Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
#/.13(23 2ĹŠ1#!( (#1./1#,(.2ĹŠ8ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĈ
ƒ
11(¢-ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ (#-#23 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
: ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ?
ĹŠ1#!' 9 ĹŠ, + ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
.2ĹŠ(, 41#Â .2ĹŠ8ĹŠ4! 1!'#-2#ĹŠ1#%1#2 1; 2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ 2#ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ +ĹŠ + -ĹŠ #3.1-.ĹŠ Äą -4#+ĹŠ 2/#).Ä“ĹŠĹŠ
ŊĚŊ ;d Wfhen_cWZWc[dj[ '+ Z‡Wi h[]h[iWh|d Wb fW‡i jh[i f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW o 9Wh# Y^_$ ;bbei i[ WYe]_[hed Wb FbWd H[jehde ÆCWdk[bW ;if[`eÇ _c# fkbiWZWi feh [b ]eX_[hde$ ;b fhe# o[Yje \k[ fh[i[djWZe [b fWiWZe (, Z[ cWoe [d CWZh_Z#;ifW‹W o bW fh_c[hW X[d[Ă’Y_Wh_W \k[ Oe# cW_hW B_Y^ C[dZepW" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ$ Ied '- f[hiedWi gk[ h[i_Z[d [d ;khefW \k[hed X[d[Ă’Y_WZWi o Ä“ĹŠ ĹŠ (!#/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ 84" ĹŠ'4, -(3 1( Ä“ h[jehdWh|d Wb fW‡i [d bei fhÂŒn_# cei c[i[i ]hWY_Wi W bW WokZW ;ZkWhZe @|kh[]k_ o Z[b 9WhY^_ X_h|d [ij|d bW _di[hY_ÂŒd bWXehWb" (*& ZÂŒbWh[i o kdW b‡d[W Z[ Yhƒ# [djh[]W Z[ WokZWi jƒYd_YWi" Xe# Z_je$ Z[b ;ijWZe$ ;d ?cXWXkhW ied @eiƒ <hWdYe$ ;djh[ bei X[d[Ă’Y_ei gk[ h[Y_# b[jei Z[ Wl_ÂŒd" l_l_[dZW" Xede Z[ Zei _XWhh[‹ei0 C_bjed CWĂ“W o ;%(- ĹŠ ÄŠ
' /, Ĺ‹ - Ĺ‹& Ĺ‹ / ,. Ĺ‹ ' $),Ĺ‹(). Ĺ‹Ĺ‹
!/,# ŋ &#' (. ,# ŋ : ŊŊĚŊ7bh[Z[Zeh Z[ .&& f[h#
iedWi i[ h[kd_[hed [d [b Yeb_i[e Z[ bW KD; Z[ bW Y_kZWZ Z[ Jkb# Y|d" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _dlebk# YhWi[ [d [b fheo[Yje ÆI[]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W ;c[h][dj[Ç fWhW bW feXbWY_ÂŒd lkbd[hWXb[ Z[ XW# hh_ei o Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[b 9WhY^_$ ;ij[ fbWd Z[ Z[iWhhebbe [i _cfkbiWZe feh [b Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei FC7 W jhWlƒi Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ''( c_b ZÂŒbWh[i$ Ied -&& \Wc_b_Wi bWi X[d[# Ă’Y_WZWi$ BW WokZW Yedi_ij[ [d YWfWY_jWY_ed[i o [djh[]W Z[ Ykfed[i fWhW _dj[hYWcX_Whbei Yed Wb_c[djei iWdei o dkjh_j_# lei$ 9WZW \Wc_b_W c[dikWbc[d# j[ fk[Z[ WYY[Z[h W fheZkYjei
(# ŋ / .#0 ŋ , +/# , ŋ . ( #š(ŋ Ŋ ŊĚŊBW Kd_ZWZ ;Zk#
YWj_lW ÆFWXbe Ck‹ep L[]WÇ Z[ IWd =WXh_[b h[gk_[h[ Wj[d# Y_ÂŒd$ :[djhe Z[ bWi d[Y[i_ZW# Z[i i[ [dYk[djhWd" gk[ bei ZeY[dj[i i[Wd YWfWY_jWZei YWZW Z‡W o WYjkWb_pWZei Z[ WYk[hZe W bWi [n_][dY_Wi Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd" ^WY[ \WbjW Whh[]bei [d bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW" \WbjW [gk_fWc_[dje _d\ehc|# j_Ye" _dijhkc[djei fWhW [b Z[# fWhjWc[dje Z[ c‘i_YW" [djh[ ejhWi \Wb[dY_Wi gk[ j_[d[ [b [ijWXb[Y_c_[dje$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWd# j[i h[Wb_pWd bWi ][ij_ed[i d[# Y[iWh_Wi Yed bW Ă’dWb_ZWZ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i b[i WokZ[d o Z[ [ijW cWd[hW i[ fk[ZW ie# bkY_edWh [ijWi d[Y[i_ZWZ[i$ ;%(- ĹŠ Ä‘
ēŊ (1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ "4! 3(5 Ŋĥ +.Ŋ 4 .9Ŋ #% ĢŊ"#Ŋ -Ŋ 1(#+Ŋ#23;-Ŋ Ŋ+ Ŋ #2/#1 Ŋ2.+4!(.- 1Ŋ(-!.-5#-(#-3#2Ŋ 04#Ŋ#7(23#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -3#+ēŊ
ĹŠ
Ä“ĹŠ;d YkWhje bk]Wh i[ kX_#
Ä“ĹŠÄ?ććŊ$ ,(+( 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠÄĄ #%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ ,#1%#-3#ĢēŊŊ
Yece0 Whhep" ^Wh_dW" WY[_j[" \hk# 7dj[i Z[ [djh[]Wh bW WokZW jWi" l[hZkhWi o b[]kcXh[i" bei ^kcWd_jWh_W" i[ l[h_Ă’YW gk[ bei c_icei gk[ bei YWd`[Wd [d c_# X[d[Ă’Y_Wh_ei de f[hY_XWd WokZW Z[b ;ijWZe$ ;%(- ĹŠ Ä’ Yhe c[hYWZei [ijWXb[Y_Zei$
YÂŒ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" jhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bei h[# ikbjWZei Z[b ;nWc[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh ;D;I " gk[ h_dZ_[hed Y[hYW Z[ + c_b _cXWXkh[‹ei [b fW# iWZe '/ Z[ cWoe$ BW i_]k_[dj[ \Wi[ i[ Ykcfb_h| Z[b '' Wb (* Z[ `kd_e" [d ZedZ[ bei [ijkZ_Wd# j[i j[dZh|d gk[ h[l_iWh iki Yk[djWi o hWj_Ă’YWh bWi YWhh[hWi [b[]_ZWi$ FWhW bWi YWhh[hWi Z[ c[Z_Y_# dW o [ZkYWY_ÂŒd" Z[X[h|d j[d[h Yece c‡d_ce .&& fkdjei$ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ#+ĹŠ 7 ,#-ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1Ŋĸ Ěē
-(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ!.-ĹŠ -4#5 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d kd [cej_le WYje gk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_Wdj[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Z_h[Yj_lei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" Wo[h i[ Ykcfb_ÂŒ [b WYje Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi o ceZ[hdWi _dijWbWY_ed[i \‡i_YWi Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYW# j_lW Z[ IehZei Æ=eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhWÇ kX_YWZW [d bW l‡W W KhYk# gk‡$ ;b eX`[j_le [i Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bei [ijkZ_Wdj[i Yed Z[Ă’Y_[dY_W
4#5 Ŋ"(1#!3(5 Ŋ"#Ŋ $.3¢%1 $.2Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b fhŒn_ce (& Z[ `kd_e" W fWhj_h Z[ bWi '/0&& i[ h[Wb_# pWh| bW fei[i_Œd Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ <ejŒ]hW\ei o 9WcWhŒ]hW\ei Fhe\[i_edWb[i Z[ ?cXWXkhW$ ;b WYje i[ Ykcfb_h| [d bW i[Z[ ieY_Wb Z[ bW _dij_jkY_Œd" kX_YWZW [d bW YWbb[ @kWd >[h# d|dZ[p" `kdje Wb feb_Yb‡d_Ye Z[ bW Feb_Y‡W$ BW fei[i_Œd bW h[Wb_pWh| [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Z[ :[\[diW Z[b 7hj[# iWde Z[ ?cXWXkhW$ 7Z[c|i" i[ h[Wb_pWh| bW [djh[]W Z[ fbWYWi W lWh_ei _dj[]hWdj[i Z[ bW WieY_WY_Œd
.-23148#-ĹŠ %#-" ĹŠ /1."4!3(5 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
9ed bW fh[i[dY_W Z[ h[fh[# i[djWdj[i Z[ _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" kd_# l[hi_ZWZ[i" eh]Wd_pWY_ed[i" WieY_WY_ed[i o \kdZWY_ed[i" Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ^ej[b 7`Wl‡" i[ Z[iWhhebbŒ kdW `ehdWZW Z[ jhWXW`e Ykoe eX`[j_le [hW jhWXW`Wh [d bW YedijhkYY_Œd Z[ bW W][dZW fheZkYj_lW fhel_dY_Wb$ :[djhe Z[ [ij[ fheY[ie [ij| _dc[hie [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[# h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " ?dij_jkje ?dj[hW# c[h_YWde Z[ 9eef[hWY_Œd fWhW bW 7]h_YkbjkhW ??97 o [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$
' /, Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹ &/! ,Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ #+ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ1#5(2 1ĹŠ242ĹŠ!4#-3 2ĹŠ8ĹŠ 1 3(ă! 1ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ#+#%(" 2 fWhW _d]h[iWh W bW kd_l[hi_ZWZ" Jkd]khW^kW o 9WhY^_ i[ kX_YÂŒ bei gk[ ikf[hWd bei -&& _d]h[iW# bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" [d [b h|d Z_h[YjWc[dj[ W bW YWhh[hW o ;nWc[d DWY_edWb fWhW kd_l[hi_ZWZ gk[ [b_]_[hed$ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh ĹŠĹŠ FWhW `kb_e i[ Z[Ă’d_h|d bei ;D;I " gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [ijkZ_Wdj[i gk[ Z[X[d _d# [b i|XWZe '/ Z[ cWoe$ Bei ]h[iWh jWdje W d_l[bWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj[i _cXWXkh[‹ei 1 ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ fWhW [b =7H" d_l[bWY_ÂŒd "#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ8ĹŠ gk[ h_dZ_[hed [b [nWc[d" #"4! !(¢-ĔŊ+.2ĹŠ Z[ YWhh[hW o d_l[bWY_ÂŒd WbYWdpWhed kd fhec[Z_e 2/(1 -3#2ĹŠ ][d[hWb$ "# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ Z[ -&& fkdjei$ 7 bW fhk[# !.,.ĹŠ/4-3 )#ĹŠ :Wd_[b Ik|h[p" YeehZ_# ,~-(,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ XW i[ fh[i[djWhed YkWjhe #7 ,#-ĔŊđććŊ dWZeh pedWb Z[ bW I[d[i# 2. 1#ĹŠ,(+ĹŠ/4-Äą c_b +., _cXWXkh[‹ei$ Yoj" [nfh[iÂŒ gk[ Wgk[bbei 3.2Ä“ I[]‘d bW I[Yh[jWh‡W [ijkZ_Wdj[i gk[ j[d]Wd DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ZkZWi e h[gk[h_c_[djei Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W Z[ kdW fei_Xb[ h[YWb_Ă’YWY_ÂŒd" Z[# [ ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj " [b XW# X[d Yeckd_YWhi[ W _d\e6iddW$ Y^_bb[h gk[ eXj[d]W ieXh[ bei ]eX$[Y bei Z‡Wi ." / o '& Z[ `kd_e$ +++ fkdjei" i[ Yedi_Z[hWh| Wfje 7]h[]ÂŒ gk[ Z[b '' Wb (* Z[ `kd_e" Ä› :[ifkƒi Z[ F_Y^_dY^W"
bei [ijkZ_Wdj[i j[dZh|d gk[ h[# l_iWh iki Yk[djWi o hWj_Ă’YWh bWi YWhh[hWi [b[]_ZWi$ ;d jehde Wb [nWc[d" [nfb_YÂŒ gk[ W d_l[b dWY_edWb" [d bW fhk[# XW l[hXWb" bei [ijkZ_Wdj[i WbYWd# pWhed kd fkdjW`[ fhec[Z_e Z[ ,.) fkdjei" [djh[ jWdje gk[ [d bW fhk[XW Z[ hWpedWc_[dje bÂŒ# ]_Ye bb[]Whed W ,++ fkdjei o [d YedeY_c_[dje WXijhWYje" XehZ[W bei ,,* fkdjei$ (%4(#-3#2ĹŠ/ 2.2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ jhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjWZei Z[ YWZW kde Z[ bei feijkbWdj[i" [b i_]k_[dj[ fWie [i [b fheY[ie Z[ feijkbWY_ÂŒd$ ;d YedYehZWdY_W Yed [b Yhede# ]hWcW" Z[b '' Wb (* Z[ `kd_e" Z[ WYk[hZe Wb f[d‘bj_ce Z‡]_je Z[ bW YƒZkbW" [b Wif_hWdj[ Z[X[ i[# b[YY_edWh Z[b ' Wb '&" YWhh[hWi [d ehZ[d Z[ fh[\[h[dY_W$ Feij[h_ehc[dj[ [b ) Z[ `kb_e i[
-Ŋ+ Ŋ Ŋ"#Ĺ #1;-Ŋ1#-"(1Ŋ -4#5 Ŋ/14# Ŋ Ŋ (%4#+Ŋ 1 -).ĔŊ1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(Ĺ ŗ5#12(" "Ŋ _!-(! Ŋ"#+Ŋ .13#Ŋĸ ĚĔŊ
#7/1#2¢Ŋ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #-#2!83ĹŠ 1#,(3 ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ 04#ĹŠ /1. 1.-ĹŠ+ ĹŠ/14# ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ "#ĹŠ-(5#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ !(#-3~ă!.Ä“ĹŠ #23 !¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#ĹŠ "#ă-(1;ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ 04#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ !.-.!(,(#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+ -ĹŠ /."1;-ĹŠ(-2!1( (12#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ -(5#+ !(¢-ĹŠ2#,#231 +ĔŊ/ 1 ĹŠ/.23#Äą 1(.1,#-3#ĹŠ1#-"(1ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ !.-.!(,(#-3.2Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ /1. 1ĹŠ (-%1#2 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "ĔŊ! 2.ĹŠ !.-31 1(.ĹŠ04#" 1;-ĹŠ$4#1 ĢĔŊ#7/1#2¢ēŊ
ZWh| bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ Ykfei$ ;d# jh[ jWdje gk[ Z[b * Wb '& Z[ `kb_e i[ Z[iWhhebbWh| bW YedĂ’hcWY_ÂŒd Z[ Ykfei" d_l[bWY_ÂŒd feh YWhh[# hW" o d_l[bWY_ÂŒd ][d[hWb$ 7 fWhj_h Z[b '' Z[ `kb_e _d_Y_Wh| [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ed[i Z[b Y_Ybe WYWZƒ# c_Ye$
Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ & Ĺ‹ &#Ă° #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ JhWi kdW dk[lW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi [iYk[bWi Z[ YedZkYY_ÂŒd gk[ i[ feijkbWhed fWhW i[h fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ fkdjei" [d ?cXWXkhW YWb_Ă’YWhed bWi [iYk[bWi Z[ 7d[jW Yed iki ikYkhiWb[i [d ?XWhhW o EjWlWbe$ ;ije ^W ][d[hWZe kd i_dd‘c[he Z[ h[WYY_ed[i$ ;b ][h[dj[ Z[b 9bkX Z[ 7kje# cel_b_ice o Jkh_ice Z[ ?cXW# XkhW 97J? " FWXbe @khWZe Ce# h[de" h[Y^WpÂŒ [b h[ikbjWZe Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bei Y[djhei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ fkdjei$ :[ijW# YÂŒ gk[ bW ;iYk[bW Z[ 9edZkYY_ÂŒd Z[ 9^e\[h[i de Fhe\[i_edWb[i Z[b 97J?" i[]‘d bei _d\ehc[i h[c_# j_Zei W bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;iYk[bWi Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd" [i bW c[`eh [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" i_d [cXWh]e" de YedijW Z[djhe Z[ bWi WfheXWZWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ .-"4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ! +(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2Ä“
CWd_\[ijÂŒ gk[ [d bei \ehck# bWh_ei Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ _d\hW[i# jhkYjkhW o [gk_fWc_[dje _d\eh# c|j_Ye Z[ Y[djhei [if[Y_Wb_pWZei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ fkdjei" ^WX‡W kdW i[h_[ Z[ h[gk_i_jei" bei c_# cei gk[ [b 97J? Ykcfb[ [d Z[# cWi‡W0 Zei WkbWi Yed YWfWY_ZWZ fWhW +& Wbkcdei" |h[W WZc_d_i# jhWj_lW" iWbW Z[ ZeY[dj[i" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" XWh" jWbb[h c[Y|d_Ye" YecfkjWZeh[i" fheo[Yjeh" ?dj[h# d[j" WkbWi Yed WkZ_e o l_Z[e$ ;if[hWcei" Z_`e" Ægk[ feh [b X_[d[ijWh Z[ bei YedZkYjeh[i o fei_j_lei h[ikbjWZei Z[ bWi [lW# bkWY_ed[i" [d bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je i[ Yehh_`W [b [hhehÇ$
42/#-"#-Ŋ43(+(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ!' +#!.2 Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ, + Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!' +#!.2Ŋ1#Ą#!3(5.2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ #-31#% ".2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ,.3.!(!+#3 2ĔŊ!48.Ŋ42.Ŋ#1 Ŋ. +(Ĺ % 3.1(.ĔŊ"#2"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋĸ ĚĔŊ2#Ŋ#,(3(¢Ŋ 4- Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ04#Ŋ242/#-"#Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(2,.2ēŊ
7 Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
4 8 (++ 2ĹŠ#2ĹŠ 1#$.1#23 "
ŗŊ Ŋ;ijkZ_Wdj[i Z[b i[]kdZe W‹e Z[ 9_[dY_Wi 7cX_[djWb[i
ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ04#Ŋ1#!( #-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#73#1(.1ĔŊ/."1;-Ŋ !.%#12#Ŋ +Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (!#/1#2("#-!( ēŊ
Ä? & (Ĺ‹ .),()Ä‘Ĺ‹ ( Ă° # Ĺ‹ 1#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ04#ĹŠ 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ2#ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ +ĹŠ/1.Äą %1 , ĹŠ- !(.- +Ä“ ŊěŊBk[]e Z[ bW l_i_jW W ;ifW‹W
Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d_d Ceh[de o Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b FbWd H[jeh# de CWdk[bW ;if[`e" [b fWiWZe (, Z[ cWoe$ 7b cec[dje '- f[hiedWi [i# j|d _diYh_jWi fWhW h[jehdWh Wb ;YkW# Zeh Yed kdW i[h_[ Z[ X[d[Ă’Y_ei$ ;d ?cXWXkhW ied Zei _XWhh[‹ei C_b# jed CWĂ“W o ;ZkWhZe @|kh[]k_ o kde Z[b 9WhY^_ @eiƒ <hWdYe $
9Whbei HeZh‡]k[p BWhh[W" ikX# i[Yh[jWh_e Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW PedW Dehj[" Z_`e gk[ [b fbWd Yedi_ij[ [d gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" fk[ZWd h[jehdWh Wb
gk[ [ij|i f[hiedWi i[ WYe][h|d W kd fbWd Z[ i[]k_c_[dje" W jhWlƒi Z[ kd Yec_jƒ [ijWXb[Y_Ze [d bW L_# Y[fh[i_Z[dY_W$ 3.2ĹŠ%#-#1 +#2 7 _d_Y_ei Z[ cWoe" bW L_Y[fh[i_Z[d# Y_W Z[b ;YkWZeh" Yec[dpÂŒ W h[Wb_pWh [b fh_c[h ck[ijh[e" Yed [b Ă’d Z[ YedjWh Yed kd h[]_ijhe eĂ’Y_Wb Z[ bei [YkWjeh_Wdei Z_iYWfWY_jWZei [d ;k# hefW$ ;d CWZh_Z i[ _diYh_X_[hed ** o [d C_b|d )- f[hiedWi" fWhW WYe# ][hi[ W [ijei fhe]hWcWi Z[ WokZW W f[hiedWi gk[ fei[[d YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i" Z[ bei YkWb[i '- \k[hed i[b[YY_edWZei$
fW‡i Yed WokZW Z[b =eX_[hde$ Iki \Wc_b_Wh[i [ij|d h[Wb_pWdZe bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[i" fWhW gk[ [bbei h[]h[i[d Wb fW‡i$ BWi jh[i f[hiedWi gk[ bb[]Wh|d [d Wfhen_cWZWc[dj[ [d '+ Z‡Wi Wb fW‡i" h[Y_X_h|d Yece fWhj[ Z[b i_ij[cW _dj[]hWb Z[b fhe]hWcW" bW _di[hY_ÂŒd bWXehWb" [djh[]W Z[ Wok# ZWi jƒYd_YWi" Xeb[jei Z[ Wl_ÂŒd" l_# l_[dZW" Xede Z[ (*& ZÂŒbWh[i o kdW b‡d[W Z[ YhƒZ_je$ ;b (- Z[ cWoe" h[jehdÂŒ Wb fW‡i Æ9edeY[cei gk[ bWi f[hiedWi OecW_hW B_Y^ C[dZepW" Z[ () j_[d[ [djh[ [b *& o .& Z[ Z_iYW# W‹ei Z[ [ZWZ$ ;bbW fWZ[Y[ Z[ kdW fWY_ZWZ \‡i_YWÇ" [nfh[iÂŒ$ 7]h[]ÂŒ Z_iYWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb i[l[hW
#˜)-Ĺ‹3Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹ ' 3), -Ĺ‹ , # # ,)(Ĺ‹& (. 9ece fWhj[ Z[b FbWd L_i_ÂŒd ;YkWZeh gk[ [`[YkjW ;b C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ o W jhWlƒi Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb" Wo[h i[ [djh[# ]Whed [gk_fei Z[ b[dj[i W d_‹ei Ä“ĹŠ #-(-ĹŠ #14% !'(ĔŊ1#!( (¢Ŋ o d_‹Wi Z[ '+ [ijWXb[Y_c_[djei +.2ĹŠ+#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ [ZkYWj_lei Z[ bW fhel_dY_W$ +4"ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ Ok B_d] H[WiYei" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ" Z_`e gk[ bk[]e Z[ bW \Wi[ Z[ l[h_\_YWY_ÂŒd Z[ fheXb[cWi Z[ dk[ijhe [gk_fe Z[ iWbkZÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;d bW [djh[]W l_ikWb[i" bW _dij_jkY_ÂŒd WZgk_h_ÂŒ bei b[dj[i Yed Wdj[h_eh Wbh[Z[Zeh Z[ '/& f[hiedWi \k[hed X[d[Ă’# h[Ykhiei Z[ij_dWZei feh ĹŠ fWhj[ Z[b =eX_[hde DW# Y_WZei Yed bW [djh[]W Z[ ĹŠ #-#$(!( Äą Y_edWb" fWhW [djh[]Whbei 2#ĹŠ' -ĹŠ ".ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ b[dj[i$ W bei c[deh[i gk[ ik\h[d 5(24 +ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ;d [b [l[dje [ijk# fheXb[cWi Z[ bWi l_ijW$ ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ l_[hed fh[i[dj[i" bei , 41 Ä“ĹŠ Z_h[Yjeh[i Z[ bei [ijW# I[‹WbÂŒ gk[ [d jejWb *&/ c[deh[i ied bei X[d[Ă’# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Y_WZei Z[ [ij[ fbWd Z[ iWbkZ l_# \Wleh[Y_Zei$ ;bbei [djh[]Wh|d bei b[dj[i W bei d_‹ei Z[ YWZW kdW ikWb" ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ Æ;ij[ [i [b i[]kdZe W‹e gk[ Z[ bWi '+ _dij_jkY_ed[i$ :khWdj[ jhWXW`Wcei [d Yecfed[dj[i ie# [ij[ W‹e [b FbWd L_i_ÂŒd Yedj_dkW# Y_Wb[i$ ;ijWcei X[d[Ă’Y_WdZe W h| Wj[dZ_[dZe c|i [iYebWh[i Z[ *&/ d_‹ei o [i bW j[hY[hW [djh[]W fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ ?cXWXk# feh \Wi[i$ ;i kd jhWXW`e WhZke hW$
ÄŽÄ’Ä’
23 "~23(! 2ĹŠ #-ĹŠ 41./ Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ(-3#-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ
+ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ "(2! / !(" "ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ +ĹŠÄ’Ä?Ĺ˜ĹŠ #-ĹŠ "1("ĹŠ8ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ#-ĹŠ (+;-Ä“ĹŠ -ĹŠÄŠÄ?Ĺ˜ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ5.+5#1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ41%#-3#ĔŊŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ?Ĺ˜ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ 1#3.1- 1ĹŠ/1.-3.ĔŊŊ4-ĹŠÄˆÄŒĹ˜ĹŠĹŠ ĹŠ,#"( -.ĹŠ /+ 9.ĹŠĹŠ8ĹŠ4-ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĔŊ2(,(+ 1ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ#-ĹŠ (+;-Ä“
o l_l‡W [d CWZh_Z$ >WY[ YkWjhe W‹ei bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[" WokZŒ W :eh_i C[dZe# pW" ik cWZh[
Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW" Z[iWhhebbWhed jhWXW`ei Z[ [bWXehWY_Œd Z[ YehjW\k[]ei [d kdW [nj[di_Œd Z[ '& c[jhei Z[ WdY^e feh '(& Z[ bWh]e [d bW BecW Z[ =kWoW# X_bbWi$ ;b bk]Wh \k[ W\[YjWZe feh kd _dY[dZ_e ^WY[ lWh_ei Z‡Wi$ AWjo CWY^WZe" WZc_# d_ijhWZehW Z[ bW BecW Z[ =kWoWX_bbWi" Z_`e gk[ f[hie# dWb W ik YWh]e [ij| bWXehWdZe Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ o YeehZ_dWdZe bWi jWh[Wi$
4#5 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ
ŗŊ ŊCWh_ieb F[‹WÒ[b" WiWc# Xb[‡ijW feh ?cXWXkhW"
fh[i[djÂŒ" lWh_Wi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p" ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei c[deh[i [d YedĂ“_Yje Yed bW b[o$ BW fhe# fk[ijW [ijWXb[Y[ fh_dY_f_ei Z[ fheY[Z_c_[dje o fhefehY_e# dWb_ZWZ" jecWdZe [d Yk[djW [b cWdZWje Z[b Whj‡Ykbe '-+ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" Wi‡ Yece dehcWi _dj[hdWY_edWb[i" [d [b eX`[j_le Z[ WĂ’WdpWh [b fh[Y[f# je gk[ iecei kd ;ijWZe _dj[h# YkbjkhWb_ZWZ o fbkh_dWY_edWb" Z[ Z[h[Y^ei o ]WhWdj‡Wi$
2*)' .,š*)&#Ĺ‹ - Ĺ‹., -& Ĺ‹ Ĺ‹ "/ , ) " ;b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" W jhW# lƒi Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9kb# jkhW o Yed bW fh[l_W Wkjeh_pW# Y_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice o Jkh_ice Z[ ?cXWXkhW" Z[Y_Z_ÂŒ _dijWbWh bW \[h_W ;nfec[jhÂŒfeb_ [d bei f_ji Z[ OW^kWhYeY^W$ ;b ce# j_le [i bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b 9ƒdjh_YW FWhgk[ 8kb[lWhZ [d [b [nW[hefk[hje Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW ck[ijhW [b W‹e Wdj[h_eh$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| Z[b * Wb - Z[ eYjkXh[ feh cej_# le Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ bW Y_kZWZ$ ;b fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd i[ h[Wb_pW Yed bei Z_\[h[dj[i _dlebkYhWZei o i[ fbWd_\_YW bWi hkjWi Z[ WYY[ie" pedWi Z[ e\[hjWi" i[hl_Y_ei o bWi efY_e# d[i Z[ [djh[j[d_c_[dje o Z_i# jhWYY_ÂŒd$ FWhW [ij[ W‹e i[ fh[# lƒ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ ]hWjk_je fWhW [b [l[dje$
ēŊ .2Ŋ2.+" ".2Ŋ3#-"1;-Ŋ04#Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ4-Ŋ#7 ,#-Ŋ"#Ŋ (-%1#2.Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/4-3 )#Ŋ"#ŊĒććŊ/4-3.2ēŊ
#&#. , -Ĺ‹ )() (Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ " 3 7bh[Z[Zeh Z[ ,&& iebZWZei Z[ bW [iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ 7cXWje" bb[]Whed W bW Y_k# ZWZ fWhW h[Y_X_h kdW YWfWY_# jWY_ÂŒd ieXh[ [b fheo[Yje Z[ bW 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje gk[ [`[YkjW [b =eX_[hde DWY_edWb [d [b YWdjÂŒd KhYkgk‡$ 9ƒiWh HkX_e" cWoeh Z[ _dj[dZ[dY_W Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" Z_`e gk[ bW Y^WhbW \ehcW fWhj[ Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bei iebZWZei Z[b [`ƒhY_je$ I[‹WbÂŒ gk[ [b jWbb[h [ij| XW`e
bW YeehZ_dWY_Œd Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd" 9_[d# Y_W o J[Ydebe]‡W$ BW YWfWY_jW# Y_Œd i[h| kd Yecfb[c[dje [d [b |h[W c_b_jWh" WZc_d_ijhWj_lW o Z[ _dl[ij_]WY_Œd gk[ b[ f[hc_j[ j[d[h bW fh[fWhWY_Œd [d YWie Z[ d[Y[i_jWh iWblW]kWhZWh bW _dj[# ]h_ZWZ j[hh_jeh_Wb$ 7Z[c|i" bei iebZWZei feZh|d Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei fhe\[i_edWb[i Z[ j[hY[h o YkWhje d_l[b [d [b |h[W Z[ fhe# o[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_Œd" Y_[dY_W o j[Ydebe]‡W$
/- )Ĺ‹ (. , .#0)Ĺ‹
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŋ )( # (.#4šŋ-) , ŋ &ŋ /# )ŋ ŋ& ŋ ./, & 4 Ŋ ěŊ 7bh[Z[Zeh
Z[ .& d_‹ei o d_‹Wi Z[ bWi [iYk[# bWi0 <hWdY_iYe @eiƒ Z[ 9WbZWi" Feb_YWhfW IWbWlWhh_[jW" :ei Z[ CWhpe" L[d[pk[bW" Fh_d# Y[iW FWY^W" CkdZe ?d\Wdj_b 7jkdjWgk_ o IWdjW Bk_iW Z[ CWh_bbWY" h[Y_X_[hed kdW Yed# \[h[dY_W feh fWhj[ Z[b \WY_b_jW# Zeh" >ehWY_e DWhl|[p" gk_[d b[i [nfb_YÂŒ gk[ W d_l[b ckdZ_Wb [n_ij[d jh[i fheXb[cWi fh_dY_# fWb[i0 [b YWb[djWc_[dje ]beXWb" bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W_h[ o bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W]kW$ ÆBei d_‹ei o d_‹Wi" i[h|d bei fehjW# leY[i o ckbj_fb_YWZeh[i Z[ bW Yedi[hlWY_ÂŒd o Yk_ZWZe Z[ bW dWjkhWb[pWÇ" Z_`e$ H_Y^WhZ 9WbZ[hÂŒd" WbYWbZ[ Z[ 7djed_e 7dj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi _d_Y_Wj_lWi WcX_[djWb[i Z[X[d ikh]_h jWcX_ƒd Z[iZ[ bWi [iYk[# bWi o ^e]Wh[i W Ă’d Z[ YeWZoklWh
ŋ # ( # ŋ (ŋ& ŋ 2ŋ 6 ,# ŋ ' /, .-23(348#-Ŋ#+#Ĺ ,#-3.2Ŋ!+ 5#2Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ "#+Ŋ2#!3.1Ŋ8Ŋ"#+Ŋ / ~2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ#7Ŋ ;Ĺ Ŋ ě BW I[Yh[jWh‡W DW#
¥ ēŊ .1 !(.Ŋ 15;#9ĔŊ $ !(+(3 ".1Ŋ!.-31 3 ".ĔŊ#7/.-(#-".Ŋ $1#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ !.-3 ,(- !(¢-Ŋ +Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#ē
Yed bWi WYY_ed[i [cfh[dZ_ZWi feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Yece [b fheo[Yje CeZ[be Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H[i_Zkei IÂŒb_Zei$ :khWdj[ [b \ehe jWcX_ƒd _dj[hl_d_[hed 7d_jW 8[dWl_Z[i" Z_h[YjehW Z[b 9[djhe Z[ H[iYWj[ Z[ L_ZW I_b# l[ijh[ =kWoWX_bbWi o CWh]Wh_# jW CWdY[he" YeehZ_dWZehW Z[b Fhej[YY_ÂŒd 7d_cWb ;YkWZeh" gk_[d[i [nfki_[hed ieXh[ [b jh|Ă’Ye o cWbjhWje Z[ Wd_cWb[i i_bl[ijh[i o Zecƒij_Yei$
Y_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ ?ddelW# Y_Œd" I;D;I9OJ" [d Yedl[d_e Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ 7djed_e 7dj[" bb[lWd W YWXe bW _cfb[c[d# jWY_Œd Z[b Cki[e ?dj[hWYj_le Z[ 9_[dY_W" [d bW [n<|Xh_YW ?cXW# XkhW$ :Wd_[b Ik|h[p" YeehZ_dWZeh pedWb ' Z[ bW I;D;I9OJ" h[_j[# hŒ [b Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W [d bW YebWXehWY_Œd Z[ [ijW _cfb[c[djWY_Œd gk[ _c# fb_YW bW Y_[dY_W" j[Ydebe]‡W [ _d# delWY_Œd l_dYkbWZW Wb Fheo[Yje" 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$ BW [n<|Xh_YW ?cXWXkhW j_[d[ kdW ]hWd jhWiY[dZ[dY_W ^_ijŒh_# YW" gk[ h[fh[i[djW [b Z[iWhhebbe ieY_Wb o kd Wfehj[ _ddelWZeh [d
Ä“ĹŠ ĹŠ#7ĹŠ$; 1(! ĹŠ , 41 ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ4-ĹŠ(!.-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
BWj_deWcƒh_YW" gk[ i[ Yedl[hj_# h| [d kd WjhWYj_le fWhW Y^_Yei o ]hWdZ[i$ HWc_he Feiie" L_Y[Wb# YWbZ[ Z[ 7djed_e 7dj[" i[‹WbÂŒ gk[ ƒij[ [i kd fheY[ie gk[ Yece YWdjÂŒd [i Yedi_Z[hWZe [b[c[d# jWb" oW gk[ [ij| h[bWY_edWZe jWdje Wb Yecfed[dj[0 _dZkijh_Wb" ck# i[ebÂŒ]_Ye" [YedÂŒc_Ye" fWjh_ce# d_Wb o jkh‡ij_Ye$ 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ 42#. I[h| Z[dec_dWZe Cki[e ?dj[# hWYj_le ?cXWXkhW" C_dXW$ J[d# Zh| kd [ifWY_e Z[1 X_[dl[d_ZW" l_Z[e _djheZkYjeh_e Yed fheo[Y# Y_ÂŒd W *+ ]hWZei" c[iWi jekY^ Z[ Z_l[hiWi WbjkhWi Yed WkZ_e"
cÂŒZkbei Yed eX`[jei o fWdjWbbWi (: [d WcX_[dj[ cki_YWb_pWZe" fWdjWbbW [dlebl[dj[" YWX_dWi fWhW fheo[YY_ed[i _dZ_l_ZkWb[i Yed WkZ‡\edei" fheo[YY_ÂŒd l[h j_YWb [d ]hWd \ehcWje" `k[]ei _dj[hWYj_lei" h[Yehh_Ze b_d[Wb ieXh[ Y_[dY_W" [ifWY_e Z_]_jWb Z[ l_Z[e`k[]ei" fheo[YY_ed[i ieXh[ cWgk[jWi Z[ bW <|Xh_YW ?cXWXk hW" c[iWi Z[ jhWXW`e o ikf[hĂ’Y_[ Z[ [n^_X_Y_ÂŒd$ 7kjeh_ZWZ[i beYWb[i" fhel_d Y_Wb[i o dWY_edWb[i" i[ Z_[hed Y_jW Wo[h" [d bW Y_kZWZ j[nj_b Z[ ?cXWXkhW" fWhW Z_Wbe]Wh ieXh[ [ijW fhefk[ijW gk[ \ec[djWh| [b Z[iWhhebbe Z[ bei cehWZeh[i$
AGRADECIMIENTO Y GRATITUD ." + -& ' * $$ &' +'*(* + + $ * + -& + ,*"+, + ',* + )- 9 + &'+ ." & & "& +( * % &, ,* " &' &," "( ' -** & * ";& + -& '+ 0 ( + . +, & ' '$" & ' ** , & '6 +-%"8& '&'+ & & -+," 0 ! +, + +( * ";& $ ( + ' '%"& ' #-&"' $ 9 % & "; % + ( * &'+',*'+ ! *9 '+ -* *+ ('* $ +- +' 4 '$'*'+' ! +, $ $% )- + ; $ ." & ='* -& $$ *" ,-* )- &' +'+( ! )- $ :'* $ )- *9 ( * +- # * 9& ( * 3 $ * 9& 1-$ $ * 3 + $ $$ .; & % "' $ "%(', & " 0 $ '$'* $'+ )- )- %'+ +"& +- & '*'+ '%( :9 2 ;%' - +, &, & * )- 3 "'+ "+('& ,' + $ + '+ + ( * " & )-" & + $ % &5 *' + + %"+%' "'+ )-" & &.9 +-+ 7& $ + * (* + &, '+ & $ ( *+'& & + %" '+ %" + 0 %"$" * + )- - & * '&+- $' 0 ! * + &,"* )- &' + +,7 +'$' '* +' )- * %'+ /(* + * &- +,*' %7+ + &," ' * "%" &,' 0 * ,",- , *& ,' + $ + ( *+'& + )- ,* .8+ " * &, + % &" +, "'& + &'+ %'+,* *'& +- %"+, +"& * 0 '%( *," *'& &- +,*' '$'* -"+"8* %'+ &'% * *$ + -& -& ( *' $ , %'* '%","* -& +'$' &'% * &'+ ' $" ! *$' % & * & * $ -0 )- *" '+ %" '+ %" + 0 %"$" * + +- (* + & " +-+ ( $ * + +- (* ,;& % &'+ +- 7$" ' * 1' +-+ '* "'& + ."+", + $$ % + % &+ # + & <& -&" '+ $ '*, $ 1 )- &'+ ." & "'+ &'+ +,7& ( *%"," & ' $ &1 * + * &" $- ' '%(*' * )- * $% &, +'& %" '+ . * - +,*' * '&' "%" &,' 0 (*' -& * ,",- ( * $ + %"$" + '+, 0 '** % & * %-0 +( " $ $ + :'* & 0 '** 0 +-+ !"# + $" " 0 '$ ('* ! * )- $ '$'* ! 0 ( *%"," ' '*, $ * &- +,*'+ $ 1'+ %"+, +,'+ '%' +, +'$ % &, +'& & " '+ $% + & *'+ + )- & +- '* 1;& $ * & %'* *"+," &' " & '& &- +,* '& '$ & " $ , +,"%'&"' &- +,* * , %"+,
Para todos, queridos amigos, amigas y familiares, un sentido:  DIOS LES PAGUE, , . $' -&"' $
FAMILIAÂ CISNEROSÂ GUARDERAS dh/25575/ai
)'*& $)Ĺ‹ ( 3 /Ĺ‹ ( )( )
