Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĎŊ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
)#!43(5.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ+4/ ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ -4-!( ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄ?ÄˆĹŠ 1#5.! 3.1( 2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 1~ -ĹŠ(11#%4+ 1(Äą " "#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ěŊ ;b
fhŒn_ce bkd[i" bW 9edjhWbeh‡W h[]_edWb -" Z_\kdZ_h| [b Yedj[d_Ze Z[b XehhWZeh [bWXe# hWZe feh bW _dij_jkY_Œd" bk[]e Z[b [nWc[d h[Wb_pWZe Wb Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" ieXh[ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_Œd Z[b jWn_ice [`[Ykj_le$ BW 9edjhWbeh‡W [c_j_Œ lWh_ei _d# \ehc[i [d bei YkWb[i" jeZei bei ieY_ei fh[i[djWd eXi[hlWY_ed[i [d iki YWhf[jWi$ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ ?XW# hhW" WYbWhŒ gk[ [b fheY[ie Yedj_#
d‘W o Ă’dWb_pWh| kdW l[p gk[ i[ ^WoWd [djh[]WZe jeZei bei f[h# c_iei Z[ ef[hWY_ÂŒd$ Bk[]e Z[ [ie _d_Y_Wh| [b fheY[# ie Z[ h[leYWjeh_Wi Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ,' eXi[hlWY_ed[i gk[ fh[i[d# jÂŒ [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb$ FeZh‡Wd ikcWhi[ bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W$ C_[djhWi gk[ bWi f[hiedWi gk[ de \k[hed WfheXW# ZWi" i[]k_h|d bkY^WdZe feh kd Ykfe$ ;%(- ĹŠ ĉ
)&/'( Ĺ‹ &# )-Ĺ‹ &Ĺ‹!) # ,() *# (Ĺ‹ -#&)Ĺ‹* , Ĺ‹
/&# (ŋ -- (! Ŋ ěŊ ;b YWdY_bb[h" H_YWh#
Ze FWj_‹e" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ jeZWl‡W i[ WdWb_pW [b ejeh]W# c_[dje Z[ Wi_be feb‡j_Ye ie# b_Y_jWZe feh [b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[\k]_WZe [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e$ Be Z_`e Wo[h" Wb _dYehfe# hWhi[ feh lWh_ei c_dkjei W kd fbWdjÂŒd" gk[ ZkhÂŒ c|i Z[ kdW ^ehW" eh]Wd_pWZe feh ]hkfei WĂ’d[i Wb =eX_[hde [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 9WdY_bb[# h‡W gk[ ieb_Y_jWXWd [b Wi_be fWhW 7iiWd][$ ;d bW YedY[d# jhWY_ÂŒd de ^kXe c|i Z[ +& f[hiedWi$ @kdje W kd ]hkfe Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Yece :_W# XbkcW" BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ D[]hei Z[b ;YkWZeh o 7c_# ]ei Z[b Fh[i_Z[dj[" jWcX_ƒd [ijkle 7b[n_i FedY[" Z[i_]# dWZe ^WY[ YWi_ kd c[i Yece Z_h[Yjeh Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ ;%(- ĹŠ Ĉ
-(!(¢Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ 3 1)#3 Ŋ(-3#+(%#-3# Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ Ŋ
ŊěŊ +Ŋ#7 +! +"#Ŋ"#Ŋ .3 ! !'(ĔŊ 4*(Ŋ (34  Ŋ, +#2ĔŊ$4#Ŋ"#2(%Ĺ
- ".ĹŠ!.,.ĹŠ/1#! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ! 2.ĹŠ -.ĹŠ' 1;ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ8ĹŠ.!4/ 1;ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ! 2(++ ĔŊ/.1ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-Ä“ĹŠ (34  Ŋ#2ĹŠ/ 13(" 1(.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ +( -9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 1ĹŠ 4#- 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ31(4-$ 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
¥ ēŊ .2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ #2345(#1.-Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ ēŊ ēŊ +Ŋ/1.!#2.Ŋ"#+Ŋ3 7(2,.Ŋ#)#!43(5.Ŋ$4#Ŋ8Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ!4#23(.- ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! -3¢-ēŊ
˜# /&.), +/# , (Ĺ‹'6 #)( -Ĺ‹Ĺ‹
2.# ( (ŋ * ,'#-)ŋ* , ŋ . 2#ŋ3ŋ /&!)ŋ,/. : ŊěŊCWkh_Y_e F[‹W" j_jkbWh
Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je 7DJ " cWdjkle Wo[h kdW h[kd_ÂŒd Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ jWn_i hkjWi" Xki[i khXWdei" o jhWdifehj[ f[iWZe fWhW jhWjWh j[cWi gk[ W\[YjWd W [ijWi [dj_# ZWZ[i$ ;b fkdje fh_dY_fWb W jhWjWh \k[ b[]Wb_pWh bW ceZWb_ZWZ Z[ jWn_ hkjW$ 7b Ă’dWb_pWh bW h[kd_ÂŒd" i[ Z[j[hc_dÂŒ ZWh kdW fhehhe]W Wb jWn_ o \kb]e hkjW feh Zei W‹ei" WYk[hZe l[hXWb feh fWhj[ Z[ CWkh_Y_e F[‹W$ 7Z[c|i i[ _d# Z_YÂŒ gk[ i[ [djh[]Wh| b[]Wb_pWZe Z_Y^e Yecfhec_ie [b fhÂŒn_ce `k[l[i$ Feh [ij[ cej_le" Y[hYW Z[ '&&
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' 8ĹŠÄ?ććŊ3 7(ĹŠ143 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ #-#ă!( ".2ĹŠ !.-ĹŠ#23 ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.11.% Ä“ĹŠ
kd_ZWZ[i Z[ jWn_i hkjWi bb[]W# hed W bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d fWhW WfeijWhi[ [d bW YWbb[ Ebc[Ze [d [b fWhgk[ Fh_dY_fWb o ZWh W YedeY[h ik fh[eYkfWY_ÂŒd Wb de
[ijWh [ijW ceZWb_ZWZ Z[djhe Z[ bW dk[lW B[o Z[ Jh|di_je$ ;ije ][d[hÂŒ cWb[ijWh [d bW Y_kZWZW# d‡W$ ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä’
ŊěŊ Kd fWgk[j[ Z[ jh[i c_# bbed[i )&& c_b WYY_ed[i gk[ cWdj_[d[ [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii " [d [b ?d][d_e 7pkYWh[he Z[b Dehj[ 9ecfW‹‡W Z[ ;Yede# c‡W C_njW ?WdY[c " Wif_hWd WZ# gk_h_h bei *&& YW‹_Ykbjeh[i gk[ _dj[]hWd bW 79?9$ BWi d[]eY_WY_ed[i [ij|d XWi# jWdj[ WlWdpWZWi" [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi [if[hWd h[kd_hi[ Yed bei fh_dY_fWb[i Z[b 8_[ii fWhW bb[]Wh W WYk[hZei h[if[Yje W bW \ehcW Z[ fW]e$ 7YjkWbc[dj[ bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei YW‹_Ykbje# h[i j_[d[d kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b + " [d YWie Z[ YedYh[jWhi[ [b d[# ]eY_e bb[]Wh‡Wd W kd *) $ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
1!~ Ŋ .1#-.Ŋ1#04(#1#Ŋ 4-ŊŊ/ 314++#1.Ŋ-4#5. } Ŋ ŊěŊ ŋ* ,,)Ě
+/# Ĺ‹ , v Ĺ‹ ), ()Ĺ‹ &Ĺ‹ (.š(Ĺ‹ )&v0 ,Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (., Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-. (. Ĺ‹ ,) )Ĺ‹ Ĺ‹! ( )Ä„Ĺ‹ /, (. Ĺ‹ -. Ĺ‹ ˜)Ĺ‹- Ĺ‹" (Ĺ‹, !#-., )Ĺ‹ /()-Ĺ‹+/#( Ĺ‹,) )-Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹ -. Ĺ‹, 4š(Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹* ,,)+/# Ä…Ĺ‹ ,' (Ĺ‹ )&#( Ä…Ĺ‹-)&# #. Ĺ‹& Ĺ‹ ). #š(Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹0 "v /&)Ĺ‹*)&# # &Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°(Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ - Ĺ‹" ! Ĺ‹&)-Ĺ‹* .,/&& $ -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ( , Ĺ‹ )(-. (. Ĺ‹" # Ĺ‹& -Ĺ‹ )'/(# -Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹- .),Ĺ‹ " Ĺ‹-# )Ĺ‹ )(-# , )Ĺ‹ )')Ĺ‹ /( Ĺ‹0 , , Ĺ‹4)( Ĺ‹,)$ Ä…Ĺ‹3 Ĺ‹ +/ Ĺ‹&)-Ĺ‹ &#.)-Ä…Ĺ‹#( &/-)Ĺ‹- Ĺ‹ " (Ĺ‹, !#-., )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ä„Ĺ‹
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4+341 ĹŠ8ĹŠ 13#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b :[fWhjWc[dje Z[ 9kb# jkhW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW
o bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" Z[i# jWYWhed [b [l[dje h[Wb_pWZe [b fWiWZe i|XWZe" Z[dec_# dWZe ÆJehh[ Z[ 8WX[bÇ" gk[ f[hc_j_ÂŒ h[kd_h W Y_[djei Z[ `ÂŒl[d[i gk[ Z[ceijhWhed iki YWfWY_ZWZ[i Whj‡ij_YWi [d [b fWhgk[ Z[ bW <Wc_b_W" \h[d# j[ W bWi YWdY^Wi Z[ OWYkYWbb[$ ;ij[ [l[dje i[h| h[fb_YWZe [b fhÂŒn_ce W‹e [d bW Y_kZWZ$
),, ),Ĺ‹ Ĺ‹ )(., & ,v Ĺ‹ - Ĺ‹*, - (. Ĺ‹ &Ĺ‹&/( -Ĺ‹Ĺ‹ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3 7(2,.ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
2ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ#,(3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-Äą 31 +.1~ ĹŠ +ĹŠ3 7(2,.ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ2#ĹŠ" 1;-ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠĹŠ ŊěŊ Lk[bl[ Wb jWf[j[ Z[ Z_i#
1.8#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ+,
Ĺ—ĹŠ
BW Feb_Y‡W DWY_edWb [d ĹŠ YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW =eX[h# dWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" fhe# o[YjWhed bW f[b‡YkbW ÆH[je Z[ LWb_[dj[iÇ$ ;b eX`[j_le \k[ Yh[Wh YedY_[dY_W [d bW Y_k# ZWZWd‡W o [d bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b WkZ_jeh_e Z[b ;nXWdYe 9[djhWb o jkle ]hWd YedYk# hh[dY_W$ ;b Ă’bc h[Yehh[h| bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i o i[ h[Wb_pW [d XWi[ W kdW Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[b 9ecWdZe =[d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$
.!( +(9 -ĹŠ/+ -
Ĺ—ĹŠĹŠ
CehWZeh[i Z[ bW khXWd_# pWY_Œd @eiƒ C_]k[b B[ehe" Z[dec_dWZe [b fWhgk[ Z[b Jh_|d]kbe" h[Wb_pWhed kdW WiWcXb[W Yed [b eX`[j_le Z[ YedeY[h ieXh[ [b j[cW Z[ bW 9edikbjW 9_kZWZWdW ieXh[ Z[ij_de o kie [b [ifWY_e f‘Xb_Ye$ JƒYd_Yei Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW" h[]_ijhWhed W bei cehWZeh[i$ ;bbei Z[Y_Z_h|d [b (( Z[ `kb_e i_ gk_[h[d kd fWhgk[ h[Yh[WY_edWb e YWd# Y^Wi Z[fehj_lWi$
Yki_Œd [b j[cW Z[ bei jWn_ijWi [`[Ykj_lei [d [b YWdjŒd$ ;i gk[ kdW ieb_Y_jkZ [c_j_ZW feh bW :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe W \Wleh Z[ gk_[d[i de WfheXWhed [b fheY[# ie" f[hc_j_Œ gk[ bW 9edjhWbeh‡W WXhW kd [nf[Z_[dj[ Wb Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW$ BW _dij_jkY_Œd _d_Y_Œ kd [ijkZ_e Wb fheY[ie Z[ i[b[Y# Y_Œd ZedZ[ i[ WfheXWhed *&( Ykfei" gk[ jhWXW`Wd XW`e [ijW ceZWb_ZWZ$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ Zei c[i[i" i[ [djh[]Whed lWh_ei _d# \ehc[i Yed bei fh_c[hei h[ikb# jWZei [d bei YkWb[i" jeZWi bWi YecfW‹‡Wi fh[i[djWXWd eXi[h#
/ 0)Ĺ‹ #(. ( (. Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ CWhYe D_YebWbZ[" \k[ Z[ Z[i_]dW# Ze feh bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ?cXW# XkhW Yece [b dk[le _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W$ ;b \kdY_edWh_e i[‹WbÂŒ gk[ ik fh_eh_ZWZ [i YedeY[h [b jhWXW`e Z[ bW Z[f[dZ[dY_W o Yec# fhec[j[hi[ W iebkY_edWh bei fhe# Xb[cWi |b]_Zei gk[ j_[d[ bW fhe# l_dY_W$ ;nfh[iÂŒ gk[ jhWXW`Wh| [d XWi[ W kd fbWd fhe]hWc|j_Ye W Ă’d Z[ ZWh i[]k_c_[dje Wb jhWXW`e Z[ bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ D_Ye# bWbZ[ Wikc[ [ijW Z[f[dZ[dY_W"
lWY_ed[i$ ;Zm_d JeWgk_pW" Yed# Y[`Wb Z[ ?XWhhW" Z_`e gk[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[X[h| fh[i[djWh bW `kij_Ă’YWY_ÂŒd Z[ YWZW kdW Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i" f[he i_ de [i Wi‡" [b j[cW fWiWh‡W W bW bW kd_ZWZ Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ bW 9edjhW# beh‡W [d Gk_je$ ;bbei [ijWXb[Y[h|d bWi iWdY_e# d[i gk[ fk[Z[d i[h Z[ j_fe f[# Ykd_Wh_e" ]beiWi e [d ik [\[Yje" bW dkb_ZWZ Z[b fheY[ie$ Æ<k[ kd j[cW d[jWc[dj[ WZc_d_ijhWj_le cWd[`WZe Z[iZ[ bW Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je Z[b Ckd_Y_f_e" bei Yed# Y[`Wb[i de ^[cei _dj[hl[d_Ze" c|i gk[ [d kdW i[i_ÂŒd" ZedZ[ i[ dei f[hc_j_ÂŒ [iYkY^Wh bWi fhe#
2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- + Ĺ—ĹŠĹŠ +.ĹŠ (3 1ĔŊ1#/1#2#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /1. 1.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ 5 -ĹŠ ĹŠ#2/#1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ Ä“ĹŠ # +¢Ŋ04#ĹŠ + 2ĹŠÄŠÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ+4!' -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3 7(2,.ĹŠ#)#!43(5.ĔŊ2#%4(1;-ĹŠ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2Ä“ĹŠ +ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ1#%(.- +Ä“ĹŠ
j[ijWi o bei h[YbWcei Z[ bei Y_k# ZWZWdeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!.-3(-ĂŒ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[ Z[ ?XW# hhW" Z_`e gk[ j_[d[ fh[fWhWZe kdW fh_c[hW Yedj[ijWY_ÂŒd Wb _d\ehc[ _d_Y_Wb [d h[bWY_ÂŒd Wb d‘c[he Z[ Ykfei o Wb fheY[ie" [d YkWb h[YWbYW gk[ \k[ f‘Xb_Ye$ ÆKij[Z[i YedeY[d c_ j[i_i" [b fheY[ie W‘d de i[ ^W Y[hhWZe$ 9kbc_dW YkWdZe deiejhei ^W# oWcei [djh[]WZe bei f[hc_iei
Z[ ef[hWY_ÂŒd o Yedj_dk[cei Yed bW [jWfW Z[ h[leYWjeh_W" de be Z_]e oe" be Z_Y[ bW ehZ[dWdpWÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b 9edY[`e Ckd_Y_fWb [c_j_ÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ ,' eXi[hlWY_ed[i gk[ feZh‡Wd ikcWhi[ W bWi eX# i[hlWY_ed[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W o bk[]e Z[ Ykbc_dWh Yed bW [djh[]W Z[ bei f[hc_iei" i[h|d WdWb_pWZei o i_ [n_ij[d _hh[]kbWh_ZWZ[i" i[ feZh‡Wd h[leYWh bei f[hc_iei Z[ ef[hWY_ÂŒd$ Æ;b @k[p Z[Y_Z_h| gk_ƒd \Wbi[ÂŒ bW l[hZWZÇ" Yec[djÂŒ$
,)3 .)-Ĺ‹- ,6(Ĺ‹Ă°( ( # )-Ĺ‹
ēŊ 1!.Ŋ (!.+ +"#ĔŊ 24,(¢Ŋ #23 Ŋ2#, - Ŋ+ Ŋ -3#-"#-!( Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ "#Ŋ , 41 ēŊ
fh[ijÂŒ iki i[hl_Y_ei [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb Yece Wi[ieh Z[ WiWcXb[‡ijWi o ^WY[ feYe \k[ Z[b[]WZe Z[ fheYkhWZkh‡W Z[b I[]khe IeY_Wb$ 7YbWhÂŒ gk[ ik jhWXW`e de i[h| Z[ eĂ’Y_dW i_de [d bWi YWbb[i o Yed bW Y_kZWZWd‡W$ Kde Z[ iki fh_c[hei jhWXW`ei i[h| h[]kbWh [b j[cW Z[ bei fh[# Y_ei Z[ bei fheZkYjei" [b ]Wi o bW _di[]kh_ZWZ$
;b 9edY[`e Ckd_Y_fWb" WfheXÂŒ [b fWiWZe (& Z[ `kd_e" bW iki# Yh_fY_ÂŒd kd Yedl[d_e Z[ YhƒZ_# je Yed [b 8WdYe Z[ :[iWhhebbe fWhW Ă’dWdY_Wh [b fheo[Yje 9e# hh[Zeh F[h_\ƒh_Ye Ikh" 9^eh# bWl‡" Wl[d_ZW ;k][d_e ;if[`e" i[]kdZW [jWfW$ @WYa[b_d[ LW# b[dY_W" Z_h[YjehW <_dWdY_[hW" Z_`e gk[ i[ Ă’hcÂŒ [b YedjhWje Z[ YhƒZ_je o Ă’Z[_Yec_ie ikiYh_je Yed [b 9WX_bZe feh [b cedje Z[ Zei c_bbed[i .** c_b ZÂŒbWh[i$ BW Wf[hjkhW Z[ [ijW l‡W j_[# d[ Yece eX`[j_le fh_dY_fWb Z[iYed][ij_edWh [b jh|Ă’Ye Z[ _d]h[ie W bW Y_kZWZ$ ;b Yeije jejWb Z[b fheo[Yje WiY_[dZ[ W i[_i c_bbed[i ''& c_b '+' ZÂŒbW# h[i Z[ bei YkWb[i" Zei c_bbed[i
} Ä“ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ#)#!43 ĹŠ. 1 2ĹŠ "#ĹŠ5( +(" "ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!1.-.Äą %1 , ĹŠ#23 +#!(".Ä“ĹŠ
.** ZŒbWh[i ied [d YWb_ZWZ Z[ YhƒZ_je o jh[i c_bbed[i (,, c_b '+' [i Wfehj[ Z[b Ckd_Y_f_e$
43(9.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ
+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ#+ĹŠ 43(9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.5#- ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ+~-# Ä“ĹŠ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 2#ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ (++ , 1ĹŠ8ĹŠ +,#".Ä“ĹŠ
&Ĺ‹0# ,( -ŋýŋ Ĺ‹$/&#)Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂşÄƒÄ†ĂşĂşÄ…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ /& Ĺ‹ Ĺ‹/-)Ĺ‹ 'Ă„&.#*& Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (# Ĺ‹ / .#0 Ĺ‹ 2* ,#' (. &Ĺ‹ ) ),)Ĺ‹ š' 4Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ .)Ĺ‹ Ĺ‹#( ),*), #š(Ĺ‹ Ĺ‹ "#&& , -Ĺ‹ ),, -*)( # (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹& .#0)ŋßúÝÝĚßúÝߥŋ
˜# /&.), -Ĺ‹ (Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ #)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ # --Ĺ‹ (Ĺ‹ ( 'Ĺ‹ +ĹŠ31;,(3#ĹŠ04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ#23;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ!.-!1#3 12#Ä“ĹŠ
bkdjWZ gk[ j[d]Wd" fehgk[ ĹŠ Ä› Bei f[gk[‹ei o ĹŠĹŠ [d [iWi YedZ_Y_ed[i \k[ c[Z_Wdei YW‹_Ykbjeh[i l[dZ_Ze [b _d][d_e ;YkZei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9W‹_Ykbje# ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ!  (!4+Äą 3.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ %14Äą gk[ [ijWXW [d cWdei Z[ bW 7=:Ç$ h[i Z[ ?cXWXkhW o 9WhY^_ / ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ H[YWbYÂŒ gk[ bW YWfWY_# 79?9 " de Z[iYWdiWd [d Ä“ iki Wif_hWY_ed[i Z[ WZ# ZWZ Z[ fW]e [ij| ]WhWdj_# gk_h_h [b fWgk[j[ WYY_edWh_e gk[ pWZW" fehgk[ Yece YW‹_Ykbjeh[i cWdj_[d[ [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje WYjkWbc[dj[ [djh[]Wd YWZW c[i ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb kd fhec[Z_e Z[ '* c_b jed[bWZWi 8_[ii " [d [b ?d][d_e 7pkYWh[he Z[ YW‹W Wb _d][d_e WpkYWh[he" be Z[b Dehj[ 9ecfW‹‡W Z[ ;Yede# gk[ i_]d_Ă’YWh‡W kd *& Z[b je# c‡W C_njW ?WdY[c $ >WY[ c|i jWb Z[ cWj[h_W fh_cW gk[ h[Y_X[ Z[ YkWjhe W‹ei _d_Y_Whed Yed [i# [b ?WdY[c$ jei jh|c_j[i" bei YkWb[i [ijWh‡Wd Y[hYW Z[ YedYh[jWhi[$ FWhW [ije 04#3#ĹŠ !!(.- 1(.ĹŠ ^Wd cWdj[d_Ze WY[hYWc_[djei BW Wif_hWY_ÂŒd [i WZgk_h_h jh[i Yed Z_ij_djWi _dijWdY_Wi ]kX[h# c_bbed[i )&& c_b WYY_ed[i gk[ ied fhef_[ZWZ Z[b 8_[ii$ 9ed dWc[djWb[i$ [ij[ fWgk[j[ WYY_edWh_e" [if[hWd bb[]Wh W \ehcWh fWhj[ Z[b Z_h[Yje# #%.!( !(¢-ĹŠ ;b ‘bj_ce Zec_d]e" gk_[d[i _d# h_e Z[ ?WdY[c o fWhj_Y_fWh Z[ bW j[]hWd bW 79?9 cWdjkl_[hed jecW Z[ Z[Y_i_ed[i o Z[\[dZ[h Wb kdW h[kd_ÂŒd fWhW WXehZWh [ij[ ]h[c_e Z[ YW‹_Ykbjeh[i$ 7YjkWb# j[cW o Z[Ă’d_h bW fhefk[ijW gk[ c[dj[ j_[d[d kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd i[ b[ fh[i[djWh| Wb 8_[ii" W Ă’d Z[b + Z[ WYY_ed[i$ ;b fh[Y_e Z[ be]hWh d[]eY_Wh bWi WYY_ed[i$ dec_dWb Z[ bWi WYY_ed[i [i Z[ kd ;djh[ bWi fhefk[ijWi YedijW gk[ ZÂŒbWh" be gk[ ZWh‡W kd lWbeh Z[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd i[ h[Wb_Y[ W jhWlƒi jh[i c_bbed[i )&& c_b ZÂŒbWh[i$ Z[ kd YhƒZ_je Yed bW 9ehfehWY_ÂŒd ;djh[ jWdje" L_Y[dj[ DWhl|[p" <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " Yed YW‹_Ykbjeh Z[ bW pedW dehj[" [n# bei 9[hj_Ă’YWZei Z[ FWi_lei =W# fh[iÂŒ gk[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ [i# hWdj_pWZei 9F= $ jWi WYY_ed[i [i kdW d[Y[i_ZWZ 9h_ijÂŒXWb 7dZhWZ[" fh[i_Z[d# _cf[h_eiW" Ægk[ dei f[hc_j_h| j[ Z[ bW 79?9" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d W bei YW‹_Ykbjeh[i i[dj_hdei h[i# bei fhÂŒn_cei Z‡Wi Wif_hWd h[# fWbZWZei fhe bei Z_h[Yj_lei Z[ kd_hi[ Yed bei fh_dY_fWb[i Z[b bW \|Xh_YW" fehgk[ WYjkWbc[dj[ 8?;II fWhW h[Wb_pWhb[i [ijW fhe# Yece c_deh‡W de feZ[cei WY# fk[ijW$ ÆJeZe Z[f[dZ[ Z[ bW le# jkWhÇ" Z_`e$
Ĺ‹ & , ŋßĀŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ Kd dkjh_Ze fhe]hWcW Z[ Ă’[ijWi ^Wd fh[fWhWZe bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ KJD " fWhW Y[b[XhWh [b NNL? Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[b fh_dY_fWb Y[djhe Z[ [ijkZ_ei Z[b dehj[ Z[b fW‡i$ BWi WYj_l_ZW# Z[i gk[ _d_Y_Wh|d [b l_[hd[i , Z[ `kb_e Yed bW ]hWd c_d]W kd_# l[hi_jWh_W" Ykbc_dWh| [b c_ƒh# Yeb[i '. Z[ `kb_e Yed bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$ C_]k[b DWhWd`e" h[Yjeh Z[ [ijW YWiedW kd_l[hi_jWh_W" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bW W][dZW Z[ Ă’[ijWi i[ Z[iWhhebbWh| [d jehde Wb |cX_je Y_[dj‡ÒYe" YkbjkhWb" Y_[dj‡ÒYe" Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" l_dYkbWY_ÂŒd o [d# \eYWZe W [l_Z[dY_Wh [b jhWXW`e Z[ bei Z_\[h[dj[i ]hkfei [ijkZ_Wd# j_b[i$ ;ij[ l_[hd[i W fWhj_h Z[ bWi '.0&& i[ h[Wb_pWh| bW jhWZ_Y_edWb
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
.- 1.-ĹŠ )4#%.2ĹŠ(-$ -3(+#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei Y[djhe _d\Wdj_b ;ijh[# bb_jWi" OWYkYWbb[" 7cWpedWi" ;b J[`Wh o I_cÂŒd 8eb‡lWh" h[Y_X_[hed kdW ZedWY_ÂŒd Z[ h[iXWbWZ[hWi" YWiWi" jh[fW# Zeh[i Z[ cWZ[hW" YWi_jWi f[gk[‹Wi" [djh[ ejhei" bWi YkWb[i i[hl_h|d fWhW \ehjWb[Y[h [b Wfh[dZ_pW`[ o [b Z[iWhhebbe fi_Yecejh_p Z[ bei d_‹ei gk[ ied WYe]_Zei [d [ijei Y[djhei$ ;ij[ [gk_fWc_[dje bb[]ÂŒ ]hWY_Wi W kdW ZedWY_ÂŒd _d# j[hdWY_edWb Z[ bW <kdZWY_ÂŒd >[Whji _d Cej_ed Æ9ehWped[i [d Cel_c_[djeÇ" Z[ bei ;ijW# Zei Kd_Zei$
.8ĹŠÄƒ- +(9 ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:[ WYk[hZe Wb YWb[dZWh_e [iYebWh" [b ‘bj_ce Z‡W Z[ YbW# i[i [d bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bW fhel_dY_W i[h| ^eo$ I_d [cXWh]e" bei ZeY[dj[i Yedj_dkWh|d [d iki WYj_l_ZWZ[i" ^WijW [b c_ƒhYeb[i '' Z[ `kb_e" fWhW Z[ _dc[Z_Wje WYe][hi[ W bWi lWYWY_ed[i WdkWb[i Z[ )& Z‡Wi" Yece be Z_ifed[ bW B[o Eh]|d_YW Z[b I[hl_Zeh F‘Xb_Ye Bei[f $ :[X[d h[jehdWh W iki bWXeh[i" [b ') Z[ W]eije" fWhW" W fWhj_h Z[b c_ƒhYeb[i '+ WhhWdYWh Yed [b f[h_eZe ehZ_dWh_e Z[ cW# jh‡YkbWi" fWhW [b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')$
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ!  (!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ 1!'(ĹŠ1#2/ +" -ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ / %.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!  ēŊ
!3(5(" "#2ĹŠ (#1-#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄˆÄŽĹŠ (-% ĹŠ4-(5#12(3 1( ĹŠÄ“ Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ./ ĹŠ ĹŠ .3.1ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ,(- 3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .1 9¢-Ä“ĹŠ YWc_dWjW Æ9ed bW K [d [b 9ehW# pÂŒdÇ$ BW YedY[djhWY_ÂŒd i[h| [d bei fWj_ei Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" fWhW YWc_dWh feh bWi fh_dY_fWb[i YW# bb[i Z[ bW Y_kZWZ ^WijW bb[]Wh Wb EX[b_iYe Z[ bW [ijWY_ÂŒd" [d Zed# Z[ i[ Z[iWhhebbWh| kd fhe]hWcW Whj‡ij_Ye o YkbjkhWb$ CW]ZWb[dW ?hkW" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW KJD" [nfh[iÂŒ gk[ [ijWi WY# j_l_ZWZ[i fh[fWhWZWi i[hl_h|d fWhW \ehjWb[Y[h W‘d c|i bei bWpei Z[ Wc_ijWZ [djh[ YecfW‹[hei o ZeY[dj[i" o W bW l[p f[hc_j_h| ceijhWh W bW Yeb[Yj_l_ZWZ jeZe [b jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW Wb _dj[h_eh Z[ [ij[ Y[djhe Z[ [ijkZ_ei$
4#5.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ .ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ ă!'#ĹŠ/1.,.!(.- +Ä“ĹŠ
-#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ /*)-Ĺ‹- Ĺ‹ ,  ,6Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹*/(. $ :[b * Wb '& Z[ `kb_e" bei Wif_hWd# j[i gk[ h_dZ_[hed [b ;nWc[d DWY_edWb fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh ;D;I " YedeY[h|d [d gkƒ YWhh[hW" ceZWb_ZWZ [ _dij_jkY_ÂŒd [iYe]_ZW be]hWhed eXj[d[h kd Ykfe$ BWi ?dij_jkY_ed[i Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh ?;I i[h|d gk_[d[i h[fehj[d [b d‘c[he Z[ Ykfei Z_ifed_Xb[i [d YWZW kdW Z[ bWi YWhh[hWi e\[hjWZWi$ BW Wi_]dWY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [d ehZ[d Z[iY[dZ[dj[ Z[ YWb_# Ă’YWY_ÂŒd ^WijW YkXh_h bW e\[hjW [d YWZW YWhh[hW" [i Z[Y_h" gk_[# d[i j[d]Wd cWoeh fkdjW`[ j[dZh|d c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ eXj[d[h kd Ykfe [d ik fh_# c[hW efY_ÂŒd" fk[i YWie Yed# jhWh_e i[ c[Z_h| [b h[if[Yj_le fkdjW`[ o Z_ifed_X_b_ZWZ [d [b h[ije Z[ efY_ed[i i[]‘d bW fh_eh_ZWZ [iYe]_ZW [d bW [jWfW Z[ feijkbWY_ÂŒd$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠÄ?ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#2Äą 3.ĹŠ(-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ$#23(5(" "#2Ä“ĹŠ
ŋ., # #)( &ŋ # -. ŋ &ŋ v4ŋ.# ( ŋ(/ 0 ŋ #( ŋŋ ēŊ -#22 Ŋ _+(7Ŋ2#1;Ŋ!.1.- " Ŋ!.,.Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ"#Ŋ +.Ŋ 1#- 2ĔŊ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ2; ".ē
1. +#, 2ĹŠ #-ĹŠ2 +4 1(" "
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋš ;d bW fWhhegk_W hkhWb Z[ FWXbe 7h[dWi [b YWdWb Z[ W]kW fejWXb[ de [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ Ejhe Z[ bei fheXb[cWi [i [b cWd[`e Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i" fehgk[ de [n_ij[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje$ ÆI[ WYkck# bWd bei ceigk_jei fehgk[ [b W]kW lW i_d hkcXe$ ;ijWcei jhWjWdZe Z[ Yedi[]k_h feh jeZei bei c[Z_ei fWhW gk[ dei WokZ[d$ I[]k_h[cei _di_ij_[dZe [d bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ" oW gk[ [i ik Yecf[# j[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ DehX[hje FWZ_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$
.- %./ 1#ĹŠ2.!( +(9 ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä› ;d [b ;YkWZeh +'/ ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i
de j_[d[d WYY[ie W ?dj[hd[j e ik i[hl_Y_e [i b_c_jWZe$ ;d bW i[Z[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[djhWb_pWZei FWhhegk_W# b[i HkhWb[i Z[ ?cXWXkhW" i[ h[kd_[hed fh[i_Z[dj[i Z[ bei =7:I Z[ 9ejWYWY^_" EjWlW# be" KhYkgk‡ o F_cWcf_he$ :[ WYk[hZe Wb i_j_e ZedZ[ Z[i[[ _cfb[c[djWhi[ [b i[hl_Y_e" [b =7: FWhhegk_Wb Z[X[h| Z[ij_dWh kd hkXhe [YedÂŒc_Ye Z[ ,&" )&& e *)- ZÂŒbWh[i$ @WYgk[b_d[ DWlWhh[# j[" jƒYd_YW Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o fheo[Yjei Z[b 9edW]efWh[" [nfb_YÂŒ gk[ bWi l_i_jWi W bWi fhel_dY_Wi j_[d[d Yece eX# `[j_le Z_\kdZ_h kd Yedl[d_e Yed [b C_dj[b o bW 9DJ$
($4-"#-ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
}ŊěŊŊ9ed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ jh[i c_b d_‹ei o d_‹Wi Z[ '&& _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi" Z[ bWi i[_i fWhhegk_Wi Wb[ZW‹Wi" Z_i\hk# jWhed Z[b ^ec[dW`[0 ÆJeZei bei d_‹ei d_‹Wi Z[b YWdjÂŒd KhYkgk‡ [d Z[iWhhebbe fb[de Z[ iki Z[h[Y^eiÇ" h[Wb_pWZe Z[iZ[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ [d Yed`kdje Yed lWh_Wi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi$
+.Ŋ 1#- 2Ŋ/1#/ 1 Ŋ5 1( 2Ŋ !3(5(" Ĺ "#2Ŋ"#Ŋ#2/ 1!(,(#-3.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!4 "1 %_Ĺ 2(, Ŋ!4 13 Ŋ!#+# 1 !(¢-ē Ŋě FWXbe 7h[dWi i[ l_ij[
Yed ik c[`eh jhW`[$ Iki ^_`ei i[ Wfh[ijWd W Y[b[XhWh kdW Z[ bWi c|i jhWZ_Y_edWb[i \[ij_l_ZWZ[i$ I[ jhWjW Z[ bW <_[ijW Z[b CW‡p$ BW @kdjW FWhhegk_W ^W eh]W# d_pWZe Z_\[h[dj[i [l[djei$ ;b fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi" bW YehedWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW" [b fWi[e Z[b 9^W]hW o bei jehei fefkbWh[i" ied bWi fh_dY_fWb[i WjhWYY_ed[i [d [ij[ W‹e$
1% ĹŠ31 "(!(¢I[]‘d bW ^_ijeh_W" i[ bbWcWd Ă’[ijWi Z[b cW‡p" fehgk[ YkWd# Ze bei cehWZeh[i [cf[pWhed bW Y[b[XhWY_ÂŒd" feh [ijWi \[Y^Wi [i
ZedZ[ c|i Yei[Y^Wd [b fheZkY# je bei W]h_Ykbjeh[i" feh [ie jWc# X_ƒd h_dZ[d ^edeh W bW L_h][d Z[b 9Whc[d$ DehX[hje FWZ_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" c[dY_e# dÂŒ gk[ _dl_jÂŒ W lWh_Wi fWhhe# gk_Wi l[Y_dWi Z[b YWdjÂŒd o bW fhel_dY_W fWhW gk[ fWhj_Y_f[d Z[ [ijei W]WiW`ei$ Æ>WY[ YkWjhe W‹ei i[ Z[`ÂŒ Z[ ^WY[h [b [l[d# je Z[ ;b[YY_ÂŒd o 9ehedWY_ÂŒd" WYjkWbc[dj[ [b[]_cei H[_dW Z_h[YjWc[dj[ o b[ Xh_dZWcei [b h[if[Yj_le Wfeoe [YedÂŒc_YeÇ" Z_`e$ ;b [l[dje ]WbWdj[ i[ Z[iW# hhebbWh| [b fhÂŒn_ce i|XWZe W bWi ('0&&$
#1ă+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #(- +.ĹŠ 1#- 2ĹŠ
1#Ä–ĹŠ -#22 ĹŠ _+(7Ä“ Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠ (%-.Ä–ĹŠ _,(-(2Ä“ Ĺ—ĹŠ 234"(.2Ä–ĹŠ !'(++#1Ä“
7Z[c|i" _dZ_Ye gk[ [b C_# d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" Ckd_Y_f_e Z[ KhYkgk‡" XWbd[Wh_e 7hYe_h_i" IWdjW 7]kW Z[ 9^WY^_cX_he o bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_# je <ehjWb[pW" Wkif_Y_Wd [ijWi Y[# b[XhWY_ed[i$ . #1 - ĹŠ 9ed kdW c_hWZW Ă’hc[ o i[]khW Wb cec[dje Z[ Yedj[ijWh" LW# d[iiW <ƒb_n dei YedjÂŒ iki fbW# d[i Z[ jhWXW`e$ Æ:[ifkƒi Z[ i[h YehedWZW Yece H[_dW" jhWXW`Whƒ
/ #š(Ĺ‹ #(# # &Ĺ‹Ă°( šŋ ˜)Ĺ‹& .#0)
)(-)&# (ŋ -., . !# -ŋ ŋ )' , #  #š(
ĹŠ Ä› ;d [b 9[djhe Z[
h_ice 9eckd_jWh_e gk[ i[ Z[iW# hhebbÂŒ [d bW fhel_dY_W" [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW" XkiYÂŒ Yedieb_ZWh bWi WYY_ed[i o [nf[h_[dY_Wi h[bW# Y_edWZWi Yed [b Z[i[cf[‹e jk# h‡ij_Ye Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i$ H[fh[i[djWdj[i Z[ 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘ o 8eb_l_W" feZh|d Z_i[‹Wh [ijhWj[]_Wi Z[ Yec[hY_W# b_pWY_ÂŒd Z[ fWgk[j[i jkh‡ij_Yei Yed`kdjei [ _dlebkYhWh \ehjWb[# pWi Yeckd[i Z[b Wcfb_e Yecfe# d[dj[ dWjkhWb o YkbjkhWb$ ÆI[ Z[X[d WdWb_pWh bWi Z[X_# b_ZWZ[i gk[ [d\h[djWd bei ef[# hWZeh[i h[]_edWb[i Z[ jkh_ice Yeckd_jWh_e0 feYei YWdWb[i Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" [iYWiei [i# j|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ" \WbjW Z[ ][i# j_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW" Wki[dY_W Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒd e bW ef[hWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ ^Wd ikc_Ze [b \ehcWje Z[ Yeckd_#
;ZkYWY_ÂŒd ?d_Y_Wb" CWd_jei JhWl_[iWi" +* d_‹ei Ă’dWb_pW# hed [b W‹e b[Yj_le Yed [b WYje Z[ ]hWZkWY_ÂŒd$ Bei f[gk[‹ei ceijhWhed [d iki \[b_Y[i heijhei bW iWj_i# \WYY_ÂŒd Z[ ^WX[h Ykbc_dWZe bW fh_c[hW [jWfW Z[ ik l_ZW [iYe# bWh$ =kWZWbkf[ C[hW" Z_h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" W]hWZ[Y_ÂŒ bW Yehh[ifediWX_b_ZWZ Wikc_ZW feh [b f[hiedWb ZeY[dj[ o bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Wb Yedjh_# Xk_h ZkhWdj[ jeZe [b Y_Ybe Z[ [ijkZ_ei Yed [b Z[iWhhebbe Z[ bei _d\Wdj[i$ Feh ik fWhj[" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" h[YedeY_[hed bW YWb_ZWZ Z[ [ZkYWY_ÂŒd _cfWhj_ZW [d [b Y[djhe Z[ [ijkZ_ei o [b Wfeoe h[Y_X_Ze Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;b Ckd_Y_f_e ^W WfeoWZe Yed
31.- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( Ĺ—ĹŠĹŠ
#2"#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+.2ĹŠ ' (3 -3#2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ / 31.- +#2ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ 4(-!'#Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/;11.Äą !.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĔŊ'#,.2ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ 5 1(.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ1#+(%(.2.2ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠ / 13(!(/ -ĹŠ+.2ĹŠ"#5.3.2ĔŊ#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/#1#%1(- !(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ 11 ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ 1#- 2ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĢĔŊ!.,#-3¢ē
Yed [b i[Yjeh lkbd[hWXb[" gk[ ied bei WZkbjei cWoeh[i o bei d_‹ei Z[ bW fWhhegk_WÇ" Z_`e$ BW ]kWfW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW X[bb[pW Z[ bW beYWb_ZWZ" j[hc_de iki [ijkZ_ei i[YkdZWh_ei o i[]k_h| Z_i[‹e o fkXb_Y_ZWZ [d bW KJD$
