Čć! (-!+Ä“ĹŠ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
- ĹŠ+~-# ĹŠ 2#2.1 ĹŠ#+ĹŠ .13.
.-.9! ĹŠ ĹŠ (-"8ĹŠ #9 2ĹŠ ĈĈ
ÄŽ
4 ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ 84" Ä?
v'#. Ĺ‹ Ĺ‹ . ( ( # Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹
"4! !(¢-ĹŠ! 3¢+(! ĹŠ(-(!( ĹŠ!.-%1#2. #ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ! " ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ! 3¢+(! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
3(#,/.2ĹŠ !34 +#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ1#+(%(.2 2ĔŊ".!#-3#2ĔŊ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ $ ,(+( ĹŠ8ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ 11( -ĹŠ ĹŠ 11 ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
31 ĹŠ.$#13 ĹŠ#-ĹŠ$1.-3#1
BW WZl[hj[dY_W fh[i_Z[dY_Wb Z[ [nfhef_Wh bWi j_[hhWi _c# fheZkYj_lWi o ZWhb[i W eh]W# d_pWY_ed[i YWcf[i_dWi YWZW l[p c|i i[ ^WY[ h[Wb_ZWZ$ ;b ]eX_[hde [ij_cW [djh[]Wh '(& c_b ^[Yj|h[Wi [ijWjWb[i o '+ c_b fh_lWZWi W eh]Wd_pWY_ed[i YWcf[i_dWi$ Bei W]h_Ykbjeh[i o ]WdW# Z[hei [ij|d _dgk_[jei feh bei WdkdY_ei$ ;ie fehgk[ fWhj[ Z[ bWi j_[hhWi i[ [nfhef_Wh|d Wb i[Yjeh fh_lWZe i_ de bWi ^Wd ^[Y^e fheZkY_h ZkhWdj[ Zei W‹ei$ BW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd XkiYW iW# j_i\WY[h bW Z[cWdZW Z[ j_[hhWi [d [b |h[W W]h‡YebW" gk[ i[]‘d Y|bYkbei Z[ bW ikXi[Yh[jWh‡W [ij| ieXh[ bei '-& fh[Z_ei W d_l[b dWY_edWb$ ;%(- ĹŠ ĉ
.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ -4-!( -ĹŠ /+ -#2ĹŠ"#ĹŠ! , (.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ !.,ĂŒ-Ä“ĹŠ #1.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ- " ĹŠ24!#"#Ä“ĹŠ : ĹŠÄ› Bei Yedj_dkei jhWdYe#
d[i [d bWi l‡Wi gk[ YedZkY[d W Hkc_Y^WYW o bW Wcfb_WY_Œd Z[b fk[dj[ WYjkWb [i kde Z[ bWi fhe# fk[ijWi gk[ cWdj_[d[ D[bied BŒf[p" dk[le YŒdikb Z[ ;YkWZeh [d ?f_Wb[i$ ;b \kdY_edWh_e _dZ_YŒ gk[ Z[i# Z[ gk[ Wikc_Œ [b YWh]e jhWjW Z[ XkiYWh Wbj[hdWj_lWi fWhW [b Z[iW# hhebbe Z[b YehZŒd \hedj[h_pe o Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ h[i_Z[d [d 9ebecX_W$
BÂŒf[p _dZ_YÂŒ gk[ j_[d[ Z[Ă’ # d_Ze YkWjhe fkdjei [ijhWjƒ]_Yei fWhW [b Z[iWhhebbe \hedj[h_pe" Yece ied XkiYWh X[YWi fWhW [ijkZ_Wdj[i Z[ 9ebecX_W [d Jkb# Y|d" Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ Yedjheb[i [d WcXei Z[ bW \hedj[hW" bW YeehZ_# dWY_ÂŒd X_dWY_edWb fWhW [b jh|Ă’ Ye l[^_YkbWh o gk[ bei [YkWjeh_Wdei Z[j[d_Zei [d 9ebecX_W i[Wd bb[# lWZei W bW \hedj[hW o bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[b fk[dj[$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ)423(ÄƒĹŠ! 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ' 8ĹŠ +3 ĹŠ"#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ#-ĹŠ /.! 2ĹŠ, -.2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ , .2ĹŠ+ ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠÄ„ĹŠ48 -Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ345.ĹŠ 4#Äą - ĹŠ !.%(" ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ !.,4-(" "#2ĹŠ2#+#!!(.- " 2Ä“
' ! (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*/ &)-Ĺ‹ &4šŋ &Ĺ‹. &š( 9edYbkoÂŒ [d ?cXWXkhW [b J[h# Y[h ;dYk[djhe Z[ FheZkYY_ed[i 9eckd_jWh_Wi ?cW][d Z[ bei fk[Xbei$ ;b h[Yehh_Ze i[ h[Wb_pÂŒ [d kd c[i feh bWi Yeckd_ZWZ[i ZedZ[ [b Y_d[ de bb[]W$
I[ [n^_X_[hed )& fheZkYY_e# d[i WkZ_el_ikWb[i Z[ YWh|Yj[h ieY_Wb o Yeckd_jWh_e Z[ fW‡i[i bW# j_deWc[h_YWdei o [khef[ei$ KdW Z[ bWi j[c|j_YWi \k[ [b _cfWYje WcX_[djWb o ieY_Wb Z[ bW [njhWY#
Y_Œd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i Z[ bei fW‡i[i Z[b Ikh$ ;b ZeYkc[djWb BWi Jh[i CW# h‡Wi" [d [b gk[ i[ ^WY[ kd h[Ye# hh_Ze feh bW l_ZW Z[ jh[i Whj_ijWi W\he[YkWjeh_WdWi $
2#0# Ĺ‹- !/#,6Ĺ‹ )(Ĺ‹, # & $ Ĺ‹ Ĺ‹ - ")-Ĺ‹ )(. '#( (. -Ĺ‹
Ŋ#,/1#2 Ŋ/1(5 " Ŋ1#!.+#!3 Ŋ +.2Ŋ"#2#!'.2Ŋ!.-3 ,(- -3#2ēŊ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ" Ŋ24Ŋ 43.1(9 !(¢-ē
ĹŠ Ä› En_l_ZW Yedj_dkWh| W‹e$ 7^ehW bW Y_\hW i[h| Z[ &"* h[Yeb[YjWdZe" WbcWY[dWdZe" Y[djWlei" gk[ [d h[bWY_ÂŒd i_]# jhWdifehjWdZe o Z_ifed_[dZe d_Ă’YW Wfhen_cWZWc[dj[ ( c_b Z[b Ă’dWb Z[ bWi ]hWiWi" bkXh_# ZÂŒbWh[i WdkWb[i$ YWdj[i o iebl[dj[i gk[ i[ Z[i# ;b i[]kdZe Wif[Yje i[ h[Ă’[# [Y^Wd [d [b YWdjÂŒd ?XWhhW$ ;ije h[ W bW i[‹Wbƒj_YW" gk[ feh Z_i# bk[]e Z[ h[delWh [b Yedl[d_e fei_Y_ÂŒd Z[b ckd_Y_f_e En_l_ZW gk[ Z[iZ[ [b (&&+ cWd# j[dZh| gk[ YebeYWh [d bWi pedWi h[gk[h_ZWi$ 7 j_[d[ Yed [b ckd_Y_f_e$ ĹŠ [ije i[ W‹WZ[ bW h[WZ[# :[iZ[ [iW \[Y^W" bW [cfh[iW fh_lWZW h[Ye][ YkWY_ÂŒd Z[ bei jWdgk[i bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijei ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ / 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ Z[ WbcWY[dWc_[dje Z[i^[Y^ei" o [i bW ‘d_YW #+ĹŠ 4#-ĹŠ, -#).ĹŠ fhel_i_edWb[i gk[ f[h# WYh[Z_jWZW W Z_ifed[h Z[ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ !.-3 ,(- -3#2ĹŠ cWd[Y[d [d bW XeZ[]W [bbei$ 7Z[c|i" En_l_ZW 2#ĹŠ /1. ¢Ŋ#-ĹŠ ckd_Y_fWb$ -.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ YWdY[bW kd fehY[djW`[ W ĉććĊē bW [dj_ZWZ f‘Xb_YW" gk_[d #-#ă!(.2 [d kde Z[ bei Whj‡Ykbei I[]‘d 7hcWdZe =h_`Wb# Z[ ik ehZ[dWdpW be ejeh]W [iW lW" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje fej[ijWZ$ Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[dj[ ;ijW [i bW fh_c[hW h[delW# Z[b Ckd_Y_f_e" de iÂŒbe bW Y_k# Y_ÂŒd Z[b c[dY_edWZe Yedl[d_e" ZWZWd‡W i[ X[d[Ă’Y_W Yed [ij[ YkoW WYjkWb_pWY_ÂŒd [nfed[ Zei Yedl[d_e" i_de jWcX_ƒd [b c[# Wif[Yjei fei_j_lei fWhW bW Ye# Z_e WcX_[dj[$ ÆKdW ]ejW Z[ WY[_j[ gk[# ckd_ZWZ$ ;b fh_c[he h[if[YjW W be [Ye# cWZe fk[Z[ YedjWc_dWh Wbh[# dÂŒc_Ye$ >WijW [b (&&/ En_l_ZW Z[Zeh Z[ c_b b_jhei Z[ W]kWÇ" fW]WXW Wb ckd_Y_f_e [b lWbeh Z[ h[Ă“[n_edW =h_`WblW" gk_[d WZ[# &") Y[djWlei feh ]WbÂŒd$ ;ije c|i YWb_Ă’YW Z[ \kdZWc[djWb Wb [gk_lWb‡W W c_b -&& ZÂŒbWh[i feh c[dY_edWZe Yedl[d_e$
Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 7(5(" ĹŠ1#2/.-"#1;ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ "#!4 ".ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ!.-3 ,(- -3#2Ä“ "ÄľÄˆÄ‘Ä‘Ä‰ÄŠÄľ (
6-Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ (Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ ),.
Ĺ?Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
ĹŠ -!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠĹŠ , 41 ĹŠ 2#ĹŠ+#% +(9 Ä“ĹŠ /1#241 -ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ . 3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä› 7kdgk[ [d ?cXWXkhW h[bb[de Yec‘d e kdW fbWdjW fhe# bW cWdYeckd_ZWZ [hW kd ^[Y^e Y[iWZehW Z[ Z[i[Y^ei$ BW [dYW# Wdj[ [b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; X[pWd 9ejWYWY^_" F_cWcf_he o de [hW Wi‡$ Bei i[_i ckd_Y_f_ei KhYkgk‡$ _dlebkYhWZei ][ij_edWhed Z_d[he ;ijei ]hkfei Z[X[D fh[i[d# fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ Z[i[Y^ei jWh kd fbWd Z[ jhWXW`e [b / Z[ iÂŒb_Zei ZkhWdj[ c[i[i Z[ cWd[# del_[cXh[ [d kdW dk[lW Y_jW [d hW _dZ[f[dZ_[dj[$ BWi Wkjeh_ZW# ?XWhhW$ I[ WfheXWh| o [cf[pWh| W jhWXW`Wh$ Z[i _dj[djWd ZWh kd ]_he$ FWhW [bbe i[ YedĂ’hcW# ĹŠĹŠ hed jh[i Yec_i_ed[i$ BW #04# .2ĹŠ 5 -!#2ĹŠ fh_c[hW [i bW WZc_d_ijhW# :[iZ[ gk[ i[ ][ijÂŒ bW cWd# j_lW [dYWh]WZW Z[ Z[\_# .ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ Yeckd_ZWZ [b W‹e Wdj[h_eh (-$.1, !(¢-ĹŠ d_h [b fheY[ie Z[ jhWXW`e !.-)4-3 ĹŠ"#+ĹŠ+.2ĹŠ W‘d ^Wo j[cWi f[dZ_[d# Yece cWdYeckd_ZWZ" 1#04#1(,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ, 04(- 1( Ä“ĹŠ j[i$ ;b fh_c[h eX`[j_le \k[ ][ij_edWh Wdj[ [b 8;:;" #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ YecfhWh bW cWgk_dWh_W$ 2.-ĹŠ!(-!.ĹŠ,(++.Äą h[iebl[h WYY_ed[i h[bWY_e# -#2Ä“ĹŠ 4-04#ĔŊ2#ĹŠ I[ h[Yef_bÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd [ ^_pe f[Z_Zei Wb 8;:;$ dWZWi Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye 31 3 1;ĹŠ"#ĹŠ"#$(-(1ĹŠ #23.2ĹŠ3#, 2Ä“ ;b fh_dY_fWb _dYedl[# Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd o d_[dj[ \k[ [b jhWXW`Wh i_d 7kjedec‡W$ ;ij|d _dlebkYhWZei kd cWhYe `kh‡Z_Ye gk[ h[ifWbZ[ bei Z[b[]WZei Z[ bei YWX_bZei Z[ bW cWdYeckd_ZWZ$ DWdYo IWbW# ?XWhhW" EjWlWbe o 7djed_e 7dj[$ pWh" Z[b[]WZW Z[ EjWlWbe" [nfb_YW BW i[]kdZW [i bW Yec_i_ÂŒd gk[ [ije i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW Z[# `kh‡Z_YW ik h[ifediWX_b_ZWZ [i X_b_ZWZ [d bW jhWc_jWY_ÂŒd$ ][d[hWh kdW fhefk[ijW fWhW jhW# Feh ejhe bWZe" YWZW ckd_Y_# XW`Wh kd_Zei$ BW b_Z[hWd F_cWc# fWb_ZWZ ][ij_edÂŒ Z[ \ehcW _dZ_# f_he" EjWlWbe o 7djed_e 7dj[$ l_ZkWb$ ÆI_ ^kX_ƒi[cei [ijWZe Feh ‘bj_ce" i[ [dYk[djhW bW `kdjei j[dZh‡Wcei h[ikbjWZeiÇ Yec_i_ÂŒd jƒYd_YW gk[ [ijWXb[Y[ Z_`e 7hcWZe =h_`WblW" :_h[Yjeh bei jƒhc_dei Z[ h[\[h[dY_W fWhW Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ YedjhWjWh kd [ijkZ_e$ ;d [ij[ i[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o Z[b[]WZe Z[ WdWb_pWh| bW \WYj_X_b_ZWZ Z[ kd ?XWhhW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi Wkjeh_ZWZ[i o jƒYd_Yei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXW#
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ .1"¢Ŋ+ 2ĹŠ31 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!.,4-(" "ĹŠĹŠ8ĹŠĹŠ/.2( +#2ĹŠ 2.+4!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4-(!(/ +(" "#2Ä“ĹŠ
;ijW i[h‡W kdW Z[ bWi hWped[i feh bWi gk[ W‘d de i[ Z[j[hc_dW [b cedje Z[ YhƒZ_je$ I[ ^WXbW Z[ [djh[ [b +& o ,& $ =h_`WblW Yh[[ gk[ bW eh]Wd_pWY_Œd f[hc_j_h‡W _cfkbiWh Wb ]hkfe$ ;d bWi Ck# d_Y_fWb_ZWZ[i [b h[jhWie b[i fh[# eYkfW$ ;ije feh gk[ i[ j[hc_dW [b W‹e o de fk[Z[d _dYbk_h [b hkXhe W fW]Wh Wb 8;:; [d iki fh[ik# fk[ijei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d [if[# hWdpWZWi [d gk[ [ij[ W‹e bb[]k[ [b Z_d[he$ I[]‘d @eh][ CWhj‡d[p
bei h[Ykhiei [ij|d WfheXWZei o [d [b YWie Z[ ?XWhhW [d kd c[i ^WXh|d WZgk_h_Ze '& h[Yeb[Yje# h[i$ ;d KhYkgk‡ Wi[]khWd j[d[h WfheXWZe [b Ă’dWdY_Wc_[dje" [d ?XWhhW W‘d de i[ YedeY[ Wkdgk[ i[ [djh[]ÂŒ jeZW bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd$ FWhW BkY_W FWh[Z[i" h[fh[i[d# jWdj[ [dYWh]WZW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7djed_e 7dj[" [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd f[hc_j_h| ZWh fWiei c|i Ă’hc[i" Yedieb_ZWhi[ Yece ]hkfe$
" #&#. #š(ŋ ŋ , (ŋ )&)' # ŋ / ŋ $/ #
(Ĺ‹ /(# #*#)Ĺ‹ Ýúÿŋ '*& )-Ĺ‹ ! ( (Ĺ‹Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / (. Ĺ‹ Kdei'&+ [cfb[WZei Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ ?XWhhW j[d‡Wd kdW h[# ckd[hWY_ÂŒd c[dikWb kd_Ă’YWZW ieXh[lWbehWZW Yed h[bWY_ÂŒd W bW jWXbW Z[ bW I[dh[i$ 7i‡" be Z_e W YedeY[h HW‘b BÂŒf[p" WZc_d_ijhW# Zeh ][d[hWb Z[b Ckd_Y_f_e" gk_[d Z_`e gk[ [bbei de feZh|d WYY[Z[h W bW _dZ[nWY_ÂŒd Z[ bW WYjkWb jWXbW h[ckd[hWj_lW$ ;ie [i fWhj[ Z[ bei h[ikbjWZei Z[ h[YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ fk[ijei ^[# Y^W [d bW _dij_jkY_ÂŒd Yed bW [iYW# bW Z[ (& ]hWZei" Z[Ă’d_ZW feh [b eh]Wd_ice [ijWjWb$ BÂŒf[p [nfb_YÂŒ gk[ ejhei '*) [cfb[WZei i[ cWd# j[dZh|d [d bW c_icW YWj[]eh‡W" c_[djhWi gk[ .' i[h| h[YbWi_Ă’YW# Zei" [i Z[Y_h f[hY_X‡Wd kd ik[bZe c[deh Wb Z[ ik fk[ije$ ;d [b (&&)" bW Z[he]WZW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e 9_l_b [ijW# Xb[Y_ÂŒ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bW kd_Ă’YW# Y_ÂŒd iWbWh_Wb$ >WX‡W kd fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei fWhW [ijWXb[Y[h bei
7/.-"1;-ĹŠ , -!.,4-(" "
} Ä“ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉćŊ%1 ".2ĹŠ #23;-ĹŠ.!4/ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä“ĹŠ +ĹŠ-(5#+ĹŠ24/#1(.1ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ24#+".ĹŠ,#-24 +ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ,(+ĹŠÄ’ÄŠÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
d_l[b[i iWbWh_Wb[i o h[ckd[hWj_# lei [d YWZW [iYWbW o ]hWZei$ F[he BÂŒf[p [nfb_YÂŒ gk[ be gk[ i[ ^_pe \k[ kd_Ă’YWh bei iWbWh_ei" [i Z[Y_h i[ ikcÂŒ be gk[ ]WdWXW YWZW [cfb[WZe o i[ Z_l_Z_ÂŒ fWhW '($ ;ie ][d[hÂŒ kdW WdWhgk‡W j[# hh_Xb[" oW gk[ feh [`[cfbe ^WX‡W Y_dYe i[Yh[jWh‡Wi Yed ik[bZei Z_# \[h[dj[i$ F[he [b YedY[`Wb 7b\edie 8[b# jh|d Yh[[ gk[ [iW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd f[h`kZ_YWXW Wb Ckd_Y_f_e fkZe ikY[Z[h feh fW]e Z[ \Wleh[i feb‡j_Ye" ec_i_ed[i e Z[iYedeY_# c_[dje$ F_Z_ÂŒ 7bYWbZ[ _dl[ij_]Wh beih[ifediWXb[i gk[ jkl_[hed bW YkbfW [d [ijW i_jkWY_ÂŒd$
BW _dj[hl[dY_ÂŒd [d [b J[Wjhe =hWd 9ebecX_W fk[Z[ _d_Y_Wh [d c|n_ce '+ Z‡Wi" Wi‡ be Z_e W YedeY[h @eh][ CWhj‡d[p" [d bW ‘bj_cW YWZ[dW hWZ_Wb$ ;b Xkh]ecW[ijh[ [nfb_YÂŒ gk[ [iW _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW fh_c[hW \Wi[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b YWc# X_e Z[ bW YkX_[hjW" o [b h[\ehpW# c_[dje Z[ fWh[Z[i o YebkcdWi o ^WijW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ [gk_# fei Z[ WkZ_e o l_Z[e$ >WY[ kd W‹e" [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW jhWdiĂ’h_ÂŒ bei h[Ykh# iei fWhW bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ [iW `eoW _XWhh[‹W$ ;b fheo[Yje _d_Y_Wb Yedj[cfbWXW bW kj_b_pW# Y_ÂŒd Z[ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[b 9:F o Z[ kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d bW YWbb[ IkYh[ o =h_`WblW$ Bk[]e i[ XWhW`ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yec# fb[c[djWh Yed [b [Z_Ă’Y_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb gk[ [ij| [d YedijhkYY_ÂŒd$ ;b ‘bj_ce `k[l[i" bW eXhW jhW# c_jWZW [d [b fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi i[ WZ`kZ_YÂŒ Wb Yedi# jhkYjeh" <[hdWdZe FWbWY_ei$ ;b
XkhW" 9WhY^_" ;ic[hWbZWi o IkYkcX‡ei [nfedZh| Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Feb‡j_YW" I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe o 9ediehY_e Z[ 9edi[`ei Fhel_dY_Wb[i Z[b ;YkWZeh [b WYk[hZe Z[ CWdYeckd_ZWZ$ ;iW [nfei_Y_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b bkd[i ." W bWi ''0&&" [d bWi eĂ’Y_dWi Z[b 9edYef[" [d Gk_je$ ;b WYk[hZe i[h| Ă’hcWZe [b '/ Z[ del_[cXh[ JkbY|d$
1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,#1!( -3#2
ŗŊ ŊŊBW WiWcXb[‡ijW I_bl_W IWb# ]WZe Yh[[ gk[ de j_[d[d [b
h[YedeY_c_[dje Z[b ;ijWZe" Z[ bei ]eX_[hdei Z[ jkhde o gk[ de b[i ^Wd _dYehfehWZe W bWi feb‡j_YWi ieY_Wb[i o [YedŒc_YWi$ ;ie W f[iWh Z[ i[h bW l|blkbW Z[ [iYWf[ Z[b Z[i[cfb[e o ikX[cfb[e$ BW WiWcXb[‡ijW [nfb_YŒ gk[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[b 9ec[h# Y_e C_deh_ijW" JhWXW`WZeh[i 7kjŒdecei o C_Yhe[c# fh[iWh_ei _dYehfehWh W bei Yec[hY_Wdj[i c_deh_ijWi W bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ JWcX_ƒd ]WhWdj_pW WYY[ie W i[hl_Y_ei Yecfb[c[djWh_ei Yece [b Z[iWhhebbe _d\Wdj_b fWhW iki ^_`ei" WYY[ie W l_l_[dZW Z_]dW" [ZkYWY_Œd o YWfWY_# jWY_Œd$
#4-(¢-Ŋ#-Ŋ ,#+-.13#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b :_h[Yjeh_e Z[ ;c[bdeh# j[ i[ h[kd_ÂŒ fWhW jhWjWh [b
ēŊ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ -.Ŋ!.-3#,/+ Ŋ+ Ŋ(-3#114/!(¢-Ŋ"#+Ŋ 2#15(!(.Ŋ"#+Ŋ # 31.ē
cedje Z[b YedjhWje [i Z[ '-. c_b ZÂŒbWh[i$ KdW l[p gk[ i[ b[]Wb_Y[ [b Yedl[d_e Yed bW [djh[]W Z[ ]W# hWdj‡Wi feh fWhj[ Z[b YedjhWj_i# jW o [b +& Z[b Wdj_Y_fe Z[iZ[ [b ckd_Y_f_e" Yehh[ [b fbWpe Z[ '(& Z‡Wi fWhW Ă’dWb_pWh bei jhW# XW`ei$
YedeY_c_[dje o h[iebkY_ÂŒd Z[b Wkc[dje Z[ YWf_jWb Z[ bW [cfh[iW Yed iWbZei Wb )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/$ ;ije Yecfh[dZ[ Zei Wif[Yjei" bW lWbehWY_ÂŒd Z[ Wfehj[i [d eXhWi gk[ ^Wd ^[Y^e bei ckd_Y_f_ei o ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i Z[b |h[W Z[ Yed# Y[i_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW$ Bei gk[ i[ bb[lWh|d W bW @kdjW Z[ 7YY_ed_ijWi fWhW Yedi_# Z[hWhbei Yece Wfehj[i fWhW ik \kjkhW YWf_jWb_pWY_ÂŒd$ BW @kdjW i[ h[Wb_pW [b bkd[i '+ Z[ del_[cXh[ Z[b (&'&" W bWi '&0&&" [d [b >ej[b ?cf[h_e Z[b Ieb$
Ä…
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#2 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ"#+(3.2
+ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ 2#ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ,#2 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â ĹŠÄˆÄŠĹŠ ,(++.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ"1.% 2ĔŊ #%41(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ( +Ä“ĹŠ 13(!(/ -ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2Ä“
.2#2(.- 1.-ĹŠ ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ
&ŋ #( # .)ŋ ŋ , $ ), -ŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ / #š(ŋ ŋ & ŋ*,)0#( # ŋ ŋ ' /, ŋ, šŋ 3 ,ŋ& ŋ*)- -#š(ŋ ŋ-/ŋ(/ 0 ŋ #, .#0 Ąŋ ŋ, šŋ (ŋ/(ŋ 0 (.)ŋ-)& '( ŋ+/ ŋ- ŋ - ,,)&&šŋ (ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ),! (#4 #š(ŋ-#( # &Ą
+(ă! -ĹŠ, -#).ĹŠ "#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ '.2/(3 + 1(.2ĹŠ
ŗŊ ŊŊ;b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b eXjkle [b /-$ **
Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd [d bW [lWbkW# Y_ÂŒd Z[ ][ij_ÂŒd o cWd[`e _dj[hde Z[ Z[i[Y^ei ^ei# f_jWbWh_ei$ BW WYj_l_ZWZ \k[ h[Wb_pWZW feh [b 9ec_jƒ 9Wd# jedWb$ ;ij[ jhWXW`e Yedi_ij[ [d Z[iWhhebbWh bei fheY[Z_# c_[djei o fheY[iei fWhW kd WZ[YkWZe Yedjheb o cWd[`e Z[ bei h[i_Zkei$ ;ijW jWh[W i[ Yedij_jko[ [d kdW fh_eh_ZWZ Z[b fhe]hWcW Z[ 9Wb_ZWZ Z[ L_ZW KhXWdW o Z[b FbWd DWY_edWb fWhW [b _cfkbie Z[ bW Feb‡j_YW Z[ H[i_Zkei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$
-Ĺ‹, (/( # -Ĺ‹0)&/(. ,# -Ĺ‹ ()Ĺ‹* , (Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹' !#-. ,#)Ĺ‹ Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-!#-3(5.2ĹŠ"#ĹŠ)4 (+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä“
.2ĹŠ(-!#-3(5.2ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ)4 (+ 1.-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ %(23#1(.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 1ĹŠ 2#ĹŠ2#+#!!(.- ĹŠ ĹŠ242ĹŠ1##,/+ 9 -3#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› Ied Zei [jWfWi Z[djhe
4#5.2ĹŠ !412.2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ
ŗŊ ŊŊ;b 9[djhe C‘bj_fb[ ?XWhhW Z[b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[
9WfWY_jWY_ÂŒd Fhe\[i_edWb WXh[ Z[iZ[ cW‹WdW dk[lei Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ 9ed# jWX_b_ZWZ X|i_YW" jh_XkjWY_ÂŒd Ă’iYWb" _d]bƒi X|i_Ye" [b[Yjh_# Y_ZWZ X|i_YW" WZehdei dWl_# Z[‹ei" Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[" YeYj[b[h‡W o h[feij[h‡W" ied bWi |h[Wi W YWfWY_jWhi[$ FWhW [b i|XWZe ')" [ij| fh[l_ije [b Ykhie Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[ [b[YjheZecƒij_Yei$
1.8#!!(.-#2ĹŠ 31( 43 1( 2ĹŠ5 -ĹŠ/.1ĹŠ 4#-ĹŠ! ,(-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?d# j[hdWi IH? Wif_hW h[YWkZWh [djh[ [ij[ c[i o Z_Y_[cXh[ c_b'&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W Ă’d Z[ Yecfb[jWh ik c[jW WdkWb Z[ - c_bbed[i ,&& c_b Z[ ZÂŒbWh[i Z[ jh_Xkjei" _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
Z[ bWi `kX_bWY_ed[i" bW fh_c[hW [i Z[ bei cW[ijhei gk[ efjWhed feh `kX_bWhi[ ZkhWdj[ [b W‹e [YedÂŒ# c_Ye$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ '/& fhe\[ie# h[i gk[ i[ `kX_bWhed o h[Y_X_[hed ik Xed_Ă’YWY_ÂŒd" fk[i [b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd de `kX_bW$ ;ije Z[f[dZ[ Z[b d‘c[he Z[ W‹ei Z[ i[hl_Y_e [d [b CW]_ij[# h_e o WZ[c|i Z[ bW [ZWZ" fehgk[ Z[X[ fWiWh c|i Z[ bei )& Z[ i[h#
(., ! Ĺ‹ Ĺ‹ /(# ),' -Ĺ‹ ( , (. Ĺ‹ , ., -)Ĺ‹ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[h# YkbjkhWb 8_b_d]k[ Z[ ?cXWXkhW h[Wb_pW bW [djh[]W Z[ kd_\ehc[i W bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ [ijW fhel_dY_W$ 9WZW Wbkcde Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei i[b[YY_edWZei" h[Y_X_h| YkWjhe fh[dZWi Z[ l[ij_h ZedWZWi feh [b =eX_[hde W jhWlƒi Z[b c_d_ij[h_e Z[b hWce$ I_d [cXWh]e" [b fheY[ie [n# f[h_c[djW kd h[jhWie$ CWh‡W =hk[ie" Wi[]khW gk[ ik ^_`e je# ZWl‡W de h[Y_X[ [b l[ijkWh_e f[i[ W jhWdiYkhh_h bW c_jWZ Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e b[Yj_le$ 9[Y_b_W <Wh_dWd]e" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb" h[YedeY_ÂŒ [ijW \Wb[d#
l_Y_e o ,& W‹ei Z[ [ZWZ$ I_d [cXWh]e ^Wo f[hiedWi gk[ j_[d[d c|i W‹ei Z[ i[hl_# Y_e o Z[ [ZWZ" feh be gk[ [b j[Y^e c|n_ce Z[ _dY[dj_le [i Z[ (* c_b ZÂŒbWh[i$ Bei c_icei \k[hed h[[cfbW# pWZei ^WijW [b Z‡W `k[l[i gk[ i[ h[Wb_pÂŒ kd fheo[Yje Z[ f[hĂ’b Z[ jeZei bei gk[ Wfb_YWhed o gk[ lWd W i[h YedjhWjWZWi$ I[ WYbWhÂŒ gk[ [ij|d WcfWhW# Zei Wb 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e o de W
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/4Äą #"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ#, + )#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ %(+(3 1ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% Ä“
Y_W f[he Wh]kc[djÂŒ gk[ [b jhW# XW`e i[ Z_Ă’YkbjW fehgk[ iebe Zei f[hiedWi h[Wb_pWd [b [cXWbW`[ Z[ bWi fh[dZWi$ ;b jhWXW`e be h[Wb_# pWd [d [b beYWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][dWi" 9Wcf[i_dWi o D[]hWi Z[ ?cXW# XkhW$ BW Wkjeh_ZWZ f_Z_ÂŒ fWY_[dY_W o e\h[Y_ÂŒ WY[b[hWh Wb c|n_ce bW [djh[]W Z[ bei kd_\ehc[i$ ;d 9e# jWYWY^_ bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd oW i[ bW ^_pe" [d EjWlWbe oW [cf[pWhed o \WbjW F_cWcf_he [ ?XWhhW$
bW B[o Z[ I[hl_Y_e 9_l_b" feh be gk[ h_][d YedjhWjei Z[ fhk[XW Z[ jh[i c[i[i o bk[]e feh kd W‹e$ :[f[dZ_[dZe Z[ [ijW Y_hYkdijWd# Y_W i[ h[[cfbWpWh| Yed kd Yed# jhWje _dZ[Ă’d_Ze gk[ i[h| Yece kd decXhWc_[dje$ ;ije [d be gk[ h[if[YjW W Y^e# \[h[i" Yedi[h`[i" ]kWhZ_Wd[i o ejhWi f[hiedWi [d [ij[ j_fe Z[ i[hl_Y_ei$ ;d [ZkYWY_ÂŒd i[ Xh_dZWd bWi h[if[Yj_lWi Xed_Ă’YWY_ed[i gk[ [n_ij[d Yece _dY[dj_le W bW Xed_# Ă’YWY_ÂŒd$ ;b cW[ijhe [ij| fhej[]_Ze feh bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o ik h[]bWc[d# je" WZ[c|i Z[ bW 9Whh[hW :eY[d# j[" ZedZ[ j_[d[ ik l[hZWZ[he _d#
1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ (-!#-3(5.2 ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ2#ĹŠ#$#!34¢Ŋ Ĺ—#+ĹŠ2(23#, ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !#/3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#-4-!( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ 04#ĹŠ+( 1#ĹŠ8ĹŠ5.+4-3 1( ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ"#2##-ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ ĹŠ ă-ĹŠ"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ)423(!( ĹŠ+#2ĹŠ!.1Äą 1#2/.-"#Ä“
Y[dj_le" Z[ be YkWb [ij|d fh[ijei fWhW gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi i[ Wfhk[X[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk# YWY_Œd [ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ$
Z (# )-Ĺ‹ Ĺ‹ ' * Ĺ‹ -. ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹ ,#), .) ;cWfW l_i_jW jk XWhh_e bb[]W [ij[ Z‡W bW fWhhegk_W W bW :ebe# heiW Z[ ;b Fh_ehWje$ ;i bW gk_djW `ehdWZW gk[ h[Wb_pW bW [cfh[iW f‘Xb_YW ck# d_Y_fWb$ ;b f[hiedWb jƒYd_Ye o Z[b |h[W Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd i[ kX_YWh| [d bW fbWpW" `kdje W bW _]b[i_W" fWhW h[Y_X_h _dgk_[# jkZ[i Z[ Yb_[dj[i o cehWZeh[i Z[b fWhW ZW c|i \WY_b_ZWZ fWhW bW WokZW$ ;bbei feZh|d _dj[h# fh[jWh bWi fbWd_bbWi Z[ fW]e" _dgk_[jkZ[i ieXh[ Z[j[YY_ÂŒd Z[ \k]Wi" _d\ehcWY_ÂŒd Z[ Yeh# j[i o h[Yed[n_ed[i" h[Y[fY_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ[i Z[ Yed[n_ed[i
¥ ēŊŊ .Ŋ2#Ŋ" Ŋ#+Ŋ2#15(Ĺ !(.Ŋ"#Ŋ!. 1.Ŋ"#Ŋ/+ -(++ 2ĔŊ+.2Ŋ/ %.2Ŋ 2#Ŋ' !#-Ŋ2¢+.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ5#-3 -(++ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (-23(34!(¢-ē
Zec_Y_b_Wh_Wi Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe$ JWcX_ƒd bW _d\ehcWY_Œd Z[ Yhede]hWcW Z[ jecW Z[ b[Yjk# hWi" \WYjkhWY_Œd o [djh[]W Z[ fbWd_bbWi" h[Y[fY_Œd Z[ _dgk_[# jkZ[i ieXh[ jhWXW`ei Z[b |h[W jƒYd_YW" _d\ehc[ o YeehZ_dW# Y_Œd Z[ jhWXW`ei Z[ \edjWd[h‡W$
Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
Ä 1.,.!(¢-ĹŠ +ĹŠ .13.Ä&#x; Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#+ĹŠ 4 !#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 Ä… ĹŠĹŠ3(2ĹŠ"#ĹŠ .13.ĹŠ2#%41.Ä“
#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/#- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-23(34Äą !(¢-ĹŠ#7(23#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ%1 ÄƒĹŠ33(2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ/1.,.!(¢-ÄŚĹŠ"#+ĹŠ .13.ĹŠ2#%41.Ä“ ĹŠÄ› 7b]kdWi fWh[Z[i Z[ [Z_#
Ă’ Y_ei [d bW Y_kZWZ [ij|d cWhYW# Zei Yed bW b[o[dZW WXehje i[]khe o kd d‘c[he Y[bkbWh$ ;d [iW b‡d[W j[b[\ÂŒd_YW i[ Wi[# iehW W bWi ck`[h[i gk[ fh[j[dZ[d _dj[hhkcf_h ik [cXWhWpe" bWi iWdY_ed[i gk[ h[Y_X_h|d" [b f[b_# ]he gk[ Yehh[ o bei cƒjeZei gk[ i[ kj_b_pWd$ HÂŒckbe CedjWble" YecWd#
ZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi b[o[dZWi i[ Z[# j[YjWhed W d_l[b dWY_edWb" Y[hYW Z[ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ d_l[b c[Z_e o ikf[h_eh$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Wb h[if[Y# je i[ h[Wb_pWhed o i[ Z[j[YjÂŒ Wb ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ Z[Ă’ [d# Z[d [b ĂˆZ[h[Y^eÉ Z[ bW ck`[h Z[ Z[Y_Z_h ieXh[ [bbe$
1.'( (!(¢-ĹŠ8ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ/#- + ;ije fWhj[ Z[ kdW fh[c_iW" [b WXehje [d [b ;YkWZeh [ij| fhe^_# X_Ze o iWdY_edWZe feh bWi b[o[i f[dWb[i Yed h[Ybki_ÂŒd fWhW gk_[# d[i i[ fheleYWd [b WXehje o bWi f[hiedWi gk[ _dj[hl_[d[d [d bW fheleYWY_ÂŒd Z[b c_ice$ JWcX_ƒd fk[Z[d i[h iWdY_edW# Zei gk_[d[i _dij_]k[d W bWi fh|Y# j_YWi WXehj_lWi Yece eYkhh[ W jhW# lƒi Z[ c[Z_ei Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb$ C[Z_Wdj[ be YkWb jWcX_ƒd i[ Z[j[YjWhed Wl_iei YbWi_Ă’ YWZei [d gk[ Xh_dZWd Wi[ieh‡W$ Æ>Wo f[hiedWi gk[ WjhWl_[iWd feh cec[djei Z_\‡Y_b[i" gk[ [i#
Paseo del Retorno II #-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ /1;!3(! 2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(#-Äą Ĺ—3 -ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#Äą
-4-!( 1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ .ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#$#!3ĂŒ#ĹŠ4- ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ 8ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#ĹŠ #2.2ĹŠ -4-!(.2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ!.-.!#1ĹŠ2(ĹŠ#-ĹŠ#2.2ĹŠ +4% 1#2ĔŊ"#ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ + 2ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 -ĹŠ .ĹŠ-.ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/.2( +#2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ /1;!3(! 2ĹŠ .13(5 2Ä“
ONO B OS DA M A MIT VIVIEN A R T A SD DE L
U 0 0 5.0
9kWdZe Yehh[ h_[i]e bW cWZh[ Z[b \[je e bW ][ijWY_ÂŒd [i fheZkYje Z[ kdW l_ebWY_ÂŒd" feh be gk[ [i d[# Y[iWh_W bW fh|Yj_YW$ ;ije i[h| Yed Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b cƒZ_Ye [ _dj[h# l[dY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" fWhW gk[ \h[dj[ Wb h_[i]e [njh[ce i[ fhWYj_gk[ [b WXehje$ 9Wie YedjhWh_e [i Yedi_Z[hW# Ze Yece kd Wj[djWZe YedjhW bW l_ZW o bW iWdY_ÂŒd [i cWoeh" gk[ _dYbko[ bW Y|hY[b$ BW 9edij_jkY_ÂŒd [if[Y_Ă’ YW bW Z[\[diW Z[ bW l_ZW" WZ[c|i [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7!#/!(.-#2ĹŠ3#1 /_43(! 2 Bei YWiei [d gk[ i[ [nY[fj‘Wd bWi 7Zeb[iY[dY_W Wi[]khW bW Yedi[h# fh|Yj_YWi Z[ WXehje ied Wgk[bbWi lWY_ÂŒd Z[ bW l_ZW Z[iZ[ [b ce# [d bWi gk[ [i Wb]e j[hWfƒkj_Ye$ c[dje Z[ bW YedY[fY_ÂŒd$ j|d ikiY[fj_Xb[i o XkiYWd [d [b WXehje kdW iWb_ZW" feh be gk[ bW Feb_Y‡W Z[X[h‡W h[Wb_pWh c|i _d# l[ij_]WY_ed[i Wb h[if[YjeÇ" i[‹W# bÂŒ @eiƒ ;bWZ_e 9ehWb" FheYkhWZeh Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ bW <_iYWb‡W Z[ ?cXWXkhW$ F[i[ W gk[ Wb bbWcWh W bei d‘# c[hei j[b[\ÂŒd_Yei i[ Xh_dZW iebe Wi[ieh‡W" [ijWh‡W [d kdW YedZkY# jW Z[b_Yj_lW _dYkhh_ZW" YedjhW bWi b[o[i$
§ ć
#2#Ŋ Ŋ-.Ŋ2#1Ŋ - Ŋ"#2%1 !( Ŋ ,(Ŋ$4-!(¢-Ŋ 5 Ŋ2(#,/1#Ŋ 5(%(+_Ŋ"#Ŋ!#1Ĺ /(2 -".Ŋ+ 2Ŋ ! Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ 1./ 2Ŋ"#Ŋ.31 ĖŊ3 -Ŋ 1#,."#+ !(¢-ĔŊ"#Ĺ (-,#"( 3 2Ŋ (".ŊŊ Ŋ+.Ŋ24!#"(".Ŋ ! ,(- -ĢēŊ #-Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ/(2.ĢŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Â&#x; ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
Ä # #,.2ĹŠ,#-3(1Ä&#x;ĹŠ
Bei Z_h[Yjeh[i cƒZ_Yei Z[ bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei bei Z[i_]dW bW C_d_ijhW Z[ IWbkZ$ ?]kWb i[ Z[i_]dW Wb :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi feh [b 9e# cWdZe 9ed`kdje o Wb :_h[Y# jeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh$ ;b :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" W gk_[d [b Fh[i_Z[d# j[ jhWjÂŒ ]hei[hWc[dj[" \k[ decXhWZe feh [b c_d_ijhe @Wba feh i[h kd ^ecXh[ Z[ ik YedĂ’ WdpW$ Gk_p| [b Fh[i_Z[dj[ Z[iYedeY[ gk[ bei cƒZ_Yei ^WY[cei kd `khWc[dje o [ijkZ_Wcei lW# h_Wi Y|j[ZhWi Z[ ƒj_YW cƒZ_YW ZedZ[ i[ dei [di[‹W W gk[ de Z[X[cei c[dj_h" [d]W‹Wh ieXh[ [d\[hc[ZWZ[i i[W ik Z_W]dÂŒij_Ye" jhWjWc_[dje o fhedÂŒij_Ye$ ;b :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W ^W hWj_Ă’ YWZe gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dkdYW [ijkle i[Yk[ijhWZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ dei Z_Y[ ikXb_# c_dWbc[dj[ gk[ YkWdZe i[ jhWj[ Z[ WYedj[Y_c_[djei gk[ W\[Yj[d W ƒb e W bW H[lebkY_ÂŒd Z[X[cei c[dj_h$ 1Ä“ĹŠ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’
,/ 1.ĹŠ
BW @k[pW gk[ YedeY_ÂŒ [b h[Ykhie Z[ 7cfWhe 9edi# j_jkY_edWb [d YedjhW Z[ bW YWZ[dW Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd _cfk[ijW feh [b =eX_[hde [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ D[]ÂŒ [b h[Ykhie Wh]kc[djWdZe gk[ ÆWkdgk[ i[ lkbd[hÂŒ [b Z[h[# Y^e W bW _d\ehcWY_ÂŒd ^WX‡W ejhei Z[h[Y^ei o Z[X[h[i gk[ [hWd c|i _cfehjWdj[i cWdj[d[h bW i[]kh_ZWZ o bW Z[ceYhWY_WÇ$ Âľ:[ gkƒ \ehcW kdW YWZ[dW dWY_edWb fk[Z[ cWdj[d[h [b Z[h[Y^e W bW i[# ]kh_ZWZ" YkWdZe [ije b[ Yec# f[j[ W bW Feb_Y‡W o Wb ;`ƒhY_je5 ÂľCWdj[d[h bW Z[ceYhWY_W i[Yk[ijhWdZe [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_ÂŒd5 BW Z[ce# YhWY_W de [i [b ]eX_[hde Z[ bei l[dY[Zeh[i [d bWi khdWi YedjhW bei Æf[hZ[Zeh[iÇ" [i [b ]eX_[hde Z[ jeZei$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?ĒĈ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ ;b * Z[ del_[cXh[ Z[ (&&." [b Z[cÂŒYhWjW 8WhWYa EXWcW ]WdÂŒ bWi [b[YY_ed[i o i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d [b fh_c[h Fh[i_Z[dj[ d[]he Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ 7^ehW" Yed bei h[ikbjWZei Z[ bei Yec_Y_ei Z[b cWhj[i fWhW h[delWh bW jejWb_ZWZ Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i o kd j[hY_e Z[b I[dWZe" [b CWdZWjWh_e WYWXW Z[ h[Y_X_h kdW l[hZWZ[hW fWb_pW$ ;b FWhj_Ze H[fkXb_YWde Wkc[djÂŒ iki [iYW‹ei [d bW 9|cWhW" [b c[`eh h[ikbjWZe [d ,& W‹ei gk[ WZ[c|i b[ ejeh]W [b Yedjheb WXiebkje Z[ bW YehfehWY_ÂŒd gk[ j_[d[ W ik YWh]e bW Z[\_d_Y_ÂŒd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye$ O jWcX_ƒd Yedi_]k_ÂŒ Y_dYe i[dWZeh[i c|i" Yed be YkWb Z_\_YkbjWh| bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i W bei Z[cÂŒYhWjWi$ Gk_p|i W EXWcW" W gk_[d de feYei WYkiWd Z[ _pgk_[hZ_ijW [d kd fW‡i WYeijkcXhWZe W bW
ĹŠ ĹŠ
:
( ,Ĺ‹ /.)'š0#&Ĺ‹)Ĺ‹ '),#,Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ 9kWdZe [b \hWdYƒi <eh[ij _dl[djÂŒ [b cejeh Z[ [nfbei_ÂŒd [d '..*" Wfb_YWZe bk[]e feh :W_cb[h [d '..- i[ Z_e _d_Y_e W bW _dZkijh_W Wkjecejh_p o >[dho <ehZ" [d bei ;ijWZei Kd_Zei" _Z[ÂŒ ik cWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd" ikij_jko[dZe W bW YWhh[jW o Wb \[hheYWhh_b Yed ik CeZ[be J$ C|i jWhZ[" bei Wb[cWd[i fheZk`[hed [b LebaiMW][d" e YWhhe Z[b fk[Xbe1 o [b WkjecÂŒl_b Z[`ÂŒ Z[ i[h kd bk`e fWhW Yedl[hj_hi[ [d [b fh_dY_fWb c[Z_e Z[ jhWdifehj[ ^kcWde$ Bei fk[Xbei ieb‡Wd b[lWdjWhi[ Wbh[Z[#
Z[h[Y^W" fk[Z[ Yh_j_Y|hi[b[ ik WfWh[dj[ \WbjW Z[ b_Z[hWp]e" e be gk[ Wb]kdei YWb_\_YWd Yece bW Z_ijWdY_W Yh[Y_[dj[ [djh[ be gk[ [b =eX_[hde ^WY[ o bei Y_kZWZWdei f[hY_X[d$ BW h[Wb_ZWZ" Z[ jeZei ceZei" [i gk[ Z[ifkƒi Z[ l_l_h W‹ei Z[ [ifb[dZeh" bei ;ijWZei Kd_Zei WjhWl_[iWd feh kdW Yh_i_i fhe\kdZW [d ik [Ye# dec‡W o [d bWi \_dWdpWi f‘Xb_YWi$ O" Yece [hW fh[l_i_Xb[" [b fh_c[h h[\b[`e i[ fheZk`e [d bW feb‡j_YW" ZedZ[ bW Z[Y[fY_ÂŒd [i fh[Zec_dWdj[ o i[ ^WXbW Z[ kd leje Z[ YWij_]e W bei Z[cÂŒYhWjWi o ik Fh[i_Z[dj[$ EjhW i[h|" [djedY[i" bW [ijhkYjkhW Z[ feZ[h [d MWi^_d]jed$ ÆBW ][dj[ [ij| fhe\kdZWc[dj[ \hkijhWZWÇ" h[YedeY_ÂŒ EXWcW" Wb Yec[djWh [b h[ikbjWZe [ _dl_jÂŒ W bei h[fkXb_YWdei W YebWXehWh fWhW ikf[# hWh bW _dY[hj_ZkcXh[$ BW fh[]kdjW [i i_ feZh| be]hWhbe [d bei Zei W‹ei gk[ b[ gk[ZWd$
