>> CINE. ‘Europa
Report’, refrescante regreso a la ciencia ficción. >> 8 >> MEMORIA. Mu-
seo Mena Caamaño: el milagro de la restauración. >> 4-5 Ecuador, domingo 25 de agosto de 2013
3
Mirada natural
El artista Christian Proaño trae una propuesta irreverente con su muestra ‘Sexo, drogas y rock’n roll’.
Nº 829
www.lahora.com.ec
2
el librero
¡Otra vez el autor y el libro ecuatoriano!
Soy de la época en avis Oswaldo Orbe, director de la Biblioque las grandes librerías quiteñas tenían teca general de la PUCE, tuvo el acierto de sendas secciones de libros ecuatorianos. fortificar el fondo de obras nacionales de Unas más que otras, como en el caso de esta institución. Recuerdo que no había aún un Minisla CIMA, librería que nunca cerró sus vitrinas o anaqueles para que todo autor terio de Cultura, pero contábamos con nacional exhibiera y vendiera sus crea- una ebullición espontánea y rigurosa. La ciones. De todo el país llegaban paquetes Cámara del Libro (Núcleo de Pichincha) con libros nuevos, nunca faltaban revis- organizaba ferias de libros nacionales tas y, mucho menos, folletería, que era un en medio de un jolgorio inusual y en los encanto (siempre he contado la anécdota sitios más insospechados (¿se acuerdan de cómo Leonardo Muñoz, Miguel Díaz de las celebradas en plena Avenida AmaCueva o el padre Julián Bravo, Carlos Cal- zonas con esos vientos feroces que se llederón Chico o Irving Zapater ‘escarbaban’ vaban hasta las carpas?). Todavía viven hallando pequeñas joyas inencontrables). Claudio Mena, Luis Mora o Lenín Izurieta En esos tiempos (no parece mucho ha- y pueden dar fe de estas evocaciones. Era sencillo enviar libros fuera del blar de 47 años) había buenas y grandes editoriales públicas e institucionales (ob- país. Las tarifas no eran abusivas. Todavía no se había aprobado la Ley del viamente, había también buenos y grandes hombres de cultura). Ir a Tome noTa Libro y el Ecuador asistió ‘como Dios manda’ a algunas y prestigiola CCE (de todos sus núcleos) era sas ferias (Liber, Fráncfort, Jerusaun privilegio: concedían créditos envío y libros en ‘consignación’. Las edi- Cualquier a la casilla 17-01- lén, Cuba, por decir algunas) y la toriales universitarias tenían una 2561 o entregar gente que acompañaba iba a trabaal ingeniero jar, nadie hacía turismo. Quienes actividad muy prolífica y dejaban Patricio Freire, de la estaban a cargo de la atención al entrar a sus bodegas para escoger director Biblioteca del público conocían profundamente lo que deseaba el Librero. Muchí- JAEN (Av. Amazonas N38simos de esos libros hoy son rare- 271), con aten- el libro ecuatoriano. No se improvia Édgar saba con advenedizos, eran libreros zas bibliográficas (por ejemplo, las ción Freire Rubio. (¿hoy asisten a estas ferias libreros, obras de Misael Acosta Solís, de cantantes y periodistas?). El mismo Neptalí Zúñiga, de Alfredo Costales o de Carvalho Netto. Que baste ese gremio se autofinanciaba los viajes y podían ir cientos y cientos de libros de todas botón de muestra). Eran años de apogeo de los autores las editoriales, e incluso de librerías. El liecuatorianos. Resultaba muy fácil encon- bro ‘oficial’ no era propaganda del gobiertrarlos en las librerías. Nadie se asombre no de turno. La Ley del libro obligaba a quien cosi en una mañana en la CIMA o en ‘Su Librería’ coincidían Alfredo Pareja con rrespondía a subsidiar la asistencia a las Pedro Jorge Vera y llegaba de Guayaquil principales ferias libreras del mundo. No Ángel F. Rojas. O, siempre un viernes por era dádiva y no creaba dependencia del la tarde, Jorge Icaza para escoger ‘noveda- Estado. También, según esa Ley, toda des’ nacionales destinadas a la Biblioteca casa editorial extranjera afincada en el Nacional que él entonces dirigía. Tarea Ecuador debía publicar y promocionar morosa que también llevaba a cabo el pa- libros de autores ecuatorianos (hace años dre Julián Bravo para alimentar el fondo le perdí la pista a esta legislación y su renacional de la Biblioteca Aurelio Espinosa glamento, a pesar de que fui parte de la Pólit (¿realiza hoy algún bibliotecario esa Comisión que la elaboró). Y no olvidemos tarea morosa e inteligente?). Como rara el presupuesto que debía disponer el Si-
ÉDGAR FREIRE RUBIO •
Ecuador, domingo 25 de agosto de 2013
nab para adquirir (y no a dedo) toda primera edición como incentivo a su creador y a la editorial que lo patrocinaba. Esos libros debían repartirse a todas las bibliotecas de la red del Sinab. Creo que hoy todo esto ha quedado en papel mojado. ¿Por qué toda esta perorata? En quien la escribe hay mucho de incomodidad y de rabia. Nuestra prensa desde hace muchos años se queja de la falta de difusión del autor ecuatoriano fuera de la patria. ¿Y por qué no dicen que dentro del mismo país no se conoce a nuestros escritores? ¿Quién tiene acceso a un libro que la CCE publica en alguno de sus núcleos o a lo que hacen las universidades ecuatorianas o las editoriales de todas las ciudades y provincias? En Quito jamás se halla un libro editado en Guayaquil, Cuenca, Ambato o Ibarra. La única red es el amigo que envía su texto nuevo a su ‘pana’ o que busca la reseña en algún periódico, en que probablemente cuenta con algún amigo. Tuve la suerte de estar en varias ferias del libro en el extranjero. A los recintos feriales nunca asistió ni un embajador ni alguien que lo representara. Los libros que llevábamos se regalaban a bibliotecas, porque las embajadas ecuatorianas no tenían el menor interés en acogerlos (haré una salvedad: Alberto Acosta en Fráncfort. Hasta hoy guardo gratitud por ese gesto humano). Al final, teníamos que vender esa rica bibliografía a algún buen librero curioso. Cuando uno ha tenido el privilegio de estar en Madrid u otras ciudades, lo primero que ha hecho es visitar esas hermosas y surtidas librerías. Sobran los dedos de una mano para hallar en alguna sec-
