Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
: ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ
+#1 2ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 1, 2
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĔŊ#2ĹŠ/1. +#ĹŠ4- ĹŠ#14/!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ #-ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ"~ 2ĹŠ.ĹŠ2#, - 2Ä“ ;%(- ĹŠ Ä‘
13#2 -.2ĹŠ3#,#-ĹŠ +9 ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ (,/4#23.2ĹŠ Ä‘
1#24/4#23.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ-.ĹŠ +! -9 ĹŠ ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ ĉććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ / 11.04( +#2ĹŠ41 - 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ$.-".2ĹŠ-.ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ!.,.ĹŠ#2/#1 -ĹŠ+.2ĹŠ"(1(Äą %#-3#2Ä“ĹŠ
hhegk_W$ ÆI[ jhWXW`W [d XWi[ W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei ^WX_jWdj[iÇ" Z_Y[ Bk_i Gk_je" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ Fh_ehW# je$ 7i_ be YehheXehW HWc_he F|[p o =edpWbe 9^[YW" Z_h_][dj[i Z[ IWd <hWdY_iYe o 9WhWdgk_" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ BW Wi_]dWY_ÂŒd Z[b fh[ikfk[i# je h[ifedZ[ W gk[ [d [b (&'( bW Ckd_Y_fWb_ZWZ h[Y_X_h| (, c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _]kWb gk[ [d [b (& i[ Z[X[ Z[ij_dWh fWhW bW [b (&''$ Æ;ijW [i bW YWkiW feh bW Wj[dY_ÂŒd W ]hkfei fh_eh_jWh_ei o gk[ de i[ fkZ[ _dYh[c[djWh [b ]Wijei WZc_d_ijhWj_lei$ ;i Z[Y_h fh[ikfk[ijeÇ" Z_Y[ HW‘b BÂŒf[p" ied ',& c_b ZÂŒbWh[i gk[ i[ Z[i# WZc_d_ijhWZeh Z[b Ckd_Y_f_e$ j_dWhWd fWhW eXhWi [d YWiW fW# ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä? 3Ĺ‹+/ Ĺ‹ ' $), ,Ĺ‹& Ĺ‹
3ŋ ŋ )Ě '/(# #š(ŋ -) , ŋ& ŋ, -Ě *)(- #&# ŋ /&. ,#),đ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 1 5 - ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.Ä“ĹŠ .-ĹŠ/ -! 13 2ĹŠ8ĹŠ ÄƒĹŠ!'#2ĔŊ#234"( -3#2ĹŠ8ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ
, " ,)(Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹()Ĺ‹ 0#)& ( #
ŊěŊ BW [`[YkY_ÂŒd Z[ eXhWi o
fheo[Yjei gk[ j[d‡Wd [d c[dj[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Y_dYe @kdjWi FWhhegk_Wb[i Z[ bW pedW KhXWdW i[ l[h|d b_c_jWZei$ BW _dĂ“ WY_ÂŒd [d [b (&'( Wkc[djWh| o Yed [bbei bei Yeijei [d cWde Z[ eXhW o cWj[h_W# b[i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd i[h|d [b[lW# Zei$ ;ije h[ijh_d]_h| bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei" Z_Y[d$ 9WZW fWhhegk_W khXWdW h[Y_X_# h| (&& c_b ZÂŒbWh[i" Z[ [ij[ lWbeh
ŊěŊEh]Wd_pWY_ed[i ieY_W#
b[i" _dij_jkY_ed[i o [ijkZ_Wdj[i h[Yehh_[hed bWi fh_dY_fWb[i YW# bb[i Z[ bW Y_kZWZ" fWhW h[Wb_pWh kdW cWhY^W YedjhW bW l_eb[d# Y_W W bW ck`[h$ ;b eX`[j_le \k[ YedY_[dY_Wh W bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ [b cWbjhWje o ^WY[h kd bbWcWZe W bWi ck`[h[i fWhW gk[ Z[dkdY_[d iki YWiei W bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
1 5 - ĹŠ,.3.1(9 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/ 9 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
: Ä–ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ! /341 " 2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ+( #1 " 2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ242ĹŠ 3#23(,.-(.2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ/("#-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2#!4#231.ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĔŊ2# ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ4-ĹŠ!1(,#-ĹŠ"#ĹŠ+#2 ĹŠ'4, -(" "Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉđ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ 2., 1.2.ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -#) -ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-)4(!( ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#7!.("# 1( 2ĔŊ/.1ĹŠ' #1Äą +.ĹŠ++ , ".ĹŠ1(!.ĔŊ#+ĹŠ. #"(#-3#ĹŠ 4#9ĹŠ+#ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ8ĹŠ '.1 ĹŠ_+ĹŠ+ ĹŠ/#1".- Ä“ĹŠ #24+3 ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ2#ĹŠ!1##-ĹŠ"(.2#2ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/.3#23 "ĹŠ"#ĹŠ/#1".- 1ĔŊ!+ 1.ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ'4,(++ 1ĔŊ/1.!#2 1ĹŠ8ĹŠ)49% 1Ä“ĹŠ 23.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ%1 3(2ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/4#"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ 04#+ĹŠ04#ĹŠ/(#-2#ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
#+2.-ĹŠ /( +#2ĹŠ Ä“ 11 ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ , 8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/.1ĹŠ#23 1ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 241#1.ĹŠ(+#% +Ä“ĹŠ
(.#!/)ŋ -/, ,)ŋ ŋ *,) & ' -ŋ ŋ&)-ŋ0 #() -Ŋ#+Ŋ+~,(3#Ŋ#-31#Ŋ#-Ŋ -3.-(.Ŋ -3#Ŋ#Ŋ 11 ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ , 8 ĔŊ+ Ŋ 24Ĺ 1 Ŋ8Ŋ#+Ŋ, +Ŋ.+.1Ŋ#23;-Ŋ/1#2#-3#2Ŋ3.".2Ŋ ěŊ ;d [b i_j_e _d_Y_Wbc[dj[
23.2Ŋ -" ,(.2Ŋ!.+.! ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5#1#" Ŋ. 23148#-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ Ŋ+.2Ŋ/# 3.Ĺ -#2ĔŊŊ!.,.Ŋ/4#"#-Ŋ /1#!( 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ-.Ŋ"#) -Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ!(1!4+ 1Ŋ +( 1#,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ. +(%;-".+ 2Ŋ Ŋ ) 1ŊŊ Ŋ+ Ŋ! ++#ēŊ 1#.Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ "#Ŋ31 ).2Ŋ"# #1~ -Ŋ1# +(9 12#Ŋ!.-Ŋ + Ŋ!#+#1(" "Ŋ/.2( +#Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ3#-#1Ŋ ćŊ .-5(_13#3#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ (-!.-5#-(#-3#2ēŊŊ 1#/.13#1.ēŊ -5~ Ŋ342Ŋ$.3.2Ŋ ĖŊ .2Ŋ#-5~ ĖŊ 1(#+ Ŋ .-!#Ŋ "3.11#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ēŊ ~ Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.
Ĺ? Ĺ?
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ 4#ĹŠ./(- ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 Äą 1 ".ĔŊ"#ĹŠ/#1".- 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ (-"~%#- ĹŠ ¢-(! ĹŠ '4)(ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 5 8 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠ 2!1( #ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą ..*ĹŠ.ĹŠ36(33#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ(, 41 ĹŠ .ĹŠ ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#-5( " ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ !# ..*ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠÄ 777777!!5ĹŠ5* -)5 -%ĹŠ*ĹŠ$$**ĹŠ$%*)%ĹŠ*)ĹŠ%*)%ĹŠ'*)'ĹŠ*)')'ĹŠ*'*) 5ĹŠÄ&#x;Ä“ĹŠ 04~ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#2/4#23 2Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ04(2(#1 ĹŠ5#1ĹŠ2(ĹŠ#++.2ĹŠ' !#-ĹŠ#2.ĹŠ3#-(#-".ĹŠ4-ĹŠ24#+".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—!.,ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠÄ¸ĹŒÄ‰Ä?ČĚē .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 4#+#
ŊŊ 2.Ŋ-.2Ŋ(-"(! Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ !#/3 1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ24Ŋ, )#23 "Ŋ"(% ĔŊ ŗ2(-Ŋ3#-#1Ŋ./!(¢-Ŋ Ŋ1#!+ ,.ĔŊ/.104#Ŋ3#Ŋ/4#"#-Ŋ,#3#1Ŋ/1#2.ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ "#1#!'.Ŋ"#Ŋ./(- 1ĔŊ, +Ŋ,48Ŋ, +ē .2Ŋ#2!1( #ĖŊ 31(!( Ŋ 204#+
ŊŊ 2Ŋ! 1% 2Ŋ31( 43 1( 2Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ!.-5(13(#-".Ŋ#-Ŋ +%.Ŋ04#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ ŗ/4#"#Ŋ2./.13 1ēŊ (!#-Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ-.Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ/. 1#2ĔŊ#2.Ŋ#2Ŋ
,#-3(1 ĔŊ Ŋ#++.2Ŋ2.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ $#!3 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ(,/4#23.2Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ 5(#-#-Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ2#!!(.- +#2Ŋ ĸ +! +"#2Ŋ8Ŋ/1#$#!3.2ĚēŊ 2/#1.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ8 Ŋ2#Ŋ!.-"4#+ -ĔŊ 2(Ŋ-#!#2(3 -Ŋ, 2Ŋ(-%1#2.2Ŋ/4#2Ŋ04#Ŋ!.,(#-!#-Ŋ1# ) -".!#Ŋ+.2Ŋ 24#+" 9.2Ŋ04#Ŋ3(#-#-ēŊ .2Ŋ#2!1( #ĖŊ -!' Ŋ #3#Ŋ .+Ŋ -
ĹŠĹŠ ,.2ĹŠ"#ĹŠ, +ĹŠ#-ĹŠ/#.1Ä“ Ĺ— .2ĹŠ#2!1( #Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 204#9ĹŠ -"1 "#
[ijWXW f[hc_j_Ze Whhe`Wh iŒbe [i# YecXhei fWhW Wi[djWh [b d_l[b Z[ kdW gk[XhWZW W kd bWZe Z[ bW l‡W gk[ YedZkY[ W KhYkgk‡$ >WY[ lWh_ei W‹ei [b XejWZ[# he Z[ [iYecXhei \k[ jejWbc[dj[ YbWkikhWZe" f[he bW ][dj[ de h[i# f[jŒ bW Z[Y_i_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i o l[Y_dei Z[ ?cXWoW$ I_]k_Œ Whhe`WdZe" de iŒbe [iYecXhei" i_de jeZe j_fe Z[ XWikhW o Z[# i[Y^ei" W f[iWh gk[ [b XejWZ[he `Wc|i \k[ kj_b_pWZe fWhW WbcWY[# dWh XWikhW Yec‘d$ 7^ehW" [d [b i_j_e i[ eXi[h# lW Xej[bbWi" \kdZWi" fWf[b[i" [iYecXhei" Y^WjWhhW [ _dYbkie
Z[i[Y^ei eh]|d_Yei gk[ [ij|d Z_if[hiei [djh[ [b Z[iĂ’ bWZ[he o bWi h_X[hWi Z[b h‡e$ 9WkiWdZe kd ]hWl[ ZW‹e Wb [Yei_ij[cW o W bei Ykbj_lei gk[ [ij|d Z_if[hiei feh [b i[Yjeh$ 7 f[iWh gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o l[Y_dei Z[b bk]Wh fki_[hed kd Y[hhWc_[dje Wb [nXejWZ[he o WZ# l_hj_[hed c[Z_Wdj[ i[‹Wb[i gk[ [ij[ bk]Wh oW de [i c|i kd XW# ikh[he$ BW ][dj[ i_]k[ YedjWc_# dWdZe bW gk[XhWZW o Whhe`WdZe Z[if[hZ_Y_ei W jeZW ^ehW$ Bei cehWZeh[i efjWhed feh YeehZ_dWh Yed bW Feb_Y‡W$ ;bbei h[Wb_pWXWd Yedjheb[i f[h_ÂŒZ_Yei [d [b i[Yjeh$ 7Z[c|i jecWd bWi
fbWYWi Z[ bei l[^‡Ykbei o \eje# ]hW\‡Wi o i[ h[c_j[ W bWi Wkjeh_# ZWZ[i$ I_d [cXWh]e" [b fheY[ie Z[ YedY_[dj_pWY_ÂŒd de ^W YWbWZe [d bei _d\hWYjeh[i$ ;ij[XWd @WhWc_bbe" @[\[ feb‡# j_Ye Z[ ?cXWoW" Wi[]khW gk[ lW# h_ei _dZ_l_Zkei [d YWc_ed[jWi" Whhe`Wd jeZW YbWi[ Z[ Z[i[Y^ei o i[ lWd" i_d ^WY[h YedY_[dY_W Z[b ]hWl[ ZW‹e gk[ fheleYWd W bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d [b bk]Wh$ ;b ZW‹e i[ [cf[ehW" i_ i[ Yed# i_Z[hW gk[ bei Z[if[hZ_Y_ei gk[# ZWd YWi_ `kdje W bW l‡W" fkZ_[dZe fheleYWh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ ;b Y[hhWc_[dje gk[ _dijWbWhed de Z_ikWZ[ W bei _d\hWYjeh[i Z[ Whhe`Wh XWikhW W jeZW ^ehW$ :[ WYk[hZe W bW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb h[bWY_edWZW Wb Yk_# ZWZe Z[b WcX_[dj[" i[ [ijWXb[Y[ kdW ckbjW gk[ Ă“ kYj‘W [djh[ bei '& o /& ZÂŒbWh[i" Z[f[dZ_[dZe Z[
Ĺ‹ Ĺ‹!) # ,()-Ĺ‹ -./ # (.#& -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,, Ĺ‹ ?XWhhW j_[d[ kd dk[le YkWZhe Z[ 9eehZ_dWZeh[i Z[ bW H[Z Z[ =eX_[hdei ;ijkZ_Wdj_b[i Z[ ?XW# hhW$ >kXe h[ifk[ijW fei_j_lW W bW YedleYWjeh_W Z[ gk_[d[i b_Z[hWd [b Yeb[Yj_le [ijkZ_Wdj_b$ 7YkZ_[# hed h[fh[i[djWdj[i Z[ lWh_ei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei i[# YkdZWh_ei$ Bei Z[b[]WZei Ye_dY_Z[d gk[ [ijei [ifWY_ei Z[X[d i[h Wfhe# l[Y^WZei fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o Z_dWc_Wi gk[ i[ Z[iWhhebbWd W Z_Wh_e" o i[W \kd# ZWc[djWZe fWhW l_i_X_b_pWh bW WYj_l_ZWZ Z[ bW `kl[djkZ [d Z_\[# h[dj[i |h[Wi Z[ bW ieY_[ZWZ _c# XWXkh[‹W$ =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" ]eX[h# dWZehW Z[ ?cXWXkhW" h[iWbjÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ bei `ÂŒl[d[i [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i feb‡j_YWi Z[ Z[iWhhebbe [d dk[ijhe fW‡i$ BW fe# i[i_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [b ‘bj_ce `k[l[i$ Be `ÂŒl[d[i f_Z[d gk[ i[ ^W# XhWd dk[lei [ifWY_ei Yed fhe#
Ä“ĹŠ ĹŠ #"ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ(-(!(¢Ŋ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#-ĹŠ2(,4+3 -#.ĹŠ #-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ!.,.ĹŠ 11 Ä“ĹŠ
fk[ijWi Z[ Wd|b_i_i" h[\b[n_Œd" fWhW iebkY_edWh bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ [ij[ i[Yjeh$ BWi YeehZ_dWY_e# d[i i[ XWiWd [d0 ;gk_ZWZ Z[ =ƒ# d[he" 7cX_[dj[" :[fehj[i" 9kb# jkhW" 9eckd_YWY_Œd" :[h[Y^e o YeehZ_dWY_Œd Z[ be 7YWZƒc_Ye$
;b i_]k_[dj[ fWie [i bW Yed# \ehcWY_ÂŒd Z[ bW bW H[Z fhel_d# Y_Wb Yed fh[i[dY_W Z[ Yeb[]_ei Z[ bei i[_i YWdjed[i$ ;b eX`[j_le [i fhecel[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i Yed iki fbWd[i Z[ jhWXW# `e Z[ cWd[hW Yed`kdjW$
.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2
#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ
2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ"#ĹŠ 7(2,.ĹŠ )#!43(5.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ! +(ă! Äą 3.1(.ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ 11 Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ2.!( +(9 1ĹŠ+ ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ ĹŠ"(!' 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĔŊ#++.2ĹŠ ",(3#-ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ/#1)4"(! ".2Ä“ĹŠ
(Ĺ‹& -Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹ && -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Ĺ‹- Ĺ‹,  Ĺ‹)* , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹* ,' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹+/# ( -Ĺ‹., (-#. (Ĺ‹ Ĺ‹ ), )Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ 0 "v /&)-Ĺ‹*),Ĺ‹* ,-)( &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ä„Ĺ‹ Ĺ‹, +/#- Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /.)-Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹-)(Ĺ‹& -Ĺ‹ #)( -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹/(# ),' )-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ ()'#Äš ( )-Ĺ‹)* , .#0)-Ĺ‹ (.# &#( / ( # & -Ä„Ĺ‹
( )( ),' -Ĺ‹ )(Ĺ‹*, -/*/ -.)
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ "#ĹŠ 11 ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ242ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ŊěŊBei h[fh[i[djWdj[i Z[X[#
h|d _d][d_Whi[ fWhW fh_eh_pWh bWi d[Y[i_ZWZ[i WdkWb[i Z[ bei ')/ c_b -(' ^WX_jWdj[i gk[ j_[d[ bW pedW khXWdW Z[b YWdjÂŒd$ ;b fh[ik# fk[ije [i Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW YWZW kdW Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_W# b[i$ Bei Z_h_][dj[i ieij_[d[d gk[ bei h[Ykhiei ied _dikĂ’Y_[dj[$ ÆBWi d[Y[i_ZWZ[i ied Z_Wh_Wi" i[ [if[hW gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ _dYh[c[dj[ [b fh[ikfk[ije [d [b (&'(Ç" Z_Y[ Bk_i Gk_je" Z_h_][dj[ Z[ ;b Fh_ehWje$ H[Wb_pWh eXhWi Z[ iWd[Wc_[dje" W]kW fejWXb[" YWiWi YeckdWb[i" [djh[ ejhWi" ied bei jhWXW`ei gk[ i[ Z[X[d [`[YkjWh$ I[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Wkc[dj[ [b fh[ikfk[ije [d kd '+ WĂ’hcW" =edpWbe 9^[YW" h[fh[i[djWdj[ Z[ 9WhWdgk_" ZedZ[ i[ kX_YWd (* XW# hh_ei$ ;d [b W‹e (&&. h[Y_X_[hed (,* c_b ZÂŒbWh[i$ ;b fh[ikfk[ije i[ Z[X_ÂŒ _d# Yh[c[djWh [d kd + " o h[Yk[hZW gk[ [d [b (&&/ i[ ikif[dZ_[hed [ijei \edZei" o bk[]e Z[ ieb_Y_jWh" dei Wi_]dWhed /& c_b ZÂŒbWh[i" Z_Y[ HWc_he F|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ IWd <hWd# Y_iYe$ :[ bei (&& c_b ZÂŒbWh[i i[ Z[ij_dW [b '& fWhW i[Yjeh[i lkb# d[hWXb[i" ejhe fehY[djW`[ i_c_bWh [i fWhW Wfeoe WZc_d_ijhWj_le$ Æ',& c_b ZÂŒbWh[i ied Z_l_Z_Zei fWhW bei )+ XWhh_ei gk[ j_[d[ IWd
<hWdY_iYeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ .23.2
.-2# .1Ŋ 11#%4(ŊŊ #-Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ
;b Yeije Z[ cWde Z[ eXhW" cWj[# h_Wb[i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" [ij|d W bW WbpW$ I[ [ij_cW gk[ bW _dĂ“WY_ÂŒd ikX_h| [d [b (&'( o Yed [bbe" [d d‘c[he bWi eXhWi i[h|d c[deh[i gk[ [ij[ W‹e" [d\Wj_pW F|[p$ I[]kh_ZWZ o iWbkXh_ZWZ ied kdWi Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW fW# hhegk_W =kWoWgk_b Z[ 7bfWY^WYW" ZedZ[ [n_ij[d '/ XWhh_ei$ Ik Z_# h_][dj[" @kb_e 8WhW^edW" WZc_j[ gk[ [d [b (&'( bWi eXhWi i[ l[h|d b_c_jWZWi$ (+ c_b ^WX_jWdj[i l_l[d [d [b bk]Wh$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk[]e Z[ kdW i[cWdW Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW
h[Wb_pWZW W Cedi[‹eh 7dje# d_e 7hh[]k_" 7hpeX_ife Z[ =kWoWgk_b" ^eo i[ [dYk[djhW Yecfb[jWc[dj[ Z[if_[hje o [d \hWdYW h[Ykf[hWY_ÂŒd$ I[# ]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd fhefeh# Y_edWZW feh ;Z]Wh BWcW" Y_hk`Wde gk[ _dj[hl_de Wb Fedj‡ÒY[$ Cedi[‹eh CWh# Yei Fƒh[p" EX_ife 7kn_b_Wh Z[ =kWoWgk_b" l_i_jÂŒ Wo[h W Cedi[‹eh 7hh[]k_ o Yec[d# jÂŒ gk[ [ij| [d h[Ykf[hWY_ÂŒd$
#!412.2
ÆI[ Z[ij_dÂŒ [b c_ice hkXhe W bWi fWhhegk_Wi fehgk[ [b 9WX_bZe h[# Y_X_h| [b c_ice fh[ikfk[ije gk[ [d [b (&''" Z[ (* c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[iÇ" Z_`e HW‘b BÂŒf[p" WZc_d_i# jhWZeh Z[b Ckd_Y_f_e$ 7b 9WX_bZe b[ gk[ZWh| .&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW ik fhef_W ][ij_ÂŒd" Ă’dWb_pÂŒ$ BWi h[kd_ed[i Yed bei Z_h_# ][dj[i XWhh_Wb[i Z[j[hc_dWd bWi eXhWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d W bei bWh# ]e Z[b W‹e$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i ^WXbWd Z[ j[d[h kd WY[hYWc_[dje Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" fWhW eXj[d[h kd _dYh[c[dje Z[ fh[ikfk[ije fWhW [b (&')$
¥ ēŊ 2Ŋ. 1 2Ŋ2#Ŋ/1(.1(9 1 -Ŋ#-Ŋ 2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ41 - Ŋ"#+Ŋ! -3¢-ēŊ " Ŋ/ 11.04( Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ/1#24/4#23.Ŋ "#ŊĉććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
ÝÝŋ'#&&)( -ŋÿÝĂŋ'#&ŋ- ŋ #(0# ,. (ŋ (ŋ0# &# ŋ
Ä?ÄŠĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 ĖŊ .8Ŋ2#Ŋ!.-,#,.1 Ŋ+ Ŋ 4-" !(¢-Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ -.!#-!(.Ŋ
;!.,#ĔŊ04#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ"#ĹŠ 11 Ä“ĹŠĹŠ 8#1ĔŊŊ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ 2#2(¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "Ä“ĹŠ .-ĹŠÄ?ÄŠĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#"4! ĹŠ ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ #1! ĹŠ "#ŊĊććŊ/#12.- 2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ !3.Ä“ĹŠ
Z[ ?cXWXkhW$ >Wo i[_i fheo[Yjei Yece0 fWl_c[djWh bW l‡W IWd 7d# jed_e#JWd]kWh‡d" IWd FWXbe#K]i# ^W#Pkb[jW" [djh[ ejhWi$ ;d [b (&'( i[ Z[ij_dWh| .(* c_b ZÂŒbWh[i fWhW [ijkZ_ei o Yedikbjeh_ei Z[ eXhWi gk[ i[h|d [`[YkjWZWi$ BW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ Wi\WbjW# Ze Z[ ,+ a_bÂŒc[jhei Z[ l‡Wi [djh[ ?XWhhW" 7djed_W 7dj[" KhYkgk_ o EjWlWbe$ ;d [ij[ W‹e i[ h[]_ijhWd ,&& YedjhWj_ijWi gk[ [`[YkjWhed bei jhWXW`ei [d bW fhel_dY_W$ 7Z[c|i" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ '- c_Yhe[cfh[iWi Yeckd_jWh_Wi o '&( efehjkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e [d [b i[Yjeh hkhWb" i[ [`[YkjÂŒ$ BW Fh[# \[YjkhW j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh kd _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi bW + -(ă! !(¢Bk[]e Z[ kd [ijkZ_e i[ Z[j[hc_dÂŒ i[]kdZW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[$ ;d gk[ [b *( Z[ bWi YWhh[j[hWi Z[ bW [b (&'( i[ fh[lƒ kd fh[ikfk[ije pedW hkhWb Z[ ?cXWXkhW i[ [dYk[d# Z[ (, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ [ij[ jhWd [d [ijWZe dWjkhWb$ Æ;b eX`[j_# lWbeh" [b ', i[ Z[ij_dW fWhW ]Wijei le WfkdjW W jhWXW`Wh [d [b j[cWÇ" Yehh_[dj[i o [b -( i[ Z[ij_dW fWhW h[YedeY[ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje _dl[hi_ÂŒd$ >WijW eYjkXh[ \k[hed jh[i c_bbed[i '(- c_b ZÂŒbWh[i gk[ i[ Z[ij_dWhed fWhW eXhWi [d bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b j[cW Z[ l_Wb_ZWZ [i kde Z[ bei c|i Z[ijWYWZei$ Ied )+ eXhWi [c[h][dj[i gk[ i[ Wj[dZ_[hed [d [ij[ W‹e Yed kd \ed# Ze Z[ i[_i c_bbed[i -.. c_b ZÂŒbWh[i" WYjkWbc[dj[ [ij|d [d [`[YkY_ÂŒd" bei ZkYjei o ckhei Z[ ^ehc_]ÂŒd" [d bW l‡W 9W^kWigk‡$ >WijW eYjkXh[ i[ h[]_ijhW kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '' c_bbed[i +'. c_b ZÂŒbWh[i [d l_Wb_ZWZ" Z[ [ij[ lWbeh" [b )&$)/ ied eXhWi Z_h[YjWi XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$
+ -(ă! -ĹŠÄƒ1, ĹŠ "#ĹŠ!.-5#-(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ (. Z[ del_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| bW Ă’hcW Z[ Yed#
l[d_e [djh[ [b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW o bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[" W jhWlƒi Z[b Y[djhe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW o j[YdebÂŒ]_YW$ FWhW bW [lWbkWY_ÂŒd o WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b FbWd Z[ CWd[`e ?dj[]hWb Z[ bW 9k[dYW >_Zhe]h|Ă’YW Z[ OW^kWhYeY^W$ ;b WYje i[ j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh [d bW iWbW Z[ i[i_ed[i Z[b 9edi[`e Ckd_Y_fWb W bWi '+0&&$
-ĹŠ -3.-(.ĹŠ1#!.1" 1;ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.Äą 5(#, 1#
ŗŊ ŊŊCW‹WdW i[ Yedc[cehW '// W‹ei Z[ bW 8WjWbbW Z[
IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ KdW `ehdWZW Y‡l_YW o YkbjkhWb i[ h[Wb_pWh| fWhW h[YehZWh bW \[Y^W$ 7 bWi &.0&& i[ fh[lƒ kd cec[dje Y‡l_Ye [d [b fWhgk[ <hWdY_iYe 9WbZ[hÂŒd" i[ [if[hW bW Wi_ij[dY_W Z[ '+ [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ ?XWhhW$ 7 bWi &/0&& bWi Z[b[]WY_ed[i Z[ bei fbWdj[b[i ceijhWh|d ik \[hleh Y‡l_Ye [d [b Z[iĂ’b[ W be bWh]e Z[ bW Yƒdjh_YW YWbb[ (- Z[ Del_[c# Xh[$
Ä…
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#-3 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(" "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
@[hÂŒd_ce :Whgk[W" WZ# c_d_ijhWZeh Z[ C[hYWZei" Z_`e gk[ [d bW Wl[d_ZW <hWo LWYWi =Wb_dZe" i[ _dijWbWhed +, fk[ijei Z[ l[djW Z[ YW# hWc[bei" YedĂ’j[i o WZehdei dWl_Z[‹ei$ ?dZ_YÂŒ gk[ [bbei fW]Whed ), ZÂŒbWh[i feh bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bei d[]eY_ei$ ;bbei [ijWh|d ^WijW bei fh_# c[he Z‡Wi Z[ [d[he$ :Whgk[W Wi[]khÂŒ gk[ bei Yec[hY_Wd# j[i j[dZh|d [b i[hl_Y_e Z[ _bkc_dWY_ÂŒd o ]kWhZ_Wd‡W$ 7 YWcX_e" [bbei Z[X[h|d kj_# b_pWh kd_\ehc[ o cWdj[d[h b_cf_ei bei [ifWY_ei$
ēŊ 1% -(9 !(.-#2Ŋ2.!( +#2ĔŊ(-23(34!(.-#2Ŋ8Ŋ.1% -(9 ".1#2ĔŊ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#5#-3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .Ŋ (.+#-!( Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ 4)#1ē
-Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ )(.#(Ă„ (Ĺ‹ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(.Äą +#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä“ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĔŊ(-23(Äą 34!(.-#2ĹŠ8ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-Ä“ ĹŠ ěŊ 8ƒb]_YW 9^Wd]e \k[
!3(5(" "ĹŠ!4+341 +
ŗŊ ŊŊBW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" d‘Yb[e Z[ ?cXWXkhW" Z[#
iWhhebbWh| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b ]hkfe Z[ j[Wjhe HWok[bW :WdpW" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ AWh_dW 9|hZ[dWi$ BW eXhW i[ Z[dec_dW J^[ I^eff_d] 9^em $ ;b [l[dje i[h| [b cWhj[i (/ W bWi '-0&& [d [b J[Wjhe ?cXWXkhW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
kdW Z[ bWi fh_c[hWi [d WYkZ_h Wb bbWcWZe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" fWhW kd_hi[ W bW YWc_dWjW$ ;bbW Yk[djW gk[ W Z_Wh_e ik\h[ Z[ W]h[i_ed[i Z[ bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb [d [b c[hYWZe 7cWpedWi" [b eX`[j_# le \k[ [nfed[h ik YWie \h[dj[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i$ 9ece [bbW" ied c_b[i Z[ ck# `[h[i gk[ W Z_Wh_e ik\h[d cWb# jhWje \‡i_Ye" i_YebŒ]_Ye o i[nkWb Z[ bW fWhj[ cWiYkb_dW$ I_d [c# XWh]e" bWi [ijWZ‡ij_YWi ck[i# jhWd gk[ de iŒbe bWi ck`[h[i ik\h[d cWbjhWje i_de jWcX_ƒd bei ^ecXh[i$ >Wo Wbh[Z[Zeh Z[b ( Z[ Z[dkdY_Wi$ 7 d_l[b dWY_edWb" eY^e Z[ YWZW '& ck`[h[i ied cWbjhWjWZWi o i[ h[]_ijhWhed c|i Z[ (*/ c_b ,*+ Z[dkd# Y_Wi$
Y_ÂŒd Wb W‹e Wdj[h_eh o ^WijW bW fh[i[djW \[Y^W j_[d[d c_b +&& Z[dkdY_Wi h[]_ijhWZWi$ ;b W‹e Wdj[h_eh \k[hed c_b -&&$ Æ;if[h[cei gk[ [ij[ W‹e h[ZkpYWd bWi [ijWZ‡ij_YWi o i[ ;b_pWX[j^ 7dZhWZ[" Yec_# ^WoW ^[Y^e YedY_[dY_W Yed bei iWh_W Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W jWbb[h[i o YWfWY_jWY_ed[i h[W# Z[ ?XWhhW" Z_`e gk[ bWi [ijWZ‡i# b_pWZWiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7 f[iWh j_YWi ck[ijhWd gk[ bW l_eb[dY_W Z[ [bbe" W‹WZ_ÂŒ gk[ de i[ j_[d[ i_]k[ [d [b YWdjÂŒd$ [ijWZ‡ij_YWi h[Wb[i" fehgk[ de i[ Yk[djW Yed f[hiedWb ?dZ_YÂŒ gk[ i[ fh[i[d# [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ jWd [djh[ '& o '+ Z[dkd# ĹŠ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh Y_Wi Z_Wh_Wi [d bW _dij_jk# ĹŠ Y_ÂŒd$ ,#-.2ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą [d bei YWdjed[i$ 7i[]k# ;nfb_YÂŒ gk[ [d ?cXW# 31 -ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą hÂŒ feh \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i" 2#-3#ĹŠ$#!' gk[ [d 9ejWYWY^_ i[ h[# XkhW ^Wo Zei Yec_iWh‡Wi [d ?XWhhW o EjWlWbe o ]_ijhWd Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ [nfh[iÂŒ gk[ feh bW Z[di_ZWZ l_eb[dY_W$ feXbWY_edWb i[ h[]_ijhWd c|i ?dZ_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fhe# [d ?XWhhW$ fk[ijWi [i bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ lWh_ei Z[fWhjWc[djei [d bW fhel_dY_W" fehgk[ WYjkWbc[d# #%4-" ĹŠ! ,/  7dW L_j[h_" c_[cXhe Z[b Z[# j[ [d [b j[cW" iÂŒbe jhWXW`Wd '& fWhjWc[dje Z[ l_eb[dY_W _djhW# f[hiedWi$ ?dl_jÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W W Z[# \Wc_b_Wh Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z_`e gk[ [b eX`[j_le fh_dY_fWb [i dkdY_Wh bei WYjei l_eb[djei o h[ZkY_h bei ‡dZ_Y[i Z[ l_eb[dY_W WYkZ_h W bW Yec_iWh‡W Z[ bW ck# _djhW\Wc_b_Wh$ ?d\ehcÂŒ gk[ bei `[h e Wb Z[fWhjWc[dje Z[ l_e# ‡dZ_Y[i de ^Wd XW`WZe [d h[bW# b[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$
Ĉćć
#!.%#,.2Ŋ + Ŋ'(23.1( Ŋ "#+ŊĉĎŊ"#Ŋ -.5(#, 1#ĔŊ 2.,.2Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ )45#-34"Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 4-#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-(!( 3(5 2Ŋ!.-Ŋ.1% Ĺ -(9 !(¢-ĢŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
,.2Ŋ Ŋ !.-2#%4(1Ŋ 3.".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 04#1 ,.2ĔŊ /#1.Ŋ!.-Ŋ.1% -(9 Ĺ !(¢-ĔŊ"(2/#12 2Ŋ-.Ŋ+.%1 1#,.2Ŋ - " Ģ } Ŋ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ } ĹŠ
.Ŋ/."#,.2Ŋ "#) 1Ŋ"#Ŋ !.-,#,.Ĺ 1 1Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ /.104#Ŋ+ 2Ŋ#23 "~2Ĺ 3(! 2Ŋ-.2Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ,4)#1#2Ŋ 2(%4#-Ŋ2(#-".Ŋ, +31 3 " 2ĢŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
( / (.,)Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ , ")-Ĺ‹"/' () -(!( 3(5 ĹŠ , (#-3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ(* [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei fh_cWh_ei Z[ bW
fhel_dY_W" h[Y_X_[hed Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?c# XWXkhW" \edZei [YedÂŒc_Yei fWhW fheo[Yjei WcX_[djWb[i$ ÆKd CkdZe F[gk[‹e 9ec# fhec[j_Ze Yed [b 9k_ZWZe Z[ bW CWZh[ DWjkhWb[pWÇ" [i kd fhe]hWcW gk[ i[ Z[iWhhebbW [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bWi :_h[YY_ed[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd >_ifWdW" 8_b_d]”[ o :_h[Y# Y_ÂŒd Z[b 7cX_[dj[$
#1( ĹŠ- 5("#Â ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ 2ĹŠ +4,- 2ĹŠ "#+ĹŠ #-31.ĹŠ "#ĹŠ .1, !(¢-ĹŠ 13#2 - +ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.ĔŊ1# +(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.Ä“ĹŠ #ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĔŊ ".1-.2ĹŠ- 5("# .2ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ. )#3.2ĹŠ #+ .1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ#"4! 3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ$#1( ĹŠ#2345.ĹŠ ,#-(9 " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 13(23 2ĹŠ+.! +#2ĹŠ8ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ
9ed bW fh[i[dY_W Z[ lWh_Wi Z[b[# ]WY_ed[i Z[ 9ebecX_W o ;YkWZeh" _d_Y_ÂŒ Wo[h [b \ehe feh bW l_][dY_W Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d bW <hedj[hW$ >k]e ;dh‡gk[p" YÂŒd# ikb Z[ 9ebecX_W [d [b ;YkWZeh" Z_`e gk[ [b Ă’d [i ZWh Yedj_dk_# ZWZ Wb jhWXW`e [cfh[dZ_Ze [djh[ bei Zei fW‡i[i" eXj[d[h j[cWi fkdjkWb[i o YedYbki_ed[i gk[ X[d[Ă’Y_[d W bWi Zei dWY_ed[i$ ;Z_ied @|j_lW" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ ;YkWjeh_Wde Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" i[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ bei WYk[hZei \k[ h[Wb_pWh [ij[ i[]kd# Ze [dYk[djhe ZedZ[ i[ [lWb‘[ bei WlWdY[i o WbYWdY[i Z[ YWZW kdW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i l_dYkbWZWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ ¢-24+ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ2.!( +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ #5#-3.ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +(9 ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Wb jhWXW`e [d j[cWi Z[ h[\k]_e o f[hiedWi Z[ifbWpWZWi$ ?dZ_YŒ gk[ [d [b \ehe i[ WXeh# ZWh|d j[cWi Yece bei Z[h[Y^ei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" jhWjW Z[ f[hiedWi" feb‡j_YWi c_]hWje# h_Wi" h[\k]_e" h[]kbWh_pWY_Œd Z[ c_]hWdj[i" [djh[ ejhei$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
.+.ĹŠ!.-ĹŠ3.Äą ! 1+#2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ , -.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ / 13#ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ' ĹŠ!.-2#%4(Äą ".ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ $4#13#2ĹŠ -(Äą , +#2ĹŠ2#ĹŠ04#Äą "#-ĹŠ04(#3.2Ä“
W ikXcWh_d_ijW _jWb_WdW 9h_ij_dW PWdWje Z[iWhhebbÂŒ kdW jƒYd_YW feYe YedeY_ZW fWhW ĂˆZehc_hÉ W bei j_# Xkhed[i W bW gk[ bbWcW ?dcel_b_pWY_ÂŒd JÂŒd_YW$ 7b WYWh_Y_Wh Yed bW cWde bWi f[gk[‹Wi Wf[hjkhWi gk[ bei [i# YkWbei j_[d[d Wbh[Z[Zeh Z[ ik XeYW o ^eY_Ye" YedeY_ZWi Yece WcfebbWi Z[ Beh[dp_d_" b[i _d# ZkY[ W kd [ijWZe Z[ fWh|b_i_i [d [b YkWb f[hcWd[Y[d ZkhWdj[ '+ c_dkjei$ ;ijWi WcfebbWi ied ÂŒh]Wdei i[dieh_Wb[i [b[Yjhehh[Y[fjeh[i gk[ WokZWd W [ijei Wd_cWb[i W Z[j[YjWh bWi l_XhWY_ed[i W ik Wb# h[Z[Zeh$ Æ7fh[dZ‡ bW jƒYd_YW feh WY# Y_Z[dj[$ ;b j_XkhÂŒd l[d‡W Z[iZ[ Whh_XW [d Z_h[YY_ÂŒd W c_ heijheÇ" YedjÂŒ$ ÆOe be jegkƒ fWhW [cfk`Whbe fWhW WXW`e" f[he [b j_XkhÂŒd fWhÂŒ Z[ dWZWh$ <k[ kd YecfehjW# c_[dje gk[ dei cWhWl_bbÂŒ o gk[ de feZ‡Wcei [nfb_YWhÇ" h[Yk[h# ZW [bbW$ PWdWje Z_Y[ gk[ ^W f[h\[YY_e#
ēŊ Ŋ,4)#1Ŋ"#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ#2/~1(342Ŋ+ Ŋ3.! -Ŋ,(#-31 2Ŋ"4#1,#ē
-3 2, 2ĹŠ04#ĹŠ !.2 -ĹŠ ĹŠ -!( -
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ ! 1(!( 1+#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĔŊ - 3.ĹŠ+.2ĹŠ"4#1,#ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2Ä“
dWZe bW jƒYd_YW Yed [b fWie Z[ bei W‹ei$
.-2#15 !(¢ŗŊŊ 1(23(- Ŋ - 3.Ŋ '.1 Ŋ31 ) Ŋ !.,.Ŋ!.-24+3.1 Ŋ"#Ŋ !4 1(.2Ŋ8Ŋ/1.Ĺ
ÄĽ ,.!(¢-ÄŚ ;b \ejÂŒ]hW\e XhWi_b[‹e CWhY_e B_iW" gk[ eXi[hlÂŒ ik jhWXW`e feh %1 , 2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ8ĹŠ' !#ĹŠ! ,/  Ŋ Zei Z‡Wi [d bWi _ibWi 8W^WcWi" be !.-31 ĹŠ+ ĹŠ! 9 ĹŠ"#/1#" ".1 ĹŠ"#ĹŠ Z[iYh_X[ Yece Æ[njh[cWZWc[dj[ 3( 41.-#2ĹŠ,.3(5 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ [ceY_edWdj[Ç$ "#ĹŠ242ĹŠ +#3 2Ä“ Æ7 f[iWh Z[ gk[ oW ^WX‡W fhWY# ÄĄ 2ĹŠ(,/1#2(.- -3#ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ j_YWZe i^Wha \[[Z_d] Wb_c[djW# /#04# .2ĔŊ,;2ĹŠ/. 1#2ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ Y_ÂŒd Z[ j_Xkhed[i Wdj[i [d ejhWi 1#+ !(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ.!_ -.ĔŊ' -ĹŠ fWhj[i Z[b ckdZe" [d bWi 8W^W# /1.'( (".ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 !(¢-ĹŠ cWi bei j_Xkhed[i ied c|i" [d 8ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +#3 2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ eYWi_ed[i j[ heZ[Wd kdei )& e "#1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3( 41.-#2ĢĔŊ"#23 ! ĹŠ *&" o jWcX_ƒd i[ WY[hYWd c|iÇ" #++ Ä“ Z_Y[ ƒb$ F[he ik fWi_ÂŒd feh bei j_Xkhe# ÆJ[ [djhWh ]WdWi Z[ bbehWh Z[ [ceY_ÂŒd Wb l[h W kd Wd_cWb Z[ d[i l_[d[ Z[ Wdj[i$ Æ9ec[dYƒ W dWZWh Yed [bbei W bei eY^e W‹eiÇ$ [i[ jWcW‹e _dcel_b_pWZeÇ" Z_`e$ DWY_ZW [d ?jWb_W" PWdWje" Z[ *& W‹ei" Yh[Y_ÂŒ [d bW i[blW Z[b 9ed]e o feYe Z[ifkƒi Z[ bei (& ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢i[ b_Y[dY_ÂŒ Yece _dijhkYjehW Z[ !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ikXcWh_d_ice [d bWi 8W^WcWi$
:eh_i 8_hY^ [i kdW WXk[b_jW Z[ -) W‹ei Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9Wd# j[hXkho [d ?d]bWj[hhW gk_[d Wi[]khW gk[ ^Wo \WdjWicWi [d ik YWiW gk[ de iebe de bW Z[`Wd Zehc_h" i_de gk[ i[ Wfhel[# Y^Wd Z[ [bbW o bW jeYWd c_[d# jhWi Zk[hc[$ BW i[‹ehW 8_hY^ l_l[ iebW o Z[YbWhŒ gk[ oW ^W YedikbjWZe W kd c_d_ijhe Z[ ik ?]b[i_W" gk_[d Yh[[ gk[ [b fheXb[cW [i kd [if‡h_jk f[hZ_Ze" f[he de ^W feZ_Ze WokZWhbW$
ÆJ[d]e [ij[ fheXb[cW Z[i# Z[ ^WY[ YkWjhe c[i[iÇ" Z[dkd# Y_ÂŒ :eh_i$ Æ7f[dWi c[ WYk[ije [ _dj[dje Zehc_h" i_[dje Yece i_ lWh_Wi cWdei c[ [ijkl_[hWd jeYWdZe [b Yk[hfeÇ" W]h[]ÂŒ bW ck`[h" gk_ƒd oW [ij| YWdiW# ZW Z[b ikfk[ije WYeie o j_[d[ f[diWZe bbWcWh W bei YWpW\Wd# jWicWi beYWb[i" HWo o 8Whob >[hd[" kdW fWh[`W [if[Y_Wb_ijW [d [b j[cW$ Ä“
2! + 1;ĹŠ,.-3  Ŋ2(-ĹŠ, -.2ĹŠ-(ĹŠ/(#2 Kd [ijWZekd_Z[di[ cWdYe o i_d f_[i i[ [ij| fh[fWhWdZe fWhW [iYWbWh [b A_b_cWd`Whe i_d d_ i_# gk_[hW lWb[hi[ Z[ bW WokZW Z[ fhÂŒj[i_i$ Aob[ CWodWhZ" Z[ (+ W‹ei" ik# \h[ be gk[ i[ bbWcW WcfkjWY_ÂŒd Yed]ƒd_jW" [i Z[Y_h" dWY_ÂŒ Yed XhWpei o f_[hdWi cko Yehjei$ I_d [cXWh]e" W f[iWh Z[ ik Z[il[djW`W ^W ^[Y^e YWhh[hW [d [b ckdZe Z[ bWi Whj[i cWhY_Wb[i" bW bkY^W b_Xh[i o WZ[c|i Z[ [ie [i Yed\[h[dY_Wdj[ o [iYh_jeh$ - ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ24/#1 !(¢;d [d[he Z[b fhÂŒn_ce W‹e fbW# d[W fWiWh ', Z‡Wi [iYWbWdZe bei
+$./+ c[jhei Z[ WbjkhW Z[b cedj[ A_b_cWd`Whe [d JWdpWd_W" Yedi_# Z[hWZe [b fkdje c|i [b[lWZe Z[ Ă›\h_YW$ I_ j_[d[ ƒn_je" i[h| bW fh_c[hW f[hiedW [d Yedi[]k_hbe Yed kdW WcfkjWY_ÂŒd Yk|Zhkfb[ o i_d h[# Y_X_h WokZW Z[ ejhei$ F[he Yed bei XhWpei o bWi f_[h# dWi Yehjei" CWodWhZ fh|Yj_YW# c[dj[ j[dZh| gk[ WhhWijhWhi[ ^WijW bW Y_cW Z[ bW cedjW‹W$ 9ed bei W‹ei" [b [ijWZekd_# Z[di[ ^W _cfhel_iWZe Z_ij_djei j_fei Z[ [gk_fei1 Z[iZ[ f_[pWi Z[ d[kc|j_Yei Z[ X_Y_Yb[jW [d bei [njh[cei Z[ iki XhWpei o f_[h# dWi" cWd]Wi h[\ehpWZWi [d bWi
(-#Ŋ"#23(- ".Ŋ/ 1 Ŋ!(#%.2 ŗŊ -Ŋ '(- ĔŊ+.2Ŋ-.Ŋ5("#-3#2Ŋ '.1 Ŋ/4#"#-Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#+~!4+ 2Ŋ ,;2Ŋ3 04(++#1 2Ŋ"#Ŋ .++86.."ēŊŊ
ēŊ 8+#Ŋ 8- 1"Ŋ#2Ŋ4-Ŋ #)#,/+.Ŋ"#Ŋ24/#1 !(¢-Ŋ +Ŋ-.Ŋ(,/#Ĺ "(12#Ŋ1# +(9 1Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ,;2Ŋ #731#, 2ē
YWc_iWi" Y_djW e h[bb[de [if[Y_Wb [d bW hefW$
1 -ĹŠ("# ĹŠ345(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ -3.-%ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ!'(- ĹŠ"#ĹŠ ( -%24Ä–ĹŠ.$1#!#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(#%.2ĹŠ+ ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ/1.8#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#+~!4+ 2Ä“ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ#2ĹŠ#23.Ä&#x;ĹŠ 4#2ĹŠ,48ĹŠ2#-!(++.Ä–ĹŠ- 11 ".1#2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ4- ĹŠ (-31."4!!(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ !#1! ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ+,ĔŊ!.,#-3 -ĹŠ8ĹŠ"#2!1( #-ĹŠ+ 2ĹŠ#2!#Äą - 2ĹŠÄĽ#-ĹŠ3(#,/.ĹŠ1# +ÄŚĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-.ĹŠ5("#-3#2ĹŠ ĹŠ!.,/1#-"#1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ.!411(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ -3 ++ Ä“
Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ345.Ŋ,48Ŋ 4#- Ŋ1#!#/!(¢-Ŋ8Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ/1.8#!3 -Ŋ 4-Ŋ-4#5.Ŋ_7(3.Ŋ"#Ŋ3 04(++ ĔŊ#+Ŋ!#-31.Ŋ!.,4-(3 1(.Ŋ2#Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ!.-Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ5(2(¢-ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ5(5(1Ŋ+ Ŋ #7/#1(#-!( Ŋ"#Ŋ(1Ŋ +Ŋ!(-#Ŋ!.,.Ŋ!4 +04(#1 ēŊ ē
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1#,.2ĹŠ4-ĹŠ , / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ/ 1 ĹŠ ("#-3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 1#23 41 -3#2Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ"(231( 4(".1ĹŠ 2#ĹŠ#-! 1%4#ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ #+ĹŠ% 2ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ+.! +#2Ģ
Ŋ!#-241 Ŋ " Ŋ24Ŋ5#-( Ŋ Ŋ +.2Ŋ!4#15.2Ŋ 8Ŋ 3.1,#-3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ / +., 2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä 2ĹŠ)423.Ä&#x;ĹŠ