ĹŠÄ› ;b ;dYk[djhe Z[ Jk#
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ -$ -3(+Ŋ -(3.2Ŋ 1 5(#2 2ĔŊ1#!( (Ĺ #1.-Ŋ24Ŋ"(/+., Ŋ"#Ŋ!4+,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ #234"(.2ē
[b cWdj[d_c_[dje Z[ bW _d\hW[i# jhkYjkhW" [gk_fWc_[dje [ _dik# cei Yed bei gk[ Yk[djW WYjkWb# c[dj[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
ēŊ 4(2Ŋ +!.-~ĔŊ5(!#,(-Ĺ (231.Ŋ"#Ŋ 41(2,.Ŋ!.,/ 13(¢Ŋ#7/#1(#-Ĺ !( 2Ŋ"#Ŋ#,/1#-"(,(#-3.2ŊŊ!.,4-(3 1(Ĺ .2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ"#+#% !(.-#2Ŋ/1#2#-3#2ē
jWh_WiÇ" [nfh[iÂŒ FWebW =|bl[p" ikXi[Yh[jWh_W Z[ =[ij_ÂŒd Z[b C_# d_ij[h_e Z[ Jkh_ice$ ;d [b [dYk[djhe [ijkl_[hed fh[i[dj[i Z[b[]WY_ed[i Z[ jeZe [b fW‡i o Z[ ?cXWXkhW bWi Yeck# d_ZWZ[i _dZ‡][dWi Z[ EjWlWbe" BW CW]ZWb[dW o BW ;if[hWdpW" bW Ye# ckd_ZWZ W\he Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW" bW e\[hjW jkh‡ij_YW Z[ ?djW] o bWi Wh# j[iWdWi c[ij_pWi Z[ ?XWhhW$ ;ijWi Z[b[]WY_ed[i iehfh[dZ_[hed fei_# j_lWc[dj[ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ 9ebecX_W" F[h‘ o 8eb_l_W" Yed kdW Z[ceijhWY_ÂŒd YkbjkhWb" Z[ c‘i_YW o ZWdpWi WdY[ijhWb[i$
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ +Ŋ!.,(3_Ŋ#)#!43(5.Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ !' *43(*ĔŊ!..1"(- ".1#2Ŋ! -3.- +#2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ8Ŋ- !(.- +(" "#2ĔŊ 43.1(" "#2Ŋ#+#!3 2Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ 3(#-" Ŋ/.+~3(! Ŋ"# 3(#1.-Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/1¢7(, 2Ŋ#+#!!(.-#2ē
/%#Ĺ‹ #./ ˜ ĆŋÄ? " %/.#%Ĺ‹ &# , ,6Ĺ‹& -Ĺ‹ &# (4 -Ĺ‹*)&v.# -Ä‘ +ĹŠ .-2#).ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,.5(,(#-Äą 3.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ04#ĹŠ 43*(ĹŠ (34  Ŋ 2#1;ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 Ä“ Ŋš :[iZ[ bWi '*0&& ^WijW
bWi (&0)& Z[b ‘bj_ce cWhj[i" [b 9edi[`e Feb‡j_Ye Z[ FWY^WYkj_a Z[XWj_Œ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ bei Fk[Xbei A_# Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ <?9? bW YWdZ_ZWjkhW fWhW 7iWcXb[‡ijW Fhel_dY_Wb Z[ 7ka_ J_jkW‹W$ ?cXWXkhW h[iebl_Œ fWhj_# Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i Yed [b
YWdZ_ZWje J_jkW‹W" Z_`e <Wddo 9Wcfei" YeehZ_dWZehW fhel_d# Y_Wb Z[ [ijW j_[dZW feb‡j_YW$ ;bbW [nfb_YÂŒ gk[ [b fh_c[h bk]Wh [ij| Z[Ă’d_Ze$ I_d [cXWh]e" i_ ejhei YWdje# d[i j_[d[d YWdZ_ZWjei fk[Z[d _h W fh_cWh_Wi" f[he Z[ WYk[hZe W bW dehcWj_lW Z[ FWY^Wakj_a i[ Z[# Y_Z_ÂŒ gk[ [b fh_c[h bk]Wh [i fWhW
Ŋ ēŊ Ŋ!(14%~ Ŋ2#15(1;Ŋ/ 1 Ŋ!.-.!#1Ŋ Ŋ!(#-!( Ŋ!(#13 Ŋ04_Ŋ.! 2(.-¢Ŋ #+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ5(2(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ.).Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ". Ŋ --8ē
)3Ĺ‹)* , (Ĺ‹ Ĺ‹ )˜ Ĺ‹ ((3Ĺ‹ )-' # () ;if[hWcei kdei c_dkjei Wdj[i gk[ Ze‹W <Wddo Lei# c[Z_Wde dei h[Y_XW$ ;d ik Zehc_jeh_e kd iWY[hZej[ h[pÂŒ fWhW gk[ :_ei X[dZ_]W bW ef[# hWY_ÂŒd Z[ ik e`e Z[h[Y^e gk[ ^eo W bWi '*0&& i[ bW fhWYj_YW# h| [d kdW Yb‡d_YW fWhj_YkbWh Z[ Gk_je$ Iki ]W\Wi eiYkhWi" b[ fhej[# ][d Z[ bW bkp$ BbehÂŒ fehgk[ iki ^_`ei b[ WokZWhed fWhW fW]Wh ik Y_hk]‡W$ ÆDWZ_[ c|i c[ Ye# bWXehÂŒ" d_ c[ l_de W l_i_jWhÇ" Z[ifkƒi gk[ \k_ _dj[hl[d_ZW
gk_h‘h]_YWc[dj[ [d L[d[pk[bW [b * Z[ cWoe [d C_i_Œd C_bW# ]he" Z_Y[ bW ck`[h$ ;bbW f_[diW gk[ Wb]e iWb_Œ cWb$ F[he ik ^_`W ;ic[hWbZW" Wo[h i[ bb[lŒ kdW iehfh[iW" YkWdZe \k[ W YWdY[bWh jh[i c_b ZŒbWh[i Z[ bW Y_hk]‡W" bW [if[# Y_Wb_ijW b[ Z_`e gk[ oW fW]Whed Yed kd Y^[gk[ Z[ bW ;cXW`WZW Z[ L[d[pk[bW$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ Ze‹W <Wddo [if[hWd gk[ lk[blW W l[h$ ;ie b[i ^WY[ f[d# iWh gk[ de b[i Z[`Whed Z[b jeZe WXWdZedWZWi$
J_jkW‹W" i[ [b[]_h| fWhW bei jh[i [iYW‹ei c|i$ FWhW [b [nWbYWbZ[ Z[ 9ejWYW# Y^_" bWi Wb_WdpWi ied _cfehjWdj[i fWhW ]WdWh kd fheY[ie [b[YjehWb" fehgk[ bWi \k[hpWi gk[ [ij|d WY# jkWbc[dj[ [d [b ]eX_[hde i[ lWd Z[i]WijWdZe$ F[he Z[`ÂŒ YbWhe gk[ i[h| FWY^Wakj_a gk_[d b_Z[hWh| Yed cWZkh[p feb‡j_YW [ijei WY[h# YWc_[djei$ Æ;d be dWY_edWb de [i j_[c# fe iÂŒbe Z[ FWY^Wakj_a" d_ Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW" e Z[ bWi _pgk_[hZWi" ^WY[ \WbjW kdW Yed# Ă“k[dY_W Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Y#
jeh[i" eh]Wd_pWY_ed[i" b‡Z[h[i feb‡j_Yei$ ;d [ie ?cXWXkhW de i[h| bW [nY[fY_ÂŒdÇ" Z_`e J_jkW# ‹W$ )#1!(!(.ĹŠ/.+~3(!. xb j_[d[ bW i[]kh_ZWZ gk[ ^_pe kdW Xk[dW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [d iki jh[i f[h_eZei Yece 7bYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_ Z[iZ[ '//," [iW [i ik c[`eh YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd" j_[cfe ZedZ[ i[ Z_[hed ]hWdZ[i YWcX_ei feb‡j_Yei W d_l[b dWY_e# dWb$ 7Z[c|i" [b ;YkWZeh i[ Ze# bWh_pÂŒ$ 9h_j_YÂŒ ZkhWc[dj[ W bW WY# jkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb$
Ć
ēŊ .2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ (-$.1, +#2Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ #-Ŋ#+Ŋ !34 +Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ1#4 (! !(¢-ē
( ), -Ĺ‹ #( ),' & -Ĺ‹ - Ĺ‹ - )( ( Bei Yec[hY_Wdj[i gk[ de f[h# j[d[Y[d W d_d]kdW WieY_WY_ÂŒd b[]Wb i[ _dijWbWhed Wo[h [d bW cW‹WdW [d bW l[h[ZW Z[ bW YWbb[ )' Z[ EYjkXh[ o 7XZÂŒd 9WbZ[hÂŒd$ ;ij|d fhe^_X_Zei YebeYWh fheZkYjei Z[ l[djW [d [ij[ i_j_e$ BWi l[dZ[ZehWi fh[Ă’h_[# hed [b Wded_cWje" f[he Z_`[# hed gk[ ied cWZh[i Z[ \Wc_# b_W o j_[d[d gk[ jhWXW`Wh fWhW Wb_c[djWh W ik \Wc_b_W" feh [bbe f[bWXWd W [iYedZ_ZWi bei ]hWdei$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.Ŋ/#1,(3(Ĺ 4 -".Ŋ' 8Ŋ 1#,.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 4-Ŋ"(;+.%.Ŋ /1./ %4#Ŋ#+Ŋ 5#1" "#1.ĔŊ !.,#1!(.Ŋ"#2+# +Ŋ , .2Ŋ+ ".2Ŋ#23;-Ŋ #-Ŋ 3 5 +.Ģ "(2/4#23.2Ŋ Ŋ Ŋ ! , ( 1ĢēŊ Ŋ Ŋ Ŋ
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ
31 / ".2
;b fh_c[h ]h_je Z[ bW _dZ[# f[dZ[dY_W \k[ cWhYWZe feh bWi f|]_dWi Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei$ Ăˆ7jhWfWZeiÉ [i [b j‡jkbe Z[ kdW del[bW gk[ dWhhW bW l_ZW Z[ kd f[h_eZ_ijW l‡Yj_cW Z[ bW f[hi[YkY_ÂŒd" kd Y_kZWZWde Yec‘d WYeiWZe feh bWi \WkY[i Z[b feZ[h ^WijW f[hZ[hbe jeZe" _dYbkie ik YehZkhW" c[dei bW lWb[dj‡W Z[ b[lWdjWhi[ ejhW l[p" YkWb [b Wl[ \ƒd_n" fehgk[ bei YehWped[i WhZ_[dj[i de ied YedZ_Y_edWb[i" _dYece# ZWd Wb j_hWde" YkWbgk_[hW i[W ik XWdZ[hW feb‡j_YW$ Ăˆ7jhWfW# ZeiÉ [i kd c[diW`[ W bkY^Wh feh bW b_X[hjWZ" fehgk[ bW b_X[hjWZ [dW`[dWZW dei [i# YbWl_pW o WcehZWpW dk[ijhei ik[‹ei$ 9kWdZe [b f[h_eZ_ijW Z[b h[bWje [i fh[l[d_Ze Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ [d\h[djWh Wb WXiebkj_ice" [ij[ Yedj[ijW0 Æ;i f[b_]heie i_ de fhej[ijW# cei [d [ij[ cec[dje fWhW gk[ i[ h[Yj_Ă’gk[1 Z[ifkƒi" oW i[h| cko jWhZ[$ C_[djhWi c|i j_[cfe fWi[ c|i i[ \ehjWb[Y[# h| [b YWc_de feh [b YkWb dei gk_[h[d bb[lWh ^WY_W [b W]k`[he d[]he Z[ kd i_ij[cW iWd]k_# dWh_e gk[ [cfeXh[Y[ W iki ^WX_jWdj[i o YWbbW feh c[Z_e Z[ bW \k[hpW W jeZe Wgk[b gk[ f_[di[ e i[ cWd_Ă’[ij[ Z_\[# h[dj[Ç$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?ĒĈ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Kd Z[ifWY^e Z[ bW W][dY_W [ifW‹ebW ;<; ZW Yk[djW Z[ gk[" feh \_d" ;YkWZeh fhk[XW bei jWd fh[]edWZei YkWjhe hWZWh[i Y^_dei Yed bei gk[ Wb]‘d Z‡W be]hWh| l_]_bWh bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W" c_[djhWi gk[ [d bW \hedj[hW ikh [if[hW j[d[h b_ije kd [gk_fe Z[ Z[ic_dWZe Yed`kdje Yed F[h‘ W \_dWb[i Z[ (&')" i[]‘d Z_`e [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW$ 9kWdZe [ie eYkhhW" feZh[cei Zehc_h jhWdgk_bei h[if[Yje W [iW b‡d[W Z[cWhYWjeh_W$ =hWY_Wi W [iei [gk_fei iWXh[cei YkWdZe [djhWd Wb [ifWY_e Wƒh[e W[hedWl[i de Wkjeh_pW# ZWi o feZh| dk[ijhW jWcX_ƒd \bWcWdj[ \k[hpW Wƒh[W _dj[hY[fjWhbWi$ De _cfehjW i_ l_[d[d W bb[# lWh Zhe]W" W fW]Wh bWi [nfehjWY_ed[i h[Y_X_ZWi" W jhW[h c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW [b dWhYebWlWZe$ IWXh[cei" WZ[c|i" YkWdZe i[ _dijWb[ kd YWcfW# c[dje Yed ][dj[ WhcWZW [d dk[ijhe j[hh_jeh_e o YkWdZe Wb]k_[d l[d]W Z[ \k[hW W Wd_gk_bWhbe$
.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ
9ed feZ[h[i WXiebkjei YkWb# gk_[hW fk[Z[ ]eX[hdWh$ BW Y_k# ZWZWd‡W j_[d[ gk[ f[hcWd[Y[h Yed bei e`ei WX_[hjei fWhW [`[h# Y[h [b Z_iY[hd_c_[dje$ Ied jWd d[Y_ei gk[ fWhW fWiWh Z[ bW cehWb Z[ bei fh_dY_f_ei W bW ƒj_# YW Z[ bWi eXb_]WY_ed[i Z[ijhk# o[d ^WijW [b lWbeh Z[cÂŒYhWjW$ BW d[Y[ZWZ feb‡j_YW [i bW YWkiW Z[ ckY^ei cWb[i o YWZW fW‡i Z[X[ iWX[h [b ]eX_[hde gk[ c[h[Y[$ Be ‘bj_ce Z[ be ‘bj_ce [i gk[ bei fk[Xbei YW_]Wd [d bW h[i_]dWY_ÂŒd" c|n_c[ YkWdZe bW YehhkfY_ÂŒd \ehcW fWhj[ Z[ ckY^ei Zec_dWZeh[i" Wkdgk[ i[ l_ijWd Z[ Z[cÂŒYhWjWi$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ
&Ĺ‹ # (. ;ijW l[p j[ [iYh_Xe W j_" HW\W[b L_# Y[dj[$ ;dj_[dZe gk[ [h[i kd Wi_Zke b[Yjeh Z[ bWi b‡d[Wi gk[ [iYh_X[ [ij[ ceZ[ije f[h_eZ_ijW" Æb_c_jWZeÇ" Yece c[ bbWcWij[ [d jk ‘bj_ce [d# bWY[ iWXWj_de$ C[ Wb[]he" de fehgk[ c[ bbWc[i Wi‡" i_de fehgk[ b[Wi1 [i kdW Xk[dW YeijkcXh[$ >Wd fWiWZe oW Wb]kdei [dbW# Y[i [d bei gk[ j[ ^Wi h[\[h_Ze W c‡$ =hWY_Wi feh [b ][ije" Xk[d ZWje gk[ j[ WYk[hZ[i ĂˆZ_kdeÉ$ F[he fWhW gk[ YkWdZe c[ decXh[i j[d]Wi Wb]e c|i Z[ YedeY_c_[dje" j[ [iYh_Xe kd fegk_je$ Fh_c[he" [d [b Z_Wh_e [d [b gk[
Be Ykh_eie [i gk[ [d YkWdje W bW \hedj[hW ikh [b C_d_ijhe de Z_Y[ i_ j[d[cei hWZWh[i Y^_# dei" _hWd‡[i e Z[ Wb]kdW ejhW dWY_edWb_ZWZ" iebe gk[ i[ jhWXW`W Yed F[h‘ [b Z[ic_dWZe" be YkWb fheZkY[ Wb]kdW _dgk_[jkZ$ Âľ7YWie [ijWcei be ik\_Y_[dj[c[dj[ fhej[]_Zei [d bW \hedj[hW Z[ kd fW‡i gk[ [i \k[hj[ fheZkYjeh Z[ [ijkf[\W# Y_[dj[i5 7b gk_jWh bWi c_dWi" Âľde i[ b[i \WY_b_jW [b jh|\_Ye5 >Wo gk[ Yed\_Wh [d bWi Æc[dj[i b‘Y_ZWiÇ gk[ Yed jWdje WY_[hje de ]eX_[hdWd o YecfhWd hWZWh[i Yece bei Y^_dei gk[" Z_Y^e i[W Z[ fWie" Z[X_[hed ef[hWh Z[iZ[ [d[he Z[ (&''$ :[iZ[ bk[]e" [b C_d_ijhe WYbWhÂŒ gk[ [b h[jhWie [d ik _dijWbWY_ÂŒd o fk[ijW [d cWhY^W \k[ feh fheXb[# cWi Z[b bWZe [YkWjeh_Wde o Z[b Y^_de$ 7i‡ gk[" Yed ckY^W \[" [dY[dZWcei Wb]kdW l[b_jW fWhW bW Xk[dW ik[hj[$
jhWXW`e de ieo [b Z_h[Yjeh" Yece h[# f[j_ZWc[dj[ c[dY_edWi$ 7i‡ gk[ de l[Wi [d c‡ W kd cWblWZe efei_jeh gk[ fh[fWhW Yed`khei Z_Wh_ei fWhW ^WY[hj[ [b cWb$ Ieo kd f[h_eZ_ijW `el[d [d heb Z[ fW]ei" gk[ WfehjW Wb ?;II" fW]W _cfk[ijei" iki Z[kZWi o gk[ jhWjW Z[ ^WY[h ik jhWXW`e X_[d" fehgk[ Wi‡ Yece Z_Y[i gk[ [h[i j‘" oe jWcX_ƒd ieo kd [dWcehWZe Z[ [ij[ fW‡i$ C_hW" ^[cei j[d_Ze bei c_icei ]kijei$ C[ ^Wi Z_Y^e b_c_jWZe c[djWb$ ;ijeo i[]khe gk[ dWZ_[ [d [ij[ fW‡i fk[Z[ bb[]Wh W jk d_l[b _dj[b[YjkWb" i[]khe gk[ i_ Wb]k_[d be ^WY[ i[ b[ h[ZkY_h|d fkdjei [d Wb]‘d YedYkh# ie Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_k# ZWZWdW$ F[he Xk[de" c[ Yed\ehce Yed iWX[h gk[ Z[djhe Z[b ]hkfe Z[ bei b_c_jWZei YbkX gk[ j‘ ^Wi Yh[W# Ze [ij| ][dj[ Yece CWh_e LWh]Wi BbeiW" [djh[ ejhei Yehjei Z[ Y[h[Xhe$ Fk[i [djedY[i i‡" ieo b_c_jWZe o [ie c[ fWh[Y[ XWY|d$ ;i jWd Y^ƒl[h[ c_ b_c_jWY_Œd gk[ Z[iZ[ bei (+ W‹ei ieo
YWj[Zh|j_Ye kd_l[hi_jWh_e o" WZ[c|i" i_d ]WdWi Z[ fheceY_edWhc[" ieo C|ij[h [d F[h_eZ_ice feh bW Kd_# l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ CWZh_Z$ I‡" C|ij[h" Z[ [iei j‡jkbei Z[ YkWhje d_l[b gk[ jWdje j[ W]hWZWd o feh bei gk[ ^WbW]Wi W jki c_d_ijhei$ 7Z[c|i" Z[ fWie j[ Z_]e gk[ j[ Wi[iehWd cWb" fk[i YWZW l[p c[ YWcX_Wi Z[ fhe][d_jeh o dWZ_[ j[ be WZl_[hj[$ De" de" de" de j[ Z_]e b_c_# jWZe feh [iei [hheh[i" iebe j[ fed]e Wb jWdje Z[ bei Z[jWbb[i$ :[ dWZW" YkWdZe gk_[hWi$ OW iWX[i$$$ ;d Ă’d" i[ c[ W]ejW [b [ifWY_e$ ;d h[Wb_ZWZ gk_i_[hW Z[Y_hj[ kd fWh Z[ Yei_jWi c|i" Wl_iW YkWdZe j[d]Wi j_[cfe$ Iebe fWhW j[hc_dWh j[ Z_]e" WiÂŒY_Wbe i_ gk_[h[i W c_ b_# c_jWY_ÂŒd" f[he [d [b (&&," YkWdZe fWh[Y‡Wi Xk[d ZWje" lejƒ feh j_$ O Yece oW iecei fWdWi" WYeb_jW" de c[ f[hi_]Wi$ +#5(5 -!.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ Ä–ĹŠÄž+4(2#5(5 -!.
} ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹* $ Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹)$)Ĺ‹ $ () >Wo Z_Y^ei X‡Xb_Yei Z[ WYjkWb_ZWZ YkWdZe i[ jhWjW Z[ [d\eYWh bWi h[# bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o YÂŒce bei WYjeh[i feb‡j_Yei [d\h[djWd bW h[Wb_ZWZ e ^WY[d Wd|b_i_i gk[ \kd# ][d Z[ i[ikZei" YkWdZe [d l[hZWZ WZeb[Y[d Z[ kdW cko cWbW c[ce# h_W$ BW h[ceY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Bk]e i[ fh[ijW W [ijWi b[YjkhWi" YkWdZe ]eX_[hdei Yece [b [YkWjeh_Wde i[h hWi]Wd bWi l[ij_ZkhWi fWhW Z[\[dZ[h Wb Yeb[]W" Wb[]WdZe gk[ be gk[ i[ [ij| ZWdZe [i kd ]ebf[ Z[ [ijWZe e kdW hkfjkhW Yedij_jkY_edWb$ Ebl_ZWd be eYkhh_Ze [d [b fhef_e j[hh_jeh_e dW# Y_edWb" YkWdZe gk_[d [dYWX[pW [b ;`[Ykj_le eYkfÂŒ kdW Z_]d_ZWZ c_# d_ij[h_b [d kd ]eX_[hde \hkje Z[ kd i_c_bWh e f[eh ]ebf[ Z[ [ijWZe$ I[ ebl_ZW YkWdZe i[ _dj[hl_de [d [b FeZ[h B[]_ibWj_le o i[ Z_e [b l[h# ]edpeie [f_ieZ_e Z[ bei Æb[]_ibWZe# h[i Z[ bei cWdj[b[iÇ$ BW lWhW Yed bW gk[ i[ c_Z[d bei [l[djei [i Z_l[hiW" h[YehZWdZe Wgk[bbe Z[ gk[ l[cei bW fW`W [d [b e`e W`[de o de bW l_]W [d [b fhef_e$ :[\[dZ[cei Wikdjei gk[ de ied Z[ dk[ijhW _dYkcX[dY_W feh kdW [if[Y_[ Z[ fhkh_je Z[ YkhWh# dei [d iWbkZ" jhWjWdZe Z[ _d^_X_h bW Yec_i_ÂŒd Z[ i_c_bWh[i WYjei [d [b h[ije Z[ bW h[]_ÂŒd$ De [i gk[ [ij[cei WlWbWdZe d_d]‘d fheY[ie" iebe gk[ [i c[# d[ij[h fh[i[hlWh bW Z[ceYhWY_W i_d ZeXb[i Z_iYkhiei o YedZ[dWi" i_d gk[ i[ j[d]W kdW deY_ÂŒd Z[ be eYkhh_Ze o Z[ Yk|b [i [b i[dj_h Z[b fk[Xbe" Z[b l[hZWZ[he fk[Xbe$ ;b Wd|b_i_i Yedij_jkY_edWb i_[c# fh[ Z[X[ [ijWh i_[cfh[" i_d Wdje# `WZ_pWi _dj[hfh[jWY_ed[i0 [b `k_Y_e feb‡j_Ye W bei ]eX[hdWdj[i [i b[]‡# j_ce o bWi YWkiWb[i fWhW ik iWb_ZW [ij|d jWnWj_lWc[dj[ Yedi_Z[hWZWi [d bWi dehcWi gk[ [dcWhYWd [b gk[^WY[h Z[ bei Y_kZWZWdei o bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;n_ij[ jWcX_ƒd [b fh_dY_f_e Z[ WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei o Z[ bW ieX[hWd‡W Z[ bei fW‡i[i" gk[ Z[X[ h[if[jWhi[" Z[djhe Z[ bWi deh# cWi Z[b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb gk[ jWcX_ƒd ^[cei ikiYh_je$ 1 13# % Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈÄ?ÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+( 1.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ (#-31 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ"#Ŋ 4(1.% Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ+ Ŋ-#!1./2( ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ8Ŋ (2! +~ Ŋ2#%4~ -Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ#-!.-31 1Ŋ Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ 04#Ŋ"(2/ 1¢Ŋ Ŋ .2_Ŋ 4 -%.ĔŊ04(#-Ŋ,41(¢Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ(,/ !3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ + ēŊ
2"/' ,)(Ĺ‹ 60 ,Ĺ‹ Ĺ‹ (.)(#)Ĺ‹ 4 ' +ĹŠ'., 1#ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ' !#ĹŠÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ1(Äą 5 +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ -3(ĹŠ 8,(Ä“ ŊěŊ;b Zebeh fWhW bW \Wc_#
b_W Z[ @eiƒ 7djed_e ?pWcW" Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd CWhj‡d" gk_[d ckh_Œ ^WY[ Y_dYe Z‡Wi" i[ h[Yhk# Z[Y_Œ Wo[h YkWdZe [n^kcWhed ik YWZ|l[h$ xb \Wbb[Y_Œ ]ebf[WZe [d bei [d\h[djWc_[djei [djh[ Ye# ckd_ZWZ[i XW`Wi o WbjWi Z[ 9e# jWYWY^_$ Bei \Wc_b_Wh[i fh[i[d# Y_Whed bW d[Yhefi_W Z[ b[o gk[ i[
b[ fhWYj_YŒ [d [b Y[c[dj[h_e Z[ bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W$ ;b cƒZ_Ye b[]_ijW Z[ ?XWhhW o iki WYecfW# ‹Wdj[i W bWi ''0&& h[Wb_pWhed bW Wkjefi_W$ I[ dejŒ bW Wi[fi_W Wd# j[i Z[ [cf[pWh Yed [b jhWXW`e$ ;b Yk[hfe de feZ‡W i[h jhWibWZWZe W bW ceh]k[" fehgk[ YedjWc_dWh‡W [b WcX_[dj[$ ;b Z‡W Z[ ik ck[hj[" bei \W#
c_b_Wh[i de Z[`Whed gk[ i[ b[ fhWYj_gk[ bW Wkjefi_W Z[ b[o o be bb[lWhed W bW Yeckd_ZWZ fWhW ik l[bWY_ÂŒd o i[f[b_e$ I_d [cXWh]e" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi Wfb_YWh‡Wd bW h[ifed# iWX_b_ZWZ Z[ Z[kZWi Z[b W^ehW eYY_ie W ik YÂŒdok][$ FWhW [l_jWh [ij[ fheXb[cW" fehgk[ bW l_kZW de j_[d[ Z_d[he" fh[\_h_[hed Wkjeh_pWh bW [n^k# cWY_ÂŒd Z[b YWZ|l[h" fWhW gk[ [b cƒZ_Ye b[]_ijW ejeh]k[ [b ZeYk# c[dje b[]Wb o i[W kdW fhk[XW _dZ_iYkj_Xb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ ?pW# cW$
Ä“ĹŠ - ĹŠ 4#- ĹŠ(, %#-ĹŠ#2/#1 -ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5(2(3 2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1;-ĹŠ, Â - Ä“
:[iZ[ [b bkd[i Wdj[h_eh" f[h# iedWb ckd_Y_fWb b_cf_W bWi YWbb[i" l[h[ZWi" fWh[Z[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9ejWYWY^_$ ;ij[ jhW# XW`e be h[Wb_pWd fehgk[ bW XW# ikhW" bWi f_[ZhWi" l_Zh_ei" ^[# Y[i" eh_dW" i[ [dYedjhWXWd [d bWi YWbb[i Yh[WdZe kdW _cW][d d[]Wj_lW$ :_[]e =k_jWhhW" Z_h[Yjeh Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b Ck# d_Y_f_e" Z_`e gk[ [b Wi[e i[ be
^WY[ Yed Z[i_d\[YjWdj[i o W cWde$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei WfeoŒ b_cf_WdZe bei fh[j_b[i o [b fWhgk[$ I_d [cXWh]e" WYbWhŒ gk[ i_[cfh[ b_cf_Wd bW Y_kZWZ fWhW ZWh kdW c[`eh _cW][d$ ;b fWhgk[ Z[ bW Y_kZWZ o ejhWi |h[Wi l[hZ[i jWcX_ƒd ied WZ[Y[djWZWi fWhW h[Y_X_h W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ cW‹WdW l_i_jWh|d [b YWdjŒd gk[ Ykc# fb[ '+' W‹ei Z[ l_ZW feb‡j_YW$
ÄľÄ‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ?Äľ
)( (ŋ ŋ*/(.)ŋ& ŋ #/ ŋ* , ŋ & , ,ŋ& ŋ (.)(#4 #š(
1.!#"(,(#-3.
7 bWi &.0&& [ijWXW fh[l_ijW bW d[Yhefi_W" i_d [cXWh]e bWi f[h# iedWi gk[ j[d‡Wd gk[ h[Wb_pWh [b jhWXW`e de bb[]Whed W [ijW ^ehW$ Bei l[Y_dei Z[b Y[c[dj[h_e c_hWhed YŒce Z[i[dj[hhWXWd [b WjW‘Z" fWhW bk[]e fheY[Z[h Yed bW Wkjefi_W$ HeiW 7djWcXW" gk_[d YedeY‡W Wb Z_\kdje" i[ i_d# j_Œ jh_ij[ YkWdZe i[ [dj[hŒ Z[ bW [n^kcWY_Œd" Z_`e gk[ bei cehW# Zeh[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i ied WYeijkcXhWZei W _cf[Z_h gk[ b[i h[Wb_Y[d bW d[Yhefi_W fehgk[ i[ ZW‹W ik Yk[hfe$
>eo W bWi ',0&& [d [b j[Wjhe Ckd_Y_fWb Æ9_kZWZ feh bW FWpÇ i[ fh[i[djWh| [b b_Xhe Æ9ejWYWY^_" >_ijeh_W [ ?Z[dj_ZWZÇ$ CW‹WdW W bWi &/0&& [cf[pWh| [b Z[iĂ’b[ Y‡l_Ye" bW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i i[h| [d [b fWhgk[ Ebc[Ze$ 7 bWi ''0&& i[ Z[iWhhebbWh| bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$ 7 bWi (&0&& i[ Z_i\hkjWh| Z[ bWi YWdY_ed[i _dj[hfh[jWZWi feh bWi XWdZWi cki_YWb[i Z[ ?cXWXkhW$
, (.ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
FeYW WĂ“k[dY_W jkle bW kd_ZWZ Ă’`W Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb gk[ i[ _dijWbÂŒ Wo[h [d [b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYW# Y^_$ 7gk‡ Wj[dZ[h|d Z[ bkd[i W l_[hd[i Z[ &.0&& W ')0&& o Z[ '*0&& W '-0&&$ FWhW bW pedW Z[ ĂždjW] jhWXW`Wh|d [d bW fWhhegk_W Z[ 7fk[bW" [d [ij[ bk]Wh i[ YedY[djhWd bW cWoeh‡W Z[ _dj[‹ei [if[Y_Wb# c[dj[ i|XWZe o Zec_d]e$ Feh [ie bei h[ifediWXb[i Z[ h[]_ijhWh bei YWcX_ei Z[ Ze# c_Y_b_e bWXehWh|d Z[ l_[hd[i W Zec_d]e ^WijW i[fj_[cXh[$
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
-$1 #2314!341 ĹŠ #-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ;d [b YWd# jÂŒd Cedj‘\Wh i[ h[Wb_pWhed
jhWXW`ei Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [d bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b WbYWbZ[ @kWd 7YeijW$ I[ YedijhkoŒ [b ikXY[djhe Z[ iWbkZ IWd <hWd# Y_iYe Z[ B‡d[W He`W$ Fhej[Y# Y_ed[i [d [b J[Wjhe Ckd_Y_fWb$ 9[djhe Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb 9Wcf[i_de =hkjW Z[ BW FWp$ 9[djhe Z[ :[iWhhebbe 9eck# d_jWh_e BW ;if[hWdpW$ Xbegk[ Z[ XŒl[ZWi Z[b Y[c[dj[h_e" fehjŒd c[hYWZe c[deh" h[jƒd feb_Y_Wb [d 9^_j|d Z[ DWlWhh[# j[i o h[YedijhkYY_Œd Z[ l_l[he ckd_Y_fWb$
1% -(9 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ ! / !(3 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ŊěŊ ;b ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e `kdje Wb =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[b 9WhY^_" 9eZ[deh o [b ]hkfe Ehe" jhWXW`Wd [d Yed# `kdje feh [b X_[d[ijWh Z[ bei Y_kZWZWdei Z[ bW fhel_dY_W$ ;d [ij[ Yedj[nje i[ h[Wb_pÂŒ [b gk_dje jWbb[h Z[ \ehjWb[Y_c_[d# je W bW YWZ[dW Z[ Y|hd_Yei$ ;b eX`[j_le \k[ YWfWY_jWh [d j[cWi gk[ f[hc_jWd c[`ehWh bW Yh_WdpW Z[ bei Wd_cWb[i" \W[dWc_[dje" fheY[iWc_[dje" jhWd\ehcWY_ÂŒd o Y[djhei Z[ WYef_e fWhW ik Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd$
#).1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ I[ [\[YjkÂŒ [b c[`ehWc_[dje Z[b i_ij[cW
Z[ W]kW fejWXb[ [d bW fWhhe# gk_W IWd ?i_Zhe [d Yedl[d_e Yed [b ckd_Y_f_e o E?C$ ;b fheo[Yje Yedi_ij_Œ [d bW YedijhkYY_Œd Z[ bei jWdgk[i Z[ WbcWY[dWc_[dje fWhW bei XWhh_ei 9[djhe o IWd L_Y[dj[ Z[ BW B_X[hjWZ$ ;djkXWZe Z[ , a_bŒc[jhei [d bW YedZkYY_Œd ikf[h_eh Z[iZ[ bW YWfjWY_Œd ^WY_W bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje$ 9edijhkYY_Œd o fk[ijW [d \kd# Y_edWc_[dje Z[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje [d [b i[Yjeh Bei 9ehhWb[i$ ;b ckd_Y_f_e WfehjW Yed bW YedijhkYY_Œd Z[ kdW XeZ[]W" bWXehWjeh_e Z[ Wd|b_i_i Z[ W]kW fejWXb[ o XW‹ei$
, v Ĺ‹ ), ()Ĺ‹-)&# #. Ĺ‹ /(Ĺ‹* .,/&& ,)Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ . + ".1#2ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3(1;-ĹŠ04#ĹŠ ++#%4#ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ /.+(!( +ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ "#ĹŠ2#%4-" ĹŠ, -.Ä“ } ĹŠĹŠ ĹŠÄ› Bei Z_h[Yj_lei
Z[ bW fWhhegk_W i[ [dYk[djhWd W bW [if[hW Z[ gk[ bb[]k[ kd fWjhk# bb[he dk[le W bW fWhhegk_W f[he gk[ de f[hc_j_h|d gk[ lWoW ejhe l[^‡Ykbe gk[ de YkcfbW bWi Yed# Z_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW Xh_d# ZWh i[]kh_ZWZ Z[b YWie Wb YWiYe fWhhegk_Wb Yece W bWi Yeckd_# ZWZ[i hkhWb[i$ <[Z[hcWd Ceb_dW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ ik i[Yjeh \k[ Z[YbWhWZe Yece pedW he`W" Z[X_Ze Wb YedijWdj[ heXe Z[ ]WdWZe$ ÆDe [ijWcei Z[ WYk[hZe gk[ dei Z[d kd fWjhkbb[he Z[ i[]kd# ZWÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[ fWhhegk_Wb$ Feh [bbe" [b Z_h_][dj[ ieb_Y_jÂŒ c[Z_Wdj[ eĂ’Y_e Wb 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Yece W bW =eX[hdWZe# hW fWhW gk[ bW fWhhegk_W Yk[dj[ Yed kd l[^‡Ykbe feb_Y_Wb dk[le Z[X_Ze W gk[ j_[d[d gk[ jhWibW# ZWhi[ feh bei YWc_dei Z[ i[]kd# Ze ehZ[d W l_]_bWh [d bWi Yeck# d_ZWZ[i$ #04(#1#-ĹŠ,;2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ
9ece =eX_[hde FWhhegk_Wb h[W# b_pW bW YedijhkYY_Œd Z[ bW _d\hW[i# jhkYjkhW$ :[ifkƒi Z[ gk_dY[ Z‡Wi i[ [djh[]Wh| bW i[]kdZW fbWdjW
,,)+/# Ĺ‹ *, * , Ĺ‹ Ă° -. -Ĺ‹ Ĺ‹ (#0 ,- ,#) : ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› BW fWhhe#
gk_W 9^_j|d Z[ DWlWhh[j[i Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh" i[ Wfh[ijW W Ykcfb_h */ W‹ei Z[ l_ZW$ ;b i[Yjeh Yk[djW Yed Wfhen_cW# ZWc[dj[ c_b ^WX_jWdj[i" i[]‘d cWd_\[ijÂŒ IWdj_W]e BÂŒf[p" fh[i_# Z[dj[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb$ BWi Ă’[ijWi i[ _d_Y_Wd [ij[ l_[hd[i Yed bW c_d]W Z[ bW Yed\hWj[hd_# ZWZ W fWhj_h Z[ bWi &.0&&$ Bk[]e i[ j_[d[ fh[fWhWZe kdW i[h_[ Z[ [l[djei ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[# fehj_lei$ Bei WYjei i[ [nj_[dZ[d ^WijW [b Zec_d]e (( Z[ `kb_e$ Bei Z_h[Yj_lei ^WY[d bW YehZ_Wb _dl_jWY_ÂŒd W jeZWi bWi f[hiedWi W i[h fWhj[ Z[ [ijei [l[djei$ 7Z[# c|i" bei jkh_ijWi fk[Z[d Z_i\hk# jWh Z[ i_j_ei WjhWYj_lei gk[ j_[d[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 314++#1.ĹŠ-4#5.Ä“ĹŠ .2ĹŠ"4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#,.5Äą (#-3#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1. .ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ -(, +#2Ä“ĹŠ
Z[ bW Kd_ZWZ Feb_Y_Wb 9eckd_# jWh_W KF9 Z[ =WhY‡W Ceh[de kX_YWZW [d bei Wbjei Z[b fWhgk[ Y[djhWb$ ;i kd [Z_Ă’Y_e ceZ[hde Zed# Z[ bW Feb_Y‡W fk[ZW j[d[h kd [i# fWY_e Yed\ehjWXb[$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ *& c_b ZÂŒbWh[i$ Feh [ijW hWpÂŒd" Yedi_Z[hWd _d`kije gk[ i[ b[i Zej[ Z[ kd fWjhkbb[he kiWZe YkWdZe [b =e# X_[hde FWhhegk_Wb ^W ^[Y^e kdW ]hWd _dl[hi_ÂŒd$ Ieb_Y_jWd" WZ[c|i gk[ i[ Z[X[ fei[[h kdW ceje dk[lW o bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb fehgk[ [d bW WYjkWb_ZWZ iebe i[ Yk[djW Yed jh[i feb_Y‡Wi$ :[ bei
.- Ŋ1.) Ŋ ŊŊ Ŋ/ 11.04( Ŋ2#Ŋ+.Ŋ!.-2("#1¢Ŋ9.- Ŋ1.) Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ1. .Ŋ"#Ŋ% - ".Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ŗ" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ2(-.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"~ ēŊ
.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ2#,.5(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(-04(1Ä“ĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ43(+(9 ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ!(#13.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ"#3#-#1ĹŠ4-ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ1. ".Ä“ĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ4-.2ĹŠ04(-!#ĹŠ1. .2Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ %1 5¢ēŊŊŊŊ
.2Ŋ2(3(.2Ŋ".-"#Ŋ,;2Ŋ2#Ŋ1#%(231 -Ŋ#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! #!#1 Ŋ/ 11.04( +Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(Ĺ " "#2Ŋ"#ĖŊ ' 04(+4+.ĔŊ -Ŋ .2_Ŋ"#Ŋ (- )(++ 2Ŋ8Ŋ 2Ŋ ) 2ēŊ
jh[i [b[c[djei0 kde iWb[ b_Xh[" ejhe i[ gk[ZW Z[ ]kWhZ_W o [b j[h# Y[he WYkZ[ W 8eb‡lWh$ 9Whbei 9Wijhe" YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W _dZ_YŒ gk[ W bW fWhhegk_W de bb[]Wh| kd Wkje dk[le i_de kd
kiWZe f[he gk[ i[ [dYk[djhWd [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ 7Ă’hcÂŒ gk[ i[ [ij| ][ij_edWd# Ze fWhW gk[ ^WoW c|i feb_Y‡Wi [d jeZWi bWi kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i Yeckd_jWh_Wi$
,# Ĺ‹ )(Ĺ‹!, (Ĺ‹ )!# Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› ;d kd Yedl[d_e
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ'#1,.2 2ĹŠ ! -"(" 3 2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ.!4/ 1ĹŠ #+ĹŠ31.-.Ä“ĹŠ
bW fWhhegk_W Yece [i0 Xeigk[ Z[ bei [dY_dei" f|hWcei Z[ bWi eh# gk[jWi" YWiYWZW Z[ =kWZ_h" YWiW Z[b ieb FWije o bW _dZkijh_W Z[ bW fWfW gk[ Yec[dpÂŒ W [Z_Ă’YWhi[ Wi‡ Yece bW fbWdjW [dlWiWZehW Z[ W]kW$ Kde Z[ bei [l[djei gk[ ][d[hW [nf[YjWj_lW [i bW [b[YY_ÂŒd o Ye# hedWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW W [\[YjkWh# i[ [ij[ i|XWZe W bWi '/0&&$ >Wo YkWjhe ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi$ ;d [ij[ WYje i[ fh[i[djWh|d Whj_ijWi _cfehjWdj[i Yece0 CWhY[be 8[# ZeoW Z[ 9WoWcX[ o bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ kd CWh_WY^_ [d ^edeh W bWi dk[lWi ieX[hWdWi$
[\[YjkWZe [djh[ [b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh o [b Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei i[ jhWpŒ kd _dj[h[iWdj[ fheo[Y# je gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed Zei Yecfed[dj[i$ ;b fh_c[he" h[\[h[dj[ Wb _dY[dj_le o Ykb# j_le Z[ fheZkYjei eh]|d_Yei feh fWhj[ Z[ WieY_WY_ed[i$ ;ijei fheZkYjei" kdW l[p Yei[Y^WZei ied YecfhWZei feh [b Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei o [djh[]WZei W bWi [iYk[bWi$ ;d [b i[]kdZe Yec# fed[dj[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW fh[fWhWY_Œd Z[b Wbck[hpe [iYebWh Yed bei fheZkYjei iW# dei o b_Xh[i Z[ gk‡c_Yei fWhW bei [ijkZ_Wdj[i$ ;i Wi‡ gk[ i[ be]hŒ \ehjW# b[Y[h W '& WieY_WY_ed[i fhe# ZkYj_lWi Wi‡ Yece W bWi (& [iYk[bWi Z[b i[Yjeh hkhWb gk[ \k[hed \Wleh[Y_ZWi Yed [ijW WokZW$ FWhW Z[ceijhWh bW [bWXe# hWY_Œd Z[ [ijei fheZkYjei" i[ h[Wb_pŒ [b fWiWZe cWhj[i" kdW
ēŊ Ŋ$#1( Ŋ345.Ŋ%1 -Ŋ_7(3.Ŋ#-Ŋ + Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ"(5#12.2Ŋ/1."4!3.2ēŊ
\[h_W [d ZedZ[ i[ [nfkie kdW lW# h_[ZWZ Z[ Wb_c[djei fh[fWhWZei feh Z_Y^Wi WieY_WY_ed[i$ 7gk‡ i[ fkZe iWXeh[Wh [b0 ZkbY[ Z[ YWbWXWpW Yed YkW`WZW" YebWZW Z[ Wl[dW" ceheY^e Yed b[Y^[" jeh# j_bbWi Z[ j_[ije" fWfWi Yed [diW# bWZW Z[ dWXe" YebWZW Z[ pkgk_d_" ^WcXkh]k[iWi Z[ b[dj[`W o c|i Wf[h_j_lei$ ;d [ij[ [l[dje" i[ YedjŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[0 :ƒXehW >_di" h[# fh[i[djWdj[ Z[b Fhe]hWcW Ckd# Z_Wb Z[ 7b_c[djei Z[b ;YkWZeh$
7
5 +4 !(¢-Ŋ Ŋ".!#-3#2
4+!;-Ä“ĹŠ 4,/+(#-".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ2+.% -ĹŠÄĄ 5 +4 ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĢĔŊ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 +4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ .+(3_!-(! ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ŋĸ ĚĔŊ(-(!(¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ +ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ".!#-3#ĔŊ!.11#2/.-"(#-3#ĹŠ +ĹŠĹŠ/#1(.".ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ, 19.ŊIJŊ %.23.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#5 +4 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ".!#-Äą 3#2ĹŠ5~ ĹŠ(-3#1-#3ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ!.,/43 ".1#2ĹŠ/#12.- +#2ĔŊ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2.$36 1#ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ 4 -3.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ" 1;ĹŠ ,;2ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĔŊŊ#5(3 -".ĹŠ"(23.12(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä“
,),,)! Ĺ‹ * , Ĺ‹. 2#Ĺ‹3Ĺ‹ /&!)Ĺ‹,/.
