50c incl. IVA Santo Domingo
¡BUENOS DÍAS!
LUNES 23 DE JULIO DE 2012
GLOBAL
GLOBAL
Paraguay rechaza fallo de la Unasur Página B8
GUÍAS
°Médica Págs.C1-C2 °Clasificados Págs. C3-C6
Batalla de liberación B5
Control a velocidad La ATN controlará con la Policía las velocidades en las vías de la ciudad. Los conductores acostumbrados a manejar a altas velocidades en las vías de Santo Domingo corren el riesgo de ir a parar a la cárcel y además pagar elevadas multas económicas, informó Ivanova Ortega, directora de la Agencia Nacional de Tránsito. Dijo que la nueva reforma del reglamento general de aplicación a la Ley Orgánica de Tránsito y Transporte terrestre hizo unos cambios con respecto a los límites de velocidad tanto en las zonas urbanas como en las carreteras del
país. Indicó que el Registro Oficial 731, del 25 de junio de 2012, es la normativa vigente que establece las limitaciones para la velocidad de los vehículos, en el límite máximo y el rango moderado de velocidad y fuera del rango moderado. “Las personas que superen el límite máximo de velocidad y se encuentren dentro del rango moderado recibirán una citación, serán sancionadas con una multa de 30% de la Remuneración Básica Unificada (RBU) y seis puntos menos a la licencia. Los que superen los límites de velocidad en el rango moderado serán sancionados con tres días de prisión, una multa del 70% de la RBU y 10 puntos menos la licencia. Página A3
CAPACITACIÓN. María Belén Haro informa sobre el curso a los fiscales
Fiscales a capacitarse
Comercio “flojo”
Las bajas ventas marcan la dinámica comercial en los meses de julio, agosto y septiembre de los negociantes de ropa, zapatos y hasta víveres. Página A3
Aumenta la cantidad de fruta
SANCIONES. Quienes corran en las vías serán multados por la policia.
En las calles de la ciudad se ve aumentar poco a poco las mandarinas y naranjas. Desde julio, agosto y septiembre es la temporada de producción y de acuerdo a como aumenta el precio tiende a bajar. El comerciante Antonio Loor se dedica a la venta de la mandarina china, la cual se trae principalmente de la zona de Los Ríos, también de Chone y de Santo Domingo. Al momento el precio no es tan bajo, pues está a 7,00 dólares el ciento y cuando es plena cosecha se puede comprar hasta mínimo 3,00 dólares. De esta manera poco a poco se pinta de colores llamativos los
Un seminario para la capacitación de los Fiscales comenzará a dictarse hoy en el Gran Hotel Santo Domingo. El objetivo es que estos funcionarios estén perfectamente informados en temas de suma importancia que tienen relación con el cumplimiento de su trabajo. María Belén Haro, coordinadora provincial, confirmó la realización del evento que estará a cargo de capacitadores como Cristian Andrés Benavides y Raúl Naranjo, especialistas en derechos humanos. Según Haro, los expositores son profesionales del derecho, con una reconocida trayectoria y gran experiencia. Página A8
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
COMERCIO. Las frutas llamarán la atención.
mercados de la ciudad.
www.lahora.com.ec
Página A5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A2
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
POR EL MERCADO
MERCADO. La cebolla es la verdura más cara en los centros de abasto en esta semana.
Cebolla se encarece Los consumidores se han mostrado preocupados por la variación de precios. Entre los productos que subió de precio está la cebolla colorada y el arroz. Durante la última semana se ha generado un incremento entre 12% y 40%. “Los ingresos que se tiene no cubren todos los gastos para alimentación de una familia de clase media y menos si cada semana las cosas suben y muy pocas bajan de precio”, Nancy Nogales, ama de casa. Los comerciantes aseguran que las heladas en la sierra afectan poco a poco a los productos y ocasionan menor oferta. Simón Mora, comerciante del Mercado Municipal, señaló que de todas las verduras la que ha subido más es la cebolla colorada, que al momento hay poca y por ello el precio de la libra es de 0,70 centavos la peruana y la nacional casi no sale. Por otro lado, hay verduras que mantienen su precio, tal es el
Mercado
Precios y productos
PRODUCTO
CANTIDAD
ANTERIOR
ACTUAL
Carne de res Pollo Aceite (El Cocinero) Arroz (intermedio)
1 lib. 1 lib. 1 lit. 1 lib.
2,00 1,20 2,70 0,48
2,00 1,20 2,70 0,48
Azúcar
1 lib.
0,50
0,50
Harina Papa (chola) Tomate (ambateño) Cebolla (peruana) Pescado (revuelto) Queso (finca) Verde Leche
1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 lib. 1 racima 1 lit.
0,50 0,35 0,50 0,60 1,00 1,70 2,50 0,60
0,50 0,35 0,50 0,70 1,00 1,70 2,50 0,60 MERCADO MUNICIPAL
caso del tomate que está en 0,40 centavos, la papa chola está en 0,35 centavos, el ajo chileno está en 1,25 dólares y el ajo macho (nacional), bajó a 1,50 dólares, pues estaba en 2,50 dólares. Por unidades, el pimiento está en 0,10 centavos, el pepino en 0,20 centavos; la col grande en 0,75 centavos y el brócoli en 0,45 centavos. Algunos comerciantes aducen
que el incremento de precio en el caso del arroz sería por los daños ocasionados por caracoles. En el arroz de mejor calidad se evidencia más el incremento, como es el caso del arroz flor. Los consumidores piden que se tome algún tipo de medidas que controlen tanto incremento de precios. “Ya no podemos más”, dijo uno de ellos que se mostró preocupado por las alzas.
A cancelar deudas con tarjeta Los contribuyentes del Servicio de Rentas Internas (SRI) pueden cancelar las deudas firmes a través de tarjetas de crédito. Patricia Méndez, jefe Administrativo Financiero del SRI, informó que la entidad pone a disposición de los contribuyentes que mantengan deudas firmes con la administración, la nueva forma de pago mediante tarjetas crédito. Pueden cancelar con Diners
en los bancos: Pichincha, Guayaquil, del Pacífico, Internacional, Produbanco, Bolivariano, de Machala, Amazonas, Unibanco, Vazcorp. Mutualista Azuay. Las personas pueden acercarse a las oficinas del SRI para asesorarse en horarios de atención desde las 08:00 hasta las 16:30 de lunes a viernes.
SERVICIO. Los contribuyentes deben realizar sus pagos para evitar inconvenientes.
Temporada baja para los comerciantes
TRÁNSITO. El sector del anillo vial es donde más infringen la ley de exceso de velocidad.
Nuevos límites para velocidad Todos los choferes del país tendrán que acatar los nuevos límites.
La nueva reforma del reglamento general de aplicación a la Ley Orgánica de Tránsito y Transporte terrestre hizo unos cambios con respecto a los límites de velocidad. El Registro Oficial 731, del 25 de junio de 2012, es la normativa vigente que establece las limitaciones para la velocidad de los vehículos, en el límite máximo y el rango moderado de velocidad y fuera del rango moderado. “Las personas que superen el límite máximo de velocidad y se encuentren dentro del rango moderado recibirán una citación, serán sancionados con una multa de 30% de la Remuneración Básica Unificada
(RBU) y seis puntos menos a la licencia, según el artículo 142, literal G, de la Ley de Tránsito vigente”, dijo Ivanova Ortega, Directora de la Agencia Nacional de Tránsito. Mientras que quienes superen los límites de velocidad en el rango moderado serán sancionados con tres días de prisión, una multa del 70% de la RBU y 10 puntos menos la licencia, según el artículo 145, literal E, de la referida norma legal. “En la provincia Tsáchila, desde hace un mes empezaron los operativos de control con fotorradares y patrulleros inteligentes. Con una cámara especial se detecta si un vehículo sobrepasa el límite de velocidad, así se tiene evidencia d la infracción”, manifestó el Capitán Julio Calvopiña, encargado de la Jefatura de Tránsito. Según Ortega, la ANT provincial, piensa armar una campaña de concienciación y de información para que las personas sepan los nuevos límites de velocidad.
Multas ° El chofer infractor deberá pagar una multa de 87,60 dólares y se
“Regular”. Así califican los comerciantes de ropa, zapatos, carteras y hasta víveres las ventas de este julio y las por venir en agosto y septiembre, tiempo en el que los dueños de estos negocios ven disminuir sus ingresos debido a esta temporada denominada baja. “A dos dólares los tres calzoncillos”, ofrecía en la peatonal 3 de Julio Alfredo Valarezo, un comerciante de ropa interior para quien desde que empiezan las fiestas julianas sus ventas son pocas. Él manifestó que tiene que estar gritando y gritando para atraer a la clientela porque a más de que no existe el dinero para que la gente compre, los vendedores ambulantes que recorren esta peatonal enganchan bastantes clientes por lo que toca competir y disminuir el margen de ganancia. Por ejemplo, en el paquete de ropa interior que ofertaba aseguró que apenas gana 0.25 centavos. Otro de los negociantes que se quejó por esta situación fue Elizabeth Escobar, administradora del Almacén Popular. En este establecimiento de venta de carteras, mochilas y maletas las ventas están apenas en un 40%. Para ella existen meses movidos como en diciembre por época de
CIUDAD LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A3
Expectativas y fines de mes °sonLaslosquincenas días en los que apuestan los
comerciantes para aumentar sus ventas. En la peatonal 3 de Julio los fines de semana son buenos porque las personas que viven en las parroquias llegan a la ciudad.
Navidad y Año Nuevo ya que la gente compra carteras para regalos mientras que el mes de abril y mayo es de un 90% por la temporada escolar pero en estos meses son flojísimos. Para quienes expenden artículos de primera necesidad y víveres la situación no cambia. Para Ximena Vaca los domingos son los días que más se venden pero llega el lunes y hay que esperar una semana para tener buenas ventas. Vaca también es otra de las comerciantes que ha bajado el margen de utilidad, ella indicó que gana en volumen de expendio de productos. Por su parte, los ciudadanos creen que el dinero ahora se lo debe invertir en lo necesario como es la comida pero ya no hay para darse tantos lujos, comentó José Quilotoa.
le restarán 6 puntos. Y si rebasa el rango moderado, la multa ascenderá a 292,10 dólares, se le restarán 10 puntos y tendrá tres días en prisión.
“Algunas personas dijeron que son unos rangos de velocidad demasiado bajos, pero nosotros estamos hablando de que la mayoría de las veces cuando se dan los accidentes de tránsito hay exceso de velocidad, por eso no pudieron frenar cuando alguien se les cruza”, acotó. “Muchos de los conductores exceden el límite de velocidad en el sector de los anillos viales Abraham Calazacón y Tsáfiqui, esto debido a que tiene tres carriles, por eso ocurren muchos accidentes, provocado especialmente por los buses urbanos que circulan por allí”, dijo.
ECONOMÍA. En la 3 de Julio el movimiento comercial es bajo desde julio.
Debatirán en torno a la salud
SALUD. La atención que reciben los pacientes será analizada.
Con la finalidad de analizar la problemática local y nacional de la desatención al servicio de la salud pública por parte del Gobierno Central, la Unión de Barrios y Cooperativas de Vivienda (UBCV) realizará un conversatorio de la realidad que vive la salud en la región. Paola Navarro, miembro de la UBCV, indicó que esta jornada contará con la presencia
de Abel Ávila, ex asambleísta constituyente y actual director del Hospital de Esmeraldas, con quien se abordará este tema tan delicado como es la salud a nivel nacional para aterrizarla en la realidad local. Según Navarro, también se tratará de plantear propuestas para encontrar una solución a problemas como las condiciones de algunos dispensarios médicos
que están en pésimas condiciones y la tardanza en la apertura del hospital materno infantil que se instalaría en el edificio de la ex clínica Santiago. Este acto se realizará el jueves, 26 de julio, a partir de las 16:00 en la Asociación 12 de Febrero, ubicado entre la calle Latacunga, entre 29 de Mayo y Machala.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CIUDAD A4
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
VOCES ¿Está usted de acuerdo con que ingresen productos peruanos al país? Sí, porque el libre comercio tiene que seguir su curso para crear ingresos y trabajo”.
LUIS ROMERO, COMERCIANTE.
DENUNCIA. El río Baba de la parroquia El Esfuerzo está contaminado.
Contaminan río
No, porque después hay mucha invasión de lo extranjero, tanto en la producción como en la vivencia diaria”.
CARLA BUSTAMANTE,
EMPLEADA EN MARISQUERÍA.
No estoy de acuerdo porque hay que consumir lo nuestro primero”.
ELIZABETH GARCÍA,
Botellas en vereda
Las personas que suelen libar en las noches por la avenida Quito, acostumbran dejar las botellas en las veredas, dando una mala imagen a quienes transitan por el lugar.
GERENTE GENERAL DE T-MÓVIL.
No, porque debe darse prioridad a los agricultores nacionales”.
ANDRÉS GRIJALVA, AVICULTOR.
No, porque aquí hay suficiente producción, primero es lo nuestro, segundo lo nuestro y tercero lo nuestro”.
WILMER VERA, CHOFER.
No, porque primero tiene que distribuirse lo que es de aquí del país”.
ÁNGEL LOOR, GUARDIA.
ESTADO DEL TIEMPO Min. 17º Máx. 25º FARMACIAS DE TURNO KATERYNE Av. Chone y Bombolí Clínica Santa Anita SANA SANA QUEVEDO Quevedo y Juan Montalvo (sector La Pepsi) SU FARMACIA PASTEUR Babahoyo y Tulcán CRUZ AZUL CP305 Ejército Ec. y Sarahurco CRUZ AZUL CP307 3 de Julio y Tulcán DE LUXE Av. Quito 210 y loja ASMEX Vía chone km 31⁄2 margen derecho PASTEUR WILLIANS 29 de Mayo y Ambato LA UNIVERSAL Tulcan y Machala FERNANDITO CRUZ AZUL La Paz y Clemencia de Mora
SANTORAL
Felicitaciones a los que cumplen años hoy. El Santoral recuerda a Santa Brígida, San Apolinar, Beatos Manuel Pérez, Nicéforo, Vicente Díaz y Pedro Ruiz.
TELÉFONOS IMPORTANTES Defensoría del Pueblo 2760-260 Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) 2750-112 Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) 2744-104 2750-084 Municipio 2750-501 Policía Radio-patrulla 2759-066 Jefatura Política 2740-040 Terminal Terrestre 2763287 Bomberos 2750-253 Hospital (emergencias) 2750-336 Cruz Roja 2750-682 Cementerio (morgue) 2760-612 Aeropuerto de Santo Domingo 3751-553 Dispensario de Salud del GPP 2741 760 Registro Civil 2743 042 Intendencia 2746-610 Gobernación 2743-834 Prefectura 2742-434 Policía Municipal 2750 541 Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos 3703 657 3704 126 Defensa Civil (Emergencia) 2757 007 Alcohólicos Anónimos (Área 23) 275 31 45
REFLEXIÓN He sido un hombre afortunado en la vida, nada me fue sencillo. Sigmund Freud
En la parroquia El Esfuerzo, el Río Baba es el más grande que pasa por el sector, pero este se encuentra contaminado. Según habitantes las aguas obscuras que vienen con la corriente se acumulan en el sector del puente recién construido por el Gobierno Provincial. “Como hay muchas haciendas en la parroquia, estas tienen chancheras, que contaminan el agua al botar los desechos de los animales al río. Es por eso que nadie se quiere bañar en él y en especial por donde pasa el puente, porque está sucio”, dijo Margarita
Lara, moradora. Los vecinos de El Esfuerzo piden más conciencia a quienes utilicen el río, porque no hay que contaminarlo, ya que muchos utilizan el agua de este para uso doméstico. Ángel Guamán, habitante, quiere que se multe a quienes contaminan el río. “Nuestros hijos se bañan en el río, y debido a estas personas mal intencionadas se pueden enfermar por toda la suciedad que se acumulan en el agua”, manifestó Ana Farías, moradora de la parroquia El Esfuerzo.
PEPO CAMPECHE
Frutas se visualizan en los mercados Las calles de Santo Domingo se llenarán de ventas de naranjas y otros cítricos. Poco a poco los mercados empiezan a llenarse de mandarinas y naranjas. Julio, agosto y septiembre es la temporada de producción de naranjas y de acuerdo a como aumenta la cantidad de producto, los precios empiezan a bajar en el mercado local. Los comerciantes exponen que pasada la cosecha, el valor sube, porque se tiene que importar para abastecer la demanda, que en el caso de la naranja se trae desde Colombia. El comerciante Antonio Loor se dedica a la venta de la mandarina china, la cual se trae principalmente de la zona de Los Ríos, también de Chone y de Santo Domingo. Al momento el precio no es tan bajo, ya que está a 7,00 dó-
La naranja ° T Para los próximos meses se espera una cosecha de naranja y
otros cítricos. Para los meses de agosto, septiembre y octubre se espera una gran producción. También saldrá la toronja. Sin embargo, a Santo Domingo llegaran frutas procedentes del Guayas, y Manabi, especialmente.
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A5
MERCADO. Los comerciantes poco a poco sacan más cítricos a la venta.
lares el ciento y cuando es plena cosecha se puede comprar hasta mínimo 3,00 dólares. Los cítricos son parte importante de la alimentación de las personas. Los jugos son muy apetecidos. José Mora es comerciante de comida y expresó que el jugo de naranja es muy solicitado por la clientela. La toronja y la naranja forman parte también de la producción que sale poco a poco. En el caso de ésta última Loor señaló que el ciento está en 4,00
dólares. Para las siguientes semanas las calles se suelen llenar de comerciantes que se dedican a la venta de los frutos cítricos. Las ventas van por lo general desde 20 por un dólar y estas tienen mucha aceptación en las familias. Debido a la temporada las buscan por la vitamina C. La mejor naranja, se dice, que proviene de Caluma, Guayas, porque es bien jugosa y dulce, pero también se trae desde sectores como Arenillas y Manabí. 170670 MIG
Minturismo capacitó a comunidad La comunidad del recinto Guajalito recibió ayer capacitación sobre Hospitalidad con el objetivo de mejorar la atención turística en la parroquia Alluriquín. Salomé Franco, directora provincial de Turismo, señaló que el objetivo es aportar al mejoramiento de la calidad en el servicio a los turistas y por ello continuarán con el proceso de formación. El curso ejecutado fue gratuito y trataron la temática hospitalidad, que se desarrollará los sábados y domingos hasta cumplir 32 horas. En la capacitación estuvieron 30 personas, que son emprendedores de la zona que desarrollan turismo comunitario y moradores que desean vincularse a la actividad turística. El recinto Guajalito se encuentra ubicado en el km. 55 vía a Chiriboga (antigua vía Santo Domingo - Quito), posee una gran riqueza natural, ya que posee bosques nativos, secundarios y pastizales, donde existe una gran diversidad de flora y fauna única de Ecuador. Esta zona cuenta con pequeñas granjas integrales.
CIUDAD
170088 DG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Mi ideal más querido es el de una sociedad libre y democrática en la que todos podamos vivir en armonía y con iguales posibilidades”.
La verdad no pertenece al orden del poder y en cambio posee un parentesco originario con la libertad”. MICHEL FOUCAULT
NELSON MANDELA
CARTAS ‘La universidad me dio todo’
Hace pocos días conversé con mi amigo y maestro Dr. Jorge Enríquez Páez y se me quedó grabada una frase con la que titulo esta carta. Realmente habiendo conocido la trayectoria de quien llegara a ser hasta secretario privado del ilustre Dr. Alfredo Pérez Guerrero, y que se ha entregado a la docencia, a la publicación y a investigaciones muy variadas y quehaya sido tildado con epítetos que no merece. Creó la Universidad Pérez Guerrero en homenaje a su amigo y maestro. Pude asistir varias ocasiones a esa universidad, a su incomparable biblioteca y conocer sus investigaciones como la de las orquídeas del Ecuador. Una universidad como ésta no debió ser cerrada, basta saber quién la dirigía, quiénes colaboraban y qué se hacía allí. Fabián Guarderas Jijón CC: 1706853379
Mapa de la pobreza
De la clase media hacia arriba solo problemas, hostilidad, términos peyorativos, comparaciones odiosas, ataques. Una visión populista capta mayorías carentes, buscando que sean quienes lo respalden en el ejercicio del poder. Cualquier cosa por contentarlos. La gente con algún dinero sigue pagando en privado servicios de salud, educación, alimentación y vivienda, gracias a su trabajo o a sus ahorros, pero además pagan los impuestos. Sienten inseguridad en sus derechos de propiedad, inversión y estabilidad laboral. El paisaje de la miseria en Ecuador no cambió. Invasiones, palafitos de caña y zinc, canales insalubres, invasiones, criminalidad, impunidad, analfabetismo y profunda pobreza. Todo por la enorme improvisación, la insostenibilidad de los planes, el gasto indiscriminado, ínfimo nivel de gestión del desarrollo, fondos a discreción y voluntad del gobernante, incapacidad demagógica para el ahorro, sobreprecio y corrupción galopante. Estuardo Melo CC: 1700124025 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿SEREMOS MÁS LIBRES?
Esta semana la Asamblea Nacional volverá a intentar votar sobre la llamada Ley de Medios o Mordaza, para algunos. Más mil días se han consumido en sesiones parlamentarias destinadas a discutir, ponderar, enmendar y “afinar” el proyecto original. Toneladas de papel, millares de horas televisivas y radiales, foros académicos, discusiones institucionales, gubernamentales y callejeras, en fin, muchas energías nos han consumido a los ecuatorianos esa futura norma legal. ¿Seremos más libres si se aprueba el proyecto? ¿Estará el país mejor ordenado y gobernado? ¿Tendremos menos corrupción y violencia? ¿Tendremos gobernantes de conducta más transparente y sincera? ¿Los recursos del Estado, salidos de nuestros impuestos, serán utilizados con honradez? La justicia, por fin,
FARITH SIMON
Violencia y reforma penal 3:30 a.m., ‘La Mariscal’, Quito. Al salir de un bar, cuatro jóvenes (tres mujeres y un hombre), se paran a comprar en un puesto de comida. Al poco tiempo un grupo de personas les insulta, el motivo: una de ellas es lesbiana. La situación empeora, son violentados verbal y físicamente por nueve personas. Buscan a la Policía, encuentran un patrullero a poca distancia, denuncian lo sucedido; regresan con la “autoridad” al lugar del asalto, reconocen a uno de los agresores y lo señalan. El hombre sigue con los insultos,
¿estará por encima de fueros y privilegios? La libertad requiere elegir con inteligencia, no es la capacidad de equivocarse eligiendo. La mejor libertad es la que siempre reconoce y elige el bien, como la mejor inteligencia es la que razona bien y alcanza la verdad. No se trata de escoger deliberadamente mal, sino bien. ¿Quiénes ayudan a ser libres? Los que difunden la verdad - “a verdad os hará libres”-, y ayudan a escoger el bien. ¿Seremos más libres si nos sometemos a los caprichos de algún que otro iluminado o a quien cambia de criterios según el ambiente? Hay pensadores que sostienen que la mejor libertad es la que nos conduce a puertos mejores, porque de lo contrario es una herramienta inservible. Si el Proyecto de marras se convierte en Ley, ¿estaremos en capacidad de elegir a nuestros gobernantes?
intenta golpearlos nuevamente. Los policías le piden sus documentos, conversan unos minutos con él. Con sorpresa los jóvenes agredidos ven que lo dejan libre. Reclaman por lo sucedido y todo se vuelve descabellado. La Policía detiene a tres afroecuatorianos que pasan por allí. ¡Qué absurdo!, ¿por qué los detienen si no tienen nada que ver con esto? Finalmente son liberados. Los jóvenes insisten, son llevados a la Policía Judicial. El Fiscal de turno no recibe su denuncia, según él necesitan un examen médico legal, no son suficientes los golpes evidentes y los insultos por la orientación sexual de la joven lesbiana. El responsable de realizar los exámenes no está disponible. Se trasladan a Medicina Legal, allí tampoco son atendidos, los exámenes se hacen a partir de las 8. Cruzan la calle, van al Hos-
pital de la Policía donde no son tenidos en cuenta. Quien les niega la atención -una médico- no quiere dar su nombre. Reciben un consejo: “Vayan al Hospital Eugenio Espejo”. Al fin son atendidos, reciben algunas curaciones, el médico llena el certificado: heridas por riña. ¡No estuvieron en una riña, fueron agredidos! Regresan al fiscal, ya amaneció, están golpeados, nerviosos, cansados. El funcionario no recibe la denuncia, el certificado no sirve, deben esperar al médico legista que llega a las 8. Decepcionados van a casa. Con estas actitudes no habrá reforma legal que sirva contra la inseguridad, en este contexto nuevas y duras leyes no ofrecerán protección a las víctimas, un código represivo solo nos volverá a todos un poco más vulnerables. fsimon@lahora.com.ec
MONS. JULIO TERÁN DUTARI
¿Argumentos honestos? Hay engaños que se usan a favor del aborto. Uno bastante frecuente es inflar las cifras de abortos clandestinos para hacer creer a la población que si se legalizara el aborto se reduciría la mortalidad materna. Pero esto no es más que un truco utilizado ya en países como México y Colombia con el fin de alamar a la población. Lo denuncia el Director de Investigación sobre Salud Familiar de la Universidad de Chile, Elard Koch. Igual patraña se da entre nosotros: En estos días de debate legislativo, un artículo de prensa tendencioso afirmaba que en el Ecuador se practica un aborto cada tantos segundos. ¡Qué métodos tan precisos se habrán usado para lanzar semejante alarma!… Menos fantasioso pero totalmente exagerado es el caso de México: en 2006 el Instituto Guttmacher aseguró que “estudios de opinión subjetivos” registraban entre 725.000 y un millón de abortos clandestinos anuales. Según el Profesor Koch, los estudios epidemiológicos y de la fertilidad han estimado un máximo de 53 mil abortos. Y en el caso de Colombia, los 400.000 abortos clandestinos estimados por el mismo Instituto resultaban ser unas 18 veces más que los 22.000 calculados en base a estadísticas de epidemiología. A los países latinoamericanos se les presiona para legalizar el aborto, aunque no existe evidencia científica para demostrar que el aborto esté relacionado con la salud materna, ni que tenga un beneficio para la salud física o mental de la mujer. La verdadera solución está en incrementar la educación de la mujer y el acceso a los servicios de salud materna.- Conclusión nuestra: Si están a favor del aborto, que al menos sean honestos en sus motivaciones.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director RAFAEL PEÑAHERRERA (+) Editor Regional FABIO CASTRO CRUZ Edicentral S.A. Dirección: Pallatanga S/N entre Av. Quito y Guayaquil. Teléfonos: 276-1005/276-3759 Telefax: 276-1004 Email: santod@lahora.com.ec Año: XVII No. 7.004
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Actualización °Con la finalidad de verificar y actualizar los datos de los beneficiarios ellos deberán acercarse a las oficinas de Atención al Cliente .
CIUDAD LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A7
ELECTRICIDAD. Los beneficiarios se acercaron la mañana del sábado a firmar sus contratos.
A estrenar ‘refris’
Los aparatos viejos viejos se pagaran entre 200 y 250 dólares La sustitución de refrigeradoras viejas por nuevas se comenzará a cumplir en ejecución del Plan Renova luego de que el pasado fin de semana se suscribierán los contratos para aquellos usuarios que resultaropn beneficiados por el proyecto. Según información de la CNEL dos mil 500 clientes han sido calificados positivamente
para cambiar su ‘refri’ vieja por una nueva, luego de la inscripción y de la debida inspección ya están listos para obtener sus nuevos electrodomésticos. Una de ellas es Cecilia Guerrero quien ha esperado por cerca de un año a que se le reemplace su vieja nevera. Ella indicó que uno de los problemas que ha tenido es el alto costo que tiene que cancelar por sus planillas de luz ya que su electrodoméstico al tener ya varios años consume el doble de energía. De igual forma, Inés Valdivieso, usuaria, señaló que también lleva en este trámite un
año pero está muy contenta ya que dejará de pagar los 27 dólares por el servicio eléctrico. Según Valdivieso, su nevera le consume mucha luz y este cambio le va a beneficiar ya que bajará considerablemente su planilla. Es importante señalar que la refrigeradora que el cliente entrega se la recibe como parte de pago, por un valor de 250 dólares para los clientes que tengan tarifa dignidad y de 200 dólares para el resto de clientes residenciales. El monto restante de la nevera podrá ser cancelado mediante las planillas de energía hasta un plazo de 3 años. 170709RC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A8
Fiscales a capacitarse
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
6 UPC más para Santo Domingo La urbanización Brisas del Colorado 1, la cooperativa 2 de Mayo, Che Guevara, Libre Ecuador, El Proletariado y Cristo Vive son los sectores donde van a estar las Unidades de Policía Comunitaria nuevas. SEGURIDAD. Las nuevas UPC serán entregadas en unos 15 días. Casi todas están por terminar en Larry Peña, Ingeniero resiun 95%, solo La Libre Ecuador y Cristo Vive son las que más se han dente de la obra de la urbanizademorado para ser entregadas y ción Brisas del Colorado 1, dijo que la obra se inició hace comenzar a funcionar. 3 meses, y que en unos 15 Existen algunas UPC EL DATO días estará culminada la que ya han cumplido su Santo Domingo cuenta con 52 construcción con su equivida de servicio, es por UPC, 30 en la zona urbana y 22 en la Las nuevas UPC pamiento respectivo. zona rural. “A esas 52 UPC se van a eso que se han construido tienen la capaciCatalina Lara, morasumar 6 unidades de policía comuotras con el fin de dar ma- dad de albergar dora del sector, dijo que nitaria, ya mencionadas, de estas 4 yor seguridad de los sec- a 16 policías. ya están por terminar a unos 15 días la delincuencia no radica tores donde están ubicaque les entreguen, y las otras están das, para que haya más personal en la cooperativa, sino que persoa un mes de entrega”, dijo el Mayor policial y este acondicionado de nas de otros lados vienen a robar, Lenin Peralta, Jefe de UPC. asaltan a conductores de vehícuacuerdo al trabajo que realizan. Para poder construir una los particulares y luego los dejan UPC la policía ve los lugares de botando por quebradas que hay nuevas, cada AUPC tienen 6 poacuerdo a la georeferenciación por el sector. En la cooperativa 2 de Mayo licías cada uno. de delitos y a los sitios donde no Todos los habitantes de la coohaya atención policial. “Hicimos y la Che Guevara si tienen brila socialización de la presencia gadistas activos ahí, eso es en las perativa Brisas del Colorado secpolicial, una vez que ya esté la dos que hay, en las otras cuatro tor 1 tratamos de gestionar que se UPC allí empezamos a invitar a no hay brigadistas estamos socia- construya una UPC en el área colos moradores a ser brigadistas”, lizando ya para que se acerquen a munal que teníamos. Ahora con manifestó el Mayor Lenin Peral- ser brigadistas. La UPC es para está nueva implementación po16 policías, cada UPC de las 6 licial nos sentimos más seguros. ta, Jefe de UPC.
Más seguridad en la provincia °
El seminario será dictado en el Grand Hotel Santo Domingo desde hoy. La escuela de fiscales, inicia hoy una capacitación para los agentes fiscales de esta ciudad. El objetivo es mantenerse informados en temas de suma importancia que tienen relación con el cumplimiento de su trabajo. María Belén Haro, coordinadora provincial, confirmó la realización de este evento que estará a cargo de importantes capacitadores como Cristian Andrés Benavides y Raúl Naranjo, especialistas en derechos humanos. Según Haro, los expositores son profesionales del derecho, con una reconocida trayectoria y gran experiencia en el tema de capacitaciones y viene a aportar con sus conocimientos, a los agentes fiscales y funcionarios de la Fiscalía. Según la coordinadora, la capacitación será dictada en el Grand Hotel Santo Domingo desde hoy hasta el día jueves en horario de 08:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 en dos grupos a
Habrá más capacitaciones °
María Belén Haro confirmó que este seminario, es parte de un proceso de capacitaciones que lleva a cabo la Escuela de Fiscales. Se realizarán por lo menos tres eventos al año.
fin de que todos los funcionarios de esta entidad judicial asistan. Jorge Montero, fiscal provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas, por su parte, señaló que este tipo de capacitaciones, para los agentes fiscales es muy valiosa. Montero enfatizó que en la capitación se tratarán temas muy importantes para el desempeño de los funcionarios como las normas y procedimientos y derechos humanos, entre otros. Montero añadió que la capitación será para todos los funcionarios de la fiscalía, y que se inicia con los fiscales. El jefe de la fiscalía añadió que posteriormente, acudirán a estas capacitaciones, los asistentes de fiscales. El objetivo principal, es justamente mantener un personal apto para brindar un mejor servicio a la ciudadanía.
COOR
!!"#$ %$&'" ($
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
• Redondel del Indio Colorado • Redondel de los continentes • Anillo vial y vía Chone
• 29 de Mayo y Loja
• Anillo vial y vía Quevedo
• Frente al municipio central
• By pass Quito-Quevedo gasolinera Primax
Además voceadores recorren:
• Calle Quito y Cuenca
• La Orangine
• Calle Cocaniguas 5 esquinas • Vía a Quevedo • Parque central
• Vía a Chone.
• Colegio Augusto Arias • Quito frente al shopping • Anillo vial y Venezuela
53677
SEMINARIO. María Belén Haro informa sobre la capacitación de hoy para fiscales.
Suscripciones: (02)276 1004 ext. 114
170395 VF
Alcoholímetros ya están instalados
COMERCIO. James Bastidas está de acuerdo con la reubicación pero donde exista movimiento económico.
Comidas callejeras a un sitio ‘movido” La reubicación es sinónimo de la dinámica comercial. Que exista movimiento de gente es el único requisito que solicitan los comerciantes de comidas rápidas y preparadas que trabajan en la vía pública ante un proyecto de reubicación que se desarrolla en la dirección de Comercio Autónomo del Cabildo. Esta propuesta prevé establecer un lugar que cuente con todos los servicios básicos a personas que venden comida de los anillos viales hacia el centro de la ciudad. Para esto se efectuó un censo donde se detectó que existen 173 comerciantes de los cuales el 70% no
tiene permiso de ocupación de vía pública. James Bastidas, quien trabaja en la avenida 29 de Mayo y Tsáchila hace tres años y medio vendiendo salchipapas y hamburguesas, está de acuerdo que se los reubique siempre y cuando el lugar donde se los lleve sea ‘movido’. Él manifestó que hace tres meses, aproximadamente, fue censado pero luego de ello desconoce como esté de avanzado el proyecto pero aseguró que apoya la iniciativa de un lugar que cuente con luz, agua y parqueaderos. De igual forma, José Añiapa vende hamburguesas y choclo mix en la avenida Quito y Chimbo a su criterio el movimiento comercial debe ser indispensable sobre todo en las noches ya que su trabajo es básicamente hasta las 04:00 de la mañana.
Condiciones callejeros ° Los comerciantes consideran que las medidas que
alistan en la Municipalidad pueden ser buenas, pero estiman que se les debe ubicar en donde haya abundante afluencia de público. Creen que solo así podrán obtener las ganancias de un trabajo sacrificado que demanda no solo yirmpo sino también suerte y un lugar aseado para atender a los clientes, que casi siempre son exigentes.
La Terminal Terrestre ya cuenta con los 3 alcoholímetros instalados, posteriormente se hará la entrega oficial por parte de la Agencia Nacional de Tránsito para que puedan funcionar. El fin de los alcoholímetros es detectar el nivel de alcohol de los conductores de buses interprovinciales. Janine Gutiérrez, gerente de la Terminal, manifestó que ya tienen preparando un EL DATO cuadro de capacitación La Terminal Iniciará e inducción esta semana el proceso de contratación para los señopública de guardiares conducnía, de 6 elementos. Actualmente cuentores, que no tan con 20 personas están enrocomo guardias dentro de la Terminal. lados en este sistema, las personas que ya están enrolas en este sistema son las que vienen de otros terminales que ya cuentan con los alcoholímetro. Las boquillas que debe cargar cada chofer para utilizar el alcoholímetro serán entregadas a las diferentes unidades de transporte interprovincial, y pueden ser reutilizadas una y otra vez siempre y cuando se siga el proceso de higiene para utilizarlas. Cámaras de vigilancia La Terminal Terrestre tiene planificado hacer una adquisición de entre 50 a 60 cámaras de vigilancia. Todo dependerá de las propuestas que nos hagan llegar las empresas encargadas de esto,
CIUDAD LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A9
IMPLEMENTAN. Los alcoholímetros ya están instalados dentro de la Terminal Terrestre.
por cuanto había un proceso inicial de adquisición de cámaras de video vigilancia, que en las conversaciones posteriores que hubo con el ECU 911. Quienes están a cargo de la ECU 91 pidieron otro tipo de tecnología en cuanto a las cámaras, en base a esto la Gerencia de la Terminal rediseñó la propuesta, para que ellos puedan dar los oferentes de que tecnología es y en base a que haremos dependiendo presupuestariamente de que valor estaremos hablando con el nuevo sistema de cámaras. “Nosotros tenemos que tener preparado esto antes de que se inaugure el ECU 911 para que ellos puedan hacer el enlace del monitoreo necesario con la Terminal terrestre para que también puedan vigilar dentro de la Terminal”, dijo Gutiérrez. María Flores, manifestó que dentro de la Terminal se siente segura.
Él manifestó que no podría dejar este sitio ya que aquí puede vender hasta la madrugada y en caso de ser reubicado deberá ser en un sitio donde también el tránsito vehicular exista hasta esas horas. Hasta el momento aseveró que no ha sido censado pero si le gustaría dejar las calles porque la seguridad también es un problema que le afecta.
170706 VF
170542 RC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GENTE A10
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
WEB Escríbenos a santod@lahora.com.ec WEB Mire sus fotos en www.lahora.com.ec
Presentaron promociones IIASA Caterpillar desarrolló un evento recordatorio de promociones vigentes la semana anterior en las instalaciones del Grand Hotel Santo Domingo.
Edison Pacheco, Olger Zavala, Cintia Patiño, Julio Tisalema y José Vivanco.
Mauricio Chicas, Pamela Rodríguez, Johana Ramírez, Juan Lara.
Raúl Enríquez, Jean Romero, Paola Ruilova, Cristian López y Santiago Robles.
William Salinas, Irene Mora, Javier Jácome y Marlos Cedeño.
William Páez, Marlos Cedeño, William Salinas y José Vivanco.