Zeh Z[ kd fWhgk[ o W ik Wbh[Z[Zeh bW YWiW ckd_Y_fWb" bW Z[ ]eX_[hde" bW _]b[i_W" bW [iYk[bW o [d ejhe Y‡h# Ykbe" bWi YWiWi Z[ bei fh_dY_fWb[i o bWi l[Y_dWb[i$ >eo i[ Yedijhko[d [d \kdY_ÂŒd Z[b Wkje$ ;d Wb]kdei fW‡i[i" fh_dY_fWb# c[dj[ [d ;khefW" i[ ^W c[`ehWZe Wb \[hheYWhh_b Yece kd jhWdifehj[ i[]khe" YÂŒceZe o XWhWje" be gk[ ^W f[hc_j_Ze gk[ bei Y_kZWZWdei fh[iY_dZWd Z[b Wkje fWhW cel_b_# pWhi[$ ;d bei ;ijWZei Kd_Zei bW _d# Zkijh_W Wkjecejh_p _dĂ“ koÂŒ fWhW gk[ [b Wkje i[ Yedl_hj_[hW [d [b [`[ Z[b jhWdifehj[ ceZ[hde o [ij[ \[# dÂŒc[de i[ h[fheZk`e [d BWj_de# Wcƒh_YW" fheleYWdZe fheXb[cWi Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd" Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW o Z[ bW cehjWdZWZ feh WYY_Z[dj[i" [cXej[bbWc_[djei" fWhW de c[dY_edWh bW Z[f[dZ[dY_W [YedÂŒc_YW feh [b kie Z[ YecXkij_# Xb[ o h[fk[ijei$ Gk_je oW de j_[d[ ^ehWi f_Ye"
ÂśjeZWi ied ^ehWi f_Ye >Wo \Wc_# b_Wi gk[ bb[]Wd W fei[[h c|i Z[ jh[i Wkjei [ _cW]_dWcei gk[ bW c|n_# cW Wif_hWY_ÂŒd Z[ bW [b[]WdY_W o [b feZ[h [i j[d[h kd YWhhe fWhW YWZW Z‡W Z[ bW i[cWdW$ Bei WkjecÂŒl_b[i fWh[Y[h‡Wd iWbed[i Z[ X[bb[pW ZedZ[ bWi ^[h# ceiWi gk_j[‹Wi lWd Yecfb[jWdZe ik cWgk_bbW`[ e i[ Yedl_[hj[d [d eĂ’ Y_dWi heZWdj[i" ZedZ[ bei Wbjei [`[Ykj_lei gk[ cWd[`Wd bWi Ă’ dWd# pWi _cfWhj[d iki ÂŒhZ[d[i W bWi XebiWi Z[ Dk[lW Oeha" BedZh[i o Jea_e$ I_ jWd _cfehjWdj[i" Âľfeh gkƒ de YedjhWjWd kd Y^e\[h5 ;ijW# h‡Wd ][d[hWdZe [cfb[ei" iWblWdZe Wb ckdZe o bW l_ZW Z[ ckY^ei gk_# j[‹ei gk[ de c[h[Y[d ceh_h feh kdW [ij‘f_ZW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW$ ;d YkWdje W bWi ZWcWi" kdW hWo_# jW c|i e c[dei Z[ h_c[b Âľ`kij_Ă’ YW Wi[i_dWh W kd jhWdi[‘dj[5 ' + 1"#04(3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ
& #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ Ä„
BWi [b[YY_ed[i [d bei ;ijWZei Kd_# Zei _dl_hj_[hed [b feZ[h Z[b ;`[Yk# j_le [d h[bWY_ÂŒd Yed [b B[]_ibWj_le$ 8WhWYa EXWcW" Z[cÂŒYhWjW" ]WdÂŒ bWi [b[YY_ed[i Wcfb_Wc[dj[" cWd# j[d_[dZe kdW \k[hj[ cWoeh‡W [d bWi Zei Y|cWhWi b[]_ibWj_lWi$ Iki Zei fh_c[hei W‹ei Z[ ]eX_[hde" [d c[Z_e Z[ kdW Yh_i_i [YedÂŒc_YW Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb" \k[hed Z[Z_YW# Zei W _cfehjWdj[i h[\ehcWi" [djh[ [bbWi bW Z[ bW iWbkZ f‘Xb_YW Z[ ]hWd X[d[Ă’ Y_e fWhW jeZe [b fk[Xbe$ Æ;ijWX_b_pWcei bW [Yedec‡W$ 9h[Wcei [cfb[ei [d [b i[Yjeh fh_# lWZeÇ" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[ o Wikc_ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z_h[YjW feh [b ^[Y^e Z[ gk[ de ^kXe kd fhe# ]h[ie" Yece ^kX_[hW Z[i[WZe" [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW o [d bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[ei$ I_d [cXWh]e" bW cWoeh‡W eXj[# d_ZW [d bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[d# jWdj[i feh bei h[fkXb_YWdei o kdW XW`W Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei Z[cÂŒYhW# jWi [d [b I[dWZe dei ^WY[d l[h gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW [i bW cWoeh fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bei lejWdj[i$ BW WikdY_ÂŒd W bW fh[i_Z[dY_W Z[ EXWcW \k[ iWbkZWZW Yed X[d[fb|# Y_je [d bei i[Yjeh[i Z[ceYh|j_Yei ckdZ_Wb[i$ <Wleh[Y_ÂŒ Wb c[`ehW# c_[dje Z[ bWi h[bWY_ed[i _dj[hdW# Y_edWb[i YWcX_WdZe bW bWc[djWXb[ feb‡j_YW Z[ ik fh[Z[Y[ieh [d ?hWa$ :_\‡Y_b ^W i_Ze [b h[j_he Z[ bWi jhe# fWi [ijWZekd_Z[di[i o bWc[djW# Xb[c[dj[ de ^W feZ_Ze j[hc_dWh# i[ bW l_eb[dY_W [d Z_Y^e fW‡i$ F[iW jWcX_ƒd jeZWl‡W [d bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW bW WbjW fh[i[dY_W Z[ \k[hpWi WhcWZWi [d 7\]Wd_i# j|d BWi h[bWY_ed[i Yed 7cƒh_YW Z[b Ikh ^Wd i_Ze YehZ_Wb[i o i[ ^W ZWZe Wb]kdei fWiei [d bWi h[bWY_e# d[i Yed 9kXW$ 9edĂ’ [cei [d gk[ feh bW l‡W Z[b Z_|be]e" gk[ fhefed[ [b Fh[i_# Z[dj[" o gk[ h[ifedZ[ Wb Z[i[e Z[ bei lejWdj[i" i[ be]h[ [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW fWp _dj[hdWY_edWb i_d gk[ i[ bb[]k[ dk[lWc[dj[ W bei [njh[c_i# cei gk[ jkl_[hed bei ]eX[hdWdj[i h[fkXb_YWdei$ (1. +(-.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ (!#-3#ĹŠ ,¢-ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ’ÄˆÄ‰Ä‡
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
1#/ 1 -Ŋ/1."4!!(¢-
Ŋ ŊěŊ 2Ŋ$#23(5(" "#2Ŋ"#Ŋ"(!(#,
1#Ŋ#23;-Ŋ/1¢7(, 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ3#73(+Ŋ8 Ŋ/1#/ 1 Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ "#Ŋ3#,/.1 " ēŊ 5("Ŋ 4#5 1 ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.Ŋ"#Ŋ -3.-(.Ŋ -3#ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/1.Ĺ "4!3.1#2Ŋ!.-$#!!(.- -Ŋ-4#5.2Ŋ,."#+.2ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ"#Ŋ1./ Ŋ(-$ -3(+ē
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(# # ŋ )(!, -)ŋ ŋ / #š(ŋ .š&# ŋŋ
Ĉ
#231.2ĔŊ/ "1#2Ŋ "#Ŋ$ ,(+( Ŋ8Ŋ#234Ĺ "( -3#2Ŋ - +(9 -Ŋ "#2"#Ŋ'.8Ŋ24Ŋ !Ĺ 34 +Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
ĹŠÄ› C|i Z[ c_b f[hiedWi
Z[ jeZe [b fW‡i bb[]Whed W bW Y_k# ZWZ fWhW i[h fWhj[ Z[b eYjWle Yed]h[ie dWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 9WjÂŒb_YW$ ;b Ă’ d Z[b [l[dje [i h[# Ă“ [n_edWh ieXh[ bei [iY[dWh_ei feb‡j_Yei" [ZkYWj_lei o ieY_Wb[i [d bei gk[ WYjkWbc[dj[ i[ Z[i# [dlk[bl[ bW [ZkYWY_ÂŒd YWjÂŒb_YW$ 7o[h bWi Z[b[]WY_ed[i [cf[pW# hed W bb[]Wh fWhW ^eif[ZWhi[ [d bWi Yeckd_ZWZ[i h[b_]_eiWi o [d ^ej[b[i Z[ bW Y_kZWZ$ ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ++#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#+#% Äą >eo _d_Y_Wh| [b [dYk[djhe !(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ ;-!'#9ĹŠ8ĹŠ ($4#-3#2ĹŠ$4#ĹŠ 11#%+ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ Yed kd fh[]ÂŒd fh[l_ije fWhW bWi ',0&&" gk[ h[Yehh[h| bW Yƒdjh_YW Yeb[i [d kdW i[i_ÂŒd ieb[cd[ i[ h[YedeY[h|d W bei c[`e# YWbb[ 8eb‡lWh$ -!4#-31. h[i [ZkYWZeh[i YWjÂŒb_Yei 7bXW 7hh_W]W H_lWi" ;2ĹŠ" 3.2 Z[b fW‡i$ fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;i# ĹŠ  - ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ' 1;ĹŠ4- ĹŠ jWXb[Y_c_[djei Z[ ;ZkYW# Ĺ—#4! 1(23~ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .2(!(¢#-"(!(¢-ĹŠ8ĹŠ (#-5#-(" ĹŠ ĹŠ 7hh_W]W" Wi[]khÂŒ gk[ bW Y_ÂŒd 9WjÂŒb_YW 9ed\[Z[Y " ,(+ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#Äą + 2ĹŠ"#+#% !(.-#2Ä“ĹŠ #1;ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ -#2ĹŠ2#ĹŠ$.1, -ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[ [b [l[dje ! "_,(! ,#-Äą [ZkYWY_ÂŒd YWjÂŒb_YW de [i (2/.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ 4+(.ĹŠ #1;-ĹŠ 43 1(Ä“ 3#ĹŠ#-ĹŠ,(+ŊĎććŊ iÂŒbe fWhW bWi \Wc_b_Wi gk[ ZkhWh| ^WijW [b fhÂŒn_ce #23 +#!(,(#-Äą ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ Ĺ— ;-!'#9ĹŠ8ĹŠ ($4#-3#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ(- 4Äą c_ƒhYeb[i$ ;ijWh|d Z_i[h# 3.2ĹŠ! 3¢+(!.2ĹŠ"#+ĹŠ Yk[djWd Yed cWoeh fe# / ~2Ä“ĹŠ %41 !(¢-Ä“ĹŠ Z[h WZgk_i_j_le fehgk[ jWZeh[i Yece Ă›d][b 7i# jWcX_ƒd j_[d[ Ă’ d[i ie# jeh]Wde" I[Yh[jWh_e =[# ĹŠ .2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 Äą Ĺ—+ !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ ;-!'#9ĹŠ8ĹŠ ($4#-3#2ĹŠ Y_Wb[i Z[ i[hl_Y_e$ C[d# d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ (.!#2 -.ĹŠ (+(-%Ă•#Ä“ ?dj[hdWY_edWb Z[ ;ZkYW# ,(+ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ Y_edÂŒ W bW Ă’ iYec_Y_edWb gk[ W‘d h[Y_X[ WokZW Y_ÂŒd 9WjÂŒb_YW o CWdk[b #-ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ Z[b =eX_[hde o gk[ [i L[bWiYe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW c|i WYY[i_Xb[ fWhW bei b_YW ikXi_ij[ ‘d_YWc[dj[ Yed bWi 9ed\[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hWc[# [ijkZ_Wdj[i gk[ de Yk[djWd Yed f[di_ed[i Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W" h_YWdW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 9WjÂŒb_YW$ Bei Wi_ij[dj[i fWhj_Y_fWh|d bei ikĂ’ Y_[dj[i h[Ykhiei [YedÂŒ# Yed [ijWi i[ YkXh[d ]Wijei Z[ cWdj[d_c_[dje Z[ _d\hW[ijhkY# [d Yed\[h[dY_Wi o jWbb[h[i Zk# c_Yei$ 7YejÂŒ gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd YWjÂŒ# jkhWi" fW]e W cW[ijhei o ejhei$ hWdj[ [b bkd[i o cWhj[i$ ;b c_ƒh#
ÄŒÄ?ć
Ä“ĹŠ ĹŠ1#5#1#-!( ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ/1(,.1"( +ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ! ,(- 3 Ä“ĹŠ 8ĹŠ04(#-#2ĹŠ /#1#%1(- -ĹŠ2(-ĹŠ9 / 3.2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ1."(++ 2Ä“
& (#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹., # #)( &Ĺ‹ * , !,#( #š(Ĺ‹, &#!#)- BW feXbWY_ÂŒd f_cWcf_[hW‹W i[ fh[fWhW fWhW bW jhWZ_Y_edWb YW# c_dWjW [d ^edeh W IWdjW CWh‡W Z[b HeiWh_e$ I[h| [b fhÂŒn_ce i|XWZe (& Z[ del_[cXh[ Z[iZ[ bWi &,0&&$ ;b h[Yehh_Ze Z[cehW c|i Z[ , ^ehWi o YedjWh| Yed bW l_]_bWdY_W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o 9hkp He`W$ BW _dj[dY_ÂŒd [i e\h[Y[h i[# ]kh_ZWZ o Wj[dY_ÂŒd efehjkdW W bei fWhj_Y_fWdj[i$ @W_c[ F[f_dÂŒi" `[\[ Z[ 9kbjk#
hW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ F_cWcf_he" Z_`e gk[ [ijW [i bW eYjWlW [Z_Y_ÂŒd Z[b [l[dje" eh]Wd_pWZe feh ce# hWZeh[i Z[ dk[l[ XWhh_ei$ 7^ehW" Yk[djW Yed [b Wkif_Y_e Z[b ckd_# Y_f_e fehgk[ oW de i[ Yedi_Z[hW kd WYje iÂŒbe h[b_]_eie i_de Ykbjk# hWb o Z[ _Z[dj_ZWZ$ 9WZW W‹e" W bW YWc_dWjW Wi_ij[d Ă’ [b[i Yh[o[dj[i Z[ F_Y^_dY^W" 9WhY^_" ?cXWXkhW o ^WijW ;ic[hWbZWi$ I[ YedY[d# jhWd fWhW W]hWZ[Y[hb[ e f[Z_hb[ c_bW]hei W bW L_h][d Z[b HeiWh_e$
ĈÄ?
Invita al sensacional Encuentro GallĂstico Internacional y entrega del Gallo de Oro al CampeĂłn del 2010
SĂĄbado 13 de noviembre del 2010
Premio econĂłmico
$5000 oo $1.500,oo
$1.500,oo
Para los gallos Para los  4 gallos que entreguen en de menor tiempo menos de 12 seg. despuÊs de los 12 seg.
$2.000,oo En reconocimientos y en una moto que se rifarå con el número de boleto de ingreso
INICIOÂ DELÂ CONCURSOÂ 13H00 ad/18859/ai
Entrada General 5.00 dólares
ĉ
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.ĹŠ' 8ĹŠ 24ă!(#-3#2ĹŠ/.+(!~ 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋě I[]‘d ZWjei
fhefehY_edWZei feh bW Feb_# Y‡W" [d [b Y[djhe Z[ 9ejWYWY^_ bei WYjei Z[b_Yj_lei de i[ iki# Y_jWd$ Be YedjhWh_e eYkhh[ [d bWi pedWi Wb[`WZWi" [d ZedZ[ [b heXe Z[ ]WdWZe [i kdW YedijWdj[$ ;b fheXb[cW [i gk[ de [n_ij[ [b d‘c[he Z[ ][dZWhc[i ikĂ’Y_[dj[i Yece fWhW jhWibWZWhi[ W jeZei bei h_dYed[i Z[b YWdjÂŒd$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ i[ jhWjW Z[b c|i [nj[die Z[ bW fhel_dY_W$ >Wo pedWi W ZedZ[ i[ bb[]W Yed Z_Ă’YkbjWZ [d jh[i ^ehWi o feh YWc_dei [d cWb [ijWZe$
(1 3#1~ ĹŠ! 2(ĹŠ-.ĹŠ#7(23#
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋě BW jhWdgk_b_# ZWZ Z[ 9ejWYWY^_ [i jWb" gk[ bei fheXb[cWi gk[ i[ iki# Y_jWd [d ejhei YWdjed[i Z[ ?cXWXkhW ied l_ijei Z[iZ[ b[`ei$ ;b jWn_ice _d\ehcWb YWi_ de [n_ij[ [d 9ejWYWY^_" iWble [b YWie Z[ kdei feYei Y^e\[h[i YedeY_Zei gk[ fh[ijWd iki l[^‡Ykbei fWhW jhWdifehjWh f[hiedWi ^WijW YWdjed[i o pedWi l[Y_dWi$
( /-.,#  #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ "# " Ĺ‹ Ĺ‹$), Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹$/ !)Ĺ‹ Ĺ‹(#˜) ĹŠ("# ĹŠ3., ĹŠ $.1, Ä“ĹŠ +ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#+ĹŠ2(3(.ĹŠ".-"#ĹŠ 4 (! 1;-ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ #23;ĹŠ+(23.Ä“ ĹŠÄ› ÂľI[ _cW]_dÂŒ Wb]kdW
4#Â .ĹŠ1# + Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ#2ĹŠ++ , " ĹŠ 3 , (_-ĹŠ # (" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(.2#2Ä“ĹŠ #ĹŠ
!.,/.-#Ŋ"#Ŋ2(#3#Ŋ%1 -.2ēŊ (!#-Ŋ04#Ŋ #+Ŋ(-%1#"(#-3#Ŋ2#!1#3.Ŋ"#Ŋ .3 ! !'(Ŋ #2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+ Ŋ!.!(- Ŋ"41 -3#Ŋ5 1( 2Ŋ '.1 2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ$.%¢-Ŋ"#Ŋ+# ēŊ 4 -".Ŋ + Ŋ(-"4231( +(!#-ĔŊ#2.2Ŋ"#3 ++#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ / 2 1;-Ŋ/.1Ŋ +3.ēŊ 2Ŋ,;2ĔŊ 2#%41 -Ŋ 04#Ŋ2(Ŋ/#1"#1~ Ŋ#+Ŋ2 .1Ŋ.1(%(- +Ŋ-.Ŋ 3#-"1~ Ŋ2#-3(".Ŋ(-"4231( +(9 1+ ēŊ Ŋ ("# Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ8Ŋ 2Ĺ /  Ŋ#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ,(%1 -3#2Ŋ #!4 3.1( -.2Ŋ04#Ŋ#7(23#-Ŋ#-Ŋ#2.2Ŋ / ~2#2ēŊ 2/#1 -Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ' % Ŋ #+Ŋ#234"(.Ŋ"#Ŋ,#1! ".Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ 2# -Ŋ/.2(3(5.2ĔŊ/.104#Ŋ#23;-Ŋ+(23.2Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!'(!' Ŋ"#Ŋ).1 Ŋ 31 5(#2#Ŋ + 2Ŋ$1.-3#1 2ē
l[p feZ[h YecfhWh bW Y^_Y^W Z[ `ehW [d YkWbgk_[h ƒfeYW Z[b W‹e o [d kdW Xej[bbW5 ;ie [ij| W fkd# je Z[ fWiWh" fehgk[ [d 9ejWYWY^_ fh[j[dZ[d _dZkijh_Wb_pWh bW X[X_# ZW Z[ bei Z_ei[i$ I‡" Yece be b[[" [i c|i oW [n_ij[ kd [ijkZ_e Z[ c[hYWZe ^[Y^e [d ;YkWZeh" [i# f[Y_Wbc[dj[ [d Gk_je" o bei ZWjei ied Wb[djWZeh[i$ BW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi" ^Wi# jW gk_[d[i de ^Wd fheXWZe bW 4)#1#2ĹŠ +ĹŠ 3 04# Y^_Y^W Z[ `ehW" [ij|d _dj[h[iWZWi >WY[ i[_i c[i[i i[ ^WY[ kdW YW# [d j[d[hbW [d bW Z[if[diW Z[ iki fWY_jWY_ÂŒd Yed ck`[h[i b‡Z[h[i" YWiWi$ [d ZedZ[ [ij|d '+ gk[ jhWXW`W# ;b fh_c[h fWie [ij| h|d [d [b fbWd Z[ _dZki# ZWZe o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ĹŠĹŠ jh_Wb_pWh bW Y^_Y^W$ ;d bW be gk[ i[h| bW fbWdjW fhe# ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd b[i ZWd jeZWi bWi ^[hhWc_[d# Y[iWZehW [ij| W fkdje Z[ j[hc_dWh$ KdW l[p gk[ [b +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ jWi d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ [b 2#ĹŠ!.,/1 1;ĹŠ+ ĹŠ bk]Wh [ijƒ b_ije i[ YecfhW# , 04(- 1( ĹŠ04#ĹŠ fheo[Yje i[W [n_jeie$ AWj_kiaW HkX_e" Yeeh# h| bW cWgk_dWh_W gk[ i[h# 2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2 ,(#-3.ĹŠ l_h| fWhW [Y^Wh W YWc_dWh "#+ĹŠ, ~9ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ Z_dWZehW Z[b fheo[Yje Z[ "#,;2ĹŠ(-%1#Äą [b ik[‹e Z[ gk[ bW Y^_Y^W "(#-3#2ĔŊ' 23 ĹŠ bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd" Z[ `ehW l_W`[ feh [b fW‡i o !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z_Y[ [ijWh iWj_i\[Y^W Yed !'(!' ĹŠ#-5 2 Äą ejhWi dWY_ed[i [d ZedZ[ " Ä“ bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei$ [ijƒd [YkWjeh_Wdei$ ÆBWi ck`[h[i feZh|d bb[# ;ijWZei Kd_Zei o ;ifW# lWh Z_d[he W iki ^e]Wh[i$ ‹W i[h|d bei fh_c[hei c[hYWZei @kijWc[dj[ Z[ [ie i[ jhWjW" Z[ [d ZedZ[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [bbWi i[ lWb]Wd feh i‡ c_icWi [nfbejWh bW _Z[W$ Fh_c[he i[ ^Wh| o Wb c[`ehWh bW fheZkYY_ÂŒd Z[b kd [ijkZ_e fWhW l[h gkƒ jWd \WY# cW‡p o j[d[h kd Yb_[dj[ Ă’`e fWhW j_Xb[ [i [nfehjWh bW Y^_Y^W [d [iWi l[dZ[hbe" i[ Yecfb[jW bW YWZ[dW fheZkYj_lWÇ" Z_Y[$ Zei dWY_ed[i$ ;d 9ejWYWY^_ bW [nf[YjWj_lW [i 7bh[Z[Zeh Z[ /& ck`[h[i ied bWi X[d[Ă’Y_Wh_Wi Z_h[YjWi Z[ [ij[ [dehc[$ C|i YkWdZe [b .& Z[ fbWd$ ;bbWi ied bWi gk[ fheZkY[d bW _d\hW[ijhkYjkhW [d ZedZ[ [ijW# [b cW‡p gk[ i[ Yec[hY_Wb_pWh| W bW h| bW fbWdjW fheY[iWZehW [ij| b_i# fbWdjW fheY[iWZehW" fWhW gk[ i[ jW$ ;d bW Yeckd_ZWZ Z[ JkhkYe" Yedl_[hjW [d Y^_Y^W$ W '& c_dkjei Z[b Y[djhe Z[ 9e# jWYWY^_" [d ZedZ[ i[ _dijWbWh| bW
Ä“ĹŠ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ .1 ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠÄƒ#23 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
fbWdjW" bei ^WX_jWdj[i de j_[d[d ejhe j[cW Z[ Yedl[hiWY_ÂŒd$ ;bbei [if[hWd Yed Wdi_Wi [b cec[dje [d gk[ \kdY_ed[$ ÆFWhW deiejhei gk[ Wf[dWi ]WdWcei fWhW ieij[# d[h W bW \Wc_b_W [i kdW efehjkd_# ZWZ Z[ jhWXW`e$ DkdYW dei _cW# ]_dWcei gk[ i[ feZ‡W ^WY[h [ije$ Gk[ lW W Yh[[h gk[ bW Y^_Y^W i[ feZ‡W fed[h [d Xej[bbWi o gk[ _XW
W [ijWh ^WijW [d bei ikf[hc[hYW# ZeiÇ" Z_Y[ 7b_h_e 9Wcfkƒi" ^WX_# jWdj[ Z[ bW pedW$ O [i gk[ bW _dZkijh_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW Y^_Y^W Z[ `ehW lW [d i[h_e$ Feh W^ehW bWi ck`[h[i Wfh[d# Z[d jeZe WY[hYW Z[b cW‡p o jWc# X_ƒd Z[ W]he[Yebe]‡W" fehgk[ [d [b fbWd" bWi Zei YeiWi lWd Z[ bW cWde$
, )Ĺ‹0 v)Ĺ‹ (., Ĺ‹- ' ( Ĺ‹
-ĹŠ3#2.1.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ(- "5#13(". ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
.!.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ ",(1 -Ŋ+ Ŋ #++#9 Ŋ 104(3#!3¢-(! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ "#Ŋ .3 ! !'(ēŊ Ŋ#2Ŋ04#Ŋ-(Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ/4#"#-Ŋ(-%1#2 1ĔŊ/.104#Ŋ/ 2 Ŋ!#1Ĺ 1 " Ŋ!4 -".Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ,(2 2Ŋ.Ŋ2#15(!(.2Ŋ#!+#2(;23(!.2Ŋ04#Ŋ 3#-"#1ēŊ #1.Ŋ #+Ŋ3#,/+.ĔŊ3 -3.Ŋ/.1Ŋ $4#1 Ŋ!.,.Ŋ/.1Ŋ "#-31.ĔŊ%4 1" Ŋ4-Ŋ5#1" "#1.Ŋ 3#2.1.ē
Kd YedjhWij[ [i [b c[hYWZe @W# jkd 9[c$ Feh kd bWZe i[ eXi[h# lWd fk[ijei b_cf_ei" l[dZ[Ze# hWi kd_\ehcWZWi o fheZkYjei _cf[YWXb[i o feh [b ejhe bWi c_icWi l[dZ[ZehWi YhkpWZWi Z[ XhWpei$ ;b fheXb[cW [i gk[ de ^Wo Yb_[dj[i$ ;djh[ i[cWdW" dWZ_[ bb[]W Wb c[hYWZe$ BWi Yec[hY_Wdj[i [ij|d YWd# iWZWi Z[ gk[ b[i e\h[pYWd fkXb_# Y_ZWZ o gk[ dWZ_[ be ^W]W$ ;d bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b 7bYWbZ[ 7ka_ J_jkW‹W b[i Z_`[hed gk[ i[ fheceY_edWh‡W [b c[hYWZe fWhW gk[ [cf_[Y[d W eXj[d[h ]WdWd# Y_Wi" f[he dWZW ikY[Z_Œ$ ;d [ijW WZc_d_ijhWY_Œd [b e\h[Y_c_[dje \k[ [b c_ice" f[he bWi l[dZ[# ZehWi l[d gk[ iki fheZkYjei i[ fkZh[d i_d gk[ dWZ_[ ^W]W dWZW$ Feh be fhedje ied Wbh[Z[Zeh
Ä“ĹŠ " ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ+#2ĹŠ/(-3 1.-Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ
34-ĹŠ #,ĹŠ+4!#-ĹŠ5 !~.2Ä“
Z[ *& d[]eY_Wdj[i bWi gk[ i[ W Z[Y[dWi jecWh iki YeiWi o Y[# ieij_[d[d Yed k‹Wi o Z_[dj[i Z[ hhWh iki fk[ijei feh bW \WbjW Z[ iki fk[ijei" f[he oW ^Wd l_ije Yb_[dj[i$
#04#Â .2ĹŠ2.+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠ3~34+.2
2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ#2!1(341 2ĔŊ2 +(#1.-Ŋ2 3(2$#!' 2Ŋ +Ŋ#2!4!' 1Ŋ +Ŋ 4 2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ (#11 2Ŋ8Ŋ #$.1, Ŋ %1 1( ĔŊ -3.-(.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ(,/.13 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ/#04# .Ŋ2.+ 1Ŋ,#-.1Ŋ Ŋ,(+Ŋ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2ēŊ (#-#-Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ"#Ŋ/1./(#" "ēŊ .2Ŋ3~34+.2Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ#-31#% 1;-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ 8Ŋ- !(.- +(" "#2ēŊ #Ŋ /#% Ŋ Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ#23 Ŋ+#% +(9 !(¢-ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ(,/+#,#-3 1;Ŋ#+Ŋ + -Ŋ (#11 2ĔŊ04#Ŋ2.-Ŋ ")4"(! !(.-#2Ŋ"#Ŋ3(#11 2Ŋ"#+ŊŊ 23 ".ĔŊ+ Ŋ -! Ŋ!#11 " Ŋ8Ŋ3(#11 2Ŋ#7/+.3 " 2Ŋ.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!4,/+#-Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ$4-!(¢-Ŋ2.!( +Ŋ.Ŋ , (#-3 +ĔŊ2#1;-Ŋ#-31#% " 2Ŋ Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ! ,/#2(- 2Ŋ+#% +(9 " 2ē
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
-./ #)Ĺ‹-) #) )(š'# )Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ &Ĺ‹ '), .-.!#1;-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ.3 5 +# .2ĹŠ #2/#1 -ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ă#23 2Ä“ĹŠ (ĹŠ%#-#1 -ĹŠ % - -!( 2Ä“
ĹŠÄ› BWi Ă’[ijWi jhWZ_Y_edWb[i Z[b OWceh i[ bWi Y[b[XhWd fWhW ZWh W YedeY[h Wb ckdZe bWi Yei# jkcXh[i Z[b YWdjÂŒd o Z_dWc_pWh bW [Yedec‡W$ F[he de ^Wo ZWjei [nWYjei i_ [d h[Wb_ZWZ Z[`Wd hƒZ_# jei [YedÂŒc_Yei W bei ejWlWb[‹ei$ ;i Z[Y_h [b cedje Z[b Y_hYk# bWdj[ [YedÂŒc_Ye gk[ ][d[hÂŒ bWi Ă’[ijWi o bW fh[\[h[dY_W Z[ bei jk# ÂĄ Ä“ĹŠ 2/#1 -ĹŠ"#) 1ĹŠ2#-3 " 2ĹŠ 2#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ ,.1Ä“ h_ijWi YkWdZe bb[]Wd W bW Y_kZWZ$ Bei ^ej[b[hei" h[ijWkhWdj[i" bei fWh|c[jhei fWhW i[h fh[i[d# ejWlWb[‹ei Z[Y_ZWd gk[ Whj_ijWi Z[X[d bb[]Wh W bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’[ijWi i[fj[cXh_dWi$ [ijWh|d _dYbk_Zei [d [ij[ [ijkZ_e$ jWZei W [ijW YWiedW kd_l[hi_# Bei h[ikbjWZei Z[ [ij[ jhW# jWh_W$ XW`e i[h|d [djh[]WZei `kd# ĹŠĹŠ je Wb _d\ehc[ Z[ Ă’[ijWi Z[ 23.2ĹŠ/+ -(ă! ".2 (&'&$ BW _Z[W [i fbWd_Ă’YWh ;bc[h 9WhlW`Wb" Z_h[Y# Yed Wdj[bWY_ÂŒd o WjWYWh bWi -ĹŠ#+ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 1~ 2ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ jeh Z[b OWceh (&''" fei_Xb[i Z[X_b_ZWZ[i$ BWi / 2 ".ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą [ij| Z[ WYk[hZe Yed ik][h[dY_Wi Z[ bei i[hl_# 31 3¢Ŋ ĹŠ 5 ĹŠ 8++¢-ĔŊ!.23¢ŊĉćŊ [ij[ [ijkZ_e$ ;i gk[ Z_`e gk[ de i[ fk[Z[ Zeh[i jkh‡ij_Yei i[ jecW# ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3 !(¢-Ä“ĹŠ h|d [d Yk[djW$ .ĹŠ$4#ĹŠ"#+ĹŠ %1 Äą [he]Wh _d][dj[i h[Ykh# CWh_WdW F[hk]WY^_" ".ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ iei [YedÂŒc_Yei fWhW Z_h[YjehW Z[b OWceh (&'&" YedjhWjWh Whj_ijWi" gk[ Z_`e gk[ i[ YeehZ_dW [ij[ ckY^Wi l[Y[i de ied !"# $%&'((%)*# +%*"*(%'&"# ,'-# ./0%'&*/# 12*%(%3"-# ,'# 45"6"-/# (/72*%("# "# 5/,/8# -/8# jhWXW`e Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Z[b W]hWZe Z[ bei ejWlWb[‹ei$ 3&/3%'5"&%/8# ,'# %*72'0-'8# 92'# :"*# 8%,/# 0'*';%(%",/8# (/*# 40&"8# ,'# <,/92%*",/8# EjWlWbe$ I[ h[Wb_pWh| kdW _dl[i# JWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| Z[ Wdj[# '='(25","8#'*#-/8#3'&>/,/8#,'-#?@@@#"-#?@A@B#92'#-"#C'8/&'&>"#12*%(%3"-#8'#'*(2'*5&"# j_]WY_ÂŒd fhe\[i_edWb$ I[ [bWXehWd cWde [dYk[ijWi fWhW gk[ bei
!"#$%&!'("
&'("2,"*,/#-/8#6"-/&'8#&'83'(5%6/8#'*#-"8#3-"*%--"8#7'*82"-'8#3/&#D/*827/#,'#<E2"# F/5"0-'G
C&0'+')#+-&(!3)#,'+7,($&(!QE<HICWH
OPORTUNIDAD DE TRABAJO KHC/</(!/KJ<=Ce<(/!(<M=F( EG!I=C>CF(H<JCFH<M(!( CH=!GH<JCFH<M( S2T8(212,(=)01L01!1,, !,/8,BT8(L0,"2,61!4!I0, "2=610,,G,C821!,"2,5!,)(8"!","2, >4!11!,50/,,/(:8(2=62/,L10C2/(0=!52/U +,-,./()0123!4(5(6!"012/ +,-,.!1785!1(!/ +,-,./()950:0/,;5<=()0/, +,$,>=:2=(210,2=,?(/62@! +,A,./()950:0/,B"8)!6(70/ +,-,.10C2/012/,"2,>=:5D/,EF!)(0=!52/,G,BH61!=I210/J
!/8# 6"-/&'8# 92'# 8'# :"*# '7%5%,/# '*# '-# 3&'8'*5'# "H/# (/&&'83/*,'*# "# -/8# 8%E2%'*5'8# 8'(5/&'8I !"#$%& '$()*+,& !,##$-.$/,& 0+$1$& 2# J"# 3"&5%&# ,'-# @K# ,'# 7"L/MB# !"#$%& 234$5$6& 78(+,9&:$##8&"8#&;$34,6&($##8&<8=.*",&'%&!$7+9,&J"#3"&5%&#,'-#@A#,'#=2-%/MB#!"#$%&2>?#J"# 3"&5%&#,'-#@A#,'#8'35%'70&'MG F/&#-/8#8'(5/&'8I#0#&!$9"@*6&!,,1%&?*=8#&07(,4$9&A$98"876&B94$*)/$()@*&C.3)D$-.)&5& !,,1%&<8#E$&?#8=98B#8'#:"#%*%(%",/#'-#(/0&/#,'8,'#'-#@A#,'#/(520&'G F/&# -/8# 8'(5/&'8I# !"#$%& FG& "8& >(+.4986& !$##8& A8"9,&?#$9(@*& HI$99),& #$& ',5$J6& !,,1%& '$()*+,&!,##$-.$/,&0+$1$&F6&B94%&'$)38&AK98/&L,*+$#E,6&!$##8&234$M.N#JN'(5/&#D"&,)*# O"=/MB <8(+,9&<$*&'.$*&O&<$*&A8"9,#J"*5%E2"#6>"#"#P2%&/E"MB#8'#:"#%*%(%",/#'-#(/0&/#"# 3"&5%&#,'-#@Q#,'#*/6%'70&'G !"#$%&'(&)* !"#$%&#'%'()%*&+#$+,()"'%-"#$.$,+$"#%#'+&)%"$#*)%"/$01+-%"2+&'+$)"/%3%)"4 ,"#$0*1$+/$5*&)+6*$7(&%)%0"/$,+$8'"-"/*9$0*,1:&$0";"1$+/$<=$,+/$-"/*1$'*'"/$>(+$/+$ )*11+#0*&,"9$ )*&3*12+$ +/$?1'@$ A$ ,+$ /"$ 81,+&"&B"$ 7(&%)%0"/$ 0(C/%)","$ +&$ D+;%#'1*$ 83%)%"/$EF$GHA$,+$IJ46(/%*4KIIA@ ?,+2:#$ .$ )*&3*12+$ "/$?1'@$ J$ ,+$ /"$ 2%#2"$ *1,+&"&B"9$ /*#$ C+&+3%)%"1%*#$ ,+$ /"#$ *C1"#$ 0*,1:&$#*/%)%'"1$"20/%")%L&$,+/$'%+20*$,+$0";*$M"#'"$<I$"N*#9$)(."#$1+#*/()%*&+#$#+1:&$ '*2","#$0*1$/"$5*2%#%L&$,+$O%&"&B"#9$01+-%*$"&:/%#%#$#*)%*$+)*&L2%)*@
G!NKCIC=FI; ;0=,$,!K0,@<=(@0,"2,2HL21(2=)(!M,N(/L0=(4(5("!","2,6(2@L0, )0@L5260,G,@2"(0,6(2@L0M,482=!,L12/2=)(!,G,"0=,"2,:2=62O, P0/,,,,(=6212/!"0/,,,,2=7(!1,,,,Q0I!,,,,"2,,R("!,,)0=,,,LF=F(((( <J=K<MC]</<, @!/, "0)8@2=6!)(9=, 2=, 12:5!, !5, /(:8(2=62, @!(5O,)&+3j)o%+7$.#29 !"#$%%%%#!(
PJ&L$9),&!,*8Q,&L$#",*$", ?R!?RS0&S0&>;?:?R>
;3R",R"%
Ä Ä€
Ĺ?Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊŊ - Ŋ++ , " Ŋ"#Ŋ 47(+(.Ŋ +#13¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ ., #1.2ēŊ (-!.Ŋ /#12.- 2Ŋ / % 1.-Ŋ#+Ŋ$4#%.Ŋ' 23 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ04#"#Ŋ1 231.Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-(!(#Ŋ -4#5 ,#-3#ē
( ( #)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹ !/ " :[iZ[ bWi '*0&& Z[b l_[hd[i ^WijW bWi '.0&&" f[hiedWb Z[ bW 9WiWYW He`W" ie\eYÂŒ kd _d# Y[dZ_e [d bW 9WiYWZW Z[ F[# ]kY^[$ De i[ YedeY[ bWi YWk# iWi Z[ [ij[ Ă“W][be$ I[ ikfed[ gk[ Wb]kdW f[hiedW fh[dZ_ÂŒ Wb]kdW \e]WjW o [b l_[dje [i# fWhY_ÂŒ [b \k[]e feh bW l[][jW# Y_ÂŒd i[YW$ Feh [b [nj[die l[hWde bei |hXeb[i ied fhef[diei W fh[dZ[hi[ Yed [b YedjWYje Z[ kdW Y^_ifW Z[ \k[]e$ ;d [ij[ i_j_e oW i[ ^Wd h[]_ijhW# Ze Wdj[h_eh[i _dY[dZ_ei$ Bei XecX[hei Wb[hjWd W bei YW# c_dWdj[i gk[ WYkZ[d W [ij[ bk]Wh jkh‡ij_Ye" Yk_ZWh bW dW# jkhWb[pW$
v ŋ ŋ #, /(0 & #š(ŋ . ( ,6ŋ'6-ŋ ,,#& Ŋ 4 31.Ŋ! 11(++#2ŊŊ !.-31 3 1;Ŋ #+Ŋ ēŊŊ +Ŋ ,4-(!(/(.Ŋ' 1;Ŋ+ 2ŊŊ !#1 2Ŋ8Ŋ .1"(++.2ē Ŋě 9kWjhe YWhh_b[i Z[ i[h#
l_Y_e i[ Yedijhk_h| [d bW l‡W Z[ Y_hYkdlWbWY_ÂŒd$ Ied l‡Wi Z[ _d# ]h[ie W bW Y_kZWZ$ Bei YWhh_b[i Y[djhWb[i ied h|f_Zei$ I[hl_h|d fWhW [b jhWdifehj[ _dj[hfhel_d# Y_Wb$ <hWdab_d L_bbWbXW" Z_h[Yjeh Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e" Z_`e gk[ bei h[Ykhiei fWhW [ijW eXhW [ij| Yedj[cfbWZe [d [b fh[ik# fk[ije Z[ (&''$ FWhW gk[ i[ [`[# Ykj[ [ijW eXhW [b Ckd_Y_f_e Z[X[ Yedijhk_h WY[hWi o XehZ_bbei$ ;i# jei jhWXW`ei YeijWh‡Wd +&& c_b ZÂŒbWh[i$ BW _Z[W [i gk[ [b Ă“k`e l[^_YkbWh de i[ Z[j[d]W$ 7Z[c|i Yece [b Ckd_Y_f_e [ij| i[]khe gk[ i[ Yedijhk_h| [b dk[le c[hYWZe [d [b WYjkWb [ijW# Z_e ckd_Y_fWb" jWcX_ƒd WokZWh‡W W bei l[^‡Ykbei gk[ WXWij[Y[d Z[ fheZkYjei W [ij[ Y[djhe Z[ Ye# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ BW cel_b_ZWZ i[# h‡W c|i i[]khW$ BW YedijhkYY_ÂŒd
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ /#1341 Ŋ"#+Ŋ/4#-3#Ŋ8Ŋ-4#5 2Ŋ5~ 2ĔŊ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ"#2$.% 1~ -Ŋ' !( Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ"#Ŋ!(1!4-5 + !(¢-
Z[b Wi\WbjWZe h[Wb_pWh| [b C_d_i# j[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi$
bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh i[ Yedi# jhk_h| [d bW YWbb[ )' Z[ eYjkXh[" [d bWi Wdj_]kWi bWlWdZ[h‡Wi ckd_Y_# fWb[i$ ;ijW _d\hW[ijhkYjkhW [dbW# ;2ĹŠ. 1 2ĹŠ ;b fk[dj[ fWhW Z[iYed][ij_edWh pWh‡W Yed bW Y_kZWZ[bW )' Z[ EYjk#
Xh[ o bW l‡W Z[ Y_hYkdlWbWY_Œd$ 7YjkWbc[dj[ bei l[^‡Ykbei de fk[Z[d jhWdi_jWh bei i|XWZei feh bWi YWbb[i @kWd CedjWble o )' Z[ EYjkXh[$
)*+,"-&).%"+#$%&!&/'*+ ()+0'%1'+'%'+()+!"1'!'!2& 3)*&!&1' '+,-./012/+3.42105/06/+7-.+46105854612,+.,+92/+:!+;-.<2/+=.42105>2/+!,0.186,02,69./?+7-.+/.+3./611299612,+3.9+ @A+69+BC++3.+280-D1.+3.9+BE@E+.,+96+85-363+3.+F206868G5?++6/H+82I2+06ID5J,+6+92/+/.K21./++.,01.,6321./++L++ 4631./+3.+M6I5956?++421+96+82,/.8-85N,+3.9+G2,12/2+/.<-,32+4-./02+.,+96+896/5M58685N,+<.,.169?+3.I2/016,32+ 6I21+69+3.4210.?+35/85495,6+L+82,/06,856?+92+7-.+G6+4.1I50532++./815D51+-,6++4O<5,6++<92152/6++3.,012++3.++96+++ G5/02156+3.9+3.4210.+8206868G.K2P R2!%&?RI0C;>&?TC?TU>&I>T2RR? ?R!?RS0&&S0R&U>I20CT>&LBT2!2A?R& S0&<?T;?&?T?&S0&&!>;?!?!V2
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
ĹŠ
Ä“ĹŠ (-"8ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ 1#(- ".ĹŠ 1#ĹŠ/4#13 2ĹŠ ĹŠ-4#5 2ĹŠ #7/#1(#-!( 2Ä“ĹŠ
- ĹŠ1#(- ĹŠ , (#-3 +(23
ēŊ (-"8Ŋ#2!.%(¢Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ "4 - 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ"#Ŋ$.3.2ēŊ .-2("#1 Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ2(3(.Ŋ%4 1" Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ"#+Ŋ!.,#1!(.Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ -3  .ē
2ĹŠ-(#3 ĹŠ"#ĹŠ $1 ~-ĹŠ #9 2ĔŊ ! -3 -3#ĹŠ$ ,.2.ĹŠ "#ĹŠ .+#1.2ĔŊ ĹŠ 04(#-ĹŠ ",(1 Ä“ĹŠ : ĹŠĹŠÄ› 9_dZo FWebW 9WX[pWi =WhY‡W j_[d[ (& W‹ei Z[ [ZWZ$ ;i bW cWoeh Z[ jh[i ^[hcWdWi o j_[d[ cko YbWhe gk[ fWhW bb[# lWh kdW YehedW de [i ikĂ’ Y_[dj[ kd heijhe ^[hceie" jWcX_ƒd i[ h[gk_[h[ Zed Z[ ][dj[ o [d [i# f[Y_Wb bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW WokZWh$ F[i[ W gk[ Z[iZ[ f[gk[‹W de ie‹WXW Yed bWi fWiWh[bWi" ik WXk[be ;\hW‡d 9WX[pWi" kd \W# ceie YWdjWdj[ [ _dj[]hWdj[ Z[b WfbWkZ_Ze Jh‡e HecWdY[hei" oW b[ YWb_Ă’ YWXW Yece kdW h[_dW$ Æ9kWdZe c_ WXk[b_je bb[]WXW W bW YWiW" be fh_c[he gk[ Z[Y‡W [hW ZedZ[ [ij| c_ \kjkhW h[_dWÇ" h[# YehZÂŒ 9_dZo Yed deijWb]_W$ F[i[ W gk[ Zed ;\hW‡d ck# h_ÂŒ YkWdZe 9_dZo j[d‡W Wf[dWi YkWjhe W‹ei Z[ [ZWZ" Z_Y[ gk[ [i ik [`[cfbe W i[]k_h$ ÆBe WZ# c_he" fehgk[ W f[iWh gk[ de YecfWhj‡ Yed ƒb" jeZei ^WXbWd Z[ ik Xk[d YehWpÂŒd" fehgk[ de b[ _cfehjWXW WokZWh W YWcX_e
.2Ŋ! 1!'#-2#2Ŋ2.,.2Ŋ %#-3#Ŋ"#Ŋ31 ).ĔŊ +4!' ".1#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ!.1 9¢-Ŋ -. +#Ģ Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
Z[ Wb]e$ ;hW kdW f[hiedW cko iWX_W" gk[ iWX‡W gkƒ ^WY[h o [d gkƒ cec[dje$ Be bb[le [d c_ YehWpÂŒd o i[ gk[ Z[iZ[ [b Y_[be c[ WokZWÇ" Z_`e$ ;b Zed Z[ ik WXk[be [i W^ehW kdW \ehjWb[pW Z[ 9_dZo$ :[iZ[ f[gk[‹W b[ ]kijWXW WokZWh W bei Z[c|i o Yh[[ gk[ kdW \eh# cW Z[ ^WY[hbe [i YkWdZe i[ [i h[_dW$ 7YjkWbc[dj[ bb[lW bW Ye# hedW Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ JkbY|d" [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW Z[b YWdjÂŒd ]WdÂŒ bW c[d# Y_ÂŒd Yece heijhe 7led o W^ehW [i YWdZ_ZWjW W h[_dW Z[b 9WhY^_" i_d YedjWh lWh_Wi XWdZWi gk[ Yeb[YY_edW feh Y[hj|c[d[i Z[ X[bb[pW$ F[he c|i Wbb| Z[ kd heijhe Xed_je" 9_dZo [i kdW ck`[h i[# ]khW Z[ i‡ c_icW$ ;ije be Z[# ceijhÂŒ Wb WkjeZ[iYh_X_hi[ i_d jWfk`ei$ ÆIeo i[dY_bbW" Z[ kd YehWpÂŒd _dc[die" _dj[b_][dj[" de c[ Z[`e l[dY[h" cko i[dj_# c[djWb Wkdgk[ de be Z[ck[ijhe ckY^e$ Ieo ^e]Wh[‹W o c[ [d# YWdjW Zehc_hÇ" Z_`e$ 7b i[h bW fh_c[hW ^_`W" Yh[[
Ă‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ ĂŒ-ĹŠ!.-Äą 2#15 ĹŠ4-ĹŠ"(2!.ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#+ĹŠ 1~.ĹŠ ., -!#1.2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-3 - +#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#23 41 ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ.1(%(- +Ä“
gk[ bb[lW ieXh[ iki ^ecXhei kdW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ" fehgk[ iki fWZh[i b[ Z_Y[d gk[ j_[d[ gk[ i[h [b [`[cfbe Z[ iki ^[hcWdWi c[deh[i '/ o ', W‹ei $ 7kdgk[ [i bW cWoeh" jecW [d Yk[djW bWi ef_d_ed[i Z[ iki ^[hcWdWi [d [if[Y_Wb YkWdZe i[ jhWjW Z[ l[i# j_c[djW e cWgk_bbW`[$ Be fWhWZŒ# `_Ye" [i gk[ W 9_dZo b[ ]kijW bei Y[hj|c[d[i Z[ X[bb[pW o Wkdgk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ iki ^[h# cWdWi" [bbWi dkdYW [ijWh‡Wd [d kd YedYkhie$ Gk_[d i‡ WYecfW# ‹W YWZW fWie Z[ 9_dZo [i ik cW#
Zh[ 9[b[d[ =WhY‡W" c_[djhWi gk[ ik fWZh[ FWjh_Y_e 9WX[pWi b[ ZW |d_cei fWhW Yedi[]k_h jeZWi iki c[jWi$ Kde Z[ iki fbWd[i Z[ l_ZW [i i[h _d][d_[hW [d =[ij_Œd 7cX_[djWb$ 9khiW [b j[hY[h i[c[ijh[ Z[ [ijW YWhh[hW [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Be`W$ 9h[[ gk[ W^ehW YkWdZe c|i i[ ^WXbW Z[ fh[i[hlWh [b WcX_[dj[" [i d[Y[# iWh_e \ehcWh fhe\[i_edWb[i [d bW hWcW gk[ _dl[ij_]k[d YŒce Yedijhk_h kd ckdZe c|i iWbk# ZWXb[$
ēŊ .".+$.Ŋ#2Ŋ 24Ŋ, 2!.3 ĔŊ4-Ŋ2!'- 49#1Ŋ,48Ŋ !#+.2.Ŋ8Ŋ04#Ŋ++.1 Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ (-"8Ŋ2 +#Ŋ"#Ŋ! 2 Ŋ2(-Ŋ_+ēŊ
āĂ
ŏ ĀĈŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
(9 #3'ũ (" +%.Ĕũ (2'#++ũ %4(11#Ĕũ (! #+ ũ ¢/#9ũ8ũ .#+(ũ .+(- ē
- 4%41 1.-ũ )4#%.2
ŋ (# ŋ / .#0 ŋ ,.# /& ,ŋĒ 0# )ēŋ,  ŋ &ŋ$/ 0 -ŋ * - )ŋ& ŋ#( /!/, # (ąŋ ŋ&)-ŋ$/ !)-ŋ#(. ,()-ŋ ŋ& ŋ #(-.#./ # (ąŋ (ŋ )( ŋ* ,.# #* ,)(ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ /,-)-ŋ ŋ .) -ŋ& -ŋ- #)( -ŋ &ŋ 0 (.)ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ )&#- )ŋ /v-ŋ
),)ŋ , ( )Ą
1.+(- ũ -"#3 Ĕũ 3#$ -~ ũ "#- Ĕũ -(3 ũ #8- ũ8ũ 1+ ũ 41%.2ē
#23(5 +ũ"#ũ!.1#.%1 $~ 2
"#,;2ũ"#ũ+ ũ(- 4%41 !(¢-ũ"#ũ +.2ũ)4#%.2ũ2#ũ1# +(9¢ũ#+ũ$#23(5 +ũ "#ũ!.1#.%1 $~ 2Ĕũ! " ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ !412.2ũ/1#/ 1¢ũ4- ũ!.1#.%1 $~ ũ 04#ũ'(!(#1.-ũ#+ũ"#+#(3#ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ /1#2#-3#ēũ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-(#+ ũ ! Ĕũ +#1~ ũ (5 "#-#(1 Ĕũ -"1# ũ _1#9ũ8ũ '#8+ ũ 11(¢-ē
- (2ũ + 9 1ũ8ũ .22#+8-ũ 49,;-ē
23# -ũ #1;-ũ)4-3.ũ ũ 38ũ (++ + ēũ
8ũ 3( .Ĕũ 1(- ũ ¢,#9ũ8ũ ""8ũ ($4#-3#2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ē ),, ŋ()ŋ */ ŋ #(0 -.#! ,- ŋ ŋ-vŋ'#-')ē
ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ)423(ÄƒĹŠ!¢Ŋ24ĹŠ/#"(".ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ ĹŠ1# +(!#ĹŠ4- ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä“ ;b i[Yjeh Z[ efei_Y_ÂŒd gk[ Z[# Y_Z_ÂŒ f[Z_h WokZW Wb 7bje 9e# c_i_edWZe fWhW bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " [d =_d[XhW" fWhW gk[ i[ _dl[ij_# ]k[d bei ^[Y^ei Z[b fWiWZe )&
