Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
.1.-#+ĹŠ /( ĹŠ/."1~ ĹŠ 2 +(1ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŽ
ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
2 !ĹŠ ,#- 9 ĹŠ ĹŠ (3~ĹŠ8ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ ;%(- ĹŠ Ä?
Ä?ćŊ"#+#% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1#%¢-ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +. ;%(- ĹŠ ÄŽ
#-2.ĹŠ 11( +ĹŠ / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ !4;-3.2ĹŠ 2.,.2
ĹŠ
Ĺ‹Ä? Ĺ‹ *&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹), ( (4 -Ĺ‹ .,# /. ,# -Ĺ‹3Ĺ‹ & Ĺ‹ ./  Äš #š(Ĺ‹ Ĺ‹) ")Ĺ‹ ), ( (4 -Ĺ‹" Ĺ‹ * ,'#.# )Ĺ‹+/ Ĺ‹ & Ĺ‹ /(# #* &#Äš Ĺ‹' $), Ĺ‹-/-Ĺ‹ #(!, -)-Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹ĂźĂşĂşÄƒĹ‹ &ŋßúÝßŋ (Ĺ‹/(ŋÿߥÝýĿđ
-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ31#2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ2#1;-ĹŠ1#Äą %(231 " 2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ %1 -"#2Ä“ ĹŠÄš Kde Z[ bei fheo[Yjei gk[
[`[YkjW [b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" W jhWlƒi Z[b :[fWhjWc[dje Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW" [i bW Yed\ehcWY_Œd Z[ bei Yedi[`ei XWhh_Wb[i$ ;ijei eh]Wd_icei j_[dZ[d W \ehjWb[Y[h bW WZc_d_i# jhWY_Œd ckd_Y_fWb o i[ Yedl_[h# j[d [d fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW 7iWc# Xb[W 9WdjedWb 9_kZWZWdW$ ;d bW Y_kZWZ [n_ij[d (*) XW#
hh_ei khXWdei gk[ h[Y_X[d fh[# ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le" fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ eXhWi$ ;b Y[die XW# hh_Wb f[hc_j_h| iWX[h [b d‘c[he Z[ feXbWY_ÂŒd feh ]hkfei Z[ YWZW XWhh_e o fWhhegk_W" o feij[h_eh W [bbe" i[ Yed\ehcWh|d bei Yedi[`ei$ ;ij[ fheY[ie i[ [`[YkjW W jhWlƒi Z[ bW EhZ[dWdpW gk[ dehcW o h[# ]kbW [b I_ij[cW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŠ
(# Ĺ‹ &Ĺ‹ #& (#)Ĺ‹ )(Ĺ‹. ()&)!v
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!#-2.2ĹŠ 11( +#2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1;-ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ #-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#7 !3.ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2Ä“ĹŠ
( )(0 (# (. -ŋ *),ŋ, ( # #š(ŋ ŋ / (. -ŋ
H[l[be" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[ Kd_ZWZ 9WdjedWb Z[ Ced# j‘\Wh cWd_\[ijÂŒ gk[ bW h[dZ_# Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi gk[ i[ fhe# ]hWcÂŒ fWhW ^eo \k[ WfbWpWZW fWhW [b l_[hd[i - Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb$ ;ij[ [i [b i[]kdZe WfbWpW# c_[dje$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W WZl_hj_[hed gk[ i_ ^eo de i[ bb[lW W YWXe bW h[d# Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" fh[i[djW# h|d kd _d\ehc[ W bWi Wkjeh_# ZWZ[i f[hj_d[dj[i [d Gk_je W Ă’d Z[ gk[ jec[d Wb]kdW h[# iebkY_ÂŒd$ Feh [ijei ^[Y^ei" [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o bW 7iWcXb[W _dijW W bW Y_kZWZWd‡W W _dj[# ]hWh kdW l[[Zkh‡W fWhW gk[ WdWb_Y[ [b fheY[ie Z[ h[dZ_# Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘
;d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_b[d_e" kX_YW# ZW [d bW fWhhegk_W Z[ ?cWd# jW]" i[ _dijWbWhed i_ij[cWi Z[ WbWhcWi cWdkWb[i" YedjhW _dY[dZ_ei" Y|cWhWi" WkZ_e" i_ij[cW Z[ WYY[ie [b[YjhÂŒd_Ye o i[ kj_b_pWh|d jWh`[jWi [b[Y# jhÂŒd_YWi$ BW _d\hW[ijhkYjkhW [ij| Z_i[‹WZW o WZWfjWZW Wb [djehde Z[b bk]Wh$ ĹŠ ěŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĚŊ ;\hƒd
(#3#ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ–ĹŠ ĹŠ
ē 8#1ĔŊ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ (#23 2Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ$.1, +Ŋ"#Ŋ(-2!1(/!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2(#3#Ŋ ! -"(" 3 2Ŋ Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ 11 ēŊ #2"#Ŋ'.8Ŋ(-(!( Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ)¢5#-#2Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ!#13 ,#-Ŋ"#Ŋ #++#9 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ēŊ ;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(#3#ũ( 11# 2 5 -ũ/.1ũ+ ũ!.1.- ũ Ă
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĂąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
-%_+(! ũ 1~ ũ 9,( .ũ 5(ũ
ũ ũ ĖũĈđũ"#ũ#-#1.ũ "#ũĈĒĒĊ Ėũ /1(!.1-(.ũ Ėũ 1(,#1ũ2#,#231#ũ"#ũ (2# .ũ 1;ă!.ũ ġ (ũ,(2(¢-ũ/ 1 ũ#23 ũ!(4" "ũ#2ũ 84" 1ũ ũ+ ũ%#-3#ũ/. 1#Ĕũ 2~ũ!.,.ũ 3 , (_-ũ ũ+.2ũ-( .2ũ8ũ-( 2ũ04#ũ2#ũ #-!4#-31 -ũ#-ũ + #1%4#2ēũ #-%.ũ 5 1(.2ũ/1.8#!3.2ũ04#ũ -'#+.ũ1# +(ı 9 1+.2ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ! , (.2ũ#-ũ-4#2ı 31 ũ!(4" "Ģ
1(23(- ũ +#) -"1 ũ (%4#1. ũ .9.ũ ũ ũ ĖũĈũ"#ũ, 8.ũ "#ũĈĒĒČũ Ėũ 41.ũ Ėũ 1(,#1ũ-(5#+ũ"#ũ #1! ".3#!-( ũ ġ 23.8ũ.1%4++.2 ũ"#ũ1#/1#2#-3 1ũ ũ,(ũ !(4" "ēũ 2/#1.ũ04#ũ5(5 ,.2ũ#-ũ/ 9ũ8ũ 1,.-~ ũ+ 2ũă#23 2ũ"#ũ 11 ũ8ũ2. 1#ũ 3.".ũ4-(".2Ģ
-(#+ ũ +#) -"1 ũ
+ , ũ 15;#9ũ
ũ ũ ĖũĈĒũ"#ũ)4-(.ũ "#ũĈĒĒĊ Ėũ _,(-(2ũ Ėũ #1!#1ũ-(5#+ũ"#ũ
41(2/14"#-!( ũ ġ 4(#1.ũ(-5(3 1ũ ũ04#ũ ,#,.2Ĕũ1#2ı /#3#,.2ũ8ũ31 )#,.2ũ/.1ũ-4#231 ũ !(4" "ēũ ũ#-ũ#23 2ũă#23 2ũ ũ1#2 +3 1ũ 3." 2ũ+ 2ũ #++#9 2ũ04#ũ#23 ũ3(#11 ũ 3(#-#Ģ
1~ ũ .+ũ .11 +#2ũ 13#% ũ
ũ ũ ĖũĈĐũ"#ũ#-#1.ũ "#ũĈĒĒČũ Ėũ /1(!.1-(.ũ Ėũ -(5#12(3 1(.2ũ ġ 23.8ũ,48ũ.1%4++.2 ũ"#ũ2#1ũ! -ı "(" 3 ũ ũ #(- ũ"#ũ 11 Ĕũ8 ũ04#ũ "#,.231 ,.2ũ04#ũ 11 ũ3(#-#ũ,4)#ı 1#2ũ,48ũ .-(3 2Ĕũ-.ũ2.+.ũ/.1ũ24ũ$~2(ı !.Ĕũ2(-.ũ/.1ũ24ũ! / !(" "ũ(-3#+#!34 +ũ 8ũ#2/(1(34 +Ģ
+ũ !3.ũ% + -3#ũ"#ũ#+#!!(¢-ũ8ũ!.1.- !(¢-ũ"#ũ+ ũ-4#5 ũ #(- ũ"#ũ 11 ũ2#1;ũ#+ũ2; ".ũĉĉũ"#ũ2#/3(#, 1#ēũ ě 7o[h" [d bW iWbW Z[ i[i_e#
d[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" o Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ bWi fh_dY_# fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ o bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d" i_[j[ ^[hceiWi i[ eh_jWi eÒY_Wb_pWhed ik YWdZ_# ZWjkhW Wb YedYkhie H[_dW Z[ ?XW# hhW (&'($ BWi fWhj_Y_fWdj[i ikiYh_X_[hed bWi WYjWi Yecfhec_ie" Yed bW YkWb [ij|d eXb_]WZWi W Ykcfb_h be gk[ [ij_fkbW [b h[]bWc[dje" Wi Yece jWcX_ d Yed bei h[gk[h_c_[djei gk[ b[ h[Wb_Y[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;djh[ jWdje gk[ bW WZc_d_ijhW# Y_ d ckd_Y_fWb i[ Yecfhec[j_ W WfeoWh bW ][ij_ d gk[ h[Wb_Y[ bW H[_dW o ik Yehj[ Z[ ^edeh$ ;b 7bYWbZ[ @eh][ CWhj d[p"
31.2ũ#5#-3.2ũ/.1ũ+ 2ũă#23 2ũ ũũ .2_ũ .-! 8.Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ (#23 2ũ8ũ 4+341 ũ"#ũ+ ũ 4-(!(ı ŗ/ +(" "ũ"#ũ 11 Ĕũ#7/1#2¢ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ#-31#% 1ũ ũ+ ũ!(4" "ũ4- 2ũă#23 2ũ!.-ũ5 1( 2ũ
-.5#" "#2ēũ #-31.ũ"#ũ+ ũ/1.%1 , !(¢-ũ"#23 ! ũ+ ũ2#%4-" ũ#"(!(¢-ũ"#ũ+ ũ 7/.ũ #31¢/.+(Ĕũ04#ũ2#ũ1# +(9 1;ũ"#+ũČũ +ũĐũ"#ũ.!34 1#ũ#-ũ '4 1!.!' ēũ "#,;2ũ#+ũ$#23(ı 5 +ũ 3+_3(!.ũĎũ8ũĈć ēũ #23(5 +ũ"#ũ31~.2ũ#-ũ#+ũ/ 104#ũ ũ #1!#"ēũ 1#%¢-ũ"#ũă#23 2ũ!.-ũ + ũ/1#2#-!( ũ"#ũ!(-!.ũ! 11.2ũ04#ũ++#% -ũ"#2"#ũ 23.ũ!.-ũ3#,;3(! 2ũ#2/#!( +#2Ĕũ8ũ ,;2ēũġ +1#"#".1ũ"#ũĈĉĉũ,(+ũ"¢+ 1#2ũ2#ũ(-5#13(1;ũ#-ũ#23 2ũă#23 2ĢĔũ(-"(!¢ũ .-! 8.ēũ
W]hWZ[Y_ W bWi YWdZ_ZWjWi o W iki \Wc_b_Wh[i feh [b Yecfhe# c_ie gk[ Z[ck[ijhWd Yed ik Y_kZWZ" Wb ^WX[hi[ _diYh_je fWhW fWhj_Y_fWh [d [b [l[dje Z[ [b[Y# Y_ d o YehedWY_ d Z[ bW h[_dW Z[ bW Y_kZWZ$ ;d be gk[ h[if[YjW Wb [iY[# dWh_e fWhW [b [l[dje ]WbWdj[" bW
9ec_i_ d Z[ <_[ijWi o 9kbjk# hW" h[iebl_ gk[ i[ h[Wb_Y[ [d [b Yeb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe$ I_d [cXWh]e" [b 7bYWbZ[ @eh][ CWh# j d[p" gk_[h[ gk[ i[ YkcfbW kdW l[p c|i [d bW [ijWY_ d Z[b \[hhe# YWhh_b$ ;ij[ j[cW i[h| h[ik[bje [d bW i[i_ d Z[ 9edY[`e Z[ bW fh n_cW i[cWdW$ lm
(2'#++#ũ #+_-ũ #5 ++.2ũ 2/(-.9 ũ ũ ũ ĖũĈĐũ"#ũ)4-(.ũ "#ũĈĒĒČ Ėũ _,(-(2ũ Ėũ -(5#12(3 1(.2ũ ġ 2ũ4-ũ.1%4++.ũ/ 1 ũ,~ũ#23 1ũ"#ũ! -ı "(" 3 ũ/ 1 ũ #(- ũ"#ũ 11 ēũ #-%.ũ 5 1( 2ũ/1./4#23 2ũ04#ũ 2/(1.ũ!4,ı /+(1ũ"#2"#ũ#+ũ1#(- ".Ģ
1~ ũ #+_-ũ
41#%4(ũ # +/#ũ
'(1+#8ũ 8 - ũ +,#(" ũ ."1~%4#9ũ ũ ũ ĖũĒũ"#ũ#-#1.ũ "#ũĈĒĒćũ Ėũ /1(!.1-(.ũ Ėũ %1#2 " ũ"#ũ #1#!'.
ũ ũ ĖũĊũ"#ũ 1(+ũ "#ũĈĒĒĈ Ėũ 1(#2ũ Ėũ -(5#12(3 1(.2ũ
ġ 23 ũ#2ũ4- ũ,#3 ũ,;2ũ04#ũ,#ũ'#ũ 31 9 ".ũ#-ũ,(ũ5(" Ĕũ8ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ'.8ũ +#ũ#-31#%.ũ ũ 11 ũ3.".ũ,(ũ31 ).ũ8ũ ,(2ũ% - 2ũ"#ũ2#15(1+#Ģ
ġ #ũ2(#-3.ũ,48ũ.1%4++.2 ũ"#ũ1#/1#ı 2#-3 1ũ ũ,(ũ+(-" ũ!(4" "ũ"#ũ 11 Ĕũ#ũ (-5(3.ũ ũ+ ũ%#-3#ũ( 11# ũ ũ"(2$143 1ũ "#ũ#23 2ũă#23 2ũ2(-ũ#7!#2.2Ģēũ
, -Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹! -.#š(Ĺ‹ Ĺ‹ ),! Ĺ‹ ,.v( 4Ĺ‹
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ě 7YecfW‹WZe Z[ \kd#
Y_edWh_ei o [cfb[WZei ckd_# Y_fWb[i" [b 7bYWbZ[ Z[ ?XWhhW @eh][ CWhj‡d[p iWb_ÂŒ Z[iZ[ [b [Z_\_Y_e ckd_Y_fWb fWhW Z_h_]_hi[ ^WijW bW fbWpeb[jW <hWdY_iYe 9WbZ[hÂŒd" [d Zed# Z[ e\h[Y_ÂŒ ik _d\ehc[ Z[ h[d# Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[b j[hY[h W‹e Z[ ][ij_ÂŒd$ ;b Xkh]ecW[ijh[" Z[djhe Z[ ik Z_iYkhie" cWd_\[ijÂŒ [b _dYh[c[dje Z[ c|i Z[ i_[j[ c_bbed[i [d [b fh[ikfk[ije Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" h[\[h[d# j[ Wb gk[ h[Y_X_[hed [d [b W‹e (&''$ Æ;ije dei ^W f[hc_j_Ze [djh[]Wh W bW Y_kZWZ )( c_bbe# d[i ,*+ c_b ZÂŒbWh[i [d eXhWi" Yed /- Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[ [ij[ fh[ikfk[ijeÇ$ 7i‡ jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ ie# Xh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bWi kd_ZW# Z[i Z[ ][ij_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ bWXehWb" h_[i]ei bWXehWb[i o iWbkZ eYkfWY_edWb1 Z[ fhe# j[YY_ÂŒd o h[l_jWb_pWY_ÂŒd Z[b fWjh_ced_e YkbjkhWb o dWjk# hWb1 Z[ YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW1 Z[ Yedjheb o fh[l[dY_ÂŒd Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ Feh ejhe bWZe _d\ehcÂŒ gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW feh fheY[# iei o [b ]eX_[hde [b[YjhÂŒd_Ye" fWhW YedjWh Yed bW l[djWd_bbW ‘d_YW Z[ Wj[dY_ÂŒd Y_kZWZWdW o bW WkjecWj_pWY_ÂŒd Z[b ck# d_Y_f_e$ De Z[`ÂŒ Z[ bWZe bWi eXhWi ][ij_edWZWi" Yece bW l‡W Z[ Z[iYed][ij_edWc_[dje 9^eh# bWl‡ ;k][d_e ;if[`e" 9ƒdjh_# YW FWhgk[ 8kb[lWh" Yedjheb Z[ _dkdZWY_ed[i" feb‡]ede _dZkijh_Wb Y|hd_Ye" cWdj[d_# c_[dje Z[ [ifWY_ei f‘Xb_Yei" i[cW\eh_pWY_ÂŒd _dj[b_][dj[" h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ OW^kWhYe# Y^W" YedijhkYY_ÂŒd Z[b ;9K /''" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd ik# f[h_eh W bei +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i i[ h[Ă’h_ÂŒ W bW _d# l[hi_ÂŒd h[Wb_pWZW [d iWbkZ" i[]kh_ZWZ" [ZkYWY_ÂŒd" h[# Yh[WY_ÂŒd o WcX_[dj[$ 7Z[c|i h[iWbjÂŒ bW _dl[hi_ÂŒd h[Wb_pWZW [d bei XWhh_ei o Yeckd_ZW# Z[i" Z[ bWi Z_\[h[dj[i fWhhe# gk_Wi hkhWb[i o khXWdWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ/4#"#ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ "#ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(Äą !.2ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ 11( +#2ĹŠ2#ĹŠ!.-$.1, 1;-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ+.2ĹŠ!#-2.2ĹŠ 11( +#2Ä“ĹŠ
ŋ()' , ,6(ŋ #, .#0 -ŋ., (-#.),# -ŋ -Ŋ 1(.1 3.ĔŊ 1 -04(Ŋ8Ŋ +/ !' ! Ŋ2#Ŋ 11 -! 1;Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!#-2.Ŋ 11( +Ŋ' 23 Ŋ "(!(#, 1#ē ě Bei Yecfed[dj[i gk[
l_[d[ Z[iWhhebbWdZe bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" j_[d[d gk[ l[h Yed [b ehZ[dW# c_[dje ieY_Wb o j[hh_jeh_Wb$ Kde Z[ bei fh_c[he fWiei [i bW Yed# \ehcWY_ÂŒd o [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bei Yedi[`ei XWhh_Wb[i o fWhhe# gk_Wb[i$ ;ij[ fheY[ie i[ [`[YkjW W jhWlƒi Z[ bW EhZ[dWdpW gk[ dehcW o h[]kbW [b I_ij[cW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ (1#!3(5.2ĹŠ#-ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ/1.11.% " 2 ÆKd -& Z[ Z_h[Yj_lWi XWhh_Wb[i ^Wd j[hc_dWZe ik cWdZWje o [i d[Y[iWh_e fWhW gk[ [ijWi Z_h[Yj_# lWi fk[ZWd h[delWhi[ e [b[]_hi[" gk[ [ijei decXhWc_[djei [ijƒd Z[ WYk[hZe W bW dehcWj_lW$ ?XW# hhW j_[d[ Y_dYe fWhhegk_Wi kh# XWdWi o Z[djhe Z[ [bbWi" ^[cei [cf[pWZe W ][d[hWh kd fheY[ie" [b c_ice gk[ eX[Z[Y[ W kdW Z[b_# c_jWY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb Z[ YWZW kde Z[ bei XWhh_ei gk[ Yed\ehcWd bW fWhhegk_Wi$ ;ij[ fheY[ie [cf[# pÂŒ [d bW fWhhegk_W Z[ ;b Fh_ehWje
[d ZedZ[ i[ j_[d[ bW Z[b_c_jWY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb Z[ YWZW kde Z[ bei XW# hh_eiÇ" i[‹WbÂŒ EimWbZe <beh[i Z_h[Yjeh Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW$ .-$.1, !(¢-ĹŠ "#ĹŠ .-2#).2ĹŠ 11( +#2 ;b Y[die XWhh_Wb f[hc_j_h| iWX[h [b d‘c[he Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[i# W]h[]WZW feh ]hkfei Z[ YWZW XW# hh_e o fWhhegk_W$ ÆDe feZ[cei YecfWhWh kdW feXbWY_ÂŒd `el[d Z[ kdW WZkbje cWoeh e Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i$ KdW l[p [djhWZe W bei Y[diei" h[Y_ƒd [cf[pWcei W bW [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bei Yed# i[`ei$ ;ijei h[ikbjWZei gk[ bW Y_kZWZWd‡W o bW ckd_Y_fWb_ZWZ [ij|d [if[hWdZe" fehgk[ [i[ fehY[djW`[ Z[ Z_h[Yj_lWi oW de ied h[YedeY_ZWi feh [b cWoeh d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bei XWhh_ei$ ;ij[ fheY[ie de gk[ZW [d [b b_cXe fehgk[ [ijWcei [d kd fheY[ie Z[ h[delWY_ÂŒd Z[ Z_h[Yj_lWi Yece kdW [jWfW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ ;ijWcei [b_]_[dZe W Z_h[Yj_lWi jhWdi_jeh_Wi ^WijW gk[ [djh[cei W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[
bei Yedi[`eiÇ" ieijkle <beh[i$ 1#24/4#23.ĹŠ/ 13(!(/ 3(5. Ied Zei c_bbed[i *&& c_b ZÂŒbW# h[i Z[b fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_# le fWhW XWhh_ei khXWdei o hkhW# b[i Z[b YWdjÂŒd$ ÆBWi fh_eh_ZWZ[i Z[ bei XWhh_ei [d eXhWi \‡i_YWi Z[b W‹e (&'( [ij|d Yedieb_ZW# ZWi" i[ ^W b[lWdjWZe bei fb_[]ei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd fWhW kd ,& Z[ eXhWi" ^WijW [b c[i Z[ i[f# j_[cXh[ i[ [ijWh| YedjhWjWdZe [b /+ Z[ eXhWi" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [b (&'' i[ [`[YkjÂŒ [b /, Z[b fh[ikfk[ije Z[ je# ZWi bWi fWhhegk_Wi o XWhh_ei$ :[b *& Z[ eXhWi gk[ \WbjWd feh YedjhWjWh [i feh bW _dZ[Y_# i_ed[i Z[ bei XWhh_ei" e fWhhe# gk_Wi ^Wd YWcX_WZe Z[ eXhW o Wb cec[dje i[ [dYk[djhWd [d [b jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le fWhW Yecfb[c[djWh [b fh[ikfk[i# je Z[b fhÂŒn_cei W‹e$ >WijW [b fh[i[dj[ c[i i[ Z[X[ fh[i[djWh [b _d\ehc[ Z[b fh[ikfk[ije" bW fhÂŒn_cW i[cWdW bei h[ifediW# Xb[i Z[ bWi fWhhegk_Wi Yec_[d# Y[d W ][d[hWh [ij[ fheY[ie Z[ fh_eh_pWY_ÂŒd Z[ eXhWi Yed bW Ye# ckd_ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[ [if[hW gk[ fWhW bW fh_c[hW gk_dY[dW Z[ i[fj_[cXh[ i[ j[d]W [ijhkY# jkhWZe [b fh[ikfk[ije fWhj_Y_# fWj_le (&')$
ă
),#-Ĺ‹ )&v-Ĺ‹ /'*&#šŋ , /(#š(Ĺ‹ Ĺ‹ ., $)Ĺ‹ (Ĺ‹ ,, Ĺ‹Ĺ‹ :eh_i Ieb‡i" c_d_ijhW Z[ ?d# Ybki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb" bb[]ÂŒ W ?XWhhW fWhW i[h fWhj[ Z[ Zei h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e" h[bWY_edWZWi W bei Z_\[h[dj[i fheo[Yjei o fhe]hWcWi gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b C?;I [d Yed`kdje Yed bei Z_\[h[dj[i =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[i# Y[djhWb_pWZei$ 7 fh_c[hW ^ehW i[ h[kd_ÂŒ Yed bWi Z_\[h[dj[i Wkjeh_ZW# Z[i beYWb[i" [d ZedZ[ h[Wb_# pÂŒ kdW [lWbkWY_ÂŒd Yed`kdjW Z[ jeZei bei Yedl[d_ei gk[ j_[d[ [ij[ c_d_ij[h_e" [d jeh# de W bW feb‡j_YW Z[ _dYbki_ÂŒd [YedÂŒc_YW o ieY_Wb" fWhj_Yk# bWhc[dj[ be h[bWY_edWZe Yed bei Y[djhei _d\Wdj_b[i" Yed [b fhe]hWcW Yh[Y_[dZe Yed dk[ijhei ^_`ei o Yed fhe]hW# cWi Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb$ Æ;b eX`[j_le [i fkb_h bei [i# j|dZWh[i Z[ bei i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[cei o c[`ehWh [b WYk[hZe Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [d# jh[ [b C?;I o bei ]eX_[hdei beYWb[iÇ" _dZ_YÂŒ$ ;djh[ jWdje gk[ [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" fWhj_Y_fÂŒ Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_# le Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ck# d_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; $ ;d bW h[kd_ÂŒd i[ WXehZÂŒ h[if[Yje Wb Yedl[d_e ikiYh_je Yed [b eh]Wd_ice h[Yjeh Z[b ckd_Y_fWb_ice" [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi feb‡j_YWi Z[ _d# Ybki_ÂŒd ieY_Wb" Z[ Z[iWhhebbe _d\Wdj_b o Z[ YecXWj[ Wb jhW# XW`e _d\Wdj_b$
Ĺ‹ Ă„ &# Ĺ‹ (. !, &Ĺ‹ Ĺ‹- &/ Ä› 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ [b i[c_# dWh_e Z[ Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW H[Z F‘Xb_YW Z[ IWbkZ Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ .& f[hiedWi [djh[ Z_h[Yjeh[i" f[hiedWb cƒZ_Ye Z[ bei ^eif_jWb[i o Y[djhei cƒZ_Yei Z[ bW PedW ' gk[ Yecfh[dZ[ bWi fhel_dY_Wi Z[ 9WhY^_" ;ic[hWb# ZWi" IkYkcX‡ei [ ?cXWXkhW" WZ[c|i Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[b ;`ƒhY_je" Feb_Y‡W o I[]khe IeY_Wb$ ÆBW H[Z F‘Xb_YW ;i fed[h bei h[# Ykhiei Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i gk[ h[Y_X[d \edZei Z[b [ijWZe [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd" [ij| _dj[]hWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" Feb_Y‡W DW# Y_edWb o bWi <k[hpWi 7hcWZWiÇ"