Ieo cƒZ_Ye ÆZ[l[d]Wdj[Ç" fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ cƒZ_Yei W gk_[d[i [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW ejeh]ÂŒ X[YWi" Yed kd ik[bZe c[dikWb i_c_bWh Wb Z[b cƒZ_Ye h[i_Z[dj[ Z[ kd ^eif_# jWb$ 7Z[c|i" deiejhei c_icei fW]Wcei dk[ijhWi cWjh‡YkbWi feh jh[i W‹ei Wfhen_cWZW# c[dj[" '$+&& feh YWZW W‹e [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb ZkhWdj[ jh[i e YkWjhe W‹ei gk[ ZkhW [b feij]hWZe [d Z_l[hiWi [if[Y_Wb_ZWZ[i$ 7b j[hc_dWh [b feij]hWZe Z[X[cei fW]Wh Wb ;ijWZe jhWXW`WdZe Yece cƒZ_Yei jhWjWdj[i Z[ YWZW [if[# Y_Wb_ZWZ kd W‹e [d [b Eh_[dj[ o Zei [d h[]_ÂŒd I_[hhW e 9eijW Z[ WYk[hZe Yed bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ I_d [c# XWh]e" ^Wd [n_ij_Ze kdW i[h_[ Z[ _dYedl[d_[dj[i Yed dk[ijhe f[h_eZe Z[ Z[l[d]WY_ÂŒd$ >[ jhWXW`WZe [d [b Eh_[dj[ o W^ehW [d bW I_[hhW Wfhen_cWZWc[dj[ kd W‹e o , c[i[i ZkhWdj[ . ^e# hWi Z_Wh_Wi Yed ik[bZe Z[ '$+,& ZÂŒbWh[i" c[dei bei Z[iYk[djei$ ;d \[Xh[he Z[b fh[i[dj[ W‹e i[ fkXb_YÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i ZedZ[ bei cƒZ_Yei WiY[dZ[cei Z[ YWj[]eh_pWY_ÂŒd o W bei [if[Y_Wb_ijWi Yed j‡jkbe h[]_ijhWZe bWXehWdZe . ^ehWi" i[ dei Wi_]dWXW kdW dk[lW [d ZedZ[ fWiWh‡Wcei W ]WdWh feh . ^ehWi Z[ jhWXW`e Zei YWj[]e# h‡Wi c|i" Wfhen_cWZWc[dj[ ($)&& ZÂŒbWh[i$ 7 dk[ijhe ]hkfe de i[ dei ^W jecWZe [d Yk[djW [d [ijW YWj[]eh_pWY_ÂŒd" Wb[]WdZe gk[ iecei cƒZ_Yei Z[l[d]Wdj[i Z[ X[YW o de i[h# l_Zeh[i f‘Xb_Yei$$$$ Z[ WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ C[ ]kijWh‡W ckY^e gk[ _dl[ij_]WhWd gkƒ fWiW Yed [ije$$$ Âľ;i `kije5 1 Ä“ĹŠ ("8 ĹŠ .1 +#2 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĈÄ?ĎćÄ?ÄŽ
-)423(!(
7 gkƒ [njh[cei Z[ _d`kij_Y_W o fh[fej[dY_W ^[cei bb[]WZe" W^e# hW ik CW`[ijWZ o iki WZb|j[h[i" feh gk‡jWc[ bWi fW`Wi" fbWdj[Wd Z[cWdZWi c_bbedWh_Wi [ _b[]Wb[i Yece [b h[Y_[dj[ YWie Z[ CÂŒd_YW 9^k`_" Yed bW Yecfb_Y_ZWZ Z[ `k[Y[i i[hl_b[i o j_cehWjei$ "% 1ĹŠ 1 +~ĹŠ 4#-3#2 Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćČÄ?ĈĒĉĈđ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
CW]d|d_cWc[dj[" i[]‘d bW W][dY_W e\_# Y_Wb 7dZ[i o Wb [ij_be Z[ bei ]hWdZ[i i[‹eh[i c[Z_[lWb[i" [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd" L_d_Y_e 7blWhWZe" f[hZedÂŒ W bW Z_h_][dj[ _dZ‡][# dW CÂŒd_YW 9^k`_" i[dj[dY_WZW W kd W‹e Z[ fh_# i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ '&&$&&& ZÂŒbWh[i Z[ _dZ[cd_# pWY_ÂŒd Wb i[h [dYedjhWZW h[ifediWXb[ Z[b Z[b_je Z[ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi [d ik YedjhW$ 9^k`_" W i[]k_ZWi" Z[YbWhÂŒ gk[ de WY[fjW [b f[hZÂŒd$ ;b I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z_`e gk[ f[hZedÂŒ W bW [ni[Yh[jWh_W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd XWiWZe [d bW \_]khW Z[ h[c_i_ÂŒd" Z[ WYk[hZe Yed [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb$ Æ7gk‡ de ^WXbWcei Z[ [jd_Wi" Z[ cWgk_bbW`[i" Z[ l[ij_# c[djWi" Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i0 Wgk‡ ^WXbW# cei Z[b h[if[je W bW ^edhW" W bW ^ed[ij_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi" W bW _cW][d" [b h[if[je W bW l_ZW fh_lWZWÇ" fh[Y_iÂŒ 7blWhWZe$
ĹŠ ĹŠ
- ,# #,Ĺ‹* , Ĺ‹ Ä?& Ĺ‹"), Ä‘ >WY[ Wb]kdei Z‡Wi jkl[ bW ]hWjW l_# i_jW Z[ c_ Xk[d Wc_]e [b 7hgk_j[Yje @eh][ FedY[" :_h[Yjeh H[]_edWb Z[b fh[ij_]_eie Z_Wh_e BW >ehW$ CWdjk# l_cei kdW Wc[dW Yedl[hiWY_ÂŒd ie# Xh[ Z_l[hiei jÂŒf_Yei" [if[Y_Wbc[dj[ h[bWY_edWZei Yed [b Z[iWhhebbe beYWb o h[]_edWb$ H[YehZWcei WdƒYZejWi Z[ kd YedYkhie [if[Y_Wb gk[ eh]Wd_# pÂŒ [b :_Wh_e ^WY[ Wb]‘d j_[cfe Wjh|i o bW ]hWjW l_i_jW W ?XWhhW Z[ bei c|n_# cei [`[Ykj_lei1 [djh[ [bbei" <hWdY_i# Ye L_lWdYe H_e\h‡e" Fh[i_Z[dj[ DW# Y_edWb Z[b Z_Wh_e BW >ehW" Yed gk_[d ^[ cWdj[d_Ze kdW _cfehjWdj[ Wc_i#
Âľ;ij|d b_ijei fWhW iec[j[hi[ W bW `kij_Y_W feh bWi e\[diWi gk[ bei Z[ ik hƒ]_c[d fhef_dWd W iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei o Wb h[ije Z[ bei Y_kZWZW# dei5 :_Y^e i[W Z[ fWie o i_d |d_ce Z[ e\[dZ[h" [d bWi _c|][d[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd W 7blWhWZe de i[ b[ l[‡W cWb l[ij_Ze" h[XeiWXW Z[ iWbkZ" ik Wif[Yje" [d ][d[hWb" [hW [b Z[ Wb]k_[d fhÂŒif[he o i[]khe Z[ i‡$ Feh ‘bj_ce" [b I[Yh[jWh_e Z_`e gk[ de [ij| Z_ifk[ije W iefehjWh e\[diW Wb]kdW Z[ dWZ_[$ Æ;b ]hWd eX`[j_le [i gk[ Xh_bb[ bW l[hZWZ o gk[ bW i[‹ehW ^W gk[ZWZe Yece kdW _d`kh_WZehW YWbkcd_eiW ]hWl[ $$$ " i_d [cXWh]e" ^[cei jecWZe bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ f[hZedWh W bW i[‹ehW 9^k`_Ç" Z_`e [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW$ ;b h[\hWd[# he [i _cfbWYWXb[0 Æ9ed bW lWhW gk[ kd Z‡W c_ZWi i[h|i c[Z_ZeÇ$ 7kdgk[ [b \kjkhe" _dYbkie fWhW 7blWhWZe" [i _cfh[Z[Y_Xb[$
jWZ Z[ ckY^ei W‹ei$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" @eh][ c[ fbWdj[ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ WfehjWhW i[cW# dWbc[dj[" [iYh_X_[dZe [d bW f|]_dW [Z_jeh_Wb$ Bk[]e h[Y_X‡ eĂ’ Y_Wbc[dj[ [b f[Z_Ze [d [b gk[ i[ h[YWbYW bW dWjk# hWb[pW [if[Y_Wb Z[b hejWj_le" h[b[lWd# Ze ik fbkhWb_ice [ _dZ[f[dZ[dY_W1 Wi‡ Yece [b fhe\kdZe Yecfhec_ie Yed bWi deXb[i YWkiWi Z[ bW Yeckd_# ZWZ$ 9ed [if[Y_Wb YecfbWY[dY_W ^[ h[Y_X_Ze [ij[ Z[iW\‡e$ C[ i_[dje ^ed# hWZe Yed [ijW _dl_jWY_ÂŒd$ 7fehjWhƒ i[cWdWbc[dj[ Yed c_i ef_d_ed[i ieXh[ bei c|i lWh_WZei |cX_jei Z[b gk[^WY[h beYWb" h[]_edWb" dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ Bei i[h[i ^kcWdei iecei fWh[Y_Zei o Wb c_ice j_[c# fe Z_\[h[dj[i$ ;d ckY^ei Wif[Yjei feZh[cei Ye_dY_Z_h1 o" [d ejhei" fk[Z[d [nfh[iWhi[ dWjkhWb[i o deh# cWb[i Z_l[h][dY_Wi$ Be \kdZWc[djWb [i bW fh|Yj_YW f[hcWd[dj[ Z[ bW jeb[# hWdY_W o [b fbkhWb_ice" be gk[ Z[X[ i[h fhef_e Z[ jeZe i[h ^kcWde _d#
j[b_][dj[ o i[diWje$ ;b Ze]cWj_ice o \kdZWc[djWb_ice [nWY[hXWZei" [ij|d h[‹_Zei Yed [ijei lWbeh[i$ ;if[he gk[ c_ f[gk[‹e Wfehj[ [d bW i[YY_ÂŒd [Z_jeh_Wb Z[b Z_Wh_e BW >ehW" i[W [Ă’ YWp [d bW eh_[djWY_ÂŒd gk[ h[gk_[h[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ 7i‡ Yece i[cWdWbc[dj[ [nfh[ie [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ YW# dWb kd_l[hi_jWh_e KJL o hWZ_e kd_# l[hi_jWh_W '&'$' <$C$ " [b Yec[djWh_e ieXh[ Z_l[hiei Wif[Yjei Z[b Yedl_l_h ^kcWde1 Wi‡ be ^Whƒ W jhWlƒi Z[ [ij[ fh[ij_]_eie f[h_ÂŒZ_Ye gk[ i[ ^W [d# hW_pWZe [d bW YedY_[dY_W Y_kZWZWdW$ 7b YedjWh Yed bW ]WhWdj‡W Z[ gk[ c_ b‡d[W Z[ YedZkYjW" Wi‡ Yece c_i Yedl_YY_ed[i _Z[ebÂŒ]_YWi o Ă’ beiÂŒĂ’ YWi i[h|d h[if[jWZWi" [nj[h_eh_pe kdW l[p c|i" bW ]hWj_jkZ [if[Y_Wb fWhW bei [`[Ykj_lei Z[b Z_Wh_e" Wb YedĂ’ Whc[ [ij[ fh_l_b[]_e Z[ [iYh_X_h Z[iZ[ ÆBW >ehWÇ" fWhW Wi‡ Yedjh_Xk_h W be]hWh kdW ieY_[ZWZ c|i `kijW" ieb_ZWh_W o [gk_jWj_lW$
ĹŠ ĹŠ Ä“
(.# Ä„Ä„Ä„ ÆC[ fWiƒ W‹ei jhWjWdZe Z[ iWX[h" fh_c[he Z[ l[h YÂŒce iecei$ ;ie [i \|Y_b0 XWijW Yed c_hWhi[ [d [b [if[# `e$ Be Z_\‡Y_b [i iWX[h feh gkƒ iecei Wi‡$ 9h[e gk[ ]hWd fWhj[" feh de Z[# Y_h bW jejWb_ZWZ" Z[ bei fheXb[cWi Z[b fW‡i [i de ^WX[hdei WYeijkcXhWZe W i[dj_hdei c[ij_pei$ De ^Wo [jd_Wi fkhWi [d [b ckdZe$$$ BW fh_c[hW Yedi[Yk[dY_W [i kd i[dj_c_[dje Z[ _d\[h_eh_ZWZ" gk[ i[ h[l[bW" [d# jh[ ejhWi YeiWi" [d Z[iYedeY[h bW [n_ij[dY_W Z[b ejhe$$$ ;b cWbjhWje [i ][d[hWb$ ;b Yh‡j_Ye Z_Y[ [i Xk[de" [i cWbe" c[Z_eYh[" de c[ ]kijW$ ;i[ [i [b [kdkYe$ ;`[hY[ ik feZ[h" ƒb [n_ij[" ZW ik fWbWXhW" [i [b `k[p #[b `k[p [i i_[cfh[ c|i Wbje gk[ [b `kp]WZe# $ Oe Yh[e gk[ Z[ W^‡ dei l_[d[ [ij[ ceZe Z[ i[h$$$Ç ;i kd [njhWYje Z[b ZeYkc[djWb Ăˆ@eh][dh_gk[É" gk[ ^WY[ h[\[h[dY_W W bW _Z[dj_ZWZ dWY_edWb o gk[ Yed# \ehcW fWhj[ Z[ bW ĂˆC[ceh_W L_lWÉ Z[b Y_d[WijW [YkWjeh_Wde FeY^e Ă›blWh[p$ ;ij[ jhWXW`e _dWk]khÂŒ bW ck[ijhW Z[ Y_d[ gk[ i[ [nfkie [d [b EY^e o C[Z_e$ 9ed ƒb" FeY^e _d# j[djÂŒ fh[i[hlWh #fWhW [b ;YkWZeh o 7cƒh_YW BWj_dW# [b Yebeh" bW j[njkhW o bW fhe\kdZ_ZWZ Z[ bW fWbWXhW Z[b [iYh_jeh WcXWj[‹e [d ik Z_c[di_ÂŒd c|i Wcfb_W$ @eh][ ;dh_gk[ 7Zekc \k[ jWc# X_ƒd feb‡j_Ye" [diWo_ijW o Z_fbe# c|j_Ye$ ;djh[ iki cWoeh[i o c|i YedeY_Zei ƒn_jei i[ [dYk[djhW bW del[bW Ăˆ;djh[ CWhn o kdW ck`[h Z[idkZWÉ" fkXb_YWZW [d '/-,$ ;ij[ b_Xhe \k[ bb[lWZe Wb Y_d[ feh [b Z_# h[Yjeh 9Wc_be Bkpkh_W]W$ Ik eXhW i_[cfh[ ^W jhWjWZe j[cWi ieY_Wb[i o feh [bbW \k[ dec_dWZe Wb Fh[c_e 9[hlWdj[i$ ;djh[ bWi fWhj[i gk[ c|i c[ _cfWYjWhed Z[ ik Z_iYkhie" [ij| bW h[ifk[ijW W kdW fh[]kdjW0 ÂľJ[# d[cei h[c[Z_e5 Æ$$$Oe Yh[e gk[ i‡" o Yh[e gk[ [ijWcei [djhWdZe [d kd f[h_eZe [d [b gk[ ^Wo Y_[hjW YedY_[dY_W Z[ gk[ jeZei Z[X[cei YWcX_Wh$ :[ gk[ jeZei Z[X[cei YebWXehWh Wb YWcX_e$ OW de [if[hWh gk[ Wb]k_[d be ^W]W" gk[ Wb]k_[d dei Zƒ" [iW WYj_jkZ c[dZ_]Wdj[ gk[ j[d[cei$$$ ;b jede c_ice [d [b gk[ i[ f_Z[d bWi YeiWi$ F[he oe iĂž j[d]e [if[hWdpW$$$Ç Cko X_[d" Zed @eh][$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄŽÄ’ÄŽÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
#ă-(" ĹŠ$#!' ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ $ ;b '& Z[ Z_Y_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| bW
7iWcXb[W 9WdjedWb Z[ 7d# jed_e 7dj[$ ;ijW Y_jW i[hl_h| fWhW Z[Ă’d_h bWi fh_eh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd" [d Yed`kdje Yed bei b‡Z[h[i YWdjedWb[i$ Fh[l_e" [b fhÂŒn_ce cWhj[i [d ?cXWoW i[ h[Wb_pWh| kd jWbb[h [djh[ bei Z_h[Yjeh[i o `[\[i Z[ |h[W$
¥ ēŊ +Ŋ  .Ŋ -3#1(.1ŊŊ#+Ŋ3#, Ŋ$4#Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ēŊ
Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ , . Ĺ‹- Ĺ‹ , !/ -ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#ĔŊ"(!(#, 1#ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ ,#2ĹŠ"#"(! ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4+341 Ä“ĹŠ .-ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ bW cWhYW <|Xh_YW ?cXWXkhW [b ĹŠ ŊěŊ;b (. Z[ Z_Y_[c# Xh[ [d bW YWbb[ Fƒh[p Ck‹ep Z[ '* Z[ Z_Y_[cXh[$ Kd Z‡W c|i 7jkdjWgk_ i[ cWj[h_Wb_pWh|d jWhZ[ [ij| fh[l_ije [b fh[]ÂŒd bei Whb[gk_d[i Wdj[‹ei$ ;ij[ Z[ DWl_ZWZ$ ;b ', Z[ Z_Y_[c# h[Yehh_Ze Z[dec_dWZe 8WdZe Xh[ i[ Ykcfb_h| [b YedYkhie 8WdZe" [i [b _d_Y_e jhWZ_Y_edWb Z[ f[i[Xh[i [YebÂŒ]_Yei Z[de# Z[ bW Ă’[ijW c|i _cfehjWdj[ Z[ c_dWZe Æ@kdjei Yh[Wcei kdW 7djed_e 7dj[" [b <_d Z[ 7‹e$ DWl_ZWZ L[hZ[Ç$ Kd [ij_cWZe Z[ ,& c_b f[hie# - ĹŠ% , dWi WYkZ[d [d kd Z‡W$ I_d [cXWh]e" [ij[ W‹e "#ĹŠ !3(5(" "# [b \[ij[`e _d_Y_Wh| [b ' Z[ Z_# FWhW [b '- Z[ Z_Y_[cXh[ i[ Y_[cXh[ Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Ykcfb_h| bW Ă’[ijW YkbjkhWb o bW Z[b b_Xhe ÆGk[ b_dZe [i [nfei_Y_ÂŒd Z[ ced_]e# 7jkdjWgk_Ç$ ;ij[ j[nje ĹŠĹŠ j[i [d bW fbWpW YkbjkhWb B_X[hjWZ$ ;b (* Z[ Z_# ck[ijhW bW ^_ijeh_W Z[ ?deY[dj[i" <_[ijW Z[ <_d Y_[cXh[ i[h| bW i[h[#
ĹŠ (#23 ĹŠ ./4+ 1ĹŠ dWjW dWl_Z[‹W$ Z[ 7‹e$ "#ĹŠ -.!#-3#2ĹŠ8ĹŠ ;b ) Z[ Z_Y_[cXh[ i[ (-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ$4#ĹŠ ;b (. Z[ Z_Y_[cXh[ [dY[dZ[h| [b Ă›hXeb Z[ #!+ 1 " ĹŠ WZ[c|i Z[b 8WdZe 31(,.-(.ĹŠ DWl_ZWZ" fh[i[djWY_ÂŒd 4+341 +ĹŠ 8WdZe [ij| fbWd_Ă’YW# -, 3#1( +ĹŠ"#+ĹŠ Z[ l_bbWdY_Yei" i^em Z[ !4 ".1Ä“ĹŠ ZW kd fhe]hWcW YÂŒc_# \k[]ei Whj_Ă’Y_Wb[i$ ;b * Ye [d bW deY^[$ ;b (/ Z[ Z[ Z_Y_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| Z_Y_[cXh[ [ij| fh[l_i# kdW h[jh[jW [if[Y_Wb$ Kd WYje je [b [l[dje Z[dec_dWZe L_i_# gk[ i[ h[fb_YWh| YWZW Zec_d# jW [d bW 7]ed‡W Z[ FWf| M_b\h_Ze L_dk[pW" fh[i_# ]e [d Z_Y_[cXh[$ ;djh[jWdje" [b '& Z[ Z_# Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd )' Y_[cXh[ [d [b fh[j_b Z[b FWh# Z[ :_Y_[cXh[" Z[jWbbW gk[ bW gk[ 9[djhWb [ij| fbWd_Ă’YWZe eh]Wd_pWY_ÂŒd _d_Y_e [d `kd_e$ kd [l[dje cki_YWb Yed i[_i :[iZ[ [djedY[i" [cf[pWhed W h[kd_hi[ YWZW l_[hd[i fWhW XWdZWi$ HWc_he Feiie" fh[i_Z[dj[ WĂ’dWh bei Z[jWbb[i$ ;b )' Z[ Z_Y_[cXh[ [i [b Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" [nfb_YÂŒ gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd i[ _dj[djW [l[dje Y[djhWb [d 7jkdjWgk_" Whj_YkbWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ Z_# [b Z[iĂ’b[ Z[ YecfWhiWi$ ;d Y_[cXh[" h[iWbjWh bei \[ij[`ei [ijW eYWi_ÂŒd bW hkjW YWcX_Wh|$ BWi c|i Z[ '+ Z[b[]WY_ed[i Z[ <_d Z[ 7‹e$ Kde Z[ bei WYjei gk[ i[ _d# fWhj_h|d Z[ bW YWbb[ IWb_dWi YehfehW [i bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ YhkpWh|d bW 8eb‡lWh" HeYW#
\k[hj[" IkYh[ ^WijW j[hc_dWh [d bW 9eb_i[e Z[ :[fehj[i$ >WijW [b W‹e Wdj[h_eh _d_Y_ÂŒ [d [ij[ ‘bj_ce fkdje$ ;b fh[ikfk[ije fWhW bW Ă’[ijW XehZ[W bei (& c_b ZÂŒbWh[i$ ;b 9W# X_bZe Ckd_Y_fWb WfehjWh| Yed '(
c_b ZÂŒbWh[i$ JeZe i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b - Z[ [d[he$ ;ij| fbWd_Ă’# YWZW bW l_]ƒi_cW fh_c[hW Yec# f[j[dY_W _dj[hdWY_edWb Z[ :_Xk`e ?d\Wdj_b Æ9eckd_ZWZ[i L[hZ[iÇ$ 7Z[c|i Z[b XW_b[ Z[ Z_i\hWY[i Yed bW Ehgk[ijW 8WoWdW 8WdZ$
.8ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ }$ >eo W bWi '&0&& [d bW Yeckd_ZWZ Z[ JW#
f_WfWcXW Z[ KhYkgk‡" i[ h[Wb_pWh| bW [djh[]W Z[b WYk[hZe c_d_ij[h_Wb gk[ b[ ZW [b YWh|Yj[h Z[ `kh‡Z_YW$ ;d [ij[ i[Yjeh ^WX_jWd kd Y[dj[dWh Z[ \Wc_b_Wi$ BW _d# j[dY_Œd [i eXj[d[h Wj[dY_Œd Z[b =eX_[hde$
ĉ
#ĹŠ5#-"(#1.-ĹŠ/+ -3 2
- 2ŊĊććŊ/+ -3 2ĹŠ$143 +#2ĹŠ04#ĹŠ!4(" -ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ , -3 %ĹŠ8 ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2/ !' " 2ĹŠ ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ .2ĹŠ$143 +#2ĹŠ2.-ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ8ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 2#, 1 ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#2.1 ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#2ĹŠ 2#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/(#1" -Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠÄ„ĹŠ4!3ĂŒ ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ' 23 ĹŠ!4 31.ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ#2.ĹŠ "#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ3 ,  .ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#Ä“ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠ"#ĹŠ;1 .+ĔŊ, -" 1(- ĔŊ- 1 -) Ä“ĹŠ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ4- ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĔŊ!(-!.ĹŠ$143 +#2ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ 4-.Ä“ĹŠ 2~ĹŠ3#-"1;-ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#)& ( # Ĺ‹ (/( Ĺ‹'6-
:_Y[d bWi ck`[h[i gk[ Wb]kdW l[p ik\h_[hed W]h[i_ed[i$ ;d bW Feb_Y‡W DWY_edWb o 9ec_iW# h‡W DWY_edWb i[ _dYh[c[djWd bWi Z[dkdY_Wi feh cWbjhWje [d [b c[i Z[ `kd_e" feh bWi Ă’ [ijWi Z[b ?djo HWoc_$ BW YedY_[dY_WY_ÂŒd W bei YWX_bZei Z[ fWhj[ Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ ck`[h[i [i fWhW i[h jecWZWi [d Yk[djW" [bbWi [bWXehWhed dehcWi gk[ ied Wfb_YWZWi [d YWZW Yeckd_# ZWZ$ Bei Z_h_][dj[i" gk[ [d ik cWoeh‡W ied ^ecXh[i" Z_h_]‡Wd bWi iWdY_ed[i W bWi ck`[h[i Z[ WYk[hZe W ik fW# h[Y[h$ 7^ehW Yed bW dehcW Z[ h[if[je o kdW Yedl_l[dY_W [d fWp" i[ be]hÂŒ gk[ [n_ijW c|i Whced‡W$
Ä“ĹŠ"#ĹŠ$.3.Ä“
)(.,)& (Ĺ‹ 0 "v /&)-Ĺ‹ Bei feb_Y‡Wi YedjhebWd W bei l[^‡Ykbei gk[ _d]h[iWd W 9e# jWYWY^_" [ie be ^WY[d Wb _d]h[# ie W bW Y_kZWZ$ Bei Y^e\[h[i [ij|d Yed\ehc[i Yed [ij[ jhWXW`e" fehgk[ i[]‘d 7b# X[hje Fejei‡" [ie c[`ehWh| bW i[]kh_ZWZ [d [b YWdjÂŒd$
/ Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,)Ĺ‹ (Ĺ‹ ). "#
.2ĹŠ,#"( -.2ĹŠ8ĹŠ /#04#Â .2ĹŠ 13#2 Äą -.2ĹŠ/(#1"#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ 13#Äą 2 -~ 2Ä“ĹŠ
ěŊBei Whj‡Ykbei gk[ kj_# b_pWd bei Whj[iWdei Z[ 9ejWYWY^_ i[ _dYh[c[djWd f[h_ÂŒZ_YWc[dj[$ ;b Yk[he fheY[iWZe jhW‡Wd Z[i# Z[ 9ebecX_W W YkWjhe ZÂŒbWh[i [b f_ƒ c[Z_ZW o ikX_ÂŒ W i[_i$ ;ie i[]‘d [b fheZkYjeh Z[ Whj‡Ykbei Z[ Yk[he ;Zm_d <beh[i" gk_[d [i _dj[]hWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Whj[iWdei Z[b fWhgk[ IWd <hWd# Y_iYe$ :_Y[ gk[ bWi l[djWi Z_ic_dk# o[d" feh be gk[ f_Z_ÂŒ Wb Ckd_Y_# f_e h[Wb_pWh YWcfW‹Wi f[hcW# d[dj[i fWhW gk[ bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei Whj[iWdei i[Wd X[d[Ă’ # Y_WZei Yed [b Yec[hY_e Z[ be ‘d_# Ye gk[ iWX[d ^WY[h" Whj[iWd‡Wi Z[ Yk[he$ 9ed [ije Ye_dY_Z[ Bk_i 7d# ZhWZ[" jWcX_ƒd fWhj[ Z[ bW Wie# Y_WY_ÂŒd" gk_[d Z_Y[ gk[ [b d[]e# Y_e YWoÂŒ feh [b Wbje Yeije Z[ bei _dikcei o bei jkh_ijWi fh[Ă’ [h[d YecfhWh bei Whj‡Ykbei [d ejhei fW‡i[i [d ZedZ[ bW cWj[h_W fh_# cW [i c|i XWhWjW o Yece Yed# i[Yk[dY_W bei fheZkYjei iWb[d W fh[Y_ei XW`ei$ ;d ik YWie" Yed\[YY_edW fh[d# ZWi Z[ l[ij_h W XWi[ Z[ bWdW o Yk[he" WĂ’ hcW gk[ ikX_ÂŒ bW bWdW [d c|i Z[ kd '&& $ :[ kd ZÂŒ# bWh Yed '+ Y[djWlei gk[ YecfhW# XW bW b_XhW Z[ bWdW" ikX_ÂŒ W jh[i ZÂŒbWh[i Yed *&$ F[he XheY^[i" ^[X_bbWi" Xejed[i Wkc[djWhed Z[ fh[Y_e$ B[edWhZe 7bl[Wh" Z_h_][dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hj[iWdei FheZkYjeh[i Z[ 9ejWYWY^_" gk[ W]bkj_dW W '+ Whj[iWdei gk[ j_[# d[d jWbb[h[i c[Z_Wdei" lW c|i Wbb|" Z_Y[ gk[ [b Wkc[dje [d [b Yeije Z[b Yk[he [i fehgk[ bW _d# Zkijh_W Z[ ?jWb_W o 9^_dW i[ bb[#
)(5,$ '(/ 0 08(%/(
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/.13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ/ 2 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ(,/4#23.2Ä“
lWd [b Yk[he i[c_fheY[iWZe" feh be gk[ [iYWi[W fWhW bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei Whj[iWdei [YkWjeh_W# dei$ 7Z[c|i" j[c[ gk[ bei dk[lei _cfk[ijei fheZkpYW kd h[Xej[ [d bei fh[Y_ei Z[ bei _cfb[c[d# jei gk[ kiWd [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b fheZkYje Z[ Yk[he" fehgk[ de ^Wo feb‡j_YWi [YedÂŒc_YWi YbW# hWi" fWhW gk[ bei _dikcei [ne# d[hWZei fWhW bei Whj[iWdei" de ikXWd YWZW l[p gk[ [b c[hYWZe Wi‡ be Yedi_Z[h[" Z_`e 7bl[Wh$ .-" ĹŠ+ ĹŠ(-!#13("4, 1# FWhW @Wl_[h IWWl[ZhW" WZc_d_i# jhWZeh Z[ bW [nfehjWZehW IWWl[# ZhW" gk[ [ij| kX_YWZW [d bW YWbb[ =edp|b[p Ik|h[p" [b _dYh[c[dje Z[ bei fh[Y_ei [d bei _dikcei Whj[iWdWb[i de [i Z[b jeZe ieh# fh[i_le" Z_Y[ gk[ YWZW i[c[ijh[
.,#1!(.ĹŠ(%4 + Ĺ—ĹŠĹŠ .2 1(.ĹŠ 4#" ĔŊ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ#-ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Ä?ćŊ+.! +#2ĹŠ04#ĹŠ5#-"#-ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ!4#1.ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ(-!("#ĹŠ#-ĹŠ, 8.1ĹŠ% 23.ĹŠ#+ĹŠ
4,#-3.Ŋ"#+Ŋ/1#!(.Ŋ"#Ŋ(-24,.2Ŋ!.,.Ŋ 1.!'#2ĔŊ'# (++ 2ĔŊ% -!'.2Ŋ8Ŋ,;2ēŊ .2Ŋ!#-Ĺ 3 5.2Ŋ04#Ŋ24 #-Ŋ 2.1 #-Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.1#2ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ(,/.13 ".1Ŋ 5#"1 ĔŊ 2#%41 Ŋ 04#Ŋ#-Ŋ%1 -"#2Ŋ! -3(" "#2Ŋ2~Ŋ/#1)4"(! ē
bWi ]hWdZ[i [cfh[iWi b[ Yeck# d_YWd [b WbpW [d [b cedje Z[ bei fheZkYjei$ Be gk[ i_ b[ _dgk_[jW Yed bei dk[lei _cfk[ijei" ied bei fh[# Y_ei Z[ bei fheZkYjei gk[ _d]h[# iWd Z[iZ[ 9^_dW Yece bW jW\[jW j[bW Z[ \ehhe " gk[ YecfhWd [d /, Y[djWlei [b c[jhe o [b dWY_e# dWb W kd ZŒbWh Yed *, Y[djWlei$ 7i[]khW gk[ feh be c[dei [b )& Z[ ik Yb_[dj[bW Z[`W Z[ fheZkY_h" YkWdZe bei Yeijei" [i gk[ cWd[`Wd Yk[djWi W YhƒZ_je o
^WijW gk[ i[ h[Ykf[h[ [b YWf_jWb ZkhW kdei jh[i e YkWjhe c[i[i" [ie Z[iYWbWXhW bW [Yedec‡W Z[ bei f[gk[‹ei Whj[iWdei$ Be gk[ h[Yec_[dZW [b [nfeh# jWZeh [i gk[ i[ WXhW b‡d[Wi Z[ YhƒZ_je XbWdZei fWhW [cfh[iW# h_ei gk[ Z[i[[d \WXh_YWh j[bWi" ^[X_bbWi" Y_[hh[i" XheY^[i" [i Z[# Y_h gk[ i[ Ă’ dWdY_[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ cWgk_dWh_W Z[ j[Ydebe]‡W WlWdpWZW$ Feh bWi jhWXWi Xkhe# Yh|j_YWi fh[Ă’ [h[d _cfehjWh Z[i# Z[ 7i_W$ 9ebecX_W o 8hWi_b$
=PHG 9EG:D9J &HQWUR &RQYHQFLRQHV $FUySROLV GHO GH QRYLHPEUH DO GH GLFLHPEUH
"ľĉĊđĊÄ?Äľ (
/XQHV D 9LHUQHV K K 6iEDGR \ 'RPLQJR K K $&(37$026 72'$6 /$6 7$5-(7$6 '( &5e',72
(Ĺ‹& Ĺ‹&)' Ĺ‹ Ĺ‹ ' #,)Ĺ‹ -. * (Ĺ‹ )& .), -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹
Ŋ. 2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/ 2.2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ ++45( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ +3 Ŋ.! 2(.- 1.-Ŋ /1. +#, 2Ŋ#-Ŋ Ĺ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
#"(."~ ĹŠ2(-ĹŠ %4 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä› ĹŠBW fWhj[ deh# eYY_Z[djWb Z[ bW Y_kZWZ
WcWd[Y_Œ i_d W]kW Wo[h$ ;ije i[ Z[X_Œ W kd _dYedl[d_[dj[ [d bW b‡d[W Z[ YedZkYY_Œd gk[ XW`W Z[iZ[ FkdoWhe W IWd @kWd$ >WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h i[ [nj[dZ_[hed bei Whh[]bei [d bW jkX[h‡W Z‘Yj_b o [b i[hl_Y_e i[ h[[ijWXb[Y_Œ [d bW jWhZ[$
ěŊ ;d l_ijW Z[ bW _dkdZW#
Y_Œd gk[ i[ h[]_ijhŒ [d bW Y_kZW# Z[bW )' Z[ EYjkXh[" Y[hYW Z[ bW [iYk[bW YWjŒb_YW Kbf_Wde Fƒh[p Gk_‹Œd[p" bei cehWZeh[i Z[ [ij[ XWhh_e ieb_Y_jWhed kdW _dif[Y# Y_Œd W bW becW Z[ OWcX_he$ B[i fh[eYkfW gk[ Yed bWi bbkl_Wi i[ fheZkpYW kdW jhW][Z_W gk[ W\[Y# j[ W bWi \Wc_b_Wi Z[ [ij[ i[Yjeh$ ;d [b h[Yehh_Ze" bei jƒYd_Yei _Z[dj_\_YWhed Y_[hjei YedjhW# j_[cfei [d bW becW Z[ OWcX_he gk[ Wb fWh[Y[h i[h‡Wd YWkiWdj[i Z[ _dkdZWY_ed[i [d bW pedW XW`W$ 9kWjhe Yeb[Yjeh[i kX_YWZei [d [b i[Yjeh ^WX‡Wd i_Ze jWfWZei feh bei c_icei Yeckd[hei fWhW bW Wf[hjkhW Z[ YWc_dei$ 7Z[c|i" bW gk[XhWZW Wb[ZW‹W \k[ h[bb[# dWZW fWhW \WY_b_jWh [b WYY[ie W kd Zec_Y_b_e$ ;b cWb \kdY_edWc_[d# je Z[ [ijWi l‡Wi Z[ Z[i\e]k[ [d bW fWhj[ WbjW j_[d[d Yedi[Yk[dY_Wi [d bWi Y_kZWZ[bWi kX_YWZWi XW`e bW becW$ Bk[]e Z[b YedjWYje Yed bei feXbWZeh[i Z[ OWcX_he" [cf[# pWhed bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW fWhW ^WX_b_jWh bei fWiei Z[ W]kW$
Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.+#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ++45( ĹŠ"#ĹŠ , (1.ĹŠ#23 -ĹŠ. 2314(Äą ".2ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ.! 2(.- ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ĹŠ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ$4#ĹŠ(-,#"( 3 Ä“ĹŠ
Feh ik fWhj[" bei Yeckd[hei i[ Yecfhec[j_[hed [d h[l[h [ij[ fheXb[cW fk[i h[YedeY_[hed ik [hheh$ 7Z[c|i" W hW‡p Z[ bWi bbk# l_Wi bei bk]Wh[‹ei h[Wb_pWd c_d# ]Wi f[hcWd[dj[i$ CWhY[be 8khXWde" Yec_iWh_e Ckd_Y_fWb Z[ EjWlWbe" [nfb_YŒ gk[ [d [b (&&, [b Ckd_Y_f_e
YedijhkoÂŒ bei Yeb[Yjeh[i Z[ W]kW Yece fh[l[dY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ gk[ bW eXhW i[ l[ efWYW# ZW feh bei c_icei ^WX_jWdj[i$ 31.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ BW \k[hj[ bbkl_W Z[b . Z[ del_[c# Xh[ YWkiÂŒ jWcX_ƒd jWfedWc_[djei [d ejhei Z[i\e]k[i o Ykd[jWi$ Bei
jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW Yedj_d‘Wd o i[ [nj_[dZ[d [d bW pedW hkhWb$ Feh ik fWhj[" :_[]e 8[dWl_Z[i" Z_h[Y# jeh Z[ 7]kW FejWXb[" ieb_Y_jÂŒ Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ bei ejWlWb[‹ei fWhW jhWXW`Wh [d [b j[cW fh[l[dj_le o de ik\h_h Yedi[Yk[dY_Wi$ Æ:[X[# cei cWdj[d[h bei Z[i\e]k[i dW# jkhWb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$
- +(9 -ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#ĹŠ(,/4#23.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ
ě ;b Z[XWj[ o Wd|# b_i_i Z[ bWi h[\ehcWi Wb YeXhe Z[ _cfk[ije fh[Z_Wb khXWde o hkhWb i[ Z[iWhhebbŒ [djh[ bW jWhZ[ Z[b `k[l[i o Z[b l_[hd[i [d [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb$ Bei [Z_b[i YedeY_[hed bW fhefk[ijW ckd_Y_fWb Z[ _dYh[c[djWh [ij[ hkXhe$
¿ œ ¿ g ēŊ +Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#+Ŋ! ,(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ Ŋ+ Ŋ$4% Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ(,/ !3 12#Ŋ !.-31 Ŋ4-Ŋ/.23#Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊŊ
'#š(Ĺ‹0)& šŋ3Ĺ‹ -.,/3šŋ/(Ĺ‹*)-. 9[hYW Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" W bW WbjkhW Z[b XWhh_e IWdje :e# c_d]e" [d 7jkdjWgk_" kd YW# c_ÂŒd gk[ Y_hYkbWXW Yed Z_h[Y# Y_ÂŒd Wb Ikh i[ _cfWYjÂŒ Yed kd feij[$ 7b fWh[Y[h" [b YedZkYjeh ^_pe kdW cWbW cWd_eXhW [d bW FWdWc[h_YWdW feh be gk[ f[h# Z_ÂŒ f_ijW fheleYWdZe kd leb# YWc_[dje$ ;b l[^‡Ykbe XbWdYe Z[ fbWYWi FOM#-&'\k[ WXWd# ZedWZe feh ik Y^e\[h [d fb[dW l‡W Yed i[h_ei ZW‹ei cWj[h_W# b[i [d bW fWhj[ Z[bWdj[hW$ 7Z[#
c|i fheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je kd feij[ Z[ ^ehc_]Œd o bW i[‹Wb l[hj_YWb i[ \k[hed Wb f_ie$ BWi l_l_[dZWi Wb[ZW‹Wi Wb _cfWYje i[ gk[ZWhed i_d [d[h# ]‡W o b‡d[W j[b[\Œd_YW Z[X_Ze W bW Z[ijhkYY_Œd Z[ bei YWXb[i$ :[ WYk[hZe Wb fWhj[ feb_Y_Wb" [b fhef_[jWh_e Z[b l[^‡Ykbe WY# Y_Z[djWZe de WfWh[Y_Œ Wb ce# c[dje Z[b ikY[ie$ ;b YWc_Œd \k[ jhWibWZWZe ^WijW bei fWj_ei Z[ h[l_i_Œd Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je Z[ EjWlWbe$
U
U
FG g FH g FI g FJ FNEE NK GN EJ GN
U ˜ 52',1 EX 52',1 FX 7#.%*É0X Ă“1 .#0%1X # 4+/#8'4#X . #4/'0T '&+/15 &+5%7.2#5 214 .#5 /1.'56+#5 1%#5+10# ; 51.+%+6#/15 57 %1/24'05+Ă˜0X '0 8+56# &' 37' '5615 64#$#,15 6Ă?%0+%15 '56É0 '0%#/+0#&15 # '064')#4 70 /',14 5'48+%+1 '.Ă?%64+%1 # .# %1.'%6+8+&#&T
Âż Âż #&fFGLEHf#+
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä? &), Ĺ‹-#(Ĺ‹ 0#)& ( # Ä‘Ĺ‹ (., !šŋ )-Ĺ‹ '#&Ĺ‹,)- ěŊ;nfeĂ“ eh o [b fhe#
o[Yje Z[ [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b jhW# XW`e _d\Wdj_b eĂ’ Y_Whed Wo[h bW YWcfW‹W Æ<beh[Y[ i_d l_eb[d# Y_WÇ" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d Wb# ]kdWi fWhj[i Z[b fW‡i$ BW WY# j_l_ZWZ i[ Ykcfb_ÂŒ feh [b Z‡W _dj[hdWY_edWb Z[ bW ÆDe l_e# b[dY_W [d YedjhW Z[ bW ck`[hÇ$ 9ece fWhj[ Z[ bW `ehdWZW i[ [djh[]ÂŒ kdW heiW" gk[ i_]d_# Ă’ YW bW fWp o [i l_ijW Yece kd [iYkZe Wdj[ bW l_eb[dY_W Z[ bW gk[ [i l‡Yj_cW [b .& Z[ bWi ck`[h[i Z[b fW‡i$ L_l_WdW :‡Wp" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ [nfeĂ“ eh" _dZ_YÂŒ gk[ `kdje W *& f[hiedWi h[Yehh_[# hed bei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ o ZedWhed Zei c_b heiWi Z[ jeZei bei Yebeh[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ , 9¢-(! ĹŠ ¢-(! ĹŠ '4)(ĔŊ1#!' 9¢Ŋ#+ĹŠ/#1"¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"#-4-!( -3#ĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".Ä“ĹŠ -ĹŠ , 41 ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ+ ĹŠ1#2/ +" -Ä“ĹŠ
/ &)-ŋ ŋ& ŋ # ,, ŋ ),. ŋ- ŋ -)&# ,#4 (ŋ )(ŋ š(# ŋ "/$#
Ŋ#72#!1#3 1( Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 31 5(#2 Ŋ4-Ŋ!.,/+#).Ŋ/1.!#Ĺ 2.Ŋ)4"(!( +ēŊ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ(-"~%#- Ŋ+ Ŋ ěŊ 7dj[ bW i[dj[dY_W [c_#
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/1#3(+ĹŠ,4-(!(/ +ĔŊ ,#1! ".2ĹŠ8ĹŠ/+ 9 2ĹŠ2#ĹŠ#-31#%¢Ŋ 1.2 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$_,(- 2ĹŠ.3 5 +# 2Ä“ĹŠ
j_ZW fWhW bW [n\kdY_edWh_W Z[ =eX_[hde" CŒd_YW 9^k`_" [b ce# l_c_[dje _dZ‡][dW i[ ieb_ZWh_pW Yed bW ck`[h WcWpŒd_YW" gk_[d \k[ YedZ[dWZW W '( c[i[i Z[ fh_# i_Œd o Wb fW]e Z[ '&& c_b ZŒbW# h[i feh YWbkcd_Wi Wb i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Œd F‘Xb_YW" L_d_Y_e 7blWhWZe$ BW Z[dkdY_W bW ^_pe 7blWhWZe bk[]e Z[ gk[
9^k`_" [d Z[YbWhWY_ed[i fWhW kd c[Z_e dWY_edWb be bbWcÂŒ Ædk[le h_YeÇ$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei A_# Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[#<?9? h[Y^WpW [ijW YedZ[dW$ 7Z[c|i" bW YWb_Ă’ YWd Yece f[hi[YkY_ÂŒd Wb cel_c_[dje _dZ‡][dW o kd Wj[d# jWZe YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd$ Æ>Wo fh[eYkfWY_ÂŒd fehgk[
f[hiedWi gk[ ef_dWcei Z_\[# h[dj[ iecei [d`k_Y_WZei [d# YWhY[bWZei [ _dYbki_l[ ik`[jei W fW]Wh ckbjWi ]hWdZ[iÇ" Z_`e CWhYe =kWj[cWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <?9?$ ;b Z_h_][dj[ _dZ‡][dW YWb_Ă’ YÂŒ Z[ f[hi[YkY_ÂŒd Wb fheY[ie gk[ i[ Z_e [djehde W CÂŒd_YW 9^k# `_$ C[dY_edÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd j[cW feb‡j_Ye ZedZ[ [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW j_[d[ _d# `[h[dY_W [d [ij[ YWie" f[i[ W i[h kd j[cW f[hiedWb Z[ kde Z[ iki YebWXehWZeh[i Y[hYWdei$ ÆDei ieb_ZWh_pWcei Yed bW ^[hcWdW WcWpÂŒd_YW gk[ ^W i_Ze fWhj[ Z[ dk[ijhe jhWXW`e" bW i_jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iW [i XWijWdj[ Z_\‡Y_bÇ" hWj_Ă’ YÂŒ$ H[# Y^WpÂŒ WZ[c|i [b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W WYjkWb ZedZ[ Y_[hjei fheY[iei i[ jehdWd |]_b[i c_[djhWi gk[ ejhei bb[lWd
¿ œ ¿ ° f g f
W‹ei i_d h[iebl[hi[$ #-3#-!( ĔŊ/#1"¢-ĹŠ8ĹŠ1#!' 9. ;b Jh_XkdWb '* Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i Z[ F_Y^_dY^W" i[dj[dY_ÂŒ W 9^k# `_ Æfeh ^WX[hi[ fheXWZe [b Z[b_je Z[ _d`kh_WÇ$ I_d [cXWh]e" Wo[h [d bW cW‹WdW" 7blWhWZe [d hk[ZW Z[ fh[diW WdkdY_ÂŒ gk[ f[hZedWXW W 9^k`_ ÆDe j[dZh| gk[ ZWh d_ kd iÂŒbe Y[djWleÇ" c[dY_edÂŒ [b \kd# Y_edWh_e Z[ =eX_[hde" gk_[d Z_`e WZ[c|i" gk[ [b ‘d_Ye eX`[j_le [i gk[ ik ^edhW lk[blW Wb bk]Wh Zed# Z[ i_[cfh[ [ijkle$ BW b‡Z[h WcWpÂŒd_YW h[ifedZ_ÂŒ Yed h[Y^Wpe WXiebkje Wb f[hZÂŒd eĂ’ Y_WZe feh 7blWhWZe$ Æ7 c‡ iÂŒbe c[ fk[Z[ f[hZedWh :_eiÇ" _dZ_# YÂŒ$ 7o[h [d bW jWhZ[ [ijWXW fh[# l_ije gk[ fh[i[dj[ kd h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ o Wf[b[ bW i[dj[dY_W Wdj[ [b @kp]WZe :ƒY_ce 9kWhje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$
(/ $872029,/ &/8% '(/ (&8$'25 $1(7$
U ° FJ FNEE
U NL NN # EL NN
,1)250$
U ˜ '2'6+&14#5 ; #06'0#5 &'. '441 16#%#%*+X 7+%1%*#X '.8# .')4'X <10# &' 06#)X #0 15Ă? '. 70)'X 141%*15X *+%1 #/$#X )7#5 *72#X #0 +%1.É5X 104#;#41X %#..' #07'. #44'#X '4%#&1 &' 16#%#%*+X 156'4Ă“# +4#)'X %#..' 7%4'X $#44+1 . ,+&1X $#44+1 Ă?/'&1X 7+41)#X 7+%1%*#T '&+/15 &+5%7.2#5 214 .#5 /1.'56+#5 1%#5+10# ; 51.+%+6#/15 57 %1/24'5+Ă˜0X '0 8+56# &' 37' '5615 64#$#,15 6Ă?%0+%15 '56É0 '0%#/+0#&15 # '064')#4 70 /',14 5'48+%+1 '.Ă?%64+%1 # .# %1.'%6+8+&#&T
¿ ¿ +5+6' .# 2É)+0# 9'$ &' .# '/24'5#U 999T'/'.0146'T%1/ #&fFGLGEf#+
+ # ! # " " ! ! " # ! # ! # ) ( ! ! * " ! '! $ " # $ ! " ! # % ! #" ! " # ! & ' ) ! " ! ! # * % # % ( ! ! ) ! # ! " $ $
" # % " # & # " ! ' " (
-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ
ƒ
$#13(+(" "
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
4 -".Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ(-3#-3 Ŋ04#" 1Ŋ#, 1 9 Ĺ " ĔŊ/4#"#-Ŋ241%(1+#Ŋ"4" 2Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$#13(+(Ĺ " "ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ2(Ŋ-.Ŋ04#" Ŋ#, 1 9 " Ŋ "41 -3#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ,#2#2ē
WhW WokZWh W bWi fWh[`Wi [d [ijW i_jkWY_ÂŒd" i[ ^W fhefehY_edWZe _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ \[hj_b_ZWZ" gk[ _dYbko[ Yed# i[`ei fWhW be]hWh kd [cXWhWpe" ceZei Z[ h[ZkY_h bW fei_X_b_ZWZ Z[ _d\[hj_b_ZWZ o YÂŒce XkiYWh kd [if[Y_Wb_ijW [d \[hj_b_ZWZ [d ik pedW$ KdW ck`[h gk[ \ehcW fWhj[ Z[ kdW fWh[`W ÆdehcWbÇ [d bW gk[ d_d]kde Z[ bei c_[cXhei j_[d[ fheXb[cWi Z[ \[hj_b_ZWZ " j_[d[ Wfhen_cWZWc[dj[ [b (+ Z[ fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ZWh [cXWhWpW# ZW YWZW c[i YkWdZe de i[ kj_b_# pWd cƒjeZei Wdj_YedY[fj_lei$ Feh Yedi_]k_[dj[" de ^Wo gk[ _d# gk_[jWhi[ i_ kdW ck`[h gk[ jhWjW Z[ gk[ZWh [cXWhWpWZW de j_[d[ ƒn_je Z[ _dc[Z_Wje$ CkY^ei \WY# jeh[i X_ebÂŒ]_Yei Z_\[h[dj[i Z[X[d YeehZ_dWhi[ [d \ehcW WZ[YkWZW fWhW bW YedY[fY_ÂŒd o [b cec[dje efehjkde [i kdW Yedi_Z[hWY_ÂŒd cko _cfehjWdj[$ 7kdgk[ bW \[hj_b_ZWZ lWh‡W b_# ][hWc[dj[ Z[ kdW ck`[h W ejhW o bW YedY[fY_ÂŒd i[ fk[Z[ fheZkY_h [d YkWbgk_[h cec[dje" [b Y_Ybe Z[ \[hj_b_ZWZ ][d[hWbc[dj[ i_]k[ kd fWjhÂŒd fh[Z[Y_Xb[$ I[ fk[Z[ kj_b_pWh kd YWb[dZWh_e Z[ \[hj_b_# ZWZ fWhW h[]_ijhWh [ij[ Y_Ybe$ 9WZW c[i" bei YkWjhe Z‡Wi [d bei gk[ bW ck`[h j_[d[ c|i fhe# XWX_b_ZWZ[i Z[ gk[ZWh [cXW# hWpWZW ied bei Z‡Wi _dc[Z_WjW# c[dj[ Wdj[h_eh[i o feij[h_eh[i W bW elkbWY_ÂŒd$ ;ijei Z‡Wi ][d[# hWbc[dj[ [ij|d [d [b c[Z_e Z[b Y_Ybe c[dijhkWb$ BW elkbWY_ÂŒd i[ h[Ă’ [h[ W bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ kd ÂŒlkbe cWZkhe" gk[ fk[Z[ i[h
\[hj_b_pWZe feh [b [if[hcWjepe_# Z[ Z[ kd ^ecXh[$ FWhW eXj[d[h [b c[`eh X[d[# Ă’ Y_e Z[b f[h‡eZe Z[ \[hj_b_ZWZ Z[ kdW ck`[h" bWi h[bWY_ed[i i[nkW# b[i Z[X[d Yec[dpWh Wdj[i Z[ bW elkbWY_ÂŒd" ZWZe gk[ bei [if[h# cWjepe_Z[i ieXh[l_l[d kd fhe# c[Z_e Z[ jh[i W YkWjhe Z‡Wi [d bWi jhecfWi Z[ <Wbef_e$ ;ije f[hc_# j[ gk[ bei [if[hcWjepe_Z[i l_W# `[d W bW fei_Y_ÂŒd fWhW \[hj_b_pWh [b ÂŒlkbe$ Fk[Z[ i[h \[hj_b_pWZe Z[ '( W (* ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ bei elWh_ei be b_X[hWhed$ ;b h[]_ijhe Z[ bW \[hj_b_ZWZ \[c[d_dW Yed kdW YWbYkbW# ZehW Z[ elkbWY_ÂŒd e \[hj_b_# ZWZ [i kd cƒjeZe i_cfb[ o fefkbWh fWhW Z[j[hc_dWh bW
XWiWb 88J fWhW Yecfb[c[djWh [b kie Z[ bW YWbYkbWZehW Z[ \[hj_# b_ZWZ$ :[X_Ze W gk[ [b ceYe Y[hl_# YWb Ă“ k`e YWcX_W ZkhWdj[ [b Y_Ybe c[dijhkWb Z[ bW ck`[h" [b YedeY_# c_[dje Z[ [ijei YWcX_ei fk[Z[ #!.,#-" !(.-#2ĹŠ :WZe gk[ bW ZkhWY_ÂŒd Z[b Y_Ybe WokZWh W fh[Z[Y_h bW elkbWY_ÂŒd$ c[dijhkWb de [i kd_\ehc[ [d je# Be c_ice ikY[Z[ Yed bW 88J$ ZWi bWi ck`[h[i" W c[dkZe i[ h[# 9ed [b kie Z[ kd [YedÂŒc_Ye j[h# Yec_[dZWd ejhei cƒjeZei fWhW cÂŒc[jhe fWhW 88J" kdW ck`[h h[]_ijhWh bW elkbWY_ÂŒd" [if[Y_Wb# fk[Z[ YedjhebWh ik j[cf[hW# c[dj[ bW eXi[hlWY_ÂŒd Z[ bei YWc# jkhW YehfehWb XWiWb o h[]_ijhWh X_ei [d [b ceYe Y[hl_YWb o [b Yed# bei YWcX_ei fWhW Z[j[hc_dWh ik jheb Z[ bW j[cf[hWjkhW YehfehWb l[djWdW c[dikWb Z[ \[hj_b_ZWZ$ elkbWY_ÂŒd$ Bei Y|bYkbei i[ XWiWd [d [b d‘c[he Z[ Z‡Wi Z[b Y_Ybe c[dijhkWb Z[ kdW ck`[h o jWc# X_ƒd i[ fk[Z[d h[]_ijhWh W cWde Yed kd YWb[dZWh_e Z[ elkbWY_ÂŒd$
7(23#-Ŋ"(5#12.2Ŋ,_3.".2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ "#3#1,(- 1Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ"#Ŋ.54+ !(¢-ĔŊ04#Ŋ (-!+48#-Ė
ŗŊ 2.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ! +!4+ ".1 Ŋ"#Ŋ.54+ !(¢-Ĕ Ŋ 2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.!.Ŋ ŗ!#15(! +Ĕ Ŋ .-31.+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ!.1/.1 +Ŋ ŗĸ Ěē
!+%& " ( $ & * !+%& " ( $ & !&" # " ' !" * *
t #BJMPUFSBQJB QSPGFTJPOBM t $POUSPM EF GSFDVFODJB DBSEJBDB
) * "ľĉĊđÄ?ÄŒÄľ (
"ľĉĊđÄ?ÄŠÄľ (
777775
2 +ĹŠ
(1 7(&12/2*ĂŒ$ //(9$026 /$ '(/$17(5$
%*3&$$*Âť/ #0-Âś7"3 : 5&0%030 (Âť.&; $$ /"5*7& &3 1*40 TNPRHZN!HNBJM DPN
+ Ŋ"#Ŋ.54+ !(¢-
'LUHFFLyQ &KLFD 1DUYiH] \ *ULMDOYD D P GH (PHOQRUWH \ GHO 6HJXUR &DPSHVLQR GHO ,(66 ‡ 7HOI ‡ ,EDUUD (FXDGRU
āĂ
7 ŏ Ăćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
# #! ũ 2/ 19 Ĕũ # 31(9ũ .9 Ĕũ -3.-(.ũ 4 .9ũ8ũ .2_ũ 4(31¢-ũ !.,/ -ũ ũ 1!#+ ēũũ
(%. #3.ũ8ũ 4 _-ũ 4(31¢-Ĕũ 1~ ũ %4(+ 1Ĕũ 4!( ũ8ũ 31(!(.ũ 4(31¢-ēũ 1!#+.ũ 4 .9ũ)4-3.ũ ũ24ũ'() ũ8ũ-4#5 ũ/1.$#2(.- +Ĕũũ 1!#+ Ĕũ24ũ#2/.2 ũ .+ -" ũ 4(31¢-ũ8ũ242ũ'().2ũ ( - ũ#ũ 21 #+ũ 4 .9ēũ
ũĞ +4"Ğũ/.1ũ 1!#+ ũ (ŋ &ŋ & (ŋ ' /, ŋ &ŋ"). &ŋ $ 0vąŋ , & ŋ / )4ŋ & , ŋ-/ŋ(/ 0)ŋ&)!,)ŋ Z'# )ąŋŋ & (4 )ŋŋ )(ŋ'/ ")ŋ - / ,4)ŋŋ # # (Ąŋŋ , /6( )- ŋ )')ŋ ,+/#. . ŋŋ (ŋ& ŋ /(#0 ,-# ŋ . &# ŋ ŋ /#.)ŋ $ ŋ-/ŋ()' , ŋ'/3ŋŋ (ŋ &.)ąŋŋ && ( ( )ŋ ŋ- .#- # (ŋ ŋ-/-ŋ* , -ŋ3ŋ '#&# , -Ąŋ ŋ )(.#(Ě / # (ŋ& -ŋ*, - (. ')-ŋ0 ,#)-ŋ ŋ -.)-ŋ !, & -ŋ#(-. (. -Ąŋ
.2ũ 11#%+.2ũĄũ.1 +#2ũ
1 ũ#23 ũ.! 2(¢-ũ+ 2ũĄũ.1#2ũ-.ũ /."~ -ũ$ +3 1ũ#-ũ! " ũ,#2 ũ"#+ũ 2 +¢-Ĕũ"#ũ!.+.1#2ũ(-3#-2.2ũ8ũ,48ũ 1 "( -3#2ũ+4!~ -ũ#23.2ũ#-! -3 ".ı 1#2ũ"#3 ++#2ēũ
.1ũ .2 ũ +5(1 ũ 8 + Ĕũ 1!#+ ũ 4 .9ũ8ũ .1ũ ;3(, ũ 1#(1#ēũ
(++( ,ũ 8 + Ĕũ 23#1ũ .2 +#2Ĕũ 31(!( ũ +.1#2Ĕũ 3( - ũ # ăũ#+Ĕũ -"1_2ũ +"#¢-Ĕũ 423 5.ũ +,#(" ũ8ũ 3 '4 +/ ũ .9 ēũ
1~ ũ .2_ũ 4(31¢-Ĕũ 31(!(.ũ #-#2#2Ĕũ 338ũ #-#2#2Ĕũ + "82ũ 4(31¢-ũ8ũ .2_ũ #-#2#2ēũ
ƒ Ä
4(3#1.ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "
&Ĺ‹./#. ,)Ĺ‹ / ( ()Ĺ‹ 0# ,Ĺ‹ ()0 4Ä…Ĺ‹ ŋÞÞŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ /- )Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹ ' ( 4 )Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹ / Ĺ‹ & , )Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹#() (. Ä…Ĺ‹&/ !)Ĺ‹ Ĺ‹) , ,Ĺ‹ #- /&* -Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹& Ĺ‹ / (. Ĺ‹ Ĺ‹.1#.. ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #)Ĺ‹ Ă„ &# ĆŋĨ, #)*/ &# Ä„ &Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ &Ĺ‹ (. ,#),Ä…Ĺ‹ )-ZĹ‹ ,, ()Ä…Ĺ‹ (/( #šŋ-/Ĺ‹ *./, Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 0 -Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹/(Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹ #(0 -.#! #š(Ĺ‹ &Ĺ‹*,)*#)Ĺ‹ ),, Ä„Ĺ‹
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
"/$#ŋ, " 4 ŋ &ŋ * , š(ŋ ŋ &0 , )
ĹŠ !3(5(23 ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2¢+.ĹŠ (.2ĹŠ+#ĹŠ /."1;ĹŠ/#1".- 1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ #-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-.!#-3#Ä“ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ04#Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ 2'(-%3.-Ŋ1#$43 1.-Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ēŊ
