50c incl. IVA Imbabura, Carchi
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
SĂ BADO 28 DE ABRIL 2012 CIRCULA HOY
CIRCULA HOY
MĂ S DESPIDOS
Cuatro funcionarias de la ComisarĂa de la Mujer y la Familia de Otavalo fueron removidas de sus cargos ayer. La notificaciĂłn fue entregada por personal del Ministerio de Relaciones Laborales, acompaĂąadas de la PolicĂa. PĂĄgina A5
ENTORNO
104 aĂąos de El Retorno Hoy se recuerda el regreso de los ibarreĂąos a la ciudad que fue destruida por el terremoto en 1608.
IBARRA ¡ Hoy se recuerda un aniversario mĂĄs de El Retorno. Una fecha seĂąalada en el calendario, como el dĂa en el que los ibarreĂąos regresaron a refundar la ciudad, tras el terremoto del 16 de agosto de 1608. Entre los eventos centrales que se cumplirĂĄn, estĂĄ la sesiĂłn solemne. En este acto se realizarĂĄ la entrega de cuatro condeco-
raciones a destacados habitantes de esta ciudad. Entre los perfiles tomados en cuenta para este homenaje, estĂĄ haber aportado para el desarrollo deportivo, cultural y empresarial de Ibarra. Uno de los personajes que recibirĂĄ este reconocimiento es Camilo Ponce Torres, a quien se le impondrĂĄ la condecoraciĂłn Abelardo MorĂĄn MuĂąoz. Ponce
es un conocido periodista que ha laborado en medios de comunicaciĂłn social a nivel provincial y nacional. Los deportidas Lucy Jaramillo y Ricardo Flores, recibirĂĄn la condecoraciĂłn JosĂŠ Tobar Tobar. Mientras tanto a AmĂlcar Varela, se le impondrĂĄ la condecoraciĂłn Pedro Moncayo. PĂĄgina A3
Renuevan autoridades
ContinĂşan los estragos por las lluvias FOTO Y TEXTO: LA HORA
TulcĂĄn: La parroquia San Vicente de Pusir del cantĂłn BolĂvar, provincia del Carchi, se encuentra afectada por las constantes lluvias, lo que ha ocasionado daĂąos en los cultivos, vĂas y viviendas. Esto se debe especialmente por el desborde de los rĂos El Ă ngel y Chota. PĂĄgina A8
: ĹŠÄ› Con el objetivo de hacer cumplir el acuerdo ministerial 354 y 382, mismos que hablan de la alternabilidad y cambio de los directivos institucionales en planteles educativos, la DirecciĂłn de EducaciĂłn del Carchi iniciĂł un proceso de depuraciĂłn. Para ello, se capacitĂł a cerca de 87 docentes para que asuman estos cargos temporalmente hasta que se realicen los concursos de mĂŠrito y oposiciĂłn. PĂĄgina A9
Prince Royce arrasĂł con los Billboard PĂĄgina B11
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CIUDAD A2
EL DATO La Fiscalía de Pichincha ordenó el allanamiento de 10 viviendas en Ibarra, Quito, Guayaquil y Cuenca.
IBARRA
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO Dirigencia prorrogada
°
En la parroquia urbana de Alpachaca, la más extensa del cantón Ibarra, Julio César Barahona concluyó con su mandato desde el pasado 2010, Sin embargo la prórroga en sus funciones se extendió hace poco. Se espera la implementación del nuevo marco jurídico para formar y administrar los consejos barriales y sus delegados.
Vialidad en Ibarra
°
El Cabildo ibarreño construirá caminos y obras de infraestructura básica al oeste de la ciudad. Al momento, un equipo de maquinaria trabaja en la apertura de la calle Ricardo Sánchez y Luis Abel Tafur. El proyecto en marcha también está encaminado a construir el parque del agua, un atractivo turístico que tiene una extensión de 5 hectáreas.
Ibarreño sigue tras las rejas LUGAR. El hermano y la madre del acusado en la casa que fue allanada por la Policía.
Santiago Gallegos de 30 años, junto a nueve personas más, está acusado de atentar contra la seguridad del Estado. IBARRA ěũAyer en rueda de prensa, familiares y allegados de Santiago Gallegos, ciudadano ibarreño de 30 años de edad, informaron sobre la incursión que efectuaron elementos policiales la madrugada del pasado jueves, en el domicilio de su madre, ubicado en la calle Salinas y García Moreno. Hugo Gallegos, hermano del imputado, detalló sobre el registro domiciliario por parte de agentes policiales vestidos de civil a la morada de su progenitora en horas de la madrugada del último jueves. “A las 04:00 golpearon la puerta fuerte, salí
y me mostraron la orden de allanamiento, cerca de dos horas estuvieron en el interior de la casa de mi mamá”, dijo. Allanamiento
Durante ese lapso de tiempo se habrían demorado los agentes del orden, en buscar indicios del supuesto delito de atentar contra la seguridad del Estado, en días previos a la realización de la “Marcha por el agua, la vida y la dignidad de los pueblos”, que partió el pasado 8 de marzo desde Zamora y llegó a Quito el 22 de ese mismo mes. La captura fue el 3 de marzo
en Quito. “El operativo fue exagerado, como que aquí viviera un peligroso delincuente”, puntualizó Gallegos. “Finalmente se llevaron unos cartones con documentos viejos, discos de música, fundas de papel y plásticas, pero no hicieron una acta de lo que se apropiaron, cogieron y salieron alborotando todo por el piso”, explicó. Al presenciar este operativo, la madre de Santiago con 72 años de edad a cuestas, al momento se encuentra emocionalmente afacetada y enferma. Defensa
El abogado Marco Cadena, defensor de los 10 profesionales, dirigentes sociales y estudiantes detenidos, vía telefónica apuntó, que la Fiscalía de Pichincha no ha podido hasta el momento probar nada. “Lo peligroso es
que los fiscales en este tipo de allanamiento no es que levantan actas para saber lo que se ha llevado la Policía, simplemente se corre el riesgo, de que ellos puedan incorporar algún elemento comprometedor, a fin de acusar y obtener las pruebas que ellos quieren”, declaró. Convocatoria
Una convocatoria se hizo pública la mañana del viernes a los conocidos de Santiago Gallegos. Para el día lunes 30 de abril, en la esquina de las calles Juan Montalvo y Flores, a una reunión de compañeros y amigos, donde planificarán acciones de solidaridad con Santiago quien permanece detenido. “Él nunca ha tenido ningún tipo de nexo con algún grupo irregular”, dijo su hermano.
El club Kiwanis impulsa jornadas médicas gratuitas El club Kiwanis de Ibarra se encuentra celebrando sus 25 años de vida institucional. Para festejar este aniversario, se prepara una jornada médica y odontológica. La atención empieza hoy con el apoyo de la Corporación Unidad Médica Móvil “Dr. Luisa Silva Núñez”, señaló José Villalba, presidente del Club en esta ciudad. Las diversas afectaciones de salud serán tratadas por galenos especialistas, durante los días sábados y domingos en horario de 07:00 a 19:00, durante tres meses consecutivos. La sede de esta institución,
Jornada gratuita Especialidades Medicina General Parasitología Pediatría Cardiología Dermatología Ginecología Gastroenterología Optometría
Laboratorio Clínico Desintoxicación Iónica Obstetricia Cirugía Proctología Urología Diabetología Odontología
ubicada en la calle Tarquino Páez y Abelardo Morán, será el lugar donde se atenderá a los pacientes de forma gratuita.
SALUD.La atención empieza hoy y se extenderá durante tres meses de manera consecutiva.
CIUDAD IBARRA
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO
Cuatro son las condecoraciones que entrega la Municipalidad de Ibarra por las fiestas de El Retorno.
Momento cívico
°
Este sábado a las 08:00, en el parque Pedro Moncayo se realizará el Momento Cívico en el parque Pedro Moncayo. El acto contará con la presencia de las principales autoridades civiles militares y eclesiásticas de la provincia de Imbabura. Posteriormente a las 08:30 en el monumento de homenaje a los héroes del 28 de abril ubicado en La Esperanza, se realizará la colocación de ofrendas florales.
RECONOCIMIENTO. Camilo Ponce Torres, recibirá la condecoración Abelardo Morán Muñoz.
CONDECORACIONES: RECONOCIMIENTO
AL TRABAJO EN FAVOR DE IBARRA ěũ Los ibarreños celebran 140 años de la refundación de la ciudad, esto tras el fatídico terremoto ocurrido el 16 de agosto de 1868, que dejó a la ciudad convertida en escombros. Luego de cuatro años la ciudad fue refundada en el mismo lugar, Gabriel García Moreno fue quien lideró el proceso de reconstrucción de Ibarra que terminó con el retorno un 28 de abril de 1872. Esta fecha que marcó el inicio de una nueva ciudad, es motivo de celebración entre los ibarreños. Dentro de los principales actos programados para rendir un justo homenaje a la ciudad y a sus habitantes en este aniversario, consta la sesión solemne y entrega de condecoraciones. En esta ocasión se entregan cuatro condecoraciones, recibirán destacados ibarreños, que han aportado desde diferentes sectores al desarrollo de la ciudad.
Condecoración Abelardo Morán Muñoz La condecoración Abelardo Morán Muñoz, que se entrega a una periodista o escritor destacado, la recibirá Álvaro Camilo Ponce Torres, actual presidente del Colegio de Periodistas de Imbabura. Dentro de su vida profesional ha ocupado importantes cargos. En la radio se ha desempeñado como gerente, productor, director y corresponsal de diferentes medios, nacionales y extranjeras. En la prensa ha ocupado los cargos de editor, redactor y corresponsal. Entre tanto que en
A3
la televisión, se ha desempeñado como productor de noticias, investigador, reportero y director de noticias en diferentes canales, locales y nacionales. Además, en el ámbito de las relaciones públicas ha aportado con su experiencia en diferentes instituciones públicas y privadas. Fue el impulsor del proyecto Urcuquí libre de humo, lo que le permitió a este rincón de la provincia de Imbabura, constituirse en el primer cantón en el cuidado de la salud pública a nivel país. Asimismo, entre sus méritos profesionales recibió la condecoración Congreso Nacional a la mejor labor social periodística y demás menciones de honor en varios concursos de periodistas. Camilo Ponce destacó que este reconocimiento es una motivación para continuar con el trabajo periodístico que es muy duro y sacrificado. “Esto debe motivarnos a todas las personas para que ejercemos la labor del periodismo. Es un reconocimiento compartido para todos”. Agregó que es de profunda importancia que las condecoraciones se las realice en vida.
de la provincia de Imbabura. En lo que respecta al nivel medio, fue profesor del colegio Teodoro Gómez de la Torre y del colegio María Angélica Idrobo de Quito. A nivel superior, dictó cátedra universitaria en la Universidad Central del Ecuador y la Universidad Nacional de Loja. Además ha ocupado importantes cargos dentro del Ministerio de Educación. Enfatizó sentirse muy honrado de recibir esta condecoración que le compromete aún más con la ciudad. Añadió que el reconocimiento a las personas que desde sus diferentes ámbitos aportan al engrandecimiento de la ciudad, debe ser cuando aún están vivas. Relató que dentro de sus labores investigativas ha contribuido con un sinnúmero de datos que han ayudado a enriquecer la historia de la ciudad. “Encontré un dato, que dice que en Ibarra hay un colegio desde 1641. Cuarenta años antes de lo que siempre se dijo. Este funcionó por más de 120 años, son datos nuevos que nunca se han publicado, finalizó el homenajeado.
Condecoración Pedro Moncayo La condecoración Pedro Moncayo y Esparza se la entrega a un personaje destacado en el ámbito de la cultura. La Sociedad Cultural Amigos de Ibarra, propuso la candidatura de Amílcar Varela Jara. Se ha destacado en la labor docente como profesor del nivel primario en varias escuelas
Condecoración José Tobar Tobar La condecoración José Tobar Tobar se entrega a las personas que se han destacado en el ámbito deportivo, en esta ocasión son tres deportistas destacados de la ciudad de Ibarra los que se harán acreedores. Lucy Jaramillo, de la disciplina de atletismo quien obtuvo la medalla de plata en los Juegos Panamericanos cumpli-
Desfile cívico
°
El desfile cívico estudiantil con el cual los colegios y unidades educativas del cantón, rendirán homenaje a la ciudad iniciará a las 09:00 de este sábado. El punto de concentración es la avenida El Retorno y Teodoro Gómez de la Torre. Avanzarán hasta la calle Bolívar para luego finalizar en el Parque Pedro Moncayo. Personal docente, administrativo y estudiantes participarán de este evento cívico.
Sesión solemne
°
CONDECORADO. Amílcar Varela Jara, recibirá la condecoración Pedro Moncayo.
dos en Guadalajara en el 2011. Ricardo Flores, de las disciplina de halterofilia, obtuvo la medalla de plata en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 y Vanessa Chalá, de la disciplina de Judo, alcanzó la medalla de oro en el Campeonato Panamericano Senior de Judo desarrollado en Chile en el mes de marzo del presente año. Condecoración Teodoro Gómez de la Torre La condecoración que lleva por nombre Teodoro Gómez de la Torre, se entrega a un empresario o emprendedor que haya aportado al desarrollo de la ciudad. En esta ocasión el Concejo Municipal resolvió entregar a Prodispro, con su principal representante Bernardo Javier Proaño. Prodispro es una empresa dedicada a la comercialización de productos de consumo, que atiende el norte de Pichincha, Imbabura y Carchi.
La sesión solemne en homenaje a los 140 años de El Retorno se cumplirá a partir de las 11:00 en el auditorio Monseñor Leonidas Proaño. Dentro den acto se realizará la entrega de 4 condecoraciones y la firma de un importante convenio con la Senescyt. El objetivo del es trabajar en forma conjunta a fin de coordinar y articular acciones que permitan la ejecución de programas y proyectos específicos en el ámbito de sus competencias relacionadas al proyecto Yachay, Ciudad del Conocimiento.
Concierto
°
A las 15:00 en la plaza de toros La Candelaria, se cumplirá el concierto denominado “El Retorno Metal Fest”. Se trata de un show con 16 bandas, representantes de diferentes tendencias del rock. Este evento se espera institucionalizar como un espacio para la cultura en esta temporada. Entre tanto, en horas de la noche, en el parque de La Merced, dentro del Video Mapping, se presentarán, el Trio Colonial, Grupo Sobre Tiempo, entre otros grupos de danza, música y poesía, para el disfrute de la gente.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
ENTORNO
A4
EL DATO 30 mil dólares invertiría el Municipio de Urcuquí en la Radio Comunitaria.
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO Orden de Allanamiento
°
AMBUQUI. La Fiscalía tiene una orden de allanamiento, porque el proceso de destitución para el presidente de la Junta Parroquial continúa, al igual que el juicio a los vocales. La próxima semana personal de la institución estará en la localidad. Se abrirán las puertas de la junta para obtener unos documentos que requiere la investigación.
Concurso público
°
ANTONIO ANTE. La Municipalidad requiere contratar un asistente de abogacía y otro administrativo. Las personas interesadas, deberán revisar el perfil del puesto, en caso de cumplir con todos los requisitos solicitados, llenar la hoja de vida poniendo énfasis en los requisitos y presentarla firmada en la Unidad de Recursos Humanos de la Institución para ser revisada.
Buscan frecuencia radial COMUNICACIÓN. Conseguir una frecuencia, para instalar una Radio Comunitaria en Urcuquí y Antonio Ante, es el sueño que quieren alcanzar sus autoridades.
Los municipios de Urcuquí y Antonio Ante realizan las gestiones para contar con este medio de comunicación. CANTONES ěũ El
Municipio de Ibarra es el único que tiene una Radio Municipal, tanto en AM, 72 años atrás y FM, hace un año y medio. A pesar de lo que implica gestionar un medio de comunicación, las autoridades de Antonio Ante y Urcuquí no se han resignado. Galo Tipáz, director de Gestión de Desarrollo del Municipio de Antonio Ante, mencionó
que la Municipalidad está gestionando desde septiembre del 2011 y está muy cerca de conseguir la radio. “Se ha dialogado con el Ministerio de Telecomunicaciones y ya se están realizando los estudios técnicos, para después continuar con los siguientes procesos y llegar a ejecutar esta obra”, destacó Tipáz. “Llevamos un mes en el pro-
Un sueño anhelado ° Karla Tabango, moradora del cantón Urcuquí, comentó que “sería un sueño hecho realidad para todos los habitantes del cantón. Con la radio se establecería
lazos entre las autoridades y moradores. Nos haríamos escuchar y que nos escuchen. Además de realizar programas educativos y musicales”. Algunos jóvenes de la localidad opinaron que sería bueno que exista una radio en la ciudad, pero que la Municipalidad les de la oportunidad de hacer los programas a la misma gente, porque así se escucharían y llamaría más la atención.
ceso, ya se están realizando los procesos de estudio. Esperamos que la próxima semana los podamos observar y pasar a la siguiente fase, que sería la ejecución. La Munici-
palidad tiene el presupuesto para destinarlo a esta obra añorada por los moradores”, señaló Luis Aceldo, director de Comunicación del Municipio de Urcuquí.
Ciudad de longevidad PIMAMPIRO ěũ Clarita González Aldas, cumplió 103 años de edad. Tuvo cuatro hijos y actualmente tiene 20 nietos, 114 bisnietos y 80 tataranietos. A su edad se desenvuelve perfectamente, sólo el sentido del oído, lo ha ido perdiendo con los años. Vive en la comunidad de Chugá y junto a su pareja, continua recorriendo los hermosos lugares de la “Tierra del Sol”. Viviana Hungría, responsable del Subcentro de Salud, no quiso dejar pasar tan importante fecha. Clarita, desde algún tiempo viene al Subcentro parroquial para ser atendida. Las autoridades, también se sumaron a la celebración y felicitaron la iniciativa de valorar la experiencia que deja esta querida ciudadana. En los registros que se detallan, existen alrededor de cinco personas con más de un siglo de edad. La Tierra del Sol, se ha caracterizado por residir a estos habitantes, que muestra la buena alimentación y estilo de vida favorable. Es un deber de todos y todas
FESTEJO. Clarita González, cumple 103 años de edad que ha pasado junto a su familia.
cuidar a los adultos mayores. Ellos son verdaderos íconos representativos de una población, debido a la gran experiencia y trabajo que ellos dejan a las presentes y futuras generaciones.
Cesaron a funcionarias de la Comisaría de la Mujer ũČũ/1.$#2(.- +#2ũ +#2ũ-.3(ă! 1.-ũ24ũ "#2/(".ũ 8#1ēũ 2ũ / 13#ũ"#+ũ31 2/ 2.ũ "#ũ!.,/#3#-!( 2ē com- EL DATO pañía de un Policía, funcionarios despidos en del Ministerio de Los comisarías Relaciones Labo- nacionales, y rales llegaron pa- intendencias comisarías de la sadas las 08:00 mujer se habrían dado a nivel hasta la Comisa- nacional. ría de la Mujer de Otavalo para entregar las notificaciones de despido a cuatro funcionarias que laboraban en esta dependencia. Como un balde de agua fría les cayó esta noticia a las trabajadoras de esta entidad que ayer cumplían sus funciones como el resto de días. Luego de la notificación suspendieron las actividades pues alistaron documentación y los bienes para el traspaso. Lo que les llamó la atención a las profesionales cesadas, que formaban parte del equipo técnico, es que no les informaron nada, sólo se sabían rumores. Extraoficialmente conocían que estarían dentro de un proceso de evaluación. Sin embargo, ayer tuvieron que abandonar las oficinas en las que laboraron por años. Jenny Perugachi, extrabajadora social de la Comisaría, cuenta que laboró para esta entidad durante 14 años y fue parte
ENTORNO OTAVALO
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A5
MINUTERO .-2314!!(¢-ũ"#ũ 2$ +3 ".ũ#23;ũ!#1!
ŗũũ
ũ
ě El 11 de mayo se conocerá a la empresa ganadora de la adjudicación de la obra de asfaltado de la vía San Pablo-Zuleta. La obra que tiene una longitud de 14 kilómetros y medio tardará 360 días en su ejecución. La inversión bordea los dos millones 585 mil dólares. Además, incluye un kilómetro de adoquinado en el tramo San Pablo-Gualaví.
ěũ En
.2ũ,#2#2ũ,;2ũ/ 1 ũ '.2/(3 +ũ"#+ũ
ŗũũ
ēũAyer, no hubo atención en la Comisaría de la Mujer debido a las renuncias obligatorias del personal.
de las mujeres que promovió la apertura de una comisaría para erradicar la violencia contra la mujer y la familia en Otavalo. “Soy divorciada y tengo dos hijos, pero me queda la fuerza de voluntad para seguir adelante. Es una ingrata sorpresa luego de haber dado nuestro contingente, haber sido vulneradas de esta manera”, agregó. No saben nada de las indem-
nizaciones que les corresponderán por ley, pues ayer tan sólo les entregaron la renuncia. Al parecer, esto es parte del proceso de transición pues las comisarías de la Mujer pasan a ser parte de la Función Judicial, ya que se convierten en Juzgados de Contravenciones de la Familia. #!#/!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.2 El jefe Político del cantón, Pablo
Velasco, recibió los procesos así como los inmuebles que le entregó la secretaria judicial de la Comisaría. Alrededor de 100 casos de maltrato hacia la mujer y la familia se ventilan en la Comisaría de la Mujer al mes. Ayer, las audiencias previstas para esta fecha no se cumplieron pues el trabajo se vio suspendido ante los despidos.
ũ
ě Se prevé que en un máximo de dos meses inicie la construcción del hospital del “Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) en Otavalo. los estudios técnicos ya están listos pues la casa de salud se ubicará en los predios del Seguro en la urbanización San Sebastián. Las autoridades cantonales del IESS aseguraron que la ejecución de esta obra será una realidad este año.
Difunden a lo grande el PDOT cantonal Mediante un video los otavaleños representantes de la zona urbana y rural conocieron el Plan de Ordenamiento y Desarrollo Territorial (PDOT), que lo dividieron en el diagnóstico, la propuesta de desarrollo y el modelo de gestión. Se trata de una herramienta de planificación con la que proponen proyectos para los próximos años. Los estudiantes tuvieron mayor participación ayer y luego de esto continuará la socialización con los cabildos, barrios y ciudadelas. El alcalde de Otavalo, Mario Conejo, habló de los avances que ha tenido el cantón en lo que a servicios básicos y obras emblemáticas se refiere. Se refirieron además a datos estadísticos de la población. Por su parte Fausto Proaño, presidente de la Junta Parroquial de San Pablo, mencionó que el objetivo es articular los
REQUIERE CONTRATAR MECÁNICO AUTOMOTRÍZ
Con experiencia ēũUn video documental que dura más de una hora resume al plan de ordenamiento del cantón.
planes parroquiales y el cantonal a fin de coordinar el trabajo con todos los niveles del Gobierno. En cambio, Rafael Fueres, de la comunidad Mojandita Curuví, mencionó que tienen varias
dudas pues están ubicados en el sector periférico y para ese sector son escasas las obras. Además, no recuerdan haber participado en la elaboración del Plan de Ordenamiento y Desarrollo Territorial.
Conocimientos en motores Diesel y Gasolina Certificados que acrediten los requisitos anteriores Sueldo a convenir más beneficios de ley
!"062 932 515 / 062 932 170 / 062 932 899 !"Panamericana Sur (Sector Chorlaví) Ibarra Ecuador
DH/25149/AI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Nosotros estamos inaugurando como Ministerio Transporte y Obras Públicas las obras que luego serán entregadas al Municipio” MARCO PÁEZ
DIRECTOR PROVINCIAL DEL MTOP
La diferencia entre los necios y los hombres de talento suele ser que los primeros dicen necedades y los segundos las hacen”. MARIANO JOSÉ DE LARRA
CARTAS Serán despreciados
Para nadie es desconocida la política del actual gobierno, persona que no comulgue con su ideología es despedido. Esto es lo que se ha aplicado en varias instituciones del país, al igual que en Imbabura. Personal de hospitales, cárceles, gobernaciones, intendencias, entre otras dependencias han salido durante los últimos meses. La mayoría es personal valioso a quienes para colmo les tacharon de corruptos e ineficientes. Sin tener siquiera la valentía para reconocer que se trata de retaliaciones políticas. Quienes en cambio están seguros en sus puestos son los que se arrastran a los pies de sus amos, aquellos que prefieren renunciar a su dignidad a cambio de un puesto de trabajo. Esas personas que sirven como soplones para denunciar a los que, por pensar diferente, se convierten en una amenaza para sus intereses. A cambio reciben también jugosos contratos, muchos de ellos a través de empresas en las que laboran sus familiares. Contratos millonarios, que piensan que la gente desconoce, pero otra cosa es que no lo denuncien, esas personas son juzgadas moralmente, porque no pueden caminar con la frente en alto. Lo que no se ponen a pensar es lo que va a pasar cuando se les acabe el poder, el día que se termine su gobierno, ese día tendrán su pago, muy posiblemente quedarán en la calle, repudiados por la gente, sin honor, sin amigos, en definitiva, despreciados. Ese día, seguramente llegará. Fernando Vaca G. Fervaca_86@gmail.com
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
CONJURO MOMENTÁNEO
A algunos les causó sorpresa, pero otros veían venir algo semejante luego de que en el Proyecto de Ley de Comunicación el control de las redes sociales no progresó. En efecto, se supo de un posible e inquietante contrato que firmaría la Secretaría Nacional de Comunicación con una empresa para acometer la sombría tarea. Se trataba de un apretón más a la agonizante libertad de expresión en el país. Se armó el escándalo y el titular de esa entidad adscrita a la Presidencia de la República salió a decir que no había autorizado tal contrato y despidió a tres funcionarios (no identificados) de su dependencia, supuestos responsables del asunto. La presunta adjudicación estaba valorada en $ 214.225. Antes se había filtrado que la que tendría a su cargo la tarea sería la empresa Merpubli Mercantil Publicitaria.
FAUSTO JARAMILLO Y.
Que apague la luz, el último en salir... Vuelvo al tema de la violencia porque los síntomas ya no son fantasmas que se vislumbran, ahora ya son realidades que se palpan. Reitero una vez más, no se trata de la violencia callejera o de bares, en la que se ofende, se hiere o se mata por unas cuántas monedas, por un vaso de cerveza, o por fingidas ofensas al honor; no, no me refiero a esa violencia. Me refiero a la que nace de la cosmovisión individual y se adentra en los colectivos sociales, aquella
En elcontrato entre el 1 de abril y el 31 de diciembre, se incluían equipos, desarrollo de aplicaciones de Facebook y de pautas para iniciativas en buscadores, un equipo de apoyo monitoree las redes sociales y realice “inteligencia a comunidades”. El Secretario de Comunicación dijo, sin embargo, que le parece interesante la propuesta, pero le “gustaría que los proveedores primero me hagan una ampliación a la presentación”. Esto quiere decir que el Secretario no descarta la instalación de un sistema semejante. Hay que agradecer a los medios de comunicación privados la denuncia del caso y el conjuro, aunque solo sea momentáneo, de un plan tan preocupante. Parecería que esta Secretaría tiene también ciertas tareas que hasta el momento se desconocen en su totalidad.
que tiene como base y sustento la forma de interpretar la vida y las relaciones sociales, aquella que como la historia lo demuestra, es capaz de provocar ríos de sangre, que ofende a pueblos enteros, y que sume en la miseria moral, el desengaño, la tristeza y la desesperación a grandes grupos humanos. Tengo miedo de aquella que siembra muerte y destrucción en las calles, en los hogares, en los hospitales, en fin, en cualquier rincón de la sociedad. Esa violencia que todo mundo sabe cuando empieza pero nadie sabe cuándo termina, ni el saldo final. Los manuales políticos llaman a esa violencia: revolución, guerra civil, guerras no declaradas, guerras de conquista, de defensa, de lucha por los ideales. Los libros de historia enaltecen a esa violencia y la elevan a la categoría de heroísmo. Yo, por mi parte, las declaro, imbecilidad humana, por
que son el ejemplo más claro de la incapacidad de escuchar, de entender, de razonar y argumentar que define al bípedo que llamamos humano. Hace años, por esas casualidades de la vida, tuve la oportunidad de visitar un campo de concentración, construido y regentado por fanáticos políticos, que obedecían ciegamente las órdenes estúpidas emanadas de una tarea de megalómanos sicópatas encaramos en el poder. Allí pude constatar hasta dónde es capaz de llegar el “lobo” humano, cuando se trata de “cumplir órdenes”, de “defender un ideal”, de responder al llamado del líder”, en suma, de mostrar el servilismo ante el que da de comer. Cámaras de aseo, donde las duchas no dejaban caer agua, sino gas venenoso para asesinar a los detenidos, que no habían cometido ningún otro delito que no fuera el de haber nacidos diferentes, y pensar diferente.
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Los más buscados... Arturo, quien ya falleció, manejaba un bus. Una noche, en la carretera, las luces altas de un auto lo cegaron. Perdió el control de la máquina y aplastó al carro. El resultado de este accidente: una pareja muerta. Arturo huyó, se fugó un año y regresó para continuar con su rutina, como si nada hubiera pasado. Otro amigo operaba una ranchera (también conocida como ‘arrancamechas’). En una ocasión, se le fueron los frenos y se volcó. El saldo de este suceso fueron tres muertos y cinco pasajeros heridos de gravedad. Mi amigo quedó con las piernas rotas y, sin embargo, escapó. Regresó a su cotidianidad después de ‘salir del mapa’ un tiempo. Mi tercer amigo era también chofer de bus. Viajaba de Quito a Portoviejo cuando le fallaron los frenos. Para evitar caer al abismo hizo una maniobra desesperada, que desembocó en un choque contra otro bus. En el recuento de los daños no hubo muertos, pero sí muchos heridos. Los dos conductores desertaron y se convirtieron en prófugos de la ley. Siempre escuché que los choferes tienen un pacto con el diablo para escapar de la justicia. Además, casi nunca mueren en los accidentes. Hace dos años encontré a un compañero que vivió recorriendo las carreteras y nunca sufrió un accidente. El ritmo de trabajo y los horarios exigentes desgastaron su salud, al punto de tener que pedir ayuda, en la misma cooperativa donde laboró 30 años, porque la diabetes estaba acabando con él. El Gobierno incluyó en el programa ‘Los más buscados’, a los conductores responsables de accidentes de tránsito con sentencias o no, para combatir la impunidad de accidentes en las vías del país. Creo que además de esto, debería existir un reglamento que regule las condiciones laborales de los conductores, que no son los dueños de los buses, sino simples obreros... roque@lahora.comec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6107
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ENTORNO COTACACHI
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A7
Autoridades de Nariño visitaron Cotacachi PROMOCIÓN. Los habitantes de las comunidades esperan dinamizar la economía con el turismo comunitario. Darán a conocer más lugares que existen en los alrededores de Cuicocha.
Comunidades esperan un 10% de turistas que llegan a Cuicocha Se conformó una empresa alimentaria con nueve comunidades. El turismo comunitario cuenta un paquete para ofrecer a las visitas nacionales y extranjeras. COTACACHI ěũ Una torre de siete metros donde estará el calendario solar, será uno de los atractivos que se incorporará al ingreso a la laguna de Cuicocha. Este proyecto se hará realidad luego de dos años de espera. Son nueve comunidades que forman el comité Kuichikocha y se preparan para recibir a las visitas. El diseño del proyecto original se cambió por sugerencia del Ministerio del Ambiente,
esto para que no se distorsione el entorno natural de este sector. A inicio del plan había un presupuesto de 38 mil dólares, hoy cuentan con unos 60 mil. Cada comunidad aportó con 100 dólares para conformar la empresa alimentaria, que sustenta la venta de gastronomía propia de cada lugar, el maíz es la base para elaborar platos propios de cada sitio, dijo la co-
munera Ana Cacuango. Los productos estrella de cada comunidad están listos para ser comercializados. Hoy los moradores de las nueve comunidades que conforman el comité Kuichikocha se preparan para prestar un buen servicio a los turistas que llegan a este lugar. Ya hay experiencias de buena acogida en los feriados. La idea trabajar permanentemente.
Servicio turístico
El comité Kuichikocha al momento tiene 15 bicicletas y 20 caballos para alquilar a los turistas. Los guías comunitarios están listos para dar a conocer los sitios que circundan la laguna de Cuicocha. Antonio Morales, presidente del comité, explicó que se presentará un paquete turístico que beneficiará a 650 familias. Esperan dinamizar la economía, están seguros que de los más 100 mil turistas que visitan la laguna de Cuicocha al año, unos 10 mil serán parte del paquete turístico comunitario.
Para conocer cuál es el trabajo del Municipio Cotacachi llegó una comisión de Taminango del Departamento de Nariño. El Alcalde, Miller Urbano y técnicos de este lugar recorrieron la calle 10 de Agosto, donde se encuentran los almacenes que expenden productos de cuero. El turismo comunitario fue otra de las áreas que conocieron de cerca, visitaron la laguna de Cuicocha. Además se empaparon el proceso de participación ciudadana e interculturalidad en el cantón. La intención es que se fortalezca la hermandad y que el turismo se beneficien tanto en Colombia como en Ecuador.
TURISMO. Entre Nariño y Cotacachi existe un convenio para fortalecer el turismo.
4 candidatas a Reina de Quiroga la participación de cuatro bellas jóvenes, que representan a diferentes lugares y organizaciones de la parroquia. Las candidatas son: Karina Salazar, representa a la juventud de Quiroga, María Belén Muela, al barrio La Victoria, Pamela Echeverría al barrio Centra y Diana Guevara a San Juan del Punge.
EVENTO GALANTE. El sábado 5 de mayo se elegirá a la reina de Quiroga. Hay artistas de renombre que amenizarán este acto.
DH/25172/AI
Por las fiestas patronales y parroquiales, Quiroga programó actividades que empezarán el próximo mes. El evento elección y coronación de la Reina de la parroquia es uno de los eventos que concita la atención de los moradores del lugar. Este acto que se desarrollará el 5 de mayo y contará con
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO CARCHI
A8
SĂ BADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO
Choque de un auto
à NGEL ěŊEn la madrugada °delELmiÊrcoles, se registró un
accidente de trĂĄnsito en las calles: BolĂvar y Grijalva. Un Gran Vitara SZ Chevrolet de color negro de placas PBW 6383, chocĂł contra un poste. El chofer una vez perpetrado el accidente huyĂł dejando el automotor abandonado. La PolicĂa tomĂł procedimiento y trasladĂł el auto en un tractor hacia la Unidad Policial Comunitaria.
Control a motocicletas
°à ngel, realiza operativos para EL Ă NGELěŊLa PolicĂa de El
evitar que los conductores de motocicletas circulen sin licencia. En el anterior fin de semana se logrĂł aprehender a cinco personas porque no tenĂan el documento necesario para su movilizaciĂłn. Hoy los detenidos estĂĄn en manos del Juez. Los uniformados advierten a los motociclistas para que lleven los documentos necesarios asĂ como el casco, ya que los controles se intensificarĂĄn.
Alumbrado pĂşblico
°
SAN GABRIEL ěŊEl municipio del cantón Montúfar realizó alumbrados públicos en distintos sectores. Se adecuó la red y alumbrado público San Pedro Bajo, iluminación Plazoleta La Delicia, electrificación en Palmira sector Canchaguano, en Cuesaquita en La Paz, entrada a barrio San Vicente, sector Jesús del Gran Poder, plazoleta La Delicia, sector El Carmen, El Ejido, San Francisco, red subterrånea parque Carlos Montúfar y cancha de voley en la Gruta de La Paz.
NORTE
ContinĂşan los problemas por las constantes lluvias Las vĂas de la parroquia estĂĄn daĂąadas. San Vicente de Pusir es la mĂĄs afectada. ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› La parroquia San Vicente de Pusir del cantĂłn BolĂvar se encuentra afectada por las constantes lluvias lo que ha ocasionado daĂąos en los cultivos, vĂas y viviendas.
Cosme Julio, presidente de la parroquia, indicĂł, que es poco usual que en la Cuenca del RĂo El Ă ngel y El Chota se registren lluvias fuertes como las ocasionadas el jueves 19 de abril. En tan solo una hora causĂł destrozos, ya que se taponĂł el alcantarillado. En esa ocasiĂłn, todo el centro poblado quedĂł inundado. Hubo cuarteamientos de domicilios. El ĂĄrea agrĂcola quedĂł deteriorada por el deslizamiento de las quebradas lo que hace que el agua se desborde a los cultivos y arrase sembrĂos de arveja, frĂŠjol y pimiento. AsĂ como las vĂas afectadas. En el 2 002 hubo un aguacero similar donde se taponĂł el alcantarillado y se contĂł con la ayuda del municipio de Quito que apoyĂł en el destape de las tuberĂas. AtenciĂłn a los daĂąos
El directivo comentĂł que hubo una intervenciĂłn inmediata de la SecretarĂa de
DAĂ‘OS. En la parroquia San Vicente de Pusir del cantĂłn BolĂvar, aĂşn no se sobreponen del fuerte temporal invernal que cayĂł el pasado 19 de abril. Piden construcciĂłn de alcantarillado.
Riesgos, el Ministerio de In- CIFRAS clusiĂłn EconĂłmica y Social, CASAS el municipio de se encuentran BolĂvar y el Gocuarteadas bierno Provincial del Carchi. ExplicĂł que CERRAMIENTOS afectados este suceso hizo reflexionar a los moradores, ya que consideran que se encuentran en una parte geogrĂĄfica baja, y a la vez, estĂĄn rodeados de lomas. Esto hace que el agua salga de todas partes y llegue al centro poblado con toda su
8
4
quia asĂ como en la vĂa El Chical- El Carmen. La maquinaria de la Prefectura trabaja en esas zonas asĂ como en otros lugares donde se han producido deslaves. PidiĂł comprensiĂłn a los moradores y directivos de las parroquias que les tocaba el turno para el mantenimiento de rutina, ya que estos imprevistos generan retrazo en las actividades planificadas.
fuerza. Los directivos solicitan que el alcantarillado combinado, se logre mejorar, ya que la tuberĂa no abastece. Para aquello, solicita a Plan Ecuador para que se haga un alcanta-
rillado pluvial a fin de separar las aguas lluvias con las servidas. “Sabemos que hay una SecretarĂa de Riesgos que fue creada para prevenir cualquier desastre y esperamos que actĂşe en este pedidoâ€?.
ConstrucciĂłn de puentes
En El Goaltal identifican prioridades Ŋ ě Se realiza el plan de desarrollo y de ordenamiento territorial de la parroquia El Goaltal del cantón Espejo. Los actores sociales de esa zona identificaron las prioridades que requieren ser atendidas. Édison Sandoval, presidente de la parroquia, explicó que las aspiraciones se encuentran enmarcadas dentro de las åreas de la vialidad, saneamiento ambiental y turismo. La reurbanización y reubicación de algunas comunidades de esa jurisdicción son los clamores ciudadanos. Ademås, se pide constar el asfaltado de la carretera San Juan de Lachas hasta Gualchån y la construcción del puente en
Trabajos en las vĂas Nelson Cadena, director de Obras PĂşblicas del Gobierno Provincial del Carchi, °manifestĂł que los caminos mĂĄs afectados por las lluvias han sido en dicha parro-
El municipio del cantĂłn MontĂşfar empezĂł con la construcciĂłn del primer paso peatonal en el barrio San JosĂŠ al sur de San Gabriel. Juan Acosta, alcalde del cantĂłn indicĂł que en el segundo cuatrimestre se iniciarĂĄ con los trabajos de otro puente peatonal en el sector del Terminal Terrestre. El costo de los dos
ĹŠ Ä›
puentes es de 200 mil dĂłlares. Por parte del Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas, la SubsecretarĂa de Concesiones y Panavial, construirĂĄn dos puentes ubicados en la avenida El Maestro a la entrada a El Ejido y en la calle RĂo Aguarico ingreso al colegio Mario OĂąa Perdomo. Se espera concluir en dos meses.
