Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
Ĺ?
42/#-!(¢-ĹŠ(-"#ă-(" ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#1(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2 ;%(- ĹŠ Ĉ
1. +#, ĹŠ/.1ĹŠ5#-3 ĹŠ "#ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
ŊĉđŊ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ?
.2( +#2ĹŠ"(;+.%.2ĹŠ "#ĹŠ/ 9ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ;%(- ĹŠ Ä?
+Ŋ31 -2/.13#Ŋ#2!.+ 1Ŋ Ŋ + Ŋ#2/#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(2(¢-Ŋ
.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ #23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#23 1ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› BWi '' YecfW‹‡Wi Z[ jhWdifehj[ [iYebWh [n_ij[dj[i [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" Ykc# fb[d Yed bei h[gk_i_jei Z[ b[o" fWhW e\h[Y[h [ij[ i[hl_Y_e$ BW Z_h_][dY_W Z[ [ijW ceZWb_ZWZ Z[ jhWdifehj[ hWj_Ă’YÂŒ gk[ iki kd_# ZWZ[i ^Wd i_Ze h[l_iWZWi o [gk_# fWZWi fWhW Xh_dZWh kd i[hl_Y_e Z[ YWb_ZWZ W bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i$ ;d be gk[ h[if[YjW W bWi jWh_# \Wi" i[ cWdj_[d[d$ ;b lWbeh [d [b
YWiYe khXWde [i Z[ (+ ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" c_[djhWi gk[ [d [b i[Yjeh f[h_\ƒh_Ye j[dZh| kd lWbeh jef[ Z[ ^WijW )+ ZÂŒbWh[i$ ;ije Z[# f[dZ_[dZe Z[ bWi Z_ijWdY_Wi$ ;d YWie Z[ gk[ bei YedZkY# jeh[i de YkcfbWd Yed bWi deh# cWi" Yece [nY[ie Z[ fWiW`[hei Z[djhe Z[b jhWdifehj[ [iYebWh" i[ fheY[Z[h| W h[l[hj_h [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i$ BW 7][dY_W Z[ Jh|di_je" Z[X[h| h[Wb_pWh bW h[l_# i_ÂŒd l[^_YkbWh$ ;%(- ĹŠ ĉ
ēŊ +Ŋ. )#3(5.Ŋ "#Ŋ!1# 1Ŋ+.2Ŋ"(231(3.2Ŋ#2Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ 2.+4!(¢-Ŋ./.134- Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ #"4! 3(5.2ēŊŊ
(231(3.2ĹŠ#-ĹŠ 1!'(
: Ä“ĹŠ ),Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹
Â&#x;} Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ#23;-ĹŠ#04(/ ".2ĹŠ8ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ +#% +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ
ýúŋ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), ĹŠ ěŊ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd L_i_ÂŒd
CkdZ_Wb [d bW pedW *" jhWXW`W [d bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ?cXWXk# hW o ;ic[hWbZWi" Wj[dZ_[dZe W d_# ‹ei o d_‹Wi Z[ XW`ei h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei gk[ l_l[d [d bei i[Yjeh[i hkhWb[i" W jhWlƒi Z[ fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe Yeckd_jWh_e$ 7b cec[dje" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdWc[djWb" [ij| Wb_d[WZW W bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[b =eX_[h# de Z[djhe Z[b fhe]hWcW Z[b 8k[d L_l_h$ Ied '( c_b d_‹ei gk[ i[ X[# d[Ă’Y_Wd Z[ [ij[ Wfeoe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
, -)&/ #š(ŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ / #š(ąŋ& -ŋ #, #)( -ŋ *,)0#( # & -ŋ - * , (ŋ 3ŋ- ŋ0/ &0 (ŋ #-.,#.)-ŋ )(ŋ & ŋð( &# ŋ ŋ*, -. ,ŋ/(ŋ ' $),ŋ- ,0# #)ŋ ŋ& ŋ #/ Ě (v Ąŋ , "#ŋ- ŋ #0# #,6ŋ (ŋ ., -ŋ #-.,#.)-ŋ+/ ŋ -. ,6(ŋ $)ŋ& ŋ-/* ,0#-#š(ŋ4)( &ŋ Ýŋ )(ŋ- ŋ (ŋ ' /, Ąŋ -.)-ŋ-)(Ćŋ #-.,#.)ŋÝćŋ /& 6(ŋěŋ / ąŋ #-.,#.)ŋßćŋŋ )(.Ä ,ŋěŋ )&v0 ,ąŋ #-.,#.)ŋ ýćŋ -* $)ŋ3ŋ #, Ąŋ (ŋ ŋ$/,#- # #š(ŋ" ,6ŋ /(ŋ #, .),Ąŋ &ŋ')' (.)ŋ ,v ŋ / ,, ,)ąŋ.#./& ,ŋ ŋ / #š(ŋ -. ,6ŋ ( ,! ŋ " -. ŋ+/ ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ )(Ě /,-)ŋ ŋ' , #'# (.)-ŋ- ŋ )(., . ŋ ŋ&)-ŋ )-ŋ #, .), -ŋ ŋ& ŋ (.# Ą )ŋ- ŋ - ,. ŋ+/ ŋ- ŋ. (! ŋ +/ ŋ )(., . ,ŋ'6-ŋ /( #)Ě ( ,#)-ŋ* , ŋ -. -ŋ * ( (Ě # -Ąŋ ŋ,  ,6ŋ/( ŋ 0 Ě &/ #š(ŋ ŋ&)-ŋ /( #)( ,#)-ŋ ŋ & ŋ #, #š(ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ / #š(ŋ3ŋ- ŋ) - ,0 ,6ŋ &ŋ &/! ,ŋ ŋ-/ŋ, -# ( # ŋ* , ŋ )&) ,&)-ŋ (ŋ&)-ŋ #-.#(.)-ŋ #-.,#.)-ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # Ą ;%(- Ŋ Ē
4 #-ĹŠ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ1#ă-#1~ ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ
BWi bbWcWi Z[ bW h[Ă’d[h‡W Z[ 7ckWo i[]k‡Wd YkXh_[dZe Wo[h [b Y_[be Z[ Fkdje <_`e" [d [b dehe[ij[ Z[ L[d[pk[bW" c_[djhWi bWi Wkjeh_ZWZ[i [b[lWXWd W *. [b d‘c[he Z[ ck[hjei gk[ Z[`ÂŒ bW [nfbei_ÂŒd [b i|XWZe [d [b 9[djhe Z[ H[Ă’dWc_[dje Z[ FWhW]kWd| 9HF " kde Z[ bei cWoeh[i Z[b ckdZe$ BW ]eX[hdWZehW Z[ <WbYÂŒd" [b [ijWZe [d [b gk[ i[ [dYk[djhW bW h[Ă’d[h‡W" Ij[bbW Bk]e" _dZ_YÂŒ gk[ bW Y_\hW eĂ’Y_Wb Z[ ck[hjei [i Z[ *.$ ;%(- ĹŠ Ä‘
ēŊ -Ŋ , 41 ĔŊ+ Ŋ.1% Ĺ -(9 !(¢-Ŋ31 ) Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ,(+Ŋ -( .2ēŊ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
234"(.ĹŠ"#ĹŠ(,/ !3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b fhÂŒn_ce )' Z[ W]eije" W bWi '-0&&" [d [b WkZ_jeh_e Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e i[ fh[i[djWh| [b [ijkZ_e Z[ _cfWYje WcX_[djWb Z[ bW b‡d[W Z[ ikX jhWdic_i_ÂŒd ;b H[jehde# 7bfWY^WYW W ,/AL$ KX_YWZe [d bWi fWhhe# gk_Wi 7bfWY^WYW" ;b IW]hW# h_e o IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ ;ij[ fheo[Yje j_[d[ feh eX`[j_le" Wj[dZ[h bei h[gk[# h_c_[djei WYjkWb[i o \kjkhei Z[ bW feXbWY_ÂŒd kX_YWZW [d [b |h[W Z[ _dĂ“k[dY_W Yedi_Z[hWdZe bW [nfWdi_ÂŒd fh[l_ijW [d ik i_ij[cW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" W Ă’d Z[ ]WhWdj_pWh c[`ehWi [d bW YWb_ZWZ Z[b i[hl_Y_e$
7(23 2ĹŠ 2#ĹŠ! / !(3 -ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
:[iZ[ Wo[h _d_Y_ÂŒ [b Y_Ybe Z[ Yed\[h[dY_Wi fhe]hWcW# ZWi feh bW Kd_ÂŒd Z[ 9ee# f[hWj_lWi Z[ JhWdifehj[ [d JWn_i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?c# XWXkhW" Z_h_]_ZW W bei ieY_ei Z[ YWZW kdW Z[ bW ef[hWZe# hWi Ă’b_Wb[i Z[ bW Kd_ÂŒd$ BWi YWfWY_jWY_ed[i i[ Ykc# fb[d Z[ &/0&& W '+0&& [d bW i[Z[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd kX_# YWZW [d bWi YWbb[i 7hi[d_e Jehh[i (#.* o Wl[d_ZW @W_c[ HebZÂŒi$ ;b YWfWY_jWZeh [i <Wkije @_cƒd[p" cej_lWZeh Z[ bWh]W [nf[h_[dY_W$ Be gk[ i[ XkiYW [i gk[ bei jWn_ijWi Xh_dZ[d o kd i[h# l_Y_e Z[ YWb_ZWZ W jeZei bei kikWh_ei$
(/( # (Ĺ‹ ) ,)-Ĺ‹ #& ! & 7b]kdei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" ^Wd fh[i[djWZe ik gk[`W h[if[Yje W gk[ [d bW [iYk[bW CWh‡W 7d]ƒb_YW ?ZheXe i[ [ij| YeXhWdZe kd hkXhe gk[ XehZ[W bei )& ZÂŒbWh[i$ 7b h[if[Yje" =[hcWd_W 9^|l[p" j[ieh[hW Z[b 9ec_jƒ 9[djhWb Z[ FWZh[i Z[ <Wc_# b_W" h[iWbjÂŒ gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W i[ ^Wd fk[ije Z[ WYk[hZe fWhW YebWXehWh Yed [b lWbeh Z[ )) ZÂŒbWh[i$ ;ijei h[Ykhiei i[h|d Z[i# j_dWZei fWhW fW]Wh [b lWbeh Z[ bW b_Xh[jW Z[ YWb_Ă’YWY_e# d[i" fWhW fW]Wh Wb cW[ijhe Z[ dWjWY_ÂŒd" Wb Z[ bWXehWje# h_e o Wb Z[dj_ijW$ 7Z[c|i bei h[Ykhiei i[h|d Z[ij_dWZei fWhW [b cWdj[d_c_[dje Z[ bW f_iY_# dW" Z[ bWi XWj[h‡Wi iWd_jW# h_Wi o ejhei ]Wijei gk[ _h|d [d \Wleh Z[ bWi d_‹Wi gk[ i[ [ZkYWd [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ Æ;i l[hZWZ gk[ [b =eX_[h# de dei ZW kd fh[ikfk[ije" f[he [ie de WbYWdpW$ >Wo d[Y[i_ZWZ[i gk[ bWi Wikc_# cei Yece fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ ;b // [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed [ij[ Wfehj[Ç" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[ @W_he J[h|d" ikXZ_h[Yjeh Z[ [ZkYWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" [nfb_YÂŒ gk[ bei [ijWXb[Y_c_[djei f‘Xb_Yei o Ă’iYec_i_edWb[i de Z[X[d YeXhWh d_d]‘d hkXhe$ ÆI_ ^Wo Wb]kdW d[Y[i_ZWZ _dij_jkY_edWb" [bbei j_[d[d gk[ ^WY[h YedijWh [d iki fh[ikfk[ijei" f[Z_h o ^WY[h bW ][ij_ÂŒd h[if[Yj_lWÇ$
( 1.2ĹŠ#$.1, 3.ĹŠ"(%(3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW 8_Xb_ej[YW Ckd_Y_fWb Z[ ?XWhhW" [i Yedi_Z[hWZW Yece kde Z[ bei WhY^_lei c|i _c# fehjWdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd dehj[ Z[b fW‡i$ ;i Wi‡ gk[ Yedj_[d[ ZeYk# c[djei eh_]_dWb[i Z[ F[Zhe CedYWoe$ 7Z[c|i Z[djhe Z[ iki WkbWi l_hjkWb[i" Yk[djW Yed Yec# fkjWZeh[i [ _dj[hd[j o kd \edZe X_Xb_e]h|Ă’Ye Z[ c|i Z[ '( c_b b_Xhei [d \ehcWje Z_]_jWb$ JWcX_ƒd Yk[djW Yed kdW ^[c[hej[YW Z[ bei fh_dY_fWb[i Z_Wh_ei h[]_edW# b[i o dWY_edWb[i Z[iZ[ [b W‹e (&&($
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ#23;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ+#!3(5.Ä“ĹŠ
, (-*),. ŋ - )& ,ŋ- ŋ &#-. ŋ * , ŋ &ŋ, !, -)ŋ ŋ & - -ŋ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ(-!411(1Ŋ#-Ŋ!.-31 5#-!(.-#2Ŋ !.,.Ŋ#7!#2.Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ 31 -2/.13#Ŋ#2!.+ 1ĔŊ2#Ŋ/1.!#"#1;Ŋ Ŋ1#Ĺ 5#13(1Ŋ#+Ŋ/#1,(2.Ŋ"#Ŋ./#1 !(.-#2 ŊěŊ7 i[_i Z‡Wi Z[b _d_Y_e Z[b
W‹e b[Yj_le (&'(#(&')" fWhW [b hƒ]_c[d i_[hhW" [b jhWdifehj[ [i# YebWh i[ fh[fWhW fWhW fh[ijWh ik i[hl_Y_e W d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[i# Y[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi$ BWi jWh_\Wi feh [ij[ YedY[fje i[ cWdj_[d[d$ ;ZkWhZe ;ijƒl[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ JhWdi# fehj[ ;iYebWh [ ?dij_jkY_edWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [dYk[djhWd b_ijei o fh[fWhWZei fWhW _d_Y_Wh Yed ik jhWXW`e$ ÆDk[ijhW h[l_# i_ed[i bWi Ykcfb_cei Z[ cWd[hW i[c[ijhWb" Z[ WYk[hZe Wb ‘bj_ce Z‡]_je Z[ bW fbWYWÇ$
1#/ 1 ".2ĹŠ
H[YWbYÂŒ gk[ f[i[ W gk[ i[ Wdkd# Y_ÂŒ gk[ fh[l_e Wb _d_Y_e Z[b W‹e [iYebWh i[ h[Wb_pWh‡W kdW h[l_# i_ÂŒd" ^WijW [b cec[dje de i[ ^W Ykcfb_Ze$ Æ:[ jeZWi cWd[hW de# iejhei [ijWcei fh[fWhWZei fWhW
YkWbgk_[h h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWhÇ$ ;b h[]bWc[dje Z[ jhWdifehj[ Yec[hY_Wb" [iYebWh [ _dij_jkY_e# dWb [ijWXb[Y[ gk[ kdW \kh]ed[jW fk[Z[ jhWdifehjWh ^WijW '. fW# iW`[hei _dYbk_Ze [b YedZkYjeh" [b c_YheXki ^WijW (, o [b c_d_Xki kd d‘c[he Z[ )+ c_[djhWi gk[ [b Xki jhWdifehjWh‡W ^WijW *+$ ;ijƒl[p W‹WZ_ÂŒ gk[ W bWi Z_\[# h[dj[i kd_ZWZ[i i[ ^W h[Wb_pWZe bei h[if[Yj_lei Y^[gk[ei jƒYd_# Yei" Y_djkhed[i Z[ i[]kh_ZWZ" [nj_djeh[i" ceX_b_Wh_e _dj[hde" Xej_gk‡d" bbWdjWi" [ijWZe Z[ bW YW# hheY[h‡W" _Z[dj_Ă’YWj_lei" iWb_ZWi Z[ [c[h][dY_W" \kdY_edWc_[dje Z[ bkY[i" l_Zh_ei Z[ i[]kh_ZWZ" Z_ij_dj_lei o c|i$ #"(".ĹŠ
Feh ejhe bWZe ;ijƒl[p ^_pe kd bbW# cWZe fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yedjheb[d W bei l[^‡Ykbei _d\eh# cWb[i gk[ fh[ijWd [ij[ i[hl_Y_e$
1($ Ŋ 31 -2/.13#Ŋ #2!.+ 1Ŋ ŊŊ -Ŋ+.Ŋ1#$#1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ3 1($ Ŋ"#+Ŋ ŗ31 -2/.13#Ŋ#2!.+ 1ĔŊ2#Ŋ, -3(#-#-Ŋ
(%4 +Ŋ04#Ŋ#+Ŋ  .Ŋ -3#1(.1ēŊ 1 Ŋ#+Ŋ! 2Ĺ !.Ŋ41 -.Ŋ#+Ŋ!.23.Ŋ#2Ŋ"#ŊĉĎŊ"¢+ 1#2Ŋ ,#-24 +#2ēŊ -31#Ŋ3 -3.Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 2#!3.1Ŋ/#1($_1(!.ĔŊ+ Ŋ3 1($ Ŋ,;7(, Ŋ#2Ŋ "#ŊĊĎŊ"¢+ 1#2ēŊ +Ŋ!.-31 3.Ŋ+.Ŋ1# +(9 Ŋ "(1#!3 ,#-3#Ŋ#+ŊŊ/ "1#Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ31 -2/.13(23 ēŊ
Æ9ed\ehc[ dei [n_][d W deie# jhei" jWcX_ƒd f[Z_cei dk[ijhei Z[h[Y^ei$ I[ Z[X[ YedjhebWh gk[ [ij[ i[hl_Y_e i[W fh[ijWZe feh [b jhWdifehj[ eh]Wd_pWZe o gk[ iki YedZkYjeh[i j[d]Wd b_Y[dY_W Z[ YedZkYY_ÂŒd fhe\[i_edWbÇ$ Feh ik fWhj[ HeY‡e Oƒf[p" Z[ijWYÂŒ0 Æ[i _cfehjWdj[ gk[ bei jhWdifehj_ijWi gk[ h[Wb_pWd bei h[Yehh_Zei [iYebWh[i YkcfbWd Yed jeZWi bWi dehcWi [n_]_ZWi$ Fehgk[ [bbei ied bei h[ifediW# Xb[i Z[ bWi l_ZWi Z[ dk[ijhei ^_`ei Z[iZ[ bW YWiW ^WijW bW [i# Yk[bWÇ$
Ĺ‹0# ( Ĺ‹ &Ĺ‹-),. )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&). ,v Ĺ‹.,# /. ,# Ĺ‹
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 1~ ĹŠ -%_+(! ĹŠ "1. .ĹŠ 2#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ/ 1 ĹŠ /.1Äą 3 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!4.3 ĹŠ -4 +Ä“ĹŠ
Ied ''- c_b +&& ZŒbWh[i [d fh[c_ei gk[ i[ h[fWhj_h|d [d bW dk[lW [Z_Y_Œd Z[b iehj[e Z[ bW bej[h‡W jh_XkjWh_W gk[ YWZW W‹e bb[lW WZ[bWdj[ [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? Yece kdW \ehcW Z[ fh[c_Wh W bei Yedjh_Xko[dj[i gk[ [n_][d iki YecfheXWdj[i Z[ l[djW$ ;ijW dk[lW [Z_Y_Œd gk[ Ye# hh[ifedZ[ Wb eYjWle iehj[e Z[ bW bej[h‡W jh_XkjWh_W i[ h[Wb_pWh| [b
(& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'( [d YWZW kdW Z[ bWi :_h[YY_ed[i H[]_edW# b[i Z[b IH? o [b (. Z[ Z_Y_[cXh[ W d_l[b dWY_edWb" i[ iehj[Wh|d '-- c_b +&& h[fWhj_Zei Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 [b fh_c[h fh[c_e [i Z[ ,& c_b ZÂŒbWh[i" [b i[]kdZe fh[c_e [i )- c_b +&& ZÂŒbWh[i o [b j[hY[he Yehh[ifedZ[ W eY^e fh[c_ei _dZ_l_ZkWb[i Z[ '&c_b ZÂŒbWh[i$ BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d
fWhj_Y_fWh Z[X[h|d Z[fei_jWh [d bWi |d\ehWi gk[ [b IH?" kd ieXh[ Yed bei h[gk_i_jei c‡d_cei gk[ ied0 decXh[" d‘c[he Z[ YƒZk# bW" d‘c[he j[b[\Œd_Ye" Y_kZWZ Z[ h[i_Z[dY_W o Z_h[YY_Œd1 o bei eh_# ]_dWb[i Z[ Y_dYe YecfheXWdj[i Z[ l[djW [b[]_Xb[i$ FWhW [b YWie Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ i[ Z[X[h|d YebeYWh [d [b ieXh[ bei ZWjei Z[ ik h[fh[i[d# jWdj[ b[]Wb$
#! 4" -ĹŠ$.-".2
., #1.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠĹŠ(-5(3 -ĹŠ ĹŠ"#%423 1ĹŠ#-2 + " ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠĹŠ+ ĹŠ 23 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ ., #1.2ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ "#ĹŠ #/3(#, 1#Ä“ĹŠ .2ĹŠ$.-".2ĹŠ1#! 4" ".2ĹŠ2#15(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ! / Äą !(3 !(¢-Ä“
2!4#+ Ŋ"#Ŋ!.-"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ,.3.2
&ŋ ŋ- ,6ŋ& ŋ*,#' , ŋ - / & ŋ ŋ )( / #š(ŋ ŋ').)-ąŋ- ŋ " (ŋ" ")ŋ& -ŋ#(-* #)( -ŋ ),, -*)( # (. -ŋ*),ŋ* ,. ŋ ŋ & -ŋ /.),# -ŋ3ŋ 2#-. ŋ &ŋ 0 &ąŋŋ (ŋ- *.# ' , ŋ ,, ( (ŋ&)-ŋ /,-)-Ą
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
( ( #)-Ĺ‹ ()Ĺ‹* , (Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,
ĹŠĹŠ
ÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ-( .2ĹŠ2#ĹŠ #-#$(!( -ĹŠ"#+ĹŠ /1.8#!3.Ä“
#-#š(Ĺ‹ /( # &Ćŋ/(Ĺ‹ ., $)Ĺ‹-) # &Ĺ‹ ŋýúŋ ˜) Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #-#ă!( ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ"(1#!3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ 31.!(- ".1#2Ä“
2ĹŠ4- ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ !.,4-(3 1(.Ä“ĹŠ ŊěŊ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]k#
X[hdWc[djWb L_i_ÂŒd CkdZ_Wb l_[d[ jhWXW`WdZe [d bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i" [d ZedZ[ [n_i# j[ kd feYe Z[ Z[iYk_Ze feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jkhde$ ÆBei fheo[Yjei i[ [ij|d jhWXW`WdZe [nYbki_lWc[dj[ Yed [b Wfeoe Z[ f[hiedWi Z[ Xk[dW lebkdjWZ gk[ de j_[d[d ckY^e Z_d[he" ied f[hiedWi gk[ j_[d[d lebkdjWZ Z[ WfeoWh$ Bei fWjheY_dWZeh[i ied `ÂŒl[d[i [ijkZ_Wdj[i" d_‹ei [ijk# Z_Wdj[i gk[ ^WijW Y_[hje fkdje Z[`Wd Z[ ]WijWhi[ [d be gk[ iki fWZh[i b[i WfeoWd" bW YebWY_ÂŒd feh [`[cfbe i[ ]WijWd bW c_jWZ o Yed bW ejhW WokZWd W kd d_‹e Z[ ejhe fW‡i gk[ h[Wbc[dj[ be
d[Y[i_jWÇ" i[‹WbW CWhYe FWpc_# ‹e" WZc_d_ijhWZeh fWhW bW PedW Dehj[ Z[ L_i_ÂŒd CkdZ_Wb$ /.8.ĹŠ#-ĹŠÄŠĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .- ĹŠÄŒ
?dYbki_l[ bei `kX_bWZei ^WY[d jeZei bei ceZei fei_Xb[i feh WokZWh fWhW gk[ bei d_‹ei Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ejhei fW‡i[i [d [ij[ YWie Z[ ;YkWZeh" j[d]Wd c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW$ BW pedW * Yecfh[dZ[ bWi fhe# l_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ?cXWXkhW o ;ic[hWbZWi$ 7bb‡ i[ Yk[djW Yed i[_i fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe" Z_ijh_Xk_Zei Z[ WYk[hZe W bWi d[Y[i_ZWZ[i o d‘c[he Z[ d_‹ei$ 7YjkWbc[dj[ L_i_Œd CkdZ_Wb [ij| Wb_d[WZe Yed bWi feb‡j_YWi
(2(¢-Ŋ!4,/+(" Ŋ#-Ŋ +%4- 2Ŋ!.,4-(" "#2 ŗŊŊ
+%4-.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#23;-ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ ĹŠ!#11 12#ĔŊ/.104#ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ/#1~.".ĹŠ "#ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ .!' / , ĹŠ/.1ĹŠ#)#,/+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄŠÄ”ĹŠÄƒ- +(9 ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ă-(3(5 Ä“ĹŠ 23#ĹŠ ĹŠ /.8.ĹŠ2#ĹŠ(1~ ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ%#-3#ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ/1#/ 1 " ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(.- 1( ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ' !#ĹŠĹŠ$ +3 ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ#23#ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ' -ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2ĢŊ2# +¢Ŋ 9,( .Ä“
f‘Xb_YWi Z[b =eX_[hde Z[djhe Z[b fhe]hWcW Z[b 8k[d L_l_h$ D_‹ei o d_‹Wi fh_dY_fWb[i X[d[# Ă’Y_Wh_ei ;b fheo[Yje CWa_ FkhWi^kd [d bW fWhj[ hkhWb Z[b YWdjÂŒd EjWlW# be" WXWhYW (& Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ Gk_Y^_dY^[ i[ X[d[Ă’Y_W W ) c_b ++ d_‹ei ;d [b YWdjÂŒd ?XWhhW i[ jhWXW`W [d [b fheo[Yje 9eY^WfWcXW c_b +,- d_‹ei" ;d bW FWhhegk_W hkhWb Z[
BW 9Wheb_dW [d bW Yk[dYW Z[b h‡e C_hW Yed ( c_b ,.& d_‹ei$ ;d [b 9WdjŒd IWd Beh[dpe Yed [b fhe# o[Yje Dk[le 7cWd[Y[h" ) c_b &( d_‹ei ejhe fheo[Yje h[Y_[dj[# c[dj[ Yh[WZe [d [b 9WdjŒd H‡e L[hZ[ c_b (*, d_‹ei fheo[Yje [d bW fWhhegk_W Lk[bjW BWh]W [d bW fWhhegk_W Z[ 7jWYWc[i Yed c_b -.& d_‹ei$
(Ĺ‹ ' /, Ĺ‹- Ĺ‹ )(-/' Ĺ‹*) )Ĺ‹* - ) ;b :[fWhjWc[dje Z[ 7YkWYkb# jkhW o F[iYW Z[b C7=7F i[ [d# Yk[djhW Wi[iehWdZe W jeZei bei WYkWYkbjeh[i Z[ bW fhel_dY_W [d bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i fWhW c[`ehWh bW fheZkYY_ÂŒd o h[dZ_# c_[dje Z[b Ykbj_le Z[ f[Y[i$ Æ;d bei Z_\[h[dj[i YWDjed[i i[ [ij| h[Wb_pWdZe bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ YkWjhe fWhY[bWi Z[cei# jhWj_lWi" [d 7iWl‡ Z[ Cehj_‹Wd" 8k[dei 7_h[i" IWd F[Zhe" [d EjWlWbe [d bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd Bk_i Z[ JkhkXWcXW" Z[ bWi lWh_[ZWZ[i jhkY^W" j_bWf_W o
YWY^WcW$ ;d [ijWi WYj_l_ZWZ[i WZ[c|i Z[ bW WokZW jƒYd_YW$ I[ jhWXW`Wd (& f[hiedWi [d YWZW ^W h[Wb_pWZe bWi \[h_Wi Yed [n# fWhY[bWÇ" Z_`e 7hjkhe CWhj‡d[p" fei_Y_ed[i Z[ f[Y[i [d EjWlWbe" h[ifediWXb[ Z[b Z[fWhjWc[dje ?XWhhW o B_jW Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ Z[ 7YkWYkbjkhW o F[iYW fheceY_edWh [ijW WYj_l_# Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# ĹŠĹŠ ZWZ$ ;n_ij[ WbjW Z[cWdZW YkbjkhW o =WdWZ[h‡W Z[ ?cXWXkhW$ Z[ f[iYWZe [d ?XWhhW$ I[ ^Wd [djh[]WZe W ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ Æ;b f[iYWZe gk[ i[ Yed# "#+ĹŠ %4 ĹŠ "#!4 Äą [ijei ]hkfei" c_b Wb[l_# " ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!1~ ĹŠ"#ĹŠ ikc[ [d bei c[hYWZei Z[ /#!#2ĔŊ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ d[i" XWbWdY[WZe Z[iZ[ bW %1 ".2ĹŠ!#-3~%1 Äą bW Y_kZWZ o [d OW^kWhYe# i_[cXhW ^WijW bW Yei[Y^W$ ".2Ä“ĹŠ Y^W bei Ă’d[i Z[ i[cWdW" l_[d[ Z[ bWi fhel_dY_W Z[ ;b CW]Wf ^W _dl[hj_Ze kd jejWb Z[ jh[i c_b (&& ZÂŒbWh[i [d bW YeijW" [n_ij[ kd fhec[Z_e Z[ X[d[Ă’Y_e Z[ bei WYkWYkbjeh[i" +$* a_be]hWcei Wb W‹e Z[ Yed#
ikce [d ?cXWXkhW$ ;YkWZeh [i kde Z[ bei fW‡i[i Yed c[# deh Yedikce Z[ [ij[ fheZkYje$ ;b f[iYWZe [i h_Ye [d Ec[]W ) bb[]WdZe _dYbkie W fh[l[d_h Wb# ]kdei j_fei Z[ Y|dY[h$ ($+ a_# be]hWcei Z[ f[iYWZe feh YWZW c[jhe YkWZhWZe [i [b fhec[Z_e gk[ i[ [if[hW Yei[Y^Wh o [d j_bW# f_W Z[ jh[i a_be]hWcei feh c[# jhe YkWZhWZe$ Bei fheZkYjeh[i Yec[hY_Wb_pWd W Y_dYe ZŒbWh[i [b a_be [d jhkY^W o W jh[i ZŒbWh[i [d j_bWf_W gk[ i[ l[dZ[ [d BW 9Wheb_dW$
;b Zec_d]e fWiWZe" i[ fh[# i[djÂŒ kd _dY[dZ_e Z[ ]hWd# Z[i fhefehY_ed[i W fWhj_h Z[ bWi &/0*& [d bWi [ijh_XWY_e# d[i Z[ bW bW]kdW Z[ OW^kWh# YeY^W feh [b i[Yjeh Yede# Y_Ze Yece bW ÆLk[bjW Z[ bW FWbecWÇ$ I[ Yedikc_[hed Wfhen_cW# ZWc[dj[ kdWi '+ ^[Yj|h[Wi" [b _dY[dZ_e i[ fhebed]ÂŒ feh [b bWfie Z[ '* ^ehWi$ '( kd_ZWZ[i jhWXW`Whed [djh[ [bbWi WkjeXecXWi" YWhhe [i# YWb[hWi fWhW ]WdWh WbjkhW" jWdgk[hei" WZ[c|i i[ jkle [b Wfeoe Z[b f[hiedWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW o Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" kdWi ,& f[hiedWi [ijkl_[hed fh[i[dj[i fWhW WfeoWh [d [ijWi bWXeh[i$ C_[cXhei Z[ bW [iYk[bW Z[ XecX[hei [d kd d‘c[# he Z[ )& i[ ikcWhed W [ij[ Wfeoe$ ÆFeh l[hi_ed[i Z[ bei l[Y_dei Z[b bk]Wh" i[ ^WY[ YedeY[h gk[ i[h‡W kdW f[h# iedW gk[ fWijW [b ]WdWZe bW [dYWh]WZW Z[ fh[dZ[h \k[# ]e$ De i[ Z[iYWhjW gk[ i[h‡W bW c_icW f[hiedW YWkiWd# j[ Z[ bei Z[c|i _dY[dZ_ei" fehgk[ bWi Z[iYh_fY_ed[i YedYk[hZWd" f[he ^WijW [b cec[dje de i[ ^W feZ_Ze Z[iYkXh_h Wb f_hÂŒcWde" fWhW fheY[Z[h Yed bW iWdY_ÂŒd Ye# hh[ifedZ_[dj[Ç i[‹WbÂŒ <W# X_|d BÂŒf[p [dYWh]WZe Z[ bW 9ecWdZWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ?XWhhW$ ÆBW ?dj[dZ[dY_W e [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" i[h‡Wd bWi _dij_jkY_ed[i bbW# cWZWi W iWdY_edWh [d YWie Z[ gk[ i[ bb[]k[ W Z[iYkXh_h W bW f[hiedW gk[ WdZW fhe# leYWdZe [ijei _dY[dZ_ei" bei \k[hj[i l_[djei WokZWd fWhW Wcfb_Wh bW WYY_ÂŒd Z[b \k[]e" [ij[ i[Yjeh de [i kd i[Yjeh Ykbj_lWXb[" f[he i[ f_[hZ[ bW Ă“ehW o \WkdW dWj_# lW Z[b i[Yjeh$
ēŊ .2Ŋ(-!#-"(.2Ŋ#-Ŋ 11 Ŋ-.Ŋ!#2 -ĔŊŊ#23 Ŋ5#9Ŋ2#Ŋ!.-Ĺ 24,(¢Ŋ+ ŊĄ.1 Ŋ8Ŋ$ 4- Ŋ- 3(5 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9.- Ŋ#-Ŋ '4 1!.!' ē
Ä…
ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ '4/(ĹŠ 4 1 -%4(ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ04#, ".ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ '#!3;1# 2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ #) 1ĔŊ!(-!.ĹŠ'#!Äą 3;1# 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "#,;2ĹŠ!.,4-(Äą " "#2ĹŠ /1.7(, Äą " ,#-3#ĹŠ".2ĹŠ '#!3;1# 2Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#!.11(".ĹŠ341~23(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ )& `ÂŒl[d[i Z[ bW \kdZWY_ÂŒd ěŊ7bh[Z[Zeh Z[
FHE:;9?" l_i_jWh|d kdW Z[ bWi fWhhegk_Wi gk[ c|i ^W Z[iWhhebbWZe [b j[cW jkh‡ij_Ye$ CW‹WdW W fWhj_h Z[ bWi '+0&& [ijWh|d fh[i[dj[i [d bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb bei Y^_Yei o Y^_YWi" [d ZedZ[ feZh|d Z_i\hkjWh Z[ jeZe be gk[ e\h[Y[ IWb_dWi" Yece Z[ij_de jkh‡ij_Ye$ ;b jh[d" [b cki[e Z[ iWb" [b Y[djhe ]WijhedÂŒc_Ye o bW iWbW [jde# ]h|Ă’YW" ied Wb]kdei Z[ bei WjhWYj_lei$
6-Ĺ‹ ŋýúŋ" .6, -Ĺ‹ +/ ' -Ĺ‹ (Ĺ‹ #' '*#,) Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ (, ,/(1.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ$.1#23 +#2ĔŊ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ++ , ".ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ5(#1-#2Ä“
+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠÄ„ %#+.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/1.Äą "4!(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ "#+ĹŠ .+Ä“ĹŠ ĂŚbj_cWc[dj[ bei Y_kZWZWdei ^Wd i_Ze j[ij_]ei Z[ YÂŒce i[ Z[ijhko[ fWhj[ Z[ bWi bWZ[hWi" Y[hhei" Xeigk[i o cedjW‹Wi Z[b fW_iW`[ dWjkhWb" gk[ j_[d[d W ik Wbh[Z[Zeh$ ;d bW 9WiWYW He`W Z[ F_cWcf_he jhWXW`Wd i_[j[ f[hiedWi$ ?ihW[b Cehgk[Y^e" c_[cXhe Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ F_cWcf_he" i[‹WbÂŒ gk[ [b fWiWZe l_[hd[i i[ f_Z_ÂŒ h[\k[hpei Z[ ?XWhhW" feh# gk[ [b _dY[dZ_e [hW cko [nj[d# ie$ ÆI[ fh[ikc[ gk[ [ijei _dY[d# ěŊ
#4-(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä› >eo" W fWhj_h Z[ bWi '*0&& [d bW fWhhegk_W hkhWb Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ I_]i_fWcXW" i[ h[Wb_pWh| kdW h[kd_ÂŒd fWhW [b \ehjWb[Y_# c_[dje _dij_jkY_edWb$ ;ij[ [dYk[djhe [i eh]Wd_pWZe feh bW @kdjW FWhhegk_Wb o bW <E9?$ H[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Zei fWhj[i Z[ [dYedjhWh|d [d bW YWiW fWhhegk_Wb$
Z_ei ied fheleYWZei" feh [ie bW Feb_Y‡W Z[b YWdjÂŒd jWcX_ƒd [ij| _dj[hl_d_[dZe" oW gk[ [n_ij[d Wb# ]kdWi f[hiedWi _Z[dj_Ă’YWZWiÇ" _dZ_YÂŒ$ #!3.1#2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ 7b]kdWi Yeckd_ZWZ[i Yece0 Okgk‡d Wbje" CWh_Wde 7YeijW" 9^kf_ =kWhWd]k_" ;b J[`Wh" 9^k# ]|" IWd <hWdY_iYe Z[ I_]i_fWc# XW" JkcWdY^_" Fk]Whfk[bW o fWhj[ Z[ F_dWdZhe Wb Y[djhe Ikh Z[ F_cWcf_he" i[ ^Wd [l_Z[dY_W#
#, 1%.ĔŊ2#Ŋ!.-.!#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ , (#-3#ĔŊ31 ) Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ 1#$.1#23 !(¢-ĔŊ/ 1 Ŋ2#, 1 1Ŋ;1 .+#2Ŋ8Ŋ1#!4/#1 1Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-Ŋ/#1"(" ēŊ
Ze ]hWl[i fƒhZ_ZWi [YebÂŒ]_YWi o cWj[h_Wb[i$ ;b Ă’d Z[ i[cWdW de i[ be]hÂŒ [l_jWh gk[ i[ gk[c[d bei fWiei Z[ W]kW [b[lWZei gk[ fhel[[d Z[ W]kW Z[ h_[]e W bW Yeckd_ZWZ Z[ FWhW]WY^_" feh be gk[ i[ ikif[dZ_ÂŒ [b i[hl_Y_e feh lWh_Wi ^ehWi$ ,(+( 2ĹŠ/#1)4"(! " 2 @kWd H[ijh[fe" fhef_[jWh_e Z[ Wb]kdei Z[ bei j[hh[dei W\[YjW#
Zei" Yec[djŒ ik _dZ_]dWY_Œd [ _cfej[dY_W Wdj[ bW cWbZWZ Z[ bW feXbWY_Œd Wb de h[if[jWh bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [d [ijWi Yeckd_ZWZ[i$ BWi YedZ_# Y_ed[i _hh[]kbWh[i Z[b j[hh[de de f[hc_j_[hed WfbWYWh [b f[h`k_Y_e fheleYWZe W c|i Z[ dk[l[ \Wc_# b_Wi Z[b i[Yjeh$
, -Ĺ‹ )(Ĺ‹ , #&& Ĺ‹.)' (Ĺ‹ ),'
ěŊFWiWZe o fh[i[dj[ ÆGk_[#
+ -(ă! -ĹŠÄƒ#23 2
ŗŊ ŊŊ Ŋ ěŊ7kjeh_ZW# Z[i fWhhegk_Wb[i Z[ bW @kdjW
Z[ DWjWXk[bW" i[ h[kd_[# hed [b fWiWZe cWhj[i W bWi '-0&& Yed lWh_ei Z_h_][dj[i ieY_Wb[i$ ;b eX`[j_le \k[ fbWd_Ă’YWh bWi Ă’[ijWi Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd" bWi YkWb[i i[ Z[iWhhebbWh|d [d i[fj_[c# Xh[$ 7bh[Z[Zeh Z[ )& b‡Z[h[i Z[ bW beYWb_ZWZ" \k[hed bei _dl_jWZei fWhW [ijW ieY_Wb_# pWY_ÂŒd$
.Ŋ' 8Ŋ! ,/  2Ŋ , (#-3 +#2Ŋ ŊŊ -Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.ĔŊ-.Ŋ#7(23#Ŋ +%4- Ŋ/1./4#23 Ŋ ŗ/ 1 Ŋ1#/ 1 1Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ.! 2(.- ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ(-!#-"(.2Ŋ#-Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2ēŊ (-Ŋ
77777777777777777777 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1~ ĹŠ 1(23(- ĹŠ +.1#2ĹŠ -".ĔŊ !34 +ĹŠ #(- ĹŠ "#ĹŠ (, ,/(1.ĔŊ/ 13(!(/¢Ŋ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (#23 2ĹŠ"#+ĹŠ ~9ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 41(2,.ĹŠ"#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ 4,( '4(ĹŠ#-ĹŠ -%.+04(Ä“ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ #!4 3.1( - ĔŊ#2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ #23#ĹŠ #++.ĹŠ1(-!¢-ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠĹŠ
Ä“
he i[h b_Xh[Ç" [i kdW [nfei_Y_ÂŒd gk[ [ijWh| WX_[hjW ^WijW [b (* Z[ i[fj_[cXh[" [d [b 9[djhe ?dj[h# YkbjkhWb 9eckd_jWh_e ;b @kdYWb$ Æ;ijW eXhW [ij| ^[Y^W fWhW YedjWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ c_ fk[Xbe d[]he" Z[ Yece oe be l[e Z[iZ[ be gk[ dei YedjWhed Z[b fWiWZe" be gk[ l_l‡ [d c_ d_‹[p" ^WijW ^eo$ FWiWZe o fh[i[dj[$ 9ece ck`[h d[]hW" ck[ijhe bW Z[i[i# f[hWY_ÂŒd" jh_ij[pW" Z[i_bki_ÂŒd gk[ l_l[ Z_Wh_Wc[dj[ dk[ijhW ][dj[Ç" Z_`e L_bbWbXW$ 7b_Y_W L_bbWbXW" [i kdW ck# `[h W\he gk[ dWY_ÂŒ [d 7fWgk‡" kd f[gk[‹e YWi[h‡e Z[b 9WhY^_$ :[iZ[ d_‹W `k]WXW Yed [b XWhhe [ _XW Z[iYkXh_[dZe eX`[jei Yed iki fhef_Wi cWdei$ ;i cW[ijhW [d bW hWcW Whj[iWdWb o j_[d[ [b j‡jkbe Z[ :_i[‹WZehW Z[ ceZWi o ceZ[bW`[$ >WY[ '& W‹ei bb[]ÂŒ W bW Yeckd_ZWZ Z[ 9Whfk[bW [d [b
ÂĄ Ä“ĹŠ (++ + ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ #2/ !(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/.-#1ĹŠ242ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ #-ĹŠ 1/4#+ Ä“
LWbb[ Z[b 9^ejW" j_[d[ Zei ^_`Wi o ik [ifeie gk[ b[ WfeoWd [d [ij[ fheo[Yje$ ;ijW ck[ijhW [i Wkif_Y_WZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Z[b ;YkWZeh o Yed [b Wfeoe Z[ Y[hW# c_ijWi o l[Y_dei$
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
1.%1 , ĹŠ"#+ĹŠ ,.1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
,) & ' -ŋ*),ŋ0 (. ŋ ŋ /(# ),' ēŊ -Ŋ$41%¢-ĔŊ4- Ŋ! 1/ Ŋ2#Ŋ4 (!¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ 11.04( +Ŋ"#Ŋ -Ŋ (!#-3#Ŋ #11#1ēŊ
