d[i ikf[h_eh[i$ Ă&#x2020;JeZe [b fheY[ie WYjkWZe jheb IeY_Wb 9fYYi h[Y[fjWh| bWi Wf[bWY_ed[i W bWi h[iebkY_ed[i feh bW 9ec_i_Â&#x152;d I[b[YY_edWZe# gk[ [c_j_Â&#x152; bW 9ec_i_Â&#x152;d hW Z[b dk[le <_iYWb ^W I[b[YY_edWZehW Z[b <_iYWb ĹŠ [ijWZe Z_h[YY_edWZe" i[ ieXh[ bWi _cfk]dWY_ed[i ^W Ykcfb_Ze Yed bW Z_i# gk[ \k[hed fh[i[djWZWi fei_Y_Â&#x152;d Z[b fh[i_Z[dj[ .% ĹŠ fWhW bei fWhj_Y_fWdj[i +.ĹŠ '(1( HW\W[b 9ehh[W Z[ dec# !.-ĹŠÄ&#x2018;Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ =Wbe 9^_h_Xe]W" 7djed_e 2. 1#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!.-3(Äą XhWh W 9^_h_Xe]W Yece -Ă&#x152; ĹŠ, -3#-(#-Äą =W]b_WhZe" =bWZoi J[h|d ".ĹŠ+ ĹŠ/.23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ă&#x2019;iYWbĂ&#x2021; [d\Wj_pÂ&#x152; o c[d# !.-!412.Ä&#x201C;ĹŠ o ;biW Ceh[de$ Y_edÂ&#x152; gk[" W f[iWh Z[ <[hdWdZe L_bbWl_Y[d# gk[ [d Z_Y^e eh]Wd_ice bW cWoehÂ&#x2021;W h[ifedZ[ Wb Y_e" WdWb_ijW f[jheb[he" gk_[d `kdje Wb WiWcXb[Â&#x2021;ijW 9bÂ&#x192;# ;`[Ykj_le" ^Wh|d Ykcfb_h ik Z[# l[h @_cÂ&#x192;d[p FA fh[i[djWhed h[Y^e Yedij_jkY_edWb o [b fheY[# kdW _cfk]dWY_Â&#x152;d YedjhW 9^_# Z_c_[dje" [d iÂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;b 9fYYi [i kdW h_Xe]W gk[ \k[ Z[i[Y^WZW feh Z[f[dZ[dY_W Z[ bW Fh[i_Z[dY_W kdWd_c_ZWZ feh bei Yec_i_edW# Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YWĂ&#x2021;" WdejÂ&#x152; Zei [b fWiWZe c_Â&#x192;hYeb[i" Wdkd# Y_Â&#x152; gk[ WYkZ_h| W [ijW _dijWdY_W - ĹŠ3 1# ĹŠ1#2/.-2 +# fWhW f[Z_h gk[ i[ h[l[W bW Z[Y_# 7dZh[W H_l[hW" Yedi[`[hW Z[b i_Â&#x152;d gk[ jecWhed [ijei \kdY_e# 9fYYi" c[dY_edÂ&#x152; gk[ Wfhen_#

31 2ĹŠ /#+ !(.-#2 ĹŠĹŠ +2 ĹŠ .1#-.Ä&#x201D;ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ"#2! +(Ä&#x192;! " ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; -4-!(¢Ŋ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ4- ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ŋĸ /!22ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ"# (#1.-ĹŠ#7Äą !42 12#ĹŠ"#ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ24ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.ĹŠ/1#5 1(! 3.Ä&#x201C;

ĹŠ+#%(2+ ".1 ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.Ŋĸ#7ĹŠ ĚŊ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ /1#2#-3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/4%- 1ĹŠ ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä&#x201D;ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ42¢Ŋ/ 1 ĹŠ. )#3 1ĹŠ ĹŠ .1#-.Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ !4"(1;ĹŠ +ĹŠ /!!2ĹŠ ĹŠ /#+ 1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(2(.- ".2Ä&#x201C; (%4#+ĹŠ , 1 -.Ä&#x201D;ĹŠ(,/4%- -3#ĹŠ"#ĹŠ %+( 1".Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠÄĄ"#2 3(-.ĢŊ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ 1!'(5 1ĹŠ+ ĹŠ. )#!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠÄĄ3#-~ ĹŠ2423#-3.ĹŠ24Ä&#x192;!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ !4#23(.- 1ĹŠ +ĹŠ! -"(" 3.ĢÄ&#x201C;

Iebe jh[i \_iYWb[i fhel_dY_Wb[i Ykcfb_hÂ&#x2021;Wd bei h[gk_i_jei [n_# ]_Zei feh [b 7hj$ *-Z[b 9Â&#x152;Z_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb 9E<@ fWhW efjWh Wb YWh]e Z[ Ă&#x2019;iYWb ikXhe]Wdj[" kdW l[p gk[ ^WoW i_Ze Z[i_]dWZe [b j_jkbWh Z[ [ijW _dij_jkY_Â&#x152;d$ :_Y^W dehcW i[Â&#x2039;WbW gk[ bW <_iYWb e [b <_iYWb ikXhe]Wdj[ ikij_jk_h| W bW <_iYWb e [b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YWie Z[ Wki[dY_W j[cfehWb o `kij_Ă&#x2019;YWZW" o [`[hY[h| bWi c_icWi \kdY_ed[i gk[ [b j_jkbWh$ I[h| Z[i_]dWZe Wb cec[dje Z[ bW [b[YY_Â&#x152;d Z[b j_jk# bWh Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d o ZkhWh| [d iki \kdY_ed[i [b c_ice j_[cfe gk[ [b <_iYWb =[d[hWb$ I[ Z[jWbbW jWcX_Â&#x192;d gk[ Yece Ă&#x2019;iYWb ikXhe]Wdj[ i[h| decXhWZe gk_[d eij[dj[ [b c|i Wbje fkdjW`[ o YWj[]ehÂ&#x2021;W Z[ bW YWhh[hW `kZ_Y_Wb" gk[ [d [ij[ YWie ^Wo jh[i Ă&#x2019;iYWb[i Yed kdW YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ '&& fkd# jei [d bW [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ Yedjheb Z[ ik ][ij_Â&#x152;d [d [b fk[ije" jWh[W `khÂ&#x2021;Z_YW o ik Z[i[dlebl_c_[dje [d [b `k_Y_e ehWb o Z[ijh[pWi [d b_j_]WY_Â&#x152;d$

2ĹŠ!.-"(!(.-#2

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! -"(" 3 ĹŠ +2 ĹŠ .1#-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ1#!+ , 1;ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä&#x201C;

cWZWc[dj[ [b fhÂ&#x152;n_ce `k[l[i bei c_[cXhei Z[b eh]Wd_ice h[iebl[h|d bei f[Z_Zei [d XWi[ Wb dÂ&#x2018;c[he Z[ Wf[bWY_ed[i gk[ h[Y_XWd$ 7]h[]Â&#x152; gk[ de i[ ^Wh|d Wk# Z_[dY_Wi" fk[ije gk[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d i[ jecWh| [d XWi[ W bW ZeYkc[d# jWY_Â&#x152;d fh[i[djWZW$ Ă&#x2020;<_dWbc[dj[ i[h| [b 9edi[`e gk_[d Z[Y_ZW i_ Wb]Â&#x2018;d YWdZ_ZWje Yedj_dÂ&#x2018;W e de [b fheY[ieĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;$ BW \kdY_edWh_W jWcX_Â&#x192;d i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW jWh[W gk[ j_[d[d [d iki cWdei Wc[h_jW Z[ ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ" fk[ije gk[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W [ij| [d [nf[YjWj_lW feh [b decXhWc_[dje Z[ [ijW Wkjeh_ZWZ$ Ă&#x2020;BWi Wf[bWY_ed[i Z[X[h|d i[h WdWb_pWZWi [d XWi[ W bW h[# ]bWc[djWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; o Z_`e gk[ Yed h[if[Yje W gk[ bei Yk[i# j_edWc_[djei Z[ L_bbWl_Y[dY_e W YWZW Yedi[`[he i[ be Z[X[ Ă&#x2020;`kp]Wh

Z[ WYk[hZe W ik fheY[Z[h [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Z[b 9fYYiĂ&#x2021;$ 2#15 !(.-#2

C_[djhWi" bW YeehZ_dWZehW dW# Y_edWb Z[ bW l[[ZkhÂ&#x2021;W Z[b Yed# Ykhie Z[b Ă&#x2019;iYWb" AWh_dW =k[hh[# he" Yec[djÂ&#x152; gk[ [d [ij[ fheY[ie" [b fh_c[he W jhWlÂ&#x192;i Z[b YkWb i[ decXhW kdW Wkjeh_ZWZ c[Z_Wd# j[ Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi" de i[ ^W [l_Z[dY_WZe kdW l[hZWZ[hW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W fk[ije gk[ bWi eXi[hlWY_ed[i ^[Y^Wi feh bW l[[ZkhÂ&#x2021;W de ^Wd j[d_Ze cWoeh h[Y[fj_l_ZWZ$ 7i_c_ice" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b ^[# Y^e Z[ gk[ [b fheY[ie i[W dk[le de _cfb_YW gk[ de i[ ^W]Wd X_[d bWi YeiWi" Ă&#x2020;Yece Z_Y[ bW fh[i_# Z[djW Z[b 9fYYi @kWdW C_hWdZW" [ijWcei Wfh[dZ_[dZe" e i[W gk[ ^eo Wfh[dZe Z[ [bbe" Yec[je bei [hheh[i o cWÂ&#x2039;WdW [dc_[dZeĂ&#x2021;" Yk[ij_edÂ&#x152;$

JWdje bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Yece [b 9E<@ h[YedeY[d bW YWhh[hW Ă&#x2019;iYWb" f[he ^WijW bW \[Y^W de i[ ^W [bW# XehWZe [b h[if[Yj_le h[]bWc[d# je fWhW dehcWh bW \ehcW [d bW gk[ i[ Z[X[h| Z[i_]dWh Wb Ă&#x2019;iYWb ikXhe]Wdj[ o i_ [d Â&#x192;ijW fWhj_Y_# fWhÂ&#x2021;Wd WZ[c|i bei ejhei Ă&#x2019;iYWb[i" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ ikcWd Y[h# YW Z[ -&& W d_l[b dWY_edWb$ ;b 9E<@ Z_ifed[ gk[ [d bW YW# hh[hW Ă&#x2019;iYWb bWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi i[ ]hW# ZÂ&#x2018;[d [d ehZ[d WiY[dZ[dj[" Z[i# Z[ [b dÂ&#x2018;c[he kde ^WijW [b '& o [b _d]h[ie W [ijW YWhh[hW i[ ^Wh| [d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W kde" Z[ W][dj[ Ă&#x2019;iYWb e Z[ Ă&#x2019;iYWb Z[ WZeb[iY[dj[i _d\hWYjeh[i$

+(Ä&#x192;! !(.-#2ĹŠ #7!#+#-3#2 ĹŠĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠÄ&#x192;2! +#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ Ĺ&#x2014;#5 +4 ".2ĹŠ' 23 ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ

Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;ĹŠ.23#-3 ĹŠ4- ĹŠ! +(Ä&#x192;! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ,48ĹŠ 4#- Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2.+.ĹŠ4-.ĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2030;ĹŠ/4-Äą 3.2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#04(5 +#-ĹŠ +ĹŠ/ 1;,#31.ĹŠ"#ĹŠ 2 3(2$ !3.1(.Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄ&#x192;2! +#2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ +! -9 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ' 8ĹŠ 4-ĹŠ$.1, 3.ĹŠ.ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ,#).1 2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231#ĹŠ "# (+(" "Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ+ 2ĹŠ "#231#9 2ĹŠ"#ĹŠ+(3(% !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ,#3.".Äą +.%~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ 4ĹŠ.31 2Ä&#x201D;ĹŠ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ ! +(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ2(".ĹŠ"#Ä&#x192;!(#-3#ĹŠ .ĹŠ(- !#/3 +#Ä&#x201C;

Ä&#x2021;

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#3., -ĹŠ-#%.!( !(.-#2

ĹŠ ĹŠ1#!.13 1;ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ

ĹŠ ĹŠ 1423Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ/Ă&#x152; +(! ĹŠ 1(3;-(Äą ! Ä&#x201D;ĹŠ/+ -3# ĹŠ1#!.13 1ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +3.2ĹŠ#)#!43(5.2ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ (-"(!¢ŊŊ24ĹŠ/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ '1(2ĹŠ 33#-Ä&#x201C; ,/.!.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#-#1ĹŠ04#ĹŠ1#!411(1ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ! - +#2ĹŠ.ĹŠ#,(2.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

)-Ĺ&#x2039;* v- -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; (#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; /,)* Ĺ&#x2039;Ģ ÄŁĹ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; , )-/,Ĺ&#x2039;0)&0 ,6(Ĺ&#x2039;")3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039;' - Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;( !) # #)( -Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;0#-. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)!, ,Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; / , )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -) # Ä&#x161; #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;#( &/3 Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;&# , Ĺ&#x2039; )' , #)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; /(+/ Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;* ,-* .#0 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(#Ä&#x161; # ,Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;#(. , ' #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;) ,. -Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;*,) / .)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &)-Ĺ&#x2039;, -* .#0)-Ĺ&#x2039;' , )-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;

# --Ĺ&#x2039;#(0 ,.#,6Ĺ&#x2039;ĂťÄ&#x192;Ĺ&#x2039; '#&&)( -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;-# . (/ 0)-Ĺ&#x2039;*,)3 .)-Ĺ&#x2039;

.2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1¢Ŋ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 434 +(23 ĹŠ#-31 1;-ĹŠ ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ .!34 1#Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ+( ".2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ #-#Ä&#x192;ĹŠ!(.2Ä&#x201C; C|i Z[ '/ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i _d# l[hj_h| [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii [d bW h[WYj_lWY_Â&#x152;d Z[ bei fheo[Yjei _dceX_b_Wh_ei gk[ YecfhÂ&#x152; W bW gk[XhWZW CkjkWb_ijW 8[dWbY|pWh$ Ied i_[j[ Yed`kdjei [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[b fWÂ&#x2021;i Yed c|i Z[ '$-&& kd_ZWZ[i ^WX_jWY_edWb[i$ ;b ?;II WZgk_h_Â&#x152; bei fheo[Yjei [d (&&/ W . c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b fWgk[j[ _dYbkoÂ&#x152; bei i_[j[ Yed# `kdjei _dceX_b_Wh_ei o Wb]kdei h[cWd[dj[i [d ejhei fheo[Yjei$ JeZe [ijWXW lWbehWZe [d Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" f[he [b XWdYe iÂ&#x152;be fW]Â&#x152; . c_bbed[i feh# gk[ bW 8[dWbY|pWh j[dÂ&#x2021;W kdW Z[kZW

f[dZ_[dj[ gk[ i[ ^_pe fWie$

# !3(5 !(¢-

:[iZ[ (&&/" [b ?;II o bk[]e [b 8_[ii gk[ \k[ Yh[WZe W Ă&#x2019; dWb[i Z[ (&'& h[iebl_[hed jeZei bei fhe# Xb[cWi b[]Wb[i gk[ f[iWXWd ieXh[ bei fheo[Yjei$ H[Y_Â&#x192;d ^WY[ c|i Z[ kdW i[cWdW _d_Y_Â&#x152; bW Z[lebkY_Â&#x152;d Z[ bei Z_d[hei Z[ bei f[h`kZ_YWZei gk[ ^WXÂ&#x2021;Wd h[i[hlWZe o fW]WZe Wb# ]kdWi YkejWi Z[ bWi YWiWi YkWdZe [ijWXWd [d cWdei Z[ bW CkjkWb_ijW 8[dWbY|pWh$ @Wl_[h Ehj_" `[\[ _dceX_b_Wh_e Z[b 8_[ii" [nfb_YÂ&#x152; gk[ fh_c[he i[ b[lWdjÂ&#x152; _d\ehcWY_Â&#x152;d ieXh[ gk_[# d[i gk[hÂ&#x2021;Wd gk[ i[ b[i Z[lk[blW [b

Z_d[he o gk_[d[i gk[hÂ&#x2021;Wd i[]k_h [d bei fhe]hWcWi" gk[ [d eYjk# Xh[ h[_d_Y_Wh|d bW YedijhkYY_Â&#x152;d o j[hc_dWY_Â&#x152;d Z[ bei c_icei$ I[]Â&#x2018;d [i[ fheY[ie" [d jejWb ^Wo gk[ Z[lebl[h *"&+ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [djh[ f[h`kZ_YWZei _dZ_l_ZkWb[i o fhel[[Zeh[i$ I[ [ij_cW gk[ bW Z[lebkY_Â&#x152;d bb[l[ ^WijW W]eije$

2ĹŠ. 1 2

;b fWgk[j[ _dYbkÂ&#x2021;W YWiWi j[h# c_dWZWi o ejhWi [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d$ :khWdj[ jeZe [ij[ j_[cfe bWi eXhWi ^Wd [ijWZe fW# hWb_pWZWi" f[he i[ h[WYj_lWh|d Ă&#x2020;c|n_ce ^WijW eYjkXh[Ă&#x2021;" WdejÂ&#x152; Ehj_$ FWhW [bbe i[ d[Y[i_jWh|d '*"-,/ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW bei - fheo[Yjei o *"++* c_bbed[i fWhW bei h[cWd[dj[i $ ;djedY[i" [d je# jWb i[ _dl[hj_h|d '/")() c_bbed[i

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ .13 +ĹŠ"#ĹŠ 1 - " ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(Ä&#x192;ĹŠ!(.2ĹŠ '.1 ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ "#+ĹŠ (#22Ä&#x201C;

Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" gk[ fhel[dZh|d Z[b <_Z[_Yec_ie ?dceX_b_Wh_e gk[ Yh[Â&#x152; [b 8?;II$ FWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d o l[d# jW Z[ bWi l_l_[dZWi i[ h[Wb_pWh| kd YedYkhie fÂ&#x2018;Xb_Ye$ ;d bWi fhÂ&#x152;n_cWi i[cWdWi iWbZh| bW YedleYWjeh_W [d [b fehjWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ecfhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi$

#-3 ) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ+( ".

9ece [b 8_[ii WYjkWh| Yece Ă&#x2019; dWdY_ijW Z_h[Yje Z[ bei fhe# o[Yjei" Ă&#x2020;bei WĂ&#x2019; b_WZei j[dZh|d X[d[Ă&#x2019; Y_ei$ I[ feZh| h[Wb_pWh bW YecfhW [d fbWdei W jhWlÂ&#x192;i Z[ bei fhÂ&#x192;ijWcei ^_fej[YWh_eiĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; Ehj_$ Ă&#x2020;I_ kij[Z [i WĂ&#x2019; b_WZe i[ fh[#

YWb_\_YW [d bW f|]_dW m[X" i_ iWb[ WfheXWZW ik ieb_Y_jkZ o [ij| _dj[h[iWZe [d kd Z[fWh# jWc[dje Z[ [ij[ fWgk[j[ j_[d[ gk[ WY[hYWhi[ W bW Yec[hY_Wb_# pWZehW gk[ i[h| i[b[YY_edWZW [d [b YedYkhie " b[ h[i[hlW Yed kdW fhec[iW Z[ YecfhW l[d# jW dehcWb o Wb i[h kd WĂ&#x2019; b_WZe fh[YWb_\_YWZe [b \_Z[_Yec_ie b[ ZW Wb YedijhkYjeh _dc[# Z_WjWc[dj[ [b )& Z[b lWbeh fWhW gk[ [b fheo[Yje j[d]W b_gk_Z[p$ 9kWdZe i[ j[hc_dW bW l_# l_[dZW" [b WĂ&#x2019; b_WZe Z[X[ Wfb_YWh Wb fhÂ&#x192;ijWce ^_fej[YWh_e o [b 8_[ii b[ Z[i[cXebiWh| Wb Ă&#x2019; Z[_# Yec_ie [b -& h[ijWdj[ Z[b lW# behĂ&#x2021;" WdejÂ&#x152; Ehj_$

+ -#2ĹŠ"#+ĹŠ (#22ĹŠ04#ĹŠ#1 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #- +!;9 1 (2/.-( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ5#-3 Ä&#x2013;

Ĺ&#x2014;ĹŠ (/(1.Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ .13 +ĹŠ"#ĹŠ 1 - " Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ +! +;ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ (/(1.ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .-3 - Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .13 +ĹŠ 8.1! Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .13¢-ĹŠ"#ĹŠ (- 1#2Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

!+ 1 !(¢-

Ä&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ! 2 2ŊĸÄ?Ä&#x2021;ĹŠ#23;-ĹŠ2#,(3#1,(- " 2Äš Ä?ĹŠ3.11#2ŊĸÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ4-(" "#2ĹŠ' (3 !(.- +#2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2Ä&#x201D;ĹŠÄ?ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(- 2Äš Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ5(5(#-" 2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä?ĹŠ+(23 2Äš Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä?ĹŠ! 2 2ŊĸÄ&#x152;ĹŠ+.! +#2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(- 2Äš Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ5(5(#-" 2 Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ5(5(#-" 2 Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŠ! 2 2

H[if[Yje Wb ;Z_jeh_Wb fkXb_YWZe [b (. Z[ `kd_e Z[ (&'' [d dk[ijhe c[Z_e" j_jkbWZe Ă&#x2C6;7l_WY_Â&#x152;d [d Yh_i_iĂ&#x2030;" ZedZ[ i[ [nfk# ie gk[ Ă&#x2020;;d j[ehÂ&#x2021;W [n_ij[ kd 9edi[`e DWY_edWb Z[ 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b gk[ Z[X[hÂ&#x2021;W fbWd_Ă&#x2019; YWh [ _cfed[h bWi febÂ&#x2021;j_YWi o h[]kbWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b i[Yjeh Wl_WY_Â&#x152;d Y_l_b Ă&#x2021; o gk[ Ă&#x2020;YWZW kde _cfed[ iki jWh_\Wi Z[ WYk[hZe W be gk[ fk[Z[ [njehi_edWh Wb c[hYWZeĂ&#x2021;" [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ JhWdifehj[ 7[hed|kj_Ye 9_l_b o fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b" 9Wh# bei @|Yec[" cWd_Ă&#x2019; [ijW [d kdW YWhjW Z_h_]_ZW W BW >ehW [djh[ ejhWi YeiWi0 Ă&#x2020;;b ^[Y^e Z[ gk[ Zei W[hebÂ&#x2021;d[Wi [YkWjeh_WdWi" Ă&#x17E;YWhe o 7_h 9k[dYW" j[d]Wd fheXb[cWi _dj[hdei Z[ Z_l[hiW Â&#x2021;dZeb[" dWZW j_[d[ gk[ l[h Yed bWi h[]kbWY_ed[i gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ jeZWi bWi W[hebÂ&#x2021;d[Wi" dWY_edWb[i e de" Z[X[d Ykcfb_h feh i[]kh_ZWZ ef[hWY_edWb Z[b i_ij[cW o feh i[]kh_ZWZ Z[ bei fWiW`[heiĂ&#x2021;$ 7Z[c|i" ieXh[ bWi febÂ&#x2021;j_YWi W[hed|kj_YWi" i[Â&#x2039;WbW gk[ [b Ă&#x2020;=eX_[hde DWY_edWb [d ][d[hWb XkiYW bW ]beXWb_pWY_Â&#x152;d Z[ dk[ijhei Y_[beiĂ&#x2021;$ H[YWbYW" _]kWbc[dj[" gk[ Ă&#x2020;i[ XkiYW gk[ bei c[dei \Wleh[# Y_Zei fk[ZWd j[d[h WYY[ie Wb i[hl_Y_e W[hefehjkWh_e" de Yece kd bk`e" i_de Yece kd i[hl_Y_e Wb gk[ jeZei j_[d[d Z[h[Y^eĂ&#x2021;$

( 4/ & Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039; / -Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;)*.#'#-')Ĺ&#x2039;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ';5#9ĹŠ

ĹŠ2(34 !(¢3(#-#ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ';5#9ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ 4 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ"#2 11.++.Ä&#x201C;ĹŠ )4-(.Ä&#x201D;ĹŠ!4,/+(#-".ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ [nfb_YWZe ZÂ&#x152;dZ[ [ijWXW i_jkWZe l[d[pebWde _di_ij_Â&#x152; Wo[h [d bW [i[ jkceh o jWcfeYe ^W ZWZe kd_ZWZ Z[b =eX_[hde o YedĂ&#x2019;Â&#x152; Z[jWbb[i ieXh[ [b j_fe Z[ jhWjW# [d bW jejWb h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[b fh[# c_[dje gk[ [ij| h[Y_X_[dZe d_ i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" ef[hWZe ieXh[ [b j_[cfe gk[ d[Y[i_jW [d 9kXW Z[ kd jkceh YWdY[he# f[hcWd[Y[h [d 9kXW$ ie" kdW dej_Y_W gk[ ^W _dkdZW# Ze Z[ _dY[hj_ZkcXh[ febÂ&#x2021;j_YW Wb 1#5#ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ fWÂ&#x2021;i ikZWc[h_YWde$ ;b l_[hd[i" 9^|l[p h[Wb_pÂ&#x152; kdW Ă&#x2020;;ijei ZÂ&#x2021;Wi ^Wd i_Ze Z[ h[# YWc_dWjW Z[ '& c_dkjei feh Ykf[hWY_Â&#x152;d \hWdYW $$$ ;ijWcei fh[iYh_fY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW [d BW cko efj_c_ijWi o [ijWcei i[# >WXWdW jhWi i[h ef[hWZe [d ]khei Z[ gk[ iWbZh[cei Z[ [ije 9kXW Z[ kd jkceh YWdY[he# jWcX_Â&#x192;dĂ&#x2021;" Z_`e 9^|l[p [d kdW ie" i[]Â&#x2018;d _c|][d[i Z_\kdZ_# Xh[l[ bbWcWZW j[b[\Â&#x152;d_YW W bW j[# ZWi Wo[h Zec_d]e feh c[Z_ei b[l_i_Â&#x152;d YkXWdW$ beYWb[i$ ;b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" ;d bWi _c|][d[i" [b CWdZW# gk[ i[ [dYk[djhW [d 9kXW Z[i# jWh_e WfWh[YÂ&#x2021;W c|i Z[b]WZe o Z[ fh_dY_f_ei Z[ `kd_e" ^W i_Ze YWc_dWdZe Yed hefW Z[fehj_lW" iec[j_Ze W Zei ef[hWY_ed[i Z[ [d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ iki ^_`Wi CW# [c[h][dY_W$ hÂ&#x2021;W =WXh_[bW o HeiW L_h]_d_W" [b BW fh_c[hW i[ Z[X_Â&#x152; W kd YWdY_bb[h D_Yeb|i CWZkhe o kdW WXiY[ie [d bW pedW fÂ&#x192;bl_YW o f[hiedW gk[ \k[ _Z[dj_\_YWZe f[hc_j_Â&#x152; _Z[dj_Ă&#x2019;YWh kd jkceh Yece Ă&#x2020;[b cÂ&#x192;Z_Ye gk[ be Wj_[dZ[Ă&#x2021; YWdY[heie gk[ ^_pe d[Y[iWh_W feh [b i_j_e eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW 9kXWZ[XW# kdW i[]kdZW ef[hWY_Â&#x152;d" h[Wb_# j[$Yk" gk[ fkXb_YÂ&#x152; YkWjhe \ejei$ Ă&#x2020;;b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p pWZW Yed Â&#x192;n_je" i[]Â&#x2018;d [nfb_YÂ&#x152; [b fhef_e CWdZWjWh_e W bei l[d[# \k[ \eje]hWĂ&#x2019;WZe [d ik `ehdWZW pebWdei [d kd c[diW`[ j[b[l_# cWjkj_dW Z[b fh_c[he Z[ `kb_e" iWZe gk[ YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; bei hkceh[i YkWdZe YkcfbÂ&#x2021;W Yed Z_[p c_dk# gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;Wd ckbj_fb_YWZe [d jei Z[ YWc_dWjW gk[ b[ ^Wd _dZ_# bei Â&#x2018;bj_cei ZÂ&#x2021;Wi [d [b fWÂ&#x2021;i$ YWZe bei cÂ&#x192;Z_Yei Yece fWhj[ Z[ 9^|l[p" Z[ +, WÂ&#x2039;ei" de ^W bW hkj_dW fWhW ik h[Ykf[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Ä&#x201D;ĹŠ Äą ĹŠ Ä&#x203A; ;b ;`[Ykj_le

++#5¢Ŋ -3#2ĹŠ ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ ./#1 ".ĹŠ"#ĹŠ41%#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2!#2.ĹŠ /_+5(!.ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ34,.1ĹŠ ! -!#1.2.ĹŠ"#2/4_2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ #+ĹŠ,(2,.Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ,#-!(.- 1ĹŠ24ĹŠ+.! +(Äą 9 !(¢-Ä&#x201C; +ĹŠ+~"#1ĹŠ!4 -.ĹŠ ("#+ĹŠ 231.Ä&#x201D;ĹŠ +#) ".ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#2"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ/.1ĹŠ 4- ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä&#x201D;ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ +ĹŠ 3 -3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ ';5#9Ä&#x201C;ĹŠ ("#+ĹŠÄĄ#23;ĹŠ +ĹŠ, -".Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .1(++ ĢŊ8ĹŠÄĄ#2ĹŠ,(ĹŠ,_"(!.ĹŠ24/#1(.1ĢÄ&#x201D;ĹŠ "().ĹŠ ';5#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ!4 - Ä&#x201C; 2/#!( +(23 2ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ' -ĹŠ #2/#!4+ ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ 5#-#9.+ -.ĹŠ/4#"#ĹŠ/ "#!#1ĹŠ4-ĹŠ !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-Ä&#x201C;

Z_`e 9kXWZ[XWj[$Yk$ ;d [b fWi[e WfWh[Y[d ejhWi f[hiedWi de _Z[dj_Ă&#x2019;YWZWi" fh[# ikc_Xb[c[dj[ c_[cXhei Z[ ik [iYebjW" c_[djhWi YWc_dWd Wb W_h[ b_Xh[" feh kd i[dZ[he [djh[ |hXeb[i$ ;b j[b[Z_Wh_e beYWb jhWdic_j_Â&#x152; Wo[h kd l_Z[e Z[ bW Xh[l[ YWc_# dWjW" jecWZe Z[ bW j[b[l_i_Â&#x152;d l[d[pebWdW" ZedZ[ [b CWdZWjW# h_e h[YehZÂ&#x152; fWiW`[i Z[ bW _d\Wd# Y_W" YkWdZe `k]WXW [d bW [iYk[bW kj_b_pWdZe lW_dWi Z[ Ă&#x201C;WdXeo|d Yece [ifWZWi" o i_ckbÂ&#x152; kd Zk[# be Yed CWZkhe$

Ä&#x201C;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ 5 1( 2ĹŠ 5#-(" 2ĹŠ"#ĹŠ 1 ! 2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (!#-3#Äą - 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#/#-"#-!( Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039; Â&#x161;0 ( -Ĺ&#x2039;' , " (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; *)3)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; "60 4Ĺ&#x2039; @Â&#x152;l[d[i i_cfWj_pWdj[i Z[b fh[i_# Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p fhejW]ed_pWhed Wo[h kdW cWh# Y^W [d 9WhWYWi Yece fWhj[ Z[ bei \[ij[`ei Z[b 8_Y[dj[dWh_e Z[ L[d[pk[bW [d bW gk[ [dl_Whed c[diW`[i feh bW h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[b CWdZWjWh_e$ Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; [ij| bW `kl[djkZ h[le# bkY_edWh_W" bW gk[ de YbWkZ_YWh|" bW gk[ WlWdpWh| i_[cfh[ ^WijW bW l_Yjeh_W Ă&#x2019;dWbĂ&#x2021;" [nYbWcÂ&#x152; [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ ;bÂ&#x2021;Wi @WkW Wdj[ bW YedY[djhWY_Â&#x152;d" jhWdic_j_ZW fWh# Y_Wbc[dj[ [d YWZ[dW feh jeZei bei c[Z_ei Z[ hWZ_e o j[b[l_i_Â&#x152;d$ ;b h[ifediWXb[ bbWcÂ&#x152; W bei fh[i[dj[i W i[h Ă&#x2020;bei ]WhWdj[i Z[ gk[ dkdYW ^WoW h[jheY[ie" gk[ bW h[lebkY_Â&#x152;d WlWdY[ W fWie Z[ l[dY[Zeh[i Yed [b b_Z[hWp]e Z[b YecWdZWdj[ >k]e 9^|l[pĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Gk[ l_lW [b YecWdZWdj[ 9^|l[p o [b YecWdZWdj[ <_Z[b 9Wijhe Ă&#x2021;" Yeh[WXWd bei cWd_\[i# jWdj[i" c_[djhWi [dl_WXWd c[d# iW`[i Z[ Wfeoe o h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Wb cWdZWjWh_e l[d[pebWde" gk[ i_]k[ XW`e Yk_ZWZe cÂ&#x192;Z_Ye [d BW >WXWdW$ #-2 )#

9^|l[p" gk[ i_]k[ Ă&#x2019;hcWdZe Z[# Yh[jei o [ij| Wj[dje W bW h[Wb_ZWZ Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ 9kXW" [dl_Â&#x152; kd c[diW`[ Z[ \[b_Y_jWY_Â&#x152;d W iki i[]k_Zeh[i$ Ă&#x2020;GkÂ&#x192; Z_iYkhiei bei Z[ [iW ck# Y^WY^WZW Y_l_b o c_b_jWh B[i \[b_# Y_je Z[iZ[ c_ WbcW" ^_`ei YWZ[j[i"

Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ +%4-.2ĹŠ - +(23 2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ $#!3.ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#2ĹŠ2.1/1#-"#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

^_`ei b_Y[Â&#x2021;ijWi" ^_`ei Z[ c_ WbcW L[dY[h[cei Ă&#x2021;" [iYh_X_Â&#x152; [b cWd# ZWjWh_e [d Jm_jj[h$ BW YedY[djhWY_Â&#x152;d \ehcWXW fWhj[ Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i feh [b 8_Y[dj[dWh_e Z[ bW ?dZ[f[dZ[d# Y_W Z[ L[d[pk[bW" [b + Z[ `kb_e$ Ă&#x2020;9WhWYWi [ij| YebcWZW Z[ fk[# Xbe h[lebkY_edWh_e" bei `Â&#x152;l[d[i Yedc[cehWdZe bei (&& WÂ&#x2039;ei Z[b Z_iYkhie ^[he_Ye Z[b B_X[hjWZeh I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh \h[dj[ W bW IeY_[# ZWZ FWjh_Â&#x152;j_YW" [n^ehj|dZebW W Z[YbWhWh bW _dZ[f[dZ[dY_WĂ&#x2021;" [n# YbWcÂ&#x152; [b `el[d Z_fkjWZe eĂ&#x2019;Y_Wb_i# jW HeX[hj I[hhW$

ÄĽ (14%~ ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ3(#,/.ÄŚĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ Ä&#x201D;ĹŠ (!.+;2ĹŠ "41.Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ/1#2(Äą Ĺ&#x2014;"#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.Ä&#x201D;ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ2 !¢Ŋĥ!.,/+#3.ĢŊ8ĹŠÄĄ ĹŠ3(#,/.ĢŊ#+ĹŠ34,.1ĹŠ04#ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ! ,(- ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'() 2ĹŠ 1( ĹŠ 1(#+ ĹŠ8ĹŠ .2 ĹŠ (1%(-( Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - Ä&#x201C;ĹŠ

3#-~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ/_+5(! Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;1, 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ! -!#1~%#- 2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ #-ĹŠ#2 ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+.-ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ(-3#23(-.Ä&#x201C; ÄĄ #ĹŠ+#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ#23#ĹŠ34,.1ĹŠ! -!#1~%#-.ĹŠ ĹŠ3(#,/.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ2 ! 1ĹŠ#23#ĹŠ34,.1Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ++ , -ĹŠ#-!.$1 ".Ä&#x201D;ĹŠ!.,/+#3.Ä&#x2014;ĹŠ' ĹŠ(-(!( ".ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ! 2(ĹŠ,(+ %1.2.Ä&#x201D;ĹŠ 2!#-Äą "#-3#Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠĹŠ#!4/#1 !(¢-ĹŠ$~2(! Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$.13 +#9 Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĢÄ&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ "41.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ #+#5#-Ä&#x201C; # +¢Ŋ04#ĹŠ+.2Ŋ¢1% -.2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#23;-ĹŠ/#1$#!3.2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ./#Äą 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ2.,#3(".ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĹŠ/ 1 ĹŠ#731 #1+#ĹŠ#+ĹŠ34,.1Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ2(".ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ(-(!( +,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2!#2.ĹŠ/_+5(!.Ä&#x201C;

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

?d\ehcWY_Â&#x152;d0 BW YebkcdW fh[]Â&#x2018;dj[b[ Wb 9Â&#x152;dikb fkXb_# YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_Â&#x152;d ieXh[ bei jhWc_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[# Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_hÂ&#x2021;`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el Ä&#x201C;ĹŠ 23.8ĹŠ /+ -# -".ĹŠ 5( ) 1ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ( )#ĹŠ"#ĹŠ #1 -.ĹŠ8ĹŠ 1 ).Ä&#x201C;ĹŠÄ 4;+#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ,(2ĹŠ"#Äą 1#!'.2ĹŠ!.,.ĹŠ31 ) ".1ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä&#x; H$ ;i cko _cfehjWdj[ gk[ b[W [b Yeckd_YWZe Ă&#x2C6;M_bb_Wc M_bXkh\ehY[Ă&#x2030; gk[ b[ Z[X[hÂ&#x2021;W [djh[]Wh [b YeehZ_dWZeh Z[b fhe]hWcW L_W`[ Z[ L[hWde o JhWXW`e$ ;ij[ Yeckd_YWZe [nfb_YW iki Z[h[Y^ei Yece jhWXW`WZeh j[cfehWb Z[djhe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ 7kdgk[ i[W kd l_i_jWdj[" kij[Z j_[d[ Z[h[Y^e W kd [djehde i[# ]khe" W i[h fW]WZe Z[ WYk[hZe W bWi b[o[i \[Z[hWb[i o [ijWjWb[i" W [ijWh b_Xh[ Z[ WXkie o W j[d[h ]WhWdj_pWZW kdW l_l_[dZW WZ[YkWZW YkWdZe [ijW i[W e\h[Y_ZW feh ik [cfb[WZeh $ Ik [cfb[WZeh de fk[Z[ f[Z_hb[ gk[ ^W]W Wb]e _b[]Wb d_ fk[# Z[ YWdY[bWh ik l_iW" h[j[d[h ik fWiWfehj[ e ZeYkc[djei f[hiedWb[i$ :[X[ bb[lWh Yedi_]e [ij[ Yeck# d_YWZe W bei ;ijWZei Kd_Zei o j[d[h W bW cWde iki dÂ&#x2018;c[hei Z[ YedjWYje Z[ [c[h][dY_W feh i_ [d Wb]Â&#x2018;d cec[dje i[ [dYk[djhW [d YkWbgk_[h j_fe Z[ fheXb[cW$ ;b \kdY_edWh_e YedikbWh b[ ^Wh| fh[]kdjWi WY[hYW Z[ iki Z[h[Y^ei Yece jhWXW`WZeh o Z[X[ Z[ceijhWh gk[ [dj_[dZ[ bW _d\ehcWY_Â&#x152;d Z[b Yeckd_YWZe Ă&#x2C6;M_bb_Wc M_bXkh\ehY[Ă&#x2030; Wdj[i Z[ gk[ b[ ejeh]k[d bW l_iW$

Ä&#x2019; ()Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; - * Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )' , ) Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ'48#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3 Â 2Ä&#x201C;

#$#ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ+.%1¢Ŋ'4(1ĹŠ /.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ 2. 1#ĹŠ24ĹŠ! ,/ ,#-3.Ä&#x201C;

f[hheiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;FkZ_cei l[h YbWhÂ&#x2021;i_cWc[d# j[ gk[ bei Zei f[hhei [ijWXWd W^Â&#x2021; [d [b YWcfWc[dje Ă&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; IWdjei" gk_[d ieijkle gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i fkZ_[hed ZWh Yed [ijW :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Yebec# Y_Â&#x152;d \k[ kd XecXWhZ[e bWdpWZe XWi[ h[X[bZ[ feh _d\ehc[i \WY_# X_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" Z_e W [b `k[l[i feh bW cWÂ&#x2039;WdW [d kdW b_jWZei feh ikXWbj[hdei Z[b `[\[ YedeY[h Wo[h gk[ Wb_Wi Ă&#x2C6;7b\edie pedW [djh[ F|[p o D|jW]W" beYWb_# c|n_ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi 9WdeĂ&#x2030;" `[\[ c|n_ce Z[ bW ]k[hh_# ZWZ[i Z[ 9WkYW o >k_bW" h[if[Y# H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W bbW Z[ bWi <7H9" [iYWfÂ&#x152; ^WY[ jh[i j_lWc[dj[$ <7H9 $ ZÂ&#x2021;Wi Z[ kdW j[hY[hW ef[hWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;BW deY^[ Z[b c_Â&#x192;hYeb[i" ieXh[ ik YWcfWc[dje Ă&#x2C6;9WdeĂ&#x2030; Zkhc_Â&#x152; W^Â&#x2021;Ă&#x2021;" Wi[# (2;-".+#ĹŠ+.2ĹŠ3 +.-#2 bWdpWZW feh bWi <k[hpWi ĹŠ ]khÂ&#x152; [b ]eX[hdWdj[" o BW dk[lW WYY_Â&#x152;d YedjhW Ă&#x2C6;7b\ed# 7hcWZWi Z[b fWÂ&#x2021;i$ WfkdjÂ&#x152;0 Ă&#x2020;i[ lebÂ&#x152; [d kd ie 9WdeĂ&#x2030;" Wb_Wi Z[ =k_bb[hce Ă&#x2020;;dYedjhWcei ik [ifWY_e Z[ ZeY[ B[Â&#x152;d I|[dp" ^WY[ fWhj[ hefW $$$ $ I[ dejW [d bWi #1! ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ^ehWi" de c|i$ Z[ kdW ef[hWY_Â&#x152;d Yedj_# 4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ fhk[XWi gk[ [dYedjhW# + 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ F[he bW \k[hpW dkWZW YedjhW Â&#x192;b fk[ijW ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ/#12(Äą fÂ&#x2018;Xb_YW i[]k_h| ' -ĹŠ2(".ĹŠ! /34Äą [d cWhY^W W c[Z_WZei cei gk[ Z[`Â&#x152; bW c_jWZ %4#-ĹŠ ĹŠÄĽ -.ÄŚĹŠ#-ĹŠ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ./#1 3(Äą #+ĹŠ241.!!("#-3#ĹŠ f [ h i _ ] k _ Â&#x192; d Z e # 5.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.Ä&#x201C; Z[ (&&." YkWdZe Wik# Z[ be gk[ j[dÂ&#x2021;W o iWb_Â&#x152; Ye# "#ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ hh_[dZeĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; IWdjei +.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä&#x201D;ĹŠ beĂ&#x2021;$ >WijW [b bk# c_Â&#x152; bW `[\WjkhW c|n_cW jhWi kd ieXh[lk[be W bW 2(-ĹŠ"4" Ä&#x201D;ĹŠ' -ĹŠ ]Wh bb[]Whed bWi h[X[bZ[$ %#-#1 ".ĹŠ"# (+(Äą pedW Z[ bWi WYY_ed[i" [d 3 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ \k[hpWi [if[Y_Wb[i YWi# I|[dp" WdjhefÂ&#x152;be]e Z[ ,( [b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W" -(++.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą WÂ&#x2039;ei" Yed YWi_ )+ Z[ jhWo[Yjeh_W jh[di[i" W]h[]Â&#x152; IWdjei" " "ĹŠ"#ĹŠÄĽ -.ÄŚÄ&#x201C; o kdW l_i_jW W bWi jhefWi gk_[d fh[l_Wc[dj[ ^WXÂ&#x2021;W [d bWi <7H9 o ik Wdj_]ke h[i# h[ifediWXb[i$ WdkdY_WZe feh ik Yk[djW fediWXb[ febÂ&#x2021;j_Ye" h[[cfbWpÂ&#x152; W BWi ef[hWY_ed[i YedjhW Ă&#x2C6;9WdeĂ&#x2030;" [d Jm_jj[h gk[ l_i_jWXW bW pedW F[Zhe 7djed_e CWhÂ&#x2021;d Ă&#x2C6;J_heĂ&#x2019;`eĂ&#x2030; gk[ bb[lWd oW jh[i WÂ&#x2039;ei" i[ Y[d# o gk[ j[dÂ&#x2021;W fh[l_ije e\h[Y[h kd e Ă&#x2C6;CWdk[b CWhkbWdZW LÂ&#x192;b[pĂ&#x2030; " \kdZWZeh Z[b ]hkfe _dikh][dj[ jhWd [d kdW [nj[diW o WXhkfjW XWbWdY[ Z[ bWi ef[hWY_ed[i$ |h[W Z[ bW YehZ_bb[hW WdZ_dW 9[d# gk[ ckh_Â&#x152; [d cWhpe Z[ (&&. Z[ kdW Yh_i_i YWhZÂ&#x2021;WYW" i[]Â&#x2018;d be _d# jhWb [d [b gk[ YedĂ&#x201C;ko[d bei j[hh_# #+ !(.-#2 jeh_ei Z[ bei Z[fWhjWc[djei Z[b 7Z[c|i Z[ Wb]kdWi Z[ iki f[hj[# \ehcWZe [d ik cec[dje feh [b Jeb_cW" 9WkYW o >k_bW$ d[dY_Wi f[hiedWb[i" [b fh[i_Z[dj[ I[Yh[jWh_WZe cWdZe Y[djhWb Z[ Wi[]khÂ&#x152; gk[" [d [b bk]Wh" bWi jhe# bWi <7H9$