Juán Suárez, Nahim Palma, Paulina Venegas, Galo Molina y Melvin Palma. 170395 ME
ƒ Ä
22 -%#ĹŠÄŠÄŒĹŠ"~ 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)Ĺ‹" 3 )( ( -Ĺ‹ *),Ĺ‹ &#.) Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b 9@J" [d [b ;YkWZeh" Z[b kd_l[hie Z[ Z[b_jei Z[ jh|d# i_je [d (&''" ‘d_YWc[dj[ [b &", j[hc_dÂŒ Yed kdW i[d# j[dY_W YedZ[dWjeh_W$ ;i Z[Y_h gk[ Z[ ,.$+', dej_Y_Wi Z[ Z[# b_je Z[ jh|di_je" ‘d_YWc[dj[ h[Y_X_[hed i[dj[dY_W YedZ[# dWjeh_W *'+" gk[ [gk_lWb[ W c[dei Z[b ' $ Feh ejhe bWZe" Wf[dWi [n_i# j_[hed kd *"+- Z[ WYk[hZei h[fWhWjeh_ei$ :[ )$')* YWiei [d [b (&''$ Kd WYk[hZe h[fW# hWjeh_e _cfb_YW [b fW]e Z[ bei ZW‹ei YWkiWZei e bWi _dZ[c# d_pWY_ed[i W bW l‡Yj_cW Z[b Z[b_je Z[ jh|di_je$ 7 d_l[b dWY_edWb" [b -) Z[ bWi WkZ_[dY_Wi Z[ `kp]Wc_[d# je YedleYWZWi feh `k[Y[i [d Z[b_jei Z[ jh|di_je de i[ h[Wb_# pWd$ BW ]hWd cWoeh‡W Z[ [bbWi feh Wki[dY_W Z[b WYkiWZe o ied bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ bW Wki[dY_W Z[ WYk[hZei h[fWhW# jeh_ei W l‡Yj_cWi$ 1.8#!3.ĹŠ
;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J _d_Y_ÂŒ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd [d lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[ kd fheo[Yje fWhW Z_ic_dk_h bW _cfkd_ZWZ [d Z[b_jei Z[ jh|di_je$ ;b f_beje Z[b fbWd i[ _d_Y_ÂŒ [d Be`W" 9ejefWn_ o PWcehW "o [d bei fhÂŒn_# cei c[i[i i[ [nj[dZ[h| [d jeZe [b fW‡i$ FWhW [bbe h[Wb_pWh| kdW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb Yed bW 7][dY_W DWY_edWb Jh|di_# je 7DJ Yed [b \_d Z[ Z_i# c_dk_h bW _di[]kh_ZWZ [d bWi l‡Wi Z[b fW‡i o `kp]Wh W gk_[d[i Yec[j[d Z[b_jei Z[ jh|di_je$ #"(" 2ĹŠ04#ĹŠ /+(! ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ
;b `k[p WZ`kdje I[nje Z[ Jh|di_je" FWjh_Y_e Hec|d [nfb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei fhe# Xb[cWi \h[Yk[dj[i [i gk[ [b Wkjeh Z[ kd Z[b_je [iYWf[ Z[b bk]Wh$ Æ;d [ij[ YWie ^Wo kdW h[\ehcW Z[b (/ Z[ cWhpe Z[ (&'' [ _dZ_YW gk[ YkWdZe [b fhef_[jWh_e Z[b l[^‡Ykbe ZW _d\ehcWY_ÂŒd \WbiW ^Wo kd _dZ_Y_e fWhW [d`k_Y_Wh f[dWb# c[dj[Ç" Z_`e$
)3ŋ /&# (ŋ -- (! ąŋ*,#( #* &ŋ ŋ& ŋ ŋ #%#& %-ąŋ /'*& ŋýÞŋ v -ŋ (ŋ& ŋ ' $ ŋ ŋ / ),ŋ (ŋ (!& . ,, ŋ3ŋ &ŋ ) # ,()ŋ Ä(ŋ()ŋ- ŋ *,)(/( # ŋ ŋ' ( , ŋ & , ŋ-) , ŋ & ŋ* .# #š(ŋ ŋ -#&)ŋ*)&v.# )Ąŋ &ŋ , -# (. ŋ - !/,šŋ &ŋ-6 )ŋ+/ ŋ -#!/ (ŋ (  ( )ŋ &ŋ. ' ąŋ (. ŋ/(ŋ *Ä &# )ŋ+/ ŋ*),. ŋ ,. & -ŋ+/ ŋ * v (ŋ+/ ŋ- ŋ& ŋ).),!/ ŋ &ŋ -#&)Ąŋ -- (! ŋ ( , (. ŋ/(ŋ*,) -)ŋ$/ #Ě # &ŋ (ŋ / # ŋ*),ŋ/(ŋ &#.)ŋ- 2/ &Ąŋ #ŋ ( )( ŋ& ŋ ' $ ŋ#,v ŋ*, -)Ąŋŋ
++#ĹŠ 3 ! ĹŠĹŠ ĹŠ #/.13#1.2ĹŠĹŠ (-ĹŠ 1.-3#1 2ĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ 1( ĹŠ 4%423 ĹŠ ++#Ŋĸ$.3.ĚĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ+ ĹŠ.1% -(Äą 9 !(¢-ĹŠ #/.13#1.2ĹŠ (-ĹŠ 1.-3#1 2Ŋĸ ĚŊ$4#ĹŠ!1# " ĹŠ!.-ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ / 1 ĹŠÄĄ %1#"(1ĹŠ ĹŠ 4 ĢēŊŊĥ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ "#,.231¢Ŋ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"(1#!3 ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ "#ĹŠ#2#ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ-.1Äą 3# ,#1(! - ĢĔŊ"().ĹŠ#-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ/4 +(! " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ % !#3 ĹŠ.ă!( +ĹŠ +ĹŠ (4" " -.Ä“ĹŠ +ĹŠ, +#23 1ĹŠ"#ĹŠ ++#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ' ĹŠ"#-4-!( Äą ".ĹŠ+.2ĹŠÄĄ#7!#2.2ĢŊ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(2Äą 3 2ĹŠ#-ĹŠ3(#,/.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ"# 3(1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ $ĹŠ3(#-#ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ 1~2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ1#!.-.!(Äą " ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ1#/.13#1.2Ä“ĹŠ
- Ĺ‹")3Ĺ‹ 6, &Ĺ‹*),Ĺ‹ *, . ,Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ &Ĺ‹* &Ĺ‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/#1(,#31 +#2ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ,;7(,.ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ#2ŊĒćŊ*,Äľ'ĹŠ/ 1 ĹŠ+(5( -.2ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#7!#" -ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*,Äľ'ĹŠ(1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä“ĹŠ
.2Ŋ %#-3#2Ŋ#23 1;-Ŋ!.-Ŋ$.3.1 " 1#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ! ++#Ŋ/ 1 Ŋ"#3#!3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-$1 !3.1#2ēŊ 1#2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ2(Ŋ#2Ŋ"#2!4 (#13.ēŊ
7 fWhj_h Z[ ^eo h_][ bW iWdY_ÂŒd kd f[h‡eZe Z[ fhk[XW Yed \ejehW# Yed Y|hY[b fWhW bei YedZkYjeh[i ZWh[i" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i i[ lWd gk[ [nY[ZWd bei b‡c_j[i c|n_cei W eXj[d[h bWi \eje]hW\‡Wi Yece Z[ l[beY_ZWZ" \k[hW Z[b hWd]e fhk[XW Z[ bW YedjhWl[dY_ÂŒd$ ;d jejWb i[ WZgk_h_[hed ). \e# ceZ[hWZe l[h h[YkWZhe $ ;d [b YWie Z[ l‡Wi khXWdWi Wfb_YW fWhW jehWZWh[i fWhW _dijWbWhbei Z[ cW# bei gk[ ikf[h[d bei +& o ,& a_bÂŒ# d[hW Wb[Wjeh_W [d bWi l‡Wi Z[b fW‡i$ c[jhei feh ^ehW ac%^ " i[]‘d [b :[ jWb cWd[hW gk[ Æbei _d\hWYje# j_fe Z[ l[^‡Ykbe$ ;d f[h_c[jhWb[i h[i YW[h|d i_d f[diWhbe" fehgk[ ieXh[ bei /+" '&& o '(& ac%^" Z[# de i[ iWXh| ZÂŒdZ[ [ij|d _dijWbW# Zei i_de ^WijW h[Y_X_h bW ckbjWÇ" f[dZ_[dZe Z[b Wkjecejeh$ ;d [b YWie Z[ YWhh[j[hWi" bei WdejÂŒ @kWd =k[hhW" YedZkYjeh b‡c_j[i c|n_cei Yedi_Z[hWZei fhe\[i_edWb (, $ ;ijW i_jkWY_ÂŒd \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe ied ÆlW W fheleYWh gk[ i[W Z_\‡Y_b Z[ '&&" ''+ o ')+ ac%^" Z[ _]kWb cW# YWij_]Wh W jeZei bei gk[ _d\h_d# d[hW i[]‘d [b j_fe Z[ l[^‡Ykbe$ ][d" f[he oW [i kd WlWdY[Ç" WdejÂŒ 7i‡ be Z_ifed[ bW B[o Eh]|d_YW =beh_W LWh]Wi" f[WjÂŒd$ F[he de jeZei bei Yed# Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" ZkYjeh[i [ij|d Z[ WYk[hZe Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Ċć Yed bW Y|hY[b$ ;i [b YWie Z[ [d ik Whj‡Ykbe '*+$ BW dehcWj_lW Z_ifed[ #2ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ <WX_|d EhX[" jWn_ijW" feh# 5#+.!(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ gk[ ÆlW W i[h Yecfb_YWZe _h jh[i Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd fWhW bei 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4Äą YedZkYjeh[i gk[ de Ykc# +.2ĹŠ#-ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ W /& ac [d kdW l‡W h|f_ZW fbWd Yed [ijei b‡c_j[i$ 7Z[# /1.7(, 12#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ (-3#12#!!(¢-ĹŠ-.ĹŠ i_ Z[jh|i jWcX_ƒd ^Wo Yed# c|i" ckbjW Z[ kdW h[ck# 1#%4+ " ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ ZkYjeh[i gk[ fh[i_edWd d[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’YWZW 9.- 2ĹŠ#2!.+ 1#2Ä“ĹŠ fWhW _h h|f_Ze" _dYbkie W l[Y[i bei fWiW`[heiÇ$ (/( ZÂŒbWh[i o h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei W bW b_Y[dY_W$ ĹŠ Bei dk[lei b‡c_j[i \k[#
~,(3#2ĹŠ/#1,(3(".2 hed [ijWXb[Y_Zei [d [b h[# ;b h[]bWc[dje [ijWXb[Y[ b‡# ]bWc[dje Z[ bW B[o" fkXb_# "#,;2ŊĉĒĉŊ "¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ,4+3 ĹŠ c_j[i c|n_cei Z[ l[beY_ZWZ YWZe [b fWiWZe c[i$ >WijW 8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ fWhW YWZW j_fe Z[ l[^‡Ykbe o [b cec[dje de i[ Wfb_YWXW ,#-.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(!#-Äą i[]‘d [b j_fe Z[ l‡W$ ;d bWi !( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ bW iWdY_ÂŒd Yed Y|hY[b$ F[he #7!#" -ĹŠ+.2ĹŠ+~,(Äą khXWdWi" feh [`[cfbe" fWhW 3#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ W fWhj_h Z[ ^eo [djhW [d 1 -%.ĹŠ,."#1 ".Ä“ĹŠ b_l_Wdei [b f[hc_j_Ze [i +& h_]eh" bk[]e Z[ gk[ bW Wkje# ac%^" fWhW jhWdifehj[ f‘# h_ZWZ Yecf[j[dj[ h[Wb_pÂŒ Xb_Ye o f[iWZei [i *& ac%^$
~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ~ 2ĹŠ8ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.
#'~!4+.2Ŋ+(5( -.2ĔŊ,.3.2Ŋ8Ŋ2(,(+ 1#2 (/.Ŋ"#Ŋ5~ Ŋ
~,(3#ĹŠ -%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2Ä– (/.ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ
~,(3#ĹŠ -%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ! 1% (/.ĹŠ"#ĹŠ5~ ĹŠ
~,(3#ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 -%.
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ ĹŠ
ĎćŊ*,ĹŠ ĒćŊ*,ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ ĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ ĒćŊ*,ĹŠ ĎćŊ*,ĹŠ
1 - ĹŠ #1(,#31 +ĹŠ #!3 2ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 415 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ Ä?ćŊ*,ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ*,ĹŠ
-31#ŊĎćŊ8ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠ -31#ŊĒćŊ8ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,ĹŠ
-31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĎćŊ*,ĹŠĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ŊĒćŊ8ĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ŊĎćŊ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,ĹŠ
-%.ĹŠ,."#1 ".ĹŠ -31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĎćŊ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄ’ÄŽĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄ?ćŊ8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ -31#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠ
7Z[c|i i[ Yedi_Z[hW kd hWd]e ceZ[hWZe" ieXh[ [b b‡c_# j[ f[hc_j_Ze" W fWhj_h Z[b YkWb oW Wfb_YW kdW iWdY_Œd f[he i_d Y|hY[b$ ;ij[ hWd]e ceZ[hWZe [d [b YWie Z[ b_l_Wdei [d YWbb[i kh# XWdWi [i Z[ [djh[ +& o ,& ac%^$ IŒbe fWhW bei gk[ ikf[h[d [ijei hWd]ei ceZ[hWZei Z[ WYk[hZe Wb Wkje o YWbb[ Wfb_YW bW fh_i_Œd$ ;d [b YWie Z[ gk[ de [n_ijWd bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je gk[ _d# Z_gk[d bei b‡c_j[i c|n_cei" bW B[o Z[j[hc_dW gk[ i[ jecWh| [d Yk[djW bei hWd]ei ceZ[hWZei$ 7i‡ i[ [ijWXb[Y[ [d bW jhWdi_jeh_W
. 1#ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,ĹŠĹŠ . 1#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,
. 1#ŊĎćŊ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*(, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄ?ÄŽĹŠ*,
. 1#ŊĎćŊ*, . 1#ĹŠĹŠÄ’ÄŽĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*, . 1#ĹŠĹŠÄ?ćŊ*,
ZƒY_cW Z[b h[]bWc[dje$ BWi dej_\_YWY_ed[i Z[ bWi iWdY_ed[i i[ h[Wb_pWh|d" oW i[W Yed kd [\[Yj_le feb_Y_Wb e Yed bW [djh[]W l‡W Yehh[e [b[YjhÂŒd_# Ye$ ;d [b YWie gk[ de [n_ijW kd Yehh[e" bW dehcWj_lW _dZ_YW gk[ ÆbW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# je feZh| c[Z_Wdj[ fkXb_YWY_ÂŒd [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[b fW‡i" dej_Ă’YWh bWi _d\hWYY_ed[i Z[ jh|di_je gk[ i[ Z[j[Yj[d feh c[Z_ei [b[YjhÂŒd_# Yei e j[YdebÂŒ]_Yei" Yed [b Ă’d Z[ _cfed[h bWi iWdY_ed[i f[Ykd_W# h_Wi gk[ Yehh[ifedZWdÇ$
ƒ Ă
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW fh[# ]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jhWc_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ bei ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoW# gk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYed ikb6ijWj[$]el F$ H[Y_[dj[c[dj[ l_W`ƒ W bei ;ijWZei Kd_Zei f[he de c[ f[hc_j_[hed _d]h[iWh Wb fW‡i$ F[diƒ gk[ i_ j[d‡W kdW l_iW [d [b fWiWfehj[ de j[dZh‡W d_d]‘d fheXb[cW fWhW l_W`Wh$ ÂľGkƒ fWiÂŒ5 KdW l_iW de ]WhWdj_pW bW WZc_i_ÂŒd [d bei ;;$KK$" f[hc_j[ W kdW f[h# iedW l_W`Wh ^WijW kd fk[hje Z[ [d# jhWZW o ieb_Y_jWh f[hc_ie Z[ _d]h[# ie W kd _dif[Yjeh Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ <hedj[hWi o 7ZkWdWi $ I_ X_[d kdW l_iW de ]WhWdj_pW bW [djhWZW" i‡ b[ _dZ_YW Wb _dif[Yjeh gk[ kd \kdY_e# dWh_e YedikbWh ^W Z[Y_Z_Ze gk[ [b l_W`[he [i [b[]_Xb[ fWhW ieb_Y_jWh _d]h[ie fWhW bei fhefÂŒi_jei [if[# Y‡ÒYei f[hc_j_Zei feh [i[ j_fe Z[ l_iW$ Bei _dif[Yjeh[i ied bei h[i# fediWXb[i Ă’dWb[i feh bW WZc_i_ÂŒd Z[ l_W`[hei Wb fW‡i o [bbei Z[Y_Z[d i_ Z[`Wd e de _d]h[iWh W kd l_W`[# he o feh gkƒ f[h‡eZe [if[Y‡ÒYe Z[ j_[cfe$ I_ bW 98F [dYk[djhW _d\ehcWY_ÂŒd WZl[hiW ieXh[ kdW f[hiedW" W‘d i_ j_[d[ l_iW l|b_ZW" gk[ZW W Z_iYh[Y_ÂŒd Z[ [bbei d[]Wh# b[ bW [djhWZW Wb fW‡i$ F$ ;ijeo WYjkWbc[dj[ Wi_ij_[dZe W kdW kd_l[hi_ZWZ [d bei ;ijW# Zei Kd_Zei Yed kdW l_iW < gk[ [nf_hW [d del_[cXh[$ ;ijeo ^W# Y_[dZe fbWd[i fWhW h[]h[iWh Wb ;YkWZeh [d Z_Y_[cXh[ fWhW dW# l_ZWZ$ ÂľD[Y[i_je lebl[h Yed c|i j_[cfe fWhW h[delWh bW l_iW5 9kWdZe _d]h[iW W ;;$KK$ Yed kdW l_iW Z[ [ijkZ_Wdj[" kikWb# c[dj[ i[h| WZc_j_Ze feh jeZe [b j_[cfe gk[ cWdj[d]W ik [i# jWjki$ ;ie i_]d_Ă’YW gk[ fk[Z[ f[hcWd[Y[h c_[djhWi i[W kd [ijkZ_Wdj[ W j_[cfe Yecfb[je" W‘d i_ bW l_iW <#' [d ik fWiWfehj[ [nf_hW ZkhWdj[ ik f[hcWd[dY_W$ I_d [cXWh]e" i_ iWb[ Z[b fW‡i" de feZh| h[_d]h[iWh W ;;$KK$ Yed kdW l_iW Z[ [ijkZ_Wdj[ [nf_hWZW" W‘d i_ Yedj_d‘W Z[djhe Z[b c_i# ce Æ[ijWjkiÇ$ ;d ik YWie" c_[d# jhWi de [ijƒ fbWd_Ă’YWdZe iWb_h Z[ ;;$KK$ Wdj[i Z[ ik l_W`[ Z[ h[# ]h[ie Wb ;YkWZeh [d Z_Y_[cXh[" o i_[cfh[ o YkWdZe Yedj_d‘[ Yed [b [ijWjki Z[ [ijkZ_Wdj[" fk[Z[ [if[hWh fWhW h[delWh ik l_iW ZkhWdj[ [b l_W`[ fbWd_Ă’YWZe$ Ie# bWc[dj[ Wi[]‘h[i[ Z[ h[]h[iWh Yed ik Y_jW fhe]hWcWZW o Yed kd \ehckbWh_e ?#(& WYjkWb_pWZe gk[ Yedj[d]W bWi \[Y^Wi Yehh[YjWi$
/˜ )Ĺ‹ Ĺ‹ &! )Ĺ‹ +/# , Ĺ‹&& ! ,Ĺ‹ Ĺ‹ )Ă° 23#ĹŠ -!.ĹŠ#23;ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ+4/ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ/+ -# ĹŠ43(+(9 1Äą +.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ 1;-Ä“ĹŠ ;ij| [d fheY[ie bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd c[hY_e Z[ Gk_je" Z[dkdY_ÂŒ bW Z[ kd dk[le _dj[]hWdj[ Wb Z_# i[cWdW fWiWZW bW kj_b_pWY_ÂŒd h[Yjeh_e Z[b XWdYe _dYWkjWZe Z[ 9e\_[Y Yece _dj[hc[Z_Wh_e 9eĂ’[Y" [b c_ice gk[ \k[ fhe# [djh[ bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_W# fk[ije feh [b =eX_[hde fWhW b[i o Ă’dWdY_[hWi gk[ [b =eX_[h# i[h kj_b_pWZe [d bWi h[bWY_ed[i de gk_[h[ YedYh[jWh c[Z_Wdj[ Ă’dWdY_[hWi Yed ?h|d$ I[ jhWjW kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed ?h|d$ Z[ @W_c[ <hWdY_iYe ;dZWhW H[bWY_ed[i gk[ i[]‘d [b [cfh[# 9bWl_`e" gk[ [i Yk‹WZe Z[b iWh_e" fed[d [d h_[i]e Wb fW‡i fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb fehgk[ i[ feZh‡W ZWh kd bWlWZe Z[b ;YkWZeh" F[Zhe :[b]WZe" Z[ Z_d[he W jhWlƒi Z[ [ijW _dj[h# gk[ WZ[c|i [i [b h[fh[i[d# c[Z_WY_ÂŒd$ jWdj[ Z[ bW [dj_ZWZ gk[ WZc_# d_ijhW bei X_[d[i _dYWkjWZei #+(%1.2 feh [b ;ijWZe o gk_[d ^W [i# BWi WZl[hj[dY_Wi _dYbkie i[ ^Wd jWZe b_Z[hWdZe bWi h[kd_ed[i ZWZe [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" fWhW YedYh[jWh Z_Y^Wi ef[# feh fWhj[ Z[ Wb]kdei WiWcXb[‡i# hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi Yed [b jWi Z[ efei_Y_ÂŒd$ 8[jjo 7ceh[i" fW‡i f[hiW [ _dYbkie bW l[djW feh [`[cfbe" [d bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd Z[ 9eĂ’[Y W XWdYei _hWd‡[i$ Z[ bW Yec_i_ÂŒd gk[ jhWjW bW hWj_Ă’# ;b jh|c_j[ Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd YWY_ÂŒd Z[b WYk[hZe" Yk[ij_edÂŒ bW Z[ ;dZWhW" gk[ [i [ifeie Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ :[b]WZe [d h[# bW ^[hcWdW Z[ :[b# kd_ed[i cWdj[d_ZWi Yed ]WZe0 CWh‡W L[hÂŒd_# XWdYei _hWd‡[i fWhW l[d# YW ;dZWhW 9bWl_`e" i[ ĹŠ Z[h W 9eĂ’[Y o fWhW WXh_h [dYk[djhW h[]_ijhWZe Yk[djWi [d [b [njhWd`[he [d kdW ‘bj_cW h[iebk# ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ gk[ fei_X_b_j[d bWi jhWd# Y_ÂŒd Z[ bW @kdjW 8Wd# + ĹŠ 4-3 ĹŠ -! 1( ĹŠ iWYY_ed[i [YedÂŒc_YWi -ĂŒ,#1.ŊĉćĒĊĔŊ YWh_W d‘c[he (&/) " #-ĹŠ".-"#ĹŠ!.-23 ĹŠ Yed ?h|d$ 9eĂ’[Y WZ[c|i [c_j_ZW [b fWiWZe - #+ĹŠ31;,(3#ĹŠ"#ĹŠ [i fh[i_Z_Ze feh =[hc|# ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ \[Xh[he$ ;d [b Ze# -" 1 ĹŠ#23;ĹŠ!.+Äą d_Ye CWoW" [b Z[\[dieh Z[ Ykc[dje i[ Z_ifed[ % " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(Äą - ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ bW [cfh[iW Z[ [dl‡ei gk[ Ægk[ bW ?dj[dZ[dY_W [ij| _dlebkYhWZW [d [b [i# DWY_edWb Z[ ?dij_jk# Y|dZWbe Z[ bW dWhYelWb_`W Y_ed[i Z[b I_ij[cW <_dWdY_[# [dl_WZW feh 9WdY_bb[h‡W Yed Ye# he Yedj_d‘[ Yed [b jh|c_j[ Z[ YW‡dW W ?jWb_W$ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[b _d][d_[he @W_# BW l_dYkbWY_ÂŒd \Wc_b_Wh [djh[ c[ <hWdY_iYe ;dZWhW 9bWl_`e ;dZWhW o :[b]WZe" [d [b cWhYe Yece c_[cXhe Z[b :_h[Yjeh_e Z[b jh|c_j[ fWhW gk[ \ehc[ fWhj[ Z[b 8WdYe 9eĂ’[Y I$7$Ç$ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 9eĂ’[Y" Æ[i Wb]e 8bWiYe F[‹W^[hh[hW" fh[# Wdj_ƒj_Ye" _hh[ifediWXb[ o fk[Z[ i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9e# j[d[h kd ]hWZe Z[ d[fej_iceÇ"
Ä“ĹŠ "(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ .ă#!ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
ef_dÂŒ F[‹W^[hh[hW" Wb [dj[hWhi[ Z[b fheY[ie$ ;ije Z[X_Ze W gk[" Æi_d ZkZW 9eĂ’[Y ^W b[lWdjWZe ieif[Y^Wi feh bWi h[bWY_ed[i gk[ i[ fh[j[dZ[d [djWXbWh Yed ?h|d o j[d[h kdW f[hiedW Y[hYWdW W :[]WZe [d [b Z_h[Yjeh_e c[ _cW# ]_de [i fWhW gk[ i[ YedYh[j[d bWi ef[hWY_ed[iÇ$ F[‹W^[hh[hW WZ[c|i i[‹WbÂŒ gk[ [ije [i kdW ck[ijhW c|i Z[ gk[ Æi[ [ij| kj_b_pWdZe" cWb kj_b_# pWdZe o WXkiWdZe Z[ be gk[ de [i Z[ [bbei Z[b ;ijWZe Ç$ 7b jhWjWhi[ Z[ X_[d[i _dYWkjWZei o gk[ i_ X_[d [ij|d XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ kdW [dj_ZWZ [ijWjWb" jeZWl‡W Ă’]k#
hWd Yece XWdYei fh_lWZei$ 7ceh[i" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ W‘d YkWdZe ;dZWhW jeZWl‡W de \ehcW fWhj[ Z[b Z_h[Yjeh_e" ÆZ[ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ j[d]e [b i[‹eh oW [ijWXW fWhj_Y_fWdZe" de iƒ [d gkƒ YWb_ZWZ" cko WY# j_lWc[dj[ [d bWi h[kd_ed[i Z[ Z_h[Yjeh_e Z[ 9eĂ’[Y Yece kd Z[b[]WZe c|iÇ$ 7b _]kWb gk[ F[‹W^[hh[hW" 7ceh[i i[‹WbÂŒ gk[ Ækd \Wc_b_Wh jWd Y[hYWde Z[b i[‹eh :[b]WZe" gk[ [i [b fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 89;" de b[ ^WY[ X_[d W kdW fe# b‡j_YW Z[ jhWdifWh[dY_W" Yh[e gk[ i[h‡W jh[c[dZWc[dj[ ]hWl[Ç$
,&)-Ĺ‹ &/'Ĺ‹ 2*&# Ĺ‹-/-Ĺ‹0#( /& #)( -Ĺ‹Ĺ‹ BW Z[dkdY_W feh ikfk[ije YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i [d Yed# jhW Z[ 9Whbei 8bkc" ][h[dj[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[ F[jheWcW# pedWi F7C o WYjkWb ][h[dj[ Z[ [nfbehWY_ÂŒd Z[ F[jhe[YkW# Zeh i[h| Wb[]WZW c[Z_Wdj[ WYY_ed[i b[]Wb[i YkWdZe [b Z[cWdZWdj[" [b WiWcXb[‡ijW Abƒl[h @_cƒd[p" Z[`[ [b YWh]e$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ [b \kdY_edW# h_e f[jheb[he" XWiWZe [d gk[ j[hc_dÂŒ jeZWi bWi h[bWY_ed[i gk[ j[d‡W Yed Zei [cfh[iWi fhel[[ZehWi Z[ bWi [ijWjWb[i" W fWhj_h Z[ gk[ _d]h[iÂŒ W iki
YWh]ei WYjkWb[i$ I[]‘d bW Z[dkdY_W" bWi [c# fh[iWi 8OI F[h\ehcWdY[ J^hk ;d]_d[[h_d] I$7 o Jh_fe_dj I$7$ [ij|d l_dYkbWZWi W 8bkc o W‘d cWdj_[d[d d[]eY_ei Yed F7C o F[jhe[YkWZeh" h[bWY_Œd gk[ de [i f[hc_j_ZW feh bW b[]_ibWY_Œd [YkW# jeh_WdW$ 8bkc" c[Z_Wdj[ kdW [djh[l_ijW ejeh]WZW W [ij[ c[Z_e" ^WXbŒ feh fh_c[hW l[p Z[b j[cW o [nfb_YŒ gk[ [ijkle l_dYkbWZe W Jh_f_dj [d (&&&" YkWdZe bW Yh[Whed Yed ejhei Yeb[]Wi$ F[he gk[" [d (&&' l[dZ_Œ [b (& Z[ iki WYY_ed[i
fehgk[ \k[ h[YedjhWjWZe [d kdW YecfW‹‡W fh_lWZW Z[ i[hl_Y_ei f[jheb[hei >Wbb_Xkhjed $ C[Z_Wd# j[ kd ZeYkc[dje Yehh[ifedZ_[dj[ Wb h[ikc[d Z[ b_Xhe Z[ WYY_ed_ijWi Z[ bW YecfW‹‡W" 8bkc ceijhŒ gk[ l[dZ_Œ iki WYY_ed[i [b '. Z[ WXh_b Z[ (&&' W Beh[dW 7dZ_de$ F[hie# dW Yed bW YkWb de cWdj_[d[ d_d]‘d fWh[dj[iYe" Wi[]khŒ$ ;d YkWdje W 8OI" 8bkc [nfb_# YŒ gk[ i_ X_[d bW [cfh[iW \k[ \eh# cWZW feh ik [ifeiW [ ^_`ei" W^ehW j_[d[ ejhei Zk[‹ei$ ?dZ_YŒ gk[ bW YecfW‹‡W \k[ Yh[WZW [d (&&+ o b[ l[dZ‡W W bWi [ijWjWb[i f[jheb[hWi$
9kWdZe 8bkc [djhÂŒ W F7C" [d `kd_e Z[ (&''" ÆZ[`Whed Z[ l[dZ[h# b[Ç$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ de \k[hed Z[iYWb_Ă’YWZei Yece fhe# l[[Zeh[i o gk[ cWdjkl_[hed iki h[bWY_ed[i Yed F[jhe[YkWZeh$ Bk[]e Z[ gk[ 8bkc _d]h[i[ W bW [ijWjWb" [b (( Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e" ÆWl_iƒ Z[ c_ decXhWc_[dje o gk[ j[d‡W gk[ l[dZ[hi[ _dc[# Z_WjWc[dj[ 8OIÇ" Wi[]khÂŒ$ C[# Z_Wdj[ kd ZeYkc[dje Z[ bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi" YedijWjÂŒ gk[ i[ ^_pe bW jhWdi\[# h[dY_W Z[ bWi WYY_ed[i W 9edikb# Fheb[]Wb$
Ä?
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ/1¢7(Ĺ ,.2Ŋ"~ 2Ŋ!.-!+48#Ŋ24Ŋ /#1(.".Ŋ!.,.Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ē
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ
Ä’ &Ĺ‹ ) # ,()Ä… / ( )Ĺ‹& Ĺ‹ )(0# ( Ä…Ĺ‹ * , Ĺ‹ )')Ĺ‹ #4+/# , Ä“Ĺ‹
;
b [iYh_jeh [YkWjeh_Wde CWhYe 7djed_e HeZh‡]k[p" h[Y_[dj[c[dj[ _dYehfehWZe Yece c_[cXhe Z[ D‘# c[he Z[ bW 7YWZ[c_W ;YkWjeh_WdW Z[ bW B[d]kW" Z[# `Wh| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd 99; " _dij_jkY_ÂŒd gk[ [dYWX[pÂŒ feh eY^e W‹ei jhWi kdW h[# [b[YY_ÂŒd$ ;b _dj[b[YjkWb ieij_[d[ gk[ ZkhWdj[ ik f[h_eZe" ieXh[ jeZe [b ‘b# j_ce jhWce" lWh_Wi feijkhWi o feb‡j_YWi ^Wd jhWjWZe Z[ Whh[XWjWh bW Wkjedec‡W Z[ bW 99;" f[he" ^WijW [b cec[dje" de i[ Yedi_]k_ÂŒ Z_Y^e ÆYec[j_Ze l_eb[dje ieXh[ bW YkbjkhWÇ$ 7Y[hYW Z[ ik fWie feh bW 99; o bWi WYY_ed[i gk[ Z[X_ÂŒ c[Z_Wh \h[dj[ W bWi feb‡j_YWi [ijWjWb[i" Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ c[Z_e$
1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ"#) 1;ĹŠ + ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ Ä“ĹŠ - +(9 ĹŠ 242ĹŠ".2ĹŠ/#1~.".2Ä“ĹŠ
(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ+ ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ #2ĹŠ54+-#1 " ĔŊ_+ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !'.ĹŠ  .2ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ+.%1.Ä&#x; Be c|i _cfehjWdj[ [d [ijei W‹ei [i gk[ i[ be]hÂŒ l_i_X_b_pWh bW bWXeh '(23.1( ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ2#/4+341#Äą Z[ bei d‘Yb[ei fhel_dY_Wb[i$ >Wo kd Z[\[Yje cko \k[hj[0 bW YedY[djhW# 1.ĹŠ"#ĹŠ-4#231 ĹŠ 2 Ģē Y_ÂŒd Z[ jeZe [d Gk_je" [b Ăˆgk_j[‹eY[djh_iceÉ$ I_[cfh[ ^[ Z[dkdY_WZe [iW ik[hj[ Z[ [nYbki_ÂŒd ^WY_W bWi fhel_dY_Wi$ >Wd \WbjWZe YeiWi feh ^WY[h" o h[YedeY[hƒ c_ h[ifediWX_b_ZWZ Wdj[ [ie$ Be gk[ i‡ i[ Z[X[ Z[`Wh [d YbWhe [i bW jhWdifWh[dY_W Yed bW gk[ ^[cei jhWXW`WZe$ DkdYW jkl_cei d_ kdW iebW eXi[hlWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ 9edjhWbeh‡W" be gk[ Z[# ck[ijhW YÂŒce cWd[`Wcei dk[ijhei \edZei" be gk[ [l_Z[dY_W dk[ijhe h[if[je ^WY_W [b fk[Xbe$
.ĹŠ!1#.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##-ĹŠ "4# .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĔŊ8ĹŠ /#.1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ /#1$#!3.2Ģē
.8ĹŠ4-ĹŠ(-3#+#!34 +ĹŠ !.,/1.,#3(".ĹŠ!.-ĹŠ #1.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' 8ĹŠ"#31 !3.1#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ #+ĹŠ"#23(-.ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ C_ WZc_d_ijhWY_ÂŒd fk[Z[ i[h Z_iYkj_ZW o feb[c_pWZW$ >WXh| gk_[d[i bW WfbWkZWd o gk_[d[i bW Yk[ij_ed[d$ Ieo kd ^ecXh[ Yed [hheh[i o Z[\[Yjei" (-,#"( 3.ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ/ ~2Ģē f[he dWZ_[ feZh| d[]Wh gk[ ZkhWdj[ c_ ][ij_ÂŒd bW 99; \k[hW jeYWZW$ Ä Â˘,.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
:_l_Ze dk[ijhW WZc_d_ijhWY_Œd [d Zei j_[cfei$ Bei fh_c[hei W‹ei jkl[ kd Z_|be]e Yed bei cWdZWjWh_ei Z[ jkhde$ Feh h[iebkY_Œd Z[ bW @kdjW Fb[dWh_W Z[ bW 99;" be YkWb WY[fjƒ Yece ^ecXh[ Z[cŒYhWjW" i[ WYehZŒ [b WY[hYWc_[dje Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" o i[ [dl_Whed Wbh[# Z[Zeh Z[ kdW ZeY[dW Z[ YWhjWi" gk[ `Wc|i jkl_[hed h[ifk[ijW$ ?]kWb i[ ^_pe Yed bei c_d_ijhei Z[ 9kbjkhW Z[ jkhde o ikY[Z_Œ be c_ice$
#1ă+
Ä -3#ĹŠ+ 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ !34 +#2ĔŊ!¢,.ĹŠ04#" -ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ04#ĹŠ.!4/ -ĹŠ+.2ĹŠ#2Äą / !(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x;
>WY[ Zei c[i[i [dl_ƒ kdW YWhjW W jeZWi bWi W]hkfWY_ed[i cWd_\[i# jWdZe dk[ijhW feijkhW o h[YehZWdZe gk[ `Wc|i [d dk[ijhei W‹ei Wb \h[dj[ Z[ bW 99; i[ l_eb[djÂŒ ik Wkjedec‡W o gk[ f[hcWd[dj[c[dj[ ^[cei Z[\[dZ_Ze iki [ifWY_ei$ Dk[ijhW Ă’beie\‡W \k[ de Yed\hedjWh Yed [b =eX_[hde o Z[\[dZ[h bW Wkjedec‡W Z[iZ[ bW _dj[b_][dY_W o [b h[if[je" ZWdZe kdW b[YY_ÂŒd Wb fhef_e Hƒ]_c[d" [b YkWb [i _hh[if[jke# ie$ ;bbei" feh be fhedje" gk[ZWd b[]Wbc[dj[ fhej[]_Zei$
I‡ [n_ij[ _djhec_i_ÂŒd feb‡j_YW" feh ikfk[ije" de iebe Z[ [ij[ =e# X_[hde i_de Z[ YkWbgk_[hW$ F[he Xk[de" i_ i[ ZW [d [ij[ hƒ]_c[d [ije i[ Yedl[hj_h‡W [d kd [ifWY_e fWhW c_b_jWdj[i Z[b cel_c_[dje gk[ Wb_[djW Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W o jWcX_ƒd fWhW bei l_lWhWY^ei gk[ [ij|d Yed kde o Yed ejhe" gk[ YWdjWd FWgk_i^W" gk[ Z[ifkƒi [ij|d Yed CW^kWZ o W^ehW [i ][dj[ Z[ Ăˆ_pgk_[hZWÉ$ 7 [iW ][dj[ oe oW b[i bbWcƒ [d bei .& bei Ăˆjkh_ijWi Z[ bW _pgk_[hZWÉ o [b j_[cfe c[ ^W ZWZe bW hWpÂŒd$ 4ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!.(-!("(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ241%(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ 4+341 ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 Ä&#x;
;d ][d[hWb" bei c_d_ij[h_ei Z[ 9kbjkhW eX[Z[Y[d W bei h[]‡c[d[i Z[ jkhde$ De iƒ i_ [b Fh[i_Z[dj[ i[ Yh[W [j[hde e _dcehjWb" fehgk[ dWZ_[ be [i$ Feh be fhedje" [i[ c_d_ij[h_e h[ifedZ[ W bei b_d[Wc_[djei Z[b =eX_[hde WYjkWb$ 7Z[c|i" bWij_ceiWc[dj[" i_hl[d Yece c_d_ij[h_ei Z[ fhefW]WdZW$ Ä Â˘,.ĹŠ! +(ă! ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
FWhW c‡ [i kd hƒ]_c[d fefkb_ijW gk[" YkWdZe b[ Yedl_[d[" WfWh[Y[ Yed kd heijhe Z[ _pgk_[hZW$ Be fhef_e ^WY[ YkWdZe b[ Yedl_[d[ WfW# h[Y[h Yed heijhe Z[ Y[djhe e Z[h[Y^W$ 1 2/ 2 -".ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä”ĹŠÄ + ĹŠ!4+341 ĔŊ#-ĹŠ%#-#1 +ĔŊŊ#23;ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ 24ĹŠ(-"#/#-"#-!( Ä&#x;
Feh ikfk[ije" Yedi_Z[he gk[ i‡$ Ä 4_ĹŠ/#+(%1.2ĹŠ!.-++#5 ĹŠ#23.Ä&#x;
;b cec[dje [d gk[ bW YkbjkhW i[ ĂˆfWhj_Z_pWÉ" i[ dkb_Ă’YW$ De j[ fk[Z[d eXb_]Wh" YeWYY_edWh o Z[Y_h0 Æ;ije j_[d[i gk[ f[diWh" [ije j_[d[i gk[ f_djWh" [ije j_[d[i gk[ XW_bWhÇ$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ./(-(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
;d be f[hiedWb" de Yh[e [d bWi f[hiedWi gk[ i[ Yh[[d Zk[‹ei Z[ bW l[hZWZ" o f[eh W‘d gk[ i[ Yedi_Z[hWd f[h\[Yjei$ ;iei f[hiedW`[i ied Z_]dei Z[ kd jhWjWc_[dje Yb‡d_Ye$ BWi b_X[hjWZ[i" jeZWi" Z[X[d h[i# f[jWhi[$
-ĹŠ#23 2ĹŠ,(2(5 2ĹŠÄ 04_ĹŠ#7/.-~ -Ä&#x;
I_[cfh[ ^[cei XkiYWZe bW _dZ[f[dZ[dY_W gk[ YWhWYj[h_pW W bW 99;" _dij_jkY_ÂŒd gk[ fk[Z[ j[d[h Z[Ă’Y_[dY_Wi" f[he gk[ ^W i[hl_Ze Yece ceZ[be fWhW ckY^ei$ Deiejhei ^[cei Z[\[dZ_Ze [iW _dZ[f[dZ[dY_W o Yedi_Z[hWcei gk[ bW 99; Z[X[ i[h _djeYWZW$ I_ [d [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W bW Wkjedec‡W Z[ bW 99; [i lkbd[hWZW" ƒb fWiWh| W bW ^_ijeh_W Yece [b i[fkbjkh[he Z[ dk[ijhW 9WiW$ ;d jWb l_hjkZ" WbX[h# ]e bW [if[hWdpW Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ cWb fk[ZW bb[lWh [i[ bWijh[$
Ä #1.ĹŠ,4!' 2ĹŠ!.2 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ! , ( 1Ä&#x;
Ä 4;+ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ31(-!'#1 ĹŠ"#ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.Ä&#x;
ŗŊ 2!1(3.1Ŋ#!4 3.1( -.ē Ŋ (#, 1.Ŋ .11#2/.-"(#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ ! "#,( Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-%4 ĔŊ8Ŋ1#Ĺ
!(#-3#,#-3#ĹŠ(-!.1/.1 ".ĹŠ!.,.ĹŠĹŠ (#, 1.ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ,#1.ĔŊ.!4/ -".ĹŠ#+ĹŠ2(++¢-ĹŠ"#ĹŠ .1%#ĹŠ +5 ".1ĹŠ 1 Ä“
Ŋ 2Ŋ .!3.1Ŋ#-Ŋ 41(2/14"#-!( Ŋ8Ŋ#-Ŋ ŗ (+.2.$~ Ŋ8Ŋ #31 2ĔŊ8Ŋ,;23#1Ŋ#-Ŋ (#-!( 2Ŋ .+~3(! 2ē
Ŋ Ŋ/4 +(! ".Ŋļ 4#-3.2Ŋ"#+Ŋ (-!¢-ČĔŊ ŗļ (23.1( Ŋ"#Ŋ4-Ŋ(-3142.ČŊĸ 1#,(.Ŋ +Ŋ,#).1Ŋ
+( 1.Ŋ"#Ŋ' + Ŋ'(2/ - ĔŊ #1( Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ "#+Ŋ ( 1.ĔŊ #(/9(%ĔŊ +#, -( ĚĔŊļ -Ŋ"#+$~-Ŋ8Ŋ + Ŋ+4- ČŊĸ 1#,(.Ŋ ."#23;ĔŊ _7(!.ĚĔŊ 4+ ĔŊ #-31#Ŋ.31 2Ŋ. 1 2ēŊŊ
;b fW‡i iWX[ gk[ fh[i[djƒ bW fh[YWdZ_ZWjkhW Z[ =kijWle BWhh[W" Wi‡ Yece YedeY[ gk[ oe \k_ YWX[pW l_i_Xb[ Z[b XhWpe feb‡j_Ye Z[b C?H W d_l[b h[]_edWb" o i_]e Yed [bbei$ Ieo kd _dj[b[YjkWb Yecfhec[j_Ze Yed [b Z[ij_de ^_ijÂŒh_Ye _dc[Z_Wje Z[ c_ fW‡i$ 9ece [iYh_jeh j[d]e Zei jhWXW`ei f[dZ_[dj[i0 bWi X_e]hW\‡Wi Z[ bei cW[ijhei c[n_YWdei @eiƒ Bk_i 9k[lWi o <hWdY_iYe Jeb[Ze" Yed gk_[d[i j[d]e kdW h[bWY_ÂŒd [djhW‹WXb[$ Ä #ĹŠ" ĹŠ31(23#9 ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x;
L_l_h Z[ bW deijWb]_W [i ^kcWde" f[he de lW Yedc_]e$ Feh [ie ieij[d]e gk[ Yedijhk_h kdW h[lebkY_ÂŒd Z[iZ[ bW deijWb]_W h[# ikbjW WXikhZe [ _cfei_Xb[$ ÂľC[ lW W Zeb[h5 Feh ikfk[ije" ieo ^kcWde$ F[he ieo YediY_[dj[ gk[ Yece ^kcWde Ykcfbe Y_Ybei$ OW ckY^W ][dj[ Z[X[ [ijWh YWdiWZW Z[ c_ heijhe$ @kijWc[dj[" feh [ie de Yecfh[dZe W [iei _dZ_l_Zkei gk[ gk_[h[d W\[hhWhi[ Wb feZ[h$ Be gk[ i‡ [if[he [i gk[ YkWbgk_[hW Z[ bei jh[i i[‹eh[i gk[ c[ ikY[ZW ^W]W h[if[jWh W bW 99;$
ƒ ą
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,, , -Ĺ‹/(#0 ,-#. ,# -Ĺ‹ - Ĺ‹, / #,6(Ĺ‹, # &' (. Ĺ‹ +ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ!+ 2(ă! !(¢"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ#-ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2Ä“ 4#" 1;-ĹŠ2.+.ŊĊĎćŊ"#ĹŠÄŠÄ“ÄŽÄ‘ÄŒÄ“
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ2#ĹŠ .$1#!#-ĹŠ3~34+.2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! 11#1 2ĹŠ 2(,(+ 1#2Ä“ĹŠ
;d [b fW‡i [n_ij[d )$+.* YWhh[hWi dWb DehcWb_pWZW Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_Wi" f[he i[ h[ZkY_h|d W 9?D; Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW Wbh[Z[Zeh Z[ )+& [d [ij[ W‹e$ FWhW bWi DWY_ed[i Kd_ZWi Z[ bW ;ZkYW# [ije i[ Z[fkhWh| ik dec[dYbWjkhW" Y_ÂŒd Kd[iYe gk[ eh]Wd_pW bWi YW# [i Z[Y_h" YWcX_Wh|d bei decXh[i o hh[hWi feh dk[l[ |h[Wi o ikX|h[Wi bW cWbbW Ykhh_YkbWh Z[X_Ze W gk[ Z[ [ijkZ_e l[h h[YkWZhe " h[Ye]_# WYjkWbc[dj[ [n_ij[d lWh_Wi gk[ ZWi [d [b fheo[Yje Z[ h[]bWc[dje ied i_c_bWh[i f[he gk[ [ij|d h[]_i# WfheXWZe [d fh_c[hW _dijWdY_W [d [b fb[de Z[b 9;I$ jhWZWi Yece _dZ[f[dZ_[dj[i$ 9WZW j‡jkbe fhe\[i_edWb j[dZh| ;i kd ÆYWeiÇ" i[]‘d [b fh[i_# kd YÂŒZ_]e" WZ[c|i gk[ i[ Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ WdWb_pWh|d Yk|b[i YWhh[hWi Kd_l[hi_ZWZ[i o ;iYk[bWi ĹŠ Z[X[d Yehh[ifedZ[h W j[Y# Feb_jƒYd_YWi Z[b 9edi[`e Z[ debe]‡Wi" b_Y[dY_WjkhWi [ _d# ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I " ][d_[h‡Wi$ I[ [ij_cW gk[ [d CWhY[be 9[lWbbei$ Feh [`[c# ĹŠ,#"(" ĹŠ /+(! ĹŠ / 1 ĹŠ3#1!#1ĹŠ8ĹŠ *+ Z‡Wi oW [ijƒ WfheXWZe o fbe" Wb]kdWi YWhh[hWi iebe !4 13.ĹŠ-(5#+Ä“ĹŠ gk[ ik _cfb[c[djWY_ÂŒd Ye# j_[d[d decXh[ Z_\[h[dj[0 _d][d_[h‡W [d WZc_d_ijhW# 4(#-#2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ c_[dY[ W h[]_h kdW l[p fk# Y_ÂŒd Z[ [cfh[iWi" b_Y[dY_W# ' 8 -ĹŠ%1 "4 ".ĹŠ -.ĹŠ/#1"#1;-ĹŠ242ĹŠ Xb_YWZe Wb H[]_ijhe EĂ’Y_Wb$ jkhW [d WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 3~34+.2ĔŊ-(ĹŠ"# #Äą I_d [cXWh]e" [n_ij[d Yk[i# 1;-ĹŠ'.,.+.% 1Äą j_edWc_[djei Wb \kdY_edW# [cfh[iWi$ +.2ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ c_[dje Z[ [ij[ i_ij[cW$ 9ece XWi[ i[ kj_b_pWh| ,#"(" ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 1#31. !3(5 Ä“ĹŠ bW 9bWi_Ă’YWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e#
#/41 !(¢-
I[]‘d [b ikXi[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W" ;dh_# gk[ IWdjei" Æiebe kdW YWhh[hW j_[d[d [djh[ )& o *& Z[dec_# dWY_ed[iÇ gk[ ^WijW [b ce# c[dje de ^Wd i_Ze ^ece][# d[_pWZWi feh \WbjW Z[ _dj[hƒi$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wh| kd W]hk# fWc_[dje i[]‘d bWi i_c_b_jk# Z[i Z[ bei Yedj[d_Zei$ 7i‡" bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[# X[h|d ieb_Y_jWh kdW WYjkWb_pW# Y_ÂŒd Z[ bW cWbbW [d XWi[ W kd ceZ[be Yec‘d Yed cWj[h_Wi i_c_bWh[i [d kd ,& fWhW je# ZWi bWi _dij_jkY_ed[i$ 7kdgk[ i‡ feZh‡Wd [n_ij_h Z_\[h[dY_Wi i[]‘d [b Yedj[nje beYWb o h[# ]_edWb Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i o bWi cWj[h_Wi efjWj_lWi$ ÆBWi kd_l[hi_ZWZ[i de j[dZh|d gk[ _dl[djWhi[ j‡jk# bei WYWZƒc_YeiÇ" W‹WZ_ÂŒ 9[# lWbbei" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ Yed bei YWcX_ei c[`ehWh| bW cel_b_ZWZ Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i gk[ feZh‡Wd _h W ejhWi fhel_dY_Wi" Yece eYkhh[ [d ejhei fW‡i[i$ .-2#!4#-!( 2
F[he de jeZei [ij|d Z[ WYk[h# Ze Yed bW ^ece][d_pWY_ÂŒd Z[ bWi YWhh[hWi kd_l[hi_jWh_Wi$ ;b c_[cXhe Z[ 9edjhWje IeY_Wb feh bW ;ZkYWY_ÂŒd" <hWdY_iYe 9[lWbbei" W f[iWh Z[ _dZ_YWh gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[ kd Z[iehZ[d [d [b d‘c[he Z[ fhe\[i_ed[i" Wb[hjW gk[ i[ fk[Z[ bb[]Wh W W\[YjWh bWi [i# f[Y_Wb_pWY_ed[i$ ÆBe _Z[Wb [i gk[ [n_ijWd cWj[h_Wi Yeckd[i i_d gk[ i[ f_[hZWd bWi fWhj_YkbWh_ZWZ[i fehgk[ [b c[hYWZe Z[ jhWXW`e [i Wcfb_eÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b fhe# Xb[cW" Z_`e" [i gk[ i[ fk[Z[ j[hc_dWh ^ece][d[_pWdZe
+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 11#1 2 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ!+ 2(ă! Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ#7(23#-ĹŠ
+%4- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#+(,(- 1;-ĹŠ/.104#ĹŠ ÄĄ-.ĹŠ2.-ĹŠ/#13(-#-3#2ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 24 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#Äą 1(.1ĔŊ (#-!( ĹŠ8ĹŠ #!-.+.%~ ĔŊ -1(04#ĹŠ -3.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ!.2,#3.+.Äą %~ ĹŠ8ĹŠ1#Ä„#7.+.%~ ĔŊ04#ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ !.-3 " 2ĹŠ!.,.ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ 2(-ĹŠ. 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#7(23#-ĹŠ/1.$#2(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ2#1;-ĹŠ/1(.1(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ/.104#ĹŠ#23 1~ -ĹŠ +(% " 2ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ 2 +4"ĔŊ341(2,.ĔŊ,(-#1~ ĔŊ31 -2/.13#ĹŠ 8ĹŠ (.+.%~ Ä“ĹŠ
1% -(9 !(¢-
.1ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.