;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ/ 13(!4+ Äą 1#2ĔŊ43(+(9 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4-($.1,#2Ä“ ěŊ;d bW YWiW fWhhegk_Wb Z[ IWd L_Y[dj[ <[hh[h" kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bW ?cXWoW" i[ \ehcÂŒ kdW Ă’bW ]hWdZ[ Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ fk]dWXWd feh WZgk_h_h kd kd_\ehc[ o b_Xhei fWhW iki ^_`ei gk[ [ijkZ_Wd [d bW [iYk[bW Kb# f_Wde Fƒh[p Gk_‹Œd[p o Yeb[]_e IWd Bk_i fWhj_YkbWh[i $
Jh[i ^ehWi f[hcWd[Y‡Wd fWhW YecfhWh iWYei" Y^ecfWi" YWc_iWi o ejhei _cfb[c[djei$ KdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W gk[ fh[# Ă’h_ÂŒ ec_j_h ik decXh[" Z_`e gk[ Wo[h b[ cWjh_YkbÂŒ W ik ^_`e [d bW [iYk[bW o b[ _d\ehcWhed gk[ [d [ij[ i_j_e [ij|d l[dZ_[dZe bei kd_\ehc[i$
Jkle gk[ YecfhWh fehgk[ [d [ijei Whj‡Ykbei [ijWXWd Yed kd i[bbe ]hWdZ[ be gk[ [b W‹e fWiW# Ze de ikY[Z‡W" i_cfb[c[dj[ i[ YecfhWXWd kdW [iYWhWf[bW f[# gk[‹W" WZ[c|i kd kd_\ehc[ Z[ fWhWZW" gk[ _dYh[c[djWhed [d [ij[ W‹e$ :‡Wi Wdj[h_eh[i W ejhei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ cWjh_YkbWhed W iki ^_`ei b[i Z_`[hed gk[ Z[iZ[ Wo[h ^WijW cW‹WdW i[ l[dZ[h|d bei kd_\ehc[i$ BW [cfh[iW gk[ Yec[hY_Wb_pW [i B_Xkd I[hl_Y[ I$ 7$ Z_ijh_Xk_Zeh[i" gk[ jhWXW`W [d
bW I|dY^[p o 9_\k[dj[i '+#(, o HW\W[b BWhh[W [d ?XWhhW$ (-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, FWhW 7dZhƒi He`Wi" Yec_iWh_e DWY_edWb [ijWi l[djWi de ][d[hW d_d]‘d fheXb[cW b[]Wb" fehgk[ de ^Wo WYWfWhWc_[dje$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ de ^Wo iWYei" fWdjWbed[i [d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ fWhW gk[ [b Yedikc_Zeh [ijƒ iWj_i\[# Y^e$ I[]‘d He`Wi" bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W i_ gk_[h[d YecfhWd e de bei kd_\ehc[i [d [i[ i_j_e$
:[iZ[ ^eo [d bW jWhZ[ [b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi j[dZh| [b fhe]hWcW$ :[iZ[ [b c_ƒhYe# b[i i[ [cf[pWh| W [djh[]Wh [d \ehcW ]hWjk_jW$ De j_[d[ Yeije Wb]kde" jWdje [b WĂ’Y^[ fheceY_edWb Yece [ij[ _cfh[ie ZedZ[ YedijW jeZW bW fhe]hWcWY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bWi Ă’[ijWi Z[iZ[ [ij[ l_[hd[i ^WijW [b / Z[ i[fj_[cXh[$
#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ "#Ŋ2. #1 -
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
CW‹WdW [d [b WkZ_jeh_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe" C_b_i[d Fk[dj[ h[dZ_h| Yk[djWi Z[ ik WYY_edWh Yece h[_dW Z[b OWceh (&''#(&'($ Bei ejWlWb[‹ei YedeY[h|d fehc[deh_pWZWc[dj[ [b jhWXW`e Z[ifb[]WZe [d [ij[ W‹e feh bW ieX[hWdW" o iki c‘bj_fb[i WYj_l_ZWZ[i [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei c|i d[Y[i_# jWZei Z[b YWdjÂŒd$
#( Ĺ‹ &Ĺ‹ '),Ĺ‹ , # #,6Ĺ‹ /.)
2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ!.-ĹŠ /1#3 " ĹŠ %#-" ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2Ŋ2#(2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ Ŋ1#(- Ŋ"#+Ŋ ,.1Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ %#-" Ŋ!./ " Ŋ' 23 Ŋ #+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#23#Ŋ2; ".ēŊ #4-(.-#2Ŋ!.-Ŋ ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ1#%(.- +#2Ŋ8Ŋ- !(.- +#2ĔŊ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ (-3#+#!34 +ĔŊŊ+ 2Ŋ, -3(#-#Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ'.1 1(.Ŋ#231(!3.ē
CW‹WdW i[ [djh[]Wh| eĂ’Y_Wbc[d# j[ bei ZeYkc[djei gk[ WlWbWd bW fhef_[ZWZ Z[b l[^‡Ykbe gk[ h[Y_# X_ÂŒ C_b_i[d Fk[dj[" WYjkWb h[_dW Z[b OWceh" Yece [b fh[c_e cW# oeh Z[ fWhj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ EĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ EjWlWbe o Z[ ejhWi [dj_ZWZ[i$ ;bc[h 9WhlW`Wb" YedY[`Wb o [nZ_h[Yjeh Z[ bWi Ă’[ijWi Z[b OW# ceh (&''" [nfb_YÂŒ gk[ [b Yecfhe# c_ie gk[ bW h[_dW WY[fjÂŒ \k[ gk[ ZkhWdj[ [b W‹e Z[ h[_dWZe j[d‡W gk[ Ykcfb_h Yed h[gk_i_jei fWhW i[h Zk[‹W WXiebkjW Z[b YWhhe$ Kde Z[ [bbei \k[ gk[ [b dec# Xh[ Z[ bei Wkif_Y_Wdj[i Z[ bW Ă’[ijW de i[ bei Xehh[ Z[b Wkje$ J[hc_dWZe [b h[_dWZe" be gk[ ikY[Z_ÂŒ [b (, Z[ W]eije feZh|
(1!.ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ , 1!' 12#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“ Ä—
Ä—
Ä—
h[j_hWhbei$ 9WhlW`Wb WYbWhÂŒ gk[ bW ieX[# hWdW Ykcfb_ÂŒ Yed jeZe be fbWd# j[WZe" feh be gk[ eĂ’Y_Wbc[dj[ Z[iZ[ cW‹WdW W bWi '&0&& i[h| fhef_[jWh_W Z[b l[^‡Ykbe o feZh| ^WY[h Yed ƒb be gk[ j[d]W fbWd_# Ă’YWZe$ ;d [b WkZ_jeh_e Ckd_Y_fWb i[ [djh[]Wh| bei ZeYkc[djei$ '& c_b ZÂŒbWh[i [i [b Yeije Z[b l[^‡Ykbe$
;b Y_hYe gk[ Z[iZ[ '+ Z‡Wi Wjh|i e\h[Y_Œ \kdY_ed[i [d [b fWhgk[ IWd I[XWij_|d" Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ jkle gk[ cWhY^Whi[ feh f[Z_Ze Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b f[hc_ie Z[ jhWXW`e i[ j[hc_dŒ" i_d [cXWh]e" i[]k‡W WX_[hje ^WijW Wo[h [d bW cW‹WdW$ ;b f[hc_ie fWhW f[hcWd[Y[h c|i j_[cfe [d bW Y_kZWZ de i[ b[ YedY[Z_Œ$ FWh[Y[ gk[ bei Zk[‹ei Z[ [ij[ d[]eY_e YWbYkbWhed cWb bW \[Y^W Z[ _d_Y_e Z[ bWi <_[ijWi Z[b OW# ceh" feh be gk[ [if[hWXWd i[ b[i h[dk[l[ [b f[hc_ie e i[ b[i [nj_[dZW kdei Z‡Wi c|i$
NORTE QUITO
CYANMAGENTA MAGENTAYELLOW YELLOWBLACK BLACK CYAN
OPINIÓN OPINIÓN A6 A4 tiempo tiempo lectura lectura 15 min. 15 min.
MARTES AGOSTO MARTES 2828 DEDE AGOSTO DE2012 2012 Hora IMBABURA-CARCHI LaLa Hora QUITO, ECUADOR
Actualmente Mi solución No se debe seproblema entregan al intentar lasdesatar técnicas de contentar a a los gobiernos la creatividad es los que no se van a autónomos para siempre la de contentar”. la aprobación de establecer proyectos de agua JULIÁN MARÍAS un objetivo”. potable”. AKIO MORITA MAURICIO BAROJA
COORDINADOR ZONAL 1 MIDUVI
CARTAS Publicidad y chantaje
Uno de los Alvarado sugirió que ustedes tratan temas para obtener publicidad. Quienes los seguimos sabemos cuál es la verdad y que la afirmación no solo es una cobardía para congraciarse con su jefe, debería darles vergüenza que, en vez de defender sus actos como funcionarios, se vuelvan defensores de las empresas a las que adjudican contratos a dedo. Quienes sí conocemos a los Alvarado sabemos que el chantaje para conseguir publicidad sí fue una práctica. Tranquilos, no le contesten, cada ladrón juzga por su condición.
COMO EN UN NAUFRAGIO
Manuel Espinosa Quevedo
Sobre todo
A nombre de la Dirección de Comunicación Institucional y Relaciones Públicas de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador deseo felicitar al Diario La Hora al cumplir 30 años llevando una comunicación veraz, responsable y, sobre todo, independiente y libre. Yohanna Piedra Costales Directora
Gerontofobia
Los del Gobierno odian a los que han triunfado en la vida, solo porque siempre fueron unos fracasados. El genio del Senacyt, que con sus lentecitos de colores y chaquetas chillonas mal copia reglamentos del Primer Mundo cree que los que llegan a los 70 años no valen, cuando a nivel mundial los científicos superan esa edad y dirigen los principales centros de investigación. En cuanto a los requisitos para ser catedráticos es tan chistoso, que a nuestro Gran Académico, mejor mandatario del planeta, el mejor ciudadano, el mejor padre e hijo, merecedor del Premio Nobel, el benemérito Rafael Correa, sus títulos universitarios le alcanzan con las justas para ser un simple ayudante de cátedra de nuestras “mediocres” universidades. ¿Lo destituirá? Margarita de Duque Quito DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
En lo que se ha convertido en el peor baldón de la historia de la democracia desde su reinstauración hace más de treinta años, el Consejo Nacional Electoral (CNE) anunció que la verificación de firmas de las organizaciones y movimientos políticos se aplaza, sin dar un plazo fijo para su reanudación. Desde luego que esto añade un poco más de vergüenza a la que habíamos cosechado los ecuatorianos. Además, el Presidente del CNE advirtió a los sujetos políticos “que se abstengan y tengan cuidado de seguir acusando falsamente al CNE”. Parece que la ineptitud de algunos, imprevisión o torpeza está afectando la psiquis de algunos funcionarios. O la presión que reciben “desde arriba” es excesiva en extremo. Ya se han dado cuenta de que CNE camina por pantano cuya pestilencia trasciende nuestras fronteras.
RAMIRO RUIZ CÉSAR ULLOA TAPIA
El famoso Violencia “hacker”
La violencia política es la reproducción de un patrón de comUno de los amigazos de Julián portamiento social ecuatoriano Assange fue el soldado Bradley que se expresa en la cotidianiManning de 24 años. Está acudad de diversas maneras, sin sado por EE. UU. de filtrar 250 distingo de clase, nivel educatimil cables diplomáticos secrevo, género, religión u otro tipo tos. Manning entregó a Assange de clasificación. La violencia esos documentos y los publicó está presente todo el tiempo, a la velocidad de un rayo. Le como la atención que se recibe costó una acusación de traidor en empresas privadas que prespor el Gobierno norteamericatan así como ins-y no. servicios, Está encerrado 882en días, tituciones públicas, donde el hasta ahora es el único detenido usuario es tratado como si fuese por la filtración más extensa de depositario algún Y si secretos de de estado enfavor. la historia por mala suerte, la persona que de los EE. UU. Mannin enfrenta nos atiende amaneció de mala
Pero la “perla”, la puso como guinda al pastel el Presidente cuando afirmó que se encuentran con una problemática estructural heredada del pasado. La declaración es peligrosa, porque no precisa a cuál pasado se refiere. El vocablo “pasado” suele usarse en nuestros días con una ligereza e imprecisión dignas de un libro de barbaridades mundiales. ¿Alude el funcionario a las votaciones en las que se proclamó vencedor al partido gobiernista? ¿Serían fraudulentos los varios comicios en los que basan su legitimidad? Si al “pasado” que menciona es el más próximo, la vergüenza que hoy padecemos por el asunto de las firmas, se transformaría en catástrofe moral sin precedentes. Un consejo sano: hay que calmar los nervios y tratar de salvar lo que se pueda, como en un naufragio.
un tribunal militar y unaes posible gana, lo más probable que sentencia de cadena perpetua. tengamos que recibir atropellos. ¿Quién es esteque joven con esCuando digo es común trabismo? El “hacker” y soldado la violencia en el país, basta suraso en Iraq fines bir enfue losarrestado buses locales o ainterde mayo del 2010. El Ejército de provinciales y percatarnos de Tierra norteamericano le apresó la confrontación que se gesta acusándolo de dos cargos por entre colegas por la disputa de desobediencia a la autoridad. La un pasajero. Sin perder de visrazón, filtrar al portal Wikileaks ta el trato que los controladores el video del ataque a Bagdad (un tienen con los pasajeros. Estos helicóptero de Estado Unidos patrones de comportamiento no dispara contra civiles), cables de son extraños ni extraordinarios, la guerra en Afganistán, y susestán presentes como parte de la traer 250 mil cables secretos. idiosincrasia del país. Este soldado tuvo una adoEn las carreteras y calles tamlescencia sin afecto y bastante bién se observa la violencia de tormentosa. Desde hace años quienes manejan carros cuatro Manning ha dicho en sus charpor cuatro y tratan de pasarse las por computadora, que se ha por encima de todos, como si el decepcionado de su vida y su dinero y la plata comprasen lasy país. Quería cambiar el mundo vías, las leyes de tránsito y esrecibir reconocimiento. Le criatuvieran por encimadede perron con principios la las religión sonas de pie o de aquellos católica pero no ha creído que una tienen modestos de capalabra. No tienemodelos dios (ni ley). El rros. Es decir, el imaginario del
mismo ha declarado que “quiere más fuerte, de la violencia, está que la gente vea la verdad, presente como una forma inde dependientemente de quienes atropello diario. sean, porque sin información Ahora que reflexionamos sono podemos tomar decisiones bre lo que sucede con el tránsito, serias como ciudadanos. Si huno podemos dejar de menciobiera sabido hace tiempo lo que nar la salvajada del uso del pito, sé ahora... A lo mejor solo soy jocomo si el aplastar la bocina puven, inocente y estúpido”. diera solucionar los problemas Junto a esa ansiedad de camde la falta de planificación de anbiar el mundo, Manning deteriores y actuales autoridades. muestra una fragilidad autoY aunque pareciera una exagedestructiva. Confiesa que sólo ración, el uso aberrante del pito “quería ser buena gente, vivir es un indicador de la agresividad una vida normal. Pero los evenen la conducción y en la incapatos me obligaron a encontrar cidad de resolver momentos de formas de sobrevivir, a ser lo suimpaciencia. ficientemente listo para darme La política no es otra cosa cuenta de las cosas que pasan, que el espacio, donde se dispupero incapaz de hacer nada al ta la violencia extendida desde respecto. Nadie se fijaba en mi”. los Pobre espacios más cotidianos de hombre, con un hamla vida diaria. De ahí, que sea bre gigantesca de afecto. Con un patrón de comportamiento actitud y conducta destructiva. histórico y tristemente instituLe llevó a abrir secretos que han cionalizado. escandalizado al mundo. culloa@lahora.com.ec
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
CNE en el laberinto El Consejo Nacional Electoral está en un laberinto. Ha perdido credibilidad y confianza al no proponer soluciones válidas y aceptables acerca de millares de firmas y afiliaciones fraudulentas que aparecen en todos los partidos, incluido Alianza PAIS al que sus opositores afirman querer ser el único participante en las próximas elecciones. De ser así, ¿qué acto electoral habría? La Constitución de Montecristi deja ver sus errores y desaciertos, en este caso al obligar la reinscripción e inscripción de partidos políticos y movimientos con el mínimo de 1.5% de adhesiones del total de electores, cuando lo que debería ser obligatorio es la educación política e ideológica para que el ciudadano -con pleno conocimientodecida si desea o no ser miembro y militante de tal partido o movimiento político. Recoger firmas es un acto mecánico sin compromiso, y peor si existe fraude y la comisión de muchos delitos en el proceso. La revisión del 100% de firmas decidida por el CNE va a traer otras consecuencias negativas si llega a suprimir partidos y movimientos por no alcanzar el mínimo requerido de adhesiones válidas. Antes del estallido, es hora de encontrar soluciones políticas y ojalá fuesen por consenso, y por sobre el mandato constitucional tantas veces violado, o como ya se ha dicho “solo por esta vez”. La Constitución de Montecristi merece profundas reformas y no hay tiempo ni voluntad política del bloque en el poder que aspira a ser hegemónico, según la oposición. La Asamblea Nacional podría dictar una resolución que permita a partidos y movimientos participar en las elecciones, y que la ciudadanía decida quien desaparece, si por ejemplo no alcanza un mínimo del 5% de los votos válidos. ¿Eso sería democracia? rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6230
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
(%4#-ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ$1#-3(23 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ#23;Ŋ4 (! " Ŋ+ Ŋ #2#15 Ŋ"#Ŋ 4-~-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ}-3 %ĔŊ 04~Ŋ3 , (_-Ŋ#23;Ŋ#+Ŋ8 !(,(#-3.Ŋ"#Ŋ!. 1#Ŋ8Ŋ,.+( "#-.ē
)()4 ŋ&)ŋ+/ ŋ ð ( ŋu(. ! -Ŋ+ Ŋ1#2#15 Ŋ!.,4-(3 1( Ŋ 4-~-Ŋ2#Ŋ#-Ĺ !4#-31 ŊŊ8 !(,(#-3.Ŋ"#Ŋ!. 1#Ŋ8Ŋ,.+( Ĺ "#-.ēŊ #1~ Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-!#2(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ ěŊ ;d '//, i[ Z[YbWhW
Yece H[i[hlW 9eckd_jWh_W Z[ @kd‡d" W jh[i c_b ^[Yj|h[Wi" [d [b (&&/ \k[hed Y[Z_ZWi c_b +&& ^[Yj|h[Wi Wb Xeigk[ fhej[Yjeh 9^edjWb YkWdZe i[ Ò`Whed bei b‡c_j[i$ Bei _dj[‹ei YecfhWhed [ijWi j_[hhWi" YkWdZe bW [cfh[iW 8_i# ^_c[jWbi" ikXi_Z_Wh_W Z[ bW C_j# ikX_i^_ 9ehfehWj_ed [nfbehWXW [b YeXh[ [d [ij[ i[Yjeh [d '//&$ BWi fhef_[ZWZ[i gk[ ^eo Yed\ehcWd fWhj[ Z[ bW h[i[hlW \k[hed WZgk_h_ZWi feh bW Yeck# d_ZWZ Yed ZedWY_ed[i h[Wb_pWZWi
feh bW :[\[diW o 9edi[hlWY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW Z[ ĂždjW]" :[Ye_d $ BW cWoeh‡W Z[ bWi ZedWY_ed[i fWhW bWi YecfhWi Z[ bWi fhef_[# ZWZ[i fhel_d_[hed Z[ ZedWdj[i Wb[cWd[i" [d [if[Y_Wb" Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd WcX_[djWb_ijW H[j# j[j :[d H[][dmWbZ$ JeZWi bWi fhef_[ZWZ[i WZgk_h_ZWi [ij|d W decXh[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" o ied bei Yeckd[hei gk_[d[i bWi WZc_# d_ijhWd" Z_Y[ [d kd Yeckd_YWZe gk[ [dl‡W bW :[Ye_d$ Bei Xeigk[i gk[ bW Yeckd_# ZWZ cWd[`Wd \ehcWd fWhj[ _d# Z_if[diWXb[ Z[b jkh_ice Yeck#
d_jWh_e Z[ @kd‡d$ )' f[hiedWi" bW cWoeh‡W ck`[h[i Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i Z[ 9^Wb]koWYe 7bje o @kd_d" i[ jkhdWd [d bWi bWXeh[i jkh‡ij_YWi$ ;d [ijei Xeigk[i ^WX_jWd [i# f[Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd0 `W]kWh[i" eiei Z[ Wdj[e`ei" j_# ]h_bbei o cedei WhW‹W j_[d[d ik ^WX_jWZ [d [ij[ bk]Wh$ Bei Xeigk[i Z[ bW h[i[hlW h[# Y_X[d bbkl_W gk[ Wb_c[djW W ck# Y^ei h‡ei" gk[XhWZWi o YWiYWZWi Wdj_e]kWi$ Feh [bbe i[ [dYk[d# jhWd [d kdW Z[ bWi )* h[]_ed[i c|i X_eZ_l[hiWi Z[ jeZe [b fbW# d[jW" Z[dec_dWZW [b |h[W YWd# Z[dj[ 7dZ[i Jhef_YWb[i 8_ebe# ]_YWb >ejifej Bei Xeigk[i \ehcWd fWhj[ Z[ kdW h[]_ÂŒd cko _cfehjWdj[ fWhW bWi Wl[i" Z[dec_dWZW Ă›h[W Z[
?cfehjWdY_W fWhW bW 9edi[hlW# Y_ÂŒd Z[ 7l[i ĂždjW]#Je_i|d" |h[W Z[i_]dWZW feh 8_hZb_\[ ?dj[hdW# j_edWb [d [b (&&+$ 9Whbei Pehh_bbW" fWhj[ Z[ bW :[Ye_d Z_Y[ gk[ Z[iZ[ '. W‹ei Wjh|i Z[Ă’[dZ[d [ijW pedW$ JeZe be Z[iYh_je [i feYe W be gk[ i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ bW H[i[hlW gk[ [i ‘d_YW [d [b ckdZe o de f[h# c_j_h|d gk[ bW c_d[h‡W bW Z[ijhk# oW$ .-!#2(¢-ĹŠĹŠ,(-#1 JeZe [ij[ i_j_e Z_l[hie [ij| Z[d# jhe Z[ bW YedY[i_ÂŒd c_d[hW Bbk# h_cW]kW$ 7gk‡ ^Wo YeXh[ o ce# b_XZ[de" c_d[hWb[i gk[ i[]‘d [ijkZ_ei [ij|d c[pYbWZei Yed Whiƒd_Ye" fbece o ejhei c[jWb[i f[iWZei$
Bei \h[dj_ijWi YedeY[h|d gkƒ i[Yjeh[i i[h|d _dj[hl[# d_h fWhW bW Wcfb_WY_Œd Z[ bW l‡W gk[ Yed[YjWh| Gk_he]W Yed bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd CWhj‡d$ 9kWdZe bW YWhh[# j[hW [ijƒ YedYbk_ZW i[h| [b fWie eXb_]WZe Z[ bei YWhhei f[iWZei" [if[Y_Wbc[dj[ bei gk[ YWh]Wd cWj[h_Wb fƒjh[e Z[ bWi c_dWi gk[ [n_ij[d [d bW fWhhegk_W$ BW Y_jW [i cW# ‹WdW bWi ',0&& [d bW @kdjW FWhhegk_Wb$
#-"(1;-ĹŠ!4#-3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ 9k[bbW`[" h[dZ_h| Yk[djWi
Z[ ik WZc_d_ijhWY_Œd$ ;ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [iYk[bW @eiƒ Bk_i Ceh[de" W bWi '+0&& Z[b `k[l[i$ BW _dl_# jWY_Œd [i WX_[hjW" fk[Z[d Wi_ij_h YkWb[igk_[h f[hiedW$
(# Ĺ‹ &Ĺ‹ #& (#)Ĺ‹ # ,. Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ (.š( Bei h[ifediWXb[i Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd gk[ i[ Xh_dZWh| [d bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 9eb_cXk[bW" Wi[]khWhed gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ YkWbgk_[h Yeck# d_ZWZ Z[ 9ejWYWY^_ gk[ Z[i[[d _d]h[iWh W [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le fk[Z[d ^WY[hbe$ ;ie fehgk[ bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W Z[ ejhWi fWhhegk_Wi Yh[[d gk[ iebWc[dj[ j_[d[d efehjkd_# ZWZ bei gk[ l_l[d [d bW fWhhe# gk_W Z[ ?cWdjW]$ ;d [ij[ W‹e b[Yj_le (&'(#(&') i[ WXh_h|d
eY^e fWhWb[bei gk[ WbX[h]Wh|d W (*& Wbkcdei" Yed )& [ijkZ_Wd# j[i YWZW fWhWb[be$ I[ WXh[ [b XWY^_bb[hWje JƒYd_# Ye [d 7]h_YkbjkhW$ >WijW [b (&'* i[ fh[lƒ c|n_ce YedjWh Yed ).& Wbkcdei$ 7^ehW i[ fk[Z[d cW# jh_YkbWh W eYjWle" del[de o ZƒY_# ce W‹e Z[ X|i_YW$ ;b fheXb[cW gk[ [dYk[djhWd bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W [i gk[ [d bWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi" de b[i [djh[]Wd [b fWi[ Z[ W‹e" fehgk[ j[c[d gk[ZWhi[ i_d Wbkcdei$
1 ) -ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 9[djhe Z[ 7j[dY_ÂŒd Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W
¥ ēŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ+4-#2Ŋ2#Ŋ 1#-Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ"#+Ŋ (+#Ĺ -(.ē
Yedj_d‘W ieY_Wb_pWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ bWi ck`[h[i" d_‹ei" fWhW gk[ de i[Wd lkb# d[hWZei$ 7Z[c|i YeehZ_dWd Yed bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi fWhW \ehjWb[Y[h bW h[Z _dij_# jkY_edWb o Wfb_YWh bW b[o [d YWie Z[ [n_ij_h Z[dkdY_Wi Z[ cWbjhWje$
ĉ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, ) /* Ĺ‹#( &#( #š(Ĺ‹ Ĺ‹$š0 ( -Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹0# #) -ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ' !#ĹŠ $ +3 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !.%(,(#-3.Ä“ĹŠ
#,(- 1(.Ŋ2. 1#Ŋ -431(!(¢-Ŋ5#%#3 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊěŊ;b c_ƒhYeb[i
(/ Z[ W]eije" [d [b h[Y_dje \[h_Wb ;b 9^WhYe ÆIWd =WXh_[bÇ i[ bb[lWh| W YWXe [b i[]kdZe i[c_dWh_e ieXh[ dkjh_Y_ÂŒd l[][jWb$ Bei j[cWi W jhWjWhi[ ied0 Y|bYkbei Z[ [Ă’Y_[dY_W [d kie Z[ dkjh_[dj[i" [d\egk[ ][# d[hWb Z[b cWd[`e [d dkjh_Y_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ fWijei#fWfW o [b WlWdY[ [d [b cWd[`e Z[ \[hj_b_pWdj[i \ei\WjWZei$
ĹŠ ĹŠĹŠÄ› ;d [b YWdjÂŒd Ced#
j‘\Wh [n_ij[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh Wkje lkbd[hWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" [d [if[Y_Wb" Z[ bei WZeb[iY[d# j[i" i[]‘d be ZW W YedeY[h bW @kdjW 9WdjedWb Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ I[]‘d L[hÂŒd_YW H[l[be" c_[cXhe fh_dY_fWb Z[ bW @kdjW" [ij[ _dYedl[d_[dj[" i[ ZW [d bWi o bei WZeb[iY[dj[i gk_[d[i iWb[d Z[ iki ^e]Wh[i" [d bW deY^[" i_d [b f[hc_ie Z[ iki fWZh[i$ ;ije ^WY[ gk[ bWi WZeb[iY[dj[i lWoWd feh bW Y_kZWZ Yed kd h_[i# ]e bWj[dj[ Z[ ik\h_h Wb]‘d Wj[d# jWZe \‡i_Ye" fi_YebÂŒ]_Ye e i[nkWb$ ÆDei fh[eYkfW gk[ Z[WcXkb[d feh bW YWbb[ i_d d_d]‘d YedjhebÇ$ .ĹŠ' 8ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ
,(+( 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ341(2,.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊěŊ7bh[Z[Zeh Z[ Y_[d \Wc_b_Wi fWhj_Y_fWd Z[ cWd[hW WYj_lW [d bW H[Z Z[ Jkh_ice 9eckd_jWh_e gk[ _cfkbiW [b Ckd_Y_f_e Z[ ;if[`e W jhWlƒi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Jkh_ice$ ;ij[ fheo[Yje Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pWY_ed[i o WieY_WY_ed[i `kh‡Z_YWi h[bWY_edWZWi Yed [b jkh_ice$ Kde Z[ bei eX`[j_lei [i fej[dY_Wb_pWh bei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei$
H[l[be" cWd_\[ijÂŒ Yed fh[eYk# fWY_ÂŒd gk[ [d [b YWdjÂŒd de ^Wo kd Yedjheb [d bWi Ă’[ijWi gk[ i[ h[Wb_pWd [d bWi Yeckd_ZWZ[i o fWhhegk_Wi$ BW \kdY_edWh_W cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi o bei WZeb[iY[dj[i lWd b_Xh[# c[dj[" o Yedikc[d WbYe^eb o Y_]Whh_bbei$ ;d Cedj‘\Wh" de [n_ij[ kd [gk_fe jƒYd_Ye Z[ bW Feb_Y‡W ;i# f[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei o 7Zeb[i# Y[dj[i :?D7F;D W Ă’d Z[ gk[ fk[ZW h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e$ >Wi# jW [b cec[dje" be gk[ i[ h[Wb_pWd ied Yedjheb[i Yed bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb Z[ cWd[hW ][d[hWb o bei c[deh[i ied [djh[]WZei W iki
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ/1#.!4/ " 2Ŋ/.1Ŋ04#Ŋ!(#13.2Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ#-Ŋ -Ŋ 1(#+ĔŊ!.-!41Ĺ 1#-Ŋ Ŋ!#-31.2Ŋ-.!341-.2ēŊ
fWZh[i$ BW @kdjW 9WdjedWb _dj[djW jhWXW`Wh Z[ cWd[hW Yed`kdjW Yed bWi [dj_ZWZ[i WĂ’d[i W bei d_‹ei o iWYWh Z[b fheXb[cW gk[ l_l[ [ij[ ]hkfe lkbd[hWXb[$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ i[ ^W ^[# Y^e c|i [l_Z[dj[ [d [ij[ W‹e feh c[Z_e Z[ Z[dkdY_Wi Z[ iki fWZh[i gk[ ieb_Y_jWd WokZW W bW @kdjW" fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ iki ^_`Wi [ ^_`ei$ ;d bei ‘bj_# cei Z‡Wi i[ fh[i[djWhed YkWjhe YWiei$ Bei l_[hd[i" i|XWZei o Ze# c_d]ei [i ZedZ[ c|i YedYk# hh[d W bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_ÂŒd$ ;d ik cWoeh‡W ^Wo WZeb[iY[dj[i Z[b i[Yjeh khXWde gk[ YWc_dWd feh
Ĺ‹ .Ă„ (Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ Ĺ‹ )'# #&#)Ĺ‹
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ>eo W bWi '+0&& [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW D‘Yb[e Z[b 9WhY^_" i[ bb[lWh| W YWXe [b WYje Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW Æ9kcXh[ BWj_deWc[h_YWdW Z[ F[h_eZ_ice" HkjW Z[ FWp o :[iWhhebbe >kcWdeÇ$ ;ij[ fheY[ie i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b `k[l[i )& Z[ W]eije jWdje [d JkbY|d Yece [d ?f_Wb[i$ ;ij| YedĂ’hcWZW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '- fW‡i[i$
j‘\Wh Yedj_d‘W [b fheY[ie Z[ YWcX_e Z[ Zec_Y_b_ei fh[l_e W bWi [b[YY_ed[i$ :ei c[iWi Z[ _d\ehcWY_Œd i[ Wi[djWhed fWhW Z_Y^e fheY[ie$ BW fh_c[hW i[ kX_YW [d 7dZ_dW# j[b Wb ikh Z[ IWd =WXh_[b o bW ejhW [d bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Wb Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ$ ;d bW c[iW gk[ i[ kX_YW [d [b YWiYe khXWde" i[ ^Wd h[Wb_pWZe kdei )+& YWcX_ei Z[ Zec_Y_# b_e$ FWhW [b YWcX_e Z[ Zec_Y_b_e Z[X[d YedjWh Yed bei i_]k_[dj[i h[gk_i_jei0 fWf[b[jW Z[ lejWY_Œd"
-Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ!4#-3 Ŋ!.-ĖŊ31 ) ".1 Ŋ2.!( +ĔŊ/2(!¢+.%.ĔŊ#"4! ".1 Ŋ 8Ŋ#++.2Ŋ2.-Ŋ04(#-#2Ŋ#)#!43 -Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-ēŊ -Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ 4+!;-Ŋ#7(23#Ŋ 4-Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ !.%(,(#-3.ēŊ
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!+(- -ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ5(!(.2ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ "(2$4-!(.- +#2ĔŊ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, +31 3.Ä“ĹŠ #ĹŠ' -ĹŠ1#!#/3 ".ĹŠÄ?ĉŊ"#-4-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(.+#-!( Ä“ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 5#!(- ĔŊ2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ă!'#2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ / "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ, +31 3.Ä“ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ.1(#-3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ242ĹŠ. +(% !(.-#2Ä“ĹŠ
bWi YWbb[i Yed e i_d Yedi[dj_c_[d# je Z[ iki fhe][d_jeh[i$ 7 _d_Y_e Z[ [ij[ W‹e" i[ eĂ’Y_ÂŒ W :?D7F;D fWhW gk[ YebWXe#
h[d Yed kd [gk_fe jƒYd_Ye W Ă’d Z[ i[di_X_b_pWh W bei WZeb[iY[d# j[i o W bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$
- &. )ŋ #, Ěŋ &ŋ .)ŋ Ŋ Ŋ ě <Wkije Hk_p" WbYWb#
ĹŠ ĹŠĹŠÄ› ;d [b YWdjÂŒd Ced#
4, 1#ĹŠ
3(-. ,#1(! -
#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ 4-3 ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !.%(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 1 8 -Ŋ 1+.2 , Ŋ8Ŋ 1+ Ŋ #1-;-"#9ĔŊ(-$.1, ".1#2Ŋ#+#!Ĺ 3.1 +#2ĔŊ 3(#-"#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,#2 Ŋ4 (! " Ŋ #-Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ Ŋ !(.- +ēŊ
