Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
^ ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 7
/ !(3 !(¢-Ŋ/ 1 %4~ 2Ŋ- 3(5.2Ŋ ;%(- Ŋ đ 7
5 +4 !(¢-Ŋ #-Ŋ-.3 1~ 2Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
.2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ/+ -3 ".2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#,#-3#1 ĹŠ $ 1%#ĹŠ-.ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ ! 2ĹŠ +(-".ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ!.-5.! " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ2#(2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ8ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ "#ĹŠ}-3 %Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ+#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ŊĉćŊ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-31#%4#-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ! 2.ĹŠ !.-31 1(.ĹŠ "./3 1;-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠĹŠ : ĹŠ Ä?
."(!( " 2ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ(-3#+(%#-3#2
731 -)#1.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ!4/.2ĹŠ "#ĹŠ% 2ĹŠ!.-ĹŠ#-% Â .2Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31 -".Ä“
Zei c[i[i" j_[cfe gk[ jWhZWh| [b fheY[ie fWhW gk[ b[i [djh[]k[d [b h[\k]_e$ >k]e L_bbWhh[Wb" j_jkbWh Z[b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_e# h[i Z[ bW PedW ' WYbWhÂŒ gk[ de i[ [djh[]W Z|Z_lWi e h[Ykhiei [Ye# : ŊěŊ LWh_ei fhef_[jWh_ei Z[ e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ ^ej[b[i o h[i_Z[dY_Wb[i Z[ Jkb# I[]‘d bei Z[dkdY_Wdj[i bei [n# dÂŒc_Yei W bei ieb_Y_jWdj[i e f[h# Y|d Z_[hed W YedeY[h gk[ lWh_ei jhWd`[hei b[i ZWd W YedeY[h gk[ iedWi Yed l_iW Z[ h[\k]_e" o f[eh [njhWd`[hei i[ WY[hYWhed W iki [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;n# W‘d i[ ieb_Y_jW gk[ i[ f_ZW Wb]‘d [ijWXb[Y_c_[djei W ieb_Y_jWhb[i bW j[h_eh[i Z[ bW PedW ' b[i YWdY[bWh| ZeYkc[dje W bei Zk[‹ei Z[ ^ej[# Yef_W Z[ YƒZkbW o bW YWhjW Z[ W]kW [b Whh_[dZe Z[b YkWhje i[W kde e b[i e f[di_ed[i Z[ bW beYWb_ZWZ$
Feh ik fWhj[ @eiƒ <hWdYe" j_jkbWh Z[ bW 7][dY_W Z[ ^_ZheYWhXkhei Dehj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[j[YjW# hed lWh_Wi WdecWb‡Wi Wb cec[d# je Z[ l[h_Ă’YWh bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [djh[]Wd bei [njhWd`[hei feh [bbe i[ h[j_hÂŒ Wb cec[dje *&& jWh`[# jWi _dj[b_][dj[i W [ijWi f[hiedWi$ I[‹WbÂŒ gk[ XkiYWd lWh_Wi cWd[# hWi fWhW Yedj_dkWh Yed [b YedjhW# XWdZe" feh [bbe bei Yedjheb[i i[ _dj[di_Ă’YWd$ ;%(- ĹŠ Ä’
(Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ +/ Ĺ‹ / ,' Þúŋ ˜)-Ĺ‹
) # ,()Ĺ‹ #(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ , -.,# #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*, (- Ĺ‹ ĹŠ ěŊ BW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb 99 h[WdkZÂŒ Wo[h bWi WkZ_[dY_Wi f‘Xb_YWi fWhW [iYkY^Wh [b Yh_j[h_e Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i ieY_Wb[i" feb‡j_Yei" ]h[c_Wb[i" ]kX[h# dWc[djWb[i o ejhei" [d jehde W bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jk# Y_edWb_ZWZ gk[ f[iW ieXh[ [b l[je fWhY_Wb Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" fh_dY_fWbc[dj[ feh bWi h[ijh_YY_ed[i gk[ _c# fed[ Wb gk[^WY[h f[h_eZ‡i# j_Ye [d ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[i$ ;b `k[p ikijWdY_WZeh Z[ [ijW YWkiW" 7b\edie Bkp O‘d[p" e\h[Y_ÂŒ kd fhedkdY_Wc_[dje [d c|n_ce '+ Z‡Wi$ ;%(- ĹŠ ĉ
ŊěŊ>WijW W]eije Z[b fh[i[d#
1 ĹŠ! 42 ĹŠ, +#23 1ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ .2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 34-3 04(ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ5#-3 2ĹŠ ) 1.-ĹŠ' 23 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ1#%#-#1 !(¢-ĹŠ41 - Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĹŠ ă1, -ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#2ŊĒćŊ"~ 2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ /#- 2ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ŊĊćēŊŊŊ
;%(- ĹŠ ÄŒ
j[ W‹e" i[ Wif_hW YedjhWjWh W bW YedikbjehW gk[ i[ [dYWh]k[ Z[ h[Wb_pWh bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_lei Z[b fheo[Yje Z[ W]kW fejWXb[ o Z[ h_[]e Fkhk^WdjW#F_cWcf_he# OW^kWhYeY^W$ FWhW [ije [n_ij[ kd fh[ik# fk[ije Z[ ' c_bbÂŒd ,&& c_b ZÂŒ# bWh[i$ I_d [cXWh]e" bei fei_Xb[i X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ [ij[ fheo[Yje" be l[d Yece kd ik[‹e1 [ije Z[X_# Ze W gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ *& W‹ei o Z[ bW \Wi[ Z[ [ijkZ_ei de ^W fWiWZe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ 5(3Ä&#x;ĹŠ ĹŠ"(4,ĹŠ #2(,#-3(ĔŊ!.ĹŠ#%.ĹŠ#1 (3Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4#5.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b :[fWhjWc[dje Z[ I_ij[cWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" jhWXW`W [d bW _c# fb[c[djWY_Œd Z[ kd YWbb Y[dj[h [d bW _dij_jkY_Œd$ ;ijW dk[lW j[Ydebe]‡W j_[d[ Yece eX`[j_le c[`ehWh o Wcfb_Wh [b i[hl_Y_e o Wj[dY_Œd W bW Y_kZWZWd‡W$ 7Z[c|i" f[hc_# j_h| efj_c_pWh h[Ykhiei o bei j_[cfei Z[ [if[hW fWhW bei kikWh_ei$
ŋ &#-. ŋ*,) -)ŋ ŋ 0 &/ #š(ŋ ŋ& -ŋ ). ,v ēŊ +Ŋ ĔŊ -4-!(¢Ŋ!.-31.+#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ-.3 1~ 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ/+ -3#¢Ŋ2 -!(.-#2Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ(-!4,/+ -Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ3 2 2ē
+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ 1 -2(Ĺ !(¢-ĔŊ/1#/ 1 Ŋ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ/ 1 Ŋ"#2!#-Ĺ 31 +(9 1Ŋ#23 2Ŋ"#/#-"#-!( 2ēŊ ŊěŊBei YWdjed[i gk[ ieXh[#
(2(3 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
7dW 8[bƒd 9WZ[dW" h[_dW Z[ ?XWhhW" l_i_jŒ [b >e]Wh C[hY[Z[i Z[ @[i‘i Ceb_dW" CWdk[bW Fƒh[p o lWh_Wi [iYk[bWi Z[ bei i[Yjeh[i f[h_\ƒh_Yei" W gk_[d[i e\h[Y_Œ kd Y|b_Ze ^ec[dW`[ bb[de Z[ Wb[]h‡W o Z_l[hi_Œd$ BW l_i_jW \k[ [d Yedc[cehWY_Œd Wb :‡W Z[b D_‹e o bW <Wc_b_W$ 7bh[Z[Zeh Z[ .&& d_‹ei o d_‹Wi Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b YWdjŒd" fWhj_# Y_fWhed [d [ijW Y[b[XhWY_Œd$
-(!( ĹŠ#+ĹŠ -3(ĹŠ (,8ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ8W`e [b Wkif_Y_e Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ ?XWhhW o W jhWlƒi Z[b
:[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW" cW‹WdW i[ h[Wb_pWh| [b bWd# pWc_[dje Z[ bW <_[ijW (&'( [d bW fWhhegk_W Z[ 9WhWdgk_$ ;b [l[dje _d_Y_W W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ ;b eX`[j_le [i cWdj[d[h o \ehjWb[Y[h bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei fk[Xbei WdY[ijhWb[i [djehde W bW Yeicel_i_Œd WdZ_dW$
Ykhiei o c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ fWi[d bW Z[cWdZW Z[ dejWh‡Wi" bW Wi_ij[dY_W Wb f‘Xb_Ye$ =k_bb[h# j[dZh|d gk[ jhWibWZWhi[ ce Hk[ZW" Z_h[Yjeh Z[b W ejhWi `kh_iZ_YY_ed[i gk[ ĹŠĹŠ 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW de Yk[dj[d Yed [ij[ i[h# Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ bWi dejWh‡Wi i[h|d dehcWZWi l_Y_e" jeZe W jhWlƒi Z[ kd o fWhW [bbe" i[ h[Wb_pWh| Wd|b_i_i fh[l_e$ ;b 9edY[# .2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ !.-3#,/+ -ĹŠ `e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " 1#"4!!(.-#2ĹŠ kd YedYkhie fWhW [lWbkWh "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”ÄŠÄŽĹ˜ĹŠ W bei dejWh_ei$ [lWbkWh| W bWi dejWh‡Wi ' 23 ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ Yed [b \_d Z[ lWbehWh [b Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ1(%#-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠÄŒÄŠÄ?ĹŠ-.3 1~ 2ĹŠ Ykcfb_c_[dje o [b i[h# "#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 4#5 2ĹŠ3 2 2ĹŠ ;d ?cXWXkhW" [n_ij[d '' l_Y_e gk[ fh[ijWd W d_l[b dWY_edWb$ dejWh‡Wi gk[ fh[ijWd iki ;ij[ fheY[ie" lW Z[ bW cWde i[hl_Y_ei Yed bei dk[lei lWbe# Yed bW [lWbkWY_ÂŒd W bW <kdY_ÂŒd h[i [ijWXb[Y_Zei feh [b fb[de Z[b @kZ_Y_Wb gk[ [`[YkjW [b =eX_[h# 9D@ Z[iZ[ [b ' Z[ `kd_e$ I_d [c# de" Yed [b Ă’d Z[ efj_c_pWh h[# XWh]e" bei dejWh_ei j_[d[d ZkZWi
#-#ă!(.2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ#2/#!( +#2ĔŊ/.13 ".1 2ĹŠ"#+ĹŠ! 1-_ĹŠ"#+ĹŠ .- Äą "(2ĹŠ.ĹŠ #-#ă!( 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ3(#-#-ĹŠ1#"4!!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄ‡ĹŠĹ˜Ä“ĹŠ (+(%#-!( 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ !#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĔŊ! -!#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ'(/.3#! ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 5#-3 ĔŊ 43.1(9 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ ".- !(¢-ĔŊ+#% +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-(¢-ĹŠ+( 1#ĔŊ8ĹŠ.31 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ!.-3#,/+ -ĹŠ1#"4!!(.-#2Ä“ĹŠ
ieXh[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei dk[lei Yeijei" [d Wb]kdei YWiei" bei dk[lei lWbeh[i de [ij|d cko YbWhei$ Hk[ZW" _dZ_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ [ijWXb[Y[h bWi dk[lWi jWiWi" [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W fW]k[ c[# dei feh bei jh|c_j[i h[Wb_pWZei$ Kd [gk_fe Z[ BW >ehW" _d# j[djÂŒ Z_Wbe]Wh Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ DejWh_ei Z[ ?c# XWXkhW" f[he ƒb _dZ_YÂŒ gk[ W‘d [b fheY[ie de [ij| YbWhe o fh[# Ă’[h[ de [c_j_h Z[YbWhWY_ed[i Wb
h[if[Yje" be c_ice eYkhh_Œ Yed bW cWoeh‡W Z[ \kdY_edWh_ei gk[ bWXehWd [d [b YWdjŒd$ CWh_WdW F[hk]WY^_" kikWh_W" Z_`e gk[ W f[iWh Z[ gk[ bei lWbe# h[i XW`Whed [d Wb]kdei jh|c_j[i" [d ejhei i[ cWdj_[d[d$ 7Z[c|i Yec[djŒ gk[ [d bWi dejWh‡Wi i[ Z[X[h‡Wd fkXb_YWh bei dk[lei lWbeh[i" fWhW gk[ bW ][dj[ fk[ZW YedeY[hbei o [ijWh f[dZ_[dj[ Wdj[ [b fW]e Z[ YkWb# gk_[h ZeYkc[dje$
#( # .)Ĺ‹ Ĺ‹ ") , -Ĺ‹ (Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹0# &Ĺ‹ ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW dk[lW fhece# Y_ÂŒd Z[ Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i Z[ ?cXWXkhW" h[Wb_pWhed Wo[h kdW YWcfW‹W Z[ [ZkYWY_ÂŒd l_Wb feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ 9ed fWdYWhjWi o c[d# iW`[i" bei `ÂŒl[d[i Z_h_]_[hed [b jh|di_je Yed [b Ă’d Z[ YedY_[dj_# pWh W bei YedZkYjeh[i" fWhW gk[ h[if[j[d bWi b[o[i Z[ jh|di_je$ Hkj^ 7]k_hh[" \WY_b_jWZehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd L_Wb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[ ?c# XWXkhW" Z_`e gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ bW YWcfW‹W Z[dec_dWZW ÆGk_[he YedZkY_h" gk_[he l_l_hÇ" gk[ i[ h[Wb_pWh| Z[b + Wb - Z[ `k# d_e" Yed bW iWb_ZW Z[ bei `ÂŒl[d[i W
bWi YWbb[i$ Bk[]e i[ Z[iWhhebbWh| kd fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi o Ă’dWb_pW [b '( Z[ `kd_e Yed kdW YWiW WX_[hjW Z[ [ZkYWY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ l_Wb [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ I[‹WbÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i Yh[Wh YedY_[dY_W [d bW Y_kZWZW# d‡W" fWhW _cfb[c[djWh kdW l[h# ZWZ[hW YkbjkhW l_Wb Yed ƒj_YW o h[ifediWX_b_ZWZ$ ÆBei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je i[ ZWd feh bW \WbjW Z[ h[if[je W bWi dehcWi o i[‹Wb[i Z[ jh|di_jeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;ijWi WYj_l_ZWZ[i i[ Ykcfb[d YWZW W‹e" Yece fWhj[ Z[ bW \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb Z[ bei \kjkhei Y^e\[h[i Z[ bW fhe# l_dY_W$
(#-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#23 41 ".2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ .,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ # 31.ĹŠ 1 -ĹŠ .+., ( ĹŠ04#ĹŠ#)#!43 ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ 43.1(9¢Ŋ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ3# 31.Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ 2~ĹŠ +.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ (.!.-" ĹŠ #- 5("#2ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ + -(ă! !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$ 2#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĔŊ#23 1;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ (+".ĹŠ!.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ/1./(.2Ä“ĹŠĹŠ
#4-(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ '(+"Ŋ 4-"
23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ"#ŊćđĖĊćŊ ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ'.3#+ĹŠ 41(2,.ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ '(+"ĹŠ 4-"ĹŠ:1# ĹŠ , 41 ĔŊ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ .,4-(3 1( 2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ#)#!43.1#2ĔŊ, -3#-"1;-ĹŠ4- ĹŠ 1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ)4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Äą)4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
.!( +(9 -ĹŠ#2314!341 ĹŠ.1% -(9 !(.- +ĹŠ
ŋ #, #š(ŋ ŋ ,.# #* #š(ŋ #/ ( ŋ ŋ& ŋ /(# #* &# ŋ ŋ ,, ąŋ., $ ŋ (ŋ& ŋ-) #  #š(ŋ &ŋ*,) -)ŋ ŋ )(-.,/ #š(ŋ ŋ& ŋ(/ 0 ŋ -.,/ ./, ŋ ),! (#4 #)( &ŋ3ŋ-) # &ŋ ŋ&)-ŋ ,,#)-ŋ3ŋ* ,,)+/# -ŋ/, ( -ŋ &ŋ (.š(ŋ ,, Ąŋŋ
g Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
2 , +# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Yeb_i[e Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i
d‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW KD;# ? " i[h| [b [iY[dWh_e fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW WiWcXb[W fhel_dY_Wb" W Ykcfb_hi[ ^eo W fWhj_h Z[ bWi '+0*+$ IWdZhW ?Xk`ƒi" fh[i_Z[djW Z[ bW KD;#?" Yec[djŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ bW WiWcXb[W [i WdWb_pWh bW i_jkWY_Œd WYjkWb Z[b cW]_ij[h_e" WdWb_pWh bW B[o _dj[hfh[jWj_lW Z[b Whj‡#
.!( +(9 -ĹŠ /1#24/4#23.ĹŠ / 13(!(/ 3(5.ĹŠ#-ĹŠ +/ !' !
,)3 .)ŋ /,/" (. ŋ (ŋ . * ŋ ŋ -./ #)-ŋ ēŊ .2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ (, ,/(1.Ŋ#2/#1 -Ŋ4- Ŋ/1.-3 Ŋ2.+4!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1(#%.ēŊ
23 ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ 2/(1 ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ +.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#Äą ă-(3(5.2Ä“ĹŠĹŠ
ŊěŊ >WXbWh Z[b fheo[Yje Z[
W]kW fejWXb[ o Z[ h_[]e" Fkhk# ^WdjW#F_cWcf_he#OW^kWhYeY^W" fWhW ckY^ei [i kdW kjef‡W$ ;ije Z[X_Ze W gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ *& W‹ei o ^WijW [b cec[dje de i[ YedYh[jW$ ;b fheo[Yje ^W bb[]W# Ze ^WijW bW \Wi[ Z[ [ijkZ_ei" f[he Z[ W^‡ de ^W fWiWZe$
Bk_i LWbb[`ei" W]h_Ykbjeh Z[b YWdjÂŒd F_cWcf_he" i[‹WbÂŒ gk[ ÆjeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ ^Wd bb[]WZe Wb feZ[h ^Wd ^WXbWZe Z[ [ij[ fheo[Yje" f[he ^WijW [b ce# c[dje dWZW$ Deiejhei i[]k_cei W bW [if[hW Z[ kdW iebkY_ÂŒd W bW \WbjW Z[ W]kW Z[ h_[]eÇ" _dZ_YÂŒ$ BW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXk# hW =F? " de [i bW [nY[fY_ÂŒd" jWc# X_ƒd j_[d[ Z[djhe Z[ ik W][dZW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ij[ _cfehjWdj[ fheo[Yje gk[ ZejWh‡W Z[ W]kW fe# jWXb[ o Z[ h_[]e W bei YWdjed[i Z[ F_cWcf_he [ ?XWhhW$
234"(.2ĹŠ"#ă-(3(5.2ĹŠ
M_bied ;iYeXWh" Z_h[Yjeh Z[ :[# iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b =F?" [nfb_YÂŒ gk[ Wb cec[dje h[Wb_pWd bWi ‘bj_cWi h[l_i_ed[i Z[ bei jƒhc_dei Z[ h[\[h[dY_W" be gk[ f[hc_j_h| Yed# jhWjWh Z[ bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_lei Z[ [ij[ fheo[Yje$ I[ Wif_hW gk[ ^WijW W]eije i[ fk[ZW YedjhWjWh bW Yedikbjeh‡W gk[ i[ [dYWh]k[ Z[ h[Wb_pWh bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_lei$ ;ijei [ijW# h‡Wd b_ijei [d [b fbWpe Z[ kd W‹e" W fWhj_h Z[ bW [djh[]W Z[b fh_c[h Wdj_Y_fe$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ kd c_bbÂŒd ,&& c_b ZÂŒbWh[i$
7]h[]ÂŒ gk[ W c[Z_WZei Z[b (&')" YkWdZe oW Yk[dj[d Yed bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_lei" i[ XkiYWh| [b Ă’dWdY_Wc_[dje fWhW bW [`[Yk# Y_ÂŒd$ ;d YWie Z[ YedYh[jWhi[" [b fheo[Yje X[d[Ă’Y_Wh‡W W Wbh[Z[Zeh Z[ i[_i c_b ^[Yj|h[Wi W]h‡YebWi" WZc_d_ijhWZWi feh (( c_b ^WX_# jWdj[i Z[ bWi pedWi Z[ F_cWcf_# he" 7cXkgk‡" ;b 9^ejW [ ?XWhhW$ :[ijWYÂŒ gk[ ieXh[ [ij[ fhe# o[Yje i[ ^W ieY_Wb_pWZe Yed bWi Z_# \[h[dj[i `kdjWi Z[ W]kW o `kdjWi fWhhegk_Wb[i" Æ>Wo bW jejWb Wf[h# jkhW Z[ gk[ iWb]W [ij[ fheo[Yje Wd^[bWZe Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ *& W‹eiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
), ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹ LWh_Wi WYj_l_ZWZ[i i[ Ykcfb_[# hed [b + Z[ `kd_e feh cej_le Z[ h[YehZWh [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 7c# X_[dj[$ BWi Z_\[h[dj[i YWcfW‹Wi \k[hed [d\eYWZWi [d bW Yedi[h# lWY_ÂŒd o Yk_ZWZe Z[b ^|X_jWj$ :[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[" bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb [\[YjkÂŒ kdW YWcfW‹W Z[ YWd`[$ ;d [b fWhgk[ F[Zhe CedYWoe" i[ _dijWbWhed Zei YWhfWi Yed [b eX`[j_le Z[ YWd`[Wh ^e`Wi Z[ fW# f[b XedZ h[Y_YbWZWi" feh fbWd# jWi" YWc_i[jWi" [i\[hei" Xebiei" YWhjkY^[hWi" [djh[ ejhei _cfb[# c[djei$ ;djh[ jWdje" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" Yed bW
fWhj_Y_fWY_Œd Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ .&& f[hiedWi" Ykcfb_Œ Yed bW YWcfW‹W Z[ h[\eh[ijWY_Œd" [d bWi [ijh_XWY_ed[i Z[b Y[hhe ?cXW# XkhW" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece DWhWd`W Fe]oe" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W BW ;if[hWdpW$ Kd jejWb Z[ Y_dYe c_b fbWdjWi Z[ OW# ]kWb" [if[Y_[ dWj_lW Z[b bk]Wh i[ i[cXhWhed [d bW `ehdWZW Z[ Wo[h$ CWhj^W Fkf_Wb[i Z[ bW Yeck# d_ZWZ IWd C_]k[b Z[ bW ;if[hWd# pW" h[iWbjŒ gk[ bW h[\eh[ijWY_Œd [i kdW [ijhWj[]_W l_jWb gk[ f[hc_j_# h| ]epWh W bWi fh[i[dj[i o \kjkhWi ][d[hWY_ed[i Z[ kd WcX_[dj[ iWde o Yed bei [b[c[djei d[Y[iW#
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ#231( !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ , 41 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ2(#, 1 ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 2ĹŠ "#ĹŠ %4 +Ä“ĹŠ
h_ei fWhW bW ikf[hl_l[dY_W" [djh[ [bbei" bW fh[Y_WZW W]kW$ ;djh[ jWdje gk[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ Z[ ?XWhhW" ^eo [d bW i[i_ÂŒd Z[ YedY[`e [djh[]Wh| bW YedZ[# YehWY_ÂŒd OW^kWhYeY^W Wb ]hkfe
[YebÂŒ]_Ye Æ=kWhZ_Wd[i Z[b JW_jW ?cXWXkhWÇ" b_Z[hWZe feh ;dh_# gk[ Oƒf[p$ 7Z[c|i i[ [djh[]Wh| kd WYk[hZe Z[ \[b_Y_jWY_ÂŒd W B_# l_W 7b[nWdZhW BWdZ[jW" fhef_[# jWh_W Z[ >k[bb_jWi F[j <Wi^_ed$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d bW fWhhegk_W Z[ 7bfW# Y^WYW" [b fWiWZW bkd[i i[
ieY_Wb_pÂŒ [b fh[ikfk[ije fWh# j_Y_fWj_le Z[ij_dWZe fWhW bei ]hkfei Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jW# h_W$ BW d_‹[p Z[ bW fWhhegk_W i[ X[d[Ă’Y_Wh| Z[ bWi [iYk[bWi Z[ \‘jXeb$ ;djh[ jWdje gk[ bei WZkbjei cWoeh[i fh_eh_pWhed bei fWi[ei$ 7Z[c|i" fWhW bWi cWZh[i Z[ bW beYWb_ZWZ" i[ _cfWhj_h|d jWbb[h[i Z[ YWfW# Y_jWY_ÂŒd [d cWdkWb_ZWZ[i" Yed\[YY_ÂŒd o YecfkjWY_ÂŒd$ ;djh[ jWdje gk[ bei `ÂŒl[d[i i[ X[d[Ă’Y_Wh|d Z[ jWbb[h[i Z[
(# #šŋ(/ 0)Ĺ‹ * ,v) )Ĺ‹ Ĺ‹ #(- ,#* #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ Äš BW FK9;#I? i[ fh[fWhW fWhW h[Y_X_h W dk[lei [ijkZ_Wdj[i1 feh be gk[ jWcX_ƒd _dYehfehW lWh_Wi _ddelWY_ed[i W d_l[b Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" c[jeZe# be]‡Wi" i[hl_Y_ei o c|i$ 7YjkWbc[dj[" i[ [dYk[d# jhWd WX_[hjWi bWi _diYh_fY_ed[i Z[ bW i[]kdZW YedleYWjeh_W" Z[iZ[ [b (. Z[ cWoe" ^WijW [b '( Z[ `kb_e$ Bei h[gk_i_jei ied [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ YkhiWh [b j[h# Y[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje" e bW Yef_W Z[b WYjW Z[ ]hWZe" Yef_W Z[ bW YƒZkbW" YWhdƒ Z[b j_fe Z[ iWd]h[ o bb[dWh bW Ă’Y^W Z[ _di# Yh_fY_ÂŒd$ FWhW gk_[d[i Z[i[[d fWh# j_Y_fWh [d [b Ykhie fh[fWhW# jeh_e ??" Z[X[d _diYh_X_hi[ Z[b (. Z[ cWoe Wb + Z[ `kb_e" [ijWi `ehdWZWi fh[fWhWjeh_Wi i[ Z[# iWhhebbWh|d [djh[ [b / o [b ') Z[ `kb_e$ BW fhk[XW Z[ WZc_# i_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b '* Z[ `kb_e1 bei h[ikbjWZei i[ fkXb_YWh|d [b '. Z[ `kb_e o bWi `ehdWZWi Z[ _dZkYY_ÂŒd" [d ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i h[Y_X_h|d Y^Wh# bWi ieXh[ bW e\[hjW WYWZƒc_YW Z[ bW I[Z[$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Ykcfb_h| [b (& Z[ `kb_e$
Ä…
Ä?ćć ĹŠ ĹŠ
"¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/1#Ĺ 24/4#23.Ŋ(-5#13(Ĺ ".Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ1#%#-Ĺ #1 !(¢-Ŋ41 - ē
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä 4_ĹŠ+#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ 1#%#-#1 !(¢-ĹŠ41 - Ä&#x;
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ĹŠ ^ ĹŠ Äą
7(23#-Ŋ .31 2Ŋ . 1 2Ŋ 04#Ŋ "# #1~ -Ŋ2#1Ŋ (-3#15#-(" 2ĔŊ!.,.Ŋ#+Ŋ #23 "(.ĔŊ#-Ŋ".-"#Ŋ3." Ĺ 5~ Ŋ#23;Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ#,/#Ĺ "1 " ĔŊ++#- Ŋ"#Ŋ/.+5.ēŊ .Ŋ ! -Ŋ!.-Ŋ#2 Ŋ. 1 Ŋ8Ŋ #,/(#9 -Ŋ.31 Ģ Ŋ Ŋ
ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠĹľ ĹŠ
4 -".ĹŠ 2#ĹŠ3#1Äą ,(-#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ (#-ĔŊ/#1.ĹŠ '.1(3 ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ-.2ĹŠ $#!3 ĹŠ 23 -3#ĔŊ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ341(2Äą 3 2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ!.,/1 1ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ +, !#-#2Ģ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ
ĹŠ. 1 ĹŠ #2ĹŠ 4#- ĔŊ /#1.ĹŠ#2ĹŠ ,.+#2Äą 3.2.ĹŠ/.104#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ 04#ĹŠ2 !4"(1ĹŠ+ ĹŠ1./ ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ2#ĹŠ/#% ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1#-" 2Ģ : ĹŠ Â&#x; ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ 4#-.ĹŠ ,#).Äą 1 1ĹŠ+ 2ĹŠ 5#1#" 2ĔŊ /#1.ĹŠ-.2ĹŠ/1.Äą "4!#ĹŠ, +#23 1ĹŠ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ5(#-#-ĹŠ!.,.ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ(12#ĹŠ ĹŠ+.Äą ! +#2ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ/.+5.Ģ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ŊěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ +&&
8_[d[i 9kbjkhWb[i Z[ bWi fW# hhegk_Wi Z[ B_jW" 7cXkgk‡" IWd 7djed_e" IWb_dWi" BW ;i# f[hWdpW" 9Wheb_dW" 7d]eY^W# ]kW" =kWoWgk_b Z[ 7bfWY^WYW" 9WhWdgk_" IWd <hWdY_iYe o ;b IW]hWh_e" i[ h[]_ijhWhed [d [ij[ YWdjÂŒd$ F|hheYei" jƒYd_Yei h[ijWk# hWZeh[i Z[ 9edikbWhj I$7$ o \kdY_edWh_ei Z[b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb" jhWXW`Whed Yed`kdjWc[dj[" fWhW Yecfb[jWh [b ?dl[djWh_e Z[ bei X_[d[i YkbjkhWb[i o ck[# Xb[i h[b_]_eiei" f[hj[d[Y_[dj[i Wb FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[b YWd# jÂŒd ?XWhhW$ FWhW [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb" [b Wfe# oe Z[ bW ?]b[i_W o Z[ YWZW kde Z[ iki f|hheYei Z[b YWdjÂŒd" Z[ck[ijhW gk[ kd jhWXW`e Yed# `kdje o YeehZ_dWZe _dĂ“ko[ iki# jWdY_Wbc[dj[ [d bei h[ikbjWZei$ BW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b h[]_ijhe Z[
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#ĹŠ / 1#!#ĹŠ /#1$#!3 ĔŊ /#1.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ' !(#-".ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ "#!4 ".ĔŊ/.104#ĹŠ-(ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#ĔŊ-(ĹŠ"#+ĹŠ ( .ĹŠ2#ĹŠ5#-"(¢ĔŊ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ ' -ĹŠ ) ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜Ä˘
.,#')(#)Ĺ‹ /&./, &Ĺ‹ &#!#)-)Ĺ‹ Ĺ‹ ÝÝŋ* ,,)+/# -Ĺ‹ / Ĺ‹#(0 (. ,# )Ĺ‹ bei X_[d[i YkbjkhWb[i [ _Z[dj_Ă’# YWY_ÂŒd Z[ bei c|i Wdj_]kei [d [b YWdjÂŒd" i[hl_h| WZ[c|i fWhW ][d[hWh fheo[Yjei Z_h_]_Zei [nYbki_lWc[dj[ W ik h[Ykf[hW# Y_ÂŒd o fk[ijW [d lWbeh$ 7b I_ij[cW Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd fWhW bW =[ij_ÂŒd Z[b FWjh_ce# d_e 9kbjkhWb i[ be YedeY[ Yece 7879EJC o [i WZc_d_ijhWZe feh [b ?DF9$ ;ijW ^[hhWc_[djW f[hc_j_h| YedjWh Yed bW _d\eh# cWY_ÂŒd ][eh[\[h[dY_WZW Z[b fWjh_ced_e [d [b j[hh_jeh_e" fWhW l_i_X_b_pWhbe Z[ cWd[hW eX`[j_lW [d bei fbWd[i Z[ ehZ[# dWc_[dje j[hh_jeh_Wb" gk[ Z[X[d Z[iWhhebbWh bei ]eX_[hdei WkjÂŒ# decei Z[iY[djhWb_pWZei [d [b cWhYe Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 7k# jedec‡Wi o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9EEJ7: " ][ij_edWh [ij[ fW# jh_ced_e _di[hje [d bW [Yede# c‡W o [b Z[iWhhebbe ieY_Wb Z[ bei fk[Xbei gk[ be Z[j[djWd$
ēŊ .2Ŋ+.! +#2Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ/#1)4"(! ".2Ŋ/.1Ŋ #23.2Ŋ31 ).2ĔŊ242Ŋ5#-3 2Ŋ' -Ŋ ) ".Ŋ8Ŋ3." 5~ Ŋ2#Ŋ"#,.1 1;-ŊĒćŊ"~ 2Ŋ,;2ē
)' , # (. -Ĺ‹ ')& -.)-Ĺ‹*),Ĺ‹ , ., -)Ĺ‹ (Ĺ‹) , Ĺ‹Ĺ‹
.2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ1#%#-#1 !(¢-Ŋ41 - ĔŊ5#Ĺ 1#" 2Ŋ8Ŋ .1"(++.2Ŋ#-Ŋ 34-3 04(ĔŊ(-(!( 1.-Ŋ "#2"#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ, 8.ē Ŋ ŊěŊ>WY[ YWi_ kd c[i
gk[ [cf[pWhed bei jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW" f[he jhWdiYkhh[d W fWie b[dje$ ;ije ^W fheleYWZe [b cWb[ijWh Z[ bW Y_kZWZWd‡W" [d [if[Y_Wb fWhW bei Zk[‹ei Z[ bei beYWb[i Yec[hY_W# b[i$ Ij[f^Wd_[ FWiko" jhWXW`WZehW Z[b WbcWYƒd Im[Wj[h i IWdj[n" c[dY_edÂŒ gk[ [ijei jhWXW`ei" i‡ b[i W\[Yje kd feYe" fehgk[ bWi f[hiedWi de lWd W YecfhWh Wb WbcWYƒd o fh[Ă’[h[d _hi[ W ejhei beYWb[i$ BWi l[djWi [i [b \WYjeh Z[ fh[eYk# fWY_ÂŒd Z[ bei [cfb[WZei o Zk[# ‹ei Z[ [ijei d[]eY_ei$ ;if[hWd gk[ bei jhWXW`ei Ykbc_d[d be c|i h|f_Ze fei_Xb[ o gk[ fk[ZWd h[# Ykf[hWh bWi ]WdWdY_Wi [d bei fei# j[h_eh[i \[h_WZei$ ÆBei jhWXW`ei [ij|d Z[ceheiei" dei f[h`kZ_YW XWijWdj[ fehgk[ [b feble [i kdW cWbW _cW][d gk[ W^eh_jW j[d[# cei$ Ejhe fheXb[cW [i gk[ de i[ j_[d[ fWhgk[WZ[he o bei jkh_ijWi de fk[Z[d Z[`Wh iki YWhhei [d YkWbgk_[h bWZeÇ" Z_`e" :_WdW Ce# hWb[i" [cfb[WZW Z[ kd WbcWYƒd Z[ bW YWbb[ fh_dY_fWb$ I[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7jkd# jWgk_" 7b\h[Ze CWhj‡d[p" Z_`e gk[ [d bW YWbpWZW i[ [ij| Z[`WdZe Wb
#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠĹŠ +$1#".ĹŠ 13~-#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— #15(!(.2ĹŠ ĂŒ +(!.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ
-3.-(.Ŋ -3#ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#' (+(Ĺ 3 !(¢-Ŋ"41 1;Ŋ!4 31.Ŋ,#2#2ēŊĥ /#- 2Ŋ ' -Ŋ31 -2!411(".ŊĊćŊ"~ 2ĔŊ+.2Ŋ31 Ĺ ) ".1#2Ŋ3(#-#-ŊĒćŊ"~ 2Ŋ,;2Ŋ/ 1 Ŋ 3#1,(- 1Ŋ#23 Ŋ. 1 ēŊ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ#23;Ŋ 3#-"(#-".Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ#3 / ĔŊ"#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ1#%#-#1 !(¢-Ŋ41 - ĔŊ/.104#Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ' !#Ŋ".2Ŋ  .2ēŊ 4#Ŋ!.-!(#1-#Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ8Ŋ".2Ŋ!4 Ĺ "1 2Ŋ,;2Ŋ 11( Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ .+~5 1Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ#)#!43 " 2ĢĔŊ"().ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .8ĹŠ#7(23#-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ1#%(231.2ĹŠ(-%1#2 Äą ".2Ä“
)( / .), -Ĺ‹ Ĺ‹').) # & . -Ĺ‹ -) #  ,)(Ĺ‹(),' -Ĺ‹
ŊěŊ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ ce# hWZeh[i Z[ B_jW" c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb ieY_Wb_pW# hed bWi dehcWi Z[ YedZkYY_ÂŒd Z[ l[^‡Ykbei" [d [if[Y_Wb ceje# Y_Yb[jWi" [d [b iWbÂŒd Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$
d_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W" KF9" Z[ B_jW" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ [nfed[h ieXh[ bW dehcWj_lW$ Æ;n_ij[ kd c‡d_ce fehY[djW`[ Z[ f[hiedWi gk[ j_[d[d B_Y[d# Y_W J_fe 7" fWhW YedZkY_h ce# jeY_Yb[jWi" feh [ie d[Y[iWh_e Bei Wi_ij[dj[i Z_[hed W Yede# gk[ jeZei WZgk_[hWd [b f[hc_ie Y[h ik Ykh_ei_ZWZ" ieXh[ bW WZgk_# J[cfehWbÇ" Z_`e$ i_Y_ÂŒd Z[ cejei i_d cWjh‡YkbW" 7 Ă’dWb[i Z[ `kd_e" jeZei bei oW gk[ [d [b bk]Wh [n_ij[d ck# cejeY_Yb_ijWi Z[X[h|d Z_ifed[h Y^Wi cejeY_Yb[jWi gk[ de Z_i# Z[b f[hc_ie Z[ YedZkY_h" [b YkWb fed[d Z[b j‡jkbe Z[ fhef_[ZWZ" [i l|b_Ze fWhW /& Z‡Wi$ ;d `kd_e d_ Z[b Y[hj_Ă’YWZe Z[ eh_][d$ i[ h[Wb_pWh| dk[lWc[dj[ kd jW# I[]kdZe 8Wbb[ij[hei" kd_\eh# bb[h fWhW ieY_Wb_pWh bWi DehcWi cWZe gk[ f[hcWd[Y[ [d bWK# Z[ 9edZkYY_ÂŒd$
++#2Ŋ(-3#15#-(" 2Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ 34-3 04(Ŋ #-#1 +Ŋ -1~04#9 ~.Ŋ , 9.- 2ĔŊ"#2"#Ŋ+ Ŋ _1#9Ŋ 4 .9Ŋ ' !( Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - ēŊ .-3(-4 Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ,(2, 2Ŋ! ++#2Ŋ"#2"#Ŋ + Ŋ(%+#2( Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ +#) -"1.Ŋ -"1 "#Ŋ8Ŋ 2/#).ē
YeijWZe Z[h[Y^e" kd [ifWY_e gk[ i[hl_h| fWhW ]WhW`[" W f[iWh Z[ gk[ bWi l[h[ZWi [ij|d c|i Wd# Y^Wi gk[ Wdj[i$
¥ ēŊ (#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ (3 ĔŊ#$#!34 1.-Ŋ#+Ŋ3 ++#1Ŋ2. 1#Ŋ + 2Ŋ-.1, 2Ŋ"#Ŋ!.-"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ,.3.!(!+#3 2ē
g Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ 24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"#2#.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 bWi ''0&& Z[ Wo[h 7b[nWdZhW 9Wheb_dW 7YeijW
Z[ bW Jehh[" Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \Wbb[Y_Œ jh|# ]_YWc[dj[ [b Zec_d]e [d bW deY^[" h[Y_X_Œ [b ‘bj_ce WZ_Œi Z[ iki Wc_]ei o \Wc_# b_Wh[i$ Bk[]e Z[ bW c_iW gk[ i[ h[Wb_pŒ [d [b IWdjkWh_e Z[ IWd Bk_i" [b Yk[hfe i_d l_ZW \k[ bb[lWZe [d kdW YWhhepW \‘d[Xh[ ^WijW Gk_je fWhW i[h Yh[cWZe$ ;i[ [hW ik Z[i[e$
ēŊ .2Ŋ#)#!43(5.2Ŋ-.Ŋ/."1;-Ŋ!(1!4+ 1Ŋ"#2"#Ŋ'.8ēŊ (Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ+.2Ŋ"#3(#-#ĔŊ#+Ŋ 4#9Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ1#2.+5#1Ŋ#23#Ŋ! 2.ē
$ /.#0)-ŋ / , ŋ ŋ& -ŋ && #2"#Ŋ'.8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ-.Ŋ/#1,(3(1;-Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ3 7(23 2Ŋ#)#!43(5.2Ŋ31 )#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! -3¢-ē ŊěŊ 7o[h W bWi '-0&&" CW#
dk[b PWcXhWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ JWn_i 9edl[d# Y_edWb[i Z[b YWdjŒd [djh[]Œ W bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_je Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb [b ZeYkc[dje gk[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je YedY[Z_Œ Wb Ckd_Y_f_e" _dZ_YWdZe gk[ de [n_ij[ d_d]‘d jh|c_j[ [d [ijW Z[f[dZ[dY_W fWhW b[]Wb_pWh W bei [`[Ykj_lei$ Fh[l_e W [ie" [b IkX`[\[ Z[ Fe# b_Y‡W" M_bb_Wc Oƒf[p" [dl_Œ Yed
kd eĂ’Y_e Wb 7bYWbZ[ Z[ EjWlWbe" f_Z_ƒdZeb[ b[ \WY_b_j[ [b ZeYk# c[dje gk[ de b[ bb[]ÂŒ Z[ d_d]kdW _dij_jkY_ÂŒd$ 9ed bei fWf[b[i [d bW cWde gk[ [djh[]ÂŒ PWcXhWde" i[ Z_ifkie bei ef[hWj_lei Z[ Yed# jheb" fWhW iWYWh Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd W bei [`[Ykj_lei$ Bei jhWdifehj_ijWi iWb_[hed W jhWXW`Wh WcfWh|dZei[ [d bW h[# iebkY_ÂŒd '+* [nf[Z_ZW [b ', Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ Oƒf[p" Z_`e gk[ [hW [ij[ ZeYkc[dje gk[
d[Y[i_jWXW fWhW h[Wb_pWh [b jhWXW# `e" i_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ c‘bj_# fb[i eYWi_ed[i ieb_Y_jÂŒ kd _d\ehc[ ieXh[ [ij[ j[cW" jWdje W bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " f[he de bb[]ÂŒ bW h[ifk[ijW$ @kWd H$" jhWXW`W ^WY[ YkWjhe W‹ei fh[ijWdZe i[hl_Y_e Z[ jWn_" fk[hjW W fk[hjW$ 7i[]khÂŒ gk[ fh[i[djÂŒ jeZei bei fWf[b[i gk[ [b Ckd_Y_f_e f_Z_ÂŒ fWhW i[h b[]Wb[i" f[he de iWb_ÂŒ iehj[WZe$ 7b [dj[hWhi[ Z[ bWi Z_ifei_Y_e# d[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je" [n# fb_YÂŒ gk[ [b ‘d_Ye YWc_de gk[ b[ gk[ZW Wb _]kWb gk[ W ejhei YecfW# ‹[hei" jhWXW`Wh YbWdZ[ij_dWc[dj[ ÆYece Z[b_dYk[dj[iÇ" Z_`e$ 7Z[c|i i[ h[kd_h|d Yed bei
Z_h_][dj[i Z[ bei [`[Ykj_lei fWhW XkiYWh kdW iWb_ZW b[]Wb" [bbei jWc# X_ƒd [if[hWd gk[ i[ iebkY_ed[ Z[ kdW l[p feh jeZWi [ij[ _dYedl[# d_[dj[$ BWi fWhWZWi ^WX_jkWb[i [hWd dk[lWc[dj[ eYkfWZWi feh bei [`[Ykj_lei$ !+ 1 1;-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ#)#!43(5.2
KdW Yec_i_ÂŒd [ij| b_ijW fWhW WYk# Z_h W bei C_d_ij[h_ei Z[b ?dj[h_eh" Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" W bW 7DJ$ PWcXhWde" Z_`e gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ jWn_i Z[ EjWlWbe f_Z_ÂŒ Wb Ckd_Y_f_e gk[ [djh[]k[ kdW ieb_Y_jkZ fWhW h[kd_hi[ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ijWi [dj_ZW# Z[i o WYbWhWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [b j[cW Z[ bei [`[Ykj_lei$
) -v Ĺ‹ (Ĺ‹ , & &)
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĔŊ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"~ ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ8ĹŠ 3 ! ,#2Ä“ĹŠ
:[iZ[ [b ) Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pW [d [b ;YkWZeh [b 9kWhje ;dYk[d# jhe ?dj[hdWY_edWb Z[ Fe[jWi$ ;ij[ [l[dje gk[ h[‘d[ W bei c[`eh[i [nfei_jeh[i Z[b ckdZe [d [b Whj[ Z[ bW fe[i‡W i[ fh[i[djWh| jWc# X_ƒd [d [b YWdjŒd$ H_eXWcXW" CWY^WY^_" Gk_je" ?XWhhW" ;ic[hWbZWi o EjWlWbe h[Y_X_h|d W fe[jWi gk[ bb[]Wd Z[ ;ifW‹W" Cƒn_Ye" ?jWb_W" 7h][dj_# dW" 9ebecX_W" 8eb_l_W" o ;YkWZeh Yed bei c[`eh[i h[f[hjeh_ei fWhW gk[ bW b_j[hWjkhW hec|dj_YW i[W Wfh[Y_WZW feh bWi f[hiedWi$
;d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h" [b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe fbWd_Ă’YÂŒ kd H[Y_jWb Feƒj_Ye" fWhW ^eo W bWi '.0)&" [d bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ$ ;ijWh|d [d [ij[ [ifWY_e @Wl_[h I|dY^[p" 9WjWb_dW =edp|b[p" @eh][ 8eYYWd[hW" 7b‡ 9WbZ[hÂŒd" >kcX[hje L_dk[pW" 9ƒiWh =W# bWhpW" [djh[ ejhei fe[jWi$ CW‹WdW bei [nfed[dj[i Z[ bW fe[i‡W h[Yehh[h|d i_j_ei jkh‡i# j_Yei Z[b YWdjÂŒd" bW _Z[W [i gk[ i_hlW Yece _dif_hWY_ÂŒd fWhW gk[ fbWic[d bW X[bb[pW dWjkhWb" Z[ ik ][dj[ [d iki [iYh_jei$
/#1 3(5.2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+
ŗŊ ŊBei Yedjheb[i hkj_dWh_ei gk[ h[Wb_pW bW Feb_Y‡W Z[
Jh|di_je [d i_j_ei [ijhWjƒ# ]_Yei Z[b YWdjÂŒd ZWd Xk[# dei h[ikbjWZei$ BW Feb_Y‡W l[h_Ă’YW gk[ bei YedZkYjeh[i j[d]Wd YebeYWZei bei Y_djk# hed[i Z[ i[]kh_ZWZ" gk[ bWi bbWdjWi Z[ bei l[^‡Ykbei [ijƒd [d Xk[d [ijWZe o gk[ bei Y^e\[h[i de YedZkpYWd [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$
2Ŋ / 1#!(¢Ŋ #-Ŋ#+Ŋ! -3¢-
ŗŊ Ŋ:[iZ[ gk[ bei ejWlWb[‹ei WdkdY_Whed gk[ fbWd_ÒYWd
kdW cel_b_pWY_Œd fWhW gk[ [b ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye bb[]k[ W jeZei bei ^e]Wh[i" [ij[ fheZkYje WXWij[Y[ Z[ WYk[h# Ze W bWi pedWi [ijWXb[Y_ZWi$ 7kdgk[ ^Wo f[hiedWi gk[ i[ gk[`Wd Z[b i[hl_Y_e" f[he bW i_jkWY_Œd YWcX_Œ dejWXb[# c[dj[" Z_`e 7dZh[W H[YWbZ[" Z[b i[Yjeh Z[ IWd 9Whbei" l‡W W I[blW 7b[]h[$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+Ŋ 2$ +3 ".Ŋ #2Ŋ4-Ŋ1#!(!+ Ĺ ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ #7(23#-3#ĔŊ!.-2Ĺ 314!!(¢-Ŋ"#Ŋ!4-#Ĺ 3 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ!.+.! 1;Ŋ+ Ŋ ! 1/#3 Ŋ 2$;+3(! Ŋ #-Ŋ! +(#-3#Ģ Ŋ : Ŋ ēŊ Ĺ
4 -".Ŋ3.Ĺ ".2Ŋ+.2Ŋ!(4Ĺ " " -.2Ŋ-.Ŋ 3(#-#-Ŋ+.2Ŋ,(2,.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ +.2Ŋ3#11(3.1(.2ĔŊ8 Ŋ -.Ŋ' + ,.2Ŋ"#Ŋ "#1#!'.2Ŋ2(-.Ŋ"#Ŋ /1(5(+#%(.2ĢēŊ Ŋ Ŋ } Ŋ
-ĹŠ#-% Â .