ción un libro ecuatoriano (‘Huasipungo’ , de Jorge Icaza y ‘Por qué se fueron las garzas’, de Alfredo Jácome, en la Casa del Libro y pare de contar). Eso sí, últimamente pueden encontrarse una obra de Diego Cornejo Menacho o de Alfredo Noriega y alguna vez a Javier Vásconez y a Leonardo Valencia. ¿Y todas las demás generaciones de poetas y narradores? Peor en el área de Ciencias Sociales, ni hablar. Por supuesto que en muchas bibliotecas sí se hallan autores ecuatorianos. Averigüe Dios cómo llegaron. Juan Gelman llegó al país hace semanas (como lo han hecho otros buenos literatos) y ni él ni casi ningún escritor foráneo nombra a uno de nuestros autores actuales. Se contentan con mencionar a Jorge Enrique Adoum o a Gabriela Alemán. Dudo de que en los planes culturales de este nuevo período presidencial figure la promoción de los escritores ecuatorianos, como lo va a hacer Brasil, por ejemplo. Me alegraría si comenzamos por el principio: que el libro ecuatoriano sea por lo menos conocido en este ‘paraíso terrenal’. Y cumplida esa tarea hagamos algo por despegar, porque sigue siendo una vergüenza que el Ecuador a lo mejor clasifique para un nuevo Mundial de fútbol, pero casi nunca ganemos un premio respetable en los grandes concursos literarios hispanoamericanos. Celebramos quedar finalistas y miramos con envidia a colombianos, peruanos o bolivianos. Y nos quedamos alelados cuando el famoso ‘Rómulo Gallegos’ lo gana un tal Eduardo Lalo. ¿Y nosotros, con tantos genios? ¡Ah!, la revista Ómnibus nos dedicó un dossier. ¡Gracias!
3
protagonista
Ecuador, domingo 25 de agosto de 2013
ExPOSITOR. Estudió arte sonoro en Inglaterra. Considera que el artista debe ser un productor cultural.
PERFIL
CHRISTIAn PROAÑO
Artista contemporáneo, investigador y docente ecuatoriano (Quito, 1980). Estudió en el Colegio de Artes Plásticas. Tiene una Maestría en Antropología visual y Documental Antropológico en la Flacso. Realizó sus estudios de pregrado en Middlesex University (Londres, Inglaterra), donde obtuvo la Licenciatura en Artes Sonoras. Su trabajo ha sido expuesto dentro y fuera del país.
Arte entre ‘sexo, drogas y rock’ REDACCIÓn ARTES • “Patria, tierra sagrada…”, se escucha levemente al entrar a La Naranjilla Mecánica. La algarabía de los clientes, la música del entorno y el escaso volumen de un Iphone –desde donde proviene el himno– hacen que el oído se agudice para captar la melodía patriótica. La imagen que proyecta ese celular es verde. Un verde natural, para muchos prohibido, que no se liga a movimiento político alguno. Un verde que, cual bandera, flamea, como cuando se hacía el cobijamiento de la misma al momento de jurarla. “Esta obra se llama ‘El Abanderado’ y es una grabación que hice por Bellavista (Quito), caminando por las avenidas Eloy Alfaro, Portugal y 6 de Diciembre. Portaba mi plantita de marihuana como si fuera la bandera”, explica Christian Proaño, sobre esta instalación que da la bienvenida en La Naranjilla Mecánica, la misma que forma parte de su exposición ‘Sexo, drogas y rock’n roll’. Esta muestra está cargada de dibujos que aluden al cómic, esculturas contemporáneas llenas de sonido, instalaciones que se sostienen a través del video y graficas impresas –de uso libre– que evocan una secuencia de su trabajo fotográfico. El eje transversal de esta exhibición es la marihuana (‘droga’), de la cual se alude y se apela a su esencia: una planta que forma parte de la naturaleza. De esta manera se cumple la segunda fase de la propuesta de Christian, quien
presentó en el No Lugar la primera parte de este trabajo, ‘Sexo’, el pasado julio. Para el siguiente año, espera exponer su puesta musical y así completar su proyecto con ‘rock’n roll’. Travesía
Delgado, de talla pequeña, portando anteojos, el artista cuelga de una escalera. Con martillo en mano, desarma la escenografía que preparó para la obra teatral de niños con discapacidad visual del proyecto Garabateatro, presentada en la Asociación Humboldt. “Te conmueve, ¿no?”, dice Christian, entre la afirmación y la pregunta, sobre la actuación de los niños no videntes. “Aprendes mucho de ellos”, exclama, mientras guarda toda la indumentaria escenográfica. En busca de un taxi –que resulta una tarea casi imposible– para llegar a La Naranjilla, Christian comenta sobre su travesía por Inglaterra, país donde obtuvo su Licenciatura en Artes Sonoras. Para allá partió con una carta de invitación irlandesa, con la idea de atravesar Reino Unido como ilegal. Con algo de picardía entre el conocimiento de ciertas ventajas como migrante y el amparo del asilo, consiguió inscribirse en la universidad pagando como si fuese inglés. “Igual resultaba carísimo, pero no tanto. Entonces me tocaba trabajar para costearme los estudios y mi manutención”,