ĹŠ !!(¢fWi jWcX_Â&#x192;d [ijWXb[Y_[hed gk[ [b BW ef[hWY_Â&#x152;d \k[ h[\ehpWZW IWdjei _d\ehcÂ&#x152; gk[ bW dk[lW WY# bÂ&#x2021;Z[h _dikh][dj[ Ă&#x2020;WdZW Yed Zei ^WY[ kd WÂ&#x2039;e Yed bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW

Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ

11.1#2ĹŠ$ 3 +#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠÄĄ#23;-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ

,;2ĹŠ"#2#2/#1 " 2ĢŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ#7/4+Äą 2 ".ĹŠ+.2ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄĄ'; (3 3ĹŠ - 341 +ĢÄ&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ3(#-#ĹŠ#7/4#23.2ĹŠ ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ!.,#3#1ĹŠ #11.1#2ĹŠ$ 3 +#2Ä&#x201C; -ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(".ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ+.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠÄĽ Ă&#x152;+ĹŠ #8#2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ,4#13.ĹŠ #-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ., 1Äą "#.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 2#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2#+5 2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 1#2/.-2 +#ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#+ĹŠ%14/.Ä&#x201D;ĹŠÄĽ .-.ĹŠ

.).8ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2#+5 2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C; ÄĄ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ 11#!( 1Ä&#x201D;ĹŠ !.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ.$#-2(5 Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ ! " ĹŠ! #!(++ Ä&#x201D;ĹŠ! " ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ! #1Ä&#x201D;ĹŠ3 1"#ĹŠ.ĹŠ3#,/1 -.ĢÄ&#x201D;ĹŠ -.3(Ä&#x192;!¢Ŋ -3.2Ä&#x201C;

<k[hpW Z[ JWh[W Z[b Ikh Z[b Jeb_# cW" gk[ Z[iZ[ [djedY[i ^W cW# jWZe [d YecXWj[ W dk[l[ bk]Wh# j[d_[dj[i Z[ Ă&#x2C6;9WdeĂ&#x2030;" [djh[ [bbei Ă&#x2C6;@[hÂ&#x152;d_ce =Wb[WdeĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;;b 7Xk[beĂ&#x2030;" f_[pWi Z[ ik i[]kh_ZWZ$ Ă&#x2020;Feh ikfk[ije gk[ [b eX`[j_le Z[ Wbje lWbeh [i Ă&#x2C6;7b\edie 9WdeĂ&#x2030;Ă&#x2021;" WZl_hj_Â&#x152; IWdjei$

Z2# )Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;$),( Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;#( # (. -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; & #)( -Ĺ&#x2039;&) & -Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 3 , ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BWi Wkjeh_ZWZ[i [b[Y#

jehWb[i o bei YWdZ_ZWjei gk[ Z_i# fkjWd YWh]ei fÂ&#x2018;Xb_Yei [d YkWjhe [ijWZei c[n_YWdei Ye_dY_Z_[hed Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i jhWdiYk# hh_[hed Ă&#x2020;[d YWbcW" Yed ]hWd Y_# l_b_ZWZ o i_d ]hWl[i _dY_Z[dj[iĂ&#x2021;" Wkdgk[ bW Ă&#x2019;iYWbÂ&#x2021;W [b[YjehWb _dl[i# j_]W Z_l[hiWi Z[dkdY_Wi$ ;b [ijWZe Z[ CÂ&#x192;n_Ye [b_][ W ik ]eX[hdWZeh" 9eW^k_bW o DWoWh_j WZ[c|i Z[ ]eX[hdWdj[ Z[X[d

h[delWh iki Yed]h[iei [ijWjWb[i" o [d >_ZWb]e iÂ&#x152;be i[ lejW fWhW decXhWh W bei .* WbYWbZ[i [d _]kWb dÂ&#x2018;c[he Z[ ckd_Y_f_ei$ Feh ik fWhj[" bW <_iYWbÂ&#x2021;W ;i# f[Y_Wb_pWZW fWhW bW 7j[dY_Â&#x152;d Z[ :[b_jei ;b[YjehWb[i <[fWZ[ _d\ehcÂ&#x152; gk[ ^W h[Y_X_Ze ',* Z[dkdY_Wi Z[ fh[ikdjei Z[b_# jei [b[YjehWb[i" Z[ bei YkWb[i '&' ied Z[b [ijWZe Z[ CÂ&#x192;n_Ye" (' [d 9eW^k_bW" (& [d >_ZWb]e o (( [d

DWoWh_j$ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[b ?dij_jkje [b[YjehWb Z[b [ijWZe Z[ CÂ&#x192;n_Ye" @[iÂ&#x2018;i 9Wij_bbe" cWd_\[i# jÂ&#x152; ik iWj_i\WYY_Â&#x152;d Wb ^WY[h kdW [lWbkWY_Â&#x152;d Z[b fheY[ie [b[YjehWb o Wi[]khÂ&#x152; gk[ i[ be]hÂ&#x152; bW _dijWbW# Y_Â&#x152;d Z[ YWi_ [b '&& Z[b jejWb Z[ bWi c[iWi Z[ lejWY_Â&#x152;d$ 7Z[c|i Z[ijWYÂ&#x152; kdW WbjW fWh# j_Y_fWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW Ă&#x2020;i_d _dY_# Z[dj[i d_ l_eb[dY_WĂ&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' !#-ĹŠÄ&#x192;+ ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1ĹŠ#-ĹŠ #3#/#!Ä&#x201C;ĹŠ

Ä

g

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

+ĹŠ/+ 2, Ä&#x201D;ĹŠ1(!.ĹŠ#-ĹŠ/+ 04#3 2

23#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ /4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 5 1( 2ĹŠ +3#1- 3(Äą 5 2ĹŠ8ĹŠ42.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,#"(!(- Ä&#x201C; } ĹŠ

ĹŠ :

42ĹŠ42.2

.,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ +ĹŠ ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#)45#-#!(,(#-3.ĹŠ Ĺ&#x2014;$ !( +Ä&#x201D;ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 114% 2Ä&#x201D;ĹŠ 3#-4 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ241!.2Ä&#x201D;ĹŠ,#).1ĹŠ+ ĹŠ3#7341 ĹŠ8ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /(#+Ä&#x201D;ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, -!' 2Ä&#x201D;ĹŠ !-_Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ !#+#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(! 31(9 !(¢-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠĂ&#x152;+!#1 2ĹŠ"( _3(! 2Ä&#x201C; ĹŠ 8.1ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-)#13.2ĹŠ"#ĹŠ%1 2 ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ%+Ă&#x152;3#.2Ä&#x201D;ĹŠ241!.2ĹŠ- 2.%#-( -.2Ä&#x201C;

;b fbWicW [i kd fh[fWhWZe Wk# jÂ&#x152;be]e" de jÂ&#x152;n_Ye" de Wb[h]Â&#x192;d_Ye" eXj[d_Ze feh Y[djh_\k]WY_Â&#x152;d Z[ 8.1ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ(-)#13.2ĹŠ"#ĹŠ'4#2.Ä&#x201C; bW iWd]h[ Z[b fhef_e fWY_[dj[" YkoW \kdY_Â&#x152;d [ij| h[bWY_edWZW Yed bW b_X[hWY_Â&#x152;d Z[ bei \WYjeh[i Y[iWh_e YedjWh Yed kd i_j_e Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ bWi fhef_Wi fhef_Y_e$ 7iÂ&#x2021; i[ h[gk_[h[ kd fbWgk[jWi$ bWXehWjeh_e o Yedikbjeh_e Z[X_# ?dZkY_h bW fh[cWjkhW Y_YW# ZWc[dj[ ^WX_b_jWZe fWhW Xh_d# jh_pWY_Â&#x152;d Z[ bWi ^[h_ZWi" oW gk[ ZWh [ij[ i[hl_Y_e" W YWh]e Z[ kd Wkc[djW bW h[lWiYkbWh_pWY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_Ye ^[cWjÂ&#x152;be]e o Z[ kd Y_# o [ij_ckbW bW iÂ&#x2021;dj[i_i hk`Wde fb|ij_Ye$ o Z_\[h[dY_WY_Â&#x152;d Z[ bWi ĹŠ YÂ&#x192;bkbWi fh[YkhiehWi + 04#3 2 fheZkY_[dZe h[`kl[d[# ;b fheZkYje i[ eXj_[d[ Y_c_[dje fhe]h[i_le" ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ feh Y[djh_\k]WY_Â&#x152;d Z_\[# /+ 2, ĹŠ04# Wj[dkWh bWi Whhk]Wi ik# ĹŠ3(#-#ĹŠ,#-.2ĹŠ h[dY_Wb Z[ iWd]h[ WkjÂ&#x152;# f[h\_Y_Wb[i" ZWh c[`eh /+ 04#3 2ĹŠ2 be]W" [i Z[Y_h" [njhWÂ&#x2021;ZW #ĹŠ43(+(9 1;ĹŠ!.,.ĹŠ j[njkhW W bW f_[b" bepW# ,;2! 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[b c_ice fWY_[dj[$ 7b 1.231.Ä&#x201C; dÂ&#x2021;W" Xh_bbe" oW gk[ Wk# YecX_dWhi[ Yed YWbY_e c[djW bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ Yedij_jko[ kd Ă&#x2020;][bĂ&#x2021; gk[ Yeb|][de" h[bb[dW ikhYei" c[`e# Wb i[h Wfb_YWZe beYWbc[dj[ fe# hW bW YWb_ZWZ Z[ bW f_[b Z_ic_dk# j[dY_W bei c[YWd_icei Z[ h[][# o[dZe cWdY^Wi" WYdÂ&#x192;$ d[hWY_Â&#x152;d" Z[ cWd[hW h|f_ZW o FWhW bW [bWXehWY_Â&#x152;d [i d[# [Ă&#x2019;YWp" e Wb i[h _do[YjWZe Yece

c[iej[hWf_W fheck[l[ bei YWcX_ei$ BW [njhWYY_Â&#x152;d eiY_bW [djh[ bei '& o *& Yc Z[ iWd]h[" Z[# f[dZ_[dZe Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ F$H$F o F$F$F gk[ i[ h[gk_[hW" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ feh YWZW '& Yc Z[ iWd]h[" i[ eX# j_[d[ Wfhen_cWZWc[dj[ ' Yc Z[ FbWicW H_Ye [d FbWgk[jWi FHF o ' Yc Z[ FFF$ 1#/ 1 !(¢Fh[l_e Wb Y[djh_\k]WZe" i[ h[Wb_pW kd h[Yk[dje Z[ fbWgk[jWi o kdW fhk[XW Z[ \kdY_edWb_ice fbW# gk[jWh_e Wi[]khWdZe bW l_WX_b_# ZWZ Z[ bWi c_icWi$ I[ W]h[]W W bW iWd]h[ kd Wd# j_YeW]kbWdj[ o i[ fheY[Z[ W ik Y[djh_\k]WZe" ZedZ[ eXj[dZh[# cei kdW i[fWhWY_Â&#x152;d [d \kdY_Â&#x152;d W bWi Z[di_ZWZ[i Z[ iki jh[i Yecfed[dj[i X|i_Yei$ ;ije i_hl[ fk[i Wkc[djW kd WYj_lWZeh Z[ bWi \WYjeh[i Z[ Yh[# Y_c_[dje o i[ fheY[Z[ Wfb_YWh" oW i[W Yece c[iej[hWf_W [d [b heijhe" cWdei" Yk[bbe e [d _d`[h# jei Z[ ]hWiW fWhW Wkc[djWh bW YWdj_ZWZ Z[ ]hWiW W _dj[]hWhi[ gk[ i[ Wfb_YWh| [d ]bÂ&#x2018;j[ei e [d heijhe" jWcX_Â&#x192;d Yed bei _d`[hjei Z[ ^k[ie" WiÂ&#x2021; Yece [d ^[h_ZWi Z[ Z_WXÂ&#x192;j_Yei" Â&#x2018;bY[hWi Z[ fW# Y_[dj[i fWhWfbÂ&#x192;`_Yei gk[ fk[Z[d j[d[h [ij[ j_fe Z[ W\[YY_ed[i$

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ Â .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ ,/+( ".ĹŠ+ 2ĹŠ(-"(! !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.31.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ !(14%~ 2ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ!+~-(! 2Ä&#x201C;

ACUPUNTURA

COREANA

ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000 ATENCIĂ&#x201C;N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:

- HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂ­z, garganta y oĂ­do

'+(.&, I>

Artritis, Reumatismo

-

'+(.&+ I>

EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis

-

-

Enfermedades de riùón, próstata, corazón

Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00

SĂĄbados: 8:00 - 13:00

Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715

Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ?

Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual.

Dir.: NovaclĂ­nica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329

Cel.: 099045948

'+(+'.%I>

AtenciĂłn: de Lunes a Jueves

Dir.: ClĂ­nica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429

'''*&*

DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D.

'+(.&- i^

CENTRO MĂ&#x2030;DICO VASCULAR Y DE ESTĂ&#x2030;TICA Dr. EfrĂŠn Loyola CIRUJANO VASCULAR

Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA

MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ #+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 -%1#Ä&#x201C;

'+(.'. I>

Ulceras de las extremidades.

Pie diabĂŠtico

â&#x20AC;˘ Tatuaje permanente con pigmentos americanos â&#x20AC;˘ Limpieza profunda de cutis â&#x20AC;˘ Tratamiento de acnĂŠ â&#x20AC;˘ Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAĂ&#x2018;A ATENCION PERMANENTE

Trombosis Arterial y Venosa.

Enfermedades de la circulaciĂłn.

Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003

g Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ # (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 131(3(2ĹŠ1#4, 3.("#ĹŠ#2ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ !.-ĹŠ$1#!4#-!( Ä&#x201C;

131(3(2ĹŠ 1#4, 3.("#Ä&#x201D;ĹŠ !4(" ".

1 ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 131(3(2ĹŠ 1#4, 3.("#Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ (.+¢%(!.2ĹŠ2.-ĹŠ24ĹŠ +( ".Ä&#x201C;

'+'*)) I>

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ1#4, 3¢+.%.ĹŠ"# #ĹŠ#5 +4 1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ 3#1 /( ĹŠ ĹŠ /+(! 1Ä&#x201C;

BW Whjh_j_i h[kcWje_Z[" [d\[hc[# ZWZ Wkje_dckd[ o YhÂ&#x152;d_Ye#_d# Ă&#x201C;WcWjeh_W Z[ bWi Whj_YkbWY_ed[i" W\[YjW Wfhen_cWZWc[dj[ W c_bbe# d[i Z[ f[hiedWi [d [b ckdZe" ik _dY_Z[dY_W [i [d bWi ck`[h[i" i[ [ij_cW gk[ jh[i Z[ YWZW YkWjhe _dZ_l_Zkei f[hj[d[Y[d Wb i[ne \[c[d_de$ Bei fWY_[dj[i Wgk[`WZei feh [ij[ fWZ[Y_c_[dje ik\h[d h_]_# Z[p cWjkj_dW" WiÂ&#x2021; Yece WhZeh" ^_dY^WpÂ&#x152;d" ^_f[hi[di_X_b_ZWZ" [dhe`[Y_c_[dje o Zebeh \h[# Yk[dj[ [d bWi Whj_YkbWY_ed[i" cej_le feh [b YkWb j_[d[d Z_Ă&#x2019;# YkbjWZ [d bW cel_b_ZWZ$ >WijW [b cec[dje i[ Z[iYe#

deY[d bWi YWkiWi gk[ eh_]_dWd [ijW [d\[hc[ZWZ" Wkdgk[ i[ ^WXbW Z[ \WYjeh[i Z[ h_[i]e gk[ _dYh[c[d# jWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ fWZ[Y[hbW" jWb[i Yece i[h ck`[h" \kcWh" kdW fh[Z_ifei_Y_Â&#x152;d ][dÂ&#x192;j_YW W fWZ[# Y[hbW" [djh[ ejhei$ 7b i[h kd fWZ[Y_c_[dje YhÂ&#x152;# d_Ye fWhW [b YkWb WÂ&#x2018;d de i[ j_[d[ kdW YkhW Z[Ă&#x2019;d_j_lW" [i _cfehjWd# j[ Wj[dZ[h bei fh_dY_fWb[i cWb[i# jWh[i Yece _dĂ&#x201C;WcWY_Â&#x152;d o [b Zebeh WZ[c|i Z[b Z[j[h_ehe Whj_YkbWh oW gk[ W\[YjW Z_h[YjWc[dj[ bW cel_# b_ZWZ$ ;ijW i_jkWY_Â&#x152;d fk[Z[ _c# fWYjWh Z[ cWd[hW _cfehjWdj[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei fWY_[dj[i [d kd c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$

1 3 ,(#-3.2 BW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei c[Z_YWc[djei [ij|d [d\eYWZei [d h[ZkY_h bW _d# Ă&#x201C;WcWY_Â&#x152;d o Wb_l_Wh [b Zebeh" be gk[ f[hc_j[ c[`ehWi ikijWdY_Wb[i [d bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW1 i_d [cXWh]e" [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bWi eYWi_ed[i i[ Z[X[d jecWh lWh_ei jhWjWc_[d# jei fWhW YedjhebWh [b fheY[ie gk[ cWdj_[d[ WYj_lW bW [d\[hc[ZWZ$ :[ WYk[hZe Wb 9eb[]_e C[n_# YWde Z[ H[kcWjebe]Â&#x2021;W h[ikbjW \kdZWc[djWb Z_W]deij_YWh [d bWi [jWfWi c|i j[cfhWdWi [ij[ j_fe Z[ fWZ[Y_c_[djei fWhW _d_Y_Wh Yed kd jhWjWc_[dje efehjkde$ ?dl[ij_]WY_ed[i i[Â&#x2039;WbWd gk[ YkWdZe [b fWY_[dj[ [i jhWjWZe Z[ cWd[hW WZ[YkWZW [d [b fh_c[h WÂ&#x2039;e Z[b fWZ[Y_c_[dje" [n_ij[d WbjWi fheXWX_b_ZWZ[i Z[ [djhWh [d [jWfW Z[ h[c_i_Â&#x152;d" c_icWi gk[ Z_ic_dko[d Yed\ehc[ fWiW [b j_[cfe$

ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-Ä&#x201E; , Äą Ĺ&#x2014;!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ(-! / !(3 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ

#-$#1,.ĹŠ!.-ĹŠ 131(3(2ĹŠ1#4, 3.("#Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ, 8.1ĹŠ" Â .ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ 13(!4+ 1Ä&#x201D;ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ (-"(! ".1ĹŠ"#+ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-$#1,#" "Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ #23#ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ 13(!4+ 1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ ++#5 ĹŠ ĹŠ(-! / !(" "#2ĹŠ/ 1!( +#2ĹŠ .ĹŠ3.3 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13(!4+ !(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ!.".2Ä&#x201D;ĹŠ'.,Äą 1.2Ä&#x201D;ĹŠ1."(++ 2ĹŠ8ĹŠ! "#1 Ä&#x201C;

.2ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ(-"(! Äą ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ(-Ä&#x201E; , Äą !(¢-ĹŠ +ĹŠ(-3#1$#1(1ĹŠ!.-ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ (.+¢%(! 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! 42 -ĹŠ.ĹŠ #,/#.1 -Ä&#x201C;

'+'.'+ I>

'+'*)( I>

2Ŋ'.1,.- 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ "#/1#2(¢-Ŋ

g Ĺ?

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x192;

-ĹŠ! " ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ#+ĹŠ;-(,.Ä&#x201C; Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

Ä&#x201C;

'+'.') I>

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ+ 2ĹŠ#7/+(! !(.-#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ3 -3.ĹŠÄ&#x192;2(.+¢%(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ /2(!.+¢%(! 2Ä&#x201C;

^ehcedWb[i W\[YjWd dk[ijhW l_ZW [ceY_edWb fWhW feZ[h cWd[`Whbei WZ[YkWZWc[dj[$ .,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 7 be bWh]e Z[ dk[ijhe Y_Ybe c[d# ijhkWb ^Wo ZÂ&#x2021;Wi [d bei gk[ iecei cko i[di_Xb[i W bei Yec[djWh_ei Z[ bWi f[hiedWi gk[ dei heZ[Wd1 ejhei [d bei gk[ dei i[dj_cei Yed ckY^W [d[h]Â&#x2021;W o [djki_Wi# ce o ejhei ZedZ[ [b YWdiWdY_e dei W]eX_W$ Feh [`[cfbe" Z[ WYk[hZe W [ijkZ_ei h[Y_[dj[i" [b -+ Z[ ck`[h[i ik\h[d Z[b bbWcWZe JhWijehde fh[c[dijhkWb o fh[# i[djWd iÂ&#x2021;djecWi jWb[i Yece YÂ&#x152;b_Yei" _dĂ&#x201C;WcWY_Â&#x152;d Z[ bei i[# dei" h[j[dY_Â&#x152;d Z[ bÂ&#x2021;gk_Zei" _hh_# jWX_b_ZWZ o ^WijW Z[fh[i_Â&#x152;d1 o Z[ Â&#x192;ijWi" [b + fWZ[Y[d [b bbW# cWZe jhWijehde Z_i\Â&#x152;h_Ye fh[# c[dijhkWb" gk[ Yedi_ij[ [d bW fh[i[dY_W Z[ _hh_jWX_b_ZWZ" bW# X_b_ZWZ W\[Yj_lW" jh_ij[pW o i[d# iWY_Â&#x152;d Z[ j[di_Â&#x152;d ZkhWdj[ bei Â&#x2018;bj_cei - W '& ZÂ&#x2021;Wi Z[b Y_Ybe o ZkhWdj[ bei fh_c[hei ( W * ZÂ&#x2021;Wi Z[b i_]k_[dj[ Y_Ybe$ I_ [d Wb]Â&#x2018;d cec[dje Z[ dk[i# jhW l_ZW j[d[cei i[dj_c_[djei h[Ykhh[dj[i Z[ Wd]kij_W" jh_ij[# pW" Wdi_[ZWZ" Z[i|d_ce" [jY$ i_d d_d]Â&#x2018;d cej_le WfWh[dj[" [i d[#

2#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 2(,(2,.Ä&#x201D;ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ+ !3 -!( ĹŠ/."#,.2ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ

#,.!(.-#2ĹŠ!.-31 "(!3.1( 2Ä&#x201D;ĹŠ2#-3(1Äą -.2ĹŠ,48ĹŠ31(23#2ĹŠ.ĹŠ,48ĹŠ!.-3#-3 2ĹŠ 2(-ĹŠ1 9¢-ĹŠ / 1#-3#ĹŠ +%4- Ä&#x201C;ĹŠ 4!' 2ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ2#-3(1ĹŠ#-ĹŠ,#-.1ĹŠ.ĹŠ , 8.1ĹŠ%1 ".ĹŠ#+ĹŠ++ , ".ĹŠ ~-"1.,#ĹŠ .2/ 13.ĹŠ04#ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ "#/1#2(5.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ- !#1ĹŠ#+ĹŠ # _Ä&#x201D;ĹŠ"41 ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ2#, - 2ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ ~-3(, ,#-3#ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ!(#13.ĹŠ %1 ".ĹŠ"#ĹŠ"#2#04(+( 1(.ĹŠ'.1,.- +ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ" ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ +4, 1 ,(#-3.Ä&#x201C; 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/#1(,#-./ 42( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,#-./ 42( ĹŠ2.-ĹŠ!.,4-#2ĹŠ+.2ĹŠ2#-3(Äą ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ -%423( ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2#-2 !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ ! +.1 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ .!'.1-.2Ä&#x201D;ĹŠ /1.5.! ".2Ä&#x201D;ĹŠ%#-#1 +,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ "#!+(5#ĹŠ- 341 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #231¢%#-.ĹŠ8ĹŠ/1.%#23#1.-

Y[iWh_e YedikbjWh kd cÂ&#x192;Z_Ye [if[Y_Wb_ijW" oW i[W kd ]_d[YÂ&#x152;# be]e e dk[ijhe cÂ&#x192;Z_Ye \Wc_b_Wh fWhW gk[ Z[j[hc_d[ i_ [ijei i[dj_c_[djei j_[d[d kd eh_][d Ă&#x2019;i_ebÂ&#x152;]_Ye$ I_ i[ be]hW Z[j[hc_# dWh gk[ j[d[cei Y_[hje ]hWZe Z[ Z[i[gk_b_Xh_e ^ehcedWb" bei ZeYjeh[i feZh|d XkiYWh o fhe# fed[h iebkY_ed[i cÂ&#x192;Z_YWi$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 Ä&#x201D;ĹŠ/2(!¢+.%.Ä&#x201D;ĹŠ3#1 /#43 ĹŠ.ĹŠ /2(!. - +(23 Ä&#x201C;

DR. JAIME LEĂ&#x201C;N

OIDOS â&#x20AC;&#x201C; NARIZ â&#x20AC;&#x201C; GARGANTA

Especializado en: EspaĂąa (Universidad AutĂłnoma de Barcelona).

INSTITUTO OTOLĂ&#x201C;GICO â&#x20AC;&#x153;GARCĂ?A â&#x20AC;&#x201C; IBĂ Ă&#x2018;EZâ&#x20AC;?

EE.UU: HOUSE EAR INSTITUTE â&#x20AC;&#x201C; UNIVERSIDAD SUR DE CALIFORNIA LOS ANGELES ATENCIĂ&#x201C;N:CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MĂ&#x2030;DICAS â&#x20AC;&#x153;SANTO DOMINGOâ&#x20AC;?

Dir.: VĂ­a Quevedo, sector la Virgen Telf: 3 703 049 / 099 702 073 Y EN ALTOS DE POLLOS GUS, 29 DE MAYO Y LATACUNGA ESQUINA, 3ER PISO ATENCIĂ&#x201C;N: Jueves 2:00 a 7:00 p.m.

Viernes 4:00 a 7:oo p.m.

SĂĄbado 9:a.m. a 6 p.m.

Domingo 9:am a 1p.m. '+('&&%I>

BWi ^ehcedWi gk[ fheZkY[ dW# jkhWbc[dj[ dk[ijhe Yk[hfe _dĂ&#x201C;k# o[d" [d cWoeh e c[deh c[Z_ZW" [d dk[ijhe [ijWZe Z[ |d_ce o dk[ijhei i[dj_c_[djei$ I[ ^W Z[# ceijhWZe" feh [`[cfbe" gk[ kdW fheZkYY_Â&#x152;d [nY[i_lW Z[ ^ehce# dWi j_he_Z[Wi fheleYW Wdi_[ZWZ" e gk[ bWi [dZehĂ&#x2019;dWi ied cko _c# fehjWdj[i fWhW cWdj[d[h Wb[`WZW W bW Z[fh[i_Â&#x152;d$ I_d [cXWh]e" [b [gk_b_Xh_e ^eh# cedWb Z[ bWi ck`[h[i de [i fh[Y_# iWc[dj[ [ijWXb[" oW gk[ lWhÂ&#x2021;W" Z[ WYk[hZe W ik Y_Ybe c[dijhkWb o W bW [jWfW Z[ Z[iWhhebbe [d bW YkWb i[ [dYk[djhW0 _d\WdY_W" fkX[hjWZ" WZeb[iY[dY_W" WZkbj[p" [cXWhWpe" bWYjWdY_W" c[defWki_W" [jY$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ bei ^ecXh[i gk[ fheZkY[d h[]kbWhc[dj[ bWi c_icWi ^ehcedWi W be bWh]e Z[ ik l_ZW Yed b[l[i lWh_WY_ed[i Yed# \ehc[ [dl[`[Y[d" bW fheZkYY_Â&#x152;d ^ehcedWb Z[ bWi ck`[h[i fk[Z[ lWh_Wh Z[ kd ZÂ&#x2021;W fWhW [b ejhe o" feh be jWdje" Yehh[d c|i h_[i]e Z[ [d# YedjhWhi[" [d kd cec[dje ZWZe" [d Z[i[gk_b_Xh_e ^ehcedWb" be YkWb fk[Z[ h[f[hYkj_h d[]Wj_lWc[dj[ [d ik [gk_b_Xh_e [ceY_edWb$ Feh [bbe" [i cko _cfehjWd# j[ gk[ YWZW ck`[h i[fW gkÂ&#x192; b[ ikY[Z[ \_i_ebÂ&#x152;]_YWc[dj[ W be bWh]e Z[ iki Y_Ybei c[dijhkWb[i o YÂ&#x152;ce h[WYY_edW ik Yk[hfe W Z_Y^ei YWcX_ei ^ehcedWb[i" fWhW feZ[h f[hYWjWhi[ Z[ i_ Wb]e de [ij| \kdY_edWdZe WZ[# YkWZWc[dj[$ ;i _cfehjWdj[ jWcX_Â&#x192;d iWX[h Z[ gkÂ&#x192; cWd[hW [ijei YWcX_ei

QUITO: ATENCIĂ&#x201C;N: Lunes a Jueves CENTRO MĂ&#x2030;DICO PASTEUR Telf : 2 500 236 Cel.: 099 702 073

ADAPTAMOS AUDIFONOS

ą

-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ

ĉĐďĈıđĐď ĉĐďĈıđĐď

31 -2$.1, ".1ũ "#ũ +49ũ /1./(.Ĕũ + 1, Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ ".2ũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ 8ũ ! ".2ũ "#ũ /1(ı ,#1 ēũ #!3.1ũ +3 ,#-3#ũ !.,#1!( +ēũ 1#!(.ũ Ōũ ďććēćććēũ (- -!( ,(#-ı 3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!

0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ

Āąŏ ŏ

ŏ ŏĂĀāāŏ

ŏ +. ŏ ŏ

ĈĎĈĒĎĐıĊĵ,+9

-!.ēũ -$2ēũ +ũũĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#!

BIENES RAÍCES Ėũ ũ 3#11#ı -.ũ #7!#+#-3#ũ 4 (! !(¢-Ĕũ 41 -(ı 9 !(¢-ũ ũ .-2# .1ũ ,(+(.ũ 23'#ı +#ũ #73#-2(¢-ũ ďććũ ,32ēũ (23.ũ / 1 ũ !.-2314(1ēũ -$.1,#2ũ 3#+_$.-.ũ ĉČĈũ ĉĈũ Đĉũ IJũ ĉĐĎũ ĊĒũ Čđũ ıũ ćđĈũ ćĊũ Ĉďũ đĉ ē ēĵČĒďďĐĵ*ē,ē

ũ ¡ Ĕũ % -#ũ /+425 +~ ũ 5~ ũ 4#5#".ũ Ďćũ ,Ĕũ $1#-3#ũ +.3#ũ Ĉććććũ ,ĉũ ,ũ đũ Ĉĵĉũ ũ ũ ĉĒĎĉđćďũ ćĒćĎČďĎĐĒ ĵđćĊĎĒĵ3$

ũ ũũ5#-".ũ4- ũ/1.ı /(#" "ũ "#ũ Ĉćũ '#!3;1# 2ũ !.-ũ /+ -3 ı !(¢-ũ "#ũ / +, ũ $1(! - ũ "#ũ ĉũ .2ũ "#ũ #" "ēũ .-ũ ! 2 ũ "#ũ +.9 ũ "#ũ ĉũ /+ -ı 3 2Ĕũ +49Ĕũ %4 Ĕũ 3#+_$.-.Ĕũ #-ũ + ũ +( -ı 9 Ĕũ 5~ ũ ũ + 2ũ #1!#"#2ũ .2ũ -!.2ē -$.1,#2ũ +ũ +.2ũ 3#+_$.-.2Ėũ ĉĐďũ Čďũ đďũ ĵũ ćĒćũ ĊĈũ ćđũ Đćũ ĵũ ũ ćđĉũ ĐĐũ ďČũ ĐĐ ĈĎĉĒććĵ!5

ũ ũ ĉĎũ ,#31.2ũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũĉēũ 1 2ũ ;2(! 2ũ3#1,(- ı " 2ēũ:1# ĖũČĊĐĔđĎũ,ĉĔũ".!4,#-3.2ũ#-ũ 1#%+ ēũ +.1ũŌũĈĊĐũ/.1ũ,#31.ũ!4 "1 ".ũ ĸ-#%.!( +#2Ĺēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ / 13#ũ "#ũ / %.ē -3#1#2 ".2ũ !.,4-(ı ! 12#ũ ũ+.2ũćďĒũđĈũĒĎũČČũ/ 1 ũ.$#13 2ē ĈĎĉĒĉĎũĵũ5$

ũ ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ %4 ũ !.-ũ 3 -04#ũ #+#5 ".Ĕũ /(2.ũ "#ũ !#1;,(! Ĕũ 4-ũ .Ĕũ / 3(.ũ8ũ% 1 )#ĔũĈććũ,ēũ"#ũ!.-2314!!(¢-ũ 8ũĈććũ"#ũ/ 3(.Ĕũĉććũ,ēũ2#!3.1ũ ũ ĉĔũ 31 2ũ "#ũ + ũ !+~-(! ũ -3( %.ũ 8ũ "#+ũ #1,(- +ũ #11#231#ēũ #+$2Ėũ ĉĐČũ ČČũ ĉČũ ĵũćđĎũćĐũćďũĉĒĔũ5 +.1ũŌũĉďēćććũ-#%.ı !( +#2ē .".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ē ĈĎĉĐćđĵ,(%

ũ 5#-".ũ Čũ +.3#2ũ )4-3.2ũ #-ũ + ũ ũ !(4" "#+ ũ 8 ũ .-! 8. #+$Ėũ ćĒćũ đďũ ĊĐũ đĊ ĈĎĉĐĈćĵ,(%

ũ ũ #-ũ .-24ı / ũ +4 ũ "#+ũ !~$(!.Ĕũ Ēććũ ,#31.2ũ -$2Ėũ ćđďũ Đđũ đćũ ĊĒũ ĵũ ĉĐĎũ ďĊũ ĐĈ ĈĎĉďĐđĵ,(%

ũ ũ! 2 ũ +ũ!.-3 ".ũ.ũ$(- -ı !( " ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ $(- -!(#1 ũ #-ũ + ũ ../ēũĈĐũ"#ũ (!(#, 1#Ĕũ$1#-3#ũ +ũ,#1ı ! ".Ĕũ!.-ũĊũ+.! +#2ũ!.,#1!( +#2ũ8ũ2 +(ı " ũ"#ũ! ++#ũ ũ! ++#ēũ -$2ĖũćĒĐũćĎũĎćũĐď ĈĎĈďđĐ ĈĎĈďđĐĵ2!

ũũ ũ5#-".ũ'#1,.2.ũ 3#11#-.ũ#-ũ+ ũ 5ēũ ũ .1#- Ĕũ5~ ũ/1(-!(ı / +Ĕũ"#ũĈĊĐĈēĎćũ,ĉĔũ!#1! ũ ũ+ ũ -(5#1ı 2(" "ũ -( -"#2Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(ı !(.2ũ ;2(!.2ũ 8ũ Ċũ 5(5(#-" 2ũ /#04# 2ēũ 1#!(.ũŌũđĎēćććēũũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ

ĈĎĉĐĒďĵ,+9

ũ ũ5#-".ũ'#1,.2 ũ ! 2 ũ #-ũ .2ũ .2 +#2ũ !4 13 ũ #3 / Ĕũ $1#-3#ũ +ũ (2/#-2 1(.ũ _"(!.Ĕũ !.-ũ 2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũ".2ũ' (3 !(.ı -#2Ĕũ !4 .ũ "#ũ %4 Ĕũ +~-# ũ 3#+#$¢-(! Ĕũ / 3(.ũ "#+ -3#1.ũ 8ũ /.23#1(.1ēũ 1#!(.ũ Ōũ ĉĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎũ ćđũ Čćũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉũ ĵũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ 666ē#04(-.7ē#!ē ĈĎĉćĒĉĵ,+9

ũ ũ 5#-".ũ .-(3 ũũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ 2#!3.1ũ .2ũ .2 +#2ũ Ĕũ ĉ" ũ #3 / Ĕũ ! ++#ũ #-#94#+ ũ 8ũ ~.ũ '(+ ũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2Ĕũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ ".1,(3.1(.ũ ,;23#1Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- ı 1Ĕũ % 1 )#Ĕũ 3#11 9 ũ !.-ũ (3 +ı /(2.2Ĕũ ē ē ēũ !4 (#13 ũ !.-ũ ".,.2Ĕũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 ēũ #+$2Ėũ ćđĎũ ĒĈũ ćđũĎđũĵũćĒĐũĊĊũĊĈũĉĎũĵćđćũĒĊũĈĊũČĐ ĈĎĉĈĈĈĵ,(%

ũ ũ 2.+ 1ũ #-ũ #+ũ !.-)4-ı 3.ũ 1#2("#-!( +ũ /1(5 ".ũ 1"~-#2ũ "#+ũ ., .+~ũ "#ũ ũ ĈČćũ ,#31.2Ĕũ ,9ũ ũ Čũ +.3#ũ .ēũ ũ Ĉćē #+$2Ėũ ćĉĉũ ĐĎũ Đĉũ ďđũ ĵũ ũ ćĒĈũ ĊČũ Ċćũ Ďĉũ ĵũ ćĒĒũ ĈČũ ČĈũ ĎĎ ĈĎĉđĉĉĵ,(%

ũ 04(-3 ũ "#ũ ĈĊēďććũ , ĉũũ ũ Ďũ ,(-43.2ũ "#+ũ !#-31.ũ "#ũ + ũ !(4ı " "Ĕũ 31 2ũ + ũ ../ēũ 4;-ũ 4+¢%(.ũ 8ũ '#ũ 4#5 1 ũ 2#!3.1ũ + ũ #-% + ēũ #+ēĖũ ćĒČũ ĉćũ Ċćũ ďćũ ĵũ ćĉĉũ ĐČũ ĎĈũ ČĎē ĈĎĉćČďĵ/.

ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-2#).ũ 1.ı 5(-!( +ũ "#ũ ĈĐđũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(ı - Ĕũ .ũ ,;23#1Ĕũ !(,(#-3.2ũ ĉũ /(2.2Ĕũ 8ũ ĉũ +.! +#2ũ !.,#1!( +#2ũ ĸ! " ũ 4-.ũ !.-ũ 24ũ 1#2/#!3(5.ũ .Ĺēũ 1#!(.ũ ŌĎĊēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ#+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ĵũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĐıĈĵ,+9

ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2.ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ 2 + -! ı 3 ı ! ,#2Ĕũ $1#-3#ũ +ũ , 1Ĕũ 2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ ĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 8ũ /(2!(- ēũ !#/3.ũ5#'~!4+.ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ 1#!(.ũŌũĊđēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ!.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũĉĐĎćđČćũĵũćĒĉćĉĈĒĐĉũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĐıĉĵ,+9

ũ ũ 5#-".ũ '#1,.ı 2.ũ #"($(!(.ũ "#ũ Ďũ /(2.2ũ "#ũ ĉďćũ ,ĉ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !.-ũ Ĉđũ .$(!(- 2ũ ! " ũ 4- ũ !.-ũ ĵ!ũ 8ũ .ũ /1./(.ĹĔũ 2!#-2.1Ĕũ

ũ ũ 5#-".ũ '#1,.2 ũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ #-ũ + ũ 1 ēũ 2ũ 4 ı "4 2Ĕũ"#ũĉĉćēČĎũ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ!.-ũĉũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ / 3(.ũ8ũĉũ+.! +#2ũ!.,#1!( +#2ēũ 1#!(.ũŌũ đĎēćććēũ (- -!( ,(#-3.ũ !.-ũ #+ũ Ĕũ Ĕũ ũ .ũ !.-ũ !4 +04(#1ũ -!.ēũ -$2ēũ +ũ ĉĐĎćđČćũ ĵũ ũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ ũ ĵũ ćĒĊĎćĎđĒĉũ 666ē#04(-.7ē#! ĈĎĈĒĎĐıČĵ,+9

ĞĞ ũ ũ ĝĝ 5#-".ũ .-(3 ũ ! 2 ũ#204(-#1 ũ"#ũ+.2 ũ!.-ũ/1.8#!!(¢-ũ ũ ĉũ /(2.2ũ ,;2Ĕũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Ċũ ! 11.2Ĕũ #7!#+#-3#ũ 4 (! !(¢-ũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ -(++.ũ 5( +Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ćĒĒČČČďĒĈũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĈĵ"3

ũ ũ +(-" 2ũ /1./(#" "#2ũ "#ũ ĈćććĔũĉćććũ¢ũĊćććũ,ēũ#-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ 4(-(-"_ũ ũ+ ".ũ"#ũ "#+! Ĕũ2#!3.1ũ"#ũ + ũ$#1( ũ"#ũ% - ".Ĕũ!.-ũ$(- -!( ,(#-3.ũ "(1#!3.ũ ' 23 ũ Ċũ .2ũ /+ 9.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒũ ČČũ ČďũćĊũĵũćĒĒũČČũČďũĒĈũĵũćĒČũđďũďĊũĒĒũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĊĵ"3

ũ ũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ #-ũ + ũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ũ!.-ũĊććũ,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ 8ũ ĉĎćũ ,ēũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ !4#-3 ũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Čũ ! 11.2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕ!4 13.ũ "#ũ 2#15(!(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4ı +.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıČĵ"3

ũ ũ !.,ũ ĈĔũ ũ Ċũ /(2.2Ĕũ ũ ĉũ +.! ı +#2ũ !.,#1!( +#2Ĕũ Ċũ "#/ 13 ,#-3.2ũ ĉĊćũ ,ĉũ 3#11#-.Ĕũ /1#!(.ũ "#ũ ./.134-(ı " "ũ Ōũ Ĉđćēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉČćĉıĈĵ,+9

ũ ¡ ũ 1(2 2ũ"#+ũ .+.ı 1 ".ũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũ+.2 Ĕũ% 1 )#Ĕũ+.! +ũ !.,#1!( +Ĕũ !.!(- Ĕũ / 13#ũ /.23#1(.1ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ!.-ũĉũ".1,(3.1(.2ũ!ĵ4Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ !(23#1- ē #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉČćĉıĉĵ,+9

ũ ũ #-ũ !.-)4-3.ũ /1(ı 5 ".ũ .13 +ũ "#ũ +(!( Ĕũ ĈĊĒũ ,ĉũ "#ũ !.-2314!!(¢-Ĕũ Ċũ /(2.2Ĕũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ 5 +.1ũ Ōũ Đđēćććũ 8ũ #-ũ ũ +.1#-!( ũ ! 2 ũ "#ũ ũ ĈĈĉũ ,ĉũ ũ "#ũ !.-2ı 314!!(¢-Ĕũ ũ Ċũ /(2.2ũ ũ Ōũ ďĊēćććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđũĵũćđďđĒćĐČć ĈĎĉČćĉıĊĵ,+9

ũ

ũ 4(2ũ ēũ ũ +#-!( ũ ũ !#1! ũ "#+ũ ! 2!.ũ !#-31 +ũ 5#-".ũ ũ Ōũ ĉĐČēĎćũ ,ĉũ !.-2314!!(¢-ũ !.-ũ ĉďĉĔĎćũ ,ĉũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ5#-".ũ! 2 ũ"#ũĉũ/(2.2Ĕũĸ2 + Ĕũ !.!(- Ĕũ !.,#".1Ĕũ #234"(.Ĕũ Čũ ".1,(ı 3.1(.2Ĕũ ( +(.3#! Ĕũ ."#% Ĕũ !(23#1ı - Ĕũ !4 13.ũ "#ũ 2#15(!(.Ĕũ / 104# "#ı 1.ũ Ċũ ! 11.2ēũ +.1ũ Ōũ ĈČĎēćććēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđũĵũćđďđĒćĐČć ĈĎĉČćĉıČĵ,+9

ũ ũ /1.8#!!(¢-ũ !.,#1!( +ũũ ! 2 ũũ#204(-#1 ũ"#ũĉũ/(2.2Ĕũ#-ũũ/1(,#1ũ

1($ 2

.1 1(.

+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,

-(++.ũ ( +ũ8ũ ~.ũ . !'(Ĕũũĉďĉũ,ĉũ3#11#ı -.Ĕũ ũ ĉČćũ ,ĉũ !.-2314!!(¢-Ĕũ ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ĔũĊũ".1,(3.1(.2Ĕũ% 1 )#ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđũĵũćđďđĒćĐČć ĈĎĉČćĉıĎĵ,+9

ũ ũ } ũ 4(3.ũ , 1%#-ũ (904(#1ı ".ũ ũ ,ũ ĒĔũ ũ #-31 " ũ +ũ 1ũ "#ũ + ũ 1 -04(+(" "Ĕ5#-".ũ $(-! ũ % - "#1 Ĕũũ 4-" -3#ũ %4 ĔũĈĐćũ';2ėũĈććũ';2ũ"#ũ /.31#1.2ũ 8ũ Đćũ "#ũ ,.-3 Ĕũ ũ Ōũ Ĉĉććũ ! " ũ '#!3;1# ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉČćĉıďĵ,+9

ũ ũ+ ũ,#).1ũ4 (! !(¢-ũ!.,#1ı !( +ũ "( %.- +ũ +ũ './/(-%ũ ĉũ /1./(#ı " "#2ũ "#ũ Čććũ ,ĉ !.-ũ #"($(!!(.-#2ēũ .+.ũ (-3#1#2 ".2ũ 3#+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉČćĉıĐĵ,+9

ũũ 5~ ũ ũ +ũ + !#1Ĕũđũ';2Ėũũ Ĉũ ' ũ ! ! .ũ Ĉũ 8ũ ďũ ';2ēũ /+;3 -.ũ 11 % -#3#Ĕũ %4 1" 11 8 ũ /.1ũ + ũ /1.ı /(#" "Ĕũ ! 2 ũ "#ũ , "#1 Ĕũ ũ 4-" -3#ũ %4 ũĸ1~.ũ #,_Ĕũ#23#1.2Ĺũ2(-ũ+49ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉČćĉıđĵ,+9

ũ ũ Đćũ ';2ēũ "#ũ / +, ũ $1(! - Ĕũ 5 1(#" "ũ .23 ũ (! Ĕũ ĉćũ #-ũ /1."4!ı !(¢-Ĕũ1#23.ũĈũ .Ĕũ5~ ũ .1 ¢-ũ -ũ .1#-ı 9.ũ Ōũ ĎēĎććũ ';ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉČćĉıĒĵ,+9

ũ

ũ #1,.2.ũ 5#-".ũ 04(-3 ũ "#ũ ĉĔđũ ';2ēũ ! 2 Ĕũ ! 2 ũ "#ũ 31 ) ".1Ĕũũ !.-ũ! ! .Ĕũ5 1(#" "ũ"#ũ/+;3 -.Ĕũũ /3.ũ / 1 ũ /1.8#!3.2ũ #!.ũ 341~23(!.2Ĕũ ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ (-!+4(".ũ (-3#1-#3ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ ĈĎĉČćĉıĈćĵ,+9

ũ ũ 4#13.ũ (,¢-ũ , 1ı %#-ũ ũ "#1#!'.ũ 5#-".ũ ũ ĉćĐćũ ,ĉũ !.-ũ ĈĎũ !4 ~!4+.2ũ / 1 ũ ,.3#+Ĕũ (-23 + !(.ı -#2ũ "#ũ %4 Ĕũ +49Ĕũ /.9.Ĕũ !#11 ,(#-3.Ĕũũ !4 (#13 ũ +(5( - ũ / 1!( +Ĕũ /.1ũ 3#1,(- 1ēũ +.1ũ"#ũ./.134-(" "ũũŌũđĒēćććēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũćĉĉĐĎĎČĈđ

4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ

.-3 !3.

#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ

ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıČĵ"3

ũ ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.Ĕũ ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ '.-#Ĕũ 2#!3.1ũ "#ũ + ũ 5#- ũ .+ ! Ĕũ !.-ũ 4-ũ ;1# ũ "#ũ ČĎćũ ,ēĔũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4ı +.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒČČČďćĊũũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĒČđďďĊĒĒũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!ũũ ĈĎĈđĐĊıĎĵ"3

ũ ũ'#1,.2 ũ/1./(" "ũ4 (! " ũ #-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ 4#5#".ũ#-ũ#+ũ*,ēũĐũ!.-ũ 4-ũ;1# ũ"#ũ3#11#-.ũ"#ũĉĉććũ,ēũ!.-ũ+49ũ 31($;2(! Ĕũ% +/¢-ũ(-"4231( +ũ"#ũČććũ,Ĕũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2Ĕũ / 104# "#1.ũ (-3#1-.ũ 8ũ #73#1-.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ .ũ /1.ı /(#" "ũ7ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ĔũćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!

ĈĎĉđĎĉĵ,(%

ũ ũ .-(3 ũ/1./(#" "ũ4 (! " ũ #-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ 4#5#".ũ*,ũďũĈĵĉũ!.-ũ4-ũ ;1# ũ"#ũ3#11#-.ũ"#ũĈćĔćććũ,ēũĸĈũ'#!3;ı 1# ĹĔũ! 2 ũ"#ũĊũ/(2.2Ĕũ% +/¢-ũ(-"4231( +ũ "#ũĊććũ,ēĔũ3." ũ+ ũ/1./(#" "ũ#2ũ3.3 +ı ,#-3#ũ/+ - ũ8ũ3(#-#ũ!#11 ,(#-3.ũ"#ũĊũ ,ēũ"#ũ +3.Ĕũ2#ũ1#!( #ũ5#'~!4+.ũ.ũ/1./(#ı " "ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ĵũ ćĉĉĐĎČČĎČũ ćĒČđďďĊĒĒũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!

Ì/#1ũ +;2(!.Ĕũ "#+ũ .ũ ĈĒĐĎũ ı

ũ Ĕũ #-ũ 1.).ũ $#11 1(ũ Ì-(!.ũ #-ũ -3.ũ .,(-ı %.Ĕũ 41%#-3#ũ 2#ũ 1#, 3 ũ ũ Ōũ ČēĎćć #+$2Ėũ ũ ĉĐĐũ Ċĉũ ĊČũ ũ ũ ĵũ ćĒĐũ ďĊũ ČĎũ ďČ

ĈĎĈđĐČıĐĵ"3

ũ ũ"#ũĈć7ĉćũ#-ũ+ ũ41 -(9 ı !(¢-ũ !' -(04#ũ 4#5 ũ!.-ũ,#"( ũ %4 Ĕũ

ARRIENDOS ũ /.!.2ũ / 2.2ũ "#+ũ #1,(- +ũ #11#2ı 31#Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉđēćććũ -#%.!( +#2ēũũ #+$2Ėũ ćĒćũ Ĉđũ đđũ ČĊũ ĵũ ćĒĊũ ĎĐũ ĉĎũ ćĒ ĈĎĉďđĈĵ,(%

ĈĎĉČćĉıĈĈĵ,+9

ũ ũ%1 -ı "#ũ"#ũĉũ".1,(3.1(.2ũ-.ũ% 1 )#Ĕũ$ ,(+( ũ !.13 Ĕũ2#!3.1ũ!.+#%(.ũ -3.ũ .,(-%.ēũ #+$2Ėũ ĊĐćũ ćĒũ Ċďũ ĵũ ćĒČũ Ēďũ ĊĎũ ĊĐ

ĈĎĉČćĉıĈĉĵ,+9

ĈĎĉđđĉĵ,(%

ũ ēũ .1.,.3.ũ !#1! ũ "#ũ 11(ı + " 2ũ '#ũ 4(2ũ 5#-".ũ Ċũ +.3#2ũ "#ũ Ĉćũ 7ũ ĉćĔũ 5 +.1ũ Ōũ ĊĊēćććũ !ĵ4ēũ #+$2Ėũ ćđďđĒćĐČćũĵũćĒĈĈĒĊĎĊđũĵũĉĐĎĎČĈđ

ũ ũ "#ũ Ĉũ ".1,(3.1(.ũ#-ũ .2ũ .2 +#2ũĈ#1 ũ#3 / Ĕũ !.23.ũŌũĈĎćēććĔũ("# +ũ/ 1 ũ#)#!43(5.ũ.ũ , 31(,.-(.ũ2.+.ēũ + , 1ũ +ũćĒĎũĒĉũďćũĉČ

ĈĎĉđĒĈıĈĵ"%

ĈĎĉČćĉıĈĊĵ,+9

ĈĎĉďđĒĵ,(%

ũ ĈĎ '#!3;1# 2ũ .ũ /.1ũ / 13#2Ĕũ 3.".ũ !4+3(5 ".ũ !.-ũ 1~.ũ %1 -"#Ĕũ 4 (ı ! ".ũ #-ũ + ũ 5~ ũ -ũ !(-3.ũ "#+ũ Ì ēũ -$2ũ ćđďũ ČĎũ ďđũ đĊũ 2#!3.1ũ (. ,ı # .2ũ "#+ũ '(+(,/#ũ ćĒćũ ĊČũ Ĉďũ ĒĐ

ũ ũ "#ũ Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũũ2 + Ĕũũ!.,#".1Ĕũ!.!(- Ĕũĉũ .2ēũ ++#ũ 4 8 04(+ũ8ũ .! -(%4 2ēũ -$.1,#2ũ +ũćĒĉũČĉũĈćũČđũ¢ũ +ũĉĐĉũĒćũđĐ

VARIOS

ĈĎĉĊĈđĵ,(%

ũ ũ 1ũ 1 .*#ũ#7!#+#-3#ũ4 (ı ! !(¢-ũ 2#!3.1ũ -(++.ũ ( +ēũ -$2ēĖũ ćĒđũ ĎĒũĉĒũĐď

ũ ũ .ũ 34, ". "#ũ %8/ı 24,Ĕũ $( 1.!#+Ĕũ ,231.-%Ĕũ +4,(-(.ũ .ũ #2314!341 ũ + -! ũ ,#1(! - Ĕũ / 1#ı "#2ũ "#ũ %8/24,Ĕũ "#-31.ũ 8ũ $4#1 ũ "#ũ + ũ !(4" "ēũ (1Ėũ 1 ēũ ġ !' -(04#ġũ ! ++#ũ

.2ũ .+.-.2Ĕũ ũ ĈĎũ ,#31.2ũ -3#2ũ "#+ũ 2#,;$.1.ũ "#ũ + ũ !' -(04#ēũ #+$2Ėũũ ćĒĈĊČĊćĎĉũ ĵũ ćĒČĈĈĒĐČĒũ ĵũ ĊĐďĈĐĈĐ ĈĎĉđĉĈĵ,(%

ĉ Ĉũ ũ "#ũ !ũ .7ũ Ċďćũ ĉ7Ĉũ .-ũ #23#ũ -4-!(.ũ !.,/1 ũ 4-ũ )4#%.ũ 8ũ 1#!( #ũĉũ!.-2.+ 2ũ .7ũĊďćĔũ + 8ũĊũ8ũ ((Ĕũ "#/ 13 ,#-3.ũ 3_!-(!.ũ 8ũ !1_"(3.ũ ' 23 ũĈĉũ,#2#2ĔũŌũĊĒĒũ!.,/43 ".1#2ũ -4#5.2ĝĝũ666ē,#% , %(! ē!.,ũ$1#-ı 3#ũ ũ +, !_-ũ ġ "Ģũ 5ēũ 4(3.ũ ĉĉćũ #-31#ũ 4#-! ũ 8ũ .) ũ #+$Ėũ ĉĐĎũ ČĊũ Ċď ĈĎĉĉĐďĵ"3

ũ

2#ũ 5#-"#ũ 4-ũ 1#23 41 -3#ũ !.-ũ !+(#-ı 3#+ ũ #23 +#!(" ũ 2(3(.ũ #231 3_%(!.ũ ĸ+.! +ũ !_-31(!.Ĺũ -$2Ėũ ćĒĈũ ĈĒũ ďďũ ČČ ĈĎĉđĊĒ ĈĎĉđĊĒĵ30

ĈĎĉďĊĈĵ!5

ũ ũ .ũ 2#ũ 5#-"#ũ #7!#+#-ı 3#ũ /1./(#" "ũ "#ũ ĈćĔČććũ ,ēũ !.-ũ ďćũ ,ēũ "#ũ $1#-3#ũ #-ũ /+#- ũ 5~ ũ ũ 4#5#ı ".ũ #-ũ #+ũ *,ēũ ďũ + ".ũ "#ũ + 2ũ ! 11.ı !#1~ 2ũ .-! 8.ēũ ćĒČđďďĊĒĒũ ĵũ ćĒĒČČČďćĊũ ĵũ ćĒĒČČČďĒĈũ ćĉĉĐĎČČĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#! ĈĎĈđĐĊıĉĵ"3

EMPLEOS

ĈĎĈđĐĊıĊĵ"3

ũ ũ ! 2 ũ #204(-#1 ũ #-ũ + ũ 434 +(23 ũ #- +!;9 1ũ!.-ũĊććũ,ēũ "#ũ 3#11#-.ũ 8ũ ĉĎćũ ,ēũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ !4#-3 ũ !.-ũ Čũ ' (3 !(.-#2Ĕũ Ċũ .2Ĕũ % 1 )#ũ / 1 ũ Čũ ! 11.2Ĕũ !4 13.ũ "#ũ #234"(.Ĕ!4 13.ũ "#ũ 2#15(!(.Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4ı +.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒČČČďćĊũ

ĈĎĉĐďćĵ,(%

ũ ũ #- 4+3ũ .% -ũ ĉććđĔũ /+ ! 2ũ Ĕũ 5("1(.2ũ #+_!ı 31(!.2Ĕũ 4#-ũ #23 ".Ĕũ đēđććēũ

ı , 1ũ +ũ ćđČũ đĐũ Čĉũ ćĎũ ĵũ ćĒĒũ ČČũ Ĉđũ ĐĈũ ĵũ ćĒđũ ĉĐũ đđũ Ĉđũ -#%.!( +#2 ũ ũ -"ũ 14(2#1ũČ7ČĔũ

ũ ũ 8ũ 22ũ 2,#1 +" 2ũ ũ '.-#ũ 5#-".ũ ĉĔĎũ ';2ũ ũ Ōũ Ďćũ ,ĉēũ /3.ũ / 1 ũ !3(5(" "#2ũ (-"4231( +#2Ĕũ !.,#1!( +#2ēũ #+$2Ėũ ćĒĈĈĒĊĎĊđũ ĵũ ćđďđĒćĐČćũ ĵũ ćĉĉĐĎĎČĈđ

ũ ũ +(-" 2ũ /1./(#" "#2ũ "#ũ ĈćććĔũĉćććũ¢ũĊćććũ,ēũ#-ũ/+#- ũ5~ ũ ũ 4(-(-"_ũ ũ+ ".ũ"#ũ "#+! Ĕũ2#!3.1ũ"#ũ + ũ$#1( ũ"#ũ% - ".Ĕũ!.-ũ$(- -!( ,(#-3.ũ "(1#!3.ũ ' 23 ũ Ċũ .2ũ /+ 9.Ĕũ 2#ũ 1#!( #ũ 5#'~!4+.ũ /.1ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ ćĒĒũ ČČũ ČďũćĊũĵũćĒĒũČČũČďũĒĈũĵũćĒČũđďũďĊũĒĒũ ĵũ ćĉĉũ ĐĎũ ČČũ ĎČũ 666ē(-* 2 ē!.,ē#!

ĈĎĉďĉĈĵ,(%

ũ ũ 238+42ũ ĉććČũ 5("1(.2ũ #+_!ı 31(!.2Ĕũ 1.2ũ "#ũ , %-#2(.Ĕũ , 31(ı !4+ ".ũ ĉćĈĈĔũ Ōũ ĎēĊććēũ -$.1,#2ũ +ũ ũ ćĒĈũ ČĒũ ĉĉũ đĒũ ĵũ ćĒĎũ Čĉũ ćđũ đĐ

ĈĎĈđĐČũıďĵ"3

ũ ũ"#ũ".2ũ ".1,(3.1(.2Ĕũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ$1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.Ĕũ/1#!(.ũŌĈĎćũ,#-ı 24 +#2ũ8ũ4-ũ,#2ũ"#ũ% 1 -3~ ēũ 2ũ(-$.1ı , !(¢-Ėũ ćĒĒũ ĐĈũ ďČũ ďČũ ĵũ ĉĐĎũ ČČũ ĒČ

ĈĎĉĈđđĵ,(%

TRANSPORTES 2(-ũ +~,(3#ũ "#ũ #" "ũ !.-ũ .ũ 2(-ũ #7/#ı 1(#-!( ũ ũ #+$2Ėũ ćđĒĐĐĈĎĊćũ ĵũ ũ ćđďććĐćĒćũ ĵũ ćĒĊćďđĐĈĎ

ũ ũ / 1 ũ 1#!(!+ 1ũ /+;23(!.2Ĕũ !.-23 ũ "#ũ .+(-.Ĕũ ũ #+#3(9 ı ".1 Ĕũ %+43(- ".1 Ĕũ ! / !(" "ũ "#ũ /1.ı "4!!(¢-ĔũĒćũ*(+.2ũ'.1 Ĕũ/1#!(.ũ./.134-(ı " "ũŌũĊĉēćććēũ -$.1,#2ĖũćĒĒũĐĈũďČũďČ ĈĎĉđĒĈıĉĵ"%

ũ ũ ũ ũ !.-5#-(1ũ 1ıũ ! $#3#1~ ũ (#-ũ 4 (! " Ĕũ +~-# ũ 3#+#$¢-(! ũ !.-5#-!(.- +Ĕũ 35ũ ! +#Ĕũ 4"(.Ĕũ /.1ũ -.ũ 3#-#1ũ 04(#-ũ 3(#-" ēũ #+$2ũ ćĒĎũ ďĒũ Ēćũ ĎĊũ ĵũ ćđĉũ ďďũ ĊČũ ČĈũ ĵũ ćĒđũ ĊČũ ĐĊũ ďć ĈĎĉđĊĐĵ,(%

ũ ũ "#ũ 4-ũ ".1,(3.1(.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ /1(,#1 ũ /+ -3 Ĕũ -.ũ % 1 ı )#ēũ (1Ėũ ĉĒũ "#ũ 8.ũ 8ũ 1.5(-!( 2ēũ -$2Ėũ ćĒĈũ đĒũ Ďďũ ĒĎũ ĵũ ĉĐČũ ĉĎũ Ďć ĈĎĉďđđĵ,(%

ũ ũ ũ "#2# ũ !.-31 3 1ũ /#12.- +Ĕũ , .2ũ 2#7.2Ĕũ

ũ ũ ũ5( )#ũ1#, 3.ũ+ 5 ".1 ũũ8ũ ,(!1..-" 2ēũ -$2ĖũćĒďũĉĉũĉĎũĎĊũĵũĉĐďũĊĊũďČ ĈĎĉĐđĐĵ,(%

ũ ũ ! , (.ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ 3 ++#1ũ "#ũ .3.2ũ !.-ũ #7!#+#-3#ũ !+(#-ı 3#+ ũ (1Ėũ ! ++#ũ +;/ %.2ũ 8ũ 1 -9.- ũ #+$2Ėũ ĉĐďũ ĉďũ ĊĒũ ĵũ ćĒĊũ Ċđũ ĊĐũ ĉĎ ĈĎĉđČĉĵ"3

BIENES RAÍCES

“URB. PORTAL DEL LAGO” ¡Segunda Etapa!

151792/gf

* Terreno 93.50 m2 * Construc. 62 m2 * 3 Dormitorios * Dormitorio Master * Sala, comedor * Cocina * Baño * Patio NEGOCIABLE,

$28.500

Av. Tsáchila 418 y Pasaje Ecuador , edif. Miñaca (Ofic. 104 - 203) (Entre calle 29 de Mayo y calle Guayaquil)

Telf: 02 2756 407 - 02 2744 701 - 02 2744 872

SE VENDE CASA

Área total 490 m2.

Dos pisos, 3 habitaciones, 4 baños, sala, comedor, cocina, garaje amplio, cancha y jardín. Diagonal al Parque de la Juventud

Infs: 094 80 44 40

152546/mig

I; L;D:; Kd [Z_\_Y_e Z[ * f_iei [d YWbb[ CWY^WbW o 7cXWje De$ *'. o kd j[hh[de Z[ (-) c( [d KhX$ L_ijW >[hceiW Y[hYW Z[ bW ]Wh_jW$

SE VENDE UNA PROPIEDAD

F7H7 C7OEH;I ?D<EHC; BB7C7H 7 BEI J;Bx<EDEI0 &.+ ,* .. ++ % (-+ '* +(

de 9 hás. de plátano en la zona de El Carmen Los interesados llamar al 023 70 42 85 093 06 90 23 152775/mig

Finca de 50 hás. con abundante pasto, cerca al Carmen, entrada por la virgencita al pie del Río Mono, tiene una casa pequeña sencilla, agua en todos los potreros y en la casa, llega por tubería.

Mayores informes al 086 95 12 85 con Don Iván

VENDO TERRENO En el km. 13 de la vía Quinindé urb. Jardines del Río A l vía principal, dos lotes juntos 3.000 m2, con escrituras al día.

Telf: 275 74 35 093 48 88 20 152786/mig

VENDO TERRENO

LOTES DE VENTA

512 m2 esquinero Urb. Privada Banco de Fomento.

Escritura y Predial al día, propietario directo, cerramiento en los 4 costados, 100% plano, vías asfaltadas, todos los servicios Cel.: 092 31 92 95

Km 12 vía Quito Sto. Domingo.

Informes Sr. Marquinez 081397076 AR/83574/cc

SE VENDE 2 hás. 1/2 en el Km. 15 de la vía Chone recibo automóvil del 2008 en adelante.

Infs: 081 31 81 24

152610/mig

Urb. Jardines del Toachi 3 dormitorios, 3 baños, sala, comedor, cocina, BBQ, máquinas, sala exterior, línea telefónica, internet, alarma, conjunto cerrado con guardianía, circuito cerrado, piscina y canchas.

152701/vf

Se vende terreno ubicado en la Urb. Buenos Aires entrada a la UTE, 4000 m2 esquinero, ideal para local comercial o negocio.

Interesados llamar al 095 92 67 35 152714/cv

152808/mig

DE OPORTUNIDAD

VENDO O ALQUILO 152885/mig /mig

SE VENDE CASA

152918/dg

EMPLEOS

IMPORTANTE EMPRESA

Dra. En Medicina General para centro mĂŠdico.

Telfs: 086 78 80 39 275 63 71

152679/mig

KH=;DJ; D;9;I?JE

Requiere contratar: AGENTES VENDEDORES (AS) Y UN JOVEN O SEĂ&#x2018;ORITA Para el departamento de cartera con experiencia. Los interesados presentarse con documentos en regla en Av. TsĂĄchila 418 y Pasaje Ecuador, edif. MiĂąaca ofic.104 entre 29 de Mayo y calle Guayaquil Telfs: 274 48 72 / 276 94 07

IMPORTANTE EMPRESA

Requiere personal en las zonas: Sto. Dgo. 5 vacantes; El Carmen 3 vacantes; Los Bancos 1 vacante, La Concordia 1 vacante. Para cubrir una cartera de clientes establecida, mĂ­nimo bachiller de 18 a 45 aĂąos.

Interesados presentarse en Av. TsĂĄchila 416 y Pasaje Ecuador esq., piso 2, ofc. 6 Ăł llamar al 092 05 18 20 152093/MLZ

152922/vf

PARA LA CONCORDIA Requiere empresa exportadora de palma â&#x20AC;˘Con o sin experiencia â&#x20AC;˘Sueldo $ 380 dĂłlares + beneficios de ley â&#x20AC;˘AfiliaciĂłn al seguro social y vacaciones â&#x20AC;˘ Indispensable que sea de La Concordia Interesadas enviar su hoja de vida al mail: palma_laconcordia@hotmail.com

- JOVEN AGRĂ&#x201C;NOMO Con experiencia en venta de productos agrĂ­colas y veterinarios - DOCTOR/A VETERINARIO Especialista en especie menores (mascotas) Informes: 2 760 107 152400/MLZ

SERVICIO DOMĂ&#x2030;STICO Puertas adentro $ 350 por 3 semanas de trabajo, buenas costumbres.

Para la ciudad de Quito Telf: 095 35 94 83

DESEA CONTRATAR:

GRAN OPORTUNIDAD

UN JOVEN QUE SEPA CORTAR VIDRIO CON EXPERIENCIA

Si eres una persona triunfadora, eres mayor de edad y tienes ganas de trabajar, esta empresa te da la oportunidad de trabajar en diferentes Ă REAS Entrevistas: Av. TsĂĄchila 416 y Pasaje Ecuador esq. 2 oficina # 6 o llamar al telĂŠfono: 088 59 19 43 Cupos limitados

DirecciĂłn: VĂ­a Quevedo km. 4 Presentarse con documentos en regla Telf: 374 00 06

152847/mlz

152820/mig

dormitorios, 2 baĂąos, completos, sala, comedor, amplia cocina, con todos los servicios bĂĄsicos, garaje en urbanizaciĂłn privada, preferible pareja o familia corta.

Infs: 274 53 52 085 61 96 84 084 10 63 30 152880/mig

/ 152923-2/vf /vf

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Importante empresa contrata personal hombres y mujeres para atenciĂłn al cliente y otras ĂĄreas $ 300 interesados llamar al siguiente nĂşmero 087 87 27 41

Para trabajar en la ciudad de Quito de lunes a sĂĄbado, honrado, responsable. Interesados acercarse de 8am a 1pm y de 3pm a 6 pm. a la calle Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil Edif. Hotel Tierra Verde.

Llevar Hoja de Vida con certificados de honorabilidad actualizados.

152903/mig

SECRETARIA CONTADORA -E Excelentes conocimientos de computaciĂłn - Fluidez de palabra y redacciĂłn comercial - TĂ­tulo universitario Sueldo a convenir en funciĂłn a experiencia Aspirantes enviar hoja de vida con foto actualizada al correo: ricardor-22@hotmail.com

AR/15143/cc

EMPRESA LĂ?DER EN EL MERCADO

COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE SEGURIDAD OLY

DESEA CONTRATAR

ARRIENDO UN GALPĂ&#x201C;N

Perfil:

Apto para mecĂĄnica o taller a 3 cuadras de la vĂ­a, tras de Conauto, entrando por Coop. Las Playas.

Telfs: 082 77 21 30 092 01 30 75

REQUIERE CONTRATAR:

1 JEFA DE SECCIĂ&#x201C;N

- Estudios superiores - Ing. comercial, Ventas, Marqueting o afines - Disponibilidad para laborar en horarios extendidos, incluidos fines de semana.

#12.- 2ĹŠ(-3#1#2 " 2Ä&#x201D;ĹŠ$ 5.1ĹŠ#-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ#Äą, (+Ä&#x2013;ĹŠ # -%4+.Äž/8!! Ä&#x201C;!.,ĹŠ.ĹŠ++ , 1ĹŠ +ĹŠ3#+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2019;

SUPERVISORES CON EXPERIENCIA Y GUARDIAS DE SEGURIDAD Requisitos:

SE NECESITA

152876/mig

LOCALES Y DEPARTAMENTOS PARA EJECUTIVOS En el mejor sitio de Santo Domingo, sector comercial - residencial. Edificio de lujo. Departamentos y locales/Oficinas comerciales. A dos cuadras del Paseo Shopping.

152483/mig

Informes y visitas: 091 82 55 18

- Nutricionista para docente del nivel superior - Profesora de Lenguaje - Enfermera Informes a los telfs.: 022 742 712 - 099 60 17 55

PRESTIGIOSA UNIVERSIDAD REQUIERE CONTRATAR DOCENTES EN:

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Entrevistas dĂ­a lunes 4 de julio del presente aĂąo Dir: Clemencia de Mora y calle Tiputini. Telf: 276 32 65 098 97 44 18 / 088 11 29 46 E-mail: uniin_tsachilasd@hotmail.com PĂĄgina web: www.intercontinental.edu.ec 152823/gf

- Tiempo completo - Buena Presencia

REQUIERE CONTRATAR

152712/CV

â&#x20AC;˘ PSICOLOGĂ?A CLĂ?NICA â&#x20AC;˘ ARQUITECTURA â&#x20AC;˘ LIC. ENFERMERĂ?A

- MĂ­nimo ser bachiller - Disponibilidad inmediata

Presentarse con documentos en regla en Urb. El CĂ­rculo calle Urano casa 105 Telfs.: 2758-706 / 2755-068 '+(.-'%l\

152908 c/v

Zona comercial parada de buses, cerca mini terminal av. 3 de Julio frente a clĂ­nica BermĂşdez.

Solo negocios establecidos y solventes que busquen mejor ubicaciĂłn.

Telf: 082 76 61 77 preguntar Sra. Ofelia CarriĂłn

SE RENTA Un departamento de 3

URGENTE

152923-1/vf

SE ARRIENDA LOCAL

LOCAL PARA BODEGAS, OFICINAS U OTROS tras La Tribuna INFS: 097 06 58 90 274 21 57

joven o seĂąorita para venta de repuestos automotrices - Con o sin experiencia - Disponibilidad de tiempo completo - Trabajo a largo plazo Interesados (as) presentarse con documentos para entrevista en Av. Chone a 100 mts del Indio Colorado Casa del Resorte Vanderbilt bajo Hotel El Rey

SE REQUIERE CHOFER

148398/MIG

/V

15

28

27

Telfs: 082-709332 086-286895 3703-190 2767-254

F

Nuevos para ejecutivos a una cuadra del Paseo Shopping

ARRIENDO 152836/dg

ARRIENDO DEPARTAMENTOS

RENTO

TECNOLOGIA EN VIDRIOS CURVOS

4499/losrios

VENDEDOR Necesito

Ä&#x2020;

NECESITA CONTRATAR:

152892/mig

2 SECRETARIA 1 RECEPCIONISTA

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ALMACEN AGROPECUARIO

152540/gf

ARRIENDOS

SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂ­ritu MarĂ­a y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia.

Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂ­a de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!

ASESORES COMERCIALES: Linea de consumo y Veterinaria REQUISITOS: EDAD: 25 a 35 aĂąos ESTUDIOS: Media - Superior en carreras afines. - Disponibilidad de VehĂ­culo - Experiencia en ventas Responsable de la atenciĂłn y seguimiento de clientes EMPRESA OFRECE: Sueldo bĂĄsico mĂĄs beneficios de ley, movilizaciĂłn y comisiones.

Solo interesados enviar hoja de vida a la siguiente direcciĂłn: Cooperativa El Magisterio calle Los Paltas #127 y calle sector La Lorena E-mail: ventas@abapec.net - supervisor@abapec.net

152866/mlz

Ahora visĂ­tanos en nuestro nuevo local ubicado en la av.

Quito y RĂ­o Chimbo, entrada al restaurante Caleta, 2do piso 081 195 931 (claro)

13 Ä&#x201C;ŊľŊ21Ä&#x201C;ĹŠĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2.+ ĹŠ"#ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ

2ĹŠ(-3#1#2 " 2ĸ.2ĚŊ/1#2#-3 12#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!411~!4+4,ĹŠ !.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ !34+(9 ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ #1"#+ĹŠ, 31(9ĹŠ 3.Ä&#x201C;ĹŠ %.Ä&#x201C;ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +! 9 1ĹŠĹŠ! ++#ĹŠ .2ĹŠ #+#!'.2ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ#-31#ĹŠ -341(.2ĹŠ8ĹŠ +2 2Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ĹŠÄ&#x2021;Ä?ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ŊŊľŊŊÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2019;

152815-1/dt

152765/mig

Porcelanato 60 x 60 triple AAA NTE-ISO 13006

$ 13.55

Telf: 3752-330

SANTO DOMINGO YA CUENTA

CON UN SERVICIO ACORDE A SUS NECESIDADES

YOGA & KUNG FU

â&#x20AC;&#x153;DON CABEâ&#x20AC;?

Eventos & servicios

OFRECE:

KUNG FU: tĂŠcnicas chinas y armas TAE KWON DO de alta competiciĂłn YOGA y/o TAI CHI Para instituciones o familias Informes: 275 84 75 / 099 46 81 16 CLUB ORIENTAL: Calle Guayaquil 616 e Ibarra

SE VENDE

- Servicio de eventos, servicio de break.

- Alquiler de vajillas, carpas, sillas, mesas, mantelerĂ­a.

- Venta de uniformes de cocina.

V Dir: Caminos Vecinales frente al Hotel Royal Class Contactos: 2-752954 / 097-585296 / 093-429272 Cheff Internacional: Miguel Cabezas A.

VisĂ­tenos en la pĂĄgina: www.doncabe.amawebs.com E-mail: doncabe14@hotmail.com

ACADEMIA DE BAILE SABOR Y RITMO

Ven diviĂŠrtete Y baja de peso bailando Horarios tardes - noche Ahora bailoterapia en la â&#x20AC;&#x153;maĂąanaâ&#x20AC;?

Te esperamos clases permanentes.

SI LLEVAS ESTE RECORTE RECLAMA 15% DE DESCUENTO. Dir. Av. Rio Toachi Anillo Vial Tsafiqui â&#x20AC;&#x153;LOS PAMBILESâ&#x20AC;?

3er. local, junto parrilladas Bariloche Telf: 093921104

152927/dt

Por no poder atender ubicado en buen sector comercial con buena clientela, incluido lĂ­nea convencional y alarma, contiene materiales de construcciĂłn, motores y materiales elĂŠctricos, etc. Valor de ferreterĂ­a $ 55.000 negociables. Acepto vehĂ­culos por parte de pago, llamar solo interesados al telfs: 093 63 80 89 097 91 95 41 / 275 68 21

<dgi\jX i\hl`\i\ ZfekiXkXi g\ijfeXc gXiX kiXYXaXi \e \hl`gf [\ekif p ]l\iX [\ cX Z`l[X[ _XZ`\e[f `ejZi`gZ`Â?e\j [`Xi`Xj

$ 12.15

DIR. STO. DGO: Av. Chone km. 2 C. C. Plaza Hogar

FERRETERĂ?A

VEN Y GANA DINERO

CerĂĄmica de exportaciĂłn 50 x 50 triple AAA NTE-ISO 13006

152907/me

ŊŊŊŊŊŊŊŊĹŊ 7/#1#-!( ĹŠ,~-(, ĹŠ4-ĹŠ  .Ä&#x201C; ŊŊŊŊŊŊŊĹŊ (5#+ĹŠ24/#1(.1ĹŠ#-ĹŠ2(23#, 2ĹŠ(-$.1,;3(!.2Ä&#x201C; ŊŊŊŊŊŊŊĹŊ 4#- 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1/#12.- +#2Ä&#x201C; ŊŊŊŊŊŊŊĹŊ (2/.-( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.,/+#3.Ä&#x201C;ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊĹŊ " "ĹŠ,~-(, ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ  .2ĹŠÄ&#x201C;

$ 7.50

152901/tq

I<HL@<I< :FEKI8K8I1

CerĂĄmica de exportaciĂłn 40 x 40

Arq. Paola Quezada Vega, AsesorĂ­a y DiseĂąo Interior

152833/sc

STALIN

I<HL@J@KFJ1 $ =XZ`c`[X[ [\ gXcXYiX%

$ ;`jgfefY`c`[X[ [\ k`\dgf% $ ;\j\fj [\ jlg\iXZ`Â?e% C8 <DGI<J8 F=I<:<

EXPERTO EN AMARRES

152694/mig

Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂ­as, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.

152759/mig

$ Jl\c[f *'' [Â?cXi\j%

$ 8^iX[XYc\ XdY`\ek\ [\ kiXYXaf% $ <oZ\c\ek\j Zfd`j`fe\j Dfm`c`qXZ`Â?e p Y\e\]`Z`fj [\ C\p

152887/mig

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

152815-2/dt

Anuncie nuncie en A Diario La Hora 276 10 04 / 005

152142/sc

LA CASA DEL CATALOGO

VisĂ­tanos

Ä&#x2021;

VARIOS

Desea vender su casa?

152785/SH

Dir: Calle Ibarra y Puyo â&#x20AC;&#x153;Edificio Acropolisâ&#x20AC;?

Telf. 2-762 995 138993/cv

-&(*+%9C

J;B<$0 (-(&#/// &/( &'* &,*

LAVADORA Y LUBRICADORA

â&#x20AC;&#x153;EL MENTIROSOâ&#x20AC;?

Ofrece sus servicios a camionetas volswagen Amarok y Nissan Navara. Mantenimientos con repuestos originales, cambios de aceite y filtros en general.

Ubicada en el kilĂłmetro 8 vĂ­a a Quevedo, margen izquierdo â&#x20AC;&#x153;El Primoâ&#x20AC;? Telf: 374 03 42 090 45 35 69

Dir: Av. Quito y Loja # 910 (Esquina) 093 84 51 46 / 098 57 22 28

VENDO DOS VOLQUETAS

RESULTADOS GARANTIZADOS

ADULTOS

BĂ&#x161;SQUENOS EN EL RECINTO FERIAL Compra en lĂ­nea: www.macxtel.com LlĂĄmanos Telf: (02) 276 80 48 275 30 71 Cel: 093 76 04 16

NENAS SEXYS

J?;D:7 ;HâJ?97 M<EK8 ;<1 :fejfcX[fi\j# m`YiX[fi\j Zfe f j`e XieÂ&#x201E;j# dlÂ&#x152;\ZX `e]cXYc\# c\eZ\iÂ&#x2C6;X j\op# YfdYX Xc mXZÂ&#x2C6;f# XcXi^Xek\# jgiXp p Zi\dXj i\kXi[Xek\j fi^Xjd`# YifdXj# g\cÂ&#x2C6;ZlcXj p dlZ_fj gif[lZkfj d}j% Ef _X^Xj [\ kl m`[X j\olXc leX ilk`eX% M`jÂ&#x2C6;kXefj fi^Xe`qXdfj [\jg\[`[Xj [\ jfck\ifj Zfe j_fn [\ jki`g\i p _fiX cfZX%

Soy un hombre de 45 aĂąos sin compromiso, honesto, comprensivo, sin impedimentos fĂ­sicos.

Creo en Dios y en las cosas buenas de la vida. Deseo conocer una mujer sincera, simpĂĄtica, de buena figura de cualquier edad para una relaciĂłn seria.

FabiĂĄn - Telf. 069-568170(claro)

152774/mig

SE VENDE

De oportunidad camioneta Volkswagen Amarok 2011 doble cabina, 10 mil km, full equipo Bi-turbo diesel $ 32.500 Solo interesados 087 59 72 70

VENDO TANQUES

De 2000, 4000 y 6.000 galones nuevos.

Informes y ventas al: 099 00 64 07 095 81 42 29 022 72 22 67 o en la gasolinera El Papo, vĂ­a Quevedo km 28.

152713/cv

152889/mig

152698/mig

I; D;9;I?J7

M`jÂ&#x2C6;kXefj \e ZXcc\ >lXpXhl`c p GXccXkXe^X# [`X^feXc X DXa\jkX[ Km# k\c]1 '0( *+ (, /)

152766/MIG

LLEGĂ&#x201C; ROPA

AMERICANA NUEVA Precios de remate Dir: Calle Cuenca y Av. Quito (Puppies Shop) Telfs: 275 72 29 093 98 58 03

Ofrece lindas damas de compaùía de 18 - 22 aùos para cumplir tus fantasías Total discreción SE RECIBE NENAS Cel: 094 44 95 00

Vendo un cyber negocio rentable, buenas utilidades mensuales ubicado en el centro de la ciudad.

