>>CINE. ‘El conjuro’:
espíritus y suspenso.
>> 8 >>DIÁLOGO.
Osvaldo Hurtado: 50 años de escritura. >> 3
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
Nº 831
www.lahora.com.ec
Una blanca aventura La artista visual María Rosa Jijón devela los misterios de la Antártida.
4
2
novedades
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
Un ‘Hoy’ marcado por el ayer
Juan GELman
Juan Gelman –quien visitara Ecuador en fecha reciente– presentó en Buenos Aires su nuevo libro, titulado ‘Hoy’, que reúne casi 300 textos poéticos en los que el autor reflexiona sobre la realidad del presente argentino. Esta nueva obra compila los textos escritos por el poeta tras conocerse la condena de los asesinos y torturadores que trabajaron en el centro de detención clandestino donde se dio por desaparecido a su hijo, Marcelo Ariel, en 1976, quien había sido secuestrado por el aparato de la entonces recién instaurada dictadura militar argentina (1976-1983). ‘Hoy’ se presentó en la capital argentina con un acto en la Biblioteca Nacional en el que Gelman, Premio Cervantes de Literatura 2007, leyó algunos fragmentos de los textos breves que componen la obra. Gelman (Buenos Aires, 1930) estuvo acompañado por los escritores Daniel
Freidemberg y Jorge Boccanera. En la presentación, Bocannera aseguró que ‘Hoy’ es una de las propuestas más reveladoras de los últimos tiempos, una suerte de ‘Guernica’ de las palabras. Para Bocannera, la nueva obra de Gelman es una colección de “pulidas joyas diminutas” que hablan del duelo por la pérdida del hijo, la condena de los asesinos y la perversidad del mundo. Por su parte, Freidemberg dijo que el mundo de hoy y de ‘Hoy’ es uno “en el que cayeron todas las explicaciones, que es sin avisar y frente al que sólo queda enfrentarse con la poética”. “Lo que es, es. Aceptemos la implacabilidad”, fue el pozo de reflexión que dejó a Freidemberg la lectura de este libro que comenzó como apuntes sobre los días en que Gelman conoció la sentencia de los asesinos de su hijo. “No sé qué decir”, dijo Gelman, y prefi-
POETa. Obtuvo el Premio Cervantes de Literatura en 2007.
rió dejar que la poesía hablase por él y leyó varios textos que hablaban de las cosas que fueron y dejaron de ser, de las que no pudieron ser, de nuestras deudas con el pasado y de las cartas que no se pueden enviar. “Gracias por estar aquí y sobre todo por aguantarme”, dijo Gelman para despedirse del público que lo ovacionaba. Los pesares de Gelman
Marcelo Gelman, hijo del poeta, fue secuestrado en 1976 a la edad de 22 años en Buenos Aires y su cadáver apareció trece años después. La esposa de éste fue también capturada con él, a la edad de 19 años y embarazada de ocho meses, para ser
trasladada a Uruguay, donde se perdió su rastro tras dar a luz en 1977 a Macarena. La nieta fue entregada a un policía y vivió como hija de éste hasta que Juan Gelman la localizó en el 2000. La Corte Interamericana de Derechos Humanos condenó en marzo de 2011 al Estado uruguayo por la desaparición de María Claudia García, nuera del poeta, y por la supresión de identidad de su hija, Macarena Gelman. El ganador del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana utiliza la técnica poética en esta nueva obra para navegar a través de las inquietudes del presente argentino. EFE
Guadalajara ‘descubrirá’ a escritores de la UE La Unión Europea (UE) estará presente en la próxima edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) con escritores de 11 países que buscarán darse a conocer en México y entrar en el mercado de la literatura en español. En una conferencia de prensa, autoridades de la UE y representantes de la FIL presentaron la tercera edición del Festival de las Letras Europeas, organizado por la delegación europea en México en colaboración con las embajadas de los Estados participantes y que tendrá lugar en el marco de la FIL a finales de este año. Esta es la ocasión con un mayor número de participantes, 11 en total, procedentes del mismo número de países. Los autores son Robert Menasse (Austria), Dasa Drndic (Croacia), Ales Steger (Eslovenia), Javier Calvo (España), Carole
Martínez (Francia), Colm Tóibín (Irlanda), Alessandro Baricco (Italia), Pawel Huelle (Polonia), Gonçalo M. Tavares (Portugal), Adam Thirlwell (Reino Unido) y Camila Läckberg (Suecia). El encargado de negocios de la delegación de la UE en México, Stephan Vavrik, explicó que son “autores muy conocidos” en sus países pero no en México, por lo que el objetivo de llevarlos a la FIL es darlos a conocer en este país. Los escritores invitados establecerán un diálogo en cuatro mesas, en las que reflexionarán sobre los puntos que tienen en común y las particularidades de su obra en un festival que busca consolidar el intercambio literario entre los países de la UE y México. “Para nosotros el Festival es una magnífica oportunidad para manifestar los lazos de amistad entre los países de la UE
FERIa. El encuentro anual del libro en Guadalajara es el más importante de las letras hispanas.