ŗŊ "4! !(¢ŗŊ 4, -(" "#2Ŋ8Ŋ 13#2 ŗŊ (#-!( 2Ŋ2.!( +#2ĔŊ ",(-(231 !(¢-Ŋ8Ŋ
"#1#!'. Ĺ—ĹŠ (#-!( 2 Ĺ—ĹŠ -%#-(#1~ ĔŊ(-"4231( ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢ŗŊ %1(!4+341 Ĺ—ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2.!( +#2 Ĺ—ĹŠ #15(!(.2 Ĺ—ĹŠ #!3.1#2ĹŠ"#2!.-.!(".2ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ#2/#!(ÄƒÄą ! ".2Ä“ĹŠ
Wb _dZ_l_Zke" feh be gk[ i[ Z[X[ h[YedeY[h bW Z_l[hi_ZWZ o bW [i# f[Y_Wb_pWY_Œd$ Feh ik fWhj[" bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;Zk# YWZeh[i KD; " CWho PWcehW" cWd_\[ijŒ gk[ [ij[ i[h‡W ejhe c[YWd_ice gk[ l_eb[djW bW Wkje# dec‡W kd_l[hi_jWh_W" Yed [b gk[ c_b[i Z[ `Œl[d[i i[ gk[ZWh‡Wd \k[hW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i$
),. Ĺ‹ Ĺ‹ ( ()Ĺ‹ - Ĺ‹")3 ĹŠ š ;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW CW]Wf o bW YeehZ_dWY_ÂŒd pedWb + [djh[]ÂŒ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ Yehj[ fWhW _d_# Y_Wh bW YecfhW Z[ hWY_cei Z[ XWdWde$ BWi fh_c[hWi \k[hed [djh[# ]WZWi [d bei YWdjed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh" C_bW]he o ;b Jh_kd\e =kWoWi $ :[ [ijW \ehcW i[ _d_# Y_W Z[iZ[ ^eo Yed [b Yehj[ o WYe# f_e Z[ bei hWY_cei Z[ bW \hkjW Z[ YWb_ZWZ [nfehjWXb[" WYehZ[ Wb _dijhkYj_le Z[ bW [c[h][dY_W XWdWd[hW$ Bei ZeYkc[djei \k[hed fhe# fehY_edWZei Z_h[YjWc[dj[ W bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei" [d iki h[if[Yj_lei fh[Z_ei$ BWi ÂŒhZ[d[i Z[ Yehj[ i[ [c_# j[d [d \kdY_ÂŒd Z[b ^[YjWh[W`[$ ;d [bbWi i[ [ijWXb[Y[ [b dec# Xh[ Z[b fheZkYjeh" d‘c[he Z[ YƒZkbW" YWdjÂŒd" decXh[ Z[ bW
Ă’dYW" d‘c[he Z[ _diYh_fY_ÂŒd o Z[ ^[Yj|h[Wi h[]_ijhWZWi [d bW Kd_ZWZ Z[ 8WdWde$ ;d YWZW Y[djhe Z[ WYef_e i[ [dYk[djhW kd jƒYd_Ye Z[b CW# ]Wf" gk_[d WYj‘W Yece h[ifed# iWXb[$ 7 ƒb be WYecfW‹Wd ejhei jƒYd_Yei gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ Yehj[ o [c_j_h ikf[hl_iWh [b d_l[b Z[ bW Ă’dYW$ Ă›d][b IWdjei CWY‡Wi" YeehZ_# dWZeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhe# ZkYjeh[i 7]hef[YkWh_ei Dk[lW ;if[hWdpW Z[b YWdjÂŒd ;b Jh_kd# \e" _d_Y_Wh| [b Yehj[ o WYef_e Z[ bW \hkjW$ 7i[]khÂŒ gk[ fh[i[djWhed ÆbW ieb_Y_jkZ Z[ YecfhW fehgk[ dei h[ikbjW \WlehWXb[ l[dZ[h bW \hkjW W [ijW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ l[d# Z[hbW W fh[Y_ei XW`eiÇ$ ;ijW WieY_WY_ÂŒd W]hkfW W kd fhec[Z_e Z[ )& fheZkYjeh[i Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ fhel_i_ÂŒd Z[ (& c_b hWY_cei Z[ XWdWde fWhW bW fh_c[hW i[cWdW$
(# ŋ ,# -ŋ Ē 2*&# ēŋ & , #)( -ŋ ŋ ,4š(ŋ
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ,(+(3 1#2ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ +.8Ŋ +$ 1.Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
/ 4Ĺ‹(# ! Ĺ‹ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ *,). #š(Ĺ‹ Ĺ‹'#&#. , #!+ , -ĹŠ4-ĹŠ1#Äą 31. !3(5.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ "#ŊĉććđŊ8ŊĉććĒŊ "#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ .ă!( +#2ĹŠ8ĹŠ31./ Ä“
ļ 1 3.Ŋ"(2!1(,(- 3.1(.Č ŗŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ #1- -".Ŋ %4(11#Ŋ+ ,#-3¢Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ)4#9Ŋ #1,;-Ŋ 1 -"#2Ŋ8Ŋ"().Ŋ04#Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ē ēŊ-.Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ/4#"#Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ
, -#1 ĹŠ"(2!1(,(- 3.1( ĔŊ/.104#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ/ % ".ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ ' #1#2ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ+ ĹŠ+#8ĔŊ ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ#7!+48#Ä“ ().ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,_1(3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ ' ĹŠ24 (".ĹŠ+.2ĹŠ24#+".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ'.,.+.% !(¢-ĹŠ2 + 1( +ĹŠ$4#ĹŠ(-(Äą !( 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ!4,/+(1ĹŠ / 1!( +,#-3#ĹŠ4-ĹŠ"#!1#3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĔŊ/.104#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ)#1 104~ 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ$#!' ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠ1#31. !3(5.ĹŠ"#ŊĉććđŊ8ŊĉććĒē
;b fW]e Z[ bei lWbeh[i Z[ h[jheWY# j_le Yehh[ifedZ_[dj[ W bei hWd]ei c_b_jWh[i Z[ cWoeh" YWf_j|d e iki [gk_lWb[dj[i [d bW <k[hpW DWlWb o jhefW [d bei ]hWZei Z[ ikXeĂ’# kd_Ă’YWZWi fWhW bei i[hl_Ze# Y_Wb cWoeh o ikXeĂ’Y_Wb fh_c[he" h[i f‘Xb_Yei" Yed [b h[if[Yj_le f[h`kZ_YWZei [d bei W‹ei (&&.# _dYh[c[dje WdkWb$ (&&/" jWdje [d i[hl_Y_e WYj_le I[ ehZ[dWXW" WZ[c|i" gk[ Yece f[di_ed_ijWi Z[b ?dij_jkje [ij[ Z[Yh[je [djh[ [d l_][dY_W Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ bWi <k[h# W fWhj_h Z[ [d[he Z[ (&&." i_d pWi 7hcWZWi" j[dZh| gk[ i[]k_h f[h`k_Y_e Z[ ik fkXb_YWY_ÂŒd [if[hWdZe$ [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb o Z[ ik ;b `k[p WZ`kdje :ƒY_ce Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[X‡Wd [dYWh]Whi[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ F_# bei c_d_ijhei Z[ <_dWdpWi o Y^_dY^W" =[hc|d =hWdZ[i" Z[i# :[\[diW$ [Y^ÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ I[ Wb[]W gk[ f[i[ W ^WX[h fh[i[djÂŒ [b WiWcXb[‡ijW bW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedij_jk# <[hdWdZe 7]k_hh[ o Bk_i ĹŠ Y_edWb o b[]Wb fkXb_YWZW DWi[l_bbW" [d YWb_ZWZ Z[ [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb De$ fheYkhWZeh[i Yeckd[i &&'+, Z[b (& Z[ `kb_e Z[b Z[ bei c_b_jWh[i W bei gk[ +ĹŠ)4#9ĹŠ"#)¢Ŋ (#13 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (Äą W‹e (&&." ieXh[ bW [iYWbW de i[ b[i [gk_fWhÂŒ iki h[# +(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ iWbWh_Wb Yehh[ifedZ_[dj[" ckd[hWY_ed[i [d [d[he +.2ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ [d bW gk[ [nfh[iW [b eX`[# "#, -"#-ĹŠ242ĹŠ Z[ (&&." Yece be Z_ife# "#1#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ je Z[ bWi h[if[Yj_lWi WbpWi .31 ĹŠ5~ Ä“ d‡W [b :[Yh[je ;`[Ykj_le iWbWh_Wb[i [d bWi Z_\[h[d# H[i[hlWZe De '* o '+ Z[ j[i `[hWhgk‡Wi [n_ij[dj[i" cWoe Z[b (&&,$ [d bei ]hWZei Z[ cWoeh" YWf_# ;d [b Z[Yh[je i[ Z_ifed‡W j|d" ikXeĂ’Y_Wb cWoeh o ikXeĂ’# [gk_fWhWh bWi h[ckd[hWY_ed[i Y_Wb fh_c[he de [n_ij_[hed bWi Z[b f[hiedWb c_b_jWh [d i[h# _dZ_YWZWi WbpWi iWbWh_Wb[i Z[# l_Y_e WYj_le o f[di_ed_ijWi Z[ X_Ze W gk[ [ijWXWd Yed][bWZWi bWi <k[hpWi 7hcWZWi" Yed [b i_d j[d[h d_d]‘d \kdZWc[dje h[\[h[dj[ Z[ bWi [iYWbWi Z[ h[# b[]Wb$ 9edi[Yk[dj[c[dj[ de i[ ckd[hWY_ed[i fh[l_ijWi [d bW ^W YWdY[bWZe kdW fWhj[ Z[ [ij[ B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e 9_l_b lWbeh feh bei W‹ei (&&.#(&&/" o 9Whh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW fWhW feh _deXi[hlWdY_W Z[ bW b[o$ [b d_l[b `[h|hgk_Ye ikf[h_eh o ;d [b _d\ehc[ h[c_j_Ze feh h[ckd[hWY_ed[i c[dikWb[i [b W^ehW [nc_d_ijhe Z[ :[\[d#
iW" @Wl_[h FedY[" W bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yed \[Y^W '* Z[ eYjk# Xh[ (&''" i[ h[YedeY[ gk[ \WbjW feh Wfb_YWh [d ik jejWb_ZWZ bei _dYh[c[djei Wb ^WX[h c_b_jWh" fWhW [b YWie Z[ eĂ’Y_Wb[i [d bei ]hWZei Z[ cWoeh" YWf_j|d e iki [gk_lWb[dj[i [d bW <k[hpW DWlWb1 o jhefW [d bei ]hWZei0 ikXeĂ’Y_Wb cWoeh o ikXeĂ’Y_Wb fh_c[he$ F[i[ W [ij[ h[YedeY_c_[dje" YkWdZe bei c_b_jWh[i f[h`kZ_# YWZei ieb_Y_jWhed gk[ i[ b[i fW]k[ iki ^WX[h[i WjhWiWZei" Yedj[ijÂŒ gk[ de fk[Z[ h[ieb# l[h [ij[ j[cW" d_ d_d]‘d ejhe Wj_d[dj[ Wb i_ij[cW h[ckd[hW# j_le c_b_jWh$ ;b `k[p WZ`kdje :ƒY_ce Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W i[d# j[dY_W gk[ de i[ fk[Z[ h[Yk# hh_h W bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd YkWdZe [n_ij[d l‡Wi `kZ_Y_Wb[i o WZc_d_ijhWj_lWi fWhW [b YWie Z[ _cfk]dWY_ÂŒd Z[ kd WYje WZc_d_ijhWj_le$ 9edi[Yk[d# j[c[dj[" Z[ i[h `kijW bW fh[# j[di_ÂŒd Z[ bei f[j_Y_edWh_ei" j_[d[d jeZWi bWi l‡Wi [nf[Z_# jWi fWhW WYY_edWh [d \ehcW Yehh[YjW o Wi‡ WbYWdpWh YkWb[i i[Wd iki fh[j[di_ed[i `kh‡Z_# YWi" YedYbko[$
BW fh[i_Z[djW [dYWh]WZW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " JWd_W 7h_Wi" WYkiÂŒ W Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd Z[ ^WX[h j[h]_l[hiWZe bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b l[[Zeh _d# j[hdWY_edWb" 8WbjWiWh =WhpÂŒd" gk_[d [dYedjhÂŒ Z[Ă’Y_[dY_Wi [d bW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ i[ Yedi# jhko[ e gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd$ ;b [n`k[p [ifW‹eb WdkdY_ÂŒ gk[ [d W]eije fhÂŒn_ce [ijWh| fh[i[djWdZe ejhe _d\ehc[ fh[# b_c_dWh" f[he WZ[bWdjÂŒ gk[ Zk# hWdj[ bW l_i_jW gk[ h[Wb_pWhed bW i[cWdW fWiWZW" W lWh_Wi fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i" [dYedjhWhed gk[ [d ik cWoeh‡W bei [Z_Ă’Y_ei ied _d# WZ[YkWZei o de h[ifedZ[d W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei kikWh_ei$ ;d h[ifk[ijW W [ijWi WĂ’hcW# Y_ed[i" JWd_W 7h_Wi WYbWhÂŒ gk[ =WhpÂŒd i[ h[Ă’h_ÂŒ W bWi Wdj_]kWi
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
[Z_Ă’YWY_ed[i `kZ_Y_Wb[i gk[ l_# i_jWhed o de W bWi dk[lWi gk[ i[ Yedijhko[hed e [ij|d [d [i[ fheY[ie$ ÆBWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ ^_pe 8WbjWiWh =WhpÂŒd i[ h[\[h‡Wd" fh[Y_iWc[dj[" gk[ [d [iei l_[`ei [Z_Ă’Y_ei" [d [iW l_[`W _d\hW[i# jhkYjkhW" gk[ jeZWl‡W [ij|d \kd# Y_edWdZe" ^Wo fheXb[cWi Z[ eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" Z[ WYY[i_X_b_ZWZ" Z[ \WbjW Z[ _bkc_dWY_ÂŒd o Z[ W_h[Ç" W]h[]ÂŒ$ BW \kdY_edWh_W [nfb_YÂŒ gk[ bei Z[b[]WZei _dj[hdWY_edWb[i fkZ_[hed YedijWjWh Yk|b [i bW i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ W‘d jhWXW`Wd bei `kZ_Y_Wb[i" f[he jWcX_ƒd b[i f[hc_j_ÂŒ fWbfWh bei YWcX_ei gk[ i[ [ij|d _djheZkY_[dZe W bW `ki# j_Y_W [d cWj[h_W Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW$ I[ j_[d[ fbWd_Ă’YWZe bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ c|i Z[ (& eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW Y_l_b W d_l[b dW# Y_edWb" ZkhWdj[ [b (&'( o (&')$
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE CAMBIO DE NOMBRE DE SANTANATRUCKS S.A. POR EL DE INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. Y REFORMA DE ESTATUTOS. 1. ANTECEDENTES.- SANTANATRUCKS S.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario DĂŠcimo Noveno del Distrito Metropolitano de Quito, el 13/12/2010, aprobada mediante ResoluciĂłn No. 152 de 12/1/2011, e inscrita en el Registro Mercantil del Distrito Metropolitano de Quito el 17/1/2011. 2. CELEBRACIĂ“N Y APROBACIĂ“N.- La escritura pĂşblica de cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A. y reforma de estatutos otorgada el 3 de noviembre del 2011 ante el Notario PĂşblico del CantĂłn San Miguel de UrcuquĂ, actos societarios aprobados por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC.Q.12.003638 de 17 de julio de 2012. 3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, el SeĂąor ALFREDO ZENON VERDEZOTO LUCIO en su calidad de gerente general de la compaĂąĂa, de estado civil casado, de nacionalidad ecuatoriana y domiciliado en el Distrito Metropolitano de Quito. 4. CAMBIO DE NOMBRE, REFORMA DE ESTATUTOS Y PUBLICACION.La Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.IJ.DJC. Q.12.003638 de 17 de julio de 2012 aprobĂł el cambio de nombre de SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PROSANTANA S.A., la reforma de estatutos y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto al cambio de nombre referido, seĂąalado en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5. AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de nombre SANTANATRUCKS S.A. por el de INMOBILIARIA PRO!"#$"#"%!&"&%'%()%*+%,-+%,-.+)+/%/+%01+2+1+)%03)%*+1+043%'%353)+1/+% a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas con6'*3/%*+/*+%7'%8+04'%*+%7'%976.:'%5-;7.0'0.<)%*+%+/6+%+=61'063%2%'*+:>/?% pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de Compa@A'/&%B7%C-+D%,-+%1+0.;'%7'%353/.0.<)%3%+7%'00.3)')6+?%)36.(0'1>%3%03:-).0'1>%/+E9)%+7%0'/3?%'%+/6'%!-5+1.)6+)*+)0.'?%*+)613%*+7%6F1:.)3%*+%*3/% *A'/%/.E-.+)6+/%'%5'16.1%*+%*.04'%1+0+50.<)?%G-)6':+)6+%03)%+7%+/01.63%*+% 353/.0.<)%2%513H.*+)0.'%1+0'A*'%/3;1+%+77'&%!.%)3%4-;.+1+%353/.0.<)%3%)3% 8-+1+%)36.(0'*'%+/6'%I)/6.6-0.<)%+)%7'%831:'%')6+/%.)*.0'*'?%/+%5130+*+1>%'% la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y '7%0-:57.:.+)63%*+%73/%*+:>/%1+,-./.63/%7+E'7+/& En virtud de la presente escritura pĂşblica la compaĂąĂa reforma el ArtĂculo Pri:+13%2%"16A0-73%$+10+13%*+%73/%+/6'6-63/%73/%:./:3/%,-+%+)%'*+7')6+%*.1>)J “ARTICULO PRIMERO.- NOMBRE.- Debiendo en adelante llamarse INMOBILIARIA PROSANTANA S.A.â€? “ARTICULO TERCERO.- OBJETO SOCIAL.-% K'% 03:5'@A'% /+% *+*.0'1>% '% 7'/%/.E-.+)6+/%'06.H.*'*+/J%03:51'LH+)6'%*+%63*3%6.53%*+%.):-+;7+/?%*./+@3%2% 03)/61-00.<)%*+%5132+063/%.):3;.7.'1.3/?%+*.(0.3/?%H.H.+)*'/?%;3*+E'/&&&M Quito, 17 de julio de 2012. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
8%G%&,*-/+&b%d%
ć
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹Ä’ !). Ĺ‹& Ĺ‹* # ( # Ä“Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹!,# !)-Ĺ‹
+Ŋ Ŋ"#3#-"1~ Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ'#+#Ĺ -.ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ+.Ŋ"#) 1~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-2.+5#-!( ēŊ
.2ĹŠ +#, -#2ĹŠ8 ĹŠ' + -ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠĹŠ c|i fW]ei$ >Wo gk[ [if[hWh Wb _d\ehc[ Z[ de Z[ bW YWdY_bb[h Wb[cWdW" 7d][# bW C[ha[b" h[jecWhed bW fh[i_ÂŒd bW jhe_aW #9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; " ieXh[ =h[Y_W" Wb WĂ’hcWh gk[ kd 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; o [l[djkWb WXWdZede Z[ bW pedW <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb [khe ÆoW de YWkiW [ifWdjeÇ" [djh[ <C? #" _di_ij_ÂŒ" Wkdgk[ W‹WZ_ÂŒ gk[" f[hiedWbc[dj[" [i hkceh[i Wi_c_ice [d c[# Æc|i gk[ [iYƒfj_YeÇ ie# Z_ei Wb[cWd[i Z[ gk[ [b ĹŠ Xh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdW# 7j[dWi fk[ZW Ykcfb_h bei Y_edWb <C? WXWdZedWh| Yecfhec_iei WZgk_h_Zei$ W ik ik[hj[ Wb fW‡i ^[b[de$ +ĹŠ -!.ĹŠ 41./#.ĹŠ"#ĹŠ ÆI_ =h[Y_W de fk[Z[ FWhW [b c_d_ijhe Z[ -5#12(¢-ĹŠ !.1"¢Ŋ Ykcfb_h bei Yecfhec_iei" ;Yedec‡W" [b b‡Z[h b_X[# 1# -4" 1ĹŠ+ ĹŠ $(- -!( !(¢-ĹŠ ĹŠ de ^WXh| c|i fW]eiÇ" iei# hWb F^_b_ff HÂ?ib[h" bW ^_# 1#!( ĹŠ8ĹŠ!.-!#Äą "#1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ4-ĹŠ j_[d[ HÂ?ib[h" be gk[ _cfb_# fÂŒj[i_i Z[ kd WXWdZede /1_23 ,.ĹŠ"#ĹŠ YWh| gk[ =h[Y_W [djhWh| [d Z[ =h[Y_W Z[ bW pedW [khe ÄˆÄ“ÄŒÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#41.2Ä“ bW _diebl[dY_W$ ÆoW de [i _cfheXWXb[Ç o" BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b WZ[c|i" jWb fei_X_b_ZWZ b‡Z[h Z[b FWhj_Ze B_X[hWb <:F ^W Z[`WZe Z[ ÆYWkiWh [ifWdjeÇ$ ÆFWhW c_" kd WXWdZede Z[ i_]k[d W bW YWj[]ÂŒh_YW d[]Wj_lW =h[Y_W Z[b [khe Z[`ÂŒ ^WY[ j_[cfe Z[ ik Yehh[b_]_edWh_e o j_jkbWh Z[ Z[ ZWh c_[ZeÇ" WfkdjÂŒ [b c_d_i# ;nj[h_eh[i" =k_Ze M[ij[hm[bb[" jhe" [d Z[YbWhWY_ed[i W bW YWZ[dW W YkWbgk_[h h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei Z[ j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW 7H:" fWhW WYk[hZei Yed =h[Y_W$ I[ f[hY_X[ Ækd Z[i[eÇ Z[ W‹WZ_h gk[" c_[djhWi ;ifW‹W o Fehjk]Wb ÆlWd feh [b Xk[d YWc_# =h[Y_W Z[ Æd[]eY_Whbe jeZe Z[ deÇ Yed bWi h[\ehcWi [cfh[dZ_# dk[leÇ" WfkdjÂŒ M[ij[hm[bb[ [d ZWi" de Yk[djW Yed gk[ 7j[dWi Z[YbWhWY_ed[i Wb fefkbWh Z_Wh_e fk[ZW Ykcfb_h bei Yecfhec_iei 8_bZ" fWhW pWd`Wh gk[" feh [d# WZgk_h_Zei" feh be gk[ de ^WXh| Y_cW Z[b Z[i[e Z[ ik =eX_[hde
} ĹŠ ĹŠÄ› Bei Wb_WZei Z[b ]eX_[h#
Ä“ĹŠ ĹŠ!1(2(2ĹŠ%1(#% ĹŠ' ĹŠ#23 ++ ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ2.!( +ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ2 +(" Ä“
Z[ gk[ i_]W [d bW pedW [khe" Æde WfheXWh[ceiÇ d_d]‘d YWcX_e ikijWdY_Wb [d bei Yecfhec_iei WZgk_h_Zei feh 7j[dWi$ FWhWb[bWc[dj[ W [ijWi Z[YbW# hWY_ed[i Z[ bei ieY_ei b_X[hWb[i Z[ C[ha[b" Z[iZ[ bW" Wi_c_ice" ]kX[hdWc[djWb Kd_ÂŒd IeY_Wb# Yh_ij_WdW Z[ 8Wl_[hW 9IK i[ fhefed‡W gk[ Æ[b [ijWZe ]h_[]e Z[X[h‡W [cf[pWh W fW]Wh bW c_# jWZ Z[ bei ik[bZei Z[ iki \kdY_e# dWh_ei" bWi `kX_bWY_ed[i o ejhei
]Wijei Æ" WfkdjÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 9IK" 7b[nWdZ[h :eXh_dZj" [d Z[YbWhWY_ed[i Wb Zec_d_YWb M[bj Wc IeddjW]$ 7 jeZe [ije" [b i[cWdWh_e :[h If_[][b Z_\kdZ‡W" Wi_c_ice" [ij[ Zec_d]e kdW _d\ehcWY_ÂŒd i[# ]‘d bW YkWb [b <C? i[ fbWdj[W Z[# j[d[h ik WfehjWY_ÂŒd W bWi WokZWi W =h[Y_W" be gk[ WXeYWh‡W Wb fW‡i ^[b[de W bW _diebl[dY_W W fWhj_h Z[ i[fj_[cXh[$ :[ WYk[hZe Yed [i[ c[Z_e" [b
/&.#'#&&)( ,#)-ŋ) /&. (ŋÝĂŋ #&&)( -ŋ
ĹŠ ŊěŊKdW [b_j[ Z[ ckbj_# c_bbedWh_ei ^W Wfhel[Y^WZe bW# ]kdWi Ă’iYWb[i jhWdi\hedj[h_pWi fWhW eYkbjWh YWf_jWb feh lWbeh Z[ ') X_bbed[i Z[ b_XhWi kdei '. X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " [gk_lWb[dj[ Wb F?8 Z[ ;;$KK$ o @WfÂŒd" i[]‘d kd [ijkZ_e$ ;b [Yedec_ijW @Wc[i >[dho" [nf[hje [d fWhW‡iei Ă’iYWb[i o [n`[\[ [Yedec_ijW Z[ bW Yedikb# jehW CYA_di[o" ^W [bWXehWZe kd
_d\ehc[ ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒd fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[ JWn @kij_Y[ D[jmeha" Yed i[Z[ [d [b H[_# de Kd_Ze o gk[ ^WY[ YWcfW‹W Yed# jhW bW [lWi_ÂŒd Ă’iYWb$ ;b Wd|b_i_i" Z[b gk[ _d\ehcW [b Zec_d_YWb Xh_j|d_Ye J^[ EXi[hl[h" ck[ijhW gk[ dWZW c[dei gk[ ') X_# bbed[i Z[ b_XhWi [ij[hb_dWi ^Wd iWb_# Ze Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fW‡i[i ^WY_W Yk[djWi [d Ik_pW e [d bWi _ibWi 9W_c|d Yed bW WokZW Z[ XWdYei fh_#
lWZei" gk[ i[ Z_ifkjWd feh WjhW[h WYj_lei Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dZ_l_Zkei ckb# j_c_bbedWh_ei$ ;ij[ YWf_jWb #Z[fei_jWZe [d XWdYei o Yk[djWi Z[ _dl[hi_ÂŒd" i_d YedjWh WYj_lei Yece fhe# f_[ZWZ[i e oWj[i fh_lWZei# [i fhej[]_Ze feh fhe\[i_edWb[i ZÂŒbWh[i [d (&'&" kd WiY[die iki# jWdY_Wb \h[dj[ W bei '"+ X_bbed[i Z[ Z_ij_djei i[Yje# Z[ b_XhWi kdei ("' X_bbed[i Z[ h[i0 XWdYWh_e" b[]Wb" ZÂŒbWh[i Y_dYe W‹ei Wdj[i$ YedjWXb[ o Z[ _dl[h# Ä?ĔĊ
;ij[ _d\ehc[" [bWXehW# i_ÂŒd" W]h[]W >[dho$ ĹŠ"#ĹŠ+( 1 2ĹŠ#-ĹŠ !3(Äą :[ WYk[hZe Yed 5.2ŊĸĒŊ (++.-#2ĹŠ Ze W fWhj_h Z[ ZWjei fheY[# "#ĹŠ"¢+ 3#2ĚŊ2.-ĹŠ Z[dj[i Z[ Z_ij_djWi \k[dj[i" bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ "#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ [ij[ [Yedec_ijW" /#- 2ŊĒĉēćććŊ [djh[ [bbWi Z[b <edZe Ced[# /#12.- 2ĔŊ#+ĹŠ jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " bei Z_[p fh_dY_fWb[i Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ XWdYei fh_lWZei" /. + !(¢-ĹŠ,4-Äą ik]_[h[ gk[ fWhW ckY^ei "( +Ä“ fW‡i[i [d Z[iWhhebbe [b lW# [djh[ [bbei [b K8I beh WYkckbWZe Z[b YWf_jWb o [b 9h[Z_j Ik_ii[ gk[ ^W iWb_Ze Z[ iki \hedj[# Z[ Ik_pW" Wi‡ Yece [b XWdYe Z[ _dl[hi_ÂŒd [ijWZekd_# hWi Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ bei W‹ei Z[di[ =ebZcWd IWY^i" ^Wd -& i[h‡W c|i gk[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW ][ij_edWZe c|i Z[ * X_bbed[i fW]Wh be gk[ Z[X[d Wb h[ije Z[b Z[ b_XhWi kdei +"- X_bbed[i Z[ ckdZe" _dZ_YW J^[ EXi[hl[h$
<C? ^W WZl[hj_Ze oW W bW Y‘fkbW Z[ bW Kd_Œd ;khef[W K; Z[ gk[ ik fWY_[dY_W Yed =h[Y_W i[ ^W W]e# jWZe o Z[ gk[" feh jWdje" de fWhj_# Y_fWh| Yed dk[lWi WfehjWY_ed[i$ BWi _d\ehcWY_ed[i [d [b i[# cWdWh_e" YkoW [Z_Y_Œd iWbZh| W bW l[djW ^eo" i[ h[c_j[d W bWi [lWbkWY_ed[i gk[ bb[lW W YWXe bW jhe_aW #W bW gk[ i[ [if[hW bW fhŒn_cW i[cWdW [d 7j[dWi#" o gk[ i[ fh[lƒ ^WoW YedYbk_Ze ik _d\ehc[ [d i[fj_[cXh[$
Ă„&Ĺ‹* ,'#. Ĺ‹ #'*),. #)Äš ( -Ĺ‹ Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹ ),. Ă‹ ĹŠ ĹŠÄ› 9eh[W Z[b Ikh Wdkd#
Y_ÂŒ gk[ ^W f[hc_j_Ze bW [d# jhWZW Z[ _cfehjWY_ed[i Z[ f[iYWZe Z[b Dehj[" feh fh_# c[hW l[p Z[iZ[ gk[ [d (&'& _cfkie iWdY_ed[i Wb hƒ]_c[d Yeckd_ijW jhWi [b WjWgk[ Z[ Foed]oWd] ieXh[ eX`[j_lei c_b_jWh[i ikhYeh[Wdei$ 9eh[W Z[b Ikh ^W f[hc_j_# Ze bW [djhWZW Z[ *& jed[bW# ZWi Z[ l_[_hWi feh kdW YWd# j_ZWZ Y[hYWdW W bei '&&$&&& ZÂŒbWh[i" _cfehjWZei Z[iZ[ [b Dehj[ W c[Z_WZei Z[ `k# d_e W jhWlƒi Z[b fk[hje Z[ IeaY^e deh[ij[ " i[]‘d Z[# jWbbWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ Kd_\_YWY_ÂŒd ikhYeh[Wde W bW W][dY_W be# YWb Oed^Wf$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ f[hc_j[d bWi _cfehjWY_ed[i Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" kd fW‡i Yed [b gk[ [b Ikh f[hcWd[Y[ [d ]k[hhW jƒYd_YW Z[iZ[ gk[ [b YedĂ“_Yje gk[ bWi [d\h[djÂŒ [djh[ '/+& o '/+) j[hc_dWi[ [d Whc_ij_Y_e [d l[p Z[ Yed kd jhWjWZe Z[ fWp" Z[iZ[ gk[ bei WjWgk[i Z[ (&'& [b[lWhWd bW j[di_ÂŒd [d bW f[d‡dikbW$
& & (4 (ŋĒ . && ŋ ŋ&# , #š(ē ĔŊ ĔŊ Ŋě Bei iebZWZei
i_h_ei bkY^WXWd Wo[h YedjhW bei h[X[bZ[i fWhW h[jecWh [b Yed# jheb Z[ Wb]kdei XWhh_ei Z[ :W# cWiYe o 7b[fe dehj[ " ZedZ[ bei _dikh][dj[i bWdpWhed kdW ÆXWjWbbW Z[ b_X[hWY_ÂŒdÇ$ I[]‘d [b efei_jeh EXi[hlW# jeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei EI:> " Yed i[Z[ [d =hWd 8h[jW‹W" c|i Z[ '/$&&& f[hie# dWi ckh_[hed feh bW l_eb[dY_W [d I_h_W Z[iZ[ gk[ [cf[pÂŒ bW h[X[b_ÂŒd YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ [d cWhpe Z[ (&''$ BW EDK Z[`ÂŒ Z[ YedjW# X_b_pWh bWi l‡Yj_cWi W Ă’dWb[i Z[ (&'' o W^ehW [i _cfei_Xb[ [ijW# Xb[Y[h kd Y|bYkbe _dZ[f[dZ_[d# j[ Z[ ck[hjei [d [b YedĂ“_Yje$ BWi \hedj[hWi Z[ I_h_W Yed ?hWa o Jkhgk‡W ^Wd i_Ze kde Z[ bei eX`[j_lei Z[ bei Zei XWd# Zei YecXWj_[dj[i [ijei ‘bj_cei Z‡Wi$ Bei h[X[bZ[i YedjhebWd 8kaWcWb" kd fk[ije \hedj[h_pe Yed ?hWa" o jh[i Yed Jkhgk‡W$ ;d [i[ Yedj[nje" [b [`ƒhY_je jkhYe h[\ehpÂŒ ik Z_ifei_j_le c_b_jWh [d bW \hedj[hW Yed I_h_W Yed [b [dl‡e Z[ XWj[h‡Wi Z[ c_# i_b[i j_[hhW#W_h[ o l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ Z[ jhefWi W CWhZ_d ikZ[ij[ $
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Yec_jƒ Z[ c_d_ijhei Z[ bW B_]W Ă›hWX[ Y[b[XhWXW WdeY^[ [d :e^W kdW h[kd_ÂŒd Z[ i[]k_# c_[dje Z[b YedĂ“_Yje [d I_h_W$ Feh ik fWhj[" [b ;ijWZe Z[ ?i# hW[b" gk[ Yedi_Z[hW gk[ I_h_W Z_i# fed[ Z[ WhcWi gk‡c_YWi" _dZ_YÂŒ gk[ de jeb[hWh| gk[ i[ jhWibWZ[d ÆWhcWi WlWdpWZWiÇ i_h_Wi W B‡# XWde o WĂ’hcÂŒ Æl_]_bWhÇ Wb ce# l_c_[dje Y^__jW b_XWdƒi >[pXeb| fWhW _dj[djWh [l_jWh gk[ i[ h[Wb_# Y[ kd jhWibWZe Z[ [ij[ j_fe$ ;d :WcWiYe" ZedZ[ [b [`ƒh# Y_je h[Ykf[hÂŒ fei_Y_ed[i jhWi bW YedjhWe\[di_lW Z[b l_[hd[i" bWi \k[hpWi b[Wb[i W 7iWZ bWdpWhed e\[di_lWi [d bei XWhh_ei Z[ 8Wh# pƒ deh[ij[ " Hkad[Z_d dehj[ o CWpƒ e[ij[ " i[]‘d bei efe# i_jeh[i$ #"(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" f_Z_ÂŒ Wo[h [d Cedj[d[]he bW kd_ZWZ Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb fWhW fh[i_edWh W bWi fWhj[i [d\h[d# jWZWi [d I_h_W fWhW gk[ fed]Wd Ă’d Wb YedĂ“_Yje WhcWZe$ Æ:_[Y_i_[j[ c_b f[hiedWi \k[hed Wi[i_dWZWi [d I_h_W [d bei ‘bj_cei '- c[i[i" o [ie [i _dWY[fjWXb[Ç" Z[YbWhÂŒ 8Wd [d bW Y_kZWZ cedj[d[]h_dW Z[ 9[j_d# `[" [d kdW [iYWbW Z[ ik ]_hW feh bei 8WbYWd[i$ Fh[]kdjWZe [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ ;;KK WYj‘[ Wb cWh][d Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK [d [b YedĂ“_Yje i_h_e" 8Wd Z_`e gk[ de [ijWXW [d [ijei ce# c[djei [d fei_Y_ÂŒd Z[ Yec[d# jWh [b _d\ehc[ [ijWZekd_Z[di[ #4-(¢;d [b fbWde Z_fbec|j_Ye" [b ieXh[ [iei fbWd[i$
.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ "(/+.,;3(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2.+4!(.- 1ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.ĹŠ2#ĹŠ"# (+(3 -ĹŠ ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2Ä“
Ĉ
ĉ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
3 ĹŠ ĹŠ242ĹŠ".2ĹŠ'() 2ĹŠ /.1ĹŠ' #1ĹŠ'4(".ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊŊěŊ Kd ^ecXh[ cWjÂŒ W iki Zei ^_`Wi WZeb[i# Y[dj[i [d [b ikh Z[ 7\]Wd_ij|d YkWdZe bWi `ÂŒl[d[i" Z[ '+ o ', W‹ei" h[]h[iWhed W ik YWiW Z[ifkƒi Z[ ^WX[hi[ \k]WZe ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi Yed kd jhWZkYjeh gk[ jhWXW`W fWhW bW EJ7D" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ ;b fWZh[ Wi[i_dÂŒ W bWi WZeb[i# Y[dj[i Yed kd h_Ă“[ [d [b Z_ijh_je Z[ DWZ 7b_" [d bW fhel_dY_W c[# h_Z_edWb Z[ >[bcWdZ" WĂ’hcÂŒ [b `[\[ Z[ bW feb_Y‡W beYWb" Ec[hW# `Wd >WgcWb$
4#1#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ #-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ '+ f[hiedWi ckh_[hed" [djh[
Ŋ Ŋ ĔŊ ŊŊěŊ7b c[dei
[bbWi Zei fWiW`[hei Z[ kd je# Zej[hh[de o ') jhWdi[‘dj[i" Wb i[h WhhebbWZWi feh kd YWc_ÂŒd \k[hW Z[ Yedjheb [d [b [ijWZe Z[ KjjWh FhWZ[i^" [d [b dehj[ Z[ bW ?dZ_W" _d\ehcÂŒ Wo[h kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$ ;b WYY_Z[dj[ jkle bk]Wh [d [b Z_ijh_je Z[ ;jWmW^" YkWdZe jhWi bW hejkhW Z[b Y^Wi_i Z[b YWc_ÂŒd" [b YedZkYjeh \k[ _dYW# fWp Z[ YedjhebWh [b l[^‡Ykbe" Z[YbWhÂŒ W bW W][dY_W _dZ_W ?7DI kd eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W$
, !/ 3Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ &&)Ĺ‹ &Ĺ‹ , )-/,Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ )(., 1 2ĹŠ+ ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĔŊ #23#ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#+ĹŠ.1Äą % -(2,.ĹŠ1#%(.- +Ä“ ÂĄ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› FWhW]kWo YWb_Ă’YÂŒ Wo[h Z[ Æ_dWY[fjWXb[Ç [b \Wbbe Z[b Jh_XkdWb F[hcWd[dj[ Z[ H[l_i_ÂŒd JFH Z[b C[hYeikh" gk[ Z[YbWhÂŒ Æ_dWZc_i_Xb[Ç [b fheY[Z_c_[dje Z[ kh][dY_W Z[cWdZWZe feh [b =eX_[hde fWhW]kWoe fWhW h[l[h# j_h ik ikif[di_ÂŒd Z[b Xbegk[ o bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW$ ;d kd Yeckd_YWZe" bW 9WdY_# bb[h‡W WYkiÂŒ Wb JFH Z[ YedĂ’]khWh ÆkdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[d[]WY_ÂŒd Z[ @kij_Y_WÇ Wb WY[fjWh ik Yecf[# j[dY_W fWhW jhWjWh bW Yk[ij_ÂŒd Z[ \edZe fbWdj[WZW [d bW Z[cWdZW Z[ FWhW]kWo" Æf[he Z[h_lWh bW ie# bkY_ÂŒdÇ W Ækd fheY[Z_c_[dje Z[ Ykcfb_c_[dje _cfei_Xb[Ç$ ;d [b bWkZe Yed \[Y^W Z[b i|# XWZe gk[ Z_\kdZ_ÂŒ Wo[h bW 9WdY_# bb[h‡W" [b JFH Yedi_Z[hÂŒ feh kdW# d_c_ZWZ gk[ Æde [ij|d fh[i[dj[i bei h[gk_i_jei fWhW bW WZc_i_X_b_# ZWZ Z[b fheY[Z_c_[dje [nY[fY_e# dWb Z[ kh][dY_WÇ h[YbWcWZe feh FWhW]kWo fWhW gk[ [b jh_XkdWb Z[YbWhWhW Æ_dWfb_YWXb[iÇ bW iki# f[di_ÂŒd Z[b fW‡i o bW [djhWZW Z[ L[d[pk[bW [d [b C[hYeikh$
-!(¢-
7cXWi Z[Y_i_ed[i i[ WZefjWhed [b (/ Z[ `kd_e [d bW YkcXh[ Z[ C[d# ZepW" i_d fh[i[dY_W fWhW]kWoW"
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ/ 1 %4 8.ĹŠ #1- -".ĹŠ 4%.ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ 2#%4(1;ĹŠ1#2(23(#-".ĹŠ +ĹŠÄĄ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĢŊ/#1/#31 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄĄ.+(% 104~ ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĢŊ +ĹŠ !4,/+(12#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄĄ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.Ģē ÄĄ .ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ1#31.!#"#1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ-4#231 ĹŠ+4!' ĹŠ/ !~ă! ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ54#+5 ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ#-ĹŠ -4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ -4+#ĹŠ+ ĹŠ/ 1."( ĹŠ "#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ / 2 ".ĢĔŊ 2#5#1¢Ŋ 4%.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4Äą -(! ".ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“
[d YWij_]e feh [b Ægk_[Xh[ Z[ce# Yh|j_YeÇ gk[" [d ef_d_ÂŒd Z[ 8hWi_b" 7h][dj_dW o Khk]kWo" i[ fheZk`e Yed bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e ^WY[ kd c[i$ ;d ik bWkZe" [b JFH gk_jÂŒ bW hWpÂŒd W bei jh[i fW‡i[i [d [b i[d# j_Ze Z[ gk[ [b Jh_XkdWb de [hW Yecf[j[dj[ fWhW jhWjWh kd Wikd# je Z[ dWjkhWb[pW feb‡j_YW o de Ye# c[hY_Wb" Wb WĂ’hcWh gk[ ÆbW `kh_i# Z_YY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yedjhel[hi_Wi Z[b C[hYeikh
je e bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bW dehcWj_# lW C[hYeikh [d h[bWY_ÂŒd Yed bW Z[cWdZW fbWdj[WZW [d [ij[ fhe# Y[Z_c_[djeÇ" be gk[ Æde _d^_X[ ejhei c[Z_ei W bei gk[ fk[ZWd WYkZ_h bei ;ijWZei fWhj[ [d [b cWhYe Z[b i_ij[cW Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yedjhel[hi_WiÇ Z[b Xbegk[$ ;d ef_d_ÂŒd Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" bW Yehj[ Æi[‹WbW W FWhW]kWo gk[ Z[X[ _d_Y_Wh kd bWh]e o Yecfb[# `e fheY[Z_c_[dje gk[ Z[X[ i[h d[]eY_WZe Yed =eX_[hdei gk[ i[ d_[]Wd W jhWjWh Yed [b FWhW]kWo" o Z[i[cXeYWh‡W Ă’dWbc[dj[ [d [b c_ice Jh_XkdWb gk[ ^W Z_YjWZe [b bWkZeÇ$
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊ Kd +/ Z[ bei Xeb_l_Wdei h[Y^WpW bW fei_# X_b_ZWZ Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" h[# f_jW kd dk[le cWdZWje [djh[ (&'+ o (&(&" \h[dj[ W kd )* gk[ bW Wfhk[XW" i[]‘d kd iedZ[e fkXb_YWZe Wo[h feh kd Z_Wh_e beYWb" W Zei W‹ei Z[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i$ CehWb[i Ykcfb_ÂŒ kd f[# h‡eZe Z[ YkWjhe W‹ei" [djh[
(&&, o (&'&" [ _d_Y_Œ ejhe [d (&'& XW`e kdW dk[lW 9edij_# jkY_Œd gk[ Wcfb_Œ [b f[h‡eZe fh[i_Z[dY_Wb W kd gk_dgk[d_e o Wkjeh_pŒ bW h[[b[YY_Œd W kd cWd# ZWje Yedi[Ykj_le$ :[iZ[ bW _dj[hfh[jWY_Œd Z[b ]eX_[hde" CehWb[i [ij| \WYkbjWZe fWhW kd i[]kdZe cWdZWje Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ [b fh_c[he de Yk[djW fk[i bW dk[lW 9Wh# jW CW]dW" l_][dj[ Z[iZ[ (&&/"
dehcW ^WY_W WZ[bWdj[ o de j_[d[ YWh|Yj[h h[jheWYj_le$ BW efe# i_Y_Œd Yedi_Z[hW" Wb YedjhWh_e" gk[ CehWb[i _h‡W W kdW j[hY[hW h[[b[YY_Œd$ I[]‘d kd iedZ[e Z[ bW [d# Yk[ijWZehW fh_lWZW ?fiei" [bW# XehWZe feh [dYWh]e Z[b Z_Wh_e F|]_dW I_[j[" kd +/ Z[ bW fe# XbWY_Œd h[Y^WpW bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd dk[le cWdZWje fWhW CehWb[i$
&Ĺ‹ĂżÄƒÄżĹ‹- Ĺ‹)*)( Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ' ( .)Ĺ‹ Ĺ‹ 0)Ĺ‹ ), & -
- ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#/.2(3 ĹŠÄ„.1#2ĹŠ#-ĹŠ 1#!4#1".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ 3.8 ĔŊ 8#1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ 2+.ĹŠ ĸ .14#% ĚēŊ +ĹŠ 4+31 "#1#!'(23 ĹŠ -"#12ĹŠ #'1(-%ĔŊ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 Ä“ĹŠ
Cierre de Publicidad: Lunes 23 de Julio de 2012
ēŊ +Ŋ"#23(34(".Ŋ/1#2("#-3#Ŋ/ 1 %4 8.ĔŊ #1- -".Ŋ 4%.ĔŊ 2(23(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ4- Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ 24-!(¢-ēŊ
WXWhYW [b [nWc[d Z[ b[]Wb_ZWZ Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b FhejeYebe Z[ Ki^kW_WÇ Z[ Yecfhec_ie Yed bW Z[ceYhWY_W" _dleYWZe fWhW iki# f[dZ[h W FWhW]kWo$ 7b c_ice j_[cfe" de l_e gk[ i[ Z[d bei h[# gk_i_jei fWhW WZc_j_h [b ÆfheY[# Z_c_[dje [nY[fY_edWb Z[ kh][d# Y_WÇ Z[cWdZWZe feh FWhW]kWo o jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ Æ_dWZc_i_Xb[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b JFH i_d [b Yedi[dj_c_[dje [nfh[ie Z[ bei Z[c|i ;ijWZei fWhj[Ç$ 42/#-2. <_dWbc[dj[" [b Jh_XkdWb Æde i[ fhedkdY_W ieXh[ [b Ykcfb_c_[d#
.,#- )#ĹŠ ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ 2+.