“Esa idea de que el artista trabaja solo es una tontería. Prefiero pensar y actuar como un productor cultural. Por eso le pedí a Marko que dibuje, además de coordinar con más personas el trabajo que aquí está expuesto”, indica Christian, quien aprovechó los Fondos Concursables del Ministerio de Cultura, que ganó en 2012, para su cometido. En el segundo piso, un cuarto acoge a un video en el que la convivencia de la marihuana, a través de cultivos caseros, ‘Drogas’ Ya en el taxi, rumbo al sitio de exposición, se desenvuelve con naturalidad, donde “cada pipazo se transforma en un Christian advierte sobre sus ideas acerca de la marihuana, como que Tome noTa constante activismo”. En los corredores se exhiben tendría que ser cultivada de forma natural por el consumidor, que no teques (bolsitas) que no contienen entrada a la debería ser legalizada pues puede La exposición en La cannabis, sino trocitos de alambres caer en las ‘garras’ de las industrias, Naranjilla que guardan segundos de sonidos Mecánica además de mostrar su malestar (Tamayo N22- de bosques, noches, lluvias y aves, 43 y Veintimilla, melodías que repican al ritmo de ante la satanización de la misma. Quito) es libre. El El conductor observa de reojo, horario de aten- su gramaje. ción es martes a por el retrovisor, cada vez que el sábado de 16:30 La última alcoba, la del compartir –pues los visitantes pueden toartista argumenta sobre su pensar. a 02:00. mar las impresiones que deseen–, Al bajar, la mirada inquisidora del taxista toma un cierto alivio, como si agra- está compuesta por 13 reproducciones de fotografías (que representan el periodo deciera que la carrera terminara. Ya en La Naranjilla, luego de cobijarse lunar), donde insectos, bichos y demás con la hierba, resulta imposible no con- criaturas se posaban sobre las hojas de templar los tres dibujos que invaden el marihuana. primer piso del lugar: ‘Oso’, ‘Doña Ryma’ “Mira que sabia es la abejita, que poliy ‘Sambito’, tres historias verdaderas que niza su miel con la florcita del cannabis”, se someten al cómic bajo las imágenes manifiesta Christian, quien afirma que de Christian y la habilidad del trazo de “cualquier planta es sinónimo de vida”. ddelatorre@lahora.com.ec Marko Villagómez.
cuenta. Su trabajo era relativamente sencillo, aunque de gran riesgo. Él volanteaba publicidad de servicios sexuales: “Caí en cana algunas veces, porque pensaban que podía estar involucrado en la trata de personas, pero luego me soltaban”, manifiesta el artista, quien ocupaba casas abandonadas –que podían ser usadas de forma legal hasta que sus dueños la reclamaran– para ahorrarse el arriendo.
4
mUSEO mEnA CAAmAÑO
memoria
Una radiografía
ACUERDO. Portada de la escritura en donde Mena Caamaño dona su colección.
TRABAJO. La restauración amerita una labor de concentración y paciencia.
EnSEÑAnZA. Manuel Romero, técnico del CCMQ, explica el trabajo de enmarcado, donde emplea cedro, madera que talla con gubias.
RESTAURACIÓn. Patricio Ruales explica el proceso de recuperación de una réplica de ‘La Maja vestida’, de Goya, que habría sido adquirida por Mena Caamaño en las afueras del Museo del Prado, en España.
REDACCIÓn ARTES • Los muros del Cen- gran serie de objetos. Muchos de estos tro Cultural Metropolitano de Quito pueden ser considerados de poco valor, (CCMQ) no sólo encierran historia, pero la historia que encierran es lo que los pues también la resguardan. La torre hace patrimoniales”, argumenta Eduardo noroccidental de este espacio se trans- Maldonado, coordinador de Bienes Patriforma en una bóveda que alberga te- moniales del CCMQ. soros culturales, además de ser el sitio donde se los restaura. Recorrido Muchas de estas ‘joyas históricas’ – Las salas I, II, III y IV se dividen de la como pinturas, esculturas, planos, piezas misma manera en que se organiza la rearqueológicas, entre otras– podrán ser serva: a través de varios fondos, como el observadas en la muestra ‘La Colección arqueológico, de pintura, de escultura, de Museo Alberto Mena Caamaño’, que papel, de textiles y de misceláneos, de los ocupará las cuatro salas principales del cuales “se ha tomado un poco de todo”, Centro, donde más de 200 objetos serán tal como indica Novillo, recordando que expuestos. Además, los visitantes tienen buscan mostrar las piezas que no hayan la oportunidad de dar un vistazo a la Re- sido presentadas. Es decir, el recorrido se serva de Arte Colonial y Siglo XIX, así transforma en un descubrimiento hacia como podrán participar del trabajo de lo desconocido. conservación que realizan los técnicos Así el público podrá mirar utensilios restauradores. aborígenes, como los de la cultura Inga “Al celebrarse 35 años de la de(primeros vestigios quiteños), claratoria de Quito como Patrimo- el DaTo admirar pinturas de la Colonia y nio Cultural de la Humanidad, nos Republicanas, contemplar obras pareció pertinente el sacar