>> CINE. ‘Los mise-
rables’, una película triunfadora. >> 8 >> NOVEDADES.
Sinamune canta al mundo. >> 4
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
Nº 809
www.lahora.com.ec
Morir con alegría Dos grupos teatrales ecuatorianos y uno argentino celebran a la Parca en la obra ‘Arlequín, de pies ligeros’.
FOTO: SANTIAGO FERNÁNDEZ
3
2
diálogo
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
‘Todo se rige por el bien común’ Luis Villarroel Villalón es el autor de uno de los tres libros presentados en Quito por el Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual (IEPI). Abogado de profesión, trae el texto ‘Creando Derecho: Guía para comprender el Derecho de Autor en Ecuador’, donde se busca “facilitar y promover un diálogo informado con la sociedad civil y los actores interesados”, tal como lo escribe Andrés Ycaza, presidente del IEPI, a modo de bienvenida en las primeras páginas de la obra. La primera pregunta que salta es: ¿Por qué un chileno escribe sobre los Derechos de Autor en Ecuador? Con una sonrisa, Luis responde: “Me da la sensación que haces una diferenciación entre chileno y ecuatoriano, cuando ambos pertenecemos a la Patria grande. Chile y Ecuador siempre han tenido mucha vinculación y una relación de amistad”. Le digo en son de broma: “Yo sé que nosotros no somos peruanos”. Luis no aguanta la risa. Extiende una carcajada antes de señalar: “Está claro que hay países con los que hay mayor conciencia de cariño”. Tras ‘romper el hielo’, la atmósfera se torna seria, tan seria como el tema de conversación. Luis lanza su respuesta sobre la pregunta planteada inicialmente. “Ecuador empezó a mostrar un liderazgo muy importante a nivel internacional. Lo que está haciendo el IEPI es algo muy potente”, dice sobre la suerte que lo une al país, sin contar la experiencia que guarda como especialista.
REDACCIÓN ARTES •
¿Algunos ejemplos de lo que afirma sobre la importancia de Ecuador, a nivel internacional, sobre Derecho de Autor y Propiedad Intelectual?
Ecuador se suma a Brasil y Paraguay y presentan, por primera vez en la historia, un tratado de Derecho de Autor que busca proteger la dignidad de los usuarios más débiles, como el caso de las personas ciegas. Segundo, presenta junto a Brasil y Uruguay una propuesta de excepciones sobre bibliotecas. Después de esto, en 2012, presenta una propuesta de norma internacional obligatoria de excepciones para educación, junto a Perú y Uruguay. En estos tres momentos latinoamericanos, Ecuador está siempre en el medio. La guía que presenta, por lo general, le llega al autor. ¿Cómo abordarlo con quienes ofertan un material pirata?
El problema tiene distintos orígenes. Al comerciante de la calle le da lo mismo vender cigarros o cualquier otra cosa. Si a éste le sustituyes los cigarros por manza-
LUIS VILLARROEL
ESPECIALISTA. Posee una gran experiencia sobre Derecho de Autor y Propiedad Intelectual.
Perfil
Luis Villarroel Villalón Abogado chileno. Ha realizado consultorías en materia de propiedad intelectual para Unesco, OMPI, BID y Banco Mundial. Se ha desempeñado como vicepresidente del Comité Permanente de Derechos de Autor de la OMPI y como asesor de propiedad intelectual del Ministerio de Educación de Chile. Actualmente es asesor del IEPI.
nas, va a vender esa fruta. El tipo no tiene una vinculación afectiva con lo que oferte en su negocio. Entonces, primero hay un problema social de empleo. Segundo tema, tienes un problema por el lado de la oferta: hay una ganancia económica, un incentivo por vender pirata. También hay un incentivo por comprar, por el acceso a algo. Quizá, alguien está en capacidad de pagar, pero no está disponible en el mercado legal. Para tratar el tema de piratería tienes que abordar sobre una disponibilidad de acceso legal, tienes que quitar el incentivo económico en la piratería y tienes que educar a la gente del daño que le provoca al autor. Por otra parte, como ejemplo, el IEPI ha buscado fórmulas para que la producción pirata se convierta en legal.
No hay ningún dato de pérdidas por piratería que sea científicamente reconocido”. Esto es lo que se mira en campañas como la de ventas de películas originales nacionales en tiendas piratas y a precios módicos…
(Asiente con su cabeza). Ésa es una estrategia conjunta.
¿El Derecho de Acceso a la Cultura está sobre el Derecho de Autor?
El análisis es el siguiente: el Derecho de Autor es el resultado de una ley, y toda ley tiene como fuente de legitimidad el responder al bien común. Entonces, ambos derechos deben ser compatibles, ésa es la medida. Todos los autores tienen la opción de que su trabajo sea distribuido gratis, de manera libre, así como también tiene derecho de establecer su modelo de negocio. Lo apropiado es que sea compatible con el bien común y la dignidad humana. Hace unos días se divulgó un estudio, realizado en Europa, donde se dice que la piratería a través del Internet no perjudica. ¿Qué opina al respecto?