Z[ i[fj_[cXh[" Yedi_Z[hW gk[ [b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W de fk[Z[ bb[lWh [ij[ fhe# Y[ie Yed eX`[j_l_ZWZ$ ;ije" Wb c[dei" [i be gk[ Yedi_Z[hWd WiWcXb[‡ijWi Yece 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D " 7dZhƒi
ēŊ .2Ŋ 2 , +#~23 2ŊŊ"(!#-Ŋ04#Ŋ24Ŋ,#3 Ŋ#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8 Ŋ2#2%.2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/#204(2 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' !#-Ŋ/.1Ŋ#+ŊĊćĹ ē
F|[p ?: " BekhZ[i J_X|d FA " =Wbe BWhW FIF " B[edWhZe L_j[# h_ FI9 " CW]Wb_ Eh[bbWdW FA " Bk_i CehWb[i Fh_Wd " <Wkije 9eXe FIF " <[hdWdZe 7]k_hh[ FIF " <[hdWdZe <beh[i Fh_Wd " [djh[ ejhei$ Æ;b ;YkWZeh j_[d[ Z[h[Y^e W YedeY[h bW l[hZWZ$$$ c|i Wbb| Z[ kdW l[hZWZ eĂ’ Y_Wb gk[ i[ dei gk_[h[ _cfed[hÇ" i[‹WbÂŒ Cedj‘# \Wh" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ i[ Z[X[d _dl[ij_]Wh ÆbWi ]hWl‡i_cWi l_ebW# Y_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ gk[ i[ Z_[hed [b )&#I$ ;b WiWcXb[‡ijW ^_pe h[\[h[dY_W W jeZei Wgk[bbei gk[ \k[hed l‡Y# j_cWi Z[ bW l_eb[dY_W" [b _cf[Z_# c[dje Z[ WYY[Z[h W _d\ehcWY_ÂŒd feh bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ bW YWZ[dW dWY_edWb" bei _dj[hdei [d [b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W o bei f[h_eZ_i# jWi gk[ ik\h_[hed bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi Z[ be ikY[Z_Ze$ ÆDe Yh[[cei [d bW ĂˆYWY[h‡W Z[ Xhk`WiÉ" bW fkXb_Y_ZWZ o fhe# fW]WdZW" [b [dYWhY[bWc_[dje Z[ j[ij_]ei YbWl[ [ _dj_c_ZWY_ÂŒdÇ
c_iceÇ" Z_`e feh ik bWZe 7dZhƒi F|[p" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ de i[ fk[# Z[ ^WY[h kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[i# ]WZW$ ÆDe feZ[cei f[hc_j_h gk[ [ijW bWXeh bW ^W]W 9ehh[W" d_ [iei ]hkfei h[lebkY_edWh_ei gk[ [ij|d cedjWdZe W be bWh]e o WdY^e Z[b fW‡i" jWcfeYe gk[ be ^W]Wd eh]W# d_icei ikXehZ_dWZei W 9ehh[WÇ" WĂ’ hcÂŒ [b fWhbWc[djWh_e$ ÄĽ #1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1("(!4+#9ÄŚ
Æ;ij[ [i kd fW‡i jWd Z[ceYh|j_Ye gk[ _dYbkie j_[d[ Z[h[Y^e W bW h_# Z_Ykb[pÇ" [nfh[iÂŒ =WXh_[b H_l[hW F7?I Wb h[\[h_hi[ Wb f[Z_Ze Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWh| bW efei_Y_ÂŒd" o [d\Wj_pÂŒ gk[ ƒb de i[ efed[ fehgk[ Æ[ije Wgk‡ o [d bW Ăˆ9edY^_dY^_dWÉ i[ bbWcW ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ$ Æ;bbei c_icei ied fWhj[ Z[b
ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
]ebf[ o f_Z[d kdW Yec_i_ÂŒd ckb# j_fWhj_Z_ijW fWhW [bbei c_icei _dl[ij_]Whi[Ç" ieijkle H_l[hW o i[‹WbÂŒ gk[ Æc[ Yk[ijW YecfWh# j_h bW Ykhkb Yed ][dj[ gk[ j_[d[ cWdY^WZWi bWi cWdei Z[ iWd# ]h[" o i[ [ijWh‡W [d c_ Z[Y_i_ÂŒd iWYWhb[i be ^Wh‡W f[he ^Wo gk[ h[if[jWh [b Z[X_Ze fheY[ieÇ$ ÆBW _dl[ij_]WY_ÂŒd j_[d[ gk[ h[Wb_pWhi[ [d [b fW‡iÇ" cWd_\[ijÂŒ FWebW FWXÂŒd F7?I [ _dZ_YÂŒ gk[ Z[X[h‡Wd h[Ye][h bei Æfhedkd# Y_Wc_[djei Z[ Wb]kdei eh]Wd_i# cei _dj[hdWY_edWb[i" Yece bW E;7 o KdWikh" gk[ ^Wd `k]WZe kd fWf[b YbWl[Ç" o fkdjkWb_pÂŒ gk[ i[ Z_h_][d W bW EDK fehgk[ Æde i[ ^W cWd_\[ijWZe jeZWl‡WÇ$
),, Ĺ‹, .#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹0 &# 4Ĺ‹ Ĺ‹., . )-Ĺ‹' ,v.#')-
)()Ĺ‹ Ä’ ) +/v(Ĺ‹ && !)-Ä“Ĺ‹ && ! ,6Ĺ‹ ŋÝÞŋ '#&Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ ;b Wbc_hWdj[ <[hdWdZe Pkh_jW" dk[le [dYWh]WZe Z[ bW c_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e" WdkdY_ÂŒ gk[ ) c_b )&& f[hiedWi oW [ij|d YW# b_Ă’ YWZWi fWhW WZgk_h_h [b Xede Ăˆ@eWgk‡d =Wbb[]ei BWhWÉ" ied (*& ZÂŒbWh[i gk[ h[Y_X_h|d c[dikWb# c[dj[ bWi f[hie# dWi gk[ [ij|d W ĹŠ YWh]e Z[ kd \Wc_# b_Wh Yed Z_iYWfWY_# +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ ZWZ$ ;b 7bc_hWdj[ 2#ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ1#%(.Äą W]h[]ÂŒ gk[ [b =e# - +ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ X_[hde oW j_[d[ "#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ [b fh[ikfk[ije o + 2ĹŠ (2! / !(" "#2Ä“ gk[ [d (&'' [if[# hWd gk[ i[Wd '* c_b f[hiedWi bWi gk[ h[Y_XWd [ijW WokZW$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi" [d F_Y^_dY^W" bW c_i_ÂŒd ^W l_i_jWZe (() c_b l_l_[dZWi" Z_W]deij_YWZe ), c_b '&. YWiei o ^W Ykcfb_Ze '') c_b )+& Wj[d# Y_ed[i cƒZ_YWi$
ĹŠ5#1" "ĹŠ-.2ĹŠ' !#ĹŠ +( 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ 04~ĹŠ+ ĹŠ 5#1" "ĹŠ-.2ĹŠ' !#ĹŠ/1#Äą 2.2ĔŊ/.104#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"(!#ĹŠ#2ĹŠ ;2ĹŠ 1%4,#-3.2 Æ;i kdW jecWZkhW Z[ f[be gk[ /#12#%4(".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ! !#1~ ĹŠ 9ehh[W fh[j[dZW _dl[ij_]Whi[ W i‡ "#ĹŠ 14) 2Ģē Yece kd YWc_de fWhW bb[]Wh W bW l[hZWZÇ" W]h[]ÂŒ Cedjk\Wh$
ēŊ +Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ(-$.1,¢Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2(¢-Ŋļ -4#+ Ŋ 2/#).ČēŊ
,/  Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢ŗŊŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .Ŋ2#Ŋ#,/1#-"#1;Ŋ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ"(2! / !(" "#2ēŊ +#7Ŋ , !'.ĔŊ 2#2.1Ŋ,_"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (!#/1#2("#-!( ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ4-Ŋ#7 ,#-Ŋ
ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ'(/.3(1.("(2Äą ,.ĹŠ!.-%_-(3.ĔŊ% + !3.2#,( ĔŊ'(/#1/+ 2( ĹŠ24/1 11#- +ĔŊ"#ÄƒĹŠ!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ (.3(-(" 2 ĹŠ8ĹŠ $#-(+!#3.-41( Ä“ (ĹŠ#23 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ-.ĹŠ1#!( #-ĹŠ4-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ./.134-.ĔŊ!.-ĹŠ24ĹŠ#5.+4!(¢-ĔŊ +.2ĹŠ-( .2ĹŠ/4#"#-ĹŠ24$1(1ĹŠ"#ĹŠ +%4- ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-3#+#!34 +ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ5(!#/1#2(Äą "#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĔŊ04(#-ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ!.-ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ/1#5#-3(5.ĹŠ#23.2ĹŠ-( .2ĹŠ /."1;-ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠ-.1, +Ä“
Pkh_jW WZ[c|i _dZ_YŒ gk[ [d (&&'" i[ [ij_cW gk[ [ijW c_i_Œd YedjWh| Yed kd fh[ikfk[ije Z[ '&, c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" bW YebW# XehWY_Œd Z[ '(+ cƒZ_Yei YkXW# dei" ,* cƒZ_Yei Z[ bW ;iYk[bW
BWj_deWc[h_YWdW Z[ C[Z_Y_dW ;B7C o '+& c_b_jWh[i Z[ Wfe# oe$ ;ijW c_i_ÂŒd [ij| feh j[hc_dWh [d ik fh_c[hW \Wi[" [b Y_[hh[ dW# Y_edWb Z[ Z_W]dÂŒij_Ye i[h| [b ) Z[ Z_Y_[cXh[ [d Gk_je$
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W hWj_Ă’ YÂŒ Wo[h bW lWb_Z[p Z[ bei jhWjWZei gk[ ;YkWZeh" F[h‘ o 9^_b[ iki# Yh_X_[hed [d '/+( o '/+* WY[h# YW Z[ bei b‡c_j[i cWh‡j_cei o h[_j[hÂŒ jWcX_ƒd bW _cfehjWdY_W gk[ j_[d[ fWhW Gk_je cWdj[# d[h ÂŒfj_cWi h[bWY_ed[i Yed iki Æl[Y_dei o Wc_]eiÇ$ ;YkWZeh Æj_[d[ kdW YWhje# ]hW\‡W cWh‡j_cW XWiWZW [d bei jhWjWZei Z[ '/+( o '/+*" f[he Yk_ZW bWi h[bWY_ed[i Yed fW‡# i[i Wc_]ei o l[Y_deiÇ" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[ [d FkdjW 7h[dWi" ZedZ[ [if[hWXW gk[ ^WoW kdW fei_X_b_ZWZ Z[ l_W`Wh W bW 7d# j|hj_ZW `kdje W ik ^ecÂŒbe]e Y^_b[de" I[XWij_|d F_‹[hW$ 7cXei j[d‡Wd fh[l_ije l_W`Wh Wb 9edj_d[dj[ 8bWdYe W fh_c[hW ^ehW Z[ Wo[h" f[he be _cf_Z_ÂŒ [b cWb j_[cfe$ 7i‡" Wdj[i Z[ jhWibWZWhi[ W ik Z[ij_de [d kd Wl_ÂŒd >ƒhYk# b[i" F_‹[hW o 9ehh[W [dYWX[# pWhed bW Ă’ hcW Z[ kdW :[YbW# hWY_ÂŒd Z[ ?dj[dY_ed[i ieXh[ WYj_l_ZWZ[i be]‡ij_YWi o Y_[dj‡# Ă’ YWi [d bW 7dj|hj_ZW" WYje gk[
eh_]_dWbc[dj[ [ijWXW fh[l_ije gk[ i[ YedYh[jWhW [d [b j[hh_je# h_e Wdj|hj_Ye$ 231 3#%(
;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" feh ik bWZe" i[‹WbÂŒ gk[ ;YkW# Zeh j_[d[ kdW hkjW Z[\_d_ZW fWhW jhWjWh [b j[cW" YkoWi fh_eh_ZWZ[i fh_dY_fWb[i ied cWdj[d[h bWi h[bWY_ed[i Yed 9^_b[ o F[h‘ [d bei c[`eh[i jƒhc_dei o cWdj[d[h Æbei fh_dY_f_ei o Yh_j[h_ei gk[ ^[# cei cWdj[d_Ze ZkhWdj[ ZƒYW# ZWi h[if[Yje Z[ bei jhWjWZei Z[ '/+( o '/+*$ FWj_‹e _d\ehcÂŒ WZ[c|i gk[ ;YkWZeh eĂ’ Y_Wb_pWh| [d DWY_e# d[i Kd_ZWi kdW YWhje]hW\‡W fkXb_YWZW [b fWiWZe W]eije XW# iWZW [d [iei jhWjWZei jh_fWhj_# jei" Wkdgk[ WZl_hj_ÂŒ gk[ [b ce# c[dje Z[ ^WY[hbe be Z[Ă’ d_h|d Æ[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b ]eX_[hde dWY_edWbÇ$ ;b YWdY_bb[h Y^_b[de" 7b\h[# Ze Ceh[de" Yedi_Z[hÂŒ [d jWdje gk[ bW YWhjW d|kj_YW [YkWjeh_W# dW Æj_[d[ kd jh[c[dZe lWbeh Z[ YbWh_Ă’ YWY_ÂŒdÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ćŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ24ĹŠ/1."4!3(5(" "Ä“
ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ (#11 2ĹŠ/ %4#-ĹŠ +.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą "4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2Ģē ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
+Ŋ/1.8#!3.Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ#73(-%4(1Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ %1.Ŋ#7/.13 ".1ĔŊ 04#Ŋ1#04(#1#Ŋ"#Ŋ%1 -"#2Ŋ #73#-2(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ!4+3(Ĺ 5.2Ģē ¥ Ŋ
Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĸ Ěē
8Ŋ!4+3(5.2Ŋ04#Ŋ -#!#2(3 -Ŋ"#Ŋ%1 -Ĺ "#2Ŋ#73#-2(.-#2Ŋ / 1 Ŋ 23#!#1Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ Ŋ -(5#+Ŋ(-3#1-.Ŋ2(-.Ŋ#73#1Ĺ -.Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ŋ+#8Ŋ#2Ŋ 4#- ĔŊ 2(#,/1#Ŋ8Ŋ!4 -".Ŋ #2 2Ŋ3(#11 2Ŋ2# -Ŋ " " 2Ŋ Ŋ5#1" "#1.2Ŋ ! ,/#2(-.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ !4+3(5#-ĢēŊ } Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
ĹŠ,#3 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2 #-31#% 1ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ #23 3 +#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ! ,/#2(- 2Ä“
W WZl[hj[dY_W fh[i_Z[dY_Wb Z[ ^WY[ kd W‹e0 ÆLWcei W [nfhef_Wh bWi j_[hhWi _cfheZkYj_lWi [d [ijh_Yje Ykc# fb_c_[dje Z[ bW b[o" o i[ bWi lWcei W fWiWh W eh]Wd_pW# Y_ed[i YWcf[i_dWiÇ" YWZW l[p c|i i[ ^WY[ h[Wb_ZWZ$ Feh kd bWZe" bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ J_[hhWi o H[\ehcW 7]hWh_W oW j_[d[ YkWdj_Ă’ YWZe bei j[hh[dei W [djh[]Wh0 '(& c_b ^[Yj|h[Wi [ijWjWb[i Z[djhe Z[ bWi YkWb[i [ij|d .& c_b ^W Z[ bei j[hh[dei _dYWkjWZei W bW XWdYW gk[XhWZW o '+ c_b fh_lWZWi" gk[ ikcWd ')+ c_b ^[Yj|h[Wi [d jejWb$ O feh ejhe" oW ^Wo kd fheo[Yje eĂ’ Y_Wb Z[ B[o Z[ J_[hhWi o J[hh_je# h_e gk[ fh[i[djÂŒ W bW 7iWcXb[W [b I_ij[cW Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bW FheXb[c|j_YW 7]hWh_W [d [b ;YkWZeh I_fW[ " Yed be gk[ i[ Yecfb[# c[djWh‡W Z_Y^e fheY[ie$ I_d [cXWh]e" bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW b[o WYjkWb Z[ :[iWhhebbe 7]hWh_e Yedj[cfbWd [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd" Z[ W^‡ gk[ Wb]kdei fheY[iei Z[ [nfhe# f_WY_ÂŒd Z[ j[hh[dei fh_lWZei oW _d_Y_Whed$
ZkhWdj[ Zei W‹ei$ Ik fh_dY_fWb Z[\[diW [i gk[ de i[ Z[X[d Yh[Wh c|i W]h_Ykbjeh[i i_de WokZWh W bei gk[ oW [n_ij[d$ F[he [b Wh]kc[dje Z[b =eX_[hde [i gk[ ^Wo WbjW Z[di_ZWZ Z[ bW j_[hhW [d feYWi cWdei$ I[]‘d bei ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" Wf[dWi [b ( Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW YedY[djhW YWi_ [b +& Z[ bW j_[hhW W]h‡YebW [d [b fW‡i$ F[he de iÂŒbe Z[iZ[ [b W]he ^Wo eXi[hlWY_ed[i" [b WdWb_ijWi MWbj[h Ifkhh_[h" ^W i[‹WbWZe gk[ Æ[n_ij[d Z_\[h[dY_Wi [d bW Wcfb_jkZ Z[ bW h[\ehcW W]hWh_W0 i_ Z[iWhhebbWh bei f[gk[‹ei fh[Z_ei W bW l[p gk[ i[ cWdj_[d[ bW W]h_YkbjkhW ceZ[hdW" e i_ ^Wo gk[ XkiYWh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ƒijWÇ" be Z_`e [d [b 7d|b_i_i I[cWdWb Z[ (- Z[ i[fj_[cXh[$ ;ije \h[dj[ W Ækd fheo[Yje Z[ B[o gk[ [b_c_dW bWi fhef_[ZWZ[i W]h‡YebWi Z[ c|i Z[ +&& ^[Yj|h[WiÇ" WfkdjÂŒ Ifkhh_[h" W be gk[ W]h[# ]ÂŒ0 Æde i[ i_djed_pW Yed be gk[ fhefed[ [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW HWcÂŒd ;if_d[bÇ" gk[ Æ[d d_d]‘d cec[dje ^W c[dY_edWZe [b fed[h kd jef[ W bW fhef_[ZWZ W]h‡YebWÇ$ !!(.-#2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2
I_d [cXWh]e" ^WijW `kb_e fWiWZe" bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW WZl[hj[dY_W oW i[ YedYh[jÂŒ$ ;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ J_[hhWi" 7djed_e HeZh‡]k[p" WdkdY_ÂŒ gk[ oW j[d‡Wd YkWdj_Ă’ YWZei Zei fWgk[j[i fWhW h[fWhj_h$ Kd fh_c[h fWgk[j[ Yehh[ifedZ_[dj[ W bei fh[Z_ei [ijWjWb[i o ejhe Z[ bei fh_lWZei$ I[]‘d _dZ_YÂŒ HeZh‡]k[p [d [iW eYWi_ÂŒd" bW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd XkiYW ĂˆiWj_i\WY[h bW Z[cWdZW Z[ j_[hhWi [d [b |h[W W]h‡YebW" gk[ i[]‘d Y|bYk# bei Z[ bW ikXi[Yh[jWh‡W" [ij| ieXh[ bei '-& fh[Z_ei W d_l[b dWY_edWbÉ$ ĹŠ, -.2ĹŠ! ,/#2(- 2 9ed bWi ')+ c_b ^[Yj|h[Wi" [b =eX_[hde fh[lƒ" feh be c[dei" JWdje W]h_Ykbjeh[i Yece ]WdWZ[hei [ij|d _dgk_[jei feh bei WdkdY_ei" ieXh[ jeZe" feh [b ^[Y^e Z[ gk[ i[ h[fWhj_h|d W eh]Wd_pWY_ed[i YWc# YkXh_h [iW Z[cWdZW Yed kd ,& Yed j_[hhWi [ijWjWb[i o [b *& f[i_dWi bei fh[Z_ei gk[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze eY_eiei o gk[ fWhj[ Z[ [iWi Yed fh_lWZWi$ BWi '(& c_b ^[Yj|h[Wi [ijWjWb[i _Z[dj_Ă’ YWZWi Yehh[ifedZ[d W j_[hhWi i[ [nfhef_Wh|d Wb i[Yjeh fh_lWZe i_ de bWi ^Wd ^[Y^e fheZkY_h
+ -3# ,(#-3.ĹŠ"# %1(!4+3.1#2ĹŠ8ĹŠ% - "#1.2
2ĹŠ3(#11 2ĹŠ(,/1."4!3(5 2ĹŠ/ 2 -ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ, -.2
1#"(.ĹŠ
1.5(-!( ĹŠ
#!3;1# 2ĹŠ
#-#ă!( 1(.2
Ŋ 411#1 Ŋ -Ŋ 3#.Ŋ +.Ŋ + 9 Ŋ +Ŋ +¢-Ŋ (,(3.Ŋ _+%(! Ŋ Ŋ !'4 1Ŋ (-*( 2Ŋ '4 1Ŋ 4!' #-9 Ŋ '4 1Ŋ '4 1Ŋ '4 1Ŋ '4 1Ŋ
ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ - ~ĹŠ (!'(-!' ĹŠ 4 8 2ĹŠ 4 8 2ĹŠ 23 9 ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ .,4-(" "ĹŠ /41 *ĹŠ .,4-(" "ĹŠ -* (,ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠĹŠ ÄŠÄ?Ä”Ä‘ÄŒĹŠĹŠ Ä?ĉćŊŊ ĊćÄ?ĹŠĹŠ ĎĔĊććŊŊ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠĹŠ ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠĹŠ ÄˆÄŒÄ”Ä‰Ä‰ÄˆĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ .,4-(" "ĹŠ 8439 ĹŠ #-31.ĹŠ , 1 ,ĹŠ
../#1 3(5 ĹŠ %1.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ (ĹŠ4-ĹŠ 2.ĹŠ 31;2Ä“ 2.Ä“ĹŠ -(¢-ĹŠ %1.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ 1"~-ĹŠ 1./(! +Ä“ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ 231¢-.,.2ĹŠ+ 2ĹŠ #+(!( 2Ä“ 2.Ä“ĹŠ"#ĹŠ'.13(!4+3.1#2ĹŠ8ĹŠ!1( ".1#2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ/#04# .2ĹŠ +ĹŠ +¢-Ä“ .,4-(" "ĹŠ +ĹŠ (,(3.ĔŊ (#11 ĹŠ8ĹŠ (" Ä“ĹŠ .,4-(" "ĹŠ (#11 ĹŠ8ĹŠ (" Ä“ (-*( 2Ä“ ÄˆÄ”Ä‘Ä‡Ä’ĹŠ' 2 ĎĈĔĎđÄ?ĹŠ' 2 ĎĔĊÄ?Ä?ĹŠ' 2 .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ ĉĊÄ?ĹŠ' 2
04#Ŋ2#Ŋ$.13 +#9! Ŋ Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ#23;-Ŋ31 Ĺ ) -".ĔŊ/.104#Ŋ' 8Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ!.-Ŋ-(5#+#2Ŋ "#Ŋ/1."4!3(5(" "Ŋ ).2ē
ĉēŊ .Ŋ2#Ŋ$1 %,#-3#-Ŋ+ 2Ŋ' !(#-" 2Ŋ04#Ŋ
2.-Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+ 2Ŋ!.-5(#13 Ŋ#-Ŋ #2!4#+ 2Ŋ %1~!.+ 2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ3(/.ĔŊ#-Ŋ!#-31.2Ŋ "#Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ %1 1(.ē
ĊēŊ 2Ŋ' !(#-" 2Ŋ2# -Ŋ#-31#% " 2Ŋ +Ŋ2(23#, Ŋ "#Ŋ %1(!4+341 Ŋ , (#-3 +ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ!.,/ 3( +#Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ĔŊ#-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ /1#-" Ŋ Ŋ 43(+(9 1Ŋ+.2Ŋ(-24,.2ĔŊ$#13(+(9 -3#2ĔŊ#5(3 1Ŋ+ Ŋ #1.2(¢-ĔŊ, -3#-#1Ŋ+ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ- 3(5 2ē
ÄŒÄ“ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ/1#.!4/#ĹŠ/.1ĹŠ%4 1Äą " 1ĹŠ#73#-2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/#31¢+#.Ä“ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹
j[hh[dei Z[b ;ijWZe o X_[d[i Z[ bW XWdYW gk[XhWZW$ ;i[ fWgk[j[ oW i[ [cf[pÂŒ W h[fWhj_h [d i[fj_[cXh[$ >WijW [b (. Z[ [i[ c[i i[ ^WX‡Wd h[fWhj_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ .*) ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[dei [ijWjWb[i l[h h[# YkWZhe $ 7 [ijWi j_[hhWi i[ ikcW kd j[hY[h fWgk[j[ Z[ fhef_[ZWZ fh_lWZW _cfheZkYj_lW$ BWi '+ c_b _Z[dj_Ă’YWZWi ^WY[ Zei c[i[i" i[]‘d bei Y|b# Ykbei Z[ bW ikXi[Yh[jWh‡W$ :[ ^[Y^e bWi [nfhef_WY_ed[i oW [cf[pWhed i[]‘d be hWj_Ă’YÂŒ He# Zh‡]k[p" [b (. Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe$ ?dZ_YÂŒ gk[ bei fheY[iei ^Wd _d_Y_WZe [d Wb]kdei fh[Z_ei Yece feh [`[cfbe" Z[ kdW ^WY_[dZW [d ?cXWXkhW" IWd 7djed_e Z[ LWb[dY_W [d CWY^WY^_$
I[]‘d HeZh‡]k[p" bWi [nfhef_WY_ed[i Yedj[cfbWd kdW d[]eY_WY_ÂŒd Yed [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" W jhWlƒi Z[b YkWb i[ XkiYW Ægk[ [b XWdYe [djh[]k[ YhƒZ_jei W bei YWcf[i_dei Yed be YkWb i[ ^Wh‡W [b fW]e W bei Zk[‹ei fh_lWZeiÇ$ ;ije" fehgk[ bW [nfhef_WY_ÂŒd i[ ZWh| c[Z_Wdj[ d[]eY_WY_ÂŒd Yed bei fhef_[jWh_ei fWhW [ijWXb[Y[h kd fh[Y_e Z[ fW]e$ DWdYo FWbcW ;ijhWZW" fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wcf[i_dei 7kjÂŒdecei Z[ bWi 9eckd_ZWZ[i Z[ bW C[Z_Wd‡W 9WXkoWb o IWdZelWb Z[ H_el[hZ[ 7ieYWcYi " cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd de i[h| \WY# j_Xb[ i_ [i gk[ de Yk[djWd Yed bW j_jkbWY_ÂŒd Z[ bW j_[hhW Z[ Ă’dYWi gk[ W^ehW ied fWhj[ Z[b ;ijWZe fk[i iÂŒbe Yk[djWd Yed ]WhWdj‡Wi fei[ie# h_Wi o fWhW be]hWh [iYh_jkhWi Z[X[d fW]Wh fh[Y_ei [nehX_jWdj[i gk[ de [ij|d Z_ifk[ijei W Y[Z[h$ ÆI_ de YedjWcei Yed [iYh_jkhWi de feZh[cei WYY[Z[h W YhƒZ_jei [d bW XWdYW dWY_edWb o de [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed fW]Wh Z[ +&& W ,&& ZÂŒbWh[i feh ^[Yj|h[Wi iWX_[dZe gk[ feh dk[ijhW [Yedec‡W de feZ[# cei fW]Wh d_ '&&Ç" h[Ă’h_ÂŒ DWfeb[ÂŒd B[ÂŒd L_bbWY‡i" Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ YWcf[i_dei ĂˆDk[le J_cXh[É" Z[ ;ic[hWbZWi$
/.2(!(¢-
ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄˆÄ“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ%#-#1#-ĹŠ,;2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĔŊ2(-.ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ5#1(ă04#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23 -ĹŠ3(#11 2ĹŠ(,/1."4!3(5 2Ä“ĹŠ
7/1./( !(.-#2
.-Ä„(!3.
#/ 13.
C_[djhWi [b fbWd ]kX[hdWc[djWb Z[ h[Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ j_[hhWi lW W jeZW c|gk_dW" bei W]h_Ykbjeh[i o ]WdWZ[hei ^Wd [bWXehWZe ik b_ijW Z[ fkdjei [d bei gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe$ Iki fh_dY_fWb[i Wh]kc[djei ied gk[ feh [b cec[dje [n_ij[d Wbh[# Z[Zeh Z[ ' c_bbÂŒd (&& c_b W]h_Ykbjeh[i" o bW cWoeh‡W Yed XW`ei d_l[b[i Z[ fheZkYj_l_ZWZ$ :[ W^‡ gk[ HeZh_]e BWiie" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd >ebij[_d" ieijkle gk[ de i[ Z[X[ Yh[Wh ')+ c_b W]h_Ykbjeh[i c|i o Yed [bbe 'É(&&$&&& W]h_Ykbjeh[i _d[Ă’Y_[dj[i$ 7Z[c|i" BWiie i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[d c[`ehWh bWi YedZ_Y_e# d[i Z[ feiYei[Y^W$ Æ;ije fehgk[ ^Wo c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ fheZkYjei Wb_c[dj_Y_ei gk[ i[ ZW‹Wd Z[ifkƒi Z[ Yei[Y^WZei fehgk[ de ^Wo Xk[dei i_ij[cWi Z[ WbcWY[dWc_[dje o Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒdÇ$ L_d_Y_e 7hj[W]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[hei Z[ IWdje :ec_d]e" i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ Yed\ki_ÂŒd ieXh[ bW B[o" f[he Z[X[# h‡W Yedj[d[h fWh|c[jhei fWhW [l_jWh bW _di[]kh_ZWZ$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [b =eX_[hde Z[X[h‡W fh[eYkfWhi[ feh ZWh i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o de Yed\kdZ_hbW Yed kdW Æb[o fWhY^[ Z[ j_[hhWiÇ$ I[]‘d Z_`e" bW fh_dY_fWb W\[YjWY_ÂŒd [i gk[ bW ikX`[j_l_ZWZ Yed bW gk[ i[ fbWd# j[ÂŒ bW B[o$ @eX_je 7YeijW" b‡Z[h c|n_ce Z[ /& eh]Wd_pWY_ed[i YWcf[i_dWi [d [b YWdjÂŒd 8WXW" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" Z_`e gk[ [b fheo[Yje [i Xk[de" i_[cfh[ o YkWdZe [b =eX_[hde [djh[]k[ h[Ykhiei" YWfWY_jWY_ÂŒd o j[Y# d_Ă’YWY_ÂŒd fWhW ^WY[h fheZkY_h bW j_[hhW" Z[ be YedjhWh_e [iWi j_[hhWi X_[d feZh‡Wd i[h l[dZ_ZWi Yece oW eYkhh_ÂŒ Yed bW H[\ehcW 7]hWh_W Wdj[h_eh$ :[ ik fWhj[" FWXbe ;iYkZ[he" fheZkYjeh Z[ b[Y^[ Z[ ?cXWXkhW" [nfh[iÂŒ gk[ kdW h[\ehcW W]hWh_W de i[ Y[djhW [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bWi j_[hhWi" i_de gk[ Z[X[ fh_cWh bW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW o YWfWY_jWY_ÂŒd ceZ[hdW fWhW gk[ fk[ZWd fW]Wh iki j_[hhWi$
ă
~,(3#2Ŋ/ 1 + Ŋ3#-#-!( ŗŊ Ŋ 1 -!(2!.Ŋ (" +%.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ (23#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -5#23(% !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
1. +#,;3(! ĹŠ %1 1( ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĸ (/ #ĚĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23#-ĹŠ ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ4-(" "#2ĹŠ/1."4!3(5 2ĹŠ04#ĹŠ 24/#1 -ĹŠ+ 2ŊĎććŊ'#!3;1# 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ !.-!#-31 -ĹŠÄˆÄŚÄ‘Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“ĹŠ ÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ/.1ĹŠ4-(" "Ģē -ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĔŊ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠĹŠ,#Äą -.1#2ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ2.-ĹŠÄ?Ä?ćēćććēŊ .ĹŠ 04#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”ÄŒĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ /.1ĹŠ4-(" "Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊĥ+ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,#-.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ ,;2ĹŠ3(#-#-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ ĹŠ4-.ĢĔŊ /4-3¢Ŋ (" +%.Ä“ #ĹŠ '~ĹŠ04#ĹŠ"#$#-"(¢Ŋ+ ĹŠ/1.Äą /4#23 ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ (/ #Ä“ĹŠ^23 ĹŠÄƒ) ĹŠ 4-ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ3#-#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ"#ĹŠ ĎććŊ'#!3;1# 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ04#ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄŽÄ‡ÄˆĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ2#ĹŠ /+(04#ĹŠ+ ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#"(231( 4(1+ 2Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#-31 -ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ3(#11 2ĔŊ8 ĹŠ2# -ĹŠ/1(5 " 2ĔŊ/ĂŒ +(Äą ! 2ĔŊ/1."4!3(5 2ĹŠ#ĹŠ(,/1."4!3(5 2Ä“ĹŠĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ (" +%.ĹŠ -.3¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ.ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ #!.-¢,(! 2ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3#-ĹŠ,;2ĹŠ#7Äą 3#-2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ /+(! 1ĹŠ .31 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ/1./(#" "Ä–ĹŠ 2.!( 3(Äą 5 2ĔŊ!../#1 3(5 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".Äą 1#2ĹŠ.ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ +#"  2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ3(#11 ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ #2ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ/1."4!3(5 Ä“
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
5("ĹŠ ,/49 -. 1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ %1~!.+ ĹŠ"#ĹŠ #-3 - 2Ä“
- ,# ŋ #-.,# / #š( ŗŊŊ
ĹŠ/.! ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ2#1ĹŠ ).1- +#1.ĹŠ' ĹŠ!.-++#5 ".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ#,(%1#-ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ,#).1ĹŠ/.15#-(1Ä“ĹŠ
.2ĹŠ ~.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ 31;2ĔŊ#2ĹŠ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,(%1 !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#73#-2 2ĹŠ9.- 2ĹŠ !4+3(5 +#2ĹŠ"#ĹŠ - -.ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!(!+.ĹŠ!.13.ĔŊ+.2ĹŠ ! ,/#2(-.2ĹŠ+(3#1 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ#2!+ 5.2ĹŠ"#ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ3#11 3#-(#-3#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! ,/#2(Äą -.ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ 13~!4+.ŊĉđĉĔŊ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ#+ĹŠ ! / Äą 1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#73#-Äą 2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.Ä“ĹŠ +ĹŠ1(!.ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ,;2ĹŠ,(++.- Äą 1(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ).1- +#1.ĹŠ,;2ĹŠ/. 1#Ä“
ƒ ą
ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 8 2Ŋ!#+# 1 ŊŊ /1.5(-!( +(9 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› 9ed kd Z[iĂ’ b[ Z[ _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei ]kWoWi[di[i feh bWi fh_dY_# fWb[i YWbb[i Z[ =kWoWgk_b" bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi Y[b[XhW iki Ă’ [ijWi feh bei '/& W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$
#23#).2ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW ^ehW ZkhÂŒ [b Z[iĂ’ b[ feh bei jh[i W‹ei Z[ fhel_dY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" gk[ _d_Y_ÂŒ W bWi &/0&&$ ;d bW [n^_X_Y_ÂŒd fWh# j_Y_fWhed '+ _dij_jkY_ed[i f‘# Xb_YWi o fh_lWZWi o '( Yeb[]_ei Yed iki XWdZWi Z[ c‘i_YW$ JeZei h[Yehh_[hed bW Wl[d_ZW Ji|Y^_bW fWhW h[dZ_h [b ^ec[# dW`[ W bW h[]_ÂŒd$ ;d bW jWhZ[" i[ h[Wb_pÂŒ bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$
& !,v Ĺ‹3Ĺ‹ )&),# )Ĺ‹ (Ĺ‹ . /(! (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ"(2$143 1.-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ!.,Äą / 12 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 Ä“ĹŠ
ŊěŊ7o[h" Z[iZ[ j[cfhW#
dWi ^ehWi" bWi YWbb[i Z[ BWjWYkd# ]W i[ bb[dWhed Z[ c‘i_YW" XW_b[" YkbjkhW o ieXh[ jeZe Z[ bW Wb[]h‡W Z[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ Wi_i# j_[hed Wb jhWZ_Y_edWb :[iĂ’ b[ Z[ bW CWcW D[]hW$ 9WZW kde Z[ bei f[hiedW`[i Yed iki [b[]Wdj[i jhW`[i YecfWh# j_ÂŒ Yed jeZei bei [YkWjeh_Wdei bW Ă’ [ijW cWoeh Z[ bW YWf_jWb Z[ 9eje# fWn_$ BWi jhWZ_Y_edWb[i YWc_iedWi ^ecXh[i Z_i\hWpWZei Z[ ck`[h Yegk[jWi f[he Z_iYh[jWi" XW_bW# XWd Wb ied Z[ bW c‘i_YW gk[ [d# jedWXWd bWi XWdZWi Z[ fk[Xbe$ Bei YWXWbb[hei \k[hed bei c|i XkiYWZei feh [ij[ jhWZ_Y_edWb f[hiedW`[" oW gk[ Yed ik Yegk[# j[h‡W heXWXW Y_[djei Z[ iedh_iWi
ēŊ " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ5(23(¢Ŋ#+Ŋ 34#-".Ŋ/1./(.Ŋ"#+Ŋ$.+!+.1ē
[if[Y_Wbc[dj[ W bWi ck`[h[i gk[ Z_i\hkjWXWd Z[ bWi YecfWhiWi$ Bei c|i f[gk[‹ei jWcX_ƒd b[i ]h_jWXWd fWhW gk[ b[i h[]WbWi[d bWi
Ăˆ]ebei_dWiÉ f[gk[‹ei YWhWc[# jhei f_djWZei" \k[hed bW fWhj[ bei gk[ bb[lWXWd Z[djhe Z[ kd [i[dY_Wb Z[ bW Ă’ [ijW oW gk[ h[W# fW‹k[be [d kdW Z[ iki cWdei $ b_pWhed bWi b_cf_Wi W ]hWdZ[i o f[gk[‹ei gk[ i[ WfeijWhed [d bWi WY[hWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i YW# 14# ĹŠ"#ĹŠ$4#19 Bei ĂˆWi^Wd]k[heiÉ jWcX_ƒd \k[# bb[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;d kdW Z[ iki cW# hed WZc_hWZei feh bWi dei bei Ăˆ^kWYeiÉ bb[lW# f[hiedWi gk[ Z_i\hkjW# ĹŠ XWd kd Yko" kd ^k[le o XWd Z[b Z[iĂ’ b[" oW gk[ ^kWYWi eiWc[djWi Z[ [d ik [ifWbZW YWh]WXWd kd Y^WdY^e ]hWdZ[ gk[ /1.7(, " Äą ,#-3#ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2ĹŠ l[dWZe gk[ fWiWXWd [ijWXW WZehdWZe Yed "41¢Ŋ+ ĹŠ31 "(!(.Äą feh jeZe [b Yk[hfe Z[ iki Ăˆl‡Yj_cWiÉ$ \hkjWi" ]Wbb_dWi" Yko[i" - +ĹŠ!.,/ 12 Ä“ b_Yeh[i o ejhei Wb_c[d# jei o eX`[jei$ ,.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 Bei Ăˆbe[heiÉ bWdpWhed ckY^Wi 2/(1(34 +(" " YefbWi f_YWh[iYWi fWhW Yed# Bei Ăˆ^kWYeiÉ" f[hiedWi Z_i\hW# gk_ijWh [b YehWpÂŒd Z[ bei c_b[i pWZWi Yed jhW`[i XbWdYei o hei# Z[ [if[YjWZeh[i$
Ŋ!#+# 1 !(¢ŊŊ Ŋ , Ŋ #%1 Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ŗ31 "(!(¢-Ŋ04#Ŋ$42(.- Ŋ+ 2Ŋ!4+341 2Ŋ
(-"~%#- 2ĹŠ#ĹŠ'(2/;-(! 2Ä“ 23 ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ !41(.2.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ %1 "#!#-ĹŠ+.2ĹŠ ,(+ %1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #1!#"ĔŊ $4#ĹŠ"#!+ 1 " ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ŊĉććĎŊ ÄĽ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ -3 -%( +#ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ !(¢-ÄŚÄ“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 1(34 +ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ5#23(".ĹŠ"#ĹŠ ,4)#1ĔŊ!.-ĹŠ$.++.-#2ĔŊ/.++#1 2ĔŊ! ,(2 ĹŠ .1" " ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2ĹŠ5(23.2.2ĹŠ8ĹŠ'#1Äą ,.2.2ĹŠ/  .+.-#2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/#12.- )#ĹŠĹŠ2#ĹŠ ! , ( ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ#204(- Ä“ĹŠ
# #,.2Ŋ/1#2#15 1Ŋ#2#Ŋ/ 31(,.-(.Ŋ(-3 -%( +#Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ!.,/4#23.Ŋ"#Ŋ,(3.2ĔŊ1(3.2ĔŊ.+.1#2ĔŊ!.+.1#2ĔŊ 2 .1#2ĔŊ#23 Ŋ31 "(!(¢-Ŋ3 -Ŋ/1#!(.2 ĔŊ-.Ŋ"#)#,.2Ŋ 04#Ŋ,4#1 Ģē
} ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
#!4#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢ŗŊŊ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ #-~-ĹŠ .1#-.ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ!.,.ĹŠ /1(.23#ĹŠ"#ĹŠ'.-.1ĔŊ'(9.ĹŠ4-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ
!#+# 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , Ŋ #%1 ĔŊ04#Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#-Ŋ 3 !4-% ē +Ŋ #%4-".Ŋ -" 3 1(.Ŋ,#-!(.-¢Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ"#Ŋ/1#2#15 1Ŋ#+Ŋ/ 31(,.Ĺ -(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#!4 3.1( -.2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋĥ4-Ŋ/4# +.Ŋ! 1% ".Ŋ"#Ŋ+#8#-" ĔŊ! 1% ".Ŋ"#Ŋ ,(3.2Ŋ/1;!3(! ,#-3#Ŋ "04(#1#Ŋ2.+("#9Ŋ'(23¢1(! Ŋ8Ŋ2#Ŋ/1.8#!3 Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ$4341.Ģē
(  (Ĺ‹ - '* ˜)Ĺ‹ Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ ( , &
ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#Ŋ#23;Ŋ)4% -".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #1#!'.ĔŊ+ Ŋ+( #13 "Ŋ8Ŋ "#,;2Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ)4% -Ĺ BW bWXeh gk[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb ".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ)41~"(! Ŋ Z[b ;ijWZe ^W h[Wb_pWZe [d bei "#+Ŋ/ ~2ĢēŊ
ēŊ +Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ"().Ŋ04#Ŋ' 1;Ŋ. )#3(5(" "Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćĹ ēŊŊ
-6(. 4ŋ*# ŋ, -* . ,ŋ /.)()'v ŋ ŋ #- &v +Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ "5(13(¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"#) Ĺ 1;Ŋ/1#2(.- 1Ŋ-(Ŋ/#1,(3(1;Ŋ(-)#1#-!( Ŋ"#Ŋ - "(#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ"#+ŊĊćĹ ē
;b j_jkbWh Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb fWhW ]WhWdj_pWh _dl[ij_]WY_ed[i Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|d# jhWdifWh[dj[i" Wf[]WZWi Wb :[# j[p" [n^ehjÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i h[Y^e o Wb Z[X_Ze fheY[ie$ JWcX_ƒd ^_pe ^_dYWf_ƒ gk[ Z[b fW‡i W h[if[jWh bW _dij_jk# Y_edWb_ZWZ o Wkjedec‡W Z[ [iW bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ WZ[# _dijWdY_W" W gk[ i[Wd YWkjWi [d bWdjWd [d bW <_iYWb‡W Z[ F_Y^_d# Y^W ied eX`[j_lWi o [d# iki [nfh[i_ed[i o gk[ cWhYWZWi [d [b Z[X_Ze i[ WXij[d]Wd Z[ ^WY[h ĹŠ fheY[ie" Yed Wf[]e W bW Yec[djWh_ei gk[ _cfb_# dehcW Yedij_jkY_edWb gk[d _d`[h[dY_W [d bWi 7hj$ ',& " feh [bbe bei _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 2#, - ĔŊ #1.Äą c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W h[Wb_pWd ieXh[ bei ^[# 3_!-(!.2ĔŊ #,/+# ".2ĹŠ!(5(Äą DWY_edWb o <<$77$ Z[# Y^ei Z[b )&#I$ +#2ĹŠ8ĹŠ.$(!( +#2ĹŠ"#ĹŠ X[d i[h `kp]WZei feh ;d kd Yeckd_YWZe + ĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ 2#1;-ĹŠ!(3 ".2ĹŠ ĹŠ Z[ fh[diW [b \kdY_edWh_e + ĹŠ (2! +~ ĹŠ ĹŠ1#-Äą [b \k[he Yec‘d" o iebe [d bei YWiei Z[ Z[b_jei ^_pe iWX[h gk[ d_d]kdW "(1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ +( 1#ĹŠ8ĹŠ5.+4-3 1( Ä“ Yec[j_Zei Z[djhe Z[ ik Wkjeh_ZWZ fk[Z[ fh[# c_i_ÂŒd [if[Y‡Ò YW _dj[h# i_edWh d_ Z_h[YY_edWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i" fehgk[ bW l[dZh|d bWi iWbWi [if[Y_Wb_pWZWi <_iYWb‡W =[d[hWb WYj‘W Yed h[i# [d cWj[h_W c_b_jWh o feb_Y_Wb" Æo fediWX_b_ZWZ o fhe\[i_edWb_ice [ij[ de [i [b YWieÇ" WYbWhÂŒ$
#11 -.ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ04(2.ĹŠ (-3(,(" 1ĹŠ ĹŠ)4#9ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 423(!( ĔŊ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ8Ŋ 4+3.2ĔŊ .2_Ŋ #11 -.ĔŊ -3#Ŋ#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ04#Ŋ24$1(¢Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ #+Ŋ)4#9Ŋ"#Ŋ + %1 -!( ĔŊ 4 -Ŋ +.Ŋ #1-;-"#9ĔŊ04(#-Ŋ' Ŋ/1.!#2 ".Ŋ 5 1(.2Ŋ! 2.2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ĊćĹ ĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ31 3 1~ Ŋ"#Ŋ (-3(,(" 1Ŋ +Ŋ, %(231 ".ē
(-(231.ĹŠ2#1;ĹŠ++ , ".