a la luz ganadoras del ‘Mariano AguileLa exposición se una serie de objetos patrimoniales inaugura el 29 ra’, revisar documentos históricos agosto, a las que resguardamos, pero que per- de 19:00, y perma- como planos y documentos, adetenecen a todos”, explica Victoria necerá abierta más de observar una serie de objehasta el 29 de Novillo, directora del CCMQ. tos como vajillas, armas, broches, septiembre. Ella sostiene que “si el patrimuebles, entre otras cosas. monio se encuentra guardado en “Queremos que el espectador una reserva, no sirve de mucho… porque no se quede en el deleite, sino que se aprendemos a valorar los bienes patrimo- acerque y reflexione sobre el origen de niales cuando los conocemos”. dichos objetos, que se apropie de estos, Es así como surge esta exposición, que llegue a entender el porqué se los que tan sólo representa una antología de restaura y conserva”, añade la directora todas las piezas que conforman esta co- del CCMQ. lección que se alimenta de obras de arte, Por esta razón, el público tiene la oporpero también de objetos sencillos que tunidad de dar un vistazo a la Reserva y contienen sus anécdotas, curiosidades e de interactuar con los técnicos en Restauhistorias. ración. “Resulta interesante que la gente “Lo que se busca es dar una amplia vi- conozca los procesos. Esto ayuda a que sión de lo que significa ser un coleccionis- nos apropiemos de nuestro patrimonio”, ta. Alberto Mena Caamaño adquiría una recalca por su parte Maldonado. serie de cosas con el afán de obtener una También, los visitantes podrán ingre-
museo Alberto mena Caamaño ° El 28 de mayo de 1957, el Ilustre Municipio de Quito aprobó la ordenanza de creación del Museo de Arte e Historia Alberto Mena Caamaño en base al fondo de arte donado por don Alberto Mena
Caamaño, inaugurándose el 3 de noviembre de 1959. Se consideró como local idóneo para el Museo el antiguo cuartel de la Real Audiencia. En 1970 se abrió al público la escena que recrea la masacre del 2 de Agosto de 1810. Las figuras fueron elaboradas en cera por el artista francés Alexander Barbieri, tomando como modelo un cuadro pintado por César villacrés en 1909. A partir de entonces, se popularizó la denominación de “museo de cera” para todo el museo municipal. El 27 de noviembre del 2002 se inauguró la sala permanente “De Quito al Ecuador”, como parte integrante del Museo Alberto Mena Caamaño, que contextualiza la escena del 2 de Agosto de 1810 en su momento histórico. Esta sala, con recorrido dirigido, comprende un área de 1.006 m2, que ocupa en dos y tres niveles los espacios correspondientes al antiguo Cuartel de la Real Audiencia de Quito. HISTÓRICO. Indumentaria como la de González Suárez será mostrada en ‘La Colección’.
FUEnTE: Centro Cultural metropolitano de Quito.
5
Ecuador, domingo 25 de agosto de 2013
a ‘La Colección’ Si el patrimonio se encuentra guardado en una reserva, no sirve de mucho”.
VICTORIA nOVILLO,
DIRECTORA DEL CCMQ.
Fondos
Lo que el público apreciará
° Piezas arqueológicas: vitrina con 36 piezas arqueológicas.
Resulta interesante que la gente conozca los procesos. Esto ayuda a que nos apropiemos de nuestro patrimonio”.
° Escultura: 5 esculturas coloniales y 14 piezas de los siglos XIX y XX.
EDUARDO mALDOnADO,
° Textiles: un total de 7.
COORDINADOR DE PATRIMONIO DEL CCMQ.
sar a un cuarto oscuro con imágenes y sonidos que atribuyen a piezas deterioradas, iniciativa pedagógica que intenta acrecentar la conciencia del cuidado de los bienes. Por adentro
La torre noroccidental se alimenta del vértigo, en medio de incesantes gradas. Si se mira desde arriba, un vacío se concentra en el estómago hasta dar paso a un cosquilleo nervioso. Si se mira desde abajo, las escaleras dan ese efecto de una escalinata sin final. En medio de esas sensaciones, dentro de ese ambiente, se encuentran los espacios destinados a la Reserva y a la Restauración del Centro. “Contamos con tres áreas de reservas, que se dividen en la Colonial y piezas del siglo XIX e inicios del XX, la de Arte Contemporáneo y otra de tránsito o de ingreso de obras temporales”, explica Maldonado, quien acota que unos 500 metros son destinados para esta actividad de custodia. “La temperatura es primordial. Trabajamos con un sistema que nos brinda parámetros ideales que permite que no haya oscilaciones entre temperatura y humedad”, recuerda el coordinador de Patrimonio. En la Reserva Colonial y del siglo XIX –que podrá ser observada con cierta distancia por el público– se encuentran una serie de bastidores corredizos que albergan la obra de grandes exponentes, como Rodríguez, Samaniego, Troya, Miguel de Santiago, entre otros, así como las pinturas de Joaquín Pinto, las cuales son predominantes. Vajilla, fusiles, escopetas, navajas, sables, espadas, binóculos, mesas, sillas, muebles, adornos, bastones, objetos en miniatura, entre otras cosas, son almacenadas en este espacio.
° Pintura: 12 pinturas coloniales, 26 cuadros del siglo XIX y 23 obras del siglo XX.
° Papel: 4 planos, un documento histórico y 20 fotos pequeñas de Quito.
CUSTODIA. Eduardo Maldonado en la Reserva de Arte Colonial y Siglo XIX. En la gráfica muestra la obra de Joaquín Pinto.