Eso se refiere a un informe que hizo un
centro de estudios para la Comisión Europea. Es un documento oficial donde se señala que, de acuerdo con los parámetros que ellos revisaron, las descargas no autorizadas no significan una baja en las ventas legales, es decir, las descargas ilegales no desplazan a una venta legal. Seguramente va a salir un estudio que diga que lo dicho es totalmente erróneo. Lo que hay que saber es que no hay ningún dato de pérdidas por piratería que sea científicamente reconocido.
Algunos creadores explican que ven con ‘buenos ojos’ el énfasis sobre el Derecho de Autor, pero insisten en que les preocupa el tema de los distribuidores…
¿Hay o no hay crisis del Derecho de Autor? Hay una tremenda crisis porque los autores sienten que les están robando. Autores, usuarios e intermediarios se sienten perjudicados. No hay un solo sector que diga que el Derecho de Autor cumple sus intereses. Los pasos que da Ecuador demuestran que va por una senda correcta al buscar una revisión profunda sobre el tema. ddelatorre@lahora.com.ec
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
3
visiones
Encarando divertidamente a la muerte ARLEQUÍN
GRUPOS. Tres miradas teatrales, dos ecuatorianas y una argentina, fusionan sus talentos para montar una obra reflexiva. REDACCIÓN ARTES • No sé si la mejor forma Encuentro de recibir a la muerte es por medio de una “Realizar un trabajo en conjunto siempre sonrisa, pero sí debe ser la más digna. Si es una experiencia tan única como osaqueda muy poco tiempo de vida, qué me- da”, comenta Jorge Costa, actor argentijor que vivirlo en medio de la alegría… Esa no, quien siente que las cosas se facilitan es una de las múltiples reflexiones que cuando existe un objetivo común, más brinda ‘Arlequín, de pies ligeros’, obra tea- allá de conocimientos, técnicas y manetral que llegó en el momento preciso, muy ras de ver al teatro. contrario a la imprevista muerte. “Che, es interesante encontrarse con No es un miércoles cualquiera pues quienes quieren hacer un teatro que le incoincide con una fecha singular: 27 de terese a la gente. Personas que disfrutan marzo, Día del Teatro. No hay mejor for- de este oficio y que buscan la manera de ma de celebrar que sumergirse en una acercar al público con esta expresión arsala, naufragar por unos instantes tística”, afirma Jorge, quien interen una butaca, al oleaje de las risas EL DATO preta, graciosa y profesionalmente, de quienes se zambullen a su lado. a Arlequín. La pieza teatral resultó ser un La obra se estreEsta aproximación, descrita por en Quito y estreno. Una coproducción ecua- nó Jorge, se facilita, sin duda, por el lenvisitó algunas toriano-argentina, presentada en ciudades del guaje que emplean, el mismo que no Se preel Patio de Comedias (Quito), ga- Ecuador. se reduce a la lengua española. sentará en los días en nadora del Fondo Iberescena para próximos “Estamos hablando de un lenArgentina. Espectáculos de Teatro y Danza guaje universal, posibilidad que Iberoamericanos 2013. nos brinda el teatro”, sostiene Una fusión de talento sobre las tablas, Geovanny Pangol, de La Muralla. donde Teatro Ojo de Agua y Teatro La “Cada espacio de intercambio da la Muralla (grupos nacionales), junto a Jor- posibilidad de abrirse a otras realidades, ge Costa y Julia Muzio (argentinos), de- al igual que invita a perseguir objetivos muestran que las artes escénicas transi- comunes. El que grupos se junten, así tan dentro de un lenguaje universal. sean de un mismo país y qué mejor que Tras su primera presentación, la obra también de afuera, demuestra que poderecorrió algunas ciudades de Tungu- mos trabajar de manera flexible y en un rahua e Imbabura. ambiente adecuado, pese a que tengamos Ahora, los artistas empacan maletas diferentes realidades”, asegura Pangol, para visitar Argentina. Allí brindarán quien interpreta a Pierrot, amigo y rival funciones durante la primera quincena –por momentos– de Arlequín. de mayo. Y es que esas realidades distintas no
merman para nada la fraternidad, ese compartir tras y fuera del escenario. “El tener distancias geográficas crea preguntas. El acercamiento siempre va a ser como el de niños: con cautela. Esto por las diferencias culturales, sin contar con las técnicas que cada uno maneja”, cuenta María Elena López, del Teatro Ojo de Agua, quien añade que es la primera vez, como grupo, que trabajan con máscaras, lo cual involucra nuevos aprendizajes y retos. Arlequinada
Uno pensaría que hay mayor aproximación entre un tango y un pasacalle. Dos ritmos en esencia tristes, dos melodías que pueden, dada su melancolía, evocar a la muerte. Luego de mirar ‘Arlequín, de pies ligeros’, basada en ‘La muerte alegre’, del director ruso Nikolai Evreinov (1879-1953), uno rompe aquellos paradigmas. ¡Qué mejor que el teatro las derribe! Por ejemplo, el hallar un personaje que divierte y que goza de sí mismo, a horas de su deceso, devela una vitalidad pura, producto de la sabiduría y del cómo tomar cada momento de la vida. En la adaptación, sorprende la música empleada. Desde una tonada de Sandro, que tiene un sentido de nostalgia, pese a la euforia de ‘Una guitarra y una muchacha’ (qué mejor imagen que las risas en los últimos minutos), hasta bailar al compás de una bomba moviendo las caderas. Y es que el punto de encuentro es el carnaval, que se reconoce con la murga. Los so-
Ficha Técnica
‘Arlequín, de pies ligeros’ Teatro Ojo de Agua y Teatro °LaPRODUCCIÓN: Muralla (Ecuador), Jorge Costa y Julia Muzio (Argentina).