4%.Ä–ĹŠÄĽ #%4(1_ĹŠ 1#2(23(#-".ÄŚ
MÉDICA
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
El fantasma del dengue
puede desarrollarse el insecto, también en los pedazos de botellas de vidrio colocadas en el tope de una pared, las tapillas de una bebida cualquiera, o incluso en una flor pueden hacer su nido. La única condición necesaria es un poco de agua y estar en la sombra.
Cuadro clínico Dengue clásico
TRATAMIENTO. Tito Loor, médico, afirma que los síntomas pueden ser variables en niños, adultos y ancianos, y pueden confundirse con gripe u otras enfermedades.
INSECTO. Hay cuatro serotipos de virus. Estos pueden infectar indefinidamente, durante toda la vida del mosquito.
repentina. (Bifásica) ° Fiebre ° Escalofríos. retro ocular. (parte profunda de ° Dolor los ojos, duele al presionar) articulares y musculares. ° Dolor abdominal, en algunos casos ° Dolor puede incluir vómito y diarrea. gripales en los niños. ° Síntomas de apetito. ° Falta ° Mareos
ACUPUNTURA COREANA
1
ACUPUNTURISTA COREANO DR. IM INVITADO POR EL H. CONSEJO PROVINCIAL SANTO DOMINGO ATENCIÓN DE TODO TIPO DE ENFERMEDADES: Hinchazón de manos y pies Estrés, Dolor de cabeza Dolor de estómago, Gastritis Menstruación irregular y dolor Nerviosas, Insomnio, Sinusitis Dolor de todo el cuerpo Lumbalgia, Neuralgia Quiste en los ovarios y miomas Obesidad, Diabetes Parálisis, Parálisis facial Enfermedades de naríz, garganta y oído
Artritis, Reumatismo
- Enfermedades de riñón,
próstata, corazón
Horario: Lunes a Viernes: 8:00 - 13:00 y 14:00 - 18:00 Sábados: 8:00 - 13:00 Calle Río Baba (frente a la Contraloría) PATRONATO PROVINCIAL Cel.: 089 551892
169766 sh
¿ PROBLEMAS CON SU PIEL ? Pelos, uñas, acné, manchas, verrugas, eczemas, hongos, alergias, sudoraciones, enfermedades de transmisión sexual. ATENCIÓN: DE LUNES A SÁBADO
Dir.: Clínica Ochoa Av. Quito y Riobamba esquina Telfs. 2759148 2751429 Celular: 099045948
111404
DR. VICTOR H. PINOS NEIRA M.D. 169767 SH
Dengue grave Antes conocido como dengue hemorrágico, es una complicación del dengue clásico. Sucede cuando la persona fue ya picada por el mosquito transmitiéndole un serotipo de virus que luego con otra picada posterior, sin importar el tiempo que pase, traerá otro serotipo al torrente sanguíneo causando el dengue grave. Loor asegura que el diagnóstico se hace en base a un examen.
No solamente son las llantas, °recipientes o cosas grandes donde
170029 SH
El dengue es una enfermedad producida por el mosquito hembra, aedes aegypti, el cual tiene un largo periodo de desarrollo a nivel mundial. Los primeros casos han sido registrados en 1779, en América, Asia, y África y ahora esta diseminado por todas partes. La mosquito hembra necesita picar a un ser vivo, en este caso al humano, para que se reproduzcan TOME NOTA sus huevecillos, los cuaEl consultorio del doctor Tito Loor se les hacen un encuentra ubicado ciclo evoluen la avenida Esmeraldas y tivo. Guayaquil. O Este procomuníquese al 088 68 71 25. ceso puede durar de 2 a 7 días y luego el mosquito estará listo MES De vida tiene el para volar. mosquito del Para esto es dengue necesario un recipiente de agua o un vertedero de agua cualquiera. Desde ahí el insecto es capaz de volar de 500 a 600 metros en la periferia, lo que podría aumentar debido a las corrientes de viento. Tito Loor, doctor especializado en medicina tropical, afirma que muchos desconocen las propiedades en que se desenvuelven los moscos y por eso no los pueden tratar.
Difícil de erradicar
169064 SH
170557 SH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
169765 SH
C1
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MÉDICA
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 / La Hora SANTO DOMINGO
C2
Hongos en la piel Es necesario identificar la enfermedad a tiempo o atenerse a molestias.
169062 SH
PELIGROS. La importancia radica principalmente en el prurito grave que algunas de ellas ocasionan.
Las tiñas o dermatofitosis se definen como padecimientos que afectan al hombre en cualquier etapa de su vida. “Su frecuencia es mayor en los lugares de clima cálido y hú- ESPECIALISTA. Guido Saavedra, dermatólogo, comenta que la contagiosidad medo. Los hongos que la causan y en la posibilidad de una infección bacteriana secundaria, son altas. requieren de queratina para su desarrollo, por lo que solo para- encontrarse en los suelos y de causa pocas placas, de tamaño sitan la capa córnea de la epider- ahí transmitirse a los seres hu- grande y bien limitadas. En cambio Trichophyton produce manos. mis, pelo y uñas”, exmúltiples placas, pequeñas y plica Guido Saavedra, TOME NOTA mal limitadas. Cuadro clínico dermatólogo. En pocas ocasiones, la preLa tiña de la cabeza del El consultorio del niño muestra placas esca- sencia del hongo en la piel cabeEtiopatogenia dermatólogo mosas, circulares con el lluda da lugar a una respuesta Son numerosas las Guido Saavedra, encuentra ubicabello cortado a diferen- inflamatoria grave que torna especies de dermato- se cado en la calle fitos que causan tiñas, Cocaniguas y Río tes niveles, pero muy cer- la placa escamosa en húmeda Toachi. También todas quedan com- puede comunicar- ca de la superficie cutánea. rezumante y purulenta. A esta prendidas en 3 géne- se al 099 58 60 15. Los restos del pelo parasi- forma se la conoce como tiña intado dan la apariencia de flamatoria o Querion de Celso. ros: Microsporum, Estas lesiones son doloropuntos oscuros que ocuTrichophyton y Episas, se acompañan de adenopadermophyton. Estos hongos pan el orificio folicular. Clínicamente se puede tía regional y pueden causar la no son exclusivos del hombre, también pueden parasitar ani- sospechar del agente causal, destrucción del folículo dejanmales y plantas, o bien pueden porque el Microsporum canis do calvicie permanente.
Recomendaciones
Para que la muestra sea eficaz 170005 SH
Necesita muestra de pelos que °están rotos y deformados a nivel del
169766 sh
orificio folicular.
las escamas del borde de °lasTomar placas. 170005-1 SH
Las lesiones que no hayan sido °tratadas con medicamentos tópicos.
Elementos diagnósticos ° Ante la duda de que las lesiones correspondan a una 169768 SH
170028 SH
CENTRO MÉDICO VASCULAR Y DE ESTÉTICA Dr. Efrén Loyola CIRUJANO VASCULAR
Sra. Martha Borja de Loyola ESTETICISTA
MICROCIRUGÍA Y ESCLEROSIS DE VARICES 169063 SH
Ulceras de las extremidades. 9/("5/$:6%/-.
!"#$%&$'(")(*+$,(,%("-.,")/0+(,%.1"$+(*/-$,.1""""" !"2/+)/(3$")*.4&,5$"5("-&%/1"!"#*$%$+/(,%."5("$-,6 "" " " "!"7()/8$-/.,(1 ESPECIALIZADOS EN ESPAÑA ATENCION PERMANENTE
Trombosis Arterial y Venosa.
Enfermedades de la circulación.
Nueva Dirección: Babahoyo entre Ibarra y Latacunga - junto a Radio Católica Telf. 2754-755 Cel. 099370003
tiña, se requiere examen microscópico del tejido supuestamente parasitado. Este estudio se realiza tomando escamas de pelos sospechosos que se colocan sobre una laminilla a los que se agregan unas gotas de hidróxido de potasio para facilitar la visualización del hongo. Media hora después la potasa habrá aclarado el tejido y estará listo para su observación. Si la muestra es positiva, es posible ver los filamentos, las esporas o ambos del hongo causante.
anúnciate al:
2761-876 com;
BIENES RAÍCES
www.palmareal.com.ec
oportunidad 375 m2 terreno, 292 m2 construcción, casa 2 plantas, 2 departamentos de 2 y 3 dormitorios, 1 mini departamento, todos los. Servicios. Precio de oportunidad $155.000. Telf. 091193538, 2755418.
170674-1/DG
VENDO TERRENOS: en la playa de
Atacames 847 m2 valor $110.000 y Tonsupa Atacames Terreno 1.700 m2. $50 c/m2. Valor $85.000, a la carretera, sector de alta proyección de condominios y complejos turísticos. Telf. 091193538, 022755418. 170674-2/DG
VENDO FINCAS: Vendo 25 ha Km 30
vía Santo Domingo Quinindé, con 20 ha. de bambú en producción. Casa, todos los servicios, de oportunidad precio $410.000. -50 ha. potrero sector Alma Lojana a $3.900 C/ha., -Vía placer 12 ha. Palmito .$ 156.000, casa, telf. 091193538, 2755418. 170674-3/DG
VENDO TERRENO en Bahía
de 755 m2 en la Calle Eloy Alfaro y Mejía esquina, zona comercial y turística. Valor $169.000= Telf. 091193538 /022755418, 170674-4/DG
VENDO HERMOSA quinta: casa 4
dormitorios: 4000 m2 terreno, 434 m2 construcción, 252 m2 cancha y 116 m2 de piscina, áreas de descanso y recreativa, todos los servicios, valor $280.000 Telf. 091193538 170674-5/DG
VENDO 10621 y 8475 m2 de terreno en By Pass Quito Quevedo sector Turiscol, con construcción valor $20 c/m2. Telf. 091193538. 022755418. 170674-6/DG
HERMOSA propiedad esquinera de 476,75 m2 de terreno, casa de un piso 120 m2 construcción, sector comercial Tulcán y 6 de Noviembre Precio oportunidad $109.000. Telf. 091193538, 2755418
VENDO
170674-7/DG
Benalcázar conjunto privado Alejandría vendo Casa de 3 pisos por estrenar: 215,69m2, sala, cocina, comedor, 4 baños, 4 dormitorios, garaje, cisterna, área de maquinas, estudio, terrazas. Todos los servicios. Valor $ 98.000, acepto financiamiento. TELF. 091193538 /2755418 MUTUALISTA
170674-8/DG
VENDO CASA con local comer-
cial, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y garaje ubicada en la Urb. El Portón del Concejo Provincial. precio $38.000. Infs.: 3760245/081500244/ 091986895 conjuntopalmareal@hotmail.com; www.palmareal.com.ec
170147-1/DG
VENDO PROPIEDAD de 536m2 con casa en pleno centro de la ciudad Av. Galápagos junto a imprenta Atenas. precio $180.000. Infs.: 3760245/ 081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail.
VENDO HERMOSA casa de 115m2 de 2 plantas en Conjunto Residencial Privado Colina Real en la vía Chone, tiene 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, jardín, patio y garaje. precio $95.000. Infs.: 3760245/081500244 / 091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-3/DG
VENDO CASA 400m2 de 2 plan-
tas en Coop. Villa Florida con 2 locales comerciales, 8 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio y garaje. precio $120.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-4/DG
VENDO CASA esquinera de 240m2 de 2 plantas en anillo vial sector del arbolito, cuenta 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza, patio y garaje. precio $150.000. Infs.: 3760245/081500244 /091986895: conjuntopalmareal@hotmail. com; www.palmareal.com.ec 170147-5/DG
VENDO 19.5 hectareas en valle her-
moso vía san Cristóbal 4 hectáreas frutales resto potreros dos casa luz río. Valor 150.000 negociables llamAr 091743121 086890740.
170331-1/MZ
Lunes a viernes de 8:00 AM a 1:00 PM
Contacto
Tel: 2761 004 / 2761 005
DE OPORTUNIDAD un hermoso lote de terreno de 237 m2, ubicado en la Ucom 1, a 5 minutos del Shopping. Infs. 091648225
servicios básicos. Dir. Urb. Mutualista Benalcázar calle Los Ceibos # 342 y Los Naranjos. Telfs: 2758381 / 092046636 / 087643587
170642/mig
170452/mig
INVERSIONISTAS Vendo terreno esquinero De 960 m2., totalmente plano sector los Pambiles, junto a Distribuidora Campuesa- Telf. 082-882511
ARRIENDO LOCAL COMERCIAL en
170604/mig
con todos los servicios básicos en la cooperativa 9 de diciembre a 4 cuadras de la Av. Quito ( 3 dormitorios, garaje y agua permanente.) Telf.. 082- 508186 / 093- 119160
SOLO
de 3.000 y 7.000m2 dentro de urbanización privada, portón de ingreso, agua, luz, vía Quito Km 7 junto a Colegio Hamburgo 095293840
VENDO TERRENOS
AR/87675/cc
VENDO TERRENO de
oportunidad de 1.800 m2 sector Bella Vista. Telf.: 080921497 /2754126
170536/DG
una casa en Los Rosales 2da etapa, cerca del parque Interesados llamar al 089- 557360 099- 713072
SE VENDE
170541/mig
SE VENDE hermosa finca en el Car-
men km 47 margen derecho sector Playones de las Mercedes 10 hectáreas, 3 de cacao del criollo y ramilla 6 h de balsa ½ de teca todo 3 años, la casa de su sueños de 4 dormitorios, baños, casa de empleado y río grande el Suma. Teléfonos: 089557360/099713072
VENDO CASA urb el prado diagonal al colegio eloy alfaro área de terreno 500m2. De construccion 320 m2 de loza con base para otro piso. 4 dormitorios salón de estudio sala cocina comedor. Con un mini departamento valor 148.000 llamar 091743121. 086890740
170577/g
170331-2/MZ
170547/dg
VENDO TERRENO 5.000 m2 UBI-
VENDO TRES lindos lotes de 410 mtrs2 cada uno a un valor de $15.000 dólares cada uno, ubicados a 4 cuadras del anillo vial, con frente a la principal recibo como pago vehículos, dinero en efectivo o trasferencia Bancaria. Telf.: 097243584
CADO EN LA VÍA CHONE Y LA ENTRADA A LA UTE (ESQUINA), ALTA PLUSVALIA, IDEAL PARA CUALQUIER TIPO DE NEGOCIO. INFORMES: 092287244 170354/gab
SE VENDE hermosa finca de
23 ha. en km 38 vía Quinindé de 8 has de cacao, 15 de palma, casa, luz Agua. Infs. 090- 342157 170679/mig
NECESITO COMPRAR 3 has. de terreno, dentro de la ciudad o cerca a la ciudad Interesados llamar al 093-250056 / 170662/mig
AVISOS
Horario
Clasificados económicos $ 2 .02 c/u. Clasificados destacados (1x4) $ 4.93 Clasificados destacados (2x4) $13.44 Clasificados destacados (2x8) $29. 57 www.lahora.com
170147-2/DG
DETRAS BCO. Fomento vendo de
URB.
Tarifas
DE OPORTUNIDAD se vende un lote
de terreno de 30mtrs x 85 mtrs 2.530 m2 ubicado en el recinto “EL PARAISO” Km 20 vía Sto. Dgo – Quito a la vía, con escrituras en orden, tiene una casita. Teléfonos; 094969897/ 059147169/083088319/2751-736
170512/g
VENDO BONITA QUINTA Total-
mente plana de 3 hectáreas Sector Bellavista Finca de 107 hectáreas, 80 de potreros y 20 de bosques primarios. Sector Ganaderos Orences Tel.: 082-882-511 170499-2/mig
VENDO BONITOS TERRENOS Urb.
170461/gf
SE ALQUILA departamento grande
170588/mig
ARRIENDO EN MUTUALISTA Benalcazar Departamento para personas honorables de tres dormitorios, Dos baños, sala, comedor, cocina, terraza, lavandería garaje y guardianía Infrs: 088 120152/ 2751406 170582/gf
DOY EN arriendo mini depar-
tamento para soltero Llamar al 084- 253299 / solo interesados Nota no contamos con garaje. 170702/mig
Una suite amoblada con cama de 2 ½ plaza con tv por cable y agua caliente, muebles, cocina y refrigeradora y una habitación amoblada con baño privado tv por cable y agua caliente. Diagonal al Nuevo Hospital del IESS. Telf: 090324302/2750573
SE ARRIENDA
170701/g
SE ARRIENDA 2 locales Comercia-
les de excelente ubicación, 1 grande de (6x20) y de (6x10), para Oficina Bancaria, Coop. De Ahorro, Empresas, Spa, Gimnasio. Dir.: Anillo vial (Tsafiqui) y Rio Toachi atrás del Estadio Obando Pacheco. Telf: 091897863/097098859
170479/g
LA CASA DEL EJECUTIVO arriendo habitaciones amobladas con baño privado, agua caliente y tv cable. Telf: 2761688 168854/gf
ARRIENDO
DEPARTAMENTO
pequeño persona sola o pareja, no niños sector Colegio Santo Domingo valor $120.00 mensual y $60.00 de garantía y se vende 2 sillones grandes para sala buen estado. Llamar a la Señora Carmen Teléfono: 3700936/081395883 170668/g
NECESITO TOMAR en arriendo Casa o departamento cómodo de preferencia en urbanizaciones privadas, llamar al 093-250056
Colinas del Bomboli Vía Chone Km. 2 de 1500 metros cuadrados Urb. Sueño de Bolívar 400 metros cuadrados Urb. Maya Moncayo 640 metros cuadrados Tel.: 082-882-511
170665/mig
170499-1/r
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo casa
SE VENDE UNA HECTAREA De terreno km 21, vía Chone 20 minutos antes del Cármen Telf.. 2-021467 (quito) / 089- 339172
baño privado solo para Ejecutivos y un local Comercial. Dirección; Tsáchila y 29 de Mayo Teléfono; 088742678/2745356
170446/mig
170560/g
esquinera ubicada en el anillo vial Av. Tsafique de 400M2 consta con 2 dormitorios, sala, cocina, baño completo, lavandería, cisterna, patio grande para garaje y en la parte delantera tiene un local comercial telfs: 2743526/088 757679
PARA EJECUTIVOS se alquila suites amobladas de lujo con todos los
170628/gf
SE ALQUILA una casa de 2 pisos
en urbanización Coromoto, 4 dormitorios, 4 baños, 2 salas, garage, alarma, cortina, 2 líneas telefónicas, informes 097883733 - 091446676 - ofc. 2745170
ARRIENDO MINI local de 3x4 mts para negocio o bodega, Con baño privado, valor $60 Ubicado en Urb. Mujer Trabajadora, tras de farmacia Fenix, sector policía nacional; Telfs. 2768048 /093760416 170509-1 RC
ARRIENDO SWITE En la terraza edificio sector circulo de los continentes con garaje $150.00 telf: 092111416/085678337 170530/mlz
EMPLEOS
170564/g
bién tenemos motos Suzuki y otras marcas de remate Dirección: Av. 3 de Julio y Riobamba 444 edificio Morales Telf: 093769404 / 088323976 / 2751118 170683/g
VARIOS VENDO TANQUE nuevo térmico tres ejes de 10.000 gls Teléfonos: 095532707 movistar 092107919 claro 170011/g
de eventos, central, 300m., planta baja, con 10 has. Vías El Carmen o La Concordia hasta kms 30, indispensable 20m a la principal, si tiene agua mejor. Infs.: 3711359 /088298910 PERMUTO SALON
170666/DG
REQUIERE CONTRATAR Señorita recepcionista Con disponibilidad de tiempo completo Interesadas presentarse con documentos en regla Dir. Calle Tulcán 312 y Portoviejo Spark Gym Telf. 2755-699 170490/me
SE NECESITA: Administrador(a),
COCOS MALASINOS Autogamos, Enanos precoces, variedad amarilla, verde y roja. Inicio producción a los 18 meses de sembrado con 130-180 frutos/ planta / año. Informes y ventas Quinta “Quinde Samay” en Valle Hermoso, plantas madres a la vista. Telf. 2773234 / 097634564
Vendedores (as) internos/externos para línea electrónica; Bachiller en Comercio Exterior; Programador de páginas Web, Técnicos en TV, Audio, Video y Computadoras, ayudante hasta 20 años, Secretaria contable. Sueldo básico más incentivos. Presentarse en Macxtel: San Miguel 126 y Quito ó enviar C.V. con foto actual en Word, indicando cargo: macxtel@hotmail.com
170129/DG
170509-2 RC
170519/mig
BLOQUERA TORRES LOPEZ. Requiere contratar. Los servicios de 2 vendedores. Comunicarse a los telfs.: 2 742 760 / 094 452 219 / 085 455 269
SE VENDE una compañia anonima ya constituida juridicamente, lista para trabajar, objeto amplio para cualquier tipo de negocio, informes 097 883 733- 2745170
170371/sh
SE NECESITA 5 SEÑORITAS De 18
a 22 años para trabajar en discoteka FORTY FORTY. Dir: anillo vial y Abraham Calazacon. Una cuadra antes del redondel de la Policía. 092-323077 / 097- 37449
170271/mig
HIPNOSIS CLÍNICA Sana impotencia, eyaculación precoz, obesidad, compulsión por comer, angustia, ansiedad, timidez, agresividad, mal carácter, depresión, nervios, mejora aprendizaje y estudios. Dr. Iván Loza. Médico Terapeuta en Hipnosis. Dir: Calle Ibarra 131 junto hotel Caleta. Telfs: 3712245 / 2765577 / 096130937
170565/mig
POR NO poder atender vendo Restaurant con buena clientela interesados llamar al: 090213443/2751-240 170682/g
SE VENDE enseres de Restaurant 1
TRANSPORTE
SE ARRIENDA una habitación con
LOCAL Comercial Dirección; Vía Chone Km 1 ½ frente Importadora Mendoza Comunicarse al: 3701051
C3
170563/mig
170664/mig
ARRIENDO
ARRIENDOS
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
la calle Ambato y Portoviejo Frente al mercado municipal inf: 085635312
vía Quito, área de terreno 1.120 m2., área de la casa 90 m2., de construcción mayor información llamar al 093-250056
VENDO CASA en urb. El Girón,
tiempo lectura 15 min.
VENDO TAXI con acciones y derechos, compañía legal. Infs.: 2743957 /080186405 /059569896 170667/DG
COMPRO MOTOS Usadas o cam-
Selservis,1 congelador de 2 puertas, 1 vitrina frigorífica, 5 juegos de mesa de madera, 1 cocina industrial, 1 fogón pequ. De carbón todo en perfecto estado $5.000 Llamar solo interesados 081128927
170684/G
bio desde el 2009 en adelante, o recibimos motos usada por parte de pago por una moto nueva, tam-
BIENES RAICES COOP. LIBERACION POPULAR
AV. LA LORENA
Casa con 302.88m2 de terreno, 3 departamentos inde pendientes con 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, cuarto de lavado, garaje para 4 vehículos y 1 habitación con baño privado. Cisterna para 15m3 de agua.
Casa con 194.50m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, coci na, baño, garaje para 3 vehículos, piedra de lavar, tanque elevado.
Terreno de 1371.50m2, con 3 viviendas pequeñas, 26 metros de frente a la vía prin cipal, excelente ubicación.
Precio: $75.000 Entrada: $22.500 Mensualidades: $648 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
LA LORENA. FRENTE A LA VÍA PRINCIPAL
AV. QUITO SECTOR 5 ESQUINAS
Casa con 211.80m2 de terreno, 1 local comercial con cocina y baño, en la parte posterior: 1 mini departamento con 1 habitación, comedor, cocina y 1 baño completo, Otro departamento: 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño completo, cuarto de máquinas, piedra de lavar y cisterna.
Edificio con 308m2 de terreno doble frente, Av. Quito: con 2 Locales comer ciales amplios y 27mts de frente. Parte posterior: 14 mts. De frente a la Av. Cocaniguas con 3 locales comerciales cada uno con baño privado y Cisterna de 10mts. Segunda planta: 4 habitaciones sala, comedor, cocina y baño.
Precio: $72.000 Entrada: $21.600 Mensualidades: $623 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $550.000 Entrada: $165.000 Mensualidades: $4.496 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
170200/mz
QUINTA FRENTE A ASOGAN
VIA CHONE “COLINAS DEL BOMBOLI”
AV. TSÁCHILA Y GUAYAQUIL
FRENTE AL SHOPPING CONJUNTO PRIV. “VILLAS BAMBÚ”
Quinta Esquinera con 28.000 mts2 de terreno, casa con 4 habitaciones con closets, 3 baños, sala, comedor, cocina. Cuarto de máquinas, jardines con césped y árboles de teca.
Casa con 723m2 de terreno, 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, 2 baños completos, sala de estar, amplio garaje y patio, de alarma, internet, tv cable y proyección para otro piso. Sistema.
Propiedad en excelente estado con 525 mts2 de terreno, 2 oficinas con baño privado, teléfono, inter net, agua potable, ubicado en el centro de la ciudad de Santo Domingo, a 3 cuadras del parque central.
Casa con 144m2 de terreno, 3 habitaciones, la habitación máster con baño privado, sala, comedor, cocina, aire acondicionado, guardianía 24h, baño completo, garaje, patio posterior, área comunal para eventos y acabados de primera.
Precio: $350.000 Entrada: $105.000 Mensualidades: $2.876 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $80.000 Entrada: $24.000 Mensualidades: $688 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
Precio: $395.000 Entrada: $118.500 Mensualidades: $3.240 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $135.000 Entrada: $40.500 Mensualidades: $1.134 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $35.000 Entrada: $10.500 Mensualidades: $324 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $160.000 Entrada: $ 48.000 Mensualidades: $1.337 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
170200/mz
Precio: $38.000 Entrada: $11.400 Mensualidades: $348 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
Precio: $210.000 Entrada: $63.000 Mensualidades: $1.742 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
170200/mz
URB. MUTUALISTA BENALCÁZAR
Casa de 3 frentes con 40m2 de terreno. Planta baja: local comercial con baño privado Primera planta: sala, comedor, cocina, baño completo. Segunda planta: 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño. Tercera planta: 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño. Garaje y terraza. 170200/mz
ANILLO VIAL. SECTOR ZONA ROSA.
Hermoso departamento con 71.12m2, 2 habitacio nes, sala, comedor, cocina, piscina y vista al mar. 170200/mz
ATACAMES
Edificio con 201mts2 de terreno, amplio local comercial con baño y bodega, 4 departamentos totalmente independien tes en los pisos altos y terraza. 170200/mz
ANILLO VIAL CERCA AL SHOPPING
Precio: $95.000 Entrada: $28.500 Mensualidades: $810 INF: 092021972 / 093505892 / 092021950 WWW.EQUINOX.EC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$ 170526/VF
EN SAN MIGUEL DE BOLIVAR
170254/b
DEPARTAMENTOS
EN VENTA En el mejor sector de Santo
Vendo casa de dos plantas con todos los servicios básicos. Ubicada en el barrio San Antonio vía a Lourdes. Interesados comunicarse email ricador-22@hotmail.com o al
170698/g
Domingo (frente al Shopping) - Departamentos de 2 dormitorios - Elegantes swites. Parqueaderos, - Local comercial - Financiamiento bancario. iess
Telf.:092111416 085678337
170301/mlz
094212228
Piscina, sauna, hidromasaje, pequeño salón de eventos, amplios jardines, garaje + de 3 carros, puertas eléctricas, acabados de primera, armarios, sistema de alarma instalado, cuartos de máquinas y servicios con baños independientes, bodega, cocina independiente con comedor, 2 salas, cuarto de estudio, cuarto de huéspedes con baños privados. La casa posee 2 plantas y bases estructurales para 2 plantas más! se recibe vehículo por parte de pago
En la ciudadela del Chofer De oportunidad
llamar al 097362581 3701290
VENDO TERRENO En las Acacias informes al 098961059
Informes al: 099342824 2745109
170686/g
ARRIENDO PARA EMPRESA
ARRIENDO DEPARTAMENTO de 2 dormitorios en la Av. Esmeraldas. Telf.: 094303618
casa esquinera de 2 plantas, ubicada en el sectorn de mayor proyeccion de la ciu dad. (av. rio lelia y balsas)
inf: 069343495 084433219
cómodo y seguro
170690/SH
ARRIENDO
Santo Domingo de los Tsáchilas, con casa todos los servicios, producción de plátano y frutales. Informes: 2248404 / 092765124 / 084045389
Elegante departamento con 2 Habitaciones en la Calle Guayaquil Junto al Gimnasio Gym Prosbst. Para mayores informes llamar al
Locales Comerciales Av. Galápagos y Riobamba Para mayores informes llamar al
DE OPORTUNIDAD SE VENDE
091750424
170486 – 1/VF
Vendo Linda y Amplia Casa en Mutualista Benalcázar 2 º ETAPA POSEE 620 m2 de azufaifos y 550 m2 Construcción Todos con los Lujos POSIBLES: Piscina, sauna, hidromasaje, Pequeño Salón de Eventos, Jardines AMPLIOS, garaje estafadores CAPACIDAD Más Pará de 3 carros, puertas eléctricas, Acabados de Primera, Armarios, Sistema de Alarma Instalado, cuartos de Máquinas y Servicios Independientes Con baños, bodega, cocina independiente Con comedor, 2 salas, Cuarto de Estudio, Cuarto de huéspedes estafadores Privados Baños. La casa POSEE DOS Plantas y TIENE basa ESTRUCTURALES párrafo construir tareas pendientes Más PLANTAS! sí recibe Vehículo Por Parte De Pago
Un lote de 200mtrs 2 con media agua y 9 columnas para construcción de losa ubicada en la unión Interesados llamar: 2753-762-2763324-080813564 170629/me
ÚLTIMA CASA
Sol Gardens
sg qv 170625/MLZ
SE NECESITA
telf.:
039355886
170438/mig
20% de Entrada
VENDO DE OPORTUNIDAD
Departamentos y suites listos para habitar!
$ $
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
PROPIEDAD DE 50 HAS. APROXIMADAS CON RIEGO, EN EL SECTOR DE BUENA FE.
EMPLEOS
Sector 5 esquinas, acepto vehículo o propiedad como parte de pago Precio negociable
170676/mig
SE NECESITA ARRENDAR
Vía Chone Km. 1 junto a la Universidad Tecnológica Equinoccial Informes: 3751275 / 097615469 www.solgardens.ec
PROPIEDAD CENTRAL–COMERCIAL
FINCA DE 90 HAS, ha 7 km del poblado De Viche, con 5has de teca de 8 años, lo demás rastrojo y montaña. Informes a 086 397 861
085343148
085343148
INFORMES: 097014692
099444603 / 023831808 170510/DG
VENDO
170691/VF
ARRIENDO
Financiamiento: IESS, Bancos, Mutualistas, etc Amplios departamentos (3 dormitorios) y suites (1 dormitorio) con acabados de primera y gas centralizado a dos cuadras del CC Paseo Shopping INFORMES Y VENTAS: 087030838 / 091825518 !"#$%&'(!)%*+%,$&!-$.)/$01,2#$%&3!4( 5%/3(67.%.(8(9$&&$2$.:$; 169918/G
OPERARIOS CON EXPERIENCIA EN ELECTRICIDAD AUTOMOTRIZ Inf: en Servicios Eléctrico Cevallos Vía Quevedo km 1 y Manuelita Sáenz
URGENTE
Distribuidora Benavides desea contratar una señorita con experiencia en contabilidad y ventas. Las interesadas hacer llegar su hoja de vida a la dirección Quito e Ibarra Almacén de Electrodomésticos o comunicarse a los teléfonos:
088004367 2754589
telf.: 2750554 2754456
170516/g
AUTOIMPORT “M&C”
PRESTIGIOSA INSTITUCIÓN EDUCATIVA
Desea contratar el Servicio Profesional de: !"#$%&'(%$")*$*"+,-.*./01" Básica Interesados
comunicarse 3752926 3751586
170623/mig
170616/mig
VENDO TERRENO
teléfono: 098996565
170212/mig
170142/mig
En calle Latacunga y 29 de Mayo 375 m2., frente a los Pollos Gus Telf.: 099 451 901
SE ARRIENDA
VENDO FINCA 35 HECTÁREAS SAN GABRIEL DEL BABA
Vende
Una propiedad de 21.900 mt2 de Terreno, 2.620 mt2 de Construcción en km 3 Via Esmeraldas informes al De Oportunidad!
VENDO EDIFICIO
Dir.: Hotel Tropical Inn
170460/Jmz
170505/Mig
170491/VF
170486 – 2/VF
Infs.: 069282995
Telf. 091041270
170552/g
091750424
para ejecutivos amoblados y desamoblados
cuarto con baño privado y cocina Con todos los servicios básicos para pareja o persona sola
170636/G
170429-1/dg
Urb. Torres Molinos vendo terreno de 900 mt2 con cerramien to a dos cuadras de la playa informes al
DEPARTAMENTOS
Un departamento en la Coop. 9 de diciembre a 2 cuadras de la avenida Quito.
50 hect. De terreno para proyectos inmobiliarios o plan de vivienda, etc. Junto Urb. Ciudad Verde.