H[if[Yje Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i fh[#fheY[iWb[i ieXh[ bW jecW Z[ bW 8Wi[ Z[b 7[hefk[hje CW# h_iYWb" F[i|dj[p WdkdY_ÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW W bW [if[hW Z[ bW _d# \ehcWY_ÂŒd ieb_Y_jWZW Wb c_d_i# jhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[$ De eXijWdj[" [ij[ :_Wh_e fkZe YedeY[h gk[ [b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe i[h‡W dej_Ă’ YWZe [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" fWhW gk[ WYkZW W bW <_iYWb‡W" XW`e fh[l[dY_ed[i Z[ b[o" W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" [d hWpÂŒd
#!+ 1 !(.-#2ĹŠ /.+_,(! 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ#+ĹŠ 2#!1#3 1(.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ +#7(2ĹŠ #1 ĔŊ"().ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/(#-2 ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ24!#2.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ-.ĹŠ!.-23(34Äą 8#-ĹŠ4- ĹŠ(-$1 !!(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ ĹŠ43(+(9 1ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ04#ĹŠ 2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #!.+#3 Ä“ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ2 -!(.-#2ĔŊ _23 2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ "(2!(/+(- 1(.Äą ",(-(231 3(5.ĔŊ/#1.ĹŠ 04#ĹŠ3 -3.ĹŠ_+ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1#2/#3 1;-ĹŠ#+ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ 04#ĹŠ3#-% ĹŠ#+ĹŠ (2! +~ ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ 1#$#1#-3#2ĹŠ +ŊĊćĹ Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ 41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ+ ĹŠ/ Äą 1 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ "#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ$4#ĹŠ 1# +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ +ĹŠ' #1ĹŠ -".- ".ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ ,(%1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ- 1!¢3(!.2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ "#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ'4 .ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 1 +(9 1ĹŠ - " ĔŊ/.104#ĹŠ8 ĹŠ#23 ĹŠ!.13 " Ä“
Z[ gk[ [d Zei eYWi_ed[i de ^W h[ifedZ_Ze Wb bbWcWZe$ ;b C_# d_ijhe jWcX_ƒd Z[X[h| h[c_j_h W [ijW Wkjeh_ZWZ [b b_ijWZe Z[ bei c_[cXhei Z[ bW <7; gk[ i[ je# cWhed bW f_ijW Z[b W[hefk[hje o bei c_b_jWh[i gk[ iWb_[hed W fhe# j[ijWh [d [b i[Yjeh Z[ BW H[Yeb[# jW" [d [b c_d_ij[h_e Z[ :[\[diW DWY_edWb$
‘bj_cei '' c[i[i [d YkWdje _d# l[ij_]WY_ed[i" f[hi[YkY_ÂŒd Z[b Z[b_je o WYkiWY_ed[i f[dWb Z[ fh[ikdjei _d\hWYjeh[i ^W ][d[hW# Ze fkdjei Z[ l_ijW [dYedjhWZei [djh[ `kh_ijWi gk[ ^Wd WdWb_pWZe bW \kdY_ÂŒd Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd$ HWc_he Hec|d" [n cW]_i# jhWZe Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9eh# j[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " feh [`[cfbe" Yedi_Z[hW gk[ [b c[`eh WY_[hje gk[ ^W j[d_Ze [b [ijWc[dje ^WijW [b cec[dje [i ik _d\hW[ijhkYjkhW" oW gk[ ^Wo kd [ifWY_e ZedZ[ [ijW _di# j_jkY_ÂŒd fk[Z[ Z[iWhhebbWh ik jhWXW`e" Wkdgk[ WYbWhÂŒ gk[ W l[Y[i [ijei [ifWY_ei de ied jWd \kdY_edWb[i$ Hec|d" i_d [cXWh]e" Yk[i# j_edÂŒ gk[ i[ fbWdj[[d `k_Y_ei gk[ de ied f[dWb[i o gk[ ^WoW kd Æh[jheY[ie Ze]c|j_Ye Z[ '&& W +& W‹ei" gk[ be ‘d_Ye gk[ ^WY[ [i j[d[h Wb ;YkWZeh [d kd [igk[# cW Z[ \WiY_ice ^WXbWdZe Z[ bW f[b_]hei_ZWZ Yed Yh_c_debe]‡W o be c|i ]hWl[ bW _dYh_c_dWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWiÇ$ ;b [n Ă’ iYWb ][d[hWb Z[b ;ijW# Ze" <[hdWdZe 9WiWh[i" Ye_dY_Z_ÂŒ Yed Hec|d Wb i[‹WbWh gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW [i kde Z[ bei WY_[hjei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feh ^WX[h WZgk_h_Ze _dck[Xb[i fWhW YkXh_h jeZWi bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b i[hl_Y_e W d_l[b dWY_edWb$
ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ /.+~3(! Ĺ—ĹŠĹŠ
,(1.ĹŠ .,;-ĹŠ "5(#13#ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ ' 8ĹŠ4- ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2 ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ + 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ "# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ)41~"(! 2Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ 2#-3(".ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ Ä„ĹŠ %1 -!( ĔŊ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ 8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ #23;-ĹŠ42 -".ĹŠÄĄ"#!1#3.2ĹŠ24/1#,.2ĹŠ "#ĹŠ"(!3 "41 ĢēŊ .-ĹŠ#23 ĹŠ /1#!( !(¢-ĹŠ!.(-!(Äą "(¢Ŋ 41.ĹŠ #1;-ĔŊ#7ĹŠ5.! +ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ 1( 4- +ĹŠ .-23(34!(.- +Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ 04(#-ĹŠÄĄ#2ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ3(#-#ĹŠ 4-ĹŠ2#2%.ĹŠ/.+~3(!.Ģē +ĹŠ#7ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ #1- -".ĹŠ 2 1#2ĔŊ#-ĹŠ! , (.ĔŊ"().ĹŠ 04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23 ĹŠ#2#ĹŠ"(1#!Äą !(.- ,(#-3.Ä“
i_d \kdZWc[djei o ÆZ[ \ehcW Wb[]h[Ç$ J[h|d WYbWhÂŒ gk[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd l_][dj[ Z_ifed[ gk[ ÆfWhW fh_lWhb[ Z[ bW b_X[hjWZ W kdW f[h# iedW j_[d[ gk[ ^WX[h fh[ikdY_e# d[i ]hWl‡i_cWi fWhW gk[ i[ fk[# ZW Z_ifed[h Z[ [ijWÇ$ ;b `kh_ijW" WZ[c|i" i[ 31 ĹŠ5(2(¢ ĹŠ ceijhÂŒ fh[eYkfWZe feh# ;b [n leYWb Z[b [n Jh_Xk# gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW dWb 9edij_jkY_edWb J9 " Z[ /& Z‡Wi i[ [ij| Yed# CWkhe J[h|d" [d YWcX_e" 23 ĹŠ$(-#2ĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ+ ĹŠ l_hj_[dZe kdW [if[Y_[ Z[ i[‹WbÂŒ gk[ ^WijW W^ehW (2! +~ ĹŠ#2/#1 ĹŠ i[dj[dY_W [d Ă’ hc[ Æfeh de ^W feZ_Ze l[h d_d]‘d !.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ.$(!(Äą - 2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ gk[ W jeZW f[hiedW gk[ WY_[hje$ ÆI_cfb[c[dj[ [i /1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä“ de b[ W]hWZWd bWi ef_d_e# kdW i[h_[ Z[ cel_c_[d# d[i o fkdje Z[ l_ijW Z[b jei Yed j_dj[ feb‡j_YeÇ" Z_`e [b [n `k[p" gk_[d fkie Yece =eX_[hde" b[ iec[j[ Wdj[ bW <_i# [`[cfbe bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" YWb‡W o b[ YedZ[dWd W /& Z‡Wi Z[ gk[ i[]‘d ƒb i[ [ij| Wfb_YWdZe fh_i_ÂŒdÇ$
ēŊ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5 2Ŋ"#/#-"#-!( 2Ŋ"#Ŋ)423(!( Ŋ2.-Ŋ4-Ŋ+.%1.Ŋ"#+Ŋ #23 ,#-3.ē
!+ 1 !(¢-
+ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ/;%(- ĹŠ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ4- ĹŠ-.3(!( ĹŠ3(34+ " ĹŠÄĽ 2 ~ 2ĹŠ/("#ĹŠ (-$.1, !(¢-ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-.3 ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ"#(!.,(2.ĹŠ Äą ĹŠÄĽ .3 +ĹŠ (,/4-(" "ČĔŊ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ!.11#!3.ĹŠ#2ĹŠ Äą ĹŠÄĽ .ĹŠ,;2ĹŠ(,/4-(" "ÄŚÄ“ĹŠ .1ĹŠ+ 2ĹŠ ,.+#23( 2ĹŠ.! 2(.- " 2ĹŠ.$1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2Ä“
ć
Ĺ? ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)'# (4 (Ĺ‹ *, * , .#0)-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ (-)Ĺ‹ ;b fhÂŒn_ce (. Z[ de# l_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| [b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW [d jeZe [b fW‡i$ :[ &-0&& W '-0&& Z[ [i[ Zec_d]e ^WXh| _dce# l_b_pWY_ÂŒd o b[o i[YW$ ;b ?dij_jkje Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 _d\eh#
cÂŒ gk[ [b Z[Yh[je Z[ _dcel_# b_pWY_ÂŒd fhe^‡X[ [b jhWdifehj[ Wƒh[e dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" cWh‡j_ce o Ă“kl_Wb" Wi‡ Yece [b jhWdifehj[ j[hh[ijh[ khXWde [d [i[ ^ehWh_e$ BW b[o i[YW h[]_h| [d jeZe [b fW‡i Z[iZ[ bWi (*0&& Z[b (, Z[ del_[cXh[$ -!4#23 2
Ied ),& c_b [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ cel_b_pWh|d [i[ Z‡W fWhW h[Wb_pWh bWi [dYk[ijWi" ied -' fh[]kdjWi ieXh[ l_l_[dZW" ^e]Wh" c_]hW# Y_ÂŒd o feXbWY_ÂŒd$ 9WZW [dYk[ijW jecWh| [djh[ (+ W )& c_# ;b ?D;9 WZ[c|i dkjei$ ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[" i[]‘d [b 7hj$ (' Z[ bW B[o Z[ ;ijWZ‡ij_YW" 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd h[Ye# (-$.1, !(¢-ĹŠ !.,4-~04#2#ĹŠ Ä–ĹŠ b[YjWZW [d [ijWi [dYk[ijWi ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄ‡Ä‘Ä”ĹŠ j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ h[i[h# !#-2.2ĉćĈćĞ (-#!Ä“%. Ä“#!ĹŠ8ĹŠ ĹŠ lWZW o de feZh| i[h kj_b_# 666Ä“!#-Äą 2.2ĉćĈćē%. Ä“#! pWZW fWhW ejhe Ă’d gk[ de i[W fWhW [b Ă’d [ijWZ‡ij_Ye$
ēŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ2#Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ #11.! 11(+Ŋ!.-!+4(1~ Ŋ#+ŊĉĎŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ"#Ŋĉććđē
BOLSA DE VALORES DE QUITO EXTRACTO RESOLUCIĂ“N de autorizaciĂłn de la anotaciĂłn en el Registro Especial para Valores No Inscritos (REVNI) de los valores denominados “PagarĂŠ a la Ordenâ€? emitidos por Extractora y Procesadora de Aceites EPACEM S.A. 1.- RAZĂ“N SOCIAL DEL EMISOR: EXTRACTORA Y PROCESADORA DE ACEITES EPACEM S.A. 2.- NOMBRE DE LA INSTITUCIĂ“N QUE SOLICITA LA ANOTACIĂ“N: EXTRACTORA Y PROCESADORA DE ACEITES EPACEM S.A. 3.- RESOLUCIĂ“N Y FECHA DE AUTORIZACIĂ“N: ResoluciĂłn No. DIR-REVNI-016-2010 de 28 de octubre del 2010. 4.- TIPO DE TĂ?TULOS A NEGOCIARSE: Emisor TĂtulo Valor Destino de los Fondos
Monto Monto por serie NĂşmero de tĂtulos y valor nominal
Plazo GarantĂa
Tasa de interĂŠs Pago InterĂŠs Base de CĂĄlculo AmortizaciĂłn
Agente Pagador Casa de Valores que Patrocina la anotaciĂłn
EXTRACTORA Y PROCESADORA DE ACEITES EPACEM S.A. PagarĂŠ a la Orden con vencimientos sucesivos Los recursos provenientes de la colocaciĂłn de tĂtulos en el REVNI, a travĂŠs de la Bolsa de Valores, serĂĄn destinados a financiar capital de trabajo. USD. 2,000,000.00 Serie 1: USD 200,000.00 Serie 2: USD 1,800,000.00 Se emitirĂĄn pagarĂŠs por el valor establecido para cada serie. Se podrĂĄ emitir macro tĂtulos, es decir cada tĂtulo podrĂĄ contener uno o mĂĄs valores, pero siempre de USD 2,500.00 o mĂşltiples de ese valor. Serie 1: 180 dĂas vista Serie 2: 367 dĂas vista GarantĂa General: La presente emisiĂłn estĂĄ respaldada por garantĂa general, es decir el 80% de los libres de gravamen de la compaĂąĂa. GarantĂa EspecĂfica: Se ha constituido con fecha 1ro de octubre del 2010, el Fideicomiso Mercantil de AdministraciĂłn de Recursos EPACEM, el cual serĂĄ administrado por Administradora de Fondos del Pichincha S.A. FONDOSPICHINCHA S.A. Las caracterĂsticas generales del fideicomiso son las siguientes: * La compaĂąĂa se compromete aportar al fideicomiso la cobranza de clientes locales por un monto de USD 500,000.00 mensuales durante la vigencia de la emisiĂłn. * Se aprovisionarĂĄ mensualmente porcentajes pre establecidos sobre del flujo que ingresa al fideicomiso para cubrir el pago del prĂłximo pago de cupĂłn de interĂŠs y capital. * El excedente de lo recaudado de las cobranzas serĂĄ devuelto al emisor. Serie 1: 8,50% Serie 2: 9,25% El pago de intereses para ambas clases serĂĄ trimestral 30/360 Serie 1: La amortizaciĂłn de capital serĂĄ al vencimiento, esto es a los 180 dĂas. Serie 2: La amortizaciĂłn de capital serĂĄ al vencimiento, esto a los 367 dĂas. Administradora de Fondos del Pichincha S.A. FONDOSPICHINCHA S.A. PROBROKERS S.A. Casa de Valores
5.- FECHA DE INICIO DE LA NEGOCIACIĂ“N: A partir del tercer dĂa hĂĄbil bursĂĄtil de publicado el presente extracto y de notificado el aviso de participaciĂłn en la subasta de negociaciĂłn de valores no inscritos de renta fija. 6.- FECHA DE VENCIMIENTO DE LA ANOTACIĂ“N: 26 de abril 2011 7.- CASA DE VALORES COLOCADORA. PROBROKERS S.A. Casa de Valores Los valores materia de esta anotaciĂłn, no constituye oferta pĂşblica. El cumplimiento de estas operaciones no se encuentra amparado por el Fondo de GarantĂa de EjecuciĂłn aportado por las Casas de Valores. La autorizaciĂłn de la anotaciĂłn no implica, de parte de la Bolsa de Valores ni de los miembros del Directorio de ĂŠsta instituciĂłn, recomendaciĂłn alguna para la suscripciĂłn o adquisiciĂłn de valores, ni pronunciamiento en sentido alguno sobre su precio, la solvencia de entidad emisora, el riesgo o la rentabilidad de los valores. Quito D.M., 28 de octubre de 2010. Dr. Patricio PeĂąa PRESIDENTE DEL DIRECTORIO
AR/79905/cc
,,) ,,#&Ĺ‹3 Ĺ‹ -.6Ĺ‹ ! ( , ( )Ĺ‹#(!, -)-Ĺ‹ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,#"(.ĹŠ./#1#ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ĹŠ $4-!(.- ĹŠ#-ĹŠ2#(2ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“
@eh][ 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ d‡W Wf[dWi [b ) Z[ WlWdY[$ <[hheYWhh_b[i Z[b ;YkWZeh" [n# fb_YÂŒ Wo[h [d [b [dbWY[ iWXWj_de 41(2,. Z_h_]_Ze feh [b l_Y[fh[i_Z[dj[ ;b jhWce :kh|d#Gk_je fWiW feh , fhel_dY_Wi" (( ck# Z[ bW H[f‘Xb_YW" B[d‡d d_Y_f_ei o *- fWhhegk_Wi Ceh[de" gk[ [b <[hhe# ĹŠ hkhWb[i$ ;d bWi Yeckd_# YWhh_b oW [ij| ][d[hWdZe ZWZ[i feh ZedZ[ [b jh[d _d]h[iei [d bWi Yeckd_# fWiW ^Wo '+( [cfh[d# ZWZ[i feh ZedZ[ fWiW$ Ä?Ä?ÄŚÄŠÄŽÄ‘Ä“Ä?ÄŽÄˆĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [b "#ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ Z_c_[djei h[bWY_edWZei "#ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ5( +(Äą Wb jkh_ice Yed be gk[ [i jhWce Z[ :kh|d ^Wi# " "ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7(Ä“ĹŠ ]Wijhedec‡W" Whj[iWd‡Wi" jW Gk_je i[ h[]_ijhW kd i[hl_Y_ei Z[ jhWdifehj[ o WlWdY[ Z[b )( o gk[ [d bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei i[ c|i" Z_`e 9Whh[hW$ ;d bei ‘bj_cei Zei W‹ei o WlWdpWh| [b ,. gk[ \WbjW o WdkdY_ÂŒ gk[ [d (&'( i[ _dWk# c[Z_e gk[ [b \[hheYWhh_b i[ [d# Yk[djhW fWhY_Wbc[dj[ ef[hWd# ]khWh| [ijW eXhW$ Æ;d be gk[ i_]d_Ă’YW _d\hW[i# Ze i[ [ij_cW gk[ '& c_b ((* jhkYjkhW ^[cei ][d[hWZe [c# jkh_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdW# fb[e [d bWi pedWi ZedZ[ fWiW Y_edWb[i ^Wd i_Ze jhWdifehjW# [b <[hheYWhh_b$ ;ij[ W‹e i[ ^Wd Zei [d [ij[ i[hl_Y_e iÂŒbe [d [b YedjhWjWZe c|i Z[ ) c_b f[h# jhWce Z[ BWjWYkd]W$ Æ;ije ^W ][d[hWZe [cfb[e iedWi" f[hiedWb YWb_Ă’YWZe o de Z_h[Yje gk[ X[d[Ă’Y_W W c|i YWb_Ă’YWZeÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b \kdY_edWh_e" i_d [cXWh# Z[ ()& \Wc_b_WiÇ" Yed\_hcÂŒ ]e" de i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb h[jhWie gk[ 9Whh[hW" gk_[d jWcX_ƒd c[d# ^Wd j[d_Ze bei jhWXW`ei" fk[i Y_edÂŒ gk[ i[ ^Wd _cfkbiWZe Yece fWhj[ Z[ iki fh_c[hWi /,& [cfb[ei _dZ_h[Yjei o gk[ e\[hjWi ]kX[hdWc[djWb[i" HW# c|i Z[ // c_b f[hiedWi ^Wd \W[b 9ehh[W WdkdY_ÂŒ fWhW [b (+ l_i_jWZe bei cki[ei \[hhel_W# Z[ `kd_e Z[ (&&." YkWdZe i[ h_eiÇ" Z_`e$ Ykcfb‡Wd bei '&& W‹ei Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b <[hheYWhh_b /#1 3(5(" "ĹŠ gk[ kd_ÂŒ W Gk_je o =kWoWgk_b" 9Whh[hW _dZ_YÂŒ gk[ WYjkWbc[d# bW [djh[]W Z[ ik h[^WX_b_jW# j[ [b \<i /. a_bÂŒc[jhei ac Z[ Y_ÂŒd$ Æ;b <[hheYWhh_b [d iki Gk_je W BWjWYkd]W" bei (( ac '&& W‹ei h[]h[iWh|Ç" Z_`e [d# Z[ :kh|d W OW]kWY^_" bei )"+ jedY[i [b Fh_c[h CWdZWjWh_e" ac Z[ JWcXe W 9eoeYjeh" ÆZed# f[he fWhW [iW \[Y^W bW eXhW j[# Z[ i[ ^W _Ze Z[iWhhebbWdZe jeZe
-5#12(¢-Ŋ#-Ŋ .3./ 7( ŗŊŊ
.1%#ĹŠ 11#1 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #11.! 11(+#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ#7/+(!¢Ŋ 04#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ (38ĹŠ .41ĹŠ "#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( -ŊĉĉŊ$ ,(+( 2Ä“ĹŠ -ĹŠ 3 !4-% ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#23;ĹŠ (-5(13(#-".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ #11.! 11(Äą +#2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ #23 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ$#11.5( 1(.Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.ĹŠ2#ĹŠ #7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ(- 4%4Äą 1 1;ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ
3 !4-% Ä“ĹŠ ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ2(%-(ă!¢Ŋ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
#-#ă!(.2ĹŠ 2.!( +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠÄĽ .-!(#-!( ĹŠ .!( +ĹŠ 2. 1#ĹŠ (#+#2ÄŚĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ04#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ"(2! / !(" "ĔŊ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĔŊ -( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ"#ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠÄƒ2! +#2ĔŊ8ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ"#ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ'4, -.ĹŠ/4#" ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ$#11.! 11(+Ä“ĹŠ
[b j[cW jkh‡ij_YeÇ$ Æ;ijWcei [d fheY[ie Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b jhWce ?XWhhW Ă„ IWb_dWi gk[ j_[# d[ kd WlWdY[ Z[ '+ $ ;b j‘d[b [d [b i[Yjeh Z[b 9^WdY^|d gk[ lW W f[hc_j_h kd_h bW IeijW Yed bW I_[hhW" ied ./& c[jhei Z[ kd j‘d[b \[hhel_Wh_e$ BW l‡W 7bWk# i‡ [d [b bk]Wh YedeY_Ze Yece bW DWh_p Z[b :_WXbe j_[d[ kd .& Z[ WlWdY[Ç" fkdjkWb_pÂŒ [b \kdY_edWh_e$
/ Ĺ‹ Ĺ‹- #-Ĺ‹ &Ĺ‹ (Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹ '/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹ Ä’ )'6-Ä“Ĺ‹
/ Ĺ‹#(0 -.#! ,6Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Z, )Ĺ‹ -#(Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ 2. ,( Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ,4#13.2ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ #"(!(- ĹŠ #% +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ - Ä“
8#1ĹŠ!.-!+48¢Ŋ#+ĹŠ1#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ! ";5#Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ!.,#-9¢Ŋ+ ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2Ä“ `[hei \Wbb[Y_Zei [d [b i_d_[i# Z[b WYY_Z[dj[ Wƒh[e eYkhh_Ze [d jhe" (. i_[cfh[ h[ikbjWh|d Z[ 9kXW ZedZ[ ckh_[hed ,. f[h# ]hWd kj_b_ZWZ bei [b[c[djei iedWi i[h| h[Wb_pWZW Ƈdj[]hW# gk[ Wfehj[d bei \Wc_b_Wh[i e bWi c[dj[ feh f[hiedWb YkXWdeÇ" _dij_jkY_ed[i gk[ h[fh[i[djWd W i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e bWi l‡Yj_cWiÇ" Z_Y[ [ij[ [nf[hje$ =hWdcW" ÂŒh]Wde eĂ’ Y_Wb Z[b ]e# X[hdWdj[ o ‘d_Ye FWhj_Ze 9e# 1# 2 ckd_ijW Z[ bW _ibW$ ;ijW _d\ehcWY_ÂŒd i[ fkXb_YÂŒ Æ9kXW j_[d[ fb[dW YWfWY_ZWZ ^ehWi Wdj[i Z[ gk[ bei [gk_fei fWhW _dl[ij_]Wh bW jhW# gk[ jhWXW`Wd [d bW pedW ][Z_W Wƒh[WÇ" j_jkbÂŒ Wo[h ĹŠ Z[b WYY_Z[dj[ Wƒh[e eYk# =hWdcW [d kd Whj‡Ykbe hh_Ze [d 9kXW YedYbk# ZedZ[ i[ ikXhWoW gk[ [b o[hWd [b h[iYWj[ Z[ bei fW‡i Z_ifed[ Z[ kdW h[Z .ĹŠ2#ĹŠ"#2! 13 ĹŠ 04#ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ h[ijei cehjWb[i Z[ bWi dWY_edWb Z[ Yh_c_dWb‡i# + 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ5( Äą ,. l‡Yj_cWi$ j_YW Yed bei h[Ykhiei )#-ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ Bei Yk[hfei Z[ bWi / ~2#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ cWj[h_Wb[i d[Y[iWh_ei o - ĹŠ/ 1 ĹŠ l‡Yj_cWi \k[hed jhWibW# $ !(+(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe" 3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ("#-3(Äą ZWZei ^WijW [b [Z_Ă’ Y_e be gk[ f[hc_j[ ÆWikc_h $(! !(¢-Ä“ Z[b ?dij_jkje Z[ C[Z_Y_# Yed i[h_[ZWZ bW _Z[dj_Ă’ # dW B[]Wb Z[ BW >WXWdW YWY_ÂŒd Z[ bWi l‡Yj_cWiÇ$ fWhW ik _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd" ;b Z_Wh_e Y_jW Z[YbWhWY_ed[i _d\ehcWhed c[Z_ei eĂ’ Y_Wb[i o Z[ @eh][ =edp|b[p Fƒh[p" h[Yjeh \k[dj[i Z_fbec|j_YWi$ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9_[dY_Wi Kd [nf[hje \eh[di[ Yedikb# CƒZ_YWi Z[ BW >WXWdW o [nf[h# jWZe feh [b Z_Wh_e ;iYWcXhWo je \eh[di[ gk[ [ij| jhWXW`WdZe Z[ IWdYj_ If‡h_jki bW fhel_dY_W [d bW pedW Z[b Y[djhe Z[ 9kXW ZedZ[ i[ fheZk`e [b i_d_[ijhe ZedZ[ eYkhh_ÂŒ [b WYY_Z[dj[ Z[ bW _dZ_YÂŒ gk[ [b [ijWZe Z[ YWhXe# W[hedWl[ 7JH#-( Z[ bW YecfW# d_pWY_ÂŒd Z[ bei Yk[hfei fk[Z[ ‹‡W dWY_edWb 7[heYWh_XX[Wd$ Yecfb_YWh jeZe [b fheY[ie Z[ Æ;d [b YWie Z[ bei [njhWd# _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd$
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄš BW _dl[ij_]WY_ÂŒd
1;,(3#2Ŋ"#Ŋ1#/ 31( !(¢-
IeXh[ bei Y_kZWZWdei [njhWd# `[hei \Wbb[Y_Zei [d [b WYY_Z[dj[" lWh_Wi [cXW`WZWi YedikbjWZWi feh ;\[ _dZ_YWhed gk[ i[ [d# Yk[djhWd W bW [if[hW Z[ h[Y_X_h _d\ehcWY_ÂŒd fWhW YeehZ_dWh Yed iki fW‡i[i bei jh|c_j[i Z[ h[fWjh_WY_ÂŒd Z[ bei YWZ|l[h[i$ ;d [b YWie Z[ 7h][dj_dW" ik [cXW`WZehW [d 9kXW" @kb_WdW ?iWX[b CWh_de" Yed\_hcÂŒ gk[ ik fW‡i kbj_cW bei jh|c_j[i fWhW [dl_Wh W bW _ibW kd Wl_ÂŒd Yed bW ZeXb[ Ă’ dWb_ZWZ Z[ jhW[h W \Wc_# b_Wh[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei o bb[lWhi[ Z[ifkƒi bei h[ijei cehjWb[i Z[ dk[l[ Wh][dj_dei o kd _jWb_Wde Yed h[i_Z[dY_W f[hcWd[dj[ [d [i[ fW‡i ckh_[hed [d [b WYY_# Z[dj[$ JWcX_ƒd Cƒn_Ye" Yed i_[j[ Z[ iki Y_kZWZWdei ck[hjei [d [b i_d_[ijhe" W]kWhZW del[ZWZ[i ieXh[ [b fheY[ie fWhW YeehZ_dWh bWi WYjkWY_ed[i Yehh[ifedZ_[d# j[i" Z_`e [b [cXW`WZeh =WXh_[b @_# cƒd[p H[cki" YkoW _cfh[i_ÂŒd [i gk[ bWi jWh[Wi Z[ _Z[dj_Ă’ YW# Y_ÂŒd lWd W ZkhWh lWh_ei Z‡Wi$ 7Z[c|i Z[ bei Y_kZWZWdei Wh][dj_dei o c[n_YWdei" [d bW W[hedWl[ 7JH#-( Z[ bW Yec# fW‹‡W YkXWdW 7[heYWh_XX[Wd l_W`WXWd jh[i ^ebWdZ[i[i" Zei Wb[cWd[i" Zei WkijhWb_Wdei" kd \hWdYƒi" kd `Wfedƒi" kd l[d[pe# bWde o kd [ifW‹eb$
ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b d‘c[he Z[ ck[hjei feh [b fWie Z[b ^k# hWY|d ĂˆJec|iÉ feh >W_j‡ i[ [b[lW W i[_i" c_[djhWi Zei f[hiedWi f[hcWd[Y[d Z[iWfWh[Y_ZWi o '' h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d lWh_ei Z[fWhjWc[djei Z[b fW‡i" i[]‘d kd dk[le _d\ehc[ e\h[Y_Ze Wo[h feh bW :_h[YY_ÂŒd Z[ Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z[ bW _ibW YWh_X[‹W$ ĂˆJec|iÉ" gk[ i[ Wb[`W Z[ >W_j‡ [d Z_h[YY_ÂŒd deh[ij[ jhWi Z[]hW# ZWhi[ W jehc[djW jhef_YWb" Z[i# YWh]ÂŒ \k[hj[i fh[Y_f_jWY_ed[i W ik fWiÂŒ feh [i[ fW‡i$ JWcX_ƒd *+ YWiWi \k[hed Z[i# jhk_ZWi o '& h[ikbjWhed ZW‹WZWi [d bWi pedWi W\[YjWZWi" c_[djhWi gk[ '. c_b f[hiedWi \k[hed [lW# YkWZWi [d Z_l[hiei Z[fWhjWc[d# jei o '* c_b [ij|d [d WbX[h]k[i j[cfehWb[i" _dZ_YÂŒ bW Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b$ 9_[djei Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi gk[ l_l[d XW`e YWhfWi [d YWcfei Z[ Z[ifbWpWZei Z[iZ[ [b Z[lWi# jWZeh j[hh[ceje Z[b '( Z[ [d[he ^Wd ik\h_Ze Z_h[YjWc[dj[ bWi bbkl_Wi$ ;d 7hj_Xed_j[ dehj[ o FbW# j[Wk 9[djhWb [ij[ " gk[ WYjkWb# c[dj[ fh[i[djWd Xhej[i Z[ kdW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW" jWcX_ƒd i[ [ij_cW gk[ bWi fh[Y_f_jWY_ed[i feZh‡Wd i[h _cfehjWdj[i$
ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ' (3( -.2ĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ1#!4/#1 -ĹŠ"#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ! 23(% ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ - 341 +#9 Ä“
) ĹŠ(-3#-2(" "
JhWi Whhe`Wh bbkl_Wi jehh[dY_Wb[i [d >W_j‡ o H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW o c[dei _dj[diWi [d 9kXW o Fk[hje H_Ye" ĂˆJec|iÉ i[ Wb[`W Z[ bWi _ibWi JkhYei o 9W_Yei o Ye# c_[dpW W WZ[djhWhi[ [d [b eYƒW# de 7jb|dj_Ye [d Z_h[YY_ÂŒd deh[i# j[ [d kd fheY[ie Z[ Z[]hWZWY_ÂŒd o fƒhZ_ZW Z[ _dj[di_ZWZ" i[]‘d [b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYW# d[i 9D> Z[ ;;$KK$ BW fƒhZ_ZW Z[ _dj[di_ZWZ Z[b c[j[ehe Yec[dpÂŒ [d bW cW# Zhk]WZW Z[b i|XWZe Wb XW`Wh iki l_[djei Z[ bei ''/ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW Yed be gk[ [b ^khWY|d i[ Yedl_hj_ÂŒ [d jehc[djW jhef_YWb$
3/ ŋ#(. ,( #)( &ŋ&& ! ŋ ŋ )-. ŋ # ŋ*),ŋ#(/( #)( Ŋ ^ĔŊ Ŋě BW WokZW _dj[hdW#
Y_edWb ^W [cf[pWZe W bb[]Wh W 9eijW H_YW fWhW YebWXehWh [d bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[ Z[ ZWcd_# Ă’ YWZei feh bWi _dkdZWY_ed[i o Z[ib_pWc_[djei [d bW f[eh [c[h# ][dY_W gk[ ^W l_l_Ze [i[ fW‡i [d bei ‘bj_cei W‹ei" _d\ehcÂŒ Wo[h bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;c[h][d# Y_Wi 9D; $ 9ebecX_W" FWdWc| o =kWj[# cWbW [dl_Whed Wl_ed[i o ^[b_YÂŒf# j[hei gk[ Æf[hc_j_h|d \ehjWb[Y[h kd fk[dj[ Wƒh[e gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i [ij|d eh]Wd_pWdZe fWhW bb[lWh Wi_ij[dY_W ^kcWd_jW# h_W W bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ ^Wd i_Ze c|i _cfWYjWZWi feh [b j[c# fehWb" gk[ ^WijW W^ehW ^W Z[`W# Ze Wb c[dei () \Wbb[Y_Zei o YWi_ ) c_b f[hiedWi gk[ ^Wd Z[X_Ze jhWibWZWhi[ W kd WbX[h]k[$ =kWj[cWbW fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ IWd @eiƒ kd Wl_ÂŒd 9#*- Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W Yed (+ jh_fkbWdj[i [if[Y_Wb_pWZei [d h[iYWj[ o h[# ZkYY_ÂŒd Z[ Z[iWijh[i" Z[jWbbÂŒ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW [d kd Yeckd_YWZe$ ;2ĹŠ!.+ .1 !(¢-
C_[djhWi jWdje" kd ^[b_YŒfj[he fWdWc[‹e 8[bb#('( Yed YWfWY_# ZWZ fWhW '( f[hiedWi bb[]Œ Wo[h W 9eijW H_YW$ 9ebecX_W" feh ik fWhj[" [dl_Œ Zei ^[b_YŒfj[hei0 kd K^#,& Yed YWfWY_ZWZ fWhW '. fWiW`[hei o
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ 2#ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ (2+ " 2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ "#ĹŠ 84" Ä“
kd 8[bb#('(" Yed iki h[if[Yj_lei jh_fkbWdj[i [if[Y_Wb_pWZei [d h[iYWj[ ^kcWd_jWh_e$ 8e]ej| jWcX_ƒd fkie W Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ 9eijW H_YW Zei Wl_ed[i 9#')& >ƒhYkb[i fWhW jhWdifehj[ Z[ YWh]W Yed ,/ [if[Y_Wb_ijWi [d iWbkZ" kd ^eif_jWb Z[ YWcfW‹W" [gk_fe gk_h‘h]_Ye o kd YWc_ÂŒd Z[ jhWdifehj[$ BWi W[hedWl[i i[ kj_b_pWh|d fWhW [dl_Wh WokZW ^kcWd_jWh_W W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b FWY‡Ò Ye Y[djhWb o ikh YeijWhh_Y[di[ gk[ i[ cWdj_[d[d _dYeckd_YWZWi Z[iZ[ [b cWhj[i fWiWZe Z[X_Ze Wb Z[iXehZ[ Z[ bei h‡ei$ ;b j[cfehWb" gk[ _d_Y_ÂŒ [b cWhj[i" ^W YWkiWZe i[l[hei ZW# ‹ei [d dk[l[ fk[dj[i" +. jhWcei Z[ l‡Wi dWY_edWb[i o kd WYk[ZkY# je gk[ cWdj_[d[ i_d W]kW W c_b[i Z[ f[hiedWi$
ĉ
Ĺ? ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, ( # ŋŋ ( , (.šŋŋ )., ŋ$),( ŋŋ )(ó# .#0 ŋ } ĔŊ Ŋ ě
<hWdY_W l_l_ÂŒ Wo[h kdW dk[lW `ehdWZW Z[ fhej[ijWi YedjhW bW h[\ehcW Z[b i_ij[cW Z[ f[di_ed[i" WfheXWZW oW feh [b I[dWZe" Yed kdW YbWhW YW‡ZW Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi Y_jWi Wdj[h_eh[i$ ;b =eX_[hde Y_\hÂŒ [d )-+ c_b bei \hWdY[i[i gk[ iWb_[hed W bW YWbb[ [d bWi (*' cWhY^Wi Z[ jeZe [b fW‡i o ^WXbÂŒ Z[ kd Æh[jheY[ie d[jeÇ Z[ bW WĂ“k[dY_W W bWi cWd_# \[ijWY_ed[i$ ;b ZWje [ij| feh Z[XW`e Z[ bei +,& c_b Z[b fWiWZe (. Z[ eYjk# Xh[" [d bW ‘bj_cW fhej[ijW YedjhW [b j[nje gk[ [b[lWh| bW [ZWZ c‡# d_cW Z[ `kX_bWY_ÂŒd [d <hWdY_W Z[ bei ,& W bei ,( W‹ei o Z[ bei ,+ W bei ,- W‹ei fWhW WYY[Z[h W bW f[di_ÂŒd ‡dj[]hW$ Bei i_dZ_YWjei ^WXbWhed Z[ '"( c_bbed[i Z[ f[hiedWi" bWi gk[ i[ cWd_\[ijWhed [d bW `eh# dWZW Z[ Wo[h" \h[dj[ W bei Y[hYW Z[ Zei c_bbed[i [d gk[ Y_\hW# hed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b (. Z[ eYjkXh[$ ;d FWh‡i i[ Yed]h[]Whed (. c_b f[hiedWi" i[]‘d bW Feb_Y‡W" \h[dj[ W bWi )' c_b Z[ bW ‘bj_cW cWhY^W$
) # ,()Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹ 0#. Ĺ‹*)& '#4 ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ * Ĺ‹ +ĹŠ .-3~ă!#ĹŠ!.Äą ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ 2Äą /  Ŋ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ 04#ĹŠ' 8 ĹŠ4- ĹŠ 1##5 -%#+(9 !(¢-Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde [ifW# ‹eb i[ WXijkle Wo[h Z[ feb[c_# pWh Yed [b fWfW 8[d[Z_Yje NL? Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Fedj‡ÒY[ Wi[# ]khWhW gk[ [d ;ifW‹W [n_ij[ kd Wdj_Yb[h_YWb_ice Yece [d bei W‹ei )& Z[b i_]be fWiWZe" Wkd# gk[ i[ ceijhÂŒ iehfh[dZ_Ze feh kdW YecfWhWY_ÂŒd Z[ [iWi YWhWY# j[h‡ij_YWi$ <k[dj[i Z[b ;`[Ykj_le Yedikb# jWZWi gk_i_[hed h[ijWh jhWiY[d# Z[dY_W W [iW h[Ă“[n_ÂŒd Z[ 8[d[# Z_Yje NL? ^[Y^W [d [b Wl_ÂŒd gk[ b[ jhWibWZWXW Z[iZ[ HecW ^WijW IWdj_W]e Z[ 9ecfeij[bW" ZedZ[ Wo[h _d_Y_ÂŒ kdW l_i_jW Z[ Zei `eh# dWZWi gk[ jWcX_ƒd b[ bb[lWh| W 8WhY[bedW$
Ŋ"#!+ 1 !(¢-
;b FWfW ikXhWoŒ gk[ ;ifW# ‹W d[Y[i_jW kdW h[[lWd][b_#
-9 -Ŋ3 13 Ŋ Ŋ+~"#1Ŋ ! 3¢+(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b `[\[ Z[ bW ?]b[i_W YWjÂŒb_YW [d 8ƒb]_YW" 7dZhƒ#@ei[f^ BƒedWhZ" gk[ ^W WYWfWhWZe fehjWZWi [d bei ‘bj_cei Z‡Wi feh iki febƒ# c_YWi Z[YbWhWY_ed[i ieXh[ [b i_ZW" bW f[Z[hWij_W o bW ^ecei[nkWb_ZWZ" h[Y_X_ÂŒ kd ĂˆjWhjWpeÉ [d bW YWhW c_[djhWi eĂ’Y_WXW kdW c_iW Y[hYW Z[ bW YWj[ZhWb Z[ 8hki[bWi$ ;b _dY_Z[dj[" gk[ \k[ h[]_ijhW# Ze [d l‡Z[e feh kdW f[hiedW gk[ ]hWXWXW bW b_jkh]_W" i[ fheZk`e [b Z‡W Z[ JeZei bei IWdjei [d kdW YWf_bbW WZoW# Y[dj[ W bW YWj[ZhWb Xhki[b[di[ Z[ IWd C_]k[b o IWdjW =kZkbW #i[]‘d fh[Y_iÂŒ Wb f[h_ÂŒZ_Ye ĂˆB[ Ie_hÉ [b fehjWlep \hWdYÂŒ\e# de Z[b 7hpeX_ifWZe$
%#-!( 2ĹŠ 2#ĹŠ4-#-ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ/(1 3#1~
ŗŊ ŊŊ ^ Ŋĸ ^ ĚĔŊ Ŋě 7][dY[ <hWdY[ Fh[ii[ 7<F ēŊ #-#"(!3.Ŋ Ŋ(-(!(¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ#-Ŋ -3( %.Ŋ"#Ŋ .,/.23#+ ē
pWY_ÂŒd o gk[ ^W dWY_Ze [d [b fW‡i ÆkdW bW_Y_ZWZ" kd Wdj_# Yb[h_YWb_ice" kd i[YkbWh_ice \k[hj[ o W]h[i_le Yece i[ l_e [d bW ZƒYWZW Z[ bei W‹ei )&Ç" [d j_[cfei Z[ bW ?? H[f‘Xb_# YW o [d [b kcXhWb Z[ bW =k[hhW 9_l_b$
ĹŠ1#2/4#23
;b =eX_[hde de Z[i[W ^WY[h Ye#
c[djWh_ei ieXh[ [iWi Wfh[# Y_WY_ed[i" Z[Ă’[dZ[ bW b_X[h# jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [ _di_ij[ [d gk[ lW W cWdj[d[h kdW jejWb YebWXehWY_ÂŒd fWhW gk[ bW l_i_jW Z[ 8[d[Z_Yje NL? i[W kd ƒn_je" i[‹WbWhed bWi \k[dj[i$ ;d [i[ Yedj[nje" W]h[]W# hed" [b =eX_[hde h[Yk[hZW bW h[kd_ÂŒd ÆYehZ_WbÇ gk[ ^W cWdj[d_Ze [b FWfW Yed [b l_Y[fh[i_Z[dj[ fh_c[he" 7b# \h[Ze Fƒh[p HkXWbYWXW" [d [b 7[hefk[hje Z[ IWdj_W]e" bW fh[i[dY_W Z[ lWh_ei c_# d_ijhei [d bei WYjei gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d [ijW Y_k# ZWZ o [d 8WhY[bedW" o bW [d# jh[l_ijW Z[ cW‹WdW [djh[ [b Fedj‡ÒY[ o [b `[\[ Z[b =e# X_[hde" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he$ 7Z[c|i" ]WhWdj_pWd gk[ de lWd W W\[YjWh be c|i c‡# d_ce Wb fb[de Wfeoe gk[ i[ lW W ZWh W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW @ehdWZW CkdZ_Wb Z[ bW @kl[djkZ gk[ i[ Y[b[XhWh| [d CWZh_Z [d W]eije Z[ (&'' o gk[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[b FWfW$
+ -!#ĹŠ2#ĹŠ ' 1;ĹŠ +ĹŠÄƒ- + Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ!.-24+3 " 2ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ1#!.-.!(#1.-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ / + 1 2ĹŠ"#+ĹŠ / ĔŊ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#+ĹŠ 1#2/#3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ !.%(" 2ĔŊ ' -ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#-.ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ#2/  .+Ä“ 4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +(23 Ŋĸ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ #-ĹŠ 2/  ĚŊ#5(3 1.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ #-31 1ĹŠ#-ĹŠ/.+_,(! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .-3~Äą ă!#ĹŠ8ĹŠ#,/+ 9 1.-ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 5(2(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ + -!#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,(2, Ä“