YƒZkbW" YWhjW Z[ bkp o W]kW WY# jkWb_pWZW$ BW Wj[dY_Œd [i Z[ &.0&& W '-0&& Z[ cWd[hW _d_dj[hhkc# f_ZW$ BW Wj[dY_Œd i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b '( Z[ i[fj_[cXh[" i[]‘d Yec[djWhed bei _d\ehcWZeh[i [b[YjehWb[i0 8hWoWd 9WhbeiWcW o 9WhbW >[hd|dZ[p$
Z[ Z[b YWdjÂŒd C_hW Z_`e gk[ fWhW [ijei jhWXW`ei [n_ij[d Zei \Wi[i$ BW fh_c[hW" i[ h[Wb_pW Yed YhƒZ_je h[[cXeb# iWXb[ Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe gk[ [gk_lWb[ W kd c_bbÂŒd '-& c_b ZÂŒbWh[i$ BW ejhW \Wi[ [i W jhWlƒi Z[ bW YedjhWfWhj[ ckd_Y_fWb Yed bW Wf[hjkhW o ikX XWi[$ BW [n# j[di_ÂŒd [i Z[ / a_bÂŒc[jhei Z[ bei YkWb[i i_[j[ a_bÂŒc[jhei o c[Z_e Yehh[ifedZ[d Z[ C_hW# ;b >Wje# IWdjW ?iWX[b o kd a_bÂŒc[jhe o c[Z_e be gk[ i[ h[Ă’[h[ W C_hW# Fk[Xbe L_[`e$ 9ed [ijW eXhW" i[ X[d[# Ă’Y_Wh‡Wd kdei i_[j[ c_b ^W# X_jWdj[i$ ;ijW [i bW fh_c[hW eXhW ckd_Y_fWb gk[ [`[YkjW
ēŊ -Ŋ 2$ +3 ".Ŋ2(,(+ 1Ŋ Ŋ+ Ŋ$.3.Ĺ %1 $~ Ŋ2#Ŋ1# +(9 1~ Ŋ#-Ŋ (1 ĹŊ +Ŋ 3.ēŊ
[b ckd_Y_f_e$ ;b h[je i_]k_[dj[ [i kd jhW# XW`e Yed`kdje Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ [d [b Wi\Wb# jWZe Z[ bW YWhh[j[hW C_hW# @kWd CedjWble$
7
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
#-31.2ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ #ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8
ŗŊ + -! Ŋ .-3#-#%1.ĔŊ $ #+Ŋ 11#+Ĺ
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ / 13(" ĹŠ/1#24/4Äą #23 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +Äą (9 1ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ 8ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ (-$1 #2314!341 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"(231(3.2Ä“
ēŊ .-Ŋ+.2Ŋ! , (.2Ŋ04#Ŋ(,/.-#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-ĔŊ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ/."1;Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ,#).1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ8Ŋ-.Ŋ3#-"1;Ŋ04#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ 4+!;-Ŋ/ 1 Ŋ 1# +(9 1Ŋ+.2Ŋ"(5#12.2Ŋ/1.!#2.2ēŊ
' #)-ŋ (ŋ& ŋ #, #š(ŋ ŋ / #š(ŋ &ŋ , "#
Ŋ/1.5(-!( Ŋ3#-"1;Ŋ31#2Ŋ"(231(3.2ĔŊ#-Ŋ ! " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ' 1;Ŋ4-Ŋ"(1#!3.1Ŋ 04#Ŋ1#2.+5#1;Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2ēŊ : Ŋ ě
Feh c[Z_e Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[iWfWh[Y[d o i[ lk[bl[d Z_ijh_jei Yed bW Ă’dWb_# ZWZ Z[ fh[ijWh kd c[`eh i[hl_# Y_e W bW Y_kZWZWd‡W$ 7 bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ i[ bW Z_l_Z[ [d jh[i" bei YkWb[i i[ Yecfed[d [d0 Z_ijh_je '1 Jkb#
Y|d Ä >kWYW" Z_ijh_je (1 Ced# j‘\Wh Ä 8eb‡lWh" Z_ijh_je )1 ;i# f[`e o C_hW$ ;ijei f[hj[d[Y[d Wb Z_ijh_je ' gk[ Yecfk[ijW feh ?cXWXkhW" 9WhY^_" IkYkcX‡ei o ;ic[hWbZWi$ ;b eX`[j_le [i Z[iYedY[djhWh [b jhWXW`e o W ik l[p" iebkY_edWh bei _dYedl[d_[dj[i [ZkYWj_lei Z[ kdW cWd[hW [ÒYWp$ ;d YWZW
Z_ijh_je ^WXh| kd Z_h[Yjeh" Wb ce# [i l_WXb[ gk[ f[hcWd[pYWd [d Jkb# c[dje CWh‡W =k[hh[he" j_# Y|d e i[Wd jhWibWZWZei ^WY_W jkbWh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9Wh# ĹŠ ejhW `kh_iZ_YY_ÂŒd" [ijW Z[Y_# Y^_ [ijWh| [dYWh]WZW ^WijW i_ÂŒd i[ bW jecWh| [d Yk[djW gk[ W jhWlƒi Z[ YedYkhie Z[ Z[ WYk[hZe W bW kX_YWY_ÂŒd Z[ c[h[Y_c_[djei i[ YedjhWj[ W #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ ik h[i_Z[dY_W$ 7Z[c|i fk[# "#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ bei Zei Z_h[Yjeh[i$ "#2 / 1#!#-ĹŠ+.2ĹŠ Z[d YedjhWjWh c|i f[hiedWb Bei ckd_Y_f_ei Z[ Ced# 24/#15(2.1#2ĹŠ Z[ d[Y[i_jWhbe$ - !(.- +#2ĔŊ 7‘d [b C_d_ij[h_e Z[ j‘\Wh o C_hW" ZedWhed .&& 04(#-#2ĹŠ.!4Äą / 1;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1Äą ;ZkYWY_ÂŒd de ^W Z[Ă’d_Ze c[jhei Z[ j[hh[dei Wfhen_# ".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-!41Äą cWZWc[dj[ fWhW gk[ i[ 2.ĹŠ"#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ ^WijW gkƒ \[Y^W i[ j[dZh| ./.2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ gk[ fei[i_edWh W bei dk[lei [Z_Ă’gk[ bWi eĂ’Y_dWi Z[ bei 4"(3.1#2ĹŠ8ĹŠ 2#2.1#2ĹŠ#"4! Äą Z_h[Yjeh[i" d_ bW YedjhWjW# Z_ijh_jei$ 3(5.2Ä“ :[djhe Z[ [bbe" i[ h[Wb_# Y_ÂŒd Z[b dk[le [b[c[dje" pWh| [lWbkWY_ed[i W bei \kd# [ije i[ be h[Wb_pWh| [d bei Y_edWh_ei$ I[ jecWh| [d Yk[djW i_ fhÂŒn_cei c[i[i$
* #. #š(ŋ ŋ -./ # (. -ŋ (ŋ. ' -ŋ ŋ *# '#)&)!v : Ŋě :[b (- Wb )' Z[ W]eije
bei Z[b[]WZei Z[ bWi Kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ kX_YWZWi [d bW \hed# j[hW dehj[ Z[ ;YkWZeh Yece ied0 ;b 9^_YWb" CWbZedWZe" Jkҋe" KhX_dW" IWd <hWdY_iYe o ;b 9Whc[be" Wi_ij[d" W kdW YWfWY_jWY_ÂŒd [d bW gk[ Wfh[d# Z[h|d [b cWd[`e Z[b CEF;9; CÂŒZkbe Z[ Fh_dY_f_e Z[ ;f_# Z[c_ebe]‡W fWhW [b 9edjheb Z[ ;d\[hc[ZWZ[i $ ÆBe gk[ XkiYWcei Yed [ijW YWfWY_jWY_ÂŒd [i gk[ bei h[i# fediWXb[i Z[ bWi Kd_ZWZ[i gk[ [ij|d [d [ijW pedW" Wfh[dZWd W Z[j[YjWh efehjkdWc[dj[ [d\[h# c[ZWZ[i gk[ fkZ_[h[d W\[YjWh
W bWi Zei dWY_ed[i" [i Z[Y_h gk[ h[Wb_Y[d kdW Yehh[YjW l_]_bWd# Y_W iWd_jWh_WÇ" Wi[]khÂŒ @eiƒ 9Wij_bbe" [f_Z[c_ÂŒbe]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[b 9WhY^_$ ;ijW `ehdWZW Z[ YWfWY_# jWY_ÂŒd [ij| Z_l_Z_ZW [d i[_i cÂŒZkbei0 cWhYe YedY[fjkWb" iWbkZ o [d\[hc[ZWZ [d bW feXbWY_ÂŒd" c[Z_Y_ÂŒd Z[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ o [d# \[hc[ZWZ [d bW feXbWY_ÂŒd" l_]_bWdY_W [d bW iWbkZ f‘Xb_YW" _dl[ij_]WY_ÂŒd [f_Z[c_ebÂŒ]_YW Z[ YWcfe o Yedjheb Z[ [d\[h# c[ZWZ[i [d bW feXbWY_ÂŒd$ FWhW <beh 9WcWd_" [d\[h#
+ -.ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ . #13.ĹŠ (#11 Ä“ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ ';5#9ĔŊ $ #+ĹŠ 11#++ -.ĹŠ #-31#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ Ĺ—ĹŠ .-9 +.ĹŠ .-3#-#%1.ĔŊ #-#1 +ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1( .ĹŠ#ĹŠ -%+ 3#11 Ä“ Ĺ—ĹŠ 1( - ĹŠ 15;#9ĔŊ +,#".ĹŠÄŽÄ?Ä?Ä‘ĹŠ8ĹŠ '(, .1 9.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 1 #ĔŊ! ++#ĹŠ 2ĹŠ #)#1~ 2ĹŠ2Äľ-ĹŠ _7(!.Ŋĸ31 2ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠÄ?ćĚē Ĺ—ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ .9.ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .3./ 7(Ä“ Ĺ—ĹŠ 1+ -".ĹŠ 8.ĔŊ #,(%(.ĹŠ 1#2/.ĹŠ .1 +ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ŋĸ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ #-(2ĹŠ +4 ĚēŊ Ĺ—ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ #(- ĔŊ - ,;ĹŠ8ĹŠ (Äą !#-3#ĹŠ .! Ŋĸ"#31;2ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĚēŊ
42/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ BW ;cfh[iW F‘Xb_# YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ JkbY|d" _d# \ehcÂŒ c[Z_Wdj[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW gk[ ^eo i[ ikif[dZ[h| [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ W fWhj_h Z[ bWi .0&& ^ehWi ^WijW bWi '(0&&" :[iZ[ [b h[ZedZ[b Z[b C_d]k[he ^WijW [b EX[b_i# Ye" Z[X_Ze W gk[ i[ h[fWhWh| bW jkX[h‡W Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd [d [b XWhh_e IWd F[Zhe$ BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_# fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWd# jWh_bbWZe Z[ JkbY|d" ieb_Y_jW W bW Y_kZWZWd‡W WXWij[Y[hi[ fh[l_Wc[dj[ Yed ikĂ’Y_[dj[ YWdj_ZWZ Z[ b‡gk_Ze l_jWb$
.-31.+ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +(9 1ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 !(¢-ĔŊ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ. 3#-!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ /1. !(¢-Ä“
c[hW Z[b ikXY[djhe Z[ KhX_dW" [i# jWi YWfWY_jWY_ed[i ied d[Y[iWh_Wi fWhW h[\ehpWh bei YedeY_c_[djei$ Æ;i cko _cfehjWdj[ gk[ j[d]W# cei c|i YbWhe bWi WYY_ed[i gk[
Z[X[cei jecWh YkWdZe i[ fh[i[d# j[d bei h_[i]ei Yece Xhej[i [f_Z[# c_ebÂŒ]_Yei$ ;ie WokZWh| Z[ ]hWd cWd[hW W kdW Xk[dW h[WYY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡WÇ" i[‹WbÂŒ$
: ŊěŊ BW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W Z[b 9WhY^_" _d_Y_Wh| Yed bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[ fh[Y_e W bei ‘j_b[i [iYebWh[i$ ;b eX`[j_le [i gk[ de i[ W\[Yj[ Wb Xebi_bbe Z[ bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W o i[ YeXh[ [b fh[Y_e `kije$ ;b :_ijh_je '" [djh[]ÂŒ [b b_ijWZe Z[ bei ‘j_b[i [iYebWh[i gk[ j[dZh|d gk[ ieb_Y_jWh bei [ijW# Xb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ de ^WY[h gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Yecfh[d Whj‡Ykbei gk[ de lWd W kj_b_pWh iki ^_`ei$ BW b_ijWi Z[ fh[Y_ei j_[d[d gk[ [ijWh kX_YWZei [d kdW fWhj[ l_i_Xb[ Z[ YWZW fWf[b[h‡W$
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĀ
ŏŏ Ăĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
-* , #'# (.)ŋ 3ŋ *),.
ŋ #/ ŋ & ( ŋ- ŋ , . ,#4 ŋ*),ŋ ,#( ,ŋ0 ,# -ŋ)* #)Ě ( -ŋ* , ŋ #0 ,.#,- ŋ (., ŋ '#!)-ŋ)ŋ '#&# , -Ąŋ .#0# -ŋ *),.#0 -ąŋ' , 0#&&)-)-ŋ* #- $ -ąŋ )'# ŋ.v*# ąŋ-)(ŋ &!/( -ŋ ŋ&)-ŋ ., .#0)-ŋ+/ ŋ / (. ŋ& ŋ #/ ŋ3ŋ& ŋ*,)0#( # Ąŋ +/vŋ /( ŋ'/ -.,
#/.13#
" ũă-ũ"#ũ2#, - ũ+ ũ/1.5(-!( +ũ "#2 11.++ ũ5 1( " 2ũ!.,/#-!( 2ē
1(39 ũ .+(2Ĕũ #- 3.ũ 1#(1#ũ 8ũ -(#+ũ -"1 "#ē
. -ũ -4#+ũ 1#1 ũ8ũ -.+.ũ 1#1 ē
1 -!(2!.ũ #¢-Ĕũ +(2.-ũ #¢-ũ8ũ .-( ũ 4#5 1 ē
4+ũ 1#++ -.ũ8ũ ¢-(! ũ 413 ".ē
1+.2ũ #1 ũ8ũ (!'#++#ũ .-3#-#%1.ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
PAIS ya trabaja en sus precandidatos a asambleístas “Hay varios jóvenes que pueVarios asambleístas de la bancada de PAIS señalaron que los den participar y gente que puede nombres de los precandidatos colaborar, pero es importante la para las próximas elecciones se experiencia que tienen algunos podrían conocer en septiembre. asambleístas que han colaboraSin embargo, aún no se mencio- do en este período”, dijo. na ninguno en particular. Esto, tras el rumor de que a finales de Criterios esta semana PAIS podría definir Rivera acotó que la decisión final la lista de los elegidos. está en las bases y la directiva del Gaston Gagliardo dijo que se- movimiento. “Seríamos demaría “prematuro” determinar en siado mezquinos al estarnos auesta semana los nombres. todefiniendo como candiSegún él, será la Comisión datos. Yo no tengo ningún Tripartita del movimien- SEMANAS apuro”, informó. to PAIS la que se encargue faltarían para que El legislador agregó se proclamen los que la Comisión será la del tema. resultados. “Hay la aspiración encargada de analizar los justa y legítima de vanombres. “Las comisiones rios compañeros de gruprovinciales han tenido la pos aliados de participar en los gentileza de poner un número de próximos comicios”, dijo. Pro- candidatos para que la Comisión nosticó que a mediados de sep- evalué”, subrayó. tiembre se podría dar esta deciPedro de la Cruz anunció que sión. los precandidatos se definirán De su parte, Gabriel Rivera de acuerdo a los perfiles, y que la expresó que una fecha tope para proclamación está prevista para conocer la lista de precandidatos finales de septiembre y la primesería a finales del próximo mes. ra semana de octubre.
5
Verificación de firmas fracasa por líos en el sistema informático CNE culpó a la empresa que contrató para el conteo. Oposición pondrá demanda. El Consejo Nacional Electoral (CNE) quedó en el limbo y sin un plan frente al colapso del sistema informático que se registró ayer en la base de datos cuando los técnicos y digitadores se disponían a iniciar con la validación de rúbricas del MPD. “No...(tenemos) ni plan A, ni B, ni, C. Esto no tiene nada que ver con temas políticos”, dijo el vicepresidente del organismo electoral, Paúl Salazar, y aseguró que se solicitó a la empresa ‘Controles S.A’ que entregue un informe de lo ocurrido y que adopten acciones inmediatas respecto de los retrasos en el procesamiento de validación de firmas. También le pidieron aumentar su capacidad instalada a nivel de servidores, equipos de cómputo y número de operarios. Según Salazar, el organismo cuenta con un plan de “contingencia” y esta enfocado en las acciones técnicas y correctivas que planteará la empresa al CNE. “Una vez que nos presenten estas acciones tomaremos la decisión más apropiada”, advirtió Salazar. Para indefinida
TENSIÓN. Desde hace varios meses, el tema de la reelección ronda el pleno.
Así, las autoridades responsabilizaron a la compañía a la que se le adjudicó un contrato por 1’980 000 dólares y anunciaron que el proceso se aplazó indefinidamente. “El sistema está en funcionamiento, pero no vamos a tener
PROCESO. La verificación se está dando en el Centro de Exposiciones Mitad del Mundo.
ninguna contemplación, ni va- PRE, PSP, CREO y CFP, enmos a permitir demoras”, afir- tre otros, anunciaron el inicio mó el vicepresidente. de movilizaciones y demandas El consejero Juan Pablo Pozo penales en contra de los consetambién manifestó que en caso jeros del CNE, y hablaron de la de que las garantías técnicas de supuesta intención de un “fraufiel cumplimiento con la empre- de electoral” o la suspensión de sa deban ejecutarse, selas elecciones previstas rán ejecutadas, así como para el 17 de febrero de CIFRAS las multas respectivas. 2013. Miguel Zurita, gerente El director nacional de la empresa Controles, del MPD, Luis Villacís, HORAS justificó el retraso con dijo que no permitirán tomó la revisión argumentos técnicos y del movimiento que se intente alargar el ARE. explicó que los probleperíodo presidencial de mas se presentaron al esRafael Correa. Este parcanear los formularios de tido político planteó ayer la base de datos del CNE. una queja en el Tribunal FIRMAS tenía esta En todo caso, asegu- agrupación. Contencioso Electoral ró que en el transcurso (TCE) y pedirá medidas de las próximas horas se cautelares en la Comiincorporarán nuevos equipos sión Interamericana de Derey servidores. Aunque recono- chos Humanos. ció que no hay una fecha exacta Por su parte, el presidente para reiniciar el procesamiento, del CNE, Domingo Paredes, prometió que “será pronto”. desestimó las denuncias y aseguró que el calendario electoral no se modificará. “Tengan cuiA tribunales En tanto, las organizaciones dado, esto se convierte en capolíticas de oposición: MPD, lumnia con firmes perversos”, Pachakutik, Concertación, manifestó.
15
7.318
Bucaram: ‘detención de veedor es persecusión’ El asambleísta Abadalá Bucaram Pulley (PRE) cuestionó la detención del auditor técnico informático Vincente Lingán y aseguró que no se trata de un hacker sino de un profesional. A criterio del asambleísta, la medida se “trata de una persecución política”. La detención de Lingán se produjo la tarde del sábado en las instalaciones del Centro de Exposiciones Quito, donde el Consejo Nacional Electoral (CNE) tenía previsto empezar el proceso de revisión de firmas. El presidente del CNE, Domingo Paredes, dijo que una per-
sona fue detenida por “intentar ingresar al sistema de verificación”. Según Bucaram, dicho sistema está conformado por una red alámbrica y “no se puede acceder desde una red inalámbrica”. “Al señor se lo han llevado preso por tuitear desde su dispositivo y acceder a una red inalámbrica. Estamos en una dictadura total, el pecado del señor Lincan es haberles dicho que el sistema es tramposo”, indicó. “Si me quieres perseguir, persígueme; si me quieres destituir, destitúyeme; si quieres enjuiciar-
me, enjuíciame, pero no te metas con niños inocentes y ciudadanos inocentes…”, dijo, en referencia al presidente, Rafael Correa. El legislador anunció, además, que solicitarán una confesión judicial a Paredes y al vicepresidente del organismo, Paúl Salazar. Informó que este jueves acudirá a una audiencia en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), donde pedirá medidas cautelares a favor de sus hijos y dará a conocer ante el organismo internacional sobre la detención de Lincan.
ACTO. La rueda de prensa la dio ayer, en el Palacio Legislativo.
PAÍS B2
sejo de la Judicatura de Transición (CJT). El organismo pretende reducir estos niveles de impunidad, a través de un sistema de colaboración con la Fiscalía y la Agencia Nacional de Tránsito, que básicamente permite que los jueces emitan medidas cautelares contra los procesados por este tipo de delitos. Dentro de esta estadística entrarán, por el momento, los casos cometidos desde julio hasta la fecha.
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Solo 2% de delitos de tránsito con sentencia
Proceso
El mecanismo ha sido implementado en Loja, Zamora, Cotopaxi y Manabí. Pero ayer se hizo la propuesta en Guayas. ũ ěũ Según estadísticas Antonio Gagliardo, fiscal de judiciales, en Ecuador apenas un 2% de todo el universo de la provincia, manifestó su apodelitos de tránsito llega a sen- yo a la iniciativa. “En Guayaquil tencia, pero existe un marco de hay gran índice de infracciones impunidad mayor porque me- de tránsito que quedan en la impunidad. La Fiscalía está nos del 1% son los que tercolaborando decididaminan con sanción. mente”, señaló. “El escenario actual es Héctor Solórzano, que la ciudadanía desconMESES fía mucho de la adminis- entrarán en este director de la CTE, coninicial: tración de justicia, pues proceso julio y agosto. sideró que con la participación de los tres entes de es común que, ante un control se podrá dismiaccidente de tránsito, los conductores, aun teniendo la nuir los delitos de tránsito Mientras tanto, en los baresponsabilidad del hecho, prefieran someterse a un proceso jos del edificio de la Fiscalía un penal a sabiendas de que no se- grupo de abogados simuló un rán juzgados, a pagar inmedia- accidente de tránsito para hacer tamente los daños que ellos han pedidos puntuales a la justicia. causado a las víctimas”, aseguró Yávar se acercó y les ofreció Fernando Yávar, vocal del Con- atender los reclamos.
2
Viteri revive la polémica por compra de GPS ENTREVISTA. El legislador realizó la investigación durante 6 meses.
Según el asambleísta hubo supuestas La polémica nuevas irregularidades precontracContraloría emitió un informe tuales, de ejecución y tras la entrega. en° Lael que establece incluso posibles
VÍCTIMA. Laboraba como ayudante en la unidad que se accidentó.
Muere una de las víctimas del accidente en El Oro
ũ ũ ũě Édgar Daniel Yunga Sánchez, de 22 años de edad, falleció la madrugada de ayer por sus heridas en el estómago y la cabeza. Él fue una de las 13 víctimas del accidente ocurrido la tarde del domingo en la vía Pasaje – Chilla, cuando un bus de la cooperativa Trans. Guanazán chocó contra una peña y se volcó. La víctima se desempeñaba como ayudante en la unidad de disco 01 y placas LAF – 876, que cubría la ruta Abañín – Pasaje. Según Fabián Gallegos, al volcarse el bus, Yunga quedó aplastado por la carrocería, por lo que bomberos y varios curiosos tuvieron que juntar fuerzas para levantar el pesado transporte.
En el Hospital Teófilo Dávila, de Machala, los médicos hicieron todo lo posible por salvarle la vida a la víctima, pero mientras lo preparaban para una cirugía en sus riñones, que estaban destruídos, murió por un paro cardiaco. Según testigos, a las 14:00 del domingo, con un grito, el chofer del bus advirtió que se le fueron los frenos, y en su intento de evitar caer a un abismo, chocó contra una peña y se volcó. En este accidente también resultaron gravemente heridos Ángel Gonzalo Cuenca y Diego Gallegos, pues sus cuerpos también fueron aplastados por la carrocería. Sus estados son críticos.
El asambleísta Leonardo Viteri de la Contraloría General del hizo pública una investigación Estado que, mediante informe, que asegura que realizó du- estableció indicios de responsarante seis meses, sobre la ad- bilidad penal en el proceso de quisición de 69.960 GPS por adquisición de los GPS”, dijo. parte de la Agencia Nacional Viteri cuestionó el comportade Tránsito (ANT), cuyo valor, miento del actual Director de la según él habría sido de cerca ANT. Dice que durante este prode 26 millones de dólares. ceso, “no contó con el respaldo La ANT compró estos de la cantidad exacta de unidaGPS con capacidad para ubi- des de transporte de servicio púcación en tiempo real, alerta blico y comercial del país, para de emergencia y control de establecer el número de GPS cumplimientos de la Ley de necesarios” para desarrollar el Tránsito y permisos de con- sistema. ducción. Sin embargo, denunció que permanecen em- Investigaciones bodegados. Según el informe de Contraloría, El legislador aseguró, ade- la empresa Raptor habría entremás, que desde el inigado a la ANT equipos cio del proceso de adque no cumplen con las quisición, el Instituto 26 especificaciones técnicas Nacional de Compras MILLONES previstas en los pliegos, de dólares Públicas (Incop), ha- habrían costado por lo que la compra debría hecho llegar varias los equipos. bió ser rechazada. denuncias de irregulaPeña, por su parte, exridades, que habrían presó que se prepara la cosido comunicadas al exdirec- locación de 1.800 equipos en butor de la Agencia Nacional ses interprovinciales y, además, de Tránsito (ANT), Ricardo señaló la instalación de los aparaAntón y al actual director, tos se habría retrasado un año si Mauricio Peña Romero, quie- el contrato se suspendía en el mones, a criterio del legislador, mento en que la empresa Raptor habrían inobservado dichas informó que no tenía los GPS que denuncias, continuando con inicialmente se adquirió. Estas la adquisición. declaraciones las hizo durante el “Con esta premisa, el Di- enlace sabatino número 281. rector llegó inclusive a desA criterio del legislador, se conocer el pronunciamiento han demostrado las irregula-
responsabilidades penales en la compra de los GPS y de los chalecos reflectivos para los motociclistas. Sin embargo, en la única aparición que hizo el exdirector de la ANT, Ricardo Antón, defendió su gestión y dijo que los investigadores de la Contraloría habrían actuado con ‘mala fe’. Criterio que fue respaldado incluso por el presidente, Rafael Correa. Por su parte, el contralor, Carlos Pólit, defendió el trabajo de todos sus auditores y el análisis técnico que se hizo.
ridades precontractuales, de ejecución y de postentrega, que guarda sindéresis con lo que dice la Contraloría”, indicó. Montos
Viteri manifestó que lo que más le llamó la atención es la cifra que se invirtió en la compra, que según su investigación ascendería a 26 millones de dólares. “Los GPS están embodegados, botados, sin oficio ni beneficio, con dinero que se podría invertir en un hospital de 260 camas en cualquier parte del país”, sentenció. El asambleísta acotó que en este acaso se debe ejecutar las garantías y devolver el dinero, además anunció que entregará su investigación a la Contraloría, para que se convierta en un insumo para que el ente de control realice el análisis respectivo.
El dengue ronda en las comunas tsáchilas
PAÍS MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Los habitantes han pedido fumigación pero no tienen respuestas.La varicela también los aqueja.
La falta de atención por parte de fecha, no tienen respuestas por las autoridades del Ministerio de parte de esta entidad. Salud Pública (MSP) y del Servicio Nacional de Erradicación de Carencias la Malaria (SNEM) son los princi- Una de las causales, según Capales causales que los habitantes lazacón, es que en la comuna no de las comunas tsáchilas ven para cuenta con agua potable y el líque se propaguen enfermedades quido que usan, que es obtenido como el dengue y la varicela. por medio de los esteros y pozos Este es el caso de la Comuna profundos, es almacenado en Otongo Mapalí, donde hace cinco reservorios. Esto, según él, peraños no aparece la SNEM mite que se reproduzcan para realizar actividades con mayor facilidad los de fumigación y abatizazancudos. 43 ción. “En esta temporada hanDÍAS Al dengue se le suma pasado hay demasiado mosquito”, desde la última la varicela. Estas enferen estas argumentó la mujer, quien muerte comunidades. medades, cuando se dan indicó que en caso de cualdentro de las comunas, quier enfermedad deben logran ser controladas, de ir al subcentro de San Gabriel del forma momentánea, con algunas Babá, que se encuentra a media especies vegetales, hasta llegar a hora de la comunidad, para reci- la casa de salud más cercana. bir atención médica. Hace 15 días, Manuel Calaza- Alarma cón, presidente de la comuna, Pese a que en Otongo Mapalí se se acercó hasta la SNEM para han presentado casos esporádisolicitar que se envíen brigadis- cos, la realidad es otra en Chitas, para erradicar los criaderos guilpe, donde falleció Alberto del aedes aegypti. Pero, hasta la Calazacón debido a un cuadro
completo producido por dengue, varicela y una hemorragia digestiva. Los síntomas de estas patologías agravaron la salud del hombre de 67 años, que falleció el pasado 15 de julio. Otros dos comuneros también presentaron los mismos síntomas, pero su condición médica fue controlada. Al respecto, Albertina Calazacón, habitante de esta localidad, indicó que la única forma de erradicar el dengue es la prevención. “En muchos casos es por parte de educación de las personas, que no se percatan de botar el agua estancada y tomar las precauciones durante estas temporadas”, enfatizó.
Boletín Epidemiológico Semana 30
PROVINCIAS
DENGUE CLÁSICO
DENGUE GRAVE
FALLECIDOS
2011
2012
2011
2012
Guayas
1.374
2.769
45
69
2
5
Manabí
712
4.852
10
69
0
9
Santo Domingo
45
880
0
66
0
3
Los Ríos
2011 2012
412
1.907
4
3
1
1
1.195
1.560
7
7
1
1
Santa Elena
18
901
1
3
0
1
Pichincha
28
112
1
6
0
1
El Oro
FUENTE: Ministerio de Salud Pública (MSP)
Excombatientes ahora piden veto a reformas de la Asamblea
Indígenas recorren América por el agua COTOPAXI • Cada cuatro años, des-
SALUD. Los comuneros aseguran que se sienten desprotegidos. El agua que consumen viene de reservorios.
RECORRIDO. Empezaron en Argen-
de 1992, los pueblos indígenas tina. Hasta noviembre esperan llegar a realizan las ‘jornadas de la paz Guatemala. y dignidad’. En este caso, están recorriendo los países andinos a los líderes indígenas de las copara honrar y reconocer el agua munidades a las que llegan. Inicomo un ser sagrado. Este re- ciaron en Loja y luego realizaron corrido en lo que corresponde a el cambio en Azuay, pasaron a Ecuador, comenzó en Loja. Ayer, Bolívar, a Chimborazo y ayer las llegaron a los límites de Tungu- comunidades de Tungurahua entregaron al pueblo de Panzarahua y Cotopaxi. leo (Cotopaxi) 18 bastones Rosa Pucha, coordide mando. La meta final es nadora de las jornadas, llegar hasta Guatemala en informó que están hon18 BASTONES noviembre próximo. rando a los ríos, cascadas de mando se y manantiales, lagunas, entregaron en En Cotopaxi, hoy se reuCotopaxi. nirán los pueblos de Panvertientes, al agua del zaleo, para luego llegar a cielo, ofreciendo un agradecimiento por la vida en este Zumbahua. Mañana, en la lagutiempo y la de las generaciones na del Quilotoa, harán una ceremonia. En la noche del miérfuturas. Expresó, además, que han coles arribarán a Saquisilí, para recorrido la ruta programada, el jueves llegar a los límites de entregando el ‘bastón de mando’ Cotopaxi y Pichincha.