, -Ĺ‹/(Ĺ‹' -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ()Ĺ‹#(0#. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Kd c[i Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [nj[dZ_ÂŒ oW kdW _dl_jWY_ÂŒd W bW bW WkZ_[dY_W [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[# 9?:>" feh be gk[ de ^WXh‡W kdW hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# dk[lW" oW gk[ ÆbWi fk[hjWi [d dei 9?:> " ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [ij|d WX_[hjWiÇ$ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh" 7fWhj[ Z[ bW _dl_jWY_ÂŒd" bW 9e# [b =eX_[hde de ^W h[Wb_pW# c_i_ÂŒd fbWdj[ÂŒ fh[]kdjWi h[if[Yje W Yk|b[i ied bei Ze kdW _dl_jWY_ÂŒd \ehcWb ĹŠ fWhW gk[ bei Yec_i_edWZei Yh_j[h_ei gk[ i[ kj_b_pWd fWhW Ă’`Wh ckbjWi feh _d# l[d]Wd W YedijWjWh YÂŒce i[ [dYk[djhWd [ijei Z[h[Y^ei ĹŠ ĹŠ3 ,/.Äą `kh_Wi YWbkcd_eiWi" i_ ^Wo !.ĹŠ' ĹŠ, -($#23 Äą [d [b fW‡i$ ".ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ YWiei i_c_bWh[i h[]_ijhW# "#ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ ;b fWiWZe (+ Z[ eYjk# 5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ(-,#Äą Zei [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei" Yk|b[i \k[hed bei Xh[" bei f[j_Y_edWh_ei ieb_# "( 3.Ä“ Wh]kc[djei b[]Wb[i fWhW Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i [nj[dZ[h kdW _dl_jWY_ÂŒd Wfb_YWh bW Ă’]khW Z[ ÆWkje# \ehcWb W bW 9?:> fWhW gk[ h[W# h‡W YeWZoklWdj[Ç" [djh[ ejhWi$ IeXh[ [ij[ ‘bj_ce fkdje" <kd# b_Y[ kdW l_i_jW Æ_d beYeÇ [d [b fW‡i$ :_Y^W WYY_ÂŒd jkle bk[]e [b ZWc[Z_ei _d\ehcÂŒ gk[ bW h[i# h[ifWbZe Z[ b[]_ibWZeh[i Yece fk[ijW Z[ bei f[j_Y_edWh_ei W‘d 9ƒiWh Cedj‘\Wh C9D: " @_# de i[ ^W YedYh[jWZe Z[X_Ze W bWi cco F_deWh]ej[ ?D: o <Wkije i_jkWY_ed[i gk[ i[ fh[i[djWhed 9eXe FIF $ I_d [cXWh]e" i[]‘d bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W o gk[ Æfeh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^W# fWhj[ Z[b =eX_[hde [dj_[dZ[d Y[h [ije Æi[h‡W YW[h [d [b `k[]e Z[ gk[ de ^Wd [dl_WZe d_d]kdW h[i# kdei YkWdjei f[bkYed[i fh[fe# fk[ijW ieXh[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe" bWi j[dj[iÇ$ h[\ehcWi Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb o bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" fh[Y_iÂŒ [b # !!(.-#2 7Z[c|i" [b YWdY_bb[h" H_YWhZe Z_h[Yjeh Z[ Fheo[Yjei" CWkh_Y_e FWj_‹e" i[‹WbÂŒ gk[ [d (&&. i[ 7bWhYÂŒd$
;b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhW# de feh Æ_d`kh_WZehW YWbkc# Y_ÂŒd F‘Xb_YW" L_d_Y_e 7blWhWZe" d_eiW ]hWl[Ç Z[Y_Z_ÂŒ Wfb_YWh bW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ Z[Y_Z_ÂŒ Æf[h# Ă’]khW Z[ h[c_i_ÂŒd" gk[ YedijW ZedWhÇ W CÂŒd_YW 9^k`_" gk_[d [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb o f[hZedWh# \k[ YedZ[dWZW W kd W‹e Z[ bW" fehgk[ ik ‘d_Ye eX`[j_le \k[ fh_i_ÂŒd o W fW]Wh kdW _dZ[cd_# be]hWh gk[ ÆXh_bb[ bW l[hZWZÇ$ ÆBW i[‹ehW 9^k`_ feZh| _hi[ pWY_ÂŒd Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i feh ^WX[hbe bbWcWZe [d kdW [djh[# jhWdgk_bWc[dj[ W ik YWiW W Z_i# l_ijW Ædk[le h_YeÇ$ \hkjWh Z[ iki ^_`ei" Z[ iki WY# I_d [cXWh]e" jhWi YedeY[h j_l_ZWZ[i feb‡j_YWi o de j[dZh| [b fhedkdY_Wc_[dje Z[b \kd# gk[ heZWh kd iÂŒbe Y[djWle Z[ bW Y_edWh_e" bW Z_h_][dj[ _dZ‡][# _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh bWi _d`kh_Wi Yec[j_ZWi" Wkdgk[ c[ dW cWd_\[ijÂŒ gk[" Z[ ^kX_[hW ]kijWZe gk[ [i[ WYk[hZe Yed iki Yh[[d# ĹŠ Z_d[he lWoW W WfeoWh Wb Y_Wi" ÆiÂŒbe :_ei fk[Z[ OWikd‡ ?JJÇ" Yec[djÂŒ$ f[hZedWh" de iWX‡W gk[ I_d [cXWh]e" WZl_hj_ÂŒ kd c_d_ijhe feZ‡W ^W# 23 ĹŠ,  - ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ3(#-#-ĹŠ Y[hbeÇ" _dZ_YÂŒ o i[‹WbÂŒ /+ 9.ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ gk[ i_ W \kjkhe ^kX_[i[ kd YWie i_c_bWh" i_ Wb# gk[ Wf[bWh| bW i[dj[dY_W / 1 ĹŠ /#+ 1ĹŠ+ ĹŠ 2#-3#-!( Ä“ gk[ W ik Yh_j[h_e [i Æ_d# ]k_[d lebl_[hW W h[\[h_hi[ W ƒb Z[ kdW \ehcW i_c_bWh `kijWÇ Wdj[ [b @kp]WZe :ƒY_ce 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi Æj[dZh| [b fb[de Z[h[Y^e Z[ fbWdj[Wh dk[lWc[dj[ kdW WY# F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$ 9^k`_ cWd_\[ijÂŒ jWcX_ƒd Y_ÂŒdÇ [d YedjhW Z[ gk_[d [c_# gk[ 7blWhWZe ^WXh‡W jecWZe jW _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi [d ik [iW Z[Y_i_ÂŒd fWhW fhej[][hi[" YedjhW gk[ fk[ZWd ÆW\[YjWh ik fehgk[ [b YWie ^W jhWiY[dZ_Ze W ^edhW Yece i[h ^kcWdeÇ$ d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ Æ:[iZ[ oW [ijWcei h[Y_X_[dZe #!412.ĹŠ"#ĹŠ1#,(2(¢ieb_ZWh_ZWZ feh bW ]hWl‡i_cW ;d jWdje" [b WXe]WZe Z[ 9^k`_" i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[d# @kb_e 9ƒiWh Jhk`_bbe" i[‹WbÂŒ gk[ jhWd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d [b h[Ykhie Z[ h[c_i_ÂŒd fbWdj[W# ;YkWZehÇ" Z_`e$ Ze feh 7blWhWZe de fheZkY[ d_d]‘d [\[Yje b[]Wb" fehgk[ kdW l[p gk[ [b `k[p [c_j[ bW
.ĹŠ"(!'. 7blWhWZe i[‹WbÂŒ gk[" Z[ifkƒi i[dj[dY_W" [ijW oW de Z[f[dZ[ Z[ gk[ [d bWi _dijWdY_Wi b[]Wb[i Z[ bWi fWhj[i$ ÆI_ gk[h‡W i[h i[ `kp]ÂŒ W bW [ni[Yh[jWh_W Z[ 9e# cW]d|d_ce" Z[X_ÂŒ Z[i_ij_h Z[ ckd_YWY_ÂŒd Z[b WYjkWb =eX_[h# bW Z[dkdY_W [d bW WkZ_[dY_WÇ"
4 -".Ŋ/ 2.Ŋ#-Ŋ (!(Ĺ !+#3 ĔŊ!. 1"#,#-3#Ŋ ,#Ŋ%1(3 -Ŋ!¢,.Ŋ5 -Ŋ +.2Ŋ-#%.!(.2Ŋ-4#5.Ŋ1(!.ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ă‹
41 -3#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ-.2Ŋ' -Ŋ5#-(Ĺ ".Ŋ"(!(#-".Ŋ(-"(.2Ŋ 1.2! 2ĔŊ/.-!'.2Ŋ".1 ".2Ŋ8Ŋ -.2.31.2Ŋ-.Ŋ'#,.2Ŋ(-3#1Ĺ /4#23.Ŋ-(-%4- Ŋ"#, -" ĢēŊ ¥ Ŋ
[d\Wj_pÂŒ$ Feh ik fWhj[" D[bied LWbb[" WXe]WZe Z[ 7blWhWZe" Z_`e gk[ [ij[ h[Ykhie i[ Wfb_YW [d YkWb# gk_[h [jWfW Z[b fheY[ie o gk[ ik Z[\[dZ_Ze Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[hbe bk[]e Z[ gk[ i[ Z_YjÂŒ bW i[dj[dY_W 7b h[if[Yje" [b WdWb_ijW fe# b‡j_Ye <hWdY_iYe HeY^W h[_j[hÂŒ gk[ f[i[ W gk[ 7blWhWZe ^WoW Æf[hZedWZeÇ W 9^k`_ i[ fheZk`e oW kdW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ bW [n\kdY_edWh_W Z[b Hƒ]_c[d$ ÆBe WYjkWZe feh [b I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd de [i c|i gk[ ejhW Z[ bWi YeiWi gk[ ^WY[ X_[d0 cWd[`Wh X_[d [b j[cW Z[ _cW][d o fkXb_Y_ZWZÇ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW WY# j_jkZ Z[ f[hZÂŒd i[h‡W kdW WZ# l[hj[dY_W fWhW gk[ bW ][dj[ i[ ÆYk_Z[Ç [d [b \kjkhe$ Æ;i Z[Y_h0 Ăˆfeh W^ehW b[i f[hZede f[he de lk[blWd W c[j[hi[ Yed deiejheiÉ$ 7^‡ i[ [gk_leYWd fehgk[ [b fW‡i o [b ckdZe [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ gk[ Wgk‡ de [ij| fWiWdZe be gk[ Wi[]khWd gk[ [ij| fWiWdZe [d bWi YWZ[dWi iWXWj_dWiÇ" fh[Y_iÂŒ$
Ä’ )(),Ĺ‹ #'Z( 4Ĺ‹()Ĺ‹ -.6Ĺ‹ '6-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / # # &Ä“ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" Z_`e Wo[h gk[ bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[b =kWoWi" CWh‡W B[edeh @_# cƒd[p" cWZh[ Z[ bW WiWcXb[‡ijW 9_dj^oW L_j[h_" de iÂŒbe \k[ i[fW# hWZW Z[ [ijW \kdY_ÂŒd feh _dYkc# fb_c_[dje Z[ dehcWi b[]Wb[i" i_de Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Æ;bbW \k[ i[fWhWZW Yece `k[# pW o" [d jWb l_hjkZ" Yece fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ehj[Ç" WĂ’hcÂŒ$ ;b () Z[ del_[cXh[" [b 9@J Z[ij_jkoÂŒ W bW cW]_ijhWZW Z[b YWh]e feh bbWcWh Æ`k[Y[i ]ebedZh_dWiÇ W bei cW]_ijhWZei j[cfehWb[i gk[ jhWc_jWhed [b YWie ;b Kd_l[hie$
I[]‘d HeZh‡]k[p" bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ gk[ @_cƒd[p ^WXh‡W i_Ze h[# cel_ZW feh [b YWb_\_YWj_le Z[ Æ]ebedZh_dWiÇ de j_[d[ ikij[d# je$ ÆDe [i feh [ie" \k[ feh [b _dYkcfb_c_[dje [nfh[ie Z[ bWi dehcWi Yedj[cfbWZWi [d [b 9ÂŒ# Z_]e Eh]|d_YeÇ" [nfb_YÂŒ" i_d ZWh c|i Z[jWbb[i$ I_d [cXWh]e" @_cƒd[p" gk[ Wo[h Wf[bÂŒ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9@J" Yedi_Z[hÂŒ gk[ bWi WYY_ed[i [d ik YedjhW ied f[hi[YkY_ed[i fWhW iWYWh W bei `k[Y[i gk[ [b =eX_[h# de de gk_[h[$ JWcX_ƒd Yk[ij_edÂŒ gk[ W^ehW i[ bW fh[j[dZW [nYbk_h Z[ bW iWbW ZedZ[ bWXehWXW Wdj[i Z[ i[h j_jkbWh Z[ bW 9F@$
ēŊ ¢-(! Ŋ '4)(Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ31 2Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ +5 1 ".ēŊ
ƒ Ă
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ, 13#2ĹŠ' 1;ĹŠ-4#5.ĹŠ
&Ĺ‹*,š2#')Ĺ‹Ĺ‹' ,. -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ & ()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ #)( &Ĺ‹*)- -#)( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹-/-Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(- $ ,)-Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹3Ĺ‹-/*& (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ & .), &ŋĢ ÄŁÄ…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹&)Ĺ‹ #-*/ -.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(/' , &ŋÝÝŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,.v /&)-ŋÝßúŋ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./ #š(Ĺ‹3Ĺ‹ÄƒĹ‹ Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹& !#-& .#0 Ä„Ĺ‹Ĺ‹
)-Ĺ‹0) & -Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹-)(Ćŋŋ Ă„&Ĺ‹ & 4 ,Ĺ‹ ,! -Ä…Ĺ‹ ! & Ĺ‹Ĺ‹ #&& v-Ĺ‹ ,, ˜)Ä…Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ , -Ĺ‹ -.#&&)Ä…Ĺ‹ (' Ĺ‹Ĺ‹ #&0# Ĺ‹ "# #4 Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ &)Ĺ‹ )4)Ĺ‹ " ')( Ä„Ĺ‹Ĺ‹ )')Ĺ‹-/*& (. -Ĺ‹- Ĺ‹*)- -#)( ,6(Ćŋ ( Ĺ‹ , -Ĺ‹ ( & Ä…Ĺ‹ #!/ &Ĺ‹Ĺ‹ )( )&)Ĺ‹ )' Ä…Ĺ‹ /4Ĺ‹Ĺ‹ ,)Ĺ‹ / (! Ä…Ĺ‹ ,./,)Ĺ‹ , , Ĺ‹ ˜ " ,, , Ĺ‹3Ĺ‹ )-- ( Ĺ‹Ĺ‹ )( 3)Ĺ‹ ,, , Ä„Ĺ‹
( #&& ,v Ĺ‹, -*)( Ĺ‹ Ĺ‹ ( / -. Ĺ‹ Ĺ‹)*#(#š(Ĺ‹ BW >ehW fkXb_YÂŒ [b fWiWZe `k[l[i kdW dejW XWiWZW [d kdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh bW Ă’hcW 9edikbj CWha[j_d] Iebkj_edi 9CI " ieXh[ bW ][ij_ÂŒd Z[ \kdY_edWh_ei Z[ ;ijWZe o WiWcXb[‡ijWi$ ;d Z_Y^W fkXb_YWY_ÂŒd" i[ WdejW gk[ [b c_d_ijhe c[`eh lWbehWZe [i [b Z[ :[fehj[i" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" Yed [b ('"- 1 c_[djhWi gk[ [b c_d_i# jhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" WfWh[Y[ Wb Ă’dWb Z[ bW b_ijW Yed '"&( $ 7b h[if[Yje" CWh‡W F‡W 7bY‡# lWh" Z_h[YjehW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e b_Z[hWZe feh FW# j_‹e" [d c_i_lW [dl_WZW W [ij[ c[Z_e" WfkdjW gk[ ÆBW >ehW Z[ijWYW [d ik fh_c[h f|hhW\e gk[ ĂˆBW c[Z_Y_ÂŒd [i Z[ IWdj_W# ]e Fƒh[p$ BW Z[b 9WdY_bb[h [i bW dejW c|i XW`W gk[ WfWh[Y[É$ ;ij[ Z[ijWgk[ [i \Wbie fehgk[
[b [dYk[ijWZeh IWdj_W]e Fƒh[p dkdYW ^_pe bW c[dY_edWZW c[# Z_Y_ÂŒdÇ$ BW [cfh[iW 9CI [i [d h[Wb_ZWZ b_Z[hWZW feh IWdj_W]e 9k[ijW$ BW >ehW ^_pe bW Z[X_ZW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd" h[YedeY_ÂŒ [b [hheh o e\h[Y_ÂŒ Z_iYkbfWi$ BW \kdY_edWh_W Yh_j_YW gk[ [d [b j[nje i[ ^WoW WfkdjWZe gk[ bW [dYk[ijW de i[ ^WoW ^[Y^e f‘Xb_YW d_ feh bW Ă’hcW d_ feh [b =eX_[hde$ 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ bei WiWcXb[‡ijWi Yedikb# jWZei ÆdkdYW h[Wb_pWd d_d]‘d j_fe Z[ Wd|b_i_i W bWi fh[]kdjWi o bei h[ikbjWZei [c_j_Zei $$$ $ BW cWoeh‡W Z[ bW dejW [i _d\eh# cWY_ÂŒd [d YhkZe fhel[d_[dj[ Z[ bei YkWZhei [ijWZ‡ij_Yei o j[ij_ced_Wb[i Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒdÇ$ BW Z_h[YjehW WĂ’hcW" ieXh[ [b jhWXW`e Z[ bW [dYk[ijWZehW" gk[ bWi fh[]kdjWi YWh[Y[d Z[ h_]eh c[jeZebÂŒ]_Ye o fh[Y_i_ÂŒd$
&Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹ ŋßúÝßŋ - Ĺ‹ *,) ,6Ĺ‹ &Ĺ‹' ,. 7dj[i Z[ gk[ j[hc_d[ [b fbWpe fh[# l_ije [d [b Whj‡Ykbe '&) Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B " bW 7iWcXb[W j_[d[ fh[l_i# je WfheXWh ^WijW [b cWhj[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" bW fhe \ehcW fh[# ikfk[ijWh_W fWhW [b [`[hY_Y_e [YedÂŒ# c_Ye Z[ (&'(" gk[ WiY_[dZ[ W c|i Z[ (, c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW BE<B [if[Y_\_YW gk[ [b Fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe i[ Wfhe# XWh| [d kd iebe Z[XWj[ o Yed bW cWoeh‡W WXiebkjW Z[ iki c_[c# Xhei" [d kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi Z[iZ[ ik h[Y[fY_ÂŒd$ ;b ;`[Ykj_le h[c_j_ÂŒ [b ZeYkc[dje W bW 7iWc# Xb[W [b fh_c[he Z[ del_[cXh[ o [b fbWpe j[hc_dW [b `k[l[i$ Kde Z[ bei ‡j[ci Yh_j_YWZei feh bW efei_Y_ÂŒd [i [b h[bWY_edWZe Yed bei l_|j_Yei$ ;d [b ZeYkc[dje
.1,#-.1#2 #ĹŠ+ ĹŠ/1.ĹŠ$.1,
ĹŠ 1#5_ĹŠ5(;3(!.2ĹŠ8ĹŠ24 2(23#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—(-3#1(.1ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄ‰ÄŚÄŒÄ‘ÄŽÄ“Ä?ĉĉĔđđŊ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ .2ĹŠ5(;3(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ#73#1(.1ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ÄŚÄŠÄŒÄ‘Ä“Ä’Ä?Ä?ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ĹŠ .2ĹŠ5(;3(!.2ĹŠ/.1ĹŠ% 23.ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ Ĺ—24, -ĹŠÄŠÄŚÄ?ĈČēÄ?Ä’Ä?ĔĉĊē
[n_ij[d i_[j[ hkXhei feh [ij[ YedY[fje feh kd cedje Z[ '(,"+ c_bbed[i" Y_\hW ikf[h_eh [d ., c_bbed[i W bW Z[ (&''" Z_`e <hWdY_iYe KbbeW" leYWb Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW B[]_ibWjkhW 97B $
Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#23(- 1;ĹŠÄ‰Ä’ÄŽÄŚÄŠÄˆÄŽÄ“Ä‘Ä‡Ä?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ04#" 1~ Ŋ Ŋ)4(!(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.-2#).Ŋ"#Ŋ1#%4+ !(¢-ēŊ
3ŋ ŋ' #)-Ćŋ ŋ ) &#! )ŋ ŋ ,
.2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#/#-Äą "#ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ!.-"(!(.- -ĹŠ24ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠ 5 1(.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#73.Ä“ĹŠ BW \WbjW Z[ bei ,) lejei gk[ d[# fh_lWZei o Yeckd_jWh_ei [d [b Y[i_jW F7?I fWhW WfheXWh [b fhe# )) " jWcX_ƒd j_[d[ [b Yedi[die o[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd b[ eĂ’Y_Wb_ijW$ I[]‘d 9ehZ[he" bW h[ifediWX_# eXb_]Wh‡W Wb Xbegk[ eĂ’Y_Wb_ijW W Y[Z[h [d Y_[hjei Whj‡Ykbei Z[b b_ZWZ kbj[h_eh [ij| cWb [dj[dZ_ZW j[nje Ă’dWb gk[ i[h| iec[j_Ze W fehgk[ [ije de j_[d[ gk[ l[h Yed lejWY_ÂŒd$ ;djh[ [bbei" ^Wo jh[i iWdY_ed[i" i_de Yed bW eXb_]W# \kdZWc[djWb[i0 ceZ_\_YWh bW Y_ÂŒd o bW b_X[hjWZ gk[ j_[d[d bWi _dj[]hWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e f[hiedWi fWhW Z[Y_h Æbe Z[ H[]kbWY_ÂŒd" bW h[l[h# gk[ gk[h[cei o W\hedjWh YkWdZe dei fWiWcei Z[ i_ÂŒd Z[ \h[Yk[dY_Wi cWb ĹŠ [djh[]WZWi" o ceZ_\_YW# bW hWoW o Wb]k_[d dei h[# Y_ÂŒd Z[b jhWjWc_[dje Z[ bW ĹŠ#7(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ YbWcW$ ;ij[ j[cW Z[X[ [i# +.2ĹŠ +( ".2ĹŠ3 ,Äą h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh$ (_-ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ ĹŠ jWh YbWhWc[dj[ [nfb‡Y_je$ 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ J[cWi gk[ \k[hed WXWd# .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 9ehZ[he [if[hW gk[ Z[hWZei feh bW efei_Y_ÂŒd #%4+ !(¢-ĹŠ#23_ĹŠ Wdj[i Z[ gk[ j[hc_d[ Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b Z[XWj[" 4-ĹŠ"#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ [b W‹e bW dehcWj_lW i[W +.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ"#2Äą WfheXWZW$ ;b fh[i_Z[dj[ [d (&&/$ Æ>Wo gk[ c[`ehWh bW b[o !#-31 +(9 ".2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(Äą Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eck# ieXh[ bW h[ifediWX_b_ZWZ " "#2Ä“ d_YWY_ÂŒd" CWkhe 7dZ_de" kbj[h_ehÇ" Z_`e Wo[h [b fh[# hWj_Ă’YÂŒ ik j[i_i Z[ gk[ i_ kdW \ehcW Z[ iebkY_edWh i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he o" W h[d]bÂŒd bWi Yedjhel[hi_Wi fWhW j[d[h bei i[]k_Ze" WZc_j_ÂŒ gk[ de i[h| ,) lejei [i bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[b Z_\‡Y_b Yedi[]k_h kdW ceZ_Ă’YW# 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" Æ^WXh| Y_ÂŒd [d bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[b 9ed# gk[ Z[XWj_hbeÇ$ i[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" i_de Z[Ă’d_h gkƒ fk[Z[ ^WY[h [ij[ eh]Wd_ice .2(!(.-#2 h[if[Yje Z[ bWi iWdY_ed[i$ ÆI_ F[he" Wkdgk[ fWhW Y_[hjei i[Y# i[ gk_[h[d Wfb_YWh ckbjWi" bWi jeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Yece FIF" _d\hWYY_ed[i Z[X[d [ijWh YbWhW# C:= [ ?:" bW [ijhWj[]_W eĂ’Y_W# c[dj[ [ijWXb[Y_ZWi [d bW b[o fWhW b_ijW fWhW j[d[h bWi ,) lebkdjW# gk[ de iÂŒbe i[W Wikdje Z[ be gk[ Z[i" i[]khWc[dj[ i[h| fed[h Ækd fe[cWÇ [d bW b[o Z[ c[Z_ei" ef_d[ [b 9edi[`eÇ" h[iWbjÂŒ$ <Wkije 9eXe FIF WZl_hj_ÂŒ gk[ c_[djhWi de b[i ÆYecfh[d" d[]e# -!14!() " ĹŠ BW [n_][dY_W Z[ bWi XWdYWZWi Z[ Y_[d e _dj_c_Z[dÇ" bW b[o de leb# bW efei_Y_ÂŒd fWhW gk[ i[ fheY[ZW l[h| Wb Fb[de$ W bW h[l[hi_ÂŒd Z[ bWi \h[Yk[dY_Wi 7dZhƒi F|[p ?: o ;dh_gk[ cWb [djh[]WZWi o bW Z_ijh_XkY_ÂŒd >[hh[h‡W [n C:= jWcX_ƒd l[d Z[ [if[Yjhe W c[Z_ei f‘Xb_Yei" Yecfb_YWZe gk[ Wb_WZei Yece
1~3(! Ŋ Ŋ ';5#9 ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ #1- -".Ŋ .1"#1.ĔŊ!1(3(!¢Ŋ Ŋ24Ŋ
!.("# 1(.ĔŊ .+%#1ĹŠ ';5#9ĔŊ04(#-ĹŠ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ/+ -3#¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ(-!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ/.1ĹŠ.,(2(¢-ĢĔŊ 4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ!4+,(-¢Ŋ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠĹŠ /14# #ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ +#% +ĹŠĹŠ.1"#- " ĹŠĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ #-ŊĉććđēŊ ÄĄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ĔŊ' 8ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠ /1. 1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĔŊ/#1.ĹŠ2(ĹŠ#5#-34 +,#-3#ĹŠ ! #1~ ,.2ĹŠ#-ĹŠ +%.ĹŠ-.ĹŠ 42! ".ŊĹŊ-.ĹŠ /."#1ĹŠ /1. 1+ ĹŊŊ!4 +04(#1ĹŠ!(4" Äą " -.ĹŠ/."1~ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ .,(2(¢-ĢĔŊ24 1 8¢ē
=[hWhZe Ceh|d" gk[ h[gk_[h[ Z[b h[ifWbZe Z[ bei c[Z_ei fWhW ik YWhh[hW" Wfeo[d W F7?I$ #, 2ĹŠ.1(%(- +#2
;d [b fheo[Yje eh_]_dWb" [b 9ed# i[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd [ij| Yed\eh# cWZe feh Zei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;`[Ykj_le" kd _dj[]hWdj[ Z[b 9edi[`e Z[ ?]kWbZWZ" kd Z[b[]W# Ze Z[ bWi \WYkbjWZ[i Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd o jh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ i[h‡Wd [b[]_# Zei feh [b gk_dje feZ[h" Yk[i# j_edWZe [d bei fheY[iei gk[ ^W h[Wb_pWZe $ IeXh[ bWi \h[Yk[dY_Wi" i[ c[dY_edW gk[ i[h|d h[fWhj_ZWi Z[ Wgk[bbWi gk[ de ^Wd i_Ze kj_# b_pWZWi$ O [d YkWdje W bW h[ifed# iWX_b_ZWZ kbj[h_eh" bW fh_c[hW fhefk[ijW eĂ’Y_Wb_ijW [n_]‡W _d# jheZkY_h kd hƒ]_c[d Z[ iWdY_e# d[i W bei c[Z_ei" [d YWie Z[ gk[ Yec[jWd Wb]kdW \WbjW" be YkWb i[# h‡W [lWbkWZe feh [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd$
-#$ -Ĺ‹3Ĺ‹ )- ' (. -Ĺ‹ " && -Ĺ‹ (Ĺ‹
)-Ĺ‹ v)-
(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹ . ( ,6(Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä’*/,! ,Ä“Ĺ‹ *),Ĺ‹, 0 &# #)( +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#)¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠÄƒ).ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#-ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ
;b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[i# Yoj " H[dƒ HWc‡h[p" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ W‘d i[ fkb[ [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W gk[ WokZWh| W bei `ÂŒl[d[i gk[ [ijkZ_Wd [d kd_l[h# i_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ;" [d YWie Z[ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i ZedZ[ i[ [ZkYWd Y_[hh[d iki fk[hjWi Z[ \ehcW Z[Ă’d_j_lW" jhWi bW dk[# lW [lWbkWY_ÂŒd gk[ WhhWdYWh| [b fhÂŒn_ce W‹e$ ÆBei [ijkZ_Wdj[i de j_[d[d feh gkƒ fW]Wh bei fbWjei hejei Z[ bW \WbjW Z[ [lWbkWY_ÂŒd gk[ Wdj[i [n_ij‡W [d [b i_ij[cW kd_# l[hi_jWh_e" feh [ie XkiYWcei bei c[YWd_icei d[Y[iWh_ei fWhW ]W# hWdj_pWh gk[ Yedj_d‘[d iki YW# hh[hWi [d ejhWi kd_l[hi_ZWZ[iÇ" [nfh[iÂŒ HWc‡h[p$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW h[Wb [i gk[ YWZW [ijkZ_Wdj[ gk[ i[ gk[Z[ i_d kd_l[hi_ZWZ" Z[X[# h| d[]eY_Wh Yed Wb]kdei ejhei Y[djhei Z[ [ijkZ_ei bW h[lWb_ZW# Y_ÂŒd Z[ iki cWj[h_Wi$ ;d ejhWi fWbWXhWi" Z[X[h| [djhWh W bW kd_# l[hi_ZWZ gk[ c|i cWj[h_Wi b[ h[YedepYW" fWhW ^WX[h f[hZ_Ze [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$
l[hi_ZWZ YebeYWhbei [d [b i[c[i# jh[ gk[ gk_[hWd$ ÆDe [i fei_Xb[ gk[ de [n_ijW kdW h[]kbWY_ÂŒd$ I_ bW kd_l[hi_ZWZ Z_Y[ gk[ j[d# ]e gk[ h[f[j_h Z[iZ[ [b fh_c[h i[c[ijh[ f[hZ[hƒ bei W‹ei gk[ oW fWiÂƒĂ‡" Z_`e ;l[bod D‘‹[p" [i# +%4-.2ĹŠ"#3 ++#2 :[djhe Z[b fbWd" i[ j_[d[ fh[# jkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_i# l_ije kd WY[hYWc_[dje Yed bWi j_WdW BWj_deWc[h_YWdW$ 7 [ijW fh[eYkfWY_ÂŒd i[ ikcÂŒ Wkjeh_ZWZ[i WYWZƒc_YWi Z[ YWZW kd_l[hi_ZWZ fWhW gk[ WYe`Wd W bW Z[ FW‘b I_blW" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW @Wl[h_WdW$ bei dk[lei [ijkZ_Wdj[i$ Æ9edl[hiWh[cei Yed bei h[Y# ÆOe [ijeo Yedl[dY_Ze Z[ gk[ c_ jeh[i fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i j[d# kd_l[hi_ZWZ iWbZh| Z[ [ijW YWj[# ]Wd YWX_ZWÇ" Z_`e$ I_d [cXWh]e" ]eh‡W fehgk[ ^Wd [n_ij_Ze ]hWd# Z[i YWcX_ei" f[he Yece Z[`ÂŒ YbWhe gk[ bei [ijk# dWZW [i i[]khe ^WijW fW# Z_Wdj[i Z[X[h|d WYe][hi[ iWh bW [lWbkWY_ÂŒd i‡ i_[dje Wb f[dikc Z[ [ijkZ_e gk[ ĹŠ _djhWdgk_b_ZWZÇ$ j[d]W YWZW _dij_jkY_ÂŒd$ #234"( -ĹŠ#-ĹŠ FWhW I_blW" i[h‡W f[h# Æ:[X[h|d iec[j[hi[ W bei 4-(5#12(" "#2ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ `kZ_Y_Wb [b YWcX_e Z[ fhef_ei i_ij[cWi Z[ ^e# kd_l[hi_ZWZ$ ÆKde de cebe]WY_ÂŒd Z[ YhƒZ_jei" [lWbkWY_ÂŒd o bW lWb_ZWY_ÂŒd Z[ iWX[ Yk|djei YhƒZ_jei Z[X[h| Ye][h e f[eh W‘d i_ h[YedeY[h|d cWj[h_WiÇ" i[‹WbÂŒ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [djh[]W# bWi cWj[h_WiÇ" c[dY_edÂŒ$ h|d _dY[dj_lei W bWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi gk[ WY[fj[d W 5 +4 !(¢-ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i" f[he de fh[Y_iÂŒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9[WWY[i 9ed# Yk|b[i i[h|d$ ÆI[h‡W Yedl[d_[dj[ i[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd 7Yh[Z_jWY_ÂŒd gk[ bei `ÂŒl[d[i lWoWd W _dij_jk# o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Y_ed[i gk[ eXjkl_[hed YWb_Ă’YW# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh " =k_# bbWkc[ Bed]" W]h[]ÂŒ gk[ Z[iZ[ Y_ÂŒd 7 e 8Ç" i[‹WbÂŒ$ [d[he fhÂŒn_ce i[ h[Wb_pWh|d bWi [lWbkWY_ed[i W bWi kd_l[hi_ZW# 1#.!4/ !(¢Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi kd_l[hi_# Z[i gk[ [ij|d [d [ij[ ]hkfe$ ;b ZWZ[i YWj[]eh‡W ; i_[dj[d ]hWd _d\ehc[ Z[ Z_Y^e [ijkZ_e i[h| _dY[hj_ZkcXh[ fk[i" i[]‘d Z_# [djh[]WZe W bW 7iWcXb[W DWY_e# Y[d" i[h| fej[ijWZ Z[ YWZW kd_# dWb [b '( Z[ WXh_b Z[ (&'($
ĎćēćććŊ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Wo[h WYkZ_[hed W _dif[YY_edWh [b bk]Wh$ #!(2(.-#2
Feh [bbe" bW Z_h[YjehW Z[ 9kbjkhW Z[b o lWh_ei ^k[iei f[hj[d[Y_[dj[i W Ckd_Y_f_e" ;lW Ceigk[hW" _dZ_YÂŒ bW 9kbjkhW 9^ehh[hW \k[hed [d# gk[ bei jhWXW`ei \k[hed ikif[dZ_# YedjhWZei [b c_ƒhYeb[i [d bei j[# Zei ^WijW gk[ Wb]kdei Z[b[]WZei hh[dei Z[ kd W]h_Ykbjeh [d [b i[Y# Z[b C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e" [d jeh Z[ bW ^WY_[dZW BW L_h]_d_W" Gk_je Z[j[hc_d[d [b i_]k_[dj[ jh|# c_j[$ ÆFh|Yj_YWc[dj[" [ij[ [djhWdZe feh bW YWhh[j[hW [ifWY_e f[hj[d[Y[ Wb fWjh_# Z[b fWie bWj[hWb$ ĹŠ ced_e YkbjkhWb Z[ dk[ijhe Bei ^WX_jWdj[i gk[ i[ fW‡iÇ" c[dY_edÂŒ$ [dj[hWhed Z[b ^WbbWp]e ;djh[ jWdje" kd h[fh[# gk[ZWhed iehfh[dZ_Zei +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ ,(_1!.+#2ĔŊ/#1.ĹŠ Wb l_i_jWh [b i_j_e o feZ[h + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ i[djWdj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" >k]e H_l[hW" [l_Z[dY_Wh bei h[Y_f_[dj[i '(!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ(-2Äą /#!!(¢-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[ Wdj[i [ij[ [dj[hhWZei [d \ehcW Z[ j_fe Z[ ^WbbWp]e oW i[ ^Wd ^_b[hW" gk[ [d ik _dj[h_eh j[d‡Wd kdei W]kW o ejhei eiW# fh[i[djWZe feh bei Wbh[Z[Zeh[i o c[djWi e h[ijei ^kcWdei fh[# gk[ bWi f_[pWi ^Wd i_Ze bb[lWZWi ikc_Xb[c[dj[ Z[fei_jWZei W^‡ W kd cki[e$ C_[djhWi gk[ L‡Yjeh 9[h[pe" fhef_[jWh_e Z[b j[hh[de ^WY[ c|i Z[ (&& W‹ei$ :[ W feYe" bW dej_Y_W i[ \k[ [i# ^W Xh_dZWZe bW YebWXehWY_ÂŒd fWhY_[dZe ^WijW bei e‡Zei Z[ bWi fWhW gk[ bei [dYWh]WZei fheY[# Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i" gk[ ZWd ^WijW bb[]Wh W kd WYk[hZe$
ĹŠ ĹŠÄ› 7bh[Z[Zeh Z[ (& lWi_`Wi
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ +%4-.2ĹŠ! , (.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ%14/.Ä“
ƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ2(3(.ĹŠ#1 ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -3#/ 2 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ' ++ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ.1(ă!(.2ĹŠ!.,.ĹŠ#23#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ#23 2ĹŠ5 2() 2Ä“ĹŠ
(Ĺ‹ '), Ĺ‹- Ĺ‹ . Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ ' 4š(# ) Z[fehj[i ZedZ[" W bWi ''0&&" Z_e f[hiedWi" fhel[d_[dj[i Z[ bWi _d_Y_e bW Y_jW h[]_edWb$ i[_i fhel_dY_Wi WcWpÂŒd_YWi" fWh# j_Y_fWhed Wo[h [d bW YWf_jWb pWce# 43.1(" "#2 7i_ij_[hed bei fh[\[Yjei o hWdW Z[ bW J[hY[hW 9kcXh[ Z[b[]WZei Z[ bWi i[_i fhe# 7cWpÂŒd_YW$ Bei WcWpÂŒd_Yei Yedl_h# ÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ l_dY_Wi$ JWcX_ƒd WiWc# ' (3 -3#2ĹŠ3(#-#ĹŠ j_[hed [b _d_Y_e Z[ bW 9kcXh[ + ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Xb[‡ijWi" Yece D‡l[W Lƒb[p /1.5(-!( Ä“ĹŠ Be`W " =[hÂŒd_ce OWdjWb[# [d kdW l[hZWZ[hW Ă’[ijW$ 7 cW 9^_cXehWpe " <hWdY_i# bWi &.0&&" fhejW]ed_pWhed kdW cWhY^W feh bWi YWbb[i Y[djhWb[i Ye 9_id[hei FWijWpW " =k_Ze LWh# ]Wi IkYkcX‡ei " :_WdW 7jWcW_dj Z[ bW YWf_jWb fhel_dY_Wb$ 9ed YWhj[b[i" XWdZ[hWi o l_# CehedW IWdj_W]e " @eh][ ;iYWbW" lWi WYkZ_[hed ^WijW [b Yeb_i[e Z[ [djh[ ejhei$
Ŋ š 7bh[Z[Zeh Z[ *$&&&
ēŊ +Ŋ!.+(2#.Ŋ"#Ŋ"#/.13#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ/1.5(-!( +Ŋ+4!(¢Ŋ!.,/+#3 Ĺ ,#-3#Ŋ++#-.ē
JWcX_ƒd [ijkl_[hed fh[i_# Z[dj[i h[fh[i[djWdj[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i" eh]Wd_pWY_ed[i ie# Y_Wb[i" _dZ‡][dWi" ]h[c_ei$$$ BW Y_jW" gk[ i[ Y[b[XhW WdkWb# c[dj[ [d \ehcW Wbj[hdWZW [d bWi Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[ bW h[]_Œd" XkiYW [b Z[XWj[ ieXh[ j[cWi Yece ik l_i_Œd Z[b Xk[d l_l_h Z[ bei fk[# Xbei WcWpŒd_Yei" bW B[o ;if[Y_Wb Z[ 9_hYkdiYh_fY_Œd J[hh_jeh_Wb ;if[Y_Wb 7cWpŒd_YW" bWi Y_hYkdi# Yh_fY_ed[i j[hh_jeh_Wb[i _dZ‡][dWi" bW B[o &'&" [djh[ ejhei$
(ŋ" &# š*. ,)ŋ 3šŋ (ŋ & ŋ+/ , ŋ ŋ )($ -
ƒ ą
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ!.-5.! 3.1( Ä“
' .)Ĺ‹- Ĺ‹ /( Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ &#( / ( # ĹŠ Ä›
9ed YWc_i[jWi XbWdYWi" ]beXei" XWdZ[h_d[i" fWd# YWhjWi" f_jei o i_bX_Zei" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ kd_[hed Wb ]h_je Z[ Ăˆ7cXWje feh bW fWp" bei Xk[dei ie# cei c|iÉ" [d bW cWhY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W [\[YjkWZW Z[iZ[ bWi '+0)&" [djh[ bWi Wl[d_ZWi 9[lWbbei o Kd_ZWZ DWY_edWb$ >[oZ_ FWbWY_ei" kdW Z[ bWi eh]Wd_pWZehWi" Yec[djÂŒ gk[ Æ[b eX`[j_le [i ieb_ZWh_pWhdei [djh[ jeZei o [d h[Y^Wpe W bei ^[Y^ei Z[b_dYk[dY_Wb[iÇ$ Æ>kX_ƒi[cei gk[h_Ze YedjWh Yed [b Wfeoe o bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" Yece [b =eX[hdWZeh e 7bYWbZ[" f[he de [ij|d Wgk‡Ç$ 7b i[h YedikbjWZW ieXh[ bW \WbjW Z[b f[hc_ie fWhW bW cWhY^W" _dZ_# YÂŒ gk[ [bbei" bei i[_i eh]Wd_pWZe# h[i" [dl_Whed kd eĂ’Y_e Wb YWX_bZe f[he Yed kdW Ă’hcW Z[ kde Z[ bei h[fh[i[djWdj[i" ÆjWb Yece b[ f_Z_[# hed [d [b 8WbYÂŒd Z[ I[hl_Y_ei o" bW# c[djWXb[c[dj[" de Z_[hed fWieÇ$ I_d [cXWh]e" bW Feb_Y‡W WYec# fW‹Œ [b h[Yehh_Ze" fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ 7 f[iWh Z[ [ijei _dYedl[d_[d# j[i" kd d‘c[he ikf[h_eh W +&& f[hiedWi" [if[Y_Wbc[dj[ `ÂŒl[d[i" bb[]Whed$ 7dZh[W =ÂŒc[p" fWhj_# Y_fWdj[" YedjÂŒ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W o Z_`e gk[ feh [iW hWpÂŒd [ijWXW [d bW cWhY^W$
!411(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ -.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#-3.ĹŠ ' 1~ ĹŠ $#!3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ- 5#Ä“ Kd ^[b_YÂŒfj[he Z[ bW [cfh[iW 7[hecWij[h 7_hmW_i ik\h_ÂŒ Wo[h kd WYY_Z[dj[ ZkhWdj[ kd lk[be Z[ fhk[XW c[Y|d_# YW Z[ hkj_dW" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b c_ice ^[b_fk[hje Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ fh[ijW bei i[hl_Y_ei Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W o fWiW`[hei$ 7 bWi ''0+&" [b /'' Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ Gk_je h[Y_X_ÂŒ kdW bbWcWZW Z[ [c[h][dY_W gk[ h[fehjW# XW [b _dY_Z[dj[" eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh Z[ FecWigk_" `kdje W bW Wl[d_ZW CWdk[b 9ÂŒhZe# lW =WbWhpW" gk[ YedZkY[ W bW C_jWZ Z[b CkdZe$ BW W[hedWl[ bb[lWXW YkW# jhe eYkfWdj[i0 [b YWf_j|d FW# jh_Y_e L_bbWbXW" f_beje" @eh][ L_bb[]Wi" Yef_beje" o Zei f[h# iedWi Z[b [gk_fe Z[ c[Y|d_# YW" _Z[dj_Ă’YWZei Yece 7h_[b <[hhW_he o F[Zhe C[Z_dW$
Bk[]e Z[ Xh_dZWhb[i bei fh_c[hei Wkn_b_ei" L_bbWbXW" L_bb[]Wi" <[hhW_he o C[Z_dW" Z[ +&" +*" )) o (+ W‹ei Z[ [ZWZ" h[if[Yj_lW# .11(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ24#13# ĹŠ c[dj[" \k[hed jhWibW# 7\ehjkdWZWc[dj[" ZWZei ^WY_W [b >eif_jWb [bbei iWb_[hed Yed l_ZW Z[b WYY_Z[dj[ Wƒ# 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ#234Äą C[jhefeb_jWde$ "(.ĹŠ2#ĹŠ2 1;ĹŠ#+ĹŠ h[e" Wkdgk[ i‡ ik\h_[# %1 ".ĹŠ"#ĹŠ $#!Äą I[]‘d [b kd_\ehcW# Ze" bW gk[XhWZW Z[b h‡e hed ]ebf[i Yedjkiei !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,;04(- Ä“ĹŠ [d jeZe [b Yk[hfe$ BWi Ced`Wi" [d ZedZ[ ;b cWoeh xl[h YWoÂŒ [b ^[b_YÂŒfj[he" j_[d[ 7hheoe" `[\[ Z[b ]hkfe Z[ ĂˆYWiW# Wfhen_cWZWc[dj[ ,& c[jhei Z[ YWi he`WiÉ gk[ bb[]ÂŒ W h[iYWjWh W fhe\kdZ_ZWZ Yed Wb]e c|i Z[ * bei ^[h_Zei" [nfb_YÂŒ gk[" f[i[ Z[ WdY^e$ BW dWl[ gk[ZÂŒ WfbWijWZW Wb WfWhWjeie _dY_Z[dj[" d_d]‘d c_[cXhe Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd ieXh[ [b YeijWZe _pgk_[hZe o bW j[d‡W ^[h_ZWi gk[ fkZ_[hWd fWhj[ c|i W\[YjWZW \k[ bW YebW" gk[ i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ feh [b l_e# Yecfhec[j[h ik l_ZW$
ĹŠ Ä› 7hcWZei Yed
+ 1&2*%&-3& %& +" ! " $ % "" & "( $ ! # ! $ " 3.%.2 242 2.$*.2 " ! " 1&"+*8"12& &+ %& %*$*&,#1& %& " +"2 ) &- &+ .3&+ %& +"2 +.1&2 4#*$"%. &- +"2 $"++&2 5 + &7 7 4++ 4++ &- +" $*4%"% %& ,#"3. & 31"3"19 &- +" /1&2&-3& 2",#+&" $.,. =-*$. /4-3. ' '
& -. &6*23*1 &+ 04<14, 1&(+",&-3"1*. &- &+ %:" 7 ).1" 2&;"+"%. "-3&1*.1,&-3& 2& /1.$&%&19 $.,. +. &23"#+&$& &+ 13
%&+ 23"34 3. %& +" ../&1"3*5" &2 %&$*1 " 2",#+&" 2& ++&5"19 " &'&$3. .$). %:"2 ,92 3"1%& +4-&2 %& %*$*&,#1& %& $.- &+ -=,&1. %& 2.$*.2 /1&2&-3&2 &- +" %*1&$$*<- "-3&2 *-%*$"%" 3&-3",&-3&
b[dje _cfWYje gk[ ik\h_ÂŒ YedjhW bW f[‹W$ -;+(2(2ĹŠ3_!-(!.2
7Z[c|i Z[b [gk_fe Z[ h[iYWj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Wb bk]Wh jWcX_ƒd bb[]Œ f[hiedWb Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b :79 $ =k_bb[hce HeZWi" Z_h[Yjeh h[# ]_edWb Z[ 7[hecWij[h 7_hmW_i" Z_`e gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW :79 Yed\ehcWh|d kdW `kdjW Z[ _dl[ij_]WY_Œd Z[ WYY_Z[dj[i gk[ Z[j[hc_dWh| bWi l[hZWZ[hWi YWk# iWi Z[ bW YW‡ZW$ >WijW jWdje" Z_`e" jeZe be gk[ i[ Z_]W i[h|d ^_fŒj[i_i$ 7]h[]Œ gk[ kdW fheXWXb[ YWkiW i[h‡W
gk[ bW W[hedWl[ i[ Z[i[ijWX_b_# pÂŒ Z[X_Ze W bWi \k[hj[i Yehh_[d# j[i Z[ l_[dje gk[ WjhWl_[iWd [b WYWdj_bWZe$ ÄĽ 7/#1(#-!( ĹŠ!.-ă1, " ÄŚ
7Z[c|i" HeZWi _d\ehcÂŒ gk[ [b f_beje o [b Yef_beje j_[d[d , c_b o * c_b ^ehWi Z[ lk[be Z[ [nf[# h_[dY_W" h[if[Yj_lWc[dj[" o gk[ [d bei (* W‹ei gk[ bW [cfh[iW bb[lW Xh_dZWdZe [i[ i[hl_Y_e" [i bW fh_c[hW l[p gk[ eYkhh[ kd _d# Y_Z[dj[ Yece [ij[$ Æ7dj[i Z[ ^WY[h YkWbgk_[h WY# j_l_ZWZ i[ ^WY[d i[_i lk[bei Z[ YecfheXWY_ÂŒd" [b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d [b j[hY[h lk[beÇ" _d# \ehcÂŒ [b \kdY_edWh_e$
#-Ĺ‹ &#( / (. -Ĺ‹ - &. ,)(Ĺ‹ ( )
&2192&$725,$
ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ5(.+#-3 Ŋ! ~" ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ1#/.13 1.-Ŋ5~!3(, 2Ŋ$ 3 +#2ē
,#"3. " %& -.5*&,#1& %& 1&2*%&-3& %& +" ../&1"3*5"
Wc[jhWbbWZehWi" \ki_b[i o f_i# jebWi" _d]h[iWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[_i ik`[jei de _Z[dj_# Ă’YWZei o WiWbjWhed bW ikYkhiWb Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[d# je 8D< [d Gk_d_dZƒ$ L[ij_Zei Z[ Y_l_b[i" YkWjhe Z[ [bbei [djhWhed W bW [dj_ZWZ XWdYWh_W o" bk[]e Z[ iec[j[h W bei kikWh_ei o W bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ" _d]h[iWhed W bW XÂŒ# l[ZW$ ;d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei" c[j_[hed [d kdW XebiW Z[ j[bW ]h_i jeZe be gk[ [dYedjhWhed W ik WbYWdY[$ FWhW iWb_h i[ WXh_[# hed fWie Z_ifWhWdZe h|\W]Wi Wb W_h[$ JeZWl‡W de i[ ^W YkWd# j_\_YWZe [b cedje Z[b heXe$ I_d [cXWh]e" [njhWe\_Y_Wbc[dj[ i[ ^WXbW Z[ gk[ [b Xej‡d feZh‡W bb[# ]Wh W bei *&& c_b ZÂŒbWh[i$
'.,/ 2ĹŠ! ,4Ä„ )#
C_[djhWi kd ]hkfe Z[ilWb_`WXW W bei kikWh_ei [d [b _dj[h_eh Z[b XWdYe" Zei c|i" [if[hWXWd [d bW YWbb[ ) Z[ @kb_e Yed Y^ecfWi YW# ckĂ“W`[ j_fe c_b_jWh o Yed \ki_b[i YWb_Xh[ -",( c_b‡c[jhei" [cf[pW# hed W Z_ifWhWh fWhW fhej[][h W gk_[d bb[lWXW [b Z_d[he$ Bk[]e" [d Zei YWc_ed[jWi o Zei cejeY_Yb[jWi [iYWfWhed Yed Z_h[YY_ÂŒd W bW l‡W =kWobbWXWc# XW" [d [b jhWo[Yje _XWd bWdpWdZe Ăˆc_]k[b_jeiÉ fWhW [l_jWh gk[ bW Feb_Y‡W k ejhe l[^‡Ykbe bei f[hi_# ]k_[hW$ FheZkYje Z[ [bbe" lWh_ei YWhhei h[ikbjWhed Yed bei d[k# c|j_Yei Wl[h_WZei$ BW Feb_Y‡W cedjÂŒ Z_ifei_j_# lei Z[ i[]kh_ZWZ [d jeZWi bWi l‡Wi" WfeoWZW feh [b[c[djei Z[b =hkfe ;if[Y_Wb CÂŒl_b 7d#
- ĹŠ!.234, 1#ĹŠ #23#ĹŠ Â . Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.ĹŠ-.ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ (2+ ".2ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ 23 ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#/.13#2ĹŠ .ă!( +#2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ-4#5#ĹŠ#-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ!(4" "#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĔŊ #-ĹŠ .) ĔŊ!4 -".ĹŠ5 1(.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ 2#ĹŠ1. 1.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 1."4!3.ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ'#!'.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ!(4" " -.ĹŠ /#14 -.ĹŠ"#3#-(".Ä“ĹŠ
j_dWhYŒj_Yei =;C7 o [b =hk# fe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " f[he ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd de i[ j[d‡W h[ikb# jWZei$
.,) $/# #)ŋ* , ŋ 2'#(#-.,)ŋ ,,#š(
ēŊ .2Ŋ#,/+# ".2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ"#2##-Ŋ2#1Ŋ#5 +4 ".2ĔŊ/4#"#-Ŋ2 +(1Ŋ5.+4-3 1( ,#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ/.1Ŋ + Ŋ1#-4-!( ē
! ,)(ŋ, /,-)-ŋ ŋ&)-ŋ$/ # # & .8ĔŊ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ /1.5(-!( 2ĔŊ+.2Ŋ #,/+# ".2Ŋ !4"(Ĺ 1;-Ŋ Ŋ1#-"(1Ŋ/14#Ĺ Ŋ/2(!.+¢%(! ē
;b `k[p WZ`kdje Z[b @kp]WZe I[# ]kdZe Z[ Jh|di_je Z[ F_Y^_dY^W" Bk_i 7febe" d[]Œ [b ‘bj_ce h[# Ykhie gk[ bei `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i j[d‡Wd fWhW h[i_ij_hi[ W bWi fhk[# XWi W bWi gk[ Z[iZ[ ^eo i[h|d iec[j_Zei" Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ [lWbkWY_Œd gk[ j_[d[ fhe]hW# cWZe [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd$ ;b `kp]WZeh d[]Œ [b f[Z_Ze Z[ c[Z_ZW YWkj[bWh fh[i[djWZW feh bW 7ieY_WY_Œd Z[ I[hl_Zeh[i @kZ_Y_W# b[i Z[ F_Y^_dY^W o ehZ[dŒ ik Wh# Y^_le" Z[`WdZe W iWble [b Z[h[Y^e gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_ZWi bWi fWhj[i fWhW i[]k_h bWi WYY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[i [d [b YWie YedYh[je$ ;b @k[p bb[]Œ W bW YedYbki_Œd Z[ bW Z[cWdZW fh[i[djWZW" [d [ijW WYY_Œd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i" Wi‡ Yece [d bWi Wb[]WY_ed[i ehWb[i" de i[ Z[ck[ijhW bW l_ebWY_Œd Z[ Z[h[# Y^e Yedij_jkY_edWb Wb]kde$
bkWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" gk[ fh[j[dZ[ [`[YkjWh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" ^WijW gk[ i[ [ijWXb[pYWd Yh_j[h_ei hWpedWXb[i fWhW bW [lWbkWY_ÂŒd" gk[ i[Wd Z[# X_ZWc[dj[ Z_\kdZ_Zei [djh[ bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i o gk[ i[ Wi[]kh[ gk[ de i[W kj_b_pWZW Yece c[hW \ÂŒhckbW Z[ i[fWhW# Y_ÂŒd Z[ f[hiedWb$ 7YbWhÂŒ gk[ [ijW f[j_Y_ÂŒd de XkiYW" W kbjhWdpW" kdW efei_# Y_ÂŒd Wb fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd [d i‡ c_ice" i_de gk[ Z_iYkj[ [b ceZe [d gk[ fh[j[dZ[ [b fh[i_# Z[dj[ Z[b 9@J" FWkbe HeZh‡]k[p" [d YbWhe Yec[j_c_[dje Z[b l_Y_e Z[ Z[il_WY_ÂŒd Z[b feZ[h" Yece i[ feZh| [l_Z[dY_Wh [d [b [iYh_je Z[ bW Z[cWdZW$ FWhW [ij[ WXe]WZe" bW [lWbkW# Y_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[X[ ZWhi[ [d [b cWhYe Z[ bW deh# cWj_lW [n_ij[dj[ o de Yece be [ij| fbWd_Ă’YWdZe [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd$ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#5 +4 !(¢-
Bei `kZ_Y_Wb[i Z[ jeZe [b fW‡i" gk[ i[ [dYk[djh[d [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ decXhWc_[dje Z[Ă’d_j_le e fhe# l_i_edWb" j[cfehWb[i e WZ`kdjei" o YedjhWjei Z[ i[hl_Y_ei eYWi_edWb[i Z[ Wb c[dei + W‹ei" Z[X[h|d fh[# 5 +4 !(¢i[djWhi[ ^eo Wb fheY[ie Z[ [lWbkW# :khWdj[ bW WkZ_[dY_W" [b WXe]W# Y_ÂŒd" gk[ Yecfh[dZ[ fhk[XWi Z[ Ze fWjheY_dWZeh Z[ bW Z[cWdZW [ij_be Z[ Wfh[dZ_pW`[" Z[ Yecf[# Z[ bei `kZ_Y_Wb[i" HW\W[b EoWh# j[dY_Wi o fi_YebÂŒ]_YWi$ ;d bWi fhe# j[" Wb[]ÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ l_dY_Wi i[ Z[j[hc_dÂŒ bei bk]Wh[i ikif[dZW fhel_i_edWbc[dj[ bW ZedZ[ bei \kdY_edWh_ei h[dZ_h|d h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[ [lW# bWi fhk[XWi$
2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ
.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2
#-31.ĹŠ"#ĹŠ 7/.2(!(.-#2ĹŠ (3 "ĹŠ "#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ (!'(-!' Ĺ—ĹŠ 1!'( Ĺ—ĹŠ , 41 Ĺ—ĹŠ 1#++ - Ĺ—ĹŠ 4!4, ~.2
-(5#12(" "ĹŠ +#2( - ĹŠ .+(3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+
Ĺ—ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2
-(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).