PROYECTO: Fondo Iberescena para la Co°producción de Espectáculos de Teatro y Danza Iberoamericanos 2013.
ELENCO: Jorge Costa, Geovanny Pangol, °María Elena López, Julia Muzio, Tanya Benítez y Roberto Sánchez.
° MONTAJE: María Elena López y Julia Muzio. ° VESTUARIO: Sara Constante. ° MÁSCARAS: Jorge Costa y Julia Muzio. basada en la obra ‘La muerte alegre’, °deTEXTOS: Nikolai Evreinov. ° DIRECCIÓN GENERAL: Roberto Sánchez Cazar. nidos se toman de la mano y ambientan los pasajes, alegremente, de cada personaje –Arlequín, Pierrot, Colombina, Doctora, la Muerte–. Lo sorprendente es que las miserias de la vida –hipocresía, traición, ambición desmedida– no pasan desapercibidas, generando una profunda reflexión. María Elena asegura que una máscara transforma, que el cuerpo empieza a ser parte de ésta. Tras ‘Arlequín’, se siente que esa transformación se extiende hasta los cuerpos que naufragan en las butacas. ddelatorre@lahora.com.ec
4
novedades
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
Sinamune afina su canto mundial Esteban, de 21 años, canta con pasión ‘A mi lindo Ecuador’. Su voz es tan libre como el trinar de un pájaro. Sus manos, que aletean rítmicamente una pandereta, sin duda, son las alas que despliegan la melodía. Él estará junto a sus compañeros en el concierto ‘Sinamune Canta al Mundo’, el 11 de abril, en el Teatro Nacional de la Casa de la Cultura, en Quito, a las 19:00. Una fiesta musical que demuestra las destrezas de los chicos y chicas que componen este singular grupo, el mismo que invita al público a romper los paradigmas al enseñar que todo puede ser posible. “Tenemos un gran reto”, manifiesta el maestro Édgar Palacios, director de Sinamune, pues “hay que llenar todas las butacas del teatro y esto es una tarea difícil por más que la presentación sea gratuita”. La propuesta es un viaje al mundo a través de la música. El acercarse a distintos países por medio de sus sonidos. El boleto para esta travesía artística equivale, tan sólo, a la voluntad del espectador. “Si bien no hay un costo de entrada, la generosidad del público es lo que permite mantener nuestro trabajo”, insiste Palacios, quien explica que la autogestión es un motor indispensable en la dinámica de funcionamiento de Sinamune.
CONCIERTO
REDACCIÓN ARTES •
Preparando el repertorio
Son las 08:30. Una tonada alegra a la Av. Diego Vásquez de Cepeda, en el sector de Carcelén. Relativamente temprano, una cumbia invita a los pies a dejar la pereza a un lado. “Era la piragua, era la piragua…”, corre por el ambiente. La Orquesta Sinamune alista el repertorio para la gran noche. El anhelado concierto está a pocos días de estrenarse.
PREPARACIÓN. Jornadas tan extenuantes como divertidas son la antesala para el concierto.
Concentración, entrega, compromiso, disciplina, destilan de cada integrante de la banda que, en su mayoría, se compone de instrumentos de percusión. Mientras la música suena, el grupo de danza baila alegremente. Un ensayo implica seriedad, pero nunca impedirá que la diversión esté presente. Un tango, de repente, le toma la posta al ágil ritmo. De Colombia se parte para Argentina gracias al oído. Los instrumentos de viento colaboran para que el aire se torne bonaerense. “Justamente ésa es la idea. Nosotros preparamos canciones de diferentes países para unirnos a través de su música”,
ENSAYO. Un ambiente de fiesta se vive cada día en Sinamune. Una práctica anima a los integrantes que se encargan de las coreografías.
declara el maestro Palacios, quien se toma unos minutos del ensayo para sostener que “la relación humana se puede juntar con el ritmo”. Es así como esta Orquesta selecciona las piezas que intervendrán en la velada fraterna, donde se escucharán sones nacionales, como sanjuanitos, hasta marchas húngaras. “Uno de los temas que estamos alistando es ‘Sakura’, una maravilla japonesa donde se evidencia la filosofía del país nipón a través de su música. Una canción que sólo invita y evoca a la paz”, adelanta el director de Sinamune. Lazos solidarios
LABOR. Édgar Palacios lleva 20 años al frente de este proyecto, que en enero pasará las dos décadas de trayectoria.