7 Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ +#"  .2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ /("#-ĹŠ24ĹŠ1#' (+(3 !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ"#+(-!4#-!( ĹŠ '(9.ĹŠ24ĹŠ,.1 " ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#2/ !(.Ä“ĹŠ 8ĹŠ Ä›FWhW CWdk[b F[hk# ]WY^_" cehWZeh Z[b XWhh_e IWd @kWd" bk]Wh ZedZ[ i[ [dYk[d# jhWd bWi f_iY_dWi Z[ OWdWoWYk" bW Z[iWj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ][d[hÂŒ gk[ [ij[ [ifWY_e i[ Z[i# jhkoW YWZW l[p c|i" o W^ehW i[ ^W Yedl[hj_Ze jWcX_ƒd [i ]kWh_# ZW Z[ bWZhed[i$ 7i[]khÂŒ gk[ [d bW deY^[ de fk[Z[d YWc_dWh Yed jhWdgk_b_# ZWZ" feh [ie j_[d[d gk[ iWb_h W [if[hWh W iki ^_`ei YkWdZe bb[]Wd Z[b Yeb[]_e e Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" fWhW gk[ de ik\hWd W]h[i_ed[i o heXei$ F_Z_ÂŒ gk[ i[ h[^WX_b_# j[ [ij[ bk]Wh gk[ \k[ kd i_j_e Z[ WjhWYY_ÂŒd jkh‡ij_YW$ Be c_ice Z_Y[ 7djed_W 9_# \k[dj[i" gk_[d \h[Yk[dj[c[dj[ WYkZ[ W bW \[h_W Z[ Wd_cWb[i" bWi f_iY_dWi gk[ZWd W feYei fWiei Z[ [ij[ bk]Wh$ ;bbW i[ gk[`W Z[b f[b_]he gk[ Yehh[d [if[Y_Wbc[d# j[ bei d_‹ei" fehgk[ kdW Z[ bWi f_iY_dWi [ij| Yed W]kW W c|i Z[ bW c_jWZ" bWi Zei c|i [ij|d lW# Y‡Wi" f[he _]kWb h[fh[i[djW kd h_[i]e fWhW bWi f[hiedWi fehgk[ fk[Z[d YW[h$ KdW f_iY_dW [ij| bb[dW Z[ XW# ikhW" o bWi W]kWi ied fkjh[\WY#
jWi" Wb de j[d[h i[]kh_ZWZ[i" bei d_‹ei fk[Z[d YW[h [d [ij[ i_j_e$ ÆFWh[Y[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [i# f[hWd kdW Z[i]hWY_Wi fWhW feh be c[dei Yedijhk_h kd Y[hhWc_[dje gk[ [bbWi c_icWi Z[ijhko[hedÇ" Z_`e 9_\k[dj[i$ BW YedijhkYY_ÂŒd gk[ i[hl‡W Z[ l[ij_Zeh[i [ij| Z[ijhk_ZW" f[he [ie de b[i _cfehjW W bei Z[b_d# Yk[dj[i" bb[]Wd W YkWbgk_[h ^ehW Z[b Z‡W o Z[ bW deY^[" bWi jh[i f_i# Y_dWi [ij|d ZW‹WZWi" bei [ifW# Y_ei l[hZ[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d XejWZ[he Z[ [iYecXhei$ ;ij[ [i kd fWie eXb_]WZe Z[ bei jkh_ijWi gk[ bbW]Wd Z[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b ckdZe$ 234"(.2ĹŠ ĹŠ$4341. <hWdab_d L_bbWbXW" Z_h[Yjeh Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe" [nfb_YÂŒ gk[ [b Y[hhW# c_[dje [ijWXW [d cWb [ijWZe o Yed bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bei YkWjhe WYY[iei [d Z_\[h[dj[i jhWcei Z[ bW l‡W Z[ Y_hYkdlWbWY_ÂŒd i[ jkle gk[ W\[YjWh fWhj[ Z[ [ij[ [ifW# Y_e$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [b Ckd_Y_f_e" Wb cec[dje XkiYW \edZei fWhW Yedijhk_h feh be c[dei [b Y[hhW#
¥ ēŊ .2Ŋ#)#!43(5.2Ŋ "()#1.-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 2 +"1;-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĔŊ/#1.Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 31 ) 1Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ2423#-3.Ŋ"( 1(.ē
#( )Ĺ‹ $ /.#0)-Ĺ‹ . (# )-
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(2!(- 2ĹŠ - 8 !4ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Äą 241#1.ĹŠ8ĹŠ#23 -!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä“ c_[dje Z[ Yecfb[`e OWdWoWYk$ 7Z[c|i" ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ [bWXehWh kd fheo[Yje Z[ h[^WX_#
b_jWY_Œd Z[ bWi f_iY_dWi" Wkdgk[ WYbWhŒ gk[ [d [ij[ W‹e [i Z_\‡Y_b bW WZ[YkWY_Œd$
;d bei Yedjheb[i feb_Y_Wb[i fWhW de f[hc_j_h gk[ bei bbW# cWZei jWn_i [`[Ykj_lei Y_hYk# b[d feh [b YWdjÂŒd i[ Z[jkl_[# hed W Y_dYe YWhhei$ :[iZ[ [b c_ƒhYeb[i bei ef[hWj_lei i[ _dj[di_Ă’YWhed" W f[Z_Ze Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# je$ FWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ [b fhe# Y[ie b[]Wb" \k[hed h[c_j_Zei bei fWhj[i Wb @k[p Z[ Jh|d# i_je$ BWi iWdY_ed[i feh [ijW _d\hWYY_ÂŒd ied0 ckbjW Z[ Zei h[ckd[hWY_ed[i X|i_YWi kd_# Ă’YWZWi" '& fkdjei c[dei W bW b_Y[dY_W" i_[j[ Z‡Wi f[hcWd[# Y[ [b l[^‡Ykbe h[j[d_Ze$
#* #5& $  #5& #& '*% )- ('* + '&' * $ #* #5& '%# #$# *# $'+ (*'(# , *#'+ $ + #'& + / * "'+ $ #& !*3 '$ ',*'* (*'(# 3&, !* $ + 4'* .'*/ #' '& 2* 0 +% - # & $ .3 * -)-3 + ,'* % / ( **')-# % / &,5& &,'&#' &, )- " & * $#0 ' '&+,*- #'& + + ! $('& + % # + !- + & $ (* #' +#& '&, * '& $ ( *%#+' * +( ,#.' '&+,*- #5& )- + *)- & $ #* #5& $  #5& $ ' # *&' -&# #( $ &,'&#' &, * $#0 * $ '** +('& # &, ,*1%#, $ ! $#0 #5& ( * $' - $ + ','*! $ ($ 0' #& ' 3 + '&, '+ ( *,#* $ 6$,#% (- $# #5& +, '%-&# '
ĹŠ } Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ ,(-% ĹŠ"#ĹŠ#,/#"1 ".ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #)#1~ Ä“
(. ,6(Ĺ‹ '#()Ĺ‹ Ĺ‹ )$ ( f_[ZhWi gk[ ZejÂŒ [b Ckd_Y_f_e$ HW\W[b <kƒh[p" fh[i_Z[dj[ Z[ Ce`WdZ_jW Z[ 9khkX‡" f_Z_ÂŒ W bei jkh_ijWi o fhef_[jWh_ei Z[ jWn_i o YWc_ed[jWi" YebWXehWh Yed [ijW c_d]W" fehgk[ bei X[# d[Ă’Y_WZei ied jeZei$ ÆDe [i Yehh[Yje gk[ iebW# c[dj[ bei Yeckd[hei h[Wb_# Y[cei [i\k[hpei o gk[ ejhei bkYh[d Z[ [ij[ [ifWY_eÇ" Z_`e$ ?dYbkie ieb_Y_jWhed W bWi Wkje# h_ZWZ[i fh[eYkfWhi[ feh [ij[ YWc_de$
'* $ #& -%($#%# &,' +, +'$# #,- -& . 0 -%($# ' $ ($ 0' + *1 + & #'& ' - * ' $ + * & &0 + (*' #5& $ &'+ &+( #5& '&+,*- #'& + .#! &, + ,-&, )-# -&#'
" #
Bei Yeckd[hei Z[ Ce`WdZ_jW Z[ 9khkX‡ o Ce`WdZW C_hWZeh Z[iZ[ ^eo Whh[]bWh|d bW l‡W gk[ YedZkY[ W kde Z[ bei i_j_ei c|i _cfehjWdj[i Z[ WjhWYY_Œd jkh‡ij_YW Z[b YWdjŒd0 bWi bW]k# dWi Z[ Ce`WdZW$ ;ij|d YediY_[dj[i gk[ bW l‡W gk[ Yed[YjW bW Y_kZWZ Z[ EjWlWbe Yed [ij[ i_j_e jkh‡ij_Ye" j_[d[ gk[ [ijWh [d Xk[dWi Yed# Z_Y_ed[i" Wb]e gk[ de ikY[Z[" feh be gk[ eh]Wd_pWhed bW c_d# ]W fWhW h[bb[dWh bei ^k[Yei Yed
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
8Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ !#1! -Ŋ /#1, -#-3#Ĺ ,#-3#Ŋ/.1Ŋ(11(3 !(.Ĺ -#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ.).2Ŋ8Ŋ+#2Ŋ ++#5 ,.2Ŋ Ŋ 4(3.Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ2# -Ŋ 3#-Ĺ "(" 2Ģ
+_) ,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ("41~ ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ++.1 ĔŊ+ ĹŠ ă+.2.$~ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ1~#ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ%1 -"#9 ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ(-!+(- ĹŠ -3#ĹŠ +.2ĹŠ-( .2ēĢŊ ĹŠ
^ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä 1#2.2ĹŠ"#ĹŠ !.-!(#-!( Ä&#x;
;d bei ]eX_[hdei Z[ Yehj[ fefkb_ijW de i[ f[hc_j[ gk[ [b fk[Xbe [nfh[i[ b_Xh[c[dj[ ik i_cfWj‡W e Wdj_fWj‡W Yed bWi WYY_ed[i Z[b cWdZWjWh_e e iki YebWXehWZeh[i$ C|i W‘d" Yece ikY[Z[ [d bW WYjkWb_ZWZ" gk[ feh [b c_[Ze _cfk[ije" bW ][dj[ YWbbW" o i[ cWgk_bbW kd Æ\WiY_iceÇ$ 9kWdZe i[ [i ]eX[hdWdj[ i[ Z[X[ j[d[h je# b[hWdY_W" Yecfh[di_ÂŒd Z[ bWi WYj_jkZ[i Z[b fk[Xbe" fk[i bei cWdZWjWh_ei [ij|d Z[ij_dWZei W i[h Æ`kp]WZeiÇ feh [b fk[Xbe e iki cWdZWdj[i$ J[d]e [dj[dZ_Ze gk[ oW ied c|i Z[ kdW ZeY[dW Z[ f[hiedWi gk[ i[ ^Wd Whh_[i]WZe W Z[Y_h iki i[dj_c_[djei Z[b gk[^WY[h feb‡j_Ye Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W o ƒb" Yece kd `k[p e feb_Y‡W" ^W ehZ[dWZe _dc[Z_WjWc[dj[ ik Z[j[dY_ÂŒd$ De [dj_[dZe" i_ jWdje i[ ^WXbW o i[ bb[dW Z[ fhefW]WdZW [d jWdjei c[Z_ei gk[ YedjhebW [b =eX_[hde" Zƒ Æ_d\ehc[Ç W bei cWdZWd# j[i" Æbe gk[ c_i cWdZWdj[i Z[X[d iWX[hÇ" [jY$" YkWdZe kd cWdZWdj[ Z_Y[ be gk[ f_[diW o [ij| [d YedjhW Z[ be gk[ f_[diW [b Fh[i_Z[dj[" bWc[d# jWXb[c[dj[ lW W bW Y|hY[b$ ÂľO YkWdZe [b Fh[i_Z[dj[ i[ ^W [nfh[iWZe ]hei[hWc[dj[" Yece YkWdZe bbWcÂŒ W Wb]k_[d Æ]ehZ_jW ^ehheheiWÇ e cWdZÂŒ W YWbbWh W kdW Z_fkjWZW" e iki XkhbWi f[hcWd[dj[i" gk_ƒd b[ ^W Z_Y^e e ^[Y^e Wb]e5 :[Ă’d_j_lWc[dj[ [ijWcei Yed kd =eX_[hde [d gk[ [ij| fhe^_X_Ze Z_i[dj_h o" fWhW Yebce" i[ j_[d[d [dYWhY[bWZWi W f[hiedWi Yece [b Yehed[b 9Whh_ÂŒd _d`kijWc[dj[" iebe fWhW feZ[h `kij_Ă’YWh kd \Wbie Æ_dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ$ ;b =eX_[hde i[]k_h| ]WdWdZe" fehgk[ [b Z_d[he be _dl_[hj[ [d ]hWd fWhj[ [d ÆYecfhWh lejeiÇ Yed Xedei" ^ehWi Z[ fhefW# ]WdZW [d YWZW i[cWdW" [jY$" f[he bW WY[fjWY_ÂŒd" feZ[cei l[h" [i YWZW Z‡W c[deh W bW gk[ oW j[d‡W" o i[ Z[X[ W WYjei _cfkbi_lei Yece \k[ [b Z[ [nfkbiWh W bW ;cXW`WZehW i_d c_hWh WZ[bWdj[ o iki Yedi[# Yk[dY_Wi$ 1Ä“ĹŠ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()Â˘ÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
5 Ĺ‹
I[ Z_iYkj[ Yece i_ \k[i[ _cfehjWdj[" i_ [b _d\eh# c[ Z[ bW l[[Zkh‡W Z[ bW `kij_Y_W [i fh[b_c_dWh e fWhY_Wb$ F[he" ik Yedj[d_Ze de ^W feZ_Ze i[h Z[il_hjkWZe$ ;b YedYkhie fWhW decXhWh `k[# Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb \k[ kd \_WiYe" bb[de Z[ cW‹ei[h‡Wi o jhWcfWi gk[ de fk[Z[d i[h b[]_j_# cWZei feh [b i_cfb[ [`[hY_Y_e Z[ bW CW]_ijhWjkhW Yece Wb[]h[c[dj[ i[ W\_hcW$ Bei fheY[iei Z[ YedjhWjWY_Œd" [b Z[Ze gk[ jeZe WZ`kZ_YW" h[ceY_Œd o YebeYWY_Œd W Yedl[# d_[dY_W Z[ lWh_ei `k[Y[i ikfb[dj[i e Wbj[hdei fWhW gk[ h[ik[blWd bei YWiei Yed\b_Yj_lei Yed bW l_i_Œd ]kX[hdWc[djWb" oW ied _ddkc[hWXb[i$ BWi jhWcfWi oW bb[]Wd W bW _cfkZ_Y_W YkWdZe bW b[o i[‹WbW gk[ bWi YWkiWi o bei `k[Y[i Z[X[d i[h iehj[WZei [d \ehcW f‘Xb_YW$ C_ij[h_eiWc[dj[ [n_ij[d `k[Y[i ieb‡Y_jei gk[ Ye_dY_Z[d Yed bei Yk[ij_edWc_[djei Z[ bW l[[Zkh‡W o gk[ ied bei
Ĺ‹Ĺ‹ /&./, 7 hW‡p Z[b _dĂ“WZe o Z[il_hjkWZe Wikdje Z[ bei ÆlWj_b[WaiÇ" [d kd Z_Wh_e dWY_edWb i[ fkXb_YÂŒ kd h[# fehjW`[ ieXh[ bei [iY|dZWbei [d bW ^_ijeh_W Z[b LWj_YWde$ FWhW [bbe i[ Y_jWXW W kd f[h_eZ_ijW de fh[Y_# iWc[dj[ h[YedeY_Ze feh ik eX`[# j_l_ZWZ d_ feh iki YedeY_c_[djei ^_ijÂŒh_Yei o bk[]e i[ WbkZ‡W W jh[i del[bWi c[Z_eYh[i o W kd Z_ifW# hWj[ fkXb_YWZe ^WY[ XWijWdj[i W‹ei$ JeZe [ije Z[djhe Z[b j[cW Z[ bW ÆYkbjkhWÇ$ 7 bei h[ZWYjeh[i Z[b h[fehjW`[ de i[ b[i eYkhh_ÂŒ h[l_iWh `k_Y_ei Yh‡j_Yei Z[ ^_ije# h_WZeh[i fhe\[i_edWb[i WY[hYW Z[ [iWi eXhWi$ FWhW [b ]hWd f‘Xb_Ye"
gk[ h[ik[bl[d [ijWi YWkiWi o iWb[d [d [b c_ice YecXe$ Bei iehj[ei ied kd c_ij[h_e$ ;b <_iYWb 7Z`kdje o iki ikXWbj[hdei" bW @kZ_YWjkhW" bei c_d_ijhei Z[ @kij_Y_W [ ?dj[h_eh \k[hed cWbjhWjW# Zei o Yedc_dWZei [d 9WhedZ[b[j W \_d Z[ gk[ de Wfb_gk[d bW dehcW Yedij_jkY_edWb Z[ ceZ_\_YWh bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ JWcfeYe bei \_iYWb[i fk[Z[d WXij[d[hi[ Z[ WYkiWh o bei `k[Y[i de j_cehWjei" f[he gk[ Z[\_[dZ[d fh_c[he iki YWh]ei" ied ieb‡Y_jei W bWi ŒhZ[d[i Z[ gk_[d[i _cfWhj[d ^eo `kij_Y_W$ I[ WYWXWhed bei _deY[dj[i [d [ij[ fW‡i$ Gk_[d i[W WYkiWZe e de ]eY[ Z[b X[d[fb|Y_je feb‡j_# Ye i[h| i_[cfh[ YkbfWXb[" iWble gk[ gk_[hWd [d\h[djWhi[ Wb c[j[Zeh Z[ cWdei$ ;i YbWhe gk[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W ied i_cfb[c[dj[ eX[# Z_[dj[i Z[ kd feZ[h ecd‡ceZe gk[ oW jeZei i_[dj[d$
Z[iYedeY[Zeh Z[ bei h[Yel[Yei Z[b fWiWZe" Z[iYkX_[hjei feh bei [if[# Y_Wb_ijWi jhWi bWh]Wi X‘igk[ZWi [d WhY^_lei o X_Xb_ej[YW o fkXb_YWZei [d b_Xhei bb[dei Z[ dejWi" bW Ykbjk# hW i[ [dYk[djhW [d bWi del[bWi Z[ ƒn_je" [d bWi i[h_[i Z[ JL" [d bWi f[b‡YkbWi o [d bWi h[l_ijWi Z[ f[bk# gk[h‡W Z[ i[‹ehWi$ ;b iWX[h i[ ^W h[ZkY_Ze W bWi _d\ehcWY_ed[i ZW# ZWi feh del[b_ijWi Z[ j[hY[hW1 Yed [i[ XW]W`[ [b ^ecXh[ Yec‘d o bW ck`[h Z[ ik YWiW oW i[ i_[dj[d [i# f[Y_Wb_ijWi [d j[cWi Yecfb_YWZei$ Bei YedeY_c_[djei ^_ijÂŒh_Yei oW de i[ XkiYWd [d bei jhWjWZei [iYh_# jei feh WYWZƒc_Yei" i_de [d dWhhW# Y_ed[i ikh]_ZWi Z[ bW _cW]_dWY_ÂŒd Z[ WĂ’Y_edWZei" Ykoe ‘d_Ye W\|d [i ]WdWhi[ kdei Z_d[h_bbei fehgk[ iWX[d fed[h kd fh[Z_YWZe `kdje W kd ik`[je$ I[ ZWd YWiei Z[ [iYh_je# h[i gk[ ^Wd b[‡Ze kd b_Xhe" i‡" kd b_Xhe" o be iWX[cei feh Yed\[i_ÂŒd Z[ fWhj[" fWhW [iYh_X_h kdW del[bW
ÆZeYkc[djWZWÇ$ O fh[ikc[d Z[ ^WY[h YkbjkhW$ ;b ^ecXh[ Z[ bW YWbb[ o bW ck`[h Yec‘d i[ Yedi_Z[hWd Ykbjei feh ^WX[h b[‡Ze Zei del[bWi ^_ijÂŒh_YWi o Wi_c_bWZe W c[Z_Wi kd fhe]hWcW j[h]_l[hiWZeh [d Y_[hje YWdWb gk[ fh[ikc[ Z[ ^_ijÂŒh_Ye$ BW YkbjkhW i[ ^W Z[]hWZWZe Wb Yedikce Z[ fheZkYjei Z[ XW`‡i_ce d_l[b" _c# fkbiWZe feh _dj[h[i[i c[hYWdj_b[i$ 7^ehW i[ bbWcW YkbjkhW W YkWbgk_[h [iYh_je c|i [bWXehWZe gk[ [b i_bW# XWh_e$ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd cWi_lW gk_[h[d j[d[h [b hWd]e Z[ YkbjkhWb[i f[he i_d f[hZ[h b[Y# jeh[i" feh [ie c[pYbWd jhWZ_Y_ed[i _dl[djWZWi Yed YeY_dW j‡f_YW \hWk# Zkb[djW" jkcXWi _cW]_dWZWi Yed del[bkY^Wi _djhW]WXb[i$ O W [ie b[ bbWcWd YkbjkhW$ !$1#(+#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
^
ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ
#, ,Ĺ‹ &.)Ĺ‹ 3Ĺ‹& $)>Wo gk[ Æc_hWh Wbje o b[`eiÇ fWhW WbYWdpWh bW YkcXh[ \k[ [b b[cW WYk‹WZe feh [b 7djed_e Fei# ie" gk_[d YedYbko[ )& W‹ei Z[ kdW j_j|d_YW ][ij_ÂŒd gk[ ^W i_Ze WfbWkZ_ZW o h[YedeY_ZW$ 8W`e [iW [di[‹W" [b Ă“WcWdj[ H[Yjeh Z[ bW KJD" C_]k[b DWhWd`e Jehe" _d_# Y_W ik f[h_fbe WZc_d_ijhWj_le Z[ bW YWiedW kd_l[hi_jWh_W ;i _dZkZWXb[ gk[ WcXei Ye# _dY_ZWd Yed bW c_icW b‡d[W Z[ f[diWc_[dje o Z[ WYY_ÂŒd$ Bei fheY[iei de i[ YehjWd" i_de gk[ j_[d[d Yedj_dk_ZWZ$ Ik jhWXW`e [ijWh| [d\eYWZe [d bei i_[j[ [`[i Z[ Z[iWhhebbe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[0 WYWZƒc_Ye" _dl[ij_]WY_ÂŒd" WZc_d_ijhWj_le o \_dWdY_[he" l_dYkbWY_ÂŒd Yed bW Yeckd_ZWZ" Yeckd_YWY_ÂŒd" X_[d[ijWh kd_l[hi_jWh_e o [b [`[ Z[ bW _dj[hdWY_edWb_pWY_ÂŒd$ I[]k_h jhWXW`WdZe fWhW kX_YWhb[ W bW 7YWZ[c_W [d bW YWj[]eh‡W 7 [d [b fheY[ie Z[ h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd" Yed# j_dkWh Yed bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei bWXehWjeh_ei" bW YWfWY_jWY_ÂŒd ZeY[dj[" _cfkbiWh bW \ehcWY_ÂŒd W d_l[b Z[ cW[ijh‡Wi" feij]hWZei o F^Z" WbYWdpWh bW 7Yh[Z_jWY_ÂŒd YWhh[hW feh YWhh[hW$ ;ijei ied h[# jei gk[ de fk[Z[d feij[h]Whi[" d_ _cfhel_iWhi[$ C_]k[b DWhWd`e [i fehjWZeh Z[ kdW Wcfb_W ^e`W Z[ l_ZW$ Ik fheĂ’YkW jhWo[Yjeh_W ^W i_Ze h[Ye# deY_ZW fWhW eYkfWh [b i_bbÂŒd h[Y# jehWb Z[b 7bcW CWj[h Z[b dehj[ [YkWjeh_Wde$ 8h_bbWdj[ 9edikbjeh [ZkYWj_le" B_Y[dY_WZe [d <_beie# \‡W o 9_[dY_Wi ;YedÂŒc_YWi" :eY# jeh [d ?dl[ij_]WY_ÂŒd ;ZkYWj_lW" CW]‡ij[h [d :eY[dY_W Kd_l[hi_# jWh_W [ ?dl[ij_]WY_ÂŒd" IkXZ[YWde o :[YWde Z[ bW <[Yoj" L_Y[hh[Yjeh 7YWZƒc_Ye Z[ bW KJD$ >W [iYh_je lWh_ei b_Xhei Xk_Zei Z[ jWb[dje o [hkZ_Y_ÂŒd$ ;d ik X_[d jhWpWZe Z_iYkhie Z[ fei[i_ÂŒd [b fWiWZe c_ƒhYeb[i )& Z[ cWoe" ƒb ^W YedleYWZe W jeZW bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jWh_W W c_hWh Wbje o b[`ei$ 7i‡ [i Yece i[ Yec_[dpW kdW h[ifediWX_b_ZWZ i_[cfh[ f[diWdZe [d ^eh_pedj[$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈČĒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĉ
7 ŏĀĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ĉ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(., ! Ĺ‹ Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› 7 jhWlƒi Z[b =e#
X_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ i[ X[d[Ă’Y_Wd kdei ( ''* d_# ‹ei o d_‹Wi Z[ (' [iYk[bWi Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh Yed bW [d# jh[]W Z[ cWj[h_Wb fWhW WkbWi fi_Yef[ZW]ÂŒ]_YWi$ ;ijW WokZW bW h[Wb_pW Z[ cWd[hW Yed`kdjW Yed bW <[# Z[hWY_ÂŒd Z[ 7ieY_WY_ed[i 9eckd_jWh_Wi <;:799$ ;b eX`[j_le [i \ehjWb[Y[h o Z_dWc_pWh bW [ZkYWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ WkbWi fi_Yef[ZW]ÂŒ]_YWi gk[ i[hl_h|d [d kd i_ij[cW Z[ [ZkYWY_ÂŒd _dj[]hWb$ Æ=hWY_Wi W [ij[ Yedl[d_e i[ Yedj_dkWh| WfeoWdZe W bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bW `kl[djkZÇ WĂ’hcÂŒ =k_bb[hce >[hh[hW" l_Y[fh[\[Yje Z[b 9WhY^_$ ;b fheo[Yje X[d[Ă’Y_Wh| W ( ''* d_‹ei Z[ fh_c[he W ZƒY_cei W‹ei Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW Z[ (, [iYk[bWi" Z[ bei YWdjed[i JkbY|d" >kWYW" Cedj‘\Wh" 8eb‡lWh o ;if[`e" Yed kd cedje Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i$ ;c_b_e =WÂŒd :_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW CWdk[b CWh‡W L[bWiYe Z[ >kWYW" kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i X[d[Ă’Y_W# h_Wi c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ cW# j[h_Wb i[h| kdW ^[hhWc_[djW fWhW ][d[hWh ^|X_jei Yece bW b[YjkhW$
1 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ
(#23 2ĹŠ"#ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
(ŋ ,# &Ąŋ &ŋ'/(# #*#)ŋ ŋ )(.Ä ,ŋ,  ŋ#'*),. (. -ŋ ) , -ŋ ŋ 0),ŋ &ŋ (.š(Ąŋ (.,)ŋ ŋ& -ŋ'6-ŋ, & 0 (. -ŋ+/ ŋ- ŋ ./ ,)(ŋ (ŋ&)-ŋÄ&.#')-ŋ.# '*)-ŋ -Ćŋ )(-.,/ #š(ŋ &ŋ* ,+/ ŋ &ŋ 0#š(ąŋ )(-.,/ #š(ŋ ŋ& ŋ - ŋ &ŋ./,#-. ŋ (ŋ "/.6(ŋ $)ŋ ŋ . * ąŋ )(-.,/ #š(ŋ &ŋ )&#- )ŋ ŋ . * ŋ ŋ ŋ 4ąŋ, .Z(ŋ*)&#Ě # &ŋ (ŋ ( " !/ ()ąŋ / # ,. ŋ ŋ& ŋ#!& -# ŋ' .,#4ąŋ (., ŋ)., -Ąŋ
-Ŋ $ #+ēŊ .8Ŋ Ŋ+ 2ŊĉćĖććŊ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ -Ŋ $ #+Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ 2#Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ! .Ŋ+ Ŋ%1 -Ŋ! 1 5 - Ŋ!4+341 +Ŋ8Ŋ/ 31(,.-( +ēŊ +Ŋ#5#-3.Ŋ#2Ŋ ,#Ĺ -(9 ".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ!"Ŋ,¢5(+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ , 404~Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ +Ŋ !3.Ŋ2#Ŋ "#2 11.++ 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 3(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋĥ -4#+Ŋ 4(1.% Ģē
(# Ĺ‹ / .#0 Ĺ‹Ä? &)Ĺ‹ /˜)4Ä‘Ĺ‹-)&# #. Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ -#!#2(" "#2ĹŠ04#ĹŠ 04#) -ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ /1#23(%(.2.ĹŠ !#-31.ĹŠ#"4! 3(5.Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋě Ieh CWh‡W CW]ZW#
b[dW 7hƒlWbe" ^_`W Z[ bW YWh_ZWZ Z[ IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b o WYjkWb Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_# lW ÆFWXbe Ck‹ep L[]WÇ Z[ IWd =WXh_[b Z_`e gk[ [b fbWdj[b j_[d[ Wb]kdWi d[Y[i_ZWZ[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bei ZeY[dj[i i[Wd YWfWY_jW# Zei YWZW Z‡W o WYjkWb_pWZei Z[ WYk[hZe W bWi [n_][dY_Wi Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd$ Æ:[X[cei \ehcWh# dei Z[ WYk[hZe W bW h[Wb_ZWZ Z[ [ij[ i_]be o h[ifedZ[h WZ[YkWZW# c[dj[Ç$ Ieh 7‡ZW EhX[" YeehZ_dWZe# hW Z[ bW kd_ZWZ X|i_YW ' Z_`e gk[ kdW Z[ bWi _d\hW[ijhkYjkhWi [ij| Z[iYk_ZWZW$ Æ;b f_ie o bei jkc# XWZei [ij|d W\[YjWZeiÇ$ 31 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ
9ed [b Wkc[dje Z[ bei [ijkZ_Wd#
ēŊ .2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ "4! 3(5 Ŋĥ +.Ŋ 4 .9Ŋ #% ĢŊ"#Ŋ -Ŋ 1(#+Ŋ#7/+(! -Ŋ4- Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ-#!#2(" "#2ēŊ +%4-.2Ŋ31 ,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ#23;-Ŋ"#3#1(.1 ".2ēŊ
j[i jhWi Yedl[hj_hi[ Z[ \[c[d_de W c_nje WfWh[Y_[hed Wb]kdei fheXb[cWi [d bW _d\hW[ijhkYjkhW$ I[ _dj[djW WZ[YkWh [b |h[W WZc_# d_ijhWj_lW Wi‡ Yece bW h[WZ[YkW# Y_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e fWhW bW [ZkYW# Y_ÂŒd _d_Y_Wb$ I[ ieb_Y_jW gk[ kd fWX[bbÂŒd i[W h[Yedijhk_Ze Z[X_Ze W gk[ i[ [dYk[djhW Z[i]WijWZe$
DIRECCIĂ“N PROVINCIAL DEL CARCHI COMUNICADO 0001-2012
ING. EDUARDO RUBIO CHAMORRO DIRECTOR PROVINCIAL DEL MINISTERIO DE INCLUSIĂ“N ECONĂ“MICA Y SOCIAL DEL CARCHI De conformidad con la DisposiciĂłn Transitoria Ăšnica del Decreto Ejecutivo No. 1049 de 10 de febrero del 2012, suscrito por el Econ. Rafael Correa Delgado en calidad de Presidente Constitucional de la RepĂşblica del Ecuador, se les recuerda a todas las organizaciones de derecho privado, sin fines de lucro, reguladas por el TĂtulo XXX, del Libro Primero del CĂłdigo Civil, que tengan su domicilio en la provincia del Carchi y que obtuvieron su personalidad jurĂdica en el fenecido Ministerio de Bienestar Social y/o en la DirecciĂłn Provincial del Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social del Carchi, que deberĂĄn remitir a esta DirecciĂłn ubicada en el Tercer Piso del Edificio de IESS, calle Ayacucho y Sucre de la ciudad de TulcĂĄn, toda la informaciĂłn concerniente a sus actividades de voluntariado de acciĂłn social y desarrollo o programas de voluntariado, de igual forma las entidades que no realizan las referidas actividades deberĂĄn comunicar sobre este particular.
ÆJ[d[cei WokZW Z[b [nj[h_eh fWhW Yedijhk_h dk[lWi WkbWi f[he de feZ[cei ^WY[hbe fehgk[ [b ?dij_jkje Z[ FWjh_# ced_e _cf_Z[ gk[ i[ ^W]W [ij[ j_fe Z[ YedijhkYY_ed[iÇ$ Bei Wbkcdei" Wi‡ c_ice" h[gk_[h[d |h[Wi l[hZ[i o Z[# fehj_lWi" oW gk[ bei `ÂŒl[d[i h[gk_[h[d bk]Wh[i Z[ h[Yh[W# Y_ÂŒd$ I[ d[Y[i_jW kd cWoeh [gk_# fWc_[dje _d\ehc|j_Ye" oW gk[ Yed be gk[ i[ Yk[djW de iWj_i# \WY[ bWi [n_][dY_Wi$ I[ h[gk_[# h[ WYjkWb_pWh bei bWXehWjeh_ei Z[ YecfkjWY_ÂŒd$ ;d YkWdje Wb Ykhh‡Ykbe i[ [ij| WZWfjWdZe Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Wi‡ Yece ZWd#
ĹŠ: ĹŠÄ› Abƒl[h 7dZhWZ[" Wb#
Lp/12940/At
TulcĂĄn,31 de mayo del 2012.
ING. EDUARDO RUBIO CHAMORRO
!.-3#-!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠ-4#5#ĹŠ,#31.2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ+ ĹŠ / 5(,#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ 3(.Ä“ĹŠ "#- ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ!.-!+4(1;ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ
Ze h[ifk[ijW W bWi d[Y[i_ZWZ[i beYWb[i Z[ bW [dj_ZWZ$ I[ d[Y[i_jW _dYh[c[djWh bei [gk_fei fWhW c‘i_YW" oW gk[ kdW Z[ bWi \ehjWb[pWi Z[ bW Kd_# ZWZ [i YedjWh Yed kdW XWdZW o bW [ijkZ_Wdj_dW$ Æ>[cei ^[Y^e bei f[Z_Zei W d_l[b _dj[hdWY_edWb o [if[hWcei gk[ i[ Yh_ijWb_Y[dÇ$ 7i‡ c_ice" [d YkWdje W bW FWijehWb" [n_ij[ kd Xk[d [gk_fe f[he ^WY[ \WbjW c|i f[hiedWi fWhW YkXh_h [b |h[W \kdZWc[djWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Yece [i [b YWc# fe Z[ bW [lWd][b_pWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd$ ÆGk[h[cei gk[ bW fWijehWb i[W c|i iÂŒb_ZW fWhW YedjhWhh[ijWh bei Wdj_ lWbeh[i gk[ Wc[dWpWd W bW `kl[djkZÇ$
),' Ĺ‹ &Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹
El plazo mĂĄximo para presentar dicha informaciĂłn es el 10 de agosto del 2012, caso contrario se entenderĂĄ que no realizan dichas actividades y procederĂĄ conforme a la ley.
DIRECTOR PROVINCIAL DEL MINISTERIO DE INCLUSIĂ“N ECONĂ“MICA Y SOCIAL DEL CARCHI
#ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ,41.2ĹŠ ĹŠĹŠ -2#+,.ĹŠ "#- ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ Ĺ—#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĔŊ2#ĹŠ' 1;ĹŠ#+ĹŠ"(2# .ĹŠ"#ă-(3(5.ĹŠ"#+ĹŠ,41.ĹŠ"#ĹŠ
YWbZ[ Z[b YWdjÂŒd ;if[`e" _dZ_# YÂŒ gk[ fkie W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" bW fh_# c[hW h[\ehcW Wb fh[ikfk[ije feh kd cedje Z[ eXhWi Z[ '*& c_b ZÂŒbWh[i gk[ \k[ [djh[]WZe feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi$ ;b Xkh]ecW[ijh[" cWd_# \[ijÂŒ gk[ i[ ^W Z_ijh_Xk_Ze Z[ kdW cWd[hW [gk_jWj_lW" [d [if[Y_Wb" fWhW [b i[Yjeh [ZkYW# j_le$ Æ9h[[cei gk[ bW [ZkYW# Y_ÂŒd dei lW W iWYWh WZ[bWdj[$
9edl[hiWh[cei Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bei fbWdj[b[i fWhW [b c[# `ehWc_[dje Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lWÇ$ 7i‡ c_ice" i[ Yedijhk_h|d WZegk_dWZei fWhW [b c[`ehW# c_[dje o [cX[bb[Y_c_[dje Z[ Wb]kdei i[Yjeh[i$ 7Z[c|i i[ WfeoWh| [d i[]kdZW [jWfW fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Wb]kdWi ]kWh# Z[h‡Wi$ ;d [ijW i[cWdW" i[ iec[j[h| W 9edY[`e Ckd_Y_fWb bei h[gk[h_# c_[djei o [di[]k_ZW i[ WZc_d_i# jhWh| bei h[Ykhiei$
7
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
)( /,-)Ĺ‹ .,# /. ,#)Ĺ‹
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠÄ?ććŊ$ ,(+( 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
Ĺ‹ 2.# ( Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ &#' (. ,# -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ććŊ$ ,(+( 2ĹŠ #-#Äą ă!( " 2ĔŊ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ4- ĹŠ 2.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ [ijkZ_e ieY_e [YedÂŒc_Ye ZedZ[ Z[Zeh Z[ kdWi .&& f[hiedWi i[ i[ Z[ck[ijhW gk[ [n_ij[d XW# h[kd_[hed [d [b Yeb_i[e Z[ hh_ei o Yeckd_ZWZ[i Yed bW KD; Z[ bW Y_kZWZ Z[ Wbjei d_l[b[i Z[ feXh[pW JkbY|d" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ o ^e]Wh[i Yed c|i Z[ '( _dlebkYhWi[ [d [b fheo[Yje c_[cXhei" feh be jWdje ÆI[]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W " ĹŠ!4/¢-ĹŠ#2ĹŠ [i d[Y[iWh_e _cfb[c[d# ;c[h][dj[Ç fWhW bW feXbW# "#ĹŠÄŽÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ jWh kd fhe]hWcW Z[ Wb_# Y_ÂŒd lkbd[hWXb[ Z[ XWhh_ei /1.7(, " Äą c[djWY_ÂŒd gk[ ]WhWdj_Y[ ,#-3#Ä“ĹŠ o Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[b 4-!(.- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ bW iWbkZ o [b X_[d[ijWh Z[ ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!Äą 9WhY^_$ 3.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ5#1(Äą [ijWi \Wc_b_Wi$ ;ij[ fbWd Z[ Z[iWhhebbe $(! -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ BW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e #-#$(!( 1(.2ĹŠ-.ĹŠ [i _cfkbiWZe feh [b Fhe# /#1!( -ĹŠ /.8.ĹŠ dWY[ [b (&'' o i[ [\[Yj‘W ]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_# "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ 2# -ĹŠ04(-3(+#2ĹŠÄˆĹŠ8ĹŠ [djh[ [b =F9 o [b FC7" Yed [b eX`[j_le Z[ WfeoWh c[djei FC7 W jhWlƒi Z[b ĉēŊ W -&& \Wc_b_Wi Z[ jeZei =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ''( bei YWdjed[i ZkhWdj[ lWh_ei c[# c_b ZÂŒbWh[i$ i[i$ BW WokZW Yedi_ij[ [d YWfW# ;b fheo[Yje dWY[ bk[]e Z[ kd Y_jWY_ed[i o [djh[]W Z[ Ykfed[i
: ĹŠÄ› ;b fWiWZe `k[l[i" Wbh[#
412.2Ŋ"#Ŋ ! / !(3 !(¢-
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ @W_he ;hWpe" j_jk# bWh Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je
Z[b 9WhY^_ _dZ_YÂŒ gk[ bei fheY[iei Z[ _diYh_fY_ÂŒd _d_Y_Wh|d W cWi jWhZWh ^WijW [b bkd[i (+ Z[ `kd_e$ 7Z[c|i Z_e W YedeY[h gk[ Y_dYe _dij_jkY_ed[i \k[hed Wkjeh_pWZWi fWhW [ij[ fheY[# ie f[he Zei Z[ [bbWi Yec[d# pWh|d W h[Y[fjWh [ijkZ_Wdj[i [d bW i[]kdZW \Wi[$ ;b Yeije Z[b Ykhie [i Z[ ,* ZÂŒbWh[i o j[dZh| kdW ZkhW# Y_ÂŒd Z[ -& ^ehWi" [ijWi fe# Zh|d i[h Z[ bkd[i W l_[hd[i e bei i|XWZei o Zec_d]ei" Z[ WYk[hZe Wb X[d[Ă’Y_Wh_e$
ckdZ_Wb$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ ^Wh| bW h[l_i_ÂŒd Z[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi _dlebkYhWZWi [d [b fheo[Yje W Ă’d Z[ h[l_iWh ik i_# jkWY_ÂŒd o feij[h_ehc[dj[ i[ [d# jh[]Wh| bei Ykfed[i gk[ ZkhWh|d YkWjhe c[i[i fWhW YWd`[Whbei feh bei Wb_c[djei$
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 4!1#ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ”ĹŠ% -¢Ŋ#-ĹŠ!.-!41.ĹŠ31( 4Äą 3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
El Gobierno Municipal de MontĂşfar a travĂŠs del proyecto “ImplementaciĂłn de un Corredor Eco TurĂstico en los cantones MontĂşfar y San Pedro de Huacaâ€? Invita al CONCURSO PARA EL DISEĂ‘O DE UN LOGOTIPO DESTINADO A SER LA IMAGEN REPRESENTATIVA DE LA MARCA PROVINCIAL, de acuerdo a las siguientes Bases: • El concurso estĂĄ abierto a todos los profesionales, aficionados y pĂşblico en general que tenga conocimientos en diseĂąo grĂĄfico, artes plĂĄsticas, pintura. • El diseĂąo deberĂĄ ser original e inĂŠdito, identificado con un lema. • Para la elaboraciĂłn del diseĂąo se debe tomar en cuenta el entorno histĂłrico, geogrĂĄfico, cultural, productivo, natural, comercial, artesanal, entre otros aspectos que caracterizan a la provincia del Carchi. • El logotipo presentado debe ir acompaĂąado de una breve sinopsis en formatos fĂsico y digital en un sobre cerrado con los datos personales del concursante. • El plazo de entrega de los trabajos estarĂĄ abierto hasta las 17H00 del dĂa viernes 15 de junio del aĂąo en curso en la oficina de la Unidad de Turismo del Gobierno Municipal de MontĂşfar; en la siguiente direcciĂłn: calle MontĂşfar y ColĂłn, Casa Cuasmal, Segundo Piso. • El logotipo ganador serĂĄ acreedor a la cantidad de mil dĂłlares en efectivo (1.000,00 USD). • El autor del proyecto ganador cederĂĄ al Gobierno Municipal de MontĂşfar los derechos de reproducciĂłn en cualquier soporte, distribuciĂłn y comunicaciĂłn al pĂşblico del logotipo de manera exclusiva y permanente sin que en ningĂşn caso se devengue retribuciĂłn alguna en su favor.
EN HOTEL PALACIO IMPERIAL EN HOTEL PALACIO IMPERIAL SE NECESITA SEĂ‘ORITA PARA TRABAJAR DE RECEPCIONISTA
• Excelente relaciones humanas y atención al cliente • Buena presencia. • Conocimientos båsicos en computación • Disponibilidad inmediata Y UN AYUDANTE DE COCINA CON EXPERIENCIA
• Excelente relaciones humanas • Buena presencia. • Disponibilidad inmediata Interesados presentar carpetas en la calle Sucre y Pichincha esquina. Telef: 2982 713, PALACIO IMPERIAL HOTEL. www.palacioimperial.com/TULCà N-ECUADOR Lp/12945/At
UNETE A LA MINGA DE LA CREATIVIDAD PARA JUNTOS CONSEGUIR NUESTRA MARCA PROVINCIAL.