TRABAJOS. En la parroquia El Goaltal del cantĂłn Espejo se trabaja en la priorizaciĂłn de obras.
el sector de Mundo Nuevo. El directivo dijo que estableciĂł una alianza estratĂŠgica con el municipio de Espejo para la construcciĂłn de un albergue comunitario y de una piscina. Para esta Ăşltima obra, las dos instituciones tienen comprometido en el presupuesto una asignaciĂłn de doce mil dĂłlares cada una.
SERVICIO. Empezaron los trabajos para la construcciĂłn de puentes peatonales.
Cambio de autoridades Cerca de 87 directivos de establecimientos educativos serĂĄn cambiados de puesto en la provincia del Carchi.
Esta norma se la aplica cuan : ĹŠ Ä› La semana pasada y durante tres dĂas recibieron una do las autoridades del planten educativo cumplen 4 aĂąos capacitaciĂłn docentes en sus funciones, estos deque se harĂĄn cargo tem- EL DATO ben presentar su renuncia poralmente de cerca de y entregar una terna de 87 establecimientos eduquienes pueden ser los pocativos de la provincia del Para que un docente pueda Carchi. ser director, rec- sibles encargados tempoinspector rales hasta que se efectĂşe SegĂşn MarĂa Guerrero, tor, general, debe los concursos de mĂŠrito y titular de la DirecciĂłn de cumplir con 9 misoposiciĂłn para cubrir las EducaciĂłn, el objetivo es requisitos, mos que son hacer cumplir el acuer- avalizados por el vacantes. de “En la mayorĂa de plando ministerial 354 y 382, Ministerio EducaciĂłn. teles los rectores aĂşn no mismos que hablan de la cumplen los cuatro aĂąos alternabilidad y cambio de los directivos institucionales, por ello no se les ha pedido que es decir de los directores, recto- acaten esta normativa de leyâ€?, seĂąalĂł Guerrero. res e inspectores generales.
TULCĂ N CARCHI
SĂ BADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A9
MINUTERO Seminario internacional : ŊěŊEn el marco del °sexto aniversario de la
TOMENOTA Se detectĂł en un plantel que el rector de un establecimiento secundario se encontraba en el cargo por mas de 28 aĂąos, en otros planteles tenĂa 20 o 15 aĂąos en el cargo.
CAPACITACIĂ“N. Docentes fueron capacitados para encargarse de instituciones educativas del la provincia. Varios rectores aĂşn deben continuar en sus cargos.
Universidad PolitĂŠcnica Estatal del Carchi (UPEC), la Escuela de Desarrollo Integral Agropecuario y la AsociaciĂłn de Almacenes Agropecuarios del Carchi (ASOAGROVEC) llevaron a cabo el I Seminario Internacional del Desarrollo Integral Agropecuario, los dĂas 25,26 y 27 de abril. El objetivo fue fortalecer la funciĂłn acadĂŠmica y de vinculaciĂłn con la colectividad universitaria.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
GENTE A10
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MIRA TUS FOTOS En nuestra página web www.lahora.com.ec
Ese Perro
Es una banda argentina de rock-pop alternativo que nace en el 2004, ahora esta de visita por nuestro país, para deleitarnos con un concierto por las fiestas de EL Retorno.
Los integrantes del grupo argentino “Ese Perro”.
Exito
Alejandro Crimi junto Alejandro Lotzina
El primer disco de la banda argentina Ese Perro se llama “Las partes”, se podría decir que consta de un formato particular de música rodante.
Bruno Chattás, Rocco Aguado.
DH/25173/AI
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#&#. , -Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹() , -*)( (Ĺ‹*),Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* -.),Ĺ‹ & '6(Ĺ‹ BW @[\WjkhW Z[b 9ecWdZe 9ed# 1.!#2. `kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi BW ieb_Y_jkZ \ehcW fWhj[ Z[ _dYkcfb_ÂŒ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW :_# kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd _d_Y_WZW feh h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW :[\[dieh‡W fWhW Z[j[hc_dWh :[h[Y^ei >kcWdei o Z[ bW Wkjeh[i" YÂŒcfb_Y[i o [d# DWjkhWb[pW Z[ bW :[\[die# ĹŠ YkXh_Zeh[i Z[b Wi[i_dWje h‡W Z[b Fk[Xbe" gk[ Z_e kd Z[ kd f[hhe Z[ hWpW fWi# fbWpe Z[ . Z‡Wi fWhW gk[ b[ jeh Wb[c|d feh fWhj[ Z[ _d\ehc[ i_ fh|Yj_YWi Yece +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ2#ĹŠ !.,/1.,#3(¢Ŋ ĹŠ kd ]hkfe Z[ YediYh_fjei ÆZWh ck[hj[ W Wd_cWb[i Ze# 2 -!(.- 1ĹŠ"(2!(Äą WYWdjedWZei [d bW 8h_]WZW cƒij_YeiÇ \ehcWd fWhj[ Z[b /+(- 1( ,#-3#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ(,/+(! ".2Ä“ĹŠ 8b_dZWZW Z[ H_eXWcXW" W fƒdikc" Z[ cWdkWb[i e Z[ _d_Y_ei Z[ WXh_b$ fhejeYebei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Fhe# o \ehcWY_ÂŒd e YeijkcXh[i ĹŠ j[YY_ÂŒd 7d_cWb ;YkWZeh Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi F7; jWcX_ƒd h[fheY^ÂŒ <k[hpWi 7hcWZWi$ bW Z[cehW [d bW [djh[]W ;b fbWpe j[hc_dÂŒ [b +ĹŠ3#, ĹŠ%#-#1¢Ŋ 4- ĹŠ++45( ĹŠ"#ĹŠ!1~Äą Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd feh c_ƒhYeb[i o bW _dij_jkY_ÂŒd 3(! ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ fWhj[ Z[b ;`ƒhY_je o YWb_# W‘d de ^W [djh[]WZe kdW 2.!( +#2ĔŊ+4#%.ĹŠ Ă’ YÂŒ Z[ Æ_dYecfh[di_Xb[ "#ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ h[ifk[ijW W bW Z_h[YjehW Z[ +.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ gk[ Y_[hjei [b[c[djei ) !3¢Ŋ"#+ĹŠ 2#2(Äą [ijW Z[f[dZ[dY_W" 9WhbW - 3.Ä“ĹŠ c_b_jWh[i [ij_ckb[d [i# FWj_‹e" gk_[d Wo[h lebl_ÂŒ fWY_ei ZedZ[ cWiWYh[d W h[c_j_h Wb 9ecWdZe kdW W kd i[h _dZ[\[die o de dk[lW Æfhel_Z[dY_W Z[ _di_i# i[ WokZ[ W ceijhWh bei fh_dY_# j[dY_WÇ$ 7Z[c|i" i[ hWj_Ă’ YW [b f_ei Z[ ^kcWd_ZWZ" _]kWbZWZ f[Z_Ze Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ i_ Z[ WhcWi" fhefehY_edWb_ZWZ o bWi f[hiedWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d eX`[j_le c_b_jWh fh[l_ijei [d bW [ijei WYjei ^Wd i_Ze iWdY_edWZWi Yedl[dY_ed[i Z[ =_d[XhW o iki Z_iY_fb_dWh_Wc[dj[$ fhejeYebeiÇ$
$Z, #.) / .),# ()ŋ *./, ŋ ŋ )-ŋ !/ ,,#&& ,) :ĔŊ ŊěŊ :ei ]k[hh_bb[hei Z[
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ1( #1 2ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ 434Äą
bWi <7H9 gk[ ^WX‡Wd _d]h[iWZe , 8.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#23 ĹŠ !!(¢-Ä“ [d j[hh_jeh_e Z[ ;YkWZeh \k[hed YWfjkhWZei feh jhefWi Z[b ;`ƒhY_je c[Z_Wdj[ _d\ehc[i gk[ b[i \k[hed WYY_ÂŒd c_b_jWh Yed`kdjW$ ikc_d_ijhWZei feh bW 7hcWZW DW# Y_edWb Z[ 9ebecX_W" i[]‘d _d\eh# #!(2(¢cWhed Wo[h \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i$ BWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ bei Zei KdW Z[Y[dW Z[ ]hWdWZWi Z[ fW‡i[i cWdj[dZh|d ÆWYY_ed[i cehj[he o kd YW‹Œd" [d YecX_dWZWi [d iki \hed# WcXei YWiei Whj[iWdWb[i" ĹŠ j[hWi gk[ f[hc_jWd $$$ o Wb]kdei cWj[h_Wb[i [n# [d\h[djWh [b Yh_c[d jhWi# fbei_lei \k[hed jWcX_ƒd dWY_edWb eh]Wd_pWZeÇ" Z[Yec_iWZei feh bei c_# 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ dej_Ă’ YÂŒ FWY^ÂŒd [d kd Ye# $4#1.-ĹŠ1# +(9 Äą b_jWh[i [YkWjeh_Wdei" gk[ " 2ĹŠ/.1ĹŠ31./ 2ĹŠ ckd_YWZe f‘Xb_Ye$ 3 ++¢-ĹŠ h[Wb_pWhed bWi ef[hWY_ed[i "#ĹŠ4-ĹŠ ;b e\_Y_Wb _Z[dj_\_YÂŒ W #!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ 2#+5 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ [d pedWi h_X[h[‹Wi Z[b h‡e bei h[X[bZ[i Yece @^ed / 1 )#2ĹŠ"#ĹŠ _dj[hdWY_edWb FkjkcWoe$ .1#-9¢Ŋ8ĹŠ +ĹŠ ;hb_djed F_WdZW :el_YW# ;b YecWdZWdj[ Z[ bW +, 1Ä“ĹŠ ce Wb_Wi ĂˆCWh_^kWdeÉ o <k[hpW DWlWb Z[b Ikh @kije =Wb_dZe H[_dW Wb_Wi <DI Z[ 9ebecX_W" >ƒYjeh @kb_e Ăˆ;b C[n_YWdeÉ $ F_WdZW o =Wb_d# FWY^ÂŒd" Z[ijWYÂŒ Z[iZ[ ik i[Z[ Ze f[hj[d[Y[d Wb \h[dj[ *. Z[ bWi [d bW feXbWY_ÂŒd Z[ Fk[hje B[]k‡# <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# pWce ikh gk[ bWi YWfjkhWi o [b h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " W]h[]ÂŒ Z[Yec_ie i[ Z[h_lWhed Z[ kdW FWY^ÂŒd$
ēŊ +Ŋ .3#+Ŋ 11(.3ĔŊ#-Ŋ 4(3.ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ04#Ŋ/#13#-#!#-Ŋ +Ŋ 22$ ē
, -* -)Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# '*, - -Ĺ‹'#&#. , -Ĺ‹ Ĺ‹ #0#& -Ĺ‹! ( , Ĺ‹, " 4)Ĺ‹ +ĹŠ/#"(".ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ .11# Ä“ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ 1#3(1 ".2ĹŠ5#-ĹŠ4-ĹŠ1(#2%.ĹŠ/ 1 ĹŠ24 2#%41(" "ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#"(" Ä“ĹŠĹŠ
BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[" HW# Hkc_‹W^k_" Wb]kdWi c_d[hWi" \W[b 9ehh[W" Z[ gk[ bWi [cfh[# W]h‡YebWi" Ă“ eh‡YebWi" YWcWhe# iWi c_b_jWh[i gk[ de f[hj[d[p# d[hWi" gk[ de ied Z[ fhef_[ZWZ YWd W bW Z[\[diW Z[X[d fWiWh W [if[Y‡Ò YW Z[ bWi <<$77$" i_de i[h cWd[`WZWi feh bei Y_l_b[i" Z[ ik ?dij_jkje Z[ I[]kh_ZWZ WdkdY_WZW [b c_ƒhYeb[i Z[ [ijW IeY_Wb ?ii\W $ i[cWdW" j_[d[ h[fWhei$ ;b (+ Z[ WXh_b" ZkhWdj[ bW 1(3#1(.2ĹŠ Y[h[ced_W Z[ WiY[die Z[ bW ;b Yehed[b if FWjh_Y_e >Whe Y‘fkbW c_b_jWh [d FWhYWoWYk" h[l[bÂŒ [i[ ‘bj_ce ZWje$ Æ;b ce# 9ehh[W Z_`e gk[ [i d[Y[iWh_e c[dje [d gk[ [b Fh[i_Z[dj[ b[ gk[ ÆjeZWi [iWi [cfh[iWi gk_j[ Wb ?ii\W [iWi [cfh[iWi" i[ de h[bWY_edWZWi W bW :[\[diW W\[YjWh| Z_h[YjWc[dj[ W bW I[# fWi[d W cWdei Y_l_b[i o gk[ ]kh_ZWZ IeY_Wb o ][d[hWh‡W kd _dYbkie" bWi gk[ Z[ WYk[hZe fheXb[cW cko i[h_e fWhW bei Yed bW 9edij_jkY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb[i [d i[hl_Y_e gk[Z[d [d cWdei WYj_le o fWi_leÇ" WZ# Z[ bWi <k[hpWi 7h# l_hj_ÂŒ$ cWZWi" j[d]Wd bei :[ [ijWi [cfh[iWi ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ c[`eh[i WZc_d_i# !3(5.2ĹŠ8ĹŠ/ 2(5.2ĔŊ/#13#Äą i[ eXj_[d[ kdW fWhj[ -#!#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ jhWZeh[i o de" Yed .!( +ĔŊ /1.7(, " ,#-3#Ä“ĹŠ Z[ bWi f[di_ed[i c_# jeZe h[if[je" iÂŒbe b_jWh[i" fWhW [b fW]e Wbjei e\_Y_Wb[i [d Z[ h[j_hei" Y[iWdj‡Wi i[hl_Y_e fWi_leÇ" ĹŠ o f[di_ed[i cehjke# [nfh[iÂŒ [b CWdZW# h_Wi$ Æ;i eXl_e gk[ jWh_e$ [iWi [cfh[iWi de fe# BWi <k[hpWi 7h# ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"(!#ĹŠ Zh‡Wd fWiWh W cWdei 04#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ cWZWi cWd[`Wd Zei 1, " 2ĹŠ2¢+.ĹŠ/."1;-ĹŠ Y_l_b[i fehgk[ f[hj[# j_fei Z[ [cfh[iWi$ / 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" Äą d[Y[d Wb ?ii\WÇ" W]h[# "#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ1#+ Äą BWi fh_c[hWi ied bWi !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ ]ÂŒ >Whe$ - !(.- +Ä“ gk[ [ij|d Z[Z_YWZWi W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ # 3# Whj‡Ykbei Z[ij_dWZei ;b ][d[hWb if FWjh_Y_e W bW Z[\[diW dWY_edWb" Yece bW Bbeh[j jWcX_ƒd i[ ceijhÂŒ <|Xh_YW Z[ Ckd_Y_ed[i IWdjW WiecXhWZe Yed [ijW Z[Y_i_ÂŒd 8|hXWhW" [bWXehWY_ÂŒd Z[ YWbpW# o Z_`e0 ÆDe iƒ W gkƒ [cfh[iWi Ze o l[ijkWh_e c_b_jWh" [gk_fei c_b_jWh[i i[ h[Ă’ [h[ [b i[‹eh o l[^‡Ykbei$ Fh[i_Z[dj[" bWi c|i _cfeh# C_[djhWi gk[" ejhWi YecfW# jWdj[i ied [cfh[iWi f‘Xb_# ‹‡Wi" [djh[ [bbWi" Ecd_Xki88" YWi" Yece J7C; o <bef[YÇ" o >ej[b CWhh_ej" 8WdYe =[d[hWb WYbWhÂŒ gk[ bWi gk[ f[hj[d[Y‡Wd
Ċććēććć
1%4,#-3 !(¢-ĹŠ .ÄƒĹŠ!( + ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ24ĹŠ"(2!412.ĹŠ#-ĹŠ 1! 8 !4ĔŊ#+ĹŠ Ĺ—/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊŊ!.,#-3¢Ŋ
04#Ŋ,4!' 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ %1.(-"42Ĺ 31( +#2ĔŊ(-,. (+( 1( 2ĔŊ"#Ŋ2#15(!(.2ĔŊ 3#11#-.2ĔŊ#-Ŋ, -.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ē ēŊ -.Ŋ3(#-#-Ŋ-(-%4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ "#$#-2 Ŋ- !(.- +ēŊ ĥ .,/1#-".Ŋ04#Ŋ3.".Ŋ#23.Ŋ#2Ŋ '#1#-!( Ŋ"#Ŋ4- Ŋ_/.! Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ + Ŋ"#2#1!(¢-Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ242Ŋ /1(-!(/ +#2Ŋ1#2/.-2 (+(" "#2Ŋ. +(%¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ē ēŊ Ŋ 42! 1Ŋ4- Ŋ24#13#Ŋ"#Ŋ 43 104~ Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ2. 1#5(5(1ĔŊ/#1.Ŋ "# #,.2Ŋ#-3#-"#1Ŋ04#Ŋ5(5(,.2Ŋ4- Ŋ -4#5 Ŋ_/.! Ŋ, 1! " Ŋ2. 1#Ŋ3.".Ŋ /.1Ŋ-4#231 Ŋ-4#5 Ŋ .-23(34!(¢-ĔŊ Ŋ+ Ŋ !4 +Ŋ"# #,.2Ŋ!# (1-.2ĢĔŊ(-"(!¢ēŊ
Wb ;`ƒhY_je \k[hed jhWdi\[h_ZWi Wb ?ii\W" [nY[fje bW <|Xh_YW Z[ Ckd_Y_ed[i" gk[ [d WXh_b jWc# X_ƒd \k[ Z[YbWhWZW f‘Xb_YW$ ÆBWi [cfh[iWi c_b_jWh[i" Wgk[bbWi gk[ f[hj[d[Y‡Wd Wb >eb# Z_d]Z_d[" i_[cfh[ [ijkl_[hed WZc_d_ijhWZWi o ikf[hl_iWZWi [d \ehcW [Ă’ Y_[dj[" bei h[ikbjW# Zei be Z[ck[ijhWd Yed YbWh_# ZWZ$ ;d [b i[hl_Y_e fWi_le Z[ bWi <<$77$ [n_ij[d [nY[b[dj[i WZc_# d_ijhWZeh[i Z[ [cfh[iWi gk[ de d[Y[i_jWd f[Z_h \Wleh Wb]kde W bei WZc_d_ijhWZeh[i Y_l_b[iÇ" [n# fh[iÂŒ Bbeh[j$ >Whe Wjh_XkoÂŒ" WZ[c|i" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W W kdW fh[ikdjW _dj[dY_ÂŒd Z[ _d_# Y_Wh kdW ÆYehh_[dj[ fh_lWj_pWZe# hWÇ de iÂŒbe Z[ bWi [cfh[iWi Z[b ;`ƒhY_je" Æi_de _dYbkie Z[b ;ijWZe [d X[d[Ă’ Y_e Z[ ]hkfei gk[ Wfe# oWd Wb =eX_[hdeÇ" WĂ’ hcÂŒ$
ƒ Ă
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
.-ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 1#-2 ĔŊ ĹŠ!#+# 1 12#ĹŠ#23#ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ#+ĹŠ .1.ĹŠ"#ĹŠ #1(."(23 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4+3 "ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĔŊ#$#!34 1;ĹŠ#+ĹŠ!(!+.ĹŠÄĽ (1 " ĹŠ ( 1#ČĔŊ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ$.1.ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ +ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/#1(."~23(!.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ/1#-2 ĹŠ+( 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ3." ĹŠ"#,.!1 !( Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+.ĔŊ%1 34(3.ĹŠ8ĹŠ (#13.ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ŊĉĔŊĊŊ8ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#-!(.- " ĹŠ !4+3 "ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#+ĹŠ!(-#ĹŠ$.1.ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“
Ē ,)&&-ēŋ ,' (ŋ-/ŋ*,)*# ŋ Ē!/ ,, ēŋ*)&v.# ŋ (ŋ, ēŊ (! 413#Ŋ/1.,4#5#Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ "#Ŋ#7/1#2(¢-ēŊ
Z- ,Ĺ‹ # /,. Ĺ‹ , -*)(- # Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹ - !/,# ;b Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" 9ƒ# iWh H_YWkhj[" [dl‡e kdW YWhjW Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d bW gk[ d_[]W kdW ikfk[ijW l_dYkbW# Y_ÂŒd ikoW o Z[ [iW [cfh[iW Yed bW ;cXW`WZW Z[ ;ijWZei Kd_# Zei o" WZ[c|i" h[ifediWX_b_pW Wb CWdZWjWh_e feh ik i[]kh_ZWZ o bW Z[ ik \Wc_b_W$ ;ije" Wdj[ _di_# dkWY_ed[i Z[ 9ehh[W ieXh[ [ij[ ikfk[ije l‡dYkbe" W hW‡p Z[ kdei YWXb[i Z[ M_a_b[Wai$ Æ7YjkWbc[dj[" iki WjWgk[i i[ h[\_[h[d W gk[ ikfk[ijWc[dj[ ^[cei i_Ze ĂˆYedjWYjeÉ e iecei Ăˆ_d\ehcWdj[iÉ Z[ bW ;cXW`WZW Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d ;YkWZeh$ 9_jW Yece ikij[dje Z[ iki WĂ’h# cWY_ed[i kd YWXb[ Z[ M_a_b[Wai$ De eXijWdj[" i_ i[ h[l_iW [b YWXb[ i_d i[i]ei" be gk[ i[ Z_Y[ [i gk[ bWi fh[eYkfWY_ed[i ieXh[ [b [ijW# Ze Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW o bWi h[ijh_YY_ed[i W [ijW" [nfh[iWZWi [d jWb YWXb[" [ij|d XWiWZWi [d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ fh[diW Yece <kdZWc[Z_ei e bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[Z[f Ç" _d_Y_W [b j[nje$ Æ7b h[if[Yje" i[‹eh Fh[i_Z[d# j[" Z[Xe Z[Y_hb[ Z[ \ehcW \hedjWb gk[ deiejhei de iecei iki [d[# c_]ei$ De j[d[cei d_d]‘d W\|d YedjhWh_e W ik fheo[Yje feb‡j_Ye o c[dei W‘d gk[h[cei gk[ ki# j[Z WXWdZed[ [b feZ[h feh l‡Wi de Z[ceYh|j_YWÇ$ ÆI_d [cXWh]e" ZkhWdj[ c[i[i ^[cei iefehjWZe iki WjWgk[i" bei Z[ Wbjei \kdY_edWh_ei Z[ ik Hƒ]_c[d o bei Z[ iki fWhj_ZW# h_ei feh [i[ ‘d_Ye ĂˆZ[b_jeÉ$ I[ ^W _dl[djWZe jeZW YbWi[ Z[ c[dj_hWi ieXh[ deiejhei" i[ ^W jhWjWZe Z[ b[lWdjWh ieif[Y^Wi ieXh[ dk[i# jhe jhWXW`e" i[ dei ^W _dikbjWZe o Wc[dWpWZe Z[ bWi c|i Z_l[h# iWi cWd[hWi$ :[X_Ze W [ij[ f[# deie WXkie Z[b feZ[h eĂ’Y_Wb" be ^WY[cei h[ifediWXb[" Z[ \ehcW f[hiedWb o Z_h[YjW" Z[ be gk[ fk[ZW fWiWh Yed <kdZWc[Z_ei" Wi‡ Yece Yed bW _dj[]h_ZWZ Z[ iki Z_h[Yj_lei o YebWXehWZeh[iÇ" YedYbko[$
#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĹŠ8ĹŠ34(3#1.2ĔŊ+ 2ĹŠ!4#-Äą 3 2ĹŠ$ +2 2ĔŊ 4,#-3 1;-ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ !#104#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ ;d l_ijW Z[ gk[ [b W‹e [b[YjehWb gk[ i[ Wfhen_cW" bei ĂˆjhebbiÉ e 1 !3#1~23(! 2 kikWh_ei Z[ h[Z[i ieY_Wb[i gk[ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ4-ĹŠÄĽ31.++ÄŚ W]h[Z[d [ _dikbjWd feh ?dj[hd[j" [ijWh‡Wd c[`ehWdZe ik [ijhWj[# ]_W$ 7b c[dei Wi‡ be WĂ’hcWd bei Ĺ—ĹŠ .ĹŠ3(#-#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ2#%4(".1#2Ä“ [nf[hjei o Wgk[bbei jk_j[hei \h[# ĹŠ 42ĹŠÄĽ34(32ÄŚĹŠ2.-ĹŠ!1~3(! 2ĔŊ(-24+3.2ĔŊ Ĺ—/1.5.! !(.-#2Ä“ Yk[dj[i$ Bei ĂˆjhebbiÉ" gk[ i[ ^_Y_[hed ĹŠ 24 +,#-3#ĹŠ2.-ĹŠ!4#-3 2ĹŠ-4#5 2Ä“ĹŠ dejeh_ei" i[]‘d [b [nf[hje [d Ĺ— c[Z_ei Z_]_jWb[i" 9^h_ij_Wd ;i# f_depW" ZkhWdj[ bW ƒfeYW Z[ bW YedikbjW fefkbWh [d cWoe Z[b ÆWlWbWdY^WÇ Z[ bei jhebbi" Z_Y[$ ;b jk_j[he o Y_d[WijW 9Wh# W‹e fWiWZe o jhWi bei ikY[iei Z[b )&I" [ijWh‡Wd _dj[di_Ă’YWdZe bei 7dZhƒi L[hW i[‹WbÂŒ gk[ ik ĂˆceZki ef[hWdZ_É" [if[Y_Wb# [d l_ijW Z[ gk[ bWi f[hiedWi c[dj[ YkWdZe [n_ij[ febWh_pW# ^Wd Yec[dpWZe W Xbegk[Wh bei ĂˆjhebbiÉ" [ijei ^Wd XkiYWZe bWi Y_ÂŒd feb‡j_YW$ ;i Wi‡ gk[ j[dZh‡Wd kd i_i# Yk[djWi Z[ gk_[d[i _dj[hWYj‘Wd j[cW Z[ ced_jeh[e" [cfh[iWi Yed [b ik`[je W gk_[d gk_[h[d Z[Z_YWZWi [nYbki_lWc[dj[ W [ie ceb[ijWh$ <[hdWdZe 8WbZW" o Ă’d[i [if[Y‡ÒYei fWhW [nWiWcXb[‡ijW Wbj[hde Z[iYWb_\_YWh" ][d[hWh ĹŠ Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW o hk_Ze" \Wij_Z_Wh [ _dY_Z_h efei_jeh Z[b =eX_[hde" d[]Wj_lWc[dj[ [d bWi
ĹŠ,#).1ĹŠ$.1, ĹŠ gk[ ^W ZWZe ]hWd [ifW# h[Z[i$ "#ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠÄĽ31.Äą ++2ÄŚĹŠ#2ĹŠ(%-.1;-".Äą Y_e [d bW h[Z W be gk[ ƒb +.2Ä“ĹŠ bbWcW ĂˆjhebbY[dj[hiÉ i_# #ĹŠ,."#1-(9 -ĹŠ j_ei \‡i_Yei [if[Y‡\_Yei ;if_depW [nfb_YÂŒ gk[ W bei ĂˆjhebbiÉ WdÂŒd_cei" gk[ Xki# fWhW [b [\[Yje " _dZ_YÂŒ gk[ ^_pe YWd i_[cfh[ bW fheleYWY_ÂŒd1 bei kd [ijkZ_e [d kde Z[ [ijei bk# f[hiedW`[i _Z[dj_\_YWZei" gk[ ]Wh[i$ 7bb‡" '+ f[hiedWi" bbWcW# iÂŒbe Yh_j_YWd1 i[ ^Wd ikcWZe bei ZWi ĂˆiebZWZeiÉ" i[ [dYWh]WXWd Z[ [ijhWjƒ]_Yei" gk[ ^Wd i_Ze Yh[W# cWd[`Wh YWZW kde -& Yk[djWi Zei fWhW ][d[hWh kdW _cW][d W Wfhen_cWZWc[dj[ c_b Yk[djWi \WbiWi [d jejWb $ jhWlƒi Z[ Yk[djWi \WbiWi$ 7Z[c|i" 8WbZW [if[Y_\_YÂŒ Æ>Wd Yh[Y_Ze XWijWdj[ o W^e# hW ^Wo [cfh[iWi gk[ iÂŒbe i[ Z[# gk[ Æ[i kd jhWXW`e eh]Wd_pWZeÇ" Z_YWd W [ieÇ" W]h[]ÂŒ ;if_depW" ZedZ[ Æ_dYbkie j_[d[d kd i_ij[# gk_[d bWc[djW bW i_jkWY_ÂŒd feh# cW Z[ h[fehj[i Z[ be [`[YkjWZe gk[ bWi f[hiedWi fh[Ă’[h[d Z[`Wh YWZW Z‡W o kiWd ^[hhWc_[djWi bWi h[Z[i ieY_Wb[i" gk[ h[Y_X_h bW Yece Ăˆ>eejIk_j[É" gk[ b[i f[h#
Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄĽ31.++2ÄŚĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ!.,.ĹŠ 6(33#1Ä“ĹŠ
c_j[d cedjWh lWh_Wi Yk[djWi [d kdW iebW fbWjW\ehcW fWhW" Z[i# Z[ W^‡" Z_ifWhWh iki ZWhZeiÇ$ xb Yk[ij_edW Z[ ZÂŒdZ[ iWb[ [b Ă’dWdY_Wc_[dje$ 1 !3#1~23(! 2
L[hW Wi[]khW gk[ bei ĂˆjhebbiÉ [lebkY_edWd$ Æ7b]kdei be ^W# Y[d fehgk[ b[i fW]Wd o ejhei feh cej_lWY_ÂŒd fhef_W$ JhWjWd Z[ f[hi[]k_h o fheleYWh W ejhei kikWh_eiÇ" i[‹WbÂŒ$ I_d [cXWh# ]e" [ije i[ _dYh[c[djW Æ[d bei j[cWi feb‡j_Yei fWhW Yk[ij_edWh Wb =eX_[hde o Yk[ij_edWh W bei gk[ Yk[ij_edWd Wb =eX_[hdeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 8WbZW Yec[djÂŒ gk[ bei ĂˆjhebbiÉ Æ[bWXehWd fWigk_d[i e l_Z[ei [d YedjhW Z[ bei c_[cXhei Z[ efe# i_Y_ÂŒd" YWcfW‹Wi Z_\WcWjeh_Wi gk[ fed]Wd [d ZkZW bW _dj[# ]h_ZWZ Z[ f[hiedW`[i feb‡j_Yei o ^WijW Yh[Wd YWh_YWjkhWi fWhW h_Z_Ykb_pWhÇ$
2Ŋ1#"#2Ŋ2.!( +#2Ŋ 2#Ŋ#23;-Ŋ++#- -".Ŋ"#Ŋ (-24+3.2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ31.++2ĹŠ2.-ĹŠ!.,.ĹŠ ++#5 1ĹŠ,#1!#- 1(.2ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/+ 9 ĹŠ/ĂŒ +(! Ģē ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
Feh ik fWhj[" [b fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e NWl_[h L_pYW‡de" jWcX_ƒd jk_j[he" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æbei c[diW`[i ied Z[ Wc[dWpW" W]h[i_l_ZWZ" Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ \k[hpWÇ o gk[ \h[dj[ W [ie ÆbW f[eh h[WYY_ÂŒd [i i_b[dY_Whi[Ç$ JWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ ik [ijhWj[# ]_W W^ehW [i Ælebl[h c|i fefk# bWh W kd feb‡j_YeÇ" feh be gk[ lW# j_Y_dÂŒ gk[ Wkc[djWh|d [d ƒfeYW [b[YjehWb$
Ĺ‹*# Ĺ‹ , "#0)Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹. 2.) ;b 9ec_jƒ fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei F[h_eZ_ijWi 9F@" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi [c_j_ÂŒ Wo[h kd ZeYkc[dje eĂ’Y_Wb [d gk[ cWd_# Ă’[ijW gk[ [ij| Æi[h_Wc[dj[ fh[# eYkfWZeÇ feh [b fheo[Yje eĂ’Y_W# b_ijW Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" YedYbko[ Yed kdW f[j_# Y_ÂŒd W bW 7iWcXb[W0 gk[ WhY^_l[ [b ZeYkc[dje o gk[ Z[XWjW ejhe Ægk[ ]WhWdj_Y[ gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o bei Z[h[Y^ei Z[ bW fh[diW i[Wd fhej[]_Zei Yece be h[gk_[h[d bei jhWjWZei _dj[hdW# Y_edWb[i o Yedl[d_ei ieXh[ Z[# h[Y^ei ^kcWdei gk[ ;YkWZeh ^W hWj_Ă’YWZeÇ$
;b gk[ WYjkWbc[dj[ Z[XWj[ [b YedYbkoÂŒ gk[ lWh_Wi Yb|kikbWi B[]_ibWj_le" Z_Y[ [b j[nje" Æfhe# feZh‡Wd b_c_jWh i[l[hWc[dj[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d leYWh‡W kd h[jheY[ie Z[ ;YkWZeh o ik b[d]kW`[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW Wb ĹŠ WcX_]ke b[ ejeh]Wh‡W Wb fhecel[h bW WkjeY[dik# 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" hW o h[ijh_YY_ed[i [d bW Wcfb_W Z_iYh[Y_edWb_ZWZ Yh‡j_YW ieXh[ bei \kdY_e# +ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ 2#ĹŠ!.-$#2¢Ŋ/1#Äą fWhW _cfed[h iWdY_ed[i dWh_ei f‘Xb_YeiÇ$ WhX_jhWh_Wi o Y[dikhWh W Bk[]e Z[ kdW fhe# .!4/ ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ! / !(" "ĹŠ"#+ĹŠ bW fh[diWÇ" WĂ’hcW [b eh# fk[ijW Z[b WiWcXb[‡i# )#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ ,."($(! 1ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ ]Wd_ice$ jW Jec|i P[lWbbei" bW 7iWcXb[W" Yed cWoeh‡W Z[ F7?I" Z[Y_Z_ÂŒ jhWjWh #3 ++#2 [b j[nje Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe" Æ;b fheo[Yje _dYbko[ Yb|kikbWi f[he W‘d de ^Wo \[Y^W fWhW Z_# Yed b[d]kW`[ lW]e gk[ [ij_fkbWd Y^W lejWY_ÂŒd$ [b Z[h[Y^e Y_kZWZWde W _d\eh# ÆKdW [lWbkWY_ÂŒd Z[b 9@F cWY_ÂŒd Ăˆl[hWp" l[h_Ă’YWZW" Yed#
j[njkWb_pWZW o efehjkdWÉ" f[he bei f[h_eZ_ijWi j[c[d gk[ [ijei Yh_j[h_ei fk[ZWd i[h kj_b_pWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW Y[dik# hWh bW YeX[hjkhW _d\ehcWj_lW Yh‡# j_YW$ BW h[]kbWY_ÂŒd [i YedjhWh_W W bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ Fh_dY_f_ei ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YW# dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei gk[ [ijWXb[Y[0 Ăˆ9edZ_Y_edWc_[djei fh[l_ei" jWb[i Yece l[hWY_ZWZ" efehjkd_ZWZ e _cfWhY_Wb_ZWZ feh fWhj[ Z[ bei ;ijWZei ied _dYecfWj_Xb[i Yed [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" YedYbko[$
ƒ
/ 3 +/#&Ĺ‹ *,). -. Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ -# ,# .)Ĺ‹
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ+ ĹŠ"1.% ĹŠ"#!.,(2 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#1~ ĹŠ43(+(9 " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 24,.ĹŠ(-3#1-.Ä“
-#Ĺ‹ )-Ĺ‹.)( & -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹" && -Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹-)&)Ĺ‹ v #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĔŊ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ 2#ĹŠ' -ĹŠ"#!.,(2 ".ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"# Ä?ĹŠ3.-#+ " 2Ä“ĹŠĹŠ #%4(1;-ĹŠ./#1 3(5.2Ä“
))$)&, ]hWcei$ ;d bW h[ZWZW fWhj_Y_fWhed ,& _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" [d be gk[ lW Z[b W‹e" [d [b f[hĂ’b feb_Y‡Wi" Z[b =hkfe ;if[Y_Wb CÂŒ# YeijWd[he Z[b fW‡i i[ ^Wd Z[Ye# l_b 7dj_dWhYÂŒj_Yei =;C7 " Z[b c_iWZe - jed[bWZWi Z[ Zhe]W$ Bei =hkfe Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i YWiei c|i h[Y_[dj[i i[ Z_[hed bW =E; o Z[b I[hl_Y_e KhXWde Z[ deY^[ Z[ [ij[ `k[l[i" YkWdZe [d bW Feb_Y‡W$ ;ijei ]hkfei ƒb_j[i fh[Y_iW# ;ic[hWbZWi o =kWoWgk_b Z[Ye# c[dj[ [ij|d ef[hWdZe [d ;ic[# c_iWhed YWi_ Zei jed[bWZWi$ JhWi lWh_ei WbbWdWc_[djei Z[ hWbZWi Z[iZ[ [b fWiWZe '( Z[ WXh_b _dck[Xb[i" bW Feb_Y‡W be]hÂŒ Z[# YkWdZe Wi[ijWhed [b cWoeh ]ebf[ Yec_iWh c|i Z[ kdW jed[bWZW Z[ W bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW Yed cWh_^kWdW [d Zei beYWb_ZWZ[i bW YWfjkhW Z[ bW XWdZW ĂˆBei J[c# fbWZeiÉ gk[" i[]‘d bW Feb_# Z[ bW pedW dehj[ Z[ bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi" [d bW ĹŠ Y‡W" ZkhWdj[ '+ W‹ei cWd# jkle [d l_be W bW feXbWY_ÂŒd \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ Z[ bW Fhel_dY_W L[hZ[$ I[ jhWjW Z[b cWoeh YWh# 7Z[c|i" fki_[hed jhWi ]Wc[dje Z[ WbYWbe_Z[ [d be ÄˆÄŒÄ’ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ gk[ lW Z[ [ij[ W‹e o [ij[ "#-4-!( 1ĹŠ!4 +Äą bWi h[`Wi W kdW XWdZW Z[ ikfk[ijei i_YWh_ei gk[ h[Y_[dj[ Z[Yec_ie i[ fhe# 04(#1ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ - 1!.31;$(!.Ä“ĹŠĹŠ \k[hed Z[j[d_Zei [d kd Zk`e [b ‘bj_ce `k[l[i [djh[ ef[hWj_le h[Wb_pWZe [d [b bWi beYWb_ZWZ[i Z[ HeYW# YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" [d \k[hj[" YWdjÂŒd H_el[hZ[" ĹŠ bW \W`W \hedj[h_pW Yed 9e# o [d bW fWhhegk_W BW JebW" becX_W$ YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ ;d [ijW ‘bj_cW `kh_i# ĹŠ 1, " ĹŠ$4#ĹŠ !4#23(.- " ĹŠ#23 ĹŠ -ĹŠ 4 8 04(+ Z_YY_ÂŒd" bW Feb_Y‡W ^WbbÂŒ" 2#, - ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ [d [b _dj[h_eh Z[ kdW l_# -" 3 1(.Ä“ C_[djhWi jWdje" [b 9k[h# fe Z[ =kWhZWYeijWi Z[ bW l_[dZW" kdW jed[bWZW Yed 7hcWZW Z[b ;YkWZeh 9e# (& a_bei o )(/ ]hWcei Z[ cWh_^kWdW" gk[ i[ [dYedjhWXW ]kWh [dYedjhÂŒ -.. a_be]hWcei Z[ Zhe]W YWckĂ“WZW [d [b cWd]bWh [dlk[bjW [d (( Xkbjei$ @kdje Wb YWh]Wc[dje i[ Z[jkle Z[b i_j_e 9ehl_d[he 9^_Ye" kX_YWZe W M[bb_d]jed 9WbZWi =eZeo" Z[ (' W (& c_dkjei Z[b YWdWb Z[ WYY[ie W‹ei Z[ [ZWZ1 HeX[hje 9Wigk[j[ Wb fk[hje cWh‡j_ce B_X[hjWZeh =WhY‡W" Z[ )&1 ;j^_[be 9WbZWi 7h# I_cÂŒd 8eb‡lWh" [d [b ]eb\e Z[ [iW Xeb[ZW" Z[ +)" [ >_fÂŒb_je 9Wigk[# Y_kZWZ$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [b Wb_`e [ijWh‡W j[ H_lWZ[d[_hW" Z[ -& W‹ei$ lWbehWZe [d [b c[hYWZe [nj[hde [d kdei (( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" 31.ĹŠ"#3#-(". ;d [b ef[hWj_le [\[YjkWZe [d bW i[]‘d Z_`e bW 7hcWZW$ BW Zhe]W" gk[ i[ [dYedjhWXW fWhhegk_W HeYW\k[hj[" [d YWc# X_e" i[ Wfh[iÂŒ W 9Whbei PWcXhW# [cXWbWZW [d '* Xkbjei d[]hei" de 9Wij_bbe" YedeY_Ze [d Yece \k[ beYWb_pWZW bW deY^[ Z[b `k[# Ăˆ9Whb_jeiÉ o i[ be h[ifediWX_b_pÂŒ l[i" ieXh[ bWi ((0&&" feh [b[c[d# Z[ i[h [b fhef_[jWh_e Z[ )( fWgk[# jei Z[ bW 7hcWZW o bW Feb_Y‡W Z[ j[i Z[ cWh_^kWdW Yed kd f[ie Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei$ ;ije" fh[l_e Wb ĹŠ ĹŠ ŊěŊI[]‘d bW
ĹŠ 1(- ĹŠ2#ĹŠ "#ă#-"# Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ 1, " ĹŠ"#)¢Ŋ#-ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ă!.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ .+$.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ2.-ĹŠ!.-23 -Äą 3#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ)423 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.! ~- ĹŠ5 +.1 " ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ "#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ 23.ĔŊ)423.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ'(9.ĹŠ4-ĹŠ$4#13#ĹŠ!1~3(! ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ+ .1ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
2ĹŠ+ -!' 2ĹŠ%4 1" !.23 2ĹŠ 5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ9 1/ 1ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ,4#++#ĹŠ "#ĹŠ.1(%#-ĹŠ +ĹŠ2(3(.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ #+ĹŠ +! +.("#ĔŊ/4#2ĹŠ2#ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ #7(23 -ĹŠ.31.2ĹŠ 4+3.2ĹŠ#2!.-"(".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ+4% 1ĔŊ3." ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ#23 ĹŠ 2(#-".ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ!.,.ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ 23#!#".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä“
jhWXW`e Z[ _dj[b_][dY_W jhWi bbW# cWZWi Z[ lWh_ei Y_kZWZWdei$ :Wddo L_pk[jW FWhhW" W][dj[ Ă’iYWb fhel_dY_Wb" WleYÂŒ Yede# Y_c_[dje Z[b YWie o Z_ifkie bW Wf[hjkhW Z[ kd fheY[ie _dZW]W# jeh_e W Ă’d Z[ Z[j[hc_dWh W gkƒ eh]Wd_pWY_ÂŒd dWhYeZ[b_Yj_lW f[h# j[d[Y[h‡W [b WbYWbe_Z[$ CWkh_Y_e 7bl[Wh EhWcWi" YecWdZWdj[ Z[ bW kd_ZWZ Z[ bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ cWdj_[d[ [d [b i_j_e$ ÆBb[]Wcei Wb bk]Wh ]hW# Y_Wi W kdW bbWcWZW Wb '*/" b‡d[W WX_[hjW [d bW fWhj[ Yeij[hW" bW YkWb Wb[hjÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" ieijkle$ ;b Wbje eĂ’Y_Wb Z_`e gk[ de i[ h[]_ijhWhed Z[j[dY_ed[i Z[ f[h# iedWi" f[he i‡ bW YWfjkhW Z[ kdW bWdY^W j_fe fWd]W" gk[ i[hl‡W Z[ jhWdifehj[ fWhW bW Zhe]W" gk[ i[ fh[ikc[" _XW W i[h [cXWhYWZW [d kde Z[ bei Xkgk[i gk[ iWb[d Z[ bei fk[hjei cWh‡j_cei Yed hkc# Xe W ejhei fW‡i[i$
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š 9ed kdW cWhY^W W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW / Z[ EY# jkXh[" bei WYj_l_ijWi Z[ Z[h[Y^e ^kcWdei [n_]_[hed W bW Feb_Y‡W o Wb ;ijWZe bW [hhWZ_YWY_Œd Z[b i_YWh_Wje Z[b fW‡i$ 8_bbo DWlWhh[j[" c_[cXhe Z[b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[ feh bW :[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei >k# cWdei 9F:> o ejhei eh]W# d_icei h[bWY_edWZei Ykcfb_[# hed Wo[h kdW dk[lW `ehdWZW YedjhW [ij[ Z[b_je$ ;ije" jhWi [b Wi[i_dWje Z[ bW [nZ_h[YjehW Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb" Ieb[ZWZ HeZh‡]k[p" eYkhh_Ze ^WY[ Y_dYe W‹ei [d =kWoWgk_b$
ă
DWlWhh[j[ Yh_j_YÂŒ bW bWXeh Z[ bW `kij_Y_W$ ÆBW Feb_Y‡W ^W Z[ceijhWZe gk[ [i YWfWp o fhe\[i_edWb [d ik jhWXW`e" f[he [iW YWfWY_ZWZ Z[X[ [ijWh WYecfW‹WZW Z[ kd jhWXW`e [d Yed`kdje Yed bW <_iYWb‡W o bei `k[Y[iÇ" Z_`e$ :[ W^‡ gk[ Yh[[ gk[ bW _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi <<$77$ [d bW bkY^W YedjhW [b ^WcfW eh]Wd_# pWZW" Z[Y_Z_ZW feh [b =eX_[h# de" [i fheZkYje Z[ bW fh[i_ÂŒd ieY_Wb o de Z[ kd fbWd Wdj_Z[# b_Yj_le i[h_e$ ;b WYj_l_ijW i[‹WbÂŒ gk[ [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b Wb_ijWc_[dje Z[ * c_b c_b_jWh[i [d _dj[b_][d# Y_W Wdj_Z[b_Yj_lW" fWhW [b Yec# XWj[ Z[b ^WcfW$
(# # Ĺ‹ &Ĺ‹$/4! '# (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ 0 & ( " Ä“ 7 bWi &-0)& Z[ Wo[h" \k[hed ĂˆCWcW BkY^WÉ$ Feh i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_# jhWibWZWZei bei (- _cfkjWZei [d [b YWie Ăˆ7lWbWdY^WÉ Wb FWbW# le" [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW @k# Y_e Z[ @kij_Y_W" kX_YWZe [d [b Z_YWjkhW" c|i Z[ (& fWdYWhjWi dehj[ Z[ Gk_je" fWhW Wi_ij_h W bW \k[hed YebeYWZWi feh bWi \Wc_# WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje gk[ b_Wh[i Z[ bei _cfb_YWZei$ _d_Y_ÂŒ [ij[ `k[l[i$ BW Z_b_][dY_W i[ h[Wb_pW Z[ 4"(#-!( \ehcW h[i[hlWZW [d >WijW [b cec[dje" i[_i c[Z_e Z[ \k[hj[ h[i# j[ij_]ei Z[ bW <_iYWb‡W ĹŠ ]kWhZe feb_Y_Wb$ 9[hYW h_dZ_[hed ik l[hi_ÂŒd Z[ bWi &/0'&" bW fh[i_# "# #1;-ĹŠ1#-"(1ĹŠ Wdj[ [b Jh_XkdWb F[dWb$ Z[djW Z[ bW IWbW ;b_pW# 24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ C|i Z[ kdW ^ehW b[ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49Äą X[j^ CWhj‡d[p" _dijWbÂŒ jecÂŒ W YWZW kde Z[YbW# % ,(#-3.Ä“ bW WkZ_[dY_W$ hWh bei ^[Y^ei$ ;djh[ bWi Bei (- fheY[iWZei l[hi_ed[i gk[ [iYkY^ÂŒ [d [ij[ YWie" \k[hed YWfjkhW# Wo[h [b Jh_XkdWb" [ijWh‡Wd bWi Zei [d [b ef[hWj_le Ăˆ7lWbWd# Z[ gk_[d[i \k[hed [njehi_edW# Y^WÉ" [b fWiWZe '( Z[ cWhpe$ Zei feh bW ikfk[ijW XWdZW$ BW I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW Fe# WkZ_[dY_W i[ ikif[dZ_ÂŒ W bWi b_Y‡W" [ijWh‡Wd l_dYkbWZei Yed ',0)& o i[ [if[hW gk[ ^eo i[ bW XWdZW Z[ Bkp ;dZWhW" Wb_Wi h[_dijWb[ W bWi &.0)&$
ĈĎÄ?