La velada sonora cuenta con invitados de venta dos discos. Las regalías de los misprimera, que se suman a estos artistas que mos irán en su totalidad a Sinamune. El primer álbum se titula ‘Édgar Palatrabajan día a día para superar cualquier cios, por siempre’, compuesto con solos deficiencia, cualquier barrera. El Ballet Nacional de Ecuador (BNE) de trompeta de música romántica. El otro disco es ‘Édgar Palacios, cancioacompañará con sus movimientos a los músicos en su presentación, TOME NOTA nes y añoranzas’, que contiene 20 temas de su autoría (una antología gracias a una danza solidaria que que parte desde mediados de los se engrana por la amistad. ‘Sinamune Canta 50’). “Con Rubén (Guarderas, direc- al Mundo’ se el 11 de “Invitamos al público para que tor del BNE) nos une una lejana presenta abril, a las 19:00, nos acompañe. Hemos preparado relación de más de 30 años. Com- en el Teatro Nacional de la nuevas canciones para ustedes, con partimos los mismos intereses e CCE (6 de y mucho cariño”, dice Esteban, quien ideales. Esto es lo que nos permite Diciembre Patria, en Quito). trabajar de manera conjunta”, ex- El ingreso apela dejó por unos minutos el ‘nido’ del la voluntad ensayo para alentar la presencia presa el maestro Palacios, quien aeconómica del espectador. del público, para después, nuevaasegura que el público disfrutará mente, planear el vuelo de su pande un complemento artístico de dereta y el trinar de su voz. primera. Para continuar con la recolección de ddelatorre@lahora.com.ec fondos, el Director de Sinamune pone a la
5
galería
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
‘ARGONAUTAS’
‘ABSTRACCIÓN’
‘CRONISTA’
‘LA VISITANTE’
Román y su ‘Eterno retorno’ ‘CINE Y VIDEO PARÍS’
REDACCIÓN ARTES • “La tierra nos reci- fracciona de manera cronológica. En un be como el útero de la madre”, afirma mismo espacio se pueden encontrar los el maestro Nelson Román (Latacunga, primeros trazos de Román, así como su 1945), quien exhibe su ‘Eterno retorno’. obra más reciente. ‘El eterno retorno’, Una muestra que supera las 200 obras ‘Naturalismo integral’, ‘Códices’ y ‘Axzaque se colocan en las cuatro salas princi- Axza XXIII’ marcan la división propuesta para la exhibición. pales del Centro Cultural Metropolitano de Quito (CCMQ). ¿Qué implica regresar al oriTOME NOTA gen? En la afirmación inicial del Pese al espacio y la cantidad de piezas presentadas, tan sólo se evimaestro, dos elementos se tienden La muestra estala mano: tierra y útero. Estos dos dencia una parte de su trayectoria, rá abierta de libre que rebasa los 50 años de labor manera puntos evidencian la exploración hasta el 28 de abril de 2013, de de su trabajo hacia lo femenino, ininterrumpida. martes a sábado Y es que el artista, una vez que de 9:00 a 17:30 y donde se enaltece a la mujer (como de guardiana de la simiente) y a la naafiló sus pinceles –como buen domingo 10:00 a 13:30. ‘Mosquetero’ (perteneció al gruturaleza (como vientre supremo de vida). po vanguardista junto a Ramiro Aquella lectura no pasa desaperJácome (+), Washington Iza y José Unda)– nunca paró de trabajar. De hecho, cibida en su propuesta. La naturaleza, la disciplina dentro del arte ha sido el per- como inspiración, juega un papel predominante en sus ensambles, collages y petuo retorno en su trajinar. Cada sala se constituye bajo un eje pinturas. Pero ésta no sólo se limita al rol temático. La exposición para nada se de musa.