Llamar solo interesados cel: 091 89 56 95 086 58 33 10

11.2ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2021;Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ !.-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?ÄąÄ&#x2018; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x160;Äľ,(% COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE

ÂĄ ĹŠ 4#" ĹŠ -4+ Äą " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ../Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĢÄ&#x201D;ĹŠ !4#-Äą 3 ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ +( 1#Äą 3 ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Äľ,(%

152830/vf

GRAN OPORTUNIDAD

POR NO PODER ATENDER

152613/mig

BB7C7H 7B (-* +& )/ &.& ** ., -( % &.' &' (* -/

19â&#x20AC;?

BUSCO

Mulas marca Hino aĂąo 81 y 2.009, perfecto funcionamiento.

Infs: 275 15 95 084 01 68 42

Lebgk[jWi fWhW jhWXW`e [d Z_ij_djei \h[dj[i$

32â&#x20AC;?

USD 249 USD

152890/mig

[d bW 9eef$ JhWdifehj[ii KhXWde BWi FWbcWi d[]eY_WXb[i

Nuevos de paquete con 2 aĂąos garantĂ­a LG

ATENCION PERMANENTE EN SANTO DOMINGO

42â&#x20AC;?

USD

58426-T.R

L;D:E FK;IJE

BASTA YA DE FALSAS PROMESAS

151202/mig

EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES

50â&#x20AC;?

USD

TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS

152841/dt

MAESTRO EN AMARRES DE AMOR

TRANSPORTES

;D ;IC;H7B:7I

TELEVISORES HD

: ĹŠ

(,)('(&j_

@ek\i\jX[fj gi\j\ekXij\ Zfe [fZld\ekfj \e i\^cX \e :Xcc\ KlcZ}e /(' \eki\ 8m% Hl`kf p >Xc}gX^fj# j\^le[f g`jf f]`Z`eX )

VENDO

NEGOCIO EXCLUSIVO â&#x20AC;? BAR LA OFICINAâ&#x20AC;?

Ubicado en el sector CĂ­rculo de los Continentes, Inf.: 099 634 734152898/cv

ÂĄ 4#" ĹŠ -4Äą + " ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x152;ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ /.1ĹŠ /_1"("

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2021;Äľ,(% ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ + ĹŠ -4+ Äą !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.Äą

ĹŠ

+ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ +#ĹŠ ' !#ĹŠ 2 #1Ä&#x201C;

Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6; .ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x2019;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ Äą ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ

Ä&#x2013;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą

Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ , 19.ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;'Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ"#, -Äą " Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ 1# +(9 ".Ä&#x201C;ĹŊ 1#5(.ĹŠ ĹŠ /1.5##1ĹŠ 2. 1#ĹŠ +.ĹŠ /1(-!(/ +Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"_ĹŠ !4,/+(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ '#!'.ĹŠ +.ĹŠ !4 +Ä&#x201D;ĹŠ "#-Äą 31.ĹŠ "#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ !.,/ 1#9! ĹŠ #23 ĹŠ)4"(! 341 ĹŠ8ĹŠ1(-" ĹŠ#+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ

+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( Ä&#x2013;ĹŠĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ^ĹŠ } ĹŠ }

BW h[i[hlW0 ;b 7hj$ ('+ _dY_ie YkWhje Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb h[\ehcWZe" i[Â&#x2039;WbW [d ik fWhj[ f[hj_d[dj[ Ă&#x2020;I_d f[h`k_Y_e Z[ bWi ]WhWdjÂ&#x2021;Wi Z[b Z[X_Ze fheY[ie o Z[b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW1 bWi WYjkWY_ed[i Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W" Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb" Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_Y_Wb o Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i o \kdY_edWh_ei gk[ _dj[hl[d]Wd [d bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W" i[ cWdj[dZh|d [d h[i[hlW Z[ j[hY[hei W`[dei W Â&#x192;ijW o Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye [d ][d[hWb" i_d f[h`k_Y_e Z[b Z[h[Y^e Z[b e\[dZ_Ze" o Z[ bWi f[hiedWi W bWi YkWb[i i[ _dl[ij_]W o Z[ iki WXe]WZei" Z[ j[d[h WYY[ie _dc[Z_Wje" [\[Yj_le o ik\_Y_[dj[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ ;b f[hiedWb Z[ bWi _dij_jkY_ed[i c[dY_edWZWi gk[ ^WX_[dZe _dj[hl[d_Ze [d [ijWi WYjk# WY_ed[i" bWi Z_lkb]k[d e fed]Wd Z[ YkWbgk_[h ceZe [d f[b_]he [b Â&#x192;n_je Z[ bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d e bWi Z_\kdZWd Wj[djWdZe YedjhW [b ^edeh o Wb Xk[d decXh[ Z[ bWi f[hiedWi [d ][d[hWb" i[h|d iWdY_edWZei Yed\ehc[ W be fh[l_ije [d [b 9Â&#x152;Z_]e F[dWbĂ&#x2021;$ KdW Z[ bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[ bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W Yece _dij_jkY_Â&#x152;d WZ`[j_lW" [i i[h h[i[hlWZW1 o [ije Yece Z_Y[ bW ZeYjh_dW" gk[ h[Ye][ bW j[i_i Z[ WXe]WYÂ&#x2021;W fh[i[djWZW [d bW <WYkbjWZ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" feh bW 7Xe]WZW 8[bÂ&#x192;d ?iWX[b :k[Â&#x2039;Wi =Wbbe Ă&#x2020;7 [\[Yjei Z[ Wi[]k# hWh bei h[ikbjWZei Z[ kdW _dl[ij_]# WY_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YWc[dj[ Z[iWhhebbWZW o [d X[d[\_Y_e Z[ kd fheY[ie [l[djkWb o ]WhWdj_pWh WiÂ&#x2021; jWdje bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW `kij_Y_W YkWdje h[if[je W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bWi f[hiedWi" bWi WYjkWY_ed[i _dl[ij_# ]Wj_lWi" ZkhWdj[ [ijW \Wi[ i[ Z[iWh# hebbWhWd Z[ cWd[hW h[i[hlWZW Z[ j[hY[hei W`[dei W Â&#x192;ijW o Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye [d ][d[hWb" i_d f[h`k_Y_e Z[ bei Z[h[# Y^ei Z[b e\[dZ_Ze o Z[ bWi f[hiedWi W bWi YkWb[i i[ _dl[ij_]W Z[ j[d[h WYY[ie _dc[Z_Wje " [\[Yj_le o ik\_# Y_[dj[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i $$$ BW fei_Y_Â&#x152;d gk[ ^W ]WdWZe \k[hpW [i bW Z[ bW [\_Y_[dY_W Z[ bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d [d \kdY_Â&#x152;d Z[ bW eX`[j_l_ZWZ Yed bW gk[ WYjÂ&#x2018;[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W Yece WYjeh fh_dY_fWb Z[ bW c_icW" o [b h[if[je Wb Z[h[Y^e Z[ bWi f[hiedWi" c|i WÂ&#x2018;d YkWdZe fWhW bW WZefY_Â&#x152;d Z[ c[Z_# ZWi h[ijh_Yj_lWi Z[ bei Z[h[Y^ei Z[

/1#5(23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ (-!(2.ĹŠ Ä&#x160; .ĹŠ "#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ "#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ #8#2ĹŠ -3#2ĹŠ(-5.! ".Ä&#x201D;ĹŠ /+(! +#ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ 31;,(3#Ä&#x201C;ĹŊ ;% 2#ĹŠ 2 #1Ä&#x201C;ĹŠ $ĚŊ 1Ä&#x201C;ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą

Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ )4#5#2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ , 8.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;'Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŊ 4,/+(".ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ "#!1#3.ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 2#ĹŠ+ ĹŠ! +($(! ĹŠ!.,.ĹŠ!+ 1 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ1#Ă&#x152;-#ĹŠ +.2ĹŠ "#,;2ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ +#% +#2Ä&#x201C;ĹŊ -ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ !¢11 2#ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ 8ĹŠ #23 ĹŠ /1.5("#-!( ĹŠ +ĹŠ"#, -" ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ $(-ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ !.-3#23#ĹŠ + ĹŠ !!(¢-ĹŠ /1./4#23 ĹŠĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ04(-!#ĹŠ "~ 2Ä&#x201C;ĹŠ 3#-3.ĹŠ #+ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ 1#-"(".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĹŠ 8ĹŠ "#ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ +.ĹŠ /1#5(23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(Äą %.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ !~3#2#ĹŠ +ĹŠ "#, -" ".Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#"(3 -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä&#x201C;ĹŊ %1_%4#2#ĹŠ

bWi f[hiedWi" bW <_iYWbÂ&#x2021;W fh[l_W# c[dj[ ^W Z[ eXj[d[h bW Wkjeh_pWY_Â&#x152;d Yehh[ifedZ_[dj[ feh fWhj[ Z[b @k[p Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i" i_d Z[`Wh Z[ Yedi_Z[hWh gk[ bW h[i[hlW i[ Yedij_# jko[ _dYbkie [d kdW ]WhWdjÂ&#x2021;W fWhW bW f[hiedW YedjhW gk_[d i[ Z_h_][ bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d" ZWZW bW [ij_]cW# j_pWY_Â&#x152;d ieY_Wb gk[ Â&#x192;ijW fheleYWĂ&#x2021;1 BW h[i[hlW [d bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W" Z[ WYk[hZe W dk[ijhe ehZ[# dWc_[dje `khÂ&#x2021;Z_Ye" fh[j[dZ[ Wi[]k# hWh Zei eX`[j_lei" gk[ ied0 '$ ;b fh_c[h eX`[j_le Z[ bW h[i[hlW [i gk[ de i[ [djehf[pYWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi feh bW <_iYWbÂ&#x2021;W e feh bW Feb_YÂ&#x2021;W @kZ_Y_Wb ($ ;b i[]kdZe eX`[j_le Z[ bW h[i[hlW [i Z[ fh[i[hlWh bW eX`[j_l_ZWZ Z[b <_iYWb Yece Z_h[Yjeh Z[ bWi [jWfWi _dl[ij_]Wj_lWi Wdj[ fei_# Xb[i _d\bk[dY_Wi c[Z_|j_YWi$ BW fkXb_Y_ZWZ fheY[iWb0 9ece [i Z[ YedeY_c_[dje ][d[hWb bW fkXb_Y_ZWZ [i kde Z[ bei fh_dY_# fWb[i fh_dY_f_ei Z[b Z[h[Y^e fheY[# iWb" gk[ Yed\ehc[ i[Â&#x2039;WbW [b cW[ijhe @eh][ PWlWbW 8Wgk[h_pe [d ik eXhW

+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ ")4-3 Ä&#x201C;ĹŊ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ 2(++#1.ĹŠ 4"(!( +ĹŠ2# Ĺ + ".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ !3.1ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ " " ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ "#$#-2.1Ä&#x201C;ĹŊ ;% 2#ĹŠ 2 #1Ä&#x201C; ĚŊ 1Ä&#x201C;ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2

.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ "Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2Ä&#x201C;ĹŠ 1#5(-(_-".+#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ . +(% !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ "#ĹŠ 2# Ĺ + 1ĹŠ 2(++#1.ĹŠ 4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ 242ĹŠ - . 3 ( $ ( ! ! ( . - # 2ĹŠ /.23#1(.1#2 Ä&#x201C; 1~ ĹŠ +(!( ĹŠ ;1#9ĹŠ "#ĹŠ .1-#). ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Äľ%$

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1.Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ

Äą ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ĹŠ

Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

Äą ĹŠ

ĹŠ

Ä&#x2013;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą

Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ "#ĹŠ !34Äą 1#ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2014;ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;'Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŊ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 ĹŠ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ 1# +(9 ".Ä&#x201C;ĹŊ -ĹŠ +.ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ /1#5(.ĹŠ ĹŠ /1.5##1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ !.11#2/.-" ĹŠ + ĹŠ 2# .1 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ !.,/ 1#9! ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ #-ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ'.1 ĹŠ'; (+ĹŠ ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ1(-" ĹŠ #+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-!(2.ĹŠÄ&#x160;.ĹŠ

JhWjWZe Z[ :[h[Y^e FheY[iWb F[dWb Ă&#x2020;BW fkXb_Y_ZWZ [i kd fh_dY_f_e gk[" Yece i[ iWX[ de iÂ&#x152;be fhej[][ W bW WYj_l_ZWZ fheXWjeh_W" i_ de jeZe [b Z[iWhhebbe Z[b fheY[ie$ BW fkXb_Y_# ZWZ fheY[iWb jkle ik Yh_i_i YkWdZe [d [b 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" [d ik l[hi_Â&#x152;d eh_]_dWb Wdj[i Z[ bW h[\ehcW" i[ cWdj[dÂ&#x2021;W kd i[Yh[# j_ice WXiebkje [d bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W" [d Z[ic[Zhe Z[b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diWĂ&#x2021;$ ;b c_ice Wkjeh Y_jWZe i[Â&#x2039;WbW [d bW eXhW Wdj[i c[dY_edWZW Ă&#x2020;JWdje [b i[Yh[je WXiebkje Yece bW fkX# b_Y_ZWZ _b_c_jWZW Z_ijehi_edW [b dehcWb Z[i[dlebl_c_[dje Z[ bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d fh[#fheY[iWb o fhe# Y[iWb$ ;b i[Yh[je WXiebkje Z[`W [d _dZ[\[di_Â&#x152;d W bei _dl[ij_]WZei1 bW fkXb_Y_ZWZ i_d bÂ&#x2021;c_j[i Z_ijehi_edW bW l[hZWZ ^_ijÂ&#x152;h_YW o Wj[djW YedjhW bW _cfWhY_Wb Z[ bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ `kij_Y_WĂ&#x2021;$ 7b h[\[h_hi[ W bW h[i[hlW" gk[ i[Â&#x2039;WbW [b _dY_ie gk_dje Z[b WhjÂ&#x2021;Ykbe ('+ Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb cWd_\_[ijW be i_]k_[dj[ Ă&#x2020;BW h[i[hlW gk[ feb_YÂ&#x2021;Wi o \_iYWb[i Z[X[d cWdj[d[h ZkhWdj[ [b Z[iWh#

"#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ."($(! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĹŠ /+(Äą ! +#ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ31;,(3#Ä&#x201C;ĹŊ ;% 2#ĹŠ2 #1Ä&#x201C;ĹŊ ĚŊ 1Ä&#x201C;ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä&#x201D;ĹŠ 4#9Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą

Ä&#x201C;ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ , 13#2ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ "#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;'Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ Äą Ä&#x201C;ĹŊ +ĹŠ#2!1(3.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 43.2ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ 5#9ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ !3.1 ĹŠ ' ĹŠ " ".ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ#-ĹŠ "#!1#3.ĹŠ "#ĹŠ $#!' ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2014;ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#ĹŠ #2ĹŠ !+ 1 ĹŠ 8ĹŠ 1#Ă&#x152;-#ĹŠ +.2ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ "#ĹŠ #8Ä&#x201C;ĹŊ -ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ #2ĹŠ /1.!#"#-3#ĹŠ #+ĹŠ 31;,(3#ĹŠ #-ĹŠ )4(!(.ĹŠ #1 +ĹŠ 4, 1(.ĹŠ "#ĹŠ (5.1!(.Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ!~3#2#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 3#-(".ĹŠ"#+ĹŠ#2!1(3.ĹŠ"#ĹŠ"#, -" ĹŠ8ĹŠ#23 ĹŠ /1.5("#-!( ĹŠ +ĹŠ"#, -" ".ĹŠ2# .1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ /1#-2 ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ #"(3 -ĹŠ #-ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3¢-ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą $.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ !.-!.1" -!( ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

hebbe Z[ bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W i[ h[\_[h[ Wb fÂ&#x2018;Xb_Ye [d ][d[hWb" Yed be gk[ bW b[o fh[j[dZ[ [d \ehcW YbWhW gk[ i[ [dj_[dZW gk[ [b i[Yh[je de Yecfh[dZ[ W bWi f[hiedWi Yece [b e\[dZ_Ze e [b ieif[Y^eie j_[d[d [b Z[h[Y^e Z[ YedeY[h bWi WYjkWY_ed[i h[bWY_edWZWi Yed bW c[dY_edWZW _dZW]WY_Â&#x152;d" i_d gk[ bW Feb_YÂ&#x2021;W e bei <_iYWb[i fk[ZWd _cf[Z_hb[i [b WYY[ie Z_h[Yje" _dc[Z_Wje" [\[Yj_le o ik\_Y_[dj[ W bW _d\ehcWY_Â&#x152;d h[bW# Y_edWZW Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[iĂ&#x2021;$ ;b c_ice Wkjeh WYbWhW Ă&#x2020;F[he [dj_Â&#x192;dZWi[ X_[d gk[ bW fkXb_Y_ZWZ h[bWY_edWZW Yed bei e\[dZ_Zei o bei ieif[Y^eiei de [i Yedi[Yk[dY_W Z[b fh_dY_f_e Z[ fkXb_Y_ZWZ gk[ ]WhWdj_pW W jeZe fheY[ie `kZ_Y_Wb" jWb Yece be [ijWXb[Y[ [b WhjÂ&#x2021;Ykbe '/+ 9edij_jkY_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW WYjkWb ',. dkc[hWb + Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW YkWdZe Z_ifed[ gk[ bei `k_Y_ei i[h|d fÂ&#x2018;Xb_Yei" i_de gk[ i[ h[\_[h[ W kd Z[h[Y^e [d fWhj_YkbWh" YkWb [i [b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW $$$ i_d [cXWh# ]e [b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW [i jWcX_Â&#x192;d kdW ]WhWdjÂ&#x2021;W Yedij_jkY_edWb [if[# Y_Wb Z[ fh_c[hW YWj[]ehÂ&#x2021;W h[\[h_ZW jWdje W bWi WYjkWY_ed[i fheY[iWb[i Yece [njhWfheY[iWb[i o gk[ feh jWdje fh_cW ieXh[ YkWbgk_[h ejhe YkWdZe bW 9edij_jkY_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW de f[hc_j[ gk[ f[hiedW Wb]kdW gk[Z[ [d _dZ[\[d# i_Â&#x152;d WYjkWb -+ 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW " [d YkWbgk_[h [ijWZe e ]hWZe Z[b h[if[Yj_le fheY[Z_c_[d# je$ :[ WbbÂ&#x2021; [i gk[ bW de fkXb_Y_ZWZ ][d[hWb Z[ bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W [i Yedij_jkY_edWb" Yece jWcX_Â&#x192;d be [i bW fkXb_Y_ZWZ b_c_jWZW Z[ Z_Y^W _dZW]WY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ 9edYbko[ Z_Y^e jhWjWZ_ijW cWd_# \[ijWdZe Ă&#x2020;;b i[Yh[je Z[ bW fh_c[hW" Z_h_]_ZW W bei j[hY[hei" j_[dZ[ W gk[ de i[ [djehf[pYW bW bWXeh eh_[djWZW W bW YedijWjWY_Â&#x152;d Z[ bW [n_ij[dY_W eX`[# j_lW Z[b Z[b_je o Wb Z[iYkXh_c_[dje Z[ iki W][dj[i1 bW fkXb_Y_ZWZ b_c_jWZW" Z_h_]_ZW W bei _dj[h[iWZei Z_h[Yjei" j_[dZ[ W gk[ de i[ lkbd[h[ bei Z[h[# Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei ik`[jei WYj_le o fWi_le Z[b Z[b_je gk[ i[ _dZW]W$ F[he" WZ[c|i" i[]Â&#x2018;d dk[i# jhW ef_d_Â&#x152;d" [b i[Yh[je b_c_jWZe Z[ bW _dZW]WY_Â&#x152;d j_[dZ[ W gk[ de i[ W\[Yj[ [b ^edeh" bW _dj_c_ZWZ" o bW Xk[dW \WcW Z[ bWi f[hiedWi ieif[Y^eiWi" gk[ ied X_[d[i gk[ i[ [dYk[djhWd

13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ ,#"( -".ĹŠ #-31#ĹŠ 4- ĹŠ 8ĹŠ .31 ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ .!'.ĹŠ "~ 2ĹŠ /.1ĹŠ +.ĹŠ ,#-.2Ä&#x201C;ĹŊ %1_%4#2#ĹŠ + ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ ")4-3 Ä&#x201C;ĹŊ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ! 2(++#1.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2# + Äą ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ" " ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#$#-Äą 2.1Ä&#x201C;ĹŊ .1ĹŠ +(!#-!( ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1 Ä&#x201C;ĹŠ !34 1( ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ 8ĹŠ ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ "41#ĹŠ + ĹŠ ,(2, Ä&#x201D;ĹŠ !3Ă&#x152;#ĹŠ#+ĹŠ $(!( +ĹŠ 8.1Ä&#x201D;ĹŠ#-! 1Äą % ".ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ /#12.- +ĹŠ 1.Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä?Äą Äą ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ $#!' ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ "#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŊ ;% 2#ĹŠ 2 #1Ä&#x201C;ĹŊ ĚŊ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä&#x201D;ĹŠ 4#9Ä&#x201C;

.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 423#"Ä&#x201D;ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ+#% +#2Ä&#x201C;ĹŠ 1#5(-(_-".+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. +(Äą % !(¢-ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ 242ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ -.3($(! !(.-#2Ä&#x201C; 1 Ä&#x201C;ĹŠ 1~ ĹŠ +(!( ĹŠ ;1#9ĹŠ "#ĹŠ .1-#). ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x152;Äľ%$ ÂĄ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ ĹŊ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ

ÂĄ Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ ,!! ĹŠ Ä&#x2013;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2014;ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021; Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2013;ĹŠ 5.!.ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ ! 42 Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ 5(134"ĹŠ "#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ 1# +(9 ".Ä&#x2014;ĹŠ -ĹŠ +.ĹŠ /1(-!(/ +Ä&#x201D;ĹŠ /1#5(.ĹŠ ĹŠ /1.5##1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ #-ĹŠ "#1#Äą !'.ĹŠ !.11#2/.-" Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ "(2/.-#ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ !3.1 ĹŠ 2# .1 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ !.,/ 1#9! ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ

Ä&#x2C6;

]WhWdj_pWZei feh bW 9edij_jkY_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW [d [b WhjÂ&#x2021;# Ykbe () De$ .$ 7YjkWb WhjÂ&#x2021;Ykbe ,, dkc[hWb '. 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW $ :[ be [nfk[ije i[ Z[ifh[dZ[ bW Yedi[Yk[dY_W Z[ gk[ bW fkXb_Y_ZWZ b_c_jWZW [nYbki_lW Z[ bWi fWhj[i _dj[h[iWZWi e\[dZ_Ze o ieif[Y^e# ie Yecfh[dZ[" i[]Â&#x2018;d dk[ijhe Yh_# j[h_e" Zei Wif[Yjei" W iWX[h0 W [b Z[ bW _d\ehcWY_Â&#x152;d1 o" X [b Z[ bW _dj[hl[d# Y_Â&#x152;d$ Feh [b fh_c[he" bei [dYWh]WZei Z[ bW _dZW]WY_Â&#x152;d gk[ZWd eXb_]WZei W _d\ehcWh W bei _dj[h[iWZei ieXh[ be gk[ \WbjW feh WYjkWh o ieXh[ be WYjkW# Ze W \_d gk[ fk[ZWd [`[hY[h ik Z[h[# Y^e W bW Z[\[diW [d YkWbgk_[h YWie gk[ Yedi_Z[h[d W\[YjWd bei X_[d[i Yedij_jkY_edWbc[dj[ ]WhWdj_pWZei$ Feh [b i[]kdZe" bei _dj[h[iWZei j_[d[d Z[h[Y^e W _dj[hl[d_h [d bW fh|Yj_YW Z[ bei WYjei Z[ _dl[ij_]# WY_Â&#x152;d ^WijW [b bÂ&#x2021;c_j[ gk[ Yecfh[dZ[ bW Z[\[diW Z[ iki Z[h[Y^ei$ Ă&#x2020;BW fei_Y_Â&#x152;d ZeYjh_dWh_W Wdj[i [nfk[ijW [i ef_dWXb[ o Wb]kdei Wkjeh[i Yedi_Z[hWd gk[ jWdje [b e\[dZ_Ze Yece [b ieif[Y^eie iÂ&#x152;be j_[d[d [b Z[h[Y^e W i[h _d\ehcWZei f[he de [b Z[ _dj[hl[d_h [d bW fh|Y# j_YW Z[ bei WYjei Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d$ O dk[ijhe 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ,/" De$ (" fWh[Y[ ZWhb[i bW hWpÂ&#x152;d YkWdZe [nfh[iW gk[ [b e\[dZ_Ze j_[d[ Z[h[Y^e W i[h Ă&#x2020;_d\ehcWZeĂ&#x2021; Z[b h[ikbjWZe \_dWb Ă&#x2020;Z[ bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[fheY[iWb o Z[ bW _dijhkYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ F[he Z[X[cei Yed# i_Z[hWh gk[ i_ X_[d [d [b YWie Z[b e\[dZ_Ze" Â&#x192;ij[ iÂ&#x152;be j_[d[ Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_Â&#x152;d f[he de W bW _dj[hl[d# Y_Â&#x152;d" de [i be c_ice Yed h[bWY_Â&#x152;d Wb ieif[Y^eie" gk_[d" WZ[c|i Z[b Z[h[# Y^e W i[h _d\ehcWZe j_[d[ [b Z[h[Y^e W Z[\[dZ[hi[ [d Ă&#x2020;YkWbgk_[h [ijWZe e ]hWZe Z[b fheY[Z_c_[djeĂ&#x2021;" Yece be Z_Y[ [b jWdjWi l[Y[i Y_jWZe Whj$ (*" De$ '&" 9edij_jkY_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW WYjkWb -, 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW " o dWZ_[ fk[Z[ ZkZWh gk[ bW Z[\[diW Yecfh[dZ[ de feYWi l[Y[i bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dj[h# l[d_h [d bW fh|Yj_YW Z[ WYjei Z[ bW feb_YÂ&#x2021;W e Z[ bW \_iYWbÂ&#x2021;W Z[ YWh|Yj[h _dl[ij_]Wj_le" Yece feh [`[cfbe [d bW fh|Yj_YW Z[ kd h[YedeY_c_[dje kh][dj[ [b YkWb de Z[X[ i[h fhWYj_YW# Ze i_d bW fh[i[dY_W" feh be c[dei Z[b Z[\[dieh fÂ&#x2018;Xb_Ye" W \WbjW Z[b Z[\[d# ieh fWhj_YkbWh Z[b ieif[Y^eieĂ&#x2021;$

4"(! 341 ĹŠ #-ĹŠ "~ ĹŠ 8ĹŠ '.1 ĹŠ '; (+ĹŠ ĹŠ $(-ĹŠ "#ĹŠ 1#-"(1ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ /1#5(23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ (-!(2.ĹŠ Ä&#x160;#1.Ä&#x201C;ĹŠ #+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ /+(! +#ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ 31 ,(3#Ä&#x201C;ĹŠ ;% 2#ĹŠ 2 #1ĹŠ Ä&#x201C;ĹŊ $Ä&#x201C;ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä&#x201C;ĹŊ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2014;ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021; Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŊ Ä&#x2013;ĹŠ 4,/+(".ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ "#!1#3.ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "#, -Äą " ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 2#ĹŠ + ĹŠ ! +($(! ĹŠ !.,.ĹŠ !+ 1 ĹŠ 8ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ /.104#ĹŠ 1#Ă&#x152;-#ĹŠ +.2ĹŠ "#,;2ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ "#ĹŠ ",(2( (+(" "ĹŠ /1#5(23.2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä&#x201C;ĹŊ -ĹŠ !.-Äą 2#!4#-!( ĹŠ 2#ĹŠ +#ĹŠ !#/3 ĹŠ +ĹŠ 31 ,(3#ĹŠ #1 +ĹŠ 4, 1(.Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ 3 -3.Ä&#x201D;ĹŠ !~3#2#ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ "#, -" ĹŠ 8ĹŠ #23#ĹŠ 43.ĹŠ +ĹŠ "#, -" ".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2014;ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ /1#-2 Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "( 1(.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ #"(3 -ĹŠ #-ĹŠ #23 ĹŠ !(4" "ĹŠ 8ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ "#ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ ! -3¢-ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ

!.-$.1,#ĹŠ +ĹŠ, -" 3.ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ "#+ĹŠ !(3 ".ĹŠ !4#1/.ĹŠ "#ĹŠ #8#2ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 1,.-~ ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ #23.ĹŠ #2ĹŠ ,#"( -".ĹŠ #-31#ĹŠ 4- ĹŠ 8ĹŠ .31 ĹŠ /4 +(! !(¢-ĹŠ .!'.ĹŠ "~ 2ĹŠ '; (+#2ĹŠ /.1ĹŠ +.ĹŠ ,#-.2Ä&#x201C;ĹŊ %1_%4#2#ĹŠ + ĹŠ ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ ")4-3 Ä&#x201C;ĹŊ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ + ĹŠ "#2(%- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ "#$#-2.1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 1~ ĹŠ 9 Ä&#x201D;ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ #++ ĹŠ !.-$#1(" ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ 2# + ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ ".,(!(+(.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ ! 2(++#1.ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŊ ;% 2#ĹŠ 2 #1Ä&#x201C;ĹŠ $Ä&#x201C;ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ "% 1".ĹŠ 1 ĹŠ 5#1.2Ä&#x201C;ĹŊ 4#9

.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 423#"ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ +#ĹŠ /1#5(#-#ĹŠ +ĹŠ "#, -" ".ĹŠ"#ĹŠ2#Â + 1ĹŠ! 2(++ ĹŠ)4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ + 2ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ /.23#1(.1#2 1 Ä&#x201C;ĹŠ 1 ~ ĹŠ + ( ! ( ĹŠ ; 1 # 9ĹŠ .,#1.ĹŠ "#ĹŠ .1-#). ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ :

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä?Äľ%$

ล ฤ ฤ ล ล

ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ

ล +. ล ล

Las Familias Vivanco Gallardo, Vivanco Armijos, Campoverde Vivanco, Granillo Vivanco y Jaramillo Vivanco y el Sexto Curso Paralelo B del Colegio Santo Domingo Rinden Homenaje a Santo Domingo en sus fiestas de Aniversario y Agradecen a los auspiciantes que han colaborado para esta actividad de รญndole social.

CENTRO DE REHABILITACIร N INTEGRAL REHABILITACIร N Fร SICA Y FUNCIONAL "UFODJร O EF MVOFT B WJFSOFT EF 4ร CBEPT Z EPNJOHPT %JS "WFOJEB 5TBGJRVJ GSFOUF B MPT 1BNCJMFT 5FMG ATENCIร N PREVIA CITA

FERRETERIA POPULAR )FSSBNJFOUBT QBSB BMCBร JMFSร B DBSQJOUFSร B QMPNFSร B Z BDDFTPSJPT FO HFOFSBM Dir.: coop. 30 de Julio Av. Esmeraldas y Rรญo Zamora TOLEDO CUEVA ANA BEATRIZ PROPIETARIA Telf.: 088453345- 2763526

REPUESTOS ENDARA 2

1POF B MBT PSEFOFT FO FM NBOUFOJNJFOUP EF TV WFIร DVMP DBNCJP EF BDFJUF Z QVMWFSJ[BEB 7FOUB EF MVCSJDBOUFT GJMUSPT CBOEBT Z BEJUJWPT B QSFDJPT FDPOร NJDPT Dir.: Los Rosales 5 ta etapa (anillo vial) Telf.: 088339936

โ AGROPECUARIA ROJASโ

-F PGSFDF UPEP QBSB TVT DVMUJWPT )FSCJDJEBT o GVOHJDJEBT o JOTFDUJDJEBT 'FSUJMJ[BOUFT o GVOEBT QBSB WJWFSP o CPNCBT EF GVNJHBS $IBQJBEPSBT Dir.: Calle Mรฉxico y Pedro Vicente Maldonado tras KIA MOTORS

TERAPISTA DEL LENGUAJE LIC. AURORA BENร TEZ TORRES &WBMVBDJร O %JBHOร TUJDP Z 5SBUBNJFOUPT EFM USBTUPSOPT EFM -FOHVBKF FO OJร PT Z BEVMUPT %JS "W 5Tร DIJMB Z SJP 1VUVNBZP GSFOUF BM NPOVNFOUP B +VMJP +BSBNJMMP

5FMG $PSSFP FMFDU BVSPCU!IPUNBJM DPN

CONSIGNACION VEHICULOS โ YANEZโ COMPRA โ VENTA โ CAMBIO โ COMISION -JD )FDUPS :BOF[ (&3&/5& 1301*&5"3*0 %JS Wร B B 2VFWFEP LN CZTT 2VJUP 5FMG

+ "DDFTPSJPT EF MVKP POWER

QBSB TV WFIร DVMP "W 2VFWFEP Z "CSBIBN $BMB[BDร O 'SFOUF B .01&4" 5FMG

FRITADAS โ BARCELONAโ

TECNร LOGO MEDICO JUAN MACร AS M. TERAPISTA DE LENGUAJE &Yร NFOFT Z FWBMVBDJPOFT QBSB OJร PT BT Z BEVMUPT %JS "CSBIBN DBMB[BDPO Z 4UB .BSร B 5FMG DFM Z UFSBQJBT B EPNJDJMJP

CLINICA BARRAZUETA

Dr.: Marco Barrazueta M. MEDICO CIRUJANO %JS "W 1VFSUP MMB EB $JSDVOWBMBDJร O FOUSF MB "W $IPOF Z 2VFWFEP 5FMG

ALMACEN MARITZA #2

0GSFDF VO BNQMJP TVSUJEP EF NBUF SJBMFT 1BSB MB DPOGFDDJร O UFMBT OBDJPOBMFT F JNQPSUBEBT 5FMG "W 2VJUP FOUSF *CBSSB Z -BUBDVOHB

DISTRIBUIDORA TEXTIL โ DIANITEXโ

0GSFDF FYRVJTJUBT GSJUBEBT FO TV QPQVMPTP MPDBM BOUJHVP 1VQVTร BUFOEJEP QPS TV QSPQJFUBSJP OSWALDO VALLEJO Telf. : 090100344

0GSFDF UFMBT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSBT 7FOUB BM QPS NBZPS Z NFOPS Dir.: Abraham Calazacรณn diagonal al terminal terrestre Telf.: 2754-378

DR. ANDRร S VERA MOREJร N Y DRA. ADRIANA CAROLINA VIVANCO DE VERA

โ LYCRAS MANร Aโ

โ ARร VALO SPORTโ

3PQB FO -JDSBT 4PNPT GBCSJDBOUFT JEOVANNY LOZANO Vร LEZ Gerente Propietario %JS "W EF .BZP FOUSF 5Tร DIJMB Z 5VMDร O 5FMG

$POGFDDJร O EF VOJGPSNFT Z SPQB EFQPSUJWB GONZALO ARร VALO SRA. E HIJOS PROPIETARIOS %JS "W 2VJUP FOUSF -BUBDVOHB F *CBSSB 5FMG

BODEGA DE PAร ALES โ PEQUEร ร Nโ

ESTILOS BยดPATRICIA

โ FARMACIA PHITOM MANANTIAL DE VIDAโ

NOVELANDIA

FABRICA PROCESADORA DE ALIMENTOS โ EL LOJANITO

5JFOF FM IPOPS EF GFMJDJUBS B 4BOUP %PNJOHP QPS TV BOJWFSTBSJP 5FMG

2VJUP FDVBEPS

0GSFDF UPEB DMBTF EF QBร BMFT 5FOEFST 1FRVFร ร O IVHHJFT Z UPEB DMBTF EF QSPEVDUPT EF DPOTVNP NBTJWP MARCO CARRANZA Y SRA. PROPIETARIOS Dir.:Av. 29 de Mayo y Loja Telf.: 2768 215

0GSFDF 3PQB QBSB EBNBT DBCBMMFSPT Z OJร PT Z SFHBMPT QBSB UPEB PDBTJร O "DFQUBNPT UPEB DMBTF EF UBSKFUBT EF DSร EJUP %JS *CBSSB / Z #BCBIPZP 5FMG

COMERCIAL VIVANCO

SR. AMIR VIVANCO, SRA. E HIJAS

4BMVEB B 4BOUP %PNJOHP FO TVT GJFTUBT EF "OJWFSTBSJP 5FMG %JS -VHBS &TRVJOBT 2VJOJOEF &DVBEPS

TANIA BOUTIQUE &O MBT GJFTUBT EF 4BOUP %PNJOHP 3JOEF )PNFOBKF "W (VBZBRVJM Z 3ร P .PMBVUF

$SFBNPT Z EJTFร BNPT 5PEP UJQP EF WFTUJS 1BSB EBNBT %JS DPPQ EF %JDJFNCSF 5FMG $PO FTUJMPT QSPQJPT

0GSFDF NBร [ UPTUBEP EVMDF EF IJKPT TBMTB EF BKJ FO DIPDIPT %JS 6SC 4UB .ร OJDB MPUF 5FMG DFM 2VJUP &DVBEPS

COMERCIAL H Y V DE LA FAMILIA HERNร NDEZ VIVANCO 7FOUB BM QPS NBZPS Z NFOPS EF HSBOPT Z Wร WFSFT -PT FTQFSB FO FM TFDUPS EF MBT &TRVJOBT 2VJOJOEร &DVBEPS 5FMG

MARCAS FOR MEN

4BMVEB B 4BOUP %PNJOHP FO TVT GJFTUBT EF $BOUPOJ[BDJร O (VBZBRVJM Z 3ร P .PMBVUF $FM

COMPAร ร A EQUIGRUAS

DEL SR. LORGIO ROSALES GERENTE PROPIETARIO Rinde homenaje a Santo Domingo en sus fiestas de Aniversario $POUBNPT DPO FRVJQPST DBNJOFSP .BRVJOBSJB QFTBEB HSVBT 5FMFTDPQJDBT 5SBTQPSUFT &TQFDJBMFT %JS 1BOBNFSJDBOB /PSUF 5FMG

1SPEVDUPT OBUVSBMFT Z IPNFPQร UJDPT DR. RUBร N QUIROZ PROPIETARIO %JS "W 2VJUP OP Z "W 3ร P 5PBDIJ 5FMG 4"-6% " 46 "-$"/$&

DR. YEISON JIMA PSICOLOGO Y REHABILITADOR INFANTIL

"UJFOEF &WBMVBDJร O Z USBUBNJFOUP 1TJDร MPHP 5FSBQJB EFM MFOHVBKF 5FSBQJB PDV QBDJPOBM &TUJNVMBDJร O UFNQSBOB 3FGVFS[P QTJDPQFEBHร HJDB Telf.:087038945 Dir.: Av. Rรญo Toachi y 6 de Noviembre

DRA. YENI CAMPOVERDE VIVANCO

PSICOREABILITADORA Telf.: 097 792 318 Saluda a Santo Domingo y a todos sus amigos/as en estas fiestas

HOTEL RESTAURANT

SHERANTON CHEF %FTBZVOPT "MNVFS[PT .FSJFOEBT 1MBUPT B MB DBSUB 1BSRVFBEFSP $BCMF 4FSWJDJP EF LBUFSJOH "W "CSBIBN $BMB[BDร O Z &TNFSBMEBT 5FMG

Dr : ALVARO VIVANCO Y Msc . ROSA MENDIETA DE VIVANCO

3*/%& )0.&/"+& " 4"/50 %0.*/(0 &/ 464 "ยบ04 %& $"/50/*;"$*ยป/ 5FMG &M 5&/" o &$6"%03

BABY FASHION

'MPSFDJNJFOUP EF UV OFHPDJP MJNQJF[B EF NBMBT FOFSHร BT TPMVDJPOBNPT TVT QSPCMFNBT FO FM BNPS Z FM USBCBKP $JUBT QSFWJBT $FM

-B NPEB QBSB TV CFCร 0GSFDF SPQB Z BDDFTPSJPT FO NBSDBT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSBT %JS 1FESP 7JDFOUF .BMEPOBEP Z "W $IPOF EJBHPOBM B KIA MOTOR 5FMG

LAVADORA INTERLAGOS

0GSFDF -BWBEPSB Z 1VMWFSJ[BEB $PNQMFUB DBNCJPT EF "DFJUF FODFSBEB FOHSBTBEB MBWBEP &YQSFTT BDFJUFT Z "EJUJWPT "UFODJร O BN QN Sr. Josรฉ Duque GERENTE PROPIETARIO %JS "W &TNFSBMEBT EJBHPOBM B .BJNQSP

PROINT

SUPERMERCADOS 0GSFDF QSPEVDUPT EF DPOTVNP NBTJWP

"MJร PT QSPEVDUPT EFTDBSUBCMFT %JS $BMMF (VBZBRVJM FOUSF -PKB Z $IJNCPSB[P

NUEVA HELADERIA PINGร INO +VOUP BM )PUFM EFM 5PBDIJ i&YDFMFOUF TFSWJDJPw "UFOEJEP QPS TV QSPQJFUBSJP GEOVANNY FALCONES 4FSWJDJP B EPNJDJMJP Telf.: 069240047

HOTEL VILLA CORTES

57 $"#-& #"ยบ0 13*7"%0 "(6" $"-*&/5& 5&-&'0/0 1"326&"%&30 SRA. MONSERRATE ANCHUNDIA Y FAMILIA GERENTE %JS 5FSNJOBM 5FSSFTUSF VSC $BNJOPT 7FDJOBMFT DBMMF )VNCFSUP 'JBMMPT : $ร TBS 'FSOBOEF[ FTR 5FMG

DR.: CRISTHIAN CARRERA Y SRA. ING. ANDREA VIVANCO DE CARRERA Saludan a Santo Domingo por sus Fiestas de cantonizaciรณn 5FMG 2VJUP FDVBEPS

CALSEDONIA

FRIGORIFICO VIVANCO

0GSFDF MBT NFKPSFT DBSOFT QBSB TV DPO TVNP 5FMG %JS -VHBS &TRVJOBT 2VJOJOEF &DVBEPS

Dir.: calle Ibarra y machala Telf.: 2746968 โ 097947879

"CINTAS Y CINTAS"

&MBCPSBNPT DJOUBT QBSB 3FJOBT 1SJODFTJUBT .BESJOBT "CBOEFSBEPT FUD 6OJGPSNFT EFQPSUJWPT SILVIA RUIZ PROPIETARIA %JS $PPQ "TJTUFODJB .VOJDJQBM 4FDUPS $BMMF 3ร P 7FSEF Z $BUBDPDIB #BSSJP EF 0DUVCSF 5FMG

LECTURA DE TAROT

DE NIXON VIVANCO, SRA. E HIJOS

7FOUB Z SFQBSBDJร O BM QPS NBZPS Z NFOPS EF NVFCMFT EF PGJDJOB &TDPMBSFT Nร EJDPT

โ DISTRIBUIDORA ARร VALOโ

POR MOTIVO DE ENFERMEDAD

7FOEP $ZCFS VCJDBEP FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE CVFOPT JOHSF TPT DMJFOUFMB GJKB 5FMG -MBNBS TPMP JOUFSFTBEPT

METAL MUEBLE

CENTRO NATURISTA "FUENTE DE SALUD"

1SPMPOHVF TV WJEB Z WJWB NFKPS DPOTVNJFOEP 1SPEVDUPT OBUVSBMFT DPNP B[ร DBS BWFOB "SSP[ JOUFHSBM HSBOPMBT DBSOF WFHFUBM DBGร EF DFSFBMFT QBO JOUFHSBM NJFM EF BCFKBT 7JUBNJOBT EFTQBSBTJUBOUFT IJFSCBT .FEJDJOBMFT FUD 4&3" 6/ (6450 (6*"3-& &/ %*&5ยฒ5*$" : /653*$*ยป/ %JS DBMMF "NCBUP FOUSF EF .BZP Z .BDIBMB 5FMG

FOTO DIGITAL VILLAVICENCIO

Saluda a Santo Domingo en sus festividades .BUSJ[ "W EF .BZP Z 5Tร DIJMB 5FMG

4BOUP %PNJOHP &DVBEPS

'+(,*' I9

ฤ

4PNPT GBCSJDBOUFT EF SPQB EFQPSUJWB 7FOUBT BM QPS NBZPS Z NFOPS "SUVSP "Sร WBMP #FSOBSEP "Sร WBMP 1SPQJFUBSJPT %JS "W 2VJUP FOUSF -BUBDVOHB F *CBSSB 5FMG

0GSFDF 3PQB ร OUJNB FO MBT NBSDBT 4UFWFO $IBNFMB 1BU 1SJNP -BW -FPOJTB Sr. Galo Garcรญa B GERENTE "W EF .BZP Z "NCBUP

TIENDA NACHITA

DE: ARMANDO VIVANCO, SRA. E HIJOS 0GSFDFNPT UPEP MP SFMBDJPOBEP FO Wร WFSFT EF QSJNFSB DBMJEBE %JS #BSSJP MB #SBTJMJB 5FMG 2VJOJOEF o &DVBEPS

NEW CAR

5BMMFS EF FOEFSF[BEB Z QJOUVSB %JS 6SC $BNJOPT 7FDJOBMFT 5FSNJOBM 5FSSFTUSF .JHVFM $SJPMMP 1301*&5"3*0

LA VEREDA TROPICAL -PT FTQFSB B GFTUFKBS FO TVT NPEFSOBT JOTUBMBDJPOFT B GFTUFKBS MPT Bร PT EF $BOUPOJ[BDJร O ,N 7ร B $IPO&

SOLUCIONES INMEDIATAS

Telecomunicaciones, electromecรกnica, redes, sistemas, diseรฑo grรกfico 4BOUP %PNJOHP EF MPT 5Tร DIJMBT %JS "W $IPOF Z "SHFOUJOB GSFOUF B $POUJOFOUBM (FOFSBM 5JSF

Jimmy Hernรกn Criollo Baque Telfs.: 22752750 / 22745555 097803016

(/Ŋ#!.+¢%(!.

