Edición impresa Santo Domingo del 31 de enero del 2011

ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.

Äž ĹŠ } Ä?

ĹŠÄŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

+3 ĹŠ31 ).2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ (22ĹŠ !4 ".1ÄŚ

;%(- ĹŠÄŽ

.8ĔŊ !4 ".1ĹŠ ,("#ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ;%(- ĹŠ ĈĎ

}

Ĺ—ĹŠ _"(! 2ĹŠĹŠ ;%2Ä“ ÄˆÄą ÄŠ Ĺ—ĹŠ + 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ ;%2Ä“ĹŠ ÄŒÄą Ä?

ēŊ $#!3 ".2Ŋ"#) 1.-Ŋ242Ŋ! 2 2ĔŊ#2/#1 -".Ŋ1#3.1- 1Ŋ/1.-3.ē

+(% ".2ĹŠ ĹŠ#5 !4 1

$#!3 ".2ĹŠ#-ĹŠ"#2+ 5#ĹŠ"#ĹŠ ++41(04~-ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ 04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ$4#1 ĹŠ/.1ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“

} ŊěŊ 7deY^[" bei cehW# Zeh[i Z[b XWhh_e IWd C_]k[b Z[ bW fWhhegk_W 7bbkh_gk‡d f[hdeY# jWhed [d WbX[h]k[i o YWiWi Z[ \W# c_b_Wh[i bk[]e Z[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ L‡Yjeh Gk_hebW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i

ZWc[dj[" Wkdgk[ bei ^WX_jWdj[i de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed [bbe$ BW h[Yec[dZWY_Œd bW ^_Y_[hed bei ][Œbe]ei" gk_[d[i Yedi_Z[hWd gk[ i_ [b _dl_[hde Yedj_d‘W Yece ^WijW W^ehW" i[ fk[Z[ Z[ifh[d# Z[h ^WijW (&& c_b c[jhei Y‘X_# ;c[h][dj[i 9E; $ BW c[Z_ZW i[ WZefjŒ fWhW Yei Z[ j_[hhW" be gk[ W\[YjWh‡W W fh[l[d_h fei_Xb[i [\[Yjei Z[ dk[# jeZW bW fWhhegk_W$ CehWZeh[i Yed f[dW o feYe lei Z[ibWl[i" gk[ i[ fkZ_[i[d h[# ]_ijhWh ZkhWdj[ bW j[cfehWZW _d# Yedl[dY_Zei WY[fjWhed [ijW Z_i# l[hdWb$ BW c[Z_ZW [ijWh| l_][dj[ fei_Y_Œd" f[he _dZ_YWhed gk[ de ZkhWdj[ jh[i c[i[i" Wfhen_cW# [ij|d Z_ifk[ijei W f[hcWd[Y[h

(0 -#š(ŋ )(ŋ()' , ŋ ŋ ),,

666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!

;d [b fW‡i" [b fheXb[cW Z[ bWi _dlWi_ed[i W\[YjW W jeZWi bWi Y_kZWZ[i$ ;b fhŒn_ce '+ Z[ cWhpe i[ Ykcfb[d Y_dYe W‹ei Z[iZ[ gk[ '&+ \Wc_b_Wi _dlWZ_[# hed kd ]hWd j[hh[de kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW ;b =kWX_je" Fehje# l_[`e$ 7b fWh[Y[h gk_[h[d j[d[h bW ]WhWdj‡W Z[ f[hcWd[Y[h [d [b bk]Wh$ ;d Gk[l[Ze" ^WY[ kdei i[_i

\k[hW Z[ iki YWiWi jWdje j_[cfe$ ~ Ŋ Ŋ +¢ %

C_[djhWi jWdje" bW j_[hhW gk[ Yk# Xh_ÂŒ bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :ec_d# ]e" [d [b a_bÂŒc[jhe )*" W\[YjÂŒ [b jh|di_je" gk[ i[ ^WX_b_jÂŒ fWiWZWi bWi ',0&& Z[ Wo[h$ C_[djhWi jWdje" bei YedZkYje# h[i kj_b_pWhed l‡Wi Wbj[hdWi Yece bW ?dZ[f[dZ[dY_W#9WbWYWb‡ e bW l‡W BWi C[hY[Z[i#Bei 8WdYei$ ;%(- ĹŠ ĉĹĊ

&Ĺ‹* *#&)' Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹* &#!,)

ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ "#2 +.) 1ĹŠ+ 2ĹŠ(-5 2(.-#2ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“

W‹ei" '&& \Wc_b_Wi jecWhed fe# i[i_Œd Z[ kdei j[hh[dei gk[ i[ kj_b_pWXWd Yece bW]kdW Z[ en_# ZWY_Œd Z[ bW Y_kZWZ$

;%(- ĹŠ ÄŒ

I[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[ bW Eh]W# d_pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" [b +& Z[ bW feXbWY_Œd i[nkWb# c[dj[ WYj_lW j_[d[ [b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde$ ;ijWi Y_\hWi YWi_ YedYk[hZWd Yed bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ j_[d[ bW 9hkp He`W [d IWdje :ec_d]e" [d bW gk[ Z[ +$&&& f[hiedWi gk[ WYkZ_[hed W YWcfW‹Wi Wd# j[h_eh[i" [b ,& [hW fehjWZeh Z[b l_hki$ ;b ]_d[YŒbe]e :_[]e >[hd|d# Z[p [nfb_YŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[ kd cƒjeZe Z[dec_dWZe ^_Xh_Z_pWY_Œd o gk[ f[hc_j[ Ye#

ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ2#74 +Ŋ !3(5 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ(-"(! " Ŋ/ 1 Ŋ/.2##1Ŋ#+Ŋ / /(+., Ŋ'4, -.ēŊ

deY[h i_ bW f[hiedW j_[d[ [b l_# hki" [i ckY^e c|i i[]khe gk[ [b fWfWd_YebWk$ ;%(- ĹŠ Ä‘

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ

ĹŠ5~ ĹŠ2#ĹŠ' (+(3¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ !4 -".ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ / 2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~Äą !4+.2ĹŠ04#ĹŠ#2/#Äą 1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“

2Ŋ5~ 2Ŋ +3#1- 2 ŗŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ .2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/4"(#1.-Ŋ31 -2(3 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5~ Ŋ +¢ %Ĺ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ./3 1.-Ŋ/.1Ŋ!.-3(-4 1Ŋ24Ŋ! ,(-.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -"#/#-"(! Ĺ

+ ! +~ĔŊ".-"#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ!.-%#23(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ43(+(9¢Ŋ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Äą -ĹŠ (%4#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2Äą + ! +~Ä“ĹŠ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ"#ĹŠ$.1, ĹŠ#231 3_%(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ -!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ .1(#-3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2Ä“ĹŠ -.2ŊĊĎćŊ8ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ! " ĹŠ'.1 ĹŠ1#!.11~ -ĹŠ+ ĹŠ5~ ĔŊ (-"(! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ341(23 2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%#-" 1Äą ,#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 #1ĹŠ2~ĹŠ( -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ!.11#!3 ĹŠ' !( ĹŠ 4(3.ĹŠ.ĹŠ' !( ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ +ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ (;-ĹŠ 4 .9ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ'4 .ĹŠ%1 -ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2ĔŊ341(23 ĔŊ#7/1#2¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#23;ĹŠ 4#- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 -2+(3 1ĹŠ/.1ĹŠ ++~Ä“

ÂĄ Ä“ĹŠ .1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Äą .2ĹŠ -!.2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2Ä“

( Ĺ‹& ,! Ĺ‹ -* , Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Bei YWc_ed[i o jh|_b[h[i gk[ i[ Z_h_]‡Wd W Gk_je jkl_[hed gk[ [i# f[hWh W be bWh]e Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#7bÂŒW]" Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb f[W`[ kX_YWZe [d bW fhel_dY_W ji|Y^_bW$ ;ie fehgk[ [b fWie [ijWXW _d# j[hhkcf_Ze [d [b a_bÂŒc[jhe )+ o fehgk[ bW Feb_Y‡W h[ijh_d]_ÂŒ [b kie Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#BWi C[hY[Z[i W bei l[^‡Ykbei f[iW# Zei o Wbjei$ ĂŚd_YWc[dj[ bei Xki[i Z[ bW Yeef[hWjW 7bbkh_gk‡d o kdei YkWdjei l[^‡Ykbei eĂ’ Y_Wb[i" Z[ ieYehhe o Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [iW fWhhegk_W feZ‡Wd Y_hYkbWh feh bW YWhh[j[hW$ Bei YWc_ed[i YWc_ed[i YWh# ]WZei Z[ l[hZ[" jWdgk[hei o bei jh|_b[h[i" Wb]kdei Yed c[hYW# Z[h‡W gk[ fh[j[dZ‡W bb[]Wh W bW I_[hhW" [if[hWXWd _cfWY_[dj[i bW

Wf[hjkhW Z[ bW l‡W$ C_[djhWi" gk[ bei Xki[i _dj[h# fhel_dY_Wb[i jecWhed bW hkjW Wbj[h# dWj_lW BW ?dZ[f[dZ[dY_W#9WbWYWb‡ fWhW Z_h_]_hi[ W Gk_je$ Bei kikWh_ei gk[ Z[X‡Wd h[jeh# dWh W bW YWf_jWb YecfhWhed ik Xeb[# je [d bWi l[djWd_bbWi Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" W Y_dYe ZŒbWh[i" fk[i [b l_W`[ fWhW bb[]Wh ^WijW Gk_je" feh [iW hkjW" [i Z[ Y_dYe ^ehWi$ Bk_i 7h[bbWde" ikf[hl_ieh Z[ jkhde Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[" _d# Z_YŒ gk[ bei Xki[i iWb_[hed YWZW '& c_dkjei" ^WijW bWi '(0&& o YWZW '+ c_dkjei fWiWZe [b c[Z_eZ‡W$ =Wbe C[Z_dW" kikWh_e Z[ [ijW hkjW" [ijWXW ceb[ije feh [b lWbeh Z[b fWiW`[$ :[ _]kWb cWd[hW" ;\hW‡d IWbWpWh" fWiW`[he" jkle gk[ Yec# fhWh [b j_Ya[j fehgk[ Z[X‡W bb[]Wh W Gk_je Wo[h$ 7h[bbWde _dZ_YŒ gk[ [i[ [i [b

ēŊ 1 -2/.13#Ŋ/#2 ".Ŋ2#Ŋ #23 !(.- 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ Ŋ 4(3.ĔŊ!#1! Ŋ "#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ Ŋ+ Ŋ#2/#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /#1341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ ē

lWbeh [ijWXb[Y_Ze feh bW hkjW Z[ bei 8WdYei Z[X_Ze W gk[ bW Z_ijWdY_W [i cWoeh" WZ[c|i" bei Xki[i Z[X[d YhkpWh Gk_je" fehgk[ Z[X[d _d]h[# iWh W bW J[hc_dWb Z[ Gk_jkcX[$

'*+.)( 9L

EF

,# ,)(ŋ & ŋ &š !Ě (.)ŋ )'#(!) ^ ēŊ 42! -".Ŋ24Ŋ2#%41(" "Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#) 1.-Ŋ242Ŋ! 2 2ēŊ

&# ,)(ŋ) &#! ) .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ8Ŋ (2/.2(!(¢/.+(!~ 2Ŋ2#Ŋ ŗŊŊ 1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ/#3(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.Ĺ #-! 1% 1;-Ŋ"#Ŋ" 1Ŋ 1 ".1#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ/#1,(3 Ŋ(1Ŋ Ŋ242Ŋ 5(5(#-" 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ/ 1 Ŋ +(,#-3 1Ŋ Ŋ 2#%41(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 242Ŋ -(, +#2ĔŊ5(%(+ 1Ŋ! 2 ĔŊ!.!(- 1Ŋ 242Ŋ/1./(.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#Ŋ(-!+42(5#Ŋ 11(.Ŋ#5 !4 ".ē + 5 1Ŋ24Ŋ1./ ĔŊ 4(1.+ Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ

} ŊěŊ 7kdgk[ feYe Yed#

/."1;-ĹŠ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ + #1%4#2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ!423."( 1;-ĹŠ #+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ #1.ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ- "(#ĹŠ/.Äą "1~ ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ"#3#-"1~ Ä“

l[dY_Zei" bei cehWZeh[i Z[b XW# hh_e IWd C_]k[b Z[ 7bbkh_gk‡d WY[fjWhed bW Z_ifei_Y_Œd Z[ iW# b_h Z[ iki l_l_[dZWi$ De gk_[h[d bWc[djWh \kjkhWi Z[i]hWY_Wi$ >WijW bWi '.0&& Z[ Wo[h" bei l[# Y_dei j[d‡Wd fbWpe fWhW iWb_h Z[b Y_dje ;b FWhW‡ie" ZedZ[ Z[X‡Wd bk]Wh$ :[iZ[ [iW ^ehW [b f[hiedWb bb[]Wh i[_i \Wc_b_Wi c|i$ ;d ik YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_# Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W Z[X‡Wd dW kX_YŒ iki eX`[jei [dYWh]Whi[ Z[ bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb[i o bei [gk_# [d [b bk]Wh o jWcX_ƒd Yec#

ĹŠ fei X|i_Yei Z[ ik Yed# fheXWh gk[ dWZ_[ gk[ZWhW ikbjeh_e" fWhW Wj[dZ[h [d [b i[Yjeh$ YWiei Z[ [c[h][dY_W" JeZe [ie fWhW fhej[][h 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ +#1.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[i [d bW l_l_[dZW ik _dj[]h_ZWZ o [l_jWh gk[ #!1#3 1~ ĹŠ gk[ Z[`ÂŒ cWdj[d‡W ik kd dk[le Z[ibWl[ Z[ bW !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĔŊ(-"(!¢Ŋ Yedikbjeh_e cƒZ_Ye$ cedjW‹W" Yece [b h[]_i# 04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ +.%1 ".ĹŠ+ ĹŠ#5 Äą JWcX_ƒd" ik cWZh[ jhWZe [b `k[l[i Wdj[h_eh" !4 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ‘ÄŽĹ˜ĹŠ 7cƒh_YW =k_bbƒd" Z[`ÂŒ fed]W [d h_[i]e W bei ^W# "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ ik fhef_[ZWZ ZedZ[ X_jWdj[i Z[b XWhh_e$ ^WY[ Wf[dWi kd W‹e Bei ^WX_jWdj[i i[ fk# i_[hed cWdei W bW eXhW$ ;djh[ ^WX‡W _dijWbWZe kd Yecfb[`e jk# [bbei" CWh]ej^ =k_bbƒd" gk_[d h‡ij_Ye" [d [b gk[ _dl_hj_ÂŒ jeZe ik `kdje W iki \Wc_b_Wh[i Z[X‡W Z_d[he o i[ Z[Z_YWXW W jhWXW`Wh$ 9ece [bbWi" bei fhef_[jWh_ei jhWibWZWhi[ W kdW YWiW [d [b h[#

ÞßÞŋ* ,-)( -ŋ . -ŋ*),ŋ -& 0

} ŊěŊŊ Feh Wb c[dei jh[i

c[i[i" *(* f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b Z[ibWl[ Z[X[h|d Z[`Wh iki YWiWi [d IWd C_]k[b Z[ 7bbkh_# gk‡d$ L‡Yjeh CWdk[b Gk_hebW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[# hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; $ BWi f[hiedWi Z[X[h|d WXWdZe# dWh iki l_l_[dZWi feh bei Z[# hhkcX[i" [b `k[l[i Wdj[h_eh i[ h[]_ijhŒ [b c|i ]hWdZ[$ 7o[h" ^WijW bWi '&0)& i[ h[# fehjŒ bW [lWYkWY_Œd Z[ '*& f[h# iedWi o i[ j[d‡W fh[l_ije gk[ ^WijW bWi '.0&&" Ykcfb_h bW Z_i# fei_Y_Œd$ Gk_hebW e\h[Y_Œ fhe# l[[h Z[ Wb_c[djei" YebY^ed[i" i|XWdWi o jebZei fWhW f[hdejWh$

Z[ d[]eY_ei Z[b i[Yjeh i[ i_dj_[# hed W\[YjWZei fehgk[ i[ l_[hed eXb_]WZei W fWhWh iki WYj_l_ZW# Z[i Yec[hY_Wb[i$ Ejhei [if[hW# XWd ^WijW [b ‘bj_ce cec[dje fWhW Y[hhWh bei d[]eY_ei$ Bb[]WZW bW jWhZ[" Wb]kdei ce# hWZeh[i Z[Y_Z_[hed iWb_h W IWdje :ec_d]e o ejhei W YWiWi Z[ \W# c_b_Wh[i$ Kdei YkWdjei de i[ h[i_]dWXWd W iWb_h Z[ iki YWiWi o f[diWdZe [d bW _dYeceZ_ZWZ gk[ b[i feZh‡W [if[hWh [d bei Wb# X[h]k[i" Z_`[hed gk[ fh[\[h_h‡Wd fWiWh bW deY^[ [d kd ^ej[b$ 7b]kdei cehWZeh[i gk[ [ijW# XWd _dijWbWZei [d bei WbX[h]k[i" i[ [dYedjhWXWd [d IWd C_]k[b o h[kd_Zei Yec[djWXWd iki fh[# eYkfWY_ed[i" [djh[ [bbWi" =bWZoi Kh_X[" gk_[d d[Y[i_jWXW fh[fWhWh iki h[c[Z_ei YWi[hei fWhW [b Ze# beh Z[ [ijŒcW]e" f[he [d [b bk]Wh ZedZ[ [ijWXW de b[ [hW fei_Xb[$ >kXe gk_[d Yk[ij_edŒ bW Z[# YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W [b bk# ]Wh" f[i[ W be YkWb fWhWb_pWhed bei jhWXW`ei Z[ bW cWgk_dWh_W W c[Z_eZ‡W$ ;bbei Ye_dY_Z‡Wd [d gk[ [i# j|d Z_ifk[ijei W YebWXehWh Yed c_d]Wi" f[he Yed bW YedZ_Y_Œd Z[ gk[ i[ W]_b_j[d bei jhWXW`ei" fk[i de gk_[h[d [ijWh \k[hW Z[ iki YWiWi ZkhWdj[ jh[i c[i[i" _dZ_YŒ Gk_hebW$

.- !(.-#2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—"#2##-ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ

9WhWi Z[ ^WcXh[" YWdiWdY_e" ik[‹e o WXkhh_c_[dje i[ l[‡Wd [djh[ bW ckbj_jkZ gk[ i[ ^WX‡W gk[ZWZe [ijWdYWZW [d [b a_bÂŒ# c[jhe )* Z[ bW l‡W 7bÂŒW]Ă„IWd# je :ec_d]e" Z[ifkƒi Z[ kd Z[hhkcX[ gk[ i[ fheZk`e [b i|XWZe$ 7b]kdei efjWhed feh b_cf_Wh iki l[^‡Ykbei" ejhei [iYkY^WXWd c‘i_YW o kdei feYei _dj[djWXWd Zehc_h Z[djhe Z[ iki YWhhei$ Bei d_‹ei Ă„bei c|i WXkhh_ZeiĂ„ `k# ]WXWd [djh[ bei Wkjei o ^WY‡Wd Z[i[if[hWZWi fh[]kdjWi W iki fWZh[i" fWhW iWX[h i_ [bbei fe# Z‡Wd WokZWh W h[iebl[h Wgk[bbW _dYÂŒceZW i_jkWY_ÂŒd$ I[]‘d 8eb‡lWh FWhhW" Ă’ iYWb_# pWZeh Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W" Wb bk]Wh i[ jhWibWZÂŒ c|gk_dWi o fhe\[i_edWb[i fWhW WokZWh W Z[if[`Wh bW l‡W" oW gk[ bei YkWjhe YWhh_b[i gk[ZWhed i[fkbjWZei XW`e bW j_[hhW$ F[he Z[X_[hed fWhWh bWi bW# Xeh[i W bWi '/0&& Z[X_Ze W bWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi$ Æ>WX‡W d[Xb_dW o kdW bbel_p#

ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ă

7/#1(#-!( Ŋ-.Ŋ %1 3 ŊŊĥ 23 ,.2Ŋ 04~Ŋ .3 ".2ĔŊ2(-Ŋ ŗ!.,(" ĔŊ!.-Ŋ$1~.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ' , 1#ĢĔŊ"().Ŋ

-"1_2Ŋ . # ĔŊ.1(4-".Ŋ"#Ŋ -3 ĔŊ 04(#-Ŋ5( ) Ŋ"#Ŋ1#%1#2.Ŋ Ŋ24Ŋ3(#11 ēŊ 1 Ŋ_+ĔŊ#23.2Ŋ".2Ŋ"~ 2Ŋ$4#1.-Ŋ4-Ŋ , 13(1(.Ŋ3.3 +ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ , + 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ3.!¢Ŋ / 2 1Ŋ+ Ŋ-.!'#ēŊ .-Ŋ_+Ŋ5( ) -Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ #-Ĺ "(#3 ĔŊ24Ŋ#2/.2 Ŋ8Ŋ24Ŋ'().Ŋ"#ŊĎŊ  .2ĔŊ 04(#-#2Ŋ 2#%41 1.-Ŋ04#Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋĥ 1"4.2Ŋ31 ).2ĢŊ/ 1 Ŋ+(,/( 1Ŋ+ Ŋ 5~ ĔŊ#2Ŋĥ3#"(.2.ĢŊ3#-#1Ŋ04#Ŋ#2/#1 1Ŋ 3 -3.Ŋ3(#,/.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! 11#3#1 ē

dW f[hi_ij[dj[" feh be gk[ de i[ fkZe Yedj_dkWhÇ" [nfb_YÂŒ [b \kdY_edWh_e$ BWi bWXeh[i i[ h[jecWhed W bWi &+0&& Z[ Wo[h$ Bei YedZkYjeh[i gk[ ^WX‡Wd gk[ZWZe h[j[d_Zei feh [b Z[hhkcX[ Z[X_[hed fW# iWh bW deY^[ Z[djhe Z[ iki l[# ^‡Ykbei" [if[hWdZe gk[ i[ Z_[hW fWie dk[lWc[dj[$ O fWhW [l_jWh c|i YWei" [d bei f[W`[i i[ Y[hhÂŒ [b fWie W bei l[^‡Ykbei" ^WijW gk[ i[ h[WXh_ÂŒ bW l‡W$ ;d IWdje :ec_d]e" h[# Y_ƒd W bWi ',0&& i[ f[hc_j_ÂŒ [b fWie Z[ bei Wkjecejeh[i$

ēŊ 2Ŋ+ .1#2Ŋ/ 1 Ŋ"#2/#) 1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ2#Ŋ(-(!( 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ 2ŊćĎĖććē

ĹŠ

#5 !4 " 2ĔŊ/4#"#-Ŋ' !#1Ŋ++#% 1Ŋ242Ŋ ".- !(.-#2Ŋ Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ

4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ ++41(04~-Ä“ĹŠ !#ĹŠ $ +3 ĹŠ .3#++.-#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/41(ÄƒĹŠ! " ĔŊ ĂŒ3(+#2ĹŠ"#ĹŠ 2#.ĔŊ+#!'#ĹŠ#-ĹŠ3 11.ĹŠ/ 1 ĹŠ # _2ĔŊ +(,#-3.2ĹŠ-.ĹŠ/#1#!( +#2ĹŠ8ĹŠ 5(34 ++ 2Ä“

l[dj_lWi [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd Z[ifh[dZ_c_[dje gk[ W\[Y# jWh‡W W jeZW bW fWhhegk_W$ :[ WYk[hZe W bei fh_c[hei _d# Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ 4#11#1.ĹŠ8ĹŠĹŠ \ehc[i jƒYd_Yei Z[ bei ][ÂŒbe]ei" .+#" "ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2!4!' 1.-ĹŠ+ ĹŠ *) ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [ij|d "(2/.2(!(¢-Ä“ iWjkhWZWi Z[ W]kW" Z[X_Ze Wb cWb [d be gk[ lW Z[ [ij[ _dl_[hde cWd[`e Z[ W]kWi ikf[hĂ’ Y_Wb[i$ 7‘d i[ [if[hW gk[ fWhW [b i[ h[]_ijhW kdW YW‡ZW Z[ '& c_b c[jhei Y‘X_Yei Z[ bW cedjW‹W o fhÂŒn_ce cWhj[i e c_ƒhYeb[i (34 !(¢:[X_Ze W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i" i_ de i[ jecWd bWi c[Z_ZWi fh[# [djh[]k[d [b _d\ehc[$

IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACIĂ“N REQUIERE CONTRATAR:

ASESORAS DE VENTAS Requisitos: Experiencia en ventas Excelente presencia DinĂĄmica, proactiva Excelente relaciones interpersonales Disponibilidad inmediata Las interesadas presentar hoja de vida con foto actualizada en calle Pallatanga s/n entre Av. Guayaquil y Quito. Diario La Hora

ą

ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

Ġ .2ũ/+ -#2ũ"#ũ 5(5(#-" ũ04#ũ.$#13 ũ #+ũ 4-(!(/(.ũ2.-ũ4- ũ +3#1- 3(5 ũ/ 1 ũ+ ũ %#-3#ğ ~Ĕũ#2ũ 4- ũ 5#-3 ) ũ / 1 ũ+ ũ%#-3#ũ '4,(+"#ũ/."#1ũ !!#"#1ũ ũ#++.2ũ!.-ũ#+ũ .-.ũ"#ũ+ ũ5(5(#-" Ģē

ēũ .-"4!3.1#2ũ"# #-ũ3., 1ũ/1#! 4!(.-#2ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ !!("#-3#2ē

)-ŋ ,,)-ŋ* .#( (

^ũ ¡ Ĕ

ũ ē

-ũ/ 13#ũ 2~ũ8ũ#-ũ / 13#ũ-.Ĕũ #+ũ31;,(3#ũ#2ũ ,48ũ #,/ + %.2.Ĕũ2#ũ+#ũ/.-#-ũ ,4!' 2ũ31 2ũ ũ+ ũ%#-3#ũ '4,(+"#Ģē

ũ Ĕ

ũ ē

~Ĕũ 3(#-#-ũ + ũ! ı / !(" "ũ"#ũ "#3#1,(- 1ũ+ ũ -#!#2(" "ũ"#ũ5(5(#-" ũ "#ũ+ ũ%#-3#ũ'4,(+"#ũ"#ũ+ ũ /1.5(-!( ũ8ũ2.+4!(.- 1+.ũ #-ũ/ 13#Ģē

^ũ Ĕ

ũ ē

~Ĕũ#2ũ 4- ũ ./.1ı 34-(" "ũ/ 1 ũ 04#ũ+ ũ%#-3#ũ,;2ũ '4,(+"#ũ3#-% ũ !!#2.ũ ũ 5(5(#-" ũ/1./( Ģē

ũ Ĕ

ũ ē

~Ĕũ/#1.ũ 2(ũ2.-ũ (#-ũ /+ -(ăũ! ".2ũ 8ũ!.-!# (".2ũ !.-ũ3.".2ũ+.2ũ31;,(3#2ũ +#% +#2Ĕũ5#-"1~ -ũ ũ 2.+4!(.- 1ũ#2#ũ/1. +#, ũ #-ũ4- ũ!(4" "ũ04#ũ!1#!#ũ ! " ũ"~ Ģē ũ Ĕ

ē

~Ĕũ2#ũ .$#13 -ũ /1#!(.2ũ !¢,.".2ũ8ũ !!#2( +#2ũ / 1 ũ+ ũ%#-3#ũ'4,(+"#Ĕũ "#,;2ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ /+ -#2ũ2.-ũ,48ũ -#!#2 1(.2Ģē

ũ Ĕ

ũ ũ ũ

ēũ

".1- -ũ ũ+ ũ5(1%#-

1 ).2ũ"#ũ) 1"(-#1~ ũ2#ũ1# +(9 -ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ+ ũ (1%#-ũ"#ũ+ ũ5~ ũ ũ 4#5#".Ĕũ#23#ũ+4% 1ũ#23 ũ"#2!4(" ".Ĕũ/#1.ũ3#-"1;ũ4- ũ(, %#-ũ 1#-.5 " ē

ũ ũ ũ ũ ũ ũĈđıĉĎ ũ ũ ũũ ũ ũ ũ

4 -ũ .-3 +5.ũ8ũ ēũ 231 " ũ ĸ 1#-3#ũ 2!4#+ ũ Ĺ ēũ ũ .ēũĈ 4(3.ũ8ũ 2;!'(+ ũĸ2#!3.1ũĎũ 204(- 2Ĺ ũ

~ ũ 4#5#".ũďĈđũ8ũ 5ēũ +9 !¢ ũ .ēũĈ Ċũ"#ũ 4+(.ũĎĊĐũ8ũ .) ĈććĈ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ũ8ũ -3(2 - ũ 1 ēũ .2ũ .2 +#2ũ! ++#ũ + #13.ũ .+., ũ ũĉ 5ēũ 4(3.ũ8ũ ~.ũ #+(

2;!'(+ ũ8ũ ,.1 ũ

../ēũ .2ũ -(ăũ! ".2 ũĈďđ 2 ăũ04(ũ8ũ # 23ēũ"#ũ #- +! 9 1

,ēũĊũĈĵĉũ5~ ũ 4#5#".

ũ ^ũ ũ

;b YWb[dZWh_e YWj b_Ye h[Yk[hZW W IWd @kWd 8eiYe" fh[iX j[he$ <[b_Y_ZWZ[i W gk_[d[i dWY_[hed kd Z W Yece ^eo$

ũ ^ũ ũ ũũ ũ ũ ũ #ũ$#-ũ2.ũ1~ ũ"#+ũ 4#ũ +.ũ ĉĐďćıĉďć .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2ũĸ Ĺũ ĉĐĎćıĈĈĉ .1/.1 !(¢-ũ !(.- +ũ "#ũ +#!31(!(" "ũĸ Ĺũ ĉĐČČıĈćČ ũ ĉĐĎćıćđČ 4ũ-(ũ!(ũ/(.ũ ũũũũũũũũũũũũĉĐĎćıĎćĈ .ũ+(ũ!~ ũ ũ"(.ı/ ũ314ũ++ ũ ĉĐĎĒıćďď

#ũ$ ũ34ũ1 ũ .ũ+~ũ3(ũ! ũ ũũũũũũũũũĉĐČćıćČć #1ũ,(ũ- +ũ #ũ11#2ũ31#ũ ĉĐďĊĉđĐ .,ũ #ũ1.2ũ ĉĐĎćıĉĎĊ .2ũ/(ũ3 +ũĸ#,#1ũ%#-ũ!( 2Ĺũ ĉĐĎćıĊĊďũ 149ũ .ũ) ũ ĉĐĎćıďđĉ #ũ,#-ũ3#ũ1(.ũĸ,.1ũ%4#Ĺũ ĉĐďćıďĈĉ #ũ1.ũ/4#1ũ3.ũ"#ũ -ũ3.ũ .ũ,(-ũ%.ũ ĊĐĎĈıĎĎĊ (2ũ/#-ũ2 ũ1(.ũ"#ũũ ũ+4"ũ "#+ũ ũũ ĉĐČĈũĐďć #%(231.ũ (5(+ũ ũũũũũũũũũĉĐČĊũćČĉ -3#-"#-!( ũ ũũũũũũũũũĉĐČďıďĈć . #1- !(¢-ũũ ũũũũũũũũũĉĐČĊıđĊČ 1#$#!341 ũ ũũũũũũũũũĉĐČĉıČĊČ .+(!~ ũ 4-(!(/ +ũũ ĉĐĎćũĎČĈ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ "#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ ĉĐĎđũđďď #$#-2 ũ (5(+ũĸ ,#1%#-!( ĹũĉĐĎĐũććĐ

¡ .-2#!4#-!( 2 7b [djhWh [d YedjWYje Yed bW YWX[pW" bW f[hiedW lW W Z[iYkXh_h bWi hWped[i o Yed# i[Yk[dY_Wi Z[ YWZW WYje1 f[he [i [d [b YehWp d [ij| bW bbWl[ ^WY_W kdW jhWdi\ehcWY_ d$

BWi bbkl_Wi Z[ [ijW j[cfehW# ZW _dl[hdWb WhhWijhWd feYe W feYe [b cWj[h_Wb gk[ i[ [d# Yk[djhW kX_YWZe W kd YeijWZe Z[b Xo fWii Gk[l[Ze Gk_je" [d bW [djhWZW W bW Wl[d_ZW @kWd CedjWble$ ;ijW i_jkWY_ d fed[ [d f[# b_]he W bei jhWdifehj_ijWi gk[ Y_hYkbWd feh [i[ i[Yjeh" fk[i bW YWhh[j[hW i[ jehdW h[iXWbe# iW Z[X_Ze Wb beZe$ @kijWc[dj[ [ie b[ eYkhh_ W @ei PWcXhWde" gk_[d Wb Y_hYkbWh feh [b i[Yjeh" fWj_d Yed ik l[^ Ykbe bb[l|dZei[ kd ]hWd ikije$ ;b ^ecXh[ Wb[hj W ejhei YedZkYjeh[i ieXh[ [b f[b_# ]he" fWhW gk[ jhWdi_j[d feh bW l W Yed [if[Y_Wb Yk_ZWZe o Wi fk[ZWd [l_jWh WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je$ KdW fWhj[ Z[ bW j_[hhW gk[ i[ h_[]W [d bW YWhh[j[hW [i Z[b cWj[h_Wb Yed [b YkWb i[ jhWXW`W [d bW Wl[d_ZW @kWd CedjWble$ Bei eXh[hei Ye# beYWhed Y_djWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [`[YkjWh ik bWXeh" f[he

Z[X[d [ijWh Wb[hjWi fWhW [l_jWh gk[ i[ Z_if[hi[$

ũũũũũũũũũũũũ ũ

ĹŠ ĹŠ

, #)-Ĺ&#x2039;-/ (Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; $ (

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2Ä&#x201C;

)Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; &. * , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; #--Ä&#x201C; .34+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5~ 2Ä&#x201D;ĹŠ 11#%+.2ĹŠ"#ĹŠ ! ++#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ (-!.-5#-(#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ 7 i_[j[ Z[ i[cWdWi Z[ gk[ i[ h[W# b_Y[ [b Y[hjWc[d C_ii ;YkWZeh" [d IWdje :ec_d]e WÂ&#x2018;d \WbjWd Z[# jWbb[i gk[ WĂ&#x2019;dWh$ ;djh[ [bbei" [b Whh[]be Z[ YW# bb[i" bW i[Â&#x2039;Wb_pWY_Â&#x152;d Wb _d]h[ie Z[ bW Y_kZWZ o Z[ ik fWhj[ _dj[hdW" bW Ykbc_dWY_Â&#x152;d Z[ bei jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_Â&#x152;d o h[ceZ[bWY_Â&#x152;d Z[b fWhgk[ PWhWYWo o Z[b h[Y_dje \[h_Wb Ă&#x2C6;7b\edie Jehh[i EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[pĂ&#x2030;" bk]Wh ZedZ[ [ij| fh[l_ije bW Y[# h[ced_W Z[ [b[YY_Â&#x152;d [b fhÂ&#x152;n_ce '- Z[ cWhpe" [djh[ ejhei$ BWi bbkl_Wi YWÂ&#x2021;ZWi [d bei Â&#x2018;bj_# cei ZÂ&#x2021;Wi ^Wd _cf[Z_Ze WlWdpWh h|f_ZWc[dj[$ FWhW CWhj^W FecWh" Yec[h# Y_Wdj[" [b YedYkhie i[h| kdW efeh# jkd_ZWZ fWhW ZWh W YedeY[h bWi XedZWZ[i Z[ bW pedW" Ă&#x2020;[b Ckd_Y_# f_e WdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;d Z[b [l[dje Z[X[hÂ&#x2021;W fh[eYkfWhi[ feh Y_[hjWi c[`ehWiĂ&#x2021;" Z_`e bW ck`[h Wb h[\[h_hi[ Wb Whh[]be Z[ bWi YWhh[j[hWi o W bW YWfWY_jW# Y_Â&#x152;d W bei i[hl_Zeh[i jkhÂ&#x2021;ij_Yei$ 7b _]kWb gk[ [bbW" @^ed FhWZe" ejhe Z[ bei Y_kZWZWdei" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW \WY^WZW Z[ bWi YWiWi" Z[X[# hÂ&#x2021;Wd jWcX_Â&#x192;d c[`ehWhi[$

#13 ,#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (#1-#2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä&#x2013;ĹŠ,(-% ĹŠ%#-#1 +Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ #ĹŠ#23;-ĹŠ"#Ä&#x192;-(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ143 2ĹŠ341~23(! 2Ä&#x201C;ĹŠ #).1 2 Feh ik fWhj[ L[hÂ&#x152;d_YW Pkh_jW" WbYWbZ[iW Z[b YWdjÂ&#x152;d" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ i[ jhWXW`W [d bW i[Â&#x2039;WbÂ&#x192;j_YW l[hj_YWb" bei fWiei Y[XhWi o bW Ye# beYWY_Â&#x152;d Z[ i[c|\ehei$ :[X[h|d [ijWh b_ijei [b (' Z[ \[Xh[he$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ [d '+ ZÂ&#x2021;Wi i[ Ykbc_dWh| Yed [b Wi\Wb# jWZe Z[ bW lÂ&#x2021;W W Gk_je" gk[ i[ ZWÂ&#x2039;Â&#x152; bk[]e Z[ YebeYWhi[ bW jk# X[hÂ&#x2021;W Z[ W]kW$ IeXh[ bW hejkbWY_Â&#x152;d Wb _d]h[ie Z[ bW Y_kZWZ _d\ehcÂ&#x152; gk[ [n_ij[ kd fbWd fWhW YebeYWh bei b[jh[hei d[Y[iWh_ei$ Ă&#x2020;;b fWhgk[ PWhWYWo o [b H[Y_dje <[h_Wb i[h|d _dWk]khW# Zei Wdj[i Z[b YedYkhieĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; bW Xkh]ecW[ijh[$ ;d fWhWb[be i[ WlWdpW [d bW YWfWY_jWY_Â&#x152;d$ IWbecÂ&#x192; <hWdYe" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice" Z_`e gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[b fhe]hWcW ?d\ejWn_ i[ YWfWY_jÂ&#x152; W Y[hYW Z[ ,& jWn_ijWi$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ jWc# X_Â&#x192;d i[ jhWXW`Â&#x152; Yed c|i Z[ -&& fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_Y_ei jkhÂ&#x2021;ij_# Yei" gk[ h[Y_X_h|d W bWi Z[b[]WY_e# d[i l_i_jWdj[i$

FWhW bWi WcWi Z[ YWiW de [i de# l[ZWZ gk[ YWZW i[cWdW" Wb]Â&#x2018;d fheZkYje Z[b c[hYWZe ^WoW lW# h_WZe ik fh[Y_e$ 7b]kdei ikX[d o ejhei XW`Wd$ ;d [ijW i[cWdW" [b WpÂ&#x2018;YWh i_]k[d ][d[hWdZe ceb[ij_Wi [d Yec[hY_Wdj[i o Yedikc_Zeh[i" c_[djhWi gk[ [b gk[ie j_[dZ[ W Z_ic_dk_h$ HeiW 9^WY^W" Yec[hY_Wdj[" [nfh[iÂ&#x152; gk[ [d [b YWie Z[b WpÂ&#x2018;# YWh ^WijW [b cec[dje ^Wo fhe# Xb[cWi fWhW Yedi[]k_hbW" be YkWb _dĂ&#x201C;ko[ [d [b fh[Y_e$

Ă&#x2020;I_ feh bWi dej_Y_Wi l[cei gk[ [b WpÂ&#x2018;YWh i[ bW bb[lWd Z[ YedjhWXWdZe feh bW \hedj[hW" gk[ de dei lW W f[h`kZ_YWh$ :[X[ ZWhi[ kd c[`eh YedjhebĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; bW Yec[hY_Wdj[$ 7b]kdWi WcWi Z[ YWiW Ye# _dY_Z[d [d gk[ YecfhW be gk[ [ij| c|i XWhWje$ 7iÂ&#x2021; gk[ [ijW l[p WZgk_h_Â&#x152; gk[ie" fehgk[ bW b_XhW XW`Â&#x152; W kd ZÂ&#x152;bWh Yed *& Y[djWlei$ ;d [b YWie Z[ bWi l[hZkhWi de ^kXe lWh_WY_Â&#x152;d o cWdj_[d[d iki fh[Y_ei [d [ijW i[cWdW$

#1! ".

1#!(.2ĹŠ2#, - +#2+ 1."4!3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ -3(" "ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1-#ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ .++.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ !#(3#ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠ 11.9Ŋĸ(-3#1,#"(.ĚŊŊ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ 9Ă&#x152;! 1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ 1(- ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ / Ŋĸ!'.+ ĚŊ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ ., 3#Ŋĸ , 3# .ĚŊ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ # .++ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ #2! ".Ŋĸ1#54#+3.ĚŊŊ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ 3Ă&#x152;-Ŋĸ 2 #+ĚŊ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+ 3 ĹŠ 4#2.ŊĸÄ&#x192;-! ĚŊŊ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+( Ä&#x201C;ĹŠ #1"#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ1 !(, ĹŠ

#!'#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ+(3Ä&#x201C;ĹŠ

-3#1(.1ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ

!34 + Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x17D; Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2019; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x2021; Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ5#1"41 2ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ#23 +#Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x2020;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ5##".1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ !4(" 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä&#x201C;ĹŠ

#!#& ,6(Ĺ&#x2039; & #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /.),# '+ ied bei l[[Zeh[i YWb_Ă&#x2019;YWZei [d bW fhel_dY_W Ji|Y^_bW gk[ l_]_bW# h|d [b fheY[ie Z[ Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ bei Z[\[dieh[i FÂ&#x2018;Xb_Ye o Z[b Fk[# Xbe o Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" _d\ehcÂ&#x152; :_[# ]e =WhYÂ&#x2021;W" YeehZ_dWZeh fhel_d# Y_Wb Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW$ ;djh[ [ijei l[[Zeh[i i[ [dYk[d# jhW :Wl_Z >_ZWb]e" kd `el[d Z[ (' WÂ&#x2039;ei" [ijkZ_Wdj[ Z[ fi_Yebe]Â&#x2021;W [Zk# YWj_lW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ [ijW Y_kZWZ" gk_[d [d YWb_ZWZ Z[ [ijkZ_Wdj[ Z[i[W i[hl_h W bW ieY_[# ZWZ fWhW Yedijhk_h kd fWÂ&#x2021;i c[`eh" ZedZ[ i[ h[if[j[ bW jhWdifWh[dY_W Z[ bei fheY[iei febÂ&#x2021;j_Yei o i[ Ykc# fbW Yed [b Xk[d l_l_h Z[b gk[ ^WXbW bW 9edij_jkY_Â&#x152;d$ Bk[]e Z[ ik WYh[Z_jWY_Â&#x152;d h[Wb_# pWZW [d Gk_je ^WY[ kdei ZÂ&#x2021;Wi" [bbei i[ [dYk[djhWd \WYkbjWZei fWhW WY# jkWh$ ;b l_[hd[i fWiWZe Z[XÂ&#x2021;Wd [b[# ]_h Wb YeehZ_dWZeh$

DIRECCIĂ&#x201C;N PROVINCIAL DE EDUCACIĂ&#x201C;N SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS

COMUNICADO La DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn comunica a todos los docentes contratados durante el ejercicio fiscal 2010, que pertenecen a la unidad ejecutora de esta DirecciĂłn, favor acercarce a la Unidad del Talento Humano, para que renueven sus contratos en este aĂąo.

Se atenderĂĄ desde los dĂ­as: Lunes 17 de enero hasta el jueves 27 de enero del presente aĂąo, en horario de 08h00 a 17h00. (incluido el sĂĄbado 22 y domingo 23 de enero) Atentamente, Lic. Eduardo Viteri Loza DIRECTOR PROVINCIAL DE EDUCACIĂ&#x201C;N- SDT '*+&-& =<

'**--' JG

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

§ Ä&#x2021;

1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ

.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ '., 1#ĹŠ2# ĹŠ / 2 -Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ1#Äą $4#13#ĹŠ"# #ĹŠ !4#1".2ĹŠ04#Äą !.,#1ĹŠ " -Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ04#" -ĹŠ 1#%4+ 1,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ2 (.ĹŠ + 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ +%.ĹŠ' !#-ĹŠÄĄÄ&#x201C;ĹŠ "# #ĹŠ+##1ĹŠ } ĹŠ 2(#,/1#ĢÄ&#x201C;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ

Ŋ5~ Ŋ +¢ %Ĺ 4(3.

9ec[dj|XWcei Yed kdei Wc_]ei ieXh[ bWi YWhh[j[hWi Z[b fWÂ&#x2021;i o" [d h[Wb_ZWZ [ijk# l_cei Z[ WYk[hZe0 [n_ij[d Xk[dWi lÂ&#x2021;Wi ^WY_W bW 9eijW o l_Y[l[hiW$ De eXijWdj[" bW lÂ&#x2021;W Gk[l[Ze# 7bÂ&#x152;W]#IWdje :ec_d]e" kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i Z[b fWÂ&#x2021;i feh [b ]hWd Ă&#x201C;k`e Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei gk[ jhWdifehjWd YWh]W fhe# l[d_[dj[ Z[b Yec[hY_e [djh[ I_[hhW o 9eijW" i_d YedjWh bei l[^Â&#x2021;Ykbei o WkjeXki[i Yed jkh_ijWi" i[ cWdj_[d[ [d cWb [ijWZe$ C[ [nfb_Ye0 i_ X_[d [i Y_[hje gk[ [ij| X_[d Wi\WbjWZW" b[ \WbjW c[`eh cWdj[d_c_[dje o l_]_bWdY_W fWhW iebkY_edWh W j_[cfe bei Yedj_dkei Z[hhkc# X[i gk[ i[ fh[i[djWd" ieXh[ jeZe [d [b jhWce Z[ IWdje :ec_d]e#7bÂ&#x152;W]$ ;ijei _dYedl[d_[dj[i gk_jWd ckY^Â&#x2021;i_ce j_[cfe W gk_[d[i feh kdW k ejhW hWpÂ&#x152;d kj_b_pW# cei [b jhWce c[dY_edWZe$ I[hÂ&#x2021;W Xk[de" Z[ fWie" gk[ bW YWhj[hW Z[ EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi fheo[YjWhW bW Wcfb_WY_Â&#x152;d Z[ jeZW bW lÂ&#x2021;W W YkWjhe YWhh_b[i$ 7^Â&#x2021; b[i Z[`e" [djedY[i" [iW _dgk_[jkZ$ (%4#+ĹŠ .1#(1 ĹŠ Ä&#x201C;

-Ŋ/ ~2Ŋ2(-Ŋ(-5#12(¢-

;d bk]Wh Z[ [d[c_ijWhdei Yed ;ijWZei Kd_Zei" gk[ dei YecfhW jWdje *& " Z[X[hÂ&#x2021;W# cei i[h c|i Yedi[Yk[dj[i o de ZWh jWd cWbW _cW][d [d [b [nj[h_eh$ CkY^ei Yec[hY_Wdj[i o [cfh[iWh_ei [ij|d W fkdje Z[ gk[XhWh e Z[ h[j_hWh ik _dl[h# i_ed[i o jhWibWZWhbWi W ejhei fWÂ&#x2021;i[i" Yece F[hÂ&#x2018; e 9ebec# X_W" feh [`[cfbe" Wdj[ bW jejWb \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_YW [d [b ;YkWZeh$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[hÂ&#x2021;Wd i[h c|i i[diWjWi o" feh ikfk[ije" Yedj_dkWh _dY[dj_lWdZe bW fheZkYY_Â&#x152;d dWY_edWb" f[he i_d Z[ifh[ij_]_Wh bW _dl[hi_Â&#x152;d [njhWd`[hW gk[ ZW ckY^e jhW# XW`e W bei [YkWjeh_Wdei o" feh ikfk[ije" WokZW Wb Z[iWhhebbe Z[b fWÂ&#x2021;i$ ĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 423 5.ĹŠ #! +"#

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ă&#x192; Ĺ&#x2039;

;i dehcWb gk[ [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h j[d]W Z[i# ]Wij[i o [b )&I [i kd YWie jÂ&#x2021;f_Ye Z[ _cfhkZ[dY_W fh[i_Z[dY_Wb o fheZk`e bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yh[Wh ^WijW kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ I_d Wfh[dZ[h bW b[Y# Y_Â&#x152;d fbWdj[W ^eo kdW YedikbjW e h[\[hÂ&#x192;dZkc \h[dj[ W bW YkWb" WfWhj[ Z[ bW YWcWh_bbW gk[ ^WY[ d[]eY_ei o Z[ bei \kdY_edWh_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei" iki fhef_ei Z_h_][dj[i ^Wd l[d_Ze Z[i]hWd|dZei[ fWhW h[Y^WpWh" [d \ehcW YWZW ZÂ&#x2021;W c|i l_eb[d# jW" bW fh[j[di_Â&#x152;d Z[ Yedieb_ZWh WXiebkjWc[dj[ jeZei bei feZ[h[i [d [b ;`[Ykj_le$ Bei \kdZWZeh[i Z[ ik fWhj_Ze" bei WYWZÂ&#x192;c_Yei gk[ ejhehW WhcWXWd bei [igk[cWi _Z[ebÂ&#x152;]_Yei" bei bÂ&#x2021;Z[h[i i_dZ_YWb[i o fefkbWh[i" bei i[Yjeh[i _dZÂ&#x2021;][dWi" bW bbWcWZW _]b[i_W Z[ WlWdpWZW o bei `Â&#x152;l[d[i gk[ Yh[o[hed [d Â&#x192;b ^Wd iWb_Ze W Z[\[dZ[h ik i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye ^[Y^e W ik c[Z_ZW o \Wbi_\_YWZe fWhW Â&#x192;b$ ;b FeZ[h ;`[Ykj_le de fk[Z[

} ĹŠ

Ĺ&#x2039;$/-.# # Ĺ&#x2039; . ' & Kde Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ fhej[Y# Y_Â&#x152;d Z[ bei [YkWjeh_Wdei [i [b WYY[ie ]hWjk_je W bW `kij_Y_W o W bW jkj[bW [\[Yj_lW" _cfWhY_Wb o [nf[# Z_jW Z[ iki Z[h[Y^ei [ _dj[h[i[i" Yed ik`[Y_Â&#x152;d W bei fh_dY_f_ei Z[ _dc[Z_WY_Â&#x152;d" [ije [i bWi fhk[XWi \h[dj[ W bei `k[Y[i" Ă&#x2019;iYWb[i" fWhj[i fheY[iWb[i" YWfWp Z[ gk[ [b `kp# ]WZeh" Z[ fh_c[hW \k[dj[ fk[ZW ZWhi[ Yk[djW Z[ bei ^[Y^ei ^_ijÂ&#x152;# h_Yei fWhW \kdZWc[djWh ik \Wbbe" Yed [b Wdj[Y[Z[dj[ Z[ gk[ jeZW

i[]k_h [iYkY^WdZe bei YWdjei Z[ i_h[dWi Z[ bei [dh_gk[Y_Zei \kdY_edWh_ei" d_ Yh[o[dZe gk[ bWi c_bbedWh_Wi YWcfWÂ&#x2039;Wi gk[ [bbei eh]Wd_pWd o Z[ bWi YkWb[i c[ZhWd ied bW iebkY_Â&#x152;d" i_de gk[ [i ^ehW Z[ f[diWh [d h[Yj_\_YWh iki [hheh[i" XkiYWh [nYbki_lWc[dj[ [djh[ iki l_[`ei Wb_WZei o Ye_# Z[Â&#x152;be]ei Z[b fWiWZe" kd Wcfb_e Z_|be]e _dj[hde gk[ b[i f[hc_jW Yedi[dikWh" h[jecWh [b YWc_de gk[ dei Z_`[hed [ _cf_ZWd gk[ ik jWb h[lebkY_Â&#x152;d i[ Z[if[ZWY[$ DWZW d_ dWZ_[ iWblWh|d Wb Fh[i_Z[dj[ i_de Â&#x192;b c_ice$ I_ [d kd cec[dje Z[ bkY_Z[p o jhWd# gk_b_ZWZ" gk[ b[ ied cko [iYWiei" b[ f[hc_j[d l[h gk[ kd fWÂ&#x2021;i de fk[Z[ i[h bb[lWZe Wb WX_ice feh bW Y[]k[hW Z[ gk_[d[i ^WY[d d[]eY_ei Z[ bW \kdY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW$ Kd fWÂ&#x2021;i de i[ ]eX_[hdW Yed bWi cWiWi i_de fWhW [bbei o i[ h[gk_[h[ Z[ kd [gk_fe Ye^[h[dj[ gk[ be be]h[$

jhWc_jWY_Â&#x152;d Z[X[ [ijWh heZ[WZW Z[ Y[b[h_ZWZ" fWhW [l_jWh gk[ bW `kij_Y_W i[W jWhZÂ&#x2021;W$ JWdje [ijei Z[h[Y^ei Z[ fhej[YY_Â&#x152;d Yece [i# jei fh_dY_f_ei" fWhW gk[ de gk[# Z[d [d b[jhW ck[hjW" Z[X[ ZejWh# i[ W bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW Z[ kd Xk[d dÂ&#x2018;c[he Z[ `k[Y[i [if[Y_W# b_pWZei [d cWj[h_W Yedij_jkY_edWb o ieXh[ jeZe [d be gk[ Z[X[hÂ&#x2021;W i[h kdW Y_[dY_W" Z[ ^ed[ij_ZWZ" i[h_[ZWZ" fedZ[hWY_Â&#x152;d" fheX_ZWZ o h[Yj_jkZ1 fk[ije gk[ [ijWi l_h# jkZ[i WfkdjWbWh|d W bW i[]kh_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_YW" gk[ de [i ejhW YeiW gk[ [b h[if[je W bW 9edij_jkY_Â&#x152;d o W bWi dehcWi `khÂ&#x2021;Z_YWi$ BW `kij_Y_W jWcXWb[W" fh[Y_# iWc[dj[ feh bW _d[ijWX_b_ZWZ `k# Z_Y_Wb1 fk[i de i[ iWX[ W Y_[dY_W Y_[hjW i_ i[ gk[ZWd e i[ lWd" i_ i[ [if[Y_Wb_pWd e Z[`Wd Z[ ^WY[hbe$ BWi XW`Wi h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W \h[dj[ W bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ Yedbb[lW Z_Y# jWh h[iebkY_ed[i gk[ iebe ZWh|d

hWpÂ&#x152;d W kdW fWhj[ o Yece [i dWjk# hWb" dkdYW W bWi Zei" fk[Z[d i[h [b YWbZe Z[ Ykbj_le fWhW bW Z[i^ed[i# j_ZWZ Z[ gk_[d[i de j[d]Wd iki fh_dY_f_ei [d [b d_l[b c|i Â&#x152;fj_ce" fehgk[ i_ bW h[ckd[hWY_Â&#x152;d Wb# YWdpWhÂ&#x2021;W W YkXh_h Yed Z_]d_ZWZ bW l_ZW ikoW o Z[ ik \Wc_b_W" [ijWcei i[]khei gk[ YWZW \kdY_edWh_e Yk_# ZWh| Z[ ik YWh]e Yece [b gk[ c|i$ 9bWhe [ij| gk[ de ^WXh| `kij_Ă&#x2019;YW# j_le Wb]kde fWhW gk[ bW i[]kh_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_YW i[ fed]W [d h_[i]e$ I_ ^WXbWcei [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e" ÂľgkÂ&#x192; feZ[cei ^WY[h Yed Wf[dWi Zei `k[Y[i Y_l_b[i" Zei `k[Y[i f[# dWb[i o kdW IWbW ĂŚd_YW Z[ 9ehj[5" fk[i de [i ikĂ&#x2019;Y_[dj[ bW lebkdjWZ Z[b `kp]WZeh fWhW kd jhWXW`e [Ă&#x2019;# YWp o efehjkde" i_de gk[ i[ h[# gk_[h[ Z[ c|i `kZ_YWjkhWi" c|i f[hiedWb" c|i _d\hW[ijhkYjkhW1 [gk_fei o cWj[h_Wb Z[ jhWXW`e fWhW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b ]hWd Yed]bec[hWZe ieY_Wb$

ĹŠ ĹŠ

ÂĄ

, ")-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; &# ,. ;d dk[ijhe c[Z_e i[ ^W _dleYW# Ze W kd _dijhkc[dje b[]Wb fWhW bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[ bei Z[h[Y^ei o bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i0 bW 9edl[dY_Â&#x152;d 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei 9eijW H_YW" del_[cXh[ Z[ '/,/ " Z[ iÂ&#x152;b_ZW ]WhWdjÂ&#x2021;W _dj[hdWY_edWb fWhW jeZW f[hiedW ik`[jW W ik `kh_iZ_YY_Â&#x152;d" gk[ Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZW i_d Z_iYh_c_dWY_Â&#x152;d Wb]kdW$ JWcX_Â&#x192;d YedeY_ZW Yece FWY# je Z[ IWd @eiÂ&#x192;" Yedj_[d[ cWdZW# jei Z[ ikijWdY_Wb _cfehjWdY_W" Yece Wgk[bbei Z[ gk[ dWZ_[ fk[Z[ i[h iec[j_Ze W Z[j[dY_Â&#x152;d e [dYWhY[bWc_[dje WhX_jhWh_ei" gk[ jeZW f[hiedW j_[d[ Z[h[Y^e Wb h[YedeY_c_[dje Z[ ik Z_]d_# ZWZ" gk[ dWZ_[ fk[Z[ i[h eX`[je Z[ _d`[h[dY_Wi WXki_lWi [d ik l_ZW fh_lWZW" [d bW Z[ ik \Wc_b_W" [d ik Zec_Y_b_e e [d ik Yehh[i# fedZ[dY_W" d_ Z[ WjWgk[i _b[]Wb[i W ik ^edhW e h[fkjWY_Â&#x152;d$ ;d [b 7hj$ ')" i[ Wi[]khW [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ f[diW# c_[dje o Z[ [nfh[i_Â&#x152;d" gk[ de fk[Z[ i[h b_c_jWZe e fhe^_X_Ze" be gk[ Yecfh[dZ[ bW b_X[hjWZ Z[ XkiYWh" h[Y_X_h o Z_\kdZ_h _d\eh# cWY_ed[i [ _Z[Wi Z[ jeZW Â&#x2021;dZeb[" i_d Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d Z[ \hedj[hWi" ehWbc[dj[" feh [iYh_je e [d \eh# cW _cfh[iW e WhjÂ&#x2021;ij_YW$ De i[ fk[Z[ h[ijh_d]_h [b Z[h[Y^e Z[ [nfh[i_Â&#x152;d feh lÂ&#x2021;Wi e c[Z_ei _d# Z_h[Yjei" jWb[i Yece [b WXkie Z[ Yedjheb[i eĂ&#x2019;Y_Wb[i e fWhj_YkbW# h[i Z[ fWf[b fWhW f[h_Â&#x152;Z_Yei" Z[ \h[Yk[dY_Wi hWZ_e[bÂ&#x192;Yjh_YWi e Z[ [di[h[i e WfWhWjei kiWZei [d bW Z_\ki_Â&#x152;d Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d e feh YkWb[igk_[hW ejhei c[Z_ei [d# YWc_dWZei W _cf[Z_h bW Yeckd_# YWY_Â&#x152;d e bW Wcfb_W Y_hYkbWY_Â&#x152;d Z[ _Z[Wi o ef_d_ed[i$ ;b \Wbbe Z[ [ijW 9ehj[ [i Z[Ă&#x2019;d_# j_le [ _dWf[bWXb[" Z_ifed[ gk[ i[ h[fWh[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW c[Z_ZW e i_jkWY_Â&#x152;d gk[ ^W Yed# Ă&#x2019;]khWZe bW lkbd[hWY_Â&#x152;d Z[ [iei Z[h[Y^ei o [b fW]e Z[ kdW `kijW _d# Z[cd_pWY_Â&#x152;d W bW fWhj[ b[i_edWZW$ ÂśGk[ `Wc|i i[ ^WXb[ [d ;YkW# Zeh Z[ fh[iei Z[ YedY_[dY_W" Z[ b[o[i cehZWpW e Z[ _cf[h_e Z[b jejWb_jWh_ice $ 11(% Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

ĹŠ Â&#x; "(3.1 ĹŠ #-#1 +

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ĹŠ Â&#x; ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ ++ 3 -% ĹŠ Äľ ĹŠ#-31#ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201C; #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2019; #+#$ 7Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152; , (+Ä&#x2013;ĹŠ2 -3."Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä?Ä&#x160;ĹŠ

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ 23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ!.-3#-3 2ĹŠ +ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- +(9 1ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ2#!4-" 1(.2Ä&#x201C;

"#&& , -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; )& !#)Ĺ&#x2039; 0 (.#-.