‘VARIACIONES DE LA BANANA 1’
Para esbozar su mirada creativa, Román se nutre de elementos como hojas secas para convertirlas en piezas artísticas… su origen es natural, cobrando sentido en lo ancestral. Al admirar su obra, siempre se encontrará una vitalidad intrínseca, que permite el reconocimiento de quien la mira. Movimiento y energía se expresan abiertamente con lo plasmado por el artista, quien deja su huella en el tiempo, lo que le permite retornar eternamente. ddelatorre@lahora.com.ec
6
biblioteca
Una novela de confesiones
OSWALDO PAZ Y MIÑO J. • “Del tiempo proce-
demos, en él nos movemos y ante él nos prosternamos. La danza de las sombras es el éxtasis del tiempo. Todo lo que cae del tiempo es víctima de nuestro hechizo. Oficiamos al tiempo atrayendo por medio de nuestro baile a los adoradores del ser.” E. Cioran. ¡Antigua luz’ es una historia coral de amor marcada por el mes de abril. Recuentos de una pasión de primavera eterna marcada a fuego en la memoria del protagonista, un hombre maduro que hace camino en su alma, desde las pistas que le han dejado los recuerdos. Un sobreviviente de las situaciones extremas a las que lleva el deseo en quien usted ha de encontrar identidades inevitablemente. Todo lector cuando bien ejerce su oficio se mira en los textos cuando estos narran historias que son espejos de su propia vida. Y es que al final todos los humanos, hombres o mujeres, vivimos similares trances y cuando cumplimos como amantes o como amados las diferencias se marcan en los nombres, las edades, y los escenarios. El destino tiene el mismo guion en todos los amores que ante los demás están censurados, prohibidos y son clandestinos, irreverentes, audaces, peligrosos y adictivos. Por lo dicho en las letras que se exponen, usted, desde su particular experiencia, les pondrá el color de piel que haya preferido o prefiera, la inicial favorita, el quejido más incitante, el aroma inolvidable y la canción inevitable. ‘Antigua luz’, escrita magistralmente por el irlandés John Banville y prensada en 293 páginas por Alfaguara para el
mundo, es una coral novela de amor, pautada en las notas altas y bajas y silencios de la memoria. Elogio a las sombras, imprescindibles de la vida. Recapitulaciones de asombro, edulcoradas con la liberalidad de quien crea magia para refrescar a sus propios sentidos, despertar a aletargados instintos y afinar cuerdas íntimas en la expectativa de amores nuevos. Literatura erótica, rebosante de detalles placenteros: “Una mujer adulta de la edad de mi madre pero, por lo demás, totalmente distinta a ella, una mujer casada con hijos, la madre de mi mejor amigo, se había quitado el vestido y desenganchado el portaligas y quitado las bragas –blancas, holgadas, prácticas– y con una media aún en el muslo y la otra rodilla se había echado debajo de mí con los brazos abiertos y permitido que me derramara en ella, incluso después se había vuelto de lado otra vez con un tembloroso suspiro de satisfacción y apretado sus pechos contra mi espalda, la combinación hecha un ovillo en torno a su cintura”. (Pág. 60) ‘Antigua luz’ es una novela luminosa de confesiones a conciencia que envuelven pecado y dolor, música, mística y erotismo, que se integrará a su memoria
Datos del autor John Banville
LOS MÁS VENDIDOS ECUADOR
Nació en Wexford, Irlanda, en 1945. Autor de novelas como ‘Imposturas’, ‘El libro de las pruebas’, ‘Mefisto’ y ‘La carta de Newton’ y de biografías como ‘Copérnico’ y ‘Newton’. En palabras de George Steiner es “el escritor de lengua inglesa más inteligente, el estilista más elegante’. Su novela ‘The sea’ ganó el Premio Booker 2005.
°Cincuenta sombras de Grey, E.L. James (Grijalbo). °El invierno del mundo, Ken Follett (Plaza&Janés). Claudia Gray (Montena). °Medianoche, Cincuenta sombras más oscuras, E.L. °James (Grijalbo). FUENTE: LIBRI MUNDI
Baila, baila, baila, Haruki Murakami °(Tusquets). El tango de la guardia vieja, Arturo °Pérez-Reverte (Alfaguara).
Una vacante imprevista, J.K. Rowling °(Salamandra).
°Alfaro en la sombra, Gonzalo Ortiz Crespo (Paradiso). FUENTE: MR. BOOKS
ARGENTINA
°Cincuenta sombras de Grey, E. L. James (Grijalbo). °Cincuenta sombras más oscuras, E. L. James (Grijalbo). °Cincuenta sombras liberadas, E. L. James (Grijalbo). °Una vacante imprevista, Joanne K. Rowling (Salamandra). FUENTE: PUNTOS DE VENTA DEL GRUPO ILHSA.
