CINE. ‘Muerte silenciosa’: la palabra sale victoriosa. >> 8 GALERÍA. Amaru Cholango, un diálogo con la memoria.
>> 4
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014
Nº 884
‘A escribir nadie te enseña’ Juan José Rodinás se revela como voz singular de la poesía ecuatoriana.
to: gustaVo guamán
2-3
www.lahora.com.ec
2
protagonista
Rodinás o la voz singular de la poesía Juan JosÉ rodinás
“De acuerdo, estilema, fracción del estilo, apelación al/ quark/ de un punto sobre la página de los estudiosos. Bien/ pueda,/un día o el siguiente la vizcacha hablaba en señas/ sobre una torre de nieve escrita en chino, seriadas o/ palillos,/ sobre una bandera quemada enrollando a mi madre./ Wendy, era una zombi que murió hace mucho. Johanna murió/esta noche…”. Estos versos son el arranque de ‘Razones sobre por qué no leer Estereozen’, primer poema de ‘Anhedonia’, el último libro de Juan José Rodinás (Rodríguez), una de las voces ecuatorianas más importantes de su generación. Tómese en consideración que el anterior párrafo parecería abarcar una doble negación. Por un lado, el título del poema, con una ironía impoluta, rechaza a ‘Estereozen’, poemario con el que este escritor ganó el Festival de La Lira en 2013. Por otra parte, se exalta su seudónimo, Rodinás, que le toma la posta al Rodríguez y se constituye en su apellido literario. La primera vez que estreché su mano y me lo presentaron ya era Rodinás. Antes había leído algo del Rodríguez. También, en un par de ocasiones, cruzamos frente a frente: yo sabiendo quién es, él sin saber quién soy… en pocas, dos perfectos desconocidos. Coordinamos una charla. El punto de encuentro, su departamento. Llego a la hora pactada en un viernes frío. Estrecho por segunda ocasión su mano. Rodinás viste tan solo una camiseta, un jean y unas pantuflas cafés. Su pelo devela un reciente baño. Solo se me ocurre pensar “achachay, este pana no tiene frío”. Su domicilio queda en el norte de Quito, seguramente, desde su piso, en un día de sol, se puede observar al Pichincha, pero, en esta ocasión, no queda más remedio que consolarse con la neblina que cubre las montañas y mirar hacia abajo y ver cómo unos hombres se ganan la vida lavando carros. ¿Cómo surgió el Rodinás?
Es una mezcla de mis dos apellidos: Rodríguez y Santamaría. Juntándolos como que hay cierta sonoridad. Además, busqué algo mío, que me pertenezca para que me reconozcan…
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014
Perfil Escritor ecuatoriano (Ambato, 1979). Es el seudónimo de Juan José Rodríguez. Realizó estudios en Comunicación y Literatura en Quito. Es autor de los libros ‘Los rastros’, ‘Viaje a la mansedumbre’, ‘Barrido de campo’, ‘Cromosoma’, ‘Estereozen’ (ganador del Festival La Lira 2013). Forma parte de varias antologías publicadas en Ecuador y en el exterior. Formó parte del comité editorial de la revista Ruido Blanco y hoy dirige la editorial que lleva ese mismo nombre.
charla. Durante la entrevista, el autor fue del recelo a la espontaneidad.
¿Pero por qué cambiarse de apellido?
Bueno, como que hay muchos Rodríguez ¿no? Es el apellido más popular en Latinoamérica… ¿No es Pérez?
No, Pérez me parece que es en España. En fin, Rodríguez está entre los 10 más populares del mundo y puede haber confusiones. De hecho, me sucedió algo graciosísimo. El escritor Juan José Rodríguez, el mexicano que escribe novelas sobre narcotraficantes, se comunicó conmigo y me dijo: “Oiga, compadre, como que hay que definir quién se queda con el apellido”. Una historia graciosa, pero cierta, que me permitió replantearme aquello. Entonces, como el escritor mexicano está relacionado aunque sea desde la ficción con los narcos, ¿prefirió no correr riesgos y Ud. se cambió el apellido?