;b Yeb[]_e 7Zl[dj_ijW IWdje :ec_d]e h[Wb_pÂ&#x152; bW Y[h[ced_W Z[ _dYehfehWY_Â&#x152;d Z[ XWY^_bb[h[i Z[ bW gk_djW fheceY_Â&#x152;d (&'& Ă&#x201E; (&''$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d [b =hWdZ >ej[b IWdje :ec_d]e" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d o \Wc_# b_Wh[i Z[ bei ]hWZkWZei$ CWh_X[b Fepe \k[ bW cW[i# jhW Z[ Y[h[ced_W gk[ fh[i[d# jÂ&#x152; [b [if[Y_Wb _dijhkc[djWb" o [b _d]h[ie Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o ]hWZkWZei$ Bei dk[lei XWY^_bb[h[i [d bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ Ă&#x2C6;9_[dY_WiĂ&#x2030; h[Wb_# pWhed kdW ehWY_Â&#x152;d Wdj[i Z[ ik _dYehfehWY_Â&#x152;d$

Bei Z_h[Yj_lei Z[b 9eb[]_e bbWcWhed W kde feh kde W bei [i# jkZ_Wdj[i$ ;bbei WZ[c|i jkl_[# hed bW efehjkd_ZWZ Z[ ejeh]Wh kdW c[ZWbbW W kdW f[hiedW feh WfeoWhbei [d ik [ZkYWY_Â&#x152;d$ ;b Â&#x2018;d_Ye ^ecXh[ Z[ bei ') dk[lei XWY^_bb[h[i \k[ Bk_i :W# l_Z @kcXe CWdpWd_bbW$ Bk[]e Z[ YebeYWhb[ [b X_hh[j[" [djh[]Â&#x152; bW c[ZWbbW W ik cWZh[$ ;d YWcX_e" CWhÂ&#x2021;W @eiÂ&#x192; C[d# ZepW o @[ii_YW LWbl[hZ[ [djh[# ]Whed [ijW _di_]d_W W bei fWZh[i Z[ YWZW kdW" feh ik Wfeoe _d# YedZ_Y_edWb o feh [ijWh i_[cfh[ YkWdZe bei d[Y[i_jWd$ 7b fWiWh W bW c[iW Z[ Y[h[ce#

d_W" bei dk[lei XWY^_bb[h[i b[o[# hed [b WYjW gk[ Z[YÂ&#x2021;W0 Ă&#x2020;Fhec[je feh bW ]hWY_W Z[ :_ei Ykcfb_h Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ [ijW _dl[ij_ZkhW c[ fed[" XkiYWh c_ Yh[Y_c_[dje [if_h_jkWb o bkY^Wh feh [b X_[d[ijWh Z[ bW ieY_[ZWZĂ&#x2021;$ JWcX_Â&#x192;d i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b c[d# iW`[ Y[djhWb feh fWhj[ Z[b fWijeh" Bk_i <[hd|dZ[p$ xb [nfh[iÂ&#x152; gk[ de [i bW ik[hj[ bW gk[ Z[Ă&#x2019; d[ W ZedZ[ [b ^ecXh[ gk_[h[ bb[]Wh" i_de gk[ ^Wo kd feZ[h c|i ]hWdZ[ gk[ WokZW W Ykcfb_h bWi c[jWi$ ;ij[ WYje Ă&#x2019; dWb_pÂ&#x152; Yed [b YWd# je Z[ bW fheceY_Â&#x152;d o [b ^_cde W IWdje :ec_d]e$

Ä&#x2C6;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x2030; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

+ĹŠ/ / -(!.+ 4ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ #7 ,#-ĹŠ04#ĹŠ(-"(! ĹŠ 04#ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ2.-ĹŠ +3#1 Äą " 2ĹŠ8ĹŠ-.1, +#2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ'( 1("(Äą 9 !(¢-ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2(ĹŠ #7(23#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ ĢÄ&#x201C; ĹŠ : Ä&#x201D; ÂĄ Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ!.-ĹŠ5(" ĹŠ2#74 +ĹŠ !3(5 ĹŠ1# +(!#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84" 1;-ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ/ "#!#ĹŠ +%4- ĹŠ -., +~ ĹŠ#-ĹŠ242Ŋ¢1% -.2ĹŠ%#-(3 +#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #%Ă&#x152;-ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ#+ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 2#74 +,#-3#ĹŠ !3(5 ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ5(142Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ŊľŊ ĹŠ

B

W fh[i[dY_W Z[b l_hki Z[b fWf_# becW ^kcWde >FL" feh iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i fh[eYkfW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;ijW [d\[h# c[ZWZ W\[YjW jWdje W ^ecXh[i Yece W ck`[h[i$

#ĹŠ+( 1#ĹŠ5#-3 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ5 !4- ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ"#+ĹŠ / /(+., ĹŠ'4, -.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ+( 1#ĹŠ5#-3 ĹŠ

#-ĹŠ+ 2ĹŠ$ 1, !( 2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ /+(04#-ĹŠ 04#++ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ "#ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 -ĹŠ3#-(".ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2Ä&#x201C; +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ#-31#ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ ,#2#2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160;ĹŠ".2(2Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ(-$#!3 " ĹŠ + ĹŠ/#12.- Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ -(-%4- ĹŠ#Ä&#x192;ĹŠ! !( Ä&#x201C;ĹŠ

I[]Â&#x2018;d h[]_ijhei Z[ bW 9hkp He`W" [d YWcfWÂ&#x2039;Wi Z[ fh[l[d# Y_Â&#x152;d o Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye h[Wb_pWZWi ^WY[ kdei c[i[i Z[ +$&&& f[h# iedWi gk[ i[ Wj[dZ_Â&#x152; Wfhen_# cWZWc[dj[ [b ,& fehjWXWd [b l_hki$ BWi [ijWZÂ&#x2021;ij_YWi ied cWoeh[i W bWi fhefehY_edWZWi feh bW Eh]Wd_# pWY_Â&#x152;d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI gk[ i[Â&#x2039;WbWd gk[ WYjkWbc[dj[ [b +& Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i Yed l_ZW i[nkWb WYj_lW j_[d[d [b >FL$ :[ [ij[ fehY[djW`[" [djh[ [b '& o [b (& YedeY[d ik Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye$ ;ijW c_icW [dj_ZWZ i[Â&#x2039;W# bW gk[ [d (&(& i[ fheo[YjW gk[ eY^e Z[ YWZW '& f[hiedWi j[d# Zh|d [d ik Yk[hfe [b l_hki" be gk[ [dY_[dZ[ bWi WbWhcWi [d bei fhe\[i_edWb[i Z[ iWbkZ$

Y|dY[h [d bWi ck`[h[i" f[he de Ä 4_ĹŠ#2Ä&#x; Ă&#x2020;;b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde [d bei ^ecXh[i" oW gk[ [b >FL [i kdW [d\[hc[ZWZ gk[ W\[YjW d[Y[i_jW jh[i YedZ_Y_ed[i fWhW Z[# Z[ \ehcW Z_h[YjW W bei ][d_jWb[iĂ&#x2021;" iWhhebbWhi[0 [ijWh [d bei ][d_jWb[i" [nfb_YÂ&#x152; [b ]_d[YÂ&#x152;be]e :_[]e >[h# cWdj[d[hi[ [d kd c[Z_e ^Â&#x2018;c[Ze d|dZ[p OÂ&#x192;f[p" gk_[d W]h[]Â&#x152; gk[ o eiYkh_ZWZ" YedZ_Y_ed[i gk[ bWi [dYk[djhW [d [b Yk[bbe kj[# c|i Z[b /& i[ jhWdic_# h_de o [d bW lW]_dW$ j[ feh YedjWYje i[nkWb o ĹŠ gk[ [d kd c[deh fehY[d# ( %-¢23(!. jW`[ i[ Z[X[ Wb cWd[`e Z[ -31#ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"¢+ Äą BW [nfbehWY_Â&#x152;d ]_d[YebÂ&#x152;# _dijhkc[djei Z[ iWbkZ$ 1#2ĹŠ!4#23 ĹŠ#+ĹŠ ]_YW o bW fhk[XW Z[ fWfW# IeXh[ [b f[h_eZe Z[ #7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ d_YebWk [d bWi ck`[h[i ^Wd _dYkXWY_Â&#x152;d" [b fhe\[i_e# / / -(!.+ 4ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!#-31.ĹŠ,_"(Äą f[hc_j_Ze kd Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye dWb i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [i Z[ [d# !.ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ#-3(" Äą jh[ . c[i[i o ( WÂ&#x2039;ei" feh "#2ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ j[cfhWde o [b Yedjheb Z[ b[i_ed[i fh[YWdY[heiWi$ be gk[ [i Z_\Â&#x2021;Y_b Z[j[YjWh# #+ĹŠ/ / -(!.+ 4ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!.+/.2!./~ ĹŠ ;ijWi fhk[XWi i[ h[Wb_pWd be Z[ \ehcW _dc[Z_WjW #-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C; [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bWXehW# oW gk[ jWcfeYe h[]_ijhW iÂ&#x2021;djecWi$ jeh_ei$ OWd_dW @WhWc_bbe" >[hd|d# Z[p W]h[]Â&#x152; ]_d[YÂ&#x152;be]W" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [n_ij[d gk[ fWhW [\[YjkWhi[ c|i Z[ '&& [ij[ [nWc[d de [i j_fei Z[ Y[# d[Y[iWh_e [if[hWh W fWi l_hki " j[d[h Wb]Â&#x2018;d iÂ&#x2021;dje# Z[ bei YkWb[i cW$ 7kdgk[ Z[X[ i[ ^W _Z[d# jecWh bWi fh[YWkY_e# j_\_YWZe Wb# d[i d[Y[iWh_Wi i_ i[ ]kdei gk[ fh[i[djW i[Yh[Y_Â&#x152;d lW]_dWb" fhkh_je e W\[YjWd Wb i[h f_YWpÂ&#x152;d$ ^kcWde$

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ BW fhe\[i_edWb ; d j h [ /Ă&#x152; +(! ĹŠ2#ĹŠ++#5 ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ/#1, -Äą W]h[]Â&#x152; gk[ fWhW [bbei bWi #-3#ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ"#3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ h[Wb_pWhi[ bW fhk[XW Y[fWi ,#'' !;-!#1ĹŠ43#1(-.Ä&#x201C; de i[ Z[X[d j[d[h gk[ YWkiWd l[hhk]Wi W bei ][d_jWb[i jWdje W h[bWY_ed[i i[nkWb[i bWi *. ^ehWi ^ecXh[i Yece W ck`[h[i$ Ă&#x2020;BWi fh[l_Wi o jWcfeYe Z[X[ jecWh l[hhk]Wi de ZWd Y|dY[hĂ&#x2021;" WYbWhÂ&#x152;$ ZkY^Wi lW]_dWb[i$ JWcfeYe i[ Ejhe j_fe Z[ Y[fWi ied bW ',#'. h[Wb_pWd ZkhWdj[ bW c[dijhkW# fk[Z[d fheZkY_h" W bWh]e fbWpe" Y_Â&#x152;d o *. ^ehWi Wdj[i e Z[ifkÂ&#x192;i"

fehgk[ [b Â&#x2018;j[he de i[ [dYk[djhW be ikĂ&#x2019; Y_[dj[c[dj[ b_cf_e$ Ă&#x2020;Be _Z[Wb [i h[Wb_pWhbe [d c_jWZ Z[b Y_Ybe" Wbh[Z[Zeh Z[b ZÂ&#x2021;W '* bk[]e Z[ _d_Y_WZW bW c[dijhkWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; @WhWc_bbe$ @W_c[ @WhWc_bbe" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" i[Â&#x2039;WbW gk[ bWi kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ bb[lWd kd fhe]hWcW Z[ Z[j[dY_Â&#x152;d Z[b Y|d# Y[h kj[h_de o YkWdZe ^Wo kdW fWY_[dj[ ieif[Y^eiW i[ bW h[c_# j[ Wb ^eif_jWb h[]_edWb =kijWle :ecÂ&#x2021;d]k[p" ZedZ[ i[ [\[YjÂ&#x2018;Wd [n|c[d[i Yecfb[c[djWh_ei" gk[ f[hc_j_h|d Wb fhe\[i_edWb h[Wb_pWh kd Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye c|i Yecfb[je$ 7 ,#-ĹŠ,."#1-.

Feh ejhW fWhj[" >[hd|dZ[p _dZ_YÂ&#x152; gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[ kdW ce# Z[hdW \ehcW fWhW Z[j[hc_dWh i_ bW ck`[h j_[d[ e de Z[b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde$ ;ijW fhk[XW [i Z[dec_dWZW Ă&#x2C6;^_Xh_Z_pWY_Â&#x152;dĂ&#x2030; o i[ bWi h[Wb_pW ie# Xh[ YÂ&#x192;bkbWi gk[ WfWh[dj[c[dj[ [b fWfWd_YebWk Z[j[hc_dW Yece dehcWb[i" i[ _d]h[iW W ik dÂ&#x2018;Yb[e o i[ XkiYW [b l_hki$ BW fhk[XW jWcX_Â&#x192;d f[hc_j[ YedeY[h gk[ j_fe Z[ >FL i[ j_[# d[" ik WlWdY[ o Z[ [iW \ehcW ZWh [b jhWjWc_[dje Yehh[ifedZ_[dj[" gk[ lWh_Wh| Z[ WYk[hZe W bW d[Y[# i_ZWZ Z[ bW fWY_[dj[$ BW ^_Xh_Z_pWY_Â&#x152;d i[ bW h[Wb_pW [d IWdje :ec_d]e [d 9CC C[# Z_Y_dW ;if[Y_Wb_pWZW" kX_YWZW [d bW =kWoWgk_b o 9eYWd_]kWi$

ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

Ċ

1(23'( -ũ -% 8Ĕũ %-.ũ -3 Ĕũ ~!3.1ũ 4%.ũ (++ !~2ũ8ũ # 23( -ũ ..1ē

- '~ũ #+% ".Ĕũ (+#- ũ 1 8Ĕũ " 8ũ _1#9ũ8ũ 433-#1ũ 5(+ -#2ē

#2/#"(" 1!.2ũ 4(,Ĕũ " +82ũ 4(1.9ũ8ũ -3.-8ũ 4#11#1.ē

)-ŋ(# )-ŋ &ŋ*,#' ,)ŋ ŋ 6-# ŋ ŋ& ŋ/(# ŋ / .#0 ŋ &)ŋ & #)-ŋ . ,'#( ,)(ŋ &ŋ ) ŋ& .#0)ąŋ )(ŋ/( ŋ , ')(# ŋ ŋ!, / # (ąŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ- ŋ -*# # ,)(ŋ ŋ-/-ŋ '#!)-ŋ3ŋ *,) -), -Ą

( ,/(#11#ũ 4#5 1 Ĕũ +#-3(-.ũ -%4+.Ĕũ " 8ũ _1#9ũ8ũ 3#.ũ 4, .ē

2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!

3~ 2ũ 11#1 Ĕũ 8 - ũ ;-!'#9Ĕũ - '~ũũ '(+(04(-% Ĕũ #.- 1".ũ -3 ũ8ũ +(;-ũ _+#9ē

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!

:-%#+ũ + /( Ĕũ 1(#+ ũ #1"4% Ĕũ ,#+ Ĕũ "- +".ũ 5(#1Ĕũ 1+#-#ũ"#ũ 5(#1Ĕũ 1(- ũũ 11(++.Ĕũ +( - ũ #1"4% ũ8ũ 2'(-%3.-ũ .,#1.ē

ŏ

āĀ

ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

2!1~ #-.2ũ 2 -3."ľ+ '.1 ē!.,ē#!

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!

4#5.ũ"(1#!3.1(.

ŋ #, .#0 ŋ ŋ& ŋ -) # # (ŋ ŋ Z # )-ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ŋ - ŋ*)- #)( ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -ŋüĂŋ ŋ ( ,)ąŋ &ŋ .)ŋ -#-.# ,)(ŋ /.),# -ąŋ'# ' ,)-ŋ ŋ -. ŋ#(-.#./ # (ŋ3ŋ , *, - (. (. -ŋ ŋ&)-ŋ& ), .),#)-ŋ /-*# # (. -Ą

.1%#ũ -".Ĕũ 4 -ũ 1( 2Ĕũ (%( ũ #1-;-"#9ũ8ũ 26 +".ũ + ;-Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ 2.,#"ēũũ

1 !(#+ ũ +.1#2Ĕũ "4 1".ũ !41(ũ8ũ (-(!(.ũ 1. .ē

5;-ũ .9 Ĕũ 1 !(#+ ũ +.1#2Ĕũ 31(!(.ũ 1. .ũ8ũ #%4-".ũ ++ 1#2ē

.1%#ũ ." 2Ĕũ .1%#ũ -".ũ8ũ (-(!(.ũ #%41 ē

"1#ũ .1%#ũ /.+.Ĕũ 4(2ũ ;#9Ĕũ 81.-ũ .4, ũ8ũ +.ũ #- +!;9 1ē

#--8ũ ." 2Ĕũ 2/#1 -!(3 ũ"#ũ #11 -.Ĕũ #--8ũ"#ũ ." 2ũ8ũ # 31(9ũ"#ũ + ;-ē

.$~ ũ ++#2! 2Ĕũ "% 1ũ ,/.5#1"#Ĕũ - ũ .'-2.-Ĕũ 4 " +4/#ũ ,/#"1.ũ8ũ + ũ _+#9ē

#1¢-(! ũ 2! -%.Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ #5 ++.2ũĸ%#1#-3#ũ ' 1, ũ 1 -"ĹĔũ 23#5 -ũ #5 ++.2ũ8ũ .' - ũ /( ē

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

0) .),# -Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039; # Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039; $/ -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;- ,Ĺ&#x2039; -.#./# );b WYj_l_ijW febÂ&#x2021;j_Ye 9Whbei L[hW" gk_[d _cfkbiW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [d bk# ]Wh Z[ f[Z_h WYbWhWY_Â&#x152;d o Wcfb_W# Y_Â&#x152;d Z[ kdW i[dj[dY_W Ă&#x2020;jWd YbWhW Yece WXikhZWĂ&#x2021; YedjhW jeZWi bWi h[leYWjeh_Wi" Z[X[ fheY[Z[h W bW Z[ij_jkY_Â&#x152;d _dc[Z_WjW Z[ bei eY^e `k[Y[i gk[ bW Ă&#x2019;hcWhed$ :[ijWYÂ&#x152; gk[ [i WfWh[dj[ bW Z_# \[h[dY_W [djh[ [b 9D; o bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" fk[i bW c_icW _b[]Wb h[ijh_YY_Â&#x152;d gk[ [b eh]Wd_i# ce [b[YjehWb _cfkie fWhW Z[iYW# b_Ă&#x2019;YWh bWi Ă&#x2019;hcWi Z[ gk_[d[i de

^WoWd lejWZe e YedYkhh_Ze W bWi c[iWi [d bW Â&#x2018;bj_cW [b[YY_Â&#x152;d" bW h[Ye][ [b [dj[ Yedij_jkY_edWb [d [b dkc[hWb (" b_j[hWb ^$ 7 Yh_j[h_e Z[ L[hW jWdje [b [dj[ [b[YjehWb Yece [b Yedij_jk# Y_edWb gk_[h[d fhej[][h W 9ehh[W Z[ bW h[leYWjeh_W fWhW YedY[d# jhWh jeZe [b _dj[hÂ&#x192;i [d bW YedikbjW Z[ '& fh[]kdjWi YedleYWZW feh [b ;`[Ykj_le" fWhW be YkWb Ă&#x2020;de ^Wd j[d_Ze fkZeh i_gk_[hW Wb f_ie# j[Wh fh_dY_f_ei `khÂ&#x2021;Z_Yei o j[njei YedYh[jei Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d gk[ Z_Y[d Ykcfb_h o h[if[jWh" f[he jhWdi]h[Z[d Z[i[cXepWZWc[d# j[Ă&#x2021;" WfkdjÂ&#x152;$

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !3(5(23 ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ2(%4#ĹŠ1#!.%(#-".ĹŠ1Ă&#x152; 1(! 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä&#x201C;

#Â&#x2DC; , Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ),, Ĺ&#x2039;0# $ ,6(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; (.6,.# Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;ĂžĹ&#x2039; Ĺ&#x2039; , ,) ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Bei fh[i_#

Z[dj[i Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_Â&#x2039;[# hW" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" l_W`Wh|d W bW 7dj|hj_ZW [b fhÂ&#x152;n_# ce * Z[ \[Xh[he" Yed\_hcÂ&#x152; [b c_d_ijhe Y^_b[de Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 7b\h[Ze Ceh[de$ Ă&#x2020;;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W lW W bb[]Wh [b ZÂ&#x2021;W ) o bW l_i_jW W bW 7d# j|hj_ZW i[h| Wb ZÂ&#x2021;W i_]k_[dj[Ă&#x2021;" Z_`e [b 9WdY_bb[h" gk_[d YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ 9ehh[W i[ h[kd_h| Yed ik ^e# cÂ&#x152;be]e Y^_b[de [d bW beYWb_ZWZ Z[ BW]e HWdYe" Wb ikh Z[ 9^_b[" ZedZ[ I[XWij_|d F_Â&#x2039;[hW fWiW kdei ZÂ&#x2021;Wi Z[ lWYWY_ed[i$ 7cXei cWdZWjWh_ei oW _dj[d# jWhed bb[]Wh W bW 7dj|hj_ZW [d de# l_[cXh[ Z[ (&'&" f[he bWi YedZ_# Y_ed[i Yb_c|j_YWi Z[i\WlehWXb[i \hkijhWhed [i[ fh_c[h _dj[dje$

Ä&#x201C;ĹŠ +%4-.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ ! ++ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#2!1(3 Ä&#x201C;

)(-/&. Ĺ&#x2039; #, #)( Ĺ&#x2039; )(., Ĺ&#x2039;' #)-Ĺ&#x2039;*,#0 )-Ĺ&#x2039; +ĹŠ 23 ".ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ ",(-(2Äą 31 ĹŠ -!.2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2Ä&#x201C; BW YedikbjW fefkbWh _dYbko[ kdW fh[]kdjW Yed bW gk[ i[ fh[# j[dZ[ ZWh kdW Ă&#x2C6;[ijeYWZW Ă&#x2019;dWbĂ&#x2030; W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d fh_lWZei W bei gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^W YWb_Ă&#x2019;YWZe Z[ efei_jeh[i W ik =eX_[hde$ ;ije [i be gk[ ef_dWd WiWc# Xb[Â&#x2021;ijWi Yece 9odj^_W L_j[h_ C= " gk_[d i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [d [b Yk[ij_edWc_[dje de i[ jecW [d Yk[djW W bei c[Z_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei$ BW b[]_ibWZehW Wi[]khW gk[ [b fbWdj[Wc_[dje XkiYW fhe# ^_X_h gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ _dij_jkY_ed[i Z[b i_ij[cW Ă&#x2019;dWd# Y_[he fh_lWZe o Z[ [cfh[iWi Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d fh_lWZWi i[Wd Zk[Â&#x2039;ei e j[d]Wd fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d WYY_edWh_W [d ejhWi [cfh[iWi$ Ă&#x2020;IebWc[dj[ ^WXbW Z[ bei Z[# c|iĂ&#x2021;" Z[ bei c[Z_ei fh_lWZei fkdjkWb_pÂ&#x152; L_j[h_" Wb h[YehZWh gk[ Ă&#x2020;[b ;ijWZe [i Zk[Â&#x2039;e Z[ '/ c[Z_eiĂ&#x2021; o WZ[c|i j_[d[ [b 8Wd# Ye Z[b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye" [b 8WdYe DWY_e# dWb Z[ <ec[dje" bW 9ehfehWY_Â&#x152;d <_dWdY_[hW DWY_edWb o jWcX_Â&#x192;d j_[d[ [cfh[iWi$ ;ijW fh[]kdjW [i Ă&#x2020;kd Wj[djW# Ze W bW b_Xh[ [cfh[iWĂ&#x2021;" YehheXe# hÂ&#x152; @_cco F_deWh]ej[ CC $ Ă&#x2020;;ije oW [ij| [d bW 9edij_jk# Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [d\Wj_pÂ&#x152; bW WiWcXb[Â&#x2021;ijW BekhZ[i J_X|d FA " gk_[d iei# jkle gk[ Ă&#x2020;bW j[hgk[ZWZ Z[b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW [i kd jhWkcW gk[ j_[d[ Yed bW fh[diW YhÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2021;$ ;d [i[ cWhYe i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW fh[]kdjW [i Ă&#x2020;iebWc[dj[ fWhW Z[Y_h W [bbei c[Z_ei fh_lW# Zei ^Wo gk[ Y[hhWhb[iĂ&#x2021;$ +#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/1#2(¢-

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ä&#x201D;ĹŠ #Äą 23(;-ĹŠ ( #1 Ä&#x201D;ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ %.ĹŠ -!.Ä&#x201C;

;b WYj_l_ijW febÂ&#x2021;j_Ye 9Whbei L[hW ieijkle gk[ Ă&#x2020;bWi _dl[hi_ed[i [d ejhei d[]eY_ei WokZWd W bW \WbjW Z[ h[djWX_b_ZWZ gk[ j_[d[d [iei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ JWcX_Â&#x192;d YedYehZÂ&#x152; Yed L_j[h_ Wb Yk[ij_edWh feh gkÂ&#x192; bWi _dij_#

.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#2 11.Äą ++ ".2ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-5#12(¢-Ä&#x201D;ĹŠ!.,#1!(.Ä&#x201D;ĹŠ(-"42Äą 31( ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĢÄ&#x201C; ĹŠ

ĹŠ/1#%4-3 ĹŠĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +(" "ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ Ĺ&#x2014;!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2Ä&#x201D;ĹŠÄ #23;ĹŠ423#"ĹŠ

"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ/1.'( (1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠÄ&#x192;- -!(#Äą 1.ĹŠ/1(5 ".Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ- !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ242ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ 8ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ !!(.-(23 2Ä&#x201D;ĹŠ2# -ĹŠ "4# .2ĹŠ.ĹŠ3#-% -ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ !!(.- 1( ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ;, (3.ĹŠ Ä&#x192;- -!(#1.ĹŠ.ĹŠ!.,4-(! !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ 1#2/#!3(5 ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ#-,#-" -".ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ -#7.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x;ĹŠ

jkY_ed[i Ă&#x2019;dWdY_[hWi Z[b ;ijWZe i_ fk[Z[d j[d[h c[Z_ei" oW gk[ bW fh[]kdjW WfkdjW iebWc[dj[ W bei fh_lWZei$ 7dZhÂ&#x192;i F|[p ?: cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[ijW [i kdW c[Z_ZW gk[ XkiYW j[d[h [b[c[djei Z[ fh[# i_Â&#x152;d o j[dZ[hb[i kd Y[hYe W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ ;b ieY_WbZ[cÂ&#x152;YhWjW ieijkle gk[ bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde [i _cf[Z_h gk[ bei c[Z_ei fh_lW# Zei [ _dZ[f[dZ_[dj[i Ă&#x2020;fk[ZWd Yh[Y[hĂ&#x2021;$ ;i kdW Ă&#x2020;bÂ&#x152;]_YW o febÂ&#x2021;# j_YW Z[ Zec_dWY_Â&#x152;d fhef_W Z[b \WiY_iceĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152; F|[p$ 1#-2 ĹŠ#2!1(3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1

9odj^_W L_j[h_ Yec[djÂ&#x152; gk[ bW YedikbjW [i Ă&#x2020;iÂ&#x152;be kdW f_[pW cko f[gk[Â&#x2039;_jW Z[b ]hWd YehWpÂ&#x152;d" gk[ [i jecWhi[ bei c[Z_ei [iYh_jeiĂ&#x2021;" o be YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Yece kdW \ehcW Z[ Ă&#x2020;Z_iebl[h be feYe gk[ gk[ZW Z[ bW fh[diW b_Xh[Ă&#x2021;$ FWYe CedYWoe 7B Yec[d# jÂ&#x152; gk[ [ijW fh[]kdjW Ă&#x2020;lW W fhe# leYWh gk[ ]hWdZ[i i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ i[ fhedkdY_[d [d YedjhW Z[ bei gk[ i[ [dh_gk[Y[d" Z[ bei feZ[heieiĂ&#x2021;" f[he eXl_W# c[dj[ [ij| YecfheXWZe gk[ bei c[Z_ei de ied cko h[djWXb[i"

} Ŋĸ Ě

ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ ĹŠĹŠ 4-" ,#"(.ĹŠ#7/1#2¢Ŋ24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ Ĺ&#x2014; ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ

.-24+3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ"#ĹŠ -,(#-" 2ĹŠ .-23(34!(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ#+#5 1ĹŠ ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ 2#2.1ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(-#2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -Äą 3# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ %#-#1 +ĹŠ8ĹŠ/.!.ĹŠ/1#!(2.Ä&#x201D;ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ(-31."4!#ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ"#Ä&#x192;-(".2Ä&#x201D;ĹŠ 1(#-".ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ/4#" ĹŠ !34 1ĹŠ!#-241 -".ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ !(#13.2ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-2(Äą "#1#ĹŠÄĄ5(.+#-3.2ĢÄ&#x201D;ĹŠÄĄ#7/+~!(3 ,#-3#ĹŠ 2#74 +#2ĢŊ.ĹŠÄĄ"(2!1(,(- 3.1(.2ĢÄ&#x201C;ĹŠĹŠ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ/4#" -ĹŠ #)#1!#1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ )#- 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.Äą ,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ#5(3 1ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.2ĹŠ "#ĹŠ(-3#1#2#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ .+(-#2ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ 3#!-.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(Ä&#x192;! ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą Ä&#x201E;(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2Ä&#x201C; ÄĄ .ĹŠ2.-ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ.ĹŠ /1."4!3.ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#3#1,(- ".Ä&#x201D;ĹŠ 04~ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ 2#ĹŠ1#Ä&#x192;#1#-ĹŠ ĹŠ5(2(.-#2ĹŠ("#.+¢%(! 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ#)#19 -ĹŠ#+ĹŠ /."#1Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ '~ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ#+ĹŠ /.104_ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# ĹŠ#23 ĹŠ/1#%4-3 ĢÄ&#x201D;ĹŠ "().ĹŠ .+(-#2Ä&#x201C;

feh [ie WYbWhÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;lWd W ceh_h kdW YWdj_ZWZ Z[ c[Z_ei gk[ d[# Y[i_jWd Z[ ejhW WYj_l_ZWZĂ&#x2021;$ 9ed [ije Ă&#x2020;lWd W Z_ic_dk_h bei c[Z_ei fh_lWZeiĂ&#x2021;" hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; CedYWoe" gk_[d ieijkle gk[ Ă&#x2020;i_ i[ gk_[h[ cWjWh Wb i[Yjeh fh_lW# Ze bW c[`eh \ehcW [i fh_l|dZeb[ Z[ h[YkhieiĂ&#x2021;$

Ĺ? Ä?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

+ #13.ĹŠ !.23 ĹŠ 7ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#Ä&#x201C;

(!'

+ #13.ĹŠ !.23

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ !.-.,(23 ĹŠ8ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 3#"1;3(!.ĹŠ#ĹŠ -5#23(% ".1ĹŠ"#ĹŠ + !2.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 4#ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ ĹŠ8ĹŠ (- 2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ 7ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(Äą Ĺ&#x2014;348#-3#Ä&#x201C;

Ä&#x2019; Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; + #13.ĹŠ !.23 ĹŠ/("#ĹŠ2 +(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 5Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;#-ĹŠ, -.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( Ä&#x201C;ĹŠ

;

b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[" 7bX[h# je 7YeijW" ^W _d_Y_WZe kdW YWcfWÂ&#x2039;W fWhW Z[\[dZ[h [b cWhYe `khÂ&#x2021;Z_Ye WfheXWZe [d Cedj[Yh_ij_$ <k[ kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ 7b_WdpW F7?I" f[he ^eo Yh[[ gk[ [b cel_c_[dje [ij| f[hZ_[dZe [b dehj[$ Ieij_[d[ gk[ Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" i[ b[ [ij| [iYWfWdZe kdW Ă&#x2020;efehjkd_ZWZ ^_ijÂ&#x152;h_YWĂ&#x2021; fWhW Yedijhk_h kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW$ 7YeijW [dYWX[pWh| kd ]hWd \h[dj[ Z[ Z[\[diW Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d" f[he Wi[]khW gk[ de ^Wo Ă&#x2019; d[i [b[YjehWb[i W bW l_ijW$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed BW >ehW 7YeijW ^WXbW Z[ F7?I o Z[b \kjkhe Z[ bW Z[ceYhWY_W [d [b ;YkWZeh$

04~ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ31 (!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12.- Ä&#x201D;ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ (-3#1#2 Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ+# +3 "#2ĹŠ 2.-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/.+~3(!.2ĢÄ&#x201C; .11# ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ 1#!411(1ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ#ĹŠ(-24+3.2Ä&#x201D;ĹŠ "# #1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ'4,(+" "Ä&#x201D;ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ!.,#3(".ĹŠ#11.1#2ĢÄ&#x201C;

ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ -4#5.ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ(,/+(! ĹŠ !1# 1ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ1_%(Äą ,#-ĹŠ"#ĹŠ".,(- !(¢-ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ Ä&#x201C;

$ #+ĹŠ .11# ĹŠ++ , ĹŠ31 (".1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 Äą ".ĹŠ8ĹŠ!1(3(! -ĹŠ24ĹŠ!.-24+3 ĹŠÄ 4(_-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ31 (".1Ä&#x;

FhefedÂ&#x2021;Wcei kd <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb WkjÂ&#x152;decW" _dZ[f[dZ_[dj[ o de cWd[`WZW feh bei fWhj_Zei febÂ&#x2021;j_Yei$ 7^ehW [b Fh[i_Z[dj[ YWcX_W bW fhefk[ijW Z[ Cedj[Yh_ij_$ BW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ kd dk[le fWÂ&#x2021;i de _cfb_YW Yh[Wh kd dk[le hÂ&#x192;]_# c[d Z[ Zec_dWY_Â&#x152;d$ ;i kdW jWh[W fWhW Wcfb_Wh bWi b_X[hjWZWi W fWhj_h Z[ c|i [gk_ZWZ [d jeZei bei Â&#x152;hZ[d[i Z[ bW l_ZW$ De Yh[[cei [d b_Z[hWp]ei _dZ_l_ZkWb[i gk[ YedZkpYWd W bW Yedi# j_jkY_Â&#x152;d Z[ [ijhkYjkhWi l[hj_YWb[i o Ă&#x2C6;YWkZ_bb[iYWiĂ&#x2030;" i_de [d b_Z[hWp]ei Yeb[Yj_lei ikij[djWZei [d bW WkjeYhÂ&#x2021;j_YW" [d bW jecW Yeb[Yj_lW Z[ Z[Y_# i_ed[i" [d [b h[if[je W ejhWi ef_d_ed[i o [d bW ^kc_bZWZ$ Ä ,.2ĹŠ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ3.3 +(3 1(2,.Ä&#x;ĹŠ

De be Yh[e" f[he [ijWcei Z[if[hZ_Y_WdZe kdW efehjkd_ZWZ ^_ijÂ&#x152;h_YW fWhW Yedijhk_h kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW" f[he [d [b YWie Z[ bW YedikbjW" de feZh| i[h Z[ceYh|j_Ye [b fheZkYje Ă&#x2019; dWb" i_ [b

ĹŠ YWc_de de [i Z[ceYh|j_Ye$

7gkÂ&#x2021; bWi jhW_Y_ed[i j[dZhÂ&#x2021;Wd gk[ [ijWXb[Y[hi[ [d \kdY_Â&#x152;d W bei fh_dY_f_ei gk[ cel_b_pWhed W bW ][dj[ Z[jh|i Z[ bW YWdZ_ZWjk# hW Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ ;ij[ fheY[ie [cf[pÂ&#x152; ckY^e Wdj[i +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Ä ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä&#x; $ #+ĹŠ .11# ĹŠ Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ _dYkhi_ed[ [d bW l_ZW febÂ&#x2021;j_YW o gk[ Yed !1(3(!¢Ŋ ĹŠ + #13.ĹŠ I[ [ij|d Y[hhWdZe [ifWY_ei Z[ Z[ceYhWY_W" fehgk[ YkWdZe de i[]kh_ZWZ lW W Yedj_dkWh ckY^e Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ 9ehh[W [ijÂ&#x192; !.23 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ^Wo jeb[hWdY_W o de ^Wo YWfWY_ZWZ Z[ YhÂ&#x2021;j_YW" de i[ ][d[hWd #-+ !#ĹŠ2 3(-.ĹŠ [d bW fWb[ijhW Z[ bW febÂ&#x2021;j_YW$ >WXhÂ&#x2021;W gk[ fh[]kdjWhi[ gk_Â&#x192;d 8ĹŠ+ ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW bW WkjeYhÂ&#x2021;j_YW o i[ f_[hZ[d bei [ifWY_ei ' 8 ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ Ykcfb[ Yed [iei fh_dY_f_ei o gk_Â&#x192;d de$ Z[ b_X[hjWZ$ #-ĹŠ#+ĹŠÄĄ 26 +".ĹŠ ;d Cedj[Yh_ij_ i[ ]WhWdj_pÂ&#x152; bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW @kij_Y_W" 413 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (904(#1" ĢÄ&#x201C; f[he [b Fh[i_Z[dj[ [ij| c[j_[dZe cWde [d [iW \kdY_Â&#x152;d$ 7gkÂ&#x2021; Ä $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#23;ĹŠ1."# ".ĹŠ"#ĹŠ, +.2ĹŠ 2#2.1#2Ä&#x; de [i jhW_Y_Â&#x152;d W bW f[hiedW" [ie de _dj[h[iW" bWi b[WbjWZ[i ied >Wo Wb]kdWi f[hiedWi Wbh[Z[Zeh Z[b Fh[i_Z[dj[ gk[ ied d[# fheo[Yjei febÂ&#x2021;j_Yei" Yed bW Z[ceYhWY_W o Yed [b fk[Xbe$ 9ehh[W" [d \WijWi fWhW [ij[ fheo[Yje$ Feh [ie ^[ Z_Y^e gk[ [b Fh_c[h CWdZWjW# bk]Wh Z[ h[Ykhh_h W [ij[ j_fe Z[ Wc[dWpWi [ _dikbjei" Z[X[hÂ&#x2021;W j[d[h kd h_e ^kcWdWc[dj[ [ij| iebe" heZ[WZe Z[ ][dj[ l_l_ZehW gk[ b[ [ij| feYe c|i Z[ ^kc_bZWZ" h[YedeY[h gk[ ^W Yec[j_Ze [hheh[i o WXh_h ^WY_[dZe f[hZ[h [b hkcXe Z[ bW ^_ijeh_W$ I_d [cXWh]e" de jeZei ied bW fk[hjW W ejhe j_fe Z[ Z[XWj[$ De [i be Yehh[Yje WYkiWh W bW ][dj[ Z[ cWbei$ Feh [ie b[ Z_]e Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ j_[d[ gk[ YWcX_Wh o lebl[h jhW_Zeh[i Yece be ^_pe Yed bW WiWcXb[Â&#x2021;ijW 8[jjo 7ceh[i gk[ bW i[cW# W iki ehÂ&#x2021;][d[i" ZedZ[ bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW i[ [iYh_X_Â&#x152; Yed cW# dW fWiWZW WXWdZedÂ&#x152; bWi Ă&#x2019; bWi Z[b eĂ&#x2019; Y_Wb_ice $ oÂ&#x2018;iYkbW$ ;ie [i be gk[ _dj[djWcei ^WY[h Z[ cko Xk[dW \[ o Yed Xk[# dei h[ikbjWZei [d Cedj[Yh_ij_$ Ä #ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ+ ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä&#x;

I[ lWd f[hZ_[dZe ckY^ei Z[ bei [b[c[djei X|i_Yei Z[ be gk[ \k[ [b fbWd Z[ =eX_[hde Z[ F7?I$ I[ Z[YÂ&#x2021;W gk[ kde Z[ bei fkdjei \kdZWc[d# jWb[i [hW XkiYWh bW Z[ceYhWj_pWY_Â&#x152;d" bW [b_c_dWY_Â&#x152;d Z[b YehfehWj_l_i# ce o bW _dij_jkY_edWb_pWY_Â&#x152;d Z[b ;ijWZe$ FWhW ^WY[hbe h[gk[hÂ&#x2021;Wcei _dZ[f[dZ[dY_W o Yehh[ifediWX_b_ZWZ [djh[ bWi \kdY_ed[i$

Ä ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĹŠ.31.ĹŠ$1#-3#Ä&#x;

FWhW bW YedikbjW fefkbWh [ijeo _dl_jWdZe W Yed\ehcWh kd ]hWd \h[dj[ Wcfb_e fWhW Z[\[dZ[h bW 9edij_jkY_Â&#x152;d$ >Wo gk[ iWb_h W lejWh Yed bW 9edij_jkY_Â&#x152;d [d bW cWde$ ;d jeZe be gk[ [ijÂ&#x192; W\[YjWdZe [d bW _dZ[f[d# Z[dY_W Z[ feZ[h[i leo W lejWh de$

, Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;* ,$/ # Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ( Ă° # ,#)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ 2#%41 ".1 2ĹŠ8ĹŠ1# 2#%41 ".Äą 1 2ĹŠ(-!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä&#x201C; ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW =Wbe BWhW FIF Z[dkdY_Â&#x152; _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[d# jhe Z[b fW]e Z[b Fhe]hWcW Z[ 9eX[hjkhW Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d <Wc_# b_Wh" fWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ h[Y_X[d [b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde 8:> " f[d# i_Â&#x152;d fWhW WZkbjei cWoeh[i e fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ BW Z[dkdY_W" gk[ i[ fh[i[djÂ&#x152; [b '' Z[ [d[he [d bW <_iYWbÂ&#x2021;W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" [ijWXb[Y[ gk[ I[]khei IkYh[ I$7$ gk[ [i Z[b ;ijWZe o 9ejimebZ ?dikhWdY[ YedjhWjWZW Yece h[Wi[]khWZejW de [ij|d Ykcfb_[dZe Yed [b fW]e Z[b i[]khe Z[ l_ZW Wb gk[ Z[X[hÂ&#x2021;Wd WYY[Z[h bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hie# dWi gk[ h[Y_X[d [b 8:>$ ;b b[]_ibWZeh _d_Y_Â&#x152; bW _dl[ij_# ]WY_Â&#x152;d fehgk[ f_Z_Â&#x152; W bW j_jkbWh Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Â&#x152;d ;YedÂ&#x152;c_# YW o IeY_Wb C?;I " N_c[dW FedY[" b[ h[c_j_[hW [b b_ijWZe Z[ bei \Wbb[Y_# Zei gk[ j[dÂ&#x2021;Wd Z[h[Y^e Wb i[]khe Z[ l_ZW" f[he iÂ&#x152;be h[Y_X_Â&#x152; kd YkW# Zhe Yed bWi Y_\hWi Z[ \Wbb[Y_Zei$

2ĹŠ(-!.-2(23#-!( 2

BWhW _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b Z_h[Yjeh Z[b fhe]hWcW" :Wl_Z 7becÂ&#x2021;W" Ă&#x2020;WY[f# jÂ&#x152; eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ gk[ ^WXÂ&#x2021;W c|i Z[ '* c_b *&& \Wbb[Y_Zei f[he gk[ iÂ&#x152;be b[i ^WXÂ&#x2021;Wd fW]WZe bei i[hl_# Y_ei [n[gk_Wb[iĂ&#x2021;$ 7becÂ&#x2021;W jWcX_Â&#x192;d ^WXhÂ&#x2021;W WY[f# jWZe" i[]Â&#x2018;d BWhW" gk[ iÂ&#x152;be Ă&#x2020;W c_b (& Z[ [bbei b[i ^WXÂ&#x2021;Wd fW]WZe bei

i[]khei Z[ l_ZWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Fh[]kdje W bei i[Â&#x2039;eh[i Z[b C?;I o Wb i[Â&#x2039;eh fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W i_ [b fhef_e C?;I WY[fjW gk[ ^Wo c|i Z[ '* c_b \W# bb[Y_Zei $$$ Âľfeh gkÂ&#x192; iÂ&#x152;be b[ ^Wd fW]WZe W c_b (& Z[ [bbei5Ă&#x2021;" cWd_# \[ijÂ&#x152; [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW$ 9ed [ijei Wb[]Wjei" BWhW f_Z_Â&#x152; kdW ehZ[d Z[ Whh[ije fWhW Fed# Y[" 7becÂ&#x2021;W o CWn :edeie" Z[ I[]khei IkYh[" [nj[di_lW W CW# hÂ&#x2021;W Z[ bei Ă&#x203A;d][b[i :kWhj[" gk_[d [hW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_Â&#x152;d ;Ye# dÂ&#x152;c_YW o IeY_Wb [d bW \[Y^W gk[ i[ Ă&#x2019;hcÂ&#x152; [b YedjhWje Yed I[]khei IkYh[ I$7$$ ;d bW Z[dkdY_W W bW <_iYWbÂ&#x2021;W i[ [if[Y_Ă&#x2019;YW gk[ Wb e\h[Y[h X[d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ de i[ ^Wd Ykcfb_Ze" Z_Y^ei \kdY_edWh_ei ^Wd _dYkhh_Ze [d bWi \WbjWi [if[Y_Ă&#x2019;YWZWi [d [b 7hj$ ), Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ I[]khei$