COLOMBIA
°Ahí le dejo la gloria, Mauricio Vargas (Planeta). °Memorias de un sinvergüenza de siete suelas, Ángela Becerra (Planeta). °Cincuenta sombras de Grey 1, E. L James (Random House Mondadori). °Memoria por correspondencia, Emma Reyes (Laguna Libros Sas). FUENTE: LIBRERÍA NACIONAL
ESPAÑA
°El maestro del Prado, Javier Sierra (Planeta). °Pídeme lo que quieras, Megan Maxwell (Planeta). °El cumpleaños secreto, Kate Morton (Suma). °Cincuenta sombras de Grey (Estuche 3 Vol.), E. L. James (Grijalbo). FUENTE: CASA DEL LIBRO
como literatura inolvidable, esa que concede al lector momentos de inadvertida felicidad. La existencia justificada en su desorden, en las rupturas, en las ilusiones que no se dejan morir, en las personas que amadas fueron y siempre se van a recordar. opymj2008@gmail.com
VITRINA DE LIBROS MISS FRANKENSTEIN
GEOGRAFÍAS TORTURADAS
Recientemente, el autor publicó la novela ‘Carnívoro’ que, por su narrativa, invitó a devorarla de un tirón. Ahora presenta 14 cuentos bien construidos: nuevamente, Castro Rodas consigue saciar el hambre feroz de cualquier lector. En sus relatos se encuentra el pulso de una de las mejores plumas de su generación. El encanto de la ironía, el deseo de una mujer ideal, el acecho de la muerte, son elementos con los que engrana su obra. Año de buenas cosechas para este escritor: ‘Si así llueve, que no escampe’. ESKELETRA
Tal como lo afirma Abel Prieto: Estos versos conducen de un confín a otro del planeta. Un poemario sorprendente, hermosísimo, de una rara densidad, conmovedor, tierno y a la vez lúcido. Un canto de amor, fraterno, limpio, solidario, dedicado por encima de épocas y distancias a las mujeres y a los hombres de todos los tiempos y lugares; pero, sobre todo, a los humildes. Alcanza aquí una verdad poética superior que inquieta y angustia, pero que entrega también sentido y esperanza. SEIX BARRAL
Juan Pablo Castro R.
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
María Fernanda Espinosa
MÉXICO
°Nada, Janne Teller (Seix Barral). °Un beso en París, Stephanie Perkins (Plataforma Neo). °El Principito, Antoine de Saint-Exupery (Emece). °Hermosas criaturas, Kami García (Espasa Calpe). FUENTE: LIBRERÍA GANDHI
Nota: Listado de libros de ficción de EFE, excepto Ecuador.
Director: Editor: Redactor: Diseño:
Nicolás Kingman Agustín Garcells Cordón Damián de la Torre Ayora Andrés Jiménez, Luis Alberto Aspiazu
Composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. Correspondencia: Planta Diario La Hora Av. Galo Plaza N62-08 y Nazaret Fax: 247-6085 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
dardos
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
No le perdonan que venda libros
7
ISABEL ALLENDE
BORJA GARCÍA DE SOLA FERNÁNDEZ, CHILE (EFE) • Hace más de 30 años Isabel
Allende (1942) escribió su obra más emblemática, ‘La Casa de los Espíritus’, su primera incursión literaria, que se convirtió en un éxito rotundo a poco de publicarse. Desde entonces, ha escrito una veintena de obras y se convirtió en la escritora de habla hispana que más libros ha vendido. "En este país (Chile) no se perdona que tú vendas libros. Eso significa que no eres escritora, no estás en la literatura. Estás en otra cosa si acaso vendes libros, eso no se perdona", afirmó la autora en una entrevista concedida a EFE en Santiago. Su pretensión, explica, no es "ser incluida en un club exclusivo de literatos", sino "llegar al público" y que "la gente lea". "Que los niños lean, que no le tengan miedo a un texto, a un libro. Ahora, si lo que van a leer es algo que los entretiene a morir como 'Harry Potter', ¡Bienvenido sea 'Harry Potter'! ¿Por qué les vamos a dar 'Moby Dick' si lo que quieren leer es 'Harry Potter'? Empecemos por allí", manifestó. "¿Quién es quién para decir lo que es literatura de alto vuelo? ¿Unos cuantos críticos que no han escrito en su vida?", se pregunta la ganadora del Premio Nacional de Literatura de Chile en 2010.