o ;<;" Zei Z[ bWi ]hWdZ[i W][dY_Wi _dj[hdWY_edWb[i" bb[]Whed W kd WYk[hZe fWhW YecXWj_h Z[ \ehcW Yed`kdjW bW f_hWj[h‡W o [b kie _dZ[X_Ze Z[ bei YhƒZ_jei [d bWi _d\ehcW# Y_ed[i h[fheZkY_ZWi feh bei c[Z_ei$ I[]‘d _d\ehcWhed ^eo WcXWi [dj_ZWZ[i" bWi Zei W][dY_Wi kj_b_pWh|d ^[hhWc_[djWi o j[Ydebe]‡Wi Yeckd[i fWhW Z[j[YjWh W Wgk[bbei f_hWjWi gk[ kiWd Z[ cWd[hW _dZ[X_ZW iki Yedj[d_Zei" [d YkWbgk_[hW Z[ bei \ehcWjei" o YedjWh|d Yed [nf[hjei b[]Wb[i fWhW bW Z[\[d# iW Yed`kdjW Z[ bW fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb Z[ iki h[if[Yj_lWi dej_Y_Wi$
+#!!(.-#2ĹŠ ,4-(!(/ +#2ĹŠ #-ĹŠ 1 %4 8
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĔŊ ŊěŊ>eo ) c_bbed[i )' c_b '*) Z[ fWhW# ]kWoei gk[ [ij|d [cfWZhedW# Zei WYkZ_h|d W bWi khdWi fWhW [b[]_h W WbYWbZ[i o c_[cXhei Z[ bWi `kdjWi ckd_Y_fWb[i [d (). Z_ijh_jei fWhW kd cWdZWje Z[ YkWjhe W‹ei$ Bei Yeb[]_ei [b[YjehWb[i WXh_# h|d W bWi &-0&& o Y[hhWh|d W bWi '-0&& o bei fh_c[hei h[ikb# jWZei eĂ’Y_Wb[i i[ YedeY[h|d jh[i ^ehWi Z[ifkƒi" i[]‘d [b Jh_XkdWb Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W ;b[YjehWb JI@; $
Ĺ? ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ ) 1Ŋ+.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ"#5 23 !(¢-Ŋ .2!.2 Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1./4#23 2ē
), -. #š(Ćŋ- ŋ &#-. (ŋ / , )-ŋ +Ŋ/1.%1 , Ŋ ĔŊ04#Ŋ$4#Ŋ+ -9 ".Ŋ #-Ŋ ./#-' %4#ĔŊ3#-"1;Ŋ1#2/ +".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +#% 1Ŋ Ŋ !4#1". ŊŊ -Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ".-"#Ŋ' 8Ŋ ŗ,;2Ŋ"(5#1%#-!( 2ĔŊ+ Ŋ"#Ŋ,(3(% !(¢-ĔŊ /1¢7(, Ŋ 4, 1#Ŋ +(,;3(! ē ^ ĔŊ ŊěŊŊ;b c_d_ijhe Z[ C[#
Z_e 7cX_[dj[ Z[ Cƒn_Ye" @kWd HW\W[b ;bl_hW" WZ[bWdjÂŒ gk[ [n_ij[ ÆkdW Z[Y_i_ÂŒd fh|Yj_YW# c[dj[ b_ijW o Z[ _cfb[c[djW# Y_ÂŒd _dc[Z_WjWÇ [d h[bWY_ÂŒd Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ c[YWd_icei fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i YWkiWdj[i Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd o Z[]hWZWY_ÂŒd H;::!" i_]bWi [d _d]bƒi $ Æ;ijW Z[Y_i_ÂŒd dei f[hc_j_# h‡W Wj[dZ[h Y[hYW Z[b (& Z[ bWi [c_i_ed[i ]beXWb[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he W d_l[b ckd# Z_WbÇ" W]h[]ÂŒ ;bl_hW Gk[iWZW [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ kdW h[kd_ÂŒd c_d_ij[h_Wb fh[l_W W bW NL? 9ed\[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye gk[ j[dZh| bk]Wh [ij[ c[i [d 9WdY‘d 9EF', $ ,/.13 -!( ĹŠ
;b C_d_ijhe c[n_YWde [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe]hWcW H;::! Æ[i i_d ZkZW kd j[cW Z[ ]hWd fej[dY_Wb fWhW 9WdY‘dÇ" fk[i Whj_YkbW bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd ^WijW (&'( Z[b \ed# Ze ckdZ_Wb fWhW _cfkbiWh bW h[# Yedl[hi_ÂŒd Z[ pedWi W\[YjWZWi
feh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd [d fW‡i[i [d Z[iWhhebbe$ <k[ bWdpWZe [b fWiWZe Z_# Y_[cXh[ ZkhWdj[ bW 9kcXh[ 9b_c|j_YW Z[ 9ef[d^W]k[ 9EF'+ " Yed Dehk[]W" ;;$KK$" 7kijhWb_W" <hWdY_W" @WfÂŒd o [b H[_de Kd_Ze Yece _cfkbieh[i o fh_c[hei ZedWdj[i$ ;b c_d_ijhe ;bl_hW h[YehZÂŒ gk[ H;::! Yk[djW oW ÆYed )(* WYk[hZei Yed ZWjei [if[Y‡ÒYei Yed h[if[Yje W Ă’dWdY_Wc_[dje" *) ZedWdj[iÇ o Æ/) fW‡i[i h[# Y[fjeh[iÇ Z[ \edZei fWhW fh[# l[d_h [b YWb[djWc_[dje ]beXWb [l_jWdZe bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i$ ÆI[i[djW fW‡i[i oW ^Wd h[Y_# X_Ze h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW fhej[][h Xeigk[i o i[blWiÇ" W]h[]ÂŒ$ !.%(" ĹŠ
7b Z‡W Z[ ^eo" h[YehZÂŒ [b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ o H[Ykhiei DWjkhWb[i Z[ Cƒn_Ye I[cWhdWj " Æbei fW‡i[i ZedWdj[i ^Wd Yecfhec[j_Ze *$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[
+.2ĹŠ1#!.13#2ĹŠ"#ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ!.-3 ,(Äą - -3#2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ "#ĹŠ! 1 .-.Ŋĸ ĉĚĔŊ 4 -ĹŠ $ #+ĹŠ +5(1 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ04#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ "($#1#-!( 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ ,#-.2ĹŠ(-"4231( +(9 ".2Ä“ (- +,#-3#ĔŊ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ /1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĈÄ?ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-31#ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ %4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ2# -ĹŠ(-!+4(" 2ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/1(5 ".ĔŊ ! "_,(!.ĔŊ%14/.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĔŊ04#ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ ÄĄ2.!(.2ĹŠ!+ 5#ĢŊ/ 1 ĹŠ#23.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“
bei YkWb[i [b -& fhel_[d[ Z[ \edZei X_bWj[hWb[i o [b )& Z[ \edZei ckbj_bWj[hWb[iÇ$ ÆI[ jhWjW Z[ kdW _cfehjWdj[ _d_Y_Wj_lW YeWZoklWdj[ Wb fhe# Y[ie \ehcWb gk[ c[h[Y[ i[h h[fb_YWZW [d ejhei j[cWi Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒdÇ" ieijkle ;bl_hW$ ;d bW h[kd_ÂŒd" @kWd HW\W[b ;bl_hW i[‹WbÂŒ gk[ b[ _dj[h[iW# XW ÆbWdpWh i[‹Wb[i Z[ YedĂ’Wd# pW fh[l_WiÇ W bW 9EF'," kdW Y_jW W bW gk[ Wi_ij_h|d )&$&&& h[fh[i[djWdj[i Z[ c|i Z[ '/& fW‡i[i$
: Ä“ĹŠ ĹŠ(- "#!4 " ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ "(ă!4+3 ĹŠ#+ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.Ä“
&Ĺ‹ ( Ă° #)Ĺ‹ &Ĺ‹, # & $ Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Ă„
ĔŊ ŊěŊ 9_[d c_b f[hiedWi [d
F[h‘ i[ Z[Z_YWd W bW h[Yeb[Y# Y_ÂŒd Z[ XWikhW o ik l[djW Yece cWj[h_Wb h[Y_YbWXb[" Z[ bWi gk[ **$&&& [`[hY[d [ijW WYj_l_ZWZ [d bW h[]_ÂŒd c[jhefeb_jWdW Z[ B_cW" _d\ehcÂŒ bW [cfh[iW Z[ h[# Y_YbW`[ F[h‘ MWij[ ?ddelWj_ed$ I[]‘d i[‹WbÂŒ [ijW YecfW‹‡W [d kdW dejW Z[ fh[diW" '& c_b \Wc_b_Wi i[ Z[Z_YWd [d B_cW W ^kh]Wh [d bei Z[i[Y^ei fWhW l[dZ[h be W‘d Wfhel[Y^WXb[ o feh [ijW WYj_l_ZWZ _d]h[iWd ^Wi# jW '(& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i$ I_d [cXWh]e" Z[ WYk[hZe Yed bei ZWjei \WY_b_jWZei feh bW [c# fh[iW" [ijWi kd_ZWZ[i \Wc_b_Wh[i Z[`Wd Z[ _d]h[iWh kdei (.' ZÂŒbW# h[i YWZW c[i feh \WbjW Z[ h[Y_YbW# `[ [d eh_][d" kdW Y_\hW gk[ ikf[# hW [d kdei .. ZÂŒbWh[i [b iWbWh_e c‡d_ce [d F[h‘ Wbh[Z[Zeh Z[ '/) ZÂŒbWh[i $ #).1 1ĹŠ+ ĹŠ2#/ 1 !(¢-
:[ bei -"+ c_bbed[i Z[ jed[bW#
.%1 1ĹŠ4-(1+.2
^ ĔŊ ŊŊěŊ Ŋ/1¢7(, Ŋ 4,
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ -!ĂŒ-ĹŠ"# #1;-ĹŠ3., 1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“
ÄŠ
(/ĹŠ#!.+¢%(!. ĹŠ #2!.-#!3#ĹŠ+.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ43(+(!#ĔŊ Ĺ—/4#2ĹŠ#+ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ% 23 " ĹŠ#-ĹŠ ! 2 ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ_23.2Ä“ĹŠ
ZWi Z[ XWikhW ][d[hWZWi [d B_cW Z_Wh_Wc[dj[" bW YkWhjW fWhj[ kdWi '". jed[bWZWi [i ikiY[fj_Xb[ Z[ iec[j[hi[ W jhWjWc_[dje fWhW kiWhi[ dk[# lWc[dj[" i_ X_[d bW Y_kZWZW# d‡W h[Y_YbW iÂŒbe [b )& Z[ [iW YWdj_ZWZ$ I[]‘d F[h‘ MWij[ ?ddelW# j_ed" i_ bW Y_kZWZWd‡W i[fWhWi[ Yehh[YjWc[dj[ bei h[i_Zkei" bW l[djW Z[ cWj[h_Wb[i h[Y_YbWXb[i WiY[dZ[h‡W W kdei )"-. c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" be gk[ \Wleh[Y[h‡W W bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d [ijW WYj_l_ZWZ [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW [d B_cW$ 7YjkWbc[dj[" [b =eX_[hde f[hkWde ^W Z[Yh[jWZe kdW deh# cWj_lW gk[ Ă’`W Yece eX`[j_le fWhW (&'' bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ kd fhe]hWcW Z[ i[]h[]WY_ÂŒd [d eh_][d Yece fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ h[i_Zkei iÂŒ# b_Zei Zec_Y_b_Wh_ei" i[]‘d F[h‘ MWij[ ?ddelWj_ed$
1#ĹŠ +(,;3(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ #-ĹŠ -!ĂŒ-ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ242ĹŠ1#3.2ĹŠ+.%1 1ĹŠ04#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ '(- ĹŠ8ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 2#ĹŠ24,#-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ,4+3(+ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ %+. +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2(% ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĔŊ "().ĹŠ #1#2 ĹŠ ( #1 ĔŊ2#!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
/3(,(23 ĹŠ+4#%.ĹŠ "#+ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄš ;d kd i^em
gk[ Z_e [d kdW Ă’ [ijW fh_lWZW" bW YWdjWdj[ Xhe# c[ÂŒ WY[hYW Z[ ik i[fW# hWY_ÂŒd$ Æ;ijW YWdY_ÂŒd [i fWhW YkWbgk_[h f[hiedW gk[ gk_[h[ [dYedjhWh kd dk[le WcehÇ" Z_`e Wdj[i Z[ YWdjWh Ăˆ7j bWijÉ$ BW YWdjWdj[ h[Y_X_ÂŒ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b i^em Z[ >Wbbem[[d Z[b ckbj_c_bbedWh_e 9^Whb[i 8hWdZ[i$ ĹŠ
.-5.! ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ -#2ĹŠ
(+#8Ŋ 8142Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ "1("Ŋ/ 1 Ŋ!(3 12#Ŋ!.-Ŋ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ2#%4(".1#2Ŋ04#ĔŊ !.-5.! ".2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋļ !# ..*ČĔŊ#2/#1 -Ŋ#,.!(.- ".2Ŋ Ŋ24Ŋ~".+.Ŋ,42(Ĺ ! +Ŋ/ 1 Ŋ5#1+ Ŋ#-Ŋ"(1#!3.Ŋ8Ŋ/+ -3# 1+#Ŋ +%4- 2Ŋ/1#%4-3 2Ŋ2. 1#Ŋ24Ŋ31 8#!3.1( ēŊ
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ5(2(3 ĹŠ 2/ Â ĹŠ/ 1 ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ ĹŠ#41./#.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ#23#ĹŠ"~ Ä“ĹŠ
ÄĽ .8ĹŠ 4- ĹŠ /#12.- ĹŠ -.1, +ÄŚ
ĹŠ
ĹŠ
#1-.ĹŠ "#ĹŠ '(+ĹŠ .++(-2ĹŠ
ĹŠ: ŊĚŊ +ĹŠ 231.ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1#Äą /ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'() ĹŠ"#+ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ '(+ĹŠ .++(-2ĔŊ (+8ĔŊ2.-ĹŠ -.5(.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(#Äą 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ+, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ÄĽ "4!3(.-ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/ 1#) ĹŠ 8ĹŠ' -ĹŠ++#5 ".ĹŠ#2#ĹŠ1., -!#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ1# +Ä“ĹŠ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ3#-"1~ ĹŠ !4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ ,.1~.ĹŠ2#1(.ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ"#2"#ĹŠ 04#ĹŠ/42.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ 8+.1ĹŠ 6($3Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
4/#1 ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ !.-ĹŠ"1.% 2
ĹŠ: ŊĚŊ:[ifkƒi
Z[ bei Z_ijkhX_ei [d kd ^ej[b [d Dk[lW Oeha jhWi fWiWh ^ehWi X[X_[dZe o Zhe]|dZei[ [d kd h[ijWkhWdj[" [b WYjeh Z[Y_Z_ÂŒ XkiYWh WokZW$ I[]‘d JCP" [b Whj_ijW YedjhWjÂŒ W kd Yedi[`[he fWhW jhWjWh Z[ cWdj[d[hi[ ieXh_e$ ;ijW f[hiedW ^W WYec# fW‹WZe Wb Yec[Z_Wdj[ [d [b i[j Z[ bW i[h_[ ĂˆJme WdZ W ^Wb\ c[dÉ o [ij| l_l_[dZe [d ik YWiW$ ĹŠ
ĹŠ 13(23 ĹŠ#2/ Äą  .+ ĔŊ04#ĹŠ++#5 ŊĊćŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ , -3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 Ä“ ^ ĔŊ ŊěŊF[i[ W gk[ bb[lW YWi_
jh[i ZƒYWZWi _dijWbWZW [d [b ƒn_# je cki_YWb" fh_c[he Yece lep Z[ C[YWde o c|i jWhZ[ [d ieb_jWh_e" bW YWdjWdj[ [ifW‹ebW WĂ’ hcÂŒ de ^WX[hi[ Yedi_Z[hWZe dkdYW kdW Z_lW Z[ bei [iY[dWh_ei$ ÆIeo kdW f[hiedW dehcWb Yed kdW fhe\[# i_ÂŒd cko f‘Xb_YWÇ" i[ Z[Ă’ d_ÂŒ bW Whj_ijW ZkhWdj[ bW ]_hW Z[ fhe# ceY_ÂŒd feh Cƒn_Ye Z[ ik Z_iYe ĂˆIedh_iWÉ$ BW Z_\_YkbjWZ fWhW cWdj[# d[hi[ [d [b ]kije Z[b f‘Xb_Ye jhWi jWdje j_[cfe de h[i_Z[ [d _h Ykcfb_[dZe W‹ei" i[‹WbÂŒ" i_de [d [b Yecfb_YWZe cec[dje gk[ l_l[ bW _dZkijh_W Z[b Z_iYe WYjkWbc[dj[$ Æ9WZW l[p [i c|i
Z_\‡Y_b ieXh[l_l_h" jeZe [b ckdZe bW l_ZW" kd W]hWZ[Y_c_[dje feh i[ Wfh_[jW [b Y_djkhÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ j[d[h ejhW efehjkd_ZWZÇ" h[Ă’ h_ÂŒ" Jehhe`W" gk_[d i[ Wb[]hÂŒ" de eXi# Wb ^_be Z[b ]hWl[ WYY_Z[dj[ Wkje# jWdj[" Z[ YedjWh Yed kd f‘Xb_Ye o cel_b‡ij_Ye gk[ ik\h_ÂŒ [d (&&. o kd bk]Wh fhef_ei [d [b fWdehWcW Z[b gk[ i[ [dYk[djhW h[Ykf[hWZW cki_YWb$ feh Yecfb[je$ >WY[h kd Z_iYe h[# gk_[h[ Z[ Æj_[cfe [ _d# #4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ #! -. ĹŠ l[hi_ÂŒdÇ" o [b de h[Yk# Jehhe`W \k[ Yk[ij_edWZW" f[hWh [iW YWdj_ZWZ ÆZW Yece i_[cfh[" feh kdW ckY^e gk[ f[diWhÇ o - ĹŠ .11.) ĹŠ#23;ĹŠ [l[djkWb h[kd_ÂŒd Z[ C[# h[ikbjW \hkijhWdj[" Z[YbW# ! 2 " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ YWde$ ÆDkdYW [dYedjhW# 04#ĹŠ$4#ĹŠ24ĹŠ(-%#Äą hÂŒ$ ÆC_[djhWi [b Yk[hfe -(#1.ĹŠ"#ĹŠ2.-(".ĹŠ cei [b cec[djeÇ" Wfkd# W]kWdj[ o i[ cWdj[d]W #-ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ jÂŒ ieXh[ bW Z_Ă’ YkbjWZ Z[ ÄĽ 1;%(+ČĔŊ $ #+ĹŠ bW _bki_ÂŒd" i[]k_hƒ" f[he 404#ĔŊ!.-ĹŠ04(#-ĹŠ ^WY[h Ye_dY_Z_h W][dZWi W l[Y[i j[ ZWd ]WdWi Z[ 3(#-#ĹŠ4- ĹŠ'() ĹŠ++ Äą Yed bei ^[hcWdei DWY^e , " ĹŠ 1 Ä“ Z[Z_YWhj[ W ejhW YeiWÇ" o @eiƒ CWh‡W 9Wde" Yed W‹WZ_ÂŒ$ bei gk[ Z_`e [dYedjhWhi[ Z[ l[p [d YkWdZe$ Feh [b cec[dje" d_d]kde Z[ bei jh[i ^W -ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(" Fhe\[i_edWbc[dj[" Jehhe`W [d# Z_Y^e Æd_ gk[ i‡" d_ gk[ deÇ$ Jehhe`W h[Y_X_ÂŒ jWcX_ƒd Yed jh[]W [d ĂˆIedh_iWÉ kd jhWXW`e Yed ebeh W ÆW_h[ \h[iYeÇ" cko fei_j_le" W]hWZ[Y_c_[dje [b h[Y_[dj[ jh_# kd feYe c|i Ăˆ^_ff_[É gk[ iki Wd# Xkje Z_iYe]h|Ă’ Ye W C[YWde feh j[h_eh[i fheZkYY_ed[i o Yed kd fWhj[ Z[ Whj_ijWi bWj_deWc[h_YW# ied_Ze c|i XW_bWXb[" gk[ _dYbko[ dei$ H[YedeY_c_[djei Z[ [ijW bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ C_]k[b 8eiƒ o YbWi[" WĂ’ hcÂŒ" Æj_[d[d kd lWbeh _cfehjWdj‡i_ce" j[ ^WY[d i[]k_h Z[b c[n_YWde 7b[ai Iodj[a$ ÆJeZe [b Z_iYe [i kd YWdje W WZ[bWdj[Ç$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
6-Ĺ‹, /,-) Ä“ĹŠ -ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎćŊ  .2ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ!1#!(¢Ŋ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ĺ˜Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ8ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ/.1ĹŠ1#2Äą ! 3 1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3-( ĹŠ 2;!'(+ Ä“
Bei h[Ykhiei gk[ ^Wd bb[]WZe W bW fhel_dY_W jWcX_ƒd i[ ^Wd l_i# je W\[YjWZei fei_j_lWc[dj[$ IÂŒbe [b Ckd_Y_f_e Z[ IWdje :ec_d]e [cf[pÂŒ cWd[`WdZe kd fh[ik# fk[ije Z[ +) c_bbed[i o ^WijW i[fj_[cXh[ oW i[ ^WX‡W _dYh[# c[djWZe W kdei .& c_bbed[i$ O [i fei_Xb[ gk[ [iei h[Ykh# iei Wkc[dj[d$ IWdje :ec_d]e [ij| [cf[‹WZe [d ejhW bkY^W" bW Z[ YedeY[h bW h[Wb i_jkWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W o fWhW [bbe i[ d[Y[i_jW iWX[h Yk|djei ^WX_jWdj[i j_[d[$ ;d [b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L Z[ L_l_[dZW i[ [if[hW gk[ bWi Y_\hWi h[Ă“[`[d gk[ ^Wo kdW cW# oeh YWdj_ZWZ Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bW gk[ i[ b[ Wjh_Xko[ Wb cec[dje$ :[ ik fWhj[" [b fh[\[Yje =[elWddo 8[d‡j[p Z_Y[ gk[ [b Y[die f[hc_j_h| l[h bW h[Wb_ZWZ ieY_Wb" ^WX_jWY_edWb o feXbWY_e# dWb Z[b fW‡i$ F[he" i[‹WbÂŒ gk[ IWdje :ec_d]e [i bW fhel_dY_W Yed kde Z[ bei c|i Wbjei ‡dZ_# Y[i Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|Ă’Ye Z[ BWj_deWcƒh_YW" Z[X_Ze W iki XedZWZ[i fheZkYj_lWi" Yec[h# Y_Wb[i o WcX_[djWb[i$ :_`e gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_#
3.2ĹŠ"#+ĹŠ
1#!(,(#-3.ĹŠ/. + !(.- +
+ĹŠ! -3¢-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÄˆÄ’ÄŽÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ#7/+.2(5 ,#-3#ĹŠ "#ĹŠÄ?Ä“Ä’Ä?Ä‘ĹŠ ŊĉđÄ?Ä“Ä‡ÄˆÄ‘ĹŠ' (3 -3#2Ä“ ĹŠ
ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ,#"( ĹŠ -4 +ĹŠ Ĺ—ĹŠ - !(.- +ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä“ÄŒĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ ÄˆÄ’Ä‘Ä‰ÄąÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä“
1 ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä“ÄŒĹ˜ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ Ĺ—ĹŠ /#1(.".ĔŊ$#-¢,#-.ĹŠ 31( 4(".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ„4).2ĹŠ ,(%1 3.1(.2Ä“
dWdpWi ^W h[Wb_pWZe Y|bYkbei Yed kdW fheo[YY_ÂŒd Z[ ).& c_b ^WX_# jWdj[i" f[he ƒb [ij| i[]khe Z[ gk[ [ij[ Y[die _dZ_YWh| gk[ i[ [ij| XehZ[WdZe [b c[Z_e c_bbÂŒd$ 8[d‡j[p _dZ_YÂŒ gk[ [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb h[Y_X_h| ', c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''$ F[he" Yed bW feXbWY_ÂŒd h[Wb [i fei_Xb[ gk[ [ijW Y_\hW i[ _dYh[c[dj[ [djh[ kd '& W (& $ ÆDeiejhei Wif_hWcei j[d[h bei h[Ykhiei ik\_Y_[dj[i fWhW Wj[dZ[hb[i Yece i[ c[h[# Y[d o Yece i[ Z[X[$ Gk[h[cei i[h bW fhel_dY_W ceZ[be [d fhe# l_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_eiÇ" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĹŠ 13~23(! 2ĹŠ2#ĹŠ ,/+~ -Ä“
™ŋ ŋ ŋ — 8Ŋ5 1(.2Ŋ#5#-3.2ĔŊ!.-Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ/1#3#-"#Ŋ!#+# 1 1Ŋ#+Ŋ !1#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ŊĉĊē
jh|i gk[ZWhed bWi _c|][d[i Z[ bei fWhei o cel_b_pWY_ed[i" bWi fhej[ijWi o bWi fh[i_ed[i Wb 9ed]h[ie DW# Y_edWb o Wb =eX_[hde$ BW bkY^W Z[ W‹ei Z_e fWie W Y[b[XhWY_ed[i [d bWi YkWb[i i[ gk_[h[ ceijhWh je# ZWi bWi XedZWZ[i Z[ [ijW j_[hhW ji|Y^_bW$ O [i gk[ bei jh[i W‹ei Z[ fhe# l_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi i[ \[ij[`Wd Yed \[h_Wi" [n^_X_Y_ed[i" i^emi Whj‡i# j_Yei" Yehh_ZWi Z[ jehei" Z[iĂ’b[i o bW i[i_ÂŒd ieb[cd[" [if[Yj|Yk# bei gk[ lWd h[[cfbWpWdZe [d bW c[ceh_W Yeb[Yj_lW bWi bkY^Wi Z[ YkWjhe ZƒYWZWi$ ;i[ ik[‹e [cf[pÂŒ W YWc_dWh [b )& Z[ eYjkXh[ Z[ '/,," YkWdZe i[ Yedij_jkoÂŒ [b fh_c[h 9ec_jƒ Z[ Fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd$ BW _Z[W i[ h[jecÂŒ [d lWh_Wi eYWi_ed[i$ I[ Yed\ehcWhed YkWjhe Yec_jƒi" ^WijW gk[ [b (, Z[ del_[cXh[ Z[ (&&, i[ YedleYÂŒ W kdW YedikbjW fefkbWh o [b .* Z[ bei Y_kZWZW# dei i[ fhedkdY_Whed W \Wleh Z[ bW `[hWhgk_pWY_ÂŒd feb‡j_YW o WZc_# d_ijhWj_lW" gk[ i[ YedYh[jÂŒ [b , Z[ del_[cXh[ Z[ (&&-$
# +(" "
F[he c|i Wbb| Z[ bW bkY^W o bei \[ij[`ei" Yed bW `[hWhgk_pWY_ÂŒd be]hWZW ^WY[ jh[i W‹ei i[ ^W _Ze \ehjWb[Y_[dZe bW WYj_l_ZWZ Ykbjk# hWb" jkh‡ij_YW" bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb o ^WijW bW _dl[hi_ÂŒd$ FWhW ck[ijhW kd XejÂŒd$ ;d bW O ZkhWdj[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW" IWdje :ec_d]e Y[b[XhWh| [iW bk# <_iYWb‡W ^kXe Wkc[dje Z[ f[h# Y^W$ >WijW ^eo i[ Z[iWhhebbWh| bW iedWb" _dijWbWY_ed[i fhef_Wi [ ;nfe Ji|Y^_bW" [d bWi _dijWbWY_e# _cfb[c[djei Z[ eĂ’Y_dW$ I[]‘d d[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =WdWZ[# L_d_Y_e Hei_bbe" W][dj[ Ă’iYWb" [i# hei" ZedZ[ i[ [n^_X[ be c[`eh Z[b jei _cfb[c[djei ^Wd f[hc_j_Ze ]WdWZe lWYkde o jWcX_ƒd bW fhe# Z[iWhhebbWh jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i ZkYY_ÂŒd W]h‡YebW$ 7bb‡ [ijWh|d bei W j_[cfe Yecfb[je$ ;d [iW [dj_ZWZ" [d (&&- fheZkYjeh[i b[Y^[hei" Z[ YWYWe" bW _dij_jkY_ÂŒd YedjWXW Yed febbei" okYW" l[hZ[$ ;d YWcX_e" [d bW [n# Wbh[Z[Zeh Z[ (& ÂŒ (' \kdY_edWh_ei$ O" WY# fbWdWZW Ji|Y^_bW [ij| bW ĹŠ \[h_W Whj[iWdWb" ZedZ[ i[ jkWbc[dj[ bWXehWd +& ck[ijhW j[nj_b[i" pWfWjei" f[hiedWi c_d_ijhe \_i# .".2ĹŠ+.2ĹŠ#5#-Äą fheZkYjei dWjkhWb[i" Xed# 3.2ĹŠ.1% -(9 ".2ĹŠ YWb fhel_dY_Wb" \_iYWb[i" i|_i" b|Yj[ei o ejhei X_[d[i / 1 ĹŠ#23 2ĹŠ$(#2Äą i[Yh[jWh_ei o Wi_ij[d# 3 2ĹŠ2.-ĹŠ%1 34(3.2Ä“ o i[hl_Y_ei$ j[i gk[ ikcWZWi W bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W O bei jkh_ijWi j_[d[d bW efY_ÂŒd Z[ YedeY[h kd feYe @kZ_Y_Wb gk[ WYecfW‹Wd W bei c|i Z[ bW fhel_dY_W" W jhWlƒi Z[ \_iYWb[i ieXh[fWiWd bei ,& Ye# bei h[Yehh_Zei [d Y^_lWi gk[ i[ bWXehWZeh[i$ h[Wb_pWh|d ^WijW ^eo$ 9ed ]k‡Wi ;b |h[W YkbjkhWb jWcX_ƒd i[ ^W jkh‡ij_Yei i[ h[Wb_pWd l_i_jWi W l_ije X[d[Ă’Y_WZW$ >Wo c|i eh]W# bei bk]Wh[i h[fh[i[djWj_lei Z[ d_icei Yecfhec[j_Zei W _cfkb# bW fhel_dY_W" _dYbk_ZW bW YeckdW iWh [ijW WYj_l_ZWZ$ ;d [ijei W‹ei ji|Y^_bW 9^_]”_bf[$ bei ^WX_jWdj[i Z[ IWdje :ec_d]e FWhW bWi &/0&& i[ j_[d[ fh[# ^Wd feZ_Ze Z_i\hkjWh Z[b j[Wjhe" l_ije [b Z[i\_b[ Y‡l_Ye o W bWi ZWdpW" Z[ c‘i_YW Yb|i_YW" YehWb" '+0&&" bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$ ;d bW _dijhkc[djei WdZ_dei$$$ kdW Wc# deY^[" [d YWcX_e" i[ fh[i[djWh| fb_W ]WcW Z[ bWXeh[i gk[ j_[d[ [b [b iWbi[he =_bX[hje IWdjW HeiW o Wfeoe Z[b Ckd_Y_f_e" 9edi[`e Bei :_WXb_jei$ FWhW [ij[ [l[dje Fhel_dY_Wb" 9WiW Z[ bW 9kbjk# i[ Z[X[d YWd`[Wh YWhWc[bei feh hW ;YkWjeh_WdW o C_d_ij[h_e Z[ [djhWZWi$ 9kbjkhW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,/+ -3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ9_[dj‡Ò Yei Wb[cWd[i be]hWhed Z[# lebl[h bW l_ijW W jh[i fWY_[dj[i gk[ ik\h‡Wd kdW Y[]k[hW Yed]ƒd_jW" ]hW# Y_Wi W kd f_ed[he c_YheY^_f gk[ i[ _cfbWdjW [d bW h[j_dW$ Bei jh[i _dZ_l_Zkei lebl_[hed W l[h \ehcWi o eX`[jei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ b[i _cfbWd# jWhW [b WfWhWje$ ?dYbkie" kde Z[ bei f[hiedW`[i \k[ YWfWp Z[ _Z[dj_Ă’ YWh o [dYedjhWh YeiWi YebeYWZWi ieXh[ kdW c[iW \h[dj[ W ƒb o Z[ YWc_dWh Z[ \eh# cW _dZ[f[dZ_[dj[$ I[]‘d bei [ijkZ_eiei" [d [b fWiWZe ejhei _cfbWdj[i Z[ h[j_dW jWcX_ƒd ^WX‡Wd be]hWZe h[l[hj_h bW Y[# ]k[hW" f[he bW Z_\[h[dY_W Yed [b dk[le [i gk[ ƒij[ f[hc_j[ W bW f[hiedW Z[j[YjWh eX`[jei Yed iki e`ei o bei ejhei kj_b_# pWd kdW Y|cWhW [nj[hdW$
1 Ŋ8Ŋ 5 1(!( ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ, -.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ ŊěŊ7b fW# h[Y[h" [ij[ i[dj_# c_[dje feZh‡W i[h kd fej[dj[ cej_lWZeh fWhW Wkc[djWh [b Z[i[e Z[ kdW f[hiedW Z[ eXj[d[h YeiWi" Z[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e h[Wb_pW# Ze feh f[hiedWb Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ Kjh[Y^j" kX_YWZW [d bei FW‡i[i 8W`ei$ Bei _dl[ij_# ]WZeh[i WĂ’ hcWd gk[ Wkdgk[ bei _dZ_l_Zkei Yedi_Z[hWd gk[ bW _hW [i kdW [ceY_ÂŒd d[]Wj_# lW" be]hW WYj_lWh kd |h[W Z[b bWZe _pgk_[hZe Z[b Y[h[Xhe gk[ i[ WieY_W Yed ckY^Wi [ceY_e# d[i fei_j_lWi o bWi cej_lW W ^WY[h Wb]e$
2Ŋ,#-3(1 2Ŋ!.,4-#2Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ!.,(" Ŋ2 - 7(23#-Ŋ +%4-.2Ŋ,(3.2Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ 5 1(.2Ŋ +(,#-3.2ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ"# #-Ŋ2#1Ŋ!(#13.2ē ē Ŋ ĚŊ BWi cWhWl_bbWi Z[b
cWha[j_d] o bei cW[ijhei Z[ bW Yec_ZW iWbkZWXb[ ^Wd ^[Y^e Yh[[h gk[ Y_[hjei Wb_c[djei ^W# Y[d c_bW]hei [d [b Yk[hfe ^kcW# de" [i Z[Y_h WZ[b]WpWd" gk[cWd ]hWiWi" gk_jWd [b ^WcXh[ e _dYbk# i_l[ Wkc[djWd bW \[b_Y_ZWZ$ I_d [cXWh]e" bW cWoeh‡W Z[ bei c_jei ieXh[ [ij[ j_fe Z[ Yec_ZWi ied \Wbiei$ 7 Yedj_dkWY_Œd bWi _dl[d# Y_ed[i c|i ]hWdZ[i Yed h[if[Yje Wb j[cW$
o '$&*& c_b_]hWcei Z[ iWb" c_[d# jhWi gk[ kdW [diWbWZW Yecfb[jW Yed febbe o WZ[h[pei Yk[djW Yed +)& YWbeh‡Wi o '$(,& c_b_]hWcei Z[ iWb$ 1."4!3.2ĹŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ%1 2 ĹŠ2.-ĹŠ2 -.2
Feh be ][d[hWb" bW ][dj[ i[ i_[dj[ WjhW‡ZW feh [ij[ j_fe Z[ Wb_c[djei fehgk[ i[ i_[dj[ ^WX_b_jWZe fWhW Z[lehWhbei i_d d_d]‘d j_fe Z[ YkbfWi feij[h_eh[i$ CkY^ei bei Yedikc[d fehgk[ f_[d# iWd gk[" c|]_YWc[dj[" Ŋ b[i ^Wh|d f[hZ[h f[ie$ ;b
.2ĹŠ(-3#%1 +#2ĹŠ "#+% 9 _dYedl[d_[dj[ [i gk[ Wb FWhW ckY^ei [b jƒhc_# de _dj[]hWb [i be c_ice (#,/1#ĹŠ!.-24+Äą gk_jWh bW ]hWiW ]hWd fWh# j[ Z[b iWXeh eh_]_dWb i[ gk[ Z_[jƒj_Ye$ ;ij[ [i kd 3#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#2/#Äą !( +(23 ĹŠ,_"(!.ĹŠ ]hWl[ [hheh$ BWi ^Wh_dWi -3#2ĹŠ"#ĹŠ "./3 1ĹŠ f_[hZ[" be YkWb eXb_]W W bei o Y[h[Wb[i Z[ [ij[ j_fe !4 +04(#1ĹŠ"(#3 Ä“ĹŠ \WXh_YWdj[i W W]h[]Wh Wp‘# YWh o jeZW YbWi[ Z[ gk‡c_# Yk[djWd Yed fh|Yj_YW# Yei gk[" [d lWh_ei YWiei" c[dj[ bWi c_icWi YWbe# h‡Wi gk[ bei fheZkYjei h[Ă’ dWZei$ j_[d[d kd eh_][d ZkZeie$ I‡" i[ feZh‡W Z[Y_h gk[ ied c|i iWdei feh ik Wbje Yedj[d_Ze [d 1./(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+(,.-#2 c_d[hWb[i o \_XhWi" bWi YkWb[i ;i Y_[hje gk[ [ijW \hkjW WfehjW WokZWd W [b_c_dWh jen_dWi Yed l_jWc_dW 9" f[he jWcX_ƒd [i l[h# cWoeh \WY_b_ZWZ" f[he de h[Zk# ZWZ gk[ ejhWi Yk[djWd Yed bWi Y[d c[Z_ZWi$ c_icWi fhef_[ZWZ[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ kd a_be Z[ \hkj_bbWi j_[d[ c|i l_jWc_dW gk[ kd a_be ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#-2 + " 2ĹŠ2.-ĹŠ 4#- 2 DkdYW \WbjW bW f[hiedW gk[ [djhW Z[ b_ced[i o" Wkdgk[ de be Yh[W" W kd h[ijWkhWdj[ Z[ Yec_ZW h|# j_[d[ c[dei Wp‘YWh$ Feh [ie" [b f_ZW o [d l[p Z[ f[Z_h kdW ^Wc# `k]e Z[ b_cÂŒd de [i [b ‘d_Ye fe# Xkh]k[iW Yece jeZei bei Z[c|i" Z[heie W bW ^ehW Z[ WjWYWh e fh[# [b_][ bW [diWbWZW fehgk[ Yh[[ gk[ l[d_h kd h[i\h_WZe$ [i bW efY_ÂŒd c|i iWdW$ De eXi# jWdj[" kdW h[Y_[dj[ _dl[ij_]WY_ÂŒd 2/(- ! ĹŠ04#ĹŠ$.13 +#!# fh_lWZW ieXh[ [ij[ j_fe Z[ Yec_# Fef[o[" [b Yb|i_Ye f[hiedW`[ Z[ ZWi gk[ i[ l[dZ[d [d bei h[ijWk# j[b[l_i_ÂŒd" iWYWXW kdei c‘iYkbei hWdj[i h|f_Zei Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei jh[c[dZei YWZW l[p gk[ Yec‡W fbWjei j_[d[d kd [nY[ie Z[ iWb o ik bWjW Z[ l[][jWb[i$ O [i Y_[hje ]hWiWi$ ;b [`[cfbe [i bWf_ZWh_e$ gk[ [ijW l[hZkhW j_[d[ ^_[hhe" KdW 8_] CWY j_[d[ +*& YWbeh‡Wi f[he de jWdje Yece bWi b[dj[`Wi
Ä“ĹŠ 2ĹŠ% ++#3 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ,;2ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ,;2ĹŠ%1 2 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/ -Ä“ĹŠ
e [b ^‡]WZe Z[ Y[hZe$ 7Z[c|i" bWi [if_dWYWi j_[d[d ikijWdY_Wi bWnWdj[i gk[ ^WY[d c|i Z_\‡Y_b bW WXiehY_Œd Z[ iki c_d[hWb[i feh fWhj[ Z[b eh]Wd_ice$
X[jWYWhej[dei gk[ Yedj_[d[ bW pW# dW^eh_W ied fh[Ykhieh[i Z[ bW l_# jWc_dW 7" _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ kd f_]c[dje gk[ c[`ehW bW W]kZ[pW l_ikWb [d Wc# X_[dj[i Yed cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ - '.1( 2ĹŠ04#ĹŠ %4"(9 -ĹŠ+ ĹŠ5(2(¢- bkp$ ;i Z[Y_h gk[ de feh Yec[h bW ?d][h_h [ijW l[hZkhW" YkWb Yed[`e l[hZkhW j[dZh| kdW l_ijW Z[ b_d# 8k]i 8kddo" de iWblW W bWi f[h# Y[" be ‘d_Ye gk[ feZh‡W ikY[Z[h [i iedWi Z[ kiWh b[dj[i i_ h[Wbc[dj[ gk[ eXi[hl[ c[`eh i_ i[ [dYk[d# j_[d[d fheXb[cWi Z[ l_i_ÂŒd$ Bei jhW [d kd WcX_[dj[ eiYkhe$
,
) # * + *
#BTF MFHBM "SU EF MB $POTUJUVDJĂ˜O EFM &DVBEPS 3FHMBNFOUP Ă OJDP QBSB MB TFMFDDJĂ˜O NFEJBOUF DPODVSTP QBSB MB QSPWJTJĂ˜O EF DBSHPT NĂ?EJDPT B OJWFM OBDJPOBM FNJUJEP NFEJBOUF "DVFSEP .JOJTUFSJBM /P QVCMJDBEP FO FM 3 0 /P EF KVMJP EF Z MBT OPSNBT WJHFOUFT EF JOTFSDJĂ˜O B MBT QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE + 4&37*%03 1Ă #-*$0 $&/530 %& 4"-6% .&%*$0 (&/&3"- /P %& *#"33"
*.#"#63"
.*&.#30 %& &26*10
)03"4 %*"3*"4
t -BT CBTFT HFOFSBMFT EFM DPODVSTP TF FODVFOUSBO FTUBCMFDJEBT FO FM "SU Z EFM 3FHMBNFOUP 6OJDP QBSB MB TFMFDDJĂ˜O NFEJBOUF DPODVSTP QBSB MB QSPWJTJĂ˜O EF DBSHPT NĂ?EJDPT B OJWFM OBDJPOBM FNJUJEP NFEJBOUF "DVFSEP .JOJTUFSJBM /P QVCMJDBEP FO FM 3 0 /P EF KVMJP EF MB DPOEJDJĂ˜O FTUBCMFDJEB FO FM "SU EFCFSĂˆ TVTUFOUBSTF DPO MBT EFCJEBT DFSUJĂśDBDJPOFT t -B JOTDSJQDJĂ˜O EF QPTUVMBOUFT TFSĂˆ EFM BM EF OPWJFNCSF EF FO IPSBT EF PĂśDJOB FO FM 1SPDFTP EF 3FDVSTPT )VNBOPT Z 4FSWJDJPT *OTUJUVDJPOBMFT EFM "SFB VCJDBEP FO MB DBMMF (BSDĂ“B .PSFOP Z 3PDBGVFSUF TFHVOEP QJTP EF MB DJVEBE EF *CBSSB t -B QSVFCB EF PQPTJDJĂ˜O WFSTBSĂˆ TPCSF MB CBTF EFM DVFTUJPOBSJP EF FWBMVBDJĂ˜O QBSB QPTUHSBEPT VOJWFSTJUBSJPT EF DBSSFSBT NFEJDBT Z EF TBMVE QVCMJDBEP QPS "'&.& *9 &%*$*Âť/ +6-*0 TF FYDFQUĂžB EF FTUB FWBMVBDJĂ˜O MPT DBQĂ“UVMPT EF "/"50.Âś" )6."/" "/&45&4*0-0(Âś" #*026Âś.*$" &.#3*0-0(Âś" (&/²5*$" )*450-0(Âś" .²50%04 : &45"%Âś45*$"
CONTRATACION DE CONSULTORIA # 0 $ $ "& / $ % # $ &# ' % !# $ $ $& % # $ $& % # $ ' & $ !# $ % # & !# !& $% #% %- ( 0 ! # # ) 0 $& % #.
' # !# !& $% %- 0 $ 1 $ %-# $ # # &( $ ! # $ $& % # ( "& ! $& % # $% & $ ' #
$VBMRVJFS JOGPSNBDJĂ˜O BEJDJPOBM TF QPESĂˆ SFRVFSJS FO FM 5FMG &95 P BM DPSSFP FMFDUSĂ˜OJDP JNCBJCBSSBBSFB !IPUNBJM DPN
$ ' !" % #%
$ $& " #( ) BE BJ
"UFOUBNFOUF
" ! "& ! ! " $ ! # ! ! # " " ' !" !
+ĹŠ 2, ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ!.-31.+ 1 (ĹŠ2#ĹŠ /1#-"#ĹŠ ĹŠ 31 3 1ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1 Äą 9¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ24$1(1ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ ;ijW [i kdW [d\[hc[ZWZ _d\bWcWjeh_W gk[ eYWi_edW fheXb[cWi fWhW _d^WbWh$ @eiƒ 7djed_e 9Wijhe" cƒZ_Ye Y^_b[de gk[ [ijkle Z[ fWie feh [b fW‡i" Yedl[hiÂŒ Yed BW >ehW$ ;nfb_YÂŒ gk[ feh be ][d[hWb Yec_[dpW ZkhWdj[ bei Y_dYe fh_c[hei W‹ei Z[ l_ZW" ieXh[ jeZe fehgk[ bei d_‹ei dWY[d Yed bW \kdY_ÂŒd fkbcedWh Z_ic_dk_ZW Z[X_Ze W fhe# Xb[cWi ][dƒj_Yei" \WYjeh[i WcX_[djWb[i e [b Yedikce Z[ jWXWYe feh fWhj[ Z[ bW cWZh[ ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ 9kWdZe kdW f[hiedW h[i# f_hW dehcWbc[dj[" [b W_h[ b[ [djhW feh bW dWh_p e feh bW XeYW o Z[ifkƒi XW`W W bW jh|# gk[W" fWiW feh bei Xhedgk_ei o bb[]W W bei fkbced[i" Z[iZ[ ZedZ[ [i [nfkbiWZe Z[ dk[# le \k[hW Z[b eh]Wd_ice$ F[he gk_[d[i j_[d[d [ijW [dj_ZWZ ik\h[d YedijWdj[c[dj[ Z[# X_Ze W gk[ [n_ij[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ckYei_ZWZ" gk[ WZ[c|i [i cko Z[diW" gk[ i[ WZ^_[h[ W bWi l‡Wi h[if_# hWjeh_Wi$ JWcX_ƒd ied cko i[di_Xb[i W Y_[hjWi YeiWi Yece [b feble" [b ^kce o [b [`[hY_Y_e$ (#,/.2ĹŠ"#ĹŠ(-#23 (+(" "
9Wijhe i[‹WbW gk[" feh be ][d[hWb" bW ][dj[ gk[ j_[d[ WicW ik\h[ YkWZhei f[h_ÂŒZ_# Yei [d bei gk[ [n_ij[ cWoeh Z_Ă’ YkbjWZ fWhW _d^WbWh o [n# ^WbWh" o bW YWdj_ZWZ Z[ W_h[ gk[ [djhW Wb Yk[hfe de [i bW ikĂ’ Y_[dj[ Yece fWhW gk[ i[ en_][d[ Yehh[YjWc[dj[$ ;i# jWi [jWfWi ied Z[dec_dWZWi Yh_i_i Wic|j_YWi$ 9kWdZe Wb]k_[d [ij| [n# f[h_c[djWdZe kde Z[ [ijei [f_ieZ_ei jei[ Z[cWi_WZe" [c_j[ ied_Zei Wb h[if_hWh" b[ \WbjW [b Wb_[dje" i_[dj[ kdW \k[hj[ efh[i_ÂŒd [d [b f[Y^e$ 7b]kdei bb[]Wd W YecfW# hWhbei Yed bW i[diWY_ÂŒd Z[ _dj[djWh h[if_hWh W jhWlƒi Z[ kd iehX[j[" Æbe YkWb [i cko Z_\‡Y_bÇ" Yec[djW @kb_|d Fƒ# h[p" fWY_[dj[" gk_[d [nfh[iW0 Æ_cW]_dW j[d[h gk[ bb[dWh b[djWc[dj[ jki fkbced[i o YkWdZe feh Ă’ d be be]hWi ^Wo gk[ lWY_Whbei o lebl[h W h[f[j_h [b c_ice fheY[Z_# c_[djeÇ$ 9Wijhe WĂ’ hcW gk[ W f[iWh Z[ bWi ceb[ij_Wi" [ijWi Yh_i_i
ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
"04(#1 ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ2 +4" ĹŠ
-ĹŠ-(Â .ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ #-3(" "ĹŠ"# #ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ ! " ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ / 1 ĹŠ4-ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ
¥ ēŊ - Ŋ"(#3 Ŋ1(! Ŋ#-Ŋ$143 2Ŋ8Ŋ5#%#3 +#2ĔŊ 84" Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ#-Ŋ 4#-Ŋ#23 ".Ŋ+.2Ŋ/4+,.-#2ē
ied dehcWb[i o i_ i[ jhWjWd Z[ cWd[hW WZ[YkWZW de Z[X[d i[h ]hWl[i" de YWkiWd Yecfb_YWY_e# d[i" d_ ied cej_le Z[ ^eif_jWb_# pWY_ÂŒd$ Ä Â˘,.ĹŠ, -#) 1+ 2Ä&#x;
FWhW 9Wijhe" bW c[`eh WhcW fWhW jhWjWh bWi Yh_i_i [i [b _d^WbWZeh" [b YkWb i_[cfh[ Z[X[ [ijWh W bW cWde o ^Wo gk[ kiWh Wdj[i Z[ h[Wb_pWh YkWbgk_[h [`[hY_Y_e$ Ik kj_b_pWY_Œd de [i Z_\‡Y_b" Z_Y[ Fƒh[p$ Be fh_c[he gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i W]_jWhbe" bk[]e i[ b[ gk_jW bW jWfW o i[ [n^WbW bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ W_h[ fei_Xb[ Z[ bei fkbced[i$ 9ed bW YWX[pW b_][hWc[dj[ \b[n_edWZW ^WY_W Wjh|i" i[ YebeYW bW Xegk_bbW Z[# bWdj[ Z[ bW XeYW$ I[ ieij_[d[ [b W[heieb [djh[ bei Z[Zei ‡dZ_Y[ o fkb]Wh$ 9ed [b fh_c[he i[ fh[# i_edW fWhW fheZkY_h kd Z_ifW# he o Wb c_ice j_[cfe i[ Wif_hW feh bW XeYW [d \ehcW fhe\kdZW o ieij[d_ZW" _dj[djWdZe bb[lWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ W_h[ fei_Xb[ W bei fkbced[i$ I[ h[j_[d[ [b W_h[ Z[djhe Z[ bei fkbced[i jeZe [b j_[cfe gk[ fk[ZW o bk[]e i[ [nfkbiW b[d# jWc[dj[$ I_ h[gk_[h[ c|i Z[ kd Z_ifWhe feh l[p [i fh[Y_ie gk[ Z[`[ fWiWh kde e Zei c_dkjei Wdj[i Z[ ZWh [b i_]k_[dj[$ 7fWhj[ Z[ [ijWi h[Yec[dZW# Y_ed[i" 9Wijhe Wi[]khW gk[ ^Wo gk[ ^WY[h kdW Z_ij_dY_Œd [djh[ bei d_‹ei c[deh[i Z[ Y_dYe W‹ei o bWi f[hiedWi gk[ oW fWiWhed bW [ZWZ$ BW Z_\[h[dY_W [i gk[ bei _d# \Wdj[i Z[X[d YkXh_hi[ bW dWh_p o bW XeYW$ ;d YWcX_e" bei cWoeh[i iebWc[dj[ i[ jWfWd bW XeYW$
Ä Äƒ
( %-¢23(!.Ŋ8Ŋ31 3 ,(#-3.