Ĺ—ĹŠ - ~ Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
#"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ .+("#/.13(5.Ŋ 5;-Ŋ ++#).Ŋ"#Ŋ , 3.
Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ĺ—ĹŠ .+~5 1 Ĺ—ĹŠ '(, .1 9. Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ 23 9 ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ ++ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ 4#-!
Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/# Ĺ—ĹŠ .) Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %. Ĺ—ĹŠ Â 1
.3#+Ŋ 1#- Ŋ + -! Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ -Ŋ 1(23¢ +Ŋ
Ĺ—ĹŠ +;/ %.2
&6* !)-Ćŋ 2$/ 4ŋ * & ŋ ŋ- (. ( # ŋ Ŋ š ;b [n`k[p Z[ =Wb|fW#
]ei" 8ohed HebWdZe 9ehd[`e 9eXW" fh[i[djŒ kd h[Ykhie Z[ Wf[bWY_Œd o dkb_ZWZ W bW i[dj[dY_WZe W ( W‹ei Z[ fh_i_Œd o Wb fW]e Z[ )&& c_b ZŒbWh[i" gk[ b[ _cfkie bW Fh_c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ 9ehd[`e 9eXW \k[ Z[cWdZW#
Ze feh _d`kh_Wh Wb [n`[\[ Z[b 9e# cWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ =Wb|fW]ei" ;ZkWhZe <beh[i 8k_jhÂŒd" gk_[d be Z[jkle YkWdZe fh[ikdjWc[d# j[ i[ Wfh[ijWXW W h[Y_X_h Z_d[he Z[b YWf_j|d Z[b XWhYe Z[ XWdZ[hW YeijWhh_Y[di[ Ăˆ:ed C[ceÉ" Z[j[# d_Ze feh f[iYWh [d bW h[i[hlW Z[ =Wb|fW]ei$
BW Z[\[diW ieb_Y_jŒ bW WYbWhW# Y_Œd o dkb_ZWZ Z[ bW h[iebkY_Œd" i_jkWY_Œd gk[ ikif[dZ[ bW [`[Yk# Y_Œd Z[ bW f[dW$ 9ehd[`e 9eXW" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh HW‘b Bb[h[dW =k[hh[he" h[Y^WpŒ [b Z_YjWc[d feh YkWdje bei cW# ]_ijhWZei ^WXh‡Wd WYjkWZe Z[ cWd[hW _b[]Wb$
BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze Z_e _d_Y_e W kdW dk[lW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei" [djh[ [ijei [b YedeY_Ze \kjXeb_ijW gk[ ^_pe ^_ijeh_W [d B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W" Febe 9Whh[hW L[bWij[]k‡" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;b \_iYWb =Wbe 9^_h_Xe]W \k[ [b [dYWh]WZe Z[ fh[i[djWh [b YWie o i[]‘d dWhhÂŒ" [n_i# j[d ikĂ’Y_[dj[i [b[c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd fWhW fh[ikc_h [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe" [d bW WZ# gk_i_Y_ÂŒd Z[ _cfb[c[djei Z[# fehj_lei fWhW [b fheo[Yje Z[ cWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[fehj[ o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi Z[ \‘jXeb [d jeZe [b fW‡i$ ;ij[ YWie j_[d[ Yece eh_# ][d bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW [d bW <_iYWb‡W feh FWjh_Y_W PWcXhWde" Z_h[YjehW Z[ 7i[# ieh‡W B[]Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i" [d \kdY_ÂŒd Z[b _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W Z[b [nWc[d [if[Y_Wb h[Wb_pWZe Wb f[h‡eZe Z[b ' Z[ WXh_b Z[ (&&, Wb )& Z[ del_[cXh[ Z[ (&&." [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y_[hed _hh[# ]kbWh_ZWZ[i" ieXh[ jeZe [d bW ikXZ_l_i_ÂŒd Z[ YedjhWjei fWhW [lWZ_h bW B[o Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW l_][dj[ W bW \[Y^W$ ;d Z_Y^e _d\ehc[ i[ [ijW# Xb[Y[ _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ f[dWb [d bWi WZgk_i_Y_ed[i h[Wb_pWZWi fWhW [ij[ fheo[Yje" feh fWhj[ Z[ bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ Z[ 9edjhWjWY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i$ ;d [ijW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb" gk[ j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ /& Z‡Wi" [b <_iYWb =[d[hWb ieb_Y_jÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ bei _cfk# jWZei" f[he [b `k[p Bk_i Gk_hep" fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĔŊ#7,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ #/.13#2Ä“
ĹŠ"#$#-2 "#ĹŠ 11(¢ŊŊ "6(-ĹŠ +4,ĔŊ .% ".ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ1#!+ ,¢Ŋ
04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ'#!'.Ŋ! 2.Ŋ.,(2.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ/#- +#2Ŋ"#Ŋ, 19.Ŋ "#ŊĉććĒĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23 +#!#Ŋ 04#Ŋ!4 -".Ŋ#7(23#Ŋ!.-#7(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (-$1 !!(¢-Ŋ!.,#3(" ĔŊ2#Ŋ"# #Ŋ(-(!( 1Ŋ 4-Ŋ/1.!#2.Ŋ/#- +Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#+(3.Ŋ,;2Ŋ %1 5#Ŋ8Ŋ-.Ŋ!.,.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ#23;Ŋ' !(#-".Ŋ !34 +,#-3#ĔŊ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ/.1Ŋ! " Ŋ !.-31 3.ē
(23
.2ĹŠ(,/43 ".2
Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĔŊ#7,(-(231. Ĺ—ĹŠ .+.ĹŠ 11#1 ĔŊ#7 2#2.1ĹŠ Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ #-".9 ĔŊ#7"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #15(Äą
!(.2Ŋ -23(34!(.- +#2 ŗŊ (- Ŋ ;1"#- 2ĔŊ#7"(1#!3.1 Ŋ"#+Ŋ #/ 1Ĺ 3 ,#-3.Ŋ #% + ŗŊ 1(.Ŋ .-3#5("#.Ŋ .-1.8ĔŊ/1.5##".1
Z[ @kij_Y_W" de WY[fjŒ [b f[Z_Ze o [d ik bk]Wh Z_YjŒ c[Z_ZWi ikij_# jkj_lWi fWhW gk[ bei _cfkjWZei i[ fh[i[dj[d f[h_ŒZ_YWc[dj[ [d bW `kZ_YWjkhW$
/-* ( (Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,) Ŋš @eiƒ HeiWb[i" fh[i_#
Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ ;b Ehe \k[ ikif[dZ_Ze feh /& Z‡Wi jh[i c[i[i Yed ik[b# Ze feh Ăˆfh[ikdjWi WYjkWY_ed[i _hh[]kbWh[iÉ$ HeiWb[i h[Y_X_ÂŒ Wo[h [ijW dej_Ă’YWY_ÂŒd$ :_`e gk[ bW WY# Y_ÂŒd i[ Z[X[ Wb ^WX[h ejeh# ]WZe b_X[hjWZ Wb Y_kZWZWde Hkf[hje <hWdYe" gk_[d ik# fk[ijWc[dj[ i[h‡W [b Wkjeh _d# j[b[YjkWb Z[ kd ZeXb[ Yh_c[d eYkhh_Ze W c[Z_WZei Z[ W‹ei [d bW PedW HeiW Z[ CWY^WbW$ ;b cW]_ijhWZe Z_`e gk[ W f[iWh Z[ ik ikif[di_ÂŒd i[ Wb_ijW fWhW h[dZ_h bWi fhk[# XWi gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [ij[ i|XWZe [d bW 9ehj[$ De gk_ie ZWh cWoeh[i Z[jWbb[i h[if[Yje W gk_[d[i o feh gkƒ [c_j_[hed bW dej_Ă’YWY_ÂŒd$
¥ ēŊ .2_Ŋ .2 +#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.ē
ć
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹0# ( Ĺ‹/( Ĺ‹ 0# Ĺ‹ '6-Ĺ‹ , Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹.,# /.)-
4-04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ!+ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(%#-!( ĹŠ8ĹŠ5 +(Äą "#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ1#$.1, ĔŊ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ #,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ24 (1Ä“ĹŠ 9ed bW fkXb_YWY_ÂŒd [d H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb Z[ bW dk[lW h[\ehcW jh_# XkjWh_W" bei fh[Y_ei Z[ Wb]kdei fheZkYjei [cf[pÂŒ W [b[lWhi[ W fk[hjWi Z[ bW DWl_ZWZ" YkWdZe [b Yec[hY_e i[ _dj[di_Ă’ YW$ Bei Yedikc_Zeh[i Wl_pehWd gk[ bW ƒfeYW i[h| Z[ c|i ]Wijei o c[# dei fheZkYjei$ BW h[\ehcW \k[ fkXb_YWZW bk[]e Z[ gk[ [b B[]_ibWj_le d[]ÂŒ [b fheo[Yje [b '- Z[ del_[cXh[$ 9ece [\[Yje _dc[Z_Wje" feh [`[cfbe" bW YW`[j_bbW Z[ Y_]Whh_bbei B‡Z[h" bW c|i l[dZ_ZW" fWiÂŒ Z[ (",& ZÂŒbWh[i W )",& ZÂŒbWh[i$ BW h[\ehcW Yedj[cfbW Wkc[dje Z[b ?cfk[ije W bei 9edikce ;if[# Y_Wb[i fWhW Y_]Whh_bbei o b_Yeh[i$ BW h[\ehcW" WZ[c|i _dYbko[ [b Wkc[dje Z[b ?cfk[ije W bW IW# b_ZW Z[ :_l_iWi ?I: Z[ ( W + " gk[ W\[YjW W bWi _cfehjWY_ed[i$ Eb]W CWhj‡d[p" WZc_d_ijhWZehW Z[ bW 8ekj_gk[ 9ei_jWi B_dZWi Gk_je " _dZ_YÂŒ gk[ jeZWl‡W de ^W [b[lWZe bei fh[Y_ei Z[ ik c[hYW# Z[h‡W fehgk[ Yk[djW Yed iWbZei$ ÆF[he bei fhÂŒn_cei f[Z_Zei gk[ j[d]e oW c[ l_[d[d c|i YWhei" [djedY[i j[dZhƒ gk[ ikX_h bei YeijeiÇ" WdejÂŒ$ #-.2ĹŠ!.,/1 2ĹŠ
;b [dYWh[Y_c_[dje Z[ bei fhe#
ZkYjei i[ ZW W fk[hjWi Z[ DWl_# ZWZ" i_jkWY_ÂŒd gk[ W c|i Z[ kdW f[hiedW fh[eYkfW$ Æ;i kd fhe# Xb[cW" [d [ijW ƒfeYW kde Yec# fhW c|i fehgk[ ZkhWdj[ jeZe [b W‹e [if[hW W gk[ bb[]k[ [ijW \[# Y^W fWhW h[]WbWhi[ YeiWiÇ" WdejÂŒ Ikb[cW @WhWc_bbe" Z[ *. W‹ei" fhef_[jWh_W Z[ kdW j_[dZW [d IWd @kWd" Y[djhe Z[ Gk_je$ FWhW [ijW DWl_ZWZ" i_d [c# XWh]e" @WhWc_bbe efjWh| feh ÆYecfhWh c[dei o jhWjWh Z[ l[h i_ [b fheZkYje dWY_edWb Ykcfb[ Yece bei _cfehjWZei" Wkdgk[ [i cko Z_\‡Y_bÇ" i[‹WbÂŒ$ @[ddo FheW‹e" [cfb[WZW fh_lW# ZW Z[ )- W‹ei" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ ÆiÂŒbe bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d Z_d[he feZh|d YecfhWh fheZkY# je _cfehjWZe o [ie de [i `kije YkWdZe bW _dZkijh_W dWY_edWb de Ykcfb[ Yed bWi [nf[YjWj_lWi" [d ckY^ei YWieiÇ$ ;ije" W ik Yh_j[h_e" W\[YjWh| de iÂŒbe [d DWl_ZWZ i_de gk[ ^Wh| gk[ ÆbWi f[hiedWi [d ][# d[hWb de fk[ZWd WbYWdpWh ik[‹ei" feh [`[cfbe" Z[ YecfhWhi[ Wb]e Xed_je gk[ de ^Wo [d [b fW‡iÇ$ 9h_ij_dW 9WXh[hW" jWcX_ƒd [cfb[WZW fh_lWZW Z[ (/ W‹ei" W]h[]ÂŒ gk[ Wkdgk[ [i fWhj_ZWh_W Z[ Yedikc_h be dWY_edWb" ÆbW h[# \ehcW dei W\[YjW W jeZei Wi‡ de gk[hWcei" fehgk[ ^Wo fheZkY#
ĹŠ #ĹŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ 24 (¢Ŋ#+ĹŠ
ēŊ .2Ŋ#+#!31.".,_23(!.2Ŋ3#-"1;-Ŋ4-Ŋ +9 ĔŊ +Ŋ-.Ŋ2#1Ŋ/1."4!(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ
jei gk[ bW _dZkijh_W dWY_edWb de iWj_i\WY[Ç$ .2(!(¢-Ŋ#,/1#2 1( +
;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9|cW# hWi o 7ieY_WY_ed[i Z[ bW Fhe# ZkYY_Œd" feh ik fWhj[" bbWcŒ W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb W gk[ i[ fhedkdY_[" oW gk[ Yedi_Z[hWd _dYedij_jkY_edWb bW Wfb_YWY_Œd Z[ bW h[\ehcW$ I[]‘d HeiW CWh‡W <WXWhW" fh[i_Z[djW" [b ;`[Ykj_le de j_[d[ bW \WYkbjWZ Z[ fheckb# ]Wh b[o[i [d cWj[h_W jh_XkjWh_W" i_de iŒbe bW 7iWcXb[W$ H[if[Yje Z[b _dYh[c[dje Z[ bei fh[Y_ei" <WXWhW i[‹WbŒ gk[ [ie oW be fh[l[‡W [b i[Yjeh fh_# lWZe" f[he gk[ [b fheXb[cW Z[
43(#11(23 2Ŋ/("#-Ŋ"#1.% 3.1( Ŋ ŗŊŊ ěŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ +.Ŋ 1 Ŋĸ ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ4-Ŋ 1.8#!3.Ŋ"#Ŋ #8Ŋ #1.% 3.1( Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,#-3.Ŋ , (#-3 +Ŋ8Ŋ /3(,(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #!412.2Ŋ"#+Ŋ
23 ".Ŋĸ1#$.1, Ŋ31( 43 1( ĚēŊĥ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ/ 2¢Ŋ/.1Ŋ#-!(, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#2.+4Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ(11#2/#3¢Ŋ+.Ŋ04#Ŋ, -" Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ ,.,#-3.Ŋ,(2,.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ(-%1#2¢Ŋ"(!' Ŋ #8Ŋ!.-Ŋ! 1;!3#1Ŋ"#Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ41%#-3#Ŋ !4 -".Ŋ"# (¢Ŋ' !#1+.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ.1"(- 1( ĢēŊ
\edZe [i Ægkƒ lW W fWiWh Yed bei jh_Xkjei gk[ i[ fW]k[d [d [ij[ bWfie Z[ _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_# YW$ BW fh[]kdjW [i0 Âľi_ [b Z‡W Z[ cW‹WdW [ie eYkhh[ i[ WY[fjW bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ lWd W h[# ZkY_hi[ [iei fh[Y_ei5 ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cW# hW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ =kWoWgk_b"
>[dho AhedĂ“ [" i[‹WbÂŒ gk[ de b[ _cfehjWd bWi Yh‡j_YWi gk[ [n_ijWd W bW 99 feh ik ikfk[ije Wf[]e Wb Hƒ]_c[d " f[he Wb Ă’ dWb [i kdW _dijWdY_W gk[ j_[d[ Æi[diWj[pÇ$ ;b j_jkbWh Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ =kWoWgk_b" ;ZkWhZe F[‹W" [n# fh[iÂŒ" feh ik fWhj[" gk[ f[Z_h|d W bW 7iWcXb[W gk[ Z[he]k[ bW B[o$
Ą Ąŋ0#0 ŋ-/ŋĒ # ,( -ŋ !,)ēŋ ŊěŊBWi ckbj_jkZ[i i[ W]eb#
fWhed [d j_[dZWi o Y[djhei Yec[hY_Wb[i [d ;;$KK$ fWhW Wfhel[Y^Wh bei Z[iYk[djei o e\[hjWi Z[b L_[hd[i D[]he" kd h_jkWb WdkWb Z[ YecfhWi jhWi [b Z‡W Z[ 7YY_ÂŒd Z[ =hWY_Wi$ 9ed ]Wd]Wi [d bei fkd# jei Z[ l[djW o [d ?dj[hd[j [d jeZe [b fW‡i" [b L_[hd[i D[]he" gk[ i[ Yh[[ gk[ Z[X[ ik decXh[ W gk[ bWi Yk[djWi Z[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[`Wd [b he`e o fWiWd Wb d[]he [i[ Z‡W" cWhYW [b _d_Y_e \ehcWb Z[ bW j[cfehWZW Z[ YecfhWi Z[ Ă’ d Z[ W‹e" \kdZWc[djWb fWhW ckY^ei c_deh_ijWi$ BW [ijWcf_ZW feh fheZkY# jei Yed ]hWdZ[i Z[iYk[djei \k[ Wd_cWZW feh kd cWha[# j_d] W]h[i_le" gk[ _dYbkoÂŒ bW Wf[hjkhW Z[ j_[dZWi [b c_ice `k[l[i o de bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" Yece [hW be kikWb ^WijW W^ehW$ BW j_[dZW feh Z[fWhjW# c[dje I[Whi WXh_ÂŒ [d bW cW# ‹WdW Z[b Z‡W Z[ 7YY_ÂŒd Z[ =hWY_Wi #kdW \[Y^W Z[ h[Ye# ]_c_[dje \Wc_b_Wh o [dYk[d# jhe# o bW `k]k[j[h‡W JeoiÉHÉKi be ^_pe W bWi ((0&& Z[b `k[l[i$
ĉćēććć Ŋ
Ŋ "#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ 5#-3 2Ŋ#-Ŋ)4#%.ē
ĉĉĎ
ĹŠ
ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 ".Äą 1#2ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈćē
Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 ".1#2ĹŠ 11.3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ3(#-" 2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
!' Ŋ% 2Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4-Ŋ .7 ŊŊ - Ŋ,4)#1Ŋ04#Ŋ1.!(¢Ŋ!.-Ŋ% 2Ŋ/(,(#-3 Ŋ Ŋ.31.2Ŋ!.,/1 ".1#2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ3(#-" Ŋ#-Ŋ ŗ .2Ŋ:-%#+#2Ŋ#-Ŋ$#1.9Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ.$#13 2Ŋ"#+Ŋ (#1-#2Ŋ #%1.Ŋ"#)¢Ŋ ŊĉćŊ
/#12.- 2Ŋ'#1(" 2Ŋ8Ŋ2#1;Ŋ(,/43 " Ŋ/.1Ŋ 2 +3.ĔŊ"().Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
Ŋ,4)#1Ŋ#!'¢Ŋ#+Ŋ% 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/ 2(++.2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3(#-" Ŋ +Ĺ 13Ŋ/ 1 Ŋ"(2/#12 1Ŋ +Ŋ1#2Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,/1 ".1#2Ŋ!4 -".Ŋ#+Ŋ-#%.!(.Ŋ 1~ Ŋ242Ŋ/4#13 2ēŊ -ŊŊ,#"(.Ŋ"#+Ŋ! .2ĔŊ+ Ŋ ,4)#1Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ % 11 1Ŋ4- Ŋ!.-2.+ Ŋ"#Ŋ)4#%.2Ŋ .7ĔŊ+ Ŋ!.,/1¢Ŋ8Ŋ2#Ŋ$4#Ŋ"#+Ŋ+4% 1ē "#,;2ĔŊ3 , (_-Ŋ'4 .Ŋ1#/.13#2Ŋ"#Ŋ3(1.3#.2Ŋ8Ŋ1. .2Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ3(#-" 2Ŋ +Ĺ 13Ŋ #-Ŋ +($.1-( Ŋĸ.#23#ĚĔŊ +.1(" Ŋĸ241#23#ĚŊ8Ŋ 1.+(- Ŋ"#+Ŋ 41Ŋĸ#23#Ěē
JWh][j" ]hWd h_lWb Z[ MWb#CWhj" ][d[hŒ ceb[ij_W [djh[ bei [c# fb[WZei Wb f[hc_j_h [b _d]h[ie Z[iZ[ bW c[Z_WdeY^[" [d bk]Wh Z[ W bWi &+0&& Z[b l_[hd[i$ 9ed [b fW‡i W‘d ikc_Ze [d bW eiYkh_ZWZ Z[ifkƒi Z[ bW h[Y[i_Œd
o Yed kdW _dY[hj_ZkcXh[ [YedÂŒ# c_YW gk[ i_]k[ [hei_edWdZe bW YedĂ’ WdpW [cfh[iWh_Wb" i[ [if[# hW gk[ [ij[ W‹e [b L_[hd[i D[]he i[W bW Y^_ifW gk[ [dY_[dZW kdW h[Ykf[hWY_ÂŒd b_Z[hWZW feh bei Yedikc_Zeh[i$
#& -Ĺ‹ Ĺ‹ !#* #)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹ '#&#. , -
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 -!( ĹŠ1#$.1, 1;ĹŠ #+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b c_d_ijhe \hWdYƒi Z[b ?dj[h_eh" 9bWkZ[ =k[Wdj" WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW h[\ehcW Z[b Z[h[Y^e Z[ Wi_be gk[ Æ[ij| [d f[b_]heÇ fk[i [i ÆWfhel[Y^WZe feh bW _dc_]hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YWÇ" Wb fh[i[djWh bWi Y_\hWi Z[ (&'& [djh[ bWi gk[ Ă’ ]khWd f[Z_# Zei YebecX_Wdei" f[hkWdei" l[d[pebWdei o Zec_d_YWdei$ <hWdY_W [i [b i[]kdZe Z[ij_de Z[ gk_[d[i f_Z[d [b Wi_be [d [b ckdZe bk[]e Z[ ;ijWZei Kd_Zei o [b fh_c[h fW‡i Z[ ;khefW Z[bWdj[ Z[ 7b[cWd_W" Ik[Y_W o =hWd 8h[jW‹W$
Ä“ Ä“/1#2(.- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ !#" ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ-., 1 ĹŠĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ,(-(231.Ä“ []_fY_eÇ" WĂ’ hcÂŒ @Wo 9Whd[o" [b Wo[h W AWcWb Wb =Wdpkh_" Z[ -. fehjWlep Z[ bW 9WiW 8bWdYW" [d W‹ei" fh_c[h c_d_ijhe Z[ ;]_f# kdW Z[YbWhWY_ÂŒd [iYh_jW$ BW h[WYY_ÂŒd dehj[Wc[h_YWdW je" c_[djhWi Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i [n_]‡Wd [b Ă’ d Z[b i[ fheZk`e Z[ifkƒi gk[ [b ;`ƒh# =eX_[hde [d bW FbWpW J^W^h_h Z[ Y_je []_fY_e Z[iYWhjWhW dk[lW# ;b 9W_he o ;ijWZei Kd_Zei f[Z‡W c[dj[ bW ^_fÂŒj[i_i Z[ [djh[]Wh kdW h|f_ZW jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W bW _dc[Z_WjWc[dj[ [b feZ[h Yece be h[YbWcWd c_b[i Z[ cWd_\[i# Z[ceYhWY_W$ Bei cWd_\[ijWdj[i YedjWXWd jWdj[i [d bW FbWpW JW^h_h [d ;b Yed [b Wfeoe Z[ bW fh[ij_]_eiW _di# 9W_he$ >ehWi Wdj[i" bei c_b_jWh[i j_jkY_ÂŒd ckikbcWdW 7b 7p^Wh o Yed bW fh[i[dY_W Z[b efei_jeh ^WX‡Wd f[Z_Ze Z_iYkbfWi feh Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" bWi ck[hj[i [d bei [d# \h[djWc_[djei gk[ jk# YWdZ_ZWje Z[YbWhWZe W bW ĹŠ l_[hed bk]Wh Z[iZ[ [b Fh[i_Z[dY_W$ i|XWZe [djh[ cWd_\[ijWd# Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" j[i o \k[hpWi Z[b ehZ[d [n`[\[ Z[ bW 7][dY_W ?d# ;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!4#-Äą 3 ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ j[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W !. +(!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ [d bW YWf_jWb o [d ejhWi Y_kZWZ[i$ 7jÂŒc_YW 7?;7 o Fh[c_e /.234+ -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ DeX[b Z[ bW FWp [d (&&+" / 13(".ĹŠ ( #13 "ĹŠ 8ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ i[ kd_ÂŒ W bW ckbj_jkZ [d #1, -.2ĹŠ .-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/."#1 JW^h_h bb[lWdZe kdW XWd# 424+, -#2ĹŠ#2ĹŠ Feh ejhW fWhj[" c_b[i Z[ #+ĹŠ%1 -ĹŠ$ 5.1(3.Ä“ Z[hW []_fY_W ieXh[ bei fWhj_ZWh_ei Z[b ;`ƒhY_je i[ ^ecXhei fWhW fWhj_Y_fWh Yed]h[]Whed W feYei a_bÂŒ# [d bW jhWZ_Y_edWb fb[]Wh_W ĹŠ c[jhei Z[ JW^h_h" [d [b XW# ckikbcWdW Z[b l_[hd[i$ hh_e Z[ 7XWi_oW" ]h_jWdZe Ɯ;b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o [b +ĹŠ+4-#2ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ .2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ fk[Xbe" jeZei kd_Zei Ç 7 d_l[b feb‡j_Ye" [b ;`ƒh# ;ijWZei Kd_Zei _dZ_YÂŒ %(/3.ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!Äą !(.-#2ĹŠ+#%(2+ 3(Äą gk[ [b jhWibWZe Z[b feZ[h 5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2(%Äą Y_je decXhÂŒ [d [b YWh]e Z[ fh_c[h c_d_ijhe W AWcWb W kd ]eX_[hde Y_l_b [d - 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ ;]_fje Z[X[ j[d[h bk]Wh 4# +.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ '41 ĹŠ [b =Wdpkh_" Z[ -. W‹ei" kd ĸ ;, 1 ĹŠ ) ĚĔ [n `[\[ Z[ ]eX_[hde '//,# ÆYkWdje Wdj[iÇ$ '/// " i[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd ÆBe c|i _cfehjWdj[ [i gk[ f[diWcei gk[ [b jhWibWZe [ijWjWb$ =Wdpkh_ h[[cfbWpW W Yecfb[je Z[b feZ[h W kd ]eX_[h# ;iWc I^WhW\" gk_[d Z_c_j_ÂŒ Yed de Y_l_b j_[d[ gk[ j[d[h bk]Wh Z[ [b h[ije Z[b =eX_[hde Z[X_Ze W bW kdW cWd[hW `kijW o ]beXWb fWhW Yh_i_i WYjkWb$ ;ij[ [Yedec_ijW \ehcWZe [d h[ifedZ[h YkWdje Wdj[i W bWi Wi# f_hWY_ed[i b[]‡j_cWi Z[b fk[Xbe ;ijWZei Kd_Zei i[ ^WX‡W ceijhW# ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ;`ƒhY_je decXhÂŒ
ēŊ -Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.1 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2ĔŊ+ Ŋ + 9 Ŋ '1(1Ŋ5(5(¢Ŋ 8#1ŊŊ+ Ŋ , 8.1Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#Ŋ 4 1 *ēŊ
Ze cko Z_iYh[je [d bei ‘bj_cei Y_kZWZ[i$ 9kWdZe j[hc_dÂŒ bW fb[]Wh_W W‹ei" Wdj[i Z[ h[WfWh[Y[h [d bW fh[diW bk[]e Z[b Z[hheYWc_[dje ckikbcWdW i[cWdWb [d [ijW fbW# pW" dkc[heiWi f[hiedWi gk[ he# Z[ CkXWhWa" [d \[Xh[he$ J[dZh| bW ZkhW c_i_ÂŒd Z[ Z[WXWd W ;b8WhWZ[_ ]h_jWhed Æ[b [d\h[djWh bW Yh_i_i c|i ]hWl[ fk[Xbe gk_[h[ bW fWhj_ZW Z[b CW# gk[ WjhWl_[iW [b fW‡i Z[iZ[ bW h_iYWbÇ" h[Ă’ h_ƒdZei[ Wb cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `[\[ Z[b YW‡ZW Z[b [nhW_i" YkWdZe 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi \WbjWd jh[i Z‡Wi fWhW bWi b[]_ibWj_lWi" gk[ [b ;`ƒh# ĹŠ <k[hpWi 7hcWZWi 9I<7 " gk[ Z_h_][ [b fW‡i Z[iZ[ Y_je cWdjkle [d bW \[Y^W ' -ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ 2#1( ,#-3#ĹŠ '#1(" 2Ä“ bW YW‡ZW" [d \[Xh[he fWiW# fh[l_ijW$ ;d ik fh_c[hW _dj[h# Ze" Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ l[dY_ÂŒd f‘Xb_YW" =Wdpk# CkXWhWa$ ;b ]hWd _c|d Z[ bW Yƒ# h_ Z_`e gk[ Z_ifedZh| Z[ Æc|i feZ[h[i gk[ d_d]‘d ĹŠ b[Xh[ _dij_jkY_ÂŒd j[ebÂŒ]_YW ejhe `[\[ Z[ =eX_[hdeÇ [d 2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ 7b 7p^Wh" [b `[\[ 7^c[Z [b [b fWiWZe o gk[ be]hWh| + 2ĹŠ/1.3#23 2Ä“ JWoo[X" _d\ehcÂŒ W jhWlƒi Æfh[hhe]Wj_lWi Yecfb[jWi Z[ kd h[fh[i[djWdj[ W bei cWd_\[ijWdj[i Z[ JW^h_h fWhW i[hl_h W ;]_fjeÇ$ gk[ Æbei WfeoW o hk[]W feh ik l_Yjeh_WÇ$ ;i bW fh_c[hW l[p [d /.8.ĹŠ,424+,;BW cWd_\[ijWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbW# ckY^ei W‹ei gk[ [b _c|d Z[ 7b XW i_d _dY_Z[dj[i Wb fhec[Z_Wh 7p^Wh" decXhWZe feh [b fh[i_# bW jWhZ[" bk[]e Z[ lWh_ei Z‡Wi Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" WZefjW cWhYWZei feh l_eb[djei [d\h[d# fei_Y_ed[i efk[ijWi Wb feZ[h jWc_[djei [d bW YWf_jWb o ejhWi feb‡j_Ye$
ĊēćććŊ ÄŒÄˆĹŠ
.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /#1(."(23 2 ŊŊ #/.13#1.2Ŋ2(-Ŋ 1.-3#1 2Ŋ !.-2#Ĺ ŗ)¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ
Ä“ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ1#9.2ĔŊ+.2ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ!+ , 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ,(+(3 1Ä“ĹŠ
Ĉ
04#Ŋ-.Ŋ#-5~#-Ŋ#-Ŋ1#/.13 )#Ŋ Ŋ %(/3.Ŋ Ŋ,4)#1#2Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ 5 1( 2Ŋ %1#2(.-#2Ŋ2#74 +#2ē - Ŋ/#1(."(23 Ŋ"#+Ŋ! - +Ŋ $1 -!_2Ŋ 1 -!#ŊĊŊ"#!+ 1¢Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 5(.+#-3 ,#-3#Ŋ%.+/# " Ŋ8Ŋ5~!3(, Ŋ "#Ŋ4- Ŋ %1#2(¢-Ŋ2#74 +Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ'., 1#2Ŋ5#23(".2Ŋ"#Ŋ!(5(+Ŋ#+Ŋ )4#5#2Ŋ#-Ŋ +Ŋ (1.ēŊ .!.Ŋ -3#2ĔŊ 4- Ŋ/#1(."(23 Ŋ#%(/!(.Ĺ#23 ".4-(Ĺ "#-2#Ŋ' ~ Ŋ"#-4-!( ".Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 5~!3(, Ŋ"#Ŋ5(.+#-!( 2Ŋ2#74 +#2Ŋ/.1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ/.+(!~ 2ē
13#% ĹŠ++ , ĹŠ +ĹŠ"(;+.%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š ;b h[[b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ D_YWhW]kW" :W# d_[b Ehj[]W" bbWcÂŒ Wb ÆZ_|be]eÇ o Wb ÆZ[XWj[Ç W bW efei_Y_ÂŒd" gk[ Yedi_Z[hW \hWkZkb[djei bei Yec_Y_ei ][d[hWb[i Z[b fW# iWZe , Z[ del_[cXh[ o [n_][ dk[lWi [b[YY_ed[i$ Ehj[]W i[ h[kd_ÂŒ Yed bW dk[lW XWdYWZW fWhbWc[d# jWh_W Z[b <h[dj[ IWdZ_d_ijW Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb <IBD " _dj[]hWZW feh ,( h[fh[i[djWdj[i" o [nfh[iÂŒ gk[ jWcX_ƒd [if[hW h[Y_X_h W bei (, Z_fkjWZei Z[b FWhj_# Ze B_X[hWb ?dZ[f[dZ_[dj[ FB? " bW fh_dY_fWb \k[hpW Z[ efei_Y_ÂŒd$
-ĹŠ#41./#.ĹŠ,4#13.ĹŠ8 ĹŠ31#2ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› Kd Y_kZWZW# de [khef[e h[ikbjÂŒ ck[hje o ejhei jh[i \k[hed i[Yk[ijhWZei [d JecXkYj‘" [d [b dehj[ Z[ CWb‡" bk[]e Z[b hWfje Z[ Zei \hWdY[i[i [d >ecXeh_" kdW Y_kZWZ Wb ikh Z[b fW‡i" _d\ehcWhed W bW 7<F \k[dj[i beYWb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b WjWgk[ fheleYÂŒ bW ck[hj[ Z[ kde Z[ bei Y_kZWZWdei [khef[ei gk[ h[i_ij_ÂŒ Wb i[Yk[ijhe$ BW dWY_edWb_ZWZ Z[ bWi YkWjhe f[hiedWi de \k[ fh[Y_iWZW feh [b cec[dje$
& ,. Ĺ‹*),Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ & , -Ĺ‹ (Ĺ‹ -.)
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĔŊ/4#"#ĹŠ/1#2#-Äą 3 12#ĹŠ4- ĹŠ#14/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ "~ 2ĹŠ.ĹŠ2#, - 2Ä“ĹŠ (23 ĹŠ#5 !4 !(¢-Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ2#ĹŠ2(3ĂŒ -ĹŠ#-ŊĉÄ?Ä“Ä‘ÄŽÄŽĹŠ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
( 4/ & Ĺ‹, # Ĺ‹ ,! ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹),) ĔŊ ŊěŊ L[d[pk[bW h[Y_X_ÂŒ Wo[h [b fh_c[h YWh]Wc[dje Z[b ehe gk[ j[d‡W Z[fei_jWZe [d XWd# Yei [khef[ei" [d c[Z_e Z[ kd ]_# ]Wdj[iYe ef[hWj_le Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ _dYbko[ +&& ^ecXh[i" l[^‡# Ykbei Xb_dZWZei o W[hedWl[i$ Æ;ij[ [i kd WYje gk[ i[ fk[Z[ YWjWbe]Wh Z[ ^_ijÂŒh_Ye" Z[ ieX[hW# d‡W$ ;ijWcei h[]h[iWdZe W dk[i# jhe fW‡i [b ehe gk[ [d [b fWiWZe i[ be bb[lWhedÇ" Z[YbWhÂŒ W c[Z_ei [ijWjWb[i [b fh[i_Z[dj[ Z[b 8Wd# Ye 9[djhWb Z[ L[d[pk[bW 89L " D[bied C[h[dj[i$ BW fh_c[hW h[c[iW Z[b ehe" Ykoe f[ie de \k[ fh[Y_iWZe Z[ _dc[Z_Wje" \k[ h[Y_X_ZW [d [b W[# hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ CW_# gk[j‡W" i_jkWZe [d bW beYWb_ZWZ Z[ BW =k_W_hW fhÂŒn_cW W 9WhWYWi " o \k[ jhWibWZWZe [d kdW YWhWlWdW ^WijW bW i[Z[ Z[b 89L" [d [b Y[d#
jhe YWf_jWb_de$ 7 ik jkhde" [b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z_`e gk[ Æ[i[ ehe l_[d[ Wb bk]Wh Z[ ZedZ[ dkdYW ^W Z[X_Ze iWb_h Âľ:ÂŒdZ[5 BWi XÂŒl[ZWi Z[b 8Wd# Ye 9[djhWb Z[ L[d[pk[bW" de Z[b XWdYe Z[ BedZh[i e [b XWdYe Z[ ;ijWZei Kd_Zei e [b XWdYe Z[ ?d# ]bWj[hhWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 9^|l[p Z[iYWhjÂŒ be gk[" Wi[# ]khÂŒ" Z_Y[d bei Æ[iYk|b_ZeiÇ efei_jeh[i Z[ gk[ [b ehe i[ bb[# lWh| W C_hWĂ“eh[i i[Z[ Z[ =e# X_[hde e i[ h[]WbWh| W 9kXW e ÆW de iƒ gk_ƒdÇ$ Æ;i [b ehe Z[ deiejhei" [i bW h[i[hlW [YedÂŒc_YW Z[ dk[ijhei ^_`eiÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b fWiWZe () Z[ W]eije" C[# h[dj[i _dZ_YÂŒ gk[ ',$/&. b_d]ej[i Z[ ehe i[h|d jhW‡Zei Wb fW‡i o gk[ L[d[pk[bW fei[[ (/$(,+ b_d]ej[i$
Ied \[dÂŒc[dei gk[ Æfk[# bÂŒ]_Ye 9ebecX_Wde I=9" [i# Z[d Yedbb[lWh W [c_i_ed[i Z[ jWjWb [b[lÂŒ Wo[h W dWhWd`W [b Y[d_pW e [hkfY_ed[i [nfbe# d_l[b Z[ Wb[hjW ieXh[ [b =Wb[# i_lWiÇ" W]h[]ÂŒ bW [nf[hjW" o hWi" lebY|d Z[b Z[fWhjWc[dje WfkdjÂŒ gk[ YWhWYj[h‡ij_YWi i_# ikheYY_Z[djWb Z[ DWh_# c_bWh[i i[ ^Wd h[]_ijhW# ‹e gk[ [d '/.. [djhÂŒ Ze [d f[h‡eZei fh[l_ei W [d kd dk[le fheY[ie ĹŠ [ijWbb_Zei [d [ij[ lebY|d ĹŠ [d [b bWfie '//(#(&'&$ Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd$ 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ ;b dk[le d_l[b Z[ "#ĹŠ(-$+4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 5.+!;-Ä“ WYj_l_ZWZ [i [b i[]kdZe + -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 !4 !(¢[d kdW [iYWbW Z[ YkWjhe KdW \k[dj[ Z[b 9ec_jƒ o i_]d_\_YW Æ[hkfY_ÂŒd H[]_edWb fWhW bW Fh[l[d# fheXWXb[ [d jƒhc_de Z[ Z‡Wi e Y_ÂŒd o 7j[dY_ÂŒd Z[ :[iWijh[i i[cWdWiÇ" i[]‘d be h[YehZÂŒ [b 9h[fWZ Z[ DWh_‹e Z_`e W ;\[ I=9 [d kd Xeb[j‡d Z_lkb]WZe Z[iZ[ FWije" bW YWf_jWb h[]_e# [d 8e]ej|$ dWb" gk[ [b dk[le d_l[b Z[ WYj_# BW Z_h[YjehW jƒYd_YW Z[b Y[d# l_ZWZ ^WY[ d[Y[iWh_W bW fk[ijW jhe Y_[dj‡ÒYe" CWhjW BkY‡W 9Wb# [d cWhY^W Z[ fbWd[i Z[ Yedj_d# lWY^[" [nfb_YÂŒ gk[ bW Wb[hjW \k[ ][dY_W [d bW pedW Z[ _dĂ“k[dY_W Wkc[djWZW Wdj[ [b h[]_ijhe Z[ Z[b =Wb[hWi$ Æi_icei j_fe jehd_bbeÇ Z[ f[h‡e# BW pedW Z[ _dĂ“k[dY_W Yec# Ze bWh]e [d bW YkcXh[ lebY|d_YW fh[dZ[ lWh_Wi Yeckd_ZWZ[i o bW Z_ic_dkY_ÂŒd [d bei ÆfheY[# hkhWb[i Z[ FWije o bWi feXbWY_e# iei Z[ [c_i_ÂŒd Z[ ]Wi[iÇ$ d[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i l[Y_dWi :ĔŊ ŊěŊ ;b I[hl_Y_e =[e#
đēććć
ĉćŊ#14/!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ +#1 2ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ +3(34"ĹŠ"#ĹŠ ČēĉÄ?Ä?ĹŠ,#31.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ
8ĹŠ#23;ĹŠ2(34 ".ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ććŊ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ!.+., ( - ĔŊ#-ĹŠ 9.- ĹŠ!#1! - ĹŠ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ241ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ #2"#ĹŠ24ĹŠ1# !3(5 !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä”ĹŠ #+ĹŠ +#1 2ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ! 2(ŊĉćŊ#14/!(.Äą -#2ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ31;%(! ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ”ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ-4#5#ĹŠ,4#13.2ĔŊ (-!+4(".2ĹŠ2#(2ĹŠ54+! -¢+.%.2ĹŠ#731 -Äą )#1.2ĹŠ04#ĹŠ 2(23~ -ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ. 2#15 !(¢-ĹŠ !(#-3~ă! ĔŊ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-%1#2.ĹŠ ,4-"( +ĹŠ2. 1#ĹŠ5.+! -#2Ä“ĹŠ
Z[ BW <beh_ZW o DWh_‹e$ Bei fbWd[i [ijWXb[Y[d [b Wb_i# jWc_[dje Z[ WbX[h]k[i fWhW WYe# ][h W [l[djkWb[i [lWYkWZei o bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ Wb[hjW WcWh_bbW [d bW h[Z ^eif_jWbWh_W$ 9ece c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi" [b ]eX[hdWZeh Z[ DWh_‹e" 7dje# d_e DWlWhhe" ehZ[dÂŒ bW ikif[d# i_ÂŒd Z[ WYj_l_ZWZ[i [d bWi [iYk[# bWi Z[ bWi |h[Wi [d fei_Xb[ h_[i]e o [b Y_[hh[ Z[b jh|Ă’Ye feh kdW YWhh[j[hW Y_hYkdlWbWh$
M
: ēŊ Ŋ,.-3  Ŋ5.+!;-(! Ŋ".,(- Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 23.ĔŊ! /(3 +Ŋ"#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ$1.-3#1(9.Ŋ"#Ŋ 1( .ēŊ 1!'(5.
.ĹŠ +ĹŠ , !'(2,.
4)#1#2ĹŠ "#ĹŠ 3.".ĹŠ #+ĹŠ ,4-".ĹŠ , 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ 242ĹŠ 1#2/#!3(Äą 5.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ #-ĹŠ .! 2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +(,(- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (.+#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ 4)#1Ä“ĹŠ -ĹŠ +ĹŠ +5 ".1ĹŠ+ 2ĹŠ" , 2ĹŠ "#2ă+ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ31 )#2ĹŠ 3~/(!.2ĹŠ8ĹŠ (+#2ĹŠ31 "(!(.Äą - +#2Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ .3#Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ/.104#Ŋ#23.Ŋ 5 Ŋ Ŋ/ 1 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ +! -3 1(++ 2ē
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ-4!+# 1#2ĹŠ#2ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ"#2"#ĹŠ+.ĹŠ24!#Äą "(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(, Ä“
,+/ -ŋ( #)( & -ŋ ( -#. (ŋ ' $), ,ŋ-/ŋ! -.#š( : ēŊ +Ŋ 1!'(/(_ + %.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 104#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ!.-Ŋ,#).1Ŋ, -#).ē
7/#13.2ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ8ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#7/42(#Äą 1.-ĹŠ242ĹŠ/#12/#!3(5 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ (-3#%1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, -#).Ä“ :[djhe Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi ID7F [YkW# jeh_Wde i[ [dYk[djhWd )+ bk]W# h[i" jWdje [d ;YkWZeh Yedj_d[d# jWb Yece [d [b WhY^_f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei" Z[ bei YkWb[i '' ied fWhgk[i dWY_edWb[i$ BW [cXW`WZW Z[ <hWdY_W h[W# b_pÂŒ" [b fWiWZe `k[l[i" kdW fbWjW# \ehcW Z[ _dj[hYWcX_ei \hWdYe# [YkWjeh_Wdei ieXh[ bW Ăˆ=[ij_ÂŒd Z[ bei FWhgk[i DWjkhWb[iÉ$ Æ<hWdY_W j_[d[ [b _dj[hƒi Z[ YecfWhj_h [nf[h_[dY_Wi fehgk[ dk[ijhe fW‡i fei[[ kdW YkbjkhW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ fWhgk[iÇ" fh[# Y_iÂŒ @[Wd#8Wfj_ij[ CW_d Z[ 8e_i# i_„h[" [cXW`WZeh \hWdYƒi$ 7b [l[dje WYkZ_[hed [if[Y_W# b_ijWi Z[ WcXWi dWY_ed[i" gk_[d[i [nfh[iWhed iki YedeY_c_[djei ieXh[ [b cWd[`e Z[ [ijWi pedWi Z[ij_dWZWi W bW Yedi[hlWY_ÂŒd$ I[h]_e BWiie" Z[b[]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" [nfb_YÂŒ ieXh[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b ;ijW# Ze ieXh[ [b ID7F" YkoW _dj[hl[d#
Y_ÂŒd b[lWdjÂŒ [b _dj[hƒi Z[b [cXW# `WZeh \hWdYƒi" gk_[d fh[Y_iÂŒ gk[ [d ik fW‡i gk_[d[i ied Zk[‹ei Z[ [ijei i_j_ei ied bWi Yeckd_ZWZ[i e ied fh_lWZei$ ÄĽ # +(" "ĹŠ"#ĹŠ3.".2ÄŚ
;b YWj[Zh|j_Ye J[eZehe 8kijW# cWdj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [d ;YkWZeh [i kd fheXb[cW ÆYÂŒce i[ _dj[]hW Wb fWhgk[ dWY_edWb Yed [b j[hh_je# h_e o bW Yeckd_ZWZ" fehgk[ de [i kdW h[Wb_ZWZ W_ibWZW i_de gk[ [i Z[ jeZeiÇ$ FWhW 8kijWcWdj[ bW YbWl[ Z[ bW ][ij_ÂŒd Æde [i iebe gk[ i[ h[gk_[# h[ Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb i_de gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW h[bWY_ÂŒd Yed [b h[ije Z[ bW ieY_[ZWZ o Z[ bei jecWZeh[i Z[ Z[Y_i_ed[iÇ$ Feh ik fWhj[" [b \hWdYƒi F^_b_# f[ Eif_jWb" Z_h[Yjeh Z[b FWhgk[ DWY_edWb Z[ bei F_h_d[ei" [nfb_YÂŒ gk[ [d (&&, Yh[Whed kdW dk[lW b[o fWhW bW ]eX[hdWX_b_ZWZ Z[ bei fWhgk[i" oW gk[ i[ Z_[hed Yk[djW gk[ d[Y[i_jWXWd Z[ c|i fWhj_Y_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ 24-~ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ ,4!'.ĹŠ341(2,.Ä“
#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ " 3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+(5(#1Ŋ -%+#2ĔŊ#7/#13.Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ"#Ŋ -5#23(% !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ #2 11.++.Ŋĸ ĚĔŊŊ/1#!(2¢Ŋ04#Ŋ #-Ŋ24Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ' Ŋ /."(".Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ04#Ŋ$ +3 Ŋ(-Ĺ $.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/.2##-Ŋ +.2Ŋ2(3(.2Ŋ/1.3#%(".2ē ĥ .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ -3(2 - Ŋ /1.-3.Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ5 Ŋ Ŋ2 ! 1Ŋ Ŋ ĊēćććŊ.5#) 2Ŋ/#1.Ŋ2#Ŋ"#2!.-.!#Ŋ !4;+#2Ŋ2#1;-Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ "#Ŋ#23.ĢĔŊ"().ē #Ŋ(%4 +Ŋ, -#1 ĔŊ#+Ŋ! 3#"1;3(!.Ŋ #.".1.Ŋ 423 , -3#Ŋ!.,#-3¢Ŋ #23 Ŋ! 1#-!( Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 Ŋ/.1Ĺ 04#Ŋĥ2#Ŋ31 ) Ŋ/ 1 Ŋ"#,.231 1Ŋ 2.+.Ŋ+.2Ŋ#2$4#19.2Ŋ, 2Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/.1Ŋ 1#24+3 ".2Ģē
fWY_ÂŒd Z[ bW ][dj[$ -$.! ".2ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.