.2ĹŠ,.-3.2

;b C?;I fh[i[djÂ&#x152; iebWc[dj[ bWi fÂ&#x152;b_pWi Z[ (&'& [d bWi gk[ I[]k# hei IkYh[ h[Y_X[ kdW fh_cW Z[ &"+& ZÂ&#x152;bWh[i Wb c[i feh f[hiedW Wi[]khWZW" o [d kd Y|bYkbe feh YedY[fje Z[ fh_cWi XWi|dZei[ [d bWi f[hiedWi h[]_ijhWZWi [d [b fhe]hWcW ^WijW del_[cXh[ Z[ (&'& c|i Z[ ' c_bbÂ&#x152;d -&& c_b [ijW [cfh[iW h[Y_X_Â&#x152; ^WijW [i[ c[i c|i Z[ .-* c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ C_[djhWi jWdje 9ejimebZ ?d# ikhWdY[" kX_YWZW [d bWi 8W^W#

Z[b YWdjÂ&#x152;d C[`Â&#x2021;W b[i ^Wd _d\eh# cWZe gk[ j_[d[d gk[ Z[iWbe`Wh f[he i[ efed[d o i[ YecfehjWd Z[ kdW cWd[hW W]h[i_lWĂ&#x2021;" c[d# Y_edÂ&#x152; ?iWX[b 8WhW^edW$ C_[djhWi jWdje" bWi \Wc_b_Wi Z[ 9eXWZed]W Wi[]khWd gk[ [d lW# h_Wi eYWi_ed[i b[i ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ b[i l[dZWd bei bej[i f[he de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW$ Ă&#x2020;7^ehW dei [di[Â&#x2039;Wd kdWi [i# Yh_jkhWi \WbiWi o Z_Y[d gk[ ^Wo kd ^[h[Z[he f[he jeZe [ie [i c[dj_hW$ Dk[ijhW _dj[dY_Â&#x152;d [i b[# ]Wb_pWhdei o feh [ie _dj[djWcei Yh[Wh bW Yeef[hWj_lW 8h_iWi Z[b F_bWjÂ&#x152;d" f[he [i _cfei_Xb[" Yh[[# cei gk[ j_[d[d YecfhWZei W bei \kdY_edWh_ei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fWhW gk[ eXijWYkb_Y[d bei jh|c_# j[iĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; kd feXbWZeh gk[ de gk_ie _Z[dj_Ă&#x2019;YWhi[$

!42 !(.-#2

-$1#-3 ,(#-3.2

Ă&#x2020;BWi \Wc_b_Wi l_l[d Z[ cWd[hW _b[]Wb" Z_Y[d gk[ Yece i[ ckh_Â&#x152; [b ik_pe [iW j_[hhW de j_[d[ Zk[Â&#x2039;e f[he be gk[ de iWX[d [i gk[ 8_d# d[h j[dÂ&#x2021;W kd ^_`e gk_[d [i [b ^[# h[Z[he$ F[hiedWb Z[b Ckd_Y_f_e

BW Z_ifkjW [djh[ bWi Zei fWh# j[i [i Yedj_dkW o 8WhW^edW Z_Y[ gk[ i[]k_h| WiÂ&#x2021; ^WijW be]hWh gk[ Z[iWbe`[d" f[he bei _dlWieh[i Z_# `[hed gk[ Z[\[dZ[h|d bW j_[hhW ^WijW Yed ik l_ZW$

Ĺ? Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x192;

Ă&#x2039; ĹŠ

ĹŠ

-$.1, !(¢-Ä&#x2013;

BW YebkcdW fh[]Â&#x2018;dj[b[ Wb 9Â&#x152;dikb fkXb_YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[# Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d# \ehcWY_Â&#x152;d ieXh[ bei jh|c_# j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoW# gk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[# ]kdjWi feh \Wleh Z_hÂ&#x2021;`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el Ä&#x201C;ĹŠ #%41.2ĹŠ 4!1#ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ ).ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2Ä&#x201C;

cWi" Z[ bW gk[ iÂ&#x152;be i[ fh[i[djW# hed bei h[Wi[]khei ^WijW WXh_b Z[ (&'&" h[Y_X[ &"'' ZÂ&#x152;bWh[i Wb c[i feh YWZW f[hiedW feh be gk[ [d [i[ c[i YkWdZe ^WXÂ&#x2021;W c|i Z[ kd c_bbÂ&#x152;d ,&& c_b _diYh_jei h[# Y_X_Â&#x152; c|i Z[ '.) c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ ;d kd Y|bYkbe Wfhen_cWZe h[Wb_pWZe feh BWhW" [d [b Â&#x2018;bj_ce WÂ&#x2039;e i[ _dl_hj_[hed YWi_ '( c_bbe# d[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d I[]khei IkYh[ o kd cedje Z[ c|i Z[ kd c_bbÂ&#x152;d Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d 9ejimebZ ?dikhWd# Y[" gk[ i[ fh[ikc[ i_]k[ YedjhW# jWZW Yece h[Wi[]khWZehW Z[b fhe]hWcW$ Ă&#x2020;;ijW fbWjW \k[ W fWhWh W bWi 8W^WcWiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b b[]_ibWZeh" oW gk[ :edeie Ă&#x2020;Y[hj_Ă&#x2019;YW ^WX[hb[ ^[Y^e [ijW jhWdi\[h[dY_W W kdW [cfh[iW [d bWi 8W^WcWi Z[de# c_dWZW 9ejimebZĂ&#x2021;" bW YkWb Z_`e [i kdW Ă&#x2020;Ă&#x2019;dWdY_[hW [nÂ&#x152;j_YWĂ&#x2021;$

23 ĹŠ5#9ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ' -ĹŠ 1. ".ĹŠ2¢+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#+4Äą !.-#2Ä&#x201D;ĹŠ+#ĹŠ' -ĹŠ1. ".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"#4".2ĢÄ&#x201C;

ĹŠ

} ĹŠ

+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#Â + ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ$ ++#!(,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( Äą

1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #-#Ä&#x192;!( 1(.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ !!#"#1~ -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĹŠ ĸÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ 47(+(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#+ !(¢-ĹŠ 8ĹŠ31 2+ ".ŊĸÄ&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ8ĹŠ 84" ĹŠ / 1 ĹŠ!.,/1 ĹŠ.ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ-(!'.ĹŠ ĸÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ$ ++#!(,(#-3.Ä&#x201C; +ĹŠ ĹŠ!1#¢Ŋ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ !.-3¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2#%41 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#Äą %41 ".1 ĹŠ 23 3 +ĹŠ #%41.2ĹŠ 4!1#ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;

(0 -), -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ) )(! Ĺ&#x2039;+/# , (Ĺ&#x2039;& ! &#4 ,- >WY[ (, WÂ&#x2039;ei @eiÂ&#x192; 8WhW^edW _d# l_hj_Â&#x152; ) c_bbed[i Z[ ikYh[i feh bW YecfhW Z[ ',& ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe -'"+ Z[ bW lÂ&#x2021;W 7bÂ&#x152;W]#IWdje :ec_d]e" [d [b i[Yjeh 9eXWZed]W$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ kdei WÂ&#x2039;ei b[ l[dZ_Â&#x152; )& bej[i Wb ik_pe H[dÂ&#x192; 8_dd[h" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe YkWdZe ^_pe kd l_W`[ W Gk_je o iki j_[hhWi i[ gk[ZWhed i_d Zk[Â&#x2039;e$ ;djh[ (&&* o (&&+ bb[]Whed )& \Wc_b_Wi gk[ i[ Wfhef_Whed Z[ [iei j[hh[dei$ ;iWi f[hiedWi h[YedeY[d gk[ l_l[d Z[ cWd[hW _b[]Wb" f[he de [ij|d Z_ifk[ijWi W WXWdZedWh bWi l_l_[dZWi" gk[ i[]Â&#x2018;d [bbei de b[ f[hj[d[Y[d W dWZ_[$ BW \Wc_b_W 8WhW^edW" feh ik bWZe" Wi[]khW gk[ [iei _dlWieh[i i[h|d Z[iWbe`WZei$

Â&#x192;

1 , ĹŠ'4, -.ĹŠ ĹŠĹŠ #1!#"#2ĹŠ 5#++.ĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x152;Ä?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ'().2Ä&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ,4)#1ĹŠ!.,#-Äą Ĺ&#x2014;3¢Ŋ04#ĹŠ5(5(1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ(+#% +ĹŠ#2ĹŠ 23 -3#ĹŠ(-!¢,.".ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .ĹŠ3#-#,.2ĹŠ+49ĹŠ-(ĹŠ %4 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ8 ĹŠ/1#-"#,.2ĹŠ + 2ĹŠ5#+ 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!.%#,.2ĹŠ!.-ĹŠ, -%4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !#04( Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-#Äą ,.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ 1 '.- ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ/.1ĹŠ ".-"#ĹŠ/ 2 Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ5(5#-ĹŠ-(ĹŠ"#) -ĹŠ5(5(1ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ 5#++.Ä&#x201C;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ"(!#-ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ-.ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ - "(#ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ"4# .ĹŠ2#ĹŠ,41(¢Ä&#x201C;

Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; l_[d[d bei feb_YÂ&#x2021;Wi W [Y^Wh XWbW YkWdZe bWi ck# `[h[i [ij|d iebWi feh [ie [i gk[ de lWcei d_ W jhWXW`Wh fWhW l[h i_ bb[]Wd" i_ dei j_# hWd fbece deiejhei jWcX_Â&#x192;d [Y^Wh[cei XWbW e cWY^[j[Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbWhed bei Yeckd[hei$

#-%.ĹŠ4- ĹŠ5(2 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ#7Äą /(1 1ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ1#-.5 1+ Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ä # .ĹŠ2#%4(1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ2.+(!(34"Ä&#x;ĹŠĹŠ

IÂ&#x2021;$ JÂ&#x192;Yd_YWc[dj[ de [n_i# j[ bW h[delWY_Â&#x152;d e h[lWb_ZW# Y_Â&#x152;d Z[ kdW l_iW$ :[X[ _d_# Y_Wh [b fheY[ie Z[ ieb_Y_jkZ Yece bW fh_c[hW l[p YWZW l[p gk[ ieb_Y_jW kdW l_iW" WÂ&#x2018;d YkWdZe j[d]W kdW l_iW l|b_# ZW$ BW _d\ehcWY_Â&#x152;d Z[jWbbWZW [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X0 ^jjf0%%ifWd_i^$[YkWZeh$ ki[cXWiio$]el%l_iWi#Z[#de# _dc_]hWdj[%fWiei#W#i[]k_h($ ^jcb ĹŠÄ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ!.-24+ 1ĹŠ1#5(Äą 2 1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"4Äą 1 -3#ĹŠ+ ĹŠ#-31#5(23 Ä&#x;

H$ BW ieb_Y_jkZ Z[ l_iW Z[ de _dc_]hWdj[ de [i kd fhe# Y[ie gk[ i[ XWiW [d ZeYk# c[djei$ Ik][h_cei W bei ie# b_Y_jWdj[i jhW[h W bW [djh[l_ijW ZeYkc[djei gk[ feZhÂ&#x2021;Wd WokZWhb[i W Z[ceijhWh iki YWb_\_YWY_ed[i fWhW bW l_iW$ I_d [cXWh]e" bei ieb_Y_jWdj[i Z[X[d iWX[h gk[ bei \kdY_e# dWh_ei YedikbWh[i j_[d[d bW Wkjeh_ZWZ Z[ jecWh Z[Y_i_e# d[i i_d d[Y[i_ZWZ Z[ l[h Z_# Y^ei ZeYkc[djei$ ;b j[cW fh_dY_fWb fWhW Z[j[hc_dWh i_ kd ieb_Y_jWdj[ YWb_Ă&#x2019;YW fWhW kdW l_iW Z[ jk# h_ice [i bW _dj[dY_Â&#x152;d o bei ZeYkc[djei de fk[Z[d [ijW# Xb[Y[h _dj[dY_ed[i$

Ä&#x2026;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

(Ĺ&#x2039; / 0 )Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039;.)' (Ĺ&#x2039; . ,, ()'/(# #* & ĹŠ Â&#x161; >WY[ Wfhen_cWZW# c[dj[ i[_i WÂ&#x2039;ei" Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi jecWhed fei[i_Â&#x152;d Z[ kdei j[hh[dei gk[ i[hlÂ&#x2021;Wd Yece bW]kdW Z[ en_ZWY_Â&#x152;d Z[ bW pedW khXWdW Z[ bW Y_kZWZ$ 7gk[b i[Y# jeh" [d [i[ [djedY[i [hW Z[dec_# dWZe =kijWle 9Wcf_ Z[ bW fW# hhegk_W IWd 9Wc_be$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b fWdehW# cW de ^W YWcX_WZe ckY^e" bWi ]hWdZ[i bW]kdWi o fepWi Z[ W]kW fkjh[\WYjWi ^_Y_[hed _dYbkie gk[ [b i[Yjeh YWcX_WhW Z[ decXh[$ ;b Ckd_Y_f_e W^ehW bei h[YedeY[ Yece [b i[Yjeh BW BW]kdW$

/ 1#!(¢Ŋ#+ĹŠ31 Ä&#x192;ĹŠ! -3#

KdW Z[ bWi \kdZWZehWi Z[ bW _d# lWi_Â&#x152;d" =Â&#x192;d_ZW C[dZepW CW# YÂ&#x2021;Wi" h[Yk[hZW gk[ feYei c[i[i Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW _dYkhi_Â&#x152;d bb[]Â&#x152; kd i[Â&#x2039;eh Z_Y_[dZe gk[ [hW [b fhe# f_[jWh_e Z[ bei j[hh[dei$ 9edjÂ&#x152; gk[ bW Yedl[dY_Â&#x152; fWhW gk[ b[ fW]WhW (&& ZÂ&#x152;bWh[i feh kd iebWh Z[ '& feh (& c[jhei" W YWcX_e b[ ^WXhÂ&#x2021;W ZWZe kd h[Y_Xe Z[ fW]e i_d \[Y^W o i_d Ă&#x2019; hcW$ 7iÂ&#x2021; Yece [bbW" Wb c[dei *&& \Wc_b_Wi c|i i[ [dYk[djhWd [d bW c_icW i_jkWY_Â&#x152;d$ F[i[ W [bbe" [b Ckd_Y_f_e Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e (&&/ ^W _dj[hl[d_Ze Yed bW b[]Wb_pW# Y_Â&#x152;d Z[ j[hh[dei [d c|i Z[ Y_dYe i[Yjeh[i1 I_d [cXWh]e" bWi Wkje# h_ZWZ[i WÂ&#x2018;d cWdj_[d[d bW fh[# eYkfWY_Â&#x152;d Z[ gk[ bWi _dlWi_ed[i Yedj_dÂ&#x2018;[d [nfWdZ_Â&#x192;dZei[$ Feh [`[cfbe" [d bW Yeef[hWj_# lW (& Z[ <[Xh[he i[ Z[YbWhÂ&#x152; Z[ kj_b_ZWZ fÂ&#x2018;Xb_YW W c|i Z[ Zei ^[Yj|h[Wi$ 7bbÂ&#x2021; bWi _dlWi_ed[i fheleYWhed gk[ /. \Wc_b_Wi i[

#1;(-3#15#-(".2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ%. #1- ".1ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; #2Ă&#x152;2ĹŠ 15;#9Ä&#x201D;ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ3.".ĹŠ

2#-3 ,(#-3.ĹŠ(+#% +ĹŠ2#1;ĹŠ"#2 +.Äą ) ".ĹŠ8ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ !.-2.+(" ".2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ 42! 1;ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ / 1 ĹŠ1#4 (! 1+.2Ä&#x201C; 15;#9ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-Äą !( ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ 24$1#-ĹŠ 4 8 2Ä&#x201D;ĹŠ - ~ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ 1.Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ2.-ĹŠ !.-Ä&#x201E;ĹŠ(!3.2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2Ä&#x201D;ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ (-"(5("4 +#2Ä&#x201D;ĹŠ, 2ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ '#,.2ĹŠ" ".ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !.,(2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ +#13 ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ8ĹŠ #5(3 1ĹŠ4- ĹŠ(-5 2(¢-ĢÄ&#x201C;ĹŠ

WZk[Â&#x2039;[d Z[ bei j[hh[dei$ ;d h[ifk[ijW" [b 9edY[`e 9WdjedWb [b * Z[ `kd_e Z[ (&'& Z[ij_dÂ&#x152; [b i_j_e fWhW WbX[h]k[i fWhW bei ZWcd_Ă&#x2019; YWZei Z[ bei \kjkhei _dl_[hdei$ Be _dYh[Â&#x2021;Xb[ [i gk[ ckY^ei Z[ bei _dlWie# h[i fei[[d [iYh_jkhWi o [b j[cW [cf[pÂ&#x152; W lebl[hi[ Yecfb[`e$

#% +(9 !(.-#2

FWhW [b `[\[ Z[ bW kd_ZWZ ck# d_Y_fWb Z[ b[]Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ j[# hh[dei" @eiÂ&#x192; Bk_i BecWi" [d bW Y_kZWZ de [n_ij[d j[hh[dei Z[b =eX_[hde DWY_edWb gk[ ^WoWd i_Ze _dlWZ_Zei Wkdgk[ WZc_j[ gk[ [b fheXb[cW iÂ&#x2021; [n_ij[ [d bei j[hh[dei gk[ ied ckd_Y_fWb[i$ Ă&#x2020;BWc[djWXb[c[dj[ de feZh[# cei ^WY[h dWZW Yed bei Z[ bW (& Z[ <[Xh[he" jeZe [ij| [d cWdei Z[b YedY[`e" feh W^ehW j[dZh|d gk[ i[h Z[iWbe`WZeiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; [b \kdY_edWh_e$ Feh ejhe bWZe" *( \Wc_b_Wi gk[ i[ ^Wd Wbe`WZe Z[XW`e Z[b fk[dj[ L[bWiYe ?XWhhW i[h|d h[kX_YWZWi W kdW Y_kZWZ[bW ckd_Y_fWb Z[dec_dWZW C_ FWÂ&#x2021;i$ 7b c[dei WiÂ&#x2021; be WdkdY_Â&#x152; [b WbYWbZ[ Z[ Gk[l[Ze @e^d IWbY[Ze$ 7bbÂ&#x2021; Wdj[h_ehc[dj[ i[ h[kX_YWhed W bei W\[YjWZei feh [b _dl_[hde Z[ (&&. Z[b i[Yjeh ;b FWdjWde$ I[ b[i Z_e l_l_[dZW ]hWj_i$ I_d [cXWh]e" be fh[eYkfWdj[ [i gk[ C_ FWÂ&#x2021;i de Yk[djW Yed jeZei bei i[hl_# Y_ei X|i_Yei$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ /1./( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 4#5#".ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ 54+-#1 +#2ĹŠ ĹŠ(-4-" !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ+.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ %14/ ".ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#% +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2

(0 -#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; &Ĺ&#x2039; ),, Ä&#x201C; Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ!.-$.1, 1.-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ 04#ĹŠ++#5 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ Â .2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

ĹŠ Â&#x161; ;b fhÂ&#x152;n_ce '+ Z[ cWhpe i[ Ykcfb[d Y_dYe WÂ&#x2039;ei Z[iZ[ gk[ '&+ \Wc_b_Wi _dlWZ_[# hed kd ]hWd j[hh[de kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW ;b =kWX_je" Z[ bW fWhhegk_W I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh$ ;ijW [i bW Â&#x2018;bj_cW _dlWi_Â&#x152;d gk[ i[ ^W h[]_ijhWZe [d Fehjel_[`e" fehgk[ Z[iZ[ [djedY[i ejhei Zei _dj[d# jei feh Wfhef_Whi[ Z[ j_[hhWi fh_# lWZWi ^Wd i_Ze jhkdYWZei feh [b ckd_Y_f_e$ ;d bW WYjkWb_ZWZ /) \Wc_b_Wi f[hdeYjWd [d [b bk]Wh gk[ Z[# dec_dWhed Ă&#x2C6;9_kZWZ[bW HW\W[b 9ehh[WĂ&#x2030;" ik f[hcWd[dY_W [i _b[# ]Wb" Z[X_Ze W gk[ i[ cWdj_[d[ kd b_j_]_e [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Yed [b gk[ Wi[]khW i[h [b Zk[Â&#x2039;e Z[b j[hh[de" @Wl_[h 9_he B[Z[h][hX[h =W_j|d" f[he gk[ b[]Wbc[dj[ de Ă&#x2019; ]khW Yece fhef_[jWh_e [d bW [iYh_jkhW" i_de ik cWZh[ De[cÂ&#x2021; =W_j|d$ xij[ b[i fh[j[dZÂ&#x2021;W YeXhWh '$+&& ZÂ&#x152;bWh[i feh YWZW j[hh[de gk[ Z[XÂ&#x2021;Wd i[h YWdY[bWZei [d jh[i c[i[i" f[he Ă&#x2019; dWbc[dj[ bWi l[djWi de i[ fk# Z_[hed ZWh$ Kd jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_Â&#x152;d Z[ H_[i]e Z[b Ckd_Y_f_e _d\ehcÂ&#x152; gk[ bei _dlWieh[i Z[ [i# jWi j_[hhWi `kij_Ă&#x2019; YWhed ik WYjkWh bk[]e Z[ gk[ [b =eX_[hde Wdkd# Y_WhW gk[ bWi fhef_[ZWZ[i gk[ de ZWXWd fheZkYj_l_ZWZ _XWd W i[h [djh[]WZWi W bei gk[ de j[dÂ&#x2021;Wd kd bk]Wh fWhW l_l_h$

j_ieY_Wb[i fWhW Yedikc_h Zhe]W o [d l_ijW Z[ gk[ bei fhef_[jWh_ei de b[ ZWXWd kie Yh[o[hed Yedl[# d_[dj[ _dlWZ_h$ Ă&#x2020;BW bbWcWcei HW\W[b 9ehh[W fehgk[ ckY^ei iecei iki fWh# j_ZWh_ei o WĂ&#x2019; b_WZei W ik cel_# c_[dje" W f[iWh Z[ gk[ Â&#x192;b de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bWi _dlWi_ed[iĂ&#x2021;" ieijkle F_dYWo$ F[he Wdj[i" bWi \Wc_b_Wi [d ik cWoehÂ&#x2021;W Yed\ehcWZWi feh `Â&#x152;l[# d[i Z[ bW fWhhegk_W" i[ eh]Wd_pW# hed o \ehcWhed kd fheo[Yje Wb gk[ Z[dec_dWhed Ă&#x2C6;BW Y_kZWZ[bW [`[cfbe Z[b ckdZeĂ&#x2030;" gk[ Yedi_i# jÂ&#x2021;W [d gk[ YWZW l_l_[dZW j[dÂ&#x2021;W gk[ i[cXhWh Zei |hXeb[i [d ik fh[Z_e" Z[ W]kWYWj[ o cWd]e o kd `WhZÂ&#x2021;d Yed fbWdjWi ehdWc[d# jWb[i o c[Z_Y_dWb[i" Yecfhec_ie gk[ \k[ Ykcfb_Ze" WZ[c|i i[ Z[# i_]dÂ&#x152; kd [ifWY_e fWhW |h[Wi l[h# Z[i ZedZ[ [b c_ice Ckd_Y_f_e YebWXehÂ&#x152; Yed bW ZedWY_Â&#x152;d Z[ +& |hXeb[i \hkjWb[i$

(3(%(.

9kWdZe [ijkl_[hed fei[i_edWZei Z[ bWi j_[hhWi B[Z[h][hX[h ieb_Y_# jÂ&#x152; W bW WbYWbZ[iW Z[ [i[ [djedY[i" FWjh_Y_W 8h_ed[i" [b Z[iWbe`e" f[he bei _dlWieh[i `kij_Ă&#x2019; YWhed Yed Ze# Ykc[djei gk[ Â&#x192;b de \kd]Â&#x2021;W Yece fhef_[jWh_e [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ$ Feij[h_ehc[dj[ fh[# i[djWhed kd WcfWhe fei[ieh_e [d kd @kp]WZe Z[ bW Y_kZWZ$ 9edj_dkWdZe Yed bW Z[\[diW Z[b i_j_e ZedZ[ i[ b[lWdjWd bWi (#11 ĹŠ/ 1 ĹŠ/. 1#2 @kWd 9Whbei F_dYWo" kde Z[ bei _d# ^kc_bZ[i l_l_[dZWi Z[ YWÂ&#x2039;W" [b lWieh[i" ieijkle gk[ Z[Y_Z_[hed WÂ&#x2039;e fWiWZe bei l[Y_dei Yed\eh# Wfhef_Whi[ Z[ bWi j_[hhWi fehgk[ cWhed [b Yec_jÂ&#x192; Fhe#c[`ehWi [b bk]Wh [hW kj_b_pWZe feh bei Wd# Dk[lWi ?Z[ebe]Â&#x2021;Wi" Yed WYk[hZe

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ! 3 231.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(Äą !(/(.ĹŠ-.ĹŠ / 1#!#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä&#x201C;

c_d_ij[h_Wb &&+/#(&'&" fh[i_Z_# Ze feh F_dYWo$ BWi /) YWiWi de YedijWd [d [b YWjWijhe Z[b ckd_Y_f_e" bei i[hl_# Y_ei X|i_Yei gk[ fei[[d \k[hed ^[Y^ei feh Wkje][ij_Â&#x152;d$ FWhW fhel[[hi[ Z[ W]kW fejW# Xb[ bWi \Wc_b_Wi WYehZWhed Yec# fhWh kd jkXe Z[ Zei fkb]WZWi YWZW kdW gk[ \k[hed Yed[YjW# Zei W bW jkX[hÂ&#x2021;W cWZh[ gk[ fWiW feh bW lÂ&#x2021;W W IWdjW 7dW o bk[]e i[ [dYWh]Whed Z[ h[Wb_pWh bWi Yed[n_ed[i _djhWZec_Y_b_Wh_Wi$ 9Wi_ ZkhWdj[ Y_dYe WÂ&#x2039;ei i[ ^Wd WXWij[Y_Ze Z[ [ij[ i[hl_Y_e i_d fW]e Wb]kde$ 9ed bW [b[Yjh_Y_ZWZ eYkhh_Â&#x152; Wb]e i_c_bWh" f[he [ij[ i[hl_Y_e iÂ&#x2021; [i fW]WZe Z[iZ[ ^WY[ Zei WÂ&#x2039;ei$ 9WZW l_l_[dZW YWdY[bW '& ZÂ&#x152;bW# h[i Yed +& Y[djWlei c[dikWb[i W bW 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_\_YWY_Â&#x152;d" ZedZ[ \_]khWd Yece kikWh_ei$ De ^Wo WbYWdjWh_bbWZe" YWZW l_l_[dZW fei[[ ik fepe iÂ&#x192;fj_# Ye ZedZ[ Z[iYWh]W bWi W]kWi d[]hWi$ F_dYWo [if[hW Z_Wbe]Wh Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W fWhW gk[ YedepYW bW i_jkWY_Â&#x152;d feh bW gk[ WjhWl_[iWd o fk[Z[ Wok# ZWhbei Yed bW b[]Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ bei j[hh[dei$

&., .)Ĺ&#x2039;*, -/*/ -. ,#)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;* ,' ( (. +ĹŠ (1#!3.1ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ

4"(! 341 Ŋĸ#ĚŊŊ1#!.-.!#ĹŠ!(#13 ĹŠ,#).1~ Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ24Ä&#x192;!(#-3#Ä&#x201C; ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ ieb_Y_jÂ&#x152; *'' c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW [b [`[hY_Y_e Ă&#x2019;iYWb Z[ (&''" f[he bW 7iWcXb[W DWY_edWb b[ WfheXÂ&#x152; '/, c_bbed[i$ ;ij[ hkXhe" i_d [cXWh]e" de f[hc_j_hÂ&#x2021;W Yk# Xh_h bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei `kZ_Y_Wb[i o c[dei bWi _dl[hi_e# d[i [d [b i[Yjeh$ =kijWle :edeie" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le o i[Yh[jWh_e ][d[hWb [dYWh]WZe Z[b 9@" Z_Wbe]Â&#x152; Yed BW >ehW o [nfkie bei Z_\Â&#x2021;Y_b[i ce# c[djei gk[ W\hedjW bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb <@ $

Ze bW feXbWY_Â&#x152;d bb[]WXW W bei Zei e jh[i c_bbed[i o c[Z_e Z[ ^WX_# jWdj[i$ 7^ehW fWiWcei Z[ bei '* c_bbed[i Z[ f[hiedWi o i_d [c# XWh]e de ^W Yh[Y_Ze [b dÂ&#x2018;c[he Z[ `kp]WZei o jh_XkdWb[i$

Z[ifkÂ&#x192;i Z[b 9@1 o" Wdj[i YkWdZe [ijWXW XW`e [b =eX_[hde bW WZc_# d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ o Z[ifkÂ&#x192;i YkWd# Ze Z[`Â&#x152; Z[ i[h fWhj[$ Ä 4_ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ)423(!( ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x;

J_[d[ gk[ cWd_\[ijWhi[ ^_ijÂ&#x152;h_# YWc[dj[ YÂ&#x152;ce \k[ [b _d_Y_e Z[b 9@" Z[iZ[ W^Â&#x2021; oW cWd_WjWZe o [d f[b[W f[hcWd[dj[ Yed bW 9I@ gk[ de gk[hÂ&#x2021;W f[hZ[h ik feZ[h Z[ WZ# Ä -ĹŠ!($1 2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!4;-3.ĹŠ c_d_ijhWY_Â&#x152;d o Z_iY_fb_dW$ :[iZ[ W^Â&#x2021; ^W l[d_Ze Yecfb_Y|dZei[ bW #23 ,.2ĹŠ' + -".Ä&#x; Be gk[ i_[cfh[ dei ^W Wi_]dWZe i_jkWY_Â&#x152;d" o kdW l[p gk[ b[ ZWd Wb [b C_d_ij[h_e Z[ ;YedecÂ&#x2021;W o <_# 9@ bWi fb[dWi \WYkbjWZ[i o bW i[# dWdpWi de ^W i_Ze dkdYW cWoeh fWhWY_Â&#x152;d Z[ bW [n 9I@" WfWh[Y[ bW Wb '"( Â&#x152; '") Z[b Fh[ikfk[ije =[d[# dk[lW fhefk[ijW Yed bW YedikbjW hWb Z[b ;ijWZe o ^eo c[ ZW bW _c# fefkbWh Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b fh[i_Â&#x152;d gk[ [i c[dei Z[b ' " be 9ehh[W fWhW ejhW l[p i[h fWhj[ Z[ YkWb [i kd cWbjhWje jejWb$ bW 9ehj[ DWY_edWb$ Ä Â˘,.ĹŠ "#$(-(1~ ĹŠ #+ĹŠ 31 3.ĹŠ ĹŠ I[ ^W Z[ceijhWZe cWj[c|j_YWc[dj[ gk[ [b Ä #ĹŠ!4,/+#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ04#ĹŠ /1#24/4#23 1(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠĹŠ' ĹŠ h[fh[iWc_[dje Z[ YWkiWi #23 +#!#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ " ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x; o bW \WbjW Z[ Wj[dY_Â&#x152;d Wb ¢"(%.ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x; I_[cfh[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_# ;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ(-%1#Äą fÂ&#x2018;Xb_Ye i[ Z[X[ W gk[ kd DkdYW ^W [n_ij_Ze be gk[ Z_Y[ bW Y_Wb ^W j[d_Ze kd fh[ik# 2 -ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ `k[p feh c|i [nY[b[dj[ 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ _dZ[f[dZ[dY_W fk[ije cko [n_]ke gk[ ! " ĹŠ)49% ".Ä&#x201C; gk[ i[W" de j_[d[ bW YWfW# [YedÂ&#x152;c_YW o Ă&#x2019;dWdY_[hW" fehgk[ dkdYW ^W WbYWdpWZe fWhW iki c|i [b[c[djWb[i d[# Y_ZWZ ^kcWdW Z[ Wj[d# i_[cfh[ ^[cei [ijWZe Z[f[d# Y[i_ZWZ[i o [d [ij[ YWie YkWdZe Z[h c|i Z[ +&& YWkiWi Wb WÂ&#x2039;e$ Z_[dZe Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ i[ jhWjW Z[ Wj[dY_Â&#x152;d W bW WZc_d_i# ZWd [d [b fh[ikfk[ije [b C_d_i# jhWY_Â&#x152;d Z[ `kij_Y_W i[ j_[d[ gk[ Ä 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ ' -ĹŠ j[h_e Z[ ;YedecÂ&#x2021;W" [b 9ed]h[ie Y_hYkdiYh_X_h W bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ 2(".ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-./#1 -3#Ä&#x201D;ĹŠ04_ĹŠ/4#"#ĹŠ o W^ehW bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ c|i `kZ_YWjkhWi$ "#!(1ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x; 9h[e gk[ ^WXbWh [d [ij[ cec[d# Ä ĹŠ 04(_-ĹŠ +#ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ ' !#1ĹŠ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ je Z[ [iei jÂ&#x192;hc_dei jWd WXiebkjei !4,/+(1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ "(!#-ĹŠ #23 2ĹŠ -.1Äą [i be c|i f[b_]heie" jWdje fWhW , 2Ä&#x; "#ĹŠ#23 ĹŠ1# +(" "Ä&#x; :[iZ[ ^WY[ *& Â&#x152; +& WÂ&#x2039;ei" bW [i# WjWYWh Yece fWhW Z[\[dZ[h$ Oe >[cei h[YbWcWZe c|i Z[ kdW jhkYjkhW Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb f_[die gk[ Z[X[ ^WY[hi[ kd [ijk# l[p gk[ i[ [ij| Wj[djWZe YedjhW de ^W lWh_WZe ikijWdY_Wbc[dj[" Z_e hWY_edWb" jÂ&#x192;Yd_Ye o Z[ifh[d# bW _dZ[f[dZ[dY_W [YedÂ&#x152;c_YW o c|n_ce Yed kd _dYh[c[dje Z[b Z_Ze Z[ be gk[ ^W i_Ze bW <@ Wdj[i Ă&#x2019;dWdY_[hW Z[ bW <@ [ _dYbki_l[ i[ '& e '+ Z[ `kZ_YWjkhWi" YkWd# Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW o b[i ^W ^[Y^e iWX[h gk[ [ije [i

Ĺ? Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

ÄĄ #ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ,#-.2ĹŠ4- 2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ)4"(Äą ! 341 2ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ , 3#1( 2Ģ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

cej_le fWhW kdW YWkiW Z[ YWh|Y# j[h Y_l_b o f[dWb$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 ĹŠ 4-ĹŠ/1#!#"#-3#Ä&#x;

Oe de fk[Ze h[ifedZ[h kdW YeiW Z[ [iWi" fehgk[ de [i c_ YWcfe Z[ WYY_Â&#x152;d" fehgk[ Z[X[hÂ&#x2021;Wd i[h bei leYWb[i Z[b 9@ bei gk[ jec[d kdW Z[Y_i_Â&#x152;d Wb h[if[Yje" f[he W [ijWi WbjkhWi oe b[ l[e cko Z_\Â&#x2021;# Y_b [ijW Yk[ij_Â&#x152;d$ 9h[e gk[ W ik cec[dje [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[X_Â&#x152; ^WX[h jecWZe c[# Z_ZWi fWhW gk[ i[ h[if[j[ [ijW Z_ifei_Y_Â&#x152;d Yedij_jkY_edWb$ Ä 4 .ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ)4"(! 34Äą 1 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.Ä&#x;

I[ ^W Yedi[]k_Ze Yh[WY_ed[i Z[ (& jh_XkdWb[i f[dWb[i" ,& `kp]W# Zei Z[ bW d_Â&#x2039;[p o WZeb[iY[dY_W o ejhei YehfehWj_lei Zei `kp]WZei [d kde $ ;i Z[Y_h" Z[ Wb]kdW cW# d[hW iÂ&#x2021; i[ ^W ZWZe kd _dYh[c[dje [d [ij[ =eX_[hde o [ie i_[cfh[ be ^[cei h[YedeY_Ze$ Ä 23;-ĹŠ2 3(2$#!'.2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ+.%1.2ĹŠ +! -9 ".2Ä&#x;

;ie i_]k[ i_[dZe _dik\_Y_[dj[" fehgk[ bWi Y_\hWi Z[ck[ijhWd gk[ fWhW ZWh kdW Xk[dW Wj[d# Y_Â&#x152;d Z[djhe Z[ bW WZc_d_ijhW#

Ä&#x201C;ĹŠ 423 5.ĹŠ .-.2.ĹŠ' ĹŠ 31 ) ".ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ Â .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ

4"(! 341 Ä&#x201C;

Y_Â&#x152;d Z[ `kij_Y_W i[ d[Y[i_jW feh be c[dei kdWi )&& `kZ_YWjkhWi WZ_Y_edWb[i [d jeZe [b fWÂ&#x2021;i o [d jeZWi bWi cWj[h_Wi$ Ä ĹŠ!4;-3.ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ #+ĹŠ!.23.ĹŠ/.1ĹŠ)4"(! 341 Ä&#x;

KdW `kZ_YWjkhW [d bei Z_ijh_jei fh_dY_fWb[i Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW" Fehjel_[`e Yk[ijW Wfhen_cWZWc[dj[ kdei '/& c_b ZÂ&#x152;bWh[i iÂ&#x152;be [d h[ckd[hWY_ed[i$ 7 [ije ^Wo gk[ W]h[]Wh bW _d\hW# [ijhkYjkhW" ceX_b_Wh_e" [gk_fei jÂ&#x192;Yd_Yei" Â&#x2018;j_b[i Z[ [iYh_jeh_e" gk[ de i[hÂ&#x2021;W c[deh W +& c_b ZÂ&#x152;bWh[i$

2Ĺ&#x2039; #, .),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x2019; 6, &Ĺ&#x2039;ĂžÄ&#x201C;Ĺ&#x2039; # Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;0 , ;b [n Z_h[Yjeh Z[ bW Ă&#x2C6;9|hY[b *Ă&#x2030; Z[ Gk_je" CWh_e >[hd|dZ[p 9W`_We" [djh[]Â&#x152; ZeYkc[djei W BW >ehW fWhW Z[ib_dZWh ik h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bWi _cfkjWY_ed[i gk[ i[ b[ ^Wd ^[Y^e feh [b \[ij[`e Z[b fWiWZe '+ Z[ [d[he" gk[ i_]d_Ă&#x2019;# YÂ&#x152; [b jhWibWZe Z[ lWh_ei feb_YÂ&#x2021;Wi _cfb_YWZei [d [b )&#I Wb [n F[dWb =WhYÂ&#x2021;W Ceh[de$ ;b [n \kdY_edWh_e WYbWhÂ&#x152; gk[ ^W i_Ze W]hWl_WZe feh IjWb_d BÂ&#x152;# f[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b Yehe# d[b 9Â&#x192;iWh 9Whh_Â&#x152;d" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" gk_[d ^WXhÂ&#x2021;W ceijhWZe [d kd YWdWb Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d fhk[XWi \WbiWi [ _d[nWYjWi$ 7]h[]Â&#x152; gk[ [b WXe]WZe Z[ 9W# hh_Â&#x152;d b[ YkbfW Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ bW Ă&#x2019;[ijW o d_[]W gk[ ik Z[\[d# Z_Ze o ik \Wc_b_W ^WoWd fWhj_Y_# fWZe [d bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d$ >WY_[dZe kie Z[ ik Z[h[Y^e W bW Z[\[diW" >[hd|dZ[p [n^_# X_Â&#x152; i[_i \eje]hW\Â&#x2021;Wi W Yebeh Zed# Z[ WfWh[Y[ 9Whh_Â&#x152;d o ik \Wc_b_W

+ĹŠ.Ä&#x192;!(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ.+5("¢ ĹŠĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ;1!#+ĹŠÄ&#x152;ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ Äą Ĺ&#x2014;1(.ĹŠ #1-;-"#9Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ.+5("¢Ŋ"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ

ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ#+ĹŠ.Ä&#x192;!(.ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä?Äą Äą Ä&#x152;Äą ĹŠĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä&#x201C;ĹŠ 2#ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ #23;ĹŠÄ&#x192;1, ".ĹŠ/.1ĹŠ_+ĹŠ8ĹŠ"(1(%(".ĹŠ +ĹŠ .Äą , -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ #-31.ĹŠ !!("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ, 8.1ĹŠ _23.1ĹŠ 1( 2Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1+#ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.104#23 Ä&#x201C; -ĹŠ"(!'.ĹŠ#2!1(3.ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .104#23 ĹŠ ,#-(9 1;ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ !4+341 +ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #' (+(Äą 3 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

Z[djhe Z[ bW Ă&#x2C6;9|hY[b *Ă&#x2030;" fh[ikc_# Xb[c[dj[ eh]Wd_pWdZe o ikf[hl_# iWdZe gk[ i[ _dijWb[ bW Wcfb_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;d Z[ bW ehgk[ijW$ JWcX_Â&#x192;d ^Wo _c|][d[i Z[b eĂ&#x2019;Y_Wb XW_bWdZe o Y[b[XhWdZe Yed ejhWi f[hiedWi$

^ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Äą ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ #- +ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ"#+ĹŠ3.".ĹŠ!+ 1.Ä&#x201C;

;b [n Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Â&#x152;d WZ`kdjÂ&#x152; Yef_Wi Z[b eĂ&#x2019;Y_e gk[ H_YWhZe 9^Wcehhe" L_YWh_e =[d[hWb Z[b EX_ifWZe o iWY[hZej[ Z[ bW Ă&#x2C6;9|hY[b *Ă&#x2030; [dl_Â&#x152;" feh ik Yk[djW" Wb 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W" fWhW ieb_Y_jWh kdW eh#

gk[ijW fWhW Wd_cWh bW c_iW Z[b '+ Z[ [d[he$ >[hd|dZ[p Wi[]khÂ&#x152; gk[ [ij[ eĂ&#x2019;Y_e b[ \k[ [djh[]WZe f[hiedWb# c[dj[ feh 9Whh_Â&#x152;d$ ;d bW ZeYkc[djWY_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d YedijW bW h[dkdY_W Z[ CWh_e >[h#

d|dZ[p Z_h_]_ZW Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d bW gk[ h[Y^WpW bei Yec[djWh_ei Ă&#x2020;cWb_Y_eiei o j[# c[hWh_eiĂ&#x2021; Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d b[ WYkiÂ&#x152; Z[ ^WX[h# i[ Yed\WXkbWZe Yed bei _dj[hdei ikXb[lWZei Z[b )&#I$

Ä&#x2021;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*,)3 .)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&

3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; , )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &), -

ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ(-!.1/.1 ĹŠ".2ĹŠ +Äą 3#1- 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ#5(3 -ĹŠ+ ĹŠ(-3#1$#1#-!( ĹŠ "#ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2Ä&#x201C; BW dk[lW B[o Z[ C[hYWZe Z[ LW# beh[i XkiYW gk[ c|i [cfh[iWi o f[hiedWi WYY[ZWd W [ij[ i[Yjeh Yh[WdZe Zei c[hYWZei WZ_Y_edW# b[i0 kd ckbj_bWj[hWb o kd Wbj[hdW# j_le$ Feh [b cec[dje iÂ&#x152;be [n_ij[ [b Xkhi|j_b$ FWhW iWX[h [d gkÂ&#x192; Yedi_ij[d [ijWi Zei efY_ed[i Z[ lWbeh[i" fh_# c[he ^Wo gk[ iWX[h gk[ [b c[hYW# Ze [d ][d[hWb i[ XWiW [d bW Yec# fhW o l[djW Z[ WYY_ed[i" jÂ&#x2021;jkbei e Xedei gk[ [c_j[d bWi [cfh[iWi fWhW Yedi[]k_h h[Ykhiei$ ;ijei fWf[b[i j_[d[d kd lWbeh Z[j[hc_# dWZe i[]Â&#x2018;d YWZW [c_ieh o ][d[# hWd ]WdWdY_Wi W bei YecfhWZeh[i$ ?iWWY BelWje" Wi[ieh Z[b C_# d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW Fe# bÂ&#x2021;j_YW ;YedÂ&#x152;c_YW" [nfb_YÂ&#x152; gk[ WYjkWbc[dj[ iÂ&#x152;be i[ ^W Z[iW# hhebbWZe kd j_fe Z[ c[hYWZe0 [b

Xkhi|j_b$ ;d Â&#x192;ij[ Ă&#x2020;i[ [c_j[d WY# Y_ed[i" gk[ ied lWbeh[i Z[ h[djW lWh_WXb[Ă&#x2021;" f[he [b gk[ bei YecfhW Ă&#x2020;de iWX[ i_ ]WdW e f_[hZ[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;JWcX_Â&#x192;d i[ d[]eY_W be gk[ [i h[djW Ă&#x2019; `W" [i Z[Y_h" lWbeh[i Yece jÂ&#x2021;# jkbei Z[ eXb_]WY_ed[i gk[ ied Z[k# ZW" kdW b[jhW e kd fW]WhÂ&#x192;" [ijei ied h[djW lWh_WXb[Ă&#x2021;" W]h[]Â&#x152; BelWje$ ;b fheXb[cW Z[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZe" i[]Â&#x2018;d [b jÂ&#x192;Yd_Ye" [i gk[ iÂ&#x152;be WYY[Z[d bWi ]hWdZ[i [cfh[# iWi" fehgk[ j_[d[d ckY^W [nf[# h_[dY_W o ^Wo ckY^ei h[gk_i_jei gk[ Ykcfb_h" Yece YWb_Ă&#x2019; YWY_ed[i Z[ h_[i]ei o ejhei$ FWhW bW l[djW Z[ [ijei fWf[b[i i[ WYkZ[ W kdW XebiW Z[ lWbeh[i" gk[ [i [b c[YWd_ice l_hjkWb [d ZedZ[ [ij|d h[]_ijhWZWi jeZWi bWi e\[hjWi$ F[he" fWhW WYY[Z[h W bW XebiW i[ h[gk_[h[ Z[ kd _dj[hc[#

%JTUSJCVDJĂ&#x2DC;O EF MP OFHPDJBEP FO NFSDBEP EF WBMPSFT

3.2

#%.!( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .+2 Ä&#x2013;

Ĺ&#x2014;ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ#,(2.1#2Ä&#x2013;ĹŠĹŠ

Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2019;Ä?Ĺ&#x2DC; Ä&#x152;Ä&#x2021;

Z_Wh_e" bWi YWiWi Z[ lWbeh[i" gk[ ied bei gk[ YWb_Ă&#x2019; YWd o i[ [dYWh# ]Wd Z[ d[]eY_Wh$

$BQJUBMJ[BDJĂ&#x2DC;O QPS TFDUPSFT

*OEVTUSJBM $PNFSDJP 4FSWJDJPT 0USPT

+ĹŠ! , (.

