Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.-31 +.1~ Ŋ(-5#23(% Ŋ+ +#% +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ#)#!43(5.2Ŋ
Ŋ"#/#-"#-!( Ŋ #,/#9¢Ŋ4-Ŋ#7 ,#-Ŋ #2/#!( +Ŋ +Ŋ 4-(!(Ĺ /(.Ŋ"#Ŋ 11 Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ ")4Ĺ "(! !(¢-Ŋ"#Ŋ!4/.2Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ3 7(2,.
# (. -Ĺ‹ Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹ )'*, (Ĺ‹ ' # #( -
ĹŠ ĚŊ BW cWoeh‡W Z[ bei fWY_[dj[i gk[ WYkZ[d Wb ^ei# f_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe YecfhWd Wb]‘d c[Z_YWc[d# je" fehgk[ [d bW \WhcWY_W Z[ [ij[ Y[djhe Z[ iWbkZ de [n_i# j[d$ I[ gk[`Wd fehgk[ Z_Y[d gk[ [b =eX_[hde _d\ehcW gk[ bW iWbkZ [i ]hWjk_jW o gk[ bWi c[Z_Y_dWi jWcX_ƒd" f[he bW h[Wb_ZWZ [i ejhW$
ŊĚŊ <kdY_edWh_ei Z[ bW 9ed#
jhWbeh‡W H[]_edWb -" [djh[]Whed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd W bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ$ ;ij[ ZeYkc[dje Z[iYh_X[ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ kdW _d# l[ij_]WY_ÂŒd [if[Y_Wb Wb fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[b jWn_ice [`[Ykj_# le h[Wb_pWZe [d [b YWdjÂŒd$ ;ij[ fheY[ie" i[]‘d bW b[o" ZkhW# h| Z[ )& W *+ Z‡Wi" fWhW [c_j_h [b _d\ehc[ Ă’dWb Yed bWi eXi[hlWY_e# d[i [dYedjhWZWi$ ;Zm_d JeWgk_# pW" YedY[`Wb Z[ ?XWhhW" Z_`e gk[ [ij[ [nWc[d f[hc_j_h| YedeY[h bW h[Wb_ZWZ Z[b fheY[ie o i_ i[ Ye# c[j_[hed e de _hh[]kbWh_ZWZ[i$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Ckd_Y_fW# b[i" bW _dij_jkY_ÂŒd [djh[]ÂŒ jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW W bW 9ed# jhWbeh‡W fWhW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ De i[ YedeY[ i_ Wb]kdW f[hiedW e _dij_jkY_ÂŒd h[Wb_pÂŒ [b f[Z_Ze fWhW _d_Y_Wh Yed [ij[ fheY[Z_c_[dje$ %(- ĹŠ ĉ
;%(- ĹŠ ÄŽ
- / & Ĺ‹ )(Ĺ‹ ( -# -Ĺ‹
Ŋ : Ŋ ĚŊ BW [iYk[bW ÆIWdjW
ēŊ +Ŋ,.,#-3.ĔŊ!(-!.Ŋ!.,/  ~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ8 Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#1,(2.Ŋ"#Ŋ./#1 !(¢-ēŊ
,Z #.)-Ĺ‹* , Ĺ‹ /(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹
ŊĚŊ ;d bW H[]_edWb ' Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ?;9; " i[ Z[i[cXebiÂŒ kd cedje Z[ /(+ c_b &+) ZÂŒbW# h[i W [ijkZ_Wdj[i Z[ kd_l[h# i_ZWZ[i gk[ \k[hed YWb_Ă’YW# ZWi Yed YWj[]eh‡W ;$ :[ [ij[ cedje ,&* c_b ./* Yehh[i# fedZ[ W kd_l[hi_ZWZ[i gk[ \k[hed Y[hhWZWi$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd [b ?;9; [ijWXb[Y_ÂŒ kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W" i_# c_bWh Wb fhefk[ije Z[iZ[ bWi I[d[iYoj" fWhW gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i fk[ZWd h[kX_YWhi[ o Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei [d kd dk[le Y[djhe Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[# X[h|d WY[hYWhi[ W bWi eĂ’Y_dWi Z[ [ijW [dj_ZWZ Yh[Z_j_Y_W fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd o efjWh feh bW c[`eh Wbj[hdWj_# lW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
¥ ēŊ $ #+Ŋ -3(++;-ĔŊ#-Ŋ 4- Ŋ$ 1, !( Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ 5#1(Ĺ %4 -".Ŋ#+Ŋ!.23.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ1#!#3 2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ' ~ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +ē
. && -ŋ* , ŋ , . !),#4 , & -ŋ&# ( # : Ŋ ĚŊ ;b
!4 ".1ĹŠ1#!( #ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ8ĹŠ Ä„.1#2ĹŠ31 2ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ2.,#3(¢Ŋ +ĹŠ 7 ,#-ĹŠ #1(¢"(!.ĹŠ -(5#12 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ 4 .ĹŠ".2ĹŠ -".2ĹŠ#-ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ2.-ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ /+ 42.2ĹŠ$4#.1-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 5 -!#2ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ "#ĹŠ 84" ĹŠ2.!( +Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
fheY[ie Z[ h[# YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce c[i [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ BW Ă’dWb_ZWZ i[h| [lWbkWh W bei Y^e\[h[i o c_hWh i_ i[ [d# Yk[djhWd Wfjei fWhW YedZk# Y_h [b Wkjecejeh Z[ WYehZ[ W ik b_Y[dY_W Z[ cWd[`e$ 7b cec[dje de i[ Yk[djW Yed bei fWhgk[i l_Wb[i fWhW jecWh bWi fhk[XWi W bei Y^e# \[h[i$ BW 7][dY_W Z[ Jh|di_je Z[b 9WhY^_ ieb_Y_jÂŒ Wb Ckd_# Y_f_e Z[ JkbY|d o Cedj‘\Wh Zed[d jh[i ^[Yj|h[Wi Z[ j[# hh[dei fWhW Yedijhk_h [ijW _d\hW[ijhkYjkhW$ ;b 9WX_bZe cedjk\Wh[‹e [djh[]ÂŒ [b h[# gk[h_c_[dje$ Bei YedZkYjeh[i i[ [d# Yk[djhWd fh[Z_ifk[ijei fWhW
CWh_WdW Z[ @[i‘iÇ Z[b YWd# jÂŒd ;if[`e Ykcfb[ -+ W‹ei Z[ l_ZW [d c[Z_e Z[ Wb]kdWi d[Y[i_ZWZ[i feh h[iebl[h$ Kde Z[ bei ]hWdZ[i fhe# Xb[cWi gk[ WjhWl_[iW [ij[ fh[ij_]_eie Y[djhe [ZkYWj_le [i [b Z[j[h_ehe Z[ bei j[Y^ei Z[X_Ze W gk[ Ykcfb_[hed Yed ik l_ZW ‘j_b$ 7 f[iWh gk[ i[ ^W ^[Y^e [b Whh[]be YedijWd# j[ i_[cfh[ fh[i[djW ZW‹ei o YkWdZe bbk[l[ _d]h[iW [b W]kW ^WY_W Wb]kdWi WkbWi$ Bei Z_h[Yj_lei h[Wb_pWd bWi ][ij_ed[i f[he ^WijW bW \[# Y^W de ^Wo kdW h[ifk[ijW \WlehWXb[$ :[ _]kWb cWd[hW" ieb_Y_jWd bW ZejWY_ÂŒd Z[ c|i XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" oW gk[ de WXWij[Y[ bWi eY^e gk[ [n_ij[d [d bW WYjkWb_ZWZ$ >eo bei Z_h[Yj_lei [if[# hWd gk[ jWdje [b Ckd_Y_f_e e bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd _cfb[c[dj[d bW WokZW d[Y[iWh_W$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
ĹŠĹŠ ;2ĹŠ"#ŊđććŊ/#1Äą 2.- 2ĹŠ/.234+ 1Äą .-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĔŊ "#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ 2¢+.ĹŠÄŒÄ‡Ä‰ĹŠ!4/.2ĹŠ "#3#1,(-¢Ŋ#+ĹŠ .-!#).ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä-# ŋ ŋ #( š(# ŋ ŋ )$ ŋ (ŋ
Ĺ‹ ), ;b h[f[hjeh_e cki_YWb Z[ bW Ehgk[ijW I_d\ÂŒd_YW Z[ Be`W EIB i[ fk[Z[ Z[i# YWh]Wh oW W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X0 mmm$bW^e# hW$Yec$[Y$ Bei b[Yjeh[i Z[X[h|d _d]h[iWh W0 mmm$bW^ehW$ Yec$[Y" bk[]e W bW h[]_e# dWb Z[ Be`W o W kd [dbW# Y[ Z[ bW Ehgk[ijW fWhW [iYkY^Wh e Z[iYWh]Wh bW c‘i_YW$ ;d [b b_da c[d# Y_edWZe i[ feZh| WYY[Z[h Wb WkZ_e Z[ bWi Z_\[h[dj[i _dj[hfh[jWY_ed[i gk[ l_[# d[ [`[YkjWdZe bW EIB [d ik jhWo[Yjeh_W Z[ [ijei '+ W‹ei$ ;b h[f[hjeh_e i[ _dYbk# o[d eXhWi WYWZƒc_YWi" dWY_edWb[i o fefkbWh[i o feh be ][d[hWb [d YWZW YedY_[hje Yedj_[d[d eXhWi WYWZƒc_YWi" dW# Y _ e d W b [ i o fefkbW# ĹŠĹŠ h[i$ =[d[# hWbc[dj[" YWZW kdW # ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä– [ij| Yed# ĹŠ'33/Ėľľ (3Ä“+8Äľ \ e h c W Z e ÄŒ 8 ĹŠ feh jh[i e YkWjhe eXhWi Yecfb[jWi o bW fhefk[ijW W [iYk# Y^Wh i[h| Z[ ,& c_dkjei" Wfhen_cWZWc[dj[$ H[Y_[dj[c[dj[ bW EIB fh[i[djÂŒ eXhWi Z[ >ƒYjeh 8[hb_ep" ]hWd ehgk[ijWZeh \hWdYƒi o Yecfei_jeh he# c|dj_Ye feh [nY[b[dY_W" [d kd YedY_[hje Z[ j[c# fehWZW Yed bW XWjkjW Z[ bW cW[ijhW 7dZh[W L[bW" ik Z_h[YjehW j_jkbWh$ ;d [b 9edY_[hje Z[ J[cfehWZW Z[ bW Ehgk[i# jW I_d\ÂŒd_YW Z[ Be`W" bW cW[ijhW 7dZh[W L[bW" Z_# h[YjehW j_jkbWh" fh[i[djÂŒ eXhWi Z[ >ƒYjeh 8[hb_ep" ]hWd ehgk[ijWZeh \hWdYƒi o Yecfei_jeh hec|dj_Ye feh [nY[b[dY_W$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ, 8.ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"41¢Ŋ,;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
)(., &),v ŋ#(# # ŋ/( ŋ #(0 -.#! #š(ŋ &ŋ. 2#-')ŋ $ /.#0)
ĹŠ2#, - ĹŠ -3#Äą 1(.1ĔŊ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ 11 ĔŊ$4#ĹŠ -.3(ă! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (-23(34!(¢ ŊěŊI[]‘d [b ZeYkc[dje [d#
jh[]WZe feh bW :_h[YY_ÂŒd H[]_e# dWb - Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [b [nWc[d [if[Y_Wb Yehh[ifedZ[ Wb fheY[ie Z[ fbW# d_Ă’YWY_ÂŒd" h[]kbWY_ÂŒd o Yedjheb Z[b jhWdifehj[ Yed bW ceZWb_ZWZ Z[ jWn_ [`[Ykj_le [d [b YWdjÂŒd$ BWi \[Y^Wi Yehh[ifedZ[d W bei
fheY[iei h[Wb_pWZei [djh[ [b ' Z[ cWhpe Z[b (&'' o [b '* Z[ cWoe Z[b (&'($ ;Zm_d JeWgk_pW" YedY[`Wb" Z_`e [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b fhe# Y[ie" ieXh[ jeZe Yed bei fheXb[# cWi gk[ i[ ][d[hWhed Yed h[YbW# cei" Z[dkdY_W [ _cfk]dWY_ed[i$ Æ;i Xk[de fWhW bW ckd_Y_fWb_ZWZ gk[ c[Z_Wdj[ kd [nWc[d i[ YbW# h_Ă’gk[ i_ bW i[b[YY_ÂŒd \k[ jhWdi# fWh[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ$ 9Whbei @kb_e Ceh[`ÂŒd" c_[c# Xhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ Z[b Ckd_Y_f_e" i[‹WbÂŒ gk[ bW 9edjhWbeh‡W i[ [d# Yk[djhW WdWb_pWdZe [b j[cW Z[ Jh|di_je o i_ [n_ij[ Wb]‘d j_fe
Z[ _hh[]kbWh_ZWZ$ Æ9edepYe gk[ ^Wo f[hiedWi gk[ iWb_[hed feh iki fhef_ei c[Z_ei Wb de YedjWh Yed [b ikĂ’Y_[dj[ Z_d[he fWhW i[# ]k_h [d [b fheY[ie$ ;iei Ykfei i[ WdWb_pWh|d Wb Ă’dWb o i[ jecWh| Wb]kdW Wbj[hdWj_lWÇ" [nfh[iÂŒ$ -$.1, !(¢-ĹŠ
HWc_he 9^WYÂŒd" `[\[ Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[" Z_`e gk[ Wb cec[dje i[ h[Wb_pW bW [djh[]W Z[ bei f[hc_iei Z[ ef[# hWY_ÂŒd W bWi fh_c[hWi YecfW‹‡Wi gk[ Ykcfb_[hed Yed jeZei bei h[gk_i_jei$ ;if[hW gk[ W Ă’dWb[i Z[ [ij[ c[i" [b /& Z[ bWi Yeef[# hWj_lWi oW Yk[dj[d Yed bW Wkjeh_#
pWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e$ Æ>Wo lWh_ei \WYjeh[i gk[ ^Wd Z[cehWZe [b fheY[ie Z[ b[]Wb_pW# Y_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [b fh_dY_fWb [i bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd h[]bWc[dje fWhW Z[j[hc_dWh [b [ifWY_e o bW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ d[Y[i_jWd bWi Yeef[hWj_lWi fWhW fh[ijWh ik i[hl_Y_e$ ;ij[ Wif[Yje de i[ [d# Yk[djhW [d bW b[oÇ" _dZ_YÂŒ$ IeXh[ 9edjhWbeh‡W" Yec[djÂŒ gk[ Z[iYedeY[ [b j[cW$ 7i[]k# hÂŒ gk[ [b 9WX_bZe [djh[]ÂŒ jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW [d bW gk[ YedijWd ZeYkc[djei" ]hWXWY_e# d[i o l_Z[ei Z[ bWi h[kd_ed[i gk[ i[ Z[iWhhebbWhed W be bWh]e Z[b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd$
(- !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ # .),# CehWZeh[i Z[b XWhh_e BW L_Y# jeh_W" Z[dkdY_Wd YedijWdj[i heXei [d [b i[Yjeh O [d bW BecW Z[ =kWoWX_bbWi$ I[]‘d Wb]kdWi l[hi_ed[i Z[ bei ^WX_jWdj[i" ied ]hkfei Z[ WZeb[iY[dj[i gk[ W]h[Z[d o Wc[dWpWd Yed YkY^_# bbei W bei [ijkZ_Wdj[i ZkhWdj[ [b c[Z_eZ‡W$ >WY[ Zei i[cWdWi Zei `ÂŒl[d[i \k[hed WiWbjWZei o W]h[Z_Zei feh bei Z[b_dYk[d#
j[i$ =beh_W ;ijh[bbW" cehWZehW Z[b i[Yjeh" _dZ_YÂŒ gk[ bW \ehcW Z[ heXe" [i XkiYWh [ijkZ_Wdj[i [ _dj_c_ZWhbei fWhW Whh[XWjWhb[i iki j[bƒ\edei Y[bkbWh[i" [b Z_d[# he o iki eX`[jei Z[ lWbeh$ ÆGk[# h[cei gk[ bW Feb_Y‡W l[d]W o ^W]W h[Yehh_Zei YedijWdj[i [d [b i[Yjeh" fehgk[ bei heXei ied W Z_Wh_eÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠĹŠ
/ 0)Ĺ‹ /( #)( ,#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ BW YeehZ_dWY_ÂŒd pedWb ' Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh" fei[i_edÂŒ W CWhYe Febe 9[lWbbei Yece ik dk[le j_jkbWh$ 9[lWbbei" h[[cfbWpWh| W Bk_i :[ bW Jehh[$ ÆIƒ gk[ [ij[ jhWXW`e [i j[cfehWb f[he c_[d# jhWi [ijƒ [d [b YWh]e" c_i \kdY_e# d[i bWi Z[i[cf[‹Whƒ Yed fhe\[# i_edWb_ice o [Ă’Y_[dY_W" Z_`e$ ;b \kdY_edWh_e [i cW]‡ij[h [d =[ij_ÂŒd Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i
o C[Z_e 7cX_[dj[" _d][d_[he 7]hÂŒdece o YWdZ_ZWje W F>: [d :[iWhhebbe Ikij[djWXb[ [d bW Kd_l[hi_ZWZ 8eb_lWh_WdW Z[ IWdj_W]e Z[ 9^_b[$ ;djh[ iki bWXeh[i Z[i[c# f[‹WZWi [ij|d Yedikbjeh‡Wi [d fbWd[i Z[ Z[iWhhebbe o ehZ[dW# c_[dje j[hh_jeh_Wb" Z_h[Yjeh Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o feb‡j_YWi f‘Xb_# YWi Z[ bW I[dfbWZ[i" h[]_edWb ' o ZeY[dY_W$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1# +(9 ĹŠ!.-23 -3#2ĹŠ1.-" 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ
13(!(/ !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ
+#7 -"#1ŊŊ 1 '.- Ŋ8Ŋ -"1# Ŋ _/#9ĔŊ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ 41(2/14"#-!( ĔŊ)4-3.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ 2!4#+ ĔŊ (#%.Ŋ -"1 "#ĔŊ1#/1#2#-3 -Ŋ Ŋ+ Ŋ Ĺ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ _!(,.Ŋ _/3(,.Ŋ .-!412.Ŋ -3#1 ,#1(! -.Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ"#+Ŋ ,#1(! -Ŋ -(5#12(38ŊŊ 2'(-%3.-Ŋ .++#%#Ŋ.$Ŋ 6Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ' 23 Ŋ#+ŊĉĎŊ"#Ŋ, 8.ē
~ ĹŠ"#+ĹŠ;1 .+
ŋßßŋ Ĺ‹' 3)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ĺ‹- Ĺ‹ & , Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹5, )&Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹ -. Ĺ‹').#0)Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹3Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹#(-.#./ #)( -Ĺ‹+/ Ĺ‹ & ), (Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹ ' # (. &Ĺ‹" (Ĺ‹*, * , )Ĺ‹/( Ĺ‹ #0 ,-# Ĺ‹ Ĺ‹ .#0# -Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹, ), ,Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹- ,Ĺ‹0#0)Ĺ‹+/ Ĺ‹ ,#( Ĺ‹#((/' Äš , & -Ĺ‹Ĺ‹ ( Ă° #)-Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ -. (Ĺ‹& -Ĺ‹ '* ˜ -Ĺ‹ Ĺ‹, ), -. #š(Ĺ‹
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
Ÿ2ĹŠÄƒ1, -ĹŠ !.-5#-(.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"# #1;-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ!1_"(3.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠĹŠ-4#5.2ĹŠ /+ 9.2Ä“ĹŠ
Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹.# ( Ĺ‹-/Ĺ‹ *& (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.#(! ( # Ĺ‹
.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ/+ 9.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ/ 1 Ŋ1#4 (! 12#ĔŊ! 2.Ŋ!.-31 1(.Ŋ "# #1;-Ŋ! -!#+ 1Ŋ#+Ŋ!1_"(3.ēŊ ŊěŊ;d bW H[]_edWb ' Z[b ?di#
j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ?;9; " i[ [d# jh[]Œ kd cedje Z[ /(+ c_b &+) ZŒbWh[i W [ijkZ_Wdj[i Z[ kd_l[h# i_ZWZ[i Yed YWj[]eh‡W ;$ :[ [ij[ cedje ,&* c_b ./* ZŒbWh[i" Ye# hh[ifedZ[ W kd_l[hi_ZWZ[i gk[ Z[X_[hed Y[hhWh feh XW`W YWb_ZWZ WYWZƒc_YW$ FWhW h[Ykf[hWh [ijW YWhj[hW i[ [ijWXb[Y_Œ kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W$ C_h_Wc 7oWbW" ][h[dj[ h[]_e#
dWb Z[b ?;9;" h[bWjÂŒ gk[ [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W [ijWXb[Y_Ze" j_[d[ h[bWY_ÂŒd Yed [b fhefk[ije Z[iZ[ bW I[d[iYoj$ FWhW bei [i# jkZ_Wdj[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b ‘bj_ce W‹e Z[ [ijkZ_e" feZh|d Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei o ]hW# ZkWhi[" [d \kdY_ÂŒd Z[b YhƒZ_je YedjhWjWZe" i_d d_d]kdW ceZ_Ă’# YWY_ÂŒd$ ;djh[ jWdje gk[ fWhW bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ d_l[b[i _dj[hc[Z_ei" i[ Wkjeh_pWh| [b YWcX_e Z[ Y[djhe
Z[ [ijkZ_ei" fWhW [ije j_[d[d kd fbWpe Z[ kd W‹e$ >WijW WXh_b Z[b (&')" [b [ijkZ_Wdj[ Z[X[h| h[je# cWh iki [ijkZ_ei [d ejhW kd_l[h# i_ZWZ o [b Z[i[cXebie Z[b YhƒZ_je Yedj_dkWh|$ ;d YWie Z[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i fWi[d W kdW kd_l[hi_ZWZ Ykoei Yeijei Z[ Yeb[]_WjkhW i[Wd c|i Wbjei" [b cedje Z[b YhƒZ_je feZh‡W i[h h[l_iWZe o i[ ZWh‡W _d_Y_e W kd YhƒZ_je dk[le$ ;d [b YWie Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ ied h[Y_X_Zei W d_l[b[i _d\[h_eh[i" o feh [dZ[ i[ WbWh]W [b fbWpe Z[ Ykbc_dWY_Œd Z[ bW YWhh[hW" i[ ZWh| kdW fhŒhhe]W [d [b j_[cfe [ijWXb[Y_Ze fWhW bW YWdY[bWY_Œd Z[b YhƒZ_je$ 7gk[bbWi f[hiedWi gk[ Z[d#
jhe Z[ kd W‹e de [dYk[djh[d kd Y[djhe Z[ [ijkZ_ei fWhW ik h[_d# i[hY_ÂŒd o de Z[i[W Yedj_dkWh [i# jkZ_WdZe" i[ h[Wb_pWh| kd Wd|b_i_i fWhW [ijWXb[Y[h YkejWi Z[ fW]e Z[b cedje Z[i[cXebiWZe o i[ ZWh| feh j[hc_dWZe [b YhƒZ_je$ HkXo Ceh_bbe" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW K9B Z[ijWYÂŒ" Æ[ijW Wbj[hdW# j_lW gk[ dei Xh_dZW [b ?;9; [i Xk[dW" fehgk[ dei ZW j_[cfe Z[ Yedi[]k_h kdW kd_l[hi_ZWZ fWhW i[]k_h [ijkZ_WdZeÇ$ ;djh[ jWdje 9Whbei IWbWi" h[bWjÂŒ gk[ [n_ij[ Z_Ă’YkbjWZ fWhW h[_di[hjWhi[ [d bei [ijkZ_ei$ Æ9ed jeZe i[]k_hƒ _dj[djWdZe$ ;if[he Z[djhe Z[ kd W‹e Yedi[]k_h kd Ykfe [d Wb]kdW kd_l[hi_ZWZÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
&ŋŋßŋ Ĺ‹$/(#)Ĺ‹- Ĺ‹ )() ,6Ĺ‹&)-Ĺ‹, -/&. )-Ĺ‹ Bei YkWjhe c_b +., XWY^_bb[h[i" gk[ [b ‘bj_ce i|XWZe h_dZ_[hed bW fhk[XW fWhW WYY[Z[h W kd Ykfe W bWi kd_l[hi_ZWZ[i f‘Xb_YWi Z[b fW‡i" YedeY[h|d bei h[ikbjWZei Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd [b fhÂŒn_ce i|XWZe ( Z[ `kd_e$ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj " [ijW fhk[XW Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd IDD7 " [d ?cXWXkhW jkle kdW Wi_ij[dY_W Z[b .)$*( Z[b jejWb Z[ feijkbWd# j[i _diYh_jei$ BW fhk[XW gk[ i[ h_dZ_ÂŒ [b i|XWZe" \k[ bW fh_c[hW XW`e bei dk[lei Yecfed[dj[i Z[ d_l[bW# Y_ÂŒd o WZc_i_ÂŒd" gk[ Z[j[hc_# dWh| gk_[d[i WYY[Z[d o gk_[d[i
de" W Yedj_dkWh Yed iki [ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei$ :Wd_[b Ik|h[p" ikXi[Yh[jW# h_e pedWb Z[ bW I[d[iYoj" h[bWjÂŒ gk[ gk_[d[i h_dZ_[hed bW fhk[# XW Z[X[h|d eXj[d[h kd fkdjW`[ c‡d_ce Z[ +++" fWhW WYY[Z[h Wb fheY[ie Z[ d_l[bWY_ÂŒd" ;djh[ jWd# je gk[ gk_[d[i Wif_hWd [ijkZ_Wh ZeY[dY_W e c[Z_Y_dW" [b fkdjW`[ c‡d_ce Z[X[h| i[h Z[ .&&$ 7 Ă’# dWb[i Z[ [ij[ W‹e i[ jecWh| kdW dk[lW fhk[XW" fWhW gk_[d[i de ikf[h[d [b fkdjW`[ c‡d_ce$ Gk_[d[i j[d]Wd [b c[`eh fkd# jW`[ i[h|d dej_Ă’YWZei [b (+ Z[ cWoe" [ _d]h[iWh|d W bW b_ijW Z[ Wbje h[dZ_c_[dje" c_[djhWi gk[ bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i i[ [dl_Wh|d [b ( Z[ `kd_e W bW Yk[djW f[hiedWb Z[b IDD7 Z[ YWZW feijkbWdj[$
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ04#Ŋ1(-"(#1.-Ŋ+ 2Ŋ/14# 2Ŋ"#+Ŋ Ŋ#+Ŋ2; ".ĔŊ "# #1;-Ŋ#2/#1 1Ŋ' 23 ŊŊ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ/ 1 Ŋ!.-.!#1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊ
;ij[ c_ƒhYeb[i () Z[ cWoe" W fWhj_h Z[ bWi ''0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b _d\eY[djhe Z[ bW fWhhegk_W IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" i[ h[Wb_pWh| bW ikiYh_fY_Œd Z[ _cfehjWdj[i Yedl[d_ei [djh[ '+ =eX_[h# dei 7kjŒdecei :[iY[djhWb_# pWZei HkhWb[i Z[ ?cXWXkhW" Yed bW 7ieY_WY_Œd Z[ =eX_[h# dei 7kjŒdecei :[iY[djhWb_# pWZei FWhhegk_Wb[i HkhWb[i Z[ ?cXWXkhW 7]WZfh_ $ ;b eX`[j_le Z[b Yedl[d_e [i YeehZ_dWh bW [`[YkY_Œd Z[b Fheo[Yje Z[ :[iWhhebbe Hk# hWb Z[b Dehj[ F:DH $
#& -Ĺ‹0#-#. ,)(Ĺ‹ &)-Ĺ‹'/- )-Ĺ‹ Ĺ‹ ,, Ĺ‹ H[ikbjWZei fei_j_lei Whhe`W# hed" bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Ykcfb_[hed [d ?XWhhW bW i[cWdW fWiWZW" feh cej_le Z[ h[YehZWh [b Z‡W _dj[hdWY_e# dWb Z[ bei cki[ei$ <Wddo 9_id[hei" h[ifed# iWXb[ Z[b cki[e o Y[djhe 9kb# jkhWb ?XWhhW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" h[bWjÂŒ gk[ [djh[ c_ƒhYeb[i o l_[hd[i Z[ bW i[# cWdW fWiWZW h[Y_X_[hed bW l_# i_jW Z[ Zei c_b ,-* f[hiedWi" [djh[ d_‹ei" d_‹Wi" `ÂŒl[d[i o WZkbjei$ :[ijWYÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" gk_[d[i W c|i Z[b cki[e Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" jkl_[# hed bW efehjkd_ZWZ Z[ l_i_jWh [b cki[e 7jW^kWbfW" [b cki[e Z[ Bei :ec_d_Yei" [b cki[e fWhj_YkbWh Z[ D_Yeb|i >[hh[hW o BW 9Wj[ZhWb$ 7Z[c|i bW ck[ijhW Z[ jhW# `[i o c|iYWhWi Y[h[ced_Wb[i" gk[ \k[ _dWk]khWZW [b c_ƒh# Yeb[i" f[hcWd[Y[h| WX_[hjW ZkhWdj[ jh[i c[i[i$ BW [djhW Wb cki[e o Y[djhe YkbjkhWb ?XWhhW" [i Yecfb[jWc[dj[ ]hWjk_jW" jWdje fWhW jkh_ijWi dWY_edWb[i Yece [njhWd`[hei$ ;b cki[e f[hcWd[Y[ WX_[h# je Z[ bkd[i W i|XWZe" _dYbk_Ze bei \[h_WZei" [d kd ^ehWh_e Z[ &.0)& W '-0&&$ ;d [b cki[e Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" bei l_i_jWdj[i fk[Z[d Wfh[Y_Wh bW iWbW Z[ Whgk[ebe]‡W Z[ bW i_[# hhW dehj[" bW iWbW Z[ Whj[ Yebe# d_Wb o bW iWbW Z[ [nfei_Y_ed[i$
Ĺ‹0v Ĺ‹ Ĺ‹ ,/!/#( ")Ĺ‹
Ä…
( -#. ŋ, " #&#. #š(
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ 4 .Ŋ 4#- Ŋ1#2/4#23 Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ/1.8#!Ĺ 3.2Ŋ#-Ŋ (, ,/(1.ē
#Ŋ#-31#%¢Ŋ .-.2Ŋ"#Ŋ5(5(#-"
ŗŊŊŊ Xedei \k[hed [djh[]WZei [d }ěŊKd jejWb Z[ +-
[b YWdjÂŒd KhYkgk‡ feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhe# bbe KhXWde o L_l_[dZW$ Bei i[Yjeh[i X[d[Ă’Y_WZei ied0 ?hk]k_dY^e" IWd ?]dWY_e o IWd @kWd$ ;d [b fheo[Yje IWd ?i_Zhe" i[ X[d[Ă’Y_ÂŒ Yed (- Xedei" ZWdZe kd fh[ik# fk[ije Z[ ')( c_b /(& ZÂŒbW# h[i$ 7Z[c|i" [d [b fheo[Yje IWd ?]dWY_e i[ WfeoÂŒ Yed )& Xedei" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '** c_b .&& ZÂŒbWh[i$ ;ije [i fWhj[ Z[ bW ceZWb_ZWZ Z[b I_ij[cW Z[ 7feoe Z[ L_l_[dZW Z[b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe$
ŋ ,# ŋ ŋ # ( # ąŋ . ()&)!v ŋ3ŋ *,) / #š( ě ;d bWi _dijWbWY_e#
d[i Z[b Yeb[]_e DWY_edWb F_# cWcf_he" Z[iZ[ bWi &.0&& Z[ Wo[h [ijWXWd b_ijWi bWi YWhfWi Z[ bWi WieY_WY_ed[i Z[ WcWi Z[ YWiW" [cfh[iWi fh_lWZWi o [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[" KJD" fWhW Z[ceijhWh iki fheo[Y# jei$ I[ jhWjW Z[ bW ? <[h_W Z[ 9_[dY_W J[Ydebe]‡W o Fhe# ZkYY_Œd gk[ i[ Z[iWhhebbW Wb Yedc[cehWh bei )' W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd$ ;b Yec_jƒ Z[ bWi `ehdWZWi YkbjkhWb[i" J_[# hhW Z[b Ieb (&'(" h[Wb_pŒ feh fh_c[hW l[p [ij[ [l[dje [d [b YWdjŒd$ FWhW bei f_cWcf_h[# ‹ei [ijW WYj_l_ZWZ \k[ cko del[ZeiW" oW gk[ [b bk]Wh i[ ceijhŒ bb[de o [d YWZW fWie bei Wi_ij[dj[i feZ‡Wd Yec# fhWh bei fheZkYjei gk[ i[ ceijhWXWd$ <k[ kd l_W`[ feh [b ckdZe Z[ bW j[Ydebe]‡W o ^WX_b_ZWZ Yed bei [ijkZ_Wd# j[i Z[b 9[djhe Kd_l[hi_jWh_e Z[ ?dl[ij_]WY_Œd 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W$
ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#23;ĹŠ ++#- ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ8ĹŠĹŠ "(ă!4+3 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ ěŊ Kd Z[# ĹŠĹŠ hhkcX[ h[]_ijhW# Ze [d bW YWhh[j[hW gk[ YedZkY[ W +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ?hk]_dY^e Z[`ÂŒ "¢+ 1#2ĹŠ!.23 1~ ĹŠ i[Yk[bWi [d bW +.2ĹŠÄ’ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ "#ĹŠ 2$ +3 ".ĹŠ"#ĹŠ pedW$ ;b feble o + ĹŠ5~ ĹŠ 14%4(-!'.Ä“ĹŠ [b Z_\‡Y_b jh|di_je" cWdj_[d[d fh[# eYkfWZei W bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh$ ;ijW [i bW Yedi[Yk[dY_W Z[ bW j[cfehWZW bbkl_eiW h[]_ijhWZW Yed _dj[di_ZWZ [d WXh_b fWiWZe$ =[hWhZe 8kijei" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ KhYkgk‡" c[dY_edÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e WZ[bWdjWh Wb]kdei jhW# XW`ei fWhW [`[YkjWh [b Wi\WbjWZe Z[ bW YWhh[j[hW$ Feh [`[cfbe ^Wo gk[ ^WY[h [b WbYWdjWh_bbWZe iWd_# jWh_e$ ÆBWi fhef_[ZWZ[i" [ij|d kX_YWZWi W kdW WbjkhW _d\[h_eh W be gk[ [i [b WXhWiWdj[ Z[ bW l‡W" i[ d[Y[i_jW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd WbYWdjWh_bbWZe Wbj[hde$ I[ lW W h[Wb_pWh kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed bei cehWZeh[i" fWhW gk[ f[hc_# jWd bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le WbYWdjWh_bbWZe o i[]k_ZWc[dj[ feZ[h [`[YkjWh [b Wi\WbjWZe Z[ bW l‡WÇ" Z_`e$ 7Z[c|i" ieij_[d[ gk[ [b c[`e# hWc_[dje Z[ bW l_Wb_ZWZ hkhWb" [i Yecf[j[dY_W Z_h[YjW Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" =F?" Z[ WYk[hZe Wb 9eejWZ$ C_[djhWi" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ i[ [dYWh]W Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW X|i_YW0 W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe$ L‡Yjeh ;iYWdjW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd 8bWi" Yec[djÂŒ gk[ [b fWiWZe i|XWZe i[ fbWd[ÂŒ kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeef[hWj_#
ēŊ -Ŋ 14%4(-!'.Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ/("#-Ŋ#+Ŋ 11#%+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ"( 1(Ĺ ,#-3#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/.+5 1#" Ŋ(-3#1,(- +#ē
+ -Ŋ5( +Ŋ ŗŊŊ 31(!(.Ŋ 1 ,(++.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ -$1 #2314!341 Ŋ ( +Ŋ"#+Ŋ ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (-23(34!(¢-Ŋ3(#-#Ŋ+(23.Ŋ#+Ŋ + -Ŋ ( +Ŋ 1.5(-!( +ĔŊ#-Ŋ#++ Ŋ#23;Ŋ/1(.1(9 " 2Ŋ+ 2Ŋ. 1 2Ŋ#-Ŋ
$4-!(¢-Ŋ"#Ŋ!4;-3 2Ŋ/.23 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ+4% 1ĔŊ#2!4#+ 2ĔŊ/1."4!3.2Ŋ04#Ŋ2 +#-Ŋ /.1Ŋ#2 Ŋ5~ Ŋ#-31#Ŋ.31.2ēŊĥ .,.Ŋ1#24+3 ".Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/1.!#2.Ŋ3_!-(!.Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ 5 +(" !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/+ -.2Ŋ8Ŋ-.2.31.2Ŋ2#%4(,.2Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(2,.2ēŊ 23#Ŋ/+ -Ŋ5( +Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ! -3.-#2ĔŊ2#Ŋ'(9.Ŋ3 ++#1#2Ŋ/ 11.04( +#2Ŋ8Ŋ/1.5(-!( Ĺ +#2ēŊ "#,;2ĔŊ2#Ŋ'(9.Ŋ /1. 1Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ/ 11.04( +#2ĔŊ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ ! " Ŋ! -3¢-Ŋ8Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +ĢĔŊ 1%4,#-3¢Ŋ 1 ,(++.ē
decXh[" c[dY_edÂŒ gk[ [ijW [i kdW feblWh[ZW jeZei bei Z‡Wi$ Æ7 bW l‡W de bW ^Wd b_cf_WZe" bWi YWiWi fWiWd Yed feble" bei d_‹ei [ij|d [d\[hcei" bei [ijkZ_Wdj[i Z_Wh_Wc[dj[ Yehh[d f[b_]he feh# gk[ de l[d i_ l_[d[ kd YWhhe fWhW ikX_hi[ W bW l[h[ZW" de feZ[cei j[d[h WX_[hjW d_ bW l[djWdW o bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^WY[d dWZW$ 9kWdZe \k_cei kdW Z[b[]WY_ÂŒd Wb Ckd_Y_f_e dei Z_`[hed gk[ le# j[cei W]kW" Yece i_ [iW \k[hW bW iebkY_ÂŒdÇ" h[l[bÂŒ$ ;b Fh[\[Yje" :_[]e =WhY‡W" l_i_jWh| [b YWdjÂŒd KhYkgk‡ [b -!.-$.1,(" " Bb[]Wcei ^WijW bW l‡W o Z[iZ[ bW fhÂŒn_ce i|XWZe" fWhW ieY_Wb_pWh l[djWdW Z[ ik j_[dZW" kdW ce# Wb]kdei fheo[Yjei" [djh[ [bbei0 [b hWZehW" gk_[d gk_ie eYkbjWh ik Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W ?hk]k_dY^e$ lW Z[ jhWdifehj[i KhYkgk‡" f[he bei jhWdifehj_ijWi de i[ fh[i[d# jWhed$ Æ;i[ Z‡W Z_\kdZ_cei [djh[ bei fh[i[dj[i fWhW gk[ bei c_i# cei cehWZeh[i dei WokZ[d W Ă’iYWb_pWh bW eXhWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ EjhW _dj[hhe]Wdj[ Z[ bei ^WX_# jWdj[i \k[ gk[ jeZWl‡W ^Wo j[hh[# dei gk[ de j_[d[d WbYWdjWh_bbWZe$ ÆFeh [ie ^[ l[d_Ze W bW 7bYWbZ‡W W Z_Wbe]Wh [b j[cW" fehgk[ kdW l[p h[Wb_pWZe [b Wi\WbjWZe" de i[ feZh| ZW‹Wh fWhW fed[h [b WbYWd# jWh_bbWZeÇ" h[YbWYÂŒ$
3/ (ŋ (ŋ&#'*# 4 ŋ ŋ' , )ŋ Ŋ ěŊ;b fheo[Yje ÆCeZ[#
#23#) 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ěŊ;d [b fWhgk[ fh_dY_fWb Z[ bW fWhhegk_W 7cXkgk‡" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e fWiWZe" 7hcWdZe <beh[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb o ik [gk_fe WZc_d_ijhWj_le" h[W# b_pWhed [b :‡W Z[ bW CWZh[$ ;d [ij[ [l[dje _dj[hYkbjkhWb Z[ ck`[h[i" W\he" _dZ‡][dWi o c[ij_pWi" i[ fkZe Z_i\hkjWh Z[ c‘i_YW XecXW W YWh]e Z[b =hkfe 7kjƒdj_Yei Z[b LWbb[$ 7Z[c|i" i[ fh[i[dY_ÂŒ ZWdpWi o [djh[]W Z[ hWcei Ă“ehWb[i
be Z[ =[ij_ÂŒd ?dj[]hWb Z[ H[i_Zkei IÂŒb_ZeiÇ" Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o Ă’# dWdY_WZe feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [djh[]ÂŒ i[_i Yedj[d[Zeh[i o Zei YeY^[i cWdkWb[i Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd _dj[hdW W bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ I[hl_Y_ei Ckd_Y_fWb[i$ ;b eX`[j_le [i h[Wb_pWh kdW WZ[YkWZW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd o Wfhel[# Y^Wc_[dje Z[ bei h[i_Zkei iÂŒb_# Zei ][d[hWZei ZkhWdj[ bei Z‡Wi Z[ \[h_W" [if[Y_Wbc[dj[ l_[hd[i" i|XWZei o Zec_d]ei$ @Wl_[h 9W]kWiWd]e" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei Yec[hY_Wdj[i" Wi[]khÂŒ gk[ \h[dj[ W bW dk[lW Z_d|c_YW gk[ e\h[Y[ c[`ehWi o YWcX_ei" jeZei [ij|d Z_ifk[ijei W jhWXW`Wh [d \ehcW WhcÂŒd_YW$
Feh ik fWhj[" H_Y^WhZ 9WbZ[# hÂŒd" WbYWbZ[ Z[ 7djed_e 7dj[" _dZ_YÂŒ gk[ ]hWY_Wi Wb Wfehj[ Z[ jeZW bW Y_kZWZWd‡W" [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb [ij| Yedieb_ZWdZe kdW YkbjkhW WcX_[djWb$ Æ;ije Yedjh_Xko[ W c[`ehWh [b WcX_[d# j[ o bW iWbkZ Z[ jeZei bei ^WX_jWd# j[i Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒdÇ" Z_`e$ ;ijW ZejWY_ÂŒd Yedjh_Xk_h| Wb ehZ[d" bW iWbkZ o bW fej[dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i bWXehWb[i Ykcfb_[d# Ze Yed bWi dehcWi WcX_[djWb[i$ ÆI[ c[`ehWh| bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ c_b Yec[hY_Wd# j[i gk[ f[hj[d[Y[d W bWi dk[l[ WieY_WY_ed[i" kdW \[Z[hWY_ÂŒd o W jeZei bei Yedikc_Zeh[iÇ" c[d# Y_edÂŒ Bk_i L_bYW" YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje$
ēŊ .2Ŋ!.-3#-#".1#2Ŋ8Ŋ!.!'#2Ŋ, -4 +#2Ŋ"#Ŋ1#!.+#!!(¢-ĔŊ+(23.2Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ 42 ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2ē
/ $ -Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ ' # #( -Ĺ‹ (Ĺ‹")-*#. & !(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĔŊ ă1, -ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(! ,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ#-31#% -Ä“ĹŠ Ä› HW\W[b IWdj_bb|d" Z[ *,
W‹ei Z[ [ZWZ" Wo[h [d bW cW‹W# dW" bb[]ÂŒ Z[iZ[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 7]Wje" fWhhegk_W Z[ C_]k[b ;]Wi 9WX[pWi" W kd Y^[gk[e [d [b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe" fehgk[ j_[d[ cWb[ijWh Z_][ij_le$ Bk[]e gk[ f[hiedWb cƒZ_Ye be h[l_iÂŒ" iWb_ÂŒ Wfh[ikhWZe Yed Zei h[Y[jWi [d iki cWdei W h[j_hWh bei c[Z_YWc[djei [d bW \WhcW# Y_W Z[ [ij[ Y[djhe Z[ iWbkZ$ I_d [cXWh]e" YkWdZe bb[]ÂŒ ik jkhde b[ _d\ehcWhed gk[ de ^WX‡Wd bWi c[Z_Y_dWi$ 7YkZ_ÂŒ W bW \WhcWY_W Ik_ =ƒ# d[h_i W fh[]kdjWh Yk|dje b[ Yei# jWXW bWi [dp_cWi Z_][ij_lWi o [b ec[fhWpeb" b[ _dZ_YWhed gk[ Z[# X‡W YWdY[bWh ')"(& ZÂŒbWh[i" Yed [b Z[iYk[dje ''"(- ZÂŒbWh[i$ ÆDe j[d]e Z_d[he" l[hƒ gk[ ^W]e fWhW YecfhWhbei" Z[ be YedjhWh_e" Z[`W# hƒ [ij[ jhWjWc_[djeÇ" Z_`e _dZ_]dW# Ze IWdj_bb|d" o i[ \k[ W ik YWiW$ ;b fWY_[dj[" h[YehZÂŒ gk[ [b =eX_[hde Z_Y[ gk[ ^Wo c[Z_YW#
c[djei ]hWjk_jei" f[he be ‘d_Ye gk[ de YeXhWd [i bW Wj[dY_Œd" Wi[l[hŒ$ Be c_ice b[ fWiŒ W @W# d[j^ B[cW" gk_[d \k[ Wj[dZ_ZW Yed kd YkWZhe Z[ fheXb[cW h[i# f_hWjeh_e" Zei h[Y[jWi jkle gk[ YecfhWh0 WcXhWpeb o Y[j_h_Y_dW$ ;d )& c_dkjei gk[ f[hcWd[# Y_cei [d bW \WhcWY_W" i[ Wj[dZ_Œ kd fhec[Z_e Z[ (& f[hiedWi" c|i Z[b .& Z[ bei fWY_[dj[i jkle gk[ YecfhWh Wb]‘d c[Z_# YWc[dje$
(23 ĹŠ ;2(! ĹŠ"#ĹŠ,#"(! ,#-3.2 ?dj[djWcei Yedl[hiWh Yed [b Z_# h[Yjeh Z[b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe" IWbecÂŒd FheW‹e" f[he [ijkle [d kdW h[kd_ÂŒd$ Be c_i# ce fWiÂŒ jh[i l[Y[i Wdj[h_eh[i gk[ de fkZ_cei WXehZWh [ij[ j[cW$ 9ed [b f[hiedWb cƒZ_Ye e `[# \[i Z[ |h[W de i[ fk[Z[ cWdj[# d[h bWi [djh[l_ijWi" fehgk[ [ij|d fhe^_X_Zei Z[ YedY[Z[hbWi i_d Wdj[i YedjWh Yed bW Wkjeh_pWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ1#!( #-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ.ĹŠ-(-%4-.Ä“ĹŠ .+#2Äą 3.2ĹŠ2 +#-ĹŠ ĹŠ!.,/1 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ$ 1, !( 2ĹŠ5#!(- 2ĹŠ.ĹŠ2(,/+#,#-3#ĹŠ-.ĹŠ+ 2ĹŠ "04(#1#-Ä“
Z[b Z_h[Yjeh$ Be gk[ YedeY_cei [i gk[ [n_ij[ kdW b_ijW X|i_YW Z[ c[Z_YWc[djei gk[ [djh[]W [b ]eX_[hde$ 7Z[c|i" gk[ bei fW# Y_[dj[i Wkc[djWhed o bW [djh[]W
Z[ c[Z_YWc[djei jWcX_ƒd$ :[iZ[ [b WdkdY_e Z[ bW ]hWjk_# ZWZ [d bW iWbkZ Wb W‹e i[ [djh[# ]Wd [djh[ *&& o ,&& c_b h[Y[jWi$ 7dj[i iebWc[dj[ [hWd +& c_b$
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
) & -Ĺ‹ #( /'*& (Ĺ‹ & Ĺ‹& 3Ĺ‹ BW Feb_Y‡W [if[Y_Wb_pWZW [d D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ EjWlWbe _dif[YY_edÂŒ beYWb[i W ZedZ[ ik[b[d WYkZ_h WZeb[i# Y[dj[i$ ;d bW f_pp[h‡W EiYWh" kX_YWZW [d bWi YWbb[i IkYh[ [djh[ IWb_dWi o CehWb[i" [b l_[hd[i W bWi '-0)&" i[ [dYed# jhWhed W i[_i WZeb[iY[dj[i Yed Xej[bbWi Z[ Y[hl[pW o bWi bbWcWZWi f_fWi" Wb]e gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Wb f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$ ;b Zk[‹e Z[b beYWb" EiYWh O$" \k[ Z[j[d_Ze feh f[hc_# j_h bW l[djW Z[ X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi W f[hiedWi gk[ bW b[o be fhe^‡X[$ C_[djhWi" [d bW deY^[" [d bW iWbW Z[ X_bbWh o aWhWea[ C_hWdZW =h[[d" kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bW )' Z[ EYjkXh[" Z[j[YjWhed W kd WZeb[iY[dj[" feh be gk[ jWc# X_ƒd [b fhef_[jWh_e Z[ [ij[ Y[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd deYjkhdW \k[ Wfh[^[dZ_Ze" feh f[hc_# j_h [b _d]h[ie Z[ f[hiedWi gk[ de ied cWoeh[i Z[ [ZWZ$
ƒ”ƒ ‰‡�‡”ƒ” †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ › ”‡�–ƒ„‹Ž‹†ƒ† ƒ ˆƒ˜‘” †‡ Žƒ …‘�—�‹†ƒ† V l "%' ( 5 ! ! $# $'" %$' ! $ '#$ '$+ # ! " *' )' +1( *# $' # #- ()0 # % *) ' ' # ( $ ' ( (2 !$ () ! (* $ ) +$ , 0" )$ 4# $' #) $ ' ) ' $( 6 # ' $# ! , ' #) ! ($ ! %' ( '+ # $ ! " #) %'$"$+ # $ ! ( ''$!!$ (*() #) ! #) ' ! , ( $# #)' $ (*( ) + ( * $ )$ ( $ ' ' ! ( '+ $ %5 ! $ * ' $ ! ')2 *!$ ! $#() )* 4# ! %5 ! ! * $' ')2 *!$ ! 4 $ ' 0# $ ' # - 4# '' )$' ! *)$#$"2 , ( #)' ! - 4# , ')2 *!$ ! , ' 0# "%' ( ( 5 ! ( !
' ! *"%! " #)$ ()$( #*# $( , * ' $ ! " ' $ *'2 $ ! "%' ( ) # ! *!) $#() )* ' 6! ! ( (* ( ' ( *# ( # $ $ $ ! ' ' $#+ # $( ($ 4# *# $# ( )' #( )$' ( ! #- ( ()' )1 ( $#($' $( "%' ( ( $$' # 4# * $)' ( # )*' ! - ( " ! ' $# ! # # $# ! #) '# $# !