Delegados de los 1.400 excombatientes de los conflictos de 1981 y 1995 que fueron acreditados como ‘héroes’ según la Ley que aprobó la Asamblea en marzo de 2011, llegaron ayer a la Plaza de la Independencia para exigir al presidente, Rafael Correa, el veto a la reforma que resolvió en la Asamblea una mayoría de 97 legisladores, por considerarla “inconstitucional”. Las reformas sancionadas en agosto de este año dejaron sin
efecto los beneficios económi- podían acceder a pagos mencos y el proceso de acreditación suales, a becas de estudios que comenzó el Consejo de Par- completas, según los cupos ticipación Ciudadana (CPC). disponibles del Estado para “Pedimos que la ley vigente en ellos, para sus hijos menores el Registro Oficial de marzo de de edad y para hijos mayo2011 no se derogue”, dijo Mar- res de edad con discapacidad celo Cerón, quien forma parte parcial o total, hasta el tercer nivel, entre otros benede la lista. ficios. Luego de obtener el 20 Sin embargo, la Asamcertificado otorgado DÍAS blea resolvió dejar sin por el Ministerio de han pasado Defensa y el CPC, los desde la aproba- efecto esta ley e iniciar un de la refornuevo proceso de acrediexsoldados, según la ciónma en la Asamblea. tación. ley de marzo de 2011,
Incendio consumió fábrica de muebles ěũ Las
instalaciones de la fábrica de muebles y colchones ‘Casa Desing’ fueron consumidas por el incendio que se registró ayer sobre las 08:00, por razones aún desconocidas. El flagelo, que fue controlado a tiempo por los bomberos
de Guayaquil en una hora y 40 minutos, no dejó víctimas mortales, pero sí cuantiosas pérdidas materiales. Uno de los empleados indicó que cuando empezó el incidente, el resto de sus compañeros estaba en una reunión que se realiza por inicio de
semana en un local cerca de la fábrica, por lo que nadie estaba en la empresa. Cómo no llegó a la reunión, se dirigió directamente al lugar, donde se percató del incendio y, de inmediato, dio aviso al guardia, quien a su vez informó al resto de trabajadores.
PAÍS B4
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Bananeros reciben casi medio millón
GUAYAQUILũě Los productores bananeros han recibido la cantidad de 465 mil dólares por la fruta vendida al Ministerio de Agricultura. Esto, en el marco de la
emergencia decretada por el Gobierno para comprar banano de exportación a los pequeños y medianos agricultores y compensar la baja del precio de la fruta que ilegalmente pagaban las empresas exportadoras. El pago se cumplió la semana anterior y este valor beneficia a productores y asociaciones de Guayas, El Oro y Los Ríos, provincias de mayor producción de la fruta en el país.
Napo Wildlife Center no tiene acuerdos con FF.AA. El general de brigada Celso Andrade desmintió la versión que los representantes del hotel Napo Wildlife Center han dado a distintos medios sobre el rescate de dos turistas atacados por un caimán en sus instalaciones. Según los voceros del lodge, quienes aún no han definido su responsabilidad ante las familias de los afectados ni cubierto gasto alguno de su recuperación, el rescate aéreo que se dio, principalmente de la mujer, se produjo gracias a un convenio con el Ejército. Los jóvenes turistas fueron atacados mientras disfrutaban de un baño en una laguna contigua al hotel, donde los propios
operadores turísticos recomiendan nadar a los visitantes. Luego del ataque del animal, la mujer fue sacada en helicóptero hasta el hospital del Coca y aún permanece hospitalizada con pronóstico reservado en Quito. El general Andrade asegura que Napo Wildlife Center no tiene ningún convenio con las Fuerzas Armadas (FF.AA.) y que el rescate de la joven se produjo por motivos humanitarios. El único acuerdo es con el Ministerio de Ambiente, ya que el Lodge está dentro del Parque Nacional Yasuní. Sin embargo, no contempla servicios a operadores privados, como es el caso del lujoso hotel.
Estudiantes hicieron un ‘corto’ en un fin de semana
Estudiantes de la Facultad de naron el primer y segundo lugar, Comunicación de la Universidad respectivamente. Alfredo Pérez Guerrero, que fue cerrada este año por estar en la Organización categoría E, participaron en el La directora del proyecto, Gabrieconcurso Cortometraje 2.0, jun- la Vayas, tuvo la idea desde hace to a estudiantes de otras insti- dos años Se plasmó primero en tuciones de educación media y una versión ‘beta’, en el interior de superior. la Universidad Israel, la anfitrioDurante dos días, 15 personas na y ahora en Cortometraje 2.0, tuvieron que realizar la produc- donde participaron el Instituto de ción, grabación, edición Artes Visuales de Quito y pos producción de los (IAVQ), el Colegio Domin‘cortos’, sobre diferentes go Savio de Cayambe y la 15 temas relacionados al PARTICIPANTES Universidad Central. tuvo este ambiente. A las 24:00 Los grupos, de tres perconcurso. del viernes se les entresonas y con la ayuda técnigó el tópico, el sábado se ca de dos más de la Univerdedicaron a organizar y filmar sidad Israel, se conformaron por todo y el domingo a armar el sorteo. “La idea es que aprendan producto final. a trabajar en equipo con personas Finalmente, ayer se conocie- que no son afines y que sean caparon a los ganadores, después de ces de desarrollar proyectos bajo la presentación de los productos presión”, señaló Vayas. audiovisuales. El grupo 2, que Luis Gallardo, de la Pérez Guehizo sobre contaminación por rrero, que ganó el primer lugar, el cigarrillo, y el 3, que creó una dijo que fue una experiencia muy analogía de ensuciar la natura- buena, a pesar de que tuvieron leza y cómo esta lo devuelve, ga- que trabajar rápidamente.
ACTIVIDAD. En cosas como ir al médico o a una entidad pública, los sordos se ven limitados.
Insuficientes intérpretes de sordos en el país Este grupo humano encuentra muchas limitaciones en su cotidianidad porque no hay quien los ayude.
En el país, hay solo 85 intérpre- Asociación, Rocío Cabezas. Esto tes de lengua de señas que brin- porque los sordos necesitan del dan su servicio a las personas servicio en diversos casos y con con discapacidad auditiva. Sin diferente nivel de conocimiento. embargo, no se pueden dedicar Por ejemplo, es vital que en una exclusivamente a esa actividad cita médica asistan con un intérporque los ingresos generados prete para poder hablar con los doctores. También en el ámbito no son suficientes para vivir. Además, la interpretación no educativo y en el legal. Pero no hay cifras exactas de se ha constituido en una carrera cuántos intérpretes hay o profesión, como en otros en cada provincia, por lo países, no existe una tasa que la asociación se enestandarizada para cobrar CIFRAS cargará de recabar todos por los servicios y las capalos datos a nivel nacional. citaciones son en las asociaciones de sordos, pero INTÉRPRETES Tampoco existen interya son parte de no hay una entidad educa- la asociación. prétes fijos en instituciones públicas y privadas, tiva que busque formar un aunque hay algunas excurrículo. Frente a esto, el sábado INTÉRPRETES cepciones. se eligió a la directiva de la hay en el país. primera Asociación de InFormación térpretes y Guías IntérpreLo que se conoce es que tes de Lengua de Señas del Ecua- existen dos formas básicas en dor, que ha estado en proceso de que los intérpretes han aprendiformación desde hace dos años y do este lenguaje. El primero es la que está por completar su proce- de los hijos de padres o con algún so de creación de personería jurí- familiar. El segundo, a través de la dica y legalización. religión, siendo los más interesados los testigos de Jehová. “Es en la cotidianidad cuanInconvenientes “Existe preocupación por la do se necesita y en la relación cantidad de intérpretes en el del día a día cuando se aprende país”, señaló la presidenta de la y mejora la lengua”, señaló Ca-
63
83
PREMIACIÓN. Tres alumnos de la suspendida Universidad Alfredo Pérez Guerrero estuvieron en los grupos ganadores.
Su trabajo “Comencé porque estaba en el °colegio y entró una persona sorda y yo
hablaba con él normalmente. Viendo eso, la fundación que tenía la Universidad Israel me pidió que les ayudara”, contó Yahaira Escudero. A partir de ese momento comenzó a hacerlo de manera oficial y no solo en reuniones familiares. Después le llamaron para participar en interpretaciones en embajadas, foros, cocteles y otros eventos. “Tienes que comenzar desde abajo porque el conocimiento no es el mismo”, comentó. Alejandra Hidalgo, también intérprete, asegura que no se puede vivir exclusivamente de esta actividad. “La mayoría tiene sus trabajos fijos y adicionalmente interpreta”, explicó. Ella aprendió la lengua de señas a través de la religión. Por esto, “es necesaria la profesionalización y establecer tarifas”, concluyó Cabezas.
bezas, quien considera que existe una emergencia para que “el servicio evolucione en cantidad y calidad”. Yahaira Escudero es intérprete desde los 15 años, pero la lengua de señas es como su ‘idioma’ materno porque sus padres son sordos. Ella asegura que la mejor forma de progresar en este objetivo es estando con personas sordas y siguiendo las capacitaciones que dan las asociaciones.
JUSTICIA MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
Mi opinión en 20 segundos
Fabricio Correa, hermano del Presidente
‘No se investigó’ Jaime Solórzano es claramente un °perseguido político. Cuando él pidió
PROCESO. Los hermanos Alvarado, durante la diligencia de ayer en Quito.
Solórzano enfrenta su juzgamiento sin testigos Sus denuncias contra los hermanos Alvarado le tienen en el banquillo por ‘ofender a funcionarios’. Con la ausencia de la mayoría de los testigos del procesado Jaime Solórzano Ycaza, exempleado de la empresa de salas de juego Invermun, se instaló en el Tribunal Noveno de Garantías Penales de Pichincha la audiencia de juzgamiento por el presunto delito de ofensas a funcionarios públicos, cometido en teoría en contra de los hermanos Vinicio y Fernando Alvarado, entre otros. De nada sirvieron los ruegos y alegatos de Felipe Cabezas, abogado defensor del procesado, para que se postergara la diligencia, pues a decir del Presidente
del Tribunal, contó con diez días para confirmar la asistencia de los testigos y dijo además que con esa posición, de diferir la diligencia, se está angustiando la defensa del procesado que está privado de su libertad. Cabezas responsabilizó al Estado por una supuesta vulneración del derecho a la defensa, que implica tener testigos que pueden acreditar la inocencia del acusado. Fallido
A esta audiencia estuvieron citados 84 testigos, bajo preven-
ciones legales, entre estos varios asambleístas y ministros de Estado, pero no respondieron al llamado del Tribunal y solo lo hicieron unos 20. La defensa señaló que la notificación por expreso mandato del Código de Procedimiento Penal surge a partir del aviso que realiza la actuaria del despacho del Tribunal y no a las partes procesales realizar las notificaciones. Tan es así que la Corte Constitucional en un fallo expedido el 1 de junio de 2009 señala que no se puede sacrificar el derecho a la defensa so pretexto de la celeridad procesal. Alegó también que no son las partes procesales las que tienen facultades, como sí las tiene el Tribunal para poder obligar a un testigo a comparecer e inclu-
Caso
Este proceso penal tiene como origen la declaración juramentada hecha por Jaime Solórzano ante el notario de Guayaquil, Ernesto Moya, en la que señala, entre otras cosas, que como consecuencia de sus funciones, pudo personalmente constatar actos de corrupción que involucran a importantes funcionarios públicos. Habría dicho conocer y que le consta que varios funcionarios del actual Gobierno, entre ellos Fernando y Vinicio Alvarado (secretarios de Estado) y Juan Carlos Cassinelli (vicepresidente de la Asamblea), han recibido sobornos de la empresa para que las actividades principales del
No se averiguó nada y eso da °cuenta de lo que es el poder del
Gobierno para defender a su gente, porque es inaudito que se entregue la prueba y luego le acusen de difamación, y ni siquiera se ha abierto el disco duro para saber si es verdad o mentira lo que se dijo.
Código penal En este caso
Art. 231.- El que con amenazas, °injurias, amagos o violencias, ofendiere
a cualquiera de los funcionarios públicos enumerados en el artículo 225, cuando éstos se hallen ejerciendo sus funciones, o por razón de tal ejercicio, será reprimido con prisión de quince días a tres meses y multa de 8 a 47 dólares.
grupo no sean afectadas por decisiones del Gobierno. Ernesto Valle, abogado de los hermanos Alvarado, dijo que con su declaración, Solórzano les ha imputado a sus clientes el delito de cohecho, sin embargo nunca aportó ni probó ninguna de sus afirmaciones, mas estos hechos fueron desestimados por la Fiscalía y la Corte Nacional de Justicia.
Detienen a falso médico en el Abel Gilbert Pontón
Juez Merino no asiste a confesión judicial El asambleísta Andrés Páez (ID) remitió al juez vigésimo quinto de lo Civil de Pichincha una solicitud para que a través la fuerza pública el juez Wilson Merino, miembro de la Sala Penal de la Corte Nacional de Justicia (CNJ), comparezca a rendir confesión judicial. Esto porque no asistió al segundo llamado que debió cumplirse ayer a las 09:00, según lo señalado por el juez de lo Civil. Páez dijo que, de acuerdo al Código de Procedimiento Civil, nadie puede negarse a concu-
so con el uso de la fuerza pública.
investigar el caso que vincula a los dueños de los traga monedas con Vinicio Alvarado, que explicaba el por qué cada vez que mi hermano, el Presidente, ordenaba el cierre de los traga monedas, otra vez los abrían, él entregó la prueba en un disco duro, pero nunca fue investigado.
ũě Santiago Erazo Ruiz,
JUEZ. Wilson Merino, miembro de la Sala Penal de la Corte Nacional de Justicia (CNJ).
rrir ante un juez para rendir su confesión. “Él (Wilson Merino) presentó una carta donde le han dado una licencia en la CNJ, pero eso le puede liberar concurrir a las sesiones a su despacho, pero no de cumplir sus obligaciones como ciudadano”, expresó. El legislador solicitó estas
diligencias a tres jueces de la CNJ, por supuestas irregularidades que se habrían cometido durante el proceso de selección de los jueces que llevó a cabo el Consejo de la Judicatura de Transición (CJT). El próximo 5 de diciembre deberá comparecer la jueza Ximena Vintimilla.
de 25 años, fue apresado ayer al ser descubierto en actitudes sospechosas en el interior del hospital Abel Gilbert Pontón, informó la Policía Judicial del Guayas. Por la denuncia que presentó en la Fiscalía, Roxana Benavides, médico del hospital, el imputado tomaba decisiones en las dependencias de ese centro médico. “El ciudadano, según dice la denunciante, le ha indicado que es un interno y que era estudiante del sexto año de medicina. Luego dice que le ha manifestado que pasaba visitas en el tercer piso del hospital”, indicó el agente fiscal William Aguilar. Erazo estaría involucrado
también en la utilización de un sello que pertenece a un laboratorio y que, se presume, usaba para sellar recetas. Aracelly Villamar, representante del laboratorio, también denunció al presunto médico por haber usado el sello de la entidad. El detenido indicó que su ayuda en el hospital era solo voluntaria y amenazó con denunciar a la Fiscalía todo lo que ha visto al interior, donde según él, han ocurrido muchas anomalías. “Ahora dicen que no me conocen, pero diré todo lo que he visto en el hospital”, sostuvo. Erazo está acusado por el delito de arrogación de funciones.
EFECTIVO B6
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO España crece menos
La economía española °creció el 0,4% el pasado año, tres décimas menos de lo estimado en un principio por el Instituto Nacional de Estadística (INE), según la actualización publicada por este organismo. Asimismo, el INE aumentó dos décimas la caída de la economía española en 2010 y la ha situado en el 0,3%, frente al 0,1% anunciado anteriormente. Se mantuvo sin cambios el descenso del 3,7% del PIB en 2009 y el crecimiento del 0,9% en 2008. El organismo explicó que la rebaja de tres décimas en el crecimiento de 2011 se debe a la menor aportación de la demanda externa y a una contribución más negativa de la demanda nacional. EFE
Sanción a Movistar
La Superintendencia de °Telecomunicaciones (Supertel) informó que luego de un control tarifario, se identifió que la operadora celular Movistar realizó cobros indebidos a quienes solicitaban el mecanismo de portabilidad (cambio de operadora con su mismo número móvil). La entidad de control emitió una resolución en la que se exige que se deje de establecer y exigir cargos específicos a sus abonados por la Portabilidad Numérica. Hubo una sanción de 200 dólares.
Cepal en El Salvador
La Comisión Económica °para América Latina y el Caribe (Cepal) iniciará hoy en El Salvador su nuevo período bienal de sesiones, en el que impulsará la búsqueda de un desarrollo económico con crecimiento de empleo, igualdad y sostenibilidad ambiental. Delegados de 44 países miembros y ocho asociados participarán hasta el viernes en el 34 período de sesiones de la Cepal, que será inaugurado por su secretaria ejecutiva, la mexicana Alicia Bárcena, y el presidente salvadoreño, Mauricio Funes. Se presentará la propuesta ‘Cambio Estructural para la Igualdad’, que propugna un ‘Estado distinto’ que tome “un camino concreto hacia el crecimiento a largo plazo”. AFP
La ONU pide ‘guardar pan para el hambre de mañana’ La FAO está a favor de reservas nacionales de alimentos frente a subida de precios. Cada país, según pueda. EFE •
El director de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), José Graziano da Silva, está a favor de que los países constituyan reservas nacionales de alimentos de base para garantizar la seguridad alimentaria frente a situaciones de escalada de precios. “Para garantizar la seguridad alimentaria y afrontar aumentos de precios, cada país debería dotarse de reservas que cubran entre una semana y un mes de sus necesidades”, señala el brasileño Da Silva en una entrevista publicada por el diario francés Le Monde. Justifica esta medida en que todas las proyecciones de la FAO apuntan a que “los precios agrícolas van a seguir elevados y tendrán una gran volatilidad en los 10 próximos años”. Frente a la situación actual de altos precios de productos como el maíz y el trigo (en Ecuador ya se evidencia un aumento en el costo del pan por este motivo), pide “más flexibilidad” y que se deje de utilizar el maíz o las oleaginosas para producir biocarburantes y se dirijan así al aprovisionamiento alimentario. Preguntado sobre si hay que acabar con las políticas en favor de los biocombustibles, señala que no, porque harán falta en el futuro, cuando se hayan desarrollado los de “segunda o tercera generación”, productos que no se basen en cereales y no compitan con los cultivos alimentarios. Pone la iniciativa surcoreana
Sequías exigen gestionar agua °
La sequía en algunas regiones del mundo ha dañado la producción mundial de cereales y contribuido al alza de los precios alimentarios prácticamente cada dos años desde 2007, por lo que es necesario gestionar mejor los recursos hídricos para salvaguardar la seguridad alimentaria. Este es uno de los principales mensajes que la Organización Mundial de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) está transmitiendo esta semana en la Semana Mundial del Agua que se celebra en Estocolmo, Suecia. El estado de los recursos de tierras y aguas del mundo para la alimentación y la agricultura, advierte de que la escasez de agua y la contaminación suponen un riesgo cada vez mayor para los principales sistemas de producción de alimentos en todo el mundo. La agricultura, tal y como la practicamos hoy en día, es también una de las causas de este fenómeno, según FAO, ya que representa el 70 por ciento del total del uso de agua dulce.
de instaurar un impuesto a las transacciones de futuros y a los de productos derivados como ejemplo para luchar contra la especulación de corto plazo, con ventas de contratos que se han comprado el mismo día. “Ese es el tipo de especulación que debemos evitar en periodos como el que vivimos. El objetivo no es intervenir en los mercados, sino
CRISIS. Bobby Brantley, de 73 años, propietario de la granja Double B Farm, observa uno de sus terrenos afectados por la sequía hoy, martes 21 de agosto de 2012, en Tenille, Georgia (EE.UU.).
considerado sensiblemente”, gracias en particular al Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas puesto en marcha por el G20 bajo la pasada preDiferencias En cualquier caso, subraya las sidencia francesa, lo que “debe diferencias entre la situación permitir evitar los movimientos actual y la que se dio en 2007- de pánico y las decisiones unilaterales”. 2008, cuando se produTercero, la estabilidad jeron los llamados “dis- EL DATO del precio y la importurbios del hambre” en tancia de las reservas de muchos países. todos los ali- arroz, producto básico En primer lugar, enton- De mentos producices la causa de la crisis fue dos en el mundo, del que dependen las 30 por ciento, la fuerte demanda asiática el equivalente a 1,3 poblaciones en situación alimentaria más frágil y, y ahora han sido una serie millones de toneladas, se de malas cosechas y las pierde o desper- cuarto, el hecho de que cada año a las cosechas todavía penconsecuencias de la grave dicia lo largo de la sequía en EE.UU. cadena de valor dientes en el hemisferio el campo sur podrían compensar Segundo, la coordi- desde a la mesa. lo ocurrido en el norte. nación internacional “ha imponer una cierta disciplina a los comportamientos especulativos”, argumenta.
EE.UU. triplica su venta de armas
WASHINGTON ũ ě EE.UU. vendió en 2011 el mayor número de armas de su historia, generando 66.300 millones de dólares, lo que representó el 77,7% del mercado mundial, según un estudio del Servicio de Investigación del Congreso (CRS, por sus siglas en inglés) publicado ayer. Las ventas estadounidenses alcanzaron un “crecimiento extraordinario” en 2011 triplicando las cifras del año anterior, subraya el estudio. En 2010 Washington obtuvo 21.100 millones de dólares en exportaciones de armas, es decir, el 48% del mercado mundial. Pese a las dificultades que
atraviesa la economía mundial, las ventas de armas en el mundo en 2011 prácticamente se duplicaron, a 85.300 millones de dólares con respecto al año precedente. Rusia se situó en segunda posición en 2011 con 4.800 millones de dólares en contratos de venta de armas (5,6% del comercio mundial), por delante de Francia, que registró 4.400 millones (5,2%), único país junto a EE.UU. en aumentar sus exportaciones en este sector. De todas formas, el estudio señala que 2011 fue un año excepcional, debido “principalmente al importante e inhabitual
AVIACIÓN. Arabia Saudita compró 84 cazas-bombarderos F-15, como los de la imagen.
monto de contratos estadounidenses con Arabia Saudita”. Entre los contratos alcanzados con Riad está la venta de 84 cazas-bombarderos F-15, que representaron 29.400 millones de dólares, y la de 178 helicópteros.
EE.UU. también cerró tratos con Emiratos Árabes Unidos (4.400 millones de dólares), Irak y Omán (1.400 millones cada uno), India (4.100 millones) y Taiwán (2.000 millones), entre otros países.
GLOBAL MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Mi opinión en 60 segundos Lázaro Vivero. Excomisionado de Paz
La llave de Santos Si Santos tiene la llave, llegó el °momento de ver como en los con-
DEMOSTRACIÓN. Las manifestaciones en pro de la paz, en las que los ciudadanos visten camisetas blancas, han sido multitudinarias en Bogotá y otras ciudades colombianas. Foto El Heraldo
Colombia: posibles diálogos de paz
El Gobierno de Santos y las FARC acordaron en Cuba iniciar las conversaciones que se realizarán en Noruega. La cadena Telesur dijo ayer que el Gobierno de Juan Manuel Santos firmó en La Habana un acuerdo de Paz con las FARC para dar inicio formal a un diálogo que ponga fin al conflicto armado en Colombia. El informativo señaló que el 5 de octubre se efectuaría la instalación de la mesa de diálogo en Oslo, pero que el proceso se trasladará luego a Cuba. “La instalación formal de los diálogos está prevista para el mes de octubre en la ciudad de Oslo, de allí los delegados del Gobierno y la guerrilla se dirigirán nuevamente a La Habana a sentarse a negociar con la aspiración de no levantarse de la mesa, hasta no suscribirse un pacto de paz que ponga fin a más de 50 años de conflicto”, señaló el periodista colombiano Jorge Enrique Botero, director de información del canal.
REDACCIÓN INTERNACIONALũě
Santos calla
“Cuando haya algo que decir, el
presidente saldrá y lo dirá”. Así respondió la Casa de Nariño ante la versión. Voceros del Ejecutivo señalaron que la postura del Primer Mandatario es que mientras no haya seguridad total sobre la seriedad de la guerrilla en los acercamientos, no se hará ningún tipo de pronunciamiento. “Se quiere dar la cara cuando haya algo sólido”, manifestó un vocero presidencial, pidiendo la reserva de su nombre, aunque en ningún momento negó que se estuviera explorando la posibilidad de diálogos en La Habana. Los mediadores
En este acuerdo que busca la paz, participan como mediadores los gobiernos de Cuba, Venezuela y Noruega. Los representantes del Gobierno son Sergio Jaramillo y Frank Pearl, alto consejero del presidente Santos para la seguridad nacional y ministro de Ambiente, respectivamente, mientras que por parte de las FARC estarán los guerrilleros Jaime
AMIGOS. Chávez y Santos iniciaron los acercamientos con la guerrilla. Foto El Espectador
Uribe: diálogo sirve a reelección de Chávez El expresidente de Colombia Álvaro Uribe afirmó ayer que Hugo Chávez ha °colaborado en el eventual establecimiento de un diálogo de paz con las FARC para
favorecer sus posibilidades de reelección en las presidenciales de octubre. “Todo estaba cantado. La legitimación que el gobierno Santos ha hecho de la complicidad de Chávez con la guerrilla la paga Chávez sentándolos en la mesa para que eso le sirva a la reelección”, declaró Uribe, según la agencia AFP.
Parra, alias ‘El médico’, miembro de la cúpula de mando de la insurgencia, Rodrigo Granda, Marcos Calarcá y Andrés París. No se descarta la participación del periodista Enrique Santos Calderón, hermano del Jefe de Estado y expresidente de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). Los acercamientos
Por su parte, el director de noticias de RCN radio, Francisco Santos, aseguró que los acercamientos empezaron tan pronto comenzó el gobierno de Santos, en agosto de 2010, cuando se restablecieron las relaciones diplomáticas entre Colombia y Venezuela, rotas un mes antes por el presidente de ese país, Hugo Chávez. El Gobierno venezolano tomó esa medida a raíz de nuevas denuncias del entonces presidente saliente de Colombia, Álvaro Uribe, en el sentido de que autoridades de Venezuela estaban dando refugio y apoyo a las FARC.
RCN señaló que Santos le planteó a Chávez la posibilidad de restablecer las relaciones diplomáticas a cambio de que Venezuela ayudara a construir el camino a un proceso de paz con las FARC. Los primeros encuentros se realizaron en Cuba entre el consejero de seguridad de Santos, Alejandro Eder y Rodrigo Granda, integrante de un equipo de relaciones internacionales de las FARC. Los temas
La agenda de negociación entre el Gobierno y las FAR tendría seis temas básicos, pero por primera vez se hablaría de asuntos como la desmovilización de guerrilleros, cese de hostilidades y entrega de armas, asuntos que han limitado en el pasado las conversaciones. Según reveló el diario El Espectador, en breve se conocerán oficialmente detalles de esos acercamientos.
cursos donde entregan un carro, si esta abre la puerta. Y todo sin olvidar tantos muertos de lado y lado, tantas cosas dichas ahora y en el pasado, con los temas que nadie habla de justicia, dignidad, respeto, riquezas, multinacionales, corrupción, niños, jóvenes, generales, secuestrados y muchas más. Vuelven las FARC a ingerir en elecciones y las del 2.014 tendrán mucho que ver con lo que sucede de hoy en adelante, ya que pasaron dos años y hasta ahora se supo de los movimientos para ver cómo se maneja el tema de guerra y paz. De lo que suceda dependerá si podremos acercarnos a tener la posibilidad de sentir la tan anhelada paz, pero sabemos que esta también requerirá de otras acciones oficiales a nivel de manejo de lo público. No solo será voluntad, sino acciones, propuestas, retos, inteligencia para superar impases ya que, como se vuelve tema electoral, serán muchos los que quieran jugar sus cartas a favor o en contra.
Historia
Varios procesos
° En Colombia han actuado diversos grupos guerrilleros de izquierda desde los años 1960. ° Pero las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) son la más antigua guerrilla del continente. ° La última negociación de paz que concluyó en una desmovilización fue la del Movimiento 19 de Abril (M-19) en 1990. ° El último proceso con las FARC se desarrolló por casi cuatro años hasta su ruptura en febrero de 2002. También el ELN
'Nicolás Rodríguez, alias 'Gabino', el máximo comandante del Ejército de Liberación Nacional (ELN), le dijo a la agencia de noticias Reuters que un eventual proceso de paz podría darse en conjunto con la guerrilla de las FARC. "Nosotros estamos abiertos, ese es precisamente nuestro planteamiento, encontrar un espacio para un diálogo abierto y sin condiciones y comenzar a discutir los grandes problemas del país". "Si hay ese diálogo habrá acuerdos y habrá nuevos rumbos para la explotación de la riquezas en el país, si no hay ese diálogo y por el contrario se insiste en las imposiciones del lado capitalista, inevitablemente la lucha va a continuar", afirmó el comandante.
GLOBAL B8
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Suben a 48 los muertos en refinerĂa venezolana El fuego se extiende. Es el incendio mĂĄs grande del mundo en una planta petrolera. Las llamas de la refinerĂa de Amuay seguĂan cubriendo ayer el cielo de Punto Fijo, en el noroeste de Venezuela, mientras las autoridades elevaban a 48 el nĂşmero de muertos que dejĂł la explosiĂłn el sĂĄbado en el Centro de Refinamiento de ParaguanĂĄ (CRP), uno de los mayores del mundo. La gobernadora de FalcĂłn, el estado en el que se encuentra la refinerĂa, Stella Lugo, indicĂł que la cifra oficial de muertos es de 48. AgregĂł que aĂşn permanecen 31 personas internadas en hospitales de Punto Fijo y Maracaibo con diferente grado de gravedad. “Hemos sido absolutamente serios, transparentes y honestos al dar las cifras. No damos cifras que no hayamos comprobado. AlgĂşn cuerpo que haya aparecido, como efectivamente nos ocurriĂł, un cuerpo de una persona de la cual solamente tenemos el tronco (...) hasta que no fue identificado con metodologĂa cientĂfica no lo dijimosâ€?, remarcĂł.
Ŋ ĔŊ Ŋ ě
Otro tiroteo en EE.UU.
°
ĔŊ ĹŠÄ› Un estudiante de 17 aĂąos resultĂł herido por un disparo de bala en una escuela de Baltimore (Maryland) que fue evacuada. El estudiante fue trasladado en helicĂłptero a un hospital cercano, aunque su estado se desconoce. La PolicĂa del condado de Baltimore detuvo a un joven en relaciĂłn con el suceso y se encuentra ahora investigando el tiroteo, que se produjo en el primer dĂa de escuela.
Siria: asĂ va la guerra
°
ĔŊ ŊěŊLos rebeldes sirios reivindicaron ayer el derribo de un helicĂłptero en Damasco en venganza por la masacre en la vecina localidad de Daraya, condenada por la comunidad internacional. Al dĂa siguiente de que el presidente sirio Bashar al Asad prometiera derrotar a la rebeliĂłn “a cualquier precioâ€?, el mandatario francĂŠs François Hollande le avisĂł de que el uso de armas quĂmicas “serĂa para la comunidad internacional una causa legĂtima de intervenciĂłn directaâ€?, en sintonĂa con su homĂłlogo norteamericano Barack Obama. Hollande confirmĂł que Francia estĂĄ trabajando con sus socios en la posible creaciĂłn de zonas desmilitarizadas en Siria, una idea promovida por TurquĂa.
Masacres en AfganistĂĄn
°
ĔŊ Ŋě Diecisiete civiles, incluidos dos mujeres, que participaban en una fiesta fueron decapitados en un pueblo del sur de Afganistån, en una región controlada por los talibanes, denunció ayer un portavoz de las autoridades locales. Por otra parte, en un incidente distinto, un soldado afgano mató a dos militares de la OTAN, informó un portavoz de la fuerza de la OTAN (ISAF).
Llamas no cesan
El fuego se extendiĂł ayer a un tercer tanque del complejo refinador, de donde se levanta una columna de humo negro visible desde distintos puntos
TRAGEDIA. Las llamas aumentaron ante el estallido de otro tanque. EFE
de la ciudad de Punto Fijo (528 kilĂłmetros al oeste de Caracas) y que se eleva segĂşn la intensidad del viento. En la zona se observa como, por momentos, las llamas arrecian impulsadas por la brisa, lo que genera temores en las zonas cercanas a la refinerĂa, donde se ha impuesto un fuerte cordĂłn de policĂas y militares que evitan el paso por una autopista prĂłxima al complejo petrolero y vigilan las ĂĄreas afectadas. 5000 viviendas afectadas
El presidente venezolano, Hugo
La ineficacia del Gobierno ° El candidato presidencial de la oposiciĂłn, Henrique Capriles, dijo que la explosiĂłn refleja junto a otros hechos “la ineficacia y la politiquerĂaâ€? del Gobierno de
ChĂĄvez. “Cuando las cosas no se hacen bien, con responsabilidad, ahĂ estĂĄn la consecuencias. Los venezolanos no tenemos por quĂŠ pagar las consecuencias de la ineficacia de quienes gobiernanâ€?, remarcĂł Capriles.
ChĂĄvez, visitĂł a lo largo de la jornada distintas zonas de Punto Fijo, incluidos los hospitales en los que estĂĄn siendo atendidos los enfermos. El gobernante no ofreciĂł nuevos datos sobre la situaciĂłn de la refinerĂa pero afirmĂł que hay
“cerca de 500 viviendas afectadasâ€?, y que cerca de un 10% de ellas “tiene una destrucciĂłn casi totalâ€?. AgradeciĂł los mensajes de solidaridad y las ofertas de colaboraciĂłn llegados desde otros paĂses.
Cancelan los vuelos a Florida por Isaac La tormenta tropical Isaac tenĂa ayer a Florida perturbada con ventarrones y lluvias, acechando Tampa, donde mantiene en vilo a la ConvenciĂłn Nacional Republicana, mientras avanza al noreste del Golfo de MĂŠxico apuntando su fuerza a Nueva Orleans, 7 aĂąos despuĂŠs de Katrina. RĂĄfagas de lluvias torrenciales y vientos mĂĄs fuerte de lo normal se empezaron a sentir en Tampa la noche del domingo al lunes, donde miles de militantes esperan el comienzo hoy de la 40 ConvenciĂłn Nacional Republicana. Su ojo apunta especĂficamente a Nueva Orleans, la ciudad que el 29 de agosto de 2005 recibiĂł a Katrina. Isaac viene viajando desde el martes pasado, cuando empezĂł su impredecible recorrido por las Antillas
Menores en el Caribe, amenazĂł a Puerto Rico para luego esquivarla por el sur y amenazar con convertirse en huracĂĄn antes de llegar a la isla la Hispaniola, que comparten RepĂşblica Dominicana y HaitĂ. El ciclĂłn saliĂł intacto de HaitĂ, naciĂłn abatida por el terremoto de 2010, pero dejando 7 muertos allĂ y dos en RepĂşblica Dominicana para continuar su camino a Cuba, donde causĂł daĂąos menores en carreteras, viviendas, tendidos elĂŠctricos y cultivos. Advertencias
El estado de emergencia estĂĄ vigente en Florida, en Alabama y Mississippi. Ante la prevista llegada de Isaac, que se espera toque tierra hoy o maĂąana en la costa del
TORMENTA. El paso de Isaac por varios paĂses causĂł graves inundaciones. EFE
Golfo, el gobernador de Luisiana, Bobby Jindal, recomendĂł evacuaciones voluntarias en la zona de vigilancia del huracĂĄn, mientras que el gobernador de Alabama, Robert Bentley, ordenĂł evacuaciones obligatorias en Mobile y Baldwin. Cierre de aeropuertos
Debido a la proximidad de la tormenta, ya son varios los aeropuertos que han reportado la
cancelaciĂłn de sus vuelos. Entre estos se encuentran el Aeropuerto Internacional de Miami, el de Fort Lauderdale y el de Palm Beach. Ayer se registrĂł el cierre de 256 vuelos que entrarĂan a Miami, mientras se cancelaron otros 239 que iban de salida. Por su parte, en Fort Lauderdale se registraron 38 arribos cancelados y 53 vuelos de salidas suspendidos.
Casas ecológicas con desechos plásticos Para una construcción de 18 metros cuadrados se necesitan 1,7 toneladas de basura plástica, según los expertos. Ingenieros mexicanos del estado occidental de Jalisco desarrollaron un método que utiliza desechos plásticos para construir casas ecológicas fáciles de armar y transportar, así como adaptables a las necesidades de espacio de una familia. Las casas ofrecen un espacio habitable “resistente, que podría durar hasta más de 100 años”, comentó Ramón Espinosa Solís, uno de los creadores del proyecto. Los muros de las viviendas, de acuerdo con el especialista en construcción, están elaborados con placas de plástico reciclado procedente de todo tipo de desperdicios como mangueras, botellas, botes, envolturas y etiquetas, que son reunidos antes de ir a los vertederos de basura. Los insumos sobran, pues para una construcción de cerca de 18 metros cuadrados son necesarias cerca de 1,7 toneladas de basura plástica. Cada mes se generan hasta 3.000 toneladas de estos desechos en Jalisco.