y México y de profundizar y consolidar el intercambio literario entre las voces más interesantes y representativas de la literatura contemporánea europea y los lectores”, expuso la directora de la FIL, Marisol Schulz. “La literatura es la forma de viajar a sitios que tal vez nunca pisaremos, conocer otras culturas, pensamientos y nos acerca”, añadió la Directora de esta fe-
ria, que en la pasada edición reunió 500 escritores de 50 países y recibió más de 700.000 visitantes. El Festival de las Letras Europeas tendrá lugar del lunes 2 al jueves 5 de diciembre próximo, en el marco de esta FIL, el encuentro más importante de las letras hispanas .que se celebrará del 30 de noviembre al 8 de diciembre en la ciudad de Guadalajara, en el oeste de México. EFE
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
diálogo
3
‘Se escribe para ser leído’
un libro no se lee por obligación”.
OsVaLdO HuRTadO
Perfil Escritor, investigador y cientista social ecuatoriano (Chambo, 1939). Ejerció la Presidencia del Ecuador entre 1981 y 1984. Ha publicado 13 libros, donde se destaca ‘El poder político en el Ecuador’, con 18 ediciones.
REDACCIÓN ARTES • ‘Dictaduras del siglo XXI’, obra del doctor Osvaldo Hurtado, se presentó en noviembre de 2012. En menos de un año lleva tres ediciones y 6 mil ejemplares vendidos. Simplemente, todo un éxito. Recientemente ha sido traducida al inglés, bajo el título ‘21st-Century Dictadorships: The Ecuadorian Case’. Esto sólo avala la trayectoria del también político, quien se convierte en el autor ecuatoriano de mayor internacionalización dentro de las Ciencias Sociales.
‘dictaduras del siglo XXI’ ha sobrepasado las expectativas de ventas, ¿qué se siente ser un best seller?
Pienso que uno escribe para ser leído. Puede que haya escritores que no se interesen en llegar a los lectores, pero considero que la mayoría queremos que nuestro pensamiento sea reconocido y parte del reconocimiento está en la difusión y aceptación del público… Estoy feliz porque siento que la gente valora y aplaude mi trabajo. En su caso, parecería que siempre ha contado con la aceptación del lector…
He sido afortunado. Debo reconocer que desde la publicación de ‘Dos mundos superpuestos’, a finales de 1968, he recibido lecturas y críticas positivas, lo que sólo causa satisfacción. Soy de los que piensan que un libro no se lee por obligación y, si tiene éxito, es un aliciente. Y el aliciente crece más con el éxito de ‘dictaduras del siglo XXI’…
Si el año pasado mi libro, que se enmarca en lo político, compite y vende más que una trilogía erótica, esto me dice que muchos ecuatorianos consideraron que por lo menos mi obra podía ser leída. Eso sí es un aliciente. ¿considera que el libro llama la atención porque es presentado como un ensayo crítico y no como un tratado político?
Lo que sucede es que el libro no sólo se preocupa de los hechos, sino que tiene una reflexión política. Expone a los acontecimientos dentro de los principios de la democracia. Inicio con la definición de lo que es la democracia y, de manera sistemática,
EscRITOR. En su espacio de trabajo, Cordes, junto con algunos de ssus títulos.
trato de evaluar si el Gobierno actual coincide con lo que se entiende por la misma, sus principios y sus prácticas. No sólo relato, pues hay una reflexión política.
consciente de que si un libro no está en inglés no es que no exista, pero quiere decir que no está presente en el panorama internacional.
con ‘Las costumbres de los ecuatorianos’ ud. aborda lo económico. si se escribiera sobre nuestras costumbres políticas, ¿qué conclusiones sacaría?
Lleva 13 libros de ciencias sociales publicados, ¿nunca se animó por la literatura?
Probablemente se encontraría una explicación a lo ocurrido en los últimos seis años.
‘dictaduras del siglo XXI’ ha sido traducida al inglés. ¿considera que una traducción puede convertirse en una ventana al exterior para otros autores y otros libros?
Como todos, de muchacho, escribí dos o tres poesías. ¿sin duda, para las enamoradas?
Exactamente –pronuncia mientras deja escapar una risa por segundos–. También escribí dos cuentos pequeños, pero nada de eso, por suerte, se ha publicado –vuelve a reír–.
No muchos autores nacionales han sido traducidos, lo que debería también ser un tema de examinación. Pienso que, de alguna manera, estos acontecimientos contribuyen a que el exterior ponga su mirada sobre nosotros.