9ed bW dk[lW B[o [ij[ [igk[cW 'JOBODJFSP YWcX_W [d bei c[hYWZei WZ_Y_e# dWb[i$ I[ [b_c_dW bW _dj[hc[Z_W# Y_Â&#x152;d Z[ bWi YWiWi Z[ lWbeh[i o i[ Ă&#x201C; [n_X_b_pWd bei h[gk_i_jei fWhW .JOPSJTUB feZ[h [c_j_h lWbeh[i$ .JOFSĂ&#x201C;B &MBCPSBDJĂ&#x2DC;O -" )03" Ă&#x2020;BW Z_\[h[dY_W [i gk[ [d [b ckbj_bWj[hWb o Wbj[hdWj_le ^Wo 'VFOUF .JOJTUFSJP $PPSEJOBEPS EF MB 1PMĂ&#x201C;UJDB &DPOĂ&#x2DC;NJDB c|i \WY_b_ZWZ[i Z[ WYY[Z[h Wb c[hYWZe" Yed jÂ&#x2021;jkbei c|i XWhWjei hed lWbeh[i [d h[djW Ă&#x2019; `W feh /'* o W bWh]e fbWpeĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; BelWje$ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i o ,/ c_bbe# d[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d h[djW lWh_WXb[ WYY_ed[i $ -.1 , ;d [b c[hYWZe Xkhi|j_b WYjkWb I[]Â&#x2018;d ZWjei eĂ&#x2019; Y_Wb[i" [d (&'& ZWjei W del_[cXh[ i[ d[]eY_W# fh[Zec_dW bW h[djW Ă&#x2019; `W jÂ&#x2021;jkbei Z[

Ä&#x201C;ĹŠ %#-3#2ĹŠ-#%.!( -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;

eXb_]WY_ed[i fehgk[ bei [c_ieh[i fh[Ă&#x2019; [h[d fW]Wh bW Z[kZW o bk[]e h[Ykf[hWh [b jÂ&#x2021;jkbe o WiÂ&#x2021; de Yec# fWhj_h Z[h[Y^ei [YedÂ&#x152;c_Yei d_ b[# ]Wb[i Yed W`[dei W bW [cfh[iW$

- !/, '# (.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ' -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039;*/ Ĺ&#x2039;.,/( ,- BW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ bei :[h[Y^ei kdW _d_Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le$ Z[ bei JhWXW`WZeh[i" fh[i_Z_ZW feh DÂ&#x2021;l[W LÂ&#x192;b[p C?D " XkiYW +ĹŠ31 ). bW \ehcW Z[ _dYbk_h W bWi WcWi BW 9ec_i_Â&#x152;d Yedj_dÂ&#x2018;W Yed ik Z[ YWiW [d [b I[]khe IeY_Wb" bWXeh Z[ WdWb_pWh bei fheo[Yjei i_d [cXWh]e" bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ b[o fh[i[djWZei" h[\[h[dj[i feZhÂ&#x2021;W Z[`Wh i_d [\[Y# Wb WYY[ie W bW I[]kh_# je [ijW _d_Y_Wj_lW$ ZWZ IeY_Wb fWhW bWi

ck`[h[i gk[ h[Wb_pWd C_[djhWi bW 9e# jhWXW`ei de h[ckd[# c_i_Â&#x152;d XkiYW h[\eh# cWh bW b[o" bW 9WhjW Ä&#x2C6;ÄŚÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ hWZei" [djh[ [bbWi bWi ĹŠ CW]dW WfkdjW" [d WcWi Z[ YWiW$ "#ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ $(+( " 2ĹŠ ik WhjÂ&#x2021;Ykbe ')+ gk[ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04(-3(+#2ĹŠ Ă&#x2020;>[cei [iYk# Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ/. 1#9 Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ Ă&#x2020;iÂ&#x152;be [b Fh[i_Z[dj[ "#!(1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ Y^WZe [b jhWXW`e gk[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW fe# ^W ^[Y^e [b I[]khe / % 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ 2.!( +Ä&#x201C; Zh| fh[i[djWh fhe# IeY_Wb [d Wb]kdei o[Yjei Z[ b[o gk[ $$$ WlWdY[i W \Wleh Z[ Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ Wkc[dj[d [b ]Wije bWi ck`[h[i [if[YÂ&#x2021;# ÂĄ ĹŠ ,#-24 +#2ĹŠ"# #ĹŠ fÂ&#x2018;Xb_YeĂ&#x2021;$ \_YWc[dj[Ă&#x2021;" ieijkle % 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ Feh [ijW hWpÂ&#x152;d" bW LÂ&#x192;b[p" gk_[d WZ[c|i / 1 ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ,4)#1#2Ä&#x201C; 9ec_i_Â&#x152;d Wdj[i Z[ Z_e W YedeY[h gk[ bW [bWXehWh [b _d\ehc[ Ä&#x152;Ä&#x17D;ÄŚÄ&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 9ec_i_Â&#x152;d Z[ JhWdi_# h[iebl_Â&#x152; cWdj[d[h #2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ04#ĹŠ Y_Â&#x152;d j_[d[ kd [ijkZ_e "# #ĹŠ(-5#13(1ĹŠ,#-Äą WYjkWh_Wb o kdW fhe# kdW h[kd_Â&#x152;d Z[ jhW# 24 +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä&#x201C;ĹŠ XW`e Yed [b 9edi[`e fk[ijW gk[ f[hc_j_# Z[ 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d hÂ&#x2021;W gk[ bWi ck`[h[i B[]_ibWj_lW 97B " bW fhÂ&#x152;n_cW Z[b gk_dj_b ' o ( i[Wd bWi fh_# i[cWdW" cWd_\[ijÂ&#x152; LÂ&#x192;b[p" fWhW c[hWi X[d[Ă&#x2019; Y_Wh_Wi$ gk[ [nfb_gk[ [b WbYWdY[ gk[ j[d# ZhÂ&#x2021;W [b c[dY_edWZe WhjÂ&#x2021;Ykbe$

.2ĹŠ #-#Ä&#x192;ĹŠ!(.2 BW b[]_ibWZehW Yec[djÂ&#x152; BW 9ec_i_Â&#x152;d XkiYW h[\ehcWh bW gk[ Ă&#x2020;bW c_icW 9edij_# B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb jkY_Â&#x152;d [ijWXb[Y[ gk[ [b ĹŠ fWhW Yedl[hj_h W bWi WcWi I[]khe IeY_Wb [i kd_# Z[ YWiW [d X[d[Ă&#x2019; Y_Wh_Wi l[hiWb o eXb_]Wjeh_e o Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_W# gk[ bWi WcWi Z[ YWiW Ä&#x160;ÄŚÄ&#x2018;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ, 8.Äą de Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb i[h|d h[YedeY_ZWi feh 1#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ Â .2ĹŠ ?;II " ]WhWdj_pWdZe ik ).ĹŠ ik jhWXW`e ZecÂ&#x192;ij_Ye 1# +(9 -ĹŠ31 Z[h[Y^ei W bW iWbkZ$ ".,_23(!.ĹŠ-.ĹŠ 1#,4-#1 ".Ä&#x201C; de h[ckd[hWZeĂ&#x2021;" feh be H[if[Yje W [bbe" LÂ&#x192;b[p gk[ [n_ij[ kdW Ă&#x2020;Z_iokd# _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW _dj[dY_Â&#x152;d j_lWĂ&#x2021;" Yece be YWb_Ă&#x2019; YÂ&#x152; [i YedY[Z[hb[i bei X[d[# LÂ&#x192;b[p" [djh[ bei Zei WhjÂ&#x2021;Ykbei Ă&#x2019; Y_ei Z[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb o Yk|b [i [b gk[ fh[lWb[Y[" oW feh l[`[p" _dlWb_Z[p" Wkn_b_e Z[ gk[ [d [ij[ fheo[Yje de ^Wo \kd[hWb[i o iWbkZ$

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

+ 1, ĹŠ/.1ĹŠ ., 2ĹŠ$ +2 2

.2!Ă&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ - ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ ., 2ĹŠ$ +2 2ĹŠ 9.3 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 142 ĹŠ8ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ) 04#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ/#1/#31 " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3#11.1(23 ĹŠ24(!(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ,.2!.5(3 ĹŠ"#ĹŠ .,."_".5.Ä&#x201C;

: Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ $1(! - ĹŠ"# 3(#1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä&#x201C;

,#-#-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; 5 ,# Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; -/-Ĺ&#x2039;&v , -

-ĹŠ (Äą,..-ĹŠ1#2/.-2 (+(9¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ -" 3 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.-3(-#-3#Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ă&#x2022; ;b i[Yh[jWh_e

][d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" 8Wd A_#ceed" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; Wo[h \h[dj[ W c|i Z[ )& cWdZWjWh_ei W\h_# YWdei gk[ bW l_eb[dY_W gk[ [ij| ikh]_[dZe [d [i[ Yedj_d[dj[ [i [b h[ikbjWZe Z[ bW \WbjW Z[ le# bkdjWZ feh fWhj[ Z[ iki bÂ&#x2021;Z[h[i Z[ Wj[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[ ik fk[Xbe$ Ă&#x2020;Bei bÂ&#x2021;Z[h[i Z[ jeZe [b ckd# Ze Z[X[d [iYkY^Wh Z[ \ehcW c|i Wj[djW o c|i i_dY[hW bW lep Z[ ik fk[Xbe" iki Wif_hWY_ed[i o iki [if[hWdpWi Z[ kd \kjkhe c[`ehĂ&#x2021;" Z_`e 8Wd A_#ceed [d bW NL? 9kcXh[ Z[ bW Kd_Â&#x152;d 7\h_# YWdW gk[ i[ Y[b[XhW ^WijW ^eo [d 7ZZ_i 7X[XW" YWf_jWb Z[ ;j_efÂ&#x2021;W$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi bbWcÂ&#x152; W bei ]eX[hdWdj[i W fh[ijWhb[ [if[Y_Wb Wj[dY_Â&#x152;d W bW `kl[djkZ o Wi[]khÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;i_ i[ Yk_ZW W bW ][dj[ `el[d Z[ Ă&#x203A;\h_YW" WokZWh|d W ik fWÂ&#x2021;i W Yedi[]k_h YeiWi ]hWdZ[i1 f[he i_ iki Wc# X_Y_ed[i ied h[fh_c_ZWi" dei Whh_[i]Wcei W Yei[Y^Wh Z[iYed# j[dje [ _d[ijWX_b_ZWZĂ&#x2021;$

+ , ".2Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-

;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK f_Z_Â&#x152; jWcX_Â&#x192;d Ă&#x2020;Yedj[dY_Â&#x152;d [d ;]_fje" gk[ i[ [l_j[ bW l_eb[dY_W o gk[ i[ h[if[j[d bWi b_X[hjWZ[i \kdZWc[djWb[i o bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiĂ&#x2021;$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ jkhde iWb_[d# j[ Z[ bW Kd_Â&#x152;d 7\h_YWdW K7 o

#,.2ĹŠ / % ".ĹŠ4-ĹŠ $4#%.ĹŠ#-ĹŠ 4(-# Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ.31.ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ #-ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1Ä&#x192;ĹŠ+Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ Ă&#x152;-#9ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ ++ , 2ĢÄ&#x201C;

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ

]eX[hdWdj[ Z[ CWbWk_" 8_d]k MW Ckj^Wh_aW" Z[ ik fWhj[" bbWcÂ&#x152; ^eo W BWkh[dj =XW]# Xe" gk_[d i[ WkjefheYbWcÂ&#x152; ]WdWZeh Z[ bWi Â&#x2018;bj_cWi [b[Y# Y_ed[i Z[ 9eijW Z[ CWhĂ&#x2019; b" W gk[ Ă&#x2020;h[if[j[ bW lebkdjWZ Z[ bei cWhĂ&#x2019; b[Â&#x2039;eiĂ&#x2021;$ Ckj^Wh_aW _dijÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d W =XW]Xe W gk[ b[ Y[ZW [b feZ[h W 7bWiiWd[ EkWjjWhW" YWdZ_ZW# je Z[ bW efei_Y_Â&#x152;d o h[YedeY_Ze feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb Yece ]WdWZeh Z[ bWi [b[Y# Y_ed[i Z[b fWiWZe del_[cXh[$ Ckj^Wh_aW Z[iYh_X_Â&#x152; bW d[# ]Wj_lW Z[ =XW]Xe Z[ [djh[]Wh [b feZ[h W EkWjjWhW Yece Ă&#x2020;kdW i[h_W Wc[dWpW fWhW bW Z[ce# YhWY_W Z[ Ă&#x203A;\h_YWĂ&#x2021; W bW l[p gk[ WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; gk[ [if[hW gk[ Ă&#x2020;bW K7 i[ WZ^_[hW W bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ bW ikif[di_Â&#x152;d Z[ 9eijW Z[ CWh# Ă&#x2019; bĂ&#x2021; Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d$ BWi Yh_i_i Z[ JÂ&#x2018;d[p jWc# X_Â&#x192;d \k[ eX`[je Z[ Z[XWj[ Z[ bei bÂ&#x2021;Z[h[i W\h_YWdei" c_[d# jhWi gk[ bW jhWdi_Y_Â&#x152;d ^WY_W bW Z[ceYhWY_W Z[ =k_d[W \k[ WbWXWZW [d lWh_Wi eYWi_ed[i$

, (.ĹŠ"#ĹŠ, -". ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ341-.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4(-# ĹŠ !4 3.1( +Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ"# 3(1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ $1(! -.2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#+(%(¢Ŋ

#.".1.ĹŠ ( -%Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ /14# #-ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;

Ä&#x2C6;

Ä&#x2030;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

/ ,, Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039; / ,. &Ĺ&#x2039; )(., Ĺ&#x2039; / , % #ĹŠ ,/+(¢Ŋ#+ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ04#" ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ !(4" "#2Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ,.5(+(9¢Ŋ ĹŠ 5(.-#2ĹŠ8ĹŠ #04(/.2ĹŠ -3(,.3(-#2 ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Ă&#x2020;Be gk[ ^[cei Yec[d#

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (1.ĹŠ2#ĹŠ5(5#-ĹŠ"1 ,;3(! 2ĹŠ#2!#- 2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ä&#x201C;

pWZe de j_[d[ cWhY^W Wjh|iĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; Wo[h [b Z_h_][dj[ Z[ bW efei_Y_Â&#x152;d []_fY_W Ce^Wc[Z ;b 8WhWZ[_ [d bW fbWpW JW^h_h" gk[ ^W i_Ze [b [f_Y[djhe Z[ bW h[lk[bjW fefkbWh gk[ Yec[dpÂ&#x152; [b cWhj[i [d ;]_fje$ ;d kd c[diW`[ i_d c_YhÂ&#x152;# \edei" WZ[c|i" fhec[j_Â&#x152; W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ Ă&#x2020;[b YWcX_e bb[]Wh|Ă&#x2021;$ ;ij[ WdkdY_e i[ ^_pe [d ce# c[djei [d gk[ [b fh[i_Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWa ehZ[dÂ&#x152; gk[ [b jegk[ Z[ gk[ZW [d ;b 9W_# he" 7b[`WdZhÂ&#x2021;W o Ik[p i[ WcfbÂ&#x2021;[ [d kdW ^ehW o W fWhj_h Z[ ^eo i[h| Z[ bWi '+0&& beYWb[i W bWi &.0&&$ 9ed [i[ cWdZWje i[ Wcfb_Â&#x152; bW c[Z_ZW gk[ i[ _dijWkhÂ&#x152; [b l_[hd[i W hWÂ&#x2021;p Z[ bWi cWi_lWi fhej[ijWi fefkbWh[i fWhW [n_]_h bW Z_c_i_Â&#x152;d Z[ CkXWhWa$ CkXWhWa ehZ[dÂ&#x152; W bW feb_YÂ&#x2021;W Wdj_cej_d[i lebl[h W WYjkWh [d jeZe [b fWÂ&#x2021;i" fWhW YedjhebWh bei WYjei Z[ lWdZWb_ice$ BW WYY_Â&#x152;d Z[ bei kd_\ehcWZei i[ Yecfb[# c[djÂ&#x152; Yed bW iWb_ZW Z[ Wl_ed[i o

^[b_YÂ&#x152;fj[hei Z[ YecXWj[ Z[ bW <k[hpW 7Â&#x192;h[W" gk[ ieXh[lebW# hed h[f[j_ZWc[dj[ [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb []_fY_W$ BWi W[hedWl[i fWiWhed [d h[f[j_ZWi eYWi_ed[i o W XW`W WbjkhW feh bW fbWpW JW^h_h" `ki# je YkWdZe c_b[i Z[ f[hiedWi i[ Z_h_]Â&#x2021;Wd ^WY_W [i[ Y[djhe Z[ bW YWf_jWb fWhW h[f[j_h bWi cW# i_lWi cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ ZWd fWhW Z[iWĂ&#x2019; Wh [b jegk[ Z[ gk[ZW$ (-ĹŠ,(#".

B[`ei Z[ i[h _dj_c_ZWZei" [d bW fbWpW JW^h_h c_b[i Z[ f[hiedWi Yec[dpWhed W Yeh[Wh b[cWi [d bei gk[ Z[YÂ&#x2021;Wd de j[c[h Wb ;`Â&#x192;h# Y_je [ _di_ijÂ&#x2021;Wd [d gk[ CkXWhWa Z[X[ Z[`Wh [b feZ[h$ ;b fWiWZe l_[hd[i feh bW deY^[" CkXWhWa ehZ[dÂ&#x152; W bWi <k[hpWi 7hcWZWi WfeoWh W bW Feb_YÂ&#x2021;W fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]k# h_ZWZ Z[b fWÂ&#x2021;i$ :[iZ[ [djedY[i" bW Feb_YÂ&#x2021;W fh|Yj_YWc[dj[ ^W Z[iWfWh[# Y_Ze Z[ bWi YWbb[i Z[ ;b 9W_he o Z[ ejhWi Y_kZWZ[i" c_[djhWi gk[ [b ;`Â&#x192;hY_je ^W Z[ifb[]WZe iki kd_ZWZ[i fWhW h[i]kWhZWh bk]Wh[i [ijhWjÂ&#x192;]_Yei o fWjhk# bbWh [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ [iW YWf_jWb$ Bei c_b_jWh[i" gk[ \k[hed WYbWcWZei feh bei cWd_\[i# jWdj[i YkWdZe iWb_[hed W bWi YWbb[i" de ^Wd fWhj_Y_fWZe [d bW h[fh[i_Â&#x152;d Z[ bei fWhj_Y_# fWdj[i [d bWi fhej[ijWi" gk_[# d[i Z[iZ[ [b fWiWZe cWhj[i o ^WijW [b l_[hd[i cWdjkl_[hed Zkhei [d\h[djWc_[djei Yed bW Feb_YÂ&#x2021;W$

+(" ĹŠ (--#%.!( +# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ/1#,(.ĹŠ . #+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ .' ,#"ĹŠ +ĹŠ 1 "#(Ä&#x201D;ĹŠ#7(%(¢Ŋ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .2-(ĹŠ 4 1 *ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1(-" ĹŠ +ĹŠ!+ ,.1ĹŠ/./4+ 1ĹŠ04#ĹŠ /("#ĹŠ24ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ8ĹŠÄĄ -Äą ".-#ĹŠ'.8ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĢÄ&#x201C; ÄĄ 4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"#2Äą ,.1.- -".ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ +ĹŠ 1 "#(ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! "#- ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ 04#ĹŠ+.2ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 5(!#/1#2("#-3#ĹŠ , -ĹŠ 4+#(,;-ĹŠ8ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ ',#"ĹŠ ' Ä&#x192;ĹŠ0ĹŠ 2.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ(-24Ä&#x192;ĹŠ!(#-3#2Ä&#x201C; ÄĄ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ "#2#2/#1 ".ĹŠ#ĹŠ(-Ă&#x152;3(+ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĹŠ / 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ!+ 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.ĹŠ 04#ĹŠ 4 1 *ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ -".- 1ĹŠ '.8Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ(--#%.!( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#%(/!(.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ24 1 8¢Ä&#x201C;

%(/3.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ /.-#12#ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ1#23.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ #!#2(3 ,.2ĹŠ2#1ĹŠ+( 1#2Ä&#x201D;ĹŠ "#,.!1;3(!.2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ2.Äą !(#" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ 3#-% ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ5(5(1ĹŠ !.-ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ"(%-(" "ĢÄ&#x201C; ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Ä

g

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

.1ĹŠ4- ĹŠ%1(/#Ä&#x201D;ĹŠ 5 8 ĹŠ +ĹŠ,_"(!.

ĹŠ. 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ 1#!#3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$ 1, !#43 ĹŠ-.ĹŠ 2#%41 ĹŠ+ ĹŠ!41 !(¢-Ä&#x201C;

4(" ".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ'.% 1 Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ8W`Wh bW Ă&#x2019;[Xh[ Z[ \ehcW dWjkhWb h[Wb_pWdZe XWÂ&#x2039;ei Yed W]kW j_X_W" de Yed W]kW \hÂ&#x2021;W Yece ik[b[d ^WY[h bWi cWZh[i$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ?d][h_h bÂ&#x2021;gk_Zei WXkdZWd# j[i" `k]ei Z[ \hkjWi YÂ&#x2021;jh_YWi

f[j[dY_W o Ă&#x2019;[Xh[$ ;ijW Â&#x2018;bj_cW" [i kd c[YWd_ice Z[ Z[\[diW Z[b Yk[hfe" f[he YkWdZe bW j[cf[# hWjkhW [i cko WbjW" fk[Z[ eYW# i_edWh Yedlkbi_ed[i \[Xh_b[i de ZWÂ&#x2039;_dWi $ PWcehW h[Yec_[dZW gk[ W bei d_Â&#x2039;ei i[ b[i XW`[ bW j[cf[hWjkhW Yed XWÂ&#x2039;ei Z[ W]kW j_X_W o Wdj_# jÂ&#x192;hc_Yei h[Yec[dZWZei fWhW _d\Wdj[i Yece WY[jWc_de\Â&#x192;d [ _Xkfhe\[de" [d Zei_i WZ[YkW# ZWi$ ;i Z[Y_h" i_[cfh[ XW`e bW h[Yec[dZWY_Â&#x152;d Z[b fhe\[i_e# dWb Z[ bW iWbkZ$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ,_"(! Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ04#ĹŠ #-$#1,#" "ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/ !(#-3#Ä&#x201C;

'*+.-( I>

1#2/(1 3.1( ĹŠ24$1#ĹŠ#+ĹŠ/ !(#-3#Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.-04(.+(3(2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ $1#!4#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ !3 -3#2Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Â .Ä&#x201D;ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#Äą " "ĹŠ2#ĹŠ! 1 !3#1(9 ĹŠ/.1ĹŠ"(Ä&#x192;!4+3 "ĹŠ 1#2/(1 3.1( Ä&#x201D;ĹŠ1(-.11# Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;# 1#Ä&#x201D;ĹŠ!( -.2(2Ä&#x201D;ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.ĹŠ8ĹŠ"#,;2Ä&#x201C;

be fh_c[he gk[ ^WY[ bW feXbW# Y_Â&#x152;d [i WYkZ_h W bW \WhcWY_W fWhW gk[ b[ h[Y[j[d YkWbgk_[h c[Z_YWc[dje i_d fh[iYh_fY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW$ Ă&#x2020;CkY^Wi l[Y[i b[i l[dZ[d [b c[Z_YWc[dje [gk_# leYWZe o ^WijW b[ _dZ_YWd bW Ze# i_i _dYehh[YjW fWhW [b f[ie Z[ d_Â&#x2039;eĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;$ EjhW Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i ikY[Z[ fehgk[ bWi cWZh[i [if[# hWd gk[ iki ^_`ei c[`eh[d Yed bW c[Z_YWY_Â&#x152;d h[Y[jWZW feh [b \Wh# cWY[kjW e bei bb[lWd Wb YkhWdZ[# he$ O YkWdZe ^W fWiWZe YWi_ kdW i[cWdW" h[Y_Â&#x192;d WYkZ[d Wb cÂ&#x192;Z_# Ye$ ;ie fk[Z[ i[h jWhZ[$ 7b]kdei Z[ bei iÂ&#x2021;djecWi Z[ [ijWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi ied h_dehh[W i[Yh[Y_Â&#x152;d dWiWb " Zebeh Z[ ]Wh]WdjW" Z_\_YkbjWZ h[if_hWjeh_W" Z[YW_c_[dje [ _dW#

LABORATORIO CLĂ?NICO BACTERIOLĂ&#x201C;GICO Dr. Edmundo Mora RodrĂ­guez BioquĂ­mico ClĂ­nico

'*+.(- I>

;d [ijW j[cfehWZW _dl[hdWb" bei d_Â&#x2039;ei ied c|i ikiY[fj_Xb[i W bWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi$ ;ije i[ Z[X[ W bWi \k[hj[i bbkl_Wi o W bW ^kc[ZWZ Z[b WcX_[dj[$ Feh [ij[ cej_le" Wdj[ [b c[deh iÂ&#x2021;djecW" bWi cWZh[i Z[X[d bb[lWh W iki ^_# `ei Yed [b cÂ&#x192;Z_Ye$ ;b cÂ&#x192;Z_Ye F[Zhe PWcehW i[# Â&#x2039;WbW gk[ [djh[ bWi _d\[YY_ed[i Z[b jhWYje h[if_hWjeh_e" Z[ WYk[hZe W ik [j_ebe]Â&#x2021;W" XWYj[h_WdWi" l_hWb[i" fWhWi_jWh_Wi" [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi iÂ&#x2021;dZhe# c[ Yegk[bkY^[ o ejhWi$ JWcX_Â&#x192;d fk[Z[d i[h feh ik beYWb_pWY_Â&#x152;d0 WbjWi o XW`Wi" feh [`[cfbe0 h[i\h_WZe YecÂ&#x2018;d h_d_# j_i " \Wh_d]_j_i" Wc_]ZWb_j_i" Yhkf" Xhedgk_eb_j_i o d[kcedÂ&#x2021;W$ FWhW PWcehW" bW [d\[hc[ZWZ i[ Z[i[dYWZ[dW [d kdW _d\[Y# Y_Â&#x152;d fehgk[ Wdj[ bei iÂ&#x2021;djecWi"

.2ĹŠ # _2 ĹŠĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ,_"(!.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ Ĺ&#x2014;!.,/14# ĹŠ04#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-$#!!(¢-ĹŠ

REALIZA: bioquĂ­mica sanguinea - hormonales, orinacultivos y antibiograma y la prueba de espermatograma y embarazo y mĂĄs exĂĄmenes especiales PRECIOS COMODOS Calle Ibarra No. 902 y 29 de Mayo planta baja.

Telfs: 2750 632 / 2755 336 Cel: 097 104 221

POR TEMPORADA DE MATRĂ?CULAS PRECIOS ESPECIALES

DR. JAIME LEĂ&#x201C;N

OIDOS â&#x20AC;&#x201C; NARIZ â&#x20AC;&#x201C; GARGANTA

'*+.(. I>

dWhWd`W" b_cedWZWi " ik[he ehWb$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW \Wi[ W]kZW Z[ bW ]h_f[" [b fWY_[dj[ Z[X[ WXij[d[hi[ Z[

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ bW Ă&#x2019;[Xh[ Z_ic_dko[ [b fWY_[dj[ fk[Z[ WZefjWh kdW Z_[jW Z[ \hkjWi \h[iYWi o bW b[Y^[ fWhW ejhei Zei e jh[i ZÂ&#x2021;Wi$

Especializado en: EspaĂąa (Universidad AutĂłnoma de Barcelona).

INSTITUTO OTOLĂ&#x201C;GICO â&#x20AC;&#x153;GARCĂ?A â&#x20AC;&#x201C; IBĂ Ă&#x2018;EZâ&#x20AC;?

EE.UU: HOUSE EAR INSTITUTE â&#x20AC;&#x201C; UNIVERSIDAD SUR DE CALIFORNIA LOS ANGELES ATENCIĂ&#x201C;N:CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MĂ&#x2030;DICAS â&#x20AC;&#x153;SANTO DOMINGOâ&#x20AC;?

Dir.: VĂ­a Quevedo, sector la Virgen Telf: 3 703 049 / 099 702 073 Y EN ALTOS DE POLLOS GUS, 29 DE MAYO Y LATACUNGA ESQUINA, 3ER PISO ATENCIĂ&#x201C;N: Jueves 2:00 a 7:00 p.m.

Viernes 4:00 a 7:oo p.m.

SĂĄbado 9:a.m. a 6 p.m.

Domingo 9:am a 1p.m.

'*+.)& I>

jeZei bei Wb_c[djei iÂ&#x152;b_Zei o jecWh iebe Wb_c[djei bÂ&#x2021;gk_# Zei ZkhWdj[ Zei e jh[i ZÂ&#x2021;Wi$ Bei l[][jWb[i o pkcei Z[ \hkjWi i[h| [if[Y_Wbc[dj[ X[d[Ă&#x2019;Y_eie$ BW Z_[jW bÂ&#x2021;gk_ZW Z[X[h| Yedj_dkWh ^WijW gk[ bW j[cf[hWjkhW Z[iY_[dZ[ W bW dehcWb_ZWZ$

QUITO: ATENCIĂ&#x201C;N: Lunes a Jueves CENTRO MĂ&#x2030;DICO PASTEUR Telf : 2 500 236 Cel.: 099 702 073 '*+.(+ I>

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

g Ä&#x201A;

+Ŋ/ 1;2(3.Ŋ"#Ŋ + Ŋ, + 1( Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ%+¢ 4+.2

Ĺ? Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ+.%1 1.-ĹŠÄ&#x192;+, 1ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;

BW cWbWh_W" kdW [d\[hc[ZWZ gk[ fheleYW kd c_bbÂ&#x152;d Z[ ck[hj[i Wb WÂ&#x2039;e [d [b ckdZe" [i YWkiWZW feh kd fWh|i_je bbWcWZe Ă&#x2C6;FbWice# Z_kc \WbY_fWhkcĂ&#x2030;" [b YkWb kj_b_pW bei ]bÂ&#x152;Xkbei he`ei Z[ bW iWd]h[ Yece bk]Wh fWhW h[fheZkY_hi[$ Kd ]hkfe Z[ Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei Wki# jhWb_Wdei be]hÂ&#x152;" feh fh_c[hW l[p" ]hWXWh YÂ&#x152;ce i[ fheZkY[ [ijW _dlW# i_Â&#x152;d" [i[dY_Wb fWhW gk[ bW _d\[YY_Â&#x152;d i[ fhefW]k[ feh [b eh]Wd_ice$ 9kWdZe kd ceigk_je ^[cXhW Z[b ]Â&#x192;d[he Ă&#x2C6;7def^[b[iĂ&#x2030; f_YW W kdW f[hiedW fk[Z[ _djheZkY_h [d ik iWd]h[ [b Ă&#x2C6;FbWiceZ_kc \WbY_fW# hkcĂ&#x2030;$ BW l_ZW Z[ [ij[ fWh|i_je [d [b Yk[hfe ^kcWde j_[d[ lWh_Wi [jW# fWi o Ă&#x2020;[b [ijWZ_e iWd]kÂ&#x2021;d[e Z[b Y_Ybe [i [b h[ifediWXb[ Z[ jeZei bei iÂ&#x2021;djecWi YbÂ&#x2021;d_Yei Z[ bW cWbW# h_WĂ&#x2021;" [nfb_YW [b jhWXW`e fkXb_YWZe [d Ă&#x2C6;9[bb >eij C_YheX[Ă&#x2030;$ ;d [ijW \Wi[" bei c[hepe_jei kdW Z[ bWi \ehcWi gk[ WZefjW [ij[ c_YheX_e i[ _djheZkY[d [d bei ]bÂ&#x152;#

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ2#ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ2(ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ#23;ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ!.-3 %( "

Xkbei he`ei ZedZ[ i[ h[fheZkY[d fWhW iWb_h [ _d\[YjWh c|i YÂ&#x192;bkbWi$ Kde Z[ bei Yecfed[dj[i c|i _cfehjWdj[i Z[ bW _dckd_ZWZ Z[ bei ^kcWdei W bW cWbWh_W ied bei WdjÂ&#x2021;][dei gk[ WjWYWd" fh[Y_# iWc[dj[" W bei c[hepe_jei$ Ă&#x2020;Feh jWdje" bei ikY[iei ceb[YkbWh[i gk[ ikXoWY[d W bW _dlWi_Â&#x152;d Z[ bei ]bÂ&#x152;Xkbei he`ei ied eX`[j_lei YbWl[ Z[ bWi [ijhWj[]_Wi j[hWfÂ&#x192;kj_YWi o Z[ bWi lWYkdWi fWhW Xbegk[Wh [b Z[# iWhhebbe Z[b fWh|i_jeĂ&#x2021;" WfkdjWd bei Wkjeh[i" fheY[Z[dj[i Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d CÂ&#x192;Z_YW" MWbj[h o ;b_pW Z[ C[bXekhd[ 7kijhWb_W $ #%4(,(#-3. ;ije b[i ^W f[hc_j_Ze ]hWXWh [d lÂ&#x2021;Z[e Z[ WbjW h[iebkY_Â&#x152;d jeZe [b fheY[ie0 kd_Â&#x152;d _d[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW Wb [h_# jheY_je" kd_Â&#x152;d Wf_YWb" \ehcWY_Â&#x152;d Z[ lÂ&#x2021;dYkbe c|i [ijh[Y^e" _dlW# i_Â&#x152;d WYj_lW o [djhWZW Yecfb[jW [d bW YÂ&#x192;bkbW$ 7Z[c|i" ^Wd feZ_Ze [ijkZ_Wh bW WYj_l_ZWZ ceb[YkbWh [d YWZW \Wi[" be gk[ b[i ^W bb[lWZe W bW YedYbki_Â&#x152;d Z[ gk[ Ă&#x2020;bW kd_Â&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ /#1,(3#ĹŠ5#1(Ä&#x192;! 1ĹŠ2(ĹŠ3(#-#ĹŠ/ +4"(2,.Ä&#x201C;

1#5#-!(¢ŊŊ .2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;#7/#13.2ĹŠ24%(#1#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ă&#x152;204#" ĹŠ

"#ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ.ĹŠ,_3.".2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-Äą !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ, + 1( ĹŠ"# #ĹŠ!#-31 12#ĹŠ #-ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 1;2(3.ĹŠ2#ĹŠ4- ĹŠ ĹŠ + ĹŠ,#, 1 - ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%+¢ 4+.2ĹŠ1.).2ĹŠ /.104#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ24!#"#ĹŠ-.ĹŠ ' 8ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ$1#- 1+.Ä&#x201C;

Z[b c[hepe_je Wb [h_jheY_je [i kd _dj[hhkfjeh cW[ijhe gk[ Z[i[dYW# Z[dW bW YWiYWZW Z[ [l[djei o gk[ kdW l[p _d_Y_WZe ZW bk]Wh Wb _cfW# hWXb[ fheY[ie Z[ bW _dlWi_Â&#x152;dĂ&#x2021;$

'**+,- I>

'**-(, I>

.2ĹŠ2~-3., 2

'**((+ I>

'**-(-I>

I_ kd d_Â&#x2039;e YedjhW[ [b fW# bkZ_ice" Wb fh_dY_f_e fk[Z[ ceijhWhi[ _hh_jWXb[ o iecde# b_[dje" Yed feYe Wf[j_je o Z_# Ă&#x2019;YkbjWZ[i fWhW Zehc_h$ ;ijei iÂ&#x2021;djecWi ik[b[d i[]k_hi[ Z[ [iYWbe\hÂ&#x2021;ei o Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Ă&#x2019;[# Xh[ o h[if_hWY_Â&#x152;d W]_jWZW$

CENTRO MĂ&#x2030;DICO VASCULAR Y DE ESTĂ&#x2030;TICA Dr. EfrĂŠn Loyola CIRUJANO VASCULAR

Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA

MICROCIRUGĂ?A Y ESCLEROSIS DE VARICES '**-(. I>

Ulceras de las extremidades.

Pie diabĂŠtico

â&#x20AC;˘ Tatuaje permanente con pigmentos americanos â&#x20AC;˘ Limpieza profunda de cutis â&#x20AC;˘ Tratamiento de acnĂŠ â&#x20AC;˘ Depilaciones ESPECIALIZADOS EN ESPAĂ&#x2018;A ATENCION PERMANENTE

Trombosis Arterial y Venosa.

Enfermedades de la circulaciĂłn.

Nueva DirecciĂłn: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio CatĂłlica Telf. 2754-755 Cel. 099370003

BW Ă&#x2019;[Xh[ fk[Z[ _h Wkc[d# jWdZe fWkbWj_dWc[dj[ [d kde e Zei ZÂ&#x2021;Wi e X_[d ikX_h Z[ ]ebf[ ^WijW *&", ]hWZei e c|i$ Bk[]e" YkWdZe bW Ă&#x2019;[# Xh[ i[ fWiW o bW j[cf[hWjkhW YehfehWb h[]h[iW Yed hWf_Z[p W bei lWbeh[i dehcWb[i" l_[d[ kdW [jWfW [d bW gk[ i[ fheZk# Y[d ikZeh[i _dj[diei$ JWcX_Â&#x192;d i[ fh[i[djW Zebeh Z[ YWX[pW" d|ki[Wi" Zebeh[i o ceb[ij_Wi [d jeZe [b Yk[hfe [if[Y_Wbc[dj[ [d bW [ifWbZW o [b WXZec[d " o kd W]hWdZW# c_[dje WdehcWb Z[b XWpe$

ĹŠ2 +4"ĹŠ2#ĹŠ ,#).1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ +ĹŠ2#"#-3 1(2,.ĹŠ 4(" ".2 #2ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ!.-2#).ĹŠ2#1~ ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ $ !3.1ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ2.

1#/#2.Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ ,.13 +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ#)#1!(!(.Ä&#x201C;ĹŠ , 2ĹŠ!.2 2ĹŠ 84Äą " 1;-ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ/#2.ĹŠ!.11#!3.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ ,4-".Ä&#x201C; (,/+(! 1;ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠ,;2ĹŠ2 +4" Äą Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; ĹŠ

Gk[ [b Z[fehj[ [i Xk[de fWhW bW iWbkZ" fWh[Y[ gk[ [ie be iWX[ YWi_ YkWbgk_[h f[hiedW$ 7 f[# iWh Z[ gk[ bei cÂ&#x192;Z_Yei i[ [i# \k[hY[d feh [nfb_Y|h[ibe W bei fWY_[dj[i be _cfehjWdj[ gk[ [i ^WY[h [`[hY_Y_e Z_Wh_e" fWh[Y[ gk[ [i _dikĂ&#x2019;Y_[dj[$ ;b i[Z[djWh_ice [ij| [d Wk# c[dje o oW i[ Yedi_Z[hW gk[ [i [b YkWhje \WYjeh Z[ h_[i]e Z[ cehjW# b_ZWZ [d [b ckdZe$ xij[ fheleYW gk[ ckY^Wi f[hiedWi j[d]Wd ie# Xh[f[ie e i[Wd eX[iWi$ BW ieY_[ZWZ WYjkWb ^WY[ bW l_ZW c|i \|Y_b" f[he jWcX_Â&#x192;d ^WY[ gk[

+#Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ' ĹŠ"#ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ ! #!#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1#!.,(#-"#ĹŠ4- ĹŠ "(#3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ " /3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'; (3.2ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4-.Ä&#x201C;

i[ ^W]W c[dei [i\k[hpei fWhW h[Wb_pWh kdW jWh[W$ 7dj[i de [n_ijÂ&#x2021;Wd WiY[dieh[i o i[ ikXÂ&#x2021;W YWc_dWdZe W bei f_iei ikf[h_e# h[i Z[ bei [Z_Ă&#x2019;Y_ei" bei jhWo[Y# jei Yehjei i[ h[Wb_pWXWd W f_[" c_[djhWi gk[ W^ehW i[ kj_b_pWd bei l[^Â&#x2021;Ykbei fWhW Z[ifbWpWhi[" Wkdgk[ i[W feYei a_bÂ&#x152;c[jhei$ I[ fWiW ckY^Wi ^ehWi i[djWZei Z[bWdj[ Z[ kd j[b[l_ieh e [d bW YecfkjWZehW$ :[djhe Z[ bei Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[ [ZWZ" be c|i fh[eYk#

fWdj[ [i [b Wkc[dje Z[ YWiei Z[ ieXh[f[ie o eX[i_ZWZ [d d_Â&#x2039;ei$ I[ YWbYkbW gk[ [d (&'& ^kXe *( c_bbed[i Z[ d_Â&#x2039;ei Yed ie# Xh[f[ie [d jeZe [b ckdZe" Z[ [bbei )+ c_bbed[i [d fWÂ&#x2021;i[i [d Z[iWhhebbe$ Bei d_Â&#x2039;ei gk[ ied eX[iei" j_[dZ[d W i[hbe jWcX_Â&#x192;d [d bW [ZWZ WZkbjW o [ije [i kd fhe# Xb[cW$ ;n_ij[d [d\[hc[ZWZ[i ]hWl[i WieY_WZWi Wb ieXh[f[ie gk[ WfWh[Y[d YWZW l[p W [ZWZ[i c|i j[cfhWdWi Yece bW Z_WX[j[i e Z[j[hc_dWZWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ JWcX_Â&#x192;d ejhWi _dlWb_ZWdj[i Yece bW Whjhei_i$ ?dYbkie Wb]k# dei j_fei Z[ Y|dY[h j_[d[d cWoeh h_[i]e Z[ WfWh_Y_Â&#x152;d [d eX[iei" Yece [b Y|dY[h Z[ [dZec[jh_e e [b Z[ cWcW o Yebed$ ;i _cfehjWdj[ Z[Y_h gk[ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i i[ fk[Z[d fh[l[# d_h" h[Wb_pWdZe [`[hY_Y_e Z_Wh_e Yedi[]k_h l_l_h Yed c|i iWbkZ o [d ckY^Wi eYWi_ed[i bW iW# bkZ [i i_dÂ&#x152;d_ce Z[ \[b_Y_ZWZ$

g

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x192;

Ä&#x201C;ĹŠ 2 1ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,/.ĹŠ2#-3 ".ĹŠ/4#"#ĹŠ.! 2(.- 1ĹŠ2. 1#/#2.Ä&#x201C;ĹŠ

ACUPUNTURA

COREANA

ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL TELF. 2755000 ATENCIĂ&#x201C;N DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES:

(,/( ĹŠ#+ĹŠ .1% -(2,.

@k]e Z[ Yeb YhkZW0 B_cf_W [b [ijÂ&#x152;cW]e o [b _dj[ij_de" Yed be gk[ c[`ehW bW \kdY_Â&#x152;d Z_# ][ij_lW o \WY_b_jW kdW h|f_ZW [b_c_dWY_Â&#x152;d$ CÂ&#x192;pYb[bW Yed `k]e Z[ pWdW^eh_W W fWhj[i _]kWb[i o X[XW 'Ă&#x17D;( b_jhe Wb ZÂ&#x2021;W$

Enfermedades de riùón, próstata, corazón

Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00

SĂĄbados: 8:00 - 13:00

'**+,, I>

Tras al Terminal Terrestre, H. Consejo Provincial Sto. Dgo. Cel.: 098 487715

'*+'(/ I>

Âż PROBLEMAS CON SU PIEL ?

Pelos, uĂąas, acnĂŠ, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisiĂłn sexual.

DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. AtenciĂłn: de Lunes a Jueves

Dir.: ClĂ­nica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429

Dir.: NovaclĂ­nica Santa Anita AV. Chone Km 2 1/2 Telfs.: 3751005 - 3750767 - 3753329

Cel.: 099045948

'*+)-.%i^

'**.)' I>

;if_dYWYW0 ;ijW l[hZkhW YhkZW [i kde Z[ bei WdjÂ&#x2021;Zejei dWjkhWb[i YedjhW [b [ijWdYW# c_[dje Z[b _dj[ij_de$ 9ediÂ&#x2018;# cWbW YhkZW e [d `k]e$ C[pYb[ , fWhj[i feh YWZW '& fWhj[i Z[ `k]e Z[ pWdW^eh_W$ Jec[ 'Ă&#x17D;( W kd b_jhe Z[ W]kW$

-

'''*&*

@k]e Z[ pWdW^eh_W0 B_cf_W Z[ Z[i^[Y^ei [b WfWhWje Z_# ][ij_le" Z[i_djen_YW [b ^Â&#x2021;]WZe o [gk_b_XhW [b i_ij[cW [dZÂ&#x152;# Yh_de$ JecWh kd b_jhe$

Artritis, Reumatismo

'*+*), I>

7dj[i Z[ _d_Y_Wh kdW Z_[jW [i d[Y[iWh_e b_cf_Wh [b eh]Wd_i# ce" Z[i_djen_YWh bei Â&#x152;h]Wdei$ 7iÂ&#x2021; gk[ WgkÂ&#x2021; Wb]kdWi h[Ye# c[dZWY_ed[i dWjkhWb[i o \|# Y_b[i fWhW gk[ bWi Wfb_gk[$

-

- HinchazĂłn de manos y pies Dolor de todo el cuerpo - MenstruaciĂłn irregular y dolor - Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Lumbalgia, Neuralgia - Quiste en los ovarios y miomas - Obesidad, Diabetes ParĂĄlisis, ParĂĄlisis facial - Enfermedades de narĂ­z, garganta y oĂ­do

EstrĂŠs, Dolor de cabeza - Dolor de estĂłmago, Gastritis

'*+)-/%i^

-

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

ŏ ŏ

ĉĐďĈı ĉĐďĈıđĐď đĐď

1 ! 2Ĕũ$1#-3#ũ ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĺũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ *.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 666ē (#-#21 (!#2) 1 ,(++.ē!.,

0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ

ĈČĎđđĊıĈĈ

ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ

ŏ +. ŏ ŏ

ũ ũ "#ũ ďćć,Ĕũ (#-ũ 4 (! ".Ĕũ/+ -.Ĕũ".2ũ$1#-3#2Ĕũ!.-ũ#2!1(ı 341 2ũ 8ũ !#11 ,(#-3.Ĕũ (-$.1,#2ũ 1ēũ

.2_ũ +(- 2ũ ćđĈćĊĈďđĉũ ĵũ ĉĐĎĊĒČđē ĵđĈĉČđĵ!!

ũ ũ5#-".ũ3#11#-.ũ#-ũ

1"(-#2ũ"#+ũ ~.ũĈććć,ĉũŌĉĉēćććēũ -$.1ı ,#2ũćĒĐĉĉĎĎĉĊũ*,ēũĈĊũ5~ ũ 2,#1 +" 2ē ĵđĈĉĉĐĵ!!

ũ Ĕũ ".2ũ ".1,(3.ı 1(.2ũ #-ũ .-)4-3.ũ #11 ".ũ ,ĉũ ~ ũ 4(-(-"#ũ ĸ 1 -(9 !(¢-ũ .1ı 3¢-ũ "#+ũ ~.Ĺũ Ōũ ĉĒēćććĔũ ) 1"(-#2Ĕũ 2#%41(" "ēũ -$.1,#2ũ ćĒĎĊĒĉďĊČē ē ēĵČĐđĐĎĵ*ē,ē

ēũ } }ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ Ċũ +.! +#2Ĕũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ %1 -"#2ũ 8ũ ".2ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ /#04#ı .2Ėũ /1#!(.ũ Ōũ Đćēćććēũ ;2ũ (-$.1ı , !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıĈ

ũ ũ+.3#ũ"#ũ3#11#-.ũ"#ũďũ7ũ ĉćũŞũĈĉćũ,#31.2ũ!.-ũ+.! +ũ8ũ,#"( ũ %Õ(ı 3 Ĕũ ! ++#ũ /1(-!(/ +ũ !../#1 3(5 ũ 4#5.ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ/1#!(.ũŌũĈđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ#-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ8ũ ,.ı 1 ũ $1#-3#ũ ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıĉ

ũ ũ 5#-".ũ -4#5 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ #-ũ 1(2 2ũ "#+ũ .+.1 ".ũ ġ .2ĢĔũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıĊ

ũ ũ "#ũ 4-ũ /(2.ũ !.-ũ Ċĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ !4 31.ũ ".1,(ı 3.1(.2Ĕũ % 1 )#Ĕũ !(23#1- Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ Ċĉēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1ı !( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++ . ē !. , ĈČĎđđĊıČ

ũ ũ ũ "#ũ ./.134-(" "ũ !.-ũ Đĉćũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.Ĕũ Ċũ ".1,(3.ı 1(.2Ĕũ "#ũ 4-ũ /(2.ėũ 1#!(.ũ Ōũ Ċćēćććũ

ĈČĎđđĊıĎ

ũ ũ 5#-".ũ "#ũ Ċũ /(2.2Ĕũ #7!#+#-3#2ũ ! ".2ũ "#ũ Đũ ".1,(3.ı 1(.2ũ !.-ũ .2Ĕũ ĉũ 2 + 2Ĕũ ĉũ 3#11 9 2ėũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2Ĕũ /1#!(.ũ "#ũ ./.1ı 34-(" "ũ Ōũ ĒĎēćććũ ĸ2#!3.1ũ % 2.+(-#1 ũ 1 -2ũ 2,#1 +" 2Ĺēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıď

ũ Ēććũ ,#31.2ũ "#ũ 3#11#-.ũ !.-ũ 5(5(#-" Ĕũ Ċćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-ı 3#ũ +ũ 8ı 22ũ 4#5#".ı '.-#Ĕũ /1#ı !(.ũ Ōũ ĈĈćēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıĐ

ũĈēćććũ,#31.2ũ"#ũ3#11#-.ũ!.-ũ !#11 ,(#-3.ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ *,ēũ đũ /1#!(.ũ Ōũ Ċđēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ+ ũ 5ēũ 2;!'(+ 2ũ8ũ ,.1 ũ$1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıđ

ũ ũ .+/(-%ũ 5#-".ũ ! 2 ũ "#ũ +.2 ũ "#ũ ".2ũ /(2.2Ĕũ ".2ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.2ũ (-"#/#-"(#-3#2Ĕũ /1#!(.ũ Ōũ ĉĎēćććēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē (# - # 21 (!# 2) 1 ,(++. ē!. , ĈČĎđđĊıĒ

ũ ũ"#2"#ũĉēćććũ,#31.2Ĕũ #-ũ ++#ũ '#1,.2.Ĕũ ("# +#2ũ '4#13.2ũ $ ,(+( 1#2ũ .ũ 04(-3 2ũ 5 ! !(.- +#2ėũ ũ 3 -ũ 2.+.ũ Ōũ ďũ "¢+ 1#2ũ #+ũ ,#31.ėũ ı ũ ũ ' 32ũ Čđũ ,#2#2ũ !.-ũ #+ũ ĉĎŘũ "#ũ #-31 " ēũ -31#% ũ (-,#"( 3 ėũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ *.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 666ē (#-#21 (!#2) 1 ,(++.ē!., ĈČĎđđĊıĈć

ĈČĎđđĊıĈĉ

ũ ũ '#!3;1# ũ #204(-#ı 1 ũ #-ũ + ũ 5~ ũ 4#5#".ũ ,ēũ ĉČũ $1#-3#ũ ũ + ũ Ĕ ũ "#ũ Ďć,132ũ "#ũ $1#-3#ũ /.1ũ ĉććũ ,#31.2ũ "#ũ $.-".Ĕũ 3.3 +,#-3#ũ /+ - ēũ -$ēĖũ ćĒĒČĒďĈĉđũ IJũ ćđďćĐćĊČĊ ĈČĎđďć"3

ũĎũ3#11#-.2ũ#-ũ -3 ũ"#ũĈćũ7ũĉćũ ĈĎēćććũ"¢+ 1#2ũ+.2ũ!(-!.ēũ -$2Ė ćĎĉıďĉĒıũ ĉďĐũ ĵũ ćĒĒıďĐĎıĎĐĉũ ĵũ ćĒĎıĈďĎıĉĉĉ ĈČĎĊĐĎĵ!5

ũ ũ"#ũ3#11#-. "#ũũĉĉĐũ,ĉĔũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ ũ ĈĔũ !#1! ũ +ũ '.ı //(-%Ĕũ !.,4-(! 12#ũ +ũ ćĒĈũ ďČũ đĉũ ĉĎ ĈČĎĐĐĈĵ,(%

ũĊďũ'#!3;1# 2ũ /3 ũ/ 1 ũ! ! .Ĕũ 4-" -3#ũ %4 Ĕũ / 23.Ĕũ +49ũ ĉĉćĔũ 5~ ũ

ũ .+.-( ũ Ōũ Čēĉććũ + ũ '#!3;1# ē #+$Ėũũ ćĒĐıĉĊĉıĐĈĎũ ĵũ 1ēũ 423 5.ũ 4(-3#1. ĈČĎĊććĵ,(%

ũ ũĉđćũ,ĉēĔũ$4-!(.- ũ-#%.ı !(.ũ!#1! ũ +ũ #1,(- +ũ ēũ #+$ēũćđďıĉČĈđĉČ

ĈČĎďĉĎĵ,(%

ũ ũ ũ ".2ũ +.3#2ũ )4-3.2Ĕũ ũ ĉćũ ,#31.2ũ "#ũ $1#-3#ũ -$2Ėũ ćĒĒıĉćČıĈĎĈũ ĵũ ũ ũ ũ ćđĒıĊĉĊıĒĐČ ĈČĎďĈČĵ,(%

ũ ũ! 2 ũ"#ũĉũ/+ -3 2ũ!.-ũ ,/+(.ũ +.! +ũ !.,#1!( +ũ "#ũ ũ Čććũ ,ĉė 8Ĕũ ĉ" ēũ /+ -3 ũ !.-ũ Čũ ".1,(3.1(.2Ĕũ Čũ .2ũ !.,/+#3.2Ĕũ !(23#1- ũ ĉČũ ,ĊĔũ ĉũ % 1 )#2ũ/ 1 ũũĈćũ5#'~!4+.2Ĕũ/ 3(.ũ -3#ı 1(.1ũ 8ũ /.23#1(.1Ĕũ ".1,(3.1(.ũ !.,/+#3.ũ / 1 ũ '4_2/#"#2ēũ -ũ 1 ēũ .+(- 2ũ "#+ũ ., .+~ėũ 8Ĕũ ĉũ +.3#2ũ "#ũ 3#11#-.ũ )4-3.2ũ !.-ũ !#11 ,(#-3.ũ ../ēũ (5(#-" ũ .2ũ +/#2ēũ #+$2ĖũũĊıĐĎĉČĎĉũĵũćđĉıđđĉıĎĈĈ ũ ũ 3#11#-.ũ #204(-#1.ũ #-ũ + ũ 41 -(9 !(¢-ũ -!.ũ "#ũ .,#-3.ũ "#ũ ũ ĎćČũ ,ĉē 1 ũ (-$.1, !(¢-ũ 3#+$2Ėũ

ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĈĎĉũ ,ĉ /+ -.ũ 8ũ #204(-#1.ũ #-ũ + ũ ../#1 3(ı 5 ũ .1%#ũ '4 "Ĕũ ũ + ".ũ "#+ũ -(++.ũ ( +ũ !.+(-" -3#ũ !.-ũ + ũ ../ēũ 1 -ũ .+., ( Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1Ėũ ĉĐđđĊĉČũ ĵũ ćĒđıĉĒĒıĉĊČũ ĵũ ćđĎıććđıĒĊČ ũ ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ ũ4- ũ!4 "1 ũ"#ũ+ ũ! ++#ũ 4 8 04(+ũ!.-ũ +.! +#2ũ!.,#1!( +#2ĔũĊććũ,ĉũ"#ũ3#11#-.Ĕũ !#/3.ũ5#'~!4+.2ũ!.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ (-$2Ėũ ćĒĊũ ĎćĎũ đĒĉũ ũ ĵũ ćĒĉũ ćĉĈũ ĒĐĉ ĈČČĉđđıĈĵ,+9

ũ ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ 434 +(23 ũ (!'(-!' ũ "#ũ Ċũ /(2.2ũ !.-ũ Ċũ "#/ 13 ı ,#-3.2ũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#2ēũ ,/+(.2ũ / 104# "#1.2ũ 9.- ũ #7!+4ı 2(5 ũ 8ũ 1#2("#-!( +Ĕũ !#1! ũ "#+ũ 2#.ũ './/(-%Ĕũ 2#ũ !#/3 ũ 5#'~!4+.2ũ !.,. / 13#ũ "#ũ / %.Ĕũ (-$2Ėũ ćĒĉũ ćĉĈũ ĒĐĉ ĈČČĉđđıĉĵ,+9

ĈČĎĐČđĵ,+9

ũ ũ+.3#Ĕũ#-31 " ũ'.3#+ũ 1./(! +ũ --Ĕũ 41 ēũ 1(2 2ũ "#+ũ 1 ! 8Ĕũ 8ũ .31.ũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +ũ$1#-3#ũ +ũ/ 3(.ũ"#ũ! 11.2Ĕũũ ++#).Ĕũ -3(%4.ũ -#3 ēũ #+$ĖũćđČũĈĉũĐĐũďć ũ ũ 1 ēũ 43ēũ #- +!;9 1ũ ũ #3 / Ĕũ! 2 ũ#204(-#1 Ĕũ!.+.1ũ%1(2Ĕũ +ũ$(- +ũ "#ũ + ũ ! ++#ũ .2ũ 1 -).2Ĕũ ũ +ũ $.-".Ĕũ 3#11#-.ũ ĉĎćũ ,ĉĔũ ĉĈĎũ ,ĉĔũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-ēũ Ėũ + Ĕũ !.,#".1Ĕũ !.!(- Ĕũ .ēũ Ėũ Ĉũ ".1,(3.1(.ũ ũ !.-ũ .ũ , 23#1ũ 8ũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ .ũ !.,/ 13(ı ".Ĕũ % 1 )#ũ Ďũ ! 11.2ũ 8ũ ĉũ ũ ' (3 !(.-#2ũ (-"#/#-"(#-3#2ũ "(!(.- +#2ēũ #+$2Ėũ ćĒĐıũ ĉĒĐĊĎĐũ ĵũ ĉıĐĎĉĒĎĐũ ĵũ ĉıĐĎĉĒďĉ ĈČČđĒČĵ,(%

INFORMES TELFS: 2752 903 2760-164 / 097145377

144537/dg

SE VENDE

145545/MIG

Terreno esquinero, 480 metros con cerramiento.