hora, se le ocurren ideas, las anota, escribe a mano", dice entre risas. "Pero yo no tenía ningún otro tema y entonces empecé a escribir una novela policiaca que al principio la imaginé bastante simple, pero se fue enredando. Hay tantas capas de conflicto y de situaciones que traté de contárselo a mi mamá y no pude porque era demasiado complicado", agrega. ‘Ripper’ (Destripador), que es como se llama el libro que sale próximamente a la venta en Chile y que ya se puede adquirir en España, parte de un juego de rol del mismo nombre. Un abuelo y cinco niños 'nerds' repartidos por el mundo "empiezan a resolver una serie de crímenes que suceden en San Francisco jugando el juego", cuenta la escritora. "Se adelantan siempre un paso a la Policía porque ésta tiene que seguir un cierto protocolo para todo, y los niños tienen imaginación y son libres de crear lo que les dé la gana", añade la autora de ‘De amor y sombra’. Arrepentida de haber comenzado a escribir novelas policiacas "tan tarde", Allende señala que no descubre el sentido de sus obras hasta que las termina y que, para ella, ‘Ripper’ es "como un juego". "Es muy lúdico porque lo escribí en sentido de humor y un poco en broma, a pesar de que los crímenes son horrorosos y la trama es real. Pero es como reírse del género", sostiene. Las memorias
Allende, que acaba de publicar ‘Amor’, una antología de relatos roEn su carrera literaria, Isabel Allen- La tirada total de mánticos y escenas eróticas recogide ha abarcado multitud de géneros, los libros de dos en sus libros anteriores, cree que Allende como el biográfico, la novela juvenil Isabel alcanza 57 millo- no volverá a escribir "unas memoy el policiaco, su última incursión. nes de ejempla- rias" de "una tribu". "No tengo deres y sus obras "Es un género que no me interesaba, han sido recho a apoderarme de las vidas de a 35 otras personas. Puedo ficcionalizar lo mayormente, porque no leo mucha traducidas idiomas. novela policiaca, pero he visto a mi que quiera porque eso es mío, pero si marido durante seis años escribienestoy hablando de la vida de otra perdo novelas policiacas y es entretenido sona con nombre y apellidos, me he apoderaplantar las claves e imaginar un argu- do de algo que no es mío. El problema con una mento que lleva al lector hasta su última memoria es que ese momento queda fijo para página. Era un desafío", asegura. siempre, como una fotografía", apunta. En un principio, Allende iba a escriAunque para ella "el placer de contar es bir el libro junto a su marido, William maravilloso", las dudas todavía rondan en C. Gordon, pero a los pocos minutos se su mente cuando comienza un nuevo libro dieron cuenta de que sus métodos de y persisten hasta que lo termina. "Cuando trabajo eran bien diferentes. empieza a rodar ya me siento más segura de "Willie tiene una capacidad de tra- que lo puedo contar. Eso no significa que me bajar de 11 minutos y yo trabajo 11 ho- sienta segura de que lo que he escogido conras seguidas, investigo a fondo, me tar sea apropiado o valga la pena (...). Siemmeto completamente, se me acaba la pre me planteo eso. ¿Vamos a estar matando vida cuando empiezo a escribir. Willie árboles para publicar esta cosa? ¿Sirve para no, él escribe en cualquier parte, a toda algo?", se cuestiona. Policiaco
EL DATO
Nuevas tecnologías
Sobre el libro electrónico o el audiolibro, Isabel Allende considera que deben "popularizarse" y lo van a hacer porque "hay toda una generación joven que le tiene miedo a una página, pero lee en pantalla". "Va a llegar un momento en que la mayor parte de los libros se van a publicar de forma digital, y los libros en papel van a ser obras raras, de coleccionista y de biblioteca", augura. Según Allende, las historias que le interesan son las de aquellas personas "que se levantan del barro y de la sangre, y salen adelante a ayudar" a otros. "Mujeres que han sido violadas, que les han matado a los hijos, que les ha pasado de todo. (...) Eso es lo que hay que contar, lo que quiero contar. A mí no me interesa el tipo que la mató y violó a sus hijos", concluye. EFE
Sus críticos Pese a sus arrolladores éxitos en ventas, °algunos críticos y escritores la consideran es-
critora de subliteratura o meramente literatura comercial o –en el mejor de los casos– una copia menor de Gabriel García Márquez. El estadounidense Harold Bloom la califica como “una muy mala escritora que sólo refleja un período determinado”. La mexicana Elena Poniatowska dice que Allende, Ángeles Mastretta y Laura Esquivel “entran en la literatura como fenómenos comerciales y hacen literatura femenina”. Por su parte, su compatriota Roberto Bolaño parece deplorarla: “Me parece una mala escritora, simple y llanamente, y llamarla escritora es darle cancha. Ni siquiera creo que Isabel Allende sea una escritora, es una escribidora”.
8
bambalinas
¡Victor Hugo vive!
Ecuador, domingo 07 de abril de 2013
RECOMENDADOS CINE CLUB
‘¡Mete gol, gana!’ (2007) es un documental ecuatoriano dirigido por Felipe Terán. La cinta se ambienta en el Valle del Chota, cuna de muchos futbolistas, como Ulises de la Cruz, quienes con su talento han visibilizado esta localidad seca y sometida a un sol inclemente. Pero no sólo grandes figuras del deporte nacional surgen en ese ambiente desolador, también hay quien sueña allí con convertirse en arquitecto o médico. Una película que muestra las ilusiones y logros de una comunidad que lleva alegría y esperanza en sus venas. El filme forma parte del Cine Club de la Cinemateca Nacional y se presenta el 9 de abril en la Sala Alfredo Pareja Diezcanseco de la CCE, en Quito, a las 18:30 (entrada gratuita).