TELF.: 099 444 603 023 831 808
EN PEDERNALES
Un lote en la UCOM No- 1 de 230 mt2 con cerramiento y servicios básicos para Mayores informes llamar al
VENDO DE OPORTUNIDAD
Telf.:085696882 3766021
OPORTUNIDAD!! SE VENDE LINDA Y AMPLIA CASA EN MUT. BENALCÁZAR 2º ETAPA DE 620 M2 DE LOTE Y 550 M2 CONSTRUCCIÓN, TODOS LOS LUJOS POSIBLES
SE VENDE
SE ARRIENDA
SE ARRIENDA
1706911/VF
VENDO
2 HERMOSOS LOTES EN EL CONJUNTO RESIDENCIAL . “ RANCHO SAN FERNANDO“ 1040,09M2 1251,49M2 INF. 092 540 859 069 343 264 / 088 283 451
AR/2099/cc
170289/gab
Lote en Rancho San Fernando de 1076mts2 Precio $ 38.000 Negociables Inf: 097 648 809 / 082 502 506 / 3706 419
3710724 099345435
OPORTUNIDAD DEPARTAMENTO ESTRENAR AVALUO USD 170000 OFERTA USD 136000 170 M2, 2 PARQUEOS, BODEGA ESPECTACULAR UBICACION, MAÑOSCA Y AMERICA 096133553
170639/g
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SE VENDE
Casa de 2 pisos en los Rosales 3era Etapa, 1er Parqueadero Para mayores informes llamar al
ARRIENDOS
EN QUITO
170498/vf
C4
SE VENDE
Desea vender su casa?
170578/g
AVISOS
A.P./53685/k.m.
SANTO DOMINGO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Necesita urgente 1 Auxiliar Contable Tiempo completo Llevar hoja de vida En la vía Quevedo Y calle Jacinto Cortéz Esquina,
telf.:3702669 088 245660
ing. Zootecnista o Agropecuario o Veterinario para ventas y Asesoría Técnica.
en conjunto Residencial ¨El Girón¨ Vía Quito km. 8, e dormitorios, 3 baños, cocina, sala-comedor
Telf. 2753380 090 342157
Telf.: 3770140
ZEUS SPA
REQUIERE LOS SERVICIOS DE: UNA MASAJISTA
Requiere personal en diversas áreas para nuevas sucursales, Ingreso de $ 600 al mes interesados presentarse esta semana con documentos Infs.: 084 540 936 / 098 839 452
Con o sin experiencia Con deseos de superación Presentarse con documentos en regla con foto actualizada en ZEUS SPA. Calle Río Zamora y Río Upano. Una cuadra tras la tribuna.
Técnico en reparación de teléfonos celulares Que sepa del oficio LA EMPRESA OFRECE Sueldo fijo más Comisiones Dir: Av. Quito y calle Rio Baba.
170708 R.C
GLOBAL SISTEMAS NECESITA
Telf: 2750 997
REQUISITOS: ! Excelente presencia ! Disponibilidad de tiempo completo 170646/sh
VIAJE EN PRIMERA CLASE
C5
Telf: 3700911
LLEVAMOS ENCOMIENDAS
Información y reservaciones 093814132 / 090652415 095146058 / 022 750 171
Oficinas: Av. Río Lelia y Av. La Lorena Esq. / Santo Domingo - Ecuador e-mail: www.corenexpress@hotmail.com
NECESITAS DINERO?
MEDIOS VISUALES
170714/BC
RUTAS:
Santo Domingo - Quito Santo Domingo - Guayaquil Viceversa
Importante empresa necesita personal para laborar en diferentes áreas hombres o mujeres con o sin experiencia.
Tel. 3 700 818 080 634 289
Servicio de fletes y recorridos a nivel nacional las 24 horas
SERVICIO EJECUTIVO PUERTA A PUERTA
Presentarse con documentos en regla en la Vía Chone 519 y Abraham Calazacón.
VEN Y UNETE A NUESTRA EMPRESA
Requiere contratar Un Diseñador o Diseñadora GRAFICA. Trabajo bajo presión. De Lunes a Sábado. Dir. Av. Chone 229 y Antonio Ante
DISFRUTE DE UN VIAJE CÓMODO Y SEGURO EN VEHÍCULOS DE LUJO
TRANS CORENEXPRESS S.A
SE OFRECE: ! Agradable ambiente de trabajo
Tel. 2742157 091986858
170658/DG
170319/mig
$ LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SEÑORITAS PARA VENTAS DE ALMACÉN
170657/mig
COMPAÑÍA POR APERTURA
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
Requiere contratar: 170678/mig
Carpetas calle Guayaquil e Ibarra Farmacia Agropecuaria La Finca
AVISOS
Desea vender su casa?
SE NECESITA
168739/dg
ARRIENDO CASA
! LA EMPRESA OFRECE: ! Sueldo fijo 300.00 ! Excelentes comisiones ! + LONCH, diario ! Todos los beneficios de ley + Movilización diaria 170693/gf
Requiere Supervisor para Administradores de Gasolineras con disponibilidad para viajar. La Empresa ofrece sueldo Competitivo y vehículo para traslados.
Interesados enviar Hoja de vida a: ve1974sa@hotmail.com 170689/g
DE OPORTUNIDAD !! Se vende chevrolet super carry tipo camioneta año 2003. Excelente estado, placas pichincha 099 444 603
EMPRESAS E INSTITUCIONES O SERVICIO DE TURISMO A NIVEL NACIONAL. DISFRUTE SU RECORRIDO CON LA COMODIDAD Y SEGURIDAD QUE LE BRINDAMOS. RESERVACIONES: 3703356 / 080840529 / 090990639 DIRECCIÓN:URBANIZACION BRISAS DEL ZARACAY EMAIL: turismoterrestre73@hotmail.com
022 766 590
DE
TUCSON 2010
OPORTUNIDAD
3 VENDEDORES COLOMBIANOS
necesito contratar con experiencia en ventas y disponibilidad inmediata. Excelente remuneración: 10% del valor total de sus ventas. 1 COBRADOR CON EXPERIENCIA y moto propia Comisión del 10% sobre el valor cobrado
Personas interesadas comunicarse al 09 777 9074 o al convencional 2761000
169702/DG
170166/gab
Se vende 2 buses Interprovinciales con puesto en prestigiosa Empresa. Llamar solo Interesados
Cel.: 097642358
un solo dueño, manual, 4x2, vidrios electricos, calefacción, blanco 69000 kms, placas sto dgo, tela, gasolina, matriculado 2011
Informes: 3753189 089 407 292 170252/sh
Std 170492 /vf
“Picaditas Argentinas” Excelente clientela buena ubicación
Informes: 099376443
097018848
VENDO O ALQUILO lubricadora lavadora con moderno sitema express automatizado ubicada en zona de alto crecimiento comercial con clientela lista para trabajar
interesados 091016829
COMPRO VITRINAS
En buen estado
Tel. 2742157 091986858
170713/v.f
Se vende
VENDO IMPLEMENTOS DE LAVADORA DE CARROS
KARAOKE
Compresor de aire Una bomba de agua Interesados llamar al
086583612 099 642551
D' LA CHORRERA
Excelente clientela y buena ubicación Llamar solo interesados
170649/mlz
IMPORTANTE EMPRESA
ALQUILO BUSETA HYUNDAI H1 2012 PARA
VENDO RESTAURANT
Por cambio de Ciudad se vende “RESTAURANT”
170654/DG
170531/mlz
170640/g
mikeabadc@yahoo.com
TRANSPORTE
nuevo con equipos modernos, documentos en regla por no poder atender, ubicado en anillo vial Abraham Calazacon Sector Ucom 1 junto a Discoteca CLICK. Precio de Oportunidad $6000
170688/G
ENVIAR CURRICULUM VITAE INDICANDO DISPOSICIÓN Y ASPIRACIÓN SALARIAL A:
170637/g
- Edad 24 -35 años - 2 años de experiencia en ventas comprobable. !"#$%$&'(')%*$+",)"-.&*/0.&'1%2"'%3)%*.0'$+"4"5.6/)*)"$-7&)8 - Formación en Gestión y Técnicas de ventas. - Facilidad de comunicaciones, Motivación al logro. - Vocación de servicio al Cliente. - Licencia de conducir.
Calle Tulcán 810 entre Av. Quito y Galápagos, segundo piso, OFICINA 2 CON DOCUMENTOS EN REGLA PRESENTATE
170677/MIG
Industria Metalmecánica requiere: ASESOR COMERCIAL-Santo Domingo
Telf.: 082718201 089298144
REQUIERE CONTRATAR:
REMACHADORA
!"#$#%&#%'#()*+, !%'#(&#&-.#+%/*+0%%12#.)*%*%12#.)*, REQUISITOS: !"#$%&'(")%*'+,-&%(",&.%)/%)(-&'*%( !"0,(/-&,1,*,2'2",&3%2,'.'
168234/VF
LA EMPRESA OFRECE: !"#$%&"'31,%&.%"2%".)'1'4!"5$%*2-"6,4-"37("+-3,(,-&%("8"9'(.-("2%"3-:,*,;'+,<& !"#%&%6,+,-("2%"*%8 !"=.)-("1%&%6,+,-("/-)"+$3/*,3,%&.-"2%"3%.'( !">-&(.'&.%"+'/'+,.'+,<&
Servicio de Transporte Puerta a Puerta
Presentarse con documentos en regla en la dirección: Av. Quevedo y Abraham Calazacon Esq.
Telf: 094572015
Santo Domingo – Quito Santo Domingo – Guayaquil Santo Domingo – Esmeraldas y viceversa FLETES LAS 24 HORAS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS Horarios: 4: 00 AM / 5:00 AM / 6:00 AM / 9:00 AM / 12 :00 PM / 3:00 PM / 5:00 PM / 7:00 PM
170586/GF
También horarios según necesidad de nuestros clientes Telf. 2754 282 / 2754 245 Cel. Claro: 085602921 Movi : 095910420
Vendo remachadora americana de zapatas de carros con merca dería y herramientas; lista para trabajar Comunicarse:email ricador22@hotmail.com
o al
Vendo, arriendo, cambio o busco socio inversionista para trabajar. Permisos al día. Comunicarse: email ricador@hotmail.com o al
086055700
$
086055700
170696/g
HOSTERIA
170697/g
Llámenos a los teléfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
$
SANTO SANTO DOMINGO DOMINGO
CYAN CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK
AVISOS
C6
Desea vender su carro?
Anuncie en Diario La Hora 276 10 04 / 005
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SE VENDE NEGOCIO
Rentable por no poder atender FerreterĂa bien surtida, en buen sector comercial, calle Loja entre Quito y GalĂĄpagos llamar interesados al 093Â638089 097Â 919541 / 2756821
"IMPORTADORA ZHUO"
170444/mig
IMPORTACION DIRECTA DE REPUESTOS ORIGINALES JAPONESES PARA MOTORES A DIESEL LOS PRECIOS MAYORISTAS
SE VENDE PERROS PASTOR ALEMAN Telfs: 2758482 093 491781
Dir.: Av. Via Quevedo Km.2#1481 y Manuel Borreros  (Junto al Consultorio del Dr.Echeverria) / Telf:023 706 036 Cel:085 568 695 Â SANTO DOMINGO
170436/MIG
VENTA POR TALOGO
$ 170584/gf
CENTRO DE NEGOCIOS BABALU
Iniciamos nuevas CampaĂąas Dir. Av. Quevedo 212 frente a la Gasolinera MĂłvil Sector. La Y del Indio Colorado
170711/BC
Se una Empresaria Exitosa, sin Jefes ni Horarios Te Ofrecemos las Mejores LĂneas
Tel: 2 750 849 / 080 345 298
Venta de Copiadoras RICOH B/N Y COLOR Suministros - Repuestos y Servicio TĂŠcnico Alquiler de copiadoras para empresas. DirecciĂłn: Calle GalĂĄpagos N116 Â entre San Miguel y Oranzonas
170712/bc
CREDY COPY
LlĂĄmenos a los telĂŠfonos: 2761 004 / 005 - 2761 876
Telf:Â 2765Â ÂÂ 574Â /Â 094403739
!#
169926/mig
!"#$%&$'("%&)*+,)-)./012)*+3++ Planimetricos , Replanteo, Mapas, Georeferenciados ( WGS-84), Planos Civil Cad 3D, GPS, TecnologĂa actual a sus servicios,
170692/VF
TOPOGRAFO Telf: 094 120 061
e-mail: scastillog20@hotmail.com
GRAN OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
VENDEMOS SISTEMAS INFORMATICOS DE CONTROL Y FACTURACION RAPIDA.
Hermosas chicas complacientes discretas, cultas, dispuestas a cumplir sus fantasĂas. Exija discreciĂłn y cultura. 089 74 15 96
Se solicita personal femenino.
PERMITA QUE ESTE SISTEMA LE AYUDE A CONTROLAR, ADMINISTRAR Y CUIDAR SU NEGOCIO // INTEGRANDO TOTALMENTE SUS PROCESOS // SIAC VERSION 2012N 201
FACTURACIĂ“N
CTAS X COBRAR
CLIENTES
CONTABILIDAD
COMPRAS
CTAS X PAGAR
PROVEEDORES
CAJA/BANCOS
INVENTARIOS
REPORTES
NĂ“MINA/ ROL
ADMINISTRADOR
CONTABILIDAD / REOC / ANEXO TRANSACCIONAL CON UN SOLO REGISTRO INF: SERVITTEC 022753887 094012347
Queda anulada la libreta de ahorros no. 090561359 De Mutualista Pichincha A nombre de LUZ IBELLA MORA MONAR 170611/mig
166959/po
INFORMES AL 093 690 073, 097 100 547, 099 618 955.
CONEJITAS HOUSE
170198/me
SE VENDE PRESTIGIOSO RESTO BAR, UBICADO EN EL MEJOR SECTOR COMERCIAL Y BANCARIO DE LA CIUDAD. 6 AÑOS DE FUNCIONAMIENTO, CLIENTELA EXCLUSIVA.CAPACIDAD 120 PERSONAS, SE ACEPTA VEH�CULO COMO PARTE DE PAGO.
El Banco del Fomento el Carmen, comunica al pĂşblico que el Sr. Orbe Cruz Jorge Fabricio con CI: #171360587-9 va a proceder ANULAR la chequera con N. de Cuenta 3001030748 con el cheque #92 firmado en Banco desde 184 hasta el 190. Bajo su responsabilidad civil penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques estos son FALSIFICADOS. 170687/G
EJECUTIVO JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS E X T R A C T O CITACIĂ“N JUDICIAL A LOS SEĂ‘ORES MERY MERLY BRIONES LOOR, CARMEN MARGARITA SOLANO GAYBOR y JUAN EUSEBIO VALAREZO. JUICIO: EJECUTIVO Nro. 1289 (1307) 2009- AFR-SEC. ACTORA: AB. LENY CECI-
LIA CAMPAĂ‘A MUĂ‘OZ, PROCURADORA JUDICIAL DEL BANCO PROCREDIT S.A. DEMANDADOS: MERY MERLY BRIONES LOOR, CARMEN MARGARITA SOLANO GAYBOR y JUAN EUSEBIO VALAREZO CUANTĂ?A: $5.000,00 JUEZ: DR. EDGARDO LARA A VEROS SECRETARIA: ALICIA FAREZ DE CORNEJO P R O V I D E N C I A S : JUZGADO DÉCIMO OCTAVO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Santo Domingo, a 04 de diciembre del 2009; a las 09H55.- VISTOS: Avoco conocimiento en la presente causa en virtud del sorteo realizado.- En lo principal la demanda que antecede es clara y reĂşne los requisitos de Ley.- En consecuencia los demandados seĂąores MERY MERLY BRIONES LOOR, CARMEN MARGARITA SOLANO GAYBOR y JUAN EUSEBIO VALAREZO, cumplan con la obligaciĂłn demandada o propongan excepciones en el tĂŠrmino de tres dĂas.- Por solicitarlo la parte actora y en vista del certificado que se acompaĂąa y de conformidad con lo dispuesto en el Art. 421 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se ordena la prohibiciĂłn de enajenar del cincuenta por ciento que le corresponde, del bien inmueble de propiedad del demandado seĂąor Juan Eusebio Valarezo, al que hace referencia el certificado adjunto, para lo cual notifiquese al seĂąor Registrador de la Propiedad de ĂŠste CantĂłn.- CĂtese a los demandados en el lugar indicado y para el efecto envĂese las boletas respectivas a las oficina de citaciones de esta ciudad.- AgrĂŠguese la documentaciĂłn que adjunta.- TĂłmese en cuenta el casillero judicial seĂąalado y la autorizaciĂłn dada a su defensor.- HĂĄgase saber. F).- Dr. Edgardo Lara Averos.- El Juez. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. Santo Domingo, martes 18 de enero del 2011, las 16h37. AgrĂŠguese al proceso el escrito anterior y el anexo y proveyendo el mismo se dispone: Tomarse en cuenta al nuevo Procurador Judicial de la InstituciĂąon ejecutante Dr. Carlos Francisco CaĂąas Carrasco, conforme el poder a ĂŠl conferido, con quien se contarĂĄ en lo futuro en la presente causa, asĂ como tambiĂŠn el casillero seĂąalado Nro. 128 y la autorizaciĂłn dada a su defensor.HĂĄgase saber al Dr. CĂŠsar Augusto Purcachi Cobo, que ha sido sustituido en la ProcuraciĂłn Judicial para los fines que correspondan.- HĂĄgase Saber.- f).- Dr. Edgardo Lara Averos.- El Juez. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. Santo Domingo, lunes 7 de noviembre del 2011, las 15h39. Avoco conocimiento en la presente causa en virtud de haber sido designado Juez Temporal Encargado de la Judicatura y hasta que dure el mismo, mediante acciĂłn de personal Nro. 0543-DP-DPSDT-2011, de fecha 01 de noviembre del 2011. AgrĂŠguese al proceso el escrito anterior y el anexo y proveyendo el mismo se dispone: TĂłmese en cuenta como parte procesal de la InstituciĂłn ejecutante, a la Procuradora Judicial Abg. Leny Cacilia CampaĂąa MuĂąoz, conforme el poder a ella conferido, con quien se contarĂĄ en lo futuro en la presente causa, asĂ como el casillero judicial seĂąalado Nro. 449.- HĂĄgase saber al Dr. Carlos Francisco CaĂąas Carrasco, que ha sido sustituido en la ProcuraciĂłn para los fines que correspondan, asĂ como tambiĂŠn al Abg. Edicson Flores que ha sido sustituido enla defensa.- en lo principal, dejĂĄndose fotocopias y compulsas certificadas y recibo en autos desglĂłsese la documentaciĂłn solicitada.- NotifĂquese.- f).- Dr. SimĂłn Gallegos.- Juez Temporal Encargado. SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. Santo Domingo, martes 5 de junio del 2012, las 15h09. AgrĂŠguese al proceso el escrito anterior y proveyendo el mismo se dispone: Previo a ordenar la citaciĂłn por la prensa a los demandados seĂąores Mery Merly Briones Loor, Carmen Margarita Solano Gaybor y Juan Eusebio Valarezo, la parte actora comparezca ha este despacho en dĂa y hora hĂĄbil, a fin de que rinda el juramento previsto en el inciso 3ro. Del Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil aplicable a este tramite.HĂĄgase Saber.- f).- Dr. Edgardo Lara.- El Juez JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. Santo Domingo, miĂŠrcoles 20 de junio del 2012, las 14h46. Una vez que la parte actora ha dado cumplimiento a lo ordenado en decreto anterior y atento el juramento rendido y de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, cĂtese a los demandados seĂąores MERY MERLY BRIONES LOOR, CARMEN MARGARITA SOLANO GAYBOR Y JUAN EUSEBIO VALAREZO, por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn que se editan en esta ciudad. HĂĄgase Saber.- f).- Dr. Edgardo Lara Averos.- El Juez. Lo que comunico a usted para los fines legales, previniĂŠndoles de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. Hay Firma Alicia FĂĄrez de Cornejo SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILASHay Sello 170596/me JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. C I TA C I O N JUDICIAL E X T R A C T O Al seĂąor JHON ORLANDO BOLAĂ‘OS AURIA se le hace saber lo que sigue: Actor: Sra. CRISTAL DEL CARMEN HARB CORDERO-Gerente del Banco Pichincha Sucursal Santo Domingo. Demandado: Sr. JHON ORLANDO BOL AĂ‘OS AU R I A Juicio: Insolvencia N 144-2011 CuantĂa: Indeterminada Juez Te m p o ral En c arga do: Dr. HĂŠctor Echanique Cueva Secretario Encargado: Dr. Wilson Pa re d e s N ava r rete . P R O V I D E N C I A S : JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.Santo Domingo, lunes 28 de febrero del 2011, las 08H48.- VISTOS.- Dr. Fernando Cadena Valenzuela, Juez Suplente de este Juzgado. Avoco conocimiento de la presente causa y por el sorteo correspondiente, en lo principal, la demanda que antecede, es clara, precisa y reĂşne los demĂĄs requisitos de Ley, por lo que se le acepta a trĂĄmite de conformidad con lo dispuesto en el Art. 519 del CĂłdigo de Procedimiento Civil vigente, por lo que se presume la insolvencia del demandado JHON ORLANDO BOLAĂ‘OS AURIA, consecuentemente se ordena lo siguiente: a).- Que los libros, bienes correspondientes y demĂĄs documentos se les entregue mediante inventario al seĂąor Dr. Manuel Novillo Guadalupe, a quien se le designa para este cargo; b).- Que se haga pĂşblico por uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de esta ciudad; c) Que se acumulen los juicios ejecutivos seguidos en contra del deudor por separado por las obligaciones de dar o hacer, pudiendo ejercer sus legĂtimos derechos igualmente por separado, quienes tengan crĂŠditos hipotecarios; d).- ProhĂbase al deudor ausentarse del paĂs, para lo cual remĂtase atento oficio al seĂąor Director Nacional de MigraciĂłn y ExtranjerĂa; e).- NotifĂquese al seĂąor Registrador de la Propiedad de esta ciudad, Registrador Mercantil y a las diferentes Notarias de esta localidad, de igual forma a la Superintendencia de Bancos, al seĂąor Comandante
de la PolicĂa Nacional de esta ciudad, al seĂąor Director Nacional de TrĂĄnsito, al seĂąor Presidente del Tribunal Supremo Electora, al seĂąor Director Nacional del Registro Civil, IdentificaciĂłn y CedulaciĂłn, a los seĂąores Jueces de lo Civil y Penal de esta localidad, al Intendente de PolicĂa de esta ciudad. CĂtese al demandado JHON ORLANDO BOLAĂ‘OS AURIA en el lugar que se indica en el escrito de demanda, para lo cual remĂtase las respectivas boletas de la Oficina de Citaciones de la FunciĂłn Judicial de esta ciudad. TĂłmese en cuenta la cuantĂa, el casillero judicial seĂąalado para los fines de ley, asĂ como la autorizaciĂłn conferida a su Abogado defensor. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn que acompaĂąa. TĂłmese en cuenta la calidad en que comparece la seĂąora Cristina del Carmen Harb Cordero conforme se justifica con la documentaciĂłn que se encuentra incorporada a los autos .- En calidad de secretario titular de esta judicatura actĂşa el seĂąor Dr. Manuel AmĂłn Medina, mediante oficio NÂş 0219-S-CRH-CNJ-ST, de 29 de febrero del 2008, dirigido por el seĂąor Dr. Marco Rodas Bucheli – Delegado Distrital de Pichincha, del Consejo Nacional de la Judicatura.- NotifĂquese. F) Dr. Fernando Cadena Valenzuela Juez Suplente.- JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS.- Santo Domingo, miĂŠrcoles 9 de noviembre del 2011, las 11h21.- VISTOS.- Dr. SimĂłn BolĂvar Gallegos – Juez Segundo de lo Civil de Santo Domingo de los TsĂĄchilas ( E ), mediante AcciĂłn de Personal 394-DP-DPSDT-2011 de fecha 4 de agost0 del 2011, suscrita por el Dr. Kleber Araujo Morocho – DIRECTOR PROVINCIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA ( E ). Procedo a avocar conocimiento de la presente causa. En lo principal, de la razĂłn sentada por el seĂąor Miulton Ledesma – citador de la FunciĂłn Judicial en fecha 17 de mayo del 2011, se desprende que no se ha citado al demandado por cuanto el mismo ya no vive en la direcciĂłn especificada en el escrito de demanda. En calidad de secretario encargado actĂşa el Dr. Wilson Paredes Navarrete, mediante AcciĂłn de Personal NÂş 0117-DP-DPSDT-2012 de fecha 17 de enero del 2012, suscrita por el Dr. Vinicio Rosillo Abarca-DIRECTOR PROVICIAL DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS. Avoco conocimiento de la presente causa. AgrĂŠguese al proceso el escrito que antecede. En lo principal, co el fin de continuar con la tramitaciĂłn de la presente causa, se dispone que comparezca a esta judicatura en dĂas y horas hĂĄbiles la actora a fin de que declare bajo juramento que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia actual del demando de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. SĂgase notificando a la actora en el casillero judicial NÂş 57 que tiene seĂąalado para el efecto. TĂłmese en cuenta como defensor de la parte actora al seĂąor Dr. Marco Villarreal.- NotifĂquese.- F) DR. HECTOR ECHANIQUE CUEVA, JUEZ TEMPORAL ENCARGADO.- JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS.- Santo Domingo, jueves 7 de junio del 2012, las 11h01. AgrĂŠguese al proceso el escrito que antecede. En lo principal, se dispone que al demandado se lo cite por uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de esta ciudad de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil ya que bajo juramento el actor declarĂł que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia actual del demandado.NotifĂquese F) Dr. HECTOR ECHANIQUE CUEVA, JUEZ TEMPORAL ENCARGADO. Lo que comunico a usted para los fines consiguientes, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para posteriores notificaciones. Santo Domingo, A 12 DE JUNIO DEL 2012 Dr. Wilson Paredes Navarrete SECRETARIO ENCARGADO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SANTO DOMINGO DE LOS TSACHILAS HAY FIR MA Y SELLO 170707/GF JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE PICHINCHA EXTRACTO JUDICIAL. CITACIĂ“N JUDICIAL A LA SEĂ‘ORA ENMA MARĂ?A PANTOJA BASTIDAS JUICIO: 646Â2012 JT TRAMITE: VERBAL SUMA RIO CUANTIA: INDETERMINADA. OBJETO: DISOLUCIĂ“N DEL VĂ?NCULO MATRIMONIAL DENTRO DE ESTE NO HAN ADQUIRIDO BI ENES Y NO HAN PROCREADO HIJOS. AC TOR: SERGIO ADALBERTO VALLADOLID VALLADARES. DEMANDADA: ENMA MARĂ?A PANTOJA BASTIDAS. INICIADO 18 DE MAYO DEL 2012, DEFENSOR ABOGADO DAVID ARTIEDAD ESTRELLA. PROVIDENCIA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE PICH INCHA. Quito , viernes 15 de junio del 2012, las  10h09. VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo realizado . La demanda que antecede es clara, completa y reĂşne los demĂĄs requisitos de ley. Es procedente el trĂĄmite verbal sumario que se solicita, entrĂŠÂ guese copia de esta demanda y providencia a la demandada seĂąora ENMA MARIA PANTOJA BASTIDAS , tĂŠngase en cuenta el casillero judi cial seĂąalado por la parte actora. AgrĂŠguese a los autos los documentos que anteceden. En merito al juramento rendido por el actor y de conformi dad con lo previsto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, CĂtese a la parte demandad seĂąora ENMA MARIA PANTOJA BASTIDAS, por la prensa en un diario de mayor circulaciĂłn que se edita en esta ciudad de Quito y Santo Domingo de los Colorados , mediando ocho dĂas hĂĄbiles entre una y otra publicaciĂłn. TĂŠngase en cuenta el casillero judicial. AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn acompaĂąada. ActuĂŠÂ el seĂąor Dr. Luis Ron Villavicencio y Dr. Jaime Torres Carrera !"# $%&'(%(# (!# )!$*!+%*',# -# ./$'%&# 0%-,*# !"$%* gado respectivamente, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo Nacional de Judicatura, 1!('%"+!# ,/$',# 2,3# 44567869:;692<6=)# (!# ># marzo del 2007.Â. NOTIFIQUESE. ?,#@A!#B,"C,#!"#DA#$,",$'1'!"+,#B%*%#&,D#/"!D# de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial en el Palacio de Justicia de esta ciudad de Quito, para recibir posteriores ",+'/$%$',"!D#EA('$'%&!D#@A!#!&#$,**!DB,"(%3 DR. LUIS RON VILLAVICENCIO SECRETARIO (E) ;%-#/*1%#-#D!&&, AC/86463/tf
Las paperas, enfermedad dolorosa
El contagio de la enfermedad puede ser por contacto directo y por la saliva.
La parotiditis (paperas) es una infección vírica contagiosa que causa un agrandamiento doloroso de las glándulas salivales. La infección puede también afectar a otros órganos, especialmente en los adultos. Es una enfermedad viral producida por el paramixovirus. Este virus inicialmente penetra y se multiplica en las células del aparato respiratorio para luego ser transportado por la sangre hacia todos los tejidos, teniendo predilección por las glándulas salivales, siendo una de ellas la parótida, por esto se le puede aislar en saliva. También se le puede aislar en orina o en cualquier otro tejido. El contagio de la enfermedad puede ser por contacto directo, por objetos contaminados con saliva u orina. Puede presentarse a cualquier edad siendo más frecuente en adultos jóvenes. Causas La parotiditis es menos contagiosa que la varicela o el sarampión. En áreas muy pobladas pueden darse casos durante todo el año, pero es más frecuente hacia el final del invierno y el comienzo de la primavera. Pueden producirse epidemias cuando varias personas propensas viven juntas. Aunque la enfermedad puede ocurrir a cualquier edad, la mayoría de los casos afecta a niños entre 5 y 15 años de edad. La enfermedad no es frecuente en menores de 2 años. Una infección por el virus de la parotiditis
MÉDICA LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
C7
habitualmente proporciona inmunidad de por vida.
Síntomas de Paperas Inicialmente aparece dolor y endurecimiento en la zona correspondiente a la glándula parótida (entre el lóbulo de la oreja y la mandíbula), generalmente debido a la inflamación de la zona. Característicamente el lóbulo de la oreja suele elevarse. La zona afectada tiende a ser dolorosa a la palpación e incluso con la administración de ácidos (limón, vinagre, etc...). Tras el contagio, el aumento del tamaño de la glándula alcanza su máximo volumen a los 2 - 3 días. Generalmente primero se inflama un lado y en el transcurso de 2 días el otro lado; aunque puede sólo ser en un solo lado. Suele además asociarse a fiebre generalmente menor de 40º. El periodo en que suelen aparecer los síntomas es aproximadamente 3-7 días aunque esto es muy variable de una persona a otra. Las complicaciones aunque muy infrecuentes se pueden presentar, y estas incluyen: • Meningoencefalitis o inflamación de las meninges y el encéfalo. • Orquitis, epididimitis o inflamación del testículo. • Ooforitis: Inflamación del ovario. • Nefritis: Inflamación del riñón. • Miocarditis: Inflamación del músculo cardiaco. • Artritis: Inflamación de las articulaciones. Prevención El mejor tratamiento es la prevención mediante las vacunas, cuya primera dosis se administra a los 15 meses y el refuerzo a los 6 años. En general esta vacuna no suele producir fiebre ni
ESPECIALISTA. La enfermedad inflama las cuerdas vocales y su cura se logra mediante el reposo en los niños.
otras complicaciones. La vacuna induce defensas contra el virus en alrededor del 96% de las personas en quienes no ha habido un contacto previo con el virus. Diagnósticos Básicamente el diagnóstico se establece mediante los síntomas y signos que son característicos. El médico piensa en una parotiditis cuando una persona tiene las glándulas salivales inflamadas. El diagnóstico es muy probable si esto sucede durante una epidemia de esta enfermedad. En
otros momentos es posible que se necesite realizar algún análisis para descartar otras causas posibles. Los análisis de laboratorio pueden identificar el virus de la parotiditis y sus anticuerpos, pero rara vez son necesarios para llegar al diagnóstico. Tratamientos En la mayoría de los casos esta enfermedad se autolimita y su tratamiento sólo consiste en mejorar los síntomas que se vayan presentando, básicamente mediante antitérmicos y antinfla-
matorios. El reposo en cama se deberá hacer según la necesidad. Con esta medida no hay datos estadísticos que demuestren una disminución en la tasa de complicaciones y por el contrario si puede resultar incómodo para el enfermo, por ello lo mejor es hacer reposo cuando se desee. La dieta es otro factor muy importante a tener en cuenta. Ésta debe ajustarse a la capacidad para comer sin tener dificultad. Si la ingesta es posible, no hay contraindicación para limitar la alimentación.
VACUNACIÓN. Uno de los mecanismos para prevenir las paperas es la vacunación a los 16 meses de nacido y luego un refuerzo a los cinco años.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO C8
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO
Hallan barco hundido con mucha plata
ĹŠÄ› La empresa estadounidense Odyssey, especializada en la recuperaciĂłn de tesoros, anunciĂł este jueves que habĂa descubierto importantes cantidades de dinero a bordo de un buque britĂĄnico hundido por un submarino nazi durante la Segunda Guerra Mundial. En un comunicado la compaĂąĂa Odyssey Marine Exploration indicĂł haber extraĂdo del Gairsoppa, que se encuentra a 4.700 metros al fondo del AtlĂĄntico Norte, al sudoeste de Irlanda, unas 43 toneladas de plata. AFP
100 dĂłlares por estar casi ‘llucho’ La tienda de una ciudad paraguaya tiene un singular incentivo para sus clientes.
ASUNCIĂ“N, ĹŠÄ› Varias decenas de
personas, la mayorĂa jĂłvenes, acudieron ayer al reclamo de un comercio de Ciudad del Este, que premiĂł con vales de 100 dĂłlares a aquellos que se atrevieran a hacer su compra en ropa interior. Un total de 60 personas, entre paraguayos y brasileĂąos, se llevaron el premio de la promociĂłn, que atrajo la mirada de muchos curiosos menos atrevidos que ellos, informĂł el diario Vanguardia la localidad paraguaya de Ciudad del Este.
Adorable. Imagen del osito marino albino junto a su madre, ‘HarimĂŠe’.
Nace un oso marino albino
Acogida. A pesar que fueron pocos los que se atrevieron a presentarse en paĂąos menores, la iniciativa convocĂł a curiosos.
Contra la decaĂda econĂłmica a quienes hacĂan sus compras La iniciativa del comercio Gran desnudos, en EspaĂąa una tienAmĂŠrica del centro de la ciudad da de ropas hizo lo mismo por paraguaya buscaba aniun monto similar y (me) mar las decaĂdas ventas EL DATO dije que eso tambiĂŠn era a cuenta de los severos posible en nuestro paĂsâ€?, controles en la aduana explicĂł. pasado 17 de brasileĂąa, explicĂł al diario El Pero, consciente del junio, en un asunceno Ultima Hora el supermercado pudor de la ciudadanĂa, la ciudad alegerente de la firma, Henry de mana de Priss en Martins adaptĂł la iniciaSĂźderlĂźgum, se tiva anunciando premios Martins. dio 270 euros a “Vi en Internet que quienes acudan para quienes se atreviecomprar sin en Alemania un super- aropa. ran a comprar en paĂąos mercado dio 250 euros menores.
Los osados consiguieron a cambio 100 dĂłlares para adquirir una gama de productos como juguetes, bebidas, perfumes, electrĂłnicos, ropa y calzado, entre otros. Los comerciantes de Ciudad del Este han echado mano de diversas iniciativas, replicadas por sus colegas asuncenos, para reactivar el comercio, que comenzaron con la implantaciĂłn de la jornada de grandes descuentos ‘Black Friday’, en mayo pasado.
BERLĂ?N, ĹŠÄ› El zoolĂłgico de Dor- gico en una de las piscinas de mund, en el oeste de Alemania, las instalaciones destinadas a presentĂł al pĂşblico a uno de los pinnĂpedos. sus mĂĄs recientes y sorprendentes inquilinos, un ejemplar A escoger el nombre de oso marino albino, nacido a Ahora, el parque ha invitado a sus visitantes a escoger uno finales de mayo. La crĂa, con un pelaje claro entre varios nombres propuesnada comĂşn, es un ejemplar tos para la nueva sensaciĂłn del zoo, entre los que figuĂşnico, pues todavĂa no se ran Albus, Claro, Rubio, ha visto en libertad nin- EL DATO Branco y Chelo, informĂł gĂşn oso marino albino. el periĂłdico Die Welt en Hasta el momento 2003 falleciĂł su ediciĂłn digital. solo se sabe de un caso En ‘Copito de SegĂşn los responsanacido en cautividad, Nieve’, el famoso albino que pero que muriĂł a los gorila ha existido en la bles del zoolĂłgico, los albinos son animales muy pocos dĂas de venir al historia. bonitos, pero por regla mundo. DespuĂŠs de pasar las prime- general presentan alteraciones ras semanas junto a su madre oculares y son considerable‘HarimĂŠe’ y bien protegido de mente mĂĄs sensibles que sus la mirada de los curiosos, el pe- congĂŠneres con pigmentaciĂłn queĂąo fue mostrado por prime- normal, por lo que requieren ra vez a los visitantes del zoolĂł- de cuidados especiales.
El carro mĂĄs caro de la historia YAHOO • El sector de los vehĂculos de lujo y de coleccionista sigue sin verse afectado por la crisis econĂłmica global. De no ser asĂ, serĂa imposible explicar que recientemente se haya batido de nuevo el rĂŠcord establecido para el automĂłvil mĂĄs caro de la historia. Se trata de un Ferrari modelo 250 GTO de 1962 que cuenta con el honor de haber sido construido para Stirling Moss. Craig McCaw, el privilegiado nuevo propietario de esta joya, ha pagado nada mĂĄs y nada menos que 35 millones de dĂłlares.
InversiĂłn redonda Traducido a la divisa europea, la compra ha supuesto el desembolso de 27,6 millones de eu-
Modelo. Este 250 GTO de 1962 (o sea 50 aĂąos) costĂł a su nuevo propietario 35 millones de dĂłlares
ros. Una cantidad que, sin duda, habrĂĄ servido para sanear las cuentas de su anterior dueĂąo, un empresario holandĂŠs que adquiriĂł este coche hace 10 aĂąos por tan solo 8,5 millones de dĂłlares. AsĂ pues, la inversiĂłn le ha salido redonda: no solo ha disfrutado del auto durante 10 aĂąos, sino que ha ganado mĂĄs de 26,5 millones de dĂłlares en el proceso. El anterior rĂŠcord de coche mĂĄs caro de la historia lo ostentaba un Bugatti Atlantico Type 57SC de 1936, que fue vendido en 2012 por 34 millones de dĂłlares.