Æ7 bWi pedWi fhej[]_ZWi i[ bWi ik[b[ jhWdi\ehcWh [d bk]Wh[i _djeYWXb[iÇ" c[dY_edÂŒ [d bW h[kd_ÂŒd @[Wd C_Y^[b BW# hheY^[" Z_h[Yjeh WZ`kdje Z[b 9edi[`e =[d[hWb Z[ bei 7bjei F_h_d[ei$ 7dj[ [ije" W]h[]ÂŒ gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ i[ Yh[[d fheo[Yjei fWhW gk[ ÆjeZei bei WYjeh[i i[ i_[djWd _cfb_YWZei o be]h[d bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW h_gk[pW fWhW jeZeiÇ$ ;i Wi‡ gk[ kde Z[ bei h[jei [i \ec[djWh [b jkh_ice Yed kd cWd[`e WZ[YkWZe o Yed [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ Æ7dj[ bW [lebkY_ÂŒd Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye [i kdW d[# Y[i_ZWZ gk[ W bei fWhgk[i dWY_edWb[i i[ bei Z[iWhhebb[ Z[djhe Z[ kd cWhYe ikij[d# jWXb[Ç" [d\Wj_pÂŒ$
/ -.#)( (Ĺ‹' ( $)Ĺ‹ Ĺ‹ (., & -Ĺ‹(/ & , ĔŊ Ä› BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Ye#
be]_ijW =h[[df[WY[ Z[dkdY_Œ gk[ [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh ieXh[ bWi fhk[XWi Z[ h[i_ij[dY_W Z[ bWi Y[djhWb[i dkYb[Wh[i [khef[Wi de Yedj[cfbW" [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" kd \Wbbe c‘bj_fb[ [d [b h[WYjeh" ikfk[ijWc[dj[ [n_]_Ze jhWi [b WYY_Z[dj[ Z[ bW fbWdjW `W# fed[iW Z[ <kaki^_cW$ ;d kd Yeckd_YWZe" =h[[d# f[WY[ jWcX_ƒd [Y^Œ [d \WbjW fbW# d[i Wdj[ [l[djkWb[i WYY_Z[dj[i eYWi_edWZei feh Wl_ed[i Z[ ]hWd jWcW‹e o bei h[\[h[dj[i W bW [lWYkWY_Œd Z[ bW feXbWY_Œd Wb[ZW‹W W bWi Y[djhWb[i [n_i# j[dj[i [d j[hh_jeh_e Z[ bW Kd_Œd ;khef[W$
4341.2ĹŠ/+ -#2
=h[[df[WY[ h[YehZÂŒ gk[ bei ZeYkc[djei h[Y_X_Zei i[h|d bW XWi[ Z[ jhWXW`e Z[ bei c_d_ijhei Z[ ;d[h]‡W Z[ bW K;" gk[ i[ h[# ‘d[d [b fhÂŒn_ce / Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ Æ;d [ijWi fhk[XWi ^Wo ]hWd# Z[i bW]kdWiÇ" i[‹WbÂŒ [d bW dejW @Wd >Wl[haWcf" Wi[ieh Z[ fe# b‡j_YW dkYb[Wh Z[ =h[[df[WY[ [d bW K;" gk_[d Z[ijWYÂŒ Wb h[if[Y# je gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i `Wfe# d[iWi [ijWXWd cWb fh[fWhWZWi fWhW [lWYkWh bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ <kaki^_cWÇ" feh be gk[ Æ;khe# fW Z[X[ bb[lWh W YWXe kd [nWc[d [d fhe\kdZ_ZWZ Z[ iki fhef_ei fbWd[iÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/1."4!3(5 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (Äą #-3#ĹŠ2.-ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/.2(3(5 2Ä“
(  (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹Ä’0 , -Ä“ ĹŠ ^ĔŊ ĹŠ š 9eijW H_YW WYe]_ÂŒ
bbWh| bW [nf[h_[dY_W Z[ [i[ fW‡i Yed [b fhe]hWcW ;cfb[Wl[hZ[" gk[ _dYbko[ \ehcWY_ÂŒd" [djh[dW# c_[dje o c[`ehW Z[ bWi YWfWY_ZW# Z[i Z[ bei fhe\[i_edWb[i o Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bWi f[gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi Foc[i " Wi‡ Yece bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi [d [b i[Yjeh WcX_[djWb$ Kd fehjWlep Z[b ?D7 _dZ_YÂŒ gk[ YedeY[h bWi [nf[h_[dY_Wi [n_jeiWi Z[ ejhei fW‡i[i [i _dZ_i# f[diWXb[ fWhW _Z[dj_Ă’YWh YÂŒce Wfhel[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ bW Yh[Y_[dj[ [Yedec‡W l[hZ[ WXh[ [d [b c[hYWZe bWXehWb$ 7Z[c|i" [b \ehe fh[j[dZ[ ZWh W YedeY[h bWi Xk[dWi fh|Yj_YWi _dj[hdWY_edWb[i [d YkWdje Wb _c# ."#+.2ĹŠ$4-!(.- +#2 fkbie Z[ [cfh[iWi WcX_[djWb[i Feh [ijW hWpÂŒd" bW <kdZWY_ÂŒd o [bWXehWh h[Yec[dZWY_ed[i Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ Z[ ;ifW‹W i[h| feb‡j_YW f‘Xb_YW o [ijhWj[]_Wi Z[ kde Z[ bei [nfed[dj[i o Z[jW# WYY_ÂŒd" W‹WZ_ÂŒ bW \k[dj[$ ^WijW Wo[h kd i[c_dWh_e _dj[h# dWY_edWb gk[ XkiYW _Z[dj_Ă’YWh YWcX_ei o j[dZ[dY_Wi ]beXWb[i [d [b c[hYWZe Z[ jhWXW`e l_dYkbWZei Wb ikh]_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ WY# j_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi Ăˆl[hZ[iÉ" [i# f[Y_Wbc[dj[ YWhXede#d[kjhWb[i$ ;b i[c_dWh_e" eh]Wd_pWZe feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e E?J o [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ 7fh[dZ_pW`[ ?D7 Z[ 9eijW H_YW" fh[j[dZ[" WZ[c|i" YedeY[h bWi Xk[dWi fh|Yj_YWi _dj[hdWY_edW# b[i h[bWY_edWZWi [d bWi [ijhWj[]_Wi o feb‡j_YWi Z[ \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_e# dWb gk[ \WY_b_jWd bW jhWdi_Y_ÂŒd ^W# Y_W [Yedec‡Wi c|i l[hZ[i$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ/ 9ĹŠ2#ĹŠ+.%1 ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ
ēŊ .2Ŋ'().2Ŋ"#Ŋ #( Ŋ8Ŋ -ĔŊ !#-Ŋ8Ŋ (- Ŋ .+.ēŊ !#-Ŋ! #Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ".Ŋ 2!41.Ŋ8Ŋ 2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ 13'Ŋ #"42ēŊ
ÄĽ ĹŠ 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#5 ĹŠ #/ĂŒ +(! ÄŚĹŠ#23;ĹŠ , 1! " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ!(5(+ĔŊ +/ 3(-#ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ31 %#"( ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ŊěŊ ;ijW [i bW ‘bj_cW [djh[]W ieXh[ bW Z[ijWYW# Z‡i_cW iW]W Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ [d [b YÂŒc_Y$ FWhW ^eo ^WXbWh[cei Z[ ĂˆBW ;hW Z[ bW Dk[lW H[f‘Xb_YWÉ" gk[ Yedj_[d[ (& b_Xhei [d bei YkW# b[i [b fhejW]ed_ice YWi_ WXiebkje h[YW[ [d [b @[Z_ Bka[ IaomWba[h o ik \Wc_b_W" [djh[ [bbei ik [i# feiW CWhW @WZ[ " ik ^_`e 8[d IaomWba[h " ik ^[hcWdW B[_W Eh]WdW " ik Yk‹WZe >Wd Iebe o bei ^_`ei Z[ [ijei0 @WY[d o @W_dW Iebe$ ĂˆBW ;hW Z[ bW Dk[lW H[f‘Xb_# YWÉ i[ fkXb_YÂŒ [djh[ '/// o (&&. o Yecfh[dZ[ bei W‹ei + :8O Z[iZ[ bW XWjWbbW [djh[ jhefWi h[# X[bZ[i [ _cf[h_Wb[i [d bW BkdW Z[ ;dZeh ^WijW [b (+ :8O YkWdZe fWh[Y[ gk[ Bka[ ^W WYWXWZe Z[ kdW l[p feh jeZWi Yed bei I_j^ [d bei Wij_bb[hei Z[ <edZeh$ ;ijW Ăˆ;hWÉ WXWhYW (& W‹ei o [i bW c|i [nfbehWZW Z[ je# ZWi bWi i[h_[i Wdj[h_eh[i ĂˆBW L_[`W H[f‘Xb_YWÉ" ĂˆBW ;hW Z[b 7bpWc_[dje Z[b ?cf[h_eÉ o ĂˆBW ;hW ?cf[h_Wb " fehgk[ jkle W lWh_ei ]k_ed_ijWi o i[ Yedj_d‘W ^WXbWdZe Z[ kdW dk[lW jh_be]‡W Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ [d [b Y_d[ ZedZ[ i[ l[Wd bei WYedj[Y_c_[djei Wgk‡ dWhhWZei$ BW Ăˆ;hW Z[ bW Dk[lW H[f‘Xb_YWÉ [ij| cWhYWZW fh_dY_fWbc[dj[ feh bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW 7b_WdpW H[X[bZ[ [d kd dk[le ]eX_[hde gk[ jhW_]W bW fWp o bW `kij_Y_W [d bW =WbWn_W" Yedj_d‘W bW =k[hhW
9_l_b =Wb|Yj_YW [ijW l[p YedjhW [b H[cWd[dj[ ?cf[h_Wb$ I[ Z[ijWYW jWcX_ƒd [b h[dWY_c_[dje Z[ bW EhZ[d @[Z_ YedZkY_ZW feh Bka[ IaomWba[h" bW WfWh_Y_Œd Z[ CWhW @WZ[" bW h[ikhh[YY_Œd Z[b [cf[hW# Zeh FWbfWj_d[" bW YW‡ZW Z[ Bka[ Wb BWZe EiYkhe" bW XeZW Z[ Bka[ o CWhW @WZ[" bW feij[h_eh ck[hj[ Z[ [ijW o bW l[d]WdpW Z[b @[Z_$
ēŊ 4*#Ŋ *86 +*#1Ŋĸ"#Ŋ-#%1.ĚŊ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ/."#1.2.Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #"(2Ŋ8Ŋ24Ŋ(, %#-Ŋ#23;Ŋ(-2/(1 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !3.1Ŋ 1*Ŋ ,(++ĔŊ04(#-Ŋ"(.Ŋ5(" Ŋ +Ŋ/#12.- )#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!(-#ēŊ
+ĹŠ #"(ĹŠ,;2ĹŠ/."#1.2.
Bka[ IaomWba[h" Z[ifkƒi Z[ [nfbehWh lWh_ei ckdZei" iWblWh W ejhei fbWd[jWi Z[ efh[ieh[i o XkiYWh W c|i @[Z_i gk[ \k[hed Z[ij[hhWZei [d j_[cfei _cf[h_W# b[i$ <_dWbc[dj[ l[ gk[ ik Z[ij_de [ij| [d Yh[Wh kdW Dk[lW EhZ[d @[Z_" fehgk[ iWX[ Z[ bW fh[i[dY_W Z[ bei I_j^ [d lWh_Wi fWhj[i Z[ bW =WbWn_W" gk_[d[i Wdi‡Wd feh eX# j[d[h [b feZ[h dk[lWc[dj[$ 7gk‡ Bka[ IaomWba[h ck[i# jhW jeZe ik <k[hpW Yece @[Z_" ieXh[ jeZe YkWd# Ze iWX[ gk[ [b [cf[hWZeh FWbfWj_d[ ^W feZ_Ze fW# iWh ik [if‡h_# jk W ejhei I_j^ o" feh be jWdje" i[]k_h Yed l_ZW$ ;d [ijW fWhj[ i[ Yh[W kdW =k[hhW 9_l_b [d bW gk[ bei I_j^" WYj‘Wd Yece Ăˆi|jhWfWiÉ feb‡j_# Yei gk[ jhWjWd Z[ Z_l_Z_h W bei fbW# d[jWi Z[ bW Dk[lW H[# f‘Xb_YW Yed i[Z[ [d [b fbWd[jW 9ehkiYWdj$ BW Z_l_i_ÂŒd _dj[h# dW [djh[ @[Z_i jWcX_ƒd [n_ij[ o Yh[W YedĂ“ _Yjei" [d bei YkWb[i [ijei YWXW# bb[hei i[ [d\h[djWd [djh[ i‡ Yece fWhj[ Z[ kd fbWd X_[d [bWXehWZe gk[ feij[# h_ehc[dj[ Z[i[dYWZ[dÂŒ [d } Ä“ĹŠ 1 ĹŠ "#ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠ 2#1ĹŠ /1#-"(9ĹŠ (3'ĹŠ ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#ĹŠ
4*#ĹŠ *86 +*#1ĹŠ8ĹŠ,.1(1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 3 ++ ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ2. 1(-.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ĹŠ
kdW ]k[hhW Y_l_b [d bei fbWd[jWi LWZ[h " f[he ik ^_`e 8[d fWh[Y[ Z[ bW ]WbWn_W o" feh be jWdje" c_# i[h _di[]khe o [d kd cec[dje bbed[i i[ ck[h[d$ ZWZe i[ ZW W f[hZ[h" ^WijW gk[ ;d [ijei cec[djei [i ZedZ[ Bka[ Yecfh[dZ[ gk[ ^Wo kdW Bka[ IaomWba[h i[ lk[bl[ c|i Whced‡W [djh[ 8[d o ik fh_ce _cfehjWdj[" fehgk[ [i [b b‡Z[h Z[ @WY[d Iebe$ bW jhefWi h[fkXb_YWdWi o fehgk[ @WY[d i[ Yedl_[hj[ [d cW[i# YW[ [d [b BWZe EiYkhe Z[ bW <k[h# jhe Z[ 8[d o bei j_[cfei eiYkhei pW cej_lWZe feh FWbfWj_d[$ ;b eX# lk[bl[d W WfWh[Y[h" fk[i @WY[d `[j_le Z[b @[Z_ [hW WZ[djhWhi[ [d i[ Yedl_[hj[ [d I_j^ ]hWY_Wi W bW [ij[ bWZe Z[ bW <k[hpW fWhW iWX[h _dĂ“ k[dY_W Z[ bW feZ[heiW :WcW c|i ieXh[ ik feZ[h" [dj[dZ[hbe EiYkhW Z[ bei I_j^" Bkc_oW$ @W# o YecXWj_hbe Z[iZ[ WZ[djhe" f[he Y[d gk[h‡W Yedl[hj_hi[ [d be gk[ \k[ ZƒX_b1 i_d [cXWh]e" ik ^[h# ik WXk[be" :Whj^ LWZ[h" de fkZe0 cWdW B[_W b[ WokZW W iWb_h o feh [b c|i ]hWdZ[ Z[ bei I_h^$ Ă’ d WYWXWh Yed FWfWj_d[$ CWhW" [d ik W\|d feh F[he [ij[ I_j^ de i[h‡W ĹŠ h[YeXhWh W ik ^_`e" h[jW W [b ‘d_Ye ]hWd [d[c_]e Z[ Zk[be W @WY[d Iebe" Yed# bei @[Z_i o Z[ bW H[f‘Xb_YW" l[hj_Ze [d :Whj^ 9W[# fehgk[ jWcX_ƒd WfWh[Y[d #( ĹŠ 1% - ĹŠ Zki" f[he ck[h[ Wdj[ [b 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą ejhei f[hiedW`[i Yece 5(#13#ĹŠ#-ĹŠ #"(ĔŊ feZ[h Z[b I_j^$ Bka[" [d #ĹŠ"#) 1ĹŠ [b Wbc_hWdj[ J^hWmd o /#1.ĹŠ"# kd WjWgk[ Z[ _hW" XkiYW + ĹŠ#2/ " ĹŠ/ 1 ĹŠ @ehkki 9É8Wej^$ ;ij[ ‘b# !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ l[d]WdpW f[he de iWX[ %. #1- -3#ĹŠ j_ce jWcX_ƒd j_[d[ Whj_# )4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#2/.Äą gk[ ik ieXh_de \k[ [b l[h# cW‹Wi feb‡j_YWi o Y_[dj‡# 2.ĔŊ -ĹŠ .+.Ä“ĹŠ Zk]e Z[ ik [ifeiW o cWjW Ă’ YWi" fk[i [d kd YWf‡jkbe W Bkc_oW$ c[cehWXb[ Yh[W kd Ybed 9ed [b j_[cfe Z[iYk# Z[ Bka[" gk_[d i[ [d\hWi# Xh[ bW \WjWb l[hZWZ" f[he ĹŠ YW [d kdW XWjWbbW gk[ feh @WY[d ^W i[Yk[ijhWZe W feYe cWjW Wb feZ[heie 8[d$ Bka[ [dYk[djhW Wb
4*#ĹŠ *86 +*#1ĹŠ @[Z_$ I_j^ jehjkhWdZe W ik ^_`e #2ĹŠ +ĹŠ$(- +ĹŠ#2#ĹŠ
#"(ĹŠ#+#%(".ĹŠ/.1ĹŠ o be h[jW W Zk[be$ BW XWjW# + ĹŠ 4#19 ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ bbW [djh[ [ijei YWXWbb[hei ,.1ĹŠ8ĹŠ31 %#"( 3 -3.ĹŠ' +¢Ŋ 4(Äą [i bW c|i ]hWdZ[ Z[ bW :khWdj[ jeZei [ijei WYed# .-ĹŠ (--Ä“ĹŠ ^_ijeh_W [d ĂˆIjWh MWhiÉ o j[Y_c_[djei Xƒb_Yei" Bka[ [b I_j^ [ijkle W fkdje Z[ IaomWba[h [dYk[djhW [b Wceh [d bW Wdj_]kW Wfh[dZ_p jh_kd\Wh" f[he 8[d be cWjW feh bW Z[ FWbfWj_d[0 CWhW @WZ[" gk_[d [ifWbZW$ 7i‡ i[ bb[]W Wb W‹e (+ :8O o fh_c[he eZ_WXW Wb @[Z_" fWhW Z[i# fkƒi WZc_hWhbe o Ă’ dWbc[dj[ YW# W bW ck[hj[ Z[b gk[ i[ ikfed[ iWhi[ o j[d[h kd ^_`e Yed ƒb" 8[d [b ‘bj_ce Z[ bei I_j^" kd c_[c# Xhe IaomWba[h o Wb Ă’ dWb Z[ [ijW IaomWba[h$ CWhW jWcX_ƒd [i feZ[heiW o Ăˆ;hWÉ$ [i kdW ]hWd YecXWj_[dj[ Yed [b iWXb[ b|i[h Z[ ^[Y^e kj_b_pW bW [ifWZW gk[ f[hj[d[Y_ÂŒ W :Whj^
7 Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
āā
^ũ ^ ũĥ Ħ
~!3(, ũ"#ũ4-ũĥ!#+4+ 1 9.Ħũ
ũ ũě ;b leYWb_ijW Z[ 9Wbb[ ') \k[
W]h[Z_Ze YkWdZe kd [if[YjWZeh Z[b YedY_[hje e\h[Y_Ze [d IWdjW 9hkp b[ bWdp kd Y[bkbWh gk[ _cfWYj [d ik YWhW" _d\ehc [b Z_Wh_e ;b :[X[h$ F h[p o ;ZkWhZe 9WXhW" ÈL_i_jWdj[É" fh[i[djWhed bW deY^[ Z[b `k[l[i ik i^em È;djh[d bei gk[ gk_[hWdÉ" [d [b Y[djhe Z[ [l[djei Ied_bkc" Wdj[ .$&&& [if[YjWZeh[i" [d [b cWhYe Z[ kdW ]_hW feh 8eb_l_W$ ũ
} ēũ !'.ũ -.Ĕũ - ũ .11.) ũ8ũ .2_ũ 1~ ũ -.ũ #-ũ4- ũ(, %#-ũ"#ũĈĒĒđēũ
-ũ1#%1#2.ũ #2/#1 ".ũ 8#1ũ2#ũ(-$.1,¢ũ04#ũ#+ũ%14/.ũ#2/ ı .+ũ#23 1~ ũ"#ũ54#+3 Ĕũ 4-04#ũ-.ũ2#ũ ' ũ!.-ăũ1, ".ũ"#+ũ3.".ē ũ ũ Ĕũ ũě C|i Z[ (&
2/#1 -9 ".2ũ
W ei bb[lWd bei \Wdi Z[ C[YW# Gk_p| [ije i_hlW fWhW gk[ de [if[hWdZe bW lk[bjW W bei 7dW" @ei o DWY^e i[ be f_[d# [iY[dWh_ei Z[b ]hkfe \ehcWZe i[d dk[lWc[dj[ o lk[blWd W feh 7dW Jehhe`W" @ei CWh W o bW YWhh[jW" Yed kdW ]_hW j_fe bW DWY^e 9Wde" bei c_icei gk[ gk[ ^_Y_[hed bei Z[ > he[i Z[b ik fhecejehW o ik Z_iYe]h|# I_b[dY_e [d (&&-$ Ò YW [d Yedl[dY[hb[i" o fWh[Y[ BW b[o[dZW khXWdW Z[ gk[ gk[ YWZW l[p [b h[]h[ie [ij| bei C[YWde h[]h[iWd i_]k[ c|i Y[hYW" µe de5 fh[i[dj[" [ie [ij| YbWhe" f[he BWi Wdi_Wi feh [i[ h[jehde Z[ cec[dje de i[ iWX[ Yed Z_[hed Wo[h [b iWbje W bei c[# i[]kh_ZWZ i_ i[h| fei_Xb[$ Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d o bWi CkY^ei ^Wd i_Ze bei Z[i# h[Z[i ieY_Wb[i" jhWi bW [dYk[djhei [djh[ bei dej_Y_W ZWZW feh [b f[# ^[hcWdei 9Wde o 7dW ũ h_eZ_ijW @ei 7djed_e Jehhe`W" _dYbkie ^W 7X[bb|d [d bW [c_iehW i_Ze i_[cfh[ [bbW bW [ifW ebW 789 Fkdje .2ũ2#%4(".1#2ũ gk[ ^W WfeijWZe c|i "#ũ #! -.ũ' -ũ HWZ_e [d bW gk[ [b `k[# /#1, -#!(".ũ feh [iW h[kd_ d" Wb]e l[i WdkdY_WXW gk[ [b !3(5.2ũ#-ũ+ ũ1#"ũ gk[ [d bW bj_cW _dj[d# 8ũ#-ũ+ ũ6# ũ ]hkfe lebl W bW fh n_# ĥ8.04(#1.04#ı jedW i[ Yedl_hj_ [d 54#+5 ,#! -.ē cW fh_cWl[hW WXh_b !.,Ħũ8 ũ2#ũ' -ũ kdW ]_hW [d ieb_jWh_e Yed kdW ]_hW Z[ c|i 1#!.%(".ũ,;2ũ"#ũ Z[ bW YWdjWdj[ h[_dj[h# Čĉēćććũ$(1, 2ũ Z[ .& YedY_[hjei feh / 1 ũ!.-5#-!#1ũ fh[jWdZe bWi YWdY_ed[i 7c h_YW BWj_dW" ;ifW# +ũ%14/.ũ"#ũ04#ũ Z[b ]hkfe$ 54#+5 ēũ W" H[_de Kd_Ze" <hWd# DWY^e" @ei CWh W Y_W o 7b[cWd_W$ o 7dW \kdZWhed C[# ;b YWie [i gk[ kd Z W Z[i# YWde [d bei .& o Z[Y_Z_[hed fk i bei C[YWde [ij|d Z[iW# fed[h Ò d W '& W ei Z[ YebW# fWh[Y_Zei" [d ik Z_iYe]h|Ò YW XehWY_ d o l[djWi c_bbedWh_Wi Iedocki_Y de iWX[d dWZW W fh_dY_f_ei Z[ bei /&$ Bk[]e o [d bW fhecejehW Z[ iki jkl_[hed kd \k]Wp h[]h[ie [d YedY_[hjei HBC" gk[ WYjkWb# '//." YkWdZe fkXb_YWhed kd c[dj[ bb[lW bWi ]_hWi Z[ 7dW h[Yef_bWjeh_e$ :[iZ[ [djedY[i" o jhWi Jehhe`W Wi[]khWd gk[ i_]k[d _dj[dj|dZebe Yed bW c_icW WbYWdpWh bei (+ c_bbed[i Z[ \k[hpW Z[ ^WY[ (& W ei" f[he Z_iYei l[dZ_Zei [d jeZe [b gk[ Æde ^Wo dWZW Y[hhWZeÇ" ckdZe" ckY^ei ^Wd i_Ze bei hkceh[i ieXh[ ik h[]h[ie$ i[] d ^Wd _d\ehcWZe W ;\[$
5(62/8&,Ð1 1R 'RFWRU /L]DUGR 0DQXHO &DVDQRYD 0RQWHVLQR $OFDOGH GHO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GHO &DQWyQ 4XLQLQGp (;75$&72 5(68(/9( 35,0(52 'DU SRU WHUPLQDGR XQLODWHUDOPHQWH HO &2175$72 '( 2%5$ 325 (0(5*(1&,$ 0(-25$ 0,(172 $03/,$&,Ð1 5(+$%,/,7$&,Ð1 ( ,167$/$&,Ð1 '( 5('(6 '( $*8$ 327$%/( )$6(6 , < ,, '( /$ &,8'$' '( 48,1,1'e 526$ =$5$7( &$17Ð1 48,1,1'e 3529,1&,$ '( (60(5$/ '$6 FHOHEUDGR HO GH VHSWLHPEUH GHO HQWUH OD ,OXVWUH 0XQLFLSDOLGDG GHO FDQWyQ 4XLQLQGp DFWXDO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR GHO FDQWyQ 4XLQLQGp &2175$7$17( \ OD &RPSDxtD &2162548$/,7< 6 $ &2175$7,67$ 6(*81'2 &RPXQLFDU D &2162548$/,7< 6 $ HQ OD SHUVRQD GH VX 5HSUHVHQWDQWH /HJDO HQ HO GRPLFLOLR VHxDODGR FRQWUDFWXDOPHQWH HO FRQWHQLGR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLyQ GH 7HUPLQDFLyQ 8QLODWHUDO GHO &RQWUDWR GHQRPL QDGR &2175$72 '( 2%5$ 325 (0(5*(1&,$ 0(-25$0,(172 $03/,$&,Ð1 5(+$%,/,7$&,Ð1 ( ,167$/$&,Ð1 '( 5('(6 '( $*8$ 327$%/( )$6(6 , < ,, '( /$ &,8'$' '( 48,1,1'e 526$ =$5$7( &$17Ð1 48,1,1'e 3529,1&,$ '( (60(5$/'$6 FHOHEUDGR HO GH VHSWLHPEUH GH HQ WUH OD ,OXVWUH 0XQLFLSDOLGDG GHO FDQWyQ 4XLQLQGp DFWXDO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GHO FDQWyQ 4XLQLQGp &2175$7$17( \ OD &RPSDxtD &2162548$/,7< 6 $ &2175$7,67$ 7(5&(52 &RPXQLFDU D ORV HIHFWRV OHJDOHV RSRUWXQRV DO ,1&23 HO FRQWHQLGR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLyQ GH 7HU PLQDFLyQ 8QLODWHUDO GHO &RQWUDWR GHQRPLQDGR &2175$72 '( 2%5$ 325 (0(5*(1&,$ 0(-25$0,(1 72 $03/,$&,Ð1 5(+$%,/,7$&,Ð1 ( ,167$/$&,Ð1 '( 5('(6 '( $*8$ 327$%/( )$6(6 , < ,, '( /$ &,8'$' '( 48,1,1'e 526$ =$5$7( &$17Ð1 48,1,1'e 3529,1&,$ '( (60(5$/'$6 FHOHEUDGR HO GH VHSWLHPEUH GH HQWUH OD ,OXVWUH 0XQLFLSDOLGDG GHO FDQWyQ 4XLQLQGp DFWXDO *RELHUQR $XWy QRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GHO FDQWyQ 4XLQLQGp &2175$7$17( \ OD &RPSDxtD &2162548$/,7< 6 $ &2175$7,67$ &8$572 &RPXQLFDU D ORV HIHFWRV OHJDOHV RSRUWXQRV D OD $VHJXUDGRUD 7236(* 6 $ HO FRQWHQLGR GH OD SUHVHQ WH 5HVROXFLyQ GH 7HUPLQDFLyQ 8QLODWHUDO GHO &RQWUDWR GHQRPLQDGR &2175$72 '( 2%5$ 325 (0(5*(1&,$ 0(-25$0,(172 $03/,$&,Ð1 5(+$%,/,7$&,Ð1 ( ,167$/$&,Ð1 '( 5('(6 '( $*8$ 327$%/( )$6(6 , < ,, '( /$ &,8'$' '( 48,1,1'e 526$ =$5$7( &$17Ð1 48,1,1'e 3529,1&,$ '( (6 0(5$/'$6 FHOHEUDGR HO GH VHSWLHPEUH GH HQWUH OD ,OXVWUH 0XQLFLSDOLGDG GHO FDQWyQ 4XLQLQGp DFWXDO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR GHO FDQWyQ 4XLQLQGp &2175$7$17( \ OD &RPSDxtD &2162548$/, 7< 6 $ &2175$7,67$ 48,172 3XEOLFDU D ORV HIHFWRV OHJDOHV RSRUWXQRV HQ HO SRUWDO ZZZ FRPSUDVSXEOLFDV JRE HF OD SUHVHQWH 5H VROXFLyQ GH 7HUPLQDFLyQ 8QLODWHUDO GHO &RQWUDWR GHQRPLQDGR &2175$72 '( 2%5$ 325 (0(5*(1&,$ 0(-25$0,(172 $03/,$&,Ð1 5(+$%,/,7$&,Ð1 ( ,167$/$&,Ð1 '( 5('(6 '( $*8$ 327$%/( )$6(6 , < ,, '( /$ &,8'$' '( 48,1,1'e 526$ =$5$7( &$17Ð1 48,1,1'e 3529,1&,$ '( (6 0(5$/'$6 FHOHEUDGR HO GH VHSWLHPEUH GH HQWUH OD ,OXVWUH 0XQLFLSDOLGDG GHO FDQWyQ 4XLQLQGp DFWXDO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GHO FDQWyQ 4XLQLQGp &2175$7$17( \ OD &RPSDxtD &21 62548$/,7< 6 $ &2175$7,67$ 6(;72 (Q PpULWR DO DYDQFH GHO REMHWR FRQWUDFWXDO LQFXPSOLGR \ D OD OLTXLGDFLyQ ÀQDQFLHUD \ FRQWDEOH GHO FRQWUD WR UHTXLpUDVH D &2162548$/,7< 6 $ SDUD TXH HQ HO WpUPLQR GH GLH] GtDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QR WLÀFDFLyQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLyQ GH 7HUPLQDFLyQ 8QLODWHUDO GHO &RQWUDWR GHQRPLQDGR &2175$72 '( 2%5$ 325 (0(5*(1&,$ 0(-25$0,(172 $03/,$&,Ð1 5(+$%,/,7$&,Ð1 ( ,167$/$&,Ð1 '( 5('(6 '( $*8$ 327$%/( )$6(6 , < ,, '( /$ &,8'$' '( 48,1,1'e 526$ =$5$7( &$17Ð1 48,1,1'e 3529,1&,$ '( (60(5$/'$6 FHOHEUDGR HO GH VHSWLHPEUH GH SDJXH DO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQ WUDOL]DGR 0XQLFLSDO GHO FDQWyQ 4XLQLQGp ORV YDORUHV DGHXGDGRV KDVWD OD IHFKD GH WHUPLQDFLyQ GHO FRQWUDWR FRQIRU PH D OD OLTXLGDFLyQ SUDFWLFDGD \ HQ HO TXH VH LQFOX\H HO YDORU GHO DQWLFLSR QR GHYHQJDGR GHELGDPHQWH UHDMXVWDGR 6e37,02 6H SUHYLHQH D &2162548$/,7< 6 $ TXH HQ HO FDVR GH QR SDJDU HO YDORU UHTXHULGR GHQWUR GHO WpUPLQR LQGLFDGR HO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GHO FDQWyQ 4XLQLQGp SHGLUi SRU HVFULWR D 6H JXURV 723 6(* 6 $ TXH GHQWUR GHO WpUPLQR GH KRUDV FRQWDGRV D SDUWLU GHO UHTXHULPLHQWR HMHFXWH ODV JDUDQWtDV RWRUJDGDV \ GHQWUR GHO PLVPR WpUPLQR SDJXH DO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR GHO FDQWyQ 4XLQLQGp ORV YDORUHV OLTXLGDGRV TXH LQFOXLUiQ ORV LQWHUHVHV ÀMDGRV SRU HO %DQFR &HQWUDO GHO (FXDGRU TXH VH FDOFXODUiQ KDVWD OD IHFKD HIHFWLYD GHO SDJR 2&7$92 /D SUHVHQWH 5HVROXFLyQ GH 7HUPLQDFLyQ 8QLODWHUDO QR VH VXVSHQGHUi SRU OD LQWHUSRVLFLyQ GH UHFODPRV R UHFXUVRV DGPLQLVWUDWLYRV DUELWUDOHV R GH FXDOTXLHU WLSR R GH DFFLRQHV GH DPSDUR GH SDUWH GHO FRQWUDWLVWD VHJ~Q GHWHUPLQD HO $UW GH OD /H\ 2UJiQLFD GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLyQ 3~EOLFD 3XEOtTXHVH 1RWLItTXHVH &~PSODVH 4XLQLQGp D ORV GtDV GHO PHV GH QRYLHPEUH GHO 'U /L]DUGR 0DQXHO &DVDQRYD 0RQWHVLQR $/&$/'( '(/ *2%,(512 $87Ð1202 '(6&(175$/,=$'2 081,&,3$/ '(/ &$17Ð1 48,1,1'e
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1ĹŠ3.,# 4-ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ /#1(3(5. Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ /#1(3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%423.2Ä“
ÄĽ #1ĹŠ!.-ĹŠ2 .1ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
>WijW [b cWhj[i (/ Z[ de# l_[cXh[ i[ Z[iWhhebbWh| [d =kWoWgk_b [b [l[dje Ykb_dWh_e ĂˆIWX[h Yed iWXehÉ" [d [b gk[ fWhj_Y_fWd YeY_d[hei" WYWZƒc_# Yei" _dl[ij_]WZeh[i" [ZkYWZe# h[i" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" fheZkYjeh[i W]h‡YebWi" Whj[iW# dei o [cfh[iWi ^ej[b[hWi$ ;b fhefÂŒi_je [i ][d[hWh kd WY[hYWc_[dje [djh[ bei Z_\[# h[dj[i WYjeh[i ]WijhedÂŒc_Yei Z[b fW‡i o WZ[c|i fheYkhWh gk[ i[ Yedl_[hjW [d kdW ^[hhW# c_[djW gk[ cej_l[ Wb jkh_ice _dj[hde o [d kd \kjkhe bW l_i_jW Z[ jkh_ijWi _dj[hdWY_edWb[i$ ;ij[ [dYk[djhe ]WijhedÂŒc_# Ye" gk[ [i eh]Wd_pWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice Yed [b Wfeoe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9^[\i Z[b ;YkWZeh" i[ Z[iWhhe# bbW [d YkWjhe [`[i j[c|j_Yei0 l[djW o [nfei_Y_ÂŒd Z[ fbWjei j‡f_Yei Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" WbcWYƒd Whj[iWdWb" Yed\[# h[dY_Wi Yed h[YedeY_Zei Y^[\i Z[b fW‡i o bW 9efW 9kb_dWh_W" gk[ [ij[ W‹e _dYehfehW kdW Yecf[j[dY_W fWhW YeY_d[hei WĂ’Y_edWZei$
.2ĹŠ3#, 2 :[ij_dei jkh‡ij_Yei ]WijhedÂŒ# c_Yei" ieX[hWd‡W Wb_c[djWh_W [d [b ;YkWZeh" bW Z[if[diW jhW# Z_Y_edWb" bW YeY_dW Z[b ;YkWZeh" [ijWdZWh_pWY_ÂŒd Z[ bW Yec_ZW [YkWjeh_WdW" bei Ăˆ[dlk[bjeiÉ0 cWdkiYh_jei Z[ YeY_dW gk_j[‹W o YW‹Wh[`W" \k[hed oW WXehZW# Zei feh bei [nfei_jeh[i$ ;d be gk[ h[ijW Z[b [l[dje i[ Z_YjWh|d Y^WhbWi ieXh[ [b YWYWe o ik fheZkYje [ijh[bbW [b Y^e# YebWj[ " bW W]he[Yebe]‡W" bWi ^e# `Wi Yec[ij_Xb[i o ckY^e c|i$
1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1 ĹŠ 24ĹŠ /#3(3.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ - " ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ (-%#1(1ĹŠ4- ĹŠ2 1.Äą 2 ĹŠ # (" Ä“ĹŠ
Bei Wf[h_j_lei ied X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi feh be ][d[hWb ceZ[# hWZWi gk[ j_[d[d Yece \kdY_ÂŒd fh_dY_fWb WXh_h [b Wf[j_je o [ij_# ckbWh [b i_ij[cW Z_][ij_le$ Fh[# Z_ifed[d [b |d_ce fWhW Z_i\hk# jWh Z[ bei fbWj_bbei$ <ehcWd fWhj[ Z[ kd h_je gk[ j_[d[ bW YkbjkhW [ ^_ijeh_W Z[ Wb# ]kdei fW‡i[i Yece" feh [`[cfbe" bei fheZkYjeh[i Z[ bei c[`eh[i l_dei0 [b @[h[p [d ;ifW‹W" [b L[h# cekj^ [d ?jWb_W o [b 9^WcfW]d[ [d <hWdY_W$ Feh be ][d[hWb" kd b‡gk_Ze Z[ [ij[ j_fe Z[X[ [ijWh Yecfk[ije feh \hkjWi Y‡jh_YWi" jWb[i Yece bW cWdZWh_dW" bW dWhWd`W" [b b_cÂŒd" [b a_m_" [b fec[be o bWi klWi$ ;ijei YÂŒYj[b[i Z[X[d i[h Yeh# jei o feYe ZkbY[i" c|i X_[d i[# Yei" ikWl[i" feYe Whec|j_Yei o Z[ XW`W ]hWZkWY_ÂŒd WbYe^ÂŒb_YW$ 1#2ĹŠ!+ 2#2
:[ WYk[hZe W ik Yecfei_Y_ÂŒd" i[
fk[Z[d Z_l_Z_h [d jh[i YWj[]eh‡Wi Z_\[h[dj[i0 L_dei Wf[h_j_lei0 Ied bei ^_i# jÂŒh_Yei" bei gk[ Z_[hed _d_Y_e Wb ]ƒd[he o \k[hed YedĂ’]khWdZe bW YeijkcXh[ Z[ X[X[h Wdj[i Z[ bWi Yec_ZWi$ ;`[cfbe0 [b L[hcekj^$ 7f[h_j_lei0 Ied X[X_ZWi [i# f_h_jkeiWi gk[ Yedj_[d[d Y_[hjei fh_dY_f_ei WcWh]ei W bei YkW# b[i i[ b[i Wjh_Xko[ bW fhef_[ZWZ Z[ i[h [ij_ckbWdj[i Z[b Wf[j_je$ Fk[Z[d eXj[d[hi[ feh Z[ij_bW# Y_ÂŒd e feh cWY[hWY_ÂŒd Z[ ^_[h# XWi [d WbYe^eb$ Fk[Z[d e de Yed# j[d[h l_de$ 8_jj[hi e 7cWh]ei0 ied [bWXe# hWZei W XWi[ Z[ WbYe^eb o ^_[h# XWi$ Ik Yecfei_Y_ÂŒd Z_Ă’[h[ Z[ bW Z[ bei Wf[h_j_lei" o ik iWXeh [i" Z[\_d_j_lWc[dj[" WcWh]e" Yece [b 9WcfWh_" <[hd[j" 9odWh" :kXedd[j o F_d[hWb1 o [b Yb|i_Ye 8_jj[h 7d]eijkhW$ - ĹŠ 1#5#ĹŠ"#2!1(/!(¢-
Bei Wf[h_j_lei c|i Yeckd[i ied [b CWhj‡d" gk[ [i kd j_fe Z[ L[hcekj^ _jWb_Wde$ ;i [bWXehWZe Yed _d]h[Z_[dj[i dWjkhWb[i Yece [b l_de" ^_[hXWi Whec|j_YWi" kd feYe Z[ Wp‘YWh o WbYe^eb$ =WdY_W0 ;i Z[ j_fe Wc[h_# YWde X|i_YWc[dj[ kd L[h# cekj^ " [bWXehWZe W XWi[ Z[ l_dei XbWdYei" [njhWYjei Z[
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ,#).1ĹŠ2 .1ĹŠĹŠ#2ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ!., (- 1ĹŠ!.-ĹŠ$143 2Ä“ĹŠ
^_[hXWi Whec|j_YWi" Wp‘YWh o |Y_Ze Y‡jh_Ye$ I[ fk[Z[ fh[fW# hWh [b =WdY_W Yed b_cÂŒd" =WdY_W Y[djhWb o =WdY_W Yebb$ 9WcfWh_0 ;i kdW X[X_ZW WbYe# ^ÂŒb_YW Z[ ]hWZe c[Z_e" jed_Ă’YWd# j[ o h[\h[iYWdj[" YWb_Ă’YWXb[ Yece Wf[h_j_le" Z[ YWhWYj[h‡ij_Ye Yebeh
he`e o iWXeh WcWh]e$ 9^WcfW]d[0 ;i kd fh[ij_]_e# ie l_de [ifkceie Z[b deh[ij[ Z[ <hWdY_W" i‡cXebe Z[ YWb_ZWZ" f[h# \[YY_Œd o Xk[d ]kije$ I[ \WXh_YW Z[ jh[i j_fei [if[Y_Wb[i Z[ klW WZWfjWZei W bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[b j[hh[de Z[ bW h[]_Œd$
ƒ 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ .-5(_13#3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!4+3.1ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ/1./( ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
31 / ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1.! jWh be gk[ [ij| Z[ c|i [d jk l_ZW } ĹŠ } ěŊ Âľ>Wi l_ije" Wkd# gk[ i[W [d \ejei e feijWb[i" [iW o h[kd_h [b lWbeh fWhW iWb_h Z[ cWhWl_bbeiW [iYkbjkhW gk[ [ij| [bbe$ ;iWi YeiWi Z[ c|i fk[Z[d [d [b LWj_YWde gk[ i[ bbWcW BW i[h eX`[jei" WYj_l_ZWZ[i" Yecfeh# F_[ZWZ5 9kWdZe [iW eXhW Z[ jWc_[djei e f[hiedWi gk[ bb[dWd Whj[ kd_l[hiWb #gk[ h[fh[i[djW _d‘j_bc[dj[ jk [n_ij[dY_W" ^W# W bW L_h][d CWh‡W Yed @[ikYh_i# Y_ƒdZej[ f[hZ[h fh[Y_eie j_[cfe je [d iki XhWpei# \k[ [iYkbf_ZW o [d[h]‡W [d cWdj[d[hbWi$ Ied feh [b ]hWd C_]k[b Ă›d][b ^WY[ ckY^Wi bWi YeiWi gk[ j[ heZ[Wd lWh_ei i_]bei" [b [iYkbjeh Z_`e0 ÆBW o de j[ Z[`Wd Xh_bbWh W fb[d_jkZ$ ;Y^W Z[ jk bWZe" fWhW i_[cfh[" F_[ZWZ oW [ijWXW Z[djhe Z[ kdW [dehc[ f_[ZhW Z[ c|hceb" iebe bWi cWbWi WYj_jkZ[i" h[bWY_ed[i e jkl[ gk[ Z[i[Y^Wh be gk[ ieXhW# Wc_ijWZ[i gk[ [ij|d W jk Wbh[# XW fWhW feZ[h ceijhWh [ijW cW]# Z[Zeh eYkbjWdZe jk fhef_W bkp o d_Ă’YW eXhWÇ$ ]hWdZ[pW f[hiedWb$ ;i fei_Xb[ gk[ j[d]Wi kd i[d# ;ij[ ]hWd Whj_ijW jWcX_ƒd Yh[‡W gk[ jeZei bei i[h[i ^kcW# j_c_[dje _dZ[Ă’d_Ze Z[ gk[ de ^Wi dei j[d[cei Z[djhe kdW ]hWd bb[]WZe W ZÂŒdZ[ Z[X[i" Z[ gk[ bW eXhW Z[ Whj[ gk[ ‘d_YWc[dj[ ][dj[ de j[ l[ Yed jeZe [b lWbeh gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ j_[# ^WY[ \WbjW [iYkbf_h fWhW iW# d[i" Yece jWb l[p [ijWXW YWhbW W bW ikf[hĂ’Y_[$ :[ bW c_icW cWd[hW ĹŠ BW F_[ZWZ" WjhWfWZe [d gk[ C_]k[b Ă›d][b jkle gk[ kdW heYW$ O fei_Xb[c[d# _h [b_c_dWdZe Z[ bW f_[pW Z[ 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ j[ [i Wi‡ i_ WYWie ^Wo [d c|hceb eh_]_dWb ckY^ei 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą jk l_ZW Z[cWi_WZe Ăˆ[nY[# f[ZWpei gk[ ieXhWXWd fWhW ".1 Ä“ ie Z[ [gk_fW`[É$ Yh[Wh bW F_[ZWZ" _]kWb ikY[# ;i ^ehW [djedY[i Z[ Z[ Yed jk l_ZW0 fWhW ^WY[h gk[ [cf_[Y[i W ĂˆjWbbWhj[É fWhW gk[ Xej[i be gk[ Z[ [bbW bW eXhW gk[ gk_[h[i gk[ i[W #gk_p|i de jWd f[h# ĹŠ ieXhW o j[ b_X[h[i Z[ be gk[ de j[ ^WY[ \WbjW o \[YjW Yece BW F_[ZWZ" f[he i‡ de ^WY[ c|i gk[ ĂˆXkbjeÉ$ cko Z_]dW o WZc_hWXb[# j_[# (2(3#Ä–ĹŠ EXiƒhlWj[ o c_hW W jk d[i gk[ [b_c_dWh Z[ [bbW feYe 666Ä“ 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ Wbh[Z[Zeh" WdWb_pW Wgk[# W feYe jeZe be gk[ ieXhW$ ÂśO ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ $ !# ..*Ä“!., bbe gk[ j[ WfehjW o" feh Yk|dje ieXhW [d bWi l_ZWi Z[ 1( 1( -+(-#ĹŠ YWZW kde Z[ deiejhei ejhe bWZe" be gk[ j[ gk_jW ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä“!.,Äľ jhWdgk_b_ZWZ" bkp" X[bb[# Ä Â˘,.ĹŠ2 ! 1ĹŠ ĹŠ1#+4!(1ĹŠ34ĹŠ. 1 ĹŠ 1( Ä´ 1(pW o ^kcWd_ZWZ$ Âś9ed# (-3#1(.1Ä&#x;ĹŠ l_ƒhj[j[ [d [b [iYkbjeh Z[ ;d fh_c[h bk]Wh d[Y[i_jWi j[d[h bW l_i_ÂŒd `kijW fWhW Z[j[Y# jk fhef_W l_ZW
14# #ĹŠ4-ĹŠ1(!.ĹŠ/(,(#-3. } Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(" 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-%1#"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ,4!'.ĹŠ2 .1Ä“ĹŠ
#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ÄĽ ., ÄŚĹŠ"#ĹŠ2 .1ĹŠ !.-ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ 2 +4" +#2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ Ä“ĹŠ
I_ W‘d de ^W fheXWZe [ij[ Wb_# c[dje" i[fW gk[ [i kdW ^ehjWb_# pW eh_]_dWh_W Z[ 7cƒh_YW o gk[ fk[Z[ Yec[hi[ YhkZW" ^[hl_ZW e WiWZW$ ;i _Z[Wb fWhW WYecfW‹Wh kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhd[i" l[][jW# b[i o Y[h[Wb[i$ 9edeY_Ze jWcX_ƒd Yece ce# hhÂŒd e W`‡" [i kde Z[ bei Wb_c[d# jei c|i h_Yei [d l_jWc_dW 9" oW gk[ Ykcfb[ Yed [b jh_fb[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi Z_Wh_Wi e [b ZeXb[ i_ i[ be YecfWhW Yed Y‡jh_Yei Yece feh [`[cfbe bW dWhWd`W$ >Wo jh[i lWh_[ZWZ[i Z[ [ij[ fheZkYje0 [b he`e" [b WcWh_bbe o [b l[hZ[" f[he feh be ][d[hWb [b l[hZ[ o [b he`e ied bei c|i Yede# Y_Zei o kj_b_pWZei [d bW YeY_dW$ !4+3 "#2ĹŠ!41 3(5 2
;i kd _cfehjWdj[ Wdj_en_ZWdj[ feh iki Wbjei Yedj[d_Zei Z[ X[# jWYWhej[de o l_jWc_dWi 8( o ;" feh be jWdje fh[l_[d[ [d\[hc[# ZWZ[i Z[][d[hWj_lWi o YhŒd_YWi$ Bei he`ei j_[d[d WZ[c|i kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ b_Yef[de gk[ [i kd YWhej[de Yed fhef_[ZWZ[i Wdj_YWdY[h‡][dei" jWcX_ƒd Yed# j_[d[d kdW ikijWdY_W bbWcWZW YWfi_Y_dW" bW YkWb [i WbYWbe_Z[ o WokZW W [ij_ckbWh bWi i[Yh[Y_e# d[i ]|ijh_YWi" bW \kdY_Œd l[i_Yk#
(/Ŋ"#Ŋ/(,(#-3.Ŋ ,.11¢
ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ!1#, ĹŠ1#"4!(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ%1 2 Ä“ ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, 8.-#2 Ä“ ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.ĹŠ,.11¢-ĹŠ #-ĹŠ !#(3#ĹŠ2(-ĹŠ+~04(".ĹŠ8ĹŠ!.13 ".ĹŠ #-ĹŠ!4 "1 "(3.2 ŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ!# .++~-ĹŠ ă- ,#-3#ĹŠ/(! ". ĹŠÄˆĹŠ"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ,.+(". ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ -#%1 ĹŠ,.+(" ÂĄ
#9!+ 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/.!(++.ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ #23_-ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ(-!.1Äą /.1 ".2Ä“ĹŠ #$1(%#1 1ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2#15(1Ä“ĹŠ !.,/ Â 1ĹŠ!.-ĹŠ% ++#3 2ĹŠ"#ĹŠ 2 +ĹŠ.ĹŠ5#1"41 2ĹŠ$1#2! 2Ä“
+Ŋ!'#$Ŋ '1(23( -Ŋ .1 +#2Ŋ 24%(#1#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/(,(#-3.Ŋ ,.11¢-Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ1##,/+ 9 Ĺ ".Ŋ/.1Ŋ/(,(#-3.Ŋ5#1"#Ŋ.Ŋ , Ĺ 1(++.ĔŊ3.!(-.Ŋ"#2#-%1 2 ".ĔŊ /.++.Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 11(++ Ŋ"#2,#-49 Ĺ ".Ŋ.Ŋ/.1Ŋ! 1-#Ŋ,.+(" ē , (_-Ŋ/4#"#Ŋ2#15(1Ŋ!.,.Ŋ 1#++#-.Ŋ/ 1 Ŋ#,/ - " 2Ŋ$1(3 2Ŋ .Ŋ +Ŋ'.1-.ē
234"(.2ĹŠ04#ĹŠ 5 + -ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĔŊ #+ĹŠ /(Äą Ĺ—,(#-3.ĹŠ 1.).ĹŠ 3(#-#ĹŠ + ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ
#+(,(- 1ĹŠ !_+4+ 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2Ä“ĹŠ 7Äą /#13.2ĹŠ #23 ".4-("#-2#2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ2423 -!( ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ/(! -3#ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ/1."4!3.ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ #+(,(- 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ , 8.1~ ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ !_+4+ 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢23 3 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ "#+ĹŠ -23(343.ĹŠ "#ĹŠ -!.+.%~ ĹŠ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ #" 12Äą (- (ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ +($.1Äą -( Ŋĸ.#23#ĚŊ#-ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĔŊ(-8#!3 1ĹŠ ! /2 (!(- ĔŊ4-ĹŠ +! +.("#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/(,(#-3.2ĹŠ/(! -3#2ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ /1.23;3(! 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2ĹŠ ++#5 ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ /./3.2(2Ŋĸ,4#13#ĹŠ!#+4+ 1ĚĔŊ#23.ĹŠ#2ĔŊ 24ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ$1 %,#-3 " Ä“ #1! ĹŠ "#+ĹŠ Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ !_+4+ 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2ĹŠ '4, - 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1¢2Äą 3 3 ĹŠ#-ĹŠ1 3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#2314(" 2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ 1#!( (1ĹŠ #23 ĹŠ 2423 -!( Ä“ ÄĄ ĹŠ! /2 (!(- ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ/1.$4-".ĹŠ #$#!3.ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ /1.+($#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !4+3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ'4, - 2ĹŠ"#ĹŠ!;-Äą !#1ĹŠ"#ĹŠ/1¢23 3 ĢĔŊ"#23 !¢Ŋ .1#-ĹŠ #'Äą , --ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ / 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#23#ĹŠ#234"(.Ä“
bWh o \Wleh[Y[ dejWXb[c[dj[ Wb jh|di_je _dj[ij_dWb$
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹Ĺ? Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?ÄĄĹ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? Ĺ?Ä¸Ä Ä†Ä€Ä€Ä€Ä‹Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĸąĀĀĀĹ?