FWhW iWX[h i_ i[ fWZ[Y[ Z[ WicW [i d[Y[iWh_e gk[ [b cƒZ_# Ye fhWYj_gk[ kd [nWc[d \‡i_Ye o gk[ h[Wb_Y[ Wb]kdWi fhk[XWi Yece bW c[Z_Y_ÂŒd Z[b Ă“ k`e h[i# f_hWjeh_e c|n_ce" gk[ _cfb_YW iefbWh W_h[ Z[djhe Z[ kd WfWhW# je gk[ f[hc_j[ h[l_iWh [b \kd# Y_edWc_[dje Z[ bei fkbced[i$ JWcX_ƒd ied d[Y[iWh_ei Y^[# ĹŠ gk[ei fWhW YecfheXWh gk[ [b _dZ_l_Zke de -31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą j[d]W Wb[h]_Wi" !(¢-ĹŠ,4-"( +ĹŠ oW gk[ ƒijWi / "#!#ĹŠ 2, Ä“ĹŠ fk[Z[d YWkiWh bW [d\[hc[ZWZ$ 9Wijhe i[‹WbW gk[ i_ i[ Z[# j[hc_dÂŒ gk[ kd Y^_Ye j_[d[ bW fWjebe]‡W" iki fWZh[i Z[X[d cWdj[d[h bW YWbcW o WY[fjWh gk[ Wkdgk[ ik ^_`e j_[d[ kdW [d\[hc[ZWZ YhÂŒd_YW" fk[Z[ bb[# lWh kdW l_ZW dehcWb$ 7Z[c|i" [nfb_YW gk[ i_ bW c[Z_YWY_ÂŒd [i YedijWdj[" i_ [ij| b[`ei Z[b ^kce o Z[ bW ^kc[ZWZ" de \kcW o WYkZ[ W Y^[gk[ei f[h_ÂŒZ_Yei" fk[Z[ YedjhebWh bW [d\[hc[ZWZ$ ÆDe [n_ij[ kdW YkhW" f[he fk[Z[ cWdj[d[hi[ W hWoWÇ$
KdW jƒYd_YW `Wfed[iW cko Yede# ZWc[dj[ Yece j[hWf_W Z[ c[Z_# Y_ZW [i [b H[_a_" oW gk[ ik fh|Yj_YW Y_dW Yecfb[c[djWh_W" feh be gk[ [i Yedi_Z[hWZW Yece [if_h_jkWb$ [d bW WYjkWb_ZWZ oW [i h[YedeY_ZW Æ;i kd i_ij[cW Z[ YWdWb_pWY_ÂŒd feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ X_e[d[h]ƒj_YW feh c[Z_e Z[ bW bW IWbkZ Yece c[Z_Y_dW Wbj[hdW# _cfei_Y_ÂŒd Z[ cWdei gk[ lW WY# j_lW Z[ bW jhWZ_Y_edWb$ j_lWdZe bW [d[h]‡W l_jWbÇ" [nfb_YW ;i Wi‡ gk[ [d ;YkWZeh [n_ij[ :Wd_[b IWdjehe" gk_hefh|Yj_Ye o kdW YWhh[hW Z[ _dijhkYY_ÂŒd ik# [nf[hje [d [ijW jƒYd_YW$ f[h_eh" WlWbWZW feh [d 9edi[`e BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ Z_Y^W Wbj[h# DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" dWj_lW ÆfeZh‡W WokZWh gk[ fh[fWhW W j[hWf_ijWi W c[`ehWh [b [ijWZe Z[ ĹŠ [nf[hjei [d H[_a_ [d [b [ijhƒi" gk[ i[ ^W Z[cei# ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ik# jhWZe gk[ [i kd \WYjeh f[h_eh Bei 7dZ[i Z[ ;i# fej[dj[$ 7Z[c|i" Wfeh# .-%1#2. jkZ_ei IeY_Wb[i ?bWZ[i $ #!' Ä–ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ jW fWhW jhWXW`Wh bW fWhj[ -.5(#, 1#Ä“ ;ij[ ?dij_jkje bb[lWh| W _dckdebÂŒ]_YW fWhW gk[ .1 ĖŊĒĖććŊ ĹŠ YWXe bW fhÂŒn_cW i[cWdW ĈÄ?Ėććē [b eh]Wd_ice [ijƒ c|i 4% 1Ä–ĹŠ [b ? 9ed]h[ie ?dj[hdWY_e# 4"(3¢1(4,ĹŠ"#+ĹŠ [gk_b_XhWZeÇ" WYejW$ dWb Z[ J[hWf_W H[_a_ ĂˆBW (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 7 Z _ Y _ e d W b c [ d j [ " "4! !(¢-ĹŠ ;d[h]‡W [i IWbkZÉ$ I[ jhW# ĸ 4(3.Ěē [`[cfb_Ă’ YW gk[ ^Wd j[d_# +.1Ä–ĹŠ 1 34(3.Ä“ jWh|d lWh_ei j[cWi Yece0 Ze YWiei edYebÂŒ]_Yei [d #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄą feb‡j_YWi Z[ c[Z_Y_dWi ĈČÄ?ÄľÄ‡Ä‰ÄąÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄą bei gk[ ^W i_Ze kdW j[hW# Ä?Ä?Ä‘Ä“ Wbj[hdWj_lWi" [b dk[le fW# f_W Yecfb[c[djWh_W Z[ hWZ_]cW Z[b H[_a_" X_e# [nY[b[dY_W$ De i[ fk[Z[ [b[Yjhebe]‡W" [b H[_a_ o bW Z[`Wh Z[ bWZe bei X[d[Ă’ Y_ei gk[ fi_Yebe]‡W" WYj_lWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW fhefehY_edW [d bW fWhj[ fi_Yeie# Z[ bei c[Z_YWc[djei" Wb_c[djW# c|j_YW Z[b _dZ_l_Zke fehgk[ b[ Y_ÂŒd iWdW o i[]kh_ZWZ Wb_c[djW# Xh_dZW c[`eh‡W [d [b [ijWZe [ce# h_W" [djh[ ejhei$ Y_edWb" WĂ’ hcW [b [nf[hje$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ [l[dje i[h| fhefehY_edWh kdW Æl_i_ÂŒd Y_[dj‡# Ă’ YW o Yedi[hlWh bW fWhj[ ^kcW# !#/3 ". IWdjehe c[dY_edW gk[ [ijW jƒY# d_ijWÇ Z[ [ijW j[c|j_YW" i[]‘d d_YW c_b[dWh_W ^W WlWdpWZe h|f_# IWdjehe$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ!.,.ĹŠ3#1 /( ĹŠ!.,/+#,#-3 1( ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ '.2/(3 +#2ĹŠ8ĹŠ!+~-(! 2Ä“
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
CARBONO TERMINACIÓN VERBAL
ŏ Ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
HILERA
ACTOR DE LA
TIEMPO
TRAMPA,
CÓMO ROBAR
CULTIVAR
PELÍCULA
UN BANCO
EMBUSTE
LA TIERRA
ũũ
LABRAR
AMAR
ROSTRO
CIUDAD DE COLOMBIA
LECHO
HUESO DE LA
RAMO LARGO
ALTAR
TIEMPO, AÑOS
MERIDIONAL
MUSTÉLIDO
TREPADORA PRIMERA MUJER
INSTRUMENTO
ADVERBIO DE LUGAR
MÚSICO CIUDAD DE MARRUECOS
RUGOSA,
SÍMBOLO DE
RÍGIDA
CONVICTA
CAPITAL DE VENEZUELA
NOTICIA, NOTA
MAQUE
PIÉLAGO
CRUCÍFERA RÍO DE EUROPA
ARTÍCULO FEMENINO
CASTIGO, PENITENCIA
DISPERSA TREINTA DÍAS
NÚMERO PAR ACTRIZ DE LA
PICA
PALERMO SHOOTING
ESPUERTA
PELÍCULA
SALUDABLE DE ESTA
GRANDE
MANERA
RELIGIOSA
FLANCO
OMEGA
ONDA
SEGUNDA NOTA MUSICAL
ARREGLO, ALIANZA
ARMA
ARGOLLA
Solución anterior
I
O
A N
O
P
A
L
E
G
R ÁTOMO SARCASMO
MAQUINAR, TONTO EN
T
O
SEGLAR, NOVICIO MANADA DE CERDOS
FRAGUAR KICHWA
C
A
M
O
T
A
R
PIEDRA SEMIPRECIOSA
PATO
A
M
A
A
R
A
I
P ATASCAR TACAÑO
O
B
E
A
N
C
A
E
D
I
CALCETÍN
A
R
E
HOGAR
O
R
A
R
ROGAR, REZAR
C
L
A
R
O
R
O
C
A
N
A
R
I
S
T
CARCOMER FRENAR, DETENER
P A
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
FAT SLAGS
C O
CAMINAR CIUDAD DE EE. UU.
R
R
E
A
N
R
O
A PERRO ALFA
L
CABEZA DE GANADO LANAR
T
A
A
GANSO
GENERACIÓN, RAZA
PAPAGAYO
CELEBRIDADES
A
>@C9<IK :<J9IFE (0(* $ (0.0 EFM<C@JK 8 =I8E:<J% KI8Kä C8 @EALJK@:@8 JF:@8C# 98AF <C GI@JD8 :8KäC@:F%
N
V
R
A
ALUMINIO
A
R T
I
MALVADA
DIOS DE LOS REBAÑOS
LA LECHE
FLOJA
ADORAR
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
POLICÍA RURAL UVA SECA
J
MEDIDA DE
P
O
P
A
N
R
ESPARTO
O CREMA DE LA
LITIO
R
A
A
T
T
HUESO DE LA
H
CONTAR
A
R
C
A
A
M
POLÍTICO
I
N
T
A
E
BAÑADO DE LUZ
N
A
S
A
R
D
C
A
BURLA
A
B
APÓCOPE
R
DE TANTO
TIZA
A CORAZÓN
S
A
DEL DILUVIO
C PLATERO
RÍO DE LA URSS CHANZA,
L
O
A C
M A
O FALDA INDÍGENA PAREJA
R APÓCOPE DE
ARTERIA DEL SÍMBOLO DE
A
S A
EMBARCACIÓN
MAMÁ
HUELGA
T
ũFh_c[hW =k[hhW CkdZ_Wb$ ŗũ 9ed Wf[dWi '. W ei Z[ [ZWZ"
VÁGUID, VÉRTIGO
ALFA
ASIDERO
REPERCUSIÓN
METAL PRECIOSO
YERRO, ERROR
GUERRILLA VASCA
CADERA
DIOS DEL
PENETRAR CHINO
VIENTO
TOSTAR PALPAR
PALMA DE CANARIAS PADRE
P
A
A
R
P
A
A
Ċŋ 7
ĔũĈČĖĊć
FURIA
SOGA DE LONGITUD
YUNQUE DEL
N
O
A C
L
ACTOR DE LA PELÍCULA LO DÍAS DE NUESTRAS VIDAS
FLÁCIDA,
PELIGROSA,
LECHE SÍMBOLO DE AZUFRE
A
O
ANIMALES
RECLAMAR VOZ DE ARRULLO
OLA
RADIO CINTA DE ALGODÓN
SABROSO
DEMANDAR,
CANTO, BORDE
SÍMBOLO DE
N
A
AGREDIR
PEÑASCO
MISIVA
L VELLÓN
SÍMBOLO DE
COLA DE LOS
L A
R
P
CREMA DE
LIZA
M A N
A
A
DUEÑO
R
ALTAR IR EN INGLÉS
R CALENTAR, ENCENDER VOZ DE ARRULLO
T
R
O
O
G
DIGNIDAD PAPAL
QUE TIENE
SIMBOLO
CUARTA
ALAS
DE SODIO
2 9 3
VOCAL
9 5 9 8
6 4 5
8
1
2
9 7 4
3
1
7
4
5
3 6 5 2 8 9 9 8 2 6 1 3 7 3 6 1 9 8 5 2 4 9 2 8 6 5 4 3 7 1 1 5 4 3 2 7 9 6 8 3 4 7 5 1 6 8 9 2 8 9 1 2 7 3 4 5 6 2 6 5 8 4 9 1 3 7 7
2 4 3 5 3 3 8 6 7 9 2 6 3 3 2 5 3 1 8 6 2 4 1
: ũ }
# -"#13 +#2ũ#1 -ũ/1.,(2!4.2ũ8ũ %1#2(5.2 ũ ũěũBei fh_c[hei ^k#
cWdei [hWd c|i Yecf[j_j_lei o fhec_iYkei gk[ bei ^kcWdei WYjkWb[i" i[] d kd dk[le [ijkZ_e$ Bk[]e Z[ WdWb_pWh Z[Zei Z[ \ i_b[i Z[ d[WdZ[hjWb[i" Wdj[Y[ieh[i Z[b ^ecXh[ WYjkWb" kd ]hkfe Z[ Y_[d# j ÒYei Z[j[hc_d gk[ [ijei ikf[# hWXWd Wb WYjkWb >ece IWf_[di [d [b d c[he Z[ fWh[`Wi i[nkWb[i$ Bei _dl[ij_]WZeh[i [ijkZ_Whed bei ^k[iei Z[ bei Z[Zei \ei_b_pWZei Z[ bei i_c_ei o ^ec d_Zei [nj_djei fWhW Wfh[dZ[h c|i WY[hYW Z[ ik WYj_l_ZWZ ^ehcedWb$
;b [ijkZ_e" [d [b gk[ fWhj_Y_fW# hed Y_[dj ÒYei Z[ bWi kd_l[hi_# ZWZ[i Z[ B_l[hfeeb" En\ehZ o Iekj^Wcfjed" Z[ H[_de Kd_Ze" o 9Wb]Who" Z[ 9WdWZ|" \k[ fkXb_YWZe [d [b bj_ce d c[he Z[ bW h[l_ijW ÈFheY[[Z_d]i e\ j^[ HeoWb IeY_[joÉ$ ;b ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i" [dYWX[pWZe feh ;ccW D[bied Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ B_l[hfeeb ?d]bWj[hhW " WdWb_p bei Z[Zei \ei_b_pWZei Z[ YkWjhe [if[Y_[i Z[ ^ec d_Zei$ BWi fhefehY_ed[i Z[ bei Z[Zei Z[ bei h[ijei \ i_b[i Z[ bei ^ec d_#
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ4- ũ#,.!(¢-ũ04#ũĄ4ı 8 ũ!.-ũ,4!' ũ,;2ũ$4#19 ũ#-ũ "ēũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ 04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ēũ
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,48ũ$4#13#2ũ +ũ(%4 +ũ 04#ũ24ũ2#-2( (+(" "ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ ,4#231#ũ,;2ũ $#!34.2.ũ8ũ /#% ".ũ ũ242ũ , 2!.3 2ũ8ũ/+ -3 2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ 2 ! 1ũ5#-3 ) ũ"#ũ+.2ũ#11.1#2ũ!.,#3(".2ē
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ /.8.ũ#,.!(.- +ũ8ũ $#!3(5.ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ5 +(.2.ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ 4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
^ ũ
ARROJADIZA
R
[b [djedY[i f[h_eZ_ijW ;hd[ij >[c_d]mWo i[ cWhY^W Wb \h[dj[ Z[ XWjWbbW$ JhWi h[ikbjWh ^[h_Ze" YedeY[ W 7]d[i led Akhemiao" kdW [d\[hc[hW lebkdjWh_W$ ;b `el[d h[fehj[he bkY^Wh| [d ik XWjWbbW f[hie# dWb$ 9_djW Z_h_]_ZW feh I_h H_Y^WhZ 7jj[dXehek]^$
VALUAR PLANTA
;YkWZeh Yed ik lep" WYecfW# Wb fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ d È9_kZWZWdei Z[b CkdZeÉ [d kd h[Yehh_Ze feh bW WjhWYj_lW fhel_dY_W jkh ij_YW Z[b 7pkWo" bb[de Z[ \WiY_dWdj[i Wl[djk# hWi$ 7Z[c|i [d [ij[ YWf jkbe [ijWh| fh[i[dj[ [b cWhY^_ijW @[õ[hied F h[p$
2(¢-ũ"#ũ%4#11
FORJAR AFIRMACIÓN
LITRO
CHIFLADA
ũ ¡ ĔũĈĈĖćć
ũũ
MAMÍFERO
PLANTA
(4" " -.2ũ "#+ũ,4-".
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ242ũ1#!412.2ũ#,.!(.ı - +#2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ5 +(.2.2ũ8ũ#-1(ı 04#!#".1#2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ+.ũ (11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ !.-ũ2#1#-(" "ēũ
CADERA
Y DELGADO
RÍO DE ASIA
ũ@eh][ Bk_i Z[b >_[hhe" ŗũ Whj_ijW gk[ h[lebkY_ed W
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ Ì204#" ũ(-3#1- ũ#2ũ,48ũ ,/+( ũ8ũ "# #ũ /1#-"#1ũ ũ!.-ă 1ũ#-ũ+ ũ 84" ũ04#ũ /1.5(#-#ũ"#+ũ .2,.2ēũ 42ũ("# +#2ũ2.-ũ ,4!'.2ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ242ũ$4#19 2ũ8ũ"#2#.2ēũ # #ũũ31 3 1ũ"#ũ!.-31.+ 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ8ũ2#1ũ ,#-.2ũ#7/+.2(5.ē
SÍMBOLO DE
}
+ #13ũ ,42 ĸĈĒĈĊıĈĒďćĹũ
ũ;iYh_jeh o Òb ie\e \hWdY i" ŗũ Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW '/+-" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d CedZel_" 7h][b_W$ Iki eXhWi Ä[d bWi gk[ Ò]khWd del[bWi" [diWoei o ZhWcWiÄ fed[d Z[ h[b_[l[ bei fheXb[cWi gk[ i[ fbWdj[Wd [d bW YedY_[dY_W Z[ bei ^ecXh[i Z[ ik feYW$ Ik b_Xhe Òbei ÒYe È;b ^ecXh[ h[X[bZ[É _dj[dj Z[ceijhWh be Z[ijhkYj_le Z[ jeZW _Z[ebe] W gk[ fhefed]W kdW ÒdWb_ZWZ [d bW ^_ijeh_W$ 7kjeh jWcX_ d Z[ bWi del[bWi È;b [njhWd`[heÉ o ÈBW YW ZWÉ$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ4"ēũ"# #1;ũ !34 1ũ !.-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ '~-!.ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ !.-31 1(.ũ3#-"1;ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ2#1ũ,;2ũ , 1 5(++.2.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ"#ũ2#-2( (+(" "ũ / 1 ũ" 1ũ(-3#1/1#3 !(¢-ũ ũ242ũ24# .2ũ8 ũ 04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ1(!.2ũ#-ũ,#-2 )#2ũ04#ũ+#ũ %4( 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ +.2ũ!.1 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ.!4+3(2,.ũ8ũ#2.3#1(2,.ũ2#1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ4"ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ 31 !ı 3(5.ũ/ 1 ũ "ēũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ2#ũ#,/ /#ũ ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ#++.ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ ' !#1ũ4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ / !(#-3#ũ8ũ!.-23 -3#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ"#3 ++#2ũ $#!34.2.2ũ8ũ"#,.231 3(5.2ũ 04#ũ3#-% ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ 2#1;-ũ#-1(04#!#".1#2ũ/ 1 ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ8ũ +#ũ" 1;-ũ$#+(!(" "ũ ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ +4"#ũ ! " ũ"~ ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ "#ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 ũ#+ũ 4#-ũ$4-!(.- ,(#-3.ũ"#ũ24ũ2(23#ı , ũ"(%#23(5.ũ"#/#-"#1;ũ"#ũ24ũ! / !(" "ũ +ũ!.-31.+ 1ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ/#12#5#1 -!( ũ . 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ2#ũ2# +#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ1#$.19 1ũ+ ũ 43.#23(, ũ #ũ(-"#/#-"#-!( ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ'().2ēũ +ũ ,.1ũ/.1ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ".ı ,(- -3#ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ 8ũ!.-ũ2#1#- ũ2#%41(" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .,#-3#ũ+ ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ!../#1 ı !(¢-ũ#-ũ24ũ#-3.1-.ũ$ ,(+( 1ũ/ 1 ũ 2~ũ!1# 1ũ 4-ũ , (#-3#ũ,;2ũ %1 " +#ēũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-ı 3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
Zei fk[Z[d i[h kj_b_pWZei Yece _dZ_YWZeh[i Z[ bei d_l[b[i gk[ j[d Wd Z[ WdZh ][dei fh[dWjW# b[i" kd ]hkfe Z[ ^ehcedWi gk[ fWhj_Y_fWd Z[b Z[iWhhebbe Z[ bWi YWhWYj[h ij_YWi cWiYkb_dWi" Yece bW W]h[i_ d o bW fhec_iYk_ZWZ$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ+ ũ! / !(" "ũ"#ũ24ũ,#,.1( ũ 8ũ /+~04#+ ũ +ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ēũ ũ 2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ,#).1 1;ũ + ũ1#+ !(¢-ũ04#ũ3(#-#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
3 / ĹŠ"#!(2(5 ĹŠ "#ĹŠ(-(!(.ĹŠ Äą }
-31#ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ 4#-! ĹŠ2#ĹŠ1#!.11#1;-ŊĉđĉŊ*(+¢Ĺ ,#31.2ĹŠ#-ĹŠ3.3 +Ä–ĹŠÄˆÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠÄĽ/1(,#2ÄŚĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ÄˆĹŠ*,ĹŠ"#ĹŠ #-+ !#2Ä“ >eo Yec_[dpW bW Lk[bjW 7kjece# l_b‡ij_YW Wb ;YkWZeh Yed [b jhWce [djh[ Be`W o 9k[dYW$ I[h|d (.( a_bÂŒc[jhei gk[ j[dZh|d gk[ h[# Yehh[h bei ,, f_bejei gk[ fWhj_Y_# fWh|d [d [ijW fhk[XW$ 7o[h i[ j[d‡W fh[l_ije gk[ bei Wkjei fWiWhWd bW h[l_i_ÂŒd jƒYd_# YW Ă„ c[Y|d_YW fWhW gk[ i[Wd WfheXWZei o fk[ZWd Yecf[j_h$ ;d bW jWhZ[" [d YWcX_e i[ _XW W h[Wb_pWh bW i[i_ÂŒd YbWi_Ă’ YWjeh_W fWhW Z[Ă’ d_h [b ehZ[d Z[ fWhj_ZW [d YWZW kdW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi$ ;b fh_dY_fWb \Wleh_je fWhW ]W# dWh bW Lk[bjW [i >ec[he 9k[d#
YW" gk_[d [i [b WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ [ijW fhk[XW$ I[]‘d <Wkije FWbWY_ei" h[# fh[i[djWdj[ Z[b Be`W 7kjecÂŒl_b 9bkX" [ijW [jWfW [i Z[Y_i_lW fWhW _h f[hĂ’ bWdZe W bei ]WdWZeh[i Z[ bW fhk[XW$ Æ7b i[h kdW [jWfW _d_# Y_Wb o \k[hj[ dei fk[Z[ ZWh f_ijWi Z[ gk_ƒd[i i[h|d bei \Wleh_jei fWhW ]WdWh bW fhk[XW$ ;b jhWo[Yje [i Z_\‡Y_b fehgk[ ied YWc_dei Z[ bWijh[ o bei YWhhei ied [n_]_Zei Wb c|n_ceÇ" [nfh[iÂŒ FWbWY_ei$ Bei f_bejei Z[X[h|d YedY[d# jhWhi[ [d [b i[Yjeh Z[ 9WjWcWoe [d bW fhel_dY_W Z[ Be`W W bWi .0)&
fWhW fWhj_h Z[iZ[ [ij[ i_j_e$ ?d# c[Z_WjWc[dj[ h[Yehh[h|d bW l‡W W 9Wh_WcWd]W o bb[]Wh|d ^WijW IkikZ[b fWhW Ă’ dWb_pWh [d Jkh_" fhel_dY_W Z[b 7pkWo$ FWbWY_ei WZ[c|i ieijkle gk[ bW ^ehW Z[ bb[]WZW Z[ bei b‡Z[h[i Wb i[Y# jeh Z[ Jkh_ i[h| Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '+0)& [d bWi Y_dYe YWj[]eh‡Wi" fWhW h[Yehh[h bei (.( a_bÂŒc[jhei gk[ j_[d[ [d jejWb bW [jWfW '$ ;ijW \Wi[ [i kdW Z[ bWi c|i bWh]Wi gk[ j[dZh|d gk[ h[Yehh[h bei f_bejei$ >WXh| kd WXWije [d [b i[Yjeh Z[b 9ecfb[`e <[h_Wb [d bW l‡W W 9k[dYW$
&5"1"
-PKB $VFODB 'FDIB %PNJOHP EF OPWJFNCSF )PSB EF MBSHBEB I %JTUBODJB LNT
-MFHBEB :l\eZX 3FDPSSJEP
#UENCA ,OJA
$BUBNBZP BHSVQBNJFOUP "HVBNBOĂ“B $VNCF 1VFOUF (VBZBCBM 7Ă“B $BSJBNBOHB 7Ă“B $BSJBNBOHB A: EF -B 5PNB A: -B 5PNB 5JFSSBT $PMPSBEBT 5JFSSBT $PMPSBEBT $PNQMFKP 'FSJBM $PNQMFKP 'FSJBM "#"450 $PNQMFKP 'FSJBM 7Ă“B B $VFODB 4VTVEFM 7Ă“B $VFODB $BOBM 4BVDFT /PSUF 4BVDFT /PSUF 7Ă“B BOUJHVB $VFODB 4BVDFT /PSUF 4BO -VDBT 4BO -VDBT 4VTVEFM 4VTVEFM &M 1SPHSFTP -B 1B[ 4BSBHVSP &M 1SPHSFTP $VNCF $VNCF 5BSRVJ 5BSRVJ $BSNFO EF (V[IP &OU $BSNFO EF (V[IP 5VSJ
4BO -VDBT
CfaX -B 5PNB
4BMJEB
& &OMBDF 1 1SJNF
5JQP EF USBNP
,NT
1 & 1 &
& 1 & 1 & 1 & 1 & 1
&OMBDFT LNT 1SJNFT LNT 5PUBM LNT &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
.1/1#2(5 Ŋ/.+#Ŋ"#Ŋ 4+*#- #1% Ŋ ēŊ Ŋ ěŊ ;b Wb[c|d D_Ye
>kba[dX[h] M_bb_Wci#9eimeh# j^ iehfh[dZ_ÂŒ W bei \Wleh_jei o i[ ^_pe Yed bW Ăˆfeb[É [d [b =hWd Fh[# c_e Z[ 8hWi_b Z[ <ÂŒhckbW Kde" [d [b gk[ [b b‡Z[h Z[b CkdZ_Wb o ‘d_Ye gk[ fk[Z[ be]hWh ^eo [b j‡jkbe" [b [ifW‹eb <[hdWdZe 7be# die <[hhWh_ " Yec[dpWh| Z[iZ[ [b gk_dje fk[ije$ >kba[dX[h]" YWcf[ÂŒd [b W‹e fWiWZe Z[ bW =F(" i[ ^_pe YedjhW jeZe fhedÂŒij_Ye Yed ik fh_c[hW Ăˆfeb[É [d <ÂŒhckbW Kde o [ijWh| WYecfW‹WZe [d bW fh_c[hW Ă’ bW feh [b Wb[c|d I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb#H[dWkbj " YkWhje [d [b YWcf[edWje W (+ fkdjei Z[ 7bedie$
;b iehfh[dZ[dj[ f_beje Wb[# c|d _cf_Z_ÂŒ bW Z[Y_cegk_djW Ăˆfeb[É Z[ H[Z 8kbb [d [ijW j[c# fehWZW" Yed be gk[ ^WXh‡W _]kW# bWZe bW fbkicWhYW [ijWXb[Y_ZW Wdj[h_ehc[dj[ feh bei [gk_fei CYBWh[d o M_bb_Wci" gk[ j_[d[d [d ik fWbcWhƒi gk_dY[ fh_c[hei fk[ijei Z[ fWhh_bbW [d kdW c_i# cW YWcfW‹W$ ;ij[ W‹e L[jj[b be ^W be]hWZe dk[l[ l[Y[i o M[X# X[h" Y_dYe$ :[iZ[ bW i[]kdZW Yec[dpW# h|d [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb#H[dWkbj o [b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d#C[h# Y[Z[i " i[]kdZe o j[hY[he [d [b CkdZ_Wb W '' o (' fkdjei Z[b fh_# c[he$ 7bedie" ‘d_Ye f_beje gk[
+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢ļ .+#ĹŠ/.2(3(.-ÄŚ
Ĺ—ĹŠ 1(,#1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ Ĺ—ĹŠ #1!#1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 13.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(-3.ĹŠ
(*.ĹŠ 4+*#- #1% # 23(;-ĹŠ #33#+ 1*ĹŠ # #1
#6(2ĹŠ ,(+3. #1- -".ĹŠ +.-2.
cW‹WdW fk[Z[ be]hWh [b j‡jkbe" iWbZh| ^eo [d XkiYW Z[ ik j[hY[# hW YehedW Z[iZ[ [b gk_dje fk[ije o YecfWhj_h| bW j[hY[hW Yed [b XhWi_b[‹e HkX[di 8Whh_Y^[bbe M_bb_Wci#9eimehj^ $ ;b c|i Wl_ifWZe Z[ jeZei o [b gk[ WbYWdpŒ bW j[cf[hWjkhW
Ä“ĹŠ 4+*#- #1%ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ+ ĹŠ 4#- ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ++ -3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ54#+3 ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“
_Z[Wb fWhW iki d[kc|j_Yei [d [b cec[dje Z[Y_i_le \k[ D_Ye >kba[dX[h]" Z[ () W‹ei" gk[ [d ik fh_c[h W‹e Yece f_beje j_jk#
bWh Z[ <ŒhckbW Kde i[ ^_pe Yed [b fh_c[h fk[ije Z[ bW fWhh_bbW feh Z[bWdj[ Z[ jeZei bei \Wleh_jei o Wif_hWdj[i Wb j‡jkbe Z[ YWcf[Œd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
#!(2(5. 2!4 "1 2ĹŠ
Ä Ä‡
ĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ3.".ĹŠ .ĹŠ- " BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW i[ [d# \h[djW ^eo '(0&& Wb [gk_fe Z[b CWdjW" [d kd fWhj_Ze gk[ j_[d[ [d `k[]e bW f[hcWd[dY_W Z[b [gk_fe Ăˆ9WcWhWjWÉ \h[dj[ W kd YkWZhe gk[ de j_[d[ dWZW f[dZ_[dj[ c|i gk[ j[hc_dWh X_[d [b W‹e o i[]k_h Z[# ceijhWdZe gk[ [i [b [gk_fe h[l[# bWY_ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW$ @eh][ 9ƒb_Ye i[]k_h| ZWdZe efehjkd_ZWZ Z[ WYjkWh W bei `ÂŒ# l[d[i$ Feh [bbe [ijWh|d [d YWd# Y^W C_]k[b I[]khW o @edWj^Wd Z[ bW 9hkp o 8ohed 9Wde" gk_[# d[i i_]k[d ikcWdZe c_dkjei [d bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd$ :[ ik fWhj[" <WX_|d 8kijei de j_[d[ cWoeh[i del[ZWZ[i$ 9Whbei >_ZWb]e lebl[h| W bW j_jkbWh_ZWZ o i[h| [b [`[ Z[b c[Z_eYWcfe
.1ĹŠ#+ĹŠ "#2!#-2. JWdje CWYWh| Yece ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ [ij|d Yecfhe# c[j_Zei Yed [b Z[iY[die" ^eo i[ [d\h[djWh|d W fWhj_h Z[ bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW$ ;b [gk_# fe WcXWj[‹e [ij| [d bW ‘bj_cW YWi_bbW" c_[djhWi gk[ bei iWd]eb# gk_b[‹ei [ij|d [d bW ZƒY_cW YW# i_bbW W jh[i fkdjei Z[ iki h_lWb[i Z[ ^eo" Wi‡ bei Zei [gk_fei iWb[d Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]WdWh$ Bei WcXWj[‹ei ]WdWhed ik ‘bj_ce Yecfhec_ie" f[he W‘d Wi‡ i_]k[d ‘bj_cei o Ă’ hc[i YWd# Z_ZWjei Wb Z[iY[die$ ;d [ijW eYW# i_ÂŒd" @Wd_e F_dje de fh[lƒ h[W# b_pWh YWcX_ei [d bW fbWdj_bbW Z[b ‘bj_ce fWhj_Ze$ 9h_ij_Wd 9Wijhe lebl[h| W WYjkWh" jhWi ikf[hWh ik ikif[di_ÂŒd$ ;b YkWZhe Z[b LWbb[" [d YWc# X_e" i[ Yecfb_YÂŒ jhWi YW[h [d ik [ijWZ_e Wdj[ B_]W$ ;ijW Z[hhejW b[ ^kdZ_ÂŒ [d [b \edZe o W^ehW Z[X[ iWb_h Yed bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ iWb_h W ikcWh fkdjei" jWdje Z[ beYWb Yece Z[ l_i_jWdj[$ @kb_e 7iWZ de feZh| YedjWh
Ä“ĹŠ ÂĄ
.1 ĹŠ Ä“ 1(5(Â .ĹŠ Ä“ .13_9ĹŠ Ä“ .+#"(2/ ĹŠ Ä“ #%41 ĹŠ Ä“ ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ Ä“ .+ Â .2ĹŠ Ä“ _+#9ĹŠ Ä“ 9 ĹŠ Ä“ 4#11 ĹŠ Ä“ -.ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ _+(!.
,~1#9ĹŠ Ä“ .-3 Â .ĹŠ Ä“
#"#2, Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē (#11 Ŋ ē (" +%.Ŋ ē
231 Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē ( --(Ŋ ē (- Ŋ ēŊ #5 !04 Ŋ ē ēŊ (;-Ŋ 423.2
(%4#-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/#+#
23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ .1 ĖĈĉĖćć :1 (31.Ä– +$1#".ĹŠ -31( %.
Ăˆ7jkd[heÉ$ BWi [if[hWdpWi Z[ ]eb h[YW[h|d ieXh[ CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW" gk_[d [i kde Z[ bei c|n_cei Whj_bb[hei Z[b jehd[e$ ;d [ij[ fWhj_Ze [b [gk_fe gk[ j[dZh| gk[ iWb_h W XkiYWh [b cWhYWZeh \WlehWXb[ i[h| bei ĂˆYW# cWhWjWiÉ" gk[ d[Y[i_jWd fkdjei fWhW iWb_h Z[b iÂŒjWde Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$
.1, !(.-#2 #!' ĹŠÄˆÄ’
:
4, ĹŠ Ä“ .1.9.ĹŠ Ä“ .1.2.ĹŠ Ä“ .11#2ĹŠ Ä“ 8.5~ĹŠ Ä“
11# ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ :+5 1#9ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ 231.ĹŠ Ä“ #ĹŠ 14-.ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ -(.ĹŠ (-3.
Ä“ĹŠ ĹŠ
9!.- Ŋ ē (-#(" Ŋ ē 413 ".Ŋ ē 1#9 -Ŋ ē 41 9-.Ŋ ē +#-!( Ŋ ē 4#11#1.Ŋ ē , -(#%.Ŋ ē ,.1 Ŋ ē 23(% 11( ( Ŋ ē +"#¢-Ŋ ē ē ēŊ 4+(.Ŋ 2 "
23 "(.Ä–ĹŠ #++ 5(23 .1 ĖĈĉĖćć :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ !4 5(2
Yed L‡Yjeh 9^_d]W" gk_[d iWb_Œ [nfkbiWZe [d [b ‘bj_ce Yej[`e$ ;d ik bk]Wh [ijWh| xZ[h LWb[dY_W" gk_[d `k]Wh| [d [b c[Z_eYWcfe fWhW h[\ehpWh bW cWhYW$ 7 \WbjW Z[ jh[i \[Y^Wi fWhW gk[ YedYbkoW bW i[]kdZW [jWfW" kdW Z[hhejW Z[ YkWbgk_[hW Z[ bei Zei [gk_fei" b[i fk[Z[ Yecfb_# YWh o i[dj[dY_Wh Wb Z[iY[die$
Ä“ĹŠ +ĹŠ ! 1;ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#23 "(.Ä“
ĹŠ
+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ)4% 1;-Ŋ ,Ĺ +#!Ŋ8Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.ĔŊ/ 1Ĺ 3(".Ŋ04#Ŋ04#"¢Ŋ242/#-"(".Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ļ 94+#2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ 4Ĺ " ,#1(! - ē
BWi [if[hWdpWi Z[ :[fehj_le Gk_je Z[ WbYWdpWh kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i i_]k[d _djWYjWi oW gk[ Wo[h i[ _cfkie Wb ;ifeb_ Yed ]eb[i Z[ I[]kdZe 9Wij_bbe o Z[ <_Z[b CWhj‡d[p$ ;b fWhj_Ze Z[iZ[ kd _d_Y_e \k[ fWhW bei ĂˆY^kbbWiÉ" gk_[d[i iWb_[hed Z[Y_Z_Zei W ^WY[h fh[# lWb[Y[h ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ 9Whbei I[l_bbW" jƒYd_Ye ĂˆWpkb# ]hWdWÉ" Wi‡ be Z[ceijhÂŒ Yed [b [igk[cW j|Yj_Ye gk[ Z_ifkie Wo[h [d [b ]hWcWZe Z[b [ijW# Z_e 7jW^kWbfW0 Zei Z[bWdj[hei [d fkdjW o Zei YWhh_b[hei X_[d e\[di_lei$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[b jƒY# d_Ye [YkWjeh_WdW \k[ Z[ iWb_h W
]WdWh [b Yecfhec_ie$ BW ZkfbW e\[di_lW Z[ @eiƒ 9Whbei <[hd|dZ[p o Dƒijeh 7oWbW de jkle bW YbWh_ZWZ fWhW j[hc_dWh bWi WYY_ed[i Z[ ]eb" feh [bbe Z[if[hZ_Y_Whed lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i Z[ Wcfb_Wh [b cWhYWZeh$ BWi Zei Yedgk_ijWi bb[]Whed [d [b fh_c[h j_[cfe$ ;b jWdje Z[ 9Wij_bbe bb[]Œ jhWi kd j_he b_Xh[ Z[ Bk_i <[hdWdZe IWh_jW# cW" gk[ \k[ Wfhel[Y^WZe feh [b [if_]WZe lebWdj[ Y[djhWb$ ;b i[]kdZe ]eb bb[]Œ [d bei c_dkjei WZ_Y_edWb[i Z[b fh_c[h j_[cfe" jhWi kdW ]hWd `k]WZW Yeb[Yj_lW [djh[ @kWd 9Whbei
#!#2(3 ".2ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2 Ebc[Ze o 8WhY[bedW i[ [d# \h[djWd ^eo W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWc# XW$ Bei Zei [gk_fei j_[d[d bW c_i_ÂŒd Z[ ]WdWh fWhW Wif_hWh W be]hWh iki eX`[j_lei0 [b fh_c[he Wb[`Whi[ Z[b Z[iY[die" c_[djhWi gk[ bei Ăˆjeh[heiÉ" cWdj[d[h bWi efY_ed[i Z[ kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b [gk_fe h_eXWcX[‹e j_[# d[ fh[l_ije kj_b_pWh [b c_ice [gk_fe gk[ ^W l[d_Ze kj_b_# pWdZe [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi" WZ[c|i gk[ 7h_[b =hWp_Wd_ j_[d[ [gk_fe Yecfb[je o fe# Zh| kj_b_pWh W iki c[`eh[i [b[# c[djei$ I_ X_[d [ij|d Wb[`WZei Z[b Z[iY[die" bW _Z[W [i i[]k_h ikcWdZe fkdjei o [ijWh jhWd# gk_bei Z[ YWhW W bW [jWfW Ă’ dWb Z[b jehd[e$ ;d 8WhY[bedW" [d YWcX_e" HkXƒd :Wh‡e ?di‘W kj_b_pWh| [b c_ice [gk_fe gk[ [cfWjÂŒ
ĉ ć
FWh[Z[i" gk_[d Y[Z_ÂŒ bW f[bejW W <[hd|dZ[p o [ij[ fWiÂŒ W CWhj‡# d[p" gk_[d YebeYÂŒ kd \k[hj[ Z_i# fWhÂŒ gk[ i[ [ijh[bbÂŒ [d [b feij[ [ _d]h[iÂŒ Wb WhYe Z[\[dZ_Ze feh 7Zh_|d 8ed[$ FWhW bW i[]kdZW [jWfW" [b Gk_# je h[fb[]ÂŒ iki b‡d[Wi o Z[`ÂŒ gk[ bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ WjWYWh|d Yedj_# dkWc[dj[" f[he de jkl_[hed bW YbWh_ZWZ fWhW Z[i[gk_b_XhWh [b cWhYWZeh$ FWhW Wkc[djWh bei cWb[i Z[b YkWZhe Z[b Ăˆ=Wbb_jeÉ" :Wh‡e 8ed[ iWb_ÂŒ [nfkbiWZe feh kdW W]h[i_ÂŒd [d YedjhW Z[ CWh# j‡d[p" gk_[d \k[ kd Zebeh Z[ YW# X[pW fWhW bW Z[\[diW l_i_jWdj[$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" [b ĂˆGk_jeÉ i_]k[ f[b[WdZe kd Ykfe Wb jeh# d[e Yedj_d[djWb" c_[djhWi gk[ [b ;ifeb_ YWZW l[p i[ Yecfb_YW c|i Yed [b j[cW Z[b Z[iY[die$
.1ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2 +(-# !(.-#2
-9 ĹŠ Ä“
#"#2, ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ .-#ĹŠ Ä“ ;,#9ĹŠ Ä“ 1.ĹŠ Ä“ 1 -"ĹŠ Ä“ #-3 1~ ĹŠ Ä“ (99(!'(++.ĹŠ Ä“ 1 5.ĹŠ Ä“ #1 ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1(#+ĹŠ 1 9( -(
Â&#x; Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ .+  .2ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ3(34+ 1ĔŊ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ"#,4#231 ĹŠ 3.".ĹŠ24ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#+;23(! ĹŠ , 1(++ Ä“
\h[dj[ W ;c[b[Y$ BWi ‘d_YWi Wki[dY_Wi gk[ j[dZh| ?di‘W i[h|d bWi XW`Wi Z[ bei Wh][d# j_dei H_YWhZe De_h o Z[ 9h_i#
Ä“ĹŠ
-%4#1 ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ #1+ 9 ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ (" +%.ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ 8.+ ĹŠ Ä“ .+  .2ĹŠ Ä“ + !(.2ĹŠ Ä“ - -%.-¢Ŋ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .,;2ĹŠ + 1!¢ 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
j_Wd I|dY^[p Fh[j[" gk_[d[i fWZ[Y[d fheXb[cWi \‡i_Yei o de feZh|d WYjkWh$
+ĹŠ +(#-3.ĹŠ , 3#1-.ĹŠ "#2"#ĹŠ+ ĹŠ 31( 4-
#2/+4,¢Ŋ Ŋ + 2Ŋļ:%4(+ 2ČŊ Ë ēŊ 1(!(.Ŋ 1!~ Ŋĸ + -!.ĚŊ -.3¢Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%.+#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ"#+Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 ŊĊĹćŊ2. 1#Ŋ:%4(+ 2Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ Ŋ2(%4(#-3#Ŋ$#!' Ŋ#,/(#9 Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ1#5 -!' 2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ++#Ŋ(1;Ŋ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ
+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ 2!#-"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĹŠ2(ĹŠ% - ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,;2ĹŠ"#+ĹŠ'#7 %.- +Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;if[YjWYkbWh$ ;i bW c[`eh \ehcW Z[ i_dj[j_pWh [b jh_kd\e )#& Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW ieXh[ Ă›]k_# bWi Z[ IWdje :ec_d]e$ ;b jh_kd\e Ăˆl[hZ_XbWdYeÉ" Z[`W W bei _cXWXk# h[‹ei Yece b‡Z[h[i Z[b ^[nW]e# dWb Ă’ dWb$ Ik WiY[die W bW i[h_[ 8 [ij| c|i Y[hYW gk[ dkdYW$ ;b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze \k[ cko fWh[`e$ Bei fh_c[hei ). c_dkjei Z[b Yej[`e \k[hed fWhW bW l_i_jW$ 7kdgk[ de fkZ_[hed iec[j[h Wb LWbb[" [b fbWdj[Wc_[dje j|Yj_Ye \kdY_edÂŒ W jWb fkdje gk[ [b fWh# j_Ze i[ jehdÂŒ \k[hj[ o cko Z_ifk#
jWZe [d bW c_jWZ Z[ Y^WdY^W$ F[he \k[ :Wl_Z 8WhW^edW W bei )/ c_dkjei gk_[d YWcX_Œ [b hkcXe Z[b Yecfhec_ie$ Kd \k[hj[ h[cWj[ Z[ bWh]W Z_ijWd# Y_W W c[Z_W WbjkhW f[hc_j_Œ WXh_h [b cWhYWZeh$ ;b ]eb \k[ kd XWbZW# pe Z[ W]kW \h‡W fWhW bei l_i_jWd# j[i" gk[ j[hc_dWhed Y[Z_[dZe [b YWcfe Z[ `k[]e$
#%4-" ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ ++#ĹŠ+~"#1
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠĹŠ Ä‘ Čē 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ ÄŒĹŠ ĎēŊŇ 4 + !#.ĹŠ ĉŊ Ä?ēŊŇ ĹŠ 4#-! ĹŠ ćŊ Ň 4#% -ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ 4#-! ĹŠ
7dWjeb_W 9^Wb| j_[d[ ,. W‹ei o [i bW ^_dY^W d‘c[he kde Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW$ Bei cej_lei ied c|i gk[ ikĂ’ Y_[dj[i$ ;bbW [i bW cWZh[ Z[ 7]kij‡d :[b]WZe" Zk[‹e Z[b [gk_fe" gk[ Wo[h Z_e kd fWie ]_# ]Wdj[ fWhW [b WiY[die$ Æ;ij[ [i c_ LWbb[" Wkdgk[ b[i Zk[bW lWcei W `k]Wh [d bW i[h_[ 8Ç" ]h_jWXW Wb j[hc_de Z[b fWh# j_Ze$ Ik \[b_Y_ZWZ [hW c|i gk[ [l_# Z[dj[$ :khWdj[ bei /. c_dkjei Ă„ikcWZe [b j_[cfe WZ_Y_edWb# Ze‹W 7dWjeb_W WfeoÂŒ W iki edY[ Ăˆ^_`eiÉ$ Æ7dj[i Z[b fWhj_Ze b[ Z_`[
Ä Äƒ
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
W 7]kij‡d" gk[ ‡XWcei W ]WdWh )#& o WY[hjÂƒĂ‡" h[fb_YÂŒ [ceY_e# dWZW o Yed [b Z_Wb[Yje _dYed# \kdZ_Xb[ Z[b LWbb[ bW cWc| Z[b ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW Jh_$ F[he [b jh_kd\e de iebe \k[ fWhW [bbW" fk[i [ijW l_Yjeh_W i[ bW Z[Z_YÂŒ W ik [ifeie 7hjkhe gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [b fWiWZe Y_dYe Z[ `kd_e$ Æxb" Z[iZ[ Whh_XW dei [ijW ]k_WdZe fWhW ikX_h Z[ YW# j[]eh‡WÇ :e‹W 7dWjeb_W \k[ bW _di# f_hWY_ÂŒd Z[b J‡d ZkhWdj[ jeZW ik jhWo[Yjeh_W Yece \kjXeb_i# jW$ :[iZ[ iki _d_Y_ei [d ;ifeb_ Yece ik Wfe][e [d bW Jh_Yebeh ZkhWdj[ bei ckdZ_Wb[i Z[ @W# fÂŒd#9eh[W [d (&&( o 7b[cW# d_W (&&,$
śĒ śĎ Ĺĉ ÄąÄŒ Ĺđ
\ehckbW Z[b jh_kd\e$ 7b c_dkje ,+" <WXh_Y_e =WhY‡W i[bbÂŒ kdW b_d# ZW `k]WZW Yeb[Yj_lW gk[ dWY_ÂŒ Z[ bei f_[i Z[ CWhbÂŒd HeZh‡]k[p$ ;ij[ ]eb \k[ b[jWb$ ;b ]ebf[ Ă’ dWb be Z_e HeZh‡]k[p W 4/#1(.1(" "ĹŠ3.3 +ĹŠĹŠĹŠĹŠ ;b i[]kdZe j_[cfe jkle kd Ze# bei .& c_dkjei YkWdZe i[dj[d# c_dWZeh jejWb$ C|i lƒhj_]e" \‘j# Y_ÂŒ [b Yej[`e Yed [b )#&$ 9ehjWhed Xeb Yeb[Yj_le o iWYh_Ă’ Y_e \k[ bW bWi WbWi W bWi Ă›]k_bWi$
ēŊ - 3.+( Ŋ ' +;Ŋ!#+# 1¢Ŋ!.-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ242Ŋ ,.1#2Ŋ#+ŊŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 ēŊ
Ä Ä…
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-ĹŠ (#%.ĹŠ#-ĹŠ)4#%.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYWZ[c_W c_b_jWh IWd :_[]e _dWk]khW ^eo iki `k[#
]ei _dj[hdei$ BW fhe]hWcW# Y_ÂŒd WhhWdYW Z[iZ[ bWi &/0&&$ :[ [ijW cWd[hW WhhWdYWd bWi \[ij_l_ZWZ[i eĂ’ Y_Wb[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ EhbWdZe 7oWbW Wi[]khÂŒ gk[ [ijWi \[ij_l_ZW# Z[i j[dZh|d ejhei [l[djei Yece WYjei h[b_]_eiei" ieY_W# b[i o YkbjkhWb[i$
ĂŒ3 .+ĹŠ3.3 +ĹŠ#-ĹŠ +/ !' ! ĹŠ
ŗŊ ŊŊ9ed eY^e fWhj_Zei ^eo Yedj_d‘W [b \‘jXeb XWhh_Wb [d
bW B_]W 7bfWY^WYW$ BW i[h_[ 7 WhhWdYW Z[iZ[ bWi &/0&& Yed [b Yej[`e [djh[ LWbb[ o @kl[djkZ Kd_ZW$ ?djeYWXb[i# H[Wb IeY_[ZWZ1 B[icW#DW# Y_edWb o B:K Yed 7b_WdpW 7" [d [b [ijWZ_e Z[ BW 9eY^W$
2!.+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ
ŗŊ ŊŊ9ed [b Wjb[j_ice WhhWdYWd bei @k[]ei ;iYebWh[i [d [b fh[i[dj[ W‹e b[Yj_le [d IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ Feh bW be]‡ij_YW i[ h[Wb_pWh| [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$
ĹŠÄˆÄŽĹŠ/ 13(".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ BW i[]kdZW \[Y^W Z[b jehd[e Zecƒij_Ye Z[ B_]W IWd C_# ]k[b Z[ ?XWhhW fhec[j[ ]hWd# Z[i [ceY_ed[i$ Jh[i [ijWZ_ei i[h|d [b YWcfe Z[ XWjWbbW fWhW )& [gk_fei gk[ j_[d[d Yece eX`[j_le fh_dY_fWb ]W# dWh$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd WhhWdYW Z[iZ[ cko j[cfhWde$ 7 bWi &.0&& [d [b [ijWZ_e IWd C_# ]k[b c_Z[d iki \k[hpWi H[_# dW Z[ <|j_cW YedjhW [b ?dj[h Z[ C_b|d$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd [d [ij[ [iY[dWh_e i[ Yecfb[# jW Yed bei Zk[bei [djh[ J^[ 9hWi^ o IWd @kWd 9Wbb[ W bWi '&0&&$ ;b j[hY[h Yej[`e i[h| fhejW]ed_pWZe feh ;ijWd# ZWh <9 o [b ?cXWXkhW$ 7 bWi '*0&& i[ [d\h[djWd Iec[Y o 7b_WdpW @h$ ;b ‘bj_ce Zk[be be `k]Wh|d @eiƒ :ec_d]e 7bXk# `W o [b ;ijh[bbW @kl[d_b$ -ĹŠ+.2ĹŠ 4!#2 OWYkYWbb[ o Dk[lW 7h][dj_dW WXh[d bW cWhWjÂŒd_YW fhe]hW# cWY_ÂŒd$ ;d [b i[]kdZe Yej[`e i[ [d\h[djWd [b 7jbƒj_Ye @h o >WcXkh]e$ IeXh[ bei fWf[b[i [b [gk_fe Z[ M_bied :k[bWi i[ fh[i[djW Yece \Wleh_je$ :[fehj_le @kd_eh o 7l[bbW# d[ZW `k[]Wd W bWi '(0&&$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd bW Y_[hhWd =[hc|d =h_`WblW Yed Bei 9^Wcei o J[eZehe =ÂŒc[p YedjhW [b ;ijh[bbW @kl[d_b$
#!#2(3 ĹŠ ".2ĹŠ31(4-$.2 Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ1(5 +ĹŠ"#+ĹŠ , 41 ĹŠ2#1;ĹŠ 1#!( ĹŠ"#ĹŠ '.-#Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ1#%1#2 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“
, 41 Ŋ/#1"(¢Ŋ/#1.Ŋ3(#-#ŊŊ ./!(¢-Ŋ"#Ŋ 2!#-"#1ēŊŊ .2Ŋ / 13(".2Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ2.-Ŋ!+ 5#ēŊ Ŋě Ckd_Y_fWb 9W‹Wh Z[hhe#
jŒ '#& Wb ?cXWXkhW$ ;b jh_kd\e b[ f[hc_j[ W bei YW‹Wh_i i[]k_h [d ik bkY^W feh de f[hZ[h bW YWj[]e# h‡W$ C_[djhWi bW Z[hhejW b[ c[j[ ikif[die feh [b i[]kdZe Ykfe gk[ eij[djW [b ?cXWXkhW W \WbjW Z[ jh[i \[Y^Wi$ I_d [cXWh]e" Yedi[hlWd bW fh_c[hW efY_Œd" fk[i ikf[hWd W H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b feh Zei fkdjei$
;d [b Yej[`e Z[ Wo[h bW \WbjW Z[ ]eb b[ YeijŒ YWhe Wb ?cXWXkhW$ BWi efY_ed[i Z[ ]eb gk[ i[ Yh[Whed de fkZ_[hed i[h YedYh[jWZWi$ Be gk[ f[h`kZ_YŒ [d [b fbWdj[Wc_[d# je Z[b [djh[dWZeh _cXWXkh[‹e$ Ik[hj[ Z_ij_djW i[ [l_Z[dY_Œ [d [b Ckd_Y_fWb gk[ i_d ckY^e gk[ ceijhWh cWhYWhed bW Z_\[h[dY_W Yed @eh][ LWh]Wi$ ;b `k]WZeh YW# ‹Wh[`e Wfhel[Y^Œ kd Z[i[dj[d# Z_c_[dje Z[ bW Z[\[diW l_i_jWdj[
fWhW l[dY[h bW h[i_ij[dY_W Z[b ]eb[he :Wd_[b L_l[hei W bei )+ c_dkjei Z[ `k[]e$ 7 f[iWh Z[ bW l_Yjeh_W" bei YW‹Wh[`ei ied bei Yeb_ijWi o i_d efY_ed[i Z[ iWb_h Z[ pedW Z[ Z[i# Y[die$
ĹŠ2#1(#ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ!#1! 9ed bW Z[hhejW Z[ Wo[h [b ?cXWXk# hW ikcW ,/ kd_ZWZ[i Yedi[hlWd# Ze [b i[]kdZe fk[ije Z[ WiY[die$ IÂŒbe d[Y[i_jW ]WdWh bei Zei fWhj_# Zei gk[ h[ijWd Yece beYWb[i fWhW `k]Wh [b (&'' [d bW i[h_[ 8$ Bei h_lWb[i gk[ b[ gk[ZWd Yece beYWb ied =h[Y_W Z[ 9^ed[ o KJ; Z[ Gk_je$ ;b Z[ l_i_jW [i Yed [b 7k# ZWp EYjkXh_de" [d CWY^WbW$
Ä Ä†
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
!4 5.+#8ĹŠ"#ĹŠ ! +(" "
Ä“ĹŠ .ĹŠ,#).1ĹŠ"#+ĹŠ#!4 5.+#8ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4 "1 -%4+ 1ĹŠ !(.- +ĹŠ ĹŠ)4% 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ 4+!;-Ä“
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/.-#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ#23 1;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ! 1!'#-2#Ä“ : ĹŠÄ› :[fehj_ijWi o WĂ’Y_edW#
Zei Wb [YkWleb[o i[ Wb_ijWd fWhW Wi_ij_h Wb I[]kdZe 9kWZhWd]kbWh DWY_edWb gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b l_[hd[i '( o i|XWZe ') Z[ de# l_[cXh[ Z[iZ[ bWi '.0&& [d [b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje JkbY|d$ 7bedie 8Wij_ZWi" ZeY[dj[ Z[b ?dij_jkje L_Y[dj[ <_[hhe" [i kde Z[ [bbei$ 7 ƒb b[ ]kijW l[hbe o fhWYj_YWhbe$ JeZei bei i|XWZei o Z‡Wi \[ij_lei Wi_ij[ W bW YWdY^W Z[
bW IeY_[ZWZ EXh[hW W `k]Wh Yed kd ]hkfe Z[ Wc_]ei$ Æ;i _cfehjWdj[ gk[ i[ \ec[d# j[ [iW Z_iY_fb_dW jeZei bei Z‡Wi o de iÂŒbe [d bWi Ă’[ijWi fWhW gk[ bW `kl[djkZ i[ Z[ Yk[djW Z[ gk[ [i kdW WYj_l_ZWZ iWdWÇ" [nfh[iÂŒ [b fhe\[ieh l_Y[dj_de$ ;b W\_Y_edWZe Wb [YkWleb[o l[h| [d WYY_ÂŒd W bei c[`eh[i `k]WZeh[i Z[b fW‡i" Yece @eh][ B_dYWd]W" 8WXW" Z[ F_Y^_dY^W1
., 1#2ĹŠ"#ĹŠ !#1.