PLANETA MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Áreas protegidas de Ecuador
Composición
La basura es triturada, horneada y aplanada en la fábrica para formar paneles que después son unidos por medio de una barra de metal, que sirve como refuerzo a la construcción, explicó Espinosa. “Esto permite que las paredes se puedan acomodar según las habitaciones que se requieran o que la extensión de la casa se amplíe según las necesidades”, manifestó el copropietario de la empresa Kuadro, Soluciones Ecológicas. El techo es elaborado a base de poliestireno y metal y todos los muros son revestidos con una pintura hecha a base de neumáticos reciclados que da propiedades antirreflejantes, térmicas y aislantes de la humedad. Más accesible
La empresa vende el ‘kit armable’, de manera que el cliente pueda trasladar los muros y montarlos en el lugar de su preferencia ayudado por un ins-
Refugio de Vida Silvestre Manglares El Morro UBICACIÓN: Se localiza en la par°roquia El Morro, cantón Guayaquil, provincia del Guayas.
° EXTENSIÓN: 10.130,16 hectáreas
RESISTENTE. Sus fabricantes aseguran la durabilidad de la construcción.
Usando la creatividad ° Con este tipo de plásticos reciclados pueden, incluso, elaborarse algunos accesorios como macetas, cercas, libreros, casas para mascotas, sillas y contenedores de basura “que evitarían consumir recursos naturales como la madera y harían su casa casi 100% ecológica”, concluyó Ramón Espinosa Solís, uno de los creadores del proyecto.
Tip ecológico Mantenga cerrada la llave mientras se lava los dientes. Es preferible que use un vaso para enjuagarse la boca.
INNOVACIÓN. Hombres trabajan en los detalles de un muro de plástico reciclado para fabricar casas a bajo costo.
tructivo, algunas herramientas y un par de personas, lo que abarata costos. En uno o dos días tendrá lista su casa para decorarla y, en caso necesario, podrá desmontarla y cambiarla de sitio en el momento que lo desee porque está pensada para todo tipo de climas y territorios. Espinosa considera que estas edificaciones podrían convertirse en una oportunidad para que las familias de escasos recursos accedan a una vivienda digna,
rápida de armar y económica. El precio de un metro cuadrado de construcción en las casas de interés social en México es de cerca de 4.000 pesos (unos 304 dólares), mientras que el metro de una casa con muros de plástico ronda los 2.000 pesos (152 dólares). “Con cerca de 64.000 pesos (4.857 dólares) una familia puede adquirir una vivienda de unos 32 metros cuadrados, que podrá habitar casi de inmediato”, afirmó el especialista. EFE
Esta área está influenciada por las corrientes marinas que llegan del Océano Pacífico y es diferente a las zonas interiores porque se encuentra en la entrada del Golfo de Guayaquil. Su vegetación predominante es el bosque mangle bajos, espejo de agua de esteros y canales naturales. Posee una extensa franja de manglares y farallones. La fauna más destacada son las aves marinas que aprovechan las cualidad del sitio para reproducirse, anidar y descansar. También llegan, en las épocas frías, mamíferos como los lobos marinos, así como tortugas marinas, que lo usan como paso migratorio, y los delfines que se ubican constantemente en las cercanías. ACTIVIDADES PERMITIDAS
° Sus acciones prioritarias
son el manejo de hábitat y especies, la investigación y el monitoreo ambiental, la restauración de ecosistemas y la educación ambiental. °El nivel de restricción de uso es alto. * Información recopilada con la ayuda del Ministerio de Ambiente.
TEMPO B10
había llegado a Hollywood algo reticente por su belleza un poco campestre, su voz grave y su estatura excesiva (1,75 metros), que hizo que Humphrey Bogart en ‘Casablanca’ (1942) y Claude Rains en ‘Notorious’ tuvieran que llevar alzas a su lado. Pronto conquistó al público con un talento dramático fuera de serie, hasta el punto de que cuando “traicionó” esa imagen –que había tenido la culminación en su celebrada interpretación de monja en ‘The bells of St Mary’s’ (‘Las campanas de Santa María’, 1945)–, Hollywood quedó tan huérfano de su talento que celebró su ‘vuelta la redil’ en 1956 con un segundo Óscar por ‘Anastasia’.
tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Siempre en nuestra memoria
INGRID BERGMAN
Nació un 29 de agosto y murió en su cumpleaños. Ingrid, una de las mejores actrices de la historia. • Fue ‘la divina’ Greta Garbo había rela Ilsa de ‘Casablanca’, rubia de sultado ser una auténtica rubia Hitchcock, apasionada amante y de Hitchcock también fuera de las esposa de Roberto Rossellini y, fi- pantallas. Un volcán gélido que, nalmente, rodó con el otro pese a haber representado Bergman, Ingmar, en el EL DATO el candor en cintas como crepúsculo de su carrera. ‘Gaslihgt’ (‘Luz que agoniIngrid Bergman, una de las za’, 1944) –el primero de de sus tres sus tres Óscar– o ‘Spellmejores actrices de la his- Una hijas, Isabella toria del cine, murió el día Rossellini, tam- bound’ (‘Recuerda’, 1945), se ha dedide su 67 cumpleaños hace bién cado a la actua- de Alfred Hitchcock, dio la ción. Hoy tamahora tres décadas. campanada. bién es directora. En el cine, fue el objeto “Era el ser humano de una frase tan repetida más tímido jamás creado, como el “Siempre nos quedará pero tenía un león dentro que no París” con la que Humphrey Bo- se iba a callar”, resumió luego gart dejaba abierta la historia de en su autobiografía, ‘My story’, amor más célebre del cine clási- que fue todo un éxito de ventas co. En la vida escribió a Roberto y en la que expuso al mundo una Rossellini otra no menos céle- fidelidad a sí misma muy adelanbre: “Solo sé decir una cosa en tada a su tiempo. italiano: Ti amo”.
MATEO SANCHO CARDIEL, EFE
Un gélido volcán
El mayor descubrimiento sueco de Hollywood tras la retirada de
MINUTERO Hospitalizado
El roquero francés Johnny °Hallyday se encuentra hospitalizado por un problema cardiaco en un centro sanitario de la isla caribeña de Guadalupe, donde pasaba unos días de vacaciones. El músico de 69 años se encontraba en su propiedad de la isla de Saint-Barthélémy grabando su nuevo disco. EFE
Vinieron los años
He tenido diferentes maridos y familias. Y me enorgullezco de todos ellos, los visito a todos. Pero en lo más profundo de mi ser siento que adonde pertenezco es al mundo del espectáculo”. INGRID BERGMAN ACTRIZ
bía abandonado a su marido y se había fugado a Italia con Roberto Rossellini. Solo necesitó ver ‘Roma, cittá aperta’ (‘Roma, ciudad abierta’, 1945) para enamorarse de él. Se casaron y tuvieron tres hijos. “No creo que nadie tenga derecho a entrometerse en tu intimidad, pero lo hacen. Me gustaría que la gente separara a la actriz de la mujer”, decía cuando las crónicas sociales llenaron páginas y páginas con su historia de amor. “La felicidad es buena salud y mala memoria”, diría años después. Versatilidad
del inmaculado cine estadounidense, se convirtió en musa desarrapada del neorrealismo en obras tan convulsas como ‘Stromboli’ (1950), ‘Europa 51’ (1952) o ‘Viaggio in Italia’ (‘Te querré siempre’, 1954). Aunque había rechazado al magnate Howard Hughes –que reservó todo un vuelo de línea para ella– ya había tenido algún desliz con personalidades como el fotógrafo Robert Capa durante el rodaje de ‘Notorious’ (‘Encadenados’, 1946). Hitchcock llegó a reconocer que se basó en su historia de amor para concebir la sinopsis de ‘Rear window’ (‘La ventana indiscreta’, 1954).
En pleno Hollywood de la ‘caza de brujas’ y el código Hays de moral y censura, Bergman ha-
Tras haber demostrado en ‘For whom the bell tolls’ (‘Por quien doblan las campanas’, 1943) o ‘Joan of Arc’ (‘Juana de Arco’, 1948) que era la perfecta heroína
Gran recaudador
Mucha lencería
CINDY CRAWFORD
ESMAS
ũěũLa primera colección propia diseñada por Crawford llega a los escaparates de C&A, la firma de moda ‘low cost’ para la que ha creado una línea “cómoda” y con “estilo”, según relata en el anuncio televisivo que protagoniza la modelo estadounidense. Desde ayer ya se puede adquirir online’ en España esta nueva colección, que llega a las tiendas físicas el próximo 3 de septiembre. EFE
En el ‘ojo del huracán’
°
El cantante Marc Anthony recaudó más de 100.000 dólares en Chicago (EE.UU.) para el orfanato Niños de Cristo de la República Dominicana, la primera organización latinoamericana beneficiada por su fundación Maestro Cares. Entre los objetos vendidos, que pertenecieron a personajes famosos del deporte y del espectáculo, hubo una camiseta de la selección argentina de fútbol, firmada por su estrella Lionel Messi. EFE
°
De acuerdo a una revista estadounidense, Katie Holmes, la exesposa de Tom Cruise, se gastó 15.000 dólares en lencería. También habría adquirido decenas de pares de zapatos. El ansia por comprar de la actriz podría ser también debido a que estuvo consultando a varios “asesores personales” sobre qué nuevo look debería adoptar, según sus allegados.
Protagonista de dos clásicos
Bergman, nacida el 29 de agosto de 1915 en Estocolmo y fallecida en Londres el mismo día de 1982,
Estrena su primera colección para C&A
Eran otros tiempos e Ingrid Bergman comenzó a ser una actriz madura pocos años después, pero con la edad ganó en elegancia y en presencia. “No me preocupa envejecer. Si fuera la única, sí me preocuparía, pero todos estamos en el mismo barco y todos mis amigos vienen conmigo. Todos hacia la vejez”, diría. Y al final de su carrera siguió luciendo un genio dramático que se tradujo en un tercer Óscar por ‘Murder on the Orient Express’ (‘Asesinato en el Expreso de Oriente’, 1974) y, sobre todo, ‘Autumn Sonata’ (1978), de Ingmar Bergman, en la que interpretó a una madre castradora y en la que volvió a lucir una de sus habilidades: la de tocar el piano. Corría el año 1979 y volvió a ser nominada a la estatuilla pero no pudo ir a la ceremonia de los Óscar de ese año porque empezaba a estar enferma de cáncer de mama. “Si me impides actuar, dejaré de respirar”, dijo. Por eso, no dejó de actuar, aunque fuera para la televisión, con un aclamado telefilme que redondeó su trayectoria con un Emmy póstumo. Ya lo había ganado por ‘The turn of the screw’ (‘Otra vuelta de tuerca’), de Henry James, en 1960, pero ‘A woman called Golda’ (‘Una mujer llamada Golda’), donde interpretó con voz gravísima a la primera ministra israelí Golda Meir fue su magistral canto de cisne. El premio lo recogió su primera hija, Pia, de su primer matrimonio con el médico sueco Petter Lindström.
Vuelve con la ‘lista negra’
FRANCISCO PINOARGOTTI
TEMPO MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B11
MINUTERO
Un nuevo programa prepara el imitador guayaquileño al puro estilo de sus pasadas producciones.
El humorista Francisco Pi- finales de ese año, con baja sintonía. Luego permaneció por tres años fuera noargotti regresa a la pantalla chica cargado de más ocurrencias al estilo de la televisión para dedicarse por com‘Buenos muchachos’ (BM), pro- pleto a sus monólogos, con los que encantó grama el que tuvo gran sintonía a miles de seguidores guayaquileños que en el canal incautado Gama TV y acogieron positivamente al artista. El humorista también viajó el año pasaque fue sacado del aire poco tiempo después de la incautación por su do a EE.UU. para vender su material sarcástico. humor político. El expresentador de ‘BM’ fue convoEl ‘showman’ del Ecuador, esta cado por los productores de ‘Sáocasión se une al equipo de TC bado Gigante’ y fue presentado Televisión (también incautado), EL DATO como el primer humorista ecuacon un nuevo programa: ‘La listoriano en el espacio ‘Don Franta negra’, que trae una fusión de comediante lo todos los personajes expuestos Al acompañaran en cisco Presenta’. Allí compartió el set bandas de con los actores Gabriel Soto, Geen sus monólogos. en vivo, Según fuentes del canal, Pi- músicos además de baila- raldine Bazán, Marcelo Cezán y noargotti volvería con nuevas rinas y otros acto- el boxeador Héctor ‘Macho’ Cares invitados. macho. Durante su estadía en reglas y bajo límites para hacer Nueva York, asistió en varias humor político. Sin embargo, mediante redes so- ocasiones al show de Jaime Bayly. También participó en escenarios con el ciales, el actor manifiesta que regresa con el mismo humor político y con su comediante mexicano Adal Ramones, con quien estrechó amistad en Guayaquil du‘lista negra’. rante los espectáculos presentados por el comediante azteca. Otros proyectos Pinoargotti expresa a sus seguidores de El animador tuvo su última aparición en la TV con ‘BM’, en Canal la cuenta de Twitter “estar contento de volUno desde marzo de 2009 hasta ver a la TV, con su nuevo programa”.
GUAYAQUIL •
ESTRENO. El programa de humor saldrá al aire a finales de septiembre de este año.
BEATRIZ LUENGO
Muestra la ‘lengua’ Después del éxito de su tema ‘Como tú no hay dos’, que logró ubicarse en los primeros listados en Ecuador, regresa con su nuevo sencillo titulado ‘Lengua’, canción con la que está inquieta y creativa cantautora de origen español se une a Shaggy para traernos este tema. Con un ritmo que ella define como ‘electrojamaican’ está triunfando en las más importantes radios latinas de los EE.UU.
DOMÉNICA SAPORITI
‘Sacó la cara’
ũě La conductora del
programa ‘Combate’ (RTS) no pudo contener sus lágrimas la semana pasada durante la transmisión ‘Combate Internacional’, que se lleva a cabo en Costa Rica. Todo empezó porque el grupo de la selección ecuatoriana abandonó el set ante posibles preferencias de parte de la producción costarricense. Saporiti defendió a los ecuatorianos y luego rompió en llanto, la polémica continúa por las acusaciones de favoritismos hacia los otros equipos.
Giancarlos llega con tentación GUAYAQUIL • Giancarlos Noboa, más conocido como ‘La tentación’, en el mundo del canto, llegó a Ecuador para promocionar sus temas musicales creados en Nueva York (EE.UU.). Entre sus singles están ‘Ella le gusta’, ‘Tus besos’y ‘The hitmaker’. En 2011 grabó su primera canción titulada ‘Ella le gusta’ que llegó a 100.000 descargas en las redes sociales. La disquera independiente Ness B. Music escuchó su tema y se interesó en trabajar su siguiente proyecto. Juntos hicieron el segundo sencillo con este sello musical con promoción internacional. El artista urbano puertorriqueño Juno se interesó en hacer un ‘remix’ con el ecuatoriano, llegando a componer canciones a dúo. Giancarlos también grabó su primer disco con Ness B. Music, bajo la producción de Fade, quien último ha producido artistas como Don Omar, Wisin y Yandel, Juno ‘the hitmaker’, Jking y maximan, y muchos
Gaga en Colombia
:ũě La controversial °y metamórfica artista Lady
Gaga visitará la capital colombiana como parte de su gira mundial ‘Born this way ball’. La cita será el 6 de noviembre en el estadio ‘Campin’ de Bogotá. La preventa de los boletos comenzó ayer y se estima que se agoten en pocos días. Gaga estará acompañada de la reformada banda de rock británica The Darkness, mejor conocida por su éxito ‘I believe in a thing called love’, así como la compañera y Dj de presentaciones, Lady Starlight, quien se ha confirmado como invitada especial. AGENCIAS
Tributo a Selena
ũũěũ Jennifer López °aprovechó su visita a Dallas
(EE.UU.) para rememorar el legado musical de Selena. Durante uno de los conciertos que realiza junto a Enrique Iglesias, la cantante presentó su versión de ‘No me queda más’, uno de los éxitos más recordados de la fallecida cantante. López aprovechó para expresar cuán a gusto se sintió cuando la escogieron para interpretar en el cine a Selena. PEOPLE
Cumple ‘tuitero’
°
TENTADO. El joven artista inició su proyecto musical en 2009. Allí se lo denominó ‘Vicio, la tentación’.
más. También trabajará con Hitman, de Live Music. ‘Vicio’ promete que su disco llegará a posicionarse en categorías grandes en la industria musical.
^ ũě Los amigos de Thalía le organizaron una pequeña reunión para celebrar su cumpleaños 41 e incluso en Twitter no dejaron de felicitarla. Personalidades como Anahí, Paris Hilton, entre otros, enviaron mensajes de amor a Thalía, quien recibió la sorpresa de un pastel de cumpleaños. Su esposo (Tomy Mottola), hijos y amigos se ven muy divertidos en las imágenes que se pueden apreciar de la fiesta. ESMAS
SALUD B12
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Una entidad que afecta solo a mujeres Hoy, 28 de agosto, se celebra el Día Nacional del Síndrome de Turner, enfermedad que impide tener hijos.
La inactividad mata tanto como fumar
Investigadores de varios °países señalaron que el problema del sedentarismo debe ser tratado como una pandemia, puesto que la falta de ejercicios físicos está causando tantas muertes en el mundo como las que conlleva el tabaquismo. Alrededor de un tercio de los adultos no está haciendo suficientes ejercicios físicos, lo cual provoca 5,3 millones de muertes anualmente. Esa cifra equivale a alrededor una de cada 10 muertes relacionadas con enfermedades cardíacas, diabetes, cáncer de mama y de colon. BBC
Empleos con peligro para tener hijos
La ocupación de los padres, °tanto hombres como mujeres, puede influir en el riesgo de tener hijos con defectos de nacimiento, revelan estudios llevados a cabo en Estados Unidos. Se tomó en cuenta la labor que los papás realizaban tres meses antes de la concepción y hasta el primer mes de embarazo, ya que este es el período que se considera más crítico en la susceptibilidad de pasar algún daño en el esperma en el momento de la concepción. BBC
“La alegría depende de la acti- más común es que la paciente tud, no de la circunstancias”, tenga solo un cromosoma X, mientras que otras pueesa es la frase con que Lilian Alcívar, directora TOME NOTA den tener dos cromosomas X, pero uno de estos ejecutiva de la Fundaestá incompleto. ción Ecuatoriana para Fundación Los posibles síntola Ayuda al Síndrome de Ecuatoriana para ayuda al mas que se notan inmeTurner (Fepast), impul- la Síndrome de diatamente en las bebés sa a las mujeres afecta- Turner es que al nacer tienen das por esta patología a Contactos: Teléfono: 090-653-327 manos y/o pies hinchacontinuar luchando. dos, así como también La historia de las her- e-mail: grupoturner@ piel sobrante (colgada) manas Katherine y Eli- hotmail.com en la zona del cuello. zabeth Brito (que tienen “Sin embargo, estas esta ‘anomalía’) inició con señales no siempre se el amor de sus padres. EL DATO presentan desde el iniJunto a seis hermanos, ellas aprendieron a cre- El Síndrome de cio, sino que se pueden cer y a desarrollarse con Turner ocurre en ir manifestando a medi1 de cada 2.000 da que la niña crece”. mucho apoyo familiar niñas. Fue así que Kathepara sobrellevar el reto. rine apenas conoció su El Síndrome de Turner es una afección ge- TOME NOTA condición a los 16 años. Mientras examinaban la nética en la cual una razón de su baja estatuniña nace sin el par Elena Oña, normal de cromosomas endocrinóloga ra, detectaron que ella tenía esta patología. X, explica Elena Oña, pediatra. Contactos: Este trastorno se caendocrinóloga pedia- Teléfonos: 022racteriza por provocar, tra, quien agrega que 564-581/099000-865 además, un desarrollo las mujeres normalretrasado o incomplemente tienen dos de los to durante la pubertad: mismos cromosomas EL DATO mamas pequeñas y vello sexuales (XX), mientras púbico disperso, presenque los hombres tienen cia de un tórax plano y distintos cromosomas Aproximadamente, entre ancho, párpados caídos y (XY). “Este factor gené- 2 y 5 de cada mujeres ojos resecos. tico determina si uno va 100 con esta enferTambién puede cama ser hombre o mujer”. medad pueden embarazarse. biar los niveles de estrógenos en la sangre y en Causas y síntomas La cantidad normal de cro- la orina, existe la ausencia de mosomas humanos es 46. períodos de menstruación, se Los cromosomas contienen to- evidencia resequedad vaginal, dos los genes y el ADN, es de- que puede provocar dolor ducir, los pilares fundamentales rante las relaciones sexuales y, en la mayoría de los casos, gedel cuerpo. Oña afirma que cuando se nera infertilidad, manifiesta la presenta esta enfermedad, la experta. cual solo ocurre en las mujeres, a las células les falta todo o Cómo detectarlo parte de un cromosoma X. Lo Esta enfermedad se puede
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef /-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/)/(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8QD@EF :?8>CC8 AFI>< FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef /-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/)/(+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8QD@EF :?8>CC8 AFI>< FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& d^ 444444
IMPORTANTE. Los controles médicos desde temprana edad previenen varios tipos de enfermedades.
Prevención
Exámenes que se deben realizar Niveles hormonales en la sangre °(hormona luteinizante y hormona folicu-
loestimulante). Ecocardiografía. ° Cariotipado de cromosomas). ° Resonancia(evaluación del tórax. ° Ecografía demagnética °de los riñones. los órganos reproductores y ° Examen pélvico.
diagnosticar en cualquier etapa de la vida y también antes del nacimiento, siempre y cuando se realice un análisis cromosómico durante un examen prenatal, manifiesta la especialista, quien añade que se llevará a cabo un examen físico en busca de signos de desarrollo insuficiente. Hay que tener en cuenta que “las personas afectadas pueden tener una vida normal con el control médico adecuado”. El mejor ejemplo de eso es Katherine, quien estudió en la universidad y fue ahí donde conoció a su primer amor. Actualmente, lleva 15 años de un matrimonio completamente feliz. La solución
INTERÉS. Fepast es una fundación que ayuda a mujeres con esta patología.
La hormona del crecimiento puede ayudar a una niña a incrementar su estatura, menciona Oña, quien agrega que mientras más temprano se inicie el tratamiento de crecimiento, es mayor la posibilidad de que la mujer alcance un tamaño normal. Por otra parte, está la terapia
Posibles complicaciones Consecuencias
una parte importante °delComprometida lado izquierdo del corazón. ° Artritis. ° Cataratas. ° Diabetes. Mal funcionamiento de la glándula °tiroides, encargada del crecimiento. ° Anomalías cardíacas. arterial. ° Hipertensión renales. ° Problemas Infecciones del oído medio, que pueden °generar incluso sordera. Obesidad. ° Escoliosis (en la adolescencia). °
con reemplazo de estrógenos, la cual con frecuencia se inicia a la edad de 12 o 13 años. Esto ayuda a estimular el crecimiento de las mamas, del vello púbico y otras características sexuales importantes. Uno de los problemas considerados más graves por las mujeres con Síndrome de Turner es el bajo porcentaje de casos en que se ha logrado concebir. Elizabeth asegura que el hecho de no poder tener hijos, no le impide querer a los niños, y por eso se graduó en la universidad en Ciencias de la Educación. Sin embargo, para ella y para muchas otras mujeres con esta ‘anomalía’, aún existe esperanza. Hoy en día hay un margen de probabilidad de pensar en la utilización de un óvulo de donante para lograr un embarazo, explica la especialista.
EDUCACIÓN MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Tips para un regreso a clases ‘verde’
Los infantes deben dormir correctamente
Consejos para el buen descanso ° Si la cena es a las 18:00 es apropiado que los niños descansen dos horas luego de la comida, es decir, a las 20:00, señala Daysi Guzmán, psicóloga.
Tampoco es recomendable que consuman en la noche: dulces, café negro y gaseosas, puesto que esto generará hiperactividad en los infantes y dificultará el sueño, indica la especialista. La decoración de las habitaciones también influye en el descanso, por eso no es bueno que pinten de rojo, porque altera la atención. Lo mejor son los colores pasteles, afirma Guzmán.
Útiles escolares verdes
gerado es la verdad: para que sus hijos no tengan inconvenientes al intentar levantarse usted tiene que ser astuto para que ellos logren madrugar. La psicóloga Guzmán recomienda que los niños no deben tener televisión en sus habitaciones, por lo menos hasta que cumplan 16 años, porque se convierte en una gran distracción. Sin embargo, lo primordial es que se converse con los hijos, explicándoles porqué deben ir a determinadas horas a la cama. Pero si se rehúsa, usted no tiene que aplicar castigos, porque no son buenos y pueden desencadenar en el futuro en temor y problemas de conducta. Lo ideal es que sea comprensivo y sepa influir en el pequeño, dice la especialista. Paola Olvera, madre de familia, comenta que siempre tiene que despertar a su hijo Mateo Ruiz, de seis años, para que vaya a su plantel educativo y uno de los planes que ella utiliza es prenderle la televisión con su canal de dibujos favorito y él reacciona ante esta técnica y se levanta sin ningún inconveniente.
Reutilice cuadernos
Antes de comprar nuevos, mejor revise los anteriores. Separe las hojas útiles y engargólelas. Es mejor que su niño diseñe una portada con dibujos o recortes de revistas. Será un cuaderno único. Regale, venda o compre libros
Pregunte a los compañeros de varios años más arriba si tienen los libros de la lista y quiere prestarlos o venderlos. Lo mismo con los libros que su pequeño
ya no lee: en vez de mantenerlos arrumbados en una repisa, puede ofrécerlos a sus compañeros más jóvenes. Almuerzo sin empaques
Es mejor llevar un termo que comprar una o varias botellas al día (serán una o varias botellas que terminan en la basura). Si se lleva su propio almuerzo, se evitarán los empaques (aluminio, servilletas, plástico). Tarea verde
Al imprimir, utilice hojas recicladas. En las copias, pida que utilicen las dos caras. Si los profesores están de acuerdo, que su hijo les pida mandarles la tarea por correo. En los salones de clases
Aconséjele que se apague la luz cuando todos salgan, que separen la basura, que cuiden las áreas verdes o comunes, no tiren basura en ellas. Proponga en la directiva que se impartan pláticas sobre el medio ambiente. Usa el transporte escolar
Mientras menos se use el carro, se gasta menos gasolina.
Problemas por falta de sueño
Si el niño o la niña no duermen lo suficiente, el estado de ánimo no será normal, tendrá fatiga, mal humor, no se concentrará bien en el aula y presentará bajas notas, afirma Guzmán. Además, será más susceptible a las pesadillas y al sonambulismo, indica la experta. Para controlar esto se puede rectificar los hábitos de sueño, estableciendo horas precisas para ir a la cama, evitar comer en exceso y asegurarse que el pequeño esté cómodo en la habitación, es decir que no se lo abrigue mucho o tampoco se lo deje descubierto, concluye la psicóloga.
SE NECESITA
EVITE. La comida chatarra provocará que los niños no puedan dormir adecuadamente.
Ya hay alternativas ecológicas para casi todos los útiles de su hijo: cuadernos con papel reciclado, lápices con madera reciclada, plumas con materiales verdes, mochilas ecológicas.
Secretaria contable de buena presencia que conozca !"#$%&%'()*'+)#,-)./(,$/,(0) 1,)23)4)35)46%&-) ,/)78"(%0) ./'%$9,&)4:)) 095610979 o 2565441 AC/87419/tf
IMPORTANTE. Comience el nuevo ciclo con pie derecho.
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 171378/gab
Se acerca el nuevo año lectivo gía en los juegos y en los estuen algunas partes del país y los dios tienen que reposar para pequeños tendrán que ir a la poder seguir rindiendo. Sin embargo, cuando llega la cama más temprano para que época de vacaciones los se puedan despertar sin pequeños se acostumninguna objeción. TOME NOTA bran a otro horario, por Las vacaciones son lo general duermen más épocas en las que los tarde y se levantan a la infantes no tienen un Contactos Daysi Guzmán, hora que quieren. Pero, horario establecido para psicóloga 025es ahí donde se genera el ir a dormir y al momen- Teléfonos: 116-814 / 083problema, porque no se to que retornan a clases 854437 logran acostumbrar a un tienen problemas, puessolo horario, entonces lo to que la pereza se ‘apoideal sería que descansen dera’ de su cuerpo. EL DATO siempre a la misma hora, Pero esta situación ya sea que estén en clases también es una dificultad niños de 4 a o de vacaciones, indica la para los padres de fami- Los 11 años tienen lia, porque son ellos los que dormir entre experta. “Es importante tener encargados de animar a 8 y 11 horas. un hábito de sueño. Si sus hijos para que se ‘desse determina una hora peguen’ de las sábanas. exacta para dormir, pues se tiene que respetar siempre y el ‘Dulces sueños’ Daysi Guzmán, psicóloga, ex- ejemplo lo empiezan dando los plica que el descanso es impor- padres”, asevera la psicóloga. tante para todas las personas, pero en especial para los niños, Prepare una estrategia puesto que al gastar más ener- Aunque suene un poco exa-
Nada como estrenar cuadernos, lápices y libros, pero antes de comprar toneladas de útiles nuevos, ¿por qué no reutilizar o por qué no mejor preferir materiales ecológicos y amigables con el medio ambiente? A continuación algunos consejos para tomar una perspectiva ‘verde’.
Sto Dmgo/172073
Si un niño no descansa las horas necesarias tendrá problemas de atención en clase.
B13
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
TABERNA
B14
La paz y la armonía son sus bienes más preciados. Esta actitud hace que procure mantener una relación agradable y amistosa con todos. Sabe alejarse de quienes le ocasionan problemas y se relaciona con personas que aportan a esta tranquilidad.
ANTORCHA
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
POLÍTICO CHINO
CARGO DE UN MINISTRO
TVFAN
SÍMBOLO DE AZUFRE
SEÑOR ABREVIADO
SÍMBOLO DE
EMBARCACIÓN
ACCIÓN DE
TAMBOR
DEL DILUVIO
RADIO
LOAR
ACUARIO
PROVINCIA DE COSTA RICA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
PIÉLAGO
TESORO PÚBLICO
ANDAR HACIA
ÁTOMO
SÍMBOLO DE
CIUDAD DE EE. UU.
PALPAR,
CAPITAL DE SUIZA EN SUMA, EN
SOBAR MANDATO, MANDO
CUMPLEAÑOS MUSICAL
ARTERIA DEL CORAZÓN
CIUDAD DE VENEZUELA
PIEDRA SEMIPRECIOSA
NAVE
DEL AIRE
CREMA DE LA
LICOR
LECHE
PAÍS
VOZ DE ARRULLO
HUESO DE LA
ARTÍCULO
CADERA
°
Un delincuente siempre deja huellas que son herramientas para llegar al culpable. Un grupo de agentes especiales descifrarán las pistas para llegar a resolver los crímenes más difíciles que puedan imaginarse.
ACTOR DE LA
GITANO DE
ARGOLLA
EMPERADOR
TELA GRUESA
(marzo 21 - abril 19) Su interés por los niños se tornará mucho más fuerte en este período. Aproveche la apertura que tiene con ellos para acercárseles y darles afecto. RECUERDE: Hoy es su oportunidad para progresar.
RAZA
RUSO
Y FUERTE
CIUDAD DE YEMEN
PAÍS DE EUROPA
PELDAÑO
PIEZA DE TEA-
TAURO
TRO TRÁGICA
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA SERIE DE TV. DINASTÍA SÍMBOLO DE
LISTA
CONVICTO
DIOS DEL VINO
MADRE DE JESÚS
SÍMBOLO DE
LA PLATA
S DIOS EN EL ISLAM
E
N
A
R
O
I
D
E
R A M
O CUERO DE CABRA
PAÍS DE EUROPA
A
O
DONA
A
L
A D
B E
A
VIAJE A UN SANTUARIO
ARGOLLA
A
R SABIDURÍA, CIENCIA INGENIO, PROYECTO
ONDA POR TANTO
R A
T ACTOR DE LA TELENOVELA
UNA FAMILIA CON SUERTE
MANTO BEDUINO DUEÑO
A
S
TELENOVELA SANGRER
I
N
T
A
BURRO PUERTO DE MANABÍ
A
O
ASTRO REY RATA EN INGLÉS
G
A CAUDILLO DE LOS HUNOS
TÍMIDA
APÓCOPE
A P
D
O
R
O
T I
A
IR EN INGLÉS CANTOR ÉPICO DE ANT. GRECIA
A
ALTAR
A
R
R
T
A
O
R
E
DE ITALIA
R
LIEBRE DE LA PATAGONIA
CARCOMER,
A
RATONAR SORBO, BEBIDA
DE PAPÁ
O
C
TRAMPOSO
ENGAÑO
O M
L REPOLLO
O
R
Z
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
R
A
S
A
R
A
N
E
D
LAGO DE ARMENIA TURCA TACAÑO
EMBUSTERO,
L
O CONVICTO
A FOGARADA PRESID. DE ARGENTINA 1973
REPOLLO NOBELIO
SOCIEDAD
D
O
O
N
PRIMERA NOTA SALUDABLE
A
R
T
MUSICAL
ANTORCHA
O
T
O
ANÓNIMA
E A ARTERIA DEL CORAZÓN
MONARCA PERUANO
D PUERTA EN
HOMBRE EN INGLÉS PUNTO CARDINAL
PLATERO
DÁDIVA
SOLITARIO
S O L O
A
N
V A
A BATRACIO BÁSCULA
N D
A R AMARRAR EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
T TULCÁN HERRAMIENTA EN INGLÉS
A
T
R
O
EMPERADOR RUZO
CUARTA VOCAL
O
E
L
S
S A
S
A
C
R
A
DE MAR
VOCALES
R
A
G
O
SABROSO
SEGUIDAS
HOMBRE
CELEBRIDADES
REALIZÓ EL CANAL DE SUEZ (1869)
ONDA
SÍMBOLO DE OSMIO
I N
AFERDINAND LESSPS (1805 - 1894) DIPLOMÁTICO E INGENIERO FRANCÉS. PROYECTÓ Y
ACCIÓN DE ARAR
EL DESIERTO SANTO EN PORTUGUÉS
ESPOSA DE ABRAHAM APÓCOPE DE SANTO
GÉMINIS
ESCOLAR
YUNQUE DEL
NAPOLITANO
A
UNTO
GABÁN
AFÉRESIS DE
MANTECA,
INGLÉS
GRITO TAURINO CALIFICACIÓN
VEGETACIÓN EN
R
O
A
I
T
CAMINAR
L
M
INTRIGA
P
S
A
E
A
REPERCUSIÓN
R
A
N
P
S
E
O
D
SIGNO MATEMÁTICO
SÍMBOLO DE
A
E
L
A
MOLESTIA
L
N
R
I
PERRO
PASMADO
O
O
M
L
C
SUFRIMIENTO,
C
O
A
M R
A
O
PATRIARCA DEL DILUVIO VOZ DE ARRULLO
A PIÉLAGO
L
MUSICAL
N
FECHAR
FUEGO EN LA
FLANCO, COSTADO INSTRUMENTO
E
(abril 20 - mayo 20) El ambiente dentro de su hogar puede mejorar si le aplican un poco de optimismo y alegría familiar. RECUERDE: Crezca hoy como persona ejercitando sus cualidades.
CALCIO
SIGNO ZODIACAL
Solución anterior
ACTRIZ DE LA
ARROJAR,
PRIMERA
ESPECIE DE
ESPUERTA
TIRAR
BÚFALO PIGMEO
Ċ HORAKU
VOCAL
GRANDE
Johann Wolfgang Goethe
TNT, 18:20
Tommy es un joven ele°gante y atractivo corredor
(1749-1832)
y científico alemán, °deEscritor una enorme y hasta enfer-
de bolsa que tiene una novia igualmente inteligente y bonita, Beth. Cuando un miembro importante de su equipo renuncia para trabajar en la competencia, Tommy se ve en problemas para reemplazarlo rápidamente.
miza curiosidad, nace un día como hoy en Francfort del Meno. Tuvo gran influencia en el Romanticismo y dejó una importante huella en la filosofía alemana, así como en escritores, pensadores y artistas posteriores. Concibió una teoría diferente a la de Isaac Newton sobre los colores y también investigó en geología, química y osteología, disciplina esta última en la que descubrió el hueso intermaxilar. Autor del drama ‘Fausto’, devenido en clásico de la literatura universal.