° metales: 17 armas de distinto tipo. ° misceláneos: 69 objetos de diversa índole que avalan el afán del coleccionismo.
Visitas
Actividades y formas de recorrido
° Descúbrelo por ti mismo: Recorre libremente la muestra y si existen dudas un mediador las aclarará. Horario: Martes a sábado de 9:00 a 17:30 y el domingo de 09:00 a 14:00. ° Un poco de apoyo nunca está de más: Un mediador estará en el recorrido y guiará a los visitantes hasta los talleres de Restauración y de Reserva. Horario: Martes a sábado a las 11:00, 14:00 y 15h00. ° Talleres 4x4: Junta 16 amigos y reserva una visita a la exposición, acompañada de un mediador. Además, disfruta de un taller práctico en cuidado del patrimonio. Previa reservación: rompiendo_adoquines@hotmail.com / rawil90@hotmail.com , o marcando al (02) 3952300 ext. 15528. ° ‘Finde’ en Familia: Anda en familia o con amigos y participa de actividades lúdicas grupales los sábados y domingos de 9:30 y 11:30.
CURIOSIDADES. Medallas, broches, gemelos, entre otros objetos, podrán ser admirados por el público.
FUEnTE: Centro Cultural metropolitano de Quito.
También, se encuentra el sitio donde se trabaja la recuperación de textiles. “El público podrá admirar cómo restauramos todo lo referente a telas. Nuestras puntadas no se hacen por coser, sino para recuperar”, insiste Clara Cabrera, encargada del Fondo de Textiles, quien cuenta que el material que emplea se “trae del extranjero, lo que explica el por qué una restauración es costosa”. En el cenit de la torre, técnicos como Manuel y Luis Romero y Patricio Ruales, quienes son parte del equipo de trabajo conformado por nueve personas en Patrimonio, trabajan en la restauración de piezas históricas, así como en la creación de los soportes que resguardarán los tesoros coleccionables. ddelatorre@lahora.com.ec
PERSOnALES. Artículos cotidianos de Mena Caamaño están dentro de las piezas misceláneas que se exhibirán.
6
Ellas, al desnudo
OSWALDO PAZ Y mIÑO J. • Leer a Marcela Serrano es abordar literatura seria, envolvente, de fondo, escrita con magisterio y finura. Es disfrutar de la palabra, trazada con atrevimiento y fundamento. Sus obras exponen siempre razones y osadías cargadas de buena sustancia, marcan, le aseguran fidelidades a largo plazo, mantienen a sus seguidores con la expectativa de la pasión que se renueva, que no ha caído en la rutina, en la enemistad que puede tener raíces en la envidia. Las letras de la escritora chilena aplicarían siempre para tratamientos de biblioterapia, o sea pueden incluirse en recetas para leyentes, con urgencias de placer, de distracción inteligente o en trances de depresión, soledad, miedo, nostalgia y falta de coraje para el suicidio, temporal al menos. La palabrista siembra siempre para lectores activos, no para aquellos que son conformistas, pacatos o ambiguos. No, ella con su arte hace decantaciones naturales, filtra sus historias en cultores que se aproximen a su trabajo desde el estado de ánimo, desde la inteligencia, los sentimientos y la libertad de elegir. Y eso hemos hecho, para esta semana, escogiendo la compañía de ‘Dulce enemiga mía’ –que no es lo mismo que vivir con una– un precioso tomo de 20 relatos o doctrinas de soledad femenina, publicados por Alfaguara y atados a la sensualidad, el peligro, el deseo, la infidelidad sonora, los platónicos amores, la enfermedad, la muerte, la risa, la amistad, el desamor, el miedo y la solidaridad. Son 226 páginas de historias en las
biblioteca
que las mujeres son protagonistas y por ellas pasa el arrebato, el hechizo, el recuento, el pasado y el presente, el humor, el veneno, la sed, el alimento, la locura y la ruptura. Las mujeres en evolución, liberadas y liberándose. El verbo actual desde la memoria. Las sensaciones del cuerpo y del alma. Ellas al desnudo, desde las virtudes y los defectos. Pensamientos a flor de piel. Caderas, senos, y andares, mujeres tipo o tipos de mujeres, peligrosas, deliciosas, brutales, maliciosas, cadenciosas, latentes, cercanas, distantes, influyentes, impresionantes y agobiantes. ‘Dulce enemiga mía’, maravilloso relato que da título a este tomo conmovedor, una declaración que ha tardado siglos, una confesión que completa una historia de amor sin acabarlo… “Mortal, tan mortal como los ojos del sentimental hidalgo que me observan, heme aquí, sin embargo eterna. Soy Dulcinea, soy Aldonza, soy la dama del Toboso, soy la labradora, soy la hija de Lorenzo y su esposa Nogales, soy la inspiración del Caballero de la Triste Figura, la locura de su cerebro, la fantasía de sus delirios. Soy ella y no otra, aunque también soy vosotras, soy cada mujer que a través de estos muchos años, cuatro veces cien, quiso prolongar su existencia en la leyenda, en la tradición y en la imaginación de los hombres. Preguntarás con qué razones cuento para arrogarme tantos derechos. Pues claro que me los arrogo, si soy la protagonista de un milagro de la mente humana, de un relámpago genial, de la novela de todas
LOS mÁS VEnDIDOS ECUADOR
Inferno, Dan Brown (Planeta) °Ahí ° le dejo la gloria, mauricio Vargas Linares (Planeta) °Hush, Hush, Becca Fitzpatrick (Ediciones B) °Cincuenta sombras de Grey, E. L. James (Grijalbo) FUENTE: LIBRI MUNDI
°La invención del amor, José Ovejero (Alfaguara)
°En llamas, Susan Collins (RBA) °Diario de Grez 4-Días de perros, Jeff Kihley (Molino)
°Piense y hágase rico, napoleón Hill (Grijalbo)
FUENTE: MR. BOOkS
ARGEnTInA
°Inferno, Dan Brown (Planeta) °Cincuenta sombras de Grey, E. L. James (Grijalbo)
°Cincuenta sombras más oscuras, E. L. James (Grijalbo)
°Cincuenta sombras liberadas, E. L. James (Grijalbo)
FUENTE: PUNTOS DE vENTA DEL GRUPO ILHSA.