! )* ' $"$ "%' ( %5 ! , * ' $ ! '$ # $ $ &* () ! ! ! , * )$' # 1() %* ' (* "$ !$ () 4# #) '+ # ' # ! $ ' %5 ! () ! # $ ' 2" # ( "%' ( ' ! ( , " #$( *'$ '0) $( , ' 0# ! () " $#)' ) 4# 5 ! ! ' ' '( ! $#)' ) 4# "%' ( ( %5 ! ( ( 3 ! *# '1 " # (% ! )' +1( ! * ! ( %* ' ! - ' $#)' ) $# ( #)' #) ( ! () $ ! $# $'" ' 1() "%' ( %5 ! ! $ '#$ '$+ # ! ( %'$%*($ " $' ' ! )' $ #() )* $# ! (% !" #) # !$ &* ( ' 6 ' ! $#()'* 4# # ' ()'* )*' 2(
ľĉĎĊĒćľ
)' +1( () #() # ( %$( ! ) *# " ,$' ' # " #)$ ! , 6 # !$ ' # $ (2 *# $''$ ( # 6 ) +$ ) "%$ , ' *'($( $#4" $( &* (* + - ( '+ '0# % ' ! &* % " #)$ $') ! " #)$ #) '#$ , % ' #+ ') '!$( # $)' ( $ ' ( ' &* ' ( %$' ! ( $"*# ( " *' ' ! ' )$ " *' $ ' 2 $-$ 1() ( *# #* +$ "$ !$ () 4# ! " # ()' 4# %5 ! &* *( " ' , )' #( $'" ' !$( # + ! ( ()'* )*' ( * ( # 6 #) ( &* ( # + # $ " # # $ # 3$( #) ' $' ( () " # ("$ )' $ (*() #) $ %$' '0 %$( ! *# " $' ( '+ $ ! ! # ! %$ ! 4# " *' 3 (% !" #) ! ( )$' '*' ! . $ ' %5 ! ( ! # " # '0 $# ! 6 # , 6 %$' !$ &* () #* +$ %'$ ($ " # ()' ) +$ ( $#( ' *# " #) ! % ' ! ( ''$!!$ ! %'$+ # /
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĥ Ŋ+( #13 "Ŋ "#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ #23 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3 Ĺ /#3#Ŋ 04~Ŋ' 8Ŋ".2Ŋ ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4Ĺ -(! !(¢-ĔŊ+ Ŋ1 "(.Ŋ8Ŋ 3#+#5(2(¢-ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ 3#-#,.2Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ #++.2Ģ
Ä Â˘,.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ "#ĹŠ!.,/1#-Äą "#1ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ 04#ĹŠ!.-5(#-#ĹŠ2#1Äą 5(1ĹŠ"#ĹŠ2 +5 %4 1"( ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ 242ĹŠ"#1#!'.2Ä&#x;Ģ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
_1.#2
:[Yh[jWh bW ^[he_Y_ZWZ Z[ kdW f[hiedW feh ^WX[h i[h# l_Ze Yece YWhd[ Z[ YW‹Œd [d kdW Z[ jWdjWi _hh[ifed# iWX_b_ZWZ[i Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Z[b i_]be NN? de b[ ^WY[ X_[d W dWZ_[$ >ƒhe[ [i gk_[d iWX[ i[h _dl[dY_Xb[ Wdj[ bW WZl[h# i_ZWZ" gk[ XkiYW h[iebl[h bei fheXb[cWi Z[ bei Z[c|i o de bei fhef_ei$ Bei ^ƒhe[i [iYh_X[d ik fhef_W ^_ijeh_W de f_Z[d gk[ i[ bW [iYh_XWd" iWX[d fbWicWh iki ik[‹ei [d jeZWi iki WYY_ed[i" l_l[d _dj[diWc[dj[ jeZei bei Z‡Wi XkiYWdZe ^WY[h Z[ ik fW‡i o Z[b ckdZe kd c[`eh bk]Wh fWhW l_l_h [d fWp o Whced‡W" gk[ _hhWZ_[ \[b_Y_ZWZ cWi dkdYW eZ_e" fh[fej[dY_W d_ l[d]WdpW$ Bei ^ƒhe[i de j_[# d[d gk[ l_l_h" gk_[h[d l_l_h" ied ^kcWd_ijWi" ik cWoeh \ehjWb[pW [i [b efj_c_ice$ BW ck[hj[ [i kdW iehfh[iW [d ik [n_ij[dY_W" fk[ije gk[ dkdYW bW XkiYWd$ De [if[# hWd" WY[b[hWd [b YWcX_e Yed _]kWbZWZ" b_X[hjWZ o \hWj[hd_# ZWZ" dkdYW Yed ieX[hX_W$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ # ă#+ĹŠ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?
.ĹŠ2.-ĹŠ2.+(" 1(" "
Bei ]eX_[hdei gk[ WZefjWd bW feb‡j_YW fefkb_ijW Z[ ikX# i_Z_ei ][d[heiei e YhkpWZei" e \WbiW ieb_ZWh_ZWZ" be ^WY[d fWhW cWdj[d[h YWkj_lei W bei lejWdj[i o WfWh[djWh h[ifWbZe Z[b fk[Xbe [d [b[YY_ed[i e [d ƒfeYWi Z[ h[X[b_ÂŒd Yece bW Z[b )&#I$ ;d bW fh|Yj_YW" Wb jhWjWh Z[ fhej[][h W bei lkbd[hWXb[i Wb]kdei i[ Wfhel[Y^Wd Z[ bW Wi_ij[dY_W ieY_Wb fWhW lebl[hi[ fWi_lei l_jWb_Y_ei o Z[f[dZ_[dj[i Z[b fWf| ;ijWZe$ Bei Yh‡j_Yei WĂ’hcWd gk[ bW YkbjkhW Z[ bei ikXi_# Z_ei fWiW Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][d[hWY_ÂŒd$ ;ijWi [nf[h_[d# Y_Wi eXb_]Wd W bW \eYWb_pWY_ÂŒd Z[ jeZW YbWi[ Z[ ikXi_Z_ei$ 7b [YkWjeh_Wde ^Wo gk[ [d# i[‹Whb[ bW fh[l_i_ÂŒd ieY_Wb" [di[‹Whb[ W f[iYWh o de W c[dZ_]Wh$ -4#+ĹŠĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % "1/.22.Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
BW \hWi[ ik[dW X_[d o dWZ_[ [d ik iWde `k_# Y_e feZh‡W YedjhWZ[Y_hbW0 ÆI_ de i[ YecXWj[ bW feXh[pW de i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ I[]‘d bWi W][dY_Wi Z[ dej_Y_Wi ik Wkjeh \k[ [b L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh [d =_d[XhW" Ik_pW" Yed cej_le Z[b ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb gk[ dk[ijhe fW‡i h_dZ_ÂŒ [d bW i[i_ÂŒd YedleYWZW feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;b L_Y[fh[i_Z[dj[ WbkZ‡W W bei fbWki_Xb[i [i\k[h# pei h[Wb_pWZei feh ik ]eX_[hde feh Z_ic_dk_h ikijWdY_Wbc[dj[ bei d_l[b[i Z[ feXh[pW o c_i[# h_W [d [b fW‡i$ I_d [cXWh]e" [d cWdei Z[ kd i_i# j[cW fhefW]WdZ‡ij_Ye Yece [b gk[ fWZ[Y[cei Z[iZ[ [b e\_Y_Wb_ice" bW \hWi[ feZh‡W i[h b[i_lW fWhW bei _dj[h[i[i Z[b h[ije Z[ bW ieY_[ZWZ gk[ de i[ [dYk[djhW [d [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ;i fheXWXb[ gk[ W fWhj_h Z[ W^‡ i[ Z_]W gk[ c_[d#
^ ĹŠ
ĹŠ
#-!/-.)FWh[Y[ gk[ gk_[d[i [b_]_[hed Wb Ăˆ7k]kijeÉ o jWcX_ƒd bei gk[ de$$$ dei ^[cei bb[lWZe kd ÆZ_i]ki# jeÇ" fk[i bW Y_kZWZ gk[ jWdje i[ fkXb_Y_jW [d bei c[Z_ei Wb Yec# f|i Z[ Æ;b Gk_je gk[ gk[h[ceiÇ iebe [n_ij[ [d [b _cW]_dWh_e Z[ gk_[d[i fh[j[dZ[d Yedl[dY[h# dei$ F[he" ZedZ[ [b Ckd_Y_f_e fed[ bW cWde Wb]e ikY[Z[" feh Z[Y_h be c[dei$ 9bWhei [`[cfbei0 [b 9ehh[Zeh Ikh EYY_Z[djWb" bW cWbW Wj[dY_ÂŒd feh [b fW]e Z[ bWi fWj[dj[i [d bWi WZc_d_ijhWY_ed[i pedWb[i" bW b[dj_jkZ [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" ikcWZe Wb YWei Z[b jh|di_je" bW YWh[dY_W Z[ _Z[d#
jhWi [n_ijWd feXh[i" [b Yed`kdje Z[ :[h[Y^ei >kcWdei feZh‡W h[ijh_d]_hi[ e iWYh_\_YWhi[ [d WhWi Z[ jWd deXb[ [cf[‹e$ ;d j_[cfei Z[b ieY_W# b_ice h[Wb" i[ Z[Y‡W W bei Y_kZWZWdei gk[ [b kd hƒ]_c[d kd_fWhj_Z_ijW [hW d[Y[iWh_e e gk[ bW Z_YjWZkhW Z[b fheb[jWh_WZe bƒWi[ bW XkheYhWY_W [d [b feZ[h i[ ^WY‡W _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW be]hWh kdW ieY_[ZWZ _]kWb_jWh_W o [gk_jWj_lW$ ÂľGkƒ _cfehjWdY_W j[dZh‡W bW h[ijh_YY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhej[ijW ieY_Wb" i_ fhedje de jkl_ƒi[cei feXh[i5 BW \hWi[ Z[b L_Y[fh[i_Z[dj[ de j[d‡W [iW _dj[d# Y_ÂŒd" feh ikfk[ije$ Be f[b_]heie Z[b Yehh[‡ice [i ik cWd[hW Z[ l[h jeZe [d XbWdYe o d[]he" [d fWhj_YkbWh bei [cfb[WZei o Z_h[Yj_lei Z[ Y_[hjW i[Yh[jWh‡W ]kX[hdWc[djWb$ ;d Z[\_d_j_lW" [d [b ‘bj_ce gk_dgk[d_e ^[cei l_ije j[h]_l[hiWY_e# d[i ckY^e c|i dejeh_Wi$
j_ZWZ [d bW YWf_jWb o i_d ZkZW" bW _di[]kh_ZWZ$ ;d [b Z[iYedj[dje dWZW j_[d[ gk[ l[h bW fh[diW Yece Wb]kdei WĂ’Y_edWZei" Y_[]ei o \Wd|j_Yei Z_Y[d" fk[i Æh[Wb_ZWZ cWjW c[# Z_eiÇ$ ;i Z[Y_h" de ^Wo fkXb_Y_# ZWZ gk[ h[i_ijW kdW ][ij_ÂŒd b[djW" i_d i_dZƒh[i_i Yed bei fheXb[cWi c|i WYkY_Wdj[i" WZ[c|i Z[ [l_# Z[dY_Wh kdW dejeh_W \WbjW Z[ [n# f[h_[dY_W [d j[cWi khXWd‡ij_Yei o Z[ fbWd_\_YWY_ÂŒd$ ÂľGkƒ fWiÂŒ Yed bW YWf_jWb [`[cfbe ckdZ_Wb Z[ h[kX_YWY_ÂŒd Z[ _d\ehcWb[i" h[ijWkhWY_ÂŒd o fh[i[hlWY_ÂŒd Z[ FWjh_ced_e o gk[ iki WbYWbZ[i jkl_[hed h[YedeY_c_[dje [d Z_# l[hiei \ehei o eh]Wd_pWY_ed[i5 BW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW Z[X[ Yecfh[dZ[h gk[ i[h h[lebkY_e# dWh_e _cfb_YW ZWh Yedj_dk_ZWZ W bei Xk[dei fheo[Yjei" h[YedeY[h bei WY_[hjei Z[ bWi WZc_d_ijhWY_e# d[i Wdj[h_eh[i" YWdWb_pWh bWi Z[# cWdZWi ieY_Wb[i i_d [j_gk[jWh Z[
ZÂŒdZ[ fhel[d]Wd bWi _Z[ebe]‡Wi" [ijWh W jede Yed bWi [n_][dY_Wi Z[ bW ieY_[ZWZ Z[b YedeY_c_[dje o bW [hW Z[ bei i[hl_Y_ei" W^ehW gk[ i[ ^WXbW Z[b i_]be Z[ bWi Y_k# ZWZ[i$ Feh [ijWi hWped[i i[ Z[X[ h[dZ_h Yk[djWi Z[b kie Z[ bei _c# fk[ijei" Z[ bei h[ikbjWZei Z[ [ijW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" Z[ bei YWcX_ei Wb _dj[h_eh Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ o Yed gkƒ Ă’d[i$ FWhW [ie i_hl[ bW fh[diW b_Xh[$ De fWhW Z[i^WY[hi[ [d ^WbW]ei WXikhZei" f[he i‡ fWhW h[Yede# Y[h WY_[hjei o ^WY[h Z[ fk[dj[ h[if[Yje Z[ bWi Z[cWdZWi Y_k# ZWZWdWi Yed [b ;ijWZe o" [d [ij[ YWie" Yed bW ckd_Y_fWb_ZWZ$ De feZ[cei Z[iYedeY[h gk[ ^Wo kd cWb[ijWh Yh[Y_[dj[ [d Gk_# je" be gk[ Z[X[h‡W i[hl_h fWhW Yehh[]_h" c[`ehWh o Z[ceijhWh bW YWfWY_ZWZ Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd jWd fkXb_Y_jWZW0 Æ;b Gk_je gk[ gk[h[ceiÇ$ !4++. Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
^ ĹŠ } ĹŠ ÄŠĹŠ
- )Ä…Ĺ‹Ĺ‹ *, - (. Ĺ‹3Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ Ĺ‹ ,, BW ^[hceiW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW Z[ WbYkhd_W 9Wij[bbWdW feh ik \kdZWY_ÂŒd [ifW‹ebW o Z[b de# Xb[ WdY[ijhe bei I^oh_i" 9WhWi o Fkhk^W[i1 gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW h[i_ij[dY_W j[dWp" fWiÂŒ W _dj[# ]hWh [b JW^kWdj_dikoe" Ykoe |kh[e jhede be eYkfe 7jW^kWb# fW" dWY_Ze [d 9WhWdgk_" \hkje Z[b Wceh Z[ bW fh_dY[iW FWYY^W :kY^_Y[bW o Z[b Yedgk_ijWZeh >kWodW 9|fWY$ ?XWhhW" ejhehW deXb[ o XbWdYW Yece kd b_h_e e kd |dWZ[ feiWZe [d bW bbWdkhW l[hZ[" ehbWZW feh [b ckhWbbÂŒd ]h_i WpkbWZe Z[ iki cedjW‹Wi \hW]eiWi Z[ [d`kdZ_W ‡]d[W o j[b‘h_YW" dWY_ÂŒ kd (. Z[ i[fj_[cXh[ Z[ ',&, fWhW i[h bW ieX[hWdW Z[b i[fj[djh_ÂŒd [YkW# jeh_Wde" [b YWc_de Ă“eh_Ze ^WY_W [b cWh Z[ 8WbXeW feh [b fk[hje Z[ IWd Beh[dpe1 bk[]e" Wb feh# jÂŒd Xkbb[dj[ Z[ bei eYƒWdei [d [b _ijce Z[ FWdWc| o Z[ Wbb‡$$$ W bW _dc[di_ZWZ Z[b ckdZe" Wb fhe]h[ie o Wb X_[d[ijWh Z[ ik ieY_[ZWZ$ ;i[ [hW [b Ă’d Z[ ik i_d]bWZkhW" bW hWpÂŒd c_icW Z[ ik Z[ij_de$ Iki ^_`ei Z[ l_# ]eheie WdY[ijhe _dZe#>_ifWde" \k[hed ie‹WZeh[i o h[ik[bjei" Yed Æ^WcXh[ Z[ ^eh_pedj[iÇ o fhe]h[ie" Yece be [nfh[iW kd Z[iYebbWdj[ _dj[b[YjkWb ^_ifWde1 Yed _cfkbie _ddWje hecf_[hed bW YehZ_bb[hW Yed bW \k[hpW Z[ iki c‘iYkbei o h[Y_[ZkcXh[ Z[ ik [if‡h_jk" ^WijW YebeYWh Wb Ă’be Z[b cWh bWi fWhWb[bWi Z[ WY[he Yed [b ]h_je jh_kd\Wdj[ Z[ bei Yedleo[i \[hhel_Wh_ei1 [bbei Ykcfb_[hed ik c_i_ÂŒd$ Gkƒ fWiÂŒ Z[ifkƒi Z[ [iW ][d[hWY_ÂŒd5 ;i ^ehW [djedY[i Z[ b[lWd# jWhi[ Z[ bei YÂŒceZei i_bbed[i Z[ cWdZe" Z[ h[kd_h W bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei o fefkbWh[i" Z[ cej_lWhbei Yed bei ^[Y^ei$ ;i ^ehW Z[ WjhW[h bW _dl[hi_ÂŒd1 Z[ h[ijWkhWh [b b[]WZe cWhWl_bbeie Z[ dk[ijhe 9[djhe >_ijÂŒh_Ye" Z[
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈĊĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
Ä“ĹŠ .1ĹŠ(-%#1(1ĹŠ #Äą (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2ĹŠ8ĹŠ/1.3 %.-(9 1ĹŠ #2!;-" +.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ2.-ĹŠ"#3#-(".2Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ}-3 %ĹŠ-.ĹŠ!#2 -ĔŊ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ2#ĹŠ"#23148#-ĹŠ +ĹŠ/.!.ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 1+.2Ä“
" #&#. ,6(Ĺ‹ '#()-Ĺ‹ 0 #( & 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ}-3 %ĹŠ24$1#-ĹŠ+ ĹŠ (-!+#,#-!( ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ 2ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ "#ă-(3(5 2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ2#!3.1#2Ä“ Ä› :ei c[i[i Wjh|i bei
cehWZeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9WiWhfWcXW Z[ bW fWhhegk_W Z[ 7fk[bW Yedijhko[hed kd ckhe Yed +&& YeijWb[i bb[dei Z[ Wh[dW fWhW fhej[][h [b YWc_de gk[ i[ Z[ifbecÂŒ kdei Zei c[jhei Z[ WdY^e o .& c[jhei Z[ bWh]e feh bW _dYb[c[dY_W Z[b _dl_[hde$ ;ie de \k[ ikĂ’Y_[dj[ fWhW fhej[][h bW l‡W" [b jhWXW`e gk[ZÂŒ [d dWZW
fehgk[ bW bbkl_W Z[ifbecÂŒ bei iWYei Z[ Wh[dW$ EimWb ;hWpe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" [nfb_YÂŒ gk[ jƒYd_Yei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" =F?" _d]h[iWhed W bW pedW fWhW l[h_Ă’YWh [b fheXb[# cW o h[Wb_pWh bei [ijkZ_ei d[Y[# iWh_ei fWhW h[iebl[h Z[Ă’d_j_lW# c[dj[ [b fheXb[cW$ I[]‘d bei _d\ehc[i Z[X[h‡Wd
Z[iXWdYWh kdei Y_dYe c[jhei Z[ kdW becW Z[ f_[ZhW gk[ [n_ij[ [d [b YWc_de" [ie fWhW [diWdY^Wh bW l‡W o gk[ bei YWhhei ]hWdZ[i jWcX_ƒd fk[ZWd Y_hYkbWh feh [ij[ i[Yjeh$ 7b cec[dje iebWc[dj[ YW# hhei f[gk[‹ei fWiWd feh [b YW# c_de Wd]eije Yed [b f[b_]he Z[ gk[ bW j_[hhW i[ Z[ib_Y[ o ^WoW WY# Y_Z[dj[i$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ iWYWh bW fheZkYY_Œd b[Y^[hW o W]h‡YebW Z[b i[Yjeh eXb_]W W bei cehWZeh[i W Whh_[i]Whi[$ Ied -&& b_jhei Z[ b[Y^[ Z_Wh_ei gk[ bWi f[hiedWi jhWdifehjWd W bW [d\h_WZehW gk[ [n_ij[ [d [b i[Yjeh Z[ 7]kW]h‘d"
&# ,)(Ĺ‹&# , -Ĺ‹ 7 F[Zhe 9$" Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd Bk_i Z[ 7]kW Bed]e Z[ bW fWhhegk_W Z[ ?bkc|d" [b Zec_d]e [d bW cWZhk]W# ZW b[ ^_h_[hed Yed kd f_Ye Z[ Xej[bbW [d [b heijhe" W feYei c[jhei Z[b XWh Fh_lƒ Z[ 9ejW# YWY^_$ ;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZW# Ze feh bei XecX[hei Wb ^ei# f_jWb 7iZh‘XWb Z[ bW Jehh[$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb feh ik fWhj[ Z[jkle W Zei f[hiedWi ieif[Y^eiWi Z[ [ij[ ^[Y^e" kde Z[ [bbei [i WZeb[iY[dj[$ I[]‘d bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b W\[YjWZe o iki YecfW‹[hei" Wb iWb_h Z[ kde Z[ bei Y[d# jhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd" kd ]hkfe Z[ f[hiedWi bei f[hi_]k_ÂŒ W ]ebf[Whbei" Wb _dj[djWh ^k_h F[Zhe i[ YWoÂŒ o \k[ YkWdZe Wfhel[Y^Whed ]ebf[|dZebe$ F[he bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[# j[dj[i gk[ YedeY_[hed [b YWie bei Z[`Whed b_Xh[i [b c_ice Z‡W$ ;b W\[YjWZe j[d‡W Yehj[i [d bW YWhW o c|i ]ebf[i [d [b Yk[hfe$
c[Z_Wdj[ jhWiXehZei$ 1 ).2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢;d [ijW i[cWdW bei jƒYd_Yei Yed bW cWgk_dWh_W Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Fh_dY_fWb [djhWh‡Wd W h[Wb_pWh bei jhWXW`ei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ Bei YWc_dei Z[ ejhWi Yeckd_ZWZ[i Yece Fk[Xbe L_[`e o bW ;if[hWd# pW jWcX_ƒd i[h|d _dj[hl[d_ZWi" bk[]e Z[ Whh[]bWh bW l‡W fh_dY_fWb 9k_YeY^W#7fk[bW$ BW l‡W gk[ YedZkY[ W 7pWX‡ Z[ bW fWhhegk_W Z[ LWYWi =Wb_dZe jWcX_ƒd \k[ h[^WX_b_jWZW feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" f[he ;b‡Wi ?cXWgk_d]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW
ýÿŋ . (# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ &! 4 , >WijW [b Zec_d]e ikcWhed )+ bei Z[j[d_Zei feh Wb]WpWhW f‘Xb_YW" bWi Ă’[ijWi Z[ Gk_he# ]W \k[ kde Z[ bei cej_lei$ BW Feb_Y‡W bei fkie W ÂŒhZ[d[i Z[ bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb" fWhW gk[ iWdY_ed[ Z[ WYk[hZe W bW dehcWj_lW l_][dj[$ :ei Z[ [bbei ied h[_dY_Z[dj[i o fe# Zh‡Wd [ijWh Z[j[d_Zei ^WijW )& Z‡Wi$ 9kWdZe [i Z[j[d_Ze feh fh_c[hW l[p" [d [ij[ YWie ied )) f[hiedWi" bW iWdY_ÂŒd [i Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ Z[j[dY_ÂŒd$ Bei Yedjheb[i Z[ bW Feb_Y‡W be h[W# b_pWd feh i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei Z[b YWdjÂŒd$
2 ĹŠ3 ++#1 3(+(" "
ĹŠ -ĹŠ#23.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠ 2 , +# 2ĹŠ!.,4- +#2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ2(15#-ĹŠ / 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5(2(3 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !.,4-(" "#2Ä“
ĹŠ .2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ Ĺ—2(3(.2ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ
#2Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ".-"#Ŋ1# +(9 1Ŋ3 ++#1#2Ŋ "#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ %1~!.+ 2ĔŊ 13#2 - +#2Ŋ8Ŋ+#% +#2ē
ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ3 ++#1ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ . 04~-ĹŠ2#15(1;ĹŠ ĹŠ Ĺ—Ä?ćŊ$ ,(+( 2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #1! ".ĹŠ Ŋĉĉćē
Ŋ 23.2Ŋ+4% 1#2Ŋ3 , (_-Ŋ2#1;-Ŋ43(+(9 ".2Ŋ ŗ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 12#Ŋ#5#-34 +(" "#2Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ!.,4-(" "#2ĔŊ/.104#Ŋ2.-Ŋ ,/+(.2ē
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ2.-ĹŠ 2#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ/+ -(ă04#-ĹŠ24ĹŠ"#2 1Äą 1.++.Ä“
- Ĺ‹. && ,Ĺ‹* , Ĺ‹ (Ĺ‹ ) +/v(Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ , ) FWhW \ehjWb[Y[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd @eWgk‡d" Z[ bW fWhhegk_W Z[ 9k[bbW`[" [d bW pedW Z[ ĂždjW]" i[ YedijhkoÂŒ bW YWiW jWbb[h Yed kdW
_dl[hi_Œd Z[ *( c_b ZŒbWh[i$ 7i‡ c_ice" [d bW Yeckd_ZWZ ;b 9[hYWZe" Z[ bW pedW WdZ_dW Z[b YWdjŒd i[ Wcfb_Œ bW YWiW jWbb[h W kd Yeije Z[ ,* c_b ZŒbWh[i$ ;d
[ijW eXhW Z[cehWhed jh[i c[i[i [d bW YedijhkYY_ÂŒd o oW \k[ [d# jh[]WZW W bei Yeckd[hei$ ;ijei jhWXW`ei ied fh_eh_ZWZ [d [ijei i[Yjeh[i$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ 1(-" Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ#-Ŋ+#8#2Ŋ8Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2ē
,#! -Ĺ‹ Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ )(Ĺ‹'/$ , Ä› 7 bW Xh_]WZW Z[
i[]kh_ZWZ Z[ bW fWhhegk_W Z[ 9k[bbW`[ [d bW pedW Z[ ĂždjW]" i[ _dYehfehWh|d ck`[h[i$ 7b cec[dje ied )& ^ecXh[i lebkdjWh_ei gk[ YkijeZ_Wd [d ^ehWh_ei Z_ij_djei [ij[ i[Yjeh" fWhW gk[ bW Z[b_dYk[dY_W de ^W]W Z[ bWi ikoWi$ 7^ehW bWi ck`[h[i f_Z_[# hed i[h fWhj[ Z[ bWi Xh_]WZWi gk[ de h[Y_X[d h[ckd[hW# Y_ÂŒd Wb]kdW" iebWc[dj[ b[i dk[l[ [b _dj[hƒi Z[ fhej[][h iki X_[d[i o iki l_ZWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 ).ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh o [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ jhWXW`Wd [d Yed`kdje Yed [b Ă’d Z[ Wok# ZWh W bei fheZkYjeh[i o WieY_W# Y_ed[i$ ;b Yedl[d_e j_[d[ gk[ l[h Yed [b0 Æ\ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWZ[dWi fheZkYj_lWiÇ" [d bWi YkWb[i ied lWh_Wi WieY_WY_ed[i bWi gk[ i[ X[d[Ă’Y_Wh|d jWdje Z[ <[hd|dZ[p IWblWZeh Yece Z[b XWhh_e IWd @eiƒ Z[ ;b 9^W# c_pe$ ;b ckd_Y_f_e Z[ij_dW h[Ykhiei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Y^WdY^[hWi c_[djhWi gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb [djh[]W bei f_[i Z[ Yh‡W fWhW ik Yk_ZW# Ze o h[fheZkYY_ÂŒd$
- / & Ĺ‹Ä? (. Ĺ‹ ,# ( Ĺ‹ Ĺ‹ -Ă„-Ä‘Ĺ‹ )(Ĺ‹Ĺ‹( -# -Ĺ‹ +ĹŠ/+ -3#+ĹŠ3(#-# Ä?ÄŽĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ /#1.ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ "#ĹŠ,;2ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
Ŋ: ŊŊě BW [iYk[bW ÆIWdjW CW#
h_WdW Z[ @[i‘iÇ Z[ ;b Ă›d][b Ykc# fb[ kd W‹e c|i Z[ l_ZW [d c[Z_e Z[ Wb]kdei h[gk[h_c_[djei gk[ fbWdj[Wd bei Z_h[Yj_lei Z[b [i# jWXb[Y_c_[dje W bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i$ 7 Z[Y_h Z[ bW >[hcWdW D[b_# ZW L[bWiYe" Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" [nfb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei fh_dY_fW# b[i _dYedl[d_[dj[i gk[ j_[d[ [ij[ fh[ij_]_eie Y[djhe [ZkYWj_le [i bW l[jkij[p Z[b j[Y^e" fk[i Ykc# fb_ÂŒ Yed ik l_ZW ‘j_b$ Æ;d Wb]kdei i_j_ei i[ [ij| YW# o[dZe [b j[Y^e$ ;d Y_[hjWi |h[Wi YkWdZe bbk[l[ [b W]kW _d]h[iW Wb _dj[h_eh$ I_[cfh[ [ijWcei [d cWdj[d_c_[dje f[he gk[h[# cei gk[ ^WoW kd jhWjWc_[dje [if[Y_WbÇ$ BW Z_h[YjehW [nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wh| bei WY[hYWc_[djei d[Y[iWh_ei Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW iebkY_edWh [b _dYedl[d_[dj[$
31.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ
#23#).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b FWjhedWje Z[ 7cfWhe o =[ij_ÂŒd IeY_Wb Z[b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh" eh]Wd_pW fWhW [b l_[hd[i (+ Z[ cWoe W bWi '/0&&" [d [b Yeb_i[e" kd \[ij[`e W bWi cWZh[i$ I[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ lWh_ei Whj_ijWi Yece0 7pkY[dW 7ocWhW" CWhY[be 8[ZeoW" <Wl_e IWdf[Zhe" [djh[ ejhei$ BW [djhWZW [i ]hWjk_jW o i[ [djh[]Wh| kd fh[i[dj[$
;ij[ fbWdj[b Yed (&) [ijkZ_Wdj[i o '- ZeY[dj[i h[gk_[h[d WZ[c|i bW ZejWY_ÂŒd Z[ YkWjhe XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi c|i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ ^Wo eY^e XWj[h‡Wi" bWi c_icWi gk[ de WXWij[Y[d fWhW [b ]hWd d‘c[he Z[ Wbkcdei$ I[ ieb_Y_jÂŒ W bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd f[he W‘d de [n_ij[ kdW h[ifk[ijW$ :[ _]kWb cWd[# hW" ^WY[ \WbjW bW YWdWb_pWY_ÂŒd Z[ W]kWi bbkl_Wi [d [b iWbÂŒd Z[ WY# jei" oW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bW fWh[Z i[ Z[j[h_ehW o ^kc[Z[Y[$ ;d [b YWcfe [ZkYWj_le" i[ ie# b_Y_jW gk[ i[ Yh[[ [b eYjWle W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW Yed [b Ă’d Z[
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĄ -3 ĹŠ 1( - ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĢŊ!4,/+#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ-#!#2(" "#2Ä“ĹŠ
Xh_dZWh kdW c[`eh [ZkYWY_ÂŒd o Yedj_dkWh Yed bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye$ :[djhe Z[ bWi eXhWi gk[ i[ ^W ^[Y^e W \Wleh Z[ [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd iWbÂŒd Z[ WYjei$ ;b Y[hhWc_[dje Z[b fbWdj[b fWhW Xh_dZWh i[]k# h_ZWZ$ 7Z[c|i" [d [ij[ W‹e" ^Wo kd bWXehWjeh_e Yecfb[je Z[ Y_[dY_Wi dWjkhWb[i [d kdW YebW# XehWY_ÂŒd Z[ bW 9kh_W :_eY[iWdW W jhWlƒi Z[b fheo[Yje Æ7cWd[# Y[hÇ$ I[ _cfb[c[djÂŒ [b fh_c[h
* , #š(ŋ ŋ . , . -ŋ 1.8#!3.Ŋ"#Ŋ5(5(#-" Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ } ŊěŊ;ij[ c_ƒhYeb[i i[ h[Wb_pWh| bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ l_l_[dZW ÆFbWd ^WX_jWY_edWb BedZh[iÇ [d [b i[Yjeh Z[ F_gk_kY^e Z[b YWd# jÂŒd 8eb‡lWh$ ;ijWh| fh[i[dj[ [b C_d_ijhe Z[ L_l_[dZW" F[Zhe @WhWc_bbe o bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$ ;ijW _cfehjWdj[ eXhW X[d[Ă’Y_Wh| W bW ][dj[ Z[ XW`ei h[Ykhiei [YedÂŒc_# Yei$ >Wo [nf[YjWj_lW [d bW feXbWY_ÂŒd feh [ij[ fheo[Yje h[Wb_pWZe$
#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ŊĥĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĢēŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĔŊ!.1.Äą - !(¢-ĹŠ8ĹŠ#7 +3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-( Ŋ ." 2ĹŠ"#ĹŠ ( , -3#ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+Ä“ĹŠ 1;ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ #2/#!( +Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ
W‹e Z[ X|i_YW o bW h[WZ[YkWY_Œd Z[ jh[i WkbWi XW`e bW YebWXehWY_Œd Z[b ckd_Y_f_e" <kdZWY_Œd @eiƒ CWh‡W C_[h o <kdZWY_Œd 7okZW [d 7YY_Œd$
I[]‘d L[bWiYe" [b eX`[j_le [i Yedj_dkWh [ZkYWdZe Yed bei lW# beh[i ^kcWde# Yh_ij_Wdei fWhW gk[ bei d_‹ei i[Wd [dj[i fei_j_# lei [d bW ieY_[ZWZ$
)(0 (#)-Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ ,#- &
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b FWjhedWje Z[
7cfWhe o =[ij_ÂŒd IeY_Wb Z[b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh h[Wb_pW kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i W \Wleh Z[ bW feXbWY_ÂŒd cedjk\Wh[‹W$ CÂŒd_YW FWij|p" fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje _dZ_YÂŒ gk[ -& f[h# iedWi i[ l[h|d X[d[Ă’Y_WZWi Yed bWi ef[hWY_ed[i ]hWjk_jWi Z[ fj[# h_]_kc o YWjWhWjWi$ FWhW Wgk[bbe" i[ cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd [d [b iWbÂŒd Z[ bW Y_k# ZWZ$ ;ijkl_[hed fh[i[dj[i bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b FWjhedWje o bW 9ehfehWY_ÂŒd CWh_iYWb 7djed_e @eiƒ Z[ IkYh[$ ;b fh_c[h ]hkfe gk[ [djhWh| W ef[hWY_ÂŒd i[h| [d [b c[i Z[ `kb_e$ Feh [ijei Z‡Wi i[
(#23 2ĹŠ"#ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ ĹŠĹŠ 23#ĹŠ, 13#2ĔŊ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ".-"#ĹŠ/ 1Äą Ĺ—3(!(/ -ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ(-5(3 " 2Ä“ĹŠ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ/.23ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ2.-ĹŠ %1 34(3 2Ä“ĹŠ
[ij| jhWc_jWdZe bWi \_Y^Wi cƒZ_YWi$ BW ef[hWY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [d [b ^eif_jWb Æ;d# h‡gk[ =WhYƒiÇ" kX_YWZe Wb ikh Z[ Gk_je$ BW fh[i_Z[djW Z_`e gk[ bei [n|c[d[i Yece bW ef[# hWY_ÂŒd ied ]hWjk_jei$ Bei X[d[Ă’Y_Wh_ei ied Z[ XW`ei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei o ied jejWbc[dj[ ]hWjk_jei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› BW fWhhegk_W CWh_iYWb IkYh[ Z[b YWdjÂŒd IWd F[Zhe Z[ >kWYW i[ [\[YjkWhed _c# fehjWdj[i Yedl[d_ei feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ o bW `kdjW$
;djh[ [bbWi" YedijWd0 h[[c# f[ZhWZe l‡W CWh_iYWb#Ieb\[h_de feh kd cedje Z[ */ -+& ZŒbWh[i$ FWhW Wgk[bbe bW fWhhegk_W WfehjW Yed / +&& ZŒbWh[i o [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ Yed *& (+& ZŒbWh[i$ ;ijkZ_ei jƒYd_Yei fWhW bW h[# WZ[YkWY_Œd Z[b fWhgk[ Y[djhWb o YedijhkYY_Œd Z[ l_i[hWi$ 7Z[# YkWY_Œd Z[b [ijWZ_e o YWdY^Wi Z[fehj_lWi Yed kd cedje Z[ *& &&& ZŒbWh[i$ ;b Wfehj[ Z[ bW fW# hhegk_W [i Z[ (& &&& ZŒbWh[i o 9ediehY_e Fhel_dY_Wb Z[ (&$&&&
Ä“ĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ #-#ă!( " ĹŠ!.-ĹŠ. 1 2Ä“ĹŠ
ZÂŒbWh[i$ ;ijW fWhhegk_W Ykcfb_ÂŒ [b fWiWZe '+ Z[ cWoe" (& W‹ei Z[ l_ZW feb‡j_YW" WZc_d_ijhWj_lW [d c[Z_e Z[ bW [nf[YjWj_lW feh [ijW Ă’hcW Z[ Yedl[d_ei$ 7dZhƒi =k[lWhW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ijWYÂŒ bWi WY# Y_ed[i gk[ l_[d[ Z[iWhhebbWdZe [d X[d[Ă’Y_e Z[ ik i[Yjeh" Yed [b Wfeoe Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$
7
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
& -. ,ŋ *),ŋ &. ŋ ŋ !/ : Ŋě BW ;cfh[iW F‘Xb_YW
ēŊ Ŋ %#-!( Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 1 -2(3.Ŋ3(#-#Ŋ/1#5(23.Ŋ(-(!( 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1#! 3#%.1(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+(!#-!( 2Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#+Ŋ 1!'(ēŊ
. !),#4 #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ , "#Ĺ‹ 23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ (-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ,#2Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ / 104#2ĹŠ5( +#2Ä“ĹŠ : ĹŠÄ› ;b fheY[ie Z[ h[YWj[]e#
h_pWY_ÂŒd Z[ b_Y[dY_Wi _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce c[i [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ BW Ă’dWb_ZWZ i[h| [lWbkWh W bei Y^e\[h[i o c_hWh i_ i[ [d# Yk[djhWd Wfjei fWhW YedZkY_h [b Wkjecejeh Z[ WYehZ[ W ik b_Y[d# Y_W Z[ cWd[`e$ ;d YWie Z[ h[fheXWh bW [lW# bkWY_ÂŒd" [b YedZkYjeh XW`Wh| Z[ YWj[]eh‡W ^WijW [ijWXb[Y[h gk[ Wkjecejeh fk[Z[ cWd[`Wh$ Feh ejhW fWhj[" bei YedZkYje#
h[i i[ [dYk[djhWd fh[Z_ifk[ijei fWhW gk[ i[ [\[Yj‘[ [ij[ fheY[ie f[he ieb_Y_jWd gk[ i[ be h[Wb_Y[ Yed f[hiedWb YWb_Ă’YWZe$ I[]‘d @W_he ;hWpe" j_jkbWh Z[ bW 7][dY_W Z[ JhWdi_je Z[b 9Wh# Y^_ [nfb_YÂŒ gk[ W‘d de i[ Yk[djW Yed bei fWhgk[i l_Wb[i" Æi[ ieb_# Y_jÂŒ W bei WbYWbZ[i Z[ Cedj‘\Wh o JkbY|d gk[ Zed[d jh[i ^[Yj|h[Wi fWhW ik YedijhkYY_ÂŒd f[he iÂŒbe [b 9WX_bZe cedjk\Wh[‹e h[ifedZ_ÂŒ Wb f[Z_Ze o i[ j[dZh| bW _d\hW[i# jhkYjkhW b_ijW fWhW del_[cXh[ e Z_Y_[cXh[Ç$ I[‹WbÂŒ gk[ i[ [if[hW kdW h[i# fk[ijW \WlehWXb[ feh fWhj[ Z[b 8kh]ecW[ijh[ Z[ JkbY|d o Z[ [ijW cWd[hW feZ[h Yedijhk_h bei Zei fWhgk[i l_Wb[i [d bW fhel_d# Y_W$ ;ijei i[hl_h|d fWhW h[Wb_pWh bWi fh|Yj_YWi o fhk[XWi W bei Yed# ZkYjeh[i$
#!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ!.-"4!!(¢-ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#Äą Ĺ—1#2ĹŠ/."1;-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ242ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ -ĹŠ 1!'(ĹŠ' 8ĹŠ!(-!.ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ / 1#!#1ĹŠ/."1;-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2(-"(! 3.2ĹŠ "#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ -ĹŠ 1(#+ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ:-%#+ĔŊ ĹŠ#23 2ĹŠ2#ĹŠ24, 2ĹŠ".2ĹŠ-.ĹŠ/1.$#2(.-Äą +#2ĹŠ!.,.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ .-"4! 1!'(ĹŠ8ĹŠ Ä“
Æ;b fheY[iei de i[ be fk[# Z[ feij[h]Wh" c_[djhWi jWdje i[ XkiYWh| j[hh[dei ZedZ[ i[ fk[# ZW h[Wb_pWh bWi [lWbkWY_ed[i i_d _dYedl[d_[dj[ Wb]kde o XW`e bei fWh|c[jhei Z[ i[]kh_ZWZ$ BW 7][dY_W Yk[djW Yed bei Wkjece# jeh[i ikĂ’Y_[dj[i o Z[ WYehZ[ W bWi YWj[]eh‡Wi Z[ b_Y[dY_Wi W lWbe# hWhÇ" WĂ’hcÂŒ ;hWpe$ 9Whbei =WhY‡W" i[Yh[jWh_e =[# d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i ;YkWZeh Z[b 9WhY^_ _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW h[YWj[#
Ä“ĹŠ .+ /2.ĹŠ"#ĹŠ34 #1~ ĹŠ #-ĹŠ 4+!;-ĹŠ/1.5.! ĹŠ"#2 23#!Äą (,(#-3.Ä“
#( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹. .,)Ĺ‹
Ă„-# Ĺ‹3Ĺ‹ " ,& -Ĺ‹ Z'# -Ĺ‹ : ĹŠÄ› 9ed [b eX`[j_le Z[ YWfW#
Y_jWh W bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jW# h_W" ieXh[ jeZe W bei [ijkZ_Wdj[i" [d lWbeh[i" fheceY_ÂŒd o Z_\ki_ÂŒd Z[ bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb" fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o [b Xk[d ]e# X_[hde" i[ Z[iWhhebbÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i" bW 9WfWY_jWY_ÂŒd 7YWZƒ# c_YW Ă„ 9kbjkhWb eh]Wd_pWZW feh [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW H[Z Z[b 8k[d =eX_[hde$ BW feb‡j_YW ieXh[ bW YkWb jhW# XW`Wd [ij[ j_fe Z[ YWcfW‹Wi [i bW Z[ i[di_X_b_pWh o \ehcWh ][ije# h[i o fhecejeh[i YkbjkhWb[i [d [b i[Yjeh [ZkYWj_le" W jhWlƒi Z[ kd [dYk[djhe gk[ kj_b_pW Yece
]eh_pWY_ÂŒd f[he ieb_Y_jWd gk[ [b fheY[ie i[ be ^W]W Yed f[hiedWb _ZÂŒd[e o Z[ [nf[h_[dY_W$ ÆDe i[h| `kije gk[ bei _dijhkY# jeh[i feh ik \WbjW Z[ [nf[h_[dY_W i[Wd bei _dijhk_Zei" i[ j_[d[ gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ bWi f[hie# dWi W [lWbkWhi[ ied Y^e\[h[i Yed W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W$ 7Z[c|i [i# f[hWcei gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW l[p feh jeZWi [b fheY[ie gk[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e i[ WdkdY_ÂŒ o ^Wi# jW bW WYjkWb_ZWZ de i[ be ^W [\[Y# jkWZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ =WhY‡W$
Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ JkbY|d" ;FC7F7#J" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z_e W YedeY[h gk[ i[ ikif[dZ_Œ [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ [d [b i[Yjeh dehj[ Z[ bW khX[" Yecfh[d# Z_Ze Z[iZ[ bW YWbb[ 9WhWXeXe ^WijW Hkc_Y^WYW" Z[X_Ze W kdW hejkhW [d bW h[Z Z[ Z_ijh_# XkY_Œd kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW HW\W[b 7h[bbWde [djh[ ?cXW# XkhW o BWdZ|pkh_" [b Zec_d# ]e fWiWZe$ ;ij[ fheXb[cW i[ fh[i[djŒ dk[lWc[dj[ Wo[h feh c[Z_W ^ehW" [b _dYedl[d_[dj[ i[ Z_e Wb \WbbWh kd YebbWh be YkWb fhe# Zk`e kdW \k]W Z[ W]kW$ ;ijei _dfh[l_ijei ceb[i# jWhed W bW Y_kZWZWd‡W jkbYW# d[‹W c_icei gk[ ieb_Y_jWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i fh[l[d_h Z_Y^Wi [l[djkWb_ZWZ[i c|i W‘d YkWdZe i[ YedeY[ gk[ bW jkX[h‡W Z[ bW Y_kZWZ oW Ykc# fb_Œ ik Y_Ybe Z[ l_ZW$
ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ#234"( -3(+#2Ŋ#Ŋ 5;-Ŋ 1#"#2ĔŊ5.! +(23 Ŋ"#Ŋ /;Ŋ ' -%¢ĔŊ1#!.11(#1.-Ŋ+ 2Ŋ 4+ 2Ŋ2.!( +(9 -".Ŋ#+Ŋ#5#-3.ē
c[jeZebe]‡W bWi Y^WhbWi ie# Xh[ j[cWi Yece bW fheceY_Œd Z[b Z[iWhhebbe Z[ YWfWY_ZWZ[i Y_kZWZWdWi o Z[ Yedl_l[dY_W ieY_Wb YecX_d|dZebWi Yed c‘# i_YW" fWhW be YkWb fWhj_Y_fWhed Whj_ijWi fhecejeh[i o \WY_b_jW# Zeh[i Yece0 ?l|d FWh[Z[i" le# YWb_ijW Z[ bW XWdZW FWf| 9^Wd# ]Œ1 C_]k[b H[]Wb" :Wd_[b IjWYo
o : '()$ :Wh‡e ;dh‡gk[p" h[fh[i[d# jWdj[ [ijkZ_Wdj_b" _dZ_YŒ gk[ [b [l[dje YedjŒ Yed [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi" gk_[d[i Z_[hed jeZWi bWi \WY_b_# ZWZ[i" fheo[Yje gk[ i[ _cfkbiW bW fWhj_Y_fWY_Œd o [b [`[hY_Y_e Yh‡j_Ye Z[ bei [ijkZ_Wdj[i [d bW kd_l[hi_ZWZ$
: ĹŠÄ› :[b '* Wb '. Z[ `kd_e i[ h[Wb_pWh| [b i[]kdZe [dYk[djhe _dj[hYeb[]_Wb X_dWY_edWb Z[ j[W# jhe W [\[YjkWhi[ [d IWd =WXh_[b" JkbY|d [ ?f_Wb[i 9ebecX_W $ ;b [l[dje [i _cfkbiWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Z[b 9WhY^_ o Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[b 9edikbW# Ze Z[ ;YkWZeh [d ?f_Wb[i$ >WijW [b cec[dje ^Wo '& [i# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei gk[ fWhj_Y_fWh|d" Y_dYe Z[ [bbei ied Z[ 9ebecX_W$ FWhW e\h[Y[h bWi Z_l[hiWi eXhWi W‘d de i[ j_[d[ [ijWXb[Y_Ze bei bk]Wh[i gk[ Z[# X[d YedjWh Yed jeZei bei h[gk[# h_c_[djei fWhW YkXh_h bWi d[Y[# i_ZWZ[i jWdje Z[ bei Wbkcdei gk[ h[Wb_pWh|d [b j[Wjhe Yece Z[b f‘Xb_Ye$ Bei Wbkcdei gk[ ]Wd[d [b [l[dje X_dWY_edWb" i[ bei bb[lWh| Z[ l_W`[ W Z_\[h[dj[i fkdjei jk# h‡ij_Yei Z[ bW fhel_dY_W gk[ ied
Ä“ĹŠ #ĹŠ3(#-#ĹŠ/+ -(ă! ".ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ (- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ3# 31.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“
kd h[\[h[dj[$ I[ WfbWpΠbW \[Y^W Z[b _dj[hYeb[]_Wb Wb [ijWh [b Wbkc# dWZe [d [n|c[d[i$
āĀ
ŏŏ ĂĂŏŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
,/ ũ "#ũ2#%41(" "ũ !(4" " -
1(* ũ !' ".Ĕũ #12.-ũ 13~-#9ũ8ũ _2 1ũ 4!#1.ē
ŋ ,! (#4 # (ŋ -./ # (.#&ŋ3ŋ& ŋ )&# v ŋ #)( &ąŋ / ,)(ŋ &)-ŋ ( ,! )-ŋ ŋ,  ,ŋ& ŋ 2*)-# # (ŋ-) , ŋ. ' -ŋ ŋ - !/,# ŋ3ŋ- ,0# #)-ŋ+/ ŋ) , ŋ& ŋ#(-.#./ # (ŋ*)&# # &Ąŋ +/vŋ &!/( -ŋ ŋ& -ŋ* ,-)( -ŋ -#-. (. -Ąŋ
31(!( ũ 13~-#9ũ8ũ #1- -" ũ 4, ē
/ēũ -(3 ũ (3#1(Ĕũ .ũĉ".ũ + 1 ũ #"(- Ĕũ -(#+ ũ + , Ĕũ8ũ 1%#-3.ũĉ".ēũ "(2.-ũ 23(++.ē
1 ).