4 -".ĹŠ+ 5#ĹŠ24ĹŠ! 11.ĹŠ-.ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä&#x201C;ĹŠ -3#-3#ĹŠ '.11 1ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ04#ĹŠ 5 8 ĹŠ ĹŠ42 1Ä&#x201C;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

(# # (Ĺ&#x2039; (-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* ( -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; "#( BWi Wkjeh_ZWZ[i c[Z_eWcX_[djWb[i Y^_dWi Ye# c[dpWhed [b YkWhje Y[die Z[ eiei fWdZW [d [b fh_c[h h[Yk[d# je gk[ i[ bb[lW W YWXe [d kdW ZÂ&#x192;# YWZW ieXh[ [ij[ Wd_cWb [d ]hWl[ f[b_]he Z[ [nj_dY_Â&#x152;d" _d\ehcÂ&#x152; bW W][dY_W N_d^kW$ ;b Yedj[e Yec[dpÂ&#x152; [d bW h[# i[hlW dWY_edWb Z[ C_WdoWd]" Z[ bW fhel_dY_W Y[djhWb Z[ I_Y^kWd" ZedZ[ i[ Yh[[ gk[ h[i_Z[ [b cW# oeh ]hkfe Z[ fWdZWi [d 9^_dW$

\|Y_b[i" oW gk[ [ij[ eie [i kde Z[ bei Wd_cWb[i c|i [iYkhh_Z_pei o j[c[heiei$ :khWdj[ [ijei jhWXW`ei i[ je# cWh|d ck[ijhWi Z[ 7:D Z[ bei fWdZWi fWhW WokZWh [d bW _Z[dj_# Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d" o de iebe i[ [if[hW Yed [b Y[die Z[j[hc_dWh [b dÂ&#x2018;c[he Z[ [ijei Wd_cWb[i" i_de jWcX_Â&#x192;d iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW o bei YWcX_ei [d ik ^|X_jWj$ ;b Wdj[h_eh h[]_ijhe" h[Wb_pW# Ze ^WY[ kdW ZÂ&#x192;YWZW" Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ [d 9^_dW" Â&#x2018;d_Ye ^|X_jWj dW# 1 ).ĹŠ#73#-2. jkhWb Z[ bei fWdZWi" ^WXÂ&#x2021;W '$+/, I[j[djW [if[Y_Wb_ijWi fWhj_Y_fWd Wd_cWb[i [d b_X[hjWZ" Z[ bei gk[ [d bWi bWXeh[i Z[ XÂ&#x2018;igk[ZW o '$(&, l_lÂ&#x2021;Wd [d bei Xeigk[i Z[ YedjWX_b_ZWZ Z[ bei fWdZWi" dWZW cedjWÂ&#x2039;W Z[ I_Y^kWd$ } Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

(Z.# Ĺ&#x2039;*) ,v Ĺ&#x2039; - &0 ,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ')(#)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -' (# Ă&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ -(, +ĹŠ,48ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ+4% 1#2Ä&#x201C;

- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ %#-., 2ĹŠ+.2ĹŠ 84" 1~ ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ !;-!#1ĹŠ04#ĹŠ24$1#ĹŠ #23 ĹŠ#2/#!(#Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A; Kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb

Z[ Y_[djÂ&#x2021;\_Yei be]hÂ&#x152; i[Yk[d# Y_Wh [b ][decW Z[b Z[ced_e Z[ JWicWd_W" kd Wd_cWb gk[ iebe fk[Z[ [dYedjhWhi[ [d [iW _ibW Z[ 7kijhWb_W o gk[ [ij| i[h_W# c[dj[ Wc[dWpWZe feh kd Y|d# Y[h \WY_Wb$ BW _d\ehcWY_Â&#x152;d ][dÂ&#x192;j_YW [i YhkY_Wb o i[ [if[hW gk[ f[h# c_jW Z[iWhhebbWh Yed Â&#x192;n_je kd fhe]hWcW Z[ h[fheZkYY_Â&#x152;d [d YWkj_l[h_e fWhW iWblWh W [ijW [i# f[Y_[" gk[ i[ [dYk[djhW [d lÂ&#x2021;Wi Z[ [nj_dY_Â&#x152;d$ ;b Y|dY[h" YedeY_Ze Yece Jkceh <WY_Wb Z[ bei :[ce# d_ei :<J:" feh iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i j_[d[ kdW YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YW [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ _dkikWb0 [i YedjW]_eie o fWhW jhWdic_# j_hbe XWijW kd cehZ_iYe" [b WfW# h[Wc_[dje e [b c[he YedjWYje$ Ă&#x2020;?cW]_d[d kd Y|dY[h ^k# cWde gk[ i[ YedjW]_WhW iebe Yed ZWh bW cWde$ ;hhWZ_YWhÂ&#x2021;W dk[ijhW [if[Y_[ h|f_ZWc[dj[Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Ij[f^Wd IY^kij[h" _dl[i# j_]WZeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e o fhe\[ieh Z[ X_egkÂ&#x2021;c_YW o X_e# be]Â&#x2021;W ceb[YkbWh [d bW Kd_l[hi_# ZWZ ;ijWjWb Z[ F[dioblWd_W" [d ;ijWZei Kd_Zei$

Ä&#x201C;ĹŠ #-.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ.2.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.Ä&#x201C;

/ 0 -Ĺ&#x2039;, - ,0 -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; #)- , Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ/.!.ĹŠ ,(% +#ĹŠ'(9.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 43(9 1 -ĹŠ!.,.ĹŠ"#,.-(.Ä&#x201C;

2/#1 -9 ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ(-5#23(% ".1#2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( Ä&#x201D;ĹŠ (- , 1! ĹŠ8ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ2#!4#-!( 1.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;%#-., ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ"#,.-(.2ĹŠ"#ĹŠ 2, -( Ä&#x2013;ĹŠ4-ĹŠ, !'.ĹŠ2 -.ĹŠ++ , ".ĹŠ #"1(!ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ '#, 1 ĹŠ#-$#1, ĹŠ++ , " ĹŠ /(1(3Ä&#x201C;ĹŠ , (_-ĹŠ"#2!($1 1.-ĹŠ2#%,#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .31.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ(-"(5("4.2Ä&#x201C;

.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ/1.!#"~ -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ +#) ".2ĹŠ#-31#ĹŠ2~ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ Ä&#x201C;

.2ĹŠ!(#-3~Ä&#x192;!.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ%#-., 2ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ("#-3(Ä&#x192;! 1ĹŠ04_ĹŠ(-"(5(Äą "4.2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.+.! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ! 43(5#1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ1#(-31."4!(".2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#"(.ĹŠ- 341 +ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#/("#,( ĹŠ2# ĹŠ!.-31.+ " Ä&#x201C;

feh ik ]h_je [iYWbe\h_Wdj[$ 7 f[# iWh Z[ gk[ c_Z[ ][d[hWbc[dj[ de c|i Z[ ,& Yc Z[ bed]_jkZ" ik \[heY_ZWZ o j[cf[hWc[dje bb[lWhed W bei fh_c[hei Yebedei [khef[ei W bbWcWh W [ij[ Wd_cWb Ă&#x2C6;[b Z[ced_eĂ&#x2030;$ ;i [b cWhikf_Wb YWhdÂ&#x2021;lehe c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[jW o ik[b[ Wb_c[djWhi[ Z[ ejhei f[gk[Â&#x2039;ei cWcÂ&#x2021;\[hei o h[fj_b[i" WZ[c|i Z[ Yec[h bei h[ijei Z[ jeZe j_fe 4ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ ;b Z[ced_e Z[ JWicWd_W IWh# Z[ Wd_cWb[i ck[hjei$ ;d '//," kd \ejÂ&#x152;]hW\e Z[ Yef^_bki ^Whh_i__ [i YedeY_Ze

l_ZW i_bl[ijh[ YWfjÂ&#x152; bW _cW][d Z[ kd Wd_cWb [d [b deh[ij[ Z[ JWicWd_W Yed kd [njhWÂ&#x2039;e Yh[# Y_c_[dje [d [b heijhe$ ;b Xkbje h[ikbjÂ&#x152; i[h kd Y|d# Y[h gk[ i[ [ijWXW [ifWhY_[dZe Yed bW l[beY_ZWZ Z[ kd hWoe$ ;d (&&-" [nf[hjei [d Yedi[h# lWY_Â&#x152;d [ij_cWhed gk[ bW [d\[h# c[ZWZ oW ^WXÂ&#x2021;W WYWXWZe Yed [b /& Z[ bei Z[ced_ei Z[ JWi# cWd_W [d [b deh[ij[ Z[ bW _ibW o i[ [ijWXW [nj[dZ_[dZe ^WY_W [b e[ij[$

} Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b Jh_Ă&#x2019;d_e <hWj[hd_#

ZWZ" i_jkWZe [djh[ ;b IWblWZeh" =kWj[cWbW o >edZkhWi" [djhÂ&#x152; [d bW h[Z Z[ H[i[hlWi Z[ bW 8_ei# \[hW" ZedZ[ i[ Yedl_hj_Â&#x152; [d [b fh_# c[h i_j_e jh_dWY_edWb Z[ 7cÂ&#x192;h_YW 9[djhWb" i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; bW Eh# ]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ZkYWY_Â&#x152;d" bW 9_[dY_W o bW 9kbjkhW Kd[iYe" feh iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i $ Ik _dYbki_Â&#x152;d Ă&#x2020;i[ Yedi_Z[hW kdW Yedjh_XkY_Â&#x152;d cWoeh W bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ kd 9ehh[# Zeh 8_ebÂ&#x152;]_Ye C[ieWc[h_YWdeĂ&#x2021;$ BWi pedWi Y[djhWb[i Z[ bW h[# i[hlW [ij|d W YWXWbbe [djh[ bei jh[i fWÂ&#x2021;i[i" gk[ jWcX_Â&#x192;d YhkpW [b hÂ&#x2021;e B[cfW Wdj[i Z[ Z[i[c# XeYWh [d [b EYÂ&#x192;Wde FWYÂ&#x2021;\_Ye" fh[Y_iÂ&#x152; bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d [d kd Yeckd_YWZe$ 31.2ĹŠ

7Z[c|i" [b Yehh[Zeh \ehcWZe feh bei D[lWZei Z[ 9^_bb|d o bW BW]kdW Z[b BW`W [d bW FWjW]ed_W Y^_b[dW [djhÂ&#x152; [d [ijW h[Z" Wb _]kWb gk[ ejhei '. i_j_ei feh jeZe [b

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ2(3(.ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą / 13#-ĹŠ31#2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ ! 3#%.1~ Ä&#x201C;

ckdZe$ BW Kd[iYe Z[ijWYÂ&#x152; [d kd Ye# ckd_YWZe gk[ bW dk[lW h[i[hlW [i Ă&#x2020;Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ W d_l[b ckdZ_WbĂ&#x2021; o Ă&#x2020;i[ YWhWYj[h_pW jWcX_Â&#x192;d feh fei[[h kdW ]hWd WXkdZWdY_W Z[ [if[Y_[i [dZÂ&#x192;c_YWiĂ&#x2021;$ ;b Yehh[Zeh" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW h[]_Â&#x152;d Z[ FWjW]ed_W" [d bW pedW Y[djhWb Z[ 9^_b[" kd[ jh[i dÂ&#x2018;Yb[ei Y[djhWb[i Z[ bW h[i[hlW" Z[ijWYÂ&#x152;$

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

§

4#5 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ"(2!.ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ )¨1*ĹŠ /1.Äą 5#!' ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ (./'(+( ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ ,4+3(,#"( ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ4-ĹŠ;+ 4,ĹŠ "#ĹŠ#234"(.Ä&#x201D;ĹŠ"(5#12 2ĹŠ /+(! !(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ /1#2#-3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ"(1#!3.Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ ".!4,#-3 +ĹŠ8ĹŠ6# 2(3#Ä&#x201C;

ĹŠ 13(23 ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ "#+ -3.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ,;2ĹŠ , (!(.Äą 2.ĹŠ#ĹŠ(-3#1"(2!(/+(- 1(.ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ' 23 ĹŠ '.1 Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠÄĽ 1823 ++(-#ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 2#-!(++.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-"#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ , 3#1( +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 1#5#ĹŠ#23 1;ĹŠ"(2Äą /.-( +#ĹŠ#-ĹŠ( 4-#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

., -!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(23 Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ 4-04#ĹŠ2.-ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#2"#ĹŠ

04#ĹŠÄ&#x192;+, 1.-ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ÄĽ (%'ĹŠ !'..+ĹŠ 42(! +ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 2'+#8ĹŠ (2" +#ĹŠ/1.%1 ,¢Ŋ/ 2 1ĹŠ24ĹŠ !4,/+#  .2ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ !.#231#++ ĹŠ8ĹŠ5(#).ĹŠ ,(%.ĹŠ !ĹŠ $1.-Ä&#x201C; 2'+#8ĹŠ8 ĹŠ' ~ ĹŠ -4-!( ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1ĹŠ+.ĹŠ#,.!(.- " ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ !ĹŠ#2345(#1 ĹŠ!.-ĹŠ#++ ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!4,/+#  .2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .ĹŠ/4#".ĹŠ#2/#1 1ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ2; ".Ä&#x201C;ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x201C;ĹŠ 48ĹŠ #,.!(.- " ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ!.-ĹŠ !ĢÄ&#x201C;

+#% ".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ1(¢Ŋ8ĹŠ 1.,#¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#- ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ "#ĹŠ4-.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄ&#x192;#23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /+ 8 Ä&#x201C;ĹŠ

423(-ĹŠ+#ĹŠ " ĹŠ/41 ĹŠ ' , 41%4#2

ĹŠ ÂĄ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ1;/(" ĹŠ!.,/+(! ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(5 Ä&#x201C;

ĹŠ).5#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ$4#ĹŠ5(23 ĹŠ!.,(#-".ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ1;/(" ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ +(,#-3(!(.2ĹŠ"#ĹŠ ¢,#9Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ FWh[Y[ gk[ bei

-ĹŠ!.23.2.ĹŠ2#-!(++.

Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ% 23¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ2#-!(++.ĹŠÄĽ -ĹŠ .6-ÄŚĹŠ ! 2(ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!($1 ĹŠ+ ĹŠ/42.ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ#+ĹŠ /.13 +ĹŠÄĽ ".+ 3.1ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ!.23.2.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ /1."4!(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ#1 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ1# +(9 !(¢-ĹŠ(-!+4Äą 8¢Ŋ5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ!.23.2.2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ"#23 ! ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ !.,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,Ă&#x152;2(! ŊĸĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/1."4!!(¢-ŊĸĹ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ8ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ5.! +ŊĸĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ #-ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ8ĹŠ/1.,.!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

ZÂ&#x2021;Wi gk[ I[b[dW =Â&#x152;c[p [ijkle ^eif_jWb_pWZW feh fheXb[cWi Z[ cWbdkjh_Y_Â&#x152;d de b[ ^Wd i[h# l_Ze fWhW h[Ă&#x201C;[n_edWh W bW `el[d [ijh[bbW$ O [i gk[ W f[iWh Z[ gk[ bei cÂ&#x192;Z_Yei b[ WYedi[`Whed gk[ bb[lWhW kdW Wb_c[djWY_Â&#x152;d iWbkZWXb[" [bbW WYkZ_Â&#x152; WYecfW# Â&#x2039;WZW Z[ ik del_e @kij_d 8_[X[h W kd h[ijWkhWdj[ Z[ bW YWZ[dW CY:edWbZĂ&#x2030;i Z[ Dk[lW Oeha$ Ik del_e" [d l[p Z[ l[bWh feh# gk[ bW [ijh[bbW Z[ :_id[o YecW Wb_c[djei iWbkZWXb[i" bW WYec# fWÂ&#x2039;W fWhW gk[ Â&#x192;ijW i_]W XWiWd# Ze ik Wb_c[djWY_Â&#x152;d [d Yec_ZW XWikhW$ Ă&#x2020;@kij_d o I[b[dW WiÂ&#x2021; Yece iki

kh][dY_W Z[X_Ze W \k[hj[i Ze# beh[i Z[ YWX[pW o d|ki[Wi$ I_d gk[ dWZ_[ be ikf_[hW" b[ Z_[hed [b WbjW" f[he Wb ZÂ&#x2021;W i_]k_[dj[ de fkZe h[i_ij_h bWi Zeb[dY_Wi o jkle gk[ lebl[h Wb ^eif_jWb$ ]kWhZW[ifWbZWi l_d_[hed WgkÂ&#x2021; :[ fWie" bei iÂ&#x2021;djecWi dWk# W bWi jh[i Z[ bW jWhZ[Ă&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; i[Wi o cWh[ei Z[ bW YWdjWdj[ kd j[ij_]e gk[ Ye_dY_Z_Â&#x152; ^_Y_[hed gk[ i[ YehhW [b Yed bW `el[d fWh[`W$ Ă&#x2020;<k[ hkceh Z[ gk[ [ijWXW [c# cko [njhWÂ&#x2039;e l[h kdW Y[# ĹŠ XWhWpWZW$ Bei cÂ&#x192;Z_Yei Z[ic_dj_[hed [b ^[Y^e b[Xh_ZWZ f_Z_[dZe kdW ^WcXkh]k[iW o fWjWjWi ĹŠ/ 1#) ĹŠ' !#ĹŠ ZÂ&#x2021;Wi c|i jWhZ[$ BW YWdjWdj[ Yed\[iÂ&#x152; \h_jWi$ DkdYW f[diWcei /.!.ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ 6 (ĹŠ".-"#ĹŠ gk[ bei \Wceiei Yec[d $4#1.-ĹŠ! /341 Äą gk[ Yec[h cWb ^W i_Ze bW [d h[ijWkhWdj[i Z[ Ye# ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+#-3#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/ / 1 99(ĹŠ YWkiW \kdZWc[djWb feh bW c_ZW h|f_ZW" oW gk[ ied #-ĹŠ4- 2ĹŠ! -"#-Äą gk[ jkle gk[ i[h _d]h[iW# 3#2ĹŠ$.3.2Ä&#x201C; jWd \Wceiei$ I[b[dW [i# ZW W bW YWiW Wi_ij[dY_Wb feh cej_lei Z[ Z[idkjh_Y_Â&#x152;d" jWXW cko Xed_jW o \[b_p o f_Z_Â&#x152; kdW Ă&#x2C6;8_] CWYĂ&#x2030; o fWfWi i[ ^W iWbjWZe bWi h[Yec[dZWY_e# \h_jWiĂ&#x2021; WYbWhÂ&#x152; [b j[ij_]e$ d[i cÂ&#x192;Z_YWi" o be gk[ [i f[eh" ik del_e" [d l[p Z[ fh[eYkfWh# -3#!#"#-3#2 i[ feh bW iWbkZ Z[ ik Y^_YW" bW ;b fWiWZe / Z[ `kd_e bW [ijh[bbW _dY_jW W i[]k_h Yed bW Ă&#x2C6;Z_[jWĂ&#x2030; gk[ jkle gk[ i[h ^eif_jWb_pWZW Z[ bW bb[lÂ&#x152; Wb ^eif_jWb$

Ĺ&#x2039; u Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; Â&#x2014; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

Ä Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

c[dj[ bei '+ c_b ZÂ&#x152;bWh[i$

1#5#-!(¢-ĹŠ BW E? i[ fk[Z[ Z[j[YjWh Yed kd Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye fh[dWjWb$ Ă&#x2020;;b Yedjheb i[ be fk[Z[ ^WY[h W jhWlÂ&#x192;i Z[ [Yeiede# ]hW\Â&#x2021;Wi" hWoei N e fheY[Z_c_[djei X_egkÂ&#x2021;c_Yei" jeZe i[hÂ&#x2021;W c|i \WYj_# Xb[ i_ [d [b fWÂ&#x2021;i [n_ij_[hW kd 9[djhe hÂ&#x2018;h]_Ye o \WhcWYebÂ&#x152;]_Ye [if[Y_Wb o DWY_edWb Z[ =[dÂ&#x192;j_YW" f[he f[i[ W bei YedijWdj[i _dj[djei bW _Z[W de ^W Â&#x2018;d_Ye$ Ă&#x2020;9ed bei i[hl_Y_ei Z[ ][dÂ&#x192;j_YW" i_Ze Yedieb_ZWZW$ @kdje Yed >W_jÂ&#x2021; jhWkcWjebe]Â&#x2021;W o edYe#^[cWjebe]Â&#x2021;W ied bei Â&#x2018;d_Yei fWÂ&#x2021;i[i [d [b Yedj_d[d# i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; kd fbWd fWhW _d_Y_Wh [b j[ gk[ de j_[d[d Y[djhei Z[ ][dÂ&#x192;j_YW jhWjWc_[dje Yed bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d [d iWbkZ fÂ&#x2018;Xb_YWĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; @_`Â&#x152;d$ ;b jhWkcWjÂ&#x152;be]e ;ij[XWd 9[lW# Z[b \|hcWYe Z[ j_fe 8_\ei\edWje1 YedYh[jWc[dj[ kj_b_pWcei [b FWc_# bbei _dZ_YÂ&#x152; gk[ bei jhWjWc_[djei c[# `ehWd bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ ZhedWje" fh[l_W W bW WZc_d_i# bei fWY_[dj[i gk[ ik\h[d Z[ jhWY_Â&#x152;d Z[ [ijW c[Z_Y_dW [b E?$ Ă&#x2020;;n_ij[d Y_hk]Â&#x2021;Wi Yehh[Y# ^eif_jWb Yedi_]k_Â&#x152; bW _cfeh# ĹŠ jWY_Â&#x152;d Z[ kdei YbWlei [if[# !.-ĹŠ ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ jehWi Z[ fei_Xb[i Z[\ehcW# #+ĹŠ/ ~2ĹŠ Y_ed[i Â&#x152;i[Wi" [b jhWjWc_[dje Y_Wb[i Z[ eij[eiÂ&#x2021;dj[i_i gk[ i[ Yed X_\ei\edWje Wkc[djW bW YebeYWd Z[ cWd[hW _djhWc[# Z[di_ZWZ Â&#x152;i[W o ]hWY_Wi Wb ZkbWh [d bei ^k[iei" [ije Z[# j_[d[ bWi \hWYjkhWi o jehY[ZkhWi Z[ bei \|hcWYe i[ fk[Z[ Z_ic_dk_h [b dÂ&#x2018;# ^k[iei$ 9ed [ije i[ fk[Z[ Z[j[d[h c[he Z[ \hWYjkhWiĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ bW ]hWl[ZWZ Z[b iÂ&#x2021;dZhec[ f[he de be]hWcei kdW YkhWY_Â&#x152;d Z[Ă&#x2019; d_j_lWĂ&#x2021;" +3 ĹŠ /.8. @_`Â&#x152;d Z_`e gk[ [d [b fWÂ&#x2021;i ^WY[ \WbjW [nfh[iÂ&#x152;$ ;b ][d[j_ijW _dZ_YÂ&#x152; gk[ [d [b ^ei# Z[iWhhebbWh kd i_ij[cW Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d f_jWb 8WYW Ehj_p Y[hYW Z[ ,, d_Â&#x2039;ei fWhW bei fWY_[dj[i Yed [d\[hc[ZW# [ij|d W bW [if[hW Z[ kdW ef[hWY_Â&#x152;d Z[i ][dÂ&#x192;j_YWi$ f[he feh bW \WbjW Z[ FWc_ZhedWje o Ă&#x2020;CkY^ei Z[ [bbei gk[ZWd [d [b WXWd# YbWlei [i gk[ bWi _dj[hl[dY_ed[i de Zede" ied ][dj[ gk[ fkZ_[dZe WXWi# i[ ^Wd feZ_Ze bb[lWh W YWXe$ @_`Â&#x152;d [n# j[Y[hi[ feh iÂ&#x2021; iebWi fWiWd W \ehcWh fb_YÂ&#x152; gk[ bW Y_hk]Â&#x2021;W o bW _dijWbWY_Â&#x152;d fWhj[ Z[ kd [`Â&#x192;hY_je Z[ [YkWjeh_Wdei Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/4#"#-ĹŠ24$1(1ĹŠ,Ă&#x152;+3(/+#2ĹŠ$1 !341 2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ"~ Ä&#x201C; Z[ bei YbWlei XehZ[Wd Wfhen_cWZW# Z[f[dZ_[dj[iĂ&#x2021;$

ĹŠ 23#.%_-#2(2ĹŠ ,/#1$#!3 Ŋĸ ĚŊ#2ĹŠ4-ĹŠ 31 23.1-.ĹŠ%#-_3(!.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä&#x201C;

9

WcX_Wh Z[ fWÂ&#x2039;Wb W kd h[Y_Â&#x192;d dW# Y_Ze h[ikbjW Z_\Â&#x2021;Y_b feh [b [njh[ce Yk_ZWZe gk[ i[ Z[X[ j[d[h fWhW de ^WY[hb[ ZWÂ&#x2039;e" f[he [i c|i Yecfb_YW# Ze WÂ&#x2018;d YkWdZe [b X[XÂ&#x192; fWZ[# Y[ Z[ Eij[e]Â&#x192;d[i_i ?cf[h# j[YjW >k[iei Z[ 9h_ijWb kd jhWijehde ][dÂ&#x192;j_Ye YWhWYj[h_# pWZe feh bW \hW]_b_ZWZ Z[ bei ^k[iei o bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ Z[WcXkbWY_Â&#x152;d fej[dY_Wb Z[Ă&#x2019; d_j_lW$ Ă&#x2020;Bei ^k[i_jei ied ikiY[f# j_Xb[i W \hWYjkhWi i_d YWkiW WfWh[dj[ e Yed cÂ&#x2021;d_cei jhWkcWj_icei" feh [`[cfbe" kd [cXh_Â&#x152;d gk[ [ij| [d ce# l_c_[dje [d [b l_[djh[ Z[ bW cWZh[ o ik\h[ Z[ E? fk[Z[ oW j[d[h b[i_ed[i Wb cec[d# je Z[ dWY[hĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [b

ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[ZWZ

ĹŠ ĹŠ ,#1(3 ĹŠ+ ĹŠ ;YkWjeh_WdW !.-!411#-!( ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ#2/#!( Äą Z[ =[dÂ&#x192;j_YW +(23 2Ä&#x2013;ĹŠ%#-#3(23 2Ä&#x201D;ĹŠ > k c W d W " 31 4, 3¢+.%.2Ä&#x201D;ĹŠ (, %(-¢+.%.2Ä&#x201D;ĹŠ C_bjed @_`Â&#x152;d$ #-".!1(-¢+.%.2ĹŠ I[]Â&#x2018;d [b 8ĹŠ.-!.Äą'#, 3¢Ĺ +.%.2 [nf[hje" [d [b ;YkWZeh [n_ij[d (&& f[hiedWi W [iYWbW dWY_edWb Yed [ijW [d\[hc[ZWZ gk[ WjWYW _dZ_ij_djWc[dj[ Z[b i[ne$ Ă&#x2020;BW E? Wb fheZkY_h jWd# jWi o h[f[j_ZWi \hWYjkhWi jeh# dWd _dik\h_Xb[ bW l_ZW Z[ bei X[XÂ&#x192;i o bei \Wc_b_Wh[i" de [i \|Y_b gk[ [d kd c_ice ZÂ&#x2021;W i[ hecfW bW ckÂ&#x2039;[YW" bW YbWlÂ&#x2021;Yk# bW" bWi Yeij_bbWi o [b \Â&#x192;ckh" [b dÂ&#x2018;c[he Z[ \hWYjkhWi W l[Y[i [i _dYedjWXb[Ă&#x2021;$

3#-!(¢-

:[ WYk[hZe Yed @_`Â&#x152;d" [d [b ckdZe de [n_ij[ kd jhWjW# c_[dje Z[\_d_j_le fWhW bW [d\[hc[ZWZ" i_d [cXWh]e" [b >eif_jWb Z[ D_Â&#x2039;ei 8WYW Ehj_p _dijWkhÂ&#x152; kd jhWjWc_[dje gk_#

(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ 1 !3#1~23(! 2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ) ĹŠ#23 341 Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#2.2ĹŠ$1;%(+#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ #$.1,(" "#2ĹŠ#204#+_3(! 2 Ĺ&#x2014;ĹŠ #$#!3.2ĹŠ! 1"~ !.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 2!+#1 2ĹŠ.!4+ 1#2ĹŠ 94+#2

Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

ŏ ŏ

ŏ

¡

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

āĂ

ŏ Āąŏ ŏ

ŏ ŏĂĀāāŏ

ŏ +. Čŏ

SÍMBOLO DE BARIO

PERRO

MADERA,

NACIÓN

PIEDRA

TABLÓN

SEMIPRECIOSA

SUMO

NAVE

PONTÍFICE ROM. SÍMBOLO DE COBALTO

GRITO

AFLUENTE

DEPORTIVO FÁCIL, CONVENIENTE

DEL MAL

ACERTAR

ENTE

ISLA GR. DEL MAR JÓNICO PORFIADA,

SALUDABLE SÍMBOLO DE

MONTÓN, CÚMULO

SUBASTAR , ARREMATAR

CANSADO

SARCASMO

ũũ

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ,4ı !'.ũ,;2ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ (#13.ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ēũ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "(2$143 1ũ"#ũ#5#-3.2ũ#-ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ

ũ5.9ũ"#+ũ/4# +.ũ#2ũ#+ũ3 , .1ũ"#ũ (.2ē

CAMINAR

ESPOSA DE ABRAHAM SÍMBOLO DE

NOMBRE DE LA LETRA G FURIA

RADIO

PERSEGUIR,

LABOR

HOSTIGAR

SEÑAL DE AUXI-

HUELGA ACTRIZ

LABRAR

O

O

N

NIFICA NUEVO

PARAFINA

ARMA DE

CIUDAD DE CHILE

BÁSCULA

FUEGO

CAPEJA, CAPOTE

MARSUPIAL AUSTRALIANO

EMBROLLO

ANFORA

A

R

L

A

E UNO EN INGLÉS

C

A

A

C

HOGAR CONVICTO

R

ENSENADA PEQUEÑA

E

H

U S A MOTIVO O

C I

RAZÓN MATADERO DE RESES

R

M

DEL DILUVIO

RENTA

O ASIDERO MOLUSCO CEFALÓPODO

C

BATRACIO RELATIVO A

A

N

A

REALEZA,

O

N

O

R

T

M

O

R

A

D

A

CASA, ESTANCIA QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.

TIEMPO

M

MONEDA DE EUROPA

N

C

A

A

L

A

A

IMPACTO EN

PELÍCULA AMELIA

R

DE SANTO

S

ANÓNIMA

PERTENECIENTE AL LUGAR

A

A

N

M

A

B

FOGARADA

H

I

L

I

O

L

FURIA INGLÉS

R

A

O

M YERRO, ERROR

N

PERFORAR

DINERO MENUDO

DIMINUTA

A

R

N

O

T

A

R

SÍMBOLO DE

R

A T

A

A

DESCANSAR,

L

A

RÍO DE FRANCIA COTIDIANO

I

M

DIOS DE LA INDIA

A

R

A

HIJO DE DÉDALO ARTÍCULO

R

A

M

O

L

A

PLATERO

L

ADVERBIO DE LUGAR ESTAR

L

C

L

A

C

R

Y

D

I

A

R

I

O

E

ESTADO DE ASIA CERVEZA

C

E

A

TENER ODIO

S W

INGLESA

TRITURAR

HUESO DE LA CADERA

E

L

ABUELA

O

R

O

N

D

A

COMPOSICIÓN

O

RÍO DE ALEMANIA SÍMBOLO DE

M

A

I

N

A

D

A

PRÍNCIPE ENTRE

N

A

K

A

L

O

ALFA LÍRICA

ALUMINIO

RAMAJE LOS TÁRTAROS

PRIMERA ONDA

T

A

R

9 4 7

8 9 9

3 1 5 2 1 3 9 5 6

8

2

6

8 9 7 4

8 9 1 3 9 5 2 4 7 8 6 3 7 4 2 4 8 6 5 7 3 1 2 8 4 9 7 5 2 3 7 5 9 1 5 1 4 3 6 1 2 6 8 9 6

2 5 8 6 1 9 9

7

6

4

3 1 4 8 7 2 5

3

6 9

2

8 7 8

3

7 4 6

6 3

1

2 6 5 1 4 7

: ũ }

3#1( +ũĥ24/#1#+;23(!.Ħũ ũ/14# ũ"#ũ3#11#,.3.2 ũěũ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_#

l[hi_ZWZ Z[ Je^eak [d @Wf d Wi[]khWd ^WX[h Z[iWhhebbWZe kdW Wb[WY_ d Èikf[h[b|ij_YWÉ gk[ feZh W i[h kiWZW [l[djkWbc[dj[ [d bW YedijhkYY_ d Z[ [Z_ÒY_ei fWhW ^WY[hbei c|i h[i_ij[dj[i W j[hh[cejei$ Bei [nf[hjei [nfb_YWd gk[" Wb W]h[]Wh kdW f[gk[ W YWdj_ZWZ Z[ d gk[b W kdW Wb[WY_ d Z[ ^_[hhe" [b dk[le cWj[h_Wb be]hWXW h[Ykf[hWh ik \ehcW eh_]_dWb Z[ifk i Z[ i[h Z[\ehcWZe feh \k[hpWi [nj[hdWi$ C|i W d" W]h[]Wd" [b cWj[h_Wb

h[j[d W [ijW fhef_[ZWZ W YkWbgk_[h j[cf[hWjkhW [djh[ kd hWd]e gk[ lW Z[iZ[ #'/, ^WijW (*& ]hWZei Y[dj ]hWZei$ BW Z_\[h[dY_W Yed Wdj[h_eh[i Z[iYkXh_c_[djei" Yece [nfb_YW kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b _d\ehc[" Jei^_^_he Eceh_" Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ 9_[dY_Wi CWj[h_Wb[i Z[ bW [iYk[bW Z[ _d][d_[h W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Je^eak" [i gk[ [i c|i l[hi|j_b gk[ ejhWi Wb[WY_e# d[i gk[ i be fk[Z[d h[]h[iWh W ik [ijWZe eh_]_dWb [djh[ #(& o .& ]hWZei Y[dj ]hWZei$

: ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ).5( +ũ8ũ!.,4-(! 3(5.ũ +.ũ04#ũ+.ũ' 1;ũ,;2ũ/./4+ 1ũ#-ũ24ũ!~1!4+.ũ 2.!( +ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ2 +#ũ "#+ -3#ũ!#+#ı 1 -".ũ_7(3.2Ĕũ2(-.ũ24/#1 -".ũ. 23;!4+.2ē

ũũ

2

1

8 3 7

VERBAL

ATASCAR

EXTINGUIDO DE LOS A NDES DEL ECUADOR

2

TERMINACIÓN

LEMA, CONSIGNA

VOLCÁN

VOCAL

VIENTO SUAVE

ESTADO DE NE. DE EE. UU.

ROSTRO

A

Ċŋ

4

VESTIDURA DEL CURA ERA SIN R

MONDA

BATRACIO

RONDAR

N

REZAR, SUPLICAR

SALUDO INDIO

ACCIÓN DE

ANIMALES

A

CLORO

SANTO

DEVASTAR DUEÑO AFLOJAR

A

REY DE LOS

FEMENINO

ÁNADE

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ # #1;ũ ",(-(231 1ũ!.-ũ, 8.1ũ(-3#+(%#-ı !( ũ8ũ/14"#-!( ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ, -3#-#1ũ#-ũ#04(+( 1(.ũ+ 2ũ,(2, 2ē #!4#1"#Ėũ 2ũ #++.ũ2 #1ũ04#ũ Ì-ũ' 8ũ 04(#-ũ#2/#1 ũ+#5 -3 1ũ +ũ'., 1#ē

APÓCOPE DE

O

I

ALTAR

N

INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ MONARCA PERUANO

^ ũ

CIUDAD DE EE. UU. CARCAJEAR

R

N

A

NAPOLITANO

C

ESLABONES

C

Solución anterior

C CABELLO BLANCO TRÁFICO DE SERES HUMANOS

CONJUNTO DE

C

T

A L AFÉRESIS DE

A

DE TANTO

CELEBRIDADES

A

LAO BOCA

POLLO DEL

L

A

S

R

CAPITAL DE ITALIA APÓCOPE

O

YUNQUE DEL

DOCUMENTALIS TA Y ESCRITOR DE EE.UU.