Cooperativa 9 de Diciembre Información: 097-094-618

ĈČĎĐČĒĵ,+9

ũ ũ 3#11#-.ũ #-ũ '~ ũ "#ũ 1;04#9ũ "#ũ ĉćĎũ ,ĉĔũ ,9ũ Ĕũ +.3#ũ Đũ #-ũ +.3(9 !(¢-ũ ġ 23(++#1.Ģēũ 8.1ũ (-$.1ı , !(¢-ũ +ũ ũ ĊıĐćĊĊĊĉũ ĵũ ćĒĊıĒČćıĎďĉ

ũ ũ /#12.- +ũ / 1 ũ 31 ı ) 1ũ ĈŴĉũ 3(#,/.ũ .ũ 3(#,/.ũ !.,/+#ı 3.Ĕũ -.ũ (,/.13 ũ #7/#1(#-!( Ĕũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ēũ #+$2Ėũ ũ ćđďıććĐıćĒćũ ĵũ ćđĒıĐĐĈıĎĊćũ ĵũ ćđćıĊĉĒıĐČČ

ĈČĎďĈĒĵ,(%

ĈČĎĎďĎĵ,(%

ũ ũ 5#-3 ũ 31 2ũ "#ũ (,/.13 ".1 ũ #-".9 Ĕ +.3#ũ ĊĈďũ ,ĉĔũ !.-ũ ! 2 ũ / 1 ũ 5(5(1Ĕũ #+$2Ėũ ćĒĊıĐĐđı ĎĉČũ ĵũ ćĒĒıČČČıĐĈćũ ũ ĵũ ĉıĐďďĎĒć ĈČČĒďďıĈĵ,(%

ũ ũ3#11#-.ũ"#ũĎććũ,ĉĔũ"#ũ! ++#ũ ũ! ++#Ĕũũ5~ ũ '.-#ũ$1#-3#ũ ũ + 9 ũ .% 1Ĕũ "( %.- +ũ ũ+ ũ41 -(9 !(¢-ũ"#+ũ %(23#ı 1(. -$2ĖũćĒĊıĐĐđıĎĉČũĵũũćĒĒıČČČĐĈć ĈČČĒďďıĉĵ,(%

ARRIENDOS

ĈČĎČćĐĵ2'

TRANSPORTE ũ /.13 %#ũ ĉććĒũ ĵ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ē #+$2Ėũ ćĒĐıđďĊıđČĉũ ĵũ ćđĐıĎĒćıĒĎČ ĈČĎĐĊĊĵ,(%

ũ ı ũ ĉćĈĈĔũ ". +#ũ ! (- ũ Č7ČĔũ Ēēćććũ *,ũ % 2.+(- Ĕũ $4++ũ #04(/.ũ #+$2Ėũ ćĒČũ ČĎũ ĐĒũ ĈĎũ 8ũ ćđČũ ČĈũ đćıČď ĈČĎđĈđĵ,(%

ũ 1#2("#-!( ũ 4-(5#1ı 2(3 1( (1 2.+Ĕũ 2.+.ũ #234"( -3#2ũ !#1! ũ $ !4+3 "ũ #"(!(- Ĕũ .+(3_!ı -(! Ĕũ +#2( - Ĕũ 3¢+(! Ĕũ -"(ı - ũ ĉĎČČĉďđ ĵũ ćĒĒĊďĈďĎćĔũ 666ē 1#2("#-!( 4-(5#12(3 1( %(1 2.+ē!.,

ũ ĊĊćũ IJũĊĉćũIJũĊĈĉĔũ! 1% ".1 Ĕũ% ++(-#3 2ũČ7ČĔũ 1#!( (,.2ũ! ,(.-#3 ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.ēũ #+$2Ėũ ćĒČũ ČĎũ ĐĒũ ĈĎũ ũ ĵũ ćĒĒũ Ĉđũ ĉČũ ĉć ĈČĎđĈĐıĉĵ,(%

ũ ũ"#+ũ#)#!43(5.ũũ+#ũũ#2/#1#ũ!.-ũ ' (3 !(.-#2ũ ,. + " 2Ĕũ .ũ/1(5 ".Ĕũ 35ũ! +#ēũ -$.1,#2ũ ũ+.2ũ #+$2ĖũĉĐďĈıďđđ

ũ ũ 31 !3.1#2ũ 3#1ı /(++ 1Ĕũ Č ũ IJũ Ď ũ IJũ ď Ĕũ '.-ũ ##1#ũ đĎćũ Ĕũ ."ũ 3ũ ĐďĊĔũ ,.-3 ı ! 1% ũ .8.3 ēũ 1_"(3.ũ "(1#!3.Ĕũ 1#!(ı (,.2ũ ! ,(.-#3 ũ / 13#ũ "#ũ / %.ēũ #+$2Ėũ ćĒČũ ČĎũ ĐĒũ ĈĎũ ũ ĵũ ćĒĒũ Ĉđũ ĉČũ ĉć

ĈČČĐđćĵ%$ũũũũũũũũũ

ĈČĎđĈĐıĈĵ,(%

ĵđĈĈĐĒĵ!!

ũ ũ "#/ 13 ,#-3.ũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 4#-! ũ 8ũ 4(3.Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ %4 ũ /#1, -#-3#Ĕũ 4-ũ ".1,(3.1(.Ĕũ 2 + ũ !.,#".1ũ 8ũ !.!(- ēũ +.1ũ Ōũ ĈĊćũ #+$2Ėũ ĉĐĎũ ďČũ Ēđũ ĵũ ćĒĊũ đĒũ đĊũ ĊĎ ĈČĎđĈćıĈĵ"3

ũ ũ ,(-("#/ 1ı 3 ,#-3.ũ / 1 ũ )¢5#-#2ũ 2.+3#1.2Ĕũ #-ũ #+ũ -(++.ũ ( +Ĕũ ++ , 1ũ +ũ ũ ćđČũ ĉĎũ Ċĉũ ĒĒũ .3 Ėũ .ũ !.-3 ,.2ũ !.-ũ % 1 )#ē ĈČĎđĊďĵ,(%

ũ ũ4- ũ04(-3 ũ"#ũĎũ'#!3;1# 2ũ !.-ũ! 2 ũ#-ũ#+ũ*,ēũĈĊũ5~ ũ 4#5#".ũ!.-ũ /1."4!!(¢-ũ"#ũ! ! .ēũ -$2ĖũćĒđũďĒũĈďũďĎ

VARIOS

^ ũ !412.2ũ /#12.- ı +(9 ".2ũ ũ ũ Ĕũ ;2(!.Ĕũ ,#"(.Ĕũ 5 -9 ".Ĕũ !.-5#12 !(.- +Ĕũ !412.2ũ "#ũ !.,/43 !(¢-ēũ ũ Ĕũ #7!#+#-3#ũ/1#2#-!( Ĕũ!#+ĖũćĒČũĎĒũĉĒũĊď ĈČĎđČĊĵ,(%

ũ ũ! , (.ũ!.-ũ3#11#-.ũ4- ũ3(#-ı " ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ!.-ũ ,/+( ũ !+(#-3#+ ũ#-ũŌũČĎććēũ + , 1ũ2.+.ũ(-3#1#ı 2 ".2ũ3#+$2ĖũĉĐĎũďČũĒđũĵũćĒĊũđĒũđĊũĊĎ ĈČĎđĈćıĉĵ"3

EMPLEOS

ũ - ũ 3(,("#9Ĕũ "#/1#2(¢-Ĕũ -#15(.2(2,.Ĕũ 2(ũ 24ũ '().ũ -.ũ #234"( Ĕũ #2ũ %1#2(5.Ĕũ !.-"4!3 ũ "#+(!ı 3(5 Ĕũ 3., ũ +(!.1Ĕũ 2#ũ "1.% Ĕũ 8Ì"#+.ũ !.-ũ '(/-.2(2ēũ 1ēũ 5;-ũ .9 Ĕũ _"(ı !.ũ #1 /#43 ũ #-ũ (/-.2(2ēũ (1ēũ ı 11 ũ ĈĊĈũ )4-3.ũ .3#+ũ +#3 ēũ #+$2ēĖũ ĉũ ĐďĎũ ĎĐĐũ ĵũ ćĒďũ ĈĊćũ ĒĊĐũ ĵũ Ċũ ĐĈĉũ ĉČĎ

ũũ ũ ũ ı ũ/#12.- 2ũ'., 1#2ũ8ũ,4)#1#2ũũ/ 1 ũ 31 ) 1ũ#-ũ/1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ +(,#-3.2ũŌũ ĊććĔũĈĵĈũ3(#,/.ē #ũ-#!#2(3 ũ#7/#1(#-ı !( ũ #+$ēũ ćđćıĉďĈďĉďũ ĵũ ũ ćđČıĉĉďĎĉć

ũ ũ 2#2ũ / 1 ũ 1#! 1% 2ũ /.13 ũ ĸũ 1! ũ 55(.Ĺũ %1 3(2ũ!'(/2ũ/ 1 ũ+.!43.1(.2Ĕũġũ 1 3(2Ģũ ũũ ćēĈĈũ !#-3 5.2ũ +ũ ,(-43.ũ ũ 3." ũ ./#1 ı ".1 ēũ %(- ũ6# ēũ 66ē+ 1#"#!4 ".1ē !.,ũ #+$ēũćĒĎıČĒđĊĈĐũĵũũćĒĉıďĐĒĐĒĐ

ĈČĎđćđĵ"3

ũ ũ "#/ 13 ,#-3.2ũ #-ũ 1 ēũ (23 ũ #1,.2 Ĕũ Ċũ ".1,(3.ı 1(.2Ĕũ .2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1ũ 8ũ !.!(- ēũ #+$2Ėũ ćĒĒıČĐďıĊĊćũ ĵũ ćĉĊıĐćĊıĉćć ĈČĎďĉĈĵ,(%

ĈČĎđĒĎ, (

ĈČĎđĎČ, (

SE VENDE DE OPORTUNIDAD

Una finca de 12,8 hás. ubicada en km. 46 vía Quevedo, con 8 hás. de cacao y 4 hás. de plátano el resto de árboles frutales (naranja, toronja, mandarina, zapote y otros).

Con un río por medio de la finca con luz y agua y dos casas.

Comunicarse:

VENDO

SE VENDE

4 lotes juntos en la Urb. Ciudadela Mayo Moncayo, primera etapa.

Infs: 094 52 55 62

DE OPORTUNIDAD Departamento Urb. Vista Hermosa Telfs: 095-630-234 2-766751 (noche)

145758/dt

IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE:

SEÑORITAS CON CONOCIMIENTOS EN COMPUTACIÓN Interesados llamar 097585296 / 2752 954 Dir: urb. Caminos vecinales frente al hotel Royal Class

SE VENDE

Un lote de terreno de 1250 m2., Sector Bella Vista con escrituras.

Telf. 2-745856 085-694552

SE VENDE 145874mai

Centro de la ciudad conjunto privado cerrado exclusivo Financiamiento: IESS, MUTUALISTAS, BANCOS, ISSFA, ISSPOL O DIRECTO. $ 5.000 reserva con $ 1.000 USD. ENTRADA FINANCIADA A UN AÑO PLAZO Telfs: 3760245 / 097065890 www.palmareal.com.ec conjuntopalmareal@hotmail.com

ũ

1#04(#1#ũ /#12.- +ũ "#ũ , .2ũ 2#7.2ũ / 1 ũ "($#1#-3#2ũ ;1# 2ēũ -3#1#ı 2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ 3#+ēĖũ ćĒĐĉĈďćĎĈ

091813915 / 080643648

145139/gf

145500/mig

145731/mig

De 2 pisos 150 m2 construcción en la urb. El Portón, (Coviprov) 3 dormitorios con baño privado y closet, estudio, muebles de cocina, garaje, cisterna, patios, terraza, acabados de porcelanato.

ACEPTO FINANCIAMIENTO Precio $ 65.000 negociables

CASAS POR ESTRENAR

#+ĖũĉĐďĈũććČũĵũĉĐďĈũććĎ

ĈČĎđĎĐ, (

VENDO BUS

TIPO ISUZU 2003 CON O SIN PUESTO O CAMBIO CON PROPIEDAD INFS: 3751-313 093-313-469 145265/SH

VENDO BONITA CASA POR ESTRENAR

Telf: 097-313-740

.-3 !3.

ĈČĎĐđđĵ,(%

En la puerta del Centro de Rehabilitación aptos para negocio.

145260/sh

4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#đĖććũ ĈĖććũ

ũ ĉũ '#1,.2.2ũ +.! +#2ũ !.,#1ı !( +#2ũ "#ũ Č7Ĉćũ ,#31.2ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;ı !'(+ ũ /.1ũ ,.3(5.ũ "#ũ 5( )#ēũ .- ũ +3 ı ,#-3#ũ !.,#1!( +Ĕũ ũ (-$2Ėũ ćĒĊũ Ďćũ Ďđũ Ēĉũ ũ ũ ĵũ ćĒĉũ ćĉũ ĈĒũ Đĉ 666ē#04(-.7ē#!

ĈČĎďĊďĵ"3ũ

145418/gf

VENDO LOTE DE TERRENO

145730-1/mig

ĈČĎĐđĊĵ,(%

VENDO TERRENOS

SE VENDE UNA CASA CON PROYECCION PARA SEGUNDO PISO Con línea telefónica, lavandería, cisterna, cubo, instalaciones de agua fría y caliente, con cerramiento completo y portón eléctrico.

Por terminar pisos y ventanas.

Infs: 2756-480 / 099-644-652 097-774-696

Infs: 089 672 432

VENDO CASA

A 100 metros del colegio Calasanz en la vía Orangine Terminal, en la vía principal.

Telfs: 2-763890 093-642-171

ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ ĉĎũ '#!3;1# 2ũ !.-ũ ! ! .ũ ĎĈũ #-ũ /1.ı "4!!(¢-ēũ , 8.1ũ (-$.1, !(¢-ũ ũ ũ +.2ũ 3#+$2Ėũ ćĒĈũ ĉđũ ĒĒũ ĒČũ ĵćĒĒũ ĈĊũ Čĉũ ĉĈ

ũ ũ ! 2 ũ -4#5 Ĕũ "#ũ ĉũ /(2.2ũ !.-ũ ! ".2ũ "#ũ /1(,#1 Ĕ #-ũ #+ũ 8ũ 22ũ 4(3.ı 4#5#".Ĕũ!#1! ũ"#+ũ ũ!.-ũ Ċũ ' (3 !(.-#2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1ũ !.!(- ũ ,/+(.ũ / 3(.ũ 8ũ / 104# "#1.Ĕũ ;1# ũ "#ũ 3#11#-.ũČđćũ,ĉũ$1#-3#ũ ũ+ ũ$4341 ũ 43./(2ı 3 ũ 4(3.ũIJũ 4 8 04(+ēũũ -$2ĖũćĒĊĎćĎđĒĉũũ ĵũ ćĒĉćĉĈĒĐĉũ 666ē#04(-.7ē#!

Con todos los servicios básicos en Los Rosales 3era etapa; y, un lote de terreno en la vía Quevedo por Tecnicentro Eguiguren de 200 m2

145314/sh

Ubicada en la Urb. Portal del Lago 2da etapa; y, un lote de terreno ubicado en la cooperativa Rumiñahui.

Telfs: 2-767020 081-558732 / 080-207989

ĈČĎĎĊđĵ"3

ũ ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ #-ũ + ũ !../#1 3(5 ũ .1%#ũ '4 "Ĕũ4 (! ".ũ#-ũ #+ũ 8ũ 22ũ '.-#ũ #1,(- +Ĕũ#-31 " ũ ũ+ ũ !../ēũĉũ"#ũ 8.ėũ8Ĕũ4- ũ,.3.ũ .-" ũ ũũ ĉĎćĔũ .ũĒĊēũ -3#1#2 ".2ũũćĒćıĐĊđıđđĊ

VENDO CASA

Infs: 091-760-525 2746-707

ũ ũ 4-ũ 3#11#-.ũ !.,#1!( +ũ đēĎũ 7ũ ĈČĔũ ĈĈđũ ,ĉũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2Ĕũ %4 Ĕũ +49Ĕũ +! -3 1(++ ".ũũ #-ũ + ũ !../ēũ 4 -ũ 4+.%(.Ĕũ #-ũ 3." ũ + ũ 5#-(" ũ "#ũ +.2ũ .+.-.2ēũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũ +ũ ćđĉıĒĈĎıĒĐĒũ ĵũ ĊıĐćĉĉĈđ

ĈČČĉđđıĊĵ,+9

DE OPORTUNIDAD

Vendo 11 hectáreas en Valle Hermoso en la Cristóbal, listo para cualquier clase de sembríos, ubicada en medio de 2 ríos.

ĈČĎďĎĉĵ,(%Ļ

ĈČĎđďČ, (

BIENES RAÍCES

POR MOTIVO DE VIAJE

ĉıĐČČĈĐĈũ ĵũ ĉıĐČĉĐďćũ ĵũ ćđĎıČĎĎıĉďĒ

ũ ũ ũ #-ũ #+ũ .13¢-ũ"#ũ (- 1#2ũ8ũ+.3#2ũ"#ũ3#11#-.ũ#-ũ + ũ5~ ũ '.-#ũ #ũ !#/3 ũ$(-! ũũ.ũ5#'~!4+.2ũ !.,.ũ$.1, ũ"#ũ/ %.ũ -$2ēũũćđďıĎĐĐĎČĎ

ĈČĎĐĒď, (

.1 1(.

+ 2($(! ".2ũũ#!.-¢,(!.2ũũũũũũũũũũũũũŌũĈēďđũ!ĵ4ē + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĈ7ČĹũũŌũČēĉď + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7ČĹũũŌĈĉēĈć + 2($(! ".2ũ"#23 ! ".2ũĸĉ7đĹũũŌĉďēđđ 666ē+ '.1 ē!.,

ũ ũ ! 2 ũ -4#5 ũ "#ũ ĉũ /(2.2Ĕũũ !.-ũ ! ".2ũ"#ũ/1(,#1 ũ#-ũ#+ũ .13¢-ũ "#+ũ .-2#).ũ 1.5(-!( +Ĕũ !.-ũ Ċũ ' (3 ı !(.-#2Ĕũ2 + Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- ũ8ũ ,/+(.ũ / 104# "#1.Ĕũ 2#ũ !#/3 ũ 5#'~!4+.2ũ !.,.ũ/ 13#ũ"#ũ/ %.Ĕũ(-$2ĖũćĒĉũćĉĈũĒĐĉ

ĈČĎČĒĒĵ,(%

ũ ũ ũ ũ Ċũ /(2.2ũ -4#5 2Ĕũ Ċũ "#/ 13 ,#-3.2ũ (-"#ı /#-"(#-3#2ũ ĸ2#!3.1ũ -4#5 ũ #2!4#+ ũ

1($ 2

Quinta de 3 has. En la Vía Praderas del Toachi Inf. A los teléfonos: 092 404 752 / 083 070 309

145893mai

VENDO CASA

En Los Rosales 4ta. etapa, mz 40, casa # 12, calle Jaime Andrade Marín Telfs: 094-832-161 097-525-481 145732/mig

EN LUZ DE AMERICA

Vendo terreno de 500m2 con casa de 105m2 de construcción con todos los servicios básicos, ubicada en la vía principal, a la entrada del pueblo, tiene dos frentes.

Inf.: 094 385 547 081 289 684

145894mai

BIENES RAÍCES

;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ .,#1!( +ũ *.1ı /(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďũ ČďČũ 666ē (#-#21 (!#2)ē!.,

ĞĞĞ ũ : ũ 5#-".ĝĝĝũ !.-ũ ! ! .Ĕũ /+;3 -.ũ 8ũ / / 8 Ĕũ ũ Ĉćũ *,ēũ "#+ũ 1,#-ũ +ũ $(+.ũ "#+ũ ! 11#3#ı 1.ũ "#ũ + ũ 5~ ũ ũ #"#1- +#2Ĕũ /1#!(.ũ ďćēćććũ "¢+ 1#2ēũ ;2ũ (-$.1, !(¢-ũ #-ũ + ũ 5ēũ 2;!'(+ ũ 8ũ ,.1 ũ $1#-3#ũ +ũ !.,#1!( +ũ 2*.1/(.ũ #+$2Ėũ ĉĐČĎĊĊĊũ ĵũ ĉĐČĎđĉĉũ ĵũ ĉĐĎđďĒĐũ ĵũ ćĒĒĐĈďČďČũ 6 6 6ē ( # - # 2 1 (!# 2) 1 , (++ . ē !. ,

145766/SC

ą

-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ

145794/mig

ŏ ŏ

ŏ

ŏ

FARMACIAS

145831/mig

Tiempo libre, disponible.

Interesados presentarse en calle Ibarra y Puyo, Importsol con documentos en regla.

Chofer debe vivir en la Coop. Nuevo Santo Domingo o a sus alrededores.

Necesito: PERSONAL para trabajar en farmacia Interesados entregar hoja de vida en farmacias CRUZ AZUL, sector redondel de la PolicĂ­a Nacional de 8 am a 2 pm.

145536/dt

URGENTE SE VENDE DE OPORTUNIDAD

Trabajador para Quinta que sepa de cuidado de animales y de agricultura, Se ofrece: excelente sueldo y buen trato Interesados llamar: 3700-998 / 094-978-800

2

2 LOTES Y UN TERRENO DE 3.114 M IDEAL PARA QUINTA O CANCHAS DEPORTIVAS

Para mayores informes llamar a los Telfs: 090-699-253 / 088-377-664

Necesita joven de 20 a 25 aùos, estudios mínimos 4° curso Colegio; enviar datos personales (escritos a mano), foto reciente y número de telÊfono.

Dir.: Calle Machala y Latacunga, esquina, Edificio Ledesma, tercer piso, oficina 305. Ab. Benalcazar

NECESITO PERSONAL

SE NECESITA CONTRATAR:

Chicas y chicos excelente presencia para trabajar en bar karaoke discoteca y salĂłn de eventos de prestigio. â&#x20AC;&#x153;Madera Finaâ&#x20AC;?

Telf: 093 29 45 22

145865/me

Telf.: 095 450 809

145896sh

ESTACION DE SERVICIO MOBIL REQUIERE CONTRATAR LOS SERVICIOS

144791-2/mig

Se arrienda una propiedad km 7 vĂ­a Pto. LimĂłn 2 has. SembrĂ­o verde, casa grande, filo de la vĂ­a 50 mts. De frente.

145807/me

URGENTE

145873mai

NEGOCIOS Vendo, arriendo, cambio, busco

local nuevo 40 m2., servicios bĂĄsicos Sector La Carolina / feria libre Telf. 088- 092280 2-743905

socio inversionista.

Dispongo construcciĂłn de hormigĂłn de 4000 m2 ubicado en la vĂ­a Quevedo km.19.

Apto para: colegio , clĂ­nica, fabrica, eventos, hosterĂ­a, spa, parrilladas, ascilos de ancianos, etc.

Enviar propuestas a ricardor-22@hotmail.com 145879-2/mig

145852mai

145641/DT

Rento dos espectaculares locales comerciales en edificio nuevo de lujo por estrenar, ideal para buffet de profesionales, consultorios mĂŠdicos, oficinas administrativas de corporaciones empresariales, boutiques o SPA de lujo o similares. Ubicado estratĂŠgicamente en sector residencial comercial, calles JunĂ­n y Pallatanga, a dos cuadras del Paseo Shopping, Supermaxi, FiscalĂ­a, entidades bancarias y comerciales. Ă rea local comercial No. 1 = 97.63 m2, ĂĄrea local comercial No. 2 = 64.62 m2. Cuentan con parqueaderos, lĂ­nea telefĂłnica, acometidas para instalaciĂłn de aire acondicionado, baĂąos, garita para guardianĂ­a.

INFORMES Y CITA: 087-030-838 / 091-825-518

LUBRICADORA SANTO DOMINGO Requiere los servicios de un: LUBRICADOR para trabajar en local Requisitos: Experiencia mĂ­nima 1 aĂąo Buenas referencias personales DirecciĂłn: VĂ­a Quevedo Km 3 1â &#x201E;2, frente a Liderauto.

Telf: 370 96 22 Cel: 091 40 00 14

145823/cv

145730-3/mig

Secretaria de buena presencia Av. Quito e Ibarra 1102 Telf: 2-763890 093-642-171

SE NECESITA

URGENLAB LABORATORIO CLĂ?NICO

SECRETARIA De buena presencia para atenciĂłn al pĂşblico en venta de materiales de construcciĂłn Telf: 094-107-129

Requiere contratar: VISITADORA A MĂ&#x2030;DICOS Presentarse con hoja de vida y foto actualizada en la Ibarra y GalĂĄpagos esquina, hasta el 01 de febrero del 2011

145630/mlz

145806/sh

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

145875mai

NECESITO SeĂąorita Auxiliar Oficina y Bodega Requisitos: Bachiller Contable Disponibilidad tiempo completa Buena Presencia Gasolinera MĂłbil km 4.1/2 vĂ­a QuinindĂŠ Telf. 2-761029

â&#x20AC;˘ Con excelentes conocimientos de computaciĂłn â&#x20AC;˘ Fluidez de palabra y redacciĂłn comercial â&#x20AC;˘ Con tĂ­tulo universitario â&#x20AC;˘ Sueldo a convenir en funciĂłn a experiencia Aspirantes enviar hoja de vida con foto actualizado al correo: ricardor-22@hotmail.com

ÂĄATENCION CIA EXTRANJERA CONTRATA

Personal hombres y mujeres nacionales y extranjeras para ĂŠl ĂĄrea de SupervisiĂłn $ 600 1/2 , tiempo no Indispensable experiencia Infs. 099-622296 081-100180 145853mai

URGENTE IMPORTANTE RESTAURANTE Requiere contratar:

MESERO(A) Con experiencia en atenciĂłn al cliente Infs: 093 82 74 17 275 84 68 145846/dt

145892mai

EX ROYAL, EX CARICO, EX ECO AIR, EX RAINBOW, PARA FORTALECER NUESTRO EQUIPO DE VENTAS; LAS PERSONAS INTERESADAS DEBEN PRESENTAR EL SIGUIENTE PERFIL: â&#x20AC;˘ Hombre 0 mujer mayores 25 aĂ&#x2018;os â&#x20AC;˘ Movilidad propia (no indispensable) LA EMPRESA OFRECE â&#x20AC;˘ Pagos al dĂ­a â&#x20AC;˘ EI mejor plan de crecimiento Estabilidad laboral â&#x20AC;˘ Ingresos superiores a los $2000 â&#x20AC;˘ Viajes y Bonos Interesados enviar Hoja de Vida para entrevistas a: emacemsa@gmail.com

IMPORTANTE EMPRESA Requiere personal hombres y mujeres diversas ĂĄreas no necesitan experiencia.

Interesados llamar al 090-298532 / 080- 591932

(2/.-( (+(" "ĹŠ3(#,/.ĹŠ !.,/+#3.

-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ (-$.Äž).8 2-#1#8" Ä&#x201C;!., #+$Ä&#x201C;Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x152;

EMPRESA TRANSNACIONAL NECESITA VENDEDORES PROFESIONALES:

CAJERA

ĹŠ

ĹŠ

Requisitos: - Estudios Superiores en AdministraciĂłn de Empresa, Contabilidad, InformĂĄtica o Secretariado.

- Dominio de computaciĂłn bĂĄsica (Word- Excel- Paquetes contables, etc.)

Excelentes relaciones humanas Buena presencia Edad en 18 y 28 aĂąos Disponibilidad de tiempo completo y bajo presiĂłn

ĹŠ

Äą 7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ"#ĹŠ 3 -%( +#2Ä&#x201D;ĹŠ5(2(3 ĹŠ,_"(! Ä&#x201D;ĹŠ"#,.231 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ/1."4!3.Ä&#x201C;ĹŠ Äą 7!#+#-3#2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1/#12.- +#2ĹŠ8ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ/#12.- +ĹŠ Äą .2##1ĹŠ5#'~!4+.Ŋĸ(-"(2/#-2 +#Äš -3#1#2 ".2ĹŠ#-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 1'+# "#12Äž8 '..Ä&#x201C;#2ĹŠ #!' ĹŠ,;7(, ĹŠÄ&#x160;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ÄľÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Äą -%1#2.2ĹŠ"#2"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ,#-24 +#2Ä&#x201C;ĹŠ Äą 7!#+#-3#ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ .-(Ä&#x192;ĹŠ! !(.-#2Ä&#x201C; ĹŠĂ&#x2039; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

TE ENCUENTRAS SIN TRABAJO...?

EMPRESA DE PRESTIGIO: HABRE LAS PUERTAS A LA CIUDADANIA DE SANTO DOMINGO PARA HOMBRES Y MUJERES PARA CUBRIR VACANTES EN DIFERENTES Ă REAS

SECRETARIO EJECUTIVA

EMPLEOS

NECESITO SEĂ&#x2018;ORITA

TelĂŠfonos 2-753327 / 080- 288435

145840mai

LOCALES COMERCIALES DE LUJO

Se necesita Maestros Soldadores y Ayudantes de Suelda para trabajos en Horario Nocturno en la ciudad de Santo Domingo.Interesados comunicarse a los

145879-3/mig

ARRIENDO

Interesados presentarse con documentos para entrevista en Av. Chone a 100 mts. Del Indio Colorado Casa del Resorte Vanderbilt 145879-1/mig

Telf. 091-684966

ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ :

Para Guardias de seguridad Requisitos: â&#x20AC;˘ Bachiller â&#x20AC;˘ Estatura mĂ­nimo .1.70 â&#x20AC;˘ Haver realizado el servicio militar â&#x20AC;˘ Los interesados presentarse con su documentaciĂłn completa en Av. Esmeraldas y RĂ­o Quininde ( frente al mercado de la 30 de Julio) Telf.: 2755-653 / 2745-378

145813mai

De 560 m ubicados en el segundo Anillo Vial, Av.Abraham CalazacĂłn.

Interesados comunicarse Telf: 097 42 68 28 santimpor@hotmail.com

145856mai

2

automotrices Requisitos: â&#x20AC;˘ Tener experiencia en ventas â&#x20AC;˘ Disponibilidad de tiempo completo

â&#x20AC;˘ ASESORES COMERCIALES â&#x20AC;˘ RECAUDADORES â&#x20AC;˘ SUPERVISORES â&#x20AC;˘ CALL CENTER

TORNEO DE FUTBOL INTERNACIONAL LA AGENCIAS DE VIAJE â&#x20AC;&#x153; QUEZADA â&#x20AC;&#x201C; ALARCĂ&#x201C;N â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; TOURS CIA CLTA. Invita a las escuelas de futbol de la regiĂłn en las categorĂ­as, hombre y mujeres sub 9 a Sub 18 en EEUU, Brasil , Argentina Mas informaciĂłn Dir.: Calle Guayaquil No. 3210 y Cocaniguas Santo Domingo de los TsĂĄchilas TEFLF.: 2745789 / 091198803

LA EMPRESA TE OFRECE: â&#x20AC;˘ SUELDO FIJO â&#x20AC;˘ COMISIĂ&#x201C;N EXTRA â&#x20AC;˘ TRANSPORTE Y LUNCH DIARIO â&#x20AC;˘ BENEFICIOS DE LEY

145870mai

ARRIENDO BODEGA

VENDEDOR Para ventas de repuestos

DE: JEFE DE PATIO REQUISITOS: â&#x20AC;˘ Titulo bachiller â&#x20AC;˘ Edad de 25 a 35 aĂąos â&#x20AC;˘ Buenas relaciones interpersonales â&#x20AC;˘ Disponibilidad de tiempo Interesados presentar documentaciĂłn actualizada en: VĂ­a. Quevedo km. 4 1â &#x201E;2 altos de supermercados OK (Gasolinera Los Anturios) o llamar a los Telfs.: 3740-441 / 442

Ä&#x2020;

Requiere Personal:

145795/mig

145751/VF

ARRIENDOS

ALMACEN ELECTRICO Y DE TUBERIAS

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

15839vf

Con licencia tipo C-D

AGENTES VENDEDORES

145847gf

CHOFER PROFESIONAL

De oportunidad, terreno plano, 8 hĂĄs., sector El ParaĂ­so, AlluriquĂ­n km. 20 Telfs: 084 49 76 13 253 72 43 145159/sc

SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂ­ritu MarĂ­a y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia.

Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂ­a de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!

145789/dt

NECESITO

145890me

VENDO FINCA

ALMACEN DE ELECTRODOMĂ&#x2030;STICOS Busca: 3 VENDEDORES Con experiencia para grupo de ventas Edad de 25 a 35 aĂąos Enviar hoja de vida al correo: marianarue@hotmail.com

â&#x20AC;&#x153;TE ESPERAMOS CON DOCUMENTOS EN REGLAâ&#x20AC;?

DIR. VĂ?A QUEVEDO Km.1 FRENTE A LA CLĂ?NICA DE ESPECIALIDADES MĂ&#x2030;DICAS (SECTOR LA VIRGEN) BAJO ECUASANITAS

*.1035"/5& &.13&4"

I\hl`\i\ m\e[\[fi\j gif]\j`feXc\j Zfe \og\i`\eZ`X# gXiX m\ekX [\ clYi`ZXek\j P Ă&#x201D; ckifj gXiX JXekf ;fd`e^f p <jd\iXc[Xj% J\ f]i\Z\ \jkXY`c`[X[ cXYfiXc ZXgXZ`kX$ Z`Â?e p le gXhl\k\ XkiXZk`mf [\ `e^i\jfj% @e[`jg\ejXYc\ m\_Â&#x2C6;Zlcf% <em`Xi :lii`Zl$ @e[`jg\ejXYc\ m\_Â&#x2C6;Zlcf% <em`Xi cld X1

Zfd\Z`Xc%\Zd7^dX`c%Zfd 145833//cv 145833

145845/mig

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

DlSTRIBUlDORES

IMPULSADORAS

NECESITA CONTRATAR:

CURSO DE NATACIĂ&#x201C;N

TALLERES VACACIONALES

Habilidad y experiencia en puesto similares, dinĂĄmicas, proactivas, extrovertidas y emprendedoras que manejen excelentes relaciones interpersonales.

.&$ÂŤ/*$0

* Con conocimientos de suspensiĂłn * Disponibilidad inmediata y a tiempo completo

Dir: Coop. 9 de Diciembre, calle RĂ­o Yamboya, a 350 metros de Parrilladas Che Luis, casa esquinera, junto a la cancha de fĂştbol.

Telfs: 2762-094 / 099376330

TE INVITA A LOS CURSOS VACACIONALES DE: * KICK BOXING * MUAY THAI * BRAZILIAN JIU JITSU * VALETODO * FISICO CULTURISMO SENSEI EFREN GONZALEZ DIRECTOR TĂ&#x2030;CNICO Entrena con los campeones Panamericanos DirecciĂłn: (Anillo Vial) Av. Abraham CalazacĂłn N. 3308 y Cochabamba redondel, de la 20 de Octubre (frente MĂĄs FrĂ­o) Telfs: 3702413 / 093700890

CURSOS VACACIONALES DE MĂ&#x161;SICA CANTO - PIANO - Ă&#x201C;RGANICO GUITARRA - FLAUTA 145513/ME Y OTROS

Habilidad y experiencia en ventas para productos de consumo masivo, buscamos personas dinĂĄmicas, proactivas y emprendedoras que se motiven en el logro y cumplimiento de metas, que manejen excelentes relaciones interpersonales, disponibilidad a tiempo completo.

Poseer licencia de conducir.

Ofrecemos interesante paquete remunerativo, capacitaciĂłn permanente y estabilidad.

Se receptaran las carpetas desde el lunes 31-01-2011 a partir de las 9 de la manana.

Direccion:

Obispo Shumacher y Canada esquina, interesados llamar al 022 760 602 o enviar carpeta al siguiente mail: diegolastra_2004@yahoo.es

EMPRESA COMERCIALIZADORA DE VEHICULOS

- Pintura, Ingles, ExpresiĂłn Corporal - NataciĂłn (piscina temperada) - NiĂąos desde tres aĂąos - Inicio Febrero 2011 - 094574645 /095694254 - Urb. Mutualista Benalcazar Eucalipto No 129 145781mai

NiĂąos y jĂłvenes de 5 aĂąos en adelante, horarios a escoger.

Inicia 1 de febrero 2011 ClĂ­nica de TraumatologĂ­a Dir: Av. Chone 510 y CalazacĂłn Informes al telĂŠfono: 370 10 56 / 370 10 37

145624/vf

Los interesados presentarse con hoja de vida en Dir: Av. Quevedo km 1, # 614 y Abraham CalazacĂłn

CLUB TORASHI

145790/mig

Necesita contratar los servicios de:

ASESOR COMERCIAL DE VEHĂ?CULOS USADOS

CACHORROS PUROS ROTTWEILER

TRANSPORTE

145730-2/mig

145265/SH

145802/ep

POR MOTIVO DE VIAJE

DirecciĂłn: Calle Pallatanga y Echandia.

Telfs: 2767-030 / 091-992-706

Regalo Ford Mustang 78 4 cilindros, perfecto estado $ 7.500 Mutualista BenalcĂĄzar, Jazmines 120 y Balsas Telf: 086-788-039

A quien dĂŠ informes de un perrito color beige, pelo rizado, ojos verdes orejĂłn, extraviado en el km. 4 vĂ­a Quevedo, aproximadamente hace 5 meses, responde al nombre de Manolo.

NiĂąa no se recupera por pĂŠrdida del perrito, se encuentra enferma por favor.

CAMPAMENTO VACACIONAL ECOLĂ&#x201C;GICO

VENDO LOCAL DE COMIDAS

COMPLEJO TURĂ?STICO

145392/dt

ExcelentĂ­sima ubicaciĂłn en Quito, cerca a la nueva DirecciĂłn de TrĂĄnsito 2 801868 / 087904495

Enviar hojas de vida al correo: oswaldca7@hotmail.com o a la direcciĂłn: Cocaniguas No 308 y Padre Dominicos, 4to piso, oficina No 401, edificio MarĂ­a Piedad.

145272/me

CURSO VACACIONAL SEGUNDO MĂ&#x201C;DULO

TelĂŠfonos: 2761354 â&#x20AC;&#x201C; 088761540 â&#x20AC;&#x201C; 086240660

CONTROLE LA CAĂ?DA DEL CABELLO

Tenis - FĂştbol - NataciĂłn Inicio: 31 de enero / 2011 InformaciĂłn: 2745-660

By Pass Quito - Esmeraldas 099-171-875 / 094-179-124 Nota: Cancha de fĂştbol y tenis cubiertas 3 busetas para traslado de alumnos 145509/mig

CENTRO DE EDUCACIĂ&#x201C;N INICIAL Y JARDĂ?N

â&#x20AC;&#x153;Santa Rosaâ&#x20AC;?

- Para Ăşltimos niveles de primaria, todos los niveles de secundaria y primeros niveles de universidad - PreparaciĂłn para pruebas y exĂĄmenes - Tareas dirigidas - PreparaciĂłn para pruebas de ingreso - Se realizan trabajos y se resuelven ejercicios.

Telfs: 086-751-641 (llamadas) 094-484-084 (mensajes)

SE RECIBE NIĂ&#x2018;OS DE 2 A 5 AĂ&#x2018;OS Horarios de atenciĂłn: 8:00 a 12:30 pm.

Dir: VĂ­a Chone Urb. Santa Rosa calles Schumacher 132 y CanadĂĄ Telfs: 2760-919 / 099-343-060

STALIN EXPERTO EN AMARRES 145012gf

145543/dt

Acuerdo ministerial # 006

145326/mig

CLASES DE MATEMATICAS FISICA Y ESTADISTICA 145889me

REQUISITOS: - Edad: mĂ­nimo 26 aĂąos, mĂĄximo 40 aĂąos.

- Universitarios con tĂ­tulo profesional, egresados o mĂ­nimo con 3er. aĂąo de estudios en: AdministraciĂłn de Empresas, EconomĂ­a, AuditorĂ­a o Carreras afines.

- Experiencia: al menos con 2 aĂąos de experiencia en trabajo de asesoria de crĂŠdito individual.

BELLAVISTA TENIS CLUB

145655/mig

NataciĂłn â&#x20AC;&#x201C; Caminata â&#x20AC;&#x201C; Supervivencia ExcursiĂłn â&#x20AC;&#x201C; Voley â&#x20AC;&#x201C; Fogata â&#x20AC;&#x201C; Proyecciones Horarios: 8:30 a 1:00 pm

AP/47891/cc

- Sueldo (Fijo mĂĄs comisiones) a convenir en funciĂłn de: Experiencia, conocimientos, capacidades y habilidades.

145819/mig

VARIOS

Invitamos a personas que sufran de calvicie, caĂ­da del cabello a solucionar su problema de una vez por todas, economiza tiempo y dinero con nuevas estrategias y gane imagen y autoestima. SPA ISAVI TELFS: 090809784 â&#x20AC;&#x201C; 3701120

- PINTURA - INGLĂ&#x2030;S - EXPRESIĂ&#x201C;N CORPORAL - NATACIĂ&#x201C;N (PISCINA TEMPERADA) NIĂ&#x2018;OS DESDE TRES AĂ&#x2018;OS INICIO FEBRERO 2011 094 57 46 45 / 095 69 42 54 Urb. Mutualista BenalcĂĄzar Eucalipto No 129

RECOMPENSA $ 200

145464/mig

IMPORTANTE EMPRESA DE CREDITO NECESITA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE ASESORES (AS) PARA MICROCRĂ&#x2030;DITO INDIVIDUAL

5"--&3&4 7"$"$*0/"-&4

145780/mlz

LA DOCUMENTACIĂ&#x201C;N SE RECEPTARĂ EN: Hotel Apart AmĂŠrica Dir. Av. RĂ­o Toachi y RĂ­o PilatĂłn esquina.

Correo: casa@cars.com.ec

y permanentes: - TAE KWON DO. - KARATE DO. - MODELAJE. - BAILE. - AEROBICOS. - BAILOTERAPIA. - FISICOCULTURISMO.

145125me

Con 55.000 km. de recorrido, al contado o financiado Telfs: 2-763890 093-642-171

TIPO ISUZU 2003 CON O SIN PUESTO O CAMBIO CON PROPIEDAD INFS: 3751-313 093-313-469

LA EMPRESA OFRECE: - Sueldo, comisiones y beneficios de Ley - Buen ambiente laboral

8 semanas, vacunados y desparasitados Dir. Av. Quito y Riobamba Telfs: 275 08 52 097 07 95 53

VENDO KIA SPORTAGE

VENDO BUS

REQUERIMIENTOS: - Experiencia mĂ­nima 3 aĂąos - InstrucciĂłn acadĂŠmica media - Manejo Windows y de Office - Edad mĂ­nima 30 aĂąos

145725/mig

Ĺ? Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

INDUSTRIA LIDER DE ALIMENTOS Requiere coutratar Para Santo Domingo

144791-2/mig

Ä&#x2021;

uno de negocios y dos imposibles, rece 9 veces el Ave MarĂ­a, durante nueve dĂ­as y al noveno dĂ­a publique este anuncio y se cumplirĂĄ. Aunque no crea observe lo que ocurre al cuarto dĂ­a de su publicaciĂłn, doy las gracias por los favores concedidos.

SU DEVOTO. E.A.C 126127/mig

$)&-*5"

145273/me

145829/sh

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

ACADEMIA DE MĂ&#x161;SICA P.CHAIKOVSKY

Dirigida por maestra Rusa.

TATIANA ILIASHENKO CURSOS VACACIONALES DE: PIANO, ORGANO, CANTO, SOLFEO, CORO Y TEORIA MUSICAL Horario: Por la maĂąana y por la tarde.

Dir: Altos ClĂ­nica Los Angeles entre salida de Terminal Terrestre y Centenario.

Telfs: 2-761760 / 080-562-595 094-758-747 145343/mig

Ligamentos, le regresamos al ser amado no importa la distancia, el tiempo con foto o sin foto, curamos brujerĂ­as, hacemos limpias en negocios, fincas, empresas y florecimiento.

145476/mig

POR MOTIVO DE VIAJE Se vende por estrenar, juego de dormitorio de 2 1/2 , juego de comedor para 6 personas y juego de sala Informes: 093-415-940 145635/sc

Dir: Calle Ibarra y Puyo â&#x20AC;&#x153;Edificio Acropolisâ&#x20AC;?

Telf. 2-762 995

LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876

Ă&#x161;nico Centro Autorizado para la Provincia y sus alrededores

SE VENDE

Franquicia DISENSA con local comercial, en El Carmen â&#x20AC;&#x201C; ManabĂ­

140833/mig

4&37*$*04 5²$/*$04 6/*%04 4&37*$*04 5

Telf: 089-250-174

Dir: Av. Quito 1222 y Chorrera del Napa local no. 4 Colegio Julio Moreno Espinoza Telf: 2-751537 / SANTO DOMINGO

SAN JUDAS TADEO ÂĄOh Santo ApĂłstol!! Amigo fiel de JesĂşs, la iglesia te invoca universalmente como el patrĂłn de los desesperados y afligidos, intercede con tu poder ante el Padre, hijo, espĂ­ritu MarĂ­a y JosĂŠ asigna que yo tu fiel devota consiga tu siguiente gracia.

Reza 9 Padre Nuestros y 9 Ave MarĂ­as durante 9 dĂ­as, pide tres deseos, uno de negocios y 2 imposibles, al noveno dĂ­a de publica este aviso, cumplirĂĄ tu deseo aunque no lo crea!

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x2C6;

Ventas, reparaciones y repuestos en toda marca

145842 145842/mig

SANTO DOMINGO YA CUENTA

145814/SC

â&#x20AC;&#x153;DON CABEâ&#x20AC;?

Eventos & servicios OFRECE:

145765/sc

CON UN SERVICIO ACORDE A SUS NECESIDADES

- ElaboraciĂłn de buffettes para grados.

- Alquiler de vajillas, carpas, sillas, mesas, mantelerĂ­a.

TALLERES VACACIONALES PARA NIĂ&#x2018;OS

Dir: Caminos Vecinales frente al Hotel Royal Class Contactos: 2-752954 / 097-585296 / 093-429272 Cheff Internacional: Miguel Cabezas A.

Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x152;Ä?Ä&#x160;Ä?Äľ

145438/tq

VisĂ­tenos en la pĂĄgina: www.amarillasinternet.com / publiazul.com

Requiere contratar:

â&#x20AC;˘ Preferible con experiencia â&#x20AC;˘ Trabajo tiempo completo

AUXILIAR DE LIMPIEZA â&#x20AC;˘ Hombre mayor de edad

ADULTOS

â&#x20AC;˘ Trabajo tiempo completo

CHICAS SEXIS

Interesados presentar documentos que lo acrediten y hoja de vida actualizada km. 2 Av. Chone, centro comercial Plaza Hogar, local Pica Centro

144401/sh

CAMPAMENTO VACACIONAL

ENTREGA A DOMICILIO Dir: Calle Ibarra y Machala, diagonal a Casa Milan Telfs: 2744-679 / 091 389 472 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito

! E8K8:@äE ! =èK9FC ! 9�JHL<K ! ;<=<EJ8 G<IJFE8C ! 98@C< ! G@EKLI8 ! <O:LIJ@FE<J ! G<J:8 ! =F>8K8 ! GI@D% 8LO@C@FJ ! :@E<%%%% P D�J 8DGC@8J @EJK8C8:@FE<J <E <C :<EKIF ;< C8 :@L;8; 8GIFG@8;8J G8I8 :8;8 8:K@M@;8;% C@:<E:@8;FJ <JG<:@8C@Q8;FJ# <OG<I@<E:@8 P J<>LI@;8;%

SITIS HOUSE

:LGFJ C@D@K8;FJ @E@:@F *( <E<IF )'(( 145020/dg

- Todo para despedida de solterĂ­as - Consoladores - Vibradores - LencerĂ­a - Disfraces - Lubricantes â&#x20AC;&#x201C; Retardantes - Feromonas y mucho mĂĄs

E@zFJ & 8J P AäM<E<J ;< , 8zFJ <E 8;<C8EK< ?FI8I@F ;< /?*' 8 ()?*' I<8C@Q8DFJ @EJ:I@G:@FE<J 8 ;FD@:@C@F ;<J:L<EKFJ 8 @EJ@KL:@FE<J P >ILGFJ ;@JGFE<DFJ ;< J<IM@:@F ;< 98I P KI8EJGFIK< GL<IK8 8 GL<IK8

SOLO PARA CABALLEROS

8m% IÂ&#x2C6;f QXdfiX p IÂ&#x2C6;f DXkXa\ ) .+) (,. $ '0(0/-/,/ ĹŠ

144777/dt

Te ofrece lindas nenas, para damas de compaùía, de 18 a 25 aùos complacientes que harån tus sueùos realidad Te garantizamos absoluta discreción.

Telf: 090 883145798/mig 820

145822/MIG

145192/MIG

Se recibe chicas de 18 a 25 aĂąos

COOP. DE AHORRO Y CREDITO 29 DE OCTUBRE ĹŠ /.1ĹŠ /#1"(" ĹŠ + 2ĹŠ +( 1#3 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ../Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ '.11.ĹŠ 8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 Ä&#x201C;ĹŠ .11(#-3#Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ 8ĹŠ !4#-Äą 3 ĹŠ "#ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ĹŠ /#13#-#!(#-Äą 3#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 1 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;"3

ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !'#Äą 04#2ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2014;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ 8ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2014;ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x160;Ä&#x152;Ä?ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ÄĄ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĢŊ !.-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä?Ä?Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2C6;

145714/SH

ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ /Ă&#x152; +(!.Ä&#x201D;ĹŠ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ "#

ĹŠ

Äą

ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2018;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Äľ,(%

$63404 7"$"$*0/"-&4 %& /*7&-"$*Âť/ : 3&$3&"$*Âť/

Nivelamos niĂąos con problemas de aprendizaje como: Dificultad en la atenciĂłn y concentraciĂłn, hiperactividad, dificultad en el habla, dislexia, alteraciones en la lectura, timidez, etc .

AdemĂĄs atendemos casos especĂ­ficos de PsicologĂ­a Infantil.

Ofrecemos terapias de: Lenguaje, terapia de juego, desarrollo del CI., EstimulaciĂłn temprana.

Telfs: 274 25 73 / 097 32 50 62 / 090 58 94 31 PsicĂłlogas: Elizabeth Alcivar / MarĂ­a Quiroz 145736/mig

144614/gf

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Äą Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ

ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŊ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŊ

2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;'Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŊ Ä&#x201C;ĹŊ 1Ä&#x201C;ĹŠ #1- -".ĹŠ "#- ĹŠ +#-94#Äą + Ä&#x201D;ĹŠ 4#9ĹŠ4/+#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 49% ".ĹŠ _!(,.ĹŠ .5#-.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ2# .1ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ .2_ĹŠ +.,~ ĹŠ ."1~%4#9ŊIJŊ #$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ (231(3 +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4"(! 341 Ä&#x201D;ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ .$(!(.ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Äą ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ $#!' ĹŠ 4(3.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ "#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201C;ĹŠ 5.!.ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ! 42 Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ !#/3 ĹŠ ĹŠ 31;,(3#ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ "#, -" ĹŠ #-ĹŠ )4(!(.ĹŠ #)#!43(5.Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Se ofrece lindas seùoritas de 18 a 20 aùos para damas de compaùía para caballeros, damas o parejas.

ABSOLUTA RESERVA Telf: 093-988-466 Recibimos seĂąoritas de 18 a 20 aĂąos

145447/me

VENTA DE JUGUETES ERĂ&#x201C;TICOS

CONEJITAS SEXYS Somos las conejitas mĂĄs sexys de todas las partes del paĂ­s, estamos dispuestas a todo por hacer tus fantasĂ­as realidad. Shows de Streep tees profesional, acompaĂąantes masculinos, etc.