C[ ]kijWh‡W iWX[h gkƒ Z_Y[ bW B[o Z[ :[\[diW Z[b 9ed# ikc_Zeh$ ;d bei WbcWY[d[i [d ZedZ[ l[dZ[d [b[YjheZe# cƒij_Yei Z[X[h‡Wd YebeYWh [d ZedZ[ fed[d bei fh[Y_ei Z[ bei Whj‡Ykbei Yk|dje j[hc_dWh| fW]WdZe [b Yb_[dj[ feh kd Whj[\WYje iWYWZe W YhƒZ_je$ 9ecfhƒ kd B9: gk[ YeijWXW -.& ZÂŒbWh[i o iWb‡ fW]WdZe ')&&$ C[ fWh[# Y[ [nY[i_le [b Yeije WZ_Y_edWb feh kd YhƒZ_je$ 5;-ĹŠ , 1 -. 11
-2#%41(" "ĹŠ(-"(%-
Jh[i ^ecXh[i XWb[WZei o kdW ck`[h W bW gk[ feh heXWhb[ Z_d[he b[ Z_ifWhWhed [d fb[de Y[djhe Z[ ?XWhhW" ied Zei ^[Y^ei [ifWdjeiei eYkhh_Zei iebe [d bW ‘bj_cW i[cWdW$ ;b Wikdje Z[ bW i[]kh_ZWZ [i kd j[cW gk[ Z[X[h‡W fh[eYkfWhdei o [i jh_ij[ fehgk[ i[ [cf_[# pWd W l[h [ijWi YeiWi Yece i_ \k[hWd dehcWb[i$ De feZ[cei WYeijkcXhWhdei W l[h l_eb[dY_W Z‡W W Z‡W i_d ^WY[h dWZW$ Bei Y_kZWZWdei" gk[ iecei bei W\[YjWZei" Z[X[h‡Wcei b[lWdjWhdei fWhW [n_]_h i[]kh_ZWZ$ I_ bWi YeiWi i_]k[d Yece ^WijW W^ehW i[h[cei bei fhef_ei ^WX_jWdj[i gk_[d[i jec[cei `kij_Y_W feh cWde fhef_W$ BW i[cWdW fWiWZW b[‡ kd ZWje Z[ fh[diW gk[ c[ fh[eYkfÂŒ W‘d c|i$ Kd Z[b_dYk[dj[ \k[ [dYedjhWZe Yed bWi [l_Z[d# Y_Wi [d bW cWde" f[he W f[iWh Z[ [ie [b @k[p Z[Y_Z_ÂŒ fed[h# be [d b_X[hjWZ$ ;b fheXb[cW [i gk[ bWi l‡Yj_cWi [ijWcei c|i Z[ifhej[]_ZWi [d [ij[ fW‡i" [d ZedZ[ [b ‘d_Ye gk[ j_[d[ bW hWpÂŒd [i [b H[o$ E`Wb| o ik [ifeiW e Wb]kde Z[ iki ^_`ei de i[Wd l‡Yj_cWi Z[ bei Wi[i_dei o bWZhed[i fWhW gk[ h[Y_ƒd W^‡ [cf_[Y[ W ^WY[h Wb]e$ ?dZ_]dW l[h Yece i[ c[j[ [d ejhWi b[o[i gk[ ied ^WijW h_Z‡YkbWi Yed iki \Wceiei l[jei o bW i[]kh_ZWZ dWZW$ ,(+ ĹŠ .+  .2 11 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋ™ ŋ
;d [b jh_bbWZe i_ij[cW Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W j[d‡W# cei kd Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb _dj[]hWZe feh h[fh[i[djWdj[i Z[ bei i[Yjeh[i bWXehWb[i" fheZkY# j_lei" ckd_Y_fWb[i f[he" Wb de h[ifedZ[h W bei \_d[i Z[ bW dk[lW h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW" \k[hed Z[iWbe`WZei feh jkhXWi fhej[]_ZWi feh bW \k[hpW f‘Xb_YW o [b \bWcWdj[ 9ed]h[ie Z[ [ij[ =eX_[hde [b Z[ bei cWdj[b[i " bei h[[cfbWpŒ o Yece XkhbW e Yed _hed‡W" decXhŒ Z[b[]WZei gk[ `Wc|i ^WX‡Wd f[hj[d[Y_Ze W d_d]kde Z[ bei ]h[c_ei h[fh[# i[djWZei" Yece bW 9edij_jkY_Œd Z[ [djedY[i be Z_ifed‡W$ JeZei Yh[‡Wd gk[ [hW kd WXkie j[cfehWb feh bW bb[]WZW Z[ bW 9edij_jkY_Œd Z[ Cedj[Yh_ij_" f[he [ijei WkZWY[i" ^eo YecfheXWZe Yed X[d[fb|Y_je o WokZW Z[b =eX_[hde" i[ WkjejhWdi\ehcWhed [d 9ehj[ 9edij_jkY_edWb o [cf[pWhed W fW]Wh Yed f[gk[‹Wi o%e [ifkceiWi i[dj[dY_Wi \Wleh[i Wb
ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ %4 ! 3# ;b W]kWYWj[ [i kdW \hkjW gk[ j_[d[ ]hWiW" o Z[ bW Xk[dW" fhej[‡dWi o l_jWc_dWi$ ;i Z[ \ehcWi Ykhl_# b‡d[Wi o [i elWbWZe" Wb]kdei ied l[hZ[i o ejhei d[]hei" i[]‘d bW lW# h_[ZWZ$ FheZkY[ [d[h]‡W o i[ Z[X[ Yedikc_h Z[ifWY_e" [d WcX_[dj[i Z[ jhWdgk_b_ZWZ" [d kd_ÂŒd Z[ bW \W# c_b_W o bei Wc_]ei Z[ bW l_ZW$ ;b fbWje c|i \|Y_b o Z[ Wbje lWbeh dkjh_j_le [i Y^eY^ei Yed jeijWZe" iWb W ]kije o kdWi ]ejWi Z[ b_cÂŒd$ ;b c[`eh WYecfW‹Wdj[ W [ij[ cWd# `Wh [i [b W]kWYWj[" fWhj_Ze [d YkW# jhe$ 7i‡ [i c|i \|Y_b iWYWh bW f[fW$ F[he jWcX_ƒd i[ fk[Z[ f[bWhb[ i_d fWhj_h$ I[ b[ f[bb_pYW kd fegk_je o
feZ[h$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe" [b Y_d_ice o [b Z[iYWhe bb[]Whed W jWdje" gk[ \Wbbei f[Z_Zei feh [b ;`[Ykj_le [hWd WY[fjWZei o i_d fkZ_Y_W Wb]k# dW i[ h[jhWYjWhed Z[ bei c_icei$ KdW c_deh‡W Z[`ÂŒ i_[cfh[ YedijWdY_W Z[ iki ef_d_ed[i Yed# jhWh_Wi$ >eo" bk[]e Z[ lWh_ei W‹ei Z[ jhWdi_Y_ÂŒd" YkWdZe de i[ fk[Z[ Z_bWjWh ik f[hcWd[dY_W" [b =eX_[hde" W bei Z[ [iW cWoeh‡W" Yed jeZe Y_d_ice bei lk[bl[ W feijkbWh" fehgk[ i_d [cfWY^e [b j_jkbWh `kh‡Z_Ye Z[ 9WhedZ[b[j Z[YbWhW gk[ be ^Wd ^[Y^e X_[d o gk[ i[ c[h[Y[d ik h[b[YY_ÂŒd$ BWi b_ijWi [dl_WZWi feh bei bbWcWZei jh[i feZ[h[i h[\b[`Wd gk[ Wb _]kWb gk[ [d [b 9D;" jeZei bei YWdZ_ZWjei ied W\_d[i e ikXehZ_dWZei Wb WYjkWb =eX_[hde e W ik fWhj_Ze o gk[ i_ [iW [b[YY_ÂŒd fWiW feh [b bbWcWZe 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" oW Æ^WX[cki Yehj[Ç" dec_dWZW feh [b Wbj‡i_ce$
iWb[ bW Y|iYWhW$ KdW l[p f[bWZe i[ fed[ kd feYe Z[ iWb$ ;b [dYWdje Z[ [ijW ceZWb_ZWZ [ij| [d bW cehZ_ZW$ Ejhe cWd`Wh [i [b W]kWYWj[ YWije" ^[Y^e fkhƒ$ <|Y_b" i[ b[ f[bW" i[ iWYW bW f[fW o i[ WfbWijW Yed ‡d\kbWi Yed kd j[d[Zeh$ Fed]W iWb W ]kije o kd f_YWZ_bbe Z[ Y[XebbW bWh]W$ C_[djhWi [d ejhW ^ehd_bbW YeY_dW YWcej[i$ KdW l[p X_[d YeY_dWZei" iWgk[ bei YWcej[i o b[i f[bW o YehjW [d heZW# `Wi$ Fk[Z[ fed[h kdW f_pYW Z[ cWd# j[gk_bbW o b[ c[j[ Wb ^ehde$ I[ i_hl[ YWcej[i Yed fkhƒ Z[ W]kWYWj[$ >Wo ckY^ei XeYWZei o XeYWZ_# bbei gk[ i[ fh[fWhWd Yed W]kWYWj[" Yece [b beYhe Z[ fWfWi o gk[ie" _dYbk_Ze [b W]kWYWj[ Yed ZkbY[ gk[ fheZkY[ [nfbei_ed[i Z[ Wceh$ 7 bei W]kWYWj[i i[ b[i Yei[Y^W `[Y^ei" [i Z[Y_h i_d Xh_bbe" YkWdZe [ij|d l[hZ[i o ]hWdZej[i$ ;d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW i[ Ykbj_lW [b W]kWYWj[ iŒbe feh [b fbWY[h Z[ Ye][h ik h[ZedZ[p$ F[he [ijW \hkjW [dYWdjWZehW i[ [dYk[djhW Yeb]WZW Z[ bei |hXeb[i [d jeZWi bWi fhel_d#
Y_Wi Z[b fW‡i$ Kde Z[ bei fheXb[cWi Z[b W]kW# YWj[ [i ^WY[hbei cWZkhWh$ I_d [c# XWh]e" i[ ^W _dl[djWZe kdW dk[lW cWd[hW$ I_cfb[c[dj[ i[ YecfhW [`[cfbWh[i Z[b Z_Wh_e BW >ehW$ ;b b[Yjeh fk[Z[ i[djWhi[ Wb ieb Yed kd lWie Z[ 9eYW YebW ^[bWZW" e kdW Xk[dW jWpW Z[ YW\ƒ" o Z_i\hkjWh Z[ bW b[YjkhW Z[b Z_Wh_e$ KdW l[p gk[ i[ ^W [dj[hWZe Z[ bei fehc[deh[i Z[b fW‡i o Z[b ckdZe" i[ fheY[Z[ W hecf[h [b Z_Wh_e [d YkWZh_jei Z[b c_ice jWcW‹e fWhW YeX_`Wh kde W kde W YWZW W]kWYWj[$ ;ijW ceZWb_ZWZ b[ fWj[djÂŒ HW# \W[b 9ehh[W [d kdW Z[ bWi \WceiWi iWXWj_dWi Z[ WXkhh_c_[dje$ 7^‡ Z_`e Yed jhWdifWh[dY_W o [djki_Wi# ce Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW0 ÆFeZ[cei i[h c_b_jWdj[i Yed YeiWi jWd i[dY_bbWi Yece de YecfhWh bW fh[diW YehhkfjWÇ$ C_[djhWi ^WXbÂŒ [ijWi Z_Y^eiWi fWbWXhWi" Ye]_Ze kd Z_Wh_e BW >ehW o b[ hecf_ÂŒ$ BW >ehW iÂŒbe i_hl[ fWhW cWZkhWh W]kWYWj[i$ Âś@eZ_Zei
ĹŠ ĹŠ
Ä„ Ä„ BWi [n_][dY_Wi Z[b [ijkZ_e c[ eXb_# ]Whed" [d c_i W‹ei Z[ kd_l[hi_jW# h_e" W [dYedjhWh fheY[Z_c_[djei Wfhef_WZei fWhW Wi_c_bWh c[`eh bWi b[YjkhWi$ :[iZ[ [djedY[i fed# ]e Wb cWh][d Z[ bei b_Xhei gk[ b[e i[‹Wb[i" gk[ bk[]e c[ i_hl[d fWhW h[YehZWh be c|i _cfehjWdj[$ Kd e`e" feh [`[cfbe" i_]dei Z[ _dj[# hhe]WY_ÂŒd" Z[ WZc_hWY_ÂŒd o ejhWi fWbWXhWi ‘j_b[i gk[ cWhYWd [b YW# c_de Z[ bW b[YjkhW$ D$8$ i_]d_Ă’YW DÂŒj[i[ 8_[d o c[ i_hl[ fWhW WZ# l[hj_h Wb]e gk[ W c_ `k_Y_e c[h[Y[ fWhj_YkbWh Wj[dY_ÂŒd$ :[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe b[ fed# ]e kd D$8$ Wb j[cW Z[b dWhYejh|Ă’Ye [d [b b_Xhe Z[b ;YkWZeh$ 9edĂ’[ie gk[ c[ h[ikbjW Z_\‡Y_b Z[i[djhW‹Wh jWd Yecfb[`e fheXb[cW" f[he [ij| YbWhe gk[ be gk[ iWb[ W bW bkp iebe [i [b h[Ă“[`e Z[ Wb]e gk[ YWc_dW eYkbje [d bWi [djhW‹Wi Z[ bW ieY_[ZWZ [YkW# jeh_WdW$ ;i [l_Z[dj[ gk[ feh YWZW h[c[iW Yed\_iYWZW ^Wo Z_[p gk[ WbYWdpWd ik Z[ij_de$ ;ie [i ckY^W fbWjW fWhW fWiWh i_d gk[ dWZ_[ bW l[W$ C[ bbWcW feZ[heiWc[dj[ bW Wj[dY_ÂŒd bW dej_Y_W Z[b ieXh[[d# Z[kZWc_[dje Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ 9kWjheY_[djWi c_b \Wc_b_Wi Z[X[d fbWjW W bei XWdYei o bWi Yeef[hW# j_lWi$ Bei XWdYei [nfb_YWd gk[ [b ]Wije f‘Xb_Ye Z[ic[ikhWZe fhe# ZkY[ [b \[dÂŒc[de o [b =eX_[hde b[ [Y^W bW YkbfW W bW _def[hWdY_W Z[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Ă’dWd# Y_[he$ ÆOe de ieo" \k_ij[ jkÇ" [i [b l_[`e jhkYe Z[ YkbfWhi[ ckjkW# c[dj[ fWhW eYkbjWh bW l[hZWZ$ ÂľI[ ^W Yedl[hj_Ze [b ;YkWZeh [d kd fWhW‡ie Z[b dWhYebWlWZe5 Âľ;ij|d bei XWdYei YWfjWdZe [b Z_# d[he Z[ bW Zhe]W o bWl|dZebe feh c[Z_e Z[ bei YhƒZ_jei gk[ W^ehW ^Wd WjhWfWZe W c|i Z[ YkWjhe# Y_[djWi c_b \Wc_b_Wi5 C[ d_[]e W Yh[[h gk[ [b =eX_[hde de YedepYW" e feh be c[dei ieif[Y^[" Z[ [ijW h[Wb_ZWZ$ I_ [i Wi‡" c[ fh[]kdje" Âľfeh gkƒ de YedjhebW W bW XWdYW o W jeZe [b i_ij[cW Ă’dWdY_[he5 DÂŒj[i[ X_[d" bei [YkWjeh_Wdei de feZ[cei [nfe# d[hdei W gk[ [b WbkZ Z[ bW Zhe]W dei WhhWijh[ Wb WX_ice$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈČÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
g Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
# -Ĺ‹ Ĺ‹" ")
(. ˜)-Ĺ‹ 2#! (Ĺ‹+/ Ĺ‹ ,! Ĺ‹ * !/ Ĺ‹#'*/ -.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ' /, Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ŊĊććŊ(-3# .2ĹŠ#7/1#2 1.-ĹŠ24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(- 2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
(ĹŠ#-ŊĉćŊ"~ 2ĹŠ-.ĹŠ#,(3#-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ 3., 1;-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ1 "(! +#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.Äą 1(" "#2ĹŠ 1(++ 1.-ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ 42#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä› ?dZ_]dWZei [ijkl_[# hed bei cehWZeh[i" h[fh[i[djWd# j[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i o `kdjWi fWhhegk_Wb[i gk[ i[ YedY[djhW# hed Wo[h [d bW fWhhegk_W LWYWi =Wb_dZe" YWdjÂŒd 9ejWYWY^_" fWhW bW WiWcXb[W$ 7 bW Y_jW \k[hed _d# l_jWZWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[# h_e Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[i" 7cX_[dj[" =eX[hdWY_ÂŒd" ckd_# Y_f_ei Z[ EjWlWbe" 9ejWYWY^_" :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" fWhW _d\ehcWh ieXh[ [b jhWXW`e Z[ BW# \Wh][" f[he de WYkZ_[hed$ <k[hed iebWc[dj[ jh[i h[fh[# i[djWdj[i0 kde Z[b Ckd_Y_f_e"
=eX[hdWY_ÂŒd o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" d_d]kde Yed bei _d# \ehc[i gk[ f_Z_[hed bWi i[_i `kd# jWi fWhhegk_Wb[i Z[ ĂždjW] o kdW Z[ EjWlWbe$ :_[]e =k_jWhhW" Z_h[Yjeh Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ f_# Z_[hed _d\ehcWY_ÂŒd ^WY[ i[_i c[i[i Wb C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i ieXh[ bWi h[]Wb‡Wi gk[ b[i Yehh[ifedZ[# h‡W feh bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW Z[ [cfh[iWi gk[ jhWXW`Wd [d ĂždjW]" [djh[ bWi gk[ [ij| BW\Wh][" f[he b[i cWd_\[ijWhed gk[ de ^Wo kdW h[]bWc[djWY_ÂŒd fWhW YedYh[jWh
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ2#++ 1.-ĹŠ+ ĹŠ, -!.,4-(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ31 2!#-"#-3 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“
KdW Z[ bWi fh_c[hWi WYY_ed[i gk[ h[Wb_pWh| bW CWdYeckd_# ZWZ Z[ @kdjWi FWhhegk_Wb[i i[h| bW gk[`W Wdj[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dW feh bW _dWi_ij[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W bW WiWcXb[W$ 9edi_Z[hWh|d jWcX_ƒd W bW [cfh[iW gk[ [nfbejW c|hceb [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 8WhY[be# dW [d I[blW 7b[]h[" BW I[YWb$ Bei _dj[‹ei Z_`[hed gk[ i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i de Ykcfb[d" i[ l[h|d eXb_]WZei W fbWd_Ă’# YWh kdW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Z[ jeZW bW pedW" oW iWX[d YÂŒce h[i_ij_h o fbWd_Ă’YWh bWi fhe# j[ijWi" Wi[]khWhed$ I[ fhefkie jWcX_ƒd kd_h W bW cWdYeckd_ZWZ W bWi Ye# ckd_ZWZ[i Z[ _dĂ“k[dY_W Z[ bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W$ ;n_]_h|d gk[ i[ jh_Xkj[ [d ?cXWXkhW o de [d F_Y^_dY^W" fehgk[ bei h[Ykhiei iWYWd Z[ [ijW pedW$ BW [cfh[iW BW\Wh][" [dl_ÂŒ kd Yeckd_YWZe Ă’hcWZe feh ;ZkWhZe I|dY^[p" ][h[dj[ Z[ bW \|Xh_YW" [d [b gk[ _dl_jÂŒ W bei _dj[‹ei Wb Z_|be]e Yedi# jhkYj_le o gk[ Ă’`[d ^ehW o Z‡W fWhW cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd Yed kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bei ]e# X_[hdei fWhhegk_Wb[i [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW [cfh[iW$ ;ie _dZ_]dÂŒ W‘d c|i W bei _dj[‹ei" fehgk[ Wi[]khWhed gk[ ied )& W‹ei Z[ bkY^W o gk[ W^ehW de feZh|d Z_l_Z_h# bei$ I[ Yecfhec[j_[hed W de Æl[dZ[hi[ feh '& e (& c_b ZÂŒ# bWh[i feh kdW eXhW" [d fWhj_# YkbWh" W^ehW [if[hWh|d eXhWi Z[ X[d[Ă’Y_e Yeb[Yj_leÇ$
/# , (Ĺ‹+/ Ĺ‹ & -Ĺ‹, ! &v -Ĺ‹ && !/ (Ĺ‹ Ĺ‹u(. !
,/1#2 ĹŠ5( +
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ2#Ŋ' +¢Ŋ"#Ŋ!.-$.1, 1Ŋ4- Ŋ#,/1#2 Ŋ5( +Ŋ04#Ŋ2#1~ Ŋ ",(-(231 " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ)4-3 2Ŋ/ 11.04( +#2ēŊ ()#1.-Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ! / !(" "Ŋ"#Ŋ, -#) 1Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ8Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 5~ 2ēŊ #Ŋ#-! 1% 1~ -Ŋ"#Ŋ.1% -(9 1Ŋ4- Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ #-Ŋ$.1, Ŋ#04(3 3(5 ē
=_i[bbW CehWb[i" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ =WhY‡W Ceh[de o Z[ bW cWdYeckd_ZWZ Z[ [ijei eh]Wd_icei Z[ ĂždjW] o F_Y^_dY^W" [nfb_YÂŒ gk[ [i bW fh_# c[hW l[p gk[ i_[j[ ]eX_[hdei fW# hhegk_Wb[i [ij|d kd_Zei" [d bWi Wdj[h_eh[i fhej[ijWi be ^WX‡Wd ^[Y^e W_ibWZWc[dj[$ 7i[]khÂŒ gk[ bW b[o b[i WcfW# hW o [b Wfeoe Z[ bei _dj[‹ei b[i Wd_cW$ 7YejÂŒ gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW pedW Z[iZ[ ckY^ei W‹ei Wjh|i de ^Wd i_Ze Wj[dZ_Zei$ Feh [`[cfbe" [d [b j[cW Z[ bWi h[]Wb‡Wi" Wi[]khÂŒ gk[ YkWdZe WYkZ[d W bWi [cfh[iWi gk[ [n# fbejWd c_d[hWb[i Z[ [ijW pedW W ieb_Y_jWh be gk[ b[i Yehh[ifedZ[ feh YedY[fje Z[ h[]Wb‡Wi" b[i Z_# Y[d gk[ lWoWd Wb C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[i o [d
Ä“ĹŠ (2#++ ĹŠ .1 +#2Ä“ĹŠ ..1"(- 1;ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ +.2ĹŠ/#"(".2Ä“
[ijW [dj_ZWZ jWcfeYe b[i Wj_[d# Z[d$ Æ;i ^ehW gk[ bei h[Ykhiei gk[ dei f[hj[d[Y[d bb[]k[d W _dl[h# j_hi[ [d dk[ijhWi fWhhegk_WiÇ" Z_`e CehWb[i$ KdW Yec_i_ÂŒd [d# jh[]Wh| bWi h[iebkY_ed[i W bei Z_h[Yj_lei Z[ BW\Wh][ o W bWi Wk# jeh_ZWZ[i$
KdW Z[ bWi h[iebkY_ed[i [i ZWh fbWpe Z[ (& Z‡Wi W bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWhW gk[ Z[d bei _d\ehc[i [d YkWdje W [ijkZ_ei Z[ _cfWYje" b_Y[dY_W o fbWd Z[ cWd[`e Wc# X_[djWb" h[ikbjWZei Z[ WkZ_jeh‡Wi WcX_[djWb[i" Yedl[d_ei Yed ]e# X_[hdei fhel_dY_Wb[i o ckd_Y_# fWb[i$
ĉ
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
- 4%41 -ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ
412.Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ
Ŋ ( #13 "ēŊ -Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ Ŋ ( #13 "Ŋ2#Ŋ" Ŋ(-(!(.Ŋ +Ŋ!412.Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ 2 ! 1Ŋ#+Ŋ".!4,#-3.Ŋ' (+(3 -3#Ŋ/ 1 Ŋ!.-"4!(1Ŋ5#'~!4+.2Ŋ+(5( -.2ēŊ 13(!(/ 1;-ŊĉĎŊ +4,-.2Ŋ #-Ŋ/1(,#1 Ŋ(-23 -!( ēŊ Ŋ!(4" " -~ Ŋ5#Ŋ,48Ŋ (#-Ŋ_23 Ŋ%#23(¢-Ŋ#-Ŋ!..1"(- !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ +$1#".Ŋ 231 " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ Ŋ ( #13 "Ŋ8Ŋ+ Ŋ #-#-!( Ŋ .+~3(! ĔŊ 1 Ŋ .9.ē
)&v0 ,Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )'/(# Ĺ‹ Ĺ‹ #+/#/ ")Ĺ‹ &Ĺ‹ (.š(Ĺ‹ )&v0 ,Ä…Ĺ‹- Ĺ‹&& 0 ,6Ĺ‹ Ĺ‹ )Ĺ‹& Ĺ‹#( /!/, #š(Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹*,)Äš 3 .)Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( Ĺ‹Ä? & (Ĺ‹" #. #)( &Ĺ‹ )( , -Ä‘Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹- Ĺ‹ - ,,)&& ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹")3Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ *, - ( # Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ #0# ( Ĺ‹Ĺ‹ ,)Ĺ‹
, '#&&)Ä„
(. ,( .ŋ- ,6ŋ '*&# )ŋ (ŋ &ŋ (.š(ŋ -* $)ŋ Ŋ: Ŋě ;ijkZ_Wdj[i o ZeY[dj[i
Z[ Z_l[hiWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi Z[b YWdjÂŒd ;if[`e fWh# j_Y_fWhed Z[ bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje ÆJ[hh_jeh_e Z_]_jWbÇ gk[ _cfkbiW [b ckd_Y_f_e$ BW [nfei_Y_ÂŒd Z[b fheo[Yje [ijkle W YWh]e Z[ 9Whbei Ce# heY^e gk_[d Z_e W YedeY[h W bei Wi_ij[dj[i YWZW kde Z[ bei [`[i o b‡d[Wi Z[ WYY_ÂŒd [d bWi gk[ i[ jhWXW`Wh|$ 9Whbei <beh[i" Z_h[Yjeh Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b YWX_bZe _dZ_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[b [dYk[djhe Yed bWi Z_ij_djWi Z[b[]WY_ed[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi \k[ ZWh W YedeY[h bW fhefk[ijW Z[dec_dW# ZW <ec[dje o \ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWfWY_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd ;if[`e [d [b cWd[`e Z[ bWi J[Ydebe]‡Wi Z[ bW ?d\ehcW# Y_ÂŒd o 9eckd_YWY_ÂŒd J_Yi $ 7gk[bbe WfkdjW W gk[ jWdje [ijkZ_Wdj[i Yece bW feXbWY_ÂŒd [d ][d[hWb j[d]Wd WYY[ie Wb i[h# l_Y_e Z[ _dj[hd[j" be]hWdZe Wi‡ kdW YeX[hjkhW jejWb [d [b YWdjÂŒd$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i[ XkiYW \ec[djWh bW YWfWY_jWY_ÂŒd W d_l[b Z[ Wbkcdei" fhe\[ieh[i o [dj_ZWZ[i Z[ [Ye# dec‡W fefkbWh o ieb_ZWh_W Yece c_Yhe[cfh[iWi" WieY_WY_ed[i" [djh[ ejhWi$ BW fhefk[ijW XkiYW i[h Ă’dWd# Y_WZW Yed [b fbWd WdkWb Z[ _dl[h# i_ed[i Z[b (&') Z[b =eX_[hde Y[djhWb" W jhWlƒi Z[ FbWd ;YkW#
ēŊ -Ŋ 2/#).Ŋ2#Ŋ! / !(3¢Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ -3#1-#3ŊŊ
Zeh e 9DJ" Yed bei h[Ykhiei Z[ij_dWZei$ 9WZW [ijkZ_Wdj[ Z[b YWdjÂŒd ;if[`e j[dZh| bW fei_X_b_ZWZ Z[ YedjWh Yed kdW dej[Xeea" [b cedje Wi# Y_[dZ[ W +,& &&& ZÂŒbWh[i$ Kde Z[ bei eX`[j_lei gk[ Yedj[cfbW [b fheo[Yje [i gk[ c[Z_Wdj[ [ijW ^[hhWc_[djW j[YdebÂŒ]_YW bei Wbkcdei ][# d[h[d Yedj[d_Zei o Wfb_YW# Y_ed[i fhef_Wi" Yed be gk[ i[ [if[hW Y[hhWh bW Xh[Y^W Z_]_jWb [djh[ gk_[d[i j_[d[d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYY[Z[h Wb ckdZe Z_]_jWb_pWZe WYjkWb o bei gk[ de be j[d‡Wd$ :[ _]kWb \ehcW i[ fh[j[d# Z[ c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje WYWZƒc_Ye Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i" jeZW l[p gk[ j[dZh|d bW fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W _d# j[hd[j o [\[YjkWh iki Yedikb# jWi [d c[deh j_[cfe o Yed c|i efY_ed[i X_Xb_e]h|Ă’YWi$
)& #š(Ĺ‹ Ĺ‹ -/, Ĺ‹ && ! ,6Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹- .), ĹŠÄ› I[ fh[fWhW [b fheo[Yje Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ h[i_Zkei iÂŒb_Zei [d bWi Ye# ckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[ bW fWhhe# gk_W @WY_dje @_`ÂŒd o 9WWcW‹e W jhWlƒi Z[b ckd_Y_f_e Z[ C_hW" o [b |h[W Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb$ :[iZ[ [b . Z[ cWoe" i[ _d_Y_ÂŒ Yed [b fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YWcfW‹W WcX_[djWb_ijW$ I[ h[Wb_pÂŒ YkW# jhe h[kd_ed[i [d bWi YkWb[i bei jƒYd_Yei Z[b eh]Wd_ice i[YY_e# dWb beYWb _cfWhj_[hed bei Yede# Y_c_[djei ieXh[ [b cWd[`e Z[ bW
XWikhW$ I[]‘d [b WbYWbZ[ <Wkije Hk_p" bW ckd_Y_fWb_ZWZ Wikc_Œ [b Yecfhec_ie Z[ [djh[]Wh jW# Y^ei W bWi \Wc_b_Wi Z[b i[Yjeh hkhWb Z[b 8WbYŒd Z[ Bei 7dZ[i" WYj_l_ZWZ gk[ _d_Y_Œ Z[iZ[ [b (( Z[ [d[he$ ;b h[ifediWXb[ Z[ =[ij_Œd 7cX_[djWb I[XWij_|d KbbeW" _d\ehcŒ gk[ bW pedW i[ Z_l_Z_Œ [d YkWjhe ]hkfei fWhW Z_dW# c_pWh [b fheY[ie$ 7 fWhj_h Z[b )' Z[ cWoe" i[ _d_Y_Wh| Yed [b fheY[ie Z[ h[Yeb[YY_Œd$
ēŊ #Ŋ#$#!34¢Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ+~"#1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ"#Ŋ !(-3.Ŋ
()¢-Ŋ8Ŋ ,  .Ŋ++#5 " Ŋ Ŋ! .Ŋ#-Ŋ -Ŋ 4 -Ŋ"#Ŋ !' 2Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ1# +(9 ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ%4~ 2ĹŠ- 3(5.2Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ(-!#-3(5 1ĹŠ #+ĹŠ341(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/ 11.04( 2Ä“ĹŠ
/,#-')ŋ- ŋ ),. & ŋ (ŋ &ŋ (.š(ŋ )(.Ä ,ŋ
.2ĹŠ341(23 2ĹŠ /."1;-ĹŠ!.-.!#1ĹŠ !.-ĹŠ,;2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ +.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ 31 !3(5.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh [i bW [dj_ZWZ [`[Yk# jehW Z[b fheo[Yje Æ9ehh[Zeh [Ye jkh‡ij_YeÇ fWhW be YkWb i[ ^Wd jhWpWZe lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i" [djh[ [bbWi" bW YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ bei ]k‡Wi dWj_lei$ ;ij[ fheY[ie [cf[pÂŒ [b fWiWZe i|XWZe '( Z[ cWoe$ Bei Wi_ij[dj[i f[hj[d[Y[d W i_[j[ WieY_WY_ed[i fheZkYj_lWi Z[ bWi Y_dYe fWhhegk_Wi hkhW# b[i Z[ Cedj‘\Wh0 9^_j|d Z[ DW# lWhh[j[i" <[hd|dZ[p IWblWZeh" F_WhjWb" BW FWp o 9h_ijÂŒXWb 9e# bÂŒd$ I[ _dYbko[ jWcX_ƒd bW fWhhe# gk_W CWh_iYWb IkYh[ Z[b YWdjÂŒd IWd F[Zhe Z[ >kWYW$ BW YedleYWjeh_W i[ ^_pe W Y_dYe f[hiedWi feh WieY_WY_ÂŒd" _dYbk_ZW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ÆIWbl[# cei Wb Xeigk[ Z[ Bei 7hhWoW# d[iÇ Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ Cedj[ L[hZ[ Z[ bW fWhhegk_W IWd @eiƒ$ BWi [dj_ZWZ[i gk[ fWhj_Y_fWd [d [ij[ fheo[Yje ied0 =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_" bW 7iWc# Xb[W Z[ Kd_ZWZ 9WdjedWb Z[ Cedj‘\Wh" ckd_Y_f_e Z[ >kWYW" o bWi Y_dYe fWhhegk_Wi Z[ Ced#
(3(.2Ŋ341~23(!.2 ŗŊ .2Ŋ+4% 1#2Ŋ 31 !3(5.2Ŋ04#Ŋ2#1;-Ŋ%4( ".2Ŋ/.1Ŋ#23 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ #-Ŋ+ Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-ĖŊ .204#Ŋ"#Ŋ .2Ŋ 11 8 -#2ĔŊ+ Ŋ!#) Ŋ -"(- Ŋ"#Ŋ (9;-Ŋĥ Ĺ "1#Ŋ 1 %;-ĢĔŊ#+Ŋ1~.Ŋ (- 2Ŋ#-Ŋ ( 13 +ĔŊ+ Ŋ!#) Ŋ -"(- Ŋ#-Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.ĔŊ#+Ŋ .'~.Ŋ"#+Ŋ , .Ŋ#-Ŋ #1-;-"#9Ŋ +5 ".1ēŊ Ŋ %4- Ŋ"#Ŋ +Ŋ + ".Ŋ#-Ŋ 1(23¢ +Ŋ .+¢-ēŊ #) Ŋ -"(- Ŋ#-Ŋ 1(2! +Ŋ 4!1#ēŊ 2! " Ŋ"#Ŋ 4 "(1Ŋ#-Ŋ '(3;-Ŋ"#Ŋ 5 11#3#2ĔŊ/;1 ,.Ŋ8Ŋ .204#Ŋ"#Ŋ .2Ŋ -!(-.2ēŊŊ
j‘\Wh o bW Z[ >kWYW$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ Ă’dWdY_W [b fheo[Yje [i bW Yeef[hWY_ÂŒd jƒY# d_YW 8[b]W W jhWlƒi Z[b <edZe Z[ ?dl[hi_ÂŒd HkhWb 9ecfWhj_Ze o [b Fhe]hWcW Z[ :[iWhhebbe HkhWb Z[b Dehj[$ @kb_e FW]kWo kdW Z[ bWi f[h# iedWi gk[ i[ YWfWY_jW Yece ]k‡W dWj_le o gk[ f[hj[d[Y[ W bW Ye# ckd_ZWZ Z[ F_p|d Z_`e gk[ [i kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW$ Æ:[iZ[ d_‹e j[d‡W _dj[hƒi feh [b jkh_iceÇ$ ;d ik i[Yjeh e\[hjW bW Wdj_]kW YWiW Z[ ^WY_[dZW gk[ j_[d[ c|i Z[ '&& W‹ei Z[ l_ZW$ Bei )+ Wif_hWdj[i W ]k‡Wi jk# h‡ij_Yei i[ fh[fWhWd [d j[cWi Yece0 YedeY_c_[dje Z[ [if[Y_[i dWj_lWi Yece Ă“ehW o \WkdW" Ykb# jkhW o jhWZ_Y_ÂŒd" b[o[dZWi o jhW# Z_Y_ed[i Z[ YWZW Yeckd_ZWZ$ Æ9ed [ije i[ _dj[djW XkiYWh dk[lWi fh_eh_ZWZ[i [d bWi WY# j_l_ZWZ[i Z[ jkh_ice$ Cedj‘# \Wh Yk[djW Yed i_j_ei jkh‡ij_Yei f[he de ^Wo gk_[d ]k‡[ Wb jkh_i# jW$ >eo bei gk[ i[ [ij|d YWfW# Y_jWdZe ZWh|d kd i[hl_Y_e W bWi
f[hiedWi dWY_edWb[i o [njhWd# `[hWiÇ" _dZ_YÂŒ xZ_ied @_cƒd[p" ][ijeh jkh‡ij_Ye Z[b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh$
31 Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ
7i‡ c_ice" [b h[ije Z[ bei c_[c# Xhei Z[ [ijWi WieY_WY_ed[i i[ YW# fWY_jWd [d ejhei j[cWi$ ;djh[ [bbei0 \ehjWb[Y_c_[dje eh# ]Wd_pWj_le" jkh_ice ieij[d_Xb[" jƒYd_YWi Z[ Yh_WdpW o cWd[`e Z[ ]hkfei" Z_i[‹e Z[ i[dZ[hei o he# jkbWY_ÂŒd" Yeckd_YWY_ÂŒd o [nfh[# i_ÂŒd" Yedl_l[dY_W [d [b jhWXW`e" Yedl_l[dY_W o [nfh[i_ÂŒd" i[hl_# Y_e Wb Yb_[dj[" ƒj_YW fhe\[i_edWb" fh_c[hei Wkn_b_ei" jƒYd_YWi Z[ iedZ[e Z[ c[hYWZei" YedeY_# c_[djei ][d[hWb[i Z[b YWdjÂŒd o bW fhel_dY_W$ 9WZW WieY_WY_ÂŒd [ij| Yed\eh# cWZW feh (& f[hiedWi$ 7i‡ c_ice" h[Y_X[d YWfWY_# jWY_ÂŒd [d0 \ehjWb[Y_c_[dje ieY_e eh]Wd_pWj_le" [cfh[dZ_c_[dje [d ]Wijhedec‡W Ă„ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ fbWjei j‡f_Yei# cWdk\WYjkhW e [bWXehWY_ÂŒd Z[ Whj[iWd‡Wi$
7
, 0 ( #š(ŋ ŋ,# -!)-ŋ 3ŋ*& ( -ŋ ŋ ' ,! ( #
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
: ĹŠÄ› F[hiedWb Z[ bW Kd_#
l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ KF;9 [i YWfW# Y_jWZe Z[ cWd[hW Yedj_dkW ieXh[ [b ÆFbWd Z[ <ehjWb[Y_# c_[dje Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZW# ZWdW" Fh[l[dY_ÂŒd Z[ H_[i]ei o ;bWXehWY_ÂŒd Z[ FbWd[i Z[ ;c[h][dY_WÇ$ ;d [\[Yje" Z[b ' Wb * Z[ `kd_e" ZeY[dj[i" [cfb[WZei o jhWXW`WZeh[i Z[ bW KF;9 fWhj_Y_fWhed [d bW fh_c[hW [jWfW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" Z_Y# jWZW feh bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H " [d bei j[cWi0 [bWXe# hWY_ÂŒd Z[ fbWd[i Z[ i[]kh_# ZWZ" i_jkWY_ed[i WZl[hiWi o cWfWi Z[ h_[i]e [d [b i[Yjeh kd_l[hi_jWh_e1 gk[ i[ WXeh# ZWhed Z[ cWd[hW j[ÂŒh_YW o fh|Yj_YW" W jhWlƒi Z[ bW Yeeh# Z_dWY_ÂŒd o b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d bei XWhh_ei Wb[ZW‹ei Wb YWcfki Yece BW BW]kdW" J[`[h‡Wi o 9_kZWZ[# bW Kd_l[hi_jWh_W$ CWhYe 8eh`W" `[\[ Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ bW KF;9 o Yeeh# Z_dWZeh Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i \ehjWb[Y[h bW i[]kh_ZWZ W d_# l[b _dij_jkY_edWb o i[Yjeh_Wb$ ÆFWhW [bbe [ijWcei _dl_jWdZe W Z_YjWh YWfWY_jWY_ed[i W [d# j_ZWZ[i _dlebkYhWZWi Yece ID=H" 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei o Feb_Y‡W DWY_edWb" fWhW _djheZkY_h YedY[fjei X|i_# Yei ieXh[ bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ h_[i]ei" _dY[dZ_ei" fh_c[hei Wkn_b_ei" ehZ[d o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW o i[]kh_ZWZ [d bWi l_l_[dZWiÇ$
Ä“ĹŠ ,/+# ".2ĹŠ8ĹŠ31 Äą ) ".1#2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ 4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ 8ĹŠ2#!3.1( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
4#5 Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ>WijW [b '+ Z[ `kd_e bWi f[hiedWi gk[ W‘d
} ēŊ #Ŋ"#3#!3¢Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ -., +~ 2Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ#731 -)#1.2Ŋ04#Ŋ 42! -Ŋ. 3#-#1Ŋ+ Ŋ3 1)#3 Ŋ(-3#+(%#-3#ē
.#, (Ĺ‹. ,$ . -Ĺ‹ Ĺ‹ ! -Ĺ‹ Ĺ‹ 2., ($ ,)-Ĺ‹ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ ĹŠ"4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ '.3#+#2ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ.ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#Äą 4-ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ! -!#+#ĹŠ#+ĹŠ 11(#-".Ä“ : ĹŠÄ› LWh_ei fhef_[jWh_ei Z[
^ej[b[i o h[i_Z[dY_Wb[i Z[ Jkb# Y|d Z_[hed W YedeY[h gk[ lWh_ei [njhWd`[hei i[ WY[hYWhed W iki [ijWXb[Y_c_[djei W ieb_Y_jWhb[i bW Yef_W Z[ YƒZkbW o bW YWhjW Z[ W]kW e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ I[]‘d bei Z[dkdY_Wdj[i gk[ fh[Ă’h_[hed cWdj[d[h iki dec# Xh[i [d h[i[hlW" [nfb_YWhed gk[ bei [njhWd`[hei WZ[c|i b[i ZWd W YedeY[h gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ bW PedW ' b[i YWdY[bWh| [b Whh_[dZe Z[b YkWhje i[W kde e Zei c[i[i" j_[cfe gk[ jWhZWh| [b fheY[ie fWhW gk[ b[i [djh[]k[d [b h[\k# ]_e$ 7b de [djh[]Whb[i be ieb_Y_jW# Ze" bk[]e Z[ kd j_[cfe" lk[bl[d ejhei [njhWd`[hei W f[Z_h be c_i# ce" bei Zk[‹ei Z[ [ijei beYWb[i fh[ikc[d gk[ XkiYWd [iei fW# f[b[i fWhW Wfb_YWh W bW [djh[]W Z[
jWh`[jWi _dj[b_][dj[i$ >k]e L_bbWhh[Wb" j_jkbWh Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# h_eh[i Z[ bW PedW ' [nfb_YŒ gk[ de i[ [djh[]W j_Ya[j fWhW bei Y_# b_dZhei Z[ ]Wi" Z|Z_lWi e h[Ykh# iei [YedŒc_Yei W bei ieb_Y_jWdj[i e f[hiedWi Yed l_iW Z[ h[\k]_e" o f[eh W‘d i[ ieb_Y_jW gk[ i[ f_ZW Wb]‘d ZeYkc[dje W bei Zk[‹ei Z[ ^ej[b[i e f[di_ed[i Z[ bW be# YWb_ZWZ$ CWd_\[ijŒ gk[ [b C_d_ij[h_e h[Wb_pW Yedjheb[i fWhW gk[ bei [njhWd`[hei de cWb kj_b_Y[d [ij[ [ijWjki" o gk[ bei Y_kZWZWdei gk[ i[ i_[djWd f[h`kZ_YWZei Z[# dkdY_[d [ijei ^[Y^ei W bWi Wkje# h_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$ @eiƒ <hWdYe" j_jkbWh Z[ bW 7][dY_W Z[ ^_ZheYWhXkhei Deh# j[ i[‹WbŒ gk[ Wb h[l_iWh bW ZeYk# c[djWY_Œd Z[ bei [njhWd`[hei i[ [dYedjhŒ [ijWi WdecWb‡Wi o gk[
de YWd`[Whed e feh fh_c[# hW l[p gk_[h[d WZgk_h_h ik jWh`[jW _dj[b_][dj[ fk[Z[d ^WY[hbe$ ;b dk[le fheY[ie Z[ Z_ijh_XkY_Œd Z[ ]Wi _d_Y_Œ [b (. Z[ cWoe i_d cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i$ ;d JkbY|d ^Wo (' Y[djhei Z[ WYef_e ZedZ[ i[ fk[Z[ WZgk_h_h bWi XecXedWi Z[ ]Wi W kd Yeij[ Z[ kd ZŒbWh Yed ,& Y[djWlei$ ;d bei YWhhei Z_ijh_Xk_Zeh[i [b Yeije fk[Z[ i[h ^WijW Zei ZŒbWh[i Yed +& Y[djWlei f[he [b h[fWhj_Zeh j_[d[ gk[ Z[`Wh [b ]Wi Wb _dj[h_eh Z[ bW l_l_[dZW$
#3(1.ĹŠ"#ĹŠ1#$4%(. Ĺ—ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ1#3(1 ĹŠ#+ĹŠ1#$4%(.ĹŠ!4 -".ĹŠ
4-ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ!.,#3#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ(+~!(3.ĹŠ8ĹŠ /.1ĹŠ#23 ĹŠ! 42 ĹŠ#2ĹŠ2#-3#-!( ".Ä“ĹŠ #ĹŠ 2# + 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĹŠ 2¢+.ĹŠ2#ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ5(2 ĹŠ"#ĹŠ1#$4%(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ".!4Äą ,#-3.ĹŠ#2ĹŠ5;+(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ 23 ".ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#3#1,(-#ĹŠ#+ĹŠ 2(+.ĹŠ"#+ĹŠ#731 -)#1.Ä“
Whh[dZWXWd YkWhjei feh kde e Zei c[i[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ WY# Y[Z[h W [ij[ X[d[Ă’Y_e gk[ [djh[# ]W [b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde$ I[‹WbÂŒ gk[ fheZkYje Z[ bW l[# h_Ă’YWY_ÂŒd" W *&& [njhWd`[hei i[ b[i h[j_hWhed bWi jWh`[jWi" WZ[c|i W bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi YWiWi ZedZ[ Wbgk_bWXWd bei YkWhjei i[ b[i iWdY_edÂŒ Z[ bW c_icW cWd[# hW" [i Z[Y_h i[ b[i h[j_hÂŒ jWcX_ƒd bWi jWh`[jWi$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Yedjheb[i ied YedijWdj[i Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [l_jWh bWi WdecWb‡Wi gk[ fk[ZWd fh[i[djWhi[$
/.8.ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ;d [b >ej[b Bei 7dZ[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?f_W#
b[i" [b fWiWZe &( Z[ `kd_e" (& d_‹ei o d_‹Wi f[hj[d[Y_[dj[i W bei Yec[Zeh[i 7fh[dZe @k]WdZe o :_l_de D_‹e Z[ bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d Z[ Wfeoe [iYebWh h[][djWZei feh [b C?;I ?D<7 fWhj_Y_fWhed [d [b ;dYk[djhe 8_dWY_edWb Z[ Cel_c_[djei ?d\Wdj_b[i o `kl[d_b[i Z[ bW PedW <hedj[# h_pW 9ebecXe # ;YkWjeh_WdW$ ;b [l[dje \k[ YedleYWZe feh <kdZWY_Œd ;if[hWdpW gk[ h[kd_Œ W kdWi .& f[hiedWi Z[ ?f_Wb[i" FWije" bei Ye# hh[]_c_[djei \hedj[h_pei BW L_Yjeh_W o 7bZWdW$ ;b eX`[j_le \k[ Yh[Wh bWpei Z[ ^[hcWdZWZ$
(., ! Ĺ‹ Ĺ‹*, '#)Ĺ‹3Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (. : ĹŠÄ› 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ bW [djh[#
]W Z[ bei fh[c_ei Z[b YedYkhie _dj[hYeb[]_Wb Z[b YedeY_c_[dje WcX_[djWb" WZ[c|i i[ [\[YjkŒ kdW [nfei_Y_Œd Z[ ehgk‡Z[Wi [d [b Yeb[]_e 8eb‡lWh" [l[djei _cfkb# iWZei feh [b =eX_[hde fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 $ Bei YkWjhe fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YedYkhie WcX_[djWb h[Y_X_[# hed h[Ykhiei [YedŒc_Yei fWhW
c[`ehWh bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei$ ;b 9eb[]_e bW IWbb[ feh i[h [b ]WdWZeh" i[ b[ [djh[]Œ * c_b ZŒbW# h[i" ) c_b fWhW [b i[]kdZe bk]Wh" ( c_b fWhW [b j[hY[he o c_b fWhW [b YkWhje fk[ije$ 7o[h _d_Y_Œ kdW [nfei_Y_Œd Z[ ehgk‡Z[Wi gk[ [n_ij[ [d bW fhe# l_dY_W" [b [l[dje Ykbc_dWh| [b / Z[ `kd_e$
>Wo lWh_ei j_fei Z[ ehgk‡Z[Wi gk[ i[ ZWd [d bW h[]_ÂŒd" ckY^Wi Z[ [ijWi Ă“eh[i i[ bWi Ykbj_lW [d l_l[hei feh f[hiedWi gk[ j_[d[d Wceh W [ij[ Whj[$ ;b eX`[j_le Z[b [l[dje jWc# X_ƒd [i h[dZ_h kd jh_Xkje Wb :‡W CkdZ_Wb Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" [b YkWb i[ be Y[b[XhW YWZW + Z[ `kd_e" \[Y^W gk[ \k[ Z[YbWhWZW [d '/-) feh bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$
ēŊ +Ŋ!.+#%(.Ŋ Ŋ ++#Ŋ1#!( (¢Ŋ4-Ŋ/1#,(.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ/.1Ŋ' #1Ŋ% - ".Ŋ#+Ŋ (-3#1!.+#%( +Ŋ"#+Ŋ!.-.!(,(#-3.ēŊ
āĀ
g ŏŏ Āćŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-ũ+ ũ%1;ă! ũ/.2 -ũ+.2ũ,#).1#2ũ"#/.13(23 2ũ"#ũ (, ,/(1.ũ8ũ .+~5 1ēũũ
ũ"#+#% !(¢-ũ"#ũ .+~5 1ũ3 , (_-ũ#2345.ũ/1#2#-3#ũ#-ũ#23.2ũ)4#%.2ēũ
,/4+2 -ũ#+ũ "#/.13#ũ "#-3(" "ũ
+ũ3., 3(3.ũ$4#ũ#+ũ/#12.- )#ũ.ă!( +ũ "#ũũ#23 2ũ).1- " 2ũ"#/.13(5 2ēũ
+ũ +! +"#ũ"#ũ 2/#).Ĕũ +#5#1ũ -"1 "#Ĕũ-.2ũ1#% + ũ4- ũ2.-1(2 ē
(ŋ #' '*#,)ŋ- ŋ,  ŋ& ŋ#( /!/, # (ŋ ŋ& -ŋ$),( -ŋ *),.#0 -ŋ ŋ& ŋ ( )'/(# ŋ ŋ& ŋ / ( ŋ &ŋ v)ŋ #, ŋ üúûüĄŋ , $ ), -ŋ3ŋ /( #)( ,#)-ŋ ŋ&)-ŋ #( )ŋ (.)( -ŋ ŋ ' /, ŋ3ŋ , "#ŋ+/ ŋ )( ),' (ŋ& ŋ),! (#4 # (ąŋ* ,.# #Ě * ,)(ŋ ŋ -. ŋ #. ŋ *),.#0 Ąŋ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹()Ĺ‹( -#. Ĺ‹ '6-Ĺ‹*)&# v -Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ (),' -Ĺ‹'/( # & :[ WYk[hZe Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ bWi DWY_ed[i -ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ Kd_ZWi" [d bei fW‡i[i Z[X[d [n_i# #$#1#-!( 2 j_h Wbh[Z[Zeh Z[ (". feb_Y‡Wi feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i$ ;i Z[Y_h" .+(!~ 2ĹŠĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ' (3 -3#2 ($.&& feh YWZW c_bbÂŒd$ O" i[]‘d [b Y[die Z[ (&'&" Ĺ—ĹŠ - ";ĹŠ Ĉđđ ĈĒÄ? ;YkWZeh j_[d[ '* c_bbed[i Z[ Ĺ—ĹŠ /¢-ĹŠ ĹŠ '(+#ĹŠ ĉćÄ? ^WX_jWdj[i$ ;d [b fW‡i [n_ij[d Ĺ—ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ ĉĉĉ Ĺ— ĉĉđ WYjkWbc[dj[ )/$(&& feb_Y‡Wi" Ĺ—ĹŠ .+., ( ĹŠ ĉĊĉ be YkWb ZW [nWYjWc[dj[ W ($.&& Ĺ—ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠĹŠ ĹŠ +#, -( ĹŠ ĉÄ?ĉ feh YWZW c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi$ Ĺ—Ĺ—ĹŠ _7(!.ĹŠ ÄŠÄ?ÄŽ >WY[ lWh_ei c[i[i" [b fh[i_Z[d# j[" HW\W[b 9ehh[W" [d kde Z[ iki [dbWY[i iWXWj_dei c[dY_edÂŒ bW 1(3#1(.2 fei_X_b_ZWZ Z[ Wkc[djWh '+ c_b ÆF[he [b Fh[i_Z[dj[ o bei cWdZei kd_\ehcWZei c|i o i[‹WbÂŒ gk[ _dij_jkY_edWb[i Z[X[d iWX[h fWhW [d 9^_b[ [n_ij[d )") feb_Y‡Wi feh gkƒ o [d gkƒ lWd W [if[Y_Wb_pWh W c_b ^WX_jWdj[i$ [ij[ f[hiedWbÇ" i[‹WbÂŒ$ F[he [b [nYecWdZWdj[ Z[ bW ;b eĂ’Y_Wb if jWcX_ƒd fbWdj[ÂŒ Feb_Y‡W" 8eb‡lWh 9_id[hei" Z_`e bW ^_fÂŒj[i_i Z[b h[gk[h_c_[dje Z[ gk[ bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_e# bW Z_ifed_X_b_ZWZ be]‡ij_YW$ ÆDe dWb[i iÂŒbe ied Æh[\[h[dY_Wb[iÇ fk[Z[d _d]h[iWh (& c_b ^ecXh[i gk[ de j[d]Wd kd [ifWY_e o de ied Æh‡]_ZeiÇ" i_de fWhW Z[iYWdiWh" h[Yh[Wh# gk[ i[ c_Z[d [d XWi[ W ĹŠ kdW lWh_WXb[ Z[b ‡dZ_Y[ i[" cel_b_pWhi[ e j[d[h [b Z[b_dYk[dY_Wb o bWi d[Y[# WhcWc[dje ik\_Y_[dj[Ç" i_ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ÆI[ #%ĂŒ-ĹŠ (2-#1.2ĔŊŊ ! " ĹŠ  .ĹŠ2 +~ -ĹŠĹŠ W\hcÂŒ$ ;b [nf[hje [d i[]kh_# d[Y[i_jWd c[dei feb_Y‡Wi "#ĹŠ+ 2ĹŠ$(+ 2ĹŠ(-23(Äą ZedZ[ ^Wo c[deh YedĂ“_Y# 34!(.- +#2ĹŠ#-31#ĹŠĹŠ ZWZ H_YWhZe 9WcWY^e đććŊ8ĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ /.+(!~ 2Ä“ĹŠ YWb_Ă’YÂŒ W bW fhefk[ijW Z[ je ieY_WbÇ$ ;d jeZe YWie" 9_id[hei Æ_dj[h[iWdj[Ç o fh[]kdjÂŒ0 ƾ;b dk[le d‘c[he fe# Wjh_XkoÂŒ [ijW fei_X_b_ZWZ W bW d[Y[i_ZWZ Z[ Z_l[hi_Ă’YWh [b Zh‡W [ijWh Z[ij_dWZe W \ec[djWh f[hiedWb [d bWi kd_ZWZ[i Z[ feb_# bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb5" ÂľI[ lWd W Y‡W Yeckd_jWh_W ZedZ[" [l[djkWb# \ehcWh c|i Z[j[Yj_l[i5" ÂľI[ lW W c[dj[ fk[Z[ ^WX[h '& [b[c[djei c[`ehW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡Ò# fWhW bWXehWh bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$ YW5" ÂľI[ XkiYW c[`ehWh bW Feb_Y‡W ;d [b fW‡i [n_ij[d Wfhen_cWZW# 9eckd_jWh_W5$ 7b c_ice j_[cfe" Z[ijWYÂŒ gk[ c[dj[ '$+&& kd_ZWZ[i Z[ feb_Y‡W Yeckd_jWh_W$ 7 [bbWi i[ Z[ij_dW# ;YkWZeh jWcX_ƒd [ij| [d bW c[# h‡Wd '+ c_b [b[c[djei$ 7Z[c|i" Z_W Z[ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW bei jkh# gk[ j_[d[d ("," ("- e (". kd_\eh# dei o bWi lWYWY_ed[i e f[hc_iei$ cWZei feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i$