E AFÓNICO MONARCA

APÓCOPE

ACTRIZ DE EE. UU. DE LA

A CINEASTA,

R A EMBARCACIÓN

R O

COBALTO

SOCIEDAD

HABITAR

E A

O C SÍMBOLO DE

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ

ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ -.3.1( ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "ēũ"# #1;ũ/1#23 1+#2ũ , 8.1ũ 3#-!(¢-ũ8ũ $#!3.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ 04#ũ"(23(-%4#ũ +ũ'., 1#ũ"#+ũ -(, +ũ#2ũ#+ũ 2 !1(ă!(.ē ũ

PREF. QUE SIG-

Solución anterior

L

PLANTÍGRADO

CALCULAR

MEXICANA DE LA PELÍCULA HOME

M

ũũ

LIO MARINO

MENSURAR,

R

C_[djhWi XkiYW _dif_hWY_ d" [b Yebkcd_ijW ?a[ =hW^Wc [iYkY^W ieXh[ CW]]_[" kdW Y^_YW gk[ ik[b[ Z[`Wh W iki del_ei fbWdjWZei [d [b WbjWh$ ?a[ [iYh_X[ kdW ^_ijeh_W gk[ Z[iWjW bW _hW Z[ CW]]_[ o kd ]hWd d c[he Z[ Z_l[hj_ZWi o hec|dj_YWi i_jkWY_ed[i$ KdW Y_djW Z_h_]_ZW feh =Whho CWh# i^Wbb Yed bW cW]_ijhWb WYjkW# Y_ d Z[ @kb_W HeX[hji" H_Y^WhZ =[h[@eWd" 9kiWYa$

DO EL JUICIO

PELÍCULA

ŗũũ

ũ ĔũĈĐĖćć

QUE HA PERDI-

SOLO QUIERO

ĔũĈĎĖććũ

.5( ũ$4%(3(5

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ"#2 11.++.ũ,#-3 +ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ242ũ#2ı 34"(.2ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ! ,(-.ũ"#+ũ#2/~1(34ũ2#ũ' !#ũ #-ũ"(1#!!(¢-ũ./4#23 ũ +ũ"#ũ+ ũ, 3#1( ē

GRIEGA

ACTOR DE LA

.#8 7YjkWbc[dj[ bW i[h_[ i[ h[f_# j[ [d D_Ya[beZ[ed [d ;ijWZei Kd_Zei o [d BWj_deWc h_YW$ Pe[o" bW fhejW]ed_ijW [i kdW Y^_YW hkX_W" Z[ [ijWjkhW c[# Z_W" _dj[b_][dj[ o WcWXb[ gk[ bb[]W W bW WYWZ[c_W 9eijW FWY # ÒYe F97 " kdW bk`eiW [iYk[bW Z[b [ijWZe Z[ 9Wb_\ehd_W gk[ Wdj[i [hW [nYbki_lW fWhW ^ec# Xh[i" feh be gk[ bW WZeb[iY[dj[ [i Z[ bWi fh_c[hWi Y^_YWi gk[ bW WYWZ[c_W ^W WZc_j_Ze$

DÉCIMA LETRA

PULMONAR

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2(23#, ũ-#15(.2.ũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ"#+(! ı ".ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ !34 1ũ!.-ũ! , ũ#-ũ! " ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ!1#!#,.2ũ#-ũ#2/~1(34ũ2(ũ "#2!#-"#,.2ũ#-ũ+.ũ, 3#1( +ē

ũũ

ASTATO

TERCA

PRIMER HIJO DE CAÍN ENFERMEDAD

IRIDIO AVE PARECIDA AL TUCÁN

ũũ

ESTADO DE VENEZUELA DIOSA GRIEGA

SÍMBOLO DE

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ +#%1#Ĕũ2.!( +#ũ 8ũ!../#1 ".1 ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ %1 " +#ũ8ũ! / 9ũ"#ũ 84" 1ũ ũ04(#-ũ+.ũ -#!#2(3#ēũ 42ũ#,.!(.-#2ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ũ +.ũ04#ũ' !#-ũ"#ũ4"ēũ4- ũ/#12.- ũ! / 9ũ"#ũ , 1ũ"#2"#ũ+.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ"#ũ24ũ2#1ēũũ

TOSTAR

}

+$1#".ũ (ũ 3_$ -. ĸĈĒĉďıũĹ

ũ;n\kjXeb_ijW o [n[djh[dWZeh ŗũ Z[ \ jXeb" WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ ^edeh Z[b H[Wb CWZh_Z" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8WhhW# YWi" 7h][dj_dW$ @k] fWhW bW i[b[YY_ d Z[ ik fW i" Wi Yece fWhW bW [ifW ebW$ ;i Yedi_Z[# hWZe feh bW <?<7 Yece kde Z[ bei Y_dYe c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W \kjXeb ij_YW$ BW fh_c[hW YWc_i[jW gk[ l_ij_ Z[ cWd[hW fhe\[i_edWb \k[ bW Z[b H_l[h FbWj[ Wh][dj_de$ Iki W ei ZehWZei Z[ ik YWhh[hW Z[fehj_# lW bei l_l_ [d [b H[Wb CWZh_Z" YbkX Yed [b gk[ Yedi_]k_ Y_dYe 9efWi Z[ ;khefW o kdW 9efW ?dj[hYedj_d[djWb WYjkWb Ckd# Z_Wb Z[ 9bkX[i $

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ

.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ1#04#1(1;-ũ"#ũ 24ũ 3#-!(¢-ũ8ũ2.+4!(¢-ũ(-3#+(%#-3#ēũ .ũ /#1,(3 ũ04#ũ+.2ũ,(2,.2ũ+#ũ 3.1,#-3#-ũ#ũ (-31 -04(+(!#-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,#).1ũ,#"(.ũ / 1 ũ!.-.!#1ũ+ ũ%1 -"#9 ũ#2ũ , 1ũ,4!'.ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ

2ũ ă-(" "#2ũ(-3#+#!34 +#2ũ8ũ!4+341 +#2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! ı " ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ !#1! 1;-ũ ,4!'.ũ,;2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ -.ũ 23 ũ !34 1Ĕũ' 8ũ04#ũ2 #1ũ#-ũ04_ũ 2#-3(".ũ !34 1ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ/14"#-!( Ĕũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ ' (+(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8 ũ04#ũ 242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ)#$#2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ ,#3(!4+.2.2ũ8ũ#7(%#-3#2ũ!.-ũ242ũ#,/+# ı ".2ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ04#ũ %.3 1ũ3.".2ũ+.2ũ #2$4#19.2ũ -3#2ũ"#ũ04#) 12#ē

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ31 3 1ũ "#ũ!.-5#12 1ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ242ũ!4 ı ".2ũ8ũ$ ,(+( ũ/.+~3(! ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ-.ũ #2ũ,(1 12#ũ4-.ũ ũ.31.Ĕũ2(-.ũ,(1 1ũ)4-3.2ũ#-ũ + ũ,(2, ũ"(1#!!(¢-ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ/14"#-!( ũ8ũ 4#- ũ%#23(¢-ũ" 1;-ũ 1#24+3 ".2ũ$ 5.1 +#2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ + 2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ + 2ũĄ.1#2ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ, - 2ũ#23;-ũ#-ũ + 2ũ2#,(++ 2ũ"#ũ'.8ē

ũũ

;b Z[iYkXh_c_[dje feZh W i[hl_h Yece cWj[h_Wb Z[ YedijhkYY_ d [d [Z_ÒY_ei fWhW WXiehX[h bW j[di_ d o cel_c_[djei gk[ ][d[hWd bei j[hh[cejei$

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ !#1! 12#ũ $#!3(5 ,#-3#ũ ũ24ũ / 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ2#-3(12#ũ -ı ".- " ũ8ũ2.+ ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ/4#"#ũ ,#).1 1ũ,4!'.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ2#15(!(.ũ#2ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ+ ũ '4,(+" "ē

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

<JD<I8C;8J

Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ,#-.2ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ1#"4!(1ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ1#2/(1 3.Äą 1( 2ĹŠ8ĹŠ +#1%( 2Ä&#x201C;ĹŠ

, (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4" Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW c|i Wcfb_ei gk[ ejheiĂ&#x2021;" [nfb_YW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d CkdZ_Wb Z[ bW CWhÂ&#x2021;W D[_hW" Z_h[YjehW Z[b :[# IWbkZ ECI [ijWXb[Y[ o h[# fWhjWc[dje Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW Yec_[dZW gk[ i[ h[Wb_Y[d _d# o C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW ECI" l[hi_ed[i [d febÂ&#x2021;j_YWi gk[ \W# gk_[d WZ[c|i Wi[]khW gk[ i_ i[ leh[pYWd Wb c[Z_e WcX_[dj[" [lWbkWhWd bei h_[i]ei o X[d[Ă&#x2019;# ieXh[ jeZe [d be gk[ i[ h[Ă&#x2019;[h[ Y_ei fWhW bW iWbkZ Z[f[dZ_[dZe W jhWdifehj[" l_l_[dZW o Yed# Z[ bei \WYjeh[i WcX_[djWb[i o ikce Z[ [d[h]Â&#x2021;W [d [b ^e]Wh$ Yb_c|j_Yei" i[ feZhÂ&#x2021;Wd Z[j[hc_# I[]Â&#x2018;d bei [if[Y_Wb_ijWi" Z[ dWh c[`eh[i \ehcWi Z[ fh[l[d_h fWjebe]Â&#x2021;Wi$ [ijW \ehcW i[ feZhÂ&#x2021;W WokZWh W fh[l[d_h ĹŠ .2( +#2ĹŠ2.+4!(.-#2 dkc[heiWi [d\[hc[# Bei [ijkZ_eiei WĂ&#x2019;hcWd ZWZ[i YWhZ_elWiYkbW# h[i" h[if_hWjeh_Wi" Wb# -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ2#%41.ĹŠ gk[ ckY^Wi \ehcWi Z[ ]kdei j_fei Z[ Y|dY[h 8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ!.-3 Äą WicW o Wb[h]_Wi" WiÂ&#x2021; Yece bWi YWhZ_efWjÂ&#x2021;Wi o bei WY# o lWh_Wi W\[YY_ed[i ,(- !(¢-ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ Y_Z[dj[i Y[h[XhelWiYkbW# h[bWY_edWZWi Yed bW ,;2ĹŠ 1 3 ĹŠ"#ĹŠ #5(3 1ĹŠ#-$#1,#Äą h[i h[bWY_edWZei Yed bWi eX[i_ZWZ$ " "#2Ä&#x201C;ĹŠ ebWi _dj[diWi Z[ YWbeh e

Z[ \hÂ&#x2021;e" feZhÂ&#x2021;Wd [l_jWhi[ 42! 1ĹŠ#231 3#%( 2 Ă&#x2020;7b]kdWi c[Z_ZWi Z[ c_j_# ]hWY_Wi W bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ YW# ]WY_Â&#x152;d Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye iWi fh[fWhWZWi fWhW h[i_ij_h [i# ][d[hWd X[d[Ă&#x2019;Y_ei Z[ iWbkZ jei YWcX_ei o gk[ Yk[dj[d Yed kdW Xk[dW l[dj_bWY_Â&#x152;d dWjkhWb$ ;b jhWdifehj[ i[]khe Yece YWc_dWh e cedjWh X_Y_Yb[jW" kd_# Ze W kd jhWdifehj[ fÂ&#x2018;Xb_Ye Â&#x152;fj_# ce" \ec[djW bW WYj_l_ZWZ \Â&#x2021;i_YW iWbkZWXb[" be gk[ Z_ic_dko[ bWi ÄĄ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ jWiWi Z[ ck[hj[ fh[cWjkhW" Z[# (-3#-3 1ĹŠ "./3 1ĹŠ1#%~,#-#2ĹŠ +(Äą X_Ze W gk[ fh[l_[d[ fheXb[cWi ,#-3 1(.2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ8ĹŠ,.".2ĹŠ Z[b YehWpÂ&#x152;d o h[ZkY[ [b h_[i]e "#ĹŠ5(" ĹŠ2 -.2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ Z[ jhWkcWj_icei YWkiWZei feh 3 , (_-ĹŠ-#!#2(3 ,.2ĹŠ4-ĹŠ#-3.1Äą WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$

@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (()$()- Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+///*)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 IF;I@>L<Q#>8CF$;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*. mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.+-(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 I<M<CF#=I8E:@J:F$8E$ ;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%

-3.1-.ĹŠ ,(% +# Ĺ&#x2014;ĹŠ

!"#$"%&"# '(!( " ! "

! ! "

&" # & !'

-.ĹŠ/1./(!(.ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ".!3.1ĹŠ 4(9ĹŠ +5 .Ä&#x201D;ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ , (#-3 +Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ +4"Ä&#x201C;ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2Ŋ¢/3(, 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ2#%4Äą 1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ ! ,(- -".ĹŠ8ĹŠ' !#1+.ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ +( 1#Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ/4#"#ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ /#12.- Ä&#x201C;ĹŠ

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )/./ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8$ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )0*.$)00, [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8$ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *,/( Xc *-+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'*(*+0/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :L<M8 9I@KF# AFJ<$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,++ mXcfi +/(#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **0-*/(('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >FP8 Q8DFI8# M8E<JJ8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,' mXcfi (%'-,#-. [\ cX :kX% :k\% Ef% **0-*/(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FP8 Q8$ DFI8# M8E<JJ8$<C@Q89<$ K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^

Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ))*-$))+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.'.+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<E8 E8IM8<Q# 9FC@M8I$<;>8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,-+ Xc ,/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(0,(*0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFIK@CC8 M8JHL<Q#>8CF$=<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& 0 d^

C8K8:LE>8

HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -+( Xc -.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'(0-,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M8JHL<Q KFII<J# 8;I@8E8$M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-. mXcfi (+-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.-/(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8D@ E<$ >I<K<# ?<:KFI$8;<F;8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ('/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*'+''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ Q8D9I8EF#C@C@8$P8E@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.,'*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEJKIL:KFI8 <JG@EF$ J8 DFC@E8 J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-(, Xc (-*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *','+)/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >L8EFG8K@E K8G@8# I<E<$>LJK8MF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfj$

k\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZX$ Z`Â?e% 8:& (+ d^

CFJ I@FJ

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )(+( Xc ))'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*0.,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FII<8 J@>L<E:@8# IF9<IKF$9F$ C@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J8$ 9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (- d^

D8E89@

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,('0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q E<@I8# @I<E<$9@$ M@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /(.)$/(/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,'.//'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<I8# BC<M<I$<JD@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **( mXcfi ),'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **00).-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CC:FE J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (0 d^

J8EKF ;FD@E>F

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )(.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )),($)),- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )( d^ 444444

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -0(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'(-+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF >8I:@8# D8LIF$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,,)$*,,*$*-0*$*-0+$ *-0,$*-0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(0)*''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;<C>8;F :?@GI<# >8CF$<;;P [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *0*/$*0+'$*0+($*0+)$ *0+*$+'(+ Xc +'(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(0)*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F :?@GI<# >8CF$<;;P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& )- d^

KLE>LI8?L8

HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E$ :8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef

Ä Ä&#x192;

*-'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(/.+**'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X JL8I<Q A8I8D@CCF# G89CF$AFJ< <IE<JKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,)(),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CC@EF GCL8# J@CM@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /,*$ /-,$ 0'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,)(),'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >8CC@EF GCL8# J@CM@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,)(),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CC@EF GCL8# J@CM@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -+0( Xc -,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(+-)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q K8D8PF#N@CC8E$=89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,+$ ,,,$ ,,/$ ,-'$ ,.($ ,.)$ ,.*$ ,.,$,..$ ,/'$ ,/($ ,/)$ ,/* $ ,/, $ ,/- $ ,//$ ,/0$ ,0' $ ,0( $ ,0+ $ ,0,$ ,0.$ -'' $ -'($ -'*$ -'.$ -'0$ -(($ -(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(,).*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# >CFI@8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -(+$ -(,$ -(-$ -(0$ -)($$ -))$ -)*$ -)+$-).$ -)0$ -*'$ -*)$ -**$ -*+$ -*,$ -*-$ -*.$ -*/$ -*0$ -*0$ -+'$-+)$ -+*$ -+,$ -+.

Xc -,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(,).*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# >CFI@8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& *, d^

SE VENDE UN TANQUE DE GAS GLP 1.000 KILOS Procedencia: MEXICO Marca: TRINITY S.A. Modelo: 2 m3 Norma: CĂłdigo ASME secciĂłn VII Recipiente: Para Gas Licuado de PetrĂłleo Accesorios que incluye: â&#x20AC;˘ MultivĂĄlvula â&#x20AC;˘ Medidor de nivel magnĂŠtico â&#x20AC;˘ VĂĄlvula de seguridad seteada 275 psi. â&#x20AC;˘ VĂĄlvula de carga Informes: 09 3 999976 / 08 3 103350 - QUITO A.P./49702/k.m.

SE VENDE Un sistema de enfriamiento de agua consistente en UNA UNIDAD CONDENSADORA MARCA BOHN CON COMPRESOR COPELAND HERMĂ&#x2030;TICO PARA OPERAR CON R-22, 208/230V 3 PH, Y UN SERPENTIN FABRICADO EN COBRE CON ALETAS DE ALUMINIO DE 56000BTU NOMINALES. Informes: 09 3 999976 / 08 3 103350 - QUITO A.P./49702/k.m.

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

#1!#1ĹŠ 1 -"#ĹŠ Ä Ä&#x2026;

/ 1 ĹŠ ).*.5(!

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 2#1 (.ĹŠ".Äą +#%¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x192;- +ĹŠ +ĹŠ#2Äą /  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ!.-04(2Äą 3¢Ŋ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ31#2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,Ä&#x201C;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b i[hX_e DelWa

:`eael_Y Yedgk_ijÂ&#x152; Wo[h [d M_cXb[Zed [b j[hY[h =hWdZ IbWc Z[ kd fWbcWhÂ&#x192;i [d [b gk[ oW WYkckbWXW Zei 7X_[hjei Z[ 7kijhWb_W" [b Z[ (&&. o [b Z[ [ijW j[cfehWZW" o be]hW Wi_c_i# ce ]WdWh Zei ]hWdZ[i jehd[ei [d kd WÂ&#x2039;e feh l[p fh_c[hW$ F[i[ Wb ]ebf[ Z[ Wkjeh_ZWZ gk[ ZW :`eael_Y [d [b Y_hYk_je Yed ik Xh_bbWdj[ j[cfehWZW" je# ZWlÂ&#x2021;W [ij| b[`ei Z[ bei '& =hWdZ IbWc gk[ WYkckbW [b [ifWÂ&#x2039;eb HW\W[b DWZWb" ik h_lWb Z[ Wo[h [d bW Ă&#x2019;dWb" o Z[ bei ', Z[ bei gk[ fk[Z[ fh[ikc_h [b ik_pe He][h <[Z[h[h$ :`eael_Y i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fh_c[h j[d_ijW [d ]WdWh [d C[bXekhd[ o BedZh[i [d bW c_icW j[cfehWZW Z[iZ[ gk[ [b ^[blÂ&#x192;j_Ye be ^_Y_[hW [d (&&- WiÂ&#x2021; Yece [d (&&* o (&&, $ ;d bW Ă&#x2020;[hW Ef[dĂ&#x2021;" iÂ&#x152;be HeZ BWl[h" @_cco 9eddehi" F[j[ IWcfhWi o <[Z[h[h ^Wd Yed# gk_ijWZe [b c_ice WÂ&#x2039;e M_c# Xb[Zed o [b 7X_[hje Z[ 7ki# jhWb_W$ DWZWb" feh ik fWhj[" i[ gk[# ZÂ&#x152; W bWi fk[hjWi Z[ Yedl[hj_hi[ [d [b i[]kdZe j[d_ijW Z[ bW ^_i# jeh_W [d ]WdWh [d jh[i eYWi_e# d[i jWdje HebWdZ =Whhei Yece M_cXb[Zed [d kdW c_icW

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ !(-%ĹŠ.!4/ 1.-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ

1 -!( ĹŠ5(5#ĹŠ 24ĹŠ3.41

ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b bkn[cXkh#

]kÂ&#x192;i 7dZo IY^b[Ya WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; Wo[h gk[ ik eX`[j_le [d [ij[ Jekh Z[ <hWdY_W de [i ]WdWh W 7bX[hje 9edjWZeh" i_ de be]hWh [b jh_kd\e Ă&#x2019;dWb" bk[]e Z[ bW YedjhWhh[be` Z[ bW i[]kdZW [jWfW o gk[ \k[ ]WdW# ZW feh [b [gk_fe ;b =Whc_d" gk[ YebeYÂ&#x152; Z[ dk[le bÂ&#x2021;Z[h Wb dehk[]e J^eh >ki^elZ$ Ă&#x2020;IeXh[ [b fWf[b fk[Z[ fWh[# Y[h kd Zk[be [djh[ 7bX[hje o oe" f[he WcXei iWX[cei gk[ ^Wo ejhei Yehh[Zeh[i W XWj_h$ Oe de [ijeo WgkÂ&#x2021; fWhW ]WdWh W 7bX[hje" i_ de fWhW ]WdWh [b JekhĂ&#x2021;" Z_`e [b Y_Yb_ijW Z[b [gk_fe B[efWhZ$ ;d fWhj_YkbWh" [b i[]kdZe Z[ bWi Zei fWiWZWi [Z_Y_ed[i" Z[ijW# YÂ&#x152; Wb WkijhWb_Wde 9WZ[b ;lWdi" Z[ gk_[d Z_`e gk[ Ă&#x2020;i[ ^W fh[fWhWZe cko X_[d fWhW [ij[ JekhĂ&#x2021;$ ;b c[deh Z[ bei IY^b[Ya i[ [d# Yk[djhW [d bW ZÂ&#x192;Y_cW fei_Y_Â&#x152;d Z[ bW ][d[hWb" W YkWjhe i[]kdZei Z[b

+ 2(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ%#-#1 +

.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ/1(,#1.2

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ '.1ĹŠ 42'.5"Ŋĸ Äą 1,(-Äš Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ 5("ĹŠ (++ 1Ŋĸ Äą 1,(-Äš Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2Ŋĸ Äą ĹŠ !(-%Äš Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ #1 (-3ĹŠ '., 2Ŋĸ Äą *8ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ (-42ĹŠ #1"#, --Ŋĸ Äą #./ 1"Äš Ä?Ä&#x201C;ĹŠ 1 -*ĹŠ !'+#!*Ŋĸ Äą #./ 1"Äš Ä?Ä&#x201C;ĹŠ ( -ĹŠ -!#++ 1 Ŋĸ Äą #./ 1"Äš Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ "5 +"ĹŠ . 22.-ĹŠ %#-Ŋĸ Äą *8Äš Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ -4#+ĹŠ 4(-9( 3.Ŋĸ Äą Äš Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ -"8ĹŠ !'+#!*Ŋĸ Äą #./ 1"Äš

bÂ&#x2021;Z[h" [b dehk[]e J^eh >ki^elZ$ J_[d[ kd h[jhWie Z[ ) i[]kd# Zei Yed h[if[Yje W ;lWdi o kdW l[djW`W Z[ '0). Yed 9edjWZeh$ ;b bkn[cXkh]kÂ&#x192;i i[ ceijhÂ&#x152; cko iWj_i\[Y^e Z[b h[dZ_c_[dje gk[ jkle [d bW fh_c[hW [jWfW" ZedZ[ Yedi_]k_Â&#x152; bW fh_dY_fWb h[djW Yed h[if[Yje Wb cWZh_b[Â&#x2039;e$ Ă&#x2020;;b Jekh i[ fk[Z[ f[hZ[h YWZW ZÂ&#x2021;W o YWZW i[]kdZe Yk[djW$ FWhW cÂ&#x2021; o c_ ^[hcWde \k[ Wo[h kd Xk[d ZÂ&#x2021;W$ Be gk[ b[ fWiÂ&#x152; W 7b# X[hje Wo[h" b[ fk[Z[ fWiWh W YkWb# gk_[hW ejhe ZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$

.1#-9.ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ31(4-$.

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b [ifWÂ&#x2039;eb @eh][

Beh[dpe OWcW^W i[ _cfkie Wo[h [d [b =hWd Fh[c_e Z[ ?jW# b_W Z[ Ceje =F Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Zei c[i[i i_d ]WdWh kdW YWhh[hW o h[Zk`e W dk[l[ fkdjei ik Z[i# l[djW`W Yed [b WkijhWb_Wde 9Wi[o Ijed[h >edZW [d ik bkY^W feh [b jÂ&#x2021;jkbe$ Beh[dpe" WYjkWb YWcf[Â&#x152;d Z[b ckdZe" fWiÂ&#x152; [d feYWi lk[bjWi Z[ Whh_[i]Wh [b j[hY[h fk[ije Wdj[ [b _jWb_Wde CWhYe I_cedY[bb_ >ed#

ZW W h[Wb_pWh kd cW]_ijhWb WZ[# bWdjWc_[dje W Ijed[h [d kdW Z[ bWi pedWi c|i Xed_jWi Z[b jhWpW# Ze Z[ Ck][bbe" bW XW`WZW Z[ 9WiW# delW IWl[bb_$ ;b [ifWÂ&#x2039;eb" WZ[c|i" i[ l_e X[# d[Ă&#x2019;Y_WZe feh [b i[]kdZe fk[ije Z[ ejhe _jWb_Wde 7dZh[W :el_p_eie gk[ gk_jÂ&#x152; YkWjhe fkdjei W ik Yec# fWÂ&#x2039;[he [d [b [gk_fe eĂ&#x2019;Y_Wb >edZW Ijed[h [d bW Â&#x2018;bj_cW lk[bjW" h[b[# ]|dZebe Wb j[hY[h bk]Wh$ Kde Z[ bei fhejW]ed_ijWi Z[b

Ä&#x201C;ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ#2$.19 12#ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#11.3 1ĹŠ +ĹŠ ( _1(!.Ä&#x201C;ĹŠ

#23#).2ĹŠ#-ĹŠ #1 ( Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ2#1 (.2ĹŠ$#23#) 1.-ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ #+%1 ".ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,/ 31(.3 ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ#-ĹŠ (, +#".-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ

+ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ"#11.3¢Ŋ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ4-.ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä&#x201C;

.2ĹŠ Ä&#x192;!(.- ".2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ)¢5#-#2Ä&#x201D;ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ ĹŠ$#23#) 1Ä&#x201D;ĹŠ#- 1Äą .+ -".ĹŠ -"#1 2ĹŠ2#1 ( 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+;7.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.,¢5(+#2Ä&#x201C;ĹŠ IJ

j[cfehWZW" kd jh_fb[ ZeXb[j[ Z[ ikf[hWh W [iW f[hiedW$ ;i bW gk[ iÂ&#x152;be ^W be]hWZe ^WijW W^ehW Â&#x2018;d_YW \ehcW [d gk[ feZÂ&#x2021;W [ijWh [b ik[Ye 8`ehd 8eh]$ WgkÂ&#x2021;Ă&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [d hk[ZW Z[ fh[d# iW [b ]WdWZeh Z[b jehd[e" :`e# /1#-"(9 )# ael_Y" gk[ jkle gk[ iec[j[hi[ :`eael_Y h[YedeY_Â&#x152; Wo[h jhWi W kdW ZkhW fh[fWhWY_Â&#x152;d" jWdje Wi[]khWhi[ ik j[hY[h =hWdZ \Â&#x2021;i_YW Yece c[djWb" fWhW feZ[h IbWc gk[ [d Wb]kdWi [jWfWi Z[ WZ[bWdjWh jWdje W DWZWb Yece W ik YWhh[hW" [d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei" He][h <[Z[h[h [d [b h|da_d]$ i[ i_dj_Â&#x152; Ă&#x2020;\hkijhWZeĂ&#x2021; o Yed Zk# Ă&#x2020;JeZei YedeY[cei bWi YWhh[# ZWi ieXh[ i_ feZhÂ&#x2021;W Wb]Â&#x2018;d ZÂ&#x2021;W hWi Z[ DWZWb o <[Z[h[h$ >Wd i_Ze ]WdWh W HW\W[b DWZWb" f[he ikfe bei c|i Zec_dWdj[i [d bei Â&#x2018;bj_# ^WY[hbe jhWi Ă&#x2020;kd fheY[ie Z[ cei Y_dYe e i[_i WÂ&#x2039;ei$ 7 l[Y[i j[ Wfh[dZ_pW`[Ă&#x2021;$ i_[dj[i Wb]e \hkijhWZe YkWdZe be Ă&#x2020;;i kdW \Wi[ Z[ c[`ehW Yece ^WY[i X_[d" f[he j[ [dYk[djhWi `k]WZeh o Yece f[hiedW" d[Y[# Yed [bbei [d bei fWhj_Zei _cfeh# iWh_e fWhW [dYedjhWh bW \ehcW jWdj[iĂ&#x2021;" Yed\[iÂ&#x152; [b i[hX_e$

+ 2($(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ 4-"( + .3.Ŋ

ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ 2#8ĹŠ 3.-#1Ŋĸ ĚŊ Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ .1%#ĹŠ .1#-9.Ŋĸ ĚŊ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ -"1# ĹŠ .5(9(.2.Ŋĸ ĚŊ Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ +#-3(-.ĹŠ .22(Ŋĸ ĚŊ Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ (!*8ĹŠ 8"#-Ŋĸ ĚŊ

ĹŠ 4-3.2 Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2019; Ä&#x2019;Ä&#x2C6; Ä?Ä?

9Wcf[edWje CkdZ_Wb Ceje =F" [b _jWb_Wde LWb[dj_de Heii_ j[h# c_dÂ&#x152; i[nje" Wdj[ ik fÂ&#x2018;Xb_Ye$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."(.ĹŠ24ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ .3.ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 3 +( Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ,#3(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĹŠ/.1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ!4/.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/1(5(+#%(.Ä&#x201C;

, 3#Â .2ĹŠ 54#+5#-ĹŠ ĹŠ2.-1#(1 ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ,.5(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä&#x201C;

1(,#1 ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ 4(3.

9ed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh ik \ehcW \Â&#x2021;i_YW" [b [djh[dWZeh Z[ 8WhY[bedW Bk_i PkX[bZÂ&#x2021;W" Yed bW l[d_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX" 7djed_e DeXeW" h[iebl_Â&#x152; gk[ [b [gk_fe l_W`[ W Gk_je fWhW [d# jh[dWh feh kdW i[cWdW$ 7o[h [d bW YWdY^W fh_dY_fWb Z[b Yecfb[`e Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ <Â&#x2018;jXeb" 9WiW Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d" bei Ă&#x2C6;jeh[heiĂ&#x2030; h[Wb_pWhed ik fh_c[h [djh[dW# c_[dje [d bW cWÂ&#x2039;WdW" i[]k_Ze Z[ kdW i[]kdZW i[i_Â&#x152;d [d bW jWhZ[$ ;b ^e]Wh Z[b YecX_dWZe dWY_edWb jWcX_Â&#x192;d i_hl[ Z[ Yed#

Y[djhWY_Â&#x152;d fWhW bei Ă&#x2C6;WcWh_bbeiĂ&#x2030;" gk[ Z[iZ[ ^eo o ^WijW [b fhÂ&#x152;n_# ce `k[l[i h[Wb_pWhWd iki fh|Y# j_YWi W ZeXb[ `ehdWZW$ BW Z_ife# i_Y_Â&#x152;d Z[b jÂ&#x192;Yd_Ye Wh][dj_de [i gk[ Â&#x2018;d_YWc[dj[ i[ Wj_[dZW W bW fh[diW Z[fehj_lW cWÂ&#x2039;WdW o [b `k[l[i" ZÂ&#x2021;W [d gk[ h[jehdWh|d W =kWoWgk_b$ Feh [b cec[dje [b j[hY[h [i# jhWj[]W Z[ 8WhY[bedW [d bW j[c# fehWZW WÂ&#x2018;d de i[ cWd_Ă&#x2019;[ijW WY[hYW Z[ fei_Xb[i h[\k[hpei o [b fh_dY_fWb Z[b Ă&#x2C6;Ă&#x17E;Zebe Z[ ;YkW# ZehĂ&#x2030; Z[ic_dj_Â&#x152; [b _dj[hÂ&#x192;i [d [b Z[\[diW Wh][dj_de @eiÂ&#x192; CWhÂ&#x2021;W 9Wble$

14%4 8ĹŠ ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +#2

14%4 8ĹŠ2#ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ 4 ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ _7(!.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2030;ÄąÄ&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ ĹŠ 9 #*(23;-Ä&#x201C;ĹŠ -3( %.ĹŠ ' 1 ,.-(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ ."1(%.ĹŠ %4(11#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä&#x152;ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3 -3.2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!' 11Ă&#x152; 2Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ +ĹŠ% - ".1ĹŠ#-31#ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ /¢-Ä&#x201C;

.2ĹŠ.31.2ĹŠ".2ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +(23 2ĹŠ2 +"1;-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 -ĹŠ '.8Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ +#, -( ĹŠ#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ _7(!.Ä&#x201C;

1 2ĹŠ".2ĹŠ"#11.3 2ĹŠ!.-2#!4Äą 3(5 2ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ 5.+5(¢Ŋ ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ !.,.ĹŠ+~"#1Ä&#x201C; BW l_Yjeh_W feh (#& [d ik l_i_jW W 9^ed[" b[ f[hc_j_Â&#x152; Wb JÂ&#x192;Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_e h[Ykf[hWi[ Z[ bWi Zei Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi" gk[ ik\h_Â&#x152; Wdj[ H_l[h FbWj[ ;YkWZeh o [d [b Yb|i_Ye WcXWj[Â&#x2039;e Yed CW# YWh|$ =h[Y_W \k[ gk_[d fW]Â&#x152; bei fbWjei hejei o [b Ă&#x2C6;HeZ_bbe He`eĂ&#x2030; ikcÂ&#x152; +' fkdjei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei ]eb[i" gk[ WĂ&#x2019;WdpWd Wb YkW# Zhe gk[ Z_h_][ FWÂ&#x2018;b LÂ&#x192;b[p [d be c|i Wbje Z[ bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d" \k[# hed eXhW Z[ LÂ&#x2021;Yjeh LWbb[ o 7b[n_i FWbWY_ei$

<W`WhZe i[ ^_pe YWh]e Z[ H_l[h FbWj[ ;YkWZeh" [b [gk_fe Yh[Y_Â&#x152; [d ik `k[]e o [cf[pÂ&#x152; W Yedi[# ]k_h h[ikbjWZei fei_j_lei" [b i|# XWZe Wdj[h_eh ik ZÂ&#x192;Y_cW l_Yje# h_W" Wb ikf[hWh (#& W :[fehj_le Gk[l[Ze$ Ehb[d Gk_dj[hei o [b [n`k]W# Zeh Z[ ;b DWY_edWb MWbj[h P[W cWhYWhed bWi Yedgk_ijWi gk[ b[ f[hc_j[d W bei Z[ bW Ă&#x2C6;8WdZW IWd# ]h[Ă&#x2030; cWdj[d[hi[ [d bW bkY^W feh [b WiY[die Yed )+ fkdjei [d (' `ehdWZWi$

#ĹŠ4 (! ĹŠ!.,.ĹŠ#2!.+3

CWYWh| de gk_[h[ Z[ifh[d# Z[hi[ Z[b Xbegk[ Z[ fkdj[hei" Yed [iW fh[c_iW Z[hhejÂ&#x152; feh )#& W B_]W Z[ Fehjel_[`e" gk[ [d YWcX_e i_]k[ ikc_ZW [d bei fk[ijei _d\[h_eh[i$ ;b [d# jh[dWZeh [YkWjeh_Wde >ec[he C_ijhWb LWb[dY_W Z[i[W h[f[j_h be gk[ be]hÂ&#x152; [b WÂ&#x2039;e fWiWZe Yed B_]W Z[ Be`W$ Bei jWdjei Z[b Ă&#x2C6;Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030; Z[ 7c# XWje \k[hed eXhW Z[ 7dZhÂ&#x192;i 9ehj[p" ;ZkWhZe 8ed[ o @e^ddo 8WbZ[Â&#x152;d$

BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂ&#x152;b_YW cWd# j_[d[ l_lWi bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ ^WY[hi[ Z[b i[]kdZe Ykfe fWhW WiY[dZ[h W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e Z[ ;YkWZeh" [ijW l[p i[ _cfkie feh )#& W ejhe Z[ bei YWdZ_ZWjei HeYW\k[hj[$ BW Ă&#x2019;]khW Z[b [dYk[djhe `k]W# Ze [d [b [ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW# ^kWbfW" bb[]Whed W jhWlÂ&#x192;i Z[ ;bl_i FWjjW [d Zei eYWi_ed[i o :Wl_Z >[hd|dZ[p$ Bei Ă&#x2C6;YWcWhWjWiĂ&#x2030; WYk# ckbWd ), kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ [b Yed`kdje Y[c[dj[he i[ gk[ZÂ&#x152; Yed ))$

(%4#ĹŠ 11(

#2/(1 ĹŠ4-ĹŠ/.!.

KX_YWZe [d [b f[dÂ&#x2018;bj_ce bk]Wh Z[ bW jWXbW" 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp d[Y[# , (_-ĹŠ04(#1#ĹŠ 2!#-"#1 :[iZ[ gk[ [b [n\kjXeb_ijW 9bÂ&#x192;X[h i_jW ikcWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[

+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 #!' ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;

_!-(!.ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ! 1;ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ .! $4#13#ĹŠ 1#!( ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4" 9ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4#5#".ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 9.%4#2ĹŠ ĹŠ

(% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ

Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ

Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x160;Ä?ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x2018; Ä&#x2C6;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x160; Ä&#x2C6; Ä? ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x17D; ÄąÄ? ÄąÄ&#x160; ÄąÄ? ÄąÄ&#x2C6;Ä? ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x17D;

Ă&#x2039;+3(, ĹŠ).1- "

(- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 /

Ĺ&#x2014;ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 3+Ä&#x201C;ĹŠ 4" 9 ĹŠ .! $4#13#ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 3¢+(! Ĺ&#x2014;ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 1#!( Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 9.%4#2ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4#5#".ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ ! 1; Ĺ&#x2014; fkdjei fWhW [iYWfWh Z[b \WdjWi# cW Z[b Z[iY[die" fWhW Ykcfb_h [i[ eX`[j_le b[ l_de X_[d [b jh_kd# \e (#& ieXh[ LWbb[ Z[b 9^ejW$ FeZ[h ikcWh jh[i dk[lei fkdjei (' [d bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d \k[ eXhW Z[ :_[]e IWdZelWb o @e^d =WhYÂ&#x2021;W$ ;b Yecfhec_ie [djh[ Kd_# l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 o :[fehj_le 7pe]k[i" \k[ [b Zk[be feh iWb_h Z[b \ed# Ze Z[ bW jWXbW" i_d [cXWh]e de ^kXe kd l[dY[Zeh" oW gk[ [b fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e BW 9eY^W Z[ BWjWYkd]W j[hc_# dÂ&#x152; _]kWbWZe (#( $

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x2021; Ä&#x2021;

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ?Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

4#" Ä&#x2013;ĹŠÄĽ !4 ".1ĹŠ $4#ĹŠ(-3#+(%#-3#ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

#1.2.+ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ;1 (31.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b |hX_jhe Z[b fWhj_Ze 8hWi_b li$ L[d[pk[bW" HWÂ&#x2018;b EhepYe" cWhYW Yed W[heieb [b bk]Wh ZedZ[ i[ Yec[j_Â&#x152; \WbjW fWhW [l_jWh [b WZ[bWdjWc_[dje Z[ bW XWhh[hW" [d [b [ijWZ_e 9_kZWZ Z[ BW FbWjW$ ;ij[ i_ij[cW i[ kj_b_pW feh fh_c[hW l[p [d kdW Yecf[j_Y_Â&#x152;d Z[ i[b[YY_ed[i" o [b c[`eh [iY[dWh_e [iYe]_# Ze fWhW ^WY[hbe \k[ bW 9efW 7cÂ&#x192;h_YW 7h][dj_dW (&''$

1.-".- ĹŠ "#Ä&#x192;#-"#ĹŠ ĹŠ #22(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ@kb_e =hedZedW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[b <Â&#x2018;jXeb 7h][dj_de 7<7 " WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; Wo[h gk[ B_ed[b C[ii_ \eje Ă&#x2020;dkd# YW `k[]W cWbĂ&#x2021; o gk[ Ă&#x2020;bei gk[ `k[]Wd cWb ied bei gk[ j_[d[ Wbh[Z[ZehĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;9ece bW f[bejW de b[ bb[]W W C[ii_" Â&#x192;b XW`W W XkiYWhbWĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; [b Z_h_][dj[ Wb h[\[# h_hi[ Wb fWhj_Ze _dWk]khWb Z[ bW 9efW 7cÂ&#x192;h_YW [d [b gk[ bW Ă&#x2C6;7bX_Y[b[ij[Ă&#x2030; _]kWbÂ&#x152; W kde Yed 8eb_l_W$

ĹŠ ^

Ä&#x201C;ĹŠ .1 #13.ĹŠ 1 4).Ŋĸ(904(#1" ĚŊ345.ĹŠ4-ĹŠ"4#+.ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ .04#ĹŠ -3 ĹŠ 149Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ2#+#!!(.- ".1ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ #(Äą - +".ĹŠ 4#" Ä&#x201D;ĹŠ"#23 !¢Ŋ+ ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ#-$1#-3 1.-ĹŠ #+ĹŠ"# 43ĹŠ -3#ĹŠ 1 %4 8Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 4% ,.2ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ'4#++ ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĢÄ&#x201D;ĹŠ , -($#23¢ "#,;2ĹŠ5 +.1¢Ŋ#+ĹŠ31 ).ĹŠ "#$#-2(5.ĹŠ04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ24ĹŠ#04(/.Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-$.1,#ĹŠ/.104#ĹŠ ÄĄ04#1#,.2ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ#2 ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#$#!3(5(" "ĢÄ&#x201D;ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ1# +(" "ĹŠ+#ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ ÄĄ04(9;2ĹŠ3#-% ,.2ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ5 Äą 1( -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ#-!4#-31.ĢÄ&#x201C;ĹŠ .-!+48¢Ä&#x201C;

,/ 3 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"# 43

ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ,.231¢Ŋ4- ĹŠ,#Äą ).1ĹŠ! 1 ĹŠ"#$#-2(5 Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#,Äą 1%.ĹŠ2(%4#ĹŠ/1#.!4/ -".ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ.$#-2(5 Ä&#x201C; ;b Z[Xkj Z[b Yed`kdje [YkWje# eYjWle [cfWj[ Z[iZ[ gk[ i[ ^_pe YWh]e Z[ bW i[b[YY_Â&#x152;d dW# h_Wde [d bW 9efW 7cÂ&#x192;h_YW 7h][dj_dW (&''" [ijkle Y_edWb$

ĹŠ Hk[ZW i[ Z[Y_Z_Â&#x152; fe# cWhYWZe feh [b d[hl_ei_i# ce dehcWb Z[b fh_c[h fWh# d[h W ;Z_ied CÂ&#x192;dZ[p [d bk]Wh Z[ C_Y^W[b 7hheoe" j_Ze [d kdW Yecf[j_Y_Â&#x152;d" 1!#+.ĹŠ +(9 % ĹŠ 1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ i_d [cXWh]e Yed [b fWiWh +ĹŠ,#).1ĹŠ)4% ".1ĹŠ [d [b Â&#x2018;bj_ce cec[dje$ 7Z[c|i Z[b Ă&#x2C6;Gk_d_jeĂ&#x2030;" Z[ bei c_dkjei bei `k]W# "#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ [b c[Z_eYWcfe Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030; Zeh[i Ă&#x2C6;jh_Yebeh[i i[ \k[hed 1 %4 8Ä&#x201C; Wi[djWdZe o ceijhWhed kd [ijkle Yed\ehcWZe feh 7b[`WdZhe 9Wij_bbe" 9h_i# c[`eh d_l[b Wdj[ kd h_lWb Yecfb_YWZe Yece FWhW]kWo$ j_Wd DeXeW o 7djed_e LWb[dY_W" ;b [ijWZ_e 8h_]WZ_[h =[d[hWb gk_[d [ijkle feh Z[XW`e Z[b d_l[b BÂ&#x152;f[p Z[ IWdjW <[" \k[ [b [iY[# gk[ ck[ijhW [d CWdY^[ij[h Kd_# dWh_e Z[b [ijh[dÂ&#x152; [d jehd[ei eĂ&#x2019;# j[Z" jWdje gk[ \k[ h[[cfbWpWZe Y_Wb[i Z[b i[b[YY_edWZe dWY_edWb feh 7hheoe [d [b i[]kdZe j_[c# H[_dWbZe Hk[ZW" gk_[d ikcÂ&#x152; ik fe$ Bk[]e i[ ikfe gk[ [b lebWdj[

dWY_edWb iWb_Â&#x152; b[i_edWZe$ ;YkWZeh \k[ feYe YbWhe [d e\[di_lW" ZkhWdj[ [b fh_c[h j_[c# fe" ZedZ[ d_ 9^h_ij_Wd 8[dÂ&#x2021;j[p" d_ <[b_f[ 9W_Y[Ze fheleYWhed f[# b_]he" fh[Y_iWc[dj[ feh bW \WbiW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ LWb[dY_W$ #%4-".ĹŠ3(#,/.ĹŠĹŠĹŠ

;YkWZeh i[ ceijhÂ&#x152; c|i i[]khe Z[\[di_lWc[dj[" ZedZ[ DehX[h# je 7hWk`e o <h_Yied ;hWpe" gk[ `k]Whed ik i[]kdZe [dYk[djhe `kdjei" Z[if[`Whed [b f[b_]he gk[ bb[]WXW Wb WhYe Z[ CWhY[be ;b_pW# ]W" gk_[d \k[ kdW WkjÂ&#x192;dj_YW Ă&#x2019;]k# hW Wb iWblWh Zei efY_ed[i YbWhWi Z[ ]eb$ I_ X_[d [b jhWXW`e Z[ bW pW]W o Z[ bei lebWdj[i Z[ Yedj[dY_Â&#x152;d \k[ Xk[de" bW ][d[hWY_Â&#x152;d Z[ `k[]e e\[di_le i_]k[ i_[dZe bW fh_dY_# fWb fh[eYkfWY_Â&#x152;d Z[b [djh[dWZeh YW\[j[he" fehgk[ \k[hed YedjWZWi bWi eYWi_ed[i Z[ cWhYWh$ ;b f_jWpe Ă&#x2019;dWb Z[b Wh][dj_de

+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 14/.ĹŠ

ĹŠ

1 2(+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 1 %4 8ĹŠ #-#94#+ ĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ

Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ

Ä&#x2021; Ä&#x2021; Ä&#x2021; Ä&#x2021;

1¢7(, ĹŠ$#!' Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ)4+(.

Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 2(+ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 1 %4 8 Ĺ&#x2014;ĹŠ #-#94#+ ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ !4 ".1 I[h]_e F[ppejjW Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ [YkWjeh_Wdei o fWhW]kWoei _]kW# b[d &#& o cWdj[d]Wd l_lWi iki Wif_hWY_ed[i Z[ YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d W bW i_]k_[dj[ hedZW Z[b jehd[e c|i _cfehjWdj[ W d_l[b Z[ i[b[YY_e# d[i Z[ IkZWcÂ&#x192;h_YW$

1 2(+ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#!#/!(.- +ĹŠ 24-3.ĹŠ +#7(2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ#2ĹŠ!.,/+#).

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b fei_Xb[ jhWifWie Z[b Y^_b[de 7b[n_i I|dY^[p Z[b

_jWb_Wde KZ_d[i[ Wb 8WhY[# bedW Z[ ;ifWÂ&#x2039;W [i kd Ă&#x2020;kd j[cW Yecfb[`eĂ&#x2021; gk[ fk[Z[ fh[i_edWh Wb `k]WZeh ZkhWdj[ bW 9efW 7cÂ&#x192;h_YW" Yedi_Z[hÂ&#x152; [b YWf_j|d Z[ bW i[b[YY_Â&#x152;d Z[ 9^_b[" 9bWkZ_e 8hWle$ Ă&#x2020;Be Z[ 7b[n_i bb[lW kd c[i$ ;i kd j[cW Yecfb[`e o d[Y[i_# jWcei Z[ bW WokZW e Z[ bWi fWbWXhWi Z[ Wb]Â&#x2018;d YecfW# Â&#x2039;[he$ F_[die gk[ Â&#x192;b bW fk[Z[ d[Y[i_jWh fehgk[ [i kd j[cW Yecfb_YWZeĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; 8hWle$

} ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ8hW# i_b" WiÂ&#x2021; Yece 7h][dj_# dW" Z[Y[fY_edÂ&#x152; W iki

^_dY^Wi Wb [cfWjWh Wo[h i_d ]eb[i Yed L[d[pk[bW [d ik Z[Xkj [d bW 9efW 7cÂ&#x192;h_YW o \hkijhÂ&#x152; W c_bbed[i Z[ WĂ&#x2019;Y_edW# Zei gk[ [if[hWXWd kdW l_Yjeh_W ieXh[ bW i[b[YY_Â&#x152;d j[Â&#x152;h_YWc[dj[ c|i ZÂ&#x192;X_b Z[b =hkfe 8" Ye_dY_Z_Â&#x152; bW fh[diW [b[YjhÂ&#x152;d_YW XhWi_b[Â&#x2039;W$ Ă&#x2020;8hWi_b Z[Y[fY_edW [d [b Z[XkjĂ&#x2021;" Ă&#x2020;:[Xkj Z[Y[fY_edWdj[Ă&#x2021;" Ă&#x2020;8hWi_b iWXeh[W kd WcWh]e l_dej_djeĂ&#x2021;" Ă&#x2020;;cfWj[ [d kd Z[Xkj [dh[ZWZe fWhW 8hWi_bĂ&#x2021;" Ă&#x2020;8hWi_b \hkijhW W iki ^_dY^WiĂ&#x2021; o Ă&#x2020;I[b[YY_Â&#x152;d `k[]W cWb" D[ocWh Z[iWfWh[Y[ o 8hWi_b jhe#

Ä&#x2021;Ä&#x2021;

f_[pW [d ik Z[XkjĂ&#x2021; \k[hed Wb]kdei Z[ bei j_jkbWh[i Z[ bei fehjWb[i Z[ bei Z_Wh_ei XhWi_b[Â&#x2039;ei$ FWhW [b fehjWb Z[b Z_Wh_e Z[# fehj_le BWdY[" 8hWi_b iWXeh[Â&#x152; kd WcWh]e l_dej_dje Wb ik\h_h Yed [b Y[hhe`e Yed gk[ bei l[d[pebWdei" YedY[djhWZei [d bW Z[\[diW" Y[# hhWhed ik fehj[hÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;BW [nf[YjWj_lW Z[ kd \Â&#x2018;jXeb [dlebl[dj[ o [dYWdjWZeh i[ \k[ [i\kcWdZe W c[Z_ZW gk[ [b h[be` WlWdpWXW o 8hWi_b de Yedi[]kÂ&#x2021;W WXh_h [b Y[hhe`e Z[ L[d[pk[bW$ BW Z[Y[fY_Â&#x152;d i[ YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; jhWi [b f_j_Ze Ă&#x2019;dWb Z[b |hX_jhe o [b h[ikb# jWZe ceijhWdZe kd Ă&#x201C;WYe &#&Ă&#x2021;" WĂ&#x2019;hce BWdY[$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ5#-#9.+ -.2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ#+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! Ä&#x201C;ĹŠ

(,- 23 2ĹŠ ĹŠ/14#

ĹŠ

ĹŠ +ĹŠ%.+# ".1ĹŠ#2ĹŠ ^"(2.-ĹŠ #1 Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ #15(3 7(Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2018;ĹŠ 3 -3.2ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ2(%4#ĹŠ !.-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x160;ĹŠ -"1.ĹŠ .1#(1 Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#Ä&#x201C;ĹŠ

4(#1#-ĹŠ2#%4(1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/4-3

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ%14/.ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;ĹŠ! 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#,(Ä&#x192;ĹŠ- +#2Ä&#x201C;ĹŠ

23 ĹŠ3 1"#ĹŠ8ĹŠ-.!'#ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ + ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '#/3 %.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä&#x201C;

HÂ&#x2021;e 7cWpedWi o '* Z[ <[Xh[he XkiYWh|d ik i[]kdZW l_Yjeh_W fWhW Wi[]khWh kd Ykfe W bWi i[# c_\_dWb[i$ ;ijW jWhZ[ o deY^[ [ij| fhe]hWcWZW bW i[]kdZW Z[ i_[j[ \[Y^Wi" W fWhj_h Z[ bWi '-0*+$ J[Yd_Y[djhe ;]k_]kh[d o I[h# l_jWn_ i[h|d bei fh_c[hei fhejW]e# d_ijWi$ 7cXei ]WdWhed ik fh_c[h fWhj_Ze" WiÂ&#x2021; gk[ i[h| kd Zk[be$ Bk[]e HkjW 9ebehWZei i[ [d# \h[djWh| W J[hc_dWb J[hh[ijh[ o Z[ _dc[Z_Wje ZWh|d fWie Wb Yec# fhec_ie [d gk[ '* Z[ <[Xh[he jhWjWh| Z[ ]WdWhbe o Wi[]khWhi[ Z[ bW fkdjW Z[b ]hkfe 7" \h[dj[ W Kd_ZWZ 9ebehWZe$ Kd_ZWZ DWY_edWb o JhWdifbW# oWiW i[h|d bei fhÂ&#x152;n_cei h_lWb[i" jWcX_Â&#x192;d `k]Wh|d KdZW '& YedjhW

9_cWi Z[b 8ecXebÂ&#x2021; o >Â&#x192;Yjeh ?XW# hhW \h[dj[ W HÂ&#x2021;e 7cWpedWi$

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x192;

BWi Z[fehj_ijWi Z[ bW Z_iY_fb_# dW ]_cdWi_W ebÂ&#x2021;cf_YW Z[ bW fhel_dY_W ji|Y^_bW Ykcfb_[hed WYhÂ&#x152;XWjWi i[ [dYk[djhWd o gk[ kd Yedjheb jÂ&#x192;Yd_Ye" [b i|XWZe i[hl_h| fWhW ik fh[fWhWY_Â&#x152;d Yed c_hWi W bei Z_\[h[dj[i jeh# Â&#x2018;bj_ce$ BWi ]_cdWijWi Z[ceijhW# d[ei dWY_edWb[i [d bWi YWj[]e# hed bWi c[`eh[i jÂ&#x192;Yd_YWi o fW# hÂ&#x2021;Wi _d\Wdj_b[i" fh[ `kl[d_b[i o iWhed feh Z_ij_djWi fhk[XWi `kl[d_b[i" feh Z_ifkjWhi[ [d bei fhÂ&#x152;n_cei c[i[i" _dZ_YÂ&#x152; Z[ [ij[ Z[fehj[$ ;ij[ bW fh[i_Z[djW Z[b 9ec_# jef[ i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d bWi ĹŠ jÂ&#x192; Z[ =_cdWi_W" DWhY_iW _dijWbWY_ed[i Z[b Yeb_# BepWde$ i[e Z[ =_cdWi_W Z[ bW ;d bW fh|Yj_YW Z[b i|# <[Z[hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW .-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ-(Â 2ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠĹŠ XWZe bWi Z[fehj_ijWi fW# Fhel_dY_Wb Z[ IWdje #+ĹŠ"#/.13#ĹŠ :ec_d]e Z[ bei Ji|# %(,-;23(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä&#x201C;ĹŠ!4 31.ĹŠ iWhed bWi YkWjhe fhk[XWi 2.-ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ Â .2Ä&#x201D;ĹŠ fWhW _cfb[c[djei0 iWbje" Y^_bWi$ 31#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ ;n^_X_[hed iki "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ i_cÂ&#x192;jh_YW" l_]W o f_ie$ ).ĹŠ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ BepWde _dZ_YÂ&#x152; gk[ Z[ijh[pWi Yed ]hWd ".2ĹŠ#-31#- ".Äą Yecf[j_h|d [b (, Z[ `kb_e" [djki_Wice" Wdj[ bei 1#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ Yed CWohW 9^|l[p [d bei Wi_ij[dj[i" [djh[ gk_[# ,.-(3.1 Ä&#x201C; @k[]ei DWY_edWb[i @kl[# d[i [ijWXWd iki \Wc_# b_Wh[i" Wc_]ei o [djh[dWZeh[i$ d_b[i Z[ =kWoWgk_b o Z[b (* Wb ;ij[ Yedjheb jÂ&#x192;Yd_Ye c_Z[ [b (- Z[ W]eije Yed FWc[bW Bk]e h[dZ_c_[dje o d_l[b [d gk[ bWi [d bei Z[ c[d

#/3 %.- +#2 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ~.ĹŠ , 9.- 2ĹŠ ĹŠ .23 ĹŠ .+.1 " ĹŠ ĹŠ 1 -2/+ 8 2 ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 43 ĹŠ .+.1 ".2ĹŠ ĹŠ _!3.1ĹŠ 11 ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ # 1#1.ĹŠĹŠ ĹŠ #15(3 7(ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ #!-Ä&#x201C;ĹŠ %4(%41#-ĹŠ ĹŠ (, 2ĹŠ ., .+~ĹŠĹŠ ĹŠ -" ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ -(" "ĹŠ"#+ĹŠ .+.1 ".ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĹŠ

ĹŠĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠĹŠ

Ĺ&#x203A;Ä? Ĺ&#x203A;Ä?ĹŠ Ä&#x2021; Ä&#x2021; ÄąÄ? Ä&#x2021; ÄąÄ? ĹŠ

1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ BW fh_c[hW `ehdWZW Z[ bei ^[f# jW]edWb[i Z[ bWi L?? Eb_cf_WZWi Z[b JhWdifehj[ jkle bW Wf[hjkhW [if[hWZW$ 9eijW 9ebehWZW i[ _c# Ä&#x17D;ĹŠ Ĺ&#x203A;Ä? fkie feh . W ( ieXh[ >Â&#x192;Yjeh ?XW# Ä&#x152;ĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x2030; hhW1 c_[djhWi gk[ J[Yd_Y[djhe Ä&#x160;ĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x17D; ;]k_]kh[d be ^_pe YedjhW Kd_ZWZ Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x17D;ĹŠ ÄąÄ&#x2030; 9ebehWZe" Wb ikf[hWhbe /#*$ Ä&#x2021;ĹŠ ÄąÄ&#x17D; HÂ&#x2021;e 7cWpedWi h[]_ijhÂ&#x152; kd Ä&#x2021;ĹŠ ÄąÄ&#x17D; cWhYWZeh Z[ j[d_i" Wb ]WdWh ,#& W Ä&#x2021;ĹŠ ÄąÄ&#x2018; Kd_ZWZ DWY_edWb$ :_ij_djW ik[h# j[ \k[ fWhW 9_cWi 8ecXebÂ&#x2021; gk[ '* Z[ <[Xh[he h[]_ijhÂ&#x152; [b cWh# YWoÂ&#x152; feh (#* Wdj[ I[hl_jWn_$ ;d ejhe [f_ieZ_e HkjW 9ebehW# YWZeh c|i WXkbjWZe Z[ bW deY^[" Zei o JhWdifbWoWiW de i[ ^_Y_[# Wb ikf[hWh Wcfb_Wc[dj[ W IWdje :ec_d]e feh ''#)$ hed ZWÂ&#x2039;e o [cfWjWhed *#*$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ-(Â 2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ/14# 2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ä&#x2026;

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ04#ĹŠ(%4 + 1.-ĹŠ Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2C6;ĹŠ 231#++ ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ -%1#ĹŠ 4#5 Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

.+# " 2ĹŠ2 !4"(#1.-ĹŠ 2ĹŠ 1(2 2 7o[h i[ Z_ifkjÂ&#x152; kdW `ehdWZW c|i Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb 8h_# iWi Z[b 9ebehWZe" [d bW gk[ i[ h[# ]_ijhWhed bei Wcfb_ei jh_kd\ei Z[ Bei 8eZoi o 8[hY[$ ;d [b fh_c[h [dYk[djhe i[ _cfki_[hed Bei 8eZoi feh .#) ieXh[ ik h_lWb ?dZkYeb$ ;b i[]kd# Ze Yecfhec_ie \k[ kdW iecXhW Z[b [if[Yj|Ykbe Wdj[h_eh$ IWd]h[ Dk[lW o ;ijh[bbW He`W [cfWjWhed W kd ]eb feh XWdZe$ 8[hY[ jWcX_Â&#x192;d ^_pe Z[ bWi ikoWi o ^kc_bbÂ&#x152; feh .#) W Ifehj 7cÂ&#x192;h_YW$ BWi Yedgk_ijWi bb[# ]Whed Z[ bW cWde Z[ =[elWddo 8ebWÂ&#x2039;ei" @eiÂ&#x192; 8ebWÂ&#x2039;ei o :Whm_d

CehWb[i" [d Zei eYWi_ed[i YWZW kde$ 9ecfb[jWhed bW ]eb[WZW BWcX[h BWhW o Bk_i 7dWd]edÂ&#x152;$ FWhW bei f[hZ[Zeh[i Z[iYed# jWhed H_Y^WhZ 7hc_`ei o D[nWh Ehj[]W" Â&#x192;ij[ Â&#x2018;bj_ce Zei l[Y[i$ Bk[]e i[ h[]_ijhÂ&#x152; ejhe [cfW# j[" [djh[ EBO o IWbWcWdZhW" gk[ _]kWbWhed (#($ 9h_ij_Wd =Â&#x152;c[p o CWhY[b_de 7blWhWZe cWhYWhed fWhW EBO o bW fWh_ZWZ fWhW bei h_lWb[i bW fki_[hed CWdk[b Hk_p o OWdZho 8hWle$ JWcX_Â&#x192;d `k]Whed 8h_iWi Z[b 9ebehWZe YedjhW 7c_]ei ?dZ[# f[dZ_[dj[ o Dk[lW Fhel_dY_W YedjhW C_aWiW$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ32;!'(+ ĹŠ% - 1.-ĹŠ! 2(ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä&#x201C;

+ĹŠ2.-ĹŠ"#+ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ

8#1ĹŠ!4+,(-¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ 2;!'(+ ĹŠ /#-ĹŠ"#ĹŠ3 #ĹŠ*6.-ĹŠ".ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ)45#-(+#2ĹŠ8ĹŠ2_-(.1Ä&#x201C; ;b Y_[hh[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi feh bWi Ă&#x2019; [ijWi `k# b_WdWi be fkie [b Z[fehj[ Z[ YedjWYje$ 9ed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ YWi_ -&& Z[fehj_ijWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b ?? Ji|Y^_# bW Ef[d ?dj[hdWY_edWb Z[ JW[ Amed :e 9^Wcf_edi^_f$ Bei fh_c[hei h[ikbjWZei Z[b jehd[e h[]_ijhWhed h[ikb# jWZei \WlehWXb[i fWhW IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W c[deh[i Zec_dW# hed bei WdĂ&#x2019; jh_ed[i$ ;d YkWjhe YWdY^Wi i[ [n# ^_X_[hed bWi WYY_ed[i Z[b Z[# fehj[ Z[ YedjWYje$ ;b i|XWZe fWhj_Y_fWhed bei Z[fehj_ijWi Z[ bWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi fh[`kl[d_# b[i lWhed[i o ZWcWi delWjei fh[YbWi_Ă&#x2019; YWZei$ JWcX_Â&#x192;d bei Z[ iÂ&#x192;d_eh YbWi_Ă&#x2019; YWZei$ C_[djhWi gk[ Wo[h i[ fh[# i[dY_Whed bei YecXWj[i Z[ bWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi `kl[d_b o iÂ&#x192;d_eh ebÂ&#x2021;cf_Ye$

-$ -3(+#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -ĹŠ" , 2ĹŠ-.5 3.2ĹŠ -3.ĹŠ .,(-Äą %.ĹŠ".,(-¢Ŋ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ

-3 ,ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ4 (! " ĹŠ$4#ĹŠ 1(%%8ĹŠ #"#Â .ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ$# 3'#1Ä&#x201D;ĹŠ 1#+8ĹŠ 1 -%.Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+(%'3ĹŠ,(""+#ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ 3 +8ĹŠ 413 ".Ä&#x2014;ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ,(""+#ĹŠ+ ĹŠ 5#-!#".1 ĹŠ$4#ĹŠ #-"8ĹŠ !.23 Ä&#x201C;ĹŠ

;d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W Ă&#x201C; o Z[ bW c[# deh[i ZWcWi delWjei bW ]WdW# ZehW \k[ 9Wj^[h_d[ 9WXh[hW" [d XWdjWc [d YWcX_e jh_kd\Â&#x152; FWc[bW FWh[Z[i$ BW c[ZWbbW Z[ ehe [d B_]# ^j i[ bW bb[lÂ&#x152; DWjWbo 9eic[" b m[bj[h ;ij[\Wdo I|dY^[p$ C_[djhWi jWdje bW jh_kd\WZehW Z[ bW B_]^j c_ZZb[ \k[ AWj^o Gk_dWjeW1 o" [d b_]^j ^[Wlo bW fh[i[W ZehWZW i[ bW Yeb]Â&#x152; C_# Y^[b =WedW$ ;d lWhed[i i[ _cfki_[hed [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi$ ;d Ă&#x201C; o [b fh_c[h bk]Wh be eXjkle 7dZhÂ&#x192;i 9^|l[p1 [d b_]^j ]WdÂ&#x152; 1(4-$.2ĹŠ+.! +#2 Bk[]e Z[b WYje \ehcWb" h[Wb_pW# ;ij[l[d JWbb[Ze$ A[l_d 9^_YWd]e i[ _cfkie Ze [b l_[hd[i fWiWZe i[ Ykc# fb_[hed bkY^Wi Z[ bWi YWj[]e# Yece [b c[`eh [d bW c_ZZb[1 hÂ&#x2021;Wi _d\Wdj_b o c[deh[i" [d gk[ c_[djhWi gk[ [d bW b_]^j ^[W# fWhj_Y_fWhed (+ Z[fehj_ijWi Z[ lo [b fh_c[he \k[ M_bbo L[# b|igk[p$ lWh_Wi fhel_dY_Wi$

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x2020;

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ).1- " 2ĹŠ 42! -ĹŠ #11 "(! 1ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;ĹŠ# 1#ĹŠ $3.2 Ä&#x201C;

0 (4 Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; 0 /( #Â&#x161;( ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW YkWhjW i[#

cWdW Z[ lWYkdWY_Â&#x152;d fWhW [hhWZ_YWh bW Ă&#x2019; [Xh[ W\jeiW Ye# c[dpÂ&#x152; [b bkd[i (- o j[hc_dÂ&#x152; [d BW LWb[dY_W o cWÂ&#x2039;WdW Yedj_dkWh| [d [b h[Y_dje bW I[]kdZW O$ FWhW ^eo i[ j_[d[ fh[l_ije l_i_jWh BW Fh_cWl[hW O1 cW# Â&#x2039;WdW [ijWh|d [d HeYW\k[h# j[1 [b c_Â&#x192;hYeb[i HeYW\k[hj[ o Fk[hje B_cÂ&#x152;d$ ;b `k[l[i _h|d W BW ?dZ[f[dZ[dY_W" [b l_[hd[i BW Kd_Â&#x152;d o [b i|XWZe ;b HeiWh_e$ BW 9ec_i_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_Â&#x152;d Z[ bW <_[Xh[ 7\jeiW 9ed[\W " c[Z_Wdj[ ik Yec_jÂ&#x192; beYWb kX_YWZe [d bW fWhhegk_W Fk[hje B_#

ĹŠ cÂ&#x152;d" h[Wb_pW bW YWcfWÂ&#x2039;W [d bW fWhhe# 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ#-ĹŠ gk_W Z[iZ[ + ĹŠ.$(!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (! " ĹŠ [b bkd[i , Z[b .-#$ ĹŠ4 )4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ fWiWZe c[i$ "#ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-Ä&#x201C; BW YWcfW# Â&#x2039;W Z[ lWYk# dWY_Â&#x152;d Z[ [hhWZ_YWY_Â&#x152;d Z[ bW Ă&#x2019; [Xh[ W\jeiW" i[ Z_h_]_Â&#x152; W lW# h_ei h[Y_djei Yece0 9ed]e# c_jW" DWhWd`_je" ( Z[ 7]eije" CWh_dW ' o (" IWd Bk_i" IWd C_]k[b" IWd ?i_Zhe" ;b D_bW" ;b 9_id[" 8WdWd[hW" ;b Fhe# ]h[ie" )& Z[ Del_[cXh[" 8[# bbWl_ijW [djh[ ejhei$ 7bX[hje PWcXhWde ^WX_# jWdj[ Z[b i[Yjeh" ieb_Y_jÂ&#x152; gk[ bWi `ehdWZWi Z[ lWYkdWY_Â&#x152;d i[ WdkdY_[d Yed Wdj_Y_fWY_Â&#x152;d fWhW gk[ jeZei bei ]WdWZ[# hei fk[ZWd YedeY[h ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pWd o WiÂ&#x2021; fed[h ik ]WdWZe W Z_i# fei_Y_Â&#x152;d fWhW bWi `ehdWZWi Z[ lWYkdWY_Â&#x152;d$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

&Ĺ&#x2039; ,. Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; .)' Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; && -

Ä Ä&#x2021;

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ2#ĹŠ(-%#-( -ĹŠ/ 1 ĹŠ"($4-"(1ĹŠ 242ĹŠ!1# !(.-#2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ +ĹŠ /Ă&#x152; +(!.ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ (-341 ĹŠ++ , ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" " -~ Ä&#x201C;ĹŠ

SANTO DOMIN GO

'+(.', =<

-

#

- $ % % $

- ' ) ',

- ) )

- ' ) ', & '

- # % & ! %#

- ) ! $$ & % & ' $ # # (

+$ ' # $ # ##

- & % ) &

- #

-

& $ $"& $ - , & ' - #"& %#

- ,

- & &$% # $ - & % # % $ !!

- ' ) *&

Kd f_dY[b" b_[dpe" WYkWh[bWi Z[ jeZei bei Yebeh[i" _d][d_e o Zej[i WhjÂ&#x2021;ij_Yei ied bei _cfb[c[djei Z[ Hec|d B[Â&#x152;d" kd Whj_ijWi gk[ ^WijW ^eo [nfed[ ik Whj[ f_YjÂ&#x152;h_Ye W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W$ xb [i c_[cXhe Z[b Cel_# c_[dje Z[ 7hj_ijWi Fb|ij_Yei Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi CWfbWij " gk_[d feh Wb]k# dei ZÂ&#x2021;Wi i[ kX_YÂ&#x152; [d bW Wl[d_ZW Gk_je `kdje W bW CWj[hd_ZWZ IWdjW J[h[i_jW f_jWdZe [d l_le o l[dZ_[dZe iki Yh[WY_ed[i$ I[]Â&#x2018;d B[Â&#x152;d [ijW _d_Y_Wj_lW dWY_Â&#x152; fWhW gk[ [d [ijWi \[ij_# l_ZWZ[i bei Y_kZWZWdei Yedep# YWd kd feYe ieXh[ [b fej[dY_Wb WhjÂ&#x2021;ij_Ye [n_ij[dj[ o ieXh[ jeZe fWhW Z_\kdZ_h bW YkbjkhW$ Iki YkWZhei [ij|d cWj_pW# Zei Z[ dWjkhWb[pW o [b c[d# iW`[ gk[ Z[`Wd ied [b Yk_ZWZe Z[b WcX_[dj[" Z[ bW Ă&#x201C; ehW o bW \WkdW$ 7 ik Yh_j[h_e de [i kdW Z[ iki efY_ed[i [nfed[h ik Whj[ [d bWi YWbb[i" i_d [cXWh]e" [b feYe Wfeoe gk[ ^Wd eXj[d_Ze Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i de b[ ^W Z[#

1.8#!3. ĹŠĹŠ 2/+ 23ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ Ĺ&#x2014;4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' (+(3#ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ!4+341 +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ++#ĹŠ "1#2ĹŠ .,(-(!.2Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ +.2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ#7/.-% ĹŠ /(-341 Ä&#x201D;ĹŠ3# 31.Ä&#x201D;ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ 13#2Ä&#x201C;ĹŠ ++.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ/#"(".Ä&#x201C;ĹŠ

`WZe ejhW efY_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;d B[Â&#x152;d bWi Wkjeh_ZWZ[i de b[ fh[ijWd _dj[hÂ&#x192;i W iki Yh[W# Y_ed[i$ ĂŚd_YWc[dj[ [b C_d_i# j[h_e Z[ 9kbjkhW b[i ^W WfeoWZe Z[ Wb]kdW \ehcW fWhW gk[ [d bei ZÂ&#x2021;Wi Z[ \[ij_l_ZWZ[i fk[ZWd ZWh W YedeY[h iki eXhWi$ Feh ik fWhj[" @WYgk[b_d[ Pk# h_jW" jhWdi[Â&#x2018;dj[" i[ WY[hYÂ&#x152; W fh[# ]kdjWh [b Yeije Z[ kdW Z[ [ijWi Yh[WY_ed[i$ ;ijW Y_kZWZWdW Yed# i_Z[hW gk[ Z[X[ [n_ij_h kd [ifW# Y_e fhef_Y_e fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d [ij[ j_fe Z[ [nfh[i_ed[i WhjÂ&#x2021;ij_# YWi oW gk[ [d bW Y_kZWZ de ^Wo kd bk]Wh ZedZ[ i[ fk[ZW h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ eXhWi$

ŗũ .+ Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(ı %.2ũ8ũ ,(% 2ũ"#ũĊĎũ .2ēũćđďũĒćũ ćĐũĒĐ ŗũ .+ ũ ,(%.2ũ"#ũ .-_!3 3#Ĕũ .8ũ (!' 1"Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(ı % 2ũ+(-" 2ũ"#ũĈđũ8ũĉćũ .2ũ/ 1 ũ #23 +#!#1ũ4- ũ ,(23 "ũ.ũ +%.ũ,;2ēũ .+.ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ēũ (ũ + 1.ũ #2ũćďĒũďđũĎĒũĉČē

"#2##ũ3#-#1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ2#1( ēũ #ũ++ ,.ũ 5("Ĕũ3#-%.ũĉĒũ .2ēũ 2!1~ -,#ũ +ũćđĎũđČũČđũđĊē

ŗũ .+ ũ2.8ũ (2Ĕũ04(2(#1 ũ, -" 1ũ4-ũ 2 +4".ũ ũ,(ũ ,.1ũ (%4#+ũ8ũ ũ,(ũ '().Ĕũ04#ũ+.2ũ ,.ē ŗũ .+ ũ!'(! 2ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ

3#5#-Ĕũ3#-%.ũĉĎũ .2ũ"#2#.ũ!.-.ı !#1ũ ũ,(ũ-.5( ũ"#ũĈđũ ũĉĊũ .2ēũ (ũ #1#2ũ4- ũ!'(! ũ2(-!#1 ũ8ũ2(,/;3(! ũ ++;, ,#ũ +ũćđĈũĎČũĈćũđĎē

ŗũ .+ Ĕũ, -".ũ2 +4".2ũ ũ,(ũ,4)#1ũ #++ Ėũ .-24#+.Ĕũ3#ũ ,.ũ"#ũ/ 13#ũ "#ũ "4 1".ũ ē

ŗũ #2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ.ũ +%.ũ ,;2Ĕũ"#ũĈĐũ ũĉĎēũ .8ũ "#1Ĕũ!.,4-~ı ! 3#ũ +ũćĒĒũĎČũĉĎũĉĊē

ŗũ .+ ũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ

ŗũ .+ ũ2.8ũ 4 -ũ 1+.2ũ #+(;Ĕũ

ŗũ .+ Ĕũ! ++#1.ũ2.+(3 1(.ũ 42! ũ " , ũ).5#-ũ8ũ%4 / ũ/ 1 ũ1#+ !(¢-ũ ,.1.2 ēũ .-_!3 3#ũ +ũćĒĈũĈĎũćďũĊĎē

42!.ũ4- ũ,4)#1ũ04#ũ3#-% ũ"#ũĈđũ ũĉĎũ .2Ĕũ/ 1 ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ2#1( Ĕũ 04#ũ2# ũ2.+3#1 ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđĎũ ĐĎũĒČũĊĒē

ŗũ -ũ2 +4".ũ,48ũ#2/#!( +ũ/ 1 ũ#+ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" Ĕũ"#ũ 4--(.1ũ/ 1 ũ -"1# ĔũĄũ 04(3 ũ+(-" ũ3#ũ ,.ũ,(ũ ,.1Ĕũ!.-ũ3.".ũ,(ũ!.1 9¢-ē

"(5#13(" 2ũ"#ũ3." ũ#" "ēũ #-%.ũĉćũ .2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĈũĎďũČĉũćďē

ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ "1(;-ũ ."1~%4#9Ĕũ

ŗũ .+ ũ .-_!3 3#Ĕũ2.8ũ -%(#ũ04(2(#1 ũ , -" 1ũ4-ũ2 +4".ũ/ 1 ũ#+ũ ,.1ũ"#ũ ,(ũ5(" Ėũ $ #+ũ04#ũ+.ũ ,.ē ŗũ .+ ũ .-_!3 3#Ĕũ"#2#.ũ3#-#1ũ ,4!'.2ũ ,(% 2ũ8ũ ,(%.2ēũ (ũ !#ũ#2ũ1.7 ĈĒĒĊďĈľ'.3, (+ē!.,ũ .ũ/4#"#-ũ 42! 1,#ũ!.,.ũ .7 - ũ , 1 -.ũ+ 2ũ#2/#1.ũ8ũ+.2ũ#2/#1.ē

Ġ 4_ũ#2ũ#+ũ'4,.ũ2#!4-" 1(.ğ ;b ^kce i[YkdZWh_e [i [b ^kce gk[ [n^WbWd bWi f[hiedWi Wb \kcWh Ye# deY_Ze Yece ^kce fh_cWh_e o [b ^kce gk[ i[ gk[ZW [d [b WcX_[dj[ o iWb[ Z[b Y_]Whh_bbe" fkhe e f_fW Ye# deY_Ze Yece ^kce bWj[hWb $ Fk[Z[ gk[ fWh[pYW _de\[di_le"

,(% 2ēũ .8ũ"#ũ 4#- ũ #Ĕũ,#ũ/4#ı "#-ũ#2!1( (1ũ +ũćĒĐũĎĎũĎĊũĒČēũ

ŗũ .+ ũ04(2(#1 ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ + ũ,4)#1ũ"#ũ,(ũ5(" ũ8ũ"4# ũ"#ũ,(ũ !.1 9¢-ũ2#ũ++ , ũ .1 (" ũ .2 ".Ĕũ #-ũ %.ũ %1(.ũ+ ũ04(#1.ũ8ũ+ ũ#731 ı .ũ,4!'~2(,.ēēēũ .1ũ$ 5.1ũ2(ũ +%4(#-ũ 2 #ũ"#ũ#++ Ĕũ#23#ũ#2ũ,(ũ-Ì,#1.ũ ćĒĊũćďũĉĊũČđē

ŗũ .+ Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1(++(3ũ #1 Ĕũ 3#-%.ũČćũ .2Ĕũ/#1.ũ,48ũ2(,/;3(ı ! Ĕũ 42!.ũ4- ũ ,(% ũ04#ũ,#ũ04(#1 ũ 84" 1ũ#!.-¢,(! ,#-3#ēũ ).ũ2.+.ũ ,4)#1#2ēũ 2/#1.ũ24ũ,#-2 )#ũ +ũćĒćũ ĈđũĒćũČďē

ēũ #ũ' ũ!.,/1. ".ũ !(#-3~ăũ! ,#-3#ũ04#ũ#+ũ'4,.ũ $#!3 ē

f[he [b ^kce i[YkdZWh_e Yedj_[d[ c_b[i Z[ gk c_Yei #Whi d_Ye" Wce# d WYe" Y_Wdkhe Z[ ^_Zh ][de # ck# Y^ei Z[ bei YkWb[i ^Wd Z[ceijhWZe i[h j n_Yei e YWkiWh Y|dY[h i[ b[i YedeY[ Yece YWhY_d ][dei $ ;b ^kce i[YkdZWh_e Yedj_[d[ YedY[djhWY_ed[i WbjWi Z[ ckY^ei Z[ [ijei gk c_Yei$ :[ ^[Y^e" [b ^kce i[YkdZWh_e Wkc[djW Yed# i_Z[hWXb[c[dj[ [b h_[i]e Z[ kdW f[hiedW Z[ fWZ[Y[h0 _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi Yece Xhedgk_j_i o d[kced W $ JWcX_ d i[ fk[Z[ fh[i[djWh WicW [b ^kce i[Ykd# ZWh_e [i kd \WYjeh Z[ h_[i]e [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [d\[hc[ZWZ o fk[# Z[ fheleYWh WjWgk[i [d gk_[d[i bW fWZ[Y[d 1 jei" Zebeh Z[ ]Wh]WdjW" [ijehdkZei" dWh_p WYWjWhhWZW1 Y|d# Y[h1 o" [d\[hc[ZWZ[i YehedWh_Wi$

ŗũ .+ ēũ #ũ++ ,.ũ (1.ũ"#2#.ũ3#-#1ũ

ŗũ .+ Ĕũ,#ũ++ ,.ũ 4(2Ĕũ3#-%.ũĉĉũ

ŗũ .+ Ĕũ"#2#.ũ!.-.!#1ũ,(ũ,#"( ũ - 1 -) ēũ .+.ũ!'(! 2ũ"#ũĈďũ ũĉćũ .2Ĕũ2(,/;3(! 2ũ8ũ"#!("(" 2ēũ (ũ + 1.ũ#2ũćđĈũćĐũĈđũĎĒēũ #ũ++ ,.ũ 5("ē

C[]Wd" bW Wc_]W Z[ ;ccW" [dY_[dZ[ kd Y_]Whh_bbe YWZW l[p gk[ fk[Z[ # c_[djhWi [ij| fWi[WdZe Yed iki Wc_# ]Wi bei l_[hd[i [d bW deY^[" ZkhWdj[ [b j_[cfe b_Xh[ [d bW f_pp[h W" Wdj[i Z[ bWi fh|Yj_YWi Z[fehj_lWi [ _dYbkie c_[djhWi Yk_ZW W ik ^[hcWde$ ;ccW [ij| fh[eYkfWZW # feh bW iWbkZ Z[ ik Wc_]W o feh bW ikoW$ ;bbW de [ij| i[]khW Z[ gk[ C[]Wd i[ ZW Yk[djW Z[ Y ce ik Yeijkc# Xh[ Z[ \kcWh fk[Z[ W\[YjWh W bW iW# bkZ Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d Yed [bbW YkWdZe be ^WY[$ JeZe [b ckdZe iWX[ gk[ \kcWh [i kdW cWbW _Z[W$ O fheXWXb[c[dj[ oW ^WoWi [iYkY^WZe gk[ h[if_hWh [b ^kce Z[ bWi f[hiedWi gk[ \kcWd [i jWcX_ d f[b_]heie fWhW jk iWbkZ$

āĈ

Āąŏ ŏ

ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

ũŗũ .+ ēũ -ũ2 +4".ũ/ 1 ũ#+ũ ,.1ũ"#ũ ,(ũ5(" ũ -3( %.ēũ #ũ 3( - ē

ŗũ .+ ũ2.8ũ #!(+( Ĕũ3#-%.ũĈđũ .2ũ 8ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ!'_5#1#2ũ "#ũĈđũ ũĉĊũ .2ēũ .2ũ#2/#1.ēũ (ũ ,¢5(+ũ#2ũćđćũďĉũĈČũĐĐē

ŗũ .+ ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ.ũ 4- ũ!'(! ũ04#ũ"#2##ũ3#-#1ũ +%.ũ 2#1(.Ĕũ"#ũĈđũ ũĉĎũ .2ēũ (ũ-., 1#ũ #2ũ # 23(;-Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĈũČČũ ďĎũĐĎĔũ+ 2ũ#2/#1.ũ/1#!(.2 2ē

ē ē

.2Ĕũ8ũ04(2(#1 ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ+(-ı " 2ũ8ũ2(-!#1 2ēũ (ũ + 1.ũ#2ũćđĒũĊČũ ĒĒũđĉē 04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"ũĈĐũ ũĉćũ (3.2ēũ #-%.ũĈĒēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćđĒũđĒũćďũĒđē

ŗũ #ũ + ,.ũ "4Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈĐũ ũĉĎũ .2Ĕũ2.+.ũ/ 1 ũ -3.ũ .,(-%.ĔũćĒĐũĊĒũĐĒũđĒē

ŗũ .+ ĔũĠ04_ũ3 +ğũ #ũ++ ,.ũ 4 -ũ 3#-%.ũĈđũ .2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ04#ũ 2# -ũ+(-" 2ũ8ũ2#-!(++ 2ēũ (ũ + 1.ũ #2ũćđĒũĊĉũćĉũĒĒũ.ũ,(ũ$ !# ..*ũ )4 -!Ĵ"ĈĊľ'.3, (+ē!.,

ũ 2!1~ -.2ũ ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũćĒĈũ ĐđũďĎũććũĸ + 1.Ĺũ¢ũćđČũČĐũĒČũ ďČũĸ .5(23 1Ĺēũ .ũ#2!1( ũ3#73.ũ !.-ũ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ !.-23 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ#" "ũ8ũ /#++(ı ".ēũ ¢+.ũ2#ũ1#!#/3 1;-ũ,#-2 )#2ũ "#+ũ,(2,.ũ-Ì,#1.ũ!#+4+ 1ũ +ũ04#ũ "#2##ũ1#!( (1ũ,#-2 )#2ē

ũ .1 ũ-.ũ2#ũ1#2/.-2 (+(9 ũ/.1ũ #+ũ3(/.ũ"#ũ!.-3 !3.2ũ04#ũ#23 +#9ı ! -ũ-4#231.2ũ+#!3.1#2ũ!.-ũ04(#-#2ũ +#2ũ#2!1( -ũ.ũ++ ,#-ũ+4#%.ũ"#ũ /4 +(! ".2ũ#23.2ũ,#-2 )#2ē

'+(.-& =<

ŗũ .+ ũ2.8ũ +.Ĕũ3#-%.ũĊćũ .2Ĕũ 2.8ũ1.,;-3(!.ũ,#ũ%423 ũ+ ũ- 341 ı +#9 ũ8ũ"(2$143 1ũ+ 2ũ!.2 2ũ+(-" 2ũ"ũ + ũ5(" ũ2(-ũ +!.'.+ēũ 4(#1.ũ!.-.!#1ũ 4- ũ!'(! ũ!.-ũ4-ũ!.1 9¢-ũ #++.Ĕũ"#ũ !4 +04(#1ũ#" "ēũćđĎũČĈũćĎũĉđē

/# )ŋ )(ŋ &ŋ"/')ŋ - /( ,#)

ŗũ .+ ēũ .8ũ:-%#+Ĕũ"#ũČďũ .2ũ +( 1#ũ8ũ2(-ũ'().2Ĕũ 42!.ũ ,(23 "ũ!.-ũ !'(! ũ'.-1 " ũ8ũ!.-ũ,;7(,.ũ4- ũ # _ēũćđćũĒďũďćũđďē

ŗũ 42!.ũ4- ũ!'(! ũ2.+3#1 ũ04#ũ

'+(.-- JG

ŗũ #2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĉćũ ũ Ċćũ .2ũ/ 1 ũ3#-#1ũ 4#- ũ ,(23 "ēũ #ũ++ ,.ũ #.5 --8Ĕũ#23#ũ#2ũ,(ũ -Ì,#1.ũćđĉũđĊũĐĒũđĎē

& , ,)(Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; ) -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # ' (.

Ä Ä&#x2030;

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ Ä&#x201C; Bei ,& WÂ&#x2039;ei Z[ i[h#

l_Y_e W bW Yeckd_ZWZ Y[b[XhÂ&#x152; bW [iYk[bW @eiÂ&#x192; H_YWhZe CWhjÂ&#x2021;d[p 9eXe" Z[ ;b 9Whc[d$ I[ h[Wb_pÂ&#x152; kdW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ fWhW Y[hhWh bei \[ij[`ei$ BW _dij_jkY_Â&#x152;d [i kdW Z[ bWi fh_c[hWi gk[ jhWXW`W [d [b YWd# jÂ&#x152;d$ ;d [ijW eYWi_Â&#x152;d i[ Wfhel[# Y^Â&#x152; [b cec[dje fWhW h[YedeY[h [b jhWXW`e Z[ bei ZeY[dj[i gk[ \eh# cWd fWhj[ Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d" Yece

#"(".2ĹŠ41%#-3#2 1 ).ĹŠ#2/#!( +

ĹŠ .2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ8ĹŠ3_!-(Äą Ĺ&#x2014;!.2ĹŠ04#ĹŠ31 )#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.-3 Â Ä&#x201C; ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ -3#2ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ++45( 2Ä&#x201C; ĹŠ (- +,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-2/#!!(.-#ĹŠ Ĺ&#x2014;+ ĹŠ.