Ja, ja, ja. Para nada. Como te dije, solo
quería algo que me defina y me pertenezca. No quería hacerme el bacán. conFianza en la montaña rusa
“Vengo escribiendo desde los 15 años más o menos. Nada importante. Escribía algunos cuentos y poemas”, cuenta Rodinás con cierto recelo. Los primeros minutos de conversación se muestra introvertido, aunque no esconde nada. El recelo se va perdiendo de a poco. “Estuve como un mes estudiando Comunicación y Literatura en la Universidad Católica. No me gustó el ambiente. Me parecía muy burgués, así que decidí irme para la Central, para estudiar Comunicación Social. Pero mira cómo son las cosas, ahora mis amigos son quienes estudiaron en la Católica. De joven uno se deja llevar por las apariencias. Le agradezco a la Central que me dio algunos buenos profesores y encontré cier-
tos libros que me ayudaron, pero no es que la pasaba bien: imagínate a un tipo medio mezcla de nerd y tímido”, dice con algo de sarcasmo el poeta. Mientras transcurre la conversación, aparecen los gestos y aflora en algo la confianza. Sus manos van a ritmo de sus palabras, las cuales parecieran que viajaran en una montaña rusa: hay momentos de tensión que pueden caer, de repente, en cierta pasividad. Lo que me queda en claro es que Rodinás ya no es esa mezcla de ‘nerd y tímido’ de sus primeros años universitarios. Me encuentro con un personaje que por momentos me recuerda a Jack Nicholson –esto, por cierto fulgor de locura en su mirada por momentos-, y a Woody Allen, cuando desde un humor fino es capaz de desarmar cualquier cosa que se le ponga enfrente: sus palabras pueden golpear más duro que un gancho de Mike Tyson.
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014 ¿Por qué se inclinó por el periodismo?
Cuando uno es joven no es que no sabes qué quieres. Lo que sucede es que no tienes idea del campo práctico en el que vas a desarrollarte. Cuando salí del Colegio pensaba que hacer periodismo era escribir columnas, como Rodrigo Borja, como cualquier otro editorialista, pero te das cuenta que no es así. Entonces, ¿una decepción?
No sé si llamarlo así. Como todo joven llegó un momento que quise hasta dejar de estudiar, por suerte no cometí ese error. Cuando pasa el tiempo te das cuenta de que muchas oportunidades aparecen por los estudios que realizas. Por eso continué con la maestría en la Católica, aunque me tardé como siete años en graduarme, y seguí con otra maestría en la Andina. Pero en medio de todo, la universidad fue un buen terreno. Por ejemplo, Fabián Guerrero, quien fue su profesor, me contaba que él tenía claro que Ud. despuntaba. Me lo dijo como si fuera un cazador de talentos en las canteras de los clubes de fútbol. ¿Qué opina al respecto? A Fabián siempre le caí bien. Le gustaba lo que hacía. Sé que no escribía nada importante, pero algo bueno sí. Lo que sí recuerdo es que una vez leyó algunos versos míos y se me acercó y me dijo: “Cuida tu poesía, cuida tu trabajo”. Ahora recién entiendo a qué se refería… Cuido lo que hago, siempre trato de buscar una singularidad en mis escritos… Hay que tener claro que aprender a escribir nadie te enseña. ¿Y los talleres?
Como todos, pasé por alguno. Empecé con el taller de un poeta, del cual no quiero ni recordar su nombre. Después estuve en los talleres que brindaba Abdón Ubidia. La experiencia de conocer a Abdón y de seguir ciertas pautas sí fue grata… Pero cuando estás en los talleres te sientes en un ambiente de autoayuda, hay quejas, lamentos; muchos se ponen mal porque no les publican. La verdad, creo que un taller vale cuando hay un buen nivel de participantes, pero, repito, a escribir nadie te enseña. poesía
“Sí pues, la realidad se escribe con comas, pero creemos/ que se escribe con puntos suspensivos (cabezas)/ en una cancha de hockey que no posee límite en su/ longitud./ Se juega, entonces, hasta que alguien apaga por/ completo las luces…”. Los versos le pertenecen al poema ‘Prólogo para un libro impreso sobre el cielo de las cosas’, del libro ‘Anhedonia’. ¿Cómo fue el proceso para que Rodinás
3