Datos de la autora Marcela Serrano
Nació en Santiago de Chile. Licenciada en grabado, entre 1976 y 1983 trabajó en diversos ámbitos de las artes visuales, especialmente en instalaciones y acciones artísticas. Sus novelas se han publicado con gran éxito en Latinoamérica y en Europa, han sido llevadas al cine y se han traducido a 18 idiomas, entre las que destacan ‘Nosotras que nos queremos tanto’ (1991), galardonada en el año 1994 con el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, distinción concedida a la mejor novela hispanoamericana escrita por mujeres; ‘Para que no me olvides’ (1993), que obtuvo en 1994 el Premio Municipal de Literatura en Santiago de Chile; ‘Antigua vida mía’ (1995), ‘El albergue de las mujeres tristes’ (1997), ‘Nuestra Señora de la Soledad’ (1999) y ‘Diez mujeres’ (2012), todas publicadas por Alfaguara.
las novelas. El hidalgo y yo y su panzón amigo, los tres…” (Pág. 149) “Una obra de arte, no ha de tener el aspecto de una realidad, sino de una idea”, dijo Joseph Joubert. Leed la que queda recomendada. opymj2008@gmail.com
VITRInA DE LIBROS mI VOZ En EL PARLAmEnTO
Andrés Paéz El libro recoge cronológicamente los pronunciamientos realizados por el asambleísta desde el primero de agosto de 2009 hasta el 13 de mayo de 2013. Contiene también un índice que permite al lector encontrar los temas que despiertan mayor interés, así como mensajes que expresan las posturas personales sobre los asuntos que se debaten en la Asamblea y detalles del entorno nacional e internacional.
Ecuador, domingo 25 de agosto de 2013
PAUTAS EDUCATIVAS
Fabián Guarderas Jijón El autor de este folleto en dos partes –especialista en psiquiatría general, psicoterapias e hipnosis– responde a pedidos de padres y maestros. Se trata de un Manual donde se dan a conocer ciertas pautas que ayudan a comprender cómo trabaja el cerebro de niños y adolescentes y cómo responder a sus inquietudes y conductas. Se pueden adquirir de forma gratuita en la oficina del autor en el Hospital Metropolitano de Quito, edificio El Trébol, segundo piso (teléfonos 600-742/226-9086).
COLOmBIA
°Inferno, Dan Brown (Planeta) °La verdad sobre el caso Harry Quebert, Joel Dicker (Alfaguara) °Cincuenta sombras de Grey 1, E.L. James (Random House Mondadori) °Rayuela, Julio Cortázar (Alfaguara) FUENTE: LIBRERíA NACIONAL
ESPAÑA
°Pídeme lo que quieras o déjame, megan maxwell (Planeta)
°Pídeme lo que quieras ahora y siempre, megan maxwell (Planeta)
°Festín de cuervos (Canción de hielo y fuego IV), George R. R. martin (Gigamesh) °Inferno, Dan Brown (Planeta) FUENTE: CASA DEL LIBRO
mÉxICO
Verónica murgia (SM Ediciones) °Loba, °Cazadores de sombras: Los orígenes:
Princesa mecánica, Cassandra Clare (Destino) °Bajo la misma estrella, John Green (Nube de Tinta) °Tokio Blues, Haruki murakami (Tusquets) FUENTE: LIBRERíA GANDHI
nota: listado de libros de ficción de efe, excepto ecuador.