ēŊ #!(#-3#,#-3#ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ2#Ŋ5(.Ŋ. +(% " Ŋ Ŋ!..1"(- 1Ŋ+ .1#2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2ēŊŊ
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+ Ŋ 5(.-#3 Ŋ8Ŋ+ Ŋ/.! Ŋ#5("#-!( Ŋ04#Ŋ+.%1¢Ŋ1#!.+#!3 1ē
(., Ĺ‹)., Ĺ‹ 0#)( . Ĺ‹Ĺ‹ #& ! &Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹Ä’& Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ - * , #šē #-~ ĹŠ4- ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ$ +2 Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ5(-!4+ " ĹŠ!.-ĹŠ .- ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. #+ĹŠ- 1!.31;ă!.Ä“ĹŠ 14!#ĹŠ"#ĹŠ !42 !(.-#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 1!.ĹŠ 1(3.ĔŊ +3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ!.-ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ#23;ĹŠ4 (Äą ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Ä›
BW I[]‘d I[hhWde" bW _dj[d# Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei o i_ÂŒd [hW Wfh[^[dZ[h W jeZW bW [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ IWd# eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b_Yj_lW" gk[ Wb jW ;b[dW _dYWkjWhed Wo[h kdW fWh[Y[h [ijWXW [dYbWlWZW [d [b Wl_ed[jW j_fe 9[idW" Z[ cWjh‡# i[Yjeh$ xb YWb_Ă’YÂŒ Wb i[]k_c_[d# YkbW >YYcd o XWdZ[hW c[n_# je Z[ _dj[b_][dY_W Yece Æ_d\hkY# YWdW" gk[ ^WX‡W Wj[hh_pWZe Z[ jkeieÇ$ cWd[hW ieif[Y^eiW [d bW f_ijW 7Z[c|i" WdkdY_ÂŒ WYY_ed[i ĂˆCWh 7X_[hjeÉ" kX_YWZW [d kd b[]Wb[i YedjhW FWpc_‹e feh hWdY^e Z[ bW L‡W IWd [ijW hWpÂŒd$ L_Y[dj[" [d [ijW `kh_i# ĹŠ Z_YY_ÂŒd$ #2/4#23 ;b ^[Y^e i[ ZW W c[# "#ĹŠ54#+.ĹŠ +! -9 Äą BW Z[dkdY_W de [i kd dei Z[ kd c[i Z[ bW YW‡# ĹŠ!.,.ĹŠ,;7(,.ĹŠ YWkiWb fWhW [djehf[Y[h #23 ĹŠ 5(.-#3 Ä“ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" Z_`e ZW Z[ kdW Wl_ed[jW Z[ i_c_bWh[i YWhWYj[h‡ij_YWi Wo[h FWpc_‹e" Wb h[\[h_h# [d CWdWX‡$ i[ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ĹŠ BWi kd_ZWZ[i feb_# C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh$ Y_Wb[i bb[]Whed Wb bk]Wh Æ;b ef[hWj_le [d bW Wdj[ bei _dZ_Y_ei Z[ gk[ +ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ pedW i[ fheZk`e [b l_[h# ' -% 1ĔŊ .2_ĹŠ [d [ij[ i[Yjeh i[ [ijWh‡W ,(+(.ĹŠ 1499.-#ĔŊ d[i" Yed fh[i[dY_W c_b_# [cXWhYWdZe e h[Y_X_[d# 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ_+ĹŠ jWh o feb_Y_Wb [d [b |h[W$ -.ĹŠ#-31#%¢Ŋ/#1Äą Ze Zhe]Wi fheY[Z[dj[i ,(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ ;b eX`[j_le \k[ gk[cW# "#ĹŠ24ĹŠ#2/ !(.ĹŠ8ĹŠ Z[b dehj[ Z[b Yedj_d[dj[$ "().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 5(.Äą Ze0 Wi‡ gk[ bW f[eh [nYk# I_d [cXWh]e" Wb bb[]Wh Wb -#3 ĹŠ#-31¢Ŋ(+#% +Äą iW gk[ fk[Z[ [i]h_c_h ,#-3#Ä“ ^Wd]Wh" i_jkWZe [d bei [b C_d_ijhe [i gk[ kdW j[hh[dei Z[ kdW YedeY_# _d\ehcWY_ÂŒd fk[ZW Z_Ă’# ZW \Wc_b_W Z[ =kWoWgk_b" ĹŠ YkbjWh [b fheY[ie _dZW]W# bW \k[hpW f‘Xb_YW de [d# jeh_e$$$ ;b C_d_ijhe [ij| jeZWl‡W fWjWi Whh_XWÇ" YedjhÂŒ WbYWbe_Z[i $ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[# 4#"¢Ŋ"#$(-(".ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ #1./+ -.ĹŠ [nfh[iÂŒ$ 7o[h" FWpc_‹e Wb[h# h_eh" @eiƒ I[hhWde" Wi[# /.13 ĹŠ4- ĹŠ ]khÂŒ [djedY[i gk[ feh , 31~!4+ ĹŠ$ +2 ĹŠ /.104#ĹŠ3#-~ ĹŠ4-ĹŠ jÂŒ gk[ [b l_[hd[i ‘bj_ce l[hi_ed[i Z[ efei_je# "~%(3.ĹŠ"#,;2Ä“ĹŠ _d]h[iÂŒ Wb ;YkWZeh kdW W[hedWl[ gk[ jWcfeYe h[i Wb Hƒ]_c[d" h[ikbjÂŒ \k[ Z[j[YjWZW feh bei hW# Æ\hkijhWZe [b ef[hWj_leÇ" gk[ l[d‡W i_[dZe YedjhebWZe ZWh[i Y^_dei$ ÆI[ YedeY[ [njhW# Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi" eĂ’Y_Wbc[dj[ gk[ 9ebecX_W i‡ jeZW l[p gk[ i[ j[d‡W _d\ehcW# Z[j[YjÂŒ [ijW dk[lW Wl_ed[jWÇ$ Æ9ed [ije [ijeo Z[ceijhWdZe Y_ÂŒd Z[ gk[ bW dWl[ fh[j[dZ‡W ef[hWh [d Z_Y^W f_ijW$ gk[ [b fW‡i [ij| [d _dZ[\[di_ÂŒd o I[ h[\[h‡W Wb [n`[\[ Z[ ?dj[# gk[ bWi W[hedWl[i de ied Z[j[Y# b_][dY_W Z[ bWi <<$77$" CWh_e jWZWi feh [b i_ij[cW Z[ hWZWh[iÇ" FWpc_‹e" gk_[d" W jhWlƒi Z[ ik i[‹WbÂŒ$ Yk[djW Z[ jm_jj[h" Wb[hjÂŒ ieXh[ bW bb[]WZW Z[ bW Wl_ed[jW [b fW# (-ĹŠ"#3 ++#2 JhWi iki Z[YbWhWY_ed[i" [b I[Yh[# iWZe l_[hd[i$
Ä?
! " ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ8ĹŠ 2#Äą %41¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ _1# ĹŠ"#3#!3 1.-ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ!4 -".ĹŠ 5.+ ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ!.-ĹŠ"#23(-.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/#-~-24+ ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ä“ (.ĹŠ!4#-3 ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 31.ĹŠ/ 2 )#1.2ĔŊ/4#"#ĹŠ +! -9 1ĹŠ 4- ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ-4".2ĹŠ8ĹŠ Ä?ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ54#+.Ä“
.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ -Ŋ +.Ŋ8Ŋ .1(++.ĔŊ4- Ŋ!.,4- Ŋ !#1! - Ŋ +Ŋ2(3(.Ŋ"#+Ŋ' ++ 9%.ĔŊ"()#1.-Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ3(#-#Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ#-Ŋ _/.! 2Ŋ"#Ŋ3#,/.1 " Ŋ/+ 8#1 ĔŊ /#1.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' ~ -Ŋ-.3 ".Ŋ- " Ŋ -.1, +ē
jWh_e Z[ ;ijWZe i[ h[j_hÂŒ o d_d# ]kde Z[ bei eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[YbWhWhed Z[jWbb[i Z[b YWie$ Be gk[ i‡ i[ Z_`e [i gk[ bW Wl_ed[jW Wj[hh_pÂŒ bW jWhZ[ Z[b i|XWZe" ZkhWdj[ [b fWhj_Ze Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [d 7h# ][dj_dW$ ;i Z[Y_h" i[ Wfhel[Y^ÂŒ bW Z_ijhWYY_ÂŒd jejWb Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd fWhW bW ef[hWY_ÂŒd$ ;b Ă’iYWb fhel_dY_Wb Z[ IWdjW ;b[dW" @W_c[ I^WcX_" YedĂ’h# cÂŒ gk[ de ^kXe Z[j[d_Zei o gk[ i[ ^W ZWZe _d_Y_e W kdW _d# ZW]WY_ÂŒd fh[l_W fWhW Z[Ă’d_h bW h[Wb fheY[Z[dY_W Z[ bW dWl[ Z[ XWdZ[hW c[n_YWdW$ ÆFeh [b ce# c[dje" oW h[Wb_pWcei [b b[lWd# jWc_[dje Z[ _dZ_Y_ei o lWcei W h[Wb_pWh ejhWi l[h_Ă’YWY_ed[i fWhW ZWh Yed [b fhef_[jWh_eÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b Ă’iYWb W‹WZ_ÂŒ gk[ bei ce# hWZeh[i b[ Z_`[hed gk[ [ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ eXi[hlWd [b Wj[hh_pW`[ Z[ kdW Wl_ed[jW$ ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye jWcX_ƒd ^_pe kdW f[h_Y_W W bW f_ijW fWhW [ijWXb[Y[h iki c[Z_ZWi$
ƒ
J?7H Æ_cfb_YWXW [b Yecfhe# c_ie Z[ jeZW 7cƒh_YW Z[ kd_hi[ \h[dj[ W YkWbgk_[h W]h[i_ÂŒd [njhWh[]_edWb" f[he YkWdZe [d '/.( ?d]bWj[hhW g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ? _dlWZ[ bWi ?ibWi CWbl_dWi o [b J?7H eXb_]WXW W Z[\[dZ[h W bW 7h][dj_dW" ;;$KK$ WfeoÂŒ W ?d]bWj[hhWÇ$ Feh [bbe" Wi[l[hÂŒ gk[ [i[ eh]Wd_ice Æ^W i[hl_Ze W bei _dj[h[i[i [ijWZekd_Z[di[iÇ$ 9ehh[W Z_`e gk[ de Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ ik =e# X_[hde i[ h[j_h[ jWcX_ƒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " W bW gk[ jWcX_ƒd ^W WY^WYWZe [i# jWh _d\bk_ZW feh ;;$KK$ ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebW# ĔŊ š ;YkWZeh WXWdZedWh| de" >k]e 9^|l[p" WdkdY_ÂŒ [d [b JhWjWZe ?dj[hWc[h_YWde WXh_b fWiWZe gk[ ik fW‡i Z[ 7i_ij[dY_W H[Y‡fheYW i[ iWbZh| Z[ bW 9ec_i_ÂŒd J?7H fehgk[ ^W i[hl_Ze ĹŠ fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ ÆW bei _dj[h[i[i [ijWZekd_# [i Ækd c[YWd_iceÇ gk[ Z[di[iÇ" i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b !4 ".1ĹŠ+.ĹŠ242Äą ;;$KK$ ÆkiWÇ YedjhW ik (¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ’ĹŠ8ĹŠ fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" !1( 24ĹŠ #%(2+ 341 ĹŠ+.ĹŠ =eX_[hde$ [d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z_lkb# 1 3($(!¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‡Ä“ Æ:[ ^[Y^e" be gk[ i‡ ]WZW Wo[h feh e\_Y_Wb_ijW lWcei W ^WY[h [d [ijW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW ;b 9_k# 7iWcXb[W [i h[j_hWhdei ZWZWde$ Z[b JhWjWZe ?dj[hWc[h_YWde Z[ ;b J?7H [ijWXb[Y[ gk[ kd 7i_ij[dY_W H[Y‡fheYWÇ" WdkdY_ÂŒ WjWgk[ YedjhW kde Z[ bei fW‡i[i 9ehh[W" [d h[\[h[dY_W W bW 7iWc# c_[cXhei Z[b fWYje i[ Yedi_Z[hW Xb[W =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd kd WjWgk[ YedjhW jeZei$ Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " ;b CWdZWjWh_e Z_`e gk[ [b gk[ j[hc_dÂŒ Wo[h [d 8eb_l_W$
Ä‚
/ ),Ĺ‹ $ Ĺ‹& Ĺ‹ -#-. ( # Ĺ‹ , v*,)
~2#2Ŋ04#Ŋ /.8 1.ŗŊŊŊ .2Ŋ%. (#1-.2Ŋ"#Ŋ .+(5( ĔŊ (! 1 %4 Ŋ8Ŋ #-#94#+ Ŋ!.-$(1, 1.-Ŋ3 , (_-Ŋ24Ŋ"#Ĺ -4-!( Ŋ"#+Ŋ 1 3 ".Ŋ -3#1 ,#1(! -.Ŋ"#Ŋ 2(23#-!( Ŋ #!~/1.! Ŋĸ ĚĔŊ!.-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ
#2/#1 -ĹŠÄĄ#-3#11 1+.ĢŊ8ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ÄĄ 4#231.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ' -ĹŠ3., ".ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#-3#11 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#1#!#ĹŠ2#1ĹŠ#-Äą 3#11 ".ĔŊ.ĹŠ"#ĹŠ3(1 1ĹŠ +ĹŠ3 !'.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2(15#ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ #!4 3.1( -.ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ!.,/ 1#!(¢Ŋ -3#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ"#ĹŠ .+(5( ĔŊ 5("ĹŠ '.04#'4 -! ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ (!.+;2ĹŠ "41.ĔŊ,;2ĹŠ#+ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ (Äą ! 1 %4 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ #-(2ĹŠ .-! " ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ/ 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ 2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ "#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#-ĹŠ .!' , Ä“ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
.2ĹŠ!4 31.ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +( -9 ĹŠ .+(5 1( - Ŋĸ + ĚĔŊ$.1, " ĹŠ "#,;2ĹŠ/.1ĹŠ 4 ĔŊ -3(%4 ĹŠ8ĹŠ 1 4" ĔŊ .,(-(! ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 1 - "(- 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 3( .ĔŊ #2#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-31 ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ #731 !.-3(-#-3 +#2ĹŠ -.ĹŠ 2#ĹŠ /+(!¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠÄĄ3 -ĹŠ(,/.13 -3#ĢŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ04#ĹŠ/#1"(¢Ŋ 1%#-3(- ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊđćŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ +5(- 2Ä“ĹŠĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ -".-.ĹŠ"#+ĹŠ31 3 ".ĹŠÄĄ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ+ ĹŠ'.) Äą 1 2! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ04#ĔŊ!.,.ĹŠ' -ĹŠ"(!'.ĹŠ +%4-.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ8 ĔŊ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#(-5#-3 12#ĔŊ"#ĹŠ31 -2$.1, 12#ĹŠ
¥ ēŊ 3( .Ŋ!.,/ 1#!(¢Ŋ!.-Ŋ242Ŋ!.+#% 2Ŋ"#Ŋ .+(5( ĔŊ 5("Ŋ '.04#Ĺ '4 -! ĔŊ8Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ (!.+;2Ŋ "41.ĔŊ8Ŋ#+Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ (! 1 %4 ĔŊ #-(2Ŋ .-! " ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ +5 1 ".ĹŠ"#$#-"(¢Ŋ+ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĔŊ +$.-2.ĹŠ 49ĹŠ ĂŒ-#9Ä“ĹŠ
) # ,()Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ & Ĺ‹, -.,# #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ *, (- Ĺ‹ (Ĺ‹ & #)( +ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠ31 3 ĹŠ+ ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(Äą " "ĹŠ"#+ĹŠ5#3.ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 Äą !( ĹŠ.$1#!#ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä“ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 fk[ijW Z[b ;`[Ykj_le o" kj_b_pWd# h[WdkZÂŒ Wo[h bWi WkZ_[dY_Wi f‘# Ze kd b[d]kW`[ [nfb‡Y_jWc[dj[ Xb_YWi fWhW [iYkY^Wh [b Yh_j[h_e feb‡j_Ye" i[ h[Ă’h_ÂŒ W bei ]hWdZ[i Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i ieY_W# c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yece Æ^[hhWc_[djWi Z[ fhe# b[i" feb‡j_Yei" ]h[c_Wb[i" ]kX[hdWc[djWb[i o ejhei" i[b_j_ice feb‡j_YeÇ$ [d jehde W bW Z[cWdZW Z[ ĹŠ FWhW [b \kdY_edWh_e _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ Z[ =eX_[hde" bW h[\ehcW f[iW ieXh[ [b l[je fWhY_Wb #%ĂŒ-ĹŠ +5 1 ".ĔŊ ^W i_Ze cWb _dj[hfh[jW# Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhW# 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ $#!Äą ZW feh fWhj[ Z[ Wb]kdei 3 ".2ĢŊ/.1ĹŠ#23 ĹŠ ]hkfei feb‡j_Yei" gk[ Y_W" fh_dY_fWbc[dj[ feh bWi -.1, 3(5 ĹŠ2#1;ĹŠ h[ijh_YY_ed[i gk[ _cfed[ #+ĹŠ/1./(.ĹŠ/1#2(Äą Yedi_Z[hWd gk[ [n_ij[ bW "#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ _dj[dY_ÂŒd Z[ fhe^_X_h W Wb gk[^WY[h f[h_eZ‡ij_Ye .11# ĔŊ +ĹŠ-.ĹŠ /."#1ĹŠ' !#1ĹŠ242ĹŠ bei c[Z_ei bW c_i_ÂŒd Z[ [d ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[i$ 2 3(- 2Ä“ĹŠ ;b `k[p ikijWdY_WZeh _d\ehcWh ieXh[ kd fhe# Z[ [ijW YWkiW" 7b\edie Y[ie [b[YjehWb$ ÆJeZe be Bkp O‘d[p" e\h[Y_ÂŒ kd YedjhWh_e Ă„W]h[]ÂŒ#" be fhedkdY_Wc_[dje [d ĹŠ gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe [i c|n_ce '+ Z‡Wi$ [n_]_h W bei c[Z_ei gk[ <k[hed _dl_jWZei [b i[Wd [gk_jWj_lei o gk[ i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YW# 1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;-ĹŠ Xh_dZ[d [b [ifWY_e Z[ (-5(3 ".2ĹŠ+.2ĹŠ Y_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhW# 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ Z_\ki_ÂŒd Z_ijh_Xk_Ze [d \ehcW _]kWb_jWh_W$ Ze" o [b `kh_ijW =kijWle "#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! Äą C[Z_dW" [nfh[i_Z[dj[ !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ /1(5 ".2Ä“ Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[
ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" " Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W o [n# Feh ik fWhj[" [b `kh_ijW fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe$ C[Z_dW WYbWhÂŒ gk[ WYkZ‡W W j‡jk# I[ [l_Z[dY_Whed Zei fei_Y_e# be f[hiedWb o gk[ de h[fh[i[djW d[i jejWbc[dj[ YedjhWfk[ijWi$ W dWZ_[ [d fWhj_YkbWh$ ;d ik _d# C_[djhWi C[Z_dW [nfkie bei j[hl[dY_ÂŒd" C[Z_dW Wb[]ÂŒ gk[ \kdZWc[djei jƒYd_Ye#`kh‡Z_Yei [b ;`[Ykj_le de feZ‡W _djheZk# o Yedij_jkY_edWb[i Z[ feh gkƒ" Y_h h[\ehcWi Wb j[nje eh_]_dWb W ik Yh_j[h_e" [b l[je [i _dYedi# Z[b fheo[Yje WfheXWZe feh bW j_jkY_edWb" 7blWhWZe WbWXÂŒ bWi 7iWcXb[W" f[he be ^_pe Æo iebe XedZWZ[i gk[ j[dZh‡W bW fhe# [ie oW [i cWj[h_W fWhW gk[ i[
ļ 23;Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ #+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ (-$.1, 12#Č ŗ- +ŊŊŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.Ĺ "#Ŋ #1(."(23 2Ŋ ĸ ĚĔŊ (!#-3#Ŋ
1"¢ #9ĔŊ2#ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ3_1Äą ,(-.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34Äą !(.- +(" "ĹŠĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+#2ĹŠ"_ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ )4#%.ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ#7/1#2 12#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/#1(."(23 2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ #-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ(-Äą $.1, !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“ ÄĄ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ !.-.9! ĹŠ 8ĹŠ 2#/ ĹŠ 04#ĹŠ -.2.31.2ĹŠ #2Äą 3 ,.2ĹŠ "#$#-"(#-".ĹŠ 4-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ 3.".2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ /#1(."(23 Ä“
Z[YbWh[ bW _dYedij_jkY_edWb_# ZWZ Z[ bWi h[\ehcWi" gk[ _d# jheZkY[d h[ijh_YY_ed[i W bW fh[diWÇ$ ;d bW 99 h[feiWd Y_dYe Z[# cWdZWi Z[ _dYedij_jkY_edWb_# ZWZ o [ij|d l_][dj[i bWi c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i gk[ i[ WY[fjWhed [d cWhpe fWiWZe$ 8|i_YWc[d# j[" [b Yed\b_Yje i[ Y[djhW [d bW h[\ehcW Z[b Whj‡Ykbe (&) Z[b j[nje" gk[ Z_ifed[ gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd j[d# Zh|d gk[ WXij[d[hi[ Z[ ^WY[h h[fehjW`[i" [if[Y_Wb[i e YkWb# gk_[h j_fe Z[ c[diW`[i W \Wleh e [d YedjhW Z[ bei YWdZ_ZWjei gk[ i[ feijkb[d [d [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ (&')$
)(., &),v Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹*,)' . (Ĺ‹+/ )(.,)& ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ / )Ĺ‹! -.)Ĺ‹ & .), & ;b 9edjhWbeh WdkdY_ÂŒ gk[ i[ 9ed [b Ă’d Z[ YedjhebWh bW kj_# [ijWXb[Y[h| kdW Yec_# b_pWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei f‘# Xb_Yei ZkhWdj[ bW Y[hYW# ĹŠ i_ÂŒd Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd _dj[]hWZW feh [cfb[W# dW YWcfW‹W [b[YjehWb" [b YedjhWbeh" 9Whbei FÂŒb_j" 2ĹŠ".2ĹŠ#-3(" Äą Zei Z[ bWi Zei _dij_jk# o [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed# "#2ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ4-ĹŠ Y_ed[i$ I[]‘d e\h[Y_[hed" [b i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 1#%+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ#$#!3.Ä“ĹŠĹŠ 9D; " @eiƒ :ec_d]e Yedjheb Yehh[h| _dYbkie FWh[Z[i" Ă’hcWhed Wo[h ieXh[ [b fh[i_Z[dj[" HW# kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ \W[b 9ehh[W" gk_[d ‘d_YWc[dj[
Z[X[ _d\ehcWh WYj_l_ZWZ[i Z[ ik ][ij_ÂŒd" f[he de ^WY[h fhefW]Wd# ZW ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe$ ;djh[ bei Yecfhec_iei [ij|d gk[ WZ[c|i bWi Zei [dj_ZWZ[i Z[d W YedeY[h W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ X_[d[i f‘Xb_# Yei Yed Ă’d[i fhei[b_j_ijWi fWhW YedeY_c_[dje ][d[hWb$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ.1% -(2,.2ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ Ä“ĹŠ
, Ĺ‹" & Ĺ‹ Ĺ‹).,)Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ -0v)Ĺ‹ Ĺ‹ )( )-Ĺ‹*Ă„ &# ) 23 ĹŠ5#9ĹŠ !42 ĹŠĹŠ ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ 8ĹŠ #%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ ,)ŋ()ŋ / ŋ ŋ ,ŋ -/ŋ0 ,-#š( (ŋ& ŋ #- &v Ŋ š ;b [n]eX[hdWZeh Z[
;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF \ehckbÂŒ Wo[h kdW dk[lW Z[dkd# Y_W ieXh[ kd ikfk[ije Z[il‡e Z[ ]Wijei h[i[hlWZei Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW W Yk[djWi f[hiedWb[i Z[ Zei eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d[i jhWXW`Wd [d bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb o I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Z[ bW Fh[i_Z[dY_W$ Bei Zei Y_jWZei feh [b b[]_i# bWZeh ied IWdj_W]e C[dW o ;b_# pWX[j^ JWf_W$ I[]‘d ƒb" ÆY_[d# jei Z[ c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i \k[hed jhWdi\[h_Zei Z[ bW Yk[djW gk[ bW I[dW_d I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3#, ĔŊ!.,.ĹŠ5 1(.2ĹŠ.31.2ĔŊ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ#-!.-31.-#2ĹŠ5#1 +#2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ./.2(3.1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Z[ ?dj[b_][dY_W cWdj_[d[ [d [b #!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ 8WdYe FWY‡ÒYe ^WY_W Yk[djWi Yehh_[dj[i" fWhW gk[ l[Wd gk[ fWhj_YkbWh[iÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ W^ehW c_i Z[dkdY_Wi ied \kdZWc[d# [b =eX_[hde XkiYW Z[ib[]_j_cWh jWZWi" de Yece bW Z[ bei i[‹eh[i -3#ĹŠ#23 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ +5 1 ".ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ iki Z[dkdY_Wi Yed YWZ[dWi Z[ 7blWhWZe gk[ WYeijkcXhWd W 1#2/.-"(¢ĖŊĥ +ĹŠ2# .1ĹŠ +5 1 ".ĹŠ43(+(9 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ hWZ_eZ_\ki_ÂŒd fWhW _dj[hhkcf_h _dikbjWh" W]h[Z_h" f[hi[]k_h" YW# "($ , 1ĔŊ/#12#%4(1ĹŠ8ĹŠ! +4,-( 1ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ,.231 ,.2ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ bkcd_Wh W gk_[d[i Z[ Z_# bW bWXeh Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ "#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ ĹŠ04#" ".ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ l[hiWi cWd[hWi ^WY[cei ;ije" W fhefÂŒi_je Z[ gk[ ĹŠ ,#-!(.- -ĹŠ,#ĹŠ' -ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ(-.!#-3#ĢēŊŊ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [d [b fW‡i$ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_# Leo W Z[ceijhWh Wb ;YkW# YWY_ÂŒd [c_j_[hW kd [dbWY[ :khWdj[ ik hƒfb_YW W bWi Zeh [dj[he gk[ Y_[djei Z[ i_ÂŒd" =edpWbe Hei[he f[h_e# eXb_]Wjeh_e [d [b gk[ Whh[# ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą " ĔŊ 1 ĹŠ/42.ĹŠ c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i i[ \k[hed Z_ijW Z[ HWZ_e :[ceYhWY_W" WYkiWY_ed[i" <[hdWdZe 7blW# c[j[ YedjhW BWhW o YedjhW 4- ĹŠ"#-4-!( ĹŠ bei f[h_eZ_ijWi gk[ be ^Wd .$(!( +ĹŠ/.1ĹŠ 24/4#23.2ĹŠ-#7.2ĹŠ W Yk[djWi f[hiedWb[iÇ" h[Y^WpÂŒ bWi WYkiWY_ed[i gk[ hWZe i[ Yeckd_YÂŒ Yed Hei[he ^_Y_[hW bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9e# o b[ ieb_Y_jÂŒ0 Æiebe f[hc_jW ^W# ieijkle BWhW$ [djh[l_ijWZe [d bei ‘bj_# "#+ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Feh ik bWZe" bW I[Yh[jWh‡W ckd_YWY_ÂŒd o Z_`e gk[ Zk# XbWh [d ik hWZ_e W f[hiedWi gk[ cei Z‡Wi" X|i_YWc[dj[ [d #,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ ,.-./.+(9 ĹŠ#+ĹŠ Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd _dZ_YÂŒ hWdj[ bWi [djh[l_ijWi gk[ b[ ^W j_[d[d fhk[XWi" gk[ h[Wbc[dj[ HWZ_e :[ceYhWY_W$ 31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ jWcX_ƒd gk[ bW B[o Z[ I[# h[Wb_pWZe Wb b[]_ibWZeh" [ij[ i‡ fk[Z[d Z[\[dZ[h be gk[ Z_Y[d" 41# ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ gk[ j_[d[d bW [ijWjkhW cehWb o ]kh_ZWZ F‘Xb_YW o [b ;ijWZe ^W fh[i[djWZe fhk[XWi$ 1(3#1(.2 7 bW l[p" ^_pe kd bbWcWZe ƒj_YW fWhW Z[\[dZ[h be gk[ Z_# BW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ bW I[dW_d Yk[dj[ Yed W\_hcÂŒ gk[0 ÆZkhWdj[ lWh_ei ]Wijei [if[Y_Wb[i gk[ ied WkZ_jW# W L_d_Y_e 7blWhWZe o <[hdWd# Y[d" de kd Z[iYWb_Ă’YWZe gk[ Z‡Wi" [b b[]_ibWZeh ^W j[d_Ze [i# Zei feh bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b Ze 7blWhWZe" i[Yh[jWh_ei Z[ j_[d[ kdW YWdj_ZWZ Z[ Z[dkd# fWY_e fWhW bWdpWh jeZe j_fe Z[ ;ijWZe o de Æ]Wijei h[i[hlWZeiÇ" 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd o 9eckd_YW# Y_Wi Z[ jeZe j_fe" gk[ `Wc|i ^W Y_ÂŒd" h[if[Yj_lWc[dj[" fWhW [d\h[djWZe W bW `kij_Y_W [YkWje# YWbkcd_Wi i_d fh[i[djWh d_d]k# Yece c[dY_edÂŒ [b WiWcXb[‡ijW$ gk[ lk[blWd W [iYkY^Wh bWi h_WdW fehgk[ ^W ^k_Ze Z[b fW‡i dW fhk[XWÇ$ 7 be gk[ BWhW h[i# [djh[l_ijWi h[Wb_pWZWi Wb b[# o `Wc|i ^W fh[i[djWZe fhk[XWi fedZ_ÂŒ0 ÆCW‹WdW ^eo [djh[]W# (2!.1"( ĹŠ YedjkdZ[dj[iÇ$ hƒ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ bWi Yk[djWi JhWi bW YWZ[dW Z[ hWZ_eZ_\k# ]_ibWZeh$
(-(,(9 ĹŠ !42 !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
,! (#4 #)( -Ĺ‹*# (Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*, & !#-& .#0 Ĺ‹ * ,)Ĺ‹0#( /& (. ;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd kd cWdkWb i_" W f[iWh Z[ gk[ dei B[]_ibWj_lW 97B WfbWpÂŒ fWhW Yecf[j[ [b j[cW" de dei ^Wd _d# bW fhÂŒn_cW i[cWdW bW WfheXW# l_jWZe W fWhj_Y_fWh$ Gk[h[cei gk[ bW YedikbjW i[W l_dYk# Y_ÂŒd Z[b cWdkWb Z[ fhe# Y[Z_c_[dje fWhW h[Wb_pWh ĹŠ bWdj[ f[he oW YedeY[cei" [njhWeĂ’Y_Wbc[dj[" gk[ de bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW i[h| Wi‡Ç" Yec[djÂŒ :[b\‡d W bei fk[Xbei _dZ‡][dWi" !(¢-ĹŠ J[d[iWYW fh[i_Z[dj[ Z[ bW W\he[YkWjeh_Wdei o ced# ĹŠ /1. "#+ĹŠ, -4 +ĹŠ2#ĹŠ jkX_ei" gk_[d[i feZh‡Wd #2/#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ;YkWhkdWh_$ /1¢7(, ĹŠ2#, Äą i[h W\[YjWZei [d iki Z[h[# - Ä“ĹŠ 1(3#1(.2 Y^ei Yeb[Yj_lei$ ;b WiWcXb[‡ijW <hWdY_i# I_d [cXWh]e" eh]W# d_pWY_ed[i _dZ‡][dWi Yece bW Ye KbbeW CF: Z[Ă’[dZ[ gk[ ;YkWhkdWh_ o bW 9edW_[ [ij|d bW YedikbjW i[W l_dYkbWdj[ oW fh[eYkfWZWi feh [b c[YWd_ice gk[ [ij|d [d `k[]e bei Z[h[# gk[ i[ kj_b_pWh| fWhW ik Wfb_YW# Y^ei Yeb[Yj_lei Z[ bei ]hkfei Y_ÂŒd$ Æ:[ dWZW i_hl[ gk[ i[ ^W]W _dZ‡][dWi" W\hei o cedjkX_ei$
ƒ
=kWoWi" HeX[hje 9k[he" de i[ fh[i[djÂŒ Wo[h W h[dZ_h ik l[h# i_ed feh bW Z[dkdY_W Z[ [dh_# gk[Y_c_[dje _b‡Y_je o WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e$ ;b Ă’iYWb 7djed_e =W]b_WhZe [if[hÂŒ [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e$ F[he [b [n\kdY_edWh_e" gk[ W jhW# lƒi Z[ ik WXe]WZe" B[d_d 7hhe# oe" YedZ_Y_edÂŒ ik fh[iZ[dY_W [d bW ĹŠ Z_b_][dY_W$ 9k[he [n_][ gk[ fh_c[he h_d# +ĹŠ (2! +ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ++ Äą ZW ik l[hi_ÂŒd [b , ".ĹŠ 4#1.ĹŠ #1;ĹŠ 2(23(1ĹŠ h[fh[i[djWdj[ Z[ "# . +(% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ +(! Ä“ĹŠ $4#19 ĹŠ/ĂŒ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W" :Wl_Z Deh[de" fWhW Z[ifkƒi WYkZ_h ƒb$ =W]b_WhZe h[Y^WpÂŒ Z_Y^W fei# jkhW Wb ieij[d[h gk[ 9k[he de [ij| [d YedZ_Y_ed[i Z[ _cfed[h dWZW W bW <_iYWb_W$ ;b [n]eX[hdWZeh \k[ Z[dkd# Y_WZe feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW WYeceZWZW YWiW [d [b i[Yjeh Z[ :WjW Z[ FbWoWi" [d =kWoWi$ JWcX_ƒd [ij| Yk[ij_edWZe feh ikfk[ijWc[dj[" WXkiWh Z[ ik Wkjeh_ZWZ" YkWdZe" `kdje W bW [n# Yec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe" \k[ iehfh[dZ_Ze feh bei kd_\ehcWZei b_XWdZe [d kd XWh Z[b dehj[ Z[ =kWoWgk_b" [d ^ehWh_ei de h[]bWc[djWZei$
#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ *) ,v ( +/ ,ŋ&# , Ŋ š Bei (/ ^_dY^Wi Z[b
ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#3(!(.-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ'(!(#1.-Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ"#Ŋ./.2(!(¢-Ŋ "#Ŋ, 19.Ŋ$4#Ŋ/1#!(2 ,#-3#Ŋ#2#Ŋ3#, ēŊ
Æ;if[h[cei gk[ bW i[cWdW gk[ l_[d[ i[ fk[ZW WfheXWh [b cWdkWbÇ" WZl_hj_ÂŒ$ FWhW [b WiWcXb[‡ijW CWh# Ye Ckh_bbe 7b_WdpW B_X[hjWZ [ijW YedikbjW i[ ZW [d c[Z_e Z[ Zei feijkhWi0 Æ;b ;`[Ykj_le cWdj_[d[ ik j[i_i Z[ gk[ de i[W
l_dYkbWdj[ o bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ i‡$ Be gk[ i[ Z[X[ j[d[h [d YbWhe [i gk[ bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW de [i kd fb[X_i# Y_je ZedZ[ bW feXbWY_ÂŒd feZh| lejWh I‡ e De i_de [b eX`[j_le Ă’# dWb [i gk[ i[ bb[]k[ W Yedi[diei W jhWlƒi Z[b Z_|be]eÇ" ef_dÂŒ$
8WhY[bedW gk[ [ij|d Z[j[d_Zei feh" ikfk[ijWc[dj[" ^WX[h W]h[# Z_Ze W kd feb_Y‡W" feZh‡Wd h[Yk# f[hWh ik b_X[hjWZ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" i[]‘d Z_`[hed iki WXe]WZei Z[\[dieh[i$ 7o[h" bei i_[j[ `kh_ijWi gk[ fW# jheY_dWd W bei Z[j[d_Zei YecfW# h[Y_[hed Wdj[ [b `k[p fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ HeZh‡]k[p" fWhW f[Z_h bW [nYWhY[bWY_ÂŒd$ BWi YeiWi i[ jehdWhed \Wle# hWXb[i YkWdZe [b W][dj[ Ă’iYWb AbƒX[h 8[bjh|d Z[YbWhÂŒ gk[ de i[ efedZh‡W W gk[ [b `k[p YWcX_[ bW c[Z_ZW YWkj[bWh e bW h[legk[$ Bei fWZh[i gk[ [ijkl_[hed [d bW WkZ_[dY_W Z[dkdY_Whed fh[# ikdjei WXkiei Z[ bW Feb_Y‡W [d bWi YWfjkhWi$
ƒ ą
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ' ++ 9%.Ŋ!.-Ĺ ,.!(.-¢ēŊ +Ŋ/ 1#Ĺ !#1ĔŊ04(#-Ŋ+.Ŋ"#)¢Ŋ ++~Ŋ 42!¢Ŋ(-!+42.Ŋ ļ#+Ŋ2(3(.Ŋ("# +Čē ŊěŊ I_d bW efehjkd_ZWZ Z[
( )( (Ĺ‹/(Ĺ‹ .)Ĺ‹-#(Ĺ‹ 0# Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ - / & hW^kW Z[i[cfeblWXW Yed iki cWdei [b f[gk[‹e Yk[hfe" gk[ [ijWXW YkX_[hje Yed Zei fh[dZWi Z[ hefW _d\Wdj_b o kdei YkWdjei fk‹WZei Z[ j_[hhW" Yece i_ bW f[hiedW gk[ be WXWdZedÂŒ gk_# i_[hW eYkbjWh fWhW i_[cfh[ be gk[ ^_pe$ ;ij[ ĂˆWd][b_jeÉ" gk[ oWY‡W [d kdW jkcXW _cfhel_iWZW Z[ Wf[# dWi +& Y[dj‡c[jhei Z[ fhe\kdZ_# ZWZ" [ijWXW YWi_ \ehcWZe [d ik jejWb_ZWZ$
l[h bW bkp Z[b Z‡W o [dj[hhWZe Yece kd j[iehe [iYedZ_Ze" i[ [dYedjhÂŒ Wo[h kd \[je Z[ i[ne cWiYkb_de" Z[ kdei i[_i c[i[i Z[ ][ijWY_ÂŒd" [d kd j[hh[de XWb# Z‡e" Z[jh|i Z[ bW ;iYk[bW @eWgk‡d BWbWcW Z[ 7c# ĹŠ XWje$ +ĹŠ' ++ 9%. ;b ^WbbWp]e i[ ^WXh‡W 7kdgk[ bW Yh_WjkhW [ijW# +ĹŠ$#3.ĹŠ$4#ĹŠ' ++ Äą XW eYkbjW W +& c[jhei Z[ ZWZe Wf[dWi W kdWi ^ehWi ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ34, ĹŠ Z[ ^WX[hi[ Yec[j_Ze [ij[ (,/1.5(2 " Ä“ĹŠ ĹŠ kdW l‡W WZegk_dWZW" i[ .+(!~ ĹŠ!.-!+48¢Ŋ [n[YhWXb[ ^[Y^e" gk[ Yed# 04#ĹŠ04(#-ĹŠ+.ĹŠ YedĂ’hcÂŒ gk[ bW f[hiedW ceY_edÂŒ W bei cehWZeh[i -".-¢Ŋ1#!.Äą YWkiWdj[ Z[b Z[b_je ^WX‡W 11(¢Ŋ5 1(.2ĹŠ Z[b i[Yjeh" gk_[d[i Z_[hed ,#31.2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ h[Yehh_Ze jeZe [b j[hh[de" kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ bW Wl_ie W bW Feb_Y‡W" Ykoei "#ĹŠ4-ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ YWbb[ L[hZ[becW o Wl[d_ZW W][dj[i l[h_Ă’YWhed bW de# BWi 7cƒh_YWi" [d XkiYW Z[ l[ZWZ$ F[hiedWb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW kdW jkcXW f[h\[YjW fWhW [iYed# Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ Jkd]k# Z[h [b YWZ|l[h$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ %#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ5#1(ă! ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ#-3#11 " ĹŠ+ ĹŠ!1( 341 Ä“
BW Feb_Y‡W YedijWjÂŒ bW [nYWlW# Y_ÂŒd Z[ YkWjhe eh_Ă’Y_ei Wdj[i Z[b ^WbbWp]e Ă’dWb$ ;ije \k[ YedĂ’h# cWZe feh :_[]e Ceh[de" Ă’iYWb Z[ :[b_jei <bW]hWdj[i Z[ Jkd]k# hW^kW" gk_[d WYkZ_ÂŒ Wb bk]Wh$
W bW Ceh]k[ Z[b >eif_jWb H[]_e# dWb 7cXWje" ZedZ[ i[ b[ ^Wh‡W bW d[Yhefi_W o Z[ W^‡ W bW \eiW Ye# c‘d" Yece ik ‘bj_cW cehWZW$ DWZ_[ [d [b i[Yjeh YedeY‡W cWoeh[i Z[jWbb[i Z[ [ij[ WYed# j[Y_c_[dje" d_ W bWi f[hiedWi gk[ ^WXh‡Wd [dj[hhWZe W bW #23(-.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ/#04# . KdW l[p h[Wb_pWZe [b b[lWdjW# Yh_WjkhW$ BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ c_[dje Z[b YWZ|l[h" kdW YW`W Z[ Jkd]khW^kW Yedj_dkWh| bWi _d# YWhjÂŒd \k[ ik \ƒh[jhe ^WijW bb[]Wh l[ij_]WY_ed[i$
(.) )'#(!/ ˜)-Ĺ‹Ĺ‹ 0/&( , & -Ĺ‹ (. Ĺ‹ &Ĺ‹ (!/ >WY[ Zei c[i[i" [b ^_`e Z[ C_# h_Wd 9W]kW fWZ[Y_ÂŒ Z[ Z[d]k[ Yb|i_Ye$ BW ck`[h Wi[]khW gk[ bW \WbjW Z[ WYY_ÂŒd Z[b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW CWbWh_W ID;C [i bW fh_dY_fWb YWkiW [d bW 9eef[hWj_lW Cedje# d[hei Z[ 7b\Whe" ZedZ[ [bbW l_l[$ BWi bWXeh[i Z[ \kc_]WY_ÂŒd de i[ ^Wd ^[Y^e fh[i[dj[i [d [ij[ i[Yjeh" i[]‘d 9W]kW" gk_[d ^WY[ Wb]‘d j_[cfe de ^W l_ije W Xh_]WZ_ijWi$ BW ck`[h [c# fh[dZ_ÂŒ WYY_ed[i _dc[Z_WjWi [d ik l_l_[dZW$ :[ bW c_icW \Wb[dY_W ^WXbW DWdYo I|dY^[p" gk_[d bb[lW Zei c[i[i [d bW 9eef[hWj_lW B_Xh[ ;YkWZeh" j_[cfe [d [b gk[" Wi[# ]khW" [b f[hiedWb Z[b ID;C de i[ ^W WY[hYWZe fWhW dWZW$
ēŊ -Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ' 23 Ŋ + Ŋ$#!' Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#/.13 ".ŊĉđĎŊ! 2.2Ŋ "#Ŋ"#-%4#Ŋ!+;2(!.Ŋ8ŊŊĉĊŊ"#Ŋ"#-%4#Ŋ %1 5#ēŊ .2Ŋ/#12.- 2Ŋ' -Ŋ,4#13.ēŊŊ
L[hZ[" 9h_ije L_l[" 9^[ =k[lW# hW" IWdjW CWhj^W o Kcf[Y^_Ye" ZedZ[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe cWoe# h[i del[ZWZ[i$ F[i[ W be Z_Y^e" =ed# #"(" 2 ÆBW \WbjW Z[ [ZkYWY_ÂŒd ie# pWbe L[]W" cehWZeh Z[ ĹŠ Xh[ bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ bei ĹŠ H‡e L[hZ[" cWd_\[ijÂŒ "#ĹŠ/ +4"(2,.ĹŠ2#ĹŠ Yh_WZ[hei Z[b ceigk_je [i gk[ de ^Wd dejWZe bW 3., -ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ#-ĹŠ [b fh_dY_fWb \WYjehÇ" iei# fh[i[dY_W Z[ bW [dj_ZWZ$ #+ĹŠ -23(343.ĹŠ F[hWbjW cWd_\[ijÂŒ gk[ j_[d[" i_d [cXWh]e" @eh][ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (%(#-#ĹŠ8ĹŠ [b kie [nY[i_le Z[ _di[Y# F[hWbjW" Z_h[Yjeh fhel_d# #"(!(- ĹŠ 1./(! +ĹŠ Y_Wb Z[ ID;C$ j_Y_ZWi feZh‡W i[h YedjhW#
#./.+".ĹŠ I[]‘d ƒb" [d [b fhe# 904(#3 ĹŠ _1#9Ä“ fheZkY[dj[ fWhW bW iWbkZ" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW Y[ie Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd [ij|d _dc[hiei +( Xh_]WZ_ijWi" jWfWh bei h[Y_f_[dj[i Yed W]kW" gk_[d[i ^Wd _dj[di_Ă’YWZe iki YWcX_Wh [b b‡gk_Ze Z[ bei Ă“eh[hei bWXeh[i [d i[Yjeh[i Yece H‡e o de j[d[h W]kW [ijWdYWZW$
Ä?ć
&#Ă° #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ( # .)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ #(# # Ĺ‹ &Ĺ‹' ,. -Ĺ‹ *,š2#')Ĺ‹ ;d bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd 99I Z[ bW dk[lW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 [c# f[pWhed Wo[h W Yehh[h bei fbWpei fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b dk[le eh]Wd_ice Z[ Yedjheb$ 7o[h" [b fb[de Z[ bW 99I WleYÂŒ YedeY_c_[dje Z[ bei b_ijWZei Z[ bei Wif_hWdj[i gk[ \k[hed h[c_j_# Zei feh [b ;`[Ykj_le" B[]_ibWj_le o bW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifWh[dY_W" o [b fhÂŒn_ce cWhj[i _d_Y_Wh| bW [jWfW Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ cƒh_jei$ BW fh[i_Z[djW Z[ [ijW _dijWd# Y_W" FWc[bW CWhj‡d[p" c[dY_edÂŒ gk[ [d kd fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi bWi b_ijWi Z[X[h|d i[h [nWc_dWZWi o ÆWikc_[dZeÇ gk[ de i[ fheZkp# YWd _cfk]dWY_ed[i" _dc[Z_WjW# c[dj[ i[ ZWh| _d_Y_e W bW \Wi[ Z[ [iYhkj_d_e f‘Xb_Ye$ CWhj‡d[p l_dYkbWZW Wb hƒ]_# c[d fh[Ă’h_ÂŒ de ^WY[h `k_Y_ei Z[ lWbeh h[if[Yje Z[ bWi Z[dkdY_Wi fbWdj[WZWi ieXh[ bW Y[hYWd‡W Z[ bei feijkbWdj[i Yed [b Cel_c_[dje F7?I" [djh[ [bbei" [b WYjkWb fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " FWjh_Y_e FWpc_‹e o 7djed_e =W]b_WhZe ^[hcWde Z[b WiWc# Xb[‡ijW Z[ F7?I =WijÂŒd =W]b_WhZe $ Iebe i[ b_c_jÂŒ W i[‹WbWh gk[ bW ÆcWoeh fhk[XW [d bW jhWdifW# h[dY_W Z[b fheY[ieÇ i[h| [b Ykc# fb_c_[dje Z[ bW dehcWj_lW o bWi efY_ed[i Z[ _cfk]dWY_ed[i Z[ bWi gk[ feZh| ^WY[h kie [b Y_k# ZWZWde Yec‘d" Wi‡ Yece bW fh[# i[dY_W Z[ bW l[[Zkh‡W$ ;d bWi fhk[XWi" bei YWdZ_ZWjei Z[X[h|d Z[ceijhWh Yed ik YedeY_# c_[dje o fh[fWhWY_ÂŒd gk[ [i c[# h[Y[Zeh Z[ WYY[Z[h W bW \Wi[ Ă’dWb$ Æ7 c‡ de c[ Yecf[j[ d_ Yk[ij_e# dWh" d_ WfbWkZ_h bei decXh[i [iYe# ]_Zei feh YWZW \kdY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$
2ĹŠ/14# 2
.2ĹŠ/4-3.2
ĹŠ .2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ2#ĹŠ#5 +4 1;-ĹŠ2. 1#ĹŠÄ?ćŊ/4-3.2Ä“ĹŠ #ĹŠ
#23.2ĔŊĊĎŊ2#1;-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ#2!1(3 Ŋ8ŊĊĎŊ / 1 Ŋ+ ŊŊ/14# Ŋ.1 +ēŊ
ŊŊ .2ŊĊćŊ1#23 -3#2Ŋ2#1;Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ,_1(3.2Ŋ ŗ04#Ŋ! " Ŋ! -"(" 3.Ŋ#7/.-% Ŋ#-Ŋ242Ŋ #7/#"(#-3#2ē
1.8#!3.Ŋ/ 1 Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.