Z_`e <hWdY_iYe LWbb[`e" IkXi[Yh[# jWh_e DWY_edWb Z[ =eX[hdWdpW Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ #ĹŠÄƒ1,¢Ŋ!.-5#-(.ĹŠ (-3#1(-23(34!(.- + ÆI[ h[Wb_pÂŒ [b Yedl[d_e [djh[ bWi _dij_jkY_ed[i o Wkjeh_ZWZ[i gk[ _dj[]hWd bW H[Z F‘Xb_YW" Z[ifkƒi Z[ [ije [b jWh_\Wh_e dWY_edWb o [b _dijhkYj_le &&'$ ;ijei Zei ‘bj_# cei _dijhkc[djei" ied bei fh_d# Y_fWb[i j[cWi Z[ [ij[ i[c_dWh_e$ ;b YWfWY_jWh W jeZei bei _dj[# ]hWdj[i Z[ bW h[Z W jhWlƒi Z[ iki \kdY_edWh_ei Z[ bW PedW '" [i feh [`[cfbe i_ Yece C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ de j[d]e bW fei_X_b_ZWZ Z[ Wj[dZ[h W kd fWY_[dj[ [d [b ^ei#
Ä“ĹŠ ĹŠ1#"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ -3#%1 +ĹŠ!4 1#ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ2(-ĹŠ #7!#/!(¢-Ä“
f_jWb be feZ[cei jhWibWZWh W bei Y[djhei cƒZ_Yei Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i Z[ bW h[Z" kj_b_pWdZe bW ^e`W Z[ h[\[h[dY_W o i[ Wj[dZ[h|d$ ;b
[ijWZe Z[ Yk[djW i[ h[ik[bl[ [d# jh[ bWi _dij_jkY_ed[i$ BW Wj[dY_ÂŒd YkXh[ W d_‹ei `ÂŒl[d[i WZkbjei" [i Z[Y_h jeZeiÇ" ikXhWoÂŒ LWbb[`e$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#-"(1;ĹŠ!4#-3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ >eo" D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[ KhYkgk‡"
ZWh| W YedeY[h ik _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi (&'($ H[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i" WYjeh[i ieY_Wb[i o cehWZeh[i" [ij|d _dl_jWZei fWhW ZWhi[ Y_jW W bWi ',0)& [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ Æ;ij[ [l[dje f[hc_j_h| W bei Y_k# ZWZWdei" YedjWh Yed _d\eh# cWY_ÂŒd fh[Y_iW o ikĂ’Y_[dj[ ieXh[ bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW jhWdifWh[djWZW [d eXhWi gk[ WfehjWd Wb Z[iWhhebbe Z[b YWdjÂŒd" fWhW X[d[Ă’Y_e Z[ bW ieY_[ZWZÇ" Z_`e$
+#%(1;-ĹŠ ĹŠ #(-
ŗŊ Ŋ $ CW‹WdW W fWhj_h Z[ bWi (&0&& i[ h[Wb_pWh| [b Y[h#
jWc[d Z[ X[bb[pW" [b[YY_Œd o YehedWY_Œd Z[ bW dk[lW h[_dW Z[ bW beYWb_ZWZ$ Ied i_[j[ ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi bWi YkWb[i Z[hheY^WhWd ik i_c# fWj‡W [d [b [iY[dWh_e Z[ bW fbWpW Y[djhWb$ ;ij[ [i kde Z[ bei [l[djei c|i Z[ijWYWZei [d bW fhe]hWcWY_Œd Z[ bei ,( W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_Œd$
2*)-# #š(Ĺ‹ Ä? /# ,)Ĺ‹- ,Ĺ‹ &# , Ä‘
ŊěŊ BW Whj_ijW W\he#Z[i# Y[dZ_[dj[ 7b_Y_W L_bbWbXW" h[Wb_pWh| kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[ [iYkbjkhW fWiWZe o h[i[d# j[ ÆGk_[he i[h b_Xh[Ç$ ;ijW [n^_X_Y_ÂŒd" WfkdjW W bW WĂ’h# cWY_ÂŒd o \ehjWb[Y_c_[dje Z[ be fhef_e" gk[ ^W i_Ze ikXWb# j[hd_pWZe e d[]WZe feh bWi i_# jkWY_ed[i ^_ijÂŒh_YWi o Z[ bWi [ijhkYjkhWi Z[b feZ[h [YedÂŒ# c_Ye o ieY_Wb gk[ ^Wd Zec_# dWZe dk[ijhWi ieY_[ZWZ[i$ ;b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" Wkif_Y_W [ijW eXhW Yed [b Ă’d Z[ WfehjWh W bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW# c[dj[ YediY_[dj[ o Yh‡j_YW Z[ jeZe j_fe Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd o [dYWc_dWZW W bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ Wkje[ij_cW" eh]kbbe o kd_ZWZ$ 7Z[c|i" \ec[djWh bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd YkbjkhWb [YkWjeh_WdW$ Ied '( j[cWi XWiWZei [d bW l_ZW Yej_Z_WdW Z[ bei d[]hei o d[# ]hWi0 Gk_[he i[h b_Xh[" 7d# ]kij_W" OW de gk_[he l_l_h [d [ij[ 9Whfk[bW" 9Wh]W ieY_Wb" ;b ok]e" C_ _bki_ÂŒd hejW" C[ gk[ZW" 7di_[ZWZ" J[d]e i[Z" :_ei c‡e oW de WlWdpe" Gk_[# he [ijWh _]kWb o i[dj_c_[djei [dYedjhWZei$
Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ ,4#231 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ -3#1!4+Äą 341 +ĹŠ .,4-(3 1(.ĹŠ +ĹŠ 4-! +Ä“ĹŠ
,,)+/# -ŋ #(0# ,. (ŋ (ŋ) , -ŋ ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ 1( -.Ŋ !.23 ĔŊ 5 -9 Ŋ#-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ/1.8#!3.2ēŊŊ
+%4- 2Ŋ. 1 2Ŋ2#Ŋ#)#!43 -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.Ĺ 04( Ŋ 1( -.Ŋ !.23 ĔŊ,#"( -3#Ŋ!.-5#Ĺ -(.2Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) Ŋ8Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.ē ŊěŊBW fWhhegk_W Z[ CW#
h_Wde 7YeijW" f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjŒd F_cWcf_he" [i kdW Z[ bWi c|i Wb[`WZWi Z[b i[Yjeh" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[djWd ][ij_edWh Wb]kdWi eXhWi fh_eh_jWh_Wi fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ iki cehWZeh[i$ BW fWhhegk_W [i Yed\ehcWZW feh Wbh[Z[Zeh Z[ Zei c_b ^WX_# jWdj[i" Z_l_Z_Zei [d YkWjhe Ye# ckd_ZWZ[i$ HWc_he 7hY_d_[]W" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" i[‹WbŒ gk[ Yed bWi _dij_jkY_ed[i Wdj[i c[dY_edWZWi [ij|d \_dWb_pWd# Ze bei jhWXW`ei Z[ W]kW fejWXb["
[dYWkiWc_[dje o ckhei Z[ Yed# j[dY_ÂŒd$ Æ;d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ BW FWbc_hW" FWjWgk‡" BW <beh_ZW o =kWdkfWcXW" ^[cei be]hWZe [`[YkjWh [ijei fheo[YjeiÇ" W‹W# Z_ÂŒ$ "4! !(¢-
7hY_d_[]W" Yec[djÂŒ gk[ fWhW [b dk[le W‹e [iYebWh gk[ [cf_[pW [d i[fj_[cXh[ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_# lei [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ ÆBW fWhhegk_W j_[d[ Wf[dWi jh[i [iYk[bWi o Zei Yeb[]_eiÇ" Wh]k# c[djÂŒ$
1;-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ 5 -!#2
(+/ ,)-Ĺ‹3 Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (., (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹Ĺ‹
PedW ' Z[b C_Zkl_ o Bk_i I|dY^[p" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_Zkl_" h[Wb_pWh|d bW WiWcXb[W Z[ bW PedW '" Yed [b eX`[j_le Z[ fh[i[djWh o ZWh W YedeY[h bei WlWdY[i Z[ bWi Feb‡j_YWi F‘Xb_YWi [d [b j[hh_jeh_e" Wi[djWc_[djei ^kcWdei o l_l_[dZW$ BW Y_jW [i ^eo" [d [b ^ej[b Jkh_ice ?dj[hdWY_edWb W fWhj_h Z[ bWi &/0)&$
ĹŠ ěŊ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ f_cWcf_h[‹W" Yed [b eX`[j_le Z[ Z_ic_dk_h bWi ceb[ij_Wi eh_]_dW# ZWi [d ƒij[ jhWce" h[^WX_b_jÂŒ [b YWc_de Wdj_]ke gk[ i[ [dYk[djhW [d [b i[Yjeh [b ;cfWbc[#9^Wf‡" Z[iZ[ Wo[h$ Bei l[^‡Ykbei [ij|d kj_b_pWdZe bW hkjW [d [b i[dj_Ze Ikh#Dehj[" [b jhWo[Yje Z[ _d]h[# ie Wb YWdjÂŒd i[ be ^WY[ feh bW l‡W Wi\WbjWZW" fWhW [b [\[Yje [n_ij[ [b h[if[Yj_le Yedjheb feb_Y_Wb o i[#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ CWkh_Y_e 8W# he`W" YeehZ_dWZeh H[]_edWb
‹Wb_pWY_Œd$ :ei jWdgk[hei [ij|d ^kc[Z[# Y_[dZe bei jhWcei _dj[hl[d_Zei [d bW l‡W @kdYWb# F_cWcf_he" feh bW [cfh[iW ?cXWl_Wb$ ;i[ \k[ kde Z[ bei e\h[Y_c_[djei feh fWhj[ Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW o bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" bk[]e Z[b Yedl[h# iWjeh_e [\[YjkWZe Yed bei cehW# Zeh[i$ Bk_i FWbcW" [dYWh]WZe Z[ bW eXhW" Z[if[`Œ lWh_Wi _dgk_[#
jkZ[i W bei ^WX_jWdj[i gk[ i[ gk[`Wd feh bW YWdj_ZWZ Z[ feble fheZkY_ZW feh [b jh|di_je l[^_# YkbWh$ 9Whbei I_blW" WbYWbZ[ [ " [nfh[iÂŒ bWi h[if[Yj_lWi Z_iYkb# fWi W bW Y_kZWZWd‡W feh bWi ce# b[ij_Wi eYWi_edWZWi" f[he gk[ [d feYe j_[cfe i[ l[h|d h[Ă“[`WZWi [d [b Wd^[be Z[ jeZWi o jeZei bei f_cWcf_h[‹ei$
%4 ĹŠ/.3 +#
<_Z[b 7hY_d_[]W" Ă’iYWb_pWZeh Z[b Ckd_Y_f_e Z[ F_cWcf_he" c[d# Y_edÂŒ gk[ i[ ^W jhWXW`WZe fWhW c[`ehWh [b i_ij[cW Z[ W]kW fe# jWXb[ [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ CWh_Wde 7YeijW$ ÆJWcX_ƒd ^[cei jhWXW`WZe Yed bW <E9?#9^_bZ<kdZ" [bbei dei WfeoWhed [d bW YecfhW Z[ cWj[# h_Wb[i o bW Yeckd_ZWZ Yed cWde Z[ eXhW de YWb_Ă’YWZWÇ" [nfh[iÂŒ$ ( +(" "
7YjkWbc[dj[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe jhWXW`ei Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bW l‡W [d bW beYWb_ZWZ$ ÆBW cWgk_# dWh_W Ckd_Y_fWb [ij| jhWXW`Wd# Ze bWi eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi" fWhW YedYbk_h bei jhWXW`ei [d bei '+& c[jheiÇ" YedYbkoÂŒ$
ēŊ .2Ŋ3 -04#1.2Ŋ#,/#9 1.-Ŋ Ŋ'("1 3 1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ 4-! +Ĺ (, ,/(1.Ŋ "#2"#Ŋ 8#1ĔŊ/.1Ŋ+.2Ŋ1#!+ ,.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,.1 ".1#2ēŊ
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
#%4(1;-ĹŠ!.-31.+#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb Z[ ?cXWXkhW j_[d[d kd
ŋ )(ð,' -ŋĀúŋ & ! #)( -ŋ* , ŋ &ŋ*, !š( ¥ ēŊ 3 5 +.Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ +Ŋ341(2,.Ŋ- !(.- +Ŋ8Ŋ#731 -)#1.ēŊ 2Ŋ/4#13 2Ŋ#23;-Ŋ (#13 2Ŋ/ 1 Ŋ4- Ŋ2 - Ŋ"(5#12(¢-ēŊ
,/#9 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ /1¢7(,.Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ ,#-(9 1;-ĹŠ ".2ĹŠ%14/.2ĹŠ,42(! +#2 ĹŠ ěŊ ;b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi
Wb cec[dje j_[d[ YedĂ’hcWZWi ,& Z[b[]WY_ed[i gk[ Z[iĂ’bWh|d [b fhÂŒn_ce l_[hd[i W bWi '.0&&$ ;b j_[cfe i[ cWdj_[d[ Z[ jh[i W YkWjhe ^ehWi$ BW hkjW Z[b h[Ye# hh_Ze [ij| jhWpWZW$ ;b Z[iĂ’b[ iWbZh| Z[iZ[ bW YWbb[ C[`‡W Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ" h[Ye# hh[h| bW YWbb[ 8eb‡lWh o jecWh|
bW YWbb[ Gk_je fWhW gk[ bei l[^‡# Ykbei o YecfWhiWi gk[ WYecfW# ‹Wh|d [d [b fh[]ÂŒd iWb]Wd feh bW Wl[d_ZW )' Z[ EYjkXh[" [ij|i YedĂ’hcWZW gk[ [ijW Whj[h_W Z[ bW Y_kZWZ i[ Yedl[hj_h| [d f[W# jedWb$ ;d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie Z[b fWhgk[WZ[he Z[ bW YWbb[ Gk_je o )' Z[ EYjkXh[ i[ YebeYWh| bW jW#
h_cW ZedZ[ i[ kX_YWh|d bWi Wk# jeh_ZWZ[i$ C_[djhWi jhWdiYkhh[ [b fh[# ]ÂŒd" bWi ehgk[ijWi i[ _dijWbWh|d [d [b _dj[h_eh Z[b fWhgk[WZ[he$ 9kWdZe Ă’dWb_Y[ bWi fk[hjWi i[ WXh_h|d fWhW gk[ bei jkh_ijWi dW# Y_edWb[i o [njhWd`[hei fk[ZWd _d]h[iWh fWhW Z_i\hkjWh Z[ bWi c[beZ‡Wi gk[ _dj[hfh[jWh|d$ 104#23 2ĹŠ04#ĹŠ ,#-(9 1;-ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ
BW ehgk[ijW IWhkXXW o bW XWdZW ehgk[ijW Ckd_Y_fWb [ijWh|d [d kd cWde W cWde [d [b fWhgk[W#
Z[he" i[ [ij_cW gk[ [ij[ [ifWY_e ZWh| YWX_ZW W c|i Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi$ I[ Z_dWc_pWh| bWi YWbb[i Wb[# ZW‹Wi o bW FbWpW Z[ bei FedY^ei$ 7d‡XWb 8ed_bbW" Z_h[Yjeh Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" Z_`e gk[ [b ^ehWh_e [ijWXb[Y_Ze feh bWi Wk# jeh_ZWZ[i W d_l[b dWY_edWb i[ h[i# f[jWh|$ Feh [`[cfbe [d [b fh[]ÂŒd bWi ehgk[ijWi Y[hhWh|d [b XW_b[ W bWi &(0&&$ BWi h[kd_ed[i cWdj[d_ZWi Yed [b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; " Z[Ă’d_[hed [ij[ j[cW$
h[]_ijhe Z[ bk]Wh[i Zed# Z[ ^Wo Z[dkdY_Wi gk[ i[ Yec[hY_Wb_pW b_Yeh Whj[iWdWb o WXh[d iki fk[hjWi fWiWZe [b ^ehWh_e f[hc_j_Ze feh bWi [dj_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ FWhW gk[ jeZe [ijƒ [d h[]bW i_]k[d bWi h[l_i_ed[i [d bei i_j_ei gk[ i[ iWX[ [n_ij[ WdecWb‡Wi$ 7Z[c|i f_Z_[hed dk[lW# c[dj[ W bei ejWlWb[‹ei de fW]Wh c|i Z[ '$,& ZŒbWh[i [b Y_b_dZhe Z[ ]Wi Z[ kie Ze# cƒij_Ye YkWdZe i[ YecfhW [d bWi Z_ijh_Xk_ZehWi
#1#- 3 ĹŠ ĹŠ1#(- 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b c_ƒhYeb[i gk[ l_[d[ i[ Z[iWhhebbWh| bW i[h[dWjW W
bW h[_dW Z[b OWceh iWb_[dj[" Cob_i[d Fk[dj[ o W bWi i[_i YWdZ_ZWjWi gk[ \k[hed fh[# i[djWZWi eĂ’Y_Wbc[dj[ bW de# Y^[ Z[b c_ƒhYeb[i$ KdW Ă’hcW Yec[hY_Wb fh_lWZW Wkif_Y_W [ij[ [l[dje$ I[ fh[i[djWh|d Whj_ijWi gk[ Z[b[_jWh|d Yed h[# f[hjeh_ei fhef_ei W bWi (&0&& [d [b 9[djhe 9kbjkhWb 9eb_Xh‡$
/.#Z,, 4Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ Ĺ‹, /* , ,Ĺ‹-/-Ĺ‹0).);b fh[YWdZ_ZWje Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" BkY_e =kj_ƒhh[p" dk[lWc[dj[ h[Yehh_ÂŒ ?cXWXk# hW$ H[YehZÂŒ gk[ [d [b ( &&& ]WdÂŒ + W ' [d bW fhel_dY_W" feh be gk[ [ij| h[Ykf[hWdZe [iei lejei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [i _dYedY[# X_Xb[ gk[ i[ _cfbWdj[ [b kd_# fWhj_Z_ice" YkWdZe 7b_WdpW FW‡i XkiYW i[h [b ‘d_Ye cel_# c_[dje feb‡j_Ye gk[ fWhj_Y_fW# h‡W [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$
F_Z_Œ W bei ejWlWb[‹ei W ik\hW# ]Wh feh bW Z[ceYhWY_W$ Fhec[j_Œ gk[ i_ bb[]W dk[lW# c[dj[ W bW Fh[i_Z[dY_W [b Xede Z[ Z[iWhhebbe ikX_h| W +& ZŒbW# h[i" h[WXh_h| bWi kd_l[hi_ZWZ[i o ZWh| W bW `kl[djkZ [b [ifWY_e fWhW Z[Y_Z_h gk[ YWhh[hWi [ijk# Z_Wh" h[l_iWh| bW B[o Z[ Jh|di_# je fWhW gk[ bW YWfWY_jWY_Œd i[W bW XWi[ o de bWi iWdY_ed[i fWhW fh[l[d_h WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_# je$
CONVOCATORIA #/&0 %6.1-+.+'/50 # -04 #35=%6-04 :
&'- 45#5650 '/ 7+)'/%+# 4' %0/70%# %0/ %#3<%5'3 0$-+)#503+0 # 50&04 -04 %0.1#>'304 40%+04 : 40%+#4 #%5+704 : ,6$+-#&04 &' '45# /45+56%+?/ 1#3# -# 4'4+?/ &' # '('%56#34' '- &=# 4<$#&0 &' )0450 &'- #>0 # -#4 * &' -# 5#3&' '/ '- #-?/ <9+.0 &' -# #4# +/&+%#- 6$+%#&0 '/ -#4 %#--'4 -03'4 30
: '&30 0&3=)6'; &' '45# %+6&#& 1#3# 53#5#3 '- 4+)6+'/5' 03&'/ &'- &=# 0/45#5#%+?/ &'- 26?36. ' +/45#-#%+?/ &' -# 4#.$-'#
'%563# : #130$#%+?/ &'- #%5# #/5'3+03 &' -# 4'4+?/ 03&+/#3+# &' &' ,6-+0 &'-
/(03.' &'- 4'>03 '%3'5#3+0 '/'3#- &8+/ "<426'; '3#
/<-+4+4 40$3' -04 $+'/'4 &' -# /45+56%+?/ &' 0/33#26= : &' -# #4# 6$+%#&# '/ -# %#--' 7+'&0 : #-&0/#&0 : !0.# &' '40-6%+0/'4 '%563# &' %0.6/+%#%+0/'4 / %#40 &' '9+45+3 '- 26?36. 3')-#.'/5#3+0 # -# *03# 4'>#-#&# -# 4#.$-'# 4' +/45#-#3< 6/# *03# .<4 5#3&' %0/ '- /@.'30 &' 40%+04 13'4'/5'4 &' #%6'3&0 #- 35 &'- 45#5650 7+)'/5' " " " ' (
ēŊ .Ŋ04#Ŋ/("(¢Ŋ 43(_11#9Ŋ#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5.3#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( ē
! % )! # &
# $
CYAN CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE QUITO
OPINIÓN OPINIÓN A6 A4 tiempo tiempo lectura lectura min. 1515 min.
VIERNES DEAGOSTO AGOSTODE 2012 VIERNES 2424DE 2012 LaHora HoraQUITO, IMBABURA-CARCHI La ECUADOR
Hay red Ni launa revolude bienale ción ni la como guerraCuenca, Loja y San Anconsisten en auto tonio, impulsados compadecerse”. por el Ministerio ANDRÉ MALRAUX de Cultura”.
El arte de los avances es el de preservar el orden en medio del cambio”. ALFRED NORTH WHITEHEAD
SANTIAGO GARRIDO
PRESIDENTE JUNTA PARROQUIAL SAN ANTONIO
CARTAS Hipocresía social
Deberíamos otorgar el asilo definitivo a Jesucristo en nuestros corazones. Fue perseguido, se enfrentó a los poderes religiosos, le acusaron de blasfemo y de alterar el ‘statu quo’. Su presencia trastornó el ambiente de aviesa y oscura cotidianidad que se vivía en su tiempo. Realmente vino para traer espada, según declaración de su parte, y derrocar los infranqueables muros de la hipocresía social.
LA CARTILLA DE GOEBBELS
Gustavo Vela Ycaza C.I. 17-04442266
Rendición de cuentas
Cada año las autoridades presentan su informe de gestión de sus actividades realizadas en los 12 meses del año. Unos cumplen y otros no con sus ofrecimientos de campaña, los que cumplen son bienvenidos y los que no, son criticados. Los planes y proyectos con los que ganan los políticos son seguidos por los ciudadanos y los dirigentes de las diferentes comunidades, quienes piden presupuesto para ejecutar obras en sus jurisdicciones. Sin embargo, hay lugares olvidados pormlas autoridades, en donde el esfuerzo y colaboración de los propios habitantes, hace que se realicen obras en sus comunidades. Ese tipo de situaciones hace que la gente ya no crea en las autoridades y eviten tener contacto con ellos. Los ciudadanos son los veedores de las obras y proyectos de los diferentes niveles de Gobierno y son ellos quienes reclaman y demandarán al incumplimiento de las autoridades Este es un llamado a todas las dignidades, para que trabajen en beneficios de “todos” los sectores y no solo de algunos. Violeta Francis L. violetafran@gmail .com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
Joseph Goebbels, ministro de Educación Popular y Propaganda, creado por Adolf Hitler a su llegada al poder en 1933, es el paradigma de muchos de los publicistas que trabajan para no pocos de los nuevos líderes del continente. Fue un propulsor de lo que en nuestro tiempo se conoce como el marketing social. A Goebbels se le atribuye mucho de propaganda moderna, en particular la política. Estimulaba a veces irracionalmente sentimientos de orgullo en su público objetivo, pero también promovía a manos llenas el odio, sobre la base de cosas muy alejadas de la realidad. Uno de sus principios es el de cargar sobre el adversario los propios errores o defectos, respondiendo el ataque con el ataque. “Si no puedes negar las malas noticias, inventa otras que las distraigan”, sugería Goebbels.