¿cuándo y cómo se inició en la escritura?
Y, en su caso particular, ¿qué representa la traducción de una tercera obra?
casi 50 años escribiendo, la lectura también debe estar de por medio, ¿no?
Pienso que si una obra académica es traducida, implica que por lo menos reúne las características básicas para reflexionar. En 1981, ‘El poder político en el Ecuador’ ya fue traducido al inglés, hecho que ocurrió con ‘Las costumbres de los ecuatorianos’ en 2010, y ahora sucede con ‘Dictaduras del siglo XXI’. En las tres oportunidades he sentido una enorme alegría, porque soy
Llevo 48 años de oficio. Considero que inicié a principios de 1965, cuando arranqué con mi tesis de grado, la cual está inédita, pero que sirvió de base para ‘Dos mundos superpuestos’.
Por supuesto que hay lecturas, pero más hay una atenta observación de la realidad, de la que trato de extraer conclusiones, después de examinarla tal como es. deja en claro que no le apuesta a la literatura como escritor, pero, hipotéticamente, si escribiera una novela sobre la actualidad ecuatoriana, ¿cómo la titularía?
Sabe, la verdad es que la idea de escri-
bir una novela política sí me ha dado vueltas por la cabeza, pero no tengo un oficio en el campo de la literatura, ni tampoco la experiencia. Además, con mi edad, me concentro en un solo proyecto: una segunda parte de ‘El poder político en el Ecuador’, pues la primera va desde la Conquista y termina en 1975. Ya vamos para 40 años en que han ocurrido hechos importantes. ¿Hechos donde ud. ha sido protagonista?
Justamente, eso es lo que me limitaba en escribir esa segunda parte. Pero, como el libro va más allá de los gobiernos y de los gobernantes al estudiar los grandes procesos económicos y políticos del país, me animé en trabajar esta segunda parte, que espero publicarla en 2016. Para cerrar, y cambiando de tema, ¿qué opinión le merece el documental ‘La muerte de Jaime Roldós’?
No tengo una opinión propia porque no lo he visto aún. Lo que sí puedo asegurar es que mientras más se investigue sobre un tema, la historia resulta ganadora. Este tipo de trabajos son elementos que suelen contribuir a la verdad y, si ese documental lo hace, me parece algo positivo. ddelatorre@lahora.com.ec
4
bitácora
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
La blancura de la exploración
ma. ROsa JIJón
‘aéREO anTÁRTIcO’ REDACCIÓN ARTES • ¿Se puede llevar la línea
REGIsTRO. La artista captando las imágenes que se exponen en Arte Actual.
‘HOmEnaJE a HuRLEY’
‘La LÍnEa’
una especie de tutela. Todos los habitantes ecuatorial a otro sitio? Por supuesto, si es cuidan a este espacio como un bien común. imaginaria. Tan imaginaria como esas Nadie puede tener un territorio en la Anotras líneas que se llaman fronteras, esos tártida: eso es algo asombroso”, relata la artrazos que marcan el territorio. tista, quien se alojó en la Estación Técnico La artista y activista María Rosa Jijón se Científica ‘Pedro Vicente Maldonado’. la llevó, por ejemplo, a la Antártida. Esto, “Compartimos con los científicos, logístras una beca, como resultado de la Resi- ticos, militares, lo cual te permite trabajar dencia Antártica ‘Artea’, que convocó el Mi- de una manera muy abierta y ellos son nisterio de Cultura el año anterior, siendo como tu grupo de apoyo”, cuenta con aleMaría Rosa una de las ganadoras. gría, alegando que las personas que viven Es así como la artista visual se emallí son de lo más cálidas. barcó en la blanca aventura, donde la tome nota nieve y el frío provocan belleza, pero Propuesta exigen la mayor concentración para Con un afán experimental y sin olLa muestra permaun desenvolvimiento cotidiano. vidar una serie de relatos, así como necerá abierta el 20 de sep- las referencias que influyen –en su “Me guardo esa idea de que las hasta tiembre en Arte banderas quedan de lado y la An- Actual (La Pradera caso el trabajo del artista chino Ai E7-174 y Almagro), tártida se pronuncia como un solo en Quito, de lunes Weiwei–, María