Para mayor informaciĂłn comunicarse con los telĂŠfonos: 062290-123 Ext. 112 o al mĂłvil 094368385
Lp/12929/At
fWhW _dj[hYWcX_Whbei Yed Wb_# c[djei iWdei o dkjh_j_lei$ 9WZW \Wc_b_W c[dikWbc[d# j[ fk[Z[ WYY[Z[h W fheZkYjei Yece0 Whhep" ^Wh_dW" WY[_j[" \hk# jWi" l[hZkhWi o b[]kcXh[i" YWX[ c[dY_edWh gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe kd Yedl[d_e Yed bei fheZkYje# h[i Z[ bW pedW fWhW gk[ [bbei l[dZWd iki fheZkYjei Wb =F9 O FC7$ H[dƒ OWdZ‘d" fh[\[Yje Z[b 9WhY^_ ^WXbÂŒ Z[b Yedl[# d_e [\[YjkWZe [djh[ bWi Zei [dj_ZWZ[i o i[‹WbÂŒ gk[ ]hW# Y_Wi W bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb i[ ^W feZ_Ze \eh# jWb[Y[h lWh_ei fheo[Yjei Yed _dj[hl[dY_ÂŒd ieY_Wb o ^kcW# dW [d bW fhel_dY_W$ L[hÂŒd_YW Ceb_dW" h[fh[# i[djWdj[ Z[b FC7 [d 9WhY^_ i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb jhWXW`e Z[ [ij[ eh]Wd_ice gk[ _dlebkYhW W fW‡i[i lkbd[hWXb[i W d_l[b
: ĹŠÄ› BW [iYk[bW IkYh[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d" i[ bb[lÂŒ [b fh_c[h fk[ije [d [b J[hY[h 9edYkhie ?dj[h[iYebWh Z[ 9kbjkhW Jh_XkjWh_W" eh]Wd_# pWZe feh [b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi IH? " c_[djhWi gk[ bWi [iYk[bWi 9ehed[b @eh# ][ DWhlW[p" @eiƒ @eWgk‡d eb# c[Ze o IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i" eXjkl_[hed [b i[]kdZe" j[hY[h o YkWhje fk[ije" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ :[ WYk[hZe W @eh][ DWh# l|[p" Z_h[Yjeh Z[b IH? Z[b 9WhY^_" [b eX`[j_le [i Yh[Wh YedY_[dY_W Z[ bW YkbjkhW jh_# XkjWh_W W jhWlƒi Z[ bei c|i f[gk[‹ei gk[ feZh|d h[fb_# YWh be Wfh[dZ_Ze [d iki ^e# ]Wh[i$
āĀ
7 ŏŏ ĀĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7/.2(!(¢-ũ 13~23(! ( ŋ) , ŋ ŋ, ó 2# (ąŋ )(ŋ(/ 0 -ŋ0#-#)( -ŋ ŋ& ŋ, &# Ąŋ -ŋ &ŋ., $)ŋ+/ ŋ()-ŋ*, - (. ŋ &ŋ ,.#-. ŋ /#-ŋ )(./ ,Ąŋ ,-)Ě ( -ŋ * -#)( -ŋ*),ŋ &ŋ ,. ŋ- ŋ # ,)(ŋ #. ŋ &ŋ 0 (.)Ąŋ
.2_ũ ;5(+ Ĕũ .2_ũ (++ 1# +Ĕũ (!.+;2ũ #11#1 Ĕũ8ũ#+ũ , #231.ũ 4(2ũ .-34$ 1ē
423.ũ _/#9Ĕũ "4 1".ũ 1( 2Ĕũ .+ -" ũ # ++.2ũ8ũ 1!.ũ '404~-ē
4 " +4/#ũ "(++ ũ)4-3.ũ ũ "4 1".ũ !'#5#11~ ē
(.5 -- ũ .9 Ĕũ 3#.ũ 4#-3#2ũ8ũ 1(23( -ũ 4#-3#2ē
7/.2(!(¢-
, -3#2ũ +ũ 13#ũ /1#!( -".ũ#+ũ31 ı ).ũ"#+ũ, #231.ũ
4(2ũ .-34$ 1ēũ
1+.2ũ 1 Ĕũ #1¢-(! ũ 1, 2Ĕũ %" +#- ũ . " Ĕũ "1( - ũ .-34$ 1ũ8ũ -(3 ũ 3 / -.ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Z- ,Ĺ‹ ,,#š(Ä…Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ -/ #, .),Ĺ‹*)&# # &Ĺ‹ Ĺ‹ # ( -. ,Ĺ‹ ) # & 7 bWi &.0)& Z[ Wo[h" bb[]ÂŒ [b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd W bW 9e# cWdZWdY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" WYecfW‹WZe feh ik [ifeiW" @W# d[j^ EhX[" o iki WXe]WZei Z[# \[dieh[i" L_d_Y_e L_bbW o IjWb_d BÂŒf[p$ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#(-Äą 9[hYW Z[ Zei W‹ei jhWdiYk# 3#%1 1+.ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ 3 +(-ĹŠ hh_[hed fWhW gk[ [b eĂ’Y_Wb l_i#
¢/#9ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ j_[hW dk[lWc[dj[ [b kd_\ehc[" _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ jhWi bW WYkiWY_ÂŒd gk[ i[ fbWd# 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ j[ÂŒ [d YedjhW Z[b [nZ_h[Yjeh "#3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ Z[b >eif_jWb Z[ Feb_Y‡W Z[ _d#
¢/#9ĹŠ!.-!+48¢Ŋ04#ĹŠ!.-3(-4 Äą j[dje Z[ cW]d_Y_Z_e" bk[]e Z[ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ!.11#2Äą bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# /.-"(#-3#2ĹŠ8ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ Xh[ Z[ (&'&$ "#2! 13 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ"#-4-!( ĹŠ 7o[h" L_d_Y_e L_bbW Z_`e -3#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ gk[ [b kd_\ehcWZe [ij| ZWd# "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚĔŊ Ze [ijh_Yje Ykcfb_c_[dje Wb 04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢ĔŊ2#1;ĹŠ/1."4!3.ĹŠ c[cehWdZe d‘c[he (&''.(+ "#ĹŠ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ Z[ \[Y^W - Z[ `kd_e Z[ (&'( \_hcWdZe feh [b Z_h[Yjeh Z[ IeXh[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ [c_j_ÂŒ F[hiedWb" [d [b gk[ i[ Z_ifkie0 [b 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i [b '/ gk[ Æi[ fh[i[dj[ [b . Z[ `kd_e Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' o YWb_Ă’YÂŒ W bWi &.0&& Yed [b Ă’d Z[ Yece ÆcWbWÇ bW YedZkY# Wi_]dWhb[ kd bk]Wh" Z[ jW Z[ 9Whh_ÂŒd" gk[ \k[ ĹŠ WYk[hZe Yed ik ]hWZe o hWj_Ă’YWZW [b '& Z[ \[Xh[# ĹŠ `[hWhgk‡WÇ$ /#1, -#!(¢Ŋ#-ĹŠ he fWiWZe" L_bbW [nfb_YÂŒ LWh_ei ][dZWhc[i gk[ /1(2(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ gk[ Æ[ie i[ cWh]_dW o de 11(¢-Ä“ĹŠ i[ [dYedjhWXWd [d [b _d# W\[YjWh| bW ^e`W Z[ l_ZW Z[b eĂ’Y_WbÇ$ ]h[ie Z[ bW 9ecWdZWdY_W :[ ik fWhj[" IjWb_d BÂŒf[p iWbkZWhed Wb eĂ’Y_Wb$ C_dkjei Z[ifkƒi" 9Whh_ÂŒd _d]h[iÂŒ Wb Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b h[_dj[]he Z[b Yehed[b [i kd Wikdje \WlehW# [Z_Ă’Y_e fWhW h[Y_X_h bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ bei ][d[hWb[i o Ye# Xb[ gk[ b[ ^WY[ X_[d de iÂŒbe Wb eĂ’Y_Wb" i_de Wb fW‡i$ deY[h Yk|b[i i[h|d bWi \kdY_e# Æ;ije Z[lk[bl[ bW YedĂ’Wd# d[i W bWi gk[ i[h‡W Wi_]dWZe$ pW [d gk[ bei fheY[Z_c_[djei i‡ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d \ehcW #3 ++#2 L_bbW _d\ehcÂŒ gk[ 9Whh_ÂŒd \k[ Yehh[YjW YkWdZe [n_ij[ Xk[de Z[i_]dWZe Yece ikXZ_h[Yjeh lebkdjWZ Z[ bWi fWhj[iÇ" [n# Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb o [cf[# fh[iÂŒ$ BÂŒf[p WYbWhÂŒ gk[ Yed [ije pWh‡W W eYkfWh iki \kdY_ed[i Z[iZ[ bWi '(0&& Z[ Wo[h$ BW i[ Yed\_hcW gk[ 9Whh_ÂŒd Z[\[diW WYejÂŒ gk[ [b eĂ’Y_Wb \k[ i_[cfh[ \k[ _deY[dj[ o de Z[`W h[Y_X_Ze Yed jeZe [b h[if[je o ZkZW o ik jhWdifWh[dY_W [d bW bW Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$
#%4(1;-ĹŠ + 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ +#% +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä‘
Ä“ĹŠ 11(¢-ĹŠ2#ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ/.-#1ĹŠ#+ĹŠ4-($.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ 4-ĹŠ  .ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“
) # ,()ŋ 0# ,. ŋ )(ŋ ($/# # ,ŋ ŋ ") , -ŋ/, () ¥ ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ "5(13(#1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(23 2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ē
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!'.$#1#2Ŋ' + 1.-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ !4#1".ĔŊ,(-(231.2Ŋ+.Ŋ-#% 1.-Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ -4-!( 1.-Ŋ4- Ŋ"#, -" ēŊ
Kd \kh_XkdZe h[YbWce \ehckbW# ÄĽ .ĹŠ' 1;ĹŠ"(;+.%.ÄŚ hed Wo[h f[hied[hei Z[b =eX_[h# BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW de W bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdi# Feb‡j_YW" 8[jjo JebW" cWd_\[ijÂŒ fehjWY_ÂŒd khXWdW Z[ Gk_je" feh gk[ de ^WXh| Z_|be]e Yed d_d]‘d ^WX[h Z[`WZe i_d i[hl_Y_e W bW i[Yjeh ieY_Wb e ]h[c_e" i_ feh c[# Y_kZWZWd‡W [b fWiWZe `k[l[i" feh Z_e [ij| [b kie Z[ bW \k[hpW$ IWdjWcWh‡W" feh ik fWhj[" be gk[" WZ[c|i" bei [d`k_Y_Wh‡Wd f[dWbc[dj[$ Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ ]h[c_e de [i BW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ h[ifediWXb[ feh bei Z[icWd[i o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei gk[ i[ fheZk`[hed [d [b i[Yjeh Ă›d][b[i :kWhj[" o [b Z_h[Yjeh Z[ Z[ BW CWh‡d o [d IWdjW Fh_iYW$ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# 7i[]khÂŒ gk[ [bbei [ijkl_[hed [d bW FbWpW =hWdZ[ o gk[ Æde je 7DJ " CWkh_Y_e F[‹W" j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed Wi[]khWhed gk[ [djh[ [b bkd[i o [b cWhj[i fh[i[djW# ĹŠ bW ][dj[ gk[ [ijkle [d bei Wbh[Z[Zeh[iÇ$ h|d bW WYkiWY_ÂŒd fWhj_YkbWh ÆBW b[o Z[X[ iWdY_edWh [d YedjhW Z[ gk_[d[i _dY_# 1;ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ W bei _d\hWYjeh[i o bW Fe# jWhed Wb fWhe" Æfehgk[ [ije / 1 ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ -.ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ [ij| f[dWZe feh bW 9edij_# /14# 2ĹŠ/4#" -ĹŠ b_Y‡W Z[X_ÂŒ Z[j[d[h W bei 1#-"(1+ 2ĹŠ-4#5 Äą gk[ Yec[j_[hed ZW‹eiÇ" jkY_ÂŒdÇ$ ,#-3#Ä“ĹŠĹŠ F[‹W Z[ic_dj_ÂŒ" WZ[# fkdjkWb_pÂŒ$ Ef_dÂŒ gk[ Æ[d jeZWi bWi cWhY^Wi c|i" W @eiƒ IWdjWcWh‡W" Z_h_][dj[ Z[b i[hl_Y_e khXWde Z[ fWY‡ÒYWi i_[cfh[ ^Wo ][dj[ gk[ Gk_je" gk_[d Z_`e gk[ WYehZWhed i[ _dĂ’bjhW o Yec[j[ lWdZWb_ice WXh_h bWi [iYk[bWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW ZW‹Wh bW _cW][d Z[ bei ]h[# fWhW h[Ykf[hWh bei fkdjei o gk[ c_eiÇ$ i[ WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ fW# ]Wh bWi ckbjWi [d \ehcW fhehhW# .+_,(!.ĹŠ2#!3.1 j[WZW$ ;b j_jkbWh Z[ bW 7DJ Z_`e Fh[l_e Wb WdkdY_e eĂ’Y_Wb" h[fh[# gk[ [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd i[djWdj[i Z[ [ij[ ]h[c_e W‘d Z[ fkdjei [ijWXW [d cWhY^W Z[ \[ij[`WXWd [b WdkdY_WZe WYk[h# WYk[hZe Yed [b Whj‡Ykbe /. Z[ bW Ze$ ;b Z_|be]e \hedjWb" bW \WY_b_ZWZ B[o Z[ Jh|di_je o gk[ de [n_ij[ Z[ be]hWh Yedi[diei o bW kd_ZWZ jWb \ehcW Z[ fW]e$ ied bei c[YWd_icei gk[" i[]‘d 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bei Ykhiei [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW bei Y^e\[h[i DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ [cf[pWh|d [d ,- [iYk[bWi Z[ YW# JhWdifehj[ ?dj[hfhel_dY_Wb Z[ fWY_jWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb$ ÆH[# FWiW`[hei <[dWYej_f " @eiƒ PW# Y^WpWcei bW WYj_jkZ _hh[ifediW# fWjW" ^Wd kj_b_pWZe fWhW be]hWh Xb[ o lWdZ|b_YW Z[ kd ]hkfe Z[ gk[ [b =eX_[hde YkcfbW Yed iki jhWdifehj_ijWi Yed [b eX`[je Z[ f[j_Y_ed[i$ @W_he I|dY^[p" YedZkYjeh \h[dWh bW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ bei YedZkYjeh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ F[‹W$ _dj[hfhel_dY_Wb" W\_hcÂŒ gk[ [b ;b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @W# =eX_[hde b[i ^WY[ YWie fehgk[ l_[h 9ÂŒhZelW" d[]ÂŒ gk[ ^WoWd [n_i# ^Wd ceijhWZe Wh]kc[djei0 Æde j_Ze WYk[hZei e WYjWi \_hcWZWi [djh[ dei cel_b_pWcei i_d cej_le Yece be ^WY[d ejhei i[Yjeh[iÇ" [b =eX_[hde o bei jhWdifehj_ijWi$
#! 3#%.1(9 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+(!#-!( 2 ŊŊ '.$#1#2Ŋ/1.$#2(.- +#2ĔŊ$4-!(.Ĺ ŗ- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ
1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -#3 ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+.2ĹŠ,#! Äą -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#! 3#%.1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ;!.,#ĔŊ$4-!(.- 1(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !_"4+ Ä“ĹŠ ;!.,#ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ -#3 ĹŠ' 1;ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ +.2ĹŠ 42#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ04(#-ĹŠ -.ĹŠ/ 2#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ2#ĹŠ04#" 1;ĹŠ!.-ĹŠ +(!#-!( ĹŠ3(/.ĹŠ Ä“ĹŠ
+#-" 1(.ĹŠ
1 Ŋ1#! 3#%.1(9 !(¢-
Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ +ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠĹŠ Ĺ— +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ— +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠ ĹŠ
ÄˆĹŠ8Ŋĉ ÄŠĹŠ8ĹŠÄŒ ĹŠ ÄŽĹŠ8ĹŠÄ? ĹŠ Ä?ĹŠ8ĹŠÄ‘ Ä’ĹŠ8ŊćŊŊŊ
WYbWhÂŒ$ 7 bW l[p _dZ_YÂŒ gk[ bei WYk[hZei gk[ i[ ^Wd ZWZe [d [b ‘bj_ce j_[cfe" Yece [b ikXi_Z_e Z[b fWiW`[ e [b fbWpe fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i gk[ oW de j_[d[d fkdjei [d bW b_Y[d# Y_W Yedj_d‘[d Y_hYkbWdZe Æied [ijhWj[]_Wi Z[b =eX_[hde fWhW cWdj[d[h Yed\ehc[i W jeZei" Wdj[i Z[ YWcfW‹WÇ$ ;ij[ Yh_j[h_e \k[ YecfWhj_Ze feh lWh_ei kikWh_ei Z[ jhWdifeh# jWY_ÂŒd _dj[hfhel_dY_Wb$ Æ;b =e# X_[hde de gk_[h[ [de`Whi[ Yed dWZ_[ fWhW de f[hZ[h lejei [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[iÇ" i[‹WbÂŒ FWjh_Y_e He`Wi$
ƒ Ă
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ -4-!(¢Ŋ24Ŋ"#2#.Ŋ"#Ŋ #-31 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #%(2+ 3(5.ēŊ
(. , - )-Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ 3 Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ &Ĺ‹ 7 c[dei Z[ Zei c[i[i fWhW gk[ YedYbkoW [b fbWpe gk[ j_[d[d bei cel_c_[djei o fWhj_Zei fWhW [djh[]Wh bWi Ă’hcWi Z[ Wfeoe [d [b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " Yece h[gk_i_je fWhW ik h[_di# Yh_fY_ÂŒd" Wb]kdei ik`[jei feb‡j_Yei eh]Wd_pWZei [cf[# pWhed W ceijhWh ik _dj[hƒi feh fWhj_Y_fWh [d [b[YY_ed[i fWhW YWfjWh kdW Ykhkb [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je if <_Z[b 7hWk`e" WYjkWbc[dj[ c_b_jWdj[ Z[b FWhj_Ze H[# lebkY_edWh_e ;YkWjeh_Wde F7H; " h[YedeY_ÂŒ ik _dj[d# Y_ÂŒd Z[ gk[" kdW l[p gk[ i[ YedYh[j[ bW _diYh_fY_ÂŒd [d [b 9D;" i[ _d_Y_Wh| [b Wd|b_i_i Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi fWhW [b fhÂŒn_ce f[h‡eZe b[]_ibWj_le$ .1,#-.1#2
;b jWcX_ƒd [nc_b_jWdj[ Z[b FIF" i[‹WbÂŒ" WZ[c|i" gk[ [b F7H; [i kd fWhj_Ze gk[ dWY[ Z[ kdW _Z[ebe]‡W ^kcWd_ijW" o gk[ h[if[jW W gk_[d[i [ij|d l _ d Y k b W Z e i Yed bW _pgk_[h# ĹŠ ZW" [b Y[djhe o bW Z[h[Y^W$ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ÆDk[ijhe ce# ĹŠ !34 +Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ.1% -(Äą l_c_[dje Xki# 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2!1( (1Äą YWh| bWi WYj_# 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ jkZ[i dk[lWi gk[ h[ZkpYWd bei YedĂ“_Yjei [d [b [iY[dW# h_e feb‡j_Ye o iebkY_ed[ bei fheXb[cWi Yej_Z_Wdei Z[ bWi f[hiedWi$ ;ijW [i bW Wif_hW# Y_ÂŒd gk[ ^[cei h[Ye]_ZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW dk[lW j_[dZW fe# b‡j_YW Yk[djW Yed XWi[i [d (& fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ >WijW [b cec[dje" [d [b 9D; i[ WdWb_pW" [djh[ ejhWi" bW ieb_Y_jkZ[i Z[ Ă’hcWi fh[# i[djWZWi feh bei cel_c_[d# jei IKC7 CWkh_Y_e HeZWi " 7lWdpW HWc_he =edp|b[p " ;gk_fe <WXh_Y_e 9ehh[W " gk_[d[i ^Wd fbWdj[WZe Wi# f_hWY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i$ 7Z[c|i" lWh_Wi W]hkfWY_ed[i fhel_dY_Wb[i$
/!# )-Ĺ‹. ( ,6(Ĺ‹-š&)Ĺ‹ Ýÿŋ v -Ĺ‹* , Ĺ‹, !/& ,#4 ,- Ĺ‹Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĔŊŊ +.2ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ-.ĹŠ +! -9 1~ -ĹŠ ĹŠ242Äą 3#-3 1ĹŠ24ĹŠ/#"(".Ä“ĹŠ 9ed bW Ă’hcW Z[b Z[Yh[je ''.(" Ă’h# cWZe feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b )& Z[ cWoe" bWi h[]bWi fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e Z[ h[\k]_e [d ;YkWZeh" [ijWXb[Y_Ze [d [b Whj‡Ykbe *' Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" \k[hed ceZ_Ă’YWZWi$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd ]kX[hdWc[d# jWb Z_ifed[" [d [b Whj‡Ykbe (-" gk[ jeZWi bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ h[# YedeY_c_[dje Z[ bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[\k]_WZe i[h|d fh[i[djWZWi Z[djhe Z[ kd fbWpe Z[ '+ Z‡Wi feij[h_eh[i Wb _d]h[ie W j[hh_je# h_e [YkWjeh_Wde" Z_h[YjWc[dj[ feh bW f[hiedW _dj[h[iWZW e feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[X_ZWc[dj[ Wkjeh_pWZe$ 7dj[i" [b fbWpe [hW _dZ[Ă’d_Ze$ ;d [ijWi Zei i[cWdWi Z[X[# h|d Z[ceijhWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb o `kij_# ĹŠ \_YWh bW [djhWZW e f[hcWd[dY_W _hh[]kbWh$ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĔŊ BW ieb_Y_jkZ bW ' 23 ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ Z[X[h| fh[i[djWh Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-31#%¢Ŋ ŊĎĎēđĉÄ?ĹŠ [d bW 9WdY_bb[h‡W" /#12.- 2ĹŠ#+ĹŠ#23 Äą 342ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".Ä“ĹŠ e Wdj[ bWi Wkjeh_# #ĹŠ#++.2ĔŊ#+ĹŠÄ’Ä‘Ĺ˜ĹŠ ZWZ[i Yecf[j[d# /1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ j[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh" bW Feb_Y‡W e bWi <k[h# pWi 7hcWZWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ \hedj[hW Z[X[h|d f[hc_j_h [b _d]h[ie Wb ;YkWZeh Z[ bei ieb_Y_# jWdj[i Z[ h[\k]_e$ 1(3#1(.2
Fh[l_e W bW c[Z_ZW" bei [njhWd`[#
ÂĄ Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĔŊ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ2#15(!(.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĔŊ./3 -ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ/1./(.2Ä“ĹŠ
hei feZ‡Wd f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i i_ÂŒd e WYY_ÂŒd" [b ;ijWZe de [ij| /& Z‡Wi Yed bW l_iW Z[ jkh_ijW" o ]WhWdj_pWdZe bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW Ykcfb_Ze [ij[ f[h_eZe feZ‡Wd f[hiedW$ _d_Y_Wh [b jh|c_j[ Z[ h[\k]_e$ Æ;b ieb_Y_jWdj[ de i[ i_[dj[ Æ7dj[i ^kXe kd WXkie Z[b h[# ]WhWdj_pWZe" d_ feh ik ;ijWZe" d_ \k]_e Yece kdW \ehcW Z[ h[]kbW# feh ejhe ;ijWZe1 Wi‡ i[ l[ b_c_jW# h_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e W [ij[ Z_Wh_e kdW ZW bW fhej[YY_ÂŒd _dj[hdWY_edWbÇ" \k[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d jWd ?dj[h_eh$ feYe j_[cfe" [b ieb_Y_# ĹŠ I_d [cXWh]e" eh]Wd_pW# jWdj[ de lW W feZ[h Wh]k# : Y_ed[i gk[ WYe][d W ieb_Y_# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ"#!1#3.ĔŊ c[djWh" d_ cej_lWh" o f[eh ÄˆÄ‰ĹŠ!.-2("#1 -Äą W‘d" Wb[]Wh ik f[Z_Ze$ jWdj[i o WYj_l_ijWi Z[ :[h[# ".2ĔŊÄ?ÄŠĹŠ 13~!4+.2ĹŠ F[he bW Z_h[YjehW Z[ bW Y^ei >kcWdei ceijhWhed 8ŊĉŊ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ ik _dYed\ehc_ZWZ feh [ijW 31 -2(3.1( 2Ä“ĹŠ 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[Y_i_ÂŒd o de Z[iYWhjWhed bW fei_X_b_ZWZ Z[ ieb_Y_jWh Wb Fh[# 9[Z^k " ;bi_[ Ced][" Wjh_XkoÂŒ [ijW Z[Y_i_ÂŒd" W bW gk[ Z[ fWie i_Z[dj[ ik h[l_i_ÂŒd$ @[d_j I^Wd]" YeehZ_dWZehW `k# YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYedjhWZ_Yjeh_WÇ" W kd h‡Z_YW Z[ bW C_i_ÂŒd H[b_]_eiW ;i# Wif[Yje Z[ YeokdjkhW feb‡j_YW YWbWXh_d_WdW" Z[ eh_][d XhWi_b[# [b[YjehWb$ ;ije" fehgk[" c_[djhWi ‹e" gk[ jhWXW`W [d [b fW‡i Z[iZ[ [b =eX_[hde [b_c_dW bWi l_iWi ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei" WZl_hj_ÂŒ fWhW [b _d]h[ie Z[ YebecX_Wdei" gk[ Yed [ijW c[Z_ZW" feh ec_# jWcX_ƒd WYehjW bei fbWpei$
Ĉđ
(2(3 ĹŠĹŠ (-3#1- !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠĹŠ.1"#-ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ!.(-!("#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ5(2(3 ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ .,(2(.- ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ #$4%( Äą ".2Ŋĸ !-41ĚĔŊŊ -3.-(.ĹŠ 43_11#9ĔŊ#23#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠĹŠ 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ(-3#1- !(.- Äą +#2ĹŠ8ĹŠĹŠ-.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠĹŠ3 , (_-ĹŠ /1#/ 1 -ĹŠ !3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ #$4%( ".ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠĹŠÄ”ĹŠ 43_11#9ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ"#+ĹŠ !(!+./ 2#.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
ÆGk_p| [d ƒfeYW fh[[b[YjehWb gk_[h[d [ijWh W jede Yed bWi f[h# iedWi gk[ h[Y^WpWd bW fh[i[dY_W Z[ bei YebecX_WdeiÇ" _dZ_YÂŒ$
#$)ŋ ŋ &0 , )ŋ. ( ,v ŋ ŋ ŋ ., (-*),.#-. ŋ ŋ ,! ąŋ- !Ä(ŋ , ŋ š ;b c_d_ijhe ÒiYWb ik#
ēŊ 1 2Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1.3 3(5.Ŋ%4 8 04(+# .ĔŊ 1 ŊŊ' Ŋ!.+.Ĺ ! ".Ŋ8 Ŋ".2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ3#, ēŊ
Xhe]Wdj[" 9ƒiWh CehWb[i" h[Y[f# jÂŒ Wo[h kd fWgk[j[ Z[ Z[dkdY_Wi ieXh[ kd fh[ikdje Z[b_je Z[ f[# YkbWZe [d [b _dj[h_eh Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< o [d bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[# dWc_[dje KD7 Yed bW [cfh[iW L_Wbc[iW" jhWi bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fh[i[djWZW bW i[cWdW fWiWZW feh [b Kd_l[hie$ ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ^W# Y[h bW [djh[]W \ehcWb Z[ bei ZeYk# c[djei ZedZ[ YedijW kd YkWZhe Z[ lWbeh[i gk[ h[Ă“[`Wd [b fh[Y_e fhec[Z_e feh [b jhWdifehj[ Z[ iW#
Yei e\[hjWZei o fW]WZei W L_Wbc[# iW" [d YWZW kde Z[ bei YedjhWjei$ Æ7b WdWb_pWh [ijei lWbeh[i" be# ]hWcei Z[j[YjWh gk[ [n_ij_h‡W kd ieXh[fh[Y_e Z[ 'É'''$.++ ZÂŒbWh[i" jeZW l[p gk[ Wb YecfWhWh Z_Y^ei Yeijei Yed ) Z_ij_djWi Yej_pWY_e# d[i" i[ bb[]W W kd c‡d_ce Z[ &$,- Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh feh gk_djWb jhWdifehjWZe" feh be gk[ Wb Yec# fWhWh [b jhWdifehj[ Z[ [ijW YWh]W ^WijW Gk_je" feZ[cei [ijWXb[Y[h kd fhec[Z_e Z[ '",& ZÂŒbWh[i" be YkWb Z[ck[ijhW gk[ YeXhWhed [b ZeXb[ feh jhWdifehjWh kh[W Z[ =kWoWgk_b o '& l[Y[i feh bb[lWhbW W Gk_jeÇ" [nfb_YÂŒ$ BWhW WZ`kdjÂŒ W bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd kd eĂ’Y_e Z[b 8D<" i_]dWZe
[d (&&." ZedZ[ i[ b[ Yeckd_YW W 9Whbei 7djed_e C[dZepW <[h# d|dZ[p gk[ ]WdÂŒ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ Z[b \[hj_b_pWdj[" Æbe gk[ fhk[XW gk[ de ^kXe lWbehW# Y_ÂŒd Z[ bWi e\[hjWi" i_de WZ`kZ_YW# Y_ÂŒd W Z[ZeÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW jWcX_ƒd fh[# i[djÂŒ W bW <_iYWb‡W kd ZeYkc[dje [d [b YkWb i[ h[Ă“[`Wh‡W gk[ @eiƒ <hWdY_iYe 7blWhWZe ;Y^[l[hh‡W" ^_`e Z[b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde" <[hdWdZe 7b# lWhWZe ;if_d[b" j_[d[ kd h[]_ijhe ‘d_Ye Z[ Yedjh_Xko[dj[ fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W feh YWhh[j[hW" be YkWb hWj_Ă’YWh‡W gk[ [ij| _dlebkYhWZe Yed bW [c# fh[iW L_Wbc[iW$
( ,')-Ĺ‹ Ĺ‹ &)+/ (Ĺ‹ && -Ĺ‹*),Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹' # #( -Ĺ‹
ƒ 7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Jh|di_je Z[b ;YkWZeh Wb[hjWhWd W bei YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei fWhW [d\[hcei h[dWb[i Z[b >ei# fWhW gk[ h[ZkpYWd bW l[beY_ZWZ f_jWb J[eZehe CWbZedWZe 9Wh# feh bW fh[i[dY_W Z[ bei cWd_\[i# Xe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ jWdj[i$ BW YWbb[ \k[ Xbegk[WZW o I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II ][d[hÂŒ [ije eYWi_edÂŒ kd f[iWZe jh|Ă’Ye [d [b i[Yjeh$ Wo[h kdW dk[lW fhej[ijW JWdje bW Feb_Y‡W Yece [d bei [nj[h_eh[i Z[ [ij[ ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_# deieYec_e" kX_YWZe [d je" jecWhed bWi c[Z_ZWi bW Wl[d_ZW Z[ (+ Z[ @kb_e"
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ fWhW gk[ bei YWhhei gk[ [d [b ikh Z[ =kWoWgk_b$ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ1#!.Äą 7dj[h_ehc[dj[" oW -.!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ bb[]WXWd Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Y_hYkbWhWd feh ^WX‡Wd fhej[ijWZe Wb# "#ĹŠ,#"(!(- 2Ä“ĹŠ l‡Wi Wbj[hdWi$ ]kdei \Wc_b_Wh[i Z[ bei WĂ’b_WZei gk[ i[ Wj_[dZ[d [d [ij[ ^eif_jWb" feh bW \WbjW Z[ #"(" \|hcWYei o feh bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Bei fWY_[dj[i i[ kX_YWhed Z[iZ[ bWi &-0)& [d [b [nj[h_eh Z[b j[d[h gk[ WZgk_h_hbei [d |h[W Z[ 9edikbjW ;nj[hdW bWi \WhcWY_Wi gk[ i[ kX_# ĹŠ o Xbegk[Whed YkWjhe YWhh_# YWd Wbh[Z[Zeh Z[b i_j_e$ b[i Z[ bW jhWdi_jWZW Wl[d_#
.2ĹŠ, -($#23 -Äą ZW$ OebWdZW 9Whh_[b" ejhW #23(,.-(.2 3#2ĹŠ2#ĹŠ#,/#9 Äą Z[ bWi fWY_[dj[i" Wi[]khÂŒ J[cfhWde [d bW cW‹WdW" 1.-ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ"#+ĹŠ gk[ _dYbkie feh bW \WbjW Z[ CWh_WdW Ieb[Z_ifW" gk_[d +4% 1ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ c[Z_Y_dWi YkWjhe f[hie# j_[d[ W ik fWZh[ Yed kdW dWi oW ^Wd \Wbb[Y_Ze$ [d\[hc[ZWZ h[dWb" de ie# <hWdY_iYe 9[lWbbei" Z_h[Yjeh fehjÂŒ gk[ b[ Z_`[i[d gk[ de ^WX‡W c[Z_Y_dW o i[ Z[Y_Z_ÂŒ feh eh]Wd_# Z[b >eif_jWb" h[YedeY_ÂŒ bW \WbjW pWh bW fhej[ijW" `kdje W kd ]hkfe Z[ c[Z_Y_dWi o h[Y_X_ÂŒ W kd ]hk# Z[ fWY_[dj[i [nj[hdei gk[ i[ gk[# fe Z[ bei cWd_\[ijWdj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[ Yecfhe# `WXWd feh [b c_ice fheXb[cW$ Bei h[YbWcei i[ iWb_[hed ^WijW c[j_[hed W ejeh]Wh Z[ cWd[hW bW Whj[h_W fh_dY_fWb Z[b ikh Z[ bW c|i h|f_ZW o [d bWi YWdj_ZWZ[i Y_kZWZ" _dYbkie eh_]_dWdZe gk[ d[Y[iWh_Wi bWi c[Z_Y_dWi W bei bei [\[Yj_lei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ fWY_[dj[i fWhW iki Zeb[dY_Wi$
ĹŠÄ› BW \WbjW Z[ c[Z_Y_dWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7 ,#-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ÄƒĂżÄżĹ‹ Ĺ‹ "#&& , -Ĺ‹ ()Ĺ‹ '* 4 ,6Ĺ‹-/Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ (- !/# ĈĈēČÄ?ćŊ)¢5#-#2ĹŠ1#/1. 1.-ĹŠ#23# #7 ,#-ĹŠ8ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1 $4341 2ĹŠ./.134-(" "#2Ä“ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ5(#-#
#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ! 11#1
ĹŠ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ :[ bei '&*$(-. [ijkZ_Wdj[i c|i Wf[j[Y_ZWi [ijkl_[hed0 bW Ĺ—! 11#1 2ĹŠ#-ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1#$#1#-!( Ä“ gk[ h_dZ_[hed [b [nWc[d Z[ ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" ĹŠ ."1;ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ! 11#1 ĔŊ,." +(" "ĹŠ#ĹŠ _d]h[ie W bWi +* _dij_jkY_ed[i bWi kd_l[hi_ZWZ[i IWd <hWdY_i# Ĺ—(-23(34!(¢-ĹŠ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ1#231(!!(¢-Ä“ f‘Xb_YWi Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[# Ye Z[ Gk_je" 9WjÂŒb_YW" ?dj[hdW# ĹŠ 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ h_eh" //$&,* [b /+ de be]hÂŒ Y_edWb Z[b ;YkWZeh o bW ;iYk[# Ĺ—2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ4-ĹŠ/4-3 )#ĹŠ [djhWh Z_h[YjWc[dj[ W kdW YW# bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je$ I_d ,~-(,.ĹŠ"#ŊđććŊ2. 1#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ hh[hW$ ;d jejWb" ''$*-& [b '' [cXWh]e" Y_jÂŒ Yece [`[cfbe bW 1.-.%1 , eXjkle kd fhec[Z_e _d\[h_eh h[ijh_YY_ÂŒd Z[ Ykfei fWhW bW Fe# Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/.234+ !(¢-Ä“ĹŠ W ++' fkdjei ieXh[ '$&&& o b_jƒYd_YW DWY_edWb$ ĹŠ +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4/.2Ä“ ÆFWhW bW YWhh[hW Z[ Ĺ—Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄŒĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ ĹŠ!.-ă1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i[ gk[ZWhed \k[hW Z[ ?d][d_[h‡W C[Y|d_YW !4/.2ĔŊ-(5#+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ! 11#1 ĹŠ8ĹŠ-(5#+ !(¢-ĹŠ YkWbgk_[h fei_Xb_ZWZ$ %#-#1 +Ä“ ^Wo ,&& feijkbWdj[i o C_[djhWi" /)$.+& [b .& Ykfei" W ?d][d_[h‡W Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ/1(,#1ĹŠ /& j[dZh|d gk[ ĹŠ !(!+.ĹŠ ! "_,(!.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ;b[YjhÂŒd_YW o J[b[Ye# iec[j[hi[ W kdW d_# 2/(1 -3#2ĹŠ#23;ĹŠ . +(% ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ -(5#+ !(¢-Ä“ĹŠ ckd_YWY_ed[i Wfb_YWhed l[bWl_ÂŒd Wdj[i Z[ Ye# ++) f[hiedWi o ^Wo Ykfe c[dpWh W [ijkZ_Wh$ fWhW (+ f[he [ie oW de [i Y_ZWZ Z[ bei bWXehWjeh_ei" Wi‡ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[]‘d h[l[bÂŒ H[dƒ HWc‡h[p" j_# Yk[ij_ÂŒd Z[ bW I[d[iYoj i_de Z[ Yece bW fbWdjW ZeY[dj[ d[Y[iW# h_WÇ" c[dY_edÂŒ$ ;ijW kd_l[hi_# jkbWh Z[ bW I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W YWZW kd_l[hi_ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ZWZ \ehcÂŒ fWhj[ Z[b fbWd f_beje DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W " [b 9[djhWb" xZ]Wh IWcWd_[]e" i_d o Z_e Ykfe fWhW Y[hYW Z[ '-$&&& fhec[Z_e ][d[hWb Z[ bei [ijk# [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ bW I[d[iYoj [ijkZ_Wdj[i gk_[d[i oW YkhiWd [b Z_Wdj[i \k[ Z[ ,,- ieXh[ '$&&&" i‡ [i h[ifediWXb[ Z[ bW Z_ijh_Xk# fhef[Zƒkj_Ye$ Y_ÂŒd Z[ Ykfei$ ÆDeiejhei [djh[# [gk_lWb[dj[ ,", ieXh[ '&$ -%423( ;b [nWc[d gk[ c[deh ]Wcei feh YWZW kdW Z[ Æ;i Z_\‡Y_b iWX[h gkƒ fkdjW`[ h[]_ijhÂŒ \k[ [b Z[ hW# bWi YWhh[hWi bW Z_ifed_# ĹŠ fWiWh| Yed bWi YWhh[hWi pedWc_[dje bÂŒ]_Ye0 ,++$&." [b X_b_ZWZ o" [d \kdY_ÂŒd Z[ gk[ j_[d[d cWoeh Z[# WXijhWYje WbYWdpÂŒ ,,* fkd# [bbe" bW I[d[iYoj j_[d[ bW cWdZW o feYei Ykfei$ jei o [b l[hXWb ,.)$')$ Æ;ije h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ^W# (#-31 2ĹŠ , 8.1ĹŠ#" "ĹŠ3(#Äą ZW kdW fWkjW fWhW gk[ [d [b Y[h bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei -#-ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -Äą BWc[djWXb[c[dj[" i[ 3#2ĹŠ+.%1 -ĹŠ Z[X[h|d [b_c_dWh ef# 8WY^_bb[hWje =[d[hWb Kd_\_# [ijkZ_Wdj[iÇ" [nfh[iÂŒ$ ,#-.2ĹŠ/4-3 )#Ä“ĹŠ Y_ed[i o WfkdjWhb[ W be ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[h# YWZe i[ fed]W c|i ƒd\Wi_i [d i[]khe fehgk[" i_ ^Wo [b hWpedWc_[dje bÂŒ]_Ye$ ;ijei i_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoW# h[ikbjWZei i[h|d [djh[]WZei gk_b" 9Whbei 9[Z[‹e" W]h[]ÂŒ gk[ ,&& feijkbWdj[i o .& Ykfei Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [b Æi[h‡W kdW _hh[ifediWX_b_ZWZ fWhW kdW Z[j[hc_dWZW YWhh[hW" YkWb Z[X[h| Yehh[]_h [ijWi Z[Ă’# ieY_Wb cWjh_YkbWh W jWdjW ][dj[ c|i lWb[ Wi[]khWh ejhW" feh# o Z[ifkƒi de feZ[h Wj[dZ[h W bW gk[ Ă’dWbc[dj[ kde i[ fk[Z[ Y_[dY_WiÇ" e\h[Y_ÂŒ HWc‡h[p$ feXbWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b$ 7dj[i Z[ gk[ZWh i_d [ijkZ_WhÇ" Yec[djÂŒ ZWh Ykfei ^WY[cei kdW [lWbkW# :_WdW I|dY^[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ -(5#12(" "#2ĹŠ!.,/#3(3(5 2ĹŠ ;djh[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y_ÂŒd Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" YWfW# j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje$
Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/1#2("#-3 ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ)423.ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2 +~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ3#11#,.3.Ä“
" & .ŋ0# ( ŋ & * v-ŋ* , ŋ (  ,ŋ& -#./ #š(ŋ ŋ& ŋ'/$ ,
9ehh[W" o lWh_ei c_d_ijhei Z[ [i# `kdjW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi o :_# jWZe" fh[Y_iÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd h[YjehW ;`[Ykj_lW Z[ EDK#Ck# Yeckd_YWZe$ `[h[i" C_Y^[bb[ 8WY^[b[j" l_i_jWh| )#3(5. Gk_je [djh[ [b i|XWZe o ;d [ijei [dYk[djhei" [b Zec_d]e Z[ bW fhÂŒn_# 8WY^[b[j WdWb_pWh| bei cW i[cWdW fWhW h[Wb_pWh ĹŠ Z[iW\‡ei gk[ [n_ij[d [d bWXeh[i Z[ jhWXW`e Yed [b ;YkWZeh [d cWj[h_W Z[ =eX_[hde [YkWjeh_Wde o !'#+#3ĹŠ#2ĹŠ _dij_jkY_edWb_ZWZ o feb‡j_# l[h bei WlWdY[i [d cWj[# 1#!.-.!(" ĹŠ YWi f‘Xb_YWi [d cWj[h_W Z[ h_W Z[ [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[# (-3#1- !(.- +Äą ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ he [d [b fW‡i" _d\ehcÂŒ bW + .1ĹŠ!.,.ĹŠ/1#Äą ]ƒd[he" Wi‡ Yece bWi fei_# 2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ Xb[i [ijhWj[]_Wi fWhW WlWd# 9WdY_bb[h‡W$ #-ĹŠ#+ĹŠ/#1(.".ĹŠ pWh [d [ijW Yk[ij_ÂŒd$ Feh BW [nfh[i_Z[djW Z[ -3#1(.1Ä“ĹŠ ejhe bWZe" [b Ckd_Y_f_e Z[ 9^_b[ j_[d[ fh[l_ije h[# Gk_je Z[YbWhWh| W 8WY^[b[j kd_hi[ [d Gk_je Yed [b cWdZWjWh_e [YkWjeh_Wde" HW\W[b Yece ÆY_kZWZWdW ^edehWh_WÇ$
ŊěŊŊ BW I[Yh[jWh_W =[d[hWb 7Z#
ƒ ą
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1./.-#-ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ (,#ĹŠ # .3ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ2.!( +Ä“ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ+#% +ĔŊ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).ĹŠ -3.- +ĔŊ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ŋĸ ĚĔŊ2#ĹŠ #-! 1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .2_ĹŠ . 04~-ĹŠ"#ĹŠ +,#".ĔŊ#+ĹŠ3#1,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ (,#ĹŠ .+"¢2ĔŊ+.2ĹŠ /4#13.2ĹŠ, 1~3(,.2ĔŊ3# 31.2ĔŊ!#-31.2ĹŠ!~5(!.2ĔŊ'.3#+#2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ2(3(.2Ä“
&/0# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# (. Ĺ‹ # ,, (Ĺ‹., -Ĺ‹0v 9ed cWgk_dWh_W f[iWZW o Yed kd Yedj_d][dj[ ^kcWde Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJFE o 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-31 3(#,/.2ĔŊ+ 2ĹŠ bW ]eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;b J[dW i[ 43.1(" "#2ĹŠ1#!.,(#-" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ h[cel_[hed bei [iYecXhei o !.-"4!3.1#2ĹŠ43(+(9 1ĹŠ5~ 2ĹŠ +3#1- 2Ä“ [b [if[ie XWhhe gk[ feh Y[h# 4(#-#2ĹŠ1#3.1-#-ĹŠ"#+ĹŠ #- ĹŠ' !( ĹŠ YW Z[ dk[l[ ^ehWi XehhÂŒ Z[b 4(3.ĹŠ/4#"#-ĹŠ43(+(9 1ĹŠ+ ĹŠ #- ŊIJŊ 48.ĹŠ cWfW W bW YWhh[j[hW Gk_je IJŊ , 3.ŊIJŊ 4(3.Ä“ĹŠ -ĹŠ! , (.ĔŊ/ 1 ĹŠ Ă„ BW]e 7]h_e$ +.2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#ĹŠ %.ĹŠ %1(.ĹŠ.ĹŠ .! ĔŊ ;b WbkZ eYkhh_ÂŒ Wfhen_# + ĹŠ./!(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ .! ŊIJŊ #- ŊIJŊ 48.ĹŠ cWZWc[dj[ W bWi &,0&& Z[ IJŊ , 3.ŊIJŊ 4(3.Ä“ Wo[h o Z[`ÂŒ Yece iWbZe kdW f[hiedW Z[ i[ne \[c[d_de [djh[ [b \Wd]e$ ^[h_ZW" gk_[d \k[ jhWibWZWZW ^WY_W [b ^eif_jWb Z[b YWdjÂŒd +ĹŠ3(#,/. ;b 9^WYe" [d DWfe$ BWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi feh I[]‘d kd Yeckd_YWZe bWi gk[ WjhWl_[iW [iW pedW Z[b Z[ fh[diW [c_j_Ze feh [b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde fheleYWhed CJEF" [b Z[ib_pWc_[dje i[ ejhei Zei Z[ib_pWc_[djei Z[ bW fheZk`e feh bWi YedijWdj[i cedjW‹W$ fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ l_[d[ ;d [b a_bÂŒc[jhe +- Z[ bW l‡W iefehjWdZe Z[iZ[ J[dW Ă„ =kWYWcWoei" ^WY[ YWi_ kdW i[cWdW Y[hYW Z[ bW c_dW" jWc# ĹŠ [iW pedW Z[b fW‡i$ X_ƒd ^WX‡W fh[i[dY_W ;b Z[hhkcX[ W\[Y# Z[ cWgk_dWh_W f[iWZW b_cf_WdZe bW YWhh[j[hW$ jÂŒ kdW l_l_[dZW o kd Ä’ĹŠ'.1 2ĹŠ 3.,¢Ŋ+ ĹŠ1#,.Äą fbWdj[b [ZkYWj_le kX_# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.".Ä“ĹŠ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" [b jh|di_je l[^_YkbWh feh YWZe (& a_bÂŒc[jhei [iW pedW [ijWXW fWhY_Wb# Z[ifkƒi Z[ ;b 9^WYe" [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWbcWi [d c[dj[ ^WX_b_jWZe$ bW l‡W ?dj[heY[|d_YW$ 7i_c_ice" Y[hYW Z[ 9eiWd]W" F[i[ W gk[ i[ h[fehjWhed [d bW hkjW =kWYWcWoei Ă„ 8W[# lWh_ei Z[iWfWh[Y_Zei" Yed pW" jWcX_ƒd i[ h[fehjÂŒ kd b[l[ [b WlWdY[ Z[ bWi bWXeh[i Z[ Z[ib_pWc_[dje$ 7bb‡ jWcX_ƒd d[# b_cf_[pW i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ de Y[i_jWhed fWbWi c[Y|d_YWi fWhW [n_ij‡Wd l‡Yj_cWi WjhWfWZWi h[cel[h [b beZe$
~ 2ĹŠ +3#1- 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
( Ĺ‹ ZĹ‹'/ , Ĺ‹*), *, -/(.)Ĺ‹ (!/ Ĺ‹!, 0 Ä“ĹŠ +ĹŠ2#/#+(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#04# Ŋ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ +ĹŠ +.1¢-Ä“
-(!( +,#-3#ĹŠ+#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ "#-%4#ĔŊ04#ĹŠ"(.ĹŠ-#% 3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĔŊ 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ"(.ĹŠ/.2(3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› KdW X[Xƒ Z[ '&
YÂŒ ik iWbkZÇ" Wi[]khÂŒ bW cWZh[$
c[i[i Z[ [ZWZ i[h‡W bW del[dW l‡Yj_cW Z[b Z[d]k[ ]hWl[ [d 11 !(¢CWdWX‡$ ;bbW \Wbb[Y_ÂŒ bW cW# BW Z[iYediebWZW fhe][d_jehW Zhk]WZW Z[ Wo[h [d [b >eif_jWb Z_`e gk[ ik f[gk[‹W \k[ Wj[dZ_ZW L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW" Z[ Feh# _d_Y_Wbc[dj[ [d [b c_ice bk]Wh jel_[`e" bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h + ^WY[ (( Z‡Wi" fehgk[ j[d‡W kdWi [hkfY_ed[i [d ik YWhW$ Z‡Wi Wbb‡ feh Yecfb_YW# ÆF[diƒ gk[ [hW iWhfkbb_# Y_ed[i [d ik iWbkZ$ ĹŠ @kb_e =edp|b[p" Z_h[Yjeh Ze" f[he [d [b >eif_jWb Z[b >eif_jWb" _d\ehcÂŒ gk[ c[ Z_`[hed gk[ [hW kdW bW f[gk[‹W bb[]ÂŒ [d cW# ĹŠ-( Ŋ !4"(¢Ŋ ĹŠ Wb[h]_W o b[ h[Y[jWhed be# ".2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i [b fWiWZe 2 +4"ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ-(-%4Äą hWjWZ_dW o fWhWY[jWceb" Zec_d]e ) Z[ `kd_e o gk[" - ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ [d YWie Z[ Ă’[Xh[Ç$ "#3#!3 1ĹŠ24ĹŠ, +Ä“ĹŠ Wdj[h_ehc[dj[" ^WX‡W h[Y_# BW ck`[h Wi[]khÂŒ gk[ W bei feYei Z‡Wi bW X[Xƒ X_Ze Wj[dY_ÂŒd fWhj_YkbWh feh kd fheXb[cW h[if_hWjeh_e gk[ \k[ bb[lWZW dk[lWc[dj[ Wb bk# fh[i[djWXW$ ]Wh fehgk[ ceijhWXW [b c_ice I[]‘d bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW" bW c[# fheXb[cW o fh[i[djWXW" WZ[c|i" deh \k[ Wj[dZ_ZW [d [b L[hZ_ 9[lW# ]h_f[" Z_Whh[W o lÂŒc_je$ ;djed# bbei fehgk[ fh[i[djWXW kd YkWZhe Y[i b[ ^WXh‡Wd ZWZe c[Z_Y_dW Z[ [nWdj[cW [hkfY_ÂŒd Ykj|d[W fWhW ^_ZhWjWhbW$ o" Yece Wdj[Y[Z[dj[" i[ 9ece de c[`ehWXW" h[]_ijhWXW Z_Whh[W o lÂŒc_# Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW [b (, Z[ cWoe ^WijW bW 9b‡d_YW jei" i‡djecWi gk[ \k[hed ĹŠ CWc| Ă›d][bW" ZedZ[ kd jhWjWZei [d ik YWiW Yed fh[iYh_fY_ed[i cƒZ_YWi 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ2#ĹŠ cƒZ_Ye b[ Z_`e gk[ Yedj_# fWhj_YkbWh[i$ Ik YkWZhe 1#%(231 -ŊĎĉŊ dkWhW Yed bei h[c[Z_ei ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ Yb‡d_Ye [hW Wj‡f_Ye o de [hW #-ĹŠ - ~Ä“ gk[ b[ ^WX‡Wd h[Y[jWZe YecfWj_Xb[ Yed [b Z[d]k[" [d [b >eif_jWb$ fk[i i[ b[ ^_pe kd [nWc[d ;b ( Z[ `kd_e bb[lWhed Z[ fbWgk[jWi gk[ h[ikbjÂŒ dehcWb$ feh j[hY[hW eYWi_ÂŒd W bW d_‹W Wb De eXijWdj[" [b bkd[i i[ b[ h[Wb_pÂŒ >eif_jWb o bW cWZh[ ^WXh‡W ieb_Y_# kdW fhk[XW fWhW [b Z[d]k[ o h[# jWZe kdW fhk[XW Z[ Z[d]k[" f[he bei h[ikbjWZei" i[]‘d [b d‘c[he ikbjÂŒ fei_j_le$ FWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW c[# Z[ fbWgk[jWi" [hWd d[]Wj_lei$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W" bW c[deh deh" i_d [cXWh]e" [ijW l[hi_ÂŒd gk[ i[ ZW [d [b >eif_jWb [i [hhÂŒ# ^WXh‡W h[]h[iWZe feh YkWhjW l[p d[W0 ÆC_ ^_`W de bb[]ÂŒ ]hWl[" [ijW# o bW _d]h[iWhed Wb |h[W Z[ f[Z_W# XW X_[d o \k[ Wbb| gk[ i[ Yecfb_# jh‡W$ 7bb‡ [ijkle ^WijW bW cW‹WdW
;2Ŋ! 2.2 "#Ŋ"#-%4# ŊŊ -Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ5(5~ Ŋ#23 Ŋ ŗ,#-.1ĔŊ8 Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#%(231 ".Ŋ.31.2Ŋ
! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢ĔŊ #1¢-(! ĹŠ ēĔŊ' (3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ +.1ĹŠ ēĔŊ5#!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ #2ĹŠÄĄ1#/1.!' +#ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2¢+.ĹŠ !4" -ĹŠ ĹŠ$4,(% 1ĹŠ!4 -".ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĹŠ$ ++#!#ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ"#-%4#ĢĔŊ /4#2ĹŠ1#!(_-ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ,.-3 ".ĹŠ 4-ĹŠ!#1!.ĹŠ#/("#,(.+¢%(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ' ~ -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ! 2.2ĹŠ -3#1(.1,#-3#Ä“
Ŋ 4#+ Ŋ/ 3#1- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-( Ŋ2.+(!(3¢Ŋ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-! 1%4#Ŋ"#Ŋ #7(%(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#11#Ĺ -.2Ŋ +"~.2Ŋ04#Ŋ1# +(!#-Ŋ+(,/(#9 2ĔŊ "# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ ++~Ŋ2#Ŋ1#/1."4!#-Ŋ+.2Ŋ 5#!3.1#2Ŋ04#Ŋ! 42 -Ŋ#+Ŋ"#-%4#ē
Z[b cWhj[i YkWdZe [cf[ehΠo \k[ Z[h_lWZW W j[hWf_W _dj[di_lW$ .+.1
Be c|i _dZ_]dWdj[" i[]‘d bei \W# c_b_Wh[i Z[ [ijW c[deh" [i gk[ de i[ b[i ^WoW Wl_iWZe [d [b cec[dje [d gk[ i[ fheZk`e ik ck[hj[" fk[i Yh[[d gk[ eYkhh_ÂŒ W bWi &)0&& o b[i _d\ehcWhed h[Y_ƒd W bWi &,0&&$ 7^ehW bW cWZh[ de iWX[ i_ i[# ]k_h kdW WYY_ÂŒd [d YedjhW Z[b >ei# f_jWb" fk[i Yh[[ gk[ ^kXe ÆckY^W _hh[ifediWX_b_ZWZÇ o gk[ ik ^_`W ÆbW cWoeh fWhj[ Z[b j_[cfe \k[ Wj[dZ_ZW feh bei _dj[hdei Z[ c[# Z_Y_dWÇ$ ;d jWdje" [b fWZh[ ]kWhZW je# ZWi bWi h[Y[jWi gk[ b[ fh[iYh_X_[# hed W ik ^_`W" fk[i gk_[h[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ Z[ ZÂŒdZ[ fhel_de bW _hh[ifediWX_b_ZWZ$
ēŊ /1.7(, " ,#-3#Ŋ-4#5#Ŋ'.1 2Ŋ"41¢Ŋ+ Ŋ1#,.!(¢-Ŋ"#Ŋ#2!., 1.2ē
ÂĄ
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ä…Ĺ‹*/ &# ')-Ĺ‹/( Ĺ‹ (). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹Ä’ 3Ĺ‹ Ĺ‹ #- * #. )-Ĺ‹&#-. Ĺ‹* , Ĺ‹ *,) #š(Ĺ‹ Ă°( &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ä“Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹' ( #)( (Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ ( Ă° #)-Ĺ‹ *,)*/ -.)-Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹!,/*)Ĺ‹*) & #)( &Ĺ‹0/&( , & Ä„Ĺ‹ (., Ĺ‹ &&)-Ä…Ĺ‹ & Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹/(Ĺ‹ '#&# ,Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ #- * #. )Ĺ‹&)Ĺ‹, 'Äš *& Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹., $)Ĺ‹Ä?., -Ĺ‹-/Ĺ‹$/ #& #š(Ä‘Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &)Ĺ‹ ),, .)Ĺ‹ -Ĺ‹ #,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹()Ĺ‹ * ( Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹$/ #Äš & #š(Ĺ‹-#()Ĺ‹'6-Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹-#Ĺ‹-/Ĺ‹ ( ,' Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹" -. Ĺ‹ &Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹*/ Ĺ‹- !/#,Ĺ‹., $ ( )Ä„Ĺ‹ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹*),Ĺ‹ -. Ĺ‹ ,,),Ä„Ĺ‹
2$/ 4ŋŋ ,4š(ŋ 0 & ŋ -#!( #š(ŋ ŋ $/ -ŋ ŋ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.".ĹŠ#+ĹŠ!.11#~2,.ĹŠ"#Äą ă#-"#ĹŠ#+ĹŠ$1 4"4+#-3.ĹŠ !.-!412.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ FWhW bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb" [dYWX[pWZW feh [b [n`k[p [ifW# 242ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ģē ‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i[ ^W Z[iWhhebbWZe Z[djhe Z[ bei Y|de# d[i Z[ b[]Wb_ZWZ o b[]_j_c_ZWZ gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b fhef_e h[\[hƒd# Zkc YedikbjW Z[ cWoe Z[ (&'' o gk[ ^WXh| kd fhedkdY_Wc_[d# je Z[ [ij[ j[cW [d [b _d\ehc[ Ă’# dWb Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ;b `kh_ijW [ifW‹eb i[‹WbÂŒ gk[ [b _d\ehc[ [i fh[b_c_dWh o gk[ ied cko h[if[jWXb[i jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi ef_d_ed[i gk[ bWi Z_\[h[dj[i f[hiedWi [ _dij_jk# Y_ed[i ^W]Wd e Z_]Wd" e _dYbkie _dj[hfh[j[d$ Æ;b _d\ehc[ Z_Y[ be gk[ Z_Y[ o de Z_Y[ ejhW YeiW" o be gk[ i[ [nfh[iW [d [b c_ice [i gk[ ^Wo
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ"41 -3#ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ!.-ĹŠ).1- " 2ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“
& , (Ĺ‹ /&* & -Ĺ‹ Ĺ‹#'*&# )-Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ -/,!#,Ä“
Ŋ2#-3#-!( Ŋ +Ŋ#7!., -" -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2#1;Ŋ!.-.!(" Ŋ #-Ŋ.!'.Ŋ"~ 2ē š Bei jh[i _dj[]hWd#
'( W ', W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ [njhWehZ_dWh_W fWhW gk_[d i[W =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# Yedi_Z[hWZe Wkjeh" fWhW [b YÂŒc# ZWi [cf[pWhed Wo[h W Z[b_X[hWh fb_Y[ bW c_jWZ Z[ bW f[dW gk[ i[ _dj[hdWc[dj[ ieXh[ bei W‹ei Z[ b[ _cfkie Wb fh_c[he , W‹ei " i[dj[dY_W gk[ i[ Wfb_YWh| W bei c_[djhWi gk[ fWhW [b [dYkXh_# Y_dYe _cfb_YWZei [d [b YWie Z[ Zeh [i Z[ ^WijW Zei W‹ei$ Zhe]Wi ĂˆH[ikh]_hÉ" [djh[ [bbei [b EjeoW :[b]WZe WZ[bWdjÂŒ gk[ Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe 9W# bW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb ieXh[ bW i[d# hh[hW L_pk[j[$ j[dY_W YedjhW bei _cfb_YWZei bW ;b Z[XWj[ i[ _dijWbÂŒ kdW l[p dej_Ă’YWh|d Z[djhe Z[ eY^e Z‡Wi" gk[ [i[ Jh_XkdWb [d bW ZWZWi bWi YWhWYj[h‡ij_YWi WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d# ĹŠ [ _cfehjWdY_W Z[b YWie gk[ Wc[h_jW kd Wd|b_i_i je" gk[ j[hc_dÂŒ W bWi c_dkY_eie$ '/0&& Z[b ‘bj_ce `k[l[i" ;ije" f[i[ W gk[ [b Z[YbWhÂŒ YkbfWXb[i W bei ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ #23;ĹŠ24)#3 ĹŠ ĹŠ fheY[iWZei feh [b ik# /#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Whj‡Ykbe )&, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb fk[ije Z[b_je Z[ j[d[dY_W / 13#2Ä“ĹŠ cWdZW W gk[ [b \Wbbe i[W _b‡Y_jW Z[ ikijWdY_Wi [ijk# [djh[]WZe [d jh[i Z‡Wi bk[]e Z[ f[\WY_[dj[i o fi_YejhÂŒf_YWi$ BW Z[b_X[hWY_ÂŒd i[ Y[djhW [d bW Z[YbWhWjeh_W Z[ YkbfWX_b_ZWZ [ijWXb[Y[h [b ]hWZe Z[ fWhj_Y_fW# Z[b e bei WYkiWZei$ Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei _cfb_# YWZei o XkiYW Z[Ă’d_h gk_ƒd[i 8ĹŠ2 3(2$ !!(¢\k[hed bei Wkjeh[i" YÂŒcfb_Y[i e ;b Ă’iYWb fhel_dY_Wb" I_cÂŒd BWhW [dYkXh_Zeh[i Z[b Z[b_je" i[]‘d :hek[j" Z_`e gk[ bW <_iYWb‡W [ij| [nfb_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_Xk# iWj_i\[Y^W Yed be WYjkWZe feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi dWb" <[hdWdZe EjeoW :[b]WZe$ F[dWb[i" Wb WYe][h bW WYkiWY_ÂŒd f[dWb YedjhW bei fheY[iWZei$ -!(¢-ĹŠ 7i[]khÂŒ gk[ [ij|d W bW [i# ;b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb [ijWXb[Y[ kdW iWdY_ÂŒd Z[ f[hW Z[ i[h dej_Ă’YWZei ieXh[
.2ĹŠ/1.!#2 ".2
.+., ( -.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2. Ŋ 4-3.Ŋ +Ŋ!.1.-#+Ŋ +.Ŋ 11#1 Ŋ (94#3#Ŋ ŗ$4#1.-Ŋ"#!+ 1 ".2Ŋ!4+/ +#2Ŋ"#+Ŋ"#+(3.ĔŊ
#+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  .+#2ĹŠ #2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ "4 1".ĹŠ #"# .ĔŊ8ĹŠ 1+.2ĹŠ 4 .9ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 4 -ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ #+2.ĹŠ 11.8.Ä“ ĹŠ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠÄĽ #241%(1ÄŚĹŠ2#ĹŠ#$#!Äą Ĺ—34¢Ŋ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ
4- Ŋ"#-4-!( Ŋ04#Ŋ#-31#%¢Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ 2. 1#Ŋ4-Ŋ! 1% ,#-3.Ŋ"#Ŋ"1.% Ŋ04#Ŋ2#1~ Ŋ #-5( ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ _1# Ŋ"#2"#Ŋ 2,#1 +Ĺ " 2Ŋ' !( Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ:$1(! ē +#Ŋ ŗ4Ŋ -Ŋ#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ2#Ŋ ++ -¢Ŋ4-Ŋ(-,4# (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ !'(- ĔŊ Ŋ".2Ŋ
!4 "1 2Ŋ"#+Ŋ #1./4#13.Ŋļ #-#1 +Ŋ (5 Ĺ "#-#(1 ČŊ8Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ!+.1'("1 3.Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ8Ŋ #-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ,#"(.Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ē
bW i[dj[dY_W gk[ [c_jW [ijW Z[# f[dZ[dY_W `kZ_Y_Wb o gk[" i_ Z[ ZWhi[ [b YWie o de [ij|d iWj_i# \[Y^ei Yed [bbW" _dj[hfedZh|d kdW Wf[bWY_Œd$ >WijW [b cec[dje i[ Z[iYe# deY[ i_ [b 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [ij| W bW [if[hW Z[ bW Z[Y_i_Œd Z[b Jh_# XkdWb F[dWb fWhW h[kd_hi[ o YedeY[h gkƒ h[ik[bl[d \h[dj[ W bW i_jkWY_Œd `kZ_Y_Wb Z[b Ye# hed[b =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W [d ;ic[hWbZWi$
^ ĹŠ : } ĹŠ
kd h[bWje e WYe]_ZW Z[ YWZW kdW Z[ bWi WĂ’hcWY_ed[i" fhefk[ijWi [ _dYbkie Z[dkdY_Wi o gk[`Wi Z[ bei Z_\[h[dj[i Yeb[Yj_lei" f[h# iedWi [ _dYbkie fWhbWc[djWh_ei gk[ i[ Wfhen_cWhed W deiejhei" feh jWdje jeZWi ^Wd i_Ze h[Ye]_# ZWiÇ" WdejÂŒ$ =WhpÂŒd Z_Y[ de iWX[h W gkƒ i[ Z[X[ bW febƒc_YW gk[ ^W ikh]_Ze fehgk[ Z[iZ[ ik fkdje Z[ l_ijW de ^Wo hWpÂŒd fWhW [bbe" feh jWdje i[ Z[X[ [if[hWh Wb _d\ehc[ Ă’dWb Zed# Z[ bei l[[Zeh[i [ijWXb[Y[h|d iki YedYbki_ed[i o h[Yec[dZWY_ed[i Z[Ă’d_j_lWi o W fWhj_h Z[ W^‡ i[ fe# Zh| Z[Y_h [ije [i be gk[ i[ Z_Y[$
,v Ĺ‹ 2#-.# )Ĺ‹&#! , 4 Ĺ‹* , Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹Ăł !, ( # 7 c[Z_WZei Z[ cWoe fWiWZe" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Whh[# c[j_ÂŒ YedjhW bei `k[Y[i Z[ Ă“W# ]hWdY_W WYki|dZeb[i Z[ fed[h [d b_X[hjWZ W fh[ikdjei Z[b_dYk[d# j[i f[i[ ^WX[h i_Ze Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" f[he W Z[Y_h Z[b Z[\[dieh f‘Xb_Ye" ;hd[ije FWp# c_‹e" [b cWdZWjWh_e [ijkle cWb _d\ehcWZe$ ;d kde Z[ iki [dbWY[i iWXW# j_dei" 9ehh[W Z_`e gk[ Z[ bei )(- Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" ('' \k[hed b_X[hWZei" '', h[Y_X_[hed Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ 9,( .ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" -* \k[hed /ĂŒ +(!.Ä“ ieXh[i[‡Zei o iebe *( [ijWXWd [d bWi Y|hY[b[i$ Ă“W]hWdj[" i_]d_Ă’YW gk[ b[ Ye]_[# hed ĂˆYed bWi cWdei [d bW cWiWÉ o i_ b[ Ye]_[hed ĂˆYed bWi cWdei [d 7/+(! !(¢7b h[if[Yje" [b :[\[dieh F‘Xb_Ye bW cWiWÉ YÂŒce [i gk[ W bWi (* ^e# [nfb_YÂŒ gk[ i[ Yh[[ gk[ bW Wk# hWi iWb[ b_Xh[Ç" W]h[]ÂŒ$ Z_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W i_]d_Ă’YW bW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ ^Wo kd Z[b_je / !(3 !(¢o gk[ Z[X[ j[d[h kdW f[dW" f[he ;b :[\[dieh F‘Xb_Ye ^W Z_Y^e [ie de [i Wi‡$ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o :_`e gk[ \k[ cko Z_\‡Y_b [nfb_# Wb C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ [i YWhb[ Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ de jeZW d[Y[iWh_e YWfWY_jWh W bW Feb_Y‡W Ă“W]hWdY_W _cfb_YW fh_c[he gk[ @kZ_Y_Wb o ZejWhb[ Z[ _dijhkc[d# [n_ijW Z[b_je o [i Wi‡ Yece [d [b jei jƒYd_Yei o Y_[dj‡ÒYei gk[ b[ () Z[ bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă“W]hWd# f[hc_jW [d j_[cfei Yehjei ^WY[h Y_W [b Ă’iYWb de \ehckbW YWh]ei" _dl[ij_]WY_ed[i WZ[YkWZWi$ I[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ fehgk[ de [dYk[djhW cƒh_jei fWhW [bbe o [ie i_]d_Ă’YW gk[ de bW feb_Y‡W Xkigk[ bWi f[hiedWi ^kXe Z[b_je$ [nf[hjWi [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Æ9bWhe" [b Fh[i_Z[dj[ [i [Yede# fWhj[i feb_Y_Wb[i" gk[ [i kde Z[ c_ijW o ƒb i[‹WbW gk[ i_ b[ Z_Y[d bei fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[djWd [d bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă“W]hWdY_W o i[ h[Ă“[`Wd [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Wb cec[dje Z[ ^WY[hbWi f‘Xb_YWi$
2ĹŠ!($1 2 9_jÂŒ" Yece [`[cfbe" kd YWie Z[
2ĹŠ#23 "~23(! 2 l_ebWY_ÂŒd [d [b gk[ kd ik`[je \k[ Z[j[d_Ze WYkiWZe feh bW cWZh[ ĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW fh[ikdjW l‡Yj_cW" f[he [d bW Ĺ— #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ 3#-"(Â˘ĹŠÄˆÄ?ēćĉĊŊ 4"(#-Äą WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W i[ Z[j[h# !( 2ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ c_dÂŒ gk[ de ^kXe jWb kbjhW`[" gk[ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"(!3¢Ŋ [hWd del_ei o gk[ bW Y^_YW _dYbkie Ĺ—#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ!.-ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ i[]k‡W i_[dZe l_h][d" f[he [d bW #-ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄŒÄŠĹ˜ĹŠ1#23 -3#ĹŠ!.11#2Äą /.-"#ĹŠ ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ2 +(" 2ĹŠ [ijWZ‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W [b YWie i[ +3#1- 3(5 2Ä“ be _Z[dj_Ă’YW Yece l_ebWY_ÂŒd o gk[ [b l_ebWZeh iWb_ÂŒ [d b_X[hjWZ$
ć
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹ '*, - ,#)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹ !#&# Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ (#š( /,)* ĹŠ š Bei [cfh[iW# h_ei Z[ =kWoWi Z[cWdZW# hed Z[b =eX_[hde cWoeh W]_b_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fheZkYjei [YkWjeh_Wdei Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e Z[ =kWoWgk_b" Yedi_Z[hÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bW d[]e# Y_WY_ÂŒd" be ^WY[d Yed ck# Y^W b[dj_jkZ o gk[ [ie lW [d f[h`k_Y_e Z[ bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei$ ;b [cfh[iWh_e i[ gk[`ÂŒ fehgk[ [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e" i[ ^W WlWdpWZe feYe e dWZW [d bW d[]eY_WY_ÂŒd" f[i[ W gk[ [b i[Yjeh lebl_ÂŒ W i[djWhi[ [d bW c[iW Z[ Ye# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ Æ:[i]hWY_WZWc[dj[ bW l[# beY_ZWZ W bW gk[ [ijWcei YW# c_dWdZe [i cko b[djW W bWZe Z[ bW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW Z[ bb[]Wh W kdW hedZW Z[ d[]eY_W# Y_ÂŒdÇ" Z_`e F[‹W W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$ F[‹W bWc[djÂŒ gk[ [b Hƒ]_# c[d Z[Z_gk[ feYei [i\k[hpei W [ij[ j[cW o i_]W ZWdZe bWh# ]Wi W bei [cfh[iWh_ei gk[ Wi# f_hWd kd WYk[hZe fhedje$
( )-ŋ()ŋ- (ŋ š') 0 ( ,ŋ - -ŋ 0/ &. -ŋ +Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ Ŋ8 Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ 1(#2%.2Ŋ/ 1 Ŋ2 +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#"(" ĔŊ+ Ŋ -! Ŋ /1(5 " ĔŊ#-Ŋ! , (.ĔŊ#23;Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#1 ēŊŊ
Bei XWdYei fh_lWZei jeZWl‡W de i_ [djhW [d l_][dY_W" gk[ i[h‡W j_[d[d kd fbWd 8 Wdj[ bW eXb_]W# [d [d[he Z[b i_]k_[dj[ W‹e$ C|i Y_ÂŒd Z[ j[d[h kdW fhel_i_ÂŒd feh X_[d" _d\ehcÂŒ gk[ [ij|d W bW [i# bW Z_\[h[dY_W [djh[ bei YhƒZ_jei f[hW Z[ bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd e bW h[\eh# ^_fej[YWh_ei o bei WlWb‘ei ck# cW ieb_Y_jWZW W bW I8I feh fWhj[ d_Y_fWb[i$ ;ij|d W bW [if[hW Z[b Z[b i[Yjeh$ Æ>[cei f[Z_Ze kdW f[Z_Ze Z[ h[\ehcW ieb_Y_jWZe W h[\ehcW fehgk[ jhW[h‡W Yecfb_# bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei YWY_ed[i [dehc[iÇ" WdejÂŒ$ I8I $ ;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æbei WlW# ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# b‘ei Z[ ckY^ei Ckd_Y_f_ei [i# Y_Wb 8_[ii " [d YWcX_e" oW Wb_ijW j|d cko feh Z[XW`e Z[ bei lWbeh[i [b fbWd Z[ cWd[`e Z[ h_[i]ei$ Yec[hY_Wb[i$ I_ eXb_]Wd W ^WY[h BW h[iebkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ fhel_i_ÂŒd feh bW Z_\[h[dY_W" bei bW fhel_i_ÂŒd Z[ bW YWhj[hW ^_fe# XWdYei i[dY_bbWc[dj[ de lWd W j[YWh_W [ijWh| Yed\ehcWZW feh bW fh[ijWh fehgk[ lWd W j[d[h gk[ Z_\[h[dY_W [djh[ bei WlWb‘ei ck# Z[ij_dWh Wbjei lWbeh[iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;\hW‡d L_[_hW" ][h[dj[ Z[b d_Y_fWb[i Z[ bWi l_l_[dZWi o bei YhƒZ_jei h[if[Yj_lei$ ;i Z[Y_h" 8_[ii" jWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ gk[ i_ kd XWdYe [djh[]W kd fhƒi# ÆbW h[iebkY_ÂŒd i‡ fk[Z[ ][d[hWh jWce Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW Z_Ă’YkbjWZ[i fehgk[ bW Z_\[h[dY_W [djh[ [b WlWb‘e YWjWijhWb [i YecfhWh kdW YWiW WlWbkW# XW`W$ Iebe [d Gk_je o =kW# ZW feh [b Ckd_Y_f_e [d -& c_b ZÂŒbWh[i" bW Z_\[h[dY_W oWgk_b [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ )& c_b ZÂŒbWh[i Z[X[ i[h Z[ (- o (. $ C_[djhWi Wfhel_i_edWZW WfWhj[ feh gk[" [b fheXb[cW [i [d [b [b XWdYe$ 7 bW Ă’dWb" bW [d#
h[ije Z[b fW‡i" bW Z_\[h[dY_W "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ j_ZWZ Z[ij_dWh‡W '&& c_b 2!(#-"#ĹŠ+ ĹŠ! 1Äą [i Z[b -& Wb '&& Ç$ :[ WYk[hZe Wb h[fh[# ZÂŒbWh[i [d kdW ef[hWY_ÂŒd$ 3#1 ĹŠ'(/.3#! 1( ĹŠ "#+ĹŠ2#!3.1 /1(5 ".Ä“ 9ƒiWh HeXWb_de" Z_# i[djWdj[i Z[b i[Yjeh fh_# h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd lWZe" jWdje Yeef[hWj_lWi" Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ckjkWb_ijWi" XWdYei o ie#
;YkWZeh 78F; " [nfb_YÂŒ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2.-ĹŠ Y_[ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi fWh# gk[ Wb cec[dje Æde j[d[# + 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ04#ĹŠ j_Y_fWhed [d bW ieb_Y_jkZ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ cei WXiebkjWc[dj[ dWZWÇ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+ ĹŠ fWhW gk[ i[ ceZ_Ă’gk[ bW fWhW [d\h[djWh bW c[Z_ZW ! 13#1 ĹŠ5#-!(" Ä“ h[]kbWY_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[
ĈēĊĎć
đćć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ "04(1(1ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ1#5(2 -ĹŠ.$#13 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
bWi ckjkWb_ijWi" feh [`[cfbe" bW fhel_i_ÂŒd b[i h[ijWh‡W kdW i_]d_# Ă’YWj_lW b_gk_Z[p fehgk[ jeZW ik YWhj[hW Z[ YhƒZ_jei [i ^_fej[YW# h_W$ Bei XWdYei" [d YWcX_e" j_[# d[d Z_\[h[dj[i fheZkYjei$ ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ
;b XWdYe Z[b ?;II feZh‡W gk[ZWh \k[hW Z[ bW c[Z_ZW Æi_ [b XWdYe be]hW ][d[hWh bW dehcW Z[ h_[i# ]ei gk[ oW i[ [ij| jhWXW`WdZe" j[d[cei fbWpe ^WijW [b )' Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&'(Ç" [nfb_YÂŒ L_[_hW$ Feh be fhedje [ij|d [d [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ Z_Y^e fbWd" [b c_ice gk[ [ijWh‡W b_ije [d jh[i c[i[i$
FWhW [d\h[djWh fei_Xb[i fƒh# Z_ZWi feh bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ YWiWi gk[ bei Yb_[dj[i de fk[ZWd fW]Wh" [b 8_[ii WZ[c|i fh[fWhW bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd Ă’Z[_Yec_ie fWhW gk[ WZc_d_ijh[ bei X_[d[i [djh[]WZei [d ZWY_ÂŒd [d fW]e$ L_[_hW i[‹W# bÂŒ gk[ [ijWh‡W W YWh]e Z[ bW 9eh# fehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb e Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe$ BW _Z[W [i Æ^WY[h ckY^e c|i ef[hWj_le bW l[djW Z[ bWi YWiWi gk[ i[Wd Z[# lk[bjWiÇ" WdejÂŒ$ ;b Ă’Z[_Yec_ie dWY[h‡W [d '+ Z‡Wi$ Feh be fhedje [n_ij[d Zei YhƒZ_jei Z[ l_l_[d# ZWi" Ykoei Z[kZeh[i gk_[h[d Z[# lebl[h feh fheXb[cWi Z[ fW]e$
Ĺ‹ ( Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ &Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹, - . Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW fei_X_b_ZWZ Z[
Z_c_[dje o [if[hWh W YedeY[h kd h[iYWj[ [khef[e ieXh[lebÂŒ bW Y_\hW gk[ Z[d bei lWbehWZe# Wo[h [b i[Yjeh Ă’dWdY_[he [ifW# h[i$ KdW l[p gk[ i[ YedepYW bW ‹eb" W bW [if[hW Z[ bei h[ikb# Wfhen_cWY_ÂŒd W bWi Y_\hWi" [b jWZei Z[b _d\ehc[ gk[ [b <C? =eX_[hde h[l[bWh| ik Z[Y_i_ÂŒd ZWh| W YedeY[h [b fhÂŒn_ce bk# Wb h[if[YjeÇ" ikXhWoÂŒ bW l_Y[# d[i ieXh[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ fh[i_Z[djW$ YWf_jWb Z[ bW XWdYW$ IWƒdp Z[ IWdjWcWh‡W i[ h[# :[iZ[ [b =eX_[hde [ifW‹eb" \[h‡W" feh kd bWZe" Wb _d\ehc[ bW l_Y[fh[i_Z[djW" IehWoW I|[dp gk[ [b <C? fkXb_YWh| [b bkd[i Z[ IWdjWcWh‡W" Wi[]khÂŒ gk[ ieXh[ bW [Yedec‡W [ifW‹ebW o Æde ^Wo kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ Yedj[dZh| kdW Y_\hW jecWZWÇ" [d h[ifk[ijW W ĹŠ Z[ d[Y[i_ZWZ[i Z[ h[YW# bWi _d\ehcWY_ed[i f[h_e# f_jWb_pWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh XWdYWh_e$ Z‡ij_YWi gk[ WfkdjWhed" [d XWi[ W \k[dj[i Z[ bW 41./ ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ 7Z[c|i" [b =eX_[hde  .ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ ^W [dYWh]WZe i[dZei _d# Kd_ÂŒd ;khef[W" gk[ ;i# 2/  ĔŊ' 23 ĹŠ Äą fW‹W ieb_Y_jWh| [b h[iYWj[ Ä‰Ä‡ÄˆÄŒÄ”ĹŠ/ 1 ĹŠ1# \ehc[i W Zei Ă’hcWi Yed# ) 1ĹŠ24ĹŠ"_$(!(3ĹŠ ^eo" [d kdW j[b[Yed\[# /ĂŒ +(!.ĹŠ"#+ĹŠÄ‘Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ ikbjehWi o YkWjhe WkZ_# +ĹŠÄŠĹŠĹ˜Ä“ h[dY_W Z[b ;khe]hkfe$ jehWi ieXh[ [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ ;d Yed\[h[dY_W Z[ YWf_jWb o Z[ fhel_i_ed[i fh[diW" bW d‘c[he ( Z[b =e# gk[ WYkckbW bW XWdYW$ ;b fhÂŒn_ce (' Z[ `kd_e i[ X_[hde Z[ CWh_Wde HW`eo i[ [iYkZÂŒ [d bW fei_Y_ÂŒd h[_j[hWZW fkXb_YWh|d bei h[ikbjWZei Z[ feh [b ;`[Ykj_le Z[ gk[ ^Wo gk[ bWi WkZ_jeh‡Wi W bW XWdYW gk[ [if[hWh W YedeY[h bei _d\ehc[i h[Wb_pWd bWi YedikbjehWi Eb_# _dZ[f[dZ_[dj[i ieXh[ bWi d[# l[h MocWd o HebWdZ 8[h][h" Y[i_ZWZ[i Z[ YWf_jWb o iWd[W# c_[djhWi gk[ fWhW [b )' Z[ `kb_e i[ [if[hW kd Wd|b_i_i c|i Yec# c_[djei Z[b i[Yjeh$ Æ>Wo gk[ h[if[jWh [b fheY[# fb[`e ieXh[ bWi YWhj[hWi Yh[Z_j_#
¥ ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ#2/  .+Ŋ "#Ŋ !.-.,~ ĔŊ 4(2Ŋ"#Ŋ 4(-".2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ /+#-.Ŋ"#+Ŋ .-%1#2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (/43 ".2ē
Y_Wi" h[Wb_pWZe feh bWi WkZ_jehWi :[be_jj[" Fm9" ;hdij Oekd] o AFC=$ I[]‘d i[ ^W Ă’bjhWZe oW W bW fh[diW" [d ik _d\ehc[" [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb YWbYk# bWh| gk[ bW XWdYW [ifW‹ebW d[Y[# i_jW *&$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ ;b =eX_[hde oW ^W WdkdY_WZe gk[ [n_]_h| W bW XWdYW gk[ YkXhW [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ YWf_jWb o fhel_i_e# d[i gk[ Z[j[Yj[d [ijWi Ă’hcWi" be gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece kd fWie fh[l_e Wb h[iYWj[" Wdj[ bW YbWhW _dYWfWY_ZWZ Z[b i[Yjeh Z[ ^WY[h \h[dj[ W WfehjWY_ed[i ckbj_c_# bbedWh_Wi$
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!¢%-(3
-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ' ĹŠ
, -3#-(".Ŋ Ŋ 4 Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ.!4/ " Ŋ#-Ŋ242Ŋ ./#1 !(.-#2Ŋ8Ŋ31 3 ,(#-3.2ĔŊ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ /1#.!4/ " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-!#13("4, 1#2Ŋ04#Ŋ /+ -# -Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ5(3 +Ŋ +( -9 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1(-!(Ĺ / +Ŋ2.!(.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ8Ŋ/.+~3(!.ē
Ŋ -Ŋ/ 2 ".Ŋ".!#Ŋ,#2#2Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ ŗ ';5#9Ŋ#-31¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ04(1¢$ -.Ŋ"#Ŋ Ŋ
Äą - Ŋĸ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ!.-ĹŠ 4-ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ "5#12.ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ/ 2.ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ1.2 1(.ĹŠ"#ĹŠ5( )#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #Äą -#94#+ ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ04(,(.3#1 /( ĔŊ 2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ1#5(2(.-#2ĔŊ5.+5#1ĹŠ ĹŠ./#1 12#ĹŠ8ĹŠ 31 3 12#ĹŠ!.-ĹŠ1 "(.3#1 /( Ä“
-3#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2 ŗŊŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#Ĺ
9.+ -.ĔŊ04(#-Ŋ' Ŋ/1.,#3(".Ŋ. 3#-#1Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ31(4-$.Ŋĥ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2ĢŊ4-Ŋ 3#1!#1Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2ĔŊ"# #Ŋ$.1Ĺ , +(9 1Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ/1¢7(,.Ŋ24Ŋ! -"(" Ĺ 341 Ŋ !.,/  ".Ŋ"#Ŋ242Ŋ2#%4(".1#2Ŋ #-Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ, 2(5.ē ';5#9Ŋ2#Ŋ#-$1#-3 1;Ŋ +Ŋ! -"(" Ĺ 3.Ŋ4-(3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ #-1(04#Ŋ /1(+#2Ŋ ".-2*(ĔŊ%. #1- ".1Ŋ"#+Ŋ 1(!.Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ (1 -" Ŋĸ-.13#ĚĔŊ 04(#-Ŋ2(%4#Ŋ"#31;2Ŋ"#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ#-!4#23 2ē
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ 2(23#Ŋ Ŋ4- Ŋ/+ 9 Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ 1 ! 2Ŋ/ 1 Ŋ.1 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ēŊ
"60 4ŋ.# ( ŋ&)-ŋ v -ŋ )(. ) Ŋ 4 Ŋ+#Ŋ/1#.!4/ -Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ 04#Ŋ3#-"1~ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ4-Ŋ#2!#- 1(.Ŋ 2(-Ŋ#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.ē ĔŊ ĔŊ Ŋ Ŋ IJŊ Ŋě BWi YhkZWi Z[YbWhW#
Y_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb" HeX[hj Pe[bb_Ya" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ bei Z‡Wi Z[b fh[i_Z[d# j[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" [ij|d YedjWZei" [leYWhed kd \kjkhe i_d [b cWdZWjWh_e YedlW# b[Y_[dj[ Z[ Y|dY[h gk[ XkiYW ik h[[b[YY_ÂŒd [b - Z[ eYjkXh[$ Pe[bb_Ya iebjÂŒ bW \hWi[ Æbei Z‡Wi Z[ 9^|l[p [ij|d YedjWZeiÇ o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b \kdY_edWh_e Z[ cWoeh d_l[b gk[ i[ ^W fhedkd# Y_ÂŒ i_d heZ[ei ieXh[ [b \kjkhe Z[b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" gk[ i[ h[Ykf[hW Z[ lWh_Wi i[i_ed[i Z[ hWZ_ej[hWf_W YedjhW [b Y|dY[h h[Y_X_ZWi [d bei ‘bj_cei c[i[i [d 9kXW o i[ Wfh[ijW W \ehcWb_# pWh [b bkd[i ik YWdZ_ZWjkhW W bW h[[b[YY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ ckbj_bWj[hWb Z[ Z[iWhhebbe" gk[ WXWdZedWh| ik YWh]e W Ă’d Z[ c[i jhWi Y_dYe W‹ei Z[ [`[hY_Y_e" fhe# dkdY_ÂŒ kd _dkikWb Z_iYkhie Yed Wbje Yedj[d_Ze feb‡j_Ye bW deY^[ Z[b `k[l[i ZkhWdj[ kd [l[dje Yedc[# cehWj_le [d MWi^_d]jed Z[b )& Wd_l[hiWh_e Z[b Y[djhe Z[ Wd|b_i_i :_|be]e ?dj[hWc[h_YWde$ (-ĹŠ ĹŠ24 2("(.2
;b [ijWZekd_Z[di[ Pe[bb_Ya [ij_#
Z[h[Y^ei ^kcWdei `k]Wh|d bWi YWhjWi Z[b Ăˆ]h_d]k_iceÉ o [b d[# e_cf[h_Wb_ice$ =|d[db[iÇ" _dijÂŒ Pe[bb_Ya" Wb f[Z_h kdW 7cƒh_YW BWj_dW b_Xh[ Z[ Æ]ebf[i" YWkZ_bbei o YeYW‡dWÇ$
cÂŒ gk[ kdW Wki[dY_W Z[ 9^|l[p fedZh| \_d W iki ikXi_Z_ei W 9kXW o D_YWhW]kW o gk[ Æ[iei h[# ]‡c[d[i [ijWh|d [d fheXb[cWiÇ" [d kd Z_iYkhie [d [b gk[ bbWcÂŒ W 7cƒh_YW BWj_dW W Z[`Wh Wjh|i [i# gk[cWi feb‡j_Yei o [YedÂŒc_Yei Z[b fWiWZe$ ;b ]eX_[hde Z[ 9^|l[p [i [b fh_dY_fWb Yeef[hWdj[ Z[ D_# YWhW]kW Z[iZ[ [b h[]h[ie Z[b _pgk_[hZ_ijW :Wd_[b Ehj[]W Wb feZ[h [d (&&-" c_[djhWi gk[ [dl‡W W 9kXW '&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ f[jhÂŒb[e$
ÄˆÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
.-31 ĹŠ+.2ĹŠ, 3.-#2
ÆBei Z[cÂŒYhWjWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Z[ _pgk_[hZW" Y[djhe o Z[h[Y^W" Z[X[d fh[fWhWhi[$ Bei bbWcWZei Z[ceYh|j_Yei fWhW WYWXWh Yed bei cWjed[i gk[ _dj_c_ZWd o Z[\[dZ[h bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei" bWi [b[YY_ed[i `kijWi o [b [ijWZe Z[ :[h[Y^e Z[X[d l[d_h Z[ jeZWi bWi YWf_# jWb[iÇ" WXkdZÂŒ Pe[bb_Ya$ ;b =eX_[hde l[d[pebWde h[fk# Z_ÂŒ h|f_ZWc[dj[ bWi Z[YbWhWY_e# d[i$ Æ;b 8WdYe CkdZ_Wb 8C o [d [if[Y_Wb [b i[‹eh Pe[bb_Ya ied _dijhkc[djei Z[ kd i_ij[cW gk[ [ij| WYWXWdZe Yed bW ^kcWd_# ZWZÇ" _dZ_YÂŒ [b c_d_ijhe Z[ ?d#
c|i ][d[heie ieY_e [YedÂŒc_Ye o gk[ WZ[c|i b[ ]WhWdj_pW [b ,( feh Y_[dje Z[ iki d[Y[i_ZWZ[i Z[ f[jhÂŒb[e$ 9Whc[be C[iW#BW]e" YWj[# Zh|j_Ye [cƒh_je Z[ ;Yedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ F_jjiXkh]^ 2/#!4+ !(.-#2ĹŠ8ĹŠ14,.1#2 ;ijWZei Kd_Zei " Y_\hW [d kdei 9^|l[p" [b cWdZWjWh_e Z[ +- ')$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [b W‹ei gk[ i[ YWhWYj[h_pWXW feh lWbeh Z[ bW h[bWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW iki _dYWdiWXb[i WYjei f‘Xb_Yei Z[ 9kXW Yed L[d[pk[bW [d (&'& o cWhWjÂŒd_YWi WfWh_Y_ed[i [d ,$&&& feh _dj[hYWcX_e Yec[h# j[b[l_i_ÂŒd Wdj[i Z[ ik Y|dY[h Y_Wb Z[ c[hYWdY‡Wi" +$*&& feh Z_W]deij_YWZe [d `kd_e Z[ (&''" fW]e Z[ i[hl_Y_ei o '$+&& [d h[WfWh[Y_ÂŒ [b i|XWZe fheo[Yjei Z[ _dl[hi_ÂŒd " Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Ye# be gk[ ikfed[ [djh[ [b (' o [b (("+ feh Y_[dje Z[b ckd_YWY_ÂŒd feh fh_c[hW ĹŠ l[p Z[iZ[ WXh_b$ "( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ8ĹŠ F?8 YkXWde$ Æ7 Yehje fbWpe" de ^Wo 7 \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd "#1(5 ".2ĹŠ24,(-(2Äą 31 ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ eĂ’Y_Wb ieXh[ bW dWjkhWb[pW ejhe fW‡i [d [b ^[c_i\[# 1 ! 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ - Ä“ [nWYjW Z[ ik [d\[hc[ZWZ" h_e e [b ckdZe gk[ fk[# bWi l[hi_ed[i" [if[YkbW# ZW h[[cfbWpWh fWhW BW Y_ed[i o bei hkceh[i i[ ckbj_fb_# >WXWdW [b j_fe Z[ h[bWY_ÂŒd [if[# YWd jWdje [d L[d[pk[bW" kd fW‡i Y_Wb [n_ij[dj[ Yed 9WhWYWiÇ" Z_`e WbjWc[dj[ febWh_pWZe feb‡j_YW# feh ik fWhj[ [b jWcX_ƒd YkXWde# Wc[h_YWde 7hjkhe BÂŒf[p#B[lo" c[dj[" Yece [d [b [njhWd`[he$ ;b CWdZWjWh_e" [d [b feZ[h [d fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ '///" ^W Z[X_Ze :[dl[h ;ijWZei Kd_Zei $ h[YehjWh Wb c‡d_ce iki WfWh_Y_e# BÂŒf[p B[lo [i Z[ bei gk[ d[i" o kiW c[Z_ei Yece Jm_jj[h Yedi_Z[hW gk[ kdW ^_fejƒj_YW o bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi fWhW Z_# YW‡ZW [d bW h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb de h_]_hi[ W bei l[d[pebWdei" YkWd# i[ fk[Z[ YecfWhWh Yed bWi Yed# Ze \WbjWd YkWjhe c[i[i fWhW bWi i[Yk[dY_Wi Z[ bW Z[i_dj[]hWY_ÂŒd [b[YY_ed[i$ iel_ƒj_YW" oW gk[ L[d[pk[bW de [i kdW Æikf[hfej[dY_WÇ Yece be \k[ bW KHII o fehgk[ bW _dj[h# -ĹŠ2.!(.ĹŠ%#-#1.2. F[he [b ^[hc[j_ice de ^W feZ_# Z[f[dZ[dY_W feb‡j_YW 9kXW#L[# Ze _cf[Z_h gk[ bW [d\[hc[ZWZ d[pk[bW Æ[i XWijWdj[ i_cƒjh_YWÇ0 Z[ 9^|l[p i[W kd [b[c[dje Z[ W ik `k_Y_e bWi Zei fWhj[i f[hZ[# _dgk_[jkZ fWhW kd fW‡i gk[ j_[# h‡Wd Yed kdW h[ZkYY_ÂŒd WXhkfjW d[ [d L[d[pk[bW W ik cWoeh o Z[ ik l‡dYkbei$
Ä“ĹŠ ';5#9ĹŠ#23;ĹŠ!.-5#-!(".ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ% - 1;ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ
\ehcWY_ÂŒd" 7dZhƒi ?pWhhW$ Æ;i [b YWf_jWb_ice Z[fh[ZWZeh gk[ fheck[l[ [b 8WdYe CkdZ_Wb [b gk[ j_[d[ W bW ^kcWd_ZWZ jeZW Yed bei Z‡Wi YedjWZei$ 9^|l[p o ik fhefk[ijW [i b_X[hWZehW o fhecejehW Z[ bW fWp Z[b ckd# ZeÇ" [nfh[iÂŒ ?pWhhW$ ÆKij[Z[i iWX[d X_[d gk[ i_ bei bWj_deWc[h_YWdei Z[`Wd [b jhWXW# `e W MWi^_d]jed o EjjWmW" bei WdjW]ed_ijWi Z[ bW b_X[hjWZ o bei
ĉ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( - (. -ŋ )' , )-ŋ (ŋ #,# +Ŋ )_1!(3.Ŋ 3 ! Ŋ2(-Ŋ/(#" "Ŋ8Ŋ./.2(Ĺ !(¢-Ŋ/("#Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ .Ŋ' 8Ŋ2 +(" Ŋ +Ŋ!.-Ą(!3.ē Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BWi \k[hpWi
Ä“ĹŠ 2ĹŠ, 3 -9 2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ 2.-ĹŠ8 ĹŠ-.3(!( ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ 1!'(5.
( / (., ( ÝÞŋ / ,*)-ŋ -' ' , )-ŋ (ŋ Z2# ) ^ ĔŊ;<; š 7b c[dei '* Yk[h#
fei Z[ic[cXhWZei \k[hed [d# YedjhWZei Wo[h [d [b _dj[h_eh Z[ kd l[^‡Ykbe Z[ YWh]W gk[ \k[ WXWdZedWZe \h[dj[ W bW WbYWbZ‡W Z[ ;b CWdj[" kd ckd_Y_f_e Z[b [ijWZe c[n_YWde Z[ JWcWkb_fWi" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ :WZe gk[ [b l[^‡Ykbe \k[ WXWdZedWZe [d kdW pedW jhWd# i_jWZW feh f[hiedWi o l[^‡Ykbei" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z_[hed jhWi# bWZWh W ejhe bk]Wh bei h[ijei fWhW YedjWh [b d‘c[he Z[ bWi l‡Yj_cWi" f[he Æbei fh_c[hei _d\ehc[i _d# Z_YWd gk[ ied '* Yk[hfeiÇ" Z_`e bW \k[dj[$ ;djh[ bWi l‡Yj_cWi" edY[ ^ec# Xh[i o jh[i ck`[h[i" \k[ ^WbbWZW kdW cWdjW gk[ fh[ikdjWc[dj[ Z[`ÂŒ [b ]hkfe Yh_c_dWb gk[ i[ Wjh_XkoÂŒ bW cWiWYh[" Ykoe Yedj[# d_Ze i[ Z[iYedeY[$
(-Ŋ31#%4 ŗŊŊ Ŋ5(.+#-!( Ŋ2#Ŋ' Ŋ1#!14"#!(".Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ, 2 !1#Ŋ"#Ŋ 4+ ĔŊ/#1/#Ĺ
Z[b hƒ]_c[d i_h_e XecXWh# Z[Whed Wo[h _dj[diWc[dj[ bW Y_kZWZ Y[djhWb Z[ >eci" [d kdW dk[lW e\[di_lW gk[ ^W bb[lWZe W bW efei_Y_Œd i_h_W W f[Z_h kdW _dj[hl[d# Y_Œd kh][dj[ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b ]hkfe efei_jeh 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_Œd BeYWb 99B [d >eci" IWb[[c AWXWd_" [nfb_YŒ l‡W ?dj[hd[j gk[ [b ;`ƒhY_je i_h_e WjWYŒ bei XWhh_ei Z[ 7b Gk# ieh" 7b @Wb[Z_oW" 7b >WcZ_oW o 7b GWhWX_i Z[ [ijW Y_kZWZ" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \[kZei efei_jeh[i$ BWi beYWb_ZWZ[i Z[ HWijWd" JWbX_iW" 7b PW\WhWd o 7b GW# i_h" kX_YWZWi [d bWi W\k[hWi Z[ >eci" \k[hed XecXWhZ[W# ZWi jWcX_ƒd Yed WhcWc[d# je f[iWZe Yece fheo[Yj_b[i Z[ cehj[he" ^[b_YŒfj[hei Z[ ]k[hhW o jWdgk[i" i[]‘d bW c_icW \k[dj[$
i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK fWhW \h[dWh bW e\[di_lWÇ$ 7Z[c|i" _dijÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe W bei eXi[hlWZeh[i _dj[h# dWY_edWb[i Z[ifb[]WZei [d I_h_W gk[ i[ Z[ifbWY[d W [iW h[]_ÂŒd o cWdj[d]Wd kdW fh[i[dY_W f[h# cWd[dj[ fWhW [l_jWh dk[lWi cW# iWYh[i$
+ , ".ĹŠ41%#-3#
2 !1#ĹŠ31 2ĹŠ, 2 !1#
7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" [b 9ed# i[`e DWY_edWb I_h_e 9DI " bW cWoeh W]hkfWY_ÂŒd Z[ bW efei_Y_ÂŒd i_h_W" f_Z_ÂŒ ÆkdW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o Z[b 9ed#
31 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ "#ĹŠ (1( ĹŠ ĹŠ1.,/#1ĹŠ24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĔŊ04#ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ 5(%.1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 5(.+ ".ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“ +ĹŠ .,(3_ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ŋĸ ĚŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ 84" ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ 8ĹŠ! +(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ,48ĹŠ 3#-2 ĢŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2Ä“ĹŠ
>eci ^W i_Ze [iY[dWh_e Z[ \k[h# j[i ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW h[lk[bjW YedjhW [b fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ" [d cWhpe Z[ (&''" [d bW gk[ ^Wd ck[hje c|i Z[ ''$&&& f[hiedWi"
i[]‘d bW EDK$ 7 bei XecXWhZ[ei fWhW h[# Ykf[hWh [b Yedjheb Z[b XWhh_e Z[ 8WXW 7ch Z[ bei h[X[bZ[i [d \[Xh[he Z[ (&'(" i[ ikcW bW cW# iWYh[ Yec[j_ZW ^WY[ Zei i[cW# dWi [d bW pedW Z[ >kbW" Yed c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ck[hjei$ ;b WjWgk[ Z[ bWi \k[hpWi ]k# X[hdWc[djWb[i jWcX_ƒd i[ Y[d# jhŒ Wo[h [d bW beYWb_ZWZ Z[ 8WihW Wb I^Wc" [d bW fhel_dY_W c[h_# Z_edWb Z[ :[hWW" ZedZ[ ^Wd YW‡# Ze c|i Z[ *& fheo[Yj_b[i ZkhWd# j[ bWi ‘bj_cWi ^ehWi" o [d bW WbZ[W Z[ 7b O[da_b" [d bW fhel_dY_W c[Z_j[hh|d[W Z[ BWjWa_W" i[]‘d
bW 9ec_i_ÂŒd =[d[hWb Z[ bW H[le# bkY_ÂŒd I_h_W$ #11.1(2,.
Feh ejhW fWhj[" i[ h[]_ijhŒ kdW [nfbei_Œd \k[hj[ [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ dehj[‹W Z[ ?Zb[X" Y[hYW Z[ kdW Yec_iWh_W Z[ bW Feb_Y‡W" _d\ehcŒ [b WYj_l_ijW [d [iW fe# XbWY_Œd 7^c[Z AWZkh$ AWZkh de fkZe fh[Y_iWh i_ [b [ijWbb_Ze YWkiŒ l‡Yj_cWi e ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i" c_[djhWi gk[ [b EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^e >kcWdei EI:> _dZ_YŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ Y_dYe W][dj[i ckh_[hed [d [b WjWgk[$
,)& 4)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,#-.#(
31.ĹŠ! 2.
;b * Z[ cWoe fWiWZe \k[hed be# YWb_pWZei () YWZ|l[h[i [d bW Y_k# ZWZ Z[ Dk[le BWh[Ze" \hedj[h_pW Yed ;ijWZei Kd_Zei" '* Z[ [bbei ckj_bWZei o dk[l[ Yeb]WZei [d kd fk[dj[" [d Zei ^[Y^ei Wjh_# Xk_Zei W bW fk]dW gk[ b_XhWd Bei P[jWi o iki Wdj_]kei Wb_WZei Z[b 9|hj[b Z[b =eb\e$ Bei P[jWi dWY_[hed Yece kd XhWpe WhcWZe Z[b 9|hj[b Z[b =eb\e" f[he [d cWhpe Z[ (&'& hecf_[# hed Yed [iW eh]Wd_pWY_Œd o Z[iZ[ [djedY[i ^Wd fhejW]ed_pWZe bei c|i Yhk[djei YWiei Z[ l_eb[dY_W h[]_ijhWZei [d [b fW‡i [d ik bkY^W feh ]WdWh j[hh_jeh_ei$ ;d Cƒn_Ye ^Wd \Wbb[Y_Ze c|i Z[ +&$&&& f[hiedWi [d WYY_ed[i Wjh_Xk_ZWi Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," YkWd# Ze [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd bWdpŒ kdW bkY^W \hedjWb YedjhW bei YWhj[b[i Z[ bWi Zhe]Wi Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ c_b[i Z[ c_b_# jWh[i$
ēŊ -Ŋ'., 1#Ŋ'48#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'() Ŋ'#1(" Ŋ31 2Ŋ+ ŊŊ#7/+.2(¢-Ŋ"#ŊŊ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ /.+(!( +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#1($#1( Ŋ"#Ŋ , 2!.ēŊ
¥ ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ/1.3#23 -Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ .2 " ĔŊ2#"#Ŋ "#+Ŋ . (#1-.ĔŊ#-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ēŊ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› C_b[i Z[ f[h# iedWi i[ YedY[djhWhed Wo[h [d bW [cXb[c|j_YW FbWpW Z[ CWoe [d 8k[dei 7_h[i fWhW fhej[i# jWh" YWY[hebW [d cWde" YedjhW bW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde Z[ 9h_ij_# dW <[hd|dZ[p$ BW fhej[ijW \k[ YedleYWZW W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Yed h[YbWcei YedjhW bW _di[]kh_ZWZ" bW _dĂ“WY_ÂŒd" bW YehhkfY_ÂŒd o bWi h[ijh_YY_ed[i Wb YWcX_e Z[ ZÂŒbW# h[i o h[kd_ÂŒ W c|i Z[ *$&&& f[h# iedWi" i[]‘d c[Z_ei beYWb[i$ Bei ÆYWY[hebWpeiÇ Yec[dpW# hed [d lWh_ei XWhh_ei WYeceZW# Zei Z[b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" Yece H[Yeb[jW" FWb[hce o 8[b]hWde" Z[iZ[ ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi cWhY^Whed ^WY_W bW FbWpW Z[ CWoe fWhW [nfh[iWh Z[ \ehcW fWY‡ÒYW ik h[Y^Wpe W bW feb‡j_YW Z[ <[hd|dZ[p \h[dj[ W bW 9WiW HeiWZW" i[Z[ Z[b ;`[Ykj_le$ BW cel_b_pWY_ÂŒd WbYWdpÂŒ jWc# X_ƒd W bW h[i_Z[dY_W fh[i_Z[dY_Wb Z[ Eb_lei" [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ Y_[djei Z[ f[hie# dWi i[YkdZWhed bW fhej[ijW$
.-31 ĹŠ . (#1-.