+#,#-3.2ũ"#ũ+ ũ/.+(!~ ũ !(.- +Ĕũ (-$.1, -".ũ"#ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ04#ũ 1(-" -
1~ ũ .2_ũ 231.ũ8ũ +#7 -"1 ũ + 9 1ēũ
"(1 ũ (5#1 Ĕũ 3'#1(-#ũ #/#" Ĕũ +#) -"1 ũ .13(++ ũ8ũ -"1# ũ 1( 2Ĕũ)4-3.ũ ũ #12.-ũ 13~-#9ũ8ũ _2 1ũ 4!#1.ē
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
13(".2ĹŠ +ĹŠ 1.).ĹŠ5(5.ĹŠ
1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ
ŗŊ Ŋ;b WiWcXb[‡ijW feh bW fhe# l_dY_W Z[ ?cXWXkhW" 9[bie
ĹŠÄˆÄ‡
ēŊ Ŋ#2!4#+ Ŋ -Ŋ #"1.Ŋ 2!4 +Ŋ-.Ŋ+.%1¢Ŋ24/#1 1Ŋ +Ŋ #.".1.Ŋ ¢,#9Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ"#+Ŋ ē ē ē
Ä‘ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+("ĹŠ $43 .+#1 Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ )4#% -ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +Ä“ ěŊ Bk[]e Z[ [iYe][h W bei
Zei fh_c[hei Z[ YWZW ]hkfe" WYecfW‹WZei feh bei Zei c[# `eh[i j[hY[hei Z[ [djh[ bWi jh[i i[h_[i" XWjWbbW bW \Wi[ Z[Y_i_lW$ ;b YWcf[edWje _dj[h[iYebWh Z[ \kjiWbW IkX '& i[ fed[ c|i _d# j[h[iWdj[" Wf[dWi eY^e [iYk[bWi Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '-" be]hW# hed fWiWh W bei YkWhjei Z[ ÒdWb gk[ i[ Z[iWhhebbW ZkhWdj[ [ijW i[cWdW$ ;b Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e L‡Yjeh CWdk[b =kpc|d [i [b \ehj‡d Z[ bW Wdj[f[d‘bj_cW [jWfW Z[b YWc#
13#+#1 ĹŠ
13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8 ĹŠ .-ĹŠ .2!. ŗŊćđĖĊćŊ Ä“ Ä“ ."#+.ĹŠ ŗŊćĒĖĊćŊ 4 -ĹŠ (#%.ĹŠ #ĹŠ Ä“ #"1.ĹŠ 2!4 + Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠÄ‰Ä‘ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ Ä“ĹŠ 3 '4 +/ Ä“
f[edWje [iYebWh$ :_Wh_Wc[dj[ ^WijW [b c_ƒhYeb[i i[ [\[YjkWh|d YkWjhe fWhj_Zei Z[iZ[ bWi &.0)&" Z[ bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei ikh# ]_h|d bei c[`eh[i [gk_fei fWhW
+ĹŠ 4-! +ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ$.13~-ĹŠ "#+ĹŠ ++# ;ij[ bkd[i [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" [b 9bkX LWbb[ Z[b 9^ejW" h[jehdÂŒ W bei [djh[dWc_[djei [d bW YWdY^W Y|b_ZW Z[b @kdYWb [d c[Z_e Z[ kd ]hWd WcX_[dj[ Z[ jhWXW`e$ Bk[]e Z[ Yedi[]k_h kd fkdje Yece l_i_jWdj[ Wdj[ [b :[fehj_# le Gk[l[Ze [b ‘bj_ce Zec_d]e [d [b [ijWZ_e - Z[ EYjkXh[ Z[ bW Y_kZWZ Yeij[‹W" bei Z[fehj_ijWi Y^ej[‹ei jhWXW`Whed W fWhj_h Z[ bWi ',0&& Z[ Wo[h" Yed c_hWi W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ZƒY_cW YkWh# jW \[Y^W Wdj[ bW KJ9 [d YWb_ZWZ Z[ beYWb$ ;b c[n_YWde >ƒYjeh >[hh[hW Yec[dpÂŒ Yed bei WZ_[ijhWc_[d# jei fWhW iki fkf_bei" jhWXW`ei Z_\[h[dY_WZei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" YWb[djWc_[dje" jhej[ o \‡i_Yei Wfb_YWhed bei Z[fehj_ijWi$ JeZe [d c[Z_e Z[ kd ]hWd WcX_[dj[ Z[ YWcWhWZ[h‡W o YecfW‹[h_i# ce [djh[ bei \kjXeb_ijWi o Yk[hfe jƒYd_Ye$ ;djh[ jWdje" bei Whgk[#
Z_ifkjWh bW \Wi[ i[c_Ă’dWb Wb i_# ]k_[dj[ Z‡W$ ;b F[di_edWZe 7jW^kWbfW o bW [iYk[bW @kWd :_[]e WXh_[hed bW `ehdWZW Z[fehj_lW Z[ bW i[cWdW$ ;b fh_c[h [gk_fe iehfh[dZ_ÂŒ W ik h_lWb ]WdWdZe [b Yej[`e feh kd ]eb Z[ Z_\[h[dY_W$ ;b h[ikbjWZe \k[ + N* Wdj[ bei YWjÂŒb_Yei$ FWhW [b i[]kdZe fWhj_Ze i[ fh[i[djWhed bWi [iYkWZhWi1 IWd F[Zhe FWiYkWb o J[eZehe =ÂŒ# c[p Z[ bW Jehh[$ ;d kd fWhj_Ze [nf[YjWdj[ [d bei fh_c[hei c_# dkjei" ZedZ[ [b Y[dj[dWh_e be]hÂŒ cel[h [b cWhYWZeh fWhW bk[]e _h ikcWdZe c|i ]eb[i$ Ik h_lWb" bei C[hY[ZWh_ei ^_Y_[hed [b _dj[dje feh eXj[d[h [b [cfWj[" Z[Y_i_ÂŒd o fkdj[h‡W \k[ be gk[ b[i \WbjÂŒ fWhW _]kWbWh$ I_d [cXWh]e" Wf[# dWi Yedgk_ijWhed Zei jWdjei feh
Y_dYe gk[ eXjkle [b 9[dj[dWh_e$ BWi Zei [iYk[bWi Xh_bbWhed Yed iki `k]WZeh[i [ijh[bbWi1 7b[d CWbZedWZe . o M_bbo Jehh[i / h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ;iYk[bW bW C[hY[Z o :_[]e Cedj[iZ[eYW '' `kdje W CWi[bb 9Wijhe . Z[b J$=$J$ ;2ĹŠ1#24+3 ".2 ;b j[hY[h [dYk[djhe c_Z_ÂŒ \k[h# pWi bWi [iYk[bWi jhWZ_Y_edWb[i CeZ[be L[bWiYe ?XWhhW Wdj[ bW (. Z[ I[fj_[cXh[$ :[ [djhWZW" bei L[bWigk_ijWi YWi_ [d i[]k_Z_# bbW YedYh[jWhed i_[j[ ]eb[i" Yed Wf[dWi Zei Z[ bei i[fj[cXh_dei$ <_dWbc[dj[ bW [iYk[bW IWb[i_WdW :ed 8eiYe h[Y_X_ÂŒ W F[Zhe Z[ 7heX[$ ;ij[ ‘bj_ce i[ bb[lÂŒ bW l_Yjeh_W Yed kd WXkbjWZe h[ikb# jWZe Z[ , W ($
ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ
#!' ĹŠ!(-!.
Ä“ĹŠ -ă-(" "ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ8ĹŠ ,.5(,(#-3.2ĹŠ#$#!34 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!'.3# .2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4-! +Ä“
hei <hWdY_iYe :[b]WZe o @kWd =k[hhÂŒd Wb cWdZe Z[b fhe\[ieh 7ZWbX[hje PkhW ^_Y_[hed iki jhWXW`ei h[]kbWh[i l[beY_ZWZ o h[Ă“[`e Z[djhe Z[b YWcfe Z[ `k[# ]e$ BW h[j[dY_ÂŒd Z[b jh_kd\e o bW Yedgk_ijW Z[ c|i ]eb[i" [d [b ‘b# j_ce Yej[`e" Z[ i[]khe \k[ bW fh[# eYkfWY_ÂŒd Z[ >[hh[hW" feh [bbe [d [ijW i[cWdW i[ _dYh[c[djWh| [b jhWXW`e jƒYd_Ye o j|Yj_Ye Yed [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh bb[]WZWi Z[ f[b_]he Wdj[ bei h_lWb[i o bW Z[Ă’# d_Y_ÂŒd [d [b WhYe$
+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ -"1 "#ĹŠ 1~-ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ+ ĹŠ 4(-3 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ(-3#1+(% 2ĹŠ 4 ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ -ĹŠ 4(2Ŋĸ 3 5 +.ĚĔŊ ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ8ĹŠ +/ !' ! ĹŠ ĸ 11 ĚŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2Ä“ +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ1#/1#2#-3 1;ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ - ~Ä“ĹŠĹŠ +3 -ĹŠ2#(2ĹŠ$#!' 2ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 1;ĹŠ #23 +#!#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1(.2 ĹŠ (% Ä“ +ĹŠ#04(/.ĹŠ31(4-$ ".1ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ŋĸ +/ !' ! ĚŊ !34 +Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“ĹŠ (-ĹŠ"4" ĔŊ #23 ĹŠ-.5#- ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ$ +3 ĹŠ/.1ĹŠ1#!.11#1+ Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ ! ,(-.ĹŠ/4#"#ĹŠ' #1ĹŠ2.1/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#04(/.2ĹŠ!.-3#-".1#2
CWbZedWZe `kdje W HeY‡e LWbWh[pe Yedijhko[d [b fh_c[h XehhWZeh fWhW bW B[o Z[ L_eb[dY_W [d ;iY[dWh_ei :[fehj_lei$ I[ j[dZh| *+ Z‡Wi fWhW fh[i[djWh [b FbWd$ ;d [i[ cWhYe b[]Wb i[ fhe^_# X_h| jejWbc[dj[ bWi X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi o Z[ ceZ[hWY_Œd [d jeZei bei [iY[dWh_ei Z[# fehj_lei Z[b fW‡i$ BW Kd_ZWZ Z[ 7j[dY_Œd B[]_ibWj_lW i[h| gk_[d lWbeh[ [b fhefŒi_je$
13(".ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ?cXWXkhW Ifehj_d] 9bkX i[ [d\h[djW [ij[
Zec_d]e Wdj[ ik i_c_bWh :[fehj_le 7pe]k[i [d YWb_# ZWZ Z[ l_i_jWdj[$ ;b Yej[`e i[ Z[iWhhebbW [d [b [ijWZ_e @eh][ 7dZhWZ[ Z[ bW Y_kZWZ 7pe# ]k[‹W$ ;b [gk_fe _cXWXk# h[‹e i[ kX_YW [d [b YWi_bb[he i_[j[ Z[ bW jWXbW ][d[hWb Z[ bW i[h_[ Ăˆ8É" Yed '- fkdjei$
4#5 ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ?XWhhW J[d_i 9ekd# jho 9bkX [b fWiWZe Ă’d Z[
i[cWdW [b_]_Œ W ik dk[le h[fh[i[djWdj[" i[ jhWjW Z[ <[hdWdZe FheW‹e$ ;b ?d][# d_[he bb[lWh| bWi h_[dZWi Z[b 9bkX gk[ i[ ^W Yedij_jk_Ze [d bW ?dij_jkY_Œd IeY_Wb o :[fehj_lW c|i _cfehjWdj[ Z[ bW h[]_Œd dehj[ Z[b fW‡i$ ;d iki W‹ei Z[ [n_ij[dY_W" ^W i_Ze YbWl[ [d bW Z_\ki_Œd o fh|Yj_YW Z[b Z[fehj[ [d bW Y_kZWZ o bW fhel_dY_W$
Ä Ä‚
ĹŠĹŠ , 41 ĹŠ-.ĹŠ / 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĔŊ$ĂŒ3Äą .+ĔŊ'.!*#8ĔŊ%(,Äą - 2( ĹŠ8ĹŠ5.+#( .+Ä“
Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 42! -ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ ! -!#+#-ĹŠ242ĹŠ' #1#2Ä“
1 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#7(%#-ĹŠ/ %.2 7fhen_cWZWc[dj[ ), \kdY_e# dWh_ei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[feh# j_lW Z[ ?cXWXkhW" Y_jWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h W ik Z_h_][dj[" CWkh_Y_e 7h]”[bbe" Wb C_d_ij[# h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ ;b fhefÂŒi_je \k[ jhWjWh Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZe o YeXhWh iki ^WX[# h[i$ 7h]”[bbe i[‹WbÂŒ gk[ bW Z_# h_][dY_W h[YedeY[ bW Z[kZW" o gk[ XkiYWd kdW iebkY_ÂŒd fWhW YWdY[bWh W jeZei [b f[hiedWb" _dYbk_Zei bei [djh[dWZeh[i$ ÆDe [i gk[ de i[ b[i gk_[hW fW# ]Wh" f[he j[d[cei gk[ bb[]Wh W kd WYk[hZe$ I_ oe fW]e W kde j[d]e gk[ fW]Wh W jeZeiÇ" W]h[# ]ÂŒ [b Z_h_][dj[$ I[ YedeY[ gk[ bW Z[kZW Wi# Y_[dZ[ W ,+ c_b ZÂŒbWh[i$ F[hie#
dWb WZc_d_ijhWj_le" Z[ i[hl_Y_e o [djh[dWZeh[i de \k[hed YWd# Y[bWZei iki ik[bZei [d bei c[# i[i Z[ W]eije o i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ >eo i[ cWdj[dZh| kdW h[kd_ÂŒd [djh[ bWi Zei fWh# j[i fWhW YedeY[h bW fhefk[ijW Z[ <:?$ 9Whbei 7hcWi" \kdY_edWh_e WZc_d_ijhWj_le Z[ <:?" Yec[d# jÂŒ gk[ [ije de [i kdW Z[dkdY_W" i_de kdW Y_jWY_ÂŒd" fWhW jhWjWh Z[ XkiYWh kdW iWb_ZW [dj[dZ_ZW [d# jh[ bWi fWhj[i$ Æ>Wd ^WX_Ze Z_|# be]ei fh[l_ei" bWc[djWXb[c[dj[ de ^kXe kdW h[ifk[ijW YedYh[# jW Wb j[cW o feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei YecfW‹[hei i[ h[iebl_ÂŒ bbWcWh W bei Z_h[Yj_lei W [ijW WkZ_[dY_W fWhW jhWjWh Z[ bb[]Wh W kd WYk[hZeÇ" Z_`e$
ēŊ 4+#(2(Ŋ (5#1.2Ŋĸ 94+ĚŊ!.-2(%4(¢Ŋ.31.Ŋ(,/.13 -3#Ŋ31(4-$.Ŋ#-Ŋ #23 Ŋ!(3 Ŋ"#/.13(5 ē
4".! 2ĹŠ8 ĹŠ3(#-#-ĹŠ24ĹŠ !4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ 4 3#, + BW Z[b[]WY_ÂŒd _cXWXkh[‹W Z[ `kZe" jkle kdW [nY[b[dj[ fWh# j_Y_fWY_ÂŒd [d [b ?? I[b[Yj_le DWY_edWb ;iYebWh" h[Wb_pWZe [d Gk_je ZkhWdj[ bW i[cWdW Wdj[# h_eh$ Bei Z[fehj_ijWi WbYWdpW# hed i_[j[ c[ZWbbWi [d jejWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe [b i[b[Y# Y_edWZe Z[ bW fhel_dY_W be]hÂŒ kX_YWhi[ [djh[ bei jh[i fh_c[# hei [gk_fei Z[b fW‡i$ CWh‡W
@eiƒ IWcWd_[]e" Okb[_i_ L_l[# hei o H_YWhZe L_l[hei" WbYWd# pWhed c[ZWbbWi Z[ ehe" be gk[ b[i YbWi_Ă’YÂŒ Z_h[YjWc[dj[ W bei ?? @k[]ei FWdWc[h_YWdei ;i# YebWh[i [d =kWj[cWbW$ @Wpc‡d IWbWi o @eiƒ Bk_i PWcXhWde Yedi_]k_[hed fh[# i[Wi Z[ fbWjW o @[ii_YW ;ijhWZW o 9h_ij_Wd CƒdZ[p" eXjkl_[hed fh[i[Wi Z[ XhedY[$
Ä‘Ä?ĹŠ(, 41#Â .2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2 Äą
Ä“ĹŠ -#22 ĹŠ ' +;ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ)4#%.2Ä“
.2ĹŠ"#/.13(2Äą 3 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( ĹŠ#23 Äą 1;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ ěŊŊ BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_#
lW Z[ ?cXWXkhW" Z_e W YedeY[h bW dÂŒc_dW Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i _cXWXkh[‹ei [d bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei Æ;b Ehe (&'(Ç" gk[ i[ Ykcfb_h|d [d CW# Y^WbW Yece i[Z[ fh_dY_fWb" o [d bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW" Yece ikXi[Z[" Z[b (+ Z[ cWoe Wb ) Z[ `kd_e$ ;d kd jejWb Z[ ') Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi [ijWh|d [d WYY_ÂŒd bei Z[b[]WZei _cXWXkh[‹ei$ Bei Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWhWd [d W`[# Zh[p" [iYWbWZW Z[fehj_lW" Wjb[j_i# ce" Xen[e" Y_Yb_ice" `kZe" aWhWj[" b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi" bkY^W" dWjWY_ÂŒd" jW[amedZe" j[d_i Z[ c[iW o jh_WjbÂŒd$ :[iZ[ _d_Y_ei Z[ W‹e" bei [d# jh[dWZeh[i Z[ jeZWi bWi Z_iY_fb_# dWi" [cf[pWhed Yed bW fh[fW# hWY_ÂŒd fWhW [ijei `k[]ei$ ;bbei Wi[]khWhed gk[ [d bW Y_jW Z[feh# j_lW [ijWh|d fh[i[dj[i bei c[`e# h[i [nfed[dj[i" gk[ j_[d[d ]hWd fei_X_b_ZWZ Z[ eXj[d[h fh[i[Wi$ /.8.ĹŠ#ĹŠ(-5#12(¢FWhW gk[ bei Yecf[j_Zeh[i o iki [djh[dWZeh[i [ijƒd fh[i[dj[i [d [ijei `k[]ei" bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW h[Wb_# pWh| kdW _dl[hi_ÂŒd gk[ XehZ[W bei (&$&&& ZÂŒbWh[i" h[Ykhiei gk[ i[h|d _dl[hj_Zei [d bW _d# Zkc[djWh_W" cel_b_pWY_ÂŒd" ie# Xh[Wb_c[djWY_ÂŒd" c[Z_Y_dW" Xede Z[fehj_le o i[]khe YedjhW WYY_Z[dj[i f[hiedWb[i fWhW bei Z[fehj_ijWi$ CWkh_Y_e 7h]”[bbe" j_jkbWh Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXW# XkhW o gk_[d fh[i_Z_h| bW Z[b[]W# Y_ÂŒd" i[ ceijhÂŒ efj_c_ijW Z[ gk[ bW fhel_dY_W h[Wb_pWh| kdW Xk[dW fh[i[djWY_ÂŒd [d [ij[ [l[dje$ Æ;b :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye C[jeZe# bÂŒ]_Ye [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bei [djh[dWZeh[i ^Wd Z[j[hc_dWZe
#+#% !(.-#2ĹŠ .1ĹŠ"(2!(/+(- 2
)#"1#9 ŗŊ 1341.Ŋ 8 + ŗŊ #1- -".Ŋ .-9;+#9 ŗŊ 1+.2Ŋ 4#11#1. ŗŊ +#7Ŋ #11#1 ŗŊ ,~+! 1Ŋ .2#1. ŗŊ .2_Ŋ +,#(" Ŋĸ -31#- ".1Ě 3+#3(2,.
ŗŊ #1¢-(! Ŋ %4(+ 1 ŗŊ #("(Ŋ .-%. ŗŊ #2#-( Ŋ #1-;-"#9 ŗŊ 4!8Ŋ 1 ,(++.Ŋ ŗŊ ' +~ Ŋ 4( +(9 ŗŊ 1.+(- Ŋ #+ 23#%4( ŗŊ 1+.-Ŋ , 8 ŗŊ 1 -!(2!.Ŋ -94+#2 ŗŊ 1!#+.Ŋ 1!# ŗŊ #-(-Ŋ #"¢ŗŊ 1(23( -Ŋ #- 5("#2 ŗŊ #-"18Ŋ ' +; ŗŊ .- 3' -Ŋ ' ,.11. ŗŊ 1+.-Ŋ"#Ŋ #¢ŗŊ 5("Ŋ 4#5 1 ŗŊ #2 1Ŋ (+ +4(2 Ŋ ŗŊ 2! 1Ŋ 4#+ + ŗŊ #"1.Ŋ ,.2 ŗŊ 4 -Ŋ #-#% 2 Ŋĸ -31#- ".1Ě ŗŊ '.-Ŋ -3 , ŗŊ (+2.-Ŋ 4#+ +Ŋĸ -31#- ".1Ě .7#.
ŗŊ (+" Ŋ 4#11#1. ŗŊ .4%+ 2Ŋ .1 +#2 ŗŊ 1(.Ŋ (3#1(Ŋĸ -31#- ".1Ě (!+(2,. ŗŊ 1%.3'Ŋ - !4;-Ŋ ŗŊ 4(2Ŋ 1 5. ŗŊ +#7Ŋ ;1"#- 2Ŋ ŗŊ 1(!*Ŋ 23  . ŗŊ 1!#+.Ŋ 2/4#9 ŗŊ 1~.Ŋ (3 ŗŊ 41(!(.Ŋ .+ 13# ŗŊ 1!.Ŋ .2#1.Ŋĸ -31#- ".1Ě 2! + "
ŗŊ 5#3'Ŋ 41 ".Ŋ ŗŊ "1( - Ŋ #)~ Ŋ ŗŊ 1(2!(+ Ŋ #)~ ŗŊ 4 -Ŋ -"1_2Ŋ 23_5#9 ŗŊ .-9 +.Ŋ #)~ Ŋ ŗŊ -"1_2Ŋ #)~ Ŋ Ŋ "4 1".Ŋ 13~-#9Ŋĸ -31#Ĺ ŗ- ".1Ě
4".
Ĺ—ĹŠ 1+ ĹŠ ,/.2 Ĺ—ĹŠ -#2 ĹŠ ' +; Ĺ—ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ #"(-
4". ŗŊ .- 3' -Ŋ .1( -. . ŗŊ -1(04#Ŋ +4, ŗŊ 1(#3 Ŋ .-31#1 2Ŋĸ -31#- ".1 Ě ŗŊ + #13.Ŋ #8#2Ŋĸ -31#- ".1Ě 1 3#Ŋ". ŗŊ #1¢-(! Ŋ 1#+ ŗŊ 4 -Ŋ 1( 2 ŗŊ 5("Ŋ +04(ŗŊ 3 +(-Ŋ 4#2#2 ŗŊ 3#6 13Ŋ +04(-Ŋĸ -31#- ".1Ě ŗŊ #+(/#Ŋ ' !¢-Ŋĸ -31#- ".1Ě
#5 -3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ/#2 2 ŗŊ 3( - Ŋ ;204#9 ŗŊ '.-Ŋ -1 -%.Ŋ ŗŊ 1(23( -Ŋ 3( .Ŋ ŗŊ 1~ Ŋ  13#Ŋĸ -31#- ".1 Ě ŗŊ 1-#23.Ŋ .5 +#2Ŋĸ -31#- ".1Ě
4!' ŗŊ (-"8Ŋ _-"#9Ŋ ŗŊ #%4-".Ŋ #1- 1".Ŋ ŗŊ .- 3' -Ŋ 1, 9 ŗŊ (+2.-Ŋ +, ŗŊ 1#""8Ŋ . 1Ŋĸ -31#- ".1Ě 3 !(¢ŗŊ .1#- Ŋ 1 9. ŗŊ (2'#++Ŋ (7# 23(;-Ŋ 2/(-#+Ŋ ŗŊ # ŗŊ . #13.Ŋ 4#11#1.Ŋĸ -31#- ".1Ě #*6.-". ŗŊ .$~ Ŋ %4(+ 1 ŗŊ -#2 Ŋ _-"#9 ŗŊ 1(* Ŋ _-"#9 ŗŊ (- Ŋ .1 +#2 ŗŊ -"1# Ŋ #5(++ ŗŊ #22(! Ŋ #(- ŗŊ -4#+Ŋ 23(++. ŗŊ #Ă#12.-Ŋ 2/(-.9 ŗŊ 41%#-Ŋ _+(7 ŗŊ 4(2Ŋ 1!~ Ŋ ŗŊ 5("Ŋ ."1~%4#9 ŗŊ 1!#+.Ŋ 1.8 Ŋĸ -31#- ".1Ě #-(2Ŋ"#Ŋ,#2 #3'Ŋ (+!.Ŋ ŗŊ (+( ŗŊ .+ Ŋ (34  ŗŊ (2'#++Ŋ 4+! - 9. ŗŊ (%4#+Ŋ ++#).2Ŋĸ -31#- ".1Ě 1( 3+¢ŗŊ 2! 1Ŋ 1 9. ŗŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ 2/ 19 Ŋ ŗŊ .- 3' -Ŋ 2/ 19 ŗŊ 5(#1Ŋ 1 Ŋĸ -31#- ".1ĚŊ
bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi gk[ dei lWd W h[fh[i[djWh o [if[hWcei gk[ [bbei j[d]Wd kdW Xk[dW fWh# j_Y_fWY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ$
Wi[]khW gk[ j[dZh|d jeZWi bWi ]WhWdj‡Wi ZkhWdj[ ik [ijWZ‡W [d bWi Z_\[h[dj[i i[Z[i$ 7Z[c|i i[ _d\ehcÂŒ gk[ [ijWh|d YkX_[hjei feh kd i[]khe YedjhW WYY_Z[dj[ f[hiedWb[i" [d YWie Z[ gk[ ^WoW 1 -3~ 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ Wb]‘d f[hYWdY[ Yed bei Yecf[j_# + ĹŠ/ 13(!(/ !(¢:[iZ[ bW cWjh_p Z[b Z[fehj[ i[ Zeh[i e [djh[dWZeh[i$
ƒ Ä
Ŋ +#, -( ĔŊ 4231 +( ĔŊ 4231( ĔŊ _+%(! ĔŊ - ";ĔŊ .23 Ŋ (! ĔŊ 23.-( ĔŊ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ 2+.5 04( ĔŊ
#3.-( ĔŊ
47#, 41%.ĔŊ .14#% ĔŊ 1 -!( ĔŊ -"( ĔŊ 4#!( ĔŊ 4(9 ĔŊ #(-.Ŋ -(".ĔŊ $4#1.-Ŋ+.2Ŋ/ ~Ĺ 2#2Ŋ04#Ŋ/+ -Ĺ 3# 1.-Ŋ. 2#15 Ĺ !(.-#2Ŋ +Ŋ 23 ".Ŋ #!4 3.1( -.
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),ŋ , # ŋ ,v.# -ŋ 3ŋŋó), -ŋ (ŋ 2 ' (ŋ ŋ Ą Ą +Ŋ/ ~2Ŋ2#Ŋ2.,#3(¢Ŋ +Ŋ 7 ,#-Ŋ #1(¢"(!.Ŋ -(5#12 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ 4 .Ŋ".2Ŋ -".2Ŋ #-Ŋ"# 3#ē
;b L_Y[fh[i_Z[dj[ _d_Y_ΠbW `eh#
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ 7b Ă’dWb_# pWh bW i[i_ÂŒd" bei c_[cXhei Z[b dWZW b[o[dZe kd Z_iYkhie Wf[# =eX_[hde iWb_[hed Yedj[djei$ ]WZe Wb _d\ehc[ ]kX[hdWc[djWb 7\k[hW Z[ bW iWbW (& Z[ bW Eh]W# [djh[]WZe W bW EDK fh[l_e Wb d_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [nWc[d$ :[ijWYÂŒ bWi Y_\hWi [Ye# EDK " [d Ik_pW" b[i [if[hWXW dÂŒc_YWi" [d kdW ik[hj[ Z[ h[d# kd YÂŒYj[b ZedZ[ YecfWhj_h‡Wd Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ ÆBei jhe\[ei XeYWZ_bbei" l_dei" ]Wi[eiWi$ Je# Z[ bW XWjWbbW ied kdW h[ZkYY_ÂŒd i_]d_\_YWj_lW Z[b Z[i[cfb[e Wb Zei i[ jecWXWd \ejei$ Bei h[fehj[i Z[ bei c[Z_ei *"( o Z[b ikX[cfb[e Z[b +- f‘Xb_Yei oW ^WXbWXWd [d bW M[X Wb ** Ç" [nfb_YÂŒ Wdj[ kd Wj[dje Z[ kd Æ[ifWbZWhWpeÇ _dj[hdWY_e# WkZ_jeh_e$ BWi Y_\hWi i[]k‡Wd bbe# dWb W ;YkWZeh [d [b ;nWc[d F[# l_[dZe$ BW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK gk[ i[ Z[kZW [nj[hdW \k[ ejhW YWhjW gk[ Y[b[XhÂŒ Wo[h [d =_d[XhW Ik_pW $ iWYÂŒ Ceh[de" Wb [nfb_YWh gk[ i[ ;YkWZeh \k[ [b i[]kdZe [d ie# be]hÂŒ h[ZkY_h [iei Yecfhec_iei [d kd )& $ c[j[hi[ Wb [nWc[d [d bW L[d[pk[bW \k[ [b fh_c[h hedZW gk[ _d_Y_ÂŒ Wo[h$ ĹŠ fW‡i [d jecWh bW fWbWXhW o ;b =eX_[hde bb[lÂŒ kdW } ĹŠ Yec_j_lW gk[ iehfh[dZ_ÂŒ !1(3(! 1.-ĹŠ+ ĹŠ Z_e bW fWkjW fWhW gk[ ejhei Z[ifb_[]k[d \beh[i W bWi W bei \kdY_edWh_ei Z[ bW 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ EDK" fk[i Wi[]khWXWd #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ feb‡j_YWi ieY_Wb[i$ F[i[ W !4 ".1Ä“ gk[ [b Z[b[]WZe l[d[pebW# gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ de bbWcÂŒ Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ bW Y‘fkbW Z[ kd ;ijWZe WYkZ[ W [ijWi h[kd_ed[i$ BW Z[# ÆB[d_d Hec[heÇ" WfbWkZ_ÂŒ bW Z_i# b[]WY_ÂŒd [ijkle [dYWX[pWZW feh c_dkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b o bW [b l_Y[fh[i_Z[dj[" B[d‡d Ceh[de" YWcfW‹W ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[# o Yecfb[jWZW feh [b YWdY_bb[h" `e" bW YkWb i[ bb[lÂŒ bei X[d[fb|Y_jei H_YWhZe FWj_‹e1 bW c_d_ijhW Z[ Z[ lWh_Wi dWY_ed[i$ 7b WYWXWh [b c_dkje o c[Z_e @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p1 [b i[# Yh[jWh_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" <|dZ[h Z[i_]dWZe W L[d[pk[bW o YkWd# <WbYed‡1 o [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eck# Ze jeZe cWhY^WXW ieXh[ hk[ZWi fWhW [b =eX_[hde" 8ƒb]_YW bWdpÂŒ d_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe$ ;b [nWc[d [i kd c[YWd_ice [b fh_c[h XWbZWpe Z[ W]kW \h‡W$ Z[ bW EDK [d [b gk[ bei [ijWZei ÆJ[d[cei h[fehj[i Z[ WXkiei fWiWd h[l_ijW W bei :[h[Y^ei YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" >kcWdei Z[ YWZW dWY_ÂŒd" [bWXe# kie _dZ[X_Ze Z[ Z[h[Y^e f[dWb hWdZe fh[]kdjWi o h[Yec[dZW# fWhW Wc_dehWh [iWi b_X[hjWZ[i" Y_ed[i$ ;YkWZeh h[Y_X_ÂŒ WfbWk# kdW YWdj_ZWZ _dgk_[jWdj[ Z[ f[h# iei" be gk[ Wb[]hWXW bei heijhei i[YkY_ÂŒd W bei f[h_eZ_ijWiÇ" cW# Z[ bei c_[cXhei Z[b Hƒ]_c[d" d_\[ijÂŒ [b Z[b[]WZe Z[ 8hki[bWi$ f[he jWcX_ƒd iefehjÂŒ Yh‡j_YWi" H[Yec[dZÂŒ W ;YkWZeh Wf[]Whi[ fh_dY_fWbc[dj[ fhel[d_[dj[i Z[ W bW b[]_ibWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb ie# Xh[ [b j[cW o WY[fjWh bW l_i_jW Z[b bei fW‡i[i Z[b fh_c[h ckdZe$
ĈÄ?
¥ ēŊ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ2.1/1#-"(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2ē
2Ŋ,;2Ŋ$;!(+Ŋ04#Ŋ,(Ŋ 5#!(-.ĔŊ 04#+Ŋ04#Ŋ 2(#,/1#Ŋ#23;Ŋ"#Ŋ5(2(3 ĔŊ ,#Ŋ#-3(#-" Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ 04#+Ŋ +Ŋ04#Ŋ+#Ŋ!4#-3 -Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ģē
} ĹŠ ĹŠ
(1#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
h[bWjeh [ifWY_Wb ieXh[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ Bk[]e" [b YWdY_bb[h FWj_‹e Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b \kdY_edWh_e Z[ bW EDK l_i_jWh| [b fW‡i W Ă’d[i Z[ W‹e$ ;iWi \k[hed bWi Zei j[dZ[d# Y_Wi [d bWi gk[ i[ cWd[`Whed bei -+ fW‡i[i gk[ _dj[hl_d_[hed$ JhWi L[d[pk[bW l_d_[hed bei ^WbW]ei Xe# b_l_Wdei" Wh][dj_dei" Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" L_[jdWc" I_h_W" ?h|d" fW‡# i[i gk[ Wi[]khWhed gk[ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe [d ;YkWZeh [d :[h[Y^ei >kcWdei [i fWhW _c_jWh$ 9^_dW f_# Z_ÂŒ Wb ckdZe gk[ i_]W WfeoWdZe [b fheY[ie jƒYd_YW o Ă’dWdY_[hWc[dj[$ 7cƒh_YW BWj_dW" [d ][d[hWb" \k[ kd Wfeoe ZkhWdj[ bW h[l_i_ÂŒd$ D_d]k# de [bWXehÂŒ Yh‡j_YWi cWoeh[i$ 4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ
De jWd Wc_]WXb[i \k[hed bei fW‡# i[i [khef[ei o dehj[Wc[h_YWdei$ JhWi [b ĂˆZ_ifWheÉ Z[ 8ƒb]_YW W bW j[i_i eĂ’Y_Wb" l_d_[hed ejhei gk_p| c|i \k[hj[i$ 7gk[bbWi dWY_ed[i YedeY‡Wd bW h[Wb_ZWZ f[i[ W gk[ bei j[cWi gk[ WXehZWhed de [ijk# l_[hed [d [b Z_iYkhie Z[ Ceh[de$ 9WdWZ| iWYÂŒ bei ĂˆYk[hei Wb iebÉ f_Z_[dZe gk[ i[ h[if[j[ bW fhej[i# jW ieY_Wb" gk[ de i[ bW Yh_c_dWb_Y[$ 7Z[c|i" h[l[bÂŒ gk[ [ij| l_]_bWdj[ Z[ gk[ [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb cWhgk[ Z_ijWdY_Wi Z[b feZ[h feb‡j_Ye$ <hWdY_W h[YehZÂŒ W ;YkWZeh gk[ bei Z[b_jei Z[ Wj[djWh YedjhW bW ^edhW de fk[Z[d b_c_jWh bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ Bei Wb[cW# d[i \k[hed YbWhei0 [n_ij[ bW dehcW fWhW YedikbjWh W bWi Yeckd_ZWZ[i fh[l_e W kdW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW" f[he de i[ Ykcfb[$ BWjl_W h[Ye# c[dZÂŒ [b_c_dWh dehcWi f[dWb[i ieXh[ Z_\WcWY_ÂŒd Z[ \kdY_edW# h_ei [ijW Ă’]khW [ij| \ehjWb[Y_ZW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ jhWc_jW bW 7iWcXb[W $ 7 Bkn[cXkh]e b[ Wb[]hW bW bkY^W YedjhW feXh[pW" f[he b[ ceb[ijW ÆbW _dj_c_ZWY_ÂŒd Z[ f[h_eZ_ijWiÇ$ Ik[Y_W \k[ [b fh_c[h fW‡i [d Y_# jWh [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" Z[ceijhWdZe gk[ f[i[ Wb Ăˆf[hZÂŒd i_d ebl_ZeÉ" [b j[cW i_]k[ bWj_[dZe [d bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$
~2#2ĹŠ
4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ
1 -!( ĹŠ
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ% 1 -3(!#Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē 3(! -.
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ2 +5 %4 1"#ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ#-31#ĹŠ'., 1#ĹŠ8ĹŠ,4)#1ĔŊ2#ĹŠ1#"49! ĹŠ+ ĹŠ ,.13 +(" "ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ 2/ Â
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ1#5(2#Ŋ+#%(2+ !(¢-Ŋ1#231(!3(5 Ŋ Ŋ ē
#3.-(
ŗŊ 4#Ŋ2#Ŋ"#1.%4#-Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ04#Ŋ/#- +(9 -Ŋ"($ , !(¢-Ŋ Ŋ$4-!(.- 1(.2ē .14#%
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ/1.,4#5 -ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ"(;+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ !(5(+#2ĹŠ31 )#-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ2(-ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ31
).Ŋ"#Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1" "ē
#1ĂŒ
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ/1.$4-"(!#ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ4-(5#12 +Ä“ (-+ -"(
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ31
)#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ4-(5#12 +ĹŠ"#+ĹŠ+.2ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".2Ä“
1(ĹŠ -* ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ Ä“ .+., (
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ31
) -".ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ĹŠĹŠĹŠ
H[_de Kd_Ze cWd_\[ijÂŒ ik h[# Y^Wpe W bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ Ik_pW i[ ikcÂŒ W bWi Yh‡j_YWi o f_Z_ÂŒ gk[ i[ ]WhWdj_Y[ [b b_Xh[ jhWXW`e Z[ bW ED=" Z[he]WdZe bei Z[Yh[jei gk[ W ik Yh_j[h_e XkiYWd YedjhebWh [b jhWXW`e Z[ [iWi eh]Wd_pWY_ed[i$ #$#-2 ĹŠ8ĹŠ 3 04# ;b =eX_[hde Wfhel[Y^WXW iki jkhdei fWhW iWb_h Wb fWie o Z[Y_h gk[ [b hƒ]_c[d f[d_j[dY_Wh_e de [i [b c_ice Z[ ^WY[ YkWjhe W‹ei [b ;FK Wdj[h_eh i[ XWiÂŒ [d [i[ j[cW " gk[ [b j[cW Z[ bW YedikbjW fh[l_W \k[ _Z[W Z[ 7b_WdpW F7?I" gk[ bWi ED= ied X_[dl[d_ZWi c_[djhWi YkcfbWd bW b[o$ JeZei bei \kdY_edWh_ei _dj[hl[d‡Wd" f[he FWj_‹e [hW [b c|i l[^[c[dj[$ ;iW l[^[c[dY_W jkle kd fkdje c|n_ce Yed kd l_[`e Ye#
deY_Ze0 ;;$KK$ Æ;ijWcei fh[# eYkfWZei feh bei WjWgk[i W bei f[h_eZ_ijWi" feh bWi Ă’]khWi Z[ Z[iWYWje" [b Wkc[dje Z[ bW Wk# jeY[dikhW" bW \WbjW Z[ _dZ[f[d# Z[dY_W Z[b i_ij[cW `kZ_Y_WbÇ" [n# fh[iÂŒ [b h[fh[i[djWdj[$ FWj_‹e i_d Z[Y_h 9WiW 8bWdYW Z_`e gk[ Æ;YkWZeh i‡ ^W ikiYh_je WYk[h# Zei Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ ejhei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd de ;;$ KK$ de ^W Ă’hcWZe bW 9WhjW ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei " ;YkWZeh de jehjkhW d_ _dlWZ[ ejhei fW‡i[iÇ$ Ceh[de jkle gk[ h[WfWh[Y[h kdW l[p c|i" XW`ÂŒ bWi j[di_ed[i o W]hWZ[Y_ÂŒ$ Æ;ij|d jeZei _dl_jW# Zei W ;YkWZehÇ" Z_`e Wb YedYbk_h$ 7^ehW W [if[hWh cW‹WdW [b _d# \ehc[ Z[b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [b l_[hd[i [b =eX_[h# de Z_h| i_ WY[fjW e de bWi h[Ye# c[dZWY_ed[i$
ƒ Ă
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#2#-3 -Ŋ1#!412.Ŋ!.-31 Ŋ 13ēŊĉćĊŊ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !(
˜ & ( )Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)ŋßúýŋ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ĺ‹, -.,#(! Ĺ‹ &Ĺ‹ , ")Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹3Ĺ‹, # #,Ĺ‹#( ),' #š(Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ ),*), #š(Ĺ‹ ,.# #* #š(Ĺ‹ #/ ( Ä…Ĺ‹*, - (.šŋ 3 ,Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ )(-.#./ #)( &Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹, /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ '# /-Ĺ‹ /,# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹#( )(-.#Äš ./ #)( &# Ĺ‹*,)')0# Ĺ‹*),Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ .), -Ĺ‹ #/ ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ )(. (# )Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.Ąŋßúýŋ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ä„Ĺ‹Ä? &Ĺ‹ ,.Ąŋßúýąŋ . (. Ĺ‹ &Ĺ‹ , ")Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ & #)( -Ä„Ĺ‹ '6-Ĺ‹0/&( , Ĺ‹ &Ĺ‹ $ , # #)Ĺ‹ &Ĺ‹0).)Ĺ‹#( ),' Äš )Ĺ‹ &Ĺ‹, -.,#(!#,Ĺ‹& Ĺ‹ # /-#š(Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹*&/, &Ĺ‹-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ (. (. -Ä…Ĺ‹# )&)!v Ä…Ĺ‹0#-#š(Ĺ‹3Ĺ‹*,)*/ -. -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( # .)-Ä‘Ä…Ĺ‹- ˜ Äš & Ĺ‹& Ĺ‹ ),*), #š(Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ )'/(# )Ä„
Ĺ‹+/# , Ĺ‹' (. ( ,Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,& ' (.)
Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ+#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ
*)-# #š(ŋ /- ,6ŋ. ( ,ŋ ' 3),v ŋ (ŋ& ŋ - ' & ŋ
ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#)#2ĹŠ04#ĹŠ /1./.-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ
#%(2+ 3(5 Ä“ BW efei_Y_ÂŒd de iebe [ijWXb[Y[ [ijhWj[]_Wi fWhW [b[]_h kd dk[le X_dec_e fh[i_Z[dY_Wb gk[ ]Wd[ bWi [b[YY_ed[i [b fhÂŒn_ce W‹e" i_de gk[ jWcX_ƒd XkiYW eXj[d[h bW cWoeh‡W" i_ [i fei_Xb[ WXiebk# jW" [d bW 7iWcXb[W" fWhW gk[ bW fh_c[hW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Æi[ h[Ykf[h[Ç$ ;b eX`[j_le [i Æh[]h[iWh W bW Z[ceYhWY_WÇ o gk[ [b B[]_ibWj_le j[d]W _dZ[f[dZ[dY_W Z[b ;`[Yk# j_le fWhW WfheXWh b[o[i gk[ de iebe i[Wd h[c_j_ZWi feh [b Fh[i_# Z[dj[$ JWcX_ƒd [if[hWd YedjWh Yed kd i_ij[cW Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd gk[ i‡ Zƒ h[ikbjWZei$
ĹŠ ĂŒ204#"
>WijW cWoe Z[ (&')" bW 7iWc# Xb[W j[hc_dWh| [b f[h‡eZe b[# ]_ibWj_le Yed '(* WiWcXb[‡ijWi$ :[ifkƒi Z[ [iW \[Y^W _d]h[iWh|d '( c|i" [i Z[Y_h gk[ ^WXh| '), b[]_ibWZeh[i$ Feh be jWdje" fWhW j[d[h cWoeh‡W d[Y[i_jWh|d Z[ ,/ lejei$ 7YjkWbc[dj[ iebe i[ h[# gk_[h[d ,)$ ;djedY[i" fWhW bW fh_c[hW lk[bjW [b[YjehWb gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '- Z[ \[Xh[he Z[ (&')" i[]‘d [b YWb[dZWh_e WfheXWZe feh [b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " bei fWhj_Zei o cel_c_[djei Z[
Ŋ 2 , +# Ŋ-.Ŋ' Ŋ #23 ".Ŋ!4,/+(#-".Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ04#Ŋ "# #1~ ĢēŊ Ŋ
ĹŠ }
efei_Y_ÂŒd XkiYWd bWi c[`eh[i Wbj[hdWj_lWi fWhW eYkfWh [iei fk[ijei$ ;b [nfh[i_Z[dj[" BkY_e =kj_ƒ# hh[p FIF " i[‹WbÂŒ gk[ [ij|d [d Æfb[de fheY[ieÇ fWhW bWi [b[YY_e# d[i fh_cWh_Wi gk[ ^Wh|d [b '+ Z[ `kb_e$ FWhW ƒb" kde Z[ bei c[YW# d_icei Z[ eXj[d[h bW cWoeh‡W [i c[Z_Wdj[ Wb_WdpWi o b_ijWi Yed# `kdjWi$ , (.2
9odj^_W L_j[h_ C:= " Wi[]k# hÂŒ gk[ [b B[]_ibWj_le [i bW ‘d_YW Æjh_dY^[hWÇ \h[dj[ W be gk[ ^W ^[# Y^e [b eĂ’Y_Wb_ice" i_[cfh[ gk[ [n_ijW kdW cWoeh‡W Z[ efei_Y_ÂŒd$ FbWdj[W gk[ bW WYjkWb Æ7iWc# Xb[W" gk[ [i kd fWi[ Z[ cWdei Z[b ;`[Ykj_leÇ" YWcX_[ fWhW gk[ i[ Wfhk[X[d b[o[i Z[ ejhei i[Y# jeh[i o gk[ i[ h[WYj_l[ bW Ă’iYWb_# pWY_ÂŒdÇ$ @eh][ ;iYWbW CF: " h[YWbYÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bW fh_# c[hW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe j[d]W
-;+(2(2ĹŠĹŠ "#ĹŠ3#-"#-!( 2 ĹŠ 7(23#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ Ĺ—"#/#-"(#-".ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ
.Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+Ŋ - +(23 Ŋ /.+~3(!.Ŋ 423 5.Ŋ 2!'ĔŊ04(#-Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ #+Ŋ _%(,#-Ŋ 42! 1;Ŋ4- Ŋ, 8.1~ Ŋ ,;2Ŋ2¢+(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ04#Ŋ' Ŋ3#-(".Ŋ#23#Ŋ 3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ!.,/+(Ĺ 04#-Ŋ+ 2Ŋ!.2 2ēŊ
ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ +ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ 42! 1;ĹŠ04#ĹŠ#7(23 ĹŠ4- ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ+ ĹŠ %. #1- (+(" "ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ,48ĹŠ !+ 1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ#7(23(".ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠÄĄ4-ĹŠÄƒ 2!.Ģē ÄĄ 23 ,.2ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ#04(+( 1(.ĢĔŊ  "(¢Ŋ 2!'ĔŊ04(#-ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ341-.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ ă2! +(9 1ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#%4(1ĹŠ5(5(#-".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ /#1, -#-3#ĢēŊ
ieX[hWd‡W [ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bei ejhei feZ[h[i" be gk[ i[]‘d ƒb" de [n_ij[ Wb cec[dje$ Æ>Wo gk[ YWcX_Wh bW Yehh[bWY_ÂŒd Z[ \k[hpWi fehgk[ de fk[Z[ i[h gk[ F7?I j[d]W W WiWcXb[‡ijWi b[lWdjW cWdeiÇ$ ;iYWbW [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ feZh|d eXj[d[h kdW cW# oeh‡W fehgk[ Æde [i Y_[hje gk[ HW\W[b 9ehh[W j[d]W [b .& Z[ fefkbWh_ZWZÇ$ Feh ik fWhj[" Bk_i CehW# b[i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b FH?7D" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i d[Y[# iWh_e Æj[d[h kd [gk_b_Xh_e h[WbÇ fWhW ÆfeZ[h b[]_ibWh W \Wleh Z[b ;YkWZeh o de Z[ kdW f[hiedWÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[" Æi[h‡W kdW Z[i]hW# Y_W ^_ijÂŒh_YWÇ de j[d[h cWoeh‡W fehgk[ ^WXh‡W kdW ÆZ_YjWZkhW Z[ceYh|j_YW Yed WXkie Z[ fe# Z[h Z[b eĂ’Y_Wb_iceÇ$ Ik fWh# j_Ze Y[b[XhWh| kdW WiWcXb[W [ij[ l_[hd[i Yed c|i Z[ + c_b Z_h_][dj[i$
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" hWj_Ă’YÂŒ Wo[h W iki WiWcXb[‡ijWi bW d[Y[i_ZWZ Z[ [cf[pWh W jhW# XW`Wh [d kdW [ijhWj[]_W fWhW gk[ [b Cel_c_[dje F7?I i_]W YedjhebWdZe [b fhÂŒn_ce f[h‡e# Ze b[]_ibWj_le$ ;d bW h[kd_ÂŒd h[i[hlWZW Z[ YWi_ YkWjhe ^ehWi gk[ cWdjkle [d 9WhedZ[b[j Yed iki b[]_ibWZe# h[i" i_d [cXWh]e" de i[ fbWdj[W# hed decXh[i Z[ YWdZ_ZWjei$ Be gk[ i‡ i[ ^_pe \k[ Yh[Wh kdW Yec_i_ÂŒd gk[ [ijWh| _dj[# ]hWZW feh [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW" L_d_# ĹŠ Y_e 7blWhWZe" bW 2 , +#~23 2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ c_d_ijhW Z[ bW 1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 Äą Feb‡j_YW" 8[jjo ).ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ĹŠĹŠ JebW" o [b i[Yh[# jWh_e [`[Ykj_le Z[b Cel_c_[d# je" =Wbe CehW$ ;b jhWXW`e [dYec[dZWZe W 7blWhWZe [i bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [d# Yk[ijWi o [ijWZ‡ij_YWi h[if[Yje Z[ bW _cW][d Z[b Cel_c_[dje o Z[ bei Ăˆfej[dY_Wb[iÉ YWdZ_ZWjei" jecWdZe [d Yk[djW ik kX_YWY_ÂŒd feb‡j_YW o jhWo[Yjeh_W$ JebW Z[X[# h| YeehZ_dWh Yed bei c_d_ij[h_ei" o =Wbe CehW" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi XWi[i Z[ F7?I$ ;d kdW fh_c[hW \Wi[" i[ [i# Ye][h| W bei fh[YWdZ_ZWjei" fWhW bk[]e fed[hbei W Yedi_Z[# hWY_ÂŒd Z[b XkhÂŒ Z[b Cel_c_[d# je" YedĂ’hcÂŒ JebW$
Ċć
+3#1- 3(5 2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W"
04#3#Ŋ"#Ŋ +#8#2 Ŋ (1%(+(.Ŋ #1-;-"#9ĔŊ#7!..1"(- Ĺ ŗ".1Ŋ"#+Ŋ +.04#ŊŊ"().ĔŊ04#Ŋ+ Ŋ 2/(1 Ĺ
!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ !.-3(-ĂŒ#ĹŠ' 23 ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ #5 !4 1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ+#8#2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ"#ĹŠ Äą +;/ %.2ĔŊ #+#!.,4-(! !(.-#2ĔŊ #8ĹŠ "#ĹŠ ~,(3#2ĔŊ .-31 3 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĔŊ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ #8ĹŠ #- +ĔŊ #$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĔŊ %4 2ĔŊ 4+341 ĹŠ8ĹŠ (2! / !(" "#2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ2#ĹŠ /."1~ ĹŠ24, -ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠĹŠ !4 31.ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ +(23 ĹŠ#+ĹŠ )#!4Äą 3(5.Ä–ĹŠ #1! ".ĹŠ"#ĹŠ +.1#2ĔŊ #2 -3~ ĹŠ "#+ĹŠ %(23#1(.ĔŊ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ .-2#).2ĹŠ"#ĹŠ %4 +" "Ä“ĹŠĹŠ
.Ŋ#2Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ ! -"(" 341 2ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ31 Ĺ ) 1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ ~2Ģē Ŋ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
<[hdWdZe 9ehZ[he" WdkdY_Œ gk[ i[ jhWXW`Wh| [d kd H[]bW# c[dje gk[ fei_X_b_j[ bW h[Wb_pW# Y_Œd Z[ fh_cWh_Wi$ EjhW efY_Œd gk[ i[ Z_iYkj[ [i gk[ bWi YWdZ_ZWjkhWi i[ [i# Ye`Wd W jhWlƒi Z[ bei Yeb[]_ei [b[YjehWb[i l_dYkbWZei Yed bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i" Z[b[# ]WZei Z[ 9ec_jƒi Z[ bW H[le# bkY_Œd 9_kZWZWdW" e feh Wkje# h_ZWZ[i [d \kdY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ.ă!( +(23 2ĹŠ"# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ! " ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
Ĺ‹*# , Ĺ‹ & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ $/(. -Ĺ‹* ,,)+/# & -Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ 4/ 3Ĺ‹ ;b Cel_c_[dje F7?I f[hZ_ÂŒ [d bWi [b[YY_ed[i Z[ leYWb[i W bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i gk[ i[ bb[# lWhed W YWXe [d 9W‹Wh_XWcXW 7pkWo " [ij[ Zec_d]e$ I[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_# c_dWh[i Z_\kdZ_Zei Wo[h feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " [b CF: be]hÂŒ YkWjhe [iYW‹ei" \h[dj[ W kd fk[ije gk[ eXjkle [b cel_c_[dje eĂ’Y_Wb_ijW$
;d bei Yec_Y_ei Z[ bW fWhhe# gk_W Jh_kd\e :ehWZe [d PWce# hW 9^_dY^_f[" [d YWcX_e" F7?I eXjkle jh[i [iYW‹ei fWhW leYWb[i Z[ bWi `kdjWi" [b FIF eXjkle kd [iYW‹e o bW Wb_WdpW CF:#FA ejhe [iYW‹e$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ @kd# jWi FWhhegk_Wb[i i[ fei[i_edW# h|d [d bWi fhŒn_cWi i[cWdWi o [ijWh|d [d \kdY_ed[i ^WijW cWoe Z[ (&'*$
ƒ
;" 5#1#2ĹŠ"#ĹŠ31(/4+ -3#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ- 1!. 5(.-#3 ÄŚĹŠĹŠ2#ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ ĹŠ _7(!.