Rosa se planteó viernes de territorio, donde la horizontalidad a09:00 indagar sobre los temas recurrena 18:00 prima, sin importar la nacionalidad (entrada libre). tes de su propuesta. desde donde se provenga”, relata Es así como las reflexiones sobre María Rosa. territorialidades, las lecturas de la Toda su experiencia se expresa a través historia desde una perspectiva poscolonial, de fotografías y videos, los cuales superan la desjerarquización de varias narraciones al registro para convertirse en trabajos con- históricas y la mirada desde lo colectivo, ceptuales, que se exhiben desde el último fueron ejes intrínsecos en su obra fotográmartes en Arte Actual de la Flacso. fica, en la captura de video y en su Esta bitácora investigativa y ar- el Dato acto performance. tística lleva el nombre de ‘Stupor Aquello se sintetiza en trabajos Mundi: del Archivo del Hielo y como ‘Línea’, donde asienta una El 10 de septiemotras derivas’, donde la naturaleza bre, a las 18:00, se cinta roja en medio de la blancura realizará una mesa polar. “Le llevo al Paralelo 0º, tan se exhibe en su estado más puro. redonda sobre la exposición. ecuatoriano, a la Antártida y, por otra parte, ese marcar, ese paso a aventura paso, se constituye como un gesto Había sentido el invierno de Italia, pues lleva varios años radicada en Roma, casi performático”, explica. “Caminé todos los días por varios de los pero nunca imaginó el frío de la Antártida, donde era imposible permanecer sin glaciares que están en la zona de influencia los trajes especiales que pelean contra las de la base ecuatoriana trazando una línea. Era, por un lado, irrumpir en este paisaje sútemporadas que no sobrepasan los 0º. Desde su computadora portátil, com- per blanco con mi presencia, marcando una parte las fotografías de la indumentaria que territorialidad imposible que, además, era vistió, donde la ropa interior alude a aque- como muy efímera, porque luego la tuve que llos ‘monitos’ con que visten a los bebés. recoger y llevarme esta representación canóDe más resulta explicar las pronunciadas nica del Ecuador”, manifiesta en medio de un chompas y pantalones que sirvieron en su sol de verano quiteño, portando una blusa sin mangas, atuendos imposibles de llevar, en ese estadía. Fueron 18 días donde María Rosa vivió mundo utópico de naturaleza pura, que invaen medio de la utopía. “Todos los países de de estupor al espectador. que están presentes en este lugar hacen ddelatorre@lahora.com.ec
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
5
galería
‘LOTO’, LIanG
XuEFan G.
s/T, cH En JIOn G.
Creativida d hilada co n fibras
Hilo, fibras naturales, terciopelo, seda, entre otros materiales, entretejen historia, cultura y arte. Un tapiz, que podría cumplir un rol significativo al dar la bienvenida como alfombra, también puede suplir al lienzo. Todas esas sensaciones aparecen cuando se recorre la Galería Principal del Centro Cultural de la PUCE, en Quito, donde varios artistas de la Universidad Tsinghua de China exponen una propuesta contemporánea, basada en técnicas tradicionales. ‘Arte en fibras’ se denomina esta muestra, que viste con las mejores galas orientales dicho espacio, donde las telas se tornan protagonistas, convirtiéndose en prendas creativas. Así asoman esos lejanos paisajes como las montañas de Changbai, que se esbozan a través de tonos psicodélicos, como si la belleza natural fuese suficiente para la alucinación. La sensualidad, de manera infaltable, irrumpe en los tapices en forma de mujer: las sinuosas siluetas son como un sueño que parece esfumarse, pues se impregnan desde el desvanecimiento de la sutileza. Pero no sólo las texturas y las fi-
REDACCIÓN ARTES •
La muestra permanecerá abierta hasta el 3 de octubre en el Centro Cultural PUCE (Av.12 de Octubre y Roca, Quito), de lunes a viernes de 09:00 a 19:00 y los sábados de 10:00 a 17:00 (entrada libre).
‘suEñOs’, LI daPEnG.
‘cHanGbaI’, sOnG FEI JIanG XIa.
‘EmOcIón’, caO JIanLI.