Elasticidad que asusta
ĹŠĹŠÄ› Gary Stretch, el hombre con la piel mĂĄs elĂĄstica del mundo, practica su rutina en el montaje ‘La Familia Real de gente extraĂąa’ que se presenta en el Festival Priceless London Wonderground, en el centro Southbank de la capital britĂĄnica. YAHOO
Ĺ‹&# ( # Ĺ‹ ' # (. &Ĺ‹ -Ĺ‹ ) &#! .),# Ĺ‹* , Ĺ‹ '*, - -ĹŠÄˆÄ‡Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ#23#ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ+#% +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#234Äą "(.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ ÂľIWX‡W gk[ [b .& Z[ bWi [c# fh[iWi [d ;YkWZeh de _dl_[h# j[d [d fhej[YY_ÂŒd WcX_[djWb5 Fk[i [ijW [i bW h[Wb_ZWZ Z[b fW‡i" i[]‘d [b Y[die h[Wb_pW# Ze [d (&'& feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ ;b [ijkZ_e i[ YedY[djhÂŒ [d )$+-( [cfh[iWi Yed '& e c|i f[hiedWi eYkfWZWi [d i[Yjeh[i Yece bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW" bW cWdk\WYjkhW" [b Yec[hY_e" bei ^ej[b[i" bei h[ijWkhWdj[i o bei i[hl_Y_ei$ I_d [cXWh]e" [b i[Y# jeh gk[ c|i ]Wije [d _dl[hi_ÂŒd h[]_ijhW [i [b Z[ bW c_d[h‡W$ @kWd FWXbe CedYWoe" ][# h[dj[ h[]_edWb Gk_je Z[ Iebk# Y_ed[i 7cX_[djWb[i JejWb[i IWcX_je " Z[ijWYW gk[ [b ^[# Y^e Z[ gk[ oW [n_ijW kd (& Z[ [cfh[iWi [d\eYWZWi [d bW h[ifediWX_b_ZWZ WcX_[djWb [i \WlehWXb[ fWhW [b fW‡i$ ÆIebe Z[iZ[ (&&." bW 9edij_jkY_ÂŒd Y[Z[ Z[h[Y^ei Wb c[Z_eWc# X_[dj[ o [d [ij[ cWhYe oW [n_ij[d fheY[iei fWhW Yed# jhebWh bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒ# c_YWi" feh [ie bWi [cfh[iWi ^Wd [cf[pWZe W YedY_[dj_pWh [d YkWjhe W‹eiÇ$
#2/.-2 (+(" "ĹŠ , (#-3 +
CedYWoe fh[Y_iW gk[ bWi _dl[h#
ÄŠ
#-2.ĹŠ
,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ , (#-3#
ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ(,/ !3.ĹŠ ,Äą Ĺ—(#-3 +Ä“ ĹŠ Ä‰Ĺ˜ĹŠ/.2##ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ Ĺ— , (#-3 +ĹŠ,#"( -3#ĹŠ!#13(ă! !(.-#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä“
ĹŠ Ä‘Ä’Ä”ÄŠĹ˜ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ ,Äą Ĺ—(#-3 +Ä“
, (#-3#ĹŠ
Yedbb[lW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd fbWd Z[ cWd[`e fWhW gk[ bei d[]eY_ei [ijƒd [d Whced‡W Yed bW b[]_ibW# Y_ÂŒd o [b WcX_[dj[$ Æ;i _cfeh# jWdj[ kdW ^[hhWc_[djW Z[ ef[hW# Y_ÂŒd ZedZ[ i[ j_[d[ [b Yedjheb Z[ bei _cfWYjei" fei_Xb[i ^k[bbWi o kd fbWd Z[ WYY_ÂŒd i_ i[ bb[]WhWd W fh[i[djWhÇ" W]h[]W$
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ-.ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—/1.3#!!(¢-ĹŠ , (#-3 +Ä“ĹŠ
-5#12(.-#2ĹŠ#,/1#2 1(Äą +#2 ĹŠÄŠÄŠÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ Ĺ—ĹŠÄ’Ä”ÄŠĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#2'#!'.2Ä“ 1 !(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ”ÄŒĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ14(".2ĹŠ8ĹŠ5( ĹŠÄ‰Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,(3 1ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ!.-3 ,(- -3#2Ä“
ĹŠ +ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#23 +#!(,(#-Äą Ĺ—3.2ĹŠ!.-ĹŠ+(!#-!( ĹŠ , (#-3 +ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĔŊ !.-ŊĉŊ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ#,/1#2 2Ä“
Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ,(-#1.Ŋ1#%(231 Ŋ,;2Ŋ% 23.Ŋ#Ŋ ŗ(-5#12(¢-Ŋ , (#-3 +ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ#23_-ĹŠĹŠ !.-!(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä“
i_ed[i gk[ WokZ[d Wb c[Z_eWcX_[d# l[[ X[X_ZWi ]Wi[eiWi i[ [dYk[d# j[ Z[X[d i[h l_ijWi feh bWi [cfh[iWi jhW WfeoWdZe bW b_cf_[pW Yeij[hW ÆYece kdW ^[hhWc_[djW Z[b Z‡W W Z‡W [d =Wb|fW]ei Yed [b h[ifWbZe Z[ bW feXbWY_ÂŒd o Z[ \kdZW# o gk[ ik jhWXW`e [ijƒ [d Wh# Y_ed[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd$ ced‡W Yed ik [djehdeÇ$ 7i_c_ice" kdW [c# ;n_ij[d YecfW‹‡Wi gk[ oW ĹŠ fh[iW gk[ Xh_dZW fheZkY# ^Wd Z[ij_dWZe kd \edZe fWhW jei o i[hl_Y_ei Z[ ehZ[dW# h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i gk[ Wok# 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ Zeh[i ^W [cfh[dZ_Ze kd Z[d W Yedi[hlWh [b fbWd[jW + 2ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ , (#-3 +#2ĔŊ+ 2ĹŠ fheY[ie Z[ h[Y_YbW`[ Z[ Z[djhe e \k[hW Z[ ik YWZ[dW 43.1(" "#2ĹŠ YWhjkY^ei Z[ _cfh[iehWi$ Z[ fheZkYY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" ' !#-ĹŠ 4"(3.1( 2ĹŠ -4 +#2Ä“ BWi Y_\hWi Z[b ?D;9 Z[# kdW ckbj_dWY_edWb gk[ fhe#
Ŋ 8.1Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#04(/.2Ŋ#Ŋ(-2Ĺ ŗ3 + !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ8Ŋ #-Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2ē
ĹŠ Ä’Ä‘Ĺ˜ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +(" "ĹŠ Ĺ— ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡ÄˆÄ“ ĹŠ ÄŽÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ Ĺ— , (#-3 +ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ% 23.ĹŠ#ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ , (#-3 +Ä“
ck[ijhWd gk[ [b +- Z[b Z_d[he Z[ij_dWZe W fhej[YY_ÂŒd WcX_[djWb i[ [d\eYW [d _dl[hi_ÂŒd o ied bWi ]hWdZ[i _dZkijh_Wi bWi gk[ c|i ]Wije h[Wb_pWd$
BWi b[o[i WYjkWb[i [n_][d gk[ jeZWi bWi [cfh[iWi Yk[dj[d Yed kdW b_Y[dY_W WcX_[djWb$ CedYWoe [nfb_YW gk[0 ÆZ[i# Z[ kdW bWlWdZ[h‡W ^WijW kdW f[jheb[hWÇ Z[X[ j[d[h [ij[ h[# gk_i_je$ ;b ?D;9 ^W h[]_ijhWZe gk[ [b ./") de fei[[d b_Y[dY_Wi WcX_[djWb[i o [b [nf[hje Z[ IWcX_je _dZ_YW gk[ Æ^Wo kd bWh]e YWc_de feh h[Yehh[h feh# gk[ h[Y_ƒd i[ [ij| fed_[dZe [d fh|Yj_YW kdW dehcWj_lWÇ$ FWhW eXj[d[h [ij[ h[gk_i_# je ^Wo gk[ h[Wb_pWh kd [ijk# Z_e Z[ _cfWYje WcX_[djWb gk[
(!#-!( 2ĹŠ , (#-3 +#2
1 !( 2Ŋ/.1Ŋ"#) 1,#Ŋ / 2 1,#Ŋ +Ŋ.31.Ŋ+ ".Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 11 ēŊ 4!'.Ŋ ,.1Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1#2#-!( ĹŠ (, .11 +#ĹŠ #-ĹŠ ,"#-ĹŠ .6-
ĹŠ
Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ$ Ĺ ++#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! -3 -3#ĔŊ4-Ŋ Ĺ 11(.Ŋ+.-"(-#-2#Ŋ+ Ŋ , -3(#-#Ŋ5(5 ēŊ
ĔŊ ĹŠ Ä› Kd W‹e Z[ifkƒi
Z[ ik j[cfhWdW ck[hj[" 7co M_d[^eki[ j_[d[ kdW fh[# i[dY_W YedijWdj[ [d [b XWhh_e bedZ_d[di[ Z[ 9WcZ[d Jemd" ZedZ[ bW YWdjWdj[ l_l_ÂŒ Wb b‡# c_j[ o ckh_ÂŒ [b () Z[ `kb_e Z[ (&''" W bei (- W‹ei$ 7 f[iWh Z[b j_[cfe jhWdiYk# hh_Ze" bei j[cWi Z[ [ijW jWb[dje# iW o WkjeZ[ijhkYj_lW YWdjWdj[ ik[dWd [d YWi_ YWZW beYWb o ik _cW][d [i ecd_fh[i[dj[ oW i[W [d bWi j_[dZWi" bei ĂˆfkXiÉ XWh[i gk[ \h[Yk[djWXW e" _dYbkie" [d [b
Wif[Yje \‡i_Ye Z[ ckY^ei Z[ bei l_WdZWdj[i gk[ _c_jWd ik _dYed# \kdZ_Xb[ [ij_be$ Bei XhWpei jWjkWZei" bWi \hed# ZeiWi YWX[bb[hWi h[Ye]_ZWi [d kd ce‹e" bei e`ei f_djWZei" bei ]hWdZ[i f[dZ_[dj[i ZehWZei e bei [ijWcfWZei Z[ YkWZhei ied dejWi ^WX_jkWb[i Z[ [ij[ XWhh_e Z[b dehj[ Z[ BedZh[i" Wb gk[ M_d[^eki[ de h[dkdY_ÂŒ W f[iWh Z[ ik fefkbWh_ZWZ o Wb gk[ i_[c# fh[ ceijhÂŒ ik W\[Yje$ Æ;ij[ [i fWhW BedZh[i o fWhW 9WcZ[d gk[ [ij| [d bbWcWiÇ" Z_`e bW WkjehW Z[ ĂˆH[^WXÉ Wb h[Ye# ][h kde Z[ bei Y_dYe =hWccoi gk[ ]WdÂŒ [d \[Xh[he Z[ (&&." c_[djhWi [b \Wceie c[hYWZe Z[ ik XWhh_e WhZ‡W Wb Z[YbWhWhi[ kd ]hWd _dY[dZ_e$
,"#-ĹŠ"#54#+5#ĹŠ#+ĹŠ $#!3.ĹŠ
7^ehW" kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[" 9WcZ[d b[ Z[lk[bl[ [i[
W\[Yje W kdW Z[ iki ^_`Wi fh[Z_# hei" gk_[d[i bW l[‡Wd Yece kdW b[YjWi o gk[ c[`eh h[fh[i[djWXW c|i Z[ bW \Wc_b_W$ ;ijW dWjkhWb_ZWZ" feYe Ye# [d iki l_hjkZ[i o iki Z[\[Yjei bW c‘d [d Whj_ijWi Z[ \WcW _dj[hdW# [i[dY_W Z[ [ij[ bk]Wh$ ;b fkX ĂˆJ^[ >Wmb[o WhciÉ" Y_edWb" jWcX_ƒd bW Z[`ÂŒ [djh[l[h kde Z[ bei c|i \h[Yk[djWZei [d [b Ăˆ:kXb_d 9Wijb[É" ejhe XWh Y[hYWde" ZedZ[ kdW ]hWd feh bW Whj_ijW o gk[ gk[ZÂŒ \eje]hW\‡W Z[ bW cWbe]hWZW jejWbc[dj[ Z[ijhk_Ze feh ĹŠ YWdjWdj[ Ă’hcWZW feh [bbW [b _dY[dZ_e Z[ (&&." i[ fh[i_Z[ bW XWhhW$ Yedl_hj_ÂŒ [d [b cWkieb[e Æ=hWY_Wi feh Z[`Whc[ Z[ bW Z_lW Z[b iekb" Ykoe !#ĹŠ4- 2ĹŠ 2#, - 2ĹŠ#+ĹŠ \ehc_ZWXb[ jWb[dje gk[# / "1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(2Äą fWiWhc[ Wb ejhe bWZe Z[ bW XWhhW$ CkY^e WcehÇ" ZÂŒ [diecXh[Y_Ze feh ik 3 ĔŊ (3!'ĹŠ (-#'.42#ĔŊ WZ_YY_ÂŒd Wb WbYe^eb o bWi /4 +(!¢Ŋ4-ĹŠ+( 1.ĹŠ h[pW bW Z[Z_YWjeh_W Z[ 2. 1#ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ8ĹŠ Zhe]Wi$ ,"#-ĹŠ3#-"1;ĹŠ M_d[^eki[" YkoW _cW][d YefW bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi 9WdY_ed[i Yece ĂˆOek 4- ĹŠ#23 34 ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ adem ?Éc dej ]eeZÉ e Ăˆ8WYa "#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĔŊ04#ĹŠ fWh[Z[i Z[ [ij[ beYWb Z[ je XbWYaÉ \ehcWd fWhj[ Z[ 2#ĹŠ +9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#!(-3.ĹŠ,42(! +ĹŠ 9WcZ[d" Y[djhe Z[ f[h[# ]h_dWY_ÂŒd Z[ ckY^ei Z[ bW XWdZW iedehW ^WX_jkWb .4-"'.42#Ä“ iki i[]k_Zeh[i$ Z[ [ij[ XWh ZedZ[ bWi fW# h[Z[i [ij|d Z[YehWZWi Yed Wb]kdWi _c|][d[i Z[ bW YWdjWd# 42ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ+ ĹŠ1#!4#1" -ĹŠ j[ o ^Wo kde Z[ bei [ijWdj[i Z[ :[bWdj[ Z[ ik Wdj_]kW YWiW" ZedZ[ Z[jh|i Z[ bW XWhhW Z[Z_YWZe W ik ckh_ÂŒ jhWi kdW bWh]W jhWo[Yjeh_W c[ceh_W$ Z[ WZ_YY_ÂŒd W bei [ijkf[\WY_[dj[i KdW XWhhW gk[ 7co YedeY‡W o Wb WbYe^eb" i_]k[d WfWh[Y_[dZe X_[d jWdje feh \k[hW Yece feh W Z_Wh_e l[bWi" YWhjWi Z[ h[Yk[h# Z[djhe oW gk[ ckY^Wi deY^[i i[ Zei o Ă“eh[i Yece bWi gk[ ^WY[ kd fed‡W Z[jh|i Z[ [bbW W i[hl_h W bei W‹e _dlWZ_[hed [b bk]Wh$ Yb_[dj[i o WokZWh W bei YWcWh[# ÆDkdYW c[ leo W f[hc_j_h
++#!#ĹŠ24ĹŠ'() 231.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Aob[ =bel[h" ^_`e Z[ JWc[aW <eij[h" [n[ifeiW Z[
.2/(3 +(9 " ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ JWhW H[_Z" h[YedeY_ZW feh ik jhWXW`e [d bW iW]W Y_d[cW# je]h|Ă’YW Ăˆ7c[h_YWd F_[É" Zed# Z[ ZW l_ZW W L_Yjeh_W ĂˆL_YaoÉ BWj^kc" \k[ _dj[hdWZW [d kd ^eif_jWb Z[ <hWdY_W Z[X_Ze W kd WjWgk[ Z[ fWdYh[Wj_j_i W]kZW$ H[# Y_[dj[c[dj[" bW WYjh_p \k[ YWfjWZW [d Wb]kdWi \eje# ]hW\‡Wi [d bW gk[ Z[dejW kd Wif[Yje \‡i_Ye Z[j[h_ehWZe$ ĹŠ
} Ä“ĹŠ ,8ĹŠ "#ĹŠ (-#'.42#ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠĹŠ8ĹŠ,41(¢Ŋ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ
4#1#ĹŠ 34/*
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ 8e]Z|d IjkfaW" kde Z[ bei WYjeh[i kYhWd_Wdei c|i h[YedeY_Zei" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h [d kd Y[djhe ^eif_jWbWh_e Z[ A_[l W bei -' W‹ei jhWi kdW bWh]W [d# \[hc[ZWZ" _d\ehcÂŒ [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd JID$ ;b WYjeh" gk[ _dj[hfh[jÂŒ c|i Z[ +& fWf[b[i [d [b j[Wjhe o fWhj_Y_fÂŒ [d Y[hYW Z[ '&& f[b‡YkbWi" [ijWXW _d]h[iWZe Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i [d bW Yb‡d_YW <[e\Wd_W" [d bW YWf_jWb kYhWd_WdW$ ĹŠ
Ki^[h" \Wbb[Y_ÂŒ [b i|XWZe W bei '' W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ifkƒi Z[ kd WYY_Z[dj[ c_[djhWi fhWYj_YWXW ia_$ ;b d_‹e \k[ Z[YbWhWZe Z[ ck[hj[ Y[h[XhWb f[he i[ i[]k‡W [if[hWdZe feh kd c_bW]he$ >WijW [i[ Z‡W" bW eĂ’Y_dW Z[b YWdjWdj[ de ^W ^[Y^e d_d]‘d Yec[djWh_e Wb h[if[Yje$
ebl_ZWhj[$ J[ gk_[heÇ" Z_Y[ kdW c_i_lW Z[ kdW \Wd XhWi_b[‹W" c_[djhWi gk[ kdW fWh[`W Z[ 8WhY[bedW b[ Z[`ÂŒ kdW heiW Yed bW dejW0 ÆJ[ i[]k_h[cei gk[# h_[dZe cW‹WdWÇ$ Æ;i cko Xed_je gk[ bW ][dj[ i_]W WYehZ|dZei[ Z[ [bbW$ Jkle kdW l_ZW Yecfb_YWZW o febƒc_YW f[he ik c‘i_YW b[ ]kijWXW W jeZe [b ckdZe de j[d‡W [ZWZ$ I[ c[# h[Y[ [ij[ h[YedeY_c_[djeÇ" Z_`e 7_c[[" kdW `el[d _d]b[iW gk[ i[ \eje]hWĂ’WXW `kdje W bW Wdj_]kW YWiW Z[ bW YWdjWdj[$ 7co M_d[^eki[ i[ ]WdÂŒ Yed iebe Zei |bXkc[i fkXb_YWZei Wb ckdZe Z[ bW c‘i_YW ]hWY_Wi W ik lep YWl[hdeiW [ _dj[diW Yed bW gk[ be]hÂŒ i[_i =hWccoi o [b YWb_# Ă’YWj_le Z[ bW ĂˆZ_lW Z[b iekbÉ$ 9e_dY_Z_[dZe Yed [b fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[ ik ck[hj[" bW [ijW# Y_ÂŒd Z[ c[jhe Z[ 9WcZ[d Jemd ^W bkY_Ze ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi Zei i[cWdWi kd WĂ’Y^[ Yed [b h[jhWje Z[ M_d[^eki[ gk[ [bWXehÂŒ [b `e# l[d Whj_ijW Xh_j|d_Ye @e^Wd 7d# Z[hiied Zei i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[$
ĹŠ ĹŠ
1.$4-" ,#-3# '.11.1(9 ".ĹŠ
ĹŠÄ› ;b WYjeh gk[
_dj[hfh[jW W 8WjcWd [d Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[d# Z[É" [b Ă’bc[ gk[ i[ [ijh[dWXW bW deY^[ Z[b j_hej[e [d kd Y_d[ W bWi W\k[hWi Z[ :[d# l[h 9ebehWZe " gk[ Z[`ÂŒ '( ck[hjei" i[ ceijhÂŒ Æ^ehhe# h_pWZeÇ feh bW cWiWYh[$ ;d kd Xh[l[ Yeckd_YWZe Z_`e gk[ ÆbWi fWbWXhWi de fk[Z[d [nfh[iWh [b ^ehhehÇ gk[ i_[dj[ feh [b j_hej[e h[]_i# jhWZe [d bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i$ ĹŠ
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
, ũ24ũ(-"#/#-"#-!( ũ8ũ.1(%(- +(" "ēũ .ũ+#ũ%423 ũ2#%4(1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ8ũ2(#,/1#ũ (-3#-3 ũ(,/.-#1ũ24ũ/1./( ũ,." ũ8ũ#23(+.ēũ 2ũ1#5.+4!(.- 1(.ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ;1# 2ũ"#ũ+ ũ 5(" ũ8ũ2#ũ"(23(-%4#ũ/.1ũ 42! 1ũ+ ũ(%4 +" "ũ #-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ē
Ċŋ TELENOVELA LA CASA DE AL LADO
ũũ
HIJO DE DEEDALO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ24/#1 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ~-".+#ũ 2#-3(,#-3 +Ĕũ+.2ũ 5 -!#2ũ#!.-¢,(!.2ũ+#ũ ++#- -ũ"#ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ .-% ũ, 8.1ũ 3#-!(¢-ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ5(" ũ #2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē ũ
ASIDERO,
LICOR
MEDIDA DE
ESCOGER,
MANGO
DIOSA DE
TAPIR
LA TIERRA PAÑO DE COCINA
SONIDO
AFLUENTE BLANCO MISTER ABREVIADO
APARATO RADIOLOCALIZADOR
TOSTAR EXTENSIÓN
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .-% ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ8ũ$4#19 ũ#-ũ#+ũ,.ı ,#-3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ24ũ31 ).ėũ+ ũ(-".+#-!( ũ 8ũ/#1#9 ũ/#1)4"(! 1;-ũ24ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ "#ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ēũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ"(5#12(¢-ũ#2ũ 4#- ũ/#1.ũ3.".ũ"# #ũ 3#-#1ũ4- ũ,#"(" ũ ũă-ũ"#ũ-.ũ3.1- 12#ũ /#1)4"(!( +ēũ 4ũ31 ).ũ1#04(#1#ũ"#ũ, 8.1ũ !.-!#-31 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ 2#1#-.ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ #,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2# ũ,;2ũ !3(5.ũ8ũ / 13(!(/ 3(5.Ĕũ#23.ũ,#).1 1;ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $ ,(+( 1#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ ,(3 "ũ"#+ũ_7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
TEMPESTAD DE TRUENOS
DE ESTA MANERA
EQUIPAR
LABRAR,
TRABAJAR MAMÍFERO MUSTÉLIDO
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
DUEÑA
TERMINACIÓN
ESPECIE
CIUDAD DE RUMANIA
SÍMBOLO DE
DE SARNA
CARRO EN
NEÓN COMPOSICIÓN LÍRICA
VERBAL
INGLÉS
ACCIÓN DE LOAR
SEGUNDO DE
MAMÍFERO ARTIODÁCTILO
SÍMBOLO DE
AUDIO
RÍO DE ALEMANIA
RELIGIOSA
LOS PROFETAS
VASIJA PARA GUISAR
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
BARRIO FUERA
CHIFLADO
ONDA
PLANTÍGRADO
Solución anterior
DIMINUTO APÓCOPE
P
A
C
E
R
R
O
A
DIOS EN EL ISLAM SANTO N
S
DE RESES
A
PATO
CAZABE, TORTA
TIZA
ASTRO REY
M
SÉPTIMO Y ÚLTIMO DÍA DE LA SEMANA
Ċŋ
.2_ũ 1~ ũ 1% 2ũ (+
8
3
7 6 9 8
ĸĈđďćıĈĒĊĊĹ
ũ;iYh_jeh YebecX_Wde dWY[ ŗũ kd Z W Yece ^eo [d 8e]ej|$ I[ 9 1
3 4 8
6 5 8
7 5 2 7
2
3
4
1
9
5
7
6
7 2 6
9
5 1
3 4
8
1 3 2 4 8 8 4 9 3 6 2 6 7 5 1 8 5 1 6 9 7 3 6 7 4 2 5 2 4 9 1 8 3 6 3 2 8 1 4 4 7 8 5 6 9 1 9 5 3 7 2
A T
L A
B
A
R
GENTÍO AUDAZ
TRAMPA
MUSICAL
L
O
M
A
4 8
ROEDOR
S
I
TRÁFICO DE SERES HUMANOS BATRACIO
R
A ESTADO DE VENEZUELA CARCAJADA
ARAR SÍMBOLO DEL ASTATO
A
R
A
D
A
D
A
N
ANDAR DE NO-
T
O
M
A
R
CELEBRIDADES
O
PRIMER HOMBRE CHE VIGILANDO
<L><E@F DFEK8C<J N (/0- $ (00( GF<K8 @K8C@8EF% JL F9I8 D I<JGFE;< 8 LE8 ;I8D8$ A K@Q8:@äE =L<IK<D<EK< @D8>@E8K@M8 ;<C LE@M<IJF R
E
D
C
ACTRIZ Y CANTANTE MEXICANA
A N A
O REPERCUSIÓN
I L TABERANA QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
R
O
A
R
A
A
V
L
CABELLO
A
A
R
RIMERO, MULTITUD
L
G
O
T
R
CORTAR COLIGARSE EXTRAÑA
N
O
E
R
A
TACAÑO
N
A
C
A TIEMPO COMPOSICIÓN LÍRICA
A
N
D
E
O
A
A
ARGOLLA
R
BLANCO
CAMINAR
E SEGUNDA
VOCAL PUNTO CARDINAL
R A F
R
T
LICOR
N
O
R
O
GUERRILLA
R
N
B
A
FALDA INDÍGENA VASCA
L
E
E
T
SURGIR, NACER ASUNTO,
O
A
GRITO TAURINO
A
E
D
N
O
R
E
BEBER, ASIR FRAGANCIA
A
M
HERMANO DE CAÍN
SANTO EN PORTUGUÉS
R
O
O
L
O
R
R
O
J
A
C
A
REPOLLO
GANSO MAÍZ PARA LA CHICHA
S
M
SEGUNDA NOTA MUSICAL NAVE
POLÍTICO CHINO BANDA,
A
N
N
R
A
FRANJA
A
S
CERDO
R
R
SUFRIMIENTO, MOLESTIA
ALFA
A AUDIO EXTRAER
O SÍMBOLO DE
N
MOTIVO
O S
Z ENFERMEDAD CONTAGIOSA
DIOS DEL AMOR NIÑO DE PECHO
HUELGA
P
AFIRMACIÓN
R
N
S
A
R
O
I
D
O
A
RADIO
A
9 5 6
2 7 1 3 8 3 9 6 2 7 7 5
: ũ }
++ -ũ!1 -#.ũ"#ũ.2.ũ"#ũ' !#ũ4-ũ,(++¢-ũ"#ũ .2 ũ ũĚũ;b oWY_c_[dje Z[
bW =hWd :eb_dW [d 7jWfk[hYW 8kh# ]ei ]kWhZWXW Z[iZ[ ^WY[ Y[hYW Z[ kd c_bb d Z[ W ei [b Yh|d[e Z[ kd eie Khiki Zeb_d[di_i " [b fh_c[he gk[ i[ [dYk[djhW Z[ [ijW dk[lW [i# f[Y_[ [d [b ckdZe$$ BW YWcfW W Z[ [nYWlWY_ed[i gk[ ÒdWb_pW [b (+ Z[ `kb_e oW ^W ZWZe Wb]kdei \hkjei$ ;b [gk_fe Z[ ?dl[ij_]WY_ d Z[ 7jWfk[hYW ^Wd fh[i[djWZe bei dk[lei ^WbbWp]ei" [djh[ bei gk[ Z[ijWYW [b Yh|d[e Yecfb[je Z[ eie Khiki Zeb_d[d# i_i [d [b d_l[b J:* [d bW =hWd :e#
fWdjWbbWi Z[ ;YkWl_iW Z[ifk i Z[b ÒdWb Z[ È9kY^_Y^[eiÉ$ BW j[# b[del[bW" Ykoe [ijh[de [d 8hWi_b eXjkle [b +& Z[ fWhj_Y_fWY_ d [d bW WkZ_[dY_W" l[dZh| fWhW [b ^ehWh_e fh_dY_fWb Z[ bW i[ Wb dWY_edWb$
E
M
A
2 4 3 7 1
4
7
9
O
A
ATREVIDO,
R
DEBILITAR
N AGLOMERACIÓN,
A
P MONTÍCULO MONTECILLO PLANTA TREPADORA
EMBUSTE,
1 4
T
INSTRUMENTO
ACCIÓN DE
VOLCÁN DE COLOMBIA
N
T O
ONDA
NAVE
O
PORTUGUÉS
L O
ASIDERO ESTADO DE VENEZUELA
L
A CIUDAD DE BRASIL
MANGO,
CANTANTE, ACTOR Y COMPOSITOR MEXICANO
MATADERO
DE PAPÁ
MAQUE
YWhWYj[h_p feh iki _Z[Wi b_X[# hWb[i hWZ_YWb[i o bW Yedi[Yk[dj[ Yh j_YW YedjhW [b Yb[he" bWi _Z[Wi Yedi[hlWZehWi o bW feb j_YW _cf[h_Wb_ijW Z[ ;ijWZei Kd_# Zei$ CkY^Wi Z[ iki _Z[Wi ied fh n_cWi Wb i[n_ice$ ;d './. \k[ decXhWZe feh [b fh[i_Z[d# j[ ;beo 7b\Whe Yece c_d_ijhe fb[d_fej[dY_Wh_e Z[ ;YkWZeh [d HecW ZedZ[ i[ d[] W WhheZ_# bbWhi[ Wdj[ [b fWfW B[ d N???$ 7 YWkiW Z[ bW fkXb_YWY_ d Z[ ik del[bW È?X_iÉ \k[ [nYeckb]WZe feh [b LWj_YWde [d '..." dej_Y_W gk[ h[Y_X_ Yed h[]eY_`e$
ũKdW dk[lW fheZkYY_ d Z[ ŗũ JL =beXe$ È;b 7ijheÉ bb[]W W bWi
QUERER, AMAR ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
CUMPLEAÑOS
+ũ 231. ĔũĉćĖČĎ
SALUDABLE PAÍS DE EUROPA
PIÉLAGO
}
NITRÓGENO
ESTADO DE BRASIL
DE UN RECINTO ATREVIDA, AUDAZ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ(-!#-3~5#+ ũ / 1 ũ04#ũ#23 ũ2#ũ2(#-3 ũ! / 9ēũ .1ũ '.1 ũ #5(3#ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ8ũ+.2ũ 24-3.2ũ+#% ı +#2ũ8 ũ04#ũ-.ũ" 1;-ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ "ēũ #2/#1 ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ + ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ēũ
RÍO DE PERÚ
VOLCÁN DEL ECUADOR
ACTOR DE LA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ"# #1;ũ,.231 1ũ24ũ#-#1%~ ũ8ũ"#2#.2ũ "#ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 5(3#ũ+.2ũ1.!#2ũ!.-ũ)#$#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 3(#-"#-ũ ũ2#1ũ#7 %#1 ".2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ + ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ "#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
CANTIDAD
PLANTA
PRIMER HOMBRE MAMÍFERO PLANTÍGRADO
: ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ#+ũ/1./(!(.ũ/ 1 ũ1# +(ı 9 1ũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ2#-3(,#-3 +ũ8 ũ04#ũ ' 8ũ,4!'.ũ04#ũ1#%#-#1 1ũ ++~ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
ADVERBIO DE
TREPADORA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #1;ũ-#!#2 1(.ũ,4!'.ũ#2$4#19.ũ8ũ31 ).ũ ũă-ũ"#ũ5#1ũ1# +(9 ".2ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.ı 8#!3.2ėũ !3(5#ũ242ũ/1.8#!3.2ũ#-ũ/ 13(!4+ 1ũ 2(ũ#23;-ũ.1(#-3 ".2ũ ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ#ũ (-"4231( ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ $4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
METAL PRECIOSO
CABELLO
LABRAR
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1.!41#ũ /+ 9 1ũ+.2ũ5( )#2ũ + 1%.2ũ8ũ+.2ũ!.-3 !3.2ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ 04#ũ#23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ,48ũ/#1)4"(!( +#2ũ / 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ 54#+#ũ +3.ē
āā
ENTRESACAR
LONGITUD
ALTAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#+ ) ".ũ#-ũ #+ũ,.,#-3.ũ"#ũ1# !!(.- 1ēũ 4("#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ#-%.1" 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ēũ
ũũ
Ăăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
PLANETA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ ",(-(231 1ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ (-3#+(%#-3#ũ8ũ/14"#-3#ũ242ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ #23 2ũ/4#"#-ũ/ 2 1ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ/.!.ũ $ 5.1 +#ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ 2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ACTRIZ DE LA
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .ũ2#ũ$~#ũ"#, 2( ".ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ8 ũ04#ũ/4#"#ũ"#!#/!(.- 12#ēũ 1 3#ũ"#ũ 84" 1ũ242ũ'#1, -.2ũ ũ5 +.1 1ũ#+ũ 31 ).ũ8ũ#+ũ#2$4#19.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +ı % 23#ũ24ũ3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ēũ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
b_dW Z[ [djh[ /&&$&&& o kd c_bb d Z[ W ei Z[ Wdj_] [ZWZ$ Bei dk[lei h[ijei \ i_b[i Wfeh# jWd Ædk[lWi f_ijWi fWhW feZ[h Z[# Òd_h [ijW [if[Y_[Ç" ^W Z[YbWhWZe W I?D9 [b Whgk[ be]e @ehZ_ Hei[bb" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Hel_hW _ L_h]_b_ o Z[b ?dij_jkje 9WjWb|d Z[ FWb[e[Ye# be] W >kcWdW o ;lebkY_ d IeY_Wb ?F>;I $ ;i kdW [if[Y_[ gk[ fW# h[Y[ gk[ [ijWh W cko Y[hYWdW Z[b WdY[ijhe Yec d [djh[ bei eiei fWhZei WYjkWb[i Khiki WhYjei o [b ]hWd eie Z[ bWi YWl[hdWi Khiki if[bW[ki $
'1#*ũ/ 1 ũ2(#,/1# ĔũĈČĖĈĎ
ũ7d^[bWdZe bei Z Wi [d gk[ i[ ŗũ i[dj W kd e]he h[Wb" I^h[a ÒhcW kd fWYje Yed kd [cXWkYWZeh gk[ be bb[lW W kdW h[jehY_ZW l[hi_ d Wbj[hdW Z[ Cko" Cko B[`Wde$ 7^ehW Z[X[ iWblWh W iki Wc_]ei" h[ijWkhWh ik ckdZe o h[Ykf[hWh W ik d_Ye o l[hZW# Z[he Wceh$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1.3#%#1ĹŠ +.2ĹŠ # _2ĹŠ"#+ĹŠ2.+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Ă’bjhei iebWh[i gk[ i[ kiWd ^WX_jkWbc[dj[ fWhW Yk_ZWhi[ Z[ bW hWZ_WY_ÂŒd de Z[X[d [cfb[Whi[ [d _d\Wdj[i c[deh[i Z[ i[_i c[i[i fehgk[ ik f_[b [i ckY^e c|i Z[b]WZW gk[ bW Z[ bei WZkbjei e d_‹ei cWoeh[i o" feh be jWdje" [bbei Yehh[d c|i h_[i]ei Z[ gk[ iki Yecfk[ijei gk‡c_Yei b[i fhelegk[d _hh_jWY_ÂŒd e _dĂ“WcWY_ÂŒd" i[]‘d _d\ehcW bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7b_c[djei o <|hcWYei <:7 Z[ ;ijWZei Kd_Zei$
1#-.ĹŠ + #-5#)#!(,(#-3.