Bei cWd_\[ijWdj[i YehjWhed [b jh|di_je [d Wb]kdWi Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb" [djedWhed [b ^_cde dWY_edWb o Yeh[Whed Yedi_]dWi YedjhW [b =eX_[hde$ C[Z_ei beYWb[i _d\ehcWhed Z[ bW YedleYWjeh_W Z[ fhej[ijWi [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b _dj[h_eh Z[b fW‡i" Yece IWdjW <[" 9ÂŒhZe# XW o ;djh[ H‡ei$ Fhej[ijWi i_c_bWh[i" f[he c[dei YedYkhh_ZWi" i[ h[]_i# jhWhed bW fWiWZW i[cWdW [d [b fh_c[h ÆYWY[hebWpeÇ YedjhW [b =eX_[hde Z[ <[hd|dZ[p jhWi ik h[[b[YY_ÂŒd Yed [b +* feh Y_[dje Z[ bei lejei$ BW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ ^eo i[ fheZkY[ Wf[dWi kd Z‡W Z[i# fkƒi Z[ gk[ bW Fh[i_Z[djW WdkdY_WhW ik _dj[dY_ÂŒd Z[ YWcX_Wh ik Z[fÂŒi_je W fbWpe \_`e [d ZÂŒbWh[i feh kd \edZe [d f[iei Wh][dj_dei" fWhW fh[Z_YWh Yed [b [`[cfbe [ _d# Y[dj_lWh [b W^ehhe [d ced[# ZW dWY_edWb$
Ŋ ¥ 5(3 1Ŋ+.2Ŋ(,/ !3.2Ŋ , (#-3 +#2Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ 24Ŋ/1./¢2(3.Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#15 1Ŋ #+Ŋ/+ -#3 ē
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
& Ĺ‹#& ! &Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ 16-
} Ä“ĹŠ 4ĹŠ!4#1/.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ/#04# .ĹŠ04#ĹŠ,("#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2Ä“
#!, (Ĺ‹& -Ĺ‹#!/ ( -Ĺ‹ ' ,#( -Ĺ‹ Ĺ‹ &6* !) #ĹŠ"#2/+ 9 -ĹŠ/.1ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/. + ".2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ - ĹŠ#2/#!(#ĹŠ ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-31 1ĹŠ +ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1. %4 Ä“ĹŠ #-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ +3#1 1+ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 9ed ik decXh[ Y_[dj‡\_Ye 7c# Ze feh bWi YWbb[i" bei gk[ Wb iWb_h Xboh^odY^ki Yh_ijWjki" [ijWi Yedi# Z[b YWiYWhÂŒd f[iWd [djh[ *& o j_jko[d kdW [if[Y_[ [dZƒc_YW Z[b -& ]hWcei" o c_Z[d kdei '& 7hY^_f_ƒbW]e gk[ ZkhWdj[ Y[dj‡c[jhei$ De _d]h[iWd Wb W]kW ^WijW Ykcfb_h bei \[Xh[he o cWhpe Z[ YWZW ĹŠ Zei W‹ei$ W‹e i[ WfWh[Wd o YebeYWd [d d_Zei iki ^k[lei$ ;djh[ cWoe o `kd_e" [ijei ^k[lei .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ' -ĹŠ #1ĹŠ!4(" ".2.2 !.,/1. ".ĹŠ [Ybei_edWd o iki Yh‡Wi _d_# 04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ;b ‘bj_ce Y[die Z[ _]kW# 1#!.11#1ĹŠ! ,(Äą Y_Wd kd fheY[ie c_]hWjeh_e - -".ĹŠ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ dWi cWh_dWi h[Wb_pWZe [d ^WY_W [b ikhe[ij[ fWhW Xki# *(+¢,#31.2ĹŠ#-ĹŠ bWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ [d ".2ĹŠ"~ 2Ä“ (&&( h[Ă“[`ÂŒ gk[ [n_ij[d YWh Wb_c[djei" Z[iYWdie o -&& c_b _dZ_l_Zkei" i_d fhej[YY_ÂŒd$ ÆIed [if[Y_[i gk[ i[ bWi fk[# [cXWh]e [i kdW [if[Y_[ YWjWbe# Z[ [dYedjhWh [d i_j_ei feXbWZei ]WZW Yece lkbd[hWXb[ feh bW B_i# Yece IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb jW He`W Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ o ;ifW‹ebW$ Fed[d iki d_# bW DWjkhWb[pW K?9D $ Zei [d bWi YeijWi" f[he bWi ĹŠ 7Z[c|i" i[]‘d bW _]kWdWi f[gk[‹Wi iWb[d W :FD=" i[ [ij_cW gk[ [b bWi l‡Wi fWhW Z[ifbWpWhi[" feh be gk[ Yehh[d f[b_]heÇ" .-ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ1#/Äą /+ Z[ bWi Yh‡Wi i[ cel_b_# 3(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ [nfb_YW >Whho H[o[i" X_ÂŒ# 04#ĹŠ/4#"#ĹŠ#23 1ĹŠ pWd ^WY_W [b ikhe[ij[ fWhW Yedi[]k_h XWhhWdYei o be]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b ' 23 ĹŠÄŒÄŽĹŠ,(-4Äą 3.2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ, 1Ä“ FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW# WYWdj_bWZei Yed Whh[Y_\[i$ ]ei :FD= $ ÆI[ bei eXi[hlW [djh[ bWi Bei l_i_jWdj[i Wb 7hY^_f_ƒbW]e heYWi" ZedZ[ XkiYWd gk[ ik j[c# fk[Z[d eXi[hlWh ]hWdZ[i YWdj_# f[hWjkhW YehfehWb i[ h[]kb[ o cko ZWZ[i Z[ [ijei h[fj_b[i YWc_dWd# Y[hYW fk[Z[d [dYedjhWh Wb]Wi fWhW
(%4 - 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ 2.-ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (¢+.%.ĹŠ 118ĹŠ #8#2ĹŠ!.,#-3 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,#- 9 ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ(-31."4!(".2ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ% 3.2ĔŊ/#11.2ĹŠ8ĹŠ1 3 2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ !.,#-ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(%4 - 2ĹŠ /#04# 2Ä“ "#,;2ĔŊ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ #-¢,#-.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ( .ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä‘Ä‰Äą ÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄšĹŠ2#ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ,4!' 2ĹŠ (%4 - 2ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!4/#1 -".ĔŊ 2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ/#1)4"(!( +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ"#11 ,#2ĹŠ"#ĹŠ!., 423( +#Ä“
Wb_c[djWhi[Ç" fh[Y_iW H[o[i$ 9ece [d ik c_]hWY_ÂŒd WjhWl_[iWd bk]Wh[i feXbWZei" [b [nf[hje h[Yec_[dZW Æj[d[h ckY^e Yk_ZWZe fWhW de Wjhe# f[bbWhbWi Yed bei l[^‡Ykbei o [l_jWh Wbj[hWhbWi [d ik YWc_deÇ$ Be c|i h[Yec[dZWXb[ [i gk[ bW feXbWY_ÂŒd i[ Yeckd_gk[ Yed bW :FD= fWhW gk[ WYkZWd W Wok# ZWh W [ijW [if[Y_[$
][dW Z[ YWpWZeh[i#h[Yeb[Yjeh[i o ^ehj_Ykbjeh[i dÂŒcWZWi" gk[ hed# ZW bei *+& _dZ_l_Zkei o gk[ ^W# X_jWd [d [b [ijWZe Z[ CWhWd^€e dehZ[ij[ Z[ 8hWi_b $ 9ed cej_le Z[ bW bb[]WZW Z[ bW [ijWY_ÂŒd i[YW o [b _d_Y_e Z[ bW dk[lW j[cfehWZW Z[ jWbW" Ikhl_# lWb fkie [d cWhY^W [d WXh_b kdW YWcfW‹W _dj[hdWY_edWb fWhW fh[# i_edWh Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ jecWhW c[Z_ZWi gk[ ^W]Wd [\[Yj_lW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi j_[hhWi Z[ bei Wm|i$ ;d bei i[_i c[i[i Z[iZ[ [b _d_# Y_e Z[ bW YWcfW‹W" Ikhl_lWb ^W ]hWXWZe kd ZeYkc[djWb ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ [ijW jh_Xk" [d [b ,/  Ŋ"#ĹŠ/1#2(¢Ikhl_lWb [ij_cW gk[ [d bW WYjkW# gk[ ^W fWhj_Y_fWZe [b WYjeh Xh_# b_ZWZ lWh_ei c_b[i Z[ cWZ[h[hei j|d_Ye 9eb_d <_hj^" o ^W [dl_WZe ef[hWd _b[]Wbc[dj[ [d bW pedW$ Wbh[Z[Zeh Z[ (-$&&& c[diW`[i Wb Bei Wm|i ied kd fk[Xbe _dZ‡# C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ BW [nfbejWY_ÂŒd \eh[ijWb _b[]Wb [d 8hWi_b o bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b 7cWpedWi [ij|d h[YehjWdZe [b j[hh_jeh_e Z[ bei Wm|i" bW jh_Xk _dZ‡][dW c|i Wc[dWpWZW Z[b fbWd[jW" WĂ’hcÂŒ Ikhl_lWb ?dj[h# dWj_edWb$ I[]‘d [b Yeckd_YWZe Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[\[diehW Z[ bWi fe# XbWY_ed[i _dZ‡][dWi" bW Z[\eh[ijW# Y_ÂŒd Z[b 7cWpedWi WlWdpW W kd h_jce [if[Y_Wbc[dj[ h|f_Ze [d [b j[hh_jeh_e Z[ bei Wm|i" [d bW fWhj[ [ij[ Z[ bW i[blW" o [b fheXb[cW i[ ^W W]hWlWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei Yed [b Wkc[dje Z[ bWi jWbWi _b[]Wb[i$
:Ä“ĹŠ 23#ĹŠ%14/.ĹŠ_3-(!.ĹŠ#23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ1#/1#2#-3 3(Äą 5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“
,/!/ 3Ĺ‹.# ( Ĺ‹ &#-. -Ĺ‹-/-Ĺ‹ #(+/# ./ -Ĺ‹ * , Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ;b Xk[d cWd[`e Z[ bei h[i_Zkei gk‡c_Yei o \ehjWb[Y[h [b ckbj_bW# j[hWb_ice fWhW h[l[hj_h bW ÆWYjkWb i_jkWY_ÂŒd Yh‡j_YWÇ Z[b fbWd[jW ied bWi fh_dY_fWb[i _dgk_[jkZ[i gk[ Khk]kWo fbWdj[Wh| [d bW fhÂŒn_cW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[# iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&" _d\eh# cÂŒ ik YWdY_bb[h" Bk_i 7bcW]he$ Fh[Y_iWc[dj[" [b ÆfWf[b \kd# ZWc[djWbÇ Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o bei Y_kZWZWdei \k[ kde Z[ bei Wif[Yjei c|i Z[ijW# YWZei feh [b C_d_ijhe Yece kd fWie fh[l_e _dZ_if[diWXb[ Wdj[i Z[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i$ -! ,(- ".2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, !'.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ,("#-ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ24,#1%(12#ĹŠ' 23 ŊĉćŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "Ä“
I[]‘d 7bcW]he" Z[iZ[ bW 9kc# Xh[ Z[ bW J_[hhW ;Ye/( " Y[b[# XhWZW jWcX_ƒd [d H‡e Z[ @Wd[_he ^WY[ (& W‹ei" ^W [n_ij_Ze Æle#
Ä“ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ414%4 8.ĹŠ
4(2Ŋ +, %1.Ŋ#7'.13¢Ŋ Ŋ/1.,.5#1Ŋ#+Ŋ ,4+3(+ 3#1 +(2,.ē
bkdjWZ Z[ Wikc_h Yecfhec_ieiÇ [d bW cWj[h_W f[he Æ[d Wb]kdWi eYWi_ed[i bW Yeckd_ZWZ _dj[h# dWY_edWb" bei [ifWY_ei f‘Xb_Yei o [cfh[iWh_Wb[i ^Wd gk[ZWZe h[d]eiÇ$ F[i[ W [bbe" hWj_Ă’YÂŒ bW Æ_cfeh# jWdY_W Z[b ckbj_bWj[hWb_ice" Wkd [d kd ckdZe Z[ Yh_i_i o ]hWdZ[i YWcX_eiÇ Yece [b WYjkWb$ ;d bW 9kcXh[ Z[ H‡e" gk[ i[ Y[b[XhWh| Z[b (& Wb (( Z[ `kd_e fhÂŒn_cei" ÆKhk]kWo XkiYWh| bW h[WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_f_ei Z[ H‡e /(" bei f_bWh[i Z[ bW W][dZW Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o [b fh_dY_f_e Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Yeckd[i o Z_\[h[dY_WZWiÇ" [nfb_YÂŒ$
§
ĹŠ
231#++ Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ!¢,(!Ŋ ŊěŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ2#Ŋ
!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$ ,.2 ĹŠ#-ĹŠ/1.3 %.-(9 1ĹŠ 4- ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!¢,(!2ĹŠ (.%1;ÄƒÄą !.2ĹŠ ,#ĔŊ/4 +(!¢Ŋ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ+ ĹŠ#"(3.1 ĹŠ +4#6 3#1ĹŠ 1."4!3(.-2Ä“ĹŠ
ĹŠ'(23.1(#3 ĹŠ,.231 1;ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ!1(23( - ĔŊ242ĹŠ/#1(/+.2ĹŠ /.1ĹŠ5 1( 2ĹŠ"(2!.%1;ă! 2ĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ , ĹŠ "#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ ,#ĹŠ+ -9¢Ŋ4-ĹŠ!¢,(!ĹŠ"#ĹŠ
"8ĹŠ % Ä“ĹŠ
Ä Ä€ 4-#1 +ĹŠ04#ĹŠ 11 -!¢Ŋ+;%1(, 2ĹŠĹŠ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
Ŋļ, !1.2 % ČŊ2. 1#Ŋ#+Ŋ"#!#2.Ŋ"#+Ŋ ļ ., 1#Ŋ"#Ŋ !#1.ČŊ1#24+3¢Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ (-3#1#2 -3#ēŊ
ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ÄŚ
:[ifkƒi Z[ gk[ Ikf[hcWd ck[# h[ [d bei XhWpei Z[ ik WcWZW Be_i BWd[" [gk_fei cƒZ_Yei o Y_[dj‡Ò# Yei ^WY[d jeZe be fei_Xb[ feh h[# l_l_hb[" f[he [i _d‘j_b$ ;b ckdZe ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ›ĹŠĂˆBW ck[hj[ Z[ bei d‘c[hei ,/ Z[ ĂˆBW B_]W i[ h[i_]dW o WY[fjW Yed jh_ij[pW bW Z[ Ikf[hcWdÉ [i fWhW ckY^ei bW Z[ bW @kij_Y_WÉ o *, Z[ ĂˆB_dj[hdW ck[hj[ Z[ ik iWblWZeh$ i[h_[ Z[ YÂŒc_Y gk[ c|i fkXb_Y_# L[hZ[É$ B[n Bkj^eh ?? i[ [dYWh]W Z[ ;ijWi i[Yk[bWi" _dYh[‡Xb[c[d# eh]Wd_pWh kd \kd[hWb feh jeZe be ZWZ ^W be]hWZe [d jeZW bW ^_ije# h_W Z[b del[de Whj[$ ;hW [b Z[Y[ie j[" de jkl_[hed bW c_icW WYe]_ZW Wbje fWhW [b ^ƒhe[" Wkdgk[ iki _d# Z[ kd _Yede gk[ jeZe [b ckdZe gk[ bW ĂˆCk[hj[ Z[ Ikf[hcWdÉ feh j[dY_ed[i de i[Wd c|i gk[ j[d[h Wikc‡W gk[ de feZ‡W \Wbb[Y[h$ I_d Wb]kdWi hWped[i" [djh[ [bbWi bW [b fbWY[h Z[ [dj[hhWhb[$ 7i‡" XW`e [cXWh]e" fWhW bei i[]k_Zeh[i Z[b fh[c_iW c_icW ieXh[ [b Z[Y[ie kdW [ijWjkW Yedc[cehWj_lW" [b ikf[h^ƒhe[" be gk[ i[ l_de _dc[# Z[b ikf[h^ƒhe[$ :[ifkƒi" bei \W# YWZ|l[h Z[ Ikf[hcWd [i i[fkb# Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi h[ikbjÂŒ i[h d|j_Yei Z[b f[hiedW`[ _djko[hed jWZe [d 9[dj[d_Wb FWha jhWi kdWi ckY^e c|i _dj[h[iWdj[" Wkdgk[ gk[ [b h[jehde Z[ Ikf[hcWd [hW [n[gk_Wi W bWi gk[ WYkZ[ jeZe [b de jkle bW c_icW WYe]_ZW$ [l_Z[dj[ o de i[ _dj[h[iWhed jWd# Kd_l[hie :9$ >WXbWcei Z[ ejhWi jh[i i[h_[i je feh be gk[ i[ l[d‡W$ De [i Z[ [njhW‹Whi[ gk[ 8Wj# gk[ l_d_[hed Yece Yedi[Yk[dY_W EjhW Z[ bWi hWped[i [i cWd ZkZ[ gk[ ik Wc_]e Z[ bW ck[hj[ Z[b Ăˆ7Zed_i WbWZeÉ gk[ bW iW]W \k[ _hh[]kbWh" ĹŠ 9bWha A[dj Wbj[h []e Z[ o ied0 Ăˆ<kd[hWb fWhW kd oW gk[ bW Yh[Whed Ikf[hcWd ^WoW \[d[Y_# Wc_]eÉ" ZedZ[ i[ fbWicW ĹŠ Z_\[h[dj[i [gk_# Ze o ^WoW \WbjWZe Wb \k# [b Zebeh Z[b ckdZe feh bW fei Whj‡ij_Yei$ +ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠ d[hWb Z[ cWd[hW \ehcWb" ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ik fhe# Bei c|i Yh‡j_Yei ,(%.ÄŚĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ Wkdgk[ be ^_pe Z[ \ehcW ,48ĹŠ!.,#-3 ".ĹŠ j[Yjeh$ :[ifkƒi l_de Ăˆ;b .2ĹŠ 13(23 2ĹŠ"#ĹŠ W\_hcWhed gk[ 8ĹŠ!1(3(! ".ĔŊ/4#2ĹŠ i_b[dY_eiW o W [iYedZ_ZWi" ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ec# ,(%.ÄŚĹŠ2.-ĹŠ .,ĹŠ iebe \k[ kd [l[d# ,4#231 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ f[he [b Zebeh gk[ i_[dj[ 34, ĹŠ"#ĹŠ ^WY[ [ceY_edWh Wb b[Yjeh$ Xh[iÉ" [d bW gk[ YkWjhe 14,,#3ĔŊ .-ĹŠ je Z[ cWha[j_d]" 4/#1, -ĹŠ#23;ĹŠ .%" -.5#ĹŠ8ĹŠ f[hiedW`[i h[YbWcWd [b -ĹŠ 41%#-2Ä“ de eXijWdj[" Ăˆ<k# 5 !~ ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ Feh ejhW fWhj[" be gk[ 04#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ b[ fWiW W CWhj^W o @e# bk]Wh Z[ Ikf[hcWd Yece d[hWb fWhW kd #24!1(23.Ä“ĹŠ Z[\[dieh Z[ C[jhÂŒfeb_i$ Wc_]eÉ j_[d[ kdW dWj^Wd A[dj" bei fWZh[i BW iW]W Ykbc_dW Yed [b h[]h[ie jhWcW Yed kdW ]hWd YWh# WZefj_lei Z[ Ikf[hcWd" Z[b ^ƒhe[ eh_]_dWb$ jWcX_ƒd [i f[deie fehgk[ Z[# ]W [cej_lW o ZhWc|j_YW$ Ăˆ;b h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ec# X[d eYkbjWh bW l[hZWZ[hW _Z[dj_#
2ĹŠ2#!4#+ 2 Xh[iÉ jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ cko _dj[# ZWZ Z[b ikf[h^ƒhe[ o de fk[Z[d BW iW]W i[ Z[iWhhebbW [d bWi f|]_# h[iWdj[" Wkdgk[ bei f[hiedW`[i Wi_ij_h W ik [dj_[hhe" fk[i de ied dWi Z[ bWi YkWjhe Yeb[YY_ed[i Z[b gk[ fhejW]ed_pWd [ijW fWhj[ Z[ f[hiedWi _cfehjWdj[i$ EjhW Z[ bWi i[Yk[dY_Wi [cej_# ĂˆÂ‘bj_ce ^_`e Z[ AhofjedÉ" [d bei bW iW]W jkl_[hed kdW WYe]_ZW d‘c[hei -) W .) Z[ ĂˆIkf[hcWdÉ" _hh[]kbWh$ Feh ‘bj_ce" [b ]hWd h[# lWi Z[ Ăˆ<kd[hWb fWhW kd Wc_]eÉ '- W (, Z[ ĂˆIkf[hcWd0 ;b >ec# ]h[ie Z[b fhef_e Ikf[hcWd [hW [i [b WjWgk[ YWhZ_WYe Z[ @edWj^Wd Xh[ Z[ 7Y[heÉ" */, W +&+ Z[ ĂˆBWi jWd YWdjWZe" gk[ feYe _cfehjÂŒ A[dj" gk_[d ikYkcX[ W bW j[di_ÂŒd Wl[djkhWi Z[ Ikf[hcWdÉ o ,.) W bW cWd[hW [d bW gk[ h[jehdWXW W Z[ ^WX[h l_ije W ik ^_`e ceh_h [d j[b[l_i_ÂŒd$ ;d bW Yb‡d_YW \[d[Y[ ,/( Z[ Ăˆ7Yj_ed 9ec_YiÉ1 WZ[c|i [iY[dW$ feh kdei i[]kdZei o [d [i[ [i# jWZe i[ [dYk[djhW Yed ik ^_`e" YedZkY_Ze [d [b ckdZe Z[ bei ck[hjei feh bei Z[ced_ei" gk[ ^Wd Yed\kdZ_Ze ik YWc_de o jhW# jWd Z[ bb[lWhb[ W bei _dĂ’[hdei$ 9bWha jecWh| YedY_[dY_W Z[ be ikY[Z_Ze o `kdje W ik fWZh[ bk# Y^Wh| YedjhW bei Z[ced_ei o je# cWh|d kd YWc_de fWhW h[]h[iWh Wb ckdZe Z[ bei l_lei$ JhWi Z[i# f[hjWh" @edWj^Wd Wi[]khW gk[ ^W jhW‡Ze W 9bWha Yed ƒb" o Wb j_[cfe" [d C[jhÂŒfeb_i" [b YWZ|l[h Z[ Ik# f[hcWd Z[iWfWh[Y[$ FWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW ^W# XbWh[cei Z[ Ăˆ;b h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ecXh[iÉ o Ăˆ;b h[jehde Z[ Ikf[hcWdÉ$
Â&#x; Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ$4-#1 +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ+("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ%4(.Äą -(23 ĹŠ8ĹŠ 13(23 ĹŠ -ĹŠ 41%#-2Ä“ĹŠ
:
¥ ēŊ 23 Ŋ(, %#-Ŋ2(, .+(9 Ŋ#+Ŋ$4-#1 +Ŋ8Ŋ '~Ŋ2#Ŋ5#Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/#12.- Ĺ )#2Ŋ"#+Ŋ -(5#12.Ŋ Ŋĸ(-!+4(".2Ŋ+.2Ŋ5(++ -.2ĚĔŊ 4-04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5#1" "#1.Ŋ$4-#1 +Ŋ-.Ŋ 2(23#-Ŋ242Ŋ/ "1#2Ŋ "./3(5.2Ŋ-(Ŋ 3, -ēŊ
2ĹŠ,4#13#2ĹŠ"#+ĹŠ'_1.# Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ,4#13#ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ 4/#1, -Ä“ĹŠ #!.1"#,.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ĈĒđÄ?ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ 1(2(2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (#11 2ĹŠ -ă-(3 2ČĔŊ#+ĹŠÄĽ/ + "~-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ÄŚĹŠ$ ++#!(¢Ŋ"#ĹŠ
, -#1 ĹŠ_/(! ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ04#ĹŠ!.-.!~ ,.2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ.31.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 +#+.Ä“ĹŠ 2#ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ%#-( +ĹŠ%4(.-(23 ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ + -ĹŠ ..1#ĹŠÄĽ, 3¢ČŊ ĹŠ 4/#1, -ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ/._3(! ĹŠ#-ĹŠÄĽÄ 4_ĹŠ/ 2¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#+ĹŠ,  - Ä&#x;ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /#12.- )#ĹŠ 31 5#2 ĹŠ4-ĹŠ/.13 +ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ5.+5~ ĹŠ ĹŠ5#1Ä“ĹŠ #ŊĉććĎŊ ŊĉććđŊ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 4/#1, -Ä–ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#231#++ 2ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ/ "#!~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ 231.- 43 2ĔŊ 04(#-#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ,4!'.ĹŠ +ĹŠ .+Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ!¢,(!ĹŠ2#ĹŠ- 11 ĹŠ!¢,.ĹŠ #+ĹŠÄĽ ., 1#ĹŠ"#ĹŠ !#1.ÄŚĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ,.1(1ĹŠ+#-3 ,#-3#ĔŊ-.ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ' !#1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ #++ 2ĹŠ04#ĹŠ04(2.Ä“ĹŠ
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĀĀ Ä Ä
INCUBADORA ANDINA INCUBANDINA SOCIEDAD ANÓNIMA ESTADOS DE SITUACIÓN FINANCIERA CLASIFICADO (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de AmÊrica)
ESTADOS DE RESULTADOS INTEGRALES POR FUNCIÓN (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de AmÊrica)
Diciembre 31, 2011
2010
24,577Â Â Â Â
149,137
1,391,826Â Â Â 76,414Â Â Â 17,866Â Â Â 174,746Â Â Â (242,443)Â Â 631,896Â Â Â 624,781Â Â Â Â 62,694Â Â Â
2,106,232 Â Â Â Â Â Â Â 22,919 55,311 (213,236)Â Â 633,003 128,186Â 126,359
Total Activo corriente Activo no corriente Propiedades, planta y equipo    Propiedades de inversión    Activos biológicos    Activos por impuestos diferidos   Total Activo no corriente
2,762,357
3,007,911
6,231,395Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â 975,794Â Â Â Â Â 112,328Â Â Â Â 7,319,517
6,221,574 5,872 1052,209 66,603 7,346,258
TOTAL ACTIVO
10,081,874
10,354,169
ACTIVO Activo corriente Efectivo y equivalentes al efectivo Activos financieros Documentos y cuentas por cobrar clientes no relacionados   Documentos y cuentas por cobrar clientes relacionados   Otras cuentas por cobrar    Otras cuentas por cobrar relacionadas    (Â) ProvisiĂłn cuentas incobrables Inventarios   Servicios y otros pagos anticipados   Activos por impuestos corrientes
ĹŠ ĹŠ
#-"1;ĹŠ#23 34 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ .4-"'.42#ĹŠ
Ŋš ;b h[Y_dje Z[ YedY_[h#
jei o [if[Yj|Ykbei [iYƒd_Yei HekdZ^eki[" [d [b XWhh_e bed# Z_d[di[ Z[ 9WcZ[d" WbX[h]Wh| kdW [ijWjkW Z[ XhedY[ [d ^edeh W bW \Wbb[Y_ZW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW$
;b ^_ijÂŒh_Ye [Z_Ă’Y_e i[ [dYk[d# jhW i_jkWZe [d [b dehj[ Z[ Bed# Zh[i" Y[hYW Z[ bW YWiW [d bW gk[ M_d[^eki[ l_l_ÂŒ o ZedZ[ \k[ ^WbbWZW i_d l_ZW [d `kb_e fWiWZe" YkWdZe j[d‡W (- W‹ei$ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1#-3#,#-3#Ŋ 2#Ŋ24(!("¢Ŋ
ĹŠ: š ;b [nYWd# jWdj[ o ]k_jWhh_ijW Z[ bW XWdZW Z[ heYa <b[[jmeeZ CWY \k[ ^WbbWZe ck[hje [b `k[l[i [d ik YWiW [d DWi^l_bb[ ;;$KK$ " WfW# h[dj[c[dj[ jhWi f[]Whi[ kd j_he [d [b f[Y^e$ M[bY^ \k[ c_[cXhe Z[b ]hkfe [djh[ '/-' o '/-*" Wdj[i Z[ gk[ bW W]hkfWY_ÂŒd WbYWdY[ [b ƒn_je o gk[ ^eo i[W Yedi_Z[hWZW Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[ bW ^_ijeh_W$ ĹŠ
PASIVO Pasivo corriente Cuentas y documentos por pagar Obligaciones con instituciones financieras   Otras obligaciones corrientes    Porción corriente del pasivo a largo plazo    Porción corriente de las obligaciones emitidas    Anticipos de clientes    Otros pasivos corrientes    Total Pasivo corriente
865,336Â Â Â Â Â 1,620,205Â Â Â Â 276,356Â Â Â Â Â 241,949Â Â Â 965,000Â Â Â Â 31,180Â Â Â 55,196Â Â Â 4,055,222
683,065 1,186,211 279,436 103,179 1,285,000 40,839 55,196 3,632,926
Pasivo no corriente Obligaciones con instituciones financieras  Obligaciones emitidas   Provisiones por beneficios a empleados  Pasivo diferido    Total Pasivo no corriente
302,382Â Â Â Â 1,093,750Â Â Â Â 96,439Â Â Â Â 482,716Â Â Â 1,975,287
275,363 2,058,750 78,125 443,935 2,856,173
TOTAL PASIVO
6,030,509
6,489,099
PATRIMONIO Capital     Reservas     Resultados acumulados  Total patrimonio
2,015,200Â Â Â 211,848Â Â Â Â Â 1,824,317Â Â Â 4,051,365
2,015,200 211,848 1,638,022 3,865,070
10,081,874
10,354,169
Â
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
ĹŠ ĹŠ
#2/#"(".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ
ŊĚŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ$ -2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
##ĹŠ ##2ĹŠ++#- 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ(-%+#2 ĹŠ"#ĹŠ ' ,#ĔŊ/.1ĹŠ #+ĹŠ$4-#1 +ĹŠ"#ĹŠ . (-ĹŠ ( ĔŊ$ ++#!(".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉćŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ 31 2ĹŠ4- ĹŠ+ 1% ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-Äą !#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-ĹŠ#ĹŠ'~% ".Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#-" 2ĹŠ(-"(2!43( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ /./ĔŊ5#-"(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!./( 2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ
4ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ %#-#1 ĹŠ/.+_,(! ĹŠ
Ă• >WX_jWdj[i
Z[b feXbWZe Z[ 9eYkbW Cƒn_Ye " Yedi_Z[hWZe bW ÆYkdW Z[b cWh_WY^_Ç" i[ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd cedkc[dje [d ^e# c[dW`[ Wb YWdjWdj[ Z[ c‘i_YW hWdY^[hW L_Y[dj[ <[hd|dZ[p$ 7b]kdei ^WX_jWdj[i WĂ’hcWd gk[ [b Whj_ijW de ^W ^[Y^e cƒh_# jei feh [iW h[]_ÂŒd Yece fWhW ]WdWhi[ jWb h[YedeY_c_[dje$ *107608
 Â
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
AĂąos terminados en Diciembre 31,  Â
Â
2011Â Â Â Â
2010
INGRESOS Ingresos de actividades ordinarias  Â
Â
8,280,755Â Â
7,397,670
(Â) COSTO DE VENTAS Y PRODUCCIĂ“N
7,123,941
6,395,200
Margen bruto Â
1,156,814Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 1,002,470
(Â)Â GASTOSÂ DEÂ ADMINISTRACIĂ“NÂ Â (Â)Â GASTOSÂ DEÂ VENTASÂ Â Â (Â)Â PARTICIPACIĂ“NÂ TRABAJADORESÂ
 Â
Utilidad en operaciones (Â)Â GASTOSÂ FINANCIEROSÂ Â
366,941Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 236,158 368,445Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 414,303 46,629Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 22,463 374,799
Â
329,546
397,836Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 352,559
 OTROS INGRESOS  Utilidad antes de provisión para impuesto a la renta
287,267Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 156,720 264,230 133,707
Impuesto a las ganancias Impuesto a la renta corriente Efecto impuestos diferidosÂ
84,879Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 68,490 (6,944)Â 4,585Â
 Â
UTILIDAD NETA DEL EJERCICIO
186,295
60,632
OTRO RESULTADO INTEGRAL
     Â  Â
    ÂÂ
RESULTADO INTEGRAL TOTAL
186,295
60,632
Promedio ponderado del nĂşmero de acciones en circulaciĂłn 20,152
17,664
UTILIDAD POR ACCIĂ“N, NETA
3.433
ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
9.244
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW Yedi[]k_h kd WiWZe `k]eie o Yhk`_[dj[" Z[X[ ZehWh [b jhepe Z[ YWhd[ feh YWZW bWZe [d kdW iWhjƒd Yed WY[_j[ e cWdj[gk_bbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd _djheZ‘pYWbe [d [b ^ehde fh[# YWb[djWZe W /&–9$ CWdj[d]W W [ijW j[cf[hWjkhW ZkhWdj[ Zei ^ehWi feh a_be Z[ YWhd[$ De ebl_Z[ h[]Wh [b WiWZe Yed ik `k]e YWZW c[Z_W ^ehW$ :[ [ijW \ehcW bW YWhd[ gk[ZWh| heiW [d ik _dj[h_eh o Yhk`_[dj[ [d [b [nj[h_eh$
.-2#).
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b_c_dWh bW ]hWiW [nY[i_lW Z[ kd YWbZe e kd ]k_ie fWhW Yedi[]k_h kd fbWje c|i ikWl[ [i \|Y_b$ Fh[fWh[ [b YWbZe Yed Wdj[bWY_ÂŒd" Zƒ`[be [d\h_Wh [ _djheZ‘pYWbe [d bW d[l[# hW ZkhWdj[ kdW ^ehW Yece c‡d_ce$ C[Z_Wdj[ bW WYY_ÂŒd Z[b \h‡e _dj[die" bW ]hWiW i[ ieb_Z_Ă’YW o \ehcW kdW YeijhW [d bW ikf[hĂ’Y_[ gk[ i[ fk[Z[ h[j_hWh \|Y_bc[dj[ Yed kdW YkY^WhW$ 9Wb_[dj[ Wdj[i Z[ i[hl_h$ DejWh| gk[ [b iWXeh Z[b ]k_ie Wf[dWi ^W YWcX_WZe" i_d [cXWh]e h[ikbjW ckY^e c|i \|Y_b Z[ Z_][h_h$
.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ/ / 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW [l_jWh [b Z[j[h_ehe fhe]h[i_le gk[ ik\h[d [ijei Wb_c[djei [d YhkZe kdW l[p f[bWZWi" [n_ij[ kd \|Y_b cƒje# Ze fWhW [hhWZ_YWh Z[ hW‡p [ij[ fheXb[cW$ 9edi_ij[ [d ikc[h# ]_h [d W]kW bWi fWjWjWi gk[ i[ gk_[hW ]kWhZWh$ ;b b‡gk_Ze Z[X[ i[h fh[\[h_Xb[c[dj[ \h‡e$ :[ [ij[ ceZe [b fheZkYje Z[# `Wh| Z[ [ijhef[Whi[ o i[]k_h| i_[dZe Wfje fWhW [b Yedikce$
4! ĹŠ#23.$ " -%1#"(#-3#2Ä– Ä›ĹŠÄˆĹŠ84! ĔŊ/#+ " ĹŠ8ĹŠ!.13 " ĹŠ#-ĹŠ 31.9.2 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3# Ä›ĹŠÄŒĹŠ1 , 2ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ + -! Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! " ěŊĉŊ3., 3#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, "41.2ĔŊ /#+ ".2ĹŠ8ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ/(! ".2 ěŊ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ#+ĹŠ%423. Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.ĔŊ1 ++ ". 1#/ 1 !(¢-Ä– ÄˆÄ“ĹŠ .!(-#ĹŠ+ ĹŠ84! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.++ ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ2 + " ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ + -! Ä“ ĉŊēŊ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ! +(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2 13_-ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ,#"(.ĔŊ8ĹŠ$1~ ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ31#2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĔŊ+ ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /(,(#-3 ĔŊ8ĹŠ!.!(-#ĹŠ"41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ ,(-43.2ĹŠ,;2Ä“ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ (2/.-% ĹŠ+ ĹŠ84! ĹŠ! +(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ -"#) ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,#2 Ä“ĹŠ  #ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%4(2.ĹŠ! +(#-3#ĹŠ 8ĹŠ#2/.+5.1##ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#2.ĹŠ1 ++ ".Ä“ĹŠ (15 ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#Ä“
2ĹŠ,;2ĹŠ"#+(!(.2 2ĹŠ 1#!#3 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+( 1. Ä“ĹŠ +ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/+ 3(++.ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ31 "(!(.- +Ä“
+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.2##ĹŠ4- ĹŠ 1(! ĔŊ 4-" -3#ĹŠ8ĹŠ 5 1( " ĹŠ!4+341 ĹŠ#-ĹŠ !4 -3.ĹŠ ĹŠ% 231.Äą -.,~ ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#Ä“ĹŠ
;YkWZeh [i kdW pedW gk[" feh YedjWh Yed YkWjhe h[]_ed[i" fe# i[[" W bW l[p" Yb_cWi Z_\[h[dj[i$ ;ije ^W ^[Y^e gk[ bW ĂˆcWZh[ dW# jkhWb[pWÉ ejeh]k[ j_[hhW \ƒhj_b o Z_l[hi_ZWZ Z[ Wb_c[djei$ 7i‡" [d bW 9eijW" I_[hhW" 7cWped‡W o =W# b|fW]ei i[ ZWd fheZkYjei fWhW fh[fWhWh bWi c|i [ngk_i_jei fbW# j_bbei Z[ YeY_dW$ :[iZ[ [ij[ Yedj[nje" ĂˆiWb[ W bW bkpÉ [b b_Xhe ĂˆDk[le c[d‘ Z_Wh_e [YkWjeh_WdeÉ" [b YkWb" W jhWlƒi Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_i# jWi" ^W jecWZe [d Yk[djW [d ik fheY[ie Z[ fheZkYY_ÂŒd jÂŒf_Yei Yece bei ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei o bWi YeijkcXh[i Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[b fW‡i" Z[ ceZe gk[ [d YWZW h[Y[jW" [d YWZW _d]h[Z_[dj[ o [d bW c_icW iWpÂŒd [ijƒ h[fh[i[djW# Ze be c[`eh [d [b |cX_je ]Wijhe# dÂŒc_Ye Z[b fW‡i$
.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ,#).1
;b j[nje j_[d[ [b i_ij[cW Z[ cŒ# Zkbei" Z_l_Z_Ze [d jh[i [`[i fh_d# Y_fWb[i gk[ Yehh[ifedZ[d W be gk[ [d ;YkWZeh i[ YedeY[ Yece [djhWZW e iefW" fbWje \k[hj[ o feijh[$ 7i‡" [i fei_Xb[ [dYedjhWh YWi_ ,& c_b YecX_dWY_ed[i" Yed be YkWb kij[Z feZh| fh[fWhWh kd c[d‘ Z_ij_dje YWZW Z‡W" i_d h[f[j_hbe" ZkhWdj[ c|i Z[ ',&
.++.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 -%1#"(#-3#2Ä– ěŊÄ?ĹŠ/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ/.++. ěŊĊŊ!# .++ 2ĹŠ/ (3# 2ĹŠ,#"( - 2ĔŊ !.13 " 2ĹŠ#-ĹŠ3(1 2ĹŠ+ 1% 2 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ !#(3# Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/#1#)(+Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! ". Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/#1#)(+Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! ". Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 +2 ĹŠ(-%+#2 Ä›ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ,.23 9 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ěŊ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“
W‹ei" Wi[]khWd bei [Z_jeh[i Z[b cWj[h_Wb$ :[ ejhW fWhj[" bWi h[Y[jWi ^Wd i_Ze i[b[YY_edWZWi Z[ cWd[hW gk[ bei _d]h[Z_[dj[i W kj_b_pWh i[Wd jeZei Z[ kie Z_Wh_e" gk[ i[ Yedi_]Wd [d [b c[hYWZe o" feh be jWdje" i_[cfh[ [ijƒd Z_i# fed_Xb[i [d bW Z[if[diW Z[ bei ^e]Wh[i$ :[ _]kWb \ehcW" bWi c[Z_ZWi
i[ ^Wd kd_Ă’YWZe o i_cfb_Ă’YWZe fWhW gk[ i[Wd bWi c_icWi kiWZWi W Z_Wh_e" Yece bW jWpW" bW YkY^W# hWZ_jW o ejhWi c|i" Yed ik [gk_# lWb[dY_W [d ]hWcei" fWhW [l_jWh Z_Ă’YkbjWZ[i e Yed\ki_ed[i Wb ce# c[dje Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd$ ;d Z[\_d_j_lW" [i jeZW kdW ]k‡W fWhW gk[ kij[Z i[ Yedl_[hjW [d kd l[hZWZ[he Y^[\ o Z[]kij[ W lWh_WZei fWbWZWh[i$
1#/ 1 !(¢-Ä– ÄˆÄ“ĹŠ 5#ĹŠ8ĹŠ2#04#ĹŠ#+ĹŠ/.++.Ä—ĹŠ+4#%.ĹŠ /;2#+.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ' 1(- Ä“ ĉŊēŊ .-% ĹŠ4- ĹŠ2 13_-ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ Ä—ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ"#11(3 ĹŠ/.-% ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ".1 1ĹŠ 8ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ!. 1#ĹŠ4-ĹŠ!.+.1ĹŠ ".1 ".ĹŠ(-3#-2.ĔŊ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ!# .++ ĔŊ + ĹŠ,.23 9 ĔŊ#+ĹŠ/#1#)(+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ (-%+#2 Ä—ĹŠ"#)#ĹŠ!.!#1ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ ,(-43.2ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ,48ĹŠ ).Ä“ ÄŠÄ“ "(!(.-#ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 ĔŊ24 ĹŠ+ ĹŠ (-3#-2(" "ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 1#"49! ĹŠ+ ĹŠ2 +2 Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĔŊ/14# #ĹŠ+ ĹŠ 2 9¢-ĹŠ8ĔŊ2(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĔŊ1#!3(ă04#Ä“ #!#3 2ĹŠ"#+ĹŠ!'#$ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ + #13.ĹŠ 49,;-ĹŠ ~ 9ĔŊ(-5#23(% Äą ".1ĹŠ8ĹŠ1#" !3.1ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4#5.ĹŠ,#-ĂŒĹŠ "( 1(.ĹŠ#!4 3.1( -.ÄŚÄ“ ĹŠ
1 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ ~1!4+.ĹŠ"# ĹŠ+#!3.1#2 666Ä“!(1!4+."#+#!3.Äą 1#2Ä“!.,Ä“#! #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ?ĹŠÄ‘Ä‘ÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠ Ä‰ÄŒÄŽĹŠÄ’ÄŠÄ‡Ä‰ĹŠ
- ĹŠ% , ĹŠ"#ĹŠ / 23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1
ƒ 7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
(#,/1#Ŋ#7(23(1;Ŋ 4- Ŋ.! 2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 1# +(9 1Ŋ4-Ŋ"#+(!(.Ĺ 2.Ŋ/+ 3(++.Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ /1."4!3.ēŊ ľ ŊěŊ;ij[ [i kde Z[
1#2!
I[ fh[i[djW Yed \ehcWjei c|i e c[dei WbWh]WZei o Z[X[ Yed# i[hlWhi[ [d [b \h_]eh‡\_Ye Zk# hWdj[ [b j_[cfe i[‹WbWZe [d [b [dlWi[$ 7Z[c|i" [i [bWXehWZW Z[ ceZe Whj[iWdWb" Yed ^Wh_dW Z[ jh_]e" ^k[lei o iWb o d[Y[i_jW c[# dei j_[cfe Z[ YeYY_Œd W bW ^ehW Z[ fh[fWhWhi[$ 9ece de [ij| iec[j_ZW W Z[i# ^_ZhWjWY_Œd e Yed][bWY_Œd" Yed# i[hlW bW \h[iYkhW YWhWYj[h‡ij_YW Z[b fheZkYje h[Y_ƒd \WXh_YWZe o h[ikbjW W]hWZWXb[ Wb fWbWZWh$ :[djhe Z[ [ijW i[ [dYk[djhWd lWh_[ZWZ[i h[bb[dWi Yed Z_\[h[d# j[i _d]h[Z_[dj[i" oW i[W YWhd[" f[iYWZe" l[hZkhWi" Y^Wcf_‹e# d[i" `WcŒd e gk[ie$ #!