CÁPSULA CIENTÍFICA
La presión sobre arterias duerme las piernas Las señales sensoriales lanzadas desde la piel no llegan al cerebro. Por eso, la pierna se siente adormecida y las señales de impulsos motores son incapaces de llegar a los músculos. Sentimos que la pierna no responde a nuestros impulsos. Una vez que la tensión es eliminada, la sangre empieza fluir nuevamente y los diferentes nervios se recuperan a un ritmo distinto cada uno. Se siente calor porque la temperatura de los nervios sensoriales se reactiva
poco antes de que los nervios motores permitan que movamos la pierna. Finalmente, los nervios sensoriales en la piel empiezan a ‘disparar’ impulsos bruscos, lo cual provoca la sensación de que nos están pinchando con agujas o de hormigueo. BBC
(mayo 21 - junio 21) Su habilidad para los negocios se agudiza al igual que creatividad. Aplique su encanto personal en esta área. RECUERDE: Acaricie a sus semejantes con una sonrisa cordial.
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) El área económica se estabiliza y esto le da a Ud. una sensación de tranquilidad y estabilidad. RECUERDE: Conserve la paz interior en los éxitos como en los fracasos.
MICROBIOGRAFÍA
The good guy
El temporal entumecimiento de una parte del cuerpo se conoce como parestesia y es causada por la presión que se ejerce en la vasa nervorum, que son las pequeñas arterias que le proporcionan oxígeno y nutrientes a los nervios periféricos del cuerpo. Cuando estas arterias son comprimidas, los nervios quedan parcialmente ‘hambrientos’ de oxígeno y no reciben suficiente irrigación sanguínea, lo cual provoca que dejen de emitir impulsos.
ARIES
NEUTRO
FARCE OF THE PENGUINS
CSI Las Vegas TELEAMAZONAS, 23:45
(febrero 20 - marzo 20) Las personas que les sirve y sus compañeros de labores se tornarán más amigables y demostrativos. RECUERDE: Lo realmente importante es su equilibrio emocional y su tranquilidad.
RÍO DE ESPAÑA
METAL PRECIOSO ANTES DE CRISTO
METAL SOCIEDAD ANÓNIMA
INSTRUMENTO
PISCIS
RESUMEN
VASIJA DE
PELÍCULA
ATRÁS
ASTATO
(enero 20 - febrero 19) Si tiene algún asunto legal pendiente es muy posible que se resuelva a su favor; para esto contará con el apoyo y ayuda de personas influyentes. RECUERDE: Trabaje con alegría para que sea mayor la satisfacción de realizar sus tareas.
LEO
(julio 23 - agosto 22) Expresará con mayor entusiasmo su individualidad. Los afectos son fuertes y esto le dará mayor encanto y atractivo. RECUERDE: No se deje vencer por el mal; antes bien, venza al mal con el bien.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) El positivismo y la alegría ayudará a que tome con optimismo los problemas y los resuelva de mejor manera. RECUERDE: Lo que le da belleza el desierto es saber que existe un oasis.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Sus proyectos a futuro serán más ambiciosos de lo habitual. La relación con hijastros tiende a mejorar. RECUERDE: ¡Ánimo! Y...¡Adelante!
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) El temperamento de sus jefes y superiores pueden ser variables, por lo que deberá procurar evitar enfrentamientos. RECUERDE: Asimile las experiencias y aprovéchelas para superarse.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Sus cuñados pueden ser un apoyo a nivel afectivo en este momento. Su sensibilidad espiritual se acrecienta. RECUERDE: Si su corazón aún está subdesarrollado, indúzcalo a amar.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Asuntos relacionados a herencias pueden dar un resultado favorable para sus deseos económicos futuros. RECUEDE: Mendigo como soy, soy igualmente pobre en ser agradecido.
CRONOS B15 ‘La soledad’ del ‘Chucho’ tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Penales fallados y suspensiones por tarjetas ‘injustificadas’ envuelven al delantero ‘tricolor’ en una ola de críticas. Transcurrían los minutos finales del cotejo, de pronto una infracción en el área es determinada por el juez central como tiro penal. El equipo local estaba con el marcador en contra, el gol determinaba el empate y salvar el invicto, pero al final el delantero falló y la hinchada se fue en contra de él. Un caso similar vive el delantero ecuatoriano Cristian Benítez, quien erró el lanzamiento ante el Tijuana, lo que causó la molestia de su entrenador, Miguel Herrera y de la fanaticada del América de México. Al parecer, al ‘Chucho’ le persigue una ‘maldición’ al momento de pararse frente al esférico y definir frente al portero. Es así que el delantero ‘tricolor’ ha pateado un total de nueve penales, con las ‘Águilas’, de los cuales falló en cinco ocasiones. En el Torneo Clausura 2012,
Benítez anotó cuatro de seis penales. Los tiros en los que se mostró errático fueron frente a Querétaro y frente a Cruz Azul. Durante el presente certamen ‘azteca’, envió el balón afuera contra Tijuana y también lo hizo en la pretemporada ante el Morelia. Existen determinados factores por los cuales un jugador de fútbol puede errar: presión del momento, intuición del portero, el viento, estado de la cancha o el estado mental del deportista. Ante esto Patricio Cevallos, quien aporta en la parte psicológica de El Nacional, expresó que no se debe “juzgar al jugador” “Conozco desde sus inicios a Benítez. Los más grandes futbolistas del mundo han fallado un penal. Esto a su vez lo motivará para concretar en las siguientes oportunidades”, dijo Cevallos. Otra causa que podría incidir
CRISTIAN BENÍTEZ
PARTICIPACIÓN. Cristian Benítez es la figura dentro de las ‘Águilas’, quienes pagaron 10 millones de dólares por el pase del delantero ecuatoriano.
‘Felipao’ retorna a la ‘tricolor’ ° La principal novedad dentro de la convocatoria de Reinaldo Rueda para los duelos contra Bolivia y Uruguay por las Eliminatorias Sudamericanas, es el retor-
no del delantero Felipe Caicedo, quien proviene del Lokomotiv de Rusia. ‘Felipao’ dijo, en declaraciones pasadas, que “se sentía incómodo en la Tri por la falta de comunicación” y “cosas feas que la gente no sabe”, motivo por el cual fue excluido hasta la citación de ayer, donde fue llamado por su buen accionar con el club ruso.
son los problemas dentro del núcleo familiar. El pasado 23 de agosto, el delantero ecuatoriano publicó en su cuenta de Twitter (@chuchobenitez11). “La soledad de que lado duermes hoy”. Esta frase deja entrever que el artillero podría estar atravesando momentos difíciles. “Los problemas de pareja o familiar, los problemas de celos, infidelidad, falta de confianza pueden afectar en la parte psicológica de los jugadores. Todo pasa por momentos y esto se evidencia en un rendimiento inadecuado del deportista. Para esto los futbolistas deben concentrarse en su profesión y determinar que es su trabajo y no un juego”, explicó la psicóloga Daysi Guzmán. Por otro lado, el jugador de 26 años a anotado goles determi-
compatriota Jorge Guagua. “Molesta porque uno siempre quiere jugar. No me ha puesto en los últimos tres partidos, me quedo molesto, pero se me pasa, después vuelvo a la semana a trabajar otra vez, soy un profesional que trabajo cada día y cada semana hasta ganarme un puesto, así será hasta que me llegue la oportunidad”, explicó el mediocampista de 27 años. Luis Bolaños llegó al conjunto mexicano después de cumplir una discreta primera etapa con Liga Deportiva Universitaria de Quito
Eliminatorias Sudamericanas
Arqueros Banguera (Barcelona S.C.) ° Máximo Domínguez (Liga de Quito) ° Alexander ° Adrián Bone (Deportivo Quito) Defensas Achilier (Emelec) ° Gabriel Calderón (Liga de Quito) ° Diego Guagua (Atlante, México) ° Jorge Campos (Barcelona) ° Jayro Erazo (Barcelona) ° Frickson Carlos Paredes (Deportivo Quito) ° Juan ° Walter Ayoví (Monterrey, México) Volantes León (Independiente del Valle) ° Henry Minda (Chivas, EEUU) ° Oswaldo Quiñónez (El Nacional) ° Dennis Fernando Saritama (Dep. Quito) ° Luis Antonio Valencia (Manchester United, ° Inglaterra) Castillo (Pachuca, México) ° Segundo Arroyo (Barcelona) ° Michael Montero (Morelia, México) ° Jefferson ° Joao Rojas (Morelia, México) Delanteros Benítez (América, México) ° Christian Caicedo (Lokomotiv, Rusia) ° Felipe Mina (Barcelona) ° Narciso Ayoví (Al-Nassr, Arabia Saudita) ° Jaime ° Renato Ibarra (Vitesse, Holanda)
El ‘Chucho’ estará a disposición de Reinaldo Rueda para el cotejo contra Uruguay, el próximo 11 de septiembre.
Alex Aguinaga, técnico interino del San Luis
Bolaños se habría escapado El mediocampista ecuatoriano Luis Bolaños sería separado de su actual equipo, el atlas de México, debido a que se ‘escapó’ de la concentración que está ubicada en Cancún, según lo publicó @razaespn, de la cadena ESPN Deportes. ‘Chucho’ en declaraciones pasadas manifestó su molestia debido a que miró los duelos de su club desde el banco de suplentes y solo jugo en la Copa MX, torneo de menor importancia, pero en el cotejo de ayer, el técnico Juan Carlos Chávez le otorgó minutos en la pérdida frente a Atlante del
nantes para la selección ecuatoriana y para sus equipos. Sus celebraciones se caracterizan por bailar en los banderines del tiro de esquina y particularmente, por sacarse la camiseta, lo que ha provocado la molestia con su estratega (Miguel Herrera). Con la ‘tricolor’, el exdelantero ‘criollo’ colocó el gol del triunfo ante Colombia, y festejó despojándose la camiseta. Consecuentemente cayó una suspensión de una fecha, contra Bolivia el próximo 7 de septiembre. “Muchas de las veces se maneja por la euforia del momento. Los malos hábitos se van formando y eso se corrige con el diálogo con el jugador. El cuerpo técnico son los encargados de esto”, afirmó Romel Aguirre, psicólogo de Concentración Deportiva de Pichincha (CDP).
Lista de Convocados
ACTUACIÓN. ‘Chucho’ Bolaños sería separado del Atlas mexicano
^ Ĕũ ũěũAlex Aguinaga asumirá las funciones de técnico del San Luis del fútbol mexicano de manera provisional en lugar del mexicano José Luis Trejo, despedido por la directiva, informó el equipo. Aguinaga, actual vicepresidente deportivo del San Luis, estará en el banquillo de manera interina hasta que se tome una decisión definitiva al respecto, confirmaron fuentes de la oficina de prensa del equipo. Trejo ha sido despedido de su
cargo por la directiva después de acumular cuatro derrotas y dos empates en el torneo Apertura 2012 y dejó al equipo con dos puntos como penúltimo de la clasificación, apenas arriba del Querétaro. Aguinaga es uno de los jugadores más emblemáticos del Necaxa, actualmente en segunda división, con el que ganó tres títulos de Liga, una Copa, una Supercopa, una Copa de Campeones de la Concacaf; con la Liga de Quito fue campeón en su país
CRONOS B16
MARTES 28 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Rival ‘durísimo’ Así ven a Barcelona en Calama para el juego ante Cobreloa.
Segunda fase
Posibles alineaciones
COBRELOA
L. Palos J. Abarca S. Roco C. Suárez R. González R. Lima J. Pérez P. Gracian P. Troncoso M. Pol C. Canio DT Javier Torrente
ũě Cobreloa ve a Barce-
Nacional llega sin el ‘Chino’
La plantilla del Nacional °llegó ayer a Ecuador para visitar el próximo miércoles a la Liga de Loja en partido de ida correspondiente a la segunda fase de la Copa Sudamericana con la baja a último momento de Álvaro ‘Chino’ Recoba que ha sido su ‘salvador’ en los últimos partidos. El experimentado ‘cerebro’ sufrió un problema muscular en el empate 2-2 del Nacional frente al Defensor Sporting el sábado en el arranque del torneo Apertura uruguayo.
Escobar renuncia a Bolivia
El centrocampista para°guayo Pablo ‘Pajaro’ Escobar, nacionalizado boliviano, anunció su renuncia a la selección de Bolivia por “problemas personales”, a doce días del encuentro ante Ecuador por las eliminatorias sudamericanas del Mundial Brasil 2014. “Necesito resolver para estar bien, para rendir bien. He tomado esta decisión que es difícil y dolorosa, pero sería deshonesto estar en un lugar donde no estoy al cien por cien por estos problemas”, declaró Escobar.
Eto’o renuncia a Camerún
El delantero Samuel Eto’o °anunció ayer su renuncia a jugar con la selección de Camerún, cuyo técnico le convocó la semana pasada para jugar contra Cabo Verde, por la falta de profesionalidad y la “mala organización” del equipo nacional.
lona como un equipo ‘durísimo’ para el juego de las 17:15 de hoy en el Estadio Municipal de Calama, por el juego de ida de la Copa Sudamericana. Los ‘canarios’, por su parte, quieren seguir cosechando triunfos y mantener la buena racha que les permite dominar el torneo local y haberle encajado 5-1 al Deportivo Táchira, en la primera fase del torneo continental. El equipo que entrena el técnico argentino Gustavo Costas, asegura que ahora trabajarán mentalizados y ordenados, sin caer en desesperación por la propuesta que haga el rival sea cuál fuese. Para este encuentro, Costas EL DATO no podrá contar con Holger MaEn 1982 y 1987 tamoros por susya se enfrentaron estos rivales. pensión, pero reBarcelona pedió cupera a Damián los partidos de local y visitante. Diaz, quien sufrió una lesión en el
COPA SUDAMERICANA
BARCELONA
M. Banguera J. Perlaza J. Campos F. Erazo R. Revoredo L. Caicedo M. Oyola R. Oyola D. Díaz. M. Arroyo N. Mina DT Gustavo Costas
Hora: 17:15 Estadio: Municipal (Calama) Árbitro: Julio Quintana (Paraguay) Transmnite: Fox Sports
RACHA. Barcelona espera seguir en la senda de triunfos.
partido ante Deportivo Cuenca por torneo nacional. “Venimos a buscar un buen resultado para así definir en nuestro estadio. Somos un equipo muy compacto en todas las líneas. No hay uno o dos jugadores que destaquen sobre el resto y vamos a dar pelea”, dijo Diaz.
Cobreola espera mejorar
El equipo dirigido por Javier Torrente, que en el torneo chileno de Clausura ocupa la decimocuarta posición con apenas siete puntos, está consciente que el rival saldrá a buscar el triunfo. “Será un partido durísimo
ante Barcelona, pero esperamos hacer las cosas bien y que el partido se dé a favor nuestro”, comentó Torrente. El equipo Minero, quien llegó a esta instancia del certamen al dejar en el camino al Tacuray paraguayo, recupera al argentino Luciano Palos, quien estuvo ausente por lesión durante varios partidos. “Estoy muy contento, porque pude superar una lesión complicada. Espero dar lo mejor por el equipo si me toca jugar”, dijo Palos.
Olimpia espera con ansias al Emelec El ‘Decano’ está confiado en ganar el juego de esta noche (19:45) ante Emelec, por la segunda fase de la Copa Sudamericana. “Estamos con muchísima fe, buscaremos sacar esto adelante, aunque es un partido difícil, pero hay que ser inteligentes para sacar los mejores beneficios”, expresó el entrenador del Olimpia, el uruguayo Gregorio Pérez. El atacante argentino Maximiliano Biancuchi, primo del astro Lionel Messi, y el defensa uruguayo Sebastián Ariosa forman parte del esquema que prepara Pérez. Emelec, dirigido por el exseleccionador boliviano Gustavo Quinteros, llegó en la noche del sábado a suelo paraguayo, luego de vencer por 1-0 al Olmedo en el torneo local, en el que marcha como segundo clasificado. El atacante argentino, Luciano Figueroa, reconoció que el Olimpia será un rival muy complicado, aunque destacó que pondrán “muchas ganas” y que buscarán “realizar un buen
Copa Sudamericana Alineaciones probables
OLIMPIA
M. Silva A. Silva S. Candia E. Meza S. Ariosa E. Aranda M. Amado R. Ortiz J. Salgueiro M. Biancucchi F. Bareiro DT: Gregorio Pérez.
EMELEC
W. Zumba E. Morante C. Nasuti G. Achilier O. Bagüí E. Corozo C. Quiñónez A. Mena E. Mena M. Mondaini L. Figueroa` DT: Gustavo Quinteros
Hora: 19:45 Estadio: Manuel Ferreira (Asunción) Árbitro: Leandro Vuaden (Brasil) Transmite: Fox Sports
papel”. La única baja del equipo es la de Enner Valencia. El extremo derecho del equipo no viajó con la delegación por problemas personales.
Modric cierra el ‘cuarteto de oro’ croata en el Madrid La llegada de Luka Modric al Real Madrid cierra el círculo del que bien podría llamarse el ‘cuarteto de oro’ croata en las filas del equipo blanco, junto con Davor Suker, Robert Prosinecki y Robert Jarni. Son cuatro jugadores que han llevado su país a las mayores glorias futbolísticas. Modric firmó por cinco años.
, 41 ĹŠ /.13(-%ĹŠ +4 ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.
+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ% 1"#-(.ÄŚĹŠ!.-3(-4 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.3#).2ĹŠ "#ĹŠ54#+3 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ (, 41# .2ĹŠ5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ% - 1ĹŠ ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#23 "(.ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,~-(, ĹŠ"($#1#-!( Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#+ĹŠ1#3.ĹŠ#2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ
#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.
˜ ( Ĺ‹& -Ĺ‹#(-. & #)( -Ĺ‹ Ĺ‹5!/#& Ĺ‹ '*),. #)( -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹ & -ŋÝúĆúúąŋ- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹/( Ĺ‹,/ Ĺ‹ Ĺ‹*, (- Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹ &)-Ĺ‹ . && -Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ / Ĺ‹& Ĺ‹* ,.# #* #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,# %Ĺ‹ # ,,)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )'* . ( # Ĺ‹ "#' ()Ĺ‹ , %Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹* - (.v Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ -.#6(Ĺ‹ ) ,v!/ 4Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ &/ Ĺ‹ #- ,. Ĺ‹ Ĺ‹ '*&)( Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ä„Ĺ‹
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
ĥ #2"#Ŋ04#Ŋ"(1().Ŋ#2Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ4-Ŋ #04(/.Ŋ/(#1"#Ŋ 2~Ģ
ŊŊ +Ŋ (+ '4~-Ŋ ~.ĔŊ ' Ŋ)4% ".Ŋ#7!#Ĺ +#-3#2Ŋ!.3#).2Ŋ#-Ŋ !.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ 5(2(3 -3#ĔŊ,(#-Ĺ 31 2Ŋ04#Ŋ#+ŊĉŊ"#Ŋ 19.Ŋ! #Ŋ#-Ŋ24Ŋ /1./( Ŋ! -!' ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ (+ '4~-ĹŠ!.-3(-4 ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ä“
ĉŊ"#ĹŠ 19.ĹŠ8ĹŠ (+ '4~-ĹŠ ~.ĹŠ (-(!( -ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / Bei YbkX[i _cXWXkh[‹ei gk[ [ij|d h[fh[i[djWdZe W bW fhe# l_dY_W [d [b Jehd[e PedWb Z[ <‘jXeb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" _d_Y_Wd bW i[]kdZW [jWfW$ Bei fWhj_Zei Z[ lk[bjW i[ l_[d[d Z[iZ[ [b Ă’d Z[ i[cWdW o i[h|d Yece l[hZWZ[hWi Ă’dWb[i fWhW WcXei YbkX[i$ ;b F_bW^k‡d J‡e jeZWl‡W j_[d[ kdW efehjkd_ZWZ Z[ YbWi_Ă’YWh" Yece [b c[`eh i[]kdZe" f[he bW i_jkWY_ÂŒd fWhW [b ( Z[ CWhpe" [i jejWbc[dj[ Z_ij_djW o [ijW Yed kd f_[ W\k[hW Z[b WiY[die$ Bei
h[ikbjWZei de ^Wd i_Ze bei c[# `eh[i fWhW bei beYWb[i o ‘d_YW# c[dj[ i[ `k]Wh|d '& Yej[`ei [d [ijW [jWfW" bei Y_dYe fh_c[hei de \k[hed Wfhel[Y^WZei$ FWhW bei [dYk[djhei Z[ [ij[ i|XWZe" [b [gk_fe ĂˆYeef[hWj_l_i# jWÉ" l_i_jWh| Wb 9bkX 7b_WdpW" [d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ =kWde$ Feh ik fWhj[ bei ĂˆWdj[‹eiÉ h[Y_X_h|d W Wb F[d_# f[ Ifehj_d] 9bkX$ BWi Zei [iYkW# ZhWi Wif_hWd ikf[hWh bei [cfW# j[i WbYWdpWZei Wdj[ bei c_icei h_lWb[i [d [b Yej[`e Wdj[h_eh$
#-"(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.3#).2 1(,#1 ĹŠ 3 /
(+ '4~-ĹŠ ~.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (+ '4~-ĹŠ ~.ŊćĹĉŊ /.13(-%ĹŠ .+~5 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ (+ '4~-ĹŠ ~.ĹŠÄŒÄąÄˆĹŠ .3./ 7(ĹŠ Ĺ—ĹŠ (+ '4~-ĹŠ ~.ŊĊĹćŊ #¢-ĹŠ 11ĹŠ Ĺ—ĹŠ (+ '4(-ĹŠ ~.ŊćĹĉŊ Ä“ Ä“ĹŠ 4! 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ (+ '4(-ĹŠ ~.ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ +4 ĹŠ +( -9 ĹŠ
ĉŊ"#ĹŠ 19. ĉŊ"#ĹŠ 19.ĹŠÄˆÄąÄŠĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1 ĉŊ"#ĹŠ 19.ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ ĹŠ -; ĉŊ"#ĹŠ 19.ŊćĹćŊ #+(+#. ĉŊ"#ĹŠ 19.ŊćĹćŊ 4-( 41. ĉŊ"#ĹŠ 19.ŊćĹćŊ #-(/#ĹŠ Ä“ Ä“
#"1.ĹŠ #+% Äą ".ĔŊ#231 3#% ĹŠ "#+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ1#!.-.Äą !#ĹŠ+.2ĹŠ"41.2ĹŠ ěŊ :[ifkƒi
Z[ bW ‘bj_cW Z[hhejW Z[b YkWZhe ĂˆY^ej[‹eÉ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb" bWi YeiWi lWd Z[ cWb [d f[eh$ 9ed bei XhWpei YW‡Zei o bei heijhei Z[ _cfe# j[dY_W" iWb_[hed bei Z_h_][dj[i Z[ bW YWdY^W$ 7]kij‡d :[b]WZe" \kdZWZeh Z[b YbkX" de gk_ie ZWh Z[YbWhWY_ÂŒd Wb]kdW" f[he F[Zhe :[b]WZe" WYjkWb [ijhWj[]W" WdWb_# pÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd o bWi l[hZWZ[hWi YWkiWi Z[ bW cWbW WYjkWY_ÂŒd$ . 1#ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2 :[b]WZe Yec[djÂŒ gk[ [i kdW \eh# cW cko bWc[djWXb[ Z[ f[hZ[h$ Æ;b [gk_fe i[ Z[iXWhWjÂŒ Z[iZ[ [b fh_c[h ]eb gk[ dei ^_Y_[hed ^_Y_# cei YWcX_ei f[he de \kdY_edW# hed" de j[d]e W gk[ WYkZ_h" ejhei fWhj_Zei i[ ^W `k]WZe X_[d f[he i[ ^W f[hZ_Ze [ijW `k]Wcei cWb o f[hZ_cei fehgk[ de ^_Y_cei X_[d bWi YeiWi" i_[cfh[ j[d]e Z[Y_h bW l[hZWZ WY[hYW Z[ be gk[ fWiW Yed [b [gk_feÇ$ .-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2 ;b [ijhWj[]W cWd_\[ijÂŒ gk[ bei ckY^WY^ei de [ij|d `k]WdZe dWZW$ ÆKd [gk_fe gk[ `k]ÂŒ c[# dei gk[ deiejhei dei ]WdÂŒ" Wi‡ gk[ [ijWcei f[eh gk[ [b [gk_# fe YedjhWh_e$ Feh [bbe o fWhW c_ Yh_j[h_e fh[Ă’[he `k]Wh Yed bei `ÂŒl[d[i o f[hZ[h" o ZWhb[i c|i efehjkd_ZWZ o fWhj_Zei" [ijW# cei `k]WdZe Yed kd [gk_fe Z[ `k]WZeh[i Z[ h[Yehh_Ze" f[he de i[ l[ dWZW$ 9h[e gk[ ^Wo `k]WZe# h[i gk[ [ij|d [d ik jef[ o de Wc# X_Y_edWd c|i$ De ^Wo ^WcXh[ o WcX_Y_ÂŒd Z[ gk[h[h `k]Wh o Z[ bb[]Wh W Wb]e c|i ]hWdZ[Ç$
(- +ĹŠ"#ĹŠ 43 .+ĹŠ 11( + ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ
(% 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠĹŠ +ĹŠ .1-#.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ 8ĹŠ #,#-(-.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ 11( +#2Ä“ĹŠ +# .ĔŊ 5#++ -#" ĔŊ ;-!'#9ĹŠ8ĹŠ ($4#-3#2ĹŠ8ĹŠ 1(¢-ĔŊ+.%1 1.-ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ04#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
7(23#ĹŠ%#-3#ĹŠ-4#5 ĹŠ8ĹŠ$1#2! F[Zhe ^WXbÂŒ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ `k]Wh Yed ][dj[ `el[d o h[de# lWZW$ ÆOe gk_i_[hW f[hZ[h Yed kd [gk_fe `el[d gk[ i[ b[i ZWh‡W kdW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ i[ fk[ZWd ceijhWh" oW gk[ [b [gk_# fe [ijW Z[ cWb [d f[eh o [d i‡d# j[i_i lWcei W XW`Wh W bW i[]kdZW Z_l_i_ÂŒd$ FWhW c_ YedY[fje j[d[# cei gk[ ^WY[h kdW h[delWY_ÂŒd"
¥ ēŊ Ŋ"(1(%#-!( ĔŊ)4% ".1#2Ŋ8Ŋ!4#1/.Ŋ3_!-(!.Ŋ"#+Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 ĔŊ-.Ŋ /4#"#-Ŋ2 +(1Ŋ"#+Ŋ$.-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 + Ŋ"#Ŋ/.2(!(.-#2ē
#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ/ 13(".2ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3
ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćŊ Ĺ—ĹŠ 1#!( ŊćŊ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćŊ Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ !4 ".1ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćŊ Ĺ—ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠÄŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊĉŊ 41 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄŠĹŠ Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠÄŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ 42'4!ĹŠ 4- ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄŒĹŠ Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćŊ Ĺ—ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ŊĉŊ
ĉŊ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ćŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ćŊ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2ĹŠ ćŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ćŊ 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ćŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄŒĹŠ 2/.+(ĹŠ ÄˆĹŠ , 41 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ÄŽĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄˆĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄˆĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ćŊ #11.5( 1(.2ĹŠ ĉŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ćŊ Ä“ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ ĉŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ćŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄˆĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ĉŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄˆĹŠ 1#!( ĹŠ ćŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄˆĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ
ĸ 11 Ě ĸ 4 8 04(+Ě ĸ 11 Ě ĸ .13.5(#).Ě ĸ 11 Ě ĸ 11 Ě ĸ 11 Ě ĸ 11 Ě ĸ 3 !4-% Ě ĸ 11 Ě ĸ 4 8 04(+Ě ĸ 11 Ě ĸ 4#5#".Ě ĸ 11 Ě ĸ 11 Ě ĸ -%.+04~Ě ĸ 11 Ě ĸ , 3.Ě ĸ 11 Ě ĸ 9.%4#2Ě ĸ 11 Ě ĸ 4(3.Ě
ĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćŊ Ĺ—ĹŠ 2/.+(ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ŊćŊ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ŊĉŊ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠÄˆĹŠ
ÄŠĹŠ 1#!( ĹŠ ÄˆĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄˆĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ĉŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ
ĸ 11 Ě ĸ -%.+04~Ě ĸ 11 Ě ĸ 3 !4-% Ě ĸ 11 Ě
Yed ][dj[ `el[d o Whh_[i]WdZe bW YWj[]eh‡W" f[he fh[Ă’[he Whh_[i# ]Wh bW YWj[]eh‡W Yed ][dj[ `el[d" gk[ Yed ][dj[ gk[ oW ^W `k]WZe$ I_ i[]k_cei Yed bei gk[ [ijWcei lWcei feh [i[ YWc_de" Yh[e gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [i Yecfb_YWZW" j[# d[cei ][dj[ Wjh|i gk[ gk_[h[ ik efehjkd_ZWZ o ^Wo gk[ Z|hi[bW" Yed bei Y^_Yei" feh \WbjW Z[ [nf[# h_[dY_W feZ[cei f[hZ[h o fW]Wh Z[h[Y^e Z[ f_ie" f[he feh [i[ Z[# h[Y^e Wfh[dZ[h|d" WZ[c|i [bbei j_[d[d ]WdWi o WcX_Y_ÂŒd o gk_[# h[d bb[]WhÇ$ .-3(-ĂŒ -ĹŠ "#4" -". ;b Z_h_][dj[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_i# j‡Wd jh[i c[i[i Z[ Z[kZW$ ÆI[ b[i fW]ÂŒ kd c[i [b l_[hd[i fWiWZe" i[ lW W jhWjWh Z[ Ykcfb_hb[i [ijW i[cWdW Yed [b h[ije$ 9h[e gk[
ÄĄ ĹŠ+.2ĹŠ)4Äą % ".1#2ĹŠ"#ĹŠ !;ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ +.ĹŠ,(2,.ĹŠ/#1"#1ĹŠ .ĹŠ% - 1ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ54#+5#-ĹŠ!¢,.".2ĹŠ#2ĹŠ"(Äą $~!(+ĔŊ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ #% + 1ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ3#1,(- ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ#204#, ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ2#ĹŠ "#2 1, Ģē jWcX_ƒd [ijW i_jkWY_ÂŒd j_[d[ gk[ l[h Yed bei h[ikbjWZei f[he de Yecfb[jWc[dj[" oW gk[ ^Wo [gk_fei gk[ [ij|d _cfW]ei o [ij|d [d fh_c[h fk[ije" Z[iZ[ gk[ Z_h_`e [i bW fh_c[hW l[p gk[ kd [gk_fe f_[hZ[ Wi‡" Yed XhWpei YW‡Zei o [ie [i Z_\‡Y_b" Yh[e gk[ oW jefWcei \edZe" ^Wo gk[ jhW# jWh Z[ l[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ cWd# j[d[h bW YWj[]eh‡WÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#!.11(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !#1~ ĹŠ"#+ĹŠ .11.
+ĹŠ31 ,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ +ĹŠ #3.1-.ĹŠĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ ~.ĹŠ '4 -".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ/1#!(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)(-#3#2Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#2#ĹŠ+4% 1ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12#!4!(¢-ĹŠ +ĹŠ9.11.ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ +3 ĹŠĹŠ"#+ĹŠ (1 ".1ĹŠ2#1;ĹŠ3#23(%.ĹŠ"#ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ++ -#1.2ĹŠ2 +5 -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ. 23;!4+.2ĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!' Ä“
ĹŠĹŠ
./ )#ĹŠ2#1;ĹŠ !.-31.+ ".