¥ ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ 4 8 2Ŋ,.231¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ#5("#-!( ēŊ
ƒ ą
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!,# /&.), -Ĺ‹ - Ĺ‹+/ $ (Ĺ‹*),Ĺ‹ *, #)Ĺ‹ Ĺ‹' v4 Bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bW 9eijW [YkWjeh_WdW [n_][d bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde fWhW gk[ eXb_# ]k[ W bW _dZkijh_W Z[ XWbWdY[WZei W YecfhWh bW Yei[Y^W gk[ de ^W feZ_Ze i[h Yec[hY_Wb_pWZW$ 9ece h[ifk[ijW" [b Hƒ]_c[d ^W WdkdY_WZe gk[ bei cW_Y[hei fk[Z[d l[dZ[h [b fheZkYje W bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[dW# c_[dje KD7 " bW gk[ [ij| eXb_# ]WZW W h[Y_X_h [b cW‡p" i_[cfh[ o YkWdZe YkcfbW Yed Y_[hjei h[# gk_i_jei Z[ ^kc[ZWZ o fkh[pW$
CkY^ei Z[ bei W]h_Ykbjeh[i" i_d [cXWh]e" ^Wd iWYWZe Yei[# Y^Wi Yed ^kc[ZWZ[i Z[ [djh[ [b )+ o [b *& YkWdZe [b ]hWZe Z[ ^kc[ZWZ h[gk[h_Ze [i Z[ ') $ ;YkWZeh _cfehjÂŒ [d bWi ‘bj_# cWi i[cWdWi Zei XWhYei Z[ cW‡p$ Bei W]h_Ykbjeh[i [ij|d fh[i_edW# Zei fehgk[ [ij[ cW‡p [i Z[ c[`eh YWb_ZWZ o l_[d[ W c[dei fh[Y_e$ ;bbei [n_][d Wb =eX_[hde gk[ de i[ WXhW [b c[hYWZe W kdW Yec# f[j[dY_W _d`kijW" oW gk[ [bbei de Yk[djWd Yed bW j[Yd_Ă’ YWY_ÂŒd d[# Y[iWh_W fWhW feZ[h fheZkY_h bei c_ice d_l[b[i Z[ fheZkYY_ÂŒd gk[ i‡ be j_[d[d ejhei fW‡i[i$ ÆD[Y[i_jWcei _d\hW[ijhkYjk# hW" ckY^Wi Z[ dk[ijhWi Ă’ dYWi ied f[gk[‹Wi o de YedjWcei Yed i_ij[cWi Z[ h_[i]e" bk]Wh Z[ Wb# cWY[dWc_[dje$ Bei \[hj_b_pWdj[i" ^[hX_Y_ZWi o \kd]_Y_ZWi YWZW l[p [ij|d c|i YWhei o [ie de dei h[# YedeY[d [d [b fh[Y_e eĂ’ Y_Wb" gk[ YkWdZe ^Wo ckY^W e\[hjW Yece W^ehW" d_ i_gk_[hW [i h[if[jWZeÇ" Z_Y[ @e^d HWcÂŒd" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Z[ L[djWdWi$
/ .,)ŋ'/ ,. -ŋ*),ŋ /(ŋ(/ 0)ŋ # (. ŋ (&/. (ŋ ")( ēŊ +Ŋ 42Ŋ04#"¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ+4#%.Ŋ"#+Ŋ'#!'.ēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ3#23(,.-(.2ĔŊ#+ĹŠ 42ĹŠ#23 ĹŠ "#2314(".ĔŊ( ĹŠ1#/+#3.ĹŠ8ĹŠ/#1"(¢Ŋ+.2ĹŠ $1#-.2Ä“ĹŠ 8ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ ŊěŊŊCec[djei Z[i]WhhW#
Ä“ĹŠ #+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ,_"(!.2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ8ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ "), Ĺ‹ 0 &/ ,6Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'Z # ) ŊěŊŊ Bei cƒZ_Yei [YkW#
_dij_jkY_ÂŒd [ijWjWb$ jeh_Wdei" f‘Xb_Yei o fh_lWZei" d[Y[i_jWh|d kdW dk[lW b_Y[dY_W # 3# fWhW feZ[h [`[hY[h ik fhe\[# <Wkije FWZ_bbW" ZeY[dj[ kd_l[h# i_ÂŒd$ 7o[h" [b 9edi[`e Z[ ;lW# i_jWh_e" Z_`e gk[ WfeoW bW c[Z_ZW" bkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd f[he Wi[]khW gk[ Z[X[ o 7i[]khWc_[dje Z[ bW ĹŠ ]WhWdj_pWhi[ bW [ijWX_b_# 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYW# ZWZ bWXehWb$ ;b 9edi[`e Y_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i " WdWb_pW" WZ[c|i" [b Yhe# WdkdY_ÂŒ gk[ iec[j[h| W +ĹŠ/+ -ĹŠ"#+ĹŠ de]hWcW gk[ [cf[pWh| # !#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ bei ]Wb[dei W kd fheY[ie 2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ#+ Äą Z[iZ[ (&') fWhW ejhWi .1 ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#23(Äą Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ YedeY_# , ĹŠ04#ĹŠ' fhe\[i_ed[i$ ;d [b fW‡i 1;ĹŠ c_[djei W fWhj_h Z[ eYjk# 3.".ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ ^Wo )&$&&& cƒZ_Yei o . (#1-.Ä“ Xh[ Z[ [ij[ W‹e$ YWZW W‹e i[ ]hWZ‘Wd kd =k_bbWkbc[ Bed]" Z_# fhec[Z_e Z[ c_b dk[lei h[Yjeh Z[ [ij[ eh]Wd_ice" _dZ_YÂŒ fhe\[i_edWb[i$ gk[ bW c[Z_ZW i[ ^W jecWZe [d C_[djhWi jWdje" Bk_i I[hhWde" Yedi_Z[hWY_ÂŒd feh bWi fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Cƒ# XW`Wi YWb_Ă’ YWY_ed[i gk[ ĹŠ Z_Ye Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi eXjkl_[hed bei [ijkZ_Wd# 9ec[fhe] " Yedi_Z[hÂŒ j[i Z[ c[Z_Y_dW Z[ bWi gk[ oW ^Wo b[o[i gk[ [n_# kd_l[hi_ZWZ[i Yed YW# 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ ][d kdW fhk[XW Z[ ^WX_# ! 11#1 2ĹŠ#5 +4 Äą b_Ă’ YWY_ÂŒd ; Z[b i_ij[cW " 2ĹŠ2#1~ -ĹŠ.".-Äą b_jWY_ÂŒd" feh be gk[ [ijWh‡W Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ 3.+.%~ ĔŊ#-$#1Äą ÆZ[c|i gk[ i[ fh[j[dZW ,#1~ ĔŊ/2(!.+.Äą BW cWoeh‡W be]hÂŒ fkd# %~ ĔŊ5#3#1(- 1( ĔŊ bb[lWh W bei cƒZ_Yei W [`[h# #-31#ĹŠ.31 2Ä“ jkWY_ed[i Z[ ^WijW ("&+ Y_Y_ei Z[ YedeY_c_[djei ieXh[ '&$ Yece fh_dY_f_Wdj[i" YkWd# ;b fheY[ie [ijWh| W YWh]e Z[b Ze be Yehh[Yje i[h‡W gk[ [b ;ijWZe 9[WWY[i gk[ Z_ifedZh| Z[ bei iec[jW W bei ]Wb[dei W Ykhiei Z[ c[`eh[i '& cƒZ_Yei Z[b fW‡i" WYjkWb_pWY_ÂŒd fWhW gk[ ik jhWXW`e fWhW gk[ h[Wb_Y[d bWi fhk[XWi" i[W c|i efj_ce [d bei ^eif_jWb[i `kdje Wb f[hiedWb jƒYd_Ye Z[ bW f‘Xb_Yei" [if[Y_Wbc[dj[Ç$
kd hk_Ze" i[]k_cei o dei YW‡cei XWhhWdYe WXW`e" \k[ ^ehh_Xb[Ç$
Zeh[i i[ l_l_[hed Wo[h [d [b i_# j_e IWd FWXbe Z[ JWhk]e Z[ bW fWhhegk_W 9Wdkje" [d 9^ed[$ ;2ĹŠ(11#2/.-2 (+(" " Kd Xki Z[ jhWdifehj[ Z[ fWiW# ;bl_hW PWcXhWde *, " fhe\[iehW `[hei fWhj_YkbWh gk[ jhWibWZW# Z[ ejhW [iYk[bW Z[b i[Yjeh" dWhhÂŒ ik XW Wbkcdei o cW[ijhei" [d ik l[hi_ÂŒd$ Æ;b Xki i[ gk[ZÂŒ i_d \h[# cWoeh‡W Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYW# dei o [b Y^e\[h oW de be fkZe Yed# j_lW Z[b C_b[d_e" i[ WYY_Z[djÂŒ$ jhebWh$ Fh_c[hWc[dj[" dei Y^eYW# ;b h[ikbjWZe0 YkWjhe ck[hjei cei ieXh[ bW XWhWdZW Z[b fk[dj[ o Wfhen_cWZWc[dj[ *& ^[h_# o bk[]e YW‡cei Wb \edZeÇ$ Zei gk[ \k[hed jhWibWZWZei Wb Feh ik fWhj[" CWh‡W =ÂŒc[p >eif_jWb 9_l_b Z[ 9^ed[ o Wb Z[ IWbWpWh" cWZh[ Z[ kde Z[ bei ^[# 9WbY[jW$ IÂŒbe kdW fWY_[dj[ \k[ h_Zei" h[l[bÂŒ gk[ [i[ l[^‡Ykbe [hW jhWdi\[h_ZW W Fehjel_[`e$ jWd l_[`e o [ijWXW [d jWb cWb [ijWZe ;d [b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[ gk[ Æb[ iedWXW jeZe" _dYbkie oW be \Wbb[Y_[hed kdW fhe# ^WX‡Wd iWYWZe Z[ Y_hYkbW# \[iehW o kdW WbkcdW$ Y_ÂŒd o iÂŒbe jhWXW`WXW fWhW :ei [ijkZ_Wdj[i c|i ĹŠ [iW |h[W hkhWb" ZedZ[ de ckh_[hed [d [b jhWo[Y# ^Wo Yedjheb feb_Y_WbÇ$ je Wb ^eif_jWb$ I[]‘d -!+42.ĹŠ4- ĹŠ-( Ŋ <Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o j[ij_ced_ei" [b Xki _XW "#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ Ykh_eiei Yec[dpWhed W ĹŠ#-ĹŠ h[fb[je o" Wdj[i Z[ YW[h #" "ĹŠ5( ) bb[]Wh Wb ^eif_jWb$ 9h_ijÂŒ# #+ĹŠ 42Ä“ĹŠ #24+3¢Ŋ '#1(" Ä“ĹŠ feh [b XWhhWdYe ^WY_W XWb 9Wdjei bb[]ÂŒ Z[i[if[# [b h‡e" iÂŒbe [iYkY^Whed hWZe W bW YWiW Z[ iWbkZ [d kd \k[hj[ hk_Ze$ XkiYW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ 7 f[iWh Z[ bW l[beY_ZWZ o iki Zei ^_`ei" =[cW CW]ZWb[dW o [b _cfWYje YedjhW bW Wb[jW Z[b @[i‘i =WXh_[b 9Wdjei [ijkZ_Wdj[i fk[dj[" [b l[^‡Ykbe Z[ fbWYW Z[ bW Kd_ZWZ ;b C_b[d_e$ Ik [i# F??#,))" gk[ZÂŒ Yed bWi bbWd# feiW" CWh‡W HeZh‡]k[p ik\h_ÂŒ kd jWi ieXh[ j_[hhW$ 7bb‡" `kdje Wb Z[icWoe [d bWi W\k[hWi Z[b |h[W Z[ jhWdifehj[" gk[ZWhed _d[hj[i [c[h][dY_W o jkle gk[ i[h Wkn_b_W# Zei Yk[hfei$ >WijW Wbb‡ bb[]W# ZW [ _dYbkie kX_Y|dZeb[ en_][de$ hed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bWi ;b ikY[ie eYkhh_ÂŒ Wfhen_cW# fh_c[hWi l‡Yj_cWi0 CWh‡W He# ZWc[dj[ W bWi &,0+&" YkWdZe [b iWb‡W IWdjei Ceh[_hW '* [ijk# Xki ^WY‡W ik h[Yehh_Ze ieXh[ bW Z_Wdj[" o CWh‡W 7kn_b_WZehW l‡W 9Wdkje # JWhk]e$ 7dj[i Z[ Lƒb[p C[dZepW (, " cW[ijhW bb[]Wh W bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e Z[ YecfkjWY_ÂŒd$ ÆJ[c‡ijeYb[i 9^_YWÇ" [b YedZkY# BW [ijkZ_Wdj[" CWh‡W @eiƒ jeh ^WXh‡W _dj[djWZe \h[dWh ik L[b|igk[p IWbWpWh" gk_[d l_W`W# l[^‡Ykbe XW`WdZe bW becW" f[he Wb XW [d [b Xki" dWhhÂŒ [b cec[d# fWh[Y[h de b[ \kdY_edWhed o fWhÂŒ je$ ÆDe iƒ gkƒ fWiÂŒ" i[ YWoÂŒ bW [d bW [nfbWdWZW" jhWi _cfWYjWhi[ YW`W Z[ YWcX_ei" i[ [iYkY^ÂŒ YedjhW kdW Wb[jW Z[ kd fk[dj[ o
+Ŋ .2/(3 +Ŋ 1#2/.-"(¢ ŗŊŊ
Ŋ"(1#!3.1 Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ!(5(+Ŋ"#Ŋ '.-#ĔŊ #13'8Ŋ +!~5 1ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ !(#-Ĺ 3#2Ŋ#1 Ŋ#23 +#ēŊ ¢+.Ŋ4- Ŋ/ !(#-3#Ŋ $4#Ŋ31 2+ " " Ŋ Ŋ .13.5(#).Ŋ/ 1 Ŋ ' !#12#Ŋ4- Ŋ3.,.%1 $~ ĔŊ/.104#Ŋ /1#2#-3 Ŋ31 4, 3(2,.Ŋ!1;-#.#-Ĺ !#$;+(!.ē 31.2Ŋ#23 -Ŋ#-Ŋ04(1¢$ -.2Ŋ8Ŋ /1#2#-3 -Ŋ$1 !341 2Ŋ"#Ŋ/(#1- Ŋ8Ŋ 31 4, 3(2,.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ"#+Ŋ ".,#-ē
++#!(".2
Ĺ—ĹŠ -3.2ĹŠ .1#(1 ĹŠ 1~ ĹŠ .2 +~ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ¸ÄˆÄŒÄš Ĺ—ĹŠ #-".9 ĹŠ +!~5 1ĹŠ ., (1 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ¸ÄˆÄ?Äš , 1 -.ĹŠ -3(++;-ĹŠ ' (1 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Äš Ĺ—ĹŠ _+#9ĹŠ #-".9 ĹŠ 1( - ĹŠ 47(+( ".1 ŊĸĉÄ?Äš Ĺ—ĹŠ YW[h W Wfhen_cWZWc[dj[ W Z_[p c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ ieXh[ kd YeijWZe Z[ bW l‡W$
#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ";5#1#2
;b Ă’ iYWb" MWbj[h CWY‡Wi o bW fe# b_Y‡W `kZ_Y_Wb ^_Y_[hed [b b[lWd# jWc_[dje Z[ bei Zei YWZ|l[h[i$ Cec[djei Z[ ZhWcW o Zebeh i[ l_l_[hed feh fWhj[ Z[ bei \Wc_# b_Wh[i gk_[d[i de be]hWXWd [d# j[dZ[h be ikY[Z_Ze$ C[b[i_e Lƒ# b[p fWZh[ Z[ bW cW[ijhW \Wbb[Y_ZW [hW gk_[d c|i bbehWXW$ BWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d [b WYje$ :[ WYk[hZe Yed [b h[]_ijhe gk[ cWd[`W bW :_h[YY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ Jh|di_je Yed bW cWjh_YkbW Z[b l[^‡Ykbe i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ ik fhef_[jWh_e [hW" @eiƒ Bk_i 7bY‡# lWh F_dYWo o i[h‡W gk_[d cWd[`W [b Wkjecejeh$
ŋ0# ( (ŋ (/ 0 -ŋ*,/ -ŋ -# )&š!# -ŋ* , ŋ &)-ŋ$/ # # & -
¥ ēŊ 1+ Ŋ 2/(-.2 Ŋ 4#5 ĔŊ 84" -3#Ŋ)4"(!( +ŊĊŊ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ"(!3 Ŋ4-Ŋ!412.Ŋ Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ- !(.- +#2ē
/ -Ĺ‹3Ĺ‹ )($/ -Ĺ‹ - Ĺ‹ -.6(Ĺ‹*, * , ( )Ĺ‹ +ĹŠ!412.ĹŠ#2ĹŠ"(!3 ".ĹŠ /.1ĹŠ4- ĹŠ 84" -3#ĹŠ Ä 4(_-ĹŠ#2ĹŠ 1+ ĹŠ 2/(-.2 Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ 1+ ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ 4#5 ĔŊ 84" -3#ĹŠ)4"(!( +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ )4"(!( +ĹŠÄŠĹŠ8ĹŠ#7 Äą !.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ #.1~ ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,.3(5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ8ĹŠ)41(2/14"#-!( ĹŠ"#ĹŠ! 2 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 2#2.1 ĹŠ"#ĹŠ -( ĹŠ #+#!3.1 +ÄŚÄ“ 4#ĹŠ 2#2.1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ!4 -".ĹŠ -( ĹŠ 1( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ 1( 2ĹŠ#1 ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.Ä“ĹŠ Bei `k[Y[i o Yed`k[Y[i Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ h[# Y_X[d Z[iZ[ Wo[h [b Ykhie ieXh[ Wh]kc[djWY_ÂŒd `kh‡Z_YW" fWhW gk[ h[\k[hY[d iki YedeY_c_[djei [d bW h[ZWYY_ÂŒd Z[ bW cej_lWY_ÂŒd Z[ iki h[iebkY_ed[i `kZ_Y_Wb[i Z[ YWiWY_ÂŒd$ ;b [l[dje WYWZƒc_Ye \k[ _d# Wk]khWZe feh bW fh[i_Z[djW [d# YWh]WZW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " JWd_W 7h_Wi" o YedjÂŒ Yed kdW ceZ[ijW Wi_ij[dY_W0 (. fWhj_Y_fWdj[i Z[ bei *( gk[ Z[X‡Wd YedYkhh_h [d# jh[ `k[Y[i o Yed`k[Y[i$
.2ĹŠ! , (.2
BW fh[i_Z[djW ikXhe]Wdj[ Z[ bW 9D@" HeY‡ei IWb]WZe #cWZh[ Z[b c_d_ijhe @eiƒ I[hhWde#" Yedc_dŒ W iki YecfW‹[hei W de jhWjWh Z[ WYeceZWhi[ W bei YWcX_ei gk[ i[ l_[d[d" i_de W [ijWh Z_ifk[ijei i_[cfh[ W WY[fjWh bei h[jei gk[
, (_-Ŋ(-3#%1¢Ŋ+ 2Ŋ!.,(2(.-#2Ŋ!(4" " - 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 5.! +#2Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ĔŊ04#Ŋ$4#Ŋ242/#-"(".Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ-., 1¢Ŋ +Ŋ!.-2#).Ŋ"#Ŋ31 -2(!(¢-ē 2/(-.2 Ŋ 4#5 Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ, #231~ Ŋ#-Ŋ"#1#!'.Ŋ/1.!#2 +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ -"(- Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ3#2(2ĖŊ .3(5 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1#2.+4!(.-#2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ "#Ŋ! 2 !(¢-Ŋ!(5(+Ŋ8Ŋ+ .1 +Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ"# (".Ŋ/1.!#2.ŊĸĉććđĚēŊ
b[i ZW bei i_]dei Z[ bei j_[cfei$ BW `k[pW [if[hW gk[ jeZei fk[ZWd h[\ehpWh iki h[Ă“[n_ed[i ieXh[ [ij[ j[cW gk[ [i Z[ jhWi# Y[dZ[djWb _cfehjWdY_W fWhW bWi jWh[Wi gk[ ^Wd Z[Y_Z_Ze h[Wb_pWh o Yed [bbe Yedjh_Xk_h W bW h[\ehcW Z[ bW `kij_Y_W" fWhW ^WY[h Z[ [ijW de kd YedY[fje j[ÂŒh_YWc[dj[ Yedijhk_Ze" i_de kdW l_l[dY_W Yej_Z_WdW$
ĹŠ,#3
:[ ik fWhj[" bW fh[i_Z[djW [d# YWh]WZW Z[b 9@J" JWd_W 7h_Wi" [nfb_YΠgk[ [b Ykhie XkiYWh Zec_dWh [b Whj[ Z[ hWpedWh o Wh]kc[djWh Yehh[YjWc[dj[" [d
(/( # ( && ( '# (.)Ĺ‹ ),4)-)Ĺ‹ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi '& f[hie# dWi gk[ \k[hed Whh[ijWZWi [b ) Z[ cWhpe feh ikfk[ije Wj[djWZe YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe" ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjk# l_[hed Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ bW CWh# Y^W feh bW :_]d_ZWZ o bW L_ZW" Z[dkdY_Whed [b WbbWdWc_[dje Z[ iki YWiWi eYkhh_Ze [d bW cWZhk# ]WZW Z[b fWiWZe `k[l[i$ ÆI[ Yec[j_ÂŒ kd dk[le Wjhe# f[bbeÇ" cWd_\[ijÂŒ HWc_he L_# dk[pW" ^[hcWde Z[ L‡Yjeh L_#
dk[pW" gk_[d [ij| Whh[ijWZe$ Æ:[ifkƒi Z[ kd c[i o c[Z_e ehZ[dWd kd dk[le bbWcWc_[d# je fehgk[ i[ fh[j[dZ_ÂŒ c[j[h fhk[XWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;bbei Wb[]Wd gk[ bW _djhec_# i_ÂŒd i[ Z_e feh de [n_ij_h fhk[# XWi Z[ bei WYjei Yec[j_Zei feh bWi f[hiedWi gk[ [ij|d Whh[ijW# ZWi" feh be gk[ [ijWh‡Wd jhWjWd# Ze Z[ _dYkbfWhbei Yed ejhei [b[# c[djei$ ÆBb[]Whed Z[ cWd[hW WhX_jhWh_W o gk_i_[hed hecf[h
ĹŠ'#11 ,(#-3 2
.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ
Ŋ .3 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ)4#!#2Ŋ"#Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ ŗ3#¢1(! 2Ŋ8Ŋ/1;!3(! 2Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ/#1,(3 -Ŋ - +(9 1Ŋ8Ŋ5 +.1 1Ŋ!1~3(! ,#-3#Ŋ+ 2Ŋ "#!(2(.-#2Ŋ)41~"(! 2ē
ĹŠ 42! 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ)41~"(!.2ĹŠ Ĺ—/.3#-!(#-ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++#-ĹŠ242ĹŠ' (+(" Äą "#2ĹŠ 1%4,#-3 3(5 2ĹŠ8ĹŠ/#124 2(5 2Ä“
kd ;ijWZe Z[ceYh|j_Ye" [i kd h[gk_i_je _dZ_if[diWXb[ [nfh[iWh Z[ cWd[hW WZ[# YkWZW bW YedY[fY_Œd Z[ bW ieY_[ZWZ o bW feb‡j_YW$
;b fheXb[cW Z[b WbYe^eb_ice" bW _d[ijWX_b_ZWZ W\[Yj_lW" bWi h[# bWY_ed[i cWh_jWb[i" bWi ^ece\e# X_Wi" bW Z_iYh_c_dWY_Œd hWY_Wb" bWi Z[fh[i_ed[i" bWi fh[\[h[dY_Wi i[nkWb[i o ejhWi fh[]kdjWi Wd|# be]Wi" \ehcWhed fWhj[ Z[b Yk[i# j_edWh_e Z[ bW fhk[XW f_beje [d [b |h[W fi_YebŒ]_YW gk[ WhhWdYŒ Wo[h [d bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$ ;ijW [lWbkWY_Œd i_YebŒ]_YW WfkdjW W be]hWh kd _dl[djWh_e Z[ bW f[hiedWb_ZWZ o lWbeh[i Z[b \kdY_edWh_e e \kdY_edWh_W `kZ_Y_Wb$ PehWoW 8e^Œhgk[p" [i# f[Y_Wb_ijW [d [b j[cW" Z_`e gk[ [ijei ied Zei Z[ bei j[cWi gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd 9@J Z[X[ Wfb_YWh [d ik [lWbkWY_Œd" fWhW Ykcfb_h Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[b 9Œ# Z_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$ I[‹WbŒ" WZ[c|i" gk[ [b ;YkW# Zeh i[h| kde Z[ bei fh_c[hei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW [d YedjWh Yed kdW ^[hhWc_[djW Z[ [lWbkWY_Œd i_YebŒ]_YW [nYbki_lW
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
2ĹŠ/14# 2
.2ĹŠ1#24+3 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ/(+.3.ĹŠ2#ĹŠ3.,¢Ŋ ŊĎćŊ)4"(!( Äą +#2ĹŠ/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2#15(1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—#23;-" 1#2ĹŠ /+(! +#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(ă!(" "#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(!( +Ä“
fWhW bei i[hl_Zeh[i o i[hl_ZehWi `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i$ ?dZ_YÂŒ gk[ jeZei bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd kj_b_pWd" Wb _]kWb gk[ ;YkWZeh" bWi XWj[h‡Wi Z[ [lWbkW# Y_ed[i gk[ i[ [dYk[djhWd Z_ife# d_Xb[i Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹ei [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb o gk[ ^Wd i_Ze lWb_ZWZWi [d 7cƒ# h_YW BWj_dW$ BW Z_\[h[dY_W Yed [b dk[le _dijhkc[dje gk[ Z_i[‹W [b 9@J [i gk[ ƒij[ _dYehfehWh| ckY^Wi c|i [if[Y_Ă’Y_ZWZ[i Yehh[ifed# Z_[dj[i W bW i_jkWY_ÂŒd beYWb Z[b i[hl_Zeh `kZ_Y_Wb [d [b fW‡i" W]h[# ]ÂŒ bW \kdY_edWh_W$
" ' ,-Ĺ‹()Ĺ‹ -#-.#,6 Ĺ‹& Ĺ‹*,š2#' Ĺ‹ / # ( # ;ij[ '- Z[ cWoe" W bWi '*0(&" i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W Z[ \eh# ckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW bei c_[cXhei Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ _d# l[ij_]Whed bei YedjhWjei gk[ ^W# Xh‡W cWdj[d_Ze <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde cWoeh Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fkXb_YW Yed [b ;ijWZe$ BW WkZ_[dY_W [ijkle fh[l_i# jW h[Wb_pWhi[ Wo[h" [d [b @kp]WZe Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" i_d [cXWh]e" bW Z_b_# ][dY_W i[ ikif[dZ_ÂŒ$ HWc_he Hec|d C|hgk[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ =[hWhZe Fehj_bbe" ieb_Y_jÂŒ Wb `kp]WZe [b YWcX_e Z[ \[Y^W Z[X_Ze W ejhW Z_b_][dY_W gk[ Z[X‡W Ykcfb_h [b c_ice Z‡W [d ;ic[hWbZWi$ BW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ kdW _dZW]W# Y_ÂŒd fh[l_W YedjhW FWXbe 9^Wc# X[hi" =[hWhZe Fehj_bbe" @eiƒ Gk_i^f[ o L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e" c_[cXhei Z[ bW l[[Zkh‡W" Z[i# fkƒi Z[ ^WX[h [c_j_Ze ik _d\eh# c[ ieXh[ bei YedjhWjei Z[b ^[h#
#-4-!( 2 31.2ĹŠ" 3.2
Ŋ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ ~-"#1Ŋ +3 $48 Ŋ ŗĸ ĚŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ.!411(¢Ŋ#-Ŋ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ 4#-! Ŋ8Ŋ 2,#1 +Ĺ " 2ēŊĥ #,.2Ŋ'#!'.Ŋ4- Ŋ"#-4-!( Ŋ#-Ŋ + Ŋ #$#-2.1~ Ŋ"#+Ŋ 4# +.ĢĔŊ %1#%¢ēŊ
ŊŊ "4 Ŋ 11~-ĔŊ, "1#Ŋ"#Ŋ +(9 #3'Ŋ ŗ /( ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ'() Ŋ#, 1 Ĺ
9 " ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ, +31 3 " ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ 11#23.ĹŠ".,(!(+( 1(.Ä“ĹŠ
bW fk[hjWÇ" YedjÂŒ 7dZh[W 9Wijhe" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ iki fWZh[i WdY_Wdei i[ l_[hed W\[YjWZei$
Ä“ĹŠ +.ĹŠ ' , #12
.Ŋ-.Ŋ 2(23(1_Ŋ Ŋ+ Ŋ /1¢7(, Ŋ 4"(#-!( Ģē Ŋ Ŋ
cWde Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ BW Z[cWdZW [d YedjhW Z[ bei YkWjhe l[[Zeh[i" \k[ fbWdj[WZW feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d cWhpe Z[ (&''$ # !!(¢-Ŋ
FWXbe 9^WcX[hi" c_[cXhe Z[ bW l[[Zkh‡W" cWd_\[ijÂŒ gk[ de \k[ b[]Wbc[dj[ Y_jWZe W bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ ÆIebe kdW f[hiedW L‡Yjeh >k]e >_# ZWb]e h[Y_X[ bW Y_jWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ 9^WcX[hi i[‹WbÂŒ gk[ de Xki# YWh| kd WXe]WZe Z[\[dieh feh# gk[ Æde ^[cei ^[Y^e dWZW o be ‘d_Ye gk[ fWiÂŒ \k[ fh[i[djWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Y[hj_Ă’YWZW gk[ dei Z_[hed Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i0 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe o bW FheYkhWZkh‡WÇ$
ć
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/( #)( ,#)-Ĺ‹ - * , )-Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹ !) ,( #)( -Ĺ‹ ĹŠÄ› KdW dk[lW `ehdWZW Z[
Z[if_Zei [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye i[ l_l_ÂŒ Wo[h [d bWi ]eX[hdWY_ed[i Z[ Jkd]khW^kW" =kWoWi o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ I[dj_c_[djei [dYedjhWZei i[ [l_Z[dY_Whed [d 7cXWje" Wb ce# c[dje [d gk[ Z[b[]WZei Z[b =e# X_[hde bb[]Whed Yed ', ÂŒhZ[d[i Z[ Z[if_Ze W lWh_ei [cfb[WZei gk[ bWXehWhed ZkhWdj[ W‹ei [d bW =eX[hdWY_ÂŒd$ BWi dej_\_YWY_ed[i jWcX_ƒd bb[]Whed W bei \kdY_edWh_ei Z[ bWi Yec_iWh‡Wi [d YWZW YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ BW fh_c[hW [d i[h dej_Ă’ YWZW \k[ bW i[Yh[jWh_W Z[ Yec_iWh‡W" CWh‡W ;b[dW C[bƒdZ[p" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ h[j_hW ÆYed bW \h[dj[ [d WbjeÇ$ :[djhe Z[ iki fbW# d[i [ijWXW WYe][hi[ W bW `kX_bWY_ÂŒd oW gk[ i[ Z[i[cf[‹Œ [d [b YWh]e Z[ i[Yh[jWh_W feh c|i Z[ )+ W‹ei$ 9Whbei 7b\edie H[]Wbe" \kd# Y_edWh_e Z[ bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h feh c|i Z[ () W‹ei" Z_`e gk[ WY[fjW bWi Z_ifei_Y_ed[i$ ÆD_ c[ lW d_ c[ l_[d[ bWi hWped[i Z[ c_ Z[if_Ze" be ‘d_Ye gk[ j[d]e [i c_ YedY_[dY_W b_cf_WÇ" ieijkle$
4 8 2
Dk[lW ]eX[hdWZehW o [cf[pW#
Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ +#- ĹŠ #+_-"#9ĹŠ ĸ2#-3 " ĚĔŊ#7ĹŠ2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2Äą 1~ ĹŠ#-ĹŠ , 3.Ä”ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ "#2/(".Ä“ĹŠ
hed bei Z[if_Zei$ 7bh[Z[Zeh Z[ *& [cfb[WZei Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ =kWoWi \k[hed dej_\_YWZei Wo[h$ 9ebWXehWZeh[i Z[ bW dk[lW Wkjeh_ZWZ" L_l_WdW 8ed_bbW" _d# \ehcWhed gk[ bW fhÂŒn_cW i[cW# dW ^WXh| kd fhedkdY_Wc_[dje$ BWi dej_\_YWY_ed[i \k[hed [djh[]WZWi [d bWi |h[Wi Z[ H[bW# Y_ed[i F‘Xb_YWi" ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W" @[\WjkhW Feb‡j_YW" Yec_# iWh‡Wi" ;njhWd`[h‡W$ -3.ĹŠ .,(-%.