1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ,#).1#Ä&#x201C;

)&# #. (Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; . ,'#( Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;) ,

CWh_Wd_WjW 9[Z[Â&#x2039;e" W gk_[d jWc# X_Â&#x192;d b[ [djh[]Whed kd fh[i[dj[$ ;b fhe]hWcW i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; Yed bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW feh Z[b YWj[Zh|j_Ye <hWdY_iYe :Â&#x2021;Wp JheoW" [b >_cde DWY_edWb" bk[]e i[ Z_e bW h[i[Â&#x2039;W ^_ijÂ&#x152;h_YW$ 7Z[c|i" i[ [djh[]Â&#x152; kd h[Ye# deY_c_[dje Wb cÂ&#x192;h_je [ZkYWj_le Wb c[`eh [ijkZ_Wdj[ ;ZkWhZe Ie# bÂ&#x152;hpWde$ I[ [djh[]Â&#x152; kdW fbWYW W bW cW[ijhW @[ddo 9kWZhei$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ1# +(9 " ĹŠ-.ĹŠ31 ) ĹŠ "#!4 " ,#-3#

} ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ;i kh][dj[ bW [`[YkY_Â&#x152;d

o j[hc_dWY_Â&#x152;d Z[ bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b XWhh_e IWd C_]k[b" [d 7bbkh_gkÂ&#x2021;d" Z_`e @eiÂ&#x192; 7dZ_de fh[i_# Z[dj[ XWhh_Wb$ 7bbÂ&#x2021; i[ h[Wb_pWd eXhWi fWhW [l_jWh dk[lei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW" fk[i [d bei Zei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei i[ ^Wd h[]_ijhWZe Z[ibWl[i gk[ fki_[hed [d h_[i]e W bei ^WX_jWdj[i Z[ [i[ XW# hh_e$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e" _dbYkie" i[ [lWYkÂ&#x152; W bW feXbWY_Â&#x152;d$

:[iZ[ [djedY[i bei ]eX_[hdei be# YWb[i [cf[pWhed W jhWXW`Wh WbbÂ&#x2021; fWhW [l_jWh dk[lWc[dj[ [ij[ fheXb[cW$ 7^ehW ^Wo jhWXW`ei f[dZ_[dj[i" Yed bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ H_[i]ei IDH $ Bei cehWZeh[i o Wkjeh_ZW# Z[i f_Z[d gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW _dif[Y# Y_Â&#x152;d fWhW _Z[dj_Ă&#x2019; YWh i_ [n_ij[ Wb]Â&#x2018;d fheXb[cW o l_]_bWh [b WlWdY[$ Bei l[Y_dei Wi[]khWhed gk[ lW# h_ei jkXei gk[ [ij|d YebeYWZei [d bW WbYWdjWh_bbW Z[ bW cedjWÂ&#x2039;W i[ ^Wd

heje o de Yedj_[d[d [b Z[ifbWpWc_[d# je Z[ f_[ZhWi" j_[hhW o [iYecXhei$ 7Z[c|i" j[c[d gk[ bWi WbYWdjW# h_bbWi gk[ [ij|d kX_YWZWi [d [b XWhh_e de Yk[djWd Yed kd WZ[YkWZe i_ij[# cW Z[ Zh[dW`[" feh be gk[ YebWfiWd f[hcWd[dj[c[dj[" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; 7dZ_de$ (-% ĹŠ!.,4-(3 1( CehWZeh[i o Wkjeh_ZWZ[i" cko fh[eYkfWZei Yed bW j[cfehWZW _d# l[hdWb gk[ i[ Wl[Y_dW" i[ eh]Wd_pW# hed fWhW h[Wb_pWh kdW c_d]W$ BWi f[hiedWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW c_d]WZ_[hed Yk[djW gk[ [b W]kW Z[ bW gk[XhWZW de [hW [lWYkW# ZW feh bW WbYWdjWh_bbW$ Bei cehWZe# h[i jWfWhed [b ^k[Ye Z[ Ă&#x2019; bjhWY_Â&#x152;d$

/- (Ĺ&#x2039;' $), ,Ĺ&#x2039; . ( #Â&#x161;(

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BW l_ZW" bW [gk_#

ZWZ" bW _Z[dj_ZWZ" [b Z[iWhhebbe" bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d" [b `k[]e o bW h[Yh[WY_Â&#x152;d o bW [ZkYWY_Â&#x152;d ied Wb# ]kdei Z[ bei Z[h[Y^ei gk[ bei d_# Â&#x2039;ei" d_Â&#x2039;Wi o WZeb[iY[dj[i j_[d[d$ 9ed bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ c[`ehWh [b Z[iWhhebbe Z[ bei d_Â&#x2039;ei [d Z_\[h[d# j[i YWcfei [b ?dij_jkje Z[ bW D_Â&#x2039;[p o bW <Wc_b_W ?D<7 i[ Z_YjÂ&#x152; lWh_ei jWbb[h[i fh|Yj_Yei fWhW fheceje# h[i Z[ 9h[Y_[dZe Yed Dk[ijhei >_`ei 9D> " [d BW 9edYehZ_W$ C|i Z[ '$++& d_Â&#x2039;ei ied Wj[d# Z_Zei [d Zei ceZWb_ZWZ[i Z[ 9D> o 9[djhei ?d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h 9?8L [d BW 9edYeh# Z_W$ Ă&#x2020;Kde Wfh[dZ[ kd feYe c|i W jhWXW`Wh Yed bei d_Â&#x2039;ei \Wc_b_W o Yeckd_ZWZĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; CÂ&#x152;d_YW 9[lWbbei" kdW Z[ bWi fhecejeh[i gk[ j_[d[ W ik YWh]e ,& d_Â&#x2039;ei$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ-(Â 2ĹŠ 2#ĹŠ #-#Ä&#x192;ĹŠ!( 1;-ĹŠ!.-ĹŠ#23 2ĹŠ+ .1#2Ä&#x201C;

;d kde Z[ bei [dYk[djhei fWh# j_Y_fWhed ', fhecejehWi Z[ Zei eh]Wd_pWY_ed[i [`[YkjehWi gk[ i[ [ij|d YWfWY_jWdZe [d bei YedY[f# jei gk[ _dj[hl_[d[d [d [b Z[iW# hhebbe _d\Wdj_b Z[ & W + WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2020;;b ?D<7 ZW YWfWY_jWY_ed[i [bWXehW# ZWi Yed jÂ&#x192;Yd_YeiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; LÂ&#x2021;Yjeh 7hcWi" kde Z[ bei [dYWh]WZei$

IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR

GERENTE DE SUCURSAL PARA NUESTRA OFICINA DE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS, QUE CUMPLA CON EL SIGUIENTE PERFIL: Estudios Superiores, Experiencia en ventas mĂ­nima 4 de aĂąos, Proactivo, DinĂĄmico, Con don de liderazgo, Experiencia en manejo de recursos humanos, Relacionado en el medio.

La Empresa ofrece: Atractivo paquete remunerativo con sueldo fijo, Comisiones e incentivos, CapacitaciĂłn permanente y opciĂłn de desarrollo en la instituciĂłn.

Interesados enviar su hoja de vida a la direcciĂłn de correo electrĂłnico: rrhhalternativa@hotmail.com la informaciĂłn se recibirĂĄ mĂĄximo hasta el jueves 7 de julio. '+(/(, L<

'+(/(* L<

("#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43#-ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.,(#-!#-ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ2#ĹŠ!#11 1.-ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 2Ä&#x201C;ĹŠ

&Ĺ&#x2039; ,' (Ĺ&#x2039; & ,Â&#x161; Bei ** WÂ&#x2039;ei Z[ YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[ ;b 9Whc[d i[ \[ij[`Whed Yed kd Z[iĂ&#x2019;b[ gk[ ZkhÂ&#x152; jh[i ^ehWi o c[# Z_W" o kdW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ [d bW gk[ i[ h[YedeY_Â&#x152; [b jhWXW`e ckd_# Y_fWb o Z[ bei Y_kZWZWdei$ ;b Z[iĂ&#x2019;b[ jkle kdW ZkhWY_Â&#x152;d Z[ jh[i ^ehWi o c[Z_W$ Bei [ijkZ_Wd# j[i l_ij_[hed iki c[`eh[i ]WbWi o bWi XWdZWi Z[ cÂ&#x2018;i_YW Z[ bei fh_d# Y_fWb[i Yeb[]_ei Z[b YWdjÂ&#x152;d h_dZ_[# hed [b ^ec[dW`[$ BW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[" [d YWcX_e" i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d bW FbWpW 9Â&#x2021;l_YW" Z[i# Z[ bWi ')0*+$ 7bbÂ&#x2021; [ijkl_[hed [b Wb# YWbZ[ >k]e 9hkp" bW ]eX[hdWZehW IkiWdW :k[Â&#x2039;Wi" CWo[hbo L|iYe# d[p" WiWcXb[Â&#x2021;ijW$ BW h[i[Â&#x2039;W ^_ijÂ&#x152;h_YW [ijkle W YWh]e Z[b YedY[`Wb Okh_ L[hW" bk[]e ^kXe fWbWXhWi Z[ lWh_Wi Wkjeh_ZW# Z[i [djh[ [bbWi bW WiWcXb[Â&#x2021;ijW LWi# Yed[i gk[ i[ Yecfhec[j_Â&#x152; W Z[# \[dZ[h bW pedW Z[ bW CWd]W Z[ ;b 9khW" Yece j[hh_jeh_e cWdWX_jW$ <_dWbc[dj[" [b Xkh]ecW[ijh[ ieb_Y_jÂ&#x152; Y[b[XhWh Yed fWp$

*&# ,6(Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; '/&. ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ :[iZ[ [b fhÂ&#x152;n_#

ce c[i i[ Wfb_YWh|d o YeXhW# h|d bWi ckbjWi Yehh[ifedZ_[dj[ feh cWjh_YkbWY_Â&#x152;d l[dY_ZW W bWi cejei [d BW 9edYehZ_W$ BWi cejeY_Yb[jWi YkoWi fbWYWi j[hc_d[d [d & o /" j[dZh|d efeh# jkd_ZWZ Z[ cWjh_YkbWh [b c[i Z[ `kb_e" i_d h[YWh]e Wb]kde$ Ă&#x2020;I_[c# fh[ o YkWdZe i[ fh[i[dj[d ^WijW [b Â&#x2018;bj_ce ZÂ&#x2021;W Z[ [ij[ c[i Yece gk[ ^Wd [\[YjkWZe ik h[l_i_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YW o YedjWdZe Yed [b fW]e

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x160;

Wb XWdYeĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; 7bX[hje L_bbWYh[# i[i" `[\[ Z[ jÂ&#x2021;jkbei ^WX_b_jWdj[i Z[ bW 7][dY_W Z[ BW 9edYehZ_W$ Kdei -& l[^Â&#x2021;Ykbei ied cWjh_YkbWZei YWZW ZÂ&#x2021;W [d bWi eĂ&#x2019;Y_dWi kX_YWZW [d [b H[Y_dje <[h_Wb" i[]Â&#x2018;d L_bbWYh[i[i$ 7Z[c|i" ^W ieb_Y_jWZe gk[ i[ _d# Yh[c[dj[d '* feb_YÂ&#x2021;Wi Z[ jh|di_je oW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ iebe ^Wo * fWhW [ijWi \kdY_ed[i$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ-( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ ~" ĹŠ #¢-ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ2#ĹŠ+4!(#1.-Ä&#x201C;

, (_-ĹŠ+.2ĹŠ #2!.+ 1#2 04#ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .Äą (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#Ä&#x201C; +ĹŠ"#2Ä&#x192;+#ĹŠ#2345.ĹŠ#-! #9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ2(Äą %4(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ "#ĹŠ-(5#+ĹŠ/1(, 1(.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä&#x201C;

'+(-/& 9L

ĹŠĹŠ +ĹŠ2; ".ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#+ĹŠ"#2Ä&#x192;+#ĹŠ Ĺ&#x2014;!~5(!.ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ '.-#Ä&#x201D;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ'.,#- )#Ä&#x201C;

IMPORTANTE INSTITUCIĂ&#x201C;N MICROFINANCIERA REQUIERE INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO:

PRESTIGIOSA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE SEGUROS BUSCA:

JEFE DE AGENCIA Requisitos: Estudios superiores en AdministraciĂłn y Finanzas o carreras afines.

Conocimiento de Seguros Generales, Ley y Reglamento de Seguros (deseable).

MĂ­nimo tres aĂąos en cargos similares.

Manejo de herramientas MS Office.

Competencias: Liderazgo, Habilidades de NegociaciĂłn, Integridad y Ă&#x2030;tica, Excelente relaciones interpesonales.

Edad: 28 -40 aĂąos Sexo: Femenino.

La empresa ofrece: Atractivo paquete remunerativo, beneficios de ley y propios de la empresa.

Interesados enviar su Hoja de Vida a: talento-humanogye@hotmail.com hasta el 8 de Julio del 2011.

Incluir foto actualizada y aspiraciĂłn salarial.

1. ASESORES DE MICROCREDITO PARA ZONAS URBANAS Y RURALES DE SANTO DOMINGO PERFIL REQUERIDO: â&#x20AC;˘ Estudios AdministraciĂłn de Empresas, EconomĂ­a, Finanzas, IngenierĂ­a Agropecuaria â&#x20AC;˘ Experiencia en ventas, mĂ­nimo un aĂąo, de preferencia trabajo de campo. â&#x20AC;˘ Capacidad de relacionarse con personas y habilidad de influir. â&#x20AC;˘ Disponibilidad de tiempo completo. â&#x20AC;˘ De preferencia con vehĂ­culo propio (motocicleta).

FUNCIONES PRINCIPALES: Realizar promociĂłn de crĂŠdito, AnĂĄlisis de Cartera, AdministraciĂłn y RecuperaciĂłn de la cartera, Otorgar crĂŠditos en las zonas asignadas COMPETENCIAS: OrientaciĂłn al logro, OrientaciĂłn al cliente, Integridad, Pensamiento analĂ­tico, Honestidad comprobada, Capacidad de trabajo bajo presiĂłn BENEFICIOS: Plan de carrera, Salario competitivo, Seguro de vida, Seguro mĂŠdico, Plan celular, Uniformes, MovilizaciĂłn, Incentivos, CapacitaciĂłn permanente, Los de Ley 2. ASISTENTE OPERATIVO/A PARA SANTO DOMINGO PERFIL REQUERIDO: â&#x20AC;˘ Estudios Universitarios Completos en Contabilidad y AuditorĂ­a, Finanzas, AdministraciĂłn de Empresas. â&#x20AC;˘ Experiencia mĂ­nimo un aĂąo en atenciĂłn al cliente y gestiones administrativas. â&#x20AC;˘Capacidad de relacionarse con personas. â&#x20AC;˘ Disponibilidad de tiempo completo. â&#x20AC;˘ Residencia en Santo Domingo FUNCIONES PRINCIPALES: Revisar informaciĂłn de clientes, Registros de informaciĂłn en sistema, Servicio al cliente interno y externo COMPETENCIAS: OrientaciĂłn al logro, OrientaciĂłn al cliente, Integridad, Pensamiento analĂ­tico, Honestidad comprobada, Capacidad de trabajo bajo presiĂłn BENEFICIOS: Salario competitivo, Seguro de vida, Seguro mĂŠdico, Uniformes, CapacitaciĂłn permanente, Los de Ley Personas interesadas favor enviar su hoja de vida completa con informaciĂłn para referencias laborales y personales a la direcciĂłn de correo electrĂłnico, rrhh. stodom@gmail.com o gerenciasd@sto.puntonet.ec con asunto ASESOR DE MICROCRĂ&#x2030;DITO O ASISTENTE OPERATIVO.

'+(.,/ l\

'+(/(& C;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąora:

INĂ&#x2030;S SALAS SANDOVAL Acaecido el viernes 1 de julio de 2011 Expresamos nuestra sentida nota de pesar a su distinguida familia, por tan irreparable pĂŠrdida de manera especial a: SUS HIJOS: Amparo, Cecilia, Homero, EfrĂŠn, JosĂŠ, Ignacio y Francisco.

NIETOS: Galo, Patricia, Alex, Paola, Andrea, AndrĂŠs, Alba Karina, Jose Luis, Homero, Leandro, Lesly, Xavier, Daniel, Nataly, Dayana, JosĂŠ Ricardo, David Alejandro, AdriĂĄn, Cristal, Kenny, Israel y Juan Francisco.

HIJOS POLĂ?TICOS. Galo, Milton (+), Odila, Anabel, Brenda, Marlit, Anita, Patricia y Viviana.

HERMANOS. Hilda, Gonzalo, Alfonso (+), Marianita (+), Rosita.

Santo Domingo, 4 de julio de 2011 EF

Ä&#x201A;Ä&#x20AC;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seĂąora:

INĂ&#x2030;S SALAS SANDOVAL Acaecido el viernes 1 de julio de 2011 Expresamos nuestros sentimientos de condolencia a su distinguida familia de manera especial a: SUS HIJOS: Amparo, Cecilia, Homero, EfrĂŠn, JosĂŠ, Ignacio y Francisco.

NIETOS: Galo, Patricia, Alex, Paola, Andrea, AndrĂŠs, Alba Karina, JosĂŠ Luis, Homero, Leandro, Lesly, Xavier, Daniel, Nataly, Dayana, JosĂŠ Ricardo, David Alejandro, AdriĂĄn, Cristal, Kenny, Israel y Juan Francisco.

HIJOS POLĂ?TICOS: Galo, Milton (+), Odila, Anabel, Brenda, Marlit, Anita, Patricia y Viviana.

HERMANOS: Hilda, Gonzalo, Alfonso (+), Marianita (+), Rosita.

Santo Domingo, 04 de julio de 2011 OP

Ä&#x201A;Ä

Ä&#x201A;Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

IeXh[ [b Wi\Wbje Z[ bWi Wl[d_# ZWi Gk[l[Ze" Gk_je" 9^ed[ o Gk_d_dZÂ&#x192;" [djh[ bW jWhZ[ Z[b i|XWZe o bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[b Zec_d]e i[ h[]_ijhWhed YkWjhe WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je Yed ^[h_Zei Yece iWbZe$ ;b fh_c[he [d h[fehjWhi[ \k[ [b eYkhh_Ze [b i|XWZe Y[h# YW Z[ bWi ',0)& [d [b a_bÂ&#x152;c[# jhe ( 'Ă&#x17D;( Z[ bW lÂ&#x2021;W W Gk[l[Ze W bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW Z[ bW Yeef[hWj_lW :[\[dieh[i Z[ FWgk_i^W " YkWdZe kdW ceje _cfWYjÂ&#x152; Yed kd jWn_$ ;d ik l[hi_Â&#x152;d" LÂ&#x2021;Yjeh >k]e LWb[d# Y_W" gk_[d YedZkYÂ&#x2021;W bW ceje" Y_hYkbWXW [d Z_h[YY_Â&#x152;d Gk[l[# Ze#IWdje :ec_d]e o YkWdZe [b jWn_ _dj[djÂ&#x152; _d]h[iWh W bW FWgk_i^W _cfWYjÂ&#x152; YedjhW [b l[^Â&#x2021;Ykbe c[deh i_d f[hYWjWh# i[ Z[ ik fh[i[dY_W$ Ejhe [iY[dWh_e jh|]_Ye \k[ bW lÂ&#x2021;W W Gk_je$ ;i[ c_ice ZÂ&#x2021;W Zei Wkjei Y^eYWhed [d [b i[Y# jeh Z[ bW [djhWZW W F[jhe[YkW# Zeh W bWi '-0++$ @W_c[ Ic_j^" gk_[d Y_hYkbW# XW [d kd @[[f C_jikX_i^_ Yebeh l[hZ[" Z[YbWhÂ&#x152; gk[ YkWdZe i[ Z_h_]Â&#x2021;W fWhW IWdje :ec_d]e feh bW YkhlW Z[ F[jhe[YkWZeh kd Wkje A_W Yebeh fbece" gk[ l_W`WXW [d i[dj_Ze YedjhWh_e"

/ .,)Ĺ&#x2039; # (. -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ) ")Ĺ&#x2039;"), -Ĺ&#x2039; _dlWZ_Â&#x152; ik YWhh_b fWhW h[XWiWhbe o YkWdZe _dj[djÂ&#x152; lebl[h W bW ^_# b[hW Z[ YWhhei de fkZe be]hWhbe o [b Y^egk[ \k[ _d[l_jWXb[$ 31.ĹŠ(-!("#-3# 9_dYe ^ehWi c|i jWhZ[ [d [b a_# bÂ&#x152;c[jhe - 'Ă&#x17D;( Z[ bW lÂ&#x2021;W W Gk[l[# Ze IWdj_W]e 7bX|d" Z[ ). WÂ&#x2039;ei" o C_bjed =kWiYWb" Z[ )/ WÂ&#x2039;ei" h[ikbjWhed ^[h_Zei fheZkYje Z[ kd _cfWYje [djh[ kd YWc_Â&#x152;d o kd Wkje$ 9kWdZe 7bX|d Y_hYkbWXW [d [b >_de cWhYW >okdZW_ o fbWYWi F8A#./,( Yed i[dj_Ze W IWdje :ec_d]e" W bW WbjkhW Z[b D_]^j 9bkX 9efW 9WXWdW" kd Wkje iWb_Â&#x152; Z[ kdW eh_bbW o be _cfWYjÂ&#x152;$ 7cXei ^[h_Zei \k[# hed jhWibWZWZei ^WijW bW YbÂ&#x2021;d_# YW IWdjW 7d_jW$ 7 bWi &&0&& Z[ Wo[h [d [b Xo fWii Gk_d_dZÂ&#x192;#9^ed[ Y[h# YW Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ kd [ijh[bbWc_[dje YedjhW kd feij[ Z[ bkp \k[ YWkiWdj[ Z[ Z[`Wh jh[i ^[h_Zei" [djh[ [bbei [b YedZkYjeh ;ZkWhZe CWpW o CWh_jpW =hWdZW o 7bX[h FWY^[Ye" iki WYecfWÂ&#x2039;Wdj[i" gk_[d[i j[hc_dWhed [d bW YbÂ&#x2021;# d_YW IWdj_W]e$ L_W`WXWd [d kd Wkje Ikpka_ <ehiW " fbWYWi FB;#)/'$

'#&# , -Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; , (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;-/# # #)

: Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ! ";5#1Ä&#x201C;

+ĹŠ'., 1#ĹŠ5(5~ ĹŠ2.+.Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!1##ĹŠ 04#ĹŠ +%4- ĹŠ/#12.- ĹŠ+.ĹŠ 2#2(-¢Ŋ8ĹŠ +4#%.ĹŠ,.-3¢Ŋ+ ĹŠ#2!#- Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW l_ZW Z[ Bk_i HeZhÂ&#x2021;]k[p :[b]WZe i[ j[hc_dÂ&#x152; [b i|XWZe Wdj[h_eh$ 7b fWh[Y[h Z[Y_Z_Â&#x152; j[hc_dWh Yed ik l_ZW" Wkdgk[ ik \Wc_b_W [ij| Yedl[d# Y_ZW Z[ gk[ Wb]k_[d WYWXÂ&#x152; Yed ik l_ZW$ ;b ^ecXh[ Z[ )' WÂ&#x2039;ei" W gk_[d be YedeYÂ&#x2021;Wd Yece Ă&#x2C6;Febb_# jeĂ&#x2030;" ^WXÂ&#x2021;W [ijWZe Yed ik \Wc_b_W [b l_[hd[i fWiWZe$ 9ecfWhj_[# hed ^WijW bWi ('0)&" i[]Â&#x2018;d h[bW# jWhed lWh_ei Wbb[]WZei" o bk[]e i[ h[j_hÂ&#x152; W ik YWiW" ZedZ[ l_lÂ&#x2021;W iebe$ BW Feb_YÂ&#x2021;W be [dYedjhÂ&#x152; Whhe# Z_bbWZe" Yeb]WdZe Z[ kd YWXe" f[he de [ijWXW WjWZe Ă&#x2019;`Wc[dj[ W bW l_]W$ ;ie ^WY[ ieif[Y^Wh W bW \Wc_b_W gk[ de i[ jhWjÂ&#x152; Z[ kd

ACUERDO DE CONDOLENCIA Ha fallecido la SeĂąora

INĂ&#x2030;S FREDESVINDA SALAS SANDOVAL SUS HIJOS: Amparo, Cecilia, Homero, EfrĂŠn , JosĂŠ Daniel JĂĄcome Salas y Nacho, Francisco Suarez Salas SUS HIJOS POLITICOS: Galo, Milton (+), Brenda, Ana, Pati y Viviana SUS NIETOS: Galo, Patricia, Alex, EstefanĂ­a, Andrea, AndrĂŠs, Albita, JosĂŠ Luis, Junior , Leandro, Lesly, Javier, Daniel, Dayana, Nataly, JosĂŠ Ricardo, David Alejandro, Adrian, Cristal, Kenny, Israel y Juan Francisco Hermanos, hermanos polĂ­ticos, sobrinos y demĂĄs familiares participan de su fallecimiento acaecido el 01 de Julio del 2011 en la ciudad de Quito.

Sus restos mortales fueron inhumados en el Cementerio Central el dĂ­a Domingo 3 de Julio de 2011.

â&#x20AC; PAZ EN SU TUMBAâ&#x20AC; EL DIRECTORIO Y LA GERENCIA GENERAL DE CAMPOSANTO JARDINES DEL EDĂ&#x2030;N S.A. EXTIENDE SU MĂ S SENTIDA NOTA DE PESAR A TODOS Y CADA UNO DE SUS FAMILIARES POR LA PERDIDA IRREPARABLE DE SU SER QUERIDO, A LA VEZ AGRADECEN LA OPORTUNIDAD DE PERMITIRNOS SERVIRLES EN ESTOS MOMENTOS DE INEMBARGABLE DOLOR.

Santo Domingo, 04 de julio de 2011 ef

#1,(- 1.-ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ3(1.

.2_ĹŠ -"1_2ĹŠ '¢#9ĹŠ .-23 -3#ĹŠ,41(¢Ŋ +ĹŠ1#!(Äą (1ĹŠ4-ĹŠ"(2/ 1.Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ "#+ĹŠ '., 1#ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ  .2ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ#-!.-31¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/(2.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ*(.2!.ĹŠ"#ĹŠ, "#1 Ä&#x201D;ĹŠ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(Äą 5 ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ 4+(.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ(-5#23(% ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 2#2(- 3.Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ3(1.ĹŠ+.ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + ".ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#+ĹŠ3¢1 7Ä&#x201C;

ik_Y_Z_e i_de Z[ kd Wi[i_dWje$ KdW Z[ iki fh_cWi" C_h[oW BWhW" Z_`e gk[ [i fei_Xb[ gk[ Z[b_dYk[dj[i be [ijkl_[hWd i_# ]k_[dZe" fk[i [d bW cWÂ&#x2039;WdW ^W# XÂ&#x2021;W h[j_hWZe Z_d[he Z[ kd XWdYe$ ;b cÂ&#x152;l_b i[hÂ&#x2021;W [i[$ ;b ^ecXh[ [hW Yec[hY_Wdj[ o i[ Z[Z_YWXW W bW YecfhW o l[djW Z[ fb|jWde$ ;hW kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[ BWi :[b_Y_Wi" feh be YkWb jeZei be YedeYÂ&#x2021;Wd$ .ĹŠ+.ĹŠ5(#1.;b i|XWZe Wdj[h_eh" bW \Wc_b_W i[ iehfh[dZ_Â&#x152; Wb de l[hbe" _]kWb gk[ bei l[Y_dei" WiÂ&#x2021; gk[ [d bW cWÂ&#x2039;WdW \k[hed W XkiYWhbe" f[he de be [dYedjhWhed$ H[]h[# iWhed [d bW deY^[ o WbbÂ&#x2021; [djh[ ik

#3 ++#2

4ĹŠ5(" ĹŠ/#12.- +

Ĺ&#x2014;ĹŠ 42ĹŠ/ "1#2ĹŠ#1 -ĹŠ 13' ĹŠ #+% ".ĹŠ8ĹŠ (+5(.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ + ( Ä&#x201C; 1 ĹŠ2.+3#1.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ'().2Ä&#x201C;

^[hcWde" M|bj[h" o ik YkÂ&#x2039;WZe Eb_l[h Beeh \k[hed dk[lWc[d# j[ W bW YWiW$ ;d [i[ cec[dje Z[Y_Z_[hed _d]h[iWhed o be [dYedjhWhed [d [b XWÂ&#x2039;e Z[ bW YWiW$ M|bj[h de iWbÂ&#x2021;W Z[ ik WiecXhe" Wf[dWi bW deY^[ Wdj[h_eh ^WXÂ&#x2021;W [ijWZe Yed [bbei o de i[ [dj[hWhed Z[ dWZW" W f[iWh Z[ gk[ bW YWiW [ij| W kdei .&& c[jhei Z[ Z_ijWdY_W$ JecWiW FWY^[Ye" kdW ce# hWZehW Z[b i[Yjeh" Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b ^ecXh[ [hW jhWdgk_be" gk[ i[ Z[Z_YWXW W ik d[]eY_e o de i[ c[jÂ&#x2021;W Yed dWZ_[$

),Ĺ&#x2039; /&* Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; Ä&#x201A;Ä&#x192; * ,,)

Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ĺ? Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je Z[`Â&#x152; i[_i f[hiedWi ^[h_ZWi$ ;bbWi l_W`WXWd [d kd l[^Â&#x2021;Ykbe gk[ i[ lebYÂ&#x152; [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe / Z[ bW lÂ&#x2021;W IWdje :ec_d]e#;ic[hWbZWi$

/,# ,)(Ĺ&#x2039; ,,)&& ) Ä&#x201C;ĹŠ .- 3' -ĹŠ .1#(1 Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 11.++ ".Ä&#x201C;

.2ĹŠ/#12.- 2Ä&#x201D;ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ 2 +3 -3#2Ä&#x201D;ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ31 2ĹŠ2#1ĹŠ 11.++ ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.Ä&#x201C; @e^ddo <WXh_Y_e ;ifWÂ&#x2039;W o @edW# j^Wd Ceh[_hW ckh_[hed [b i|XW# Ze Wdj[h_eh$ ;ifWÂ&#x2039;W ^WXÂ&#x2021;W [ijWZe Z[j[d_Ze [d lWh_Wi eYWi_ed[i" f[he YWZW l[p h[Ykf[hWXW ik b_# X[hjWZ$ Iki Wc_]ei Wb [dj[hWhi[ Z[b _d# Y_Z[dj[ i[ h[kd_[hed [d bW ceh]k[ Z[ bW Y_kZWZ" fWhW YedeY[h Z[jWbb[i Z[ bei ^[Y^ei" f[he de gk_i_[hed h[l[bWh dWZW Z[ be eYkhh_Ze$ ;b ZÂ&#x2021;W gk[ ;ifWÂ&#x2039;W ckh_Â&#x152;" bW jhWdgk_b_ZWZ gk[ h[_dWXW W [d [b i[Yjeh Z[ Bei HeiWb[i" i[ l_e _d# j[hhkcf_ZW feh kd [ijhk[dZe" i[ jhWjWXW Z[b [ijh[bbWc_[dje Z[ kdW ceje ZedZ[ l_W`WXWd Zei f[hie# dWi" feh fWhj[ Z[ kd l[^Â&#x2021;Ykbe de

_Z[dj_Ă&#x2019;YWZe$ H[ikbjWZe Z[b ^[Y^e" Ceh[_hW" Z[ '/ WÂ&#x2039;ei" ckh_Â&#x152; [d [b bk]Wh o ;ifWÂ&#x2039;W" Z[ )& WÂ&#x2039;ei" ckh_Â&#x152; kdWi ^ehWi c|i jWhZ[ [d [b ^eif_jWb :h$ =kijWle :ecÂ&#x2021;d]k[p$ ;b ikY[ie eYkhh_Â&#x152; [d bW j[hY[hW [jWfW Z[ Bei HeiWb[i" W bW WbjkhW Z[b ^e]Wh Z[ WdY_Wdei Ă&#x2C6;7c_]ei Z[ bW J[hY[hW ;ZWZĂ&#x2030;" ZedZ[ i[]Â&#x2018;d j[i# j_]ei fh_c[he i[ [iYkY^Whed kdei Z_ifWhei" bk[]e kd hk_Ze \k[hj[ fW# h[Y_Ze W kd Y^egk[$ 9kWdZe bW ][dj[ iWb_Â&#x152; l_[hed W Zei `Â&#x152;l[d[i gk[ [ijWXWd [d bW YWb# pWZW" W kd bWZe i[ [dYedjhWXW kdW f_ijebW o W feYei c[jhei bW ceje$ I[]Â&#x2018;d Wb]kdei j[ij_]ei" gk_[d[i

,(+(

Ĺ&#x2014;ĹŠ 1~ ĹŠ (3 ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .7 - ĹŠ 8 + Ĺ&#x2014;ĹŠ -3.-8ĹŠ (34 -( Ĺ&#x2014;ĹŠ .24_ĹŠ (34 -( Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ (2'#++ĹŠ (34 -( Ĺ&#x2014;ĹŠ .2#/'ĹŠ (34 -( ^ecXh[ i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; WZ[c|i gk[ feh ik[hj[ de fWiÂ&#x152; d_d]Â&#x2018;d l[^Â&#x2021;Yk# be Wb cec[dje Z[b WYY_Z[dj[" oW gk[ i[ ^kX_[i[ ikiY_jWZe kdW Z[i]hWY_W$ Bei ^[h_Zei \k[hed jhWibWZW# Zei W kdW YbÂ&#x2021;d_YW Y[hYWdW fWhW h[Y_X_h bei fh_c[hei Wkn_b_ei$ I[ [dYk[djhWd [ijWXb[i$

#3 ++#2 +ĹŠ(-!("#-3#

ĹŠĹŠ 2/ Â ĹŠ5(5~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠÄ&#x160;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#Äą Ĺ&#x2014;1 3(5 ĹŠ -3 ĹŠ 13' Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(23.+ ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ/+ 3# " ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ +(,#-3 ".1 Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ4-ĹŠ ! 134!'.ĹŠ2(-ĹŠ/#1!43 1Ä&#x201C;

de gk_i_[hed h[l[bWh ik _Z[dj_ZWZ" _dZ_YWhed gk[ bei ^eo eYY_iei i[ jhWibWZWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW" gk_[d[i f[hi[]kÂ&#x2021;Wd WfWh[dj[c[d# j[ W kd Yec[hY_Wdj[ gk[ YedZkYÂ&#x2021;W kdW YWc_ed[jW" Z[jh|i _XW kd l[^Â&#x2021;# Ykbe gk[ bei _cfWYjÂ&#x152;$ ;i W^Â&#x2021; YkWdZe [b [ijhk[dZe Z[i# f[hjÂ&#x152; W bei l[Y_dei Z[b bk]Wh$ 7kd# gk[ [d bW cWÂ&#x2039;WdW ckY^ei iWb_[# hed" [d bW jWhZ[ dWZ_[ gk_ie ^WXbWh Z[b j[cW$

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ2#ĹŠ242!(3¢Ŋ#+ĹŠ !!("#-3#Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;*/ )Ĺ&#x2039;- &0 ,

Ĺ&#x2039;&& 0 ,)(Ĺ&#x2039; Ä´Ĺ&#x2039;ĂżÄ&#x201E;ÿúú 9kWdZe jeZe WfWh[djWXW jhWd# gk_b_ZWZ" [d kd jWbb[h Z[ cWd# j[d_c_[dje Z[ [gk_fe YWc_d[he" Y[hYW Z[ bWi ''0&& Z[b i|XWZe" Y_dYe f[hiedWi W XehZe Z[ kd Wkje 9^Â&#x192;lheb[j 7l[e Z[ Yebeh fbWj[WZe" bb[]Whed o i[ bb[lWhed + c_b +&& ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b jWbb[h [ij| kX_YWZe \h[dj[ W bW kd_l[hi_ZWZ E] CWdZ_de" a_# bÂ&#x152;c[jhe ' Z[ bW lÂ&#x2021;W W Gk_d_dZÂ&#x192;$ I[]Â&#x2018;d bei j[ij_]ei gk[ [ijW# XWd [d [i[ bk]Wh" dkdYW _cW]_# dWhed gk[ [i[ ZÂ&#x2021;W j[dZhÂ&#x2021;W jWd# jWi iehfh[iWi$ Gk_[d[i bb[]Whed [hWd `Â&#x152;l[d[i o [ijWXWd X_[d l[i# j_Zei" kde Z[ [bbei i[ gk[ZÂ&#x152; [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie" [b ejhe [hW [b Y^e\[h" Zei Z[ [bbei i[ Z_h_]_[hed ^WY_W bWi eĂ&#x2019;Y_dWi ZedZ[ [ijWXW [b Z_d[he$ Ejhe Wc[dWpÂ&#x152; W bei jhW# XW`WZeh[i gk[ [i[ cec[dje [ijW# XWd bWXehWdZe" i[]Â&#x2018;d bW Z[dkd# Y_W fh[i[djWZW [d bW <_iYWbÂ&#x2021;W$ C_[djhWi bei Z[b_dYk[dj[i f[# ZÂ&#x2021;Wd [b Z_d[he W bW i[Yh[jWh_W" W

;b ^[Y^e i[ ikiY_jÂ&#x152; Wo[h" Y[hYW Z[ bWi '*0&&" YkWdZe [b YedZkYjeh [l_jÂ&#x152; Wjhef[bbWh W kd f[hhe gk[ [d [i[ cec[dje fWiWXW feh W^Â&#x2021;" Wb cWd_eXhWh f[hZ_Â&#x152; [b [gk_b_Xh_e$ :Wd_[b 7blWhWZe" YedZkY# jeh" [nfb_YÂ&#x152; gk[ Wb WbYWdpWh [b Ă&#x2019;be Z[ bW YWbpWZW Yed [b |h[W Z[b bWijh[ ZedZ[ i[ bb[lWd W YWXe bei jhWXW`ei [d [iW lÂ&#x2021;W" [nfbejÂ&#x152; kdW bbWdjW o i[ Z_e Zei lk[bjW Z[ YWcfWdW$ Kdei l[Y_dei Z[b i[Yjeh WokZWhed W bei ^[h_Zei$ 7blWhWZe Z_`e gk[ [bbei l[# dÂ&#x2021;Wd Z[ ;ic[hWbZWi Z[ l_i_jWh W iki \Wc_b_Wh[i o h[]h[iWXWd W =kWoWi" ZedZ[ h[i_Z[d$ ;b

#1(".2

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ IkiWdW ;if_de# pW ]h_jÂ&#x152; Yed jeZWi iki \k[hpWi" f[he [i de \k[ ikĂ&#x2019;Y_[dj[ fWhW gk[ Wb]k_[d fkZ_[hW iWblWhbW$ Bei l[Y_dei WYkZ_[hed [d ik WokZW o YkWdZe bb[]Whed oW [hW Z[cWi_WZe jWhZ[$

BW ck`[h ckh_Â&#x152; [d cWdei Z[ kd ^ecXh[" gk_[d iWb_Â&#x152; [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW Z[ bW YWiW kX_YWZW [d [b h[Y_dje CWjWc# XW" Z[b YWdjÂ&#x152;d BW 9edYehZ_W$ IkiWdW j[dÂ&#x2021;W (. WÂ&#x2039;ei$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh

_dZ_YWhed W bW Feb_YÂ&#x2021;W" gk[ [iYkY^Whed kdW \k[hj[ Z_i# Yki_Â&#x152;d o Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Wb]kdei ]h_jei Z[ WokZW feh fWhj[ Z[ bW ck`[h$ 9kWdZe bb[]Whed W bW YWiW bW [dYedjhWhed [d [b f_ie" oW i_d l_ZW$ :[ _dc[Z_Wje _d\ehcWhed Z[b ^[Y^e W bW Feb_YÂ&#x2021;W$ ;b Yk[hfe Z[ bW lÂ&#x2021;Yj_cW i[ [dYedjhWXW Yed bWi cWdei WcW# hhWZWi o fh[i[djWXW kdW ^[h_ZW fheleYWZW Yed WhcW XbWdYW W bW WbjkhW Z[b f[Y^e$

Ä&#x201C;ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ242!(3 ".Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#23 -ĹŠ3#,#1.2.2Ä&#x201C;

gk_[d bW j[dÂ&#x2021;Wd Wc[Zh[djWZW Yed kd h[lÂ&#x152;bl[h" [b ejhe ik`[je WXeh# ZWXW W bei jhWXW`WZeh[i W gk_[# d[i b[i ehZ[dÂ&#x152; gk[ i[ bWdpWhWd Wb f_ie o gk[ iebjWhWd bei Y[bkbWh[i W kd bWZe" bk[]e bei eXb_]Â&#x152; W _d# ]h[iWh W kdW XeZ[]W o bei Wi[]k# hÂ&#x152; Yed YWdZWZe$ O W bWi Zei f[h# iedWi gk[ [ijWXWd [d bWi eĂ&#x2019;Y_dWi bWi [dY[hhWhed [d ejhe bk]Wh$ I[]Â&#x2018;d kd j[ij_]e" kdei c_# dkjei Wdj[i" ^WXÂ&#x2021;Wd h[Wb_pWZe Z[b h[j_he Z[b Z_d[he" gk[ [ijWXW

2 +3.

.-Ŋ1#5¢+5#1

Ĺ&#x2014;ĹŠ .".ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(-43.2Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;'#!'.ĹŠ8ĹŠ3.,¢Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ä&#x201C; `kijWc[dj[ Z[ij_dWZe fWhW YWd# Y[bWh [b ik[bZe W bei ef[hWh_ei Z[b jWbb[h$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ä&#x201C;ĹŠ

Ďć! (-!+ēũ

ũćČũ ũ

ũ ũĉćĈĈ

-3.ũ .,(-%.

Ċďũ :

ũ, 3 1.-ũ#-ũ ũ .-!.1"( ũ ;%(- ũ ĉĊ

ũ ũ ũ ũ ¡

.2ũ,#).1#2ũ"#+ũ 3 #ũ*6.-ũ".

7!#+#-3#ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ345.ũ -3.ũ .,(-%.ũ#-ũ#+ũ ũ /#-ũ"#ũ #ũ 6.-ũ .ēũ .,(-¢ũ#-ũ! 2(ũ3." 2ũ+ 2ũ! 3#%.1~ 2ē

: ũ ĈČ

.'--8ũ 2/ ũĸ$.3.ũ#-ũ5(" Ĺũ8ũ .- 3' -ũ .1#(1 ũ,41(#1.-ũ 31./#++ ".2ēũ 2/ ũ #2345.ũ"#3#-(".ũ5 1( 2ũ5#!#2ēũ ;%(- ũ ĉĊ

(-.ũ 2 +3.

(-!.ũ"#+(-!4#-3#2ũ (-%1#2 1.-ũ ũ4-ũ3 ++#1ũ ,#!;-(!.ũ8ũ2#ũ++#5 1.-ũ ŌĎēĎććũ"¢+ 1#2ē ũ ;%(- ũ ĉĊ

#+#- ũ ¢,#9Ĕ -.ũ /1#-"#

+ũ/ 1#!#1ũ+ ũ"(5 ũ-.ũ2(%4#ũ+ 2ũ (-"(! !(.-#2ũ"#+ũ,_"(!.ũ8ũ2(%4#ũ!.,(#-".ũ ' , 41%4#2 2ēũũ : ũ Ĉć