Busca y exige discreciĂłn, cultura y servicio triple AAA ATENCIĂ&#x201C;N LAS 24 HORAS A HOTELES Y DOMICILIOS. Solicitamos personal femenino

Telfs: 089-741-596 083-443-698

145297/mig

REQUISITOS: â&#x20AC;˘ Hombre mayor de 24 aĂąos â&#x20AC;˘ MĂ­nimo bachiller

145713/dt

AUXILIAR DE BODEGA â&#x20AC;&#x201C; VENDEDOR

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ / 1 ĹŠ 04#ĹŠ "#-31.ĹŠ "#+ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x2030;ĹŠĹŠ'.1 2Ä&#x201D;ĹŠ/ %4#-ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ "#4" -".ĹŠ .ĹŠ /1./.-% -ĹŠ #7!#/!(.-#2ĹŠ !.-$.1,#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ "#1#!'.Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ"(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ.1"#- ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#- )#- 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ 8ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ !.-ĹŠ 242ĹŠ 1#2/#!3(5.2ĹŠ % 1 )#2Ä&#x201D;ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ !.-ĹŠ +.2ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ 8ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ 04#ĹŠ $.1, -ĹŠ / 13#ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ (-,4# +#ĹŠ 2(%- ".ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ #73#-2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ "#!+ 1 ".ĹŠ "#ĹŠ /1./(#" "ĹŠ '.1(Äą 9.-3 +Ä&#x201D;ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ "($(!(.ĹŠÄĄ -3 ĹŠ ;1 1 ĢŊ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9Ä&#x201C;ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 -(9 !(¢-ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĢŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#, -" " ĹŠ2# .1 ĹŠ 43'ĹŠ"#+ĹŠ .!~.ĹŠ 4%#+ĹŠ #+(Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#13($(! ".ĹŠ!.-$#1(".ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ2# .1ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ %1#% ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ!.,.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ' (+(3 -3#Ä&#x201D;ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ-.3($~04#2#ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ +.ĹŠ !34 ".ĹŠ +ĹŠ 2# .1ĹŠ #%(231 ".1ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ "#+ĹŠ -3¢-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ $(-ĹŠ "#ĹŠ ' !#1+#ĹŠ !.-.!#1ĹŠ "#+ĹŠ / 13(!4+ 1Ä&#x201C;ĹŠ ~3#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ 2# .1#2ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-"(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!1(3.ĹŠ"#ĹŠ "#, -" ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ1#,~3 2#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ .+#3 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .$(!(- ĹŠ "#ĹŠ !(3 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ!(4" "Ä&#x201C;ĹŠ ¢,#2#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+ ĹŠ!4 -3~ Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ! 2(++#1.ĹŠ )4"(!( +ĹŠ 2# + ".ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ "#ĹŠ #8Ä&#x201C;ĹŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ + ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ !.-$#1(" ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ .% ".ĹŠ "#$#-2.1ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ 1341.ĹŠ 343#ĹŠ 4!(.Ä&#x201C;ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ+ ĹŠ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/  Ä&#x201D;ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ 2#1;-ĹŠ "#2%+.2 ".2ĹŠ 4- ĹŠ 5#9ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ #-!4#-31#ĹŠ +#% +,#-3#ĹŠ #)#!43.1( ".ĹŠ#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ 43.2Ä&#x201D;ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ #-31#% ".2ĹŠĂ&#x152;-(! ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3.1 ĹŠ8Äľ.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ 1341.ĹŠ 343#ĹŠ 4!(.Ä&#x201C;ĹŠ ¢,#2#ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ + ĹŠ ! +(Äą " "ĹŠ #-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/ 1#!#ĹŠ + ĹŠ 2# .1 ĹŠ +.1ĹŠ 1 !#+(ĹŠ 1(5( .ĹŠ

.'-2.-ĹŠ !.-$.1,#ĹŠ +.ĹŠ )423($(! ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ 04#ĹŠ !.,/  Ŋ ĹŠ + ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ "#, -" ĹŠ 8ĹŠ 04#ĹŠ 2(15#ĹŠ !.,.ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ' (+(3 -3#Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ "#ĹŠ #23 ĹŠ )4"(! 341 ĹŠ !3Ă&#x152; ĹŠ #+ĹŠ 2# .1ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ -4#+ĹŠ ,¢-ĹŠ #"(- Ä&#x201D;ĹŠ,#"( -3#ĹŠ.$(!(.ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Äą Äą Äą Äą ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ 1Äą !.2ĹŠ ." 2ĹŠ 4!'#+(ĹŠ IJŊ #+#% ".ĹŠ (231(3 +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 4"(! 341 Ä&#x201C;ĹŊ .3($~04#2#Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä&#x201D;ĹŠ , 13#2ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ "#ĹŠ #-#1.ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ + 2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;'Ä&#x160;Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ %1_%4#2#ĹŠ +ĹŠ /1.!#2.ĹŠ #+ĹŠ #2!1(3.ĹŠ 04#ĹŠ -3#!#"#Ä&#x201C;ĹŊ ~3#2#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ2# .1#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ 4-.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /#1(¢"(!.2ĹŠ "#ĹŠ , 8.1ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ !.-$.1Äą ,(" "ĹŠ !.-ĹŠ +.ĹŠ "(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2030;ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ (5(+Ä&#x201D;ĹŠ 8 ĹŠ 04#ĹŠ ).ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ + ĹŠ !3.1 ĹŠ (!#-!( " ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ "#+ĹŠ 1,#-ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ #% Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ %#1#-3#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (-,. (+( 1( ĹŠ 8ĹŠ #1Äą 5(!(.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ -($(#23 ĹŠ 04#ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ + ĹŠ (-"(5("4 +(" "ĹŠ 8ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2Ä&#x201C;ĹŊ ĹŠ Ä&#x201C; $Ä&#x201C;ĹŠ 1Ä&#x201C;ĹŠ #1- -".ĹŠ "#- ĹŠ +#-94#+ Ä&#x201D;ĹŠ 4#9ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ !.,4-(!.ĹŠ ĹŠ 423#"ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ $(-#2ĹŠ +#% +#2Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ /1#5(#-#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ "#ĹŠ 2# + 1ĹŠ ! 2(Äą ++ ĹŠ )4"(!( +ĹŠ / 1 ĹŠ + 2ĹŠ -.3($(! !(.-#2ĹŠ /.23#1(.1#2Ä&#x201C; 1Ä&#x201C;ĹŠ -4 #+ĹŠ , ¢ -ĹŠ # "(- ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Äľ%$

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ

'$ ;B CE:;BE M;8;H?7DE :; 7:C?D?IJH79?âD FĂŚ8B?97$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bW H[lebkY_Â&#x152;d <hWdY[iW o W be bWh]e Z[b i_]be N?N i[ \k[hed Yedieb_ZWdZe [d EYY_Z[dj[ bei Z[dec_dW# Zei Ă&#x2020;;ijWZei dWY_edWb[iĂ&#x2021;$ ;d ;khefW o [d bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cÂ&#x192;h_YW i[ WZ[YkWhed bei feZ[h[i Z[b ;ijWZe o bWi \ehcWi Z[ ]eX_[hde W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ kd YWf_jWb_ice [c[h][dj[ gk[ b[ Z[cWdZWXW _dl[hi_ed[i fÂ&#x2018;Xb_# YWi" i[]kh_ZWZ `khÂ&#x2021;Z_YW [ _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i$ :_Y^e Z[ ejhe ceZe" kd ;ijWZe [dYWc_dWZe \kdZWc[djWbc[dj[ W fhefehY_e# dWh bW Ă&#x2020;fheYkhW [n_ij[dY_WbĂ&#x2021;' Z[ iki Y_kZWZWdei$ ;b ]eX_[hde XWiWZe [d Ă&#x2020;B_X[hjÂ&#x192;" Â&#x192;]Wb_jÂ&#x192;" \hWj[hd_jÂ&#x192;Ă&#x2021;( Z[\[dZ_Ze feh [b ieY_Â&#x152;be]e Wb[c|d CWn M[X[h W fh_dY_f_ei Z[b i_]be NN \k[ [b ][h# c[d Z[b bbWcWZe ceZ[be Xkhe# Yh|j_Ye Z[ ;ijWZe gk[ [dYW`WXW f[h\[YjWc[dj[ [d [b YedY[fje Z[ dWY_Â&#x152;d kd_\ehc[" i_]d_\_YWdZe [b fWie Z[ kd i_ij[cW Z[ Zec_# dWY_Â&#x152;d fWjh_ced_Wb#Wh_ijeYh|j_# Ye W kd i_ij[cW Z[ Zec_dWY_Â&#x152;d

Ĺ?

!( ĹŠ#+ĹŠ,."#+.ĹŠ2.!( +ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ Ă&#x152; +(! hWY_edWb#b[]Wb$ I[]Â&#x2018;d [b Y_jWZe j[Â&#x152;h_Ye" bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[b ceZ[be Xkhe# Yh|j_Ye m[X[h_Wde [hWd" [d [i[d# Y_W" bWi i_]k_[dj[i0 '$ B[]Wb_ZWZ" ZedZ[ bW eh]W# d_pWY_Â&#x152;d XkheYh|j_YW [ijWXW Yed\ehcWZW feh kd [djhWcWZe Z[ dehcWi o h[]bWc[djei gk[ de ZWXWd bk]Wh W bW]kdWi gk[ WXWhYWXWd bei Z[c|i |cX_jei Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d$ ($ <ehcWb_ZWZ" [d l_hjkZ Z[ bW YkWb bWi Z[Y_i_ed[i" Yeckd_# YWY_ed[i" dehcWi o YkWbgk_[h WYjkWY_Â&#x152;d WZc_d_ijhWj_lW i[ \ehckbWXWd feh [iYh_je fWhW Wi[]khWh bW Yehh[YjW _dj[hfh[# jWY_Â&#x152;d Z[ bW b[]Wb_ZWZ$ )$ HWY_edWb_ZWZ" [dj[dZ_ZW Yece Z_l_i_Â&#x152;d Z[b jhWXW`e o YWhWY# j[h_pWZW feh bW Z[\_d_Y_Â&#x152;d o bW dWjkhWb[pW Z[ YWZW fk[ije [d YedYh[je$ *$ ?cf[hiedWb_ZWZ" _cfehjWdZe bei fk[ijei Z[ jhWXW`e o iki \kdY_ed[i" Z[`WdZe [d kd i[]kdZe fbWde W bWi f[hie# dWi$ +$ @[hWhgkÂ&#x2021;W" cWd_\[ijWZW [d bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ YWh]ei o \kd# Y_ed[i [ijWXb[Y_[dZe bei |cX_# jei Z[ Yedjheb" o Z[\_d_ZW feh

kdW i[h_[ Z[ dehcWi [if[Y_\_# YWZWi ZWdZe bk]Wh W kd [ijh_Yje ehZ[d o ikXehZ_dWY_Â&#x152;d [djh[ ]hkfei$ Feh ejhe bWZe" o [d h[bWY_Â&#x152;d Yed bWi l[djW`Wi gk[ [ij[ ceZ[be Z[ 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d FÂ&#x2018;Xb_YW j[dÂ&#x2021;W" feZ[cei Z[Y_h gk[ ik _cfbWdj# WY_Â&#x152;d WfehjÂ&#x152;" [djh[ ejhWi Yk[ij_e# d[i" hWY_edWb_ZWZ" _]kWbZWZ Z[b WZc_d_ijhWZe \h[dj[ Wb ;ijWZe" bW kd_\ehc_ZWZ Z[ fheY[iei" bW Yed# j_dk_ZWZ Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d c|i Wbb| Z[ bWi f[hiedWi" bW kd_ZWZ Z[ Z_h[YY_Â&#x152;d Yed Z_iY_fb_dW o ehZ[d" WiÂ&#x2021; Yece bW fh[l_i_X_b_ZWZ ik \kd# Y_edWc_[dje$ ;d fWbWXhWi Z[b fhef_e M[X[h0 Ă&#x2020;BW [nf[h_[dY_W j_[d[ W Z[ceijhWh gk[ [b j_fe Z[ eh]Wd_pWY_Â&#x152;d WZc_d# _ijhWj_lW fkhWc[dj[ XkheYh|j_Ye" Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW jÂ&#x192;Yd_Ye" [i YWfWp Z[ be]hWh [b ]hWZe c|i Wbje Z[ [\_YWY_W$ ;i ikf[h_eh W YkWbgk_[hW ejhW \ehcW [d YkWdje W fh[Y_i_Â&#x152;d" [ijWX_b_ZWZ" Z_iY_fb_dW o ef[hWX_b_ZWZ$ Feh jWdje" ^WY[ fei_Xb[ kd Wbje ]hWZe [d [b Y|bYkbe Z[ h[ikbjWZei fWhW bei Z_h_][dj[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d o fWhW gk_[d[i j_[d[d h[bWY_Â&#x152;d Yed [bbWĂ&#x2021;)$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b [ijWXb[Y_# c_[dje Z[ kdW 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d FÂ&#x2018;Xb_YW XkheYh|j_YW \k[ kd [b[# c[dje YhkY_Wb [d bW YedijhkY# Y_Â&#x152;d Z[ bei ;ijWZei#dWY_Â&#x152;d ceZ[hdei" feh ik Yedjh_XkY_Â&#x152;d

#ĹŠ+ ĹŠ 41.!1 !( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%. #1- -9

W Y[djhWb_pWh bei fheY[iei Z[ jecW Z[ Z[Y_i_ed[i [ _cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[ febÂ&#x2021;j_YWi fÂ&#x2018;Xb_YWi" ikij_jko# [dZe bei i_ij[cWi Z[ fWjhedWp]e o fWjh_ced_Wb_ice Wi[djWZei [d Z_Y^W eh]Wd_pWY_Â&#x152;d$ ;b ceZ[be m[X[h_Wde i[ W`kijWXW cko X_[d W [iY[dWh_ei [ijWXb[i [d bei gk[ i[

UNIVERSIDAD OG MANDINO COOP. DE VIVIENDA POPULAR

CONVOCA A CONCURSO DE MĂ&#x2030;RITOS Y OPOSICIĂ&#x201C;N

â&#x20AC;&#x153;RUMIĂ&#x2018;AHUIâ&#x20AC;?

En LiquidaciĂłn

A profesionales con tĂ­tulo de Tercer Nivel en el ĂĄrea a aplicar, y de Cuarto Nivel registrados en el anterior CONESUP, con 2 aĂąos experiencia profesional y de docencia en Instituciones de EducaciĂłn Superior, en las siguientes Especialidades:

VENTAS, MARKETING, ADMINISTRACIĂ&#x201C;N, COMERCIO EXTERIOR, FINANZAS, PSICOLOGĂ?A, CONTABILIDAD Y AUDITORIA CPA. PROFESIONALES INTERESADOS, Favor presentar solicitud de participaciĂłn, especificando el ĂĄrea a la que aplica, adjuntando hoja de vida, documentos de respaldo debidamente certificados y fotografĂ­a reciente, hasta el dĂ­a 25 de febrero de 2011 al mail: rector@uom.edu.ec.

'*+..+ 9L

NOTIFICACIĂ&#x201C;N COOPERATIVA DE VIVIENDA RUMIĂ&#x2018;AHUI â&#x20AC;&#x153;EN LIQUIDACIĂ&#x201C;Nâ&#x20AC;?

Los socios y cesionarios de derechos que se encuentran en mora de sus obligaciones de cuotas de administraciĂłn, seĂąores: PazmiĂąo Zambrano Ă ngel FĂŠlix, Morocho PuglIa BolĂ­var.

DeberĂĄn acercarse a pagar en las oficinas de la Cooperativa ubicadas en la Av. Maracaibo y Bello Horizonte, sector UNO de lunes a viernes de 8h00 a 12h30 y de 14h00 a 17h00, Telf.: 3701-036 :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)

Los cobros se receptarĂĄn dentro del plazo perentorio de quince dĂ­as a partir de esta notificaciĂłn, es decir hasta el dĂ­a 15 de febrero del 2011, previniĂŠndoles en caso de no dar cumplimiento a este llamado, la Cooperativa tomarĂĄ las acciones legales correspondientes, esto es REVERTIR LA ADJUDICACIĂ&#x201C;N DE LOS LOTES DE TERRENO en beneficio de toda la Cooperativa, y de conformidad con el Art. 23 y siguientes de la Ley de Cooperativas, los socios morosos tendrĂĄn derecho a ser liquidados en los haberes que les corresponda.

NOTA: El costo de las publicaciones serĂĄ cobrado a los socios y cesionarios morosos; y de existir mĂĄs socios en estas circunstancias lo publicaremos prĂłximamente.

EL LIQUIDADOR '*+.+' :=

Z[iWhhebbWi[d jWh[Wi h[f[j_j_lWi h[]_ZWi feh kd fheY[Z_c_[dje fh[#[ijWXb[Y_Ze$ ($ ;B D;M FK8B?9 C7D7=;C;DJ$ 9kWdZe [b ;ijWZe i[ fbWdj[W bW d[Y[i_ZWZ Z[ fh[ijWh YWZW l[p c|i i[hl_Y_ei o gk[ Â&#x192;ijei i[Wd W ik l[p c|i Yecfb[`ei" [cf_[pW W ^WY[h W]kWi bW fh[c_iW Z[ bW kd_\ehc_ZWZ Z[ bWi hkj_dWi$ ;b fh_dY_fWb fheXb[cW hWZ_YW" [djedY[i" [d gk[ [b ceZ[be [n_ij[dj[ [i cko feYe [\_Y_[dj[ fWhW fh[ijWh jWb[i i[hl_Y_ei$ ;b ceZ[be XkheYh|j_Ye e m[X[h_W# de [hW cko Â&#x2018;j_b fWhW Zec_dWh W bW feXbWY_Â&#x152;d WZc_d_ijhWZW" f[he h[ikbjWXW i[h _dWZ[YkWZe fWhW fh[ijWh i[hl_Y_ei W kdei Y_kZWZWdei YWZW l[p c|i [n_# ][dj[i$ ;d bei WÂ&#x2039;ei -&i" [b ;ijWZe Z[b 8_[d[ijWh*" Yed kd Wcfb_e Yecfhec_ie Z[ fh[ijWh i[hl_# Y_ei f[hiedWb[i" i[ [d\h[djW W kdW \k[hj[ Yh_i_i [YedÂ&#x152;c_YW gk[ eXb_]W W bW Yedj[dY_Â&#x152;d Z[b ]Wije fÂ&#x2018;Xb_Ye" [i Z[Y_h" W fh_# cWh bW [\_Y_[dY_W ieXh[ jeZe be Z[c|i$ ;b ceZ[be XkheYh|j_Ye gk[ZW" fk[i" [d [djh[Z_Y^e feh YWh[Y[h fh[Y_iWc[dj[ Z[ be gk[ i[ Z[cWdZW [d [i[ cec[dje" [ije [i" bW ][ij_Â&#x152;d [\_Y_[dj[ Z[ kdei h[Ykhiei fÂ&#x2018;Xb_Yei YWZW l[p c|i [iYWiei$ ;i [d [ij[ fkdje Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d ZedZ[ dWY[ be gk[ ^W l[d_Ze W Z[dec_dWhi[ Ă&#x2020;D[m FkXb_Y CWdW][c[djĂ&#x2021;+ [d WZ[bWdj[" DFC e Dk[lW =[ij_Â&#x152;d FÂ&#x2018;Xb_YW$

ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ

Ċ

Ä Ä&#x20AC;

+ĹŠ#7!#2.ĹŠ'(9.ĹŠ" Â .ĹŠ ĹŠ ' 1+(#ĹŠ '##-ĹŠ

+ĹŠ !3.1ĹŠ,#).1ĹŠ/ % ".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ /1.3 %.-(9 1ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠÄĽ 6.ĹŠ -"ĹŠ ĹŠ +$ĹŠ #-ÄŚĹŠ(-%1#2¢Ŋ5.+4-3 1( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĹŠ "#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ1#5#+ ".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ4-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄĄ^+ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ %1 "#!(".ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĢÄ&#x201C;ĹŠ -3#1(.1,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 231.ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ ĹŠ 3." ĹŠ/1(2 ĹŠ!.-ĹŠ".+.1ĹŠ ".,(- +ĹŠ2#5#1.Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23 ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ !31(!#2ĹŠ/.1-.Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ"41¢ŊÄ&#x160;Ä?ĹŠ'.1 2Ä&#x201D;ĹŠ1#% " ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ +!.'.+Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ 1+.2ĹŠ +#-!( Ä&#x201D;ĹŠ ,#+ ĹŠ + !(.2ĹŠ8ĹŠ (! 1".ĹŠ 1(.-#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ31 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ Ä&#x201C;ĹŠ

4+,(- ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 4#-3.ĹŠ2(-ĹŠ' " 2ÄŚ

ĹŠÄ&#x161; 9ed kd [b[dYe Z[ fh_#

c[hW [d [b gk[ YedijWd bei _dj[h# dWY_edWb[i FWkbe 9Â&#x192;iWh Gk[l[# Ze" ;bbkp F[hWpW" 9^_gk_dgk_h| :[b]WZe" >Â&#x192;Yjeh IeX[hÂ&#x152;d o bei WYjeh[i dWY_edWb[i 9Whbei LW# b[dY_W" FWc[bW FWbWY_ei" @[dd_\[h =hW^Wc" <[hdWdZW FWpc_Â&#x2039;e" F[f[ I|dY^[p" Bkbo EiiW" @eh][ =kj_Â&#x192;hh[p" [djh[ ejhei" Ykbc_dW# hed bWi ]hWXWY_ed[i Z[ bW f[bÂ&#x2021;YkbW [YkWjeh_WdW Ă&#x2C6;9k[dje i_d ^WZWiĂ&#x2030;$ ;d beYWY_ed[i Yece =kWoW# gk_b" CWdjW o C_Wc_" [b Z_h[Y# jeh I[h]_e 8h_ed[i fbWicW kdW YhkZW l[hZWZ0 bW Z[iWfWh_Y_Â&#x152;d Z[ d_Â&#x2039;ei feh XWdZWi eh]Wd_# pWZWi" gk[ bei [nfbejWd Yed [b W\|d Z[ ^WY[h Z_d[he$ I_d [c# XWh]e o W f[iWh Z[ gk[ [ijW ^_i#

ĹŠ

4(#1#ĹŠ4-ĹŠ/ + !#3#ĹŠ #-ĹŠ #-#!( Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ04(#1#ĹŠ!.,Äą

/1 1ĹŠ4-ĹŠ/ + !#3#ĹŠ#-ĹŠ #-#!( ĹŠ!.-ĹŠ 5(23 2ĹŠ +ĹŠ 1 -ĹŠ - +Ä&#x201D;ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ +.2,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ (3 +( -.2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/1#!(2 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ (1 3 2ĹŠ "#+ĹŠ 1( #ÄŚĹŠ#23 1~ ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ / % 1ĹŠ' 23 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ ĸ4-.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x17D;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ/1#-2 ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ #//Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ/ 2¢Ŋ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ #-#!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ .41(23ÄŚĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ -%#+(- ĹŠ .+(#Ä&#x201D;ĹŠ' ĹŠ /4#23.ĹŠ242ĹŠ.).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ + !(.ĹŠ .-GĹŠ -%( -Äą 3.Ä&#x201A;ĹŠ#-3(Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä&#x201C;

jeh_W ]_hW [d jehde Wb WXkie _d# \Wdj_b" de j[dZh| [iY[dWi \k[hj[i Yed d_Â&#x2039;ei" f[he iÂ&#x2021; i[ ^WXbWh| Z[ iedWZei YWiei gk[ \k[hed h[l[# bWZei W bW bkp fÂ&#x2018;Xb_YW$ I[]Â&#x2018;d 8h_ed[i" [ijW Y_djW [i c|i gk[ kdW f[bÂ&#x2021;YkbW fWhW Y_d[0 Ă&#x2020;;i kdW Wb[hjW W jeZei Wgk[bbei fWZh[i gk[ de Yk_ZWd kd Y_[dje feh Y_[dje W iki f[# gk[Â&#x2039;ei o [ij| Z[Z_YWZW W Wgk[# bbei gk[ iebe YWbbWd o l_l[d fWhW de YedjWhbeĂ&#x2021;$ ;b l[d[pebWde ;ZkWhZe FWh# Ze \k[ [b h[ifediWXb[ Z[b b_Xh[je" c_[djhWi gk[ bWi fheZkYjehWi :kdd <_bci o J^[ 8h_ed[i 8he# j^[hi ;dj[hjW_dc[dj ied bWi [d# YWh]Wi Z[ h[Wb_pWh bW fh[ o feij fheZkYY_Â&#x152;d$

ĹŠ

#1;ĹŠ#+ĹŠÄĽ '#ÄŚĹŠ 4#5 1 ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ3.41ĹŠ,42(! +ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ- 3 +ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĹŠ8ĹŠ1#!.11#1;Ä&#x201D;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ8ĹŠ _7(!.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ .1(Äą !4 ĹŠ(-3#1/1#3 1;ĹŠ +ĹŠ ÄĽ Ă&#x152;2(! Ĺ&#x203A; #7.Ĺ&#x203A; +, ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ $ ,.2.ĹŠ1#5.+4!(.Äą Ĺ&#x2014;' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ;+ 4,Ä&#x201D;ĹŠÄĽ Ă&#x152;2(! Ĺ&#x203A; #7.Ĺ&#x203A; +, ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ,(2Äą ,.ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ +ĹŠ -$.1, ".1Ä&#x201D;ĹŠ2#1;ĹŠ/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ - 1(.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,42(Äą #2/#!( +ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ,  - Ä&#x201D;ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä&#x201D;ĹŠ#ĹŠ(-!+48#ĹŠ2(#3#ĹŠ3#, 2ĹŠ,42(! +#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ! +ĹŠ"#ĹŠ 1. "6 8Ä&#x201C;ĹŠ CWZeddW [d '//, " H_Yao CWh# LÂ&#x2021;Yjeh >k]e$ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b _djÂ&#x192;hfh[j[

Z[ Ă&#x2C6;CWhÂ&#x2021;WĂ&#x2030; _dj[hfh[jWh| Wb h[lebk# Y_edWh_e Wh][dj_de ;hd[ije Ă&#x2C6;9^[Ă&#x2030; =k[lWhW [d bW dk[lW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ 8heWZmWo Z[b cki_YWb Ă&#x2C6;;l_jWĂ&#x2030;" `kdje W bW WYjh_p Wh][dj_dW ;b[dW He][h" gk[ Wikc_h| [b fWf[b fhe# jW]ed_ijW Z[ bW eXhW$ 9ece oW ^_Y_[hW 7djed_e 8WdZ[hWi [d bW l[hi_Â&#x152;d Y_d[# cWje]h|Ă&#x2019; YW fhejW]ed_pWZW feh

j_d WZefjWh| [b fWf[b Z[ dWhhWZeh [d kde Z[ bei cki_YWb[i gk[ c|i Â&#x192;n_je ^W Yei[Y^WZe [d bei Â&#x2018;bj_# cei WÂ&#x2039;ei$ ;b Whj_ijW i[ ^W ceijhWZe cko _bki_edWZe Yed [ij[ dk[le fhe# o[Yje gk[ ikfedZh| ik h[jehde W 8heWZmWo jhWi ik fWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d [d bW eXhW Ă&#x2C6;Bei C_i[hWXb[iĂ&#x2030;" WZWfjWY_Â&#x152;d [d bWi jWXbWi Z[b Yb|# i_Ye b_j[hWh_e Z[b [iYh_jeh \hWdYÂ&#x192;i

7Z[c|i" H_Yao" gk_[d ^WY[ kdei ZÂ&#x2021;Wi YedY[Z_Â&#x152; kdW [djh[# l_ijW [d bW gk[ ^WXbÂ&#x152; [d fhe# \kdZ_ZWZ ieXh[ ik YWhh[hW o ik h[Y_[dj[ Ă&#x2020;iWb_ZW Z[b WhcWh_eĂ&#x2021;" ^W h[YedeY_Ze gk[ [ijW dk[lW Wl[djkhW b[ f[hc_j_h| fWiWh c|i j_[cfe Yed iki ^_`ei o je# cWhi[ kd h[if_he jhWi bW Wcfb_W ]_hW gk[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[h [d [ij[ (&''$

¡

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

PERRO

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

ADVERBIO DE

42! ũ+ ũ#04(" "ũ#-ũ3." 2ũ/ 13#2ēũ 4ũ "(/+., !( ũ+#ũ#2ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ !.-ũ+ 2ũ"#,;2ũ/#12.- 2ēũ 4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ $4#13#ũ 2~ũ04#ũ+.%1 1;ũ++#% 1ũ' 23 ũ".-"#ũ 2#ũ+.ũ/1./.-% ēũ

CANTIDAD

TACONEAR ESTÓMAGO DEL RUMIANTE

BORDE, RIBETE LLAMAR,

ũ

ESPARTO SECO , ESTÉRIL

PRIMERA NOTA

TIERRA RODEA-

RÍO DEL ECUADOR

LAGO DE NORTEAMÉRICA

MUSICAL

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ/#-#31 -3#ēũ /1.5#!'#ũ+ ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ 04#ũ/.2##ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ +#ũ 84" 1;ũ ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ "#!4 ı " 2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ !1# ".1 ũ"#ũ3#-#1ũ$#ũ#-ũ.31.ũ!.,.ũ! / 9ũ "#ũ+.ũ(,/.2( +#ē

CARRO EN

HOMBRE

PURO, LIMPIO

COMPUESTO DE 3 ELEMENTOS

ALABAR

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ/.-#1ũ $#!' ũ ũ4-ũ, 31(,.-(.ũ8ũ$.1, +(9 1ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ8ũ!.,#1!( +#2ēũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ+ ũ, -.ũ04#ũ "#2/#(- ũ+ 2ũ31(23#9 2ē

ũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ31 ).ũ+#ũ 1(-" 1;ũ#23 (+(" "ũ8ũ.1%4++.ũ 8 ũ04#ũ24ũ$4#19 ũ8ũ#-31#% ũ +ũ,(2,.ũ +#ũ.3.1% 1;-ũ1#!.-.!(,(#-3.ēũ 4ũ2 +4"ũ ,#).1 1 ēũũ Ėũ .ũ2#ũ5#ũ (#-ũ2(-.ũ !.-ũ#+ũ!.1 9¢-ē

ũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ5(" ũ$ ,(+( 1ũ2#1;ũ2 3(2$ !3.1( ũ/ 1 ũ "ēũ /.1ũ+.ũ04#ũ 42! 1;ũ+ ũ!.,/ ~ ũ8ũ +#%1~ ũ "#ũ242ũ'().2ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ "(5#12(¢-ũ8ũ#2/ 1!(,(#-3.ēũ Ėũ ũ .1 !(¢-ũ#2ũ+ ũ1#2/(1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ē

ũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ2#1;-ũ,;2ũ $#!34.2.2ũ8ũ (#13.2ũ+.ũ04#ũ$ !(+(3 1;ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ (ũ+( #13 "ũ#,/(#9 ũ".-"#ũ#,/(#9 ũ+ ũ +( #13 "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē

INGLÉS

SÍMBOLO DE

DERMIS

ROENTGEN ARTE DE PESCA

FLOTAR EN EL AGUA

ACTOR DE LA PELÍCULA

NOCHE EN

ũ#1 ũ"#+ũ'(#+.ũĊ

EL MUSEO

SÍMBOLO DE

OSMIO DEPARTAMENTO DE PERÚ

QUE HA PERDIDO EL JUICIO

AFÉRESIS DE

TIZA

TACAÑO

NAPOLITANO

GRUESA

SER SUPREMO

RELATIVO

GUERRA EN

TASÍN

S E FLAMA, SOFLAMA PAÍS DE CENTROAMÉRICA

T NATA DE LA

R

A

TEJIDO DE

A

M

E

R

I

A

T

U

R

N

N

LECHE LANA

S

A

I

N

K

A SÍMBOLO DE POTACIO VOZ DE ARRULLO

O

C LACTAR, AMAMANTAR BELLACO

A P PIÉLAGO

T

A

A

M

T E ESTADO EN INGLÉS

VIENTO

O ACCIÓN DE

A

RONDA, MANO

I

E

A

O

T

L

A

CANTÓN DE LOJA

O

L

AFLUENTE

ALFA CANTIDAD

M A S APÓCOPE DE

MAMÁ PRECAUCIÓN RESERVA

I

L

R C SÍMBOLO DE CROMO

APARATO PARA FOTOGRAFIAR

T A B

RADIO

CINCUENTA EN ROMANOS

L PAREDE EN INGLÉS

NÚMERO PAR

S O D NACIÓN CERDO

M

ESPARTO AHONDAR, PENETRAR

L AFIRMACIÓN HOMBRE

C

A

V

R

A

A

F

T

I

A CANSADA

P

A

C

A

A

M

A

R

A

A

L

O

SIGNO

APÓCOPE DE PAPÁ

MEDIDA DE LONGITUD

A N

A SÍMBOLO DE

R A DIOS DEL

LOCALIZADOR

C

N PERRO CORPULENTA

E

O

L

A

S

LABRAR

BULTO

ONDA

R G GARRA DE UN ANIMAL

CIUDAD DE RUSIA

A

C

A

R

N

E

U

R

O

PERSONAJE INMAGI-

T

A

R

T

E

N

A

EL YO DEL

TALIA

ARAFINA

PEÑASCO

CTRIZ DE LA PELÍCULA HE INTINEL

L A

O

BÓVIDO SALVAJE EXTINGUIDO NARIO DE MIEDO

LIZA HOMBRE

PATO

I

ADVERBIO DE

O

C

E

V

A

LUGAR

INGRESO

REPOLLO

NÚMERO PAR DIOS DE LA INDIA

HIJO DE NOÉ

O

I

GRAMATICAL

E

R

L

O

PARTE DEL

CLORURO SÓDICO

REY DE EGINA HIJO DE ZEUS

CADERA

HUEVO

G

E

O

N

U

C

O

CONVENIR,

R

A

L

O

G

E

PATRIARCA DEL DILUVIO

C HOGAR ACORAR

R A

}

ESCUCHAR

APÓCOPE DE

ESCRITOR MEXICANO

ALFA

MAMÁ

VOZ DE

DUEÑO SÍMBOLO DE

ARRULLO

CIUDAD DE ITALIA

AZUFRE

Ċŋ #% , 3!'

#-9 41.ũ #

ĔũĈďĖĊć

ũBei fh[i[djWZeh[i =WXh_[bW ŗũ FWpc_ e o HedWbZ <Wh_dW

ĸĈĒĊĎĹ

ũ;iYh_jeh `Wfed i o Fh[c_e ŗũ DeX[b Z[ B_j[hWjkhW '//*" [b i[# ]kdZe Z[ ik fW i [d eXj[d[hbe" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;b dWY_# c_[dje Z[ ik ^_`e Wkj_ijW cWhY ik eXhW b_j[hWh_W Yed j jkbei Yece ÈKdW Yk[ij_ d f[hiedWbÉ" È:_dei Y ce ieXh[l_l_h W dk[i# jhW beYkhWÉ " È;b ]h_je i_b[dY_eieÉ o ȶ:[if[hjWZ" e^ ` l[d[i Z[ bW dk[lW [hW É$ ;d iki h[bWjei o del[bWi ik[b[ WXehZWh Wif[Yjei Z[ bW ieY_[ZWZ Yedj[cfeh|d[W Z[iZ[ kd ^kcWd_ice Yh j_Ye" Z[ hW_]WcXh[ [n_ij[dY_Wb_ijW$

Z_pW X[bbejW1 CWddo o ;bb_[ [if[hWd [b dWY_c_[dje Z[ ik cWckj1 :_[]e" [b j_]h[ :_[dj[i Z[ IWXb[" fh[j[dZ[ lebl[h W i[h be gk[ [hW1 o I_Z" [b f[h[peie" i[ c[j[ [d fheXb[cWi YkWdZe Yh[W ik fhef_W \Wc_b_W Ò Yj_Y_W hWfjWdZe jh[i ^k[lei Z[ Z_deiWkh_e$ 9_djW Wd_cWZW Z_h_]_ZW feh 9Whbei IWbZWd^W$

SIGNO

ZODIACAL

RIVALIDAD, ENVIDIA SÍMBOLO DE IRIDIO

EXTRAÑO

VISERA SOCIEDAD ANÓMINA

HUESO DE LA

CAPITAL DE

TANTALIO

GORRA SIN

PERSONAL

A

CALCIO

TABACO

APARATO RADIO-

PRONOMBRE

VIENTO

C

NOMBRE FEMENINO

PLANTACIÓN DE

DEMENTE SÍMBOLO DE

NOS ANIMALES

SOGA DE

ALIMENTO ANIMAL

A

PRINCESA INCA

R O M A PI Solución anterior CELEBRIDADES R A 9<IE8EI; A R :FLIKF@J (... $ (/*/ C E =8ID8:yLK@:F P A C HLàD@:F =I8E:<J% 8@JCä A C8 DFI=@E8% M T S

CREPÚSCULO

A

A ROMANOS TRÁFICO DE SERES HUMANOS

C

R

POLÍTICO CHINO

VASCA ENGAÑO, FALSEDAD

ADVERBIO DE

PALMA DE CANARIAS

W

CINCUENTA EN

R

A

SACAR

E GUERRILLA

A

ANTORCHA

M

ACTRIZ DE LA PELÍCULA

T

LEAL, SINCERO

RABO DE ALGU-

Solución anterior

SÍMBOLO DE

ũIYhWj jeZWl W [ij| _dj[djWd# ŗũ Ze WfeZ[hWhi[ Z[ ik [iYkhh_#

RÍO DE PERÚ PALMA DE CANARIAS

FEMENINO

LA PELÍCULA CAMILLE

ĔũĉĊĖćć

INGLÉS

AL DÍA

ARTÍCULO

ACTRIZ DE

ũ

ũ

ARGOLLA

YERRO, ERROR

VUELTAS

R

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ'.% 1ũ8ũ$ ,(+( ũ/ 2 -ũ/.1ũ! , (.2ũ04#ũ +.2ũ"#) 1;-ũ1#-.5 ".2ũ8ũ++#-.2ũ"#ũ#-#1%~ ũ 8ũ/.2(3(5(2,.ēũ ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ ,#).1 1;ēũ Ėũ ,#ũ8ũ' % ũ+.ũ04#ũ 04(#1 ē

FOTOGRAFIAR

MIRAR

ACEITE CAER DANDO

^

ũ

APARATO PARA

INGLESA

DA DE AGUA

ũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ

ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ/.+~3(! ũ2#1;ũ #-1(04#!#".1 ũ8ũ$1 -! ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ 2#ũ !#104#ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ+ ũ,(2, ēũ Ėũ ũ+( #13 "Ĕũ-.2.31.2ũ+ ũ #+#%(,.2ēũ

CERVEZA

ATRACAR

ũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ

ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ "1#ũ,#).1 1;ũ#-ũ %1 -ũ,#"(" ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ$4#13#ũ 2#-2 !(¢-ũ"#ũ2#%41(" "ũ8ũ$.13 +#9 ē ĖũĠ 4(_-ũ2 1~ ũ04#ũ+ ũ+49ũ#2ũ 4#- ũ2(ũ-.ũ'4 (#1 ũ2#-3(".ũ+ 2ũ3(-(# + 2ũ "#ũ+ ũ-.!'#ğ

ASIDERO

CARCOMIDO

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ/#1(.".ũ24ũ 31 !3(5.ũ8ũ$4#19 ũ /#12.- +ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ , 1! ".2ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ8ũ2#-2( (+(" "ũ 2#1;-ũ242ũ"(23(-3(5.2ēũ Ėũ +ũ 13#ũ "#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#2ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ē

: ũ

LISTA

āā

GRITAR

SOGA DE

ũ

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ"# #1;-ũ2#1ũ#,/1#-"(".2ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ!.-3 1;ũ!.-ũ 3." ũ24ũ#-#1%~ ũ8ũ 84" ũ/ 1 ũ+.%1 1+.ēũũ Ėũ +ũ_7(3.ũ2#ũ+.%1 ũ!.-ũ#+ũĈŘũ"#ũ (-2/(1 !(¢-ũ8ũ#+ũĒĒŘũ"#ũ31 -2/(1 !(¢-ēũ

ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. Čŏ

PISOTEAR,

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ"(-#1.ũ++#% 1;ũ2(-ũ"(ăũ!4+3 "ũ' !( ũ "ēũ+.ũ 04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ$4#13#ũ2#-2 !(¢-ũ"#ũ#23 ı (+(" "ũ8ũ$.13 +#9 ēũ Ėũ +ũ ., 1#ũ #2ũ4-ũ, -.).ũ"#ũ/1#%4-3 2ē

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ

.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũ#+ũ'.% 1ũ8ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ1#2.+5#1;-ũ "#ũ+ ũ, -#1 ũ#2/#1 " ũ8ũ#23.ũ+#ũ 1(-" 1;ũ ,4!' 2ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ Ėũ .2ũ !.+.1#2ũ8ũ#+ũ + ũ"#ũ4- ũ, 1(/.2 ũ 23 -ũ / 1 ũ -.- " 1ũ ũ4-ũ 3#.ē

[ijWh|d `kdjei fWhW Z_l[hj_h [d kd dk[le fhe]hWcW" ZedZ[ jeZei ]WdWh|d o ]epWh|d$ ;bbei Z[X[h|d iehj[Wh ]hWdZ[i fhk[XWi Yece [b jehjWpe" [b XW_b[ Z[b `WX d o ckY^ei c[]W YedYkhiei$

: ũ }

42! -ũ/1.3#%#1ũ+ ũ 11#1 ũ!.1 +(- Ĕũ ũě ;b =eX_[hde Z[

JW_bWdZ_W fbWd[W [b[lWh bWi jWiWi W bei XkY[WZeh[i o b_c_jWh [b d # c[he Z[ jkh_ijWi fWhW Z[j[d[h bW Z[][d[hWY_ d Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb[i" _d\ehcWhed bei c[Z_ei beYWb[i$ ÆLWcei W h[iebl[h i[h_Wc[dj[ [ij[ fheXb[cWÇ" _dZ_Y [d kdW Yed\[h[dY_W [b `[\[ Z[ bW :_l_# i_ d Z[ FWhgk[i DWjkhWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" Ied]j^Wc IkaWiWmWd]$ ;b fWiWZe (' Z[ [d[he" bWi Wkje# h_ZWZ[i fhe^_X_[hed [b ikXcWh_#

d_ice Z[ h[Yh[e [d (( fkdjei Z[ lWh_ei fWhgk[i ikXcWh_dei [d [b cWh Z[ 7dZWc|d fWhW \h[dWh [b ÆXbWdgk[Wc_[djeÇ e Z[YebehW# Y_ d Z[b YehWb$ I[] d bWi Wkjeh_ZWZ[i" [b ZW e YWkiWZe feh bWi WYj_l_ZWZ[i ^k# cWdWi o [b YWb[djWc_[dje ]beXWb W bW ikf[hÒ Y_[ YehWb_dW [d bWi _ibWi Ikh_d o I_c_bWd [i W d f[eh gk[ [b fheleYWZe feh [b ÆjikdW# c_Ç Z[ (&&*$ BW fh_dY_fWb YWkiW Z[b XbWdgk[e e Z[YebehWY_ d Z[b YehWb [i [b Wkc[dje [d bW j[cf[hWjkhW Z[b

W]kW" gk[ W c[Z_WZei Z[b W e fWiWZe WbYWdp bei )& ]hWZei Y[dj ]hWZei Z[ c[Z_W W hW p Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb$ Ejhe \WYjeh Z[ bW [hei_ d [i bW fe# bkY_ d ][d[hWZW feh [b ikXcWh_# d_ice o bei fhef_ei XkY[WZeh[i gk[ f_iWd bei Whh[Y_\[i$ C[dei Z[b '& Z[b YehWb Z[ [ij[ cWh [ij| [d YedZ_Y_ed[i fj_cWi$

ŏ ŏ

ŏ

āĂ

ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. Čŏ

23;ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ !# ..*

-!#13("4, 1#ĹŠ/1#.!4/

BW _hhkfY_Â&#x152;d [d bW Yk[djW Z[ PkYa[hX[h] [i bW i[]kdZW fWhW kd f[hiedW`[ \Wceie [d bW h[Z ieY_Wb [d bWi Â&#x2018;bj_cWi i[cWdWi$ ;b Wdj[h_eh \k[ [b fh[i_Z[dj[ D_# Yeb|i IWhaepo$ De [i YbWhe i_ Z[iYk_ZÂ&#x152; ik YedjhWi[Â&#x2039;W" i_ Wb]k_[d bW eXjk# le Z[ ceZe \hWkZkb[dje e i_ i[ bW heXWhed Wb kiWh kdW h[Z _dW# b|cXh_YW WX_[hjW$ ;d Ă&#x2019; d" be h_# Z_Ykb_pÂ&#x152; `kije YkWdZe <WY[Xe# ea gk_[h[ h[WĂ&#x2019; hcWh gk[ jecW ik i[]kh_ZWZ o fh_lWY_ZWZ i[# h_Wc[dj[ [d bW h[Z$ .+4!(.-#2ĹŠ/+ -3# " 2

<WY[Xeea WdkdY_Â&#x152; dk[lWi c[# Z_ZWi gk[ XkiYWd _cf[Z_h gk[ [f_ieZ_ei i_c_bWh[i i[ h[f_jWd$

BW [cfh[iW Z_Y[ gk[ Yec[d# pWh| W [ijWXb[Y[h Yed[n_ed[i i[]khWi #Yed ^jjfi0%% [d l[p Z[ ^jjf0%%# Z[ ceZe gk[ iki kikW# h_ei fk[ZWd efjWh feh [i[ i_ij[# cW [d l[p Z[b Yedl[dY_edWb$ BW YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YW [ijWh| Z_i# fed_Xb[ ]hWZkWbc[dj[ o ^WXh| gk[ Ă&#x2020;WYj_lWhbW Z[djhe Z[ bW Yed# \_]khWY_Â&#x152;d Z[ i[]kh_ZWZ [d bW Yk[djWĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d [b Yeckd_YWZe Z[ <WY[Xeea$ EjhW efY_Â&#x152;d fWhW Wkj[d# j_Ă&#x2019; YWh bWi Yk[djWi [i h[Ye# deY[h gk_Â&#x192;d[i ied Wc_]ei$ I_ [b i_j_e ieif[Y^W gk[ Wb# ]k_[d i[ [ij| [djhec[j_[d# Ze [d kdW Yk[djW f[Z_h| gk[ [b kikWh_e Yecfhk[X[ ik _Z[dj_ZWZ h[YedeY_[dZe W iki Wc_]ei$ ;b i_ij[cW ceijhWh| bW \eje Z[ kd Ă&#x2C6;Wc_]eĂ&#x2030; Z[b kikWh_e o b[ ieb_Y_jWh| gk[ YedĂ&#x2019; hc[ ik decXh[ Z[ [djh[ kdW b_ijW$ I_ be ^WY[" [djhWh|" i_ de" i[h| h[Y^WpWZe$ 7Z_Y_edWbc[dj[" Z[iZ[ ^WY[ Wb]Â&#x2018;d j_[cfe bW h[Z ieY_Wb Z[`W gk[ bei kikWh_ei l[Wd Z[iZ[ ZÂ&#x152;dZ[ i[ Yed[YjWd W <WY[Xeea fWhW Z[j[YjWh Wb]e ieif[Y^e# ie$ ;ije fk[Z[ ^WY[hi[ Z[iZ[ bW efY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;9ed\_]khWY_Â&#x152;d Z[ Yk[djWĂ&#x2030; o Z[ifkÂ&#x192;i i[b[YY_edWd# Ze Ă&#x2C6;I[]kh_ZWZ Z[ bW Yk[djWĂ&#x2030;$

- Servicio tĂŠcnico - Repuestos - Cursos de reparaciĂłn - Herramientas - Asistencia tĂŠcnica a nivel nacional MĂĄs informaciĂłn en:

www.auxiliocelular.com Telf: 098455320 - 099003111 - 02- 2228350

EXTRACTO DE GROSELLA ACIDO NATURAL QUE REDUCE

Sabe usted que hay productos reductores que simplemente lo mandan al baĂąo, causĂĄndole una fuerte y peligrosa deshidrataciĂłn, resacando su piel, sus labios lesionando el tubo digestivo causĂĄndoles dolorosos hemorroides inflamando sus riĂąones y al final lo mismo no ha bajado nada por esta y muchas razones mas aplĂ­quese el extracto de grosella que le ayudara a eliminar toda esa grasa de la barriga cuando usted camina , trajina en su casa e incluso cuando duerme.

BAJE ESA BARRIGA QUE NO LE DEJA LUCIR BIEN PIDALA YA

LOJA: C.C. El TelĂŠgrafo, local interno #4, Centro N. Casa Verde, calle Miguel RĂ­o FrĂ­o y BolĂ­var. SANTO DOMINGO 088235194. ESMERALDAS: Centro Naturista Renacer, MANTA: farmacia Danilo PORTOVIEJO: Farmacia Portaviejo QUEVEDO â&#x20AC;&#x201C; SAN CAMILO: Farmacia Cruz Azul bajo ClĂ­nica Moderna, Telf.: 27259126.

BABAHOYO: Botica Alemana

PARA MAYOR INFORMACIĂ&#x201C;N 052-753 975

Ä Ä&#x192;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#+ĹŠ/1./(.ĹŠ!1# ".1ĹŠ"#ĹŠ !# ..*Ä&#x201D;ĹŠ 1*ĹŠ 4!*#1 #1%Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ 3 ! " Ä&#x201C;

<JD<I8C;8J

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0( Xc +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+0/0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD8E C<FE<J# EF9<C$ =I8E:@J:F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'0+'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF :L<IF# ;@>E8$M<$ IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0( 8C ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/'0+'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF :L<IF# ;@>E8$ M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'. mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)(+()'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<E;FQ8 D<E;FQ8# <JK?<I$D8I:<C8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*'/-0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF ;LHL<# :8ICFJ$G8LC [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ , XX

@D989LI8

A.A./26327

Ä&#x203A;ĹŠ <WY[Xeea Wi[]khÂ&#x152; gk[ kd Ă&#x2020;[hheh Z[ fhe]hWcWY_Â&#x152;dĂ&#x2021; YWkiÂ&#x152; bW WfWh_Y_Â&#x152;d Z[ kd hWhe c[diW`[ gk[ fWh[YÂ&#x2021;W fhel[d_h Z[b \kdZW# Zeh Z[ bW [cfh[iW" CWha PkY# a[hX[h]$ ;d [b c[diW`[" fkXb_YWZe [d bW cWZhk]WZW Z[b c_Â&#x192;hYeb[i W decXh[ Z[ PkYa[hX[h] [d bW f|]_dW Z[ \Wd[i Z[ <WY[Xeea" i[ Z[YÂ&#x2021;W gk[ [hW kdW Xk[dW _Z[W gk[ [b i_j_e i[ Yedl_hj_[hW [d kd Ă&#x2020;d[]eY_e ieY_WbĂ&#x2021; Yed _dl[hi_Â&#x152;d Z[ iki kikWh_ei$ Ă&#x2020;Gk[ [b ^WYa[e Yec_[dY[$ I_ <WY[Xeea d[Y[i_jW Z_d[he" [d l[p Z[ _h W bei XWdYei" Âľfeh gkÂ&#x192; <WY[# Xeea de f[hc_j[ W iki kikWh_ei _dl[hj_h [d <WY[Xeea Z[ kdW \eh# cW ieY_Wb5Ă&#x2021;" fh[]kdjWXW$ BW h[Z ieY_Wb [nfb_YÂ&#x152; [d kd Ye# ckd_YWZe0 Ă&#x2020;Kd [hheh Z[ fhe]hW# cWY_Â&#x152;d f[hc_j_Â&#x152; bW fkXb_YWY_Â&#x152;d Z[ c[diW`[i Z[ [ijWZe feh fWhj[ Z[ f[hiedWi de Wkjeh_pWZWi [d

kd fkÂ&#x2039;WZe Z[ f|]_dWi$ ;b [hheh ^W i_Ze Yehh[]_ZeĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d [ijW h[Z ieY_Wb" d_d]Â&#x2018;d f[hĂ&#x2019; b Z[ kikWh_e \k[ W\[YjWZe$ 7Z[c|i" Z_e W YedeY[h dk[lWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ$ F[he bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ Ief^ei W\_hcÂ&#x152; gk[ [hW c[`eh gk[ bei kikWh_ei jecWhWd fh[# YWkY_ed[i$ O Wb]kdei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWd gk[ [ijW fbWjW\ehcW l_hjkWb de ^WY[ be ikĂ&#x2019; Y_[dj[ fWhW ceijhWh i[]kh_ZWZ$

HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -'* mXcfi +''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)+*)(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8:8 8CD<@;8#8C=FEJF$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&-0/ - XX

CFJ I@FJ

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((* mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,.,(('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X KFII<J G8II<EF# 8DFJ8E;I8$E8P8JB8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef */- [\ cX :kX% :k\% Ef% **--,,0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8JK<QQ@ 8I@8J# A<JJ@:8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ / XX

D8E89@

55458

#ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ#+ĹŠ ,.".ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ2 .3 )#ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ 1#"ĹŠ2.!( +Ä&#x201C;ĹŠ

55458-M.G

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef --* [\ cX :kX% :k\% Ef% **0.-/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C:8Q8I K8E;8QF# D8I=8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi

[\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-+ mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,)*'/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8II8>8 DFI<@I8# >I8:@<C8$EF<D@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(,( 8C *),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/./,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<E;<Q M<I8# ALC@F$I@$ :8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*,.+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q M<I8# 8C<O8E;I8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0-( mXcfi (,0#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-++*/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X FIK<>8 M@CC8$ :I<J# B8IC8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (* XX

G@:?@E:?8

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (((* mXcfi (*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/+-'+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@I<Q E8$ I8EAF# G89CF$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF HL@$ A@A<# AF?8E8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (, XX

J8EKF ;FD@E>F

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(0' mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+-(''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8C;<IFE K8$ G@8# :8ICFJ$8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *',.+,+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<>8II8 D8KLK<# ALC@F$ E8I:@JF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (. XX

KLE>LI8?L8

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*'+*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<IE8C 9I8$ MF# FJ:8I$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (/ XX 444444

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/( 8C ()+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-+,+)'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M8CC8;8I<J D8PFI>8# D8I@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/'+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8CM8$ :?<# N@CJFE$I@>F9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++'/$++)*$++)-$++*0$+++($ +++)$+++*$++++$+++,$+++-$ +++.$+++/$+++0$++,'$++,($ ++,)$++,*$++,. Xc ++-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<$ M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)----0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL8C@KP;I<8DJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++.'$++.($++.)$++.*$++.+$ ++.,$++..$++./$++.0$++.0$ ++/'$++/($++/)$++/+ Xc ++0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef )(,/$)(-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-,,0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8J:F M@K<I@#D8I@8$ AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-'/ mXcfi )-.#+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.'+(+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8CC<I<J 8D98$ D8Q;8 J%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-) mXcfi ,%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,+,,,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D8PFI>8 D8PFI>8# 9C8E:8$<C<E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((-. mXcfi +-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.'*)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<Q JFC@J# D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&-0/ ). XX

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

ĹŠ

,/#¢-Ŋ #-Ŋ 4#-! Ŋ

+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ". +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +ĹŠ#-ĹŠ2(-%+#2ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ2 +".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (#%.ĹŠ (" +%.ŊĸÄ&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ ĚŊ#-ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ)45#-(+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä&#x201C;ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ (" +%.ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ .+(5( -.ĹŠ 4%.ĹŠ #++(#-ĹŠ 5#-!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!'(+#-.2ĹŠ #+(/#ĹŠ 1(39ĹŠ8ĹŠ 3~ 2ĹŠ .1.6(39ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x152;ÄąÄ?Ä&#x201D;ĹŠÄ?ÄąÄ&#x160;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ #+(/#ĹŠ 2 ĹŠ/14# ĹŠ#+ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ #11 1(Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039; .#0# Ĺ&#x2039;0/ &0 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; Â&#x161;,'/& Ĺ&#x2039; ()Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; " -.

Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161; ;b 9_hYk_je Z[ bW

9eckd_ZWZ LWb[dY_WdW H_YWh# Ze Jehce WXh_h| ^eo bW j[cfe# hWZW (&'' Yed bWi fh[i[djWY_e# d[i Z[ bei dk[lei cedefbWpWi Z[ bei [gk_fei IWkX[h o Bejki H[dWkbj$ IWkX[h i[h| bW fh_c[hW [d fh[# i[djWhi[ [d 9^[ij[ Yed [b `WfedÂ&#x192;i AWck_ AeXWoWi^_ o [b c[n_YWde I[h]_e FÂ&#x192;h[p Yece f_bejei gk[ Z[iYkXh_h|d [b dk[le 9)&$ JWc# X_Â&#x192;d [b febWYe HeX[hj AkX_YW o [b hkie L_jWbo F[jhel fh[i[djWh|d [b h[delWZe Wif[Yje Z[ bei Bejki H[dWkbj$ CWÂ&#x2039;WdW" [b [gk_fe YWcf[Â&#x152;d Z[b CkdZe" H[Z 8kbb" Yed [b YWc# f[Â&#x152;d Wb[c|d I[XWij_Wd L[jj[b o [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h

Yece f_bejei fheXWh|d [b H8- Z_i[Â&#x2039;WZe feh 7Zh_Wd D[m[o$ I[]k_h| Jehe Heiie Yed [b [i# fWÂ&#x2039;eb @W_c[ 7b]k[hikWh_ `kdje Wb \hWdYÂ&#x192;i I[XWij_|d 8k[c_$ C|i jWhZ[ b[ jeYWh| [b jkhde Wb dk[le C[hY[Z[i =F M&( gk[ f_bejWh|d bei Wb[cWd[i C_Y^W[b IY^kcW# Y^[h o D_Ye HeiX[h]$ JeZei bei [gk_fei fWhj_Y_fW# h|d [d bei jh[i ZÂ&#x2021;Wi Z[ fhk[XWi Yed kd iebe cedefbWpW" jWb o Yece _dZ_YW bW dehcWj_lW$ BW [iYkZ[hÂ&#x2021;W <[hhWh_ ^W Wdkd# Y_WZe bW fh[i[dY_W Z[b ZeXb[ YWc# f[Â&#x152;d ckdZ_Wb <[hdWdZe 7bedie fWhW bei ZÂ&#x2021;Wi ' o ( Z[ \[Xh[he" Yed be gk[ i[h| [b [dYWh]WZe Z[ [ijh[# dWh [d LWb[dY_W [b dk[le cede# fbWpW Z[ <[hhWh_$

1 -!( ĹŠ, -" ĹŠ#-ĹŠ +.-, -.ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ3~34+.ĹŠ,4-"( + 1 -!( ĹŠ2#ĹŠ!.-2 %1¢Ŋ/.1ĹŠ!4 13 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ "#ĹŠ +.-, -.ĹŠ, 2!4+(-.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.+.-% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ ĹŠ (- , 1! ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x160;Ä?ÄąÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ +,¨Ä&#x201D;ĹŠ 4#!( Ä&#x201C;

-"#1 ".ĹŠ "#+ĹŠ-4#5.ĹŠ.1"#-ĹŠ ĹŠ

+ĹŠ3#-(23 ĹŠ2#1 (.ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( ĹŠ +ĹŠ 1(Äą 3;-(!.ĹŠ -"8ĹŠ 411 8Ä&#x201C;

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b i[hX_e De# lWa :`eael_Y Yedgk_ijÂ&#x152; [b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W" [diWdY^Â&#x152; ik Yei[Y^W Z[ =hWdZ IbWc o i[ Yedl_hj_Â&#x152; [d [b WXWdZ[hWZe Z[b dk[le ehZ[d gk[ Wc[dWpW [b j[d_i ckdZ_Wb" eXi[i_edWZe [d Wfh[ikhWh [b Ă&#x2019;d Z[b WXiebkj_i# ce gk[ ^Wd YecfWhj_Ze He][h <[Z[h[h o HW\W[b DWZWb$ :`eael_Y WcWhhÂ&#x152; ik i[]kdZe Ă&#x2C6;cW`ehĂ&#x2030; [d C[bXekhd[ FWha$ Kd bk]Wh jWb_ic|d fWhW [b i[hX_e" gk[ ^W be]hWZe h[f[j_h" Z[ifkÂ&#x192;i Z[b eXj[d_Ze [d (&&. Wdj[ [b \hWdYÂ&#x192;i @e M_b\h_[Z Jied]W$ 7^ehW oW \ehcW fWhj[ Z[ bW h[# bWY_Â&#x152;d Z[ jh_kd\WZeh[i Yed c|i Z[ kd Ă&#x2C6;cW`ehĂ&#x2030;$ :`eael_Y ^WY[ kie Z[ iki ^W# X_b_ZWZ[i Z[djhe Z[ bW f_ijW$ O b[ ^W _Ze X_[d W [ij[ febÂ&#x2021;]bejW gk[ Zec_dW [b i[hX_e" [b Wb[c|d" [b _jWb_Wde o [b _d]bÂ&#x192;i o ^W ^[Y^e de# jWXb[i fhe]h[iei [d [ifWÂ&#x2039;eb" gk[ [dYWX[pW bW h[lebkY_Â&#x152;d feh [b eh# Z[d [ijWXb[Y_Ze [d [b Y_hYk_je$ BW Wbj[hdWj_lW oW [ij| WgkÂ&#x2021;$ 9ed Z_[Y_dk[l[ jÂ&#x2021;jkbei [d bW ceY^_bW" Zei Z[b =hWdZ IbWc" [b

Ä&#x2C6;#1ĹŠ 1 -ĹŠ + ,

4 "1.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1

$ ĹŠ8ĹŠ .%#1ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ".2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4% ".Äą 1#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ #2ĹŠ %1 " +#ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ-4#5.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĂ&#x152;+3(, 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#+ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ+4!' -".ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ3~34+.ĢÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ,/#¢-ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ .5 *ĹŠ Ĺ&#x2014; ).*.5(!Ŋĸ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ$#,#-(-.Ä&#x2013;ĹŠ (,ĹŠ Ĺ&#x2014; +()23#12Ŋĸ Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ, 2!4+(-.Ä&#x2013;ĹŠ . ĹŠ 18 -Äľ (*#ĹŠ 18 -Ŋĸ Äľ Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ$#,#-(-.Ä&#x2013;ĹŠ (2#+ ĹŠ 4+*.Äľ + 5( ĹŠ #--33 Ŋĸ Äľ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ". +#2ĹŠ,(73.2Ä&#x2013;ĹŠ 3 1(- ĹŠ Ĺ&#x2014; 1# .3-(*Äľ -(#+ĹŠ #23.1ĸ Äľ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ)Ă&#x152;-(.1ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ, 2!4+(- Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014; (1(ĹŠ #2#+8Ŋĸ Äš ĹŠ ,/#¢-ĹŠ)Ă&#x152;-(.1ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ$#,#-(-.Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014; -Äą ./'(#ĹŠ #23 !'Ŋĸ ÄšÄ&#x201C;

dÂ&#x2018;c[he jh[i Z[b ckdZe" bW iec# XhW gk[ f[hi_]k[ bW ^[][cedÂ&#x2021;W Z[ DWZWb o <[Z[h[h ^W Z[`WZe Wjh|i [b jWbWdj[ Z[hhej_ijW" Z[ i[# ]kdZÂ&#x152;d" gk[ ZkhWdj[ kdW Â&#x192;feYW b[ WYeiÂ&#x152;$ 9WoÂ&#x152; [d bWi Ă&#x2019;dWb[i Z[b 7X_[hje Z[ ;ijWZei Kd_Zei (&&- o (&'&" ikf[hWZe feh bei Zei gk[ b[ fh[Y[Z[d [d [b h|da_d]$ ;b [cXb[cW i[hX_e" gk[ b_# Z[hÂ&#x152; ^WY[ kd c[i [b ^_ijÂ&#x152;h_Ye jh_kd\e Z[ ik fWÂ&#x2021;i [d bW 9efW :Wl_i" ^W Z[`WZe Wjh|i bW [ij[bW Z[ bei Zei Zec_dWZeh[i$ ;i bW fh_c[hW l[p Z[iZ[ (&&." YkWd# Ze ]WdÂ&#x152; feh fh_c[hW l[p" gk[ d_ <[Z[h[h d_ DWZWb [ijWXWd [d bW XWjWbbW Z[b jh_kd\e$ C|i Wbb|" [i bW i[]kdZW" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Wgk[bbW" [d bWi Â&#x2018;bj_cWi () Z[ kd Ă&#x2C6;cW`ehĂ&#x2030;

i_d bW fh[i[dY_W Z[ d_d]kde Z[ [ijei Zei$ 7iÂ&#x2021; [i Ă&#x2C6;Deb[Ă&#x2030; :`eael_Y" Ykoei fWZh[i IhZ`Wd o :_`WdW ^Wd h[# ][djWZe kdW f_pp[hÂ&#x2021;W o kd h[i# jWkhWdj[ [d kdW cedjWÂ&#x2039;W Z[ I[h# X_W ZkhWdj[ bei Â&#x2018;bj_cei '+ WÂ&#x2039;ei$ DelWa fkZe i[h [igk_WZeh Yece be \k[hed Z[ \ehcW fhe\[i_edWb ik fhe][d_jeh o iki jÂ&#x2021;ei" e \kjXeb_ijW Yece be \k[ jWcX_Â&#x192;d ik fWZh[" f[he [b_]_Â&#x152; [b j[d_i W kdW j[cfhW# dW [ZWZ" o W^Â&#x2021; i[ WYWXWhed bei Z[# i[ei Z[ IhZ`Wd$ 7^ehW [ijW jhWZ_Y_Â&#x152;d \Wc_b_Wh fWh[Y[ gk[ Yedj_dÂ&#x2018;W [d iki Zei ^[hcWdei f[gk[Â&#x2039;ei" :`ehZ`[ o CWhYe" Z[ ') o ', WÂ&#x2039;ei" gk[ fh[j[dZ[d jecWh [`[cfbe Z[ ik ^[hcWde cWoeh$

ĹŠ ĹŠ

1 2(+ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ $ 5.1(3.2ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; 7 `kp]Wh feh be

ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ Ă&#x152;+3(,. Äą ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ "_-ĹŠ .-3  .ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ#-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚÄ&#x201C;

(ĹŠ .+., ( ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;ĹŠ! ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,#Äą ).1#2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ+#ĹŠ +! -9 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ +4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ 4-"( +Ä&#x201C; ;b ik[Â&#x2039;e Z[b CkdZ_Wb ikX (& Z[ 9ebecX_W fWhW ;YkWZeh fWh[Y[ Y[hYW$ ;b [gk_fe Z[ I_nje L_pk[# j[ [ij| [djh[ bei i[_i c[`eh[i o" Z[iZ[ ^eo" Wdj[ 7h][dj_dW _d_# Y_W bW \Wi[ Ă&#x2019; dWb Z[b IkZWc[h_YW# de gk[ i[ `k[]W [d F[hÂ&#x2018;$ FWhW YbWi_Ă&#x2019; YWh W bW Y_jW [Yk# cÂ&#x192;d_YW" [b [gk_fe Z[ I_nje L_# pk[j[ j[dZh| gk[ kX_YWhi[ [djh[ bWi YkWjhe c[`eh[i i[b[YY_ed[i$ ;d YWie Z[ gk[ de be]h[ [i# jWi fei_Y_ed[i" [n_ij[ ejhW Wb# j[hdWj_lW$ ;iW [i gk[ bei YW\[j[# hei" YbWi_Ă&#x2019; YWZei oW Wb Y[hjWc[d CkdZ_Wb feh i[h beYWb[i" _d]h[# iWd [djh[ bei YkWjhe fh_c[hei o Z[`[d ik bk]Wh fWhW [b gk_dje c[`eh YbWi_Ă&#x2019; YWZe$ 8W`e [i[ fWdehWcW W bW Ă&#x2C6;jh_# YebehĂ&#x2030; b[ fk[Z[ WbYWdpWh Yed de i[h Â&#x2018;bj_ce [djh[ bWi i[b[YY_ed[i

fWhj_Y_fWdj[i gk[ ied 8hWi_b" 7h][dj_dW" 9^_b[" 9ebecX_W o Khk]kWo$

2#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- + +(-# !(.-#2

41.ĹŠ(-(!(.

7h][dj_dW i[h| [b j[hcÂ&#x152;c[jhe" W bWi '/0&& Z[ ^eo" fWhW c[Z_h [b WbYWdY[ gk[ j[dZh| bW i[b[Y# Y_Â&#x152;d dWY_edWb [d [ijW [jWfW Z[# Ă&#x2019; d_j_lW" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ YbWi_Ă&#x2019; YWh Yece i[]kdZe Z[b =hkfe 8$ 7b fWh[Y[h" L_pk[j[ cWd# j[dZh| [b [gk_fe gk[ Z[hhejÂ&#x152; W 8eb_l_W [d ZedZ[ de YedijWXWd bWi Ă&#x2019; ]khWi Z[ CWhbed Z[ @[iÂ&#x2018;i b[i_edWZe o @kWd 9WiWh[i [n# fkbiWZe Wdj[ 8hWi_b $ BW Ă&#x2C6;WbX_Y[b[ij[Ă&#x2030; bb[]Wh| Wb [d# Yk[djhe Yed [b |d_ce W jef[ o [b \Â&#x2021;i_Ye [d f[h\[Yje [ijWZe" Z[i# fkÂ&#x192;i Z[ kdW bWh]W i[cWdW Z[ Z[iYWdie$

23# -ĹŠ -"1 "

# -"1.ĹŠ .-9;+#9

#.-#+ĹŠ +# -. (!.+;2ĹŠ %+( Ä&#x192;ĹŠ!.

"1(;-ĹŠ 13~-#9 + 4"(.ĹŠ .2!

14-.ĹŠ 4!4+(-( 4-#2ĹŠ .1( _!3.1ĹŠ 1".9.

4 -ĹŠ 341 # !4-".ĹŠ #11#81 Ä&#x2013;ĹŠ +3#1ĹŠ #1 99.

.'-ĹŠ 1 ,(++. +#7ĹŠ 11 1(.ĹŠ (-#(" ""#1ĹŠ 4#13#2 '1(23( -ĹŠ Â 1!.2ĹŠ (!#".

(7.-ĹŠ 11.8. #--(2ĹŠ 4( ¢-#9 #1- -".ĹŠ ( .1 +3#1ĹŠ ' +; "2.-ĹŠ .-3  . Ä&#x2013;ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#Ä&#x201C;

.1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĸ 1#04(/ Äš 1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ

ikY[Z_Ze [d bW fh_c[hW hedZW" 8hWi_b o 7h][dj_dW WfWh[Y[d kd fWie WZ[bWdj[ Z[ Khk]kWo" 9^_b[" 9ebecX_W o ;YkWZeh [d bW XÂ&#x2018;i# gk[ZW Z[b jÂ&#x2021;jkbe Z[b IkZWc[h_# YWde IkX#(& Z[ F[hÂ&#x2018;#(&''" Ykoe ^[nW]edWb Ă&#x2019; dWb _d_Y_Wh| ^eo [d 7h[gk_fW" ikh Z[ F[hÂ&#x2018;$ ;b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ bW KDI7 Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ IWd 7]kijÂ&#x2021;d " W ($))& c[jhei Z[ Wbj_jkZ" WbX[h]Wh| bei '+ fWhj_Zei Z[b ^[nW]edWb Ă&#x2019; dWb Z[b jehd[e$ <_dWb_pWZW [b l_[hd[i fWiWZe [d JWYdW ikh" \hedj[h_pW Yed 9^_b[ bW fh_c[hW hedZW Z[b IkZ# Wc[h_YWde" gk[ZWhed [b_c_dW# ZWi bWi i[b[YY_ed[i Z[ F[hÂ&#x2018;" L[# d[pk[bW" 8eb_l_W o FWhW]kWo" [ijW Â&#x2018;bj_cW bW ]hWd Z[Y[fY_Â&#x152;d fk[i l[dÂ&#x2021;W Z[ i[h l_Y[YWcf[edW [d L[d[pk[bW#(&&/ o ][d[hWbc[dj[ i_[cfh[ [ij| [d bW Yedl[hiWY_Â&#x152;d$ 7iÂ&#x2021; bWi YeiWi" bei i[_i Ă&#x2019; dWb_i# jWi bkY^Wh|d" WZ[c|i Z[ feh [b jÂ&#x2021;jkbe" feh Zei Ykfei fWhW bei @k[]ei EbÂ&#x2021;cf_Yei Z[ BedZh[i# (&'( o YkWjhe fWhW [b CkdZ_Wb IkX#(& Z[ 9ebecX_W Z[ `kb_e o W]eije Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e$ B_Z[hWZe feh [b jWb[djeie o Ye# j_pWZe D[ocWh" [ijh[bbW Z[b IWd# jei gk[ Yed Y_dYe ]eb[i [i ^WijW [b cec[dje [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[b IkZWc[h_YWde" 8hWi_b fWhj[ Yece [b ]hWd YWdZ_ZWje fWhW ZWh kdW dk[lW lk[bjW ebÂ&#x2021;cf_YW" gk[ i[hÂ&#x2021;W bW kdZÂ&#x192;Y_cW Z[ ik ^_ijeh_W o bW j[hY[hW Yedi[Ykj_lW$ Ik fh_dY_fWb [iYebbe fWh[Y[ i[h 7h][dj_dW" gk[ jWcX_Â&#x192;d bb[# ]W _dl_Yje Wb ^[nW]edWb Ă&#x2019; dWb$ ;b edY[ Z_h_]_Ze feh M|bj[h F[hW# ppe de ^W bb[dWZe [b e`e Yed ik `k[]e" f[he ^W iWX_Ze f[]Wh [d bei cec[djei `kijei o ^W cei# jhWZe kdW ]hWd ieb_Z[p Z[\[di_lW o W kd Whgk[he" ;ij[XWd 7dZhW# ZW" gk[ ^W i_Ze [b c[`eh [d ik fk[ije [d [b jehd[e$ Bei ejhei YkWjhe YbWi_Ă&#x2019; YWZei"

Ä Ä&#x2020;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#7 %.- +ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- + 13(".2

1(,#1 ĹŠ$#!' Ŋĸ'.8Äš 14%4 8ŊĹŊ .+., ( ŊĸÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Äš 1%#-3(- ŊĹŊ !4 ".1ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Äš '(+#ŊĹŊ 1 2(+ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Äš #%4-" ĹŠ$#!' Ŋĸ 4#5#2ĹŠÄ&#x160;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš 14%4 8ŊĹŊ !4 ".1ŊĸÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Äš '(+#ŊĹŊ 1%#-3(- ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Äš 1 2(+ŊĹŊ .+., ( ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Äš #1!#1 ĹŠ$#!' Ŋĸ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš 14%4 8ŊĹŊ '(+#ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Äš !4 ".1ŊĹŊ .+., ( ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Äš 1%#-3(- ŊĹŊ 1 2(+ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Äš 4 13 ĹŠ$#!' Ŋĸ,(_1!.+#2ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš .+., ( ŊĹŊ '(+#ŊĸÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Äš 14%4 8ŊĹŊ 1%#-3(- ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Äš !4 ".1ŊĹŊ 1 2(+ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Äš 4(-3 ĹŠ$#!' Ŋĸ2; ".Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš .+., ( ŊIJŊ 1%#-3(- Ĺ&#x2021; !4 ".1ŊIJŊ '(+#Ĺ&#x2021; 14%4 8ŊIJŊ 1 2(+Ĺ&#x2021; Ĺ&#x2021;'.1 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ"#Ä&#x192;ĹŠ-(1

Ä&#x201C;ĹŠ #8, 1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#+ĹŠ -3.2ĹŠ ĹŠ 1 2(+Ä&#x201C;ĹŠ

9^_b[" Khk]kWo" ;YkWZeh o 9e# becX_W" ^Wd j[d_Ze ^WijW W^ehW kd Z[i[cf[Â&#x2039;e Yed Wbj_XW`ei$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

.+/#Ŋ ).Ŋ +Ŋ ! ,/#¢-Ŋ

I_ B_]W f[diÂ&#x152; gk[ Z[\[dZ[h [b jÂ&#x2021;jkbe i[ b[ fh[i[djWhÂ&#x2021;W

\|Y_b i[ [gk_leYÂ&#x152;$ ;b [gk_fe Z[ ;Z]Wh# Ze 8WkpW jkle kdW ck[ijhW Z[ Wgk[bbe Z[ [djhWZW Wo[h [d H_e# XWcXW" Yed bW Z[hhejW &#' Wdj[ Ebc[Ze$ :[ gk[ [b YWcf[Â&#x152;d i[ fej[d# Y_Wh| Yed [b[c[djei Yece Deh# X[hje 7hWk`e" ;p[gk_[b =edp|b[p o Bk_i 8ebWÂ&#x2039;ei" Wki[dj[i Wo[h feh Z_\[h[dj[i cej_lei" [i Y_[h# je$ 9ece Y_[hje [i gk[ i_ >[hd|d 8WhYei de [ij| [dY^k\WZe de ^W# Xh| gk_[d ^W]W ]eb[i oW gk[ 9Wh# bei BkdW i_]k[ ^WY_Â&#x192;dZeb[ ^edeh W ik Wf[bb_Ze o de Wj[hh_pW Yece [b Z[bWdj[he gk[ bW Ă&#x2C6;KĂ&#x2030; d[Y[i_jW$ 7o[h de ^_Y_[hed kd cWb fWh# j_Ze$ ;b \kdY_edWc_[dje Z[b gk[ ^WXbÂ&#x152; [b Ă&#x2C6;FWjÂ&#x152;dĂ&#x2030; j[dZh| gk[ c[# `ehWh Yece [b d_l[b _dZ_l_ZkWb Z[ gk_[d[i WYjkWhed [d H_eXWcXW$ 8WhYei" feh [`[cfbe" de bkY_Â&#x152; jWd [\[Yj_le Yece WYeijkcXhÂ&#x152; W bW ^_dY^WZW XbWdYW$ ;d bW fh_# c[hW [jWfW i[ f[hZ_Â&#x152; kdW WYY_Â&#x152;d YbWhW Wdj[i Z[ gk[ 9^h_ij_Wd =Â&#x152;# c[p" Wb c_dkje (&" cWhYWi[ [b jWdje gk[ b[ i_hl_Â&#x152; fWhW ikcWh ik fh_c[h jh_kd\e$ ;b _d]h[ie Z[ <[hdWdZe >_# ZWb]e b[ Z_e cWoeh Z_dWc_ice Wb `k[]e Z[ B_]W" f[he Yed\ehc[ WlWdpWhed bei c_dkjei i[ Z_bk# oÂ&#x152;$ ;b c[Z_eYWcf_ijW [n 8WhY[# bedW jkle gk[ WZc_d_ijhWh [b XW# bÂ&#x152;d o [djh[]Wh W bei Z[bWdj[hei$ Be ^_pe X_[d ^WijW gk[ i[ YWdiÂ&#x152; Yece [b [gk_fe gk[ i[ h[i_]dÂ&#x152; Wb h[ikbjWZe [iYh_je [d [b cWhYWZeh Z[b [ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye Z[ bW Ă&#x2C6;IkbjW# dW Z[ bei 7dZ[iĂ&#x2030;$

Ä&#x2C6; Ä&#x2021;

49 Ä&#x201D;ĹŠ , +ĹŠ/ 13(". Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 Ä&#x201D;ĹŠ! +(Ä&#x192;!¢Ŋ!.,.ĹŠ, + ĹŠ

+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ.Ä&#x192;!( +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ #04(/.Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 04(5.! ,.2ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ#-31#% 1Ä&#x201D;ĹŠ31 -2/.13 1Ä&#x201D;ĹŠ1#!( (1ĹŠ8ĹŠ "#Ä&#x192;-(1ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ŋ#+ĹŠÄĽ 3¢-Ä&#x201C;

(1 -.5(!Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ !.-31 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ +,#".Ä&#x201D;ĹŠ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!Ä&#x201D;ĹŠ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ,.231 ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ/+ -3#+ĹŠ/ 1 ĹŠ"#11.3 1ĹŠÄĄ +ĹŠ ,#).1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĢÄ&#x201C;ĹŠ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ ,#-3 +(9¢Ŋ ĹŠ242ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! -!' ĹŠ)4#% -ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ!.-31 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 4 -".ĹŠ +.%1 2ĹŠ#2.ĹŠ/4#"#2ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ !.,/ !3.ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠÄ&#x201E;4("#9ĢÄ&#x201C;

1 -ÄĽ%.+ÄŚ-(ĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ2#ĹŠ 43(9¢Ŋ#-ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 3 -3.ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.Ä&#x201C;

Ä&#x2C6; Ä&#x2021;

FeYe h[ikbjWZe [b Z[ Wo[h fWhW be gk[ ceijhÂ&#x152; 8WhY[bedW Wdj[ [b ?cXWXkhW$ ;b '#& de h[Ă&#x201C;[`Â&#x152; bW ikf[h_eh_ZWZ gk[ ceijhÂ&#x152; [b [gk_fe Z[ HkXÂ&#x192;d :WhÂ&#x2021;e ?diÂ&#x2018;W" [d [b Y_[hh[ Z[ bW fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \Â&#x2018;jXeb$ ;b lebkc[d Z[ `k[]e Z[ bei Ă&#x2C6;YWdWh_eiĂ&#x2030; \k[ jWb gk[ bWi bb[]WZWi i[ ][ijWhed feh jeZei bei |d]k# bei Z[ bW YWdY^W$ :[ de i[h feh bW _d[Ă&#x2019;YWY_W Z[ 7hcWdZe M_bW o 9Whbei =WhYÂ&#x2021;W [b YkWZhe Z[b ?c# XWXkhW fkZe i[h XbWdgk[WZe$ ;b c[`eh Wfehj[ Z[b Ă&#x2C6;F[bÂ&#x192;Ă&#x2030; =WhYÂ&#x2021;W \k[ Wb c_dkje () YkWdZe b[ Yec[j_[hed [b j_he f[dWb$ He# Zh_]e CWhWd]ed_ i[ WfeZ[hÂ&#x152; Z[ bW f[bejW o Yedl_hj_Â&#x152; kd c_dkje c|i jWhZ[$ ;b [ijh[de _Z[Wb fWhW [b dÂ&#x2018;c[he '& Wh][dj_de" gk_[d iWb_Â&#x152; [d bW [jWfW Yecfb[c[djW# h_W fWhW ZWh fWie W >eb][h CW# jWcehei$ 9ed [b _d]h[ie Z[b [n :[feh# j_le 9k[dYW" bWi bb[]WZWi beYWb[i i[ _dYh[c[djWhed$ FWXbe FWbW# Y_ei fWiÂ&#x152; W bW \kdY_Â&#x152;d Z[ YWhh_# b[he feh Z[h[Y^W o [gk_fWhÂ&#x152; bWi bb[]WZWi gk[ bWi ][d[hWXW =_e# lWdd_ DWpWh[de feh _pgk_[hZW$ ?cXWXkhW" WiY[dZ_Ze [ij[ WÂ&#x2039;e" ceijhÂ&#x152; ckY^W \hW]_b_ZWZ [d lWh_ei fWiW`[i Z[b [dYk[djhe$ ;d bWi YedjWZWi eYWi_ed[i gk[ i[ Z[Y_Z_Â&#x152; WjWYWh i[ [dYedjhÂ&#x152; gk[ bW Z[\[diW Ă&#x2C6;YWdWh_WĂ&#x2030; [hW lkb# d[hWXb[$ I_jkWY_Â&#x152;d gk[ de \k[ Wfhe# l[Y^WZW d_ feh J[h|d f[eh feh Ă&#x203A;d]kbe e 9ed]e gk_[d _d]h[iÂ&#x152; W

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ 1!~ ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ŋĸ"#1Ä&#x201C;ĚŊ%#-#1¢Ŋ#+ĹŠ/#- +ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä&#x201C;

#24+3 ".2 Ä&#x2C6;1 ĹŠ$#!'

13(".2

Ä&#x2030;" ĹŠ$#!' ŊĸÄ&#x17D;ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Äš

Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(3.ĹŠÄ&#x2030;ŊĹŊ -3 ĹŠÄ&#x2C6; Ĺ&#x2014;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠÄ&#x2C6;ŊĹŊ Ä&#x201C;ĹŠ 4#-! ĹŠÄ&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠÄ&#x2030;ŊĹŊ +ĹŠ !(.- +ĹŠÄ&#x2C6; Ĺ&#x2014;ĹŠ +,#".ĹŠÄ&#x2C6;ŊĹŊ ĹŠÄ&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠ 2/.+(ĹŠÄ&#x2C6;ŊĹŊ ,#+#!ĹŠÄ&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ 1!#+.- ĹŠÄ&#x2C6;ŊĹŊ , 41 ĹŠÄ&#x2021;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ 2/.+( Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(3. Ĺ&#x2014;ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W$ ;b fbWdj[b Z[ M_bied 7hcWi Ĺ&#x2014;ĹŠ , 41 ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Z[X[h| c[`ehWh Yed bW fh[i[dY_W Ĺ&#x2014;ĹŠ -3 ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ +,#".ĹŠ

.2(!(.-#2 1(,#1 ĹŠ$#!'

04(/.ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ä?Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠ Ĺ&#x203A;Ä&#x2C6; Ä?Ä&#x201C;ĹŠ , 41 ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ÄąÄ&#x2C6; Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ÄąÄ&#x2C6; Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ÄąÄ&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ÄąÄ&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ -3 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ÄąÄ&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ ÄąÄ&#x2C6;

Z[ bei h[\k[hpei fWhW]kWoei$

+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ"#ĹŠ#-31 "

Ä&#x2C6; Ä&#x2030;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

9ed kd cWhYW# Zeh Z[ ( #'" ;ifeb_

YWoÂ&#x152; \h[dj[ W ik i_c_bWh Z[ ;c[b[Y$ Kd jh_kd\e gk[ WYh[Z_jW bei jh[i fh_c[hei fkdjei Wb Ă&#x2C6;8Wbb[j 7pkbĂ&#x2030; [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[b Y[hjW# c[d$ Bei Wi_ij[dj[i Wb [ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi l_[hed YW[h W bei Zk[# Â&#x2039;ei Z[ YWiW" gk_[d[i ceijhWhed kd fh_c[h j_[cfe Ă&#x201C;e`e o Z_[hed lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i fWhW gk[ bei l_i_jWdj[i i[ WZ[bWdjWhWd [d [b cWhYWZeh$ ;c[b[Y iWbjÂ&#x152; W bW YWdY^W fWhW ]WdWh$ JWdje WiÂ&#x2021; gk[ Wdj[i Z[ bei )& c_dkjei oW i[ ^WXÂ&#x2021;Wd WdkbW#

Ze Zei ]eb[i$ ;d WcXWi efehjk# d_ZWZ[i" Ă&#x203A;d][b C[dW l[dY_Â&#x152; [b WhYe Z[ 7b[n_i B[cei$ ;d bW fh_c[hW bb[]WZW i[ Z_e kdW fei_Y_Â&#x152;d WZ[bWdjWZW" c_[d# jhWi gk[ [d [b i[]kdZe _dj[dje kdW \WbjW [d YedjhW Z[b Whgk[he iWblÂ&#x152; Wb Ă&#x2C6;=Wbb_jeĂ&#x2030;$ F[he C[dW XkiYWXW ik ]eb o [d [b c_dkje *)" W jhWlÂ&#x192;i Z[ kd j_he b_Xh[ YeXhWZe Z[iZ[ [b bWZe _pgk_[hZe" Yed h[bWY_Â&#x152;d W B[# cei" YedYh[jÂ&#x152; [b fh_c[h jWdje Z[b fWhj_Ze$ 9ed [ijW WYY_Â&#x152;d i[ [dY[dZ_Â&#x152; [b [ijWZ_e o Z[iZ[ bei ]hWZ[hÂ&#x2021;ei bWi XWhhWi de Z[`WXWd Z[ ]h_jWh$ #%4-".ĹŠ3(#,/.

;d [b Â&#x2018;bj_ce f[h_eZe" bei ck#

Y^WY^ei Z[b jÂ&#x192;Yd_Ye Ă&#x2C6;feb_Y_WbĂ&#x2030;" 9WbZ[hÂ&#x152;d" jkl_[hed c|i bb[]W# ZWi W bW fehj[hÂ&#x2021;W l_i_jWdj[$ 7 bei Y_dYe c_dkjei" 9Whbei Gk_bbkfWd]k_ bb[]Â&#x152; Wb WhYe Z[ @W# l_[h Ab_cem_Yp$ Kd c_dkje c|i jWhZ[ be ^_pe CWhl_d 9ehjÂ&#x192;i" f[he [b [i\Â&#x192;h_Ye \k[ h[Y^WpWZe$ 7b c_dkje '-" I_blWde ;ijW# Y_e h[cWjÂ&#x152; Z[iZ[ kdW [igk_dW ^WY_W [b WhYe Z[ B[cei o @edW# j^Wd 9eXe" Wb _dj[djWh h[Y^WpWh bW XebW" bW [dYW`Â&#x152; [d ik fhef_W c[jW$ OW [d [b c_dkje )/" A[dd[h 7hY[ Z_e kd fWi[ bWh]e W 9ehjÂ&#x192;i gk_[d Z[ YWhW Yed Ab_cem_Yp ^_pe [b ]eb Z[b Z[iYk[dje$ ;ifeb_ _dj[djÂ&#x152; XkiYWh [b [c# ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2/.+(Ŋĸ 94+ĚŊ! 8¢Ŋ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ fWj[" f[he de be Yedi_]k_Â&#x152;$ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä&#x201C;ĹŠ

ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

āā

'**..) C?=

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

} Ä&#x201C;ĹŠ 1 -"#2ĹŠ! 1 5 - 2ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ , .2ĹŠ#04(/.2Ä&#x201C;ĹŠ #1.ĹŠ'4 .ĹŠ,;2ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä&#x201C;ĹŠ

13(".Ŋ,.5(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ -Ŋ+4% 1Ŋ/ 1 Ŋ#)#1!(3 12#

ĹŠ"( 1(.ĹŠ2.-ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ!(3 ĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ

45#-34"ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(+( ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#/.13#2Ä&#x201C;ĹŠ}-".1Ä&#x201D;ĹŠ ;204#3Ä&#x201D;ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ8ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ,;2ĹŠ/1 !3(! " 2Ä&#x201C;ĹŠ

KdW l[hZWZ[hW Ă&#x2019; [ijW i[ l_l_Â&#x152; bW jWhZ[ Z[ Wo[h fh[l_e Wb fWhj_Ze fhejW]ed_pWZe [djh[ bW ;ifeb_ o ;c[b[Y" [gk_fei gk[ i[ c_Z_[hed [d [b [ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye$ :[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi '&0)& " bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ i[ l_ij_[hed Z[ Yebeh[i o de [hW fWhW c[dei oW gk[ [b l_Y[YWcf[Â&#x152;d Z[b \Â&#x2018;jXeb [YkWjeh_Wde o [b Zk[Â&#x2039;e Z[ YWiW iWb# jWXWd W bW YWdY^W" W bWi '(0&&$ 7 f_[" [d l[^Â&#x2021;Ykbei" iebei" [d \Wc_b_W o Z[ Z_l[hiWi fWhj[i Z[b fWÂ&#x2021;i bb[]Whed W IWdje :ec_d]e" Y[dj[dWh[i Z[ ^_dY^Wi gk[ Wfe# oWhed W ik [iYkWZhW \Wleh_jW$

C_dkjei Wdj[i Z[b fWhj_Ze" i[ \k[hed bW O Z[b ?dZ_e 9ebehWZe" eXi[hlWhed bWh]Wi YebWi o W feb_# [b FWhgk[ PWhWYWo o [b FWhgk[ Z[ bW @kl[djkZ o Z[ bW <Wc_b_W$ YÂ&#x2021;Wi gk[ Yk_ZWXWd [b ehZ[d$ OW [d [b [ijWZ_e bW XWhhW Wpkb gk[ i[ WfeZ[hÂ&#x152; Z[b ]hWZ[hÂ&#x2021;e" bW .,#1!(.ĹŠ,.5(".

7 Z_\[h[dY_W Z[b i|XWZe Wdj[h_eh jhWZ_Y_edWb 8eYW Z[b Fepe Wd_cÂ&#x152; YkWdZe iWb_[hed W bW l[djW bWi Wb 8Wbb[j 7pkb [d bei c|i Z[ /& [djhWZWi" Wo[h" i[ dejÂ&#x152; kd WYj_le c_dkjei Z[ `k[]e$ JWcXeh[i" b[jh[hei o [b oW Ye# Yec[hY_e fWhW gk_[d[i l[dZÂ&#x2021;Wd WhjÂ&#x2021;Ykbei h[bWY_edWZei Wb h[o Z[ deY_Ze ]h_je Z[b Ă&#x2020;o oW be l[" o oW be l[" [i [b [gk_fe Z[ ;c[b[YĂ&#x2021;" h[# bei Z[fehj[i$ 9Wc_i[jWi" Xk\WdZWi" ]ehhWi" jkcXÂ&#x152; [d bW ][d[hWb" bW jh_XkdW o iecXh[hei" XWdZ[hWi" dW_f[i" [d bW fh[\[h[dY_W$ 7b Ă&#x2019; dWb" bei l_i_jWdj[i i[ _hÂ&#x2021;Wd WĂ&#x2019; Y^[i o kd i_ddÂ&#x2018;c[he Z[ eX`[# \[b_Y[i" oW gk[ ik [gk_fe i[ _c# jei [hWd Yec[hY_Wb_pWZei$ Bei i_j_ei c|i YedYkhh_Zei fkie Wb Ă&#x2020;=Wbb_jeĂ&#x2021; feh ( W '$

(#).ĹŠ (++(ĹŠ2#ĹŠ ++#5¢Ŋ+ ĹŠ!.1.- +ĹŠ3.1-#.ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ- +(9¢Ŋ#+ĹŠ 2; ".ĹŠ -3#Äą 1(.1Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ 24/#1¢ŊÄ&#x2030;ĹŠ ĹŠÄ&#x2021;ĹŠ ĹŠ # -ĹŠ 1Ä&#x201C;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x192;

: Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #8Ä&#x201C;

Ŋ/1#2#-3 1Ŋ+ Ŋ ".!4,#-3 !(¢-Ŋ

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠL_[`e M_bb_ [i [b [gk_#

fe gk[ i[ YehedÂ&#x152; YWcf[Â&#x152;d Z[ bW Ă&#x2C6;9efW IWbkij_e CWhceb[`eĂ&#x2030;" Wb l[dY[h feh ( W & W @[Wd AWh$ ;b jehd[e i[ `k]Â&#x152; [d [b [ijWZ_e 7h# gkÂ&#x2021;c_Z[i CWhceb[`e Z[b i_j_e BW HWÂ&#x2021;p gk[ [ij| kX_YWZe W eY^e a_# bÂ&#x152;c[jhei Wb ikh Z[ ;b 9Whc[d$ BW jWhZ[ Z[ [ij[ i|XWZe j[hc_# dÂ&#x152; [b YWcf[edWje Ă&#x2020;9efW IWbkij_e CWhceb[`eĂ&#x2021; gk[ i[ `k]Â&#x152; Yed '( [gk_fei Z[iZ[ [b - Z[ W]eije Z[b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh [d [b o [d [b gk[ Yed ckY^e cÂ&#x192;h_je i[ fheYbWcÂ&#x152; YWc# f[Â&#x152;d [b [gk_fe L_[`e M_bb_ gk[ Z[# hhejÂ&#x152; feh Zei W Y[he W @[Wd AWh$ Bei ]eb[i Z[b YWcf[Â&#x152;d bei Wde# jWhed @ehZo L[hdWpW Z[ j_he b_Xh[ W bei ) c_dkjei" o 9Whbei ?djh_W]e W bei '+$ 7cXei [d [b fh_c[h j_[cfe$ ;b L_[`e M_bb_" \ehcÂ&#x152; Yed He# bWdZe L[hW" 7b[n_i >[hh[hW" @eiÂ&#x192; 8hWle" =[elWddo I|dY^[p" @W_c[ 9e_c[" HeZo L[]W" Bk_i >[hh[# hW" @[Ăľ [hied =Wl_bWd[i" @ehZo L[hdWpW" @eiÂ&#x192; 9[lWbbei o 9Wh# bei ?djh_W]e$ ?d]h[iWhed >k]e B[ed[i feh @eiÂ&#x192; 9[lWbbei o Bk_i Ceh[_hW feh HeZo L[]W$ <k[hed [nfkbiWZei Bk_i >[# hh[hW W bei *' c_dkjei Z[b fh_# c[h j_[cfe o @ehZo L[hdWpW W bei )+ Z[b i[]kdZe$ Feh @[Wd AWh Wb_d[Whed C_# ]k[b IWdjWdW" NWl_[h BÂ&#x152;f[p" HedWbZe KbbWkh_" @Wl_[h @WhWc_# bbe" @eiÂ&#x192; 9WXh[hW" @kWd C[`Â&#x2021;W" @eiÂ&#x192; CWYÂ&#x2021;Wi" @edWj^Wd ?djh_W]e" Bk_i CWhgkÂ&#x2021;d[p" 9Â&#x192;iWh LWh]Wi o >Â&#x192;Yjeh LWh]Wi$ ?d]h[iWhed jWcX_Â&#x192;d :_[]e FheWÂ&#x2039;e feh @kWd C[`Â&#x2021;W" EiYWh 9[Z[Â&#x2039;e feh :_[]e FheWÂ&#x2039;e o ;Z]Wh C[`Â&#x2021;W feh @Wl_[h @WhWc_bbe$

2(23#-!( 7b jehd[e gk[ YedYbkoÂ&#x152; Wo[h _d_Y_Â&#x152; [b - Z[ W]eije" YedjÂ&#x152; Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ '( [gk_fei$ 7b fWhj_Ze \_dWb Wi_ij_[hed kdWi ($&&& f[hiedWi$ ;ij[ jehd[e i[ be `k]Â&#x152; [d kdW fh_c[hW [jWfW Yed bW ce# ZWb_ZWZ Z[ jeZei YedjhW jeZei" bk[]e i[ \ehcWhed Zei ]hkfei Z[ i[_i [gk_fei YWZW kde" gk[ f[hc_j_Â&#x152; YbWi_Ă&#x2019; YWh W bei YkWjhe c[`eh[i Z[ YWZW ]hkfe W YkWh# jei Z[ Ă&#x2019; dWb gk[ i[ `k]Whed Yed fWhj_Zei W Ă&#x2C6;Ă&#x2019; d_i^Ă&#x2030;$ Bei ]WdW# Zeh[i fWiWhed W i[c_Ă&#x2019; dWb[i o bk[]e bei gk[ ]WdWXWd [ijW [jWfW `k]Whed bW Ă&#x2019; dWb$ Feh [b j[hY[h bk]Wh" bW 7]hk#

,/#.-#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ (#).ĹŠ (++(ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ4-ĹŠ31.$#.Ä&#x201D;ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ8ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;

fWY_Â&#x152;d @kl[d_b b[ ]WdÂ&#x152; W Dk[lWi ;ijh[bbWi feh ' W &$

- ".1#2 ;2ĹŠ/1#,(.2

1#,( !(¢-ĹŠ Bk[]e Z[ bei fWhj_Zei i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2_ĹŠ !~ 2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ # -ĹŠ 1Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ%.+#2ĹŠ 2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ 104#Äą fh[c_WY_Â&#x152;d" ZedZ[ i[ [djh[]Â&#x152; jhe# 1.ĹŠ$4#ĹŠ .+ -".ĹŠ #1 ĹŠ 4(1.9Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ (#).ĹŠ (++(Ä&#x201C; \[e W Dk[lWi ;ijh[bbWi feh eYkfWh ĹŠ ĹŠĹŠ #).1ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ$4#ĹŠ .1%#ĹŠ ! ,/.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ [b YkWhje bk]Wh o +& ZÂ&#x152;bWh[i$ Ĺ&#x2014; ! ,/.ĹŠ /.13Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ,#).1ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 7]hkfWY_Â&#x152;d @kl[d_b feh [b j[h# $4#ĹŠ .8ĹŠ ..1Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ ! ,/.ĹŠ /.13Ä&#x201C; Y[h bk]Wh" h[Y_X_Â&#x152; jhe\[e" c[ZWbbWi o '&& ZÂ&#x152;bWh[i$ C_[djhWi gk[" L_[`e M_bb_" h[# @[Wd AWh" feh [b ikXjÂ&#x2021;jkbe h[Y_# X_Â&#x152; jhe\[e" c[ZWbbWi o *&& ZÂ&#x152;bW# Y_X_Â&#x152; jhe\[e" c[ZWbbWi o .&& ZÂ&#x152;# bWh[i [d [\[Yj_le$ h[i [d [\[Yj_le$

Bei YbkX[i Z[fehj_lei Z[X[d fh[i_Z[dj[ Z[ 7\jiW$ ;ij[ jh|c_j[ Z[X[d Ykc# fh[i[djWh bW ZeYkc[djWY_Â&#x152;d o bW dÂ&#x152;c_dW Z[ iki Z_h[Yj_lWi fb_hbe bei YbkX[i" [djh[dWZeh[i [d bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ <Â&#x2018;jXeb De o Z[fehj_ijWi gk[ fhWYj_gk[d 7cWj[kh Z[ bW fhel_dY_W 7\j# \Â&#x2018;jXeb de WcWj[kh o [ijÂ&#x192;d b[# iW $ JeZe [ie Z[X[ [ijWh h[]_i# ]Wbc[dj[ h[YedeY_Zei feh bei eh]Wd_icei c[dY_edW# jhWZe [d [b c_d_ij[h_e Zei o feh bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[b :[fehj[ o [d bW ĹŠ :[fehj_lW Z[ IWdje :e# I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Z[ 9kbjkhW <Â&#x2021;i_YW" :[#

.2ĹŠ#-31#- ".Äą Bei fWf[b[i Z[X[d fehj[i o H[Yh[WY_Â&#x152;d$ 1#2ĹŠ8ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ @kdje W [ijW ZeYk# "# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ [djh[]Whi[ [d bWi e\_# Y_dWi Z[ bW 7\jiW" kX_# c[djWY_Â&#x152;d i[ Z[X[ +.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ 8ĹŠ !1#"(3 1ĹŠ4-ĹŠ YWZW [d bWi YWbb[i 9e# WYh[Z_jWh Zei Z[b[]W# "#+#% ".ĹŠ04#ĹŠ / 2 1;ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ YWd_]kWi o (/ Z[ CWoe Zei Z[ bei YbkX[i" o "#ĹŠ+ ĹŠ $32 Ä&#x201C;ĹŠ [igk_dW [d [b i[]kdZe Z[X[d [ijWh [d _]kWb# f_ie Z[b [Z_Ă&#x2019; Y_e Jkh_i# ZWZ Z[ ]Â&#x192;d[he" [nfh[# iÂ&#x152; Oeh][d PWcXhWde CehWb[i" ce PWhWYWo$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?

,' -Ĺ&#x2039; , .#Ă°Ĺ&#x2039; )Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; Ä Ä&#x2026; -/Ĺ&#x2039; ,!)