1 Ŋ#+Ŋ-(5#+Ŋ !.,/#3(3(5.Ŋ#-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-Ĺ 31 Ŋ#+Ŋ"#/.13(23 Ŋ (, 41# .ĔŊ 1# +(9 Ŋ4-Ŋ% 23.Ŋ /1.7(, ".Ŋ"#Ŋ đććĹĒććŊ"¢+ Ĺ 1#2Ŋ,#-24 +#2Ŋ #-Ŋ!.,(" Ŋ8Ŋ 24/+#,#-3 !(¢-ēŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd ]hkfe Z[ ]Wb[dei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ i[h|d
bei [dYWh]WZei Z[ [\[YjkWh feh fh_c[hW l[p bW fhk[XW Wdj_Zef_d]$ ;b :efW`[ i[ h[Ă’[h[ Wb kie feh fWhj[ Z[ kd Z[fehj_ijW Z[ ikijWdY_Wi e cƒjeZei fhe^_X_Zei fWhW fhe]h[# iWh [d ik [djh[dWc_[dje o c[`ehWh iki h[ikbjWZei Z[fehj_lei$ Bei Z[fehj_ijWi gk[ fWh# j_Y_fWh|d [d bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i [d ?cXWXkhW [d bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi i[h|d iec[j_Zei W [n|c[d[i iehfh[iWi W jhWlƒi Z[b Z_W]# dÂŒij_Ye cƒZ_Ye$
2! +" ĹŠ"#/.13(5
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi Yecf[j[dY_Wi Z[ ;iYW# bWZW :[fehj_lW Z[ bei ??? @k[# ]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Æ?cXWXkhW (&'(Ç" i[ h[Wb_pWh|d [d [b 9ecfb[`e Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW" Z[b (. Z[ i[f# j_[cXh[ Wb ( Z[ eYjkXh[$ Bei fWhj_Y_fWdj[i feZh|d i[h fWhj‡Y_f[i Z[ WYk[hZe W bW [ZWZ Yecfh[dZ_ZW [djh[ '. o '/ W‹ei$ :[ _]kWb \ehcW" Z[X[h|d [ijWh h[]_ijhWZei [d bWi <[Z[hWY_ed[i :[# fehj_lWi Fhel_dY_Wb[i o [d bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 7dZ_d_ice <;:7D $ BW YkejW Z[ [iYWbWZeh[i [i Yed bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ ) [iYWbWZehWi o ) [iYWbWZeh[i [d YWZW ceZWb_ZWZ0 :_Ă’Ykb# jWZ" L[beY_ZWZ o 8begk[$ De d[Y[iWh_Wc[dj[ kd c_ice Z[fehj_ijW Z[X[h| fWhj_Y_fWh [d bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i$
"1#- +(- ĹŠ8ĹŠ5#+.!(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW WĂ’Y_ÂŒd jk[hYW Z[b *n* [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXk#
hW i[ Wb_ijW fWhW h[Y_X_h bW eYjWlW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW YWhh[hW h[]_edWb i_[hhW$ F_bejei Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW fWjh_W" i[h|d fhejW]ed_ijWi [d bW f_ijW Z[ 9WhWXk[bW" YWdjÂŒd EjWlWbe" [b fhÂŒn_ce ( Z[ i[fj_[cXh[ Z[iZ[ bWi ''0&&$ 7b cec[dje [b f_beje gk[ b_Z[hW [b YWcf[edWje [i C_]k[b IWd_fWj_d =_elWdd_ :kj|d o [d bW j[hY[hW kX_YW# Y_ÂŒd [ij| CWj[e 9|hZ[dWi$
-ĹŠ(, 41#Â .ĹŠ #-ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 24" ,#1(! -. Ä“ĹŠ + 4"(.ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#3.ĹŠ24" ,#1(! -.Ä“
+ 4"(.Ŋ #1-;-"#9Ŋ2#1;Ŋ/ 1Ĺ 3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ31(!.+.1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ3.1-#.Ŋ24" ,#1(! -.Ŋ"#Ŋ $~2(!.!4+341(2,.Ŋ#-Ŋ 14%4 8ē Ŋ ěŊ JeZe
[ij| fh[fWhWZe fWhW [b fhÂŒn_ce + Z[ i[fj_[cXh[ hkcXe W bW Y_kZWZ Z[ FkdjW Z[b ;ij[" CWbZedWZe" [d Khk]kWo$ Bk]Wh gk[ WYe][h| W Y_[djei Z[ Z[fehj_ijWi gk[ ]kijWd Z[b \‡i_# YeYkbjkh_ice" fWhW bW Yecf[# j[dY_W W d_l[b Z[ IkZWcƒh_YW$ IebWc[dj[ kd _cXWXkh[‹e i[h| fWhj[ Z[ bW Y_jW Yecf[j_j_lW i[f# j[cXh_dW$ Bk[]e Z[ fWhj_Y_fWh [d Z[Y[dWi Z[ Yecf[j[dY_Wi W d_l[b ƒb_j[ Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW Z[djhe o \k[hW Z[b fW‡i$ KdW l[p c|i 9bWkZ_e >[hd|dZ[p" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXk# hW \ehcWh| fWhj[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ', Z[fehj_ijWi [djh[ ^ecXh[i o ck`[h[i fWhW [b jehd[e W d_l[b Z[ bei fW‡i[i WdZ_dei gk[ i[ h[W# b_pW [d [b fW‡i Ăˆ=WkY^eÉ Z[b , Wb / Z[ i[fj_[cXh[$ Bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ ;YkWZeh fWhW [b Y[hjWc[d Yecf[j_j_le [ijWh| Yed\ehcWZe feh @kWd FWh[Z[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‡# i_Ye 9kbjkh_ice" CWh‡W =WbWhpW o CWh‡W J[h[iW =k[hh[he Yece l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd$ >[hd|dZ[p i[h| [b Yecf[j_Zeh gk[ Z[iWĂ’Âƒ W iki efei_jeh[i [d
bW fbWjW\ehcW [d bW YWj[]eh‡W Z[ -+ a_be]hWcei$ 7YjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d bei jhWXW`ei Z[ [d# jh[dWc_[dje Wb cWdZe Z[b fhe\[# ieh [ifW‹eb @kWd HeYW" YWcf[ÂŒd [d bW Z_iY_fb_dW Ykbjkh_ijW$ Bei Yk_ZWZei fWhW bW Yecf[j[dY_W ied h‡]_Zei" Wi‡ be Z[jWbbW [b c_i# ce _cXWXkh[‹e" gk[ fei[[ kd Ykhh‡Ykbkc Z[ Wbje d_l[b Yecf[# j_j_le$ BW Wb_c[djWY_ÂŒd [i be fh_cehZ_Wb dei Yk[djW" ÆOe c[ Wb_c[dje Yed i_[j[ Yec_ZWi iÂŒb_ZWi Wb Z‡W" bWi YkWb[i fei[[d (+& ]hWcei Z[ YW# beh‡Wi1 Xk[de" [djh[ [ijWi" [b fe# bbe" f[iYWZe" fWle" Whhep" fWfW o Z_l[hi_ZWZ Z[ [diWbWZWiÇ Yk[djW [b Yecf[j_Zeh$ ;d bW fh|Yj_YW \‡# i_YW h[Wb_pW [`[hY_Y_ei" *+ c_dk# jei ZkhWdj[ [b Z‡W [d bW c|gk_dW o i[ ^_ZhWjW jecWdZe Y[hYW Z[ i_[j[ b_jhei Z[ W]kW" fWhW ik Z[i# YWdie d[Y[i_jW Zehc_h Wbh[Z[Zeh Z[ dk[l[ ^ehWi$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [b h[\[h[dj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ bei BW]ei" WYbWcWZe kd|d_cWc[dj[ feh bei WĂ’Y_edW# Zei Wb Z[fehj[ Z[ [n^_X_Y_ÂŒd" oW de Yecf[j_h| W d_l[b fhel_dY_Wb o jWcX_ƒd de i[h| fWhj[ Z[b jehd[e W d_l[b ckdZ_Wb gk[ i[ h[Wb_pWh| [d =kWoWgk_b$
204#3#1.2ĹŠ/1#)45#-(+#2ĹŠ #-ĹŠ 1"4.ĹŠ#-31#- ,(#-3. Bei i[b[YY_edWZei _cXWXkh[# ‹ei Z[ bW YWj[]eh‡W Fh[`kl[d_b [d bW Z_iY_fb_dW Z[ XWbedY[ije" i[ ^WbbWd [d Yedj_d‘W fh[fW# hWY_ÂŒd [d bW YWdY^W Z[b Yeb_# i[e Bk_i B[ehe <hWdYe$ Ied kdW l[_dj[dW Z[ jWb[djei" gk[ jhWXW`Wd [d ^ehWh_e cWjkj_de fWhW [d\h[djWh [b l[d_Z[he jeh# d[e dWY_edWb" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d del_[cXh[ [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡ >WY[ jh[i c[i[i [b fhe\[ieh @eiƒ Bk_i H_lWZ[d[_hW" h[Wb_pW [b jhWXW`e [d [gk_fe [d Z_\[# h[dj[i |h[Wi \‡i_YWi" jƒYd_YWi o j|Yj_YWi$ JecWdZe [d Yk[djW be _cfehjWdj[ gk[ [i bW [`[hY_# jWY_ÂŒd fWhW Z[iWhhebbWh [ij[ [d# jh[j[d_Ze Z[fehj[$ Bei `ÂŒl[d[i i[ WZ_[ijhWd W Z_Wh_e1 bei `k]W# Zeh[i Yh[WZeh[i Z[b `k[]e gk[ WYj‘Wd Yece XWi[" j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ jhWXW`Wh [d Xk[# dei fWi[i" Yed kd WY[hjWZe j_he [nj[h_eh" jeZei [iei Z[jWbb[i i[ Wfb_YWd [d bW YWdY^W$ :[ W feYe i[ _h| Yed\ehcWdZe [b i[b[YY_e# dWZe j_jkbWh gk[ bb[l[ bei Ye# beh[i Z[ ?cXWXkhW W bW Y_kZWZ WdĂ’jh_edW$ ;b h[fh[i[djWj_le Z[ ?cXW# XkhW Yedj_dkWh| fh[fWh|dZei[ fWhW [b _dc[die Z[iW\‡e o h[i# fediWX_b_ZWZ gk[ ^Wd WZgk_h_#
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/1;!3(! 2Ŋ, 343(- 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!.+(2#.Ŋ 4(2Ŋ #.1.Ŋ 1 -!.ē
Ze [d bei L?? @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i gk[ W]bkj_dW [d ik cWoeh‡W W bei Z[fehj_ijWi [d bW 9_kZWZ :[fehj_lW 9Wb_\eh# d_W" ZedZ[ i[ Z_ifkjWh| [b .& feh Y_[dje Z[ bWi Z_iY_fb_dWi$ ;ie [i kdW ]hWd l[djW`W feh# gk[ bei Y^_Yei de j[dZh|d gk[ Z[ifbWpWhi[ Z[ kd bk]Wh W ejhe" WZ[c|i feZh|d i[hl_hi[ iki Wb_c[djei [d [b c_ice bk]Wh" o ieXh[ jeZe [ijWh|d i[]khei [d kd c_ice [iY[dWh_e$
¥ ēŊ .2Ŋ! 231#-2#2Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ#-Ŋ %4 2Ŋ (#1Ĺ 3 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!.,/#3(!(¢-ē
(+(3 1#2ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 4(9 BW [nf[YjWj_lW [hW [dehc[ [d bW NL?? Yecf[j[dY_W ckdZ_Wb Z[ jh_WjbÂŒd c_b_jWh" h[Wb_pWZW [d bW H[f‘Xb_YW Z[ Ik_pW# BWk# iWdd[$ ;b i[b[YY_edWZe jh_Yebeh l_W`ÂŒ feh fh_c[hW l[p W kde Z[ bei [l[djei c|i _cfehjWdj[i Z[b l_[`e Yedj_d[dj[$ Ik kX_YW# Y_ÂŒd de \k[ kdW Z[ bWi c[`eh[i$ I_d [cXWh]e" bW fh[i[dY_W o [b \e]k[e Z[ bei i_[j[ Z[fehj_ijWi [d [ij[ j_fe Z[ jehd[ei" ^WY[ je# cWh [nf[h_[dY_W fWhW \kjkhWi
fWhj_Y_fWY_ed[i$ ;b h[ikbjWZe ][d[hWb feh [gk_fei Z[ [djh[ '. fWhj_Y_fWd# j[i" i[ Z[jWbbW1 [d fh_c[h bk]Wh 8hWi_b i[]k_Ze Z[ <hWdY_W o j[h# Y[he Hki_W$ ;YkWZeh i[ kX_YÂŒ [d [b fk[ije '(" fbWicWdZe bei Yhedei gk[ i[ cWhYWXWd [d bei jhWXW`ei Z[ [djh[dWc_[dje Z[ bW fhk[XW Z[b jh_WjbÂŒd$ Bei Z[feh# j_ijWi c_b_jWh[i [YkWjeh_Wdei h[jehdWhed Wb fW‡i [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
(!+./ 2#.Ŋ#!.+¢%(!.
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ;b i|XWZe '+ Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| [b
+ 3 Ŋ/ 1 Ŋ 1!'( ¥ ēŊ -3.-(.Ŋ #5 ++.2ĔŊ /.+#¢-Ŋ ¢/#9Ŋĸ"#+#% ".ĚĔŊ #1- -".Ŋ !.23 ĔŊ 31(!(.Ŋ 41 -.ĔŊ ,(1.Ŋ 41 -.Ŋ8Ŋ .'-Ŋ 2/(-.9 ĔŊ"#$#-"(#1.-Ŋ+ Ŋ! ,(2#3 Ŋ! 1!'#-2#Ŋ ĸ .3.Ŋ!.13#2~ Ŋ #"#- +(% 2Ěē
.-2(%4(¢Ŋ#+ĹŠ5(!#! ,/#.- 3.ĹŠ %#-#1 +ĹŠ#ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .1-#.ĹŠ ;23#1ĹŠ"#ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ #2 Ä“ : ŊěŊ ;b j[d_i Z[ c[iW [i kdW Z[ bWi \ehjWb[pWi Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_$ 7i‡ be hWj_Ă’YÂŒ [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ J[d_i Z[ C[iW C|ij[h *& W‹ei Z[iW# hhebbWZe Z[b (* Wb (, Z[ W]eije [d BWjWYkd]W 9ejefWn_ $ BW fhel_dY_W eXjkle [b l_Y[# YWcf[edWje [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb" Z[ifkƒi Z[ bWi i[b[YY_ÂŒd ehe o ]hWdW Z[ F_Y^_dY^W$ ;d _dZ_l_ZkWb[i jWcX_ƒd b[ \k[ X_[d Yed @e^d ;if_depW" gk_[d Yedi_]k_ÂŒ bW c[ZWbbW Z[ fbWjW$ BW Z[ ehe \k[ fWhW CWhYe 8[hc‘Z[p" Z[ F_Y^_dY^W1 o bW Z[
XhedY[ fWhW [b YWf_jWb_de ;Zm_d FWZ_bbW$ ;d bW ceZWb_ZWZ feh [gk_# fei [b fh_c[h bk]Wh \k[ fWhW F_# Y^_dY^W" i[]k_Ze Z[ ?cXWXkhW o 9WhY^_$ ;d ZeXb[i Z[ijWYŒ bW fWh[`W Z[ CWhYe 8[hc‘Z[p o ;Zm_d FWZ_# bbW" Z[ F_Y^_dY^W1 [b i[]kdZe bk# ]Wh \k[ fWhW CWhYei PWcXhWde o :Wl_Z 9Whh[hW" Z[ CWdWX‡1 o [b j[hY[h fk[ije fWhW =[hc|d_Ye ;Y^[l[hh‡W o CWhj‡d L|iYed[p" Z[ F_Y^_dY^W$ 7 bW Y_jW dWY_edWb Wi_ij_[hed -& Z[fehj_ijWi Z[ ') fhel_dY_Wi
Z[b fW‡i$ I[]‘d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_W# b[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh" bW [nf[h_[dY_W" Zec_d_e jƒYd_Ye" Xk[d [ijWZe \‡i_Ye o bW Yed\hWj[h# d_ZWZ \k[hed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[b Y[hjWc[d$ Æ;d bWi Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi WfWh[Y_[hed dk[lei [nfed[dj[i Z[b j[d_i Z[ c[iW" be gk[ lebl_ÂŒ c|i [n_][dj[ [b YWcf[edWjeÇ$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijkle W YWh# ]e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ 9ejefWn_ Yed [b WlWb Z[ bW <[Z[dWb_]Wi o [b Wfeoe Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ 7deY^[ [b l_Y[YWcf[ÂŒd dW# Y_edWb" @e^d ;if_depW" [djh[]ÂŒ bei jhe\[ei Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[b_]Wi Z[b 9WhY^_" HeX[hje ;dh‡gk[p$
.1-#.ĹŠ !(.- +#2 (! !(.-#2
Ĺ—ĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ (!'(-!' ŗĉēĹŊ 1!'( ŗĊēĹŊ , 41 Ĺ—ÄŒÄ“ÄąĹŠ 4 8 2 BW fhÂŒn_cW Y_jW Z[ bW fhe# l_dY_W i[h| [b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb C|ij[h W h[Wb_pWhi[ [d H_eXWcXW 9^_cXehWpe Z[b (. Wb )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;d JkbY|d jeZWl‡W i[ `k[]W [b jehd[e YWi[he [d [b [ijWZ_e Z[ 9^Wfk[b$ BW Ă’dWb i[h| [b i|XWZe '+ Z[b fhÂŒn_ce c[i" _d\ehcÂŒ DW# feb[ÂŒd BÂŒf[p" YeehZ_dWZeh Z[ bW <[Z[dWb_]Wi Z[b 9WhY^_$
./ Ŋ 4,( '4(Ŋ#-Ŋ + Ŋ! -!' Ŋ"#+Ŋ !'. : ŊěŊ ;b i|XWZe ' Z[ i[fj_[c#
Xh[ W bWi '.0&& i[ _dWk]khWh| bW NL? 9efW DWY_edWb Hkc_‹W^k_# <kdZWY_Œd @kb_e HeXb[i 9Wij_bbe [d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W <[c[d_# dW" [d [b i[Yjeh Z[b EY^e" Wb ikh Z[ JkbY|d$ BWi _diYh_fY_ed[i [ij|d WX_[hjWi [d [b WbcWYƒd Z[ hefW _d\Wdj_b LWh_[ZWZ[i @e^WddW" [d bW 8eb‡lWh o HeX[hje I_[hhW1 o [d 7iWZei 7]Wf_je" [d bWi Wl[d_ZWi L[_dj_c_bbW o Kd_l[h# i_jWh_W$ ;b Yeije [i Z[ )+ ZŒbWh[i o kdW ]WhWdj‡W Z[ )+ ZŒbWh[i h[#
[cXebiWXb[i$ Bei h[gk_i_jei ied Zei \ejei jWcW‹e YWhdƒ WYjkWb_pWZWi" kdW Yef_W Z[ YƒZkbW W Yebeh o dŒc_# dW Z[ bei '+ `k]WZeh[i o Yk[hfe jƒYd_Ye$ Bei jh[i fh_c[hei [gk_fei Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i h[Y_X_h|d jhe\[e" ', c[ZWbbWi Z[ ehe" fbWjW o XhedY[" ', kd_\ehc[i _dj[hdei" ', kd_\ehc[i [nj[hdei" *&&" )&& o (&& ZŒbWh[i$ Bei YkWhjei bk]Wh[i jWcX_ƒd i[h|d fh[c_WZei Yed jhe\[e o '&& ZŒbWh[i$
?? 9_YbefWi[e JkbY|d#IWd =WXh_[b$ BW iWb_ZW i[h| W bWi &-0&& [d [b fWhgk[ Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W o bW bb[]WZW [d [b fWhgk[ Y[djhWb Z[ bW YWf_jWb cedjk\Wh[‹W$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjWd ]hWjk_jWc[dj[ [d bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ" [d bW YWbb[ IkYh[" [djh[ 7oWYkY^e o @kd‡d" e [b Z‡W Z[b [l[dje$ I[ [djh[]Wh| c[ZWbbWi" \hkjWi o W]kW W bei Z[fehj_ijWi$ ;b Òd Z[b Y_YbefWi[e [i h[\e# h[ijWh bW fhel_dY_W$
ĹŠ !#3ĹŠ/1(,#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊBW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je ;ZkYWZeh[i ĂˆJkbY|dÉ 9WY[j i[ YehedÂŒ YWcf[edW Z[ bWi L? @ehdWZWi :[fehj_lWi Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 9eef[hWj_lWi Z[b CW]_ij[h_e ;YkWjeh_Wde gk[ i[ h[Wb_pWhed [d Be`W$ BW _dij_jkY_ÂŒd eXjkle [b YWcf[edWje WXiebkje [d bWi Z_iY_fb_dWi Z[ [YkWleb[o" XW# bedY[ije" \‘jXeb o YkWh[djW$ BW Z_h_][dY_W o ieY_ei Z[ bW [dj_ZWZ Yh[Z_j_Y_W \[b_Y_jWhed bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei Z[fehj_ijWi [d bW Y_jW dWY_edWb$
.1-#.ĹŠ"#ĹŠ(-".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ;d bW Yeckd_ZWZ BW ;ijh[bb_jW" Z[b YWdjÂŒd Jkb#
Ä“ĹŠ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 231#++(3 ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ (-".1$ĂŒ3 .+Ä“
;b YWcf[edWje [i eh]Wd_pWZe Hkc_‹W^k_ o bW <kdZWY_Œd @kb_e feh [b YbkX Z[fehj_le DWY_edWb HeXb[i 9Wij_bbe$
Y|d" i[ `k[]W [b 9Wcf[edWje Z[ ?dZeh\‘jXeb CWiYkb_de$ BW _dWk]khWY_Œd i[ h[Wb_pŒ [d bW jWhZ[ Z[b ‘bj_ce i|XWZe [d c[Z_e Z[ bW Wb]WhWX‡W Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i o Z[ bW ][dj[ Z[b bk]Wh o Z[ ejhWi fWhj[i Z[ bW fhel_dY_W$ Bei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d bei i|XWZei o Zec_d]ei Z[iZ[ bWi &/0&&$ BW fh[c_WY_Œd [ijWh| W YWh]e Z[ bW <kdZWY_Œd @kb_e HeXb[i 9Wij_bbe$
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŊŊ ŊŊ +Ŋ! -%41.Ŋ 42Ĺ 31 +( -.ĔŊ-.1, +Ĺ ,#-3#ĔŊ#2Ŋ,;2Ŋ +3.Ŋ04#Ŋ4-Ŋ'.,Ĺ 1#ēŊ
ēŊ .Ŋ' -Ŋ"(!'.Ŋ2(Ŋ' 8Ŋ1#!.,/#-2 Ŋ/.1Ŋ24Ŋ! /341 ĔŊ/#1.Ŋ2(-Ŋ"4" Ŋ #2Ŋ4-Ŋļ/1¢$4%.Čē
-%41.ĹŠ#2! / ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ!¢,/+(!#2 ĹŠ Ä› I[ Z_e W bW \k]W kd YWd]khe Z[ kd fWhgk[ Z[ l_ZW i_bl[ijh[ [d 7b[cWd_W Yed bW WfWh[dj[ Yecfb_Y_ZWZ Z[ kd pehhe o kd `WXWb‡$ ;d h[Wb_ZWZ \k[hed ) f[he W^ehW iebe gk[ZW kde fhÂŒ\k]e Z[ bW `kij_Y_W$ C_Y^W[b >eĂľcWdd" ikX`[# \[ Z[b fWhgk[ >eY^m_bZiY^k# jpfWha >kdihk[Ya [d [b e[ij[ Z[ <hWdY\ehj" _d\ehcÂŒ gk[ [b YWd]khe" cWY^e" [i kde Z[ bei jh[i gk[ [iYWfWhed bW deY^[ Z[b i|XWZe Yed bW WokZW _dlebkd#
jWh_W Z[ [iei Zei Wd_cWb[i gk[ l_l[d [d kdW pedW XeiYeiW$ >eĂľcWdd Z_`e gk[ bei YWd# ]khei iWb_[hed Z[ ik [ifWY_e Z[ifkƒi Z[ gk[ kd pehhe `el[d _d]h[iÂŒ W ^khjWZ_bbWi [d [b fWh# gk[ [ ^_pe kd ^eoe `kdje W bW h[`W Z[ bW `WkbW$ :ei Z[ bei jh[i fkZ_[hed [djedY[i iWb_h Z[b fWhgk[ c[Z_Wdj[ ejhe ^eoe YW# lWZe feh kd `WXWb‡ XW`e bW h[`W [nj[h_eh$ ÆH[Ykf[hWcei W Zei" W^ehW dWZW c|i WdZWcei XkiYWdZe Wb j[hY[heÇ" _dZ_YÂŒ >eĂľcWdd$
-ĹŠ'4#5.ĹŠ"#ĹŠ 5#23149ĹŠ-.1, +Äą ,#-3#ĹŠ/#2 ĹŠ ĈēÄ?ććŊ%1 ,.2ĹŠ8ĹŠ ,("#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!#-3~Äą ,#31.2Ä“
¥ ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ'4#5.Ŋ"#Ŋ 5#23149Ŋ8Ŋ.!4/ Ŋ3." Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ "4+3.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ1#%4+ 1ēŊ
ŋ ŋ ŋ ŋĒ ē -Ŋ'., 1#Ŋ1#!( #Ŋ2 -!(¢-Ŋ/.1Ŋ %1#"(1Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ'4#5.Ŋ "#Ŋ 5#23149Ŋ Ŋ! 42 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!#1".ēŊ
F^_bb_f Hkii[bb [nfb_YŒ Wdj[ [b @k[p" fWhW Z[\[dZ[hi[" gk[ b[ ^WX‡W he]WZe ckY^Wi l[Y[i W ik ck`[h gk[ [dY[hhWhW e WjWhW [i[ Y[hZe gk[ oW ^WX‡W YWkiWZe Z[ijhepei [d ik YWiW o [d bW Z[b l[Y_de$ BW _dj[h[iWZW" Z[ ik bWZe"
ĔŊ ŊěŊKd d[ep[bWdZƒi feh ik [ifeiW b[ ^WX‡W ZW‹WZe ik i[ d[]WXW YWj[]ÂŒh_YWc[dj[ W gk[ ik Y[hZe \k[i[ WcWhhWZe$ \k[ YedZ[dWZe [b Ă’d Z[ i[cWdW cejei_[hhW$ ;b ^ecXh[" gk[ j[d‡W oW Wdj[# W i[_i c[i[i Z[ Y|hY[b feh ^WX[h ;b ^ecXh[" Z[ *, W‹ei" Ye# ^[h_Ze W ik [ifeiW bWdp|dZeb[ kd c_[dpW W _dikbjWh W ik YecfW‹[# Y[Z[dj[i feh l_eb[dY_Wi Yedok# ^k[le Z[ Wl[ijhkp ZkhWdj[ kdW hW o bk[]e b[ bWdpW kd ^k[le Z[ ]Wb[i" \k[ YedZ[dWZe W i[_i c[# f[b[W W YWkiW Z[ kd Y[hZe" _d\eh# Wl[ijhkp gk[ [dYk[djhW W cWde" i[i Z[ Y|hY[b$ cW bW fh[diW beYWb$ ieXh[ bW c[iW Z[ bW YeY_dW$ BW ;b fWiWZe + Z[ `kb_e F^_bb_f l‡Yj_cW h[Y_X[ [b fheo[Yj_b ieXh[ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢Hkii[bb i[ [d\WZÂŒ ckY^e Wb Z[i# [b f[Y^e o ^Wh| bk[]e YedijWh gk[ !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! YkXh_h gk[ [b Y[hZe Zec[ij_YWZe ik\h_ÂŒ kd ^[cWjecW$
( .Ŋ!.-Ŋ !;-!#1Ŋ!.-.!#Ŋ Ŋ 3, -Ŋ Ŋ ěŊ
+ĹŠ%1 -ĹŠ/#9ĹŠ
Ŋ Ŋ ěŊ - Ŋ2.1/1#2 Ŋ2#Ŋ++#5 1.-Ŋ04(#-#2Ŋ- 5#% -Ŋ + 2Ŋ %4 2Ŋ"#Ŋ -Ŋ 4(2Ŋ (2/.ĔŊ!#1! Ŋ Ŋ .2Ŋ:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚĔŊ!4 -".Ŋ 4- Ŋ%(% -3#2! Ŋ ++#- Ŋ).1. " Ŋ2#Ŋ"#)¢Ŋ5#1Ŋ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ- 5~.2Ŋ 8Ŋ* 8 *(23 2ēŊ
ĹŠĹŠ
FWhW @WoZ[d 8Wj# cWd [i ik c|n_# ce ^ƒhe[" W f[iWh 3, -ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ Z[ gk[ ƒb c_ice !¢,(!ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ +(! ".ĹŠ/.1ĹŠ be [i" fk[i bkY^W /4 /1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ ÄˆÄ’ÄŠÄ’Ä“ĹŠ 4ĹŠ!1# ".1ĹŠ YedjhW [b Y|dY[h #2ĹŠ . ĹŠ -#Ä“ĹŠ [d iki ^k[iei W kdW [ZWZ [d bW gk[ Z[X[h‡W [ijWh eYkfWZe [d `k]Wh o ^WY[h jhWl[ikhWi$ F[he fWhW ik ]hWd \ehjkdW fkZe [dY[dZ[h bW Ăˆ8Wj_i[‹WbÉ o h[Y_X_h bW l_i_jW Z[ ik jWd _dif_#
ēŊ 8"#-Ŋ1#!( (¢Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ"#+Ŋ$ ,.2.Ŋ#-! /4!' ".ĔŊ$ ,.2.Ŋ/#12.Ĺ - )#Ŋ"#Ŋ Ŋ ¢,(!2ēŊ
hWZeh ^ƒhe[$ 9h[e gk[ i_ bW fheZkYY_Œd Z[ bWi ‘bj_cWi f[b‡YkbWi Z[ 8Wj# cWd o 9^h_ij_Wd 8Wb[ i[ [dj[hW# hWd Z[b Z[i[e Z[ [ij[ d_‹e X_[d
fkZ_[hed ^WX[hb[ Ykcfb_Ze ik ik[‹e Wb c|n_ce$ F[he W‘d Wi‡ [b d_‹e [ijkle Yed 8WjcWd" ejhei ^ƒhe[i o ik WcWZW \Wc_# b_W
SECCIONES:
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
MARTES
28 DE AGOSTO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
Necesito un minidepartamento con garaje. Llamar al cel: 081219838. ad/26777/ai
CERCA UNIVERSIDADES Se vende casa rentera esquinera, garaje, 3 departamentos independientes. Informes: 091000004. ad/26739/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26787/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26781/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
De oportunidad se vende terreno grande de 4.876 m2 ubicado en San Antonio de Ibarra. Informes al 099467118 / 094934083. Llamar sĂłlo interesados.
Busca Distribuidora para la ciudad de Ibarra y la Provincia del Carchi. Los aspirantes deberĂĄn tener camioneta con furgĂłn. Informes al cel: 091285979 cartagena_1@hotmail.com
TornillerĂa !"#$%&'"'%$! por falta de tiempo para atenciĂłn.
ad/26711/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno Colinas del Sur de 472m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo terreno en el sector las 4 Esquinas de 280m2. InformaciĂłn al: 2600977 / 083922880. ad/26786/ai
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original. Telf: 097598252 /093395502
VENDO TERRENO De 200 metros y otro de 270 m. en Ibarra Avenida Camilo Ponce, frente al Aeropuerto. Informes: 096298574 / 062952102. ad/26790/ai
VENDO (#$ )*+,-$ .,/0,-$ 1$234$ 56$ 7*308-*4/$ 9$ mĂĄs en Atuntaqui, ideal para cultivo de papas, ganado, turismo. Para inversionistas, asociaciones de productores. Precio base avaĂşo BNF. Informes: 2904 472 / 095703030. ad/26760/ai
OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno de 304m2, esquinero, 16 m. de frente Juana Atabalipa, sector Coliseo Caranqui, trĂĄmite escrituras y 3.000 ladrillos para cerramiento gratis, todos los servicios, excelente plusvalĂa. Aproveche 26.500 negociables. Informes: 084021405. ad/26741/ai
VENDO TERRENO 4013 metros en la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086 667 760. ad/26794/ai
ad/26677/ai
OJO
DE OPORTUNIDAD
Se vende una casa de dos pisos en Atuntaqui Barrio San Vicente, de hormigĂłn, sala, cocina, comedor, 5 dormitorios, un garaje. Precio 47.000 negociables. Informes: 2909-510. ad/26803/ai
Vendo lote de terreno 360 metros con cerramientos ubicado en la Zoila GalĂĄrraga y 200 metros esquinero en la ciudadela FECOMI. Informes: 082840743. ad/26739/ai
EN TULCĂ N
SECTOR CHORLAVĂ? Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26787/ai
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
VENDO Camioneta 4x4 150 FORD color negro del 2010, 14.500 kilĂłmetros. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220 ad/26810/ai
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
SE ARRIENDA
VENDO VEHĂ?CULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997 en perfecto estado sujeto a cualquier prueba. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26764/ai
PequeĂąo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila BenalcĂĄzar No. 1Â135 y Av. Teodoro GĂłmez.
FLAMANTE Vendo moto Suzuki DR200 aĂąo 2006 en excelente estado. Informes a los telĂŠfonos: 098008250 / 062604869. ad/26789/ai
ad/26730/ai
Ĺ?Ĺ?
. Ĺ? !/01 % *0!/ÄŒĹ? /! 0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ $1%ÄŒĹ? +/,%ÄĄ 0 (Ĺ? %(%0 .Ä‹ *"+.)!/Ä?Ĺ? ĀĂĂĆąĀćąĂĹ?ÄĄĹ? Ä€ÄŠÄŠÄ†Ä‰ÄŠÄ Ä†Ä‡ A.R./88033
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26749/ai
EN OBELISCO :*$ 4--;*2<4$ ,1$3;24$ *2$ .*-=*304/$ condiciones en tercer piso con baĂąo privado y lĂnea telefĂłnica, Chica NarvĂĄez 8-35. Informes: 2952-777 / 099697976. ad/26784/ai
SAMANTHA PSIQUICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD EXITO
VENDO EN TULCĂ N
AMOR
LIGO Y LE REGRESO AL SER AMADO con o sin foto, curo hechizos, mala suerte, impotencia sexual
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
VENDO.- 50m2 ideal para construir local comercial en el centro de Atuntaqui. Perez MuĂąoz y General Enriquez. Inf.: 092 437004 / 022 498-705. A.P./53994/k.m.
LLAMEME AL 092 193765
!#
OPORTUNIDAD
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H.T.
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc
La Oportunidad de tener tu propio negocio
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900 ad/26612/ai
mr/13071/at
EN LA CIUDAD DE TULCĂ N
EN IBARRA
IMPORTANTE EMPRESA LĂ CTEA
A A.
VENDO CASA
Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baùos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 – 091606146.
DINERO
mr/13071/at
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
VENDO CASA Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
mr/13043/at
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
171118/MIG
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
INVESTIGACION PRIVADA.Detectives, in1$<*#;<4<*/>$ 1$#)4? ciones, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, estafas, capturas 022850081 / 093090794.AC/87381/tf
VENDO Ropa Americana y EspaĂąola de las tiendas Zara Manco, Bershka, etc. Precios econĂłmicos, zapatos de marca. TelĂŠfonos: 059963285 / 089403220. ad/26810/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
CLĂ?NICA MENYDIAL Necesita Contratar: Ibarra
TulcĂĄn 2 Auxiliares de EnfermerĂa (Certificado Universitario) 1 MĂŠdico Residente 1 Proveedor de Alimentos
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
1 Enfermera (o) Presentar documentos hasta el 3 de septiembre de 15h00 a 17h00
DirecciĂłn: VĂa UrcuquĂ diagonal EstaciĂłn de Gasolina 28 de Septiembre TelĂŠfonos: 2642Â311 / 087148898 ad/26808/ai
Ĺ? 7
lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
OraciĂłn Milagrosa
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.R..
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS:
Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
mmm$bW^ehW$Yec$[Y LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
ASESORAMIENTO DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES: 2 987 336
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
080 375026 KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA CITACIĂ“N JUDICIAL POR LA PRENSA
a usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores.- CERTIFICO:
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
Ibarra. A 22 de Agosto del 2.012.
CĂtese a los presuntos y desconocidos herederos del seĂąor: LUIS ALBERTO CARANQUI en el Juicio Ordinario 2012-0358 ACTOR: MARĂ?A ANGELINA SĂ NCHEZ DEMANDADO: LUIS A L B E RTO CARANQUI M A T E R I A : DECLARATORIA DE UNIĂ“N DE HECHO T R Ă M I T E : ORDINARIO 20120358 INICIADO: 18 DE JUNIO DEL 2012 C U A N T Ă? A : INDETERMINADA JUEZ: DR. VICENTE GUERRA JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Ibarra, Lunes 16 de Julio del 2012, las 13h38 VISTOS.- La demanda presentada por la seĂąora MarĂa Angelina SĂĄnchez es clara, precisa y reĂşne los requisitos de Ley por tanto se la acepta al trĂĄmite Ordinario previsto en los ArtĂculos 59, 395 y siguientes del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- CĂtese con la demanda y auto recaĂdo a los demandados seĂąores: ALEXANDRA DEL PILAR, RICHARD EMILIO, LUIS A L B E RTO Y VERĂ“NICA DE LAS MERCEDES CARANQUI SĂ NCHEZ a la seĂąora BERTHA YADIRA PĂ EZ ALBĂ N en calidad de representante del menor Diego SebastiĂĄn Caranqui PĂĄez en el domicilio seĂąalado, debiendo remitirse despacho en forma a la oficina de citaciones. A los presuntos y desconocidos herederos de LUIS ALBERTO CARANQUI mediante tres publicaciones que se harĂĄn en uno de los Diarios que se editan en esta ciudad de Ibarra toda vez que actor asegura bajo juramento desconocer la identidad y el domicilio de los presuntos y desconocidos herederos del causante Luis Alberto Caranqui, a fin de que den contestaciĂłn en el tĂŠrmino legal de quince dĂas.- AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn presentada.NOTIFĂ?QUESE F).- Dr. Vicente Guerra Carranco.JUEZ CUARTO DE LO CIVIL DE IMBABURA Lo que hago conocer
Dra. Nancy Andrade S E C R E TA R I A SUBROGANTE Hay firma y sello Ad/26792/ai
BANCO DE GUAYAQUIL REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) VillagĂłmez Mora Ana Cristina, ha declarado que el (los) cheque (s) # 666 de su cuenta corriente 18211017 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s).
Ad/26814/ai
BANCO INTERNACIONAL Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800779060 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
----------------
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 7000801682 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado el DĂŠposito a Plazo Fijo No. 5170351165 de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente a la Sra. Nancy Janeth Villarreal Vizcaino, por lo que se procede a su anulaciĂłn.
mr/13086/at
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del pĂşblico que hemos sido notificados de la pĂŠrdida de la Libreta de Ahorro No. 3502232, otorgada por nosotros a: Tapia Flores Emma Clemencia. Si transcurridos 21 dĂas de la publicaciĂłn de este aviso, no se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas, se procederĂĄ a la anulaciĂłn respectiva. WZ%(,-+,%W_ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 4501417450 y cta. de aportes NÂş 4501417451 de la Cooperativa de Ahorro y crĂŠdito “29 de Oactubreâ€?, perteneciente a la Sra. Carmela Esmeralda Quelal CuatĂn por lo que se procede a su anulaciĂłn.
Ad/26811/ai
Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 4021614501 de la Cooperativa de Ahorro y crĂŠdito “Atuntaqui Ltda.â€?, perteneciente a la Sra. Zulma Carolina CampaĂąa Burbano por lo que se procede a su anulaciĂłn.