I[ bW fheY[iW Yed iƒcebW Z[ jh_# ]e Zkhe o W]kW$ ;i bW lWh_[ZWZ Z[ fWijW Z[ Yedikce c|i ^WX_jkWb" fehgk[ Wb feZ[h WbcWY[dWhi[ ZkhWdj[ kd j_[cfe fhebed]WZe h[ikbjW cko fh|Yj_YW$ 7Z[c|i" ied Yedi_ij[dj[i o Ă’hc[i" feh be gk[ fk[Z[ Wf_bWh bei fWgk[j[i i_d c_[Ze W gk[ i[ Z[\ehc[d$ ;djh[ iki lWh_[ZWZ[i fk[Z[ [dYedjhWh [b ifW]^[jj_d_" [b ifW]# ^[jjed_" [b X_]eb_" bei jWbbWh_d[i o
ēŊ -Ŋ34Ŋ!.3("( -(" "Ŋ/4#"#Ŋ04#Ŋ3#Ŋ#-!4#-31#2Ŋ!.-Ŋ,4!' 2Ŋ2.1/1#Ĺ 2 2Ŋ/.2(3(5 2ĔŊ2.+.Ŋļ 1#Ŋ342Ŋ/4#13 2Čē
¥ ēŊ 2Ŋ,48Ŋ ) Ŋ#-Ŋ%1 2 ĔŊ 4-04#Ŋ+ 2Ŋ2 +2 2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.,Ĺ /  Ŋ-.Ŋ24#+#-Ŋ2#1+.ē
.-2#).2 1;!3(!.2
Ŋ .Ŋ("# +Ŋ#2Ŋ!.,#1+ Ŋ1#!(_-Ŋ'#!' ēŊ #1.Ŋ2(Ŋ ŗ-.Ŋ#2Ŋ/.2( +#ĔŊ!4 -".Ŋ+ Ŋ3#1,(-#Ŋ"#Ŋ!.!#1ĔŊ /;2#+ Ŋ/.1Ŋ %4 Ŋ$1~ Ŋ8Ŋ!.+.04#Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ"#ŊŊ !#(3#Ŋ"#Ŋ.+(5 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.,/1(, ē
Ĺ—ĹŠ (ĹŠ+ ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.-24,(1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!.Äą + 1+ ĔŊ-.ĹŠ+ ĹŠ#-)4 %4#Ŋĸ+#ĹŠ04(3 1;ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ +,("¢-ĚĔŊ/.-% ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ#23 ĹŠ!.%#1;ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ2 .1Ä“ ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ42 1ĹŠÄˆĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ Ĺ—%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 23 Ä“
[b \[jjkYY_d[$ /.13#ĹŠ-431(!(.- +ĹŠ
;djh[ [b ,& o [b -& [ij| Yedij_# jk_Ze feh ^_ZhWjei Z[ YWhXede Z[ WXiehY_ÂŒd b[djW Wbc_ZÂŒd " [b '( o ') ied fhej[‡dWi ]b‘j[d " o [b Wfehj[ Z[ ]hWiWi [i YWi_ dkbe$ ;b lWbeh YWbÂŒh_Ye Wfhen_cWZe gk[ WfehjWd [i Z[ '&& ]hWcei$ 8h_dZW" jWcX_ƒd" Wb]e Z[ Ă’XhW l[][jWb" be YkWb ][d[hW [iW i[diW# Y_ÂŒd Z[ iWY_[ZWZ" jWd d[Y[iWh_W W bW ^ehW Z[ i[dj_hi[ iWj_i\[Y^e Yed bW Yec_ZW$ I_ Yedikc[ bW l[hi_ÂŒd _dj[]hWb [b Yedj[d_Ze Z[ Ă’XhW i[h| cWoeh$ 7Z[c|i" j_[d[ kdW Xk[dW fhefehY_ÂŒd Z[ fhej[‡dW" f[he [i XW`W [d kd Wc_de|Y_Ze [i[dY_Wb" bW b_i_dW$ F[he" Wb c[pYbWh Yed Wb_c[djei gk[ bW Yedj[d]Wd b|Y# j[ei" b[]kcXh[i" YWhd[" f[iYW# Ze$$$ " [ijWh| e\h[Y_[dZe Wb]e kd fbWje iWbkZWXb[$ H[Yk[hZ[ gk[ [b d_l[b [d[h# ]ƒj_Ye gk[ j_[d[ [ijW [i Wbje" feh be jWdje [i cko X[d[Ă’Y_eiW [d bW [ZWZ _d\Wdj_b$
#34!!(-(ĹŠ!.-ĹŠ !4118ĹŠ"#ĹŠ/.++. -%1#"(#-3#2Ä–ĹŠ ěŊÄ?ććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/.++.Ä“ Ä›ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!'(+#ĹŠ/(! ".ĹŠ,48ĹŠÄƒ-.Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ31.!(3.ĹŠ"#ĹŠ)#-%( 1#Ä“ ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ2./#1 2ĹŠ"#ĹŠ/.+5.2ĹŠ !4118Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ8.%41ĹŠ- 341 +Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ+ 3 ĹŠ"#ŊĉććŊ,+ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ !.!.Ä“ ěŊĊŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3#Ä“ ěŊ .) 2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ!4118Ä“ ěŊĊŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹŠ 8ĹŠ2 +Ä“ 1#/ 1 !(¢-Ä– #2'4#2 1ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ $1#~1+ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ĹŠ - ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ' 8 ĹŠ" ".ĹŠ4- 2ĹŠ54#+3 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2 13_-ĔŊ  " ĹŠ+ ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ /.+5.2ĹŠ"#ĹŠ!4118Ä“
4#%.ĔŊ(-!.1/.1#ĹŠ#+ĹŠĹŠ!'(+#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )#-%( 1#ĹŠ (#-ĹŠ/(! ".2ĹŠ8ĹŠ,4_5 +.2ĹŠ /.1ĹŠ4-.2ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ +(23.ĹŠ!.+.04#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĔŊ #+ĹŠ8.%41ĹŠ8ĹŠ4- 2ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ!4118ĹŠĹŠ8ĹŠ "#)#ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ!4#9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-.2ĹŠ ,(-43.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊŊ %1#%4#ĹŠ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ!.!.ĹŠ /.!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĔŊ )423 -".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ%423.ĹŠ #+ĹŠ#2/#2.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 23 Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ!.!(-#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ$#34Äą !!(-(ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ(-"(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ $ 1(! -3#ĔŊ8ĹŠ#2!ĂŒ11 +.2ĹŠ (#-Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ/.-% ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ/+ 3.ĹŠ 4-ĹŠ/#04# .ĹŠ5.+!;-ĹŠ$.1, ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ / 23 ĹŠ8ĹŠ!.1¢-#+.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 2 +2 ĹŠ"#ĹŠ!4118ĔŊ (#-ĹŠ! +(#-3#Ä“
#) Ŋ04#Ŋ+ 5(" Ŋ3#Ŋ2.1/1#-" Ŋ } Ŋ } ŊěŊ 9ece X_[d
c[`eh Yh[‡ij[ gk[ kd dk[le ]hk# Z[Y‡W Wgk[bbW YWdY_ÂŒd F[Zhe fe Z[ f[hiedWi j[ _XW W h[Y^WpWh DWlW`W0 ĂˆbW l_ZW j[ ZW iehfh[# f[he j[ WXh_ÂŒ bei XhWpei Yed kd iWi" iehfh[iWi j[ ZW bW l_ZWÉ$ O YWh_‹e _d[if[hWZe$ I_ j[ ^Wi WXij[d_Ze Z[ WY[h# W c‡ c[ Z_e kdW [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW" [d bW \ehcW Z[ Zei YWhj[ W Wb]k_[d fehgk[ j[ ^WY[i jehed`Wi$ _Z[Wi d[]Wj_lWi Wdj_Y_fWZWi" Zƒ# Bk[]e Z[ gk[ kdW Xk[# `Wc[ Z[Y_hj[ gk[ [ij|i f[hZ_[d# dW Wc_]W c[ h[]WbÂŒ [iei Zei Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h \hkjei Z[ ik fhef_e `WhZ‡d" b[i YedjWYjei cWhWl_bbeiei Z[ \k# gk_jƒ bW Y|iYWhW o bWi Yehjƒ [d jkhWi Wc_ijWZ[i o Z[ X[d[Ă’Y_ei c_jWZ[i$ 7dj[i Z[ Yec[dpWh fhe\[i_edWb[i$ H[Yk[hZW be gk[ W Y^kfWh [b fh_c[h f[# j[ Z_`[ [d kdW YebkcdW Wdj[h_eh0 ĂˆDei fWiWcei bW ZWpe \hkdY‡ [b Y[‹e" Y[# ĹŠ l_ZW ikfed_[dZe bei f[d# hhƒ bei e`ei o c_ XeYW iWb_lÂŒ$ C[ [ijWXW fh[# iWc_[djei gk[ j_[d[ ejhe [d bW YWX[pW o bW cWoeh‡W fWhWdZe \‡i_YW o c[d# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ,.3(5 ".1 ĔŊ Z[ [iWi ikfei_Y_ed[i ied jWbc[dj[ fWhW [b iWXeh 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą W]h_e gk[ [ijWXW W fkd# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą [hhÂŒd[WiÉ$ %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ je Z[ fheXWh$ Âś7o " f[he ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ 1( ĹŠ 1~-ČĔŊ gk[ iehfh[iW c[ bb[lƒ" 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ (5(1ĹŠ#-ĹŠ2.!(#" "ĹŠ2 - [hWd ZkbY‡i_cWi$ ÂśGkƒ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ >eo Z‡W" ]hWd fWhj[ Z[ h_YWi [ijWXWd >WijW dk[ijhe ƒn_je [d bW l_ZW f[diƒ gk[ feZ‡Wd i[h Z[f[dZ[ Z[ bW h[Z Z[ dWhWd`Wi$ YedjWYjei gk[ Yedijhk# ĹŠ oWcei" Yece b[ bbWcWd [d _d]bƒi0 Ăˆd[jmeha_d]É$ 1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1 :[ bW c_icW cWd[hW (2(3#Ä–ĹŠ Âľ9k|djWi l[Y[i j[ ^WXh| 666Ä“, 1( , 1(-Ä“ ikY[Z_Ze gk[ Wb]k_[d gk[ c[ iehfh[dZ_ÂŒ [b !.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# .Äą _d[if[hWZe j[ fh[i[djÂŒ iWXeh Z[ bWi jehed`Wi" .*Ä“!.,Äľ Wi‡ c_ice dei ieh# 1( 1(- -+(-#ĹŠ kdW ]hWd efehjkd_ZWZ" 8ĹŠ36(33#1Äž, 1( Ä´ kd [nY[b[dj[ jhWXW`e e fh[dZ[ bW l_ZW [d ck# , 1(^WijW W jk \kjkhW fWh[`W5 Y^Wi \WY[jWi$ F_[diWi gk[ Wb]e i[h| cWbe" DkdYW iWX[i i_ bW f[hie# Z[iW]hWZWXb[" Z_\_Ykbjeie e dW W gk_[d j_[d[i bW fei_X_b_ZWZ WXkhh_Ze o j[ bb[lWi bW iehfh[# Z[ WY[hYWhj[ #o de be WYWXWi Z[ iW Z[ gk[ h[ikbjW jeZe be Yed# ^WY[h feh _Z[Wi fh[YedY[X_ZWi# jhWh_e0 ÂľDe j[ ^W fWiWZe gk[ i[h| YbWl[ [d jk l_ZW" oW i[W [d Yh[‡Wi gk[ kdW f[hiedW [hW bei d[]eY_ei" bW Wc_ijWZ e [d Wdj_f|j_YW o bk[]e" YkWdZe bW [b Wceh$ 9bWhe gk[ Wb]‘d Z‡W jhWjWij[" j[ WiecXhWij[ Yed ik WY[hjWh|i Yed kd f[iWZe" f[he WcWX_b_ZWZ5 Ejhe [`[cfbe [i h[Yk[hZW gk[ dkdYW iWXh|i Yed YkWdZe jk fWh[`W j[ eXb_]W W _h Y[hj[pW i_ Wb]e [i Xk[de e cWbe Wb Y_d[ fWhW l[h kdW f[b‡YkbW ^WijW gk[ be fhk[X[i$ ?]kWb gk[ gk[ f[diWXWi de j[ ]kijWh‡W c[ fWiÂŒ W c‡ Yed bWi jehed`Wi$ o j[ bb[lWi bW iehfh[iW Z[ gk[ j[ [dYWdjÂŒ" e W be CONSORCIO FERROVIARIO
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
168633/mig
bei Wb_c[djei c|i YWhWYj[h‡ij_# Yei Z[ bW YeY_dW c[Z_j[hh|d[W$ Ik fh[fWhWY_ÂŒd [i \|Y_b o l[h# i|j_b" fk[ije gk[ fk[Z[ YecX_# dWhbW Yed kd Wcfb_e WXWd_Ye Z[ _d]h[Z_[dj[i$ >Wo gk_[d[i ]kijWd WYec# fW‹WhbW Yed kdW i_cfb[ iWbiW Z[ jecWj[" c_[djhWi gk[ ejhei W‹WZ[d c|i [b[c[djei1 [i Z[# Y_h" WZc_j[ YkWbgk_[h WZ[h[pe o" be c[`eh" [ij| b_ijW [d feYei c_dkjei$ BW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd X|i_YW i[ Z_i# j_d]k[ [djh[ i[YW o \h[iYW" f[he ied bWi Z_\[h[dj[i \ehcWi o jW# cW‹ei bWi gk[ Z[j[hc_dWd ik lWh_[ZWZ$ BW fWijW de ^W Z[`WZe Z[ [lebkY_edWh [d bW _cW]_dW# Y_ÂŒd Z[ bei YeY_d[hei Z[ jeZe [b ckdZe$
Comunica a sus empleados que se realizara el pago de utilidades correspondiente al periodo 2010-2011, para lo cual deben acercarse con sus documentos personales (CĂŠdula de identidad y papeleta de votaciĂłn) a las siguientes direcciones: MATRIZ QUITO: Av. 10 DE AGOSTO N-58-57 Y LUIS TUFIĂ‘O. REF: DIAGONAL AL SRI SUCURSAL MILAGRO: JUAN MONTALVO Y CHILE REF: A DOS CUADRAS DE LA CAMARA DE COMERCIO A MANO DERECHA FRENTE AL TORO ASADO. FECHA: LUNES 11 DE JUNIO MARTES 12 DE JUNIO A.P./53236/k.m.
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACCIÓN DE TASAR
āą
LABRAR
7 ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ACTOR DE LA PELÍCULA KUNG FU PANDA
SIMBOLO DE COBALTO
APOSENTO
INTRIGA RELATIVO AL DIOS BACO
SOCIEDADA ANÓNIMA
IGLESIA,
CHINO
CUSTODIA EN INGLÉS
AFIRMACIÓN
DESTREZA
ANIMAL CAZA-
HERMANO DE MOISÉS
DO POR OTRO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
PEÑASCO
VERDADERO
MES DEL AÑO
PRONOMBRE PERSONAL
OLA
INSTRUMENTO
POR TANTO
MAMÍFERO
MUSICAL
CAMPO
RUMIANTE
ũũ
CAPITAL DE ITALIA GUERRILLA
BULTO HONESTO,
VASCA
PURO
ACTRIZ DE LA
SÍMBOLO DE
TOSTAR
LOS ÁNGELES DE CHARLIE
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
PELÍCULA
IRIDIO
NEUTRO
ũ;b YWf_j|d @WYa IfWhhem i[ ŗũ YhkpW Yed kdW ck`[h Z[ ik
CERIO
TIZA
ROSTRO ATREVIDO,
VOLCÁN DEL ECUADOR PUNTO
LONGITUD
SOCIEDAD ANÓNIMA
CARDINAL
ANTES DE
HUESO LARGO
CRISTO
DEL BRAZO
LUGAR FRÍO Y
GRUESO
DESOLADO
Solución anterior
ACTOR Y PRODUCTOR DEL CINE DE
DONAR
B
R
A
D
P
A
R
A
M
O
A
S
A
E
R
EE. UU.
TIEMPO ALCOHOL ETÍLICO
DESOLADO
TERMINACIÓN VERBAL
A ESTRUJAR
M
A
C
E
R
A
P
R
E
T
I
L
R
A
C
PÁJARO PAPAMOSCAS CIUDAD DE COLOMBIA
C
A
O
N
A
D
A
AGREDIR
A LLANURA HIJO DE NOÉ
TOSTAR ESPOSA DE ABRAHAM
S
PEÓN
C
A
ZARCILLO
A
R
A
M
A
R E
PELÍCULA SOY LEYENDA
O
CONTINENTE
30 DÍAS
C
M
A
T
E
A
R
E
S
O
T
L
A
HUEVO
O
FAMOSA
R T
MUSICAL
I
T
PEGA
O
P
L
A METAL PRECIOSO
T
A ARTÍCULO
P
FEMENINO NOMBRE MASCULINO
ESPUERTA
P
GRANDE FALDA INDÍGENA
CELEBRIDADES A K?FD8J G8@E< N (.*. $ (/'0 <J:I@KFI P GFCàK@:F A 9I@KÝE@:F% GL9C@:ä <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ C P JF9I< CFJ ;<I<:?FJ O ;<C ?FD9I<%
TANALIO
MISIVA
PARTE DEL
M
D
A
C
A
L
A
D
A
N
C
SÍMBOLO DE
VALLADO
PRIMERA NOTA
O
M
R MURETE O
O
CIUDAD DE ITALIA
L PIÉLAGO
CABELLO BLANCO
LUGAR FRÍO Y
S
A
ROMO,
T
O
RELATIVO A LA
C
H
A
O
T
O
C
A
M
LIEBRE DE LA PATAGONIA
R
P
A
S
O
APLASTADO BOCA
A PATO ENFERMEDAD PULMONAR
A
S
I
TOPETEAR,
A
C
O
A
R A
R
SÍMBOLO DE
TROPEZAR
TACAÑO
N
M
A
APÓCOPE
A
V
E
ESCRITOR MEXICANO DESTRUIR ARRASAR
A
SODIO
PERRO
O
L
O
SÍMBOLO DE CLORO
INGENIO, PROYECTO
A
GEMIR
L
L
CONCERTAR ARTÍCULO NEUTRO
#2/(#13.
A R
D E
R A
E L
N
ALTAR SONIDO
A
R
O
P CIRCO
ĔũĈĐĖČĎ
ũBW ^_ijeh_W i[ Y[djhW [d kd ŗũ ^ecXh[ gk[ ik\h[ YedeY_#
5 1 7
3 8
6 4
4
7 5 6
2 8
5 7
3
2
6
4 8 7
4 3
1 9
7
2
8
9 2 5
5 6
4 3
1 4
9 2
6
1 9 8
1 9 5
9
7
8
1
3 4
7
1 8
2
3 4
8
7
6
5 9
6
5
1
2
9
2
6 1
5
9 3 4
7
3
8
ONDA
PRIMERA
SÍMBOLO DE
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
MOLIBDENO
2 3 4 7 1 2 1 2
3
RELIGIOSA
C EMBROLLO
VERDADERO
9 6 1
PARCHE, EMPLASTO
A
GRITO TAURINO
Ċŋ
8 2
EQUIPAR
E
INGLÉS
O
TOLDO DE UN
LICOR
MUJER
I
CONVENIR,
ROENTGEN
CIUDAD DE COLOMBIA
CONFUSIÓN
R
SÍMBOLO DE
EN LAS AGUAS COMPOSICIÓN LÍRICA
3 9 6
}
1 8 6 9 7 5
1 2 5 1 1 6 2 3 4
9 1
: ũ }
#) 2ũ"#ũ+ ũ,(#+ũ ,#- 9 " 2ũ/.1ũ4-ũ;! 1. _do[YjWd [d bW iWd]h[ Z[ bWi WX[# `Wi Z[ bW c_[b 7f_i c[bb_\[hW" [d bW \eje $ Bei Y_[dj ÒYei fkZ_[hed Yec# fheXWh bW h[bWY_ d [djh[ [b YebWf# ie Z[ Yebed_Wi Z[ WX[`Wi o bei l_# hki jhWdic_j_Zei feh [ij[ |YWhe$ F[he [ijW de [i bW d_YW Wc[# dWpW gk[ i[ Y_[hd[ ieXh[ bWi WX[# `Wi Z[ bW c_[b" jWcX_ d feh bW YedjWc_dWY_ d" [b kie Z[ f[ij_Y_# ZWi o bW _dlWi_ d Z[ [if[Y_[i de Wkj YjedWi Yece bW Wl_ifW Wi[i_# dW Z[ 7i_W o bW W\h_YWd_pWZW$ I[] d bW <7E" -' Z[ bWi '&&
.'--8ũ #// ĸĈĒďĊĹ
ŗũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ#234"(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũă- -9 2ũ .ũ!(#-!( 2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ/.1ũ-#%.!(.2ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ/1#%4-3 ũ !.-ũ, + ũ(-3#-!(¢-ũ-.ũ,#1#!#ũ!.-.!#1ũ + ũ5#1" "ē ũ
^ ũ
DE ATAQUE
R
L
PAPÁ
DA DE AGUA
PRIMERA
O
S
INSTRUMENTO
DESPLOMARSE
ESTRELLA EN
SOLITARIA
SÍMBOLO DE
R
DE MAMÁ
LLORIQUEAR,
TIERRA RODEA-
NINFA QUE VIVE
HABITAR
C
R
T
N M
RÍO DE RUSIA CROMO
HOMBRE
RÍO DE ALEMANIA
R
A
TELA DE ALGODÓN
TIZA PRIMER
DISPERSA
T OCA
R
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ/1.$#ı 2(¢-ũ"# #1;-ũ2#1ũ3., ".2ũ!.-ũ, 8.1ũ 2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ '., 1#ũ+( 1#ũ#2ũ4-ũ#2!+ 5.ũ2(ũ!.11#ũ31 2ũ +.2ũ/+ !#1#2ē
ũũ
PATO
MALCRIADO
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
Kd |YWhe fWh|i_je ^W fhefW]W# Ze kd l_hki gk[ [ij| Z_[pcWdZe W bWi Yebed_Wi Z[ WX[`Wi Z[ c_[b [d [b ckdZe" i[] d kd [ijkZ_e Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ I^[ö[bZ H[_de Kd_Ze o Z[ >WmW_ ;;$ KK $ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW ÈIY_[dY[É" WÒhcW gk[ [b |YW# he LWhheW ^W _dYh[c[djWZe Z[ kd '& W kd '&& bW _dY_Z[dY_W Z[b bbWcWZe l_hki Z[ WbW Z[\ehcWZW :CM [d iki i_]bWi [d _d]b i [djh[ bWi Yebed_Wi Z[ WX[`Wi$ Bei |YWhei _dYkXWd [b l_hki o be
ATLÉTICA
SÓDICO
PRIMERA NOTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ/1.8#!3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#1(.2ũ8ũ+4!' 1;ũ /.1ũ!.-!1#3 1+.2Ĕũ#23.2ũ3#-"1;-ũ!.-#7(¢-ũ $4#13#ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ8ũ'.% 1ēũ ũ"(#3 ũ +#ũ$ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ +! -9 ũ+ ũ %1 -"#9 ũ04(#-ũ!4(" ũ"#ũ+.2ũ/#04# .2ũ "#3 ++#2ē
REPOLLO CARRERA
COSA
CLORURO
RELATIVO AL
ĔũĈĒĖćć
c_[dje Wd[ij i_Ye" i[ [dYk[d# jhW Z[if_[hje" f[he fWhWb_pWZe" c_[djhWi b[ fhWYj_YWd kd jhWi# fbWdj[ Z[ YehWp d$ Ik cWZh[ fhe\kdZ_pWh| [d bW ^_ijeh_W gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW [ifeiW Z[ ik ^_`e$
RETRASAR UNA
CANSADO MUSICAL
fWiWZe" o de [ij| i[]khe i_ [i Wceh e i_ [bbW [i kdW Z[if_W# ZWZW Whj_ijW Z[b [d]W e gk[ be [ij| kj_b_pWdZe fWhW [dYedjhWh bW b[][dZWh_W <k[dj[ Z[ bW @k# l[djkZ$ 9kWdZe [bbW be eXb_]W W WXehZWh [b Gk[[d 7dd[Éi H[l[d][" [b XWhYe Z[b \ehc_ZW# Xb[ f_hWjW 8WhXWd[]hW" @WYa i[ [dYk[djhW [d kdW _d[if[hWZW Wl[djkhW$
ũũ
LLEGADA
FALTAR, ERRAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ !34 1ũ ũă-ũ"#ũ 2.+4!(.- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ '.% 1ēũ 4_231#2#ũ,;2ũ (#13 ũ#-ũ242ũ ./(-(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ /1(2 ũ+.ũ04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
DUEÑO
CATEDRAL RÍO DE FRANCIA
GRAMO
POLÍTICO
(1 3 2ũ"#+ũ 1( #Ėũ 5#% -".ũ %4 2ũ ,(23#1(.2 2
ũũ
EXTRAÑO MOLÉCULA
.2##ũ4- ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ3 -ũ$4#13#ũ04#ũ #2ũ! / 9ũ"#ũ,.5#1ũ, 2 2ēũ /1.5#!'#ũ #23 ũ5(134"ũ#-ũ/.2ũ"#ũ$ 5.1#!#1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ04#ũ/.1ũ +%Ì-ũ,.3(5.ũ-.ũ/.2##-ũ+.ũ 04#ũ "ēũ 4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ+~"#1ũ #2/(1(34 +ē
7Yjeh o fheZkYjeh [ijWZek# d_Z[di[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d A[djkYao$ >W h[Y_X_Ze jh[i dec_dWY_ed[i Wb âiYWh o ^W ]WdWZe kd =beXe Z[ Ehe" kd Fh[c_e Z[b I_dZ_YWje Z[ 7Yje# h[i o kd Fh[c_e 9 iWh >ede# h ÒYe$ I_[cfh[ _dj[h[iWZe [d [dYWhdWh f[hiedW`[i [if[Y_Wb[i" ^W fWhj_Y_fWZe [d [n_jeiWi f[b YkbWi Yece ÈF_hWjWi Z[b 9W# h_X[É" ÈBW cWbZ_Y_ d Z[ bW f[hbW d[]hWÉ" È:[iYkXh_[dZe DkdYW @Wc|iÉ" ÈIm[[d[o JeZZÉ o È7dj[i gk[ WdeY^[pYWÉ$ ;i kdW Z[ bWi Y[b[Xh_ZWZ[i Z[ >ebbomeeZ Yed cWoeh[i _d]h[iei$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ$ ,(+( 1ũ24$1(1;ũ! ,ı (.2ũ04#ũ 84" 1;-ũ1.,/#1ũ+ 2ũ+(,(3 !(.ı -#2ũ8ũ$1( +" "ēũ - +(!#ũ242ũ$ +#-!( 2ũ8ũ31 3#ũ "#ũ!.11#%(1+ 2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ#-5("( ũ#2ũ+ ũ ,;2ũ%1 -"#ũ, -($#23 !(¢-ũ"#ũ ",(1 !(¢-ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ,#3¢"(! Ĕũ2#1( ũ8ũ1#2ı /.-2 +#ēũ 1.!41#ũ 5(5 1ũ+ ũ3#1-41 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ24ũ $#+(!(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ#731 ũ+ ũ$#+(!(" "ũ !.-ũ04#ũ+.2ũ, +5 ".2ũ!1##-ũ04#ũ3.".ũ+#2ũ 2 +"1;ũ (#-ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 24,#ũ!.-ũ, 8.1ũ1#2/.-2 (+(" "ũ 242ũ. +(% !(.-#2ũ+ .1 +#2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"#ı /1#2(.-#2ũ8ũ31(23#9 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ $#!3 -ũ 24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ4-ũ 1, ũ,;2ũ 3#11( +#ũ04#ũ+ ũ! +4,-( Ėũ+ ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ"(2!(/+(- ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! " ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ-(ı .2ũ ũ24ũ! 1%.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ /.1ũ4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ!(#13 ũ"(23 -!( ũ"#ũ24ũ '.% 1ũ8ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#23#ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ+#ũ $#!3#-ũ -~,(! ı ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ2#ũ3(1 -ũ/(#"1 2ũ +ũ ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#1;ũ, 8.1ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 42ũ'#1, -.2ũ !34 1;-ũ "#ũ, -#1 ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ2#1( ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ 4#-ũ5 ++ ".ũ' !#ũ 4#-.2ũ 5#!(-.2ē
ũũ
[if[Y_[i Z[ Ykbj_lei gk[ fhel[[d [b /& Z[ bei Wb_c[djei ckdZ_W# b[i Z[f[dZ[d Z[ bW feb_d_pWY_ d Z[ bWi WX[`Wi o bW fheZkYY_ d Z[ Wb]kdWi \hkjWi" i[c_bbWi o dk[# Y[i Z_ic_dk_h W [d c|i Z[ kd /& i_d [ijWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ4-ũ3 -3.ũ+(,(3 " ũ 8ũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ "ēũ#23_ũ '.11 -".ũ/ 1 ũ #+ũ (#-#23 1ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ '., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ" -ũ +49ũ"#ũ2~ũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ1#!( #-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /+(04#ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ ũ24ũ/#12.ı - +(" "ũ ũă-ũ"#ũ,.231 12#ũ,;2ũ %1 " +#ũ ' !( ũ+.2ũ"#,;2ēũ 1 3#ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ"#ũ ,#).1ũ, -#1 ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ē
Ä Ä†
ĹŠ/4-3 ĹŠ 2#ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
ĹŊ
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ !.-ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ "#ĹŠ31(4-$. Kh]_ZWi feh Yec[dpWh W ikcWh fkdjei [d bWi [b_c_dWjeh_Wi Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b" bWi i[b[YY_e# d[i Z[ 8eb_l_W o FWhW]kWo i[ [d# \h[djWd W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b [ijWZ_e >[hdWdZe I_b[i Z[ BW FWp" gk[ i[ [dYk[djhW W )$,&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$ ;b Yed`kdje Ăˆl[hZ[É _dj[djW# h| hecf[h ik cWbW hWY^W [d bWi [b_c_dWjeh_Wi" [d bWi gk[ de ^W be]hWZe kd iebe jh_kd\e" Wf[dWi j_[d[ YkWjhe ]eb[i o" WZ[c|i" gk[ZÂŒ Z_[pcWZW feh b[i_ed[i o ikif[di_ed[i$ ;b jƒYd_Ye" Wh][dj_de#Xeb_l_W# de =kijWle Gk_dj[hei" h[Yede# Y_ÂŒ gk[ ik [gk_fe fWZ[Y[ Z[ kd ÆcWbÇ YhÂŒd_Ye Z[ \WbjW Z[ Z[Ă’d_# Y_ÂŒd" gk[ _dj[djÂŒ W`kijWh [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ ÆJ[d[cei gk[ [cf[pWh W ik# cWh fhedje fehgk[ i_de gk[ZW# h‡Wcei b[`ei o i[ ^Wh‡W jeZe cko Yk[ijW Whh_XW" cko Z_\‡Y_bÇ" iei# jkle Gk_dj[hei$ Bei WjWgk[i beYWb[i [ijWh|d W YWh]e Z[b fWhW]kWoe#Xeb_l_W# de" FWXbe ;iYeXWh" o Z[b Wh_[j[ Z[b =h[c_e XhWi_b[‹e" CWhY[be CWhj_di Ceh[de" gk[ h[jehdWh| Wb [gk_fe jhWi f[hZ[hi[ [b [d# Yk[djhe YedjhW 9^_b[ feh kdW ikif[di_ÂŒd$ Gk_dj[hei jkle gk[ YWcX_Wh [b [igk[cW gk[ ^WX‡W [diWoWZe fWhW bWi `ehdWZWi gk_djW o i[njW feh bWi b[i_ed[i ik\h_ZWi feh He# dWbZ HWbZ[i" ;Z[c_h HeZh‡]k[p" C_]k[b BeWopW o h[Y_[dj[c[d#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ!'(+#- ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ #-#94#+ Ä“
: ēŊ .2Ŋ$43 .+(23 2Ŋ"#Ŋ 1 Ĺ %4 8Ŋ#2345(#1.-ŊĉćŊ"~ 2Ŋ !+(, 3;-Ĺ ".2#Ŋ Ŋ+ Ŋ +3(34"ē
j[ feh [b Z[bWdj[he @kWd 9Whbei 7hY[" gk[ Z[X‡W WYecfW‹Wh W CWhj_di [d [b WjWgk[$ ;djh[jWdje" FWhW]kWo Z[cei# jhWh| [d YWdY^W bei h[ikbjWZei Z[ ik fhe]hWcW Z[ WYb_cWjWY_ÂŒd [d BW FWp" W ZedZ[ [b [gk_fe bb[]ÂŒ ^WY[ c|i Z[ (& Z‡Wi fWhW YecXW# j_h bW Wbj_jkZ o bb[lWhi[ kd jh_kd\e$ ;b [ijhWj[]W Z[ bei Ăˆ]kWhW# d‡[iÉ" Ăˆ9^_gk_É 7hY[ i[ ceijhÂŒ efj_c_ijW h[if[Yje Z[b fheY[ie Z[ WZWfjWY_ÂŒd$ ÆBei jh[i ]eb[i gk[ ^[cei Yedl[hj_Ze [d [ijW [b_c_dWjeh_W ^Wd i_Ze kiWdZe f[bejW fWhWZW" j_[d[ gk[ i[h i_[cfh[ kdW \k[hpW cko _cfehjWdj[ W \Wleh Z[ dk[i# jhW i[b[YY_ÂŒdÇ" Z_`e o W]h[]ÂŒ gk[ [nfbejWh|d bei h[cWj[i Z[ bWh]W Z_ijWdY_W$ ;b Z[bWdj[he Z[b Eb_cf_W fW# hW]kWoe" FWXbe P[XWbbei" YecWd# ZWh| bW e\[di_lW Z[ bW ĂˆWbX_hhe`WÉ" c_[djhWi gk[ EilWbZe CWhj‡d[p o 7kh[b_Wde Jehh[i [ijWh|d W YWh]e Z[ bei j_hei b_Xh[i$
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ5(-.3(-3.ÄŚĹŠ)4#% ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĊĎĚŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ä“ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ31(4-$#ĔŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ +~"#1ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ24" ,#1(! -.Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BWi YecX_# dWZei Z[ L[d[pk[bW o 9^_b[ i[ [d\h[djWh|d ^eo '-0)+ [d fWh# j_Ze Z[ bW i[njW `ehdWZW Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb (&'* Yed [b fh_c[h bk]Wh [d `k[]e feh [b Z[iYWdie eXb_]WZe Z[b b‡Z[h" 7h][dj_dW$ BW L_dej_dje" [d ik c[`eh _d_# Y_e [d kdW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ kd ckdZ_Wb Z[ \‘jXeb" ikcW eY^e kd_ZWZ[i Yed Zei l_Yjeh_Wi" Zei [cfWj[i o kdW Z[hhejW _]kW# bWZei Yed Khk]kWo" gk[ [i j[hY[# hW feh Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i$ 9ƒiWh <Wh‡Wi" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆbbWd[heiÉ Wi[]khÂŒ gk[ de Yh[[ gk[ 9^_b[ bb[]k[ Z[X_b_jWZW feh bei fheXb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei o Z[ijWYÂŒ bei Wh]kc[djei gk[ j[d# Zh| gk[ e\h[Y[h ik [gk_fe fWhW Yedi[]k_h [b jh_kd\e$ ;b YWf_j|d Z[ bW ĂˆL_dej_d# jeÉ" @kWd 7hWd]e" Wi[]khÂŒ" [d bW ‘bj_cW hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ L[d[pk[bW de i[ fk[Z[ ÆW]hWd# ZWhÇ" Z[ifkƒi Z[b [cfWj[ Wdj[ bei ĂˆY^Whh‘WiÉ" o h[YehZÂŒ" gk[ Æ9^_b[ iWb[ c|i Yed f[bejW Zec_#
dWZW o Khk]kWo `k[]W c|i Yed f[bejWpeiÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b lebWdj[ Z[b 8ehkii_W Ce[dY^[d]bWZXWY^$ BW del[ZWZ [d bW Wb_d[WY_ÂŒd l[d[pebWdW i[h| bW j_jkbWh_ZWZ Z[ @kb_e Ă›blWh[p" lebWdj[ Z[b Dk# cWdY_W [ifW‹eb" gk[ eYkfWh| [b fk[ije gk[ Z[`ÂŒ lWYWdj[ Jec|i H_dYÂŒd" `k]WZeh Z[b >WcXkh]e Wb[c|d" gk_[d Z[X[h| Ykcfb_h ^eo kd fWhj_Ze Z[ iWdY_ÂŒd Wb WYkckbWh Zei jWh`[jWi WcWh_bbWi$ '(+#ĹŠ)4% 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ(-"(2!(/+(-
Feh ik fWhj[" 9^_b[ bb[]W W [ij[ fWhj_Ze Yed kd dk[le YWie Z[ _d# Z_iY_fb_dW gk[ eXb_]Œ W ik i[b[Y# Y_edWZeh" [b Wh][dj_de 9bWkZ_e 8eh]^_" W fh[iY_dZ_h Z[b lebWdj[ =Who C[Z[b" Z[b I[l_bbW [ifW‹eb" o [b Z[bWdj[he ;ZkWhZe LWh]Wi" Z[b D|feb[i _jWb_Wde$ 7cXei \k[hed WfWhjWZei Z[ bW YedY[djhWY_Œd Z[ifkƒi Z[ de Ykcfb_h [b Yecfhec_ie Z[ de jhWideY^Wh" be gk[ eXb_]Œ W 8eh]^_ W YedleYWh W bei IkX (& 8hoWd HWX[bbe" Z[b 9ebe 9ebe" o
D_Yeb|i 9Wij_bbe" Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW$ Bei `k]WZeh[i Y^_b[dei Whh_XW# hed W Fk[hje BW 9hkp i_d e\h[Y[h Z[YbWhWY_ed[i W bei c[Z_ei beYWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i o \k[hed h[Y_X_# Zei feh kdW l[_dj[dW Z[ Y^_b[dei gk[ i_]k[d W ik i[b[YY_ÂŒd [d jeZei bei [ijWZ_ei Z[b ckdZe$ BWi del[ZWZ[i [d bW ĂˆWhWkYW# dWÉ [i bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b lebWd# j[ CWj‡Wi <[hd|dZ[p" gk[ i[h| [b `k]WZeh [dYWh]WZe Z[ WXWij[Y[h" Yed f[bejWi Z[ ]eb" W bW ZkfbW Z[ >kcX[hje IkWpe" Z[b Cedj[# hh[o Z[ Cƒn_Ye o [b XWhY[bed_ijW 7b[n_i I|dY^[p$ ;b h[ije i[h| fh|Yj_YWc[dj[ bW c_icW \ehcWY_ÂŒd gk[ i[ [d\h[d# jÂŒ W 8eb_l_W [d BW FWp" Wkdgk[ jeZWl‡W [b [djh[dWZeh Wh][dj_de ZkZW i_ Z[`Wh W FWXbe 9edjh[hWi e [djhWh Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Yed CWhYei =edp|b[p$ ;d bWi Zei [b_c_dWjeh_Wi Wdj[# h_eh[i Yece beYWb" L[d[pk[bW j_[d[ iWbZe d[]Wj_le Wb YW[h [d IWd 9h_i# jÂŒXWb feh &#' o feh (#) [d Fk[hje BW 9hkp" YWc_de W IkZ|\h_YW$
1 Ŋ#+Ŋ"4#+.ĔŊ2.+.Ŋ04#" -Ŋ%#-#1 +#2
9ed ik WXede [d cWde o Yed \[# bei \Wd|j_Yei gk[ YecfhWd [d bWi b_Y_ZWZ [d ik heijhe [ij| HeX[h# l[djWd_bbWi" ^WijW bWi '-0&&" h[Y_# je FWY^[Ye" gk_[d [d bW cW‹WdW X[d Z_h[YjWc[dj[ ik beYWb_ZWZ$ Z[ Wo[h i[ WY[hYÂŒ W bWi Xeb[j[h‡Wi ;d jejWb" iWb_[hed W bW l[djW kd Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# )- c_b [djhWZWi" o ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd [nf[dZ_# ^kWbfW o WZgk_h_ÂŒ kdW Z[ ĹŠ bWi '- c_b beYWb_ZWZ[i W Ze" Wfhen_cWZWc[dj[" '/ ][d[hWb gk[ [ij|d Z_ife# c_b WXedei fWhW bei fWh# d_Xb[i fWhW [b fWhj_Ze Z[b .+.ĹŠ#7(23#-ĹŠ %#-#1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ j_Zei \h[dj[ W 9ebecX_W" Zec_d]e [djh[ ;YkWZeh o !.3#).Ä“ĹŠ 2ĹŠ 8eb_l_W o 9^_b[ $ I[ fh[lƒ 9ebecX_W feh ;b_c_dWje# #-31 " 2ĹŠ24#+3 2ĹŠ kdW cWi_lW YedYkhh[dY_W 2 +"1~ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#-3 ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą Z[ W\_Y_edWZei" fk[ije h_Wi IkZWc[h_YWdWi$ %.Ä“ĹŠ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ ;i Wi‡ gk[ lWh_ei \k[hed "#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ2#ĹŠ gk[ bei */&& WXedei fWhW 1(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ jh_XkdW i[ W]ejWhed o bei bei WĂ’Y_edWZei Ăˆjh_Yebeh[iÉ ĈĈĖććē ',&& fWbYei" Z[ bW c_icW gk[" Z[iZ[ Wo[h" h[Wb_pWhed cWd[hW$ [b h[if[Yj_le YWd`[ Z[ bWi Æ;b Z‡W Z[ ^eo ^[cei l[dZ_Ze beYWb_ZWZ[i$ Bei gk[ WZgk_h_[hed iki [djhWZWi [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ kdWi ) c_b [djhWZWi$ Iebe ^Wo ][# <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ F_Y^_d# d[hWb[i deheh_[djWb" deheYY_Z[d# Y^W 7<D7 " Z[X[d YWd`[Wh [d jWb" Y[djhWb o ikhÇ" i[‹WbÂŒ I[XWi# bW Xeb[j[h‡W ikh" c_[djhWi gk[ j_|d LWb[dY_W" gk_[d Wo[h \k[ bW
lep eĂ’Y_Wb Z[ bW jWgk_bbW$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ^_dY^WZW YebecX_WdW Wi_ij_h|d [d kd fhec[Z_e Z[ , c_b [if[Y# jWZeh[i$ Bei Ăˆl[Y_dei Z[b dehj[É i[ kX_YWh|d [d [b i[Yjeh Z[ bW ][d[hWb deheYY_Z[djWb o [d [b [n# jh[ce dehj[ Z[ bW jh_XkdW$ ÆI_ [n_ij[ Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ [djhWZWi ik[bjWi i[ b[i l[dZ[h‡W W bei ^_dY^Wi YebecX_Wdei [b Z‡W Zec_d]eÇ" Z_`e I[XWij_Wd o W‹W# Z_ÂŒ gk[ [b Yeije Z[ bW ][d[hWb [i Z[ (& ZÂŒbWh[i$ ÄĽ $#3#1.2ÄŚĹŠ!.,/1 -ĹŠ#-ĹŠ .-.