Director (e): Francisco vivanco Riofrío Editor: Agustín Garcells Cordón Redactor: Damián de la Torre Ayora Diseño: Guillermo Sánchez María Fernanda Hidalgo Composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. Correspondencia: Planta Diario La Hora Av. Galo Plaza N62-08 y Nazaret Fax: 247-6085 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
Ecuador, domingo 25 de agosto de 2013
7
sílabas
Hermann, o la pluma antioxidante
CUEnTOS
· Tras leer ‘Cuentos para androides oxidadas’, por publicarse, de Perfil Paúl Hermann (Quito, 1973), se descubre a un escritor que toma plena conciencia de que las palabras son una poderosa Escritor, periodista y catedrático ecuatoriano (Quito, 1973). Formó parte del Taller de Literatura de la arma, mucho más potente que el ‘RevólCasa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) entre 1996 ver’ con el que titula uno de sus relatos, es y 1999. Ha publicado los libros de cuentos ‘Puntos de fuga’ (2001) y ‘Cazador de brujas’ (2002) y la decir, que sabe plenamente que una letra novela ‘El Danubio Azul’ (2012). Sus relatos han es una bala y que su secuencialidad puede formado parte de distintas antologías, así como acribillar el alma del lector. han merecido menciones honoríficas en la Bienal del Cuento (‘Aligator’ y ‘Yesterday’). Actualmente Directo, emocional y con las dosis nese desempeña como editor de la revista CasaPalacesarias (¿suficientes?) de humor, Paúl bras de la CCE. con estos nuevos cuentos introduce a quien lo lee en un laberinto del que da troducirnos en el mundo de sus personajes, gusto no encontrar la salida. Mucho tiene que ver el lenguaje que los mismos que son promiscuos, reflexivos, emplea: descarnado, inteligentemente insurrectos, tiernos, violentos, soñadores, construido para que no arribe en la vulga- entre otros especímenes. Aquella voz exorciza al pasado, permiridad, donde la ironía y el desparpajo son piezas fundamentales de este pentagrama tiendo que se desentierren las fantasías y literario, lleno de referencias a Michael que se redescubran las cosas que podían Jackson, Joaquín Sabina, Astor Piazzolla despertar los sueños de la niñez. Tamy, sin duda alguna, a toda la lírica innata, bién, esa voz concurre a la cavilación de propia, que debe rondar en cada rincón la relación padre e hijo, tan explotada en todas las épocas, magnificada por Kafka de su cerebro. en su ‘Metamorfosis’, y abordada Y es que el libro de Paúl pareciera en tiempos actuales por Auster en convertirse en una radiografía de su el DaTo ‘El Palacio de la Luna’ o Murakami mente, en una tomografía de su penen ‘Kafka en la orilla’, por citar alsamiento, donde los recuerdos y las para añoranzas parecen jugar en un sube ‘Cuentos androides oxida- gunos ejemplos. Por otra parte, el deseo no puey baja, frente a frente, con un mundo das’ ganó una mención en el de faltar. La mirada voyerista se de fantasías. Concurso de del torna indispensable. El sexo es Claro que hay que entender que Cuento Consejo determinante. El pecado resulta las situaciones que expone pueden Provincial de Pichincha, e insuficiente. El vicio se transforser reales, mas no necesariamente incluye otro ma en un caramelo que duele que realidades. En otras palabras, el lec- reconocimiento en el Concurso se deshaga en la boca, porque las tor debe disfrutar de las irreverentes, del Feriado del ganas de chuparlo no terminan… como sensatas, líneas que el narra- Bancario Ministerio de En fin, ideas que regala Paúl con dor traza en las historias que presen- Cultura. sus relatos. ta y no debe enfrascarse en marcar un paralelismo entre la vida del escritor y sus personajes, pues este ejercicio Historias no permite el deleite, que se sintetiza en la Impar. Ese es el ritmo, el juego. Esa es la propuesta de Paúl, quien exprime todas las sensación de un clímax mental. posibilidades del número tres: santa triada, Voz un triángulo amoroso, un trío lascivo. Paúl, con sus cuentos, produce un diálogo Arranca con ‘Tres cuentos para papá’, íntimo entre obra y lector. Esto, posible- trinidad conformada por ‘Thriller’, ‘La mente, se deba a la predominante primera Quinta’ y ‘El gueto es uno mismo’. persona que emplea como voz, que camaLa primera de estas historias, ‘Thriller’, leónicamente salta de texto en texto para in- es una fusión irradiante entre una oda a MiREDACCIÓn ARTES
ESCRITOR. Sorprende con sus nuevos relatos. En la gráfica junto a sus libros publicados (Foto: Archivo La Hora).
chael Jackson y una elegía al padre: “¿Será por soledad, por tristeza, por agotamiento que escucho a papá susurrándome historias al oído?”, escribe, mientras las palabras leídas se transforman en un susurro que acaricia los huesos. ‘La quinta’ es un anclaje de la memoria, donde la idea de que los muertos no van al cielo sino que se quedan en la tierra se transforma en un ángel de la guarda, que por lo menos protege del olvido; mientras que ‘El gueto es uno mismo’ alude a que el cuerpo y la mente son las fronteras del dolor, donde el no recordar se transforma en una paradoja que confronta al dúo de relatos que le anteceden. Pero hay más tres. Están los ‘Tres cuentos de muerte’, compuesto por ‘Tatuaje’, donde el profanar el cuerpo puede superar a la cicatriz, y el rostro de un ser querido puede convertirse en la lacra de la memoria; ‘Revólver’, una historia que seduce y hace que se eleve la mano en forma de arma para disparar al cielo, y ‘Balada para tu muerte’, donde la tierna Fer, paquiderma inigualable, da lecciones de dignidad, aunque se enmascare de superficialidades. También aparecen los ‘Tres cuentos de
cama’: brutales, libidinosos, corrosivos, donde se plantea que, de alguna manera, todos saboreamos la carroña que la moralidad impide consumir. ‘Raquel’ hace que hasta el más puritano sueñe con el incesto; mientras que ‘Paraíso masculino’ da cabida a que el más recatado maestro apriete el pie en el acelerador de la lujuria, así la muerte termine sonriendo. Por su parte, ‘Estrategias de venta’, mordaz orgía de la palabra, demuestra que todos tenemos un precio y que la carne se compra y se come. ¿Qué decir de ‘Una historia de amor’, que da paso a ‘Niña de Queens’? Que Paúl descansa en el ‘Séptimo mail’ (la historia se condensa en siete partes, siete correos) como el Señor en el séptimo día, y ese deleite, soplo de vida creativo, lo comparte con el lector: esa niña hace que todos quieran darle una costilla. Al final queda ‘Y una canción’, compuesta por ‘El día después del fuego’, donde el grito de una niña, el retumbar de su alarido, se convierten en la metáfora de todo lo que no se debe callar, llegando al punto de que el eco seduzca al propio Satanás. ddelatorre@lahora.com.ec
8
bambalinas
Ecuador, domingo 25 de agosto de 2013
RECOmEnDADOS
DOCUmEnTAnDO mEmORIA
‘La muerte de Jaime Roldós’ (2013) es un documental ecuatoriano dirigido por Manolo Sarmiento y Lisandra I. Rivera, que inauguró la última edición de los EDOC y que se estrenó en salas nacionales el 23 de agosto. La cinta demandó un trabajo investigativo y de producción de siete años. PELÍCULA. ‘Europa Report’ representa un refrescante regreso al género olvidado.