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW Z[b[]W# Y_Â&#x152;d fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; fheYbWcÂ&#x152; bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW [d IWd @WY_dje Z[b 8Â&#x2018;W" [\[YjkWZW [b fWiWZe () Z[ [d[he$ ;b i[Yh[jWh_e" FWjh_Y_e :kgk[" b[oÂ&#x152; bei h[ikbjWZei Z[ bW h[leYWje# h_W Z[ cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd @WY_dje"

D[bied 7hcWi" W jhWlÂ&#x192;i Z[ be YkWb gk[ZÂ&#x152; hWj_Ă&#x2019; YWZe [d ik YWh]e$ ;b dÂ&#x2018;c[he jejWb Z[ [b[Yjeh[i \k[hed *$/)&" f[he iebe i[ WY[h# YWhed W bWi khdWi )$,&'$ :[ [ij[ dÂ&#x2018;c[he ^kXe '$../ gk[ Z_`[hed de W bW h[leYWjeh_W o '$)*) gk[ le# jWhed feh [b iÂ&#x2021;$ ;i Z[Y_h gk[ [ijW [b[YY_Â&#x152;d gk[ZÂ&#x152; Yed +($+ [d Yed# jhW o )-$) W \Wleh$

Ĺ&#x2039; -*# # ,)(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; - / & ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;d#

jh[ f[dWi o Wb[]hÂ&#x2021;Wi i[ Z[if_Z_[# hed Z[ bW ;iYk[bW Ă&#x2C6;(, Z[ I[fj_[c# Xh[Ă&#x2030;" bei '(, Wbkcdei Z[b iÂ&#x192;fj_ce WÂ&#x2039;e Z[ [ZkYWY_Â&#x152;d X|i_YW" gk_[d[i [b l_[hd[i fWiWZe WYkZ_[hed feh Â&#x2018;bj_cW l[p W ik _dij_jkY_Â&#x152;d$ CWohW O|d[p" fhe\[iehW Z[b fbWdj[b" Z_e bW X_[dl[d_ZW o h[W# b_pÂ&#x152; Wb]kdWi h[Ă&#x201C; [n_ed[i fWhW bei d_Â&#x2039;ei gk[ Z[`Wd bWi WkbWi Z[ bW [i# Yk[bW$ Bei f[gk[Â&#x2039;ei [ijkl_[hed jhWdgk_bei o b_ijei fWhW fWiWh W bW i_]k_[dj[ [jWfW0 [b Yeb[]_e$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ i_d# j_[hed eh]kbbeiei Wb cec[dje Z[ YebeYWhb[i bW YWfW$ Bk_i JW# cWoe" kde Z[ bei ZeY[dj[i" h[W# b_pÂ&#x152; bW b[YjkhW Z[ bWi WYjWi$ I[ decXhÂ&#x152; Yece bW c[`eh []h[iWZW W bW d_Â&#x2039;W =[ecWhW C[he ;iYeXWh" gk_[d h[Y_X_Â&#x152; [b h[YedeY_c_[dje kdW c[ZWbbW feh fWhj[ Z[ I_bl_W OÂ&#x192;f[p" fh[# i_Z[djW Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ C[he W]hWZ[Y_Â&#x152; W iki cW[ijhei o W iki fWZh[i feh [b Wfeoe$ 7bYÂ&#x2021;lWh IWhWd]e" Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d" ^_pe kdW YehjW h[#

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ + ĹŠ! / Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ (11#3#ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"(/+., Ä&#x201C;

Ă&#x201C; [n_Â&#x152;d ieXh[ [b [i\k[hpe Z[ bei d_Â&#x2039;ei [d iki [ijkZ_ei o [b Wfeoe Z[ bei fhe\[ieh[i o fWZh[i Z[ \W# c_b_W gk[ ZÂ&#x2021;W W ZÂ&#x2021;W cej_lWhed W bei d_Â&#x2039;ei fWhW ik Wfh[dZ_pW`[$ IWhWd]e Yece Z[if[Z_ZW Z_`e gk[ Ă&#x2020;YkWdZe i[ Ykcfb[ kdW [jWfW dei Yk[ijW lWbehWh o Z[`Wh Wjh|i YeiWi cWhWl_bbeiWi" gk[ i[h|d h[YehZWZWi jeZW bW l_ZWĂ&#x2021;$

.,#- )# Ă&#x2039;+3(,.ĹŠ"~

ĹŠĹŠ + "(2ĹŠ (++ ).Ä&#x201D;ĹŠ, "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä&#x201D;ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;1(-"(2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ_7(3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ -ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/ 1 +#+.2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;2_/3(,.ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ 1(-"¢Ŋ4-ĹŠ1#$1(%#1(.ĹŠ"#ĹŠ !.-$1 3#1-(" "Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ 48ĹŠ$#+(!#2ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ3#-~ -ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ, Äą Ĺ&#x2014;-.2ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ! +(Ä&#x192;ĹŠ! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(/+., ĹŠ "#ĹŠ' #1ĹŠ!4+,(- ".ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä&#x201C;

)-Ĺ&#x2039; ,,#)-Ĺ&#x2039;-)&# #. (Ĺ&#x2039;) , ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Bei ^WX_jWdj[i

Z[ bei XWhh_ei IWdjW 7dW o Bei 7bc[dZhei" Z[ BW 9ed# YehZ_W" ieb_Y_jWd bW YedijhkY# Y_Â&#x152;d Z[ kd ckhe hecf[ l[be# Y_ZWZ[i" WbkcXhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye o kd fWhgk[$ ;ie ieb_Y_jWhed [d kdW i[# i_Â&#x152;d Z[ jhWXW`e gk[ cWdjk# l_[hed Yed [b WbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe" o lWh_ei YedY[`Wb[i$ ;d_bZW 8h_ed[i" kdW Z[ bWi cehWZehWi" Z_`e gk[ [d [b i[Y# jeh bei d_Â&#x2039;ei de j_[d[d ZedZ[ `k]Wh o [hW _cfehjWdj[ bW Yedi# jhkYY_Â&#x152;d Z[ kd [ifWY_e fWhW gk[ i[ \ec[dj[ bW h[Yh[WY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;JWcX_Â&#x192;d gk[h[cei Wbkc# XhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye$ Be f[Z_cei Wdj[i" f[he WÂ&#x2018;d de Wj_[dZ[d bW

#!3.1#2 1 ĹŠ2 #1

ĹŠĹŠÄ&#x2018;ĹŠ,(+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ2#ĹŠ"# Ĺ&#x2014;(-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/Ă&#x152; +(!.Ä&#x201C;

#1;ĹŠ

ĹŠĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ Ĺ&#x2014;2#!3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ! ++#ĹŠ 1(2ĹŠ$4#ĹŠ 2$ +3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ&#x2014; #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201C;

ieb_Y_jkZĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; 8h_ed[i$ Ejhe Z[ bei fh[i[dj[i" HW# c_he @_cÂ&#x192;d[p" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bei ^WX_jWdj[i [ij|d Z_ifk[ijei W YebWXehWh Yed Y[c[dje fWhW [`[YkjWh bW eXhW$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ#2ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ".2ĹŠ2#!3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

.+4!(.-#2 7Z[bW =hWdZW" [dYWh]WZW Z[ fheo[Yjei [bÂ&#x192;Yjh_Yei" Z_`e gk[ bei jhWXW`ei fWhW ZejWh Z[ [ij[ i[h# l_Y_e W bW feXbWY_Â&#x152;d [cf[pWh|d [d \[Xh[he" Yed bW YebeYWY_Â&#x152;d Z[ feij[i" b|cfWhWi o c[Z_Zeh[i$

&& -Ĺ&#x2039;( -#. (Ĺ&#x2039;' $), ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW YWbb[ AbÂ&#x192;X[h \[ijÂ&#x152; gk[ bW c[`ehW Z[ bW YWbb[ FWp o C_Â&#x2039;e gk[ Yeckd_YW Wb \WY_b_jW [b jh|di_je Wb Y[djhe Y[djhe Z[ Bkp Z[ 7cÂ&#x192;h_YW Z[ bW Y_kZWZ$ Ă&#x2020;;if[h[cei gk[ [d [ij[ WÂ&#x2039;e Yed [b XWhh_e 8hoWd" [ij| bb[# i[ Yh_ijWb_Y[ [b WZegk_dW# dW Z[ cWb[pW gk[ Ze Z[ bW YWbb[ o j[d]Wcei Wc[dWpW Yed YkXh_h ĹŠ [b fWie Z[ f[hiedWi o kdW Whj[h_W Z[ Yeckd_# l[^Â&#x2021;Ykbei$ YWY_Â&#x152;d [d f[h\[Yje [ijW# ZeĂ&#x2021;" Z_`e bW ^WX_jWdj[$ ;b fWiW`[ Yed[YjW #1! ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ ! ++ ĹŠ2#ĹŠ C_[djhWi jWdje" BWk# [b ikXY[djhe Z[ iWbkZ #-!4#-31 -ĹŠ#+ĹŠ Yed [b [Z_\_Y_e Z[ bW !.+(2#.ĹŠ,Ă&#x152;+3(/+#ĹŠ jWhe C[d[i[i" h[i_Z[dj[ 8ĹŠ4- ĹŠ%4 1"#1~ Ä&#x201C; @kdjW FWhhegk_Wb i[ Z[ bW fWhhegk_W" [nfh[# Z[X[ WZegk_dWh feh# iÂ&#x152; gk[ [b WZegk_dWZe gk[ Yed bW bb[]WZW Z[b _dl_[hde c[`ehWhÂ&#x2021;W bW _cW][d Z[ bW YW# bW YWfW Z[ heZWZkhW i[ ^W Z[# X[Y[hW fWhhegk_Wb$ j[h_ehWZe$ Ă&#x2020;BWi Z[c|i YWbb[i ied WZe# 9Whc[d HeiWb[i" cehWZe# gk_dWZWi" iebe [ij[ fWiW`[ de be hW Z[b XWhh_e 8hoWd" cWd_# [ij|Ă&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; [b cehWZeh$

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-.1.!!("#-3#Ä&#x201C;

( /!/, ,)(Ĺ&#x2039; #Ă° #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; )' ,) ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdW

[if[Y_Wb Y[h[ced_W h[Wb_pÂ&#x152; [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" [b l_[h# d[i fWiWZe" fWhW _dWk]khWh [d bW i[]kdZW fbWdjW Z[ ik [Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d o h[Y_X_h ik dk[le l[^Â&#x2021;Ykbe Z[ h[iYWj[$ 7b WYje Wi_ij_[hed Wkjeh_ZWZ[i ck# d_Y_fWb[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ Eb[eZkYjei 9hkZei F[iWZei# ;YkWZeh E9F $ 7Z[c|i" YedjÂ&#x152; Yed bW fh[# i[dY_W Z[ YecWdZWdj[i o `[\[i Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ XecX[hei Z[ bei YWdjed[i l[Y_dei0 HWÂ&#x2018;b HWcei" Z[ IWd C_]k[b Z[ bei 8WdYei1 FWjh_Y_e I|dY^[p" Z[ Fk[hje Gk_je1 o" =h[]eh_e IWb# jei" Z[ BW 9edYehZ_W$

j[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei WdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;d" Z_e bW X_[dl[d_ZW o W]hWZ[Y_Â&#x152; W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh [b Wfeoe Xh_dZWZe" [d [if[Y_Wb W E9F# ;YkWZeh feh [b Wfehj[ [YedÂ&#x152;c_Ye$ ;ij[XWd I_blW" ikf[hl_ieh Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb Z[ E9F" [djh[]Â&#x152; bW i[]kdZW fbWdjW Z[ bW [Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d" YkoW YedijhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;dWdY_Â&#x152; bW [cfh[iW$ ;d YWc# X_e" :Wd_be =WhYÂ&#x2021;W" ikf[hl_ieh Z[ bW [ijWY_Â&#x152;d [d Fk[hje Gk_je" jhWdi\_h_Â&#x152; [b l[^Â&#x2021;Ykbe gk[ i[ WZ[YkÂ&#x152; Yece WcXkbWdY_W$ BW _dij_jkY_Â&#x152;d Yece fWhj[ Z[ ik W]hWZ[Y_c_[dje Z_e kdW fbW# YW W E9F$ Bk[]e Z[ be YkWb" [b fWZh[ Oehgk_ @kcXe h[Wb_pÂ&#x152; bW X[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" [b l[^Â&#x2021;Ykbe o [b f[hiedWb$

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x2020;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ31 ) ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-4-" !(.-#2Ä&#x201C;

-. * (Ĺ&#x2039; & (. ,#&&

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠEXh[hei o cWgk_dWh_W

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! ++#ĹŠ +_ #1ĹŠ 9ĹŠ8ĹŠ (Â .ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ(, %#-Ä&#x201C;

ckd_Y_fWb Z[ ;b 9Whc[d jhWXW# `WXWhed [b l_[hd[i Wdj[h_eh fWhW Z[ijWfWh bW WbYWdjWh_bbW gk[ YhkpW bW _dj[hi[YY_Â&#x152;d Z[ bWi YWbb[i IWbki# j_e =_b[h o 9WbZ[hÂ&#x152;d" [d [b XWhh_e BW BW]kdW$ I[]Â&#x2018;d 7bX[hje 9[lWbbei" kde Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ 7bYWdjWh_bbWZe o 7]kW FejWXb[ Z[b Ckd_Y_f_e" [b jWfe# dWc_[dje i[ eh_]_dÂ&#x152; Wb [nY[ie Z[ W]kW o Z[i[Y^ei" fk[i [b jkXe [i Wd]eije o i[ bb[dÂ&#x152; Z[ Wh[dW$ ;ie fWiW fehgk[ [b W]kW de Y_hYkb[ Yed [b YWkZWb h[gk[h_Ze [d [ijW Â&#x192;feYW Z[ _dl_[hde" YkWdZe bW bW]kdW dWjkhWb i[ bb[dW$

UNIVERSIDAD TECNOLOGICA EQUINOCCIAL CAMPUS ARTURO RUIZ MORA SANTO DOMINGO

ENGLISH TEACHERS Come and join our six days of

â&#x20AC;&#x153;INFLUENTIAL TEACHING SEMINARâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Success occurs when the opportunity meets with the preparationâ&#x20AC;? Zig Ziglar DATES:

February 4th - 5th - 6th - 11th - 12th - and 13th.

PLACE:

UNIVERSIDAD TECNOLĂ&#x201C;GICA EQUINOCCIAL Campus â&#x20AC;&#x153;Arturo Ruiz Moraâ&#x20AC;? Santo Domingo

HELD BY AN OUTSTANDING SPEAKER: Abdul. R. Butt. (www. Virtual.ec)

REGISTRATIONS UNTIL FEBRUARY 4th

FURTHER INFORMATION Ing. Sandra Abarca G. COORDINADORA DPTO. IDIOMAS

VĂ­a a Chone km 4 1/2 y Av. Italia telf. 3751/ 568 /569 ext. 154 Cel. 094633394 099168461 emails: sabarca@ute.edu.ec; memi3131hotmail.com; cleonaresm@yahoo.com '*+.(& =<

EXCELLENCE, VISION, LEADERSHIP

ĹŠ#,/1#2 ĹŠ /1(5 " ĹŠ!.+ .1¢Ŋ 1(-"(2 ĹŠĹŠ 4%.ĹŠ 4 1"#1 2Ä&#x201D;ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ! ĹŠ / 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ&#x2014;1.) ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ 1(-"(2ĹŠ8ĹŠ 1#2 +3¢Ŋ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ!.-$.1Äą (-23 + !(.-#2ĹŠ8ĹŠ , -ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä&#x201C; #04(/.2Ä&#x201C; FWXbe 9^[bW" YecWdZWd#

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2021;

Ĺ?

# (Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;&#'*# Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;0v jWZW [d bW YWhh[j[hWĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; kd[ [b h[Y_dje ;b 8_cX[" Yed [b CWhYei 8eh`W" gk_[d fei[[ kdW a_bÂ&#x152;c[jhe '/ Z[ bW lÂ&#x2021;W W Gk[l[Ze YWc_ed[jW o Y_hYkbW lWh_Wi l[Y[i i[ [dYk[djhW bb[dW Z[ cWb[pW gk[ W bW i[cWdW feh [b i_j_e$ ^W Yh[Y_Ze W iki YeijWZei$ ;d Wb# Feh ik fWhj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ]kdei i_j_ei bW ^_[hXW bb[]W W c[# bW @kdjW FWhhegk_Wb ;\hWÂ&#x2021;d 8[# Z_h c|i Z[ kd c[jhe$ d[dWkbW" [nfh[iÂ&#x152; gk[ i[ Ă&#x2020;BW cWb[pW ^W Yh[Y_Ze ^W ^[Y^e bW f[j_Y_Â&#x152;d W ĹŠ o Z_Ă&#x2019;YkbjW bW l_i_X_b_ZWZ bW Z_h[YY_Â&#x152;d fhel_dY_Wb

ÂĄ ĹŠ Z[ gk_[d[i Y_hYkbWceiĂ&#x2021;" !.,/1#-"#ĹŠ#+ĹŠ Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# cWd_\[ijÂ&#x152; =edpWbe He# 31 ,.ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ fehj[ o EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi +ĹŠ (, #ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ZhÂ&#x2021;]k[p" YedZkYjeh Z[ CJEF fWhW gk[ h[Wb_Y[ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#5#".Ä&#x201C;ĹŠ bW pedW$ bW b_cf_[pW$ Bei Y^e\[h[i WĂ&#x2019;hcW# ;k][d_e 9WhhWpYe" hed gk[ [d bW deY^[ o YkWdZe bW fhef_[jWh_e Z[ kdW Ă&#x2019;dYW kX_YWZW bbkl_W YW[ [b fheXb[cW Wkc[djW$ `kdje W bW lÂ&#x2021;W" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [i Yec# Ă&#x2020;I_ iebe bW bbkl_W YWkiW Z_Ă&#x2019;YkbjW# f[j[dY_W Z[b ;ijWZe h[Wb_pWh [b WZ[# Z[i" YkWdje c|i bW cWb[pW Wfei# Y[djWc_[dje Z[ bWi YWhh[j[hWi$

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW YWhh[j[hW gk[

Ĺ? Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä&#x2C6;Ä?

Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ /.23#ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä&#x201C;

' # (Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; *)-. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&/4

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-ĹŠ /14# -ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠJhWXW`WZeh[i Z[b 9ed#

i[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d 9D;B " YWcX_Whed kd feij[ [d bW Wl[d_ZW ) Z[ @kb_e o ;b 9[ZhÂ&#x152;d" \h[dj[ Wb [Z_Ă&#x2019;Y_e Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ FbWjWd[hei$ I[]Â&#x2018;d bei jhWXW`WZeh[i [ij[ feij[ \k[ ]ebf[WZe feh Wb]Â&#x2018;d l[^Â&#x2021;Ykbe o [ijWXW heje" be gk[ Yedij_jkÂ&#x2021;W kd f[b_# ]he fWhW jhWdi[Â&#x2018;dj[i o YedZkYjeh[i$ I[]Â&#x2018;d bei c_icei jhWXW`WZeh[i ]hWY_Wi W :_ei [b jhWdi\ehcWZeh gk[ [ijWXW kX_YWZe [d [b feij[ de ik\h_Â&#x152; d_d]Â&#x2018;d ZWÂ&#x2039;e o iebe i[ Z[X_Â&#x152; YWcX_Wh [b feij[ o i[ kX_Ye [b jhWdi# \ehcWZeh o [d [b feij[ i_]k_[dj[$ 7Z[c|i" Wfhel[Y^Whed bW ]hÂ&#x2018;W fWhW feZWh kd |hXeb YkoWi hWcWi [ijWXWd ieXh[ bWi bÂ&#x2021;d[Wi Z[ WbjW j[di_Â&#x152;d$

+/#* )-Ĺ&#x2039; (. Ĺ&#x2039; / &+/# ,Ĺ&#x2039; ' ,! ( #

ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ :ei fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ bW

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ/."1~ ĹŠ! 42 1ĹŠ !!("#-3#2Ä&#x201C;

COLEGIO NACIONAL MIXTO SANTO DOMINGO DE LOS COLORADOS CONCURSO PARA LA PRESTACIĂ&#x201C;N DE SERVICIOS EN EL BAR COMEDOR

fhel_dY_W Yk[djWd Yed [gk_fei fWhW Wj[dZ[h bWi [c[h][dY_Wi$ KdW Z[ [bbWi [i Fk[hje B_cÂ&#x152;d ZedZ[ [b i_ij[cW [ij| Yed[YjWZe Yed bei 9ec_jÂ&#x192;i Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; fhel_dY_Wb[i o ckd_Y_fWb[i$ JWcX_Â&#x192;d bW Feb_YÂ&#x2021;W [ij| Ye# d[YjWZW W [ij[ i_ij[cW gk[ i[ WYj_lW Â&#x2018;d_YWc[dj[ Wdj[ kdW [c[h][dY_W ikiY_jWZW [d YkWb# gk_[hW Z[ bWi fWhhegk_Wi$ BW fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ Fk[hje B_cÂ&#x152;d" J[# h[iW ;if_deiW" cWd_\[ijÂ&#x152; [b [gk_# fe i[ _dijWbÂ&#x152; W _d_Y_ei Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e$ Ă&#x2020;9edijWdj[c[dj[ [ijWcei ^WY_[dZe fhk[XWi Z[ \kdY_edW# c_[dje Z[b i_ij[cW Z[ hWZ_eYe# ckd_YWY_Â&#x152;d$ ;ij[ i_ij[cW i_hl[" fk[i [d eYWi_ed[i bW Yeckd_YW#

-23(34!(.-#2 -31#%

ĹŠĹŠ .2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ!.-#!3 ".2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2(2Äą Ĺ&#x2014;3#, ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ "#ĹŠ (#2%.2Ŋĸ ÄšÄ&#x201C;ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ -ĹŠ 4#13.ĹŠ (,¢-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ Ĺ&#x2014; .,(-%.ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä&#x201C;

Y_Â&#x152;d Y[bkbWh de [i fei_Xb[" Wdj[ kdW [c[h][dY_W dei Yeckd_YW# cei Z[ cWd[hW [Ă&#x2019;YWpĂ&#x2021;" h[_j[hÂ&#x152; bW fh[i_Z[djW$ C_[djhWi jWdje" [d Bkp Z[ 7cÂ&#x192;h_YW \kdY_edWh_ei Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb cWd_\[ijWhed gk[ [b i_ij[cW f[hcWd[Y[ [d# Y[dZ_Ze bWi (* ^ehWi be gk[ b[i f[hc_j[ [dj[hWhi[ Z[ YkWbgk_[h i_jkWY_Â&#x152;d [c[h][dj[ fWhW Wj[d# Z[hbW e WokZWh$

El Colegio Nacional Mixto Santo Domingo de los Colorados, convoca a concurso de Ofertas para prestaciĂłn de servicios en el Bar Comedor del Plantel.

REQUISITOS: - Los establecidos en el Reglamento Sustitutivo para el arrendamiento de bares escolares del Sistema Nacional de EducaciĂłn, emitido por el acuerdo interministerial 0004-10, en lo que tiene que ver con el proveedor de servicios (copia de ese documento pueden retirarlo de secretarĂ­a).

- El valor mensual que cancelara al plantel, el proveedor, se lo calculara de acuerdo a lo dispuesto en el Art. 24 del reglamento sustitutivo mencionado.

Los interesados deberĂĄn presentar sus propuestas en la secretarĂ­a general del colegio hasta el dĂ­a lunes 07 de febrero del 2011, previo el depĂłsito de USD 20.00 no reembolsables por derecho de publicaciĂłn.

Santo Domingo, 31 de enero 2011 Dr. Osvaldo Aguilera Ortiz RECTOR '*+.,- =< '*+.-. =<

")+/ Ĺ&#x2039; $ Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;" ,# ) ;b Y^egk[ [djh[ kdW YW# c_ed[jW cWhYW 9^[lheb[j Yebeh l[hZ[" Z[ bW ;cfh[iW FÂ&#x2018;Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;fcWfW " fbWYW FC<#&/-" o kd WkjecÂ&#x152;l_b cWhYW H[d# Wkbj" fbWYW F8?#*)('" Yebeh d[]he" Z[`Â&#x152; ^[h_Zei W @eh][ Gk_dj[hei 9Wbb[" YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW Z[ bW _dij_# jkY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW$ Gk_dj[hei bk[]e Z[b WYY_# Z[dj[ o Z[X_Ze W bWi ^[h_ZWi gk[ j[dÂ&#x2021;W \k[ jhWibWZWZe W bW YbÂ&#x2021;d_YW IWd 7dZhÂ&#x192;i" ZedZ[ f[hcWd[Y[ XW`e l_]_bWdY_W feb_Y_Wb$ ;d bW YWiW cÂ&#x192;Z_YW bei ]Wb[dei i[ b_c_jWhed W Z[# Y_h gk[ [b ^[h_Ze i[ h[Ykf[hW$ ;b f[hYWdY[ eYkhh_Â&#x152; [d bW _dj[hi[YY_Â&#x152;d Z[ bWi Wl[d_ZWi Gk[l[Ze o 7XhW^Wc 9WbW# pWYÂ&#x152;d" W bWi ('0(& Z[b i|XWZe$ C_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J bb[]Whed Wb i_j_e fWhW _dl[ij_]Wh$ ;b YedZkYjeh Z[b H[dWkbj" gk_[d ^koÂ&#x152; Z[b bk]Wh" Z[`Â&#x152; [d [b l[^Â&#x2021;Ykbe [b IE7J o bW cWjhÂ&#x2021;YkbW$ Bei Wkjecejeh[i \k[hed jhWibWZWZei ^WijW bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Â&#x152;d$ BW YWc_ed[jW j_[d[ ZWÂ&#x2039;ei [d ik ]kWhZW\Wd]e o [ijhkY# jkhW Z[bWdj[hW$ C_[djhWi gk[ [b WkjecÂ&#x152;l_b H[dWkbj j_[d[ Z[ijhk_ZW ik fWhj[ \hedjWb$

Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ /, / ĹŠ1#24+3¢Ŋ 5#1( ".Ä&#x201C;

Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

.3.!(!+#3 ĹŠ 1#!4/#1 "

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

KdW cejeY_Yb[jW Yebeh l[hZ[ \k[ h[Ykf[hWZW feh bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb o jhWibWZWZW ^WijW bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Â&#x152;d L[^_# YkbWh FHL $ Bei kd_\ehcWZei [if[hWd Wb fhef_[jWh_e Z[b l[^Â&#x2021;Ykbe fWhW gk[ h[Ykf[h[ ik l[^Â&#x2021;Ykbe$

Â&#x161;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;0# Ä&#x201C;ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä&#x201C;

.ĹŠ3#-~ ĹŠ-(-%4- ĹŠ 1 9¢-ĹŠ / 1#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ5(" Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ 5(5~ ĹŠ2.+.Ä&#x201C;

Bei l[Y_dei Z[ EhbWdZe :W# l_Z IWdjWdW J_f|d" Z[ kdei )( WÂ&#x2039;ei" i[ iehfh[dZ_[hed YkWdZe l_[hed [b Yk[hfe Z[b ^ecXh[ Yeb]WZe Z[ kd YWXb[ [d [b _dj[# h_eh Z[ ik l_l_[dZW$ ;d [b Yk[bbe j_[d[ kdW cW]k# bbWZkhW" gk[ Wb fWh[Y[h i[ fhe# leYÂ&#x152; W Yedi[Yk[dY_W Z[b WbWc# Xh[ Yed [b gk[ ieijkle ik f[ie$ ;b ^ecXh[ l_lÂ&#x2021;W [d bW Yeef[# hWj_lW Dk[le IWdje :ec_d]e" i[Yjeh ($ 7o[h [d bW cWÂ&#x2039;WdW"

kdW ck`[h i[ WY[hYÂ&#x152; W bW l[djW# dW o l_e bW jh_ij[ [iY[dW0 ^WXÂ&#x2021;W WjWZe kd YWXb[ [bÂ&#x192;Yjh_Ye W kdW l_]W o Yeb]WXW Z[ WbbÂ&#x2021;$

.2ĹŠ5#!(-.2 ;d [b i[Yjeh de YedeYÂ&#x2021;Wd ckY^e Wb ^ecXh[$ I[]Â&#x2018;d kde Z[ bei cehWZeh[i de i[ bb[lWXW Yed bWi f[hiedWi" [hW h[i[hlWZe$ Ă&#x2020;Oe be l_ ^WijW [b `k[l[i Â&#x2018;b# j_ce$ 7^ehW Wo[h c[ [dj[he Z[ bW ck[hj[ Z[b i[Â&#x2039;ehĂ&#x2021;" Z_`e [b l[Y_de$ 7bbÂ&#x2021; l_lÂ&#x2021;W iebe$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh fh[Ă&#x2019; [h[d de ZWh cWoeh _d\eh# cWY_Â&#x152;d$ Iebe i[ b_c_jWd W Z[Y_h gk[ [i bW fh_c[hW eYWi_Â&#x152;d gk[ kd ^[Y^e Z[ [ij[ j_fe i[ h[]_i# jhW [d [b i[Yjeh$ -Ä&#x192;ĹŠ3# 31. ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW ceh#

43./2( ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ+#%(23 ĹŠ "% 1ĹŠ ,.2ĹŠ 1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ 43./2( Ä&#x201C;ĹŠ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ

!4#1/.ĹŠ1#%(231 ĹŠ5 1( 2ĹŠ'#1(" 2ĹŠ8 ĹŠ !(! 31(9 " 2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ #,(3(1;ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ!.,/+#3.Ä&#x201C;

]k[ <[hdWdZe IWdjWdW" kd \Wc_b_Wh o ejhe YedeY_Ze h[Ye# deY_[hed [b YWZ|l[h$ <[hdWdZe Wb l[h W ik ^[hcWde de fkZe Yedj[d[h ik bbWdje o WXhWpÂ&#x152; W iki Zei WYecfWÂ&#x2039;Wdj[i" Yece XkiYWdZe h[\k]_e$ <[hdWdZe Z_`e de iWX[h bWi hWped[i feh bWi gk[ ik ^[hcW# de jecÂ&#x152; [ijW \WjWb Z[Y_i_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;;hW kdW f[hiedW jhWdgk_bW o de j[dÂ&#x2021;W fheXb[cWi Yed dW# Z_[Ă&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$

Ä&#x2019; "# )Ĺ&#x2039; %#Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; -.6Ĺ&#x2039;., -Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039;, $ -Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;(/ 0 ' (.

HkXÂ&#x192;d PWcXhWde 8Whh[" Z[ '/ WÂ&#x2039;ei" [ij| Z[j[d_Ze Z[iZ[ Wo[h W bWi &(0&&$ ;b ^ecXh[ [ijWXW [d bW YWbb[ Ehkhe Z[ bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe" YkWdZe bW Feb_YÂ&#x2021;W be [dYedjhÂ&#x152;$ Bei kd_\ehcWZei be Z[jkl_[# hed WYkiWZe feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ l_ebWY_Â&#x152;d" YedjhW kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', WÂ&#x2039;ei$ 7o[h WYkZ_Â&#x152; W bW WkZ_[dY_W Z[ YWb_# Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x201C; W]hWdY_W" ZedZ[ [b `k[p Z_YjÂ&#x152; ehZ[d Z[ fh_i_Â&#x152;d fh[l[dj_lW$ ;b ^[Y^e i[ ^WXhÂ&#x2021;W ikiY_jWZe Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &'0'&" YkWdZe bW c[deh [d YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ ik del_e o ejhWi f[hiedWi [ijWXWd feh [b i[Yjeh jh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW IWd# jW CWhj^W" X[X_[dZe$ I[]Â&#x2018;d bW l[hi_Â&#x152;d Z[ ik [dW# cehWZe" Z[ '+ WÂ&#x2039;ei" [b ik`[je kj_b_pÂ&#x152; kd YkY^_bbe fWhW Wc[#

Ä Ä&#x2C6;

dWpWh W bei fh[i[dj[i o bb[lWhi[ W bW `el[d ^WijW bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe$ :[ _dc[Z_Wje [b del_e Z[ bW `el[d Z_e Wl_ie W bW Feb_YÂ&#x2021;W" feh be gk[ i[ cedjÂ&#x152; kd ef[hWj_le$ Bk[]e Z[ XkiYWh feh lWh_ei c_dkjei" be [dYedjhWhed" o i[# ]Â&#x2018;d bei ][dZWhc[i [b ik`[je i[ bWdpÂ&#x152; feh kdW XWhhWdYW" f[he Wb Ă&#x2019; dWb be WbYWdpWhed$ BW cWZh[ Z[ bW c[deh" gk[ fh[i[djÂ&#x152; bW Z[dkdY_W [d bW <_iYW# bÂ&#x2021;W" Z_`e gk[ ik ^_`W i[ [dYk[djhW Yed kd jhWkcW i[l[he feh be gk[ d[Y[i_jWh| WokZW i_YebÂ&#x152;]_YW$ .-$#2(¢;b Z[j[d_Ze Z_`e gk[ [i bW eYjWlW eYWi_Â&#x152;d gk[ [ij| fh[ie$ Ă&#x2020;BW l[p fWiWZW YWÂ&#x2021; fehgk[ WiWbjÂ&#x192; W kdW PWhWYWo" Yed Ă&#x2C6;ejhei cWd[iĂ&#x2030; [d [b jhWo[Yje W =kWoWgk_b o Z[ W^Â&#x2021; ^[

-!4#-31 -Ŋ 43.,¢5(+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;b l[^Â&#x2021;Ykbe 9^[lheb[j 7l[e" Yebeh X[_][" fbWYWi F8<#(/+." \k[ h[Ykf[hWZe [d IWdje :ec_d]e [b i|XWZe [d bW cW# Zhk]WZW$ ;b Wkje f[hj[d[YÂ&#x2021;W W :_[]e CWkh_Y_e Ik|h[p 8WhXW" Z[ )+ WÂ&#x2039;ei" gk_[d \k[ ^WbbWZe ck[hje [b l_[hd[i W bW deY^[ [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe '. Z[ bW lÂ&#x2021;W 7bÂ&#x152;W]#IWdje :ec_d]e$ I_bl_W EÂ&#x2039;Wj[" [ifeiW Z[b Wi[i_dWZe" bb[]Wh| ^eo W bW Y_kZWZ fWhW h[Ykf[hWh [b YWhhe$ Ik|h[p [hW fWZh[ Z[ Zei c[# deh[i ^WXÂ&#x2021;W i_Ze _dj[hY[fjWZe [d bWi Y[hYWdÂ&#x2021;Wi W Gk_jkcX[ o bk[]e WXWdZedWZe [d bW lÂ&#x2021;W$ J[dÂ&#x2021;W bW YWX[pW YkX_[hjW Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[$

!!("#-3#ĹŠ/.1ĹŠ++45(

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

7 bWi &*0&& Z[b i|XWZe Wd# j[h_eh" kd WkjecÂ&#x152;l_b 9^[lhe# b[j 7l[e" fbWYW F:7#),&'" i[ [ijh[bbÂ&#x152; YedjhW [b fWhj[hh[ Z[b a_bÂ&#x152;c[jhe * Z[ bW lÂ&#x2021;W W Gk[# l[Ze" ZedZ[ h[ikbjÂ&#x152; ^[h_Ze [b YedZkYjeh =kijWle ;ij[XWd HeXWb_de Kh[Â&#x2039;W" _]kWb gk[ ik WYecfWÂ&#x2039;Wdj[" CWhYe Ehj_p$ Bei \k[hed Wj[dZ_Zei [d bW YbÂ&#x2021;d_YW 9kXW 9[dj[h$

#3#-(".

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 4 _-ĹŠ , 1 -.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ1# +(9 " ĹŠ+ ĹŠ, Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ

[ijWZe jhWdgk_be" ^WijW W^ehWĂ&#x2021;" Yed\[iÂ&#x152; PWcXhWde$

:Wd_ =_]Wdj_" Z[ eh_][d _jWb_Wde" \k[ Z[j[d_Ze W bWi &(0)& Z[b i|XWZe" W bW WbjkhW Z[b a_bÂ&#x152;c[jhe , '%( Z[ bW lÂ&#x2021;W W Gk[l[Ze feh YedZkY_h [d [ijWZe [jÂ&#x2021;b_Ye$ ;b ^ecXh[ i[ d[]Â&#x152; ^WY[hi[ [b WbYe^ej[ij feh be gk[ \k[ h[l_iWZe feh kd cÂ&#x192;Z_Ye fWhW [lWbkWh ik [ijWZe Z[ iWbkZ o bk[]e jhWibWZWhbe ^WijW [b 9[d# jhe Z[ :[j[dY_Â&#x152;d Fhel_i_edWb 9:F $ ;b l[^Â&#x2021;Ykbe \k[ bb[lWZe Wb FHL$

ŏ ŏ

ŏ

ŏ

ŏ ŏ ŏ ŏ

āĉ

ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ^ ŗũ .+ ũ"#2#.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ,48ũ #2/#!( +ũ ũ #"1.ũ 43(_11#9Ĕũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ +%4(#-ũ04#ũ2(#,/1#ũ+.ũ1#!4#1" ē

ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

ŗũ .+ ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ"#ũĉćũ ũĉĒũ .2ēũ .8ũ, "1#ũ2.+3#1 Ĕũ3#-%.ũ 4-ũ-( .ēũ (ũ!#+4+ 1ũ#2ũćĒćũĈďũďĈũćĈēũ #-%.ũĉďũ .2ē ŗũ .+ ũ04(#1.ũ#-5( 1ũ2 +4".2ũ/ 1 ũ #+ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" ũ04#ũ#2ũ 1+.2ũ ēũ #+% ".ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ-.5( ũ -"1# ũ (%4#1. ũ04#ũ+.ũ ".1 ũ,4!'.ē ŗũ .+ ũ04(2(#1 ũ3#-#1ũ ,(%.2ũ"(5#13(ı ".2ēũćđćũĉćũĉĊũĊďē ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ .- +"Ĕũ3#-%.ũĉĎũ .2ēũ #2#.ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũĈĎũ#-ũ "#+ -3#ũ/ 1 ũ2 +(1ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćđĒũ ĉĊũĉďũĐĎē ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 4(2ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ

!'(! 2ũ"#ũĈďũ ũĈđũ (3.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũ ćđĈũĈĊũČČũćĊē

ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ -3'.-8Ĕũ3#-%.ũ ĈĒũ .2ũ8ũ04(#1.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈďũ ũĉĎũ (3.2ēũ (ũ/.13 ũ#2ũćĒĈũĐĉũĒĎũĊđē ŗũ .+ ũ2.8ũ .--8Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.ı !#1ũ!'(! 2ũ4-(5#12(3 1( 2Ĕũ04#ũ2# -ũ .-(3 2ũ8ũ"(5#13(" 2ũ/ 1 ũ2 +(1Ĕũ,(ũ ,¢5(+ũ#2ũćđđũĒČũĉĎũĊďē

ũ!.,(" ũ-.ũ #2ũ4-ũ1#$4%(.

ēũ +%4- 2ũ/#12.- 2ũ2#ũ1#$4%( -ũ#-ũ+ ũ!.,(" ũ!4 -".ũ3(#-#ũ#,.!(.-#2ũ-#% 3(5 2ũ.ũ/.2(3(5 2ē

.2ũ'; (3.2ũ +(,#-3(!(.2ũ2#ũ/4#"#-ũ !.-31.+ 1ũ2(#,/1#Ĕũ"#ũ+.ũ!.-31 1(. ũ/4#"#-ũ!1# 1ũ,;2ũ"#ũ4-ũ/1. +#, ē ?cW] dWj[ gk[ j[ WYWXWi Z[ f[# b[Wh Yed jk c[`eh Wc_]e$ >W i_Ze kdW f[b[W Z[ be c|i [ij f_Ze o [i Wb]e gk[ WcXei ikf[hWh|d$ F[he W^ehW [ij|i [de`WZe$ 9kWdZe [djhWi [d YWiW" jk cWZh[ j[ fh[]kdjW gk j[ fWiW$ µ9 ce [i c|i \|Y_b gk[ b[ Yed# j[ij[i5 B[ [nfb_YWi W jk cWZh[ be eYkhh_Ze o cWdj_[d[i kdW Yed# l[hiWY_ d bWh]W o YediebWZehW Wb h[if[Yje$ E" b[ Yedj[ijWi0 ÆDe c[ fWiW dWZW" cWc|Ç o j[ Z_h_# ][i W bW d[l[hW W feh kd ^[bWZe$ F[he µfeZh| [i[ iWXheie ^[bWZe Z[ Y^eYebWj[ WokZWhj[ W i[dj_hj[ h[Wbc[dj[ c[`eh" e i be W i[dj_hj[ Wigk[heiWc[d# j[ bb[de5 -2(#" " 9ec[h [ceY_edWbc[dj[ [i [b kie Z[ bei Wb_c[djei Yece \ehcW Z[ W\hedjWh bWi [ceY_e# d[i [d bk]Wh Z[ Yece \ehcW Z[ YWbcWh [b ^WcXh[$ 7 jeZei dei ^W fWiWZe Wb]kdW l[p" YkWdZe

dei ^[cei WYWXWZe kdW XebiW [dj[hW Z[ fWjWjWi \h_jWi i be feh WXkhh_c_[dje e ^[cei Z[lehWZe kdW ]Wbb[jW jhWi ejhW c_[djhWi [ij|XWcei Wdj[ kd _cfehjWdj[ [nWc[d$ F[he YkWdZe i[ ^WY[ ^WX_# jkWbc[dj[ ÅieXh[ jeZe i_d i[h YediY_[dj[ Z[ [bbeÅ Yec[h [ceY_edWbc[dj[ fk[Z[ W\[YjWh Wb f[ie" bW iWbkZ o [b X_[d[ijWh ][d[hWb$ De ^Wo ckY^W ][dj[ gk[ ^W]W bW Yed[n_ d [djh[ [b Yec[h o bWi [ceY_ed[i$ F[he [dj[dZ[h gk Z[i[dYWZ[dW bW YedZkYjW Z[ Yec[h [ceY_edWbc[dj[ fk[Z[ WokZWh W i[]k_h bei fWiei d[Y[# iWh_ei fWhW Z[`Wh Z[ ^WY[hbe$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i c_jei ieXh[ [iW YedZkYjW [i gk[ be Z[i[dYWZ[dWd [ceY_ed[i d[]W# j_lWi$ I " [i Y_[hje gk[ bW ][dj[ W c[dkZe i[ h[\k]_W [d bW Yec_ZW YkWdZe [ij| [ijh[iWZW" i[ i_[dj[ iebW" jh_ij[" Wdi_eiW e WXkhh_ZW$ F[he ^WY[hbe jWcX_ d i[ fk[#

2ũ/.2( +# ŗũũ .ũ#2ũ$;!(+ũũġ"#2 /1#-"#1ũġũ+.2ũ / 31.-#2ũ"#ũ!.,#1ũ#,.!(.- +,#-ı

3#ēũ #1.ũ#2ũ/.2( +#ēũ ũ#+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ !.-2(23#ũ#-ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ+.ũ 04#ũ#23;ũ.!411(#-".ē

Z[ WieY_Wh W [ceY_ed[i fei_j_# lWi" Yece [b hecWdj_Y_ice Z[ YecfWhj_h kd feijh[ [d [b Z W Z[ IWd LWb[dj d e bW Y[b[XhWY_ d Z[ kd XWdgk[j[ [d kd Z W \[ij_le$ 7 l[Y[i Yec[h i[ WieY_W W WYedj[Y_c_[djei l_jWb[i _c# fehjWdj[i" Yece kdW ck[hj[ e kd Z_lehY_e$ F[he c|i W c[# dkZe ied bei _ddkc[hWXb[i o f[gk[ ei [ijh[i[i Yej_Z_Wdei bei gk[ ^WY[d gk[ bWi f[hiedWi Xkigk[d Yedik[be e Z_ijhWY# Y_ d [d bW Yec_ZW$ Bei fWjhed[i Z[ Yec[h [ce# Y_edWbc[dj[ i[ fk[Z[d Wfh[d# Z[h0 kd d_ e W gk_[d i_[cfh[ i[ b[ ZW kd ZkbY[ jhWi kd be]he _c# fehjWdj[ fk[Z[ Yh[Y[h kj_b_pWd# Ze bei ZkbY[i Yece h[Yecf[diW feh [b jhWXW`e X_[d ^[Y^e$ Kd d_ e gk[ h[Y_X[ ]Wbb[jWi feh Z[# `Wh Z[ bbehWh fk[Z[ Wfh[dZ[h W WieY_Wh bWi ]Wbb[jWi Wb Yedik[be$

#ũ ,.ũ 16(-ũ #-_-"#9Ĕũ54#+5#ũ !.-,(%.ēũ 3#-3 ,#-3#ũ34ũ!'(! ũ (1( -ē

ŗũ .+ ũ ,(% 2Ĕũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ (%4#+Ĕũ

"#2#.ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ/ 1 ũ!.,ı / 13(1ũ!1(3#1(.2Ĕũ#234"(.ũ+ ũ! 11#1 ũ"#ũ (#-!( 2ũ 41~"(! 2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđđũ ĊČũČČũćďē

ŗũ .+ ũ2.8ũ (! 1".Ĕũ3#-%.ũĉďũ .2ũ8ũ

04(#1.ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"#ũ 4#-.2ũ2#-ı 3(,(#-3.2ēũ 2!1( -ũ +ũćĒĊũďĎũĒĎũđĈē

ŗũ .+ ũ04(#1.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ,48ũ #2/#!( +ũ/ 1 ũ _2 1Ĕũ04(#1.ũ"#!(1+#ũ 04#ũ+.ũ ,.ũ8ũ04#ũ-4-! ũ+.ũ.+5(" 1_ēũ 3#-3 ,#-3#Ĕũ (ēēēũ

ŗũ .+ ũ2.8ũ 2! 1Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ!.-.ı

!#1ũ4- ũ,4)#1ũ"#ũ 4#-.2ũ2#-3(,(#-ı 3.2Ĕũ/ 1 ũ!.,/ 13(1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ+(-" Ĕũ '#1,.2 ũ8ũ"41 "#1 ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒČũ ĐĒũČĉũĉćē

ŗũ .+ ũ -1(04#ũ 1 ,(++.ũ2.+.ũ04(#1.ũ 04#ũ2#/ 2ũ04#ũ 4-04#ũ#23_2ũ+#).2ũ - "(#ũ-.2ũ5 ũ ũ2#/ 1 1ũ"#+ũ /#-2 ,(#-3.Ĕũ/.104#ũũ2.,.2ũ#+ũ4-.ũ / 1 ũ#+ũ.31.ē

ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ ~!3.1ēũ #ũ%423 1~ ũ

!.-.!#1ũ ũ,(ũ!.,/ #1 Ĕũ-.ũ(,/.13 ũ , "1#ũ2.+3#1 Ĕũ3#-%.ũĊĎũ .2ēũ .8ũ2.+5#-3#Ĕũ2.+.ũ(-3#1#2 " 2Ĕũ,(ũ -Ì,#1.ũ/.13 ũ#2ũćđĎũćĐũČĉũĎĊēũ + , ũ 41%#-3#ē

ŗũ .+ ũ"( 1(.ũ ũ .1 Ĕũ2.8ũ .1" - Ĕũ

3#-%.ũĉĊũ .2Ĕũ2.8ũ31 -2ēũ #ũ#-! -3 ı 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2Ĕũ,(ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĉũ ćĊũđČďĈēũ .+.ũ,#-2 )#2ē

+ũ%14/.ũ)45#-(+ũ! 3¢+(!.ũ ũ #2Ì2ũ/.1ũ 1~ ũ' !#ũ+ ũ,;2ũ!.1"( +ũ(-5(3 !(¢-ũ ũ +.2ũ)¢5#-#2ũ, 8.1#2ũ"#ũĈĎũ .2Ĕũ ũ04#ũ $.1,#-ũ/ 13#ũ"#+ũ%14/.ēũ + , 1ũ +ũćĒćũ ČĎũđćũćđē

ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ #.- 1".Ĕũ3#-%.ũ

ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ .2_ēũ #ũ%423 ı 1~ ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"(5#13(" 2ũ"#ũĈđũ#-ũ "#+ -3#ēũ #-%.ũĉćũ (3.2ēũ (ũ-Ì,#1.ũ #2ũ#+ũćđĒũđĈũđĐũĒđ

,#ũ/#1".-#2ēũ #ũ ,.ũ8ũ,#ũ2(#-3.ũ, +ũ /.1ũ!.,.ũ3#ũ/.13 2ũ '.1 ē

ŗũ .+ ũ,(ũ-., 1#ũ#2ũ 1+.2Ĕũ3#-%.ũ

ĉĉũ .2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćđđũććũĉČũĈćē

ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ "6(-Ĕũ3#-%.ũĉĊũ

.2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ,(ũ,#"( ũ - 1 -) ēũ 2!1~ #,#ũ +ũćđĒũĐđũĒĒũČĎē

ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ #1- -".ēũ #ũ%42ı

3 1~ ũ!.-.!#1ũ!'(! 2ũ"4+!#2ēũ #-2 )#2ũ ćđđũďĎũĈĉũČđē

ŗũ .+ ũ2.8ũ 4!8Ĕũ3#-%.ũČĈēũ #ũ%423 ı

1~ ũ!.-.!#1ũ ,(%.2ũ1#2/#34.2.2ēũ (ũ 3#+_$.-.ũ#2ũćđćũČČũČĉũďĎē

ĈĐũ .2ũ8ũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ 2(-!#1 2Ĕũ"#ũĈĎũ .2ũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ -Ì,#1.ũ#2ũćĒĊũĐĊũĐĉũĎĒē

ŗũ .+ ũ (%4#+Ĕũ2.+.ũ04(#1.ũ"#!(13#ũ04#ũ

ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 4+!#ũ 1~ ũ8ũ3#-%.ũ Ĉđũ .2ēũ #ũ%423 1~ ũ3#-#1ũ ,(%.2ũ "#ũĈĒũ ũĉćũ .2ēũ +;, ,#ũ#23#ũ#2ũ,(ũ -Ì,#1.ũćđĎũĊďũćĎũĐĎē

ŗũ #ũ++ ,.ũ -3.-(.Ĕũ3#-%.ũČĎũ .2Ĕũ

"#2#.ũ3#-#1ũ ,(% 2ũ"#ũ!4 +04(#1ũ#" "ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćđďũĈĉũĎĒũČĒē

ŗũ .+ Ĕũ2.8ũ .-9 +.Ĕũ,#ũ%423 1~ ũ

!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĉĎũ#-ũ "#+ -3#ēũ (ũ ,¢5(+ũ#2ũćĒĒũĉćũĎćũČďē

ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ 1(* ũ8ũ,#ũũ%423 1~ ũ

2 +4" 1ũ ũ,(ũ-.5(.ũ (!' #+ũ (- ũ/.1ũ 24ũ!4,/+# .2

ŗũ .+ ũ04(#1.ũ#-5( 1ũ4-ũ2 +4".ũ +ũ ,.1ũ"#ũ,(ũ5(" Ĕũ '.--8ũ ēũ3#ũ ,.ũ ,(ũ ,.1ēũ 3#-3 ,#-3#ũ .2 ũ ē ŗũ .+ ũ,#ũ++ ,.ũ -"1(Ĕũ3#-%.ũĈđũ .2Ĕũ04(2(#1 ũ!.-.!#1ũ ,(% 2ũ"#ũĈđũ .2ēũ (ũ,¢5(+ũ#2ũćĒćũĒĈČďũĊĎĔũ+ 2ũ #2/#1.Ĕũ2.+.ũ,4)#1#2ē ŗũ .+ ũ2.8ũ4-ũ!'(!.Ĕũ04#ũ04(#1#ũ!.-.ı !#1ũ!'(! 2ũ"#ũ - ~ēũ .ũ(,/.13 ũ+ ũ #" "Ĕũ3#-%.ũĉĈũ .2Ĕũ/ 1 ũ4- ũ1#+ ı !(¢-ũ2#1( ēũ #ũ++ ,.ũ +#7ũ 1".- ēũ (ũ-Ì,#1.ũ#2ũćĒĊũĊĊũđćũČćē 23 ũ2#!!(¢-ũ2 +"1;ũ3.".2ũ+.2ũ+4-#2ēũ 2!1~ -.2ũ ũ+.2ũ-Ì,#1.2ũćđĐũĉďũĊĎũĎĒũ ĸ .5(23 1Ĺũ¢ũćĒĐũďďũđČũĈČũĸ .13 Ĺēũ .ũ#2!1( ũ,;2ũ"#ũĈććũ! 1 !3#1#2ēũ % ũ !.-23 1ũ24ũ-., 1#Ĕũ /#++(".ũ8ũ#" "ēũ #ũ1#!#/3 1;-ũ,#-2 )#2ũ"#+ũ,(2,.ũ-Ì,#1.ũ #-ũ#+ũ04#ũ"#2##ũ1#!( (1ũ+.2ũ,#-2 )#2ē

/$ , -Ĺ&#x2039; )() (Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; , ")9WfWY_jWh W bWi ck`[h[i fWhW gk[ YedepYWd iki Z[h[Y^ei bWXehWb[i o [n_`Wd bW Yehh[YjW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d h[kd_Â&#x152; W Z[Y[dWi Z[ ck`[h[i Z[ bW h[]_Â&#x152;d" [d kd jWbb[h eh# ]Wd_pWZe feh bW 9eehZ_dWZe# hW Fhel_dY_Wb Z[ Ck`[h[i Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ JhWXW`WZeh[i B_Xh[i" 9Wc# f[i_dWi Z[ IWdje :ec_d]e <[fjb_YiZj $ :[djhe Z[b Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i" [b jWbb[h YedjÂ&#x152; Yed bei \WY_b_jWZeh[i FWjh_Y_e 9ed# jh[hWi" h[fh[i[djWdj[ Z[ 7Y_bi 9[djhe 7c[h_YWde fWhW bW bWXeh ieb_ZWh_W _dj[hdWY_edWb" feh iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i o I_b# l_W DWlWhh[j[" h[fh[i[djWdj[ Z[b EXi[hlWjeh_e F[hcWd[d# j[ Z[ bei :[h[Y^ei BWXehWb[i Z[ bW Ck`[h Ef[Z[c $ DWlWhh[j[ [nfb_YÂ&#x152; gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[b YedeY_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei i[ XkiYW be]hWh gk[ bWi ck`[h[i Wfh[dZWd W [n_]_h# bei o WiÂ&#x2021; Yedijhk_h kdW ieY_[# ZWZ c|i `kijW o [gk_jWj_lW$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i [ijWXW fh[l_ije gk[ [b jhWXW`e ]hkfWb ZedZ[ WdWb_pWhÂ&#x2021;Wd bei _cfWY# jei o [\[Yjei Z[ bWi h[\ehcWi bWXehWb[i [d [b i[Yjeh fÂ&#x2018;Xb_Ye o fh_lWZe o bW _dY_Z[dY_W [d bei jhWXW`WZeh[i WkjÂ&#x152;decei$ @[ddo ;dhÂ&#x2021;gk[p" eh]Wd_# pWZehW" _dZ_YÂ&#x152; gk[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ i[ [dYedjhWXWd fWhj_Y_fWdZe ck`[h[i Z[b i[hl_Y_e fÂ&#x2018;Xb_Ye o fh_lWZe jWdje Z[ IWdje :ec_d]e Yece Z[ bWi fWhhegk_Wi hk# hWb[i" Fk[hje Gk_je" ;b 9Wh# c[d o BW 9edYehZ_W$

1#.!4/ !(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ 42! ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ!.-ĹŠ#23 2ĹŠ ! / !(3 !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ(11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,4)#1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/ % -ĹŠ'.1 2ĹŠ#731 2Ä&#x201D;ĹŠ' 8ĹŠ "#2/(".ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ 5 -9 " ĹŠ8ĹŠ"(2!1(,(- !(¢-ĹŠ + .1 +Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 13(!(/ -3#2ĹŠ2#ĹŠ ,.231 1.-ĹŠ 3#-3.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3#,;3(! 2ĹŠ .1" " 2Ä&#x201C;

Ĺ?Ä&#x192;Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x160;

ŏ ŏ

ŏ

ŏ

ČĎ! (-!+ēũ

ũĊĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ

-3.ũ .,(-%.

¡ũ ũ ũ

Ċďũ :

).*.5(!ũ2#ũ 1#ũ/ 2.

+ũ3#-(23 ũ2#1 (.ũ% -¢ũ#+ũ (#13.ũ"#ũ 4231 +( Ĕũ + 1(3;-(!.ũ -"8ũ 411 8ēũũ ;%(- ũ ĈČ

1+ -".ũ -3 - ũ!.+% ũ"#ũ4-ũ!.1"¢-ũ"#ũ #+#!31(!(" "Ĕũ!4 -".ũ+.ũ#-!.-31 1.-ēũ (5~ ũ #-ũ+ ũ 4#5.ũ -3.ũ .,(-%.ēũũũũũũũũũ ;%(- ũ ĈĐ

-3#1/1#3 1;ũ +ũĥ '#Ħũũ (!*8ũ 13(-ũ" 1;ũ5(" ũ +ũ %4#11(++#1.ũ#-ũ#+ũ,42(! +ũ ĥ 5(3 ĦĔũ#-ũ 1. "6 8ēũũ ũ : ũ Ĉć

2/.+(ũ-.ũ/4". : ũ Ĉďũ Ĉĉ