Bei WÒY_edWZei YebecX_Wdei" ce# j_lWZei feh [b jh_kd\e Z[ iki Yec# fWjh_ejWi [d B_cW" gk_[h[d j[d[h ejhW Wb[]h‡W Yed ik YecX_dWZe" [i feh [ije gk[ ^Wd YecfhWZe bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ242ĹŠ .Äą -.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ24#+3 2ĹŠ2#ĹŠ5#-"#1;-ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĔŊ2(ĹŠ#7(23#ĹŠÄĄ"(2/.-( (+(" "Ģē
WXedei Z_ifed_Xb[i" Yece [i [b YWie Z[ B[ed_ZWi 9WbZ[hÂŒd" gk_[d [i eh_kdZe Z[ Cedj[h‡W" f[he l_l[ Z[iZ[ ^WY[ + W‹ei [d Gk_je$ ÆDe iWX‡Wd gk[ _XWd W h[l[d# Z[h o bW Yecfh[ [d WXede$ Oe
gk_[he gk[ ]Wd[ 9ebecX_W f[he c[ jeYWh| l[d_h W l[h bei ejhei fWhj_Zei Z[ ;YkWZehÇ" cWd_\[i# jÂŒ 9WbZ[hÂŒd" gk_[d [i kde Z[ bei Wfhen_cWZWc[dj[ '&& ĂˆYW\[j[# heiÉ gk[ YecfhWhed WXede$
Ä Ä‡
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1;ĹŠ(%4 +ĹŠ +ĹŠ "#ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fehj[he Z[ bW i[b[YY_ÂŒd khk]kWoW <[hdWdZe Ckib[hW" lWj_Y_dÂŒ gk[ [b Zk[be YedjhW F[h‘" gk[ i[ `k[]W cW‹WdW ')0)& i[h| _]kWb Wb Z[ 9efW 7cƒh_YW$ ÆBei f[hkWdei j_[d[d kd Xk[d [gk_fe" Yed `k]WZeh[i Z[ijWYWZei$ De j[d]e ZkZWi i[h| kd Yej[`e Z_\‡Y_b" fWh[Y_Ze Wb Z[ 9efW 7cƒh_YWÇ" Z_`e Cki_[hW$ Bei ĂˆY^Whh‘WiÉ ]WdWhed W bei Z[b ĂˆH_cWYÉ [d i[c_Ă’dWb[i Z[b Y[hjWc[d ikZWc[h_YWde$
.2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (, !ÄŚĹŠ )4% 1 -ĹŠ!.-ĹŠ5 1( -3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei YWcX_ei [d bW pedW Z[\[di_lW o [d [b c[Z_eYWc#
fe" i[h| be gk[ _cfb[c[djWh| I[h]_e CWhaWh_|d" i[b[YY_e# dWZeh Z[ F[h‘" fWhW [b Zk[be YedjhW Khk]kWo$ BWi fh_dY_# fWb[i del[ZWZ[i [d [b [b[dYe Ăˆ_dYWÉ i[h‡W bW Z[b Z[bWdj[he 7dZhƒ 9Wij_bbe" gk_[d Ykcfb_# h‡W bWXeh[i Z[\[di_lWi" fWhW Z[`Wh [d WjWgk[ W FWebe =k[# hh[he" Yece ‘d_Ye Z[bWdj[he [d fkdjW$
#22(ĹŠ2#ĹŠ1. ĹŠ+ 2ĹŠ,(1 " 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Wijhe Z[b \‘jXeb Wh][dj_# de" B_ed[b C[ii_" \k[ [b Y[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd [d bW fh|Yj_YW Z[b [b[dYe Ăˆ]WkY^eÉ [d D[m O[hi[o" Yed c_hWi Wb Zk[be Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie Wdj[ 8hWi_b gk[ `k[]Wd ^eo '+0&& $ C|i Z[ - c_b f[hiedWi i[ Z_[hed Y_jW [d [b H[Z 8kbb 7h[dW" fWhW c_hWh bW fh|Yj_YW Z[ bei ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ$ 7b Ă’dWb bW ĂˆFkb# ]WÉ" feie feh Xh[l[i i[]kdZei fWhW [b h[Yk[hZe \eje]h|Ă’Ye Z[ bei WĂ’Y_edWZei$
ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ"# #ĹŠ )4% 1ĹŠ4-ĹŠÄŒÄąÄŒÄąÄ‰ ĹŠ }
+ĹŠ#75.+ -3#ĹŠĹŠ"#$#-2(5.ĹŠ1#!.Äą ,(#-" ĹŠ ĹŠ 4#" ĹŠ)4% 1ĹŠ!.-ĹŠĹŠ4-ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠÄŒÄąÄŒÄąÄ‰ĹŠ!.,.ĹŠ+.! +ĹŠ 8ĹŠ"#2!1( (¢Ŋ+ 2ĹŠ$.13 +#9 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ ĹŠ ěŊ ;b
[ni[b[YY_edWZe [YkWjeh_Wde CWhbed 7oel‡" h[\b[n_edÂŒ gk[" [b YecX_dWZe ĂˆYW\[j[heÉ j_[d[ `k]WZeh[i Z[i[gk_b_XhWdj[i Z[ bei YkWb[i Z[X[h| Yk_ZWhi[ bW ĂˆJh_É YkWdZe i[ [d\h[dj[ cW‹WdW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ F[he W ik l[p i[‹WbÂŒ gk[ [b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ Z[X[ kj_b_pWh [b [igk[cW j|Yj_Ye *#*#(" Yed bei gk[ YbWi_Ă’YÂŒ W bei ckdZ_Wb[i Z[ \‘jXeb Z[ 9eh[W#@WfÂŒd (&&( o 7b[cWd_W (&&, $ Æ9ebecX_W [i kd h_lWb Z[ Yk_# ZWZe" [d [b c[Z_e YWcfe [i cko \k[hj[" j_[d[ `k]WZeh[i Z[i[gk_b_# XhWdj[i" _dZ_l_ZkWbc[dj[ `k[]Wd XWijWdj[ X_[d o [i Wb]e gk[ j[d[# cei gk[ YedjhWhh[ijWh" de `k]Wh| Wb h_jce Z[ deiejhei" i_de gk[ lW W [ijWh [if[hWdZe [b YedjhW]ebf[" ied XWijWdj[ YedjkdZ[dj[iÇ" Z_`e CWhbed$ 7 bW l[p" Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æi[h| kd fWhj_Ze cko Z_h[Yje" c|i gk[ jeZe fWhW dk[ijhWi Wif_hWY_ed[i" [d YWcX_e [bbei l_[d[d cej_lW# Zei feh ]WdWhb[ W F[h‘" f[he Yh[e gk[ Wgk‡ be _cfehjWdj[ i[h| gk[
deiejhei [ijWcei c[djWb_pWZei [d be gk[ j[d[cei gk[ ^WY[hÇ$ ;b [nlebWdj[ Z[\[di_le Z[ bW jh_Yebeh ef_dÂŒ gk[ Æ;YkWZeh Ye# c[j_ÂŒ [hheh[i \h[dj[ W 7h][dj_dW" Wb Z[`Wh iebe W LWb[dY_W e de ZWhb[ fWi[i W 8[d‡j[p" [ie de i[ fk[# Z[ lebl[h W ikY[Z[h \h[dj[ W [ijW i[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W $ :[ [ij[ [d# Yk[djhe Z[f[dZ[ Yedj_dkWh Yed [b ik[‹e Z[ YbWi_Ă’YWh Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_bÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b [n`k]WZeh Z[ 8WhY[bedW o :[fehj_le Gk_je$ 7i_c_ice Z[ijWYÂŒ [b WYY_edWh \kjXeb‡ij_Ye Z[ bei YecfWjh_ejWi gk[ WYj‘Wd [d [b |cX_je _dj[hdW# Y_edWb$ Æ;b YecX_dWZe jh_Yebeh" j_[d[ kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ [ij|d ^WY_[dZe kd Xk[d fWf[b jWdje W d_l[b dWY_edWb Yece _d# j[hdWY_edWb" feh [ie [d eYWi_ed[i i[ b[ ^WY[ Z_\‡Y_b Wb fhe\[ieh Hk[# ZW [b[]_h W Yk|b Z[ jeZei fed[h W `k]WhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW [nf[h_[dY_W Z[ fWhj_Y_fWh feh -, eYWi_ed[i Yed bW YWc_i[# jW dWY_edWb" b[ ZW bW fWkjW W fWhW h[Yec[dZWh gk[ Æ;YkWZeh Z[X[ `k]Wh Z[ beYWb Yed kd *#*#($ ;ie dei \kdY_edÂŒ XWijWdj[$ Iƒ gk[ [b
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“
jƒYd_Ye [i Hk[ZW o de b[ [ijeo _cfed_[dZe dWZW" iebe [i kdW eXi[hlWY_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ$ CWhbed" gk_[d WYjkWbc[dj[ j_[d[ *' W‹ei" h[iWbjÂŒ bei fkdjei \k[hj[i Z[ bei Zei YecX_dWZei$ Æ9ebecX_W j_[d[ kd cko Xk[d c[Z_e YWcfe" Yed @Wc[i HeZh‡# ]k[p" o kdW Z[bWdj[hW Yed <WbYWe$ F[he deiejhei jWcX_ƒd j[d[cei kdW WjWgk[ gk[ fk[Z[ Yecfb_YWh W bW Z[\[diW Z[ [bbei" [d jeZe YWie
[if[hWcei gk[ i[W kd fWhj_Ze fWh[`eÇ$ ;b `k]WZeh fehj[‹e WYedi[# `ÂŒ gk[ Æ[ij[ [dYk[djhe ^Wo gk[ ]WdWhbe W Yece Zƒ bk]Wh" Z[X[# cei f[diWh gk[ iecei Zk[‹ei Z[ YWiW o gk[ j[dZh[cei kdW WĂ’Y_ÂŒd gk[ ^W WfeoWZe i_[cfh[ o [ijWh|d f[dZ_[dj[ Z[ be gk[ ^W]Wcei$ B[i Z[i[e ik[hj[ W bei Y^_Yei" oW i[ fkZe Wdj[i o W^ehW jWcX_ƒd i[ feZh|Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
+ĹŠ/ 23.ĔŊ4- ĹŠ 43_-3(! ĹŠ +$., 1 ĹŠ5#1"# 9ece kdW Wkj[dj_YW Wb\ecXhW l[h# Z[ bkY[ [b Yƒif[Z Z[b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW fWhW [b Zk[be [djh[ Ăˆjh_Yebeh[iÉ o ĂˆYW\[j[heiÉ$ ;ije jhWi bW h[Ykf[hWY_ÂŒd W bW gk[ \k[ _dj[hl[# d_Ze Z[iZ[ [b () Z[ cWoe" Z[ifkƒi Z[b cWbjhWje gk[ ik\h_ÂŒ [b fWije feh bei YedY_[hjei h[Wb_pWZei o feh bWi bbkl_Wi gk[ WpejWhed W Gk_je" [d c[i[i fWiWZei$ ÆH[Wb_pWcei c_Yhe\[hj_b_pW# Y_ed[i fWhW h[Ykf[hWh [b Yƒif[Z gk[ i[ fkZh_ÂŒ$ >_Y_cei .&& c_b f[h\ehWY_ed[i" [d [iei ^k[Yei ^_Y_cei kdW [dc_[dZW eh]|d_YW Yed [b fhefÂŒi_je Z[ en_][dWh bW YWfW Z[ [dhW_pWc_[dje$ H[Wb_pW# cei kdW [nY[b[dj[ \[hj_b_pWY_ÂŒd o kd Xk[d h_[]eÇ" [nfh[iÂŒ @W_c[ CehWb[i" gk_[d [i Z_h[Yjeh Z[ YedijhkYY_ed[i o cWdj[d_c_[dje Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F $ F[he kdW Z[ bei \WYjeh[i _c# fehjWdj[i Z[djhe Z[ [ijW h[Ykf[# hWY_ÂŒd Z[b h[Yj|d]kbe l[hZ[" [i [b
Yedj_dke Yehj[ Z[b Yƒif[Z" gk[ [i kd fkdje gk[ f[hc_j[ gk[ [b [i# \ƒh_Ye hk[Z[ [d YedZ_Y_ed[i c|i h|f_ZWi e Z[ \ehcW b[djW$ Æ;b Yehj[ f[h_ÂŒZ_Ye \k[ \kdZW# c[djWb" be ^WY‡Wcei YWZW YkWjhe Z‡Wi$ Feh be ][d[hWb i_[cfh[ i[ cWdj_[d[ [b jWcW‹e Z[b Yƒif[Z Z[ * W , Y[dj‡c[jheiÇ" i[‹WbÂŒ CehWb[i$ 7dj[ [ije" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ze# c_d]e i[ h[Wb_pWh| [b ‘bj_ce Yehj[ Z[b fWije" W bWi '&0&&" Z[ WYk[h# Ze W bWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i gk[ h[# Yec_[dZ[ [b [ijhWj[]W Ăˆjh_YebehÉ H[_dWbZe Hk[ZW$ FWhW WbYWdpWh [ijW efj_cW h[# Ykf[hWY_ÂŒd Z[b j[hh[de Z[ `k[]e Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ" i[ kj_b_pÂŒ kdW i[h_[ Z[ [b[c[djei gk‡c_Yei" YedeY_Zei Yece \[hj_b_pWdj[i Z[ b‡d[W l[hZ[$ ÆBei [b[c[djei kj_b_pWZei ied d_jhÂŒ][de" fejWi_e" cW]d[i_e" Xehe" ^_[hhe" p_dY$ ;ijW YWdY^W [i iec[j_ZW Zei l[Y[i feh W‹ei W
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ!_2/#"ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ1#!4/#1¢Ŋ24ĹŠ#2/+#-".1ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ#+(,(- 3.1(.Ä“
kd Wd|b_i_i Z[ ik[bei o W^‡ i[ Z[# C_[djhWi gk[ [d bei YWc[# j[hc_dW gk[ j_fe Z[ c_d[hWb[i b[ h_dei i[ YebeYWhed (& dk[lei ^WY[ \WbjWÇ" h[Ă’h_ÂŒ$ beYa[hi fWhW gk[ bei \kjXeb_ijWi ]kWhZ[d iki f[hj[d[dY_Wi" WZ[# 4#5 2ĹŠ "#!4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ .+.2.ÄŚ c|i i[ bWlWhed bWi Wb\ecXhWi o Bei `k]WZeh[i ikfb[dj[i YedjW# i[ fheY[Z_ÂŒ W ZWh ĂˆkdW cWd_jeÉ Z[ h|d Yed dk[lWi XkjWYWi" \WXh_YW# f_djkhW fWhW [b Xk[d WcX_[dj[ ZWi Yed [ifed`W ZkhW o \ehhWZW Z[ bei WYjeh[i \kjXeb‡ij_Yei$ Æ;djh[ XkjWYWi" YWc[h_dei" Yed Yk[he" fWhW [b Zk[be Z[ [ij[ Zec_d]e$ 7i_c_ice i[ _dijWbÂŒ beYa[hi" cWdj[d_c_[dje Z[ bW Yƒif[Z i_djƒj_Ye fWhW [b Z[ifbW# YWdY^W" [b Yeije gk[ i[ WbYWdpÂŒ" pWc_[dje Z[ bei [ijhWj[]Wi [d bW [i Wbh[Z[Zeh Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ CehWb[i$ pedW jƒYd_YW$
!4 5.+#8ĹŠ#-ĹŠ ) 5~
23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ!.3#).2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ -3#1 11( +ĹŠ"#ĹŠ !4 5.+#8Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ' !#-ĹŠ242ĹŠ,#).1#2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/.1ĹŠ ")4"(! 12#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ /1.5(-!( +Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.3#).2ĹŠ2#ĹŠ)4#% -ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#+ĹŠ #".-"#+ĹŠ"#ĹŠ ) 5~Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#04(/.2ĹŠ$ 5.1(3.2Ä“
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ -!' 2ĹŠ #".-"#+ĹŠ ) 5~ .1 ĹŠĹŠ 04(/.ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ +/ !' ! ĹŠĹŠ #%Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ #2! -2 Ä–ĹŠ 1( -.ĹŠ !.23 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠĹŠ ĹŠ #3(1 ".ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
04(/. -ĹŠ +.ĹŠ -"1 "#ĹŠ 1~-
ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ 4(2ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +. 1(.1 3.
, 41#Â .2ĹŠ #-ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ
, 41# .2Ŋ/1#,( ".2 ēŊ (2'#+Ŋ (7#Ŋ1#!( #Ŋ#+Ŋ,#1#!(".Ŋ/1#,(.Ŋ/.1Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ēŊ
Ä“ Ä“ ĹŠ1# +(9¢Ŋ4-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ 04#ĹŠ31(4-$ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ Äą !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ Bei c|i Z[ijWYWZei
Z[fehj_ijWi" gk[ h[fh[i[djWhed W bW fhel_dY_W [d bei fWiWZei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Z[ ;b Ehe" h[Y_X_[hed feh fWhj[ Z[ <:?" [b cedje [YedÂŒc_Ye" [d fh[c_e W ik h[dZ_c_[dje$ Je# Zei bei c[ZWbb_ijWi \k[hed h[# Yecf[diWZei$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW cWjh_p Z[b Z[fehj[ W]hWZ[Y_[hed W bei Z[fehj_ijWi" [djh[dWZeh[i o fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W" gk[ h[Wb_pWhed kd [i\k[hpe feh i[h fWhj[ Z[ bW _cfehjWdj[ Y_jW Z[fehj_lW$ 7b# ]kdei Z[fehj_ijWi de [ijkl_[# hed fh[i[dj[i [d bW fh[c_WY_ÂŒd" oW gk[ \ehcWXWd fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb [d Z_ij_djWi Z_iY_fb_dWi$
.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 42#-3#2
BkYo @WhWc_bbe o LWd[iiW 9^W#
bW" \k[hed bWi Z[fehj_ijWi gk[ de [ijkl_[hed [d bW ]WbW$ ;bbWi i[ [dYk[djhWd YedY[djhWZWi o [djh[dWdZe fWhW Z_l[hiei YWcf[edWjei _dj[hdWY_edWb[i$ @WhWc_bbe Yedj_d‘W WZ[c|i [d bW X‘igk[ZW Z[ kd Ykfe fWhW bWi Eb_cf_WZWi Z[ BedZh[i [d L[d[pk[bW$ C_[djhWi" 9^WbW l_W`Wh| [ijW i[cWdW W ;khefW$ JWj_WdW L|igk[p" f[i_ijW gk[ eXjkle jh[i c[ZWbbWi Z[ ehe" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW [bbW [ij[ [i kd ]hWd _dY[dj_le" oW gk[ b[ i_hl[ Z[ WokZW fWhW ik fh[fWhWY_ÂŒd$ Æ9h[e gk[ [ij[ [i kd fh[c_e W dk[ijhe [i\k[hpe" [i bW fh_c[hW l[p gk[ de Wok# ZWd [YedÂŒc_YWc[dj[ o [ije ^WY[ gk[ dei fh[fWh[cei fWhW eXj[d[h c|i be]heiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 1#,(.2ĹŠ8ĹŠ %1 "#!(,(#-3.
CWkh_Y_e 7h]”[bbe" fh[i_Z[dj[ Z[ <:?" Yec[djÂŒ gk[ Yed [ij[ [ij‡ckbe bei Z[fehj_ijWi i[ lWd W [i\ehpWh ckY^e c|i fWhW iki fhÂŒn_cWi Yecf[j[dY_Wi$ ÆDk[ijhW l_i_ÂŒd [i l[bWh feh bei Z[fehj_ijWi" [ijW [i kdW h[Yec# f[diW Wb [i\k[hpe o iWYh_Ă’Y_e gk[ ^_Y_[hed feh eXj[d[h bWi c[ZWbbWi" [d YWZW kdW Z[ bWi Z_iY_fb_dWiÇ" Z_`e$ FWhW bei Yecf[j_Zeh[i gk[ eXjkl_[hed c[ZWbbWi Z[ ehe" [b fh[c_e \k[ Z[ )&& feh YWZW kdW" feh bWi c[ZWbbWi Z[ fbWjW h[Y_X_[hed (&& ZÂŒbWh[i o feh bWi Z[ XhedY[ '&& ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" bei Z[fehj_ijWi gk[ WbYWdpWhed c[ZWbbWi [d Yed# `kdje jWcX_ƒd h[Y_X_[hed ik _d# Y[dj_le$ FWhW bei [djh[dWZeh[i i[ h[fWhj_ÂŒ ,&& ZÂŒbWh[i" [djh[ jeZWi bWi Z_iY_fb_dWi$
Bei c[`eh[i b[lWdjWZeh[i Z[ fe# j[dY_W [ijWh|d fh[i[dj[i ^eo o cW‹WdW [d [b 9Wcf[edWje DW# Y_edWb YWj[]eh‡W I[d_eh o CWij[h$ I[_i Z[fehj_ijWi \k[hed bei [b[# ]_Zei fWhW h[fh[i[djWh W bW fhe# l_dY_W [d [b _cfehjWdj[ [l[dje" gk[ WZ[c|i i[hl_h| Yece i[b[Y# j_le fWhW Yed\ehcWh bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb$ CWhj^W FheW‹e" 7d_jW >kWY^Wd" EiYWh <beh[i" Ă›blWhe 8ebW‹ei" H_YWhZe F_bbW`e o =Wbe 8Wij_ZWi" l_W`Whed fWhW Gk_je" [d XkiYW Z[ kd Ykfe fWhW bW jh_Yebeh$ BWi fei_X_b_ZWZ[i ied XWijWdj[ Wb# jWi" Wb c[dei jh[i h[fh[i[djWdj[i [ijƒd [d [b 9Wcf[edWje IkZWc[# h_YWde [d 9Wb_ 9ebecX_W Z[b '+ Wb '/ Z[ W]eije$ ;b ]hWd Wki[dj[ Z[ bW Y_jW i[h| [b Z[fehj_ijW @^eddo Hei[he" gk[ ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d [b i[b[Yj_le Wdj[h_eh" feh [bbe f[h# Z_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ Yed\ehcWh [b [gk_fe Z[b fW‡i$
(23 2ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ -3#1,4-(!(/ +#2
11#%+.ĹŠ"#ĹŠ#2!#- 1(.2
F[he de iebe bWi i[b[YY_ed[i i[ fh[fWhWd$ ;b =eX_[hde Ckd_#
Y_fWb i[ [dYk[djhW ^WY_[dZe lWh_Wi h[fWhWY_ed[i [d bei [i# Y[dWh_ei Z[ B_]W 9WdjedWb Z[ EjWlWbe" ZedZ[ i[ `k]Wh| bW b_Z Z[fehj_lW$ ;ijei jhWXW`ei Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd lWd Z[iZ[ bW f_djWZW Z[ [iY[dWh_ei" c[`ehW# c_[djei Z[ bei c_icei ^WijW [b YWcX_e Z[ _bkc_dWY_ÂŒd$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_# pWZeh[i [i ZWh kdW Xk[dW _cW# ][d W bei [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i$ 7bX[hje 8ebW‹ei" Z_h[Yjeh WZ# c_d_ijhWj_le Z[b =CE _dZ_YÂŒ bW lebkdjWZ o bW YWfWY_ZWZ gk[ j_[# d[d fWhW eh]Wd_pWh [ij[ [l[dje Z[fehj_le Z[ YWh|Yj[h h[Yh[Wj_# le" jeZW l[p gk[ i[ Yk[djW Yed [iY[dWh_ei [ _dijWbWY_ed[i Z[# fehj_lWi$ 13(!(/ -3#2ĹŠ8ĹŠ"(2!(/+(- 2
;d bW h[kd_Œd i[ WYehZŒ gk[
ēŊ .2Ŋ.1% -(9 Ĺ ".1#2Ŋ"#+Ŋ#5#-3.ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ /1#5( Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#+#% ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,4-(!(/(.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2ē
iŒbe [cfb[WZei" [cfb[WZWi o jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fWb[i feZh|d fWhj_Y_fWh [d bei Z_\[# h[dj[i `k[]ei" fkZ_[dZe i[h YecfheXWZW bW Z[f[dZ[dY_W bW# XehWb W jhWlƒi Z[ bWi fbWd_bbWi Wb I[]khe IeY_Wb" ikf[hWdZe Yed [ije" _cfWii[i Z[ W‹ei Wjh|i$ :[ ejhe bWZe" bei Z[b[]WZei h[iebl_[hed [b Z[iWhhebbe Z[ bWi i_]k_[dj[i Z_iY_fb_dWi0 W`[Zh[p" Wjb[j_ice" XWbedY[ije" Y_Yb_i# ce" YkWh[djW" [YkWleb[o" \‘j# Xeb" \kbX_je" dWjWY_Œd" o f[bejW dWY_edWb" Wb]kdWi Z[ [bbWi feh YWj[]eh‡Wi$
ľĉĎĎĊćľ
BWi Eb_cf_WZWi ?dj[hckd_Y_# fWb[i gk[ [ij[ W‹e b[ Yehh[i# fedZ[ eh]Wd_pWh Wb Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe jecWd \ehcW$ Bei i[b[YY_edWZei [d YWZW kdW Z[ bWi Z_iY_fb_dWi Yedj_d‘Wd Yed iki [djh[dWc_[djei$ BW _dj[d# Y_ÂŒd Z[ bei [gk_fei [d YWZW Z_iY_fb_dW [i Z[`Wh [b j‡jkbe [d [b YWdjÂŒd$ ;d bW fh_c[hW h[kd_ÂŒd fh[b_c_dWh gk[ i[ jkle Yed bei Z[b[]WZei Z[ YWZW YWdjÂŒd" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ bW \[Y^W gk[ i[h| Z[b / Wb '* Z[ `kb_e fhÂŒn_ce$ ;ijW h[kd_ÂŒd i_hl_ÂŒ fWhW Z[Ă’d_h bei h[]bWc[djei" Z_iY_fb_dWi" YW# j[]eh‡Wi" \[Y^W Z[ _diYh_fY_ÂŒd" YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei o [iY[dW# h_ei$
7 Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
(!+.ĹŠ 2#.
Ĺ—ĹŠĹŠ
9ed cej_le Z[ Yedc[ce# hWh bei '+' W‹ei Z[ fWhhe# gk_Wb_pWY_ed" [b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" ^W eh]Wd_pWZe Z_l[hiei [l[djei Z[fehj_lei$ ;b Zec_d]e '- Z[ `kd_e" bei ^WX_jWdj[i i[h|d fhejW]ed_i# jWi Z[b 9_Ybe FWi[e$ ;b [l[dje WhhWdYWh| W bWi &-0&&" [d [b fWhgk[ <hWdY_iYe 9WbZ[hŒd$
+.-!#23.ĹŠ -3#1 11(.2
ŗŊ ŊBWi [ceY_ed[i" [dY[ijWZWi o Xk[dWi `k]WZWi Yedj_d‘Wd [ij[ Òd Z[ i[cWdW [d [b 9Wcf[edWje ?dj[hXWhh_Wb Z[ 8WbedY[ije$ EY^e [gk_# fei fWhj_Y_fWdj[i XkiYWd [b j‡jkbe fWhW h[fh[i[djWh W bW fhel_dY_W [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb$
Ä Ä‚
7 Ĺ?Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4#5.2ĹŠ !.3#).2ĹŠ#-ĹŠ
(% 2ĹŠ 11( +#2 ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 23#1 ; ".ŊćĒŊ"#ĹŠ)4-(. 23 "(.ĹŠ #+ĹŠ 1(.1 3. Ä“ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡'ććŊ .-ĹŠ (+ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰'ććŊ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡'ććŊ Ä“ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 23 "(.ĹŠ #ĹŠ 9 8 ĹŠ
Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡'ććŊ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰'ććŊ ĹŠ Ĺ— 23 "(.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1 .-34$ 1ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰'ććŊ -"#+ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒ'ććŊ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?'ććŊ 3+ 2ĹŠĹŠ
23 "(.ĹŠ .2ĹŠ 4!#2 , 41%.ĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ 1Ä“ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 1Ä“ĹŠ
Äą
+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ2 Äą +#2( -.ÄŚĹŠ' ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ+ ĹŠ , 8.1ĹŠ! -3(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ
9ed ĹŠĹŠ bei ]hWZ[h‡ei YefWZei Z[ fWZh[i Z[ \W# 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ5(!#ĹŠ c_b_W" cW[i# ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ jhei o d_‹ei" 3.1-#.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠ i[ h[Wb_pÂŒ [b "#ĹŠ+ ĹŠ .11#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ4 (Äą Jehd[e Z[ ! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ FWh lkbWh_ei .2ĹŠ 11 8 -#2Ä“ [d ?XWhhW$ Bei Yeb_i[ei Z[ 9W# hWdgk_ o L‡Yjeh CWdk[b =kp# c|d" \k[hed bei [iY[dWh_ei [d ZedZ[ bei f[gk[‹ei h[Wb_pWhed iki c[`eh[i `k]WZWi$ :eY[ [gk_fei" Z_l_Z_Zei [d Zei i[h_[i _d_Y_Whed [b jehd[e$ :[ifkƒi Z[ bei Yej[`ei YbWi_Ă’# YWjeh_ei" iebe i[_i fbWdj[b[i be# ]hWhed YbWi_Ă’YWh W bW h[YjW Ă’dWb$ Bei c|i f[gk[‹ei i[ Ă’]khWd Yece \kjkhWi fhec[iWi Z[b XW# becf_ƒ" feh bWi Xk[dWi `k]WZWi o bei ]eb[i WdejWZei$
ĹŠ #+ĹŠ 4-". +,#(1 2 Ä“ĹŠ #+ĹŠ 4-". ,#+#! .1". _2 ' ! 1(3
ĹŠ 2~+(! (, ,/(1.
5#++ -#" #/Ä“ĹŠ 4-(.1 _!-(!.ĹŠ 45Ä“
23 "(.Ŋ .2_Ŋ .,(-%.Ŋ + 4) ēŊ 231#++ Ŋ 45ēŊ -(¢-Ŋ ēŊ 45ē -Ŋ 4 -Ŋ ++#Ŋ '#Ŋ 1 2' -Ŋ .2_Ŋ .1(-.
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ
.,(-%.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 23#1 23 "(.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1 .+3ÄąÄŒÄŽĹŠ ĈÄ?ĹŠ #ĹŠ 4+(. Ĺ—ĹŠÄ’'ććŊ #!Ä“ĹŠÄˆÄ?Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ 231#++ ĹŠ 45#-(+ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆ'ććŊ Ĺ—ĹŠÄˆÄŠ'ććŊ % 2ĹŠ 1() +5 ĹŠ _!-(!.ĹŠ 45#-(+
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 11( +ĹŠÄĄ -ĹŠ (%4#+Ģ 23 "(.ĹŠ -ĹŠ (%4#+ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ +( -9 ĹŠ 1Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ 423.ĹŠ -" 1 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 23;-" 1ĹŠ ĹŠ 1(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ' ! 1(3 ĹŠ 1Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ +..,(-%ĹŠ
." +(" "ĹŠ"#ĹŠ)4#%. ;b :[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW <‡i_YW Z[ ?XWhhW o bei ZeY[dj[i Z[ bei fbWdj[b[i YbWi_Ă’YWZei" je# cWhed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ gk[ de i[ `k[]k[d Ă’dWb[i o i[c_Ă’dWb[i$
ĉŊ"#Ŋ 19.Ŋ 5#-!(¢Ŋ +Ŋ 34-3 04(Ŋ
23 "(.ĹŠ .2_ĹŠ .,(-%.ĹŠ + 4) 41 ĹŠ -(.-ĹŠ /.13(-% 5#++ -#" ĹŠ 1Ä“ Ä“ĹŠ 1%#-3(- /.13Ä“ĹŠ 1(, 5#1 3+_Ä“ĹŠ .3 $.%.
ēŊ .2Ŋ,;2Ŋ/#04# .2Ŋ"(2$143 -Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.3#).2ĔŊ1# +(9 -".Ŋ 4#- 2Ŋ )4% " 2Ŋ8Ŋ%.+#2ē
Bei i[_i c[`eh[i [gk_fei jkl_[# hed gk[ [d\h[djWhi[" jeZei Yed# jhW jeZei$ ;b [gk_fe gk[ Yedi_# ]k_[hW c|i fkdjei o ]eb[i i[h_W [b YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e$ 9ed [ijW Z[j[hc_dWY_ÂŒd bei h[fh[i[djWdj[i Z[b :ed 8eiYe i[ WZ`kZ_YWhed [b j‡jkbe$ :khWd# j[ jh[i Yej[`ei WbYWdpWhed dk[l[ fkdjei o i_[j[ Z[ ]eb Z_\[h[dY_W$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h bei d_‹ei oW iWX‡Wd gk[ [hWd bei YWcf[ed[i" jhWi l[dY[h W bei h[fh[i[djWdj[i Z[b @kWd :_[]e feh ,#($ #2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#. Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W ^Wd i_Ze [b f_bWh \kdZWc[djWb fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ :khWdj[ jeZei bei Yej[`ei bei h[fh[i[djWdj[i WfeoWd W iki ^_`ei Yed WfbWk# iei o ]h_jei$ JeZei bei fWhj_Y_# fWdj[i [ijkl_[hed W bW WbjkhW o h[fh[i[djWhed cko X_[d W iki `WhZ_d[i$
Ä› ;b YkWZhe ĂˆWdj[‹eÉ"
Ă‹+3(, ĹŠ).1- " ĹŠ +4-#2ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ
.+(2#.ĹŠ"#ĹŠ 1 -04( .-ĹŠ .2!. ŗŊćĒĖććŊ ĹŠ 11 8 -#2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 4 -ĹŠ (#%.ĹŠ ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠ Ĺ— ;3(,
9[Y_b_W DWlWhh[j[$ 9eehZ_dW# ZehW Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9kbjkhW <‡i_YW" Yec[djÂŒ gk[ [b YWcf[e# dWje \k[ kd ƒn_je$ ÆBei d_‹ei Z[b :ed 8eiYe i_d ZkZW \k[hed bei c[`eh[i" ik d_l[b [i cko Xk[de o feh [bbe WbYWdpWhed [b j‡jkbe$ :khWdj[ [b jehd[e l_cei gk[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i j_[d[d Xk[dei `k]WZeh[i" f[he bWc[d# jWXb[c[dj[ j_[d[ gk[ [n_ij_h kd YWcf[ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Bei fWhj_Zei i[ ^Wd Z[iW# hhebbWZe Yed jeZW dehcWb_ZWZ" jeZei bei [gk_fei ied cko Xk[#
l_de Yed jeZe fWhW ik Yej[`e$ >WijW [b cec[dje i[ kX_YW Yece [b fkdj[he Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b Jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ :khWd# j[ kd Yej[`e Yecfb_YWZe [b 7jkdjWgk_ <9" f[hZ_ÂŒ bei jh[i fkdjei Yece beYWb$ ;b cWhYWZeh Ă’dWb \k[ Z[ '# &$ BW ieb_jWh_W WdejWY_ÂŒd Z[b [dYk[djhe bb[]e feh c[Z_e Z[ :Whm_d HeZh‡]k[p Wb c_# dkje / Z[b Yecfhec_ie$ ;ij[ j[cfhWde ]eb ZW‹e [b fbWd# j[Wc_[dje Z[b fhe\[ieh >k]e ;if_depW" :J Z[b 7jkdjWgk_$ :khWdj[ [b Yej[`e bei beYW# b[i de be]hWhed [cfWjWh$ ;ij[ fWhj_Ze [hW \kdZWc[djWb fWhW gk[ bei Zei [gk_fei [djh[d W bW f[b[W" [d bei fh_c[hei bk# ]Wh[i$ 9ed [ij[ cWhYWZeh [b 7jkdjWgk_ i[ Wb[`W YWZW l[p c|i Z[ bei fh_c[hei bk]Wh[i o bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$
++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ5(2(3 ĹŠ'.8ĹŠ +ĹŠ 2/.+(
23 "(.ĹŠ .2ĹŠ 4!#2
* 8ĹŠ -"#+ ŗŊćđĖććŊ , 41%.ĹŠ -(5#12(3 1(.2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ
.2ĹŠ #( .2ĹŠ
.2ĹŠ ' ,.2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ
ĹŠ ++#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ #+3(! Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ #1, -ĹŠ 1() +5 ĹŠ Ĺ— 231#++ ĹŠ 45#-(+ /.1Ä“ĹŠ , ŗŊćđĖććŊ
( #13ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 12#- +ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ Ä“ ĹŠÄ“ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ĹŠ
ēŊ .2Ŋļ -3# .2ČŊ+.%1 1.-Ŋ 1#3#-#1Ŋ#+Ŋ, 1! ".1ĔŊ2(-Ŋ04#Ŋ $4#1 -Ŋ#,/ 3 ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ+.! +#2ē
Ä›
(% Ŋ #/.13(5 Ŋ 11( +Ŋĥ -Ŋ (%4#+Ģ 23 "(.Ŋ -Ŋ (%4#+
.2_ĹŠ Ä“ĹŠ + 4) ĹŠ -3#1ĹŠ"#ĹŠ (+;Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ -"#Ä“ĹŠ 4-(.1ĹŠ !.1/(.-ÄŚ2 Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ;3(, ĹŠ 484!.!'
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ
.-ĹŠ .2!.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ "#+ĹŠ .1-#.ĹŠ -$ -3(+
¥ ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2ĔŊ!4Ĺ #1/.Ŋ3_!-(!.Ŋ8Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ"41 -3#Ŋ+.2Ŋ #-31#- ,(#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ'.8ē
ěŊ ;b Yed`kdje ĂˆY^ej[‹eÉ [d\h[djW ^eo Wb 9bkX :[fehj_le ;ifeb_" [d [b ;ijWZ_e FWiYkWb C_dW" Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Bei _cXWXkh[‹ei i[ fh[fWhWhed ZkhWdj[ jeZW bW i[# cWdW" fWhW WbYWdpWh [b jh_kd\e o eXj[d[h jh[i fkdjei" gk[ be Wb[`[d Z[ bWi ‘bj_cWi fei_Y_ed[i [d bW jWXbW$
;b fbWdj[b _cXWXkh[‹e" jhW# XW`ÂŒ [d Z_ij_djei [iY[dWh_ei ZkhWdj[ jeZW bW i[cWdW" Z[ bW cWde Z[b c[n_YWde >ƒYjeh >[# hh[hW$ Bei ‘bj_cei h[ikbjWZei Z[b YbkX de ^Wd Z[`WZe iWj_i\[# Y^W W bW WĂ’Y_ÂŒd _cXWXkh[‹W o feh [bbe XkiYWd [b jh_kd\e Z[ l_# i_jW$ 7b cec[dje bei Y^ej[‹ei i[ kX_YWd [d bW ZƒY_cW fei_Y_ÂŒd
Z[ bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i$ BWi i[b[YY_ed[i c[deh[i Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW" jWcX_ƒd l_W`W# h|d fWhW `k]Wh [dYk[djhei [d bW IkX ', o '.$ ;b Yej[`e Z[ bW IkX ', i[ `k]Wh| W bWi '&0&&" o bk[]e bW IkX '. Z_ifkjWh| [b [dYk[d# jhe W bW '(0&&$ 7cXei fWhj_Zei i[h|d [d bW YWdY^W ÆBW CeoWÇ$
PROMOCIĂ“N:
Por la compra de aros de lujo y llantas reciba GRATIS alineaciĂłn, balanceo, enllantaje, nitrĂłgeno en sus llantas, vĂĄlvula y tuerca niquelada.
Av. CristĂłbal de Troya 9-124 y Av. Fray Vacas Galindo. Telf: 062 611 148 / Cel. 099271934 / e-mail: byronarturo@hotmail.com
ROSS WHEEL
31.Ŋ#04(/.Ŋ -(, 1;Ŋ + Ŋ (% Ŋ #,#-(- : ŊŊěŊ ;b NL 9Wcf[edWje
Z[ <‘jXeb Z[ bW B_]W <[c[d_dW gk[ WhhWdYŒ [b ‘bj_ce Zec_d# ]e [d bW YWdY^W Z[b EY^e j_[d[ ejhe [gk_fe _dl_jWZe$ I[ jhWjW Z[ D[m IjWh gk[ Z[XkjWh| cW# ‹WdW$ ;d bW fh_c[hW \[Y^W ]WdWhed DWY_edWb Hkc_‹W^k_ ,#7jbƒj_Ye Z[b Dehj[ ' o @kl[d_b ;YkWZeh *#7jbƒj_Ye DWfeb_jWde '$ ;d bW i[]kdZW \[Y^W W `k]Wh#
Ä Äƒ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
i[ cW‹WdW ^WXh|d jh[i fWhj_# Zei0 @kl[d_b ;YkWZeh#D[m IjWh '(0&& " DWY_edWb Hkc_‹W^k_# 7jbƒj_Ye DWfeb_jWde '*0&& o L[_dj_c_bbW#7jbƒj_Ye Z[b Dehj[ ',0&& $ ?ic[d_W L_bbWY‡i" Z[b DWY_e# dWb Hkc_‹W^k_" gk[ [dYWX[# pW bW jWXbW Z[ ]eb[WZehWi Yed YkWjhe WdejWY_ed[i" jhWjWh| Z[ hecf[h bWi h[Z[i Z[b 7jbƒj_Ye DWfeb_jWde$
Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ2#1;-ĹŠ2#(2ĹŠ#04(/.2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#+ĹŠ ,/#Äą .- 3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #,#-(- Ä“
, (#-3#ĹŠ $#23(5.
ēŊ Ŋ'#1, - Ŋ "(+, Ŋ 4+. % ĔŊ"#Ŋ .+., ( ĔŊ#2/#1 Ŋ04#Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ% -#Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ"#+Ŋ".,(-%.ē
-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ-.13#ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- Äą ".2ĹŠ+#ĹŠ /4#23 -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#+#!!(.Äą -#2ĹŠ ĹŠ#-$1#-3 12#ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.Ä“
104#ĹŠ!.-ĹŠ.31 ĹŠ(, %# ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
4+!;-Ä–ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ"#+ĹŠ !'.ĹŠ$4#ĹŠ1#,."#+ ".Ä“ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ:1# 2ĹŠ #1"#2ĔŊ1#/ 1¢Ŋ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ 24/#1(.1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ,(+ŊĉććŊ"¢+ 1#2Ä“ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĔŊ#-ĹŠ! , (.ĔŊ"(.ĹŠ!.+.1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5 ++ 2ĔŊ 1.2ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ 8ĹŠ! ,(-#1~ 2Ä“ĹŠ +ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ1#!1# 3(5.ĹŠ8ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#+ĹŠ !'.ĹŠ3(#-#ĹŠ .31 ĹŠ(, %#-Ä“
.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ++#% ĹŠ 23 -3#ĹŠ%#-3#ĹŠ ĹŠ"(5#13(12#Ä“
: ŊŊěŊ ;b YÂŒdikb Z[ 9ebecX_W [d JkbY|d" >k]e ;dh‡gk[p" Z_`e gk[ fWiWh|d [djh[ -&& o .&& dWh_‹[di[i W bW Y_kZWZ Z[ Gk_# je fWhW eXi[hlWh [b fWhj_Ze gk[ ik fW‡i `k]Wh| cW‹WdW YedjhW ;YkWZeh feh kd Ykfe Wb CkdZ_Wb 8hWi_b (&'*$ Bei [njhWd`[hei" [if[Y_Wbc[d# j[ Z[ ?f_Wb[i o FWije" jhWc_jWd [d Hkc_Y^WYW bei f[hc_iei Z[ bei l[^‡Ykbei o bW jWh`[jW 7dZ_dW$ JWcX_ƒd ^Wo ejhei WĂ’Y_edWZei Z[b _dj[h_eh Z[b fW‡i gk[ YhkpW# h|d [b fk[dj[ _dj[hdWY_edWb$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" bW cW# oeh‡W oW j_[d[ iki Xeb[jei fWhW [b fWhj_Ze$ xb i[h| kde Z[ bei gk[
Wd_cWh|d W ik i[b[YY_ÂŒd" `kdje W kd ]hkfe Z[ Wc_]ei Z[b YedikbW# Ze o Z[ FWije$ ;dh‡gk[p fhedeij_YÂŒ '#& W \W# leh Z[ ik fW‡i$ Æ;b ]eb i[h| Yed# l[hj_Ze feh <WbYWe =WhY‡WÇ$ 7k]kije H[_dW" Yec[hY_Wdj[ Z[ bW YWf_jWb dWh_‹[di[" [i c|i efj_c_ijW$ ÆDk[ijhW i[b[YY_ÂŒd ]WdWh| (#&Ç" fh[Z_`e$ Bei YWhY^[di[i" [d YWcX_e" [ij|d i[]khei Z[b jh_kd\e Z[ ;YkWZeh$ FWhW =[hc|d CedjWb# le" fh_c[h l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9Wh# Y^_" bW jh_Yebeh ]WdWh| (#'$ ;b fWhj_Ze be l[h| [d Fk[hje =W_j|d Z[fWhjWc[dje Z[b C[jW "
ZedZ[ fWhj_h| bW Lk[bjW 9_Yb_ij_# YW W 9ebecX_W gk[ i[ _d_Y_Wh| [b '( Z[ `kd_e$ CedjWble [i [b Z_h[Yjeh Z[# fehj_le Z[b [gk_fe ĂˆIecei 9Wh# Y^_É gk[ l_W`Wh| ^eo fWhW [ijWh fh[i[dj[ [d [b ]_he _dj[hdWY_edWb$ ÆE`Wb| i[ Z[ kd Xk[d h[ikbjWZe fehgk[ i[h| kdW cej_lWY_ÂŒd fWhW bei ckY^WY^eiÇ$ EhbWdZe C[`‡W" ]kWhZ_W Z[ i[]kh_ZWZ" fhedeij_YÂŒ kd ]eb Z[b Ăˆ9^kY^eÉ 8[d‡j[p fWhW [b jh_kd\e Z[ ;YkWZeh$ EXi[hlWh| [b fWhj_Ze [d ik Zec_Y_b_e" [d bW Y_kZWZ[bW BW BW# ]kdW Fheo[Yje (" Wb ikh Z[ Jkb# Y|d" Yed ik [ifeiW D[bbo HeiWh_e L_bbW o ik ^_`W :_WdW$ 7 bW ^[hcWdW ;Z_bcW PkbeW# ]W" Z[ bW _]b[i_W BW ?dcWYkbWZW" jWcX_ƒd b[ ]kijW [b \‘jXeb$ ;bbW fhedeij_YÂŒ (#& W \Wleh Z[ ik fW‡i$ BW h[b_]_eiW h[i_Z[ [d bW YWf_jWb YWhY^[di[$
Lp/12942/At
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
} ĹŠ ĹŠ }
.+.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ 43.ĹŠ!.,#ĹŠ#23#
Ĺ—ĹŠ
;b PW]Wje 9ekfƒ [i ‘d_Ye" Yh[WZe Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ 8CM o [b fh[ij_]_eie YWhheY[he PW]Wje Z[ C_# b|d$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhei fhejej_fei" [ij[ ^W ikf[hWZe jeZWi bWi ^ecebe]WY_ed[i fWhW Y_hYkbWh b[]Wbc[dj[ feh bW YWhh[j[hW$ Iebe [n_ij[ kdW kd_ZWZ \WXh_YWZW Whj[iWdWb# c[dj[ o de i[ fheZkY_h|d c|i$ BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ [ij[ YWhhe jkle bk]Wh [d ?jWb_W" ZkhWdj[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b 9edYehie ZÉ;b[]WdpW L_bbW ZÉ;ij[" W Ă’dWb[i Z[b c[i Z[ cWoe" W eh_bbWi Z[b bW]e 9ece$
1(,#1ĹŠ 5(¢-ĹŠ 2.+ 1ĹŠ31(/4+ ".ĹŠ !4,/+#ĹŠ' 9  I[ jhWjW Z[b IebWh ?cfkbi[" gk[ iebe d[Y[i_jW [d[h]‡W iebWh fWhW lebWh$ ;ij[ bb[]ÂŒ ^WY[ kdei Z‡Wi W CWhhk[Yei" Ykcfb_[dZe bW fhe[pW _d_Y_W# ZW [b fWiWZe (* Z[ cWoe [d Ik_pW o gk[ b[ ^_pe h[Yehh[h ( c_b +&& a_bÂŒc[jhei i_d kiWh YecXkij_Xb[$ ;ijW ĂˆWl[ c[Y|d_YWÉ" gk[ Z[if[]ÂŒ Z[ CWZh_Z [d bW cW# ‹WdW Z[b cWhj[i" Wj[hh_pÂŒ [d HWXWj" bW YWf_jWb Z[ CWhhk[# Yei" feYe Wdj[i Z[ bWi ()0)& ^ehW beYWb" jhWi '/ ^ehWi Z[ lk[be" _d\ehcWhed c[Z_ei [ifW‹eb[i$ ;b IebWh ?cfkbi[ Ykbc_dÂŒ [b ‘bj_ce jhWce Z[ ik ^WpW‹W _dj[hYedj_d[djWb W kdW l[be# Y_ZWZ [ij_cWZW Z[ ,& a_bÂŒ# c[jhei feh ^ehW$ <k[ f_bejWZe feh [b ik_pe 8[hjhWdZ F_YYWhZ" fWZh[ Z[b fheo[Yje W[hed|kj_Ye$ `ehdW Ä“ Ä“
ēŊ .-Ŋ#23#Ŋ5( )#ĔŊ#+Ŋ #1./+ -.Ŋ4-(¢Ŋ Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ:$1(! ĔŊ !.-3(-#-3#Ŋ +Ŋ04#Ŋ++#%¢Ŋ(-5(3 ".Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ"#Ŋ -#1%~ Ŋ .+ 1Ŋ"#Ŋ 114#!.2ē
Ä +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ,;2ĹŠ /. 1#ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x;
Ĺ—ĹŠĹŠKdW Z[ bWi _Z[Wi gk[ c|i i[ h[f_j[d W f_[ Z[ YWbb[ [d
bei fW‡i[i W\[YjWZei feh bei h[Yehj[i W bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei [d WhWi Z[ bW Yh_i_i ik[b[ i[h0 ĂˆÂľO feh gkƒ de h[YehjWcei W bei feb‡j_Yei5É$ Gk_[d ^WoW Wb_c[djWZe [iW \WdjWi‡W [d bei ‘bj_cei c[i[i fk[Z[ [dYedjhWh Wb]e fWh[Y_Ze W ik h[ifk[ijW [d @eiƒ Ăˆ;b F[f[É Ck`_YW" fh[i_Z[dj[ Z[ Khk]kWo" [b Ăˆc|i feXh[ Z[b fbWd[jWÉ$ De [i gk[ ƒb YeXh[ feYe Z_d[he feh fh[i_Z_h [b fW‡i o [`[hY[h Z[ 9ecWdZWdj[ [d @[\[0 j_[d[ kd [ij_f[dZ_e Z[ kdei (+&$&&& f[iei khk]kWoei Wb c[i Wb YWcX_e" kdei '("(&& $ Be gk[ fWiW [i gk[ [i ZedW [b /& feh Y_[dje Z[ ik iWbWh_e c[dikWb W \edZei Z[ WokZW ieY_Wb$ 7i‡" i[ gk[# ZW Yed (&$&&& f[iei Wb c[i YWi_ '"&&& $
(!(!+#3 ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ,#31.2
2ĹŠ! ¢3(! 2ĹŠ! ++#2ĹŠ#231#!' 2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ - ĹŠ(-3(,(" -ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ !'#2ĔŊ,.3.2ĔŊ /# 3.-#2ĹŠ(,/14"#-3#2ĹŠ8ĹŠ%(% -3#2!.2ĹŠ 43.,¢5(+#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊĎćŊ04#ĹŠ. 23148#-ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.Ä“ĹŠ .ĹŠ ĹŠ _+(7ĹŠ 4(1.+ ĔŊ04(#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.11#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄĽ (!(ÄŚĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ,#31.2ĹŠÄ¸ÄˆÄŠĹŠ/(#2ĚĔŊ!.-2314(" ĹŠ/.1ĹŠ_+ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ .-3 ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ31 -2/.13#ĔŊ#23#ĹŠ(-31_/(".ĹŠ'., 1#ĹŠ,(1 ĹŠ"#2"#ĹŠ 11( ĹŠ(-!+42.ĹŠ ĹŠ! ,(.-#2ĹŠ8ĹŠ 43. 42#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ42 ĹŠ ! 2!.ĹŠ-(ĹŠ- " ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ 84"#ĹŠ ĹŠ 3#-4 1ĹŠ+.2ĹŠ%.+/#2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ! #Ä“ĹŠĹŠ
ŋ ŋ ŋĒ — ŋ ŋ ēŋ ŋÞúŋ —
23 ĹŠ(, %#-ĹŠ$4#ĹŠ"#!(2(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ !#+#1 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-Äą $1#-3 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#11 ĹŠ"#ĹŠ (#3- ,Ä“
W \WceiW \eje]hW\‡W kd YecXkij_Xb[ YWfWp Z[ YWbY_# Z[ bW Ăˆd_‹W Z[b dW# dWh YkWbgk_[h \ehcW Z[ l_ZW" gk[ fWbcÉ Ykcfb[ >EO Yedl_hj_ÂŒ [b bk]Wh [d kd _dĂ’[hde *& W‹ei" Yedl[hj_# [d bbWcWi$ Æ>WijW [djedY[i" oe [hW kdW ZW [d kd _Yede Z[ bei [ijhW]ei Z[ bW d_‹W \[b_pÇ" Wi[]khÂŒ F^kY gk_[d ]k[hhW" kd Wd_l[hiWh_e [d [b gk[ Wj[ceh_pWZW i[ ^WX‡W h[\k]_WZe iki fhejW]ed_ijWi h[YehZWhed bW Yed ik \Wc_b_W [d [b j[cfbe Z[ YWfWY_ZWZ Z[ kdW _cW][d 9We :W_$ fWhW YWcX_Wh [b Ykhie Z[ ĹŠĹŠ ;b \k[]e Z[ [iWi Xec# bW ^_ijeh_W$ XWi" gk[ WbYWdpW '$(&& A_c F^kY j[d‡W iebe / ]hWZei" YWhXed_pÂŒ iki he# W‹ei YkWdZe kd Wl_ÂŒd Z[b #2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĔŊ (,ĹŠ '4!ĹŠ fWi o b[ YWkiÂŒ gk[cWZkhWi ;`ƒhY_je ikhl_[jdWc_jW #2ĹŠ#, ) ".1 ĹŠ [d [b ,+ Z[ ik Yk[hfe" [i# XecXWhZ[ÂŒ ik f[gk[‹e "#ĹŠ 4#- ĹŠ f[Y_Wbc[dj[ [d ik [ifWbZW .+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fk[Xbe Z[ JhWd] 8Wd]" 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ o XhWpe _pgk_[hZe" YkoW + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ Y[hYW Z[ >e 9^_ C_d^ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ f_[b i[ Z[hh[j‡W Z[b YWbeh$ [djedY[i IW_]ÂŒd " [d kd "4! !(¢-ĔŊ+ ĹŠ F^kY iWb_ÂŒ Yehh_[dZe feh (#-!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ WjWgk[ YeehZ_dWZe Yed [b 4+341 ĹŠ bW YWhh[j[hW Z[idkZW" fh[# cWdZe [ijWZekd_Z[di[ ĸ -#2!.ĚēŊ iW Z[b Zebeh #Ɯcko YWb_[d# gk[ jhWjWXW Z[ YedjhebWh j[" cko YWb_[dj[ Ç" ]h_jWXW# [b WXWij[Y_c_[dje feh YWhh[j[hW " Yed [b heijhe [d bbWdje" _]kWb gk[ [djh[ 9WcXeoW o L_[jdWc$ ejhei Z[ iki fWh_[dj[i$ ;ij[ \k[ Bei _d\ehc[i Z[ ;;$KK$ _d# kd cec[dje gk[ _dcehjWb_pÂŒ [b Z_YWXWd gk[ de ^WX‡W Y_l_b[i [d \ejÂŒ]hW\e l_[jdWc_jW D_Ya Kj" bW beYWb_ZWZ" i[]‘d [nfb_YWhed gk_[d YkXh‡W bW =k[hhW Z[ L_[j# feij[h_ehc[dj[ bei c_b_jWh[i Wb dWc fWhW bW W][dY_W [ijWZekd_# \h[dj[ Z[ bW ef[hWY_ÂŒd" gk_[d[i Z[di[ 7iieY_Wj[Z Fh[ii$ Z_[hed bkp l[hZ[ Wb bWdpWc_[dje ÆBW =k[hhW Z[ L_[jdWc j[h# Z[ c_i_b[i YWh]WZei Z[ dWfWbc" c_dÂŒ ]hWY_Wi W [iW \eje]hW\‡WÇ"
Wi[]khÂŒ [b \ejÂŒ]hW\e" gk_[d [ijW i[cWdW i[ h[[dYedjhÂŒ Yed F^kY [d kdW Yed\[h[dY_W eh]Wd_pWZW feh bW _]b[i_W XWfj_ijW B_X[hjo Z[ D[mfehj 8[WY^" [d [b ikh Z[ 9W# b_\ehd_W$ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ BWi i[Yk[bWi fi_YebÂŒ]_YWi" Wfkd# jÂŒ F^kY" ZkhWhed ckY^e c|i$ ;d ik YWie" [dYedjhÂŒ bW fWp gk[ [ijW# XW XkiYWdZe [d '/.( W jhWlƒi Z[ bW \[ Yh_ij_WdW gk[ W^ehW fh[Z_YW Yed kdW iedh_iW" i[]‘d Z[YbWhÂŒ$ Æ;ijeo cko Yedj[djW$ F_[d# ie gk[ bW \eje]hW\‡W [i kd h[]Wbe cko feZ[heie fWhW c‡ o Yh[e gk[ [b ckdZe [i c[`eh ]hWY_Wi W [ijW" fehgk[ ^W ^[Y^e gk[ bW ][dj[ i[W c|i YediY_[dj[ YkWdZe f_[diW [d ]k[hhWiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ JhWi bW =k[hhW Z[ L_[jdWc" A_c F^kY \k[ kj_b_pWZW feh [b =eX_[hde Yeckd_ijW Z[b fW‡i fWhW YWcfW‹Wi Z[ fhefW]WdZW ^WijW gk[ be]hÂŒ gk[ b[ f[hc_j_[# hWd _h W [ijkZ_Wh W 9kXW" ZedZ[ Wfh[dZ_ÂŒ kd feYe Z[ [ifW‹eb o YedeY_ÂŒ W ik [ifeie$ ;d '//(" YkWdZe lebl‡W Z[ ik l_W`[ Z[ del_ei Z[ CeiY‘ W BW >WXWdW Wfhel[Y^ÂŒ kdW [iYWbW Z[ ik Wl_ÂŒd [d 9WdWZ| fWhW f[Z_h Wi_be feb‡j_Ye$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ/("(¢Ŋ ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ 04#ĹŠ"#54#+5 -ĹŠ +.ĹŠ1. ". ;d kdW YWhjW gk[ h[l[bW [b ]hW# Ze _dYh[‡Xb[ Z[ YehhkfY_ÂŒd [d [b =eX_[hde Z[ IkZ|d Z[b Ikh" ik fh[i_Z[dj[" IWblW A__h" f_Z_ÂŒ W c|i Z[ -+ Wbjei \kdY_edWh_ei" fWiWZei o [d \kdY_ed[i" gk[ Z[lk[blWd kdei *$&&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i heXWZei Wb fW‡i$ xb fhec[j_ÂŒ Wcd_ij‡W fWhW bei \kdY_edWh_ei gk[ Z[lk[b# lWd [b Z_d[he heXWZe$ BW Wk# j[dj_Y_ZWZ Z[ bW YWhjW" \[Y^WZW [b ) Z[ cWoe ‘bj_ce" \k[ Yed# \_hcWZW feh [b c_d_ijhe Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd" 8WhdWXW CWh_Wb 8[d`Wc_d$ BW YehhkfY_ÂŒd ^W fbW]WZe Wb =eX_[hde Z[ IkZ|d Z[b Ikh Z[iZ[ [b WYk[hZe Z[ fWp WbYWd# pWZe [d (&&+ gk[ WYWXÂŒ Yed
Ä“ĹŠ +ĹŠ$.3¢%1 $.ĹŠ (!*ĹŠ 3ĹŠ 2 +4" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ-( Ŋ"#+ĹŠ- / +,ČĔŊ (,ĹŠ '4!ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ ( #138ĹŠ /3(23ĹŠ '41!'ĹŠ #-ĹŠ #6/.13ĹŠ # !'Ŋĸ +($.1-( ĚēŊ Ä“ĹŠ 2 ĹŠ(-23 -3;-# Ä“ĹŠ3., " ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉēŊ"(.ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ,.231¢Ŋ+.2ĹŠ'.11.1#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( Ŋ -3 ĖŊ 5ēŊ 4 13 ĔŊ#-31#Ŋ! ++#Ŋ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
:
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä? Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630.
dh/25537/ai
dh/25327/ai
APROVECHE, vendo cerca universidades, Cental, Ute, Dos Hemisferios, Sector La Gasca, suite nueva, un dormitorio, 42 m2, full acabados, parqueadero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica, $ 41.000. INFORMES: 094755533. AC/85876/jq
dh/25388/ai
En Quito residencia universitaria, habitaciones amobladas cerca de todas las universidades 099361650. www.residenciauniversitariagirasol.com 8I&/-00'&ZZ
VENDO DEPARTAMENTO En Quito a 5 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 o al 2951868. dh/25464/ai
VENDO FINCAS AgrĂcolas, ganaderas, Sector San Isidro y Mojanda Otavalo, fincas en clima caliente. Telf.: 2955038 / 099175698 / 098481848. dh/25441/ai
DE OPORTUNIDAD
POR ESTRENAR Vendo casa 135 m2 const. 310 m2 total terreno, 3 dormitorios 2 1/2 baĂąos sector El Retorno. Estilo minimalista. Inf.: 090509444. dh/25473/ai
VENDO CASA
En Ibarra. Dir.: Ciudadela Pilanqui del BEV. Consta de dos departamentos. Inf.: 096550130 / 096690962.