41 12#ĹŠ!.-ĹŠ ,#"(!(- +3#1- 3(5
Ŋ3#1 /( Ŋ!.,/+#,#-3 1( ĔŊ!.-Ŋ .31.2Ŋ31 3 ,(#-3.2Ŋ!.-5#-!(.- +#2ĔŊ /4#"#Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" ē
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ1#!411#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1#,#"(.2ĹŠ- 341 +#2Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW l[`[p [i bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bWi ^WX_# b_ZWZ[i Ye]d_j_lWi Yece bW c[ceh_W o [b Wfh[dZ_pW`[$ ;i feh [ie gk[ Y_[dj‡ÒYei Z[b 9[djhe Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW IWbkZ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" [d IWd 7djed_e" ;;$KK$" Zk# hWdj[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ WokZWh‡W W Z[j[hc_dWh YÂŒce fh[l[d_h [i[ Z[j[h_ehe c[djWb" ^WbbWhed kdW fei_Xb[ YkhW fWhW [ij[ cWb$ BW hWfWc_Y_dW [i kdW ikijWdY_W gk[ i[ [njhW[ Z[ kdW XWYj[h_W fh[i[dj[ [d [b ik[be Z[ bW ?ibW Z[ FWiYkW o gk[ Wb i[h fheXWZW [d hWjed[i Z[ bWXehWjeh_e iWdei ZkhWdj[ jeZW bW [nj[di_ÂŒd Z[ iki l_ZWi" WokZÂŒ W Wcfb_Wh bW c[ceh_W o Wfh[dZ_pW`[ [d bei `ÂŒl[d[i o c[`ehÂŒ [ijWi \WYkbjWZ[i [d bei WdY_Wdei$
Ministerio de Relaciones Laborales EXTRACTO En el trĂĄmite de Visto Bueno No. 383322012- M.C., presentado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ. INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 16 de julio del 2012.Las 15H40.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 38332-2012-2012-MC, planteado por el seĂąor Ramiro Eduardo Vegas LudeĂąa, en calidad de Apoderado Especial de la compaĂąĂa SWANBERG BROTHERS ECUADOR S.A., en contra del seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANES.- En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor WALTER IGNACIO VAICILLA GAVILANEZ, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole el accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras no!"#$%$"&'()*+('!,&*+(*()!%*-.,")+"$$"/'0*1&'* la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No. 72 y la autorizaciĂłn concedida a los Abogados Dr. Juan AndrĂŠs Naranjo; Dra. BelĂŠn Orti y Dr. DarĂo Ă lvarez.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Marcelo Cueva. Dr. Marcelo Cueva INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA Hay un sello AR/87731/cc
BW c[Z_Y_dW dWjkhWb fk[Z[ i[h [dj[dZ_ZW Yece bei Z_l[hiei fheY[Z_c_[djei e j[hWf_Wi [c# fb[WZWi Yed [b Ă’d Z[ YkhWh" gk[ Wkdgk[ de f[hj[d[Y[d Wb YWcfe Z[ bW c[Z_Y_dW Yedl[dY_edWb o YWh[Y[d Z[ [l_Z[dY_Wi Y_[dj‡ÒYWi Z[ ik [Ă’YWY_W" [d bW WYjkWb_ZWZ ^Wd ]WdWZe ckY^ei WZ[fjei$ BW WYkfkdjkhW0 [i kd cƒjeZe j[hWfƒkj_Ye \kdZWc[djWb Z[djhe Z[ bW C[Z_Y_dW JhWZ_Y_edWb 9^_# dW o i[ XWiW [d bW [ij_ckbWY_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWZei fkdjei [d bW f_[b kj_b_pWdZe W]k`Wi fWhW \Wle# h[Y[h [b h[[gk_b_Xh_e Z[b i_ij[cW [d[h]ƒj_Ye l_jWb$ JWcX_ƒd i[ bW kj_b_pW Yed Ă’d[i [ijƒj_Yei" fWhW jhWjWh bWi Whhk]Wi" bW Y[bkb_j_i" bW Ă“WY_Z[p" [b [nY[ie Z[ f[ie" bWi WZ_fei_ZWZ[i o [b WYdƒ$ BW ^ec[efWj‡W0 i[ \kdZW# c[djW [d [b Ăˆfh_dY_f_e Z[ i_# c_b_jkZÉ gk[ i[ [ijWXb[Y[ [djh[ [b feZ[h jen_YebÂŒ]_Ye Z[ kdW ikijWdY_W o ik feZ[h j[hWfƒk# j_Ye" [i Z[Y_h" ^Wo ikijWdY_Wi gk[ kj_b_pWZWi [d ]hWdZ[i Ze# i_i fheleYWd Zeb[dY_Wi" f[he [d YWdj_ZWZ[i c_d‘iYkbWi j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ YkhWh$ BW hWZ_[ij[i_W0 cWd[`W bW Z[j[Y# Y_ÂŒd Z[ bWi hWZ_WY_ed[i gk[ [c_j[d jWdje bei Yk[hfei" Yece bWi Z_l[h# iWi \ehcWi Z[ [d[h]‡W" W jhWlƒi Z[ _dijhkc[djei" i_[dZe bei c|i kiWZei [b fƒdZkbe o bWi lWh_bbWi$ Feij[h_ehc[dj[" i[ Z_W]deij_YWd bWi [d\[hc[ZWZ[i o iki YWkiWi [" _dYbkie" i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh bWi j[hWf_Wi o c[Z_YWc[djei WZ[YkW# Zei fWhW YWZW fWY_[dj[$
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (0+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444
_!-(! 2Ŋ"#Ŋ2 - !(¢ #+ !(.- " 2Ŋ
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä–ĹŠ42 ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—, %-#3(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ!41 1ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ$4-!(.- Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“
ēŊ Ŋ,#"(3 !(¢-Ŋ+4Ĺ !' Ŋ!.-31 Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ "#+Ŋ!4#1/.Ŋ8Ŋ+ Ŋ,#-3#ē
ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—'(/-.3(9 1ĹŠ +ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.ĹŠ2#-3(1ĹŠ 2 -.Ä“
ŊŊ Ŋ ĖŊ3(#-#Ŋ24Ŋ.1(%#-Ŋ#-Ŋ /¢-Ŋ8Ŋ ŗ#2Ŋ4- Ŋ/1;!3(! Ŋ04#Ŋ(-3#-3 Ŋ+ Ŋ2 - !(¢-Ŋ.Ŋ #04(+( 1(.Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(,/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ, -.2Ŋ"#+Ŋ#2/#!( +(23 ē
ĹŠĹŠ ĹŠ } Ä–ĹŠ#234"( ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-Äą Ĺ—!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 231.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ !.-3#!(,(#-Äą
3.2Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/#12.- ĔŊ4-.Ŋ "#Ŋ#++.2Ŋ24Ŋ2 +4"ē
BW eij[efWj‡W0 Yedi_Z[hW gk[ bei c[Z_YWc[djei gk[ bWi f[h# iedWi d[Y[i_jWd i[ [dYk[djhWd [d [b c_ice Yk[hfe o" feh [dZ[" de [i fh[Y_ie ieXh[YWh]Whbe Yed \|hcWYei gk[" WZ[c|i" Z[ W feYe be lWd _djen_YWdZe o [d# \[hcWdZe$ :[ [ijW cWd[hW jhW# jW bW YWkiW Z[b fheXb[cW fWhW [l_jWh ik h[_dY_Z[dY_W$ BW c[iej[hWf_W0 Yedi_ij[ [d jhWjWh bWi pedWi W\[YjWZWi Yed c_Yhe_do[YY_ed[i Z[ h[c[Z_ei Z[ c[Z_Y_dW Yedl[dY_edWb Yece l_jWc_dWi" c_d[hWb[i e Wc_de|# Y_Zei$ I[ b[ Wjh_Xko[ kd [\[Yje [d [b jhWjWc_[dje Z[b Zebeh W]k# Ze o YhŒd_Ye$ ;i feh [ie gk[ jWcX_ƒd Wb]kdei [if[Y_Wb_ijWi [d c[Z_Y_dW Z[fehj_lW bW kj_b_# pWd fWhW YWbcWh bWi ceb[ij_Wi fheZkY_ZWi feh b[i_ed[i \‡i_YWi$
h[if[jWh Y_[hjWi h[]bWi [d YkWd# je W ik h[Yeb[YY_ÂŒd" Z[i[YWY_ÂŒd" WbcWY[dWc_[dje o Ă’dWbc[dj[ bWi _d\ki_ed[i" [njhWYjei o Y|f# ikbWi gk[ i[ fheZkY[d Yed [ijW$ BW WhecWj[hWf_W0 kj_b_pW WY[_j[i l[][jWb[i YedY[djhWZei" bbWcWZei ĂˆWY[_j[i [i[dY_Wb[iÉ" gk[ i[ _d^WbWd e i[ Wfb_YWd [d bW f_[b fWhW c[`ehWh bW iWbkZ \‡i_YW o c[djWb$ BWi j[hWf_Wi \behWb[i0 [c# fb[Wd [i[dY_Wi Z[ Ă“eh[i Yece c[Z_YWc[djei$ ;i kd i_ij[cW cko ‘j_b" i[dY_bbe o [YedÂŒc_Ye fWhW Wb_l_Wh cWb[ijWh[i Z[ kdW \ehcW [Ă’YWp" \|Y_b o i[]khW" i_d [\[Yjei i[YkdZWh_ei e jÂŒn_Yei$ BW dWjkhefWj‡W0 [i [b kie Z[ fheZkYjei dWjkhWb[i fWhW jhWjWh fWjebe]‡Wi$ BWi ^_[hXWi" l[][jW# b[i i_d \[hj_b_pWdj[i Whj_Ă’Y_Wb[i" [b W]kW fkhW" bW bkp iebWh o [b W_h[ \h[iYe i[ kj_b_pWd fWhW h[# +.1#2ĹŠ8ĹŠ/+ -3 2ĹŠ04#ĹŠ +(5( BW Ă’jej[hWf_W0 [i [b [ijkZ_e Z[ \ehpWh bW YWfWY_ZWZ Z[ h[i_ij[d# bWi fbWdjWi Yece cƒjeZe Z[ iW# Y_W Z[b Yk[hfe Wdj[ bWi ikijWd# dWY_ÂŒd" fk[ije gk[ [ijWi Yedj_[# Y_Wi Ăˆ_ddWjkhWb[iÉ gk[ ied YWkiW d[d Yecfed[dj[i WYj_lei gk[ Z[ ckY^Wi [d\[hc[ZWZ[i$ i[ [cfb[Wd fWhW jhWjWh Z_l[hiWi [d\[hc[ZWZ[i$ ;i _cfehjWdj[ 31 2ĹŠ#2/#!( +(" "#2 j[d[h [d Yk[djW gk[ fWhW gk[ BW _h_Zebe]‡W0 [i kd Z_W]dÂŒij_Ye kdW fbWdjW Yec‘d j[d]W fhe# gk[ f[hc_j[ YedeY[h [b [ijWZe Z[ f_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i" i[ Z[X[d iWbkZ \‡i_Ye" [ceY_edWb o c[djWb
Z[ bW f[hiedW" Wi‡ Yece ik ^_ije# h_Wb Yb‡d_Ye o j[dZ[dY_Wi Z[ iWbkZ \kjkhWi" gk[ i[ be]hW W jhWlƒi Z[ bW eXi[hlWY_ÂŒd [ _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ kdW i[h_[ Z[ b[i_ed[i" cWd# Y^Wi" b‡d[Wi o Z[YebehWY_ed[i gk[ [n_ij[d [d [b _h_i Z[b e`e$ BW gk_hefhWn_W e gk_hefh|Y# j_YW0 Yedi_Z[hW gk[ bWi fWjebe# ]‡Wi ied Yedi[Yk[dY_W Z[ kd jhWijehde [d bei j[`_Zei o gk[ ik YkhWY_ÂŒd fk[Z[ be]hWhi[ c[# Z_Wdj[ bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ bWi [ijhkYjkhWi Z[b Yk[hfe" ieXh[ jeZe Z[ bW YebkcdW l[hj[XhWb$ BW h[Ă“[nej[hWf_W0 WYj‘W ie# Xh[ bei Y[djhei d[hl_eiei Z[b Yk[hfe W jhWlƒi Z[ bW [nY_jWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb Z[b eh]Wd_ice" be gk[ fheleYW W ik l[p h[Ă“[`ei ‘j_b[i fWhW iWdWh$ BW cki_Yej[hWf_W0 [i [b jhWjW# c_[dje o h[^WX_b_jWY_ÂŒd" c[Z_Wd# j[ bW c‘i_YW" Z[ WZkbjei o d_‹ei gk[ fWZ[Y[d jhWijehdei \‡i_Yei" c[djWb[i o [ceY_edWb[i$ BW Yhecej[hWf_W0 Yedi_ij[ [d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bW [d[h]‡W Z[ bW bkp [d Z_\[h[dj[i \h[Yk[dY_Wi Yebeh[i Yece [b[c[dje YkhWj_# le" Wdj_Z[fh[i_le" [ij_ckbWdj[" h[][d[hWj_le o Yedi[hlWZeh Z[b [gk_b_Xh_e o Z[ bW Whced‡W$
- Ŋ%1 5# "#%#-#1 !(¢-Ŋ.!4+ 1
BW :[][d[hWY_ÂŒd CWYkbWh 7ie# Y_WZW Yed bW ;ZWZ :C7; [i kd jhWijehde eYkbWh gk[ Z[ijhko[ b[djWc[dj[ bW l_i_ÂŒd Y[djhWb o W]kZW Z[ kdW f[hiedW" be YkWb Z_Ă’YkbjW bW b[YjkhW o bW l_ikWb_pW# Y_ÂŒd Z[ Z[jWbb[i$ Ä Â˘,.ĹŠ $#!3 Ä&#x;ĹŠ
Feh be ][d[hWb" i[ fh[i[djW [d f[hiedWi Z[ c|i Z[ ,& W‹ei o" Wkdgk[ de YWkiW Zebeh" fheZkY[ kd ZW‹e i[l[he [d bW l_i_ÂŒd Y[d# jhWb YbWhW gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ/#1"#1ĹŠ h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi + ĹŠ5(2(¢-ĹŠ 4,#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ  .2Ä“ gk[ ^Wo gk[ l[h Z_h[YjWc[dj[ ^WY_W WZ[bWdj[ Yece bW b[YjkhW" Zei \ehcWi Z_ij_djWi Z[ Z[][# bW YeijkhW" YedZkY_h" [djh[ ejhWi" d[hWY_ÂŒd cWYkbWh0 bW ^‘c[ZW WĂ’hcW HeZh_]e @WhWc_bbe" Y_hk# o bW i[YW$ BW fh_c[hW [i YkWd# `Wde e\jWbcÂŒbe]e$ Ze kdW Wbj[hWY_ÂŒd [d bei lWiei Æ;d Wb]kdei YWiei" [ijW fWje# iWd]k‡d[ei kX_YWZei Z[jh|i be]‡W WlWdpW jWd b[djWc[d# Z[ bW h[j_dW Yec_[dpWd j[ gk[ bWi f[hiedWi de de# ĹŠ W Yh[Y[h Z[XW`e Z[ bW jWd YWcX_ei [d ik l_i_ÂŒd$ c|YkbW$ J_[dZ[d W i[h I_d [cXWh]e" ^Wo eYWi_e# cko \h|]_b[i o \h[Yk[d# d[i [d gk[ [b fhe]h[ie [i ĹŠ1#3(- ĹŠ#23;ĹŠ $.1, " ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ j[c[dj[ ]ej[Wd iWd]h[ c|i h|f_Ze o Z[b_YWZe" feh ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!_+4Äą o b‡gk_Ze" [ijei W ik l[p [ie _dYbkie fk[Z[ YWkiWh + 2ĹŠ-#15(.2 2ĹŠ 2#-2( +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+49Ä“ b[lWdjWd bW c|YkbW Z[ kdW fƒhZ_ZW Z[ bW l_i_ÂŒd ik bk]Wh dehcWb" Z[ cW# [d WcXei e`eiÇ$ d[hW gk[ bW fƒhZ_ZW Z[ 7\[YjW bW c|YkbW" gk[ [i bW bW l_i_ÂŒd Y[djhWb fk[Z[ eYkhh_h fWhj[ Z[b e`e gk[ f[hc_j[ l[h bei cko h|f_Ze$ Kde Z[ bei fh_dY_# Z[jWbb[i f[gk[‹ei o i[ beYWb_pW [d fWb[i i_]dei fWhW Z[j[YjWhbW [i [b Y[djhe Z[ bW h[j_dW #j[`_Ze i[di_# YkWdZe Wb l[h bWi b‡d[Wi h[YjWi" Xb[ W bW bkp i_jkWZe [d [b \edZe Z[b [ijWi fWh[Y[d edZkbWZWi$ e`e$ I[ [dYWh]W Z[ Yedl[hj_h bW bkp C_[djhWi gk[ bW i[]kdZW e kdW _cW][d [d _cfkbiei [bƒYjh_# Æi[ fheZkY[ YkWdZe bWi Yƒbk# Yei o [dl‡W [ijWi i[‹Wb[i d[hl_eiWi bWi Z[ bW c|YkbW i[di_Xb[i W bW Wb Y[h[Xhe$ F[he YkWdZe bW c|YkbW bkp i[ lWd Z[j[h_ehWdZe feYe ^W ik\h_Ze kdW Z[][d[hWY_ÂŒd _c# W feYe o fheleYWd gk[ bW l_# fehjWdj[" bW h[Y[fY_ÂŒd l_ikWb Z[ bW i_ÂŒd Z[b e`e W\[YjWZe i[ dkXb[ f[hiedW Z_ic_dko[" c[dY_edW [b ]hWZkWbc[dj[$ 9ecfhec[j[ [nf[hje$ W WcXei e`ei" f[he jWcX_ƒd i[ fk[Z[ f[hZ[h bW l_ijW iebe [d kde c_[djhWi [b ejhe fWh[Y[ de Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#23 ĹŠ/ 3.+.%~ Ä&#x; @WhWc_bbe [nfb_YW gk[ [n_ij[d [ijWh W\[YjWZeÇ$
!2
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
170561/MIG
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
;ijW YWj[]eh‡W j_[d[ jh[i [jWfWi0 bW Z[][d[hWY_ÂŒd cWYk# bWh j[cfhWdW" bW _dj[hc[Z_W o bW WlWdpWZW" gk[ lWd Z[iZ[ [b WfWh[Y_c_[dje Z[ ZhkiWi" gk[ ied Z[fÂŒi_jei WcWh_bbei beYWb_# pWZei Z[XW`e Z[ bW h[j_dW" ^WijW YWkiWh kd fkdje Xehheie [d [b Y[djhe Z[ bW l_i_ÂŒd e bW Z_Ă’Ykb# jWZ fWhW h[YedeY[h heijhei" cWd_Ă’[ijW [b [if[Y_Wb_ijW$ 42 2ĹŠ8ĹŠ2.+4!(.-#2
EYkhh[ [d WZkbjei Z[ c[Z_WdW [ZWZ" f[he [b h_[i]e Wkc[djW Yed bei W‹ei o [b [ij_be Z[ l_ZW gk[ bb[l[ YWZW f[hiedW$ ;djh[ Wb]kdei \WYjeh[i gk[ ik[b[d i[h Z[i[dYWZ[dWdj[i Z[ [ijW fWje# be]‡W i[ _dYbko[d [b Yedikce Z[ jWXWYe" bW eX[i_ZWZ o [b ^_ijeh_Wb j[d[h \Wc_b_Wh[i gk[ ^Wd fWZ[# Y_Ze [ijW [dj_ZWZ " c[dY_edW @W# hWc_bbe o W‹WZ[ gk[ YkWdZe Wb# ]k_[d ^W i_Ze W\[YjWZe feh [ijW ĂˆWdecWb‡WÉ eYkbWh" j_[d[ lWh_Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW c[`ehWh ik YedZ_Y_ÂŒd$ ÆI_ j_[d[ Z[][d[hWY_ÂŒd ^‘# c[ZW" kd fhe\[i_edWb Z[ bW iW# bkZ fk[Z[ h[Ykhh_h W bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ kdW _do[YY_ÂŒd [d [b e`e" bW YkWb Yedj[d]W kd Yecfb[`e ckbj_l_jWc‡d_Ye gk[ WokZ[ W \ehjWb[Y[h bei lWiei iWd]k‡# d[ei$ F[he" i_ i[ jhWjW Z[ bW Z[# ][d[hWY_ÂŒd i[YW" i[ fk[Z[ kiWh c[Z_YWc[dje fWhW [l_jWh gk[ bW Yecfb_YWY_ÂŒd [cf[eh[Ç$ ĹŠ .-3 !3.2Ä– ."1(%.ĹŠ 1 ,(++.ĔŊ!(14) -.ĹŠ.$3 +,¢+.%. #+_$.-.2ĖŊĊĉĉćŊćĒĒŊľŊĊĉĉćŊĉĉĉ Äą, (+Ä–ĹŠ"1) 1 ,(++.+Äž8 '..Ä“!.,
!+ 2(ă! ".2- !(.- +#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
+ĹŠ/+;3 -.ĔŊ4- ĹŠ #7!#+#-3#ĹŠ$4#-3#ĹŠ "#ĹŠ#-#1%~ ;i kde Z[ bWi \hkjei c|i Yed# ikc_Zei [d [b fbWd[jW Z[X_Ze W ik Wbje lWbeh dkjh_j_le o W ik W]hWZWXb[ iWXeh$ ?dYbkie" [d bW ?dZ_W b[ Z_[hed [b decXh[ Z[ bW Ăˆ\hkjW Z[ bei iWX_eiÉ" oW gk[" i[]‘d Yk[djW kdW b[o[d# ZW" bei f[diWZeh[i ^_dZ‘[i c[Z_jWXWd XW`e bW iecXhW Z[b |hXeb c_[djhWi Yec‡Wd XWdWdWi" bWi YkWb[i jWcX_ƒd [hWd i‡cXebe Z[ \[YkdZ_ZWZ o fheif[h_ZWZ$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ iWX[ gk[ [i kd Wb_c[dje gk[ de iebe WokZW W cWdj[d[h bW Xk[# dW iWbkZ Z[b Yk[hfe" i_de gk[ jWcX_ƒd Yk_ZW bW c[ceh_W o f[hc_j[ c[`ehWh [b [ijWZe Z[ |d_ce" ieXh[ jeZe fehgk[ YecXWj[ bW Z[fh[i_ÂŒd o bW Wd# i_[ZWZ$ 4-!(.-#2ĹŠ!41 3(5 2
;djh[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[b fb|# jWde i[ [dYk[djhW ik \WYkbjWZ fWhW YWbcWh Z_\[h[dj[i fWje# be]‡Wi o Zebeh[i$ =hWY_Wi W ik Wbje Yedj[d_Ze Z[ ^_[hhe ^WY[ gk[ i[ [ij_ck# b[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ^[ce]be# X_dW [d bW iWd]h[" Yedjh_Xk# o[dZe" Wi‡" W iWdWh bei YWiei Z[ Wd[c_W$ Feh ik Yedj[d_Ze Z[ fe#
jWi_e" jWcX_ƒd i_hl[ fWhW YWbcWh bW fh[i_Œd Whj[h_Wb o fWhW c_d_c_pWh bei fheXb[cWi Z[ ^_f[hj[di_Œd$ ?d# Ybkie" Yec[h [ij[ fheZkYje Yece fWhj[ Z[ kdW Z_[jW h[]kbWh fk[Z[ h[# ZkY_h [b h_[i]e Z[ ck[hj[ feh _d\Whje [d kd *& $ BW WY_Z[p [ijecWYWb o [b [ijh[‹_# c_[dje ied Zei ceb[ij_Wi gk[ WokZW W YWbcWh" oW gk[ h[ijWkhW bW WYY_Œd dehcWb Z[b _dj[ij_de o" Wb c_ice j_[cfe" j_[d[ kd [\[Yje Wdj_|Y_Ze$
1 ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ-#15(.2
BWi XWdWdWi ied kd Wb_c[dje h_Ye [d Ă’XhW o [d Wp‘YWh[i dWjkhWb[i" feh be gk[ Yec[hbWi Yedij_jko[ kdW Ăˆ_do[YY_ÂŒdÉ Z[ [d[h]‡W fWhW Ăˆh[YWh]Wh XWj[h‡WiÉ$ 7i_c_ice" Wb_l_W bW Z[fh[i_ÂŒd" WokZW W YedjhebWh bei d[hl_ei" Xh_dZW kdW i[diWY_ÂŒd Z[ \[b_Y_ZWZ o c[`ehW [b d_l[b Z[ Wb[hjW Z[ bWi f[hiedWi$
TOUR EMPRESARIAL A CHINA IMPORTEÂ DIRECTO DEÂ LOSÂ FABRICANTES !"#"$%&'(&)*+'),(&-&'.+*,//)) TUNGURAHUA
108559
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'.04#ĹŠ"#ĹŠÄĽ31#-#2ÄŚĹŠ #-ĹŠ , 3. 9AJ o 7:D fhejW]ed_pWh|d cW‹WdW (&0)& " [d 7cXWje" [b c[`eh fWhj_Ze Z[ bW gk_djW \[Y^W Z[ bW B_]W DWY_edWb Z[ XWbedY[i# je" hWcW cWiYkb_dW$ ;b [gk_fe ]kWoWgk_b[‹e fWhj_h| cW‹WdW '&0&& hkcXe W bW YWf_jWb jkd# ]khW^k[di[ ZedZ[ [d\h[djWh| Wb b‡Z[h Z[ bW j[cfehWZW 9AJ $ ;ijei Zei YbkX[i" gk[ i[ [d# \h[djWh|d [d [b 9eb_i[e CWoeh 7cXWje Z[iZ[ bWi (&0)&" Z[ WYk[hZe W be i[‹WbWZe feh bW Z_# h_][dY_W beYWb" fWhj_Y_fWd feh fh_c[hW l[p [d [b jehd[e Z[ Wbje h[dZ_c_[dje o de YedeY[d bW Z[hhejW" feh be gk[ i[ fh[lƒ kd Zk[be Z[ feZ[h W feZ[h ZedZ[ [b i[]khe ]WdWZeh i[h| [b f‘Xb_Ye gk[ bb[]k[ Wb [iY[dWh_e Z[feh# j_le" gk[ j_[d[ YWfWY_ZWZ fWhW c|i Z[ , c_b f[hiedWi$ -ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Bei =k[hh[hei Z[b D[kcWd[ h[]h[iWd W YWiW Z[ifkƒi Z[ Zei \[Y^Wi [d bWi gk[ jkl_[hed gk[ l_W`Wh W =kWhWdZW [ ?XWhhW$ Bb[# ]Wd YWh]WZei Z[ Xk[dWi dej_# Y_Wi0 Zei jh_kd\ei W ik ^WX[h o bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[b `k[]e" ]hWY_Wi Wb \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW fbWdj_bbW dWY_edWb o Wb Xk[d WYY_edWh Z[ bei [njhWd`[hei$ 7b \h[dj[ j[dZh|d W kd h_# lWb gk[ de bW [ij| fWiWdZe cko X_[d$ KJ; j_[d[ bW fh[i_ÂŒd Z[ ikcWh ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d bW j[cfehWZW o [b Yecfhec_ie Z[ c[`ehWh bW YedY[djhWY_ÂŒd [d bei c_dkjei Ă’dWb[i$ ;b fWhj_Ze [ij| fWkjWZe fWhW bWi '/0)& [d [b 9e# b_i[e <[Z[hWj_le" Yed YWfWY_ZWZ
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ $#23#) ĹŠ24ĹŠ31(4-$.Ä“
+.-2.ĹŠ2# 04#"¢Ŋ!.-ĹŠ3.". ÂĄ ĹŠÄˆ
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ"#Äą /.13(5.2ĹŠ !.%#1;-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ).1- " ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (% Ä“
fWhW ( c_b [if[YjWZeh[i$ -ĹŠ 11
CWlehj [i ejhe [gk_fe gk[ de bW [ij| fWiWdZe X_[d$ Bb[lW W ik [ifWbZW jh[i Z[hhejWi" Zei Z[ [bbWi [d ik fhef_W YWiW o [ij| [d [b \edZe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Wb i[h [b [gk_fe gk[ c|i YWdWi# jWi ^W h[Y_X_Ze$ CW‹WdW" Z[iZ[ bWi (&0&&" j_[# d[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[_l_dZ_YWh# i[ \h[dj[ W bei WÒY_edWZei _cXW# Xkh[‹ei gk[ oW [l_Z[dY_Whed ik cWb[ijWh Yed Y^_Ó_Zei [d YedjhW Z[b Yed`kdje gk[" feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" ^WY[ Z[ beYWb [d [b 9eb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe$ Ik h_lWb i[h| [b @= 8eb‡lWh" gk[ jWcfeYe YedeY[ bW l_Yjeh_W" f[he W ik \Wleh j_[d[ W kde Z[ bei `k]WZeh[i c|i fheZkYj_lei [d be gk[ lW Z[b jehd[e" [b [ijWZekd_# Z[di[ @edWj^Wd MWba[h$
#1;ĹŠ4-ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ(-.+5(" +#ĹŠ/ 1 #+ĹŠ/(+.3.ĹŠ#2/  .+ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĔŊ04(#-ĹŠ ! ,(- ĹŠÄƒ1,#ĹŠ' !( ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ3~34+.Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ Z_e kd _cfehjWdj[ fWie ^WY_W ik j[hY[h j‡jkbe ckdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde Wb h[ZedZ[Wh kd Ă’d Z[ i[cWdW Z[ [dik[‹e [d >eYa[d^[_c" ZedZ[" Z[ifkƒi Z[ \_hcWh bW Ăˆfeb[É [b i|XWZe" ]WdÂŒ [b =hWd Fh[c_e Z[ 7b[cWd_W" bW ZƒY_cW fhk[XW Z[b YWcf[edWje$ 7bedie \ehjWb[Y_ÂŒ ik b_Z[hW# je Wb _cfed[hi[ [d [b Y_hYk_je Wb[c|d #[iY[dWh_e [d [b gk[ oW ^WX‡W ]WdWZe [d (&&+" Yed H[dWkbj" o [d (&'&" Yed ik WY# jkWb [gk_fe#" [ijW l[p" jhWi bW iWdY_ÂŒd feh WZ[bWdjWc_[dje Wdj_hh[]bWc[djWh_e Z[b beYWb I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb " feh Z[bWdj[ Z[b _d]bƒi @[died 8k# jjed CYBWh[d o Z[b Ă’dbWdZƒi A_c_ HW_aaed[d Bejki " gk[ WYWXWhed i[]kdZe o j[hY[he [d
>eYa[d^[_c$ :edZ[ [b ZeXb[ YWcf[ÂŒd Wi# jkh_Wde Ă’hcÂŒ ik jh_]ƒi_cW l_Y# jeh_W" bW j[hY[hW Z[ bW j[cfehWZW o bW del[dW Z[iZ[ gk[ YWf_jWd[W W <[hhWh_" bW [iYkZ[h‡W Yed c|i ieb[hW Z[ bW <ÂŒhckbW Kde" ‘d_YW fh[i[dj[ [d jeZWi bWi [Z_Y_ed[i Z[b CkdZ_Wb Z[iZ[ ik Yh[WY_ÂŒd" [d '/+&$ 9ed [ij[ dk[le jh_kd\e" <[h# dWdZe i[ i_j‘W W kdW l_Yjeh_W Z[b _d]bƒi D_][b CWdi[bb" gk[ Z[j[djW bW YkWhjW c[`eh cWhYW Z[ jeZei bei j_[cfei" feh Z[# jh|i Z[b Wb[c|d C_Y^W[b IY^k# cWY^[h #[b Ăˆ^ecXh[ h[YehZÉ Z[ bW <'#" gk[ ]WdÂŒ /' l[Y[i1 Z[b \hWdYƒi 7bW_d Fheij" l[dY[Zeh [d +' eYWi_ed[i1 o Z[b XhWi_b[# ‹e 7ohjed I[ddW" gk[ \[ij[`ÂŒ *' jh_kd\ei Wdj[i Z[ \Wbb[Y[h WYY_Z[djWZe [d ?cebW ?jWb_W
[d [b =hWd Fh[c_e Z[ IWd CW# h_de Z[ '//*$ 7bedie i_]k[ ^WY_[dZe ^_i# jeh_W o" fWi[ be gk[ fWi[" i[ _h| Z[ lWYWY_ed[i [dYWX[pWdZe [b CkdZ_Wb Z[ bei i[_i YWcf[ed[i" fehgk[ iki '+* fkdjei #)* c|i gk[ [b i[]kdZe YbWi_Ă’YWZe" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb " eYjWle Wo[h# de bei ikf[# hWh| dWZ_[ [b fhÂŒn_ce Ă’d Z[ i[# cWdW [d >kd]h‡W$ ;b [ifW‹eb oW ^WX‡W YWkiWZe kdW ]hWd _cfh[i_ÂŒd ZkhWdj[ jeZe [b Ă’d Z[ i[cWdW" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bW Yhedec[jhWZW fh_d# Y_fWb" [d bW gk[ i[ [n^_X_ÂŒ ieXh[ i[Ye" ce`WZe o [d YedZ_Y_ed[i Z[ bbkl_W [njh[cW" Ă’hcWdZe bW l_]ƒi_cW i[]kdZW Ăˆfeb[É Z[ ik YWhh[hW" bW i[]kdZW #Yedi[Ykj_# lW# Z[ bW j[cfehWZW o bW YkWhjW Z[iZ[ gk[ f_bejW Z[ he`e$
ÄĽ 1_ĹŠ,(ĹŠ , 8.1ĹŠ #2$4#19.ÄŚ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ :
Ŋ"#/.13(23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#%(2Ĺ 31.2Ŋ"#Ŋ .) Ŋ/ 13(!(/ 1;Ŋ#-Ŋ +.2ŊĉćŊ*(+¢,#31.2Ŋ, 1!' ēŊ
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!(3 ĹŠ.+~,/(! ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 Ä“ ;d ik c_hWZW" bW Z[fehj_ijW be`WdW OWZ_hW =kWc|d h[# 3.2Ä– \b[`W bW [ceY_ÂŒd feh [ijWh 3+#3 ĹŠ+.) - fh[i[dj[ [d ik fh_c[hW Y_jW eb‡cf_YW" fk[i bW Wjb[jW Z[ bei h[]_ijhei Z[ Be`W" fWhj_# Ĺ—ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ "(1 ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 4 ,;-ĹŠ Y_fWh| [d bei (& a_bÂŒc[jhei 9 cWhY^W Z[djhe Z[ bei @k[]ei Ĺ—ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ !(,(#-3.Ä–ĹŠÄ?ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĔŊ Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" [d #-ĹŠ ,.1 Ä“ ZedZ[ de fhec[j_ÂŒ Yedi[# Ĺ—ĹŠ #/.13#Ä–ĹŠ 3+#3(2,.ĔŊ 1!' ŊĉćŊ ]k_h Wb]kdW c[ZWbbW" f[he be *(+¢,#31.2 gk[ i‡ [d\Wj_pÂŒ [i gk[ Z[`Wh| +, 1_2Ä– ik ]WdWi o [if‡h_jk [d [b fW# Ĺ—ĹŠ 1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ 4#%.2ĹŠ "#241ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“ l_c[dje$ ĹŠ !3 5.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ - ,#1(! Äą BW WdZWh_dW" gk[ dWY_ÂŒ [d Ĺ—-.2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ bW eh_[djWb fhel_dY_W Z[ PW# cehW 9^_dY^_f[ ^WY[ (, W‹ei Ĺ—ĹŠ 1(%_2(,.ĹŠ-.5#- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ #%4Ä“ Wjh|i" \k[ kdW Z[ bWi fh_c[# hWi Z[fehj_ijWi [YkWjeh_WdWi [d Yedi[]k_h ik Xeb[je W bW YWf_jWb Z[ ?d]bWj[hhW [d `k# fWhj_h Z[ bei '( W‹ei" YkWdZe ik d_e Z[b (&''$ ;d [b Y[hjWc[d [djh[dWZeh Bk_i =edp|b[p c_hÂŒ gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d 7h][dj_dW" ik fej[dY_Wb [d bW f_ijW" Z[iZ[ Yedgk_ijÂŒ bW cWhYW 7" jhWi Wbb‡ [cf[pÂŒ W Yh[Wh ik ^_ijeh_W" Yhedec[jhWh kd h[]_ijhe Z[ gk[ ^W [ijWZe bb[dW Z[ ]beh_W '^))c'.i o kX_YWhi[ [d bW Z[fehj_lW o Z[ ]hWdZ[i iWYh_Ă’# Y_ei$ YkWhjW fei_Y_ÂŒd$ ÆBe gk[ cWi Z[i[WXW [d ;d ik c[dj[ [ij| h[Wb_pWh c_ l_ZW [hW ]hWZkWhc[ kdW ]hWd WYjkWY_ÂŒd" Z[ ZeYjehW" [i[ [hW c_ f[he h[\b[n_edÂŒ o ĹŠ ik[‹e" f[he bk[]e c[ [ij| YedY_[dj[ gk[ i[ [d\egkƒ [d [b Z[feh# [d\h[djWh| W bWi cW# oeh[i h[fh[i[djWdj[i ĹŠ 3+#3 ĹŠ#!4 3.Äą 1( - ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ j[ o [ijkZ_[ bW YWhh[hW Z[ bW Z_iY_fb_dW [d [b #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ Z[ ;YkWY_ÂŒd <‡i_YW" o Z[iZ[ Wbb‡ c[ [d\egk[ ckdZe$ ;i feh [ije %.23.ĹŠ#-ĹŠ+.2ŊĉćŊ *(+¢,#31.2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ [d be]hWh YeiWi _cfeh# gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ ćÄ?Ėććē jWdj[iÇ" Z[ijWYÂŒ bW cWh# ÆZ[`Wh| jeZWi iki Y^_ijW$ [d[h]‡Wi o fh[fWhW# Feh ejhe bWZe" [nfb_YÂŒ gk[ Y_ÂŒdÇ [d bW fhk[XW Z[ bei (& a_bÂŒc[jhei gk[ i[ Ykcfb_# [ijWh| c[djWb_pWZW W j_[cfe h| [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b Yecfb[je [d ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd" f[he WYejÂŒ gk[ ik YehWpÂŒd i[ Ebocf_Y FWha$ Æ;i bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd lk[bl[ XbWdZe Wb de [ijWh Yed gk[ [ijeo [d kdei @k[]ei iki i[h[i gk[h_Zei" o Z[ iki Eb‡cf_Yei o [i kd ]hWd fWZh[i" @kWd =kWc|d o ;k# h[je$ J[d]e gk[ bkY^Wh ck# ][d_W CWpW gk_[d[i bW ^Wd Y^e i_ gk_[he [ijWh [d bk]W# WfeoWZe ZkhWdj[ jeZW ik YW# h[i [ij[bWh[i$ >[ cWdj[d_Ze hh[hW$ Æ;b ^[Y^e Z[ Wb[`Whi[ Z[ c_ kdW Xk[dW fh[fWhWY_ÂŒd o ZWhƒ c_ cWoeh [i\k[hpeÇ" \Wc_b_W o ^[hcWdei [i be c|i iWYh_\_YWZe gk[ ^WY[cei bei i[‹WbÂŒ OWZ_hW$ ;b Z[fehj[ XWi[ ^W [ijW# Z[fehj_ijWiÇ" i[dj[dY_ÂŒ OWZ_# Ze fh[i[dj[ [d bWi l[dWi Z[ hW" gk_[d i[ ^W fh[fWhWZe [d bW Z[fehj_ijW Ăˆjh_YebehÉ Z[iZ[ [b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje iki _d_Y_ei" fk[i _dYkhi_edÂŒ W [d H‡e CW_eh" Fehjk]Wb$
Ä“ĹŠ ĹŠ, 1!'(23 ĹŠ "(1 ĹŠ 4 ,;-ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
Ä Ä†
31.2ĹŠ1#24+3 ".2
#%4-" Ŋ$#!' Ŋĸ2#%4-" Ŋ#3 / Ě
Ä Ä‡
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ĉŊ ŊIJŊ ĉŊ +ĹŠ !(.- + Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ ĉŊ IJŊ ÄˆĹŠ -"#/#-"(#-3# Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ćŊ ĹŊ ÄˆĹŠ -3
ĹŠ ćŊ ĹŊ ćŊ +,#". 1!#+.- ĹŠ ÄŒĹŠ IJŊ ćŊ ! 1;
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
1 ".- Ä–ĹŠÄĽ .- +".ĹŠ -4-! ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ +! -9 1ĹŠ ĹŠ #22(ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ŊŊÆBWi YecfWhWY_ed[i ied eZ_eiWi" f[he bW YecfWhWY_ÂŒd Yed C[ii_ [i ^[hceiW$ Bei Zei pkhZei" Wh][dj_dei o Xh_bbWceiÇ" Z_`e [b [nWijhe Wh# ][dj_de" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [b fehjk]kƒi 9h_ij_Wde HedWbZe" Ă’]khW Z[b H[Wb CWZh_Z" Æde lW W WbYWdpWh `Wc|i W C[ii_Ç$
ĹŠ
ļ ., (++.ČŊ (%4 + Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #++ 5(23 ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋļ 94+ČŊ 42!¢Ŋ1#(3#1 " ,#-3#Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ31(4-$.ē
,#+#!Ŋ/4%-¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(!3.1( ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ #-!.-31¢Ŋ#-Ŋ +;904#9Ŋ Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ/.13#1.ē 2(+#ĖŊļ .Ŋ!1#.Ŋ04#Ŋ .,;-Ŋ2#Ŋ5 8 Ŋ+#).2Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7bĂ’e 8Wi_b[" [ni[b[YY_edW# Zeh Wh][dj_de" cWd_\[ijÂŒ ik Z[i[e Z[ feZ[h l[h fhedje dk[lWc[dj[ W @kWd Hec|d H_gk[bc[ Z[djhe Z[ kdW YWd# Y^W Z[ \‘jXeb o Wi[]khÂŒ gk[ de Yh[[ gk[ [b c[Z_eYWcf_ijW i_]W ik YWhh[hW b[`ei Z[b fW‡i$
KdW WcX_Y_ÂŒd i_d ^ ĹŠ Ä“ \h[de ceijhÂŒ [b 9bkX Ifehj ;c[b[Y [d bW YWf_jWb jkd]k# hW^k[di[$ Bk[]e Z[ bW _]kWbZWZ gk[ Yedi_]k_[i[ [b ĂˆC_bbedWh_eÉ" Wdj[i Z[ gk[ Ă’dWb_# pWhW [b fh_c[h [f_ieZ_e" i[ \k[hed [d XkiYW Z[b ]eb Z[ bW l_Yjeh_W" i_d [cXWh]e XW`e bei jh[i fWbei Z[b
Ĉ Ĉ
fÂŒhj_Ye Z[b ĂˆHeZ_bbeÉ [ijkle kd ieXh_e I[XWij_|d 8b|pgk[p$ <k[ [b Zk[‹e Z[ YWiW" gk_[d i[ fedZh‡W [d l[djW`W [d [b ;ijWZ_e 8[bbWl_ijW$ BW YkejW \eh|d[W" @kWd @eiƒ 7hhWoW" YedYh[jÂŒ [b jWdje [d [b fÂŒhj_Ye Z[ M_bc[h PkcXW" Wdj[ fWi[ Z[b lebWdj[ [YkWjeh_W# de 7b[n 9ebÂŒd$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ i[ [dY[dZ_ÂŒ jhWi [b ]ebf[ o" W XWi[ Z[
[djh[]W o kd Xk[d `k[]e Yeb[Yj_# le" i[ \k[ [d XkiYW Z[ bW _]kWbZWZ" bW c_icW bW [dYedjhWh‡W Wdj[i Z[ gk[ ckh_[i[ bW fh_c[hW c_jWZ$ ;b Wh_[j[ dWY_edWb" CWhbed Z[ @[i‘i" [d [b |h[W" ^_pe ]WbW Z[ kdW \h_WbZWZ fWiceiW fWhW Z[Ă’# d_h$ 7]kWdjÂŒ bW cWhYW" YkWZhÂŒ bW c_hW o iebjÂŒ kd h[cWj[ YhkpWZe gk[ de ikfe Yedj[d[h [b Xk[d ]e#
#$(-(" 2Ŋ+ 2Ŋ++ 5#2 #Ŋ ")4"(!¢Ŋ#+Ŋ31.$#.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
?dj[h i[ gk[ZŒ Yed bW kdZƒ# Y_cW [Z_Y_Œd Z[b oW jhWZ_Y_e# dWb jehd[e Z[ fh[j[cfehWZW Jhe\[e J?C ?jWb_W " bk[]e Z[ _cfed[hi[ W @kl[djki o C_bWd$ ;d [b Yb|i_Ye c_bWdƒi [b h[ikbjWZe \k[ Z[ (#' W \Wleh Z[b ?dj[h$ =kWh‡d o FWbWY_e \eje cWhYWhed bei ]eb[i Z[b jh_kd\e$
:[ifkƒi Z[ Ykbc_dWh bW ‘bj_cW \[Y^W Z[djhe Z[ bW I[h_[ 8 Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb bei [gk_fei Z[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o :[fehj_le 7pe]k[i YedĂ’hcW# hed ik fh[i[dY_W [d bW b_]k_bbW Ă’# dWb Z[b Y[hjWc[d gk[ Wb Ă’dWb Z[b W‹e ejeh]W [b fh[c_e Z[b WiY[die W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$ :khWdj[ [ijW j[cfehWZW YWc# X_ÂŒ [b i_ij[cW Z[ `k[]e [djh[ bei '( [gk_fei" gk[ [ij| Z_l_Z_Ze [d jh[i [jWfWi$ ;d [b i[]kdZe i[# c[ijh[" i[ Yed\ehcWh|d Zei ]hk# fei" Yed h[if[Yje W bW kX_YWY_ÂŒd [d bW gk[ j[hc_dWhed$ Bei fh_# c[hei Z[ YWZW i[h_[ YbWi_Ă’YWhWd Wb ^[nW]edWb Ă’dWb o i_ h[f_j[d bW fei_Y_ÂŒd WYY[Z[h|d Yed Zei fkd# jei Z[ Xed_Ă’YWY_ÂŒd o [djhWh|d [b
i[]kdZei Z[ YWZW bbWl[$ FWhW bW j[hY[hW [jWfW i[ Ykc# fb_h| Yed Zei ^[nW]edWb[i" kde Z[ WiY[die" [ijWh| Yed\ehcW# Ze feh bei Zei fh_c[hei Z[ bei i[_i fh_c[hei c[i[i 9WjÂŒb_YW o 7pe]k[i " bei fh_c[hei Z[ bei ]hkfei Z[ bW i[]kdZW \Wi[ o bei Zei c[`eh[i [d bW jWXbW WYkck# bWZW1 [b h[ije Z[ [gk_fei Z_ifk# jWh|d [b i[]kdZe ^[nW]edWb" Z[ Z[iY[die$
#24+3 ".2Ä“
;d bW ‘bj_cW \[Y^W i[ YedĂ’hcÂŒ bW fh[i[dY_W Z[b Ăˆjh[dY_je WpkbÉ gk[ Z[hhejÂŒ (#' Wb LWbb[ Z[b 9^e# jW" Z[ bW c_icW cWd[hW be ^_pe :[fehj_le 7pe]k[i )#' YedjhW ;ifeb_$ Feh ik fWhj[ <[hhel_W#
ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ĉēŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
04(/.2ĹŠ 1!#+.- ĹŠ ,#+#!ĹŠ
ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ -3 ĹŠ ! 1;ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
ÄŽ Ĉ Ĉ Ĉ ć ć ĹĊ ć ć ÄąÄˆ Ĺĉ Ĺĉ
1¢7(, Ŋ$#!' ŊĸĊ1 ēĚ (_1!.+#2ŊĉĎŊ"#Ŋ)4+(.Ŋ
-"#/#-"(#-3#Ŋ IJŊ +Ŋ !(.- + ēŊ 4(3.Ŋ IJŊ
+,#".Ŋ IJŊ ēŊ -(5#12(3 1(. ! 1;Ŋ IJŊ ēŊ 4#-! ,#+#!Ŋ IJŊ ēŊ"#Ŋ .) -3 Ŋ IJŊ 1!#+.- Ŋĸ/.23#1% ".Ě
b[he Wh][dj_de 8b|pgk[p $ 4#1~ -ĹŠ,;2ĹŠ
;b[Yjh_pWdj[" fWhW [b i[]kdZe [f_# ieZ_e" iWb_ÂŒ ;c[b[Y$ Bei ĂˆWpkb[iÉ gk[h‡Wd ikcWh ik i[]kdZW l_Yje# h_W [d [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb i[]kdZW [jWfW $ EfY_e# d[i Z[ f[b_]he" [d bWi feijh_c[h‡Wi ]kWojWcXWi" ikf_[hed ][d[hWh" f[he 8b|pgk[p be _cf_Z_ÂŒ$ ;d kd ĂˆYWdZWZeÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ [b c[jW Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW# h_e" gk_[d [d c‘bj_fb[i i_jkWY_e# d[i W^e]ÂŒ [b ]h_je Z[ ]eb [d bWi ]Wh]WdjWi Z[b ^_dY^W [c[b[Yi_i# jW$ Iki WjW`WZWi" ik f[hiedWb_ZWZ [d [b |h[W" Wb Ă’dWb" be Yedl_hj_[# hed [d Ă’]khW$
+ 5#2ĹŠ #1(#ĹŠ #%4-" ĹŠ#3 /
14/.ĹŠ
ŗŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ ŗŊ #/.13(5.Ŋ 4#5#". ŗŊ 2/.+( ŗŊ ŗŊ 1#!( ŗŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 14/.Ŋ
Ä“ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ĸ 94+ĚŊ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2Ŋĸ5#1"#ĚŊ #23 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'#7 %.- +ĹŠÄƒ- +Ä“
h_ei" gk[ [hW [b YkWZhe c|i ef# Y_edWZe i[ gk[ZΠi_d fh[c_e" Wkdgk[ l[dY_Π'#& W bW KJ9 Z[ 9ejefWn_$ =h[Y_W f[hZ_Π[d
Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2 Ĺ—ĹŠ #11.5( 1(.2 Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ .! $4#13# Ĺ—ĹŠ , 41 Ĺ—ĹŠ 42'4!ĹŠ 4- YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb '#( \h[dj[ W H_l[h FbWj[ o Cki^kY HkdW jh_kd\ÂŒ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb (#' \h[dj[ W ?cXWXkhW$
CRONOS
Para saber Los mejores
1. Napo 2. Santo Domingo 3. Guayas 4. Pichincha
Oro 6 4 3 2
Plata 2 2 6 4
Bronce 3 4 3 3
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A11
Napo ‘pegó más fuerte BOX. Kevin Torres (centro), de Santo Domingo, fue el primer ganador de la medalla dorada.
Se bajó el telón en el cuadrilátero del mini coliseo de box de esta ciudad, escenario que acogió a los mejores púgiles de cuatro provincias, en el ‘Guantes de Oro’. Napo se erigió como el mejor. La cartelera boxística se desarrolló el fin de semana último y tuvo como protagonistas a los mejores pegadores de 13 y 14 años, que se preparan para los Juegos Nacionales de Menores que se desarrollarán en Manabí, entre octubre y septiembre próximos.
Finales Con 14 combates por disputarse, el escenario lucía colmado de seguidores del deporte de las ‘narices chatas’, principalmente de padres de familia que no dejaron de alentar a los chicos, en especial a los representantes de Santo Domingo de los Tsáchilas. Fue Kevin Torres el primero en hacer entusiasmar a la hinchada local, luego de vencer en tres reñidos asaltos al boxeador de Guayas, Michael Rambay.
La segunda pelea fue para Antony Castillo, de Santo Domingo, y Ronald Arriaga, de Guayas, siendo el ganador el peleador del puerto principal. Al final de la programación boxística, la tabla dejó como ganador del evento a la provincia del Napo, logrando 6 medallas de oro, 2 de plata y 3 de bronce. Destacando la labor de la parte organizadora, José Quinteros, presidente del Comité de Boxeo, agradeció la gestión de la Federación Deportiva para la realización del ‘Guantes del Oro’; mientras que Carlos Santillán, entrenador de la disciplina, puso en alto la labor del metodólogo de la Fedesdt, Mario Álvarez, del médico de la misma institución, Ernesto Mora, y de los padres de familia. 170715 ME
15270
AB/25270
La provincia oriental se quedó con el ‘Guantes de Oro’. Fuimos segundos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A12
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
Semifinales de infarto Barza Jr. y 12 de Octubre son los finalistas en la Unión Cívica. Jugarán la Interligas.
2095
Partidos El primer duelo de la programación dominical lo protagonizaron las oncenas de Barza Jr. y Barbacoa. Con acciones parejas sobre el campo de juego, el marcador luego de los 90 minutos de juego quedó 1 a 1, por lo que se tuvo que decidir la suerte de ambos mediante el cobro de los tiros penales. Cabe indicar que el jugador Marcos Castillo, autor del tanto de Barbacoa, es considerado como la revelación del certamen. El elenco ‘español’ fue superior en la sentencia de los 12 pasos (4 a 3), calificando a la fi-
Final Según Gustavo Mackliff °Santillán, dirigente de la liga barrial, los dos mejores representarán a la entidad en el torneo Interligas. La semana próxima, desde las 10:30 se juega la última fecha. A esa hora miden fuerzas por el tercer lugar Barbacoa y Unión Cívica Popular; y, a las 12:30, será el turno para decidir el título entre Barza Jr. y 12 de Octubre. Un total de 8 equipos fueron parte del campeonato que culmina la semana venidera.
nal del torneo pelotero. Las decenas de fanáticos apostados en los alrededores del escenario deportivo, fieles a su amor por el rey de los deportes, esperaron las incidencias del segundo cotejo, que también fue sensacional hasta el final. 12 de octubre y Unión Cívica Popular saltaron al campo de juego con la finalidad de agradar a la parcialidad. Y así fue en todo el cotejo.
EMOCIÓN. La lotería de los penales decidió que Barza Jr. y 12 de Octubre jueguen la final el domingo próximo.
AB/2098
FÚTBOL. Dos emocionantes partidos se jugaron la mañana y tarde de ayer en la Unión Cívica.
La penúltima parte del campeonato ‘Buscando nuevas revelaciones del fútbol’, dejó más de una alegría a sus protagonistas y seguidores. Ayer, las semifinales de la octava edición del balompié sénior de la Liga Unión Cívica Popular fueron para el infarto, pues los cuatro equipos jugaron al todo o nada, buscando clasificar a la final y así consagrarse en el duelo por el título.