+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋĸ ĚŊ8Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ'(!(#1.-Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ/ 1 Ŋ ++#5 1Ŋ "#+ -3#Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋļ (2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(,/4-(" "Ŋ#-Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.ČēŊ +Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9Ŋ8Ŋ+.2Ŋ 5.! +#2Ŋ #1- -".Ŋ ;5 1Ŋ8Ŋ -( Ŋ 1( 2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ ;!.,#Ŋ8Ŋ !.1" 1.-Ŋ/ 1Ĺ 3(!(/ 1Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ#2$4#19.ĔŊ#-! ,(- ".Ŋ Ŋ.$1#!#1Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ, 8.1Ŋ2#%41(" "Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ31;-2(3.ē
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#$#-2 ĹŠĹŠ (-(!(.ĹŠ (++ ĔŊ .% ".ĹŠ "#$#-2.1ĹŠ "#+ĹŠ Ĺ—.ă!( +ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ#2ĹŠ 241".ĔŊ /.104#ĹŠ-.ĹŠ/."~ -ĹŠ' #1ĹŠ.1"#- ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#(-3#%1#ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ "# ~ ĹŠ' #12#ĹŠ++#5 -".ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ31 -2(3.Äą 1( ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ4-ĹŠ2#15(!(.ĢēŊ (++ ĹŠ#7/+(!¢Ŋ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ!.-Äą $.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2.+(Äą !(3¢Ŋ4- ĹŠ !+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“
-3#!#"#-3#2ĹŠ 1.-.+.%~
ĹŠĹŠ +ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— #-#1 +#2ĹŠ! +(ă! ĹŠ+ ĹŠ, + ĹŠ!.-"4!3 ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ 1 3(ă! ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ#+ĹŠ ., -" -3#ĹŠ #-#1 +ĹŠ #-5~ ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠÄˆÄŠÄŒĹŠ/("(#-".ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ +! -!#ĹŠ#+ĹŠ #!1#3.ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ?Ä?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ #12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #-#1 +#2ĹŠ! +(ă!¢Ŋ+ ĹŠÄĽ, + ĹŠ!.-"4!3 ĹŠ/1.$#2(.- +ÄŚĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-Ä“
),)( &ŋ ,,#š(ŋŋŋŋ , !, - ŋ ŋ& ŋ )&# v
+ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .Äą +(!~ ĹŠ"# #1;ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (#-#23 1ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ 9ed \[Y^W fh_c[he Z[ `kd_e" [b 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb h[c_j_ÂŒ kd eĂ’Y_e Z_h_]_Ze Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [nZ_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [d [b ZeYkc[dje Z_ifed[d [b h[_d# j[]he _dc[Z_Wje Z[b eĂ’Y_Wb W bW ?dij_jkY_ÂŒd$ 9Whh_ÂŒd \k[ WYkiWZe Z[b ik# fk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWh Yed# jhW bW l_ZW Z[b @[\[ o ;ijWZe" ZkhWdj[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W Z[ bW
h[lk[bjW feb_Y_Wb$ ;d jh[i _dijWdY_Wi i[ hWj_Ă’YÂŒ ik _deY[dY_W" f[he \k[ i[fWhW# Ze Z[ bWi Ă’bWi feb_Y_Wb[i" [d Z_# Y_[cXh[ fWiWZe" bW Z[Y_i_ÂŒd \k[ hWj_Ă’YWZW [b '& Z[ \[Xh[he$ I[]‘d [b eĂ’Y_e" WZ[c|i" i[ ieb_Y_jW i[ Z_ifed]W bW Z[i_]dW# Y_ÂŒd Z[b eĂ’Y_Wb Z[ Feb_Y‡W ĂˆW bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 8_[d[i# jWh IeY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb kdW l[p i[W b[lWdZe Z[ bW i_jkW# Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W o W Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ i[ [dYk[djhWÉ$
) ,v!/ 4Ĺ‹()Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹' 3),Ĺ‹ #'*),. ( # Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ /- #)( -
ĹŠ }
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" de b[ Z_e cWoeh _cfehjWdY_W W bWi WZl[hj[dY_Wi Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye gk[ WdkdY_W [b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p ?: o iki Z[dkdY_Wi Z[ ikfk[ijWi cW# bWi fh|Yj_YWi$ FWhW HeZh‡]k[p" [b WiWcXb[‡i# jW [ij| [d ik Z[h[Y^e Z[ j[d[h kdW ef_d_Œd" o Wkdgk[ [ij| [gk_# leYWZe" Z[X[ [dj[dZ[hi[ gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdW# Y_edWb Z[b [n`k[p [ifW‹eb 8WbjW# pWh =WhpŒd" h[Ye][ bWi l[hi_ed[i
^WX[hi[ h[Wb_pWZe [d ejhei fW‡# i[i" [d [ij[ YWie fWhj_YkbWh ieXh[ bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$ FWkbe HeZh‡]k[p Z_`e gk[ [d ejhei fW‡i[i i[ WZc_hW be gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe [d [b ;YkWZeh [d cWj[h_W Z[ `kij_Y_W" f[he [d [b fW‡i bWc[djWXb[c[dj[ de i[ ^W ikf[hWZe [b fhel_dY_Wb_ice feb‡j_Ye" i_]k[d Yed [ijWi fh|Y# j_YWi" Æf[he deiejhei i[]k_h[# cei Ykcfb_[dZe be gk[ [b fk[# Xbe dei _cfkie o dWZ_[ d_ dWZW dei lW W Z[j[d[hÇ$
Z[ kd i[Yjeh" f[he jeZWl‡W de ^Wo kd `k_Y_e Z[ lWbeh ieXh[ [ie$ HeZh‡]k[p WYbWhŒ gk[ d_d# ]kdW l[[Zkh‡W j_[d[ Z[Y_i_ed[i l_dYkbWdj[i ieXh[ bWi [dj_ZWZ[i eXi[hlWZWi" f[he Z[ jeZWi cW# d[hWi [b 9edi[`e i_[cfh[ [ijWh| fh[ije W [iYkY^Wh bWi ef_d_ed[i" ik][h[dY_Wi o h[Yec[dZWY_ed[i gk[ fk[ZWd [n_ij_h$ ?]kWb Z_`e gk[ i_ X_[d bei _d# \ehc[i Z[ bWi l[[Zkh‡Wi de ied l_dYkbWdj[i" i_[cfh[ i[h|d _c# fehjWdj[i fehgk[ _djheZkY[d bkp Z[ ejhei fheY[iei gk[ fk[Z[d
.-31 "(!!(¢-Ŋ
:[ WYk[hZe W be gk[ YedijW [d [b ZeYkc[dje" [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh [dl_ÂŒ kd eĂ’Y_e W bW 9ecWdZWdY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" Z[ \[Y^W )' Z[ cWoe fWiWZe" [d [b gk[ h[leYW bW h[iebkY_ÂŒd Z[b '& Z[ \[Xh[he Wdj[h_eh$ Æ$$$ I[ ^W [ijWXb[Y_Ze feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?d# j[h_eh" bW _cfehjWdj[ bWXeh Z[b >$ 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i Wb ^WX[h Z[j[hc_dWZe o Yec# fheXWZe ^WijW bW iWY_[ZWZ Z[ \ehcW eX`[j_lW [ _d[gk‡leYW bW cWbW YedZkYjW fhe\[i_e# dWb$$$Ç" i[ fkdjkWb_pW$ F[he i[ ehZ[dW [b h[_d]h[ie Z[b ][dZWhc[$
.2.31.2Ŋ2#%4(1#,.2Ŋ !4,/+(#-".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ /4# +.Ŋ-.2Ŋ(,/42.Ģē Ŋ Ŋ
ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#+Ŋ ē
+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 2.+(!(3 ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #-#1 +#2ĹŠ2#ĹŠ1#(-3#%1#ĹŠ +ĹŠ
#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“
D<EFI<J
I% ;<C <% ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< FK8M8CF ;<C C8 GIFM@E:@8 ;< @D989LI8% :@K8:@äE AL;@:@8C1 8 CFJ G8;I<J# G8I@<EK<J P ;<D8J =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98JK@8E :FII<8 DFC@E8 <OKI8:KF :8LJ81 898E;FEF ;< I<:@<E E8:@;F% AL@:@F Ef% )'(($()*.$<%I% 8:KFI1 =LE;8:@äE Ăˆ:I@JKF ;< C8 :8CC<É% ;<D8E;8;F1 G I < J L E K F J G8;I<J P =8D@C@8I<J ;<C D<EFI @;<EK@=@:8;F :FDF I8=8<C J<98J$ K@8E :FII<8 DFC@E8% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q1 89% G8KI@:@F FI9< DFI<AFE ALQ>8;F :L8IKF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;<C :8EKäE FK8M8CF GIFM@E:@8 ;< @D989L$ I8%$ FkXmXcf )- [\ XYi`c [\c )'()# cXj (,_''d%$ M@JKFJ%$ Gifj`^l`\e[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\# J\ [`jgfe\ cX @em\jk`^XZ`Â?e k\e[`\ek\ X `[\ek`Ă”ZXi p lY`ZXi X cfj gi\jlekfj gX[i\j# gXi`$ \ek\j# klkfi\j f i\gi\j\ekXek\ c\^Xc\j# [\c d\efi X hl`\e j\ c\ ZfefZ\ Zfe cfj efdYi\j [\ I8=8<C J<98JK@8E :FI$ I<8 DFC@E8# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe1 ZXY\ccf e\^if c`^\iXd\ek\ i`qX[f# k\q YcXeZX# ZXiX fmXcX[X# hl`\e ]l\ `e$ ^i\jX[f p j\ \eZl\ekiX \e cX =le[XZ`Â?e Ăˆ:i`jkf [\ cX :Xcc\É [\ cX Z`l[X[ [\ @YXiiX# YXaf 8Zf^`d`\ekf @ejk`klZ`feXc# [\j[\ \c [ˆX / [\ X^fjkf [\c )'((# Zfe \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c i\gi\j\ek$ Xek\ [\ cX gi\efdYiX[X =le[XZ`Â?e# p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf gi\m`jkf \e \c 8ik% /)# [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ :`kXi X cfj gX[i\j# gX$ i`\ek\j p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\c d\efi `[\ek`Ă”ZX[f Zfdf IX]X\c J\YXjk`}e :fii\X Dfc`eX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j# \e ]\Z_Xj [`jk`ekXj gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c gXˆj# X e`m\c eXZ`feXc% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;@E8G<E# Xjˆ Zfdf \c <hl`gf K„Ze`Zf [\ cfj Alq^X[fj [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ @dYXYliX# p Xc D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf# d\[`Xek\ fĂ”Z`fj# X \]\Zkfj [\ hl\ \d`kXe jlj `e]fid\j% 8^i„^l\j\ Xc \okiXZkf [\ glYc`ZXZ`fe\j leX ]fkf^iX]ˆX [\c gi\efdYiX[f d\efi X \]\Zkfj [\ _XZ\i gfj`Yc\ jl `[\ek`Ă”$ ZXZ`Â?e% GXiX \]\Zkfj [\ cf [\k\id`eX[f \e \c 8ikˆZlcf .-# eld\iXc - C`k% X [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX I\gÂ’Yc`ZX% K„e$ ^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Xj`^eX[f% EFK@=Ă HL<J<%$ ] 8Y% GXki`Z`f FiY\ Dfi\aÂ?e%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj Ă”e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc gXiX jlj ]lkliXj efk`Ă”ZXZ`fe\j [\c al`Z`f% ;iX% PfcXe[X 8cXYl\cX J<:I<K8I@8 <o`jk\ Ă”idX p j\ccf% 8%G%&,*(-.&b%d%
ć
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# --Ĺ‹()Ĺ‹ , ( ,6Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹(#Ĺ‹ Ĺ‹0#0# (
.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ' 1;ĹŠ! ,Äą (.2ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ-4#5 2ĹŠ 1#%4+ !(.-#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.3.!.+.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ !1# 1ĹŠ,;2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ6# Ä“
.),Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ .# ( Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ * , Ĺ‹ ' # ,Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ (. ,( . BWi [cfh[iWi Z[b i[Yjeh f‘Xb_# Ye j_[d[d kd W‹e" gk[ [cf[pÂŒ W Yehh[h Z[iZ[ Wo[h" fWhW c_]hWh W bW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ?dj[hd[j$ ;i Z[Y_h" iki fehjWb[i m[X o fbW# jW\ehcWi j[YdebÂŒ]_YWi Z[X[h|d [ijWh Z[djhe Z[b fhejeYebe ?Fl,$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b ?dj[hd[j \kdY_edW c[Z_Wdj[ [b fhejeYebe ?Fl*" gk[ j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcWY[dWh * c_b c_bbed[i Z[ Z_# h[YY_ed[i Z[ i_j_ei m[X" f[he i[ [ij|d W]ejWdZe$ 9Whbei ;]Wi" [nf[hje [d j[b[# Yeckd_YWY_ed[i" [nfb_YÂŒ gk[ [b fhejeYebe l_][dj[ \k[ Yh[WZe [i# f[Y_Wbc[dj[ fWhW bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ ZWjei [d bW h[Z$ C_[djhWi gk[ [b dk[le jWcX_ƒd [ij| Z_i[# ‹WZe fWhW WkZ_e" l_Z[e o lep$ 7Z[c|i" [b [ifWY_e Z[ Z_h[YY_e# d[i Z[ bW fh_c[hW ][d[hWY_ÂŒd i[ [ij| W]ejWdZe$ I[]‘d bW Ikf[h# ĹŠ _dj[dZ[dY_W Z[ ĹŠ J[b[Yeckd_YW# "#ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ2(3(.2ĹŠ6# ĹŠ#2ĹŠ Y_ed[i" [b fW‡i j_[# + ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#+ĹŠ d[ [ifWY_e fWhW 5Čē Yh[Wh Z_h[YY_ed[i Z[ ?dj[hd[j fWhW kdei i_[j[ c[i[i c|i$ 9ece fWhj[ Z[ bWi c[Z_# ZWi fWhW _d_Y_Wh bW jhWdi_Y_ÂŒd Wb ?FL," [b c_d_ijhe Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i" @W_c[ =k[hh[he" _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi Z[X[h|d ZWh [b [`[cfbe o gk[ j[dZh|d kd W‹e Z[ fbWpe$ BWi [cfh[iWi Z[ j[b[Yeckd_# YWY_ed[i" jWcX_ƒd f‘Xb_YWi" [d YWcX_e" j[dZh|d *+ Z‡Wi fWhW ^WY[hbe$ ;b WdkdY_e i[ Z_e [d [b cWhYe Z[b :‡W CkdZ_Wb Z[b ?Fl," gk[ i[ Y[b[XhW ^eo$ @kijWc[dj[ [ij[ Z‡W" [nfb_YÂŒ =k[hh[he" Æ_cfehjWdj[i WYjeh[i ckdZ_Wb[i Z[b i_ij[cW Z[ ?dj[hd[j Yece <WY[Xeea" =ee]b[" OW^ee" [djh[ ejhei" h[Wb_pWh|d bWi WYY_ed[i gk[ Yehh[ifedZWd fWhW WYj_lWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [b dk[le fhejeYebe ?Fl, [d iki i[hl_Y_ei o Wfb_YWY_ed[i W d_l[b ckdZ_Wb" i_[dZe [ijW bW fh_c[hW WYY_ÂŒd Z[ _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[\_d_j_lW Z[ ?Fl, [d [b ckdZe [dj[heÇ$
Č
;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWje# h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii i[]k_h| [djh[]WdZe fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei o fWhW l_l_[dZW Yed dehcWb_ZWZ$ ;i Z[Y_h" de ^W# Xh| h[ijh_YY_ed[i d_ [d cedje" d_ YWcX_ei [d bWi YedZ_Y_ed[i f[i[ W bei YWcX_ei dehcWj_lei h[Wb_# pWZei feh [b =eX_[hde [d [ijWi cWj[h_Wi$ ;d [b YWie Z[ bei gk_he]hW\W# h_ei ^Wo Wbh[Z[Zeh Z[ +/) c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i Z_ifed_Xb[i Z[ bei '$&+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fh[# ikfk[ijWZei fWhW (&'(" c_[d# jhWi gk[ fWhW gk_he]hW\Wh_ei ^Wo kdei +(/ c_bbed[i gk[ W‘d de i[ YebeYWd Z[ bei /&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fbWd_Ă’YWZei fWhW [b ÂĄ Ä“ĹŠ -.2ĹŠÄŒÄŚÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#2#, .+2 ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24,.Ä“ c_ice f[h‡eZe$ 7i‡ be WdkdY_Whed Wo[h bei ^ehW Z[ fh[ijWh$ 78F; fheleYWh| h[ZkYY_ÂŒd [d jWcei Z[ Yedikce W d_l[b dW# Z_h[Yj_lei Z[b 8_[ii" bk[]e Z[ bei ;d [b YWie Z[ bei fhƒijWcei ^_# bei cedjei o fbWpei$ Y_edWb bb[]W W /$+*) c_bbed[i YWcX_ei WdkdY_WZei feh [b =e# fej[YWh_ei" [b =eX_[hde jWcX_ƒd Z[ ZÂŒbWh[i W cWoe Z[ (&'( $ ;b ')"'( be YedY[djhW [b 8_[ii$ BW X_[hde" fehgk[ i[]‘d kd _d\eh# ceZ_Ă’YWh| bWi h[]bWi Z[ `k[]e -!.ĹŠ"($#1#-3# c[Z_Wdj[ [b fheo[Yje Z[ <h[dj[ W jeZei [ijei YWcX_ei" ]hWd fWhj[ Z[ [ijei h[Ykhiei" c[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[d# B[o fWhW h[]kbWh bei fhƒi# HWc_he =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b i[]‘d =edp|b[p" i[ Z[ij_dWd Wb Y_W Z[ 8WdYei o I[]khei I8I " Wbh[Z[Zeh Z[b *+ ÄˆÄŠÄ”ÄˆÄ‰Ĺ˜ĹŠ jWcei fWhW l_l_[dZW o Wk# Z_h[Yjeh_e Z[b ?;II" [nfb_YÂŒ gk[ fW]e Z[ fhƒijWcei c|i YWhei "#ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ Z[ bW YbWi[ c[Z_W [YkWje# "#ĹŠ!.-24,.ĹŠ+.ĹŠ jei$ ;b YWcX_e fh_dY_fWb de ^WXh| [\[Yjei ieXh[ [b 8_[ii Z[b i_ij[cW fh_lWZe Yed jWiWi !.-!#-31 ĹŠ#+ĹŠ [d [ij[ |cX_je [i gk[ bWi fehgk[ [i kd XWdYe Z_\[h[dj[ Wb Z[ _dj[hƒi Z[b '+$/ $ C_[djhWi h_WdW [ij| ieXh[[dZ[kZW# (#22Ä“ Z[kZWi feZh|d i[h b_gk_# h[ije Z[b i_ij[cW$ ;ije" fehgk[ gk[ bW jWiW Z[ _dj[hƒi Z[b XWdYe ZW$ Be gk[ i‡ i[ WdkdY_ÂŒ \k[ gk[ ^WXh| YWcX_ei ZWZWi [d ik jejWb_ZWZ iebe i[ ikij[djW [d bei h[Ykhiei Z[ bei Z[b i[]khe [d [ijW hWcW [i Z[ [d bWi YedZ_Y_ed[i fWhW ejeh]Wh Yed bW Z[lebkY_ÂŒd Z[b X_[d" i_jkW# WĂ’b_WZei0 \edZei Z[ h[i[hlW o Z[ /$, $ Bei Z_h[Yj_lei WZ[c|i i[‹W# bei fhƒijWcei Z[ Yedikce$ ;ije Y_ÂŒd gk[ i[]‘d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Y[iWdj‡W$ ;djh[ WcXei hkXhei" fWhW gk[ i[Wd c|i [n_][dj[i W bW 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh Æ[b XWdYe YWfjW [b (&"+ Z[ bWi bWhed gk[ bWi Z[kZWi Z[ Yedik# h[ckd[hWY_ed[i Z[ bW dÂŒc_dW Z[ ce gk[ j_[d[d iki WĂ’b_WZei Yed bei WĂ’b_WZWiÇ" _dZ_YÂŒ$ [b 8_[ii [ij|d [d .+& ZÂŒbWh[i [d I[]‘d bWi Y_\hWi Z[b XWdYe" bW fhec[Z_e$ +".ĹŠ! 13#1 ĹŠ"#ĹŠ!.-24,. (23#, ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ- !(.- + jWiW Z[ cehei_ZWZ [d bei gk_he# ]hW\Wh_ei [i Z[ Wf[dWi Z[b &"'+ -;+(2(2ĹŠ [d bW YWhj[hW Z[ c|i Z[ jh[i c[# FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [Ye# 13(!(/ !(¢ .-3.ĹŠ ĹŠ -3(" "ĹŠ i[i l[dY_Zei $ dÂŒc_Ye" h[YedeY_ÂŒ gk[ [b 8_[ii ÄŽÄŽÄ”Ä?ÄŽĹ˜ ĎēĊĉćČĒÄ?ĉēćććŊ -!.2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ ;\hW‡d L_[_hW" ][h[dj[ Z[b j_[d[ Wi[]khWZe [b fW]e fehgk[ ĈČĔĊÄ?Ĺ˜ ĈēĊÄ?ÄˆÄŚÄŠÄ?Ä?ēćććŊ ../#1 3(5 2ĹŠ XWdYe" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ Z[iYk[djW Z_h[YjWc[dj[ Z[b heb ÄˆÄ”ÄˆÄ‰Ĺ˜ ĈćÄ?ČćÄ?ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ 434 +(23 2ĹŠ jWcfeYe [b fheo[Yje Z[ b[o j[d# Z[ bei [cfb[WZei$ I_d [cXWh]e" ĈĈĔĊÄ?Ĺ˜ ÄˆÄ“Ä‡Ä‘ÄŠÄŚÄ?ĊćēćććŊ 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ Zh| [\[Yjei$ ÆI[]k_h[cei [djh[# i[‹WbÂŒ gk[ ÆZ[ jeZWi cWd[hWi" ćĔĒÄ?Ĺ˜ Ä’ÄˆÄŚÄ?ÄŽÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ .!(#" "#2ĹŠ (- -!(#1 2ĹŠ ]WdZe [b '&& Z[b lWbeh Z[ bW l_# bei WĂ’b_WZei fk[Z[d j[d[h fhe# ĈÄ?Ä”ÄŒÄŒĹ˜ ĈēĎÄ?Ä‘ÄŚÄ’Ä?ĉēćććŊ -! ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ l_[dZW Z[ ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i" Xb[cWi Z[ fW]e fehgk[ Z[X[d ÄˆÄŠÄ”ÄˆÄ‰Ĺ˜ ÄˆÄ“Ä‰ÄŽÄˆÄŚÄ’Ä?ĉēćććŊ Äľ ĹŠ de h[ZkY_h[cei [b fehY[djW`[ d_ [d ejhei bk]Wh[i o de i_[cfh[ ÄŠÄ”ÄŠÄˆĹ˜ ĹŠĹŠĹŠÄŠÄˆÄ?ČćććēćććŊ 31 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ ^WXh| YWcX_ei [d bWi YedZ_Y_e# [b XWdYe h[]_ijhW jeZWi bWi Z[k# d[iÇ" WYbWhÂŒ$ ZWiÇ$ ;ije" [d h[bWY_ÂŒd W bWi jWh# ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ Ä’Ä“ÄŽÄŒÄŠÄŚÄ?ÄŽÄ?ēćććŊ Ä–ĹŠ `[jWi gk[ [djh[]Wd bWi YWZ[dWi 4#-3#Ä–ĹŠ Äľ (#22ĹŠ ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ Yec[hY_Wb[i e bei YhƒZ_jei Z_h[Y# -.1 , ;b iWbZe Z[ bW YWhj[hW Z[ fhƒi# jei Z[ WbcWY[d[i$
&Ĺ‹, 3Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹*# Ĺ‹-)&# ,# Ĺ‹ /,)* ĹŠ š ;b h[o Z[ ;ifW# ‹W" @kWd 9Whbei ?" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ ik fW‡i fei_Xb[c[dj[ l_l[ Æ[b cec[dje c|i Z_\‡Y_b Z[ bW Yh_i_iÇ f[he ÆbWi YeiWi ^Wd [c# f[pWZe W c[`ehWhÇ" o WZl_hj_ÂŒ Z[ gk[ ;khefW h[gk_[h[ Wkij[# h_ZWZ o Z_iY_fb_dW" f[he" fWhW iWblWh ik fheo[Yje feb‡j_Ye" d[# Y[i_jWh| WZ[c|i ieb_ZWh_ZWZ o
Yh[Y_c_[dje$ ;d kd Xh_dZ_i Wdj[i Z[b Wb# ck[hpe Z[ jhWXW`e gk[ e\h[Y_Œ [d ik ^edeh [d [b FWbWY_e Z[ BW Ced[ZW [b fh[i_Z[dj[ Y^_b[de" I[XWij_|d F_‹[hW" [b cedWhYW Wh]kc[djŒ gk[ [b fheXb[cW Z[ ;khefW de [i [YedŒc_Ye" i_de feb‡j_Ye" fehgk[ bei _dl[hieh[i ZkZWd Z[ bW lebkdjWZ Z[ bei [k#
hef[ei Z[ Æi[]k_h `kdjeiÇ o Z[# \[dZ[h ik ced[ZW Yec‘d$ 7i‡" i[]‘d @kWd 9Whbei ?" bW iebkY_ÂŒd Z[X[ i[h jWcX_ƒd feb‡j_YW0 Æc|i ;khefW" de c[dei ;khefWÇ$ Æ;khefW h[gk_[h[ Wkij[h_# ZWZ o Z_iY_fb_dW" f[he bW Wki# j[h_ZWZ feh i‡ iebW de iWblWh| W ;khefWÇ" ikXhWoÂŒ [b @[\[ Z[b ;ijWZe [ifW‹eb" Wdj[i Z[ W‹W#
Z_h0 ÆI[ d[Y[i_jW WZ[c|i ieb_# ZWh_ZWZ fWhW ^WY[h iefehjWXb[i bWi YWh]Wi Ă’dWdY_[hWi gk[ ^eo WXhkcWd W Wb]kdei Z[ dk[ijhei fW‡i[iÇ$ ÆI_d ieb_ZWh_ZWZ [i fe# i_Xb[ gk[ [b fheo[Yje [YedÂŒc_# Ye [khef[e fk[ZW ieXh[l_l_h be gk[ de feZh| ieXh[l_l_h i[h| [b fheo[Yje feb‡j_Ye [khef[eÇ" fh[Y_iÂŒ [b h[o$
Ĺ?Ĺ?
Ĉ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ?
$(! 9ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ(-!.-3(-#-!( ĹŠ
ĹŠ3(#-#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ ++#% ".ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ,4!'.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
-ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ
;b -+ Z[ bW feXbWY_Œd Yed i‡d# jecWi Z[ _dYedj_d[dY_W ied ck# `[h[i$ 7i‡" J;D7 i_]k[ [if[Y_Wb_# pWdZe ik fehjW\eb_e o [d `kb_e Z[ (&&+ jhW`e W ;YkWZeh [b ‘bj_ce WlWdY[ [d WXiehY_Œd" Z[b]WZ[p o YeceZ_ZWZ0 J;D7 Ck`[h KbjhW# c_d_$ FWhW [iei _cf[hY[fj_Xb[i ]ej[ei Z[ eh_dW o Yed cWj[h_Wb ikf[hWXiehX[dj[ [ij| J;D7# IEH8" gk[ h[j_[d[ bW ^kc[ZWZ o [l_jW ebeh[i" Wi‡ Yece kdW j[Y# debe]‡W 7_h BW_Z gk[ f[hc_j[ cWoeh l[beY_ZWZ Z[ WXiehY_Œd o i[gk[ZWZ$ I_[cfh[ f[diWdZe [d bW jhWd#
-ĹŠ, +ĹŠ04#ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ #-ĹŠ!4#-3 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ(-!.-3(-#-!( ĹŠ41(- 1( ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /_11"(" ĹŠ"#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ5#2(! +ĹŠ#ĹŠ(,/+(! ĹŠ 4-ĹŠ%1 -ĹŠ(,/ !3.ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĹŠ 8ĹŠ/4#"#ĹŠ $#!3 1ĹŠ%1 5#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ#23(+.ĹŠ "#ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ/ !(#-3#Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ $#!3 ".ĹŠ+#ĹŠ"_ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ 04#ĹŠ,#1#!#ĔŊ2(-ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ !+ 1 1ĹŠ#+ĹŠ 3(/.ĹŠ8ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ/ 2 )#1 ĔŊ 1#5#12( +#ĹŠ.ĹŠ2(,/+#,#-3#ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ ./(-(¢-ĹŠ#2/#!( +(9 " Ä“
2ĹŠ! 42 2ĹŠ2.-ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĔŊ#-31#ĹŠ + 2ĹŠ04#ĹŠ"#23 ! -ĹŠ+ ĹŠ(-#23 (+(" "ĹŠ "#+ĹŠ"#3142.1Ŋĸ5#)(% ĹŠ#2/;23(! ĚĔŊ (-!.-3(-#-!( ĹŠ/.1ĹŠ1# .2 ,(#-3.ĔŊ /.1ĹŠ#2$4#19.ĔŊ+ ĹŠ(,/ !3 !(¢-ĹŠ$#! +ĹŠ #-ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ 5 -9 " ĹŠ.ĹŠ 2(,/+#,#-3#ĹŠ4- ĹŠ(-!.-3(-#-!( ĹŠ$ +2 ĹŠ ĸ$4-!(.- +Ěē 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ#+ĹŠ$ !3.1ĹŠ "#2#-! "#- -3#ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#, ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ31 23.1-.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.,/  -ĹŠ"#ĹŠ(-!.-3(-#-!( ĹŠ2.-ĹŠ !41 +#2Ä“
gk_b_ZWZ Z[b fWY_[dj[ o Z[ ik Yk_# ZWZeh" J;D7 bWdpŒ Wb c[hYWZe [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&+ bWi jeW# bbWi ^‘c[ZWi J;D7 Yed l_jWc_# dW ; o [njhWYje Z[ Wl[dW fWhW bW b_cf_[pW [ ^_]_[d[ f[hiedWb$ FWhW bb[]Wh W c[hYWZei Z[ i[]c[djei [YedŒc_Yei J;D7 jhW`e [d eYjkXh[ Z[ (&&, J;D7 8Wi_Y" Yed bW c_icW j[Ydebe]‡W Z[ Wbje Z[i[cf[‹e YWhWYj[h‡ij_Ye Z[ jeZei iki fheZkYjei$ ;d cWoe Z[ (&'' i[ bWdpW Wb c[hYWZe kd fheZkYje Z[ WbjW j[Ydebe]‡W [d [b i_ij[cW0 J;D7 FWdji" [d iki ( jWbbWi BWh][ o C[Z_kc$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-#5(3 +#ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ.1(- ĹŠ#7(23#-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ! +(" "ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ24/#1 1ĹŠ#23#ĹŠ"#2.1"#-Ä“ĹŠ
+ĹŠ"~
;d [b c[Z_e W bW _dYedj_d[dY_W de i[ b[ ^W ZWZe bW _cfehjWdY_W gk[ h[gk_[h[ o [d fWhj[ i[ Z[X[ W bW YW# h[dY_W Z[ _d\ehcWY_Œd [d bW feXbW# Y_Œd Z[ fWY_[dj[i W\[YjWZei$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" J;D7 de iebe ^W Z[Z_YWZe iki [i\k[hpei [d [b bWdpWc_[dje Z[ jeZei [ijei fheZkYjei" i_de jWcX_ƒd [d [Zk# YWh W bW feXbWY_Œd ieXh[ [b kie WZ[YkWZe Z[ bei WXiehX[dj[i o hecf[h [b jWX‘ gk[ eYWi_edW [b j[cW Z[ _dYedj_d[dY_W" jWdje W d_l[b f[hiedWb Yece ieY_Wb$ ;i feh [bbe gk[ YWZW Z‡W [ijW [cfh[iW i[ [if[Y_Wb_pW [d Xh_d# ZWh i_[cfh[ [b fheZkYje o bW _d# \ehcWY_Œd c|i WY[hjWZW gk[ [b c[hYWZe [YkWjeh_Wde d[Y[i_jW$
Ă‹ Ä“ĹŠ ĹŠ24/1#, !~ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#$#!3(5(Äą " "ĹŠ8ĹŠ!.,."(" "Ä“
J;D7" b‡Z[h ckdZ_Wb [d _dYed# j_d[dY_W kh_dWh_W fWhW WZkbjei" Yed j[Ydebe]‡W ik[YW" bb[]Œ Wb c[hYWZe [YkWjeh_Wde [d cWhpe Z[ '//. Yed bei fheZkYjei J;D7 Ikf[h o J;D7 DehcWb" i_ij[cWi Z[ ( f_[pWi gk[ YecX_dWXW kd WXiehX[dj[ o kd fWdjWbŒd ik# `[jWZeh$ :_Y^Wi h[\[h[dY_Wi ied Z_h_]_ZWi Wb i[]c[dje Z[ _dYed# j_d[dY_W ceZ[hWZW o \k[hj[ fWhW f[hiedWi Yed feYW e d_d]kdW cel_b_ZWZ$ ;d cWoe Z[ '///" [ijW cWh# YW bWdpW Wb c[hYWZe [b fh_c[h fheZkYje fWhW ]ej[ei Z[ eh_dW J;D7 Ck`[h " Yed Yecfed[d# j[i [if[Y_Wb_pWZei fWhW ][bWj_d_# pWh bW eh_dW o Xh_dZWh i[]kh_ZWZ o fhej[YY_Œd$ ;i [d eYjkXh[ Z[ (&&) gk[ bW [cfh[iW \ehjWb[Y_Œ [b i[]c[dje Z[ _dYedj_d[dY_W \k[hj[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ ik dk[le fheZkYje J;D7 Ib_f" WXiehX[dj[ Yed i_i# j[cW Z[ WZ^[i_lei" [b YkWb b_Z[hW ^WijW ^eo [b c[hYWZe [YkWjeh_W# de feh ik Wbje Z[i[cf[‹e [d WX# iehY_Œd$
ƒ Ĺ? Ĺ?