;d j_[hhW Ji|Y^_bWi bW ^_ijeh_W \k[ _]kWb$ ;d bW cW‹WdW" '* i[h# l_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[ bW =eX[hdW# Y_ÂŒd h[Y_X_[hed ik dej_Ă’ YWY_ÂŒd$ ;b f[hiedWb jhWXW`WXW [d bWi 9ec_iWh‡Wi Z[ bW Ck`[h o bW <W# c_b_W" Fh_c[hW o I[]kdZW Z[ Fe# b_Y‡W" Wi‡ Yece [d [b |h[W WZc_# d_ijhWj_lW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ HeY‡e Jehh[i" [njhWXW`WZehW ieY_Wb Yed '* Z[ W‹ei Z[ i[hl_Y_e" YedjÂŒ gk[ Wf[dWi b[i Z[`Whed [d# jhWh fWhW jecWh iki YeiWi f[hie# dWb[i$ I_ Wb]k_[d iWYWXW Wb]kdW \kdZW" [ijW [hW h[l_iWZW fh[l_W# c[dj[ feh bW Feb_Y‡W$ ;b ]eX[hdWZeh @eh][ Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[ kd Y[i[ Z[ \kdY_ed[i feh YecfhW Z[ h[dkdY_W o gk[ bW c[Z_ZW eX[Z[Y_ÂŒ W Ækd fheY[ie Z[ [Ă’ Y_[dY_W o jhWdifWh[dY_WÇ$ 7i[]khÂŒ gk[ YWZW i[hl_Zeh h[Y_X_h| '$*&& ZÂŒbWh[i feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e$
-*# )-Ćŋ -ŋ &#+/# #)( -ŋ -)(ŋ -#!/ & -ŋ
-.1,#2ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ(-Äą "#,-(9 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# Äą ".2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,(2, ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠĹŠ Bei Z_\[h[dj[i h[]‡c[d[i bWXe# Wbh[Z[Zeh Z[ .&& ZÂŒbWh[i" h[Y_# hWb[i gk[ [n_ij[d [d [b i[Yjeh X_ÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ '/$&&& ZÂŒbWh[i f‘Xb_Ye X[d[\_Y_Wd W kdei o feh iki (* W‹ei Z[ jhWXW`e$ Bei Z[if[Z_Zei [b W‹e fWiW# f[h`kZ_YWd W ejhei W bW ^ehW Z[ bWi b_gk_ZWY_ed[i$ C_[djhWi kd Ze" [d YWcX_e" Æh[Y_X_[hed Wbh[# [cfb[WZe [i b_gk_ZWZe Yed Y_d# Z[Zeh Z[ '$*&& ZÂŒbWh[i feh W‹e" Ye IWbWh_ei 8|i_Yei Kd_Ă’ YWZei fehgk[ i[]‘d i[ Z_`e [ij|XWcei I8K feh W‹e" ejhei h[Y_X[d bei [cfb[WZei WcfWhWZei kdW h[ckd[hWY_ÂŒd be gk[ ]W# XW`e bW Bei[f B[o Eh]|d_YW Z[ dWd Wb cec[dje Z[b Z[if_Ze I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei Ç" _dZ_YÂŒ feh W‹e$ Ejhei" [d YWcX_e" h[Y_# 7dZhWZ[$ ;ije Z[X_Ze W gk[ bW X[d [b fW]e _dYbkie Z[ bei W‹ei \ÂŒhckbW Z[ b_gk_ZWY_ÂŒd Z[ [ij[ gk[ b[i \WbjWXW feh jhWXW`Wh$ hƒ]_c[d bWXehWb [i Y_dYe I8K ;ije W f[iWh Z[ j[d[h kd iebe feh W‹e" YedjWZei W fWhj_h Z[b gk_dje$ fWjhede0 ;b ;ijWZe$ ;b I8K Z[ [ij[ W‹e Bei Z[if_Zei cWi_lei [i (/( ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" [d [b WfWhWje [ijWjWb [c# ĹŠ f[pWhed [b W‹e fWiWZe o /1.7(, " ,#-Äą 7dZhWZ[ Z[X‡W h[Y_X_h 3#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#2Äą '$*,& ZÂŒbWh[i feh W‹e" [b ‘bj_ce fheY[ie" eYk# /#"(".2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ hh_Ze [d JWc[ o Wo[h [d 04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ [d jejWb (/$(&& ZÂŒbWh[i feh bei (& W‹ei Z[ jhW# bWi ]eX[hdWY_ed[i l[h XW`e" h[ijWZei bei YkW# dejW i[YkdZWh_W " h[l[bÂŒ bW _d[gk_ZWZ [n_ij[dj[ [d bWi b_# jhe fh_c[hei$ I_d [cXWh]e" [d [ij[ W‹e gk_ZWY_ed[i f‘Xb_YWi$ Bei (&, [cfb[WZei Z[il_dYkbWZei [d Æh[ikbjW gk[ [d bW h[kd_ÂŒd gk[ [ij[ fheY[ie h[Y_X_[hed c[dei jkl_cei bk[]e gk[ dei Z[if_# gk[ bei gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei Z_[hed" dei Z_`[hed gk[ f[hj[# d[Y‡Wcei Wb 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e [b W‹e fWiWZe$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bWi b_gk_# o W deiejhei dkdYW dei _dZ_YW# ZWY_ed[i Z[ bei ‘bj_cei Z[if[# hed gk[ ^WX‡Wcei YWcX_WZeÇ" Z_Zei \k[hed YWbYkbWZWi XW`e bW i[‹WbÂŒ 7dZhWZ[$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ \ÂŒhckbW Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e" [i Z[Y_h" kdW h[ckd[hWY_ÂŒd feh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Ze# W‹e$ ;i feh [ie gk[ >ƒYjeh 7d# h[i F‘Xb_Yei" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[b ZhWZ[" gk[ bWXehWXW Yece [ij_# fheXb[cW [i gk[ [n_ij[d Z_\[# XWZeh [d bW W[heb‡d[W f‘Xb_YW o h[dj[i hƒ]_c[d bWXehWb[i o de f[hY_X‡W kdW h[ckd[hWY_ÂŒd Z[ i[ fk[Z[ ZWh gk[ j[d_[dZe kd
ĉēćććŊ
+Ŋ . (#1Ĺ -.Ŋ"# #Ĺ 1~ ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ ,#-.2ĔŊ1#%4+ 1Ŋ + Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 31 ) ".1#2ĔŊ"#Ŋ3 +Ŋ, Ĺ -#1 Ŋ04#Ŋ3.".2Ŋ1#!( -Ŋ4-Ŋ ,(2,.Ŋ31 3.Ģ Ŋ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ă‹
c_ice fWjhede [n_ijWd Z_\[# h[dY_Wi jWd ]hWdZ[iÇ$ 7 ik Yh_# j[h_e" [ije [i ejhW ck[ijhW c|i Z[ gk[ [ij[ =eX_[hde jWcfeYe ^W be]hWZe Ykcfb_h [b fh_dY_# f_e Z[ _]kWb jhWXW`e _]kWb h[# ckd[hWY_ÂŒd o kd [gk_b_Xh_e [d bWi b_gk_ZWY_ed[i$ 2.2
De iebe [d JWc[ i[ l_l_ÂŒ [ijW i_jkWY_ÂŒd$ ;d [b ^eif_jWb 8WYW Ehj_p Z[ Gk_je" feh [`[cfbe" [d bei Z[if_Zei eYkhh_Zei [d cWh# pe fWiWZe jWcX_ƒd i[ [l_Z[d# Y_Whed _d[gk_ZWZ[i$ Æ<k[hed Z[if[Z_Zei Wb]kdei [cfb[WZei gk[ [ijWXWd XW`e [b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e" f[he gk[ j[d‡Wd Yed# jhWje Yeb[Yj_le$ ;d kdW Z[ iki Yb|kikbWi i[ b[i ]WhWdj_pWXW [i# jWX_b_ZWZ bWXehWb feh kd d‘c[# he Z[ W‹ei Z[j[hc_dWZe" [d [i[ YWie" h[Y_X_[hed kdW h[ckd[# hWY_ÂŒd feh W‹e" f[he YWbYkbWZei feh [b d‘c[he Z[ W‹ei gk[ _XWd W jhWXW`Wh" Wkdgk[ de ^WoWd Ykcfb_Ze jeZeiÇ$ ;i Z[Y_h" i_ Wb]k_[d bb[lWXW Wf[dWi YkWjhe W‹ei" feh [b YedjhWje Yeb[Yj_le" h[Y_X_ÂŒ feh [b d‘c[he jejWb Z[ W‹ei ]WhWdj_pWZei$ FWjh_Y_W =Wl_bWd[i" [d\[hc[# hW Z[ [iW YWiW Z[ iWbkZ" [nfb_YÂŒ gk[ Z[ ^[Y^e i[ X[d[Ă’ Y_Whed ckY^Wi f[hiedWi gk[ h[Y_ƒd ^WX‡Wd _d]h[iWZe$ C_[djhWi gk[ kdW Z[ iki YecfW‹[hWi" XW`e bW Bei[f o W bW gk[ i[ b[ Wfb_YÂŒ bW h[dkdY_W lebkdjW# h_W" h[Y_X_ÂŒ iebe be gk[ Z_Y[ [iW B[o$ :[ W^‡ gk[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[i jh_ij[ Z[Y_h f[he [n_ij[d Z_\[# h[dY_Wi cko ]hWdZ[i [djh[ bei jhWXW`WZeh[iÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠ ! ĹŠ 13(9ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ2 +(" 2Ä“ĹŠ
( )ŋ ŋ Ą Ąŋ )(ð,' ŋ ŋ(/ 0)ŋŋ ' $ ),ŋ (ŋ / ), ĔŊ Ŋ ěŊ
;b I[dW# Ze [ijWZekd_Z[di[ YedĂ’hcÂŒ Wo[h" feh Yedi[die kd|d_c[" W 7ZWc DWcc Yece [cXW`WZeh Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d ;YkW# Zeh [d ikij_jkY_ÂŒd Z[ >[Wj^[h >eZ][i" gk_[d \k[ [nfkbiWZW [b W‹e fWiWZe Z[b fW‡i WdZ_de$ DWcc oW ^WX‡W h[Y_X_Ze [b l_ije Xk[de Z[b 9ec_jƒ Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i Z[b I[dWZe [b fWiWZe (/ Z[ del_[cXh[$ ;d [iW eYWi_ÂŒd" iebe Zei i[dWZe# h[i h[fkXb_YWdei" CWhYe Hk# X_e" Z[ <beh_ZW" o @Wc[i H_iY^" Z[ ?ZW^e" lejWhed [d YedjhW Z[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ DWcc fWhW bW b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW$
(-ĹŠ1#/ 1.2
;d ik WkZ_[dY_W Z[ YedĂ’hcW# Y_ÂŒd [d del_[cXh[ Z[ (&''" DWcc Wi[]khÂŒ gk[ de i[dj_# h| Æd_d]‘d j_fe Z[ h[fWheÇ [d [nfh[iWh iki ef_d_ed[i WY[hYW Z[b =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W" f[i[ W gk[ ik fh[Z[Y[iehW" >[Wj^[h >eZ][i" \k[ [nfkbiW# ZW feh [i[ cej_le [d WXh_b Z[b
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
W‹e fWiWZe$ ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh [nfkbiÂŒ W >eZ][i feh kdei Yec[djWh_ei ikoei [d kd YWXb[ Z_fbec|j_Ye Ă’bjhWZe W bW fh[d# iW feh M_a_B[Wai$ ;d [bbei" >eZ][i ^_pe h[\[# h[dY_Wi W bW YehhkfY_ÂŒd feb_Y_Wb [d ;YkWZeh o ik]_h_ÂŒ gk[ [ijW eYkhh‡W Yed [b YedeY_c_[dje Z[b =eX_[hde Z[ 9ehh[W$
2ĹŠ3#-2(.-#2
BW [nfkbi_ÂŒd Z[ >eZ][i Wk# c[djÂŒ bWi j[di_ed[i Yed MWi# ^_d]jed" gk[ W ik l[p [nfkb# iÂŒ Z[ ;;$KK$ Wb [cXW`WZeh [YkWjeh_Wde" Bk_i =Wbb[]ei" o ikif[dZ_ÂŒ Æ_dZ[Ă’d_ZWc[dj[Ç [b Z_|be]e X_bWj[hWb Yed [b fW‡i WdZ_de" gk[ Z[X‡W Y[b[XhWhi[ [d `kd_e fWiWZe$ De eXijWdj[" WcXei fW‡i[i ^Wd cWdj[d_Ze iki [cXW`WZWi [d \kdY_edWc_[dje o ;ijWZei Kd_Zei WfheXÂŒ [d eYjkXh[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW [c# XW`WZehW [YkWjeh_WdW [d MWi# ^_d]jed" DWj^Wb_[ 9[bo$
Ă‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ!.-3(-4 -ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2Ä“ĹŠ
ŋ!/ ,,#&& ŋ . ŋ ŋ(/ 0)ŋ (ŋ &ŋ-/, (-!.Ŋ,(+(3 1#2Ŋ8Ŋ31#2Ŋ!(5(+#2ŊĹ#-31#Ŋ #++.2Ŋ4-Ŋ,#-.1ĹŊ,4#1#-Ŋ#-Ŋ".2Ŋ 3 Ĺ 04#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-Ŋ .+., ( ēŊ
.23(% ,(#-3.
fWjhkbbW Z[b ;`ƒhY_je DWY_edWb gk[ jWh[i o jh[i Y_l_b[i" [djh[ [bbei kd h[Wb_pWXW ef[hWY_ed[i e\[di_lWi X[Xƒ" ckh_[hed Wo[h [d Zei WjW# [djh[ C_hWdZW o FhWZ[hW" Z_`e [b gk[i Z[ ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <7H9 YecWdZWdj[ c_b_jWh Z[ bW pedW" [b [d h[]_ed[i Z[b ikh o [b ikhe[ij[ ][d[hWb @eh][ >kcX[hje @[h[p$ ;b eĂ’Y_Wb [nfb_YÂŒ W 9W# Z[ 9ebecX_W" _d\ehcWhed \k[dj[i c_b_jWh[i o feb_# ĹŠ hWYeb HWZ_e gk[ bWi jhefWi WlWdpWXWd [d kdW WYY_ÂŒd Y_Wb[i h[]_edWb[i$ YedjhW bei h[X[bZ[i gk[ BWi WYY_ed[i h[X[bZ[i ^WX‡W Z[iWjWZe YecXWj[i i[ fh[i[djWhed W fh_c[hW 2ĹŠ ĔŊ!.-ĹŠ ! 2(ĹŠ,#"(.ĹŠ2(%+.ĹŠ ^ehW [d kdW WbZ[W hkhWb "#ĹŠ+4!' ĹŠ 1, " ĹŠ Z[iZ[ bW c[Z_WdeY^[ beYWb Z[b `k[l[i$ Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ Fk[hje 8ĹŠ4-.2ŊđēćććŊ !., 3(#-3#2ĔŊ ;b WjWgk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d H_Ye" [d [b Z[fWhjWc[dje , -3(#-#ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ(-3#1,(Äą Z[b 9Wgk[j| ikh " o [d kdW 3#-3#ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ [b fWhW`[ 8h_iWi o [d [ij[ pedW cedjW‹eiW Z[ bei b‡# 1#%(.-#2ĹŠ!.+.,Äą ckh_[hed kd ikXeĂ’Y_Wb o ( - 2Ä“ĹŠ YkWjhe iebZWZei" W]h[]ÂŒ c_j[i Z[ C_hWdZW o FhWZ[# @[h[p" gk_[d YecWdZW bW hW" beYWb_ZWZ[i [d bW h[]_ÂŒd bbWcWZW <k[hpW Z[ JWh[W 7febe Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW ikhe[ij[ $ Z[b ;`ƒhY_je" Yh[WZW fWhW f[hi[# ]k_h W bei h[ZkYjei Z[ bWi <k[h# , .2! " ;d kd fh_c[h YWie" _dikh][dj[i pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ Z[ bWi <7H9 [cXeiYWhed W kdW 9ebecX_W <7H9 [d bW h[]_ÂŒd$ :ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei Y_dYe c_b_#
: ēŊŊŊŊ +Ŋ-4#5.Ŋ#-5( ".Ŋ " ,Ŋ ,-ĔŊ)4-3.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#7#, Ĺ ) ".1 Ŋ # 3'#1Ŋ ."%#2ēŊ 1!'(5.
#-#& -Ĺ‹(), ), ()-Ĺ‹Ĺ‹ -)(Ĺ‹ &-)-Ćŋ 2* ,.) } ĔŊ ŊěŊ;nf[hjei Wb[cWd[i Z[ bW [cfh[iW Z[ f[h_jW`[i j[Y# debÂŒ]_Yei ckd_gk[iW IY^ckY# a[h Yedi_Z[hWd gk[ bei c_i_b[i _dj[hYedj_d[djWb[i fh[i[djWZei h[Y_[dj[c[dj[ feh 9eh[W Z[b Dehj[ ied kdW ÆcWbW \Wbi_Ă’YW# Y_ÂŒdÇ Z[ ÆXW`W YWb_ZWZÇ Z[ij_dW# ZW W _cfh[i_edWh W EYY_Z[dj[$ Kd _d\ehc[ Z[ IY^ckYa[h bb[]W W [iW YedYbki_ÂŒd jhWi [i# jkZ_Wh c_dkY_eiWc[dj[ bWi _c|][d[i Z[ bei i[_i ikfk[ijei c_i_b[i _dj[hYedj_d[djWb[i deh# Yeh[Wdei Z[b j_fe AD#&. [n#
Ĉ
fk[ijei [b fWiWZe ', Z[ WXh_b$ ($#1#-3#2
;b [ijkZ_e h[l[bW gk[ bei i[_i c_i_b[i" ikfk[ijWc[dj[ Z[ bWh]e WbYWdY[" ied Z_ij_djei [djh[ i‡ o gk[ d_d]kde Z[ [bbei kj_b_pW [b c_ice l[^‡Ykbe Z[ jhWdifehj[ e bWdpWc_[dje$ Bei [nf[hjei Z[ IY^ckYa[h ikXhWoWd WZ[c|i gk[ de ^Wo Zei ikfk[ijWi YWX[pWi _]kWb[i o gk[ jWcX_ƒd ied Z_ij_djWi bWi [jWfWi Z[ YecXkij_Xb[ b‡gk_Ze Z[ YWZW kde Z[ bei Ye^[j[i$
. %$
% "$ "" ,
!
! ')
!
+" &
"
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(2(+#2ĹŠ(-3#1!.-3(-#-3 +#2ĔŊ,.231 ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#2ă+#ĹŠ ĹŠ,#"( Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ,#2ĔŊ2.-ĹŠ4- ĹŠ 41" ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#2/#!( +(23 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
#%" $ # # # " % ! $"% *" $ $" " ' " " %" " % #% / ' % $" # # " -
! " #! # # ' #% * %" " % # % "" " # #$ " "%" % "$ $" # # # ! " " #% $ " " # ! " (
;d [b i[]kdZe WjWgk[" kdW `el[d fWh[`W Z[ [ifeiei o ik X[Xƒ Z[ dk[l[ c[i[i f[hZ_[hed bW l_ZW Wb i[h WbYWdpWZei feh kd Whj[\WYje Whj[iWdWb bWdpWZe feh ]k[hh_bb[# hei [d kd ^eij_]Wc_[dje W =hW# dWZW" WbZ[W hkhWb Z[ Fk[hje H_Ye" [d [b YedĂ“_Yj_le Z[fWhjWc[dje Z[b 9Wgk[j|$ Ejhei Zei d_‹ei" Z[ - o / W‹ei [ ^_`ei Z[ bW fWh[`W" h[ikbjWhed ^[h_Zei feh bW XecXW" i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh [b ;`ƒhY_je DWY_edWb [d <beh[dY_W" bW YWf_jWb YWgk[j[‹W$ ;b WjWgk[ YWkiÂŒ ZW‹ei [d [b fk[ije Z[ iWbkZ Z[ bW WbZ[W" Wi‡ Yece [d jh[i YWiWi" _dYbk_ZW bW Z[ bW \Wc_b_W l‡Yj_cW" W]h[]ÂŒ bW c_i# cW \k[hpW" gk[ Z[dkdY_ÂŒ gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kdW ÆZ[c[dY_Wb WYY_ÂŒdÇ gk[ ÆZ[ck[ijhW [b YWh|Yj[h j[hhe# h_ijW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWb Z[ bWi <7H9Ç$ .-31 ĹŠ!(5(+#2 ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb [d [b 9Wgk[j|" [b Yehed[b 9Whbei 7bX[hje LWh]Wi" Z_`e W bW c_icW hWZ_e gk[ [b WjWgk[ \k[ bWdpWZe feh bW 9ebkcdW CÂŒ# l_b ĂˆJ[ÂŒĂ’be <eh[heÉ" Yedi_Z[hW# ZW kdW \WYY_ÂŒd Z[ [b_j[ Z[ bWi <7H9$ Bei h[X[bZ[i Whhe`Whed Y_dYe Y_b_dZhei Z[ ]Wi YWh]WZei Yed [n# fbei_lei YedjhW [b fk[ije feb_Y_Wb Z[b YWi[h‡e" f[he kde Z[ bei Whj[# \WYjei YWoÂŒ [d [b Zec_Y_b_e Z[ bWi l‡Yj_cWi" W]h[]ÂŒ LWh]Wi$ ;i kdW WYY_ÂŒd gk[ ÆZ[ck[i# jhW bW _hhWY_edWb_ZWZ Z[ bei j[hhe# h_ijWi" feh YkWdje bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b [i bW c|i W\[YjWZWÇ" WĂ’hcÂŒ [b `[\[ feb_Y_Wb" gk[ de _d\ehcÂŒ Z[ del[ZWZ[i [djh[ bei feb_Y‡Wi Z[ bW WbZ[W$
ĉ
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 0 Ĺ‹' , " Ĺ‹#( v! ( Ĺ‹ (Ĺ‹ )�# Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ), & -
.2Ŋ , 9¢-(!.2Ŋ(-3#-3 -Ŋ2 +5 1 4-Ŋ/ 104#Ŋ- 341 +ĔŊ,(#-31 2Ŋ2# 1#204# 1 ) Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3#ē ĔŊ Ŋ ě
9[dj[dWh[i Z[ _dZ‡][dWi Z[ bW 7cWped‡W Xe# b_l_WdW Yec[dpWhed Wo[h ik i[# ]kdZW cWhY^W [d c[dei Z[ kd W‹e ^WY_W BW FWp" fWhW Z[\[dZ[h [b FWhgk[ DWjkhWb J_fd_i" gk[ [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i gk_[h[ Z_l_Z_h [d Zei Yed kd YWhh[j[hW Ă’dWdY_WZW feh 8hWi_b$ Bei WcWpÂŒd_Yei" WfeoWZei feh ejhei ]hkfei ƒjd_Yei Z[b Wb# j_fbWde o Z[b ikh Z[b fW‡i o feh [Yebe]_ijWi o i_dZ_YWb_ijWi" _d_# Y_Whed ik YWc_dWjW [d kd Wc# X_[dj[ \[ij_le [d bW fbWpW fh_dY_# fWb Z[ Jh_d_ZWZ$ BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei ?dZ‡][dWi Z[b Eh_[dj[ Z[ 8eb_l_W 9_ZeX [dYWX[pW bW cel_b_pWY_ÂŒd" gk[ Yec[dpÂŒ jhWi kdW Y[b[XhWY_ÂŒd h[b_]_eiW [d bW YWj[ZhWb Z[ Jh_d_# ZWZ" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 8[d_" \hedj[h_pe Yed 8hWi_b$ C|i Z[ )&& dWj_lei" _dYbk_# Zei d_‹ei o ck`[h[i" _d_Y_Whed bW jhWl[i‡W Z[ c|i Z[ +&& a_bÂŒ# c[jhei" lWh_ei Z[ [bbei l[ij_Zei Yed jhW`[i j‡f_Yei o edZ[WdZe XWdZ[hWi o [cXb[cWi _dZ‡][# dWi" hkcXe W kdW fh_c[hW [i# YWbW [d Fk[hje LWhWZeh" [d bW h_X[hW Z[b h‡e CWcehƒ$ .1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3# Bei WcWpÂŒd_Yei h[Y^WpWd gk[ bW YWhh[j[hW fWi[ feh [b YehWpÂŒd Z[b J[hh_jeh_e ?dZ‡][dW FWhgk[ DW# Y_edWb ?i_Xehe IƒYkh[ J_fd_i " i_jkWZe [d [b Y[djhe Z[ 8eb_l_W" fehgk[ j[c[d gk[ Z[ijhkoW be gk[ Yedi_Z[hWd kd fWhW‡ie _Z[Wb fWhW
.5(,(#-3.ĹŠ "(5("(". Ĺ—ĹŠĹŠ
(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +%4-.2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ (/-(2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ, 1!' ĹŠ8ĹŠ 1#2/ +" -ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĔŊ31 2ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ /1.2#+(3(23 ĹŠ"#ĹŠ .1 +#2ĔŊ,#23(9.ĹŠ"#ĹŠ .1(%#-ĹŠ (, 1 ĔŊ04#ĹŠ++#5¢Ŋ1#% +.2ĹŠ8ĹŠ2#Äą ++¢Ŋ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ#2.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ24, 1 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,(- 3 Ä“ 23.2ĹŠ%14/.2ĹŠ#7(%#-ĹŠ4- ĹŠ!.-24+3 ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ#3-( 2ĹŠ"#+ĹŠ 1Äą 04#ĔŊ1#2/ +" ".2ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ +#8ĹŠ"#ĹŠ .1 +#2ĹŠ04#ĹŠ!.-31 "(!#ĹŠ.31 ĹŠ #,(3(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ 31 2ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ 5(%#-3#ĹŠ8ĹŠ5#3 ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ (/-(2Ä“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ#-ĹŠ ĹŠ 9ĔŊ2(%4#-ĹŠ+ 2ĹŠ '4#+% 2ĹŠ"#ĹŠ2(-"(! +(23 2ĔŊ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ #234"( -3#2Ä“
l_l_h" [d c[Z_e Z[ kd [njhWehZ_dW# h_e ^|X_jWj Wd_cWb o l[][jWb$ ;i kd |h[W Z[ '"( c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi Yed \ehcW Z[ jh_|d# ]kbe _dl[hj_Ze" i_jkWZe [djh[ bei Z[fWhjWc[djei Z[ 9eY^WXWcXW o 8[d_" gk[ CehWb[i Z_Y[ gk[ gk_[h[ _dj[]hWh Yed bW YWhh[j[hW$ Bei _dZ‡][dWi Yec[dpWhed ik YWc_dWjW [d Jh_d_ZWZ jhWi de feZ[h h[kd_hi[ [b c_ƒhYeb[i [d [b fk[Xbe Z[ 9^WfWh_dW" fh_# c[h fkdje Z[ [dYk[djhe" feh [b Xbegk[e Z[ hkjWi feh fWhj_ZW# h_ei Z[ CehWb[i$ BW fWhj_ZW Z[ ^eo [ijkle c[# dei dkjh_ZW gk[ bW fh_c[hW cWh#
Ä“ĹŠ _"(!.2ĹŠ8ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ2#ĹŠ!14!(ă! -ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ'4#+% ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ1 ,.ĹŠ#-ĹŠ
Ŋ 9ĔŊ/.1Ŋ 24-3.2Ŋ+ .1 +#2ēŊ
Y^W YedjhW bW l‡W" [djh[ W]eije o eYjkXh[ Z[ (&''" f[he bei _dZ‡][# dWi [if[hWd ikcWh WZ^[i_ed[i [d [b jhWo[Yje" Z_`e [b Z_fkjWZe _dZ‡][dW F[Zhe Dkd_" gk_[d i[ Z_ijWdY_ÂŒ Z[b Cel_c_[dje Wb Ie# Y_Wb_ice C7I " [b fWhj_Ze Z[ CehWb[i" W hW‡p Z[ [ijW Z_ifkjW$ #1#!'.2ĹŠ5(.+ ".2
;b ]hWd Wki[dj[ [d [b WhhWdgk[
Z[ bW YWc_dWjW \k[ [b b‡Z[h c|n_# ce Z[ bWi [jd_Wi Z[b J_fd_i" <[h# dWdZe LWh]Wi" _d]h[iWZe [d kd ^eif_jWb feh Z[d]k[" [d\[hc[# ZWZ [dZƒc_YW [d [iW h[]_ÂŒd$ Æ;b =eX_[hde j_[d[ gk[ [c# f[pWh W [dj[dZ[h gk[ bei Z[h[# Y^ei i[ j_[d[d gk[ h[if[jWh o de i[ j_[d[d gk[ [ijWh l_ebWdZe Yed# j_dkWc[dj[Ç" W]h[]ÂŒ [b Z_h_][dj[ Z[b J_fd_i" ZedZ[ ^WX_jWd bei
Ă‹+3(,.ĹŠ5( )#
jh_d_jWh_ei#cen[‹ei" okhWYWhƒi o Y^_cWd[i$ ;iWi [jd_Wi Z[\_[dZ[d gk[ ik j[hh_jeh_e b[i \k[ h[YedeY_Ze Yece fhef_e feh [b ;ijWZe [d '//& o fhej[ijWd YedjhW CehWb[i fehgk[ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yedijhk_h bW l‡W" WZ`kZ_YWZW W bW Ă’hcW XhW# i_b[‹W E7I" l_ebW iki Z[h[Y^ei o fed[ [d h_[i]e ik [n_ij[dY_W Yece YkbjkhW$
+ĹŠ31 -2 .1" ".1ĹŠ#2/ !( +ĹŠ -3#1/1(2#ĔŊ !./+ ".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ .#(-%ĹŠ Ä?ÄŒÄ?ĔŊ2. 1#5.+¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ!(#+.ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ".-"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ-#.Äą 8.104(-.2ĹŠ+.ĹŠ#2/#1 -ĹŠ!.-ĹŠ#7/#!3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ54#+.ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ24ĹŠ"#23(-.ĹŠÄƒ- +ĔŊ#+ĹŠ,42#.ĹŠ- 5 +ĹŠ -31#/("ĔŊ ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ/.13 5(.-#2Ä“ĹŠ
,/1#2
2ĹŠ!1# ".1 2
Ĺ—ĹŠ 1 -!(2ĹŠ 1#7+ĔŊ%#1#-3#ĹŠ%#-#1 +Ä“ Ĺ—ĹŠ 23#$ -~ ĹŠ (,_-#9ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ 1.+(- ĹŠ ';5#9ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠÄƒ- -9 2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4+( - ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'4, -.2Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ' -ĹŠ/ 13(!(/ ".ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$#1( 2ĹŠ#7/.-(#-".ĹŠ24ĹŠ/1.Äą "4!3.ĹŠ!.-ĹŠ#-5 2#ĹŠ1#!(!+ +#Ä“
Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ 1"¢ #9ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ, 1*#3(-%Ä“ Ĺ—ĹŠ ! 1#- ĹŠ -" 1 ĔŊ1#+ !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1.+(- ĹŠ + ;-ĔŊ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ! +(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ ;3(, ĹŠ #11 -.ĔŊ3#2.1#1 Ä“ Ĺ—ĹŠ 2(,ĹŠ " %'(ĔŊ 4"(3.1 Ä“ Ĺ—ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ ++#ĔŊ/4 +(!(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ 4!~ ĹŠ ,/ - ĔŊ5#-3 2Ä“ Ĺ—ĹŠ .$~ ĹŠ ) 2ĔŊ5#-3 2Ä“ Ĺ—ĹŠ 1(- ĹŠ 4#11 ĔŊ2#!1#3 1( ĹŠ!.1/.1 3(5 Ä“ Ĺ—ĹŠ .+ ĹŠ (" +%.ĔŊ/+ -3 Ä“
/' . (. Ĺ‹ & # &Ĺ‹ )&š!# )Ĺ‹ , )Ĺ‹*),Ĺ‹$š0 ( +ĹŠ#-5 2#ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ+.ĹŠ#+ .1 -ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/(!.ĹŠ"#ĹŠ .3#++ 2ĹŠ/+;23(! 2ĹŠ1#!(Äą !+ " 2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ#2#-!( 2ĹŠ2.-ĹŠ- 341 +#2Ä“ [Z_Y_ÂŒd Z[b [l[dje Yec# 9ed [b [ibe]Wd ĂˆKd X[ie ĹŠ f[j_j_le o [b * Z[ \[Xh[he fk[Z[ YWcX_Wh [b ckd# oW Yedij_jko[hed ik d[# ZeÉ" '* Y^_YWi Z[ [djh[ ', o '- W‹ei Z[b 9eb[]_e ĂˆBei +ŊĉđŊ8ŊĉĒŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ ]eY_e gk[ XkiYW ÆjhWdi# F_deiÉ" [d Gk_je" ^Wd be# "#ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ c_j_h Wb ckdZe YÂŒce Z[iZ[ Wb]e jWd f[gk[‹e ]hWZe Yh[Wh kd ^kc[Y# + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ i[ fk[Z[ YWcX_WhÇ" [d# jWdj[ bWX_Wb Yece kdW ĸ 4(3.Ěē \Wj_pW$ efY_ÂŒd [YebÂŒ]_YW fWhW [cfh[dZ[h kd d[]eY_e$ Æ>_Y_cei kdW [dYk[i# ĹŠ Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#Ä&#x; jW o bW cWoeh‡W Z[ f[h# BWi `ÂŒl[d[i efjWhed iedWi fh[\_h_[hed [ij[ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ feh h[Y_YbWh Xej[bbWi Z[ fheZkYje$ 7i‡ Z[Y_Z_cei /1."4!3.ĹŠ#2ĹŠ fb|ij_Ye o Wfhel[Y^Wh ÄĽ 1.%ČŊĸ2 /.ĚŊ/.1ĹŠ fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie + ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ ĹŠ [b f_Ye Yed jWfW gk[ i[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd @kd_eh /1(-!#2 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 2 /.ČĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ fk[Z[ [dheiYWh fWhW 7Y^_[l[c[dj" [d\eYWZe . 2#15 ĹŠ4- ĹŠ [bWXehWh [b [dlWi[ Z[ ik [d bW h[ifediWX_b_ZWZ 31 -2$.1, !(¢-Ä“ fheZkYje$ Æ9ehjWcei [b ieY_WbÇ" [nfb_YW <hWdY_i f_Ye o be Z[i_d\[YjWcei$ Fh[nb" kdW Z[ bWi [ijk# ĹŠ 9ed bW fWhj[ b_iW Z[ bW Z_Wdj[i gk[ Ă’]khW Yece Xej[bbW [bWXehWcei bW ][h[dj[ ][d[hWb Z[ ik XWi[ o Z[ W^‡ YebeYW# [cfh[iW" Yh[WZW fWhW i[h .-3 !3.2Ä– cei [b ^kc[YjWdj[ gk[ ;2ĹŠ(-$.1, !(¢fWhj[ Z[b YedYkhie Z[de# #+$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄŒÄąÄ?đćĹ deiejhei fh[fWhWceiÇ" c_dWZe ĂˆBW 9ecfW‹‡WÉ$ Ä?ĊĊľćđÄ?ĹĒĒćĹĒĎÄ? c[dY_edW Fh[nb$ ;b fWiWZe () Z[ [d[he ;b f[gk[‹e h[Y_f_[d# i[ _diYh_X_[hed [d bW iƒfj_cW j[ fh[i[djW kdW Z[YehWY_ÂŒd
cko ikj_b$ Be YkXh[d Yed Y_djWi Z[ Z_\[h[dj[i Yebeh[i fWhW Z_\[h[dY_Wh bei Y_dYe WhecWi0 klW" \hkjei he`ei" YeYe" iWdZ‡W o YWd[bW$ Æ9WZW kde ^W i_Ze ^[Y^e Yed [i[dY_Wi gk[ Yed# i[hlWd iki fhef_[ZWZ[i dWjkhWb[i Yece Wdj_en_ZWdj[i" Wdj_Whhk]Wi" l_jWc_dW 9 o l_jWc_dW 7Ç" W]h[]ÂŒ$ FWhW Yedi[]k_h [b cWj[h_Wb h[W# b_pWd YWcfW‹Wi Z[ h[Y_YbW`[ [d ik Yeb[]_e" [d iki YWiWi o [d kd ^ej[b Z[ bW YWf_jWb$ Æ;i _cfh[i_edWdj[ bW YWdj_ZWZ Z[ Xej[bbWi gk[ ^[cei Yedi[]k_ZeÇ" Z_Y[$ JeZe [b fb|ij_Ye gk[ h[Yeb[YjWd [i Wfhel[Y^WZe" oW gk[ bWi fWhj[i gk[ b[i ieXhWd e Wgk[bbWi Xej[bbWi gk[ de j_[d[d f_Ye [dheiYWXb[ ied l[dZ_ZWi o [b Z_d[he gk[ eXj_[d[d be [cfb[Wd fWhW WZgk_h_h cWj[h_Wb [ZkYWj_le fWhW bW <kdZWY_ÂŒd ;:G" gk[ jhWXW`W [d bW Yeckd_ZWZ @Wjkd Hkc_ ?cXWXkhW $ ÆBWi f[hiedWi" Wb WZgk_h_h [b ^k# c[YjWdj[ bWX_Wb" ied fWhj[ Z[ dk[ijhe fheY[ie Z[ h[Y_YbW`[Ç" YedYbkoÂŒ Fh[nb$
)'#- (ŋ (#' & -ŋ -#&0 -., -ŋ (ŋ &ŋ &0 ), Ŋ ĔŊ ŊěŊ BWi Wkje#
h_ZWZ[i WcX_[djWb[i Z[ ;b IWblWZeh Z[Yec_iWhed **& Wd_cWb[i i_bl[ijh[i gk[ [hWd Yec[hY_Wb_pWZei [d kde Z[ bei c[hYWZei c|i ]hWdZ[i Z[ bW YWf_jWb iWblWZeh[‹W" ZedZ[ [ijWXWd [d YedZ_Y_e# d[i _dWZ[YkWZWi$ Bei **& ÆWd_cWb[i Z[ (- [if[Y_[i \k[hed YedĂ’iYWZei" [d Wb c[dei '+ fk[ijei kX_YW# Zei [d [b _dj[h_eh Z[b [Z_Ă’Y_e . Z[b C[hYWZe 9[djhWb [d IWd IWblWZehÇ" _d\ehcÂŒ [b C_d_i# j[h_e Z[ C[Z_eWcX_[dj[ o H[Ykhiei DWjkhWb[i CWhd W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$
1( 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ
;djh[ bei **& Wd_cWb[i _d# YWkjWZei [ij|d _]kWdWi" ]WhheXei" fWjei [dcWiYWhW# Zei" jehjk]Wi o ^WijW f[h_Yei h[Y_ƒd dWY_Zei" YedeY_Zei
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ .Ŋ .3#Ŋ#+Ŋ !#(3#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ+ 5 .ēŊ .+¢04#Ĺ ŗ+.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ1#!(/(#-3#Ŋ (#-Ŋ!#11 ".ē
Yece ĂˆY^eYeoeiÉ$ 7i_c_ice" ^Wo dk[l[ [if[# Y_[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd0 kd fW`k_b cWY^e" YkWjhe jehjk]Wi l[hZ[i" Zei behWi YWY^[j[i WcW# h_bbei o Zei behWi dkYWi WcWh_# bbWi" Z[jWbbW [b Xeb[j‡d$ Bei _dZ_l_Zkei [ijWXWd Æ[d YWdWijei e `WkbWi cko f[gk[# ‹Wi" Yed bWi fWjWi WcWhhWZWi o ^eY_Yei YeY_Zei [d [b YWie Z[ bei ]WhheXei " fWhW [l_jWh gk[ [ijei cehZ_[hWdÇ" W‹WZ_ÂŒ [b h[fehj[$ JeZei bei Wd_cWb[i ^Wd i_Ze bb[lWZei Wb FWhgk[ PeebÂŒ]_Ye DW# Y_edWb" beYWb_pWZe [d [b Y[djhe Z[ IWd IWblWZeh" ZedZ[ Z[ifkƒi Z[ kdW [lWbkWY_ÂŒd l[j[h_dWh_W i[ Z[# j[hc_dWh| i_ i[ b_X[hWd e i[ [dl‡Wd W ejhe i_j_e fWhW ik h[Ykf[hWY_ÂŒd$
0#-. (Ĺ‹ && ( Ĺ‹ - -#( Ĺ‹ & ( Ĺ‹3Ĺ‹ /&.