Ä?Ĺ?Ä€ÄŠÄ Ä‡Ä‰Ä‚Ä€Ä Ä‰
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
6$/$0$1'5$
āą
7 Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
$/7$5 $&75,= '( /$ 3(/Ì&8/$ +,*+ 6&+22/ 086,&$/
&$/&8/$5 (/ 35(&,2 '( $/*2 &$16$'2
,1+$/$5
)/27$5 (1 (/
(67$'2 '( $6,$
6$57$/
&$/,),&$&,Ð1
(67$'2 '( (( 88
3$/2 6,1 2
'( /$ *$/,$ *5$1'( &$1&(/$5 $%21$5
75,%872 5(17$
,1*/e6
$5*(17,12
'21$5
&$%(//2
$6(17$5 81$ 7(-$ 62%5( 275$ 6Ì0%2/2 '( )Ð6)252 %$&$/$2
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ2#ũ"#) 1;ũ%4( 1ũ /.1ũ+ ũ(-34(!(¢-ũ8ũ+ ũ2 ("41~ ũ+.ũ04#ũ" 1;ũ 1#24+3 ".2ũ$ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2 (ı "41~ ũ#2ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ5#1" "ē
3(552 +,3Ð7(6,6
'(675(=$
+(50$126
35(681&,Ð1
9(/2 *5$1'(
,17(5321(5
&,8'$' '( -$3Ð1
48( 12 &5(( (1 ',26
5(&855,5
&217251$5 &(5&$5
5(*,Ð1
6Ì0%2/2 '(
92&$/
',26 '( /26
(;75$(5
5(%$f26
'É',9$
48( 12 (6 (/ 0,602 &$%2 521=$/
7(5&(5$
&2%$/72
5(*$/2
$3Ð&23( '( 0$0É
(675(//$ (1
6ROXFLyQ DQWHULRU *
5
2
5
2
*
$
1
' $&72 '( /$ 3(/Ì&8/$ 62/2 48,(52 &$0,1$5
1 $3Ð&23( '( *5$1'( 5(/$7,92 $/ 62/
6
' $
1
$
2
&$3,7$/ '( 1258(*$ ,167580(172 0Ô6,&2 *8$5$1Ì
0
5
2
$
&
5
2
/
6
$
6Ì0%2/2 '(
$ 3$72 0(7$/ 35(&,262
$ ( /
&219,&7$ &$/&,2
0 $
5
3(f$6&2
8
&
$
/,&25 3/$17$ 0(',&, 1$/ *5$0Ì1($
5
0
$
$
+$%,7$5
7(50,1$&,Ð1
325 7$172
2
$
',26 (1 (/ ,6/$0 6$%5262
5
5
&,7$5
5 7
,
6
521'$5 *5,(*$
2
,
/
2
$ 5 (63(&,( *e1(52
75$163257$5 //(9$5
6Ì0%2/2 '( 5$',2 (6&8&+$5
,
$
&
$ 3(= '( 5Ì2 &8%$
25,//$ '(/ 3$f2 &21 $'2512
$
&
5
2
6
6
(
,167580(172 '( $7$48(
5
$
5
0
2
5
$
(
$
3
&
$
7
,
%
2
5
$
1
$
)e5(752 6$5&Ð)$*2
:8ICF =FEK8E8 (-*+$ (.(+ 8IHL@K<:KF @K8C@E8EF% I<GI<J<EK8EK< ;<C 98IIF:F IFD8EF% J<E@C@;8;%
7(1(5
( 6Ì0%2/2 '( 1,7$1,2
$67$'2
7
(0%867(
&
2
5
5
1
2 &$%2 521=$/
75$03$
,
$ 75$03262
)$//$5
32/Ì7,&2 &+,12
',6,08/$'$
&(5(021,$
( 1
5
5
1
/
$
7
2
$/)$
$
5
(
$
(
1
$
2
(
6
6Ð',&2
0$7$'(52 '( 5(6(6 6Ì0%2/2 '(
&$17Ð1 '( /2-$ 6Ì0%2/2 '(
$
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ!1#!#1ũ8ũ, "41 1ũ ũ-(5#+ũ (-3#1-.ũ2#1;ũ!.-23 -3#ũ#-ũ "ēũ8ũ2(ũ/#12(23#ũ #-ũ#++.ũ/1.-3.ũ!.-3 1;ũ!.-ũ%1 -ũ/.3#-!( +ũ (-3#1-.ēũ #!4#1"#Ėũ 2/ 19 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ24ũ /1./(.ũ , (#-3#ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ " ũ! , (.ũ04#ũ2#ũ/1."49! ũ#-ũ24ũ5(" ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ/1.5#!'.2.ũ ũ$4ı 341.ũ8ũ! , ( 1;ũ1 "(! +,#-3#ũ24ũ,.".ũ"#ũ 5#1ũ+ ũ5(" ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-24+3#-Ĕũ .+5("#ũ2(#,/1#ē
: ũũ
02/,%'(12
,
2
$ 1
)85,$
$
& 6Ì0%2/2 '(
5
75É),&2 '( 6(5(6 +80$126 9,9,(1'$ 3(48( f$ 35(&$5,$
$
5
$
6
&21',0(172
0
5
2
2
$
7
-
'(7(1(5
$
$
2 (;75$f2
$
$
6(/(1,2
$5*2//$
%(//$
0$1'$5
0$1*2
5
$1,0$/
3 $&75,= '( /$ 7(/(129(/$ /$ )($ 0É6
$6,'(52
3$57( '(/ +8(92 0(','$ '( /21*,78'
$/,0(172
5
62/,7$5,2
5 ',9(5*,5
5
$
5
$
&$3,7$/ '( 3(5Ô &/25852
6$%(5
+267,*$5
$ 3$75,$5&$ '(/ ',/89,2
/
)$//$5
$
3(56(*8,5
,
5
&$%$//2
7
&
,1*/e6
2
$
$ %85/$ ),1$ <
%
(;7(16,Ð1
&$552 (1
(0%867(52
0$172 %('8,12 3$/2 '( %(,6%2/
$025
)5(1$5
Ċŋ
5$',2
,1*/e6
3,(6$ 48( '(7(50,1$ 81 3(62
&(5'$ '(/
6Ì0%2/2 '( &2%$/72
$
(
6Ì0%2/2 '(
5
&
1
3/$1(7$
$
$
2
,
'
(
5
',26 '(/
3$72
9(5%$/
75,81)$5
120%5$5
3,e/$*2
$&&,Ð1 '( 129(1$ /(75$
&(/(%5,'$'(6
1,75Ð*(12
&2&+( 9(+Ì&8/2 $6752 5(<
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, "41 ũ8ũ #-31#% " ēũ 2ũ2.!(#" "#2ũ2#1;-ũ #-#ăı !(.2 2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#7(23(1;-ũ !.,/1.,(2.2ũ8ũ ă-(" "ũ!.-ũ+.2ũ2.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 84" ũ04#ũ+#2ũ/1#23 ũ ũ+.2ũ .31.2ũ#2ũ#+ũ, 8.1ũ (#-ũ04#ũ2#ũ' !#ũ ũ "ēũ ,(2,.ē
ũũ
: ũ }
2ũ/#+~!4+ 2ũ"#ũ3#11.1ũ31 #-ũ, +.2ũ1#!4#1".2ũ d[i Z[ [ijh i W]kZe" Yece [b l[h kdW f[b YkbW Z[ j[hheh" bb[lWd Wb Y[h[Xhe W h[c[cehWh cWbWi [nf[h_[dY_Wi o W h[eh]Wd_pWh ik \kdY_edWc_[dje" Z[jWbb kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i [d bW h[l_ijW ÈIY_[dY[É$ ;b [nf[h_c[dje Z_h_]_Ze feh ;hde >[hcWdi" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dk[lW Oeha" ck[ijhW Y ce [b Y[h[Xhe i[ h[eh]Wd_pW [d kdW i_jkWY_ d Z[ [ijh i" Yece Wb l[h [iY[dWi l_eb[djWi" be gk[ ^WY[ gk[ i[ h[l_lWd Wb]kdWi i_jkWY_ed[i
ũũ
,17(59(1,5
',5(&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ &8$752
,
Ĕũ ěũBWi i_jkWY_e#
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 ũ24ũ"#2 11.++.ũ/#12.- +ũ#ũ(-3#1-.ũ "# #1;ũ+4!' 1ũ 23 -3#ũ/ 1 ũ!.-2#%4(1+.ēũ
ũ2 ("41~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ4- ũ%4~ ũ #-ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ! ,(- 1ũ!.-ũ1 /("#9ũ8ũ "#2#-5.+341 ũ"_Ĕũ2(15 ũ8ũ"(231( 48 ē
62%(5$12 '( 81 5(,12
(6&5,725
&$552 (1
(
Z[ bW i_jkWY_ d Z[ Febed_W h[Y_[dj[c[dj[ _dlWZ_ZW feh [b ;` hY_je dWp_ fWhW Yh[Wh kdW \|Xh_YW Z[ Whj Ykbei Z[ YeY_dW$ F[he fhedje YWcX_W Z[ fWh[Y[h [ _dj[djW WokZWh W iki jhWXW`WZeh[i `kZ ei Yed jeZe be gk[ fk[Z[" fWhW _cf[Z_h gk[ lWoWd Wb ]k[je e W YWcfei Z[ YedY[djhWY_ d e Z[ [nj[hc_d_e$
*,7$12 '( 5$=$ 5(*,5 81 (67$'2 (/ 5(<
$3Ð&23( '(
$/$%$5
/
ũKd [cfh[iWh_e c_[cXhe ŗũ Z[b FWhj_Ze DWp_ i[ Wfhel[Y^W
$/=$5 /(9$17$5 +$%,7$&,Ð1 (1 ,1*/e6
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ8ũ+ 2ũ/14# 2ũ ' -ũ2#, 1 ".ũ#-ũ "ēũ4-ũ#2/~1(34ũ2 (.ũ 8ũ1#Ą#7(5.ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ $1.-3 1ũ!.-ũ ! +, ũ+.2ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ ,(-#ũ2(-ũ5 !(+ 1ē
ũũ
(6&2/$5
ĔũćđĖĊć
ĔũĈČĖČĎ
0(66,(5
&217,1(17(
6(f$/ 9(67,*,2
ũ+(23 ũ"#ũ !'(-"+#1
6Ì0%2/2 '(
3$/3,7$5
$*8$
(-%Õ(-.2ũ"#ũ " % 2! 1
/,&25
/,67$
6$172 3(16,Ð1 &$121
ŗũũ
1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ũ 8ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ+ ũ! #9 ũ $1~ ũ/ 1 ũ04#ũ"#2/4_2ũ-.ũ2. 1#5#-% ũ#+ũ 11#/#-3(,(#-3.ēũũ
ũũ
$3Ð&23( '(
BW i[h_[ j_[d[ bk]Wh Z[ifk i Z[ bei WYedj[Y_c_[djei Z[ CWZW]WiYWh ( ZedZ[ [b fbWje fh_dY_fWb ied bWi Wl[djkhWi Z[ YkWjhe f_d] _dei0 Ia_ff[h [b b Z[h Z[b ]hkfe o [b c|i \k[hj[ " AemWbia_ [b _dj[b_][d# j[ Y_[dj ÒYe " H_Ye [b fi_Y j_Ye o [nf[hje [d WhcWi o Fh_lWj[ [b 9WXe [b c[deh o WZehWXb[ " [d [b peeb ]_Ye Z[ 9[djhWb FWha Z[ Dk[lW Oeha$
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
fWiWZWi Z[ [ijh i$ Æ;b [ijh i W]kZe Wbj[hW bW \ehcW [d gk[ dk[ijhe Y[h[Xhe \kdY_edW$ ;ij[ YWcX_e Z[ [ijWZe Y[h[XhWb i[ fk[Z[ [dj[dZ[h Yece kdW h[Z_ijh_XkY_ d [ijhWj ]_YW Z[ bei h[Ykhiei YkWdZe bW ikf[hl_l[dY_W [ij| [d `k[]eÇ" [nfb_YWd bei Y_[dj # ÒYei gk[ ^_Y_[hed [b [ijkZ_e$ 9kWdZe [b Y[h[Xhe i[ Wbj[hW" dk[i# jhei i[dj_Zei i[ W]kZ_pWd o [b j[# ceh Yh[W kdW Wb[hjW gk[ \ehjWb[Y[ bei h[Yk[hZei Z[ bWi [nf[h_[dY_Wi [ijh[iWdj[i" Wkdgk[ f[h`kZ_YW bW YWfWY_ZWZ Z[ Wd|b_i_i$
}
2 #+ũ+ ũ 3¢+(! ĸĈČĎĈıĈĎćČĹ
ũH[_dW Z[ 9Wij_bbW" [ifeiW Z[ ŗũ <[hdWdZe Z[ 7hW] d" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d C[Z_dW Z[b 9Wcfe$ ;b cWoeh be]he Z[ ik fe# b j_YW [nj[h_eh \k[ bW ÒdWdY_WY_ d Z[ bW [nf[Z_Y_ d gk[ Ykbc_dWh W Yed [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ 7c # h_YW feh 9h_ij XWb 9eb d [d '*/($ Ikfe iWd[Wh bW ^WY_[dZW f Xb_YW c[hY[Z W kd [ijh_Yje i_ij[cW ÒiYWb o XW`e ik cWdZe 9Wij_bbW Yedgk_ij =hWdWZW '*/( " bj_# ce XWij_ d _ib|c_Ye [d ;ifW W" WZ[c|i Z[ Whh[XWjWhb[ C[b_bbW W bei ckikbcWd[i [d '*/-$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ! " ũ./.134-(" "ũ04#ũ2#ũ+#ũ /1#2#-3#ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ+ .1 +ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ 2#1;-ũ,48ũ #-_ă! 2ũ#-ũ#+ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ! +, Ėũ 4-04#ũ $4#1 ũ14) -ũ+ 2ũ3#,/#23 "#2Ĕũ-.ũ2#ũ 341 #-ũ+ 2ũ %4 2ũ#-ũ "ũē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ2#ũ,.231 1;-ũ,;2ũ2#-2( +#2ũ8ũ , "41.2ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ ũ ă-(" "ũ #2/(1(34 +ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$4#13#ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ!'(2/ ũ"#ũ5#1" "ũ#2ũ 4-ũ/4-3.ũ+4,(-.2.ũ#-ũ+ ũ.2!41(" "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ , (#-3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ3.1- 1;ũ ,;2ũ +#%1#ũ8ũ#7/1#2(5.ēũ # +(!#ũ3." 2ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ$ ,(+( 1#2ũ!.-ũ%423.ũ8ũ$#+(!(ı " "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ3 , (_-ũ#-!(#-"#ũ 4- ũ+49ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ (#13 ũ ũ +.ũ#2/(1(34 +ũ8ũ,~23(!.ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ũ2#1;ũ$ 5.1#!(" ũ/.1ũ24ũ 4#-ũ ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ#-31#% 12#ũ #-3#1 ,#-3#ũ2(-ũ/1#3#-"#1ũ- " ē
ũũ
;b [ijkZ_e h[Wb_pWZe Yed Wdj[h_e# h_ZWZ [d Wd_cWb[i [nfk[ijei W [ijh i W]kZe cWhY fWkjWi ieXh[ bWi h[WYY_ed[i d[khegk c_YWi fk[i i[ b_X[hWd ^ehcedWi YWfWY[i Z[ Wbj[hWh fhef_[ZWZ[i Y[bkbWh[i W ]hWd [iYWbW [d feXbWY_ed[i d[khe# dWb[i [d [b Y[h[Xhe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ #-#ă!( 1;ũ!.-ũ24ũ ' (+(" "ũ#ũ(-34(!(¢-Ĕũ3_-% +.ũ#-ũ!4#-3 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$4#19 ũ5(#-#ũ"#ũ 11( Ĕũ+ ũ 1#2/4#23 ũ241%#ũ"#ũ ).ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .231 1;ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ'4, -.ũ8ũ!.,/ ı 2(5.ēũ (-ũ"#) 1ũ"#ũ2#1ũ1#2/.-2 +#Ĕũũ 1(1;ũ 242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ#7/1#2 1;ũ24ũ$#+(!(" "ũ"#ũ , -#1 ũ$1 -! ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ"#-31.ũ"#ũ 423#"Ėũ) ,;2ũ#23;ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠĹŠ " +ĹŠ!((#11 ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä“ĹŠ
" +Ä–ĹŠÄĽ #-%.ĹŠ,#-.2ĹŠ / 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#-(2ÄŚ ěŊŊÆJ[d]e c[dei fWi_ÂŒd
feh [b j[d_i o [ijeo cko YWd# iWZeÇ" Z_`e kd gk[`eie HW\W[b DWZWb jhWi ik Z[hhejW Wdj[ @e# M_b\h_[Z Jied]W" gk_[d be Z[`ÂŒ \k[hW Z[ YWhh[hW [d BedZh[i$ ;b cWbbehgk‡d YWoÂŒ feh -#, ( " *#, o ,#)" o fhei_]k_ÂŒ Yed ik [de`e0 Æ;b j[hY[h i[j ^W i_Ze kd Z[iWi# jh[" kd Z[ifhefÂŒi_je Yedj_dkeÇ$ FWhW ckY^ei bb[]W Z[iWd_cWZe" Yed \WbjW Z[ YedĂ’WdpW$ I_d [c# XWh]e" [b [gk_fe Wh][dj_de jecW [iWi fWbWXhWi Yed f_dpWi o ^WY[d e‡Zei iehZei W [iWi Yk[ij_ed[i$ ÆDe Yh[e gk[ bb[]k[ YWdiWZe$ J_[# d[ kd d_l[b cko Wbje ieXh[ feble
Z[ bWZh_bbeÇ" Z_`e @kWd CWhj‡d :[b Fejhe Wdj[i Z[ [cXWhYWh ^WY_W I[l_bbW" i[Z[ ZedZ[ i[ Z_ifkjWh| bW ]hWd Ă’dWb Z[ bW 9efW :Wl_i$ ÆIWX[cei be gk[ h_dZ[ [d bW :Wl_i$ @k[]W Zed# Z[ W ƒb b[ ]kijWÇ" c[dY_edÂŒ ĂˆF_YeÉ CÂŒdWYe$ Feh ik fWhj[" @kWd ?]dWY_e 9^[bW ef_dÂŒ0 Æ;ij| \k[hW Z[b CWij[hi o lW W bb[]Wh Wdj[i$ ;d feble ]WdW YWi_ jeZe be gk[ `k[]WÇ" c_[d# jhWi gk[ ;ZkWhZe IY^mWda Z_e ik l[h[Z_Yje0 ÆI_[cfh[ j_[d[ h[ije o [ij| X_[d fh[Z_i# fk[ije$ LW W j[d[h c|i j_[c# fe Z[ fh[fWhWY_ÂŒdÇ$
.13# ".2ĹŠ +.2ĹŠ%14/.2 Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-,# .+ĹŠĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ5#-3.Ä“ĹŠ
+ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ(-3#Äą %1 1;ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠÄ?ĹŠ -3#ĹŠ _+#9ĔŊ #$#-2.1ĹŠ /.13(-%ĹŠ8ĹŠ '(5 2Ä“ ÂĄ ĔŊ ěŊ ;b YhkY[ [djh[ [b
,(+3.-ĹŠ3., ĹŠ#+ĹŠ , -".ĹŠ#-ĹŠ -3#1+ %.2ĹŠ +ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ ! 1#-Äą #1!#"#2ĚŊ' ĹŠ2(2.ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ 1;/(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ä”ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/14# ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#2/ Äą  .+ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ #11 1(ĚŊ' ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ,#).1ĹŠ3(#,/.ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ -3#1+ %.2Ä“
ÄĽ Äą ÄŚĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
F[‹Wheb khk]kWoe o [b 9WhWYWi l[d[pebWde [i [b ‘d_Ye Y^egk[ jejWbc[dj[ Z[Ă’d_Ze Z[ bW fh_c[# hW \Wi[ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&'( jhWi [b iehj[e h[Wb_pWZe Wo[h [d 7ikdY_ÂŒd$ ;b F[‹Wheb" kde Z[ bei ]hWd# Z[i fhejW]ed_ijWi Z[ bW Yecf[# j_Y_ÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[b \‘jXeb Yedj_d[djWb gk[ i[ `k[]W Z[iZ[ '/,&" eĂ’Y_Wh| Z[ beYWb [d [b fh_# c[h fWhj_Ze Z[ bW fh_c[hW \Wi[" gk[ i[ `k]Wh| [b (+ Z[ [d[he o [b ' Z[ \[Xh[he$ BW \Wi[ _d_Y_Wb" Z[ i[_i [cfW# h[`Wc_[djei" i[ Z_ifkjWh| [d [iWi \[Y^Wi W fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[bjW o bei ]WdWZeh[i i[ ikcWh|d W i[_i Z[ bei eY^e ]hkfei Z[ bW i[# ]kdZW hedZW e \Wi[ Z[ ]hkfei$ BW [Z_Y_ÂŒd d‘c[he +) Z[ bW B_X[hjWZeh[i i[ Z[iWhhebbWh| Z[b (+ Z[ [d[he Wb * Z[ `kb_e" YedijW Z[ ). [gk_fei" Z[ bei YkWb[i iebe [ij|d Z[Ă’d_Zei (*" Wkdgk[ [d bW fhe]hWcWY_ÂŒd WfWh[Y[d _Z[dj_Ă’# YWZei feh [b fW‡i c|i kd d‘c[he gk[ iki WieY_WY_ed[i dWY_edWb[i
1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä– #/#!' )#
Ĺ—ĹŠÄˆÄšĹŠ 1%#-3(- ŊĎŊĹŊ #1ĂŒĹŠÄŠ ŗŊĉĚŊ .+(5( ŊĊŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄŽ ŗŊĊĚŊ # 1.+Ŋĸ ĚŊĹŊ 1 ! 2ĹŠ Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠÄŒÄšĹŠ !4 ".1ŊĊŊĹŊ 1 %4 8ĹŠÄŠ ( ĹŠÄŠ ŗŊĎĚŊ 1 2(+ĹŠÄ?ŊĹŊ .+., Ĺ—ĹŠÄ?ĚŊ (%1#2Ŋĸ ĚŊĹŊ '(+#ĹŠÄŠ Z[X[h|d Z[Y_Z_h$ BW b_ijW Z[ YbWi_Ă’YWZei _dYbko[ W Lƒb[p IWhiĂ’[bZ" 8eYW @kd_ehi o 7hi[dWb" Z[ 7h][dj_dW1 8eb‡lWh o H[Wb Fejei‡ Z[ 8eb_l_W1 LWiYe ZW =WcW" IWdjei ‘bj_ce YWc# f[ÂŒd " <bkc_d[di[" <bkc_d[di[ o 9eh_dj^_Wdi Z[ 8hWi_b1 Kd_l[h# i_ZWZ Z[ 9^_b[ o Kd_l[hi_ZWZ 9W# jÂŒb_YW Z[ 9^_b[$ JWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d 7j# bƒj_Ye DWY_edWb Z[ 9ebecX_W1 ;c[b[Y o :[fehj_le Gk_je Z[ ;YkWZeh" DWY_edWb Z[ FWhW]kWo1 DWY_edWb" F[‹Wheb o :[\[dieh Ifehj_d] Z[ Khk]kWo1 9WhWYWi" :[fehj_le J|Y^_hW o PWcehW Z[ L[d[pk[bW1 9^_lWi" J_]h[i o
#%4-" ĹŠ$ 2#Ä– 14/.2
Ĺ—ĹŠ 14/.ĹŠÄˆÄ–ĹŠ -3.2Ŋĸ ĚĔŊ #1ĂŒĹŠÄˆÄ”ĹŠ .+(5( ŊĉĔŊ - ".1ĹŠÄŽ Ĺ—ĹŠ 14/.ŊĉĖŊ 1 %4 8ĹŠÄˆÄ”ĹŠ !4 ".1ŊĉĔŊ 1%#-Äą 3(- ŊĊĔŊ - ".1Ŋĉ 14/.ĹŠÄŠÄ–ĹŠ .+~5 1Ŋĸ ĚĔŊ .+., Ĺ—ĹŠ '(+#ŊĉĔŊ - ".1ĹŠÄ?
( ŊĉĔŊ
14/.ĹŠÄŒÄ–ĹŠ 1%#-3(- ŊĉĔŊ ,.1 Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—ĹŠ 1 2(+ĹŠÄŒÄ”ĹŠ - ".1ĹŠÄˆ 14/.ĹŠÄŽÄ–ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ #1ĂŒĹŠÄ‰Ä”ĹŠ 2!.ĹŠ Ĺ—ĹŠ " ĹŠ , Ŋĸ ĚĔŊ - ".1ĹŠÄŒ 14/.ĹŠÄ?Ä–ĹŠ 1 2(+ŊĉĔŊ #/.13(5.ĹŠ ;!'(1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĸ ĚĔŊ 1 %4 8ŊĉĔŊ 149ĹŠ 94+Ŋĸ Äš 14/.ĹŠÄ?Ä–ĹŠ _+#9Ŋĸ ĚĔŊ !4 ".1ĹŠÄˆÄ”ĹŠ Ĺ—ĹŠ #$#-2.1ĹŠ /.13(-%Ŋĸ ĚĔŊ '(5 2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 Ŋĸ Äš
Ĺ— 14/.ĹŠÄ‘Ä–ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ 1%#-3(- ĹŠÄŒÄ”ĹŠ - ".1ĹŠÄŠ Ň -31#ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĹŠ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠÄ¸! ,/#¢-ĚŊ8ĹŠ !4 ".1ŊĉŊ ĸ5(!#! ,/#¢-Ěē
9hkp 7pkb Z[ Cƒn_Ye$ Æ;ijei [gk_fei oW [ij|d YW# b_\_YWZei" ckY^ei Z[ [bbei de iWX[cei jeZWl‡W [d gkƒ ehZ[dÇ Z_`e [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb 9I< " ;ZkWhZe :[bk# YW" gk_[d Z_h_]_ÂŒ [b WYje gk[ jkle bk]Wh [d bW i[Z[ Z[b eh]Wd_ice$
Ä Ä‡
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ($~!(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 04#"#ĹŠ#-ĹŠ (% ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [cfh[iWh_e =kijWle B[iYel_Y^ Z[YbWhÂŒ gk[ [n_ij[d lWh_Wi fhefk[ijWi feh [b Z[# bWdj[he Z[ B_]W Z[ Gk_je >[h# d|d 8WhYei$ ;b ĂˆF_hWjWÉ Z[ijWYÂŒ [d [b fWhj_Ze Wdj[ Lƒb[p o [i [b ]eb[WZeh Z[ bW ĂˆKÉ$ Æ:[ >[hd|d 8WhYei ^Wo bbWcWZei YedijWdj[i Z[ Z_\[# h[dj[i [gk_fei$ >Wo ckY^e _dj[hƒi o e\[hjWi gk[ [ij|d ZWdZe lk[bjWi0 l[e Z_\‡Y_b gk[ >[hd|d i[ gk[Z[ [b W‹e gk[ l_[d[Ç" Z[ijWYÂŒ B[iYel_Y^$ 7YbWhÂŒ gk[ [b j[cW Z[ ;p[# gk_[b =edp|b[p Z[f[dZ[ Z[b `k]WZeh o i[ Z[Y_Z_h| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
8.5~ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 1!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCedj[hh[o `k]Wh| [b Ckd# Z_Wb Z[ 9bkX[i Yece h[fh[#
i[djWdj[ Z[ bW 9edYWYW\$ ;d [b YkWZhe c[n_YWde WYj‘W Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei W‹ei MWbj[h 7oel‡ 9ehepe$ ;b c[Z_eYWc# f_ijW Ăˆjh_YebehÉ Wif_hW W bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[b jehd[e o [d\h[djWh Wb 8WhY[bedW Z[ ;ifW‹W$ ÆE`Wb| gk[ feZWcei Yedi[# ]k_h `k]Wh YedjhW 8WhY[bedW$ ;i be gk[ Wd^[bWcei jeZei" f[he Wdj[i Z[ [ie ^Wo gk[ `k]Wh bei fh_c[hei Yecfhec_# ieiÇ" Z[ijWYÂŒ [b [YkWjeh_Wde W Z_Wh_e H[YehZ Z[ Cƒn_Ye$
2!'( ĹŠÄƒ1,¢Ŋ /.1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ,;2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jƒYd_Ye Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W [ijWcfÂŒ bW Ă’hcW gk[ be l_dYkbW W :[feh# j_le Gk_je feh kdW j[cfehW# ZW c|i$ ;b ĂˆF[bWZeÉ \k[ YWjW# be]WZe Yece [b c[`eh jƒYd_Ye Z[ bW ^_ijeh_W feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ <[hdWdZe CWdj_bbW$ ?iY^_W YbWi_Ă’YÂŒ Yed bei Ăˆ9^kbbWiÉ W bW Ă’dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$
# +(" "#2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠĹŠ
ĹŠ
1!#+.- Ŋ/(#-2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋļ ( #13 ".1#2ČĔŊ ,#+#!Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3~34+.ēŊ Ŋě 8WhY[bedW i[ YedY[d#
jhÂŒ Wo[h fWhW ik Yej[`e Z[ cW‹W# dW ',0)& Wdj[ [b fkdj[he :[feh# j_le Gk_je" [d fWhj_Ze l|b_Ze feh bW l_]ƒi_cW \[Y^W Z[b 9Wcf[edW# je DWY_edWb$ Bei ĂˆYWdWh_eiÉ iWbZh|d [d Xki# YW Z[ bW l_Yjeh_W fWhW feZ[h i[# ]k_h Wif_hWdZe W `k]Wh bW h[f[iYW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒ# h_YW (&'($ ;b ĂžZebe [ij| efj_c_ijW Z[i# fkƒi Z[ ]WdWh [d H_eXWcXW o ikcWh bei fkdjei gk[ ^eo be cWdj_[d[d [d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ [nf[YjWj_lW [d [b Y[hjWc[d$ Bei Ăˆjeh[heiÉ [djh[dWhed [d Zei ]hkfei0 bei `k]WZeh[i j_jk# bWh[i iebe h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bei i[]kdZei" be ^_Y_[hed Yed [b jƒYd_Ye PkX[bZ_W [d bW YWdY^W Wb# j[hdW$ :Wc_|d :‡Wp" lebWdj[ WcW# h_bbe" Z_Y[ gk[ [b [gk_fe i[ [ij| h[Ykf[hWdZe o gk[ be ^Wd Z[# ceijhWZe [d [ijei Zei ‘bj_cei [dYk[djhei$ ÆC_i YecfW‹[hei o oe dei i[dj_cei Yedj[djei feh bW c[`eh‡W gk[ [ij| j[d_[dZe [b [gk_fe" W^ehW oW [ijWcei f[d# iWdZe [d [b :[fehj_le Gk_je$ IWX[cei gk[ [i [b fkdj[he Z[ bW jWXbW f[he Z[ i[]khe iWYWh[cei kd Xk[d h[ikbjWZeÇ" [nfh[iÂŒ$ Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i gk[ [ij| jhWdgk_be Yed [b jhWXW`e gk[ [ij| h[Wb_pWdZe [b [gk_fe [i L_d_Y_e 7d]kbe$ I[ i_[dj[ W]hWZ[Y_Ze Yed [b jƒYd_Ye feh bW YedĂ’WdpW gk[ b[ [ij| ZWdZe o fehgk[ Z[ceijhÂŒ ik j[cf[hWc[dje$ Bk_i DeXW OYWpW" l_Y[fh[#
i_Z[dj[ ĂˆWcWh_bbeÉ" i[‹WbÂŒ gk[ i_[cfh[ YedĂ’ÂŒ [d gk[ [b [gk_fe ^_pe Xk[dWi YedjhWjWY_ed[i o gk[ bei cWbei cec[djei fWhW 8Wh# Y[bedW gk[ZWhed [d [b fWiWZe$ ÆIWX[cei gk[ dei gk[ZWd feYWi \[Y^Wi f[he [if[hWcei ]WdWhbWi o Z[ W^‡ i‡ W fh[fWhWhdei fWhW bei YWcX_ei gk[ i[ l_[d[d W X[d[Ă’# Y_e Z[b [gk_fe [b fhÂŒn_ce W‹e$ ,#+#!ĹŠ /1.5#!' 1;ĹŠ +.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ / 13(".2
Bk[]e Z[ kdW h[bWj_lW YWbcW" ;c[b[Y WfkdjW W c[Z_h Wb CWdjW [ij[ Zec_d]e [d [b [ijWZ_e @eYaWo Z[b fk[hje cWdWX_jW$ C|i gk[ kd h[ikbjWZe \WlehW# Xb[" bei [bƒYjh_Yei kj_b_pWh|d [ij[ Yej[`e fWhW _h cebZ[WdZe bW fbWd# j_bbW gk[ Z[X[h| c[Z_h W :[fehj_# le Gk_je [d bW Ă’dWb Z[ Z_Y_[cXh[ l[d_Z[he$ Bei Wpkb[i iWX[d gk[ bei ‘bj_cei h[ikbjWZei ^Wd Z[iZ_# Xk`WZe ik WYjkWY_ÂŒd [d [b jehd[e" ZedZ[ cWhY^Wd [d YkWhje [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb$ I_d [cXWh]e" [b jƒYd_Ye @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe Yedi_Z[hW gk[ bei jh[i fWhj_Zei gk[ b[ \WbjWd feh `k]Wh" b[ i[hl_h|d fWhW Yehh[]_h bei [hheh[i gk[ j_[d[ [b [gk_fe" f[he i_d YWcX_Wh [b [igk[cW j|Yj_Ye$ 7 [ije W‹WZ[ gk[ ;c[b[Y [ij| jhWXW`WdZe Zkhe fWhW eXj[# d[h [b j‡jkbe [ij[ W‹e$ =WXh_[b 7Y^_b_[h" pW]k[he Wpkb" _dZ_YÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ `kp]Wh Wb [gk_fe e W kd jƒYd_Ye feh kdW Z[hhejW e kd [cfWj[" fk[i ^Wd l[d_Ze h[Wb_pWdZe kdW Xk[dW YWcfW‹W$ Æ;d bW fh_c[hW j[cfehWZW
.1#+( ĹŠ"#ĹŠ .) 2ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ2#,($(- +ĹŠ #-ĹŠ _7(!. 9ed bW l[djW`W Z[ (#' be]hWZW [d [b `k[]e Z[ _ZW [d Ceh[b_W" [b CedWhYWi" ZedZ[ c_b_jW [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eWe He`Wi" l_i_jW Wb 9hkp 7pkb [d [b fWhj_Ze gk[ Z[Ă’d_h| Wb YbWi_Ă’# YWZe W bW i[c_Ă’dWb Z[b \‘jXeb Z[ Cƒn_Ye$ ;b [dYk[djhe i[h| kde Z[ bei c|i [if[hWZei Z[ bei YkWjhe Z[b Ă’d Z[ i[cWdW [d Cƒn_Ye fehgk[ [ij| heZ[WZe Z[ cehXe" feh bW h_lWb_ZWZ [djh[ WcXei YkWZhei$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ W‹e" Ceh[b_W [b_c_dÂŒ W bei Y[b[ij[i [d bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jehd[e 9bWkikhW" bk[]e Z[ ]WdWh [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW" gk[ j[hc_dÂŒ Yed bW _dlWi_ÂŒd Z[ kd ^_dY^W Z[ bei CedWhYWi W bW YWdY^W o iWdY_ed[i Wb Y[djheYWcf_ijW Wh][dj_de 9^h_ij_Wd =_cƒd[p o Wb fehj[he @eiƒ Z[ @[i‘i 9ehedW" feh l[hi[ [dlk[bjei [d f[b[Wi$ CW‹WdW" [b IWdjei BW]kdW
Ä“ĹŠ .) 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#731 -Äą )#1.2ĹŠ,;2ĹŠ1#%4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ/ 2 ".Ä“
_7(!.
4 13.2Ŋĸ54#+3 Äš .8 Ĺ—ĹŠ 149ĹŠ 94+Äą .1#+( ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Äš Ĺ—ĹŠ ĹŠ 4 " + ) 1 Äą 4#1_3 1.ŊĸĉćĖććĚ ĹŠĹŠĹŠ .,(-%.ĹŠ
ĹŠ -3.2ĹŠ %4- Äą %4 1#2ĹŠ"#ĹŠ '( / 2ĹŠ Ĺ—Ä¸ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Äš Ĺ—ĹŠ (%1#2Äą !'4! ŊĸĉćĖććĚ
Z[ 9^h_ij_Wd Ik|h[p h[Y_X_h| W bei @W]kWh[i Z[ 9^_WfWi fWhW Z[Ă’d_h kdW i[h_[ gk[ lW (#(" c_[djhWi J_]h[i" gk[ b[ ]WdÂŒ '# ( W FWY^kYW Z[ 7oel‡" 8eh`W o 9Wij_bbe" XkiYWh| [b_c_dWh Wb h_# lWb" fWhW be YkWb b[ XWijWh| Yed de f[hZ[h feh kd ]eb$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#, 3 1ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ)4#%.2Ä“
[ijkl_cei fkdj[hei [d bW jWXbW" W^ehW [ijWcei feh `k]Wh kdW Ă’# dWb" [ie ^WXbW X_[d Z[b [gk_feÇ" WYejÂŒ :[ _]kWb \ehcW ef_dW <[hdWd# Ze =_cƒd[p" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ jeZe [b [gk_fe ^W Yec[j_Ze [hheh[i" f[he gk[ bei [ijW Yehh_# ]_ƒdZebei o jhWXW`WdZe Yed [b jƒYd_Ye Wb YkWb WfeoWd$ 7o[h [b fh_c[h [gk_fe [djh[# dÂŒ [d [b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i Yed jhWXW`e Z[ YWcfe o [ijhWjƒ]_#
Ye fWhW l_i_jWh cW‹WdW Wb CWdjW [d [b [ijWZ_e @eYaWo ')^&& " feh bW \[Y^W d‘c[he l[_dj[ Z[b YWc# f[edWje$ ;d bei [djh[dWc_[djei bei [bƒYjh_Yei kj_b_pWhed [d bW Wb_d[W# Y_ÂŒd j_jkbWh W `k]WZeh[i Yece0 M_bc[h PkcXW" =WXh_[b 7Y^_b_[h" CWhY[be <b[_jWi" <[hdWdZe =W_# Xeh" F[Zhe Gk_‹Œd[p" <[hdWdZe =_c[d[p" Ă›d][b C[dW" MWbj[h ?pW" D_Yeb|i L_]d[h_ o ;dd[h LWb[dY_W$
4 31.ĹŠ!4/.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 4" ,#1(! - ÄŚĹŠ 04#ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ!(-!. BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YW# dW Z[ <‘jXeb 9edc[Xeb Z[Y_Z_ÂŒ Wcfb_Wh [b d‘c[he Z[ fWhj_Y_# fWdj[i fWhW bW 9efW IkZWc[h_# YWdW Z[ (&'($ ;YkWZeh" Wb _]kWb gk[ bWi WieY_WY_ed[i Z[ 8eb_l_W" 9^_b[" 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘" Khk]kWo o L[d[pk[bW" fWiWh|d W j[d[h YkWjhe Ykfei gk[ feZh‡Wd bb[]Wh W Y_dYe [d [b YWie [YkWje# h_Wde i_ B_]W Z[ Gk_je ]WdW [b jehd[e$ Bei ĂˆKd_l[hi_jWh_eiÉ" Wb ce# c[dje" ied i[c_\_dWb_ijWi Z[b Y[hjWc[d o Z[Ă’d[d bW bbWl[ [b fhÂŒn_ce cWhj[i Wdj[ Lƒb[p$ BW ĂˆKÉ _h| W B_d_[hi Yed kdW l[djW`W Z[ (#& Yedi[]k_ZW bW deY^[ Z[b `k[l[i [d FedY_Wde$ Kde Z[ bei Ykfei Z[b fW‡i oW [ij| h[i[hlWZe feh :[fehj_le Gk_je" [gk_fe gk[ ]WdÂŒ bW i[]kd# ZW [jWfW Z[b jehd[e beYWb$ ;d bW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9edc[Xeb
¥ ēŊ (% Ŋ% -¢Ŋ#23#Ŋ 3.1-#.Ŋ#-ŊĉććĒēŊ
i[ hWj_Ă’YÂŒ gk[ [b ]WdWZeh Z[ bW fh[i[dj[ [Z_Y_ÂŒd Z[ bW ĂˆIkZWc[# h_YWdWÉ YbWi_Ă’YWh| W bW 9efW B_# X[hjWZeh[i Z[ (&'($
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
#!.-.!(,(#-3.ĹŠ ĹŠ "#/.13(23 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +#7ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĔŊ% -¢Ŋ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ 2 +3.ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/+ 3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ,#31.2ĹŠ/+ -.2Ä“ĹŠ
3+#3(2,.ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ$(%41 2 ;b _dj[h[iYebWh Z[ Wjb[j_ice Ă’ dWb_pÂŒ Z[ bW c[`eh cWd[hW$ 7o[h" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye$ BW WfWh_Y_ÂŒd Z[ dk[lei [b[# c[djei \k[ be c|i Z[ijWYWZe Z[b Y[hjWc[d$ BW i[b[YY_ÂŒd Z[ bW [iYk[bW F[Zhe Z[ 7he# X[" Xh_bbÂŒ Yed bkp fhef_W [d [b jehd[e$ @[dd_\[h 8eh`W Z[b fbWdj[b Y^ej[‹e" i[ bb[lÂŒ bW fh[i[W Z[ ehe [d [b iWbje bWh]e$ Ik h[# ]_ijhe \k[ Z[ YkWjhe c[jhei" _cfei_Xb[ Z[ WbYWdpWh fWhW 9WhbW ;if_depW Z[ bW C[hY[Z" gk_[d bb[]ÂŒ W )$/+" o i[ ^_pe WYh[[ZehW W bW fbWjW$ ;b Xhed# Y[ [d [ijW YWj[]eh‡W \k[ fWhW AWj^[h_d[ CWĂ“ W" Z[ bW [iYk[# bW F[Zhe CedYWoe" Yed )$-/$ ;d lWhed[i" 7b[n ;if_depW"
Z[ bW (* Z[ @kb_e" i[ bb[lÂŒ [b c[jWb ZehWZe$ KdW Z[ bWi fhk[XWi gk[ c|i bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd" \k[hed bei c_b (&& c[jhei$ @[dd_\[h HeZh‡]k[p Z[ bW Bk_i B[ehe <hWdYe o ;h_Ya HWc‡h[p Z[ bW @kWd :_[]e i[ Yeb]Whed bW fh[i[W Z[ ehe$ ;2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ;d bei ,& c[jhei lWbbWi" D_# Yeb[ HWoe" \k[ bW c|i h|f_ZW Z[ jeZWi o i[ bb[lÂŒ [b fh_c[h bk]Wh$ BW [ijkZ_Wdj[ Z[ bW H_# YWhZe I|dY^[p Yhedec[jhÂŒ '' i[]kdZei o *, Y[djƒi_cWi$ @WYgk[b_d[ =kZ_‹e o 9WhbW ;if_depW i[ gk[ZWhed Yed bW fbWjW o XhedY[ h[if[Yj_lW# c[dj[$
ĹŠ
1 -!#2ĹŠ ĹŠ2#+#!3(5.ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ2 1 -!#2ĹŠ 42! 1 -ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ24ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ"(2!(/+(- Ä“ĹŠ
.8ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ2#+#!3(5.ĹŠ /1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 3+#3(2,.Ä“ jeh Z[b :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye fehj_ijWi W bW i[b[YY_ÂŒd _cXW# o C[jeZebÂŒ]_Ye Z[ B_]W 9Wd# Xkh[‹W [i bW c[jW Z[ bW Z[b[]W# jedWb Z[ EjWlWbe$ Y_ÂŒd ejWlWb[‹W gk[ fWhj_Y_fW [d [b i[b[Yj_le Z[ Wjb[j_ice (%41 2ĹŠ 1 -!#2 fWhW Z[fehj_ijWi c[deh[i Z[ <hWdY_iYe 7hj[W]W" AWhbW J_je" ') W‹ei$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| @[i[d_W 7d]kWoe ied bei cW# [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XW# oeh[i efY_edWZei fWhW bb[]Wh hhW Z[iZ[ bWi '+0&&$ Wb [gk_fe _cXWXkh[‹e$ ;b Y^[gk[e j_[d[ ĹŠĹŠ BWi fhk[XWi Z[ i[c_ Yece eX`[j_le Z[\_d_h o \edZe ied [b \k[hj[ bW i[b[YY_ÂŒd _cXWXkh[# ejWlWb[‹e$ ÄĄ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ‹W gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b -4#5.ĹŠ , -#!#1ĹŠ ;d bW dÂŒc_dW i[ Z[i# "#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ dWY_edWb _d\Wdj_b '&#'' .3 5 +# .ĢĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ WjWYWd CWj[e 7bc[_ZW" o '(#') W‹ei " Z[ IWdje -4#5.ĹŠ2+.% -ĹŠ"#ĹŠ :_b|d H[W" AWj^[h_d[ :ec_d]e Z[ bei Ji|# (% ĹŠ -3.- +Ä“ĹŠ Gk_if[" 7dZ[hied =hWd# Y^_bWi$ ;b Y[hjWc[d i[ ZW" D_Yeb B[cW o 7X[b h[Wb_pW [b ) o * Z[ Z_Y_[cXh[ 7hcWi [djh[ ejhei$ BW i[b[Y# fhÂŒn_ce$ Y_ÂŒd [i Z_h_]_ZW feh =edpWbe ÆLWcei Yed )& Z[fehj_ijWi$ L[]W o ;hWice 7bc[_ZW$ >[cei h[Wb_pWZe kd ]hWd jhW# BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7jb[j_ice XW`e o XkiYWcei WfehjWh Yed [b o <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?c# cWoeh d‘c[he Z[ Z[fehj_ijWi XWXkhW" jecWh|d [d Yk[djW bWi W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhWÇ" cWhYWi XWi[ Z[ YWZW kdW Z[ bWi Yec[djW Bk_i @WhWc_bbe" Z_h[Y# fhk[XWi fWhW [ijW YWj[]eh‡W$
;b 9eb[]_e L‡Yjeh CW# dk[b F[‹W^[hh[hW" [ij| Z[ Ă’ [ijW$ Iki Z[fehj_ijWi :[d_i ;if_d[b \eje [d dWjWY_ÂŒd1 H_YWhZe L_l[he" `kZe1 8hoWd FkiZ|" AWh[d HeiWi o 8hoWd F_bWjWn_ [d ^Wbj[heĂ’ b_W" \k[hed ^ec[dW`[WZei feh [b Z[i[cf[‹e [d bei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ c[deh[i Zed# Z[ Xh_bbWhed Yed bkp fhef_W$
#-2(.- ".ĹŠ 3(#-#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ ! ,/#.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
KdW l[hZWZ[hW Ă’ [ijW Z[fehj_lW i[ l_l_ÂŒ ZkhWd# j[ bei @k[]ei ?dj[hdei Z[b F[di_edWZe 7jW^kWbfW$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bei fWhWb[bei YWcf[ed[i" be gk[ c|i fh_cÂŒ \k[ bW kd_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i [d YWZW kde Z[ bei fWhj_Zei$
ŊěŊ 7fehjWh Yed '& Z[#
#.".1.Ŋ ¢,#9Ŋ8Ŋ #3'+#,(3 2Ŋ! ,/#.-#2Ŋ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ -"1# ĹŠ , !'.Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ # 23(;-ĹŠ 2/(-#+ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ24ĹŠ ! 23 ĹŠ"#ĹŠ- " ".1#2ĹŠ8ĹŠ#-!4, 1 1.-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ!.+#%( +ĹŠ #-ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ -"1# ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ #3'+#,(3 2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ#-ĹŠ" , 2ĔŊ +ĹŠ !.-04(23 1ĹŠ.!'.ĹŠ/1#2# 2ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ # 23(;-ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ+ 2ĹŠÄˆÄˆĹŠ ,#" ++ 2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ŊĉĊćŊ- " ".1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ
, 8 Ŋ#+Ŋ! ,/#¢-Ŋ "#Ŋ -"1 "#Ŋ 1~-
Ĺ—ĹŠĹŠ
Fh[Y_i_ÂŒd o Ă’ dkhW" \k[hed bei Wh]kc[djei gk[ b[ f[h# c_j_[hed W M_bied 7cWoW" fheYbWcWhi[ YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e fhel_dY_Wb Z[ 8_bbWh W Jh[i 8WdZWi gk[ eh]Wd_pÂŒ [b YbkX FWbc[_hWi$ 7cWoW i[ _cfkie [d kdW h[‹_ZW Ă’ dWb ieXh[ 7bY_Z[i Feiie$ ;b YkWZhe Z[ ^edeh be Yecfb[# jÂŒ 7dZhƒi Jehe" gk_[d \k[ j[hY[he$
Ä Ä…
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
'.04#ĹŠ "#!(2(5.
Ŋ ĹŊ
+.-!#23.ĹŠ#-ĹŠ !4! ++#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo i[ `k[]W bW i[]kdZW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ XW#
bedY[ije gk[ eh]Wd_pW bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei Z[ 8WbedY[ije Z[ ?cXWXkhW$ HJ <Wi^_ed o ;c[bdehj[ [d bW YWdY^W ' o @kijoZe Yed :e IWdjei WXh[d bW fhe]hWcW# Y_ÂŒd Z[iZ[ bWi '&0&&$
ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ -3( %4(++.ĔŊ (1 ĔŊ 4(2Ŋ .-%.Ŋ!., -" 1;Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ(, 41# .Ŋ,  - Ŋ -3#Ŋ (% ēŊ
42'4!ĹŠ 4- ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#++ 1ĹŠ 2!#-2.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b edY[de Z_h_]_Ze feh [b :J _cXWXkh[‹e @kWd Oƒf[p" [d\h[djW ^eo Wb 9kd_Xkhe [d 7cXWje$ Kd jh_kd\e Z[b [gk_fe ĂˆYeef[hWj_l_ijWÉ" b[ f[hc_j[ WXedWh ]hWd fWhj[ Z[ ik WiY[die W bW i[h_[ 8 Z[ (&'($ ;b fWhj_Ze i[ `k[]W W bWi ',0&& [d [b 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$
43 -ĹŠ8ĹŠ -(/ 3(-ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ
ŗŊ ŊŊBei f_bejei ejWlWb[‹ei =_elWdd_ :kj|d o C_]k[b
IWd_fWj‡d Yecf[j_h|d cW# ‹WdW [d bW j[hY[hW i[c_Ò dWb Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ *n*$ BW Yecf[j[dY_W i[ Z_ifkjWh| cW‹WdW Z[iZ[ bWi &/0&& [d bW f_ijW IWdZ_Wb Z[ IWd =WXh_[b$
- 1Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-2(%- Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ )4% ".1#2Ŋļ% 1"#-(.2ČĔŊ04#Ŋ 42! -Ŋ3., 12#Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ ěŊ?cXWXkhW i[ `k[]W cW#
‹WdW ''0)& [d Gk_je ]hWd fWh# j[ Z[ ik \kjkhe$ Cej_lWZei feh [b jh_kd\e *#( Wdj[ [b CWdjW" bW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i iŒbe f_[d# iW [d ]WdWh$ ;b fWdehWcW de i[h| jWd Yecfb_YWZe Yece [d
Wdj[h_eh[i efehjkd_ZWZ[i$ ;ijW l[p bei Z_h_]_Zei feh ;Z]WhZe 8WkpW" `k]Wh|d Yed kd fbWdj[b Wbj[hde$ BW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W bW Ă’ # dWb Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW [i [b eX`[j_le Z[ bei WbXei$ ÆDe Z[X[cei YedĂ’ Whdei Z[
.8ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#ĹŠ#+ĹŠ ++#ĹŠ I_d fh[i_ed[i f[he Yed bW _d# j[dY_ÂŒd Z[ ]WdWh bei `k]WZeh[i Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW [dYWhWd [b Zk[be Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW$ ;b Yej[`e i[ Z_ifkjWh| W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$ ;ij[ Zk[be" Wb _]kWb gk[ jeZW bW `ehdWZW" de j_[d[ jhWiY[d# Z[dY_W$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o CWYWh|" be]hWhed [b WiY[die W bW i[h_[ 7 Z[ (&'($ C_[djhWi B_]W Z[ Fehjel_[`e o 7jbƒj_Ye 7kZWp XW`Whed W bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ BW ik[hj[ Z[ bei YkWjhe fbWdj[b[i i[ Z[Ă’ d_ÂŒ Yed Wdj[bWY_ÂŒd$ ;b Zk[be Z[ ^eo f[hc_j_# h| fheXWh `k]WZeh[i$ 7 d_l[b \kjXeb‡ij_Ye" LWbb[ Z[b 9^ejW" Ykcfb_ÂŒ Yed bWi [nf[YjWj_lWi$ 9ed kd fbWdj[b b_c_jWZe" \k[ fhejW]ed_ijW Z[b jehd[e" [if[# Y_Wbc[dj[ [d bW fh_c[hW [jWfW ZedZ[ \k[ b‡Z[h ZkhWdj[ lWh_Wi \[Y^Wi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ 42! -ĹŠ!#11 1ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.Ä“
(3.2ĹŠ :_[]e 9_id[hei i[h| [b `k[p Y[djhWb Z[b Yecfhec_ie$ He# X[hje <beh[i o ;Z]Wh DWhl|[p" \k[hed Z[i_]dWZei Yece bei Wi_ij[dj[i ' o ( h[if[Yj_lWc[d# j[$ @W_c[ DeXb[Y_bbW Z[ ?XWhhW i[h| [b YkWhje |hX_jhe$
[ije$ B_]W [i kd ]hWd h_lWb" be gk[ d[Y[i_jWcei [i ]WdWhÇ" [nfb_YW 9_fh_Wde LWb[dj‡d [djh[dWZeh ]WhZ[d_e$ :[ bei YkWjhe fWhj_Zei gk[ [b [ijhWj[]W YWh_eYW Z_h_][" ^W be# ]hWZe jh[i l_Yjeh_Wi o kdW Z[hhe# jW$ <kjXeb‡ij_YWc[dj[ [b [gk_fe c[`ehÂŒ$ EhZ[d" fh[i_ÂŒd o [\[Y# j_l_ZWZ" ied bei [b[c[djei gk[ ^Wd ZWZe bW c[ceh_W \kjXeb‡ij_# YW Wb YkWZhe ]WhZ[d_e$ (2,.ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ/(3.2ĹŠ
Kd jh_kd\e e [cfWj[ Wdj[ B_]W [i fei_j_le fWhW bei dehj[‹ei gk[ cWdj_[d[ kd Zk[be W \edZe Yed [b CWdjW" feh de Z[iY[dZ[h W bW i[h_[ 8$ LWb[dj‡d fbWdj[Wh| [b c_ice fbWdj[b gk[ Z[hhejŒ Wb CWdjW [b c_ƒhYeb[i fWiWZe [d ?XWhhW$ 7kdgk[ de i[ Z[iYWhjW gk[ ie# Xh[ bW ^ehW i[ fh[i[dj[ Wb]‘d YWcX_Œ$ ;b fWhj_Ze i[h| Z_h_]_Ze feh IWck[b >Whe$ CWhYe Ckpe o @eiƒ BWhW" i[h|d iki Wi_ij[dj[i$
.-ĹŠ-4#5#ĹŠ / 13(".2 BW WYY_ÂŒd \kjXeb[hW [d B_]W IWd C_]k[b i[ _dijWbW ^eo Z[iZ[ bWi '(0&&$ ;d [b [ijWZ_e fh_dY_fWb i[ [d\h[djW Kd_ÂŒd `kl[d_b 9ed# jhW Z[b 7l[bbWd[ZW @h$ C_[djhWi OkokYeY^W o ;ijWdZWh i[ l[d bWi YWhWi [d Bei IWkY[i$ FWhW# b[be W [ij[ Zk[be ?dZ[f[dZ_[dj[ @h o IWd @eiƒ i[ [d\h[djWd [d [b [ijWZ_e @eiƒ :ec_d]e 7bXk`W$ 9ed [ijei jh[i Yej[`ei" [b XWbÂŒd lk[bl[ W heZWh [d bW _di# j_jkY_ÂŒd _XWhh[‹W$ Feh be WYed# j[Y_Ze [d bW \[Y^W Wdj[h_eh" bW `ehdWZW i[h| [ceY_edWdj[ Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d$ 7 bWi '*0&&" ?dZ[f[dZ_[dj[ o Ifehj_d] ?cXWXkhW XkiYWh|d ikcWh bei jh[i fkdjei$ 7b _]kWb gk[ [d [b Y^egk[ [djh[ Iec[Y o ;ijh[bbW @kl[d_b$ ;ijei Zei Yej[# `ei i[ Z_ifkjWh|d [d [b [ijWZ_e IWd C_]k[b$
Ä“ĹŠ ĹŠ
;d bei IWkY[i" bW \[Y^W bW Yecfb[jWd" @eiƒ :ec_d]e 7b# Xk`W Yed 9^WYWh_jW @h$" '*0&& o H[_dW Z[ <|j_cW Yed Jeh_de$ ;2ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ;d [b [ijWZ_e @eiƒ :ec_d]e 7bXk`W" Z[ bW Wl[d_ZW ;b H[jeh# de 7b_WdpW @h$" o IjWhÉi i[ c_# Z[d Z[iZ[ bWi '*0&&$ C_[djhWi Ifehj_d] Fh_cWl[hW o Eh_ÂŒd <$9$" be ^WY[d Z[iZ[ bWi ',0&&$
.1" -Ŋ 4 (! +Ŋ2#Ŋ "#23 !¢Ŋ : ŊěŊBei @k[]ei DWY_edW#
b[i Z[ C[deh[i gk[ YedYbko[# hed [b ‘bj_ce Ă’ d Z[ i[cWdW Z[`Whed iWj_i\[Y^e Wb [djh[# dWZeh Z[ Y_Yb_ice Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" @eh][ Ceigk[hW$ BW fhel_dY_W be]hÂŒ jh[i c[ZWbbWi Z[ fbWjW o kdW Z[ XhedY[$ ;b Z[fehj_ijW c|i Z[ijWYWZe \k[ @ehZWd 9kW_# YWb" gk_[d eXjkle Zei fh[i[Wi fbWj[WZWi [d bei +&& c[jhei o kdW [d hkjW$ BW ejhW c[ZWbbW Z[ fbW# jW \k[ feh [gk_fei @ehZWd 9kW_YWb o <hWdYe HeZh‡]k[p" Z[b YWdjÂŒd JkbY|d1 B[d_d 9kWiWfWp" Z[ >kWYW1 o :_[]e CedjWble Z[b YWdjÂŒd ;if[# `e $ Bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei \k[hed YWb_Ă’ YWZei Z[ WY[f# jWXb[i feh [b [djh[dWZeh Ceigk[hW" bei c_icei gk[ jkl_[hed ik Wdj[Y[Z[dj[ [d [b c_Yhe Y_Ybe Z[ jhWXW`e [\[Y# jkWZe Wdj[i Z[ bW Yecf[j[d# Y_W$ I[]‘d [b [ijhWj[]W" [ije f[hc_j_ÂŒ kd c[`ehWc_[dje
#+#!3(5.Ŋ"#Ŋ 3+#3(2,.Ŋ !4+,(- Ŋ'.8 : ŊěŊ ;b Wdj[h_eh bkd[i [d
ĹŠ ĹŠ! - 23# 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ +.-!#23.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ2#ĹŠ3., 1;ĹŠ"41 -3#ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“
.8ĹŠ8ĹŠ,  - ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ )4% 1ĹŠ4-ĹŠ!4 "1 -%4+ 1ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#Ä“ : ŊěŊ7 bei j_[cfei bei jkbYW#
d[‹ei lebl[h|d W l[h Xk[d X|i# gk[j ZkhWdj[ Zei Z‡Wi$ >eo W bWi '.0)& i[ _dWk]khWh| [d [b Yeb_i[e '/ Z[ Del_[cXh[ Z[ JkbY|d Yed bW fh[i[dY_W Z[ YkWjhe [gk_fei l[h h[YkWZhe $ BW `ehdWZW YedYbk_h| cW‹WdW$ ;b fh_c[he fWhj_Ze i[ `k]Wh| Z[i# Z[ bWi '&0&&$ I[ [d\h[djWh|d bei f[hZ[Zeh[i o [b Z[ \edZe fedZh| \h[dj[ W \h[dj[ W bei ]WdWZeh[i Z[ bW fh_c[hW \[Y^W$ ;b _d]h[ie Wb [iY[dWh_e Z[feh# j_le YeijWh| kd ZŒbWh$ Bei Wi_i# j[dj[i i[h|d [ij_ckbWZei Yed [b iehj[e Z[ fh[c_ei$ ;b Z_d[he i[hl_h| fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[ eh]Wd_pWY_Œd$
NWl_[h H[_dW" YeehZ_dWZeh Z[b YkWZhWd]kbWh" _d\ehcÂŒ gk[ bei [gk_fei bb[]Wh|d Yed h[\k[h# pei Z[ bW ‘bj_cW B_]W DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije o jWcX_ƒd Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ DWh_‹e 9ebecX_W $ ;b Ă’ d [i h[l_l_h bW Wki[dY_W Z[ YWcf[edWjei Z[ XWbedY[ije [d [b c[Z_e o i_ [i fei_Xb[ _dij_jk# Y_edWb_pWhbe Yed [b h[ifWbZe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW$ F[he [b fh_dY_fWb eX`[j_le [i Yed\ehcWh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8|i# gk[j gk[ feh ckY^ei W‹ei [ij| [d WY[\Wb‡W$ ;b YWcf[edWje [i eh]Wd_pWZe feh [b ]hkfe ĂˆKd_Zei feh [b 8|i# gk[jÉ [d ^ec[dW`[ W bWi Ă’ [ijWi
bW f_ijW Wjbƒj_YW @WY_dje Fepe =edp|b[p i[ h[Wb_pÂŒ [b fh_c[h Y^[gk[e Z[ Wjb[j_ice YbWi_Ă’ YW# jeh_e Wb 9Wcf[edWje DWY_edWb ?d\Wdj_b (&'' W h[Wb_pWhi[ [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# bWi [b ) o * Z[ Z_Y_[cXh[ :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ fh[# i[djWZe feh [b Z[b[]WZe Z[b :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye C[je# ZebÂŒ]_Ye Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[b 9hY^_" 9Whbei 8ebW# ‹ei" \k[hed i[b[YY_edWZei bei
Ä Ä†
7 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ikijWdY_Wb [d bW l[beY_ZWZ o [d bei Wif[Yjei \‡i_Ye o jƒYd_Ye gk[ j[d‡W YWZW kde Z[ bei Z[fehj_ijWi Yed iki h[if[Yj_lei [djh[dWZe# h[i o Wi‡ Z[j[hc_dWh W bei Y_Yb_i# jWi gk[ Z[X‡Wd fWhj_Y_fWh [d bWi Z_\[h[dj[i ceZWb_ZWZ[i fhe]hW# cWZWi$ Æ;d be jƒYd_Ye j|Yj_Ye bei Z[fehj_ijWi Ykcfb_[hed X_[d Yed be fhefk[ije [d bWi Z_\[h[dj[i Y^WhbWi jƒYd_YWiÇ$ Ceigk[hW Yh_j_YÂŒ [b fƒi_ce `kp]Wc_[dje gk[ h[Wb_pÂŒ [b Yk[h# fe Z[ `k[Y[i o Yhedec[jh_ijWi gk[ fh[i[djÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ZkhWdj[ jeZe [b Y[hjWc[d$ 7^ehW [b h[je [i bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bei @k[]ei 8_dWY_edWb[i W h[Wb_pWhi[ [d FWije 9ebecX_W Z[b '( Wb ', Z[ Z_Y_[cXh[$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+(23 ĹŠ .1" -ĹŠ 4 Äą (! +ĹŠ. 345.ĹŠ".2ĹŠ/1#2# 2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ #-.1#2Ä“
i_]k_[dj[i Z[fehj_ijWi0 ;ij[\Wd‡W =WŒd" 9WhbW BecWi" :Wd_[b JW# hWck[b" 7b[`WdZhe DWhl|[p" 8h# oWd CWickjW" IjWb_d CWhj‡d[p" =WXh_[bW ;dh‡gk[p" BWZo FWkYWh" 8h_]^_jj[ Fk[jWj[" B[edWhZe 9[# f[ZW o =WXh_[bW ;dh‡gk[p$ >eo [d bW f_ijW Wjbƒj_YW W fWhj_h Z[ bWi '&^0&& [b i[b[Yj_le Z[ Wjb[# j_ice i[ Yecfb[c[djWh| Yed bWi fhk[XWi Z[ l[beY_ZWZ" bWdpWc_[d# jei" iWbjei o i[c_\edZe$ ;ijWh|d fh[i[dj[i Z[fehj_ijWi Z[ bWi [iYk[bWi Z[ Wjb[j_ice Z[ Fki_h o JkcXWj‘ [d kd d‘c[he Z[ (&" W YWh]e Z[b [n Z[fehj_ijW o ced_jeh" :Wl_Z 8ebW‹ei$ 9ed bei Zei Y^[gk[ei" fh|Yj_YW# c[dj[ gk[ZWh| b_ijW bW Z[b[]WY_Œd Z[ Z[fehj_ijWi gk[ h[fh[i[djWh| W bW fhel_dY_W [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb ?d\Wdj_b$
4 "1 -%4+ 1 13(!(/ -3#2
Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 4+! -# .2Ŋ #2("#-3#2Ŋ ŗ#-Ŋ 4(3.