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ĉ
Ĺ?Ĺ?
-Ŋ1(-!¢-Ŋ"#+Ŋ ,4-".Ŋ2(#,/1#Ŋ #-Ŋ/1.%1#2. 4205 1- ĔŊ$ 1(! -3#Ŋ"#Ŋ,.3.2(#Ĺ 11 2ĔŊ#04(/ ,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ) 1"(-#1~ Ŋ 8Ŋ,;2ĔŊ2 +4" Ŋ Ŋ 4#!( Ŋ#-Ŋ24Ŋ%1 -Ŋ"~ ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"41.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ $ 1(! -3#2Ä“
<[b_p bW dWY_ÂŒd gk[ Z[iYkXh[ [d YWZW h_dYÂŒd Z[ ik ik[be bW cWde feZ[heiW Z[b 9h[WZeh$ I_ W [ije i[ b[ ikcW ^_ijeh_W" h|f_ZWc[d# j[ kd i[dj_c_[dje ieXh[Ye][Zeh" f[he fbWY[dj[he" _dlWZ_h| [b WbcW$ F[he jWcX_ƒd" i_ i[ W‹W# Z[ W [ijW YecX_dWY_ÂŒd [b ^[Y^e Z[ [ijWh fh[i[dj[ [d [i[ h_dYÂŒd YWh]WZe Z[ W‹ei o Z[ X[dZ_Y_ÂŒd" i[dj_h| gk[ bW XeYW o bei e‡Zei i[ Y_[hhWd" bW l_ijW i[ dkXbW" bei f|hfWZei i[ WfkhWd h[f[j_# ZWc[dj[ fWhW WY^_YWh bW eb[WZW gk[ ikh][ Z[ cWd[hW i‘X_jW [ _d# Yedj[d_Xb[" kd [ngk_i_je o ikWl[ WhecW f[hY_X_h| [b eb\Wje o jeZe [b Yk[hfe l_XhWh| b_]WZe Wb ce# c[dje$ Âľ9ÂŒce de gk[h[h [j[hd_# pWh [i[ _dijWdj[5 ÂśI[ l_ibkcXhW bW ]beh_W o [b l[hZWZ[he ]epe i[ Z_Xk`W [d kdW iedh_iW \k]Wp ÂśBeeh W Ik[Y_W" h_dYÂŒd Z[b ckdZe Fb[jÂŒh_YW Z[ bk]Wh[i gk[ dei ^WY[d l_XhWh Z[ [ce# Y_ÂŒd o gk[" Wb h[YehZWhbei" h[l_# l[d dk[lWc[dj[ bei cec[djei fbWY[dj[hei [nf[h_c[djWZei [d kd Wo[h h[Wbc[dj[ W‹ehWZe$
Z[ bei c|i ]hWdZ[i Z[ Ik[Y_W" i[ o[h]k[ bW Y[dj[dWh_W Y_kZWZ Z[ >kialWhdW" gk[ i_]d_\_YW Ăˆbk]Wh Z[ ceb_deiÉ$ Iki Z‡Wi i[ _d_Y_Whed W bWi eh_bbWi Z[b h‡e" Z[b c_ice decXh[" o c|i fh[Y_iW# c[dj[ Wbh[Z[Zeh Z[ [ijWi [Z_# Ă’YWY_ed[i gk[ kj_b_pWhed bW Ye# hh_[dj[ Z[b WĂ“k[dj[ fWhW \eh`Wh bW l_ZW o bei ik[‹ei Z[ bei ^_`ei Z[ Ik[Y_W$ =hWdZ[i hk[ZWi i[ ^kdZ‡Wd [d bWi jehh[djeiWi W]kWi gk[ Y[Z‡Wd h|f_ZWc[dj[ ik b[jWh]e o [b Z[ bWi c|gk_dWi WYefbWZWi W [ijWi" `kdjWi i[ kd‡Wd Wb h_jce l[hj_]_deie gk[ [b h‡e _cfkie$ :[ f_[" \h[dj[ W bei h|f_Zei Z[b h‡e" W feYei c[jhei W]kWi Whh_# XW Z[ bW Wdj_]kW \|Xh_YW >kig# lWhdW" [b j_[cfe i[ Z[j_[d[" bei iWbjei Z[ W]kW" bW d_[XbW" [b W]kW i[hf[dj[WdZe o [b XhWc_Ze gk[ i[ [iYkY^W fhedje YWkj_lWd bW c_hWZW$ ;b lWde eh]kbbe ^kcW# de YW[ Wdj[ bW dWjkhWb[pW _cfe# d[dj[ gk[ l_ibkcXhW [b feZ[h Z[ Wgk[b gk[ ikj_bc[dj[ f[diÂŒ ^WijW [d [b c|i f[gk[‹e Z[ bei Z[jWbb[i$ OW \k[hW Z[b jhWdY[ [nf[h_# ,/1#2 ĹŠ 4205 1- ĹŠ c[djWZe" \|Y_bc[dj[ i[ [cf_[pW 2#ĹŠ' !#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ 7 eh_bbWi Z[b bW]e L jj[hd" kde W [dj[dZ[h Z[ ZÂŒdZ[ [b h‡e WZ#
gk_[h[ ik _dkikWb \k[hpW$ Âľ7YW# ie [d kd jhWce h[bWj_lWc[dj[ Yehje [b h‡e YWcX_W ik d_l[b WXhkfjWc[dj[5 7b fWiWh feh bW YWiedW Z[ fW# h[Z[i ^[Y^Wi Z[ Z[iYeckdWb[i f_[ZhWi" i[]khWc[dj[ WhhWdYW# ZWi Z[b fhef_e b[Y^e Z[b h‡e" bW c[ceh_W WXkdZW [d ZWjei fWhW i_jkWhbW [d ik ƒfeYW" _c|][d[i l_[d[d" i_]bei Z[ ^_ijeh_W [c# XWh]Wd bW hWpÂŒd" bW h[if_hWY_ÂŒd i[ W]_jW" bW iWd]h[ Xkbb[ Yed [b _cf[jkeie h‡e$$$ Âś;b h‡e i[ ^W c[j_Ze [d bWi l[dWi >eo [d Z‡W" Z[ YkWdZe [d YkWdZe" Wgk[b h‡e ceijhWh| ik [ifb[dZeh Z[b fWiWZe$ BW c|i Z[ bWi l[Y[i Z[iWfWh[Y[ ^kc_b# Z[c[dj[" fk[i i[ ^W iec[j_Ze W bei ^_`ei Z[ Ik[Y_W W gk_[d[i h_dZ[ jeZe ik YWkZWb o \k[hpW fWhW fheZ_]Whb[i bW c_icW [d[h# ]‡W Yece Wdj[i" f[he Z[Ă’d_j_lW# c[dj[" Z[ cWd[hW Z_\[h[dj[$ FeYWi [cfh[iWi [d jeZe [b ckdZe fk[Z[d YedjWh ik ^_i# jeh_W _d_dj[hhkcf_ZW Z[ c|i Z[ )&& W‹ei$ >kiglWhdW" ÆYed gÇ" de iebe gk[ fk[Z[ YedjWhbW i_de gk[ [i YkijeZ_W Z[ bei Whh[XWjei gk[ i[ fk[Z[d [nf[h_c[djWh [d ik Wdj_]kW YWiedW W eh_bbWi Z[b ]hWd h‡e >kialWhdW" ÆYed aÇ$ 8[dZ_Y_ÂŒd" ^_ijeh_W o [b ^W# X[hbe fh[i[dY_WZe" dei f[hc_# j[d kd_hdei W ik edec|ij_Ye Yed [b ]h_je0 ÂśL_lW [ij[ h_dYÂŒd Z[b ckdZe" l_lW Ik[Y_W
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ24ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ?đĒĔŊ 4205 1- ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5 -%4 1"( ĹŠ#-ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- +(" "Ä“
Ä? )(Ĺ‹+/ZĹ‹ ,)! Ĺ‹ !/ (. Ĺ‹ "60 4ÄŽ 1 2ĹŠ!4+,(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ1 "(.3#1 /( 2ĹŠ#-ĹŠ 4 ĔŊ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ-.ĹŠ ' ~ ĹŠ / 1#!(".ĹŠ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ ÂĄ ĹŠ ŊěŊJWd#
je |d_ce" bk[]e Z[ bei fhedÂŒi# j_Yei eĂ’Y_Wb[i gk[ b[ Wk]khWd feYei c[i[i Z[ l_ZW" lebl_ÂŒ W Z[iWjWh jeZe j_fe Z[ hkceh[i$ De [i fWhW c[dei0 bW ‘bj_cW l[p gk[ 9^|l[p i[ fh[i[djÂŒ [d f‘Xb_Ye" de YWc_dWXW o i[ l[‡W cko W\[YjWZe$ :[ ^[Y^e" i[ Z[# Y‡W gk[ kiWXW i_bbW Z[ hk[ZWi$ 7kdgk[ ik ‘bj_cW YecfWh[# Y[dY_W fh[i_Z[dY_Wb" [b i|XWZe Wdj[h_eh" \k[ Z[ Wf[dWi c[Z_W ^ehW" 9^|l[p b[i iWb_ÂŒ Wb fWie Z[ Wb]kdWi l[hi_ed[i ieXh[ kd ikfk[ije [cf[ehWc_[dje Z[ ik iWbkZ$ I[]‘d fkXb_YÂŒ [b f[h_ÂŒZ_Ye [ifW‹eb 789" Y_jWdZe _d\eh# c[i Z[ _dj[b_][dY_W" bW c[`eh‡W [i WfWh[dj[" Æfk[i [b Y|dY[h i_]k[ WlWdpWdZeÇ" WZl_[hj[ [b Z_Wh_e$ 9^|l[p [ijWh‡W jecWd#
Ze \[djWd_be" kd ef_|Y[e gk[ [i ÆY_[d l[Y[i c|i \k[hj[ gk[ bW cehÒdW fWhW Wb_l_Wh bei \k[hj[i Zebeh[i gk[ b[ YWkiW [b f[hi_i# j[dj[ WlWdY[ Z[b Y|dY[h [d bei ^k[ieiÇ$
ĹŠ,#"(!(-
;b \[djWd_be f[hj[d[Y[ W kdW YbWi[ Z[ c[Z_YWc[djei bbWcW# Zei WdWb]ƒi_Yei ef_|Y[ei dWh# YÂŒj_Yei o WYj‘W Wb ceZ_Ă’YWh bW h[ifk[ijW Z[b Y[h[Xhe o Z[b i_i# j[cW d[hl_eie Wdj[ [b Zebeh$ ;d bW [iYWbW WdWb]ƒi_YW gk[ i_]k[d bei edYÂŒbe]ei fWhW cWd[`Wh [b Zebeh Z[ iki fWY_[dj[i" [b \[d# jWd_be ^WY[ fWhj[ Z[ bW ‘bj_cW b‡d[W Z[ jhWjWc_[dje$ ;b \[djWd_be [i kd ef_e_Z[ kj_b_pWZe jWcX_ƒd [d Wd[ij[i_W" Yed kdW fej[dY_W Wfhen_cWZW .' l[Y[i cWoeh gk[ bW cehĂ’dW$
Feh l‡W _djhWl[deiW j_[d[ kd Ye# c_[dpe Z[ WYY_ÂŒd c[deh Z[ )& i[]kdZei o kd [\[Yje c|n_ce Z[ + W '+ c_dkjei" Yed kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ WYY_ÂŒd Z[ )& W ,& c_dkjei$ ÆI[ fk[Z[ _do[YjWh l‡W _djhW# l[deiW Z[ifkƒi Z[ kdW Y_hk]‡W" f[he [d fWY_[dj[i Yed Zebeh[i YhÂŒd_Yei" Yece bei gk[ fheZkY[ [b Y|dY[h" i[ kj_b_pW [d \ehcW Z[ fWhY^[i jhWdiZƒhc_YeiÇ" [nfb_YÂŒ [b cƒZ_Ye edYÂŒbe]e 9Whbei 9Wi# jhe" Z[ bW B_]W 9ebecX_WdW Yed# jhW [b 9|dY[h" i[]‘d [b Z_Wh_e ;b ;if[YjWZeh$
.2ĹŠ#$#!3.2
;b [if[Y_Wb_ijW 9Wijhe i[‹WbÂŒ gk[ YkWdZe iki fWY_[dj[i Z_Y[d gk[ fh[Ă’[h[d ceh_h W i[]k_h iefeh# jWdZe kd Zebeh" o d_d]‘d ejhe c[Z_YWc[dje \kdY_edW" Z[Y_Z[ h[Ykhh_h Wb \[djWd_be$ I_d [cXWh# ]e" bei fWhY^[i Ykj|d[ei Z[ [ij[ fheZkYje fk[Z[d YWkiWh [\[Yjei i[YkdZWh_ei0 Zebeh Z[ YWX[pW" YWcX_ei Z[ [ijWZe Z[ |d_ce"
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ(, %#-Ŋ! /3 " Ŋ#+Ŋ2; ".ēŊ Ŋ
d[hl_ei_ice" Z[fh[i_ÂŒd" Yed\k# i_ÂŒd" fheXb[cWi Z[ c[ceh_W" Wbk# Y_dWY_ed[i l[h YeiWi e [iYkY^Wh leY[i gk[ de [n_ij[d " Z[X_b_ZWZ" cWh[e" Z_Ă’YkbjWZ fWhW Zehc_h e f[hcWd[Y[h Zehc_Ze" j[cXbeh _dYedjhebWXb[ Z[ kdW fWhj[ Z[b Yk[hfe" Zebeh" WhZeh" ^ehc_]k[e e [djkc[Y_c_[dje [d bWi cWdei e bei f_[i" XeYW i[YW" fheXb[cWi [ijecWYWb[i" [djh[ ejhei$ ;b ZeYkc[dje YedeY_Ze feh [b f[h_ÂŒZ_Ye [ifW‹eb" [bWXehWZe
W fWhj_h Z[ bei Z_Yj|c[d[i cƒZ_# Yei Z[b [gk_fe Z[ \WYkbjWj_lei gk[ Wj_[dZ[ W 9^|l[p" YedĂ’hcW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ fWZ[Y[ kd hWXZec_e# iWhYecW" kd jkceh YWdY[h‡][de Z[ bei c‘iYkbei gk[ lWd WZ^[h_# Zei W bei ^k[iei" Yed c[j|ijWi_i [d [ijei$ KdW fWhj[ Z[b [gk_fe cƒZ_Ye [ij_cW" i_d [cXWh]e" i[# ]‘d bW c_icW \k[dj[" gk[ Æi_ de ikY[Z[ kdW _d[if[hWZW h[YW‡ZW" [b fh[i_Z[dj[ 9^|l[p feZh‡W bb[]Wh W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[iÇ$
+ĹŠ-.ĹŠ1#3.1-. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ' ĹŠ!.-ă1, ".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ ,#2#2ĹŠ 42! 1;ĹŠ24ĹŠ3#1!#1 ĹŠ1##+#!!(¢-ĹŠ/#2#ĹŠ +ĹŠ!;-!#1ĹŠ04#ĹŠ/ "#!#Ä“
8#1ĹŠ"(.ĹŠ/.1ĹŠ"#2!.-3 ".ĹŠ04#ĹŠ% - 1;ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ, -" 3.ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ2.!( +(2,.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ +("#1 1ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ31 2/ 2 1;ĹŠ+ ĹŠÄĄ 11#1 ĹŠ"#+ĹŠ-.ĹŠ1#3.1-.ĢĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ04#ĹŠ24ĹŠ #,/# .ĹŠ /4-3 ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ(11#5#12( +#ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ2.!( +(2,.Ä“
Cierre: Lunes 18 de Junio de 2012
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Ä Ä€
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(1( ĹŠ#7/4+2 ĹŠ#, ) ".1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bk[]e Z[ gk[ lWh_ei fW‡i[i [nfkbiWhWd bWi c_i_ed[i Z_fbec|j_YWi Z[ I_h_W [d iki j[hh_jeh_ei" [b hƒ]_c[d Z[ 8Wi^Wh 7b 7iiWZ h[ifedZ[ o [cf_[pW W Y[hhWh bei YWdWb[i Z_fbec|j_Yei Z[ bei ]eX_[hdei gk[ Yh_j_YWd ik ][ij_ÂŒd$ I_h_W Z[YbWhÂŒ [ij[ cWhj[i Yece Æf[hiedW ded ]hWjWÇ W bei [cXW`WZeh[i Z[ ;ifW‹W" ;ijWZei Kd_Zei" [b H[_de Kd_Ze" Jkhgk‡W" <hWdY_W" ?jWb_W o Ik_pW" WZ[c|i Z[ W Z_fbec|j_Yei Z[ lWh_ei fW‡# i[i [khef[ei o Wc[h_YWdei$
4%.Ŋ1#!.-.!# .31.Ŋ'().Ŋ5 1¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_# Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" h[YedeY[h| ejhe ^_`e YedY[X_Ze YkWdZe i[ Z[i[c# f[‹WXW Yece eX_ife YWjÂŒb_Ye [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ IWd F[Zhe" [b c|i feXh[ Z[b fW‡i" WZc_j_ÂŒ ik WXe]WZe" CWhYei <Wh_‹W" jhWi kdW Z[dkdY_W ^[Y^W f‘Xb_YW Wo[h feh kdW [d\[hc[hW$ Æ;b fh[i_Z[dj[ c[ Z_e _dijhkYY_ed[i fWhW _d_Y_Wh bei jh|c_j[i `kZ_Y_Wb[i fWhW bW \_b_WY_ÂŒd Z[b d_‹e YkoW cWZh[ [i DWhY_iW Z[ bW 9hkp Z[ P|hWj[" Z[ *( W‹eiÇ" Z_`e <Wh_‹W [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [d [b fWbWY_e Z[ =eX_[hde$ Bk]e" Wb fWh[Y[h" j_[d[ ejhWi jh[i Z[iY[dZ[dY_Wi [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ IWd F[Zhe o kde [d ;YkWZeh$
-"#(!.)(Ĺ‹*# Ĺ‹ (Ĺ‹ )�# ! , (.#4 ,Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹*, (- Ĺ‹
Ŋ"#+#% " #23 ".4-("#-2#Ŋ /("(¢Ŋ3 , (_1#"4!(1Ŋ+ 2Ŋ 11#Ĺ 1 2Ŋ %1~!.+ 2ē ĔŊ Ŋ ě ;b =eX_[h#
de Z[ ;ijWZei Kd_Zei f_# Z_ÂŒ ]WhWdj_pWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o fh[diW Wdj[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW E;7 gk[ j[hc_dÂŒ Wo[h [d 8eb_l_W" Wi‡ Yece h[ZkY_h bWi XWhh[hWi W]h‡YebWi fWhW Yedjh_Xk_h W bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ BW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe WZ# `kdjW fWhW [b >[c_i\[h_e EYY_# Z[djWb" HeX[hjW @WYeXied" h[# Yk[hZW gk[ bW 9WhjW :[ceYh|j_YW ?dj[hWc[h_YWdW W\_hcÂŒ gk[ bW Æb_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o fh[diW ied Yecfed[dj[i [i[dY_Wb[i [d [b [`[hY_Y_e Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ$ Æ9kWdZe bei Y_kZWZWdei e bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ^WXbWd" Z_i_[dj[d e Yh_j_YWd" [bbei [ij|d Wi[]khWdZe gk[ [ij[ Yecfe# d[dj[ [i[dY_Wb [ij| \kdY_edWdZe Yece \k[ Z_i[‹WZe fWhW ^WY[h# beÇ" W]h[]ÂŒ @WYeXied$ ;b Z_iYkhie Z[ bW i[Yh[jWh_W WZ`kdjW WfbWkZ_ÂŒ gk[ [b ^[c_i# \[h_e i[ ^WoW Yecfhec[j_Ze ÆW ]WhWdj_pWh gk[ [iWi b_X[hjWZ[i i[ Yedi[hl[d i_[cfh[Ç" o WXe]ÂŒ
-Ŋ - ,;ĔŊŊ /1¢7(, Ŋ!(3 ŊŊ - ,;Ŋ2#1;Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ 4,Ĺ ŗ1#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,_1(! 2ĔŊ Ŋ1# +(9 12#Ŋ
#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ1# +(9 " ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ !.-%1#% ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ 2 , +# ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/. + ".ĹŠ "#ĹŠ (04(/ 8 Ä“ ÄĄ #1;ĹŠ4-ĹŠ'.-.1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/1(5(+#%(.ĹŠ / 1 ĹŠ - ,;ĹŠ !.%#1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ , ) ".1 ĹŠ 8ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ/ - ,# .ĔŊ 81 ĹŠ 1.2#,#- ĔŊ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ !.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ !.11#2/.-"(#-3#Ä“
ĹŠ"(/+.,;3(! ĹŠ!#-31. ,#1(! - ĹŠ 3 , (_-ĹŠ, -($#23¢Ŋ24ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĹŠÄĄ#23_-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĢĔŊ#-ĹŠ +42(¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 4 ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ 2(23(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!4, 1#ĹŠ#$#!34 " ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“
fehgk[ bei YWdY_bb[h[i h[kd_Zei Y[ie W kdW c[`eh j[Ydebe]‡W W]h‡# [d 9eY^WXWcXW lWbeh[d [iW jhW# YebW o YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW kj_b_pWh# o[Yjeh_W o jhWj[d Z[ ÆYedijhk_h bW Yed [Ă’YWY_W$ ieXh[ [ijW XWi[Ç$ Æ<kdZWc[djWbc[dj[" kdW l[hZWZ[hW i[]kh_ZWZ Wb_c[djW#
ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( h_W Z[f[dZ[ Z[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ @WYeXied jWcX_ƒd i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW bWi XWhh[hWi Wb Yec[hY_e W]h‡Ye# i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o Z_Y[ gk[ bWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ bei W]h_Ykbjeh[i Z[X[d j[d[h WY# ÆI_ X_[d jeZei h[YedeY[cei
1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊC_b[i Z[ []_fY_ei cWd_\[ijWXWd Wo[h [d ;b 9W_he o [d fhel_dY_W fWhW fhej[ijWh YedjhW bei l[h[# Z_Yjei `kp]WZei Z[cWi_WZe Yb[c[dj[i [d [b fheY[ie Wb [n# fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa o W i[_i [n`[\[i Z[ ik feb_Y‡W" [d kd Yb_cW oW XWijWdj[ j[die W YWkiW Z[ bW l[d_Z[hW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ BWi febƒc_YWi [d jehde W [ij[ fheY[ie ^Wd ^[Y^e W‘d c|i f[iWZe [b WcX_[dj[ feb‡j_Ye W c[Z_ZW gk[ i[ WY[hYW bW i[]kdZW lk[bjW Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb [b ', o '- Z[ `kd_e" [d bW YkWb i[ [d\h[djWd kd YWdZ_ZWje Z[ bei >[hcWdei CkikbcWd[i" Ce^Wc[Z Cehi_" o [b ‘bj_ce fh_c[h c_d_ijhe Z[ CkXW# hWa" 7^cWZ I^WĂ’g$ CkXWhWa o ik [nc_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh >WX_X [b 7Zb_ \k[hed YedZ[dWZei W YWZ[dW f[hf[# jkW" f[he i[_i [n`[\[i Z[ ik feb_Y‡W \k[hed WXik[bjei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ. 23;!4+.2ĹŠ/.1ĹŠ24/#1 1ĔŊ"(!#ĹŠ !. 2.-Ä“ĹŠ
gk[ YWZW =eX_[hde [d [ijW iWbW" [djh[ [bbei [b c‡e" i[ [d\h[djW W _cfehjWdj[i eXij|Ykbei feb‡j_Yei o [YedÂŒc_Yei fWhW _cfb[c[d# jWh kdW cWoeh Wf[hjkhW W bei fheZkYjei W]h‡YebWi" [ij[ fWie feZh‡W Yedjh_Xk_h Yedi_Z[hWXb[# c[dj[ W bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W Z[b ^[c_i\[h_eÇ" W]h[]ÂŒ$
ēŊ +Ŋ$ ++#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ 4Ŋ '8 Ŋ +Ĺ ( (ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ/_1"(" Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1#"Ŋ 3#11.1(23 ēŊ 1!'(5.
Ą Ąŋ )(ð,' ŋ& ŋ'/ ,. ŋ &ŋ(Ä' ,)ŋ )-ŋ ŋ &ŋ ĔŊ Ŋ ě ;ijWZei
#-42ĹŠ31 -2(3 ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ2.+
(#-3.2ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 ĹŠ #-42ĹŠ,.5(_-".2#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ"#+ĹŠ2.+ĔŊ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!(#+.ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ5#9ĹŠ 04#ĹŠ #-42ĹŠ/4#" ĹŠ2#1ĹŠ5(23.ĹŠ 2~ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄˆÄˆÄ?Ä“ĹŠ
c[Z_ei [ijWZekd_Z[di[i kd Wbje \kdY_edWh_e gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_# cWje" 7b#B_X_ \k[ Wi[i_dWZe Zk# hWdj[ kd WjWgk[ YedjhW kdW l_# l_[dZW [d bW pedW Z[ C_h 7b‡" [d bW pedW jh_XWb Z[ MWp_h_ij|d Z[b Dehj[" dehe[ij[ Z[ FWa_ij|d [d [b gk[ ckh_[hed '+ c_b_jWdj[i Z[ bW h[Z j[hheh_ijW o jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei$ ;b F[dj|]ede h[^kiÂŒ ^WY[h Yec[djWh_ei ieXh[ bW ck[hj[ Z[ 7b#B_X_$ Ik ck[hj[ [i [b cWoeh ]ebf[ YedjhW 7b GW[ZW Z[iZ[ gk[ kd [gk_fe Z[ bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i [ijWZekd_Z[di[i cWjWhW W EiW# cW X_d BWZ[d [d kd ef[hWY_ÂŒd bb[lWZW W YWXe [d FWa_ij|d [d 3 04#ĹŠ ĹŠ3#11.1(23 2 I[]‘d _dZ_YÂŒ feYe Wdj[i W lWh_ei cWoe Z[b fWiWZe W‹e$ Kd_Zei YedĂ’hcÂŒ bW ck[hj[ Z[ 7Xk OW^oW Wb#B_X_" Yedi_Z[hWZe [b d‘c[he Zei Z[b ]hkfe j[hhe# h_ijW 7b GW[ZW jhWi bW ck[hj[ Z[ EiWcW 8_d BWZ[d" [d kd WjWgk[ Yed Wl_ed[i de jh_fkbWZei [ijW# Zekd_Z[di[i [d FWa_ij|d$ ;b fehjWlep Z[ bW 9WiW 8bWdYW" @Wo 9Whd[o" [nfb_YÂŒ gk[" i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW _dj[b_][dY_W [ijWZekd_Z[di[" 7b#B_X_ Æ[ij| ck[hjeÇ" f[he h[^‘ie [djhWh [d Z[jWbb[i ieXh[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi [d bWi gk[ \Wbb[Y_ÂŒ$ 9Whd[o iei# jkle gk[ 7b#B_X_ [hW Æ[b d‘c[he Zei Z[ 7b GW[ZWÇ$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? . (#1-.ĹŠ% 3. JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Bei Æc_Y^_YeiÇ Z[ifkƒi Z[ ^WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i bWi YkXh[d Yed Wh[dW$ BW [nfb_YWY_ÂŒd Z[X[ i[h gk[ j_[d[d fkZeh" de iefehjWd [b cWb ebeh fhef_e" o i[]khWc[dj[ de be ^WY[d feh fh[l_i_ÂŒd k W^e# hhe" fehgk[ be gk[ ]kWhZWd de [i fh[Y_iWc[dj[ ehe e fbWjW k Yed# jhWjei Y^_dei$ ;b Z[i]eX_[hde" kd feYe feh fkZeh" ejhe feYe feh iWX_Ze" YkXh[ _dc[Z_WjWc[dj[ Yed bW Wh[dW Z[b feZ[h iki [iY|dZWbei" f[gk[‹ei e ]hWdZ[i" Z[iZ[ bk[]e de i_[cfh[ fheleYWZei d_ feh ik 7bj[pW d_ feh ik Yehj[$ 7i‡" Z[iZ[ [b fh_dY_f_e Z[ ik cWdZWje gk_# ie ^WY[h W]kW beZe Z[ bW [iYkY^W YbWdZ[ij_dW W bei YecfhWZeh[i Z[ bei Xedei ]beXWb[i" o [b Whj‡ÒY[ \k[ [b _d[\WXb[ FWj_l_Z[e$ ;b j[cW ^W i_Ze jhWjWZe Z[ jWb \ehcW gk[ [i ÆeXb_]Wjeh_eÇ ebl_ZWh jWb [iYk# Y^W eb_iYedW [ _b‡Y_jW$ Bk[]e [d be Z[ bei jhW]W Y^[# gk[i i[ ^W ^[Y^e be _dZ[Y_Xb[ fWhW [Y^Wh bW Wh[dW Z[ bW _cfk# d_ZWZ ieXh[ [b Wikdje" Yedl_h# j_ƒdZeb[ Wf[dWi [d kd Z[ib_p Z[# fehj_le Z[ kd c_d_ijhe WcWj[kh$ I_d [cXWh]e" W f[iWh Z[ bW h[Wb Z_ifei_Y_ÂŒd" dWZ_[ fk[Z[ ebl_ZWh [b Wikdje" fk[i Y_[hjei cWbei ebeh[i f[hcWd[Y[d$ 7YjkWbc[dj[" [d [b YWie Z[ bW dWhYelWb_`W" i[ gk_[h[ [Y^Wh feh jh[_djW W‹ei Wh[dW _jWb_WdW ieXh[ bei `Whhed[i" o i[ gk_[h[ [dYedjhWh bei YkbfWXb[i [d ?jW# b_W" YkWdZe bW lWb_`W \k[ Z[ifW# Y^WZW [d [b FWbWY_e Z[ DW`Wi$ ÂľFeh gkƒ5 BW h[ifk[ijW [i [b
fkZeh Z[ gk[ W ik ]eX_[hde Z[ cWdei b_cf_Wi i[ b[ [dZei[ [b Z[b_je$ Ejhe j[cW gk[ gk[ZW [d [b YW`ÂŒd Z[b ]Wje$ ;i eXb_]Wjeh_e ebl_ZWh [b j[cW Z[ bWi \kh]ed[jWi Yedl[hj_ZWi [d WcXkbWdY_Wi$ 9ece Z[Y‡W kd Y^kbbW0 JeZWi bWi ck`[h[i ied cWbWi" c[dei c_ cWc_jW" c_ ^[hcWdW o c_ ck`[h$ 9ed [i[ Wh# ]kc[dje ce`_]Wje" bei WYjei Z[b ]eX_[hde o Z[ iki \kdY_edWh_ei `Wc|i i[h‡Wd Z[i^ed[ijei" Wi‡ ^k[bW cWb Wb]‘d XkbbWZe$ >eo j[dZh| gk[ [Y^Whi[ Wh[# dW j[YdebÂŒ]_YW ieXh[ [b j[cW Z[ bei Z_d[hei Z[il_WZei" feh Y_dYe c_bbed[i Z[ jkYei" Z[iZ[ Ă’dWdpWi Wb c[Z_e WcX_[dj[$ OW [n_ij[d fh[iei" bk[# ]e de ^Wo gk[ ^WXbWh c|i Z[b Wikdje$ DWZ_[ [i h[ifediWXb[ Z[ bW \WbjW Z[ WbWhcWi" Z[ YedjhWjWh Y_kZWZWdei o Y_kZWZWdWi gk[ i[ b[lWdjWd bW fbWjW Z[ je# Zei bei [YkWjeh_Wdei o [YkWjeh_WdWi$ O jWcX_ƒd [Y^Wd Wh[dW _dj[hdWY_edWb0 fkXb_Y_jWd gk[ [b ;YkW# Zeh \k[ elWY_edWZe [d [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [Y^Wd j_[# hhW ieXh[ bWi h[Yec[d# ZWY_ed[i feh fWhj[ Z[ '- [ijWZei h[if[Yje Wb Z[j[h_ehe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o f[diW# c_[dje$ BW h[ifk[ijW
[i Æi‡ ^[cei e‡ZeÇ o W^ehW W be]hWh gk[ [b j[cW j[hc_d[ [d [b Æ`[Z_edZeÇ YW`ÂŒd Z[b ebl_Ze$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[d# jÂŒ0 >WijW bW fhÂŒn_cW Y^kcW kde de gk_[h[ ^WXbWh Z[ bW Wdj[h_eh$ 9ece Z[Y‡W" YWcX_WdZe be YWc# X_WXb[" kd fk[jW Yed WbcW Z[ ]Wje0 JeZW [ijW l[hZ[ ieb[ZWZ jhWdgk_bW"% o [ij[ i_b[dY_e j[dk[ o fWbf_jWdj[% Z[ bW Wh[dW gk[ h[i# f_hW% ÂśjeZW [ijW Wh[dW gk[ de [i c‡W" [i c‡W
ĹŠ
.-ĹŠ (3.ĹŠ ~5(".ĹŠ #-"(.! ;i kd WiWcXb[‡ijW Z[b fWhj_Ze Z[b 7lWh_je" [b gk_djW l[p YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb$ FWh[Y[ gk[ _dj[h_dW# c[dj[ i[ fWiÂŒ W 7b_WdpW FWop fWhW gk[ i[ fk[ZWd Z[i_]dWh W bei YWdZ_ZWjei Wb fh[Z_e Yedij_jkY_edW# b_ijW$ ;djh[ bei kd]_Zei [ij| ik ^[hcWd_je$ L[Wcei i_ [i bW fkdjW Z[b el_bbe$ Ä +%.ĹŠ'4#+#ĹŠ, +ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ 13(".Ä–ĹŠ#+ĹŠ 5 1(3.ĹŠ! -"(" 3.ĔŊ -3#ĹŠ + ĹŠ$#+(!(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ # +ĔŊ423#"ĹŠ" -".ĹŠ./.134-(" "ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-.,(-#-ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ.ă!( +(23 2Ä&#x;
ÆBW YbWl[ Z[ jeZe [i iWX[h bWi YbWl[iÇ$ ĸ #"(.ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ (- -!(#1.ĔŊ +ĹŠ1#2/.-"#1ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄŽĹŠ,(++.-#2Äš ÆOe YedZkpYe W c_ Y^e\[h$$$ W Ă’hcWh bei YedjhWjei [ijWjWb[iÇ$ ĸ 4 %4 ĹŠ +5 1(!.04#Äš Æ:[`e kdW _dj[b_][dY_W h[i[hlWZW [d kdW Yk[djW fWhj_YkbWh [d kd XWdYe cko fWY‡ÒYeÇ$ ĸ ĹŠ .!.ĹŠ -3#+(%#-3¢-Äš Æ;b Gk_je gk[ gk[h[cei [ij| [d l[h[cei" Wi‡ Yece c_ h[[b[YY_ÂŒdÇ$ ĸ 41%., #231#ĹŠ! /(3 +(-.Äš ƜGkƒ c[Z_eYh_ZWZ" bW Z[ifh[ij_]_WZW Yece _d[n_ij[dj[ efei_Y_ÂŒd Wif_hW W gk[ c[ _dikbj[ W c‡ c_ice Ç$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš
!.-3#,/+ ".ĹŠ!.-ĹŠ 4#-.2ĹŠ.).2ĹŠÄƒ2! +#2Ä“
EjhW YWbkcd_W$ xb de Z[X[ dWZW [ _cfk[ijei$ OW l[h| Yece iWb[ b_cf_e Z[ feble o fW`W" e i[W l_h][d$ Ä 4_ĹŠ/(#-2 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ4-(12#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3#ĹŠ ĹŠ $ #+ĹŠ Ä&#x;
Kd Z[iWj_de Z[ceYh|j_Ye$ ÂśFWhW gk[ l[W gk[ j[d]e ^kceh" Wkdgk[ de i[ c[ dejW Be _cfehjWdj[" Yece c[ Z_Y[ c_ ‹W‹e" [i Yecf[j_h de jh_kd\Wh" YbWhe h[Ă’# h_ƒdZei[ [d be Z[ Yecf[j_h W dk[ijhe b‡Z[h h[b_]_eie" fk[i feh bei cƒh_jei c_ ‹W‹Œd bb[]Wh| W i[h j_jkbWh$
Iebe \k[ kd hWj_je$ De _XW W Z[`Wh iebe W c_ ‹W‹e$ Je# Zei j[d[cei Z[h[Y^e W YWcX_Wh fhel_i_edWbc[dj[ Z[ fei_Y_ÂŒd o W i[h YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i" h_Yei Ä .ĹŠ+#ĹŠ04#" -ĹŠ1#2 (.2ĹŠ2.!( +!1(23#1.2ĔŊ/4#2ĹŠ423#"ĹŠ,(Äą o feXh[i$ +(3¢Ŋ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ 13(".ĔŊ".-ĹŠ (3.ĹŠ ~5(".Ä&#x; ÂľIWX[5 gk[ oW d_ c[ WYk[hZe$ C_ c[ceh_W [i [b[Y# Ä ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/(.2Ä&#x;ĹŠÄ ! 2.ĹŠ24ĹŠ'#1, -(3.ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ#+#%(".ĹŠ ĹŠ j_lW" Z_]e i[b[Yj_lW$ 9^We$ + ĹŠ!.13#ĹŠ(-!.-23(34!(.- +ĔŊ-.ĹŠ' 1;ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ, -" ".2Ä&#x;
;ie Z_Y[d bei c[Z_eYh[i o Yehhkfjei$ 7 c‡ jWcX_ƒd c[ ZWd ]WdWi Z[ hecf[h bei f[h_ÂŒZ_Yei YkWdZe _di_# d‘Wd [iWi YeiWi$ C_ ‹W‹e i[h| kd `k[p ckY^e bej[$ ĹŠ5#,.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-23(34!(.- +(23 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ4-.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ. #"(#-3#2Ä“ĹŠÄ ! 2.ĹŠ24ĹŠÂ Â .ĹŠ-.ĹŠ04(#Äą 1#ĹŠ"41 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#23.Ä&#x;
JeZe be gk[ kij[Z Z_Y[ ied [bkYkXhWY_ed[i" f[dZ[# `WZWi Z_h‡W cWc_jW$ Fh_c[he [i bW \Wc_b_W" Wi‡ i[W Wbj[hdWj_lW" YWhW`e$ Äž #1.ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ#-.)#Ä?ĹŠÄ 4_ĹŠ"#ĹŠ, +.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ4-ĹŠ +( -9 ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠ 1( -ĹŠ8ĹŠ +( -9 ĹŠ 89Ä&#x;
De ^Wo jWb Wb_WdpW$ JeZe ^W i_Ze kd WYk[hZe ce# c[dj|d[e$ EjhW YeiW [i gk[ de iƒ Yk|dje Zkh[$
-2(-ĂŒ -ĔŊ '~ĹŠ2~ĔŊ04#ĹŠ 5 1(3.ĹŠ#2ĹŠ!'(, ".1ĔŊŊ8ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ
Ä Ä‚
ĹŠ g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä 23;ĹŠ#, 1 9 " Ä&#x; #5(23 ĹŠ"#ĹŠ#2/#!3;Äą h[`W" I^Wa_hW" Z[ )+ W‹ei" oW j_[d[ Zei c[i[i Z[ [cXWhWpe$ !4+.2ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ 7i_c_ice" ikXhWoW gk[ bW + ĹŠ! -3 -3#ĹŠ3#-"1;ĹŠ fWh[`W ^W gk[h_Ze cWdj[d[h bW dej_Y_W cko Æ[iYedZ_ZWÇ feh# gk[ Z[i[Wd [if[hWh ^WijW gk[ bW 4-ĹŠ'().ĹŠ"#+ĹŠ$43 .+(23 ĹŠYWdjWdj[ YkcfbW bei jh[i c[i[i Z[ ][ijWY_ÂŒd fWhW ZWhbe W #1 1"ĹŠ (04_Ä“ĹŠ YedeY[h$ ĹŠ š I^Wa_hW [ij| W fkdje
^ Ä“ĹŠ ' *(1 ĹŠ#2ĹŠ'.8ĹŠ/.1ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ+ 3(- ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ$ , ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
Z[ Yedl[hj_hi[ [d cWZh[" i[]‘d h[l[bÂŒ Wo[h kdW YedeY_ZW h[l_ijW Z[ [if[Yj|Ykbei c[n_YWdW" gk[ Wi[]khW gk[ jWdje bW YWdjWdj[" Yece ik del_e" [b \kjXeb_ijW [i# fW‹eb =[hWhZ F_gkƒ" ^Wd gk[h_Ze cWdj[d[h bW dej_Y_W [d i[Yh[je$ ;d ik f|]_dW Z[ ?dj[hd[j" JLDejWi _dZ_YW gk[ bW _djƒhfh[# j[ Z[ ĂˆF_[i Z[iYWbpeiÉ o bW Z[\[diW Z[b 9bkX 8WhY[bedW i[ Yedl[h# j_h|d [d fWZh[i Z[ifkƒi Z[ Zei W‹ei Z[ del_Wp]e$ ;b fehjWb W‹WZ[ gk[" f[i[ Z[ bei Wbj_XW`ei gk[ ^W j[d_Ze bW fW#
Z[il_l[d [d \[b_Y_jWY_ed[i fWhW bW fWh[`W" gk[ YedijWdj[c[dj[ ^W WYWfWhWZe bWi fh_c[hWi fbW# dWi Z[ Z_l[hiei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd$
!(+ !(.-#2
I_d [cXWh]e" [b fehjWb ;b# >[hWbZe$Yec Wi[]khW gk[ ĹŠ ÆI^Wa_hW [ij| \[b_p Z[ [ijW dej_Y_W ^W ][d[hWZe Ykcfb_h ik ik[‹e Z[ Yed# Y_[hjWi ZkZWi" fk[i I^W# l[hj_hi[ [d cWZh[" feh be !#ĹŠ4- 2ĹŠ2#, Äą a_hW b[ ^W ^[Y^e ckY^e - 2ĹŠ2#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ gk[ ^WijW YecfhWhed kdW (04_ĹŠ3#-"1~ ĹŠ4-ĹŠ [Ye W ik fhÂŒn_ce jhWXW`e h[i_Z[dY_W [d 8WhY[bedW ,.1~.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ,."#+.ĹŠ(21 #+~ĹŠ 1ĹŠ cki_YWb" [b YkWb i[h‡W [b Z[ -& c_bbed[i Z[ f[iei #$ #+(Ä“ĹŠ fh_c[he XW`e [b i[bbe Z_i# Y[hYW Z[ + c_bbed[i Z[ Ye]h|Ă’Ye Z[ HeY DWj_ed o ZÂŒbWh[i Ç" W‹WZ[ [b fehjWb gk[ gk[ cko fheXWXb[c[dj[ i[W bWd# _dl_jW W b[[h bW ^_ijeh_W Yecfb[# pWZe [djh[ bei c[i[i Z[ W]eije o jW [d ik [Z_Y_ÂŒd _cfh[iW fkXb_# i[fj_[cXh[ Z[ (&'(" hWpÂŒd feh bW YkWb bW Whj_ijW j[dZh‡W XWijWdj[ YWZW Wo[h$ :_Y^W l[hi_ÂŒd ^W Z_l_Z_Ze jhWXW`e o de i[ Yh[[ gk[ [ijƒ [c# bW ef_d_ÂŒd [d bW h[Z[i ieY_Wb[i" XWhWpWZW$ fk[i c_[djhWi Wb]kdei f_Z[d >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW f|]_dW YedĂ’hcWh bW dej_Y_W c[Z_Wdj[ bW fWh[`W de Z[ic_dj_ÂŒ d_ YedĂ’h# kdW \k[dj[ ĂˆĂ’Z[Z_]dWÉ" ejhei i[ cÂŒ [ijW _d\ehcWY_ÂŒd$
NOTIFICACIÓN TERMINACIÓN UNILATERAL DEL CONTRATO POR INCUMPLIMIENTO N° 258-2011 Arquitecto. Xavier VÊlez Bailón CONTRATISTA DEL GOBIERNO AUTONOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DE LAGO AGRIO. Ciudad. Presente.•
•
•
•
• •
El 29 de agosto del 2011, se suscribiĂł el Contrato No. 258-2011, entre la Municipalidad del CantĂłn de Lago Agrio y el Arq. Xavier VĂŠlez BailĂłn, para el “ADECENTAMIENTO Y CERRAMIENTO DE LA CASA TALLER, RECINTO FLOR DE LOS RIOS; UBICADO EN El RECINTO PARAHUACO, PARROQUIA DURENOâ€?, del CantĂłn Lago Agrio, Provincia de SucumbĂos. El valor total Ăşnico e invariable fijado para el contrato asciende a la cantidad de DIECINUEVE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS CON 70/100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (USD. 19,436.70); y, el plazo establecido entre las partes es de SESENTA DIAS contados desde la fecha de la entrega del anticipo. Conforme lo establecido en la ClĂĄusula sexta, el 16 de septiembre del 2011, se cancelĂł el 50% del monto total en calidad de anticipo, correspondiente a la cantidad de USD. 9,718.35 (NUEVE MIL SETECIENTOS DIECIOCHO CON 35/100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA), conforme consta de la CertificaciĂłn otorgada por el seĂąor Manuel Cazhco, Tesorero Municipal (E), el 9 de mayo del 2012. Informe NÂş 098-EMP-GADMLA-2012, de fecha 23 de abril del 2012, suscrito por el lng. Enrique MuĂąoz, Fiscalizador de la Obra, quien en lo principal manifiesta que usted seĂąor contratista ha incumplido el objeto del contrato por cuanto no ha culminado en su totalidad la obra, no ha realizado la perforaciĂłn del pozo de agua, ni a realizado la instalaciĂłn de mangueras, por lo que la obra se encuentra abandonada por mĂĄs de sesenta dĂas, adjunta fotografĂas de liquidaciĂłn final del avance fĂsico de la obra. Informe NÂş 183-UF-OO.PP.-2012, de fecha 23 de abril del 2012, suscrito por el Jefe de FiscalizaciĂłn, quien remite el informe de FiscalizaciĂłn al Administrador del contrato, haciendo conocer el incumplimiento del contrato de su parte, por lo que solicita la terminaciĂłn unilateral del contrato. Informe NÂş 355-DOP-GADMLA, de fecha 2 de mayo del 2012, suscrito por el Administrador del contrato, quien manifiesta que hasta la presente fecha usted ha ejecutado el 83,31% del objetivo del contrato, por lo que con fecha 23 de abril del 2012, el fiscalizador remite el informe indicando que no existe ningĂşn pedido de prĂłrroga por parte del contratista, que el plazo ha concluido el 15 de noviembre del 2011, generĂĄndose hasta la presente fecha el abandono de los trabajos por mĂĄs de sesenta dĂas, por lo que se solicita al seĂąor Alcalde se proceda con los trĂĄmites correspondientes y se dĂŠ inicio con la terminaciĂłn unilateral del contrato, conforme lo establece el Art. 94, numeral 1), Art. 95 de la ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica en concordancia con el Art. 146 del Reglamento General de la misma Ley, a fin de que proceda a justificar el incumplimiento y la mora en que ha incurrido el contratista.