d_ijW" [nf[hje [d ehYWi o c_[c# Xhe Z[ bW IeY_[ZWZ fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ 8Wbb[dWi o :[bĂ’d[i M:9I" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ Æ>WX‡Wcei l_ije ejhWi Zei ehYWi XbWdYWi [d Hki_W" f[he [hWd cko `ÂŒl[d[i$ ;ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ l[cei kd WZkbje cWZkheÇ" _dZ_YÂŒ >eoj$ ÆIk Wb[jW ZehiWb c_Z[ Zei c[jhei" be gk[ i_]d_\_YW gk[ j_[d[ Wb c[dei ', W‹ei Z[ [ZWZ$ BW Wb[jW Yedj_[d[ WZ[c|i ck# Y^Wi cWhYWi" feh be gk[ feZh‡W i[h W‘d cWoehÇ" W]h[]ÂŒ$ BWi ehYWi WbYWdpWd bW cW# 5("#-!( 2 Zkh[p Wbh[Z[Zeh Z[ bei '+ W‹ei$ Bei Y_[dj‡ÒYei [ijWXWd h[Ye# Bei cWY^ei j_[d[d kdW [nf[Y# hh_[dZe bW YeijW Z[ AWcY^WjaW jWj_lW Z[ l_ZW fhec[Z_e Z[ [d kdW [nf[Z_Y_ÂŒd Yeb_Z[hWZW kdei )& W‹ei" f[he fk[Z[d bb[# feh ;h_Y^ >eoj" Yedi[hlWY_e# ]Wh W l_l_h +& e ,& W‹ei$
ŊŊěŊ9_[dj‡ÒYei [d Hki_W Yh[[d ^WX[h Z_l_iWZe feh fh_c[hW l[p kdW ehYW XbWdYW WZkbjW$ BW XWbb[dW Wi[i_dW cWY^e EhY_dki ehYW " gk[ ^W h[Y_# X_Ze [b decXh[ Z[ ?Y[X[h]" i[ [dYedjhWXW Y[hYW Z[ bW YeijW Z[ AWcY^WjaW" [d [b [ij[ Z[ Hki_W" o fWh[Y‡W iWbkZWXb[$ Iebe eYWi_edWbc[dj[ i[ ^Wd eXi[hlWZe [d [b fWiWZe ehYWi XbWdYWi" f[he i_[cfh[ i[ ^W jhWjW# Ze Z[ _dZ_l_Zkei cko `ÂŒl[d[i" _d# Ybko[dZe kdW XWbb[dW gk[ ckh_ÂŒ Z[ kdW [d\[hc[ZWZ ][dƒj_YW [d kd WYkWh_e YWdWZ_[di[ [d '/-($
ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ
PL/52847
' -Ŋ5#-"(".Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ ,.,#-3.Ŋ Ŋ 4-Ŋ/1#!(.Ŋ"#Ŋ ".2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ ! " Ŋ4- ē
ÂĄ Ä“ĹŠ -31#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ +4,- 2ĹŠ2#ĹŠ1#/ 13#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1+.Ä“
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
,(- -".ĹŠĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ,4-".ĹŠ9., (ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ!¢,(!ĹŠ "Äą 04(#1#ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ3#11.1~ă!.ĹŠĂŒ-(!.Ä“ĹŠ +ĹŠ "( +.ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#+ĹŠ /.! +(/2(2Ä“ĹŠĹŠ
ik \k[hpW [ij| [d i[h c_b[i" i[ Z[X[ X_i" [iei cedijhkei ceZ[hdei Wb cW[ijhe Z[b ]ƒd[he [d c[dY_ÂŒd" gk[ ^Wd Z[`WZe Z[ bWZe W lWc# [b Y_d[WijW =[eh][ 7$ Hec[he" f_hei" ^ecXh[i beXei" Xhk`Wi o gk_[d [d '/,. h[lebkY_edÂŒ [b Y_d[ cec_Wi i[ ^Wd ^[Y^e c|i _c# Z[ j[hheh Yed ĂˆBW deY^[ Z[ bei fehjWdj[i [ _cfh[iY_dZ_Xb[i [d ck[hjei l_l_[dj[iÉ" kd bWh]ec[# [ijW ‘bj_cW ZƒYWZW o" kdW Z[ bWi jhW`[ gk[ [i Yedi_Z[hWZe Z[ Ykbje o fh_dY_fWb[i YWkiWi" ^W i_Ze bW fk# gk[ cWhYÂŒ kdW j[dZ[dY_W [d ^WY[h Xb_YWY_ÂŒd Z[b YÂŒc_Y ĂˆJ^[ mWba_d] Ă’bc[i Z[ [ij[ j_fe$ F[he feh be l_ije de iebWc[d# Z[WZÉ" e ĂˆBei ck[hjei gk[ YWc_# dWdÉ" gk[ Z[iZ[ (&&) ^WijW ^eo j[ i[ ^W gk[ZWZe [d [b Y_d[ fk[i ^W Yei[Y^WZe c_bbed[i Z[ Ăˆ\Wd# A_hacWd jhWibWZÂŒ [i[ ckdZe YedY[X_Ze feh Hec[he fWhW bb[# XeoiÉ [d [b ckdZe [dj[he$ ;ijW fWhj_YkbWh i[h_[ Yh[WZW lWhbe W bWi l_‹[jWi o Yh[Wh [iW i[# feh [b ]k_ed_ijW HeX[hj A_hacWd" h_[ YbWkijhe\eX_YW [d kd ckdZe ]hWdZ[" f[he gk[ i[ lk[b# gk[ i[ fkXb_YÂŒ feh bW [Z_# l[ f[gk[‹e feh bei c_bbe# jeh_Wb ?cW]_d[" [i ckY^e ĹŠ d[i Z[ pecX_i gk[ [d ƒb c|i gk[ kd i_cfb[ YÂŒc_Y ^WX_jWd$ Z[ j[hheh" oW gk[ bW fhe# ;b c_ice A_hacWd ^W \kdZ_ZWZ Z[ bei f[hiedW# +ĹŠ!¢,(!ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĔŊ!4#-Äą `[i gk[ _dj[djWd ieXh[l_# 3 ĹŠ!.-ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ-ĂŒ,#Äą cWd_\[ijWZe gk[ Hec[he l_h [d kd ckdZe Wj[ijWZe 1.2ĹŠ/4 +(! ".2Ä“ĹŠ [i ik ‡Zebe gk[ b[ ^W i[h# l_Ze Z[ _dif_hWY_ÂŒd fWhW Z[ ck[hjei gk[ YWc_dWd Yh[Wh bW j[hh_Xb[ ĂˆJ^[ mWb# o gk[ i[ Wb_c[djWd Z[ ĹŠ a_d] Z[WZÉ$ ^kcWdei" de [i ^[he_YW o ck[ijhW" kdW l[p c|i" gk[ bW ^kcWd_ZWZ ^W i_Ze ĹŠ'(23.1(#3 ĹŠ 3 , (_-ĹŠ' ĹŠ1#!(Äą +ĹŠ!¢,(!ĹŠ [b fh_dY_fWb fWh|i_je gk[ (".ĹŠ#+ĹŠ (2-#1ĹŠ DWhhW bWi Wl[djkhWi Z[b 6 1"ĹŠ/ 1 ĹŠ j_[d[ [ij[ fbWd[jW$ feb_Y‡W H_Ya =h_c[i" gk_[d #).1ĹŠ #1(#ĹŠ .-3(-4 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[if_[hjW Z[ kd YecW [d ĉćĈćē kd ^eif_jWb o gk[ Wb f[Z_h }!.-.2ĹŠ,."#1-.2 WokZW l[ YÂŒce bei pecX_i De ^Wo ZkZW Z[ gk[ bei pecX_i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d bei i[ Yec[d W kdW [d\[hc[hW$ JhWi kd [iYWf[ o YedijWdj[ cedijhkei Z[ ceZW o ik fh[i[d# Y_W de iebe [ij| [d bWi ^_ijeh_[jWi" f[hi[YkY_ÂŒd Z[ bei Ăˆck[hjei i_de [d Y_d[" JL o l_Z[e`k[]ei$ gk[ YWc_dWdÉ" =h_c[i i[ Z_h_][ 9_[djei Z[ j‡jkbei [d bW ]hWd W kdW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[ fWhW fWdjWbbW i[ l[d YWZW W‹e W d_# [dYedjhWh ][dj[ iWdW" f[he l[ l[b ckdZ_Wb o bei fhejW]ed_ijWi W c_b[i Z[ pecX_i c|i ^WijW ied bei pecX_i$ F[b‡YkbWi Yece gk[ kd Y^_Ye Wi_|j_Ye b[ iWblW o Ăˆ;b WcWd[Y[h Z[ bei ck[hjeiÉ" b[ bb[lW Yed kd ]hkfe Z[ ieXh[# Ăˆ(. Z‡WiÉ e bW iW]W Z[ ĂˆH[i_Z[dj l_l_[dj[i" [djh[ bei gk[ i[ [d# [l_bÉ WZWfjWY_ÂŒd Z[b l_Z[e`k[]e Yk[djhWd bW [ifeiW o f[gk[‹e ied iebe kdW ck[ijhW Z[ gk[ Ăˆbei ^_`e Z[b eĂ’Y_Wb$ :[ Wgk‡ [d WZ[bWdj[" bW bkY^W ck[hjei l_l_[dj[iÉ ied kd ‡Yede feh ieXh[l_l_h [d kd fbWd[jW gk[ Z[ bW YkbjkhW ceZ[hdW$ IWX[cei gk[ Xk[dW fWhj[ Z[ b[ f[hj[d[Y[ W bei gk[ oW ckh_[# [ij[ ƒn_je [d [ijei f[hiedW`[i gk[ hed" i[ lk[bl[ YWÂŒj_YW" []e‡ijW o i[ ck[l[d Yece WkjÂŒcWjWi o gk[ YWbWc_jeiW W YWZW cec[dje$ ĹŠ ĹŠ } š Bei pec#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ #ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ"#2 11.++ " ĹŠ/.1ĹŠ 1 -*ĹŠ 1 .-3ĔŊ04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ Ĺ—!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!1# ".1ĹŠ"#+ĹŠ!¢,(!ĔŊ . #13ĹŠ (1*, -ĔŊ04(#-ĹŠ24/#15(Äą 2 ĹŠ+.2ĹŠ%4(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ#231#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ#-ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3#ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.ĹŠÄĽ/1(,#ĹŠ3(,#ÄŚĹŠ+.2ĹŠ, 13#2ĔŊ.ĹŠ2# ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ !4 Äą ".1ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠ"#ĹŠ Ŋĸ3#+#5(2(¢-ĹŠ/ % " Ěē 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5(#-#ĹŠ#-ĹŠ! ,(Äą -.Ä“ĹŠ ĹŠ2#1(#ĹŠ#23;ĹŠ/1.3 %.-(9 " ĹŠ/.1ĹŠ -"1#6ĹŠ (-!.+-ĔŊ .-ĹŠ #1-3' +ĔŊ 1 'ĹŠ 8-#ĹŠ ++(#2ĹŠ8ĹŠ 41(#ĹŠ .+"#-ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ " /3 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ2#Ŋ31 -2,(3#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ! - +Ŋ ēŊ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ5(5(#-3#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ.1(%#-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ #-31. ,_1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ 8ĹŠ5(#-#-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1(34 +#2ĹŠ54"ĂŒÄ“ĹŠ #ĹŠ31 3 1~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,4#13.ĹŠ1#24!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.2ĹŠ ,;%(!.2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ'#!'(!#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-5#13(1+.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#2!+ 5.Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!1##-!( ĔŊ4-ĹŠÄĽ'.4-% -ČĔŊļ .*.1ÄŚĹŠ.ĹŠ'#!'(!#1.ĹŠ54"ĂŒĹŠ2#1~ ĹŠ ! / 9ĔŊ,#"( -3#ĹŠ4-ĹŠ1(34 +ĔŊ"#ĹŠ1#24!(3 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,4#13.ĔŊ04#ĹŠ04#" 1~ ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ 2.,#3(".ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#54#+5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
} ēŊ .2Ŋ9., (2ĔŊ#2.2Ŋ,.-2314.2Ŋ3 -Ŋ"#Ŋ,." Ŋ04#Ŋ / 1#!#-Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ ,#"(.2ēŊ
-ĹŠ,4-".ĹŠ"#2#2/#1 -3#
;b j[ceh" bW Wd]kij_W o bW Z[i[i# f[hWY_ÂŒd [djh[ bei ieXh[l_l_[d# j[i [i jWd Wj[hhWZehW Yece bW fh[i[dY_W Z[ bei pecX_i [d ĂˆJ^[ mWba_d] Z[WZÉ$ ;d ckY^ei i[dj_# Zei" [ijei i[dj_c_[djei ^kcWdei b[ fed[d kd [`[ Y[djhWb W [ijW ^_i# jeh_W" ZedZ[ jWcX_ƒd bei Z[i[ei h[fh_c_Zei i[ ck[ijhWd [d YWZW kde Z[ bei f[hiedW`[i o [nfed[d [i[ bWZe fWhW dWZW ^[he_Ye" ieXh[ jeZe [d bei fhejW]ed_ijWi$ Bei cec[djei W]eX_Wdj[i ^W# Y[d" feh [`[cfbe" gk[ =h_c[i oW de i[ _dckj[ Yed [b Wi[i_dWje e gk[ ik ^_`e i[ ^W]W jWcX_ƒd kd Wi[i_# de$ JWcX_ƒd [ij|d ejhei f[hiedW# `[i gk[ feh ieXh[l_l_h i[ Wfhel[# Y^Wd Z[ ejhe feh i_cfb[ []e‡ice o gk[ feh be jWdje Z[iWhhebb[d [iW f[hiedWb_ZWZ cWYWXhW$ O [i gk[ [iW Z[i[if[hWY_ÂŒd gk[ [nf[h_c[djWd bei f[hiedW`[i ^kcWdei gk[ ieXh[l_l[d [d kd ckdZe ck[hje" jWcX_ƒd j_[d[ ik i_d]kbWh_ZWZ" fehgk[ [i[ ckdZe YÂŒceZe o ikf[hĂ“ke [d [b gk[ kdW l[p l_l_cei" i[ Yedl_[hj[ [d kd _dĂ’[hde$ ;i gk[ Yece dei [nfb_YW ĂˆJ^[ mWba_d] Z[WZÉ" [i[ ckdZe YÂŒce# Ze o Z[ d[Y[i_ZWZ[i ikf[hĂ“kWi [i ikfbWdjWZe feh bW ikf[hl_l[d# Y_W o bW h[ifediWX_b_ZWZ$ 7gk‡ [b Z_d[he de i_hl[ Z[ dWZW fehgk[ kdW [f_Z[c_W Z[ fhefehY_ed[i WfeYWb‡fj_YWi ^W WYWXWZe Yed jeZe ^WY_[dZe gk[ bei ck[hjei i[ b[lWdj[d o YecWd W bei l_lei$ ;d Yk[ij_ÂŒd Z[ c[i[i bW ie# Y_[ZWZ Yece bW YedeY‡Wcei i[ ^W Z[icehedWZe" i_d ]eX_[hde" i_d ikf[hc[hYWZei" i_d Yehh[e" i_d j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[$ Æ;d kd ckdZe ]eX[hdWZe feh bei ck[h# jei" feh Ă’d dei l[cei eXb_]WZei W [cf[pWh W l_l_hÇ$ ;d Ă’d" [b [n_jWpe Z[b YÂŒc_Y i[ jhWibWZÂŒ W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed kdW i[h_[ WdÂŒd_cW gk[ i[ jhWdic_j[ feh bW YWZ[dW <EN o gk[ jWcX_ƒd [i kd ƒn_je$ Feh [ije o feh ck# Y^Wi YeiWi" b[ Z[i[Wcei kdW bWh# ]W l_ZW W bei ck[hjei i_d l_ZW$
ēŊ .2Ŋ"( 4).2Ŋ"#+Ŋ!¢,(!ĔŊ04#Ŋ#-Ŋ1# +(" "Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ3 -Ŋ 13~23(!.2ĔŊ/#13#-#!#-Ŋ#-Ŋ24Ŋ, 8.1~ Ŋ Ŋ .-8Ŋ ..1#ēŊ
- ĹŠ-.!'#ĹŠ/ 1 ĹŠÄĽ +ĹŠ .-ÄŚ .-ĹŠ , 1ĹŠ8ĹŠ 1(-!#ĹŠ .8!#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(#Äą 1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ.!'.ĹŠ /1#,(.2ĹŠ! " ĹŠ4-.Ä“ĹŠ
;b [ifW‹eb ;dh_gk[ ?]b[i_Wi ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b YWdjWdj[ Xeh_YkW :ed EcWh i[ heXÂŒ [b i^em Yed i[ bb[lÂŒ [b ]WbWhZÂŒd W 7hj_ijW Z[b YWi_ kdW Z[Y[dW Z[ [ijWjk_bbWi" _d# W‹e ]_hW o \k[ decXhWZe ]WdW# Ybko[dZe bW Z[ Ieb_ijW bWj_d h^oj^c Zeh Z[b Fh[c_e Jk CkdZe" Wb h[# Z[b W‹e" WZ[c|i Z[b fh[c_e" 9Wd# Y_X_h bW cWoeh‡W Z[ lejei Z[ bei Y_ÂŒd Z[b W‹e" 9ebWXehWY_ÂŒd leYWb" i[]k_Zeh[i [d mmm$j[b[ckdZe$ feh ik ^_j hWZ_Wb Ăˆ:WdpW AkZkheÉ" Yec$ `kdje W BkY[dpe$ Feh ik fWhj[" [b YWdjWdj[ Ze# ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ c_d_YWde Fh_dY[ HeoY[ jWcX_ƒd BW ]WbW \k[ YedZkY_ZW feh 7ob‡d ]WdÂŒ eY^e ]WbWhZed[i" [djh[ Ck`_YW o :Wd_[b IWhYei [ _dYbkoÂŒ [ijei0 7hj_ijW Z[b W‹e" bWi WYjkWY_ed[i Z[ c|i Z[ Ă›bXkc Z[b W‹e j_jkbWZe ĹŠ (& Whj_ijWi" Yec[dpWdZe ĂˆFh_dY[ HeoY[É o 9WdY_ÂŒd Yed [b Z[ifb_[]k[ Z[ fkhW jhef_YWb Z[b W‹e Ăˆ9ehWpÂŒd [b[Yjh_Y_ZWZ Z[ F_jXkbb$ .1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ i_ YWhWÉ $ ;d c[Z_e Z[ hWoei #-ĹŠ Ä“ ēĔŊ#+ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ (!'#+ĹŠ b|i[h" ^kce" Yebeh o ce# BW XWdZW c[n_YW# #+¢Ŋ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ dW CWd| h[Y_X_ÂŒ Y_dYe / 1 ĹŠ(-3#1/1#3 1ĹŠ l_c_[dje" [b hWf[he YkXW# fh[c_ei" bW YebecX_WdW 24ĹŠ_7(3.ĹŠ,4-"( +ĹŠ ÄĽ (ĹŠ2#ĹŠ3#ĹŠ#4ĹŠ/#%.ÄŚÄ“ de[ijWZekd_Z[di[ YWdjÂŒ I^Wa_hW \k[ ^edhWZW Yed kdW c[pYbW Z[ iki ƒn_jei o YkWjhe" c_[djhWi gk[ [b \k[ i[]k_Ze feh bei Y^_Yei Z‘e fk[hjehh_gk[‹e Z[ h[]k[# Z[ )8Wbb Cedj[hh[o" gk_[d[i" Yed jÂŒd M_i_d OWdZ[b o [b YWdjWdj[ 7cƒh_YW I_[hhW" _dj[hfh[jWhed fehjk]kƒi BkY[dpe i[ ^_Y_[hed ik ]hWd ƒn_je Ăˆ?djƒdjWbeÉ$ Yed jh[i YWZW kde$ BW Y[h[ced_W i_]k_ÂŒ Yed dk[#
l[ [ijh[dei ckdZ_Wb[i" ^ec[# dW`[i W ]hWdZ[i [ijh[bbWi o kd fh_c[h fh[c_e Yedjhel[hj_Ze$ ;b YWdjWdj[ c[n_YWde 9h_ij_Wd 9Wijhe" Wb h[Ye][h ik ]WbWhZÂŒd" [b fh_c[he Z[ bW deY^[" Yece 7h# j_ijW ieb_ijW cWiYkb_de Z[b W‹e de iebe bbWcÂŒ W ik cWdW][h fWhW W]hWZ[Y[hb[ ieXh[ [b [iY[dWh_e i_de gk[ c[dY_edÂŒ W gk_[d[i ZkhWdj[ i_[j[ W‹ei b[ ÆYehjWhed bWi WbWiÇ$ B_Z[hWZei feh [b leYWb_ijW H_Yao Ck‹ep o [b f[hYki_ed_ijW H[dƒ CWhj‡d[p" [b ]hkfe j[`Wde ?djeYWXb[ h[Y_X_ÂŒ [b Fh[c_e 8_bb# XeWhZ JhWo[Yjeh_W Whj‡ij_YW [d h[YedeY_c_[dje W ik [n_jeiW YW# hh[hW cki_YWb" gk[ i[ [nj_[dZ[ W jhWlƒi Z[ '+ W‹ei$ ;d kd Xh[l[ f[he i[dj_Ze Z_i# Ykhie" bW W]hkfWY_ÂŒd W]hWZ[Y_ÂŒ ÆW jeZei dk[ijhei \Wdi o fh_dY_# fWbc[dj[ W dk[ijhWi \Wc_b_Wi feh Yh[[h [d deiejhei o f[hc_j_hdei i[]k_h jhWi dk[ijhei ik[‹eiÇ$
^ Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ 1!ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/./4+ 1ĹŠÄĽ1# +(38ĹŠ2'.6ÄŚĹŠÄĽ ÄŚĹŠ (5 ÄŚĹŠ )4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#7/ 1#) ĹŠÄĽ Äą .ÄŚÄ“
Z[iWfWh[Y_ZW YWdjWdj[ j[`WdW I[# b[dW" jecÂŒ [b [iY[dWh_e fWhW fh[# i[djWh kd jh_Xkje W bW Whj_ijW [d bWi leY[i Z[ IWce o Z[ 9h_ij_Wd 9Wijhe" gk_[d[i _dj[hfh[jWhed Zei Z[ iki ]hWdZ[i ƒn_jei" Ăˆ7ceh fhe^_X_ZeÉ o Ăˆ9ece bW Ă“ ehÉ" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ :[jh|i Z[ [bbei" _c|][d[i Z[ I[b[dW i[ fheo[YjWXWd [d fWd# jWbbWi ]_]Wdj[i c_[djhWi c|i Z[ kdW Z[Y[dW Z[ Y^_YWi Z[i\_bW# XWd l[ij_ZWi o f[_dWZWi Yece [bbW$ F[he be c|i Yedcel[Zeh \k[ YkWdZe [b f‘Xb_Ye [ifedj|# d[Wc[dj[ Yeh[ÂŒ iki YWdY_ed[i" Z[ceijhWdZe gk[ I[b[dW i_]k[ l_lW [d ik YehWpÂŒd$
8Ŋ #!*' ,ĔŊ !.-Ŋ31 ).
ĹŠ
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed jWd iebe dk[l[ c[i[i" kdW [cfh[iW Z[ fheZkYjei fWhW X[Xƒi f_Z_ÂŒ W >Whf[h I[l[d gk[ i[W bW _cW][d Z[ bW YecfW‹‡W c[Z_Wdj[ kdW YWhjW [iYh_jW W iki fWZh[i :Wl_Z o L_Yjeh_W 8[Ya^Wc e\h[Y_ƒd# Zeb[ i[h [cXW`WZehW Z[ bW cWhYW Z[ h[]Wbei f[hiedWb_pW# Zei fWhW X[Xƒ$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIWhW^ C_Y^[bb[ =[bbWh `kdje W ik [ifeie <h[ZZ_[ Fh_dp[ @h$ _dYh[c[djWh|d bW \Wc_b_W Wb YedĂ’ hcWhi[ gk[ i[h|d fWZh[i dk[lWc[dj[$ BW fWh[`W oW j_[d[ kdW d_‹W Z[ Zei W‹ei bbWcWZW 9^Whbejj[ =hWY[" gk[ dWY_ÂŒ [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&/$
ĹŠ
ĹŠ
ēŊ .-Ŋ , 1Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! -3 -3#2Ŋ 33(Ŋ 3 2' Ŋ8Ŋ . +6 Ŋ "41 -3#Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( ē
23.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ2.+.ēŊ #-%.Ŋ4-Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋ(-!1#~ +#ĢēŊ
#%4-".ĹŠ'().
Ä Ä
Kde Z[ bei cec[djei c|i i[dj_# Zei Z[ bW deY^[ eYkhh_ΠYkWdZe 7$8$ Gk_djWd_bbW" ^[hcWde Z[ bW
,#- )# ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 1#,(.ĹŠ (++ . 1"ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ČĔŊ04#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ4- ĹŠ ! 11#1 ĹŠ 13~23(! ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-3#1/1#3 !(¢-ĹŠ,42(! +ĹŠ8ĹŠ3., ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ24ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ!.,.ĹŠ 13(23 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ%+. +ĹŠ#-ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ ! ,/.2Ä“ +ĹŠ 13(23 ĹŠ/4#13.11(04# .ĹŠ#,.!(.Äą - ".ĔŊ! 2(ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ8ĹŠ -3#ĹŠ 4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ.5 !(.- ĹŠ"#ĹŠ /(#ĔŊ+#ĹŠ %1 "#!(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ #04(/.ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.23 +%(
1!Ŋ Ŋ+ Ŋ$ , ŗŊŊ .,.Ŋ/4-3.Ŋ!+ 5#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5#+ " ĔŊ #+Ŋ! -3 43.1Ŋ 1!Ŋ -3'.-8Ŋ$4#Ŋ'.Ĺ
ĹŠ Â&#x; ĹŠ
4$1# 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ !+ 4231.$. ( ĹŠ
Ŋ: ŊěŊBW ^[h#
() Ŋ"#Ŋ .,ĔŊ, 1%(- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?iWX[bbW" ^_`W Z[b WYjeh Jec 9hk_i[" ^W WXWdZedWZe bW cWdi_ÂŒd \Wc_b_Wh Z[ 8[l[hbo >_bbi" Yed i_[j[ ^WX_jWY_ed[i" fWhW jhWibWZWhi[ W kd Z_ijh_je cWi_Ă’ YWZe Z[ Bei Ă›d][b[i Ye# deY_Ze Yece ĂˆIa_Z HemÉ YWbb[ Z[ bei XehhWY^ei o Zhe]WZ_Y# jei fWhW l_l_h Yed [b c‘i_Ye ;ZZ_[ <h[dY^[h$ĹŠ
cWdW Z[ A_c AWh# ZWi^_Wd h[l[bW gk[ ^W fh[i[djWZe WjW# gk[i Z[ YbWkijhe\eX_W Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ ik i[]kdZe [cXW# hWpe" be gk[ b[ bb[lÂŒ W gk[ZWhi[ i_d h[if_hW# Y_ÂŒd c_[djhWi ^WY‡W YebW [d kd j‘d[b Z[b W[hefk[hje Z[ Bei Ă›d][b[i$ĹŠ
ēŊ 1(-!#Ŋ .8!#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ#+Ŋ/1#Ĺ ,(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋļ 13(23 Ŋ"#+Ŋ  .Čē
Ä Ä‚
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-2#15 1ĹŠ$143 2
+ĹŠ $_Ä” ĹŠ 4-ĹŠ%1 -.ĹŠ04#ĹŠ #-! -3 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7dj[i Z[ Yed][bWh [ijei Wb_c[djei" j_[d[d gk[ [ijWh [d YedZ_Y_ed[i ÂŒfj_cWi Z[ cWZkh[p" YWb_ZWZ o b_Xh[i Z[ cW]kbbWZkhWi$ Fk[Z[d [ijWh [d [b h[\h_][hWZeh ^WijW '' c[i[i$ 7b _]kWb gk[ YkWbgk_[h fheZkYje gk[ i[ Yed][b[" ^Wo gk[ [j_gk[jWh Yehh[YjWc[dj[ YWZW kde Z[ bei h[Y_f_[dj[i" [d bei gk[ Z[X[d YedijWh [b decXh[ Z[ bW \hkjW o bW \[Y^W Z[ [dlWiWZe$
¢,.Ŋ+(,/( 1Ŋ 24Ŋ,(!1..-" 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;i l[hZWZ gk[ [d [b ^ehde c_YheedZWi ck[h[d bWi XWYj[h_Wi" f[he Z[X[ j[d[h [d Yk[djW gk[ feh be c[dei kdW l[p W bW i[cWdW j_[d[ gk[ ^_]_[d_pWhbe fhe\kdZWc[d# j[$ ;d kdW \k[dj[" WfjW fWhW c_YheedZW" l_[hjW W]kW o pkce Z[ b_cÂŒd$ 9Wb_[dj[ feh Zei c_dkjei o Zƒ`[bW WZ[djhe ZkhWdj[ jh[i c_dkjei c|i$ 7XhW o h[j_h[ Yed kdW [ifed`W bW ikY_[ZWZ$ <_dWbc[dj[ fWi[ kd cWdj[b i[Ye$
23#ĹŠ/1."4!3.ĔŊ!.,.ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ.31.ĔŊ!.-Äą 3(#-#ĹŠ-431(#-3#2ĹŠ8ĹŠ #)#1!#ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ ă2(.+¢%(! ĹŠ"(1#!3 Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÂľ9ecfhÂŒ kdW Xej[bbW ]hWdZ[ Z[ l_dW]h[" de bW kj_# b_pÂŒ jeZW o [ijW i[ ZW‹Œ5 KdW cWd[hW Z[ Wfhel[Y^Wh [b fhe# ZkYje [i kiWhbe fWhW b_cf_Wh [b ik[be Z[ fWhgk[j Z[ cWZ[hW$ FWhW [ije" i[ W‹WZ[ kd lWie Z[ l_dW]h[ Wb W]kW Z[ \h[]Wh o gk[ZW cko b_cf_e o Xh_bbWdj[$ EjhW efY_ÂŒd [i kiWhbe fWhW YeY[h ^k[lei" W‹WZ_[dZe kd Y^ehh_je [d [b W]kW$
Ä–
ē ľ Ŋ š I[]khe gk[
[d ik c[iW de \WbjW kd \hWiYe Z[ YW\ƒ$ >Wo gk_[d[i i[ Yedi_Z[hWd WcWdj[i Z[ [ijW X[X_ZW Whec|# j_YW" feh Wb]e [i bW c|i Yedik# c_ZW [d [b ckdZe$ 9ece Z_Y[ bW YWdY_ÂŒd Z[ bW [ifW‹ebW FWijehW Ieb[h0 Ăˆ9kWdZe be fhk[X[i i[]k# he gk[ h[f[j_h|i" fehgk[ c_ YW\ƒ [i Wi‡" [i Z[ Xk[dW YWb_ZWZ$ Oe j[ ZWhƒ YW\ÂƒĂ‰$ 9ed [ij[ fheZkYje kij[Z fk[# Z[ h[Wb_pWh lWh_Wi h[Y[jWi Yece fWij[b[i" ceki[ o ]hWd_pWZei" [djh[ ejhWi$
42ĹŠ #-#ă!(.2
/1.5#!' 1ĹŠ#+ĹŠ 5(- %1#ĹŠ5(#).
23#+ĹŠ"#ĹŠ! $_
CWh‡W ;ij[bW F_d[ZW" Z_h[YjehW Z[ bW h[l_ijW ĂˆBW jWpW f[h\[YjWÉ" gk_[d ^WY[ _dl[ij_]WY_ed[i Z_h_# ]_ZWi W bei Yedikc_Zeh[i Z[ [ij[ Wb_c[dje" [nfb_YW gk[ bW YW\[‡dW [ij_ckbW Wb i_ij[cW d[hl_eie" be gk[ \WY_b_jW bW YeehZ_dWY_ÂŒd" c[# `ehW ik [ijWZe Z[ |d_ce o cej_# lWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd _dYh[c[djW bW [d[h]‡W" bW h[i_ij[dY_W" bW hWf_Z[p o Z_ic_dko[ [b YWdiWdY_e$ 7Z[c|i" Yec[djW gk[ [ijk# Z_ei h[Y_[dj[i Z[ck[ijhWd gk[ _dYh[c[djW bW YWfWY_ZWZ Z[ [ijWh [d kd c|n_ce [ijWZe Z[ Wb[hjW o YedY[djhWY_ÂŒd$ JWcX_ƒd" fk[Z[ Z_ic_dk_h e [b_c_dWh [b Zebeh Z[ YWX[pW$ 4#5.2ĹŠ2 .1#2
;ij[ fheZkYje i[ kiW Yece kd YedZ_c[dje c|i [d bWi Yec_ZWi$ 7bj[hW [b iWXeh eh_]_dWb o dWjk# hWb$ Bb[]W W Yh[Wh YecX_dWY_e# d[i dk[lWi [ _d[if[hWZWi$ 7fehjW WhecW" iWXeh" Yebeh o
ĹŠ : Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 23#+ĹŠ"#ĹŠ! $_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/.231#ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1Ä“
+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ # (" ĹŠ%1 3(ă! -3# ĹŠĹŠ - ĹŠ+#8#-" ĔŊ!.-.!(" ĹŠ/.1ĹŠ,424+, -#2ĹŠ8ĹŠ!1(23( -.2ĔŊ' + ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.! Äą Ĺ—2(¢-ĹŠ4-ĹŠ/1.$#3 ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ;-%#+ĹŠ 1(#+ĹŠ+#ĹŠ"#5.+5(¢Ŋ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ5(1(+ĹŠ .$1#!(_-".+#ĹŠ4- ĹŠ # (" ĹŠ-#%1 ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ (#"1 ĹŠ #%1 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ #! Ä“ .,.ĹŠ#23#ĹŠ1#+ 3.ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ24 1 8 -ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ 31( 4(".ĹŠ +ĹŠ! $_ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ'4, - Ä“ 23#ĹŠ +(,#-3.ĹŠ2#ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ!.-24,(1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ +3(/+ -(!(#2ĹŠ"#ĹŠ (2(-( ĔŊ".-"#ĹŠ !1#!~ ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ2(+5#231#ĹŠ24ĹŠ,." +(" "ĹŠ++ , " ĹŠ 1; (! Ä“
j[njkhW W bWi fh[fWhWY_ed[i Yk# b_dWh_Wi$ ;i kd [b[c[dje _dde# lWZeh [d bW ]Wijhedec‡W o WbjW YeY_dW$ Iebe i[ d[Y[i_jW [nf[h_# c[djWh kd feYe o i[h Yh[Wj_lei$ 4Ŋ42.