Ĺ— !.1/(.-2 Ĺ— -"1.ÄŚ2 Ĺ— '#ĹŠ ##12Ä“ĹŠ
Z[b 9WhY^_$ ;d Z_Y_[cXh[ jWcX_ƒd i[ eh# ]Wd_pWh| kd YkWZhWd]kbWh Z[ X|igk[j [d ^ec[dW`[ W ;ZkWhZe Hece" [n XWigk[jXeb_ijW o [n Z_# h_][dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ 8|igk[j" _dZ_YŒ H[_dW$ ;b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b fhŒn_# ce W‹e i[ j[dZh| kd fWhj_Ze Z[ bW B_]W DWY_edWb [d [b Yeb_i[e '& Z[ Del_[cXh[ Z[ JkbY|d$
43.2ĹŠ!+;2(!.
4+!;-Ä–ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ #%4-".ĹŠ -!4#-31.ĹŠ 7/.! 1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ +ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ!.-23 1;ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ!+;2(Äą !.2ĹŠ8ĹŠ -3(%4.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /( +#2ĔŊ 23.ĔŊ .3./ 7(ĔŊ 4-%41 '4 ĔŊ , 41 ĔŊ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ 1!'(Ä“
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2#ĹŠ.1% -(9 ĹŠ#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŠÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
- Ĺ‹ # ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹0#)& ( # : ŊěŊ7o[h [d [b ?dij_jkje J[Y# debÂŒ]_Ye JkbY|d i[ h[Wb_pÂŒ bW YWiW WX_[hjW ieXh[ bW De L_eb[d# Y_W W bW Ck`[h$ ;b [l[dje" i[ _d_Y_ÂŒ W fWhj_h Z[ bWi &/0&& ^WijW bWi '*0&& Yed bW fh[i[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_# \[h[dj[i Yeb[]_ei Z[ bW fhel_dY_W$ I[ YebeYWhed ijWdZi Wkdgk[ ck# Y^ei Z[ [bbei i[ ZWXWd W YedeY[h bei i[hl_Y_ei gk[ fh[ijWd bei c_# d_ij[h_ei [d bW fhel_dY_W$ BW _dWk]khWY_ÂŒd [ijkle W YWh]e Z[ FWjh_Y_W Hei[he" h[fh[# i[djWdj[ Z[b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 79DKH$ ;d Wbki_ÂŒd W bW \[Y^W" _dj[hl_de BWkhW 8[d‡# j[p" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW YeehZ_# dWZehW Z[ ck`[h[i$ ;d bW jWh_cW" i[ fh[i[djWhed kdW i[h_[ Z[ Whj_ijWi gk[ fki_[# hed [b jegk[ Z[ Wb[]h‡W Wb WYje$ De fkZe \WbjWh bW fh[i[dY_W Whj‡ij_YW Z[ :_WdW" kdW [ijkZ_Wdj[ Z[b Ye# b[]_e @eiƒ @kb_|d 7dZhWZ[ Z[ IWd =WXh_[b gk_[d ik\h[ Z[ Z_iYWfW# Y_ZWZ l_ikWb gk_[d _dl_jÂŒ W bW fe# XbWY_ÂŒd W Z[ij[hhWh jeZe j_fe Z[ l_eb[dY_W Z[djhe Z[b ^e]Wh$ De fkZe \WbjWh bW fh[i[dY_W Z[ bWi ^[hceiWi XWijed[hWi Z[b
?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Jkb# Y|d o BW IWbb[$ 7i‡ c_ice" _dj[hl_d_[hed bei ]hkfei Z[ ZWdpW Z[0 >kWYW" @kokd]e" 9edWckd[" DkYWdY^_fWYWh_$ >kXe Z[YbWcWY_ÂŒd" c_ce o j[Wjhe feh fWhj[ Z[ bei fbWdj[# b[i0 L_Y[dj[ <_[hhe" IWd 7d# jed_e Z[ FWZkW" @eiƒ @kb_|d 7dZhWZ[" 9[djhe ;ZkYWj_le '/ Z[ Del_[cXh[" Yeb[]_e ;b Ă›d][b" 9edi[`e Fhel_dY_Wb$ I[ h[Wb_pWhed ]hWĂś j_i h[\[h[dj[ W [ij[ j[cW$ :Wd_[bW Gk_hep" [ijkZ_Wd# j[ Z[b ?dij_jkje JkbY|d WĂ’ hcÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ i[ h[W# b_Y[d [ijei [l[djei Yed c|i Yedj_dk_ZWZ W Ă’ d Z[ Z[ij[# hhWh [ij[ ]hWl[ fheXb[cW$
# #,.2Ŋ , 1Ŋ Ŋ -4#231.Ŋ /1¢)(,.Ŋ!.,.Ŋ Ŋ -.2.31.2Ŋ,(2Ĺ ,.2ēŊ (-Ŋ5(.+#-!( Ģ Ŋ
Ä”
2ĹŠ(,Äą /.13 -3#ĹŠ "#-4-!( 1ĹŠ #23.2ĹŠ'#!'.2Ä“ĹŠ
Ŋ5~!3(, Ŋ-.Ŋ "# #Ŋ04#" 12#Ŋ#-Ŋ2(+#-Ĺ !(.Ģ Ŋ ŊĔ
#ĹŠ"# #1~ ĹŠ (,/+#Äą ,#-3 1ĹŠ "41 2ĹŠ2 -Äą !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04(#-#2ĹŠ !3ĂŒ -ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ ,4)#1Ģ
ĹŠ ĹŠ
ēŊ .2Ŋ/ 104#2Ŋ(-$ -3(+#2Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ, + 2Ŋ!.-"(!(.-#2ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ,4-(!(/ +#2Ŋ#$#!34 1;-Ŋ+ Ŋ 1# "#!4 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(2,.2ēŊ
,+/ -Ĺ‹ Ĺ‹ /& 6(Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (., (Ĺ‹ ˜ )-Ĺ‹ +ĹŠ 4-(!(/(.ĔŊ8 ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ ,#).1 ,(#-3.Ä“ĹŠĹŠ 8ĹŠĹŠ %1 -ĹŠ#7/#!3 3(5 Ä“ĹŠ : ŊěŊ Bei fWhgk[i h[Yh[Wj_lei
ēŊ +Ŋ/ 3(.Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ #!-.+¢%(!.Ŋ 4/#1(.1Ŋ 4+!;-Ŋ04#"¢Ŋ/#04# .Ŋ -3#Ŋ + Ŋ%1 -Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ#23#Ŋ#5#-3.ēŊ
(., ! ŋ ŋ )'*/. ), -ŋ : ŊěŊ;b bkd[i (. Z[ del_[c#
Xh[ W bWi '+0&&" [d [b iWbÂŒd Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" i[ [\[YjkWh| bW [djh[]W Z[ YecfkjWZeh[i W bei ckd_Y_f_ei Z[ ;if[`e o Cedj‘# \Wh" gk_[d[i \k[hed X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[ bei Y[djhei Z[ Z[iWhhebbe fhe# ZkYj_le o Z[ Wfeoe Wb [cfh[dZ_#
c_[dje$ ;ijW [djh[]W bW eh]Wd_pW [b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ$ FWhW [ijW [d# jh[]W \ehcWb [ijWh| fh[i[dj[ bW =eX[hdWZehW" CWh‡W ;b[dW L_bbWhh[Wb" \kdY_edWh_ei Z[b C?FHE o eh]Wd_pWY_ed[i ie# Y_Wb[i$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW [djh[]W [i \ec[djWh bW YkbjkhW [c# fh[dZ[ZehW Z[ Z[iWhhebbe [YedŒc_Ye beYWb" Z_i[‹WZe fWhW Wi_ij_h W bW Yh[WY_Œd o Yh[Y_c_[dje Z[ bWi [cfh[iWi$
[ _d\Wdj_b[i Z[ JkbY|d i[ [dYk[d# jhWd [d cWb [ijWZe$ LWh_Wi ied bWi gk[`Wi Z[ bW feXbWY_ÂŒd W Ă’ d Z[ gk[ i[ ^W]W kdW h[fWhWY_ÂŒd Yecfb[jW$ CWhb[d[ F|[p" gk_[d l_l[ [d [b XWhh_e Bei 9eckd[hei" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bei [ifWY_ei h[Yh[Wj_lei i[ [dYk[djhWd [d cWbWi YedZ_# Y_ed[i$ ÆI[ j[c[ gk[ bei d_‹ei Wb `k]Wh ik\hWd _dYbkie Wb]‘d WYY_# Z[dj[Ç$ Be fhef_e cWd_\[ijÂŒ :_WdW H[l[be Z[ bW Y_kZWZ[bW Æ9kWjhe Z[ EYjkXh[Ç gk_[d Z_`e gk[ [d ik i[Yjeh Wb]kdei `k[]ei i[ ^Wd ZW‹WZe$ :[ _]kWb cWd[hW" 7_ZW Fƒh[p gk_[d bb[lW i_[cfh[ W ik ieXh_de Wb fWhgk[ Z[ Bei FWijei [nfb_YÂŒ gk[ [b [ifWY_e [i ]hWdZ[ o cko
#Ŋ#73#-"#1;Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ141 +ŊŊŊ Ŋ -Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ#23.2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ1# "#!4 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 104#2ĔŊ2#Ŋ#73#-"#1;Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ŗ/ 11.04( 2Ŋ141 +#2ēŊ +Ŋ,.,#-3.Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ"( %-¢23(!.ēŊŊŊ
-Ŋ! " Ŋ/ 11.04( Ŋ#7(23#Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ4-.Ŋ Ŋ".2Ŋ/ 104#2Ŋ(-$ -3(+#2Ŋ Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ "#Ŋ . 1Ŋ .-.2.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ-(-%4-.ēŊ 8Ŋ/ 104#2Ŋ(-$ -3(+#2Ŋ04#Ŋ(-!+42.Ŋ #23;-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ#"4! 3(5 2ēŊŊ
Xk[de fWhW Z_ijhW[hi[ f[he ^WY[ \WbjW WZ[YkWY_ÂŒd$ ÆBW h[iXWbW# Z[hW [ij| hejW o ^Wo f[b_]he gk[ ik\hWd ^[h_ZWi [d bei d_‹ei o d_# ‹WiÇ$ 1.8#!3.ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#
M_bc[h L_bbWhh[Wb" Z_h[Yjeh Z[ ][ij_ÂŒd WcX_[djWb o Z[ h_[i]ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d" [nfb_YÂŒ gk[ bei fWhgk[i \k[hed Yedijhk_# Zei ^WY[ kd j_[cfe Wjh|i o Wb de h[Y_X_h [b jhWjWc_[dje WZ[YkWZe ^Wd ik\h_Ze ZW‹ei$ 9_[hjei fWhgk[i \k[hed Yedi# jhk_Zei Yed cWZ[hW f[he Yed [b j_[cfe i[ ^Wd Z[j[h_ehWZe$ FWhW Wgk[bbe" i[ ^W h[Wb_pWZe kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[b [ijWZe i_jkWY_e# dWb Z[ jeZei bei fWhgk[i _d\Wd# j_b[i gk[ [n_ij[ [d bW Y_kZWZ$ Æ;b cedje fWhW ik h[fWhWY_ÂŒd Wi# Y_[dZ[ W )- c_b -&& ZÂŒbWh[iÇ$
Kdei (& fWhgk[i _d\Wdj_b[i i[h|d h[ijWkhWZei$ I[ YebeYW# h|d dk[lWi ikX_XW`Wi" Yebkc# f_ei" h[iXWbWZ[hW o bW Z[c|i _d\hW[ijhkYjkhW$ I[ YebeYWh| jk# X[h‡W ]WblWd_pWZW fWhW gk[ j[d# ]W cWoeh ZkhWX_b_ZWZ$ ÆIecei h[if[jkeiei Yed [b c[Z_e Wc# X_[dj[ o de feZ[cei Z[ijhk_h bei Xeigk[i fWhW Yedijhk_h kd fWhgk[ Yed eX`[jei Z[ cWZ[hWÇ$ I[ [if[hW gk[ [d Z_Y_[cXh[ [c# f_[Y[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ jeZei bei fWhgk[i Yed kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ ,& Z‡Wi$ 7i‡ c_ice" ^Wo Zei fWhgk[i h[Yh[WY_ed[i [d JkbY|d Yece0 fWhgk[ Z[b Y_l_ice e fWhgk[ Z[b eY^e o fWhgk[ Z[ Bei FWi# jei Yed _d\hW[ijhkYjkhW ]hWdZ[ ZedZ[ [n_ij[d YWdY^Wi Z[ [YkW# leb[o" _dZeh \‘jXeb" X|igk[j [ _cfb[c[djei _d\Wdj_b[i$
:
Ä Äˆ
7 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
,! ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹")' ,)-Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹* .,)(
ĹŠ ĹŠÄ› 7o[h [d ^ehWi
ÂĄ Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3 1.-ĹŠ#-ĹŠ 4+(.ĹŠ -"1 "#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ$.1, 3.ĹŠĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ /#1 3(5.ĹŠ -4 +ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ
),' .)ŋ ŋ*& ( -ŋ)* , .#0)-ŋ #(2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ-4#5#Ŋ )4-3 2Ŋ/ 11.04( +#2Ŋ "#Ŋ 4+!;-Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-Ŋ
4+(.ĹŠ -"1 "#Ä“
ĹŠ ĹŠÄ› ;b fWiWZe `k[l[i
h[fh[i[djWdj[i fWhhegk_Wb[i Z[ i[_i Z[ bWi dk[l[ fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd JkbY|d" i[ h[kd_[hed [d @kb_e 7dZhWZ[ Yed [b Ă’ d Z[ h[Y_X_h _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ [b dk[le \ehcWje Z[b FbWd
Ef[hWj_le 7dkWb FE7" [c_j_Ze feh bW I[dfbWZ[i$ I_[dZe bWi Wki[dj[i ;b 9Whc[be" CWbZe# dWZe o JeXWh :edeie FWhW 7b\edie CW\bW fh[# i_Z[dj[ Z[ IWdjW CWhj^W Z[ 9kXW" bW h[kd_ÂŒd \k[ \hkYj‡\[hW fk[i ^W YbWh_Ă’ YWZe W‘d c|i [b j[cW Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[b FE7 [d ik fWhhegk_W o gk[ YeWZok# lWh| W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b fbWd Z[ Z[iWhhebbe o ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb fWhhegk_Wb$ :Wd_[b HkX_e jƒYd_Ye Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kdjWi FWhhe# gk_Wb[i Z[b 9WhY^_" \k[ [b [d# YWh]WZe Z[ _cfWhj_h bW YWfW#
/&#)Ĺ‹ ( , Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ !/ Ĺ‹*). & Ĺ‹ Ĺ‹ &#
ĹŠ ĹŠ Ä›
;b fheo[Yje <hedj[hW Dehj[ Yed kdW _d# l[hi_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ YkWjhe c_bbed[i" X[d[Ă’ Y_Wh| W c|i Z[ (& Yeckd_ZWZ[i$ I[ Yedijhk_# h| kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[d# je$ JWcX_ƒd i[ jhWXW`Wh| [d bW YedijhkYY_ÂŒd 9[djhe ?d\Wdj_b$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d h[W# b_pWh| lWh_Wi _dl[hi_ed[i [d eXhWi fh_eh_jWh_Wi [d bW fWhhe# gk_W Z[ @kb_e 7dZhWZ[" bW YkWb [i kdW Z[ bWi c|i [nj[diWi Z[b YWdjÂŒd$
;b fh_dY_fWb fheo[Yje X[d[# Ă’ Y_Wh| W jeZW bW fWhhegk_W Yed [b i[hl_Y_e Z[ W]kW$ Fk[i i[ _d# l[hj_h| Y[hYW Z[ YkWjhe c_bbed[i ]hWY_Wi W <hedj[hW Dehj[$ FWhW# b[bWc[dj[" i[ Yedijhk_h| kdW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ (&& c_b ZÂŒbWh[i" Yed be YkWb i[ ]WhWdj_pWh| bW YW# b_ZWZ Z[b b‡gk_Ze l_jWb$ ;ij[ ‘bj_ce" \k[ kd Yedl[d_e gk[ i[ Ă’ hcÂŒ [b fWiWZe - Z[ de# l_[cXh[ Z[djhe Z[ bW I[i_ÂŒd Ie# b[cd[ feh bei .( W‹ei Z[ 7kje#
1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.8#!3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2!. 1ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ/ 11.04( +ĹŠ04#ĹŠ3(#,/.ĹŠ 31;2ĹŠ!.-ĹŠ!.Äą
Z[ bW jWhZ[ Z[iZ[ bW Yeckd_# ZWZ Z[ F_[ZhW >eoWZW i[ Z[# iWhhebbÂŒ bW f[h[]h_dWY_ÂŒd Yed bW _cW][d Z[ IWdjW ÆJ[h[i_# jWÇ Z[b D_‹e @[i‘i" ^WijW [b c[hYWZe Z[ WXWijei Wdj_]ke" bk]Wh ZedZ[ i[ h[Wb_pWh|d bei WYjei b_j‘h]_Yei [d ^edeh W ik fWjhedW$ >ecXh[i" ck`[h[i o bW d_‹[p Z[ @kb_e 7dZhWZ[" WYkZ_[hed cWi_lWc[dj[ W bW YWf_bbW Z[ F_[ZhW >eoWZW" bk[]e Z[ Y[b[XhWh bW c_iW" i[ _d_Y_ÂŒ bW f[h[]h_dWY_ÂŒd feh bW FWdWc[h_YWdW dehj[ ^WijW [b Y[djhe fWhhegk_Wb$ ;d ^ehWi Z[ bW deY^[ i[ h[Wb_pWhed bWi l‡if[hWi Z[ _d_Y_e Z[ Ă’ [ijWi W YWh]e Z[b 8Whh_e IWdjW 9bWhW" F_[ZhW >eoWZW [djh[ ejhWi Yeckd_ZWZ[i$ Kd ]hkfe Z[ \[b_]h[i[i [nfh[iWhed gk[ bW \[ gk[ j_[# d[d ^WY_W bW ÆJ[h[i_jWÇ" Yece YWh_‹eiWc[dj[ bW bbWcWd" [i ]hWdZ[" fehgk[ ^W i_Ze bW _d# j[hY[iehW Z[ dkc[heiWi f[# j_Y_ed[i o \Wleh[i gk[ b[ ^Wd f[Z_Ze W @[ikYh_ije" Z_`[hed$ Bk[]e Z[ bW gk[cW Z[ kd YWij_bbe o `k[]ei f_hejƒYd_Yei i[ Z[iWhhebbÂŒ kd fhe]hWcW ieY_Wb$
+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !3.1#2ĹŠ+.! +#2ĔŊ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ;, (3.2ĔŊ 84" 1.-ĹŠ ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2Ä—ĹŠ#23.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ/.23%1 ".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
Y_jWY_ÂŒd W bei Z_h_][dj[i Z[ bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[d# jhWb_pWZei =7:I" fWhhegk_Wb[i Wi_ij[dj[i W c[dY_edWZW h[# kd_ÂŒd$ Feh ik fWhj[ ;Zm_d ;iYeXWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhe# gk_Wb Z[ @kb_e 7dZhWZ[" YWb_Ă’ YÂŒ
W bW YWfWY_jWY_ÂŒd Yece [b \ehjW# b[Y_c_[dje W bei YedeY_c_[djei eXj[d_Zei [d be gk[ W bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[b FE7 beYWb i[ h[Ă’ [# h[ o gk[ i_[cfh[ i[h|d _cfeh# jWdj[i fWhW bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b Z[iWhhebbe fWhhegk_Wb$
dec‡W Feb‡j_Ye#7Zc_d_ijhWj_lW Z[ @kb_e 7dZhWZ[$ :[ _]kWb cWd[hW" i[ ikiYh_X_ÂŒ [b Yedl[d_e [djh[ [b 7Ydkh#<[ff o [b Ckd_Y_f_e Z[ JkbY|d fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b 9[djhe ?d# \Wdj_b ĂˆJ_[hdei 7d][b_jeiÉ$ 7gk‡" [b 9WX_bZe WfehjWh| Yed bW YWdj_# ZWZ Z[ '+ c_b ZÂŒbWh[i c_[djhWi gk[ [b 7Ydkh#<[ff ZWh| )& c_b ZÂŒbWh[i$ EjhWi Z[ bWi eXhWi gk[ bW ck# d_Y_fWb_ZWZ [`[YkjW [d Yedi[die Yed bW @kdjW FWhhegk_Wb [i0 bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[ bW fWjh_ced_Wb _]b[i_W Z[ @kb_e 7dZhWZ[ Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '&- c_b ZÂŒbWh[i c|i bei jhWXW`ei gk[ [`[YkjW bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe # JkbY|d ;fcWfW#J fheo[YjW W @kb_e 7dZhWZ[ ^WY_W [b ckdZe$
ēŊ 4+(.Ŋ . +#2ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ "6(-Ŋ 2!. 1ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ + Ŋ)4-3 Ŋ/ 11.04( +Ŋ"#Ŋ 4+(.Ŋ -"1 "#ē
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ04#ĹŠ#$#!34 1.-ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠÄĄ #1#2(3 ĢŊ"#+ĹŠ ( .ĹŠ #2ĂŒ2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
)&# #. (Ĺ‹, -* & )Ĺ‹ Ĺ‹ / ),
Ä Ä‰
7 Ĺ?Ĺ? 7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
j[i bk]Wh[i Z[b ckdZe gk[ \k[ fWhW f[Z_h bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ ik ^_`e" eX`[j_le gk[ Yedi_]k_ÂŒ [b W‹e fWiWZe _dZ_YÂŒ gk[ [d d[Y[# iWh_e bW ieb_ZWh_ZWZ Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde Wdj[ [ij[ ]hWl[ fhe# Xb[cW$ Æ;b YedĂ“_Yje WhcWZe jWcX_ƒd W\[YjW W ;YkWZeh" fW‡i gk[ j_[d[ Y[hYW Z[ */ c_b \Wc_b_Wi Wi_bWZWi feh [ij[ fheXb[cW$ ;if[hWcei gk[ bWi i‘fb_YWi gk[ b[ ^WY[cei W :_ei bb[]k[d W bei YehWped[i Z[ bei ]k[hh_bb[hei o b_X[h[d W bei : ĹŠ ěŊ $ Feh lWh_Wi ^ehWi i[ WfeijWhed \Wc_b_Wh[i Z[ feb_Y‡Wi" i[Yk[ijhWZei gk[ \WbjWdÆ W‹WZ_ÂŒ c_b_jWh[i o Y_l_b[i gk[ \k[hed i[# CedYWoe$ Jh|di_je L_bbWc_b" Yed bW# Yk[ijhWZei feh ]hkfei _hh[]kbW# h[i" [d [b fWhgk[ ?i_Zhe 7oehW$ ]h_cWi [d ik heijhe f_Z_ÂŒ W bWi 7b [l[dje Z[dec_dWZe ÆLWcei Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi gk[ feh bei i[Yk[ijhWZei gk[ \WbjWdÆ b[ WokZ[d W [dYedjhWh W ik fh_# i[ kd_[hed f[hiedWi gk[ fW# ce]ƒd_jW" ÆbW i[Yk[ijhWhed [d 9kdZ_dWcWhYW 9ebec# iWhed W‹ei [d YWkj_l[h_e" gk_[d[i Z_[hed W YedeY[h X_W [b '- Z[ W]eije Z[ iki l_l[dY_Wi$ '//* YkWdZe j[d‡W '& ĹŠ BbW]Whed W JkbY|d Yed W‹ei Z[ [ZWZ o YedeY[# ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ kdW Æ9WhWlWdW Cejeh_pW# ! 1 5 - ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ cei gk[ \k[ jhWibWZWZW / 9Ä“ W ;YkWZeh" de iWX[cei ZW feh bW B_X[hjWZÇ o [d lWh_ei Xki[i" [l[dje Z[ fWhW gkƒ" f[he fhedje ieb_ZWh_ZWZ eh]Wd_pWZe feh lW# j[dZh[cei fhk[XWi Z[ [bbe o [i# h_Wi f[hiedWi o [dj_ZWZ[i Yece f[hWcei jeZe [b WfeoeÆ$ bW Feb_Y‡W Z[ ;YkWZeh" Z[ DWh_‹e ;b iWh][dje fh_c[he Z[b ;`ƒh# o [b ;`ƒhY_je 9ebecX_Wde" WZ[# Y_je" ;h_X[hje 7hWd]kh[d =ed# c|i feh >[hX_d >eoei C[Z_dW" p|b[p" i[Yk[ijhWZe [b (( Z[ `kd_e gk_[d l_l[ [d [b [n_b_e [d ;ifW‹W Z[ '/// [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ o [i Z_h[Yjeh Z[b fhe]hWcW hWZ_Wb 9ÂŒhZelW [d kd YecXWj[ Yed bWi ÆBWi LeY[i Z[b I[Yk[ijheÇ$ <7H9" f_Z_ÂŒ W bei `ÂŒl[d[i gk[ de BW YWhWlWdW cejeh_pWZW gk[ i[ Z[`[d i[ZkY_h feh bW ]k[hh_bbW" _d_Y_ÂŒ [d 8e]ej| [b '+ Z[ de# Æde [i d[Y[iWh_e ^WY[h h[if[jWh l_[cXh[ o h[Yehh_ÂŒ jh[i c_b +&& dk[ijhei Z[h[Y^ei [cfk‹WdZe a_bÂŒc[jhei ^WijW [b cec[dje" kdW WhcW" f[he [i [i[dY_Wb fh[# Ykbc_dWh| [b , Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ fWhWhi[ _dj[b[YjkWbc[dj[ fWhW ZedZ[ fWhj_[hed$ Feh YWZW fe# ^WY[hbeÆ$ >_pe kd h[Yk[dje Z[b YWblWh_e XbWY_ÂŒd gk[ l_i_jWd" f_Z[d W bW Y_kZWZWd‡W YebecX_WdW iWb]Wd gk[ l_l_ÂŒ ZkhWdj[ ik YWkj_l[h_e [b Z‡W gk[ j[hc_dW [b h[Yehh_Ze W o [nfb_YÂŒ gk[ [b Z‡W gk[ \k[ Wfh[# bWi YWbb[i Yed XWdZ[hWi XbWdYWi ^[dZ_Ze eXi[hlÂŒ ceh_h W ), c_# fWhW ^WY[h i[dj_h W bei ]hkfei Wb b_jWh[i$ Feh Zei W‹ei fWiÂŒ [dY[# cWh][d Z[ bW b[o" [b cWb gk[ ^W# hhWZe [d kdW YW`ÂŒd" ZedZ[ j[d‡W Y[d Wb fW‡i l[Y_de o gk[ b_X[h[d W gk[ ^WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i Ă’i_e# bei i[Yk[ijhWZei$ bÂŒ]_YWi [d kd jWhhe o kdW XebiW fb|ij_YW" ^WijW gk[ b[ jeYWXW [b XW‹e [b YkWb [hW jeZei bei Z‡Wi o #23(,.-(.2 ;b fhe\[ieh =kijWle CedYWoe iÂŒbe feh (& c_dkjei" j_[cfe gk[ H_dYÂŒd" h[YedeY_Ze feh bb[lWh Wfhel[Y^WXW WZ[c|i fWhW b_c# kd c[diW`[ Z[ fWp W bei Z_\[h[d# f_Wh bei Z[i[Y^ei eh]|d_Yei$
,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ 2#!4#231 ".2Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ #-Ŋ .+., ( ĔŊ ++#% 1.-Ŋ Ŋ 4+!;-ē
Ĉĉć
ēŊ 1 Ŋ" 1Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#+Ŋ!.-Ą(!3.Ŋ04#Ŋ5(5#Ŋ .+., ( Ŋ8Ŋ/#"(1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#!4#231 ".2ĔŊ 8#1Ŋ++#% 1.-Ŋ '#1, -.2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ Ŋ 4+!;-ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ! 1 5 - Ŋ,.3.1(9 " Ŋ8Ŋ#-Ŋ 42#2ēŊ
ÆBe gk[ b[ cWjW jeZei bei Z‡Wi W kde" de ied bWi jehjkhWi fehgk[ [b ^ecXh[ [i kd Wd_cWb Z[ Yei# jkcXh[i" f[he [b ZW‹e fi_YebÂŒ]_# Ye de j_[d[ h[fWhe$ 9WZW Z‡W dei Z[Y‡Wd gk[ i_ bb[]WXW [b ;`[hY_je dei \ki_bWh‡Wd o Wi‡ \k[ Z[ifkƒi Z[ YkWjhe W‹ei$ ;d Wgk[b \Wj‡Z_Ye Z‡W" [d bW cWiWYh[ Z[ KhhWe" [d 7dj_egk_W" Wi[i_dWhed Wb [djed# Y[i ]eX[hdWZeh Z[ 7dj_egk_W" =k_bb[hce =Wl_h_W1 ik Wi[ieh Z[ fWp o [n c_d_ijhe Z[ :[\[diW" =_bX[hje ;Y^[l[hho C[`‡W o . c_b_jWh[i$ 7 c_ c[ Z_[hed Zei XWbWpei [d [b Y[h[Xhe o kde [d bW f_[hdW f[he c[ iWbl[ Z[ c_bW]heÆ
,)"# # ŋ& ŋ0 (. ŋ ŋ$/ !)-ŋ *#,).Z (# )-ŋ (ŋ& ŋ*,)0#( # : Ŋě9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ fh[#
YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW Y_k# ZWZWd‡W ieXh[jeZe Z[ bei c[de# h[i Z[ [ZWZ" bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W Z[b 9WhY^_ j_[d[ fbWd_Ă’# YWZe lWh_ei Yedjheb[i fWhW [l_jWh [b [nf[dZ_e Z[ `k[]ei f_hejƒYd_# Yei$ D[bbo H[_dW" _dj[dZ[djW Z[b 9WhY^_ Z_`e gk[ de [ij| f[hc_j_# ZW bW l[djW Z[ d_d]kdW YbWi[ Z[ [b[c[djei Yed fÂŒblehW$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [ijei Yedjhe# b[i i[ _dj[di_Ă’YWhWd kdW l[p gk[ [djhWcei W \[Y^Wi \[ij_lWi Yece ied0 dWl_ZWZ o Ă’d Z[ W‹e$ ÆL_i_jWh[cei YWZW j_[dZW o XeZ[]Wi fWhW l[h_\_YWh gk[ i[ YkcfbW bW b[o" Z[ [dYedjhWh bW _d\hWYY_ÂŒd i[ fheY[Z[h| Yed [b
Z[Yec_ie Z[b fheZkYje o bW YbWk# ikhW Z[b beYWb" c|i bW ckbjW gk[ i[ ZW fWhW b[lWdjWh [b i[bbeÆ i[# ‹WbÂŒ H[_dW$ BW Wkjeh_ZWZ ^WY[ [b bbWcWZe
W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ WYWj[ bW b[o o de i[ l[W f[h`kZ_YWZW feh [b Z[Yec_ie Z[ [ijei fheZkYjei gk[ h[fh[i[djWd kdW _dl[hi_Œd fWhW bei Yec[hY_Wdj[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ -3#-"#-!( ĹŠ5#1(ă! 1;ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ5#-" -ĹŠ)4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2ĹŠ#-ĹŠ 3(#-" 2ĹŠ.ĹŠ ."#% 2Ä“ĹŠ
i[‹WbÂŒ 7hWd]kh[d$ ;if[he gk[ c_ j[ij_ced_e WokZ[ W YedY_[dY_Wh W bW Y_kZW# ZWd‡W o W gk[ [b ;ijWZe [YkWje# h_Wde i[ ieb_ZWh_Y[ Yed [b fk[Xbe YebecX_Wde$ B[ipb_ A|bb_" \k[ i[Yk[ijhWZW [b '( Z[ WXh_b Z[ '/// [d kdW jecW Z[ Wl_ÂŒd feh [b ;BD Z_gk[ gk[ [i[ Z‡W bei YebecX_Wdei i[ Z_[# hed Yk[djW gk[ [ije b[ feZh‡W ik# Y[Z[h W YkWbgk_[hW fehgk[ Wdj[i bei YWfjkhWZei [hWd feb‡j_Yei e ][dj[ Yed Z_d[he$ ÆBe gk[ XkiYWcei [i gk[ [b i[Yk[ijhe [d 9ebecX_W i[W `kp# ]WZe Yece Yh_c[d Z[ bWiW ^kcW#
d_ZWZ o gk[ [b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W de j[d]W Yedj[cfbWY_ÂŒd Yed bWi <7H9" ]hkfe gk[ Wb]‘d Z‡W bkY^ÂŒ feh [b fk[Xbe" W^ehW [i feh [b X_[d[ijWh Z[b dWhYejh|# Ă’YeÆ$
¥ ēŊ +Ŋ/1.$#2.1Ŋ .-! 8.Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ 1;-2(3.Ŋ (++ ,(+ĔŊ#-Ŋ 4+!;-ēŊ
v .#' Ĺ‹ Ĺ‹ # (. Ĺ‹Ĺ‹ , +/# , Ĺ‹ *)3)Ĺ‹/,! (. ĹŠ ĹŠÄ› 7b[n Fehj_bbW" ik#
\h_Œ kd \WjWb WYY_Z[dj[" i[ [d# Yk[djhW _dj[hdWZe [d [b ^ei# f_jWb 7dZhWZ[ CWh‡d" [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$ <k[ iec[j_Ze W Zei ef[# hWY_ed[i Z[ dWh_p" fWbWZWh o h[YedijhkYY_Œd Z[ bW cWdZ‡# XkbW$ H[gk_[h[ WokZW [YedŒc_# YW fWhW iebl[djWh bei ]Wijei Z[ bW h[Ykf[hWY_Œd ;ijkZ_Wdj[i Z[b 9eb[]_e DWY_edWb 9WhY^_ eh]Wd_pWhed kdW j[b[ hWZ_e cWhWjŒd Z[ ie# b_ZWh_ZWZ fWhW h[Yeb[YjWh \ed# Zei [YedŒc_Yei" [l[dje gk[ i[ bb[lWh| W YWXe cW‹WdW [d [b fWhgk[ 9[djhWb Z[ IWd ?i_# Zhe" YWdjŒd ;if[`e$ I[ [if[hW bW ieb_ZWh_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi Z[ Xk[dW le# bkdjWZ$ I_ f[hiedWi Z[ Xk[d
YehWpŒd de fk[Z[d Wi_ij_h cW# ‹WdW fWhW [djh[]Wh ik ZedWj_# le" fk[Z[d bbWcWh Wb d‘c[he &/&)&(*,-" o Z[ [ijW cWd[hW Z_Wbe]Wh Yed \Wc_b_Wh[i Z[b W\[Y# jWZe$
ēŊ .-Ŋ4- Ŋ3#+#Ŋ1 "(.Ŋ, 1 3¢-Ŋ 2#Ŋ 42! Ŋ2.+5#-3 1Ŋ+.2Ŋ% 23.2Ŋ"#Ŋ +#7Ŋ .13(++ ĔŊ).5#-Ŋ04#Ŋ24$1(¢Ŋ4-Ŋ$ 3 +Ŋ !Ĺ !("#-3#ē
ĹŠĹŠ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
2Ŋ(-5#23(% !(.Ĺ -#2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ ĥ)(1 $ ĢŊ"41 1.-Ŋ 2#(2Ŋ,#2#2ē
Ä ÄŠ
7(23 Ŋ / 1#!(¢Ŋ 2(-Ŋ5("
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ }$ ;b ^ecXh[ [ijWXW Z[iWfWh[Y_Ze Z[iZ[ [b
ēŊ -Ŋ./#1 3(5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ+.2Ŋ #( .2ĔŊ".-"#Ŋ1#2("~ Ŋ -1~04#9Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ!.-5(5(#-3#Ŋ!4+,(-¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ! /341 ē
,& ( )Ĺ‹ (,v+/ 4Ĺ‹- Ĺ‹ +/ ,6Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹*,#-#š(Ĺ‹ +ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ"(2/ 1¢Ŋ !.-31 ĹŠ ( %.ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ04#1#1ĹŠ5#-"#1+#ĹŠ +(!.1Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ EhbWdZe ;dh‡gk[p" [d#
YedjhWZe YkbfWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ 7b_Wi Æ`_hW\WÇ W iki () W‹ei Z[ [ZWZ" oW WYkckbW lWh_Wi Yk[djWi Yed bW `kij_Y_W$ ;ij| _cfb_YWZe [d [b Yh_c[d Z[ Bk_i Eb_lW LWh]Wi" gk_[d ckh_ÂŒ Z[ +* fk‹WbWZWi" Wkdgk[ jeZWl‡W de Ykbc_dWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d jehde W [ij[ l_e# b[dje Wi[i_dWje$ 7o[h" [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" de# j_Ă’ YÂŒ bW i[dj[dY_W Z[ eY^e W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd [if[Y_Wb feh ZWh ck[hj[ Wb YebecX_Wde @eh][ HeX[hje :_W# ]e" Wb_Wi Æ`_hW\WÇ [d cWoe fWiWZe$ I[]‘d lWh_Wi f[hiedWi gk[ Ye# deY_[hed W ;dh‡gk[p [d ik d_‹[p o
WZeb[iY[dY_W" [b l_l_h [d kd XWhh_e Yed fheXb[cWi Z[ cWh]_dWb_ZWZ o Z[b_dYk[dY_W" c|i bWi cWbWi Yec# fW‹‡Wi" cWhYWhed W ;dh‡gk[p Z[ feh l_ZW$ 7 f[iWh Z[ gk[ iki fW# Zh[i ied ][dj[ jhWXW`WZehW gk[ ^_pe jeZe be fei_Xb[ feh [dYWc_# dWh W iki ^_`ei W kdW l_ZW dehcWb o Wb[`WZW Z[ fheXb[cWi" [ijei f[h# Z_[hed [b hkcXe" [d c[Z_e Z[ bWi febleh_[djWi YWbb[i Z[ 7pWoW [djh[ Zhe]Wi" f[gk[‹ei ^khjei o Z[c|i \[Y^eh‡Wi$ ;d bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d# je" ;dh‡gk[p h[YedeY_Œ ^WX[h Z_i# fWhWZe YedjhW :_W]e Wb _dj[h_eh Z[ bW b_Yeh[h‡W" BW 9WlW" [b (& Z[ cWoe
") šŋ )(., Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ *)-. -Ĺ‹3Ĺ‹"/3š ;hWd bWi &*0)& Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h YkWdZe bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh BW <beh_ZW" Wb _d]h[ie Z[ bW Y_kZWZ" i[ b[lWdjWhed WbWhcWZei feh kd \k[hj[ [ijhk[dZe gk[ b[i _dj[hhkcf_ÂŒ [b ik[‹e$ 7b iWb_h W bW Wl[d_ZW CWh_Wde 7YeijW" Y[hYW Wb [dbWY[ Yed bW Wkjel‡W Bei BW]ei" eXi[hlWhed kd l[^‡Ykbe cWhYW 9^[lheb[j" Yebeh ]h_i" fbWYWi FNA# ,)*" i[ ^WX‡W [ijh[bbWZe YedjhW kd feij[ Z[ Y[c[dje" Z[b YkWb i[ iei# j[d‡W kd jhWi\ehcWZeh Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ ;b _cfWYje \k[ Z[ jWb cW]d_jkZ gk[ jWcX_ƒd i[ l_de WXW`e ejhe feij[ c[j|b_Ye" [d c[# Z_e Z[b fWhj[hh[ Z[ bW Wl[d_ZW o kdW
% 1;Ŋ+ Ŋ/#- Ŋ2.+.Ŋ ŗŊŊ 1.+"Ŋ (- ĔŊ#+Ŋ.31.Ŋ(,/+(! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ"#+Ŋ!.+., ( -.Ŋ ( %.ĔŊ$4#Ŋ"#Ĺ !+ 1 ".Ŋ(-.!#-3#ēŊ^+Ŋ3 , (_-Ŋ/.2##Ŋ4-Ŋ ,/+(.Ŋ'(23.1( +Ŋ"#+(!3(5.ēŊ -Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ
"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ !.%(¢Ŋ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#+ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ (#-ĹŠ+( 1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ "#+ĹŠ!.+., ( -.Ä“ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ -1~04#9ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ (- ĹŠ-.ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ"#+ĹŠ'.,(Äą !("(.ĹŠ"#ĹŠ ( %.Ä“ĹŠ ĹŠ -" ĹŠ!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠÄĄ/(34$ 2ĢŊ31 3¢Ŋ"#ĹŠ 11.++ 1+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ )423#ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2Ä“ĹŠĹŠ
Z[ (&''$ I[]‘d ik Wb[]Wje" :_W]e" i[ d[]Œ W l[dZ[hb[ kdW Xej[bbW Z[ b_Yeh W ;dh‡gk[p$ ;djh[ _dikbjei o Wc[dWpWi Z[ WcXWi fWhj[i" ;dh‡# gk[p iWYŒ kdW f_ijebW Ic_j^ M[_i# ied YWb_Xh[ ). o fhef_dŒ kd fh_# c[h Z_ifWhe YedjhW [b YebecX_Wde" c_[djhWi [ij[ jhWjWXW Z[ Z[il_Wh [b YW‹Œd gk[ WfkdjWXW ^WY_W ik ^kcWd_ZWZ$ ;b i[]kdZe Z_ifWhe \k[ c|i Y[hj[he [ ^_pe XbWdYe [d bW \h[dj[ Z[ bW l‡Yj_cW$ FheZkYje Z[b
_dY_Z[dj[ ejhW f[hiedW c|i iWb_Œ ^[h_ZW$ Bk[]e Z[ ZWh ck[hj[ W :_W]e" ;dh‡gk[p ^koe `kdje W iki WYec# fW‹Wdj[i" jeZei [d WlWdpWZe [i# jWZe Z[ [cXh_W]k[p" ^WY_W ik Ze# c_Y_b_e [d [b i[Yjeh Z[ Bei 9[_Xei$ 7b Z‡W i_]k_[dj[" bei iehfh[dZ_Œ bW Feb_Y‡W [d c[Z_e Z[ kd ef[hWj_le ZedZ[ i[ [dYedjhŒ [b WhcW Z[b ^e# c_Y_Z_e" ejhW f_ijebW YWb_Xh[ (( o cWh_^kWdW$
c_ƒhYeb[i$ 9kWdZe ik [ifeiW be bbWcŒ W ik Y[bkbWh" b[ Yedj[ijŒ kd Feb_Y‡W" _dZ_Y|d# Zeb[ gk[ Wgk[b j[bƒ\ede \k[ [dYedjhWZe [d kd jWn_ gk[ be [dYedjhWhed WXWdZedWZe c_dkjei Wdj[i$ 7 fh_c[hW ^ehW Z[ bW cW‹WdW W jhWlƒi Z[ kdW hWZ_e beYWb gk[ jhWdi# c_j‡W bW dej_Y_W Z[b ^WbbWp]e Z[ kd Yk[hfe [d IWd HWcŒd W kd a_bŒc[jhe Z[ bW l‡W
.3#1.Ŋ 42¢Ŋ"#Ŋ,#-.1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ $ 9kWdZe h[]h[iWXW Z[b Yeb[]_e" kdW ckY^WY^W Z[ '+ W‹ei \k[ l_ebWZW$ BW c[deh" [d ik Z[dkdY_W" h[bWjÂŒ gk[ Zei ^ecXh[i i[ b[ YhkpWhed feh Zei ik`[# jei gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [ijWZe [j‡b_Ye" i[ b[ WY[hYW# hed Yed kd YkY^_bbe fWhW ikfk[ijWc[dj[ heXWhb[" f[he bW l[hZWZ[hW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei i|Z_Yei [hW bb[lWhbW W kd i_j_e eiYkhe o Z[iebWZe" [d ZedZ[ Z_[hed h_[dZW ik[bjW W iki XW`ei _dij_djei$ FheZkYje Z[ bW XehhWY^[hW" kde Z[ [bbei i[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze `kdje W bei ]hWZ[h‡ei Z[b [ijWZ_e$
-)Ĺ‹Ĺ‹ Ä? #*,# ()Ä‘Ĺ‹ -#(Ĺ‹ . (# ) Ä“ĹŠ +ĹŠ 43.ĹŠ04#ĹŠ/1.5.!¢Ŋ#+ĹŠ / 1 3.2.ĹŠ!'.04#ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ / 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“
i[‹Wb Z[ Æh[ZkpYW bW l[beY_ZWZÇ$ Bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W o bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h][dY_W i[ ^_# Y_[hed fh[i[dj[i [d [b bk]Wh" f[he de fkZ_[hed Z[j[hc_dWh gk_ƒd [ijWXW jhWi [b lebWdj[ o fheleYÂŒ bW WfWhWjeiW Yeb_i_ÂŒd$ ;b Y^e\[h i[ Z_e W bW \k]W c_dkjei Wdj[i o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd i[ Z[iYedeY[ ik fWhWZ[he$
BW l_Yjeh_W Z[b ?cXWXkhW I$9$ *#( ieXh[ [b CWdjW <‘jXeb 9bkX" [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i" i_hl_ÂŒ fWhW WfbW# YWh bWi Z[dkdY_Wi Z[ kd ikfk[ije ieXehde Wb jƒYd_Ye Z[ ?cXWXkhW" ÂĄ Ä“ĹŠ +#-3~-ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ 9_fh_Wde LWb[dj‡d$ ,4!' !'.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#+ĹŠ 7 [ije i[ b[ ikcW kd Yecfb[# , 41 Ä“ je ^[hc[j_ice feh fWhj[ Z[ bei Z_h[Yj_lei ]WhZ[d_ei" gk_[d[i de [b cWhYWZeh WXW`e$ H[Ykf[hWhed gk_i_[hed [djh[]Wh c|i Z[jWbb[i ik b_X[hjWZ Wb de [n_ij_h [b Z[b_je Z[b ^[Y^e$ 7 f[iWh Z[ gk[ bei Z[ Ye^[Y^e" fk[i [ijW Ă’ ]khW iÂŒbe Zei _cfb_YWZei [d [b ikfk[ije i[ Wfb_YW W \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei ieXehde" [ijkl_[hed h[j[d_Zei gk[ h[Y_X[d Z_d[he Z[ \ehcW _b[# feh Wb]kdei _dijWdj[i" YkWdZe ]Wb$ Feh ejhW fWhj[" bei Z_h[Yj_lei j[djWhed Wb [ijhW]W XhWi_b[he Yed Z[b YbkX cWdWX_jW" d[]Whed YkWb# kd Y^[gk[ Wb fehjWZeh feh (& c_b gk_[h l_dYkbWY_ÂŒd Yed bei Zei ik# ZÂŒbWh[i" fWhW gk[ [ij[ W\[Yj[ bW `[jei gk[ [ijkl_[hed [d bW fhel_d# [ijhWj[]_W Z[ `k[]e o j[hc_d[ Yed Y_W Z‡Wi Wdj[i Z[b YhkY_Wb Yej[`e$
8¢Ŋ.31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ 42! ".2
ŗŊ ŊŊ $ =k_ic|d :Wd_[b Fh[Y_WZe HeZh‡]k[p"
Z[ )) W‹ei Z[ [ZWZ" kde Z[ bei ^ecXh[i c|i XkiYWZei Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWb# ZWi" \k[ Z[j[d_Ze [d IWdje :ec_d]e feh W][dj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ :[b_jei CWoeh[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" gk[ be l_]_bWXWd Z[ Y[hYW$ ;ijW WY# Y_Œd i[ bb[lŒ W YWXe [d bW Yee# f[hWj_lW 9h_ije L_l[" kX_YWZW [d [b a_bŒc[jhe * Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ 0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
: : :
Ăćŏ ŏ ŏĂĀāā Ăćŏ ŏ ŏĂĀāā ĂĂŏ ŏ ŏĂĀĀĉ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ġ ġ ġ
Ė Ė
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
ũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ 1($ 2
-XQWR D SOD\D $OPHQGUR 9HQGR +RVWHUtD D P GH OD SOD\D GHSDUWDPHQWRV 86' SLVFLQD GH DGXOWRV \ QLxRV $FHSWR D FDPELR HGLÀ FLR HQ %HOODYLV WD R *RQ]iOH] 6XiUH] HQ 4XLWR $5 FF
),1&$ (/ É1*(/ )LQFD GH KDV VHFWRU (O ÉQJHO &DUFKL FDVD HVWDEOR DJXD ULHJR DJXD SRWDEOH $SWD SDUD DJULFXOWXUD \ JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR LQWHUHVDGRV PU DW
9(1'2 &$6$ 3RU HVWUHQDU HQ &D UDQTXL GRUPLWRULRV EDxRV SDWLR WHUUD]D SDUTXHDGH UR iUHDV YHUGHV ,QIRUPHV DG DL
J[b\$0 &/-+&('*' % [cW_b0
`e\\h[c[dZepW]6^ejcW_b$Yec
L;D:E J;HH;DE
;D 7J797C;I :; (-N(+cji$ [d bW khXWd_pWY_ d Dk[lW =hWdWZW" i[Yjeh ^ej[b[he W (&& cji$ Z[ bW fbWoW Yed Y[hhWc_[dje Z[ Xbegk[i" l[h`Wi o fk[hjWi c[j|b_YWi" lWbeh -+$&&& d[]eY_WXb[i
J[b \ede0 &/-+&('*'
DG DL
'( 2325781,'$' 9(1'2 &$6$ (Q HO FHQWUR GH OD FLXGDG D PHGLD FXDGUD GHO QXHYR 5HJLVWUR &LYLO GH PHWURV HQ OD FDOOH 5RFDIXHUWH \ 9HODVFR ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( &$6$6 'H GyODUHV GRV SODQ WDV GH KRUPLJyQ FRQVWD GH WUHV GRUPLWRULRV GRV EDxRV VDOD FR PHGRU FRFLQD FRQ ODYDQGHUtD \ WHUUD]D ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 PHWURV GH WHUUHQR HQ ORV +XHUWRV )DPLOLDUHV WUDV GHO FROH JLR <DKXDUFRFKD FRQ VHUYLFLRV EiVLFRV ,QIRUPHV DG DL
[cW_b0
`e\\h[c[dZepW]6^ejcW_b$Yec
9(1'2 7(55(12 +L TL[YVZ LU 5H[HI\LSH H J\HKYHZ KL SH 7HUHTLYPJHUH ULNVJPHISLZ 0UMVYTLZ! HK HP
VENDO TERRENO T[Z JVU JLYYHTPLU[V KL SHKYPSSVZ ` JVUZ[Y\JJP}U KL T[Z WVY LZ[YLUHY [VKVZ SVZ ZLY]PJPVZ ImZPJVZ ZVSV PU[LYLZHKVZ 0UMVYTLZ! :LJ[VY *VSLNPV :HU +PLNV
6( 9(1'( /27( +L T LU ,S [LQHY JVU LZJYP[\YHZ HS KxH 0UMVYTLZ!