guras dan paso al descubrimiento de un pueblo y sus tradiciones, pues las temáticas abordadas dan paso a distintas metáforas que narran la cosmovisión de una civilización que no arranca sus raíces. Está, por ejemplo, la composición de Liang Xuefang, titulada ‘Loto’, donde las leves líneas dan cuerpo a la concepción del alba y el ocaso de la vida, donde una mínima raya puede sostener el nacer, crecer, reproducirse y morir. El arte en fibra, como propuesta estética, tiene sus orígenes en Lausana, Suiza, sitio donde se celebró la primera Bienal Internacional de Tapicería, en 1962, una vez que, años antes, Jean Lurcat y Pierre Pauli, quedaran cautivados por el trabajo de jóvenes artistas, quienes desarrollaban arte con tradicionales técnicas textiles. Ahora, el espectador tiene la oportunidad de maravillarse. Sólo basta con visitar la muestra para dejarse sorprender y viajar al Lejano Oriente a través de su estética. ddelatorre@lahora.com.ec
6
biblioteca
Moralistas al desnudo
explica bien y claro Domingo Ortega abrir el capote, y recibir con arte a los en su obra ‘El arte del toreo y la braintolerantes, abusivos, pendencieros y vura del toro’, con un anexo de José bravucones, cuando arremeten, en conOrtega y Gasset, en la Revista Occitra de la palabra, de la expresión condente publicada en Madrid. traria, es decir, con: Verónicas, ChiqueHan de leer los intolerantes, linas, Navarras o Tafalleras, Delantales sobre todo, la obra de Savater, ya o Revoleras, toreándoles, rebajándoles, que es un grave error estratégico con tiento, talante y talento las acometiy dialéctico el alegar, con retórica das, con voces y verbos que recorten su fragmentada y en ocasiones mal viaje ofensivo, su intención de herir, de copiada, sobre temas a los que no atropellar; sin quitarles la vista, claro, se les ha dedicado minutos para la ya que suelen volverse, cuando carecen ilustración personal. de nobleza, en el descuido ajeno La obra es una opción para y herir a traición. Los toreros el Dato que los fanáticos antitaurise juegan la vida, anteponiendo nos filosofen, un poco al menos, la razón y la inteligencia ante Savater, novelis- desde la batuta de Savater, sobre animales, pura fuerza, poder e ta y autor dra- temas que van por estos riscos: se ha instinto que, como en todos los mático, destacado en el “La preocupación por el bienestar del ensa- de los demás seres vivos obtuvo el seres, existen unos de buena y campo yo y el artículo otros de mala calaña. patronazgo de notables ilustrados periodístico. Libri Mundi, el 29 de agosto –Montaigne, Jeremy, Schopenh2013, presentó un extraordinario ahuer…– pero también el refrendo libro, ‘Tauroética’, que lleva la firma, y de algunos que mostraron humanitariscon ésta el saber portentoso y digerible, mo con las bestias y bestialidad con los el pensamiento fundamental, del filósofo humanos: las primeras leyes europeas contemporáneo español Fernando Savaprotoecologistas de protección de la ter. Un atrevimiento de la clásica y buena Madre Tierra y de los animales fueron librería, nutrida de buenos libreros, como dictadas (entre 1933 y 1935) por el vegeChristian Albán. tariano Adolf Hitler. ‘Taurpoética’, publicada por Ariel, Los fanáticos, los intolerantes, no se porque no son tiempos de callar, ni de afanan ni se ufanan en acceder a saberes conceder, sin beneficio de inventario, y menos a exponerlos, y es que siempre los derechos que nos corresponden. Un es fácil el insulto, el agravio al opositor, tratado que han de leer los amantes de la el uso de la fuerza bruta, las amenazas, fiesta brava y, sobre todo, los odiadores la imposición, ante la carencia de conocide ella, los que quieren su desaparición, mientos o el abuso del poder. los que ignoran que: “El toro bravo se cría Fernando Savater, filósofo universal, para ser lidiado, con cuatro años, en una desnuda a los moralistas empeñados en plaza de toros, y solamente en ella y con que se acaben las corridas de toros y a esa edad, manifiesta su realidad”, como sus dichos, rescata el derecho a elegir que
LOs mÁs VEndIdOs EcuadOR
dan brown (Planeta). ° Inferno, ° Ahí le dejo la gloria, mauricio Vargas Linares (Planeta). ° Hush, Hush, becca Fitzpatrick (Ediciones B). ° Cincuenta sombras de Grey, E. L. James (Grijalbo). FUENTE: LIbRI MUNDI
° La invención del amor, José Ovejero (Alfaguara). ° En llamas, susan collins (RBA). ° Diario de Grez 4-Días de perros, Jeff Kihley (Molino). ° Piense y hágase rico, napoleón Hill (Grijalbo).
OSWALDO PAZ Y MIÑO J. • Siempre es bueno
FUENTE: MR. bOOkS
aRGEnTIna
° Cincuenta sombras de Grey, E. L. James (Grijalbo). ° Cincuenta sombras más oscuras, E. L. James (Grijalbo). ° Cincuenta sombras liberadas, E. L. James (Grijalbo). ° Hombre de gris, Jorge asís (Sudamericana). FUENTE: PUNTOS DE VENTA DEL GRUPO ILHSA.
cOLOmbIa
datos del autor Fernando Savater
Filósofo y escritor (San Sebastián, 1947), fue profesor de Ética en la Universidad del País Vasco y hoy imparte clases en la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid. Autor de numerosos ensayos, obras de teatro y narrativa, Savater se ha convertido en uno de los intelectuales de mayor prestigio y algunas de sus creaciones han merecido galardones tan destacados como el Premio Nacional de Literatura y el González-Ruano de Periodismo.