protagonista El reto y la valía del poeta se mide en las imágenes que provoca”. Hay que tener claro que aprender a escribir nadie te enseña”. llegue hasta acá? Una serie de experiencias como volverse loco por una mujer y seguirla y meterse a estudiar traducción en España; conocer a quien sería su esposa, “una mujer muy inteligente, a la que es imposible no admirar, pero que por su intensidad hizo que me convierta en una esponja” que absorbía toda su energía psicótica –tal como describe el propio Rodinás-; el contar con aceptación desde las primeras publicaciones de sus versos; lecturas y más lecturas, entre otras cosas, lo forjaron. Antes de que publicara ‘Los rastros’ (Quito, 2006), por entonces Rodríguez había publicado dos plaquetas, escritas desde un acercamiento a los autores simbolistas. Estas tuvieron buena recepción. Empezaron a llamar la atención de autores como Iván Carvajal. Sin embargo, cuando todavía estaba en el anonimato, se arriesgó a mandar un libro “muy experimental” –“como que ahora tendría parlantes”, se atreve a decir- a un concurso de poesía. Por supuesto, fracasó y, por si fuera poco, el libro se perdió. Mejor suerte correría con ‘Viaje a la mansedumbre’ (Barcelona, 2009), con el que ganó un premio en España y su rostro tuvo mayor presencia en el mundillo cultural. “Lo importante, que ahí me parece que comencé a ganar ciertos lectores”, asegura. Con ‘Barrido de campo’ (Arequipa, 2010), Rodinás siente que “rompe su propio lenguaje”. Así comenzó su camino por crear imágenes irracionales. “Recuerda, que el reto y la valía del poeta se mide en las imágenes que provoca”, manifiesta con certeza. De ahí, todo sería una constante en el afán de quebrar lo que viene trabajando, hasta alcanzar su anhelada singularidad. Por supuesto, Rodinás no niega ciertas referencias, como su acercamiento al poeta mexicano Alejandro Tarrab. Entonces, llegó el turno para ‘Cromosoma’, al que cataloga como “más conceptual”. “Yo no puedo escribir sobre grandes experiencias con muchas mujeres, por ejemplo, ese no es mi mundo”, comparte honesto. “Pero, cuando leí ‘Las cuatro estaciones’, de Arturo Carrera, un libro que particularmente me gusta, comprendí que podía hablar sobre un tema en referencia de estaciones, así que decidí por algo que de ley viví: la infancia”. ‘Estereozen’ es el título de un poema de ‘Cromosoma’, pero también se convertirá en un poemario homónimo. ‘Esterozen’
autor. En su sala, mientras compartía sus experiencias y visiones.
(Lima, 2012), un libro que lo considera particular –junto con ‘Anhedonia’ y el aún inédito ‘Poema zombi’–, “donde siento que tomo mucho de varios autores, pero que es mi propio lenguaje”, se llevó el principal premio en el Festival de La Lira. mirada
La sala está llena de cajas. El desorden no se debe a que se alista para un viaje al extranjero, donde busca un doctorado “si salen bien las cosas”, sino que dentro de las cajas tiene algunos libros publicados por la editorial Ruido Blanco, la propuesta editorial que dirige. Los 30 mil dólares que se le otorgaron en La Lira están destinados para que la editorial sí haga ruido. Entonces, ¿el premio lo destina a otros libros?
Así es. Esa plata se ganó por la poesía, allá mismo debe ir, y hay que apoyar a los autores que te presentan algo diferente, que contienen unas voces particulares como el dominicano León Félix Batista, al que publicamos recientemente. ¿Qué sucede con la poesía actualmente?
Iván Carvajal me decía el otro día que a quien le interesa la poesía y las palabras debe concentrarse en hacer algo para ser
exhibido y no leído, que hay que trabajar a la par con los artistas visuales… ¿Esa es la única alternativa?
También está lo digital, un campo súper fuerte y que toma fuerza. El libro digital va a primar en pocos años y, específicamente la poesía, sí creo que va directo a una descomercialización. ¿Y las ventas en librerías?
Estar en la percha es interesante porque sabes que el libro existe. Aunque hay que plantearse a nuestra realidad: en Ecuador, la lectura como hábito se incorpora de manera tardía, buena parte de la población es un lector funcional, que lee por exigencia y que en su vida se topa con un libro de poesía. ¿Qué sucede con los poetas?