HK HP
),1&$ (/ É1*(/ )LQFD GH KDV VHFWRU (O ÉQJHO &DUFKL FDVD HVWDEOR DJXD ULHJR DJXD SRWDEOH $SWD SDUD DJULFXOWXUD \ JDQDGHUtD \ WXULVPR 6ROR LQWHUHVDGRV PU DW
PU DW
&DMHURV \ YHQGHGRUHV SDUD WUDEDMDU HQ ,QWHU 'XW\ )UHH 3RU IDYRU SUHVHQWDU FDUSHWDV HQ HO 6HFWRU 5XPLFKDFD 7HOpIRQRV
=F IMALG <GQ =F 9FLA;J=KAK
'HSDUWDPHQWR GH GRUPLWRULRV LQGHSHQGLHQWH FRQ OtQHD WHOHIyQLFD 8ELFDGR HQWUH OD 8 &HQWUDO \ OD 87( ,QIRUPHV
.,$ 63257$*(
9(1'2 92/48(7$ $f2 +,12 )6 HQ SHUIHFWR HVWD GR GH IXQFLRQDPLHQWR 6ROR LQWH UHVDGRV OODPDU D ORV WHOpIRQRV DG DL
9(1'2 2 &$0%,2 )ODPDQWH 0LQLYDQ 0D] GD SDVDMHURV DxR NP FRORU %HLJH ,Q IRUPHV DG DL
3$3(/(5Ì$ ´/$ Ô1,&$µ
HK
6( $55,(1'$ +LWHY[HTLU[V WLX\L|V WHYH MHTPSPH JVY[H +PYLJJP}U! *HILaHZ )VYQH ` 7LKYV 4VUJH`V 0UMVYTLZ LU SH TPZTH
$55,(1'2 (1 ,%$55$ /RFDO QXHYR SDUD RÀ FLQD QH JRFLR HWF FRQ JDUDMH \ OtQHD WHOHIyQLFD %ROtYDU \ *ULMDOYD ,QIRUPHV DG DL
6( $55,(1'$ 8Q $SDUWDPHQWR KDELWDFLRQHV XQ EDxR FRFLQD FRPHGRU \ WHUUD]D XQD RÀ FLQD HQ 9LFHQWH 5RFDIXHUWH HQWUH -XDQ GH 9HODVFR \ 3HGUR 0RQ FD\R MXQWR DO QXHYR 5HJLVWUR &LYLO HQ ,EDUUD 7HOI DG DL
'( 2325781,'$' $UULHQGR SURSLHGDG IUHQWH D ORV KHODGRV =RQD )UtD GLDJRQDO D OD %RPED GH *DVROLQD GHO &KRWD ,QIRUPHV WHOpIRQRV DG DL
HV
PU DW
1(&(6,72
PU DW
9HQGR Á DPDQWH FRORU SODWD ,QIRUPHV DG DL
=LUKV JHQH KL JHTIPVZ ,(;65 -<33,9 +, /056 -4 KLS LU WLYMLJ[V LZ[HKV 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS
DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
PU DW
9HQGR 6X]XNL )RUVD 0R GHOR HQ SHUIHFWDV FRQ GLFLRQHV ,QIRUPHV
'( 2325781,'$'
1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV
'( 2325781,'$'
'(3$57$0(172 (1 48,72 9HQGR GH RSRUWXQLGDG GH WUHV GRUPL WRULRV JDUDMH \ VHFDGHUR HQ FRQMXQWR ´7RUUHV 6DQ LVLGURµ FHUFD D OD 8'/$ ,QIRUPHV
6( 9(1'( 8Q ORWH GH WHUUHQR GH PWV HQ OD FLXGDG GH $WXQWDTXL EDUULR 6DQWD 0DULDQLWD FDOOH $WDKXDOSD \ DQWLJXR SHDMH ,PEDEXUD ,QIRU PHV DG DL
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
¢(67É6 (0%$5$=$'$"
<h[dj[ Wb cWh [d ;ic[hWbZWi 9WcWhed[i i[Yjeh 8WdZ[hWi Z[ *("(& n '('"+( c[jhei" Yed .& fWbcWi Z[ YeYei W (+ c_dkjei Z[ ;ic[hWbZWi o '& c_dkjei Z[b 7[hefk[hje$ /.$&&&eY_WXb[$
.-3 !3.
6( $55,(1'$ 'RV FXDUWRV \ FRFLQD FRQ EDxR LQGHSHQGLHQWH $Y 9tF WRU 0DQXHO 3HxDKHUUHUD IUHQWH D HVFXHOD $PpULFD DG DL
HK HP
& $ 0
6( &2081,&$
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025 +DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD &852 ,0327(1&,$ < 5(7,52 $0$17(6
PLJ
(1 721683$
L;D:E J;HH;DE
-(-&/#;IC
9HQGR R FDPELR FRQ SURSLHGDG HQ 4XLWR SUHFLRVD TXLQWD FDSDFLGDG SHUVRQDV FRPR SDUD KRVWHUtD X KRWHO FRQ EHO ORV MDUGtQHV ERVTXH PWV GH WHUUHQR DFDEDGRV GH OXMR KLGURPDVDMH $5 FF
-(-&/#;IC
HK HP
(1 %$f26 '( $*8$ 6$17$
6LQ LQWHUPHGLDULRV SODQRV DSUR EDGRV DJXD OX] +HUPRVR FOL PD HVFULWXUDV LQPHGLDWDV FRQ HO GH HQWUDGD ,QIRUPHV DG DL
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
/27(6 '(6'( & 0
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
9LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
6( 9(1'( 1,&+26 < %Ð9('$6 7HYH JLUPaHZ YLZ[VZ J\LYWVZ LU SH *YPW[H ` SH *H[LKYHS 0UMVYTLZ! *SHYV *VU]LUJPVUHS ([LUJP}U LU SH 0NSLZPH *H[LKYHS KL ! H ! HK HP
2UDFLyQ 0LODJURVD &RQ ItR HQ 7t PL 'LRV 3D GUH +L MR \ (V St UL WX 6DQ WR 0L ~QL FR 6DO YD GRU FRQ WR GDV PLV IXHU ]DV OHV SL GR TXH PH FRQ FH GDQ OD JUD FLD TXH WDQ WR GH VHR 3L GD WUHV GH VHRV XQR GH QH JR FLRV \ GRV LP SR VL EOHV 5H FH QXH YH YH FHV DO $YH PD UtD GX UDQ WH GtDV DO QR YH QR GtD SX EOL TXH HV WH DQXQ FLR \ VH FXP SOL Ui DXQ TXH QR OR FUHD RE VHU YH OR TXH RFX UUL Ui DO FXDU WR GtD GH VX SX EOL FD FLyQ 'R\ JUD FLDV SRU HO ID YRU UH FL EL GR 78 '( 92 72 / + DL $7
4XH VH KD H[WUDYLDGR HO FHUWLÀ FDGR GH $SUREDFLyQ GHO &XUVR GH &RQGXFFLyQ QR 3URIHVLRQDO RWRUJDGR SRU HO &$7, \ GHPiV GRFXPHQWRV SHUWHQHFLHQWHV D 7DQLD $OHMDQGUD 5HYHOR +HUUHUD FRQ & , SDUWLFX ODU TXH VH FRPXQLFD SDUWLFXODU TXH VH FRPXQLFD SDUD ORV À QHV OHJDOHV SHUWLQHQWHV DG DL
325 85*(1&,$ (&21Ð0,&$ 9HQGR FDVD QXHYD ORWH GH P \ 0LQLYDQ 0D]GD DxR FRQ NP ,QIRUPHV
683(5 &20%2 * 6~SHU &RPSXWDGRU * SDQ WDOOD SODQD LPSUHVRUD FRSLD GRUD HVFDQHU FDSDFLWDFLyQ £/OiPHQRV <D DG DL
6Ô3(5 &20387$'25 * ¢%XVFD XQ QHJRFLR UHQWDEOH" £3RQ JD XQ &\EHU ,QJUHVRV LQPHGLDWRV PtQLPD LQYHUVLyQ /OiPHQRV \D DG DL
9(1'2 02'(512 (48,32 ,1'8675,$/ &RFLQD FRQ SR]RV FDQDVWLOODV \ SODQFKD GH [ FDPSDQD FRQ H[WUDFWRU HyOLFR GH PHWURV YLWUL QD WpUPLFD \ EDQGHMDV 7HOpIRQR DG DL
325 027,92 '( 9,$-( 9HQGR 5HVWDXUDQWH 3L]]HUtD H[FHOHQWH FOLHQWHOD \ EXHQD XEL FDFLyQ $Y &ULVWyEDO GH 7UR\D MXQWR D 6~SHU 3DUULOODGD ,QIRU PHV DG DL
/2&$/ &20(5&,$/ 3RU HQIHUPHGDG YHQGR QHJRFLR HQ VHFWRU FRPHU FLDO ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( 3(/848(5Ì$ &RQ H[FHOHQWH FOLHQWHOD XEL FDGD HQ 5RFDIXHUWH 7H OpIRQR DG DL
9(17$6 '( &$/=$'2 325 &$7É/2*2
,03257$17( (035(6$ 08/7,1$&,21$/ '( &216802 0$6,92 75%# #44'0 70 )#.2Ø0 &' GNN/F %10 2#6+1 &' /#0+1$4#5 ; 1(+%+0#5 %10 $#Ö15T
#814 %1/70+%#45' #.U NMIHMHJEJ .#41T
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
9,1&Ô/$7( <$ < &5($ 78 3523,2 1(*2&,2 &21 (;&(/(17(6 ,1*5(626 < 0Ì1,0$ ,19(56,Ð1 &2081Ì&$7( $ ,EDUUD &HQWUR 2ELVSR 0RVTXHUD \ %ROtYDU 7HOI -XDQD $WDEDOLSD HQWUH 5LFDUGR 6iQFKH] \ 7REtDV 0HQD <DFXFDOOH
7HOI 2WDYDOR $Y &ULVWyEDO &ROyQ HQWUH %ROtYDU \ 6XFUH 7HOI H PDLO QHOO\YHUD #KRWPDLO FRP
DG DL
%86&2 $ 0,*8(/ È1*(/ %$(= +LMR GH *ORULD %DH] QDFLGR HQ 7XOFiQ HQ ,QIRUPHV DO
&20352 252
! ! !
" ' ( *$ % ) & # # "
0HUFDGR $PHULFDQR
6$/9$ 81$ 9,'$
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h'
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
3URSLHGDG IUHQWH DO PDU /DV 3HxDV ± 3URYLQFLD GH (VPHUDOGDV iUHD GH P FRQVWUXFFLyQ HQ REUD QHJUD GH P FRQ SODQRV \ SUR\HFFLyQ D FRQVWUXLU +RWHO ,QIRUPHV D ORV WHOpIRQRV
Ô1(7( $ 81 *5$1 (48,32
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
%!
(/ ,1',2 48( 6$1$
0IERDE EN LOS NEGOCIOS FRACASA EN LOS TRABAJOS NO ES FELIZ EN EL HOGAR SE SIENTE SOLO ENFERMO SUFRE POR QUE SU PAREJA LO DEJØ ./ 35&2! -£3 TODOS SUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIØN 'ASPAR CURA LAS ENFERMEDADES MALIGNAS QUE ESTÉN ACABANDO CON SU VIDA %L ÞNICO )NDIO MÉS EFICAZ EN LIGAMIENTOS Y AMARRES !TRAE AL SER QUERIDO MÉS CARI×OSO A QUE ANTES Y PARA SIEMPRE
%N )BARRA !V 6ÓCTOR -ANUEL 'UZMÉN Y CALLE DE !BRIL
DEL 2EDONDEL DE !JAVÓ A CUADRAS VÓA (OSPITAL DEL 3EGURO #ELULAR AD AI
Ăā
PU DW
!3%'52% 35 &%,)#)$!$ 6)3°4%,/ (/9 -)3-/
HK HP
9LX\PLYL°WLYZVUHS°WHYH°]LU[HZ°WVY° [LStMVUV°KL°W\ISPJPKHK°LU°9HKPV°`° ;LSL]PZP}U 0UNYLZV°PUTLKPH[V °I\LUH° YLT\ULYHJP}U°,Z[HIPSPKHK°,JVU}TPJH )mZPJV°TmZ°0UJLU[P]VZ
7 ŏ Ăćŏ ŏ ŏĂĀāā 7 ŏ
ŏ +. ŏ Ăćŏ ŏ ŏĂĀāā ġ
ŏ +. ŏ ġ
'RQD WX VDQJUH
,1',2 *$63$5
7HOHPDUNHWLQJ
<= GHGJLMFA<9< K= N=F<=
PU $7
&$// &(17(5
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
&+2)(5 352)(6,21$/
% !
$ ! # $ " "), "#& '( (%%, ( #
- #%$ ! #! * ! #! #"'+ ' "#&
$57(6 /8&$6
'( -8$1,7$ /8&$6
/H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRUQRV UHFXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWLFR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
!% # $ #
! " # $ " # # & " " # $ " #% $ # #%# $ # ) ' " ") % ( #$ "$ # & " " #
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ
MN => OH M: E'A'M'' Zh(*+,-(lo
2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ +( 1.2ũ"#ũ!.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8 ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒē &! ! ! " $ % ! ! !" ! % # # ( ! " ' # " " % " !
" % $ ' # $& ! ' ## ! ( # $& #" % ! # ' $!# # " $! !) & $ !' & ' $
2 5É),& * 2 f ( 1 ',6 6,Ð1 ( ,035( 2/8&,Ð1 (6 $/7$ 5
ũũũũũũũũũ
ũũũũũũũũũ
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
7 ŏŏ 7 ŏ Ăćŏ ŏ ŏĂĀāā ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6( 321( (1 &212&, 0,(172 '( /26 6(f2 5(6 0$5&2 /,9,2 (5$ =2 5,9(5$ < 0$5&2 /,',2 (5$=2 &$59$-$/ 48( (1 (67$ -8',&$78 5$ 6( (67$ 75$0,7$1 '2 (/ -8,&,2 680$5,2 '( $/,0(1726 1R ² $ 48( 6,*8( /$ 6(f25$ /8= '(/),1$ +(51$1'(= *$5&Ì$ (;75$&72 &,7(6( $ 0$5&2 /,9,2 (5$=2 5,9(5$ 2EOLJDGR 3ULQFLSDO
$&725 /8= '(/),1$ +(51$1'(= *$5&,$ '(0$1'$'2 0$5&2 /, 9,2 (5$=2 5,9(5$ 2EOL JDGR 3ULQFLSDO
0$5&2 /,',2 (5$=2 &$59$-$/ 2EOLJDGR 6XEVLGLDULR
-8,&,2 $/,0(1726 1R $ 2%-(72 &2%52 '( $/, 0(1726 &8$17,$ 86' -8=*$'2 48,172 '( /26 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *DEULHO 'LFLHPEUH GHO /$6 + $YR FR FRQRFLPLHQWR GH HVWD FDXVD HQ PpULWR D OD 5D]yQ TXH DQWHFHGH $QWHV GH FDOLÀFDU OD GHPDQGD GH DOL PHQWRV SDUD OD PHQRU 3DX OD $OHMDQGUD (UD]R +HUQiQ GH] TXH KD SUHVHQWDGR /X] 'HOÀQD *DUFtD HQ FRQWUD GH 0DUFR /LYLR (UD]R 5LYHUD FRPR REOLJDGR SULQFLSDO \ 0DUFR /LGLR (UD]R &DUYDMDO FRPR REOLJDGR VXEVLGLDULR SRU FXDQWR OD SDUWH DFWRUD DÀUPD TXH GHVFRQRFH HO GRPLFLOLR DFWXDO GHO GHPDQ GDGR VH RUGHQD TXH GLFKD DFWRUD FXPSOD HO UHTXLVLWR VHxDODGR HQ HO LQFLVR WHU FHUR GHO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD KDELOLWDU OD GLVSRVLFLyQ GH OR VH OR FLWH SRU OD SUHQVD SDUD OR FXDO GHEHUi FRP SDUHFHU D HVWH -X]JDGR HQ GtD \ KRUD KiELOHV 7yPH VH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R TXH KD VH xDODGR 1RWLItTXHVH I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] -8=*$'2 48,172 '( /26 &,9,/ '(/ &$5 &+, 6DQ *DEULHO HQHUR GHO ODV K 9,6 726 $YRFR FRQRFLPLHQWR GH HVWD FDXVD HQ PpULWR (Q OR SULQFLSDO OD GHPDQGD GH SDJR GH SHQVLyQ GH DOLPHQ WRV SDUD OD PHQRU 3DXOD $OHMDQGUD (UD]R +HUQiQ GH] TXH KD SURSXHVWR /X] 'HOÀQD +HUQiQGH] *DUFtD HQ VX FDOLGDG GH PDGUH GH OD PHQRU HQ FRQWUD GH 0DUFR /LYLR (UD]R 5LYHUD SDGUH GH OD PLVPD FRPR REOLJDGR SULQFLSDO \ FRQWUD 0DUFR /LGLR (UD]R &DUYDMDO FRPR REOLJDGR VXEVLGLDULR HQ HO IRUPXODULR TXH SDUD HO HIHFWR KD HODERUDGR HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HV FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV OHJDOHV SRU OR TXH OD DFHSWD DO WUD PLWH HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO OLEUR ,, GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD \ FRQIRUPH DO $UW ,QQXPH UDGR GH OD PHQFLRQDGD /H\ WRPDQGR FRPR EDVH OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOL PHQWLFLDV HODERUDGD SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1L xH] \ $GROHVFHQFLD SDUD HO DxR HO -X]JDGR XELFD DO GHPDQGDGR VHJ~Q OD DFWRUD HV 6XEWHQLHQWH GH OD 3ROLFtD 1DFLRQDO \ WLHQH XQ LQJUHVR PHQVXDO DSUR[LPD GR GH XQ PLO RFKRFLHQWRV GyODUHV PHQVXDOHV HQ HO UDQJR GH 6%8 HQ DGHODQWH \ WLHQH XQD VROD OD KLMD SDUD OD TXH OH UHFOD PH DOLPHQWRV HQ HVWD FDX
VD TXH HV PHQRU GH FLQFR DxRV D OD TXH OH FRUUHVSRQ GH HO TXH HTXLYDOH D RFKRFLHQWRV GRV GyODUHV FRQ YHLQWLVpLV FHQWDYRV GH GyODU 86' FDQWL GDG TXH VH ÀMD FRPR SHQ VLyQ SURYLVLRQDO TXH GHEHUi VXPLQLVWUDU HO GHPDQGDGR 0DUFR /LYLR (UD]R 5LYHUD SDUD OD PHQRU 3DXOD $OHMDQ GUD (UD]R +HUQiQGH] GHVGH OD IHFKD GH SUHVHQWDFLyQ GH OD GHPDQGD HVWR HV GHVGH HO YHLQWH GH RFWXEUH GHO GRV PLO GLH] FRPR RUGHQD HO DUWtFXOR LQQXPHUDGR GH GL FKD /H\ PHGLDQWH GHSRVLWR HQ OD FXHQWD GH DKRUURV 1R GHO %DQFR 3L FKLQFKD TXH FRQVWD DELHUWD D QRPEUH GH OD GHPDQGDQ WH /X] +HUQiQGH] $ SHWL FLyQ GH OD GHPDQGDQWH VH SURKtEH TXH HO GHPDQGDGR VHD DXVHQWH GHO SDtV SDUD OR FXDO VH RÀFLDUi DO VHxRU 'LUHFWRU 1DFLRQDO GH 0LJUD FLyQ 3RU FXDQWR OD DFWRUD TXH DÀUPD GHVFRQRFHU HO GRPLFLOLR GH ORV GHPDQGD GRV KD FXPSOLGR HO UHTXL VLWR VHxDODGR HQ HO LQFLVR WHUFHUR GHO $UW GHO &yGL JR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VH RUGHQD FLWDUORV SRU OD SUHQVD PHGLDQWH XQD VROD SXEOLFDFLyQ TXH VH UHDOL]D UD HQ XQR GH ORV SHULyGLFRV TXH VH HGLWDQ HQ 7XOFiQ SRU QR KDEHU SHULyGLFRV TXH VH HGLWHQ HQ HVWD FLXGDG \ SDUD OR FXDO SRU 6HFUHWDULD VH GDUi HO H[WUDFWR FRUUHV SRQGLHQWH &RQYRFDVH D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD TXH VH UHDOL]DUi HQ HO GtD \ KRUD TXH VHxDODUD GHVSXpV GH UH YHULÀFDGD OD FLWDFLyQ D ORV GHPDQGDGRV $JUp JXHQVH DO SURFHVR ORV GR FXPHQWRV TXH KDQ SUHVHQ WDGR OD GHPDQGD \ WyPHVH HQ FXHQWD OD FXDQWtD GH OD FDXVD \ HO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R VHxDODGR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV SRVWHULRUHV \ OD GHVLJQDFLyQ TXH KDFH GH VX $ERJDGR 'HIHQVRU &t WHVH \ 1RWLItTXHVH I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQWR GH OR &LYLO GHO &DUFKL -8=*$'2 48,1 72 '( /26 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *DEULHO GH IHEUHUR GHO ODV K 'H RÀFLR VH RUGHQD TXH OD VHxRUD /X] 'HOÀQD +HUQiQGH] *DUFtD FRPSD UH]FD HQ GtD \ KRUD KiELOHV D HVWD -XGLFDWXUD \ ULQGD VX GHFODUDFLyQ TXH GHVFRQR FH HO GRPLFLOLR DFWXDO GHO REOLJDGR VXEVLGLDGR VHxRU 0DUFR /LGLR (UD]R &DUYDMDO FRPR VHxDOD HO LQFLVR WHUFH UR GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO SDUD KDELOLWDU OD GLVSRVLFLyQ GH TXH VH FLWH SRU OD SUHQVD I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQWR GH OR &LYLO GHO &DUFKL -8=*$'2 48,1 72 '( /26 &,9,/ '(/ &$5&+, 6HSWLHPEUH GHO ODV K 3RU FXDQWR OD GHPDQGDQWH TXH DÀUPD GHVFRQRFHU HO DFWXDO GRPLFLOLR GHO REOLJDGR VXE VLGLDULR 0DUFR /LGLR (UD]R &DUYDMDO KD FXPSOLGR HO UHTXLVLWR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFLVR WHUFHUR GHO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VH RUGHQD FLWDU D HVWH SRU OD SUHQVD HQ OD PLVPD IRUPD TXH HVWD RUGHQDGR OD FLWDFLyQ DO GHPDQGDGR SULQFLSDO 0DUFR /LYLR (UD]R 5LYHUD SDUD OR FXDO SRU VH FUHWDULD VH GDUi HO H[WUDFWR FRUUHVSRQGLHQWH 3RU HVWDU HQ JRFH GH YDFDFLRQHV HO VHxRU 6HFUHWDULR (QFDUJD GR GHO -X]JDGR VH QRPEUD FRPR VHFUHWDULR $G +RF DO VHxRU 6HFUHWDULR (QFDUJD GR GHO -X]JDGR VH QRPEUD FRPR VHFUHWDULR $G +RF DO VHxRU $ERJDGR 3DWULFLR $Q GLQR &DGHQD HO PLVPR TXH HVWDQGR SUHVHQWH $FHSWD HO FDUJR \ SURPHWH GHVHP SHxDUOR ÀHO \ OHJDOPHQWH SRU OR TXH ÀUPD DO SLH GH HVWD SURYLQFLD &tWHVH \ QRWLItTXHVH 'U *HUPDQ
(GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQ WR GH OR &LYLO GHO &DUFKL $E 3DWULFLR $QGLQR 6HFUHWDULR $' +RF $GYLUWLpQGROH D ORV GHPDQ GDGRV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH VHxDODU FDVLOOH UR MXGLFLDO HQ OD FLXGDG GH 6DQ *DEULHO SDUD UHFLELU VXV QRWLÀFDFLRQHV SRU HVWD FDXVD 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ VX FRQRFLPLHQWR SDUD ÀQHV GH OH\ 6DQ *DEULHO GH QRYLHP EUH GHO $% 3$75,&,2 $1',12 &$'(1$ 6(&5(7$5,2 $' +2& +D\ )LUPD \ 6HOOR DU DW 5 '(/ ( -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO VHxRU -RVp 0DQXHO &RFD 5XELR TXH HQ HVWD -XGLFDWXUD VH HVWi WUDPL WDQGR HO MXLFLR 6XPDULR GH 3DWHUQLGDG \ )LMDFLyQ GH 3HQVLyQ $OLPHQWLFLD 1R TXH VLJXH OD VHxRUD 1RUPD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU HQ FRQWUD GH -RVp 0DQXHO &RFD 5XELR (;75$&72 &,7(6( $ -26e 0$18(/ &2&$ 58%,2 $&725 1250$ 3$75, &,$ 3,60$* (6&2%$5 '(0$1'$'2 -26e 0$ 18(/ &2&$ 58%,2 -8,&,2 680$5,2 '( 3$ 7(51,'$' < ),-$&,Ð1 '( 3(16,Ð1 $/,0(17, &,$ 2%-(72 $/,0(1726 &8$17Ì$ FWYV -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *DEULHO 0D\R GHO ODV K $YRFR FRQRFL PLHQWR GH HVWD FDXVD HQ PpULWR D OD 5D]yQ TXH DQWH FHGH (Q OR SULQFLSDO DQWHV GH FDOLÀFDU OD GHPDQGD GH GHFODUDWRULD GH SDWHUQLGDG \ SDJR GH SHQVLRQHV GH DOLPHQWRV SDUD OD PHQRU %iUEDUD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU TXH KD SURSXHV WR 1RUPD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU TXH KD SURSXHV WR 1RUPD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU HQ FRQWUD GH -RVp 0DQXHO &RFD 5XELR SRU FXDQWR OD DFWRUD PDQLÀHVWD TXH GHVFRQRFH HO DFWXDO GRPLFLOLR GHO GHPDQGDGR VH RUGHQD TXH DTXHOOD FRP SDUH]FD D HVWH -X]JDGR HQ GtD \ KRUD KiELOHV \ FXPSOD HO UHTXLVLWR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFLVR WHUFHUR GHO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD KDELOLWDU OD GLVSR VLFLyQ GH TXH H OR FLWH SRU OD SUHQVD 7yPHVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDOD GR 1RWLItTXHVH I 'U *HU PiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQWR GH OR &LYLO GHO &DUFKL -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *DEULHO -XQLR GHO ODV K 9,6726 /D GHPDQGD GH GHFODUDWRULD GH SDWHUQLGDG \ GH SDJR GH SHQVLyQ GH DOLPHQWRV SDUD OD PHQRU %iUEDUD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU TXH KD SURSXHVWR 1RUPD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU HQ VX FD OLGDG GH PDGUH GH OD PHQUR HQ FRQWUD GH -RVp 0DQXHO &RFD 5XELR D TXLpQ OD GH PDQGDQWH DWULEX\H OD FDOL GDG GH SDGUH GH OD PHQRU FRPR REOLJDGR SULQFLSDO HQ HO IRUPXODULR HOHERUDGR SRU HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HV FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV OHJD OHV SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GR OHVFHQFLD \ FRQIRUPH DO $UWtFXOR LQQXPHUDGR GH OD PHQFLRQDGD /H\ WRPDQ GR FRPR EDVH OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV HOD ERUDGR SRU HO &RQVHMR 1D FLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHV FHQFLD SDUD HO DxR GRV PLO RQFH HO -X]JDGR XELFD DO GHPDQGDGR TXH VHJ~Q OD GHPDQGDQWH HV HPSOHDGR SULYDGR \ WLHQH XQ LQJUHVR PHQVXDO GH FXDWURFLHQWRV GyODUHV VLQ QLQJ~Q VXVWHQWD OHJDO \ VLQ TXH VH FRQR]FD
ORV GHVFXHQWRV REOLJDWRULRV TXH GHEDQ KDFpUVHOH HQ HO UDJQJR GH D 86' \ SRU FXDQWR WLHQH VHJ~Q OD GHPDQGDQWH OD KLMD SDUD OD TXH UHFODPD DOLPHQWRV HQ HVWD FDXVD HV PD\RU GH FLQFR DxRV OH FRUUHVSRQGH HO GHO VDODULR PtQLPR YLWDO TXH HTXLYDOH D VHWHQWH \ FLQFR GyODUHV FRQ WUHLQWD \ XQ FHQ WDYRV GH GyODU 86' TXH HV OD FDQWLGDG TXH VH ÀMD FRPR SHQVLyQ SURYLVLR QDO TXH GHEHUi VXPLQLVWUDU HO GHPDQGDGR -RVp 0DQXHO 5XELR SDUD OD PHQRU %iUED UD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ GH OD GHPDQGD HVWR HV GHVGH HO YHLQWLVLHWH GH $EULO GHO GRV PLO RQFH FRPR RUGHQD HO $UWtFXOR ,QQXPHUDGR GH OD PHQFLRQDGD /H\ \ TXH GHEH VHU GHSRVLWDGD HQ OD FXHQWD GH $KRUURV 1R GH OD &RRSH UDWLYD &2'(6$552//2 TXH FRQVWD DELHUWD D QRP EUH GH OD GHPDQGDQWH 6H FRQYRFD D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD TXH VH UHD OL]DUi GHVSXpV GH FRQVWDWDU OD FLWDFLyQ DO GHPDQGDGR 3RU FXDQWR OD DFWRUD TXH PDQLÀHVWD HQ VX GHPDQGD TXH GHVFRQRFH HQ HO LQFLVR WHUFHUR GHO $UW GHO &y GLJR GH 3URFHGLPLHQWR &L YLO VH FLWDUi SRU OD SUHQVD PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH GHEHUiQ UHDOL]DUVH HQ XQR GH ORV SHULyGLFRV TXH VH HGLWD HQ 7XOFiQ SRU QR KDEHU SHULyGLFRV TXH VH HGLWHQ HQ HVWD FLXGDG \ SDUD OR FXDO SRU 6HFUHWDULD VH GDUi HO H[WUDFWR FRUUHVSRQ GLHQWH 7yPHVH HQ FXHQWD GH OD FDXVD \ HO FDVLOOHUR MX GLFLDO 1R TXH VHxDOD SRU OD DFWRUD OD GHVLJDQDFLyQ GH VX $ERJDGR 'HIHQVRU \ OD IDFXOWDG TXH OH FRQFHGH &tWHVH \ 1RWLItTXHVH I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQWR GH OR &LYLO GHO &DUFKL 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ VX FRQRFLPLHQWR SDUD ÀQHV GH OH\ $GYLUWLpQGROH DO GH PDQGDGR GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FD VLOOHUR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV QRWLÀFDFLRQHV SRU HVWD FDXVD 6DQ *DEULHO GH 2FWXEUH GH $E 3DWULFLR $QGLQD &DGHQD 6(&5($5,2 $' +2& 0U DW 5 '(/ ( -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO VHxRU /XLV 5LFDUGR 6DO WRV TXH HQ HVWD -XGLFDWXUD VH HVWi WUDPLWDQGR HO MXLFLR 6XPDULR GH $OLPHQWRV \ 'HFODUDWRULD GH 3DWHUQLGDG 1R $ TXH VLJXH OD VHxRUD 1RUPD 3DWULFLD 3LV PDJ (VFREDU HQ FRQWUD GH /XLV 5LFDUGR 6DOWRV (;75$&72 &,7(6( $ /8,6 5,&$5'2 6$/726 $&725 1250$ 3$75, &,$ 3,60$* (6&2%$5 '(0$1'$'2 /8,6 5, &$5'2 6$/726 -8,&,2 $/,0(1726 < '(&/$5$725,$ '( 3$ 7(51,'$' 1R $ 2%-(72 $/,0(1726 < '(&/$5$725,$ '( 3$ 7(51,'$' &8$17Ì$ RR FWYV -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *DEULHO 0D\R GHO ODV K $YRFR FRQRFL PLHQWR GH HVWD FDXVD HQ PpULWR D OD 5D]yQ TXH DQWH FHGH (Q OR SULQFLSDO DQWHV GH FDOLÀFDU OD GHPDQGD GH GHFODUDWRULD GH SDWHUQLGDG \ SDJR GH SHQVLRQHV GH DOL PHQWRV SDUD OD PHQRU $QD 0HOLQD 3LVPDJ (VFREDU TXH KD SURSXHVWR 1RUPD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU TXH KD SURSXHVWR 1RUPD 3DWULFLD 3LVPDJ (VFREDU HQ FRQWUD GH /XLV 5LFDUGR 6DOWRV SRU FXDQWR OD DFWRUD PDQLÀHVWD TXH GHVFRQRFH HO DFWXDO GRPLFLOLR GHO GH PDQGDGR VH RUGHQD TXH DTXHOOD FRPSDUH]FD D HVWH
-X]JDGR HQ GtD \ KRUD Ki ELOHV \ FXPSOD HO UHTXLVLWR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFLVR WHUFHUR GHO $UW GHO &yGL JR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD KDELOLWDU OD GLVSRVLFLyQ GH TXH H OR FLWH SRU OD SUHQ VD 7yPHVH HQ FXHQWD HO FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR 1RWLItTXHVH I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQ WR GH OR &LYLO GHO &DUFKL -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *DEULHO -XQLR GHO ODV K 9,6726 /D GHPDQGD GH GHFODUDWRULD GH SDWHUQLGDG \ GH SDJR GH SHQVLyQ GH DOLPHQWRV SDUD OD PHQRU $QD 0HOLQD 3LV PDJ (VFREDU HQ VX FDOLGDG GH PDGUH GH OD PHQRU HQ FRQWUD GH /XLV 5LFDUGR 6DO WRV D TXLpQ OD GHPDQGDQWH DWULEX\H OD FDOLGDG GH SDGUH GH OD PHQRU FRPR REOLJDGR SULQFLSDO HQ HO IRUPXODULR HOHERUDGR SRU HO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD HV FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV GH PiV UHTXLVLWRV OHJDOHV SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUi PLWH HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD \ FRQIRUPH DO $UWtFXOR LQQX PHUDGR GH OD PHQFLR QDGD /H\ WRPDQGR FRPR EDVH OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV HODERUDGR SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD SDUD HO DxR GRV PLO RQFH HO -X] JDGR XELFD DO GHPDQGDGR TXH VHJ~Q OD GHPDQGDQWH HV FRPHUFLDQWH \ WLHQH XQ LQJUHVR EUXWR PHQVXDO GH TXLQLHQWRV GyODUHV VLQ QLQ J~Q VXVWHQWD OHJDO \ VLQ TXH VH FRQR]FD ORV GHVFXHQWRV REOLJDWRULRV TXH GHEDQ KD FpUVHOH HQ HO UDJQJR GH D 6%8 \ SRU FXDQWR WLHQH VHJ~Q OD GHPDQGDQWH OD KLMD SDUD OD TXH UHFODPD DOLPHQWRV HQ HVWD FDXVD HV PD\RU GH FLQFR DxRV OH FRUUHVSRQ GH HO GHO VDODULR PtQLPR YLWDO TXH HTXLYDOH D VHWHQWH \ FLQFR GyODUHV FRQ WUHLQWD \ XQ FHQWDYRV GH GyODU 86' TXH HV OD FDQWLGDG TXH VH ÀMD FRPR SHQVLyQ SURYLVLRQDO TXH GHEHUi VXPLQLVWUDU HO GHPDQGDGR /XLV 5LFDUGR 6DOWRV SDUD OD PHQRU $QD 0HOLQD 3LVPDJ (VFREDU GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ GH OD GHPDQGD HVWR HV GHVGH HO YHLQWLVLHWH GH $EULO GHO GRV PLO RQFH FRPR RUGHQD HO $UWtFXOR ,QQXPHUDGR GH OD PHQFLRQDGD /H\ \ TXH GHEH VHU GHSRVLWDGD HQ OD FXHQWD GH $KRUURV 1R GH OD &RRSH UDWLYD ´&RRGHVDUUROORµ TXH FRQVWD DELHUWD D QRPEUH GH OD GHPDQGDQWH 6H FRQYR FD D ODV SDUWHV D OD DXGLHQ FLD ~QLFD TXH VH UHDOL]DUi HO GtD \ OD KRUD TXH VH VHxD ODUD GHVSXpV GH FRQVWDWDU OD FLWDFLyQ DO GHPDQGDGR 3RU FXDQWR OD DFWRUD TXH PDQLÀHVWD HQ VX GHPDQGD TXH GHVFRQRFH HO DFWXDO GRPLFLOLR GHO GHPDQGDGR KD FXPSOLWR HO UHTXLVLWR HVWDEODFLGR HQ HO LQFLVR WHU FHUR GHO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VH RUGHQD FLWDU DO GHPDQGDGR SRU OD SUHQVD PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH GHEHUiQ UHDOL]DUVH HQ XQR GH ORV SHULyGLFRV TXH VH HGLWD HQ HVWD FLXGDG \ SDUD OR FXDO SRU 6HFUHWDULD VH GDUi HO H[WUDFWR FRUUHVSRQGLHQWHV 7yPHVH HQ FXHQWD OD FXDQ WtD GH OD FDXVD \ HO FDVLOOHUR MXGLFLDO 1R TXH VHxDOD OD DFWRUD OD GHVLJDQDFLyQ GH VX $ERJDGR 'HIHQVRU \ OD IDFXOWDG TXH OH FRQFH GH &tWHVH \ 1RWLItTXHVH I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVR -XH] 4XLQWR GH OR &LYLO GHO &DUFKL -8=*$'2 48,172 '( /2 &,9,/ '(/ &$5&+, 6DQ *DEULHO GH RFWXEUH GHO D ODV K 3RU FXDQWR HO VHxRU 6HFUHWDULR HQFDUJDGR GH HVWD -XGLFD WXUD VHxRU $ERJDGR :LOVRQ 9LOODUUHDO VH HQFXHQWUD HQ JRFH GH YDFDFLRQHV VH QRPEUD HQ FDOLGDG GH 6HFUHWDULR $G +RF DOD VHxRULWD /LFHQFLDGD +HLG\ 3DUHGHV TXLpQ HVWDQGR SUHVHQWH DFHSWD HO FDUJR
\ SURPHWH GHVHPSHxDUOR ÀHO \ OHJDOPHQWH ÀUPDQGR SDUD FRVQWDQFLD MXQWDPHQWH FRQ HO VHxRU -XH] 127Ì ),48(6( I 'U *HUPiQ (GXDUGR 5XVVVR -XH] /FGD +HLG\ 3DUHGHV 6H FUHWDULD DG KRF $GYLUWLpQGROH DO GHPDQGDGR GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO HQ OD FLXGDG GH 6DQ *DEULHO SDUD UHFLELU VXV QRWLILFDFLRQHV SRU HVWD FDXVD 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ VX FR QRFLPLHQWR SDUD ILQHV GH OH\ 6DQ *DEULHO GH 2FWXEUH GH /&'$ +(<'< 3$5('(6 6(&5($5,$ $' +2& 0U DW 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$ &,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 0$5Ì$ '(/ &$50(1 &+$/3$5,=$1 (5$=2 '(0$1'$'2 /8,6 $*$ 3,72 %(1$9,'(6 48, 52= &$86$ $/,0(1726 $/ '(0$1'$'2 6(f25 /8,6 $*$3,72 %(1$9, '(6 48,52= 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$ 0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( $/,0(1726 1R 48( 6,*8( (/ 65$ 0$5Ì$ '(/ &$50(1 &+$/3$5,=$1 (5$=2 < &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XO FiQ MXHYHV GH IHEUH UR GHO ODV K 3UHYLDPHQWH D FDOLÀFDU OD GHPDQGD GH SUHVWDFLRQHV DOLPHQWLFLDV TXH DQWHFHGH SUHVHQWDGR SRU OD VHxR UD 0$5Ì$ '(/ &$50(1 &+$/3$5,=$1 (5$=2 HQ FRQWUD GHO VHxRU /8,6 $*$3,72 %(1$9,'(6 48,52= TXH KDFH UHODFLyQ DO -XLFLR GH $OLPHQWRV 1R GH FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQ WR &LYLO YLJHQWH FRPSDUH] FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUDPHQWR PDQLÀHVWH GHV FRQRFHU OD LQGLYLGXDOLGDG \ UHVLGHQFLD GHO GHPDQGD GR VHxRU /8,6 $*$3,72 %(1$9,'(6 48,52= 7yPHVH QRWD GHO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWHQH FLHQWH DO 'U -XDQ &DUORV 9LOODUHDO VHxDODGR SRU OD DFWRUD 127,),48(6( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XO FiQ YLHUQHV GH RFWXEUH GHO ODV K 9,6 726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD SHQVLyQ DOLPHQWLFLD HQ PL FDOLGDG GH -XH] $GMXQWR SRU HQ FRQWUDUVH YLJHQWH HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD (Q OR SULQFLSDO XQD YH] TXH VH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OD ~OWLPD SURYLGHQFLD OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU OD VHxRUD 0$5Ì$ '(/ &$50(1 &+$/3$5,=$1 (5$=2 HQ FRQWUD HO VHxRU /8,6 $*$3,72 %(1$9, '(6 48,52= VH OD FDOLÀFD GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUDPLWH &RQWHQFLRVR $GPLQLVWUD WLYR *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO 'U -XDQ &DUORV 9LOODUHDO FRQ &DVLOOHUR -X GLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQWH DO UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD 6H ÀMD FRPR 3(16,Ð1 352 9,6,21$/ DOLPHQWLFLD D ID YRU GHO DOLPHQWDULR '(1,6 6(%$67,$1 &+$/3$5, =$1 (5$=2 QDFLGR HO GH 1RYLHPEUH GHO OD VXPD GH 6(7(17$ < 6(,6 '2/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( $0(5,&$ SDUD HO PHQRU DQWHV LQGLFDGR SRU QR KD EHU MXVWLÀFDGR OD FRQGLFLyQ HFRQyPLFD HO DOLPHQWDQWH TXLHQ GHEHUi SDJDU GHVGH
OD SUHVHQWDFLyQ FRQ OD GH PDQGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 OLEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV PtQLPDV TXH VH HQFXHQWUDQ ÀMDGDV SRU HO &RQVHMR GH OD 1LxH] \ $GR OHVFHQFLD &tWHVH DO GHPDQ GDGR VHxRU /8,6 $*$3, 72 %(1$9,'(6 48,52= PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV HQ XQ SHULyGLFR GH DP SOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHUPLQD HQ HO $UWV GHO &yGLJR GH 3UR FHGLPLHQWR &LYLO \ HO $UWV ,QQXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &LWD GR TXH VHD HO GHPDQGDGR HQ OHJDO IRUPD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW ,QX PHUDGR ,ELGHP D ÀQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPLQR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGL PLHQWR &LYLO VHxDOH GRPL FLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHVSHFWLYRV FRQIRUPH OR GHWHUPLQD HO $UW ,QXPHUDGR GH OD OH\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQGROH TXH HQ FDVR GH QR FRQWHV WDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV VH VHJXL Ui FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GR PLFLOLR VHxDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLÀFDFLRQHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWD FLyQ DGMXQWD D OD GHPDQ GD 127,),48(6( ) '5 ('*$5 26:$/'2 &$'(1$ 257,= -8(= $'-8172 'UD .DWW\ GHO 5RFtR 3RUWLOOD 3R]R 6(&5(7$5,$ $'-817$ '(/ -8=*$'2 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 +D\ )LUPD \ 6HOOR DU DW 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 -8=*$'2 6(*81'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,0%$%85$ &,7$&,Ð1 -8',&,$/ $FWRUD VHxRULWD 0$5,7=$ $1$%(/$ )217( *$5 =Ð1 'HPDQGDGR D +8*2 *(50É1 5,9(5$ 521 48,//2 &XDQWtD 86' (;75$&72 $O VHxRU +8*2 *(50É1 5,9(5$ 52148,//2 VH OH KDFH VDEHU TXH HQ HVWD MXGLFDWXUD VH HVWi WUDPLWDQ GR HO -XLFLR GH $OLPHQWRV 1R SRU SDUWH GH OD VHxRULWD 0$5,7=$ $1$%(/$ )217( *$5 =Ð1 FX\D SURYLGHQFLD VH WUDQVFULEH -8=*$'2 6(*81'2 '( 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '( ,0%$%85$ YLHUQHV GH RFWXEUH GHO ODV K 9,6726 $JUpJXHVH DO SURFHVR HO HVFULWR H LQIRU PDFLyQ VXPDULR TXH DQWH FHGH (O IRUPXODULR ~QLFR GH GHPDQGD GH SHQVLyQ DOLPHQWLFLD SUHVHQWDGR SRU OD DFWRUD VHxRULWD 0$5, 7=$ $1$%(/$ )217( *$5=Ð1 HV FODUR SUHFLVR FRPSOHWR \ UH~QH ORV GHPiV UHTXLVLWRV GH OH\ DFHSWiQ GROR DO WUiPLWH HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 3RU DÀUPDU EDLR MXUDPHQWR OD DFWRUD HQ VX GHPDQGD TXH OH KD VLGR LPSRVLEOH GHWHUPLQDU OD LQGLYLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GHO VHxRU +8*2 *(50É1 5,9(5$ 52148,//2 GH OR FXDO VH OHYDQWy HO DFWD UHVSHFWLYD \ TXH FRQVWD GH DXWRV DVt FRPR VH KD GHPDVWUDGR KDEHU DJRWDGR ORV PHGLRV OHJDOHV FRQGX FHQWHV D GHWHUPLQDU OD LQGL YLGXDOLGDG R UHVLGHQFLD GHO
GHPDQGDGR FtWHVH DO VHxRU +8*2 *(50É1 5,9(5$ 52148,//2 PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLDQHV TXH VH KDUiQ HQ HO 'LDULR /D +RUD TXH VH HGLWD HQ HVWD FLXGDG GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOH FLGR HQ HO $UW GHO &yGL JR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO SDUD OR FXDO VH FRQIHULUi HO H[WUDFWR QHFHVDULR EDMR SUHYHQFLRQHV TXH GH QR FDPSDUHFHU VH SURFHGHUi HQ UHEHOGtD DGYLUWLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU GRPLFLOLR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG \ HOHFWUyQL FR SDUD VXV QRWLÀFDFLDQHV DGHPiV HO GHPDQGDGR WLH QH OD REOLJDFLyQ GH DQXQFLDU ORV PHGLRV SUREDWDULRV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR LQQXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1L xH] \ $GROHVFHQFLD 6H ÀMD FRPR SHQVLyQ PHQVXDO SUR YLVLRQDO DOLPHQWLFLD D IDYRU GH FDGD XQR GH ORV QLxRV .$7+(5,1( 32/(7+ \ +$16(/ *(50$1 5,9( 5$ )217( GH \ DxRV GH HGDG UHVSHFWLYDPHQWH D FDQWLGDG GH &,1&8(1ҋ7$ < 6(,6 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( 1257($0e5,&$ SRU QR KDEHUVH MXVWLÀFDGR OD FRQGL FLyQ HFRQyPLFD GHO DOLPHQ WDQWH HQ IRUPD SOHQD \ HQ EDVH D OD 7DEOD GH 3HQVLR QHV $OLPHQWLFLDV 0tQLPDV HQ YLJHQFLD TXH OR SDJD Ui HO GHPDQGDGR VHxRU +8*2 *(50É1 5,9(5$ 52148,//2 GHVGH OD SUH VHQWDFLyQ GH OD GHPDQGD HVWR HV D SDUWLU GHO PHV GH -8/,2 GH FRQIRUPL GDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUWtFXORV LQQXPHUDGRV \ LEtGHP GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV 8QD YH] TXH VHD FLWDGR HQ OHJDO IRUPD HO GHPDQGDGR VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FDQIRUPLGDG FRQ HO DUW LQQXPHUDGR \ GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO Wt WXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQ FLD $JUpJXHVH ODV SDUWLGDV GH QDFLPLHQWR \ ODV SUXHEDV TXH DGMXQWD OD DFWRUD 7pQ JDVH HQ FXHQWD HO DQXQFLR GH OD SUXHED FRQVWDQWH HO QXPHUDO OLWHUDO E F \ G GHO IRUPXODULR OD FXDQ WtD VX DERJDGD GHIHQVRUD \ FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxDODGR 'H FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHVWR SRU HO DUWtFXOR LQQXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 GHO /LEUR ,, GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH RUGHQD OD 352+,%,&,Ð1 '( $86(17$56( '(/ 7(55,725,2 1$&,21$/ GHO VHxRU +8*2 *(50É1 5, 9(5$ 52148,//2 FRQ FpGXOD GH FLXGDGDQtD Q~PHUR SDUD OR FXDO VH FRPXQLFDUi GH LQPHGLDWR DO 6HxRU 'LUHFWRU 1DFLRQDO GH 0LJUDFLyQ $F W~H HQ OD SUHVHQWH FDXVD HO 'U 0DUFHOR +XDFD HQ FDOL GDG GH VHFUHWDULR DGMXQWR GH HVWH GHVSDFKR &Ì7( 6( < 127,)Ì48(6( I 'U )UDQFLVFR $ODUFyQ -8(= /D TXH FLWR D 8VWHG SDUD ORV ÀQHV GH OH\ SUHYLQLpQGROH GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQH GH VHxDODU FDVLOOHUR MXGLFLDO HQ HVWD FLXGDG GH ,EDUUD SDUD IXWXUDV QRWLÀFDFLRQHV ,EDUUD GH 1RYLHPEUH GHO 'U 0DUFHOR +XDFD ( 6HFUHWDULR $GMXQWR +D\ ÀUPD \ VHOOR $G DL
¡
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUD YLDGR OD FXHQWD GH $KRUURV SHUWHQHFLHQWH D OD FXHQWD 1R &HUWL ILFDFLyQ GHO VRFLR 6$0$1,(*2 /2=$ 0$18(/ (15,48( GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWX EUHµ SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ DW IS
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏĂćŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ Čŏ
āā
ēũ ũ(,;%#-ũ"#ũ -ũ (%4#+ũ 1!;-%#+Ĕũ ).ũ4- ũ 2., 1 ũ!.-ũ$.-".ũ"#ũ$4#%.ēũ
ŋ ŋ
ŋ
: ēũ '4 1!.!' ũ#-ũ3.".ũ24ũ#2/+#-".1Ĕũ"#) ũ5#1ũ#+ũ$ 2!(- -3#ũ 14#".ũ"#ũ24ũ#-3.1-.ēũũ
ēũ -ũ"#23#++.ũ"#ũ+49ũ04#ũ / 1#!#ũ!.-ũ+ 2ũ/1(,#1 2ũ'.1 2ũ "#+ũ-4#5.ũ"~ ēũ
} ũ ĵ ũ ũ
- ũ,#9!+ ũ"#ũ!.+.1#2ũ04#ũ"#) -ũ +ũ"#2!4 (#13.ũ+ ũ, 1 5(++ ũ"#ũ+ ũ - 341 +#9 Ĕũ/4#"#-ũ2#1ũ! /3 " 2ũ"#2"#ũ"($#1#-3#2ũ;-%4+.2ēũ ũ-.!'#Ĕũ #+ũ , -#!#1ũ8ũ#+ũ"~ Ĕũ!.-)4% -ũ+ ũ(,;%#-ũ/#1$#!3 ũ1#$+#) " ũ#-ũ#23 2ũ $.3.%1 $~ 2ēũũ
ēũ +ũ .11#¢-ũ 8ũ+.2ũ;1 .+#2ũ04#ũ ".1- -ũ#+ũ/ 04#ũ #"1.ũ .-! 8.Ĕũ#-ũ #+ũ!#-31.ũ"#ũ 11 ēũ
ũ ũ ēũ +ũ , -#!#1ũ #-ũ '4 1!.!' Ĕũ+ ũ+ %4- ũ.$1#!#ũ 4-ũ,;%(!.ũ1#Ąũ#).ēũ
ēũ
ũ/41#9 ũ"#+ũ , (#-3#ũ04#ũ- !#ũ !.-ũ4-ũ-4#5.ũ"~ ũ8ũ 242ũ!.+.1#2ēũ
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! , 41 Ĕũ 1!'(
-ũ'#+(!¢/3#1.ũ2#ũ "#2/+.,¢ũ
: ũĉďũ ũ ũĉćĈĈ
(-!+ēũ
Čćũ :
!411(¢ũ#-ũ#+ũ-.1.!!("#-3#ũ"#ũ 4(3.ēũ #ũ/1#24,#ũ04#ũ+ 2ũ!.11(#-3#2ũ"#ũ 5(#-3.ũ"#2#23 (+(9 1.-ũ+ ũ- 5#ũ04#ũ! 8¢ũ#-ũ+ ũ04# 1 " ũ"#ũ .) 2ēũ .2ũ !4 31.ũ.!4/ -3#2ũ2#ũ2 +5 1.-ũ"#ũ,(+ %1.ēũ : ũ Č 3 5 +# .2ũ #-ũ2#+#!3(5.
.-ũĊćũ 3+#3 2ũ+ ũ 2#+#!!(¢-ũ"#ũ (% ũ #ı /.13(5 ũ -3.- +ũ"#ũ 3 5 +.Ĕũũ/ 13(!(/ 1;ũ #-ũ#+ũ2#+#!3(5.ũ/1.5(-ı !( +ũ"#ũ#23#ũ"#/.13#ũ 04#ũ2#ũ"(2/43 ũ'.8Ĕũ ĈĎĖććũũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũ .+~,/(!.ũ"#ũ 11 ē : ũ ĈĊ
Ġ #%1#2 -ğ
2 1;ũđũ .2 31 2ũ+ 2ũ1#) 2ũ 1+ -".ũ -1~04#9Ĕũ 43.1ũ!.-$#2.ũ"#ũ+ ũ,4#13#ũ"#ũ . #13.ũ ( ı
%.Ĕũ1#!( (¢ũ2#-3#-!( ēũ -1~04#9ũ/."1~ ũ2#1ũ!.-"#- ".ũ/.1ũ.31.2ũ '#!'.2ũ"#ũ2 -%1#ēũũ : ũ ĈĒ
1#-2 ũ#2/ .+ ũ 2# + ũ04#ũ #! -.ũ 54#+5#ũ ũ+.2ũ#2!#ı - 1(.2ũ"#2/4_2ũ"#ũ ĉćũ .2Ĕũ 4-04#ũ+ ũ -.3(!( ũ Ì-ũ-.ũ#23;ũ "#+ũ3.".ũ!.-ăũ1, " ēũ : ũ ĈĈ