PELÍCULA. Hugh Jackman interpreta a Jean Valjean en la nueva versión de Tom Hooper sobre el clásico de Víctor Hugo. RICARDO SEGREDA • A pesar de un presupuesto de 61 millones de dólares y de negociaciones para su desarrollo como película, iniciadas desde 1988, no es una sorpresa que ‘Les Miserables’ no sea perfecta. En verdad, con tantas personas –de ejecutivos corporativos a músicos– todos empeñados en su creación con sus agendas personales, la película hubiera podido haber sido un desastre. Y en verdad, ‘Les Miserables’ no es una película perfecta. Algunos críticos se han quejado de que la dirección a cargo de Tom Hooper tiene un exceso de montajes rápidos con el fin de sostener la atención de la audiencia para una historia que dura dos horas y media. Mientras que Anne Hathaway, como cantante y actriz, ha recibido aclamación universal, que culminó en un Oscar, Russell Crowe la critica por su falta de carisma y poder vocal en su papel. Mi propio reclamo se refiere a la música de los compositores franceses, Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg, que es un híbrido de ópera y musical teatral. Desafortunadamente, no hay suficientes estilos de ópera ni de Broadway en las composiciones. Hay, quizás, dos canciones con melodías excepcionales, pero las demás son apenas agradables sin ser muy memorables. A pesar de todas estas insuficiencias, en fin de cuentas ‘Les Miserables’ es un triunfo. La película resulta ser entretenida, conmovedora, con suspenso e inspiradora. El crédito principal, por supuesto, per-
‘Los miserables’ PAÍS: R.U. AÑO: 2012 DIRECTOR: Tom Hooper GUION: William Nicholson y Herbert Kretzmer, de la novela de Victor Hugo REPARTO: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried TIEMPO: 157 minutos CALIFICACIÓN: ****
tenece a la obra de Victor Hugo, considerada por muchos como una de las mejores novelas del siglo XIX. Sin embargo, tiene casi 3.000 páginas, así que el musical, al igual que con sus adaptaciones anteriores, tiene que limitarse a los elementos más básicos de la narrativa. No obstante, la adaptación no sacrifica la perspectiva antimonárquica de Hugo ni su simpatía por los pobres. La historia empieza con el protagonista, Jean Valjean (interpretado por Hugh Jackman, que es excelente), cuando obtiene su libertad después de 20 años de encarcelamiento, bajo la observación constante del rígido y obsesionado Inspector Javert, que había encarcelado Valjean por robar una palanqueta de pan, aunque fue para sus siete sobrinos que no tenían que comer. Valjean, quien tiene muy limitadas opciones como expresidiario, recurre al robo cuando un sacerdote le ofrece cari-
dad. Pero, cuando de nuevo es detenido y está en riesgo de prisión permanente, el sacerdote asegura a los policías que Valjean no robó, sino que la plata que tenía en su bolsa se la había regalado. Valjean se transforma por este acto de misericordia y dedica su vida a Dios. Seis años después, se convierte en un empresario exitoso, propietario de una fábrica que emplea a mujeres. Aquí aparece el personaje de Fantine (Anne Hathaway), una empleada que pierde su trabajo cuando el supervisor malo descubre que tiene una niña sin estar casada. Por desesperación, Fantine recurre a la prostitución para poder hacerse cargo de su hija, pero debido al abuso que experimenta, se enferma. Valjean la descubre antes de que muera y le promete cuidar a su hija, Cosette, a quien Fantine había dejado al cuidado de la pareja de corruptos propietarios de una taberna. Sin embargo, al enterarse Javert de que Valjean está en París, de nuevo comienza su persecución. La historia luego avanza una década, a la insurrección de París de 1832, y como suele ser el caso con Hugo, las pasiones políticas y personales se cruzan. Javert y Valjean representan un tema común en el drama occidental, el conflicto de interpretación de Dios justiciero o misericordioso, un conflicto en que la misericordia invariablemente triunfa. Cuando llega la conclusión de ‘Les Miserables’, uno está motivado para celebrar el triunfo con los personajes. rick.segreda@gmail.com
SIN SUPERSTICIONES
Se puede no pasar debajo de una escalera y se puede evitar romper un espejo; pero resulta imposible no gozar del último álbumdelgrupobritánicoDepecheMode, el cual rompe con cualquier superstición y toma al enigmático número 13 como eje. ‘Delta machine’ es el disco 13 grabado en estudio por estos exponentes de música electrónica, conteniendo un total, con afán de coincidencia, de 13 temas. Como ‘minimalista y equilibrado’ se ha calificado a esta entrega, cualidades necesarias para romper con cualquier racha de ‘mala suerte’. Por si fuera poco, la banda saldrá este 2013 para promocionar al material que también cuenta con una edición de lujo que incluye cuatro temas adicionales y un libro con imágenes del grupo.
ddelatorre@lahora.com.ec