ĔŊ ŊěŊŊ .2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ +$1#".ĹŠ 149ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĚŊ8ĹŠ -3( %.ĹŠ ¢/#9ŊĸĉđĚĔŊ04(#-#2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ !!("#-3 12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.Äą
31;ă!.ĔŊ$4#1.-ĹŠ1#/ 31( ".2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ! -!(++#1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ 4-% 1 8Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!1#, ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ (- +. ĔŊ _7(!.ĔŊ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ31 2ĹŠ%#23(.-#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5( ) -ĹŠ+.2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ#-ĹŠ #"#1- +#2ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ!4 -".ĹŠ5.+ ĹŠ ĹŠ ) ĹŠ +341 ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ+4!#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ/.1ĹŠ1 " 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
-*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# Ĺ‹ ,#( # ,)(Ĺ‹ 2 ' (Ĺ‹ )(Ĺ‹ && Ĺ‹ #ĹŠ,#9!+ 1.-ĹŠ'.Äą ) 2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "#1-(++.ĹŠ .1, ĹŠÄ?ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ .1, ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ 8ĹŠ"4Äą " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 2Ä“
:khWdj[ bW Wfb_YWY_Œd Z[b ;nW# c[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh ;D;I " i[ h[]_ijhWhed _dYedl[d_[dj[i Yed lWh_ei Z[ bei YkWZ[hd_bbei gk[ [djh[]Œ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj W bei [ijkZ_Wdj[i$ ;b fheXb[cW ikh]_Œ fehgk[ i[ c[p# YbWhed ^e`Wi Z[b YkWZ[hd_bbe <eh# cW - Yed [b Z[ <ehcW .$ >WijW bW f|]_dW * Z[b YkW# Z[hd_bbe <ehcW - de i[ fh[i[djŒ d_d]‘d _dYedl[d_[dj[" f[he Z[i# Z[ bW f|]_dW + ^WijW bW '( i‡" feh# gk[ [ijWi f[hj[d[Y‡Wd W bW <ehcW . o W fWhj_h Z[ bW f|]_dW ') ^WijW bW (& dk[lWc[dj[ [hWd bWi YkW# Z[hd_bbe <ehcW -$ Bei `Œl[d[i gk[ h_dZ_[hed bW fhk[XW i[ WY[hYWhed W bei Yeeh# Z_dWZeh[i fWhW [nfb_YWhb[i [b _dYedl[d_[dj[" f[he [ijei WZk`[# hed gk[ bei YkWZ[hd_bbei [ijWXWd dkc[hWZei o b[i Z_`[hed gk[ i_# ]Wd Yedj[ijWdZe [b Yk[ij_edWh_e$ #23(,.-(.2
Æ;d bW f|]_dW * [ijWXW bW fh[]kd# jW (/" )&" )'" )( o )) o [d bW f|]_# dW + ejhW l[p bW )&" )'" )(" )) o )*" jeZe i[ Yed\kdZ_ÂŒ fehgk[ Z[iZ[ W^‡ oW de _XW W Ye_dY_Z_h be gk[ Yedj[ijƒ Yed bW ^e`W Z[ h[ifk[i#
ĹŠ
ă
1"#-Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ / 1 Ŋ#71#/1#2#-3 -3#Ŋ "#Ŋ}! 1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? _d\ehcÂŒ gk[
i[ [c_j_ÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW [d YedjhW Z[b [nh[# fh[i[djWdj[ Z[ bW YecfW‹‡W ĂžYWhe" =k_Ze =kWbX[hje IWbjei CWhj‡d[p$ ;ije Z[djhe Z[ bW Z[dkdY_W Z[ Z[\hWkZWY_ÂŒd jh_XkjWh_W" _cfkbiWZW feh [b IH?" Z[X_Ze W gk[" Æ[d ik YWb_# ZWZ Z[ W][dj[ Z[ f[hY[fY_ÂŒd Z[ ?L7" fh[i[djÂŒ Z[ \ehcW [nj[cfeh|d[W iki Z[YbWhWY_e# d[i c[dikWb[i" i_d h[]_ijhWh [b fW]e jejWb Z[ bei _cfk[ijei f[hY_X_ZeiÇ" i[ [nfb_YW [d kd Yeckd_YWZe$ BW c[Z_ZW i[ Z_YjÂŒ [b fWiWZe ( Z[ cWoe$
4(#-#2Ŋ1(-"(#Ĺ 1.-Ŋ#+Ŋ#7 ,#-Ŋ "# #1;-Ŋ. 3#-#1Ŋ 4-Ŋ/4-3 )#Ŋ , 8.1Ŋ ŊĎĎĎŊ / 1 Ŋ !!#"#1Ŋ +Ŋ /1.!#2.Ŋ"#Ŋ-(5#Ĺ + !(¢-Ŋ8Ŋ4-Ŋ,~-(Ĺ ,.Ŋ"#ŊđććŊ04(#Ĺ -#2Ŋ04(#1 -Ŋ #234"( 1Ŋ,#"(!(Ĺ - Ŋ.Ŋ".!#-!( ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ
jWi" j[ce gk[ de c[ iWgk[ kdW WdejWhed bei ZWjei Z[ bW [ijkZ_Wdj[ Xk[dW dejW o gk[ feh [ij[ [hheh o b[ Z_`[hed gk[ b[ bbWcWh|d [d bei Z[b YkWZ[hd_bbe de fk[ZW WYY[Z[h fhÂŒn_cei Z‡WiÇ$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# W kd Ykfe fWhW bW kd_l[hi_ZWZÇ" j[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b i[‹WbÂŒ <[hdWdZW Z[b 9Wi# ;YkWZeh <;K; hWj_Ă’YÂŒ j_bbe" gk_[d h_dZ_ÂŒ [b [nW# ik fei_Y_ÂŒd Z[ gk[ [ij[ c[d [d [b Yeb[]_e C[`‡W$ ĹŠ fheY[ie [i [nYbko[dj[ o Kd fhe\[ieh Z[ Z_Y^W 1(-"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ gk[ de f[hc_j[ kd b_Xh[ _dij_jkY_ÂŒd" gk_[d f_Z_ÂŒ 7 ,#-ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ ",(2(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" -(5#12(" "ĹŠ ĂŒ +(! Ä“ĹŠ _d]h[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ fheXb[# cW i[ fh[i[djÂŒ Yed lW# h_ei `ÂŒl[d[i$ Æ9kWdZe l_d_[hed 31 ĹŠ./.134-(" " W Z[Y_hc[ Z[b [hheh c[ WY[hgkƒ ;b j_jkbWh Z[ bW I[d[iYoj" H[dƒ Yed [b [ijkZ_Wdj[ W ZedZ[ kde Z[ HWc‡h[p" c[dY_edÂŒ gk[ gk_[# bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bW I[d[iYoj" d[i de fkZ_[hed ZWh bWi fhk[XWi
ĈćĊēĈćÄ?ĹŠ
fehgk[ bb[]Whed jWhZ[" de bb[lW# hed ik YƒZkbW e iWYWhed kd fkd# jW`[ _d\[h_eh W bei +++ fkdjei fe# Zh|d h[dZ_h kdW dk[lW fhk[XW [b fhŒn_ce del_[cXh[$ BW >ehW _dj[djŒ eXj[d[h kd fhedkdY_Wc_[dje ieXh[ [ij[ j[cW o ejhei _dYedl[d_[dj[i gk[ h[]_ijhWhed bei [ijkZ_Wdj[i [b fW# iWZe i|XWZe" Yece [b Y_[hh[ Z[ fk[hjWi '+ e '& c_dkjei Wdj[i Z[ bWi '&0&&$ I_d [cXWh]e" [b Z[# fWhjWc[dje Z[ Yeckd_YWY_Œd Z[ bW I[d[iYoj _dZ_YŒ gk[ HWc‡h[p e\h[Y[h| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW WXiebl[h bWi ZkZWi$
&& - )Ćŋ vŋ ,) ŋ*,#0#& !# ŋ ŋ ) (. -ŋ ð( -ŋ ŋ
#- &ŋ /- ŋ *)3)ŋ* , ŋŋ ),. ŋ ( &ŋ /, ' ,# ( ĔŊ Ŋě ;b ÒiYWb ][d[hWb Z[
bW DWY_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h [d CWZh_Z Yed ik ^ecÂŒbe]e [ifW‹eb" ;ZkWhZe Je# hh[i#:kbY[" o Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7kZ_[dY_W DWY_edWb [ifW# ‹ebW" Ă›d][b @kWd[i" fWhW h[YWXWh Wfeoei [d ;ifW‹W fWhW bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kdW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdW# Y_edWb IkhWc[h_YWdW$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd eh]Wd_ice Z[ `kij_Y_W h[]_edWb \k[ fhefk[i# je feh 9^_h_Xe]W" fWhW _dj[]hWh bWi dehcWi `kh‡Z_YWi Z[ bei fW‡# i[i c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkZWc[h_YWdWi KdW# ikh " o Wi‡ YecXWj_h Yed c|i [Ă’# YWY_W Z[b_jei Yece [b dWhYejh|Ă’# Ye" XbWdgk[e Z[ Z_d[he o jhWjW Z[
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(¢-Ŋ3 , (_-Ŋ5( ) 1;Ŋ Ŋ 3 +( Ŋ/ 1 Ŋ 31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1!.5 +() ēŊ
f[hiedWi$ 9^_h_Xe]W Yecfb[jWh| [ij[ cWhj[i ik hedZW Z[ YedjWYjei [djh[l_ij|dZei[ Yed [b i[Yh[# jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ @kij_Y_W Z[ ;ifW‹W" <[hdWdZe Hec|d o bk[]e l_W`Wh| W ?jWb_W fWhW Yed# j_dkWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbe# c|j_YW [YkWjeh_WdW ^WbbWZW Yed Zhe]W$
;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd WXh_ÂŒ '/ c_b Ykfei fWhW bW \ehcWY_ÂŒd Yedj_dkW Z_h_]_ZW W bei ZeY[dj[i Ă’iYWb[i o Ă’iYec_i_edWb[i" ZkhWd# j[ cWoe" W jhWlƒi Z[b I_ij[cW ?d# j[]hWb Z[ :[iWhhebbe Fhe\[i_edWb ;ZkYWj_le I‡ Fhe\[ $ ;ijW Y_\hW [i _dikĂ’Y_[dj[" Yec[djÂŒ CWh_WdW FWbbWiYe" fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " gk_[d Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ Ykfei ied Wi_]dWZei W ZeY[d# j[i WĂ’d[i W 7b_WdpW FW‡i$ ;b [ZkYWZeh Bk_i BeXWje" de YecfWhj_ÂŒ [ij[ Yh_j[h_e [ _dZ_YÂŒ gk[ ƒb i‡ ^W h[Y_X_Ze YWfWY_jWY_ÂŒd i_d i[h W\‡d Wb =eX_[hde$ ÆOe Yh[e gk[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd j_[d[ gk[ l[h Yed [b cÂŒZkbe Wb gk[ Z[i[Wi WY# Y[Z[h o bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Yk# feiÇ" _dZ_YÂŒ$ BW j_jkbWh Z[ bW KD;" WZ[c|i"
.1 -(2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ+( 1#Ŋ "#3#1,(- !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo i[ bWdpW eĂ’Y_Wbc[dj[ bW f[j_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [d \Wleh Z[b fk[Xbe MWehWd_ o bWi \Wc_b_Wi jW]W[h_#jWhe# c[dWd[" fWhW ieb_Y_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi [b h[if[je W ik j[hh_jeh_e o WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd$ ;b WYje [i W bWi '&0&& [d bWi EĂ’Y_dWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei"[d [b [Z_Ă’Y_e OkhW` F_hYW" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ 9Whbei ?XWhhW '-, o 7l$ '& Z[ 7]eije$ F[dj_ 8W_# ^kW o AWm_oW" h[fh[i[djWdj[i Z[ Ec[ =ecfej[ A_m_]_ced_ >kWehWd_" [dYWX[pWh|d bW hk[ZW Z[ fh[diW$
#-4-!( -ĹŠ(,/ !3.ĹŠ /.1ĹŠ"#11 ,#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ I^kWh#J_]kWde"
} ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ !4#23(.- Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-ē
i[‹WbÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Wi_]dÂŒ fWhW bW YWfWY_jW# Y_ÂŒd [d (&'' kd fehY[djW`[ _d# \[h_eh W Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Æbe gk[ i_]d_Ă’YW gk[ [b =eX_[hde _dl_[hj[ c[dei Z[ '& ZÂŒbWh[i WdkWb[i feh cW[ijhe" W‘d [i kdW YWfWY_jWY_ÂŒd fh[YWh_WÇ$
Wi[djWZW [d bW FWhhegk_W :WokcW [d Eh[bbWdW" Z[dkd# Y_Whed Wdj[ bWi 9ec_i_ed[i Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ o :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W" bei Z[hhWc[i Z[ bW [cfh[iW Z[ eh_][d 9^_de# F[jheEh_[djWb [d [b Xbegk[ '-$ ;bbei ikij[d# jWd bW gk[`W [d bWi ^_ijeh_Wi Yb‡d_YWi Z[ bei fWY_[dj[i Wj[dZ_Zei [d bei Y[djhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ$ JhWi YedeY[h bWi Wh]kc[djWY_ed[i Z[ bei W\[YjWZei" [b Fb[de Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ bW 8_eZ_l[hi_ZWZ o H[Ykhiei DWjkhWb[i" h[ieb# l_Œ jhWibWZWhi[ Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$
ƒ ą
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
" -#š(ŋ ŋ& ŋ )(0 ' ,ŋ- ŋ ð( ŋ")3ŋŋ
F7?I i[ [nfb_YW gk[ Æde f[hZ[# h| ieX[hWd‡W ieXh[ bei [ifWY_ei cWh‡j_cei gk[ WYjkWbc[dj[ _dj[# ]hWd ik j[hh_jeh_eÇ$ I_d [cXWh]e" @eh][ ;iYWbW CF: _dZ_YÂŒ gk[ i[ h[ZkY_h‡W W ÆjWd iebe '( c_bbWi o '.. c_bbWi gk[ZWh‡Wd Yece pedW [YedÂŒc_YW [nYbki_lWÇ$ 1~3(! 2
;iYWbW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ÆbW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ [ij[ Yedl[d_e Yedij_jko[ kdW l_ebWY_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ Wb [ijWXb[Y[h gk[ ÆdWZ_[ Wj[djWh| YedjhW bW kd_ZWZ j[hh_jeh_Wb" d_ \ec[djWh| bW i[Y[# BW WZ^[i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh W bW i_ÂŒdÇ$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆbW W\[Y# 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9edl[cWh jWY_ÂŒd W bW [nj[di_ÂŒd ][e]h|Ă’YW gk[ h_][ W d_l[b _dj[hdWY_edWb i[ Z[ dk[ijhe fW‡i i[h‡W Z[ Wbh[Z[# jhWjW ^eo [d bW 7iWcXb[W" ZedZ[ Zeh Z[ kd c_bbÂŒd Z[ a_bÂŒc[jhei i[ WfheXWh| e de bW h[iebkY_ÂŒd YkWZhWZei" bW cWoeh Z[ jeZW bW [dl_WZW feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b ^_ijeh_W$ ;d [b _d\ehc[ fh[i[d# 9ehh[W$ jWZe" i_d [cXWh]e" i[ [i# 7i‡ i[ hWj_Ă’YWh‡W [d bWi ĹŠ f[Y_Ă’YW Yece l[djW`W gk[ (&& c_bbWi Z[iZ[ bW b‡d[W [d [b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ =W# Z[ 9eijW" ZedZ[ Æ[`[hY[ b|fW]ei i[ feZh| [nj[dZ[h ieX[hWd‡W o `kh_iZ_YY_ÂŒdÇ" +ĹŠ ĹŠ5.3 1;ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ik fbWjW\ehcW c|i Wbb| Z[ i[]‘d [b i[]kdZe Whj‡Ykbe 1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠ bWi (&& c_bbWi ^WijW bWi Z[b fheo[Yje Z[ h[iebk# Y_ÂŒd Z[ '. fkdjei$ 7Z[c|i" i[ )+& c_bbWi cWh_dWi" feh YWh[Y[h Z[Ă’d[d bei b‡c_j[i Z[ bWi W]kWi [d iki YeijWi Yedj_d[djWb[i Z[ _dj[h_eh[i" [b cWh j[hh_jeh_Wb" bW kdW Wcfb_W fbWjW\ehcW Yedj_# pedW [YedÂŒc_YW [nYbki_lW o bW d[djWb$ F[i[ W [ije" [b _dj[hdWY_edW# fbWjW\ehcW Yedj_d[djWb$ ;d [b _d\ehc[ \WlehWXb[ [bW# b_ijW >ƒYjeh L_bbW]h|d BWhW WZ# XehWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# l_hj_ÂŒ gk[ i_ [b fW‡i i[ WZ^_[h[ W bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i" fh[i_# bW 9edl[cWh ^WXh| kdW ÆYbWhW Z_ZW feh <[hdWdZe 8kijWcWdj[ kikhfWY_ÂŒd Z[ bW ieX[hWd‡WÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ1 "(! +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ
/ .,)ŋ#(0 -.#! )-ŋ *),ŋ ),,/* #š(ŋ (ŋ 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 31.Ŋ !42 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ! 2.Ŋ"#Ŋ, 31(!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ 1. ".2Ŋ#23;-Ŋ"#3#-(".2ēŊ Ŋ Ŋ ěŊ Feh
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ#23;ĹŠ(-!.1/.1 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ
6( ,Ĺ‹0 ( #šŋ Ĺ‹ )&)Ĺ‹ ,,#! ;b h[YedeY_Ze f[h_eZ_ijW Febe 8Whh_]W" gk_[d jkle kdW ]hWd jhWo[Yjeh_W [d dej_Y_[hei Z[ hW# Z_e o j[b[l_i_ÂŒd" \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h W bWi &-0&& [d Gk_je" Z[X_Ze W kd Y|dY[h gk[ b[ W\[YjWXW Z[iZ[ ^WY[ c[i[i$ ;b fheZkYjeh _dZ[f[dZ_[dj[" gk_[d [ijkle YWiWZe [d jh[i eYW# i_ed[i" jkle YkWjhe ^_`ei" kde Z[ [bbei [i 7hjkhe 8Whh_]W" gk_[d jWcX_ƒd [i f[h_eZ_ijW$ I[ Z[i[cf[‹Œ Yece I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ZkhWdj[ [b =e# X_[hde Z[b [nfh[i_Z[dj[ HeZh_]e 8eh`W" o \k[ h[Wb_pWZeh fhe]hWcWi Yece Ăˆ:[iWokdeÉ" Ăˆ;d :_h[YjeÉ" Ăˆ;b F[hiedW`[ [iÉ o ĂˆBW 9^WYejWÉ$
:khWdj[ ik l_ZW fhe\[i_edWb fWiÂŒ feh HWZ_e Gk_je" ;YkWl_# iW" ZedZ[ bb[]ÂŒ W i[h Z_h[Yjeh Z[ dej_Y_Wi" =WcWl_i_ÂŒd" J[b[WcW# pedWi" HWZ_e IedehWcW" [djh[ ejhei c[Z_ei$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei Z[ ik YWhh[hW i[ ceijhÂŒ cko Y[hYWde Wb ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W o Z[ceijhÂŒ kdW fei_Y_ÂŒd Yh‡j_YW Wdj[ bei c[Z_ei fh_lWZei$ ĂŚbj_# cWc[dj[ i[ ^WbbWXW jhWXW`WdZe Yece c_[cXhe Z[b 9edi[`e ;Z_# jeh_Wb Z[ ;YkWZeh JL$ Bei h[ijei Z[b f[h_eZ_ijW i[ l[bWhed Wo[h [d bW 9WiW =_hÂŒd" kX_YWZW [d bWi YWbb[i '( Z[ eYjk# Xh[ o L[_dj_c_bbW" [d Gk_je$
WieY_W# Y_ÂŒd _b‡Y_jW o kie ZkZeie Z[ ZeYkc[djei [d bW cWjh_YkbW# Y_ÂŒd Z[ *& l[^‡Ykbei gk[ \k[# hed h[fehjWZei Yece heXWZei [d L[d[pk[bW o 9ebecX_W ied _dl[ij_]WZei YkWjhe \kdY_edW# h_ei Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;Zm_d @Whh‡d" j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi# fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd ID=J " [nfb_YÂŒ gk[ FWXbe HWc_he 8ed_bbW 7hj[W]W" h[YWkZWZeh1 @W_c[ 7b\h[Ze 7Y[bZe HWd][b" h[l_ieh Z[ ZeYkc[djei1 o CWh# Ye 7djed_e 9WbZ[hÂŒd 9WXh[hW" `[\[ Z[ j‡jkbei ^WX_b_jWdj[i" \k[# hed Z[j[d_Zei fWhW bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i$ Ejhe _dlebkYhWZe [d [b YWie [i <[hdWdZe @^eik| Lƒb[p 7hY[" [n`[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " gk_[d [i ^_`e Z[b WiWc# Xb[‡ijW <[hdWdZe Lƒb[p o Z[ bW WbYWbZ[iW Z[ IWdje :ec_d]e" ;kd_Y[ 7hY[$ I[]‘d @Whh‡d" Z[ WYk[hZe W bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW 7DJ" i[ l[h_Ă’YÂŒ o lWb_ZÂŒ gk[ [ijei \kdY_edWh_ei \k[hed bei h[i# fediWXb[i Z[ bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Z[ bei Wkjecejeh[i Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ Æ;d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[b I[h#
l_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi j_[d[ gk[ [n_ij_h kd YÂŒZ_]e WZkWdWb fWhW cWjh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o W jeZei [ijei l[^‡Ykbei i[ bei cWjh_YkbÂŒ i_d gk[ [n_ijW d_d# ]‘d YÂŒZ_]e gk[ f[hc_jW l[h_# Ă’YWh bW b[]Wb_ZWZ Z[ bW _dj[hdW# Y_ÂŒd Wb fW‡iÇ" [nfb_YÂŒ @Whh‡d$ ;b j_jkbWh Z[ bW ID=J Ye# c[djÂŒ gk[ W Lƒb[p de i[ be ^WbbÂŒ [d ik Zec_Y_b_e" ZedZ[ iebe i[ [dYedjhWhed l[^‡Ykbei Z[ bk`e$ 9edjhW ƒb i[ [c_j_ÂŒ kdW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd$ %#-!( ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8
CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7DJ" WdkdY_ÂŒ gk[ bW 7][dY_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" gk[ f[hcWd[Y_ÂŒ Y[hhWZW Z[iZ[ [b fWiWZe / Z[ WXh_b" h[WdkZW ik Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye W fWhj_h Z[ ^eo$ 7b \h[dj[ Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb [ijWh| ?lWdelW Eh# j[]W" gk_[d ^WijW bW i[cWdW Wdj[h_eh [hW bW ][h[dj[ Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ IeXh[ bei dk[lei [cfb[W# Zei" F[‹W cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [i# Ye]_ÂŒ o [lWbkÂŒ W bei [ijkZ_Wdj[i Yed bWi c|i WbjWi YWb_Ă’YWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW Z[b ;YkWZeh o Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkW# Zeh$ Æ;b eX`[j_le Z[b Y_[hh[ \k[
-Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ "#Ŋ .2Ŋ -!.2 ŊŊŊ "6(-Ŋ 11~-ĔŊ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#Ĺ ŗ3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋĸ ĚŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "#-4-!( 1;Ŋ Ŋ 1#""8Ŋ ++#2! 2ĔŊ)4#9Ŋ 2#%4-".Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ #-Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ"#Ŋ .2Ŋ -!.2ĔŊ/.1Ŋ #+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 1. ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 1 ! ( .Ŋ #-#94#+ ēŊ
.-.9!
31.2ĹŠ/1.!#2.2 ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ 434, 8.ĹŠ Ĺ— /#+ 1.-ĹŠ+ ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#ă-(3(5 ĹŠ"#ĹŠ /#1,(2.Ä“ĹŠ +ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"# #ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ Ĺ—+#5 -3¢Ŋ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ (-5#23(% 3(5.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ2#ĹŠ #23 +#!#1;ĹŠ"#2/4_2Ä“
ŊŊ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ ! 2Ŋ#23;Ŋ242/#-"(" Ŋ ŗ/.1Ŋ,#"(" Ŋ! 43#+ 1ĔŊ-.Ŋ#23;Ŋ./#1 -".Ŋ8Ŋ
!.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2 2,#1 +" 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ Ĺ—#23;ĹŠ242/#-"(" ĹŠ!.-ĹŠ,#"(" ĹŠ! 43#+ 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#-ĹŠĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠĹŠ
jhWdifWh[djWh bei fheY[iei Z[ bei fheY[Z_c_[djei gk[ i[ Z[iW# hhebbWXWd [d bW 7][dY_W" oW gk[ ^kXe Z[dkdY_Wi Z[ _hh[]kbWh_# ZWZ[iÇ" Z_`e F[‹W$ Feh ik fWhj[" Ehj[]W _dZ_YÂŒ gk[ de f[hc_j_h| gk[ i[ lk[blWd W Yec[j[h bei [hheh[i Z[b fWiWZe$
)&# v ŋ#(0 -.#! ŋ ŋ0#)& ),ŋ )( -) ēŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ8Ŋ/1."4!3.1Ŋ(-"#/#-"(#-3#Ŋ/ 2¢Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ,#"(.2Ŋ "#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
Ŋš <hWdY_iYe Z[ bW 9hkp 9ehj[p" gk_[d Yed\[iÂŒ gk[ l_ebÂŒ o cWjÂŒ W kdW d_‹W Z[ , W‹ei [d [b i[Yjeh Z[ Cedj[ I_dW‡" [d [b dehj[ Z[ =kWoWgk_b" i[h| jhWibW# ZWZe ^eo W bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb$ ;b `[\[ Z[ >ec_Y_Z_ei Z[ bW
Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" NW# l_[h 8k_jhÂŒd" gk_[d [dYWX[pÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd" Z_`e gk[ WYjkWbc[d# j[ i[ _dl[ij_]W i_ [ij[ ik`[je WY# jkÂŒ [d ejhei Yh‡c[d[i i[nkWb[i eYkhh_Zei c[i[i o W‹ei Wjh|i$ Æ;b Z[j[d_Ze c[dY_edW gk[ j_[d[ i_[j[ l_ebWY_ed[i [d Z_\[#
h[dj[i i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ" i_d [cXWh]e" [ije [i fhef_Y_e W _d# l[ij_]WY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ 8k_jhÂŒd$ BW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei i[ [\[YjkÂŒ Wo[h [d bW F@" ZedZ[ WZ[c|i" i[ h[Y[fjÂŒ bW Z[dkdY_W Z[ bei fWZh[i Z[ bW c[deh$
731 "(!(¢-
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ"(!3¢Ŋ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!(4" " -.ĹŠ"#ĹŠ- !(.Äą - +(" "ĹŠ(3 +( - ĹŠ . #13.ĹŠ .-.!!'( 1(Ä“ĹŠÄĄ 3 +( ĹŠ3(#-#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.1, +(9 1ĹŠ+ ĹŠ#731 "(!(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#73#-"#1ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ,;2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"#ĹŠ#731 "(!(¢-Ä“ĹŠ .-.!!'( 1(ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 42! ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ5#(-3#ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 3 +( Ä“ĹŠ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä’ )Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ä“Ä…Ĺ‹ # Ĺ‹ (# Ĺ‹ ,# ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" Z_`e Wo[h gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd l[d‡W jhWXW`WdZe ieXh[ bWi YedZkYjWi Z[ bei `k[Y[i Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b cWdZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W ^_pe kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bei `k[Y[i Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ F_# Y^_dY^W gk[ ^WXh‡Wd fk[ije [d b_X[hjWZ W lWh_ei Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[$ ÆDe [i i_cfb[c[dj[ kdW \ÂŒh# ckbW cWj[c|j_YW gk[ jeZei bei Z[j[d_Zei j_[d[d gk[ bb[]Wh W fh_# i_ÂŒd o h[Ybki_ÂŒd" fWhW [ije ^Wo kd fheY[ieÇ" Z_`e HeZh‡]k[p$ 1 ).ĹŠ!.,/ 13(".ĹŠ
ÆDe jeZe [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[b `k[p" Z[ bW <_iYWb‡W e Z[ bW Feb_Y‡W$ I_ YWZW kde Ykcfb[ iki eXb_]WY_e# d[i" bWi YeiWi lWd W [ijWh c[`eh$ ;b `k[p YkWdZe de j_[d[ WYkiWY_ÂŒd Z[b <_iYWb de fk[Z[ ^WY[h c|iÇ" [nfh[iÂŒ bW leYWb Z[b 9edi[`e" JW# d_W 7h_Wi$ ;nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW iWdY_ÂŒd W d_l[b fhel_dY_Wb" Wkdgk[ i_d ZWh cWoeh[i Z[jWbb[i$ 7YejÂŒ gk[ i[ YWfWY_jWh| W c|i Z[ (&& c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d bei fheY[Z_c_[djei gk[ Z[X[d ef[hWh fWhW bW Z[# j[dY_ÂŒd Z[ kdW f[hiedW o [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b fWhj[ fWhW gk[ bW <_iYWb‡W j[d]W bei [b[c[djei d[Y[iWh_ei fWhW Yedi_Z[hWh i_ WYkiW e de$
.,)Ĺ‹ 0#( /& )Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ä’ /#- &)' Ä“
¥ ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ē
+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ 3.".2Ŋ31 )#,.2Ŋ / 1 Ŋ3#-#1Ŋ,#-.2Ŋ (,/4-(" "Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
#$.1, 2
JhWi [b f[Z_Ze Z[b 9@J" Z[b[]W# Zei fhel_dY_Wb[i WdWb_pWd bW WY# jkWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bei `k[Y[i o c_[djhWi" kd [gk_fe Z[ jhWXW`e _dj[h_dij_jkY_edWb jhWXW`W [d bWi WYjWi Z[ Ă“W]hWdY_W" fWhW [dYed# jhWh i_ [n_ij[d Z[Ă’Y_[dY_Wi oW i[W Z[ bW Feb_Y‡W" <_iYWb‡W" `k[Y[i e bei ef[hWj_lei Z[ `kij_Y_W$ ;b 9@J Yedj_d‘W bW ieY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje 9_l_b" gk[ i[h| [dl_WZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW i[h WfheXWZe$ ;ij[ fheo[Yje [ij| Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ h[[ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ 9ed [ije i[ fh[lƒ efj_# c_pWh j_[cfe [d bei fheY[iei$
.2ĹŠ'#!'.2 -3#!#"#-3#2
ĹŠ +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ Ĺ—2(-ĹŠ5(" ĔŊ ŊĎććŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(5(#-" ĔŊ4- ĹŠ / 1#) ĹŠ"#ĹŠ#2/.2.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ  .2Ä“
ŊŊ Ŋ (2! +~ Ŋ5(-!4+¢Ŋ Ŋ 1.+(- Ŋ + -.2ĔŊ ŗ/1(, Ŋ"#+Ŋ'., 1#Ŋ 2#2(- ".ēŊ + -.2Ŋ3#-~ Ŋ 4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ +.Ŋ 1 ē
ĹŠĹŠ 1.+(- ĹŠ + -.2ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(" ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #73.ĹŠ"#ĹŠ 9[hYW Z[ jh[_djW c_dkjei ZkhÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ l_dYkbWY_ÂŒd gk[ _d# 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ"(!3¢Ŋ24ĹŠ .1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-Ä“ĹŠ l[ij_]W kd jh_fb[ Wi[i_dWje eYk# hh_Ze [d [b YWdjÂŒd Gk_iWbecW [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" ^[Y^e Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wi[i_dWje$ eYkhh_Ze [b * Z[ W]eije Z[ (&'($ Æ;n_ij[d bei ikĂ’Y_[dj[i [b[# C[hYa 8[dWl_Z[p" `k[p Z[ bW c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd fWhW bW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DW# _cfkjWY_ÂŒd Z[b Y_kZWZWdeÇ" Z_`e Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " WYe]_ÂŒ CehWb[i ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W o [b f[Z_Ze Z[ bW <_iYWb‡W o Z_YjÂŒ WZ[c|i ieb_Y_jÂŒ bW ehZ[d Z[ Z[# ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd YedjhW j[dY_ÂŒd fWhW ]WhWdj_pWh bW MWbX[hje BbWdei Hec[he" ĹŠ YecfWh[Y[dY_W Wb `k_Y_e$ ^[hcWde Z[ 9Wheb_dW BbW# dei" gk_[d i[ [dYk[djhW #$#-2 +#~23 ĹŠ Z[j[d_ZW Z[iZ[ [b fWiWZe +ĹŠ 2 , :[ ik fWhj[" <h[Zo J_fWd# "#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĔŊ +.ĹŠ jWn_" Z[\[diW Z[ MWbX[hje ', Z[ [d[he$ BW WkZ_[dY_W Z[ l_dYk# 1 ĔŊ$4#ĹŠ5(-!4+ Äą ".ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+ĹŠ BbWdei" [nfb_YÂŒ gk[ bW <_i# bWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW / 2 ".ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ YWb‡W de WYbWhÂŒ [b ]hWZe Z[ 1(+Ä“ 9D@ o Wi_ij_ÂŒ [b Ă’iYWb ik# fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed [b gk[ i[ Xhe]Wdj[" 9ƒiWh CehWb[i b[ l_dYkbW W ik Yb_[dj[ [d DWhWd`e" gk_[d" Yed XWi[ [d l[h# [b fheY[ie$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW" i_ed[i h[dZ_ZWi [d bW <_iYWb‡W" de [n_ij‡Wd cƒh_jei fWhW Z_YjWh YhkY[ Z[ bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi o bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" feh be gk[ cel_c_[djei XWdYWh_ei" ieb_Y_jÂŒ ieb_Y_jÂŒ Wb `k[p gk[ Z_Yj[ c[Z_ZWi bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ MWbX[hje BbW# ikij_jkj_lWi$ I_d [cXWh]e" [b `k[p dei" Yece YefWhj‡Y_f[ o Wkjeh de WYe]_ÂŒ [b f[Z_Ze$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 11 ĹŠÄĽ 41ĹŠ 2!41 ÄŚĹŠ1#2/ +" ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ/ 13(".ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ
v)-Ćŋ& Ĺ‹ &#! , ( # Ĺ‹ *),.#0 Ĺ‹- Ĺ‹$/ # #  Ĺ‹ #ĹŠ"#-4-!( ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ) 1ĹŠ
ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2ĹŠ +ĹŠ 23 "(.ĹŠ!4 -".ĹŠ ÄĽ +ĹŠ ' !.2ÄŚ )4#% ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!Äą !(¢-ĔŊ -"1_2ĹŠ (2-#1.2ĹŠ .2+(%4 ĹŠ#23;ĹŠ BW Ăˆ]k[hhW fi_YebÂŒ]_YWÉ fh[l_e !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢W kd [dYk[djhe Z[ \‘jXeb fhe# 9ed [b fWjheY_d_e Z[b WXe]WZe \[i_edWb [d [b fW‡i jhWiY[dZ_ÂŒ ?l|d :khWpde" [b ^_dY^W Z[ bei b_dZ[hei Z[fehj_lei o W^e# 8WhY[bedW Ăˆ;b 9^WYeiÉ i[ Wfh[i# hW [ijW X[b_][hWdY_W Z[X[h| jW W fh[i[djWh [d bWi fhÂŒn_cWi Z_bkY_ZWhi[ [d [b |cX_je Z[ bW ^ehWi kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd `kij_Y_W" Wdj[i Z[b `k[]e [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ gk[ cWdj[dZh|d cW‹W# Z[b 9bkX ?dZ[f[dZ_[d# dW bei YbkX[i 8WhY[bedW ĹŠ j[ Z[b LWbb[" C_Y^[bb[ : Z[ =kWoWgk_b [ ?dZ[# >[bb[h1 [b c_d_ijhe Z[b f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Z[ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ :[fehj[" <hWdY_iYe 9[# Gk_je" [d bW Y_kZWZ YW# #-31#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ lWbbei" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ #ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ f_jWb" feh [b 9Wcf[edW# "#+ĹŠ ++#ĹŠ#23;ĹŠ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_W# /1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ dW Z[ <‘jXeb <;< " Bk_i je dWY_edWb$ ÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ,  Ĺ 7dZhƒi 9_id[hei Fei# - ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ 9^_h_Xe]W$ b_]kW" Wb_Wi Ăˆ;b 9^WYeiÉ o "#ĹŠ -%.+04~Ä“ ;b fhefed[dj[ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW Z[de# [ijW WYY_ÂŒd Z[ WcfWhe c_dWZW XWhhW Z[fehj_lW Wh]kc[djW gk[ [d [b W‹e ĂˆIkh EiYkhWÉ Z[b 9bkX 8WhY[be# (&'(" ZkhWdj[ [b YWcf[edWje dW" YWf‡jkbe Gk_je" [i [b fhejW# Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb" [d bei fWh# ]ed_ijW Z[ [ijW dk[lW ceZWb_# j_Zei gk[ `k[]W 8WhY[bedW" lWh_ei ZWZ Z[ fk]dW$ YbkX[i o [gk_fei Z[ \‘jXeb" [if[# Be gk[ [ij[ WYj_l_ijW [ ^_dY^W Y_Wbc[dj[ Z[ Gk_je" feh _dj[hc[# i[‹WbW [i gk[ ^Wo kdW YbWhW l_e# Z_e Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ iki Z_h_][dj[i bWY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei Z[ _]kWb# o Z[ bW ec_i_ÂŒd Z[ gk_[d[i ^Wd ZWZ o de Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" ]WhWd# l[d_Ze h[fh[i[djWdZe Wb C_d_i# j_pWZei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd$ j[h_e Z[b :[fehj[ o W bW <;<" ^Wd
2.+(!(3 -".ĔŊļ" " ĹŠ+ ĹŠ%1 5#" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ !.-23(34!(.- +#2ĹŠ 5(.+ ".2ČĔŊ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 242/#-" ĹŠ /1.5(2(.- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ+( 1 1;-ĹŠ, Äą  - ĹŠ 1!#+.- ĹŠ !.-ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ++#ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ!48.ĹŠ!.23.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠÄƒ) ".ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ (!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"# #1;ĹŠ"41 1ĹŠ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#24#+5 ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"(!3#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ă1,#ĹŠ ĹŠ ă-ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 2(#-3#ĹŠ /1#!#Äą "#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ 42 ĹŠ"#+ĹŠ'(-!' ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ %#-#1 +ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“
W\[YjWZe Z[h[Y^ei" b_X[hjWZ[i o ]WhWdj‡Wi$ Ăˆ;b 9^WYeiÉ Z_Y[ [d ik Z[cWd# ZW gk[" [d \hWdYW l_ebWY_ÂŒd W bei fh_dY_f_ei Z[ _]kWbZWZ o de Z_i# Yh_c_dWY_ÂŒd" i[ ^Wd l[d_Ze Ă’# `WdZe bei fh[Y_ei Z[ bWi [djhWZWi W kd [ijWZ_e Z[ \‘jXeb [d \ehcW WhX_jhWh_W o Wdje`WZ_pW$
ć
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ!.-Äą 2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,Äą /.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ!4,/+ -ĹŠ #23 ĹŠÄƒ+.2.$~ Ä“ĹŠ ;b +( Z[ bWi [cfh[iWi W d_l[b dWY_edWb _cfb[c[djWd Wb]‘d j_fe Z[ fh|Yj_YW Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ ieY_Wb [cfh[iWh_Wb$ ;i Z[Y_h" ^WY[d d[]eY_ei de iÂŒbe [d \kd# Y_ÂŒd Z[b Z_d[he i_de gk[ jhWjWd Z[ _dYbk_h" [d Z_ij_djWi cW]d_jkZ[i" kd fWf[b fei_j_le [d bW ieY_[ZWZ$ H[if[jWd [b WcX_[dj[" W iki jhW# XW`WZeh[i o W bWi b[o[i o" WZ[c|i" Ykcfb[d fhe]hWcWi ieY_Wb[i$ I[]‘d [nf[hjei YedikbjWZei" Wkdgk[ de [n_ij[d Y_\hWi fh[# l_Wi fWhW feZ[h [ijWXb[Y[h kdW YecfWhWY_ÂŒd h[if[Yje W W‹ei Wdj[h_eh[i" [ij[ j[cW lW ]WdWdZe j[hh[de jWdje [d bei [cfh[iWh_ei Yece [d [b h[ije Z[ Y_kZWZW# dei$ ;b /. Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yedi_Z[hW _cfehjWdj[ gk[ bWi
ÿßĿŋ Ĺ‹& -Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹ /- Ĺ‹ & Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹-) # & [cfh[iWi j[d]Wd [ijW Ă’beie\‡W" _dl[ij_]WY_ed[i$ BW fh_c[hW i[ i[]‘d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Z[ifh[dZ[ Z[ [dYk[ijWi Wfb_YW# bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ;YkWje# ZWi W kd kd_l[hie Z[ +(& [cfh[# h_Wde 7c[h_YWdW$ iWi" Z[ bW gk[ i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ [b ;ijei ZWjei \k[hed [nfk[ijei ZWje Z[b +( Z[ Ykcfb_c_[dje$ Wo[h [d bW Ăˆ?N 9ed\[h[dY_W ?dj[hW# Bei d[]eY_ei _dYbki_lei ied c[h_YWdW ieXh[ H[ifediWX_b_ZWZ kdW Z[ bWi \ehcWi Z[ h[ifediW# IeY_Wb Z[ bW ;cfh[iWÉ" gk[ i[ h[W# X_b_ZWZ$ 9edi_ij[ [d _Z[dj_Ă’YWh b_pW Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW‹WdW [d W f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Z[ bWi Gk_je Yed [b eX`[j_le Z[ Z_\kdZ_h pedWi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbW bW WYj_# [ijW j[dZ[dY_W$ ÆKdW cW# l_ZWZ o YedjhWjWhbei Yece d[hW Z[ ^WY[h d[]eY_ei ĹŠ fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei$ f[diWdZe YÂŒce ][d[hWh 7b cec[dje" i[ ^Wd \eh# _d]h[iei Z[ kdW cWd[hW cWZe (& WieY_WY_ed[i gk[ h[if[j[ W iki jhWXW`W# +ĹŠÄŽÄŠĹ˜ĹŠ./(- ĹŠ [d 9ejefWn_" _dZ_YÂŒ @kWd 04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#Äą Zeh[i" Wb WcX_[dj[" W iki 2 2ĹŠ(-3#1- !(.Äą H_Y[" ][h[dj[ Z[ H[ifed# Yedikc_Zeh[i" Wb ;ijWZeÇ" - +#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ iWX_b_ZWZ IeY_Wb$ ,;2ĹŠ!4,/+#-Ä“ĹŠ [nfb_YÂŒ 7k]kijW 8kijW# cWdj[" fh[i_Z[djW Z[b #2"#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,(".1 9ediehY_e ;YkWjeh_Wde fWhW bW BW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ;YkW# H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb 9[h[i $ jeh_Wde 7c[h_YWdW" [d YWcX_e" _dZW]ÂŒ [d bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ bei Yedikc_Zeh[i ieXh[ [ijW i_jkW#
.ĹŠ04#ĹŠ 1! ?dYbkie j_[d[ gk[ l[h Yed bW fk# Y_ÂŒd$ Æ7 d_l[b ckdZ_Wb [n_ij[d Xb_Y_ZWZ gk[ i[ kiW fWhW bei fhe# _dZ_YWZeh[i gk[ h[l[bWd gk[ kdW ZkYjei0 gk[ de i[W [d]W‹eiW" [cfh[iW h[ifediWXb[ WZgk_[h[ c[`eh h[fkjWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ He# W]h[]ÂŒ 8kijWcWdj[$ ;d bW Y_jW i[ fh[i[djWhed Zei X[hje Hec[he" fh[i_Z[dj[ Z[b
¥ ēŊ -Ŋ 4(3.Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ/ 104#Ŋ(-"4231( +ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#731#,.Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ēŊ
9ec_jƒ Z[ H[ifediWX_b_ZWZ 9eh# fehWj_lW Z[ bW [dj_ZWZ$ JWcX_ƒd fh[]kdjŒ gkƒ j_fe Z[ fh|Yj_YWi ^Wh‡Wd W kdW [cfh[iW h[ifediWXb[" i[]‘d bei Y_kZWZW# dei0 [b (* be h[bWY_edŒ Yed [b Ykcfb_c_[dje Z[ b[o[i o eXb_]W# Y_ed[i" [b '/ W i[h h[ifediWXb[ Yed [b [djehde" [b '- Yed bei
X[d[ÒY_ei o [b X_[d[ijWh Z[ iki jhWXW`WZeh[i" kd '( gk[ Yk_ZW Z[b WcX_[dj[ o [b - i‡ Wikc[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Yed bW Y_kZWZ$ IeXh[ [ijei \WYjeh[i" [b ,/ f_[diW gk[ bWi [cfh[iWi [YkWje# h_WdWi ied h[ifediWXb[i$ ;b -' Z_`e gk[ bWi c|i h[ifediWXb[i ied bWi ÒhcWi ]hWdZ[i$
# ,, Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ & ,)*/ ,.)Ĺ‹ ).)* 2#
š I[ YedY[djhWhed WbYWbZ[i" Wkjeh_ZWZ[i h[]_e# dWb[i" \kdY_edWh_ei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ bWi 9|cWhWi Z[ FheZkYY_ÂŒd 7YWfheY $$$ >WijW [ijkle 9_dZo BWl[hZ[" h[_dW Z[ BW# jWYkd]W" fWhW WfeoWh [b _d_# Y_e Z[ bWi ef[hWY_ed[i Wƒh[Wi _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWh]W [d [b 7[hefk[hje 9ejefWn_$ BW WdkdY_WZW jecW i_c# XÂŒb_YW Z[ bW f_ijW i[ bb[lÂŒ W YWXe Wo[h [d h[ifk[ijW W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 8bWiYe F[# ‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je" gk_[d i[ efkie W [ijei lk[bei Yed ikXi_Z_e Wb Yec# Xkij_Xb[$ xb Yedi_Z[hW gk[ [ije f[h`kZ_YW W bei _d]h[iei Z[b 7[hefk[hje Z[ Gk_je$ 7i_ij_ÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ H_e# XWcXW" @kWd IWbWpWh" gk_[d Z_`e gk[ ikif[dZ[h|d bei lk[bei Z[iZ[ [b W[hefk[hje YWf_jWb_de Yece kdW c[Z_ZW Z[ Wfeoe Wb Z[ 9ejefWn_$ ÆOW [ij| ^[Y^e [ij[ W[he# fk[hje 9ejefWn_ " jWd iebe dei i[fWhWd ,& c_dkjei" [i c|i Y[hYW gk[ _hi[ Z[iZ[ bW L_bbW <behW Wb W[hefk[hje WY# jkWb [d Gk_je" f[eh Wb Z[ JW# XWX[bWÇ" Z_`e IWbWpWh$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9eje# fWn_" <[hdWdZe Ik|h[p" cW# d_\[ijÂŒ gk[ i[ ^W ^[Y^e Ækd [i\k[hpe [njhWehZ_dWh_e fWhW [ij[ W[hefk[hjeÇ$
Ýßŋ'#&#. , -ŋ'/ ,.) (ŋ . +/ -ŋ ŋ& -ŋ
4#13#2ĹŠ'.23(% Äą ,(#-3.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ$1.-3#Äą 1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ :ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '( c_b_jWh[i Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebec# X_W o kd feb_Y‡W ckh_[hed o ejhei '( kd_\ehcWZei o + Y_l_b[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei [d bWi ‘bj_cWi ^e# hWi" W cWdei Z[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 [d ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bWi \hedj[hWi Yed ;YkWZeh o L[d[pk[bW$ Bei WjWgk[i i[ h[]_ijhWhed [d bWi YedĂ“_Yj_lWi pedWi hkhWb[i Z[ bei Z[fWhjWc[djei Z[b 9Wgk[j| ikh o Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h deh[i# j[ " o [d WcXei YWiei i[ jhWjÂŒ Z[ [cXeiYWZWi Z[ bei _dikh][dj[i$ ;d kd fh_c[h YWie" h[X[bZ[i Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <7H9 YWk# iWhed bW ck[hj[ Z[ kd feb_Y‡W" ^[h_ZWi W ejhei Zei kd_\ehcWZei o W kd Y_l_b [d IWd 7djed_e Z[ =[jkY^|" WbZ[W Z[ bW beYWb_ZWZ YWgk[j[‹W Z[ C_b|d$ ;b YecWdZWdj[ h[]_edWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b Yehed[b 9Whbei 7bX[hje LWh]Wi" [nfb_YÂŒ [d <beh[dY_W" bW YWf_jWb Z[fWhjW# c[djWb" gk[ kdei h[X[bZ[i l[i# j_Zei Z[ Y_l_b Z_ifWhWhed YedjhW kdW fWjhkbbW [d [b fk[hje Z[b YW# i[h‡e ieXh[ [b h‡e Ehj[]kWpW$ ;d [b WjWgk[ ckh_ÂŒ kd YWXe o h[ikbjWhed ^[h_Zei kd j[d_[dj[ o kd Wkn_b_Wh Z[ feb_Y‡W" Wi‡ Yece kd [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e$
31.2ĹŠ 3 04#2
BW ejhW WYY_Œd h[X[bZ[ i[ fh[i[d# jŒ [d [b C_hWZeh Z[ bWi FWbcWi" fWhW`[ hkhWb Z[b YWi[h‡e Z[ BW =WXWhhW" [d [b ckd_Y_f_e dehj[# iWdjWdZ[h[Wde Z[ J_X‘" \hedj[# h_pe Yed L[d[pk[bW$ 7gk‡ WYjkŒ [b \h[dj[ )) Z[ bW ]k[hh_bbW$ ;b WjWgk[ c|i ]hWl[" i_d [c# XWh]e" i[ h[]_ijhŒ [d kdW pedW hk# hWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ BW =kW`_# hW" \hedj[h_pW Yed L[d[pk[bW$
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#Ŋ !#1! Ŋ+ Ŋ +( #1 !(¢-Ŋ"# /#1(."(23 Ŋ$1 -!_2 Ŋ 2Ŋ Ŋ"(#1.-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ4-Ŋ ŗ!.,4-(! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ
ÄĄ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%4#ĹŠ#2ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ .,#.ĹŠ
-%+.(2ĢēŊĥ -ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ,;2ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ#ĹŠ(-3#%1(" "ĔŊ/1./.-#,.2ĹŠ #-31#% 1+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ2#%41.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ !.,(2(¢-ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ+ ĹŠ2#- ".1 ĹŠ (#" "ĹŠ ¢1". ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#+#% ".ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$1 -!_2 1 -!.(2ĹŠ .++ -"#Ģē (- +,#-3#ĔŊ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ +( 1#ĔŊ -%+.(2ĹŠÄĄ/."1;ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ"#ĹŠ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ242ĹŠ$4#19 2ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ,#"(.2Ä“ĹŠ ĹŠ /."1;ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠÄƒ#+ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.-!(#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ1#$#1(1ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä“ĹŠ (ĹŠ$4#1#ĹŠ#23#ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĔŊ/4#" ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ04#ĹŠ '.8ĹŠ#7(%#-ĹŠ!.-ĹŠ 1".1ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ(-Äą ,#"( 3 ĔŊ-.ĹŠ5 8 -ĹŠ ĹŠ#-2  12#ĹŠ!.-ĹŠ _+ĹŠ' 23 ĹŠ"#2314(1+.ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.Ģē
Ä“ĹŠ 4,#1.2 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ2(%4#-ĹŠ"#) -".ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2Ä“ĹŠ .3.Ä–ĹŠ "(.ĹŠ -3 $#Ä“
ÆBWc[djWXb[c[dj[ i[ dei ^Wd f[h_eZ_ijWi [b ]eX[hdWZeh Z[ BW h[fehjWZe '( iebZWZei ck[hjei =kW`_hW" <hWdY_iYe =ÂŒc[p$ ;d jWdje" bW <k[hpW 7ƒh[W 9e# o YkWjhe iebZWZei ^[h_Zei" gk[ [ij|d i_[dZe Wj[dZ_Zei [d Y[d# becX_WdW _d\ehcÂŒ [d kd Yeck# jhei cƒZ_YeiÇ" Z_`e Okij_ CWh‡W d_YWZe gk[ ÆW[hedWl[i Z[ Yec# BÂŒf[p" i[Yh[jWh_W Z[ ]eX_[hde Z[b XWj[ o Wl_ed[i c[Z_YWb_pWZeiÇ ckd_Y_f_e Z[ CW_YWe" YWf_jWb Z[ fWhj_Y_fWd [d bW d[kjhWb_pWY_ÂŒd Z[ bei YecXWj[i [d bW pedW o Yed# BW =kW`_hW$ ;b WjWgk[" Wjh_Xk_Ze Wb \h[dj[ j_dkWh| Wj[djW W bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [d [ijW pedW +/ Z[ bWi <k[hpWi 7h# Z[b fW‡i ^WijW gk[ Æh[jeh# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi d[ W bW dehcWb_ZWZÇ$ Z[ 9ebecX_W <7H9 " i[ ĹŠ fheZk`e [d bW I[hhWd‡W 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ Z[b F[h_`|" [d kd i[Yjeh 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ , .2! " 2 (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ YedeY_Ze Yece BW CW`W# ;d WXh_b fWiWZe ckh_[# #$#-2 Ä“ okhW" i[]‘d bW \kdY_edW# hed '+ c_b_jWh[i [d Yec# h_W h[]_edWb$ XWj[i YedjhW bWi <7H9 [d [b i[bl|j_Ye Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh o [d cWhpe fWiW# (%4#-ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2 ÆCkh_[hed kd ikXj[d_[dj[" kd Ze" [d ejhW [cXeiYWZW Z[b ]hkfe YWXe o Z_[p iebZWZei fhe\[i_edW# ]k[hh_bb[he" ckh_[hed '' iebZW# b[i Z[ bW ZƒY_cW Xh_]WZW" WZiYh_# Zei [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7hWk# jei Wb XWjWbbÂŒd =kijWle CWjWce# YW [ij[ " jWcX_ƒd \hedj[h_pe Yed hei Z[ 9eijW$ Bei YkWjhe iebZWZei L[d[pk[bW$ 7hh_dYedWZWi W bWi h[]_ed[i ^[h_Zei i[ [ij|d h[Ykf[hWdZe [d bei Y[djhe ^eif_jWbWh_eiÇ" Z_`e W c|i WfWhjWZWi Z[b fW‡i" bWi <7H9
ĒēćććŊ
# Ĺ‹ š, ) Ĺ‹ )(Ĺ‹ *,)!, ' Ĺ‹ (Ĺ‹ & -/, [ni[dWZehW YebecX_WdW" F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" bWdpÂŒ Wo[h [d 9WhWYWi kd fhe# ]hWcW Z[ ZeYkc[djWb[i ieXh[ cel_c_[djei o YedĂ“_Yjei ieY_W# b[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Z_h_]_Ze feh [bbW o j_jkbWZe Ăˆ9WkiW @kijWÉ" gk[ i[ jhWdic_j_h| bei bkd[i feh bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd J[b[ikh$ Æ;ijeo i[]khW gk[ deiejhei [d J[b[ikh lWcei j[d[h gk[ XkiYWh bW cWd[hW Z[ gk[ [ij[ fhe]hWcW bb[]k[" ^WijW gk[ i[ fk[ZW W]e# jWh" fehgk[ YWkiWi `kijWi [i be gk[ ^WoÇ" Z_`e 9ÂŒhZeXW W bei f[#
ĔŊ Ŋ ěŊ BW
ēŊ Ŋ2#- ".1 Ŋ#23;Ŋ '.1 Ŋ#-Ŋ3#+#5(2(¢-ē
h_eZ_ijWi jhWi ceijhWh [b fh_c[h ZeYkc[djWb Z[b fhe]hWcW" ĂˆBW ck[hj[ Y_l_bÉ" ^[Y^e [d >W_j‡$
.-31 !4, 1#
.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ 8ĹŠ !3(Äą 5(23 2ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ !4, 1#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ '(! %.ĹŠ !.-3(-4 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ !.-ĹŠ 242ĹŠ 1#!+ ,.2Ä“ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄĽ!.-31 !4,Äą 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ČĔŊ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ , -($#23 -3#2ĹŠ+ ĹŠ' -ĹŠ"#-.Äą ,(- ".ĔŊ 1#4-(¢Ŋ ĹŠ ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ"(5#1Äą 2.2ĹŠ%14/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠÄĽ-.ÄŚĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ(-3#15#-!(.-#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ 8ĹŠÄĽ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1.%1#2.ĹŠ "#+ĹŠ /4# +.ČĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ /1.!+ Äą , 1.-Ä“ĹŠ
ĹŠ2#ĹŠ"#23 /
Ŋ"#1#!' Ŋ! 42¢Ŋ 3#-3 ".