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.+~5 1Ä–ĹŠ 23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ .+~5 1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31( 3+¢-ĹŠÄĽ ., 1#2ĹŠ"#ĹŠ !#1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄŚÄ“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ!.,/#3(1;-ĹŠ#-ĹŠ 31#2ĹŠ"(2!(/+(- 2Ä–ĹŠ, 1 3¢-ĔŊ!(!+(2,.ĹŠ8ĹŠ- 3 !(¢-Ä“ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ#2ĹŠ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -3.- +ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ." 2ĹŠ"#ĹŠ + 3 ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ'.1 ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ +% 3 ĹŠÄĽ 4#-"#2ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄŚĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ !#1~ ĹŠ"#+ĹŠ .11.Ä“ĹŠ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /+ 9 ĹŠ!~5(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ -"#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ ,#1! ".ĹŠ, 8.1(23 Ä“
#/.13#Ŋ 43¢!3.-. Ŋ +Ŋ#!4 5.+#8Ŋ#2Ŋ.1(%(- 1(.Ŋ"#Ŋ !4 ".1ēŊ #Ŋ+.Ŋ)4#% Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ/ 13#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ ŗ' 23 Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ,;2Ŋ1#!¢-"(3.2ē
-ĹŠ 4+!;-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠÄ?ćĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #(-3(,(++ ĔŊ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ! -!' 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ8ĹŠ 11(.2ĔŊ".-"#ĹŠ#2ĹŠ 424 +ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#+ĹŠ#!4 5.+#8Ä“
:_]d[h" Z[ =kWoWi1 J_ae J_ae" Z[ ;b Ehe1 7bX[hj 9[b_ o CWhbed CehW Hkie " Z[b 9WhY^_$ Bei WYecfW‹Wdj[i jWcX_ƒd i[h|d Z[ YWb_ZWZ$ J_je 9Wijhe" fhe\[i_edWb Z[ 9kbjkhW <‡i_YW o YeehZ_dWZeh Z[b Y[hjWc[d dWY_edWb" _d\ehcŒ gk[ bW ceZWb_ZWZ Z[b jehd[e i[h| Z[ [b_c_dWY_Œd i_cfb[" [i Z[Y_h gk[
bei ]WdWZeh[i `k]Wh|d bW Ă’dWb o bei f[hZ[Zeh[i Z_ifkjWh|d [b j[hY[he o YkWhje fk[ijei$ Æ;b eX# `[j_le [i _dY[dj_lWh W bW `kl[djkZ W gk[ fhWYj_gk[ [b [YkWleb[oÇ" [nfh[iÂŒ [b cW[ijhe$;b Yeb_i[e Z[b ?dij_jkje JkbY|d j_[d[ kdW YWfW# Y_ZWZ fWhW WbX[h]Wh W Wfhen_cW# ZWc[dj[ c_b (&& f[hiedWi$ BW [djhWZW i[h| Z[ Zei ZÂŒbWh[i$
1 3¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!.-$1 3#1-(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› ;b fhÂŒn_ce c_ƒh# Yeb[i i[ h[Wb_pWh| bW Fh_c[hW CWhWjÂŒd Z[ bW 9ed\hWj[hd_ZWZ Z[ bW 9eckd_ZWZ 8[jb[^[c_# jW eh]Wd_pWZW feh [b Yeb[]_e IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i$ ;b bk]Wh Z[ YedY[djhWY_ÂŒd i[h| W bWi '+0&& [d [b fWhgk[ ?i_Zhe 7oehW$ BWi [ijkZ_Wdj[i h[Yehh[h|d bWi YWbb[i 8eb‡lWh" F_Y^_dY^W" IkYh[ o YedYbk_h|d [d [b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_# le" kX_YWZe [d bW @kd‡d" [djh[ Ebc[Ze o 9ebÂŒd$
.-!412.ĹŠ "#ĹŠ,.3.!(!+(23 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› ;b i|XWZe ') Z[ del_[cXh[ i[ Z[iWhhebbWh| [b 9edYkhie CejeY_Yb‡ij_Ye" ;if[Y_Wb_ZWZ ;dZkhe" Lk[bjW W bW Fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ BW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bei Z[# fehj_ijWi i[h| W bWi &.0&& [d [b fWhgk[ Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ JkbY|d$ Bei cejeY_Yb_ijWi h[Yehh[h|d bei i[_i YWdjed[i BW c[jW [ijWh| kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ BWi @kdjWi o bW fh[# c_WY_ÂŒd [d bW fbWpW Y[djhWb$ BW Yecf[j[dY_W [i eh]Wd_pWZW feh lWh_Wi [dj_ZWZ[i$
7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.1.2ĹŠ/./4+ 1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ĹŠÄ› >eo i[h| bW i[]kd# ZW Yehh_ZW Z[ jehei fefkbWh[i$ ;ij[ [l[dje [i eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cf[bWZei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$ BW Y_jW [i bWi '*0&& [d bW fbWpW Z[ jehei IWd C_]k[b Z[ JkbY|d" [d [b i[Yjeh BW H_dYedWZW$
.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› >eo bW 9eef[hWj_# lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je Jkb# Y|d ^ec[dW`[Wh| Wb 9WhY^_ feh bei ')& W‹ei Z[ fhel_d# Y_Wb_pWY_ÂŒd$ FWhW [ije fh[fWhÂŒ kdW fhe]hWcW [if[Y_Wb" [d [b YkWb jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| kd iehj[e$ ;b [l[dje [i bWi '*0&& [d [b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[ Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei ?hWYkd# Zei Z[ Khk]kWo$
ēŊ 2Ŋ 2/(1 -3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ!.1.- Ŋ8 Ŋ(-(!( 1.-Ŋ+.2Ŋ1#/ 2.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-ēŊ .2_Ŋ 4#-! ĔŊ!.1#¢%1 $.Ŋ#Ŋ(-3#%1 -3#Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ -.,(--#Ŋ -9 Ŋ _1# ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ #-! 1% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-ēŊ
# -. -Ĺ‹ Ĺ‹ , "#Ĺ‹!, ./#. +ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ!.23.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#(- Ä“ĹŠ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ#5#-3.2ĹŠ 2.-ĹŠ 42/(!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ : ĹŠÄ› BWi Ă’[ijWi Z[ fhel_d#
Y_Wb_pWY_Œd 9WhY^_ (&'& j_[d[d kd jegk[ [if[Y_Wb [ij[ W‹e$ 7 c|i Z[ jhWibWZWh lWh_Wi WYj_l_# ZWZ[i W YWZW YWdjŒd" [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 ^Wh| gk[ bei YWhY^[di[i Z_i\hk# j[d Z[ bW W][dZW i_d Yeije$ ;b =F9 Wkif_Y_Wh| bW cWoe# h‡W Z[ [l[djei o jWcX_ƒd j[dZh| [b Wfeoe Z[ ejhWi [dj_ZWZ[i f‘# Xb_YWi o fh_lWZWi$ BW _dj[dY_Œd" i[]‘d [nfb_YŒ =k_bb[hce >[#
hh[hW" l_Y[fh[\[Yje o fh[i_Z[d# j[ Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" [i gk[ bei YWhY^[di[i de i[ fh_l[d Z[ Wi_ij_h W bei [l[djei feh [b \WY# jeh [YedŒc_Ye$ ;b ‘d_Ye [l[dje gk[ j[dZh| Yeije [i bW [b[YY_Œd o YehedWY_Œd Z[ bW h[_dW Z[ bW fhel_dY_W (&'&# (&'(" f[he i[h| kdW lWbeh cŒZ_# Ye$ I[ [ij_cW gk[ i[ YeXhWh| Zei ZŒbWh[i feh [b _d]h[ie$ ;b Z_d[he h[YWkZWZe i[hl_h| Z[ \edZe fWhW gk[ bW dk[lW ieX[hWdW _d_Y_[ ik
bWXeh ieY_Wb$ BW [b[YY_ÂŒd [i [b ') Z[ del_[cXh[ [d [b Yeb_i[e Z[ bW Y_kZWZ$
CedjWble Z[ Gk_je" WZ[c|i Z[ bW l_i_jW Z[b Yeb[]_e Z[ ?f_Wb[i" 9ebecX_W$ 9WZW _dij_# jkY_ÂŒd l[dZh| Yed bW ĹŠ XWdZW cWhY_Wb o XWije# 231#- 1;-ĹŠ -4#5.2ĹŠ#5#-3.2 d[hWi$ ;d [b WYje fWhj_# ;ij[ W‹e bW W][dZW jWc# 4 -ĹŠ Y_fWh| [b ]hkfe Z[ ]_c# #1- -".ĹŠ X_ƒd [ijh[dW [l[djei$ #+ 2!.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ dWi_W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feh [`[cfbe" [b (& Z[ de# (-5(3 ".ĹŠ#2/#!( +ĹŠ 9[djhWb$ ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ l_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| [b #+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ!.1.Äą ;d kd fh_dY_f_e i[ - !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fh_c[h \[ij_lWb Yeb[]_Wb 1#(- ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ä“ĹŠ f[diÂŒ h[Wb_pWh kd YedYkh# Z[ 8WdZWi Z[ FWp o 8Wi# +ĹŠ#5#-3.ĹŠ(-(!( ĹŠ ĹŠ ie Z[ XWdZWi" f[he fWhW + 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ jed[hWi$ I[ fh[i[djWh|d "#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ [l_jWh h_lWb_ZWZ[i [djh[ Yeb[]_ei Z[ bW fhel_dY_W #-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ _dij_jkY_ed[i i[ Z[Y_Z_ÂŒ + ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ ^WY[h kd \[ij_lWb$ >[hh[# Yece [b L_Y[dj[ <_[hhe o JkbY|d" [b [ijWXb[Y_# hW" [nfb_YÂŒ gk[ [b [l[dje c_[dje Z[ IWd =WXh_[b o C_hW$ j_[d[ [b eX`[j_le Z[ _dj[]hWh W bei JWcX_ƒd ^WXh| h[fh[i[djWd# `ÂŒl[d[i$ ÆI[h| kdW Ă’[ijW Z[ ^[h# j[i dWY_edWb[i Yece [b C[`‡W o cWdZWZÇ" Z_`e >[hh[hW$
, "#Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / ,. Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ -.#0 &Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹. .,)Ĺ‹ : ĹŠÄ› BW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ o YedeY[d bWi [nfh[i_ed[i Ykbjk# Z[b 9WhY^_ eh]Wd_pW ^WY[ hWb[i o bWi dk[lWi fhe# YkWjhe W‹ei [b \[ij_lWb ĹŠ fk[ijWi Z[b j[Wjhe$ _dj[hdWY_edWb Z[ j[Wjhe$ 9WZW W‹e" [b \[ij_lWb ;ij[ [l[dje Yk[djW Yed j_[d[ kdW j[c|j_YW$ ;ij[ 1;ĹŠ".2ĹŠ$4-Äą bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ]hk# W‹e i[ [d\eYW Wb Yk[dje$ !(.-#2ĹŠ"( 1( 2Ä“ĹŠ fei h[YedeY_Zei Z[djhe -ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ/ 1 ĹŠ :[iZ[ [b '& Z[ del_[c# -( .2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ o \k[hW Z[b fW‡i" WZ[c|i ÄˆÄŽÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Xh[" Z‡W Z[ bW _dWk]khW# Z[ YbkX[i Z[b [njhWd`[he ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ Y_ÂŒd" ^WijW [b '( Z[ de# "4+3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ Yece Z[ ;khefW$ l_[cXh[ i[ fh[i[djWh|d (-%1#2.ĹŠ!.23 1;ĹŠ ĉĎŊ!#-3 5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 7dW F_bbW`e" c_[cXhe +.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ eY^e ]hkfei" [djh[ [bbei Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ "¢+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ HWdW IWX_W" CWbWo[hXW o o Z[b ]hkfe Z[ j[Wjhe , 8.1#2Ä“ĹŠ Pe_bW F_‹[hei" Z[ ;YkW# I_djed_ied" [nfb_YÂŒ gk[ Zeh$ JWcX_ƒd fWhj_Y_fW# [ij[ [l[dje i[ ^W Yedl[hj_Ze [d h|d ]hkfei Yece DecWZƒ Z[ 9e# jhWZ_Y_ÂŒd$ 7Z[c|i" j_[d[ Yece becX_W" JhWifkij[hei Z[ ;ifW‹W Ă’d gk[ bei YWhY^[di[i lWbeh[d o I_cckh] Z[ ?jWb_W$
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ $#23(5 +ĹŠ#2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ 3# 31.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
* ,./, Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹. .,)Ĺ‹3Ĺ‹ 'Ă„-# : ĹŠÄ› ;d bW 9WiW Z[ bW @k#
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ , .2ĹŠ+ ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠÄ„48 -Ä“ĹŠ #ĹŠ 42! ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ5( +(" "Ä“
&ŋ - ,,)&&)ŋ -ŋ &ŋ $ ŋ )'Ä( #Ŋ 42! Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ ,.5(+(" "Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 5~ 2Ŋ"#Ŋ , .2Ŋ+ Ĺ ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 : ŊěBei Yedj_dkei jhWdYed[i
[d bWi l‡Wi gk[ YedZkY[d W Hk# c_Y^WYW Z_Ă’YkbjWd bWi WYj_l_ZW# Z[i [d bW \hedj[hW Yec‘d" _dZ_YW D[bied BÂŒf[p \k[ dk[le YÂŒdikb
.Ŋ04#Ŋ 42!.Ŋ#2Ŋ 3#-"#1Ŋ /4#-3#2Ŋ#-31#Ŋ #!4 3.1( -.2Ŋ8Ŋ !.+., ( -.2ĢŊ Ŋ ¥
ÂĄ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z[ ;YkWZeh [d ?f_Wb[i" [b \kdY_e# dWh_e [nfb_YW gk[ [ij| ieY_Wb_# pWdZe [b fheo[Yje Z[ Wcfb_WY_Œd Z[b fk[dj[ Z[iZ[ gk[ Wikc_Œ ik Z[ifWY^e" WZ[c|i jhWjW Z[ XkiYWh Wbj[hdWj_lWi fWhW [b Z[iW#
1./4#23 2Ŋ!.-24+ 1#2 ,/+( !(¢-Ŋ"#+Ŋ/4#-3#Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ 4,(!' ! ĔŊ+ Ŋ 84" Ŋ)41~"(! Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ #!4 3.1( -.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ .+., ( Ŋ2# -Ŋ31 2+ " ".2Ŋ Ŋ /( +#2Ŋ/ 1 Ŋ$ !(+(3 1Ŋ+ Ŋ 5(2(3 Ŋ"#Ŋ242Ŋ$ ,(+( 1#2ē #! 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ#-Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ +.! +#2Ŋ8Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ31 ,(3 1Ŋ5(2 2Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊ8Ŋ+ Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ!.+.-( Ŋ"#Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ /( +#2ē
hhebbe Z[b YehZÂŒd \hedj[h_pe" o Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ h[i_Z[d [d 9ebecX_W o j_[d[ Z[Ă’d_Ze YkWjhe fkdjei [ijhWjƒ]_Yei$ BW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[ Yedjheb[i [d WcXei Z[
bW \hedj[hW fWhW c[`ehWh [b jhWi# bWZe Z[ f[hiedWi o c[hYWZ[h‡Wi [d WcXei bWZei Z[ bW \hedj[hW [i kdW [bbWi oW gk[ Hkc_Y^WYW [i kd [`[ Z[ Z[iWhhebbe$
l[djkZ ;cfh[dZ[ZehW i[ _d# Wk]khÂŒ Wo[h [b dk[le j[Wjhe" [d [b [l[dje i[ fh[i[djÂŒ [b ]hkfe cki_YWb 7bj_fbWde Z[ 9^_b[$ ;b j[Wjhe j_[d[ YWfWY_ZWZ YWhW Wbh[Z[Zeh Z[ '(& f[hiedWi" o WokZWh| fWhW [b Z[iWhhebbe Whj‡ij_Ye Z[ bei jWb[djei YWh# Y^[di[i$ ;d bW [dj_ZWZ i[ Z_YjWd jWbb[# h[i Z[ lWh_Wi j_fei W bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i Z[ bW fhel_dY_W o Yk[djWd Yed cW[ijhei YWfW# Y_jWZei ;b [l[dje [i fWhj[ Z[ bWi Ă’[i# jWi Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ gk[ [ij[ '/ Z[ del_[c# Xh[ Ykcfb[ ')& W‹ei$ BW ][ij_ÂŒd fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b j[Wjhe bW h[Wb_pWhed \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ ;d bW [dj_ZWZ jWcX_ƒd i[ h[W# b_pWh| [l[djei b‘Z_Yei ZkhWd# j[ [ij[ c[i" ^WXh| j[Wjhe" c‘# i_YW o ZWdpW$ÂœÂŹ
04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ #-31.ĹŠ _"(!.ĹŠĹŠ
Ä Ä‰
} ě ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 " ^_pe bW ZedWY_Œd Z[ kd [gk_fe Z[ bWXehWjeh_e fWhW [b Y[djhe Z[ iWbkZ ckd_Y_fWb Z[ 8eb‡lWh" bW _dl[hi_Œd \k[ Z[ '& c_b +&& ZŒbWh[i$
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, * , (Ĺ‹ -.#0# -Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ ,)Ĺ‹ Ĺ‹ / Ä› BWi \[ij_l_ZWZ[i feh bei '+ W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ IWd F[Zhe Z[ >kWYW" ZWh| _d_Y_ÂŒ Z[i# Z[ [b '. Z[ del_[cXh[ Yed kdW c_d]W Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ$ Bei \[ij[`ei Ykbc_dWh|d [b . Z[ Z_# Y_[cXh[ Yed bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$ FWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i [b YedY[# `e ckd_Y_fWb Z[ >kWYW j_[d[ kd fh[ikfk[ije Z[ '+ c_b ZÂŒbWh[i" f[he i[ h[Wb_pWd ][ij_ed[i fWhW Yed [cfh[iWi f‘Xb_YWi o fh_lW# ZWi Z[ bW fhel_dY_W" fWhW h[Yeb[Y# jWh Wbh[Z[Zeh Z[ (+ c_b ZÂŒbWh[i$ ;b fh[]ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b (' Z[ del_[cXh[" i[ fh[lƒ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei" o YecfWhiWi Z[ bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9WhY^_$ :[djhe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i i[ j_[d[ fbWd_Ă’ YÂŒ h[Wb_pWh WYjei YkbjkhWb[i" WYWZƒc_Yei o Z[feh#
ēŊ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 13#2 -.2Ŋ 1(,#1.Ŋ"#Ŋ, 8.ĔŊ1# +(9 1.-Ŋ#7/.2(!(.-#2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#+ .1 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-ē
Ä“ĹŠ . + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 4 ! ĹŠ$#23#) -ĹŠ +ĹŠ,;2ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2Ä“
j_lei" Yed bW Ò dWb_ZWZ Z[ kd_Ò YWh Wb fk[Xbe ^kWgk[‹e o WYe][h W bei YWhY^[di[i Z[ bei Z_\[h[dj[i YWdjed[i o l_i_jWdj[i Z[b fW‡i$ 7b _]kWb gk[ [b W‹e Wdj[h_eh
i[ h[Wb_pWh|d `k[]ei Z[ c_# Yhe \‘jXeb XWhh_Wb[i" oW gk[ jkl_[hed ]hWd WYe]_ZW [djh[ bei feXbWZeh[i Z[b YWdjŒd c|i `el[d Z[ bW fhel_dY_W$
COBRO TARIFAS MINISTERIO DEL AMBIENTE DIRECCIÓN PROVINCIAL AMBIENTAL DE IMBABURA Pone en conocimiento al público en general que en cumplimiento de lo que dispone el Art. 190 del Libro III del Texto Unificadote Legislación Secundaria del Ministerio del Ambiente y de conformidad con el Acuerdo Ministe rial Nº 187, del 20 de Octubre de 2010, suscrito por la Ministra del Ambiente, Marcela Aguinaga Vallejo, se modifican los valores estipulados en el Ordinal VII, Art. 11, Libro IX del Texto Unificadote Legislación Secunda ria del Ministerio del Ambiente, las tarifas de ingreso a las åreas del Patrimonio de à reas Protegidas del Estado (PANE), de la siguiente manera:
Ă REAS PROTEGIDAS Parque Nacional Machalilla:    a) à rea Continental.    b) Isla de La Plata mĂĄs årea continental Parque Nacional YasunĂ Reserva FaunĂstica Cuyabeno Reserva BiolĂłgica Limoncocha Parque Nacional Cajas Parque Nacional Cayambe Coca Parque Nacional Cotopaxi Parque Nacional Llanganates Parque Nacional Podocarpus Parque Nacional Sangay Parque Nacional Sumaco Napo Galeras Reserva EcolĂłgica Antisana Reserva EcolĂłgica El à ngel Reserva EcolĂłgica Los Illinizas Reserva EcolĂłgica Mache Chindul Reserva EcolĂłgica Manglares Churote Reserva GeobotĂĄnica Pululahua Reserva de ProducciĂłn de Fauna Chimborazo Refugio de Vida Silvestre Pasochoa Refugio de Vida Silvestre Pacoche Ă rea Nacional de RecreaciĂłn El BolicheÂ
Reserva Ecológica Cotacachi Cayapas
TARIFAÂ UNIFICADAÂ $Â USD $Â Â Â Â 5.00 $Â Â 10.00 $Â Â 10.00
$Â Â Â 5.00
$Â Â Â 2.00
EstĂĄn exentos de las tarifas de ingreso los habitantes que se encuentran dentro y/o en la zona de influencia del årea protegida, siempre y cuando demuestren tal condiciĂłn͞ los menores de 16 aĂąos, personas con capacidades especiales que presenten el carnet otorgado por el CONADIS͞ y las personas de la tercera edad. Ing. Segundo Fuentes CĂĄceres Director Provincial Ambiental de Imbabura PARA CONOCER LAS MARAVILLAS NATURALES QUE POSEE LA RESERVAÂ
COTACACHI CAYAPAS‌.. fp/ad/ai
ÂĄÂĄÂĄVISITAÂ IMBABURA!!!
)&v0 ,ŋ & , ŋ &ŋßÿŋ (#0 ,- ,#)ŋ )')ŋ (.š( 5#-3.2Ŋ!4+341 Ĺ +#2ĔŊ"#/.13(5.2Ŋ 8Ŋ 13~23(!.2ĔŊ2#Ŋ /1#/ 1 -Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ !#+# 1 !(.-#2Ŋē
} ĹŠÄ› 9_[djei Z[ feXbW#
Zeh[i Z[b YWdjŒd 8eb‡lWh i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW Y[b[XhWh bei Feh iki (+ W‹ei Wo[h h[W# b_pWhed lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i [djh[ [bbWi kdW YWiW WX_[hjW" kd jh_Wd]kbWh Z[ f[bejW dW# Y_edWb o kdW l[hX[dW$ Bei \[ij[`ei j[hc_dWh|d [b '* Z[ del_[cXh[$ BW 7ieY_WY_Œd Z[ 7hj[iW# dei Fh_c[he Z[ CWoe Z[ 8e# b‡lWh" WXh_Œ bW `ehdWZW Yed kdW [nfei_Y_Œd fWhW ceijhWh iki fheZkYjei gk[ h[Wb_pWd [d [b YWdjŒd$ 7b [l[dje i[ Z_[hed Y_jW Y_[djei Z[ Xeb_lWh[di[i" gk_[# d[i W c|i Z[ eXi[hlWh bWi Wh# j[iWd‡Wi gk[ h[Wb_pWd iki Ye# j[hh|d[ei" fkZ_[hed WZgk_h_h lWh_Wi Z[ [ijWi f_[pWi$ ;d bW jWhZ[ i[ h[Wb_pŒ kd jh_Wd]kbWh Z[ f[bejW dWY_edWb [djh[ bei i[b[YY_edWZei Z[ F_Y^_dY^W" ?cXWXkhW" 9WhY^_ o Z[fehj_ijWi Z[ 9ebecX_W" jWcX_ƒd i[ ikcWhed W bei \[i# j[`e$ BW f[bejW dWY_edWb e Y^W# pW [d 9ebecX_W [i kd `k[]e jhWZ_Y_edWb gk[ i[ Z_\kdZ[ o \ec[djW [d [b YWdjŒd$ 7kjeh_ZWZ[i Z[b ckd_Y_# f_e o feXbWZeh[i eh]Wd_pWhed ejhei [l[djei Yece [b YedYkh# ie Z[ ]Wbbei ZedZ[ bei ]WdWZe#
(#23 2ĹŠ!4+,(- -ĹŠ #+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ1# +(9 1ĹŠ #-ĹŠ31( 3+¢-ĔŊ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#04(/.2ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 13(!(/ 1 -ĹŠĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ 3(#-#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ ,(+(3 1Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠĹŠ-.!'#ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ#2/#!Äą 3;!4+.ĹŠ,42(! +ĹŠ!.-ĹŠ .!'.+.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠĹŠ ., .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 231#++ 2Ä“ +ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ!#11 1 -ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! -#2ĹŠ , #231 ".2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! !#1~ ĹŠ"#+ĹŠ9.11.Ä“
h[i h[Y_X_[hed lWb_eiei fh[c_ei Yece bWi [ifk[bWi Z[ ehe 8eb‡lWh (&'&" Wb ]Wbbe gk[ l[dY_ÂŒ [d c[# deh j_[cfe W ik Yedjh_dYWdj[$ BW `ehdWZW b‘Z_YW j[hc_dÂŒ kdW l[hX[dW gk[ [ijkle Wd_cW# ZW feh kd fefkbWh ]hkfe gk[ bb[# ]ÂŒ Z[iZ[ bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd o jkh_ijWi gk[ bb[]Wd YWZW W‹e W \[ij[`Wh W 8eb‡lWh i[ h[kd_[hed fWhW bWi Y[# b[XhWY_ed[i$ 7kjeh_ZWZ[i YWdjehWb[i fbW# d_Ă’ YWhed h[Wb_pWh WYjei Ykbjk# hWb[i" Z[fehj_lei o Whj‡ij_Yei" ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ Zkh[d bWi Y[b[XhWY_ed[i Z[ 8eb‡lWh$ BWi WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi gk[ i[ fh[fWhWd iedfWhW ZWhb[ h[WbY[ W bW fhe]hWcWY_ÂŒd$ 7kjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o bW fhel_dY_W jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fh[fWhWZWi feh bei (+ W‹ei Z[ bW YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ kde Z[ bei YWdjed[i c|i `ÂŒl[d[i Wb _]kWb gk[ IWd f[Zhe Z[ >kWYW$
ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
-ĹŠ'#1(".ĹŠ#-ĹŠ1(Â ĹŠ! ++#)#1 ĹŠĹŠ#-ĹŠ 4+!;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› Feh bWi \[ij_l_ZW# Z[i Z[ bW fhel_dY_W gk[ [cf[#
ēŊ +Ŋ-#%.!(.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"1.% 2Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-#%.!(.2Ŋ,;2Ŋ1#-3 +#2ĔŊ2#Ŋ"(2/43 Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ (#-#2Ŋ/ 31(,.-( +#2Ŋ8Ŋ 1, 2ē
,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ Ĺ‹ -./* # (. -Ĺ‹ ) /* Ĺ‹*,#' ,)-Ĺ‹&/! , -Ĺ‹
1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ (#-#2ĹŠ/ 31(,.-( Äą +#2ĔŊŊ 1, 2ĹŠ8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ .-24,.ĹŠ8ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ1_"(3.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ1#/1#Äą Ĺ—2#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ "#+(3.2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“ 1(! !(¢-ĔŊ31 -/.13#ĹŠ8ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ : ĹŠÄ› ;b jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi [i
kde Z[ bei Z[b_jei c|i h[djWXb[i [d [b ckdZe o i[ Z_ifkjW bei fh_# c[hei bk]Wh[i Yed [b jh|Ò Ye Z[ WhcWi" Z[ X_[d[i fWjh_ced_Wb[i$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i feb_Y_Wb[i h[l[bWd gk[ fWhW iWYWh bei [ijk# f[\WY_[dj[i \k[hW Z[ bei fW‡i[i fheZkYjeh[i i[ XkiYWd ckY^Wi l‡Wi [djh[ [bbWi bW c|i kikWb [i bW j[hh[ijh[" WZ[c|i Z[ XkiYWh hkjWi fWhW [b c[hYWZe _dj[hdW# Y_edWb" ZedZ[ bWi ikijWdY_Wi ied h[gk[h_ZWi$ ;b fh[Y_e Z[b [ijkf[\WY_[dj[ [i be gk[ fheleYW [b jh|Ò Ye Yed# i_Z[hWZe Yece _b[]Wb" [b lWbeh Z[ bei WbYWbe_Z[i fk[Z[ lWh_Wh Z[ WYk[hZe W bW Zhe]W$ BW gk[ c|i Wbje lWbeh j_[# d[ [i bW ^[he‡dW Z[h_lWZW Z[ bW
cWjWi Z[ WcWfebW" o bW Z[ c|i XW`e fh[Y_e ied bei h[i_Zkei Z[ bW cWh_^kWdW bbWcWZe jWcX_ƒd XWpkYe$ ;b d[]eY_e _b[]Wb [i Z_ifkjW# Ze feh bei ]hkfei Wb cWh][d Z[ bW b[o [d jeZe [b ckdZe" ;Z]Wh 9ehh[W `[\[ Z[ Wdj_dWhYÂŒj_Yei [d 9WhY^_ _dZ_YW gk[ bei lWbeh Z[ YWZW a_be Z[ ikijWdY_W WbkY_# dÂŒ][dW lWh‡W Z[ WYk[hZe Wb fheZkYjeh o [b Z[ij_de Z[ bW c_icW$ ;b kd_\ehcWZe WYejÂŒ WZ[# c|i gk[ i[ h[Wb_pWd _dl[ij_# ]WY_ed[i YeehZ_dWZWi fWhW jhWjWh Z[ \h[dWh [b _b‡Y_je$ ÆBW Zhe]W fk[Z[ bb[]Wh W gk_djk# fb_YWh [b fh[Y_e [d ;khefWÇ WYejÂŒ$ BW ^[he‡dW j_[d[ kd lW#
Dr. Rommel Aguilar F. MÉDICO DERMATĂ“LOGO Atiende enfermedades de piel, pelo, uĂąas de niĂąos y adultos. Enfermedades venĂŠreas, sudoraciĂłn excesiva. Usamos  LĂĄser â€? IPL   único  en el norte del paĂs para tratamientos cosmĂŠticos: pecas,   acnĂŠ,   venitas   rojas,    rejuvenecimiento, depilaciĂłn permanente, eliminaciĂłn de tatuajes con lĂĄser. Tratamiento de Vitiligo con Fototerapia.
Dirección Consultorio: Instituto MÊdico de Especialidades: Sucre 14�63 y Teodoro Gómez. TelÊfonos: 2956�442 / 2644�235 / 2644�236 ad/18885/ai
+4!(-¢%#-.2Ä“ +ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"#+(3.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĔŊ+#ĹŠ2(%4#-ĹŠ#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ 1, 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ!4+341 +Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠĹŠ"(2!43#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ +#% +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(#13 2ĹŠ"1.% 2ĹŠ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ+ ĹŠ, 1('4 - ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ"1.% 2ĹŠ ,;2ĹŠ!.-24,(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ).ĹŠ/1#!(.ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ24 23 -!( 2Ä“
beh Yec[hY_Wb Z[ .& c_b ZŒbWh[i Wfhen_cWZWc[dj[" b[ i_]k[ [b Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW Yed *&
c_b ZŒbWh[i o (+ c_b bW cWh_^kW# dW" bWi Zhe]Wi i_djƒj_YWi j_[d[d ejhei lWbeh[i$
pWhed Wo[h i[ h[fehjŒ lWh_ei Wbj[hYWZei" h_‹Wi YWbb[`[hWi o l_eb[dY_W Y_l_b$ Kd ^ecXh[ h[ikbjŒ ^[h_Ze fheZkYje Z[ kdW f[b[W Yed kde Z[ iki Wc_]ei" [b WjWgk[ \k[ Yed kd WhcW XbWdYW" bei Zei ^ecXh[i [ijWXWd XW`e [b [\[Yje Z[b WbYe^eb$ F[i[ W gk[ kde Z[ [bbei h[ikbjŒ W\[YjWZe o h[Y_X_Œ kdW fk‹WbW# ZW bW _dl[ij_]WY_Œd de fheY[Z[ fehgk[ [b W\[YjWZe h[YedeY_Œ gk[ [ijWXWd [Xh_ei o [b WjW# YWdj[ [i ik Wc_]e o h[j_hŒ bW Z[dkdY_W feh bW W]h[i_Œd$
#3#-(".2Ŋ2(-Ŋ ".!4,#-3 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› Jh[i ^ecXh[i \k[hed Z[j[d_Zei [d bW
cWZhk]WZW Z[b i|XWZe" bei Y_kZWZWdei de j[d‡Wd ZeYk# c[djWY_Œd o \k[he Wfh[^[# Z_Zei c_[djhWi i[ Z[j[hc_dW ik i_jkWY_Œd `‘h_Z_YW$ BW WkZ_[dY_W fWhW \ehck# bWY_Œd Z[ YWh]ei i[ h[Wb_pŒ Wo[h [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ Bei Z[j[d_Zei de fehjWXWd bW ZeYkc[jWY_Œd feh be gk[ \k[hed Wfh[^[dZ_Zei feh kd_\ehcWZei Z[ bW feb_Y‡W gk[ h[Wb_pWd bei fWjhkbbW`[i$
Ä– .,/1 Äľ5#-3 Äľ1#-3 ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĔŊ ! 2 2ĔŊ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
Ä‚Ä€ Ä‚Ä€
4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).ē
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
:
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĀĀĉ ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
#15(!(.2Ŋ!412.2ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ !.-24+3.1~ ē
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ ÄĄ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
Äą
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 04#" -.ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎćĊĉÄ?Ä?Ä“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
ĹŠ }
.,/1 ľ5#-3 Ŋ"#Ŋ. )#3.2ĔŊ#+#!Ĺ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ
(#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄ’Ä?ÄŠ Ä‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
1($ 2
+ 2($(! ".2ĹŠ,(-ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“Ä‡Ä‡ + 2($(! ".2ĹŠ, 8ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡ ( /.ĹŠ.ĹŠ!+ 2($.3.Ŋĸ, 8ĂŒ2!4+ ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŒÄ“ÄŽÄ‡ + 1 ĹŠ "(!(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡ % ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ/4 +~! 3#ĹŠ%1 3(2ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,
OPORTUNIDAD VENDO CASA
EN PEGUCHE
2
COBIERAS VENDE
*Casa en hormigĂłn.4 pisos. ConstrucciĂłn 420m2. Terreno 85m2. Dir. calle Olmedo y Gral. LandĂĄzuri. USD. Valor. $ 55.000. *Casa en hormigĂłn.4 pisos. ConstrucciĂłn 460m2. Terreno 470m2. Dir. BolĂvar e Imbabura. USD. 130.000. •Casa en la calle veintimilla, construcciĂłn 220 m2 Terreno: 300 m2 . Valor. $ 85.000 •Vendo Casa antigua en la calle ColĂłn entre Ayacucho y JunĂn. ConstrucciĂłn: 500m2 Terreno: 600 m2. Valor $ 100.000. •Vendo Quinta de 3.000 m2 en Bello Horizonte a 15 min. De Guayllabamba vĂa al Quinche. 2 casas y sembrado. Valor: $ 85.000. •Casa calle Cotopaxi y Av. Del Cementerio 315 m2.Terreno.293 ConstrucciĂłn. Valor 120.000 USD. InformaciĂłn. 062984748 086476042 TULCĂ N
En Ibarra 235m de construcciĂłn, ĂĄrea total de terreno 960m2 listo para construir, casa consta de 2 locales comerciales, bodegas. Precio $92.000. Informes: 086924924 / 094262104. ad/18879/ai
SE VENDE O SE ARRIENDA Departamento en Quito sector Norte, excelente ubicaciĂłn (cerca a las universidades) con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y cuarto de mĂĄquinas. Informes: 099664827 / 022 446-952. ad/18862/ai
Vendo hermosa casa 4 dormitorios con acabados de primera todo confort. Informes: 099656473 / 092755948. ad/18896/ai
En Quito, Ăşltimos departamentos de dos y tres dormitorios, ubicaciĂłn y seguridad inmejorables. Cel. 090 643 480. ad/18862/ai
AV. ATAHUALPA Vendo casa con 2 departamentos, de 4 dormitorios c/u, 51/2 baĂąos, 470m2 de construcciĂłn; 324 ĂĄrea terreno, ĂĄrea BBQ, cuarto mĂĄquinas, etc. Informes: 086924924 / 094262104. ad/18879/ai
SECTOR YACUCALLE Vendo casa grande esquinera a 50mts. de la Terminal de 5 dormitorios. Recibo como parte de pago casa pequeĂąa o vehĂculo. Informes: 099656473 / 092755948. ad/18896/ai
Vendo terreno 272m ubicado en las calles Alejandro Villamar y Juan Montalvo con cerramiento, 2 medidores de agua. Informes: 087298984. ad/fp/ai
VENDO CASA En la Cdla. Municipal de Yuyucocha con 4 habitaciones, 3 baĂąos. Valor $45.000 mĂĄs los $5.000 del bono. Informes telfs: 2652-190 / 084041036 / 2950-274. ad/18772/ai
VENDO Finca y 2 lotes, sector Imbaya 11.200m2 con casa, 5 dormitorios, 41/2 baĂąos, estudio y 2 lotes de 1.730 m2 en Santiago del rey. Inf: 094741381. ad/18783/ai
VENDO TERRENO De 2 hectĂĄreas ubicado en El Olivo sector La Quinta, antiguo camino a Yahuarcocha. Informes telĂŠfonos: 093994759 / 022661025 a partir de las 7 de la noche. ULTIMOS LOTES De 212 a $ 4900 de 430 a $ 7900, en San Antonio de Ibarra Escrituras inmediatas. TelĂŠfonos: 097254726 P. 092814222 M
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ #ĹŠ/1#$#1#-!( ĹŠ2#!3.1ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŊ ,. + ".Ä“ -$.1,#2ĖŊćĒÄ?ĈÄ?Ä?ČĎĈē !3ēđČćĎ
Terreno en Cotacachi de 4414m2 en Barrio San JosĂŠ. Informes: 088326834.
ad/18880/ai
ARRIENDO 2
Vendo lotes de terreno 285 m cada uno, ubicados antes del barrio 19 de Enero. Informes: 099656473 / 092755948. ad/18896/ai
VENDO TERRENOS 6 Ha. en Santo Domingo de TanguarĂn a $27.000 c/ha; 2 ha. en La Florida a 300m. Panamericana; 2.300m. Huertos Familiares a 26 c/m fijos. Informes: 086924924 / 094262104. ad/18879/ai
SE VENDE Lotes de terreno desde 300m2 con todos los servicios bĂĄsicos a $7.500. Informes: 082066991. ad/18768/ai
VENDO TERRENO En Ibarra, con vivienda 634 metros en el sector 10 de Agosto, con todos los servicios bĂĄsicos. Informes telĂŠfonos: 2605-218 / 086320043.