JAIME RUBY VINTIMILLA ESTÉVEZ
No devolución
Cuando se tiene bases solidas
La decisión que se tome en el caso del refugiado bielorruso constituye una gran oportunidad para advertir si Ecuador va o no a aplicar tanto las normas constitucionales vigentes como aquellas del derecho inLa casa tiembla pero no se cae; ternacional de los derechos h cierto es que a diario sufrimos la umanos. irritación de un ambiente excitaEn primer lugar el artícudo, los problemas y dificultades lo 66, numeral 14, de la Carta son el pan de cada día. Nuestro Magna ratifica la obligación espíritu es de abrumadora comnacional de respetar el principlejidad y hondura puesto que pio de no devolución, o sea, las en él están las ideas, impulsos, autoridades nacionales están sentimientos, experiencias; de él compelidas a no devolver o exnacen los sanos principios o los pulsar a una persona extranjera terribles males de la humanidad; a un territorio en el que su vida, las frustraciones del hombre no libertad, seguridad o integridad permiten darse cuenta lo mucho o la de sus familiares corran pe-
Desde su punto de vista, la propaganda política debe ser popular, “adaptando su nivel al menos inteligente de los individuos a los que va dirigida”. Porque para él “cuanto más grande sea la masa a convencer, más pequeño ha de ser el esfuerzo mental a realizar”, porque “la capacidad receptiva de las masas es limitada y su comprensión escasa; además, tienen gran facilidad para olvidar”. En Ecuador, sin duda, los estrategas de la comunicación oficialista tienen en cuenta a Goebbels, pero el “principio goebbeliano” más utilizado es este: “La propaganda debe limitarse a un número pequeño de ideas y repetirlas incansablemente, presentarlas una y otra vez desde diferentes perspectivas, pero siempre convergiendo sobre el mismo concepto. Sin fisuras ni dudas”.
ligro, como al parecer es el caso
que hay que rectificar y corregir descrito. para no tambalear. El medio en Tanto el Derecho Internaque vivimos, el círculo familiar, cional Consuetudinario como la posición social, lo que a diario diversos instrumentos internapresenciamos; todo revuelto y cionales recogen este principio, cambiado: amontona, dispersa, tal es el caso del artículo 33 de la apaga y destruye muchos sueños Convención de Ginebra de 1951 por falta de personalidad, carácter sobre el Estatuto de los Refugiay por abandonarnos al azar. Necedos que textualmente expresa sitamos hoy más que nunca poner que “1. Ningún Estado Contrabuenos cimientos ordenando y tante podrá, por expulsión o decultivando nuestros dotes y lo de volución, poner en modo alguno nuestros seres queridos nuestros a un refugiado en las fronteras niños, nuestro jóvenes están en de territorios donde su vida o peligro sin rumbo, su voluntad su libertad peligre por causa de sin timón ni brújula andan por las su raza, religión, nacionalidad, calles como un navío abandonado pertenencia a determinado gruen el juego de las olas. La mayor po social, o de sus opiniones poparte de los casas están temblanlíticas”. do necesitamos levantar piedra a El artículo 22 de la Convenpiedra nuestra morada de bondad ción Americana sobre Derechos y deber, necesitamos hundir bueHumanos explica que “en ninna semilla en la entraña generosa gún caso el extranjero puede ser de nuestros seres queridos prepaexpulsado o devuelto a otro país, rándoles su espíritu, abonándole sea o no de origen, dondeEl sureto dela ilustración y de virtud.
recho a la vida o a la libertad per-
sonal está en riesgo de violación muy grande para poder endeaescausa de raza, nacionalidad, rezar los débiles tallos de losoprireligión, condición social de meros deseos y defender sus obras sus opiniones políticas”. de bondad del ataque de los vicios, El artículo 3 de la Convención las malsanas pasiones y los torcicontra la Tortura y otros Tratos dos placeres. Cuanta falta hace la o Penas Crueles, Inhumanos o educación del yo realizado por la Degradantes expresa que “ninfuerza de la voluntad, las lecciogún Estado Parte procederá a nes de vida de nuestros padres; la la expulsión, devolución o exfuerza poderosa del Espíritu Santo tradición de una persona a otro para que nos ilumine y nos haga Estado cuando haya razones fuertes en la desgracia, moderados fundadas para creer que estaría en la prosperidad, inconmovibles en peligro de ser sometida a torfrente al mal, las injurias, e injustura”. ticias. Solo el que tiene fe, solo el Los artículos 6 y 7 del Pacto que tiene la fuerza del poder de la Internacional de Derechos Civioración tiene bases sólidas puede les y Políticos de 1966 y los artícambiar las cavernas salvajes, los culos 2 y 3 del Convenio Europeo malos hábitos, costumbres, degede Derechos Humanos de 1950 neraciones en una vida armoniotambién protegen el derecho a la sa, con tenacidad perseguirá sus vida y la prohibición de la tortuanhelos, conocerá su meta, su obra ra respectivamente. Este princio su misión en la vida. Todos nepio es la base de la protección de cesitamos sentir algo divino denlos refugiados. tro de sí pero no arrastrar tantas tempestades que caerán sobre si
jvintimilla@lahora.com.ec
EDUARDO F. NARANJO C.
Me afiliaron Todo el beneficio que traen los sistemas informáticos, se desploma y vuelve peligroso cuando la delincuencia de cuello blanco los penetra. En nuestro dominio cibernético se produjo el más gigantesco fraude relacionado con la política (léase codicia por el poder). Miles de ciudadanos luego del “cortocircuito” hecho público por la prensa, se informaron sorpresivamente de que “pertenecían” a un partido político, como miembros de número, con firma y rúbrica. ¡Increíble, pero ocurrió! y todos los postulantes se acusaron unos a otros, sin que aparentemente haya respuestas. Por suerte el Fiscal ya tiene algunos “indicios”, que se supone lleven a la “mata y raíz” del crimen. Esperemos que Galo Chiriboga, llegue hasta el final de este siniestro atentado contra la verdad y los derechos ciudadanos. Asumo este tema como personal, pues como siempre sostuvimos, un periodista de principios jamás puede ser afiliado a organización política alguna, ya que compromete su juicio imparcial sobre los hechos y su misión es buscar acercarse a la verdad posible, privilegiando la defensa de los derechos ciudadanos, contra cualquier poder sea: económico, político, religioso, mafioso, etc. Revisé mis datos por curiosidad, en la página de la CNE y ¡sorpresa!, estoy afiliado al partido Avanza, del que no tengo ni la más mínima simpatía. Esto significa que, además de perder el tiempo en hacer la denuncia y demostrar que jamás firmé tal cosa, me queda la duda de que muchos de los numerosos afiliados y jubilados del IESS deben estar de forma automática conectados como miembros de este partido. Buena jugada, ¿quién se percataría? Y habrá aún miles que lo ignoran. Todo el proceso debe ser anulado. A más de los acusados ,¿existirán otros dentro del IESS y otros organismos estatales, donde sobran serviles? enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta Director JUANA LÓPEZ SARMIENTO NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Director Directora Adjunta JORGE PONCE ARTETA JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional Subdirector DAVID TORRES ALEJANDRO QUEREJETA BARCELÓ Editorial Minotauro S.A. Editorial Minotauro Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Planta: Av.295-6502 Galo PlazaEmail: Lassoibarra@lahora.com.ec N62- 08 y Nazareth Teléfono: PBX:entre 247-5724 Otavalo: Sucre Salinas y Morales. Publicidad: / 250-3266 Teléfono: 292-5477222-2406 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722Fax: entre247-6085 Ayacucho y Junín, 2do piso Suscripciones: Teléfono: 298-4646 Email:2479-976 tulcan@lahora.com.ec Casilla: 1717243 CCI e-mail: quito@lahora.com.ec Año: XII No. 6226
Año: XXIX No. 10068 www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec
Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariaEsta sección representa pensamientodel deperiódico. los editores. Los escritos mente elelpensamiento de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
Ĺ‹*, * , Ĺ‹ &Ĺ‹ /3 #'3 BW Yeckd_ZWZ Z[ F[hW\|d Z[b YWdjÂŒd 9ejWYWY^_ [i bW fh_ei# j[ fWhW [ij[ W‹e Z[b AkoW HW_co$ ;i kdW Ă’[ijW WdZ_dW gk[ h[fh[i[djW bW \[YkdZ_ZWZ Z[ bW j_[hhW$ Bei Z_h_][dj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ <?9? " `kdje W ejhWi eh]Wd_# pWY_ed[i fbWd_Ă’YWd [ijW Y[h[# ced_W$ ;b ('" (( o () Z[ i[fj_[c# Xh[ [ij|d YedleYWZei bei Yeckd[hei W h[l_l_h [ij[ [d# Yk[djhe WdZ_de Yed bW cWZh[ dWjkhWb[pW$ Bei Z_h_][dj[i h[Wb_pWd c‘bj_fb[i ][ij_ed[i fWhW f[Z_h Wfeoe$
Ä“ĹŠ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ3#-"1;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ3#!-.+.%~ Ä“ĹŠ 8ĹŠ1 ,/ 2ĹŠ#2/#!~ă! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“
()&)!v ŋ ŋ*/(. ŋ* , ŋŋ /(# ŋ &ŋ #& (#) #Ŋ(-23 +¢Ŋ2(23#, 2Ŋ"#Ŋ + 1, 2Ŋ, -4Ĺ +#2ĔŊ!.-31 Ŋ(-!#-"(.2ĔŊ!;, 1 2ĔŊ 4"(.ĔŊ 2(23#, Ŋ"#Ŋ !!#2.Ŋ#+#!31¢-(!.ēŊ Ŋ Ŋ ěŊ ;d i[_i c[jhei i[
b[lWdjW bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e [d bW fWhhe# gk_W Z[ ?cWdjW]$ ;b Z_i[‹e [ij| WZWfjWZe Wb [djehde Z[b bk]Wh$ 9ed bei fWj_ei o YWdY^Wi ikcWd '& c_b c[jhei$ Ied i_[j[ Xbegk[i Z[ Z_ij_dje j_fe gk[ i[ Yedijhko[d [d [ij[
[ifWY_e0 WZc_d_ijhWj_le" iWbW Z[ kie c‘bj_fb[" Xbegk[ Z[ [ZkYW# Y_Œd X|i_YW" XWY^_bb[hWje" l_l_[d# ZW fWhW fhe\[ieh[i" Yec[Zeh" Ye# Y_dW" fWj_e Y‡l_Ye" l_l_[dZW fWhW ]kWhZ_Wi" hWcfWi$ Bk_i 7ceh[i" fWhj[ Z[b 9ed# iehY_e 7 o > 7ceh[i [ >_ZWb]e " [nfb_YŒ gk[ [b YedjhWje _d_Y_Wb \k[
Z[ ( c_bbed[i ,/ c_b ZŒbWh[i" f[he Wkc[djŒ Yed jhWXW`ei Yecfb[# c[djWh_ei Z[ ,.+ c_b ZŒbWh[i$ 7i[]khŒ gk[ bW fhe]hWcWY_Œd [ijWXb[Y_ZW Z[iZ[ gk[ i[ [cf[pŒ bW eXhW Yk[djWd Yed kd fhec[# Z_e Z[ ')& eXh[hei gk[ jhWXW`Wd Z[ bkd[i W Zec_d]e Z[iZ[ [b '/ Z[ [d[he" \[Y^W [d bW gk[ _d_Y_Œ bW eXhW$ 7b cec[dje h[cWjWd bei WYWXWZei$ Bei ]WX_d[j[i YedjhW _dY[dZ_ei" WbWhcWi" YWXb[WZe [bƒYjh_Ye [ij| [d Œfj_cWi YedZ_# Y_ed[i$
BW [cfh[iW Ceh[b[jj" _dijW# bÂŒ [b i_ij[cW YedjhW _dY[dZ_ei" i_ij[cWi Z[ WbWhcWi" i_ij[cW Z[ WYY[ie [b[YjhÂŒd_Ye" Y|cWhWi" ie# d_Ze" WbWhcWi cWdkWb[i" [djh[ ejhei Z_ifei_j_lei$ + -3 ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.
@kdje W bW gk[XhWZW Z[ Yeb_d# ZW Yed bW kd_ZWZ Z[b c_b[d_e i[ Yedijhko[ kdW fbWdjW Z[ jhWjW# c_[dje fWhW gk[ bWi W]kWi gk[ Z[i\e]Wd Z[b Y[djhe Z[ [ZkYWY_ÂŒd i[ jhWj[d o iWb]Wd Yed kd /+ Z[ fkh_Ă’YWY_ÂŒd$
),)-Ĺ‹*)*/& , -Ĺ‹ 3Ĺ‹* - )Ĺ‹ &Ĺ‹ " !,
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ/ 2#.ĹŠ"#+ĹŠ!' %1 ĹŠ8ĹŠ3.1.2ĹŠ"#ĹŠ/4# +.ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ(-(!(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .1 Ä“
;ij[ Zec_d]e i[ h[Wb_pWh| [b fW# i[e Z[b Y^W]hW o jehei fefkbWh[i$ 7 bWi &/0&& [cf[pWh| [ijW fhe# ]hWcWY_ÂŒd gk[ [ij| Z[djhe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ bW @ehW$ Bei Y^W]hWi gk[ [ijWh|d [d [ij[ WYje jhWZ_Y_edWb i[ YedY[d# jhWh|d [d bW FbWpW Z[b Ieb$ Bei YejWYWY^[‹ei eXi[hlWh|d [ij[ [l[dje feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b J[djWZ[he ;YebÂŒ]_Ye Jehe Z[ BkdW" kX_YW# Ze [d bW Yeckd_ZWZ Z[ F_WlW IWd F[Zhe Z[ bW fWhhegk_W ;b IW]hW# h_e" i[ YedY[djhWh|d bei fWhj_Y_#
fWdj[i$ ;d [ij[ bk]Wh i[ h[Wb_pWh|d lWh_ei YedYkhiei fhef_ei Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ I[ [b[]_h| W bW Y^W]hW Xed_jW" ^WXh| [b i^em Z[b fed# Y^_je o ik [b[dYe$ FWhW Z[Y_Z_h gk_ƒd [i [b ]WdWZeh" [b f‘Xb_Ye i[h| [b `khWZe YWb_Ă’YWZeh$ Bei jehei fefkbWh[i YedleYWd W bei YejWYWY^[‹ei i[ h[Wb_pWh| [d [ij[ c_ice bk]Wh" bWi i[]kh_# ZWZ[i [ij|d ]WhWdj_pWZWi fWhW gk[ de ^Wo fheXb[cWi Yed bei Wi_ij[dj[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ -"(-.ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ$#!4-"(" "Ä“
, $ (Ĺ‹ (Ĺ‹ - !/,# FWhW ZWh i[]kh_ZWZ [d bWi Ă’[ijWi Z[ bW @ehW" bW Feb_Y‡W Z[b J[hY[h :_ijh_je f[Z_h| h[\k[h# pei$ ;ie fWhW YedjhebWh jeZei bei fhe]hWcWi gk[ i[ Z[iW# hhebbWh|d Z[iZ[ [ij[ Zec_d]e ^WijW [b '+ Z[ i[fj_[cXh[$ 7kd de i[ YedeY[ Yk|djei [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i Wkc[d# jWh|d [d [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi _d\ehcW# h|d [b d‘c[he Z[ ][dZWhc[i gk[ jhWXW`Wh|d [if[Y_Wbc[dj[ [d WYjei ZedZ[ i[ YedY[djhWd Y_[djei Z[ f[hiedWi$
ēŊ .2Ŋ!.-31.+#2Ŋ2#Ŋ 1# +(9 1;-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ+.! +#2Ŋ "#Ŋ"(5#12(¢-ē
ĉ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-5#-(.ĹŠ/ 1 ĹŠ ".04(- ".
ŗŊ ŊŊ } Ŋ ŊěŊBW fWhhegk_W =WhY‡W Ceh[de
o [b ckd_Y_f_e Z[ 8eb‡lWh" Ă’hcWhed kd Yedl[d_e fWhW [b WZegk_dWZe Z[ i[_i YWbb[i [d bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb$ :[iZ[ [ij[ bkd[i i[ _d_Y_Wh|d Yed bei jhWXW`ei feh kd cedje Z[ /- c_b ZÂŒbWh[i$ BW fWhhegk_W WfehjW Yed kd ++ o [b ckd_# Y_f_e Yed kd *+ $
Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ -(" "ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3#-ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2Ä“ĹŠ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠÄƒ)¢Ŋ.31 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ
*& 4 (Ĺ‹, ( # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ #ĹŠ%#-#1 -ĹŠ"(23 -!( ,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ + ĹŠ,4-(!(/ +(" "ĹŠ8ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ -(" "ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[d#
1."4!3.2ĹŠ! "4! ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊŊěŊMWi^_d]jed ;d# h‡gk[p" 9ec_iWh_e DWY_edWb Z[ Cedj‘\Wh" [nfb_YÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWd [b Yedjheb W fhe# ZkYjei YWZkYWZei$ Feh [ijW hWpÂŒd" i[ YecfheXÂŒ gk[ [d bWi j_[dZWi Z[ bW fWhhegk_W BW FWp [i ZedZ[ c|i i[ ][d[hW [ij[ _dYedl[d_[dj[$ ;d bW fhÂŒn_cW i[cWdW" i[ Yec[dpWh| W _d# Y_d[hWh [ij[ j_fe Z[ fheZkYjei$
Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd feh be gk[ \k[ jWi Z[b WbYWbZ[ Yece Z[ bei YedY[# fh[Y_ie YedjhWjWh Yed kd Z_Wh_e `Wb[i Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh gk[ W d_l[b dWY_edWb" W Ă’d Z[ gk[ [b [ijWXW fh[l_ije fWhW [b l_[hd[i (* ZeYkc[dje h[gk[h_Ze YkcfbW Z[ W]eije \k[ WfbWpWZW Z[ cWd[hW bWi [nf[YjWj_lWi$$$Ç$ kd_bWj[hWb feh [b ckd_Y_f_e fWhW [b l_[hd[i - Z[ i[fj_[cXh[$ 1.5.! ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ I[]‘d kd Yeckd_YWZe [dl_W# ;\hƒd H[l[be" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Ze W [ij[ hejWj_le feh fWhj[ Z[ 7iWcXb[W Z[ Kd_ZWZ 9WdjedWb bW ckd_Y_fWb_ZWZ" [b cej_le Z[b Z[ Cedj‘\Wh" [nfb_YÂŒ gk[ i[ Z[X[ WfbWpWc_[dje i[ Z[X[ W gk[ i[0 h[if[jWh bei j_[cfei [ijWXb[# Æfh[l[oÂŒ h[Wb_pWh _cfh[i_ed[i Y_Zei" [i Z[Y_h" [b (* Z[ W]eije Z[ bWi cWjh_Y[i f[hj_d[dj[i [d kd Ă„^eo# Yece \k[ WYehZWZe feh Z_Wh_e h[]_edWb" f[he Z[X_Ze W bW FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" bW [nj[diW _d\ehcWY_ÂŒd de \k[ fe# 7iWcXb[W 9WdjedWb o [b c_ice i_Xb[ bW [Z_Y_ÂŒd [d Z_Y^e c[Z_e ckd_Y_f_e$
(Ĺ‹ )(0 (#)Ĺ‹ * , Ĺ‹& !  ,Ĺ‹ &)-Ĺ‹*, #)-Ĺ‹ ĹŠĹŠÄ› ;b ckd_Y_f_e Z[b YWdjÂŒd
+#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ: ŊŊěŊ;d bW l‡W [djh[ bW Y_kZWZ Z[ ;b Ă›d][b o bW fWhhegk_W Z[ =WhY‡W Ceh[de" Wb]kdei YWXb[i Z[ bkp f[h# cWd[Y_[hed [d bW c_jWZ Z[ bW YWhh[j[hW$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ fheZk`e bW dehcWb Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bei Wkjecejeh[i$ Bei cehW# Zeh[i o YedZkYjeh[i ieb_Y_jWd Wj[dY_ÂŒd kh][dj[" oW gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje fk[Z[ eYkhh_h Wb]‘d WYY_Z[dj[$
C_hW o bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒY# d_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_" KF;9 ikiYh_X_[hed kd Yedl[d_e Z[ Ye# ef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb Yed [b Ă’d Z[ [\[YjkWh [b fheY[ie Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ Y_[d fh[Z_ei [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd hkhWb Z[b YWdjÂŒd C_hW$ ;b WbYWbZ[" <Wkije Hk_p o [b H[Yjeh Z[ bW KF;9" >k]e Hk_p Ă’hcWhed [b ZeYkc[dje [d bW i[# i_ÂŒd ieb[cd[ gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b '. Z[ W]eije Yed cej_le Z[ Y[# b[XhWh bei )( W‹ei Z[ l_ZW feb‡j_# YW WZc_d_ijhWj_lW Z[b 8WbYÂŒd Z[ Bei 7dZ[i$ BWi Zei _dij_jkY_ed[i WYeh# ZWhed kd_h [i\k[hpei Z[iZ[ bWi Yecf[j[dY_Wi [d X[d[Ă’Y_e Z[ bWi f[hiedWi gk[ h[gk_[hWd b[]Wb_pWh
.-$.1, 1;-ĹŠ5##"41~ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -3#ĹŠ#23.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ -(" "ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒÄą $ 1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĔŊ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ/1.5(-!( +ĔŊ(-23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ ĹŠ(-3#%1 1ĹŠ4- ĹŠ5##"41~ ĹŠ !(4" " - ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.Ä“ĹŠ
;nfb_YÂŒ gk[ [ij[ [i [b i[]kdZe WfbWpWc_[dje ZedZ[ [b WbYWbZ[ o YedY[`Wb[i jkl_[hed [b j_[cfe ikĂ’Y_[dj[ Ă„Zei c[i[i# fWhW [\[Y# jkWh bei fh[fWhWj_lei$ BW fh_c[hW YedleYWjeh_W \k[ fWhW [b l_[hd[i (& Z[ `kb_e$ ;b '+ Z[ W]eije" i[ [dl_ÂŒ kd Yeckd_YWZe W bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ fWhj[ Z[ bW 7iWcXb[W fWhW bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi f[he de ^kXe Yedj[ijWY_ÂŒd Wb]kdW Z[ fWhj[ Z[ bW WbYWbZ‡W$ H[l[be" WYbWhÂŒ gk[ [b ckd_Y_#
f_e Z[ cWd[hW kd_bWj[hWb WfbWpW bW \[Y^W o de ^WY[ YedeY[h W bW 7iWcXb[W$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W WZl_hj_[hed gk[ i_ [b (* Z[ W]eije de i[ bb[lW W YWXe bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" i[ fheY[Z[h| W [bWXe# hWh kd _d\ehc[ o i[ be [dl_Wh‡W W Gk_je W bWi _dijWdY_Wi f[hj_d[d# j[i W Ă’d Z[ gk[ jec[d Wb]kdW h[iebkY_ÂŒd$ ÆBW 7iWcXb[W ZWh| W Yede# Y[h gk[ de i[ h_dZ_ÂŒ bWi Yk[djWi Yece cWdZW bW b[oÇ$
#( # .)Ĺ‹ /'*& Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ3(34+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ "#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“
bWi j_[hhWi$ BW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW Z[djhe Z[b fhe]hWcW Z[ fh|Yj_# YW Z[ bWi YWhh[hWi WYWZƒc_YWi" W jhWlƒi Z[ bei fhe\[i_edWb[i h[if[Yj_lei" [bWXehWh| bei fbW# dei jefe]h|Ă’Yei o fbWd_cƒjh_# Yei Z[ bei fh[Z_ei i[b[YY_edW# Zei fWhW bW b[]Wb_pWY_ÂŒd$ ;d YWcX_e" bei jƒYd_Yei Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ i[h|d bei [dYWh]WZei Z[b jh|c_j[ Ye# hh[ifedZ_[dj[ Z[ bW b[]_j_cW# Y_ÂŒd Z[ bei fh[Z_ei$ ;d [b ZeYkc[dje [ijWXb[# Y[d bWi eXb_]WY_ed[i o Yecf[# j[dY_Wi$ ;b WYk[hZe j[dZh| bW ZkhWY_ÂŒd Z[ kd W‹e$
ĹŠ ĹŠÄ› >eo [b I_dZ_YWje Z[ EXh[hei Ckd_Y_fWb[i Y[b[XhW [b gk_dYkW]ƒi_ce Wd_l[hiWh_e Z[ iki XeZWi Z[ ehe$ >eo l_[hd[i (* Z[ W]eije W bWi '+0&&" i[ [\[YjkWh| bW i[i_ÂŒd ie# b[cd[" [d [b iWbÂŒd ÆIWd F[ZheÇ" kX_YWZe [d [b fWhgk[ fh_dY_fWb Z[ IWd =WXh_[b$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" i[ Z[l[bWh|d bWi \ejei Z[ bei [n i[Yh[jWh_ei ][d[hWb[i0 M_bc[h 9WZ[dW o 7dZhƒi ;dh‡gk[p$
7Z[c|i i[ h[Wb_pWh| bW [d# jh[]W Z[ c[ZWbbW feh fWhj[ Z[b ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh Wb c[`eh jhWXW`WZeh Z[b ( &'($ ;djh[]W Z[ fbWYWi W YecfW‹[hei `kX_bWZei o Wb Ă’dWb bW i[h[dWjW Wb Ykcfb_h kd W‹e c|i Z[ l_ZW$ 7o[h" i[ h[Wb_pÂŒ bW [djh[]W Z[ hefW Z[ jhWXW`e W YWh]e Z[b Wb# YWbZ[ o W bWi '/0&&" bW gk[cW Z[b YWij_bbe [d bW fbWpeb[jW Z[ bW _]b[# i_W cWjh_p$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ2#1#- 3 ĹŠÄƒ- +(9 1;ĹŠ+.2ĹŠ$#23#).2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ,4-(!(/ +#2Ä“ĹŠ
ĹŠ
*# /&.), -Ĺ‹ )(Ĺ‹#'*/&-) ).ĹŠ4-ĹŠ!.-5#Äą -(.ĹŠ"#ĹŠ!../#1 Äą !(¢-ĔŊ5#-"#-ĹŠ#+ĹŠ 34 _1!4+.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ /1#!(.ĹŠÄƒ).Ä“
7
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