;b YW\ƒ i_hl[ Yece _d]h[Z_[dj[ Z[ YeY_dW fWhW fh[fWhWh YWhd[i e Wb_‹Wh [diWbWZWi$ 7kdgk[ Wb fh_dY_f_e ik[d[ [njhW‹e" be Y_[h# je [i gk[ W bW bkp Z[ bW ]Wijhede# c‡W WYjkWb o ik YedijWdj[ Wdi_W Z[ h[delWY_Œd de be [i jWdje$ ;ij[ ]hWde f[hc_j[" feh [`[c# fbe" ^WY[h kd WY[_j[ gk[ i[ fk[Z[ WYecfW‹Wh Yed gk[iei" ^WXWi e Yece WZ[h[pe fWhW kdW [diWbWZW gk[ j[d]W dk[Y[i$ ;d [b YWie Z[ bW h[feij[h‡W" lW cko X_[d Yed [b Y^eYebWj["
(23(-3 2ĹŠ /1#/ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ! $_
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ĹŠ 7/1#2.Ä–ĹŠ #ĹŠ (#-ĹŠ)423.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ2 .1ĹŠ8ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ
+ĹŠ %4 ĹŠ'(15(#-".ĹŠ/ 2 ĹŠ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ ă#+31.ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ! $_ĹŠ,.+(".ĹŠ-.ĹŠ,48ĹŠÄƒ-.Ä“ĹŠ #ĹŠ 2(15#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ/#04# ē
ĹŠ ,#1(! -.Ä–ĹŠ 2ĹŠ("# +ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ'.1 ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ #ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ %1#% -".ĹŠ#+ĹŠ". +#ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ3 9 Ä“
Ŋ 33#ĖŊ 2Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ ,#1(! -.ĔŊ/#1.Ŋ!.-Ŋ ŗ4-Ŋ/.!.Ŋ"#Ŋ+#!'#Ŋ +Ŋ%423.ē
bWi Yh[cWi o bW lW_d_bbW$ I[ kiW ckY^e fWhW h[ce`Wh e fWhW ^W# Y[h fWij[b[i$ JWcX_ƒd Yece XWi[ fWhW feijh[i Yb|i_Yei Yece [b j_# hWc_i‘" [b cekii[ o bei ^[bWZei$
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ ĉŊ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ'4#5. ÄˆĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĉŊ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ1.8 + ÄˆĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +ĹŠÄƒ- ĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ! $_ĹŠ2.+4 +#ĹŠ "(24#+3 2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ĉŊ!+ 1 2ĹŠ"#ĹŠ'4#5.ĹŠ 3(" 2ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ3411¢-ĹŠ.ĹŠ-(#5# #3ĂŒ-Ŋĸ!1#, ĹŠ/ 1 ĹŠ%+ !( 1ĹŠ#+ĹŠ / 23#+Äš ÄŒĹŠ!+ 1 2 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ+(,¢-ĔŊ#+ĹŠ)4%. $_ĹŠ2.+4 +#ĹŠ +ĹŠ%423. ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ĸĉĎŊ,(-43.2ĚŊĸ (#,/.ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-Ä–ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ,(-43.2ĚĖ ÄˆÄ“ĹŠ 1#! +(#-3#ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ĺ—ĹŠ!#-Äą 3~%1 ".2Ä“ĹŠ -%1 2#ĹŠ8ĹŠ#-' 1(-#ĹŠ4-ĹŠ ,.+"#ĹŠ/ 1 ĹŠ'.1-# 1Ä“ ĉēŊ 3 ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒÄą ! 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3 9¢-ĹŠ,#"( -.ĹŠ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#2/.-)#Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ 5 (-(++ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#-ĹŠ4- Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ  " ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ!#1-(" ĹŠ!.-ĹŠ 1.8 +ĹŠ8ĹŠ2 +ĔŊ +3#1- -".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ !.-ĹŠ! $_Ä“ĹŠ .1ĹŠĂŒ+3(,.ĔŊ#-54#+5 ĹŠ+ 2ĹŠ !+ 1 2ĹŠ"#ĹŠ'4#5.Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ (#13 ĹŠ+ ĹŠ,#9!+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.+"#ĹŠ8ĹŠ '.1-##ĹŠ#-31#ĹŠÄŠÄŽĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(-43.2ĔŊ.ĹŠ ' 23 ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/ +(++.ĹŠ(-2#13 ".ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!#-31.ĹŠ2 +% ĹŠ+(,/(.Ä“ĹŠ #)#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-3( (#ĔŊ"#2,.+"#ĹŠ8ĹŠ#-$1~#ĹŠ!.,Äą /+#3 ,#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ1#)(++ ĹŠ"#ĹŠ + , 1#Ä“ĹŠ 4 1 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #3ĂŒ-Ä“ ÄŽÄ“ĹŠ 1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ #3ĂŒ-ĔŊ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ !+ 1 2ĹŠ!.-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ+(,¢-ĹŠ ĹŠ +3 ĹŠ 5#+.!(" "ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ$.1,#-ĹŠ/(!.2ĹŠ "41.2Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ! $_ĹŠ2.+4 +#ĹŠ +ĹŠ %423.Ä“
2Ŋ-4#!#2Ŋ!4(" -Ŋ + Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ!.1 9¢-
234"(.2Ŋ"#,4#2Ĺ 31 -Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ$143.2Ŋ 2#!.2ĔŊ#-Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ +.2Ŋ"#Ŋ!;2! 1 Ŋ"41 ĔŊ 2.-Ŋ +(,#-3.2Ŋ,48Ŋ -431(3(5.2ē
.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2
Ik Yedikce h[]kbWh WokZW W h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ [d\[hc[# ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i" Z[# j[hc_dWZei j_fei Z[ Y|dY[h o Z_WX[j[i$ 7Z[c|i" Yk_ZW Z[ bWi YƒbkbWi" ]hWY_Wi W iki Wbjei d_# l[b[i Z[ feb_\[deb[i Yecfk[i# jei gk‡c_Yei Wdj_en_ZWdj[i @e[ L_died" Z_h[Yjeh Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" _dZ_YW gk[ ÆbWi dk[Y[i [ij|d feh [dY_cW Z[ bei cWd‡[i" bWi Wbc[dZhWi o bei f_ijWY^ei$ O [i gk[ kd fk# ‹WZe Z[ [ijWi Yedj_[d[ [b ZeXb[ Z[ Wdj_en_ZWdj[i gk[ kdW YWd# j_ZWZ [gk_lWb[dj[ Z[ YkWbgk_[h ejhe \hkje i[YeÇ$ ;ij[ Wb_c[dje ik[b[ _dYbk_h# i[ [d bWi Z_[jWi Z[ bei fWY_[d# j[i Yed fheXb[cWi Z[ eX[i_ZWZ fehgk[ Wb _d][h_hbe ZW bW i[d# iWY_ÂŒd Z[ [ijWh iWj_i\[Y^e" Yed fehY_ed[i h[Wbc[dj[ f[gk[‹Wi o XW`Wi [d YWbeh‡Wi$ 7Z[c|i" Yedj_[d[ p_dY" be gk[ f[hc_j[ cWdj[d[h [b Xk[d
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ä?Ä‘Ä‘ Ĺ—ĹŠ +.1~ 2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ ("1 3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ä–ĹŠ ÄŒĹŠ%1 ,.2 ÄˆÄŒĹŠ%1 ,.2 Ĺ—ĹŠ 1.3#~- 2Ä–ĹŠ ÄŒĹŠ%1 ,.2 Ĺ—ĹŠ ( 1 Ä–ĹŠ Ä?Ä‘ĹŠ%1 ,.2 Ĺ—ĹŠ 1 2 2Ä–ĹŠ ĉĔĒĉŊ,(+(%1 ,.2 Ĺ—ĹŠ (3 ,(- ĹŠ Ä–ĹŠ Ä’ÄŒĹŠ,(+(%1 ,.2 Ĺ—ĹŠ +!(.Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ (3 ,(- 2Ä–ĹŠ ĔŊ ÄˆÄ”ĹŠ Ä?ĹŠ8ĹŠ;!(".ĹŠ$¢+(!.
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ!#1# 1.Ä“
(9!.!'.ĹŠ"#ĹŠ-4#!#2
[ijWZe Z[ bW f_[b o WokZW W fh[# l[d_h Wb]kdWi WdecWb‡Wi" Yece [b [YY[cW W\[YY_Œd Z[hcWjebŒ# ]_YW $ CWdj_[d[ W bW f_[b ^_ZhW# jWZW o Xh_dZW iWbkZ Wb YWX[bbe$
(#,/.ĹŠ"#ĹŠ/1#/ 1 !(¢-Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2 (#,/.ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-ĖŊĉćŊ,(-43.2 ĹŠ
ĸĉŊ/#12.- 2ĚĖ ÄŠĹŠ'4#5.2ĹŠ ĎććŊ%1 ,.2ĹŠ' 1(- ĹŠ ĎććŊ%1 ,.2ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ ÄˆĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ ĎććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ-4#!#2ĹŠ ÄˆĹŠ2. 1#ĹŠ"#ĹŠ+#5 "41 ĹŠ#-ĹŠ/.+5.ĹŠ 5 2ĹŠ/ 2 2ĹŠ +ĹŠ%423.ĹŠ
¢,.Ŋ8Ŋ!4;-3.Ŋ!.,#1
;i h[Yec[dZWXb[ Yedikc_h [djh[ YkWjhe o i_[j[ dk[Y[i W bW i[cWdW$ I_ bW _d][ijW [i [nY[i_# lW kd Z‡W [d YedYh[je" i[ fk[Z[ Yecf[diWh Z_Y^W YWdj_ZWZ o h[ZkY_h bW _d][ijW Z[ ejhWi ]hW# iWi Yece cWdj[gk_bbWi e Y^e# YebWj[i$ BW c[`eh \ehcW Z[ Yec[h# bWi [i jeijWhbWi [d [b ^ehde" Z[ ceZe gk[ h[ikbj[ c|i \|Y_b gk[ [b eh]Wd_ice Wi_c_b[ jeZWi iki l[djW`Wi$ JWcX_ƒd" _dYbk_hbWi Yece fWhj[ Z[ bWi [diWbWZWi e Yece kd WYecfW‹Wc_[dje fWhW [b Whhep$
ÂĄ Ä–ĹŠ
ÄˆÄą 3 ĹŠ'4#5.2ĹŠ!.-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ,;2ĹŠ ' 1(- ĔŊ  "(_-".+#ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ/.!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#5 "41 ĔŊ+ 2ĹŠ-4#!#2ĹŠ /#+ " 2ĹŠ8ĹŠ, !' ! " 2Ä“ ĉĹ .+.04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.+"#ĹŠ!.-ĹŠ, -Äą 3#04(++ ĹŠ8ĹŠ' 1(- Ä“ĹŠ ÄŠÄą #3 ĹŠ +ĹŠ'.1-.ĹŠ/1#! +#-3 ".ĹŠ ĹŠ Ĉđć.
.-2#15 1+ 2
Z[ W]k`[hei [d bei [dbWjWZei" fk[ije gk[ [ije fk[Z[ Z[de# jWh bW fh[i[dY_W Z[ _di[Yjei$ JWcX_ƒd" [i [i[dY_Wb Yecfhe# XWh gk[ [ijƒd ik[bjei fehgk[ bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ bei \hkjei i[Yei [djh[ i‡ fk[Z[ i_]d_Ă’ YWh kdW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[Ă’ Y_[dj[ e kdW ^kc[ZWZ [nY[i_lW ZkhWd# j[ [b WbcWY[dWc_[dje$ I_ oW [ij|d f[bWZWi o Z[i[W ]kWhZWhbWi" Z[X[ YebeYWhbWi [d kdW \kdZW fb|ij_YW o Yedi[h# lWhbW Z[djhe Z[ kd h[\h_][hWZeh$ >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ fk[Z[ ZkhWh ^WijW i[_i c[i[i$
9kWdZe lWoW W YecfhWh Z[X[ Ă’ `Whi[ [d bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW Y|iYWhW$ De fk[Z[ fh[i[djWh hejkhWi" cWdY^Wi" eh_Ă’ Y_ei e Z[\ehcWY_ed[i" WZ[c|i bW Ye# behWY_ÂŒd j_[d[ gk[ i[h fhef_W Z[ ik [if[Y_[ e lWh_[ZWZ$ 9kWdZe [b fheZkYje [ijƒ [dlWiWZe" Z[X[ fh[ijWh [if[# Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W bW WfWh_Y_ÂŒd Ä“ĹŠ 4#ĹŠ#23_-ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ!.-24,(1Ä“
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs econĂłmico, e!caz y rĂĄpido del mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
166786/PO
ĹŠ ěŊ :_Y[ kd h[\h|d fefkbWh gk[ Ăˆ:_ei ZW bWi dk[Y[i" f[he de bWi fWhj[É$ >WXh| gk[ ^WY[h kd [i\k[hpe o Z[Z_YWhi[ W WXh_hbWi oW gk[" i[]‘d bei [nf[hjei" [ij[ \hkje [i [b Wb_c[dje c|i dkjh_# j_le o iWbkZWXb[" kd fheZkYje dWjkhWb YWi_ f[h\[Yje$ 7i‡" kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ IYhWdjed [d F[di_blW# d_W" ;ijWZei Kd_Zei" Z[ceijhÂŒ gk[ [i ikcWc[dj[ X[d[Ă’ Y_eie fWhW bW iWbkZ" feh ik Wbje d_l[b Z[ Wdj_en_ZWdj[i o fhej[‡dWi$
-$.1, !(¢-Ŋ-431(!(.- +
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-2#).2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ31 ). BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e E?J YWbYkbW gk[ ',& c_bbed[i Z[ f[hiedWi fWZ[# Y[d [d\[hc[ZWZ[i fhe\[i_edWb[i$ 7Z[c|i" [ij_cW gk[ YWZW W‹e i[ fheZkY[d Wbh[Z[Zeh Z[ ))- c_# bbed[i Z[ WYY_Z[dj[i bWXehWb[i" ckY^ei Z[ bei YkWb[i j[hc_dWd [d bW ck[hj[ Z[b W\[YjWZe$ BW _dij_jkY_ÂŒd jWcX_ƒd Yed# i_Z[hW gk[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ [ijei _dYedl[d_[dj[i de ied iebe Z[lWijWZehWi fWhW bW \Wc_# b_W Z[b jhWXW`WZeh" i_de jWcX_ƒd fWhW bW [cfh[iW o fWhW jeZW bW ieY_[ZWZ$ Feh [ie" ^WY[ kd bbWcWZe ĹŠ fWhW gk[ jeZWi bWi YecfW‹‡Wi
.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ Wfb_gk[d fh|Yj_# "# #-ĹŠ !.,/1.,#3#12#ĹŠ YWi WZ[YkWZWi Z[ ĹŠ43(+(9 1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ + 2ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ fh[l[dY_ÂŒd Z[ WY# "#!4 " 2ĹŠ8ĹŠ Y_Z[dj[i o Yedjheb !4,/+(1ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ [d\[hc[ZWZ[i" -.1, 2ĹŠ #23 +#!(" 2Ä“ĹŠ bWi YkWb[i jeZei bei [cfb[WZei Z[# X[h‡Wd Ykcfb_h$ #!.,#-" !(.-#2ĹŠ ;2(! 2
BWi [cfh[iWi Z[X[h‡Wd j[d[h [d Yk[djW Y_[hjei fWh|c[jhei gk[ b[i WokZWh|d W cWdj[d[h kd Wc# X_[dj[ i[]khe$ ;djh[ [ijWi i[ Z[ijWYWd [b ^[# Y^e Z[ Yehh[]_h e ZWh Wl_ie Z[ YkWbgk_[h YedZ_Y_Œd f[b_]heiW" de kiWh c|gk_dWi e l[^‡Ykbei i_d fh[l_W Wkjeh_pWY_Œd" kiWh bWi ^[hhWc_[djWi Wfhef_WZWi" Yk_# ZWh bei _dijhkc[djei Z[ jhWXW# `e" ]kWhZWh jeZe [d ik i_j_e" de gk_jWh i_d Wkjeh_pWY_Œd d_d]kdW fhej[YY_Œd o Wj[dZ[h YkWbgk_[h j_fe Z[ ^[h_ZW$ ;b ehZ[d o bW b_cf_[pW jWc# X_ƒd ied _cfh[iY_dZ_Xb[i" feh be gk[ Z[X[h‡W cWdj[d[hi[ i_[c# fh[ [b bk]Wh h[bkY_[dj[" jeZei bei cWj[h_Wb[i i[ Z[X[d Z[`Wh [d bk]Wh[i i[]khei o ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZe Yed de eXijhk_h fWi_bbei d_ [iYWb[hWi$
ēŊ 5(3#Ŋ".+.1#2Ŋ#Ŋ(-!.-5#Ĺ -(#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2/ +" Ŋ,#"( -3#Ŋ#+Ŋ42.Ŋ "#Ŋ2(++ 2Ŋ!¢,." 2ēŊ
-!#-"(.2 #).1ĹŠ#5(3 1
ĹŠ .+.04#ĹŠ#73(-3.1#2ĹŠ8ĹŠ /1#-" ĹŠ ĹŠ Ĺ—43(+(9 1+.2Ä“
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ$4,#ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/1.'( (".2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ .-31.+#ĹŠ+ 2ĹŠ!'(2/ 2ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.1(%#-Ä“
Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x;
-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2
Ĺ—ĹŠ -3#-% ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ8ĹŠ !3ĂŒ#ĹŠ!.-ĹŠ1 /("#9Ä“ Ĺ—ĹŠ (#-2#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2Ä“ ĹŠ 3(#-" ĹŠ/1(,#1.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2Ŋĸ#-ĹŠ! 2.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ04#ĹŠ' 8 Ěē ĹŠ 5(2#ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( 2Ä“
.1ĹŠ2#%41(" "
FWhW bk]Wh[i c|i h_[i]eiei" Yece \WXh_YWi" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ bei jhWXW`WZeh[i Z[# X[d kj_b_pWh kd [gk_fe Z[ fhej[Y# Y_Œd f[hiedWb" kd_\ehc[ [if[Y_Wb gk[ [ijƒ [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i o kj_b_pWh YWiYe o ]W\Wi [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e $
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
CREMA DE LA
7 Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
LECHE
APÓCOPE
RELIGIOSA
ENSENADA
SEÑORA ABREVIADO
DE PAPÁ
INTRIGA
ũũ
CAMINAR
ASIDERO,
ARGOLLA
VERBAL
DOCTOR
ABREVIADO
CIUDAD DE JAPÓN
NAVE
LABRAR
ALABAR
SALVAJE
TROPEZAR, TOPETAR
SOMBRERO
CURAR
ũũCWhjo" gk_[d f[hj[d[Y[ W ŗũ kd ]hkfe Z[ Wi[ieh[i [cfh[#
REGIÓN
TESORO
PIEDRA SEMIPRECIOSA
VOZ DE ARRULLO
CARRO EN
SEPARAR CALIFICACIÓN ESCOLAR
INGLÉS TRÁFICO DE SERES HUMANOS
ASTADO
MAMÍFERO
HOGAR
ESTADO DE ASIA
CÉRVIDO
MONO
MOLUSCO CEFALÓPODO
SIGNO MATEMÁTICO
FRAGANCIA
SONIDO
ÁMBAR
RAZA
MAMÍFERO CARNÍVORO
RAÍZ EN
INGLÉS LUGAR FRÍO Y DESOLADO
ESTADO DEL GOLFO PÉRSICO PINTOR FRANCÉS
Solución anterior ACTOR DE LA
B
PELÍCULA DEL REY
A R A
S
M
A
A
C
M APÓCOPE DE MAMÁ
BELLACO
O
A R LABRAR PATO
V A ENFERMEDAD PULMONAR AIRE EN INGLÉS
A T A
R
AGUJEREAR,
A
L
A
R
A
T
G
EXTRAER PEÑASCO
M
A
S
R
A
G
R
NAVE
T
I
C
ASOCIACIÓN
R
A
LECHO AMABLE, AMENO
A
QUE NO ES EL MISMO RATA EN INGLÉS
CADERA
A
C
N
A
T
O
A
PIEDRA SEMIPRECIOSA OSTENTACIÓN DE ALGO
A
O
R
O
QUERER, AMAR
U
CAMOTE PERFORAR
O ADVERBIO DE CANTIDAD
ACIBAR
E
COCHE, VEHÍCULO
VOZ DE ARRULLO
C
E
A
R
R
B
A
N
O
A
JEFE, ANCIANO
R
PERRO ESTRELLA EN
R
GOLFO DE COLOMBIA CEPO, CEBO
AMARRAR
P
E
A
R
MANTO BEDUINO IMPUGNAR, ESTORBAR
INGLÉS
S
T
A
N
R
T
O
A
R
P
A
M
I
O
ESTADO DE BRASIL CONVICTO
TONTO EN
O SÍMBOLO DE OSMIO
ALFA
M
A AROMATIZAR
A TIEMPO
Y
N
R
O
DIOS DE LA INDIA ZARCILLO
CIUDAD DE CHILE
E
A
T
M
E
D
OMEGA
A
R
O
A
L
A
DIOS EN EL ISLAM, CREADOR DEL MUNDO
D
A
A
C MONEDA DE COLOMBIA
NAPOLITANO
SÍMBOLO
QUE REMATA EN EMBARCACIÓN
R
R
E
DIENTECILLOS DEL DILUVIO
E
N
A
R
O
P
A
KICHWA
DELTA
R
N
A
R
D
E
FLOTAR EN
LLENO DE PRESUNCIÓN CORTAR ÁRBOLES
C
ÓRGANO GENITAL INTERNO FEM. SÍMBOLO DE
O
R
E
T
U
A
S
A
T
A
D
O
CINTA DE ALGODÓN FLANCO,
S
A
R
I
N
N
A
D
A
O
GRITO TAURINO
R
<;L8I;F =8CL (/.- $ (0)' :FDGFJ@KFI P :FE:<IK@JK8 8I><EK@EF# ?8 :I<8;F @E=@E@$ ;8; ;< F9I8J 98J8;8J <E <C =FCBCFI< 8I><EK@EF
R
O
A
A
L
L
CARRO EN INGLÉS
E
A T
CLORO
A
C
ESCRITOR MEXICANO OMEGA
L
O
VASIJA PARA
SOCIEDAD ANÓNIMA GUISAR
RÍO DE ALEMANIA CONVICTA
I
ACCIÓN DE TASAR
CONTINENTE
PRIMER HOMBRE EL AGUA
DE NEÓN
P
AL AMANECER FORRO, ESTUCHE
S
AFÉRESIS DE
ENVASE,
LECHO
TACHA
4#1/.2ũ #731 .1"(- 1(.2
APÓCOPE DE
AFLUENTE
COSTADO
ũũ
8 7
6
}
6 1
1
ũ;ij[ fhe]hWcW [cfh[dZ[ ŗũ kd _dYh[ Xb[ l_W`[ Wb _dj[h_eh
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ/+ -#2ũ ũ$4341.ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ!.-ũ24ũ !1#!(,(#-3.ũ(-3#+#!34 +ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ !.-ũ ,(%.2ũ#2ũĄ4(" ēũ Ėũ (,/(#ũ 24ũ! ,/.ũ/ 1 ũ04#ũ#,/(#!#ũ4- ũ-4#5 ũ !.-2314!!(¢-ũ,;2ũă1,#ũ8ũ,;2ũ'#1,.2 ē
ARGOLLA
5
ĔũĉćĖćć
#-_+./#ũ 149
6 3 2 8
3
ĸĈĒĐČĹ
5 4 2
dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 7bYe# X[dZWi$ >W eXj[d_Ze jWcX_ d jh[i fh[c_ei =eoW" kd 8W\jW Xh_j|d_Ye o [b :Wl_Z Z[ :edWj[# bbe _jWb_Wde$ 9WjWfkbjWZW Wb Y_d[ Yece kdW _cW][d [h j_YW [d bW f[b YkbW È@Wc d" `Wc dÉ" ik YWhh[hW Y_d[cWje]h|ÒYW [lebk# Y_ed Yed Òbc[i Yece È;b Wceh f[h`kZ_YW i[h_Wc[dj[ bW iWbkZÉ" ÈBW d_ W Z[ jki e`eiÉ" ÈBei WXhWpei hejeiÉ" ÈDe j[ ck[lWiÉ" ÈJeZe ieXh[ c_ cWZh[É" ÈLebl[hÉ" ÈL_Yao 9h_ij_dW 8WhY[bedWÉ o [b cki_YWb ÈD_d[É$
1 2 4 9 8
1
7 4
2 9 5 6 9
3
4 2 6 8 7
3
1 5
5
9 4 1 6 2 6 2 7 9 5 3 3 5 6 8 7 4 8 2 7 3 4 9 1 1 5 4 8 6 2 7 7 6 1 9 5 3 8 4 9 3 2 7 1 5 2 4 6 5 3 8 9 9 7 8 1 2 4 6
3
3 8 1
4 6 1
6
9 7 5 4
4
2
5
: ũ }
-ũ2 3_+(3#ũ. 2#15 1;ũ +ũ .+ũ,;2ũ"#ũ!#1! ũěũBW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khe#
f[W ;I7" feh iki i_]bWi [d _d]b i Òhc kd YedjhWje Yed bW [cfh[iW Xh_j|d_YW 7ijh_kc KA fWhW bWdpWh kdW dWl[ [ifWY_Wb gk[ i[ kX_YWh| W bW Z_ijWdY_W c|i Y[hYWdW Z[b Ieb ^WijW [b cec[dje Yed [b Òd Z[ fed[h [d hX_jW W kd iWj b_j[$ BW _dZkijh_W Xh_j|d_YW b_Z[hWh| bW fheZkYY_ d Z[b iWj b_j[ IebWh EhX_j[h IebE " gk[ Z[X[ iefeh# jWh j[cf[hWjkhWi Z[ ^WijW +&& ]hWZei Y[dj ]hWZei ZWZe gk[ WbYWdpWh| fei_Y_ed[i c|i Wbb| Z[b fbWd[jW C[hYkh_e$
: ũũ
GRANDE
TIEMPO
t
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ#-! 1 1;ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ4- ũ , -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ/.2(3(5 ēũ ! 1;ũ"#ũ #++.2ũ#+ũ, 8.1ũ/1.5#!'.ũ8ũ /1#-"#1;ũ"#ũ +.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ (.2ũ#2ũ ,.1ũ8ũ -.2.31.2ũ2.,.2ũ24ũ2#,#) -9 ē
TOQUE MILITAR
DUELO, COMPASIÓN
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ3.1- ũ#-! -3 ".1 ũ 8ũ"(-;,(! ēũ 4ũ2#-3(".ũ"#+ũ'4,.1ũ2#ũ !1#!(#-3 ũ8ũ2#ũ,4#231 ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ !¢,.ũ4- ũ/#12.- ũ,;2ũ$#+(9ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ$#+(9ũ ./.134-(" "ē ũ
^ ũ
CRECIDA
L
L
N
R
O
T TACAÑO
ROEDOR
A
CELEBRIDADES
CANTANTE, COMPOSITORA Y ACTRIZ DE EE.UU.
R
ũũ
ũũ
CIUDAD DE BRASIL GITANO DE
EQUIVOCADO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#/4-3 -ũ8ũ!1#!#-ēũ ũ 4#- ũ ",(-(231 !(¢-ũ8ũ+ ũ5(134"ũ!.-ũ+ ũ04#ũ' ũ '#!'.ũ+ 2ũ!.2 2ũ2#1;-ũ1#!.,/#-2 " 2ē Ėũ 1.5.04#ũ#-ũ+.2ũ.31.2ũ+ ũ +#%1~ ũ"#ũ5(5(1ũ8ũ!.-5(5(1ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ "#ũ, -#1 ũ 2., 1.2 ũ8ũ#23.ũ1#/#1ı !43(1;ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ2. 1#ũ24ũ;-(,.ēũ Ėũ ũ#7/#1(#-!( ũ+#ũ#-2# 1;ũ 04#ũ3.".ũ/ 2 ē
DE IRAK
ÓNICE
EN EL NOMBRE
Z[ Wb]kdWi Z[ bWi cWhWl_bbWi Z[b ckdZe Z[ bW dWjkhWb[pW0 ;b Yk[hfe ^kcWde" [d kd _c# fh[i_edWdj[ o h[Wb_ijW l_W`[ Wb _dj[h_eh Z[ bW ][dj[ c|i WbjW" c|i ]ehZW o c|i l_[`W$
ESCUCHAR PÚBLICO
iWh_Wb[i Yed feYei [iYh fkbei" l_W`W W Dk[lW Oeha fWhW kdW YedikbjW Yed ÈC[jhe 9Wf_jWbÉ" kd feZ[heie XWdYe$ :[iW\eh# jkdWZWc[dj[" CWhjo j_[d[ kd YedÓ_Yje Yed kde Z[ bei XWdgk[hei c|i feZ[heiei$
DE LA PELICULA DEATH AT A FUNERAL
ALFA
FATIGAR
ACTRIZ DE LA PELÍCULA CRIADA Y SEÑORAS
ACTOR INGLÉS
CERDO
ESCOGER,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ5 +.1#2ũ(-!4+! ".2ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ/4#ı "#-ũ2#1ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ "#ũ24ũ5(" ēũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ4-ũ/ 31(,.-(.ũ$ ,(+( 1ũ2#ũ1#24#+5#-ũ ũ24ũ $ 5.1ēũ Ėũ 1 3#ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ!.-ũ .-" "ēũũ
ũũ
FEMENINO RÍO DE ALEMANIA
CIUDAD DE COLOMBIA GASTAR,
ĔũĉĉĖćć
SALUDO INDIO
BÓVIDO
ISLA DE GRECIA
ũ! 2 ũ"#ũ + 2ũ,#-3(1 2
ALTAR
MANGO ESPOSA DE ABRAHAM
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO TERMIACIÓN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
+ũ.1"#-ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ũ2.-ũ/ 13#ũ$4-" ı ,#-3 +ũ"#ũ24ũ5(" ēũ -3#-#12#ũ#-ũ4-ũ 4#-ũ#23 ".ũ$~2(!.ũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ / 1 ũ "ēũ , ũ#+ũ#)#1!(!(.ũ8 ũ04#ũ "#,;2ũ "#+ũ #-#ă!(.ũ$~2(!.ũ+#ũ /.13 ũ, 8.1ũ ! -3(" "ũ"#ũ#-#1%~ ũ8ũ5(3 +(" "ē
BULTO
;b _d][d_e Y ic_Ye \eje i[ WY[h# YWh| W *( c_bbed[i Z[ a_b c[jhei fWhW gk[ bei Y_[dj ÒYei fk[ZWd WdWb_pWh [b Ók`e Z[ [d[h] W fheY[# Z[dj[ Z[b Ieb o jecWh| \eje]hW\ Wi o c[Z_ZWi Z[iZ[ Z[djhe Z[ bW h# X_jW Z[ C[hYkh_e fWhW _dl[ij_]Wh gk [i be gk[ _cfkbiW [b Yecfeh# jWc_[dje Z[ bWi [ijh[bbWi$ BW c_i_ d i[ Z_i[ fWhW Wcfb_Wh [b YedeY_c_[dje ieXh[ bW _dÓk[d# Y_W Z[b Ieb [d ik [djehde" o [d fWh# j_YkbWh ieXh[ Y ce [b Wijhe ][d[hW o WY[b[hW [b Ók`e Z[ fWhj YkbWi [d [b [ifWY_e$
ũ7Yjh_p [ifW ebW" bW fh_c[hW ŗũ [d Yedi[]k_h kd Fh[c_e âiYWh"
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ! / !(" "ũ5#1 +ũ#ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;-ũ "#ũ%1 -ũ 84" ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ
ũ_3(! ũ8ũ,.1 +ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ "(%- ũ"#ũ ",(1 !(¢-ēũ Ėũ (134"ũ #2ũ$.13 +#9 ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ(-3#1_2ũ/ 1 ũ "ēũ#2/#!( +,#-3#ũ/ 1 ũ ,/+( 1ũ242ũ !.-.!(,(#-3.2ēũ Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ %1 -"#ũ04#ũ/."#,.2ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ#2ũ #+ũ#)#,/+.ũ"#ũ-4#231 ũ/1./( ũ5(" ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ ",(-(231 1;ũ!.-ũ,;2ũ(-3#+(ı %#-!( ũ8ũ! 43#+ ũ24ũ"(-#1.ēũ Ėũ
ũ !3(34"ũ2 ( ũ -3#ũ4-ũ/1. +#, ũ-.ũ#2ũ + ũ1# !!(¢-ũ5(.+#-3 ũ2(-.ũ4- ũ!1# !(¢-ũ /.2(3(5 ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ2#1;-ũ(-"(2ı /#-2 +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ "ēũ5#1;ũ ũ24ũ/ 1#) ũ!.,.ũ4- ũ/#12.- ũ 31 -2/ 1#-3#ēũ Ėũ .ũ+#ũ3#, ũ +ũ $4341.ũ/4#2ũ#23#ũ Ì-ũ-.ũ#7(23#ē
ũũ
;b bWdpWc_[dje Z[b iWj b_j[ i[ fh[l fWhW [b W e (&'- o [b Yed# jhWje i[ ^W lWbehWZe [d Y[hYW Z[ *&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ ;ije be Yedl_[hj[ [d kde Z[ bei YedjhWjei c|i _cfehjWdj[i ejeh]WZei Wb H[_de Kd_Ze feh bW ;I7" Yed i[Z[ [d FWh i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2 +4"ũ2#ũ5#1;ũ #-#ă!( " ũ/.1ũ4- ũ !3(ı 34"ũ,#-3 +ũ/.2(3(5 ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ +ũ31 ).ũ +#ũ/4#"#ũ" 1ũ,4!' 2ũ2 3(2$ !!(.-#2ēũ Ėũ % ũ"#ũ! " ũ , -#!#1ũ4-ũ /1.8#!3.ũ"#ũ#2/#1 -9 2ũ/.2(3(5 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ"# #ũ/1(, 1ũ+ ũ 5#1" "ēũ "ēũ 42! ũ4- ũ/ 1#) ũ!.-ũ+ ũ04#ũ 2(#-3#ũ%1 -ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ,.1 +ēũ Ėũ .,#ũ#+ũ"~ ũ"#ũ'.8ũ ũ24ũ!4#-3 ũ 8ũ2;04#+#ũ#+ũ, 8.1ũ/1.5#!'.ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#23 ! -ĹŠ#-ĹŠ .+(5( Bei ]ebĂ’ijWi [YkWjeh_Wdei =ed# pWbe B[ÂŒd o :Wd_[bW :Whgk[W [ij|d Ykcfb_[dZe kdW Z[ijWYW# ZW WYjkWY_ÂŒd [d [b 9Wcf[edW# je IkZWc[h_YWde @kl[d_b" gk[ i[ h[Wb_pW [d 8eb_l_W$ =edpWbe B[ÂŒd [ij| fh_c[he Yed [b c[`eh cWhYWZeh _dZ_l_ZkWb Z[b jehd[e" -' # -( o :Wd_[bW :Whgk[W [ij| [d i[]kdZe bk]Wh [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd _dZ_l_ZkWb Yed -/ #-&$ ;b jehd[e fWhW c[deh[i Z[ '. W‹ei i[ Ykcfb[ [d ĂˆBWi FWbcWi 9ekdjho 9bkXÉ [d IWdjW 9hkp Z[ bW I_[hhW" [d bW pedW eh_[djWb Z[ 8eb_l_W" Y[hYWde W bW \hedj[hW Yed 8hWi_b$ ;d [b jehd[e feh [gk_fei i[ ikcWd bei Zei c[`eh[i iYeh[i o
i[ Z[iYWhjW [b f[eh$ ;d lWhed[i" L[d[pk[bW o 8eb_l_W [ij|d fh_c[# hei o ;YkWZeh [d j[hY[h bk]Wh$ ;d ZWcWi" eYkhh[ Wb]e [if[# Y_Wb" [d bW ikcW Z[ bWi jWh`[jWi Z[ bWi jh[i `k]WZehWi" ;YkWZeh" Yed (.+ ]ebf[i" [ijWh‡W [d fh_c[h bk# ]Wh `kdje W 7h][dj_dW" f[he [d bW ikcW Z[ bWi Zei c[`eh[i jWh`[jWi" i[ kX_YW [d bW iƒfj_cW fei_Y_ÂŒd$ ;b fh_c[h bk]Wh Z[b jehd[e YbWi_Ă’YWh| fWhW Wi_ij_h Wb ckd# Z_Wb `kl[d_b Z[ @WfÂŒd$ ;b [gk_fe gk[ c[dei j_hei ikc[ jecWdZe [d Yk[djW bWi jWh`[jWi Z[ bei jh[i `k]WZeh[i" [d bei YkWjhe Z‡Wi" jWcX_ƒd YbWi_Ă’YWh| fWhW [b Ckd# Z_Wb Z[ @WfÂŒd" gk[ i[ `k]Wh| W Ă’# dWb[i Z[b W‹e$
#++.ĹŠ ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ ;b dWZWZeh WpkWoe ;ij[XWd ;d# Z[h_YW _cfkie bW cWhYW Ăˆ8É" fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" [d bW fhk[XW Z[ bei '$+&& c[jhei$ Be ^_pe Z[djhe Z[b Jeh# d[e ?dj[hdWY_edWb CWh‡W B[da gk[ i[ Z_ifkjW [d H‡e Z[ @Wd[_he" 8hWi_b$ ;b Y[hjWc[d gk[ Yk[djW Yed Z[fehj_ijWi Z[ jeZei bei Yed# j_d[dj[i Ă’dWb_pW cW‹WdW$ 7Z[c|i dWZÂŒ [d kd j_[cfe Z[ gk_dY[ c_dkjei" )- i[]kdZei o *( Y[djƒi_cWi" be gk[ b[ lWb_ÂŒ _dYbkie fWhW XWj_h [b h[YehZ dW# Y_edWb WXiebkje o ikf[hÂŒ Wb h[# ]_ijhe cWhYW 8 " Z[ '+$*)$-* gk[ [n_][ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# dWb Z[ DWjWY_ÂŒd <?D7 $ FWhW ;dZ[h_YW [ije de [i dk[# le" oW gk[ [b '( Z[ \[Xh[he \k[ [b fh_c[he [d YkXh_h bW cWhYW 8" [d bW fhk[XW Z[ bei *&& c[jhei YecX_dWZe" Yed kd j_[cfe Z[ YkWjhe c_dkjei" (* i[]kdZei o '( Y[djƒi_cWi" [d [b =hWd Fh_n Z[ C_iiekh_" ;ijWZei Kd_Zei$ ÆFWhW deiejhei gk[ \ehcW# cei [b [djehde Z[ ;ij[XWd o fWhW bW dWjWY_ÂŒd WpkWoW [ijW de [i kdW iehfh[iW" c|i Wbb| Z[ gk[ ik \k[hj[ i[Wd bei *&& c[jhei YecX_dWZe" fehgk[ bei Z[feh# j_ijWi Z[ ƒb_j[ iWX[cei gk[ de Z[X[cei Y[djhWhdei [d kd iebe eX`[j_leÇ" Z_`e ik ^[hcWde IWd# j_W]e$ IWdj_W]e" [if[Y_Wb_ijW [d W]kWi WX_[hjWi" Yec[djÂŒ WZ[c|i gk[ W ik lk[bjW j_[d[ bW c_hW
ÂĄ Ä“ĹŠ 23# -ĹŠ -"#1(! ĹŠ04(#1#ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“
fk[ijW [d [b =hWd Fh_n Z[ IWdjW 9bWhW" ;ijWZei Kd_Zei" [b )' Z[ cWoe$ KdW i[cWdW Wdj[i h[fh[# i[djWh| Wb 7pkWo [d bei @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei$ >WijW bW \[Y^W [b Yk[dYWde j_[d[ l‡W b_Xh[ W BedZh[i [d Wc# XWi [if[Y_Wb_ZWZ[i" f[he jeZe i[ Z[Òd_h| ^WijW [b '+ Z[ `kd_e" \[Y^W b‡c_j[ ZedZ[ bW <?D7 [d# l_Wh| [b h[]_ijhe Z[ bei /&& dW# ZWZeh[i gk[ i[ fh[i[djWh|d [d bWi Eb_cf_WZWi$
ļ .,/#3(1Ŋ2(-Ŋ+ Ŋ -"#1 Ŋ"#Ŋ34Ŋ/ ~2ĔŊ #2Ŋ2#-3(12#Ŋ'4_1$ -.Č ^
#Ä‚#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ +ĹŠ ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä“ĹŠ ŊěŊ@[Ăľ[hied Fƒh[p Gk[# pWZW" ‘d_Ye c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye Z[ [ij[ fW‡i" ceijhÂŒ ik fh[eYk# fWY_ÂŒd feh bei _cfWii[i gk[ [l_Z[dY_Wd [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; o [b C_d_i# j[h_e Z[b :[fehj[" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi feh Z[fehj[$ I_[dj[ gk[ [b fheXb[cW W\[Y# jW iebe W bei Wjb[jWi dWY_edWb[i gk[ Yecf[j_h‡Wd [d BedZh[i (&'(" h[fh[i[djWdZe Wb 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? o de W ik fW‡i Z[ eh_][d feh \Wb# jW Z[ WYk[hZei" [d h[bWY_ÂŒd W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d *& \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi dWY_e# dWb[i" bWi YkWb[i de ^Wd [\[YjkW# Ze [b[YY_ed[i fWhW h[delWh iki Z_h[Yjeh_ei$ Æ;i Yece i_ \k[hWi ^kƒh\Wde" e Yece i_ d[]WhWi W jki fWZh[i$ ;ie c[ ZW ckY^W jh_ij[pW o de i[h‡W `kije fWhW bei Z[fehj_ijWi Z[ c_ fW‡i" :_ei de gk_[hW gk[ [ije j[d]W gk[ fWiWhÇ" Z_`e$ ;b [nYWcf[ÂŒd eb‡cf_Ye o ckdZ_Wb Z[ cWhY^W de WfeoW W d_d]kde Z[ bei eh]Wd_icei ÂĄ Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2.+4!(.-#ĹŠ/1.-3.ĹŠ#+ĹŠ(-!.-5#-(Äą h[fh[i[djWdj[i Z[b Z[fehj[$ ÆOe #-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ de c[ leo W fed[h [d [iW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ WfeoWh W kde o Yh_j_YWh Z[ [ij[ fbWd[jW" bW Z_]d_ZWZ Z[ jWi o feh [dZ[ Wb fW‡i$ ÆOe de j[d]e d_d]kdW Wk# Wb ejhe" c_ feijkhW [i W \Wleh Z[ kdW dWY_ÂŒd de [i d[]eY_WXb[" [i bei Wjb[jWi gk[ gk_[h[d Yecf[# ‘d_YW" [djedY[i de [i Yk[ij_ÂŒd jeh_ZWZ b[]Wb fWhW ^WY[h kdW j_h h[fh[i[djWdZe W dk[ijhW dW# Z[ gk[ Y[ZWd e de Y[ZWd" i_de _dj[hl[dY_ÂŒd eĂ’Y_Wb [d [b j[cW" f[he ^W]e kd bbWcWZe W kd Z_|# Z[ j[d[h h[if[jeÇ$ Y_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ$ ;b cWhY^_ijW bWc[djÂŒ gk[ be]e dWY_edWb f‘Xb_Ye" c|i gk[ Fƒh[p" gk[ WYjkWbc[dj[ j_[d[ jWdje [b 9E; Yece [b jeZe" feh [b bWZe Z[b 9E; o bWi kdW \kdZWY_ÂŒd gk[ bb[lW =eX_[hde de bb[]Whed W \[Z[hWY_ed[iÇ" Z_`e$ ik decXh[ h[_j[hÂŒ gk[ ĹŠ ?dZ_YW gk[ YedeY[ gk[ bWi WYk[hZei [b `k[l[i [d bW Æ[i _cfehjWdj[ [b Wfe# \Wbb_ZW Y_jW Z[ 9WhedZ[# [dj_ZWZ[i Z[fehj_lWi [ij|d oe gk[ gk_[h[ ZWhb[i [b b[j$ ÆJkl_[hed bW efeh# Z[ WYk[hZe Yed ik fhefk[ijW" 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[h# ., 1#2Ä–ĹŠ