Ad/26812/ai
&Ĺ‹ ,6 . ,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹(),' -Ĺ‹ ' # (. & BWi dehcWi gk[ h[]kbWd [b c[Z_e Wc# X_[dj[ Ykcfb[d [i[dY_Wbc[dj[ Zei j_fei Z[ \kdY_ed[i" Z[ kd bWZe" i[ h[YedeY[ [b Z[h[Y^e ikX`[j_le Z[ bei _dZ_l_Zkei" o Z[ ejhe" _cfb_YWd kd Yecfhec_ie Z[ WYjkW# Y_ÂŒd" [ije [i" Z[ fh[i[hlWY_ÂŒd" Yedi[hlW# Y_ÂŒd o kie ikij[djWXb[ feh fWhj[ Z[ bei feZ[h[i f‘Xb_Yei gk[ Wikc[d Yecf[j[d# Y_Wi$ ;d [ij[ i[dj_Ze NWl_[h I_iW" i[‹WbW gk[0 Æ;b Yedj[d_Ze c‡d_ce be Yed\ehcW [b Z[h[Y^e ikX`[j_le o [b Yedj[d_Ze WZ_Y_e# dWb Yed\ehcW [b YWh|Yj[h eX`[j_le Z[b c[# Z_e WcX_[dj[1 WcXWi \WY[jWi Yed\ehcWd [b Yedj[d_Ze Z[b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb Wb c[Z_eWcX_[dj[Ç$Q'S I[]‘d Wb]kdei jhWjWZ_ijWi" Z[iZ[ bW c_hWZW Z[b ;ijWZe [b Z[h[Y^e Wb c[Z_e Wc# X_[dj[ j_[d[ kdW ZeXb[ fheo[YY_ÂŒd0 [b [`[h# Y_Y_e Z[ kd Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW \h[dj[ W bWi _dj[hl[dY_ed[i Æ\|Yj_YWi e `kh‡Z_YWiÇ [ijW# jWb[i o Z[ bei fWhj_YkbWh[i [d [b eX`[je fhe# j[]_Ze" W\[Yj|dZebe d[]Wj_lWc[dj[1 o" kd Z[h[Y^e Z[ fh[ijWY_ÂŒd" oW gk[ [b ;ijWZe Z[# X[ WZefjWh c[Z_ZWi Æ\|Yj_YWi e `kh‡Z_YWiÇ" Yed [b fhefÂŒi_je fh[l[dj_le" Z[ Yedi[hlWh o fh[i[hlWh [b eX`[je Z[b Z[h[Y^e1 oW gk[ de i[ jhWjW Z[ gk[" [b ;ijWZe j[d]W kdW c_hWZW Yedj[cfbWj_lW" i_de gk[ Z[cWd# ZW [d eYWi_ed[i kdW _d`[h[dY_W e ][ij_ÂŒd c|i Z_h[YjW fWhW [l_jWh gk[ i[ l_eb[dj[ [b c[Z_eWcX_[dj[1 Wi‡ i[ YediW]hW Yedij_jk# Y_edWbc[dj[ [b fh_dY_f_e Z[ fh[YWkY_ÂŒd" gk[ _cfb_YW bW jecW Z[ c[Z_ZWi fh[l[dj_# lWi" [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ [b _cfWYje e bWi Yedi[Yk[dY_Wi WcX_[djWb[i d[]Wj_lWi Z[ Wb]kdW WYY_ÂŒd k ec_i_ÂŒd" Wkdgk[ de [n_i# jW [l_Z[dY_W Y_[dj‡ÒYW Z[ ZW‹e$ I_]k_[dZe [ijWi b‡d[Wi Z[ Wd|b_i_i" NW# l_[h I_iW ieij_[d[ gk[ Æ[b Z[h[Y^e Z[ Z[\[d# iW i[ fbWdj[W [b fheXb[cW Z[ Z[j[hc_dWh gkƒ _dj[hl[dY_ed[i ieXh[ [b eX`[je fhej[# ]_Ze ^Wo gk[ jecWh [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ ;d YWcX_e Yece [b Z[h[Y^e Z[ fh[ijWY_ÂŒd" bW i_jkWY_ÂŒd [i cko Z_ij_djW" Wgk‡" [b Z[h[# Y^e de Z[Ă’[dZ[ \h[dj[ W _dj[hl[dY_ed[i ieXh[ [b eX`[je fhej[]_Ze" i_de gk[ [n_][ kdW WYY_ÂŒd fei_j_lW feh fWhj[ Z[ bei fe# Z[h[i f‘Xb_Yei" o [d ik YWie Z[ bei fWhj_Yk# bWh[iÇ$Q(S I_ X_[d bW b[]_ibWY_ÂŒd WcX_[djWb _dj[hdWY_edWb" i[ ^W YWhWYj[h_pWZe [d kd fh_c[h cec[dje feh ik [d\egk[ XbWdZe" Wb fh[j[dZ[h c|i Yedl[dY[h gk[ _cfed[h o iWdY_edWh" [i Z[Y_h" ^WX_[dZe i_Ze ik YW# h|Yj[h c|i fh[l[dj_le gk[ h[fh[i_le" bW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e WcX_[djWb Z[b fh[i[dj[ Wikc[ feijkhWi c|i Z_h[YjWi e cWdZWjWh_Wi" i[ ^W _Ze jehdWdZe [d h[]kbW# Zeh o iWdY_edWZeh Z[b WYje _d`kh‡Z_Ye$ ;i [ijW c_icW Yehh_[dj[ bW gk[ i[ ^W fbWicWZe [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW [YkWjeh_WdW" gk[ jWcX_ƒd ^W _dYehfehW# Ze fh[Y[fjei Yed hWd]e c|i _cf[hWj_le"
c_[djhWi [d bW dehcWj_lW i[YkdZWh_W Z[ c[deh hWd]e" i[ ^W _dijhkc[djWdZe kdW eh_[djWY_ÂŒd c|i fh[l[dj_lW" [nfh[iWZW [d c[Z_ZWi Yece bei WYk[hZei lebkdjW# h_ei" bW fkXb_Y_ZWZ o bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Ye# ckd_jWh_W$ 9kcfb_ƒdZei[ [d Z[Ă’d_j_lW Yed Wgk[bbe gk[ fh[Y_iWXW CWhj‡d CWj[e" ƞWkdgk[ [b :[h[Y^e 7cX_[djWb i[ WfeoW W bW feijh[ [d kd Z_ifei_j_le iWdY_edWZeh" i_d [cXWh]e" iki eX`[j_lei ied \kdZWc[d# jWbc[dj[ fh[l[dj_leiÇ$Q)S I_d [cXWh]e" ^Wo gk[ fed[h ƒd\Wi_i" [d bW jhWiY[dZ[dY_W gk[ ^W YeXhWZe [b Z[h[Y^e WcX_[djWb [d bW 9WhjW Feb‡j_YW" YkWdZe Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe WikcW kd fWf[b h[]kbWZeh o Z[ Yedjheb c|i _cfe# d[dj[" Wb jecWh c[Z_ZWi eh_[djWZWi W bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ eX`[j_lei Yece0 h[]kbWh XW`e [ijh_YjWi dehcWi Z[ X_ei[]kh_ZWZ bW fhefW]WY_ÂŒd [d [b c[Z_e WcX_[dj[" bW [nf[h_c[djWY_ÂŒd" [b kie" bW Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd o bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_icei ][dƒ# j_YWc[dj[ ceZ_Ă’YWZei1 dehcWh bW fheZkY# Y_ÂŒd" _cfehjWY_ÂŒd" Z_ijh_XkY_ÂŒd o kie Z[ ikXijWdY_Wi jen_YWi o f[b_]heiWi fWhW bWi f[hiedWi o [b c[Z_e WcX_[dj[1 fhece# l[h [d [b i[Yjeh fkXb_Ye o fh_lWZe [b kie Z[ j[Ydebe]‡Wi WcX_[djWb[i b_cf_Wi o Z[ [d[h]‡Wi Wbj[hdWj_lWi de YedjWc_dWdj[i1 [ijWXb[Y[h [ij‡ckbei jh_XkjWh_ei fWhW gk_[# d[i h[Wb_Y[d WYY_ed[i WcX_[djWb[i iWdWi$ :[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ jecW YedY_[d# Y_W Z[ bW i_]d_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Y_[hjWi WYY_ed[i k ec_i_ed[i gk[ fed[d [d f[b_]he bW f[h# ZkhWX_b_ZWZ Z[ bW Yedl_l[dY_W ^kcWdW" bW `kij_Y_W WcX_[djWb i[ jhWdi\ehcW [d kd [`[ l[hj[XhWb Z[ l_ZW o bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW fWhW jeZei1 o Yece Z_Y[ bW [iYh_jehW o WcX_[djW# b_ijW Y^_b[dW 9h_ij_dW >khjWZe0 ÆBW `kij_Y_W WcX_[djWb [i" [djedY[i" o [d [ij[ i[dj_Ze" kd dk[le fWhWZ_]cW fWhW bW WYY_ÂŒdÇ$ =hWd _cfehjWdY_W h[l_ij[ fWhW jeZW bW ^kcWd_ZWZ" o h[ikbjW bÂŒ]_Ye [dj[dZ[h gk[ ÆbW Y_[dY_W Z[b Z[h[Y^e" [i Z[Y_h" Wgk[bbW gk[ i[ Z[Z_YW Wb [ijkZ_e Z[ bW dehcW `kh‡# Z_YW Yece ^[hhWc_[djW gk[ ^WY[ fei_Xb[ bW Whced‡W ieY_WbÇ" ^W j[d_Ze gk[ WXh_h bWi fk[hjWi fWhW kdW h[bWj_lWc[dj[ dk[lW hW# cW Yece [i [b :[h[Y^e 7cX_[djWb$ 7b Z[Y_h Z[ H_YWhZe 9h[ife FbWpW ƒij[ [i Ækd i_ij[cW Z[ dehcWi gk[ i[ eYkfW Z[ be]hWh [b Z[iWhhebbe ikij[djWXb[" o feh [dZ[ Z[\[dZ[h bW l_ZW Z[ jeZei bei i[h[i l_lei" [i kd Z[h[Y^e del[Zeie gk[ [le# bkY_edW [d iki fh_dY_f_ei jeZei bei Z‡Wi" Yedi_Z[hWZe Yece kd Z[h[Y^e ^kcWde Z[ j[hY[hW ][d[hWY_ÂŒd Yecfhec[j_Ze Yed bWi YWkiWi c|i `kijWi Z[ bW ^kcWd_ZWZ" [i [b gk[ c[dei i[ Ykcfb[" [b gk[ fh[i[djW Yecfb_YWZWi XWhh[hWi fWhW [b WYY[ie W bW `kij_Y_W" [b gk[ lW YedjhW Yehh_[dj[Ç$ Q+S
;b ;ijWZe ]WhWdj[ Z[b c[Z_e WcX_[dj[ ;b ;ijWZe [d ik \WY[jW Z[ fhej[Yjeh o ]WhWdj[ Z[b C[Z_eWcX_[dj[" W c|i Z[ _d# j[hl[d_h \h[dj[ W bei WYY_ed[i k ec_i_ed[i d[]Wj_lWi ieXh[ [b eX`[je fhej[]_Ze" [n_][ kdW WYY_ÂŒd fei_j_lW feh fWhj[ Z[ bei feZ[# h[i f‘Xb_Yei o bei fWhj_YkbWh[i Z[b[]WjW# h_ei e YedY[i_edWh_ei" o Wikc[ jWcX_ƒd ik fhef_W h[ifediWX_b_ZWZ feh bei ZW‹ei WcX_[djWb[i" [d bei jƒhc_dei i[‹WbWZei [d [b 7hj$ (& Z[ bW 9WhjW Feb‡j_YW$ F[he WZ[c|i [ij_fkbW gk[ bW b[o j_f_Ă’YW# h| bWi _d\hWYY_ed[i o Z[j[hc_dWh| bei fhe# Y[Z_c_[djei fWhW [ijWXb[Y[h h[ifediWX_b_# ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi" Y_l_b[i o f[dWb[i [d bWi gk[ _dYkhhWd bWi f[hiedWi dWjkhW# b[i e `kh‡Z_YWi" dWY_edWb[i e [njhWd`[hWi" feh bWi WYY_ed[i k ec_i_ed[i [d YedjhW Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ HWd]e [if[Y_Wb Z[ bei Z[h[Y^ei WcX_[djWb[i ;ijei j_[d[d Yed[n_ÂŒd Yed bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Yehh[ifedZ_[dj[ e YedYec_jWdj[ Wb Z[h[Y^e W kd W_h[ b_Xh[ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd" Wb W]kW o Wb_c[djei de YedjWc_dWZei" gk[ Yedij_jko[d YedZ_Y_ed[i l_jWb[i fWhW bW ie# Xh[l_l[dY_W ^kcWdW$ IeXh[l_l[dY_W gk[ Yed [b fWiWh Z[b j_[cfe o [b WXkie Z[ Wb]k# dei _dZ_l_Zkei o [cfh[iWi i[ lWd jhWdi\eh# cWdZe [d [iYWiei fWhW bWi ][d[hWY_ed[i fh[i[dj[i Z[ ckY^Wi h[]_ed[i Z[b ckdZe o [d fWhj_YkbWh fWhW bWi ][d[hWY_ed[i \kjk# hWi$ I[ _cfed[" [djedY[i" h[l_iWh bei Yh_j[# h_ei l_][dj[i ^eo Z‡W fWhW ^WY[h [\[Yj_lW bW `kij_Y_W WcX_[djWb" Yece kdW YedZ_Y_ÂŒd d[Y[iWh_W fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei" gk[ ied Z[h[Y^ei gk[ i[ \kdZWd ieXh[ bW XWi[ Z[ h[bWY_ed[i Z[ Wbj[# h_ZWZ" [gk_ZWZ [ _]kWbZWZ$ ÆBW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW iWbkZ o Z[ bW l_ZW Yedij_jko[ kd Z[X[h _hh[dkdY_WXb[ Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i feb‡j_YWc[dj[ eh]Wd_pWZWi$ F[he W ik l[p bW [n_ij[dY_W Z[b Z[h[Y^e W bW iWbkZ o W bW l_ZW Z[cWdZWd [b Z[X[h Z[ de ZW‹WhbWižBW [n_ij[dY_W Z[b Z[h[Y^e W bW l_ZW o W bW iWbkZ Yece Yk[ij_ÂŒd _cfb‡Y_jW YedĂ’]khW kd fh[ikfk[ije _dZ_iYkj_Xb[ o eXl_e Z[b Z[h[Y^e W l_l_h [d kd c[Z_e Wc# X_[dj[ gk[ ]WhWdj_Y[ YedZ_Y_ed[i c‡d_cWi fWhW [b Z[i[dlebl_c_[dje Z[b i[h ^kcWde [d i_jkWY_ÂŒd Z[ Z_]d_ZWZÇ$Q*S 9ece [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei" XkiYWh" h[YedeY[h o [ijW# Xb[Y[h YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW gk[ Wi[]kh[d o ^W]Wd fei_Xb[ gk[ ^ecXh[i o ck`[h[i#l_# lWd Yed Z_]d_ZWZ [d [b fh[i[dj[ o [d [b \k# jkhe [i d[Y[iWh_e fWiWh Z[b Z[h[Y^e Wb Yed# Y[fje Z[ `kij_Y_W WcX_[djWb" gk[ jWcX_ƒd Z[X[ i[h [dj[dZ_ZW Yece kd Z[h[Y^e$
.-3(-ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.
Ä Ä‰
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#+(!3(5 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ 31 ! 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ -($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1;-ĹŠ"#ĹŠ!423."( 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ"#ĹŠ '(! +ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĔŊ,;2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ$#1( Ä“ĹŠ "% 1ĹŠ ¢/#9ĹŠ .ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ3#+#$.-~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ 1 ĹŠ /1#! 43#+ 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ#+ĹŠ4-($.1, ".ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/.-"1;ĹŠ#+ĹŠ/ 314++ )#ĹŠ!.-3(-ĂŒ.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
)&# v -Ĺ‹ )'#- ( &, ),Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ +/#(. & -Ĺ‹ Ĺ‹ ) v( +ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ"#-.,(-¢Ŋĥ -(!.1-(.ĢŊĔŊ#2ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"#!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ#2 2ĹŠ ! -3(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 1!'(Ä“ j[i feb_Y_Wb[i i[ YWckĂ“ÂŒ bW Zhe]W" YWc[dj[ i[ [dYedjhÂŒ '-, fW# gk[ [ijWXW YkX_[hjW Yed kdW YWfW Z[ YWkY^e Yed kd be]ej_fe gk[j[i gk[ Yedj[d‡Wd Z[ Æ9WXWbbeÇ o YWZW fWgk[j[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW" [b f[ie Xhkje Z[b WbYW# [ijWXW [dkc[hWZe$ L_Y[dj[ 9$" j_[d[ Wdj[Y[# be_Z[ [i Z[ '/' a_bei Yed -.+ ]hWcei$ Z[dj[i f[dWb[i o [d [b (&&. Bei fWgk[j[i Z[b WbYW# \k[ Z[j[d_Ze feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi Z[ \k[]e gk[ be_Z[ [ijWXW [iYedZ_Zei ĹŠ ĹŠĹŠ"# ĹŠ"1.% Z[djhe Z[ bWi fWh[Z[i bW# j[d‡Wd Yece Z[ij_de ]hkfei _hh[]kbWh[i Z[ 9ebecX_W" [d j[hWb[i Z[ kd YWc_ÂŒd h[# [iW eYWi_ÂŒd \k[ Wfh[^[dZ_# \h_][hWZe Z[ fbWYWi G97 &&-( Z[ bW fhel_dY_W Z[ Ze Yed ejhW f[hiedW$ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2. Eh[bbWdW" gk[ [hW Yed# ;Z]Wh BÂŒf[p" YecWd# ZkY_Ze feh L_Y[dj[ 9$" ZWdj[ [ Z[ bW IkXpedW Z[ Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ$ Feb_Y‡W * [nfb_YÂŒ gk[ ƒij[ ;b l[^‡Ykbe \k[ Z[#
[i fh_c[h YWh]Wc[dje Yed "#Ŋ [iW YWdj_ZWZ Z[ Zhe]W gk[ j[d_Ze [d [b fk[dj[ Z[ "¢+ 1#2 i[ Z[Yec_iW [d bW fhel_dY_W Hkc_Y^WYW" YkWdZe h[# o gk[ i[ _dl[ij_]W [b dec# ]h[iWXW Z[ FWije Ä 9e# becX_W [d ZedZ[ i[]‘d bei W][d# Xh[ Z[b YWhj[b Z[ dWhYejh|ÒYe gk[
ŊŊŊŊŊ Ŋ -Ŋ , 41 Ŋ#-Ŋ #+ŊĉććđŊ2#Ŋ1# +Ĺ (9¢Ŋ+ Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ "#Ŋ".2Ŋ/#12.- 2Ŋ #-31#Ŋ#++ 2Ŋ (!#-3#Ŋ ēĔŊ5(-Ĺ !4+ ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ! 2.Ŋĥ (!3.1( ĢŊ 1#+ !(.- ".Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ31 -2/.13#Ŋ(+#Ĺ % +Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ $4#%.Ŋ8Ŋ,4-(!(.Ĺ -#2ē
: ĹŠ Ä› 9WckĂ“WZei ^[hcƒj_#
ĈÄ?Ä? Ĉ
Ä?
EL PERSONAL DOCENTE ADMINISTRATIVO Y DE SERVICIOS DEL COLEGIO TÉCNICO AGROPECUARIO EUGENIO ESPEJO. Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue seùora
CARMEN CLEMENCIA QUINTEROS Expresan su  mĂĄs sentida nota de pesar y solidaridad a su distinguida familia, y de manera especial a nuestro querido compaĂąero Lcdo. Sandro ZumĂĄr raga, nieto polĂtico de la extinta.
PAZÂ ENÂ SUÂ TUMBA
San Isidro, 28 de agosto 2012.
Ad/26815/ai
Ä“ĹŠ ĹŠ!4 (#13 ĹŠ"#ĹŠ+;3#7ĹŠ04#ĹŠ !4 1~ ĹŠ#+ĹŠ +! +.("#ĹŠ3#-~ ĹŠ4-ĹŠ+.%.3(/.ĹŠ "#ĹŠ! ++.Ä“
ef[hW [d [b ikh Z[ 9ebecX_W o dehj[ Z[ ;YkWZeh$ BW Zhe]W j[d‡W Yece Z[ij_de ;ijWZei Kd_Zei W ZedZ[ _XW W bb[]Wh l‡W cWh‡j_cW" Z[ifkƒi Z[ i[h [cXWhYWZW [d =kWoWgk_b W ZedZ[ Z[X‡W bb[]Wh l‡W j[hh[ijh[ Z[iZ[ 9ebecX_W$ ;b Z[j[d_Ze _dZ_YŒ gk[ feh jhWdifehjWh [b YWhhe Yed bW Zhe]W eXj[dZh‡W [b fW]e Z[ c_b ZŒbWh[i" i[ fh[ikc[ gk[ f[hiedWi Z[b
Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ! ,(¢-ĹŠ1#$1(%#1 ".ĹŠ2#ĹŠ#2!.-"(Â˘ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3#-~ -ĹŠ !+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ
YWhj[b _XWd W h[Y_X_h bei fWgk[j[i [d =kWoWgk_b$ M[bb_d]jed =hWdZW e\_Y_Wb Z[ kd_ZWZ Z[ Wdj_dWhYÂŒj_Yei Z[b 9WhY^_ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei fWgk[# j[i Z[ bW Zhe]W [ijWXWd [cXWbW# Zei Yed kdW Ă’XhW Wpkb Z[ b|j[n be gk[ f[hc_j[ gk[ bW ikijWdY_W de i[ ce`[ i_ YW[ Wb cWh$
Z[ YeYW‡dW [d bW fhel_dY_W" bWi _dl[ij_]WY_ed[i _dZ_YWd gk[ kdW XWdZW _dj[hdWY_edWb Wb i[hl_Y_e Z[b dWhYejh|Ă’Ye ef[hW [d [b Yeh# ZÂŒd \hedj[h_pe o bW Zhe]W j_[d[ Yece Z[ij_de ;ijWZei Kd_Zei$ ;b YWie i[ Z[dec_dÂŒ ÆKd_Yeh# d_eÇ bei W][dj[i i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ bW Zhe]W [ijWXW [d YWhhe fehgk[ kd YWhhe h[\h_][hWZe de Z[X[ j[d[h hWdkhWi" [b d[hl_ei_i# 1(,#1ĹŠ! 2. ;ij[ [i [b fh_c[h YWie Z[ Z[Ye# ce Z[b YedZkYjeh Z[b YWhhe jWc# c_ie Z[ c|i Z[ '/& c_b ]hWcei X_ƒd \k[ kdW f_ijW _cfehjWdj[$
& /-/, ,)(Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹() ./,()-Ĺ‹ : ĹŠÄ› :khWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW i[ h[Wb_pWhed bei ef[hWj_lei [d bei i[_i YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_W o bWi fWhhegk_Wi$ Bei ef[hWj_lei Z_[hed Yece h[ikbjWZe bW Z[j[d# Y_ÂŒd Z[ )& f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [ijWZe [j‡b_# Ye o fhejW]ed_pWhed h_‹Wi o f[b[Wi$ D[bbo H[_dW" _dj[dZ[djW Z[ bW fhel_dY_W _dZ_YÂŒ WZ[# c|i gk[ i[ Y[hhWhed jh[i beYWb[i [djh[ [bbei kdW j_[d# ZW feh [nf[dZ[h b_Yeh i_d f[hc_ie" kd XWh [d ZedZ[ i[ [dYedjhÂŒ W c[deh[i Z[ [ZWZ o kd Y[djhe deYjkhde" feh# gk[ bWi f[hiedWi gk[ jhWXW# `Wd [d [b bk]Wh de j[d‡Wd bW ZeYkc[djWY_ÂŒd [d h[]bW o de [ijWXWd bWXehWdZe Z[d# jhe Z[b ^ehWh_e f[hc_j_Ze ;b Y[djhe Z[ jeb[hWdY_W f[hcWd[Y[h| Y[hhWZe Wbh[# Z[Zeh Z[ eY^e Z‡Wi feh ^W# X[h Yec[j_Ze bWi _d\hWYY_e# d[i _dZ_YWZWi$ BW \kdY_edWh_W [nfb_YÂŒ gk[ bei Yedjheb[i i[ _dj[di_# Ă’YWh|d [d bWi pedWi hkhWb[i Z[ bW fhel_dY_W [d ZedZ[ i[ YedeY[ de i[ h[if[jW bWi deh#
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ$4#1.-ĹŠ!#11 ".ĹŠ31#2ĹŠ!#-31.2ĹŠ-.!341-.2ĹŠ/.1ĹŠ -.ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2
cWi [ijWXb[Y_ZWi Yece ied [b de c[dei W‘d [b Yedikce [d [iY[# Yedikce Z[ b_Yeh bei Zec_d]ei" dWh_ei Z[fehj_lei$
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
.+(!~ ĹŠ(-5#23(% ĹŠ ,4#13#ĹŠ
ŗŊ ŊBW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" oW ^W _d_Y_WZe
/4! (ŋ ŋ*)&# v ŋ'6-ŋ /- ) ēŊ +Ŋ#7/.+(!~ Ŋ ~!3.1Ŋ -4#+Ŋ -1~04#9Ŋ 1#1 Ŋ$4#Ŋ"#!+ 1 ".Ŋ!4+/ +#Ŋ"#+Ŋ"#+(3.Ŋ"#Ŋ5(.+ !(¢-ē
+ĹŠ#7/.+(!~ ĹŠ04#ĹŠ$.1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ,;2ĹŠ 42! Äą ".2ĔŊ ~!3.1ĹŠ -4#+ĹŠ -1~04#9ĹŠ 1#1 ĔŊ#2ĹŠ!4+/ +#ĹŠ"#ĹŠ5(.+ 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ  .2Ä“ ŊěŊBei \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o Wbb[]WZei Z[ @kWd decXh[ fhe# j[]_Ze " bb[]Whed bW jWhZ[ Wo[h Yed fWdYWhjWi [d bWi cWdei o Yed ]h_jei Z[ `kij_Y_W" ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bWi iWbWi f[dW# b[i Z[ ?cXWXkhW" fWhW ieb_Y_jWh bW f[dW c|n_cW fWhW [b [nfeb_Y‡W L‡Yjeh CWdk[b ;dh‡gk[p 9WXh[# hW Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d [i WYkiWZe Z[ WXkiWh i[nkWbc[dj[
Z[ @kWd o Z[ Ă’bcWhbe$ I[]‘d bW Z[dkdY_W fh[i[djW# ZW feh bei fWZh[i Z[b WZeb[iY[d# j[" [b Z[b_je eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe ' Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" YkWdZe ikfk[ijWc[dj[ @kWd ^WXh‡W [d# l_WZe c[diW`[i Z[ j[nje fWhW gk[ iWb_[hWd fkXb_YWZei ZkhWdj[ bWi [c_i_ed[i Z[ kd YWdWb Z[ j[# b[l_i_ÂŒd dWY_edWb o bk[]e ^WXh‡W l_W`WZe Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_#
/&* & Ĺ‹ Ĺ‹* /& )Ĺ‹ * ,' ( Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ -
/&* & Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’- *#(. -Ä“ <[hdWdZe CW]WbbWd[i [i kd Y_k# ZWZWde YebecX_Wde gk[ Wo[h \k[ `kp]WZe feh [b Z[b_je Z[ heXe W]hWlWZe$ I[]‘d bWi l[hi_ed[i Z[ bei j[ij_]ei gk[ i[ fh[i[d# jWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b Fh_c[h Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" [b fWiWZe '+ Z[ `kd_e Z[ (&''" CW]WbbWd[i ^WXh‡W heXWZe XW`e bW ceZWb_ZWZ ĂˆiWYWf_djWiÉ jh[i c_b ZÂŒbWh[i W kdW ck`[h gk[ h[Wb_pÂŒ kdW jhWd# iWYY_ÂŒd XWdYWh_W [d kdW Z[ bWi ikYkhiWb[i Z[ XWdYe F_Y^_dY^W Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW$ BW ck`[h ^WXh‡W h[j_hWZe [b Z_d[he fWhW YecfhWh kd j[hh[# de o h[YedeY_ÂŒ Wb ik`[je ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje$ ;b heXe W cWde WhcWZW ikY[Z_ÂŒ [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW [d bW YWbb[
je fWhW ^eif[ZWhi[ [d kd ^ej[b Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW" ZedZ[ i[ ^WXh‡W Yec[j_Ze bW l_ebWY_ÂŒd$ ;d bW Z[dkdY_W jWcX_ƒd i[ Z[jWbbW gk[ [b ckY^WY^e \k[ Zhe]WZe o Ă’bcWZe$ Bk[]e Z[ Z[iYkXh_h [b ^[Y^e" bei \Wc_b_Wh[i Z[ @kWd ^W# Xh‡Wd h[Y_X_Ze Wc[dWpWi ieXh[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[b l_Z[e" [d YWie Z[ gk[ Z[dkdY_[d Wb [nfeb_Y‡W gk[ j[d‡Wd [b ]hWZe Z[ iWh][dje$
;dh‡gk[p \k[ ZWZe Z[ XW`W o \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW b_ijW Z[ bei Z[# b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei Z[ ?c# XWXkhW feh [b Z[b_je Z[ l_ebWY_ÂŒd" f[he jhWi Z[YbWhWhi[ _deY[dj[ Z[ [ijW WYkiWY_ÂŒd" [b [nfeb_Y‡W i[ [djh[]ÂŒ [b fWiWZe '* Z[ cWhpe Z[ (&'($ ;b fWiWZe `k[l[i [d [b I[]kd# Ze jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" i[ _d_Y_ÂŒ bW WkZ_[d# Y_W Z[ `kp]Wc_[dje o bW jWhZ[ Z[ Wo[h \k[ YedYbk_ZW" ZedZ[ bei cW]_ijhWZei Z[YbWhWhed YkbfWXb[ Wb [nfeb_Y‡W" W gk_[d [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi dej_Ă’YWh|d bW YedZ[dW gk[ j[dZh| gk[ Ykcfb_h$
ČēŊ +Ŋ!.+., ( -.Ŋ #1- -".Ŋ % ++ -#2ĔŊ#2Ŋ!4+/ +#Ŋ"#Ŋ 1. 1ŊĊŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ Ŋ4- Ŋ,4)#1ēŊ
EX_ife Ceigk[hW o gk_[d[i WjW# YWhed W bW ck`[h j[d‡Wd WY[dje YebecX_Wde o ^ko[hed [d kdW cejeY_Yb[jW$ BW Feb_Y‡W h[Wb_pÂŒ kdW f[h# i[YkY_ÂŒd fWhW be]hWh bW YWfjkhW Z[ CW]WbbWd[i gk_[d jWcX_ƒd [ijWh‡W _cfb_YWZe [d ejhei Z[b_# jei i_c_bWh[i$ Bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb Wo[h be Z[YbWhWhed Ykb# fWXb[ o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi de# j_Ă’YWh|d bW YedZ[dW gk[ j[dZh| gk[ Ykcfb_h CW]WbbWd[i" gk_[d f[hcWd[Y[ fh_lWZe Z[ ik b_X[h# jWZ [d bW Y|hY[b Z[ ?XWhhW$
7o[h [d bW jWhZ[ i[ h[WdkZŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ @eh][ ;ZckdZe :edeie Z[ ,' W‹ei Z[ [ZWZ" [n][h[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒ# Z_je Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ EjWlWbe" \k[ WYkiWZe Z[iZ[ [b W‹e '//, Z[b Z[b_je Z[ f[Yk# bWZe$ :edeie YecfWh[Y_Œ Wdj[ [b Fh_c[h Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" ZedZ[ Z[jWbbWhed gk[ [d [i[ [djedY[i ^kXe kd Z[i\WbYe Z[ c|i Z[ +*. c_bbed[i Z[ ikYh[i o gk[ ckY^ei ejWlWb[‹ei \k[hed f[h# `kZ_YWZei$ 7Z[c|i i[ l[dj_bŒ ejhei Z[i\WbYei i_c_bWh[i ZedZ[ ik# cWZei bb[]Wd W YWi_ c_b c_bbe# d[i Z[ ikYh[i$ :khWdj[ [b fheY[ie bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[j[hc_dWhed gk[ h[W# b_pWh|d [b jh|c_j[ Z[ kd Wkje Z[
ieXh[i[_c_[dje Z[Ă’d_j_le fWhW [b WYkiWZe @eh][ :edeie gk[ f[hcWd[Y[ Yed Whh[ije Zec_# Y_b_Wh_e o fWhW [b fheY[ie" f[he Wo[h bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb be Z[YbWhWhed YkbfWXb[ Z[b Z[b_# je Z[ f[YkbWZe o [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi dej_Ă’YWh|d bW YedZ[# dW Z[ :edeie$ 7Z[c|i Yedj_dkWh|d bei jh|c_j[i b[]Wb[i fWhW Wj[dZ[h bWi f[j_Y_ed[i Z[ bei f[h`kZ_# YWZei gk[ ieb_Y_jWd gk[ i[W _d# ]h[iWZe W kdW Y|hY[b o gk[ de f[hcWd[pYW [d ik Zec_Y_b_e$ 7o[h [d bW jWhZ[ i[ h[WdkZÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ @eh][ ;ZckdZe :edeie Z[ ,' W‹ei Z[ [ZWZ" [n][h[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒ# Z_je Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ EjWlWbe" \k[ WYkiWZe Z[iZ[ [b W‹e '//, Z[b Z[b_je Z[ f[Yk# bWZe$
bWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ [b ‘bj_ce Wi[i_dWje gk[ i[ h[]_ijhŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe [d bW Y_kZWZ[bW BW L_Yjeh_W Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW$ ;b `el[d Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ Z[`Œ kd d_‹e Z[ i[_i c[i[i [d eh\WdZWZ o bW Feb_Y‡W ^W h[Wb_pWZe WbbWdWc_[djei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ ?XWhhW fWhW jhWjWh Z[ [dYedjhWh Wb h[ifediWXb[ Z[b Z_ifWhe" Yed [b gk[ ckh_Œ Bk_i LWYW$
/#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" "
ŗŊ Ŋ;d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW khX[ bei feb_Y‡Wi h[Wb_pWd
Yedjheb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ Bei bk]Wh[i Yedi_Z[hWZei Z[ h_[i]e ied bWi W\k[hWi Z[ bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi" bWi fW# hWZWi Z[ Xki[i" bei Y[djhei Yec[hY_Wb[i o bWi l‡Wi ZedZ[ h[l_iWd gk[ bei YedZkYjeh[i de [nY[ZWd bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ o gk[ de Yedik# cWd X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi$ Bei d‘c[he Z[ [c[h][dY_W ied '&'#'&(#/''$
#-4-!(#ĹŠ"#+(3.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW `[\WjkhW 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ?cXWXk# hW" ieb_Y_jW [b Wfeoe Z[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW fh[i[dj[d bWi Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ f[hiedWi gk[ Yec[hY_Wb_pWd ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[dj[i$ BWi Z[dkdY_Wi bWi fk[Z[d h[Wb_pWh Yed jejWb h[i[hlW o ]hWjk_jWc[dj[ W jhWlƒi Z[b d‘c[he '.&& :HE=7I )-,*(- $
Ďć! ũĉđũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
#!.,(2 -ũ! 1% ,#-3.ũ "#ũ"1.% ũ#-ũ+ ũ$1.-3#1
-ũ! 1% ,#-3.ũ"#ũĈĒĈũ,(+ũĐđĎũ%1 ,.2ũ "#ũ!+.1'("1 3.ũ"#ũ!.! ~- ũ04#ũ#23 -ũ ! ,4Ą ".2ũ"#-31.ũ"#ũ4-ũ! ,(¢-ũ1#$1(%#ı 1 ".ũ$4#1.-ũ"#!.,(2 ".2ũ#-ũ 4,(!' ! ē (!#-3#ũ ēĔũ"#ũďĎũ .2ũ!.-"4!3.1ũ"#+ũ! ı 11.ũ$4#ũ"#3#-(".ēũ ;%(- ũ Ĉđ
.+(!~ ũ,;2ũ 42! ".ũ!4+/ +#ũ "#ũ5(.+ !(¢ -ũ,#"(.ũ"#ũ%1(3.2ũ"#ũ)423(!( Ĕũ ~!3.1ũ -4#+ũ -1~04#9ũ 1#1 Ĕũ#7/.+(!~ ũũ !42 ".ũ"#ũ5(.ı + 1ũ ũ4-ũ,#-.1ũ"#ũĈČũ .2Ĕũ04#ũ$.1, ũ/ 1ı 3#ũ"#ũ+ ũ+(23 ũ"#ũ .2ũ,;2ũ 42! ".2ũ"#ũ , ı 41 Ĕũ 8#1ũ$4#ũ)49% ".ũ8ũ"#!+ 1 ".ũ!4+/ +#ēũũ
1!'(ũ2#%4-"
ũ/1.5(-!( ũ!.-2(%4(¢ũ#+ũ5(!#! ,/#.- 3.ũ !.+#!3(5.ũ#ũ(-"(5("4 +ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ !(.- +ũ 11( +ũ"#ũ #-(2ũ"#ũ #2 ũ ;23#1ũ 04#ũ2#ũ!.-!+48¢ũ#+ũ".,(-%.ũ#-ũ 3 !4-% ũ ĸ .3./ 7(Ĺēũũ ;%(- ũ ĈĊ
;%(- ũ ĈĒ
#"1.ũ #+% ".ũ3(#-#ũ!+ 1.ũ #+ũ$4341.ũ"#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3
+ũ#231 3#% ũ 41(5#1"#ũ2 #ũ/.104#ũ 2(34 !(¢-ũ#23;ũ/ 2 -".ũ24ũ#04(/.ēũ +ũ'#1, -.ũ"#+ũ%.+# ".1ũ'(23¢1(!.ũ "#ũ+ ũ31(!.+.1ũ!1##ũ#-ũ+ ũ%#-3#ũ-4#5 ũ 8ũ#-ũ+.2ũ! , (.2ũ/ 1 ũ#+ũ!+4 ēũ (#-#ũ !+ 1.ũ#+ũ/ -.1 , ũ8ũ2 #ũ04#ũ+ ũ /.2( (+(" "ũ"#+ũ"#2!#-2.ũ#23;ũ! " ũ 5#9ũ,;2ũ!#1! ēũ ;%(- ũ ĈĈ
-ũĉĒũ- !(¢Ĕũ4-ũĉĒũ/ 13(¢ũũũũũ
- ũ2#, + -9 ũ"#ũ -%1("ũ #1%, -ũ!4 -".ũ2#ũ !4,/+#-ũ, - ũĊćũ .2ũ"#ũ24ũ$ ++#!(,(#-3.ēũ ũũ : ũ Ĉć