tenemos las personas y censura la manipulación inconsecuente que, desde la política, se hace sobre temas tan sensibles. Y es que ¡ay! de aquellos que apuestan por pasar a la otra vida a la fiesta de los toros y se juegan la de ellos, por lograr del Estado todas las licencias para el ejercicio liberal del aborto. opymj2008@gmail.com
VITRIna dE LIbROs
° La prueba del cielo, alexander Eben (Ed. Diana). ° Inferno, dan brown (Planeta). ° Cincuenta sombras de Grey, E. L. James (Grijalbo). ° La verdad sobre el caso Harry Quebert, Joel dicker (Alfaguara). FUENTE: LIbRERíA NACIONAL
EsPaña
° Dispara, yo ya estoy muerto, Julia navarro (Plaza & Janés). ° Circo máximo, santiago Posteguillo (Planeta). ° Si a los tres años no he vuelto, ana R. cañil (Espasa). ° Pídeme lo que quieras o déjame, megan maxwell (Planeta). Fuente: Casa del Libro
méXIcO
° La primavera del mal, Francisco Haghenbeck (Suma de Letras). ° Instrucciones para vivir en México, Jorge Ibargüengoitia (Ediciones Gandhi). ° Bajo la misma estrella, John Green (Nube de Tinta). ° Hace falta un muchacho, arturo cuyas armengol (Editores Mexicanos Unidos). FUENTE: LIbRERíA GANDHI
nota: listado de libros de ficción de efe, excepto ecuador. director (e): Francisco Vivanco Riofrío
LamInaREs
dIOs HIZO EL maR
Las fronteras de la obra no son sólo los versos. El libro recoge textos poéticos, fábulas, cuentos y teatro. Entre los relatos que se insertan constan: ‘La historia de Rafael’, ‘El becerrito huérfano’, ‘Don Sandy el estilista’ y ‘El cordero bravucón’. A través de este poemario, la autora declara que entrega a los lectores su palpitar, sus anhelos y añoranzas: todo un cúmulo de experiencias en cada palabra, en cada verso. ccE
El poemario contiene textos poéticos relacionados con el amor, la intimidad y el espíritu. En sus sesenta páginas, sus versos son viajeros silenciosos desde la intimidad, que recorre las fibras del presente, así como ausencias, que cobran fuerza en el mundo del erotismo. Mi poesía –dice Lassoes intimista y hablo de mi historia y forma de ver el mundo, con mis palabras incompetentes, mis luces y mis sombras. ccE
mélida sánchez J.
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
martín Lasso
Editor: Redactor:
Agustín Garcells Cordón Damián de la Torre Ayora
diseño:
Andrés Jiménez M.
composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. correspondencia: Planta Diario La Hora Av. Galo Plaza N62-08 y Nazaret Fax: 247-6085 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
sílabas
7 Salinger, entre el mito y la mercadotecnia
dEsTInO. Argentina es el país latinoamericano predilecto para aprender el español.
‘Vos’, el preferido NEREA GONZÁLEZ, EFE • Más de 50.000
jóvenes llegan a Argentina cada año para aprender el castellano que habla de “vos”, el que sabe a mate y canta tango, y que ha convertido al país en destino latinoamericano preferido de los estudiantes de español como lengua extranjera. Argentina mantiene este título honorífico desde hace varios años a pesar de que desde 2010 el flujo de alumnos ha decrecido considerablemente, según un informe de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores argentino. El país de Borges y Cortázar desplazó del liderazgo como destino idiomático a regiones como México o Costa Rica y, a nivel internacional, sólo España supera a Argentina en recepción de estudiantes. El aprendizaje del castellano experimentó un crecimiento explosivo a partir del 2003, después de que Argentina atravesara una grave crisis económica (1999-2002) que depreció el peso y la convirtió en un destino muy barato gracias a la diferencia cambiaria. Sin embargo, la tendencia se ha invertido: en 2012 Argentina recibió un 40% menos de alumnos que en 2010, año en que se registró una cifra de 70.000 alumnos, según los
datos de la Cancillería argentina. Profesores y asociaciones de docentes señalan como motivos de este descenso la elevada tasa de inflación del país -que ha anulado la ventaja económica que suponía antes venir a cursar español a Argentina– y la crisis económica global.
en Latinoamérica”, apuntó Lapacó, y añadió que los estudiantes se ven muy atraídos por la fama y la intensa vida cultural de la capital. A pesar de la disminución de la cantidad de alumnos, el número de profesores de español sigue creciendo año a año.