: ĹŠÄ› ;b ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe # JkbY|d _dl_hj_ÂŒ '& c_b +&& ZÂŒWbh[i$ I[ X[d[Ă’Y_Wd c|i Z[ )& \W# c_b_Wi Z[b i[Yjeh$ C|i Z[ (&& f[hiedWi Z[ BWi @kdjWi 7bje ikh i[ X[# d[Ă’Y_Wd Yed [b dk[le i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ BW _dWk]k# hWY_ÂŒd i[ Ykcfb_ÂŒ [b fWiWZe i|XWZe$ BW 7bYWbZ‡W W jhWlƒi Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjW# h_bbWZe Ă„ JkbY|d ;fcWfW#J _dl_hj_ÂŒ '& c_b +&& ZÂŒbWh[i$ ;ijW _cfehjWdj[ eXhW j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ +&& c[jhei Z[ jkX[h‡W o WfehjW Z_h[YjW# c[dj[ Wb X_[d[ijWh Z[ )& \W# c_b_Wi Z[b ikh Z[ bW YWf_jWb Z[ bei YWhY^[di[i$
#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ 8 !4!'.ĔŊ-.ĹŠ/#1,(3(#1.-ĹŠ#+ĹŠ+( 1#ĹŠ 31;-2(3.ĔŊ#23.ĹŠ%#-#1¢Ŋ, +#23 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ 1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ 1!'(ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ /#1,(3(1ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1Ä“
&& ,Ĺ‹* , Ĺ‹ *# /&.), -Ĺ‹
ÂĄ Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ3 7(2ĹŠ143 2ĔŊ2#ĹŠ /.23 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ +,#".ĹŠ#-31#ĹŠ + 2ĹŠ! ++#2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ 8 !4!'.ĔŊ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ24ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ +ĹŠ-.ĹŠ #23 1ĹŠ#23 ĹŠ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä“
FbWd H[delW$ Z[b jhWdifehj[ f[iWZe ieb_Y_jWhed Feh ik fWhj[ bei h[fh[i[djWdj[i bW Yh[WY_Œd Z[ bW pedW be]‡ij_YW$
: ĹŠ Ä› 9ed [b eX`[j_le Z[ h[Ye][h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Wf_Ykb# jeh[i gk[ ^Wo [d bW fhel_dY_W" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ [\[YjkWh| kd jWbb[h [b fhÂŒn_ce `k[l[i W bWi &/0&& [d [b Jehh[i Z[ Ehe$ ;b fhefÂŒi_je [i eXi[hlWh Z[ gkƒ cWd[hW [b =F9 fk[Z[ WfehjWh W bWi eh]Wd_pWY_ed[i fWhW c[`ehWh ik jhWXW`e" YWX[ i[‹WbWh gk[ bW Fh[\[YjkhW l_[# d[ jhWXW`WdZe ^WY[ ( W‹ei [d [ijW YWZ[dW Z[ Z[iWhhebbe$ 7b [l[dje bb[]Wh|d [nfe# i_jeh[i Z[ F_Y^_dY^W" ?cXW# XkhW o Z[b 9WhY^_$ I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ bb[]k[d Y[hYW Z[ +& fWhj_Y_fWdj[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W$
RGADA POR LAC OTO AL IFI AL CA ON I DO C TU RA I T S
Lp/12998/At
REYS S.A. UMPH SH GO ES RI
CALIFICACIĂ“N DE RIE SG O
+#23 1 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ3 7(2ĹŠ143 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ /.23 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ +,#".ĹŠ
Z[j[hc_dŒ ZWh kdW fhehhe]W e [nj[dZ[h [b f[hc_ie Z[ \kdY_e# dWc_[dje Wb jWn_ o \kb]e hkjW feh Zei W‹ei" WYk[hZe l[hXWb feh fWhj[ Z[ CWkh_Y_e F[‹W" WZ[# c|i i[ _dZ_YŒ gk[ i[ [djh[]Wh| b[]Wb_pWZe Z_Y^e Yecfhec_ie [b fhŒn_ce `k[l[i$ I[]‘d @W_he ;hWpe" j_jkbWh Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je Z[b 9Wh# Y^_" i[ ZWh| '+ Z‡Wi fWhW h[Wb_pWh [b fheY[ie Z[ [djh[]W Z[b f[hc_# ie Z[ \kdY_edWc_[dje fWhW bei jWn_ hkjW Yed bW fhehhe]W gk[ [djh[]Wh| bW 7DJ o Z[ [ijW cW# d[hW fk[ZWd bWXehWh i_d _dYed# l[d_[dj[i$ ;d YkWdje W bei Xki[i kh# XWdei" i[ Z_e W YedeY[h [b fhe# Y[iei Z[ Y^WjWhh_pWY_Œd o Z[b
ÄŠ
DE
IN
Ä?ćć
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, Ĺ‹* , Ĺ‹
/(. -Ĺ‹ &.)
41(!(.ĹŠ # ĔŊ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"(.ĹŠ 24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ5#1 +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ2#ĹŠ #-31#% 1;ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ+#% +(9 ".Ä“ : ĹŠ Ä› 7o[h cWdjkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd [djh[ h[fh[i[djWdj[i ĹŠ Z[ jWn_i hkjWi" 143 2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ Xki[i khXWdei" 1!'( jhWdifehj[ f[# iWZe o CWkh_Y_e ÄŒÄ?ĹŠ F[‹W" j_jkbWh Z[ ĹŠ143 ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ bW 7][dY_W DWY_e# /1.5(-!( dWb Z[ Jh|di_je fWhW jhWjWh ieXh[ _dYedl[d_[dj[i gk[ j_[d[d [ijWi [dj_ZWZ[i$ Feh [ij[ cej_le" Y[hYW Z[ '&& kd_ZWZ[i Z[ jWn_i hkjWi bb[]Whed W bW Y_kZWZ Z[ Jkb# Y|d fWhW WfeijWhi[ [d bW YWbb[ Ebc[Ze [djh[ bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o 7oWYkY^e fWhW ZWh W YedeY[h ik fh[eYkfWY_ÂŒd Wb de [ijWh [ijW ceZWb_ZWZ Z[djhe Z[ bW dk[lW B[o Z[ Jh|di_je$ ;b fkdje fh_dY_fWb W jhWjWh \k[ b[]Wb_pWh bW ceZWb_ZWZ Z[ jWn_ hkjW" YWX[ c[dY_edWh gk[ i[cWdWi Wjh|i i[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh‡Wd Yedjheb[i fk[ije gk[ i[ [ijWh‡W jhWXW`WdZe _b[]Wb# c[dj[ Wb de YedijWh [ijW \ehcW Z[ jhWXW`e [d bW B[o Z[ Jh|di_je f[he i[ WfbWpÂŒ$ 7b \_dWb_pWh bW h[kd_ÂŒd" i[
āĀ
ŏŏ ĀĆŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
13(!(/ !(¢ (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.!#-3#2ũ"#ũ5 1( 2ũ(-23(34!(.-#2ũ #"4! 3(5 2Ĕũ2#ũ"(#1.-ũ!(3 ũ/ 1 ũ #23#ũ(,/.13 -3#ũ#5#-3.ēũ
(+,#1ũ -3 !149Ĕũ 31(!(.ũ ."1~%4#9Ĕũ .2_ũ 4(2ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ (;-ũ +,#(" ē
4#5 ũ"(1(%#-!( ũ "#/.13(5 (ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ &ŋ )& !#)ŋ 6.#' ąŋ- ŋ - ,,)&& ,)(ŋ& -ŋ & #)( -ŋ ŋ&)-ŋ(/ 0)-ŋ, *, Ě - (. (. -ŋ ŋ& ŋ , # (ŋ *),.#0 ŋ -./ # (.#&Ąŋ &ŋ& (. ŋ ŋ ŋ ), ąŋ -./0)ŋ*, - (. ŋ (ŋ -. ŋ .)Ą
4%.ũ _1#9ũ8ũ 1 -!(2!.ũ .2#1.ē
#1,;-ũ 1.Ĕũ .2_ũ 23(++.ũ8ũ 1 -!(2!.ũ .2#1.ē
1!.ũ .9 ũ8ũ #1- -".ũ .-3#2"#.! ē
"% 1ũ 13(9Ĕũ +.1( ũ 4(9Ĕũ +#7ũ + 2Ĕũ8ũ (+, -ũ .
8ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
&& ,)(ŋ (ŋ Z&!# ŋ ,)! ŋ +/ ŋ- &#šŋ ŋ / ), Ŋ š BW Feb_Y‡W Z[ ;YkWZeh o bW
Z[ 8ƒb]_YW Z[Yec_iWhed" [d kdW ef[hWY_ÂŒd Yed`kdjW" Y[hYW Z[ *' a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW gk[ [i# jWXWd [iYedZ_Zei [d kd YWh]W# c[dje Z[ fb|jWdei [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi$ BW c[hYWdY‡W l_W`ÂŒ [d kd Yed# j[d[Zeh h[\h_][hWZe W XehZe Z[ kd Xkgk[ c[hYWdj[" i[]‘d kdWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ ;YkWZeh" [b YedjhWbc_hWdj[ <[h# dWdZe DeXeW" h[Ye]_ZWi [d kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW$ ÆBW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh o 7][dj[i Z[ 8ƒb]_YW" W jhWlƒi Z[ 9edl[d_ei ?dj[hdWY_edWb[i" be# ]hWhed bW YWfjkhW Z[b XWhYeÇ" gk[ ^WX‡W fWhj_Ze Z[ =kWoWgk_b" _d# \ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e" gk[ [nfb_YÂŒ gk[ [b ^WbbWp]e eYkhh_ÂŒ [b ( Z[ `k# b_e [d [b fk[hje Z[ 7cX[h[i$ BWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i Wfkd# jWd W gk[ bW Æc[hYWZ[h‡W _b‡Y_jW \k[ _djheZkY_ZW [d kd Yedj[d[# Zeh gk[ bb[lWXW XWdWdeÇ" i[]‘d [b Yeckd_YWZe$ ;d ;khefW" YWZW a_be Z[ Ye# YW‡dW j_[d[ kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ .&$&&& ZÂŒbWh[i" fh[Y_iÂŒ [b C_d_ij[h_e [YkWjeh_Wde" gk[ de [if[Y_Ă’YÂŒ i_ ^kXe Z[j[dY_ed[i feh [ij[ YWie$
¥ ēŊ -Ŋ 1 %4 8ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ 2(%4#Ŋ, -($#23;-".2#ēŊ
) # ,()Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹ & , ,Ĺ‹Ä’()(Ĺ‹!, .)Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ , !/ 3 #ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ4- ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ !42 !(.Äą -#2ĹŠ8ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ /."1~ -ĹŠ3#-2 1ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-Ä“ĹŠ
Z[ fehgk[ [bbei iWX[d gk[ dkdYW ^kXe [iW h[kd_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ" jhWi i[‹WbWh gk[ dWZW `kij_Ă’YWh| kdW [l[djkWb [nfkbi_ÂŒd W W]h[]WZei c_b_jWh[i Z[ ;YkWZeh" Wb]e gk[ i[ l_[d[ XWhW`WdZe [d FWhW]kWo$ Æ$$$F[he fk[Z[d ^WY[hbe" YWZW
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde iWb_ÂŒ Wb jWb[i" fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i o fWie Z[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ bW c_d_ijhW Z[h[Y^ei kd_l[hiWb[i Wb Z[X_Ze fW‡i j_[d[ [b Z[h[Y^e fWhW je# Z[ :[\[diW Z[ FWhW]kWo" CWh‡W B_p fheY[ie o Z[\[diW Z[ kdW f[hie# cWh Z[Y_i_ed[i Z[ [iW dWjkhW# =WhY‡W" o d[]ÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ gk[ dW ^WijW gk[ de i[ b[ Z[ck[ijh[ be b[pW" f[he i_ be ^WY[d" [ijWh‡Wd ;YkWZeh _dj[djÂŒ ikXb[lWh W bWi YedjhWh_eÇ" Z_`e FWj_‹e$ WYjkWdZe ieXh[ bW XWi[ Z[ kdW <<$77$ Z[ [i[ fW‡i$ I_d [cXWh]e" I[]‘d [b C_d_ijhe" ZkhWdj[ ik _d\ehcWY_ÂŒd \WbiWÇ$ [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" i‡ WZ# f[hcWd[dY_W [d FWhW]kWo" dkdYW 7Z[c|i" [b [nfh[i_Z[dj[ Bk]e i[ h[kd_ÂŒ Yed c_b_# YWb_Ă’YÂŒ Wb l_Z[e ieXh[ bW c_j_ÂŒ gk[ [ijkle [d FWhW# ikfk[ijW h[kd_ÂŒd Yece ]kWo [b Z‡W [d gk[ i[ Z_e [b ĹŠ jWh[i Z[ [i[ fW‡i" d_ kd ĂˆcedjW`[ XkhZeÉ$ ;d kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b [n# [d bW Fh[i_Z[dY_W" d_ } ĹŠ Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze W \k[hW Z[ [bbW$ Æ;ijk# fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ jhWlƒi Z[b i_j_e ĂˆFWhW]kWo Wkdgk[ d[]ÂŒ gk[ ^WoW j[# +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#+ĹŠ l_cei jeZei bei YWd# "#2"#ĹŠ+ ĹŠ"#23(34Äą , ) ".1ĹŠ"#ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4%.Ä“ĹŠ h[i_ij[É" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b d_Ze _dj[dY_ÂŒd Z[ f[hikW# #-#94#+ ĹŠ#-ĹŠ Y_bb[h[i Z[ 7cƒh_YW 1 %4 8ĹŠ8 ĹŠ l‡Z[e ÆjhWjW _d‘j_bc[dj[ Z[b Ikh" de [i d_d]k# Z_h W bei kd_\ehcWZei$ ' ~ ĹŠ"#) ".ĹŠ#+ĹŠ F[he" bk[]e Z[ [ie" Yed# / ~2Ä“ĹŠ dW del[ZWZ gk[ ^WoWcei Z[ Yecfhec[j[h W Z_fbec|j_Yei [ijWZe Yed [b Fh[i_Z[dj[" [njhWd`[hei [d cWd_eXhWi gk[ jhWWjWYÂŒ o Wc[dWpÂŒ Yed bW dkdYW WYedj[Y_[hedÇ" Yed [b eX`[# fei_X_b_ZWZ Z[ Z[YbWhWh f[hiedWi WYecfW‹|dZebeÇ" Z_`e FWj_‹e$ Ăˆded ]hWjWiÉ Wb fh[i_Z[dj[ <[Z[h_# j_le Z[ ÆZ[il_Wh bW Wj[dY_ÂŒdÇ ieXh[ [b Æ]ebf[ fWhbWc[djWh_eÇ gk[ b[ Ye <hWdYe o W bei Yed]h[i_ijWi gk[ (+#, lejWhed W \Wleh Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd 7jh_XkoÂŒ" WZ[c|i" bW WYkiWY_ÂŒd Z[ YeijÂŒ [b YWh]e$ I_d [cXWh]e" FWhW]kWo Z[# Z[ Bk]e" [b (( Z[ `kd_e$ =WhY‡W W gk[ ;YkWZeh cWdjkle ÆBe [ijWcei Yec[djWdZe Yed kdW fei_Y_ÂŒd Yh‡j_YW Yed h[bWY_ÂŒd W YbWhÂŒ Æf[hiedW ded ]hWjWÇ Wb [c# Wb]kdei ]eX_[hdei Wc_]ei$$$ \k[ be gk[ ƒb i_]k[ bbWcWdZe ]ebf[ Z[ XW`WZeh Z[ L[d[pk[bW [d 7ikd# kd `k_Y_e feb‡j_Ye _b[]‡j_ce" gk[ ;ijWZe$ Æ;ij|d iWd]hWdZe feh bW Y_ÂŒd" jhWi YedijWjWh bWi Æ]hWl[i l_ebÂŒ jeZei bei fh_dY_f_ei [b[c[d# ^[h_ZW" [ie [i jeZe be gk[ b[i ikY[# [l_Z[dY_WiÇ Z[ _d`[h[dY_W l[d[#
ÄˆÄŠĹŠ
-;+(2(2Ŋ"#2"#Ŋ !4 ".1 ŊŊ .2Ŋ(-3#1- !(.- +(23 2Ŋ 81.-Ŋ ŗ .1#)¢-Ŋ8Ŋ ,(1.Ŋ ;5(+ Ŋ./(- 1.-Ŋ
04#ĹŠ2(ĹŠ 04#+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).Ŋĸ2#%ĂŒ-ĹŠ 5("#.2ĹŠ/4 +(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ 1!~ ĚĔŊ. 5( Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ ĹŠ!.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ (-)#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĔŊ /#1.ĹŠ !+ 1 1.-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ 5#1(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ , -($#23 1~ ĔŊ/4#2ĹŠÄĄ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ2#1( ĢĔŊ2# +¢Ŋ .1#)¢-Ä“ ;5(+ ĹŠ3 , (_-ĹŠ "5(13(¢ŊŊ04#ĹŠ + 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠÄĄ/1#2(¢-ĹŠ,434 ĢŊ.ĹŠ ÄĄ"#204(3#ĢĔŊ -4-!( " 2ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ 1 %4 8ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ" ".ĹŠ /."1~ -ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ1.,/(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ (+ 3#1 +Ä“ 1 ĹŠ .1#)¢-ĔŊ#23.ĹŠ2#1~ ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ "#2# +#ĔŊŊ#ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠĹŠ,."#1 1ĹŠ + 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĔŊ#5 +4 1ĹŠ!.-ĹŠ/.-"#1 Äą !(¢-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠĹŠ8ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ )423 ĹŠ"(,#-2(¢-ĹŠ8ĹŠĹŠÄĄ1#2/#3 1ĢŊ+ ĹŠ"#!(Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ4- ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,(23 "ĹŠÄĄ(,/.13 -3#Ģē
pebWdW [d bW Yh_i_i feh [b YWcX_e Z[ feZ[h [d [b fW‡i$ ;d kd Yeckd_YWZe" bW 9WdY_# bb[h‡W _d\ehcÂŒ Z[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[b [cXW`WZeh" @eiƒ <$ @Wl_[h 7hh‘[ Z[ FWXbe" gk_[d oW i[ ^WbbWXW \k[hW Z[ FWhW]kWo fk[i \k[ h[j_# hWZe feh ik =eX_[hde [b fWiWZe (* Z[ `kd_e" [d fhej[ijW$ 7Z[c|i" bW C_d_ijhW Z[ :[# \[diW Z[ [i[ fW‡i hWj_Ă’YÂŒ Wo[h ik Z[dkdY_W ieXh[ bW _d`[h[dY_W Z[b YWdY_bb[h l[d[pebWde" D_Yeb|i CWZkhe$
,/*)-Ĺ‹ Ă°( -Ĺ‹ &Ĺ‹ Z!#' (Ĺ‹ *# (Ĺ‹ -#&)Ĺ‹* , Ĺ‹ -- (! ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Wi[# d_pWY_ed[i Yece :_WXbkcW" ]khÂŒ Wo[h gk[ jeZWl‡W i[ WdWb_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ D[]hei Z[b [b ejeh]Wc_[dje Z[ Wi_be feb‡j_Ye ;YkWZeh o 7c_]ei Z[b Fh[i_# ieb_Y_jWZe feh [b \kdZWZeh Z[ Z[dj[" jWcX_ƒd [ijkle 7b[n_i M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# FedY[" Z[i_]dWZe ^WY[ YWi_ kd c[i Yece Z_h[Yjeh Z[ \k]_WZe [d bW ;cXW`WZW :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i 9WdY_bb[h‡W$ Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e$ Ä” Be Z_`e Wo[h" Wb _dYehfe# !.,.ĹŠĹŠ,;7(,.ĹŠ hWhi[ feh lWh_ei c_dkjei W #2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1%4,#-3.2 , -($#23 !(¢-Ä“ĹŠ kd fbWdjÂŒd" gk[ ZkhÂŒ c|i I[]‘d FWj_‹e" [b =eX_[h# Z[ kdW ^ehW" eh]Wd_pWZe de Wh]kc[djWh| o \kd# feh ]hkfei WĂ’d[i Wb =eX_[hde ZWc[djWh| [d kd lebkc_deie [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW 9WdY_bb[# ZeYkc[dje bW Z[Y_i_ÂŒd Yed h[i# h‡W gk[ ieb_Y_jWXWd [b Wi_be fWhW f[Yje Wb f[Z_Ze Z[b WkijhWb_Wde$ 7iiWd][$ ;d bW YedY[djhWY_ÂŒd de Æ;b j[cW j_[d[ jWdjW h[f[hYk# ^kXe c|i Z[ +& f[hiedWi$ i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb gk[ lWcei W @kdje W kd ]hkfe Z[ eh]W# jecWhdei [b j_[cfe fWhW ^WY[h
ĎćŊ
kd ZeYkc[dje ikĂ’Y_[dj[c[dj[ `kij_Ă’YWZe Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ deiejhei jec[ceiÇ" Z_`e" jhWi [nfb_YWh gk[ i[ h[Ye][ _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bWi ikfk[ijWi WYk# iWY_ed[i gk[ 7iiWd][ j_[d[ [d Ik[Y_W o Yec[djÂŒ gk[ de [n_ij[ kd fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ik Yed# jhW" d_ kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd [d Ă’hc[$ ;b WkijhWb_Wde Wb[]W kdW Æf[h# i[YkY_ÂŒdÇ [d ik YedjhW fWhW h[# YbWcWh Wi_be W ;YkWZeh gk[ [l_j[ kdW [njhWZ_Y_ÂŒd W Ik[Y_W" ZedZ[ i[ b[ WYkiW Z[ ikfk[ijei Z[b_jei i[nkWb[i" o [d ;ijWZei Kd_Zei" feh Ă’bjhWh YWXb[i Z_fbec|j_Yei Z[ [i[ fW‡i$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ
ƒ Ă
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. (#1-.ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- -9 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c_d_ijhe Z[ Ă’ dWdpWi" FW# jh_Y_e H_l[hW" Wi[]khÂŒ Wo[h [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W gk[ [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye [I?][\" gk[ i[ kj_b_pW fWhW bW Wi_]dWY_ÂŒd o jhWdi\[h[dY_Wi Z[ h[Ykhiei W _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" [i _d\Wb_Xb[ o gk[ \k[ ZedWZe feh =kWj[cWbW" o de WZgk_h_Ze$ ;d h[bWY_ÂŒd W bei Z[il‡ei Z[ \edZei [d bei c_d_ij[h_ei Z[ 7cX_[dj[" IWbkZ o ;ZkYW# Y_ÂŒd" h[f_j_ÂŒ [b Wh]kc[dje Z[ gk[ ^kXe kd cWb cWd[`e Z[ bWi YbWl[i o kdW \WbjW Z[ Yed# jheb ieXh[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Z_d[he$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ i[ fheZk`[hed feh WYjei Z[ cWbW \[$ <_dWbc[dj[" `ki# j_Ă’ YÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh ik YWhj[hW Z[ ;ijWZe" \h[dj[ W bWi Z[j[dY_ed[i o f_Z_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi gk[ i[ h[l_i[ [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe [d [b fhe# o[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb$
ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ
1 ĹŠ/.1ĹŠ 4(-2 +.,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Xbegk[ Z[ F7?I" [d hk[ZW Z[ fh[diW" cWd_\[ijÂŒ gk[ =Wbe BWhW FIF Z[X[ iec[j[hi[ W bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W feh ik ikfk[ijW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d [b jh_fb[ Wi[# i_dWje Z[ bW \Wc_b_W BbWdei" [d Bei H‡ei$ 7i[]k# hWd gk[ i[ jhWjW Z[ kd Z[b_je Yec‘d feh be gk[ de Z[X[h‡W f[Z_hi[ [b b[lWdjWc_[dje Z[ _dckd_ZWZ fehgk[ de i[ jhWjW Z[ kdW _d\hWYY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed iki \kdY_ed[i$ Æ9h[[cei o dei cWdj[d[cei gk[ [ij[ [i kd Z[b_je Yec‘d o bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W j_[d[ gk[ ZWhb[ h[ifk[ijW Wb ;YkWZehÇ" _dZ_YÂŒ FWebW FW# XÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I$
ÂĄ
(Ĺ‹ & Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ &/( -Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ *6!#( Ĺ‹ Ýąŋ*/ &# ')-Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹ .#./& ,Ĺ‹ Ä’ š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹ . ,Äš '#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ +/ Ĺ‹ - Ĺ‹ #( &/v Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ &ŋÿĂĿŋ Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹ (., Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹3ŋßÞŋ ˜)-Ĺ‹.# ( Ĺ‹ )'*& . Ĺ‹& Ĺ‹ / #š(Ĺ‹- /( Äš ,# Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ ./  Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹, (!)Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹ ĀßąÝĿĄŋ '6-Ä…Ĺ‹- Ĺ‹' ( #)( Ĺ‹+/ Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ '#-')Ĺ‹ , (!)Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹6, Ĺ‹,/, &Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹*), (Äš . $ Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ă˝Ä ÄżÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-. ,#)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹*/(.)Ä…Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ # , Ĺ‹ -Ĺ‹ &ŋÞúąÝĿĄŋ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ Ĺ‹ (/ -.,)-Ĺ‹& .), -Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,), -Ä„Ĺ‹
)0#'# (.)-Ĺ‹*# (Ĺ‹Ä’' ()-Ĺ‹ * * & )Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹#(- ,#* #š( -ĹŠ 4 8 2ĔŊ5 1( 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ/1#Äą 2#-3 1.-ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ 04#" 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW :[b[]WY_ÂŒd ;b[Y#
.!4,#-3.2Ŋ / 1 Ŋ !34 +(9 !(¢ŗŊŊ
jehWb Z[b =kWoWi [l_Z[dY_ÂŒ Wo[h kd cel_Ze WcX_[dj[ fh[[b[Yje# hWb feh bW fh[i[dY_W Z[ bWi W]hk# fWY_ed[i feb‡j_YWi fhel_dY_Wb[i gk[ Wif_hWd W fWhj_Y_fWh [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he !#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ(-(!(¢Ŋ Z[ (&')$ 4- ĹŠ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ ;\hƒd HeYW" Z_h[Yjeh Z[ bW "#ĹŠ" 3.2ĹŠ8ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(.2ĹŠ#-ĹŠ :[b[]WY_ÂŒd" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ h[Y_X_h W bei ik`[jei feb‡j_Yei [d 8ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ YecfW‹‡W Z[ ejhei h[fh[i[djWd# #+#!3.1 +Ä“ĹŠ j[i Z[ bW \kdY_ÂŒd$ .".2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ I_d [cXWh]e" ZWZW bW Y[hYWd‡W !34 +(9 1ĹŠ242ĹŠ" 3.2ĹŠ"# #-ĹŠ/.13 1ĹŠ Z[b Ă’ dWb Z[b fbWpe fWhW fh[i[d# +.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ. +(% 3.1(.2ĔŊ!.,.ĹŠ jWh bWi Ă’ hcWi Z[ h[ifWbZe" bei Ä“ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ + ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ.1(%(- +ĔŊ#+ĹŠ Z_h[Yj_lei Z[ bWi W]hkfWY_ed[i !#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ ^_Y_[hed kd f[Z_Ze _dkikWb Wb .-3#73. -ĹŠ 4 8 2 8ĹŠ4- ĹŠ/+ -(++ ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ 9D;0 ÆI[ Z[X[ f[hc_j_h bW cW# ;d ') Z‡Wi YedYbko[ [b fbWpe$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi W]hkfWY_ed[i /ĂŒ +(!.2ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".2Ä“ oeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pW# >WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze ^WX_# [d fh[i[djWhi[ Wo[h \k[ fh[Y_iW# Y_ed[i feb‡j_YWi fWhW [dh_gk[Y[h cel_c_[djei$ Bei cƒZ_Yei Z_# b_jWZei fWhW fWhj_Y_fWh [d bei Ye# c[dj[ [b CIJ" gk[ W]bkj_dW W cƒ# bW Z[ceYhWY_W$ BWi \ehcWb_ZWZ[i `[hed gk[ ^_Y_[hed kdW fh_c[hW c_Y_ei bei fWhj_Zei CF:" FH;" Z_Yei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e gk[ gk_[h[ de fk[Z[d [ijWh feh [dY_cW Z[ [djh[]W Z[ --$')/ Ă’ hcWi o FIF" o bei cel_c_[djei j[hY_Wh [d [b fheY[ie l[d_Z[he$ bW Z[ceYhWY_WÇ" Z_`e [b F7?I" 9H;E" FWY^Wakj_a" Bei ]Wb[dei ^_Y_[hed bW [djh[]W gk[ b[i lWb_ZWhed cƒZ_Ye Bk_i I[hhWde" ĹŠ 7lWdpW o HkfjkhW$ Z[ ''&$&&& Ă’ hcWi Z[ WZ^[h[dj[i iebe '.$*(,$ h[fh[i[djWdj[ Z[b Cel_# CW‹WdW" [d kdW i[i_ÂŒd Æ7YWjWcei bW fWhW feZ[h i[h b[]Wb_pWZei$
c_[dje IWbkZ o JhWXW`e ;b cel_c_[dje FefkbWh Ie# Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb $(1, 2ĹŠ#-31#%¢Ŋ Z[b 9D;" [d Be`W" i[ Wfhe# 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ,.5(Äą CIJ $ XWh|d bWi fWhj_Y_fWY_ed[i o Yedj_dkWcei Y_Wb_ijW Z[b 9WdjÂŒd IWcXehed# %.23.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ %+4Äą ;i Z[Y_h" [bbei f_Z[d "# #1;ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ h[Ye]_[dZe \_h# 3(- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,_"(Äą Z[b Cel_c_[dje 9edY[h# ZÂŒd [djh[]ÂŒ ik ZeYkc[djWY_ÂŒd !.2Ä“ĹŠ gk[ i[ eXl_[d bei fWf[# +(23 ".ĹŠ$(- +Ä“ jWY_ÂŒd o Z[b Fh_Wd$ FWhW bW o \_hcWi$ 7dj[i oW be ^WX‡Wd cWi" bWi gk[ \k[# b[i o bei jh|c_j[i o i[ fhÂŒn_cW i[cWdW i[ Wdkd# ^[Y^e Kd_ZWZ H[delWZehW Z[ hed [djh[]WZWi f[hc_jW bW _diYh_fY_ÂŒd Y_ÂŒ bW h[l_i_ÂŒd o bW YWb_Ă’ YW# OW]kWY^_" C[jW o FbWo[di[i Wb [d bWi \[Y^Wi Wdj[i Z[ bW cWoeh YWdj_ZWZ fei_Xb[ Z[ c[dY_edWZWiÇ" Z_`[hed$ Y_ÂŒd Z[b FI9$ 9WcX_e$
ĈĈć
)( ,. #š(Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ &# ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹ ) # Ĺ‹ .,#š.# ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh" Z_h_][dj[ Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd" h[# YWbYÂŒ Wo[h" [d hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ de [n_ij[ l_dYkbWY_ÂŒd [djh[ ik fWhj_Ze o IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ ;ije" jhWi [b WdkdY_e Z[ gk[ Ie# Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF o 7dZhƒi F|[p ?: [ijWh‡Wd \ehcWdZe kd \h[dj[ YedjhW [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Wb gk[ \k[ _dl_jWZe jWcX_ƒd Cedj‘\Wh$ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ-#%¢Ŋ 8#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !#1! Äą ÆGk_[he Z[iYWhjWh YkWbgk_[h ,(#-3.ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠĹŠ Wb_WdpW e ikcWjeh_W Z[ 9edY[hjW# Y_ÂŒd W IFÇ" h[YWbYÂŒ [b b[]_ibWZeh" cWdZWjWh_e" <WXh_Y_e 9ehh[W$ YWdZ_ZWjeiÇ" i[]‘d Cedj‘# gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ ik cel_c_[d# ;ie _dYbk_h‡W fWhj_Zei Z[ _pgk_[h# \Wh$ F[he [ije de i[h‡W fei_Xb[ je [i kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Æi[h_W Z[ ZW" IF" [b cel_c_[dje 9H;E o ^WijW gk[ bei fh[YWdZ_ZWjei Y[djhe feb‡j_Ye gk[ XkiYW =k_bb[hce BWiie$ ÆF[he [b fh[i_Z[dY_Wb[i h[dkdY_[d W Yedijhk_h kdW Wbj[hdWj_# Z_|be]e de i_]d_Ă’ YW kdW iki feijkhWi gk[ ^Wd [djeh# lW Z[ Y[djhe fbkhWb_ijW o ikcWjeh_W Wb fheY[ie fe# f[Y_Ze [b fheY[ie$ ĹŠ de fefkb_ijWÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ de ^Wo j_[c# b‡j_YeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 3(#-#-ĹŠ1#%(231 Äą I[‹WbÂŒ gk[ [ij|d Z_i# ".2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ fe d_ Z_d[he fWhW h[Wb_pWh .-!#13 !(¢-ĔŊ fk[ijei W Z_Wbe]Wh Yed 04#ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ /1.Äą fh_cWh_Wi" Wkdgk[ [i[ i[W 231 3#%( ĹŠ ".ĹŠ!.,.ĹŠ jeZei bei i[Yjeh[i fe# ÆFWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[Y# kd c[YWd_ice Z[ceYh|j_Ye" b‡j_Yei Z[ bW efei_Y_ÂŒd" ,.5(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Y_ed[i o Yed [b Ă’ d Z[ iW# feh be gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Ä“ĹŠ [nY[fjkWdZe [b fh[YWd# YWh W 9ehh[W Z[b feZ[h [i \ÂŒhckbW i[h‡W [b Yedi[die Z_ZWje Z[b Fh_Wd" Ă›blWhe d[Y[iWh_e bb[]Wh W Yedi[d# Yed jeZWi bWi \k[hpWi feb‡j_# DeXeW" o [b ^[hcWde Z[b fh_c[h iei [djh[ bW efei_Y_ÂŒd fWhW [b[]_h YWi Z[ efei_Y_ÂŒd$
ÄˆÄ‘ĹŠ
Ĺ‹ 2.# ( Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ *, & !#-& .#0 BW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW i[ WfbW# pWh| '+ Z‡Wi c|i$ 7o[h i[ l[dY‡W [b fbWpe fWhW gk[ bWi Yec_i_ed[i Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o 9kbjkhW Z[ bW 7iWcXb[W fh[i[djWhWd bei j[cWi fWhW bW YedikbjW" h[bWY_edW# ZWi Yed bWi b[o[i Z[ W]kW o Ykbjk# hW" h[if[Yj_lWc[dj[$ I_d [cXWh]e" feh bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ bW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW" gk[ i[h| Z[b ') Wb (- Z[ W]eije" [i[ fbWpe i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b '/ Z[ [ij[ c[i" [i Z[Y_h '+ Z‡Wi Z[i# fkƒi$ ;b eX`[j_le [i gk[ c_[djhWi bei b[]_ibWZeh[i [ijƒd Z[ lWYWY_e# d[i [b fheY[ie i[ [dYk[djh[ [d bW [jWfW Z[ YedikbjW [d bWi eh]Wd_# pWY_ed[i" gk[ de _cfb_YW jhWXW`e Z[ bW 7iWcXb[W$ BW 7iWcXb[W o [b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; Ă’ hcWhed Wo[h kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h bei c[YWd_icei fWhW Wfb_YWh bW YedikbjW fh[b[# ]_ibWj_lW$ FWhW [ije" be fh_c[he gk[ h[Wb_Y[ [b 9D; i[h| [b fW# ZhÂŒd Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ [djhWh‡Wd" i[]‘d ik fh[i_Z[dj[" :ec_d]e FWh[Z[i$
ƒ
& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹ '* ,)( ,Ĺ‹ &v( -Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹")3
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ#" "#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
/ ),ŋ -ŋ' ()-ŋ Ē0# $)ēŋ+/ ŋ &ŋ, -.)ŋ ŋ& ŋ, !#š( -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "ĔŊ #-Ŋ/1.,#"(.ĔŊ4- Ŋ "#Ŋ! " Ŋ!(-!.Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ#2Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ
3(-. ,_1(! Ä“
.1!#-3 )#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-
+ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“
-%.2ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2Ä–ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ8ĹŠ,;2Ä–ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĊćĔÄ?ĹŠ Ä?ĉĔÄ?ĹŠ Ä?Ä”Ä?ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĉđĔĉŊ Ä?ÄŒÄ”ÄŠĹŠ Ä?ĔĎŊ
;b [dl[`[Y_c_[dje Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd W d_l[b Z[ bW h[]_ÂŒd [i kdW Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW 9e# Wi[]khÂŒ gk[ ^Wo kdW Ăˆl[djW# dWÉ Z[ j_[cfe Z[ kdei '+ c_i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW fWhW W‹ei" [d fhec[Z_e" gk[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;b 9W# W‘d b[ gk[ZW W bW h[]_ÂŒd h_X[ 9[fWb $ I[]‘d ZWjei Yed feXbWY_ÂŒd cWoeh# Z[b 9ec_jƒ ;if[Y_Wb Z[ FeXbWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ c[dj[ `el[d$ Bk[]e Z[ kdW Z[ YWZW Y_dYe f[hie# ĹŠ ĹŠ [i[ j_[cfe" [cf[pWh| [b [dl[`[Y_c_[dje$ dWi [d bW h[]_ÂŒd [i `el[d$ ĹŠ"#ĹŠ.!4/ !(¢-ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;YkWZeh" i_d [cXWh]e" 1#%(¢-Ä“ !4 ".1 [ij| [djh[ bei fW‡i[i gk[ @kWd 9Whbei <[h[i" `[\[ W‘d cWdj_[d[d kdW fe# XbWY_ÂŒd `kl[d_b" f[he Z[d# Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ Z[ bW kd_ZWZ [ijWZ‡ij_YW jhe Z[ '& W '+ W‹ei [cf[# ĹŠ ĹŠ Äą Z[ bW [dj_ZWZ" [nfb_YÂŒ [d ÂĄ [b YWie Z[ ;YkWZeh" Æje# pWh| ik jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W [b ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ5(5#ĹŠ ZWl‡W [ij| [djh[ bei fW‡i[i [dl[`[Y_c_[dje$ #-ĹŠ!(4" "#2Ä“ h[pW]WZeiÇ fWhW gk[ bb[# ;b 9ec_jƒ" gk[ i[ h[# ]k[ W [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ÆB[ ‘d[ Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW# gk[ZWd kdei '+ W‹ei c|i ‹WdW [d Gk_je" Z[XWj[ `ki# fWhW [cf[pWh [ij[ fheY[# jWc[dj[ YÂŒce fh[fWhWhi[ ĈĎ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ie" f[he jeZe i[ ZW Z[ cW# fWhW bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ce# +#ĹŠ04#" 1~ -ĹŠ ĹŠ d[hW fWkbWj_dWÇ" i[‹WbÂŒ$ ]h|Ă’YW gk[ Æ[ij| WlWdpWd# !4 ".1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Y# ZeÇ" i[]‘d WZl_hj_ÂŒ CWh# !34 +#2ĹŠ!.-"(Äą !(.-#2Ä“ĹŠ jeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Y[bW IkWpe" Z_h[YjehW Z[b Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei <edZe Z[ FeXbWY_ÂŒd Z[ bW Z[ ;YkWZeh" feh ik fWhj[" i[‹W# 9[fWb$ ;b fheXb[cW [i gk[ bW jWiW bÂŒ kdW Ăˆl[djWdW cWoehÉ fWhW [b Z[ \[YkdZ_ZWZ [ij| [d Z[iY[die ;YkWZeh Z[ kdei (& W *& W‹ei$ I_ i[ eXi[hlWd bWi fheo[Y# W d_l[b ][d[hWb$ 7b_Y_W 8|hY[dW" i[Yh[jWh_W [`[Ykj_lW Z[ bW 9[fWb" Y_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi" bW cWoeh
ĉćĉćŊ ĉÄ?Ä”ÄˆĹŠ Ä?ÄŽÄ”ÄˆĹŠ đĔđŊ