ŗŊ Ŋ%4#11(++ Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ"#Ŋ ( #1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋĸ ĚŊ 31( 48¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋĥ#731#Ĺ
, Ŋ"#1#!' ĢŊ#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ!.-Ŋ#7/+.2(5.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " Ŋ#-Ŋ .%.3;Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ #7,(-(231.Ŋ #1- -".Ŋ .-". .ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ ,41(#1.-Ŋ".2Ŋ"#Ŋ242Ŋ#2!.+3 2Ŋ8Ŋ$4#1.-Ŋ '#1(" 2Ŋ4- 2Ŋ!4 1#-3 Ŋ/#12.- 2ē
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /;%(- ĹŠ"#ĹŠ(-3#1-#3ĹŠÄĽ666Ä“#+-Äą5.!#2Ä“!.,ČĔŊ #+ĹŠ%14/.ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ! 42 ĹŠ "#, 2( " 2ĹŠ2.1/1#2 2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ (#-ĹŠ"#) ĹŠ .31 ĹŠ5#9ĹŠ!+ 1 ĔŊ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ $.1, 2ĹŠ"#ĹŠ+4!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#731#, ĹŠ"#1#!' ĔŊ 04#ĹŠ3 -3.ĹŠ#-"(+% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-241%#-!( Ģē Ĺ—ĹŠÄĄ 2ĹŠ.31 ĹŠ"#,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ #731#, ĹŠ"#1#!' ĔŊ-.ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ !.-31 ĹŠ242ĹŠ2.!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 31 3 ĹŠ"#ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ242ĹŠ/1./¢2(3.2ĔŊ 2~ĹŠ3#-% ĹŠ04#ĹŠ2 !1(ă! 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/1./(.2ĹŠ ,(#, 1.2ĢĔŊ %1#%¢ē ^Wd _dYh[c[djWZe bei WjWgk[i YedjhW bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d [b ‘bj_ce W‹e$
4#11(++#1.Ŋ 3#-~ Ŋ!_"4+ Ŋ #!4 3.1( - ŗŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ!.+., ( - Ŋ"#345.Ŋ Ŋ ļ 4!+("#2ČĔŊ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ 3 04#2Ŋ Ŋ
2#2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ.+#."4!3.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ $1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ +ĹŠ'., 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄƒ-Äą ! ĹŠ"#ĹŠ +.1(" + -! Ŋĸ -3 -"#1ĚĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ;1# ĹŠ,#31./.+(3 - ĹŠ"#ĹŠ 4! 1 , -% ĔŊ ".-"#ĹŠ31 ) ĹŠ!.,.ĹŠ).1- +#1.Ä“ +ĹŠ"#3#-(".ĔŊ1#04#1(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1ĹŠ 8ĹŠ1# #+(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 434, 8.ĚėŊ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ #-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ ^"% 1ĹŠ 1!~ ĹŠ (#3.ĔŊ04(#-ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ !., -" -3#ĹŠ"#+ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ -%#-(#Äą 1.2ĹŠ#-ĹŠ 4#13.ĹŠ 2~2ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĒćŊ 3#-3 ".2ĹŠ ĹŠ"4!3.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! /341 ĔŊļ 4!+(Äą "#2ÄŚĹŠ2#ĹŠ("#-3(ă!¢Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ!_"4+ ĹŠ$ +2 ĹŠ #!4 3.1( - Ä“ĹŠ +ĹŠ'., 1#ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ "#+ĹŠ$1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĉ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă!( +(2,.ĹŠ !#+# 1 ĹŠ24ĹŠ31(4-$.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b YWdZ_# ZWje W bW Fh[i_Z[dY_W Zec_d_YWdW feh [b eĂ’Y_Wb_ijW FB:" :Wd_be C[Z_dW" Y[b[XhÂŒ Wo[h ik l_Yjeh_W [d bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e" Ykoei h[ikbjWZei de ^Wd i_Ze h[YedeY_Zei feh bW efei_Y_ÂŒd" gk[ Z[dkdY_W ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b [iYhkj_d_e eĂ’Y_Wb$ ;d kd ckbj_jkZ_dWh_e WYje [d bW i[Z[ Z[b FWhj_Ze Z[ bW B_X[hWY_ÂŒd :ec_d_YWdW FB:" b_X[hWb " C[Z_dW Wi[]khÂŒ gk[ ]eX[hdWh| ÆfWhW jeZeiÇ o YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆZ_]de h_lWbÇ W ik Yedjh_dYWdj[" [b [nfh[i_Z[dj[ >_fÂŒb_je C[`‡W (&&&#(&&* " Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e :ec_d_YW# de FH:" ieY_WbZ[cÂŒYhWjW $ Bei ‘bj_cei ZWjei Z[ bW @kdjW 9[djhWb ;b[YjehWb @9; " Yed [b //"'' Z[ bei lejei [iYhkjWZei" i[‹WbWd gk[ C[Z_dW be]hÂŒ [b +'"(* Z[ bei ik\hW]_ei" c_[djhWi gk[ C[`‡W eXjkle [b *,"/) $
3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ ! 42 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#13.2ĹŠ
ŗŊŊŊ :ĔŊ Ŋě C|i Z[ -& f[hiedWi ^Wd ck[hje o kd Y[dj[dWh ^Wd h[#
ikbjWZe ^[h_ZWi [d kd WjWgk[ f[h# f[jhWZe feh kd j[hheh_ijW ik_Y_ZW Z[ 7b GW[ZW YedjhW bei [diWoei Z[ kd Z[iĂ’b[ c_b_jWh [d IWd|$ ;b Z[ Wo[h \k[ [b f[eh Wj[djWZe Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ [b W‹e fWiWZe bW h[lk[bjW fefkbWh gk[ WYWXÂŒ Yed [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ O[c[d" 7b‡ 7XZWb| IWb[^$
#!/ Ĺ‹ &Ĺ‹*6(# )Ĺ‹ (Ĺ‹ . &# Ĺ‹*),Ĺ‹. ' &),
.3~-ĹŠ#-ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ"#/.13 !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ ckh_ÂŒ o ', [cfb[W# Zei h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h [d kd cej‡d Z[ bei _dj[hdei Z[ kdW fh_i_ÂŒd [d C_i_i_f_ ikh[ij[ Z[ ;;$KK$ " ZedZ[ [ij|d h[Ybk_Zei kd ]hWd d‘c[he Z[ _dc_]hWdj[i _dZeYkc[djWZei W bW [if[hW Z[ ik Z[fehjWY_ÂŒd$ BW _dijWbWY_ÂŒd \k[ Xbegk[WZW o bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i iedZ[Whed W jeZei bei fh[iei Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd Yed YWfW# Y_ZWZ fWhW ($+,- _dj[hdei$
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ 1_/+(! 2ĹŠ"#+ 3#11#,.3.Ä“ 4 #-ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ,(+ +.2ĹŠ"#2/+ 9 ".2Ä“
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
!
Cierre: MiĂŠrcoles 30 de Mayo de 2012
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› :[Y[dWi Z[ hƒfb_YWi Z[b j[hh[ceje gk[ [b Zec_d]e iWYkZ_ÂŒ [b dehe[ij[ Z[ ?jWb_W" i[ h[]_ijhWhed [d bW h[]_ÂŒd ZkhWdj[ jeZW bW `ehdWZW Z[ Wo[h" YWkiWdZe f|d_Ye W bei Y[hYW Z[ +$&&& Z[ifbWpWZei gk[ i[ fh[# fWhWd W fWiWh ik i[]kdZW deY^[ \k[hW Z[ YWiW$ BWi hƒfb_YWi" Y[hYW Z[ Y_[d" i[ i_dj_[hed ieXh[ jeZe [d bWi pedWi Z[ C_hWdZebW" IWd <[b_Y_W o <_dW# b[ ;c_b_W" W ), a_bÂŒc[jhei Wb deh# j[ Z[ 8ebed_W" bW beYWb_ZWZ ZedZ[ i[ i_jkÂŒ [b [f_Y[djhe Z[b fh_c[h j[cXbeh$ KdW Z[ [bbWi WbYWdpÂŒ kdW cW]d_jkZ Z[ *"' ]hWZei" [Ye Z[b fh_c[h j[cXbeh Z[ , ]hWZei gk[ iWYkZ_ÂŒ bW h[]_ÂŒd bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e o gk[ Z[`ÂŒ i[_i ck[hjei [d [iW pedW _dZkijh_Wb o Z[diWc[dj[ feXbWZW$ ;b d‘c[he Z[ Z[ifbWpWZei Wk# c[djÂŒ Z[ )$&&& W +$&&& o \k[hed _dijWbWZei [d lWh_Wi [ijhkYjkhWi beYWb[i" _dZ_YÂŒ [b fh[\[Yje Z[ <[# hhWhW" Bk_]_ CWkh_[bbe$ I[]‘d bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# ][dY_W" ZeY[dWi Z[ f[hiedWi jWcX_ƒd h[ikbjWhed b[l[c[dj[ ^[h_ZWi jhWi [b j[hh[ceje o dk#
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ -!( -.2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ$4#1.-Ŋ +.) " 2Ŋ#-Ŋ1#$4%(.2Ŋ(,/1.5(2 ".2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ "#Ŋ (- +#Ŋ ,(+( ĔŊ#+Ŋ#/(!#-31.Ŋ"#+Ŋ3#, +.1ēŊ
#+(%1 Ŋ/ 31(,.-(. ŗŊŊ Ŋ1#%(¢-Ŋ"#Ŋ ,(+( Ĺ .,  Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ(-"4231( +(9 " 2Ŋ"#Ŋ 3 +( Ŋ 8Ŋ + #1% Ŋ3#2.1.2Ŋ 13~23(!.2Ŋ8Ŋ 104(3#!3¢-(!.2ēŊ +Ŋ!#-31.Ŋ'(23¢1(!.Ŋ"#Ŋ #11 1 Ŋ
$.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#+Ŋ/ 31(,.-(.Ŋ,4-"( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē +Ŋ3#!'.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! /(++ Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1+.ĔŊ!48 Ŋ 1#23 41 !(¢-Ŋ++#5¢Ŋ.!'.Ŋ  .2ĔŊ2#Ŋ"#114, ¢Ŋ8Ŋ"#)¢Ŋ +Ŋ (1#Ŋ+( 1#Ŋ+ 2Ŋ#23 34 2Ŋ"#Ŋ ;-%#+#2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1ē ĥ (+Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ'(23.1( Ŋ' -Ŋ"#2 / 1#!(".ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ "#Ŋ (- +#Ŋ ,(+( ĔŊ #1- -".Ŋ #1(.+(ē
c[heiei cedkc[djei ^_ijÂŒ# h_Yei gk[ZWhed [d hk_dWi$ 4-"#ĹŠ#+ĹŠ,(#".
J[c_[dZe [b Z[hhkcX[ Z[ dk[lei [Z_Ă’Y_ei" Y[dj[dWh[i Z[ _jWb_Wdei fWiWhed bW deY^[ Z[b bkd[i [d iki YeY^[i c_[d# jhWi ejhei lWd W Zehc_h [d h[# \k]_ei j[cfehWb[i _dijWbWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Yed YWcWi" c[iWi o i_bbWi$ ;b j[cXbeh eYkhh_ÂŒ jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ejhe i_ice" Z[ cW]d_jkZ ,")" gk[ iWYk# Z_ÂŒ [d cWhpe Z[ (&&/ bW Y_k# ZWZ Z[ bÉ7gk_bW Z[`WdZe )&& ck[hjei o Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi i_d j[Y^e$ BW deY^[ [i [b cec[dje c|i Z_\‡Y_b" ieXh[ jeZe feh# gk[ Z[b Zec_d]e Wb bkd[i i[ i_dj_[hed de c[dei Z[ (* hƒ# fb_YWi [d bW pedW" YkWjhe Z[ [bbWi Yed kdW cW]d_jkZ Z[ Wb c[dei ) ]hWZei$ (++.-#2ĹŠ#-ĹŠ04#2.
;b j[hh[ceje jWcX_ƒd fhe# leYŒ [b Z[hhkcX[ Z[ kd
WbcWYƒd ZedZ[ i[ ]kWhZWXWd gk[iei Z[ Z[dec_dWY_Œd FWh# c[iWde o =hWdW FWZWde feh kd lWbeh [ij_cWZe Z[ c|i Z[ (+& c_bbed[i Z[ [khei" _dZ_YŒ kd h[ifediWXb[ beYWb$ Bei fheZkYjeh[i _d_Y_Whed kdW YWhh[hW YedjhW h[be` fWhW _dj[djWh iWblWh [b h[decXhWZe gk[ie$
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
(#-3#2ũ2 -.2ũ "#2"#ũ+ ũ(-$ -!( ēũ -2# #ũ ũ242ũ-( .2Ĕũ"#2"#ũ04#ũ2.-ũ/#04# .2Ĕũ ũ3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ143(- ũ"#ũ'(%(#-#ũ"#-3 +ē
ũ2 +4"ũ"#-3 +ũ"# #ũ2#1ũ3., " ũ#-ũ !4#-3 ũ#-ũ3.".ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#5(3 1 /1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ēũ
.-2#).2ũ ;2(!.2
.ũ04#ũ"# #ũ2 #1
ũ 5(3#ũ+.2ũ)4%.2Ĕũ% 2#.2 2ũ.ũ ŗ1#$1#2!.2ũ#-ũ#+ũ ( #1¢-ē ũ ,/(#!#ũ ũ#-2# 1ũ +ũ # _ũ ũ ŗ3., 1ũ4- ũ3 9 ũ!.-ũ %4 ũ.ũ4-ũ
#2"#ũ3#,/1 -. I_ gk_[h[ gk[ iki Y^_Yei j[d]Wd Z[djWZkhW \k[hj[" iWdW o [i# ;b Yk_ZWZe Z[djWb Z[b X[X j j_YW ZkhWdj[ jeZW ik l_ZW" ũ Z[X[ _d_Y_Wh Wdj[i Z[ gk[ b[ )4%.ũ/.!.ũ"#2/4_2ũ"#ũ04#ũ+#ũ 1.3#ũ#+ũ/1(,#1ũ"(#-3#ē be c[`eh [i gk[ i[ [cf_[Y[ iWb]W ik fh_c[h Z_[dj[$ H[# ũ (,/(#ũ+ ũ+#!'#ũ, 3#1- Ĕũ+ ũ ŗ$¢1,4+ Ĕũ#+ũ)4%.ũ.ũ!4 +04(#1ũ W fhej[][hbW Z[iZ[ gk[ WfW# Yk[hZ[ gk[ bWi [dY Wi jWc# +~04(".ũ"4+!#ũ"#ũ+.2ũ"(#-3#2ũ8ũ+ 2ũ h[Y[d [d bW XeYW YkWdZe ied .2ũ"(#-3#2ũ"#ũ #-!~ 2ũ"#ũ24ũ # _ũ/ 1 ũ1#"4!(1ũ#+ũ +#!'#ũ#,/(#9 -ũ X_ d ied Z[b_YWZWi o" feh be 1(#2%.ũ"#ũ! 1(#2ē ũ!1#!#1Ĕũ#-ũ+ ũ X[X i$ jWdje" h[gk_[h[d Wj[dY_ d$ ũ 2##ũ24 5#,#-3#ũ+ 2ũ#-!~ 2ũ ŗ 7kdgk[ [i Y_[hje gk[ bWi , 8.1~ ũ"#ũ 7i " b_cf_[ bWi [dY Wi Yed # _2Ĕũ#-31#ũ+.2ũ "#+ũ # _ũ!.-ũ %4 ũ4- ũ5#9ũ +ũ"~ Ĕũ fh_c[hWi f_[pWi i[ YW[d Yed ďũ8ũĈĉũ,#2#2ũ"#ũ kdW ]WiW e kd fW _je ^ c[# -3#2ũ"#ũ04#ũ3#-% ũ"(#-3#2ē #" "ē [b j_[cfe fWhW ZWh fWie W Ze jeZei bei Z Wi$ De kj_b_Y[ ŗũ 1#%4-3#ũ +ũ"#-3(23 ũ2. 1#ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#,/#9 1ũ ũ kdWi Z[Òd_j_lWi" [ijWi jWc# fWijW$ 42 1ũ+ ũ/ 23 ũ"#-3 +ēũ X_ d ied ikiY[fj_Xb[i W ZW ei" gk[ 7 c[Z_ZW gk[ bWi fh_c[hWi f_[# i_ de i[ iWX[d cWd[`Wh" fk[Z[d Z[# pWi Z[djWb[i iWb[d" [i h[Yec[dZW# `Wh ^k[bbWi Z[ feh l_ZW$ Xb[ Wi[WhbWi Yed kd Y[f_bbe [if[Y_Wb fWhW X[X i" gk[ [ij ^ # c[Ze$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bei cel_c_[djei Z[# X[d h[Wb_pWhi[ Yed ckY^W ikWl_ZWZ o gk[ [ije ^Wo {2VÏ FT FM EFOHVF gk[ h[f[j_hbe kdW e Zei l[Y[i Z_Wh_Wc[dj[" ieXh[ &T VOB FOGFSNFEBE DBVTBEB QPS VO WJSVT RVF TF USBOTNJUF B jeZe Z[i# USBWÏT EF MB QJDBEVSB EFM NPTRVJUP "FEFT "FHZQUJ fk i Z[ YWZW ũ Yec_ZW$ " DFSDB EFM NPTRVJUP 7JWF EÓBT FWhW [l_# .ũ("# +ũ#2ũ04#ũ BQSPYJNBEBNFOUF 4V OPNCSF jWh YWh_[i" de ++#5#ũ ũ24ũ'().ũ +ũ DJFOUÓmDP FT Z[`[ gk[ ik .".-3¢+.%.ũ4- ũ 5#9ũ! " ũ2#(2ũ "FEFT X[X i[ gk[# ,#2#2ēũ "FHZQUJ Z[ Zehc_Ze Yed [b X_X[h d [d bW XeYW" fehgk[ bW b[Y^[ gk[ i[ gk[ZW W^ fk[Z[ eYWi_e# dWh fbWYW Z[djWb o ejhWi ceb[ij_Wi$
$POPDFS Z FSSBEJDBS BM EFOHVF
/P TF BMFKBO NÈT EF NFUSPT EFM MVHBS EF OBDJNJFOUP
ũ,#"(" ũ04#ũ!1#!#-
5JFOF IÈCJUPT EPNÏTUJDPT Z TJHVF BM IPNCSF FO TV EFTQMB[BNJFOUP
{%ØOEF TF DSÓB 7JWF FO MBT DBTBT
Z FMJHF JOUFSJPSFT P FYUFSJPSFT EF MBT WJWJFOEBT FO MVHBSFT GSFTDPT PTDVSPT Z USBORVJMPT -B IFNCSB EFQPTJUB TVT IVFWPT FO SFDJQJFOUFT DPO BHVB
-BT IFNCSBT TPO MBT RVF QJDBO Z MP IBDFO EF B EF MB NB×BOB Z FOUSF MBT Z MBT EF MB OPDIF -PT IVFWPT QVFEFO WJWJS IBTUB NFTFT FO FM BHVB FTUBODBEB &MBCPSBDJØO -" )03"
BW fWijW Z[dj \h_YW Z[X[ kj_b_pWhi[ YkWdZe iki d_# ei oW j[d]Wd bei Z_[dj[i Zkhei o fk[ZWd bWl|hi[# bei feh i c_icei$ ;ije ik[b[ eYkhh_h W bei jh[i W ei Z[ [ZWZ$ 7b YecfhWh bW Yh[cW" \ `[i[ gk[ j[d]W Ó eh o gk[ i[ kj_b_Y[ iebe kdW f[# gk[ W YWdj_ZWZ" fWhW gk[ [b _d\Wdj[ de i[ jhW]k[ Yed \WY_b_ZWZ$ ;b ^_be Z[djWb [i ejhW ^[hhWc_[djW \kdZWc[d# jWb fWhW fhej[][h bei [i# fWY_ei [djh[ YWZW Z_[dj[$
Ċ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#-"#ĹŠ"(2!.2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ ĹŠÄĽ .%4#ÄŚ
;b d‘c[he Z[ bW h[l_ijW ĂˆLe]k[É ZedZ[ [d ik fehjWZW WfW# h[Y[ bW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW ^W i_Ze kde Z[ bei f[eh l[dZ_Zei [d [b H[_de Kd_Ze" Z[YbWhÂŒ ik [Z_jehW 7b[nWdZhW I^kbcWd$ I^kbcWd Z_`e gk[ Æ7Z[b[ [i kdW Z[ bWi ck`[h[i c|i \Wce# iWi Z[b ckdZe" i_d [cXWh]e fWh[Y[ gk[ de ^Wo h[bWY_ÂŒd Yed gk_[d WfWh[Y[ [d bW fehjWZWÇ o h[l[bÂŒ gk[ [ij| jhWjWdZe Z[ Yedl[dY[h W AWj[ C_ZZb[jed fWhW gk[ fhejW]ed_Y[ kdW fehjWZW" f[he gk[ ^WijW W^ehW de be ^W be]hWZe$
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#ĹŠ%423 -ĹŠ.+.1.2.2
BW YWdjWdj[ Z[ 8WhXWZei ^W h[l[bWZe Wb]kdW Z[ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi gk[ Z[X[h| h[kd_h Wgk[b ^ecXh[ gk[ ^W Z[ Yed# gk_ijWh ik YehWpÂŒd$ :_`e gk[ iki fh[j[dZ_[dj[i oW fk[Z[d _h Yehh_[dZe W bW f[h\kc[h‡W c|i Y[hYWdW fehgk[" i[]‘d [bbW c_icW ^W Z[YbWhWZe [d Ăˆ7YY[ii >ebbomeeZÉ 0 ÆC[ ]ki# jWd bei ^ecXh[i gk[ ^k[b[d X_[dÇ" i[‹WbÂŒ$ ĹŠ
ĹŠ
4#ĹŠ#+(,(- "
4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ$4#1 ĹŠ !#/3 Äą " ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ - ";ĔŊ+ ĹŠ).5#-ĹŠ 31 -2#74 +ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- " Ä“ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.1(%(- 1( ĹŠ "#ĹŠ -!.45#1ĹŠ04#"¢Ŋ#-31#ĹŠĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠÄƒ- +(23 2Ä”ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ+.ĹŠ % -¢Ŋ+ ĹŠ/ 13(!(/ -3#ĹŠ ' 1ĹŠ (-( 9Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ }
".1 ĹŠ #-5#)#!#1
ĹŠ Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ/ 1#9! ĹŠ#731  .ĔŊ+ ĹŠ !31(9ĹŠ ,#1.-ĹŠ ~ 9ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ#,.!(.- " ĹŠ8ĹŠ -2(.2 ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ242ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“
ĹŠ !31(9ĹŠ-.ĹŠ3#,#ĹŠ + ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ # _ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ04(3 ĹŠ#+ĹŠ 24# .Ä“
Ŋ Ŋě Æ;ijeo [ceY_edWZW
- ĹŠ ." ĹŠ04#ĹŠ/1.,#3#
1*ĹŠ 4!*#1 #1ĔŊ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ !# ..*ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ-.5( ĔŊ!'(- ĹŠ 1(2!(++ ĹŠ ' -ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄ’Ä”ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/./4+ 1ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ2 +(#1 -ĹŠ ĹŠ .+2 Ä“ĹŠ
feh Ykcfb_h *&" YkWdZe [ijWXW [d c_i (&Éi Z[i[WXW Ykcfb_h bei )&" W^ehW gk[ [ijeo Wb Ă’dWb Z[ c_i )&Éi [ijeo Wdi_eiW Z[ bb[]Wh W bei *&" WZehe [dl[`[Y[hÇ$ ;d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd 9Wc[# hed ^W Z[YbWhWZe gk[ [ij| cko
j[ iWj_i\[Y^W Yed ik l_ZW" o gk[ bWi YeiWi gk[ j[d]Wd gk[ bb[]Wh" bb[]Wh|d [d ik c[`eh cec[dje$ JWcfeYe Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ WZefjWh kdW Yh_WjkhW o Z[ gk[ ^WoW Z_Y^e Wb]kdW l[p gk[ de gk_[hW ^_`ei" o de d[]ÂŒ gk[ i[ fkZ_[hW kd_h W Wb# ĹŠ ]k_[d gk[ oW bei jkl_[hW$ .ĹŠ2(#-3#ĹŠ5 !~. De eXijWdj[" o h[WĂ’h# IeXh[ kdW fei_Xb[ f[he cWdZe gk[ de b[ fh[eYk# jWhZ‡W cWj[hd_ZWZ Z_`e0 ,#1.-ĹŠ ~ 9ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ!4 31.ĹŠ ÆI[h‡W jedjW i_ Z[i[WhW 5#!#2ĹŠ-.,(- " ĹŠ fWd bei W‹ei" bW Whj_ijW Wb]e c|i Z[ be gk[ j[d]e" +ĹŠ +. .ĹŠ"#ĹŠ 1.Ä“ cWd_Ă’[ijW ik fh[\[h[dY_W feh j[d[h iki ^_`ei fhe# i_ Wb]‘d Z‡W ieo X[dZ[Y_ZW Yed kd X[Xƒ oe [ijWh‡W [dYWdjW# f_ei0 ÆDe gk_[he WZWfjWhc[ W ZW" f[he ^eo de c[ i_[dje lWY‡W kdW YW`W gk[ i[ ikfed[ c[ gk[# ZWh‡W X_[d" fh[\_[he ^WY[h c_ feh de j[d[hbeÇ$ BW WYjh_p i[‹WbW gk[ i[ i_[d# fhef_W YW`WÇ W]h[]ÂŒ$ \[b‡p Yed ik l_ZW" o gk[ Wkdgk[ b[ [dYWdjWh‡W j[d[h kd X[Xƒ" [ie de [i Wb]e gk[ b[ gk_j[ [b ik[‹e" fk[i de i[ fh[eYkfW feh YeiWi gk[ de j_[d[" o Yec[djÂŒ0 ÆI_ [ie lW W bb[]Wh" bb[]Wh|" o be Z_i\hkjWhƒ Wb c|n_ceÇ$
-ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ!.-!(#13. !4 ".1ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠĹŠ / 1 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.41ĹŠ ÄĽ .,#3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#+.ÄŚĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 1#) ĹŠ "#ĹŠ -ĹŠ .%'Ä“ĹŠ
;ij[ WYbWcWZe gk_dj[je [ifW‹eb e\h[Y[h| ik YedY_[hje [d Gk_je cW‹WdW W bW (&0)& [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ ;b ]hk# fe fheceY_edW ik ‘bj_ce |bXkc Ăˆ9ec[jWi feh [b 9_[beÉ" gk[ oW Yk[djW Yed lWh_ei Z_iYei Z[ fbWj_de ĹŠ [d ;ifW‹W$ : k h W d j [ , ( ĹŠ .-3#1.ĹŠ W f h e n _ c W Z W # "#)¢Ŋ#+ĹŠ%14/.ĹŠ#-ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ c[dj[ Zei ^ehWi ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ Z[ YedY_[hje" [b )4-3.ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ 1#) Ä“Ä“Ä“ÄŚ f‘Xb_Ye feZh| Z_i\hkjWh Z[ bei j[cWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b Yb|# i_Ye h[f[hjeh_e Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd lWiYW o gk[ i[ fei_Y_edWhed Yece d‘c[he kde [d jeZW BWj_# deWcƒh_YW" Yece bei YWiei Z[ Ăˆ;b (.É" Ăˆ9kƒdjWc[ Wb e‡ZeÉ" Ăˆ9k‡ZWj[É" ĂˆFWh‡iÉ" ĂˆBW fbWoWÉ" ĂˆFefÉ" ĂˆFk[Z[i YedjWh Yedc_]eÉ" Ăˆ(& Z[ [d[heÉ" ĂˆHeiWiÉ" [djh[ ejhei$ BW W]hkfWY_ÂŒd" gk[ W^ehW l_[# d[ Yed ik dk[lW lep B[_h[ CWhj‡#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWkjeh fk[hjehh_gk[# ‹e Jecco Jehh[i [ijh[dÂŒ
ēŊ , (_-Ŋ#2Ŋ !31(9Ŋ8Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ1# +(38ČŊļ !3.1Ŋ ČŊ -3#2Ŋ"#Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ5.! +(23 ē
d[p" gk_[d h[[cfbWpWh‡W W 7cW_W Yedieb_ZWh Wb ]hkfe [d kdW dk[# lW [jWfW Z[ Yecfei_Y_ÂŒd Cedj[he [d (&&." bk[]e Z[ o c‘i_YW Z[ YWb_ZWZ$ bW iWb_ZW Z[ [ijW fWhW Ye# c[dpWh kdW YWhh[hW Yece ĹŠ ieb_ijW" ^W h[]hWXWZe lW#
+#% -ĹŠ"#ĹŠ _7(!. h_Wi l[hi_ed[i Z[ iki Yb|i_# 4% 1Ä–ĹŠ:%.1 ĹŠ"#ĹŠ Eh_]_dWh_W Z[ IWd I[XWi# YWi YWdY_ed[i Yece Ăˆ9kƒd# + ĹŠ #!' Ä–ĹŠ  - ĔŊ j_|d ;ifW‹W " bW ĂˆEh[`WÉ jWc[ Wb e‡ZeÉ$ BW YWb_ZWZ ĉćĖĊć j_[d[ fh[l_ije ik Whh_Xe
.! +(" "#2ĹŠ ./ĹŠ leYWb Z[ B[_h[ ^W be]hWZe .7ĹŠĹŒÄ’Ä‰Ä”ĹŠ ĹŠ W bW YWf_jWb ^eo" bk[]e Z[ gk[ Z_Y^ei j[cWi h[jec[d ĹŒÄŽÄ‰Ä”ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ fh[i[djWhi[ [d Cƒn_Ye ĹŒÄŒÄŽÄ“ bW \k[hpW d[Y[iWh_W fWhW ZedZ[ ^_Y_[hed Z[b_hWh W
^ š BW XWdZW
_d]b[iW h[]h[iWh| W bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye fWhW fh[i[djWh ik c|i h[Y_[dj[ cW# j[h_Wb Z_iYe]h|Ă’Ye j_jkbWZe IjhWd][# bWdZ$ BW W]hkfW# Y_ÂŒd" _dj[]hWZW feh Jec 9^Wfb_d" J_c H_Y[#Enb[o" H_Y^WhZ >k]^[i o @[ii[ Gk_d" i[ fh[i[djWh| [d bW h[Y_ƒd _dWk]khWZW 7h[dW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [b fhÂŒn_ce )& Z[ W]eije$ Feh iki hƒYehZi" [i kdW Z[ bWi c|i [n_jeiWi Z[b H[_de Kd_Ze fk[i iki YkWjhe fh_c[hei cWj[h_Wb[i Z_iYe]h|Ă’Yei ^Wd WbYWdpW# Ze [b d‘c[he kde Z[ l[djWi [d [i[ fW‡i$
Ä“ ēŊěŊŊ +ĹŠ! -3 43.1ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.1ĹŠ"#ĹŠ .1(%#-ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ -3(%4 ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 43.1ĹŠ #-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ "#Äą + -3#ĹŠ1#/1#2#-3 1;ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ / ~2ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ2#-3(,.2ĹŠ ,48ĹŠ'.-1 ".2ĹŠ8ĹŠ!.,/+ !(".2ĹŠ/.1ĹŠ $(1, 1ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ#+#-!.ĹŠ "#ĹŠ $(+( ".2ĹŠ ĹŠ . (ĹŠ 1 !.ĹŠ .2 ĢĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ '#-%ĔŊ 5(!#/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ .,/.2(3.1#2ĹŠ8ĹŠ "(3.1 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
3(- Ä“ĹŠ
Ä Ä
1(,#1ĹŠÄĽ2(-%+#ÄŚ
(2(3 1;ĹŠ _7(!.
.-ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ "#ĹŠ 43.1
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
bei Wi_ij[dj[i jhWi kd [cej_le jh_# Xkje Wb [iYh_jeh c[n_YWde 9Whbei <k[dj[i" \Wbb[Y_Ze [b cWhj[i fW# iWZe" W gk_[d h[YedeY_[hed feh i[h kde Z[ bei ]hWdZ[i jWb[djei Z[ bW b_j[hWjkhW$ BW ]_hW Z[ [ij[ W‹e Yec[dpŒ [d WXh_b o j_[d[d fhe]hWcWZe l_# i_jWh feij[h_ehc[dj[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" Fk[hje H_Ye" FWdW# c|" 7h][dj_dW o 9^_b[$
+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#+ĹŠ 1., -!#
;b l[d[pebWde EiYWh >[hd|d# Z[p" c[`eh YedeY_Ze Yece ĂˆEi# YWhY_jeÉ" i[ ^W Z[ijWYWZe [d bW [iY[dW cki_YWb Yece YWdjWdj[" Yecfei_jeh o fheZkYjeh cki_# YWb" ]Wd|dZei[ [b h[if[je Z[ bW _dZkijh_W o [b YWh_‹e Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \Wd|j_Yei$ ÆC_i fWZh[i ied c‘i_Yei o Z[i# Z[ d_‹e c[ bb[lWhed W [iYk[bWi Z[ c‘i_YWÇ" dei YedjÂŒ [b l[d[pebWde Wb h[YehZWh iki fh_c[hei fWiei [d [ijW fhe\[i_ÂŒd$ Ik j[cW ĂˆJ‘ [h[i F[h\[YjWÉ [iYWbÂŒ Wb fh_c[h bk]Wh Z[ bWi YWhj[b[hWi l[d[pebWdWi$ Æ:[djhe Z[ bW _cf[h\[YY_ÂŒd dWjkhWb Z[b i[h ^kcWde be gk[ c|i i[ WY[hYW W bW f[h\[YY_ÂŒd i_d bk]Wh W ZkZWi [i bW ck`[hÇ" Wi‡ EiYWhY_je Z[iYh_X[ [d ik j[cW fheceY_edWb ĂˆJ‘ [h[i F[h\[YjWÉ be gk[ _dif_hÂŒ W gk[ [ijW YWdY_ÂŒd \k[hW jWd [n_jeiW$
.+(" 1(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b YWdjWdj[ 8hkY[ Ifh_d]i# j[[d ^W gk[h_Ze Z[`Wh fWj[dj[ ik Wfeoe [nfb‡Y_je W bWi YWc# fW‹Wi Z[ bW ED= [ifW‹ebW Ăˆ9|h_jWiÉ" WZ[c|i Z[ ^WX[h ZWZe ck[ijhWi ZkhWdj[ bei YedY_[hjei Z[ ik ]_hW feh ;ifW‹W Z[ i[h Yedi# Y_[dj[ Z[ bW ZkhW i_# jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iWd ckY^ei Y_kZWZWdei Z[X_Ze W bW Yh_i_i$ ;ijW ED= ^W Z_\kdZ_Ze kdWi \eje]hW\‡Wi gk[ [b Ăˆ8eiiÉ i[ ^_pe Yed bei jhWXW`WZeh[i" lebkdjWh_ei o kikWh_ei Z[ iki Y[djhei [d 9WdWh_Wi bkY_[dZe bW YWc_i[jW Z[ 9|h_jWi Yed [b j[nje ÆDe ^Wo b‡c_j[i fWhW ie‹WhÇ$
#1".- ĹŠ ĹŠ 4!~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠOkh_ ^_pe Z[YbWhWY_ed[i [d h[bWY_ÂŒd W be gk[ BkY‡W Cƒd#
.,.ĹŠ/1."4!3.1
;d ik YWhh[hW Yece fheZkYjeh" [ij[ c‘i_Ye ^W be]hWZe ƒn_jei fWhW Whj_ijWi Yece Bei 9WZ_bbW# Yi o 9^_de o DWY^e$ 7Z[c|i \k[ Wkjeh Z[b j[cW ĂˆI_ j‘ c[ X[iWiÉ" YWdY_ÂŒd Yed bW YkWb [b iWbi[he L‡Yjeh CWdk[bb[ bb[]ÂŒ Wb fh_c[h fk[ije Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ$ 7YjkWbc[dj[" i[ [dYk[djhW [d [b fheY[ie Ă’dWb Z[ ]hWXWY_ÂŒd Z[ ik fhÂŒn_ce |bXkc o [d [b heZW`[ Z[ ik i_]k_[dj[ j[cW fheceY_e# dWb ĂˆC[ ]kijWÉ" [d IWd <hWdY_iYe ;;$KK " `kdje W AWj[ Z[b 9Wi# j_bbe" kdW c[]WfheZkYY_ÂŒd gk[ j_[d[ Yece [iY[dWh_e bW b[][dZW# h_W 9|hY[b Z[ 7bYWjhWp$
ĂˆGk[h_Ze JeccoÉ" [b fh_c[h i[dY_bbe Z[ ik fhÂŒn_ce Z_iYe gk[ dWY_ÂŒ Yece h[ifk[ijW W kd i[]k_Zeh Z[b Whj_ijW" _d\eh# cÂŒ ik YWiW Z_iYe]h|Ă’YW MWhd[h Ck# i_Y BWj_dW$ ÆBW _dif_hW# Y_ÂŒd ikh][ Z[ kdW ^_ijeh_W Z[ bW l_ZW h[Wb ZedZ[ Jecco Yec# fbWY_ÂŒ W kd \Wd bbWcWZe ĂˆFWYeÉ" gk_[d b[ [iYh_X_ÂŒ kdW YWhjW f_Z_ƒdZeb[ kd Yedi[`e Z[ Wceh o bk[]e Z[ WdWb_pWhbe dWY_ÂŒ bW YWdY_ÂŒd ĂˆGk[h_Ze JeccoÉÇ" i[‹WbÂŒ bW Z_igk[hW [d kd Yeckd_YWZe$
Ä“ĹŠ 42ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ%4 1" -ĹŠ+ ĹŠ #2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(3,.2ĹŠ+ 3(-.2Ä“
.-Ŋ342Ŋ! -!(.-#2Ŋ"#Ŋ +%4- Ŋ, -#1 Ŋ/#1Ĺ 3#-#!#2Ŋ Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ "#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ4- Ŋ.Ŋ,4!' 2Ŋ /#12.- 2ĢēŊ
Z[p Z_`e [d kd l_Z[e gk[ \k[ ]hWXWZe i_d gk[ [bbW be ikf_[hW c_[djhWi bW f[_dWXWd" o ZedZ[ Yh_j_# YW W lWh_ei \Wceiei" [djh[ [bbei W bW YWdjWdj[$ BkY‡W Z_`e gk[ Okh_ Æ[ijWXW [d\[hcW Z[ []ebWjh‡WÇ" W be gk[ bW l[hWYhk# pWdW h[ifedZ_ÂŒ0 ÆBe Z_]e Yed i_dY[h_ZWZ" Z_iYkbfe W BkY‡W" de j[d]e dWZW [d YedjhW Z[ [bbW" bW [ij_ce o bW h[if[# je" Ykcfbe kdW b[o Z_l_dW" WcWh|i W jk fhÂŒ`_ce Yece W j_ c_iceÇ$ ĹŠ
āĂ
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5(',72 ´&$&3( /2-$µ ! # % ! #! ! "$ ! # " & " $! "
(17,'$' &223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 '( /$ 3(48(f$ (035(6$ '( /2-$
&2',*2 2),&,1$
2),&,1$ (1 /2-$
(67$'2 '( 3(5','$6 < *$1$1&,$6 &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 (Q 86' GyODUHV
$-$ (2B5,61 2$4$ (0&$-( $0&15 ; 164$5 ,056,67&,10(5 ),0$0&,(4$5 )(&615 '( &1%41 ,0/(0',$61 (/(5$5 (0 64?05,61 " $4$ 0(*1&,$4 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $4$ 0(*1&,$4 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 ,5210,%.(5 2$4$ .$ 8(06$ '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 $06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 24,8$'1 $06(0,'$5 +$56$ (. 8(0&,/,(061 '(. (56$'1 1 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 2C%.,&1 ( ',5210,%,.,'$' 4(564,0*,'$ 418,5,B0 2$4$ ,08(45,10(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5 214 8(0&(4 ( 'A$5 ( 'A$5 ( /$5 '( 'A$5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 214 8(0&(4 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 37( 01 '(8(0*$ ,06(4(5(5 $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 &1/(4&,$. 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( &1057/1 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 '( 8,8,(0'$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ $46(4$ '( &4@',615 2$4$ .$ /,&41(/24(5$ 4((5647&674$'$ 8(0&,'$ 418,5,0(5 2$4$ &4@',615 ,0&1%4$%.(5 ! ! % ! $ ! % $ ! " 08(45,10(5 (0 $&&,10(5 ; 2$46,&,2$&,10(5 (4(&+15 ),'7&,$4,15 $5615 ; 2$*15 $06,&,2$'15 $5615 ',)(4,'15 $6(4,$.(5 (4&$'(4A$5 ( ,057/15 !4$05)(4(0&,$5 ,06(40$5 6415 418,5,B0 2$4$ 16415 $&6,815 ,44(&72(4$%.(5 " " $ 8$.(5 ,$0<$5 ; *$4$06A$5 $46$5 '( &4@',61 4@',615 $241%$'15 01 '(5(/%1.5$'15 1/241/,515 )767415 !A67.15 ; '1&7/(0615 (/,6,'15 214 /(4&$'(4A$5 4(&,%,'15 1/24$5 $ )76741 (0 /10('$ 0$&,10$. #(06$5 $ )76741 (0 /10('$ (:64$0-(4$ %.,*$&,10(5 (0 12&,10(5 %.,*$&,10(5 214 12(4$&,10(5 59$2 64$5 12(4$&,10(5 $ )76741 64$5 &7(06$5 &106,0*(06(5 $&4(('14$5 ! !
$f2 0(6 ',$
! (2B5,615 $ .$ 8,56$ 2(4$&,10(5 '( 4(21461 (2B5,615 $ 2.$<15 ( $ ',$5 ( $ ',$5
( $ ',$5 ( $ ',$5 ( /$5 '( ',$5 (2B5,615 214 &10),4/$4 (2B5,615 '( *$4$06A$ ! !