+41(- !(.- +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ7o[h bb[]Whed bei fh[ YWdZ_ZWjei gk[ Yed\eh# cWd bW Kd_ZWZ Fbkh_dWY_edWb Z[ bWi ?pgk_[hZWi" c_ice gk[ ied Z[ Z_\[h[dj[i j_[dZWi fe# b‡j_YWi$ ;b eX`[j_le \k[ eXj[d[h WZ[fjei W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d bW fhel_dY_W$ J_[d[d fh[l_i# je fWhW [b ' Z[ i[fj_[cXh[ h[Wb_pWh [d =kWoWgk_b bWi fh_cWh_Wi ZedZ[ i[ Z[Ă’d_h| [b YWdZ_ZWje eĂ’Y_Wb fWhW fh[# i_Z[dj[ [b YkWb fWhj_Y_fWh| [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$
: ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Fhel_d#
Y_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 W jhWlƒi Z[ bW 7][dY_W Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye J[hh_jeh_Wb i[ [d# Yk[djhW _cfkbiWZe [b \ehjW# b[Y_c_[dje Z[ lWh_Wi YWZ[dWi fheZkYj_lWi Z[ijWY|dZei[ bW fWfW" fheZkYje gk[ i[ Yedi# j_jko[ [d bW \k[dj[ Z[ ][d[hW# Y_ÂŒd Z[ [cfb[e o [Yedec‡W Z[ lWh_Wi \Wc_b_Wi Z[b 9WhY^_$ MWi^_d]jed Ă›lWbei" Z_# h[Yjeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ :[iWhhebbe BeYWb _dZ_YÂŒ gk[ [d eYjkXh[ Z[b (&'' [ijWi _di# j_jkY_ed[i Ă’hcWhed kd Yed# l[d_e Yed bW [cfh[iW F[fi_Ye <h_je BWo Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _dlebkYhWh W lWh_Wi WieY_WY_e# d[i fheZkYjehWi Z[ fWfW [d bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ jkXƒhYkbe W kd fh[Y_e `kije" Wb cWh][d Z[ bei fh[Y_ei gk[ bei Z[j[hc_dW bW e\[hjW o bW Z[cWdZW$ Bk_i EY^eW" ][h[dj[ Z[ 7Z[YWhY^_" i[‹WbÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje i[ ^W i[cXhW# Ze *& ^[Yj|h[Wi Z[ fWfW Z[ lWh_[ZWZ YWf_he o i[ ^W \eh# jWb[Y_Ze W bei fWf_Ykbjeh[i [d j[cWi Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd" \kc_]WY_ÂŒd" i[ ^W Xh_dZWZe Wi_ij[dY_W jƒYd_YW o bei Z_h_#
#Ŋ! / !(3¢Ŋ +1#Ĺ "#".1Ŋ"#ŊĊććŊ %1(!4+3.1#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ĔŊ Ŋ 31 5_2Ŋ"#Ŋ3 ++#1#2Ŋ #-Ŋ3#, 2Ŋ"#Ŋ$.1Ĺ 3 +#!(,(#-3.Ŋ .1% -(9 3(5.ĔŊ Ŋ 31 5_2Ŋ"#Ŋ3 ++Ĺ #1#2ĔŊ%(1 2Ŋ"#Ŋ . 2#15 !(¢-Ŋ8Ŋ 5(2(3 2Ŋ"#Ŋ ! ,/.ē
Ä“ĹŠ 1 !( 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.-5#-(.ĔŊ+.2ĹŠ/ /(!4+3.1#2ĹŠ5#-"#-ĹŠ24ĹŠ/1."4!3.ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ24 ĹŠ.ĹŠ )#ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.Ä“
][dj[i h[Wb_pWhed _dj[hYWcX_WZe [nf[h_[dY_Wi [d lWh_Wi ]_hWi Z[ eXi[hlWY_ÂŒd$ ?dZ_YÂŒ WZ[c|i gk[ bW [cfh[iW F[fi_Ye YecfhW [b jkXƒhYkbe W '+ ZÂŒbWh[i [b gk_djWb Z[ fWfW" fh[Y_e Ă’`e Wi‡ [ij[ ikXW e XW`[$ ;b fheo[Yje [i _cfkbiWZe feh bW 7][dY_W Z[ :[iWhhebbe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei KI7? gk[ Wfeh# jW Yed h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW W\_WdpWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bei W]h_Ykbjeh[i$ 7 bW \[Y^W i[ ^Wd eXj[d_Ze )+
1"#- -9 ĹŠ
2.!( !(.-#2 ĹŠĹŠ -ĹŠ 4 ! Ä–ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ ĹŠ 41(ă! !(¢-ĔŊ +ĹŠ .2 +ĔŊ .1/.1 !(¢-ĹŠ #, 1 -".ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—$4341.ĹŠ,#).1Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ -4#+ĹŠ Ä“ĹŠ 23(" 2ĔŊ 1 ".1ĔŊ +ĹŠ
3 , .ĔŊ 1 ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .,4-(3 1(.ĹŠ -!' %4 -.ŊĔŊ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ -!' %4 -.ĔŊ %1.#!.+¢%(! ĹŠ +#)(".Ä“ĹŠ -ĹŠ .+~5 1ĔŊ ,/1#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1ĔŊ 2ĹŠ ) 2ĔŊ %1.2 -Ä“ĹŠ -ĹŠ 4+!;-ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1.)#Ä“ĹŠ
^[Yj|h[Wi i[cXhWZWi" \WbjWdZe + ^[Yj|h[Wi feh i[cXhWh [d bei fhŒn_cei Z‡Wi$ I[ Yec[hY_Wb_pŒ (*& jed[bWZWi" Yehh[ifedZ_[dj[ W '( ^[Yj|h[Wi
Yei[Y^WZWi" feh kd Yeije Z[ .& c_b *&& ZÂŒbWh[i$ I[ ^Wd kj_b_pWZe c_b ,&& gk_djWb[i Z[ i[c_bbW Z[ YWf_he$ '* WieY_WY_ed[i i[ X[d[Ă’# Y_Wd Z[b fheo[Yje$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊBW cW‹WdW Z[b cWhj[i i[ Ykcfb_ÂŒ Yed [b fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW EhZ[dWdpW gk[ j_[d[ feh eX`[je Yed\ehcWh o dehcWh [b I_ij[cW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb Z[b 9WdjÂŒd JkbY|d$ BW Y_jW i[ [\[YjkÂŒ [d [b ^ej[b Jehh[i Z[ Ehe" Z[ &/0&& W ')0&& Yed WkZ_jeh_e bb[de$ 9ed [ij[ fheY[ie" i[ ]WhWdj_pW bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ceYh|j_YW Z[ bei Y_kZWZWdei o Y_kZWZWdWi$
CONVOCATORIA El Ministerio del Ambiente como Autoridad Ambiental Competente y el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal de TulcĂĄn͞ en cumplimiento del Art. 18 del Reglamento de AplicaciĂłn de los Mecanismos de ParticipaciĂłn Social establecidos en la Ley de GestiĂłn Ambiental, D. E. 1040 publicado en el R. O. No. 332 del dĂa jueves 8 de mayo de 2008͞ Acuerdo Ministerial 112͞ y, Acuerdo Ministerial 106 reforma al Acuerdo Ministerial 112͞ convocan a las Autoridades Nacionales, Gobiernos Seccionales, Organismos sectoriales, Representantes Comunitarios y PĂşblico en general al Proceso de ParticipaciĂłn Social del borrador de Estudio De Impacto Ambiental del Proyecto “Sistema Regional de Agua Potable Frontera Norteâ€?. EXTRACTO. El proyecto contempla la construcciĂłn de obras constitutivas  de captaciĂłn y conducciĂłn de agua desde la parroquia de El PlayĂłn de San Francisco,  para dotaciĂłn a veinte y dos poblaciones localizadas en la zona rural de la parte norte de la provincia del Carchi, hasta el aĂąo 2032. Se instalarĂĄn campamentos temporales y permanentes͞ y, se adecuarĂĄn caminos de acceso. Los materiales necesarios para las obras, se obtendrĂĄn de minas y canteras.
PRESENTACIONESÂ PĂšBLICAS Fecha
Horarios de Reunión
Lugar
Lunes, 27 de agosto.
16H00Â ÂÂ 18H00
Cabecera Parroquial Julio Andrade
Martes, 28 de agosto.
16H00Â ÂÂ 18H00
UbicaciĂłn GeogrĂĄfica – Administrativa Â PolĂtica
Provincia Carchi, CantĂłn TulcĂĄn, Parroquia Julio Andrade SucumbĂos, C o m u n i d a d Provincia CantĂłn SucumbĂos, Santa Rosa Parroquia El PlayĂłn de S. F
Sitio
DirecciĂłn
Salón de Usos Calle 13 de Múltiples del GAD Abril y Tarqui Julio Andrade Casa Comunal de Centro Poblado Santa Rosa
PUNTOSÂ DEÂ INFORMACIĂ“N Lugar
UbicaciĂłn GeogrĂĄfica – Administrativa Â PolĂtica
Sitio
DirecciĂłn
Fecha Del 20 al 23 de agosto y del 01 al 04 de septiembre
Comunidad Santa Rosa
Instalaciones GAD Provincia SucumbĂos, Parroquial Centro Poblado CantĂłn SucumbĂos, Parroquia El PlayĂłn de San Francisco Casa Comunal Centro Poblado
Cabecera Parroquial Julio AndradeÂ
Provincia Carchi, Cantón Instalaciones GAD Calle 13 de Tulcån, Parroquia Julio Parroquial Abril y Tarqui Andrade
Del 20 de agosto al 04 de septiembre
Cabecera Parroquial Urbina
Provincia Carchi, Cantón Instalaciones GAD Centro Poblado Parroquial Tulcån, Parroquia Urbina
Del 20 de agosto al 04 de septiembre
Cabecera parroquial El Playón San Fco.
Del 24 al 31 de agostoÂ
La PresentaciĂłn PĂşblica se desarrollarĂĄÂ mediante el siguiente orden del dĂa: 1. Apertura de la PresentaciĂłn a cargo de la Facilitadora Ing. Hipatia     Franco. 2. IntervenciĂłn de la Autoridad Ambiental. 3. IntervenciĂłn del representante del proponente del Proyecto. 4. IntervenciĂłn del Equipo Consultor responsable del Estudio de Impacto     Ambiental. 5. Foro de diĂĄlogo y participaciĂłn. 6. Cierre de la PresentaciĂłn. 7. Firma de Acta. Para Mayor InformaciĂłn: El borrador del documento estarĂĄÂ publicado en el Blog de la pĂĄgina Web del Ministerio del Ambiente, link  http://www.ambiente.gob.ec/?q=forum/22,   de la DirecciĂłn Provincial del Ambiente del Carchi, desde el 20 de agosto hasta el 04 de septiembre. Las observaciones y comentarios se recibirĂĄn en el correo electrĂłnico hipatiafrancoval@yahoo.com de la facilitadora Ingeniera Hipatia Franco͞ y, en los Puntos de InformaciĂłn instalados, en horarios de 09H00 a 12H00.
Agradecemos su participación Lp/13078/At
āĀ
ŏŏ Ăąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
4-3.ũ +ũ-4#5.ũ.ă!( +Ĕũ .1.-#+ũ _23.1ũ ++. ũ8ũ -#3'ũ"#ũ ++. ē
/ 0)ŋ ð # &ŋ &ŋ $Z, #.)
+ũĄ , -3#ũ.ă!( +ũ)4-3.ũ ũ242ũ/ "1#2Ĕũ #!(+( ũ !.23 ũ8ũ -4#+ũ ' 2(%4 -.ē
.1 8 Ĕũ (5( - ũ8ũ 4"(3'ũ !.23 Ĕũ)4-3.ũ ũ 3#.ũ 41 ".ē
&ŋ )Ąŋ / , )ŋ 0# ,ŋ " -#!/ ()ąŋ- ŋ#( ),*), ŋ ŋ& -ŋð& -ŋ &ŋ $Z, #.)ŋ / .),# ()ŋ )')ŋ / . (# (. Ąŋ ),ŋ. &ŋ').#0)ąŋ -/-ŋ* , -ŋ3ŋ '#&# , -ąŋ ,#( ,)(ŋ/( ŋ , ')(# ŋ, &#!#)- ŋ (ŋ& ŋ !& -# ŋ& ŋ , ŋ3ŋ*)-. ,#),ŋ, * # (ŋ (ŋ &ŋ ). &ŋ &ŋ )(+/#-. ),Ąŋ
#1¢-(! ũ 4 .9Ĕũ 1+ ũ 8 + Ĕũ 23# -ũ !.23 Ĕũ (+ 1ũ 4 .9Ĕũ (;-ũ !.23 ũ8ũ ,(+ ũ !.23 ē
Ì2(!
-ũ%14/.ũ 13~23(!.ũ"#+#(3.ũ +ũ-4#5.ũ .ă!( +ũ 2 ũ!.,.ũ ũ3.".ũ#+ũ/Ì +(!.ũ /1#2#-3#ē
!".ēũ "4 1".ũ 5(#1ũ ' 2(%4 -.Ĕũ Ą , -3#ũ 4 3#-(#-3#ũ"#+ũ )_1!(3.ũ !4 3.1( -.ē
1(23(- ũ ũ 1#-ũ !.23 Ĕũ #++8ũ 1( 2ũ8ũ +.,¢-ũ !.23 ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Esposos Bucaram rechazan exámenes a sus hijos • Mediante provi- Contexto dencia, el Juzgado Tercero de Los esposos Bucaram-Pazmiño la Niñez y Adolescencia de comparecieron ayer ante el JuzGuayas solicitó un examen gado para la audiencia donde psicológico para los hijos de se los pretendía juzgar por el los asambleístas Abdalá Bu- presunto uso de la imagen de caram y Gabriela Pazmiño. sus hijos de manera pública en El dictamen fue notificado el temas políticos. miércoles, aunque fue ordeAbdalá Bucaram Pulley y nada tres días atrás. Gabriela Pazmiño, ambos legisEl pedido se hizo dentro de ladores por el Partido Roldosista la acción legal emprendiEcuatoriano (PRE), llegada por funcionarios del ron en medio de vivas de Gobierno en contra de la militancia roldosista de los dos asambleístas y de hanDÍAS las parroquias urbanas de pasado diario El Universo, por la desde la publica- Guayaquil y de otros cande las polépublicación, el 12 de agos- ción tones de Guayas. micas fotos. to, de unas fotos en la que Asistieron, además, la aparecen los tres menores presidenta del Consejo de junto al presidente, Rafael Co- la Niñez, Sara Oviedo, y la subserrea. cretaria de Inclusión Económica Los esposos dijeron que no y Social, Peggy Ricaurte. permitirán que sus hijos lleguen Sin embargo, la audiencia, a estas instancias. Para ellos, el que debía iniciarse a las 11:00, examen procede solo cuando ha no se dio, toda vez que funcionó habido un delito de violación. La el pedido de recusación presenposición fue respaldada por los tado por Bucaram, el martes por abogados Pedro Granja y Juan desconfiar de la actuación del Vizueta. juez Eduardo Santamaría.
GUAYAQUIL
12
Críticas a posible ‘autodepuración’ de la Asamblea Presidente propone una ley que daría paso a la salida quienes él ha criticado.
El presidente, Rafael Correa, anunció que en los próximos días enviará un proyecto de ley a la Asamblea Nacional para que se “autodepure”. El Jefe de Estado dijo que si el Legislativo no da paso a esa ley, será presentada en consulta popular durante las elecciones que están previstas para febrero de 2013. En la práctica, según dio a entender, esto se traduce en eliminar del Palacio Legislativo a varios asambleístas, que él considera inadecuados, entre ellos: Galo Lara (PSP), Lourdes Tibán (Pachakutik) y Abdalá Bucaram Pulley (PRE), para quienes usó fuertes críticas. “Supuestos representantes que lo único que representan es a la corrupción, a la ignorancia, a la decadencia”, aseveró Correa.
CRÍTICAS. En el último periodo legislativo, el oficialismo perdió la mayoría que gozaba en años anteriores.
tiene un problema personal y quiere destituir de sus cargos a los legisladores “que lo haga, que haga lo que le de la gana y no se siga gastando la plata del pueblo en forma demagógica”. “Una ley que es urgente es una que depure al país de hombres sin palabras, de corruptos que silencian la corrupción de su entorno, esa ley es la que se necesita de urgencia”, replicó.
Revocatoria del mandato
DECISIÓN. La audiencia se realizó ayer en el Juzgado Tercero de la Niñez y la Adolescencia.
Garzón llevará caso Assange a la Corte Internacional EFE • El exjuez español Baltasar Garzón, abogado de Julian Assange, reveló ayer que planea recurrir a la Corte Internacional de Justicia para conseguir trasladar desde Londres a Ecuador al fundador de Wikileaks. El Ejecutivo de Londres se niega a conceder un salvoconducto al activista australiano y ha reiterado que cumplirá con la orden judicial de enviarlo a Suecia para que sea juzgado. Añadió el exjuez que el Reino Unido está obligado por la ley internacional a facilitar a
Assange la salida segura del país para que se acoja a la oferta de asilo diplomático hecha por Ecuador. Según Garzón, en el supuesto de que la Corte Internacional de Justicia se pronuncie a favor de facilitar asilo a su cliente, el Reino Unido estará obligado a negociar con Ecuador la salida del activista de la embajada. Mientras tanto, fuentes del Gobierno ecuatoriano negaron que estén pensando en buscar la forma de ayudar a que Assange huya de la Embajada.
Las reacciones no se hicie- Análisis ron esperar. Diana Atamaint Pero incluso los propios legisla(MUPP), calificó como inad- dores ‘verdes’ se refieren al tema misible el proyecto de ley para con cautela. Gastón Gagliardo que tenga un mecanismo de comentó que habría que analizar autodepuración, ya que, se- bajo qué situación un asambleísgún dijo, existen mecanismos ta podría perder su condición a constitucionales que se pue- través del proyecto de ley. den aplicar para ese fin. “Es un tema que se debería “Ninguna norma, regla- analizar con profundidad (…) mento ni proyecto de ley a veces muchos asambleíspuede interferir en la tas en lugar de generar Función Legislativa trapropuestas de ley van a tando de depurar lo que CIFRAS caotizar y aprovechan el pueblo eligió”, indicó. su condición que tiene A criterio de Atamaint, inmunidad para hacer y MESES se debería aplicar la redeshacer”, expresó. faltan para la vocatoria del mandato fecha A criterio del legislador prevista para las y hacer que el pueblo de PAIS, este es un tema elecciones. decida. legítimo del Presidente y “El Régimen no tiemás allá de los afectos y ne límites. Al no poder ASAMBLEÍS- desafectos que pueda geTAS controlar fácilmente nerar se deberá analizar tiene PAIS. y someter a los asam“con objetividad”. bleístas por no llegar a acuerdos políticos, ahora tra- Código de ética ta de tener amenazada y con- “Hay que hacer un poco de metrolada a una institución del moria, ¿para qué funcionaba Estado que debe demostrar la el código de ética, cuando la independencia”, manifestó. Asamblea lo tenía? Para que la Por otro lado, Abdalá Bu- mayoría se libre de quienes le caram, a quien el Presidente resultaban incómodas”, exprese refirió como “otro insolen- só María Paula Romo. te que cree que puede repetir Agregó que el Partido Socielos atropellos de su padre e dad Patriótica (PSP) utilizó ese insultar a diestra y siniestra código de ética para expulsar a sin consecuencias”, indicó la asambleísta Ximena Bohórque si el presidente Correa quez, cuando apoyó al presi-
6
49
Hay que hacer un poco de memoria, ¿para qué funcionaba el código de ética? Para que la mayoría se libre de quienes le resultaban incómodos” MARÍA PAULA ROMO RUPTURA
Ninguna norma, reglamento ni proyecto de ley puede interferir en la Función Legislativa tratando de depurar lo que el pueblo eligió”. DIANA ATAMAINT MUPP
Es un tema que se debería analizar con profundidad (…). A veces muchos asambleístas en lugar de generar propuestas de ley van a caotizar…”. GASTÓN GAGLIARDO PAÍS
dente Correa para la consulta popular. “El presidente se ha olvidado de cómo era la época en donde él no controlaba a la mayoría. Se hacen muchas cosas a nombre del Código de Ética”, expresó. La asambleísta dijo que ya existe en el Código Orgánico de la Función Legislativa un artículo en donde establecen sanciones que se pueden aplicar a los asambleístas en determinados casos. Sin embargo, Xavier Tomalá (PAIS) expresó que no sería necesario llamar a una consulta popular para un código de ética de los asambleístas. “Por ética debemos elaborar un código y ponerlo a consideración del Consejo de Administración Legislativa (CAL) y, si es necesario, del pleno”, indicó.
PAÍS B2
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Capturan barco panameño con mercadería ilegal
SALINASũěũEl personal del Retén Naval de la comuna Palmar, en un patrullaje rutinario encontró una embarcación de bandera panameña de nombre ‘Niño Josue’, con seis tripulantes y varios paquetes de mercadería, en el sector de Punta Blanca, en Santa Elena. La embarcación aparentemente estaría desembarcando su carga mediante fibras en el sector donde se observó la presencia de cuatro camiones con varios bultos en su interior, los mismos que fueron abandonados por sus ocupantes al percatarse de la presencia de los miembros de la Armada y Policía.
Conaie alista movilización nacional por firmas El Movimiento Pachakutik (brazo político de la Conaie) y sus filiales de la Costa (Conaice), de la Sierra (Ecuarunari) y de la Amazonía (Confeniae), convocaron para el próximo primero de septiembre a la convención nacional en Guayaquil para preparar una movilización nacional y exigir al Consejo Nacional Electoral (CNE), transparencia en el caso de las presuntas firmas falsificadas. Rafael Antuni, coordinador de Pachakutik, aseguró que las organizaciones no se oponen a que el organismo electoral revise el 100% de firmas de adhesión, pero advirtió que no permitirán que les dejen fuera de la contienda electoral del 17 de febrero de 2013. “La intención del CNE es manipular el sistema informático y eliminar, mediante la revisión de firmas, a los movimientos opositores y que PAIS sea el único que participe en los comicios”, aseguró el prefecto de Zamora, Salvador Quishpe.
SITUACIÓN. Las entidades financieras desarrrollan sistemas físicos y digitales.
Bancos y compañías celulares niegan posible robo de datos
Decisiones
También denunciaron varias irregularidades, supuestamente cometidas por el CNE, como desvinculaciones falsas de partidos y movimientos como Pachakutik y demandaron al CNE que entregue copias certificadas por un juez competente de las supuestas desafiliaciones. Carla Montenegro, exempleada contratada por el organismo electoral para el proceso de verificación del 10% de firmas habría sido una de las funcionarias desafiliadas de los registros de PK. Ayer, ella declaró que, junto
DENUNCIA. Lourdes Tibán habló ayer sobre el tema. (Foto: Archivo).
159.300
MIEMBROS tendría el movimiento según sus seguidores.
a otros 600 digitadores fueron despedidos de sus cargos, y denunció una supuesta manipulación del sistema informático.
Estado ayudaría a víctimas de ataque de caimán en Yasuní Marcos Villamar, viceministro subrogante de Turismo, aseguró que esa cartera de Estado, en conjunto con el Ministerio de Ambiente, está investigando si hubo negligencias de los operadores turísticos del Yasuní, donde el domingo 12 de agosto una pareja quiteña fue atacada por un caimán. Los jóvenes disfrutaban del feriado y mientras se bañaban en una zona autorizada fueron sorprendidos por el reptil, que atacó primero al hombre y luego a la mujer. Ambos han sido sometidos a varias intervenciones quirúrgicas en el Hospital Metropolitano de Quito. Según el funcionario, existe un sistema de protección al turista que plantea la reparación
a las víctimas. “Luego de la investigación se verá cómo puede el Estado ayudar. Entre las opciones está cubrir los costos médicos”, dijo, al asegurar que el Gobierno está pendiente de la evolución de los jóvenes. Los familiares de la pareja esperan que se determinen responsabilidades y que se cubran los gastos de la recuperación. Si se establecen otras equivocaciones, los operadores turísticos pueden recibir sanciones administrativas. Además, el Ministerio de Ambiente dice: “Se considera un descuido por parte del equipo del lugar el permitir que las personas se bañen en la laguna, con este tipo de especies”.
Varias denuncias se han presentado de que estas entidades entregaron firmas a partidos políticos.