#$$#12.-ĹŠ jkd_ZWZ Z[ bb[]Wh W kd f[he Z[iYedeY[ [b Yh_j[h_e Z[b dWY_edWb" Wb f[hc_j_hb[i # -"1.ĹŠ _1#9ĹŠ WYk[hZe" f[he de ^kXe c_d_ijhe @eiƒ 9[lWbbei" fehgk[ Yecf[j_h Wkdgk[ de i[W 4#9 " !(¢ĖŊ 4#-! ĹŠÄˆĹŠ Yecfh[di_ÂŒd feh fWhj[ de ^W feZ_Ze Yedl[hiWh$ ÆH[Wb# feh dk[ijhe fW‡i" f[he "#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒ Z[ d_d]kdW Z[ bWi fWh# c[dj[ [if[he gk[ i[ h[if[j[ W de [i be c_iceÇ$ j[i _dlebkYhWZWi o [ie bei Z[fehj_ijWi" gk_[d[i ied bei I[‹WbW gk[ de Yh[[ cWoehc[dj[ W\[YjWZei Yed [ijW gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd i[W WfheXWh [i _dYedY[X_Xb[Ç" h[Ă’h_ÂŒ$ Fƒh[p" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW i_jkWY_ÂŒdÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ fehgk[ W ik `k_Y_e Æde [i Yk[i# j_ÂŒd Z[ gk[ j[d]W gk[ Y[Z[h e 9ec_i_ÂŒd Z[ 7jb[j_ice Z[b 9E?" Z[\[dZ[h kdW feijkhW$ I[ [ij| ^_pe kd bbWcWZe W WcXei eh]W# 4ĹŠ (23.1( jhWjWdZe Z[ [dYedjhWh kd Z_|# d_icei fWhW gk[ Z_Wbe]k[d Z[ @[Ăľ[hied Fƒh[p [i [if[Y_Wb_pW# be]e fWhW gk[ bW h[fh[i[djWj_l_# cWd[hW \hedjWb o fkXb_YW W Ă’d Ze [d cWhY^W Wjbƒj_YW$ EXjkle ZWZ Z[ kdW dWY_ÂŒd i[ cWdj[d]W Z[ gk[ [b fheXb[cW i[ j[hc_d[ o c[ZWbbW Z[ ehe o fbWjW [d bei Ă’hc[ [d [b [l[dje c|i ]hWdZ[ de i[ f[h`kZ_gk[ W bei Z[fehj_i# @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7jbWdjW [d '//,$ <k[ 9Wcf[ÂŒd CkdZ_Wb Z[ CWhY^W Wjbƒj_YW [d (& ac [d [b W‹e (&&)#(&&+ o (&&-$ I[ h[# j_hÂŒ Z[b Wjb[j_ice fhe\[i_edWb [d i[fj_[cXh[ Z[b (&&." jhWi ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ bW Ă’dWb Z[b 9^Wbb[d][h CkdZ_Wb +~,/(!.ĹŠ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ"#+#%¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ#2/  .+ĹŠ +#) -"1.ĹŠ Y[b[XhWZe [d CkhY_W$ I[ Yed# + -!.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ- ĹŠ!.-ĹŠ -(+.ĹŠ 11#1 ĔŊ3(34 +1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ l_hj_ÂŒ [d cWdW][h Z[b Fh_c[h "#/.13(5 2ĹŠ#!4 3.1( - 2Ä“ĹŠ <[ij_lWb 7jbƒj_Ye ?dj[hdWY_edWb +#) -"1.ĹŠ + -!.ĔŊ3 , (_-ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 2/  .+ĔŊ2#ĹŠ <kdZWY_ÂŒd 9k[dYW (&&/$ ;d bW 1#4-(1;ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ #"#1 !(.-#2ĹŠ !4 3.1( - 2ĹŠ/.1ĹŠ #Äą /.13#ĹŠ(-3#15#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ +~,/(!.ĹŠ WYjkWb_ZWZ i[ Z[Z_YW W [ijkZ_Wh !4 3.1( -.Ä“ĹŠ o Ykcfb_h Yed iki WYj_l_ZWZ[i + -!.ĹŠ++#% 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/1. +#,;3(! ĹŠ#-31#ĹŠ [d ik [cfh[iW Z[ cWha[j_d] , .2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ8ĔŊ 2~ĔŊ#-31#% 1+.ĹŠ +ĹŠ .,(3_ĹŠ )#!43(5.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ Z[fehj_le$
4#5.2ĹŠ"(;+.%.2ĹŠ2#ĹŠ#-3 + -ĹŠ'.8 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
"(¢2Ŋ Ŋ +.2Ŋ!4+_2
7 ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ÄŚĹŠ /#+ .31 ĹŠ5#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#2#15
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde h[Ykhh_h| dk[lWc[dj[ Wb fbWdj[b Wbj[hde fWhW ik Yej[`e Z[ cW‹WdW '(0&& Wdj[ Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW$ ;b Z_h[Yjeh Y^kbbW 9Whbei ?iY^_W fh[i[hlW W iki `k]WZeh[i fWhW [b Zk[be Wdj[ K$ Z[ 9^_b[ [b fhÂŒn_ce `k[l[i feh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$
ĹŠÄĽ 11 ĹŠ"#+ĹŠ 2.ÄŚĹŠ2(-ĹŠ -.5#" "#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [ijhWj[]W dWY_edWb FW‘b Lƒb[p Z[ B_]W Z[ Be`W Z[i[W Yedj_dkWh Yed ik hWY^W l_Yjeh_eiW o cWdj[dZh| [b c_ice [igk[cW Z[ `k[]e cW‹WdW '*0&& Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_# l[hi_jWh_e [d [b 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$ BW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ j[dZh| [d WjWgk[ W 9Whbei <[hWkZ o MWbj[h 9WbZ[hÂŒd$
1#,(.ĹŠ"#ĹŠ #7$43 .+(23 2ĹŠ #7(%#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ ĹŠ"(/+.,;3(!. ĹŠ š @eh][ =kpc|d CWdY_bbW" ][h[dj[ Z[ bW 7]h[# c_WY_ÂŒd Z[ <kjXeb_ijWi ;YkW# jeh_Wdei 7<; " Z_`e gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ik\h_ÂŒ bWi Yed# i[Yk[dY_Wi Z[ kd cWb cW# d[`e Z[ \edZei feh fWhj[ Z[b [nWhgk[he ;c_b_e LWb[dY_W" WYjkWb \kdY_edWh_e Z[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z_fbec|j_YW h[# Y_[dj[c[dj[ decXhWZW feh bW 9WdY_bb[h‡W Z[b ;YkWZeh$ I[]‘d [b Z_h_][dj[" kdW Z[ [iWi Yedi[Yk[dY_Wi [i bW d[]W# Y_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[ bW W]h[c_WY_ÂŒd Z[ \kjXeb_ijWi W d_l[b _dj[hdW# Y_edWb Z[ WokZWh W bW [dj_ZWZ dWY_edWb$ ;d [b (&'( [iW WokZW i_]d_Ă’ YWXW )+& c_b ZÂŒbWh[i" h[# Ykhiei gk[ ^W i_Ze d[]WZe feh bW ikfk[ijW cWbW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ ;c_b_e LWb[dY_W$ C_[djhWi jWdje" i[ Wdkd# Y_ÂŒ gk[ fWhW [b fhÂŒn_ce * Z[ cWoe [ij| fh[l_ijW bW bb[]WZW Wb fW‡i Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# dWb Z[ <kjXeb_ijWi Fhe\[i_e# dWb[i <_\fhe " fWhW jhWjWh [b j[cW gk[ _dlebkYhW W LWb[d# Y_W o bei ^[Y^ei gk[ i[ Z[# dkdY_Whed$ BW 7<;" gk[ [ij| fh[i_Z_ZW feh [b YWf_j|d jh_Yebeh ?l|d >khjWZe" de Z[iYWhjW _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW LW# b[dY_W" feh [b kie _dZ[X_Ze Z[ bei \edZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠÄĽ +_!31(!.2ÄŚĹŠ 04(#1#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3
+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ+ ĹŠ/.2(Äą (+(" "ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ+.! +ĔŊ2(#,/1#ĹŠ 8ĹŠ!4 -".ĹŠ31(4-$#ĹŠ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä“
: Ä–ĹŠ +ĹŠ9 %4#1.ĹŠ#+_!31(!.ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-(!(.ĹŠ -%4+.Ŋĸ 31;2ĚĔŊ 1(#3#ĹŠ"#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#Ä“
;b YkWZhe Z[ ;c[b[Y Yed [b Wfe# Ze feh ik WYjkWY_ÂŒd Yed bW ĂˆWbX_# oe Z[ ik ^_dY^WZW" gk_[h[ Z[hhe# he`WÉ o W^ehW ik c[djWb_ZWZ [ijW jWh W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ o fk[ijW [d Yedi[]k_h [b jh_kd\e Whh[XWjWhb[ [b b_Z[hWje Z[b jehd[e Wdj[ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ$ Æ<k[ kdW [nf[h_[dY_W cko dWY_edWb YkWdZe ^eo i[ [d\h[d# j[d" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" [d [b Xed_jW" `k]Wh Yed bW I[b[YY_ÂŒd Z[ [ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb feh bW c_ fW‡i" f[he W^ehW [ijeo Yed# ZƒY_ce j[hY[hW \[Y^W Z[b jehd[e Y[djhWZe [d [ij[ fWhj_Ze Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Wb YkWb dWY_edWb$ 7 bei Wpkb[i" iebe b[i i[# ĹŠ gk[h[cei ]WdWhb[ o i[h fkdj[hei dk[lWc[dj[Ç fWhW ) fkdjei Z[ ik h_lWb" Z_`e =_cƒd[p$ gk[ j_[d[ (* kd_ZWZ[i" [i Feh ik fWhj[ [b pW]k[he feh [ije gk[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ ĹŠ 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ -3#ĹŠ [cf[pÂŒ W Z[b_d[Wh bW [ijhW# +.2ĹŠÄĄ 8 ".2ĢĔŊ CWh_Wde C_dW Z_`e gk[ bW YbWl[ Z[b jh_kd\e [ijWh| [d j[]_W j|Yj_YW o jƒYd_YW [d ,#+#!ĹŠ04#" 1;ĹŠ !.-!#-31 ".ĹŠ [b 9ecfb[`e Z[ bei IWcW# ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.Äą bW YedY[djhWY_ÂŒd ZkhWdj[ +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ bei /& c_dkjei$ d[i" W ÂŒhZ[d[i Z[b jƒYd_Ye #-$1#-3#ĹŠ ĹŠ Æ>[cei l[d_Ze `k]Wd# CWhY[be <b[_jWi" gk_[d .1(-3'( -2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠ Ze X_[d" f[he YWZW h_lWb [i Z[Yh[jÂŒ h[Wb_pWh kdW fh|Y# $(- +ĹŠ"#ĹŠ ./ ĹŠ Z_\[h[dj[ o de feZ[cei j_YW Z[ \‘jXeb [d [ifWY_e ( #13 ".1#2Ä“ YedĂ’ Whdei" Wi‡ gk[ iWbZh[# h[ZkY_Ze$ FWhW [ij[ [dYk[djhe" bei Ăˆc_# cei W `k]Wh Yed jeZe o de ZWh[# bbedWh_eiÉ h[Ykf[hWhed Wb lebWdj[ cei efehjkd_ZWZ W gk[ fk[ZWd feh _pgk_[hZW <[hdWdZe =_cƒ# cWhYWhdei" Z[X[cei gk[ZWhdei d[p" gk_[d h[]h[iÂŒ Z[ 7ikdY_ÂŒd" Yed bei ) fkdjeiÇ ieijkle$ :[ _]kWb \ehcW =WXh_[b 7Y^_# bk[]e Z[ Ykcfb_h kd fWhj_Ze Wc_ijeie [djh[ bei YecX_dWZei b_[h [nfh[iÂŒ [b ]hWd cec[d# je gk[ l_l[d bei ĂˆWpkb[iÉ" f[he Z[ FWhW]kWo o =kWj[cWbW$ ;b Æl_a_d]eÇ i[ i_[dj[ cej_lW# de Z[iYk_ZWd ik Yej[`e Wdj[ [b
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 _!(, ĹŠ3#1!#1
1##1 .1 -3# !'(+(#1 (- %4( .1.9. 4( ¢-#9 (,_-#9Ŋ (+ .-" (-(Ŋ (%4#1. ēŊ
Ä“ĹŠ
9!.- + 4#- (!#".
#¢-Ŋ 4(2 (-#("
#¢-Ŋ #-18  , -(#%. 4#11#1. 23(% 11( ( .+(2
.1 1(.Ä–ĹŠÄˆÄ‘'ćć :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -.ĹŠ 81.-ĹŠ .,#1.ĹŠ 8ĹŠ "6(-ĹŠ 1 5. 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ĹŠ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
9eh_dj^_Wdi Z[ 8hWi_b$ ÆGk[h[cei ]WdWh [b i|XWZe ^eo fWhW _h cej_lWZei W `k]Wh Wdj[ 9eh_dj^_WdiÇ i[‹WbÂŒ$
ĹŠÄĽ ' 3.ÄŚĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ
ĹŠ .13 +#9 9ed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ Yedi[]k_h fkdjei lWb_eiei [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ o jecWh [b b_Z[hWje Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" [b YkWZhe Z[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW `k[]W ^eo '*0&& Wdj[ bW [iYkW# ZhW Z[ H_l[h FbWj[ ;YkWZeh [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW" feh bW ZƒY_# cW `ehdWZW Z[b Y[hjWc[d Z[ Wi# Y[die W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$ ;b Yed`kdje Z[b Ăˆjh[dY_je WpkbÉ" Z_h_]_Ze feh [b Wh][dj_de @eh][ 9ƒb_Ye" Yed '- fkdjei [d bW YbWi_# Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb" h[f[j_h| bW Wb_# d[WY_ÂŒd gk[ be]hÂŒ [b jh_kd\e feh
]eb[WZW -#& ieXh[ [b =h[Y_W Z[ 9^ed[ o gk[ fheZk`e bW iWb_ZW Z[ ik [djh[dWZeh$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde >[d# ho FWjW Yed YkWjhe WdejWY_ed[i o [b Wh][dj_de <WYkdZe CWhj‡d[p Yed jh[i Z_WdWi" \ehcWd bW ZkfbW Z[ WjWgk[ Z[ bei Ăˆ9WcWhWjjWiÉ [d =kWoWgk_b$ Feh ik fWhj[" [d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W 9WdjedWb Z[ Hkc_‹W^k_" [b [gk_fe Z[ bW ;ifeb_ h[Y_X[ ')0'+ Wb <[hhel_Wh_ei Z[ :kh|d gk[ [i b‡Z[h Z[b Y[hjWc[d Z[ Wi# Y[die Yed '/ kd_ZWZ[i$
ĔŊ ĹŠ Ä› ;b [ijhWj[]W [ifW‹eb @ei[f =kWhZ_ebW [n# fb_YÂŒ Wo[h gk[ de Yedj_dkWh| [d [b XWdgk_bbe Z[b 8WhY[bedW <9 bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW o i[h| ikij_jk_Ze feh [b ^WijW W^ehW WokZWdj[" J_je L_bWde# lW$ ĂˆF[fÉ [nfb_YÂŒ gk[ WXWdZe# dW ikfk[ije" Z[X_Ze Wb Z[i# ]Wij[ Wb gk[ i[ iec[j_ÂŒ [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei$ ÆC[ ^[ Z[i]WijWZe" c[ ^[ lWY_WZe o d[Y[i_je bb[dWh# c[Ç" cWd_\[ijÂŒ =kWhZ_ebW [d kdW ckbj_jkZ_dWh_W hk[ZW Z[ fh[diW$ 7i_c_ice [b :J [ifW‹eb W]hWZ[Y_ÂŒ [b jhWXW`e gk[ e\h[Y_[hed iki \kjXeb_ijWi ZkhWdj[ ik [ijWZ‡W Wb \h[dj[ Z[b c[`eh [gk_fe Z[ bW ^_ijeh_W Z[b \‘jXeb" [djh[ [bbei" bei YWf_jW# d[i 9^Whb[i Fkoeb" NWl_ >[h# d|dZ[p" NWl_[h ?d_[ijW" L‡Yjeh LWbZƒi" Wi‡ Yece jWcX_ƒd 9[iY <|Xh[]Wi" =[hWhZ F_gkƒ" I[h]_e 8kigk[ji o F[Zhe HeZh‡]k[p$ ÆC[ leo Yed bW i[diWY_ÂŒd Z[ ^WX[h [ijWZe Wgk‡ Yed ckY^e eh]kbbe$ ;ij[ [i kd YbkX Z[ kdW \k[hpW" kdW l_ZW o Z[ kdW fej[dY_W _dYh[‡Xb[$ De j[d]Wd c_[Ze" [b gk[ c[ ikY[Z[h| [ij| c|i gk[ YWfW# Y_jWZe fWhW bb[lWh W YWXe c_ jhWXW`eÇ" Yec[djÂŒ$ ;d jejWb =kWhZ_ebW Yed# gk_ijÂŒ jh[Y[ j‡jkbei Z[iZ[ gk[ i[ ^_pe YWh]e Z[b fh_c[h [gk_# fe [d bW j[cfehWZW (&&.#&/0 Jh[i B_]Wi [ifW‹ebW" Zei b_]Wi Z[ 9Wcf[ed[i" kdW 9efW Z[b H[o" jh[i Ikf[hYefWi Z[ ;ifW‹W" Zei Ikf[hYefWi Z[ ;khefW o Zei CkdZ_Wb[i Z[ YbkX[i$
4 1"(.+ 4 31.ĹŠ Â .2
Ĺ—ĹŠ 1#2ĹŠ (% 2ĹŠ#2/ Â .+ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2 Ĺ—ĹŠ - ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ #8 Ĺ—ĹŠ 1#2ĹŠ 4/#1!./ 2ĹŠ"#ĹŠ 2/ Â Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ 4/#1!./ 2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ 4-"( +#2ĹŠ"#ĹŠ!+4 #2Ä“
#1(#ĹŠ
_!(, ĹŠ).1- "
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ÂĄ ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ ÄˆÄŠÄ–ÄˆÄŽÄ”ĹŠĹŠ ĹŠ Â&#x;
Ŋ Ŋ ēŊ ēŊ -Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(Ĺ " "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ"(2/43 Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ -3#Ŋ4-Ŋ$43 .+(23 Ŋ"#Ŋ #11.5( 1(.2ē
C_[djhWi gk[ [b [gk_fe ĂˆZ[b fedY^_jeÉ Cki^kY HkdW" h[Y_X[ [d [b 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje Wb :[fehj_le 7pe]k[i" Wi_c_ice =h[Y_W [d [b [iY[dWh_e Z[ BWi 9^edWdWi h_lWb_pWh| Wdj[ [b ?c# XWXkhW ',0&& $ ;b [b[dYe Z[b ĂˆJ_dÉ :[b]WZe" [b j[cfbe Z[b Eb‡cf_Ye Z[ ?XW#
ĈÄ?ĖććĔŊ
ĹŠ Ä“ĹŠ ĈÄ?ĖććĔŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
ĈÄ?ĖććĔŊ } ĹŠ ĹŠ
hhW" `k[]W ',0&& Wdj[ [b :[# fehj_le Gk[l[Ze o [d BW 9eY^W Z[ H_eXWcXW" bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ h[Y_X[ W HeYW\k[hj[$
CRONOS
El Valle del Chota recibe al Deportivo Quevedo
Hoy a las 16:00 el cuadro ‘choteño’ recibe al Deportivo Quevedo en el Estadio Olímpico de Ibarra. Los jugadores se prepararon a doble jornada durante toda la semana, para sumar puntos en condición de local. El nuevo estratega Héctor Herrera, debutará en este cotejo como técnico del cuadro blanco y verde. SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Pilahuín SC es el líder absoluto
Imbabura S.C con nuevo preparador físico
FÚTBOL
EL DATO Al estadio se dieron cita casi 4 mil aficionados al balompié.
COTEJO. El Pilahuín venció ampliamente al Teodoro Gómez.
El equipo otavaleño venció al club Teodoro Gómez en condición de visitante. IBARRA ěũ El
equipo del Pilahuín SC, mantiene su posición de puntero en el Campeonato de Segunda Categoría. Ayer en horas de la noche, en la segunda fecha del torneo venció al elenco del Teodoro Gómez, en el Estadio Olímpico de Ibarra.
Detalles del cotejo
El marcador se abrió al minuto 11, el Teodoro Gómez anotaba su primer y único gol en el partido de la mano de Luis Lastra. Al minuto 15 el equipo otavaleño empató el marcador, Lenin De Jesús fue el encargado de anotar.
Luego de dos minutos despertó el Pilahuín, Jhon Minda anotó su primer tanto durante el partido. Pero el equipo sarance no se quedó satisfecho y al minuto 35 Mario ‘Lupo’ Lastra puso el 3-1 a favor de su plantel. Con este marcador se cerró el primer tiempo. En el segundo tiempo el marcador parecía cerrarse, pero Jhon Minda volvió a anotar para el Pilahuín en el minuto 74. Así el marcador final fue 4-1, a favor de los otavaleños, dirigidos por
A11
Mauricio Bolaños. Con este resultado el cuadro sarance es el líder absoluto de la tabla de posiciones, con 6 puntos y 7 de gol diferencia. Expulsiones en el partido
Tres jugadores fueron retirados de la cancha, Lenin De Jesús del Pilahuín y Juan Pablo Arrobo del TGT, salieron de la cancha al minuto 60. Minutos más tarde el arquero del TGT, Sergio Macías, también fue expulsado.
Después de la salida del profesor Fabián Yépez del Imbabura SC, el Imbabura se mantenía trabajando en la parte física con el resto de preparadores. La dirigencia del club incorporó a Claudio García, como el nuevo preparador físico. La tarde de ayer, en el estadio Los Chonanas, de Chone, García fue presentado al equipo. El preparador se mostró muy optimista de trabajar con el club imbabureño que juega hoy como visitante ante el Grecia. El partido está programado para las 16:00. Después de la evaluación física de los jugadores en Chone, García dirigirá su primer cotejo en el cuadro imbabureño. Xavier Almeida, dirigente del Imbabura SC, manifestó que el nuevo preparador físico se incorporó en Chone.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
NORTE
Hoy comienzan las inscripciones de cabezales
Durante todo el día, en el Autódromo José Tobar Tobar, se receptaran las inscripciones para la Séptima Edición de la Copa Cabezales 2012. El costo de la participación es de 50 dólares. Mañana, de 06:00 a 08:00, también se registraran participantes, pero tendrá un costo de 100 dólares. Además, este año la dirigencia ha decidido que sólo hay 50 cupos para los participantes, para no alargar el tiempo de concurso.
Yahuarcocha recibe a nadadores Los mejores exponentes de aguas abiertas se darán cita a la majestuosa laguna, para cumplir con la Travesía a Yahuarcocha. A partir de las 09:00, los deportistas comenzarán con el difícil reto. Las inscripciones tienen un valor de 12 dólares. La fecha tope de registro de los deportistas es hasta las 18:00 del sábado 28 de abril, ya que sólo hay cupo para 150 deportistas. FDI premiará con trofeos a los tres primeros lugares de cada categoría. Los novatos, recorrerán 500 metros de distancia; en tanto que los que registran más experiencia en este tipo de pruebas, deberán cubrir entre 2.250 y 5.000 metros, según la edad.
TRAVESÍA. Los nadadores deberán cruzar determinados trayectos de la laguna.
EL DATO Este curso será teórico práctico y al final, la Federación Deportiva de Imbabura entregará un certificado de participación. CAPACITACIÓN
Seminario para entrenadores CAPACITACIÓN. Los entrenadores se capacitarán durante una semana para mejorar su calidad de trabajo.
El curso teórico práctico durará una semana y tratará varios temas de interés deportivo. IBARRA ěũLa Federación Deportiva de Imbabura, a través de los departamentos Técnico Metodológico y de Planificación, ha organizado un curso de planificación del entrenamiento deportivo. La capacitación iniciará el lunes 30 de abril y finalizará el viernes 4 de mayo, en el salón
auditorio de FDI. El acto estará dirigido para todos los entrenadores que prestan sus servicios en FDI y las diferentes ligas deportivas cantonales de la provincia. Detalles de la capacitación
El encargado de dirigir el curso será Juan Bacallao, profesional
de nacionalidad cubana. Bacallao expondrá temas de particularidades del entrenamiento, modelos de planificación, planteamiento de objetivos, determinación del volumen e intensidad y clases de entrenamiento. Además, uno de los días, el trabajo se enfocará a los depar-
tamentos técnicos metodológicos cantonales a quienes se les orientará en la atención del trabajo educativo, atención a los atletas priorizados, discusión de planes y programas, visitas técnicas y metodológicas. “La capacitación a los entrenadores siempre ha estado en nuestro plan de actividades. Como institución vamos a estar constantemente promoviendo seminarios para todas las personas que están vinculadas a la práctica deportiva”, expresó Mauricio Argüello, presidente de FDI.
DH/25142/AI
En TulcĂĄn por primera vez paintball
CARCHI
A13
SĂ BADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
: Ŋ ěŊ Hoy
CERTAMEN
VICTORIA. Carchi ganĂł ayer a Tungurahua por 53-34 en el Campeonato Nacional Barrial de BĂĄsquet Femenino (Foto cortesĂa de Édison RamĂrez de la Fedenaligas).
Carchi con mano derecha La provincia anfitriona debutĂł con una victoria. Se impuso a Tungurahua por 53 a 34 puntos. : ŊěŊ El Campeonato Nacional de BĂĄsquet Barrial Femenino arrancĂł ayer en cinco coliseos de la capital carchense. La maratĂłnica jornada deportiva concluyĂł antes de caer la noche. Carchi debĂa jugar con GalĂĄpagos, pero lo hizo contra Tungurahua ante la ausencia de la provincia insular. El equipo anfitriĂłn ganĂł 53 a 34 puntos. Para el entrenador carchense, Marcel Cevallos, el partido fue duro por los nervios del debut y porque Tungurahua es un equipo muy fuerte que complicĂł el primero y segundo perĂodos. Pero “el coraje y empeĂąo de las chicas y los cambios sirvieron porque al final logramos el triunfoâ€?, expresĂł el tĂŠcnico.
SegĂşn Cevallos, lo importante fue sacarse los nervios del primer partido y la tensiĂłn de las jugadoras por las rivales. “Vimos que el equipo estĂĄ para cosas grandes. Si las chicas siguen con esa decisiĂłn, pienso que Carchi puede estar en las finalesâ€?. RecordĂł que el aĂąo pasado jugaron la semifinal contra Pichincha en Quito y “fuimos el Ăşnico equipo que lo vencimos durante tres perĂodos, pero lastimosamente en el Ăşltimo por acumulaciĂłn de faltas y cansancio nos ganĂł. Tenemos en la mente sacarnos ese clavo, jugar la final con Pichincha y ganarla. OjalĂĄ se de los emparejamientos de esa manera porque aĂşn falta el octogonal, las semifinales y las finalesâ€?. La jugadora Ismenia VillacĂs,
que convirtiĂł 16 puntos, expresĂł que les fue muy bien en el debut porque “estuvimos preparadas y seguiremos con la propuesta de ganar y ganarâ€?. Carchi jugaba anoche la segunda fecha contra BolĂvar, despuĂŠs del acto inaugural que estaba previsto para las 19:00. Hoy a las 10:30 jugarĂĄ contra Esmeraldas en el coliseo del Instituto TulcĂĄn. Los marcadores de ayer fueron Orellana 54-Loja 30, CaĂąar 21-Morona 20, Pichincha 43-Cotopaxi 23, Chimborazo 46-El Oro 29, Azuay 44-Guayas 31, Imbabura 47-Napo 34, SucumbĂos 56-BolĂvar 35, Pastaza 33-Esmeraldas 29, Orellana 40-Morona 34, Pichincha 46-El Oro 38, CaĂąar 48-Loja 28, Chimborazo 45-Cotopaxi 34, Imbabura 61-Guayas 29, SucumbĂos 48Esmeraldas 30. Las provincias con posibilidades de clasificar a la siguiente son Pichincha, Orellana, CaĂąar, SucumbĂos, Azuay, Imbabura y Chimborazo.
a las 10:00 en TulcĂĄn se inaugurarĂĄ el primer campo de Paintball ubicado en el barrio Carchi, tras del comando provincial de PolicĂa. El escenario contarĂĄ con todos los materiales necesarios como la marcadora o pistola de aire que lanza las bolas de pintura, la mĂĄscara y un overol completo. HabrĂĄ la presencia de un segmento de las fuerzas especiales del EjĂŠrcito para hacer una demostraciĂłn de estrategias militares y tambiĂŠn del Grupo de Operaciones Especiales (GOE) de la PolicĂa para un simulacro de rescate de rehenes. El Paintball es un deporte nuevo, como alternativa a las
CRONOS
DEPORTE. El paintball es una disciplina que empezarĂĄ a conocerse desde maĂąana en TulcĂĄn.
disciplinas tradicionales, explicĂł el coordinador del certamen, Jhonatan Mora. “La idea es que los interesados se organicen en equipos para participar y posteriormente sacar un combinado para representar a la provincia en la Liga Nacionalâ€?, expresĂł Mora.
FĂştbol en homenaje al Club ‘El Martillo’ : ŊěŊ Los 81 aĂąos del Club Deportivo ‘El Martillo’ serĂĄ celebrado con una cuadrangular de fĂştbol, categorĂa 50 aĂąos, a realizarse hoy desde las 09:00 en el estadio OlĂmpico de TulcĂĄn. En el intercambio deportivo participarĂĄn el equipo anfitriĂłn, el Municipio de BolĂvar y los combinados locales de Ibarra y Atuntaqui. El martes 1 de mayo serĂĄ el dĂa mayor de la instituciĂłn deportiva. A las 18:00 se realizarĂĄ la sesiĂłn solemne de aniversario en la sede, ubicada en la calla PanamĂĄ, entre CalderĂłn y Rafael Arellano, en el parque Isidro Ayora. El discurso de orden estarĂĄ
a cargo de HernĂĄn Guerrero, vocal del directorio. En el acto se develarĂĄn las fotografĂas de los expresidentes y exreinas de la entidad deportiva. ‘El Martillo’ tambiĂŠn entregarĂĄ medallas al MĂŠrito Deportivo a Erick Nazate, a la Constancia Deportiva a Pablo MartĂnez, de la Escuela de FĂştbol Sub 10 y a las viejas glorias JosĂŠ PĂŠrez y Clodomiro NarvĂĄez. TambiĂŠn se harĂĄ un reconocimiento a los socios y exdeportistas JosĂŠ Villarreal y VĂctor Hugo Rosero, asĂ como a los niĂąos de la Escuela de FĂştbol y categorĂa sub 17. La FundaciĂłn Julio CĂŠsar Robles Castillo entregarĂĄ una estanterĂa.
Carchenses competirån en Yahuarcocha : ŊěŊEl club Fortaleza Depor-
tiva del Carchi, de Maldonado, participarĂĄ con cinco nadadores en la travesĂa a la laguna de Yahuarcocha a realizarse maĂąana desde las 09:00 en Ibarra (Imbabura). Los deportistas son Jason Guanga, Kiabeth Figueroa, Deysi Inuca, Julissa Hermoso y Esteban Bustos. La Sexta Competencia de Aguas Abiertas denominada
Copa Fiestas del Retorno tendrĂĄ distancias de 500, 2500 y 5000 metros en las categorĂas novatos y federados. Los deportistas del club carchense, que pertenecen al Colegio Nacional Maldonado, participarĂĄn con el objetivo de mejorar sus propias marcas y convertirse en referentes del resto de estudiantes que viven en el sector, expresĂł el entrenador Omar FĂŠlix.
En esta ocasiĂłn el Gobierno Provincial del Carchi (GPC) colabora con el transporte. La alimentaciĂłn, inscripciĂłn e hidrataciĂłn es financiada por los padres de familia. “La falta de recursos imposibilitĂł la asistencia de mĂĄs deportistasâ€?, expresĂł el tĂŠcnico. La travesĂa es organizada por el ComitĂŠ de NataciĂłn de Imbabura y cuenta con el aval de la FederaciĂłn Deportiva.
Caminata para prevenir enfermedades FOTO Y TEXTO: MARCO MARCELO MAFLA R.
TulcĂĄn: La DirecciĂłn de Salud del Carchi organizĂł una caminata por las calles centrales de TulcĂĄn con el fin de mejorar la calidad de vida. La actividad fue encabezada por la gobernadora MarĂa Helena Villarreal y el director de Salud, Marco Ortega.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CURIOSO A14
El rojo atrae sexualmente a los hombres
Un estudio en Francia revela que algunos varones creen que las mujeres vestidas de rojo tienen más intención sexual. De acuerdo a un estudio realizado por un grupo de investigadores de la University of South Brittany (Francia), donde se analizó a 120 estudiantes varones de entre los 18 y 21 años, se descubrió que la mayoría pensaba que cuando una fémina se vestía de dicho color es porque tenía una “intención más sexual”. LAREPUBLICA.PE
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
CURIOSIDADES AL DÍA
Un autobús para aliviar la resaca
°
La idea es socorrer a los turistas que padecen ‘chuchaqui’ en la zona hotelera de Las Vegas. Un vehículo llamado ‘Hangover Heaven’ (Paraíso de la Resaca) circula por el Bulevar de Las Vegas y, en su interior, las víctimas del exceso de alcohol son atendidas por el doctor y anestesiólogo certificado Jason Burke, quien suministra una solución salina por vía intravenosa en el brazo izquierdo de Bryan Dalia. LAFLECHA.NET
Más de 407 horas de lectura continua El barrio de Iztapalapa, en Ciudad de México, ingresó ayer en el World Record Guinness al lograr más de 407 horas ininterrumpidas de lectura en voz alta, anunció una fuente oficial. El registro lo acreditó en la capital mexicana la jueza de los récord Guinness Amanda Mochan, quien supervisó y entregó el certificado oficial, según un comunicado de prensa de las autoridades de ese sitio. De esta forma se superó la anterior marca que era de 365 horas con 39 segundos, que obtuvo Santo Domingo en febrero pasado. Durante 17 días consecutivos, del 9 al 26 de abril, 1.930 lectores leyeron de manera continua y en voz alta más de 300 obras literarias, en un total de 407 horas 28 minutos y 12 segundos. EFE
Cuando corre bajo la lluvia se moja menos
°
Las ecuaciones matemáticas actuales empleadas para resolver esta popular cuestión han sugerido que es cierto, aunque no por las sencillas razones que usted podría pensar. La complejidad de los cálculos incluye factorizaciones en el número de gotas de lluvia que golpean la cabeza del caminante contra las que golpean el pecho del corredor.
CONOZCA. Cada jornada estuvo dividida por temas: historia de México, amor, violencia, narcotráfico y más.
CREATIVIDAD. Se encargan de recoger las ‘sorpresitas’ que las mascotas dejan en las calles.
EMPRESA SE HACE MILLONARIA CON
EXCREMENTOS DE PERRO Fundada en 2000, ahora factura 4,5 millones de dólares anuales y tiene presencia en 22 estados con 55 franquicias. Quién podría pensar que una compañía que se dedique a limpiar la suciedad de perro de las calles sería un gran negocio. Y es verdad. DoodyCalls, una pequeña sociedad de Estados Unidos es la prueba de que donde haya una necesidad, un trabajo que alguien no quiera hacer, siempre habrá una oportunidad. “La única manera de que este
Cocinan ‘perros calientes’ en un ataúd
20MINUTOS.ES
Un DeLorean que realmente vuela
°
Se trata del prototipo de un juguete. Es una versión en miniatura del legendario DeLorean que fue modificado por el Dr. Emmet Brown en el filme ‘Regreso Al Futuro’. Esta versión no permitirá viajar en el tiempo, pero promete muchas horas de diversión. La carrocería de la nave es bastante liviana, por lo que no le cuesta ningún trabajo elevarse del piso. INTERNET VEA VIDEO EN: WWW.LAHORA.COM.EC
negocio falle es que las personas amen levantar los desechos de sus mascotas”, explica Jacob D’Aniello, fundador de DoodyCalls. “Y creemos que eso nunca va a ocurrir”, remata con una sonrisa en su boca. Y aclara que no es que los dueños de los perros sean vagos, pero que levantar los residuos de sus mascotas es una tarea poco placentera y
¿Juego divertido? FUENTE: PLANETACURIOSO.COM
Bueno, no creemos que haya verdadera malicia del niño que está arriba sobre el que está debajo, solo suponemos que se le ocurrió subirse. ¡Le debe parecer divertido! Aunque para el pequeño de abajo no debe ser tan divertido que se diga...