La crisis
Las facilidades
“Antes había muchos alumnos, ahora a duras penas se completan los cursos. En todas las escuelas se nota mucho la diferencia, muchas cerraron”, dijo Malena Lapacó, quien enseña español a extranjeros en el Centro de Idiomas de la Universidad de Buenos Aires desde hace siete años. El estudiante de español en Argentina es mayoritariamente joven, de entre 19 y 26 años, viajero temporalmente en Latinoamérica. Las procedencias más repetidas son Estados Unidos, Canadá, el norte de Europa, Gran Bretaña, Francia y, cada vez más de Brasil. Buenos Aires es el destino más escogido pero ciudades más pequeñas como Córdoba, La Plata o Rosario también aspiran a ser el destino del aprendiz de castellano. “En Buenos Aires, al haber muchos descendientes de españoles e italianos, hay una cultura más europea, dentro de los que estamos
Más de 200 centros educativos ofrecen clases de español para extranjeros en Argentina, sin contar con los docentes que prestan este servicio de forma particular. Desde la Cancillería argentina se apuesta por promocionar el castellano argentino a través del Certificado de Español, Lengua y Uso (CELU), un examen oficial del idioma avalado por el Ministerio de Educación y diseñado por un consorcio de universidades del país. Desde Buenos Aires se fomenta el castellano con gramática y acento argentinos, pero los profesores a menudo se encuentran con alumnos que han aprendido la variedad más ‘ibérica’ del español, la del ‘tú’ y el ‘vosotros’. “Acá se enseña el español de acá, los libros tienen el vos y el vocabulario porteño pero, obviamente, el que aprendió algo antes lo puede utilizar”, dijo la profesora Lapacó.
RAFAEL CAÑAS, EFE • Los próximos días prometen ofrecer grandes novedades sobre el escritor estadounidense J. D. Salinger pero, igual que el discutido autor se aisló del mundo y huyó de la fama, el libro y el documental que se estrenan sobre él intentan jugar la baza del misterio, aunque con tintes comerciales. El libro ‘The private war of J. D. Salinger’ salió a la venta el martes pasado, mientras que tres días después se ha divulgado un documental producido por los poderosos hermanos Weinstein y realizado de forma paralela por uno de los coautores de la obra escrita. De forma muy calculada, el autor del filme y coautor del libro (Shane Salerno) ofreció una entrevista al ‘New York Times’ la pasada semana en la que soltó el gran bombazo: el escritor habría encargado a sus herederos para que publicaran varias obras nuevas, el menos cinco, entre 2015 y 2020. Salinger, tras el enorme éxito de su novela corta nOVELIsTa. La posibilidad de ‘The catcher in the rye’ (‘El que se publiquen obras inéditas guardián entre el centeno’) despierta mucha expectación. publicada en 1951, huyó de la fama y se recluyó en la pequeña ciudad de Cornish (Nueva Hampshire), donde murió en 2010 a los 91 años. La última obra que publicó fue el relato ‘Hapworth 16, 1924’, que apareció en 1965 en la revista ‘New Yorker’. Por ello, cualquier nueva obra que salga a la luz –más aún si son por lo menos cinco– puede cambiar la percepción de lectores y críticos sobre la trascendencia de la obra de un autor idolatrado por sus admiradores pero con muchos puntos oscuros en torno a su personalidad, como sus complicadas relaciones con varias adolescentes o su continua experimentación con religiones. El libro ahonda en el impacto que tuvo la Segunda Guerra Mundial en la personalidad de Salinger (era judío), además de que trabajó como oficial de inteligencia en la caza de criminales de guerra. Teniendo en cuenta el efecto que tuvo en el escritor su romance frustrado con una adolescente Oona O’Neill (hija del Premio Nobel Eugene O’Neill, quien le dejó en 1941 para casarse con un muy maduro Charles Chaplin), hay quien habla de un “desarrollo atrofiado” en su personalidad, que se habría mantenido muy vinculado a su época juvenil. La película incluye, además de amigos, expertos o escritores (como Tom Wolfe), caras conocidas (como los actores Edward Norton o John Cusack) que explican la influencia de las obras de Salinger en sus vidas. También recuerda que el asesino de John Lennon en 1980 y el hombre que intentó matar a Ronald Reagan en 1981, así como otro asesino estadounidense menos conocido, estaban obsesionados con ‘The catcher in the rye’.