Por lo expuesto seĂąor contratista, de conformidad con lo dispuesto en los Arts. 94, numerales 1), 3) y 4) y Art. 95 de la ley OrgĂĄnica del Sistema de ContrataciĂłn PĂşblica, en concordancia con el Art. 146 del Reglamento General LOSNCP, esta Autoridad le notifica a Usted y le concede el termino de diez dĂas para que presente sus argumentos, pruebas y justificativos por el incumplimiento del Contrato NÂş 258-2011, para el ADECENTAMIENTO Y CERRAMIENTO DE LA CASA TALLER, RECINTO FLOR DE LOS RIOS; UBICADO EN El RECINTO PARAHUACO, PARROQUIA DURENO. Contrato suscrito legalmente el 29 de agosto del 2011. De no remediar el incumplimiento, se procederĂĄ a declarar la terminaciĂłn unilateral del contrato por parte de esta Municipalidad, se iniciarĂĄn las acciones legales respectivas y se procederĂĄ al inmediato cobro de las garantĂas contractuales. Adjunto a esta notificaciĂłn copias certificadas del Informe legal, econĂłmico, fiscalizaciĂłn y Administrador del Contrato. Atentamente, A.P./53217/k.m.
Yofre Poma Herrera ALCALDE DE LAGO AGRIO
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#+# 1¢ŊÄ?ćŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31.-.ĹŠ!.-ĹŠ2'.6ĹŠ
ĹŠÄ› Kd [if[YjWYkbWh YedY_[hje" Yed c‘i_Yei Z[ lWh_Wi ][d[hWY_ed[i o c[Z_e c_bbÂŒd Z[ Wi_ij[dj[i [d bWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb _d]b[iW" Y[b[XhÂŒ bW deY^[ Z[b bkd[i bei ,& W‹ei [d [b jhede Z[ ?iWX[b ??" f[i[ W bW h[f[dj_dW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd Z[ ik [ifeie" [b Zkgk[ Z[ ;Z_cXkh]e$ ;d [b i^em _dj[hl_# d_[hed Whj_ijWi Yece FWkb CY9Whjd[o" ;bjed @e^d" HeXX_[ M_bb_Wci" Aob_[ C_de]k[" 7dd_[ B[dden" Ij[l[ MedZ[h$$$ [djh[ ejhei$ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4-3.2ĹŠ#-ĹŠÄĽ 1(-!#22ĹŠ.$ĹŠ '(- ÄŚ
ĹŠÄ› Bei YWdjWdj[i 9^h_i CWhj_d o H_^WddW YecfWhj[d
fhejW]ed_ice [d [b l_Z[eYb_f ĂˆFh_dY[ii e\ 9^_dWÉ" [b ‘bj_ce i_d]b[ Z[ bW XWdZW 9ebZfbWo" gk[ YecX_dW [iY[dWi Z[ Wceh" bkY^W d_d`W o WYheXWY_Wi eh_[djWb[i$ ;b WkZ_el_ikWb \k[ [ijh[dWZe [b bkd[i feh ;C? o [i fWhj[ Z[b ‘bj_ce Z_iYe Z[b ]hkfe _d]bƒi" ĂˆCobe NobejeÉ$
(**#+2#-ĔŊ#+Ŋ -4#5.Ŋļ --( +ČŊ
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› I_d ZkZW" kde
Z[ bei f[hiedW`[i c|i _cfeh# jWdj[i Z[ bW fhÂŒn_cW j[cfehW# ZW i[h| [b Ăˆ:h$ >Wdd_XWb B[Yj[hÉ o bW YWZ[dW D89 Ă’dWbc[dj[ ^W [dYedjhWZe Wb WYjeh gk[ _dj[h# fh[jWh| W [ij[ _YÂŒd_Ye f[hiedW# `[ [d bW dk[lW i[h_[ Ăˆ>Wdd_XWbÉ$ I[ jhWjW Z[b ZWdƒi CWZi C_aa[bi[d Ăˆ9Wi_de He# oWb[É " gk_[d ZWh| l_ZW Wb b[][dZWh_e ZeYjeh" [d kd fWf[b gk[ oW ^W i_Ze _dj[hfh[jWZe feh ejhei Xh_bbWdj[i WYjeh[i Yece 7dj^edo >efa_di o 8h_Wd 9en$ C_aa[bi[d \k[ fh[# c_WZe ^WY[ feYe feh [b <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i Yece C[`eh WYjeh feh ik jhWXW`e [d ÂźJ^[ >kdj½ o feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d [b ]hWd l_bbWde Z[ ĂˆJ^eh (É$ĹŠ
.ĹŠ/(#-2 ĹŠ1#3(1 12#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä› ;b YWdjWkjeh XhWi_b[# ‹e HeX[hje 9Whbei Wi[]khÂŒ gk[ de fWiW feh ik YWX[pW kdW fei_# Xb[ h[j_hWZW Z[ bW c‘i_YW o gk[ jeZWl‡W i_]k[ XkiYWdZe Yecfe# d[h Æik c[`eh YWdY_ÂŒd Z[ WcehÇ" [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [d C_Wc_" ZedZ[ jWcX_ƒd ^WXbÂŒ Z[ ik dk[le Z_iYe" Ăˆ;c @[hkiWb[cÉ$ ÆDe f_[die [d h[j_hWhc[$ DkdYW be ^[ f[diWZeÇ" Z_`e [b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆBWZo BWkhWÉ" gk_[d i[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ oW j_[d[ dk[lei j[cWi ]hWXWZei$ ĹŠ
4#1#ĹŠ4-ĹŠÄĽ + 33#1ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ^ Ä› >[hX H[[Z" [b ‘bj_ce Z[ bei c_[cXhei \kdZWZeh[i Z[b ]hkfe Z[ bW ZƒYWZW Z[ '/+& J^[ FbWjj[hi" YedeY_Ze feh ƒn_jei Yece ĂˆJ^[ =h[Wj Fh[j[dZ[hÉ o ĂˆEdbo OekÉ ckh_ÂŒ W bei .) W‹ei$ Ik h[fh[i[djWdj[ Z_`e gk[ [b YWdjWdj[ \Wbb[Y_ÂŒ [d 8eijed [b bkd[i jhWi [b Z[j[h_ehe Z[ ik iWbkZ" W\[YjWZW WZ[c|i feh kdW [d\[hc[ZWZ YWhZ‡WYW YhÂŒd_YW$
Ä Äƒ
Ŋ/#+~!4+ Ŋ04(9;2Ŋ2# Ŋ #2 Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋļ #3#1Ŋ -ČŊ04#Ŋ3#-%.Ŋ8Ŋ04#Ŋ '.1 Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ" -".Ŋ242Ŋ $143.2ĢēŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ +#7 -"1 Ŋ#234"(¢Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- ĔŊ".-"#Ŋ1# +(9¢Ŋ,;2Ŋ"#ŊĉćŊ!.13.,#31 )#2ē
Äą ĹŠ
ÄĽ .+ 1.("ÄŚÄ–ĹŠ#-31#ĹŠ -(Â .2ĹŠ8ĹŠ1#!4#1".2
+Ŋ .-2#).Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ"#Ŋ (-#Ŋ2#+#!Ĺ !(.-¢Ŋ Ŋ +#7 -"1 Ŋ / 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ24Ŋ /1.8#!3.Ŋ$~+,(!.ē
ĂˆFebWhe_ZÉ [i [b j‡jkbe Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd gk[ bW Y_d[WijW [YkW# jeh_WdW 7b[nWdZhW CehW [ij| bb[lWdZe W YWXe o gk[ WYWXW Z[ ]WdWh bei <edZei YedYkhiWXb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9_d[ 9D9_d[ Z[ [ij[ W‹e" [djh[ (&& fheo[Yjei [djh[]WZei Z[ jeZWi fWhj[i Z[ ;YkWZeh$ CehW" gk_[d oW ^W h[Wb_pWZe jhWXW`ei Z[ fheZkYY_ÂŒd [d f[b‡# YkbWi Yece ĂˆFhec[j[e Z[fehjW# ZeÉ Z[ <[hdWdZe C_[b[i" ĂˆF[iYW# ZehÉ o Ăˆ9hÂŒd_YWiÉ Z[ I[XWij_|d 9ehZ[he" [ijW l[p gk_ie bb[lWh W bW ]hWd fWdjWbbW kd bWh]ec[jhW`[ YedjWZe feh [bbW$ ÆBW _Z[W Z[ ^WY[h [ijW f[b‡YkbW i[ c[ eYkhh_ÂŒ [b W‹e fWiWZe Yk[d# jW bW ^_ijeh_W Z[ Zei d_‹Wi" Ăˆ7dje#
ēŊ $ #+ Ŋ 1( 2Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ !3.1Ŋ -"1_2Ŋ 1#2/.Ŋĸ"#Ŋļ #2! ".1ČĚŊ2.-Ŋ/ 13#Ŋ "#+Ŋ1#/ 13.Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/#+~!4+ ē
CehW [ij| cWhYWdZe kd fh[Y[Z[d# j[ [d [b dk[le Y_d[ [YkWjeh_Wde$ ;b fheY[ie Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje ^W i_Ze Z_ij_dje W be gk[ Yec‘dc[dj[ i[ ^WY[ [d [b Y_d[$ ;bbW Yk[djW gk[ _Z[ÂŒ bW ^_ijeh_W" f[he Yece fheZkYjehW feij[h_eh# - ĹŠ!(-3 ĹŠ(-$ -3(+ c[dj[ WhcÂŒ [b ]hkfe Z[ jhWXW`e BW `el[d cWd_\[ijÂŒ gk[ [i kdW f[# Yed kd ]k_ed_ijW o kdW Z_h[YjehW b‡YkbW _d\Wdj_b" bb[dW Z[ [b[c[djei fWhW gk[ bW ^_ijeh_W gk[ j[d‡W [d c|]_Yei o Z[ Wl[djkhWi$ ;d ;YkW# c[dj[ i[ Yedieb_Z[$ BW fheZkYjehW ]kWoWgk_b[‹W Zeh de [i Yec‘d gk[ i[ ^W]W kdW f[b‡YkbW Z[ [ij[ [ij_be feh be gk[ jWcX_ƒd Yec[djÂŒ gk[ [d [b \kjkhe d_WÉ [ Ăˆ?iWX[bbWÉ" gk_[d[i j_[d[d kd l_W`[ Z[ lWYWY_ed[i [d bW fbWoW o fei[[d kdW Y|cWhW febWhe_Z Yed kd d‘c[he Z[j[hc_dWZe Z[ \ejei$ 7 fWhj_h Z[ Wbb‡ [cf_[pW bW ^_ije# h_WÇ" [nfb_YÂŒ 7b[nWdZhW$
-ĹŠ 1#5#ĹŠ/#1ă+ ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ .1 ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ 4 8 Äą Ĺ—04(+ĹŠ8ĔŊ31 2ĹŠ1# +(9 1ĹŠ242ĹŠ/ 2 -3~ 2ĹŠ#-ĹŠ
ÄĽ 1¢-(! 2ÄŚĹŠ"#ĹŠ # 23(;-ĹŠ .1"#1.ĔŊ "#!("#ĹŠ"#"(! 12#ĹŠ +ĹŠ!(-#ĔŊ-.ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ +(!#-!( 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ .,4Äą -(! !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!(4" "Ä“ +ĹŠÄƒ- +(9 1ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ5( ) ĹŠ ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ".-"#ĹŠ#234"( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#+ĹŠ (-#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!( +(Äą 9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ (-#, 3.Äą %1;ă! Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ242ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2ĹŠ1# +(9¢Ŋ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĉćŊ!.13.,#31 )#2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ$.1, 3.2ĹŠ ĸ"(%(3 +Ä”ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,,ĹŠ8ĹŠÄŠÄŽĹŠ,,ĚĔŊ2(#,/1#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ $.1, ".ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.8#!3.2ĔŊ !.,.Ä–ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ8ĹŠ/1.,.3.1 ĹŠ !4+341 +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ !..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ !'.8,#"(.ĔŊ/1."4!3.1 ĹŠ"#ĹŠ! ,/.ĹŠ #-ĹŠÄĽ (-ĹŠ.3. .ĔŊ2(-ĹŠ/1(, 5#1 ÄŚĹŠ"#ĹŠ 5;-ĹŠ .1 ĔŊ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ #2! ".1ÄŚĹŠ "#ĹŠ # 23(;-ĹŠ .1"#1.ĔŊ!..1"(- ".1 ĹŠ "#ĹŠ/.23/1."4!!(¢-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /#+~!4+ ĹŠÄĽ 1.,#3#.ĹŠ"#/.13 ".ÄŚĹŠ"#ĹŠ #1- -".ĹŠ (#+#2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
gk_[h[ _dYkhi_edWh [d [b Y_d[ Z[ Wd_cWY_ÂŒd" oW gk[ b[ ]kijW ckY^e [b Z_h[Yjeh `Wfedƒi Z[ f[b‡YkbWi Z[ Wd_c[É >WoWe C_oWiWa_" ]WdWZeh Z[b âiYWh [d (&&( feh Ăˆ;b l_W`[ Z[ 9^_^_heÉ$ ÆGk_i_[hW ^WY[h kdW f[# b‡YkbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd ki|dZebe W ƒb Yece h[\[h[dY_WÇ" WYejÂŒ$ 7YjkWbc[dj[ ĂˆFebWhe_ZÉ [ij| [d fheY[ie Z[ fh[fheZkYY_ÂŒd o [d [jWfW Z[ b[lWdjWc_[dje Z[ \edZei$ Feij[h_ehc[dj[ [ij| fhe]hWcWZe gk[ i[ ]hWXWh| [d WXh_b Z[b fhÂŒn_# ce W‹e [d FbWoWi Z[ L_bbWc_b" fhel_dY_W Z[b =kWoWi" WZ[c|i gk[ ^Wd Yedi[]k_Ze jeZe [b Wfeoe Z[ ik ckd_Y_fWb_ZWZ$
ĹŠ
"#!#ĹŠ"#ĹŠ 34,.1ĹŠ!#1# 1 +ĹŠ
!"#$%&'"%(&)*+#+%&'),+')+-$&,"
ĹŠÄ› ;d kdW [djh[l_ijW
h[Wb_pWZW feh [b Z_Wh_e BWi L[]Wi H[l_[m @ekhdWb" bW YWdjWdj[ YWdWZ_[di[ ^W Yed# \[iWZe fWZ[Y[h Z[ kd jkceh Y[h[XhWb gk[ b[ ^WY[ f[hZ[h bW c[ceh_W b[l[c[dj[$
% #.-&.1,)$!$ #.- +. 04% $)2/.-%- +.2 !13?#4+.2 $% +! %7 1'=-)#! $% +! .-31!+.1?! %-%1!+ $%+ 23!$. 7 $% 24 %'+!,%-3. /.1 -. (!"%1 2)$. /.2)"+% 24 +.#!+)8!#)A- /%12.-!+ 2% #.-5.#! ! +.2 2%@.1%2
10 !1#. -3.-). )-3. .1%-. 10 A,%+ .-8!+. !+%-#)! (=5%8 "' )-. %.-#). !1,)%-3. )$!+'.
Harris Bicolor y Selladora de alta frecuencia, acepto automĂłvil. fono 2546-819 AC/86022/tf
.*! $% *4-). $%
98E:F G@:?@E:?8
! +! #.-&%1%-#)! &)-!+ $% #.,4-)#!#)A- $% 1%24+3!$.2 ,%$)!-3% +! +%#341! $%+ ".11!$.1 $%+ )-&.1,% $%+ %6!,%- %2/%#)!+ $% )-'%-)%1?! /1!#3)#!$. /.1 +! -)$!$ $% 4$)3.1?! $% 1.7%#3.2 7 ,")%-3!+ $% +! .-31!+.1?! %-%1!+ $%+ 23!$. !+ /1.#%2. /1%#.-31!#34!+ #.-2314##)A- 7 1%,.$%+!#)A- $% 5!1)!2 ."1!2 %- +! /1.5)-#)! $% .*! /.1 %+ )-)23%1). $% !+4$ B"+)#! /.1 %+ /%1?.$. #.,/1%-$)$. %-31% $% %-%1. $% 7 %+ $% %-%1. $% ! $)+)'%-#)! 2% ++%5!1= ! #!". %- +!2 .&)#)-!2 $% +! %').-!+ $% +! .-31!+.1?! %-%1!+ $%+ 23!$. 4")#!$!2 %- +! #)4$!$ $% .*! %- +! #!++% $% '.23. %-31% 4!- .2> %@! 7 $% !7. %$)&)#). %++! </.#! #4!13. /)2. %+ ,!13%2 $% *4-). $% ! +!2 ( $%,=2 +.2 1%24+3!$.2 /1.5)2).-!+%2 %23=- ! $)2/.2)#)A- %- +!2 .&)#)-!2 $% +! )1%##)A- %').-!+ $% .*! - #!2. $% -. /.$%1 !2)23)1 /%12.-!+,%-3% !'1!$%#%1> -.3)&)#!1 /.1 %2#1)3. )-$)#!-$. +.2 -.,"1%2 !/%++)$.2 7 -B,%1. $% #>$4+! $% #)4$!$!-?! $% +! /%12.-! 04% /!13)#)/! %- 24 1%/1%2%-3!#)A-
DE OPORTUNIDAD C8 ?FI8 KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,()--0,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8I<;<J D@I8E;8 <;N@E >L@CC<I$ DF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^
%&% $% -&1!%2314#341! &?2)#! %&% $% -&1!%2314#341! ?2)#! )1%#3.1 $% %23)A- $,)-)231!3)5!
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ(-"#/#-"#-!( ũ8ũ+( #13 "ũ"# #-ũ31 -2ı $.1, 12#ũ#-ũ242ũ#23 -" 13#2ũ"#ũ5(" Ĕũ8 ũ 04#ũ2.+.ũ+( #1;-".2#ũ "ēũ/."1;ũ+.%1 1ũ24ũ !.,/+#3.ũ"#2 11.++.ēũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ' !#ũ 04#ũ#-ũ3.".ũ! ,/.ũ04#ũ2#ũ"#2#-54#+5 ũ "ēũ/1.3#) ũ ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ
OMEGA
āą
UNIR, JUNTAR
g Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CORTAR GATO EN INGLÉS
ROSTRO
TIZA APARATO RADIO-
ACTOR MEXI-
LOCALIZADOR CÁLACULO, TRAMA
CANO DE LA TELENOVELA EL MANANTIAL
DONAR
DISPERSO
VASIJA PRA
CALLE DE UN
CREMA DE LA
SÍMBOLO DE
PUEBLO
GUISAR SODIO
LECHE
MOVER, BATIR
AGREDIR ALTAR
AIRE EN
BULLA CABELLO BLANCO
GASTAR,
GANSO
TRANSPORTAR
UTILIZAR
EMBUSTE,
PRIMER HOMBRE
CARCOMER,
RÍO DE ALEMANIA
TRAMPA
+ "#ũĉ
RATONAR
RUMIANTE
CANSADA
PATRIARCA DEL
INGENIO, PROYECTO
CURAR M
A
E
S
R
A
M
P
A
ACCIÓN DE
A
C
O
N
I
DEFENSOR, HÉROE
NIÑO
P
E
T
A
R
U
N
A
R
CAPITAL DE ITALIA UNIFICAR, ALIAR
N
A
I
R
A
A
C
E
R
M
O
N
O
N
E
PEÑASCO RELATIVO
VEREDA
R
A
L
A
L
A
CALOR, AFÁN DEMENTE, IDO
O
C
N
I
R
GRIEGA
FUNDAR
L
O
R
R
INHALAR
R
E
A
U
B
E
N
A
M
R
A
A
D
A ONDA SÍMBOLO DE GRAMO
A
ENSENADA PROVINCIA DE ESPAÑA
G
IRA, ENOJO CAPITAL DE ALBANIA
C
CONVICTA
A
A
MONTÓN,
R TAREA, FAENA
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. INSTRUMENTO DE ATAQUE
O
R
A
EXISTIR
S
A
N
E
A
F
TRABAJO,
:I@J@GF N )/( $ )'/ 8:% =@CäJF=F >I@<>F ;@J:àGLCF A ;< Q<EäE2 =LE;8;FI ;<C D <JKF@:@JDF% A
A
S
TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO SEGUNDA NOTA MUSICAL
E
R
CELEBRIDADES
RIMERO
FERIAL, MERCADO
'#ũ 14, -ũ '.6
T
E
R
I
A
R
I
O
T
R
O
A
ĔũĈđĖĈć
ŗũ
4 6
1 8
3
5
7
7
3
5
4 1
5
9
9 6
2
8 1
5
7 2 6
3 1
6
9
4 8
7
5 2
1 9
3 6
4
5
8
3
8
9
4
2
6 3
5
7 1
8 4 9
7
LABOR
I
7
R VOZ DE ARRULLO
R
Ċŋ
2
LÍRICA
RÍO DE FRANCIA
R
A LA BOCA
2
6
9
8 1 4 3 8 2 4 9 5 6 3 1 7 4 9 5 1 7 8 6 3 2 2
A
R A
E
R
HUEVO
COMPOSICIÓN
DE NEÓN
DIOS EN EL ISLAM
T
INSTITUIR,
A
A
D
A
CANTANTE, COMPOSITOR, MÚSICO Y ACTOR PANAMEÑO
L
MICO
D
O
NOVENA LETRA
CANTÓN DE LOJA
E
O
O
L
O O
SANTO
EXTENSIÓN
SÍMBOLO
R
R
BARRO, FANGO
C
ARAR
O
O
R L
TALUD
ROEDOR
O
A
ALTAR
E
T DECLIVE,
APÓCOPE DE
A
A
VOLCÁN DEL ECUADOR SALUDO INDIO
AJUSTE, PACTO
AFLUENTE ARTERIA DEL CORAZÓN
CIUDAD DE BRASIL SÍMBOLO DE CROMO
R I O TESORO PÚBLICO RÍO DE ALEMANIA
P
TITANIO
CAMPIÑA
O
30 DÍAS
L E
S
A
N
MANGO HERMANO DE MOISÉS
O
B
A
A
AMARRAR
R
A
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO DONAR
A ADVERBIO DE CANTIDAD
COTIDIANO, HABITUAL
M
TABERNA
N
B
A
L
MEIDA DE LONGITUD
MAÑA, ASTUCIA
T
M
A
A
R
A
ESTRAÑA
ESTADO DE VENEZUELA APÓCOPE
CIUDAD DE YEMEN CUADRÚPEDO
LLEGADA
SEGUNDA NOTA
D E
MUSICAL
S
CRUSTÁCEO
GRAN MASA
COMESTIBLE
DE AGUA SALADA
5 9 4
1 5
3 1 2 7 6 1 8 9 5 1 3 7 9 3 7 4 6 1 2 8 2 1 3 7 6 9 4
: ũ }
.+_!4+ ũ"#ũ+ ũ+#!'#ũ !3Ì ũ!.,.ũ5(3 ,(- ũ Kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i ik_pei ^W _Z[dj_ÒYWZe kdW ceb YkbW Z[ bW b[Y^[ gk[ WYj W Yece kdW l[hZWZ[hW l_jWc_dW o j_[d[ [\[Yjei [njh[cWZWc[dj[ fei_j_lei fWhW [b eh]Wd_ice" Wb WokZWh W fh[l[d_h bW Z_WX[j[i" [b _dYh[c[dje Z[ f[ie o c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje ckiYkbWh" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe Wo[h BW d_Yej_dWc_ZW h_XeiW DH [i [b decXh[ Z[ bW ceb YkbW [d Yk[ij_ d" gk[ i[ [dYk[djhW [d bW b[Y^[" f[he fheXWXb[c[dj[ jWcX_ d [d ejhei Wb_c[djei o [d bW Y[hl[pW$ ;ijW ceb YkbW ^W i_Ze
feYe [ijkZ_WZW ^WijW W^ehW" f[he oW i[ iWX W gk[ \Wleh[Y[ _dZ_h[Y# jWc[dj[ bW WYj_l_ZWZ Z[ bWi c_je# YedZh_Wi" Yedi_Z[hWZWi ÆbWi \|# Xh_YWi Z[ [d[h] WÇ Z[ bWi Y bkbWi$ Bei [ijkZ_ei fkXb_YWZei [d bW h[l_ijW Y_[dj ÒYW È9[bb c[jWXe# b_icÉ" feh [b [gk_fe Z[ bW ;iYk[bW Feb_j Yd_YW <[Z[hWb Z[ BWkiWdW ;F<B " [d Ik_pW" Wcfb Wd [b YedeY_c_[dje ieXh[ iki [\[Yjei X[d ÒYei [d [b c[jWXeb_ice$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Yedi_Z[hWd gk[ bW DH _dYbkie feZh W i[hl_h fWhW bkY^Wh YedjhW bei [\[Yjei
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũă- -9 2ũ04#ũ/1.5(#-#-ũ"#ũ3#1!#1.2ũ -.ũ2#1;-ũ,48ũ#23 +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ 04#ũ2#1ũ/1#! 5(".2ēũ , (.2ũ/.2(3(5.2ēũũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ4-.ũ04#ũ+.ũ2 #ũ 3.".ũ"#ũ3(ũ8ũ ũ/#2 1ũ"#ũ#++.ũ3#ũ04(#1#ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ 2#1ũ,;2ũ $ +#ũ8ũ ,(23.2.ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 2.!(.2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ēũ Ėũ #-% ũ$#ũ#-ũ+ ũ5#1" "Ĕũ04#ũ#2ũ+ ũ04#ũ +ũă- +ũ /1#5 +#!#ē
: ũũ
ESPOSA DE ABRAHAM LEGAL, FIEL
ASTADO
8
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/.2##1;ũ, 8.1ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ēũ 42ũ"#2#.2ũ8ũ/+ -#2ũ"#ũ5( )#ũ2#1;-ũ4-ũ3 -ı 3.ũĄ4!34 -3#2ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ ,.1ũ#2ũ!.,.ũ+.2ũ#2/~1(342Ėũ3.".2ũ' + -ũ "#ũ#++.2Ĕũ/#1.ũ/.!.2ũ+.2ũ' -ũ5(23.ēũ
^ ũ
SÍMBOLO DE
PRADERA,
REBAÑOS
GRITO TAURINO
ASIDERO,
ARMA ARROJADIZA
ROEDOR
A DIOS DE LOS
DE MAMÁ
A
DÁDIVA
RÍO DE FRANCIA
N
ũũ
ũũ
COLLARÍN
FAJA, CINTA
Solución anterior
PARTE DEL
ANIMALES
GARGANTILLA,
ACTRIZ Y PRODUCTORA MEXICANA
O
REY DE LOS
MAMÍFERO
DILUVIO
DIMINUTO
LADRE
CHINO SÍMBOLO DE RADIO
ANIMAL LIMPIAR, HERMOSEAR
CASTO, INOCENTE BAÑADO DE LUZ
CERRAR CON
ARBUSTO
ALIMENTO
ACTRIZ ARGENTINA DE TEATRO CINE Y TELEVISIÓN
JhkcWd 8khXWda" kd ^ec# Xh[ gk[ WfWh[dj[c[dj[ j_[d[ kdW l_ZW dehcWb" de iWX[ gk[" [d h[Wb_ZWZ" l_l[ [d kd ]hWd [ijkZ_e Yed Y|cWhWi [iYed# Z_ZWi feh jeZWi fWhj[i$ JeZei iki Wc_]ei o bWi f[hiedWi W ik Wbh[Z[Zeh ied WYjeh[i Z[ bW i[h_[ Z[ JL c|i fefkbWh Z[b ckdZe0 È;b I^em Z[ JhkcWdÉ$
VUELTAS
ANTORCHA
KdW dk[lW hWpW Z[ lWcf_hei" ŗũ bei ÈH[Wf[hiÉ" ikh][ fWhW WjWYWh jWdje W bei ^kcWdei Yece W bei Z[ ik fhef_W hWpW" YWkiWd# Ze [b j[hheh$ ;b 9edi[`e Z[ bW IecXhW" kd ]hkfe Z[ lWcf_hei gk[ j[c[ feh ik ikf[hl_l[dY_W o gk[ j_[d[ ik i[Z[ [d FhW]W" YedjWYjW Yed È8bWZ[É fWhW gk[ WYWX[ Yed [bbei$
CIUDAD DE ITALIA CAER DANDO
OBRAR, EJECUTAR
ĔũĉĊĖČĎ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ/14"#-3#ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ!.-ũ 43.1(" "ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ 2#1;-ũ,48ũ (#13.2ēũ Ėũ -".ı - 1ũ/4#"#ũ3#-#1ũ)423(ă! !(¢-ėũ -".- 1ı 2#Ĕũ-.ũ+ ũ3(#-#ũ) ,;2ē
INGLÉS TAREA, CANTIDAD
TIEMPO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ3(#-"#ũ ũ("# +(9 1ũ242ũ/1.8#!3.2ũ8ũ5(" ũ ũ$4341.Ĕũ/#1.ũ3#-% ũ+ ũ!#13#9 ũ04#ũ/ 1 ũ 5#1+.2ũ!.-!1#3 ".2ũ3#-"1;ũ04#ũ/.-#1ũ ,4!'.ũ#2$4#19.ũ8ũ31 ).ēũ Ėũ ũ 4-" -!( ũ"#ũ+ 2ũ!.2 2Ĕũ 4-04#ũ-.ũ2# -ũ 4#- 2Ĕũ' !#-ũ04#ũ-.ũ2#ũ#23(,#-ē
ũũ
ARGOLLA
GRESCA,
ũũ
}
4(2ũ '#51.+#3ũ ĸĈđĐđıĈĒČĈĹ
ŗũũ9edijhkYjeh Z[ YeY^[i [ijW# Zekd_Z[di[" dWY_Ze [d Ik_pW f[he Yed WiY[dZ[dY_W \hWdY[iW" Ye\kdZWZeh Z[ bW YecfW W 9^[lheb[j" ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ I[ Z[Z_Y fh_c[he W bW YedijhkYY_ d Z[ X_Y_Yb[jWi" bk[]e [ijkZ_e _d][d_[h W o i[ [if[Y_Wb_# p [d bW c[Y|d_YW Z[ Wkjec l_b[i [d <hWdY_W$ 9 b[Xh[ YedZkYjeh Z[ Wkjei Z[ YWhh[hW" [d '/'& l_W` W bei ;ijWZei Kd_Zei" Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ kdW cWhYW Z[ Wkjei [khef[W" ZedZ[ i[ gk[Z fWhW i_[cfh[$ BW Y_kZWZ [ijW# Zekd_Z[di[ Z[ :[jhe_j [h_]_ kd cedkc[dje [d ik ^edeh$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ"# #ũ/1.!41 12#ũ4- ũ +(,#-3 !(¢-ũ 2 +4" +#ũ8ũ + -!# " ēũ Ėũ 4-! ũ/."1;ũ#04(5.! 12#ũ04(#-ũ"_ũ +ũ-( .ũ ,4!'.ũ ,.1ũ8ũ #2.2Ĕũ(-3#1! + ".2ũ!.-ũ "(2!(/+(- ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ!.-3 !3.ũ/1.$4-".ũ8ũ'4, -.ũ!.-ũ242ũ '().2ũ' 1;ũ04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.ũ2#ũ$.1ı 3 +#9! ēũ Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ#+ũ/ 2.ũ "#+ũ'., 1#ũ"#ũ4- ũ,#-.1ũ/#1$#!!(¢-ũ ũ 4- ũ, 8.1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ#+ũ/.-#1ũ+~,(3#2ũ"#-31.ũ"#+ũ '.% 1ũ/ 1 ũ 2~ũ/."#1ũ!.-5(5(1ũ#-ũ 1,.-~ ũ !.-ũ3.".2ũ242ũ(-3#%1 -3#2ēũ Ėũ ũ 5(" ũ-.ũ2#ũ,("#ũ/.1ũ .2Ĕũ2(-.ũ/.1ũ'#!'.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ#23 1;ũ,;2ũ"#2/(#13 ũ ũ+.2ũ !.-.!(,(#-3.2ũ,;2ũ/1.$4-".2ũ8ũ#2/(1(ı 34 +#2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ2#1;ũ ,;2ũ!#1! - ēũ Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ 4-ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ(-#2ı 3 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ8ũ #5(3 1ũ% 23 1ũ(--#!#2 1( ,#-3#ēũ ı Ėũ +ũ04#ũ!.-.!#ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ!.-2(%.ũ ,(2,.ũ(%-.1 ũ#+ũ 411(,(#-3.ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ"4+!(ă! ũ3.1-;-".+.ũ ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ $#!34.2.ēũ Ėũ 2~ũ!.,.ũ#+ũ'(#11.ũ2#ũ.7(" ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ 42.Ĕũ3 , (_-ũ+ ũ(- !3(5(" "ũ"#23148#ũ#+ũ (-3#+#!3.ēũ
Z[b [dl[`[Y_c_[dje" oW gk[ i[ iWX[ gk[ ckY^Wi \kdY_ed[i Z[b eh]Wd_ice i[ Z[]hWZWd Z[X_Ze W kd Z[iY[die Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ bWi c_jeYedZh_Wi" W bWi gk[ [ij_ckbW [ijW ceb YkbW$ũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ/.-#1ũ#-ũ.1"#-ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ3(/.ũ$ ,(+( 1ũ8ũ $#!3(5.ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"Ĕũ+ 2ũ1."(++ 2ũ8ũ+.2ũ'4#2.2ũ#-ũ #2/#!( +ēũ Ėũ ũ1#!.,/#-2 ũ"#ũ 4- ũ 4#- ũ !!(¢-ũ#23;ũ#-ũ' #1+ ũ'#!'.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ
+(9 % Ä–ĹŠÄĽ 4-! ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ!1##1ÄŚ
+ĹŠ/.13#1.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ 1!#+.ĹŠ +(9 % ĔŊ04(#-ĹŠ$.1,¢Ŋ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+(,(Äą - 3.1(.ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 4";$1(! ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ, -(Äą $#23¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ (-!.-"(!(.- +ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ04#ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ ,4!'.ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,4!' !'.2Ä“ĹŠ 4-! ĹŠ ' 8ĹŠ04#ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ!1##1ĔŊ,;2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ1#/1#2#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ )4% ".1#2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠÄĽ .+ !.ÄĽÄ“
ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ+4/ ÂĄ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
Be ikiY_jWZe [d 8k[dei 7_h[i [b fWiWZe i|XWZe [i kd YWf‡jkbe Y[hhWZe$ ;YkWZeh i[ [d\eYW [d be gk[ i[h| [b fWhj_Ze Z[b Zec_d]e Wdj[ 9ebecX_W feh bW i[njW \[Y^W Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi$ BW ĂˆJh_Ye# behÉ Yedj_d‘W Yed iki jhWXW`ei [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ Febe 9Whh[hW" [n`k]WZeh o [njƒYd_Ye Z[ \‘jXeb" Z_e iki _c# fh[i_ed[i ieXh[ [b cec[dje Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ$ 9Whh[hW [ij| Yedl[dY_Ze gk[ [b Zec_d]e Æl[h[cei W ejhe ;YkWZehÇ$ 7 ik YedY[fje i[ ikcW @eiƒ L_Y[dj[ Ceh[de" [n`k]WZeh o WYjkWb :J Z[ IeY_[ZWZ :[fehj_lW 7kYWi$ Ä 4_ĹŠ! , (.2ĹŠ"# #1~ ĹŠ(,/+#,#-Äą 3 1ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĔŊ ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1ĔŊ / 1 ĹŠ #+ĹŠ / 13(".ĹŠ "#+ĹŠ ".,(-%.ĹŠ -3#ĹŠ .+., ( Ä&#x;
Febe 9Whh[hW0 >Wo gk[ YWcX_Wh [b Wif[Yje Wd‡c_Ye$ ;i _cfehjWd# j[ bW YedĂ’WdpW gk[ Z[X[d cei# jhWh [b Yk[hfe jƒYd_Ye o Z_h[Y# j_lei ^WY_W bei `k]WZeh[i" fWhW gk[ [bbei ebl_Z[d be gk[ fWiÂŒ [d 7h][dj_dW$ ;YkWZeh fei[[ [b[c[djei
ÂĄ Ä“ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .,~-Äą %4#9ĹŠ#-31#- ĹŠ#7(%#-3#,#-3#
ikĂ’Y_[dj[i fWhW jhWjWh Z[ ]WdWh [b fWhj_Ze$ ;b :J de j_[d[ gk[ lebl[hi[ W [gk_leYWh$ J_[d[ gk[ fed[h kd [igk[cW gk[ bei `k]W# Zeh[i [dj_[dZWd$ @eiƒ Ceh[de0 >Wo gk[ YWc# X_Wh bW fWhj[ feij[h_eh" Wb _]kWb gk[ bei lebWdj[i Z[ Yedj[dY_ÂŒd$ @W_he 9Wcfei o <h_Yaied ;hWpe Z[X[h‡Wd `k]Wh Yece fWh[`W Z[ Y[djhWb[i" c_[djhWi gk[ I[]kd# Ze 9Wij_bbe Z[X[h‡W _d]h[iWh [d bk]Wh Z[ F[Zhe Gk_‹Œd[p$
Ä 4(2ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĔŊ 1#Äą $#1#-3#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ÄĽ 1(ČĔŊ #2ĹŠ 04(_-ĹŠ "# #1~ ĹŠ /.-#12#ĹŠ #+ĹŠ #04(/.ĹŠ +ĹŠ '., 1.Ä&#x;
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
F0 BW eXb_]WY_ÂŒd [i Z[ jeZe [b [gk_fe$ 7 LWb[dY_W ^Wo gk[ fed[hb[ Z[ c[Z_W YWd# Y^W [d WZ[bWdj[" Yece be ^WY[ [d [b CWdY^[ij[h Kd_# j[Z [gk_fe Z[b ĂˆJe‹eÉ $ I_ i[ be kX_YW cko h[jhWiWZe" Yece fWiÂŒ [d 7h][dj_dW" i[ be f_[hZ[$ @0 De Yh[e$ ;b \‘jXeb [i kd `k[]e Z[ Yed`kdje$ De i[ fk[Z[ f[diWh gk[ kd `k]W# Zeh lW W iebkY_edWh bei fhe# Xb[cWi$ Ä 4_ĹŠ ./(-(¢-ĹŠ +#ĹŠ ,#1#!#ĹŠ #+ĹŠ !., (- ".ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!.-"4!(".ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ .2_ĹŠ _*#1Äą , -Ä&#x;ĹŠ
F0 9ebecX_W [i kd [gk_fe YecfWYje" de ^Wo gk[ ZWhb[i fei_X_b_ZWZ[i fWhW gk[ cW# d[`[d bW f[bejW$ @0 ;i kd [gk_fe gk[ i[ Z[# Ă’[dZ[ X_[d" cWd[`W Z[ Xk[# dW cWd[hW bei j_[cfei" Yed# ZkY[ X_[d bW f[bejW" YkWdZe j_[d[ gk[ ZWhb[ jhWibWZe b[d# je be ^WY[" YkWdZe gk_[h[ ^W# Y[hbe h|f_Ze Z[ _]kWb \ehcW$ 9ebecX_W l[dZh| W [if[hWh W Wjh|i o W iWb_h Yed h|f_Zei YedjhW]ebf[i$
Circula: Lunes 11 de junio de 2012
.+.ĹŠ 11#1 ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ (!#-3#ĹŠ .1#-.ĹŠ - +(9 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #+#!Äą !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
Ä Ä‡
.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠĹŠ 5#-3 ĹŠ"#ĹŠ#-31 " 2
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— ĔŊ+.2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ "04(1(1ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ 11( Äą 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ#23#ĹŠ 2; ".ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĔŊ !.-ĹŠ,(1 2ĹŠ +ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ .+., ( Ä“
1 ĹŠ ;1#9ĔŊ #1ĂŒĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ(-!¢%-(3
Ĺ—ĹŠ ŊŊâiYWh JWX|h[p" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ Khk]kWo" i[‹WbÂŒ bW Wb_d[WY_ÂŒd gk[ fbWdj[Wh‡W [b [b[dYe Z[ F[h‘ fWhW [b Zk[be YedjhW bei ĂˆY^Whh‘WiÉ$ ÆF[h‘ [d\h[djW _cfedZ[hWXb[i b[# i_ed[i o fheXb[cWi \‡i_Yei Z[ `k]WZeh[i o [i kdW _dYÂŒ]d_jW gkƒ [gk_fe l[h[ceiÇ" Z_`e JWX|h[p" [d h[bWY_ÂŒd W @[Ăľ[h# ied <Wh\|d o @kWd LWh]Wi" gk[ [ij|d [d ZkZW fWhW [b Zk[be$
ĹŠ
#1-;-"#9ĹŠ8ĹŠ .) 2Ä” !.-ĹŠ2. 1#! 1% ĹŠĹŠ ,42!4+ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW CWj‡Wi <[hd|dZ[p o [b Z[\[diW @eiƒ
He`Wi" gk_[d[i \k[hed j_jkbW# h[i [d [b Zk[be Wdj[ 8eb_l_W" [djh[dWhed feh i[fWhWZe Yed bW i[b[YY_ÂŒd Y^_b[dW Z[ \‘jXeb feh ik\h_h kdW ieXh[YWh]W ckiYkbWh$ F[he [b Yk[hfe cƒ# Z_Ye Z[ bei ĂˆWhWkYWdeiÉ Yed\‡W [d gk[ bb[]Wh|d fWhW [b Yej[`e \h[dj[ W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ L[d[# pk[bW [ij[ Zec_d]e '-0)+ $
ĹŠ
ĹŊ
+.2ĹŠ .-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ +#-3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ -3#ĹŠ .+., ( ĔŊ .+(5( ĹŠ 8ĹŠ '(+#Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ 2.-ĹŠĹŒÄŽÄŒĹŠ/ 1 ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ/1#$#1#-!( ĔŊ ĹŒÄˆÄ‰ÄˆÄ“ÄŽÄ‡ĹŠ/ 1 ĹŠ31( 4- 2Ä“ĹŠ +ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ / +!.ĹŠ#1 ĹŠ"#ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ %.Äą 3 ".Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#2"#ĹŠ,  - ĔŊ #-ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 3 Äą '4 +/ ĔŊ2#ĹŠ#7/#-"#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ 24#+3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ2.-ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ/ 1 ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ /1#$#1#-!( ĹŠ8ĹŠĹŒĹŠÄŒÄŽĹŠ+ ĹŠ31( 4- Ä“
ĹŠ
ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ!.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ! , (.2
+ĹŠ#231 3#% ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ(-!+48¢Ŋ ĹŠ^"(2.-ĹŠ _-"#9ĹŠ8ĹŠ #%4-".ĹŠ 23(++.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"(.! ,/.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ#23 1~ -ĹŠÄĽ 41 (- ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚÄ“ BW iedh_iWi" bW YWcWhWZ[h‡W" bWi ]kdZe 9Wij_bbe o xZ_ied CƒdZ[p XhecWi \k[hed bei \WYjeh[i gk[ [d [b c[Z_eYWcfe" [d bk]Wh Z[ fh[Zec_dWhed [djh[ bei _dj[# F[Zhe Gk_‹Œd[p o Bk_i <[hdWd# ]hWdj[i Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [YkWje# Ze IWh_jWcW" gk_[d[i WYjkWhed YedjhW 7h][dj_dW [d Yed# h_WdW Z[ \‘jXeb" Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ bW fh|Yj_YW \eh# ĹŠ Z_Y_ÂŒd Z[ j_jkbWh" Wi_c_ice [b WjWgk[ [ijWh‡W Yed\eh# cWb Z[ \‘jXeb" ZedZ[ [b [ijhWj[]W H[_dWbZe Hk[# cWZe feh @[Ăľ[hied Ced# ZW lebl_ÂŒ W kj_b_pWh [b i_i# +ĹŠ!.3#).ĹŠ#-31#ĹŠ j[he o 9h_ij_Wd 8[d‡j[p$ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ 7Z[c|i Z[ [ijWi lW# j[cW j|Yj_Ye *#*#(" f[he .+., ( ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ cWdj_[# 2#73 ĹŠ$#!' ĹŠ2#1;ĹŠ #+ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ h_Wdj[i [d bW pedW Z[ ][i# d[ Wb]kdWi _dZ[Y_i_ed[i ĈÄ?Ėććē jWY_ÂŒd Z[ \‘jXeb" h[Wb_pÂŒ fWhW Yed\ehcWh [b edY[ Wb]kdei YWcX_ei [d bW j_jkbWh gk[ [d\h[djWh| W fWhj[ feij[h_eh" oW gk[ 9ebecX_W" [ij[ Zec_d]e ',0&& " @kWd 9Whbei FWh[Z[i i[ kX_YÂŒ feh bW i[njW \[Y^W Z[ ;b_c_dWje# feh bW XWdZW Z[h[Y^W [d bk]Wh Z[ =WXh_[b 7Y^_b_[h o <h_Yied ;hWpe h_Wi IkZWc[h_YWdWi$ BWi del[ZWZ[i Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ eYkfÂŒ [b fk[ije Z[ @W_he 9Wcfei jeZeiÉ i[h‡W bW _dYbki_ÂŒd Z[ I[# [d bW Z[\[diW Y[djhWb$
Bei ‘d_Yei gk[ i[ cWdjk# l_[hed Ă’`ei \k[ M|bj[h 7oel‡" YWf_j|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd o @eh][ =kW]kW" `k]WZeh Z[b 7jbWdj[ Z[ Cƒn_Ye" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Yej[`e YedjhW bei ĂˆYW\[j[heiÉ i[h| ĂˆZ_\‡Y_bÉ$ Æ;ij[ fWhj_Ze i[h| cko Z_\‡Y_b$ 9ebecX_W j_[d[ kd ]hWd [gk_fe" [bbei l[dZh|d W [if[hWh o WjWYW# h|d [d [b cec[dje fh[Y_ie$ De ^Wo gk[ ZWhb[i l[djW`WÇ" [nfh[iÂŒ [b ĂˆFWjhÂŒdÉ$ 7i_c_ice i[ h[\_h_ÂŒ W HW# ZWc[b <WbYWe =WhY‡W" ]eb[WZeh YebecX_Wde" o [nfh[iÂŒ gk[ bei \kjXeb_ijWi dWY_edWb[i gk[ iWbj[d Yece j_jkbWh[i" Z[X[h|d cWdj[# d[h bW YedY[djhWY_ÂŒd ieXh[ bei
edY[ ĂˆYW\[j[heiÉ$ Æ;d jeZWi ik b‡d[Wi j_[d[d kd Xk[d [gk_fe" de iebe <WbYWe" i[# ]khWc[dj[ [bbei l[dZh|d W ^WY[h ik jhWXW`e" f[he deiejhei Z[`Wh bei jh[i fkdjei [d YWiW [d XWi[ W jhWXW`eÇ" Z_`e =kW]kW$ ;d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ ;b_c_# dWjeh_W Wb ckdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW" 9ebecX_W Yedi_]k_ÂŒ kd [cfWj[ &#& Wdj[ ;YkWZeh" 7b[`WdZhe 9Wij_bbe `k]ÂŒ Z[ j_jkbWh o Wdj[ bW fh|Yj_YW Z[ Wo[h" i[ f[hĂ’bW Yece kde Z[ bei efY_edWZei fWhW ĂˆjW# fedWhÉ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ `k[]e Z[ @Wc[i HeZh‡]k[p" Yh[Wj_le Z[b Efehje Z[ Fehjk]Wb$ Æ9ebecX_W [i kdW i[b[YY_ÂŒd gk[ [ij| cej_lWZW" Yh[e gk[ [ij| c[`eh gk[ deiejheiÇ" Z_`e [b ĂˆCehj[he Z[ IWd Beh[dpeÉ$ 7i_c_ice WĂ’hcÂŒ [b `k]WZeh Z[b FWY^kYW" gk[ bW YbWl[ Z[b jh_kd\e i[h‡W cWdj[d[h [b [i\ƒh_# Ye o YedYh[jWh bWi `k]WZWi Z[ ]eb [d [b WhYe ĂˆYW\[j[heĂˆ$
ÄĽ ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠĹŠ 2~ĹŠ2#ĹŠĹŠ/4#"#ĹŠ% - 1ÄŚ .+(5( ĹŠ04(#1#ĹŠ.+5(" 1ĹŠ + ĹŠ"#11.3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJhWi bW Z[hhejW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb Wdj[ 9^_b[" =kijWle Gk_dj[he" :J Z[ 8eb_l_W" [nfh[iÂŒ gk[ ÆW^ehW j[d[# cei gk[ f[diWh [d be gk[ [i FWhW]kWoÇ" ik fhÂŒn_ce h_lWb [d ;b_c_dWjeh_Wi$ BWi XW`Wi Z[djhe Z[b YkWZhe Ăˆl[hZ[É Z[ HedWbZ H_l[he o @^WicWdo 9Wcfei" feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ Wced[ijWY_ed[i" o Z[ Bk_i =kj_ƒhh[p" feh [nfkbi_ÂŒd [d [b fWhj_Ze Wdj[ 9^_b[$ F[he feZh‡W h[WfWh[Y[h [b ]eb[WZeh CWhY[be CWhj_di
:ĔŊ Ŋ š
;b Z[bWdj[he Z[b Efehje fehjk]kƒi" @Wc[i HeZh‡# ]k[p" h[YedeY_ÂŒ gk[ 9ebecX_W lW W _dj[djWh `k]Wh c[`eh Wdj[ ;YkWZeh" feh bW i[njW \[Y^W Z[ ;b_c_dWjeh_Wi W 8hWi_b (&'*$ Æ<h[dj[ W bei [YkWjeh_Wdei lWcei W _dj[djWh `k]Wh c[`eh" o i‡ i[ fk[Z[ ]WdWh" f_[die gk[ lW W i[h c|i _cfehjWdj[Ç" Wi[]khÂŒ HeZh‡]k[p$ IeXh[ [b [b[dYe Z[ ;YkWZeh" [b Yh[Wj_le YebecX_Wde h[YedeY_ÂŒ gk[" i[]khWc[dj[" [b Zk[be i[h| Yecfb_YWZe" feh bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb Z[ bei Ăˆjh_Yebeh[iÉ Æ7bb| Z[X[ i[h kd h_lWb cko Yecfb_YWZe fehgk[ [ij| [d Wb#