Que se toman las cosas “muy en serio”. La palabra ‘poeta’ como que no calza, prefiero la palabra ‘escritor’. Ahora cualquiera puede venir con un cuadernillo mugroso y decirte soy poeta. ¿Dónde queda Carrera Andrade si la Constitución te dice que cualquiera puede opinar como él? En fin, la palabra escritor como que te da más facilidad para desplazarte. (DVD) ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
4
galería
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014
Cholango comparte su mirada ancestral Un diálogo con la memoria, la búsqueda al encontrar un trazo semejante a aquede la identidad en medio de la sombra, llos animales impregnados por nuestros un encuentro lúdico con los trazos pri- ancestros. Esta serie ‘Ancestral’, que podría divimigenios, la lucidez como un rayo en el ocaso… Así podría leerse la serie que dirse en dos –según el propio artista-, no presenta Amaru Cholango en la Galería se define en cánones temporales. Viene cultivándose desde el 2008, mientras el Ileana Viteri. El artista ecuatoriano, quien radica en artista proseguía trabajando sus obras enmarcadas en el campo de la roAlemania, sorprende con ‘Tintas ancestrales’, exposición que se tor- tomE nota bótica, por ejemplo. “Son el resultado de esos silencios, de esos desna distante a las instalaciones que cansos, si pueden llamarse así… lo caracterizan. muestra perEso sí, más allá del lenguaje que La manecerá abier- Siempre me interesa que la gente emplee, de la técnica que le sirva de ta hasta el 18 de de mi país me conozca, que vea que octubre en la uno labora desde varios lenguajes, soporte, del material que lo acom- Galería Viteri pañe, su rigor continúa intacto. (González Suárez N31-150, que la pintura y el dibujo son parte de mi vida artística, de mi identiCon una profunda sutileza, Cho- en Quito), de lunes a viernes lango elabora una serie de trazos de 9:30 a 13:30 y dad”, comparte Cholango. En esta propuesta plástica, la que van desde lo figurativo hasta de 15:00 a 19:00. tradición popular cobra preponacentuarse –de manera predomiderancia gracias a la alusión a las textunante- en lo abstracto. ¿Qué se observa? El maestro parte de ras y colores que palpó en su infancia. la libertad en la creación para dar libertad Con tintas naturales, aquellas con que de interpretación en el espectador. Es así se coloreaban los ponchos de antaño, como el público puede admirar, en medio Amaru demuestra que en los tonos de de la aparente mancha, un cóndor con la oscuridad siempre queda una luz: las alas extendidas, hallar algún rasgo o poéticamente, él puede sacarle brillo a elemento precolombino, redescubrir la la sombra más insondable. (DVD) riqueza natural andina y viajar al pasado ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
galería
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014
Un pincel que vence al tiempo
5
‘DiANA LA CAzADOrA’, José Gabriel Navarro - ‘PATriA’, David Santillán
Cuando se admira el encuentro entre las pinturas trabajadas por David Santillán y las obras de la colección Alberto Mena Caamaño, se puede corroborar aquello de que ‘tropezamos con la misma piedra’. Distintos contextos, diversas realidades, otras situaciones se entrelazan años más tarde a través del arte y, si bien la creación de un trabajo guarda distancia temporal y conceptual con lo propuesto por Santillán, queda claro que el poder que advierten las manifestaciones artísticas chocan con el poder que genera la
‘SOLEDAD DEL PODEr’, David Santillán – ‘CAPíTuLOS quE SE LE OLviDArON A CErvANTES’, Joaquín Pinto.
política, siendo esta última una do y el presente. piedra grande, difícil de esquivar. En ‘Historias recurrentes. DiálotomE nota Santillán, con cada obra que go entre el artista y la colección Alcuestiona a la autoridad, juega con berto Mena Caamaño’, tal como se La muestra se fuego. Ya lo hizo en abril de 2013, inaugura el 25 de titula la muestra, el jugar con fuego en cuando presentó estas pinturas en septiembre, persiste porque la ironía aumenta la Sala V del CCMQ (García el inmueble quemado de la calle su temperatura. En esta ocasión no Moreno y Rocafuerte No.1345, en el Centro Espejo), a las solo traza su pensamiento, sino que Histórico de Quito. Esta vez, con- 19:00. lo robustece desde el propio lenguaserva el espacio geográfico, pero se je plástico. ubica en el Centro Cultural MetroTomemos al fuego como un acto politano (CCMQ), siendo el primer artista de liberación. Roma fue quemada para que arranca con el diálogo que propone la ser restablecida, Quito fue incendiado institución para reflexionar sobre el pasa- por Rumiñahui para no dejar huella de su
tesoro. La historia enseña los peligros del fuego, pero también demuestra que este elemento es indispensable para la purificación. Es por eso que cada pincelada de Santillán, metafóricamente, se transforma en una tea ardiente, en un puente que cuestiona al presente valiéndose del pasado. Simbólicamente, nutre esa idea de que el arte es una flama liberadora, quizás, románticamente, la única llama capaz de hacerle frente a la piedra del poder. (DVD) ddelatorre@lahora.com.ec
‘Mi PODEr’, David Santillán – ‘LA iNquiSiCióN’, Joaquín Pinto.