ĉćĉĎŊ Ä‰ÄŒÄ”ÄŒĹŠ Ä?ĎĔĎŊ ÄˆÄ‡ĹŠ
ĉćĊć ĉĊ Ä?ÄŽÄ”Ä? ĈĈĔĊ
fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ijWh| Z[djhe Z[b hWd]e Z[ bei '+ o ,* W‹ei Z[ [ZWZ ^WijW (&)& l[h h[YkWZhe $ I[]‘d [b 9[die Z[ (&'&" [ij[ ]hkfe h[fh[i[djÂŒ [b ,("- Z[b jejWb Z[ bW feXbWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d (&)& h[fh[# i[djWh‡W [b ,+", " i[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW 9[fWb ieXh[ fhe# o[YY_ed[i Z[ce]h|Ă’YWi$ <[h[i [nfb_YÂŒ gk[ [b \[dÂŒ# c[de [ij| WlWdpWZe [d fW‡# i[i Yece Khk]kWo" 9^_b[ o FWhW]kWo$ ĹŠ/1#/ 1 12#
8|hY[dW WZl_hj_ÂŒ gk[ bei h[jei Z[ bW h[]_ÂŒd j_[d[d gk[ l[h Yed fh[fWhWhi[ Yed i_ij[cWi iei# j[d_Xb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb$ <ƒh[i" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [d\h[djWh [b fheXb[cW Z[ YedjWh Yed kdW \k[hpW bWXehWb `el[d h[ZkY_ZW i[ Z[X[h| Wfei# jWh W bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ ;ije i_]d_\_YW" gk[ [d bk]Wh Z[ j[d[h ckY^ei [cfb[WZei" [ijei Z[X[h|d i[h c|i [Ă’Y_[dj[i$
ă
>WijW ^eo i[ fk[Z[d [cfWZhe# dWh bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i fh[fW]e gk[ de \k[hed h[]_ijhWZWi [d [b fbWpe _d_Y_Wb gk[ Z_[hed bWi Wkje# h_ZWZ[i$ BWi b‡d[Wi gk[ de ^WoWd fWiWZe feh [ij[ fheY[ie i[h|d _d^WX_b_jWZWi Z[\_d_j_lWc[dj[ W fWhj_h Z[ cW‹WdW$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ de feZh|d i[h WYj_lWZWi dk[# lWc[dj[ [d [b \kjkhe$ 7bh[Z[Zeh Z[ '.&$&&& b‡d[Wi \WbjWXWd Z[ h[# ]_ijhWhi[ ^WijW [b )' Z[ `kd_e$ ;b [cfWZhedWc_[dje [c# ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ1#%(231.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĔŊ f[pÂŒ ^WY[ kd W‹e + Z[ `kb_e Z[ #2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ1. .Ä“ĹŠ (&'' " c[Z_Wdj[ [b h[]_ijhe Z[ jeZei bei ZWjei Z[b fhef_[jWh_e d[i" ^WijW [b )& Z[ `kd_e [d je# Z[ bW b‡d[W o Z[b [gk_fe Y[bk# jWb i[ [cfWZhedWhed ')É*'&$**( bWh $ ;ije" fWhW [l_jWh gk[ bei Z[ kd jejWb Z[ ')É+/)$+&, b‡d[Wi$ WfWhWjei heXWZei fk[ZWd i[h :[ [ijWi0 /É)(&$-.( Yehh[ifed# WYj_lWZei dk[lWc[dj[$ I[ [i# Z[d W 9bWhe" be gk[ h[fh[i[djW jWXb[Y_[hed Zei fbWpei" [b fh_# kd /.".( Z[ Ykcfb_c_[dje1 c[he j[hc_dÂŒ [b + Z[ WXh_b Z[ )É..*$**( W J[b[\ÂŒd_YW" gk[ [gk_# [ij[ W‹e o W bWi b‡d[Wi gk[ de lWb[ Wb /."() Z[ iki b‡d[Wi WYj_# lWi o (&+$('. W bW 9eh# i[ h[]_ijhWhed i[ fehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ b[i Xbegk[Whed Wb# J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [i ]kdei i[hl_Y_ei$ ĹŠ } ĹŠ"# ~ -ĹŠ#,/ "1.- 12#Ä“ Z[Y_h" [b //"(- Z[ iki WXedWZei$ (-ĹŠ,;2ĹŠ/1¢11.% 2 I[]‘d [ijWi Y_\hWi" CW‹WdW j[hc_dW [b fbWpe Z[Ă’d_j_le" f[he [ijW l[p je# kdWi '.)$&,* b‡d[Wi \WbjWXWd feh Zei bei i[hl_Y_ei i[h|d Xbegk[W# Ykcfb_h [b jh|c_j[ ^WijW ^WY[ Zei i_ de i[ Ykcfb[ Yed [b jh|# YkWjhe Z‡Wi$ Be gk[ _cfb_YÂŒ kd c_j[$ :[ WYk[hZe Yed ZWjei Z[b d_l[b Z[ [cfWZhedWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# /."+ $
ÄˆÄŠÄŚÄŒÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŒÄ‰
),* #ŋ. ' ŋ+/ ŋ &ŋ* v-ŋ- ŋ +/ ŋ / , ŋ ŋ .* ěŊ ;b Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le
1.8#!!(.-#2ĹŠ"#,.%1;ă! 2ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheceY_ÂŒd o ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i 9ehf[_ " H_YWhZe ;ijhWZW" WZl_h# j_ÂŒ gk[ ;YkWZeh feZh‡W gk[ZWh Wb cWh][d Z[ bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WdZ_dWi WhWdY[bWh_Wi feh de Ă’hcWh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Yed ;;$KK$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ ;YkWZeh Z[X[# h‡W i[]k_h h[Y_X_[dZe bei X[d[# Ă’Y_ei gk[ ZW [b 7jfZ[W o gk[ [b fW‡i [ij| ^WY_[dZe cƒh_jei fWhW lebl[h W f[hY_X_hbei" W jhWlƒi Z[ ik bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye$ Æ;YkWZeh i[ [ijWh‡W gk[ZWd# Ze iebe" bk[]e Z[ gk[ ^Wd Ă’hcW# Ze 9ebecX_W o F[h‘$ :[iZ[ oW i[ [cf_[pWd W Wfb_YWh$ Fh|Yj_YW#
c[dj[ 8eb_l_W ^W [ijWZe \k[hW Z[b 7jfZ[W" [djedY[i h[delWhbe fWhW kd iebe fW‡i [i XWijWdj[ Yk[ijW Whh_XWÇ" Wb[hjÂŒ$ ;ijhWZW Z_`e gk[ ;YkWZeh c[# h[Y[ i[]k_h j[d_[dZe [iei X[d[Ă’# Y_ei WhWdY[bWh_ei" f[he [iWi ied Z[Y_i_ed[i Z[ ‡dZeb[ feb‡j_Ye gk[ jecWd bei ]eX_[hdei$ H[YedeY_ÂŒ i[h fWhj_ZWh_e [d bW X‘igk[ZW Z[ dk[lei c[hYWZei o Z[ b_X[hWh bW e\[hjW [YkWjeh_WdW [d ejhei fW‡i[i$ I_d [cXWh]e" Z[`ÂŒ dejWh gk[ bei c[hYWZei feh bei gk[ i[ _dYb_dW ;YkWZeh ied kd feYe Z_Ă’Ykbjeiei feh iki Z_ijWdY_Wi" be YkWb Z[cWdZW kd Z[i[cXebie cWoeh feh Yed# Y[fje Z[ l_W`[i$
) # ,()Ĺ‹$/-.#Ă° Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ 2., $ ), -Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-
;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i" <hWdY_iYe LWYWi" \k[ h[Y_X_Ze Wo[h [d bW 9ec_i_Œd Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e Z[ bW 7iWc# Xb[W fWhW [nfb_YWh [b WbYWdY[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o [dl_WZe feh [b ;`[Ykj_le" YkoW Z_ifei_Y_Œd jhWd# i_jeh_W i[‹WbW gk[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fW]Wh| bWi _dZ[cd_pWY_e# d[i Z[ [n[cfb[WZei Z[ YWi_dei o iWbWi Z[ `k[]e$ LWYWi i[‹WbŒ gk[ [d [b fW‡i \kdY_edWXWd Zei ]hkfei Z[ [c# fh[iWi" bWi b[]Wb[i o bWi _b[]Wb[i$
BWi fh_c[hWi j[d‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ *$+&& [cfb[WZei [d (& [c# fh[iWi" c_[djhWi gk[ [b i[]kdZe ]hkfe" )$&&& [d '( YecfW‹‡Wi$ ;djh[ bWi _b[]Wb[i [ijWXW Fhe# Ă’i[h_[i o L_‹W 9Wheb_dW Wdj[i ?dl[hckd [djh[ bWi gk[ cW# d[`WXWd [b .& Z[b c[hYWZe dWY_edWb o j[d‡Wd '$(&& jhWXW# `WZeh[i$ ;ijWi [cfh[iWi de j[# d‡Wd WYj_lei o Z[ bW l[djW Z[ bei [gk_fei eXjkl_[hed ((&$&&& ZÂŒbWh[i" gk[ de WbYWdpWhed fWhW bWi _dZ[cd_pWY_ed[i$
ƒ ą
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(# #šŋ # ,, ŋ &ŋ ). ,)ŋ ŋ ")3) Ŋ š 9ed [b eX`[j_le Z[
WYWXWh bW fheXb[c|j_YW gk[ feh W‹ei W\[YjŒ bW iWbkZ Z[ bei XW# XW^eo[di[i" [b Ckd_Y_f_e _d_Y_Œ [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he Z[ XWikhW" gk[ i[h| h[cfbWpWZe feh kd h[bb[de iWd_jWh_e$ BW YecfW‹‡W ;Whj^ =h[[d" Yed [nf[h_[dY_W [d [b j[cW Z[
h[i_Zkei iÂŒb_Zei" i[h| bW [dYWh# ]WZW Z[ [`[YkjWh [b fheo[Yje$ BW YedijhkYY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ [b Zec_d]e o i[ [if[hW gk[ fk[ZW YedYbk_h [d jh[i c[i[i$ BW eXhW Yecfh[dZ[ [b kie WZ[# YkWZe Z[ bei Z[i[Y^ei o ik Z_ife# i_Y_ÂŒd Ă’ dWb" [b Y_[hh[ jƒYd_Ye Z[b XejWZ[he WYjkWb o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW Y[bZW j[cfehWb Yed fhe# o[YY_ÂŒd Z[ kie fWhW Zei W‹ei$ Æ9edi_Z[hWcei \kdZWc[djWb gk[ i[ c[`eh[ [b cWd[`e Z[ jeZei bei h[i_Zkei [d bW Y_kZWZ o gk[ i[W h[YedeY_ZW W d_l[b dWY_edWb Yece kdW Z[ bWi c|i b_cf_WiÇ" Wi[l[hÂŒ Bk_i :‡Wp" f[hj[d[Y_[dj[ W bW [cfh[iW ;Whj^ =h[[d$ Feh ik fWhj[ Bk_i 7h_Wi" Z_# h[Yjeh Z[ >_]_[d[ 7cX_[djWb" ieijkle gk[ bW WbYWbZ[iW" A^Wh# bW 9^|l[p" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ^WY[hbe Yed \edZei fhef_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" ieXh[ bei *'& c_b ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ -Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ 13'Ŋ 1##-Ŋ8Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ#7/+(! Ĺ 1.-Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ04#Ŋ1# +(9 1;-ē
# *0 *6*28* *2*6&0 )* 0& (314&DC& $ ! !" ! % ! ! 730.(.8& 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " $ (3278.89.)3 1*).&28* *7(6.896& 4F'0.(& (*0*'6&)& *0 )* &'6.0 )* *2 0& 38&6C& "*6(*6& )*0 &28E2 9.83 # *0 68C(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6A2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* G)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 G)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6A(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68C(903 !*((.E2 &4C8903 "C8903 $ )* 0& 3).G(&(.E2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.E2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 G(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6A2 037 G)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.E2 037 G)*.(31.737 )* .2:*67.E2 (32 &)-*6*28*7 037 G)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 G)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4F'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*G(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4F'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ? # 0&7 .6*((.32*7 96C).(& < )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ &)1.2.786&)3 436 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.E2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.G(& &463'&(.E2 )* 037 8B61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* (32(*)* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 A1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.E2 G)9(.&6.& 2 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* )* &'6.0 )* < ! )* )* &,3783 )* "@ # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 .)*.(31.73 *6(&28.0 )*231.2&)3 ! " $ 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 (9<& G)9(.&6.& *7 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* *7309(.E2 &0 *7309(.E2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&DC& $ ! !" ! % ! ! "@ # " ! 59* *0 38&6.3 "*6(*63 )*0 &28E2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4F'0.(& )* (3278.89(.E2 )*0 6*+*6.)3 G)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.E2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.G(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.E2 )*'*6A 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.E2 )* 9836.=&(.E2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "@ # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.E2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.E2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.E2 7* 6*1.8.6A & *78* )*74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.E2
" @ # ! < G61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&DC&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 *2 9.83 & )* 92.3 )*
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ,#-24 +#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ++#% 1 ĹŠ$ #- 1
ÄŒÄŽĹŠ
ĹŠ "( 1( 2ĹŠ2#ĹŠ $ #- -Ä“
ÄŠÄ‘ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ"#2#!'.2Ŋ04#Ŋ#, - -Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ!#-31.ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ+.2Ŋ/.1!(-.2ĔŊ2(%4#-Ŋ!.-3 ,(Ĺ - -".Ŋ+.2Ŋ1~.2ē
Äą ĹŠ "#ĹŠ! 1-#ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“
&Ĺ‹ ' &Ĺ‹ Ĺ‹
. /(! Ĺ‹& Ĺ‹+/ (Ĺ‹ *) )-Ĺ‹ v -Ĺ‹ Ĺ‹0# +ĹŠ +! +"#ĹŠ !#/3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ !.11#%(1ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ , (#-3 +#2Ä“ĹŠ .Äą ,#1!( -3#2ĹŠ3#,#-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#Ä“ĹŠ
Ŋ š :[djhe Z[b Yedjheb
gk[ [`[hY[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[ W bei YWcWb[i Z[ 9eje# fWn_" [b BWjWYkd]W \k[ eXi[h# lWZe feh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ i[ Ykcfb‡Wd bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ \W[dW$ I[]‘d [b WbYWbZ[" He# Zh_]e ;if‡d" i[ ^_Y_[hed jeZei bei [i\k[hpei f[he de be]hWhed ikf[hWh bei fheXb[cWi [n_ij[d# j[i feh be gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh
WdkdY_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[b Y[djhe Z[i# Z[ c[Z_WZei Z[ [ij[ c[i$ ÆDe gk[h[cei _dj[djWh `ki# j_Ă’ YWh be _d`kij_Ă’ YWXb[ o j[d[h fheXb[cWi Yed [b C_d_ij[h_eÇ" Z_`e ;if‡d$ H[YehZÂŒ gk[ [b bk]Wh \k[ Yedijhk_Ze [d kdWi Wdj_]kWi XeZ[]Wi Z[b Ckd_Y_f_e feh be gk[ de YedjWXW Yed bWi [if[Y_Ă’ # YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bW \W[dW" d_ Yed i_ij[cWi Wfhef_WZei fWhW
h[ZkY_h [b _cfWYje WcX_[djWb$ ÆF[hZ‡Wcei c_b[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei Z[ W]kW fehgk[ i[ cWd# j[d‡W bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W WYj_lW# Ze kd fWie Z[ W]kW Z[ jh[i fkb# ]WZWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ [hW fWhW b_cf_Wh" [hW W]kW fkhW gk[ i[ Z[if[hZ_Y_WXWÇ" Z[jWbbÂŒ ;if‡d$ .-3 ,(- !(¢-
7]h[]ÂŒ gk[ [d bW WYjkWb WZc_# d_ijhWY_ÂŒd YebeYWhed bbWl[i Z[ fWie" c[Z_Zeh[i" i[ _cfb[c[d# jWhed dk[lWi YehjWZehWi" i[ c[`ehÂŒ Æ[d be fei_Xb[Ç bW [ijhkY# jkhW \‡i_YW [ _d_Y_ÂŒ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ ^[Y[i o iWd]h[ Z[ Wd_cWb[i gk[ c[dikWbc[dj[ XehZ[Wd bWi (& jed[bWZWi$ I_d [cXWh]e" W‘d ^Wo Z[i[Y^ei gk[ bb[]Wd Wb h‡e OWdWoWYk" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" i[# ]‘d [b 7bYWbZ[$ ;b Y_[hh[ fh[eYkfW W bei Ye# c[hY_Wdj[i" gk_[d[i i[ h[kd_[# hed Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i o f_Z_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ b[i _d\ehcWhWd bW i_jkWY_ÂŒd h[Wb ĹŠ Z[b bk]Wh$ @eh][ 7_cWYW# ‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ +ĹŠ , +ĹŠ,4-(!(Äą / +ĹŠ/1."4!#ĹŠ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ !#1! ĹŠ"#ŊĉĒŊ 9ec[hY_Wdj[i Z[ 3.-#+ " 2ĹŠ,#-Äą 24 +#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#Äą 9|hd_Yei" [nfb_YÂŒ !'.2ĹŠ2¢+(".2Ä“ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd i[ fki_[hed Z[ WYk[hZe Yed bei Z[c|i l[dZ[Zeh[i fWhW ^WY[h jeZei bei [i\k[hpei d[Y[iWh_ei fWhW [l_jWh [b Y_[hh[$ ;d bW h[kd_ÂŒd xZ]Wh I|dY^[p" WZc_d_ijhWZeh" b[i cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9WcWb ^W Ykcfb_Ze Yed [b /. Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i b[lWdjWZWi$ ;b ( h[ijWdj[ Ye# hh[ifedZ[ W bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd WZ[YkW# ZWi fWhW bei Z[i[Y^ei$
ßÿŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ 6, &Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹Ä’ )-Ĺ‹ ")( ,)-Ä“Ĺ‹
.2Ŋ)4#!#2Ŋ2#-3#-!( 1.-Ŋ Ŋ-4#5#Ŋ '., 1#2ĔŊ !42 ".2Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ĔŊ ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ1#!+42(¢-Ŋ, 8.1Ŋ#2/#!( +ēŊ Ĺ ŊěŊŊKd j[ij_]e Z[dkd#
Y_ÂŒ W dk[l[ c_[cXhei Z[ bW XWd# ZW ĂˆBei 9^ed[heiÉ gk[ Wi[i_dW# hed W @W_hed 9Whh[‹e$ Bei dk[l[ h[Y_X_[hed (+ W‹ei Z[ YedZ[dW YWZW kde$ ;b ^ecXh[ Z_`e Wo[h gk[ [ijW# XW W feYWi ^ehWi Z[ iWb_h Z[b fW‡i ĹŠ `kdje W ik \Wc_# b_W" Z[Y_i_ÂŒd gk[ +ĹŠ3#23(%.ĹŠĹŠ -Äą bW j[d‡W h[ik[b# ".- ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ'4-"(1ĹŠ jW Z[iZ[ ^WY[ ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚÄ“ĹŠ lWh_ei Z‡Wi$ 7i‡ c_ice Wi[]khÂŒ gk[ i_]k[ i_[dZe j[ij_]e fhej[]_Ze Z[ bW <_iYWb‡W$ ;d ik j[ij_ced_e Z_`e gk[ [b '* Z[ cWoe Z[ (&'' [ijWXW [d YWiW Z[ ik ^[hcWdW o Z[iZ[ kdW
+Ŋ$ ++. ŊŊ .2Ŋ)4#!#2Ŋ #.1%(Ŋ .1#(1 ĔŊ (+( - Ŋ ŗ ¢/#9Ŋ8Ŋ 1, -".Ŋ !~ 2Ŋ3., 1.-Ŋ + Ŋ"#!(2(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ēŊ , (_-Ŋ "(2/42(#1.-Ŋ04#Ŋ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ8Ŋ 31(!(.Ŋ 1!~ Ŋ!4,/+ -Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ#-Ŋ #+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ ĸ ĚŊ +Ŋ ."#.Ŋ"#Ŋ .13.5(#).Ŋ8Ŋ#-Ŋ #+Ŋ"#Ŋ (/() / ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ēŊ .2Ŋ 2(#3#Ŋ1#23 -3#2Ŋ2#1;-Ŋ31 2+ " ".2Ŋ +Ŋ Ŋ"#Ŋ,;7(, Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
l[djWdW Yed l_Zh_ei febWh_pW# Zei l_e YkWdZe [d kdW YWc_e# d[jW bb[]Whed lWh_ei ^ecXh[i" jh[i _d]h[iWhed o bei ejhei i[ gk[ZWhed [d bW fWhj[ feij[h_eh
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#-3#-!( Ŋ #!+42(¢-Ŋ, 8.1
ŗŊ .2_Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1Ŋ ŗŊ 5(#1Ŋ !~ 2Ŋ (++ , 1 ŗŊ 31(!(.Ŋ 1!~ 1 -. ŗŊ .1%#Ŋ 4(2Ŋ , ŗŊ 1+ -".Ŋ 4#-! ŗŊ -4#+Ŋ .1-#).Ŋ #+% ". ŗŊ 7(,(+( -.Ŋ ¢/#9Ŋ 4#-3#2 ŗŊ^"#1Ŋ 1.  . ŗŊ 4(2Ŋ #11~-Ŋ ..1
.".ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ2 #ĹŠ 04(_-#2ĹŠ2.-ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.Äą -#1.2ÄŚÄŚÄŚÄ“
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Z[ bW l_l_[dZW$ :_`e gk[ [i[ Z‡W i[ [iYedZ_Œ fWhW iWblW]kWhZWh ik l_ZW oW gk[ [ijei ik`[jei" bk[]e Z[ ^W# Y[hi[ fWiWh feh feb_Y‡Wi" j[d‡Wd Wb fWh[Y[h YbWhWi _dj[dY_ed[i Z[ Yec[j[h kd ^ec_Y_Z_e o" [d#
Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ$4#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“
jedY[i" Wi[i_dWhed W @W_hed 9Whh[‹e Yed (( XWbWpei$ Bei `k[Y[i Z[b I[nje Jh_# XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ CWdWX‡" XWiWZei [d [ij[ j[ij_ced_e" bei Z[YbWhWhed YkbfWXb[i bk[]e Z[ YkWjhe Z‡Wi Z[ `k_Y_e$ 7b]kdei _h|d W bW Y|hY[b Z[ Fehjel_[`e o ejhei W =kWoWgk_b$
4"(#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h de fkZe h[_dijWbWh# i[ bW WkZ_[dY_W [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW YedeY[h [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW `k[pW =bWZoi J[h|d" ieXh[ i_ bbWcW e de W `k_Y_e Wb [nc_d_ijhe Z[b :[fehj[" HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei$ BW `k[pW J[h|d Z_`e gk[ Ă’ `W# h| kdW dk[lW \[Y^W" fWhW bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" o gk[ [d [b YWie Z[ gk[ [iW jWcX_ƒd \hWYWi[" oW l[h| gkƒ [i be gk[ fk[Z[ ^WY[h$
#ĹŠ242/#-"#ĹŠ !3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi Z[b 7pkWo <E7 o Z[ bei i_ij[# cWi Yeckd_jWh_ei Z[ W]kW KdW]kW [if[hWd gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb fed]W [d W][dZW [b jhWjWc_[dje Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ _dYkcfb_c_[dje [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei de H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" feh de ^WX[h Ykcfb_Ze [b CWdZWje C_d[# he" Z_YjWZe feh bW 7iWcXb[W$ BW WYY_ÂŒd \k[ fh[i[djWZW ^WY[ Zei W‹ei o h[Y_ƒd Wo[h Z[X‡W bb[lWhi[" f[he _d[nfb_# YWXb[c[dj[ i[ ikif[dZ_ÂŒ$
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -()0 Xc mXcfi *,,#- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0-,/''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ><FG8O@ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444
Ć
R. DEL E. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO EXTRACTO CAUSA: AUMENTO DE PENSION DE ALIMENTOS ACTORA: JIMENA EDITH GARZON GARZON DEMANDADO: CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO MENOR: KATHERINE ADRIANA y JOSELYN MICHELLE CRUZ GARZON TRAMITE: ESPECIAL. JUEZ: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N AMBATO. CAUSA N°: 0570-2007 PROVIDENCIA: JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, jueves 19 de Abril del 2012 Las 11H25.-VISTOS.- En virtud de que la competencia de la causa se encuentra radicada legalmente en este juzgado, se avoca conocimiento, la demanda por reunir los requisitos estipulados en el Art. 67 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se la califica de ser clara, precisa, aceptĂĄndola al TrĂĄmite Especial determinado en la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. En lo principal, cĂtese al demandado seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO para que dentro del tĂŠrmino de tres dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio judicial dentro de esta ciudad de Ambato para que reciba sus futuras notificaciones, para la prĂĄctica de esta diligencia se enviarĂĄ atento deprecatorio a uno de los seĂąores jueces la NiĂąez y adolescencia del cantĂłn Esmeraldas, provincia de Esmeraldas, remitiendo suficiente despacho; se seĂąalarĂĄ la Audiencia Ăšnica, una vez que se encuentre legalmente citado el demandado, la que se practicarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la citaciĂłn. Por cuanto se trata de un incidente de aumento de pensiĂłn alimenticia, no se fija la pensiĂłn provisional que dispone el Art. Innumerado 9 de la Ley Reformatoria del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia. Por anunciadas en forma oportuna, en la audiencia Ăşnica practĂquese las siguientes diligencias probatorias: AgrĂŠguese al proceso como prueba los documentos que presenta la actora y tĂŠngase en cuenta los documentos que anuncia presentar en la Audiencia Ăšnica.- RecĂbase la ConfesiĂłn Judicial del seĂąor CRUZ AREVALO CESAR GUSTAVO, en el momento oportuno de la audiencia Ăşnica, el mismo que responderĂĄ a las preguntas que el forma oral realizarĂĄ el defensor de al actora.- OfĂciese como solicita la actora.- TĂłmese en cuenta el Casillero Judicial designado por el actor para recibir sus futuras notificaciones y la autorizaciĂłn otorgada a su abogado defensor.- NotifĂquese y CĂşmplase.- f)Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE TUNGURAHUA.Ambato, viernes 8 de Junio del 2012 Las 09H23.- Atendiendo la peticiĂłn que antecede y previa notificaciĂłn a las partes, en virtud de que de la documentaciĂłn aparejada a la demanda se desprende que el Ăşltimo domicilio del demandado seĂąor CESAR GUSTAVO CRUZ AREVALO, es en la ciudad de Esmeraldas, Provincia de Esmeraldas, consideraciĂłn por la que se ordena que para que se proceda a su citaciĂłn legal se publique el extracto de la demanda, la providencia de calificaciĂłn y esta providencia, se lo realice en un diario de amplia circulaciĂłn nacional, para que el demandado en el tĂŠrmino de diez dĂas despuĂŠs de legalmente citado seĂąale su domicilio Judicial, dentro de la ciudad de Ambato, asĂ como el correo electrĂłnico de su abogado defensor, para que recibir sus futuras notificaciones fĂsicas como electrĂłnicas, advirtiendo de que en caso de no seĂąalar su domicilio judicial se proseguirĂĄ con la tramitaciĂłn de la presente causa en su rebeldĂa.- NotifĂquese. f) Dra. Ximena HerdoĂza M. La Juez. F)Dr. Fernando Fonseca B. El Secretario que Certifica. Firma Ilegible Dr. Fernando Fonseca B. SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON AMBATO Hay un sello 21828/107852
ć
ŏĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#23 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ (-.!'#3ĹŠ -.ĹŠ"#3 ++ ĹŠ242ĹŠ (#-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b j[ijWc[d# je eh_]_dWb Z[ 7k]kije F_de# Y^[j" gk[ \k[ WX_[hje Wo[h [d kd `kp]WZe Z[ IWdj_W]e Yece fWhj[ Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd `k# Z_Y_Wb feh [b [dh_gk[Y_c_[dje Z[b [nZ_YjWZeh Y^_b[de '/-)# '//& " de Z[jWbbW iki X_[d[i o iebe [if[Y_Ă’ YW [b h[fWhje Z[ ik b[]WZe [djh[ iki ^[h[Z[hei$ ;iW _dl[ij_]WY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" [d bW gk[ [b 9edi[`e Z[ :[\[diW Z[b ;ijWZe [i fWhj[ gk[h[bbWd# j[" Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW \ehjkdW Z[ F_deY^[j" \Wbb[Y_Ze [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," ikf[hW bei (, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei gk[ iebe Zei c_bbed[i j_[d[d kdW `kij_Ă’ YWY_ÂŒd YedjWXb[$
(-!.ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1 3(1.3#.ĹŠ#-ĹŠ +#, -(
ŗŊ Ŋ dWi ckh_[hed [d kd j_hej[e } ĔŊ Ŋě 9_dYe f[hie#
f[hf[jhWZe feh kd ^ecXh[ gk[ _XW W i[h Z[iW^kY_WZe Z[ ik l_l_[dZW [d AWhbihk^[" [d [b e[ij[ Z[ 7b[cWd_W" _d\ehcŒ Wo[h bW Feb_Y‡W$ Kd fehjWlep feb_Y_Wb i[‹WbŒ gk[ bW ‘bj_cW l‡Yj_cW cehjWb [dYedjhWZW [i kdW ck`[h" ikfk[ijWc[dj[ bW YecfW‹[hW i[dj_c[djWb Z[b Wi[i_de" o gk[ jeZei bei YWZ|l[h[i fh[i[djW# XWd ^[h_ZWi Z[ XWbW$ ;b Wkjeh Z[ bW cWjWdpW i[ ik_Y_ZŒ$
31 ĹŠ).1- " ĹŠ"# 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊC|i Z[ ,& f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d I_h_W W YWkiW Z[ bei XecXWh# Z[ei Z[b ;`ƒhY_je dWY_edWb o bei [d\h[djWc_[djei [djh[ bWi \k[hpWi Z[b Hƒ]_c[d o ]hkfei h[X[bZ[i WhcWZei" _d\ehcW# hed bei fh_dY_fWb[i cel_c_[d# jei Z[ efei_Y_ÂŒd$ I[]‘d bei 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd BeYWb 99B " ,- f[hie# dWi" [djh[ [bbWi Z_[p c[deh[i o jh[i ck`[h[i" ckh_[hed" Y_\hW gk[ [b EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [ijWXb[Y_ÂŒ [d +( Y_l_b[i o (, c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi ]kX[hdWc[djWb[i$
&.)Ĺ‹ 2)Ă°Ĺ‹ # &Ĺ‹ (Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹( , )
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
75(!# +,(1 -3#ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ #-ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ! /.ĹŠ #731 "(3 ".ĹŠ ĹŠ 2Äą 3 ".2ĹŠ -(".2Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b
decXh[ Z[b [nl_Y[Wbc_hWdj[ [YkWjeh_W# de ;hd[ije 7h_Wi BWhW YedijW [d bW b_ijW Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b_jW# h[i" feb‡j_Yei" dWhYejhWĂ’ YWdj[i" ]k[hh_bb[hei o fWhWc_b_jWh[i Ye# becX_Wdei gk[ ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X_[hed fW]ei c_bbedWh_ei Z[b YWfe Z[b dWhYejh|Ă’ Ye @kWd 9Wh# bei HWc‡h[p 7XWZ‡W" Wb_Wi Ăˆ9^k# f[jWÉ" h[l[bÂŒ Wo[h bW [c_iehW BW <c" Z[ bW YWZ[dW H9D HWZ_e Z[ 9ebecX_W$ BW [c_iehW _dZ_YÂŒ gk[ [djh[ bei ZeYkc[djei [ij| [b Z_Wh_e f[hiedWb Z[ Z_Y^e dWhYejhWĂ’ YWd# j[ [d [b gk[ WfWh[Y[d bei dec# Xh[i Z[ ', ][d[hWb[i Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W" ) Z[ [bbei Yed [b ]hW# Ze Z[ Wbc_hWdj[i" - Yehed[b[i" o Zei YWf_jWd[i Z[ \hW]WjW" W bei gk[ ikfk[ijWc[dj[ Ăˆ9^kf[jWÉ fW]WXW c[dikWbc[dj[ ikcWi Z[ [djh[ ',$&&& o ')+$&&& ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ- 1!.31 ÄƒĹŠÄą ! -3#ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĔŊ!4 -".ĹŠ #1 ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ
X_Wde @Wl_[h ;iYeXWh" _dl[ij_]WZe jWcX_ƒd feh iki l‡dYkbei Yed [b dWhYejhWĂ’ YWdj[ YebecX_Wde YWf# jkhWZe :Wd_[b H[dZÂŒd >[hh[hW" Wb_Wi Ăˆ:ed CWh_eÉ" Wi‡ Yece [b [nl_Y[Wbc_hWdj[ ;hd[ije 7h_Wi BWhW" Z[ bW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh" gk_[d ikfk[ijWc[dj[ h[Y_X‡W ''&$&& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" i[]‘d bW [c_iehW$ I[]‘d bW [c_iehW" [b b_Xhe Z[ Yk[djWi Z[ Ăˆ9^kf[jWÉ" YWfjkhWZe [d IWe FWkbe [d (&&- o [njhWZ_# jWZe W ;ijWZei Kd_Zei [d (&&." [ijWXW WYecfW‹WZe Z[ kdW YWhjW
.2Ŋ(,/+(! ".2 7b fWh[Y[h" jeZei bei c[dY_edW# [iYh_jW feh [b YWfe [d (&&, Z_h_# Zei [ij|d h[j_hWZei o [d [b ]hkfe ]_ZW W ik j[ijW\[hhe 7b\edie 8W# i[ [dYk[djhW [b [nYehed[b Yebec# hh[hW H‡ei [d bW gk[ be YWb_Ò YWXW
.,)ŋ . +/ ŋ ŋ& ŋ (ŋ& ŋ ,)(. , ŋ :ĔŊ Ŋ ěŊ 7b c[dei Y_dYe
jhWXW`WZeh[i Z[ Zei [cfh[iWi Z[ cWdj[d_c_[dje YedjhWjW# ZWi feh bW [ijWjWb ;Yef[jheb ckh_[hed Wo[h ZkhWdj[ kd WjW# gk[ Yed [nfbei_lei f[hf[jhWZe feh bWi <7H9 YedjhW kd fepe f[jheb[he kX_YWZe [d [b ck# d_Y_f_e Z[ Fk[hje 9W_Y[Ze" [d [b Z[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ FkjkcWoe" \hedj[h_pe Yed ;YkWZeh$ BW ;cfh[iW 9ebecX_WdW Z[ F[jhÂŒb[ei ;Yef[jheb h[Y^WpÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe [b ^[Y^e [d [b gk[ Æ\k[hed Wi[# i_dWZei Y_dYe jhWXW`WZeh[i Z[ bWi [cfh[iWi ?dZ[f[dZ[dY[ o 9edjhWdikhÇ o ejhei jh[i h[ikb# jWhed ^[h_Zei YkWdZe Whh[]bW# XWd [b fepe I_XkdZeo '$ Bei ^[h_Zei \k[hed iec[# j_Zei W Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW [d [b >eif_jWb 9Wfh[Yec Z[ bW beYW# b_ZWZ Z[ Fk[hje 7i‡i$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_# ]WZW (- Z[ I[blW Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebecX_W" [b ][d[hWb @eiƒ =k_bb[hce :[blWije" YedĂ’ hcÂŒ W f[h_eZ_ijWi gk[ bei Wkjeh[i Z[b WjWgk[ \k[hed ]k[hh_bb[hei Z[b <h[dj[ )( Z[ bWi <k[hpWi
Ŋ -Ŋ24Ŋ"( 1(.Ŋļ '4/#3 ČŊ %1#% Ŋ ŗ04#Ŋ!4 -".Ŋ#+(%(¢Ŋ24Ŋ,.".Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ
/1#-"(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠÄĄ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ++#5 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ /ĂŒ +(! Ŋĸ 2~ĚŊ!.,.ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ"# #ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 1ĹŠ#-ĹŠ- "(#Ģē 4 -".ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ#+ĹŠ '., 1#ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ"#2ÄƒĹŠ%41 ".ĹŠ /.1ĹŠ!4 31.ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ/+;23(! 2Ä“
Yece kdW Æ]WhWdj‡WÇ fWhW ik i[# ]kh_ZWZ o bW Z[ ik [cfh[iW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd WYh[Z_# jWZe gk[ bW ^k[bbW o bW Ò hcW gk[ Wbb‡ WfWh[Y[d Yehh[ifedZ[d Wb dWhYejhWÒ YWdj[" o W^ehW jhWjWd Z[ l[h_Ò YWh jeZWi bWi _Z[dj_ZWZ[i h[\[h_ZWi" bei fW]ei o YecfhWi$
# ! " ! ! ! ! " ! " "!'% ' &' & ( % "# '%" (% %"! !"& % !' &
ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ 12#ÄŚ Ä“ĹŠ ēĔŊ- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-,(%1 -3#2 +ĹŠĹŠ/1#2("#-3#ĹŠĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-,(%1 -3#2ĹŠ#2ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ /1./( ĹŠ '(23.1( ĢŊ #-ĹŠ 4- ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ ~ ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ŊĉĎŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĔŊ5 1(.2ĹŠ"#ĹŠ #++.2ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.2ĔŊ 2#ĹŠ - 341 +(9 1.-Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
" "'*
('( )"
$
% '"
'" &+&
!' !
( $(+
% #" "% ,!