" ! " $ ! ! % " "" $2,6$. 2$*$'1 &&,10(5 (0 6(514(4,$ 2146(5 '( 51&,15 ! "
(*$.(5 (0(4$.(5 52(&,$.(5 (5(48$5 2$4$ 4($'37,5,&,B0 '( $&&,10(5 2412,$5 (8$.14,<$&,B0 '(. 2$64,/10,1
14 4(57.6$'15 01 12(4$6,815
! " " ! ! "6,.,'$'(5 1 (:&('(06(5 $&7/7.$'15 @4','$5 $&7/7.$'$5 "6,.,'$' '(. (-(4&,&,1 @4','$ '(. (-(4&,&,1 " $ # ! ! #$.14(5 %,(0(5 2412,15 (0 21'(4 '( 6(4&(415 &6,815 (0 *$4$06,$ &6,815 &$56,*$'15 2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (/24(5$ 8,0&7.$'$5 2(4$&,10(5 $&6,8$5 &10 (06,'$'(5 '(. *4721 ),0$0&,(41 $46(4$ '( &4@',615 (0 '(/$0'$ -7',&,$. 06(4(5(5 &1/,5,10(5 ( ,0*4(515 (0 5752(051
64$5 &7(06$5 '( 14'(0 '(7'14$ #$.14(5 ; %,(0(5 4(&,%,'15 '( 6(4&(415 2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 8,0&7.$'$5 2(4$&,10(5 2$5,8$5 &10 (/24(5$5 57%5,',$4,$5 ; $),.,$'$5 (215,615 ; 164$5 &$26$&,10(5 01 &7%,(46$5 214 .$ (215,615 '( (06,'$'(5 '(. 5(&614 27%.,&1 418,5,10(5 &1056,67,'$5 418,5,10(5 &1056,67,'$5 64$5 &7(06$5 '( 14'(0 $&4(('14$5
' )'79+7' )42+7)/'1 ;+3)/*' 8+ 7+-/897' +3 1' 7+85+)9/;' ):+39' ' 148 */'8 6:+ 1+ *4):2+394 8+ ;+3)/E = 148 /39+7+8+8 = )42/8/43+8 -'3'*48 = 34 )4(7'*48 8+ 7+;+78'3 *+ 1'8 ):+39'8 *+ 7+8:19'*48 ' 148 *D'8 = 8+ 7+-/897'3 5'7' +,+)948 *+ )439741 +3 :3' ):+39' *+ 47*+3 '7' +1 )'84 *+ ):49'8 4 */;/*+3*48 *+ 1' )'79+7' )42+7)/'1 = *+ ;/;/+3*' ;+3)/*'8 )43 -'7'39D' ./549+)'7/' 8+ 97'38,/+7+3 ' 1' ):+39' )477+8543*/+39+ *+ ;+3)/*4 ' 148 */'8 5489+7/47+8 ' 1' ,+).' *+ ;+3)/2/+394 *+ 1' 45+7')/E3 8/3 5+70:/)/4 *+1 )4(74 *+ 148 /39+7+8+8 *+ 247' )477+8543*/+39+8 ' )'79+7' *+ )438:24 8+ 7+-/897'7B3 148 8'1*48 +3 )'79+7' ;+3)/*' ' 148 6:/3)+ *+ 8+7 +</-/(1+8 = 1'8 45+7')/43+8 *+ 2/)74)7C*/94 ' 148 )/3)4 *D'8 48 /39+7+8+8 = )42/8/43+8 8+ 7+;+78'3 547 34 .'(+7 8/*4 )'3)+1'*48 *+3974 *+ 148 *D'8 5489+7/47+8 ' 8: +</-/(/1/*'* *+ 5'-4 8+ 7+-/897'7B3 5'7' +,+)948 *+ )439741 +3 1' 8:():+39' *+ 47*+3 39+7+8+8 +3 8:85+384 %+3)/*48 -:'1 574)+*/2/+394 8+ +,+)9:'7B 5'7' +1 7+;+784 ' 148 *D'8 *+ 1'8 ):49'8 4 */;/*+3*48 *+ 148 )7C*/948 *+ '2479/>')/E3 -7'*:'1 *+ 1' )'79+7' )42+7)/'1 = *+ ;/;/+3*' ' 148 *D'8 1' )'79+7' *+ )438:24 = ' 148 *D'8 +3 1'8 45+7')/43+8 *+ 2/)74)7C*/94
&2',*2
'(6&5,3&,21
,1*5(626 ),1$1&,(526 ,17(5(6(6 < '(6&8(1726 *$1$'26 &20,6,21(6 *$1$'$6 ,1*5(626 325 6(59,&,26 (*5(626 ),1$1&,(526 ,17(5(6(6 &$86$'26 &20,6,21(6 &$86$'$6 0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52 27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6 ,1*5(626 23(5$&,21$/(6 87,/,'$'(6 ),1$1&,(5$6 27526 ,1*5(626 23(5$&,21$/(6 (*5(626 23(5$&,21$/(6 3(5','$6 ),1$1&,(5$6 *$6726 '( 23(5$&,21 275$6 3(5','$6 23(5$&,21$/(6 0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 3529,6,21(6 3529,6,21(6 '(35(&,$&,21(6 < $0257,=$&,21(6 3529,6,21(6 '(35(&,$&,21(6 $0257,=$&,21(6 0$5*(1 23(5$&,21$/ 1(72 ,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6 27526 ,1*5(626 27526 *$6726 < 3(5','$6 ,038(6726 < 3$57,&,3$&,21 $ (03/($'26 87,/,'$' $17(6 '( ,038(6726 < 3$57,&,3$&,21(6 3$57,&,3$&,21 75$%$-$'25(6 87,/,'$' $17(6 '( ,038(6726 5(17$ %$6( ,0321,%/( ,038(672 $ /$ 5(17$ ,038(672 $ /$ 5(17$ 5(68/7$'26 '(/ (-(5&,&,2
3$5&,$/
727$/
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ < /26 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
(1 8 6 'Ð/$5(6
&21)250$&,21 '(/ 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/
3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2 &DSLWDO VRFLDO 3ULPD HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 5HVHUYD /HJDO 5HVHUYDV *HQHUDOHV 5HVHUYDV (VSHFLDOHV 3DUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV VDOGRV DXGLWDGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV VDOGRV DXGLWDGRV 3UpVWDPRV VXERUGLQDGR $SRUWHV SDUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV
0(126 $ 0$6 0(126 % & ' ( ) * +
3OXVYDOtD PHUFDQWLO 'HVFXHQWR HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2 3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2 2EOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV 5HVHUYDV HVSHFLDOHV 5HVHUYD SRU UHYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR 5HVHUYDV SRU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV 6XSHUiYLW SRU YDOXDFLRQHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 3pUGLGD GHO HMHUFLFLR ,QJUHVRV PHQRV JDVWRV 3URYLVLRQHV SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV 3URYLVLyQ JHQHUDO SDUD FDUWHUD GH FUpGLWRV 'H¿FLHQFLD GH SURYLVLRQHV DPRUWL]DFLRQHV \ GHSUHFLDFLRQHV 3pUGLGDV DFWLYLGDGHV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRUtDV GH OD SURSLD HQWLDG GH OD 6% R GH ODV DXGLWRUtDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR GH OD /H\ 'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR 727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2 $ % 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/ (O FDSLWDO DVLJQDGR D XQD VXFXUVDO R DJHQFLD HQ HO H[WHULRU /RV UHTXHULPLHQWRV GH SDWULPRQLR WpFQLFR GH ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DVt OR UHTXLHUDQ (O YDORU WRWDO TXH FRUUHVSRQGLHQWH D OD VXPD GHO FDSLWDO SDJDGR PiV ODV UHVHUYDV H[FHSWXDQGR ODV SURYHQLHQWHV GH YDOXDFLRQHV GHO DFWLYR GH ODV LQVWLWXFLRQHV VXEVLGLDULDV R D¿OLDGDV VXMHWDV D UpJLPHQ GH SDWULPRQLR WpFQLFR /DV LQYHUVLRQHV TXH UHJLVWUHQ ODV VXEVLGLDULDV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO VLVWHPD ¿QDQFLHUR TXH ODV FRQYLHUWDQ HQ VXEVLGLDULD R D¿OLDGD GH GLFKD LQVWLWXFLyQ /RV VDOGRV UHJLVWUDGRV HQ OD FXHQWD $QWLFLSR SDUD DGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ D LQYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV DQWLFLSRV HQ OD FDSLWDOL]DFLyQ R FRQVWLWXFLyQ GH FRPSDxtDV VXEVLGLDULDV R D¿OLDGDV /D FDSLWDOL]DFLyQ GH ERQRV R WtWXORV YDORUHV UHSUHVHQWDWLYRV GH GHXGD S~EOLFD (O YDORU WRWDO TXH FRUUHVSRQGLHQWH D OD VXPD GHO FDSLWDO SDJDGR PiV ODV UHVHUYDV H[FHSWXDQGR ODV SURYHQLHQWHV GH YDOXDFLRQHV GHO DFWLYR GH ODV LQVWLWXFLRQHV VXEVLGLDULDV R D¿OLDGDV 12 VXMHWDV D UpJLPHQ GH SDWULPRQLR WpFQLFR '('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ & ' 3$75,021,2 7e&1,&2 &2167,78,'2 5(48(5,0,(1726 '( 3$75,021,2 7(&1,&2 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 727$/ $&7,926 321'(5$'26 325 5,(6*2 5(48(5,0,(172 3$75,021,2 7(&1,&2 ( * 326,&,21 (;&('(17$5,$ 2 '(),&,7$5,$ $&7,926 727$/(6 < &217,1*(17(6
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526 &2162/,'$'26 ',&,(0%5( 4(+79:7' '97/243/'1 *+ )9/;48 '97/243/4 9C)3/)4 )4389/9:/*4 )9/;4 = )439/-+39+8 543*+7'*48 547 7/+8-4 # "+):3*'7/4 # 57/2'7/4 '1/*'* *+ )9/;48 4748/*'* 7:9' 949'1 4748/*'* '79+7' 42+7)/'1 4748/*'* '79+7' 438:24 4748/*'* '79+7' %/;/+3*' 4748/*'* '79+7' /)74+257+8' 74;/8/43+8 )'79+7' /2574*:)9/;' 4(+79:7' '79+7' 42+7)/'1 4(+79:7' '79+7' 438:24 4(+79:7' '79+7' %/;/+3*' 4(+79:7' '79+7' /)74+257+8' '3+04 *2/3/897'9/;4 )9/;48 74*:)9/;48 '8/;48 )43 )4894 7'*4 *+ '(847)/E3 '8948 45+7')/43'1+8 2'7-+3 ?3'3)/+74 '8948 *+ 5+7843'1 )9/;4 #49'1 742+*/4 '8948 5+7'9/;48 )9/;4 #49'1 742+*/4 !+39'(/1/*'* !+3*/2/+394 5+7'9/;4 84(7+ ')9/;4 ! !+3*/2/+394 5+7'9/;4 84(7+ '97/243/4 ! /6:/*+> 43*48 */8543/(1+8 949'1 *+ *+548/948 ' )4794 51'>4 4(+79:7' 2'=47+8 *+548/9'39+8 4(+79:7' 2'=47+8 *+548/9'39+8
&$/,),&$&,21 '( $&7,926 '( 5,(6*2 (1 86 'Ð/$5(6
! ! " " " ! # " "
"
" !
# !
"
" !
" !
#
! ! # ! ! ! " # ! ! # # ! ! ! ! " ! ! " # ! ! # ! # ! ! ! ! " !
(FRQ -RUJH 3LHGUD $UPLMRV
,QJ 0DJDO\ -XPER *DRQD
/FGD 1DWKDO\ 7RUUHV %ULFHxR
*(5(17( *(1(5$/
$8',725 ,17(512
&217$'25$ *(1(5$/ &3$ 1UR
ŋ #) #0 ,-# ŋ' ,#( ąŋ (.,)ŋ ŋ& ŋ )( # ( # #š(
Ä Äƒ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ#-$.!¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ , 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1Äą - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (5#12(" "ĹŠ (.+¢%(! Ä“ Kde Z[ bei [Yei_ij[cWi c|i h_# cWY_ÂŒd gk[ W‘d i[ Z[iYedeY[ Yei [i [b cWh_de" oW gk[ #i[]‘d Z[ [ijW fWhj[ Z[b fbWd[jW fehgk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_e# iki fhe\kdZ_ZWZ[i j_[d[d kdW d[i Kd_ZWi EDK # fhel[[ Z[ ]hWd h_gk[pWÇ" c[dY_edW :Wh_e i[hl_Y_ei lWbehWZei [d 9[dj[de" X_ÂŒbe]e cWh_de$ kdei (, c_b c_bbed[i Z[ ĹŠ ZÂŒbWh[i WdkWb[i" WZ[c|i #ĹŠ 42! ĹŠ!.-.!#1+. Yed bW f[igk[h‡W Xh_dZW C_b[i Z[ Y_[dj‡\_Yei Z[ [b '+ Z[b Yedikce Z[ -ĹŠ3#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /#204#1~ 2ĹŠ,4-Äą .& fW‡i[i ^Wd h[Wb_pWZe fhej[‡dW Wd_cWb$ BW Z_# "( +#2ĹŠ#23;-ĹŠ [nf[Z_Y_ed[i [d Z_\[h[d# 1##7/+.3 Äą l[hi_ZWZ gk[ fei[[d bei 2. j[i fkdjei Z[b cWh Z[iZ[ " 2Ä“ eYƒWdei Z[b ckdZe lWd (&&& W (&'& fWhW h[Wb_# W i[h Z[ijWYWZei ^eo gk[ pWh [b Ăˆ9[die Z[ l_ZW cW# i[ Y[b[XhW [b :‡W ?dj[hdW# h_dWÉ$ ;djh[ bei h[ikbjWZei Y_edWb Z[ bW :_l[hi_ZWZ gk[ eXjkl_[hed i[ Z[ijWYW ĹŠ 8_ebÂŒ]_YW$ bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ '$(&& FWhW [ij[ W‹e" bW [if[Y_[i dk[lWi" feh be EDK ^W Z[Y_Z_Ze gk[ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [b j[cW W i[h h[iWbjWZe 2(".ĹŠ"#2314(".ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Yk[djW Yed (+& c_b Z[i# i[h| bW Z_l[hi_ZWZ X_e# ÄŠÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Äą Yh_jWi e\_Y_Wbc[dj[" i_d , (#-3#ĹŠ!1~3(!.ĹŠ bÂŒ]_YW cWh_dW$ [cXWh]e bei [nf[hjei , 1(-.ĹŠ,4-"( +Ä“ Æ>Wo ckY^W _d\eh# Yh[[d gk[ fk[Z[d [n_ij_h
ēŊ .2Ŋ, -%+ 1#2Ŋ#-ŊŊ !4 ".1Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#"4!(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ (,/+#,#-3 1Ŋ! , 1.-#1 2ē
Ŋ 23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ!4,Ĺ /+#-ŊĉćŊ  .2Ŋ"#Ŋ + Ŋ$(1, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ (5#12(" "Ŋ (.+¢%(! Ŋ8Ŋ2#Ŋ+.Ŋ !#+# 1 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ"#Ŋ ~.śĉćē
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.$4-"(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2.-ĹŠ"#2!.-.!(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä“
feh be c[dei kd c_bbÂŒd Z[ [if[# Y_[i [d jejWb$ JeZei bei W‹ei i[ Z[ijWYWd Z_\[h[dj[i j[cWi fWhW Yedc[# cehWh [ijW \[Y^W" gk[ \k[ _di# jWkhWZW [d (&&& fWhW Z[ijWYWh bW WfheXWY_ÂŒd Z[b j[nje Z[b 9ed# l[d_e ieXh[ :_l[hi_ZWZ 8_ebÂŒ]_# YW [d '//($ FWhW 9[dj[de" kde Z[ bei [Yei_ij[cWi cko _cfehjWdj[i ied bei cWd]bWh[i fehgk[ Æied [b ^|X_jWj Z[ ckY^Wi [if[Y_[i Yece Yhkij|Y[ei" cWc‡\[hei" cebkiYei" Wl[i" _di[Yjei" f[Y[i" Wi‡ Yece Z[ Wb]kdWi lWh_[ZWZ[i Z[ \behWÇ$ Ied kd [`[cfbe Z[ YÂŒce i[ [ij| Z[ijhko[dZe fWk#
/' (. Ĺ‹ *, ) /* #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# ) ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye [i Ăˆcko ]hWl[É fWhW ,+ Z[ bei XhW# i_b[‹ei [djh[l_ijWZei [d kdW [dYk[ijW Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW ?dZkijh_W 9D? " ^[Y^W [d Z_Y_[cXh[ o Z_lkb]W# ZW [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ cWoe$ ;djh[ bei h[ikbjWZei eXjkl_[# hed gk[ [b (/ Z[ bei [dYk[ijW# Zei Yedi_Z[hWhed Ăˆ]hWl[É [b fhe# Xb[cW" ) be YWb_Ă’YWhed Yece ĂˆfeYe ]hWl[É" ' Yece ĂˆdWZW ]hWl[É o ( de Yedj[ijWhed bW fh[]kdjW$ 23;-ĹŠ +#13 2
BW [dYk[ijW Yec[dpÂŒ W h[Wb_# pWhi[ ^WY[ jh[i W‹ei$ ;d (&'& bW Yk[ij_ÂŒd Yb_c|j_YW \k[ Yedi_Z[# hWZW Ăˆcko ]hWl[É feh *- Z[ bWi f[hiedWi$ 7b W‹e i_]k_[dj[ [iW fhefehY_ÂŒd ikX_ÂŒ W ,& $ 7Z[c|i" fWhW /& Z[ bei
31.ĹŠ"~ ĹŠ#2/#!( + Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ:1 .+ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ă- +(" "ĹŠ"#ĹŠ"#23 ! 1ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ24ĹŠ!.-2#15 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!($1 ĹŠ.ă!( +ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ/1#!(2 ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ ĉććđŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.2#~ ĹŠÄ’Ä“ÄŽÄ’Ä’Ä“Ä?Ä?Ä‘Ä”Ä?ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ2#ĹŠ"#$.1#2Äą 3 -ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ -3#ĹŠ#23.ĔŊ+ ĹŠ (¢+.% ĹŠ .1#- ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ"#23 ! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ+(% " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĔŊ %1(!4+341 ĔŊ% - "#1~ ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢-ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" ĹŠ .2!.2 Ä“
bWj_dWc[dj[ W bei Yecfed[dj[i cWh_dei$ ÆIebe fWhW WY[hYWhdei feZ[cei WdWb_pWh gk[ [ijei [Ye# i_ij[cWi i[ [ij|d f[hZ_[dZe feh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd e bW YedjWc_dW# Y_ÂŒdÇ" [nfb_YW [b X_ÂŒbe]e cWh_de$
;d (&'& i[ WYehZÂŒ" [d bW 9ed# \[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW 9ed# l[dY_ÂŒd Z[ bW :_l[hi_ZWZ 8_ebÂŒ# ]_YW" gk[ [b '& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ cWh_dW [d [b ckdZe Z[X[h‡W [i# jWh XW`e fhej[YY_ÂŒd fWhW (&(&$
'* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹, ), -. ,Ĺ‹& Ĺ‹ . !)(#
Ä“ĹŠ " ĹŠ5#9ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ$4#19 ĹŠ+.2ĹŠ#, 3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ- 341 +#9 Ä“
YedikbjWZei [b YWb[djWc_[dje ]beXWb [n_][ c[Z_ZWi _dc[Z_W# jWi" o iebe * Z_`[hed Yh[[h gk[ de ^Wo kh][dY_W [d XkiYWh iebk# Y_ed[i$ ÆBW feXbWY_ÂŒd [ij| c|i i[d# i_Xb[ Wb j[cW feh Yk[djW Z[ bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i" Yece _dkd# ZWY_ed[i gk[ W\[YjWhed [b fW‡i h[Y_[dj[c[dj[Ç" Yec[djÂŒ H[dW#
je <edi[YW" Z[ bW 9D?$ Äą ^ Ä“
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 5(3#ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ(,Äą /1#2.2ĔŊ/1#ă#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#-5~#-ĹŠ5~ ĹŠ #Äą, (+ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ"#2/#1"(!( 1ĹŠ/ /#+Ä“
KdW YWcfW‹W Z[ eh]Wd_icei f‘Xb_Yei o fh_lWZei gk_[h[ fbWdjWh kd c_bbÂŒd Z[ |hXeb[i [d bW FWjW]ed_W Y^_b[dW" gk[ [d bei ‘bj_cei '&& W‹ei f[h# Z_ÂŒ c|i Z[ jh[i c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ dWj_le feh _dY[dZ_ei o jWbWi$ ĂˆH[\eh[ij[cei FWjW]ed_WÉ [i bW _d_Y_Wj_lW c|i WcX_Y_eiW Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd dWj_lW [d bW ^_i# jeh_W Z[ 9^_b[ o fh[j[dZ[ i[c# XhWh [d [ij[ W‹e jh[i lWh_[ZWZ[i Z[b ]ƒd[he Dej^e\W]ki0 b[d]Wi" ‹_h[i o Ye_^k[i [d bei fWhgk[i dWY_edWb[i Jehh[i Z[b FW_d[ o BW]kdW IWd HW\W[b o [d bWi h[# i[hlWi BW]e 9WhbejW" 9[hhe 9Wi# j_bbe o BW]e Heii[bej$ -ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#-ĹŠ!.,ĂŒ-
Æ;ijei Xeigk[i ied [b ^e]Wh Z[ ckY^Wi [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ H[Ykf[hWhbei [i \kdZWc[djWb fWhW Yedi[hlWh bW X_eZ_l[hi_ZWZ" YecXWj_h [b YWcX_e Yb_c|j_Ye ]beXWb o Yk_ZWh dk[ijhe Z[b_YWZe Wc# X_[dj[Ç" _dZ_YÂŒ CWj‡Wi H_l[hW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ H[\eh[i# j[cei FWjW]ed_W$
Ä“ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠĹŠĹŠ 1(-" 1ĹŠ4-ĹŠ'.% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#!4/#1#-Ä“ĹŠ
Gk_[d Z[i[[ YebWXehWh Yed bW _d_Y_Wj_lW fk[Z[ WfehjWh kde e c|i [`[cfbWh[i _d]h[iWdZe W bW fbWjW\eh# cW Z_]_jWb mmm$h[\eh[ij[ceifWjW# ]ed_W$Yec$ ^ Ä“
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ MEXICANA DE LA PELÍCULA LAS JUANAS
ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ2(-!#1(" "ũ8ũ#2/~1(34ũ+( 1#ũ2.-ũ242ũ,;2ũ %1 -"#2ũ"(23(-3(5.2ēũ 2ũ4-ũ2. ".1ũ8ũ5(5#ũ /.1ũ242ũ("# +#2ũ8ũ/+ -#2ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ , -3#-#1ũ+.2ũ/(#2ũ#-ũ+ ũ3(#11 ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ"#ă-(1ũ8ũ!.-!1#3 1ũ242ũ24# .2ēũ
RAMAL, CABESTRO
CANTANTE Y COMPOSITOR CUBANO RADICADO EN EE. UU.
INTRIGA
PATO
SÍMBOLO
QUERER,
APÓCOPE
ũũ
DE LITIO
AMAR
DISCÍPULO DE CRISTO LIEBRE DE LA PATAGONIA
REPOLLO CIUDAD DE FRANCIA
DIOS EN EL ISLAM
REPERCUSIÓN
VELLÓN
APARATO RADIO-
SEÑORA
LOCALIZADOR
PALMA DE
FIBRA TEXTIL SIGNO GRAMATICAL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 #ũ"#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ +.2ũ/1. +#, 2ēũ #24#+5 ũ242ũ!.-Ą(!3.2ũ (-3#1-.2ēũ # ũ! 43#+.2.ũ!.-ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ -.ũ+#ũ04(#1#ũ (#-ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24# .2ũ 8ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ !., (- !(¢-ē
DE MAMÁ
ALTAR
APÓCOPE DE
ÉTICA
PEÑASCO
DISPERSO
CRONÓMETRO
ũũ
BAILAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#ũũ,.231 1;-ũ,;2ũ, "41.2ũ 8ũ2#%41.2ũ"#ũ2~ũ,(2,.2ēũ 42ũ/+ -#2ũ2#1;-ũ , (!(.2.2ũ8ũ"# #1;ũ31 ) 1ũ"41.ũ/ 1 ũ !.-!1#3 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ (#-".ũ , +#ũ8ũ ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ēũ
TIEMPO
MOLUSCO
ENSENADA
CEFALÓPODO
PADECIMIENTO
MAQUE
ENFERMEDAD DESPRECIO, DESAMOR
ũũ
INSTRUMENTO DE ATAQUE
POLÍTICO CHINO
TIZA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
GRUESO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ!.-31.+ 1ũ8ũ, -#) 1ũ242ũ(,/4+2.2ũ #,.!(.- +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ +ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ #2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.ũ-.ũ 3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ē
CONVERSAR, RELACIONARSE TERMINACIÓN VERBAL
DESTREZA
HUESO DE LA CADERA
, 1ũ8ũ3#,#1
DIOSA GRIEGA DEL MAL
SOGA DE
QUE SUFRE DE
EQUIVOCADO
ARTESA
SEÑOR
TARA FÍSICA
ESPARTO
ABREVIADO FRUTA DE EXPORTACIÓN
CUADRÚPEDO DESGARRÓN,
S A L
O
C
K
A
A
R
A
O
DUEÑO
M A RÍO DE RUSIA
N
A
S
A
ARTE DE
O
PESCA
O
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
RATA EN
E
L
T
A
L
A
I
C
A
T
A
R
R EXTRAER
A
I
M
RÍO DE PERÚ
N T
TIEMPO
ALFA
SÍMBOLO DE
E
FLÚOR
UNO EN INGLÉS
DON, DONAIRE
A
G A
N
A
R
TRIUNFAR
O
B
R
E
A
COCHE, VEHÍCULO METAL PRECIOSO
A
L
O
A
R
E S
PIEL CURTIDA DE LA OVEJA
A
S
O
L
B
FECHAR
T
R
HERMANO DE ABEL
D
N
A
A
I
R
N
PIEDRA LLANA
A
D
D
A
RAZA
VENENOSA
METAL PRECIOSO
A
RELATIVO A
REMAR
A CONTRARIA, RIVAL
TONTO EN KICHWA
A
T
O
N
A
P
A
R
A
LA NARIZ
R
4
2
4
7
2
7
4
5 3
6 1
1 8 2
9
8 5
7
8 1 3 4 6
9 2
6
3 9
8
2
6
AMOR
CONTAR, RELATAR
N
TIEMPO
E
R
O
O
I
DAR, TRANSFERIR
DEPARTAMENTO DE PERÚ
P
C
I
VIENTO
E
N
COMPOSICIÓN
A
D
O
TRANSITADA
E ATASCAR
A
ÁTOMO
CHAPA DE HIERRO
R
N
E
ANIMAL
E
A
R
T
LÍRICA
CANSADA
ASIDERO,
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ /2~04(!.ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ 1 3#ũ"#ũ' !#1+#ũ ! 2.ũ ũ24ũ(-34(!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ 2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē
MANGO
LICOR
BATRACIO SIGNO MATEMÁTICO
COMPOSICIÓN LÍRICA
ESPUERTA
: ũũ
GRANDE SERIE, RETAHÍLA
PRIMERA NOTA MUSICAL ACCIÓN DE ARAR
COGER, ASIR SÍMBOLO DE ROENTGEN
PIEDRA SEMIPRECIOSA
ALIMENTO
ATRAER HACIA SÍ
4
2 7 3 1 6 8 9 5 5 3 9 4 8 6 9 3 2 7 4 7 5 1 6 2 5 4 7 9 7 1 6 8 2 8 4 1 5 3 9
3
DIOS DEL
TRANSIGIR, SOMETERSE
R
COSTOSO
C
1
R
LECHO
Y
A
PACTAR
REBAÑOS
ũEY^e f[hiedW`[i Z[ Z_Xk`ei ŗũ Wd_cWZei Yecf[j_h|d feh kd 5
ONDA
C
CONVENIR, DIOS DE LOS
ĔũĈĎĖĊć
7 5
INFORMAR
R
9 8
COMUNICAR,
PROYECTIL
A
Ċŋ
ũ! 2 ũ"#ũ+.2ũ "( 4).2
TELENOVELA EL ROSTRO DE ANALÍA
R
A
O
ACTRIZ DE LA
R
C
R
A
B
I
U
C
L A
D
A
A
O
S
L
FEMENINO
ESTADO DE ASIA
C
A
C
ARTÍCULO
I
GITANO DE
EXTENSIÓN
ACEITE
R
C
CALCIO
N
CIUDAD DE YEMEN
IGUAL
MAYOR PARTE DE LA TIERRA
SERPIENTE
SÍMBOLO DE
O
S
3 6 1
F
A
O
DEMORA GRITO DEPORTIVO
R A G O CELEBRIDADES A8D<J D8KK?<N 98II@ (/-' $ (0*. EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I G8E P ;< <C 8;D@I89C< :I@:?KFE
T
R
R
A
R
SALUDABLE
A
TELENOVELA
A
ROEDOR
ENSENADA
L
ACTOR DE LA
O
A
A
EL ROSTRO DE ANALÍA
N
S
G
M
DIOS EN EL ISLAM
A
C
MAQUE CICATRIZ,
RETRASO,
P RELIGIOSA ESPOSA DE ABRAHAM
A
R
SEÑAL
ARGOLLA IDA, CHIFLADA
R
MASA DE AGUA SALADA, LA
ESCRITOR MEXICANO
HORRIBLE, FEO
TENA
3 8 5 1 3 5 6 9 9 2 4 8 8 1 6 5 2 4 3 2 6
6 4 8
' 1+#2ũ 9- 5.41
7 2 2 8 3 7
: ũ }
- 4%41 -ũ3#+#2!./(.ũ,;2ũ%1 -"#ũ"#ũ 41./ ũ i_YW Z[ = jj_d][d o [b ?dij_jkje 7ijhed c_Ye Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW 9^[YW$ ;b j[b[iYef_e iebWh =h[]eh Wok# ZWh| W Yecfh[dZ[h c[`eh bei fheY[iei \ i_Yei gk[ i[ fheZk# Y[d [d bW cWoeh W Z[ [ijh[bbWi Z[b kd_l[hie$ JWcX_ d" h[iebl[h| Yk[ij_e# d[i Yece bW \ehcW [d bW gk[ bW WYj_l_ZWZ iebWh W\[YjW [ _dYbkie ZW W bei iWj b_j[i o bWi h[Z[i Z[ [d[h] W Z[ bW J_[hhW$ =h[]eh f[hc_j_h| eXi[hlWh bW Wjc i\[hW iebWh Yed kdW h[iebk#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ,;2ũ $4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ 2ũ(,/.13 -3#ũ"#ă-(1ũ 8ũ/.-#1ũ#-ũ.1"#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ #-ũ#23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ ũ+( #13 "ũ-.ũ !.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē
ũũ
}
4
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ-#!#2(" "ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,4!'.ũ,;2ũ $4#13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 1.!41#ũ3., 1ũ !.-ũ! +, ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ#2/(1(34 +ũ04#ũ 5 ũ "04(1(#-".ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ!4 +ũ#2ũ '().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē ũ
^ ũ
RASGÓN
Solución anterior
INGLÉS
;b j[b[iYef_e iebWh c|i ]hWdZ[ Z[ ;khefW" bbWcWZe =h[]eh" \k[ _dWk]khWZe ^eo [d [b EXi[hlW# jeh_e Z[b J[_Z[ J[d[h_\[ " Z[i# Z[ ZedZ[ WokZWh| W eXi[hlWh o Yecfh[dZ[h c[`eh bei fheY[iei iebWh[i$ ;b Yeij[ Z[ [ij[ j[b[iYef_e o Z[ iki fh_c[hei _dijhkc[djei [i Z[ kdei '(".+ c_bbed[i Z[ [khei" Wikc_Zei [d ]hWd fWhj[ feh bei _dij_jkjei Z[b YediehY_e Wb[c|d$ JWcX_ d fWhj_Y_fWd [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ i_YW Z[ 9WdWh_Wi ?79 " Wi Yece [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ #
ũũ
INGLÉS
UN CIRCO ANHELO, DESEO
ũ7b_Y_W 7hW] d" kdW b Z[h Z[ ŗũ bWi bkY^Wi \[c[d_dWi" ik[ W
fh[c_e _d[n_ij[dj[ Z[djhe Z[ kdW YWiW gk[ [i bW fWheZ_W c_icW Z[ bei Èh[Wb_jo i^emÉ" o [d fWhj_YkbWh Z[ È;b =hWd >[hcWdeÉ$ ÛY_Ze ^kceh feb j_YWc[dj[ _dYehh[Yje ^WY[ Z[ [ijW i[h_[ kdW Z[ bWi c|i Yh j_YWi Z[ bW j[b[l_i_ d$
RATA EN
TOLDO DE
ĔũĉĊĖĈĎ
Yed YWcX_Wh bWi _d`kij_Y_Wi o Wd^[bW [ijkZ_Wh [d bW kd_l[h# i_ZWZ" f[he i[h| eXb_]WZW W YWiWhi[ Yed FWiYkWb EhZ [p" kd Z[if_WZWZe b Z[h Yedi[h# lWZeh Z[b fk[Xbe o `[\[ i[Yh[je Z[ bW Feb_Y W$
MANTO BEDUINO
CIUDAD DE VENEZUELA
ĸĈĒĉČĹ
ũ9WdjWdj[ o WYjeh \hWdY i Z[ ŗũ eh_][d Whc[d_e dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ ;ij| Yed# i_Z[hWZe Yece [b È[cXW`WZeh Z[ bW YWdY_ d \hWdY[iWÉ feh ik [nj[diW YWhh[hW o ik fefkbW# h_ZWZ gk[ be ^W ^[Y^e l[dZ[h ckdZ_Wbc[dj[ '&& c_bbed[i Z[ Z_iYei$ <Wceie feh YWdY_ed[i Yece ÈO feh jWdjeÉ o ÈBW CWc# cWÉ$ H[YedeY_Ze Yece kd WYjeh Z[ jWb[dje [d f[b YkbWi Yece È:_ifWh[d ieXh[ [b f_Wd_ijWÉ" ÈJWn_ fWhW JeXhekaÉ" È:_[p d[# ]h_jeiÉ" È;b jWcXeh Z[ ^e`WbWjWÉ o ÈCeh_h Z[ WcehÉ$ ;d '//. bW h[# l_ijW ÈJ_c[iÉ be decXh È7hj_ijW Z[ lWh_[ZWZ[i Z[b i_]beÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ04#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ2# ũ+.ũ,;2ũ 2 +4" +#ũ8ũ+(%#1 ũ/.2( +#ēũ 4ũ2(23#, ũ "(%#23(5.ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ"#+(! ".ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ!4(" 1+.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ $#!3(5 ũ31 3#ũ"#ũ2#1ũ,#-.2ũ /.2#2(5.ũ8ũ!#+.2.ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ 42ũ'().2ũ /4#"#-ũ++#% 1ũ ũ2#-3(12#ũ,48ũ1#2#-3(".2Ĕũ 2# ũ! 43#+.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ"# #ũ/.-#1ũ.1"#-ũ / 1 ũ 2~ũ/."#1ũ"(2$143 1ũ"#ũ31 -04(+(" "ũ 8ũ/ 9ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ 24ũ5(" ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ04#ũ3#-% ũ !.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ++#5 1ũ4- ũ5(" ũ$ ,(+( 1ũ31 -04(+ ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ!.,.ũ04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ 2(-.ũ+.ũ04#ũ#2ēũ
ũũ
Y_ d de be]hWZW ^WijW W^ehW o j_[d[ kdW Wf[hjkhW Z[ '"+ c[jhei" ikf[h_eh W bW Z[b h[ije Z[ j[b[iYe# f_ei iebWh[i Z[b ?79$ Bei _dl[ij_]WZeh[i feZh|d i[]k_h bei fheY[iei \ i_Yei [d bW ikf[hÒY_[ Z[b Ieb [d [iYWbWi jWd f[gk[ Wi Yece -& a_b # c[jhei$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .,#ũ!.-ũ! +, ũ8ũ, "41#9ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! Ĕũ 2~ũ "ēũ+.%1 1;ũ1#2.+5#1ũ"#ũ + ũ,#).1ũ, -#1 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ /1#2#-3#-ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ$1 ! 2.2ũ 2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ!.,.ũ(-"(5("4.ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ )4(!(.2.ũ8ũ3., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ/1.$4-"(" "ũ + 2ũ!.2 2ũ04#ũ+#ũ24!#" -ēũ 14"#-!( ũ8ũ !1#!(,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#Ĕũ2(ũ!1##ũ 04#ũ/4#"#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
" +ĹŠ1#!.-04(23 ĹŠ ., ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b j[d_ijW [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb i[ _cfkie Wo[h feh -# + o ,#) Wb i[hX_e DelWa :`eael_Y [d bW Ă’dWb Z[b CWij[hi '$&&& Z[ HecW" Z[ [ijW cWd[hW h[Yed# gk_ijÂŒ [b Y[jhe Z[b jehd[e hecW# de o [b d‘c[he Zei Z[b ckdZe" Yed be gk[ i[ Wi[]khW [l_jWh Wb Z[ 8[b]hWZe ^WijW kdW [l[djkWb Ă’# dWb [d HebWdZ =Whhei" gk[ _d_Y_W [b fhÂŒn_ce (- Z[ cWoe$ ;b j[d_ijW Z[ CWdWYeh d[Y[i_# jÂŒ (0(' fWhW Z[i^WY[hi[ Z[b i[h# X_e" gk_[d [ij[ W‹e bb[]ÂŒ W HecW ÂĄ Ä“ĹŠ " +ĹŠ% -¢Ŋ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ fWhW Z[\[dZ[h [b j‡jkbe" f[he DW# 4-.Ä“ĹŠ ZWb _cfkie ik ^[][ced‡W [d [b jehd[e _jWb_Wde" ZedZ[ i[ ^W Ye# dWh Wb d‘c[he kde Z[b ckdZe" hedWZe [d i[_i eYWi_ed[i [d bei Wb]e gk[ b[ ZW WbWi fWhW HebWdZ =Whhei" i_de gk[ [l_jW Wi‡ W ĂˆDeb[É ‘bj_cei eY^e W‹ei$ [d kdWi [l[djkWb[i i[c_# Feh ik fWhj[ :`eael_Y" Ă’dWb[i [d FWh‡i" oW gk[ gk_[d Yec[j_ÂŒ *' [hheh[i ĹŠ WcXei gk[ZWh‡Wd [d bW# de \ehpWZei" `k]ÂŒ cko Zei efk[ijei Z[b YkWZhe" b[`ei Z[ ik c[`eh j[d_i o feh be gk[ iebe feZh‡Wd l_e YÂŒce [d bW i[]kdZW .-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ "#ĹŠ " +ĔŊ+ ĹŠ cWd]W" Yed kd +#) [d 2#73 ĹŠ#-ĹŠ ., ĔŊ lebl[h W c[Z_hi[ [d kdW +# 1ĹŠ24,¢Ŋ dk[lW Ă’dWb$ YedjhW" j[hc_dÂŒ Y[Z_[d# #+ĹŠ "#,;2ĹŠ24ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ Æ>[ j[d_Ze ckY^Wi Ze [b iWgk[" feh YkWhjW 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ 24/#1¢Ŋ +ĹŠ24(9.ĹŠ l[p [d [b [dYk[djhe" Wb .%#1ĹŠ #"#1#1ĔŊ efehjkd_ZWZ[i" f[he Wdj[ kd `k]WZeh Yece Yec[j[h kdW ZeXb[ \WbjW" 04(#-ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ ĂˆHW\WÉ" YkWdZe de Wfhe# [djh[]WdZe bW l_Yjeh_W W Ä“ l[Y^Wi bWi efehjkd_ZW# DWZWb$ Z[i" ƒb jecW [b Yedjheb ;b [ifW‹eb i[ Z_h_]_ÂŒ W bei [if[YjWZeh[i [d _jWb_Wde o Z[b fWhj_Ze$ :[ifkƒi ^[ Yec[# ikXhWoÂŒ gk[ [b jehd[e Z[ HecW j_Ze ckY^ei [hheh[i" f[he Yh[e [i kde Z[ bei [l[djei Æc|i Xe# gk[" [d ][d[hWb" ZkhWdj[ jeZW bW d_jeiÇ Z[b ckdZe o h[_j[hÂŒ gk[ i[cWdW ^[ `k]WZe cko X_[d" o [ije c[ ^WY[ \[b_pÇ" cWd_\[ijÂŒ fWhW ƒb [i kdW Y_jW Æ[if[Y_WbÇ$ DWZWb de iebe Yedi_]k_ÂŒ ]W# [b i[hX_e$
.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠĹŠ 2#ĹŠ1#2/#3 1;ĹŠ #+ĹŠ !4#1". ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ#2Äą /#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ #"#Äą 1 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(!#-ĹŠ!.-ĹŠ -.1, +(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[b
9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW" j_[d[ fb[# dW YedĂ’WdpW [d [b WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i gk[ b[ Z[lk[bl[ bW jhWdgk_b_ZWZ W bei Z[fehj_ijWi Z[ Wbje h[dZ_c_[dje gk[ Wi_ij_h|d W bei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ ;b Wbje Z_h[Yj_le ^_pe [ij[ fhedkdY_Wc_[dje Wo[h c_[d# jhWi bWi \[Z[hWY_ed[i _dj[hl[# d_ZWi cWdj[d‡Wd kdW h[kd_ÂŒd Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei Z[feh# j_ijWi gk[ lWd W bei @k[]ei Z[ BedZh[i o \kjkhei jehd[ei _d# j[hdei o [nj[hdei$
Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä&#x;
9edi_ij[ [d gk[ i[ decXhWh| kdW Yec_i_ÂŒd jh_fWhj_jW" \ehcWZW feh [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_e# dWb" [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [b 9E;" kd leje feh YWZW kde" [i Z[Y_h gk[ ^WXh| *& Yec_i_ed[i" kdW feh YWZW \[Z[hWY_ÂŒd$ Ä 4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ!.,(2(¢-Ä&#x;
L[bWh fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi [b[YY_ed[i [d YWZW [YkWjeh_WdW feh Z[fehj[$ I[ ^Wh|d [b[YY_e# d[i" f[he l[h_Ă’YWh| gk[ jeZe [ijƒ Z[djhe Z[ be b[]Wb$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ#23.2ĹŠ/1.!#2.2Ä&#x;
#ĹŠ #2 1#ĔŊ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ Ĉ
_2 1ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĔŊ!+ 2(ă! ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĔŊ1#%(231¢ŊĊÄ?Ä–Ä‘Ä’Ä‘ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ #-ĹŠ .9- -Ŋĸ .+.-( ĚēŊ 4ĹŠ/1¢7(, ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ 4(2 41%Ŋĸ +#, -( Ěē
KdW l[p WĂ’b_WZei bei YbkX[i" [b fheY[ie i[ _d_Y_Wh| Yed kdW YedleYWjeh_W W [b[YY_ed[i o bk[]e Yed bW fei[i_ÂŒd Z[ Z_h[Y# jeh_ei$ ;b fbWpe fWhW Yecfb[# jWh [ij[ fheY[ie i[h| ^WijW )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$ I_ de i[ Ykcfb[ i[ [ijkZ_Wh| o i[ je# cWh| kdW Z[Y_i_ÂŒd$ Ä 4;-".ĹŠ2#1~ -ĹŠ-., 1 " 2ĹŠ#23 2ĹŠ !.,(2(.-#2Ä&#x;
>Wo gk[ h[kd_hi[ Yed YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i" [nfb_YWhb[i [d gkƒ Yedi_ij[ [ij[ WYk[hZe0 i[h| be c|i fhedje fei_Xb[$
Ä“ĹŠ 11#1 ĹŠ"#23 ! ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
Ä .-ĹŠ#+ĹŠ-., 1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĔŊ 04#" -ĹŠĹŠ$4#1 ĹŠ+.2ĹŠ(-3#15#-3.1#2Ä&#x;