6
biblioteca
Literatura de combate osWaldo paz Y miño J. • Con
sabiduría, el papa Francisco hace pocos días en el cementerio militar Fogliano Redipuglia, al que acudió para recordar a los caídos en la Primera Guerra Mundial, ha dicho que ahora “puede hablarse de una tercera guerra mundial que se desarrolla “por partes” mediante “crímenes, masacres y destrucciones”. El pontífice ha invocado la paz para detener la “locura bélica actual que crece destruyendo y trastornándolo todo”. También ha recordado que hay muchas víctimas porque convergen “intereses, estrategias geopolíticas y codicia de dinero y poder”. (Tomado de www.20minutos.es/noticia) En tanta frugalidad pacata vive el ser humano actualmente que no se da tiempo a pensar que las verdaderas fuentes del mal, efectivamente, como lo ha descrito el Papa y lo proclaman los masones en sus escrituras están en el fanatismo, la ignorancia y la ambición. En los tiempos que corren la reflexión es poca, el pensamiento de superficie es material consumible, producto de alta demanda, por básico, primario, instintivo, elemental. Se vive no para amar al prójimo, sino para evitar que este comente mal de nosotros. Hoy traemos un libro potente, literatura atrevida, que denuncia la fatuidad del “instinto de quedar bien” con los demás, para ser aceptados en una sociedad llena de las debilidades del consumo. Vivimos cambios alrededor de la deshumanización del ser, en aras de la “disciplina, reglamentación y ascetismo”: “Corren tiempos brillantes, dice Sboczynski. Brillantes porque todo se vuelve literalmente más liso y brillante (los móviles, los
los más Vendidos ecuador
Paulo Coelho (Grijalbo). ° Adulterio, ° Bajo la misma estrella, John green (Nube de Tinta). a Alaska, John green (Castillo). ° Buscando ° Súper chistes (Zonacuario). FUENTE: LIBRI MUNDI
° Los 11 poderes del líder, Jorge baldano (Conecta).
coches, la piel del hombre, que los cánones modernos mandan a depilar y dejar suave como la de un bebé) porque reinan el orden, la autodisciplina y la obsesión por la salud”.
° Bajo la misma estrella, John green (Nube
de Tinta). ° La analfabeta que era un genio de los números, Jonas Jonasson (Salamandra). ° Cincuenta sombras de Grey, e. l. James (Alfaguara). FUENTE: MR. BOOKS
Visión ácida del mundo moderno
“En veinte y nueve capítulos y a través de un puñado de personajes que recorren toda esta “casi novela” con sus vicisitudes, el autor desgrana su visión ácida del mundo moderno. Antes la gente tenía más vicios, fumaba en los bares, montaba en bicicleta sin casco, comía carne sin complejos, apreciaba más lo inesperado, actuaba con pasión, no utilizaba palabras inglesas para todo”, pero ahora… Propongo literatura de combate para recuperar ciertos vicios, pecados y virtudes en nombre de la libertad. La simpleza del compromiso mundano no puede transformar la vida de las personas. El bien y el mal tienen raíces de fondo, que merecen análisis de continente y contenido, lejano del mundo de las vanidades de ocasión. Los chismes de temporada terminan en el basural. Léase, del escritor polaco Adam Soboczynski, ‘El libro de los vicios’. La obra la he comprado en Librería Española que, clásica como es, no ha perdido el tiento, ni el talante, ni el talento para traer libros a nuestra ciudad de editoriales que, con el color de los libros y la marca, garantizan buenas lecturas, tal el caso de Anagrama. Y es que la venta de libros es una tarea social, no tan solo un negocio justo. No a la banalidad, que robotiza: “Muchos males del mundo provienen de la mala simulación. Probablemente todos somos, en el fondo de nuestro corazón,
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014
argentina
artistas del fingimiento. Y cuando somos actores de casta, en cada fibra de nuestro ser, cuando la máscara es nuestra segunda naturaleza, entonces la jovialidad, por la que gustosamente nos dejamos embaucar, surge como por instinto.” (Pág. 101) Para la humanidad que transita por la soberbia, la ira, la envidia, la avaricia, la lujuria, la gula y la pereza, de Marcel Prévost, escritor francés, dejo un apunte que viene bien: “El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma”. Yo he tenido tal suerte, la quiero compartir. opymj2008@gmail.com
Datos del autor
adam soboczYnski Polonia, 1975). Vive en Berlín y es colabora°dor(Torun, habitual del suplemento del semanario Die Zeit.
En 1981 su familia se trasladó a Alemania, donde se doctoró años más tarde con una tesis sobre Heinrich von Kleist. Está considerado el escritor y periodista más notable de su generación. En 2005 le fue otorgado el Premio de Periodismo Axel Springer y en 2007 publicó su primer libro ‘Polski Tango’ con una gran acogida, superada en 2008 con su siguiente título ‘El arte de no decir la verdad’, traducido al italiano y el francés.