7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ;d FkjkcWoe" ;Yef[jheb j_[d[ kdW _cfehjWdj[ _d\hW[i# jhkYjkhW f[jheb[hW" WZ[c|i Z[b eb[eZkYje JhWiWdZ_de" gk[ [d iki )&, a_bÂŒc[jhei jhWdifehjW ^_ZheYWhXkhei Z[iZ[ ;YkWZeh ^WijW [b fk[hje Z[b FWY‡Ò Ye Ye# becX_Wde Z[ JkcWYe$
La funciĂłn de los peajes en las carreteras Financiamiento y compra de un transporte Mantenimiento de un transporte pesado. Encuentra estos y otros temas en nuestro Especial
Circula: Viernes 6 de Julio de 2012
ĉ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ(,/.13 -3#Ŋ' Ĺ ++ 9%.Ŋ/4#"#Ŋ" 1Ŋ 1#2/4#23 2Ŋ2. 1#Ŋ + Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ -(5#12.ēŊ ĔŊ Ŋě BW Eh]Wd_pW#
Y_ÂŒd ;khef[W fWhW bW ?dl[ij_]W# Y_ÂŒd DkYb[Wh 9;HD WdkdY_ÂŒ Wo[h [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW dk[lW fWhj‡YkbW gk[ fkZ_[hW i[h [b XeiÂŒd Z[ >_]]i" Wkdgk[ jeZW# l‡W [i Z[cWi_WZe fhedje fWhW iWX[h i_ i[ jhWjW Z[ bW ÆfWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i bb[lWd ZƒYWZWi XkiYWdZe$ Bei \‡i_Yei Yedi_Z[hWd Wb Xe# iÂŒd Z[ >_]]i Yece bW YbWl[ fWhW [dj[dZ[h bW [ijhkYjkhW \kdZW# c[djWb Z[ bW cWj[h_W" bW fWhj‡YkbW gk[ Wjh_Xko[ bW cWiW W jeZWi bWi Z[c|i" i[]‘d bW j[eh‡W bbWcWZW Z[b ÆceZ[be [ij|dZWhÇ$ 7 f[iWh Z[ bWi ZkZWi Z[ i_ [ijW dk[lW fWhj‡YkbW [i [b XeiÂŒd Z[ >_]]i k ejhe j_fe Z[ fWhj‡Yk#
- / , (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ - ,Ĺ‹Ä’& Ĺ‹* ,.v /& Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ä“ bW" bei WfbWkiei o bWi YWhWi Z[ bei \‡i_Yei h[kd_Zei [d =_d[XhW h[# Ă“ [`WXWd bW Wb[]h‡W o [b Wb_l_e Z[b ckdZe Y_[dj‡Ò Ye$ ÆDkdYW f[diƒ gk[ Wi_ij_h‡W W Wb]e Wi‡ [d l_ZW o leo W f[Z_h W c_ \Wc_b_W gk[ fed]W [b Y^Wcf|d [d bW d[l[hWÇ" Z_`e \[b_p [b ZeYjeh F[# j[h >_]]i" [b Y_[dj‡Ò Ye Z[ .) W‹ei gk[ [d '/,*" `kdje W iki iki Ye# b[]Wi HeX[hj 8hekj \Wbb[Y_Ze [d (&'' o <hWd‚e_i ;d]b[hj" feijk# bÂŒ feh Z[ZkYY_ÂŒd bW [n_ij[dY_W Z[b XeiÂŒd gk[ bb[lW ik decXh[$ BW [ceY_ÂŒd \k[ fWbfWXb[ o ;d]b[hj" i[djWZe `kdje W >_]]i" de fkZe h[j[d[h bWi b|]h_cWi$ Æ>[cei ikf[hWZe kdW dk[lW [jWfW [d dk[ijhW Yecfh[di_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pWÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b 9;HD" Heb\ >[k[h" [d kd Yeckd_YWZe" iWj_i\[Y^e Yed [b jhWXW`e Ykcfb_Ze ^WijW W^ehW$ ;ije ikfed[ kd WlWdY[ \[de# c[dWb" Z[YbWhÂŒ >[k[h" gk_[d YWb_# Ă’ YÂŒ Yece Æ^_ijÂŒh_YeÇ [b ^WbbWp]e$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ (,/.13 Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ , %#-Ŋ%#-#1 " Ŋ/.1Ŋ!.,/43 ".1Ŋ04#Ŋ,4#231 Ŋ4- Ŋ!.+(2(¢-Ŋ#-31#Ŋ /1.3.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#7/#1(,#-3.Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#+Ŋ++ , ".Ŋļ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2ČēŊ
4_Ŋ2#Ŋ"#2!4 1(¢
:[ifkƒi Z[ XkiYWhbe ZkhWdj[ c|i Z[ *+ W‹ei" [b bbWcWZe XeiŒd Z[ >_]]i [ij| c|i Y[hYW gk[ dkd# YW$ O" Yed ƒb" Z_Y[d" bWi h[ifk[ijWi W ckY^Wi Z[ bWi fh[]kdjWi f[d# Z_[dj[i ieXh[ bW \ehcWY_Œd Z[b
+Ŋ .2¢-Ŋ"#Ŋ (%%2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/(#9 Ŋ 04#Ŋ$ +3 Ŋ/ 1 Ŋ!.,/1#-"#1Ŋ#+Ŋ $4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ8ĔŊ/.1Ŋ #73#-2(¢-ĔŊ+ Ŋ$.1, Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ!(,#-3 Ŋ #+Ŋ -(5#12.ē
Ŋ, 2 Ŋ#2ĔŊ"(!'.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,.".Ŋ 2#-!(++.ĔŊ+ Ŋ,#"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 3#1( Ŋ04#Ŋ !.-3(#-#Ŋ +%.ĖŊ4- Ŋ/ 13~!4+ ĔŊ4- Ŋ ,.+_!4+ Ŋ.Ŋ4- Ŋ5 ! ē (Ŋ-.Ŋ$4#1 -Ŋ, 2 ĔŊ3." 2Ŋ+ 2Ŋ / 13~!4+ 2Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ04#Ŋ !.,/.-#-Ŋ+.2Ŋ;3.,.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ5 ! 2Ŋ2#Ŋ "#25 -#!#1~ -Ŋ Ŋ+ Ŋ5#+.!(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +49Ŋ8Ŋ#+Ŋ -(5#12.Ŋ3 +Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ!.-.Ĺ !#,.2Ŋ-.Ŋ' 1~ Ŋ/."(".Ŋ!.-23(34(12#Ŋ #-Ŋ, 3#1( ē
Kd_l[hie$ Feh [ie be bbWcWd ĂˆbW fWhj‡YkbW Z_l_dWÉ$ Z[ bW dWjkhWb[pW [b ejhe j_fe ied bei \[hc_ed[i $ BW Z[dec_dW# Y_ÂŒd ÆXeiÂŒdÇ \k[ ZWZW [d ^edeh Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ .2¢-Ä&#x; Kd XeiÂŒd [i kde Z[ bei Zei j_fei Wb \‡i_Ye _dZ_e IWjo[dZhW DWj^ X|i_Yei Z[ fWhj‡YkbWi [b[c[djWb[i 8ei[$
Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ #2! , 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4#1/. .-.9! Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ĔŊ#-$#1Ĺ ,#" "Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ%#-#2Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ - !(,(#-3.ē
CWhj‡d IWbecÂŒd" [if[Y_Wb_ijW ckY^ei fh[Ă’ [h[d de ^WY[h Z[# f[hkWde [d Z[hcWjebe]‡W" gk_[d fehj[ e WYj_l_ZWZ[i \‡i_YWi fWhW [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o [l_jWh ceijhWhi[ [d f‘Xb_Ye$ Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW fWjebe]‡W i[ jhW# 42 2 jW Z[ kdW W\[YY_ÂŒd Ykj|d[W ik# IWbecÂŒd Wi[]khW gk[ bW fieh_W# f[hĂ’ Y_Wb gk[ fheZkY[ _hh_jWY_ÂŒd" i_i [ij| [d bei ][d[i Z[ kdW f[h# [dhe`[Y_c_[dje Z[ bW f_[b o kd iedW Z[iZ[ ik dWY_c_[dje" i_d Wif[Yje [iYWceie$ 9kWbgk_[hW bW [cXWh]e de jeZei bei YWiei ied fk[Z[ j[d[h" f[he ][d[hWb# ^[h[Z_jWh_ei$ ;i feYe Ye# c[dj[ Yec_[dpW [djh[ bei ĹŠ c‘d [d _d\Wdj[i o" feh be '+ o )+ W‹ei$ I[ ZW feh kd ][d[hWb" i[ cWd_Ă’ [ijW [d Yh[Y_c_[dje WdehcWb Z[ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ bW [jWfW WZkbjW Z[b ik`[je bWi YƒbkbWi Z[ bW f_[b o i[ + ĹŠ! 2/ ĔŊ+ ĹŠ Z[X_Ze W gk[ [ij| [nfk[i# fh[i[djW Z[ cWd[hW Z_i# /2.1( 2(2ĹŠ%#-#1 ĹŠ je W cWoeh fh[i_ÂŒd" YWh]Wi 4- ĹŠ "#2! , !(¢-ĹŠ j_djW [d YWZW f[hiedW$ [ceY_edWb[i$ #731#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ I[ ^W YecfheXWZe YÂŒce /(#+Ä“ ckY^Wi f[hiedWi Z[ifkƒi # +#2ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ Z[ f[h‡eZei Z[ j[di_ÂŒd I[ YWhWYj[h_pW feh bW fh[# ^Wd [cf[ehWZe$ ;ije i[ i[dY_W Z[ pedWi _dĂ“ WcW# ĹŠ Z[X[ W gk[ [b [ijhƒi Wk# ZWi" Z[ Yebeh he`_pe" gk[ c[djW [b d_l[b Z[ WZh[dW# ik[b[d YkXh_hi[ Z[ [iYW# b_dW [ _dYh[c[djW [b Ă“ k`e cWi XbWdYWi [d [b Yk[he 23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ /4#"#ĹŠ!41 12#ĹŠ Z[ iWd]h[ ^WY_W bW f_[b$ YWX[bbkZe o [d |h[Wi l_i_# ' 23 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ä’Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ/#1.ĹŠ Ejhei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Xb[i Z[b Yk[hfe [if[Y_Wb# -4-! ĹŠ Z[i[dYWZ[dWh [ijW [dj_ZWZ c[dj[ [d bWi heZ_bbWi o [d "#2 / 1#!#Ä“ ied bWi _d\[YY_ed[i XWYj[# bei YeZei $ JWcX_ƒd [n_i# h_WdWi e l_hWb[i" Yece bWi j[d cWd_\[ijWY_ed[i gk[ W\[YjWd iebWc[dj[ W cW# ĹŠ gk[ i[ ZWd [d bWi l‡Wi h[i# f_hWjeh_Wi1 bWi b[i_ed[i [d dei o f_[i$ bW f_[b" Yece YehjWZkhWi" ÆFk[Z[ ][d[hWhi[ [d jh[i .-3 !3.2Ä– d_l[b[i0 b[l[ c[dei Z[b 13~-ĹŠ +.,¢-ĔŊ gk[cWZkhWi o f_YWZkhWi Z[ _di[Yjei1 bW h[WYY_ÂŒd + Z[ bW f_[b [i W\[YjWZW " #2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ "#1, 3.+.%~ Z[i\WlehWXb[ W Y_[hjei ceZ[hWZe ^WijW [b )& "#1, Ä“ c[Z_YWc[djei o bW \WbjW o ]hWl[ c|i Z[b )& Ç" 2 +.,.-Äž%, (+Ä“ !.,ĹŠ Z[ [nfei_Y_ÂŒd ceZ[hWZW WĂ’ hcW IWbecÂŒd$ W bW bkp iebWh$ 7i_c_ice" Yedikc_h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" .ĹŠ2#ĹŠ!.-3 %( ĹŠ 7 f[iWh Z[ gk[ [ijW Zeb[dY_W de \kcWh" [b i[Z[djWh_ice [iYWiW fk[Z[ fhefW]Whi[ W ejhWi f[h# WYj_l_ZWZ \‡i_YW o [b ieXh[f[ie iedWi Yed [b iebe YedjWYje" bW W]hWlWd bW [d\[hc[ZWZ$ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd ^WY_W gk_[d[i bW fWZ[Y[d [i \h[Yk[dj[$ ;i Wi‡ gk[ 1 3 ,(#-3. bW f[hiedW de fk[Z[ jhWXW`Wh d_ FWhW YedjhebWh bei i‡djecWi Z[ Z[i[cf[‹Wh iki WYj_l_ZWZ[i Yed bW fieh_Wi_i o fh[l[d_h fei_Xb[i dehcWb_ZWZ$ _d\[YY_ed[i" [n_ij[d jh[i cƒjeZei J_[d[ kdW i_]d_Ă’ YWj_lW _dY_Z[d# fh_dY_fWb[i" Yec[djW IWbecÂŒd$ Y_W [d [b Wif[Yje fi_YebÂŒ]_Ye Z[b Æ;b jÂŒf_Ye" gk[ [i [b kie Z[ beY_e# _dZ_l_Zke o [cf[ehW c_[djhWi d[i" kd]”[djei o Yh[cWi fWhW bW c|i j[di_edWZe i[ [dYk[djh[$ f_[b$ ;b i_ijƒc_Ye e ][d[hWb_pWZe" ;ije Wbj[hW bW l_ZW" feh be gk[ gk[ _dYbko[ fWij_bbWi e _do[YY_e#
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#5#-% ĹŠ #+ĹŠ#231_2 Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ!(#13.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ 2(34 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ(,/+(! -ĹŠ$4#13#2ĹŠ "#, -" 2ĔŊ3 -3.ĹŠ$~2(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ ,#-3 +#2Ä“ 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ! 42 ĹŠ#231_2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ/4#"#ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.ĹŠ / 1 ĹŠ.31 Ä“ĹŠĹŠ 23.ĔŊ ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.ĔŊ /."1~ ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ"#/1#2(¢-ĔŊ/1. +#, 2ĹŠ ! 1"~ !.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ, +#23 Äą 1#2ĹŠ04#ĹŠ"#3#1(.1 -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ $ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ %1 5 -ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ "#ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-"(5("4.Ä“ĹŠĹŠ +%4Äą -.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 42.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ $4, 1ĹŠ/1.5.! ĹŠ,;2ĹŠ2~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ 3#-2(¢-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-(!.3(- ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ#23(,4+ -3#Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ 2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ ,#).1 1ĹŠ#23 ĹŠ!.-"(!(¢-Ä“ĹŠĹŠ # +(9 1ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠ!.-ĹŠ1#%4+ 1(" "ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ !4#1/.ĹŠ+( #1 ĹŠ#-".1ÄƒĹŠ- 2ĹŠÄą242Äą 3 -!( 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ04#ĹŠ/1.5.! -ĹŠ 4- ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#-#23 1ĹēŊŊ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ"#ĹŠ1#+ ) !(¢-ĹŠ#2ĹŠĂŒ3(+ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ /.2(3(5 Ä“ĹŠ #+ĹŠ,(2,.ĹŠ,.".ĔŊ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ1#"4!(1ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ! 42#-ĹŠ"(2%423.ĔŊ!.-31.+ 1ĹŠ #+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ8ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĔŊ 3#-#1ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ8ĹŠ ,#"(3 !(¢-Ä“ĹŠ
d[i gk[ de iebe WYj‘Wd [n# j[hdWc[dj[" i_de jWcX_ƒd [d bW h[ifk[ijW _dckd_jWh_W Z[b Yk[hfe$ <_dWbc[dj[" bW \ejej[# hWf_W" [d bW YkWb i[ kj_b_pW bkp fWhW jhWjWh bW [d\[hc[ZWZÇ$ ;i [i[dY_Wb _h W kd [nf[hje Wdj[i Z[ jhWjWhi[" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [i [b Z[hcW# jÂŒbe]e gk_[d [ijkZ_W YWZW YWie [if[Y‡Ò Ye o Z[j[hc_dW [b fheY[Z_c_[dje c|i Wfhe# f_WZe fWhW [b fWY_[dj[ [d [ijW fWjebe]‡W$
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2 23 1ĹŠ2 +4" +#2
Ŋ Ŋ+49Ŋ2.+ 1Ŋ/4#"#Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ+.2Ŋ2~-3., 2Ŋ"(2,(-48 -ĔŊ/#1.Ŋ3#-% Ŋ !4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#, "41 2Ŋ"#+Ŋ2.+ē
ĹŠ #2! -2#ĹŠ8ĹŠ"4#1, ĹŠ (#-ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—1#+ ) !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ -3(#231_2ĹŠ2.-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2 2Ä“
ŗŊ 1 !3(04#Ŋ"#/.13#2ē ŗŊ -3#-% Ŋ4- Ŋ"(#3 Ŋ2 - ē ŗŊ !4" Ŋ Ŋ4-Ŋ"#1, 3¢+.%.ē } ēŊ .Ŋ.+5("#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ#,/#.1 Ŋ+ Ŋ/2.1( 2(2ē
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.#23(, Ä“ĹŠ
ÄŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.,(ĹŠ1#5(5#ĹŠ ĹŠ "8ĹŠ (ĹŠ cWdj[i o ck[ijhW kd ]hWd fW# b_WdW DWec_ MWjji WfWh[Y[ h[Y_Ze W BWZo :_ f[i[ W gk[" W iedh_[dj[ o [d`eoWZW" Yed kd iki *) W‹ei" j_[d[ i[_i c|i gk[ l[ij_Ze Z[ ]WbW Z[ j_hWdj[i" [d bW fh_dY[iW YkWdZe \Wbb[Y_ÂŒ [d ik fh_c[hW \eje eĂ’ Y_Wb Yece '//-$ 8WiWZe [d bW eXhW j[WjhWb Z[ fh_dY[iW Z[ =Wb[i [d bW f[b‡Yk# bW Ăˆ:_WdWÉ" gk[ i[ [ijh[dWh| [b Ij[f^[d @[Ăľ h[oi ĂˆJ^[ B_X[hj_# d[É" [b Ă’ bc[ i[ Y[djhW [d bei Zei fhÂŒn_ce W‹e$ ‘bj_cei W‹ei Z[ l_ZW Z[ BW fheZkYjehW Z[ :_WdW If[dY[h o i[ Yh[[ Y_d[ ;Yeii[ <_bci ^_pe ĹŠ gk[ fhe\kdZ_pWh| [d bW f‘Xb_YW [ijW i[cWdW bW h[bWY_ÂŒd Z[ bW fh_dY[iW fh_c[hW _cW][d eĂ’ Y_Wb Yed [b Y_hk`Wde YWhZ_e# Z[ bW _djƒhfh[j[" dWY_ZW ÄĽ ( - ÄŚĹŠ#23;ĹŠ $(- -!( " ĹŠ/.1ĹŠ lWiYkbWh >WidWj A^Wd" [d ?d]bWj[hhW o dWY_e# !.22#ĹŠ (+,2ĔŊ gk[ Yec[dpÂŒ [d '//+ o dWb_pWZW WkijhWb_WdW" /1."4!3.1 ĹŠ"#ĹŠ !(-3 2ĹŠ!.,.ĹŠ [d kdW [iY[dW Z[ bW ÄĽ ' 1+.33#ĹŠ 1 8ČĔŊ gk[ j[hc_dÂŒ feYei c[# ÄĽ #!.,(-%ĹŠ -#ÄŚĹŠ i[i Wdj[i Z[ ik ck[hj[" f[b‡YkbW X_e]h|Ă’ YW Z_h_# 8ĹŠÄĽ 1("#2'# "ĹŠ [d '//-$ ]_ZW feh [b Wb[c|d Eb_# 1#5(2(3#"ÄŚÄ“ ;b bWh]ec[jhW`[ jhW# l[h >_hiY^X_[][b o gk[ jWh| WZ[c|i bW h[bWY_ÂŒd i[ hk[ZW [d [b H[_de Z[ bW fh_dY[iW :_WdW Yed :eZ_ Kd_Ze$ ;d bW \eje]hW\‡W" MWjji Wb <Wo[Z" `kdje Wb gk[ \Wbb[Y_ÂŒ WfWh[Y[ iedh_[dj[ Yed kdei [d kd WYY_Z[dj[ Z[ YeY^[ [d f[dZ_[dj[i o kd YebbWh Z[ Z_W# FWh‡i$
ĔŊ Ŋě BW WYjh_p WkijhW#
ĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ 4- Ŋļ-.5#+ Č
ÄĽ ĹŠ ĹŠ ÄŚ
Ŋ$ ,.2 Ŋ! -!(¢-Ŋ!4,/+(¢Ŋ,#"(.Ŋ 2(%+.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ_7(3.ĔŊ!#+.2Ŋ8Ŋ "(2/43 2Ŋ)4"(!( +#2ēŊŊ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW `el[d XhWi_b[‹W gk[ _dif_hÂŒ bW Ăˆ=WhejW Z[ ?fWd[cWÇ" >[bÂŽ F_d^[_he" ^eo jeZW kdW i[‹e# hW Z[ ,- W‹ei" h[YehZÂŒ YÂŒce Z[X_ÂŒ Wfh[ikhWh ik XeZW [d Wgk[b [djed# Y[i fWhW WfbWYWh bW [nfbei_ÂŒd Z[ Y[# bei Z[ ik del_e YkWdZe ikfe Z[ bW YWdY_ÂŒd" gk[ Ykcfb[ c[Z_e i_]be Z[ ckiW gk[ [dYWdZ_bÂŒ W bei ƒn_je o gk[ jWcX_ƒd b[ YeijÂŒ Z_i]ki# Yh[WZeh[i Z[b i‡cXebe Z[ jei [d bei jh_XkdWb[i$ bW ĂˆXeiiW delWÉ o fWZh[i" BW Ăˆ]WhejWÉ Z[ YWhd[ o ^k[ie" >[# `kdje W @e€e =_bX[hje" Z[ be‡iW ;d[_ZW C[d[p[i FW[i F_dje" [ij[ [ij_be XhWi_b[‹e f[he YedeY_ZW Yece >[bÂŽ F_d^[_# kd_l[hiWb$ he" YedjÂŒ YÂŒce ik del_e Z[ ĹŠ 9ehh‡W [b W‹e '/,( Wgk[b [djedY[i o WYjkWb cW# YkWdZe L_d_Y_ki o @eX_c h_Ze gk_ie W]h[Z_h W bei Wk# Z[Z_YWXWd ^ehWi Z[ Ykb# jeh[i Z[ bW YWdY_ÂŒd" L_d_Y_ki ĹŠ! -!(¢-ĹŠ/1#Äą je Wb m^_iao h[\k]_WZei 2#-3 " ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą Z[ CehW[i o Jec @eX_c" !.ĹŠ! 1(.! ĹŠ#+ŊĉŊ [d [b 8Wh Ze L[beie" Z[ bW Wkdgk[ ÆWb Ă’ dWb i[ ^_Y_[hed "#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠ ĈĒÄ?ĉŊ345.ĹŠ24ĹŠ5#1Äą Wdj_]kW YWbb[ Cedj[d[]he " "#1.ĹŠ1#!.-.!(Äą Z[ ?fWd[cW ^eo L_d_Y_ki Wc_]eiÇ$ ,(#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ I[]‘d YedĂ’ [iW bW ckiW" _7(3.ĹŠ,4-"( +ĹŠ Z[ CehW[i " [d H‡e Z[ @Wd[_# [b del_e j[d‡W cej_lei fWhW !4 -".ĔŊ31#2ĹŠ he" Z[iZ[ ZedZ[ [if_WXWd [b  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ [ijWh Y[beie" fk[i @eX_c bb[# 4-.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ ĂˆZkbY[ XWbWdY[eÉ Z[ bWi YWZ[# ]ÂŒ W f[Z_hb[ ÆlWh_Wi l[Y[iÇ #23 ".4-("#-Äą hWi Z[ [iW `el[dY_jW YkWdZe 2#2ĹŠ2#ĹŠ$() 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,#+."~ Ä“ gk[ i[ YWiWhW Yed ƒb$ _XW W bW fbWoW e ^WY‡W h[YWZei fWhW iki fWZh[i$ >Wd fWiWZe +& W‹ei Z[ (1.ĹŠ2.1/1#-"#-3# ÆC_ l_ZW YWcX_ÂŒ YkWdZe h[l[bW# Wgk[bbW [iY[dW Z[i[d\WZWZW gk[ hed gk[ oe [hW ik _dif_hWY_ÂŒd" de F_d^[_he h[Yk[hZW Yed YWh_‹e Z[iZ[ be Yh[‡W" c[ [ceY_edƒ o jWhZƒ [d [b [ijkZ_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ IWe FWk# Wikc_h be gk[ i_]d_Ă’ YWXWÇ" Z_`e bW be" ZedZ[ fh[i[djW kd fhe]hWcW Z[ iWbkZ fWhW bW j[hY[hW [ZWZ$ ;d bW ƒfeYW" WfWh[Y_[hed ckY^Wi `ÂŒl[d[i gk[ i[ WkjefheYbWcWhed Ăˆ]WhejWi Z[ ?fWd[cWÉ" [nfb_YW F_d[# ^_he" f[he [ie i[ WYWXÂŒ YkWdZe L_# (-'#(1.ĹŠ ",(3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ,.Äą d_Y_ki [iYh_X_ÂŒ [d kdW fkXb_YWY_ÂŒd ,#-3.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$ , ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ gk_ƒd [hW bW Wkjƒdj_YW ckiW$ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ'#1#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ . (,ĹŠ Ik Ă’ ]khW _dif_hWZehW b[ jhW`e 8ĹŠ (-(!(42ĹŠ+ ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ \WcW [d 8hWi_b o [d ejhei fW‡i[i" i[ !.,#1!( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1.3 ĹŠ Yedl_hj_ÂŒ [d WYjh_p Z[ j[b[del[bWi" "#ĹŠ / -#, ČĔŊ04#ĹŠ#++ ĹŠ42 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3(#-" ĹŠ eh]Wd_pWZehW Z[ YedYkhiei Z[ X[# "#ĹŠ1./ Ä“ bb[pW o [cfh[iWh_W$ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ2#ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ
+#23 1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ .,(Ŋ ! Ŋ"#Ŋ1." 1Ŋ+ Ŋ!(-3 Ŋļ .Ŋ(,/.2( +#ČŊ)4-3.Ŋ Ŋ 6 -Ŋ !Ĺ 1#%.1ĔŊ ).Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ#2/  .+Ŋ 4 -Ŋ -3.-(.Ŋ 8.- Ŋĸļ +Ŋ.1$ - 3.ČĚēŊ
/ 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĔŊ 04#ĹŠ24/42.ĹŠÄĄ4-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ /2(!.+¢%(!.ĢŊ/ 1 ĹŠ#++ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(!#Ä“
#ĹŠ! 2 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Wc_]W Y[hYWdW W bW WYjh_p DWjWb_[ FehjcWd o [b
ĹŠ
#-4-!( ".ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ, "1 231 ĹŠ
Yeh[ÂŒ]hW\e 8[d`Wc_d C_bb[# f_[Z i[‹WbÂŒ gk[ bW fWh[`W" gk[ oW j_[d[ kd ^_`e [d Yec‘d" i[ YWiWh| [b + Z[ W]eije o gk[ W bW Y[h[ced_W iebWc[dj[ Wi_ij_h|d ,& f[hiedWi" [djh[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ ĹŠ
"(¢2Ŋ +Ŋļ '#1(ĂŊČŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh 7dZo =h_Ăś j^" h[YehZWZe [d ;;$KK$ Yece [b Ăˆi^[h_Ăľ Z[ CWoX[hhoÉ feh kdW Yec[Z_W j[b[l_i_lW Z[ bW ZƒYW# ZW Z[ '/,&" ckh_ÂŒ [b cWhj[i W bei ., W‹ei [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[ Z[ifkƒi Z[ kdW bWh]W YWhh[hW Yece _djƒhfh[j[" Wi‡ Yece Z[ fheZkYjeh" Z_h[Yjeh" [iYh_jeh o YWdjWdj[ Z[ ]eif[b$ ĹŠ
+#1~ ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ŋ: ŊěŊ;b WYjeh ^W i_Ze
+ ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^Whb_[ I^[[d" ^W h[]h[iWZe W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed bW j[b[Yec[# Z_W Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ" f[he be j_[d[ YbWhe0 YkWdZe j[hc_d[ bW i[h_[ WXWdZedWh| bW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd fWhW Z[Z_YWhi[ W ik \Wc_b_W o W Æ[nfbehWhÇ dk[lei h[jei" b[`ei Z[b e`e f‘Xb_Ye" i[]‘d Z[YbWhÂŒ [b WYjeh Z[ *, W‹ei$ĹŠ ĹŠ
Z[dkdY_WZe feh ik cWZhWijhW" J[ZZo @el[ >_Yai =_Xied" Z[ -. W‹ei" gk_[d XkiYW Yedi[# ]k_h kdW ehZ[d Z[ Wb[`Wc_[dje feh j[ceh W ik YecfehjWc_[d# je l_eb[dje" kd Wikdje gk[ [b @k[p Wi_]dWZe lWbehWh| [b fhÂŒn_ce c[i" _d\ehcÂŒ bW m[X Z[b YWdWb 789$ C[b o ik ^[h# cWdW CWkhW" WfWh[dj[c[dj[" de [ij|d Z[ WYk[hZe YÂŒce bW ck`[h jhWjW W ik fWZh[" >kjjed =_Xied$ ĹŠ
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
INDICADORES FINANCIEROS
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
AL 30 DE ABRIL DEL 2012 (En USD DĂ“LARES) PASIVOS
ACTIVOS 11 1101 1102 1103 1104 1105
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en TrĂĄnsito
10,211,449 11,825,264 22,085,500 252,671 485
44,375,369.25
13 1301 1303 1304 1306 1307 1399
INVERSIONES Para negociar de entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector Privado Disponibles para la venta de Entidades del Sector PĂşblico Mantenidas Hasta El Vencimiento Del Estado O De Entidades Del Sector Publico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones)
0 24,760,235 2,739,390 0 1,680,679 (18,842)
14 1401 140105, 10, 15 140120 140125 1402 140205, 10, 15 140220 140225 1403 140305, 10, 15 140320 140325 1404 140405, 10, 15 140420 140425 1406 1408 1412 1413 1414 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1426 1428 1499
CARTERA DE CRÉDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de para la Microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de CrĂŠdito de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrable)
16
CUENTAS POR COBRAR
1,636,553.51
18
ACTIVO FIJO
5,738,848.64
19 1901 1902...1990 1999
OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)
29,161,462.05
254,218,981.76 56,173 56,173 0 0 197,141,294 138,899,053 44,143,107 14,099,134 0 0 0 0 53,629,853 32,808,721 14,726,422 6,094,710 2,993,412 2,097,841 10,635,764 0 3,164,531 1,275,635 1,068,072 1 4,365,983 2 897,431 187,371 156,193 (23,450,574)
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
25
CUENTAS POR PAGAR
29
OTROS PASIVOS
2
TOTAL DEL PASIVO
258,841,691.25 33,929,410.72 223,226,595.62 52,958,619.94 53,220,563.69 44,262,754.37 43,924,907.03 28,201,375.02 658,375.57 1,685,684.91
Cobertura Patrimonial de Activos Solvencia Patrimonio Secundario vs. Patrimonio Primario
524,989.89
49,087,025.71
4,524,852.76
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10
Morosidad Bruta Total Morosidad Cartera Comercial Morosidad Cartera Consumo Morosidad Cartera Vivienda Morosidad Cartera Microempresa Provisiones / Cartera de CrĂŠdito Improductiva Cobertura cartera Comercial Cobertura cartera Consumo Cobertura cartera De Vivienda Cobertura cartera De Microempresa
3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4
CAPITAL PAGADO Capital pagado
41,357,000.00 41,357,000.00
33 3301 3303 3305
RESERVAS Legales Especiales RevalorizaciĂłn del patrimonio
22,648,299.87 8,486,008.37 11,857,589.19 2,304,702.31
Activos Productivos / Pasivos con Costo Grado de AbsorciĂłn - Gastos Operacionales / Margen Financiero Gastos de Personal / Activo Total Promedio Gastos Operativos / Activo Total Promedio
380,853,353.04
23,249,109.80
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
404,102,462.84
177,765,154.69
SUPERĂ VIT POR VALUACIONES
673,579.51
RESULTADOS UTILIDADES O EXCEDENTES ACUMULADOS UTILIDAD DEL EJERCICIO
924,187.21 924,187.21 -
3
TOTAL DEL PATRIMONIO
65,603,066.59
5
INGRESOS
25,520,836.64
71 7101 7102 7103 7106 7107 7109 7190
Rendimiento Operativo sobre Activo - ROA Rendimiento sobre Patrimonio - ROE
3.5.1 3.5.3 3.5.4
Fondos Disponibles / Total DepĂłsitos a Corto Plazo Cobertura 25 Mayores Depositantes Cobertura 100 Mayores Depositantes
7
ACREEDORAS VALORES Y BIENES RECIBIDOS DE TERCEROS OPERACIONES PASIVAS CON EMPRESAS VINCULADAS DEPÓSITOS Y OTRAS CAPTACIONES NO CUBIERTAS POR EL COSEDE DEPÓSITOS DE ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO ORIGEN DEL CAPITAL PROVISIONES CONSTITUIDAS DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMO INTERESES PAGADOS POR DEPÓSITOS O CAPTACIONES CONSTITUIDOS COMO GARANT�A DE PRÉSTAMOS TOTAL CUENTAS DE ORDEN
INGRESOS FINANCIEROS Intereses y Descuentos Ganados
13,219,992
Comisiones Ganadas
2,724,969
54
Ingresos por Servicios
6,441,324
EGRESOS FINANCIEROS Comisiones Causadas
5,765,397 5,687,117 78,280
MARGEN BRUTO FINANCIERO
16,620,887
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
-7,555,129
INGRESOS OPERACIONALES 53
Utilidades Financieras
55
Otros Ingresos Operacionales
ABRIL 2012 146.61% 79.46% 1.79% 5.29%
ABRIL 2012 1.78% 10.44%
ABRIL 2012 1.56% 15.54%
ABRIL 2012 32% 98.60% 62.24%
ABRIL 2012 29.03% 201.85% 137.12%
PĂŠrdidas Financieras
459,065
45-4505-4506
Gastos de OperaciĂłn
9,246,341
46
Otras PĂŠrdidas Operacionales
PROVISIĂ“N, DEPRECIACIĂ“N Y AMORTIZACIĂ“N
MENOS: 190530 3202 A
PlusvalĂa Mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
0.00 0.00 62,624,784.77
2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5-4
PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO Obligaciones convertibles en acciones (4) Deuda subordinada a palzo (8) (incluida con resolución No-JB-2008-1104 DE 3 DE ABRIL DEL 2008) Reservas especiales Reserva por revalorización del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45% superåvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PÊrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PÊrdida del ejercicio (5) Ingresos - gastos (6)
MAS : 149930 (valor absoluto)
(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)(7)
MENOS:
9,908,745
1613 B C= A + B (**)
4505
Depreciaciones
405,183
4506
Amortizaciones
38,541
TOTAL
0.00 0.00 0.00 2,304,702.31 0.00 303,110.78 0.00 0.00 0.00 0.00 2,271,726.84
762,674.00
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL
0.00
0.00 5.642.213.93 68,266,998.70
MENOS:
D
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes, asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes si requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL
E=C-D
PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
(**)
Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria
6,630,587
Provisiones
382,052,318.78
Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 7109 "Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; y, a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
VALOR 41,357,000.00 0.00 8,486,008.37 0.00 11,857,589.19 0.00 924,187.21 0.00 0.00 0.00
2,353,615
9,065,758
44
120,781.91
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital pagado (1) Prima en colocación de acciones Reserva legal Reservas generales Reservas especiales Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PÊrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización (3)
203,338
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
Notas:
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
628,578
43
AA+
La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.
368,342,614.33 140,817,839.83 1,365,858.80 171,476,527.18 6,379,786.09 41,357,000.00 5,505,519.27 1,319,301.25
1,725,037
EGRESOS OPERACIONALES
Pacific Credit Ratings S.A. CalificaciĂłn de Riesgo Unibanco
13,709,704.45 0 1,679,968.91 3,872,106.97 5,000,750.00 106,242.07 678,294.18 2,372,342.32
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO 22,386,284
52
42
ABRIL 2012 136.35% 91.39% 3.57% 7.59%
CALIFICACIĂ“N DE RIESGO
404,102,462.84
ANEXO CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS VALORES Y BIENES PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ACTIVOS PROPIOS EN PODER DE TERCEROS ENTREGADOS EN GARANT�A ACTIVOS CASTIGADOS OPERACIONES ACTIVAS CON ENTIDADES CON ENTIDADES DEL GRUPO FINANCIERO CARTERA DE CRÉDITOS EN DEMANDA JUDICIAL INTERESES, COMISIONES E INGRESOS EN SUSPENSO OTRAS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS
ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS
Intereses Causados
ABRIL 2012 3.02% 1.29% 4.88% 2.27% 4.94% 200.51% 454.56% 131.10% 187.29% 152.47%
3.5 LIQUIDEZ
35
74 7401 7402 7404 7407 7408 7414 7415 7416
177,765,155 653,749 177,111,405
41
ABRIL 2012 7.83% 0.00% 7.60% 0.00% 8.66% 107.81% 98961% 99.54% 0.00% 133.56%
3.4 RENTABILIDAD 3.4.1 3.4.2
36 3601 3603
TOTAL GENERAL PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
TOTAL GASTOS
TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
SISTEMA ABRIL 2012 324.92% 12.71% 25.88%
312,978,559.61
31 3101
28,362,307 17,361,880 (2,049)
ACREEDORAS Avales CrĂŠditos aprobados no desembolsados
UNIBANCO ABRIL 2012 950.94% 13.60% 9.01%
3.2 CALIDAD DE ACTIVOS
45,722,137.83
TOTAL DEL ACTIVO
51
3.1 CAPITAL 3.1.1 3.1.2 3.1.3
PATRIMONIO
4
6
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos Restringidos
3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO
1
64 6401 6404
21 2101 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2105
Ä Ä
200.00 28,362,247.79 39,904,750.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
6,186,863
3,963,063.06 24,398,984.73
0.00 273,938.99 3,179,593.68 0.00 0.00 290,005,346.19 293,458,878.85
POSICIÓN, REQUERIMIENTO Y RELACIÓN DE PATRIMONIO TÉCNICO
MARGEN OPERACIONAL NETO
2,435,171
G = F x 9% H= E - G
REQUERIMIENTO DE PATRIMONIO TÉCNICO (9%) EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TÉCNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES (4%)
26,411,299.10 13,493,451.81 22,344,740.31
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
1
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
Otros Ingresos
47
Otros Gastos y PĂŠrdidas
48
Impuestos y ParticipaciĂłn a Empleados
-163,444 780,937 7,591
2
936,790
3 4 5 6 (*)
RESULTADOS DEL EJERCICIO
2,271,727
(**) (**)
Nota: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.
ING. DIEGO CALVACHE N. PRESIDENTE EJECUTIVO
ALEX VINUEZA AUDITOR INTERNO
Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando el informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. "Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 0,20 a las inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano " en tĂtulos emitidos por gobiernos y organismos internacionales y multilaterales de crĂŠdito." Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. La diferencia entre "ingresos" y "egresos", se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. Para el caso de los crĂŠditos de consumo y de las operaciones de microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones" El valor de la cuenta 1613 "Dividendos pagados por anticipado" no se considerarĂĄn para la ponderaciĂłn dentro del patrimonio tĂŠcnico requerido. Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂtulo I, subtĂtulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria. Se considerarĂĄ con una ponderaciĂłn del 1.0 al resto de inversiones efectuadas por el "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", relacionadas con instrumentos financieros,depĂłsitos y/o cuentas en instituciones financieras del exterior de primer orden, registradas en la subcuenta 190286 Derechos fiduciarios- Fondos de liquidez " y que forman parte de las inversiones autorizadas por el artĂculo 17 del capĂtulo VII "Fondo de liquidez del sistema financiero ecuatoriano", del tĂtulo X " De la gestiĂłn y administraciĂłn de riesgos ", de este libro ".
CPA. EDUARDO VACA CONTADOR GENERAL REG. 17-2776
AR/1956/cl
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Form. 200-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BANCO PROCREDIT S.A. BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (EN U.S. DOLARES) ENTIDAD: OFICINA EN:
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
CĂ“DIGO 11 1101 1102 1103 1104 1105 12 1201 13 1301 1302 1303 1304 1307 1399 14 1401 140105 140110 140115 140120 140125 1402 140205 140210 140215 140220 140225 1403 140305 140310 140315 140320 140325 1404 140405 140410 140415 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4 61 6104 64 6402 6404 6410 6 7
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES:ABRIL DIA: 30
DESCRIPCIĂ“N
TOTAL
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS Fondos interbancarios vendidos INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR BIENES REALIZABLES ADJUDICADOS POR PAGO PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de otros activos (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) TOTAL DEL ACTIVO GASTOS TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS DEUDORAS Derechos operaciones Swap ACREEDORAS Finanzas y garantĂas CrĂŠditos aprobados no desembolsados Obligaciones por operaciones swap TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL DE CUENTAS DE ORDEN
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
41,614,118.53 7,711,420.02 6,957,935.02 24,915,527.05 1,996,034.43 33,202.01 0.00 0.00 10,796,634.02 0.00 0.00 3,196,936.66 7,294,420.92 305,276.44 0.00 327,477,751.98 141,193,566.67 4,881,042.26 9,779,289.45 13,909,216.85 26,397,914.01 86,226,104.10 1,141,008.50 145,557.10 114,249.00 151,705.33 295,202.18 434,294.89 629,297.96 11,582.64 20,845.89 26,904.44 43,636.90 526,328.09 184,927,151.89 9,642,835.35 19,768,074.39 28,015,945.21 48,399,472.81 79,100,824.13 4,379,258.40 16,219.66 3,968.58 708,795.94 1,059,803.61 39,361.57 52,961.34 3,768,223.10 223,860.64 504.72 71,211.77 802,820.57 18,770.84 21,022.76 744,324.39 212,363.12 59.50 7,317.70 -12,544,121.25 0.00 4,149,396.64 1,024,216.81 8,268,029.89 20,936,388.22 0.00 21,067,865.28 -131,477.06 414,266,536.09 18,804,687.05 433,071,223.14 8,368.00 8,368.00 1,835,920.00 400,049.50 1,402,509.50 33,361.00 1,844,288.00 1,252,866,875.66
Form. 201-P
CĂ“DIGO 21 2101 210105 210110 210115 210130 210135 210140 210150 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2104 2105 22 23 24 25 26 27 28 29 2 31 3101 33 3301 3303 34 35 36 3601 3602 3603 3 5
71 7101 7103 7104 7107 7109 7190 74 7401 7404 7407 7408 7414 7416 7490
DESCRIPCIĂ“N
ANEXOS CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Valores y bienes propios en poder de terceros Activos castigados LĂneas de crĂŠdito no utilizadas Cartera de crĂŠditos y otros activos en demanda judicial Intereses, comisiones e ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Valores y bienes recibidos de terceros DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD DepĂłsitos de entidades del sector pĂşblico Origen del capital Provisiones ConstituĂdas Intereses pagados por depĂłsitos o captaciones constituidos como garantĂa Otras cuentas de orden acreedoras
BANCO PROCREDIT S.A.
CĂ“DIGO
PARCIAL
INGRESOS FINANCIEROS INTERESES Y DESCUENTOS GANADOS
52
COMISIONES GANADAS
54
INGRESOS POR SERVICIOS
42
COMISIONES CAUSADAS
CAPITAL: COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
TOTAL
3.1.2
SOLVENCIA
14.73%
12.71%
19,352,516.30
3.1.3
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO / PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
15.66%
25.88%
3.2
CALIDAD DE ACTIVOS:
3.2.1
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
4,983,786.54
172,612.70 14,368,729.76 -9,349,769.95
OTROS INGRESOS OPERACIONALES
3.2.3
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
3.2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
1.55%
1.29%
4.83%
4.88%
10.46%
2.27%
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
2.41%
4.94%
178.62%
200.51%
10,866.51
3.2.7
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
254.68%
454.56%
369,615.93
3.2.8
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
137.47%
131.10%
380,482.44
36,416.02 9,693,836.37
OTRAS PERDIDAS OPERACIONALES
3.2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
3.2.10
COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
63.65%
187.29%
142.92%
152.47%
111.71%
146.61%
83.85%
79.46%
0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
5,018,959.81
PROVISION, DEPRECIACION, AMORTIZACION
2,647,909.59
44
Provisiones
4505
Depreciaciones
3.3
MANEJO ADMINISTRATIVO:
3.3.1
ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO
3.3.2
GRADO DE ABSORCIĂ“N - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO
3.3.3
GASTOS DE PERSONAL / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
3.21%
1.79%
3.3.4
GASTOS OPERATIVOS / ACTIVOS TOTALES PROMEDIO
7.79%
5.29%
1,952,906.57 373,047.07 321,955.95
MARGEN OPERACIONAL NETO
2,371,050.22
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
OTROS INGRESOS
47
OTROS GASTOS Y PERDIDAS
48
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA
9,730,252.39
Amortizaciones
1,100,084.49
3.4
RENTABILIDAD
3.4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
3.4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
1,278,389.39 178,304.90
IMPUESTO Y PARTICIPACION A EMPLEADOS
0.00
RESULTADO DEL EJERCICIO PARTICIPACION TRABAJADORES
31 3201 3301 3302 33031 34 3601 3602 2608 2802
: :
1.65%
1.56%
13.63%
15.54%
CODIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
BANCO PROCREDIT S.A. QUITO
Capital pagado (1) Prima en colocaciĂłn de acciones Reserva Legal Reservas generales Reservas especiales - Para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados (2) PĂŠrdidas acumuladas - saldos auditados (2) PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn (3)
39,314,000.00 0.00 3,021,085.72 0.00 3,845,975.87 52,196.09 0.00 0.00 0.00 0.00
MENOS 190530 3202
PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
0.00 0.00
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
CODIGO 2801 2803 3303 3305 331045% 35 45 % 3601 3602 3603 3604 5–4
DESCRIPCION Obligaciones convertibles (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio reservas por resultados no operativos superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
VALOR 0.00 2,400,000.00 0.00 0.00 0.00 59,821.31 407.11 0.00 0.00 0.00 2,206,701.08
(Provisiones para crĂŠditos incobrables - ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)
2,571,180.73
46,233,257.68
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
MAS 149930
MENOS: Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos y Seguros o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 12 1613
Dividendos pagados por anticipado
B
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
0.00
C = A+B
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
7,238,110.23 53,471,367.91
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran de acuerdo con la disposiciĂłn transitoria. El valor de su participaciĂłn en el capital pagado mĂĄs las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una instituciĂłn subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
53,471,367.91
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00
0.00 476,976.54 2,035,358.46 0.00 314,648.98 360,068,784.68 362,895,768.66 POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO
G = F x 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H=E-G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
32,660,619.18 20,810,748.73 16,644,432.9
NOTAS AL PATRIMONIO TÉCNICO: 2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita e irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂculo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. 6. La diferencia entre ingresos menos gastos, se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂmite mĂĄximo de 1.25% de dichas operaciones. "8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deuda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂnimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y, adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. Durante los Ăşltimos cinco aĂąos del vencimiento del plazo al que fueron emitidos, o del contrato de mutuo respectivo se les aplicarĂĄ un factor de descuento (o amortizaciĂłn) acumulativo de 20% anual. Estos instrumentos o contratos no se encuentran disponibles para participar en las pĂŠrdidas de la instituciĂłn, excepto cuando una instituciĂłn del sistema financiero sea sometida a liquidaciĂłn forzosa, donde servirĂĄn para enjugar las pĂŠrdidas de dicha liquidaciĂłn; El total de instrumentos representativos de deuda subordinada a plazo, o de contratos de mutuo pertinentes no podrĂĄn exceder del 50% del patrimonio tĂŠcnico primario de la instituciĂłn deudora del sistema financiero."
3,471,134.71 520,670.21
BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO A LA RENTA IMPUESTO A LA RENTA
ENTIDAD OFICINA EN
3.02%
3.2.5
44
4506
3.2.2
2.07%
3.2.6
EGRESOS OPERACIONALES 43 PERDIDAS FINANCIERAS 45-4505-4506 GASTOS DE OPERACION
324.92%
RELACION ENTRE EL PATRIMONIO TECNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO EN U.S. DOLARES
E=C-D
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
55
3.1.1 383.76%
Form. 229-P
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
403,632.82
INGRESOS OPERACIONALES
46
3.1
MARGEN BRUTO FINANCIERO
UTILIDADES FINANCIERAS
CODIGO OFICINA: 1148
3.1.1
4,811,173.84
53
108,751.11 4,317,048.58
18,948,883.48
EGRESOS FINANCIEROS INTERESES CAUSADOS
38,354,934.84 210,409.09 7,122,615.55 10,000,000.00 7,328,358.39 806,501.65 12,887,050.16 1,214,511,940.82 1,034,150,069.64 118,912,203.41 13,931,406.90 39,314,000.00 3,778,461.18
BANCO BANCOS PROCREDIT S.A. PRIVADOS
0.00
41
4,000,000.00 46,222.86 365,693,233.97 39,314,000.00 39,314,000.00 6,867,061.59 3,021,085.72 3,845,975.87 52,196.09 132,936.25 407.11 407.11 0.00 0.00 46,366,601.04 21,011,388.13 433,071,223.14
AL 30 DE ABRIL DEL 2012
CĂ“DIGO OFICINA: 1148 AĂ‘O: 2012 MES: ABRIL DIA: 30
DESCRIPCIĂ“N
51
231,227,347.28 113,852,336.30 21,612,632.41 0.00 1,064,115.19 480,212.06 88,203,784.68 591,771.12 1,899,820.84 113,565,593.18 27,347,948.23 40,493,725.52 19,303,017.50 18,482,351.98 7,938,549.95 0.00 3,809,417.80 0.00 1,392,991.69 0.00 13,306,309.49 115,720,362.65 0.00
INDICADORES FINANCIEROS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN U.S. DOLARES ENTIDAD: BANCO PROCREDIT S.A. OFICINA EN: Quito
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista DepĂłsitos monetarios que generan intereses DepĂłsitos monetarios que no generan intereses Depositos monetarios de instituciones financieras Cheques certificados DepĂłsitos de Ahorro Otros depĂłsitos DepĂłsitos por Confirmar DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos de GarantĂa DepĂłsitos Restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS OBLIGACIONES INMEDIATAS ACEPTACIONES EN CIRCULACION CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS VALORES EN CIRCULACION OBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES Y APORTES PARA FUTURA CAPITALIZACION OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital Pagado RESERVAS Legales Especiales OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
2,950,464.50
3.5
LIQUIDEZ
3.5.1
FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ“SITOS A CORTO PLAZO
22.90%
29.03%
3.5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
59.02%
201.85%
3.5.3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
44.95%
137.12%
743,763.42
RESULTADOS A DISPOSICION ACCIONISTAS
PEDRO ARRIOLA
REPRESENTANTE LEGAL
2,206,701.08
JULIO NAVAS
AUDITOR INTERNO
NOTA TÉCNICA: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumos se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
CLARA CĂ RDENAS
CONTADORA GENERAL AB/1924/cl
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
/..="#'%->'&,"&'?.##.&@&/#",-%.& A=',#"&B+(-'$&(.#"$%"C&(%,' "
"
" !#(*,&- &/+,&-#%* &) %*(#,&-
"%!
#%#-#1 -ĹŠ242ĹŠ #731#,(" "#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe kdW iWbWcWdZhW f_[hZ[" feh [`[cfbe" kdW fWjW" i[ \ehcW ieXh[ [b ck‹Œd kdW f[gk[‹W fhejkX[hWdY_W bbWcWZW XbWij[cW" gk[ iebe jWhZW jh[i i[cWdWi [d jhWdi# \ehcWhi[ [d kdW dk[lW fWjW Yecfb[jWc[dj[ \kdY_edWb" kd f[h_eZe XWijWdj[ Yehje i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [b Wd_cWb fk[Z[ l_l_h '( W‹ei e c|i$ ;d kd i[h ^kcWde [ie [gk_lWb# Zh‡W W h[][d[hWh kdW [njh[c_# ZWZ [d de c|i Z[ Y_dYe c[i[i$
(23(-%4#-ĹŠ, 3(!#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW l_i_Œd Z[ bei ]Wjei [i cko Xk[dW" Z[ ^[Y^e" [i kdW Z[ bWi c|i W]kZWi Z[b h[_de Wd_cWb o fk[Z[d l[h [d Yebeh[i" f[he bW YWdj_ZWZ Z[ Yebeh[i gk[ fk[Z[d eXi[hlWh [i b_c_jWZW o lWh‡W i[]‘d bW bkp gk[ ^WoW [d [b WcX_[dj[$ Feh be jWdje" [d bW deY^[ bei \[b_# dei l[d iebe [d XbWdYe o d[]he" f[he Z_ij_d]k[d ckY^e c[`eh gk[ bei ^kcWdei bei Yedjehdei o W cWoeh Z_ijWdY_W$
"+"
&0@3*4/3 0"2" &.$"+&
".$/3 9 /42"3 .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3
'&$4/3 %& $/#2/ *.-&%*"4/
&-&3" &. 2=.3*4/
"
"2" .&(/$*"2 %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
ZWhi[ Z[if_[hjei fWhW i[]k_h h[if_hWdZe e ceh_h c_[djhWi Zk[hc[d$ FWhW [ijei Wd_cW# b[i bW h[if_hWY_ÂŒd [i kd WYje lebkdjWh_e" de h[Ă“ [`e" Yece eYkhh[ Yed bei ^kcWdei$ Feh [iW hWpÂŒd ^Wd Z[iWhhebbWZe kd c[YWd_ice Z[ WZWfjWY_ÂŒd Wb eYƒWde gk[ b[i f[hc_j[ gk[ i[ Zk[hcW iebe bW c_jWZ Z[ ik Y[h[Xhe" fWhW i[]k_h l_l_[dZe c_[djhWi Z[iYWdiWd$
!