Vendo KIA PICANTO 2012. Extras: Alarma, forros, seguros elĂŠctricos. TelĂŠfonos: Movi: 083170415 Claro: 093684514. dh/25566/ai
VENDO BUSETA
Super Carry Chevrolet aĂąo 2007, para carga o pasajeros, perfecto estado mecĂĄnico. Infs. al: 083505244 / 088339000. Color blanco. dh/25456/ai
VENDO HDAY FINCA 500 hectĂĄreas, 140 planas, agua un riachuelo, establos, ordeĂąo mecĂĄnico mejoras, a 20 minutos de Otavalo $550.000; 40 hectĂĄreas planas con agua San Isidro $125.000. Telfs.: 2955038 / 099175698 / 098481848. ad/25487/ai
LOTES DESDE $5 c/m2 Escrituras inmediatas, planos aprobados, sin intermediarios, con todos los servicios bĂĄsicos. Entrevista previa Chorlavi. Finca Dr. Valencia (+). Informes: 2550839 dh/25572/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts. Informes: 2957968 / 092048962.
dh/25267/ai
dh/25370/ai
SECTOR YACUCALLE Vendo lote de terreno 264 m2 esquinero a 5 cuadras tras Divino NiĂąo. Informes: 099656473. dh/25370/ai
SEÂ ARRIENDA
097965956 / 098170105
VENDO VOLQUETA
Oficina en el Edificio Sucre, antiguo Registro Civil, oficina 310. Informes: Sucre 730 y Oviedo. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
DE OPORTUNIDAD SE VENDE O EN ANTICRESIS
ARRIENDO DEPARTAMENTO
DE OPORTUNIDAD
En la calle Pedro RodrĂguez 3-28 y Grijalva.
Vendo una moto 200cc, azul, en excelente estado, por motivo de viaje. Informes: 082817114. dh/25413/ai
VENDO KIA Y DEPARTAMENTO Kia Carens 2002, Ăşnico dueĂąo, flamante y departamento en Quito por el Condado. Inf.: 098503263 / 095818535.
dh/25433/ai
SE NECESITA Profesores de ComputaciĂłn para trabajar en la ciudad de Ibarra por horas en horario de la tarde solo profesionales, no estudiantes, interesados enviar hoja de vida a: rrhhcedecenter@hotmail.com AC/86086/tf
dh/25366/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono: 093923182.
dh/25274/ai
FABRICA DE UNIFORMES NECESITA URGENTE Operarias en mĂĄquinas Industriales, contadora con experiencia y personas para empaque. DirecciĂłn: Juan Miguel MuĂąoz 1-107 y Roberto Posso, tras Iglesia Santo Domingo Ibarra. Tlfs: 2950216 / 099161442. dh/25563/ai
AMARRES DEL MISMO SEXO
097Â 471Â 405Â /Â 095Â 580Â 149Â
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
dh/25451/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. dh/25439/ai
Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.E.H.P.
SE VENDE O ARRIENDA Un asadero instalado y un lote de terreno 520 ms. Informes: 080253929 / 099688957.
dh/25468/ai
De arriendo ubicado en la calle BolĂvar 6-29 y Flores. Inf, Telf.: 2951215 Cel: 098316839. dh/25564/ai
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
SE ARRIENDA Pieza, en la calle Maldonado 1-14.
dh/25477/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/25483/ai
AMOR
INVESTIGACIĂ“N PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnologĂa de punta 022850081- 093090794. AC/86176/tf
VENDO CAFETERĂ?A BURGUER Excelente ubicaciĂłn. DirecciĂłn Sucre y Oviedo, esquina del coco. Informes: 059113507. dh/25525/ai
IMPRENTA NECESITA DiseĂąador GrĂĄfico y Operador de mĂĄquinas offset y tipogrĂĄficas, con experiencia. Inf. Telf.: 2630660. dh/25486/ai
SAMANTHA SAMANTHA SALUD
ALMACEN
ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA, NO IMPORTA EL TIEMPO NI LA DISTANCIA. REGRESO AL SER AMADO EN HORAS. CURO IMPOTENCIA SEXUAL
AMARRES PERSONALES Y A DISTANCIA
dh/25377/ai
dh/25452/ai
VENDO DEPARTAMENTO En Quito, nuevo, 95 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 / 2951868.
ZAMIR
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
Una casa de 3 plantas ubicado por la Iglesia de la Virgen del Sauce. Inf.: 083125604 / 099119993 P. de venta $103.000 P. de Anticresis $10.200 (Negociables)
HINO SS 700, aĂąo 2008 con 280.000 kms, matrĂcula 2012 o cambio con volqueta pequeĂąa, diferencia a convenir. Informes: 095074357. dh/25411/ai
SECTOR CHORLAVI Vendo bonita propiedad de 35.000 m2 de terreno y hermosa casa. Servicios bĂĄsicos y agua de riego. Informes: 099656473.
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
DINERO
Linda casa esquinera en el conjunto privado Cascadas de ChorvalĂ. Informes a los telĂŠfonos: 099116425 / 2632-312 dh/25430/ai
OPORTUNIDAD
VENDO LOTE Huertos Familiares (Ibarra) 3000 mts, cerramiento, casa, servicios bĂĄsicos, ĂĄrboles frutales. AdemĂĄs casa de 2 pisos en Priorato 13 habitaciones. inf.: 097717548.
dh/25347/ai
VENDO DEPARTAMENTO EN QUITO, sector Ponciano, cerca del estadio de Liga Deportiva Universitaria, de dos dormitorios, parqueadero, precio USD 30.000. InformaciĂłn: Telfs: 094990674 / 2980233 (TulcĂĄn). mr/12924/at
mr/12207/a/
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
168208/mig
Sector comercial de Guayllabamba, ubicado en la panamericana norte, con galpĂłn, rentable, apto para construir. Informes al celular: 080100565.
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
167791/mig
Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
CRISTOPHER ROY
Con experiencia en el manejo de mĂĄquinas industriales para la confecciĂłn. Informes: 080448696. dh/25560/ai
RCI/12500
VENDO TERRENO CERCA A QUITO
INSTALAMOS CYBER CafĂŠs 2012, listo para usar. Lo que usted necesite: Muebles, computadoras, cabinas, internet. LlĂĄmenos: 2608844 / 083506077. Ibarra. dh/25562/ai
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A.
EN ATUNTAQUI
NECESITO SEĂ‘ORITAS
!#
INDIO GASPAR EL Ăşnico y el mĂĄs eficaz
! "
Av. VĂctor Manuel GuzmĂĄn 454 y Calle 13 de Abril en la ciudad de Ibarra. TelĂŠfonos: 094Â239630 / 083116528
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
EXITO
OPORTUNIDAD Vendo valla publicitaria instalada o no. 7 mts altura, cuadro de 8 mts x 4 mts metĂĄlica. Incluye lona publicitaria a orden del cliente. I n f o r m e s : 0 8 0 9 57519. USD 2.900,00 INC. IVA. dh/25551/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo negocio de juegos de video mĂĄquinas electrĂłnicas y Play Station 2. Informes: 085196754. ad/25474/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar.
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
DE OPORTUNIDAD EN TULCĂ N
ARRIENDO EN TULCĂ N
Por no poder atender, vendo cyber instalado, ubicado en las calles 10 de agosto y BolĂvar, frente al teatro Lemarie. Consta: 8 equipos, impresoras, 4 cabinas con programa Discar y computadora, vitrina y papelerĂa; estaciĂłn de trabajo y 8 mesas totalmente privadas para uso de Internet. Oferta: 7.900 Informes: 084 953101 / 086 691923.
Bodega con oficinas, ubicadas entre las calles Brasil y Argentina. Informes: 092054102/095662120.
mr/12939/at
MR/12925/AT
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y
su mejor alternativa para comprar y vender
CUARTO NIVEL INFORMES:
2 987 336 080 375026 OraciĂłn Milagrosa
AI/25280
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
REQUIERE CONTRATAR
ASISTENTE TÉCNICO - Indispensable tĂtulo de Ingeniero agrĂłnomo - Experiencia mĂnimo 2 aĂąos en el ĂĄrea de cultivo de rosas - Excelente capacidad de comunicaciĂłn y manejo de personal - Conocimiento del Manejo Integrado de Plagas y Enfermedades( MIPE) - Iniciativa, liderazgo, pro actividad y alto grado de responsabilidad - Disponibilidad a tiempo completo - Edad comprendida entre 25-35 aĂąos
dh/25557/ai
TU DEVOTA M.R.G.
ARRIENDO
Interesados que cumplan con el perfil,enviar Hoja de Vida a los correos: producciĂłn@roseconnection.ec / rrhh@roseconnection.ec
Oficina muy bien ubicada en la SĂĄnchez y Cifuentes12 46 y ColĂłn. Altos de la Farmacia Sana Sana, justo a Laboratorio Amazonas. Tlfs.: 093772111. PRECIO $125.00
ARRIENDO Departamento pequeĂąo, para persona sola. DirecciĂłn: SĂĄnchez y Cifuentes 12 46 y ColĂłn. Altos de la Farmacia Sana Sana. TelĂŠfono: 093772111. PRECIO $ 100 DĂłlares. dh/25558/ai
Dona tu sangre
EN QUITO SE VENDE MINI SUITE DEPARTAMENTO
CERCA A LA FACULTAD DE MEDICĂ?NA DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL. INFORMES TELF.: 098 Â 003215.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido.
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
SENAGUA SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACION HIDROGRAFICA DEL MIRA CENTRO ZONAL IBARRA A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas del Rio Itambi que atraviesa por la propiedad de la CompaĂąĂa Transguay Sociedad AnĂłnima, ubicado en la parroquia San Pablo, cantĂłn Otavalo, provincia de Imbabura. ACTOR: EMPRESA TRANSGUAY S.A. OBJETO: SOLICITA LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS DEL RIO ITAMBI, QUE ATRAVIEZA POR LA PROPIEDAD DE LA EMPRESA SOLICITANTE, QUE SE REALIZARĂ EN DOS CAPTACIONES A 2 KM. DE DISTANCIA APROXIMADAMENTE DE LA CASA DE RIO, MARGENES DERECHA E IZQUIERDA, UBICADO EN LA PARROQUIA SAN PABLO, CANTĂ“N OTAVALO PROVINCIA DE IMBABURA, EN EL CAUDAL DE 16 L/S, PARA RIEGO, ABREVADERO DE ANIMALES Y CRIADERO DE TRUCHAS. CONCESIĂ“N NRO. I1138-2012-C SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.CENTRO ZONAL IBARRA.- Ibarra, 28 de marzo del 2012, las 08h40.- Avoco conocimiento de la
presente, en calidad de LĂder del Centro Zonal Ibarra de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira de la SecretarĂa Nacional del Agua. En lo principal, la peticiĂłn de concesiĂłn presentada por el seĂąor David Corral Bustamante, en calidad de Gerente General de la Empresa TRANSGUAY S.A., es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos, cĂtese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas en el Diario del Norte, o en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas. 2.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la parroquia San Pablo, cantĂłn Otavalo, provincia de Imbabura, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia San Pablo, cantĂłn Otavalo, provincia de Imbabura, a quien se le enviarĂĄ despacho en forma.- 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada. 4.AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: peticiĂłn, copia de escritura de compraventa, cancelaciĂłn de hipoteca abierta y prohibiciĂłn de enajenar, copia certificada de nombramiento
de Gerente; y, comprobante de depĂłsito. 5.- TĂŠngase en cuenta el Abogado defensor y casillero judicial seĂąalado para sus notificaciones.- NOTIFĂ?QUESE. f) Ing. Franklin Alejandro Rubio TulcĂĄn. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines legales consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tienen de fijar domicilio judicial, dentro de la jurisdicciĂłn de esta DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Mira en la ciudad de Ibarra, para sus notificaciones. Dr. JosuĂŠ Limaico Mina SECRETARIO Hay un sello A.P./53020/c.c JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUICIO EJECUTIVO Nro. 42-2012 PROPUESTO POR Laura Gricelda Ruales Campuzano EN CONTRA DE Gladys Paola Villagomez Meza MATERIA Cobro de Dinero INICIADO 17 de Enero del 2012. CUANTĂ?A: $4.000,OO DĂłlares EXTRACTO: JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Atuntaqui, Enero 27 del 2012; Las 15h45.VISTOS: La demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de ley, por tanto, aceptĂĄndose al trĂĄmite
Ejecutivo que le corresponde, se dispone que la demandada, Gladys Paola Villagomez Meza, en el tĂŠrmino de tres dĂas cumpla con la obligaciĂłn o proponga excepciones bajo prevenciĂłn de Sentencia. CĂtese con la demandada y auto recaĂdo, a la prenombrada demandada, mediante ComisiĂłn enviada al seĂąor Teniente PolĂtico de la parroquia de Chaltura. Por considerada la cuantĂa y el casillero judicial Nro. 3 para sus futuras notificaciones. TĂŠngase al Doctor Nelson CalderĂłn TerĂĄn, como Abogado defensor. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjunta. ActĂşe la Doctora Silvana ChĂĄvez Chicaz, como Secretaria, en la presente causa.- NOTIFĂ?QUESE.JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Atuntaqui, 30 de mayo del 2012.Las 09H30.- Atento a lo solicitado por la parte Actora y en base a la declaraciĂłn juramentada de fs. 13 vuelta de los autos, se dispone que se cĂtese con la demanda y auto recaĂdo a la seĂąora Gladys Paola Villagomez Meza, mediante tres publicaciones en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Ibarra, de conformidad al Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.NOTIFĂ?QUESE. f) Dr. William Ruiz H. Juez Temporal. Lo que cito a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio
judicial para sus notificaciones.Atuntaqui, 04 de Junio del 2012. Dra. Silvana ChĂĄvez Chicaz Secretaria Hay firma y sello Dh/25543/ai REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL No 0019 JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: JORGE CELIANO CHAPI AYALA D E M A N D A D O : JHOANNA ARACELY CHAPI REASCOS CAUSA: Demanda de PensiĂłn Alimenticia LA DEMANDADA SEĂ‘ORITA. JHOANNA ARACELY CHAPI REASCOS SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE PENSIĂ“N ALIMENTICIA No. 06132011 QUE SIGUE EL SEĂ‘OR JORGE CELIANO CHAPI AYALA CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.- TulcĂĄn, martes 24 de abril del 2012, las 17h23. VISTOS.AgrĂŠguese al proceso el escrito de demanda de EXTINCIĂ“N DE DERECHO DE ALIMENTOS presentada
por el seĂąor JORGE CELIANO CHAPI AYALA. En lo principal, la demanda de extinciĂłn de derecho de alimentos presentada por parte del seĂąor JORGE CELIANO CHAPI AYALA, en contra de la seĂąora JOHANNA ARACELY CHAPI REASCOS es clara, precisa completa y reĂşne los requisitos que exige la ley, por lo que se la califica y se la acepta al trĂĄmite legal correspondiente. Para la diligencia de citaciĂłn a la demanda, confiĂŠrase BOLETA ĂšNICA DE CITACIĂ“N al peticionario o a su patrocinador para que con el apoyo de la Fuerza PĂşblica se cite a la SeĂąora JOHANNA ARACELY CHAPI REASCOS con copia de la demanda y esta providencia. Citada que sea se les convocarĂĄ a la audiencia correspondiente para que acredite el derecho del demandante. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa fijada y Casillero Judicial No.18 y al Dr. FabiĂĄn Valladares seĂąalado por el actor.- CITESE Y NOTIFĂ?QUESE.JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.TulcĂĄn, martes 8 de mayo de l2012, las 09h29. AgrĂŠguese la documentaciĂłn y peticiĂłn que antecede presentado por el SeĂąor Jorge Celiano Chapi Ayala, que hace relaciĂłn al Juicio de Alimentos No. 6132011 que en su con-
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
tra sigue la SeĂąorita: JOHANNA ARACELY CHAPI REASCOS, en el que manifiesta que ha sido imposible determinar su domicilio
BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800719714 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ao --------
Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9800611764 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 1513 al nĂşmero 1513. fp/ad/ai -------
Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9810603747 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 155al nĂşmero 155. fp/ad/ai
Ä Äˆ
para la citaciĂłn correspondiente por lo que solicita se la cite por la prensa. Previamente a tender lo solicitado el recurrente comparezca a este Juzgado y bajo juramento declare que es imposible determinar la individualidad o residencia de la demanda seĂąorita JOHANNA ARACELY CHAPI REASCOS. TĂłmese en cuenta el casillero Judicial No 18 y al Dr. FabiĂĄn Valladares como su patrocinador. NOTIFIQUESE.DRA. GLORIA ALEXANDRA YEPEZ SECRETARIA DEL JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N. Hay Firma y Sello Ar/12942/at
BANCO INTERNACIONAL
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9500742368 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ao
LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR SEDE IBARRA Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el Ingeniero:
EDWIN ISMAEL CASTRO NARVĂ EZ La comunidad universitaria consternada por la partida tan temprana de nuestro amigo y compaĂąero EDWIN ISMAEL CASTRO NARVĂ EZ se une en estos momentos de dolor y presenta la mĂĄs sentida nota de pesar y solidaridad a toda su distinguida familia, en especial a su esposa Tatiana Carolina HernĂĄndez, e hija Camila Castro; asĂ como a sus padres. Desde esta Sede Universitaria oramos por la paz de su alma y su eterno descanso. “Yo soy la resurrecciĂłn y la vida; el que cree en mĂ, aunque estĂŠÂ muerto, vivirĂĄâ€?        Juan 11:25
Â
PAZÂ ENÂ SUÂ TUMBA dh/25574/ai
Ibarra, 09 de junio de 2012
Ä Ä‰
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/#1 3(5.2ĹŠ-.!341-.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ FWhW [l_jWh gk[ c[deh[i Z[ [ZWZ Z[WcXkb[d feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ [ _d]h[i[d [ bk]Wh[i de Wkje# h_pWZei kd_\ehcWZei Z[ bW feb_Y‡W h[Wb_pWh|d Yedjheb[i deYjkhdei fWhW l[h_Ă’YWh gk[ [b i_j_ei Z[ Z_l[hi_ÂŒd de ^WoW c[deh[i Z[ [ZWZ" ckY^e c[dei _d]_h_[dZe b_Yeh$ BW i[cWdW Wdj[h_eh oW i[ h[Wb_pWhed ef[hWj_lei [d JkbY|d o Cedj‘\Wh [d bWi Zei Y_kZWZ[i i[ W_ibÂŒ W c[deh[i$
2#2(- 3.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊKd _d\Wdj[ Z[ CWh_dW Z[ '/ W‹ei ckh_ÂŒ [d
[b fWY‡ÒYe dWh_‹[di[ Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h i_[j[ _cfWYjei Z[ XWbW$ BW l‡Yj_cW \k[ Wi[i_dWZW YkWdZe h[Wb_pWXW kd fWjhkbbW# `[ [d [b ckd_Y_f_e Z[ JkcWYe" @kb_e Jehh[i Z[ '/ W‹ei ckh_ÂŒ _dijWdj|d[Wc[dj[ Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h bei Z_ifWhei$ ;b Yk[hfe Z[b kd_\ehcWZe i[h| jhWibWZWZe Wb Z[fWhjW# c[dje Z[ 9[iWh Z[ ZedZ[ [hW eh_kdZe" W^‡ i[ h[Wb_pWh|d bWi ^edhWi \‘d[Xh[i$
. (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ #! .)
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ (Äą %# 3.ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 -ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ : ĹŠĹŠÄ› Kd ^ecXh[ WYkiWZe Z[
heXe Z[ lWh_ei i[cel_[dj[i [d [b YWdjÂŒd C_hW \k[ Z[j[d_Ze [d JkbY|d$ ;b (( Z[ \[Xh[he Z[b W‹e Wdj[# h_eh" ;Zm_d =k[hh[he Z[ (, W‹ei \k[ Z[j[d_Ze [d Z[b_je Ă“W]hWdj[ YkWdZe _dj[djWXW heXWh jh[i lW# YWi o kd j[hd[he$ ;b ^ecXh[ \k[ b_X[hWZe XW`e Ă’WdpW o Z[X‡W fh[i[djWhi[ W bWi WkZ_[dY_Wi f[he de be ^_pe" feh be jWdje bWi Wkjeh_ZWZ[i be Yedi_# Z[hWhed fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W o [c_j_[hed kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW [d ik YedjhW$ ;b cWhj[i c_[djhWi [b ik`[je YWc_dWXW feh [b dehj[ Z[ JkbY|d \k[ _Z[dj_Ă’YWZe feh W][dj[i Z[ feb_Y‡Wi o Z_[hed Ykcfb_c_[dje W bW Xeb[jW Z[ YWfjkhW [c_j_ZW [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e feh [b Z[b_je Z[ WX_][Wje$ ;b ^ecXh[ j_[d[ Wdj[Y[Z[d# j[i f[dWb[i i[]‘d [b I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye ?dj[]hWb Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb I??FD; " [d [b (&'& \k[ Z[j[d_Ze [d ?XWhhW feh heXe o feh eYkbjWh Whj‡Yk#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ .+#3 2ĹŠ"#ĹŠ! /341 ĹŠ/.1ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ (%# 3.ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“
bei heXWZei$ ;d [b (&&/ [d IWd 9h_ijÂŒXWb Wbje" [d [b YWjÂŒd Cedj‘\Wh" i[ h[]_ijhÂŒ [b heXe Z[ YkWjhe h[i[i" bei i[cel_[dj[i [hWd jhWdifeh# jWZei [d kd YWc_ÂŒd Z[ fbWYWi F?C#,&( YedZkY_Ze feh @eiƒ 9$" [b ^ecXh[ de `kij_Ă’YÂŒ feh# gk[ jhWdifehjWXW [b ]WdWZe o i[ Z_e W bW \k]W" bei Zk[‹ei Z[ bei i[cel_[dj[i _dijWkhWhed bW Z[dkdY_W o [b W‹e Wdj[h_eh eX# jkl_[hed kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW
#-4-!( 2Ŋ! 2.2Ŋ"#Ŋ (%# 3. Ŋ .2Ŋ! 2.2Ŋ"#Ŋ (%# 3.Ŋ2.-Ŋ!.,4-#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ141 +#2Ŋ"#Ŋ+#Ŋ/1.5(-!( ĔŊ "% 1Ŋ ŗ ¢/#9Ŋ #$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ"#+Ŋ 1!'(Ŋ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ"# #-Ŋ
"#-4-!( 1ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ (%# 3.ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ1#!.-.!#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'.8ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ(-23 41 1ĹŠ4- ĹŠ "#-4-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ2#-3 1ĹŠ/1#!#"#-3#2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#ĹŠ!.,#-3 -ĹŠ,;2ĹŠ1. .2ĹŠ "#ĹŠ2#,.5(#-3#2Ä“
[d ik YedjhW$ ;b `k[l[i [d ^ehWi Z[ bW cW‹W# dW i[ YWfjkhŒ Wb ^ecXh[ YkWdZe Y_hYkbWXW feh [b dehj[ Z[ bW Y_k#
ZWZ" [b ^ecXh[ [ijWXW Yedi_Z[# hWZe Yece fhŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W" o oW j[d‡W Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i feh YWiei Z[ WX_][Wje$
CENTRO COMERCIAL TORRE BLANCA Y TERMINAL TERRESTRE IBARRA Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue Seùora:
Expresa su sentimiento de profundo pesar a toda su distinguida familia, de manera especial a su hijo Ing. Jorge MartĂnez VĂĄsquez, ALCALDE DE LA CIUDAD DE IBARRA, solidarizĂĄndonos en estos momentos de dolor por tan irreparable pĂŠrdida.
Ing. Antonio Marraco GERENTE GENERAL
dh/25550/ai
MarĂa Odila VĂĄsquez Realpe De MartĂnez
#'~!4+.ĹŠ"#2, -3#+ ".ĹŠ#-ĹŠ !4! ++#
8#1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ !4! ++#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ/#12.- 2ĹŠ"#2!.-.!(" 2ĹŠ1. 1.-ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 43.,¢5(+Ä“ĹŠ +ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ 5#'~!4+.ĹŠ !4"(¢Ŋ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?Ä–ÄŒÄŽÄ”ĹŠ( ĹŠ ĹŠ .1" 1ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ8ĹŠ"#2!4 1(¢Ŋ+ 2ĹŠ 2#%41(" "#2ĹŠ$.19 " 2ĹŠ8ĹŠ. 2#15¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ1 "(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"#/41 ".1ĹŠ"#+ĹŠ! 11.ĹŠ"#2 / 1#!(#1.-Ä“
.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ(-5#23(% -ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.ĹŠ8ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ !!#2.1(23 2ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ
Äš Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹&/.) 1(23#ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ++#%¢Ŋ ĹŠ 3 5 +.ĹŠ #+ĹŠ!4#1/.ĹŠ2(-ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ "4 1".ĹŠ 2, #+ĹŠ
231.Ä“ĹŠ 42ĹŠ1#23.2ĹŠ2.-ĹŠ5#+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2ĹŠ 1.$#2(.- +#2ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ 1.$4-" ĹŠ!.-23#1Äą - !(¢-ĹŠ! 42¢Ŋ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 3¢+(! ĹŠ#23#ĹŠ(-$ 423.ĹŠ !.-Äą 3#!(,(#-3.Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ2#ĹŠ !.-%1#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ5#+ !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2Ä“ĹŠ
j_W]e 8[`WhWde1 bei jh[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ fh[ikdjWc[dj[ ?XWhhW ;ijƒl[p YedZkY‡W [b WkjecÂŒl_b$ 4#13#ĹŠ(-23 -3;-# 7 YWkiW Z[b \k[hj[ _cfWYje [djh[ bei Zei l[^‡Ykbei gk[ i[ fheZk# `e [d [b i[Yjeh ĂˆBei IWcWd[iÉ" [d bW l‡W ^WY_W [b YWdjÂŒd 7jWYWc[i" @kb_e 9ƒiWh Okc_gk_d]W ckh_ÂŒ Z[ cWd[hW _dijWdj|d[W o ik YW# Z|l[h \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[ [iW beYWb_ZWZ" ZedZ[ f[hcWd[Y‡W ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" YkWdZe \Wc_b_Wh[i h[Wb_pWXWd ][ij_ed[i
,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ
4+(.Ŋ _2 1Ŋ 4,(04(-% ĔŊ (-$.1, 1.-Ŋ04#Ŋ _+Ŋ#1 Ŋ/ "1#Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ + Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ + .1 Ŋ#-Ŋ 3 ! ,#2ĔŊ04(#-Ŋ ' !#Ŋ.!'.2Ŋ"~ 2Ŋ $4#Ŋ#, #23(".Ŋ /.1Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ8Ŋ 2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ '#1(".ēŊ
ēŊ "4 1".Ŋ 2, #+Ŋ 231.Ŋ 15;#9ĔŊ5( ) Ŋ!.,.Ŋ!./(+.3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 43.,¢5(+Ŋ".-"#Ŋ( -Ŋ!4 31.Ŋ/#12.- 2ē
fWhW h[j_hWhbe$ ;d jWdje gk[ ;ZkWhZe ?icW[b 9Wijhe DWhl|[p" W‘d Yed i_]dei l_jWb[i" \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b ^eif_jWb cÂŒl_b Z[ bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi" ZedZ[ feh bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi b[i_ed[i o ^[h_ZWi gk[ fh[# i[djWXW \Wbb[Y_ÂŒ$ :[ifkƒi Z[b fheY[Z_c_[dje b[]Wb h[Wb_pWZe feh bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je" [b Yk[hfe i_d l_ZW \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[b Y[c[d# j[h_e Z[ ;ic[hWbZWi" ZedZ[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ b[ fhWYj_YÂŒ bW Wkjefi_W cƒZ_Ye#b[]Wb o bei \Wc_b_Wh[i j[d‡Wd fh[l_ije jhWi# bWZWhbe ^WijW ?XWhhW" ik Y_kZWZ Z[ eh_][d$ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 2 ;b WkjecÂŒl_b 9^[lheb[j 9ehiW" Z[ fbWYWi FA8#.*'" Y_hYkbWXW [d i[dj_Ze ;ic[hWbZWi#7jWYWc[i o [b ejhe YWhhe be ^WY‡W [d i[dj_Ze
/,#šŋ (. -Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ -)& )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ "# Bei Wif_hWdj[i W iebZWZei Z[b =hkfe Z[ 9WXWbb[h‡W C[YWd_pW# Ze D$e ), OW]kWY^_" Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW" bW cW‹WdW Z[ Wo[h h[W# b_pWXWd fh|Yj_YWi Z[ j_he o kde Z[ [bbei" eh_kdZe Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje" ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ ZkhWdj[ bW _dijhkYY_ÂŒd Z[ j_he Z[ YecXWj[ [d [b feb‡]ede$ ;b f[hYWdY[ ^WXh‡W eYkhh_Ze W bWi '&0&& o J[bce 7b[`WdZhe =kWc|d 7cW]kW‹W Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW Yb‡d_YW C[jhefeb_jWdW ZedZ[ \W# bb[Y_ÂŒ$ =kWc|d" f[hj[d[Y‡W W bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ IebZW# Zei ;i\ehi[ $ ;b `el[d gk[ [ijWXW Z[iWd# ]h|dZei[ fh[i[djWXW ^[h_ZWi [d [b ^ecXhe o Y[hYW Z[b ckibe$ Bei cƒZ_Yei jhWjWhed Z[ iWblWhb[ bW l_ZW f[he J[bce de h[i_ij_ÂŒ o
Ä ÄŠ
ĹŠĹŠ
1#2ĹŠ! 3#"1;3(!.2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ#234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ (23#, 2ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3 1.-ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ"(1#!3.1ĔŊ 2, #+ĹŠ 231.ĔŊ$ ++#!(¢ē Ä› :ei f[hiedWi ck[hjWi" YkWjhe ^[h_ZWi o Zei WkjecÂŒl_# b[i Yedl[hj_Zei [d Y^WjWhhW" [i [b iWbZe jh|]_Ye Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe W bWi &&0)& Z[ Wo[h" [d bW YWhh[j[hW ;ic[hWb# ZWi#7jWYWc[i" Wb ikh Z[ bW fhe# l_dY_W Z[b ;ic[hWbZWi$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h bW Feb_Y‡W Z[b YWdjÂŒd 7jWYWc[i _d\ehcÂŒ gk[ bei ck[hjei ied @kb_e 9ƒiWh Okc_gk_d]W" YedZkYjeh Z[b Wk# jecÂŒl_b he`e cWhYW CWhpW" Z[ fbWYWi FHN#,.'" [d [b YkWb jWc# X_ƒd l_W`WXW Yece Yef_beje Bk_i C_]k[b BÂŒf[p FWY^e" gk_[d h[# ikbjÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ BW ejhW l‡Yj_cW [i ;ZkWhZe ?icW[b 9Wijhe DWhl|[p" gk_[d" i[]‘d bW Feb_Y‡W" l_W`WXW Yece Yef_beje [d [b Wkje Y[b[ij[ cWh# YW 9^[lheb[j 9ehiW" Z[ fbWYWi FA8#.*'$ xb [i [b Z_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Z[ I_ij[cWi Z[ bW Fed# j_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ YWjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh I[Z[ ?XWhhW" FK9;#I_$ ;ijWXW WYecfW‹WZe feh @eiƒ Bk_i ?XWhhW ;ijƒl[p" IWdj_W]e :Wc_|d Gk_i^f[ CehWb[i o kdW j[hY[hW f[hiedW gk[ i[h‡W IWd#
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
YedjhWh_e$ 7b _dj[h_eh Z[b YWhhe Y[b[ij[" [d bW fWhj[ feij[h_eh" i[ [dYedjhWhed Xej[bbWi Z[ Y[hl[pW hejWi" be gk[ ^WY[ fh[ikc_h gk[ bei eYkfWdj[i Z[b Wkjecejeh _XWd b_XWdZe$ JWcX_ƒd i[ [dYedjhÂŒ kd b_Xhe Z[ Yebeh Wpkb Yed b[jhWi WcWh_# bbWi" gk[ i[ ikfed[ [i kd jhWXW`e Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" fk[i" [d [b [d# YWX[pWZe Z_Y[ ĂˆFedj_Ă’Y_W Kd_l[h# i_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh I[Z[# ?XWhhWÉ1 [b decXh[ Z[b Wkjeh [i @eiƒ Bk_i ?XWhhW ;ijƒl[p" o Yece jkjeh ;ZkWhZe ?icW[b 9Wijhe DWhl|[p$ -(5#12(3 1(.2ĹŠ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [b W^ehW \Wbb[Y_Ze" ;ZkWhZe ?icW[b 9Wijhe DWhl|[p" [hW :_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Z[ I_i# j[cW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ?XWhhW1 @eiƒ Bk_i ?XWhhW ;i# jƒl[p" YeehZ_dWZeh WYWZƒc_Ye1
ēŊ +Ŋ! 11.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ 5( ) Ŋ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ 4,(04(-% ĔŊ04#"¢Ŋ 3.3 +,#-3#Ŋ"#231.9 " Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ$1.-3 +ē
IWdj_W]e Gk_i^f[" YeehZ_dWZeh Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ IWdj_W]e 8[`WhWde" i[h‡W [ijk# Z_Wdj[$ Bei Z_h[Yj_lei kd_l[hi_jWh_ei iWb_[hed [b `k[l[i ‘bj_ce Z[iZ[ ?XWhhW Yed Z[ij_de W ;ic[hWbZWi fWhW Z_YjWh kdW Yed\[h[dY_W [d bW `ehdWZW Y_[dj‡ÒYW eh]Wd_pWZW feh bW Fedj_\_Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh" I[Z[ ;i# c[hWbZWi$
Ä? *#(. -Ä‘Ĺ‹!)&* (Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ '/$ ,Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹&& 0 (ŋÞĄÿúúŋ š& , -
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ2(-ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ #+,.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 4 ,;-ĹŠ , %4 Â ĹŠ$4#ĹŠ(-Äą %1#2 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ 11 Ä“
ckh_Œ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '(0*+$ F[hiedWb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW o Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb WYkZ_[hed ^WijW bW YWiW Z[ iWbkZ fWhW h[Wb_# pWh [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h o be jhWibWZWhed ^WijW bW ceh# ]k[ Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ F[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe Z[ bW Feb_Y‡W" bW jWhZ[ Z[ Wo[h WYkZ_Œ Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW h[Ye][h [l_Z[dY_Wi [ _d_Y_Wh bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i o Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi Z[b Z[Y[ie Z[b ^ecXh[$ BW deY^[ Z[ Wo[h" [b YecWd# ZWdj[ Z[b =hkfe Z[ 9WXWbb[h‡W
C[YWd_pWZe D$e ), OW]kWY^_" HkXƒd FedY[ 8WhW^edW Yeck# d_YÂŒ gk[0 ÆBW _dij_jkY_ÂŒd bWc[d# jW ieXh[cWd[hW be WYedj[Y_Ze o [nfh[iW ik i[dj_c_[dje Z[ f[iWh W iki \Wc_b_Wh[i" Yed gk_[d[i i[ ieb_ZWh_pW$ 7i_c_ice" WYbWhW gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i f[hj_d[dj[i feh fWhj[ Z[b ;`ƒhY_je o Z[ bW <_iYWb‡W Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW fWhW [iYbWh[Y[h be ikY[Z_Ze$ 7Z[c|i" bW ;i\ehi[ h[Wb_pWh| bei jh|c_j[i f[hj_d[d# j[i gk[ _dYbko[d bW Wj[dY_ÂŒd W bei \Wc_b_Wh[i" [b jhWibWZe" ]Wijei Z[ \ƒh[jhe" YWf_bbW WhZ_[dj[" [djh[ ejheiÇ$
KdW WikijWZW ck`[h bb[]ÂŒ bbe# hWdZe Wo[h W bWi '(0*&" ^WijW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW fWhW Z[dkdY_Wh kd WjWgk[ Z[ ÆIWYWf_djWiÇ$ BW ck`[h [nfb_YÂŒ gk[ ik l_# l_[dZW [ij| kX_YWZW Y[hYW Z[ bW Z[f[dZ[dY_W feb_Y_Wb o gk[ [d bW cW‹WdW WYkZ_ÂŒ ^WijW kdW W][dY_W Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W" fWhW h[j_hWh YkWjhe c_b +&& ZÂŒ# bWh[i$ ;bbW Z_`e gk[ Wb iWb_h Z[b XWdYe" WXehZÂŒ [b jWn_ o YkWdZe bb[]ÂŒ W ik Z[ij_de" [d [b i[Yjeh Z[ bei >k[hjei <Wc_b_Wh[i" Zei cejeY_Yb_ijWi bW WYehhWbWhed$ ÆKde Z[ [bbei c[ ]ebf[ÂŒ Yed kdW f_ijebW o c[ WhhWdY^ÂŒ bW YWhj[hW$ Bei Zei ^ko[hed [d bW cejeY_Yb[jW o de c[ Z_[hed j_[cfe Z[ dWZWÇ" bWc[djWXW bW ck`[h$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb [b WjhWYe ^WXh‡W eYkhh_Ze [d bWi YWbb[i ;ic[hWbZWi o ') Z[ 7Xh_b$ Bei kd_\ehcWZei ieb_Y_# jWd fh[YWkY_ÂŒd W bW Y_kZWZWd‡W o \WY_b_jWd h[i]kWhZe feb_Y_Wb
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĄ ! /(-3 2ĢŊ2#ĹŠ ++#5 1.-ĹŠÄŒÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
]hWjk_je W bWi f[hiedWi gk[ lWd W jhWibWZWh \k[hj[i ikcWi Z[ Z_d[he Z[ kd bk]Wh W ejhe$ I_ kij[Z d[Y[i_jW i[h h[i# ]kWhZWZe feh bW Feb_Y‡W" fk[Z[ bbWcWh W bei d‘c[hei Z[ [c[h# ][dY_W '&'#'&(#/''$
Ďć! , 41 Ĕũ 1!'(
: ũćĒũ ũ ũĉćĈĉ
(-!+ēũ
Ċďũ :
ũ
1#2ũ! 3#"1;3(!.2ũ8ũ4-ũ#234"( -3#ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ 3¢+(! ũ"#+ũ !4 ".1ũ #"#ũ 11 ũ ũ .1".ũ"#ũ4-ũ 4ı 3.,¢5(+ũ '#51.+#3ũ!#+#23#Ĕũ!'.! 1.-ũ+ ũ, "14% " ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ5~ ũ 2,#1 +" 2ı 3 ! ,#2Ĕũ!.-31 ũ4-ũ 9" ũ1.).ēũ "4 1".ũ 2, #+ũ 231.Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ 2!4#+ ũ"#ũ (23#, 2ũ,41(¢Ĕũ +ũ(%4 +ũ04#ũ 4+(.ũ _2 1ũ 4,(04(-% Ĕũ!.-"4!3.1ũ"#+ũ.31.ũ5#'~!4+.ēũ -ũ#+ũ! 11.ũ"#ũ+.2ũ4-(5#12(3 1(.2ũ#-!.-31 1.-ũ .3#++ 2ũ"#ũ!#15#9 ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
8¢ũ"#ũ +.! +ũũ
ũ ēũũ ,ı 41 ũ ē ēĔũ24ı !4, (¢ũ/.1ũ#+ũ , 1! ".1ũ -3#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ 3¢+(ı ! ũ"#ũ 4(3.ēũĊıĈũ $4#ũ#+ũ, 1! ".1ũ ũ $ 5.1ũ"#ũ+ ũ5(2(3 ũ +ũ ă- +(9 1ũ#+ũ#-!4#-ı 31.ũ)4% ".ũ 8#1ũ "#2"#ũ+ 2ũĈĒĖććũ#-ũ #+ũ#23 "(.ũ +~,/(!.ũ "#ũ 11 ēũũũ
,8ũ3#-"1;ũ #23 34 ũ#-ũ .4-"'.42#ũũ
ũ$ ++#!(" ũ! -3 -ı 3#ũ ,8ũ (-#'.42#ũ 3#-"1;ũ24ũ,.-4,#-ı 3.ũ#-ũ#+ũ$ ,.2.ũ1#ı !(-3.ũ"#ũ!.-!(#13.2ũ #-ũ .-"1#2ēũũ
: ũ ĈĈ
.ũ2#ũ%1 "4¢ũ "#ũ2.+" ".ũ
#+,.ũ +#) -"1.ũ 4 ,;-ũ"#ũ ĉćũ .2Ĕũ 2/(1 -3#ũ ũ2.+" ".Ĕũ ,41(¢ũ 8#1ũ#-ũ4-ũ!.-$42.ũ(-!(ı "#-3#Ĕũ"41 -3#ũ4- ũ/1;!3(! ũ"#ũ 3(1.ũ#-ũ#+ũ 14/.ũ"#ũ ++#1~ ũ %4 !'(ēũ
;%(- ũ ĈĒ
(# 1#ũ $43 .+#1 ũ
-ũ+ ũ$1.-3#1 ũ !.+., .ũ#!4 3.ı 1( - ũ2#ũ5(5#ũ4-ũ , (#-3#ũ"#ũă#23 ũ /.1ũ#+ũ/ 13(".ũ04#ũ /1.3 %.-(9 1;-ũ , - ũ !4 ".1ũ8ũ .+., ( ũ#-ũ 4(3.ēũ
.2ũ ă!(.- ".2ũ"#ũ , .2ũ+ ".2ũ"#ũ+ ũ $1.-3#1 ũ/1.-.23(ı ! -ũ1#24+3 ".2ũ ũ $ 5.1ũ"#ũ242ũ2#+#!ı !(.-#2ē ;%(- ũ ĈĊ