Protocolos de seguridad, do- de Bancos, la ABPE y las recobles controles y respaldos es- mendaciones internacionales. caneados… son, entre otros, los filtros de seguridad imple- Los filtros mentados por la Asociación de Infraestructura de seguridad, Bancos Privados del Ecuador piso, techos de concreto, anti(ABPE) y una operadora te- incendio, controles de acceso, lefónica, dentro de sus sistemas de esclusas, bases de datos. seguridades dactilares y Con la globalización biométricas, son las pre3 de la delincuencia, ban- MILLONES visiones en lo físico. de dólares cuesta cos y operadoras tam- un sistema de Y, en cuanto al conde este trol electrónico, el softbién están a la par de seguridad tipo. minimizar los riesgos al ware y sistemas biomémáximo para evitar que tricos que no permiten ocurran casos como la pre- ingresar con facilidad a la insunta sustracción de bases de formación de los clientes. La datos con firmas para los par- mayoría de bancos también tidos y movimientos políticos, escanean la información física denunciado por el Consejo Na- y la guardan en sus centros de cional Electoral (CNE). datos matrices previendo la El presidente del Comité de posibilidad de incendios, roSeguridad de la ABPE, Pablo bos y adulteraciones. Córdoba, dijo que lo ocurrido Sin precisar detalles, un con la presunta adulteración funcionario de una operadora de rubricas (de partidos y mo- telefónica que pidió no ser menvimientos políticos que aspiran cionado, explicó que para llegar a participar en las elecciones a información electrónica, los de 2013), es un esquema dis- sistemas de seguridad y los filtinto porque el antisocial solo tros que tiene la empresa son de requiere del nombre, la cédula primer nivel, precisamente para y la firma. Pero la información salvaguardar la información de financiera es más sensible. los clientes: chips o números reEn el caso del sistema ban- servados que a veces son de alto cario, la seguridad en las bases riesgo, dijo. de datos contempla al menos Tampoco se contempla la cinco anillos de protección, entrega con facilidad de una según los protocolos defini- base de datos del sistema fidos por la Superintendencia nanciero. “Una persona co-
Reconteo en el CNE °
Según el presidente del Consejo Nacional Electoral (CNE), Domingo Paredes, el inicio de la verificación del 100% de las firmas de las organizaciones políticas inicia desde las 14:00 de hoy. Previamente, en la mañana se realizará un simulacro en el Centro de Exposiciones Quito. Estos dos proceso se retrasaron en medio de una polémica generada por los reclamos de los actores políticos.
mún y corriente no necesita una base de datos; lo único que se puede tener es información del sistema financiero y para eso existen los buró de crédito, o lo solicita por la vía legal”, afirmó Pablo Córdoba. Situación
Según Córdoba, no es tan fácil que a un banco le suceda (el robo de su base de datos): primero tendría que ser un delincuente muy importante en el delito electrónico y conocer en detalle el sistema informático, y que sea un antisocial financiero que necesite estados de cuenta, sueldos, patrimonios, activos, pasivos... El otro delito (base de firmas falsificadas) solo se limita a conocer nombres, número de cédula. Para la ABPE, el “éxito” es no permitir el delito de la suplantación de la identidad, y tener cuidado con no extraviar documentos o denunciar su perdida.
Cambiarán los sueldos de profesores universitarios
EDUCACIÓN. En las universidades, alrededor del 50% de docentes, no tiene maestrías o doctorados.
No hay suficientes profesores de cuarto nivel Las universidades deben tener el 70% de maestros con esos títulos hasta octubre 2013.
Todas las universidades deberán pasar por la recategorizaCantidad de ción y la acreditación de cada profesores carrera que ofrecen. A pesar Por nivel de estudios de que el plazo vence en octubre del próximo año, existe una nivel: 12.598 (39%) complicación que no podría ser ° Tercer Superior: 91 (0,3%) ° Tecnológico superada para ese tiempo, como Técnico superior: 104 (0,2%) ° 11.364 (35%) señalan las universidades y las ° Maestría: 2.857 (9%) ° Especialista: autoridades gubernamentales. Doctor PH.D: 766 (2%) ° La Ley de Educación Supeen filosofía o jurisprudencia: ° Doctor 318 (1%) rior y su reglamento establecen ° Diploma superior: 4.191 (13%) que de la nómina de profesores en universidades y escuelas politécnicas, el 70% deberá tener título cación Superior, Enrique Sande cuarto nivel. Sin embargo, la tos, indicó que el plazo para que oferta de maestros que los docentes obtuviecumplan con el requisito ran un título de cuarto CIFRAS no es suficiente. nivel ya se venció, seEn el país, en 2010, gún la Ley de Educasegún el Sistema Nacioción Superior de 2000. 19.496 nal de Información de Pero, solo el 50% comPROFESORES algún título de pletó esa etapa. la Educación Superior tienen cuarto nivel. del Ecuador (Sniese), Hernán Samanieexistían 35 mil 142 progo, miembro del plan 35.142 de acreditación de la fesores e investigadores para esta área. Sin em- hayMAESTROS Universidad Metropara educación bargo, apenas el 35% superior en el país. politana del Ecuador había culminado una (UMET), admitió que maestría, el 13% un dien su institución apeploma superior y una especiali- nas el 3%, de 125 profesores a zación el 9% (ver recuadro). nivel nacional, cuenta con docLos profesores, distribuidos: torado. “Pero no hay los perfiles el 56% en instituciones públicas, para contratar”, señaló. 22% en universidades cofinanPor lo tanto, plantea que el ciadas y 23% en autofinanciadas, proceso debió realizarse en etapor diversas razones no han po- pas o plazos. “Todos están en dido acceder a un título de mayor ese problema”, añadió Aldrin nivel. La Secretaría de Educación Espín, también de la UMET. Superior, Ciencia y Tecnología Por su parte, el director de (Senescyt) abrirá un programa de evaluación y acreditación de la becas solo para maestros. Universidad Católica, Carlos Moncayo, aseveró que hacen falta maestros de este tipo, “esProblema El subsecretario general de Edu- pecialmente en zonas alejadas
Otros detalles El secretario de Educación °Superior, Ciencia y Tecnología,
PAÍS VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
específica para investigadores. También habrá una diferenciación según la modalidad de trabajo: tiempo completo (40 horas), medio tiempo (20 horas) o tiempo parcial (menos de 20 horas).
Los maestros universitarios de instituciones públicas tendrán nuevas remuneraciones, una vez que se apruebe el reglamento de escalafón y carrera del profesor e investigador del sistema Promoción de educación superior, a media- El nuevo escalafón tiene tres dos de septiembre. categorías: auxiliar, agregado o También los profesores de principal, pero cada uno tiene universidades privadas subdivisiones. El sueldo deberán sujetarse a las mínimo que ganaría un diferentes categorías y profesor al ingresar a tra1.676 cumplir con los requisitos bajar sería de 1.676 dólaDÓLARES mínimos para poder dar sería el sueldo res, en la primera categomás bajo de un clases. Actualmente, exisría, 2.034 en la segunda y profesor. te una diferencia hasta de 2.967 en la tercera. Esto 14 veces entre los sueldos de los sería similar a un ingreso de la diferentes rangos de profesores escala tres, siete y ocho (de miy autoridades, explicó el secreta- nistro) del escalafón del servidor rio de Educación Superior, Cien- público. cia y Tecnología, René Ramírez. Las universidades privadas En el borrador de reglamento no estarán sujetas a los valores, se estipulan los requisitos para más sí a las categorías. quienes postulen como titular Carlos Moncayo, director de auxiliar, agregado o principal, evaluación de la Universidad entre los que destacan el poseer Católica, señaló que en el modetítulo de cuarto nivel, además lo no está claro qué pasará con de que hayan realizado publi- los maestros mayores que tienen caciones en revistas indexadas. experiencia, pero que no poseen También, se crea una modalidad título de cuarto nivel.
René Ramírez, manifestó que entre 2005 y 2006, 112 profesores accedieron a becas para obtención el título de cuarto nivel. Para 2012, en cambio, se estima que esa cifra aumente a 5 mil 200. Además, se hará una convocatoria exclusiva para maestros en este año.
o ciudades pequeñas”. Además, considera que la contratación requiere de más presupuesto, lo que para muchas universidades es un problema. Frente a esto, y la próxima aprobación de las reformas al reglamento del escalafón de profesores, podrían cambiar los plazos a 2015, para la obtención de maestrías, y a 2017 para doctorados. Proceso
Para la acreditación de carreras, las universidades deben cumplir con ciertos requisitos: currículo adecuado, nómina docente de cuarto nivel, infraestructura según el tipo de profesión... Las 57 instituciones que hay en el país también serán nuevamente evaluadas para colocarlas en otra categoría. Guillaume Long, titular del Consejo de Evaluación, Acreditación y Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior (Ceaaces), explicó que el proceso “es obligatorio y gratuito” y que se está analizando cambiar la estructura de las categorías.
CLASES. En algunas instituciones ya inició el período de clases.
Irregularidades en licencias profesionales Según denunció el director de Justicia Vial, Guillermo Abad, existirían irregularidades en los cursos intensivos para la obtención de la licencia profesional. Esta modalidad, que sería ilegal, antitécnica y antipedagógica, “es un camuflaje para la entrega de títulos por fuera de la ley”, dijo. De acuerdo con la información recabada por Justicia Vial, entre 2008 y 2010 existieron alrededor de 3 mil alumnos. Sin embargo, en cinco meses y medio (entre septiembre de 2011 y febrero de este año), esa cantidad ascendió a más de 30 mil. Lo que también ocurriría en el período de mayo a octubre de este año.
“No existe capacitación integral”, señaló Abad, en relación a que quienes han obtenido la licencia en el curso intensivo, no han pasado con los requisitos legales de un curso de cuatro horas diarias y de no repetir la misma materia. Por esto, en 15 días, Abad presentará una acción legal en contra de las autoridades de los sindicatos y de la Agencia Nacional de Tránsito (ANT), aunque no especificó cuál será, por estrategia. Por ejemplo, en el sindicato de Lago Agrio, en 2010 se entregaron 210 títulos, pero en 2011, con la misma infraestructura, se graduaron 690 personas.
REPORTE B4
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
HUÉRFANOS CON DISCAPACIDAD SON ADOPTADOS POR EXTRANJEROS TERAPIA. En la fundación Hogar para sus Niños, el amplio patio permite que los menores tengan momentos de distracción.
El primer encuentro El emparentamiento, o la °primera vez que las dos partes
se encuentran en una adopción, es fundamental. Los próximos padres llegan al país o se acercan al hogar donde está el menor. Para este punto, ya tienen la información correspondiente y el niño también ya ha sido educado. “Es necesario que les eduquen para que entiendan que las cosas serán diferentes”, manifestó la sicóloga Daysi Guzmán. Según Calderón, los padres e infantes se conocen, pasan tiempo juntos durante una semana. Usualmente, existe acogida de ambas partes, tras lo que comienza el papeleo, que puede durar un mes y medio. Por ejemplo, la familia Anderson de Georgia, EE.UU., adoptó una niña de nueve años del Hogar para sus Niños. Su encuentro, que para ellos fue como un milagro, duró tres semanas, tiempo suficiente para estar seguros de la decisión.
Algunos requisitos
Para ser candidatos para adoptar
° Ser legalmente capaces. ° Ser mayores de 25 años. ° De ser pareja debe ser heterosexual y
estar unida por más de tres años. ° Salud física y mental adecuada. ° Disponer de recursos económicos indispensables. ° No registrar antecedentes penales por delitos sancionados con penas de reclusión.
Ellos forman parte del grupo ‘de difícil adopción’. La mayoría son acogidos por extranjeros. Pueden pasar años en una casa hogar.
L
a mayoría de niños huérfanos con discapacidad en el país son adoptados por extranjeros. Los ecuatorianos no han aceptado en sus familias a estos menores a la hora de adoptar y ellos tienen que pasar meses y años en casas hogar. Este grupo es considerado de difícil adopción, según el artículo 166 del Código de la Niñez y Adolescencia, junto con niños mayores de cuatro años, infantes enfermos, de diferentes etnias o con hermanos. De acuerdo con las cifras del Instituto de la Niñez y Adolescencia (INFA), el 95% de niños de difícil adopción llega a familias de otros países, mientras que el 5% es recibido por nacionales. Sin embargo, no existe una cifra exacta para los discapacitados. Lo que se conoce es que aproximadamente el 80% va a EE.UU. y el 20% a Suecia, según el director de adopciones de la entidad, Mauricio Espinel. Aunque también hay convenios con Italia, Bélgica y España. Aumento
MÉTODOS. Las actividades lúdicas son parte fundamental en la vida de estos infantes.
En 2010, se produjeron seis adopciones nacionales de niños sin discapacidad, mientras que cinco internacionales, exclusivamente de infantes con esta condición. La cifra aumentó para 2011, con ocho nacionales y cinco extranjeras y hasta julio de este año, se han culminado dos procesos dentro y dos fuera del país. En cambio, en la Fundación Esperanza, de Quito ha sido diferente, porque muchos niños no han podido ser adoptados. “Entraron cuando tenían menos de dos años y algunos ya tienen más de 20”, indicó su directora, Rita Tobar, quien lamentó que no lograron resultados positivos. De acuerdo con la sicóloga Daysi Guzmán, la cantidad de CIFRAS años que un niño esté en una casa hogar influye en su proceso de adaptación a la nueva familia, mientras más grande es más difícil. “Si han pasado cuatro años o más ya tienen costumPROVINCIAS bres y nexos. No es adecuado que se saque al niño de un día del norte del país para otro”, añadió. registran 61
Existe un crecimiento “progresivo” de adopciones de niños con discapacidad, de alrededor del 10% anual a nivel internacional, porque la tasa es apenas del 2% en el país, aseguró Espinel. Esto se debe, explicó, a que no existe cultura frente a procesos de adopción y las familias no tienen los recursos y la preparaadopciones. ción “para someterse al reto”. Entre 2009 y 2012 se han culminado 98 procesos del grupo Trámites de difícil adopción, frente a 106 de adopción general, según las “Es un proceso legal largo”, afirmó la trabajadora social de AÑOS cifras entregadas. Hogar para sus Niños, Sandra Calderón. Hay varias etapas. llegan a tener El mayor número de casos se registra en las 13 provincias estos menores La primera es la declaratoria de adoptabilidad, que, cuando en una casa del norte del país, con 61 adoptados, mientras que en la Costa, son abandonados, puede tomar seis meses, mientras que hogar. exceptuando Esmeraldas que está en el primer grupo, se dieron cuando se debe retirar la patria potestad puede prolongarse 20 y en el sur, 17. por dos años o más, según el caso. Actualmente, en el INFA existen 332 niños de difícil adopción esDe acuerdo con Espinel, el problema es que algunos jueces prioriperando por una familia. De esos, 27 son menores con discapacidad zan otras causas y no existen suficientes abogados en las casas hogar (17 hombres y 10 mujeres). para impulsar los procesos. Paralelamente, también se debe realizar un procedimiento similar para avalar a los padres que podrán adoptar, que se puede extender Largas esperas Una de las fundaciones que trabaja en el país con niños discapacita- de nueve meses a un año. Con estos dos requisitos cubiertos y una vez que la familia ha eledos es Hogar para sus Niños, que tiene instalaciones en Latacunga y Quito. De los registros que ellos poseen, todos los menores de este gido a un niño, el proceso es más rápido, alrededor de seis meses, concluyó Espinel. grupo han sido adoptados por extranjeros.
13
20
Coronel Tapia podría salir en libertad A la fecha ha cumplido las tres quintas partes de la condena que le impuso el Tribunal. El exjefe de la Escolta Legislativa, Rolando Tapia Coronado, que fue sentenciado a tres años de prisión correccional por los hechos del 30-S, dejaría la Cárcel No. 4 de Quito en las próximas horas, luego de que el fiscal de Pichincha, Miguel Jurado, emitiera informe favorable para que se le conceda los beneficios de la libertad controlada. Tapia fue privado de la libertad el 6 de octubre del 2010 y a la fecha ha permanecido detenido un año, nueve meses y 26 días, es decir más de las tres quintas partes de la condena que le impuso el Tribunal Segundo de Garantías Penales de Pichincha, por petición del acusador y ahora fiscal de Pichincha, Miguel Jurado. Los requisitos
La libertad controlada de conformidad con lo establecido por el artículo 24 del Código de Ejecución de Penas, es la fase del tratamiento mediante la cual el interno convive en su medio natural y bajo supervisión del régimen. Entre los requisitos exi-
gidos por este Código para la concesión de la libertad controlada, consta haber cumplido con las tres quintas partes de la sentencia; tener una profesión, oficio o industria, u otro medio que le permita vivir honradamente. La trabajadora social de la Cárcel No. 4 de Quito, Rosa Cabos, informa que Rolando Tapia actualmente se encuentra jubilado de la institución policial y percibe un ingreso mensual de 3.539 dólares, cantidad con la que puede vivir dignamente con su familia. Otras cláusulas
También se exige haber observado durante su internación, buena conducta, no solo limitándose al cumplimiento de los reglamentos, sino procurando el mejoramiento cultural, perfeccionamiento del servicio y superación en el trabajo, que demuestren un afán constante de readaptación social. El informe del centro carcelario da cuenta que el oficial es merecedor de una conducta calificada como ejemplar.
REBELIÓN. Rolando Tapia Coronado, exjefe de la Escolta Legislativa.
Preocupación en la defensa ° El Ministerio de Justicia, mediante memorando circular del 3 de julio de 2012, hizo saber que hasta que sean designados y entren en funciones los
jueces de garantías penitenciarias, los directores de los centros de rehabilitación social, por disposición de la Corte Nacional de Justicia, deben seguir otorgando la libertad controlada. No obstante, según Víctor Hugo Cevallos, abogado defensor del coronel Tapia, dijo no saber por qué el expediente de su cliente, pese a cumplir con todos los requisitos que exige el Código de Ejecución de Penas para la libertad controlada, subió en consulta al Ministerio de Justicia.
El coronel Tapia obtuvo un informe favorable del director de la Cárcel No. 4 de Quito, Es-
teban Altamirano, quien recomienda la concesión de la fase de la libertad controlada.
La droga procedente de Ecuador iba hacer distribuida en Europa La Policía, dentro de las investi- involucrado el exgobernador de gaciones que ha venido realizan- Manabí, César Fernández. Xavier Córdova, mido en lo referente al caso nistro del Interior enJaque Mate, pudo advertir cargado, informó que a el envío desde el país de 2.3 2.076 PAQUETES toneladas de cocaína hacia se colocaron en raíz del operativo ‘Jaque 2.3 toneladas Europa, específicamente a las de cocaína que Mate’ se han realizado Holanda. Hay cinco perso- fue incautada en allanamientos que perHolanda. mitieron advertir sobre nas detenidas. la salida de un contendor En el Ministerio del Interior, en rueda de prensa, con droga con destino a Bélgica. informaron sobre los resultados de la investigación que se Investigación ha estado realizando para es- El Gobierno envió agentes de Poclarecer el caso en el que ha sido licía de Antinarcóticos y de la Fis-
calía hacia Bélgica para coordinar el trabajo con el oficial de enlace ecuatoriano y la Policía de Bélgica y Holanda y capturar la droga que había sido enviada. Ahora, que se han detenido a cinco miembros de la organización, están a la espera del retorno de los oficiales para, con la “asistencia penal internacional, obtener las evidencias judiciales correspondientes”, dijo. “La Policía en Europa sigue trabajando para identificar a toda la banda”, señaló Córdova.
DETENIDO. César Fernández, exgobernador de Manabí.
La muerte de líder de AVC sigue en investigación A los 26 años de la muerte bierno de Rafael Correa. Para el efecto, ayer la Direcdel líder de Alfaro Vive Caración de la Comisión de jo (AVC), Arturo Jarrín la Verdad y Derechos Jarrín, las investigacio- EL DATO Humanos de la Fiscalía nes judiciales continúan General del Estado, repara establecer si en reatestigo, lidad fue ejecutado ex- La Martha Eufemia ceptó la versión del extrajudicialmente como Jijón Rodríguez, guerrillero colombiano que vio se afirma en el informe dijo cuando mataron del M-19, Antonio Navaa Arturo Jarrín, rro Wolf. de la Comisión de la Veren Carcelén. Navarro Wo l f , dad que se creó en el go-
quien fue segundo comandante del M-19, movimiento subversivo que depuso las armas en 1990, se tomó una hora para rendir su versión en la Fiscalía. Según el Resumen Ejecutivo de los relatos de la ex Comisión de la Verdad del Ejecutivo, Arturo Jarrín Jarrín, líder máximo del movimiento Alfaro Vive Carajo,
fue apresado en la ciudad de Panamá y trasladado a Quito. En Ecuador, según el informe, Jarrín fue torturado, violentado sexualmente y apareció asesinado en el barrio de Carcelén. La Policía argumentó que se trató de un enfrentamiento y que Arturo Jarrín no estuvo en Panamá.
JUSTICIA VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
Decomisan armas ũěũ La Policía allanó un domicilio del suroeste de la ciudad, donde se camuflaban armas de alta dotación. Los uniformados, en conjunto con la Fiscalía del Guayas, llegaron hasta un inmueble de la calle Capitán Nájera, para ingresar al departamento donde se había denuncia la presencia del armamento. Los agentes estiman que el armamento estaría destinado a uno de los frentes armados de las FARC de Colombia. Esto, debido a la alta dotación del material bélico. También se procedió a la detención de dos sujetos en poder de los cuales se encontraron las armas. Los propietarios del inmueble dijeron desconocer la actividad de los inquilinos y peor que se dedicaban al tráfico de armas de grueso calibre. La Fiscalía señaló que inició una indagación por tenencia ilegal de armas y que tienen alguna vinculación con los grupos insurgentes de Colombia.
La lisa
Evidencias pistolas ° Varias ametralladora de largo alcance ° Una efectivo ° Dinero ° Documentos ° Teléfonos celulares
R. del E. AVISO JUDICIAL JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE SAQUISILI SE LE HACE SABER A LA DEMANDADA QUE DENTRO DEL JUICIO VERBAL SUMARIO - DIVORCIO SE HA DISPUESTO LO SIGUIENTE: EXTRACTO. ACTOR: LUIS ADRIAN MURILLO MURILLO DEMANDADA: IRMA MARICELA VELOZ LOPEZ CLASE DE JUICIO: VERBAL SUMARIO - DIVORCIO CUANTIA: INDETERMINADA CAUSA N° 0137-2012 PROVIDENCIA. ...GADO CUARTO DE LO CIVIL.- Saquisilí, junio 20 del 2012.- Las 10h25.- VISTOS: La demanda que antecede, es clara, con el escrito ampliatorio ya está completa y con el juramento rendido reúne los demás requisitos de ley; por lo que désele el trámite verbal sumario.- Cítesele a la demandada: IRMA MARICELA VELOZ LOPEZ, por la prensa, mediante tres publicaciones que se realizaran en uno de los diarios de circulación Nacional y en uno de los periódicos que se editan en la ciudad de Latacunga, respectivamente, mediando ocho días por lo menos entre la una y la otra, de conformidad con el inciso cuarto del Art. 119 del Código Civil.- Agréguese al proceso la documentación que se acompaña.- Téngase en cuenta la cuantía, el casillero judicial señalado por el compareciente para su notificaciones posteriores; así como la designación de su abogado defensor.Cítese y Notifíquese. F).- Abg. Guillermo Rodríguez B. JUEZ CUARTO DE LO CIVIL.Lo que comunico por Ley.- Le prevengo de la obligación que tiene que señalar casillero judicial en la ciudad de Saquisilí, a fin de que reciba las notificaciones de Ley, quedando de esta manera legalmente citada.- Certifico.Dr. Iván Freire López SECRETARIO (E) DEL JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL DE SAQUISILI Firma Ilegible Hay un sello Coto/26830*2615
EFECTIVO B6
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
El Estado gasta más en subsidio a combustibles
1.603 millones asumió la caja fiscal en el primer semestre del año, que es cerca de 300 millones adicionales al año pasado. A más de 1.603 millones de dólares ascendió el subsidio a los combustibles importados en el primer semestre del año. Esto representa 298,6 millones de dólares más que el mismo período del año pasado. En términos porcentuales representa un incremento interanual de 22,89%. El rubro incluye Gas Licuado de Petróleo, gasolinas y diésel. De acuerdo al presupuesto fiscal de 2012, la previsión de importación de derivados para este año se fijó en 39,2 millones de barriles. Esto a un valor promedio CIF (incluye costo, seguro y flete) de 106,8 dólares cada barril (previsto en la planificación) equivale a 4.186,5 millones de dólares de costo anual total para el Estado.
Comercialización interna de derivados importados:
Diferencia ingresos y costos (USD en miles de dólares) Meses Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio TOTAL Variación:
2012 2011 - 272’430,4 - 128’238,9 - 193’639,1 - 151’171,6 - 242’598,2 - 221’142,1 - 282’616,2 - 280’471,9 316’555,9 303’889,7 295’379,7 219’619,6 1.603’219,5 1.304’533,8 298’685,7 22,89%
Según los reportes de hidrocarburos del Banco Central, en el primer semestre del año el Estado ha gastado sobre los 2.365,8 millones de dólares en
la compra de derivados. De la venta de esos derivados convertidos en combustible, apenas recuperó alrededor de 762,6 millones de dólares. Los más de 1.600 millones de dólares de diferencia se subsidian con recursos de la caja fiscal. René Ortíz, exsubsecretario de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), señaló que los cerca de 300 millones de dólares de incremento del subsidio con respecto al año pasado “significa un crecimiento promedio mensual del subsidio en alrededor de 50 millones de dólares”. Lo que demuestra que “el subsidio a los combustibles en CONSUMO. La gasolina que se despacha en las estaciones de servicio es Ecuador sigue siendo escandaloso, subisidiada. puesto que aumenta casi proporciodicio de dinero que aproxi- solo se destine a los sectores de nalmente al aumento de los madamente es equivalente escasos recursos y no a toda la precios del crudo, sin embar- EL DATO al contrabando”. Esto en sociedad”, expuso Carlos Cago, cuando los precios del crubase a las estimaciones de lero, analista petrolero. En lo do bajan no necesariamente el Los equivalente que la fuga de derivados mismo coincide Ortíz. sacrificio fiscal baja”. al 25% del conOrtíz además señaló que sumo nacional de crudo suma entre 20% El efecto inmediato de la va en contray 25% del consumo nacio- salida del esquema generalilos casi 300 millones adicio- se bando de comnal. nales que ha gastado “es una bustibles. zado sería el aumento de los enorme cantidad de desperprecios a las gasolinas y al gas de uso doméstico. “Pero esta Propuestas La carga fiscal que representan decisión no ha sido asumido los combustibles importados por ningún Gobierno porque para el país solo tendría una conlleva un alto costo polítisolución: la focalización. “Que co”, agregó Calero.