&0@3*4/3 " ," 6*34"
0&2"$*/.&3 %& 2&0/24/
&0@3*4/3 " 0,":/
& %?"3
<B4@4A4A F 34A2C4<B=A 60<03=A
=;8A8=<4A 60<030A
+B8:83034A 58<0<284@0A
<6@4A=A >=@ A4@D828=A
<B4@4A4A 20CA03=A
=;A8=<4A 20CA030A
&K@3830A 8<0<284@0A
!
#
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
& " %?"3
&0@3*4/3 0/2 $/.'*2-"2
&0@3*4/3 &. ("2".4?"
%B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A
*30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
&0@3*4/3 2&342*.(*%/3
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
0AB=A 34 =>4@028M<
%B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A
"
" # $
&@=D8A8=<4A
4>@428028=<4A
"2" .&(/$*"2 %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/ *30/.*#,&3 0"2" ," 6&.4" %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 02*6"%/
".4&.*%"3 )"34" &, 6&.$*-*&.4/ %&, &34"%/ / %& &.4*%"%&3 %&, 3&$4/2 0A#,*$/
& %*30/.*#*,*%"% 2&342*.(*%"
2/6*3*@. 0"2" .6&23*/.&3
!
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 0/2 6&.$&2
& " %?"3
" !
& " %?"3
" $ ! !
"
!
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 0/2 6&.$&2
& " %?"3
& " %?"3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 0/2 6&.$&2
"0*4", 0"("%/
"
& " %?"3
$$*/.&3 &. 4&3/2&2?"
& " %?"3
0/24&3 %& 3/$*/3
& -=3 %& %?"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3"
!
& " %?"3
& " %?"3
"
& -=3 %& %?"3
&(",&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
;=@B8G028=<4A
#
%B@=A 8<6@4A=A
%B@=A 60AB=A F >4@3830A
! ! #
&0@B828>028=< B@010903=@4A
! !
;>C4AB= $$
!
;>C4AB= 0 :0 @4<B0
!
, 3",%/ %& 2&35,4"%/3 %&, &+&2$*$*/ $/22&30/.%& " ," %*'&2&.$*" %& ,/3 &,&-&.4/3 9 3*. 15& *-0,*15& ," ,*15*%"$*/. %& ,"3 2&'&2*%"3 $5&.4"3
&.&2",&3
30&$*",&3
"
" !
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&3&26" 0"2" ," 2&"15*3*$*/. %& "$$*/.&3 02/0*"3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 0/2 6&.$&2
&6",/2*:"$*@. %&, "42*-/.*/
2 ( "
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
/2 2&35,4"%/3 ./ /0&2"4*6/3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
!
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 15& ./ %&6&.(" *.4&2&3&3
! " " !
4*,*%"%&3 / &8$&%&.4&3 "$5-5,"%/3
>2%*%"3 "$5-5,"%"3
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 6&.$*%"
4*,*%"% %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 6&.$*%"
>2%*%" %&, &+&2$*$*/
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ %& 6*6*&.%" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
"24&2" %& $2>%*4/ 0"2" ," -*$2/&-02&3" 2&&3425$452"%" 6&.$*%"
2/6*3*@. 0"2" $2>%*4/ *.$/#2"#,&3
!
!
$ ! %
$ !
"
.6&23*/.&3 &. "$$*/.&3 9 0"24*$*0"$*/.&3
42"3 $5&.4"3 %& /42/3 "$4*6/3
2/6*3*@. 0"2" /42/3 "$4*6/3 *22&$50&2"#,&3
" $
"
"24&2" %& $2>%*4/ $/-&2$*", 6&.$*%"
"
"24&2" %& $2>%*4/ %& $/.35-/ 6&.$*%"
%%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $* " ( " "
ŗŊ ŊŊBei Z[bÒ d[i i[ [d\h[djWd W kd Z_b[cW YWZW Z‡W0 gk[#
" 3
4#1,#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#+ĹŠ!#1# 1.
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( % *%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( % & *( #%$ % * $ % *%* " + %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* " & *( #%$ % * $ % %$)* *+ % )C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828M< B@0<A8B=@80 34 :0 A4228=< , 34: 20>LBC:= AC1BLBC:= , BLBC:= , 34 :0 =38582028M< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A F )46C@=A F !C<B0 0<20@80
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
! "
"
E
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( % - $* % $ & *( #%$ % * $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) E
# !
!
!",/2&3 9 #*&.&3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 02/0*/3 &. 0/%&2 %& 4&2$&2/3
$4*6/3 $"34*("%/3
)%'$&
6",&3
*.&"3 %& $2>%*4/ ./ 54*,*:"%"3
*".:"3 9 "2".4?"3
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
"24"3 %& 2>%*4/
0&2"$*/.&3 "$4*6"3 $/. &.4*%"%&3 %&, (250/ '*.".$*&2/
2>%*4/3 "02/#"%/3 ./ %&3&-#/,3"%/3
"24&2" %& $2&%*4/ &. %&-".%" +5%*$*",
/-02/-*3/3 " '5452/3
.4&2&3&3 $/-*3*/.&3 & *.(2&3/3 &. 3530&.3/
?45,/3 9 %/$5-&.4/3 &-*4*%/3 0/2 -&2$"%&2*"3 2&$*#*%"3
#,*("$*/.&3 84*.(5*%"3 0/2 "$5&2%/3 $/.$/2%"4"2*/3
/-02"3 " '5452/ &. -/.&%" ."$*/.",
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. %&5%/2"3
!&.4"3 " '5452/ &. -/.&%" &842".+&2"
#,*("$*/.&3 &. /0$*/.&3
#,*("$*.&3 0/2 /0&2"$*/.&3 37"0
!",/2&3 9 #*&.&3 2&$*#*%/3 %& 4&2$&2/3
#%(%) (* ( , , $
42"3 /0&2"$*/.&3 " '5452/
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 6*.$5,"%"3
#%(%) (* ( # (% #&( )
42"3 $5&.4"3 $/.4*.(&.4&3 "$2&&%/2"3
0&2"$*/.&3 0"3*6"3 $/. &-02&3"3 35#3*%*"2*"3 9 "'*,*"%"3
&(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * ,
!
&0/3*4/3 9 /42"3 $"04"$*/.&3 ./ $5#*&24"3 0/2 ,"
% (*+( (* ( %# ( "
42"3 $5&.4"3 %& /2%&. "$2&&%/2"3
% (*+( (* ( %$)+#%
!
2/6*3*/.&3 /.34*45*%"3
&0/3*4/3 / $"04"$*/.&3 $/.34*45*%"3
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$
* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
& * ) +$ ( % &*&( # ( % " #%(%) (+* *%* "
#%(%) (* ( %# ( "
#%(%) (* ( %$)+#%
% (*+( (* ( , , $ % (*+( (* ( # (% #&( )
!"#$%&'()%*+"),+%-.#/# !"#"$%"&&!"$"#'(&)&"&*
01+,$%2'34+%&#,156%*+,4+.# '+,-%.#&-$%"#$.
" * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*%
*.#- .4$)'$#-
"0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @4A>42B8D0 2C4<B0 0 : =A 3L0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28M F : =A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A 60<03=A F <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3L0A F A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 34 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BL0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028M< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@J< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4E8681:4A F :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B= 0 :=A 28<2= 380A "=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@J >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3L0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@K38B=A 34 0;=@B8G028M< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3L0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= F 0 :=A 28<2= 3L0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B=
( % )%( %$ )*%) %& ( %$
" ) # ( $ $ $ (%
)*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# %
)*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# %
( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (%
( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
! $ %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%)
% (*+( # .%( ) &%) * $* )
% (*+(
# .%( ) &%) * $* )
%(*% &" /%
&17#$%-/)8#,7"#%9:"7+;# /.$%',.#'&!"$"#'(&)&"&* #0123456&7789:;<
"
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ+ .1(.2(" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ#+ũ 31 ).ũ2.-ũ ,/+( ,#-3#ũ1#!.-.!(" 2ēũ .2##ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ3., 1ũ"#!(2(.-#2ũ (-3#+(%#-3#2ũ%1 !( 2ũ ũ04#ũ/4#"#ũ - +(9 1ũ , .2ũ+ ".2ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ2(-ũ / 2(.ı - ,(#-3.2ēũ
PERRO
āą
APÓCOPE DE
ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MAMÁ
ROSTRO COBERTIZO, ENRAMADA
ACCIÓN DE
ALTAR
ũũ
TASAR CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
SALUDABLE
ESPOSA DE ABRAHAM FUEGO, AFÁN
SEÑORA CAUSE ARTIFICIAL DE AGUA
LIEBRE DE LA PATAGONIA NOVENO
CREMA DE LA
ARTE DE
LECHE
PESCA CIUDAD DE COLOMBIA
PRONOMBRE
GATO EN INGLÉS
IGUAL
PERSONAL CIUDAD DE FRANCIA
JOYAS
TESORO PÚBLICO
A PROPÓSITO
ALABAR
HUESO LARGO
CHIFLADA
DEL BRAZO
EQUIVOCADA
ũũ
CORRIDA, CORRETEO
SUFRIMIENTO, VELLÓN
ACTOR INGLÉS DE LA PELÍCULA CONTAGIO
DONAR
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN ESCUDO DE CUERO
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ÚLTIMA ESTACIÓN
ĔũĈĒĖČĎ
ŗũũ
;ijW [i bW ^_ijeh_W Z[ 9e# dWd" [b Y_c[h_e" kd ]k[hh[he eXij_dWZe gk[ _d_Y_W kd l_W`[ f[hiedWb W jhWl i Z[ bWi dWY_e# d[i Z[ >_Xeh_W fWhW l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik fWZh[" [b ]hWd ]k[hh[he 9eh_d" o bW cWiWYh[ gk[ Z_[pc W ik l_bbW$
C
A
M
A
R
C
A
R
E
O
CONVICTO
B
A
A
M
S
A LECHE FLANCO, COSTADO
ESPAÑOLA DE LA PELÍCULA ABRÁZAME
POR DONDE SE TOMA ALIMENTOS HURTAR
LECHO
T
O
C
SECRETO
O
R
A
ARGOLLA
TRONO
CONTAR, COMENTAR
PRENDA FEMENINA
CIUDAD DE YEMEN
PESANDO,
PIÉLAGO
HUELGA
R
QUE JERCE LA
L
A
V A
E V
TAPIR
A
PRIMERA MUJER
COMPOSICIÓN
PATO
A
T
A
R
N
E
T
A
N
U
I
C
I
R
C
ACCIÓN DE ACLA-
E
A
C
A
CIUDAD DE CHILE TRAMA CONJETURA
R
A
T
A
O
E
L
O
BRINCAR
S
R
M
A
REGLA, CANON
R
A
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS VELLÓN
A
B
A
L
A
R
A
S
O
R
RELIGIOSA
N
CALIFA ÁRABE MARSUPIAL AUSTRALIANO
EDUCAR, AMAMANTAR
C
RAR UN MONTE
EXTENSIÓN ACCIÓN DE ARAR
O
CELEBRIDADES A N C A V , N >@LJ<GG< G<8EF I A O (/,/ $ (0*) A D8K<DÝK@:F @K8C@E8F% 8LKFI ;< @DGFIK8EK<J A M S A KI898AFJ ;< Cä>@:8 S R A Q D8K<DÝK@:8% ;<=@E@ä <C R EèD<IF E8KLI8C GFI D<;@F ;<C 8O@FD8J% A C R A ÍA CARRETERA
CADERA DE UNA PERSONA
BEDECER
A
R
E
O
C
A
I
N
HERMANO DE ABEL
MAQUE
T
O M
2 1 9
8 9
7
6 3 4
6
2
3 1
6
4
7 3
6 1 5 7 8 6 2 3 7 9
3 5
4
8
9
1
2
9
1 2
8 5 9 6
5 3 4 7 4 8 2 3 2 7 1 4 8 5 6 9 3 1 4 5 8 8 2 6 9 7 1 5 4 7 6 3 2
I O
DEPARTAMENTO DE HONDURAS FRENAR,
OMEGA
DETENER
N
A
B
C
A
L
APÓCOPE DE MAMÁ
T
N
A
M
O
D
S
A
R
E
SEÑAL, HUELLA
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ, %-_3(! ēũũ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ 8ũ#-#1%~ ũ+.ũ' 1;-ũ,;2ũ/./4+ 1ũ#-31#ũ 242ũ!.-.!(".2ēũ Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
GANSO TAREA, TRABAJO
5 1 3 6
8 7 8 3
}
8 3
6 4 2
7
ĸĈĒĉĈĹ
8
2
Yece ^eo Z[ '//( \k[ [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh Yed [b +' Z[ bei lejei o bW f[Ykb_Wh_# ZWZ Z[ i[h [b cWdZWjWh_e c|i bed][le [d bW ^_ijeh_W Z[b fW i$ <k[ WbYWbZ[ Z[ Gk_je o c_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_YWi" o [b [dYWh]W# Ze Z[b fheo[Yje Z[ h[YedijhkY# Y_ d Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje Z[ijhk_ZW feh [b j[hh[ceje Z[b + Z[ W]eije Z[ '/*/$ Ik ]eX_[hde [ijkle cWhYWZe feh \k[hj[i o feb c_YWi c[Z_ZWi [Yed c_# YWi" bW ]k[hhW Z[b 7bje 9[d[fW o bW Wf[hjkhW Z[ Z_|be]e Yed bei fk[Xbei _dZ ][dWi$
4 8 4
8 3
2ũ'.) 2ũ2#ũ#-!.%#-ũ/.1ũ#+ũ! , (.ũ!+(,;3(!.ũ 7Z[bW_ZW ikh Z[ 7kijhWb_W o b_Z[# hWZe feh [b Y_[dj ÒYe =h[] =k[h_d" [ijkZ_ (+& ck[ijhWi jecWZWi [d bei bj_cei ')& W ei Z[ WhXkijei Z[ [ijW [if[Y_[ Yh_WZei [d YWkj_l_# ZWZ" Wi Yece (-* ck[ijhWi Z[ ik l[hi_ d i_bl[ijh[$ EXi[hlWhed Z[ [ij[ ceZe gk[ iki ^e`Wi i[ ^WX Wd [ijh[Y^WZe Zei c_b c[jhei [d [i[ f[h eZe" kdW Wbj[hWY_ d gk[" i[] d =k[# h_d" feZh W j[d[h ÆYedi[Yk[dY_Wi c[Z_eWcX_[djWb[i c|i fhe\kd# ZWiÇ o gk[ feZh W Z[X[hi[ W gk[ [djh[ '/+& o (&&+ bW j[cf[hWjkhW
(73.ũ 41;-ũ ++_-ũ
5 6 7
3 9 5
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ #23 +#ũ8ũ !3(5 ēũ 1.!41#ũ' !#1ũ4-ũ42.ũ8ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ"#ũ+ 2ũ,(2, 2ē Ėũ 23 ũ#2ũ+ ũ$4#-3#ũ"#ũ3.".ũ 24$1(,(#-3.ũ'4, -.Ėũ!.-2("#1 1ũ/#1, ı -#-3#ũ+.ũ04#ũ/.1ũ#2#-!( ũ#2ũ/ 2 )#1.ē
: ũũ
: ũ }
;b YWcX_e Yb_c|j_Ye ^W [dYe]_Ze bWi ^e`Wi Z[ Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ fbWdjWi [d [b bj_ce i_]be" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_i# jW Z[ X_ebe] W È8_ebe]o B[jj[hiÉ" Z[ bW HeoWb IeY_[jo Z[ BedZh[i$ BW _dl[ij_]WY_ d" bW fh_c[hW Z[ ik j_fe" i[ Y[djh [d [b WhXki# je :eZedW[W l_iYeiW \eje " gk[ Yh[Y[ [d h[]_ed[i jhef_YWb[i" ikXjhef_YWb[i o j[cfbWZWi Z[ Û\h_YW" 7c h_YW" [b ikh Z[ 7i_W o 7kijhWb_W$ ;b [gk_fe" Yecfk[ije feh _d# l[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
CROMO
PUEBLO
6 1
2 4
GRAMO
SÍMBOLO DE
CALLE DE UN
RADIO
A LITIO
SÍMBOLO DE
DE CUBA
GALÁN
8
9 5 1
INGLÉS
PELDAÑO
COMEDIANTE,
I AL DÍA
9
ũJhWi (& W ei [d fh_i_ d" ŗũ [b c j_Ye ÒdWdY_[he =ehZed
R E
D RELATIVO
ĔũĈĊĖĉĎ
ROEDOR CIUDAD DE YEMEN
TAREA, TRABAJO NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
SÍMBOLO DE
t ++ũ 31##3ũĉ
FEMENINO
CAMINO EN
EQUIPAR
SÍMBOLO DE
ACEITE
A
PULMONAR
N T
L
A
MOLIBDENO
A
P A
L
SÍMBOLO DE
AGRADO
UE AMANSA AL ANIMAL
INGLÉS
L
R ENFERMEDAD
A
CIUDAD DE FRANCIA
TRIVIAL, COMÚN
ATA DE LA LECHE
LTAR
B R
I RAYA, TRAZO
O
O
NOMBRE
PLANO
ACTOR, CANTANTE Y PRODUCTOR DEL CINE ESPAÑOL
^ ũ
BATRACIO
VIAJAR, EN
R
D
7
A
A
C
4 5
C MÓDICO
ESTADO DE BRASIL
ORATORIA PERFUME DELICADO
LICOR CADERA
ESPECIE DE BUFALO PIGMEO
LÍRICA MAMÁ
ECONÓMICO
DUEÑO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ũ2#ũ !3(5 ũ8ũ"# #1;ũ 2#1ũ /1.5#!' " ũ/.1ũ "ēũũ 2ũ/1. +#ũ 04#ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#ũ !1#!(#-3#-ēũ Ėũ (ũ04(#1#ũ2 #1ũ "#ũ/ !(#-!( ũ8ũ"#ũ$.13 +#9 Ĕũ$1#!4#-3#ũ+ ũ !.,/ ~ ũ"#ũ+.2ũ;1 .+#2ē ũ
LENTO
APÓCOPE DE
HUESO DE LA
O
AGREDIR
ABUELA
O
O
E
TRAMPA
M
A
D
SEÑORA
I EMBUSTE,
A
N
A
R
ACTRIZ
L
PIÉLAGO
ANIMAL VERTEBRADO OVÍPARO
N
A
R
A
T ROSTRO
A
R
A
C
N
O
M
ũũ
TACAÑO
Solución anterior
NATA DE LA
=[aae h[]h[iW$ 7b j_[cfe gk[ jhWjW Z[ h[^WY[h bW h[bWY_ d Yed ik ^_`W" i[ WieY_W Yed [b del_e Z[ bW `el[d$ =ehZed [ij| [d XkiYW Z[ feZ[h o l[d]Wd# pW" o MWbb Ijh[[j fWh[Y[ ZWhb[ kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ$
HUEVO DIOS DEL VIENTO
TIZA
ARGOLLA
.- -Ĕũ#+ũ ;1 1.
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũĄ4(" ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ "#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ũ2#1;-ũ #-#ă!(.2.2ēũ Ėũ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ-.2ũ(11(3 -ũ 2.-ũ+ 2ũ04#ũ-.2ũ2 -3(ă! -ē
PARTE DEL
RIÑA, DISPUTA
MOLESTIA
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ 3.,#-ũ4-ũ/ /#+ũ,;2ũ/1#".,(- -3#ũ#-ũ 24ũ5(" ēũ ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ '.1 ũ ,48ũ(,/.13 -3#ēũ Ėũ .-ũ$#ũ 4- ũ,41 ++ ũ#2ũ4- ũ3#+ 1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4- ũ 3#+ 1 ũ#2ũ4- ũ,41 ++ ē
CAUDAL,
LEÓN SIN E
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2 +4"ũ2#1;ũ#23 +#ēũ ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 8ũ24ũ 4#-ũ#23 ".ũ -~,(!.ũ 84" 1;-ũ ũ !.-2#15 1ũ#23 ũ!.-"(!(¢-ēũ Ėũ - ũ5(" ũ/41 ũ#2ũ+ ũ,#).1ũ1#+(%(¢-ēũ
ũ7hgk_j[Yje" feb j_Ye o Z_fbe# ŗũ c|j_Ye [YkWjeh_Wde gk[ kd Z W
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ ., 1;ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ 8ũ/1.!41 1;ũ1#2.+5#1+.2ũ"#ũ, -#1 ũ#ă! 9ũ #ũ(-3#+(%#-3#ēũ Ėũ 2/#1#ũ2(#,/1#ũ +.ũ(-#2/#1 ".ũ04#ũ 2~ēēēũ#23 1;ũ/1#/ 1 ".ēũũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ#-ũ%14/.ũ2#1;-ũ,;2ũ$1#ı !4#-3#2ũ8ũ"(2$143 1;ũ,;2ũ"#ũ#++ 2ēũ .-"1;ũ #-ũ, 1!' ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ+.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ēũ Ėũ 4(#-ũ-4-! ũ' ũ3#-(".ũ4- ũ +,.' " ũ-.ũ+ ũ#!' ũ"#ũ,#-.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ$ !(+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ8ũ3 +#-3.ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ũ8ũ,#).1 1;ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ )#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ Ėũ .ũ#!'_(2ũ 54#231 2ũ/#1+ 2ũ ũ+.2ũ!' -!'.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ2#ũ++#5#-ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ.ũ-#%.!( !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ 41+#ũ"#ũ +.2ũ24# .2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
ũũ
[d <b_dZ[hi HWd][hi" bW h[]_ d Z[b ikh Z[ 7kijhWb_W [ijkZ_WZW" ikX_ Z[ c[Z_W '"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei$ =k[h_d o ik [gk_fe jhWjWh|d Z[ Wl[h_]kWh i_ [ijWi Wbj[hWY_e# d[i W\[YjWd W ejhWi [if[Y_[i l[# ][jWb[i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ+ 2ũ04#ũ5(#-#-ũ /.1ũ 2.!( !(.-#2ũ/ 2 1;-ũ/.1ũ4-ũ 4#-ũ /#1~.".ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ /1.5#!' ".ēũ Ėũ .".ũ#23;ũ#-ũ "ēĔũ3 -ũ!#1! ũ 04#ũ-.ũ+.ũ5#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ#23 2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1ũ + ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ#++ ēũ Ėũ .ũ !.-2#%4(1ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ#2ũ ũ5#!#2ũ4-ũ %.+/#ũ"#ũ24#13#ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
^ĔŊ
ÄĽ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ #2ĹŠ3.3 +ÄŚĹŠ +ĹŠ#7$43 .+(23 ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ "2.-ĹŠ 1 -3#2ĹŠ".ĹŠ 2!(,#-3.ĔŊĥ #+_ĢĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ/1 !3(! ĹŠ4-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠÄĄ3.3 +ĢŊ8ĹŠ ÄĄ!.,/+#3.ĢĔŊ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ +ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ"#/.13(23 Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ#2ĹŠ3.3 +ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ#04(/.ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ)4% ".1ĔŊ2(-ĹŠ"4" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ".2ĹŠ %#-#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ,;2ĹŠ,#ĹŠ %423 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĢĔŊ2# +¢Ŋ #+_Ä“
ēŊ .2Ŋ#731 -)#1.2Ŋ+4!#-Ŋ242Ŋ4-($.1,#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 !(¢-ē
4#-3 ĹŠ1#%1#2(5 ;ijWcei W Y_dYe Z‡Wi fWhW gk[ fei feh Yecfb[jWh" Zei [d bW 7ie# _d_Y_[ bW Ă’ [ijW Z[ bW YWdWijW$ BW Y_WY_ÂŒd :[fehj_lW DWlWb 7:D i[]kdZW j[cfehWZW Z[ bW B_]W o kde [d 9eckd_AJ" gk[ feZh‡W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije" hWcW bb[]Wh Z[iZ[ 9kXW$ cWiYkb_dW" [ij| feh _d_Y_Wh$ ;b '& ;b c[`eh `k]WZeh Z[ bW j[cfe# Z[ `kb_e bW Y^_Y^WhhW lebl[h| W ie# hWZW (&''" 7dj^edo :Wdh_Z][" dWh [d bei [iY[dWh_ei Z[b fW‡i$ h[]h[iW Wb fW‡i$ ;b dehj[Wc[h_# BW \[Y^W _dWk]khWb i[ `k]W# YWde" gk_[d bW fWiWZW h| [d 7cXWje" ?XWhhW" =kW# -31#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".Äą j[cfehWZW c_b_jÂŒ [d oWgk_b o IWdje :ec_d]e 1#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ2#ĹŠ CWlehj" l[ij_h| [ijW l[p "#23 ! -ĹŠ ĂŒ+ĹŠ Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b jWb[dje ;1"#- 2ĹŠ8ĹŠ bW [b|ij_YW Z[ ?cfehjW# dWY_edWb" WYecfW‹WZei Z[ (+2.-ĹŠ 1.2!.ĔŊ 04(#-#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ ZehW 7blWhWZe" YkWZhe h[\k[hpei [njhWd`[hei" ^W# ,/.13 ".1 ĹŠ Z[ 7cXWje$ h|d Z[ bei Zei c[i[i o c[# +5 1 ".Ä“ 7b i[h kd YWcf[edWje ÆfWh[`eÇ" Yece fh[lƒ i[W Z_e Z[ Yecf[j[dY_W" kdW Ă’ [ijW _debl_ZWXb[$ FWjh_Y_e Fepe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Dk[lWc[dj[ bei YbkX[i ^Wd fh[# 9B;8" i[ [if[hW YedjWh Yed Ye# \[h_Ze bW b‡d[W dehj[Wc[h_YWdW b_i[ei h[fb[jei$ Æ;b Wfehj[ Z[ bei fWhW \ehjWb[Y[h W iki fbWdj_bbWi$ `k]WZeh[i [njhWd`[hei i[h| \kdZW# :[ bWi (* YedjhWjWY_ed[i fei_Xb[i" c[djWb fWhW [b [if[Yj|Ykbe o f[h# (& fheY[Z[d Z[ bW j_[hhW Z[b ĂˆJ‡e c_j_h| [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei Z[feh# IWcÉ1 ejhe [i YkXWde" o \WbjWd ) Yk# j_ijWi dWY_edWb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
4 -3#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ
Ä“ĹŠ +(9 % ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ3~34+.ĹŠ!.-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
+ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚĹŠ/42.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.,.ĹŠ 104#1.Ä“ĹŠ ).*.5(!Ä–ĹŠÄĽ 4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ #"#1#1ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.ÄŚ +ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ5(%#-3#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1ĔŊ31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ +ĹŠ +#,;-ĹŠ +.1( -ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ+.-"(-#-2#ĹŠ8ĹŠ!(3 12#ĹŠ!.-ĹŠ .%#1ĹŠĹŠ #"#1#1ĹŠ#-ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĔŊ04#ĹŠ ÄĄ)4% 1ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#2 $~.Ģ$
BW Z[Y_i_ÂŒd hedZWXW ik YWX[pW c[i[i Wjh|i$ 7 _d_Y_ei Z[ W‹e oW be f[diÂŒ" f[he feh f[Z_Ze Z[ 9Whbei ?iY^_W W]kWdjÂŒ kdW i[c[ijh[ c|i$ OW i_d [b ĂˆF[bWZeÉ [d bW pedW jƒYd_YW Z[ bW Ăˆ7A:É" CWhY[be ;b_pW]W YedikcÂŒ iki _dj[dY_ed[i Z[ h[j_hWhi[ Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb Æfeh Z[Y_# i_ÂŒd [nYbki_lWc[dj[ c‡WÇ" Z_`e ;b_pW]W$ ÆDe [i feh fheXb[cWi f[hie# dWb[i" d_ Yed bW Z_h_][dY_W e
Yk[hfe jƒYd_YeÇ" WYbWhÂŒ [b fehj[# he Z[ eh_][d Wh][dj_de" gk_[d i[ dWY_edWb_pÂŒ [YkWjeh_Wde o bb[]ÂŒ W l[ij_h bW YWc_i[jW Ăˆjh_YebehÉ$ ;b Whgk[he gk[ b[ jWfÂŒ kd f[dWb Wb Wh][dj_de 9Whbei Jƒl[p [d bWi [b_# c_dWjeh_Wi W IkZ|\h_YW (&'& W]hW# Z[Y_ÂŒ" ÆW c‡ [ifeiW [ ^_`ei feh ^W# X[hc[ WYecfW‹WZei [ijei W‹eiÇ$ De i[ ebl_ZÂŒ" [d [iei i[dj_c_[d# jei" Z[ ;c[b[Y0 YbkX gk[ be jhW`e [d (&&+ o [d [b gk[ i[ cWdjkle Y_dYe W‹ei$ 7i‡ Yece Z[b :[feh#
.13#1. 3.2
1#Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ ,¢-ĹŠ +(9 % ĹŠ #11#1. Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ .+ !.ÄŚ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‰ĹŠÄ¸ÄŒÄ‡ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ .1¢-ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ"#+ĹŠ"# 43Ä–ĹŠ 4#5 ĹŠ '(! %. Ĺ—ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ 13(".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä–ĹŠÄˆÄ’
j_le Gk_je Yed gk_[d Yedi_]k_ÂŒ [b ‘d_Ye j‡jkbe Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb$ ÆDe gk_[he ZWh decXh[i fehgk[ c[ ebl_ZWh‡W Z[ kde o i[h‡W _d`ki# je$ <k[ ckY^W ][dj[ gk[ c[ Wok# ZÂŒ" c[ Xh_dZÂŒ ik YWh_‹e W c‡ o W c_ \Wc_b_WÇ" YedYbkoÂŒ ;b_pW]W $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
-31#Ŋļ3¢, .+ 2ČŊ 8Ŋ$ +2.2Ŋļ'#!'(9.2ČŊ
ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
11.8.ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ #-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^W[b 7hheoe i[]k_h| [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ Ik YecfW‹[he Z[b 7jbWdj[" @eh][ =kW]kW" Z_`e Wo[h gk[ Ăˆ=Wc# X[j_jWÉ [ij| Yed ckY^Wi ]WdWi Z[ i[]k_h [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ o gk[ Æde gk_[h[ lebl[h W ;YkWZehÇ$ =kW]kW o 7hheoe ied f_[pWi _cfehjWdj[i [d bW Wb_[dWY_ÂŒd Z[b :J H_YWhZe BW Lebf[$
-Ŋ Ŋ8Ŋ4- Ŋ! 13.,;-3(! Ŋ - +(9 -Ŋ#+Ŋ/1#2#-3#Ŋ8Ŋ$4341.Ŋ "#+Ŋļ~".+.ČēŊ ěŊ 8WhY[bedW [ij| W kd
fWhj_Ze Z[ i[h Ă’dWb_ijW Z[b jeh# d[e$ OW Yed [b Xeb[je Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW [d ik Xebi_bbe o kd Xk[d h[dZ_c_[dje \kjXeb‡i# j_Ye" [b [gk_fe Z[ =kijWle 9ei# jWi lW Z[hhkcXWdZe c_jei gk[ i[ _XWd \ehcWdZe [djehde W bei '* W‹ei [d gk[ [b YkWZhe Ăˆjeh[heÉ [ij| Wb[`WZe Z[b j‡jkbe$ Bei gk[ Yh[[d [d Y|XWbWi i_# ]k[d ^WXbWdZe Z[ bW ĂˆcWbZ_Y_ÂŒd Z[ CWaWdWa_É Yece [b fh_dY_fWb eXij|Ykbe fWhW gk[ 8WhY[bedW i[W YWcf[ÂŒd$ ÄĽ .ĹŠ#7(23(¢ŊŊ'#!'(9.ÄŚ
1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ#3 /
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb WfheXÂŒ [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei fWhW bW i[]kdZW [jWfW Z[b jehd[e gk[ [cf[pW# h| [b '+ Z[ `kb_e [ _h| ^WijW [b ( Z[ Z_Y_[cXh[ BW fh_c[hW \[Y^W gk[ZÂŒ Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 Ebc[Ze li$ 8WhY[bedW" ;c[b[Y li$ :[fehj_le 9k[dYW" CWYWh| li$ :[fehj_le Gk_je" CWdjW li$ B_]W Z[ Gk_je" ?dZ[f[dZ_[dj[ li$ B_]W Z[ Be`W o ;b DWY_edWb li$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$
BW YWhjec|dj_YW I^_hb[o 8W# hW^edW Wi[]khÂŒ gk[ de [n_ij_ÂŒ jhWXW`e Z[ Xhk`[h‡W [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ ÆDe ^kXe jhWXW`e Z[ ^[Y^_Y[h‡W" c|i X_[d bWi cW# bWi [d[h]‡Wi Z[ bei Z_h_][dj[i gk[ [ijkl_[hed feh ckY^e j_[cfe [d [b [gk_feÇ" WYbWhÂŒ 8WhW^edW$ FkdjkWb_pÂŒ gk[ [b Xk[d ce# c[dje Z[ 8WhY[bedW [i feh Æ[ijW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ^_dY^Wi gk[ b[ ZWd Xk[dW l_XhW Wb [gk_feÇ$ 8WhW^edW WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ[b ‡Zebe de Y[b[XhWh| bW gk_dY[W‹[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^h_ij_Wd BWhW i[ kd_h| ^eo Wb CWdjW Yece h[\k[hpe fWhW bW i[]kdZW [jWfW$ ;b c[Z_e# YWcf_ijW [YkWjeh_Wde bb[]W Z[b H[Wb 9WhjW][dW Z[ 9ebecX_W$ BWhW" Z[ )( W‹ei" [i kdW Z[ bWi _dYehfehWY_ed[i gk[ j_[d[ [b YkWZhe ĂˆWjkd[heÉ fWhW c[`ehWh bW YWcfW‹W Z[ [ijW \Wi[ ZedZ[ [b [gk_fe i[ kX_YW [d eYjWlW fei_Y_ÂŒd Yed (- kd_ZWZ[i$
.1 1(.2
ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1Äš :
ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 #Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ . (-2.-ĹŠ + 19 Äš
ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+Äš ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 Äš ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ŗĸ:1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!#Äš
hW [ij[ W‹eÇ o WYedi[`ÂŒ gk[ Æi[ lWoWd jeZei bei Wh][dj_dei h[# \k[hpei Ç ÄĽ /1.5#!'¢Ŋ+ ĹŠ3¢, .+ ÄŚ
@eiƒ CWh‡W 7dZhWZ[" gk_[d Z_h_# ]_ÂŒ Wb [gk_fe c|i jWgk_bb[he Z[b fW‡i" Yedi_Z[hW gk[ bW ikf[hW# Y_ÂŒd Z[b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ [i kd jhWXW`e [d Yed`kdje$ ÆBb[]Whed \kjXeb_ijWi gk[ ^Wd Yecfb[c[d# jWZe `kdje W ik :J kd [ij_be cko
ēŊ '(1+#8Ŋ 1 '.- Ŋ(-"(! Ŋ04#Ŋ 1!#+.- Ŋ3#-"1;Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ/ 13(!(/ Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ3.1-#.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2ē
Y[hhWZe Z[ `k]Wh0 Ă’hc[ Z[ l_i_jW o Z_d|c_Ye [d YWiW$ H[YedeY_ÂŒ gk[ Æ[b ĂˆÂ‡ZebeÉ i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[ bW ĂˆjÂŒcXebWÉ gk[ ^W i_Ze [b YWcf[edWje [d [b i[dj_Ze gk[ ^kX_[hed ckY^ei h[ikbjWZei _dYh[‡Xb[i Z[ [gk_fei gk[ Ă’]khWXWd Yece c[`eh[i o f[hZ_[hedÇ$ C[dY_edÂŒ gk[ ÆYkWdZe W kd [gk_fe b[ [cf_[pW W _h X_[d" [i feh kdW [ijhkYjkhW gk[ Yed\eh# cW [b YbkX$ De iebe [i [b Yk[h# fe jƒYd_Ye" i_de jWcX_ƒd W bW Z_h_][dY_W o bW \WdWj_YWZW Z[b [gk_fe gk[ [i _cfehjWdj[$ 8Wh# Y[bedW W^ehW j_[d[ [i[ Wfeoe gk[ [d W‹ei Wdj[h_eh[i [ijWXW Z[iYecf[diWZW fehgk[ j[d‡Wd
1!#+.- ĹŠ1#!( (1;ĹŠ Ä?ēćććŊ#-31 " 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĔŊ
#"1.ĹŠ # ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 1#!( (1;ĹŠÄ?ēćććŊ#-31 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ "#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1Ä“
.2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ .+#3.2ĹŠ2 +Äą "1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ!4#-! -.Ä“ĹŠ
kd [b[dYe _dWfhef_WZe" `k]W# Zeh[i gk[ Yehh‡Wd i_d i[dj_Ze" j[d‡Wd [ijhWj[]Wi _hh[]kbWh[i gk[ l[d‡Wd W [nf[h_c[djWh e Z_h_][dj[i gk[ Z[iYedeY‡Wd Z[ \‘jXebÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
+#(3 2ĹŠ/1#$(1(¢Ŋ(12#ĹŠ 04#ĹŠ !#/3 1ĹŠ.31.ĹŠ! 1%.ĹŠ .ĹŠ,#ĹŠ 11#/(#-3.ĹŠ"#ĹŠ š CWhY[be <b[_jWi" ' #1,#ĹŠ2 ! ".ĹŠ+ ĹŠ! Äą gk_[d [ij[ Zec_d]e Ă’dWb_pW ik ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd Z[ jƒYd_Ye Z[ ;c[# b[Y" Z[`W [b fbWdj[b i_d h[l[bWh /.-#1,#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ 4#ĹŠ bei cej_lei Z[ ik h[j_he o i_d 4- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ,48ĹŠ .-(3 ĹŠ j[d[h fhefk[ijWi fWhW kd dk[# 04#ĹŠ-.ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĢēŊ le jhWXW`e$ ĹŠ Ä“ ÆDe c[ Whh[f_[dje Z[ ^WX[h# c[ iWYWZe bW YWc_i[jW Z[ `k]W# Zeh" fWhW fed[hc[ bW Z[ jƒYd_Ye$ ^_pe kdW fhefei_Y_ÂŒd cko Xk[# <k[ kdW [nf[h_[dY_W cko Xed_jW dW fWhW gk[ c[ gk[Z[" f[he [i# gk[ de leo W ebl_ZWh feh c|i gk[ jeo _d_Y_WdZe c_ YWhh[hW Yece oW de Yedj_d‘[ [d [b [gk_feÇ" [n# [djh[dWZeh$ Feh h[if[je W c‡ o W c_ Yk[hfe jƒYd_Ye de WY[fjÂƒĂ‡$ fh[iÂŒ <b[_jWi$ 7kdgk[ de h[l[bÂŒ Z[jWbb[i Z[ :[iYWhjÂŒ gk[ ik iWb_ZW i[W feh fhefk[ijWi Z[ ejhei [gk_fei bW f[hiedW gk[ i[ ^Wh| YWh]e Z[b fehgk[ Æc[ Yedi_Z[he kdW YkWZhe c_bbedWh_e" fh[Y_iÂŒ gk[ Æ^[ [ijWZe [d Yedl[h# f[hiedW cko i_dY[hW o ĹŠ jhWdifWh[dj[$ BW Z[Y_i_ÂŒd iWY_ed[i Yed bW f[hiedW [i feh kd j[cW d[jWc[dj[ gk[ l[dZh| Wb [gk_fe$ ;i \Wc_b_Wh$ Ieo cko \hedjWb0 +#(3 2ĹŠ"(1(%(¢ŊĊĊŊ c|i c[ ^W f[Z_Ze h[\[# / 13(".2ĹŠ#-31#ĹŠ i_ jkl_[i[ fhefk[ijWi oW be ./ ĹŠ h[dY_Wi Z[ bW fbWdj_bbW o #13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ ^WXh‡W YedjWZe o de WdZe ( b[ WZ[bWdjƒ gk[ j[d]e kd 3.1-#.ĹŠ+.! +Ä–ĹŠ % -Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ)4#%.2ĔŊ [gk_fe cko Xk[de0 de Yed heZ[eiÇ$ #,/ 3¢ŊĎŊ8ĹŠ/#1Äą H[l[bÂŒ gk[ Æ[b fh[i_# "(Â˘ĹŠÄˆÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ iebe Z[ '' `k]WZeh[i" i_de Z[ ((Ç$ Z[dj[ DWii_X D[^c[ c[ ĹŠ
ÄĽ ( +(3.ÄŚĹŠ/+ 8#1.ĹŠ
#!' Ŋĉĉ
4(-3#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(1 ĹŠ"#ĹŠ ,#+#! Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠĹŠ 1 ) ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ2423(34(1ĹŠ ĹŠ +#(3 2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ #+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ!#1! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŊ .+(5( -.ĔŊ 423 5.ĹŠ 4(-3#1.2Ä“ +ĹŠ#7#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ .+(5( ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ4-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ/.13# .Ä“ĹŠÄĄ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ"#ă-(".ĹŠ- " Ä“ĹŠ #ĹŠ%423 ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ /14"#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ '.1 ĹŠ2.+.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ!.-5#12 !(.-#2Ä–ĹŠ2~ĹŠ,#ĹŠ%423 1~ ĹŠ "(1(%(1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ 2# +¢ē
ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ"#2"#ĹŠ #+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊŊ$4#ĹŠ /.!.ĹŠ' + % ".1 ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#+#!Äą !(.- ".ĹŠ .+(5( -.Ä“ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 04#ĹŠ"(1(%(¢ĔŊ. 345.ĹŠ".2ĹŠ31(4-$.2ĹŠ ĸ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ 4 ĹŠ#-ĹŠ ,(23.2.ĚĔŊ2#(2ĹŠ #,/ 3#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#11.3 2Ä“
Ä“ĹŠ +#(3 2ĹŠ"(1(%#ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#Ä“ĹŠ
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
#/.13(23 2ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
3+#3(2,.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ 4!8ĹŠ 1 ,(++.ĹŠÄ¸ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,ĹŠ5 ++ 2ĚŊ ĉēŊ -"1_2ĹŠ '.!'.ŊĸĉćŊ8ŊĎćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ
ļ !#+ ČŊ'.,#- )# " ŊěŊ9ed kd WYje i[dY_bbe f[he
[cej_le" BkYo @WhWc_bbe" Wjb[jW _cXWXkh[‹W" h[Y_X[ kd h[YedeY_# c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ fWhj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXW# XkhW" <:?$ ;b [l[dje i[ Ykcfb_h| ^eo W fWhj_h Z[b c[Z_e Z‡W [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$ JhWi Ykcfb_h ik ik[‹e Z[ YbW# i_Ă’YWh W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [b fWiWZe i|XWZe () Z[
`kd_e [ _cfed[h bW cWhYW gk[ b[ Z_e [b fWi[ fWhW fWhj_Y_fWh [d [b [l[dje ckbj_Z_iY_fb_dWh_e Z[b ckdZe" ^eo Z[iZ[ bWi ''0)&" bW Ăˆ=WY[bWÉ _cXWXkh[‹W i[h| ^ec[# dW`[WZW feh bei h[fh[i[djWdj[i Z[fehj_lei Z[ bW fhel_dY_W" gk_[# d[i ^Wh|d bW [djh[]W Z[ kd _d# Y[dj_le Z[ Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i feh [b be]he WbYWdpWZe$ ;i c[h_jeh_e Z[ijWYWh bW fWh#
j_Y_fWY_Œd Z[ bW Z[fehj_ijW" gk_[d ^W ieXh[fWiWZe bei b‡c_j[i Yec# f[j_j_lei [d Z_l[hiei jehd[ei dW# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i" Yed kdW WYjkWY_Œd [if[YjWYkbWh$ BW ‘bj_cW \k[ [d 8e]ej|" 9ebecX_W" Wb Wjh_Xk_h kdW cWhYW Z[ bei +, i[]kdZei o +& c_bƒi_cWi" [d bW fhk[XW Z[ bei *&& c[jhei lW# bbWi$ :edZ[ bei _cXWXkh[‹ei o [YkWjeh_Wdei [d ][d[hWb \[ij[`W#
ÄŒÄ“ĹŠ (#%.ĹŠ #11~-Ŋĸ2 +3.ĹŠ +3.ĚŊ ÄŽÄ“ĹŠ:+#7ĹŠ 4( ¢-#9ŊĸĉććŊ,ĹŠ/+ -.2ĚŊ Ä?Ä“ĹŠ 81.-ĹŠ (#"1 ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,Ä“ĹŠ/+ -.2ĚŊ Ä?Ä“ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ #-.1(.Ŋĸ, 1 3¢-ĚŊ Ä‘Ä“ĹŠ .2 + ĹŠ ' !' Ŋĸ, 1 3¢-ĚŊ Ä’Ä“ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-.ŊĸĎćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ
ēŊ , 41# .2Ŋ1#31( 48#-Ŋ24Ŋ#2$4#19.Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ %1 "#!(,(#-3.Ŋ#Ŋ(-!#-3(5.Ŋ#!.-¢,(!.ē
.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ1# +(9 -ĹŠ'.8ĹŠ4-ĹŠ'.,#Äą - )#ĹŠ ĹŠ 4!8ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
ĊēŊ "(1 Ŋ 4 ,;-ŊĸĉćŊ*,Ŋ, 1!' ĚŊ
hed bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[b jh_kd\e eXj[d_Ze$ #1, -#-!( ĹŠ#-ĹŠ 4(3.