Disfrutaron del ciclopaseo Otra jornada llena de deporte y distracción se vivió ayer en el ya tradicional ciclopaseo. El Gobierno Municipal, a través de la Dirección de Deportes, no descuida detalles para la organización de esta actividad que se cumple cada 15 días en el Anillo vial, que comprende la urbanización Los Rosales y cooperativa Las Palmas. Caminatas, atletismo, paseos en bicicletas, bailoterapia y más, se puede realizar a lo largo de un kilómetro, trayecto que va desde el redondel de la Virgen, quinta
etapa de Los Rosales, hasta la vía a Chone. Se divierten con deporte Allí, deportistas, niños y niñas, amas de casa, personas con discapacidad, empresarios, y familia en general, comparten agradables momentos en las tres horas que dura la actividad. El ciclopaseo, de a poco, se va convirtiendo en la principal actividad deportiva y recreativa de la región. Por ello, la parte organizadora, presidida por Salustio Cabrera, cada 15 días tiene una
variedad de sorpresas para grandes y chicos. “Es importante que la gente se una a esta programación, pues a través del ejercicio se obtienen grandes beneficios en la salud, y más que todo cuando se lo hace con la familia, amigos, etc.”, sentenció Cabrera. Manifestó el funcionario municipal que cada 15 días se espera la concurrencia de más personas, toda vez que el espacio está destinado para la recreación y diversión de toda la ciudadanía.
CRONOS LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A13
DEPORTE. A pesar de la fría mañana, niños, jóvenes y adultos vivieron otra emotiva jornada en el ciclopaseo.
170710 BC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
CRONOS A14
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
TAXISTAS. La VIII Olimpiadas del Transporte fueron muy productivas.
Ecos de la Copa Fedetaxis
Buscan el Interligas
El fútbol barrial sigue dando que hablar. Ayer, el torneo sénior de la Liga Orangine brindó atractivos cotejos en el marco de los Play Off. Por ejemplo, en el primer duelo del día, La Merced clasificó a las semifinales tras vencer 2 a 1 a Santa Fe (1 a 3 en el global), y Espejo hizo lo propio al doblegar a Juan León Mera (3 a 2). Al cierre de la presente edición se jugaban los cotejos entre San Andrés frente a El Astillero; y 15 de Noviembre contra Independiente. El campeón y vicecampeón jugarán el Interligas.
Las VIII Olimpiadas del Transporte organizadas por la Unión Provincial de Taxistas culminaron con éxito. La Copa Fedetaxis, a pesar que no fue positiva para unos, dejó un sabor especial en el gremio participante, pues el cuadro de honor mostró que el certamen se jugó con mucha competitividad. Por ejemplo, el mérito deportivo se lo llevó la representación de la cooperativa Revolución Ciudadana. En tanto, Bernardo Cedeño, integrante de la cooperativa Costa Colorada, fue galardonado como el jugador experiencia. Asimismo, la parte organiza-
dora eligió como mejor cancerbero a Jorge Pullas, jugador de Servitaxi. La Compañía Tisamur se quedó con la distinción del jugador más técnico, siendo Alexander Freire el galardonado. Eddy Morales, de 14 de Febrero, premio mérito disciplinario; la mejor barra fue para Servitaxi; el cuadro mejor presentado, Costa Colorada. También se reconoció al campeón de la Copa Confraternidad, Unidad Nacional; mientras que Costa Colorada y 14 de Febrero, recibieron el reconocimiento como ganadores del cuarto y tercer lugar, respectivamente.
Tome en cuenta Cifras
° Se registraron 501 tarjetas amarillas. ° 37 jugadores recibieron cartulinas rojas. total de 1 710 goles se marcaron en °el Un torneo.
Por último, Río Amazonas y Servitaxi se engalanaron con trofeos y medallas por ser el vicecampeón y campeón de la Copa Fedetaxis, en su orden. El arponero del campeonato fue Edison Mera, quien marcó 54 goles con la blusa del actual monarca.
AG/25246
QUITO MOTORS 25246
ENTORNO
Sube precio del arroz La libra se vendía a 35 centavos de dólar, y ahora está sobre los 45. EL CARMEN ěCon preocupación se muestran miles de ciudadanos por el alza de algunos productos de primera necesidad, principalmente el arroz, alimento que no puede faltar en la mesa, a decir de los consumidores. La molestia nace debido a que en los últimos días el precio de este producto se ha disparado, lo que perjudica a la economía de las familias del cantón. La situación se nota en el principal centro de abastos, como es el mercado municipal, en donde cientos de amas de casa acuden a los sitios de expendio de los productos que forman la canasta básica familiar.
Al alza Mercedes Mendoza, como costumbre, acude cada semana al mercado central con la intención de comprar varios productos, pero al inicio de semana se llevó la sorpresa que el precio del arroz se había elevado.
La mujer dice que antes compraba la libra de la gramínea a 35 centavos de dólar, y ahora éste está sobre los 0,45, situación que perjudica enormemente su economía, según comentó. Otro como don Silvano Gutiérrez siente también el alza, pues asegura que generalmente compraba entre 20 y 25 libras para quince días, pero ahora sólo tiene que llevar a casa entre 10 y 15 libras porque el dinero no le alcanza. Clelia Mejía, quien tiene una despensa al interior del mercado, cuenta que el alza se debe, a decir de los distribuidores, debido a que el caracol está acabando con las cosechas y esto hace que por el déficit el precio se incremente. “Si antes compraba un quintal de arroz flor a 45 dólares, ahora tengo que adquirirlo a 50; el de 35, que es el arroz envejecido, ahora cuesta 45 el quintal”, sostiene Mejía. A este criterio se une el tendero José Rodríguez, quien aduce que el alza es en la mayoría de clases de la gramínea, siendo las más perjudicadas las personas que consumen el arroz flor, semi flor y envejecido. El alza por libra oscila entre 3, 5 y 10 centavos; mientras que en quintal es de 2 a 5 dólares.
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A15
ECONOMÍA. En el mercado central de El Carmen, el precio del arroz ha subido considerablemente, a decir del consumidor.
Otros productos Pero el malestar no sólo radica en el precio del arroz, pues la ciudadanía también se queja por la subida en los precios de otros productos. Por ejemplo, la papa, que antes se podía comprar entre 5 y 6 libras por un dólar, ahora sólo se obtiene 3 libras por el mismo
precio. Lo mismo sucede con el limón sútil, que antes 15 de estos costaban 0,50, ahora su precio oscila entre 80 y un dólar. Igual también sucede con el tomate, pues este producto se compraba en el mercado las 4 libras por un dólar; pero en la actualidad se expende a 0,50 la libra. El precio de la caja que cos-
taba $ 8, ahora vale $ 12. En tanto, el aceite Girasol de medio litro valía 1,80, ahora a 2,00; mientras que el litro está sobre los 3,45, cuando se lo adquiría a 3,20. Otro producto que también tiende al alza es el sobre o sachet de café Pres 2; antes se vendía a un dólar, ahora cuesta 1,10.
170423 GF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
Falta señalización
CIUDAD A16
La zona urbana de la provincia Tsáchila tiene un problema muy grave en cuanto a tránsito, en la mayoría de sus calles falta señalización, o por el paso del tiempo de han deteriorado, y no se ven, por lo que los conductores se refugian en esto para cometer infracciones. Según Ivanova Ortega, Directora de la ANT, las vías que son asfaltadas deben contar con toda la señalética respectiva, tanto horizontal como vertical. Está la señalización de la vía de los carriles, paso cebra, límites de velocidad, líneas donde está prohibido estacionarse o de alguna información adicional dependiendo de la vía. “En algunos lugares de Santo Domingo carecen de la señalética necesaria, se está conversando con el Municipio, ya hay un plan por parte de esta entidad para poder implementar esta señalética. Sin embargo, los peatones tienen que saber, el desconocimiento no exime de responsabilidad, y la ley no contempla que donde no haya la señal, esta persona podría cometer la infracción, igual debe ser sancionada”, dijo Ortega. Para que el tránsito de la ciudad sea organizado, y no solo las personas que están de un volante sino también del peatón, lamentablemente eso viene sucediendo porque Santo Domingo es una ciudad un poco desordenada. “En lugares como el centro
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
TRÁNSITO. Falta señalización en el centro de la ciudad.
COOPERATIVA DE VIVIENDA “15 DE SEPTIEMBRE” ACUERDO MINISTERIAL 259- APROBADO EL 8 DE ABRIL DE 1986 Dirección Km. 4 Vía Quevedo – fono 3740-521
NOMINA DE SOCIOS APELLIDOS Y NOMBRES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
170031 VF
GAIBOR VERDEZOTO ROSA ANGELICA ALQUEDAN BOLAÑOS ROSA MATILDE UNAPUCHA MARIA CELIA HARO SIMBAÑA ROSENDO MALDONADO MONTOYA ROSENDA ARACELY HARO SIMBA LUIS ALFONSO ORTEGA JIMENEZ ISAURO TEODORO BELTRAN MENA EGDA FLORIPES MERINO SIMANCAS LUIS XAVIER VERA GARCIA NARCISA LEYLY ESPERANZA MORILLO BENAVIDEZ SEGUNDO ROSALINO REYES GARCIA WILLIAN BALDEMAR SANCHEZ MARIANA DE JESÚS TUMBACO CRUZ SIXTO HILARIO MERINO CASTILLO ANTONIO HARO PEÑA DARWIN ALEXANDER VASQUEZ LARRAGA JOSE LUIS LOOR ALCIVAR ELENA EMPERATRIZ MEZA MENDOZA ACISCLO MEDARDO QUIMIS PARRALES SANDRA LILY MIRANDA WILSON ANDULFO GONZALEZ EUCLIDES HORACIO ALAY SOLIZ TOMAS DAVID ANDRADE RONQUILLO LUIS VICENTE MACIAS ZAMBRANO REYES RICARDO ENRIQUEZ PATIÑO FRANCO NARCISO MEDRANDA ZAMBRANO MARIANA BOLAÑOS LOPEZ BLANCA LEONILA INTRIAGO INTRIAGO RAMON PRIMITIVO INTRIAGO INTRIAGO NECTOR MANUEL CRUZ VALDIVIEZO JORJE ALONSO YUMBO PANTOJA JOSE LUIS PANTOJA BLANCA ERMILA TORO FERNANDEZ MANUEL DE JESUS CASTELLANO DIAZ MARIA SATURIA AYAPATA PARRAGA LUISA PETITA OLIVO ORTIZ BLANCA MARIUXI ORTIZ MENDOZA BLANCA ELINA VELEZ RUIZ MANUEL EUCLIDES CUSME CEDEÑO ROSA ARGELINA CAMINO FIERRO RAUL VINICIO CHUGNAY PANCHI MARTHA GEORGINA CHAMBA MATAILO ANGEL GONZALO GRANDA GONZALEZ MARIA LETICIA ESCALERAS SANCHEZ JOSE ALBERTO LOPEZ MORIANO EUFEMIA MAGDALENA MERINO GUALAN JOSE MARIO ALBARRACIN CULCAY GLORIA MARIA DURAN CASTILLO JOSE FRANCEL TORRES NAULA BLANCA LIDUVINA
Sr. Luis Torres Naula PRESIDENTE
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
de la ciudad no le puedes pedir al peatón que camine por la vereda, si las veredas están ocupadas posiblemente por ventas ambulantes o por almacenes que muestran sus productos en las veredas, entonces la problemática es mucho más grave”, manifestó Romero Cabrera, ciudadano, quien dijo que la demarcación de las vías es esencial para evitar accidentes dolorosos.
SEÑALES. Falta remarcar las cebras.
Plan de señalización ° Según Diego Astudillo, Director de tránsito transporte terrestre y seguridad vial, el 26 de julio le informó a la Ivanova Ortega, si se puede renovar el convenio
para continuar con la ejecución de los trabajos de señalización que hicieron el año pasado. En algunas calles y avenidas recién inauguradas tienen la señalética correspondiente. “Tenemos los recursos como Municipalidad para intervenir en lo que es señalización y en función de eso vamos a hacer la adquisición de lo que es pintura de tráfico y tenemos la planificación realizada”, dijo Astudillo. Van a hacer lo que es división de carril en algunos lugares, paso cebra, división de carril, línea de pare, señalización de prohibido estacionamiento, que son las líneas amarillas. Los sectores intervenidos son: avenida Abraham Calazacón, Quito, Tsáfiqui, Yanuncay, Tsáchila, Chone, Esmeraldas y Quevedo. Van a realizar una inversión de 50 mil dólares.
CAUSAS DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO En las vías de Santo Domingo
Impericia o imprudencia del conductor Embriaguez del peatón Exceso de Velocidad
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio 32 35 12 30 29 32 0 1 0 0 1 0 23 13 14 28 21 13
CITACIÓN La Directiva de la Cooperativa de Vivienda “15 de Septiembre” con la autorización del Consejo de Administración, Vigilancia y la Asamblea General del 25 de marzo del 2012 ha iniciado el proceso de sanción a los socios y aspirantes a socios que no han cancelado sus cuotas de administración y otras obligaciones económicas determinadas por la Asamblea General de socios. Y por medio de la presente publicación cita a sesión ordinaria del Consejo de Administración que se efectuara el día Miércoles 25 de julio del 2012 a las 19:00 horas, en las oficinas de la Cooperativa, ubicadas en la avenida Carlota Jaramillo, entre la Calle “M” y avenida “L”, para que los socios citados hagan uso de su defensa de acuerdo a la Ley de Cooperativas.
VARELA FARINANGO DORA EULALIA CHAMORRO TAPUY KARINA FABIOLA ZAMBRANO ZAMBRANO NORMA NERIS VERDUGA ALVAREZ BENIGNA MARGARITA MEJIA VERDUGA HECTOR DANIEL LEON VERMELLO ANTONIA BAUDILIA REYES LEON INOCENCIO TOMAS HIDALGO AROCA RAMON ARISTIDES SUQUITANA REYES LUIS ANTONIO ROJAS LEIVA LUIS ALBERTO REP. CASTIILO OJEDA DANILO JAVIER GARCIA VILLOTA NIXON IVAN MORA CEVALLO ANGELICA PAOLA MENDOZA SUCUMITA GENITH JAQUELINE MUÑOZ DUEÑAS MARIA ESTERLINA CASTILLO MONTESDEOCA SEGUNDO CELINO TORRES CHACHO MARIA TARGELIA DECKER MORAN RAQUEL NELLY MENDOZA MEZA MARIA LOURDES QUISTANCHALA YAR CARLOS- DIOMEDES EDDI GONZALES ROMERO ITALO EUCLIDES GONZALEZ ROMERO LETTY MARCELA APONTE ASTUDILLO ELBIA ESPERANZA TORRES ROMERO JULIO GEOVANNY MEZA CEDEÑO MARGARITA MAGDALENA TREJO VILLAREAL GONZALO AGAPO LABORDE ALVAREZ MERCEDES LUCILA ALMACHI MANOBANDA MARIO GONZALO ALCIVAR ZAMBRANO JACINTA IRENE FAJARDO RAMIREZ WASHINTONG ALBERTO TORRES AJILA CLOTARIO POLIVIO LOPEZ TALLEDO OSCAR ATILIO ZAMBRANO ZAMBRANO EDWIN ISAAC TRUJILLO TENEN NANCY SUSANA TENEN LLANGARI LUISA MARGARITA TORRES ROMERO LUIS ALBERTO PANTOJA MORALES PEDRO ANTONIO PANTOJA MORALES JOSE LIBARDO VARGAS DUEÑAS OSCAR ANTONIO BRAVO INTRIAGO JOSE CIELO LOPEZ AREVALO PABLO EMILIO LLANO PEÑAFIEL GUSTAVO PATRICIO CUASTUMAL TIMANA JOSE VICENTE ZHININ ZAMBRANO ANGEL GEOVANNY MOREIRA ZAMBRANO LUZ DE LOS ANGELES CEDEÑO MOREIRA PEDRO GAUDENCIO LAAZ RENDON NELLY MARIANA POSLIGUA CEVALLOS ORLANDO FAUSTO MENDOZA NUÑEZ MARCO POLIBIO MENDOZA NUÑEZ CRUZ ANACIRA ORELLANA ZAMBRANO ANGELA DOLORES MOSQUERA ALMEIDA ROSA MARIA
Srta. Paola Celi Celi SECRETARIA
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
CAÑIZARES CRUZ MARCIA OLIVA ANCHUNDIA MUÑOZ LEFIA LOURDES GONZALEZ ROMERO JAIME LEONARDO MACIAS CEVALLOS WILSON MODESTO INTRIAGO CEDEÑO FRANKLIN ARGEMIRO BARAHONA BAQUE RAMON INOCENTO MOYA LEONES MARIO GREGORIO ORDOÑEZ SEGUNDA CELIA CAIZA CAIZALUISA ALEJANDRO BRAVO REALPE JOSE HUMBERTO GUERRERO RONQUILLO GLORIA EDITH VELEZ GONZALEZ ROSA FANNY MENDOZA ARANA ROSARIO LILIANA ARANA VILLAFUERTE ADELA BENEDICTA ALCIVAR CEVALLOS WILMER DAVID CRUZ GILER COLON OLMEDO VELEZ BUSTAMENTE MARCOS ANTONIO SIGUENZA CASTRO SEGUNDO DANIEL CRUZ INTRIAGO JESUS ALFREDO BERMUDEZ MERA SANTOS NICANOR ANGULO ANGULO MARIA ESPINOZA GALLARDO FANNY MARIA MERA DUEÑAS JOSE SEBASTIAN SANCHEZ ADRIANZE ROBERTO PRUDENCIO MANTILLA PEREZ MARIA AMERIDA PINCAY PINARGOTE BYRON DANILO CASTILLO MANSABA KATERINE ELIZABETH TORRES HARO JAIME EDUARDO PAREDES PONCE LUIS EFREN VALENCIA CARMITA GERMANIA FLORES ROMERO OLIVO ANTONIO CEVALLOS MACIAS MANUEL SEGUNDO CASTILLO SALAZAR CARLOS MARIA HARO SIMBA ROSA HOLGA ASTUDILLO ASTUDILLO LAURO ROBERTO ONCE TOLEDO MANUEL DE JESUS COBEÑA MENDOZA FRESIA GUADALUPE MENDEZ DE LA CRUZ FANNY MARIBEL DE LA CRUZ BRIONES CLAUDIO FRANCISCO DE LA CRUZ VERDUGA ROSARIO ELIZABETH MENESES PANTOJA ANA MARIA PEÑARRIETA CEDEÑO ELVA NARCISA GUERRERO GUERRERO VIRGINIA TRINIDAD SANCHEZ ROJAS JESSICA QUEZADA VALDIVIEZO CECILIA ESPERANZA GUERRERO RONQUILLO MARIA LETICIA AGUA VARGAS SILVINO ENRIQUE VITE ZUÑIGA CARMEN MARIELA PARRALES SALDARRIAGA AIDA ALCIVAR BRAVO MANUEL EMILIO ANDRADE CESME ELEODORA ANTONIA OJEDA RODRIGUEZ MIRIAN ELIZABETH
153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198
VERDUGA QUIROZ LUIS ISAAC GUAMAN PEREIRA JOSE RODRIGO CAIMINAGUA QUISHPE SEGUNDO ANIBAL VERA VERA CARMELITO JUBENAL VERA VERA MERCY AURORA VARGAS BAZURTO VICTOR ADRIAN CORTEZ CAICEDO CRUZ VICTORIA MINAYA ZAMORA SONIA MARILU SELLAN GOYA VICTORIA VERDUGA DE LA CRUZ ROBERTO CARLOS VERDUGA DE LA CRUZ XAVIER ANTONIO ARDILA BUSTOS JOSE MILLER MERA MERA RAMONA NARCISA MERA MERA WILTER ANTONIO SANCHEZ RIVERA GUIDO ITALO SALDARRIAGA ROSA MARIA ZAMORA VARGAS MAGALI LILIANA -GEOVANY RIVERA ACURIO MARIA NARCISA BRIONES CHOEZ IKER MANUEL SANCHEZ VERA MILA LELY MALDONADO PAUCAR REINALDO GONZALO RUEDA PORTILLA GLORIA GIMENA LOOR LOOR GILBERTO TRINIDAD GUARNIZO DAYNER MILLARDO AGUILAR PANCHANA RICHAR NIXON QUISHPE JARRIN MARTHA ORFELINA INTRIAGO BORRERO EUCLIDES FORTUNATO BRAVO CEDEÑO MARIANA DE JESUS ORDOÑEZ CASTRO DOLORES CECILIA MONTALVO ARAUJO BEKER MAURICIO MARQUEZ SUAREZ BLANCA FLOR CALVA CALVA LUIS EDUARDO QUIROLA DE LA CRUZ ANGEL TADEO MOREIRA ALCIVAR MARGARA ISABEL CARDENAS JOSE DIMAS MANSABA MOREIRA BRAYAN - ALISSON LLANO PEÑAFIEL ANITA GENOVEVA BURGOS ZAMBRANO ANTONIO GRISMALDO GAVILANEZ CHOTO FAUSTO NEPTALI ARICHAVALA FLORES MARCO VICENTE RUIZ MANZABA MARIUXI DISNAY-ENMITA MARILIN LEON QUIJIJE JESSICA JESENIA MEZA BRAVO BOLIVAR SANTIAGO LITARDO MENDOZA ANDREA LISSETH MENDOZA LOOR AIDEE MARIA BARBERAN MOREIRA JENEFER JOSELIN REP. MOREIRA ALCIVAR ISABEL 199 GUERRERO GUERRERO MARIA CONCEPCION 200 PATIÑO CALDERON ANGEL ESTEBAN
NOTA.- El costo de la publicación será financiado por los socios citados.
CONÉCTATE
° Hola, soy Ramón y tengo 45
° Hola, me llamo Luis y tengo 23
años, deseo conocer amigas de toda edad. Llamar al 059 05 01 05.
años. Quiero conocer amigas de 18 a 20. Mi número es 098 41 12 81.
° Hola, soy Carlos Andrés y busco
° Hola mi nombre es Jéssica y
amigos amantes de la naturaleza. Escriban al 090 45 99 39.
envío un saludo al amor de mi vida Kléver.
° Hola, me llamo Carlos y busco amigos, no importa la edad ni el físico. Escriban al 098 90 80 66.
° Hola, busco amigos de Santo Domingo de 15 a 22 años. Escriban al 081 88 16 78.
° Hola, busco panas para salir de farra. Escriban al 086 92 05 58.
° Hola soy David, 28 años, simpático y busco novia. Escriban al 089 20 56 76.
° Hola, soy Inés y quiero conocer amigos simpáticos y de buen corazón. Escriban al 069 28 38 61. ° Hola, soy Óscar, tengo 32 años y busco una mujer bonita y sencilla. Escriban al 089 35 36 99.
° Hola soy Fabián, tengo 20 años y busco una chica soltera. Escriban al 099 43 40 00. ° Hola chicas de Santo Domingo escriban al 094 16 86 32.
° Hola, soy José. Tengo 26 años y quiero tener amigas. Escriban al 089 64 06 93.
° Hola me llamo Sebastián, tengo 25 años y me gustaría conocer amigas. Escriban al 081 74 18 14.
° Hola, soy Anthony y deseo una amiga. Escriban al 097 40 12 00.
° Hola mi nombre es René y me gustaría conocer chicas de toda edad, espero que me escriban al 069 28 18 89.
° Hola, mi nombre es Saúl y deseo conocer chicas para una bonita amistad. Escriban al 059 17 31 16. ° Hola, quiero tener muchas amigas de cualquier edad. Me llamo David y tengo 22 años. Escriban al 088 83 23 03. ° Hola, soy Mauricio y deseo conocer una madre soltera, que sea humilde y de buenos sentimientos. Escriban al 099 30 13 40. ° Hola, mi nombre es Steven y
° Hola soy Rober, soy un chico
humilde y deseo conocer a mi media naranja. Escriban al 059 61 49 13.
° Hola me gustaría conocer amigas, tengo 38 años. Escriban al 089 23 97 75. ° Hola busco amigas que deseen
una linda amistad. Escriban al 091 43 64 82.
° Hola que tal, me llamo Leonardo
tengo 26 años, quiero conocer chicas de 17 a 24 años. Escriban al 081 54 10 85.
y deseo conocer amigas de 18 años en adelante. Escriban al 088 93 41 38.
° Hola amigas, mi nombre es George y deseo conocer una chica de 17 a 22 años para una relación seria. Escriban o llamen al 083 70 40 01.
° Hola soy José Luis, soy separado y deseo conocer madre soltera y humilde. Escriban al 039 03 23 30.
° Hola soy Diego. Tengo 30 años y quiero conocer damitas de 20 a 28 años, para una relación seria. Escriban al 085 07 49 27. ° Hola, soy Álex, tengo 19 años y busco a mi media naranja. Escriban al 092 42 18 57. ° Hola, me llamo Cristian. Tengo 25 años y me gustaría conocer mujeres, no importa la edad, mi número es 089 64 05 80. ° Hola, me llamo Leo y tengo 25 años. Quiero conocer damas de 30 años en adelante. Escriban al 096 53 35 93. ° Hola, mi nombre es Javier Rojas. Tengo 19 años y quiero conocer amigas. Escriban al 082 61 61 00. ° Hola, soy José, tengo 40 años y deseo conocer una chica para una relación seria. Escriban al 089 02 40 56.
° Hola me llamo Luis y tengo 23 años, busco una chica para una relación seria. Escriban al 059 71 21 87. ° Hola mi nombre es Diego y busco una mujer para una relación seria. No importa su estado civil, escriban al 082 94 11 31. ° Hola soy Juan Carlos, 41 años y busco una dama para una relación seria. Escriban al 082 80 27 14. ° Hola, mi nombre es Luis, soltero,
tengo 33 años y busco una chica para una relación seria. Escriban al 085 31 32 77. Escríbanos al número celular 091 78 65 00. No escriba texto con más de 100 caracteres. Haga constar su nombre, edad y apellido. Sólo se publicará el mensaje que provenga del mismo número celular al que desee recibir respuesta de los lectores. No escriba más de uno.
Los jóvenes, todos a reciclar
JUVENIL LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
A17
Crear conciencia en los jóvenes para la preservación del medio ambiente
El año pasado el Gobierno cantonal de Santo Domingo realizó un concurso de recolección en escuelas y colegios, incentivando de esta forma la buena costumbre de reciclar, para que las nuevas generaciones estén listas a los desafíos que se presentan por el calentamiento global. El reciclaje nace de la necesidad de desocupar los basureros, que se encontraban con una gran cantidad de residuos contaminantes, la iniciativa logra reutilizar los desechos, ahorrar energía y un menor cúmulo de residuos en los vertederos urbanos. Producir desechos Pero enseñar a los jóvenes a clasificar la basura no es el mayor problema, pues lo más preocupante consiste en la cantidad de desechos producidos. Se dice que en las principales ciudades de países como México, por cada habitante, se genera un kilo de basura diariamente. Los desechables El consumo creciente de productos de un solo uso, es uno de los causantes. Los cambios en los hábitos de consumo, principalmente en las ciudades provocan que se agrave el tema. Al revolverse todos estos residuos causados por el hombre, el impacto ambiental es más grande. Orgánicos e inorgánicos, generando líquidos que contaminan el suelo y los cuerpos de agua. Además, la
Consejos para reciclar mejor °
Al mezclar los residuos, se pierde el esfuerzo de todos. Plegar los envases y cartones hará que estos ocupen menos espacio. Utilizar carritos o bolsas de tela para las compras y así evitar el uso de bolsas, que acabarán siendo residuos, es una de las premisas. Para que los envases no desprendan malos olores deben vaciarse por completo. Una buena idea es reutiliza las bolsas de plástico comerciales como bolsa de basura. Procura no comprar productos excesivamente envueltos.
CONTRIBUCION. Miles de ideas nacen del reciclaje, incluso los niños y jóvenes empiezan a hacer arte.
INCENTIVO. Los adolescentes se han motivado para la clasificación de desechos, pero estas actividades se deben repetir.
basura genera gases que llegan a la atmósfera contribuyendo al efecto invernadero. Tipos de residuos Los materiales de los residuos sólidos urbanos que más se utilizan son el vidrio, el papel y cartón, los plásticos, los textiles, los metales y las latas. Los restos orgánicos y la madera son los menos contaminantes.
Jóvenes
Desechos generados los fines de semana
° Botellas de vidrio y plásticas ° Papel ° Colillas de cigarrillo ° Bolsas plásticas ° Latas ° Tapas de botella
COMUNICADO URGENTE A todos los socios adjudicatarias de los lotes de la URBANIZACIÓN MIRADOR DEL BOMBOLI de las siguientes manzanas: Manzana 1: lote 21, lote 22, lote 23, lote 24 Manzana 2: lote 5, lote 6, lote 8, lote 21. Manzana 4: lote 1, lote 2, lote 3, lote 4, lote 5, lote15, lote 16 Que no se han acercado a tramitar las escrituras, se les COMUNICA que debido al abandono se va proceder a REVERTIR los lotes de la urbanización y proceder a vender a nuevos socios. INFORMES: En las oficinas de Ciudad Universitaria. Dir.: Vía Chone km 2 1/2, entrada a la Universidad Católica, margen derecho. Teléfonos: 3712-547 - 3701-805 Atentamente, LA ADMINISTRACION
170501 VF
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
BARRIOS A18
COOPERATIVA RUMIÑAHUI
Antigüedad: 27 años Número de lotes: 582 Lotes con edificación: 416 (78.48% del total) Número de familias: 580 Población total: 2.835 personas
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
2825 afectados de Rumiñahui aún esperan Para sorpresa de más de 686 socios, la Cooperativa Rumiñahui entró en liquidación hace dos años. No obstante, los perjudicados aún esperan que este proceso culmine pronto y salir del atraso en que se encuentran. Así lo manifestó Felimón Paredes, ex presidente de la Parroquia. Paredes estuvo, más de nueve años a cargo de la cooperativa y durante su gestión y apoyo de la comunidad, la parroquia alcanzó logros importantes en materia de obras en acueducto, alcantarillado, bordillos y acometidas para el agua potable. Pero hoy reclaman la culminación del proceso de liquidación. “Llevamos dos años esperando a que terminen la liquidación. Desde ese tiempo son muy pocas cosas las que se han logrado, se han descuidado zonas y aún hacen falta obras”, indicó Paredes. La misma preocupación siente Antonio Cortés, quien señaló que este problema se debe a la falta de responsabilidad por parte de las autoridades. “Si la alcaldesa (Verónica Zurita) viniera a vivir a este sector y conociera de cerca por las necesidades que tiene que pasar el pueblo se daría cuenta de que se debe actuar de forma inmediata”, dijo. Paredes colabora con otros amigos haciendo limpieza del sector, cuidado de obras de la parroquia, pero reclama que los niños, necesitan un lugar dónde poder jugar y todos los vecinos coinciden en afirmar que les falta una “cancha de juegos”. Asfaltado Al respecto Sonia Lucas, quien vive por más de 10 años en el sector, señaló que también hace falta un plan de mejoras en las vías. “En el invierno esta calle se convierte en una pista de patinaje, por la cantidad de lodo, que a uno le impide caminar”, comentó.
DESCUIDO. Así luce la improvisada cancha de fútbol organizada por la comunidad.
VOCES ¿Qué obras hacen falta en la cooperativa Rumiñahui? EDUCACIÓN. El jardín Alegría del Vivir funciona de 12:00 a 17:00 en la parroquia de la cooperativa Rumiñahui.
Rumiñahui incierta suerte de un Jardín
Más de 60 niños de la Cooperativa Rumiñahui, se quedarían sin comedor.
edades de tres a 10 años, pertenecientes a familias de escasos de recursos, los cuales reciben clases durante la jornada de la tarde, por parte de cuatro profesores y una persona que está a cargo de la cocina y de suministrarles el alimento.
Amenaza de cierre Las sonrisas de más de 60 niños Al respecto, el párroco Bigniew que reciben clases gratis, comida manifestó: “El Infa siempre nos ha prestado la ayuda y son cuidados mientras necesaria para el desasus padres trabajan, poEL DATO rrollo del centro infantil, drían no volver a llenar y las cosas que se necelas aulas del jardín Alejardín Alegría gría de Vivir, de la coo- El de vivir beneficia sitan para la entrega de los refrigerios y el pago perativa de Rumiñahui, a 60 niños de la de docentes, pero este por la falta de recursos cooperativa Rumiñahui. mes no nos entregaron económicos. recursos y esperamos La alerta fue hecha por la hermana Magdalena, que el próximo se reanude”, quien lleva más de cuatro años dijo el religioso. El párroco relató además en el centro de atención a niños. “Nosotros no nos podemos que para el sostenimiento del quejar de la ayuda recibida, jardín siempre han contado con pero nos preocupa que por este la ayuda de amigos, y padres mes el Infa, no nos entregó los de familia que con aportes corecursos para la atención del laboran para el sostenimiento de este centro, que logran darle centro”, reveló. En Alegría de vivir, son aten- atención a toda la comunidad, didos algo más de 60 niños, con debido que en otras áreas dan
Robo de tapas
En un recorrido por las calles de la Cooperativa Rumiñahui, se observa que varias de las alcantarillas están sin tapas, presentando un riesgo para la comunidad y los automotores. Según denuncias de los pobladores “en horas de la madrugada parece que pasa un carro y se las llevan”. Asimismo reclaman mayor control de las autoridades para evitar los robos.
Servicio social El próximo fin de semana, la °Iglesia de la cooperativa realizará
una campaña para entregar una donación de 7000 lentes para los más necesitados.
cursos de peluquería, panadería, etc. La directora del Infa, Ruth Romero, manifestó en dialogo con el diario La Hora: “No es cierto que lo vamos a cerrar. Existe una serie de inconvenientes que le fueron expresados en su momento. Hicimos un cierre de semestre y el próximo mes se reanuda la entrega de recursos”. El jardín es de enorme utilidad a las madres que trabajan y Mauricio Andrade, un pequeño de 8 años resaltó: “aquí nos cuidan, nos enseñan a realizar los deberes, y nos alimentan. Disfruto mucho estar aquí con mis otros compañeros en el aula”. “Lo que buscamos es garantizarles a los niños la guardería”
Primeramente en la calle Cartagena donde nosotros vivimos, no tenemos agua y eso es una necesidad fundamental.
MARIANA CEDEÑO
Es necesario el arreglo de las calles, pero urge que la Policía esté pendiente de los robos de las tapas del alcantarillado, ya ninguna calle las tiene”.
STEPHANIE DELGADO
Ahora lo que más necesitamos es que se arreglen las vías, y que la Policía brinde más seguridad. Ninguna alcantarilla tiene tapas las robaron”.
OMAR QUIROZ
La calle Cartagena y Valencia no tienen agua, desde que las construyeron siempre nos toca manejarlo con cubos, pero para cobrar es rápido. VICENTE MURILLO El mayor problema, es con el agua, siempre nos llega a las 12:30 de la noche hasta las cuatro de la mañana. Eso es muy complicado para los de la tercera edad.
JUANA COVEÑA
Es necesario que las calles sean asfaltadas, es muy complicado movilizarse cuando llueve. Se requiere más iluminación. CaRMEN ROMERO
SUCESOS
Aún no aparece
DESAPARECIDA. Leydi Mishel Santana, aún no regresa a casa
Solo quieren justicia
GRESCA. Varios moradores de San Jacinto del Búa destruyeron este patrullero.
Atacaron a vehículo de la policía en Búa Moradores de San Jacinto del Búa agredieron a dos policías y dañaron vehículo.
A las 02:00 de ayer una llamada a la central de radio, alertaba que unas 50 personas, de la parroquia San Jacinto del Búa agredieron a dos policías. A más de la agresión, los iracundos atacantes lanzaron piedras al patrullero policial y rompieron el parabrisas, entre otros daños. Hasta el sitio acudió una media docena de vehículos de la Policía, con medio centenar de uniformados para controlar la situación en ese sector. Al llegar allí, en el parque central, solo habían unas cuantas personas que alarmadas por los hechos salieron a las calles a de-
nunciar algunos temas a la Policía Hasta el sitio, también acudió la comisaria quien se encontraba en operativo en la ciudad y recibió las quejas de los habitantes de ese sector por un karaoke que funciona en ese lugar. El hecho Wilmer Cedeño un morador del lugar dijo, que a las 01:30 en el parque central se encontraban una gran cantidad de personas libando en la vía pública. Cedeño añadió que a más de eso hacían escándalo y no dejaban descansar a los vecinos. Alguien llamó a la Policía, para que ponga orden. Cuando los uniformados llegaron, los escandalosos se opusieron a cumplir con el pedido de los policías. Según Cedeño, comenzó una discusión con agresiones verbales y finalmente la gresca general. El testigo añade los uniformados, llevaron la peor parte, pues fueron golpeados, pateados y tu-
El problema es un karaoke Janeth Marcillo, el problema °sePara origina en el funcionamiento de
un karaoke, de propiedad de Jessica Freire, que según ella, los fines de semana, funciona toda la noche y madrugada del siguiente día. La mujer explicó que a ese local ingresan toda clase de personas y la mayoría menores de edad, y al cerrar el local en horas de la madrugada, comienzan los problemas. Incluso según Marcillo, hay peleas donde han resultado personas heridas con armas blancas. La mujer explica que han presentado varias denuncias a la Intendencia de Policía pero nadie ha tomado cartas en el asunto.
vieron que huir dejando abandonado el vehículo que fue apedreado y averiado.
Guillermo Salazar, sigue en libertad
Nos sorprendió la resolución Salazar dijo que a él y al resto de personas procesadas en este caso los sorprendió la decisión tomada
Deliberación El pasado 18 de julio el tribunal °primero de Garantáis luego de tres
días de audiencia de juzgamiento llegó a la parte final del proceso. Al Tribunal le llevó más de cinco horas para tomar una resolución en la que declararon culpables a los ocho procesados
por los jueces del Tribunal Penal de declararlos culpables. Según Salazar, más aún después de escuchar al señor fiscal que se abstenía de acusarlos a cinco guías y al él por no encontrar suficientes elementos para acusarlos de un delito que no cometieron. El ex director dijo que respetan la decisión de los jueces aunque
Mario Chávez, uno de los familiares de las víctimas del accidente de tránsito registrado en el km 12 de la vía a Chone el pasado 17 de julio, dijo que están pendientes del caso. Chávez señaló que su mayor preocupación en este momento es que se haga justicia y que el causante del hecho no quede en la impunidad. Para Chávez la situación es completamente clara y según él, cuentan con dos testigos claves que estuvieron en el momento del hecho. Es más, uno de ellos ayudó a Carlos Fabricio Medina a salir de la camioneta que causó el accidente y con esto se confirma que él era la persona que conducía el vehículo. Según Chávez, Medina no solo sería el causante de la muerte de las dos primeras víctimas sino también sería el coautor de la muerte de Franklin Silva, propietario del bus de la cooperativa de transportes Carlos Alberto Aray disco No. 14 de la cooperativa de transportes Aray placas MAT-736. La razón que Franklin Silva bajó de su vehículo a tratar de ayudar a las víctimas y no se percató de la presencia del vehículo Vitara, color rojo, que lo atropelló y lo mato al instante. El caso El pasado 17 de julio a las 04:40 se registró un violento choque, en el que se vieron implicados la camioneta marca Mazda Tipo BT 50, color blanco, placas PBC-5610, que chocó contra el cajón del camión Ford, tipo 350, placas PTT-087. Producto del impacto fallecieron Víctor Miguel Mera y Rubén Andrade Zambrano. A los pocos minutos llega el bus de Aray, del que se bajó Franklin Silva siendo atropellado por otro vehículo que se dio a la fuga.
FOTO ARCHIVO
El ex director del Centro de Rehabilitación Social de Bellavista, Guillermo Salazar sigue en libertad y desmintió, la versión de que haya sido trasladado a la cárcel 4 de Quito. EL DATO Salazar explicó, que él y varios El traslado de un guías procesados reo a otra cárcel sigue un todo pro- dentro del caso ceso, sin embargo en el caso de los de la muerte del guías lo hicieron interno Edgar de la noche a la mañana. Ramiro Espinosa cuentan con la sustitución de la prisión preventiva y por lo tanto siguen en libertad.
A19
AUDIENCIA. En esta diligencia se declaró culpables a los procesados por el caso de Edgar Ramiro Espinosa.
no la comparten. Es por eso que a través de sus abogados, van a seguir luchando, hasta demostrar su inocencia. Finalmente, dijo que es verdad que a dos de los cuatro guías que cuentan con prisión preventiva, es decir, a Jairo Mafla Andrade y
Wladimir Alfredo Cagua fueron trasladados a Quito, mientras que Manuel Enrique Malliquinga, se encuentra recluido en el CRS de esta ciudad. En cuanto al resto de procesados todos están en libertad, según se pudo establecer.
FOTO ARCHIVO
Leydi Mishel Santana Vera, de 12 años, desapreció desde el pasado 07 de julio y aún no ha regresado a su casa. Diana María Vera, su madre, acudió a las oficinas de la Dirección Nacional de Policía Especializada para Niños Niñas y Adolescentes (Dinapen) para denunciar la desaparición. Según la madre de la menor, ese día ella salía de su trabajo, en la Av. Quito frente al comisariato del libro a las 22:00. Allí le pidió a su hija Leydi que la esperara un ratito en la calle y la joven aceptó, pero la observó que caminó unos 20 metros en dirección al redondel del Círculo de los Continentes y eso fue todo. Cuando salió su hija ya no estaba. Según la desesperada madre, la ha buscado en toda la ciudad y no da con su paradero como tampoco ha llamado a su domicilio. La mujer solicita a las personas que conozcan del paradero de su hija, por favor llamar a los teléfonos: 379 02 67 0 al celular 069 51 12 99
LUNES 23 DE JULIO DE 2012 La Hora SANTO DOMINGO
CASO. La investigación del accidente del km. 12 a vía a Chone sigue
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SANTO DOMINGO
50c incl. IVA LUNES 23 DE JULIO DE 2012
Santo Domingo
36 PÁGINAS
DESTRUYERON UN PATRULLERO
Una turba enardecida y en estado de ebriedad atacó a dos policías y destruyó el patrullero de la parroquia San Jacinto del Búa. Página A19
Amy Winehouse, a un año de su muerte El barrio londinense de Camden Town mantiene viva a la ‘diva del soul’. Página B10
Napo ganó ‘Guantes de Oro’ Con 6 medallas de oro, 2 de plata y 3 de bronce, la provincia del Napo ganó el torneo ‘Guantes de Oro’, preparativo para los Juegos Nacionales de Menores. Santo Domingo de los Tsáchilas, por su parte, fue segundo al obtener 4, 2 y 4. Participaron 4 provincias. Página A11
Está en libertad
Guillermo Salazar, el ex director del CRS, en entrevista para diario La Hora desmintió que haya sido detenido y trasladado a la cárcel 4 de Quito Página A19