Una empresa llamada ‘Dead Dogs’ (Perros muertos, en inglés) ofrece a sus clientes unos deliciosos Hot-dogs preparados en un féretro pintado de negro. “La idea me vino a la mente cuando compré en oferta un auto fúnebre el año pasado”, cuenta La Barbera, el californiano de 64 años dueño del particular comercio. “Nunca tuve intenciones de entrar en el negocio gastronómico”, prosiguió, “pero cuando me di cuenta de que el
quita tiempo. DoodyCalls entonces le permite a los clientes, previo pago de una pequeña suma, disfrutar un poco más de la vida sin tener que preocuparse por esa desagradable tarea. NOTICIASLOCAS.COM SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
PREGUNTA ¿Se atrevería a comprar uno en este lugar?
vehículo venía con un ataúd, se me ocurrió que sería un buen lugar para añadirle un horno y vender hot-dogs a los automovilistas al costado de las rutas”. La Barbera utilizó sus habilidades para restaurar el carro fúnebre y acondicionarlo para el negocio. Con el horno a gas incorporado en el sarcófago, los ‘panchos se preparan en menos de un minuto. NOTICIASLOCAS.COM
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
QUITO
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO
28 DE ABRIL 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477 dh/24951/ai
EN TULCĂ N
Vendo casa, consta con todos los servicios bĂĄsicos, incluido garaje. Ubicada en la cdla. Padre Carlos de la Vega Solo Interesados llamar a los telĂŠfonos: 090455312/2983-055. mr/12209/at
- La Quinta 2 lotes: 704 m2 y de 300 m2. - Pisanqui un lote de 725 m2. - Mira 18 hectĂĄreas. - BolĂvar 2 lotes: 10 hectĂĄreas y 23 hectĂĄreas. - Huertos Familiares lote de 3.300 m2. - San Antonio lotes de 200 m2. - Bellavista de San Antonio lotes de 270 m2. - Natabuela lotes de 200 m2. - El Tena lotes de 200 m2. - Pimapiro lotes de 200 m2: Fincas y Haciendas. InformaciĂłn a los telĂŠfonos: 091011380 / 059441895.
dh/25011/ai
EN TULCĂ N
VENDO CASA De oportunidad una casa. Sector Olivo Alto. Informes a los telĂŠfonos: 2953003 / 2642203. dh/25168/ai
VENDO HERMOSA CASA En el sector de la Iglesia Divino NiĂąo $ 55.000 negociables, 3 dormitorios. Informes: 605035 / 081043652. dh/25109/ai
VENDO LINDA CASA En la UrbanizaciĂłn Colinas de Caranqui, 4 dormitorios $49.000. Informes: 605035 / 081043652. dh/25109/ai
VENDO CASA En La Victoria por emergencia econĂłmica 121 m2 de construcciĂłn con espacio para hacer garage, con o sin enseres $55.000 negociables. Inf.: 094364210 / 062609854 / dh/25049/ai 094989625.
VENDO TERRENOS - Vendo departamento en Quito El Condado 145 m2. - Casa Comercial, sector mayorista Ibarra. - Terreno 1 1/2 hec. y 3 1/2 en los Ă“valos frente a la Pana. - Terreno 1000 m2 centro de la ciudad Ibarra. - Mira 13 hec. sector El LATO. - Terreno 2500 m2 en los Huertos Familiares. Casas, departamentos en conjuntos o individuales desde $22.000. - Fincas, haciendas y Quintas en el Carchi, Imbabura y Pichincha.
Dir.: Oviedo 1-91 y Luis Cabezas Borja Esquina Telf. 2954-778 092511605 094735993 09850263
dh/25053/ai
Lp/12208/At
VENDO TERRENO ALTA PUSVALĂ?A COMERCIAL. En Ibarra, vendo terreno esquinero en la Olmedo y Oviedo. Informes: 091000004. Email: wiloart@hotmail.com.
VENDO CASA De 3 pisos en la Cdla. SimĂłn Bolivar. Calle 13 de abril 2836 y JosĂŠ M. Hidalgo. Excelente precio. Inf.: 085600029 / 2959042.
dh/25086/ai
VENDO CASA Por emergencia econĂłmica vendo casa en la Victoria, 2 plantas, 121 m2 con espacio para hacer garaje. Precio 55.000 negociables. Inf.: 094364210 / 2609854. dh/25153/ai
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X le`m\ij`kX$ i`X >`iXjfc# _XY`kXZ`fe\j Xdf$ YcX[Xj# [\j[\ ()' \jkl[`Xek\j \a\Zlk`mfj# '0&0*-(-,'# ')$ ),++)-/% nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`$ iXjfc%Zfd 8I&/--)(&ah
EN PIMAMPIRO Vendo terreno en San JosĂŠ de Sigsipamba 18 hec, con agua de riego y reservorio, plantĂo de durazno y aguacate, un invernadero de 3000 m, casa con todos los servicios bĂĄsicos, vendo una casa ubicada en la calle Juan Montalvo y Sucre diagonal a la empresa elĂŠctrica. Informes: 062937977 / 093460281 / 099378491. dh/25078/ai
REQUIERE CONTRATAR
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA"
Importante empresa automotrĂz requiere contratar TĂŠcnico AutomotrĂz con experiencia. Interesadon enviar documentos en regla: salome-ec@hotmail.com. dh/25076/ai
EN TULCĂ N DE OPORTUNIDAD
Soy poseedor del amarre mås económico, eficaz y råpido del mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
SE NECESITA PERSONA Apta para trabajar en servicios varios en empresa automotrĂz; enviar documentos en regla a: salomeec@hotmail.com. De preferencia tenga licencia de conducir tipo B.
VENDO TERRENO Ubicado en Atuntaqui de 5120 m2, sector Capilla Expiatoria en la calle pichincha. Informes: 098004619 / 093643251. dh/25112/ai
VENDO LOTE Vendo terreno de oportunidad de 2.300 m2 en Atuntaqui, pasando la base de Los Militares. Informes: 097013271 / 081974527. dh/25116/ai
EMPRESA LIDER
NECESITA PERSONAL
Vendo terreno 180 mts de la panamericana San AgustĂn 1.534 m2 $ 38.000. Vendo valla publicitaria de oportunidad 7 mts altura cuadro de exposiciĂłn de 8x4 mts. metĂĄlica incluye lona publicitaria.Costo: USD 2,800. ad/25163/ai Informes: 080957519.
Multinacional de cobranza. Requiere contratar un Ejecutivo Domiciliario Requisitos con movilizaciĂłn propia, bachilleres. Interesados acercarse con documentaciĂłn Edif. Mutualista Imbabura 1er Piso of. 101. dh/25168/ai
VENDO TERRENO
OPORTUNIDAD VENDO TERRENO
Sector Av. El Retorno. 617 m2. Informes a los telĂŠfonos: 084277878 / 062958521. dh/25166/ai COMPRO FURGĂ“N METĂ LICO Para camion HINO FC que se encuentra en buenas condiciones COMPRO CASETA METĂ LICA Para CHEVROLET D MAX cabina sencilla. FONO: 093557436 dh/25044/ai
ARRIENDO OFICINA En el Tercer Piso del edificio Sucre. Antiguo Registro Civil. Inf.: Sucre 7-30 y Oviedo.
Telf.: 062602116 Cel.:089372227.
De oportunidad Toyota PRIUS Hibrido, flamante, 17.000 km. Informes: Celular 099370010. ad/24958/ai
TU DEVOTA L.H.T.
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
Brindamos servicios profesionales 2 956 702
DEPARTAMENTO
Pieza con cocina, baĂąo privado y garaje. Av. Los Sauces 6-76 (Yacucalle) Telf.: 096641345. dh/25118/ai
ARRIENDO SUITE Con garaje; confortable para dama o caballero, comunicarse al telf.: 2950902. dh/25087/ai
dh/25162/ai
INVIERTA SUS UTILIDADES Para toda la vida. Inteligentemente comprando un lote de 250 m2, esquinero, todos los servicios, listo para construir. I.E.S.S. escrituras inmediatas, cerramiento. Informes: 080408255 / 022861370 / 2650149. dh/25119/ai
Te sientes mal... Tienes bajo rendimiento acadĂŠmico y laboral, cansancio, stress, sobre peso, miedo, fobias, e inseguridad. NIRVANA Centro de terapias alternativas, te ayuda a recuperar tu salud fĂsica, emocional y mental. DirecciĂłn: DirecciĂłn: HernĂĄn GonzĂĄles de Saa 10-20 y Sucre.Barrio: Cuatro esquinas. TelĂŠfonos: 2651152 / 082757617.
DE OPORTUNIDAD
C.A.M.
Vendo hermosa sala de Cuerina. Informes telĂŠfonos: 2609289.
VENDO LOCAL
RENTO HERMOSA LOCAL
Claro 069 623771
Informes al telĂŠfono: 2957034. dh/25103/ai
De remate se vende, instalado con equipos de primera. Buen precio. Informes al telĂŠfono: 080253929.
dh/25105/ai
Movi 083 731265
ARRIENDO
Maquinaria para carnicerĂa, incluido un congelador panorĂĄmico de dos cuerpos en perfecto estado. Informes: 080593522.
CENTRODE TERAPIAS
Doy gracias por el favor recibido.
IMPORTANTE EMPRESA
ARRIENDO
VENDO VEHĂ?CULO
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
dh/25104/ai
Para trabajar a medio tiempo (8:30 2' 341567' ()*' ()*)(,!,$*.)&' &"0'2 cientes en computaciĂłn y autocad. Presentar carpeta: Calle Pedro Moncayo 3-50 y Roca fuerte. Telf.: 2611955. ad/25129/ai
SE VENDE EN TULCĂ N
VENDO ASADERO
OraciĂłn Milagrosa
Necesita incorporar hombres y !"#$%$&' ()*' $+' &,-",$*.$' /$%0'+1'' mayores de 18 aĂąos, habilidad de comunicaciĂłn, orientaciĂłn al cumplimiento de objetivos, actitud proactiva y trabajo en equipo. Presentarse en las maĂąanas a las 10h00 y en las tardes a las 16h00. Importante puntualidad. DirecciĂłn: HernĂĄn GonzĂĄles de Saa 10-20 y Sucre.Barrio: Cuatro esquinas. TelĂŠfonos: 2651152 / 093903595.
Tenemos lo que buscas: En Ibarra, casas econĂłmicas, departamentos, lotes, ademĂĄs 0'*(8&9' :",*.8&' ;' <8(,$*=8&' $*' la provincia y todo el paĂs. Inf.: 083242421. dh/25158/ai
Por no poder atender, vendo pequeĂąo Restaurante equipado y funcionando listo para seguir trabajando con clientela propia. Interesados acercarse a la Guayaquil y Cuenca esquina o llamar a los telĂŠfonos: 09663494 / 094340656. mr/12868/at
mr/12869/at 166412/vf
dh/25076/ai
ÂżCANSADO DE BUSCAR?
dh/25155/ai
Vendo casa, consta con todos los servicios bĂĄsicos, incluido garaje. Ubicada en la cdla. Padre Carlos de la Vega. Solo Interesados llamar a los telĂŠfonos: 090455312/2983Â055.
mr/12207/a/
AI/2122500
Informes: 609917 / 084088257 (noche) 610782.
VENDO LOTES DE TERRENO
dh/25106/ai
Vendo local de CLARO cabinas e internet con accesorios y servicio TĂŠcnico. Dir.: Teodoro GĂłmez Y BartolomĂŠ (esquina). Telf.: 099865889 / 2954494
dh/25048/ai
Inmobiliaria Imbabura Compra y vende propiedades: casas, lotes, Quintas, Fincas, Dptos. dentro y fuera de la ciudad, estamos en la Oviedo #779 y Olmedo. Edf. Rosalia of. 302
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
ai/25013
COMPRA Y VENDE PROPIEDADES
dh/25157/ai
Nuevo por estrenar en la entrada a San Antonio, ciudadela JosĂŠ Tobar 1-0 y los Sauces para cualquier negocio. Inf.:605035 / 081043652. dh/25109/ai
CD’S ORIGINALES Colecciones en Audio con grandes obras Religiosas Católicas, obras poÊticas, universales. Los salmos de la Biblia, el perdón y oraciones al Divino Niùo. Dirección: Sucre 3-69 2do piso y Grijalva. Telf.: 2609289. dh/25164/ai
VENDO BAZAR Por no poder atender personalmente BAZAR-PAPELERĂ?A, ubicada en las 4 esquinas. Informes a los telĂŠfonos: 091796933 / 2631973. dh/25076/ai
VENDO MĂ QUINAS De coser Industriales, rectas, Overlock, recubridoras, enlasticadora y mesa de corte. Marca Juki y Ciruba. Inf.: 084277878 / 062958521. . dh/25166/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
SĂ BADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
SEĂ‘ORES CLIENTES: AsesorĂa de tesis, elaboraciĂłn de proyectos productivos, educativos y sociales. PlanificaciĂłn estratĂŠgica, norma ISO 9001-2008 Propuestas pedagĂłgicas, adaptaciones curriculares. DirecciĂłn: Oviedo 3-50 entre Salinas y Maldonado
Con este PODEROSO ritual lo tendrĂĄs condenado a ser ESCLAVO DE TU AMOR
ÂĄDESESPERADO!
Porque la mujer que amas te desprecia No quiere hacer el amor contigo. Se fue con otro hombre y abandonĂł a tus hijos. Por las BUENAS o por las MALAS el hombre o mujer que amas caerĂĄ rendido a tus pies.
Informes: 062952623 - 081612895 DH/25169/AI
CONSULTA CON EL BRUJO MAYOR Y PERLA DEL RIO Lectura del Tarot y Cigarro $ 60usd $ 75usd $ 25usd
Urgente Empresa CarcelĂŠn y Asociados Requiere. Personas interesadas en generar ingresos diarios, un mensual y bonos en efectivo. Personas con o sin tĂtulo, con o sin experiencia. ENTREVISTA hoy 26 de abril a las 4pm en el Tribunal Electoral (calle SĂĄnchez y Cifuentes y Jaime Roldos Esq. Frente al Estadio Olimpico. Informes al: 099673094.
dh/25128/ai
AMARRES POR AMOR O VENGANZA
Amarres Simples Amarres Eternos Limpieza Corporal
URGENTE REQUIERE PERSONAL
BaĂąo de Suerte $ 30usd Limpieza de Empresas $ 180usd Limpieza de Negocios $ 90usd
FILMACIONES PROFESIONALES
Nueva lĂnea Europea de CosmĂŠtica Nutricional para el cuidado (UPC) uĂąas, piel y cabellos. REQUIERE Personas interesadas en impulsar y dar a conocer sus beneficios, ventajas como impulsadores. Ganancias de un 25% a un 60% mĂĄs un mensual sin lĂmites, mĂĄs bonos de producciĂłn en efectivo por constancia en sus 3 primeros meses. Entrevista hoy 4 pm en el Tribunal Electoral. Calle SĂĄnchez y Cifuentes y Jaime Roldos Esq. TelĂŠfono: Virginia CortĂŠs al 096749060 / 099673094.
dh/25128/ai
URGENTE ANGELISSIMA
$ " ! #! & " % ' ! !
VISITE NUESTRA PAGINA WEB
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO CNT CHOFER PROFESIONAL TULCĂ N BUSCA
INFORMES: 098184068 IBARRA CONSULTA PERSONALIZADA
Atentamente, Rodrigo Endara Garzón GERENTE GENERAL.
Absoluta Reserva mr/12863/AT
Por este medio pongo en su  conocimiento, que a partir del 30 de abril del 2012, la sucursal de la compaĂąĂa COBRANZAS DEL ECUADOR S.A. RECAUDADORA, ubicada en la calle Sucre N52Â072 entre JunĂn y Ayacucho, de la ciudad de TULCĂ N, cerrarĂĄÂ sus operaciones, por lo que cualquier requerimiento de su  parte debe ser comunicado a los siguientes nĂşmeros  telefĂłnicos 02Â2999800 o 02Â2983900 !"#$%&$'$#$(%$!"")(*#+)$,-$)%,"&-!*.#.Â
)( *$' $" & ! ' % & ') +& * #( '
!, $#$
Iki YbWi_\_YWZei [d
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA l.h.t
AI/12500/AT
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS...
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, re cuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
ASESORAMIENTOÂ
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
DEÂ TESISÂ TERCEROÂ YÂ CUARTOÂ NIVEL
URGENTE COCINERO
INFORMES:Â
Se necesita cocinero (a) o ayudante de cocina que sepa de oficio para trabajar en una Casa de Banquetes y Recepciones, no importa su nacionalidad. Se ofrece suledo bĂĄsico mĂĄs beneficios de ley.
2Â 987Â 336Â 080Â 375026
Interesados: 2958712 /089782269 / 086940156 Correo: recaldecjosel@yahoo.es
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
JUDICIALES SĂ BADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A17
#,.!1 !( ĹŠ#-$#1, ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4 -".ĹŠ!(#13.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ/.-#-ĹŠ #-ĹŠ"4" ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ
/#12.- Ŋ3(#-#Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ!1(3(! 1+.2ĔŊ#23#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ (-"(! ".1Ŋ"#Ŋ04#ŊŊ/#12(23#Ŋĥ+ 3#-3#ĢŊ4- Ŋĥ%1 5#Ŋ #-$#1,#" "ĢŊ"#Ŋ-4#231 Ŋ"#,.!1 !( ĖŊ+ Ŋ$ +3 Ŋ "#ŊŊ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ+ Ŋ/#12(23#-!( Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!4+341 Ŋ 43.1(3 1( ĔŊ/ 31( 1! +Ŋ8Ŋ"#!1_/(3 ēŊŊŊ + 1.ĔŊ Ŋ+ Ŋ5#9ĔŊ+ 2Ŋ ,#- 9 2Ŋ"#Ŋ!#-241 Ŋ04#Ŋ #,(3 -Ŋ/.+~3(!.2Ŋ04#Ŋ/1#3#-" -ŊŊ #)#1!#1Ŋ$4-!(.-#2Ŋ5~ Ŋ#+#!!(¢-ĔŊ1#24+3 Ŋ4-Ŋ(-"(! Ĺ ".1Ŋ"#Ŋ!4;-3.Ŋ1#2/#3.ŊŊ #23.2Ŋ+#Ŋ3(#-#-Ŋ Ŋ 04#++.Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ"#$#-"#1ĖŊ+ Ŋ "#,.!1 !( ē
' ( 4 -Ĺ‹ )(., Ĺ‹Ĺ‹ & Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹*, (- >WY[ j_[cfe gk[ Z[X[h‡W [ijWh YbWhe gk[ YkWdZe i[ ^WXbW Z[ j[cWi h[bWY_edWZei W bW b_X[hjWZ fWhW [c_j_h ef_d_ed[i WY[hYW Z[ gk_[d[i [`[hY[d [b feZ[h #e be _dj[djWd# i[ [ij| ^WXbWdZe Z[ Z[h[Y^ei #Z[ bei c|i# [i[dY_Wb[i #[djh[ bei [i[dY_Wb[i# Z[ bWi f[hiedWi o Z[ bWi ieY_[ZWZ[i$ FeZh‡W Z[Y_hi[ Wi‡ gk[ YkWdZe Y_[hjei i[Yjeh[i Z[b feZ[h fed[d ÂĄ [d ZkZW gk[ bW fh[diW o [d ][d[# hWb YkWbgk_[h f[hiedW j_[d[ Z[h[# Y^e W Yh_j_YWhbei" [ij[ [i kd _dZ_YW# Zeh Z[ gk[ f[hi_ij[ ÆbWj[dj[Ç kdW Æ]hWl[ [d\[hc[ZWZÇ Z[ dk[ijhW BANCO INTERNACIONAL Z[ceYhWY_W0 bW \WbjW Z[ Z[h[Y^ei o Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta bW f[hi_ij[dY_W Z[ kdW YkbjkhW Wk# No. 9810714157 del Banco jeh_jWh_W" fWjh_WhYWb o Z[Yhƒf_jW$ Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. 9bWhe" W bW l[p" bWi Wc[dWpWi Quien creyere tener derecho Z[ Y[dikhW gk[ [c_jWd feb‡j_Yei sobre esta libreta, deberĂĄ pregk[ fh[j[dZWd [`[hY[h \kdY_ed[i sentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contal‡W [b[YY_ÂŒd" h[ikbjW kd _dZ_YWZeh dos desde la Ăşltima publicaZ[ Yk|dje h[if[je [ijei b[ j_[d[d ciĂłn de este aviso. fp/ad/ai W Wgk[bbe gk[ Z_Y[d Z[\[dZ[h0 bW Z[ceYhWY_W$ Gk_p| gk_[d[i fheYbWcWd gk[ ^Wo gk[ Y[dikhWh W Y_[hjWi eh]W# d_pWY_ed[i" c[Z_ei o f[h_eZ_i# BANCO INTERNACIONAL jWi" gk_[d[i f_[diWd [d h[l[hj_h Por haberse perdido la Libreta \h[Yk[dY_Wi Z[ hWZ_e e j[b[l_i_ÂŒd de Ahorros de la cuenta No. 9500741434 del Banco e Yh[Wh Yec_i_ed[i fWhW [nWc_# Internacional S.A., se estĂĄ dWh bW fh[diW" be ^WY[d Z[iZ[ ik procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho lebkdjWZ Wkjeh_jWh_W e [ijW c[p# sobre esta libreta, deberĂĄ preYbWZW fheXWXb[c[dj[ Yed kdW [n# sentar su reclamo al Banco, jh[cW _]dehWdY_W Z[ bW h[Wb_ZWZ dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publica`kh‡Z_YW o Z[b c_ice \kdZWc[dje ciĂłn de este aviso. fp/ad/ai Z[ bW Z[ceYhWY_W$ ;d jeZe YWie" YkWbgk_[h WĂ’hcWY_ÂŒd Wkjeh_jWh_W Z[ [ij[ j_fe [i _dWY[fjWXb[$ ;ijei ik`[jei" WYWie de fk[Z[d Yecfh[dZ[h gk[ bW iebW Wbki_ÂŒd" BANCO INTERNACIONAL bW c[hW Wc[dWpW oW ikfed[ kdW Por orden del titular W\h[djW Wb Z[h[Y^e Z[ jeZei deie# de la cuenta corriente jhei #bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZW# No. 9810604131 del dWi# W iWX[h o f[diWh$ 7 c_ice Banco Internacional S.A., se comunica j_[cfe" ik jehf[pW" Z[`W [l_Z[dj[ que se estĂĄ procegk[ bW _Z[W Z[ Z[ceYhWY_W de i[ diendo a anular el ^W Wi[djWZe [d iki #c‡d_cWi# (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque Æc[dj[iÇ" WXh_[dZe hWpedWXb[ (s): del nĂşmero 370 al ZkZW ieXh[ ik _Zed[_ZWZ fWhW h[# nĂşmero 370. fp/ad/ai fh[i[djWhdei$
7dj[ [b Z[XWj[ Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi ieXh[ [ij[ j[cW" Yed# i_Z[hWcei _cfehjWdj[ [nfed[h Wb]kdei \kdZWc[djei ie# Xh[ fehgkƒ [i _cfehjWdj[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW fWhW bW Z[ceYhWY_W$
( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠĹŠ8ĹŠ"#,.!1 !( ;\[Yj_lWc[dj[" Z[iZ[ [ij[ [ifWY_e oW dei ^[cei h[\[h_Ze lWh_Wi l[Y[i W bWi Z_ij_djWi YedY[fY_ed[i Z[ Z[ceYhWY_W0 h[fh[i[djWj_lW o fWhj_Y_fWj_lW" ieXh[ jeZe$ 7kd [d bWi c|i b_c_jWdj[i o [ijh[Y^Wi Z[ [ijWi Yed# Y[fY_ed[i" i[ [ijWXb[Y[ gk[ i[ h[gk_[h[ Z[ kd b_Xh[ Ă“k`e Z[ _Z[Wi fWhW gk[ bW Z[ceYhWY_W" l_ijW Yece i_ij[cW Z[ Yecf[j[dY_W" \kdY_ed[$ 7kd c|i i_ #Yece deiejhei# i[ [i fWhj_ZWh_e Z[ kdW YedY[fY_ÂŒd dehcWj_lW o ikijWdY_Wb Z[ Z[ceYhWY_W" [ijei Z[h[Y^ei W [nfh[iWhi[ o [d i[dj_Ze c|i Wcfb_e0 W Yeckd_YWhi[1 ied [b d‘Yb[e o bW ÆYehh[W Z[ jhWdic_i_ÂŒd Z[ ejhei Z[h[Y^eiÇ$ ;d dk[ijhW YedY[fY_ÂŒd Z[ceYhWY_W" WZ[c|i Z[ i_ij[# cW Z[ Yecf[j[dY_W" i_]d_Ă’YW Z[h[Y^ei [\[Yj_lei #_dYbko[d# Ze Z[h[Y^ei ieY_Wb[i# o [d [ij[ Yedj[nje" [ijei Z[h[Y^ei Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd #W Z[Y_h o iWX[h# i[ Yedl_[hj[d [d [b d‘Yb[e Z[b i_ij[cW$ 7b]e Wi‡ Yece [b cejeh gk[ f[hc_j[ [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW Z[ceYhWY_W$ 9kWdZe i[ gk_[h[ Wjhef[bbWh [ijei Z[h[Y^ei" i[ [ij| ^WXbWdZe Z[ fWhWh #feh c[Z_ei Wkjeh_jWh_ei# [b cejeh Z[ bW Z[ceYhWY_W$ 1.3#!!(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢F[he WZ[c|i Z[ be Z_Y^e gk[ ZW Yk[djW Z[ bW _b[]_j_c_ZWZ Z[ bWi Wc[dWpWi" h[ikbjW gk[ [ijei _dj[djei Z[ Y[dikhW ied _b[]Wb[i" fk[i hecf[d Yed dehcWi Yedij_jkY_edWb[i" Wi‡ Yece Yed [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb$ Bei gk[ Wc[dW# pWd Z[X[h‡Wd Yecfh[dZ[h [djedY[i bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ ik _hh[ifediWX_b_ZWZ fk[i [ij|d oW fed_[dZe [d `k[]e bW b[]Wb_ZWZ" [b jWd [ijhef[WZe Æ[ijWZe Z[ Z[h[Y^eÇ$ ;\[Yj_lWc[dj[" de iebe bW 9edij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d iki Whj‡Ykbei '-" ()$/ # '& o .'" i_de [djh[ ejhei _dijhkc[d# jei _dj[hdWY_edWb[i$ BW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d ik Whj‡Ykbe ')" ]WhWdj_pWd bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ De ie# bWc[dj[ be Z_Y^e" i_de gk[ oW bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d lWh_Wi I[dj[dY_Wi o Ef_d_ed[i 9edikbj_lWi ^W Yh[WZe `kh_ifhkZ[dY_W" h[iWbjWdZe ieXh[ jeZe bW ZeXb[ Z_c[di_ÂŒd Z[ [ij[ Z[h[Y^e" ik ZeXb[ _cfeh# jWdY_W0 fWhW bWi f[hiedWi _dZ_l_ZkWbc[dj[ Yedi_Z[hWZWi o fWhW bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje$ ;i d[Y[iWh_e [d [b c_ice i[dj_Ze" h[YehZWh bW [n_ij[d# Y_W Z[ kd _dijhkc[dje Z[dec_dWZe Æ:[YbWhWY_ÂŒd Z[ fh_d# Y_f_ei ieXh[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ gk[ Z[iWhhebbW bei Yed#
Y[fjei [ijWXb[Y_Zei [d [b oW c[dY_edWZe Whj‡Ykbe ') Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW$ ;djh[ ejhei Z[ [ijei fh_dY_f_ei" jhWdiYh_X_cei Zei Dei$ + o / YkoW YbWh_ZWZ dei h[b[lW Z[ cWoeh[i Ye# c[djWh_ei0 BW Y[dikhW fh[l_W" _dj[h\[h[dY_W e fh[i_ÂŒd Z_h[Y# jW e _dZ_h[YjW ieXh[ YkWbgk_[h [nfh[i_ÂŒd" ef_d_ÂŒd e _d\ehcWY_ÂŒd Z_\kdZ_ZW W jhWlƒi Z[ YkWbgk_[h c[Z_e Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd ehWb" [iYh_je" Whj‡ij_Ye" l_ikWb e [b[YjhÂŒd_Ye" Z[X[ [ijWh fhe^_X_ZW feh bW b[o$ BWi h[ijh_YY_ed[i [d bW Y_hYkbWY_ÂŒd b_# Xh[ Z[ _Z[Wi o ef_d_ed[i" Yece Wi‡ jWcX_ƒd bW _cfei_Y_ÂŒd WhX_jhWh_W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ eXij|Ykbei Wb b_Xh[ Ă“k`e _d\ehcWj_le" l_ebWd [b Z[h[Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;b Wi[i_dWje" i[Yk[ijhe" _dj_c_ZWY_ÂŒd" Wc[dWpW W bei Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i" Wi‡ Yece bW Z[ijhkYY_ÂŒd cWj[# h_Wb Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" l_ebW bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bWi f[hiedWi o YeWhjW i[l[hWc[dj[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;i Z[X[h Z[ bei ;ijWZei fh[l[d_h [ _dl[ij_]Wh [ijei ^[Y^ei" iWdY_edWh W iki Wkjeh[i o Wi[]k# hWh W bWi l‡Yj_cWi kdW h[fWhWY_ÂŒd WZ[YkWZW$Ç ;d h[ikc[d" bW WkZWY_W Z[ gk_[d[i _dZ[X_ZWc[dj[ bWdpWd ÆWZl[hj[dY_WiÇ [d YedjhW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd j_[d[ bW l[djW`W Z[ Z[l[bWh ik l[hZWZ[hW YWhW Wdj_Z[ceYh|j_YW$ ;ijW YedZ_Y_ÂŒd oW [i ikĂ’Y_[dj[ cej_le fWhW gk[ c[h[p# YWd bW Yh‡j_YW o [b h[fkZ_e Y_kZWZWde$ I_d [cXWh]e ^Wo gk[ [ijWh Wb[hjW$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ Wkd i_ [ijei f[h# iedW`[i WbYWdpWd kd YWh]e f‘Xb_Ye" i[ Yedl_[hj[d" i[]‘d dk[ijhW 9edij_jkY_ÂŒd [d Æh[ifediWXb[iÇ$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
ROJA CARCHI
A18
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO
Muerte en la vía
°
TULCÁN ěũUna mujer en estado de gestación murió en la Panamericana el jueves en horas de la mañana. La víctima estaba en compañía de su madre cuando sucedió el hecho, el causante del accidente fue detenido, el hombre conducía una camioneta, la mujer tenía ocho meses de embarazo, la víctima de 35 años fue trasladada al hospital de San Gabriel pero fue remitida al hospital en Tulcán y en el camino murió.
Reuniones binacionales
°
TULCÁN ěũ Como parte de la Comisión Binacional de Frontera (Combifront) militares de Ecuador y Colombia se reunieron en Tulcán para tratar de forma conjunta temas de seguridad. Los temas a tratar están enfocados a la seguridad en el límite fronterizo de ambos lados de la frontera. La Combifront se retomó en el 2010 después de dos años de postergación e incluye cruce de información entre organismos de la fuerza pública.
VEHÍCULOS. Motocicletas que fueron encontradas en un taller de arreglos en Julio Andrade fueron trasladadas a Tulcán.
Retención de motocicletas que no tenían sus placas Los controles se realizaron en talleres de arreglo y venta de motocicletas.
TULCÁN ě El uso de las motocicletas es muy común en las zonas de frontera, los pobladores fronterizos utilizan las motos para movilizarse por los caminos vecinales. Policías de Ecuador y Colombia realizan controles co-
ordinados en la zona de frontera para no permitir que las motos que circulan por las zonas rurales de la frontera lo hagan sin documentos, además que cuenten con las placas. En operativos a los lugares donde se arreglan motocicletas en los últimos días se retuvo 16 motocicletas que estaban en talleres de reparación pero no contaban con documentación. El operativo se realizó también en las llamadas “cachinerías” de la parroquia de Julio Andrade en donde se retuvo las 16 motos, el propietario del taller
les explicó a los uniformados que de motocicletas se les advirtió sobre los documentos que las motocicletas estaban deben solicitar a las peren el lugar por revisión. EL DATO sonas que acuden a los lo11 de las motos no tecales y dejan los vehículos nían placas, y fueron trasfebrero de ladadas a los patios de la El este año en ope- para los arreglos. En las zonas rurales Policía Judicial en Tulcán. rativos como de la del cordón fronterizo poEdgar López jefe de la parte Comisión licías judiciales realizan Policía Judicial en Carchi Binacional de Frontera explicó que las motos fue- (Combifront) se operativos conjuntos con 12 sus similares de la Secron retenidas mientras las retuvieron motocicletas cional de Policía judicial personas que crean ser las que no tenían y otras propietarias acudan con placas, no tenían docu- de Colombia (SIJIN) para verificar si las motos que los documentos que avale mentación. son reportadas en Cosu propiedad y puedan relombia están en territorio tirarlas y que a los propietarios de los talleres de arreglo ecuatoriano y viceversa.
Detenidos por camuflar alcaloide en una maleta Investigan agresión
IPIALES ěũAutoridades poli°ciales de Ipiales empezaron
una investigación sobre la agresión a periodista gráfico de Ecuador y su acompañante. Periodistas de medios locales se solidarizaron el colega y solicitaron a las autoridades se investigue porque en el sector de San Luis se comenten tantas irregularidades y no se ejerce la fuerza pública, indicaron además que esta no era la primera vez que periodistas son agredidos en el sector.
realizaron el pesaje a la maleta y TULCÁN ě En Rumichaca dos hombres fueron detenidos cuando encontraron que tenía un excesivo grosor y al realizarle ingresaron al país en un taxi de servicio público TOME NOTA una perforación se dieron cuenta de que en el inteprocedente de Ipiales, en rior había una sustancia el carro se movilizaban la última dos personas Edgar N., En semana policías similar a estupefacientes. Los hombre fueron de 45 años y Yonifer B., de la unidad de antinarcóticos trasladados a la jefatura de 22. de la policía del Uno de los pasajeros Carchi decomi- de la unidad de antinarcósaron seis mil portaba una maleta y 500 gramos de ticos en donde la sustancia de encontrada en la maleta para las revisiones de ru- clorhidrato cocaína ocultas fue sometida a análisis tina fueron detenidos en en maletas. químicos que determinael en control mientras se investigaba que transportaba en ron que se trataba de clorhidrato de cocaína, con un peso brutos la maleta. Uniformados de la unidad de mil 500 gramos. Edgar N., fue puesto en lide antinarcóticos de la policía
ALCALOIDES. En Rumichaca se retuvo a un hombre que trasportaba droga en un maleta
bertad después de la audiencia de formulación de cargos, y Yonifer B., fue puesto a órdenes
de las autoridades mientras se investiga la procedencia del alcaloide.
ROJA
Juzgaron a adolescentes implicados en caso de pandillas La mañana de ayer en el Juzgado Primero de la Niñez y la Adolescencia de Imbabura, realizaron la audiencia de juzgamiento a tres menores acusados de apuñalar a otro, en las calles Bolívar y Rafael Larrea, el pasado 10 de febrero. Tras el hecho, en el parque Pedro Vicente Ponce a las 19:40, la Policía registró aproximadamente 30 detenciones y encontraron objetos cortopunzantes y un arma de fuego. Según las versiones de los habitantes del sector, ellos habían protagonizado una verdadera batalla entre pandillas, lo que los alarmó. En el informe policial se re-
gistró 30 detenidos, la mayoría de ellos menores de edad, quienes fueron entregados por la Dinapen a sus padres. El 13 de febrero, alias “el flaco”, “Azhta”, “el toro” y un sujeto más fueron sentenciados con prisión preventiva. Los cuatro son mayores de edad. A uno de ellos se le decomisaron un revólver calibre 22. Otros tres menores permanecieron detenidos para investigaciones y ayer el Juez de la Niñez y Adolescencia, los juzgó por el delito de tentativa de asesinado. Las autoridades no dieron a conocer el fallo del juez y en los próximos días notificarán más detalles.
SÁBADO 28 DE ABRIL 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A19
MUERTE. Los familiares de José Miguel Cacota, retiraron los restos mortales de la morgue de Ibarra.
Murió en la puerta de su casa
José Miguel Cacota Guanoquiza, olvidó las llaves de su casa y cuando intentó trepar el portón cayó y murió a sus 64 años.
Denuncian amenazas de muerte
DH/25052/AI
La tarde del último jueves, una mujer que por seguridad reservamos su identidad, llegó hasta las oficinas de la Policía Judicial, para denunciar que al salir de una de las agencias del Banco Pichincha de la ciudad de Ibarra, otra mujer se le acercó y le gritó que le iba a matar. El mismo día en horas de la mañana otras dos personas denunciaron que recibieron llamadas telefónicas con amenazas de muerte. Esta situación preocupa a los agentes de Policía, los mismos que han iniciado las investigaciones para tratar de frenar este tipo
de amenazas que alarman a la ciudadanía. Robo
Otra de las denuncias que se registraron en la Policía Judicial, es el robo a un domicilio ubicado en la parroquia de Caranqui. Según la víctima, el robo ocurrió a las 14:30 del jueves pasado. Se sustrajeron de su hogar una computadora, un televisor, un equipo de sonido y más electrodomésticos. “Los maleantes forzaron las seguridades y no les importó que exista la luz del día”, dijo la víctima.
“Seguramente él intentaba entrar a la casa trepándose por el portón ya que no era la primera vez que lo hacía, pero esta vez no sabemos que pasó. Creo que al intentar subirse perdió el equilibrio y se murió”, dijo María. Personal de la unidad de Criminalística de la Policía de Imbabura realizó el levantamiento del cadáver y lo trasladaron hasta la morgue del hospital San Vicente de Paúl. Según versiones de los familiares que la mañana de ayer buscaban los medios económi-
cos para conseguir un ataúd, no es la primera vez que un miembro de la familia muere a causa de accidentes que han sufrido bajo los efectos del alcohol. Los allegados que realizaban los trámites legales, explicaron que tienen que trasladar los restos mortales de su ser querido hasta la comunidad de Saquisilí, ubicada en Latacunga provincia de Cotopaxi. Ellos argumentaron que realizarán el funeral en su tierra natal ya que la esposa del hoy occiso también fue sepultada allá.
DH/25108/AI
JUZGAMIENTO. Los implicados en riñas entre pandillas fueron juzgados.
IBARRA ěũ Cerca de las 16:30 del jueves, José Miguel Cacota intentaba ingresar a su vivienda ubicada en el sector de La Florida, sur de Ibarra. Según el informe policial, el hombre de 64 años de edad se encontraba en estado etílico cuando sufrió la caída del portón de su vivienda. María Lucrecia Bonilla, nuera del hoy occiso, explicó que el hombre era padre de cinco hijos y el último es un niño de 10 años que ahora se quedó desamparado ya que la esposa también falleció hace varios años.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
50c SÁBADO 28 DE ABRIL 2012
Imbabura, Carchi
incl. IVA
56 PÁGINAS
CAÍDA MORTAL Pilahuín es líder El equipo Teodoro Gómez cayó 1-4 ante el Pilahuín Tío ayer en la segunda fecha del torneo de segunda categoría.
Página A11
José Miguel Cacota, de 64 años de edad, intentó trepar el portón de su casa para ingresar, pero cayó y murió. Estaba bajo los efectos del alcohol. Ocurrió la noche del jueves en el barrio La Florida. Página A19
Bus se accidenta y mueren 4 personas Retención de motocicletas
Motos que permanecían en un taller de arreglo y revisión en Julio Andrade fueron retenidas y transportadas a Tulcán. El propietario del local no tenía los documentos que avalen su procedencia. PÁGINA A18
Un bus de transporte de pasajeros que trasladaba alumnos y maestros, en su mayoría de la Unidad Educativa del Milenio, se accidentó ayer en Chone. Cuatro personas muertas y aproximadamente 40 heridas es el saldo del percance. Página B4