j_jkZ" o fehgk[ j_[d[d Xk[dei `k]WZeh[i$ ?]kWb" Yh[e gk[ Z[X[d [ijWh fh[eYkfWZei fehgk[ WY| jWcX_ƒd ^Wo Xk[dei `k]WZeh[i" o iWX[d gk[ 9ebecX_W Yed ck# Y^e [ifWY_e [i cko f[b_]heieÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ ;d [b Yej[`e Wdj[ [b YkWZhe Z[b ĂˆH_cWYÉ" [b [n`k]WZeh Z[b 8Wd# Ă’[bZ Wh][dj_de cWhYÂŒ ik fh_c[h ]eb Yed bW i[b[YY_ÂŒd Z[ cWoeh[i$ ÆKde i_[cfh[ gk_[h[ ^WY[h ]eb[i o c|i Yed kdW i[b[YY_ÂŒd cWoeh" feh [ie [if[he gk[ fk[# ZW cWhYWh ckY^ei c|iÇ" i[‹WbÂŒ [b Z[bWdj[he" gk_[d Z_`e i[dj_hi[ X_[d Yed ik h[dZ_c_[dje f[hie# dWb" f[he de jWdje [d be Yeb[Yj_le$
1 2ĹŠ+ ĹŠ%.+# " ĔŊ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ$4#ĹŠ' !*# " ÄĄ #1"(¢Ŋ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ/#1"(¢Ŋ3.".ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ -3#2ĹŠ04#ĹŠ 114(Äą -#2ĹŠ+.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠĹ’ 1% 3# 4#" ĹŠ #1#2ĹŠ(-!.,/#3#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ 4#231 ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ 4#1 ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ '(1( .% ĢĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ,#-2 )#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ "#ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĹŠ ĸ666Ä“1#(- +".14#" Ä“!.,ĚĔŊ #-31#- ".1ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ' !*# " ĹŠ/.1ĹŠÄĽ ÄŒ! ÄŠ ĹŠ 8ĹŠĹ’ -.-8,.42 94+ÄŚÄ“ĹŠ 23 ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ' !#ĹŠ +42(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%.+# " ĹŠ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ !4 ".1ĹŠ -3#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ 4" ,#1(! - 2Ä“
2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććĔŊ"(1(%#-3#2ĹŠ8ĹŠ!..1"(- ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ!1#"(3(!( ĹŠ 2#-!( ĹŠ -"~%#- ĔŊ #$#!34 1.-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ -3 ĹŠ + 1 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ + 9 1ĔŊ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ!../#1 3(5(23 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ"#/.13(5.2Ä“ĹŠ
412.2ĹŠ 5 ! !(.- +#2ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+
g Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ă‹
ĹŠĹŠ
.2ĹŠ#-31#Äą - ,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23 "(.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ
#2ĂŒ2ĹŠ"#+ĹŠ 1 -ĹŠ ."#1Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ!.-Äą 2#%4(".2ĹŠ#-ĹŠ , 41 ĔŊ +#7ĹŠ + 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#-31#- ".1#2ĹŠ ,;2ĹŠ#7(3.2.2ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ$.1, 3(5.5
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ$.1, 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ2.-ĹŠ4- 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
.2Ŋ-( .2Ŋ5#-Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ ./!(¢-Ŋ/#13#-#!#1Ŋ Ŋ!+4 #2Ŋ5 ! !(.- +#2ē ēĹ BWi lWYWY_ed[i Z[ l[hW#
Yeije Z[ cWjh‡YkbW i[h| Z[ +& ZÂŒ# de i[h|d [b [iY[dWh_e f[h\[Yje bWh[i feh Wbkcde$ 9WZW `k]WZeh fWhW Z[iYkXh_h dk[lei jW# h[Y_X_h| Zei kd_\ehc[i Z[ _dj[h_eh[i o [nj[h_eh[i o b[djei$ 8W`e [ijW fh[c_iW bWi [iYk[bWi Z[ \‘jXeb Z[b kdW l[p cWjh_YkbWZei bW Â&#x; ĹŠ YbkX ;b DWY_edWb [ij|d b_i# c[dikWb_ZWZ i[h| Z[ (+ 2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ jWi fWhW WXh_h iki YWcfW# #2!4#+ 2ĹŠ$.1, Äą ZÂŒbWh[i$ 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ Bei lWYWY_edWb[i ied c[djei lWYWY_edWb[i$ !1(.++.ĹŠ#-ĹŠ kdW Wbj[hdWj_lW Z[ eYkfW# H[dƒ 9Wcfei" YeehZ_# , 41 Ä“ĹŠ dWZeh Z[ bWi [iYk[bWi [d Y_ÂŒd Z[b j_[cfe [njhW[i# ?cXWXkhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ YebWh o j_[cfe b_Xh[ Z[ bW bWi _diYh_fY_ed[i fWhW [ijei Ykh# feXbWY_ÂŒd _d\Wdj_b o WZeb[iY[dj[$ iei _d_Y_Wh|d [b '. Z[ `kd_e$ ;b Be gk[ i[ XkiYW [i [b Z[iWhhe#
ÄˆÄŠÄ‰ĹŠ
bbe Z[ fej[dY_Wb_ZWZ[i \‡i_YWi o Ye]d_j_lWi [d YWZW kde Z[ bei `k# ]WZeh[i$ C[Z_Wdj[ fheY[iei c[# jeZebÂŒ]_Yei i_ij[c|j_Yei$ 9WZW `k]WZeh h[Y_X_h| kd Z_fbecW eĂ’# Y_Wb Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b YbkX$ 1 8#!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ!+4 @W_c[ I|dY^[p" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ bWi [iYk[bWi \ehcWj_lWi Z[b fbWdj[b Yh_ebbe" [nfb_YÂŒ gk[ ?cXW# XkhW [i kdW YWdj[hW _cfehjWdj[ fWhW Z[iYkXh_h dk[lei jWb[djei$ Æ>WY[ eY^e W‹ei" bW _dij_jkY_ÂŒd i[ fhefkie Yh[Wh dk[lei febei Z[ Z[iWhhebbe Z[b \‘jXeb Wdj[ bW fƒhZ_ZW Z[ fh_dY_f_ei o lWbeh[i Z[ bW `kl[djkZ$ BWi [iYk[bWi gk[ XkiYWd bb[dWh [ij[ lWY‡e Z[ bW ie# Y_[ZWZ Yed kd Z[fehj[ gk[ ]kijW
W bW ]hWd cWoeh‡WÇ" Yec[djÂŒ$ #ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ3.1-#. F[he de iÂŒbe [b YWcf[edWje lW# YWY_edWb WjhW[$ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b jehd[e dWY_edWb Z[ jeZWi bWi [iYk[bWi" [d [b WdkWb gk[ ^WY[ [b [gk_fe ĂˆYh_ebbeÉ" Wb[]hW W bei Z_h[Yj_lei" Yk[hfe jƒYd_Ye o `k]WZeh[i$ ÆBW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b YWc# f[edWje i[h| [b (* Z[ `kd_e [d JkcXWYe$ Deiejhei fWhj_Y_fWh[# cei [d bWi YWj[]eh‡Wi IkX ." '&" '(" '* o ',Ç" Yec[djÂŒ 9Wcfei$ 7YjkWbc[dj[ bWi [iYk[bWi \eh# cWj_lWi [ij|d W YWh]e Z[ bei [djh[# dWZeh[i 7b[n IWbWi o CWhYe <be# h[i gk_[d[i [djh[dWd [d [b [ijWZ_e Z[ B_]W @[i‘i Z[b =hWd FeZ[h$
,/#.- 3.ĹŠ"#+ĹŠ !../#1 3(5(2,.ĹŠ bW Kd_ÂŒd Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je Z[b Dehj[ i[ [dYk[djhWd eh]Wd_pWdZe kd YWcf[edWje Z[ \‘jXeb h|f_Ze$ I[h| [b fh_c[he Z[ [ijW YWj[]e# h‡W gk[ i[ h[Wb_pW [d bWi dk[lWi YWdY^Wi Yedijhk_ZWi `kdje Wb J[hc_dWb Z[ ?XWhhW$ ;b jehd[e Z[fehj_le i[ Wdkd# Y_W fWhW [b fhÂŒn_ce'. Z[ `kd_e$ I[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ feh be c[dei '. [gk_fei$ BW ZkhWY_ÂŒd Z[b YWcf[edWje i[h| Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei i[# cWdWi$ 2!#- 1(.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ ;b [ifWY_e h[Yh[Wj_le Yk[djW Yed jh[i YWdY^Wi kX_YWZWi gk[ ^Wd i_Ze WZ[YkWZWi fWhW fhWY# j_YWh \‘jXeb h|f_Ze$ ;b [iY[dW# h_e Yk[djW Yed Zei YWdY^Wi Z[ Yƒif[Z i_djƒj_Ye o kdW Z[ Yƒi# f[Z dWjkhWb$ FWXbe BWijhW" WZc_d_ijhWZeh
Ä Ä
,/#.- 3.ĹŠ !(.- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fhÂŒn_ce (." (/ o )& Z[ `kd_e" i[ h[Wb_pWh| [d
Gk_je" bW L|b_ZW <_dWb Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ 8CN$ 7fhen_cWZWc[dj[ (+ Z[fehj_ijWi _cXWXkh[‹ei [ijWh|d fh[i[dj[i [d bW Y_jW$ Bei beYWb[i XkiYWh|d WZ`kZ_# YWhi[ [b YWcf[edWje Z[ [ij[ W‹e" oW gk[ [d bWi l|b_ZWi Wdj[h_eh[i ^Wd eXj[d_Ze [nY[b[dj[i h[ikbjWZei$
412.2ĹŠ ! !(.- +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ ?cXWXkhW fh[fWhW
fWhW bei c[i[i Z[ Z[iYWdie [iYebWh Z_l[hiei Ykhiei lWYWY_edWb[i$ Bei [iY[dWh_ei _XWhh[‹ei i[ YefWh|d Z[ d_‹ei o `Œl[d[i" _dj[h[iWZei [d fhWYj_YWh bWi Z_ij_djWi Z_i# Y_fb_dWi$ <‘jXeb" XWbedY[ije o dWjWY_Œd" ied Wb]kdWi Z[ bWi efY_ed[i fWhW [ijWi lWYWY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.3#).2ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ2#1;-ĹŠ + ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ#-3(Äą " "#2ĹŠ!../#1 3(5(23 2
Z[ bWi YWdY^Wi" Yec[djÂŒ gk[ [ijW [i kdW dk[lW fhefk[ijW fWhW bW Y_kZWZ [d [b |cX_je Z[fehj_le$ Æ;i kdW e\[hjW Z_\[# h[dj[ fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[feh# j_lW$ OW gk[ [b \‘jXeb i_[j[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW \ehcW Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd fWhW c_b[i Z[ f[h# iedWi gk[ iWb[d Z[ iki jhWXW`ei o Wi_ij[d W bWi YWdY^Wi i_djƒj_# YWi W `k]WhÇ" W]h[]ÂŒ$
-".1$ĂŒ3 .+ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ #-ĹŠ +(- 2ĹŠ$/$%/$/$/$/ BW fWhhegk_W Z[ IWb_dWi Z[b YWd# jÂŒd ?XWhhW Wb Y[b[XhWh '.. W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd i[ Wfh[ijW W h[Wb_pWh [b 9Wcf[edWje Z[ ?dZeh# \‘jXeb [d bW beYWb_ZWZ$ Bei [gk_# fei fWhj_Y_fWdj[i be ^Wh|d [d bW hWcW cWiYkb_dW o \[c[d_dW$ BW _dWk]khWY_ÂŒd [ij| fh[l_ijW gk[ i[ bW h[Wb_Y[ [b fhÂŒn_ce bk#
d[i '' Z[ `kd_e W bWi '&0&&" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ Yece jWcX_ƒd Z[b 9WX_bZe _XWhh[‹e$ I[h|d jh[i Z‡Wi Z[ _dj[diW [ceY_ÂŒd Z[feh# j_lW" ZedZ[ YWZW [gk_fe Xh_bbWh| Yed bWi c[`eh[i `k]WZWi o Z[ [iW \ehcW Yedi[]k_h [b fWi[ W bW ]hWd Ă’dWb$
#"#ĹŠ"#ĹŠ 4#%.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W 9WdjedWb :[fehj_# lW Z[ EjWlWbe" h[Wb_pÂŒ kd
f[Z_Ze \ehcWb W bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXW# XkhW fWhW i[h i[Z[ Z[ bei fhÂŒn_cei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d bW fhel_dY_W$ ;b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h Z[i[W WYe][h W Z[fehj_ijWi Z[ XWbedY[ije" j[d_i Z[ c[iW o W`[Zh[p$
Ä Ä‚
g Ĺ?Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(!+(23 2ĹŠ #-ĹŠ !!(¢)+ a_bÂŒc[jhei i[h| [b h[Yehh_# Ze gk[ X[XWd Ykcfb_h bei Z[# fehj_ijWi Z[b Z[fehj[ [njh[ce" Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W" [d bW Fh_# c[hW ;Z_Y_ÂŒd gk[ i[ [\[YjkWh| [b fhÂŒn_ce Zec_d]e '- Z[ `kd_e Z[iZ[ bWi &.0)&$ ;b fWiWZe bkd[i i[ _d_Y_ÂŒ Yed bWi _diYh_fY_ed[i [d bWi '& YWj[# ]eh‡Wi [n_ij[dj[i$ ;b Y[hjWc[d Y_Yb‡ij_Ye j[dZh| YkWjhe fkdjei Z[ iWb_ZW fWhW YWZW YbWi[$ ;b h[# Yehh_Ze _d_Y_Wh| [d bW fbWd_Y_[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ Bei Y_Yb_ijWi W\hedjWh|d feij[h_ehc[dj[ WiY[diei" Z[i# Y[diei" jhWcei [ijh[Y^ei gk[ Z[cWdZWd f[h_Y_W o [n_][dY_W fWhW ieXh[fWiWhbei$ BWi \WbZWi Z[b Y[hhe ?cXW# XkhW i[h|d fhejW]ed_ijWi [d Wfhen_cWZWc[dj[ *&& c[jhei
Z[ fhk[XW$ 7b]kdei i[Yjeh[i Z[b XWhh_e JWd]kWh‡d jWcX_ƒd \eh# cWh|d fWhj[ Z[ bW YWhh[hW" gk[ YedYbk_h| [d [b FWhgk[ <hWdY_iYe 9WbZ[hŒd" bk]Wh ZedZ[ i[ h[]_i# jhWh| bei c[`eh[i j_[cfei fWhW fh[c_Wh W bei fh_c[hei bk]Wh[i$ 1#,(.2
Bei fh[c_ei gk[ h[Y_X_h|d bei jh_kd\WZeh[i i[h|d [YedÂŒc_Yei Yed bW [djh[]W Z[ jhe\[ei o c[# ZWbbWi$
4%(+(23 ĹŠ (, 41#Â .ĹŠ 14, .ĹŠ ĹŠ .-"1#2
1+.-ĹŠ #+% ".ĔŊ.1(4-".ĹŠ"#ĹŠ 1/4#+ ĔŊ!+ Äą 2(ă!¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠ"#+ĹŠ /1#.+~,/(!.ĹŠ - ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ĹŠ ěŊ CWhbed :[b]WZe" ?c# XWXkh[‹e" Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9Whfk[bW [d ?XWhhW" j_[d[ ik Xeb[je W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei BedZh[i (&'(" [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Xen[e" Wb l[dY[h W CWhYei CƒdZ[p" fk]_b_ijW c[n_YWde" [d [b FWdWc[h_YWde Z[ H‡e Z[ @Wd[_he [d Z‡Wi fWiWZei$ :[b]WZe" Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" Z[djhe Z[ ik ^e`W Z[ l_ZW Z[# fehj_lW \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bWi Ă’bWi Z[b YbkX LWbb[ Z[b 9^ejW o Z[ bWi Z_l_i_ed[i \ehcWj_lWi Z[b :[# fehj_le Gk_je$ Feij[h_ehc[dj[ _dYkhi_edÂŒ [d [b Xen[e" Z_iY_fb_# dW gk[ be ^W bb[lWZe W Yedgk_i# jWh bW ]beh_W" feh i[h fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ fk]_b_ijWi gk[ _h|d W
Ä“ĹŠ #/.13(23 2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#73#-2 ĹŠ/14# Ä“
bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ ;b Xen[WZeh \ehcW fWhj[ Z[b h[]_ijhe Z[ F_Y^_dY^W" W^ehW i[ [dYk[djhW YedY[djhWZe Yed i_[# j[ YecfW‹[hei [d [b bWXehWjeh_e Z[fehj_le c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i o kde Z[ bei c[`eh[i Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh" [b Yecfb[`e 9Wb_\ehd_W Z[ bW Y_kZWZ Z[ Fehjel_[`e" fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡$ >WijW [b / Z[ `kd_e" bW i[b[Y# Y_Œd [YkWjeh_WdW ƒb_j[ Z[ Xen[e i[ WYedZ_Y_edWh| [d bW Y_kZWZ Yeij[‹W o bk[]e l_W`Wh| Wb l_[`e Yedj_d[dj[ fWhW fWhj_Y_fWh [d jehd[ei ckdZ_Wb[i$ :[djhe Z[ kd c[i h[jehdWh| Wb fW‡i W [if[# hWh fWhW cWhY^Wh W BedZh[i$
3.
;b _cXWXkh[‹e eXjkle ik Ykfe Wb ikf[hWh W ik i_c_bWh Wpj[YW [d bW f[b[W [\[YjkWZW [d [b fh[e# b‡cf_Ye Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" Yed kd h[ikbjWZe Z[ '*#''$ #3 ++#
;b Xen[WZeh Z[\[dZ[h| bei Ye# beh[i Z[ bW jh_Yebeh [d [b [l[dje gk[ WhhWdYW [b (- Z[ W]eije$ 4~
;b [djh[dWZeh Z[ Xen Z[b _c# XWXkh[‹e [i [b YkXWde F[Zhe FWXbe IWb]WZe" Yed ƒb _dijhko[d jWcX_ƒd bei dWY_edWb[i ?l|d 8hWle" >[dho >khjWZe o ;Z]Wh Beeh$
ľĉĎĎĊćľ
Ä“ĹŠ +ĹŠ .7# ".1ĹŠ(, 41#Â .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ#23;ĹŠ./3(,(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“
.1-#.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ(-3#1#2!.+ 1
.+~5 1Ä“ĹŠ  - ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ2#ĹŠ(- 4%41 1;ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1#2!.+ 1ĹŠ"#ĹŠ -".1$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ (04(4!'.ĔŊ -ĹŠ $ #+ĹŠ8ĹŠ .-3#ĹŠ +(5.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠÄƒ- ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ'.1 Ä“ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ2#ĹŠ.1% -(9 ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#+ĹŠ5(%_2(,.ĹŠ2#%4-".ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ/ 11.04( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+Ä“
Ä Äƒ
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1(,#1 2ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ .1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ ŊŊěŊ ;b =eX_[hde 7kjÂŒde#
2(¢-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+
Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ#04(/.2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ(- 4%41 +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #,#-(- ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ !'.Ä“
-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠÄĄ (% ĹŠ #,#-(- ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĢŊ)4#% -ĹŠ, "1#2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 2Ä“ : ŊŊěŊ 7 ?ic[d_W L_bbWY‡i" [n#
i[b[YY_edWZW Z[b 9WhY^_ [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ 8|i# gk[j 8Whh_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d JkbY|d [d [b c[i Z[ WXh_b" jWc# X_ƒd b[ ]kijW [b \‘jXeb$ BW Z[fehj_ijW l_ij[ bW YWc_i[# jW Z[b YbkX DWY_edWb Hkc_‹W^k_ gk[ fWhj_Y_fW [d bW NL 9efW Z[ bW B_]W <[c[d_dW gk[ i[ _dWk]k# hÂŒ [b ‘bj_ce Zec_d]e [d bW YWd# Y^W Z[b EY^e" Wb ikh Z[ JkbY|d$ BW c[jW Z[ ?ic[d_W [i ]WdWh o WZ`kZ_YWhi[ bW c[ZWbbW Z[ ehe [d bW 9efW Z[ bW B_]W <[c[d_# dW$ ;d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ 8|igk[j eXjkle bW fh[i[W Z[ XhedY[$ 7 ?ic[d_W jWcX_ƒd b[ W]hWZW [b leb[o$ FWhW bW c[dkZW Z[feh# j_ijW" Z[ (- W‹ei" bW [ijWjkhW de [i d_d]‘d _cf[Z_c[dje fWhW bW fh|Yj_YW Z[fehj_lW$ Æ7 l[Y[i bWi f[hiedWi gk[ iecei XW`Wi Z[ fehj[ j[d[cei c|i ^WX_b_ZWZ[i gk[ bWi WbjWi$ Be _cfehjWdj[ [i bW \k[hpW o [b ‹[gk[ gk[ deiejhei c[j[cei [d bW YWdY^WÇ" Z_`e$ ;i ^_dY^W Z[ bW B:K Z[ Be`W$ DWY_ÂŒ [d bW 9[dj_# d[bW Z[b Ikh$ ?l|d FWj_‹e" jƒYd_Ye o l_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[b DWY_edWb Hkc_‹# W^k_" WZc_hW W [bbW o W jeZWi bWi ck`[h[i gk[ fhWYj_YWd \‘jXeb o ejhWi Z_iY_fb_dWi$ BW fhefk[ijW [i eXj[d[h feh fh_c[hW l[p [b j‡jkbe o fed[h [b +& feh Y_[dje Z[ bWi `k]WZehWi fWhW [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ <‘jXeb <[c[d_de W `k]Whi[ Z[b '/ Wb (' Z[ eYjkXh[ [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ CWh‡W 7YeijW YkijeZ_W [b WhYe Z[b YbkX @kl[d_b ;YkWZeh$ Æ;ijeo
Z_ifk[ijW W ^WY[hbe Yed ckY^e ]kije [d [ijW l[p o hWj_Ă’YWh [b j‡# jkbe Yedi[]k_Ze [b W‹e fWiWZeÇ$ JWcX_ƒd _dj[]hÂŒ bWi \_bWi Z[b [gk_fe 9[bWoW$ 7 iki *& W‹ei de f_[diW Z[# `Wh [b \‘jXeb fehgk[ Yk[djW Yed [b h[ifWbZe f[hcWd[dj[ Z[ ik [i# feie [ ^_`e Z[ eY^e W‹ei" gk_[d [i ^_dY^W o b[ ]kijW gk[ jWf[$ C_ ^_`e I[XWij_|d H[_dW i[ i_[dj[ eh]kbbeie Z[ c‡Ç$ ;bbW [cf[pÂŒ W `k]Wh Z[iZ[ bei '. W‹ei$ ;i \Wd|j_YW Z[ bW B:K gk_j[‹W$ FWhW 8WoWhZe LWbZ_l_[ie" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX L[_dj_c_bbW"
be _cfehjWdj[ [i ^WY[h WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ ÆJhWjWh[cei Z[ ^WY[h kd Xk[d fWf[b [d [b jehd[eÇ$ BW YWf_jWdW =kWZWbkf[ 9|h# Z[dWi [i bW c|i l[j[hWdW *+ W‹ei Z[b [gk_fe$ J_[d[ [b h[i# fWbZe Z[ ik \Wc_b_W Yecfk[ijW feh ik [ifeie" i_[j[ ^_`ei o Zei d_[jei$ :ei Z[ iki ^_`Wi jWcX_ƒd `k[# ]Wd \‘jXeb0 bW kdW [d [b L[_dj_c_# bbW o bW ejhW [d [b @kl[d_b ;YkW# Zeh$ ;d [b WYje Z[ Wf[hjkhW Z[b jeh# d[e" [b WbYWbZ[ Z[ JkbY|d" @kb_e HeXb[i" _dWk]khÂŒ [b Y[hhWc_[dje o bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi Z[ bW YWdY^W Z[b EY^e$ ;b Yeije Z[ bW eXhW \k[ Z[ )- c_b ,,'" ,& ZÂŒbWh[i$ ;b YWcf[edWje [i eh]Wd_pWZe feh bW B_]W <[c[d_dW fh[i_Z_ZW feh ;bl_W C[h_de$ ;b YeehZ_dW# Zeh [i =k_bb[hce EXWdZe$
/.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#+(% 2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'( ĹŠĹŠ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (% 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 1!'(ĹŠ /.8 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ+( +#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ31.$#.2ĹŠ8ĹŠ,#" ++ 2Ä“ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ #,#-(- ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ
#7!#/!(¢-Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ . #13.ĹŠ -1~04#9ĔŊ#+ĹŠ,#).1ĹŠ/1#,(.ĹŠ2#1;ĹŠ2 ! 1ĹŠ#+ĹŠ2#+#!Äą !(.- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #,#-(-.ĹŠ ĹŠ)4% 12#ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ +ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ2#+#!3(5.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' 1;ĹŠ #-ĹŠ 2#ĹŠ +ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ)4% ".1 Ģē -ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ !(.- +ĹŠ 4,( '4(ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ /.+(3 -.ĔŊ 45#-(+ĹŠ !4 ".1ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ8ĹŠ /.+(3 -.Ä“
ēŊ +Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#/.13(5.Ŋ3(#-#Ŋ.31 Ŋ(, %#-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!#11 ,(#-3.Ŋ8Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ "#Ŋ%1 "#1~.2ē
ce :[iY[djhWb_pWZe Ckd_# Y_fWb Z[ C_hW _d_Y_Œ Yed f_[ Z[h[Y^e bei I[]kdZei @k[]ei :[fehj_lei o H[Yh[Wj_lei Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[ bW 9k[dYW Z[b H‡e C_hW gk[ i[ Z[iWhhebbW [d F_cWcf_he ?cXWXkhW $ Bk[]e Z[ bW _dWk]khWY_Œd Wb gk[ Wi_ij[d bei ckd_Y_f_ei Z[ F_cWcf_he" KhYkgk‡ ?c# XWXkhW ;if[`e" 8eb‡lWh o C_hW 9WhY^_ i[ Z_e fWie W bWi fh_c[hWi Z_iY_fb_dWi$ Bei [gk_fei Z[ X|igk[j ^ecXh[i o ck`[h[i o Z[ f[bejW dWY_edWb WbYWdpWhed bWi fh_c[hWi c[ZWbbWi Z[ ehe fWhW [b YWdjŒd C_hW$ ;ij[ l_[hd[i Yedj_dkWh| bW `ehdWZW Z[fehj_lW Yed bWi fhk[XWi Z[ Wjb[j_ice o \kb#
#" ++ 2
4% 1#2
Ŋ ;204#3Ŋ, 2!4+(-. ŗ 1.ĔŊ (1 ē
+ 3 ĔŊ (, ,/(1.ē 1.-!#ĔŊ -!.,4-(" "ē
;204#3Ŋ$#,#-(-. ŗ 1.ĔŊ (1 ē + 3 ĔŊ 1!404~ē 1.-!#ĔŊ .+~5 1ē
#+.3 Ŋ !(.- + ŗ 1.ĔŊ (1 ē + 3 ĔŊ .+~5 1ē 1.-!#ĔŊ 1!404~ē
X_je$ Bei `k[]ei ZkhWh|d ^WijW [b () Z[ [ij[ c[i o W be bWh]e Z[ [ij[ f[h‡eZe bei Z[fehj_ijWi _d# j[hl[dZh|d [d dWjWY_Œd" j[d_i Z[ c[iW" \‘jXeb" \kbX_je" `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i o YkWh[djW$
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#+Ŋ Ŋ Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ (1 Ŋ+4!#-Ŋ+ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ ,#" ++ 2Ŋ +! -9 " 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 4#%.2ŊŊĸ .13#2~ Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ (1 Ěē
(2 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ÄĽ .,.2ĹŠ 1!'(ÄŚ : ŊěŊ;b [gk_fe ĂˆIecei 9Wh#
Y^_É i[ Wfh[ijW W fWhj_Y_fWh [d bW +( [Z_Y_ÂŒd Z[ bW Lk[bjW W 9e# becX_W gk[ WhhWdYWh| [b '( Z[ `kd_e [d Fk[hje =W_j|d$ CW‹WdW W bWi '-0)& i[ h[W# b_pWh| kdW c_iW Z[ WYY_ÂŒd Z[ ]hWY_Wi fWhW Z[if[Z_h Wb Yeb[Y# j_le Z[fehj_le [d bW _]b[i_W BW :ebeheiW$ ;b WYje b_j‘h]_Ye i[h| e\_# Y_WZe feh [b f|hheYe xZ_ied BWdZ|pkh_" gk_[d X[dZ[Y_h| bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [gk_fe YWh# Y^[di[ [d [b ]_he YebecX_Wde$
FWiWZe cW‹WdW l_W`Wh| l‡W j[hh[ijh[ bW fh_c[hW Z[b[]WY_Œd Yed\ehcWZW feh [b jƒYd_Ye Bk_i ;if_depW" [b c[Y|d_Ye @eh][ Cedj[d[]he o [b Wkn_b_Wh D[f# jWb‡ JWj_Yk|d$ ;b i|XWZe / Z[ `kd_e fWhj_# h|d bei Z[fehj_ijWi WYecfW# ‹WZei Z[b Z_h[Yjeh Z[fehj_le o fh_c[h l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" =[hc|d CedjWble$ Be ^Wh|d l‡W Wƒh[W Z[iZ[ 9^WY^W# ]”_ ^WijW 8e]ej| o Z[ Wbb‡ ^WY_W Fk[hje =W_j|d$
Ä“ĹŠÄĽ .,.2ĹŠ 1!'(ÄŚĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#+3 ĹŠ ĹŠ .+., ( ĹŠ 04#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
Ä“ĹŠ #ĹŠ 42! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ04(#1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ 4,#-3#ĹŠ-.3 +#,#-3#ĹŠ24ĹŠ/#2.Ä“ĹŠ
$ 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ "#+% 9 1
ŗŊ7<F 9_[dj‡ÒYei `Wfed[i[i Z_i[‹Whed kdWi ]W\Wi gk[
WokZWd W Yec[h c[dei$ 7kc[djWd l_ikWbc[dj[ [b lebkc[d Z[ bW Yec_ZW [d kd +& " Wi‡" bW f[hiedW gk[ Yec[ Yed [ijei b[dj[i fk[ijei b[ fWh[Y[ ^WX[h Yec_Ze c|i Z[ bW Yk[djW" o [d h[Wb_ZWZ de Yec_[hed YWi_ dWZW$ BWi fhk[XWi [\[YjkWZWi ^Wd h[l[bWZe gk[ bW ][dj[ gk[ Yec[ Yed [ijWi ]W\Wi fk[ijWi Yedikc[ kd /$) c[dei Z[ Wb_c[djei gk[ bei gk[ de bb[lWd [b Z_ifei_j_le$ BWi ]W\Wi iebe Wkc[djWd [b lebkc[d Z[ bW Yec_ZW c|i de [b jWcW‹e Z[ bWi cWdei o Z[b fbWje$
ŋ ŋýĄÿúúŋ ™ ŋ
ŋ ŋ 4(#-#2Ŋ"#2##-Ŋ% - 1Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ"# #1;-Ŋ +(,#-Ĺ 3 12#Ŋ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ/+ 3(++.2Ŋ"41 -3#ŊĒćŊ"~ 2ē
W Kd_l[hi_ZWZ Z[ MWi^_d]jed" [d Ij$ Bek_i ;ijWZei Kd_Zei " Yed ]ki# je fW]Wh| bW ikcW Z[ )$+&& ZŒbWh[i W bei fWhj_Y_fWd# j[i Z[ kdW dk[lW _dl[ij_]WY_Œd" gk_[d[i j[dZh|d gk[ iec[j[hi[ W Yec[h iebWc[dj[ Yec_ZW h|f_ZW feh kd f[h‡eZe Z[ jh[i c[i[i$
Z[b fW‡i dehj[Wc[h_YWde [ij| bb[# lWdZe W YWXe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bW eX[i_ZWZ o fWhW [bbe d[# Y[i_jW fWhj_Y_fWdj[i gk[ fk[ZWd Wkc[djWh Z[ f[ie h|f_ZWc[dj[$ 9ed [b Ă’d Z[ cej_lWhbei W bb[dWh iki [ijÂŒcW]ei" bei _dl[ij_]WZe# h[i ^Wd Z[Y_Z_Ze fh[c_Wh Yed kd Y^[gk[ Z[ )$+&& ZÂŒbWh[i W gk_[# d[i i[ iec[jWd o Wd_c[d W _d][# h_h ^WcXkh]k[iWi" f_ppWi o ejhei Wb_c[djei i_c_bWh[i ZkhWdj[ /& Z‡Wi$
Ŋ1 9¢-Ŋ ;b ‘d_Ye h[gk_i_je fWhW YeXhWh ;ijW _cfehjWdj[ YWiW Z[ [ijkZ_ei
[b Z_d[he [i gk[ bei ÆYed[`_bbei Z[ _dZ_WÇ Wkc[dj[d Wb c[dei [b + Z[ ik f[ie _d_Y_Wb$ +ĹŠ. )#3(5. BW _Z[W fh_dY_fWb Z[ [ijW cWhW# jÂŒd Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd [i Z[iYkXh_h feh gkƒ Wb]kdWi f[hiedWi gk[ Yedikc[d Wb_c[djei feYe iWbk# ZWXb[i bb[]Wd W j[d[h ieXh[f[ie" c_[djhWi gk[ ejhei de be ^WY[d o cWdj_[d[d ik Ă’]khW$ ;b [ijkZ_e jWcX_ƒd jhWjWh| Z[ Z[j[hc_dWh feh gkƒ Wb]kdWi f[hiedWi Yed
ieXh[f[ie Z[iWhhebbWd Z_WX[j[i" [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i o ejhWi YedZ_Y_ed[i WieY_WZWi Yed bW eX[i_ZWZ" o ejhei i[ cWd# j_[d[d _dckd[i$ J[d_[dZe [d Yk[djW gk[ jeZei fWhj_Y_fWdj[i [ij|d Wkjeh_pWZei W Yec[h YkWbgk_[h j_fe Z[ Yec_ZW Y^WjWhhW lWh_Wi l[Y[i Wb Z‡W" i[ Yh[[ gk[ jeZei bb[]Wh|d Wb eX`[# j_le$ 9ed h[if[Yje W bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi gk[ fk[ZWd WfWh[Y[h Z[i# fkƒi Z[b [ijkZ_e" bW kd_l[hi_ZWZ WYbWhÂŒ gk[ kdW l[p Ă’dWb_pWZW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" bei fWhj_Y_fWdj[i feZh|d h[]_ijhWhi[ [d kd fhe]hW# cW ]hWjk_je fWhW XW`Wh Z[ f[ie$ ĹŠ
1 Â 2ĹŠ%(% -3#2ĹŠ2(#, 1 -ĹŠ#+ĹŠ /;-(!.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ +"# ĹŠ"#ĹŠ -"( ĹŠ -ĹŠ) /.-_2ĹŠ !.!(- ĹŠ242ĹŠ%#-(3 +#2
Ĺ—ĹŠ
CWe Ik]_oWcW [i kd Whj_ijW `Wfedƒi gk[ i[ Z[Ă’d[ Yece ÆWi[nkWbÇ$ Iki ][d_jWb[i de fWh[Y[d i[h fWhW ƒb kdW fWhj[ l_jWb fWhW ik WdWjec‡W feh be gk[ Z[Y_Z_ÂŒ [iYh_X_h [d ik Jm_jj[h [b i_]k_[dj[ c[diW`[ fWhW gk[ [b gk[ f_Z_ÂŒ feh \Wleh gk[ be h[jk_j[WhWd0 Æ;ijeo e\h[Y_[dZe c_i ][d_jWb[i f[d[" j[ij‡Ykbei o [iYheje Yece Yec_ZW feh '&&$&&& o[d[i$ Bei fh[fWhWhƒ o YeY_dWhƒ Yece f_ZWd bei YecfhWZeh[i [d [b bk]Wh gk[ [b_`WdÇ$ BW h[ifk[ijW Z[ Wb]kdei _dj[h[iWZei [d jWd f[Ykb_Wh XWdgk[j[ de i[ ^_pe [if[hWh o i[_i f[hiedWi" YkoWi _Z[dj_ZWZ[i de i[ Z[il[bWhed" ceijhWhed _dj[hƒi feh fheXWh [ijei ĂˆcWd`Wh[iÉ$ Ä“ Ä“
ĹŠ! -!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 3. ĹŠ5.+ ".1ÄŚĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ1# +(" " 4!'.2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ+#2ĹŠ1#24+3 ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#2/1#-"#12#ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ, 2!.3 2ĹŠ!4 -".ĹŠ,4#1#-Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ% 3.ĹŠ 15(++#ĹŠ ĸ-., 1 ".ĹŠ 2~ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ 5( ".1ĹŠ 15(++#ĹŠ 1(%'3ĚĔŊ$4#ĹŠ 31./#++ Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!.!'#ĔŊ24ĹŠ"4# .ĹŠ 13(23 ĹŠ"#!("(¢Ŋ!.-5#13(1+.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/(#9 ĹŠ /#1, -#-3#ĹŠ"#ĹŠ 13#ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ31( 43.ĔŊ31 -2$.1,;-".+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ '#+(!¢/3#1.ĹŠ04#ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ54#+ Ä“ +ĹŠ1#24+3 ".ĹŠÄƒ- +ĔŊ++#5 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ 15(++#!./3#1ĔŊ8ĹŠ#23;ĹŠ#ĹŠ-ĹŠ#7'(Äą (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ 13#ĹŠ#-ĹŠ .+ -" Ä“
Bei bk]Wh[‹ei Z[ kd fk[Xbe _d# Z_e i_jkWZe [d kd [ijWZe h[YÂŒd# Z_je Z[b fW‡i WĂ’hcWd i[h l‡Yj_# cWi Z[ kdW _dlWi_ÂŒd Z[ WhW‹Wi ]_]Wdj[i cko fWh[Y_ZWi W bWi c_]WbWi" kdW [if[Y_[ Z[ eh_][d ikZWc[h_YWde" WbjWc[dj[ l[d[# deiW" f[he f[hj[d[Y_[dj[i W kdW [if[Y_[ Z[iYedeY_ZW fWhW bei [i# f[Y_Wb_ijWi beYWb[i$ I[]‘d bW fh[diW beYWb" kdW Z[# Y[dW Z[ f[hiedWi jkl_[hed gk[ i[h ^eif_jWb_pWZWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h ik\h_Ze kdW f_YWZkhW Z[ [ijWi WhW‹Wi$ EjhWi Zei ^WXh‡Wd ck[hje" f[he [ijW _d\ehcWY_ÂŒd de ^W i_Ze YedĂ’hcWZW$ ÆFh_c[he i[ Yh[oÂŒ gk[ [hW kdW XhecW f[he bk[]e h[ikbjÂŒ gk[ ^kXe ckY^ei ^WX_jWdj[i f_YWZei feh [ijW [if[Y_[ fWhj_# YkbWhÇ" Z[YbWhÂŒ feh j[bƒ\ede kd iWX_e Z[ bW WbZ[W Z[ IWZ_oW" [d [b [ijWZe Z[ 7iiWc [ij[ $ Kd [gk_fe Y_[dj‡ÒYe ^W l_W`W# Ze Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" W kdei ,&& a_bÂŒc[jhei Z[ bW YWf_jWb Z[ 7iiWc" =kmW^Wj_$ Æ>[cei _dif[YY_edWZe [b i_j_e
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ'.2/(3 +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/(! "41 ĹŠ"#+ĹŠ -(, +Ä“ĹŠ
o l_cei gk[ bW WhW‹W [i fWh[Y_# ZW W kdW c_]WbW f[he jeZWl‡W de [ijWcei i[]khei Z[ bW [if[Y_[Ç" Z[YbWhÂŒ B$ H$ IW_a_W" kd Y_[dj‡Ò# Ye Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Y_[dY_Wi Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Z[ :_Xhk]Wh^" [d 7iiWc$ ÆFWh[Y[ kdW WhW‹W W]h[i_lW ZejWZW Z[ ]WdY^ei c|i fej[dj[i gk[ bW lWh_[ZWZ dehcWb Z[ bei Wh|Yd_ZeiÇ" [nfb_YÂŒ$ I[ ^Wd [dl_WZe lWh_Wi ck[i# jhWi Z[ [ijWi WhW‹Wi fWhW i[h WdWb_pWZWi feh [nf[hjei [d WhWY# debe]‡W \k[hW Z[ 7iiWc$
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( Ŋ -3 ĖŊ 5ēŊ 4 13 ĔŊ#-31#Ŋ! ++#Ŋ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
%#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą
!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
^
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä?
APROVECHE, vendo cerca universidades, Cental, Ute, Dos Hemisferios, Sector La Gasca, suite nueva, un dormitorio, 42 m2, full acabados, parqueadero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica, $ 41.000. INFORMES: 094755533. AC/85876/jq
www.residenciauniversitariagirasol. com 8I&/-00'&ah
VENDO DEPARTAMENTO En Quito a 5 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 o al 2951868. dh/25464/ai
VENDO FINCAS AgrĂcolas, ganaderas, Sector San Isidro y Mojanda Otavalo, fincas en clima caliente. Telf.: 2955038 / 099175698 / dh/25441/ai 098481848.
DE OPORTUNIDAD
POR ESTRENAR Vendo casa 135 m2 const. 310 m2 total terreno, 3 dormitorios 2 1/2 baĂąos sector El Retorno. Estilo minimalista. Inf.: 090509444.
Huertos Familiares (Ibarra) 3000 mts, cerramiento, casa, servicios bĂĄsicos, ĂĄrboles frutales. AdemĂĄs casa de 2 pisos en Priorato 13 habitaciones. inf.: 097717548.
VENDO CASA
dh/25347/ai
VENDO BUSETA
Super Carry Chevrolet aĂąo 2007, para carga o pasajeros, perfecto estado mecĂĄnico. Infs. al: 083505244 / 088339000. Color dh/25456/ai blanco.
VENDO HDAY FINCA 500 hectĂĄreas, 140 planas, agua un riachuelo, establos, ordeĂąo mecĂĄnico mejoras, a 20 minutos de Otavalo $550.000; 40 hectĂĄreas planas con agua San Isidro $125.000. Telfs.: 2955038 / 099175698 / 098481848. ad/25487/ai
970 m2 $ 33.000 Lote en la autovĂa San Roque, diagonal al Coliseo. 098315035. Informes:
dh/25266/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts.
VENDO VOLQUETA
SECTOR YACUCALLE Vendo lote de terreno 264 m2 esquinero a 5 cuadras tras Divino NiĂąo. Informes: dh/25370/ai 099656473.
Una casa de 3 plantas ubicado por la Iglesia de la Virgen del Sauce. Inf.: 083125604 / 099119993 P. de venta $103.000 P. de Anticresis $10.200 (Negociables)
DE OPORTUNIDAD
VENDO KIA Y DEPARTAMENTO Kia Carens 2002, Ăşnico dueĂąo, flamante y departamento en Quito por el Condado. Inf.: 098503263 / 095818535.
dh/25433/ai
dh/25377/ai
dh/25451/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro dh/25439/ai Moncayo.
SE NECESITA Profesores de ComputaciĂłn para trabajar en la ciudad de Ibarra por horas en horario de la tarde solo profesionales, no estudiantes, interesados enviar hoja de vida a:
Un asadero instalado y un lote de terreno 520 ms. Informes: 080253929 / 099688957. dh/25468/ai
rrhhcedecenter@hotmail.com AC/86086/tf
De 2 casas y terrenos en Ibarra y un Dpto. 160 m2 en Quito, sector CarcelĂŠn al contado o crĂŠdito, con Bcos. o IESS. Inf.:086802393. Sr. dh/25437/ai
SE ARRIENDA Pieza, en la calle Maldonado 1-14.
dh/25477/ai
dh/25452/ai
VENDO DEPARTAMENTO En Quito, nuevo, 95 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 / 2951868. dh/25366/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono: 093923182.
dh/25274/ai
EMPRESA TEXTIL En Ibarra, necesita personal para confeccionar ropa, para bordadora de 4 cabezas, un ayudante de corte. Inf.: Juan Miguel MuĂąoz 1-107 y Roberto Posso (tras la Iglesia de Santo Domingo) Inf.: 2950216 / 2609276 / 099161442. dh/25373/ai
168208/mig
097965956 / 098170105 VENDO GANADO
ZAMIR
AMARRES DEL MISMO SEXO
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/25483/ai
ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA, NO IMPORTA EL TIEMPO NI LA DISTANCIA. REGRESO AL SER AMADO EN HORAS. CURO IMPOTENCIA SEXUAL
AMARRES PERSONALES Y A DISTANCIA
097Â 471Â 405Â /Â 095Â 580Â 149Â
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.E.H.P.