IESS invita a privados a invertir en vivienda social GUAYAQUILěũ El presidente del directorio del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS), Ramiro Gonzáles, invitó al sector privado de la construcción a invertir en viviendas de bajo costo. En el marco de la apertura de la Feria de la Vivienda, que se inició la noche del miércoles en el Palacio de Cristal del Malecón 2000, dijo que este sector debe aprovechar “la solidez de la seguridad social”. Aseguró que el Banco del IESS (Biess) cuenta con una excelente calificación. “Hay que ponerle fe a la empresa privada con responsabilidad social”, dijo.
Recordó que al inicio de su gestión, el IESS contaba con solo 370 mil afiliados en Guayaquil y que hoy ya tiene 700 mil nuevos adherentes. Destacó una cartera de 3.200 millones de dólares en manos del Biess. “Creemos en el empresario nacional para desarrollar los proyectos. Vamos a darle todo el apoyo porque tenemos los recursos”, digo Gonzáles. La idea son proyectos de viviendas que van desde los 14 a 18 mil dólares. “Ayúdennos a ofertar viviendas de ese rango y van a tener una demanda impresionante”, señaló.
Perú en su mejor momento LIMA EFE• La economía de Perú
pasa por uno de sus mejores momentos en décadas, con un crecimiento sostenido, un alto consumo privado y ahorro, y todo indica que está en condiciones de afrontar la crisis internacional y el aumento del precio de los alimentos. Las cifras de Perú demuestran el éxito de las políticas macroeconómicas aplicadas en las últimas décadas que sitúan el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) en 6% para este y el próximo año y una inflación anual menor al 3%.
Las exportaciones superaron los 40.000 millones de dólares en 2011, las reservas internacionales netas crecieron más de 50.000 millones de dólares este año y el riesgo país de Perú ha caído a 134 puntos, menos de la mitad del promedio de América Latina. El ministro de Economía, Luis Castilla, anunció esta semana que los ingresos fiscales de 2013 serán de 4.200 millones de dólares, de los cuales 2.600 millones serán destinados a gastos de inversión.
Isaac amenaza a EE.UU. y causa alerta en el Caribe En aniversario de devastadores huracanes hay preocupación en Haití, República Dominicana y Cuba. Ĕũ ě Isaac amenazaba ayer
con devenir huracán en su ruta a Haití y República Dominicana, mientras crece la incertidumbre de que el ciclón afecte la logística de la Convención Nacional del Partido Republicano en Florida, donde se recuerdan los aniversarios de los devastadores Andrew y Katrina. El ciclón tropical cambió muy poco su comportamiento en las últimas horas, según el informe de las 18H00 GMT del Centro Nacional de Huracanes (CNH), aunque sigue siendo una amenaza clara para Haití y República Dominicana, donde “podría llegar como huracán el viernes”, advirtió el centro con sede en Miami. Isaac se mantenía con vientos máximos sostenidos de 65 km/h cuando se ubicaba a 255 km al sur de San Juan de Puerto Rico y a 445 km al sureste de Santo Domingo. Haití declaró la alerta roja en todo el país ante la aproximación de Isaac, medida que también adoptó República Dominicana en 22 de sus provincias. Cuba, por su parte, empezaba a prepararse en alerta para lluvias asociadas a Isaac a partir de hoy.
Aniversario fatal
El fenómeno meteorológico se formó a menos de una semana que empiece la convención republicana en Tampa (centro de Florida), donde desde el lunes se formalizará la candidatura de Mitt Romney como rival del mandatario Barack Obama para las presidenciales del 6 de noviembre. Pero además, el ciclón se fortalecía cuando Estados Unidos, especialmente Florida y Luisia-
na (sureste), recuerdan los 20 años del pasaje del huracán Andrew, los siete de Katrina y, más al este, el primer aniversario de Irene, que llegó a impactar hasta a la ciudad de Nueva York a finales de agosto de 2011. Coincidencias
“Estamos en el pico de la temporada (de huracanes), que va desde finales de agosto hasta mediados de octubre”, dijo Dennis Feltgen, portavoz de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) estadounidense en Miami, al explicar la coincidencia de las fechas de los fenómenos mortales. El agua del océano Atlántico “está más caliente y el factor de enfriamiento del viento es más ligero, con lo cual es un caldo de cultivo ideal para las tormentas tropicales y huracanes”, recordó el especialista. Cunde el pánico
Pero el gran temor en Estados Unidos es que se repita un ciclón tan destructivo como sucedió el 24 de agosto de 1992 con Andrew, que se fortaleció en Bahamas y barrió como categoría 5 el sur de Florida y siguió a Luisiana, dejando 26 muertos y daños por más de 26.000 millones de dólares. En 2005, Katrina superó todas estas cifras y se convirtió en el huracán más mortal, cobrandose más de 1.500 vidas, y en el más costoso del país, con daños por encima de los 108.000 millones de dólares al arrasar con diques y barrios enteros, especialmente en Nueva Orleans (Luisiana), adonde llegó como categoría 3 el 29 de agosto, es
GLOBAL VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Previsiones
Tempestad política La organización de la Convención Na°cional Republicana en Tampa señaló que podría preparar un cambio del programa y evacuación del lugar en caso de que se produzca un huracán categoría 3 o más, es decir, cuando los vientos superan los 178 km/h.
los últimos partes del CNH, Isaac °ha Según tenido un comportamiento errático, por lo tanto, la única tormenta previsible por ahora en Tampa es la política.
° La Convención convocará a unos 50.000 militantes del Partido Republicano desde el lunes en esta ciudad costera, adonde llegarán 15.000 periodistas para seguir la consagración como candidato oficial de Mitt Romney.
Esperando a Joyce °
Mientras el Caribe y el sureste de Estados Unidos observan A Isaac, ayer apareció Joyce, la décima tormenta tropical en el este del océano Atlántico, aunque está a unos 2.100 km al este de las islas Leeward, en las Antillas.
CICLÓN. Los fuertes vIentos han comenzado a azotar a República Dominicana. Internet
decir, con vientos por encima de los 178 km/h. El impacto
Las predicciones de NOAA “en estos momentos no indican que vamos a tener un ciclón categoría 5 -la mayor en la escala Saffir-Simpson-, como fue el caso de Andrew y Katrina”, advirtió Feltgen, aunque aclaró que eso no resta importancia al potencial impacto que puede tener cualquier ciclón. En cuanto a las preocupaciones sobre que este huracán afecte Tampa durante la convención republicana, que se celebrará del 27 al 30 de agosto, el gobernador de Florida, Rick Scott,
IMAGEN. Foto satelital de la NASA sobre el avance de Isaac en las Antillas. AFP
dijo que todas las autoridades están siguiendo a Isaac y que, “por el momento, no se anticipa que habrá una cancelación” del
evento político. No obstante, llamó a la población de Florida a estar vigilante a la evolución de la tormenta.
Mala imagen de Obama y Romney en los medios WASHINGTON, AFP•
CANDIDATOS. Los dos aspirantes a la Presidencia de EE.UU. no convencen del todo. Archivo
El presidente Barack Obama y su rival para las elecciones estadounidenses de noviembre próximo, Mitt Romney, son retratados de manera muy negativa en la prensa de su país, más que en cualquier campaña reciente, según un estudio presentado ayer. El trabajo del Proyecto para la Excelencia en Periodismo (PEJ) del Centro de Investigaciones Pew, con sede en Washington, indica que el 72% de las apariciones del demócrata Obama en los medios lo pintan de manera negativa, una
cifra casi igual a la del republicano Romney, que se sitúa en 71%.
Peor que nunca
“El retrato en los medios del carácter de los dos candidatos presidenciales en 2012 ha sido más negativo que en cualquier otra campaña reciente y ni el presidente Barack Obama ni el gobernador Mitt Romney han disfrutado de una ventaja sobre el otro”, afirma el PEJ. Los porcentajes negativos de los dos candidatos sólo son comparables a la campaña de 2004
entre el por entonces presidente republicano George W. Bush y su rival demócrata John Kerry, marcada por la guerra en Irak, según el PEJ. Mala cobertura
“En su cobertura de los candidatos, los medios de prensa estadounidenses aparecen cada vez más como canales de retórica partidaria y menos como la fuente de información independiente que alguna vez fueron”, señala el director del PEJ, Tom Rosenstiel.
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
PresentarĂĄ su lĂnea de ropa La actriz mostrarĂĄ su propia colecciĂłn en Semana de la Gran Manzana.
KATIE HOLMES
Ŋ ĔŊ ŊěŊLa actriz estadounidense Katie Holmes, desde el pa-
Una sexy Nicole Kidman para ‘V Magazin’ AsĂ luce Kidman para el cĂŠ ĔŊ ĹŠ Ä› Una Nicole Kidman de mirada sugestiva e lebre fotĂłgrafo peruano en la imagen sensual y atrevida serĂĄ primera pĂĄgina de esta revista, con mirada penetrante la portada del nĂşmero y labios entreabiertos de septiembre de la re- EL DATO y, como Ăşnicos complevista ‘V Magazine’, que mentos, unos pendienpublica la imagen mĂĄs mode- tes largos a juego con sexy de la actriz captada Actrices, los y celebridapor el objetivo de Mario des han sido las un cinturĂłn de cadenas musas de la doradas. Testino. lente del fotĂłTestino ya fotograUn maquillaje dra- grafo peruano, entre ellas Kate fiĂł a la actriz australiamĂĄtico con los ojos ahu- Moss, Demi na en otras ocasiones, mados, la melena plati- Moore, Madonna, como para la portada de no, cardada y desfilada, Naomi Lady Vogue que se publicĂł en un perfil con la espalda Campbell, Di‌ diciembre de 2006, en desnuda y los brazos la que exhibĂa un vesticubriendo sus senos; y como Ăşnico atuendo, una mi- do metĂĄlico dorado, con aire de nifalda de cuero negro que deja armadura, y una pose mucho mĂĄs recatada. al descubierto sus glĂşteos.
sado lunes exmujer de Tom Cruise, presentarĂĄ su propia colecciĂłn bajo la firma Holmes & Yang en las carpas oficiales de la Semana de la Moda de Nueva York, cuya prĂłxima ediciĂłn tendrĂĄ lugar del 6 al 13 de septiembre. Holmes, de 33 aĂąos, mostrarĂĄ el miĂŠrcoles 12 de septiembre en el Centro Lincoln de Manhattan la nueva colecciĂłn de primavera-verano de una firma que arrancĂł en 2009 junto a su estilista Jeanne Yang, confirmĂł ayer la organizaciĂłn de la Mercedes-Benz Fashion Week.
Piezas lujosas y sofisticadas
Se trata del debut en la pasarela neoyorquina del trabajo de la conocida actriz. La intĂŠrprete estarĂĄ presente en el desfile de una lĂnea que, segĂşn la organizaciĂłn de la Semana de la Moda, destaca por contar con “tejidos de mĂĄxima calidad, formas perfectas y la atenciĂłn por los detalles, que queda manifestada en piezas Ăşnicas, lujosas y sofisticadasâ€?. Holmes y su estilista decidieron lanzar su propia lĂnea de moda debido “a la necesidadâ€?, ya que, siempre segĂşn la organizaciĂłn de la pasarela neoyorquina, ambas buscaban “constantemente modelos que fueran fĂĄciles y atemporales, que pudieran llevarse desde por EL DATO la maĂąana hasta por la nocheâ€?. La actriz, instalada en Nueva Holmes pasa a engrosar asĂ la lista de York junto a su hija Suri desde famosos que, conocidos inicialmente que anunciĂł su divorcio de Cruipor otras virtudes, han presentado sus propias apuestas de moda, como se, trabaja por centrar su carrera Victoria Beckham, Justin Timberlake o en la Gran Manzana. Gwen Stefani, entre otros.
Hija de Jolie, princesa Disney La hija menor de Angelina Jolie y Brad Pitt, Vivienne Jolie-Pitt, de 4 aĂąos, serĂĄ la princesa Aurora en la pelĂcula de Disney ‘Malificent’, que narra la historia de la Bella Durmiente desde la perspectiva de la bruja del cuento, segĂşn informĂł
Ŋ: ĔŊ Ŋě
PORTADA. AsĂ luce una de las fotos en la que aparece Nicole para V Magazin.
MINUTERO SeguirĂĄ preso
°
La peticiĂłn presentada por el asesino de John Lennon, Mark David Chapman, para que se decrete su libertad tras 31 aĂąos en prisiĂłn ha sido rechazada por sĂŠptima vez pese a su buen comportamiento y signos positivos de remordimiento, informĂł hoy la Junta de Libertad Condicional de Nueva York. EFE
ÂżEn trĂo sexual?
Regresan los escĂĄndalos °sexuales a la vida de la estrella de ‘reality shows’, Kim Kardashian (foto). En esta ocasiĂłn, el actor porno Julian St. Jox asegura haber tenido una relaciĂłn sexual con ella y otra mujer. El encuentro habrĂa sido en una fiesta ‘swinger’ en septiembre de 2001. Kim se hizo famosa por aparecer en un video porno con un rapero. ESMAS
Deadline Hollywood. El pequeĂąo papel, que supondrĂĄ el debut interpretativo de la niĂąa, se limitarĂĄ a representar a la princesa en su infancia, cuando un hechizo la condena a dormir hasta que un prĂncipe apuesto la bese.
ARCHIVO. Jolie junto a Vivienne cuando era bebĂŠ.
BAR REFAELI
Ya tiene nuevo galĂĄn
MÉXICO ¡ De acuerdo con una
Hospitalizada
Reese Witherspoon estĂĄ °embarazada de su primer hijo con su marido Jim Toth y no se espera que dĂŠ a luz hasta principios de septiembre. Sin embargo, el niĂąo podrĂa llegar antes de lo esperado, ya que tuvo que ser ingresada en el hospital este miĂŠrcoles. ESMAS
revista espaĂąola, la modelo israelĂ ha estado visitando mucho al club Barcelona, pero no por Gerard PiquĂŠ (con quien se le relacionĂł), sino por el jugador brasileĂąo Dani Alves, con quien sostiene una relaciĂłn desde hace unos meses. SegĂşn la publicaciĂłn, la exnovia de Leonardo DiCaprio estĂĄ dejando que los medios digan lo que quieran, incluso guardĂł silencio sobre los rumores que la ligaban a Shaun White, todo para despistar al pĂşblico. ESMAS
El humor nunca pasa de moda
TOMÁS DELGADO
‘La Vecina’ llega a TC televisión para divertir con el segmento ‘Sin pies ni cabeza’. ũěũJunto a él, también interactúan Richard Barker, Segundo Naranjo, Fernando Villarroel y Carmen Angulo. El espacio se compone de una serie de ‘sketches’ y parodias cómicas sobre diversos acontecimientos. Delgado, cuya última actuación fue en los ‘Los capos EL DATO de la risa’, con el mismo elenEl programa estuvo listo hace co, dijo estar algún tiempo, contento por pero los directivos de esta esta- las oportunición estaban dades que se le buscando el momento propi- presentan. cio para lanzarlo. De ahí que considera que
MINUTERO
30 años de canto
Las hermanas Margoth y °Luis María Toral celebrarán en grande sus tres décadas de trayectoria, el próximo 14 de septiembre, en el Auditorio de la Facultad de Ciencias Medicas de la Universidad de Guayaquil. El dúo organizará un concierto donde participaran los hermanos Miño Naranjo, Liliam Suárez, los Ayala Coronado, César Augusto Montalvo, María del Rocío Reyes, Héctor Jaramillo y el Grupo Folclórico Ecuador.
‘Sin pies…’
el humor nunca pasa de moda y que esta es la razón por la cual se ubica entre uno de los mejores comediantes del país.
“Prácticamente es eso, hacer divertir a la gente, va a ser la misma comedia de siempre, solo que esta vez un poco desatinada. Por eso lo llamamos sin pies ni cabeza para que nadie nos critique”, manifestó entre risas. El espacio trae piezas cómicas grabadas por personajes extras, así como parodias de actores y de ‘realities’
Estado de Resultados Al 30-06-12
INGRESOS DE ACTIVIDADES ORDINARIAS VENTA DE BIENES PRESTACION DE SERVICIOS INTERESES OTROS INGRESOS DE ACTIVIDADES ORDINARIAS (-) OTRAS REBAJAS COMERCIALES COSTO DE VENTAS Y PRODUCCIÓN MATERIALES UTILIZADOS O PRODUCTOS VENDIDOS (+) MANO DE OBRA DIRECTA (+) MANO DE OBRA INDIRECTA GANANCIA BRUTA
rardo Mejía, orgulloso, publicó varias fotos en Facebook y Twitter de su hija Nadia Mejía, flamante ganadora del concurso de belleza ‘Miss Beberly Hills Teen’. El músico, además, agradeció el apoyo de todos mediante la red social. El certamen se celebró en Malibú, California (EE.UU.).
jun-12
713,371.79 500,000.00 35,067.85 -73,798.33 252,102.27
GASTOS GASTOS DE VENTAS SUELDOS. SALARIOS Y DEMÁS REMUNERACIONES APORTES A LA SEGURIDAD SOCIAL (incluido fondo de reserva) BENEFICIOS SOCIALES E INDEMNIZACIONES MANTENIMIENTO Y REPARACIONES PROMOCIÓN Y PUBLICIDAD COMBUSTIBLES TRANSPORTE GASTOS DE GESTIÓN (agasajos a accionistas, trabajadores y clientes) GASTOS DE VIAJE DEPRECIACIONES: PROPIEDADES. PLANTA Y EQUIPO GASTO DETERIORO: OTROS GASTOS
1,784,309.21 786,108.09 325.492.72 65.541.68 33,843.82 14.945.32 73,969.77 8,475.71 47,970.28 7,642.83 45.834.10 43,784.91 43.784.91 118,606.95
GASTOS ADMINISTRATIVOS SUELDOS. SALARIOS Y DEMÁS REMUNERACIONES APORTES A LA SEGURIDAD SOCIAL (incluido fondo de reserva) BENEFICIOS SOCIALES E INDEMNIZACIONES HONORARIOS. COMISIONES Y DIETAS A PERSONAS NATURALES MANTENIMIENTO Y REPARACIONES ARRENDAMIENTO OPERATIVO SEGUROS Y REASEGUROS (primas y cesiones) GASTOS DE GESTIÓN (agasajos a accionistas, trabajadores y clientes) GASTOS DE VIAJE AGUA, ENERGIA, LUZ, Y TELECOMUNICACIONES NOTARIOS Y REGISTRADORES DE LA PROPIEDAD O MERCANTILES IMPUESTOS. CONTRIBUCIONES Y OTROS DEPRECIACIONES: PROPIEDADES. PLANTA Y EQUIPO OTROS GASTOS
759,216.71 105,309.77 18,539.22 12,892.60 38,256.51 139,177.00 25,227.49 6,946.71 22,787.03 56,350.83 950.36 17,624.98 43,760.89 43.760.89 271,393.32
GASTOS FINANCIEROS INTERESES COMISIONES OTROS GASTOS FINANCIEROS
219,576.90 103,445.96 116,130.94
OTROS GASTOS PERDIDA EN INVERSIONES EN ASOCIADAS / SUBSIDIARIAS Y OTRAS OTROS
19,407.51 19.407.51
GANANCIA (PÉRDIDA) ANTES DE 15% A TRABAJADORES E IR DE OPERACIONES CONTINUADAS 15 % PARTICIPACIÓN TRABAJADORES GANANCIA (PÉRDIDA) ANTES DE IMPUESTOS IMPUESTO A LA RENTA GANANCIA (PÉRDIDA) DE OPERACIONES CONTINUADAS GANANCIA (PÉRDIDA) DE OPERACIONES DISCONTINUADAS
1,657,486.81 1,657,486.81 1,657,486.81 -
GANANCIA (PÉRDIDA) NETA DEL PERIODO
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
1,657,486.81
jun-12
17,387,956.93
ACTIVO
ACTIVO CORRIENTE EFECTIVO Y EQUIVALENTES AL EFECTIVO ACTIVOS FINANCIEROS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR CLIENTES NO RELACIONADOS DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR CLIENTES RELACIONADOS OTRAS CUENTAS POR COBRAR RELACIONADAS OTRAS CUENTAS POR COBRAR (-) PROVISIÓN CUENTAS INCOBRABLES INVENTARIOS INVENTARIOS DE PRODUCTOS EN PROCESO INVENTARIOS DE PROD TERM Y MERCAD EN ALMACÉN - COMPRADO A DE TERCEROS MERCADERIAS EN TRÁNSITO (-) PROVISIÓN DE INVENTARIOS POR VALOR NETO DE REALIZACIÓN (-) PROVISIÓN DE INVENTARIOS POR DETERIORO SERVICIOS Y OTROS PAGOS ANTICIPADOS SEGUROS PAGADOS POR ANTICIPADO ANTICIPOS A PROVEEDORES OTROS ANTICIPOS ENTREGADOS ACTIVOS POR IMPUESTOS CORRIENTES CRÉDITO TRIBUTARIO A FAVOR DE LA EMPRESA (IVA) CRÉDITO TRIBUTARIO A FAVOR DE LA EMPRESA (I. R ) ANTICIPO DE IMPUESTO A LA RENTA OTROS ACTIVOS CORRIENTES
14,979,088.91 2,702,460.15 3,903,767.86 2,948,920.64 601,168.69 377,835.70 -24,157.17 7,170,196.52 -0.00 5,207,647.82 2,158,469.40 -195,920.70 1,053,320.86 65,587.65 987,733.21 149,343.52 149,343.52 -
ACTIVO NO CORRIENTE PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPO MUEBLES Y ENSERES MAQUINARIA Y EQUIPO EQUIPO DE COMPUTACIÓN VEHICULOS. EQUIPOS DE TRANSPORTE Y EQUIPO CAMINERO MÓVIL (-) DEPRECIACIÓN ACUMULADA PROPIEDADES. PLANTA Y EQUIPO (-) DETERIORO ACUMULADO DE PROPIEDADES. PLANTA Y EQUIPO ACTIVOS POR IMPUESTOS DIFERIDOS ACTIVOS POR IMPUESTOS DIFERIDOS ACTIVOS FINANCIEROS NO CORRIENTES OTROS ACTIVOS NO CORRIENTES INVERSIONES SUBSIDIARIAS INVERSIONES ASOCIADAS
2,408,868.02 682,934.79 214,553.28 228,601.78 183,662.79 419,335.91 -363,218.97 108,417.04 108,417.04 1,617,516.19 1,617,516.19
PASIVO PASIVO CORRIENTE CUENTAS Y DOCUMENTOS POR PAGAR LOCALES DEL EXTERIOR OBLIGACIONES CON INSTITUCIONES FINANCIERAS LOCALES DEL EXTERIOR PROVISIONES LOCALES DEL EXTERIOR PORCIÓN CORRIENTE DE OBLIGACIONES EMITIDAS OTRAS OBLIGACIONES CORRIENTES CON LA ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA IMPUESTO A LA RENTA POR PAGAR DEL EJERCICIO CON EL IESS POR BENEFICIOS DE LEY A EMPLEADOS PARTICIPACIÓN TRABAJADORES POR PAGAR DEL EJERCICIO DIVIDENDOS POR PAGAR CUENTAS POR PAGAR DIVERSAS/RELACIONADAS OTROS PASIVOS FINANCIEROS ANTICIPOS DE CLIENTES OTROS PASIVOS CORRIENTES
11,144,650.16 11,074,889.84 5,590,171.52 301,195.50 5,288,976.02 2,529,687.51 2,529,687.51 127,200.73 127,200.73
PASIVO NO CORRIENTE OBLIGACIONES EMITIDAS PROVISIONES POR BENEFICIOS A EMPLEADOS JUBILACION PATRONAL OTROS BENEFICIOS NO CORRIENTES PARA LOS EMPLEADOS PASIVO DIFERIDO INGRESOS DIFERIDOS PASIVOS POR IMPUESTOS DIFERIDOS
69,760.32 69,760.32 69,760.32 -
2,500,000.00 249,835.34 129,338.01 38,035.08 78,038.73 4,423.52 77,994.74 -
PATRIMONIO NETO CAPITAL CAPITAL SUSCRITO o ASIGNADO APORTES DE SOCIOS O ACCIONISTAS PARA FUTURA CAPITALIZACIÓN RESERVAS RESERVA LEGAL RESULTADOS ACUMULADOS GANANCIAS ACUMULADAS (-) PÉRDIDAS ACUMULADAS RESULTADOS ACUMULADOS PROVENIENTES DE LA ADOPCION POR PRIMERA VEZ DE LAS NIIF RESULTADOS DEL EJERCICIO GANANCIA NETA DEL PERIODO t 1²3%*%" /&5" %&- 1&3*0%0 FERNANDO BANDERAS GERENTE GENERAL
B11
PERSONAJES. Delgado ha realizado muchas caracterizaciones tanto en telenovelas, series televisivas y teatro.
Estado de Situación Financiera Al 30-06-12 21,113,161.85 20,592,591.91 488,360.03 2,244.17 44,986.40 -15,020.66 18,384,737.62 17,997,678.84 238,578.47 148,480.31 2,728,424.23
OTROS INGRESOS DIVIDENDOS INTERESES FINANCIEROS GANANCIA EN INVERSIONES EN ASOCIADAS / SUBSIDIARIAS Y OTRAS OTRAS RENTAS
TEMPO
MOTRANSA C.A.
MOTRANSA C.A.