Sebastián Cordero en el espacio ultraterrestre
RICARDO SEGREDA • Con ‘Europa Report’, Sebastián Cordero ha realizado una vez más otro importante capítulo en la historia del cine ecuatoriano. ‘Ratas, ratones, rateros’, por supuesto, con sus múltiples premios internacionales, fue la película que inició el nuevo renacimiento del cine ecuatoriano. ‘Crónicas’ ha sido la película ecuatoriana más costosa y la primera con famosos actores a nivel internacional. ‘Rabia’ fue la primera película española dirigida por un ecuatoriano. Y con ‘Europa Report’, Sebastián Cordero es el primer cineasta ecuatoriano que hace un largometraje de calidad profesional en inglés. Nada de todo esto sería posible si Sebastián Cordero no tuviera un gran talento, lo que es ampliamente evidente en ‘Europa Report’. El ritmo sincopado de la edición, en particular, en la que un evento ordinario o aun banal es presentado mucho más interesante, es tan presente en esta obra de ciencia ficción como en sus cuatro largometrajes anteriores, que son de realismo social. ‘Europa Report’, que tuvo una doble presentación la semana pasada, no sólo en las salas de cine en Norteamérica y Europa, sino como descarga a través de iTunes, también es una película hermosa. Pero ‘hermosa’ en este caso es más que una mera felicitación por la excelente cinematografía del director ecuatoriano y su frecuente cola-
borador Enrique Chediak. Más bien, la película, con sus frecuentes tomas del universo oscuro que encierra la nave espacial, la principal ubicación de ‘Europa Report’, tiene un ambiente nocturno comparable a las películas clásicas de ciencia ficción ‘Alphaville’, de Jean-Luc Godard, y ‘2001: Una odisea del espacio’, de Stanley Kubrick. Como estas dos, la oscuridad literal del universo se convierte en una metáfora para los misterios oscuros de la existencia. De hecho, hay una demasiado obvia alusión a la película de Kubrick con el breve uso del ‘Vals del Danubio Azul’, de Johann Strauss. Más importante, ‘Europa Report’ representa un refrescante regreso al género olvidado, las ambiciosas películas de categoría ‘B’. Ante estándares ecuatorianos, ésta es una película del ‘primer mundo’, pero ante estándares de Hollywood, es modesta –no hay orgías de efectos especiales digitales–. Sin embargo, Cordero y su guionista, Philip Gelatt, utilizan la modestia de su proyecto para enfocarse en la intimidad de interacciones humanas en un género que es más conocido, actualmente, más como espectáculo que por psicología. La primera parte de ‘Europa’, con su inteligente y creíble diálogo, así como con sus simpáticos personajes –una asociación de astronautas internacionales que parecen una versión más realista de
Sinopsis 1979 es el año en que Ecuador retorna a la democracia. El joven binomio conformado por Jaime Roldós y Osvaldo Hurtado gana las elecciones. El presidente Roldós, gracias a su pensamiento y acciones, despierta esperanzas en el pueblo. Tras dar un discurso, el 24 de Mayo de 1981, aborda un vuelo junto a su esposa Martha Bucaram y su comitiva. Aquel día, un accidente aéreo terminó con la la vida de todos los que viajaban. El filme rompe el silencio sobre este caso –el cual para muchos fue un atentado– además de develar una serie de situaciones que se fraguaban en Latinoamérica. También trata sobre la manipulación de la imagen de Roldós para crear un partido político. SIGUE SIEnDO ‘EL REY’
‘Europa Report’ País: EE.UU. año: 2013 TiemPo: 90 min. CalifiCaCión: **** DireCTor: Sebastián Cordero Guión: Philip Gelatt reParTo: Michael Nyqvist, Christian Camargo, Embeth Davidtz
‘Star Trek’– es la mejor parte. La misión es muy similar a la de ‘2001’, la visita a una de las lunas de Júpiter. Y como uno puede esperar en este género, hay complicaciones imprevistas que constituyen el suspenso de la película. Sin embargo, incluso en el espacio ultraterrestre, surge el mismo problema que ha sido consistente en el cine de Cordero: hay una premisa interesante pero su resolución es banal, y aun vacía y, en fin de cuentas, sin sentido. Sin embargo, Cordero ha contribuido al avance del cine en Ecuador y el día llegará cuando su talento con imágenes corresponda con una historia importante. rick.segreda@gmail.com
Elvis Presley nunca pasa de moda, tampoco desapercibido, y mucho menos cuando se conmemora algún tipo de aniversario donde ‘El Rey’ es el protagonista. Tres Cds recopilan, por primera vez, las últimas sesiones de estudio de Presley, entre julio y diciembre de 1973, en una edición de lujo, en el proyecto titulado ‘Elvis at Stax: Deluxe edition’. Simultáneamente, también se publica un disco con las canciones principales de este trabajo musical. ddelatorre@lahora.com.ec
Rectificación
En la edición del domingo 18 de agosto, el título de la reseña de cine, publicada en la página 7 en la sección Bambalinas, no se correspondió con la reseña de la película comentada ‘José y Pilar’. El título correcto era ‘La gran aventura de José Saramago’. Ofrecemos disculpas al autor del trabajo y a nuestros lectores por este error.