;b _dj[hl[djeh fWiW W i[h" fh|Y# j_YWc[dj[" fWhj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd fehgk[ ied Z[b[]WZei Z[b =e# X_[hde" f[he oW de jecWh|d [bbei bWi Z[Y_i_ed[i i_de gk[ W^ehW i[h|d [d ]hkfe$ 7kdgk[ i_ [b C_# d_ij[h_e" Z[i[W fk[Z[ YWcX_Whbei o decXhWh W ejhW f[hiedW Yece Z[b[]WZe Ä 4(_-ĹŠ % 1 -3(9 ĹŠ 04#ĹŠ #23 ĹŠ 5#9ĹŠ 2#ĹŠ 1#2/#3 1;ĹŠ#+ĹŠ !4#1".Ä&#x;
Be ]WhWdj_pW [b ^[Y^e Z[ gk[ [ij[ WYk[hZe \k[ Ă’hcWZe \h[dj[ Wb 9e# c_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb o fehgk[ ^Wo kdW Yb|kikbW gk[ Z_Y[0 ÆBei c[Z_WZeh[i eĂ’Y_Wb[i Z[b 9E? ]WhWdj_pWh|d [b Ykcfb_c_[dje Z[b fheY[Z_c_[dje o h[ikbjWZei Ă’h# cWZe feh bW Yec_i_ÂŒdÇ$ Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ2(ĹŠĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ-.ĹŠĹŠ !4,/+#Ä&#x;
I[ c[j[h‡W [d kd fheXb[cW ]hW# l[ fk[i [ij[ [i kd fWYje ÒhcWZe feh YWXWbb[hei o WhX_jhWZe feh [b 9E?$ ;d jeZe YWie de Yh[e gk[ [ie fWi[" Wb c[dei feh c_ bWZe
de$ Kd WYk[hZe [i Yece kdW iWd# Y_ÂŒd [`[Ykjeh_WZW$
Ä +ĹŠ 1#2/ +".ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ "#) ĹŠ ,;2ĹŠ 31 -04(+.Ä&#x;
Feh ikfk[ije gk[ i‡" fehgk[ Yed [ije i[ [ij| h[if[jWdZe [b WhZke jhWXW`e gk[ ^W h[Wb_pWZe YWZW kdW Z[ bWi [YkWjeh_WdWi0 b[i Z[# lk[bl[d ik Wkjedec‡W$ Ä Â˘,.ĹŠ04#" ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŊ (-Äą "#/.13#2Ä&#x;
BWi h[bWY_ed[i i[ dehcWb_pWd bk[]e Z[ [ijW Ă’hcW" c|i gk[ jeZe i[ ^_pe [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei Wjb[jWi gk[" W bW bWh]W" [hWd bei ‘d_Yei gk[ [ijWXWd iWb_[dZe f[h`kZ_YW# Zei Yed [ijW Z_ifkjW$ Ä 4_ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ #2/#1 -ĹŠ . 3#-#1ĹŠ #-ĹŠ .-"1#2Ä&#x;
J[d[h kd Xk[d Z[i[cf[‹e$ >Wo gk[ Yecf[j_h YedjhW '&$,&& Wj# b[jWi$ ;if[hWcei gk[ j[d]Wd bW c[`eh WYjkWY_Œd Z[ bW ^_ijeh_W" Wi‡ de i[W kdW c[ZWbbW" be _c# fehjWdj[ i[h| [b cƒh_je Z[ [d# YedjhWhi[ [d kdW Yecf[j[dY_W Z[ [iW cW]d_jkZ$
Ä Ä‡
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 4;1#9Ŋ$4#Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.-2#!4!(¢-Ŋ"#+Ŋ3~34+.ēŊ
4;1#9ĹŠ24 #ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ 9[hYW Z[ )& c_b WĂ’Y_edWZei Z[b YkWZhe Z[ Jehh[ÂŒd l_[hed Ye# hedWhi[ Wb IWdjei BW]kdW o Wb Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd Ik|h[p Yece bei dk[lei cedWh# YWi Z[b \‘jXeb c[n_YWde" bW de# Y^[ Z[b Zec_d]e$ ;d [b cWhYW# Zeh ]beXWb Z[hhejWhed feh )#( Wb Yed`kdje Z[b Cedj[hh[o" ZedZ[ c_b_jW M|bj[h 7oel‡" YWf_j|d Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ$ 7dj[ [ije" ied i[_i bei [YkW# jeh_Wdei gk[ i[ ^Wd YediW]hW# Ze YWcf[ed[i ZkhWdj[ ik l_ZW \kjXeb‡ij_YW [d bWi j_[hhWi Z[ bei cWh_WY^_i o [b j[gk_bW$ ;djh[ bW b_ijW i[ [dYk[djhW ĂžjWbe ;ijkf_‹|d [d bW ZƒYWZW Z[ bei -&Éi" feij[h_ehc[dj[ i[ Yed# iW]hÂŒ [b [cXb[cW Ăˆjh_YebehÉ Ă›b[n 7]k_dW]W [d bei /&Éi" bk[]e bW Wb[]h‡W \k[ Z[ 7]kij‡d :[b]WZe [d (&&*" c|i jWhZ[ b[lWdjÂŒ [b j‡jkbe 9h_ij_Wd 8[d‡j[p [d (&&." c_[djhWi gk[ M|bj[h 7oel‡ i[ YehedÂŒ [d (&&/ o (&'&$ Ăˆ9^_leÉ Ik|h[p" [b ‘bj_ce YecfWjh_ejW cedWhYW [d Cƒn_# Ye" bb[]ÂŒ Wb D[YWnW fhel[d_[dj[ Z[b Yed`kdje Z[ ;b DWY_edWb [d (&'&" Yed bei ĂˆhWoWZeiÉ Z[`ÂŒ kdW Xk[dW _cfh[i_ÂŒd [d bW h[j_dW Z[ bei WĂ’Y_edWZei ĂˆWpj[YWiÉ feh iki YedijWdj[i Z[iXehZ[i Yed l[be# Y_ZWZ o ieXh[jeZe feh ik fej[dj[ h[cWj[ Z[ ik f_[hdW Z_[ijhW$ ;d (&'' \k[ jhWdi\[h_Ze Wb IWdjei BW]kdW o" [d [ijW j[c# fehWZW" be]hÂŒ ik fh_c[h j‡jkbe _dj[hdWY_edWb$ ;b ]kWoWgk_b[‹e Z_ifkjÂŒ ', Yecfhec_iei [d b_]W c[n_YWdW Z[ \‘jXeb" Z[ bei YkW# b[i ]h_jÂŒ ]eb [d YkWjhe eYWi_ed[i o de h[Y_X_ÂŒ d_d]kdW YWhjkb_dW he`W e WcWh_bbW$
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ
,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ĹŠ 1~23(- ĹŠ 4;1#9ĹŠ ;+3#1ĹŠ 8.5~ĹŠ ĹŠĹŠ 1(23( -ĹŠ #-(3#2ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĹŠĹŠ :+#7ĹŠ %4( -% ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ }3 +.ĹŠ 234/(Â -ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ %4- ĹŠ ĉćĈĉ .-3#11#8ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĉććĒ Ä“ĹŠ %4- ĹŠ ĉććđ 4, 2ĹŠĹŠ ĉććČ #! 7 ĹŠĹŠ ĈĒĒđ ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄąÄˆÄ’Ä’Ä? ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŒÄąÄˆÄ’Ä’ÄŽ 4# + ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ÄąÄˆÄ’Ä‘ÄŠ .+4! ĹŠĹŠ ĈĒÄ?ÄŒÄąÄˆÄ’Ä?ÄŽ
ÄĽ .-ĹŠ+ 2ĹŠ/(+ 2ĹŠ1#! 1% " 2ÄŚĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ -3#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ ;b \k[hj[ l_[dje ^[bWZe gk[ ZWc[dj[ W bW WbjkhW Z[ Gk_je o Y_hYkbW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ de i[dj_h iki [ijhW]ei$ ÆBW WbjkhW i_ W\[YjW" [b gk[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd i[Y# jeh Cedj[eb_le " de c[hcW bW j[ Z_Y[ gk[ de W\[YjW [ij| cWb$ Y|b_ZW Wj[dY_ÂŒd Z[ @[Ăľ[hied 7^ehW gk_[he ]WdWh h_jce Z[ Cedj[he" gk_[d i[ ikcÂŒ Wo[h Yecf[j[dY_WÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b `k]W# Wb Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ fWhW bei Zeh gk[ c_b_jÂŒ [d [b H[Wb 8[j_i Yej[`ei [b_c_dWjeh_ei fWhW [b Z[ bW B_]W [ifW‹ebW Z[ \‘jXeb$ Ăˆ@[þÉ" Wd^[bW h[f[j_h [b cWh# CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* YedjhW YWZeh (#& gk[ eXjkle 7h][dj_dW ( Z[ `kd_e bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb [d o Yed 9ebecX_W" eY^e ĹŠ bW [b_c_dWjeh_W fWiWZW Z‡Wi Z[ifkƒi$ Ik fh_d# [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ Y_fWb eX`[j_le0 be]hWh (- ÄŚĹŠ' ĹŠ 7^ehW gk_[h[ [ckbWh bei i[_i fkdjei o Z[`Wh ÄĽ 41 "#$#-"(".ĹŠ+ ĹŠ Æ[b eh]kbbeÇ [d [b fWije$ #+;23(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(Äą [i[ i[dj_c_[dje o fed[h ĂˆJkhX_dWÉ" gk_[d !.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ.! Äą 2(.-#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ"# 43ĹŠ [d [l_Z[dY_W ik [nY[b[d# fWiÂŒ kdWi lWYWY_ed[i 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ j[ d_l[b \kjXeb‡ij_Ye [d "4#+.ĹŠ#+(,(- 3.Äą Ăˆ[nfh[iiÉ `kdje Yed ik 1(.ĹŠ -3#ĹŠ 1#ĂŒÄ”ĹŠ#+ĹŠ [b ]hWcWZe Z[b [ijWZ_e 1#ĹŠ Cedkc[djWb Z[ D‘‹[p" \Wc_b_W o Wc_]ei [d [b Ä‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, "#ŊĉććÄ?Ä“ [b fhÂŒn_ce ( Z[ `kd_e fk[hje fh_dY_fWb" i[‹WbÂŒ YedjhW bei ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ$ gk[ [ij| Yed bWi Æf_bWi Æ7h][dj_dW [i kd [gk_fe h[YWh]WZWiÇ o ZWh| ik c|n_ce \‘jXeb Wb i[hl_Y_e Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ$ cko \k[hj[ feh bei decXh[i ÆFWiWh Yed c_ \Wc_b_W \k[ be Z[ `k]WZeh[i gk[ j_[d[$ JeZe c[`eh o Z_i\hkje ckY^e [iei [b ckdZe [ijWh| f[dZ_[dj[ f[gk[‹ei cec[djei$ 7^ehW Z[ be gk[ ^W]Wd [bbei$ Be _c# [ijeo [d\eYWZe o c[djWb_pWZe fehjWdj[ [i gk[ [b \‘jXeb [i Ăˆ'' Wb '&& [d bW i[b[YY_ÂŒdÇ" cWd_# YedjhW ''É$ ;d bW [b_c_dWjeh_W fWiWZW oW b[i ]WdWcei$ :[\[d# \[ijÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[ (( W‹ei$ Cedj[he" gk_[d [djh[dÂŒ Yed Z[h[cei dk[ijhe eh]kbbe [d bW kd YWb[djWZeh fWhW YkXh_hi[ i[b[YY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ [b \kjXeb_ijW Z[b l_[dje o Z[ bW b_][hW bbel_p# eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe$ Feh [b cec[dje" ik c[djW# dW gk[ h[Wb_pÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Z_`e gk[ [if[hW WYefbWhi[ h|f_# b_ZWZ [ij| fk[ijW [d bei Zk[bei
04(/.2 "#+ĹŠ 23(++#1. ,.3(5 ".2ĹŠ / 1 ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄ‘ ŊěŊ8WhY[bedW o ;c[# b[Y" gk[ ]WdWhed [b \_d Z[ i[cWdW \h[dj[ W CWYWh| o JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" h[if[Y# j_lWc[dj[" lebl_[hed W iki [d# jh[dWc_[djei cej_lWZei fWhW [d\h[djWh bW \[Y^W d‘c[he '. gk[ i[ `k[]W cW‹WdW$ C_[djhWi bei ĂˆYWdWh_eiÉ l_W`Wh|d W IWd]ebgk‡ fWhW [d\h[djWhi[ Wb fkdj[he ?d# Z[f[dZ_[dj[" bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ h[Y_X_h|d W B_]W Z[ Gk_je$ ;b jƒYd_Ye Z[ bei Ăˆjeh[heiÉ" =kijWle 9eijWi" Yed\‡W [d gk[ ik fbWdj_bbW i[ WZk[‹[ Z[ bW fkdjW Z[b jehd[e dWY_edWb$ Æ;ijeo cko Yedj[dje Yed bei h[ikbjWZei gk[ c[ ^W ZWZe [b [gk_fe" iƒ gk[ de feZ[cei Yed\_Whdei" f[he i‡ [if[he gk[ dei lWoW X_[d Z[ l_i_jWd# j[iÇ" Yec[djÂŒ$ :[b h_lWb Z_`e gk[0 Æ7 ?dZ[# f[dZ_[dj[ b[ ^W _Ze cko X_[d [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei o i[ ^W WZk[‹WZe Z[ bW fh_c[hW fe# i_Y_ÂŒd" de i[h| \|Y_b" f[he bei Y^_Yei [ij|d cko cej_lWZei Wi‡ gk[ Z[ i[]khe bei h[ikbjW#
#!' ĹŠÄˆÄ‘
13(".2Ŋĸ,(_1!.+#2Ě +Ŋ !(.- +ŊŊ _!-(!.Ŋ ēŊŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ
52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠĹŠ
! 1;ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ +,#".ĹŠ ĹŠ -3 ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĈĉĖćć ĈĒĖćć ĈĒĖĊć ĈĒĖĊć ĉćĖćć ĉćĖćć
Zei i[h|d W dk[ijhe \WlehÇ$ Feh ik fWhj[ [b [ijhWj[]W Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_jWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e b[ WokZWhed W ikcWh o YebeYWhi[ dk[lWc[dj[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i$ Æ;b [gk_fe l_[d[ kd feYe YWdiWZe feh bW i[]k_Z_bbW Z[ fWhj_Zei" f[he [if[hWcei ^WY[h kd Xk[d fWhj_Ze Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" f[i[ W gk[ [i kd h_lWb gk[ l_[d[ Yed [b c_i# ce eX`[j_le gk[ deiejhei" de ZWh[cei l[djW`W [d d_d]‘d cec[djeÇ" [nfh[iÂŒ$ C_Y^W[b @WYaied Gk_‹Œd[p o :Wc_|d :‡Wp" Z[ 8WhY[be# dW" i[ f[hZ[h|d [b [dYk[djhe Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[$ ;ije fehgk[ WcXei WYkckbWd + jWh`[jWi WcWh_bbWi$ ;d ;c[b[Y bWi ‘d_YWi Wk# i[dY_Wi i[h‡Wd bWi Z[ CWhYei CedZW_d_ o 9Whbei Gk_‹Œd[p" WcXei feh b[i_ed[i$
Ŋļ ČŊ"( +.% Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#-31#- ,(#-3.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 23.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē
Yed bW ĂˆJh_É" f[he ik Wd^[be [i i[]k_h [d [b \‘jXeb [ifW‹eb" [i# f[Y‡ÒYWc[dj[ [d [b H[Wb 8[j_i$ ;b L_bbWh[Wb" gk_[d [i Zk[‹e Z[ iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei o gk[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW `k]Wh| [d bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb _Xƒh_Ye" gk_[h[ gk[ h[jehd[ W iki Ă’bWi$
ÆC_ h[fh[i[djWdj[ [ijWh| Wb YWh]e Z[b j[cW" c[ ]kijWh‡W gk[ZWhc[ [d [b 8[j_i fehgk[ [i ZedZ[ ceijhƒ c_ c[`eh \‘jXeb$ BW ][dj[ i[ ^W YecfehjWZe Z[ bW c[`eh cWd[hW" c[ ^Wd jhWjWZe X_[dÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b c[Z_eYWcf_ijW gk[ Z[XkjÂŒ [d ;c[b[Y [d (&&-$
#, - Ŋ"#Ŋļ$(- +#2Ŋ "#+ -3 " 2ČŊ#-Ŋ+ Ŋ ļ ( #13 ".1#2Č :ĔŊ Ŋě IWdjei o <bkc_d[d#
i[ i[ `k[]Wd Wb jeZe e dWZW" fWhW h[cedjWh [d YWiW bW Z[il[djW`W [d gk[ gk[ZWhed eY^e Z‡Wi Wjh|i Wb YW[h feh '#& [d YWdY^Wi Z[ Lƒ# b[p IWhiĂ’[bZ o 8eYW @kd_ehi [d bW `ehdWZW Z[ lk[bjW Z[ YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i W bW gk[ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ o 9eh_dj^_Wdi bb[]Wd Yed [b fbki Z[ ^WX[h [cfWjWZe [d bei fW]ei Z[ B_X[hjWZ o LWiYe ZW =WcW$ ;djh[ c_ƒhYeb[i o `k[l[i bW [Z_Y_ÂŒd +) Z[ bW B_X[hjWZeh[i
j[dZh| b_j[hWbc[dj[ Zei \_dW# b[i WZ[bWdjWZWi [djh[ [gk_fei Wh][dj_dei o XhWi_b[‹ei o kd Y^egk[ \hWjh_Y_ZW [djh[ [b c|i fefkbWh Z[ bei [gk_fei Z[ IWe FWkbe" [b 9eh_dj^_Wdi" o kd [c# Xb[c|j_Ye Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" [b LWiYe ZW =WcW$ BW [b_c_dWjeh_W [d [ijW \Wi[ Z[ bei eY^e c[`eh[i fk[Z[ Z[# `Wh [d bW Ykd[jW e ZWh bkp l[hZ[ W YkWjhe YWcf[ed[i Z[b jehd[e Yedj_d[djWb gk[ [d Yed`kdje ik# cWd edY[ j‡jkbei$
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + 13(".2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 (_1!.+#2 +4,(-#-2#ĹŠĹŠ .1(-3'( -2ĹŠĹŠ
4#5#2 -3.2ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠĹŠ
ĸ ĚĹ .! Ŋ 4-(.12Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚĹ 2!.Ŋ" Ŋ , Ŋĸ ĚŊŊŊ
Ŋĸ " ĹŠÄˆÄąÄ‡Äš Ŋĸ " ŊćĹćĚ
Ŋĸ ĚĹ _+#9ĹŠ 12ă#+"Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚĹ ( #13 "Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ
Ŋĸ " ĹŠÄˆÄąÄ‡Äš ĸ " ĹŠÄˆÄąÄˆÄš
-!4#-31.2ĹŠ"#/.13(5.2
+ĹŠ:-%#+Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ -3 ĹŠ 1( - ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ'#1, - 2ĹŠ 1( -(3 2ĔŊ"#ĹŠ +ĹŠ:-%#+ĔŊ!#+# 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ." 2ĹŠ"#ĹŠ ( , -3#ĹŠ!.-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#/.13(5 2Ä“  - ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ"#ĹŠ#!4 5.+#8ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ#ĹŠ(-".1$ĂŒ3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ"#ĹŠ/ "1#2ĹŠ8ĹŠ, "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ ".!#-3#Ä“ +ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#"4! 3(5 Ä“
Ä Äƒ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2 : ŊŊěŊ Bei c[`eh[i Z[fehj_i# jWi Z[b (&'' o bei [n Z[fehj_ijWi c|i Z[ijWYWZei \k[hed ^ec[# dW`[WZei [d bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_ gk[ Ykcfb_ÂŒ -- W‹ei Z[ l_ZW$ BW fh[i[W ĂˆF[Zhe HeZh‡# ]k[pÉ" gk[ i[ _dij_jkY_edWb_pÂŒ [ij[ W‹e" \k[ [djh[]WZW W @eh][ Ăˆ@ejWÉ 8ebW‹ei" YWcf[ÂŒd fWdW# c[h_YWde o l_Y[YWcf[ÂŒd ckd# Z_Wb Z[ fWj_dW`[$ ;b Z[fehj_ijW de [ijkle [d [b ^ec[dW`[ feh# gk[ [djh[dW [d 9ebecX_W$ BW <[Z[YWhY^_ jWcX_ƒd [d# jh[]ÂŒ kdW fbWYW Z[ h[YedeY_# c_[dje W >[hc_dZW HeZh‡]k[p" gk[ ZkhWdj[ )) W‹ei i[ ^W Z[i# [cf[‹WZe Yece Yedi[h`[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ÆI[]k_h[cei ][ij_edWdZe h[Ykhiei fWhW Ykcfb_h Yed ki# j[Z[i fehgk[ ied bW hWpÂŒd Z[ i[hÇ" [nfh[iÂŒ [d ik _dj[hl[d# Y_ÂŒd bW fh[i_Z[djW" HeY‡e L|i# gk[p$ @kWd 9W_Y[Ze W]hWZ[Y_ÂŒ W
decXh[ Z[ bei Z[fehj_ijWi ^e# c[dW`[WZei feh [b h[YedeY_# c_[dje" [b c_ice gk[ cej_lW W gk_[d[i Yed [i\k[hpe o iWYh_# Ă’Y_e i[ [i\k[hpWd Z‡W W Z‡W feh bb[]Wh YWZW l[p c|i b[`ei$ @kWd 9Whbei Hei[he" [nY_# Yb_ijW" Z[ijWYÂŒ bW _d_Y_Wj_lW" bW YkWb h[ikbjW ]hWj_Ă’YWdj[ fWhW gk_[d[i [djh[]Whed fWhj[ Z[ ik l_ZW Wb Z[fehj[ o feh [dZ[ W fed[h [d Wbje bei jh_Yebeh[i YWh# Y^[di[ o [YkWjeh_Wde$ :[ _]kWb \ehcW" i[ ^_pe [b h[# YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye W Wgk[# bbWi f[hiedWi [ _dij_jkY_ed[i gk[ WfeoWd bWi _d_Y_Wj_lWi Z[# fehj_lWi$ HWc_he L_bbWhh[Wb" W decXh[ Z[ bei ') YbkX[i f[hj[d[Y_[dj[i W bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb Z[b 9WhY^_" [djh[]ÂŒ fbWYWi Z[ h[# YedeY_c_[dje W bW <[Z[YWhY^_ o Wb WbYWbZ[ Z[ JkbY|d" @kb_e HeXb[i$ ;b ^ec[dW`[ i[ h[Wb_pÂŒ [b Wd# j[h_eh l_[hd[i [d [b iWbÂŒd WkZ_# jeh_e Z[b Yeb[]_e BW IWbb[$
Ä“ĹŠ 7"#/.13(23 2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!.-.!(".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ #"#! 1!'(Ä“
#(2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"(2/43 -ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1 ĹŠ ŊŊěŊ ;b [ijWZ_e Z[ IWd#
jW HeiW" [d IWd =WXh_[b" YWdjŒd Cedj‘\Wh" [i [b [iY[dWh_e Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb [d bW YWj[]eh‡W ikX ')$ ;b jehd[e fWhj_Y_fWd i[_i [gk_fei0 (- Z[ I[fj_[cXh[" B[edWhZe Ckh_WbZe" :[bjW" ?d# Z[f[dZ_[dj[ Cedj‘\Wh o bW _d# YehfehWY_Œd Z[ bWi fWhhegk_Wi BW FWp o 9h_ijŒXWb 9ebŒd$ CWhYe BWdZ|pkh_" fh[i_# Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ <‘jXeb" [nfh[iŒ gk[ [ij[ W‹e [b \‘jXeb \[Z[hWZe dk[lWc[dj[ i[ ^Wh|
fh[i[dj[ [d bWi YWdY^Wi Z[ Cedj‘\Wh Yed bWi YWj[]eh‡Wi ikX '&" ikX ')" ikX '*" ikX ', o i[d_eh$ ;b Z_h[Yj_le _dl_jÂŒ W bei WĂ’# Y_edWZei W ZWhi[ Y_jW Wb [ijWZ_e IWdjW HeiW Yed [b Ă’d Z[ WfeoWh W bei Z_\[h[dj[i YbkX[i fWhj_Y_# fWdj[i o Z[ [ij| cWd[hW ce# j_lWh W bW d_‹[p o `kl[djkZ Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh W bW fh|Yj_YW Z[fehj_lW$ ;b Y[hjWc[d Z[fehj_le [i eh# ]Wd_pWZe feh bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ Cedj‘\Wh$
Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“
Ä“ĹŠ -~ +ĹŠÄĽ +ĹŠ #,.+#".1ÄŚĹŠ "ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠÄĽ +ĹŠ (%1#ÄŚĹŠ 23(++.ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“
#5(5(¢Ŋ#+Ŋ .7#. +Ŋ!.+., ( -.Ŋ 4(2Ŋļ +Ŋ (%1#ČŊ 23(++.Ŋ5#-!(¢Ŋ +Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ -~ +Ŋļ +Ŋ #,.+#".1ČŊ "ē : ŊŊěŊ;b Yeb_i[e '/ Z[ del_[c#
Xh[ i[ WXh_ÂŒ W bei W‹ei fWhW kdW fhe]hWcWY_ÂŒd Xen‡ij_YW gk[ YedleYÂŒ W fk]_b_ijWi WcWj[khi Z[ JkbY|d" 9WbZ[hW o Gk_je$ 7b [iY[dWh_e bb[]Whed [djh[ .&& o c_b f[hiedWi gk[ YefWhed bW fWhj[ XW`W$ ;b fbWje \k[hj[ \k[ bW f[b[W [i# j[bWh W Z_[p hekdZi [djh[ [b [YkW# jeh_Wde 7d‡XWb Ăˆ;b :[ceb[ZehÉ 7XWZ o [b YebecX_Wde Bk_i Ăˆ;b J_]h[É 9Wij_bbe feh [b j‡jkbe _dj[h# Yedj_d[djWb K89 9hkY[he$ Bei Zei ceijhWhed b_c_jWY_e# d[i \‡i_YWi o jƒYd_YWi$ 7b Ă’dWb [b fk]_b_ijW dWY_edWb ikYkcX_ÂŒ [d [b del[de WiWbje Wb X[iWh feh jh[i eYWi_ed[i bW bedW$ ;b hƒ\[h_ ikif[dZ_ÂŒ [b YecXWj[ o fWhÂŒ [b YWij_]e$ Ăˆ;b J_]h[É 9Wij_bbe" W]ejWZe" f[he Yed [b heijhe b_cf_e" [nfh[# iÂŒ gk[ bW f[b[W \k[ cko ZkhW o YWdiWZW$ ÆC[ gk[h‡W Z[icWoWh" f[he bW ][dj[ c[ WfeoÂŒ fehgk[ Yh[oÂŒ [d c‡ [ ^_Y[ be fei_Xb[ fWhW iWYWh c_ ]WhhW Wb ‘bj_ce W f[iWh Z[ gk[ c_ h_lWb [ijWXW [d l[djW`W feh [b f[ieÇ$ ;b ]WdWZeh Z[`Wh| [b Xen[e [d [ij[ W‹e fehgk[ i[ Z[Z_YWh| Z[ bb[de W WokZWh o [djh[dWh W bei `ÂŒl[d[i [d Gk_je Yed [b Ă’d Z[ iWYWh fheif[Yjei o kd YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb$ JejWbc[dj[ W]ejWZe" [b Xen[W#
Zeh [YkWjeh_Wde Z_`e i[dj_hi[ cWb fehgk[ \k[ [b ‘d_Ye Ăˆf[dZ[# `eÉ gk[ i[ [dYWh]ÂŒ Z[ eh]Wd_pWh bW fhe]hWcWY_ÂŒd Xen‡ij_YW i_d Wfe# oe Z[ dWZ_[" iebWc[dj[ [b [if‡h_# jk o bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ WokZWhed W fheceY_edWh [b YecXWj[$ ;b Z‡W Z[ bW f[b[W i|XWZe '/ Z[ cWoe [ijkle Z[if_[hje ^WijW bWi jh[i Z[ bW cW‹WdW WhcWdZe [b h_d] ieb_je" jhWXW`e gk[ be WYW# XÂŒ \‡i_YW o Wd‡c_YWc[dj[$ ;d [b YkWZh_b|j[he fh[i[djÂŒ kdW _cW# ][d feXh[ fehgk[ kj_b_pÂŒ pWfWjei Z[fehj_lei o de pWfWj_bbWi$ BW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ JkbY|d YebWXehÂŒ Yed WĂ’Y^[i" ^e`Wi le# bWdj[i" f[h_\ed[e o fkXb_Y_ZWZ hWZ_Wb o j[b[l_i_lW$ BW YWhj[b[hW Xen‡ij_YW \k[ _d# Ybk_ZW [d [b fhe]hWcW Z[ Ă’[ijWi
feh bei ',' W‹ei Z[ YWdjed_pW# Y_ÂŒd fWhW [b i|XWZe + Z[ cWoe" f[he i[ feij[h]ÂŒ fWhW Z[ifkƒi Z[ Zei i[cWdWi$ ;b YecXWj[ YedjÂŒ Yed [b WlWb Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8en[e Fhe\[# i_edWb$ ;b fh[i_Z[dj[" F[Zhe 8[# ZÂŒd" YedĂ’hcÂŒ gk[ ^kXe bW Wkje# h_pWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[ fWhW bW f[b[W$ ;d YkWdje Wb Y_djkhÂŒd _dj[h# Yedj_d[djWb" [b Z_h[Yj_le h[i# fedZ_ÂŒ gk[ Z[f[dZ‡W Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i$ ÆIed \WbbWi Z[ eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" f[he gk[ZWd cWhYW# ZWi bWi Ă’Y^Wi jƒYd_YWi [d bW gk[ i[ Z_e ]WdWZeh W Bk_i 9Wij_bbeÇ$ H[if[Yje W bW \WbjW Z[ pWfWj_# bbWi Wb [YkWjeh_Wde" _]kWbc[dj[ YkbfÂŒ W bei eh]Wd_pWZeh[i o Wb Xen[WZeh gk[ Z[X‡W j[d[h jeZe [b [gk_fe fWhW [b YecXWj[$ ĂˆJWbl[p de b[ ]kij[ f[b[Wh Yed pWfWj_bbWi" f[he 7XWZ [i kd Xen[WZeh gk[ ^W f[b[WZe _dj[hdWY_edWbc[dj[ o f_[die gk[ Z[X‡W j[d[h bei _c# fb[c[djei d[Y[iWh_eiÇ$ ;b YebecX_Wde j[dZh| jh[i c[i[i fWhW h[lWb_ZWh [b j‡jkbe$
ēŊļ +Ŋ (%1#ČŊ!#+# 1¢Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ -3#Ŋļ +Ŋ #,.+#".1ČŊ "ē
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
-ĹŠ$4-#1 +ĹŠ / 1 ĹŠ(-2#!3.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÂľI[ ^W fh[]kdjWZe Yk|djWi YkYWhWY^Wi" ceigk_jei" ^ehc_]Wi" ceiYWi o Z[c|i _di[Yjei ^W cWjWZe5 ;b ]hk# fe 9Whc_Y^W[b 9ebb[Yj_l[" Z[ bW W][dY_W Z[ fkXb_Y_ZWZ [ijWZekd_Z[di[ 9Whc_Y^W[b BodY^" ^W Z[Y_Z_Ze ^ec[# dW`[Wh W bWi l‡Yj_cWi Z[ [ijW Yej_Z_WdW cWjWdpW$ ;b fhe# o[Yje 8k] C[ceh_Wbi" gk[ i[ feZh‡W jhWZkY_h ]hWY_e# iWc[dj[ Yece Ăˆcedkc[d# jei W bei _di[YjeiÉ" Z_i[‹W \kd[hWb[i [d c_d_WjkhW fWhW [ijWi Yh_WjkhWi \Wbb[Y_ZWi [d bW eĂ’Y_dW e [d bW YWbb[$ BW eh_]_dWb _d_Y_Wj_lW i[ [n^_X[ [d kdW i[h_[ Z[ \ejei o kd Yehje l_Z[e [d OekjkX[$ L[W [b l_Z[e [d0 mmm$bW^ehW$ Yec$[Y ĹŠ
#ĹŠ24(!(" ĹŠ!.-5#-!(" ĹŠ "#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".
Ĺ—ĹŠĹŠ
KdW `el[d Xh_j|d_YW Z[Y_Z_ÂŒ gk_jWhi[ bW l_ZW fehgk[ f[diWXW gk[ [b Ă’dWb bb[]Wh‡W [ij[ c_ice W‹e$ ?iWX[b JWobeh j[d_W ', W‹ei" jeZei bW Z[iYh_X[d Yece kdW Xk[dW f[hiedW" l[][jWh_WdW o WcWdj[ Z[ bei Wd_cWb[i" dWZ_[ ieif[Y^ÂŒ Z[ iki _dj[d# Y_ed[i Z[ ik_Y_Z_e$ ;bbW fWiÂŒ bei ‘bj_cei c[i[i Z[ ik l_ZW _dl[ij_]WdZe feh ?dj[hd[j bWi fei_Xb[i YWkiWi Z[ kdW YWj|ijhe\[ ckdZ_Wb$ ;d# YedjhÂŒ ckbj_jkZ Z[ j[eh‡Wi Yedif_hWjeh_Wi ieXh[ ]k[hhWi dkYb[Wh[i gk[ [nj[hc_dWh‡W bW hWpW ^kcWdW$ ;ijWXW Yed# l[dY_ZW Z[ gk[ kdW \ki_ÂŒd Z[ kd h[WYjeh dkYb[Wh WYWXW# h‡W Yed [b fbWd[jW [d (&'($ Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹
04~Ŋ+#Ŋ,.231 ,.2Ŋ4- Ŋ!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+(-".2Ŋ$#+(-.2Ŋ!.-Ŋ! 2!.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#Ŋ $143.2ēŊ Ŋ 4-04#Ŋ2#Ŋ5#-Ŋ (#-Ŋ!41(.2.2Ŋ8Ŋ2 ! 1;-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1(2 ĔŊ Ŋ#++.2Ŋ / 1#!#Ŋ-.Ŋ%423 1+#2Ŋ3 -3.ēŊ #1.Ŋ(%4 +ĔŊ '.1 Ŋ+ Ŋ,." Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ(,/.-#Ŋ #-Ŋ#23.2Ŋļ,(-(-.2ČēŊ ē
Ė
ı
.! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉďĈĉďďĈ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď
.+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
-3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ĎũĉďĒďũćĈĈē
11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
2 2ĵă-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ
.,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ 31 ).ũē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă!(- ēũ#3!ē
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
"#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ă!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
+ -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
āĆ
%#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ
ũ
%#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
#-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
ĸ 20ēĹũ "(ă!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ĂĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ġ
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒĉĎČĐĐ
KO HP
=F LMD; F
9HQGR FDVD FRQ WRGRV ORV VHUYL FLRV EiVLFRV XELFDGD HQ ODV FD OOHV *XD\DTXLO \ &XHQFD (VTXL QD 6HFWRU )LVFDOtD GHO &DUFKL ,QIRUPHV 0U DW
9(1'2 +$&,(1'$6 ),1&$6 3,626 &$6$6 2SRUWXQLGDG KDV SODQDV FRQ 5LDFKXHOR FDVFDGDV FDVD JUDQGH FDVD GH HPSOHDGRV HVWD EORV RUGHxR PHFiQLFR PHMRUDV D PLQXWRV GH 2WDYDOR )LQFDV DJUtFRODV JDQDGHUDV KDV FRQ DJXD D PLQXWRV GH ,ED UUD P 7HOpIRQRV GK DL
6( 9(1'(
9(1'2 &$6$ 3RU HVWUHQDU FRQ WHUUHQR /ODPDU HQ KRUDV GH RÀ FL QD LQIRU WHOI GK DL
9(1'2 '(3$57$0(172 (Q 4XLWR QXHYR PLQX WRV GH OD (63( ,QIRUPHV
E/s ƚƌĞƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ĐŽůŽƌ ƉůĂƚĂ͕ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϭ͕ ĨƵůů ĞdžƚƌĂƐ͘ /ŶĨ͘ dĞůĨ͗͘ ϬϲϮϲϬϮϭϭϲ Ğů͗͘ ϬϴϵϯϳϮϮϮϳ͘
9(1'2 ),1&$6 3,626 &$6$6
9(1'2 9(+Ì&8/2
50::(5 ? ;9(03 (|V M\SS LX\PWV 0UM ! *LS !
P
GK DL
9(1'2 3523,('$' 6HFWRU /D *LUDOGD 0DOGRQDGR \ +XDQ )UDQFLVFR %RQLOOD FRQVWD GH GHSDUWDPHQWRV F X GH PWV
6( 9(1'(
9HKtFXOR 9ROVNZDJHQ YHQWR DxR 3UHFLR 1HJR FLDEOH ,QIRUPHV DO WHOpIRQR
,QIRUPHV
6(&725 &+25/$9,
1(&(6,72 $17,&5(6,6
GK DL
9HQGR ERQLWD SURSLHGDG GH P GH WHUUHQR \ KHU PRVD FDVD 6HUYLFLRV EiVLFRV \ DJXD GH ULHJR ,QIRUPHV GK DL
6(&725 <$&8&$//( 9HQGR ORWH GH WHUUHQR P HVTXLQHUR D FXDGUDV WUDV 'LYLQR 1LxR ,QIRUPHV GK DL
GK DL
3DUHMD VROD QHFHVLWD FDVD LQGHSHQGLHQWH FRQ JDUD MH OODPDU DO GK DL $*(1&,$ '( 5(3$572 '( 38%/,&,'$' 5HTXLHUH SHUVRQDO HQYLDU VXV GRFXPHQ WRV DO HPDLO PDQXEHQLWH] #\DKRR FRP 'LU 0DOGRQDGR \ %RUUHUR ,QI GK DL
=$0,5
(;3(572 (1 $0$55(6 '( $025
$5 FF
¢(67É6 (0%$5$=$'$" 1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ
'( 2325781,'$' 6( 9(1'( 2 (1 $17,&5(6,6
& $ 0
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k& sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g'
$55,(1'2 48,17$ &RQ FDVD GH OXMR HQ ,ED UUD 0D\RU LQIRUPDFLyQ LQI OODPDU D ORV WOIV GK DL
$55,(1'2 &$6$ ,1'(3(1',(17( 7RGRV ORV VHUYLFLRV GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD EDxR WHOI HQ &DUDQTXL 'LU *HQHUDO 3LQWD \ 'XFKLFHOD ,QI 7HOI
=hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M: e'a'm'
GK DL
6( $55,(1'$
IRQR GK DL
$55,(1'2 3,(=$ ,QGHSHQGLHQWH IUHQWH D OD ´6X SHU SDUULOODGDµ DUULHQGR $Y $WD KXDOSD 7HOI GK DL
'( 2325781,'$ 6( 9(1'(
0RYL
KO HP
'HSDUWDPHQWR FRQ JDUDMH 'LUHF FLyQ /XLV )HOLSH %RUMD D FXD GUDV GHO 6XSHUPD[L ,QIRUPHV 7HOp
&ODUR
<UH JHZH KL WSHU[HZ \IPJHKV WVY SH 0NSLZPH KL SH =PYNLU KLS :H\JL 0UM ! 7 KL ]LU[H 7 KL (U[PJYLZPZ 5LNVJPHISLZ
(;3(57$ (1 81,21 '( 3$5(-$6
$025
<UH WH|HSLYH PUZ[HSHKH ` YLU[HISL \IPJHKH LU SH 6]PLKV ` 1HPTL 9P]HKLULPYH :LJ[VY KL SHZ *L]PJOLYxHZ 0UMVYTLZ HS *SHYV! 4V]P! KO HP
=F LMD; F <= GHGJLMFA<9< 3RU QR SRGHU DWHQGHU YHQGR SHTXHxR 5HVWDXUDQWH HTXLSDGR \ IXQFLRQDQGR OLVWR SDUD VHJXLU WUDEDMDQGR FRQ FOLHQ WHOD SURSLD ,QWHUHVDGRV DFHUFDUVH D OD *XD\DTXLO \ &XHQFD HVTXLQD R OODPDU D ORV WHOpIRQRV PU DW
N=F<G L=J;=F9 >JA?GJÜ>A;G (Q OXJDU FRPHUFLDO GH 7XOFiQ 'LUHFFLyQ &RUDO \ 3DUDJXD\ 6ROR LQWHUHVDGRV OODPDU DO 7HOI PU DW
9(1'2 7,(1'$
6$0$17+$ 6$0$17+$ 6$/8'
$0$55(6 '(/ 0,602 6(;2
$75$,*2 $/ $025 '( 78 9,'$ 325 ,0326,%/( 48( 6($ 12 ,03257$ (/ 7,(032 1, /$ ',67$1&,$ 5(*5(62 $/ 6(5 $0$'2 (1 +25$6 &852 ,0327(1&,$ 6(;8$/
$0$55(6 3(5621$/(6 < $ ',67$1&,$
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
KO HP
À QFDV JDQDGHUDV D FDGD KHFWiUHD HQ DGHODQWH KHFWiUHDV OLWURV GH OHFKH GK DL GLDULRV FRQ PHMRUDV KDV SRWUHURV RWUDV À QFDV WRGR SUHFLR FD 9(1'2 9(+Ì&8/2 VDV D HQ DGHODQWH )XUJRQHWD V~SHU &DUU\ &KH 7HOIV YUROHW DxR SDUD FDUJD GK DL R SDVDMHURV EXHQ HVWDGR FR ORU EODQFD ,QI GK DL
/RWH HQ OD DXWRYtD 6DQ 5R TXH GLDJRQDO DO &ROLVHR ,QIRUPHV
2ILFLQD HQ HO (GLILFLR 6XFUH DQWLJXR 5HJLVWUR &LYLO RILFLQD ,QIRUPHV 6XFUH \ 2YLHGR 7HOI &HO
@kZ_`dY`X Hl`kf m\e[f ZXjX Zfe i\jkXliXek\ kli jk`Zf ]leZ`feXe[f )/'%''' e\^fZ`XYc\j '0/-,).)) & )*+-/,/% 8I&/-.)-&ZZ
PLJ
KO HP
6( 9(1'(
6( $55,(1'$
',1(52
&DVD 6HFWRU GH 1DWDEXHOD &RQMXQWR 0DGULJDO WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV 3UHFLR À MR OODPDU VROR LQWHUH VDGRV ,QI GK DL
GK DL
9(1'2 /27( +XHUWRV )DPLOLDUHV ,EDUUD PWV FHUUDPLHQWR FDVD VHUYLFLRV EiVLFRV iUEROHV IUXWDOHV $GH PiV FDVD GH SLVRV HQ 3ULRUDWR KDELWDFLRQHV LQI
&X\HV SROORV FHUGRV WLODSLD WUXFKDV JDQDGR DSLFXOWXUD FRGRUQLFHV IUXWDV KRUWDOL]DV WXEpUFXORV OiFWHRV DJURLQGXVWULD SURGXFWRV WURSLFDOHV LQGXVWULDOHV KRWHOHUtD UHVWDXUDQWHV FRQVWUXF FLRQHV VHUYLFLRV WHVLV GH JUDGR HWF 0RGDOLGDGHV &GV DVHVRUtD FDSDFLWDFLyQ 352'$726 7OIV SURGDWRVBHFXDGRU#\DKRR FRP
GK DL
5&,
;LSM ! *LS!
$& MT
352<(&726 5(17$%/(6
/( 5(*5(62 $/ 6(5 $0$'2
FRQ R VLQ IRWR FXUR KHFKL]RV PDOD VXHUWH LPSRWHQFLD VH[XDO
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! EDxRV %LRHQHUJpWLFRV
OHFWXUD GH 7$527 &DPELH VX VXHUWH $0$55(6 *$5$17,=$'26
3RU PRWLYR GH YLDMH 'L UHFFLyQ 0HMtD HQWUH %ROtYDU \ 6XFUH ,QIRU PHV
'( 2325781,'$' 6H YHQGH XQ QHJRFLR GH PiTXLQDV HOHFWUyQLFDV \ SOD\ 6WDWLRQ ,QIRUPHV GK DL
//$0(0( $/ 2),&,1$ < '(35$7$0(172 'H $UULHQGR ,QIRUPHV 6X FUH )RWR 3URDxR IUHQWH DO 3DUTXH 3HGUR 0RQFD\R GK DL
4XLWR 3DUURTXLD 1D\yQ
$ $
=LUKV OLYTVZH JHZH LZX\PULYH KL [YLZ WPZVZ! +LWHY[HTLU[VZ PUKLWLUKPLU[LZ ` SVJHSLZ JVTLYJPHSLZ +PY ! 6STLKV ` :\JYL 0UMVYTLZ LU :\WLYTLY JHKV 4P ,JVUVTxH
$3529(&+( YHQGR FHUFD XQLYHUVLGDGHV &HQWDO 8WH 'RV +HPLVIHULRV 6HFWRU /D *DVFD VXLWH QXHYD XQ GRUPLWRULR P IXOO DFDEDGRV SDUTXHDGHUR JXDUGLDQtD OtQHD WHOHIyQLFD ,1)250(6
PU D
GK DL
(1 $7817$48,
(3;( 7<:=(3Ð( *64,9*0(3 ,U 0IHYYH ]LUKV [LYYLUV LZX\PULYV LU SH 6STLKV ` 6]PLKV 0UMVYTLZ! ,THPS! ^PSVHY['OV[THPS JVT
$/%$f,/ $8;,/,$5 'H SODQWD QHFHVLWD PRV GDPRV YLYLHQGD ,QI ,EDUUD
DL
VENDO TERRENO
9(1'2 '(3$57$0(172 5\L]V Q\U[V H SH 7VSP[tJUPJH KLS ,QLYJP[V 8\P[V 0UMVYTLZ!
9(1'2 ),1&$ 6HFWRU HO ÉQJHO KHFWiUHDV DSWD SDUD DJULFXOWXUD JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR ,QWHUHVDGRV ²
(;,72
!#
$7(1&,Ð1 *UDWLV UHDOL]R OLPSLH]D GH WHUUHQRV GHVEDQTXHV VLQ FRVWR DOJXQR ,QIRUPHV WHOI
'( 2325781,'$' < SRU PRWLYR GH YLDMH YHQGR ORFDO FRPHUFLDO XELFDGR HQ HO FDQWyQ $QWRQLR $QWH /DV SHU VRQDV LQWHUHVDGDV OODPDU DO GK DL
GK DL
6( 9(1'( &$6$ 'H SLVRV HQ &LXGDGHOD 6LPyQ %ROtYDU FDOOH GH $EULO \ -RVp 1 +L GDOJR GLDJRQDO &ROHJLR GH -XOLR H[FHOHQWH 3UHFLR ,QIRUPHV 7HOpIRQRV GK DL
7(55(12 (1 $7817$48, ([WHQVLyQ P [ P HQ HO 6HF WRU /DV 3DOPDV ,QIRUPHV 7HOpIRQR GK DL
(035(6$ 7(;7,/ (Q ,EDUUD QHFHVLWD SHUVRQDO SDUD FRQ IHFFLRQDU URSD SDUD ERUGDGRUD GH FDEH]DV XQ D\XGDQWH GH FRUWH ,QI -XDQ 0LJXHO 0XxR] \ 5REHUWR 3RVVR WUDV OD ,JOHVLD GH 6DQWR 'RPLQJR ,QI GK DL
9(17$ $55,(1'2 (Q ,EDUUD FDVDV H[FHOHQWH XELFD FLyQ \ XQ 'SWR P DO QRUWH GH 4XLWR FRQ EDQFRV VHJXUR VRFLDO R FUpGLWR GLUHFWR ,QIR LQWHUHVD GRV DO 6U %DVDQWHV GK DL
9(1'2 /2&$/ /RFDO FRPHUFLDO HQ HO PHUFDGR 6WR 'RPLQJR FRQ HVFULWXUDV \ PiV GRFXPHQWRV DO GtD 7O IQV
GK DL
9(1'2 -8(*2 '( &20('25 SXHVWRV HQ ODXUHO ODFDGR SHUIHF WR HVWDGR EDU FRQ YLQHUD ,QWHUHVD GRV OODPDU GK DL
ŏ ŏ
ŏ
ŏ āć
ĂĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
:[ efehjkd_ZWZ
VH YHQGH FRPSXWDGRUHV GH
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212
&$6$6 (1 &$5$148,
$ OD YXHOWD GH OD )ORUDOS
E /KE > K /Ed ZE /KE > W Z^KE > K KE>/E /ďĂƌƌĂ ƷŶŝĐŽ ̺à WĞĚƌŽ DŽŶĐĂLJŽ ϳͲϰϰ LJ ^ĄŶĐŚĞnj DĂƌƚĞƐ͗ ϱŚϬϬ Ɖŵ
(/ 1(*2&,2 (63(5$'2 //(*Ð
+2< &$)e '( 1(*2&,26 3$6( /,%5(
,1)250É7,&26 $'0 &217$%/( &21752/ 727$/ 3$5$ 72'2 7,32 '( 1(*2&,26 2 (035(6$6 (1 9(17$6 &2035$6 ,19(17$5,26 &/,(17(6 3529(('25(6 1Ð0,1$ 52/
&7$6 ; &2%5$5 &7$6 ; 3$*$5 &217$%,/,'$' &$-$ %$1&26
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
" #
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
GK DL
¢&5((6 48( 7,(1(6 81 1(*2&,2"
%86&$026 ',675,%8,'25(6 '( 6,67(0$6
#
!