LORENA SANTILLAN CONTADOR
FERNANDO BANDERAS GERENTE GENERAL
6,243,306.77 2,250,000.00 2,250,000.00 25,731.83 25,731.83 2,310,088.13 2,146,463.17 163,624.96 1,657,486.81 1,657,486.81
LORENA SANTILLAN CONTADOR
PCR
Belleza ganadora
El rapero y productor °musical Ge-
de producción nacional. “Tenemos jurados que están fuera de lo común, presentadoras que no saben lo que están haciendo, concursantes ‘que nada que ver’… en fin, se va hacer de todo un poco”, dijo. Para el humorista, no existe antropología para la actuación, solo está en innovar y demostrar lo que siempre ha gustado hacer. “Eso me ha permitido evolucionar. Siempre trato de crear, porque sé que es mi trabajo y estoy entregado al máximo. Podría decir que lo realizado por ‘La Vecina’ es solo un preámbulo de lo que viene”, manifestó. Entre los segmentos que emite el espacio nocturno están ‘Noche a noche con La Vecina’, ‘Sin don ni talento’, ‘Noti-escucho’, ‘La castigadora’, ‘La Traicionera’, entre otros.
CERTIFICA
Que el Comité de Calificación de Riesgo No. 066-2012 celebrado el 28 de marzo de 2012, con el análisis de la información financiera al 31 de enero de 2012, acordó asignar la siguiente categoría de calificación a la Emisión de Papel Comercial - Motransa C.A.
“ AA-”
Categoría AA: Corresponde a los valores cuyos emisores y garantes tienen una muy buena capacidad del pago de capital e intereses, en los términos y plazos pactados, la cual se estima no se vería afectada en forma significativa ante posibles cambios en el emisor y su garante, en el sector al que pertenecen y en la economía en general. La categoría de calificación descrita puede incluir signos más (+) o menos (-). El signo más (+) indicará que la calificación podría subir hacia su inmediata superior, mientras que el signo menos (-) advertirá descenso a la categoría inmediata inferior.
CARACTERÍSTICAS DE LA EMISIÓN: Originador: Instrumento a Calificar: Monto: Plazo:
Motransa C.A. Emisión de Papel Comercial - Motransa C.A. US$ 2'500,000.00 720 días
En Quito, a los 28 días del mes de Marzo de 2012.
"La información empleada en la presente calificación proviene de fuentes oficiales; sin embargo, no garantizamos ia confíabilidad e integridad de la misma, por lo que no nos hacemos responsables por algún error u omisión por el uso de dicha información. Las calificaciones de PCR - PACIFIC CREDIT RATING constituyen una evaluación sobre el riesgo involucrado y una opinión sobre la calidad crediticia, y la misma no implica recomendación para comprar, vender o mantener un valor; ni una garantía de pago del mismo; ni estabilidad de su precio."
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
VIAJA B12
BITÁCORA DEL VIAJERO
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Diversidad incomparable
Aunque se trata de una °nación relativamente pequeña, Ecuador es un paraíso por donde se lo vea. Posee las cuatro regiones: el tesoro mundial de las Islas Galápagos, la cálida costa del Pacífico, la majestuosa cordillera de Los Andes y la exuberante Selva Tropical Amazónica. Rico en flora y fauna. Es uno de los 17 países del mundo nombrados como ‘megadiversos’ por la Unesco, ya que tiene una increíble variedad de aves, mamíferos y orquídeas. Pero eso no es todo, es una maravilla multicultural. Es hogar de 17 grupos indígenas distintos y 27 conjuntos étnicos, muchos de los cuales aún conservan su lenguaje, tradiciones y vestimentas.
ESPECTACULAR. Desde el Pululuahua se puede obtener una vista impresionante del paisaje.
Conozca las profundidades de un volcán
Los interesados en vivir una experiencia única pueden viajar hasta el Pululahua y llegar hasta el cráter.
Se trata de un volcán inactivo (se jeros obtener una vista panorámicree que su última erupción fue en ca de la caldera y de los cerros que el año 500 A.C.) ubicado a cinco lo rodean. kilómetros de distancia del monuComo está extinguido, el cráter, mento a la Mitad del Mundo (en la de aproximadamente tres kilómeprovincia de Pichincha), a 17 tros de ancho, alberga a la kilómetros de Quito. Cuen- EL DATO comunidad de San Isidro, la ta con varios cerros y lomas cual está dedicada a las actique se encuentran dentro del vidades agrícolas. Además, servicios cráter. Los más relevantes Los para turistas en allí los turistas pueden atrapor su altitud y por la afluen- el cráter han vesar senderos rodeados de en cia de ascensionistas son: aumentado los últimos años. exuberante vegetación, coEl Placer, que está a 3.084 En la actualidad nocer el patrimonio arqueohay un par de msnm; el Maucaquito, a albergues y un lógico de la zona y observar que 3.260 msnm; el Sincholagua, operador a las 21 especies diferentes hace tours a 3.358 msnm, La Marca, a para montar a de animales y 53 distintas 3.083 msnm y la Loma Mira- caballo. clases de plantas que han dor, a 3.259 msnm. encontrado su hogar en la En todos estos rincones se zona. ofrecen caminatas que atraviesan senderos ecológicos donde los Por conocer amantes de la naturaleza pueden Asimismo, hay varios lugares apreciar la fauna y flora local. donde las personas podrán descansar, relajarse y divertirse. Por ejemplo, existe una hacienda que Sitio especial El Pululahua es un hermoso mira- fue manejada por los Padres Dodor natural que permite a los via- minicos, quienes estuvieron a
Tungurahua PERMUTO POR CASA EN LA PLAYA
Flota de Mototaxis nuevos, importados con papeles, doy excedente. www.naranjoecuador.com
Tel.: 099905327
*109024
Atractivos turísticos únicos
el sueño de un admirador °deEsla vida silvestre convertido DIVERSIÓN. La zona se puede conocer a caballo, en cabalgatas.
cargo de la explotación de las calderas hasta 1905. En la actualidad atrae a cientos de personas debido a la belleza de los paisajes que se pueden observar desde allí. El Cerro El Chivo está ubicado en la zona sur del cráter y cuenta con un mirador natural que permite ver una espesa vegetación en cuyas ramas crecen bromelias, orquídeas, musgos y helechos. Actividades recomendadas
El cráter del Pululahua ofrece una multitud de posibilidades de senderismo. Por ejemplo, desde el mirador de Ventanillas es posible caminar hacia abajo, al cráter. Allí está la parte de Moraspungo, desde donde los visitantes pueden disfrutar del bosque nublado y los paisajes. Hay una serie de colinas para subir, incluyendo Pondoña, Lulumbamba y El Chivo. En los límites del cráter, los observadores de aves podrán disfrutar de la oportunidad
Tenga en cuenta ¿Qué llevar?
° Zapatos cómodos ° Gorra ° Bloqueador solar
° Cámara de fotos ° Chompa ° Gafas de sol
de ver algunos pájaros que normalmente son difíciles de encontrar. Esto incluye ponchitos de pecho castaño, lechuzas y colibríes colilarga de cola verde. Aparte, existen varios lugares aptos para acampar y es posible disfrutar del entorno natural y del paisaje único. También hay un par de albergues que proporcionan espacio para pasar la noche, donde además se permite el uso de las instalaciones. Quienes van de campamento deben llevar ropa abrigada, porque puede hacer frío durante la noche.
en realidad, con 1.640 especies de aves (un récord mundial por metro cuadrado) y 132 especies distintas de colibríes, Las Islas Galápagos fueron reconocidas en 1978 como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. El Archipiélago deleita con un paisaje volcánico sorprendente, aguas cristalinas y cientos de especies endémicas. A 4.690 metros, el Cayambe es el punto más alto del mundo que cruza la línea ecuatorial. Es también el único lugar nevado que cruza esta línea.
Mucho para ofrecer
el territorio ecuatoriano °seEn levanta el monumento a la Mitad del Mundo. Tanto Cuenca como Quito han sido declaradas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco porque poseen un sinnúmero de museos, iglesias, edificios patrimoniales y muchos otros encantos coloniales. El país cuenta con una gastronomía única y deliciosa, así que usted puede probar una infinidad de platos y manjares.
SALUD VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
TIPS AL DÍA
Consejos para tomar solo lo mejor del sol VIAJA ENCANTO. Un rincón del Ecuador que alberga belleza y tranquilidad.
VILCABAMBA,
el ‘valle de la longevidad’ Visite un lugar fascinante, donde viven personas con edades que, en muchos de los casos, pasan los 100 años.
Este pequeño pueblo, a 52 Km de la ciudad de Loja, es famoso por albergar habitantes de larga vida. Su clima privilegiado, sus noches despejadas y su vegetación exuberante, hacen de este sitio un paraíso perdido y un punto de encuentro para turistas de todo el mundo. Rodeado de un paisaje paradisíaco, que permite estar en contacto con la naturaleza, brinda un escenario natural y clima perfecto que se mezcla con un ambiente colonial y tranquilo. Deleite para el visitante
En este, que se conoce como el ‘país de los viejos más viejos del mundo’ se detiene en el tiempo. Aún quedan en pie casas con tapiales (bloques de adobe), techos de teja, amplios portales, patios
Más por conocer Otros atractivos
Cerca de la Plaza Central se están la °mayoría de negocios, desde artesanías
hasta cafeterías. Entre los artículos que se encuentran con más frecuencia son las camisetas pintadas a mano con diferentes motivos del Parque Nacional Podocarpus.
El agua de Vilcabamba es envasada y °vendida dentro y fuera de Ecuador. Son muy famosas las bebidas con sabor °a frutas. Pero también se puede disfrutar las moliendas, donde se procesa jugo de caña y guarapo. Algunos barrios llamativos de Vilca°bamba son Chaupi, Cucanamá, Linderos, Santorum, Solanda y Tumianuma.
Yamburara es un pequeño Zoológico °que exhibe animales como águilas,
guacamayos, monos y muchos otros, así como también un gran invernadero con alrededor de 30 especies de orquídeas.
interiores, cafetales inmensos, huertos de vegetales e inmensos jardines. Vilcabamba posee un clima templado muy acogedor con una temperatura promedio de 20ºC, convirtiéndolo en un sitio per- CONOZCA. Superar los 100 años es dido en medio de las montañas, una de las particularidades de la gente brindando muchos atractivos del lugar. para quienes buscan relajarse en contacto con la naturaleza. resante y significativa variedad Usted tiene la oportunidad de de flora y fauna. realizar caminatas por los sendeLa varieda de aves es también ros, paseos en caballo y excursio- un gran atractivo. nes observando una colección de Por otro lado, muchos hotegigantescas cascadas de les y hostales cuentan con agua cristalina, el bosque EL DATO servicios de spa, además nublado y el alto páramo. se puede practicar yoga, excelente para relajarse. Vilcabamba ha El costo de una habitación Opciones para pasar bien recibido nomUna de las actividades bres como ‘Isla matrimonial va desde los Inmunidad 33 hasta 134 dólares. más populares de Vilca- de para las enfermedades del bamba son los paseos al corazón’, ‘Centro Cerro Mandango, uno mundial de Sobre el viaje médi- Desde Quito existe una de los más altos del área, curiosidad ca y periodísticonsiderado como un sitio ca’, ‘Isla de distancia de 689 Km, que sagrado. Las onduladas Longevidad’… significan 12 horas aproxicolinas de Vilcabamba y madamente. El costo del sus lindos senderos hacen pasaje oscila entre 14 y de este pueblo y sus alrededores 17 dólares. Mientras que desde un área ideal para realizar cabal- Guayaquil hay un trayecto de gatas. 450 Km que dura alrededor de Uno de los lugares naturales nueve horas y su valor es de 10 más atractivos es el Parque Na- dólares. También se puede llecional Podocarpus, un área pro- gar hasta el Aeropuerto de Loja tegida que cuenta con una inte- (a casi una hora de Vilcabamba).
El secreto de la eterna juventud ° Vilcabamba es conocida como el ‘Valle de la Longevidad’ porque sus habitantes viven más de 100 años, trabajando todavía fuertemente la tierra como
cualquier adulto sano. Fue conocido cuando unos científicos comenzaron a estudiar los factores de la larga vida de sus moradores. Desde entonces, diversas teorías hablan de las bondades del clima primaveral, la pureza del agua, la limpieza del aire, el ejercicio físico y su dieta basada en poca grasa y su alto contenido de fibra y magnesio que previenen las dolencias cardiovasculares.
Para muchas personas exponerse al ‘astro rey’ es una de las cosas más agradables que existen, sobre todo porque es una excelente oportunidad para relajarse y adquirir un bronceado perfecto. Pero no olvide que se deben tomar en cuenta algunas consideraciones antes de empezar a disfrutarlo.
Una adecuada exposición Para un bronceado duradero, es recomendable realizar una exfoliación suave un día antes de exponerse al sol. Además, es importante que aplique el producto 20 minutos antes de salir, ya que de ese modo obtendrá mejores resultados. No olvide expandirlo por todo el cuerpo, aun debajo de la ropa, ya que los rayos solares penetran la tela. Vuelva a aplicarlo cada dos horas.
Hidratación y cuidados Recuerde tomar agua constantemente para no deshidratarse. Evite exponerse entre las 12:00 y las 15:00, ya que es cuando los rayos solares son más fuertes. Tampoco abuse del tiempo que pasa bajo el sol. Luego del bronceado, debe aplicarse sobre la piel un producto para ‘después del sol’ como geles o cremas hidratantes. Esto ayuda a suavizar la piel, ya que gracias a sus ingredientes la repara.
Conocer su tipo de piel Es de gran importancia conocer el Factor de Protección solar (FPS) adecuado para su tipo de piel. Si se expone al sol durante 3 o 4 horas debe tener en cuenta que si su piel es blanca necesita FPS de 20, morena clara de 15, morena oscura de 8. Además tenga en cuenta que los niños deben usar FPS de 35 y las personas con pieles sensibles de 40. Aun así, se recomienda usar un protector de 100.
Con cuidado
Para quien gusta del bronceado solar, debe hacer de la protección parte de su rutina diaria. Tenga en cuenta que la piel está expuesta a rayos UV aún en la sombra y en días nublados. Además, es muy útil usar gorra y gafas. Recuerde que cualquier persona, sin importar su tipo de piel, puede sufrir paros cardiorrespiratorios u otro tipo de complicaciones a causa de la deshidratación, por eso es esencial tomar suficiente agua.
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
MARCHITO,
B14
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
ALTAR EXTRAÑA SÍMBOLO DE
TRIUNFAR
MOLIBDENO
QUERER,
PATO
ADORAR
RINOCERONTE
FOGARADA EXTRAER ARTÍCULO FEMENINO
ALGA DE LOS APOSENTO
PIÉLAGO
SOGA DE
PAREJA
DIOS DE LA INDIA
ROSTRO
LABRAR
SÍMBOLO DE
VASIJA GRANDE
SITUAR,
DEL MAL
SÍMBOLO DE TIZA
SODIO
DE METAL
FALDA INDÍGENA ESPOSA DE ABRAHAM
AZUFRE
ESPARTO
DIOSA GRIEGA
CHARCALES
El físico y lo material tienen una importancia predominante en su vida. Cultivará la mente y el cuerpo de forma tal que le permitan llegar a las metas de vida que se ha trazado. Debe tratar de valorar también lo que es invisible ante los ojos pero que es sustancial en la vida.
SÓDICO
OMEGA
TVFAN
¿Nació un día como hoy?
CLORURO
CANTANTE COMPOSITOR Y PRODUCTOR MEXICANO
AJADO TELA SUAVE Y TRANSPARENTE
PONER
EMBUSTE, TRAMPA
SECRETA
BRINCAR
SECO, ESTÉRIL ARGOLLA
ACIBAR
DISPERSA
CLORURO SÓDICO
CATEDRAL
R
TELEAMAZONAS, 00:00
°
El jugador profesional Huck Cheever conoce a la irresistible Billie Offer y aprende a tratar al amor igual que trata a las cartas: siguiendo a su corazón en lugar de su cabeza. Entretanto, lucha por conseguir los $10.000 para inscribirse en la Competencia Mundial de Póker.
DETONACIÓN
Solución anterior A
A C A
L
L
A
R
DESTREZA ACCIÓN DE
E
TASAR
A T CORTAR
N
A
T
E
R
A
R
A
O L
A
A
S
R
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO DIOS EN EL ISLAM
O PLANTÍGRADO
ONDA HERMANO DE ABEL
ROSTRO
C
R
A I N
R
O
ACCIÓN DE
A R
D A
O M
C
A
LA LECHE
TIEMPO
O
S
T
A
R A
OBRA
J A
NAVE
CREMA DE
TRABAJO,
O S
O VOZ DE ARRULLO
A INSTRUMENTO MÚSICAL
APÓCOPE DE PAPÁ
P A
CANO DE LA PELÍCULA EL PASADO
A
G
L A BONDADOSO MORTÍFERO, MORTAL
HUEVO
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA ALTAR
REZAR,
S
TELENOVELA EL CUERPO DEL DESEO
A
R
TERMINACIÓN VERBAL
R
E
O
D
A
T
A
R
CELEBRIDADES
I
MENSAJE, ENCARGO ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
A
FERDINAND LESSPS (1805 - 1894) DIPLOMÁTICO E INGENIERO FRANCÉS. PROYECTÓ Y
A
L
ANDAR HACIA
SUPLICAR
DE PRECIO ELEVADO
DESPUÉS DE
REALIZÓ EL CANAL DE SUEZ (1869)
C
DIFICULTAD ESCULPIR
T
APÓCOPE
O
L
A
N
A
M
A
R
ATRÁS
DE MAMÁ
S
I
D
A
R
E
MANTO BEDUINO
A
R
B
A
E
T
A
R
E
S
TIEMPO OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
ESCUCHAR
DIOSA GRIEGA DEL MAL
CERVEZA EN INGLÉS
B
O PROVISIÓN, SUMINISTRO
R
O
I
C
G
O
R
D
A
R
OJEAR, AVIZORAR
C
A
R
E
GITANO DE
A MEDIDA DE LONGITUD
ESTADO DE MÉXICO
I
OLA
A
DONAR
A
M
R
I
C
DE ITALIA
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ PARTE ALTA DE LA CERVIZ
N
ANTORCHA PATO
A
SEGUNDA NOTA MUSICAL ARTÍCULO NEUTRO
DEPÓSITO DE
DESPLOMARSE
CEREALES
CAMINO, VÍA
TACAÑO
CERDAS DEL ABALLO
CLORURO SÓDICO
T
I
PUNTO CARDINAL
R
U
S
O
A
X
A
C
A
MADRE DE JESÚS ESTADO DE VENEZUELA
A
R
A
L
A
PUNTO CARDINAL
N
A
N
LECHO
P
E
FURIA
ELEVADO
REBAÑOS
E
E
RAZA
L DIOS DE LOS
T
O
CADERA
T
CONVICTA DE PRECIO
CUADRÚPEDO
A R
HUESO DE LA
O
A
A
AJUSTE, PACTO
LARGURA
PERFORAR, AGUJEREAR
ALABAR
ESTADO DE BRASIL
EXTENSO,
G
L
O
AUDIO
ASTRO REY
CANCELAR
RARA
A
O
O
R
PARTE DEL SEÑORA
L A
SEÑAL, VESTIGIO
M ACTRIZ DE LA
P
ACTOR MEXI-
(marzo 21 - abril 19) Evite las relaciones afectivas dentro de su trabajo ya que estas pueden traer inconvenientes. Recuerde: El perdón es la higiene del alma.
DESTREZA
RADIO
POLÍTICO
ENVÍO, VIRAGE
CHINO DEPARTAMENTO DE PERÚ
SÍMBOLO DE ROENTGEN
CIUDAD DE COLOMBIA PARTE DEL
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
HUEVO
AUSTADO, COMPLETO ALIMENTO ANIMAL
PADECIMIENTO
BULTO
PASMADO ACTRIZ Y
MODELO DE ESTADOS UNDISO
Ċ HORAKU
MICROBIOGRAFÍA
‘Benny’ Moré
SOY LEYENDA
(1919-1963)
°
Músico cubano, considerado el sonero mayor de Cuba, nace un día como hoy en Santa Isabel de las Lajas, provincia de Cienfuegos. Conocido como ‘El Bárbaro del Ritmo’ y dotado de una fluida voz de tenor de gran colorido, se destacó particularmente en el son montuno, el mambo y el bolero. Formó parte del famoso Conjunto Matamoros y también estuvo junto a Dámaso Pérez Prado por lo que se conoció también como ‘El Príncipe del Mambo’. Formó su Banda Gigante que tuvo inmensa popularidad. Creador de inolvidables melodías como ‘Hoy como ayer’ y ‘Cienfuegos’.
°
Último sobreviviente humano de una epidemia provocada por un terrible virus de laboratorio, el científico militar Robert Neville envía religiosamente mensajes de radio todos los días con la esperanza de encontrar otra criatura de su especie.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Sondas estudiarán la influencia del Sol Sol, y en particular las tormentas solares, afectan al entorno terrestre en varias escalas de espacio. El cohete propulsor Atlas V ya se encuentra en la rampa 41 de la Estación Cabo Cañaveral de la Fuerza Aérea y el lanzamiento está programado para el viernes a las 08.07 GMT. La misión se denomina RBSP, la sigla en inglés de las sondas para los anillos de radiación conocidos como Cinturones de Van Allen, las zonas de la magnetosfera terrestre en la cual se concentran
GÉMINIS
(mayo 21 - junio 21) Procure mantener la distancia con su madre por el momento ya que la situación económica puede ponerla irritable. Recuerde: La serenidad es su fuerza interna que trabaja a su favor.
LEO
TNT, 19:00
La agencia espacial estadounidense NASA continúa la preparación del lanzamiento a órbita de dos sondas que estudiarán la influencia del Sol sobre la Tierra y en los anillos de radiación que la rodean. La NASA no espera que la tormenta tropical Isaac, que se está desarrollando en el Caribe y se dirige aparentemente a Florida, interfiera con la partida. Las sondas Radiation Belt Storm Probes (foto) se han diseñado para analizar la forma en que el
(abril 20 - mayo 20) Si va a salir a fiestas sea cauteloso y evite los enredos amorosos ya que le traerá problemas serios. Recuerde: Su vida es un milagro permanente.
(junio 22 - julio 22) La serenidad y la cautela son aliados necesarios de su estabilidad en los negocios. Recuerde: A su lado está su prójimo esperando el regalo de su sonrisa.
SUPLICAR
TIEMPO ENFERMEDAD,
TAURO
CÁNCER
REZAR,
ONDA
(febrero 20 - marzo 20) Tómese tiempo y distancia en lo referente a su matrimonio ya que ahora no logrará resolver lo que espera. Recuerde: Que en Ud. florezca siempre un rostro muy alegre.
ARIES
IGLESIA,
SÍMBOLO DE
T
(enero 20 - febrero 19) La situación económica de su pareja tiende a ser inestable por lo que deberá evitar los gastos innecesarios. Recuerde: No malgaste su talento negando el de los otros.
PISCIS
AGREDIR MISIVIA
EXTRAÑA
Pura suerte
ACUARIO
(julio 23 - agosto 22) Conserve la serenidad con respecto a las finanzas. Esté preparado ya que las finanzas estarán sujetas a cambios inesperados. Recuerde: Despliegue sus alas y vuele alto.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Su personalidad puede tornarse irritable y susceptible. Evite que la belleza y la vanidad se tornen en una obsesión. Recuerde: Vivir es un privilegio.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Procure rodearse de un ambiente agradable y tranquilo a fin de que pueda superar los inconvenientes, sobre todo los afectivos. Recuerde: Deje abierta en su alma la entrada a la esperanza.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Manténgase alejado de sus amistades por el momento ya que se pueden presentar discusiones y altercados que mermarán la relación. Recuerde: Ponga cimientos de bondad en el edificio de buenas relaciones.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Los cambios en el ambiente profesional harán que se sienta inseguro. Manéjese con cuidado con jefas y superiores. Recuerde: Consérvese sereno para mantener su equilibrio emocional y mental.
las partículas cargadas. Estos anillos de superficie toroidal son las áreas en las cuales los protones y electrones circulan, en espiral y en gran cantidad, entre los polos magnéticos de la Tierra. EFE
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Por el momento los viajes no le son aconsejables ya que pueden ocasionarle molestias inesperadas. Recuerde: La serenidad es la mitad del éxito en la vida.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Pasó firme al Bernabéu SUPERCOPA DE ESPAÑA
Un Barça muy superior deja que el Madrid salga vivo del Camp Nou. Ĕũ ũěũ Un
Barcelona muy superior dejó que el Real Madrid saliera ayer vivo del Camp Nou (3-2) cuando ya estaba fundido. Una clarísima ocasión malograda por Messi y un error garrafal de Valdés en la recta final dejan el título de la Supercopa abierto para la vuelta. El conjunto blanco logró marcar dos goles con una ocasión y media y sacó el máximo rendimiento a un planteamiento defensivo, propiciado por su falta de rodaje, la baja de un hombre
clave para empujar al equipo a defender más adelante, como Pepe, y a la enorme exigencia del rival. Porque si alguna vez le había podido meter mano a este Barça había sido apretándole arriba, pero en plena canícula estival, con una temperatura de más de treinta grados, una humedad relativa del cien por ciento y apenas un mes de preparación, hacerlo más de diez minutos seguidos parece tarea imposible. O eso es al menos que lo que
MOMENTO. Pedro Rodríguez festeja uno de los tantos del Barcelona. EFE
debió pensar Mourinho, consumado estratega a la hora de dosificar esfuerzos, reconocido técnico resultadista y maestro de la especulación en eliminatorias a 180 minutos. Los goles
Tal como estaba el partido, la ocasión visitante solo podía llegar de una jugada de estrategia. En el lanzamiento de un córner, Özil vio a Cristiano en el primer palo y el luso cabeceó a gol. El Madrid, en su primer ocasión del partido acababa de adelantarse en la eliminatoria. Sin embargo, la alegría blanca duró solo un minuto, el tiempo
que tardó Pedro en controlar un pase en profundidad de Mascherano y, en posición dudosa, cruzar el balón al fondo de las mallas. Ambos tantos fueron como un golpe de aire fresco que rescató al partido en una noche de tremendo bochorno. Mourinho empezó a mover sus piezas: quitó a Benzema y Callejón por Higuaín y Di María. Pero el Barça, le daría definitivamente la vuelta al partido en 12 minutos. Primer Messi puso el 2-1 al transformar un claro penalti de Ramos sobre Iniesta. Y el propio Iniesta, en estado de gracia le regalaría el tercero a
3 2
BARCELONA REAL MADRID
Xavi después de una gran jugada personal. Messi tuvo una ocasión clarísima para sentenciar el título: un disparo a bocajarro que se encontró con un paradón de Casillas. En la jugada siguiente, Valdés controló mal una cesión de Adriano y Di María aprovechó el regalo para lograr el 3-2.