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ : ē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ē
PARA TULCĂ N SeĂąorita no estudiantes, que sepa programar y digitar computadoras. Presentar carpeta notaria cuarta, frente al Palaio de Justicia. Cel. 081 549 178. mr/8411/at
SEĂ‘ORITA Varias funciones, dispuesta residir lugar de trabajo, lunea a viernes, sueldo, vivienda. Presentar carpeta Notaria Cuarta del CantĂłn TulcĂĄn, frente al Palacio de Justicia. Cel. 088 406 967.
ad/18858/ai
3 dormitorios, sala comedor, cocina, ubicado en la Oviedo 8-60 y SĂĄnchez y Cifuentes frente al convento Madre Bethlemitas. Informes: 094262104.
AC/76065/tf
ad/18749/ai
ARRIENDO CASA CENTRAL
ad/18742/ai
ABOGADO
MR/8411/AT
VENDO O ARRIENDO
EJIDO DE CARANQUI
EN QUITO ĂšLTIMOS DEPARTAMENTOS
ad/1417/ao
DE OPORTUNIDAD
CONDOMINIOS LOS CRISTALES
EN TULCĂ N
Vendo casa de 2 pisos con interior y mediagua, garaje para 3 vehĂculos, lĂnea telefĂłnica, local comercial. Se acepta financiamiento bancario. Ubicada en Juan RamĂłn Arellano y JosĂŠ MarĂa Urbina, cerca al Terminal. Informes al 089 237 926.
Vendo lote de 280 y 200 mts2 junto a la panamericana y con todos los servicios bĂĄsicos. Informes: 094 101 546.
Bodega o GalpĂłn amplio con suficiente espacio para algunos vehĂculos. DirecciĂłn: Av. El Retorno junto al Seminario esquina. telĂŠfonos: 2651-563 / 093434878. ad/18802/ai
EN SECTOR OBELISCO Arriendo oficina de 50m2 con lĂnea telefĂłnica. Informes a los telĂŠfonos: 2952-777 / 2932-320 / 099697976.
FLAMANTE GRAN VITARA 2000 CM3 AĂąo 2007, 5 puertas, color plata. 38.000 Km. Informes: 096800340. ad/18883/ai PROPIEDADES POR VEHĂ?CULOS Vendo-Cambio: construcciĂłn con 1000m2, agua, luz, hermoso clima. Lotes: 738m2, 368-2.000-3.500m2, ambiente exclusivo. Ăšnica oportunidad Ibarra sector barrio ChorlavĂ frente a la cancha de fĂştbol. Informes: 062 550-794 / 097643443. ad/18881/ai
mr/8411/at
NECESITO SeĂąoritas meseras para atender discoteca en Cotacachi fin de semana, sueldo $50, edad 1830, buena presencia. Informes: 085675359. ad/18804/ai
NECESITO EMPLEADA DOMÉSTICA Para familia corta, de preferencia que resida en la parroquia de San Antonio. Informes: 087298409 o al 2932-255.
IMPORTANTE INSTITUCIĂ“N EDUCATIVA Requiere contratar los servicios de un docente de educaciĂłn bĂĄsica, con su tĂtulo correspondiente. Informes: 2643091 / 099473574.
.1 1(.
#Ŋ+4-#2Ŋ Ŋ5(#1-#2Ŋ"#ŊđĖććŊ Ŋ ŊĊĖććŊ
.-3 !3.
#+Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽÄ”ĹŠ.ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1
)( & *. &%!%" " "# ,. #'*+#, /#(- , & *)+ ' 0)+ 0 '#()+ #&$
1
INTERNET - CAMBIO Tengo lote 368m2, deseo cambiar con negocio de Internet. Informes: barrio ChorlavĂ, frente al parque (tienda) 099352804. Ibarra. ad/18853/ai
SE VENDE Negocio de Video Juegos que consta: 8 televisiones, 2 Xbox 360, 5 Play 2, y 1 Play 3, juegos y muebles incluidos, en Atuntaqui. Informes: 090668711 / 2907-755. ad/18709/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo estructura de invernadero galvanizada full metal al por mayor y menor. TambiĂŠn se construye invernadero para el cultivo de rosas y hortalizas. Cel. Movi 099 906 202 095 843 779 Cel. Porta 088 483 551 094 679 252. mr/8383/at
SE VENDE NEGOCIO RENTBLE
Por no poder atender en el mejor sector comercial de Ibarra. DirecciĂłn: calle BolĂvar 9-51 y ColĂłn. Calzado Ego’s. Telfs: 2644-455 / 094830107. ad/118811/ai
SE VENDE
Alevines de tilapia roja. Y se construye piscinas para las mismas. Informes: 094844423 2959-705.
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039.
VENTA DE LAPTOS TECNOPLAZA Acer One 8,9�, 160GB, 1 Ram $299 / Acer One 10,1� 160Gb, 1 Ram $339 / Mini HP 10,1�, 160GB, 1 Ram $379 / Acer GW 10,1�, 250 GB, 1 Ram $349. Sucre 6-24 y Flores, oficina 106. Informes: 087053483 / 062 642-275. ad/18676/ai
SE VENDE Terreno agrĂcola 16.600m2 en Carpuela agua de riego permanente. TambiĂŠn una camioneta doble cabina LUV 2005 con matrĂcula 2010. Informes: 2641-824 / 086577650. ad/18667/ai
SE VENDE Por motivo de viaje Karaoke equipado con todo lo necesario, ubicado tras el hospital San Vicente de PaĂşl. Informes: 080261297 / 093677202. ad/18897/ai
ad/18857/ai
VENDO
Caballo EspaĂąol. Yeguas Ă rabe y Anglo-ĂĄrabe. Informes: 099712442 / 085683615 ad/18785/ai
RECOMPENSA
A la persona que entregue la billetera extravia da en el centro comercial La Plaza de la seùora <e Hl`kf _XY`kXZ`fe\j Claudia Velåsquez. FaXdfYcX[Xj jfcf \jkl[`Xe$ vor comunicarse a los k\j Z\iZX ]XZlckX[\j D\[`$ Z`eX# Gfc`k„Ze`ZX# JXc\j`X$ telÊfonos: 097200500 / eX# :Xk�c`ZX '00*-(-,'% 099907659. 8I&.0.(*&ZZ
ĂšNICA OPORTUNIDAD Cabinas telefĂłnicas en aluminio y vidrio $99,oo. Informes: 096800340.
ad18882/ai
OPORTUNIDAD Vendo SHARP. ARM207 MultifunciĂłn: Copiadora - Impresora - Scaner y Fax; capacidad 21 copias por minuto seminueva. Informes: 088780333.
ad/18766/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo computador MACINTOSH HG3 Memorias expandibles. 700 dĂłlares negociables. InformaciĂłn al 098232337.
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ GARANTIZADOS“PSIQUICAâ€? AMARRES 100%SAMANTA
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO, con o
mr/8352/at
sin foto curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual, realizĂł LIMPIAS DEL AURA, baĂąos energĂŠticos, lectura de cartas. Cambie su suerte, ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE.
OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL CEL. 092 193 765 PREVIA CITA
/RACIĂ˜N -ILAGROSA NiĂąo amable de mi vida Auxilio de los Cristianos La gracia que necesito pongo en tus benditas manos. (Padre Nuestro...) Y aunque tu amor no merezco no recurrirĂŠ a ti en vano, pues eres hijo de Dios y auxilio de los Cristianos ( Dios te Salve...) Tu que sabes mis pesares, pues todos te los confĂo da la paz a los turbados y alivio al corazĂłn mĂo (Gloria al Padre y al Hijo...) AcuĂŠrdate Oh Divino NiĂąo santo que jamĂĄs se oyĂł decir que alguno te haya implorado sin tu auxilio recibir, por eso con fe y confianza humilde y arrepentido este favor yo te pido. TU DEVOTO L.H.T..
rci/125
Somos fabricantes de estaciones de trabajo sillas, sillones, counters, modulares de cocina, closets, puertas.
AtenciĂłn todo el Norte del PaĂs. Cotizamos sin compromiso.
ENTREGA INMEDIATA
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä‚Ä
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
-$.1,#2ĖŊćÄ?ĉŊÄ?Ä‡ÄŽĹŠÄŒÄ’Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä?Ä‰ĹŠÄ’Ä‘Ä‘ĹŠÄŠÄ‘ÄˆĹŠĹŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‘Ä?ČĒĒĒĊ
Mi Viejo
cafĂŠ Tertulia y Canto MĂşsica en Vivo TODA UNA VARIEDAD DE BOCADITOS, SANDUCHES, CARNES AL CARBĂ“N, HAMBURGUESAS, TABLITAS DE QUEZOS, JUGOS DE FRUTAS NATURALES, CAFETERĂ?A EN GENERAL, Y EN LA BARRA COCTELES Y TRAGOS. TEODORO GOMEZ 9-42 Y SANCHEZ Y CIFUENTES TLF: 2609798 - 2956885 - 2644618
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS...
Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
CDEFG=<H=!(!DEG!I<
!QJMKICe<D!H=!(E<G<(=C(DK@!G; C(G!=CGF(L!D!HCM;(KH(!HJK!H=GF !H=G!(=^(V(=K(JG!</FG n(I<HC/</(CH=!GCFG n(=!G<EC<(/!(<><E! n(<DFG(<J!E=<JCWH(V(E!G/WH L!JR<;(IPO</F(\S(/!(HFeC!DOG!(/!M(g_\_ CHIJGCEJCFH!I(<M;(gZTa_Sg(m(_ZaTT\ZS\ JKEF(MCDC=</F !"#$%%*&#!(
ARRIENDO MODERNO EDIFICIO !"#$%$&'$()*+#,#+-&.(/+012&$(3$(24+#+&,0( #2&(*,52(16+7,328(,91%+,0(:(#2&426',*%$0. /+6$##+-&;(<7.(=$23262(>-9$?(:(@,#+&'2(!A,0( $0B)+&,.
)!#!"#!(
RECOMPENSA <(B)+$&($&'6$A)$()&(*2%02(#,4c(B)$(#2&[ '$&d,( )&,( *+%%$'$6,( #2&( %20( 32#)9$&'20( 1$602&,%$0( 3$%( 0$526( D,6#2( e+&+#+2( J,3$&,( M-1$?.( L,726( #29)&+#,60$( ,%( _bfgZb`_Z.(I$(A),63,6h(,*02%)',(6$0$67,.
URGENTE
!"#$%%&'#!(
I$(&$#$0+',(#2&'6,',6(i-7$&$0(#2&(2(0+&($"1$6+$&#+,(1,6,( '6,*,i,6( $&( )&,( $916$0,( $&( C*,66,.( S( j26,0( 3$( '6,*,i2( 3+,6+20.( R26,6+2( ,( $%$A+6.( C&'$6$0,320( 16$0$&',60$( $%( %)&$0(b(3$(&27+$9*6$(,(%,0(Z;__(#2&(621,(0$9+4269,%($&( %,( #,%%$( M)+0( L$%+1$( O26i,( :( ed#'26( >-9$?( ( @)6,32( kJ2&329+&+20(M,(N)+&',l.(
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
H!J!IC=<(JFH=G<=<G(KH<(JFH=</FG<( EGFL!ICFH<M(NK!(D<H!@!(!M(ICI=!D<(=CHC.( /CIEFHCOCMC/</(=C!DEF(JFDEM!=F8(!/</(DPQCD<( R<I=<(ST(<UFI(/!(!/</. CHLFGD!I(V(EG!I!H=<G(/FJKD!H=<JCWH(!H(M<( IC>KC!H=!(/CG!JJCWH;(@FIX(D!@Y<(M!NK!GCJ<(Z[\T( V(E!/GF(GF/GY>K!](F(<M(H^D!GF(_ZZ`aSSbb.
C&4269$0;(_bSS__f_a(m(_b`agZa\T
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
MOVINET
ComitĂŠ de Damas Voluntarias de Ayuda Social
OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
.-#Ŋ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+3 Ŋ!(4" " -~ Ŋ "#Ŋ 4+!;-Ŋ#+ĖŊ Ŋ ^ #15(!(.Ŋ/#1, -#-3#Ŋ"#Ŋ 4-#2Ŋ Ŋ (#1-#2Ŋ"#ŊĊŊ ŊĎŊ/ē,ē $1#!#,.2Ŋ#-Ŋ +04(+#1Ŋ Ŋ/1#!(.2Ŋ,¢"(!.2Ė
Ŋ Ŋ ŊĹŊ Ŋ ŊĹŊ Ĺ Ŋ ŊĹŊ ē
DAVAS - TULCĂ N
DirecciĂłn: Rafael Arellano y Ayacucho (esquina) Condominios Ponce EnrĂquez - Bloque Tajamar “Câ€? Tercer Piso . Altos del Banco Ecuatorinao de la Vivienda (BEV) Telf. 29856922
Ä‚Ä‚
Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
2#15 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ.,(!(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ#+Ŋ3#73.Ŋ"#+Ŋ 23 343.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-!+48#-Ŋ1#04(Ĺ 2(3.2Ŋ"#Ŋ$.-".Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ! -"(" 3.Ŋ Ŋ,(#, 1.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊŊ#2Ŋ"#!(1Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ! -"(" 3.2Ŋ/.1Ŋ #)#,/+.Ŋ"# #-Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ"#3#1,(- ".Ŋ-(5#+Ŋ ! "_,(!.ĔŊ.Ŋ2(Ŋ"# #-Ŋ !1#"(3 1ŊŊ4-Ŋ1#!.-.!(".Ŋ /1#23(%(.ēŊ ,/.!.Ŋ#23;-Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 23 Ĺ 343.Ŋ 13~!4+.2Ŋ04#Ŋ% 1 -3(!#-Ŋ+ Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ 4-04#Ŋ2# Ŋ!.-Ŋ5.9Ŋ8Ŋ2(-Ŋ 5.3.ĔŊ"#Ŋ2#!3.1#2Ŋ2.!( +#2Ŋ1#+#5 -3#2Ŋ.Ŋ%14/.2Ŋ 54+-#1 +#2ŊŊ"#+Ŋ !4 ".1ĖŊ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ĔŊ )4 (+ ".2ĔŊ31 ) ".1#2ĔŊ!.+#%(.2Ŋ/1.$#2(.- +#2ĔŊ !;, 1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-ĔŊ,(-.1~ 2Ŋ_3-(! 2Ŋ 8Ŋ2#74 +#2ēŊ (Ŋ2#Ŋ/1.!41 Ŋ%#23 1Ŋ4-Ŋ! , (.ĔŊ + Ŋ 2 , +# Ŋ .-23(348#-3#ŊŊ"# #1~ Ŋ#1(%(12#Ŋ !.,.Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 13(!(/ 3(5.Ŋ8Ŋ-.Ŋ#+(3(23 Ŋ-(Ŋ #7!+48#-3#ēŊ
&Ĺ‹ -. ./.)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ ;b ƒn_je Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ kd ]eX[h# dWdj[ [ij| [d bW fh[Y_i_ÂŒd Z[ h[WY# Y_ÂŒd Wdj[ bei ^[Y^ei" _dZ[f[dZ_[d# j[c[dj[ Z[ bW l[beY_ZWZ [d bW gk[ [ijei jhWdiYkhh[d$ BW fh[Y_i_ÂŒd Z[ h[WYY_ÂŒd de l_[d[ feh [\[Yje Z[ _bk# c_dWY_ÂŒd [ifedj|d[W" i_de ]hWY_Wi W bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ YedeY_c_[djei o [nf[h_[dY_Wi gk[ ied YWdWb_pWZWi ^WY_W bW X‘igk[ZW Z[ iebkY_ed[i [d [b _dijWdj[ WZ[YkWZe$ ;n_]_h gk[ kdW iebW f[hiedW" [b ]eX[hdWdj[" h[WYY_ed[ Yed fh[Y_i_ÂŒd feh i‡ ie# be" [i kd WYje _dc_i[h_YehZ[" feh be gk[ i_[cfh[ i[ [if[hW gk[ [b ]eX[h# dWdj[ i[ heZ[[ Z[ ][dj[ \ehcWZW o [nf[h_c[djW W Ă’d Z[ gk[ b[ Xh_dZ[ bWi c[`eh[i f[hif[Yj_lWi Wdj[i Z[ jecWh Z[Y_i_ed[i o [\[YjkWh fhe# fk[ijWi$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ HW\W[b 9ehh[W Yedij_jko[ c|i gk[ bW [nfh[i_ÂŒd Z[ lebkdjWZ Z[b IeX[hWde [d bW dec_# dWY_ÂŒd Z[ ik ]eX[hdWdj[" kdW h[WY# Y_ÂŒd Z[b W]eX_e Z[b fk[Xbe Wdj[ bW \ehcW jhWZ_Y_edWb Z[ cWd[`Wh bW feb‡j_YW [d [b fW‡i" Wdj[ bW h[Wb_ZWZ Z[ de j[d[h jhWXW`e e Z[ j[d[hbe o ]WdWh bW l[dj[WXW fWhj[ gk[ kd Xk# hÂŒYhWjW ZehWZe" kdW h[WYY_ÂŒd Wdj[ bW h[Wb_ZWZ Z[ [dYedjhWhi[ Yed [b Ye^[Y^e Yece ‘d_Ye YecXkij_Xb[ fWhW ^WY[h \kdY_edWh bW f[iWZW cW# gk_dWh_W XkheYh|j_YW$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ HW\W[b 9ehh[W i_]d_Ă’YÂŒ kd i‡ W bW lebkdjWZ Z[ YWcX_e gk[ i[ fh[Ye# d_pÂŒ Yed bW 7iWcXb[W 9edij_jko[d# j[ Yece fh_dY_fWb ÂĄ Wh]kc[d# je Z[ YWc# fW‹W$ ANULACIĂ“N ;i _d# d[]WXb[ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extragk[ Wdj[ viado la cartola de la Cuenta bW fh[# de Ahorros de la Cooperativa TulcĂĄn. 401110187998; i_ÂŒd Z[ de Cooperativa de Ahorro _ddkc[# y CrĂŠdito 29 de Octubre Ltda 4501403795 y h W X b [ i de Cooperativa TulcĂĄn i[Yjeh[i No.401120037360 de AndrĂŠs Cabezas. por lo que se ieY_Wb[i procede a su anulaciĂłn. mr/8408/at f e h g k [
i[ _dijWb[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[d# j[" [b ]eX_[hde [b[Yje Z[X[ fhefe# d[h bei c[YWd_icei gk[ f[hc_jWd eh]Wd_pWh ik [b[YY_ÂŒd" _dijWbWY_ÂŒd" [ _dYbkie Z_iebkY_ÂŒd" be c|i fhed# je fei_Xb[1 i_d [cXWh]e" de feh bW fh[ckhW fk[Z[ f[hc_j_hi[ gk[ [i# jei c[YWd_icei f[gk[d Z[ _dYed# i_ij[dj[i" YedjhWZ_Yjeh_ei o ^WijW W`kh‡Z_Yei$ ;b ;ijWjkje Z[ ;b[YY_ÂŒd" ?dijWbW# Y_ÂŒd o <kdY_edWc_[dje Z[ bW 7iWc# Xb[W 9edij_jko[dj[ ;dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le" jWdje Wb 9ed]h[ie Yece Wb Jh_XkdWb Ik# fh[ce ;b[YjehWb" ^W ][d[hWZe c|i i_bXWj_dWi gk[ WfbWkiei" ^W `kdjWZe [b W]kW o [b WY[_j[" WZ[fjei o efei_# jeh[i [d ik YedjhW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" i[ fheYkhWh| eXi[hlWh [b Whj_YkbW# Ze Z[b ;ijWjkje Z[ kdW cWd[hW c|i X_[d ][d[hWb W Ă’d Z[ Z[l[bWh iki WY_[hjei e Z[iWY_[hjei$
Z[ Æfb[dei feZ[h[iÇ fWhW bW [bWXe# hWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd" d[Y[iWh_Wc[dj[ i[ b[ [ij| ZWdZe bW fej[ijWZ fWhW bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd c[dY_edWZW$ :[iZ[ [ijW f[hif[Yj_# lW bW fh_c[hW Ă’dWb_ZWZ Z[ bW 7iWc# Xb[W 9edij_jko[dj[ i[h‡W [nY[i_lW o `kh‡Z_YWc[dj[ [ijƒh_b$
13~!4+.ŊĉŊ I[ Ă’`W [b f[h‡eZe Z[ ZkhWY_ÂŒd [d '.& Z‡Wi$ >WijW W^ehW de i[ ^W [iYk# Y^WZe Z[ fWhj[ Z[b ]eX_[hde kdW Wh# ]kc[djWY_ÂŒd jƒYd_YW gk[ ikij[dj[ [ijW Y_\hW$ Gk_p| [ijW Y_\hW h[Ă“[`W [b fhec[Z_e Z[ Z‡Wi Z[djhe Z[ bei gk[ kdW 9edij_jkY_ÂŒd fk[Z[ i[h h[Wb_pW# ZW feh fWhj[ Z[ .- WiWcXb[‡ijWi" e gk_p| bW Y_\hW h[Ă“[`W [b j_[cfe Z[d# jhe Z[b YkWb kdW 7iWcXb[W 9edij_# jko[dj[ jhWXW`W Yed [Ă’Y_[dY_W$ BW hWpÂŒd Z[b d‘c[he '.& Z[X[ i[h [n# fk[ijW Yed YbWh_ZWZ$ 9ed h[if[Yje W bW Z_iebkY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W i[ 13~!4+.ĹŠÄˆ [nfh[iW Wb Ă’dWb Z[b Whj‡Ykbe ( gk[ ;b fh_c[h Whj‡Ykbe i[ fh[i[djW XW`e Æiebe i[ Z_iebl[h| YkWdZe bW dk[lW [b j‡jkbe Æ:[ bW DWjkhWb[pW o <_dW# 9edij_jkY_ÂŒd i[W WfheXWZW [d h[\[# b_ZWZ Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[d# hƒdZkcÇ$ BW fWbWXhW ÆiebeÇ Z[X[ j[Ç" i_d [cXWh]e [d [b Yedj[d_Ze WY[djkWhi[" [i Z[Y_h" be Z[X[ i[h Z[b f|hhW\e de i[ [nfb_Y_jW dWjkhW# [iYh_jW YeceÆiÂŒbeÇ" fk[i gk_[h[ i_]# b[pW Wb]kdW Z[ bW 7iWcXb[W 9edi# d_Ă’YWh ‘d_YWc[dj[" iebWc[dj[$ ;b j_jko[dj[" i[ eXl_W c[dY_edWh i_ [i WY|f_j[ Ă’dWb Z[b Whj‡Ykbe ( Z[b ;ijW# kdW f[hiedW `kh‡Z_YW" e i_ [i Z[ dW# jkje _cfb_YW gk[ i_ de i[ Wfhk[XW jkhWb[pW f‘Xb_YW e fh_lWZW$ ;i eX# bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd" bW 7iWc# `[jWXb[ gk[ kd [dj[ gk[ de i[ [h_`W Xb[W de i[ Z_iebl[h|$ E i[ Wfhk[XW Yece f[hiedW" [ijƒ ^WX_b_jWZe fWhW bW fhefk[ijW e bW 7iWcXb[W [i _dZ_# h[Wb_pWh WYjei" YedjhWjei" d[]eY_ei iebkXb[$ ;d [ij[ fWhj_YkbWh [i d[Y[# `kh‡Z_Yei o ckY^e c[dei fhefe# iWh_e fh[Y_iWh gk[ bW Z_iebkY_ÂŒd Z[ d[h YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i Yed Wc# bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ Z[X[ fb_W YeddejWY_ÂŒd `kh‡Z_YW$ Feh ejhe j[d[h _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW WfheXW# bWZe [b ehZ[d Z[ bei fb[dei feZ[# Y_ÂŒd e h[fheXWY_ÂŒd Z[ bW fhefk[ijW h[i fhefk[ijei fWhW bW 7iWcXb[W c[Z_Wdj[ h[\[hƒdZkc$ BW c_i_ÂŒd [i `kh‡Z_YWc[dj[ _dWfb_YWXb[$ De Z[ bW 7iWcXb[W [i bW Z[ fhefed[h i[ fk[Z[ ZejWh W bW 7iWcXb[W Z[ YWcX_ei" bW Z[b IeX[hWde WfheXWh# fb[dei feZ[h[i fWhW jhWdi\ehcWh bei e h[fheXWhbei$ fh_c[he [b cWhYe _dij_jkY_edWb Z[b ;ijWZe" o bk[]e ÆfWhW [bWXehWh kdW 13~!4+.ĹŠÄŠ dk[lW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ BW jhWdi\eh# I[ fh[i[djW kd fheXb[cW i‡c_b cWY_ÂŒd Z[b cWhYe _dij_jkY_edWb Wb Z[iYh_je [d [b Wdj[h_eh f|hhW\e" [ijWjWb iÂŒbe fheY[Z[ Yed kd ikij[d# d_d]kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb ^WijW [b ce# je Yedij_jkY_edWb" feh be gk[ i_ i[ c[dje ^W Xh_dZWZe kd iefehj[ hW# ZejW W bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ pedWZe Z[b fehgkƒ i[ [iYe]_ÂŒ Wb .-
Yece d‘c[he _ZÂŒd[e fWhW bW YWdj_# ZWZ Z[ WiWcXb[‡ijWi$ 7b Ă’dWb Z[ [ij[ Whj‡Ykbe [dYedjhWcei ejhe o[hhe Z[ Z_]_jWY_ÂŒd0 i[ [iYh_X[ Æf[he Y[iWh| Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [d iki \kdY_ed[i Wb cec[dje Z[ [iYh_X_h iki YWdZ_ZWjk# hWiÇ" be Yehh[Yje i[h‡W f[he Y[iWh|d [d iki \kdY_ed[i Wb cec[dje Z[ _di# Yh_X_h iki YWdZ_ZWjkhWi$ C|i Wbb| Z[ bei d‘c[hei o bWi b[# jhWi" [b WfWhjWZe Ă’dWb Z[b Whj‡Ykbe ) Z[j[hc_dW gk[ ÆbWi \kdY_edWh_Wi o bei \kdY_edWh_ei Z[ YkWbgk_[h [d# j_ZWZ Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" feZh|d i[h YWdZ_ZWjWi o YWdZ_ZWjei o fWhW [bbe ]epWh|d Z[ b_Y[dY_W i_d ik[bZe W fWhj_h Z[b Z‡W Z[ _diYh_fY_ÂŒd Z[ iki YWdZ_ZWjkhWi W h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[$ ;ijW b_Y[dY_W i_d ik[bZe i[ cWd# j[dZh| [d [b YWie Z[ i[h [b[]_Zei WiWcXb[‡ijWi$ Bei c_d_ijhei" ikXi[# Yh[jWh_ei Z[ ;ijWZe o bei h[fh[i[d# jWdj[i e Z[b[]WZei Z[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW" Wdj[i bWi Z_\[h[dj[i [dj_# ZWZ[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" feZh| fh[# i[djWh YWdZ_ZWjkhWi W h[fh[i[djWd# j[i W bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[$ F[he Y[iWh| Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [d iki \kdY_ed[i Wb cec[dje Z[ [i# Yh_X_h iki YWdZ_ZWjkhWiÇ$ ;d [b fh_# c[h i[]c[dje Z[b WfWhjWZe Y_jWZe fei_Xb[c[dj[ i[ [ijWh‡W ^WY_[dZe h[\[h[dY_W W bei [cfb[WZei f‘Xb_# Yei gk[ de ied d_ Z[ b_Xh[ decXhW# c_[dje o h[ceY_ÂŒd" d_ Z[ f[h‡eZe Ă’`e" [ijei ‘bj_cei W bei gk[ i[ h[\[h_# h‡W bW i[]kdZW fWhj[ Z[b _dY_ie c_# d_ijhei" ikXi[Yh[jWh_ei Z[ ;ijWZe o bei h[fh[i[djWdj[i e Z[b[]WZei Z[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW" Wdj[ bWi Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye $ Kj_b_pe [b ikX`kdj_le [d [ijW Wfh[Y_WY_ÂŒd fehgk[ de j[d]e bW Y[h# j[pW Z[ i_ bei h[ZWYjeh[i Z[b ;ijWjk# je gk_i_[hed Wi[]khWh kdW l[djW`W [if[Y‡ÒYW W Wbjei \kdY_edWh_ei Z[b ]eX_[hde e gk_i_[hed h[fheZkY_h [b [if‡h_jk Z[b dkc[hWb ( Z[b Whj‡Ykbe '&' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd0 7hj‡Ykbe '&'$# De feZh|d i[h YWdZ_ZWjei W Z_]d_ZWZ Wb]kdW Z[
[b[YY_ÂŒd fefkbWh0 ($ Bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei Z[ b_Xh[ decXhWc_[dje o h[ceY_ÂŒd" o bei Z[ f[h‡eZe Ă’`e" W c[dei gk[ ^W# oWd h[dkdY_WZe Yed Wdj[h_eh_ZWZ W bW \[Y^W Z[ bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ ik YWdZ_ZWjkhW$ Bei Z[c|i i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei feZh|d i[h YWdZ_ZWjei o ]epWh|d Z[ b_Y[dY_W i_d ik[bZe Z[iZ[ bW \[# Y^W Z[ _diYh_fY_ÂŒd Z[ iki YWdZ_ZW# jkhWi1 o Z[ i[h [b[]_Zei" c_[djhWi [`[hpWd iki \kdY_ed[i$ Bei ZeY[dj[i kd_l[hi_jWh_ei de h[gk[h_h|d Z[ b_Y[dY_W fWhW i[h YWd# Z_ZWjei o [`[hY[h bW Z_]d_ZWZ$ FWhW [l_jWh f[diWc_[djei [d ikX`kdj_le" be fei_j_le i[h| gk[ bW h[ZWYY_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe i[ Yehh_`W o c|i X_[d i[ h[fheZkpYWd b_j[hWb# c[dj[ bWi fhe^_X_Y_ed[i o f[hc_# i_ed[i YedijWdj[i [d [b Whj‡Ykbe Yedij_jkY_edWb Wdj[i c[dY_edWZe$ 13~!4+.2ĹŠÄŒĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ BW b[YjkhW Z[ [ijei Z[`W Z[ZkY_h gk[ ^Wo jh[i j_fei Z[ Y_hYkdiYh_f# Y_ÂŒd [b[YjehWb0 W dWY_edWb1 X fhe# l_dY_Wb1 o" Y [d [b [nj[h_eh$ ;n_ij[d WZ[c|i b_ijWi dWY_edWb[i" fhel_d# Y_Wb[i o [d [b [nj[h_eh$ ;d h[ikc[d" WfWhj[ Z[b ‡j[c [d [b [nj[h_eh" Z[d# jhe Z[ bWi b_ijWi i[ Wkif_Y_Wh|d W YWdZ_ZWjei W d_l[b dWY_edWb o fhe# l_dY_Wb1 [ijW YWhWYj[h‡ij_YW h[jhe# jhW[ bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ ^kX_[hWd WiWcXb[‡ijWi dWY_edWb[i o fhel_d# Y_Wb[i" be gk[ i[h‡W [gk‡leYe$ ;ij[ j_fe Z[ i[]c[djWY_ÂŒd de lW W j[d[h iki [\[Yjei [d [b [ijWjki Z[b WiWc# Xb[‡ijW" f[he i‡ lW W j[d[h kd [\[Yje _dc[Z_Wje [d bW YWcfW‹W [b[YjehWb W jhWlƒi Z[ bW fheceY_ÂŒd _cfW]W# ZW bW gk[ i[ [nfed[ [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ cWd[hW _d\ehcW# j_lW " Z[ bW gk[ c|i i[ X[d[Ă’Y_Wd f[hiedWb_ZWZ[i f‘Xb_YWi o \kdY_e# dWh_ei Z[ Wbje d_l[b$ Kd c_d_ijhe e WbYWbZ[ j_[d[ c|i fei_X_b_ZWZ Z[ i[h YedeY_Ze W d_l[b dWY_edWb gk[ kd f[hiedW`[ fhec_d[dj[ [d kdW Y_kZWZ f[gk[‹W$
Ăă
Ĺ?Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#-4-!( ".ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ ĹŠ!.-5(5(#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;d [b i[Yjeh ĂˆBW C[Z_Wd‡WÉ" YWdjÂŒd H_e#
Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/ 1 ,_"(!.2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2Ä“
*/˜ & )Ĺ‹*),Ĺ‹()Ĺ‹ $ ,- Ĺ‹,) , #+(-!4#-3#2ĹŠ+#ĹŠ 3 ! 1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ 41 -.Ä“ĹŠ +ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ1#24+3¢Ŋ'#1(".ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ/4 + " ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/(#1- ĹŠ"#1#!' Ä“ ĹŠÄ› Bk_i 9WX[pW" Z[ (' W‹ei
Z[ [ZWZ" l_W`WXW [d kd Xki khXW# de" [d bW hkjW Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒ# b_YW#7bfWY^WYW$ xb l_W`WXW jhWdgk_be YkWdZe Z[ h[f[dj[ Zei _dZ_l_Zkei" W\heZ[i# Y[dZ_[dj[i" be Wc[Zh[djWhed$ Ik eX`[j_le \k[ ikijhW[h [b Y[# bkbWh Z[b `el[d" bW h[i_ij[dY_W o d[]Wj_lW \k[ [b cej_le fWhW gk[ bei Z[b_dYk[dj[i be Wc[dWY[d
Yed kd WhcW XbWdYW$ 7b \ehY[`[Wh i[ XW`Œ Z[b Wk# jecejeh" Z[ h[f[dj[ kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i jecŒ [b WhcW o be ^_h_Œ$ Bk_i ieb_Y_jŒ WokZW" kdW f[h# iedW Z[b bk]Wh _d\ehcŒ Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei ieXh[ [b _dY_Z[dj[$ Bei fWhWcƒZ_Yei bb[]Whed ^WijW [b bk]Wh fWhW Xh_dZWhb[ Wi_ij[dY_W cƒZ_YW" fk[i fh[i[d#
jÂŒ kdW ^[h_ZW Yehje fkdpWdj[ [d bW f_[hdW Z[h[Y^W$ BW ^[cehhW# ]_W \k[ Z[j[d_ZW o [b fWY_[dj[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b fWhW [\[YjkWh bei [n|c[d[i$ #12#!4!(¢-ĹŠ C_[djhWi Bk_i [hW Wj[dZ_Ze feh bei fWhWcƒZ_Yei" c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb ieb_Y_jWhed W bWi f[hiedWi gk[ fh[i[dY_Whed [b ^[Y^e ZWjei ieXh[ bei Z[b_dYk[d# j[i$ Bk[]e _d_Y_Whed kdW f[hi[Yk# Y_ÂŒd fWhW Z[j[d[h W bWi f[hiedWi" ^_Y_[hed kd hWijh[e o bb[]Whed
^WijW [b Yeb[]_e DWY_edWb ?XWhhW$ BW X‘igk[ZW de Z_e h[ikbjWZei fei_j_lei" fk[i bei Z[b_dYk[dj[i [iYWfWhed feh be gk[ de [n_ij_ÂŒ d_d]‘d j_fe Z[ Z[j[dY_ÂŒd$ #+4+ 1#2ĔŊ#+ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-Äą !4#-3#2 Kde Z[ bei Whj‡Ykbei c|i heXWZei ied bei Y[bkbWh[i$ I_d [cXWh]e" bWi f[hiedWi de fh[i[djWd kdW Z[dkdY_W \ehcWb Wdj[ bW <_iYWb‡W e Feb_Y‡W DWY_edWb$ Bei kd_\ehcWZei h[Wb_pWd kd bbWcWZe fWhW gk[ bei W\[YjWZei fh[i[dj[d iki h[if[Yj_lWi WYkiW# Y_ed[i [d YWie Z[ heXei$
).) # & . -Ĺ‹ $)Ĺ‹ )(.,)&
ēŊ - Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ8Ŋ4-Ŋ 43.,¢5(+Ŋ2#Ŋ(,/ !3 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - Ŋ 41ēŊ +Ŋ2 +".Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ'#1(".Ŋ8Ŋ"  .2Ŋ, 3#1( +#2ē
Ĺ‹#'* . ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹*,) ,Ĺ‹0 "v /&)Kd ^ecXh[ h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Z[i# fkƒi Z[ ikiY_jWhi[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d bW FWdWc[h_YWdW Ikh" W bW WbjkhW Z[ 7djed_e 7dj[$ ;b ^ecXh[ fheXWXW kdW ce# jeY_Yb[jW" gk[ Z‡Wi Wdj[i bW ^WX‡W Z[`WZe [d kd jWbb[h c[Y|d_Ye fWhW gk[ Whh[]b[ Wb]kdei Z[i# f[h\[Yjei$ 9_hYkbWXW Z[ Dehj[ W Ikh o Wb gk[h[h ]_hWh ^WY_W bW _pgk_[hZW fWhW h[]h[iWh Wb jWbb[h" ZedZ[ ik WYecfW‹Wdj[ o kd d_‹e be [if[# hWXWd" \k[ _cfWYjWZe feh kd l[# ^‡Ykbe 9^[lheb[j 9ehiW Z[ fbWYWi J9: &'&$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ bei j[ij_# ]ei [b Wkjecejeh Y_hYkbWXW W [n# Y[ie Z[ l[beY_ZWZ" [d [b c_ice
i[dj_Ze gk[ bW cejeY_Yb[jW$ ;b YedZkYjeh Z[ bW ceje \k[ bb[lWZe ^WijW [b ^eif_jWb IWd L_# Y[dj[ Z[ FW‘b fWhW h[Wb_pWh kd Z_W]dŒij_Ye cƒZ_Ye$ C_[djhWi jWdje [b Y^e\[h Z[b Wkje i[ Z_e W bW \k]W$ KdW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i \k[ gk[ de Yed# jWXW Yed d_d]‘d j_fe Z[ ZeYk# c[djWY_Œd" fk[i de [hW [b fhe# f_[jWh_e Z[b Wkjecejeh$ ;b Zk[‹e Z[b YWhhe bb[]Œ o [n# fb_YŒ gk[ [b WkjecŒl_b f[hj[d[# Y‡W W kd fWj_e Z[ YecfhW o l[djW Z[ YWhhei$ ;b YedZkYjeh gk[ \k]Œ [ijWXW _dj[h[iWZe [d YecfhWh [b 9^[# lheb[j 9ehiW o be [ijWXW fheXWd# Ze Wb cec[dje Z[b f[hYWdY[$
Kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb [d bWi l‡Wi Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW i[ h[Wb_pŒ Wo[h$ ;b eX`[j_le \k[ h[# l_iWh gk[ jeZWi bWi cejeY_Yb[jWi Yk[dj[d Yed bW ZeYkc[djWY_Œd [d ehZ[d o fk[ZWd Y_hYkbWh$ KdW Z[ bWi fh[j[di_ed[i [i gk[ bei Z[b_jei gk[ i[ Yec[j[d [d [ijei l[^‡Ykbei Z_ic_dk# oWd" fk[i i[ h[]_ijhŒ gk[ ^Wo c|i cejeY_Yb[jWi _cfb_YWZWi [d WjhWYei$
l[hZ[" Wb dehj[ Z[ ;ic[# hWbZWi" bW Feb_Y‡W h[Wb_pŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[ YWZ|l[h Z[ CWh‡W OW`W_hW <k[dj[i ;Y^[# l[hh‡W" Z[ ', W‹ei$ ;b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ bW _d\ehjkdWZW `el[dY_jW \k[ [dYedjhWZe Wb _dj[h_eh Z[ kdW l_l_[dZW Z[ YW‹W ]kWZ‘W o fh[i[d# jWXW Zei fk‹WbWZWi gk[ b[ gk_jWhed bW l_ZW$ :[b Yh_c[d i[ h[ifediWX_b_pW W 7djed_e 7b\h[Ze C[he Lƒb[p" Yedl_# l_[dj[ Z[ bW W^ehW \Wbb[Y_ZW" gk_[d ^koŒ Z[b bk]Wh WjhWl[# iWdZe bW cWb[pW$
#3#-(".2ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ1. ".
ŗŊ Ŋ Ŋ } Ŋě JhWXW`ei Z[ _dj[# b_][dY_W Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e#
dWb WYWdjedWZW [d L[djWdWi f[hc_j_[hed Z[j[d[h W bei Y_kZWZWdei 9Whbei ;ZkWhZe L_ZWb BWhW o HWcŒd Jehh[i L_bbWbXW" gk_[d[i fh[ikd# jWc[dj[ i[ cel_b_pWXWd [d kd WkjecŒl_b gk[ i[ kj_b_pŒ fWhW kd Z[b_je$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb [d fh_c[h bk]Wh i[ Z[jkle W L_ZWb" ƒij[ [d ik Z[YbWhWY_Œd Wdj[ [b @k[p I[nje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" cWd_\[ijŒ gk[ \k[ YedjhWjWZe f[hiedWbc[dj[ feh HWcŒd Jehh[i L_bbWbXW" fWhW gk[ h[Wb_Y[ jhWXW`e Z[ h[Yehh_Ze Yece jWn_ Wc_]e$
9ece h[ikbjWZe Z[b ef[hW# j_le i[ h[jkl_[hed Zei cejei" gk[ \k[hed jhWibWZWZWi ^WijW bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb$ BWi cejeY_Yb[jWi de YedjW# XWd Yed ZeYkc[djei o de j[# d‡Wd fbWYWi$ ;ijei Yedjheb[i i[ Yedj_dkW# h|d h[Wb_pWdZe [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ o Z[ bW fhe# l_dY_W$
#!4/#1 -ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ8ĹŠ ,#1! "#1~
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ .2Ŋ!.-31.+#2Ŋ Ŋ,.3.!(!+#3 2Ŋ!.-3(-4 1;-ĔŊ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ !(1!4+#-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ".!4,#-3 !(¢-Ŋ ).Ŋ.1"#-ē
ĹŠ ĹŠÄ› ;b WiWbje o heXe W kd l[^‡Ykbe bb[de Yed c[hYWZ[h‡W" fkie [d Wb[hjW W bW Feb_Y‡W$ ;d YkWdje i[ YedeY_ÂŒ [b ^[Y^e i[ cedjÂŒ kd ef[hWj_le fWhW _dj[djWh kX_YWh [b l[^‡Ykbe$ C_dkjei Z[ifkƒi" bei ][dZWhc[i kX_# YWhed [b YWc_ÂŒd feh [b i[Yjeh Z[ bW Yeef[hWj_lW '- Z[ :_# Y_[cXh[" [d IWdje :ec_d]e$ Bei ik`[jei gk[ YedZkY‡Wd [b l[^‡Ykbe" Wb l[h bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb" i[ XW`Whed o ^ko[# hed Z[b bk]Wh$ 7XWdZedWhed [b YWc_ÂŒd >_de => Yebeh XbWdYe" fbWYWi FEI#)-+$
Čć! ũćĐũ ũ ũĉćĈć
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čđũ :
++#ũ,;2ũ!#1! ũ"#ũ+ ũ ũ .-ũ4-ũ!.-34-"#-3#ũĊũ ũćũ2. 1#ũ#+ũ:%4(ı + 2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.Ĕũ#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ "(.ũ4-ũ/ 2.ũ%(% -3#ũ#-ũ24ũ 2!#-2.ũ"#ũ! ı 3#%.1~ ēũ 5("ũ 1 '.- Ĕũ 1(!(.ũ 1!~ ũ 8ũ 1+.-ũ ."1~%4#9ũ!.-5(13(#1.-ũ+.2ũ%.ı +#2ũ"#+ũ31(4-$.ũ5#1"( + -!.ēũ +ũ ++#ũ24, ũ ĈĎũ/4-3.2ũ#2ũ#+ũ/1(,#1.ũ#-ũ#+ũ'#7 %.- +ēũ : ũ ĈĊ
!4!'(++ ".ũ /.1ũ4-ũ!#+4+ 1
4(2ũ #9 2ũ$4#ũ /4 + ".ũ/.1ũ".2ũ "#+(-!4#-3#2ũ +ũ-.ũ"#) 12#ũ1. 1ũ4-ũ3#+_$.-.ũ !#+4+ 1ēũ ( ) ũ#-ũ4-ũ 42ũ41 -.ũ!4 -".ũ $4#ũ 3 ! ".ũ/.1ũ+.2ũ -3(2.!( +#2ēũ ũ .+(!~ ũ -.ũ+.%1¢ũ' ++ 1ũ ũ+.2ũ(,/+(! ".2ēũ : ũ ĉĊ
#"4!#ũ5#-3 ) ũ -ũ2.+(3 1(.ũ%.+ũ"#ũ .1%#ũ 1% 2ũ ũ+.2ũĊĎũ,(-43.2ũ+#ũ "(.ũ#+ũ31(4-$.ũ +ũ 4-(!(/ +ũ 1ũĈıćũ2. 1#ũ#+ũ , 41 ēũ ũ/#2 1ũ"#ũ+ ũ "#11.3 ũ#+ũ#04(/.ũ, -3(#-#ũ #+ũ2#%4-".ũ!4/.ũ"#ũ 2!#-2.ũ ũ+ ũ2#1(#ũ ēũ +ũ!.-)4-3.ũ % 1"#-(.ũ!.-ũďĒũ/4-3.2ũ 1#"4).ũ ũ".2ũ/4-3.ũ+ ũ5#-3 ) ũ 04#ũ+#ũ++#5 ũ +ũ (5#1ũ + 3#ēũ : ũ ĈČ
.+! ,(#-3.
ũ ēũ - ũ, + ũ, -(. 1 ũ/.1ũ #5(3 1ũ4-ũ!'.04#ũ, 8.1ũ8ũ4-ũ24/4#23.ũ #7!#2.ũ"#ũ5#+.!(" "ũ+#ũ/ 2 1.-ũ$ !341 ũ ũ ¡2! 1ũ ,(1.ũ 8 + Ĕũ04(#-ũ-.ũ/4".ũ#5(3 1ũ #+ũ5.+! ,(#-3.ũ"#+ũ 43.,.3.1ũ -.!'#ũ#-ũ #+ũ2#!3.1ũ"#ũ '.1+ 5~ēũ +ũ!.-"4!3.1ũ04(#-ũ , -#) ũ4-ũ .12 ũ 5.+43(.-Ĕũ!.+.1ũ/+ 3 Ĕũ 3#1,(-¢ũ#-!4-#3 ".ũ8ũ5.+! ".ũ#-ũ+ ũ - ,#1(! - ũ 41ēũ #%Ì-ũ$4#-3#2ũ/.+(!( +#2ũ )4-3.ũ ũ 8 + Ĕũ5( ) -ũ 1(#+ ũ8ũ .+ ũ ;-!'#9ũ04(#-#2ũ24$1(#1.-ũ%1 5#2ũ+#2(.-#2ũ /.1ũ+.ũ04#ũ$4#1.-ũ++#5 ".2ũ +ũ'.2/(3 +ũ -ũ
.ũ2#ũ2(#-3#ũ"(5 - ũ .11.) ũ54#+5#ũ ũ+ ũ #2!#- ũ,42(! +ũ8ũ"(!#ũ 04#ũ3(#-#ũ+.2ũ/(#2ũ (#-ũ /4#23.2ũ2. 1#ũ+ ũ3(#11 ēũũ : ũ Ĉć