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h'
&XDQGR FUXFH OD FDOOH KDJDOR VLHPSUH SRU ODV HVTXLQDV \ SRU OD ]RQD GH VHJXULGDG WRPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV GHO FDVR
MN => OH M: <'I'=' :B(+.+1)(
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
'(6($ 9(1'(5 $55(1'$5 $/48,/$5 &2035$5
''' GH ;NLJN> F:L''' K^l^ko^ ln ^liZ\bh mZg lheh eeZfZg]h
Mne\§g3 )/+ 21-..* ( )/ + 21-/-/ HmZoZeh3 )/+ 2+.2.0 B[ZkkZ3 )/+ /)0/+. ( )/ + 2./.)+
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
-8=*$'2 'e&,02 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ (;75$&72 -8',&,$/ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $ &$50(1 $0(/,$ /(&+21 6$1'29$/ $&725 0$18(/ *21=$ /2 /(&+21 6$1'29$/ '(0$1'$'$ &$50(1 $0(/,$ /(&+21 6$1'2 9$/ $68172 (1 -8,&,2 9(5 %$/ 680$5,2 '(0$1'2 $ 0, &Ð1<8*( &$50(1 $0(/,$ /(&+21 6$1 '29$/ (/ ',925&,2 $ ),1 '( 48( 68 $8725, '$' (67$%/(&,'26 /26 $6(5726 &216,*1$'26 (1 (67$ '(0$1'$ '( &/$5( ',68(/72 (/ 9Ì1 &8/2 0$75,021,$/ 48( $ (//$ /( 81( )81'$0(1726 /(*$/(6 ,1& &$86$/ $57 '(/ &Ð',*2 &,9,/ &8$17,$ ,1'(7(50, 1$'$ '()(1625 '5 3$75,&,2 (',621 $/0$*52 0$7 & $ 3 -8,&,2 '( ',925&,2 6,* 1$'2 &21 (/ 1R '/ 6( +$ ',&7$'2 /2 6,*8,(17( -8=*$'2 'e&,02 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ 4XLWR GH PDU]R GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD HQ PL FDOLGDG GH -XH] (QFDUDGR GH HVWD -XGLFDWXUD PHGLDQWH DFFLyQ GH SHUVRQDO 1R '3 '33 GH IHFKD GH PDU]R GHO (Q OR SULQFLSDO XQD YH] TXH OD SDUWH DFWRUD KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ SURYLGHQFLD DQWHULRU /D GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH /H\ SRU OR TXH GHFODUiQGRVHOD SURFHGHQWH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH YHUEDO VXPDULR (Q PpULWR DO MXUD PHQWR TXH WLHQH UHQGLGR SRU OD SDUWH DFWRUD \ GH FRQIRUPL GDG FRQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VH RUGHQD TXH VH FLWH D OD GH PDQGDGD VHxRUD &DUPHQ $PHOLD /HFKyQ 6DQGRYDO PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV SRU OD SUHQVD HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ GH HVWD FLXGDG GH 4XLWR \ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR &LY LO $JUpJXHVH D ORV DXWRV ORV GRFXPHQWRV TXH DFRPSDxD D OD GHPDQGD 7pQJDVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR SDUD SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DVt FRPR OD DXWRUL]DFLyQ FRQIHULGD D VX $ERJDGR 'HIHQVRU &tWHVH \ 1RWLItTXHVH ) '5 (1 5,48( 5$)$(/ *Ð0(= 6$17,//É1 -8(= ( /R TXH FRPXQLFR D 8G SDUD ORV ÀQHV GH OH\ SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO &(57,),&2 '5 ('*$5 +$52 9$/(1 =8(/$ 6(&5(7$5,2 ( '(/ -8=*$'2 '(&,02 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ +D\ XQ VHOOR $5 FF
/$ 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 'e&,02 6(;72 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1&+$ (;75$&72
-8,&,2 $/,0(1726 1R $&725 526$ &8=&2 &$ &8$1*2 '(0$1'$'2 ('*$5 )$ %,$1 (15,48(= 257(*$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 3529,'(1&,$ -8=*$'2 'e&,02 6(;72 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1 &+$ 7DEDFXQGR D GH HQHUR GHO ODV + 9,6726 /D GHPDQGD SURSXHVWD SRU 0DUtD 5RVD &X]FR &DFXDQJR PDGUH GH OD PHQRU &ULVWLQD 0LVKHOOH &X]FR &DFXDQJR HV FODUD \ FRPSOHWD SRU OR TXH VH DGPLWH DO WUiPLWH HVWDEOHFLGR HQ OD UHIRUPD DO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD SXE OLFDGR HQ HO UHJLVWUR 2ÀFLDO 1R GH GH -XQLR GH (Q OR SULQFLSDO &tWHVH D (GJDU )DELiQ (QUtTXH] 2UWHJD HQ OD GLUHFFLyQ LQ GLFDGD FRPR VXV GRPLFLOLRV D ÀQ GH FRPSDUH]FD D OD DXGL HQFLD ~QLFD HQ HVWH SURFHVR EDMR DSHUFLELPLHQWR HQ UH EHOGtD SDUD HO FXPSOLPLHQWR
GH HVWD FLWDFLyQ VH HQYLDUD 'HSUHFDWRULR D XQR GH ORV VHxRUHV -XHFHV GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GHO FDQWyQ ,EDUUD SURYLQFLD GH ,PED EXUD 7pQJDVH HQ FXHQWD ORV PHGLRV SUREDWRULRV DQXQFLD GRV RItFLHVH FRPR VROLFLWD \ F~PSODVH FRQ OR DQXQFLDGR HQ OD DXGLHQFLD &RPR VH D UHFODPDGR OD GHFODUDWRULD GH 3DWHUQLGDG VH VHxDOD SDUD HO GtD PDUWHV GH IHEUHUR GHO D ODV + D ÀQ GH TXH OD GHPDQGDQWH 0DUtD 5RVD &X]FR &DFXDQJR OD PHQRU &ULVWLQD 0LVKHOOH &X] FR &DFXDQJR \ HO VHxRU (G JDU )DELiQ (QUtTXH] 2UWHJD FRPSDUH]FDQ DOD &UX] 5RMD (FXDWRULDQD 4XLWR SDUD OD SUiFWLFD GH H[DPHQ GH $'1 HO FRVWR VHUi GHO SUHVXQWR SDGUH 6H ÀMD FRPR SHQVLyQ SURYLVLRQDO OD FDQWLGDG GH GyODUHV FRQ FWYV 7pQJDVH HQ FXHQWD DO GHIHQVRU GHVLJ QDGR SRU OD DFFLRQDQWH \ HO FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD VXV QR WLÀFDFLRQHV $FW~H HO /FGR (GXDUGR 0LFKHOHQD FRPR VHFUHWDULR (QFDUJDGR 1R WLItTXHVH -8=*$'2 'e&,02 6(;72 '( /2 &,9,/ '( 3,&+,1 &+$ 7DEDFXQGR D GH VHSWLHPEUH GHO DxR D ODV + (Q EDVH FRQ HO MXUDPHQWR H[SUHVDGR FtWHVH SRU WUHV SXEOLFDFLRQHV SRU SUHQVD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUW GHO &3& HQ XQR GH ORV GLDULRV GH OD ORFDOLGDG GH PD\RU FLUFXODFLyQ DO GHPDQ GDGR 127,)Ì48(6( I -XH]D 'UD $QD ,QWULDJR OR TXH &,72 D 8VWHGHV SDUD ORV ÀQHV GH OH\ 3URYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO GHQWUR GH HVWD MXGLFDWXUD \ IXHUD GH HVWH -X]JDGR 7DEDFXQGR GH QRYLHPEUH GHO DxR /&'2 ('8$5'2 0,&+(/ (1$ 6(&5(7$5,2 (1&$5 *$'2 +D\ ÀUPD 'K DL 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ (;75$&72
-8(= '5 0$5,2 9,//( *$6 =80$55$*$ 6(&5(7$5,2 'U )5$1&,6 &2 /2=$ / &8$17Ì$ 8 6 ' &$6,//(52 -8',&,$/ 1R 'U )HUQDQGR -DUDPLOOR $/ 6(f25 -2+21 +(15, 48,52= 9$//(-2 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (/ -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ 6( (1&8(175$ 75$0,7$1 '2 (1 68 &2175$ 81$ '(0$1'$ '( &2%52 '( ',1(52 (1 7$/ 9,578' &Ì7(6( $/ 0,602 &21 (/ $872 '( &$/,),&$ &,Ð1 $ /$ '(0$1'$ < 0É6 &2167$1&,$6 352 &(6$/(6 (1 (/ -8,&,2 (-(&87,92 12 35238(672 325 (/ 65 &$5/26 $/)5('2 &$6 752 *8(55(52 $872 '( &$/,),&$&,Ð1 '( /$ '(0$1'$ 48( 6( 75$16 &5,%( $ &217,18$&,Ð1 -8=*$'2 7(5&(52 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ ,EDUUD 0DUWHV GH $EULO GHO ODV K 9,6726 /D GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OH DGPL WH D WUiPLWH HMHFXWLYR TXH OH FRUUHVSRQGH &RQ OD FRSLD GH OD GHPDQGD \ HO SUHVHQWH DXWR FtWHVH DO GHPDQGDGR SRU HO SHULyGLFR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR TXH GLVSRQH HO $UW LQFLVR WHUFHUR GHO FyGLJR GH SURFHGLPLHQWR FLYLO HQ PpUL WR GH OD GHFODUDFLyQ TXH FRQ MXUDPHQWR VH KD KHFKR D ÀQ GH TXH GHQWUR GHO WpUPLQR GH WUHV GtDV SDJXH OR DGHXGDGR R SURSRQJD H[FHSFLRQHV EDMR SUHYHQFLRQHV GH OH\ 3UHVHQWHV HO WUiPLWH FXDQWtD FDVLOOD MXGLFLDO \ GHVLJQDFLyQ GH DERJDGR GHIHQVRU $JUp JXHVH DO H[SHGLHQWH OD GR FXPHQWDFLyQ DSDUHMDGD D OD GHPDQGD &Ì7(6( < 12 7,)Ì48(6( I 'U 0DULR 9LOOHJDV =XPiUUDJD (O -XH] ) 'U )UDQFLVFR /R]D / (O 6HFUHWDULR 6LJXH UD]yQ GH QRWLÀFDFLRQHV /R TXH FLWR D XVWHG SDUD ORV ÀQHV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV DGYLUWLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FDVLOOHUR
MXGLFLDO SDUD VXV QRWLÀFDFLR QHV ,EDUUD GH $EULO GHO 'U )UDQFLVFR /R]D / (/ 6(&5(7$5,2 +D\ ÀUPD \ VHOOR 'K D -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $ /$ '(0$1'$'$ 0<5,$1 (15Ì48(= <e3(= &21 /$ '(0$1'$ '( 7(5&(5Ì$ (;&/8<(17( 35238(6 7$ 325 0$<5$ '$1,(/$ 758-,//2 $&725$ 0D\UD 7UXMLOOR '(0$1'$'$ 0\ULDQ (QUt TXH] <pSH] 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ 7HUFHUtD H[FOX\HQWH 3529,'(1&,$ -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ ,ED UUD OXQHV GH PD\R GHO ODV K 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH FDXVD SRU OD UD]yQ TXH DQWHFHGH (Q OR SULQFL SDO OD GHPDQGD DQWHULRU HV FODUD SUHFLVD \ UH~QH ORV UH TXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH RUGLQDULR TXH OH FRUUHVSRQGH &tWHVH D OD GHPDQGDGD 0<5,$1 (15Ì48(= <e3(= SRU VXV SURSLRV GHUHFKRV \ HQ FDOL GDG GH UHSUHVHQWDQWH OHJDO GHO PHQRU -HIIHUVRQ -RVp &KiYH] (QUtTXH] PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV GH SUHQVD FRQIRUPH DO $UW GHO &yGL JR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO D ÀQ GH TXH HQ HO WpUPLQR GH TXLQFH GtDV FRQWHVWH \ VHxD OH FDVLOOHUR MXGLFLDO 7pQJDVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD \ FDVL OOHUR MXGLFLDO VHxDODGR &Ì7(6( < 127,)Ì48(6( HO VHxRU -XH] /R TXH FLWR D 8G SDUD ORV À QHV GH OH\ ,EDUUD 0D\R GHO '5 0$5,2 9,//(*$6 -8(= (1&$5*$'2 &HUWLÀFR /FGR )DELiQ +LGDOJR 3 6(&5(7$5,2 +D\ ÀUPD \ VHOOR 'K DL
5(3Ô%/,&$ '(/ -8=*$'2 6(*81'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,%$55$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $FWRU D 0$5Ì$ )(51$1 '$ &+,/8,=$ %2/$f26 'HPDQGDGR D &$5/26 ()5$,1 *8,//(1 =Ôf,*$ &XDQWtD (;75$&72 $O VHxRU &$5/26 ()5$,1 *8,//(1 =Ôf,*$ VH OH KDFH VDEHU TXH HQ HVWD MXGLFDWXUD VH HVWi WUDPLWDQGR HO -XLFLR GH DOLPHQWRV 1R SRU SDUWH GH OD 6UD 0$5Ì$ )(51$1'$ &+,/8,=$ %2 /$f26 FX\D SURYLGHQFLD VH WUDQVFULEH -8=*$'2 6(*81'2 '( 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,0%$%85$ ,EDUUD GH DEULO GHO ODV + $JUpJXHVH DO SURFHVR HO HV FULWR TXH DQWHFHGH $WHQWR D OD UHIRUPD GH OD GHPDQGD FtWHVH FRQ OD GHPDQGD DXWR GH FDOLÀFDFLyQ \ HVWH DXWR DO GHPDQGDGR VHxRU &$5/26 ()5$,1 *8,//(1 =Ôf,*$ PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH GHEHUiQ UHDOL]DUVH HQ HO GLDULR /D +RUD GH FLUFXODFLyQ UHJLRQDO SDUD OR FXDO VH OH FRQÀHUH HO H[WUDFWR TXH FR UUHVSRQGH EDMR SUHYHQFLR QHV TXH GH QR FRPSDUHFHU VH SURFHGHUi HQ UHEHOGtD \ FtWHVH FRQ OD GHPDQGD DXWR GH FDOLÀFDFLyQ \ HVWH DXWR DO SUHVXQWR REOLJDGR VXEVLGLD ULR VHxRU &$5/26 (/(87( 5,2 *8,//(1 3$55$*$ PHGLDQWH GHSUHFDWRULR HQ YLDGR HQYLDGR D XQR GH ORV 6HxRUHV -XHFHV GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GHO FDQWyQ 0LODJUR GH OD SURYLQFLD GHO *XD\DV EDMR SUHYHQFLRQHV TXH GH QR FRPSDUHFHU VH SURFHGHUi HQ UHEHOGtD DG YLUWLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPL FLOLR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG \ HOHFWUyQLFR SDUD VXV QRWLÀFD FLRQHV DGHPiV ORV GHPDQ GDGRV WLHQHQ OD REOLJDFLyQ GH DQXQFLDU ORV PHGLRV SUR EDWRULRV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR LQQXPHUDGR GH OD OH\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO OLEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH ÀMD FRPR SHQVLyQ PHQVXDO SUR
YLVLRQDO DOLPHQWLFLD D IDYRU GHO QLxR &$5/26 )(51$1 '2 *8,//(1 &+,/8,=$ GH DxR GH HGDG OD FDQWLGDG GH 6(7(17$ < '26 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81, '26 '( 1257($0(5,&$ SRU QR KDEHUVH MXVWLÀFDGR OD FRQGLFLyQ HFRQyPLFD GHO DOLPHQWDQWH HQ IRUPD SOHQD \ HQ EDVH D OD WDEOD GH 3HQ VLRQHV $OLPHQWLFLDV 0tQLPDV HQ YLJHQFLD TXH OR SDJDUi HO GHPDQGDGR SULQFLSDO VHxRU &$5/26 ()5$,1 *8,//(1 =Ôf,*$ \ HO GHPDQGDGR VXEVLGLDULR GHVGH OD SUHVHQ WDFLyQ GH OD GHPDQGD HVWR HV GHVGH HO GH MXOLR GHO GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUWtFXORV LQQXPHUDGRV \ LEtGHP GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV 8QD YH] TXH VHD FLWDGR HQ OHJDO IRUPD HO GHPDQGDGR VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR LQQXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD $JUpJXH VH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD 2ItFLHVH HQ OD IRUPD FRPR VROLFLWD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD GHVLJQDFLyQ GH GHIHQVRU \ FDVLOOHUR MXGLFLDO SDUD SRV WHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV 1R WLItTXHVH SRU ~OWLPD YH] DO DQWHULRU SDWURFLQDGRU KDFLpQ GROH VDEHU TXH KD VLGR VXVWL WXLGR $ ÀQ GH FRQWLQXDU HQ HO SDWURFLQLR GH HVWD FDXVD HO GHIHQVRU GH FXPSOLPLHQWR D OR RUGHQDGR HQ HO DUWtFXOR QXPHUDO GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD )XQFLyQ -X GLFLDO 127,)Ì48(6( I 'U )UDQFLVFR $ODUFyQ ² (O -XH] /R TXH FLWR D XVWHG SDUD ORV ÀQHV GH OH\ SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VH xDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG GH ,EDUUD SDUD IXWXUDV QRWLÀFDFLRQHV ,EDUUD GH PD\R GHO $E $OH[ ;DYLHU 3R]R 6(&5(7$5,2 68%52*$1 7( +D\ ÀUPD \ VHOOR 'K DL 6(1$*8$ 6(&5(7$5,$ 1$&,21$/ '(/ $*8$ '(0$5&$&,21 +,'52 *5$),&$ '(/ 0,5$ &(1752 =21$/ ,%$55$ $ ORV XVXDULRV SUHVXQWRV \ GHVFRQRFLGRV GH ODV DJXDV GHO 5LR ,WDPEL TXH DWUDYLHVD SRU OD SURSLHGDG GH OD &RP SDxtD 7UDQVJXD\ 6RFLHGDG $QyQLPD XELFDGR HQ OD SDU URTXLD 6DQ 3DEOR FDQWyQ 2WDYDOR SURYLQFLD GH ,PED EXUD $&725 (035(6$ 75$16 *8$< 6 $ 2%-(72 62/,&,7$ /$ &21&(6,Ð1 '(/ '(5( &+2 '( 862 < $35 29(&+$0,(172 '( /$6 $*8$6 '(/ 5,2 ,7$0%, 48( $75$9,(=$ 325 /$ 3523,('$' '( /$ (0 35(6$ 62/,&,7$17( 48( 6( 5($/,=$5É (1 '26 &$37$&,21(6 $ .0 '( ',67$1&,$ $352;,0$'$ 0(17( '( /$ &$6$ '( 5,2 0$5*(1(6 '(5( &+$ ( ,=48,(5'$ 8%,&$ '2 (1 /$ 3$55248,$ 6$1 3$%/2 &$17Ð1 27$9$/2 3529,1&,$ '( ,0%$%85$ (1 (/ &$8'$/ '( / 6 3$5$ 5,(*2 $%5( 9$'(52 '( $1,0$/(6 < &5,$'(52 '( 758&+$6 &21&(6,Ð1 152 , & 6(&5(7$5,$ 1$&,21$/ '(/ $*8$ '(0$5 &$&,Ð1 +,'52*5É),&$ 0,5$ &(1752 =21$/ ,%$55$ ,EDUUD GH PDU]R GHO ODV K $YRFR FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVHQWH HQ FDOLGDG GH /tGHU GHO &HQWUR =RQDO ,EDUUD GH OD 'HPDUFDFLyQ +LGURJUiÀFD 0LUD GH OD 6HFUHWDUtD 1DFLR QDO GHO $JXD (Q OR SULQFLSDO OD SHWLFLyQ GH FRQFHVLyQ SUH VHQWDGD SRU HO VHxRU 'DYLG &RUUDO %XVWDPDQWH HQ FDOL GDG GH *HUHQWH *HQHUDO GH OD (PSUHVD 75$16*8$< 6 $ HV FODUD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH DFHSWD D WUiPLWH (Q FRQVHFXHQFLD VH GLVSRQH $ ORV XVXDULRV SUHVXQWRV \ GHVFRQRFLGRV FtWHVH SRU OD SUHQVD GH FRQ IRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GH OD /H\ GH $JXDV HQ HO 'LDULR GHO 1RUWH R HQ HO 'LDULR /D +RUD GH PD\RU FLUFXODFLyQ HQ ODV SURYLQFLDV GH ,PEDEXUD \ &DUFKL PH GLDQWH OD SXEOLFDFLyQ GH XQ H[WUDFWR GH OD VROLFLWXG \ HVWD SURYLGHQFLD PHGLDQGR HQWUH OD XQD \ OD RWUD HO SOD]R GH RFKR GtDV )tMHQVH FDU
WHOHV HQ WUHV GH ORV OXJDUHV PiV IUHFXHQWDGRV GH OD SDU URTXLD 6DQ 3DEOR FDQWyQ 2WDYDOR SURYLQFLD GH ,P EDEXUD GXUDQWH HO SOD]R GH WUHLQWD GtDV PHGLDQWH FRPLV LyQ OLEUDGD DO VHxRU 7HQLHQWH 3ROtWLFR GH OD 3DUURTXLD 6DQ 3DEOR FDQWyQ 2WDYDOR SUR YLQFLD GH ,PEDEXUD D TXLHQ VH OH HQYLDUi GHVSDFKR HQ IRUPD 2SRUWXQDPHQWH VH GHVLJQDUi SHULWR GH HVWD GHSHQGHQFLD D ÀQ GH TXH UHDOLFH HO HVWXGLR WpFQLFR GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD $JUpJXHVH DO SURFHVR OD VLJXLHQWH GRFXPHQWDFLyQ SHWLFLyQ FRSLD GH HVFULWXUD GH FRPSUDYHQWD FDQFHODFLyQ GH KLSRWHFD DELHUWD \ SUR KLELFLyQ GH HQDMHQDU FRSLD FHUWLÀFDGD GH QRPEUDPLHQWR GH *HUHQWH \ FRPSUREDQWH GH GHSyVLWR 7pQJDVH HQ FXHQWD HO $ERJDGR GHIHQVRU \ FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV 12 7,)Ì48(6( I ,QJ )UDQNOLQ $OHMDQGUR 5XELR 7XOFiQ /R TXH FRPXQLFR DO S~EOLFR SDUD ORV ÀQHV OHJDOHV FRQ VLJXLHQWHV SUHYLQLHQGR D ORV LQWHUHVDGRV OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH ÀMDU GRPLFLOLR MXGLFLDO GHQWUR GH OD MXULVGLF FLyQ GH HVWD 'HPDUFDFLyQ +LGURJUiÀFD GH 0LUD HQ OD FLXGDG GH ,EDUUD SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV 'U -RVXp /LPDLFR 0LQD 6(&5(7$5,2 +D\ XQ VHOOR $ 3 F F 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 &$'(1$ (5$=2 .$5/$ /,6(7+ '(0$1'$'2 /81$ *21=É/(= 3$%/2 $1 '5(6 &$86$ 'HPDQGD GH 3HQ VLyQ $OLPHQWLFLD $/ '(0$1'$'2 6(f25 /81$ *21=$/(= 3$%/2 $1'5(6 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$ 0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( $80(172 '( 3(16,Ð1 $/,0(17,&,$ 1R 48( 6,*8( (/ 65$ &$'( 1$ (5$=2 .$5/$ /,6(7+ < &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XOFiQ MXHYHV WUHV GH PD\R GHO GRV PLO GRFH ODV K 3UHYLD PHQWH D FDOLÀFDU OD GHPDQGD GH ,1&,'(17( '( 3(1 6,21 $/,0(17,&,$ TXH DQWHFHGH SUHVHQWDGR SRU OD VHxRUD .$5/$ /,6(7+ &$'(1$ (5$=2 HQ FRQWUD GHO VHxRU 3$%/2 $1'5e6 /81$ *21=É/(= TXH KDFH UHODFLyQ DO -XLFLR GH $OLPHQWRV 1R OD FRPSDUHFLHQWH FRPSDUH]FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUD PHQWR PDQLÀHVWH GHVFRQ RFHU OD GLUHFFLyQ UHVLGHQFLD R GRPLFLOLR GHO GHPDQGDGR 7yPHVH QRWD GHO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWHQHFL HQWH DO 'U 0DUFR &KXOGH VHxDODGR SRU OD DFWRUD 12 7,),48(6( -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XOFiQ PLpUFROHV QXHYH GH PD\R GHO GRV PLO GRFH ODV K 9,6 726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD GH ,1&,'(1 7( '( $80(172 '( 3(1 6,Ð1 $/,0(17,&,$ SUHVHQ WDGR SRU OD 6HxRUD .$5/$ /,6(7+ &$'(1$ (5$=2 HQ FRQWUD GHO 6HxRU 3$%/2 $1'5e6 /81$ *21=É/(= HQ OR SULQFLSDO \ XQD YH] TXH VH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OD SURYLGHQFLD GHO GH PD\R GHO ODV K OD GHPDQGD VH OD FDOLÀFD GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQWHQFLRVR $GPLQLVWUDWLYR *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHV FHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO 'U 0DUFR &KXOGH FRQ FDVLO OHUR -XGLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQWH D OD UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD &tWHVH DO GHPDQGDGR VHxRU 3$%/2 $1'5e6 /81$ *21=É/(= PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV HQ XQ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHUPLQD HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO \ HO $UW ,QQXPHUDGR
GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GR OHVFHQFLD 'H FRQIRUPLGDG D OR GHWHUPLQDGR HQ HO $UW ,QQXPHUDGR GH OD /H\ 5H IRUPDWRULD DO &yGLJR GH OD PDWHULD &LWDGR TXH VHD HQ OHJDO IRUPD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QQX PHUDGR GH OD /H\ 5HIRU PDWRULD DO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD D ÀQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPLQR OHJDO FRUUHVSRQGL HQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLR QHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHVSHFWLYRV FRQ IRUPH OR GHWHUPLQD HO $UW ,QQXPHUDGR SUHYLQLpQGROH TXH HQ FDVR GH QR FRQWHVWDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV VH VHJXLUi FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD 3RU WUDWDUVH GH LQFLGHQWH SRU HO PRPHQWR QR VH ÀMD XQD QXHYD SHQ VLyQ 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPLFLOLR VH xDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD &Ì7(6( < 127,)Ì48(6( '5$ */25,$ $/(;$1'5$ <e3(= 6(&5(7$5,$ '(/ -8=*$ '2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 +D\ )LUPD \ 6HOOR DU $7
5 '(/ ( -8=*$'2 &8$572 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( 27$9$/2 '( /$ 352 9,1&,$ '( ,0%$%85$
&,7$&,Ð1 -8',&,$/ 3$% /2 5$Ô/ (&+(9(55Ì$ 0217$/92 (;75$&72 &$86$ $/,0(1726 -8,&,2 1R ( 5 $&725 %/$1&$ 0$5,62/ 9$&$ )/25(6 '(0$1'$'2 3$%/2 5$Ô/ (&+(9(55Ì$ 021 7$/92 &8$17Ì$ 'Ð/$5(6 -8(= $% 3$75,&,2 25%( 025(-Ð1 -8=*$'2 &8$572 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 27$9$/2 3529,1&,$ '( ,0%$%8 5$ 2WDYDOR GH 0DU]R GHO /DV K 9,6 726 $JUpJXHVH DO SURFHVR HO HVFULWR SUHVHQWDGR (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD SUHFLVD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU WDQWR VH DFHSWD DO WUiPLWH HVSHFLDO SUHYLVWD HQ HO $UW \ VLJXLHQWHV GH OD OH\ UH IRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 /LEUR ,, GHO &yGLJR RUJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD SXE OLFDGR HQ HO 5HJLVWUR 2ÀFLDO 1UR 6XSOHPHQWR GHO GH -XOLR GHO &tWDVH FRQ OD GHPDQGD \ DXWR UHFDtGR DO GHPDQGDGR 3DE OR 5D~O (FKHYHUUtD 0RQWDOYR PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV SRU OD SUHQVD (Q PpULWR D OD SDUWLGD GH QDFLPLHQWR GH IRMDV \ GHO SURFHVR \ FRQ IXQGDPHQWR HQ OD UHVR OXFLyQ 1UR &11$ SXEOLFDGR HQ HO 5HJLVWUR RÀ FLDO 1UR GHO GH HQHUR GHO \ EDMR OD VLJXLHQWH IyUPXOD ÀMDVH HQ OD FDQ WLGDG GH RR GyODUHV PHQVXDOHV FRPR SHQVLyQ SURYLVLRQDO GH DOLPHQWRV D IDYRU GH ORV PHQRUHV $QD 0DULVRO $QGUHD -DQHWK < 3DROD 'DQLHOD (FKHYHUUtD 9DFD TXH GHEHUi SDVDU HO VHxRU 3DEOR 5D~O (FKHYHUUtD 0RQWDOYR GHVGH OD SUHVHQ WDFLyQ GH OD GHPDQGD HVWR HV GHVGH HO GH PDU]R GHO 9DORUHV TXH VHUiQ GHSRVLWDGRV HQ OD &XHQWD GH $KRUURV 1R GH OD &RRSHUDWLYD 3LODKXLQ 7tR D QRPEUH GH OD DFWRUD 6H FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD $XGLHQFLD ÔQLFD GH FRQIRU PLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UWtFXOR GH OD SUHFLWDGD QRUPDWLYD XQD YH] TXH FRQ VWH GHO SURFHVR OD FLWDFLyQ DO SUHQRPEUDGR GHPDQGDGR 'H FRQIRUPLGDG FRQ HO $UWt FXOR ,QQXPHUDGR VH GLV SRQH OD SURKLELFLyQ GH VDOLGD GHO SDtV GHO VHxRU 3DEOR (FK HYHUUtD 0RQWDOYR SRUWDGRU GH OD FpGXOD GH FLXGDGDQtD 1R
ĂĂŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
SDUD HO HIHFWR RItFLHVH DO VHxRU 'LUHFWRU 1DFLRQDO GH 0LJUDFLyQ \ ([ WUDQMHUtD 7pQJDVH HQ FXHQWD HO DQXQFLR GH SUXHED IRUPX ODGR 3RU FRQVLGHUDGD OD FXDQWtD \ HO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R VHxDODGR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV DGMXQWD 12 7,)Ì48(6( I $E 3DWULFLR 2UEH 0RUHMyQ -XH] /R TXH FRPXQLFR D XVWHG SDUD ORV ÀQHV GH OH\ SUHYLQLp QGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD VXV IXWXUDV QR WLÀFDFLRQHV GHO MXLFLR
āĈ
$JUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DFRPSDxDGD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD \ HO FDVLO OHUR MXGLFLDO VHxDODGRV &Ì 7(6( < 127,)Ì48(6( I 'U 3HGUR /HLYD *DOOHJRV -XH] µ 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ FRQRFLPLHQWR GH OD FLXGDGD QtD HQ JHQHUDO SDUD ORV ÀQHV OHJDOHV ,EDUUD GH PD\R GHO 'UD 1HOO\ 5XDQR (UD]R 6HFUHWDULD 1UH V +D\ ÀUPD \ VHOOR 'K DL
'UD <RODQGD $ODEXHOD 6(&5(7$5,$ +D\ ÀUPD \ VHOOR 'K DL
-8=*$'2 6(*81'2 '( /2 &,9,/ '( ,0%$%85$ 38%/,&$&,Ð1 -8',&,$/ 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GH OD FLXGDGDQtD HQ JHQHUDO OR VLJXLHQWH '(0$1'$17( -XDQ )UDQ FLVFR 9HODVFR 3RUWLOOD '(0$1'$'2 0DUFR 5D~O 9HODVFR 3RUWLOOD 2%-(72 '( /$ '(0$1'$ ,QVROYHQFLD \ &RQFXUVR GH $FUHHGRUHV 75É0,7( 6XPDULR 1R &8$17Ì$ ,QGHWHUPLQDGD '20,&,/,2 '(/ $&725 &DVLOOHUR 1R $E (VWp EDQ $QGUDGH -8(= 'U 3HGUR /HLYD *DO OHJRV $872 '( &$/,),&$&,Ð1 ´ -8=*$'2 6(*81'2 '( /2 &,9,/ '( ,%$55$ ² ,EDU UD PLpUFROHV GH QRYLHPEUH GHO ODV K 9,6726 /D GHPDQGD TXH DQWHFHGH HV FODUD SUHFLVD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV SRU OR TXH VH OH DFHSWD D WUiPLWH VXPDULR TXH OH FRUUHVSRQGH 'H ODV SLH]DV SURFHVDOHV DFRPSDxDGDV D OD GHPDQGD VH GHVSUHQGH TXH 0$(&2 5$Ô/ 9(/$6&2 3257,//$ SRUWDGRU GH OD FpGXOD GH FLX GDGDQtD 1UR QR KD FDQFHODGR HO YDORU GH OD OLTXLGDFLyQ SRU OR WDQWR VH SUHVXPH OD LQVROYHQFLD FRQ VHFXHQWHPHQWH VH GHFODUD HO FRQFXUVR GH DFUHHGRUHV SRU OR WDQWR VH RUGHQD OD RFXSD FLyQ \ GHSyVLWR GH VXV OLEURV FRUUHVSRQGHQFLD GRFXPHQ WRV TXH VHUiQ HQWUHJDGRV D TXLHQ GHWHUPLQH OD &RUWH 3URYLQFLDO GH -XVWLFLD GH ,P EDEXUD FRPR 6tQGLFRV GH 4XLHEUD +iJDVH FRQRFHU GH HVWH SDUWLFXODU D OD FLXGDGD QtD HQ JHQHUDO PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV HQ XQR GH ORV GLDULRV GH HVWD FLXGDG GH ,EDUUD $FXP~OHVH WRGRV ORV MXLFLRV HQ FRQWUD GH 0$5&2 5$Ô/ 9(/$6&2 3257, //$ SDUD OR FXDO RItFLHVH D WRGRV ORV VHxRUHV MXHFHV GH HVWH 'LVWULWR KDFLpQGROHV FRQRFHU HVWD GHPDQGD 2ItFLHVH DO 0LQLVWHULR )LVFDO GH ,PEDEXUD D ÀQ GH TXH VH LQLFLH OD FRUUHVSRQGLHQWH LQVWUXFFLyQ ÀVFDO HQ RUGHQ D OD FDOLÀFDFLyQ GH LQVROYHQFLD HQYLDQGR ODV FRSLDV UHVSHF WLYDV VH SURKtEH DO GHXGRU DXVHQWDUVH GHO SDtV SDUD OR FXDO RItFLHVH D OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH 0LJUDFLyQ \ ([WUDQMHUtD D ÀQ GH TXH VH DUELWUH ODV PHGLGDV QHFHVDU LDV SHUWLQHQWHV DGHPiV VH RUGHQD TXH OD GHPDQGDGD SUHVHQWH HO EDODQFH GH VXV ELHQHV \ SDSHOHV FRQ LQGL FDFLyQ GHO DFWLYR \ SDVLYR HQ HO WpUPLQR GH GtDV 2ItFLHVH D ORV VHxRUHV 1RWDULRV 3~ EOLFRV \ 5HJLVWUDGRUHV GH OD 3URSLHGDG GH HVWD SURYLQFLD KDFLpQGROHV FRQRFHU GH HVWH SDUWLFXODU 2ItFLHVH WDPELpQ D ORV VHxRUHV *HUHQWHV GH %DQFRV \ &RRSHUDWLYDV GH $KRUUR \ &UpGLWR GH ,PED EXUD &RQ OD GHFODUDFLyQ GH OD SDUWH DFWRUD FtWHVH DO GH PDQGDGR PHGLDQWH SXEOLFD FLRQHV HQ XQR GH ORV GLDULRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ UHJLRQDO TXH VH HGLWDQ HQ HVWD FLXGDG GH ,EDUUD VHJ~Q OR GLVSXHVWR HQ HO DUW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO D ÀQ GH TXH HQ HO WUiPLWH GH WUHV GtDV FRQWHVWH D OD GHPDQGD
%$1&2 '( *8$<$48,/ 5(92&$725,$ (;75$9Ì2 52%2 1 &+(48( &21 02172 $ VROLFLWXG GHO VHxRU )DQWH %HQDYLGHV 0DWLOGH * FRPXQLFD DO S~EOLFR TXH SRU SpUGLGD GHWHULRUR URER R VXVWUDFFLyQ VH SURFHGHUi D GHFODUDU VLQ HIHFWR HO ORV FKHTXH V GH OD FXHQWD FRUULHQ WH 1RPEUH GHO JLUDGRU 0DWLOGH *XDGDOXSH )DQWH % 1RPEUH GHO %HQHILFLDULR &pVDU 3RPDVTXL 1~PHUR V &KHTXH V 9DORU 6L QR KXELHUH RSRVLFLyQ DOJXQD GHQWUR GHO SOD]R GH GtDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SUHVHQWH SXEOL FDFLyQ VH GHFODUDUi Q VLQ HIHFWR HO ORV GRFXPHQWR V DQWHV PHQFLRQDGR V \ HO LPSRUWH GHO PLVPR VHUi HQWUH JDGR DO JLUDGRU R EHQHILFLDULR R WHQHGRU TXH OR KD\D VROLFLWDGR DG DL
%$1&2 ,17(51$&,21$/
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQGR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEHUi SUH VHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWD GRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFD FLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DR
ũ 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLD GR OD &XHQWD GH $KRURV 1R &HUWLILFDGR GH $SRUWDFLyQ 1R &OLHQWH 1R GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQWH D OD 6UD $OED 0DULHOD $OYDUH] <DQG~Q SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ 05 $7
6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD &XHQWD GH $KRURV 1R &HUWLILFDGR GH $SRUWDFLyQ 1R &OLHQWH 1R GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQWH D OD 6UD 0DUtD &DUPHQ 3XHWDWH (QUtTXH] SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ PU DW
6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD OLEUHWD 1 GH OD 0XWXDOLVWD ,PEDEXUD SHUWHQH FLHQWH D OD 6UD 1DQF\ 'HOJDGR *XGLxR SRU OR TXH VH SURFHGHUi D VX DQXODFLyQ GK DL
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#3(1.ĹŠ"#ĹŠ/.+ 1(9 ".2
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ;d bWi l‡Wi Z[ bW Y_kZWZ [d Yedjheb[i h[Wb_pW#
Zei feh feb_Y‡Wi Z[ bW Y_kZWZ i[ h[j_hŒ )( b|c_dWi febWh_# pWZWi Z[ l[^‡Ykbei$
Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei l[^‡# Ykbei de j[d‡Wd bW ZeYkc[d# jWY_Œd d_ [b f[hc_ie gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW Y_hYkbWh Yed l_Zh_ei febWh_pWZei$ ;d ;YkWZeh ^Wo kdW b[o gk[ \WYkbjW W fhef_[jWh_ei Z[ Wkjecejeh[i W Y_hYkbWh Yed l_Zh_ei eiYkhei [djh[ [bbei bei Z[b Yk[hfe Z_fbec|j_Ye o Z[ f[hiedWi gk[ j_[d[d fheXb[# cWi Yed bW bkp$
/#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ;d bW FWdWc[h_# YWdW dehj[ [d [b i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b f[hie# dWb Z[ bW @[\WjkhW Fhel_dY_Wb Z[b 9edjheb Z[b Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb W YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ fWhj_YkbWh o f‘Xb_Ye gk[ Y_hYkbWXWd feh bW YWhh[j[hW$ ;d [b ef[hWj_le i[ h[jkle W i_[# j[ YedZkYjeh[i o bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ gk[ YedZkY‡Wd fehgk[ bei Y^e\[h[i de j[d‡Wd ZeYkc[djWY_ÂŒd$ KdW YWc_ed[jW jWcX_ƒd \k[ h[j[d_ZW fehgk[ bW cWjh‡YkbW Z[b YWhhe [ijWXW YWZkYWZW$
.-31.+ĹŠ ĹŠ! !'(-#1~ 2
: Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ .+(!( +ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ ĹŠ! !'(-#1~ 2ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-ĹŠ2#ĹŠ1#345.ĹŠ31#2ĹŠ!#+4+ 1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1.-ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ"#ĹŠ 5#-3 ĹŠ8ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
.2Ŋ3#+_$.-.2Ŋ,¢5(+#2Ŋ$4#1.-Ŋ1#3#-(".2Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ3#-~ -Ŋ".!4,#-3 !(¢-Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ."#% 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ!.-Ŋ! "#- Ŋ"#Ŋ!423.Ĺ "( Ŋ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2ē
)0 (Ĺ‹ ŋÝĂŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ "), šŋ )(Ĺ‹/( Ĺ‹ ), . 4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ'#1, -.ĹŠ ,#-.1ĹŠ"#+ĹŠ.!!(2.ĔŊ 2#ĹŠ"#2!.-.!#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠ"#+ĹŠ"#!#2.Ä“
: ĹŠĹŠÄ› ;b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ 8eb‡lWh EimWbZe =k[hh[he \k[ [dYedjhWZe Wo[h [d bW cW‹WdW feh ik ^[hcWde c[deh" [b `el[d i[ gk_jÂŒ bW l_ZW [d bW l_l_[dZW ZedZ[ h[i_Z‡W kX_YWZW Wb ikh Z[ JkbY|d$ 8eb‡lWh =k[hh[he Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ l_l‡W Yed ik fWZh[ f[he ƒb de [ijWXW Wb cec[dje Z[ ik ck[hj[ fehgk[ l_W`ÂŒ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei Z‡Wi W jhWXW`Wh [d Gk_je$ ;b `el[d i[ Wkje[b_c_dÂŒ W^eh# Y|dZei[ Yed kdW YehXWjW" bW c_i# cW gk[ [ijWXW ik`[jW W bW YWcW" cWd_\[ijÂŒ ik cWZh[" Eb]W =”_p$ BW ck`[h dWhhÂŒ gk[ ƒb [hW [b cWoeh Z[ iki Y_dYe ^_`ei o gk[ Z[iZ[ ^WY[ '& W‹ei [ijWXW Wb Yk_# ZWZe Z[ ik fWZh[ fehgk[ [bbei i[ i[fWhWhed$ ;b `el[d [d\h[djÂŒ lWh_Wi Yh_i_i [ceY_edWb[i i[ h[j_hÂŒ Z[b Yeb[]_e o Z[ifkƒi i[ Z[Z_YÂŒ W jhWXW`Wh o [ijkZ_Wh" [b Zec_d]e [d ^ehWi Z[ bW deY^[ \k[ W XkiYWh W ik cW# Zh[ fWhW Z[i[Whb[ kd \[b_p Z‡W" bW ck`[h [nfb_YÂŒ gk[ ik ^_`e [ijWXW XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb o b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ \k[hW fWhW [l_jWh gk[ be Z[j[d]Wd i_ be [dYedjhW#
ēŊ +Ŋ! ";5#1Ŋ"#Ŋ .+~5 1Ŋ 4#11#1.Ŋ/#1, -#!(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ 4+!;-ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ4-Ŋ,#"(!.Ŋ+#%(23 Ŋ+#Ŋ/1 !3(04#Ŋ+ Ŋ 43./2( Ŋ8Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ,4#13#ē
XWd [d [iWi Y_hYkdijWdY_Wi" Wd# j[i Z[ _hi[ b[ f_Z_Œ gk[ i[ Yk_ZW# hW" bW ck`[h Z_`e gk[ [ijWXW jh_ij[ fehgk[ ik fWZh[ i[ \k[ o de be bb[lŒ$ D_d]kde Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[b ^eo eYY_ie YedeY[ bWi YWkiWi Z[ bW \WjWb Z[Y_i_Œd" f[hiedWb Z[ Yh_# c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb bb[]Œ W bW l_l_[dZW fWhW ^WY[h [b b[lWdjWc_[dje Z[b Yk[hfe o jhWi#
(-ĹŠ" 3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ +% ĹŠ Ă•(9ĹŠ, "1#ĹŠ"#+ĹŠ.!!(2.ĹŠ"().ĹŠ"#2!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ /.104#ĹŠ-.ĹŠ5(5~ ĹŠ!.-ĹŠ#++.2ĹŠ8ĹŠ"#2!.-.!~ ĹŠ04#ĹŠ"#) ĹŠ4-ĹŠ'().ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.1$ -" "Ä“ +ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ04(#-ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ-.3(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ3#-~ ĹŠ/1#5(23.ĹŠ 11( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ +ĹŠ5#+.1(.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ!.,4- +ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ +~,/(!.Ä“
bWZWhbe W bW ceh]k[ Z[ JkbY|d [d i[ h[Wb_Y[ bW d[Yhefi_W fWhW h[j_# ZedZ[ iki \Wc_b_Wh[i [if[hWXWd hWh [b Yk[hfe$
) )Ĺ‹ (Ĺ‹&) &Ĺ‹ Ĺ‹ )'# -Ĺ‹,6*# : ĹŠĹŠÄ› :ei Y_kZWZWdei [n#
/S $R
jhWd`[hei \k[hed Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[ YkWdZe iWb‡Wd Z[ heXWh [d kd beYWb Z[ Yec_ZWi h|f_ZWi kX_YWZWi [d [b Y[djhe Z[ JkbY|d$ :ehb_d :$" o @[_ied L$" \k[# hed Z[j[d_Zei feh feb_Y‡Wi gk[ Wj[dZ_[hed [b bbWcWZe Z[ [c[h][dY_W" [d feZ[h Z[ bei _cfb_YWZei i[ [dYedjhÂŒ kdW YWhj[hW Z[ Yk[he Z[ Ye# beh d[]he gk[ Yedj[d‡W [d ik _dj[h_eh kdW W][dZW Yed (,+ ZÂŒbWh[i$ Bei W\[YjWZei h[YedeY_[# hed bWi [l_Z[dY_Wi" Z[ifkƒi Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei [b @k[p Fh_# c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i ehZ[dÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW bei YebecX_Wdei gk[ [d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW feb_Y‡W de h[]_ijhWd Z[j[dY_ed[i Wd# j[h_eh[i$ Bei ^ecXh[i f[hcWd[Y[d
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ1. .ĹŠ#-ĹŠ"#+(3.ĹŠÄ„ %1 -3#ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“
h[Ybk_Zei [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ JkbY|d" ;Z]Wh BŒf[p 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W [ cWd_\[ijŒ gk[ i[ YedeY[ gk[ bei Y_kZWZWdei Wfh[^[dZ_Zei i[ Z[Z_YWd W WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi [d JkbY|d o f_Z_Œ W bW Y_kZWZWd‡W Z[dkdY_Wh bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei
[d bei gk[ bei Y_kZWZWdei [ijƒd _dlebkYhWZei o Z[dkdY_Wh jWc# X_ƒd i_ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bei ik`[jei$ BW [l_Z[dY_W \k[ _d]h[iWZW W bW XeZ[]W Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb c_[djhWi Z[ h[Wb_pWd bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i$
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
)Ĺ‹ $ ,)(Ĺ‹ &# , Ĺ‹*),Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ ĹŠĹŠ +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ-.ĹŠ $4#ĹŠ"#3#-(".Ä“ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ2#ĹŠ 1#3(1¢Ŋ"#+ĹŠ'.2/(Äą 3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ+ĔŊ"#) -".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5~!3(, Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .,/+#3 ,#-3#ĹŠ%.+/# ".ĹŠ$4#ĹŠ#-31#% ".ĹŠ 4(2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
.,)* && )Ĺ‹*),Ĺ‹/( Ĺ‹ '#)( . Ĺ‹
+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ!.11(¢Ŋ!.-ĹŠ +.2ĹŠ% 23.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !.-31 ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#, 1( %4#9Ä“ĹŠ ŊěŊ Be gk[ c[dei _cW]_dÂŒ D[bied 7d‡XWb C[Z_dW Z[ +* W‹ei Z[ [ZWZ" [i gk[ ik i[cWdW [cf[pWh‡W [d bW YWcW Z[ kdW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b ^ecXh[ \k[ W ZWh Z_h[Yje Wb ^eif_jWb IWd L_# Y[dj[ Z[ FW‘b jhWi i[h Wjhef[# bbWZe feh kdW YWc_ed[jW Wo[h Wb c[Z_e Z‡W$
)&# )Ĺ‹ Ĺ‹ !)&* -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ *)*/& ")Ĺ‹ KdW Yeij_bbW Z[ Y[hZe feh feYe b[ Yk[ijW bW l_ZW W Bk_i 7$" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ *& W‹ei Z[ [ZWZ$ Ikfk[ijWc[dj[ [b ^ec# Xh[ i[ ^WX‡W Wfhef_WZe Z[ kd f[ZWpe Z[ h[i Z[ kd fk[ije Z[ YWhd[i Z[b c[hYWZe 7cWpedWi [b fWiWZe Zec_d]e W bWi &,0(&$ JhWi Yec[j[h [b ikfk[ije Z[# b_je" [b ^ecXh[ [cfh[dZ_ÂŒ l[bep ^k‡ZW Yed Z_h[YY_ÂŒd W bW Wl[d_#
H[YeijWZe ieXh[ kdW YWc_bbW _d# ]h[iŒ Wb |h[W Z[ [c[h][dY_W W bW iWbW Z[ [c[h][dY_Wi$ Be jhW‡Wd bei XecX[hei" be ^WX‡Wd [dYed# jhWZe j[dZ_Ze [d [b Wi\Wbje Z[ bW FWdWc[h_YWdW" `kije [d c[Z_e Z[b fk[dj[ ieXh[ [b h‡e JW^kWd# Ze [d ?XWhhW$ ;b ^ecXh[ fh[i[djWXW feb_jhWk#
cWj_icei" f[he i[ [dYedjhWXW [ijWXb[$ ;hW bW Yedi[Yk[dY_W Z[b Wjhef[bbe gk[ \k[ eX`[je feh fWh# j[ Z[ kdW YWc_ed[jW 9^[lheb[j ZehWZW Z[ fbWYWi ?87#-((.$ C_# dkjei Z[ifkƒi bb[]Œ" YkijeZ_WZe feh kd [\[Yj_le feb_Y_Wb" 7]Wf_# je 7$" YedZkYjeh Z[b Wkjecejeh" Z_ifk[ije W [d\h[djWh [b fheXb[# cW" Wkdgk[ WYbWhŒ gk[ \k[ kdW _cfhkZ[dY_W Z[ bW l‡Yj_cW$ 9ed jhW]ei [dY_cW 7b cec[dje Z[b WYY_Z[dj[" D[b# ied C[Z_dW i[ [dYedjhWXW [d [i#
jWZe Z[ [cXh_W]k[p$ ;b YedZkY# jeh Wi[]khW gk[ \k[ [iW bW YWkiW Z[b f[hYWdY[$ :[ WYk[hZe W ik l[hi_ÂŒd" [b ^ecXh[ de fkZe ik# X_h W kd Xki Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" feh be gk[ j[hc_dÂŒ ]ebf[WZe feh bW YWc_ed[jW$ >WijW bWi ',0&& Z[ Wo[h d_d]‘d \Wc_b_Wh bb[]ÂŒ W bW YWiW Z[ iWbkZ$ ;b YedlWb[Y_[dj[ ^ecXh[ WĂ’h# cWXW gk[ [ij| iebe [d bW Y_kZWZ$ Ik bWc[dje be WYecfW‹Whed Yed kd ik[he fWhW Z[i_djen_YWhb[ o bk[]e ZWhb[ Z[ WbjW$
ZW @W_c[ H_lWZ[d[_hW" f[he kd WkZWp ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ b[ WbYWdpŒ [djh[ bW <beh[i o @kWd Z[ :_ei DWlWi$ ;b ik`[je ^WX‡W _dj[djWZe _d]h[iWh W kdW YWiW Z[b i[Yjeh" f[he \k[ d[kjhWb_pW# Ze W j_[cfe$ Fh[l_e W ik YWfjkhW" [d ik Z[i[d\h[dWZW YWhh[hW ^WX‡W Wc[dWpWZe W bei jhWdi[‘dj[i Yed kd YkY^_bbe$ C_dkjei Z[i# fkƒi" Wb l[hbe iec[j_Ze" cehW# Zeh[i Z[b i[Yjeh b[ fhef_dWhed kdW jh[c[dZW ]ebf_pW$ 9kWdZe bb[]Whed bei [\[Yj_# lei feb_Y_Wb[i" [dYedjhWhed Wb cWbe]hWZe ik`[je j[dZ_Ze [d bW WY[hW Yecfb[jWc[dj[ [diWd# ]h[djWZe$ :[ _dc[Z_Wje be bb[# lWhed Z[j[d_Ze$
De [i dk[le I_d [cXWh]e" [ij| de [i bW fh_c[hW l[p gk[ [b decXh[
&ŋ - 6( &)ŋ & ŋ&& 0šŋ &ŋ
#3(1 1.-ĹŠ! ";5#1ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ .,/+#3 ,#-3#ĹŠ%.+/# ".ĹŠ$4#ĹŠ#-31#% ".ĹŠ 4(2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
7b Ă’iYWb =[d H[W de b[ gk[ZÂŒ ejhW Wbj[hdWj_lW gk[ Z[`Wh [d b_X[hjWZ W kd ^ecXh[" gk_ƒd ^WX‡W i_Ze Z[j[d_Ze Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi &/0&& Z[ Wo[h$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“W# ]hWdY_W de [dYedjhÂŒ [b[c[d# jei ikĂ’Y_[dj[i fWhW Z[`Whbe jhWi bWi h[`Wi feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ heXe$ I[ jhWjW Z[ M_bb_Wc 9$" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \k[ Wfh[^[dZ_Ze [d [b i[Yjeh Z[b fWhgk[ Z[ bW Yec[jW" [d bW YW# bb[ IkYh[ o EX_ife Ceigk[# hW$ BW Feb_Y‡W be fkie W Xk[d h[YWkZe" fk[i kd ^ecXh[ Z[ (. W‹ei be WYkiÂŒ Z[ ^WX[hi[ ikijhW‡Ze kd j[bƒ\ede Y[bkbWh" fWhW be YkWb ^WXh‡W \ehpWZe bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ ik l[^‡Yk# be" [ijWY_edWZe `kdje Wb Yeb[# ]_e I|dY^[p o 9_\k[dj[i$ I_d [cXWh]e" [d feZ[h Z[b ik`[je de i[ [dYedjhÂŒ [b [gk_# fe gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ ^W# X‡W f[hZ_Ze Z[b Wkjecejeh$ JWcfeYe kdW X_bb[j[hW o '&& ZÂŒbWh[i" gk[ Z[ WYk[hZe Wb Z[dkdY_Wdj[" ^WXh‡Wd \ehcW# Ze fWhj[ Z[b Xej‡d$ JeZe [ie gk_jÂŒ f[ie W bW Z[dkdY_W$ 9[hYW Z[ bWi ',0&& i[ bb[lÂŒ W YWXe bW WkZ_[dY_W [d [b @kp# ]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW$ BW Z_# b_][dY_W \k[ h|f_ZW" fk[i de ^WX‡W ckY^e gk[ Wh]kc[d# jWh$ ;b @k[p ehZ[dÂŒ ik _dc[# Z_WjW b_X[hjWZ$
11 Ä–ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ#+ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ #+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ _1#9ĹŠ 4#11#1.ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ8ĹŠ ($4#-3#2Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ 4/#ĹŠ 41 ĹŠ 4"( .ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ04(#-ĹŠ,41(¢Ŋ +ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“ĹŠ 731 .ă!( +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ24$1~ ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ%1 5#ĹŠ#-$#1,#" "Ä“ĹŠ 42ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ2(-ĹŠ5(" ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#Ä“
Kd ^ecXh[ Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ *& W‹ei Z[ [ZWZ \k[ Z[j[d_Ze Wo[h feh bW Feb_Y‡W [d [b i[Yjeh Z[ bW Wl[d_ZW ;k][d_e ;if[`e o Fƒh[p =k[# hh[he [d ?XWhhW$ :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b ^ec# Xh[ fhejW]ed_pWXW [iY|dZW# be f‘Xb_Ye$ ;b ^[Y^e EYkhh_Œ Y[hYW Z[ bWi '(0)&$ Bei ][dZWhc[i fheY[Z_[hed W fh_lWhb[ Z[ ik b_X[hjWZ$ C_dkjei Z[ifkƒi \k[ bb[lWZe Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" [d ZedZ[ \k[ lWbehWZe [ _dc[Z_WjW# c[dj[ \k[ W fWhWh Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb Z[ ?XWhhW$ >eo i[h| fk[ije W ŒhZ[# d[i Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ ?c# XWXkhW" [d ZedZ[ lWbehWh|d ik YWie [ _cfedZh|d bW iWd# Y_Œd gk[ Wc[h_j[$
Ďć! ũĉćũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
Čđũ :
ũ
ũ -ũ'., 1#ũ#-ũ#23 ".ũ"#ũ#, 1( %4#9ũ$4#ũ 31./#++ ".ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ ı - ,#1(! - ũ ũ+ ũ +341 ũ"#+ũ/4#-3#ũ2. 1#ũ#+ũ1~.ũ3 '4 -".ũ#-ũ 11 ēũ ũ 5~!3(, ũ2#ũ2 +5¢ũ"#ũ,.1(1ũ8ũ$4#ũ1#2! 3 ".ũ/.1ũ+.2ũ ., #1.2Ĕũ04(#-#2ũ +.ũ++#5 1.-ũ +ũ'.2/(3 +ũ2 -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ēũũ : ũ ĈĒ
#ũ '.1!¢ũ
.+~5 1ũ 4#11#1.ũ"#ũĈđũ .2ũ"#ũ#" "ũ2#ũũ 04(3¢ũ+ ũ5(" ũ '.1!;-".2#ũ!.-ũ4- ũ!.1ı 3 ēũ 4ũ'#1, -.ũ,#-.1ũ$4#ũ04(#-ũ#-!.-ı 31¢ũ#+ũ! ";5#1ēũ #ũ"#2!.-.!#-ũ+ 2ũ! 42 2ũ /.1ũ+ 2ũ04#ũ2#ũ24(!("¢Ĕũ+ ũÌ+3(, ũ5#9ũ04#ũ+.ũ 5(#1.-ũ#23 ũ ).ũ+.2ũ#$#!3.2ũ"#+ũ +!.'.+ēũ ;%(- ũ Ĉđ
Ğ 4#ũ5#-% -ũ .2ĝ
ũ !31(9ũ ,#1.-ũ ~ 9ũ-.ũ3#,#ũ#-5#)#ı !#1ēũũ ;%(- ũ Ĉć
(-!+ēũ
.2ũđďũ,#).1#2ũ (, 41# .2
.-ũđďũ"#/.13(23 2ũ"#ũ ĈĊũ"(2!(/+(- 2ũ+.2ũ04#ũ 5( ) 1;-ũ ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#ũ +ũ 1.Ĕũ/ 1 ũ/ 13(!(/ 1ũ#-ũ +.2ũ ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ 2.+43.2ēũ .2ũ,#).1#2ũ #7/.-#-3#2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-ı !( ũ2#ũ" 1;-ũ!(3 ũ ũ#23 ũ !.,/#3#-!( Ĕũ/ 1 ũ"#) 1ũ #-ũ +3.ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ , 41 ēũ : ũ Ĉĉ
#ũ% -¢ũ4- ũ/ +(9 ũ
-ũ'., 1#ũ !42 ".ũ"#ũ1. 1ũ4- ũ/#"ı 9.ũ"#ũ1#2ũ#-ũ#+ũ,#1! ".ũ , 9.- 2ũ$4#ũ ,.+(".ũ ũ%.+/#2ũ/.1ũ,.1 ".1#2ũ"#ũ+ ũ 5#-(" ũ (,#ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ4-ũ%4 1"( ēũ +ũ24)#3.ũ$4#ũ +! -9 ".ũ#-ũ#23#ũ2#!3.1ũ !4 -".ũ(-3#-3 ũ'4(1ũ31 2ũ!.,#3#1ũ#+ũ 24/4#23.ũ"#+(3.ēũ : ũ ĈĒ