° Bajo la misma estrella, John green (Nube de Tinta). ° Ciudades de papel, John green (Nube de Tinta). ° Gaturro 23, nik (De la flor). ° Ser feliz es esto, Eduardo Sachero (Alfaguara). FUENTE: GRUPO ILHSA
colombia
Paulo Coelho (Alfaguara). ° Adulterio, ° El Libro Troll, El Rubius (Planeta). ° El principito, Antoine de Saint-Exupéry -(Art Books). ° Bajo la misma estrella, John green (Nube de Tinta). FUENTE: LIBRERíA NACIONAL
españa
° Adulterio, Paulo Coelho (Planeta). ° Cuarenta y tres maneras de soltarse el pelo,
elvira sastre (Lapsus Calami). ° Baluarte, elvira sastre (Valparaiso Ediciones). ° La pirámide inmortal, Javier sierra (Planeta). FUENTE: CASA DEL LIBRO
mÉxico
° Adulterio, Paulo Coelho (Grijalbo). ° Cien años de soledad, Gabriel García
Márquez (Diana). ° El misterio de la orquídea calavera, Élmer Mendoza (Tusquets) ° El mundo de fuera, Jorge Franco (Alfaguara). FUENTE: LIBRERíA GANDHI
nota: listado de libros de ficción de EFE, excepto Ecuador.
Vitrina de libros sentipensamientos
adalid contreras baspineiro Este libro, que consta de 90 páginas distribuidas en seis capítulos, pone al día las teorías de la comunicación para el desarrollo y propone un marco conceptual para construir críticamente el vivir bien. Su autor es un reconocido especialista boliviano en sociología y comunicación, quien se desempeñó como secretario general de la Comunidad Andina de Naciones en Lima y ha dirigido, entre otras, la Organización Católica Latinoamericana y Caribeña de Comunicación. uasb-la tierra
cuentos Fantásticos Iván Egües
El autor reúne 19 relatos en este volumen donde recrea fantasias inmersas en la realidad y en la rutina de lo cotidiano que hacen que la vida se revele en sus diferencias y en sus novedades escarbando en zonas antes vedadas por un realismo social a ultranza. Los lectores, al terminar de leer, pueden encontrar que el mundo se les presenta extraño y experimentarán el asombro del que nacen la filosofía y la poesía como formas de creación y de aprehension del universo. campaña eugenio espeJo
director (e): Francisco Vivanco Riofrío editor: Agustín Garcells Cordón redactor: Damián de la Torre Ayora diseño: Ma. Leonor Oviedo Luis Alberto Aspiazu Carolina González Sanmiguel composición electrónica: Pantone Impresiones edita: Editorial Minotauro S.A. correspondencia: Planta Diario La Hora Av. Galo Plaza N62-08 y Nazaret Fax: 247-6085 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014
bitácora
La ciudad de las motos
7
Édgar FREIRE GARCíA • Imagínense que por cada habitante de la ciudad hay una moto. En Jogjakarta, Indonesia, habitan aproximadamente unos 3,5 millones de personas, tendrán ahora una idea de cómo es este lugar. Mis primeras experiencias al cruzar una calle me recordaron a la manera ecuatoriana de hacerlo: esperando una breve oportunidad y corriendo. Difícilmente las motos se detienen a ceder el paso, y no tanto por falta de respeto, sino por el hecho de que hay muy pocos transeúntes y su paso incluso dificulta la circulación del tránsito. Acá se olvidaron de las piernas para caminar. Y es que la velocidad del transporte es inversamente proporcional a la capacidad de observación y retención, lo cual afecta indirectamente a la memoria: mientras más lento uno se desplaza se puede observar con más detenimiento los detalles del viaje y estos decantan suavemente en la memoria no solo de la mente sino de los pies que recogen las texturas y asperezas del camino; hay más tiempo para que lo sensitivo trabaje y almacene registros del presente que servirán para los tiempos de invierno. Pero las distancias son las distancias y VehÍculo. Curiosamente, pareciera que en Jogjakarta hay más motociclistas que transeúntes. necesitan ser superadas si se quiere cumplir con las actividades previstas en un espacio de tiempo, así que conseguí una Perfil bicicleta para desplazarme y conocer meEDGAR FREIRE GARCíA jor esta ciudad. Tampoco en Jogjakarta son muy coTeatrero ecuatoriano (Quito, 30 de enero de 1982). munes las bicicletas, aunque sea una Realizó sus estudios en el Cronopio, Teatro Malaciudad apta para ello al ser relativamenyerba, Teatro Símurgh, la Compañía Nacional de Danza y con Kléver Viera. Retornó