BW Wjb[jW BkYo @WhWc_bbe i[ ^W# bbWXW [d bW YWf_jWb Z[ bei [YkW# jeh_Wdei [\[YjkWdZe Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i" [djh[ [bbWi ik [djh[# dWc_[dje Wb cWdZe Z[b fhe\[ieh 9[bie 9ehjƒp$ :[ fWie [\[YjkWd# Ze bei jh|c_j[i Z[ l_iW fWhW bei fW‡i[i [khef[ei1 ;ifW‹W [ ?d]bW# j[hhW h[if[Yj_lWc[dj[$ :khWdj[ ik [ijWZ‡W [d Gk_je" _d]h[iŒ W kd [n_][dj[ f[h_eZe Z[ fh[fWhWY_Œd eb‡cf_YW$ BW Wjb[jW [\[YjkŒ [`[hY_Y_ei Yed kd WYedZ_# Y_edWc_[dje [d W[hŒX_Yei" jhej[
fWkiWZe YedjhebWZe o [b h_jce Z[ Yecf[j[dY_W$ JeZe Wgk[bbe ZkhWdj[ bW cW‹WdW [d bW f_ijW Z[ bei 9^Wigk_i$ 7o[h [d bW jWhZ[" bW Z[fehj_ijW Z[ IWd L_Y[dj[ Z[ Fki_h" i[Yjeh Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW" bb[]Œ W ?XW# hhW$ I[]‘d ik Yhede]hWcW" ^eo Yedj_dkWh| Yed ik [djh[dWc_[d# je" [ijW l[p be ^Wh| [d bW f_ijW i_djƒj_YW Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW jh_Yebeh [ij| fh[l_ije gk[ l_W`[ W 8WhY[bedW W bWi &-0&& Z[b bkd[i o bk[]e Yedj_dkWh| Yed ik lk[be ^WijW BedZh[i" ZedZ[ Z[ i[]khe i[]k_h| Wcfb_WdZe ik b[o[dZW Z[fehj_lW$
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 "#Ŋ , 41 Ŋ
1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ$#"#1 !(.-#2Ŋ "#/.13(5 2Ŋ
4 CWh‡W JeXWh" YeehZ_dWZehW pedW ' Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_" ;ic[hWbZWi o IkYkcX‡ei" h[Wb_pWhed kdW i[i_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed [b Ă’d Z[ WXehZWh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijhkYjkhWb o WZc_d_ijhWj_lW h[\[h[dj[ Wb eh]Wd_]hWcW" [ijWjkjei o h[]bWc[djei gk[ h_][d W bWi <[Z[hWY_ed[i Fhel_dY_Wb[i$
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#+ĹŠ /#" +ĹŠ(, 41#Â .
Ä“ĹŠ .2#/'ĹŠ -%;2ĹŠ !.11#1;ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5;+(" ĹŠ /1.5(-!( +ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ! ,/#¢-Ä“
1.8#!3.Ŋ"#Ŋ !4+,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ / 3(-¢"1.,.
4 ;d kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed [b c_d_ijhe Z[b :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW" CWkh_Y_e 7h]”[bbe" fh[i[djÂŒ [b fheo[Yje Z[ j[Y^WZe Z[b fWj_dÂŒZhece Z[ bW Y_kZWZ$ Bei jƒYd_Yei Z[b C_d_ij[h_e ikf[hl_iWh|d [b fheo[Yje o Z[Ă’d_h|d bei fbWpei Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bW eXhW$
412.2ĹŠ5 ! !(.- +#2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
4 ;b C_d_ij[h_e Z[b :[feh# j[" W jhWlƒi Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW" e\h[Y[ YWZW W‹e" Ykhiei lWYWY_edWb[i ]hWjk_jei [d ', Z_iY_fb_dWi$ BW _d_Y_Wj_lW Ykcfb[ Yed [b fhe]hWcW Z[ cWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[fehj_lW [d\eYWZW W bei d_‹ei o d_‹Wi Z[ bWi fWhhegk_Wi o YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b eX`[j_le [i _dYbk_h [d bWi Z_ij_djei Z[# fehj[i W bei c|i f[gk[‹ei$
ĹŠ ěŊBWi c[# `eh[i l_l[dY_Wi Z[ bei Zei d_‹ei" bWi Yk[djWd ieXh[ iki X_Y_Yb[jWi$ ;b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW [bbei WbYWdpWhed [b j‡jkbe dWY_edWb Z[ 8CN$ 7h_[b 9[hÂŒd \k[ YWcf[ÂŒd [d bW YWj[]eh‡W i[_i W‹ei delWjei o @ei[f^ 9Wd]|i [d bW YWj[]eh‡W '& W‹ei delWjei$ ;ijWi fhec[iWi Z[b Z[fehj[ ieXh[ hk[ZWi c[pYbWd iki [ijk# Z_ei Yed [b X_Y_Yheii$ ;b WhZke [djh[dWc_[dje o Z[Z_YWY_ÂŒd bei ^W WokZWZe W i[h bei c[`eh[i Z[djhe Z[ bW fhel_dY_W o W d_l[b dWY_edWb$ Ik [djh[dWc_[dje be h[Wb_pWd jWhZ[ W jWhZ[ [d bW f_ijW Z[ OWYkYWbb[$
1(#+ĔŊ#+Ŋ,;2Ŋ3~,(".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/(23
7h_[b =[elWdd_ 9[hÂŒd Fepe" [cf[pÂŒ W [djh[dWh ^WY[ kd W‹e o c[Z_e$ xb YkhiW [b I[]kdZe 7‹e Z[ 8|i_YW [d [b F[di_edWZe ÆBW L_Yjeh_WÇ$ Ik fWi_ÂŒd feh bW
¥ ēŊ 1(#+Ŋ #1¢-Ŋ#2Ŋ #+Ŋ,#).1Ŋ"#Ŋ24Ŋ ! 3#%.1~ Ŋ8Ŋ#2Ĺ /#1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ 1#/1#2#-3 -Ĺ ".Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.Ĺ 5(-!( ē
1(#+ĹŠ #1¢-ĹŠ8ĹŠ .2#/'ĹŠ -%;2ĹŠ2#ĹŠ!.1.- 1.-ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.Ä“ X_Y_Yb[jW ^_pe gk[ i[ fheYbWc[ Yece [b c[# `eh Z[ bW fhel_dY_W [d ik YWj[]eh‡W$ 9Wi_ i_d fhedkdY_Wh fWbWXhW WYkZ[ W iki [djh[# dWc_[djei$ Ik cW# Zh[" 7dZh[W Fepe" Yec[djÂŒ gk[ [i kd eh]kbbe j[d[h W kd YWcf[ÂŒd [d YWiW$ Æ;i kdW Wb[# ]h‡W _dc[diW YWZW l[p gk[ c_ ^_`e bb[]W fh_c[he W bW c[jW$ Iki jh_kd# \ei ied be c[`eh gk[ b[ ^W fWiWZe W dk[ijhW \Wc_b_W$ 9ece fWZh[i ie# cei bei gk[ YkXh_# cei Yed jeZei bei ]Wijei fWhW bW Yecf[j[dY_W o [ijWcei `kdje W ƒb Yk|dZe dei d[Y[i_jW$ >[cei h[# Yehh_Ze [b fW‡i W ik bWZe" [d jeZWi bWi f_ijWiÇ" i[‹WbÂŒ bW cWZh[ Z[b YWcf[ÂŒd$ Kd feYe [d\[hce" 7h_[b Ye# c[djÂŒ gk[ ^W l[dY_Ze ckY^ei c_[Zei ieXh[ ik ĂˆX_Y_É$ Æ9kWdZe [cf[Yƒ j[d‡W j[ceh Z[ Yece iedWXW [b fWhj_Zeh$ C[ WikijWXW ckY^e" f[he W^ehW oW de$ ;b fWh# j_Zeh Z[ Gk_je [i cko Wbje" o W^‡ Z[`ƒ Z[ j[d[h c_[Ze$ 7^ehW Yec# f_je jhWdgk_be [d YkWbgk_[h f_ijW$ ;i cko b_dZe i[h YWcf[ÂŒd o h[# fh[i[djWh W c_ fhel_dY_WÇ" Z_`e$
.2#/'ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ (!(!1.22Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2 -%1#
@ei[f^ :Wd_[b 9Wd]|i 7bc[_# ZW" [djh[dW [d bW f_ijW ^WY[ Zei W‹ei$ ;ij| W fkdje Z[ Ykbc_dWh [b Gk_dje 7‹e Z[ 8|i_YW [d bW [iYk[bW (. Z[ I[fj_[cXh[$ >W Yecf[j_Ze [d kd i_dd‘c[he Z[ l|b_ZWi fhel_dY_Wb[i o dWY_edW# b[i$ Ik fWZh[ 9h_ij_Wd 9Wd]Wi"
i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ cko f[gk[# ‹e i[ _dj[h[iÂŒ feh [ij[ Z[fehj[ Z[ WZh[dWb_dW o lƒhj_]e$ ÆC[ i_[dje eh]kbbeie Z[ c_ ^_`e" fehgk[ [i [b Z[fehj[ gk[ W ƒb b[ WfW# i_edW$ JeZW c_ \Wc_b_W b[ WfeoW [d iki Yecf[j[d# Y_Wi o feh [bbe W^ehW [i YWc# f[ÂŒd dWY_edWb Z[ X_Y_Yheii$ B[ ZWcei cej_lWY_ÂŒd o h[ifWbZe ZkhWdj[ jeZWi bWi YWhh[hWi fWhW gk[ bb[]k[ W bW Y_cW" WYecfW# ‹|dZeb[ [d iki Yecf[j[dY_WiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b eh# ]kbbeie fWZh[$ Feh ik fWhj[ @ei[f^ W\_hcÂŒ gk[ be c[`eh Z[ [djh[dWh Zkhe" [i j[d[h ckY^ei jh_kd# \ei o Yecf[j_h [d jeZe [b fW‡i$ ÆBei h_lWb[i ied Zkhei f[he i_]e [djh[dWdZe$ 9e# hh[h [d ejhWi f_ijWi c[ fed[ cko d[hl_eie$ ;d jeZWi bWi YWhh[hWi i[ c[j[ ckY^e ‹[gk[" oW gk[ [b Z[fehj[ ^WY[ X_[d W bW iWbkZ$ BW YWhh[hW gk[ c|i c[ ]kijÂŒ \k[ [d bW f_ijW Z[ Gk_je" W^‡ Wfh[dZ‡ ckY^Wi YeiWi dk[lWi" fehgk[ bW f_ijW [i XWijWdj[ Z_\‡Y_bÇ" Ă’dWb_# pÂŒ$
(,(3 -3#2Ŋ#!.-¢,(! 2
Bei fWZh[i Z[ bei Zei c[deh[i Ye_dY_Z_[hed [d gk[ [i cko Zkhe iebl[djWh jeZei bei ]Wijei Z[ bei YWcf[ed[i$ 9WZW c[i j_[d[d gk[ YWdY[bWh )& ZŒbWh[i fWhW feZ[h [djh[dWh$ 7Z[c|i" Yeij[Wd bei l_W`[i o Yecf[j[dY_Wi Z[ bei d_# ‹ei" o ZkhWdj[ YWZW l|b_ZW ]WijWd Wfhen_cWZWc[dj[ (&& ZŒbWh[i" gk[ _dYbko[ ^eif[ZW`[" Wb_c[djW# Y_Œd o jhWdifehj[$ 7Z[c|i" W\_hcWhed gk[ d_
,/#.-#2ĹŠ 2.+43.2 (23(-3 2ĹŠ5;+(" 2
;+(" ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 1!'( ;+(" ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 23 9 ;+(" ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2 ;+(" ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ '(, .1 9. ;+(" ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ , 41 ;+(" ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ;+(" ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 94 8 ;+(" ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (!(!1.22
i_gk_[hW [b Xkie Z[ Yecf[j[dY_W b[i eXi[gk_W" oW gk[ [bbei fW]Wd feh Z_Y^e kd_\ehc[ gk[ j_[d[ fbWicWZe [b decXh[ Z[ bW fhe# l_dY_W$ ;b Z[fehj[ [i XWijWdj[ YWhe" o d[Y[i_jWd bW WokZW Z[ <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXk# hW" oW gk[ h[fh[i[djWd cko X_[d W bW fhel_dY_W$
1 !# " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ %.Ŋ 4(!.!' ;b Zec_d]e i[ h[Wb_pWh| [b 9hk# Y[ Wb BW]e 9k_YeY^W$ C|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ dWZWZeh[i dWY_edW# b[i" [ijWh|d fh[i[dj[i [d bW Yec# f[j[dY_W$ BW jhWl[i‡W Yec[dpWh| W bWi &-0&&$ Bei _cXWXkh[‹ei XkiYWd WZ`kZ_YWhi[ [b j‡jkbe [d ik fhel_dY_W$ BWi W]kWi \h‡Wi i[h|d j[ij_]ei Z[ kdW dk[lW ^WpW‹W" feh fWhj[
Z[ bei c[`eh[i [nfed[dj[i Z[ W]kWi WX_[hjWi Z[b fW‡i$ ;b fkdje Z[ fWhj_ZW i[h| [b ck[bb[ Z[b bW]e" Z[iZ[ W^‡ i[ bWdpWh|d W Yecf[j_h bei Z[fehj_ijWi$ 7bh[Z[Zeh Z[ +$&&& c[jhei" i[h| bW Z_ijWdY_W gk[ Z[X[h|d Ykcfb_h" bWi YWj[]eh‡Wi1 `kl[d_b o cWoeh[i$ 9WZW XhWpWZW i[h| _d# j[diW [d bei ‘bj_cei )&& c[jhei
Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW c[jW$ Feh ik fWhj[" bei _d\Wdj_b[i" h[Yehh[h|d kdW lk[bjW W bei _ibej[i$ C_i^[bb J_n[" I[XWij_|d ;if_# d[b" i[h|d bei c[`eh[i _cXWXkh[# ‹ei" fh[i[dj[i [d bW jhWl[i‡W$ BWi beYWb[i :Wd_[bW 8h_je o ;c_bo CWdeiWblWi" Yecf[j_h|d [d bW YWj[]eh‡W _d\Wdj_b" bei dWZWZeh[i _cXWXkh[‹ei Z[ bei Z_\[h[dj[i
ēŊ (2'#++Ŋ (7#ĔŊ"#,.231 1;Ŋ 04#Ŋ24Ŋ$4#13#Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ (#13 2ĔŊ ,;2Ŋ 4-Ŋ#-Ŋ24Ŋ/1.5(-!( ē
YbkX[i" YedĂ’hcWhed ik fh[i[d# Y_W [d bW Yecf[j[dY_W$
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
1!'(ĹŠ#-ĹŠ/1#)45#-(+#2 ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ#23 1;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 1#)45#-(+#2ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸ .3.ĹŠ -3#1!.+#%( +Ěē
ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ!.-ĹŠÄ?ÄˆĹŠ "#/.13(23 2ĹŠ#-ĹŠ2(#3#ĹŠ"(2!(/+(- 2Ä“ĹŠ -ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- " Ä“ : ŊěŊBW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_
_h| W bei ?L @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i ĂˆJkd]khW^kW (&'(É Yed kd iebe fhefÂŒi_je0 c[`ehWh bW kX_YWY_ÂŒd Z[b W‹e Wdj[h_eh$ ;d [iW [Z_Y_ÂŒd" h[Wb_pWZW [d J[dW" i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije '.$ 7^ehW _dj[djWh| [iYWbWh fei_# Y_ed[i$ BW fhefk[ijW [i YebeYWh# i[ [d [b YWi_bb[he ') e '*" i[]‘d 9Whbei C[`‡W" Z_h[Yjeh Z[b Z[fWh# jWc[dje jƒYd_Ye c[jeZebÂŒ]_Ye Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$ ;b \kdY_edWh_e h[YedeY_ÂŒ gk[
i[h| Z_\‡Y_b fehgk[ bW fhel_dY_W fWhj_Y_fWh| [d Wf[dWi i_[j[ Z_i# Y_fb_dWi Yed ,' Z[fehj_ijWi l[h h[YkWZhe $ ;d \‘jXeb de [ijWh| fh[i[dj[ fehgk[ \k[ [b_c_dWZW [d bW \Wi[ YbWi_Ă’YWjeh_W gk[ i[ `k]ÂŒ [d 7c# XWje Z[b ' Wb ) Z[ [ij[ c[i$ 9WhY^_ f[hZ_ÂŒ bei jh[i fWhj_Zei Wdj[ PW# cehW '#&" IkYkcX‡ei *#& o IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi feh [b cWhYWZeh Z[ .#)$ EjhWi fhel_dY_Wi iWbZh|d Wl[djW`WZWi fehgk[ bW YWb_Ă’YW# Y_ÂŒd i[h| feh fkdjei o de feh
c[ZWbbWi be gk[ \Wleh[Y[h| W bWi Z[b[]WY_ed[i gk[ fWhj_Y_f[d Yed c|i Z[fehj_ijWi o [d ejhWi Z[ bWi '. Z_iY_fb_dWi$ BW <[Z[YWhY^_ WokZWh| W bei Z[fehj_ijWi Yed kd_\ehc[i" cW# j[h_Wb o jhWdifehj[$ ;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ Yeij[Wh| bW Wb_c[d# jWY_ÂŒd o [b ^eif[ZW`[$ BW fh_c[hW Z[b[]WY_ÂŒd [d iWb_h i[h| bW Z[ fWj_dW`[$ Be ^Wh| [b i|# XWZe - Yed Z[ij_de W Gk_je fWhW fWhj_Y_fWh Z[b . Wb '&$ 9ecf[j_# h|d iebe Zei Z[fehj_ijWi0 =ƒd[i_i CWoWY[bW o DWjWbo Fk[jWj[$ :[ifkƒi l_W`Wh|d [b h[ije Z[ Z_iY_fb_dWi" [djh[ [bbei [b Wjb[# j_ice gk[ [ijWh| h[fh[i[djWZe feh [b YWcf[ÂŒd fWdWc[h_YWde @ÂƒĂľ[hied H[l[be o bW c[ZWbb_i# jW ikZWc[h_YWdW 9Wheb_dW =kW# Y^e$
1!'(ĹŠ#-ĹŠ 4#%.2 (2!(/+(- 2
Ĺ—ĹŠ #*6.-".Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä“ Ĺ— .7#.ĹŠÄˆÄ‰Ä“ Ĺ— (!+(2,.ĹŠÄ’Ä“ Ĺ— 3+#3(2,.ĹŠÄˆÄ‡Ä“ Ĺ— 4".ĔŊÄ?Ä“ Ĺ— #2 2Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ“ Ĺ— 3(- )#ĔŊĉē Bei @k[]ei Fh[`kl[d_b[i i[ Z[iWhhebbWh|d Z[b , Wb '+ Z[ `kb_e [d bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW$ BW i[Z[ fh_dY_fWb i[h| 7cXWje$ >WXh|d ikXi[Z[i" Yece 8W‹ei" FWjWj[" CeY^W o ejhei YWdjed[i$ Gk_je jWcX_ƒd i[h| jecWZW [d Yk[djW fWhW Z_iY_fb_dWi Yece [b fWj_dW`[ o [b Y_Yb_ice Z[ f_ijW$
31.ĹŠ+.%1.ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ .3 ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ;b fWj_dWZeh YWh# Y^[di[" @eh][ Ăˆ@ejWÉ 8ebW‹ei" ]WdÂŒ bW cWhWjÂŒd Yehh_ZW [b ‘bj_ce Zec_d]e feh [b +( Wd_# l[hiWh_e Z[b C[jW 9ebecX_W $ ;b [YkWjeh_Wde" gk[ jh_kd\ÂŒ [d bW YWj[]eh‡W cWoeh[i" h[fh[i[djÂŒ Wb YbkX Z[ ;b‡Wi Z[b LWbb[" Z[ 8e]ej|$ Ăˆ@ejWÉ 8ebW‹ei" l_Y[YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe o YWcf[ÂŒd fWdW# c[h_YWde" i[ fh[fWhW fWhW [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb W h[Wb_pWhi[ [ij[ W‹e [d ?jWb_W$ BW c[jW [i h[Y_X_h bW c[ZWbbW Z[ ehe fWhW [b ;YkWZeh$
#ĹŠ !#1! ĹŠ#+ĹŠ -3#1+(% 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ Bei [gk_fei Z[ bWi b_]Wi XWhh_Wb[i o fWhhegk_Wb[i Z[b 9WhY^_ fk]dWd feh WYY[# Z[h Wb ?dj[hb_]Wi Z[ <‘jXeb$ ;b YWcf[ÂŒd o ikXYWcf[ÂŒd h[fh[i[djWh|d W bW fhel_dY_W [d [b pedWb gk[ i[ `k]Wh| Yed bei YbkX[i Z[ F_Y^_dY^W$ Bei fWhj_Zei Ă’dWb[i i[ `k]W# h|d Z[b , Wb / Z[ Z_Y_[cXh[ [d Gk_je$ I[ [if[hW gk[ [ijW l[p b[ lWoW X_[d Wb 9WhY^_" [i bW Wif_hWY_ÂŒd Z[ bW Z_h_][dY_W beYWb$
412.2ĹŠ5 ! !(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ 2/#). ĹŠ: ŊěŊ;b bkd[i / Z[ `kb_e i[ _d_# Y_Wh| [d [b XWbd[Wh_e BW 9Wb[hW Z[b YWdjÂŒd ;if[`e bei Ykhiei lWYWY_e# dWb[i Z[ dWjWY_ÂŒd [d bW [jWfW Z[ Wfh[dZ_pW`[$ BW _dWk]khWY_ÂŒd i[h| W bWi &.0)& [d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[b Ckd_Y_f_e$ Bei Ykhiei i[ h[Wb_pWh|d [d jh[i bk]Wh[i0 [d ;b Ă›d][b Z[iZ[ [b / ^WijW [b (& Z[ `kb_e" [d BW B_X[h# jWZ Z[b () Z[ `kb_e Wb ) Z[ W]eije o [d IWd ?i_Zhe Z[iZ[ [b , ^WijW [b '- W]eije$ ;b Ykfe fWhW YWZW Ykhie [i Z[ )& d_‹ei o d_‹Wi Z[iZ[ bei . ^Wi# jW bei ') W‹ei$ Bei _dijhkYjeh[i i[h|d @kb_e FhWZe" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[b YWdjÂŒd ;if[`e1 o HeiWb_de ;dh‡gk[p" Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e$ BW ckd_Y_fWb_ZWZ WfehjWh| Yed bei fhe\[ieh[i" Wi‡ Yece Yed [b jhWdifehj[ fWhW jhWibWZWh W bei fWhj_Y_fWdj[i ^WijW [b XWbd[Wh_e BW 9Wb[hW$
¥ ēŊ ( .2Ŋ8Ŋ-( 2Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!412.Ŋ"#Ŋ- 3 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "(!3 1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +-# 1(.Ŋ Ŋ +#1 ē
Bei fWhj_Y_fWdj[i jWcfeYe fW# ]Wh|d [b _d]h[ie Wb bk]Wh" ZedZ[ f[hcWd[Y[h|d Z[iZ[ bWi &.0)& ^WijW bWi '(0)&$ Bei Ykhiei ied ]hWjk_jei o i[ eh]Wd_pW Z[ WYk[hZe W bW fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd WdkWb Z[b Ă›h[W Z[ :[fehj[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e$ ;d bWi jWhZ[i jWcX_ƒd i[ Z_YjW# h|d bei Ykhiei Z[ \‘jXeb" Wjb[j_ice
o `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i fWhW d_‹ei" d_‹Wi o `ÂŒl[d[i Z[ ;b Ă›d][b$ HeiWb_de ;dh‡gk[p" Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ ;if[`e" h[iWbjÂŒ [b Wfeoe Z[b WbYWbZ[ Abƒl[h 7d# ZhWZ[ fWhW gk[ bei d_‹ei" d_‹Wi o `ÂŒl[d[i j[d]Wd iki [ifWY_ei o Wfhel[Y^[d Z[ bW c[`eh cWd[# hW bWi lWYWY_ed[i$
Lp/5175/Ao
Ĺ‹ Ĺ‹
5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ä Ä… Ĺ‹ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4(--#22Ŋ .1+"Ŋ #!.1"2Ŋ2#Ŋ' Ŋ/1.-4-!( ".Ŋ / 1 Ŋ$#+(!(3 1Ŋ8Ŋ!#+# 1 1Ŋ Ŋ'_1.#2Ŋ -¢-(,.2ē
d BedZh[i" gk[ [ij| fh[fWhWZW fWhW WYe][h bei @k[]ei Z[ (&'(" bWi cWhYWi Z[ bei ^ƒhe[i Z[# fehj_lei c|i hWhei ^Wd i_Ze h[Ye#
#23 41 -3#ĹŠ 3#-"(".ĹŠ /.1ĹŠ1. .32 KdW Z[ bWi fh[Z_YY_ed[i c|i Ye# ckd[i Z[ bW Y_[dY_W Ă’YY_ÂŒd i[ ^W ^[Y^e h[Wb_ZWZ [d bW fhel_dY_W Y^_dW Z[ >[_bed]`_Wd]" Wb _dWk]k# hWhi[ Ăˆ>WhX_dÉ" kd Yec[Zeh Wj[d# Z_Ze feh heXeji$ ;b beYWb ]WijhedÂŒc_Ye Yk[djW
Yed '. Z_\[h[dj[i j_fei Z[ WkjÂŒ# cWjWi gk[ h[Wb_pWd jeZe j_fe Z[ jWh[Wi" Z[iZ[ Wj[dZ[h W bei Yb_[dj[i [d bW fk[hjW" kX_YWhbei [d iki c[# iWi" jecWhb[i [b f[Z_Ze" YeY_dWh o bb[lWh bW Yec_ZW$ 7i‡" YkWdZe bei Yb_[dj[i [djhWd ied h[Y_X_Zei feh kd i_cf|j_Ye ^ecXh[ c[Y|d_Ye$ Ăˆ>ebW" j[hh‡# YebW$ 8_[dl[d_Ze Wb h[ijWkhWdj[ heXej >WhX_d" iWbkZW$ Bk[]e Z[ jecWh bW ehZ[d" kdei WkjÂŒcWjWi YeY_dWd o ejhei i[ [dYWh]Wd Z[ bb[lWh bei fbWjei W bWi c[iWi$ Feh ikfk[ije" jeZei bei heXeji [ij|d [gk_fWZei Yed i[dieh[i Z[ cel_#
deY_Zei$ ;b B_Xhe ckdZ_Wb Z[ bei HƒYehZi =k_dd[ii ^W ZWZe W Yede# Y[h bW i[b[YY_Œd Z[ bWi ^WpW‹Wi c|i [njhWlW]Wdj[i `Wc|i be]hWZWi [d [b ckdZe Z[b Z[fehj[ Wbj[hdWj_le$
L[W bWi _c|][d[i Z[ [ijei Wl[# pWZei f[hiedW`[i$ Ä“
c_[dje gk[ b[i f[hc_j[d cel[hi[ b_Xh[c[dj[ Z[djhe Z[b [ijWXb[Y_# c_[dje i_d Y^eYWhi[ Yed bWi c[# iWi d_ [djh[ [bbei$ JeZei bei heXeji Z[b h[ijWk# hWdj[ \k[hed Z_i[‹WZei o Yedi# jhk_Zei feh bW [cfh[iW Y^_dW >WhX_d >We^W_ HeXej 9ecfWdo Yed kdW _dl[hi_Œd Y[hYWdW W bei .&&$&&& ZŒbWh[i$ ē
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä“ĹŠÄĽÄž .9.ĔŊ' 8ĹŠ4- ĹŠ34#1! ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ2./ Ä?ÄŚ
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
-3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠĹŠ ĹŠ
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä? VENDO CASA HERMOSA
A.P./53520/k.m.
Sector Yacucalle $55.000, 3 dormitorios. Inf.: 606195 / 081043652 . dh/fp/ai
VENDO DE OPORTUNIDAD
CASA CARCELÉN
Casa en el Barrio 19 de Enero 3 dormitorios, una sola planta $27.000 dĂłlares. Tlf.: 606194 / 081043652. dh/fp/ai
VENDO EN IBARRA Vitara 5P modelo 97 en perfecto estado de funcionamiento, papeles en regla 2012. A/C, MP3, aros, alarma. Informes: 099247648. ad/25788/ai
AR/87470/cc
SE VENDE CASA En la Ciudadela La Victoria, consta de 3 habitaciones, sala, comedor, cocina y 2 baĂąos. $ 40.000. Inf. 084041036 / 2950274. ad/25815/ai
VENDO CASA Rentera en Los Ceibos sector Iglesia Santa Ritha. Inf.: 2600804.
dh/25769/ai
En Ibarra. Informes a los telĂŠfonos: 082582780 / 098580166 / 022597119. dh/25767/ai
VENDO FINCA
Oportunidad 40 has con agua, apto para caĂąa, aguacate, frejol, otros $60.000. Se puede vender la mitad. Telf.: 2955038 / 099175698. dh/25746/ai
SE VENDE CASA En la Quinta, de 3 plantas, esquinera y 2 garajes independiente. Inf.: 099737380, solo interesados. dh/25786/ai
LOTES VARIOS
dh/25771/ai
SE VENDE Lote 974 m2 en la panamericana de San Roque, acceso 2 por las rieles, apto para agricultura, construcciĂłn y/o desbanque, Ăşnico dueĂąo. Inf.: 087038175. dh/25748/ai
REQUERIMOS SEĂ‘ORITA CON EXPERIENCIA EN VENTA DE CASAS, PARA OTAVALO SUELDO MAS COMISIONES. INF. 096133553
dh/25738/ai
VENDO TERRENOS En la Av. 17 de Julio entre Flores y Oviedo; y, vĂa Urcuqui. Sector nuevo Colegio Atahualpa. Inf.: 094535943 / 086808457. dh/25691/ai
VENDO TERRENO En San Antonio de Ibarra a 200 mts al sur, en la Panamericana. Telf:2950405 / Cel.: 099323355. dh/25707/ai
Necesito muchacha ayudanta en Restaurante ubicado en la Guayaquil y Cuenca Esq. Casa No. 10-011. Informes alL 094 340 656.
Se arrienda consultorio mĂŠdico en ClĂnica Metropolitana de 36 m2 con baĂąo y mesĂłn incluido. Informes: 092306593 / 087009084. dh/25682/ai
Informes: 081547895 084749747
AR/12978/AT
NECESITO SEĂ‘ORITAS Con experiencia en el manejo de mĂĄquinas industriales para la confecciĂłn. Informes: 080448696. dh/25560/ai
dh/25683/ai
Por enfermedad vendo pequeĂąo Restaurante con clientela propia, listo para seguir trabajando. Informes al 094 340 656 y por la noche de 6 a 10 al 2 980 292.
OFICINA Y DEPARTAMENTO
VENDO DE OPORTUNIDAD Computadora portĂĄtil HP Pavilon modelo 1265 dx, core i5 intel 600 Disco Duro, 4 Ram, detector de huellas. Inf.: 086482122. dh/25740/ai
SE VENDE
mr/12974/at
INDIO GASPAR EL Ăşnico y el mĂĄs eficaz
! "
Av. VĂctor Manuel GuzmĂĄn 454 y Calle 13 de Abril en la ciudad de Ibarra. TelĂŠfonos: 094Â239630 / 083116528
EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52!
De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. dh/25712/ai
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
ARRIENDO
LLAMEME AL 092 193765
Departamento moderno 2 dormitorios, terraza y garage. DirecciĂłn Yacucalle Juana Atabalipa 9-122 y TobĂas Mena. Precio $160. Informes: 2605047 / 094468321 / 093914065.
dh/25677/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/25639/ai
Horno giratorio catorce latas, funcionamiento diesel, cĂĄmara leudo, latas divisoras masa. Informes: 092007900. dh/25751/ai
CEDO ACCIONES Y DERECHOS En una CompaĂąĂa de Transporte Escolar Dorado Stil en Atuntaqui. Mayor informaciĂłn al telĂŠfono: 2907252 / 2908483. ad/25803/ai
SAMANTHA SALUD
NECESITO
POR MOTIVO DE VIAJE Se vende Karaoke Bar, en la calle: Atahualpa y TeodĂłro GĂłmez, mĂĄs informaciĂłn a los telfs: 095474932 / 087677901.
EN TULCĂ N
ARRIENDO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
Oficina y Departamento de arriendo. Informes: Sucre 5-44 frente al parque Pedro Moncayo. ad/25787/ai
que viva en TulcĂĄn, con licencia de moto, sueldo bĂĄsico, mĂĄs comisiĂłn se recibirĂĄ las carpetas en la Av. Coral y Roberto Grijalva en VIVERES SAMUELITO. Con la seĂąora Cecilia Montenegro Mayores Informes: 059707496.
dh/25755/ai
dh/25735/ai
ARRIENDO
Joven con experiencia en ventas y cobranzas
Se vende o en Anticresis local comercial para carnes, con escrituras, todo servicio al dĂa. Telf.: 090343442.
Pon tu negocio De oportunidad desde $ 400
VENTA - ARRIENDO
VENDO FINCAS Oportunidad 40 has planas con agua de riego, apto para la ganaderĂa sector San Isidro $120.000; 600 has, 120 planas con mejoras en Mojanda $560.000; otras fincas. Telfs.: 2955038 / 099175698.
ARRIENDO CONSULTORIO
De 3 casas, departamentos, terrenos en Ibarra. Vendo Dpto al norte de Quito de 160 m2. Solo interesados al: 086802393. Sr. Basantes. dh/25768/ai
EN TULCĂ N
DE OPORTUNIDAD
REMATE DE COPIADORAS
DINERO
VENDO HERMOSA QUINTA
dh/25736/ai
Lotes a $10c/m2; furgonetita 2005, condor 81 flamantes; neveras, motos, bicicletas. Inf.: Maldonado 9-59 y Oviedo. Telf.: 2600918.
Amplio local planta libre de 227 mts2, apto para oficinas, a una cuadra del Registro Civil y a 1/2 cuadra del Registro de la Propiedad. Informes: Pedro Moncayo 4-39 y Sucre Telf.: 2956020 / 083502105 / 096253428. dh/25756/ai
mr/12974/at
Amplia casa en CarcelĂŠn frente parada buses Catar 440 construcciĂłn, local comercial y departamento, independiente, un parqueadero 089968785 / 085813087
Esquina del Estadio de Liga Cantonal (Panamericana), de 1.044 mts2, con casa y todos los servicios. Informes a los Celulares: Movi 088378092 / 092198115.
VENDO CAMIONETA Chevrolet super carry para carga, color blanco, aĂąo 2007, matriculado 2012, cualquier prueba telf.: 083505244 / 083300300 / 2933556. dh/25744/ai
A.P./53363/k.m.
$ 169.000
VENDO TERRENO EN ATUNTAQUI
Con experiencia para Hosteria en Imbabura. Llamar a los telĂŠfonos: 092031998 / 099685000. dh/25739/ai
VENDO HIUNDAY Terracan en perfecto estado, papeles en orden, modelo 2007. Telf: 2950405 / Cel.: 099323355. dh/25707/ai
AR/87392/cc
Con local comercial mĂĄs departamento independiente, 440 construcciĂłn frente parada buses Catar Quito. 085813087 / 089968785
dh/25741/ai
NECESITO MESERO
Recta - Overlock - Recubridora - Poste cuero - Cortadora, sin uso. 02 - 5112886 - 099001318 Quito
VENDO PROPIEDAD Sector comercial de Los Ceibos, Av. El Retorno, 355 m2 de construcciĂłn. Inf.: 2958606 (noche), 085127987.
AMOR
baĂąos BioenergĂŠticos,
A A.
POR VIAJE VENDO
VENDO 1 CONJUNTO 4 casas de oportunidad, 1 casa terminada y 3 en obra negra. Inf.: 606194 / 081043652. dh/fp/ai
EXITO
!#
EN QUITO residencia universitaria Girasol, habitaciones amobladas cerca universidades 099361650 www.residenciauniversitariagirasol.com AR/87483/cc
QUIERES INTERNET BANDA ANCHA EN TU CASA? Desde 1.3 Mbps a 15.98 USD. Lama al 099526651. ad/25805/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220 (por las noches). ad/25811/ai
DE OPORTUNIDAD
Vendo vaconas Fierro Holstein. TelĂŠfono: 084682068. dh/25702/ai
Ĺ? Ä Ä‡
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
"/5&4
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
%&416²4
$&/530 .²%*$0 %& &45²5*$"
%3 '"6450 '"+"3%0 3*0'3Âś0 &M QPEFS EF MB SFHFOFSBDJĂ˜O DFMVMBS B USBWĂ?T EF MB BQMJDBDJĂ˜O EF QMBTNB SJDP FO QMBRVFUBT Z EFM NJTNP QBDJFOUF &T VO QSPDFEJNJFOUP RVF OPT BZVEB FO FM SFKVWFOFDJNJFOUP GBDJBM BSSVHBT NBODIBT RVFMPJEFT DBJEB EF DBCFMMP DFMVMJUJT Z FTUSĂ“BT 3FNPEFMBDJĂ˜O EF OBSĂ“[ TJO DJSVKĂ“B FOHSPTBNJFOUP EF MBCJPT CBSSPT FTQJOJMMBT WFSSVHBT MVOBSFT IPOHPT EF QJFM Z VĂ—BT 3FNPDJĂ˜O EF UBUVBKFT Z QFDBT EF NBOPT DPO MBTFS 3FDVFSEF RVF TV BUSBDUJWP EFQFOEF EF TV SPTUSP
$)&26&0 4*/ $0450 %*3&$$*Âť/ + + 'MPSFT Z 3PDBGVFSUF FTRVJOB EP QJTP 0mDJOB 5FMG -6/&4 " 7*&3/&4 EF BN B QN Z EF QN B QN BE BJ 4ÂŤ#"%04 EF BN B QN
OFERTA EN TULCĂ N :[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
!"#$%$&"'(")*+%(,-.%/")#(%("$*01/2/" Hacemos amarres poderosos con nombre o foto. Dominamos a la persona que amas para que venga rendida a tus pies. Limpian  con gallina negra, con cuy, paloma blanca. Favorecen negocios, casas,Â ďŹ ncas, ganados. UbĂquenos en las calles ZenĂłn Villacis No 2â€?27 y Antonio Cordero una cuadra al Sur del Mercado Amazonas, oriĂŠntese por la bandera de color Amarilla o llamar al telĂŠfono.  093201156
Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS:
4&(6/%" DPO FTDSJUPSJPT FO CVFOBT DPOEJDJPOFT JOGPSNFT
COOPERATIVA “TAXIS LAGOSâ€? Requiere incorporar a su equipo de trabajo un colaborador con conocimientos bĂĄsicos de computaciĂłn Informes: 2955150 Dejar la respectiva documentaciĂłn en la Flores 9Â24 y SĂĄnchez Ad/25801/ai
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
POR PRIMERA VEZ EN IBARRA ISRAEL DE LA FÉ Y PATRICIA DE LOS MILAGROS
* BEATIFULL FACE *
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
AMARRES ECONÓMICOS – NO Mà S ENGAÑOS MARCELO DE LOS SANTOS BRUJO – SANTERO ESPIRITISTA
Limpias
$ 10
Amas y eres rechazado? TĂş pareja te dejĂł por otro no tienes felicidad en tĂş vida. Ăšnico conocedor de este mĂŠtodo de brujerĂa, budĂş, santerĂa, magia negra y blanca. Coloco y quito brujerĂas llame ahora mismo y solicite su consulta. Informes: 084658077 movi / 094238488 claro
dh/25608/AI
CONSULTAS Y LIMPIAS SOLO EN LA NOCHE
NOVENA A SAN JUDAS TADEO ! = ! " $ ! > " # ! $ ! # ! < $ % " ! # " ! ! : $ # $" < : ! # $" ! ! $ " ! $ < " $" $ " ! ! " $ ! " ! = $ " $ # ! $ ! !" ! ! 9 ! " " ! # " $ $ ! ! $ ! ! $ ! " !" # = ; @+&4) 4)-4 7)')4 '&(& (@& 103 /6)7) (@&4 '0/4)'65-704 8 3)1&35& /6)7) '01-&4 & 1)5-'-A/ 4)3? '0/')(-(& & .04 /6)7) (@&4 0 &/5)4 0 4) '0/0') 26) ,&8& *&..&(0
Otavalo: 062 925957
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.R.G.
Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE MĂšSICA EN LA ACADEMIA SANTA CECILIA Guitarra, Piano, Saxo, ViolĂn, TĂŠcnica Vocal, AcordeĂłn. INICIA EL 10 DE JULIO  2012 EN LA MAĂ‘ANA DE 8H A 12H EN LA TARDE DE 2H A 6H DIRECCIĂ“N: TobĂas Mena 17Â11 i Miguen AlbĂĄn “YACUCALLEâ€? Cuenta con instrumentos PROPIOS PROFESOR: Jorge Pasquel Almeida Telf. 2955Â845 / 093986561
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7 su mejor alternativa para comprar y vender
AI/25280
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
Dona tu sangre
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL Nro. 024 JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: MICHAEL KARINA ORTIZ MEDINA DEMANDADA: EDGAR STALIN ORTIZ VINUEZA CAUSA: ALIMENTOS A LA DEMANDADO SEĂ‘OR: EDGAR STALIN ORTIZ VINUEZA SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE ALIMENTOS No. 372-2012 QUE SIGUE LA SRTA. MICHAEL KARINA ORTIZ MEDINA EN SU CONTRA Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.- TulcĂĄn, jueves 24 de mayo del 2012, las 14h24. VISTOS: Una vez que la compareciente, ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia de viernes 18 de mayo del 2012, las 11h53 minutos, se califica el formulario Ăşnico de demanda de pensiĂłn alimenticia presentado por la seĂąorita MICHAEL KARINA ORTIZ MEDINA en contra del seĂąor EDGAR STALIN ORTIZ VINUEZA, de claro, completo y reunir los requisitos de ley, por lo que se lo acepta al trĂĄmite Contencioso Administrativo General establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta al seĂąor Ab. JesĂşs Quizhpe Pastaz, con casillero judicial No.- 87, para que represente a la reclamante en la presente causa, hasta cuando la actora lo creyere conveniente. Se fija como pensiĂłn provisional alimenticia a favor de la alimentaria MICHAEL KARINA ORTIZ MEDINA, nacida el 6 de Noviembre de 1992, la cantidad de OCHENTA Y CUATRO DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA MENSUALES, por no haber justificado la condiciĂłn econĂłmica de la alimentante, quien deberĂĄ pagar desde la presentaciĂłn con la demanda, de conformidad con lo establecido en los Arts. Innumerados 8 y 9 de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia durante los cinco primeros dĂas de cada mes, de conformidad con la Tabla de pensiones alimenticias mĂnimas que se encuentran fijadas por el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia. Por cuanto la reclamante desconoce la individualidad y residencia del seĂąor EDGAR STALIN ORTIZ VINUEZA, cĂtese mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn cada una de ellas en fechas distintas en el Diario Ěˆ La Hora Ěˆ, y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- NOTIFIQUESE.F) Abg. Tania Elizabeth GarcĂa Flores, Jueza Temporal de la NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn TulcĂĄn.- Certifico.Dr. LuĂs Alfonso Moreta.
SECRETARIO DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N. Hay Firma y Sello AR/12943/AT/1 REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N No.26 CAUSA No.304-2012ALIMENTOS ACTORA: LAURA ELENA MEDINA MARTĂ?NEZ DEMANDADO: EDGAR ESTALIN ORTIZ VINUEZA Dentro del juicio de aumento de alimentos No. 304-2012, seguido por la Sra. Laura Elena Medina MartĂnez, en contra del Sr. Edgar Estalin Ortiz Vinueza se ha dictado la providencia cuyo contenido dice: JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CARCHI.- TulcĂĄn, jueves 3 de Mayo del 2012.Las 15h14.- VISTOS: Una vez que la compareciente han dado cumplimiento a lo ordenado en providencia de viernes 27 de abril del 2012, las 11h29 minutos, se califica el formulario Ăşnico de demanda de pensiĂłn alimenticia presentada por la seĂąora LAURA ELENA MEDINA MARTĂ?NEZ en contra del seĂąor EDGAR ESTALIN ORTIZ VINUEZA, de claro, completo y reunir los requisitos de ley, por lo que se lo acepta al trĂĄmite Contencioso Administrativo General establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta al seĂąor Ab. JesĂşs Quishpe Pastaz, con casillero judicial No. 87, para que represente a la reclamante en la presente causa, hasta cuando la actora lo creyere conveniente. Se fija como pensiĂłn provisional alimenticia a favor del alimentario STALYN RAFAEL ORTIZ MEDINA, nacido el 31 de Marzo de 1998, la cantidad de OCHENTA Y CUATRO DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA MENSUALES, por no haber justificado la condiciĂłn econĂłmica del alimentante, quien deberĂĄ pagar desde la presentaciĂłn con la demanda, de conformidad con lo establecido en los Art. Innumerado 8 y 9 de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia, durante los cinco primeros dĂas de cada mes, de conformidad con la tabla de pensiones alimenticias mĂnimas que se encuentran fijadas por el Consejo Nacional de la NiĂąez y Adolescencia. Por cuanto la reclamante desconoce la individualidad y residencia del seĂąor EDGAR ESTALIN ORTIZ VINUEZA, cĂtese mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en el Diario La Hora, y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. NOTIFIQUESE.- f) Ab. Tania GarcĂa, Jueza Temporal de la NiĂąez y Adolescencia de la Ciudad de TulcĂĄn.- CERTIFICO.Dr. Luis Moreta DĂaz SECRETARIO Hay firma y sello AR/12943/AT-2
JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL JUICIO ORDINARIO No. 308-2012 PROPUESTO POR: Segundo RubĂŠn SimbaĂąa Sevillano EN CONTRA DE: Herederos presuntos y desconocidos de: JosĂŠ MarĂa Quilca Montaluisa y a Zoila Victoria Andrango. MATERIA: PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio INICIADO EL: 27 de abril 2012 CUANTĂ?A: $1.000,oo dĂłlares EXTRACTO: JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Atuntaqui, a 30 de Mayo del 2012.- Las 15H31.- VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa, en base a la razĂłn que antecede. La demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de Ley; por tanto, se acepta al trĂĄmite Ordinario que le corresponde. CĂtese con la demanda y auto recaĂdo a los Demandados, herederos presuntos y desconocidos de: JosĂŠ MarĂa Quilca Montaluisa, y a Zoila Victoria Andrango, mediante tres publicaciones en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Ibarra, de conformidad al Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, toda vez que el Actor declara bajo juramento desconocer los domicilios. CĂtese al seĂąor Subsecretario de Tierras y PolĂticas Agrarias del Ministerio de Agricultura, GanaderĂa, Acuacultura y Pesca; mediante atento deprecatorio dirigido a uno de los seĂąores Jueces de lo Civil del CantĂłn Quito. InscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad de este CantĂłn. Por considerada la cuantĂa y el casillero Judicial No. 45 seĂąalado para sus notificaciones. TĂŠngase al seĂąor Abogado Mauricio Andrade GuzmĂĄn como su Defensor. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjunta, misma que se ordena el desglose y entrega, dejando copias certificadas en autos.- NOTIFĂ?QUESE f) Dr. William RuĂz Haro Lo que CITO a usted para los fines legales consiguientes advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial para sus notificaciones posteriores. Atuntaqui, a 13 de junio 2012 Dra. Silvana M. ChĂĄvez Chicaz SECRETARIA Hay firma y sello AD/25798/AI REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO DECIMO TERCERO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACION JUDICIAL AL SEĂ‘OR: WILSON GUILLERMO PALACIOS HERRERIA EXTRACTO JUICIO: DIVORCIO No. 2012-0086-VGM ACTORA: VALERIA ESTHER AUZ HIDALGO DEMANDADO: WILSON GUILLERMO PALACIOS HERRERIA
TRAMITE: VERBAL SUMARIO C U A N T I A : INDETERMINADA OBJETO: OBTENER LA DISOLUCIĂ“N DEL VINCULO MATRIMONIAL QUE LES UNE, CONFORME LO DISPONE. EL INCISO SEGUNDO DE LA CAUSAL DECIMO PRIMERA, INCISO PRIMERO DEL ART. 110 DEL CODIGO CIVIL VIGENTE.JUZGADO DECIMO TERCERO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Quito, lunes 4 de junio del 2012, las 08h11.- VISTOS: Por cumplido lo ordenado en providencia inicial.La demanda propuesta por la seĂąora VALERIA ESTHER AUZ HIDALGO, es clara y precisa, por lo que se la acepta al trĂĄmite VERBAL SUMARIO.- En mĂŠrito de la afirmaciĂłn manifestada bajo juramento por el actor, conforme lo dispone el Art.- 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, cĂtese al seĂąor WILSON GUILLERMO PALACIOS HERRERIA, por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de esta ciudad de Quito y en la ciudad de TulcĂĄn, respectivamente, conforme lo dispone el inciso segundo del Art. 119 del CĂłdigo Civil, mediante tres publicaciones que se harĂĄn cada una de ellas en fechas diferentes, mediante ocho dĂas laborables entre una y otra, para lo cual se entregarĂĄn los respectivos extractos.- Con la insinuaciĂłn realizada por la actora, para el cargo de Curadora Ad-litem, se oirĂĄ a uno de los seĂąores Fiscales de Pichincha, a quien se notificarĂĄ en su Despacho.- AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn acompaĂąada.- TĂŠngase en cuenta la casilla judicial seĂąalada para sus posteriores notificaciones y la facultad concedida en favor de su defensor.NOTIFIQUESE.f) Ab. Francisco Alvear Montalvo, JUEZ. Lo que comunico a usted para los fines de Ley, previniendole de la obligaciĂłn de seĂąalar domicilio judicial en esta ciudad de Quito para recibir posteriores notificaciones. Certifico. Dr. Nilo Gonzalo Almachi SECRETARIO JUZGADO DECIMO TERCERO CIVIL DE PICHINCHA Hay firma y sello AC/86341/tf REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO VIGESIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA AVISO JUDICIAL DE REMATE Se pone en conocimiento del pĂşblico en general, que el dĂa diecisĂŠis de agosto del dos mil doce, desde las trece horas hasta las diecisiete horas se llevarĂĄ a cabo en la secretarĂa del juzgado VigĂŠsimo de lo Civil de Pichincha, dentro del Juicio Ejecutivo Nro. 839-2006-Ab-F.M., el remate del bien inmueble embargado, cuyas caracterĂsticas son: 2.1. UBICACIĂ“N Provincia: Imbabura CantĂłn: Otavalo Parroquia: GonzĂĄlez SuĂĄrez. 2.2. LINDEROS: Norte: Propiedad de Carmela To c a g o n
SĂĄnchez. Sur: Propiedad de Rafael Tocagon Este: Propiedad de ElĂas Carvajal y MacĂas Anrango Oeste: Camino PĂşblico sin nombre Superficie del Terreno: 13.470,00 m2. 3. DESCRIPCIĂ“N DE LA ZONA 3.1. PLUSVALĂ?A: Media baja 3.2. CLASIFICACIĂ“N: Eminentemente AgrĂcola. 4. DESCRIPCIĂ“N GENERAL DE LA PROPIEDAD: 4.1. GENERALIDADES: Forma: Irregular ConservaciĂłn: Bueno Mantenimiento: Bueno 4.2. TIPO DE PROPIEDAD: Terreno. 4.3. ACTIVIDAD DESARROLLADA DENTRO DEL INMUEBLE: Ninguna 4.4. ANĂ LISIS DESCRIPTIVO DE LA PROPIEDAD: La propiedad a ser avaluada, se encuentra ubicada en el cantĂłn Otavalo, parroquia GonzĂĄlez SuĂĄrez, la zona es agrĂcola, el sector tiene los siguientes servicios bĂĄsicos, agua potable, alcantarillado, energĂa elĂŠctrica, TelefĂłnica, la vĂa principal es empedrada sin aceras ni bordillos. No tiene cerramiento perimetral, pero los linderos se encuentran bien determinados con cercas vivas 5. REDES DE INFRAESTRUCTURA Y ACOMETIDAS. VĂas Colindantes: VĂa principal empedrada sin nombre y a 2 minutos de la Panamericana Norte. Transporte Colectivo: No dispone Agua Potable: De red pĂşblica en el sector EnergĂa ElĂŠctrica: De red pĂşblica en el sector. Alcantarillado: De red pĂşblica en el sector. TelefonĂa: De red pĂşblica en el sector. 7. CONSIDERACIONES PARA LA VALORACIĂ“N Se han tomado en cuenta los aspectos relacionados con la ubicaciĂłn del inmueble, la infraestructura bĂĄsica existente, el equipamiento urbano del entorno y las vĂas de acceso y que la tierra es cultivable. Se ha efectuado un estudio de mercado de la zona tratando de establecer el precio real por m2 de terreno. El Predio se encuentra ubicado en una zona agrĂcola. EstĂĄ considerada como asentamiento de nivel socio econĂłmico medio bajo. 7. VALORACIĂ“N NRO.; DESCRIPCIĂ“N; AREA M2; COSTO $; COSTO TOTAL 1; Terreno; 13.470; 2,50; 33.675,00 Total: USD$ 33.675,00 SON: TREINTA Y TRES MIL SEIS CIENTOS SETENTA Y CINCO DOLARES AMERICANOS. El valor aquĂ establecido de TREINTA Y TRES MIL SEISCIENTOSSETENTA Y CINCO DOLARES AMERICANOS, es el precio justo del mercado, de acuerdo a las condiciones y caracterĂsticas actuales del inmueble. Se recibirĂĄn posturas que cubran por lo menos la mitad del precio del avalĂşo aprobado, en dinero en efectivo y/o cheque certificado a la orden del Juzgado, por tratarse del primer seĂąalamiento, informes en la secretarĂa de esta judicatura y Depositario Judicial.
Dr. Galo Baez Jaime SECRETARIO Hay firma y sello AC/86584/tf JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL CITACIĂ“N JUDICIAL EXTRACTO A LOS DEMANDADOS SILVIAANABEL,WILLIAN VINIVIO Y ANA LUCIA CACUANGO IPIALES CON LA DEMANDA DE PRESCRIPCIĂ“NE XTRAORDINARIA DE DOMINIO PROPUESTA POR JORGE PATRICIO C U A S T U M A L CACUANGO ACTOR: Jorge Patricio Cuastumal DEMANDADOS: Silvia Anabel, William Vinicio y LucĂa Cuacango Ipiales ONJETO DE LA DEMANDA: PrescripciĂłn CUANTĂ?A: $2.156,55 CASILLERO DELACTOR Nro. 16 PROVIDENCIA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE IBARRA. Ibarra, miĂŠrcoles 1 de febrero del 2012, las 14h46. VISTOS. Cumpliendo el requisito solicitado se califica la demanda como clara, precisa y que reĂşne los requisitos de ley, por lo que se la acepta a tramite ordinario que le corresponde. Conforme al Art. 23 de las Disposiciones Reformatorias y Derogatorias del CĂłdigo OrgĂĄnico de la FunciĂłn Judicial, publicado en el suplemento del R.O. Nro. 544 del 9 de Marzo del 2009, que remplaza el Art. 407 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. CĂtese a los demandados LUIS ALFONSO, JORGE ALBERTO, LUZ MARIA CACUANGO FARINANGO en el lugar que se indica a los herederos de quien en vida fue Segundo Abelardo Cacuango Farinango seĂąores Consuelo del Pilar, Silvia Anabel, William Vinicio Ana LucĂa, Cristina y Diego Fernando Cacuango Ipiales y presuntos y desconocidos herederos mediante tres publicaciones de prensa conforma al Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil; hecho que sea, se le concede el tĂŠrmino de 8 dĂas, a efectos de que contesten la demanda, proponiendo sus excepciones, a las que deberĂĄn acompaĂąar la prueba que estimen conveniente y que dispongan, asĂ como anunciarĂĄn la que deba actuarse en la Audiencia de ConciliaciĂłn y Juzgamiento, como lo dispone el inciso 2do. De la disposiciĂłn legal seĂąalada; remĂtase suficiente para citaciones .- TĂŠngase en cuenta la cuantĂa y el casillero judicial seĂąalado por la parte actora. CuĂŠntese con los seĂąores Alcalde y Procurador SĂndico del Municipio de Ibarra a quienes se les citarĂĄ legalmente . mediante notificaciĂłn al respectivo funcionario inscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad de esta ciudad AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn que se acompaĂąa. CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE. demandados JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, lunes 28 de mayo del 2012, las 14h31. Atento a la declaraciĂłn con juramento de desconocer el domicilio de los demandados SILVIA ANABEL, WILLIAM VINICIO Y
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ANA LUCIA CACUANGO IPIALES se dispone que sean citados por la prensa de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. NotifĂquese DR. NELSON NAVARRETE JUEZ Lo que cito a Uds. Para los fines de ley. Ibarra. Mayo 30 del 2012 Lcdo. FabiĂĄn Hidalgo P. SECRETARIO Hay firma y sello Dh/25807/ai SENAGUA SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA CENTRO ZONAL TULCĂ N A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas que conducen por el RĂo Queti, ubicada en el sector denominado LĂnea Roja, parroquia FernĂĄndez Salvador, cantĂłn MontĂşfar, provincia del Carchi. ACTOR: ASOCIACIĂ“N DE PRODUCTORES AGROPECUARIOS ĚˆCEJA DE MONTAĂ‘A LIĂ‘E ROJA Ěˆ. OBJETO: SOLICITAR LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS QUE SE CONDUCE POR EL RĂ?O QUETĂ?, UBICADA EN EL SECTOR DENOMINADO LĂ?NEA ROJA, PARROQUIA F E R N A N D E Z SALVADOR, CANTĂ“N M O N T Ăš F A R , PROVINCIA DEL CARCHI, EN UN CAUDAL DE 20 1/s., DESTINADOS PARA USO PSICOLA( CRIADERO DE TRUCHAS). CONCESIĂ“N No: C-0182012 (C) S E C R E T A R I A NACIONAL DEL AGUA.DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.CENTRO ZONAL TULCĂ N.- TulcĂĄn, junio 22 del 2012, las 10h50.Avoco conocimiento de la presente causa en calidad de LĂder del Centro Zonal TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, de la SecretarĂa Nacional del Agua, mediante memorando No. SENAGUACDHNMI-17-2012-0233M, de fecha 02 de Marzo del 2012. En lo principal la peticiĂłn de concesiĂłn presentada por el seĂąor Oswaldo Felito Obando Ortega presidente de la AsociaciĂłn de Productores Agropecuarios Ěˆ Ceja de MontaĂąa LĂnea Roja, es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- CĂtese con el contenido de la peticiĂłn y calificaciĂłn recaĂda a los usuarios presuntos y desconocidos, por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la pub-
Ä Äˆ
licaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas. 2.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la Comunidad de San Francisco de la LĂnea Roja, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Te n i e n t e PolĂtico de la Parroquia FernĂĄndez Salvador, CantĂłn MontĂşfar , provincia del Carchi, a quien se le enviarĂĄ despacho en forma 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada; 4.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: PeticiĂłn, Copia de CĂŠdula y Certificado de VotaciĂłn, Nombramiento de representante legal, Registro Ăšnico de Contribuyentes Sociedades, Estatutos de la AsociaciĂłn; e, Informe TĂŠcnico No. 009-GADRH- GPC; 5.- TĂŠngase en cuenta el Casillero Judicial seĂąalado, para recibir sus notificaciones y la autorizaciĂłn concedida a su Defensora Dra. Cecilia ChicaĂza TulcĂĄn. ActĂşe en la presente causa como secretario titular el Ab. Carlos Montalvo Chunez.NotifĂquese.- f) Ing. Nidya Teresa Cuasapud Guadir, LĂder Centro Zonal TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, Secretaria Nacional del Agua. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tienen de fijar domicilio judicial, dentro de la JurisdicciĂłn de este Centro Zonal, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, en la ciudad de TulcĂĄn, para sus notificaciones. TulcĂĄn, Junio 28 del 2012 Ab. Carlos Montalvo Chunez S E C R E T A R I O JUDICIAL Hay Firma y Sello. AR/12997/AT
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la Cuenta de Ahorros No. 4501355779, a nombre de Pedro Antonio Jaramillo Estacio, de la Coooperativa “29 de Octubreâ€?, por lo que se procederĂĄ a su anulaciĂłn$
mr/12983/at. ================
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 4501378644 de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “29 de Octubreâ€? perteneciente a JimĂŠnez Mier Patricia Elizabeth por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/25784/ai
================
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 10619335 del Banco del Austro perteneciente a LucĂa del Carmen Farinango Ruano por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/25797/ai
================
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
42 2ĹŠ"#ĹŠÄ„ %#+.
Ä Ä‰
ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ242!(3¢Ŋ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4, +ĔŊ+ 2ĹŠ! 42 ĹŠ "#+ĹŠÄ„ %#+.ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ!.13.!(1!4(3.Ä“
2Ŋ/_1"(" 2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ2.-Ŋ!4 -3(.2 2Ŋ/#1.ĔŊ$4#Ŋ4-Ŋ(-!#-"(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+.%1¢Ŋ"#3#-#1Ŋ Ŋ3(#,/.Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ#7/+.2(.-#2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ3 04#-Ŋ"#Ŋ% 2Ŋ/1./ Ĺ -.Ŋ$4#1.-Ŋ/4#23.2Ŋ Ŋ 4#-Ŋ1#! 4".ē
(0 -.#! (ŋ*)-# & ŋ -)ŋ ŋ-# ,# .)ŋ (ŋ4)( ŋ,/, &ŋ #23(%.2Ŋ"#+Ŋ!1(,#-Ŋ"(#1.-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ$ ++#!(".Ŋ(-3#-3¢Ŋ'4(1Ŋ/#1.Ŋ242Ŋ 5(!3(, 1(.2Ŋ+.Ŋ +! -9 1.-ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ 4+Äą !;-ĹŠ$4#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ/.1ĹŠ (-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ1. .Ä“
;Z]Wh BÂŒf[p `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ gk[ feh bei cÂŒl_b[i Z[ Yh_# c[d i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ kd fei_Xb[ YWie Z[ i_YWh_Wje e W`kij[ Z[ Yk[djWi" [b fh_# ĹŠ c[he gk[ i[ fh[i[djW [d bW 2#2(- " fhel_dY_W [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e" f[he gk[ _dlebk# YhW W f[hiedWi YebecX_W# ĹŠ dWi$
'#1(". ;b kd_\ehcWZe h[YWbYΠgk[ [b \Wbb[Y_Ze" de [ijWXW hWZ_YWZe [d bW fhel_dY_W o gk[ bb[]ΠZ[iZ[ j[hh_jeh_e Yebec#
: ĹŠÄ› BWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[
&#.)Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ *,)*# : ĹŠÄ› ;d [b Y[djhe Z[ Jkb# Y|d \k[ Z[j[d_Ze @eh][ C$" [b [njhWd`[he Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ \k[ WYkiWZe feh _dj[dje Z[ heXe [d kdW l_l_[dZW$ 7b fWh[Y[h [b ^ecXh[ \eh# pÂŒ bWi Y[hhWZkhWi Z[ bW YWiW [ _d]h[iÂŒ" cec[dje Z[ifkƒi bb[]Whed bei fhef_[jWh_ei Z[ bW l_l_[dZW o i[ f[hYWjWhed Z[ bW fh[i[dY_W Z[b ^ecXh[ gk[ Wb l[hi[ Z[iYkX_[hje iWb# jÂŒ W kdW YWiW Wb[ZW‹W" fWhW bk[]e ZWhi[ bW \k]W iWbjWdZe c|i Z[ )& c[jhei W kd j[hh[# de" bei feb_Y‡Wi be YWfjkhWhed YkWdZe jhWjÂŒ Z[ ^k_h$ ;b ik`[je \k[ _dj[hY[fjWZe [d bW Wl[d_ZW HW\W[b 7h[bbW# de o HeYW\k[hj[" Z[ifkƒi \k[ bb[lWZe W bW YWiW ZedZ[ _dj[d# jÂŒ heXWh o \k[ h[YedeY_Ze feh bei W\[YjWZei$ :[ifkƒi \k[ jhWibWZWZe Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_# i_edWb o bk[]e fk[ije W ÂŒhZ[# d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yec# f[j[dj[i$
bW ck[hj[ Z[ @kWd :[_dd[h Jhk`_bbe 7]k_hh[ Z[ (* W‹ei Z[ [ZWZ Yedj_d‘Wd$ ;b ^ec# Xh[ \k[ Wi[i_dWZe Yed kd WhcW Z[ \k[]e o i[ YWjWbe# ]W Yece i_YWh_Wje" [b ^[Y^e Z[ iWd]h[ i[ fh[i[djŒ [d bW deY^[ Z[b i|XWZe [d kdW l‡W Z[ bW pedW hkhWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei o 9WhY^_ YkWdZe [b eYY_ie i[ cel_b_pWXW [d ik cejeY_Yb[# jW Yed kd c[deh jWcX_ƒd Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$
Ĉ
Ĉ
3#-3 ".ĹŠ,.13 + Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ/#- +#2ĔŊ#+ĹŠ).5#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 ĹŠ#-ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ"#+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ1#24+3¢Ŋ'#1(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3. (++.ĔŊ242ĹŠ/#13#-#-!( 2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĔŊ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ!.-.!~ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ.!!(2.ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ! ";5#1ĹŠĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ!.,4-(!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ#+ĹŠ ! ";5#1
X_Wde W `k]Wh \‘jXeb" Z[fehj[ gk[ fhWYj_YWXW W c[dkZe o hWpŒd feh bW gk[ bb[]WXW W j[hh_jeh_e [YkWje# h_Wde$ <Wc_b_Wh[i Z[b eYY_ie bb[]Whed W JkbY|d fWhW h[Wb_pWh bei jh|c_j[i o jhWibWZWh [b YWZ|l[h W 9ebecX_W" [d kd fh_dY_f_e i[ Z[iYedeY‡W bW _Z[dj_ZWZ Z[b \Wbb[Y_Ze fehgk[ bei feXbWZeh[i Z[b i[Yjeh ZedZ[ i[ fh[i[djŒ [b Wi[i_dWje [nfb_YWhed Z[iYedeY[h bW _Z[dj_ZWZ Z[b \Wbb[#
Y_Ze fehgk[ de [hW Z[ bW pedW$ I[ ^WXbW Z[ kd fei_Xb[ YWie Z[ i_YWh_Wje fehgk[ bei ik`[jei gk[ Z_ifWhWhed Wb \Wbb[Y_Ze gk[ jWc# X_ƒd i[ cel_b_pWXWd [d Zei ce# jeY_Yb[jWi kdW XbWdYW o ejhW d[]hW Z_ifWhWhed W gk[cW hefW W @kWd Jhk`_bbe" WZ[c|i fWhW Yec[j[h ik fhefŒi_je bei i_]k_[hed W be bWh]e Z[ bW l‡W" i[ YedeY[ gk[ bei ik`[jei ^ko[hed ^WY‡W [b l[Y_de fW‡i Z[ 9ebecX_W$
ĹŠ
4 -ĹŠ #(--#1ĹŠ 14)(++.ĹŠ1#!( (¢Ŋ"#ĹŠ 31#2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ"#ĹŠ + ĔŊ4- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.".ĹŠ"#1#!'.ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ/(#1- ĹŠ"#1#Äą !' ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ".,#-ĔŊ#+ĹŠ "(2/ 1.ĹŠ+#ĹŠ!#%¢Ŋ + ĹŠ5(" ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 3#23(%.2ĹŠ31 3¢Ŋ"#ĹŠ '4(1ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ 24)#3.2ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ8ĹŠ4+3(Äą , 1.-Ä“
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ 14)(++.Ŋ$4#Ŋ#-31#% ".Ŋ Ŋ242Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ#+Ŋ, 13#2ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-.!#Ŋ Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ#+Ŋ! ";5#1ē
A la memoria de quien en vida fue la SeĂąora.    Â
BEATRIZ JARRĂ?N DE LARREA Expresa su profundo sentimiento de pesar y solidaridad a toda su familia por esta irreparable pĂŠrdida,  y en especial a MarĂa Luisa Larrea apreciada compaĂąera de labores de nuestra instituciĂłn. Ibarra, 05 de Julio de 2013  AD/25802/AI
Wilson Amador YĂŠpez Presidente EjecutivoÂ
Santiago Amador V. Gerente GeneralÂ
&#šŋ ŋ/( ŋ &v(# ŋ ŋ , " #&#. #š(ŋ3ŋ'/,#šŋ
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
+3#1ĹŠ 5(#1ĹŠ -24 23(ĹŠ .9.ŊĸĊÄ?ĚŊ04(#-ĹŠ24Äą $1~ ĹŠ"#ĹŠ1#3 1".ĹŠ,#-3 +ĹŠ8ĹŠ#/(+#/2( ĹŠ#1 ĹŠ 3#-Äą "(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠÄĄ 2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ (" Ģē
Ŋš 7o[h" bW \Wc_b_W Z[ MWb# be [dYedjhWhed [d kd [ijWZe Z[# j[h @Wl_[h ?dikWij_" WYkZ_ÂŒ W bW fbehWXb[ gk[ oW YWi_ de i[ feZ‡W <_iYWb‡W fWhW Z[dkdY_Wh cWdj[d[h [d f_[$ ;ijWXW kd YWie Z[ ikfk[ijW d[# ĹŠĹŠ Z[idkjh_Ze" Wb fkdje gk[ ]b_][dY_W o [b ^ec_Y_Z_e feZ‡Wd YedjWhb[ bei ^k[iei" _d_dj[dY_edWb" feh fWhj[ WZkY[d [d ik Z[dkdY_W h[# #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ Z[ gk_[d[i [ij|d Wb \h[d# "#-4-!( -3#2ĹŠ ]_ijhWZW [d bW <_iYWb‡W$ '.1 ĹŠ"#2!4 1(Äą j[ Z[ bW Yb‡d_YW fWhW Wb# #1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(Äą ;b ^ecXh[ \k[ _d]h[iW# Ye^ÂŒb_Yei" Zhe]WZ_Yjei o ! ĹŠÄĄ 2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ Ze W kdW Yb‡d_YW fWhj_YkbWh (" ĢŊ3(#-#ŊĉćŊ jhWijehdei Z[ YedZkYjW "#-4-!( 2ĹŠ,;2ĹŠ ZedZ[ feh bW ]hWl[ZWZ Z[ "#ĹŠ24/4#23.2ĹŠ Æ;if[hWdpW Z[ L_ZWÇ$ ik [ijWZe" be jhWibWZWhed Wb I[]‘d bW Z[dkdY_W" @W# , +31 3.2Ä“ |h[W Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei l_[h \k[ _d]h[iWZe W Z_Y^W Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Yb‡d_YW ^WY[ Zei W‹ei o Wbb‡ i[ Yec# Z[ FW‘b$ 7bb‡ bei cƒZ_Yei oW de fhec[j_[hed W jhWjWh ik [f_b[fi_W Z_[hed [if[hWdpWi Z[ l_ZW fWhW o h[jWhZe c[djWb$ 7dj[h_ehc[dj[" @Wl_[h" oW gk[ ik YkWZhe Yb‡d_Ye bW Yb‡d_YW \kdY_edWXW [d [b i[Yjeh ceijhWXW Z[idkjh_Y_ÂŒd i[l[hW" Z[ ?cXWoW ZedZ[ ik \Wc_b_W be Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd YhÂŒd_YW o ^[cW# l_i_jWXW YWZW '+ Z‡Wi" f[he Z[iZ[ jecWi [d jeZe [b Yk[hfe" gk[ b[ gk[ YWcX_Whed iki _dijWbWY_ed[i fheleYWhed i[fi_i o kdW \WbbW Wb YWdjÂŒd 7djed_e 7dj[" bWi l_i_# ckbj_i_ijƒc_YW gk[ WYWXWhed jWi [hWd h[ijh_d]_ZWi$ Yed ik l_ZW bW deY^[ Z[b ‘bj_ce Bei Z[dkdY_Wdj[i [nfb_YW# cWhj[i$ hed gk[ [cf[pÂŒ W XW`Wh Z[ f[ie o gk[ gk_[d[i jhWjWXWd W @Wl_[h" -5#23(% !(¢-ĹŠ [nfb_YWXWd gk[ [i fWhj[ Z[b jhW# Be gk[ ieb_Y_jW bW \Wc_b_W ?dikWi# jWc_[dje de Wb_c[djWhbe X_[d" j_ W bWi Wkjeh_ZWZ[i [i gk[ _dl[i# ikfk[ijWc[dj[ fWhW YedjhebWh j_]k[d [ijW Yb‡d_YW o Z[ Yecfhe# ik Wdi_[ZWZ$ Bk[]e" [b ^ecXh[" XWh [ijWi ikfk[ijWi \Wb[dY_Wi" bW [d [b c[i Z[ `kd_e ieb_Y_jÂŒ W bei Y_[hh[d fWhW gk[ ejhWi f[hiedWi \Wc_b_Wh[i gk[ be YWcX_[d Z[ Yb‡# de YehhWd Yed bW c_icW ik[hj[ d_YW" fehgk[ W^‡ be cWbjhWjWXWd gk[ NWl_[h$ \‡i_YWc[dj[$ Kd [gk_fe Z[ BW >ehW WYkZ_ÂŒ JWcX_ƒd Z[jWbbWhed [d bW Z[# W bW Yb‡d_YW f[he de fkZe Yedl[h# dkdY_W gk[ bei [dYWh]WZei Z[b iWh Yed Wb]‘d h[fh[i[djWdj[ Z[b Y[djhe Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" dkdYW Y[djhe$ L‡W J[b[\ÂŒd_YW jWcfeYe bbWcWhed W bW \Wc_b_W fWhW _d\eh# \k[ fei_Xb[ [b Z_|be]e$ cWhb[i ieXh[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ 7^ehW d_d]kde Z[ bei [dYWh# ]hWl[ Z[ @Wl_[h" f[he i‡ i[ Yeck# ]WZei Z[ bW Yb‡d_YW Æ;if[hWdpW d_YWXWd fWhW YeXhWh bWi c[dikW# Z[ L_ZWÇ" Wj_[dZ[ bei j[bƒ\edei o b_ZWZ[i Z[ )&& ZÂŒbWh[i$ bW <_iYWb‡W Z[ 7djed_e 7dj[ i[h| ;b Zec_d]e ' Z[ `kb_e" bW \W# bW [dYWh]WZW Z[ _dl[ij_]Wh [ij[ c_b_W WYkZ_ÂŒ W l_i_jWh W @Wl_[h o ^[Y^e$
++#1ĹŠ2. 1#ĹŠ "#+(3.2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei cƒZ_Yei Z[ bei i[Yje# h[i hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd ?XW# hhW" Z[iZ[ Wo[h _d_Y_Whed kdW YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ fheY[# Z_c_[dje b[]Wb [d [b YedeY_# c_[dje ieXh[ Z[b_jei YedjhW bW l_ZW o Z[b_jei i[nkWb[i" cWd[`e Z[ l‡Yj_cWi Z[ l_eb[dY_W i[nkWb [ _djhW\W# c_b_Wh o ieXh[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[ l‡Yj_cWi o j[ij_]ei$ ;ij[ jWbb[h [i fhe]hWcWZe feh bW <_iYWb‡W o [b 9edi[`e 9Wdje# dWb Z[ bW D_‹[p o bW WZeb[i# Y[dY_W Z[ ?XWhhW o Ă’dWb_pW cW‹WdW$
.,.ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ "#+(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~
ŗŊ ŊŊBW Y_kZWZWd‡W fk[Z[ fh[i[djWh iki Z[dkdY_Wi Z[
} Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 5(#1ĹŠ -24 23(ĹŠ .9.ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ+ĔŊ".-"#ĹŠ(-3#-3 1.-ĹŠ2 +5 1+#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ/.2( +#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!1~3(!.ĹŠ #23 ".Ä“ĹŠ
/4! )-Ĺ‹*),Ĺ‹ 0# $ ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ ) v(
Ä? - * , # Ĺ‹ )Ĺ‹- / -., ÄŽ
EiYWh =k_p" @kWd PWcXhWde o xZ_ied <k[hj[i" Wo[h \k[hed `kp]WZei feh jhWdifehjWh ($*&& ]hWcei Z[ YeYW‡dW [d kd Wkje# cÂŒl_b he`e$ ;bbei \k[hed Wfh[# ^[dZ_Zei [b fWiWZe '. Z[ cWhpe [d [b Yedjheb feb_Y_Wb Z[b =hkfe ;if[Y_Wb_pWZe CÂŒl_b 7dj_dWh# YÂŒj_Yei" =;C7" kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ IWd @[hÂŒd_ce" [d bW l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe$ I[]‘d bWi l[hi_ed[i Z[ bei WYkiWZei" PWcXhWde o <k[h# j[i l_W`Whed Z[iZ[ bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W fWhW l_i_jWh W ik Wc_]e EiYWh =k_p" [d kdW Ă’dYW kX_YWZW [d bW fWhhegk_W Z[ B_jW [d ?cXWXkhW" f[he W ik h[]h[ie \k[hed Z[j[d_Zei$ BW Zhe]W \k[ [dYedjhWZW [d kd Xebie Wpkb Z[djhe Z[ kdW [d# lebjkhW Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[" ikfk[ijWc[dj[ Z[ fhef_[ZWZ Z[
9h_ij_dW decXh[ fhej[]_Ze " [i kdW `el[d gk[ Wo[h WYkZ_ÂŒ W bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h" fWhW Z[dkdY_Wh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ik del_W Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ$ ;bbW [nfb_YÂŒ gk[ bWi Zei [hWd YWiWZWi" f[he gk[ ^WY[ i[_i c[i[i cWdj_[d[d kdW h[# bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb o gk[ ^WY[ jh[i c[i[i" YkWdZe bW \Wc_b_W Z[ ik c[Z_W dWhWd`W i[ [dj[hÂŒ gk[ [hWd b[iX_WdWi" jeZe i[ b[i Yedl_hj_ÂŒ [d kdW f[iWZ_bbW$ I[]‘d 9h_ij_dW" bW \Wc_b_W Z[ ik fWh[`W bW Wc[dWpÂŒ Yed _dj[hdWhbW [d kdW Yb‡d_YW WZk# Y_[dZe gk[ [ijWXW beYW$ Æ;bbW [ijWXW cko X_[d f[he bW \Wc_b_W ^ece\ÂŒX_YW bW [cf[pÂŒ W cWb# jhWjWh$ ;b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW oW Z[Y_Z_cei gk[ iWbZh‡Wcei W Yedl_l_h [d kdW YWiW" f[he ik \Wc_b_W Wb [dj[hWhi[ Z[ [ie" b[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ)49% ".2Ä“
=k_p$ :[ifkƒi Z[ [iYkY^Wh Z_Y^Wi l[hi_ed[i" bei c_[cXhei Z[b I[# ]kdZe Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW Z[YbWhW# hed W =k_p YkbfWXb[ Z[b Z[b_je Z[ jhWdifehj[ Z[ Zhe]Wi o W bei ejhei Zei b[i hWj_Ă’YWhed bW _de# Y[dY_W$
Ă‹ Ä“ĹŠ 1(23(- ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ ,(% 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -.5( Ä“ĹŠ
^Wd ^[Y^e Z[iWfWh[Y[hÇ" Z_`e 9h_ij_dW$ :[iZ[ [b fWiWZe bkd[i" dW# Z_[ j_[d[ YedeY_c_[dje ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ bW ck`[h$ BW jWh# Z[ Z[ Wo[h" feb_Y‡Wi o f[hiedWb Z[ bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h Z[ ?cXWXkhW" WYkZ_[hed W bW l_l_[dZW Z[ bW `el[d fWhW ^W# Y[h kd WbbWdWc_[dje o jhWjWh Z[ j[d[h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ ik fWhWZ[he" f[he de [dYedjhWhed dWZW" d_ i_gk_[hW iki f[hj[d[d# Y_Wi$
Z[b_jei YedjhW bW l_ZW" WiWb# jei" heXei e Z[iWfWh_Y_ed[i Z[ iki i[h[i gk[h_Zei" [d bW Kd_ZWZ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" c_[djhWi gk[ bei Z[b_jei Z[ Zhe]Wi e W f[hiedWi gk[ Z_ijh_Xko[d ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i bWi fk[Z[d h[Wb_pWh W jhWlƒi Z[ bW b‡d[W ]hWjk_jW '.&& :HE=7I )-,*(- $
.-31.+#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9WZW Z‡W bei kd_\ehcW# Zei Z[ Z_\[h[dj[i i[hl_Y_ei WYkZ[d W bWi W\k[hWi Z[ bW J[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ ?XWhhW fWhW YedjhebWh gk[ bei l[^‡# Ykbei Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye [i# jƒd [d Xk[d [ijWZe o gk[ de l_W`[d Yed [nY[ie Z[ fWiW`[# hei$ 7Z[c|i" bei WkjecŒl_# b[i gk[ jWcX_ƒd Y_hYkbWd feh [b bk]Wh ied h[l_iWZei fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡W$
Ďć! ũ ũćĎũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
¡ũ ¡ ũ ũ ũ
-ũ'., 1#ũ04#ũ/#1, -#!(¢ũ#-ũ4-ũ!#-31.ũ"#ũ1#' (+(3 !(¢-ũ,#-3 +Ĕũ,41(¢ũ #-ũ#+ũ'.2/(3 +ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ēũ 4ũ$ ,(+( ũ!1##ũ04#ũ$4#ũ, +ũ 3#-"(".ēũ ;%(- ũ ĈĒ
/ 1 3.2.ũ !!("#-3#ũ"#)¢ũ4-ũ'#1(". -ũ!'.04#ũ ũ+ 2ũĈĎĖČĎũ#-ũ+ ũ! ++#ũ .+~5 1ũ8ũ 2ũ 1 " 2Ĕũ #-31#ũ4-ũ 42ũ8ũ4-ũ 43.,¢5(+ũ"#)¢ũ4- ũ,4)#1ũ'#1(" ēũ .2ũ ., #1.2ũ43(+(9 1.-ũ/(-9 2ũ'("1;4+(! 2ũ/ 1 ũ2 ! 1ũ ũ+ ũ 5~!3(, ũ"#ũ+ 2ũ+ 3 2ũ1#3.1!(" 2ũ"#+ũ! 11.ēũ ;%(- ũ Ĉđ
4!8ũ1#!( #ũ (-!#-3(5.ũ#!.-¢,(!.
ũ 3+#3 ũ(, 41# ũ 4!8ũ 1 ,(++.ũ1#!( (1;ũ !(-!.ũ,(+ũ"¢+ 1#2ũ ũ,.".ũ"#ũ(-!#-3(5.ũ/.1ũ 24ũ!+ 2(ă! !(¢-ũ ũ+ 2ũ +(,/( " 2ũ"#ũ .-"1#2ēũ 43.1(" "#2ũ"#+ũ"#/.13#ũ+#ũ1#-"(1;-ũ'.8ũ4-ũ '.,#- )#ēũũ ;%(- ũ ĈĈ
ũĥ% 1.3 ĦũĎćũ .2ũ"#2/4_2
#+¦ũ (-'#(1.Ĕũ+ ũ,42 ũ04#ũ (-2/(1¢ũ+ ũ,~3(! ũ! -!(¢-ũ ĥ 1.3 ũ"#ũ / -#, ĦĔũ' + ũ 2. 1#ũ+.2ũ!#+.2ũ8ũ+ 2ũ"(2/4ı 3 2ũ#-ũ3.1-.ũ +ũ_7(3.ũ,42(ı ! +ēũ : ũ Ĉć
ďĈũ"#/.13(23 2ũ #-ũ /1#)45#-(+#2
1!'(ũ#23 1;ũ /1#2#-3#ũ#-ũ+.2ũ
4#%.2ũ !(.- ı +#2ũ 1#)45#-(+#2ũ ĥ 4-%41 '4 ũ ĉćĈĉĦũ ũ"#2 11.ı ++ 12#ũ"#+ũďũ +ũĈĎũ "#ũ)4+(.ēũ ũ/1.ı 5(-!( ũ/ 13(!(/ 1;ũ !.-ũďĈũ"#/.13(2ı 3 2ũ#-ũ2(#3#ũ"(2!(ı /+(- 2ēũũ ;%(- ũ ĈĊ