8
bambalinas
Ecuador, domingo 08 de septiembre de 2013
REcOmEndadOs
Espíritus y suspenso Luego, todas las hijas comenzaron a sufrir, sobre todo en la noche, de interrupciones de sueño debido a extraños y feos sonidos, olores, visiones y frío constante, aunque los padres hicieron todo lo posible para mantener el ambiente caluroso. Igualmente, los padres intentan tranquilizar a sus hijas diciéndoles que sólo están experimentando pesadillas. Sin embargo, la madre comienza a experimentar misteriosas contusiones en sus brazos, y, al fin, es testigo de la destrucción sobrenatural de su propiedad. La familia contacta una pareja de cazadores de fantasmas. Son presentados como profesionales muy respetados y creíbles. Hasta dan conferencias en las universidades. Pero resulta que la mujer cazadora tiene un problema no resuelto con respecto a un exorcismo que facilitó y así surge una narrativa secundaria que se resolverá al final. La primera hora es una maravilla sugerente y sutil, pero en la última media hora el cineasta recurre a un exceso de efectos especiales para mantener la atención de la audiencia. Desafortunadamente, mientras más literal y explícita es la presentación de terror sobrenatural, menos efectiva se hace la película. Hay una pérdida de credibilidad y, por tanto, del miedo. El público simplemente no tiene que tomar en serio el drama en la pantalla y puede juzgar todo como fantasía. Se insiste en que esto es una historia verdadera, pero muchos han puesto en duda su veracidad. Además, que la eliminación de espíritus requiera un exorcismo católico provoca muchas pregun-
‘Cuando me toque a mí’ (2008) es una película ecuatoriana dirigida por Víctor Arregui, basada en la novela ‘De que nada se sabe’, de Alfredo Noriega. La cinta obtuvo favorables críticas y varios reconocimientos. Se destaca la actuación de Manuel Calisto. sinopsis Ambientada en el Quito contemporáneo, cuenta la historia de un solitario médico legista. Las escenas de su cotidianidad van entrelazándose con sus familiares, un taxista, un matrimonio –donde habita la infidelidad– y un migrante de la Costa ecuatoriana, quienes convergen en la fría sala de la Morgue, sitio donde labora el protagonista. El filme forma parte del Cine Club de la Cinemateca Nacional y se presenta el 10 de septiembre en la Sala Alfredo Pareja Diezcanseco de la CCE, en Quito, a las 18:30 (entrada gratuita).
TERROR. Reconocidas actrices, como Vera Farmiga y Lili Taylor, son excelentes en sus papeles de matriarcado en ‘El conjuro’.
RICARDO SEGREDA • ‘El conjuro’ está tan cerca de ser la mejor película de terror desde ‘El sexto sentido’ que la recomiendo a pesar de una resolución, que es adecuada pero sin inspiración. Por otro lado, la película podría haber llegado a una conclusión mucho peor. Lo que es sorprendente, sin embargo, es que está dirigida por James Wan, el joven cineasta que logró un enorme éxito con la serie ‘Juegos macabros’ (‘Saw’, en Norteamérica), que presentaba guiones mediocres y una actuación horrible al servicio de una historia que generó suspenso por una prueba de tolerancia en las audiencias de violencia extrema. Por el contrario, la violencia en ‘El conjuro’, por lo menos en la primera y mejor hora, es moderada. Además, por primera vez, el director entiende que una película de terror no depende solamente de momentos de shock, sino más bien del cultivo de incomodidad y anticipación entre esos momentos. Así que el énfasis en ‘El conjuro’ no está en lo que sucede sino, como en las películas de Alfred Hitchcock, en lo que puede ocurrir y, por lo tanto, cuando los momentos de sorpresa llegan son más poderosos. Además, Wan ya es suficientemente astuto para proporcionar sólo un vistazo momentáneo de los espíritus sobrenaturales que causan tanta ansiedad. La historia, según la película, es real. En 1971, en el estado de Rhode Island en los EE.UU., una familia con cinco hijas compró una casa vieja en el campo. La perra no quiso entrar y, poco después, murió bajo circunstancias sospechosas.
cInE nacIOnaL
‘El conjuro’
cOnTInúa dEsLumbRandO
País: EE.UU. año: 2013 Director: James Wan Guión: Chad y Carey Hayes reParto: Vera Farmiga, Lili Taylor, Ron Livingston, Patrick Wilson tiemPo: 147 minutos calificación: ****
tas, porque se espera que las audiencias tengan que acoger el catolicismo como condición necesaria para aceptar la credibilidad de la narrativa. ¿Pero, cuál es la expectativa para una audiencia de protestantes, judíos, hindúes, budistas, musulmanes o ateos? Quizás esta pregunta podría haber sido considerada irrelevante si, como en ‘El sexto sentido’, la película hubiera intentado utilizar el género de terror para decir algo más profundo sobre el sentido de la vida. Sin embargo, en cuanto al lado positivo, la película, a diferencia de ‘Juegos macabros’, comunica una apreciación del amor y el valor de la vida. Además, talentosas actrices como Vera Farmiga y Lili Taylor son excelentes en sus papeles de matriarcado y los restantes actores también son dignos de encomios. rick.segreda@gmail.com
Lo hizo en los 50’ y prosigue haciéndolo: cualquier material que lleve registrado el nombre de Johnny Cash es sinónimo del buen country y rock and roll. Este mes se cumple el décimo aniversario de la desaparición de la mítica voz de Nashville, por lo que la aparición de un disco es la mejor manera de rendirle justo tributo. Se trata de ‘Life unheard’, CD que viene acompañado de un libro: ‘Life unseen’. El álbum, conformado por 12 canciones, recopila una serie de versiones acústicas y en vivo de lo mejor de su repertorio, además de incluir dos temas inéditos. ddelatorre@lahora.com.ec