de su travesía por te plana. Ya en bicicleta las distancias se Indonesia, país donde, gracias a una beca, profundizó hicieron menores y la ciudad se acortó, sus conocimientos de danza. pudiendo tener a la vez una mejor idea de su geografía. Atravesé los interminables campos de arroz; crucé las avenidas de la Debido a la duración que tomaba viaciudad rodeado de cientos de motos que jar en bicicleta, al fin conseguí una moto. respetaban mi paso; recorrí las pequeñas En 15 minutos hacía lo que en 45 en bicicalles de estrechos barrios urbanos; lle- cleta, o tres horas a pie. Me introduje en la gué casi sin aliento a las faldas del Merapi, circulación, y si bien perdí la percepción la montaña de la ciudad; admiré los atar- de los detalles, mi rango de desplazamiendeceres, con ese único sol ardiente to se extendió más allá de Jogjakardel Oriente, y una mañana llegué El Dato ta, se empobrece la memoria de la borobudur. A 40 kilómetros al noroeste de Yogyakarta, se encuentra el monumento budista más a Parangtritis, el mar al sur de la transición, pero se alcanzan otros grande del mundo. ciudad. destinos: Magelan, Borobudor, Yogyakarta es la Al detenerme, la idea de la ciu- capital de la Prambanam, Solo… Especial dad empezaba a dibujarse en mi Región El medio de ir de A a B es una deindonesia Yogyakarta en mente: los antiguos habitantes de Java, Indonesia. cisión personal, dependerá de lo que características del país Jawa habían escogido cuidadosaconsideremos más importante: la mente este emplazamiento, no era transición o el destino. De todas forimportancia que se hallan sobre todo en las ciudades Comprende cerca de 17.508 islas y fue habitado nada casual. Una montaña de fuego; un mas, eso solo se podrá vivir y decidir desde °desde de Bandung, Bogor, Yakarta y Yogyakarta. hace dos millones de años. mar casa de Nyi Roro Kidul, la ‘Reina del la experiencia personal y, acá en Oriente, Los javaneses son el grupo étnico más grande y Tiene 237 millones de habitantes y es el cuarto país °políticamente °más más dominante. poblado del mundo. Sur’, un espíritu de tiempos legendarios; la experiencia es lo más importante; cada el país con más musulmanes del planeta. Se hablan más de 100 idiomas, pero la lengua ° Es °oficial y en medio de ambos el palacio del sultán, acción de la vida cotidiana tiene un signies el indonesio. ° Pertenece a la lista de los países megadiversos. Kraton, centro ceremonial y de poder que ficado más profundo y es reflejo de nuestra ° Hay aproximadamente 20 bibliotecas de gran se mantiene hasta la actualidad. Agua, propia existencia. ecoedgar@hotmail.com tierra, mar y fuego no es casual.
8
bambalinas
Una muerte silenciosa RICARDO SEGREDA • ‘Muerte
silenciosa’ es, desafortunadamente, un título apropiado para la última obra como director del actor James Franco. O sea, que la experiencia de la película es como una muerte silenciosa o también se puede decir que el esfuerzo es mortinato. Es lamentable porque el proyecto, una adaptación de la novela ‘Mientras agonizo’, del gran escritor norteamericano William Faulkner, es una encomiable obra de arte. Por esto, Franco merece nuestro respeto, siendo una de las más ambiciosas figuras culturales de nuestro tiempo. Ha seguido una carrera como escritor (publicó una antología de ficción), académico (es candidato doctoral en la Universidad de Columbia en Nueva York) y director de proyectos literarios y vanguardistas. Hace tres años completó una película sobre la vida y muerte del poeta norteamericano Hart Crane. También adaptó una novela de Cormac McCarthy. ‘Muerte silenciosa’ es una adaptación de Faulkner y, recientemente, completó otra película literaria y biográfica sobre Charles Bukowski. Por desgracia, hasta ahora, su talento más allá de la actuación no es igual a sus aspiraciones. Parte del problema puede ser que es demasiado ambicioso; ‘Mientras agonizo’ es una gran novela, pero una adaptación sería un reto aun para el más brillante cineasta. La narración básica es sencilla: los conflictos que surgen cuando una familia rural pobre, cada miembro con graves problemas personales, transporta el cadáver de su madre a la ciudad en la que quiere ser sepultada.