Excelente ubicaciĂłn. DirecciĂłn Sucre y Oviedo, esquina del coco. Informes: 059113507. dh/25525/ai
POR MOTIVO DE VIAJE Urgente: vendo un negocio mediano de visuterĂa y bazar. Solo interesados llamar al: dh/25431/ai 090842868.
VENDO
Subproducto de avena para ganado, vacas. Llamar al: 092 dh/25481/ai 530774.
IMPRENTA NECESITA
SAMANTHA SAMANTHA EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
AMOR
Vendo ganado de carne. Interesados llamar al telĂŠfono: 099939760.
VENDO CAFETERĂ?A BURGUER
OraciĂłn Milagrosa
SALUD
Basantes.
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
SE VENDE O ARRIENDA
VENTA - ARRIENDO
SECTOR CHORLAVI
dh/25370/ai
DE OPORTUNIDAD SE VENDE O EN ANTICRESIS
En la calle Pedro RodrĂguez 3-28 y Grijalva.
Vendo una moto 200cc, azul, en excelente estado, por motivo de viaje. Informes: 082817114. dh/25413/ai
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
dh/25435/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO
dh/25267/ai
Vendo bonita propiedad de 35.000 m2 de terreno y hermosa casa. Servicios bĂĄsicos y agua de riego. Informes: 099656473.
Oficina en el Edificio Sucre, antiguo Registro Civil, oficina 310. Informes: Sucre 730 y Oviedo. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
HINO SS 700, aĂąo 2008 con 280.000 kms, matrĂcula 2012 o cambio con volqueta pequeĂąa, diferencia a convenir. Informes: dh/25411/ai 095074357.
Informes: 2957968 / 092048962.
dh/25473/ai
En Ibarra. Dir.: Ciudadela Pilanqui del BEV. Consta de dos departamentos. Inf.: 096550130 / 096690962.
NIVA tres puertas, color plata, modelo 2001, full extras. Inf. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
SEÂ ARRIENDA
DINERO
Linda casa esquinera en el conjunto privado Cascadas de ChorvalĂ. Informes a los telĂŠfonos: 099116425 / 2632-312 dh/25430/ai
SE VENDE
VENDO LOTE
dh/25388/ai
En Quito Residencia Universitaria, habitaciones amobladas cerca de todas las universidades 099361650.
dh/25347/ai
VENDO DEPARTAMENTO EN QUITO, sector Ponciano, cerca del estadio de Liga Deportiva Universitaria, de dos dormitorios, parqueadero, precio USD 30.000. InformaciĂłn: Telfs: 094990674 / 2980233 (TulcĂĄn). mr/12924/at
Vendo PanaderĂa, bien ubicada con dos sucursales y ruta de distribuciĂłn, excelentes ingresos. Informes: 097307009.
mr/12207/a/
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
dh/25532/ai
dh/25327/ai
DE OPORTUNIDAD
167791/mig
Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630.
DE OPORTUNIDAD BUEN PRECIO Ă rea terreno 867 mts2, casa 128 mts2. DirecciĂłn: RĂo Puyango entre Av. Retorno y Salinas. TelĂŠfonos Movi: 083170415 Claro: 093684514
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
EXITO
Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
CRISTOPHER ROY
RCI/12500
VENDO TERRENO CASA
dh/25395/ai
EN ATUNTAQUI
EMPRESA AGRICOLA Busca los servicios de persona para trabajos varios, dentro de la propiedad (casero, jardinero, chofer etc). TambiĂŠn se requiere un cocinero(a), sola sin niĂąos para AtenciĂłn a 3 personas. Presentar documentos en regla lugar del trabajo QuinindĂŠ cerca a Santo Domingo. Informes al 099- 685632. 168370/mig
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A.
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
!#
ÂĄOPORTUNIDAD!
Vendo negocio con muchos aĂąos de experiencia y clientela propia. Llamar: 098723579.
DiseĂąador GrĂĄfico y Operador de mĂĄquinas offset y tipogrĂĄficas, con experiencia. Inf. Telf.: 2630660. dh/25486/ai
DE OPORTUNIDAD Se vende un negocio de mĂĄquinas electrĂłnicas y play Station 2. Informes: dh/25324/ai 085196754.
DE OPORTUNIDAD Y por motivo de viaje, vendo local comercial ubicado en el cantĂłn Antonio Ante. Las personas interesadas llamar al dh/25325/ai 090842868.
DE OPORTUNIDAD dh/25471/ai
Vendo negocio de juegos de video mĂĄquinas electrĂłnicas y Play Station 2. Informes: 085196754. ad/25474/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä‚Ä…
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
ARRIENDO EN TULCĂ N Bodega con oficinas, ubicadas entre las calles Brasil y Argentina. Informes: 092054102/095662120. MR/12925/AT
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES:
2 987 336 080 375026 OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.R.G. AI/25280
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
su mejor alternativa para comprar y vender
Laboratorio FarmacĂŠutico requiere
VISITADOR A MÉDICOS
Interesados entregar su hoja de vida actualizada hasta el dĂa miĂŠrcoles 6 de Junio en la Av. Teodoro GĂłmez No. 728 y BolĂvar 2do. Piso, altos de CNT.
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando
TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA (ANTONIO ANTE) CITACIĂ“N AL SEĂ‘OR: MARCELO ALBERTO RIVADENEIRA HIDALGO JUICIO ESPECIAL Nro. 13-2012 PROPUESTO POR Mery StefanĂa Rivadeneira Miranda EN CONTRA DE Marcelo Alberto Rivadeneira Hidalgo MATERIA Alimentos Hija INICIADO 6 de Enero del 2012 CUANTĂ?A $4200.00 EXTRACTO: JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Atuntaqui, Enero 9 del 2012; Las 11H15.VISTOS: La demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de ley, por lo tanto, se acepta al trĂĄmite especial, previsto en el artĂculo 34 y siguientes de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, Libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia, publicado en el Registro Oficial Nro. 643, Suplemento, del 28 de Julio del 2009. CĂtese con la demanda y auto recaĂdo al demandado, Marcelo Alberto Rivadeneira Hidalgo, en el lugar y forma que se indica. En mĂŠrito, a la partida de nacimiento de fojas 2 del proceso. Y con fundamento en la resoluciĂłn Nro. 012-CNNA-2010, publicado en el Registro oficial Nro. 234 del 13 de Julio del 2010, y bajo la siguiente fĂłrmula: $264*28,53%= $75,31; fijase en la cantidad de $75,31 dĂłlares mensuales, como pensiĂłn provisional de alimentos, a favor de la menor de edad Mery StefanĂa Rivadeneira Miranda, que deberĂĄ pasar su padre el seĂąor Marcelo Alberto Rivadeneira Hidalgo, desde la presentaciĂłn de la demanda, esto es desde el 6 de Enero del 2012. Valores que serĂĄn depositados en la Cuenta de Ahorros o Corriente, que deberĂĄ determinar la actora, en el tĂŠrmino de 48H00.- Se convoca a las partes, a la Audiencia Ăşnica, de conformidad con lo establecido en el artĂculo 37 de la precitada normativa, una vez que conste del proceso la citaciĂłn al prenombrado demandado. OfĂciese en la forma requerida. Por considerada la cuantĂa y el domicilio seĂąalado para sus notificaciones en la SecretarĂa de este Juzgado. TĂŠngase al Abogado Marco Pineda Rivera, como su defensor. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjunta. ActĂşe la Doctora Silvana ChĂĄvez Chicaz, como Secretaria, en la presente causa.NOTIFĂ?QUESE.JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Atuntaqui, sĂĄbado 25 de febrero del 2012.- Las 08H30.Atento a lo solicitado por la actora, en el escrito de fojas 22. En merito a la declaraciĂłn juramentada de fojas 23 de los autos, cĂtese con la demanda, auto de calificaciĂłn y esta providencia, al demandado seĂąor Marcelo Alberto Rivadeneira Hidalgo, por la prensa, mediante tres publicaciones, en uno de los Diarios de mayor circulaciĂłn en la RegiĂłn Norte del paĂs, que se editan en la ciudad de Ibarra, de conformidad con el artĂculo 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. La parte actora seĂąale casillero judicial en esta jurisdicciĂłn, para sus futuras notificaciones.NOTIFĂ?QUESE.JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Atuntaqui, 24 de mayo del 2012.- Las 09H30.- Atento a lo solicitado por la parte Actora y en base a la declaraciĂłn juramentada de fs. 23 de los autos, se dispone nuevamente que se cite con la demanda y auto recaĂdo al seĂąor Marcelo Alberto Rivadeneira Hidalgo, mediante tres publicaciones, en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Ibarra, de conformidad al Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- NOTIFĂ?QUESE.f) Dr. William Ruiz H. Juez Temporal. Lo que cito a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial para sus
notificaciones.Atuntaqui, 01 de Junio del 2012.
posteriores notificaciones. Ibarra, 17 de mayo del 2012. Dra. Nelly Ruano Erazo. Secretaria
Dra. Silvana ChĂĄvez Chicaz SECRETARIA
Hay firma y sello Dh/25521/ai
Hay firma y sello Dh/25515/ai JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA CĂ?TASE AL SEĂ‘ORA LUCILA MAIGUA FARINANGO, CON LA DEMANDA ESPECIAL NO. 0583-2011 ACTOR: JOSE LEMA LEMA DEMANDADO: LUCILA MAIGUA FARINANGO MATERIA: DISOLUCIĂ“N DE LA SOCIEDAD CONYUGAL TRAMITE: ESPECIAL 20110583 INICIADO: 29 DE NOVIEMBRE DEL 2011 CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUEZ: DR. VICENTE GUERRA JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA, Ibarra, viernes 4 de mayo del 2012, las 13H42 VISTOS.La demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de Ley, por tanto se la acepta a trĂĄmite Especial previsto en 813 y siguientes del CĂłdigo de Procedimiento Civil – CĂtese a la demandada seĂąora LUCILA MAIGUA FARINANGO mediante tres publicaciones que se harĂĄn en Uno de los Diarios que se editan en esta ciudad de Ibarra, conforme al artĂculo 82 del cuerpo legal citado, toda vez que el actor seĂąor JosĂŠ Lema Lema manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio actual de la demandada. A la demandada se le concede el tĂŠrmino legal de tres dĂa para que deduzca excepciones bajo prevenciones de sentencia.- NOTIFĂ?QUESE, F).- Dr. Vicente Guerra Carranco.- JUEZ CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA Lo que cito a usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores.- CERTIFICO: Ibarra, a 23 de Mayo del 2012 Dr. Galo YĂŠpez Moreno SECRETARIO Hay firma y sello Dh/25426/ai JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL A LOS DEMANDADOS JORGE GUZMAN RECALDE Y JONAS SALAS FARINANGO DEMANDANTE: Ana Guadalupe Bucheli DEMANDADOS: Jorge GuzmĂĄn Recalde y JonĂĄs Salas Farinango. OBJETO DE LA DEMANDA: CancelaciĂłn de Patrimonio Familiar TRAMITE: Sumario No 832012 CUANTĂ?A: Indeterminada DOMICILIO DEL ACTOR: Casillero Judicial No 116 JUEZ: Dr. Pedro Leiva Gallegos AUTO DE CALIFICACIĂ“N JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Ibarra, 14 de mayo del 2012, las 15h09.- VISTOS: La peticiĂłn que antecede, es clara, precisa y reĂşne los requisitos legales por lo que se acepta a trĂĄmite respectivo. De conformidad con la declaraciĂłn realizada, cĂtese a los demandados WILSON EDGAR AGUILAR, por sus propios derechos, y a JORGE GUZMĂ N RECALDE Y JONAS SALAS FARINANGO, en calidad de socios creadores de la Sociedad UrbanizaciĂłn AjavĂ CompaĂąĂa Limitada, mediante publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn regional que se editen en esta ciudad de Ibarra, para los fines legales pertinentes. RecĂŠptense las declaraciones testimoniales de Jorge Floresmilo Mafla y Patricia Matilde BenĂtez Navarrete, al tenor del interrogatorio formulado. AgrĂŠguese la documentaciĂłn acompaĂąada. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa y el casillero judicial seĂąalados. NOTIFĂ?QUESE.f) Dr. Pedro Leiva Gallegos, Juez. Lo que cito a Usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de fijar casillero judicial para sus
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĂĆ
JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N JUDICIAL EXTRACTO AL DEMANDADO seĂąor EDWIN ISIDRO FONSECA IBARRA con la demanda VERBAL SUMARIA No 2222012, que por DIVORCIO sigue SONIA ALEXANDRA CLERQUE GERES. JUEZ: Dr. Mario Villegas ZumĂĄrraga SECRETARIO: Francisco Loza CUANTĂ?A: Indeterminada CASILLERO DEL ACTOR Nro. 188 del Dr. FabiĂĄn LĂłpez JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA.Ibarra, lunes 28 de mayo del 2012, las 10h40. VISTOS.- La demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos legales, por lo que se admite a trĂĄmite Verbal Sumario que le corresponde. CĂtese al demandado Edwin Isidro Fonseca Ibarra, por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de esta ciudad de Ibarra, de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, toda vez que la actora con juramento declara desconocer el domicilio y paradero de ĂŠste. Con la insinuaciĂłn que hace para la designaciĂłn de curador ad-litem, Ăłigase previamente a uno de los seĂąores Jueces de la NiĂąez y Adolescencia de Ibarra. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjuntada a la demanda. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa, trĂĄmite, designaciĂłn de abogado defensor y casillero judicial seĂąalado por la actora para posteriores notificaciones. ActĂşe la seĂąora MarĂa Adelaida RamĂrez Boada en calidad de Secretario Encargado, conforme al oficio No. 812 DPI-CJ de 24 de mayo del 2012, por licencia del titular. CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE f) Mario Villegas Z. JUEZ Lo que CITO a Ud. Para los fines legales, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial dentro del perĂmetro legal de este Juzgado para futuras notificaciones. Ibarra, junio 1 del 2012 Ma. Adelaida RamĂrez B. SECRETARIA SUBROGANTE Hay firma y sello Dh/25528/ai
BANCO INTERNACIONAL
Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9810600489 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 491 al nĂşmero 491. fp/ad/ai -------
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800737929 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
ANULACIONES VARIAS
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta NÂş 450129181-1 de la Cooperativa 29 de Octubre perteneciente a la Sra. Patricia Lourdes Silva Galindo, por lo que se procede a su anulaciĂłn.
dh/25520/ai
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta NÂş 402110067745 de la Cooperativa Atuntaqui perteneciente al Sr. JoaquĂn Clerque Espinoza, por lo que se procede a su anulaciĂłn.
dh/25526/ai
-# )&)!v Ĺ‹ (),' &Ĺ‹3Ĺ‹ ., -.),()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹* ,-)( &# I[ Z_Y[ gk[ [i WdehcWb" YkWdZe kd _dZ_l_Zke j_[d[ _dYW# fWY_ZWZ fWhW h[YedeY[h bW h[Wb_ZWZ" YkWdZe [d [b |cX_je [ijWZ‡ij_Ye [i kdW hWh[pW" o bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi de f_[diWd d_ WYj‘Wd Yece ƒb$ 7Z[c|i" iki f[diWc_[d# jei e bW YedZkYjW Z[X[d i[h _dZ[i[WXb[i$ Fi_Yebe]‡W 7dehcWb" [i [b [ijkZ_e Z[ bWi Z_\[h[dj[i \eh# cWi Z[ YecfehjWc_[dje Z[ bW ][dj[$ De jeZWi bWi \ehcWi Z[ YedZkYjWi Z_\[h[dj[i i[ Yedi_Z[hWd WdehcWb[i$ ;b [i# jkZ_e Z[ bW Fi_Yebe]‡W 7dehcWb l[hiW fh_cehZ_Wbc[dj[ ieXh[ bW YedZkYjW Z_\[h[dj[ e Z[il_WZW gk[ [i Z[iWZWf# jWZW$ ;ij[ j_fe Z[ YedZkYjW" i_]d_Ă’YW gk[ bW ][dj[ de [i YWfWp Z[ cWd[`Wh bWi i_jkWY_ed[i jWd X_[d Yece Z[i[Wh‡W ^WY[hbe" e jWd X_[d Yece bW Z[c|i ][dj[ be [if[hW$ I[h‡W WdehcWb i_ kd _dZ_l_Zke de h[Wb_pW d_d]‘d jhWXW# `e fheZkYj_le" de j_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd i[nkWb ‡dj_cW" de j_[# d[ Wc_]ei" b[ h[ikbjW Z_\‡Y_b bb[lWhi[ X_[d Yed iki fWZh[i" ^[hcWdei" j_[d[ fheXb[cWi [d cel_b_pWhi[ Z[ kd bk]Wh W ejhe" f_[hZ[ iki YeiWi YedijWdj[c[dj[$ ;i Z[Y_h" [b ik`[je [ij| Z[iWZWfjWZe [d jeZWi bWi |h[Wi Z[ ik l_ZW$ Bei _dZ_l_Zkei gk[ i[ Z[il‡Wd Z[ [ij[ f[hĂ’b de [ij|d ]hWl[c[dj[ jhWijehdWZei$ 7b]kdei fk[Z[d Z_\[h[dY_Wh# i[ iÂŒbe [d kd Wif[Yje$ E X_[d kdW f[hiedW fk[Z[ j[d[h kd [f_ieZ_e jhWdi_jeh_e fi_Yei_i h[WYj_lW Xh[l[ Z[ Yed# ZkYjW [njhW‹W o" bk[]e lebl[h W kdW l_ZW cko dehcWb$ I[ Z[X[ Yedi_Z[hWh [b ]hWZe Z[ Wbj[hWY_ÂŒd Z[b ik`[je" oW gk[ fk[Z[ eiY_bWh Z[iZ[ kd d_l[b cko b[l[ ^WijW kd Z[# j[h_ehe jWb gk[ d[Y[i_j[ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd o jhWjWc_[dje _dj[di_le$ 9kWdZe ^WXbWcei Z[ fi_Yebe]‡W WdehcWb [d jƒhc_dei Z[ i_YefWjebe]‡W e [d\[hc[ZWZ c[djWb [d YedjhWfei_# Y_ÂŒd W iWbkZ c[djWb " f[diWcei [d jƒhc_dei cƒZ_Yei$ 7Y[fjWh [ijW [nfb_YWY_ÂŒd YedZkY[ W bbWcWh [d\[hcWi W bWi f[hiedWi gk[ WYj‘Wd Z[ cWd[hW [njhW‹W" [dYWh]Wd# Ze ik Yk_ZWZe W cƒZ_Yei" _dj[hd|dZeb[i [d ^eif_jWb[i e jhWj|dZeb[i Yece fWY_[dj[i [nj[hdei " Yed kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ jƒYd_YWi \‡i_YWi \|hcWYei" [b[Yjhei^eYa" Yk# hWi Z[ ik[‹e" l_jWc_dWi" [jY$ $ ;ije b_X[hW Wb ik`[je Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ik YedZkYjW" Wi‡ Yece W bWi \k[hpWi ieY_Wb[i gk[ fk[Z[d [ijWh Yedjh_Xko[dZe W bei fheXb[# cWi Z[b _dZ_l_Zke$ F[dWbc[dj[ bei d[khÂŒj_Yei ied h[ifediWXb[i Z[ je# Zei iki WYjei" i_[dZe feh be jWdje _cfkjWXb[i Z[ bWi l_e# bWY_ed[i Wb 9$F$ o 9_l_b$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW iWbkZ c[djWb" ^WijW ^eo de i[ fed[d Z[ WYk[hZe [d kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ bei jhWijehdei Z[ f[hiedWb_ZWZ o jhWijehdei c[djWb[i$ >WXbWcei Z[ kd jhWijehde Z[ f[hiedWb_ZWZ" YkWd# Ze i[ hecf[ [b [gk_b_Xh_e X_ebÂŒ]_Ye" fi_YebÂŒ]_Ye e ieY_e# YkbjkhWb" Z[ kd _dZ_l_Zke$ 7b hecf[hi[ ƒij[ [gk_b_Xh_e" WfWh[Y[ [d [b ik`[je" kdW [d\[hc[ZWZ eh]|d_YW" kdW [d# \[hc[ZWZ c[djWb" e kd jhWijehde Wdj_ieY_Wb Z[ bW f[hie# dWb_ZWZ$ ;i Z[Y_h bei \WYjeh[i gk[ hecf[d [ij[ [gk_b_Xh_e i[h|d X_e#fi_Ye#ieY_eYkbjkhWb[i$ 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ -.1, + >WXbWcei Z[ kdW f[hiedWb_ZWZ WdehcWb e Yed kd jhWi#
jehde Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" YkWdZe bei hWi]ei Z[ [ijei _d# Z_l_Zkei ied0 ?dĂ“[n_Xb[i o Z[iWZWfjWZei ;i [l_Z[dj[ kdW _dYWfWY_jWY_ÂŒd ieY_Wb i_]d_Ă’YWj_lW" Z_i# \kdY_edWb_ice eYkfWY_edWb e cWb[ijWh ikX`[j_le$ 9‡hYkbei l_Y_eiei ;d bei ik`[jei Yed kd jhWijehde Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" [i \h[Yk[dj[ bW [n_ij[dY_W Z[ WYY_ed[i gk[ \ec[djWd Y‡hYk# bei l_Y_eiei$ <hW]_b_ZWZ [ceY_edWb ;ijei _dZ_l_Zkei fh[i[djWd kdW ]hWd \hW]_b_ZWZ [ceY_e# dWb Wdj[ i_jkWY_ed[i Z[ [ijhƒi$ 9kWdZe [ijWi YWhWYj[h‡ij_YWi" Z[ YedZkYjW i[ cWd_# Ă’[ijWd [d kd _dZ_l_Zke [d \ehcW Ă’`W o Z[iWZWfjWj_lWi" W be bWh]e Z[b j_[cfe" YWkiWd kdW _dYWfWY_ZWZ \kdY_edWb e kdW f[hjkhXWY_ÂŒd ikX`[j_lW" be gk[ i[ YedeY[ Yece JhWi# jehde Z[ bW F[hiedWb_ZWZ$ Bei jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ fk[Z[d fh[i[djWh# i[ [d bW d_‹[p" WY[djkWhi[ [d bW WZeb[iY[dY_W o Yedj_dkWh jeZW bW l_ZW" YWkiWdZe kd Z[j[h_ehe [d [b |cX_je \Wc_# b_Wh" ieY_Wb e bWXehWb$ ;d bei c[deh[i Z[ [ZWZ de i[ ^WXbW Z[ jhWijehdei Z[ f[hiedWb_ZWZ" fh[i[djWd jhWijehdei Z[ YedZkYjW YedZkYjW _hh[]kbWh gk[ fk[Z[d WY[djkWhi[ e Z[iWfWh[Y[h Wb bb[]Wh W bW [ZWZ WZkbjW$ 1(-!(/ +#2ĹŠĹŠ31 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +(" " Bei jhWijehdei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" i[]‘d [b :IC#?L" lW# behWd [b YecfehjWc_[dje Z[ kdW f[hiedW ieXh[ bW XWi[ Z[ Y_dYe Z_c[di_ed[i e [`[i$ Bei ??? fh_c[hei [`[i Z[j[h# c_dWd bW YedZ_Y_ÂŒd WYjkWb Z[ kdW f[hiedW W fWhj_h Z[ bei [if[Y‡ÒYei YecfehjWc_[djei Z[iWZWfjWXb[i gk[ ck[i# jhW [b ik`[je$ Bei ejhei ?? [`[i [lWb‘Wd [d kd i_ij[cW c|i Wcfb_e W bW f[hiedW" Y[djh|dZei[ [d bW ]hWl[ZWZ Z[ bei \WYjeh[i Z[ [ijhƒi [n_ij[dj[i o [d [b d_l[b Z[ Z[i[cf[‹e ][d[hWb [d iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i o bWXehWb[i cWdj[d_Ze ZkhWdj[ [b W‹e" Wi‡ Yece [b [cfb[e Z[b j_[cfe b_Xh[$ I[ YbWi_Ă’YWd [d0 B ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje [njhW‹e" hWhe e [nYƒdjh_Ye0 fWhWde_Z[" [igk_pe_Z[ o [igk_pej‡f_Ye$ C ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje ZhWc|j_Ye" [ce# Y_edWb e [hh|j_Ye o j[WjhWb[i0 ^_ijh_ÂŒd_Ye" Wdj_ieY_Wb" dWh# Y_i_ijW o b‡c_j[$ D ?dZ_l_Zkei Yed kd YecfehjWc_[dje Wdi_eie o j[c[he# ie0 Z[f[dZ_[dj[" eXi[i_le # Yecfkbi_le" jhWijehde feh [l_jWY_ÂŒd o fWi_le W]h[i_le$ JhWijehde fWhWde_Z[ Fh[i[djW i[dj_c_[djei _d`kij_Ă’YWZei Z[ Z[iYedĂ’WdpW" ZkZW Z[ bW b[WbjWZ Z[ iki Wc_]ei" [i j[ijWhkZe" h[dYehe# ie o W]h[i_le$ :_iYkj[ i_d hWpÂŒd o ZkZW Z[ bW Ă’Z[b_ZWZ Z[ ik fWh[`W Y[bej_f_W Fh[i[djW _Z[Wi Z[ ]hWdZ[pW" f[hi[YkY_ÂŒd" WkjelWbehW# Y_ÂŒd o fh[`k_Y_ei H_dZ[ Ykbje W bW l[hZWZ o `kij_Y_W" W l[Y[i i[ lW [d YedjhW Z[ iki fh_dY_f_ei" be gk[ b[ bb[lW W i_jkWY_ed[i Z[b_Yj_lWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
g ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#04(2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ ;d kd ef[hWj_le feb_Y_Wb h[Wb_pWZe [d [b Y[d#
jhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb Z[ JkbY|d Z[ be]hÂŒ Z[Yec_# iWh kd ieXh[ Yed cWh_^kWdW" kd YkY^_bbe Yed cWd]e Z[ cWZ[hW o kdW dWlW`W" [b ef[hWj_le i[ ^_pe [d YeehZ_# dWY_ÂŒd Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ ;b Yedjheb o bW h[gk_iW" i[ h[Wb_pWhed fWhW [l_jWh Wcej_dWc_[djei" j[d[dY_W Z[ fheZkYjei e Whj[\WYjei de f[hc_j_Zei$ Ä“ĹŠ . + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ '(! +ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24 !#-31.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš
#!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ"1.%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ĹŠÄ›;d bWi eĂ’Y_dWi Z[ kdW W][dY_W Z[ Yehh[ei Z[ JkbY|d feb_Y‡Wi Z[ kdW kd_ZWZ Z[ Wdj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW fhel_dY_W Z[Yec_iWhed kdW YW`W Z[ YWhjÂŒd" [d Ykoe _dj[h_eh i[ [dYedjhÂŒ jh[i lWi_`Wi Z[ o[ie" Yedj[d_[d# Ze [d ik ZeXb[ \edZe kdW ikijWdY_W YWkY^eiW XbWd# gk[Y_dW" gk[ i[ fh[ikc[ [hW YeYW‡dW" Yed kd f[ie Xhkje Z[ Zei c_b //& ]hWcei" bW hkjW Z[ ƒijW [dYec_[dZW [hW JkbY|d # 9WdWZ|$# de [n_ij[d Z[j[d_Zei$
.-31.+ĹŠ ĹŠ!#-31.2ĹŠ -.!341-.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ĹŠÄ›;d kd ef[hWj_le feb_Y_Wb h[Wb_pWZe [d lWh_ei i[Yjeh[i Z[ JkbY|d" fWhW ikf[hl_iWh bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW" i[ YbWkikhÂŒ bW Z_iYej[YW bW Z_i# Yej[YW I[Yh[jei fehgk[ [d [b _dj[h_eh i[ [dYedjhWhed jh[i c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ \k[hed [djh[]WZei Wb f[hiedWi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :?D7F;D fWhW gk[ bei Yki# jeZ_[d o bk[]e i[Wd [djh[]W# Zei W iki fWZh[i Z[ifkƒi Z[ Ă’hcWh kd WYjW$
(/( # (Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ 'Z # Ĺ‹ (Ĺ‹-/ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹- &/ 2.2ĹŠ41%#-3#2ĹŠ 3 ,/.!.ĹŠ$4#1.-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ '(! +Ä“
: ĹŠĹŠÄ› FeXbWZeh[i Z[ bW fWhhe#
gk_W 9^_YWb Wb deheYY_Z[dj[ Z[ bW fhel_dY_W" j[b[\Œd_YWc[dj[ Z[dkdY_Whed bW \WbjW Z[ Wj[dY_Œd cƒZ_YW [d bW pedW$ ;b Zec_d]e Wdj[h_eh kd d_‹e \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" [nfb_YŒ j[b[\Œd_YWc[dj[
>k]e 9^k]| cehWZeh Z[ bW fW# hhegk_W" [b c[deh h[ikbjÂŒ ^[h_Ze o ik\h_ÂŒ kd \hWYjkhW [d bW f_[hdW WZ[c|i Z[ kd jhWkcW YhWd[e[d# Y[\|b_Ye" [b d_‹e \k[ jhWibWZWZe W ?XWhhW$ Ejhe YWie \k[ [b Z[ kdW `el[d gk[ ik\h_ÂŒ kdW YehjWZkhW o d[Y[# i_jWXW WokZW kh][dj[ f[he [d [b ikXY[djhe Z[ iWbkZ ^WX‡W kd Ye# ckd_YWZe gk[ Z[Y‡W ÆI[ Yeck# d_YW gk[ W fWhj_h Z[b )' Z[ cWoe Wb , Z[ `kd_e de ^WXh| Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW d_ eZedjebÂŒ]_YW ]hWY_WiÇ be gk[ ceb[ijÂŒ W bei cehWZeh[i$ BW `el[d ^[h_ZW \k[ jhWibWZWZW W bW fWhhegk_W Z[ CWbZedWZe Bei feXbWZeh[i _dZ_YWhed gk[
[ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ [b fehgk[ de ^Wo Wj[dY_ÂŒd$ ikiY_jWd [ijei ^[Y^e" o gk[ [bbei EiYWh JWjWckƒp Z_h[Yjeh Z[b gk_jWhed Z[ bWi fk[hjWi Z[ ikX# Ă›h[W Z[ IWbkZ ' _dZ_YÂŒ gk[ [b Y[djhe Z[ iWbkZ [b Yeckd_YWZe ikXY[djhe Z[ 9^_YWb de Y_[hhW o [d [b gk[ [nfb_YWd jWc# gk[ YkWdZe kd ]hkfe iWb[ X_ƒd gk[ i[ Wj[dZ[h|d iebe ĹŠ ^Wo ejhe gk[ be h[cfbWpW [c[h][dY_Wi o gk[ bei Zei fWhW gk[ [ijƒd Wj[djei W YWiei Z[X‡Wd i[h Wj[dZ_Zei YkWbgk_[h [c[h][dY_W gk[ -ĹŠ#+ĹŠ24 !#-31.ĹŠ i[ fh[i[dj[ o gk[ bW YWiW eZedjebÂŒ]_YW ]hWY_Wi$ "#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ ;ije \k[ YehheXehWZe '(! +ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ Z[ iWbkZ Wj_[dZ[d iebe YW# feh ;c_b_e EhX[ fh[i_Z[d# 4-ĹŠ,_"(!.ĔŊ4- ĹŠ iei gk[ de i[Wd Yecfb[`ei . 23#31 ĹŠĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ j[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb .".-3¢+.%.ĔŊ+.2ĹŠ o i_ [i Wi‡ ied h[c_j_Zei W %14/.2ĹŠ2#ĹŠ1.3 -ĹŠ Z[ 9^_YWb gk_[d j[b[\ÂŒd_YW# "#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ YWiWi Z[ iWbkZ c|i Y[h# c[dj[ jWcX_ƒd cWd_\[ijÂŒ 341-.2Ä“ĹŠ YWdWi gk[ feh be ][d[hWb gk[ Z[iYedeY‡W bW \WbjW Z[ [ij|d [d ?cXWXkhW feh# Wj[dY_ÂŒd [d bW fWhhegk_W f[he gk[ bW l‡W Z[ 9^_YWb # ;b 9Whc[d gk[ i_ YedeY‡W gk[ [d [b ikXY[d# [ij| [d c[`eh [ijWZe o [b j_[cfe jhe i[ YebeYÂŒ kdW ^e`W [nfb_YWdZe [i c[deh$
/ .),# ( Ĺ‹ . (# Ĺ‹*),Ĺ‹ .,6Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹' . ,# &Ĺ‹ Z&# ) ĹŠĹŠÄ› ;d kd c[Z_e hWZ_Wb Z[ ?f_Wb[i i[ Z_\kdZ_ÂŒ bW dej_Y_W ie# Xh[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ kdW ck`[h [YkWjeh_WdW gk[ _d]h[ie W 9e# becX_W feh Hkc_Y^WYW o jhWdi# fehjWXW cWj[h_Wb Xƒb_Ye WZ^[h_Ze W ik Yk[hfe$ ;ij[ de [i [b fh_c[h YWie Z[ jh|\_Ye Z[ cWj[h_Wb Xƒb_Ye gk[ _dlebkYhW W _dZ‡][dWi [YkWjeh_W# dei [d [b (&'&" Zei ck`[h[i Z[ kdW Yeckd_ZWZ Z[ EjWlWbe [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW \k[hed Z[j[d_ZWi feh bWi c_icW YWkiWi" bWi ck`[h[i jhWdifehjWXWd f[d# jeb_jW WZ^[h_ZW W ik Yk[hfe kdW
Z[ [bbWi [hW c[deh Z[ [ZWZ$ BW ck`[h Z[ bW gk[ de i[ h[l[# bÂŒ _Z[dj_ZWZ jhWdifehjWXW i[j[d# jW a_bei Z[ ckd_Y_ÂŒd Wdj_Wƒh[W i[]‘d hWZ_e ?f_Wb[i$ Bk[]e Z[ bW YWfjkhW" bW ck`[h \k[ fh[i[djWZW Wdj[ [b `k[p Z[ ]WhWdj‡Wi Z[ bW Y_kZWZ gk_[d kj_# b_pÂŒ kd jhWZkYjeh Z[ b[d]kW gk_# Y^kW fWhW _cfkjWhb[ bei YWh]ei feh jh|Ă’Ye Z[ cWj[h_Wb Z[ ]k[# hhW" Yedj[cfbWZe [d bW b[o )& Z[ 9ebecX_W$ BW _dZ‡][dW WY[fjÂŒ bei YWh]ei o bW i[dj[dY_W feZh‡W [ijWh [djh[ + o . W‹ei Z[ Y|hY[b$ I[ _dl[ij_]W [b eh_][d o Z[ij_#
: ēŊ 3#1( +Ŋ _+(!.Ŋ04#Ŋ#1 Ŋ31 -2/.13 ".Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ#!4 3.1( - Ŋ$4#Ŋ(-! 4Ĺ 3 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/.+(!~ Ŋ"#Ŋ /( +#2ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ě
de Z[b cWj[h_Wb Xƒb_Ye" bW [YkWje# o i[h| iWdY_edWZW Z[ WYk[hZe W h_WdW [ij| fh_lWZW Z[ bW b_X[hjWZ bWi b[o[i YebecX_WdWi$
Ä ÄŠ
g Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÂŽ
Ä“ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ _!3.1ĹŠ (#1/4#9 -ĹŠ$4#ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“
/$ ,ŋ" &&šŋ/(ŋ 60 ,ŋ (ŋ &ŋ* .#)ŋ ŋ-/ŋ -
SEÂ SOLIDARIZA CONÂ SUÂ DOLOR
-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ .2ĹŠ .+#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ$4#ĹŠ#-Äą !.-31 ".ĹŠ _!3.1ĹŠ (#1/4#9;-ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŠĹŠ  .2ĔŊ04(#-ĹŠ / 1#-3#Äą ,#-3#ĹŠ,41(¢Ŋ"#ĹŠ4- ĹŠ%.+/(9 Ä“ ĹŠ ěŊ 7 bWi ''0&& Z[ Wo[h" f[hiedWb Z[ Yh_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W WYkZ_ÂŒ W bW l_l_[dZW Z[ HeiW LWYW" fWhW l[h_Ă’YWh [b ^W# bbWp]e Z[ kd YWZ|l[h [d [b fWj_e Z[ ik l_l_[dZW$ Bei kd_\ehcWZei jhWibWZW# hed bei h[ijei cehjWb[i Z[b ^ec# Xh[ gk[ fh[i[djWXW c‘bj_fb[i bWY[hWY_ed[i [d [b heijhe o Yk[h# fe" ^WijW bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ ;bbei de _Z[dj_Ă’YWhed Wb \W# bb[Y_Ze oW gk[ de fehjWXW d_d# ]kdW ZeYkc[djWY_ÂŒd" f[he cW# d_\[ijWhed gk[" WfWh[dj[c[dj[" [b ^ecXh[ j[d‡W Z[ eY^e W Z_[p
^ehWi Z[ ck[hje$ C_[djhWi gk[ W bWi '+0&&" jh[i ck`[h[i gk[ bbehWXWd Z[i# YediebWZWi bb[]Whed W bW ceh# ]k[ fWhW _Z[dj_Ă’YWh [b Yk[hfe$ OebWdZW OWh be h[YedeY_ÂŒ Yece ik ^[hcWde >ƒYjeh$ ÆH[Y_X‡ kdW bbWcWZW gk[ c[ _d\ehcÂŒ ieXh[ bW ck[hj[ Z[ c_ ^[hcWde$ BW ‘bj_cW l[p gk[ be fk[Z[ l[h Yed l_ZW \k[ [d bW YWbb[ I|dY^[p o 9_\k[dj[i" Y[hYW Z[ bWi '.0&& Z[b bkd[i$ xb l_l‡W iebe feh [b i[Yjeh Z[ Fk]WY^e" de i[ YÂŒce \k[ W fWhWh Wbb| ZedZ[ be [dYed# jhWhed$ C_ ^[hcWde de j[d‡W ^_`ei d_ [ifeiWÇ" Z_`e iebbepWdZe
SUS CONDOLENCIAS E INVITACIONES RELIGIOSAS  TAMBIÉN SE TRANSMITEN EN:
bW ck`[h" gk_[d jhWjWXW Z[ h[Wb_# pWh be c|i fhedje bei jh|c_j[i Z[ bW Wkjefi_W fWhW i[fkbjWh [b YWZ|l[h$ I[]‘d bei \Wc_b_Wh[i" bW ck[hj[ Z[ >ƒYjeh i[h‡W W YWkiW Z[ kdW h_‹W$ 7 [ijW YedYbki_Œd b[i bb[lW bWi c‘bj_fb[i cWhYWi Z[ ]ebf[i gk[ j[d‡W" _dYbk_Ze kd ]ebf[ [d bW YWX[pW$ 7b h[if[Yje" kd ^WX_jWdj[ Z[b XWhh_e ZedZ[ \k[ [dYedjhWZe [b YWZ|l[h" [nfb_YŒ gk[ [d bW cW# Zhk]WZW [iYkY^Œ hk_Zei Yece Z[ kdW f[b[W YWbb[`[hW" f[he de i[ _cW]_dŒ gk[ [d bW cW‹WdW [dYedjhWh‡Wd kd ^ecXh[ ck[h# je$
+/#- -Ĺ‹ (Ĺ‹' , )Ĺ‹3Ĺ‹ /, & -Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹
,) )Ĺ‹ (Ĺ‹
/ (Ĺ‹ &$/,#
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1# +(9 1.-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ -3("#+(-!4#-Äą !( +#2Ä“
\ehcW ieif[Y^eiW [d bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[b c[hYWZe$ :[ bWi fh_# c[hWi l[hi_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ Z[Z_YWXWd W bW fheij_jk# Y_ÂŒd [d \ehcW YbWdZ[ij_dW$ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ3.+#1 -!( ĹŠ
7 bWi ',$&& bei XkhZ[b[i \k[hed [b XbWdYe Z[ bei ][dZWhc[i$ H[l_iWhed YkWjhe bÂŒWb[i kX_# YWZei W bW iWb_ZW dehj[ Z[ ?XWhhW$ I[_i f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi feh _dZeYkc[djWZWi$
BW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" f[hie# dWi Z[iYedeY_ZWi l_eb[djWhed bWi i[]kh_ZWZ[i Z[b beYWb Ye# c[hY_Wb Z[ @kWd ;b`kh_ [d ?XW# hhW" Z[ ZedZ[i[ bb[lWhed YkW# jhe fbWicWi o kd [gk_fe Z[ ied_Ze$ Bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[b beYWb Yec[hY_Wb WYkZ_[hed ^WijW bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb" fWhW Z[dkdY_Wh [b heXe o i[]‘d [b _d\ehc[" [b ^[Y^e ^WXh‡W i_Ze h[]_ijhWZe W bW &(0&&$ ;b heXe W beYWb[i Yec[hY_W# b[i [i kde Z[ bei c|i Z[dkd# Y_WZei [d bW fhel_dY_W Z[ ?c# XWXkhW o ZkhWdj[ bei YkWjhe fh_c[hei c[i[i i[ h[]_ijhW# hed +. Z[dkdY_Wi Z[ Z[b_jei i_c_bWh[i$ BW Feb_Y‡W _dl[ij_# ]Wd [ij[ o ejhei Z[b_jei" Yed [b Ă’d Z[ ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei h[ifediWXb[i$ I_ kij[Z j_[d[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ YkWbgk_[h ieif[Y^eie Z[ kd Yh_c[d e Z[b_je" fk[Z[ Z[dkdY_Whbe [d bW <_iYWb‡W e [d bW F@$
DEPORTES
91.5Â FM
Ibarra
ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŠÄŒÄľ
Kd \k[hj[ ef[hWj_le Z[ Yedjheb Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb o Z[ YWY^_# d[h‡Wi i[ h[Wb_pŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h i_ckbj|d[Wc[dj[ [d bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ C|i Z[ )&& feb_Y‡Wi o Wkje# h_ZWZ[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ Yedjheb Yece C_d_ij[h_e Z[ IW# bkZ" =eX[hdWY_Œd" ?dj[dZ[dY_W o Ckd_Y_f_ei" bb[]Whed Wb i[Yjeh Z[b c[hYWZe 7cWpedWi" [b cW# oeh Y[djhe Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Œd Z[ bW Yk_ZWZ Z[ ?XWhhW$ Feb_Y‡Wi YkijeZ_WXWd bWi [d# jhWZWi Z[b bk]Wh" c_[djhWi ejhei h[Wb_pWXWd [b h[]_ijhe [d bei be# YWb[i" [d XkiYW Z[ fheZkYjei gk[ de j[d]Wd h[]_ijhe iWd_jW# h_e o eX`[jei Z[ ZkZeiW fheY[# Z[dY_W$ FWXbe B[Œd" `[\[ Z[ Ef[hWY_e# d[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" cWd_\[ijŒ gk[ [b ef[hWj_le jkle bei h[ikbjWZei fei_j_lei" fk[i i[ be]hŒ Z[Yec_iWh j[b[l_ieh[i" c[ceh_Wi Z[ l[^‡Ykbei o i[ [l_# jŒ gk[ i[ Yedj_d‘[ l[dZ_[dZe fheZkYjei gk[ de j_[d[d h[]_i# jhe iWd_jWh_e$ 9_dYe ck`[h[i Z[ dWY_edW# b_ZWZ YebecX_WdW \k[hed Z[j[# d_ZWi" fk[i i[ [dYedjhWXWd [d
IBARRA: MejĂa 3Â50 entre Sucre y Rocafuerte TelĂŠfonos: 2956Â502 2607Â625 / 2612Â661 EÂmail: ibarra@lahora.com.ec
TULCĂ N: Calle Sucre entre Ayacucho y JunĂn. TelĂŠfonos: 2984Â551 2984Â646 EÂmail: tulcan@lahora.com.ec
Ďć! ^ ũćďũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
31 ũ 5(.-#3 ũ,#7(! - ũũ
ũ .+(!~ ũ"#ũ -3 ũ +#- ũ(-! 43¢ũ 8#1ũ4- ũ 5(.-#3 ũ3(/.ũ #2- Ĕũ"#ũ, 31~!4+ ũ !!,-ũ8ũ -"#1 ũ,#7(! - Ĕũ04#ũ ' ~ ũ 3#11(9 ".ũ#-ũ+ ũ/(23 ũĥ 1ũ (#13.ĦĔũ4 (! " ũ#-ũ4-ũ 1 -!'.ũ"#ũ+ ũ ~ ũ -ũ (!#-3#Ĕũ#-ũ#23 ũ)41(2"(!!(¢-ēũ ."1~ ũ #23 1ũ5(-!4+ " ũ!.-ũ#+ũ- 1!.31;ă!.ēũũ ;%(- ũ Ĉ
¡ũ ũ ũ ũ
.2ũ$ ,(+( 1#2ũ"#ũ _!3.1ũ #1,;-ũ (#1/4#9;-ũ !4ı "(#1.-ũ 8#1ũ ũ+ ũ,.1%4#Ĕũ/ 1 ũ1#!.-.!#1ũ#+ũ! ";5#1ũ 04#ũ$4#ũ#-!.-31 ".ũ+ ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ#+ũ/ 3(.ũ "#ũ4- ũ5(5(#-" ũ4 (! " ũ#-ũ#+ũ 11(.ũ .2ũ .+#2ũ#-ũ -ũ -3.-(.ũ"#ũ 11 ēũ : ũĈĒ
/#1 3(5.ũ ũ%1 -ũ#2! +
Ġ #-"1;ũ4-ũĥ (04#2(3.Ħğ #5(23 ũ,#7(! - ũ 2#%41 ũ04#ũ ' *(1 ũ 3(#-#ũ".2ũ,#2#2ũ"#ũ#, 1 9.ēũ : ũ Ĉĉ
8#1ũ#-ũ+ ũ, - Ĕũ+ ũ .+(!~ ũ 1# +(9¢ũ4- ũ1#" " ũ#-ũ#+ũ,#1ı ! ".ũ , 9.- 2ũ#-ũ 11 ēũ -ũ + ũ3 1"#ũ#-ũ! , (.ũ1#5(2 1.-ũ +.2ũ 41"#+#2ēũ 1( 2ũ/#12.- 2ũ $4#1.-ũ"#3#-(" 2ũ8ũ2#ũ"#ı !.,(2¢ũ 13#$ !3.2ũ"#ũ"4".2 ũ /1.!#"#-!( ēũ ;%(- ũ ĈĒ