la narrativa
Sin embargo, la manera en que Faulkner comunica la historia no es simple. Más bien es muy compleja, con los eventos de la historia relacionados en fragmentos desde el punto de vista de diferentes personajes. Tampoco es una narrativa lineal, salta a través de diferentes puntos en el tiempo. De hecho, la narrativa es un pretexto para un retrato, apasionado y compasivo, de gente que ha sufrido mucho, que experimenta un profundo amor y dolor, pero que no puede expresar sus sentimientos o entender sus vidas. Pero un escritor puede tomar tantas páginas como necesite para expresarse a sí mismo, así puede proporcionar tanto detalle como sea necesario para que el lector entienda lo que comunica. Infortunadamente, Franco, confrontado por el límite de dos horas para presentar la compleja psicología de los múltiples
Ecuador, domingo 21 de septiembre de 2014
recomendados clásico inquietante
‘El resplandor’ (1980) es un filme estadounidense clasificado dentro del terror sicológico, dirigido por Stanley Kubrick, basado en la novela homónima del escritor Stephen King. Cuenta con la actuación de Jack Nicholson y de Shelley Duvall. Al inicio recibió críticas negativas, aunque con el tiempo ganó terreno y hoy es una película de culto. sinopsis Recordada por contener una de las imágenes icónicas del séptimo arte (la de Nicholson enloquecido tras una puerta), cuenta la historia de un hombre que llega junto a su familia a un hotel apartado en la montaña para cuidarlo en baja temporada. Al arribar, una serie de imágenes perturbadoras aparecerán en su mente hasta llevarlo a sufrir un trastorno de personalidad. La cinta se transmite mañana por Cinemax (canal de televisión pagada), a las 21:00, y se exhibirá hasta finalizar el mes (revisar programación).
pelÍcula. ‘Muerte silenciosa’, de James Franco como director, está basada en la novela ‘Mientras agonizo’, de William Faulkner.
seres humanos. En un estado de confusión, Vardamn afirma que su madre es un pez porque los peces para él son tan importantes como su familia. En la novela, Faulkner ofrece ‘Muerte silenciosa’ suficientes detalles acerca de Vardman País: EE. UU. para que sea comprensible. Debido a las año: 2013 limitaciones de tiempo, Franco no ofrece DirEctor: James Franco estos detalles, así que Vardaman no tiene Guion: James Franco, Matt Rager, de la novela sentido como personaje. ‘Mientras agonizo’, de William Faulkner. Lo mismo ocurre con el resto de los rEParto: James Franco, Tim Blake Nelson, Jim personajes; por ejemplo, no se entiende Parrack, Ahna O’Reilly que el hijo mayor, Jewel, exprese su amor tiEmPo: 110 minutos por su madre a través de su amor por su caballo, y por qué la muerte de su caballo es tan emocionante para él. En un débil intento de recrear las compersonajes de Faulkner, así como la trama, falla al no proporcionar a la audiencia plejas dimensiones del libro, Franco recurre a una pantalla partida a través lo suficiente de ambos. de ‘Muerte silenciosa’ como forma Así que, con toda probabilidad, El Dato de puesta en escena, pero el efecto quienes no hayan leído el libro no van a tener idea de lo que sucede es de confusión. Irónicamente, los James Franco en la pantalla o la filosofía del au- fue nominado en momentos más efectivos son los a los tor. Por ejemplo, el personaje más 2011 menos cinematográficos, cuando Premios Óscar por su papel de los personajes recitan directamente joven, un muchacho de 12 años de actor principal la prosa poética de Faulkner. En la nombre Vardaman tiene una dis- en la película capacidad, probablemente un au- ‘127 horas’. batalla entre la palabra y la imagen la primera sale victoriosa. tismo severo, y considera las relaciones con animales como relaciones con rick.segreda@gmail.com
registro imperdible
La popular banda de hard rock británica Deep Purple comparte más de su indiscutible legado. Se trata de un disco que recoge su presentación en Austria, a mediados de los 70’. ‘Graz 1975’ se titula el álbum en directo, el cual contiene temas como ‘Burn’, ‘Smoke on the water’, ‘Space truckin’, entre otros, donde el habilidoso Ritchie Blackmore sobresale con su guitarra, pues la presentación es un poco antes de su salida. A él se suma Jon Lord en los teclados, Ian Paice en la batería, David Coverdale como vocalista y Glenn Hughes como bajista, es decir, se trata de la tercera formación del grupo. Este CD forma parte de la entrega ‘Overseas live series’, donde también constan sus conciertos en París y Copenhague. ddelatorre@lahora.com.ec