La ‘AKD’ selló su pasaporte en Huánucov
El Athletic logra su mayor goleada europea
El 6-0 logrado ayer por el Athletic de Bilbao que dirige el argentino Marcelo Bielsa frente al HJK Helsinki en la ida de la eliminatoria de clasificación para la Fase de Grupos de la Liga de Europa ha sido la mayor goleada conseguida por el equipo ‘rojiblanco’ en San Mamés en competición continental.
Deportivo Quito amortiguó su crisis económica con fútbol y goles. El equipo ‘chulla’ clasificó ayer a la segunda fase de la Copa Sudamericana. Ganó 3-2 al León de Huánuco en el Estadio Heraclio Tapia. Domar al León fue fácil. La ‘AKD’ refrendó la victoria 1-0 que llevó desde Quito y Perú se encontró un rival que solo sacó sus garras en una ocasión. Fue al minuto 11 cuando Jorge Vásquez puso en 1-0 transitorio. La reacción fue inmediata. Dos minutos más tarde empató Maximiliano Bevacqua y al 26 Luis Fernando Saritama, de penal, dio vuelta el marcador.
Fase perfecta para equipos ecuatorianos ° Los cuatro representantes del país clasificaron a la segunda fase de la
Copa Sudamericana. Barcelona fue el primero en clasificar al eliminar al Deportivo Táchira (Venezuela). Siguió Liga de Loja que fue el más eficaz al ganar de visita y de local a Monagas (Venezuela). Luego, con más apuros, pasó Emelec al eliminar a la Universidad de San Martín (Perú).
Para ponerle emoción, Minsum Quina, al 47 emparejó el resultado 2-2. El sello de Bevacqua volvió a aparecer para sentenciar el resultado al minuto 65.
CRONOS B16
VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
SERIE A
Saldo por cobrar
TRABAJO. Barcelona enfoca su trabajo para torneo local y Copa Sudamericana
U. DE CHILE
Santos y la ‘U’ dejan la definición para Brasil
00 SANTOS
La Universidad de Chile y el Santos empataron a cero en un ajustado duelo de ida de la Recopa Sudamericana, que se definirá dentro de un mes en Brasil. Neymar, del cuadro brasileño, falló un penal.
Barcelona tiene en la memoria el último partido que D. Cuenca le ganó. Ese resultado casi le deja sin la primera fase. • Una cuenta pendiente tienen Barcelona y Deportivo Cuenca, que la esperan saldar a las 20:00 de hoy en el Estadio Alejandro Serrano Aguilar. En la primera fase del torneo, el ‘Expreso Austral’ le ganó 1-0 a los ‘toreros’, a quienes por poco les cuesta la final. Otro ‘trago amargo’ que quieren pasar los barcelonistas es la última derrota 0-1 ante Técnico Universitario el domingo pasado. Este resultado le significó, además, perder un invicto de siete fechas y una racha de buenos resultados desde la primera etapa. Por todo esto, en el entono ‘amarillo’ se habla de reivindicación para mantenerse en la punta de certamen. El equipo dirigido por el técnico argentino Gustavo Costas realizó ayer su último
GUAYAQUIL
Nuevos ausentes en duelo de ‘universitarios’ Un nuevo dolor de cabeza presentan los estrategas Paúl Vélez, Liga de Loja, y Edgardo Bauza, Liga de Quito, para el duelo de esta noche (19:30), debido a las nuevas lesiones que presentan sus escuadras, lo que modificará el accionar futbolístico de sus planteles, en el duelo que abre la octava fecha en el Estadio Reina del Cisne. En el plantel quiteño no viajó Fernando Hidalgo, debido a que sufrió un fuerte impacto en su cabeza en una sesión de entrenamientos en el Complejo de Pomasqui. El cuerpo médico ‘albo’ decidió que el mediocampista no forme parte de la delegación que se encuentra en la Centinela del Sur y su reemplazante sería Patricio Urrutia. Mientras que en la ‘Garra del Oso’, la preocupación ronda por la ausencia del goleador lojano Fabio Renato, quien durante el entrenamiento del pasado miércoles se tomó la pierna derecha. El diagnóstico fue que el artillero brasileño sufrió una lesión muscular en el muslo diestro. Carlos Carrión, miembro del cuerpo médico de los ‘azucenas del sur’, explicó que Renato, si sufre de una contractura estará alejado cuatro días, pero si el resultado es desgarro, se ausentaría por un mes. Con esto, el posible reemplazante del ‘carioca’ sería Wálter Calderón.
ACTUACIÓN. El mediocampista Patricio Urrutia volvería al rol estelar de Liga de Quito.
Séptima Fecha
Posibles formaciones
LIGA DE LOJA
LIGA DE QUITO
F. Fernández A. Vera K. Hurtado G. Cumbicus J. Aguirre M. Mosquera C. Quiñónez C. Feraud W. Calderón A. Wila W. Calderón
A. Domínguez E. Luna N. Araujo D. Calderón N. Reasco U. De la Cruz P. Urrutia C. Hurtado P. Vitti E. Echeverría A. Nahuelpan.
DT: Paúl Vélez
DT: Edgardo Bauza
Estadio: Reina del Cisne Juez Central: Édgar Hinostroza Hora: 19:30
entrenamiento en la cancha del Estadio Monumental. Aquí ejecutaron una práctica de fútbol en espacio abierto. Pablo Saucedo y Bryan de La Torre serán los reemplazos de José Luis Perlaza y Roosevelt Oyola, quienes fueron expulsados en el duelo ante el ‘Rodillo Rojo’. Así mismo, el peruano Renzo Revoredo, haría su debut. “Será un partido importante para poder seguir manteniendo la punta, el equipo está bien y con muchas ganas de esta revancha que te da el fútbol, luego de perder el domingo pasado donde merecimos ganar”, dijo Costas. Por su parte, Pablo Saucedo sostuvo que “estoy contento de ser tomado en cuenta para este partido. Estoy agradecido con el profe por la oportunidad. Espero hacer las cosas bien”.
Octava fecha
Posibles alineaciones
D. CUENCA
M. Ojeda C. Castro H. Cangá G. González O. Andrade E. Fuertes M. Bravo N. Domingo M. Paniagua J. Angulo M. Castillo
BARCELONA
M. Banguera J. Campos P. Saucedo F. Erazo R. Revoredo B. De la Torre L. Caicedo M. Oyola D. Díaz M. Arroyo N. Mina
Hora: 20:00 Estadio: Alejandro Serrano Aguilar (Cuenca) Árbitro: Omar Ponce Transmite: Ecuavisa
Mantienen equipo ganador
Deportivo Cuenca, dirigido por Luis Soler, realizó una práctica futbolística donde ratificó la alineación que ganó a Liga en Ponciano. “En el partido ante Liga, me tocó ayudar en los últimos minutos, especialmente a aguantar un poco arriba porque ellos se venían con todo, esta vez espero estar más minutos en la cancha” sostuvo el delantero Pablo Vásquez.
Un ‘Pirata’ llega a Argentina Como una verdadera sorpresa tomó el delantero Hernán Barcos la convocatoria que realizó el estratega Alejandro Sabella para conformar la selección argentina que jugará la séptima y octava fecha de las Eliminatorias Sudamericanas al Mundial de Brasil 2014. El ‘Pirata’ entró en la lista de seleccionados, tras la lesión que sufrió Sergio ‘Kun’ Agüero y manifestó que su proceso de naturalización para ser ecuatoriano continua intacto.
“Me siento muy feliz nunca El ‘albiceleste’ de 28 años, llegó al Ecuador a jugar por me imaginé que sería convocaOlmedo de Riobamba en 2006, do, me llamó el técnico (Sabella) donde marcó 22 goles en 43 par- a decirme que era uno de los tidos disputados. Su segunda considerados. La ilusión que experiencia en suelo patrio, la tengo es grande, espero hacer las cosas de la mejor mamarcó en 2010 con Liga nera” declaró Barcos. de Quito, donde actuó EL DATO Con esto, el ‘Pirata’ en 92 ocasiones y anotó buscará un puesto en la 53 tantos. Con los ‘albos’ jugará ganó la Recopa Sudame- Argentina el 7 de septiem- delantera junto con Lionel Messi, Gonzalo Hiricana en 2010, lo que bre ante y luego guaín, Ángel Di María, valió para ser considera- Paraguay viajará hasta do por su actual club, el Lima, para jugar Rodrigo Palacios, entre ante Perú. otras figuras ‘gauchas’. Palmeiras de Brasil.
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
4#5 ,#-3#ĹŠ1." 1;ĹŠ#+ĹŠ +¢ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ(, 41# .2ĹŠ)4% 1;-ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +Ä“ `k[]W kdW dk[lW \[Y^W Z[b 9Wc# f[edWje DWY_edWb I[h_[ 8$ ;b ?c# XWXkhW Ifehj_d] 9bkX o [b LWbb[ Z[b 9^ejW" [if[hWd ikcWh Zk# hWdj[ [ijei Yej[`ei" oW gk[ ^WijW [b cec[dje [b fWdehWcW de [i dWZW \WlehWXb[ fWhW bei Zei Ybk# X[i$ ;ij[ i|XWZe [b [gk_fe ĂˆY^ej[# ‹eÉ h[Y_X[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW" Wb :[fehj_le Gk[l[Ze$ ;b Yej[`e [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi '(0&&" Yece i[ ^W l[d_Ze h[W# b_pWdZe [d bei [dYk[djhei Yed [gk_fei Z[ bW YeijW$ Bei Z_h_]_Zei feh 7]kij‡d :[b]WZe i[ fh[fWhW# hed jeZW bW i[cWdW [d Z_ij_djei
[iY[dWh_ei" fWhW ikcWh fkdjei [d bW jWXbW$ Feh ik fWhj[" [b ?cXWXkhW l_i_# jW [b i|XWZe Wb 9bkX <[hhel_Wh_ei$ ;b fWhj_Ze i[ `k]Wh| W fWhj_h Z[ bWi ')0)& [d [b [ijWZ_e Z[ <[hj_pW" [d =kWoWgk_b$ BW deY^[ Z[ Wo[h" jeZe [b fbWj[b l_W`ÂŒ W bW F[hbW Z[b FWY‡ÒYe" bW _Z[W [i ]WdWh e feh be c[dei Yedi[]k_h [b [cfWj[ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[$ 1#/ 1 !(¢-
." 5~ ĹŠ1#23 -ĹŠ 2#(2ĹŠ$#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-.!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !+ 2($(! ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ 3 / Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ!'.3#Â .2ÄŚĹŠ#2/#1 -ĹŠ1#!4/#1 12#ĹŠ -~,(! ,#-3#ĹŠ8ĹŠ% - 1ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ!.3#).Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ% 1"#-(.2ÄŚĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-31#- -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#+ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ (++ 5 -(ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ +ĹŠ +4 ĹŠ #11.5( 1(.2Ä“
Ŋ ěŊ ;ij[ Òd Z[ i[cWdW i[
ĹŠĹŠ
9ed [b ‘bj_ce Yej[`e [b ?cXWXk# hW [iYWbÂŒ W bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd Z[b =hkfe ($ BW l_Yjeh_W Yed bW c‡d_# cW Z_\[h[dY_W i_hl_ÂŒ W bei Ăˆ]WhZ[#
d_eiÉ fWhW Z[`Wh bW YebW Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei jhWXW`ei Z_W# h_ei o bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW cWde Z[ 9ƒiWh L_bbWlWd_" Z_[hed Wb YbkX ik fh_c[hW l_Yjeh_W$ ;b Yej[`e Z[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW [i Zkhe" <[# hhel_Wh_ei ^W ]WdWZe jh[i Z[ bei YkWjhe fWhj_Zei o [i kd YWi_ _d# l[dY_Xb[ h_lWb$ FWhW [b LWbb[ Z[b 9^ejW [b i_j_Wb jeZWl‡W de YWcX_W$ ;b [gk_fe Yedj_dkW ‘bj_ce [d [b =hkfe (" Yed jWd iebe kd fkdje" eXj[d_Ze [d ik Wdj[h_eh Yej[`e$ ;b [gk_fe de be]hW h[Ykf[hWhi[ Z[ bei fheXb[cWi Z_h_][dY_Wb[i o bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW W\[YjW de iebe W bei ^e]Wh[i Z[ bei `k]W#
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2 #%4-" ĹŠ 3 /
14/.ĹŠÄˆ 04(/.ĹŠ ÄˆĹŠ 1#!( ĹŠ ĉŊ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄŠĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ÄŒĹŠ 2/.+(ĹŠ ÄŽĹŠ ĹŠ .3./ 7(ĹŠ Ä?ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ
32ē Ē Ē Ē Č ĉ Ĉ
14/.Ŋĉ 04(/.ĹŠ 32Ä“ ÄˆĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ĉŊ #11.5( 1(.2ĹŠ ÄŠĹŠ .! $4#13#ĹŠ ÄŒĹŠ , 41 ĹŠ ÄŽĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2ĹŠ Ä?ĹŠ 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ
Ĉć Ē Ď Č ĉ ĉ
Zeh[i" i_de W bei h[ikbjWZei$ ;ij[ fWhj_Ze i[h| YbWl[ fWhW bei ĂˆY^ej[# ‹eiÉ ied Zk[‹ei Z[ YWiW o Z[X[# h|d ^WY[h h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd$
Ä Ä
, 41# .2ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ #-ĹŠ .1-#.ĹŠ !(.- + IWdj_W]e BWZ_ibWe =WhY‡W" 7bX[hje FheW‹e FWh[Z[i" He c[b FheW‹e FWh[Z[i o MWi ^_d]jed F|[p 9WdZe" ied bW Z[b[]WY_ÂŒd _cXWXkh[‹W gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b Jehd[e DW Y_edWb Z[ J[d_i Z[ C[iW" YWj[ ĹŠĹŠ ]eh‡W c|ij[h" gk[ i[ h[Wb_pW
ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ h| [d BWjWYkd "#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ #23#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ %.2Äą ]W Z[b () Wb (+ 3.ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ#-ĹŠ + ĹŠ 1( 4- ĹŠ ~5(! Ä“ Z[ W]eije$ ;d bW Y_jW dWY_edWb fWh j_Y_fWh|d bWi fhel_dY_Wi Z[0 7pkWo" 8eb‡lWh" 9WhY^_" 9^_cXehWpe" ;b Ehe" =kW oWi" ?cXWXkhW" Be`W" CWdW X‡" F_Y^_dY^W" IkYkcX‡ei" Jkd]khW^kW$ Bei ^ehWh_ei Z[ bWi Yec f[j[dY_Wi i[h|d Z[ &/0&& o '+0&&" [d [b Yeb_i[e Z[ :[ fehj[i Z[b 9eb[]_e Bk_i <[h dWdZe Hk_p$
-* $ )+ #0) ) $ ( " * 4$ "
" +#&" ( )+) 3%) , $)* *+ %$ " &%(* $ % " ) ((%""% %$4# % . )% " " & 2) " , / '+ -* ( %( / )+ %# $ ! " #1( *% , ) %$ ( % ( " (*% " % +$ %( " #&( )
+ " %)*% "
% ($ ( % , "" ( ( (
$ " (*% $(2'+ / "" %)
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#" +(23 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ #731#,. 8W`e [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 9_Yb_ice" Z[iZ[ ^eo ^WijW [b fhÂŒn_ce Zec_d]e" ?XWhhW i[h| i[Z[ Z[ bW ?L L|b_ZW DWY_edWb Z[ Zemd ^_bb$ BW YefW CJ8" W]bkj_dWh| W bei c[`eh[i f_bejei Z[ bWi (( fhel_d# Y_Wi gk[ fhWYj_YWd [ij[ Z[fehj[$ BW f_ijW Z[b XWhh_e IWd @eiƒ Z[b YWdjÂŒd 7djed_e 7dj[" i[h| [b [iY[dWh_e fh_dY_fWb Z[b Z[fehj[ [njh[ce$ :khWdj[ [b Z‡W bei Wi_ij[dj[i W bW Yecf[j[dY_W Z[ Y_Yb_ice l_l_h|d cec[djei Z[ WZh[dWb_# dW o l[beY_ZWZ" W bW l[p" [ijWh|d [d YedjWYje Yed bW dWjkhWb[pW" fk[ije gk[ [b [iY[dWh_e [iYe]_Ze [ij| heZ[WZe Z[ cedjW‹Wi" h‡ei" fhef_ei Z[ bW beYWb_ZWZ$
1 !*2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+
+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ2#+#!!(.- ".2Ŋ"#+ŊŊ#+#-!.Ŋļ , 1(++.ČŊ 1!#+.- Ŋ /.13(-%Ŋ +4 Ŋ!.-Ŋ$1 -04(!( Ŋ#-Ŋ 11 ĔŊ /1.%1 , 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ3./#2Ŋ#-Ŋ -3#1(.1#2Ŋ"~ 2Ŋ!.-Ŋ#04(/.2Ŋ"#+Ŋļ}".+.Ŋ"#+Ŋ 23(++#1.ČŊ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ Ŋ #7/#1(#-!( Ŋ$4#Ŋ(-3#1#2 -3#ĔŊ".-"#Ŋ345(#1.-Ŋ+ Ŋ./.134-(" "ŊŊ"#Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ "#/.13(5.ē
+#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ/14# 2Ä– ĹŠ .-%1#2(++.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ".6-ĹŠ'(++ĹŠ8ĹŠ $.41ĹŠ!1.22Äš
#!' Ä–ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡
4% 1ĖŊ (% Ŋ #/.13(5 Ŋ -3.- +Ŋ -3.-(.Ŋ -3#ĔŊ2 +¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋĸ 23 "(.Ŋ
(,#ĹŠ #1;-ĹŠ 1 ,(++.Äš 1.22ĹŠ!.4-318Ä– Ä–ĹŠ2; ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ %.23. Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡
ĖŊ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ , 41 ŊIJŊ 4"(3.1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ !.+(2#.Ŋĥ 4(2Ŋ #.1.Ŋ 1 -!.Ģē
ĖŊ (23 Ŋ+ Ŋ 149Ŋ 11 Ŋĸ 11.04( Ŋ -Ŋ -3.-(.Ě
1 5#2~ ĹŠ!.-ĹŠ 3(#,/.ĹŠ#7 !3.
.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ .41ĹŠ!1.22
Ä–ĹŠ (23 ĹŠ +. 4#+ Ŋĸ 11(.ĹŠ +ĹŠ #1! ".Äš Ä–ĹŠ ; ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ %.23. Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡
BW l|b_ZW fhefed[ lWh_Wi ce# ZWb_ZWZ[i Yece fhk[XW$ Bei c[# `eh[i f_bejei gk[ i[ kX_gk[d [d bei fh_c[hei fk[ijei h[Y_X_h|d fh[c_ei" jhe\[ei o c[ZWbbWi W ik [i\k[hpe$
^ēŊ #12.-#1.2Ŋ04#Ŋ!.-$.1, -Ŋ+ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 5#2~ Ŋ +Ŋ %.Ŋ -Ŋ +.ē
.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!14!#ĹŠ +ĹŠ %.ĹŠ -ĹŠ +.ĔŊ4-ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ2#1;ĹŠ04(#-ĹŠ5#1(ă04#ĹŠ#+ĹŠ !1.-.ĹŠ"#ĹŠ++#% " Ä“ ĹŠ ěŊ 7o[h [d bWi _dijWbW#
Ä“ĹŠ (#231.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2. 1#/ 2 1ĹŠ+.2ĹŠ. 23;!4+.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ /(23 2ĹŠ"#ĹŠ".6-ĹŠ'(++ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“
4#5.ĹŠ ĹŠ "# 43 ĹŠ!.,.ĹŠ +.! + 9Wi_ Wb Ă’dWb Z[ bW hk[ZW Z[ h[lWd# Y^Wi" bei Z_h[Yj_lei Z[b YbkX Z[ XWbedY[ije CWlehj" Z[Y_Z_[hed efjWh feh ejhe [ijhWj[]W fWhW gk[ Z_h_`W Wb [gk_fe$ FWjh_Y_e FedY[ Z[iZ[ [b fWhj_Ze Z[ ^eo de Z_h_# ][$ ;b dk[le :_h[Yjeh JƒYd_Ye Z[ dWY_edWb_ZWZ [ifW‹ebW [i @Wl_[h :‡Wp 9Wijhe L[hZ[ Z[ ++ W‹ei Z[ [ZWZ$ FedY[ Ykcfb_ÂŒ Yed ik Y_Ybe Wkdgk[ i[ Z[iYedeY[ i_ i[ [dhebWh‡W fWhW bW i_]k_[dj[ j[c# fehWZW Yed ejhe [gk_fe$ 7b fWh[Y[h bei cWbei h[ikbjW# Zei eXj[d_Zei Z[iZ[ [b Yec_[d# pe Z[b jehd[e o [b [iYWie WYefbW# c_[dje Yece [gk_fe" \k[ be gk[ b[i cej_lÂŒ ^WY[h YWcX_ei [d bW Z_h_][dY_W jƒYd_YW$ JWdje `k]W# Zeh[i Yece Z_h_][dj[i [if[hWd iWb_h Z[b ‘bj_ce YWi_bb[he Yed bWi dk[lWi [ijhWj[]_Wi gk[ _cfbWdj[ [b [ifW‹eb$ BW YWcfW‹W WYjkWb Z[b YWcf[ÂŒd Z[ XWbedY[ije dW# Y_edWb de \k[ jWd WY[fjWXb[ feh [b f‘Xb_Ye i[]k_Zeh$ :khWdj[ [b c[i" j_[cfe [d gk[ i[ _d_Y_ÂŒ Yed [b jehd[e" CWlehj eXjkle iÂŒbe kd
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ -"_!(, ĹŠ$#!'
+4 #2ĹŠ 3.2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ .,4-(*3ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 5 +ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ,/Ä“ĹŠ +5 1 ".ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ Ä?Ä“ĹŠ
ĹŠ .+~5 1ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 5.13ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ
($ Ä?Ä’ Ä?Ä? Ä?ć Ä?Ä’ ÄąÄŒÄŽ ÄąÄˆÄˆÄˆ ÄąÄˆÄ‡Ä?
jh_kd\e [d YWb_ZWZ Z[ beYWb ieXh[ @= 8eb‡lWh Z[ =kWhWdZW$ 7o[h Wb YW[h bW jWhZ[" bei `k# ]WZeh[i Yed [b Yk[hfe jƒYd_Ye Z[ CWlehj WXehZWhed bW Y_kZWZ Ăˆ8bWdYWÉ fWhW [b fh_c[h [djh[dW# c_[dje o WĂ’dWh bWi j|Yj_YWi Yed [b dk[le [ijhWj[]W gk[ Z[XkjWh| Yece jƒYd_Ye [d ?XWhhW" bk]Wh gk[ ^WY[ fbWpW [b YbkX YWf_jWb_# de$ ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye" i[]‘d Z_h_][dj[i Z[ CWlehj bb[]Wh| W Z_h_]_h [b ejhe jehd[e Z[ bW B_]W IkZWc[h_YWdW gk[ i[ Z[iWhhe# bbWh| [d bW YWf_jWb Z[ ?cXWXkhW$ >eo Z[iZ[ bWi (&0&& i[ WXh[ ejhe [f_ieZ_e c|i Z[b YWcf[e# dWje Z[ X|igk[j dWY_edWb [d bW hWcW cWiYkb_dW$ Bei Ăˆ9edijhkY# jeh[iÉ h[Y_X[d Wb i[b[YY_edWZe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;gk_# deYY_Wb$
Y_ed[i Z[ bW ^eij[h‡W kX_YWZW W eh_bbWi Z[b cW`[ijkeie BW]e Z[b YWdjÂŒd EjWlWbe$ ;b Yec_jƒ eh# ]Wd_pWZeh Z[ bW Gk_dYkW]ƒi_cW Fh_c[hW jhWl[i‡W Wb BW]e IWd FW# Xbe" Z_[hed W YedeY[h bei Z[jWbb[i jƒYd_Yei" be]‡ij_Yei o ef[hWj_lei Z[ bW fhk[XW dWjWjeh_W fWhW [b ( Z[ i[fj_[cXh[ feh Ă’[ijWi Z[b OWceh$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW YWhh[hW Z[ W]kWi WX_[hjWi" CWhY[be 8khXW# de" WYecfW‹WZe Z[ bei h[fh[# i[djWdj[i Z[b Yec_jƒ Z[ Ă’[ijWi o kd Z[b[]WZe Z[b c[Z_e Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd dWY_edWb" =hkfe ;b 9ec[hY_e" gk[ i[h| [b fh_dY_fWb Wkif_Y_Wdj[ Z[ bW fhk[XW$ Fhe# fehY_edÂŒ bWi fWhj_YkbWh_ZWZ[i Z[ bW Yecf[j[dY_W fWhW [b W‹e (&'($ .1,#-.1#2
;ij[ W‹e bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd fh[l_ije kd Z_ifei_j_le gk[ Yed# jheb[ [b j_[cfe Z[ bb[]WZW Z[ YWZW kde Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i$ BW [cfh[iW 9hedefhe" i[h| bW [dYWh]WZW Z[ fheZkY_h bei j_[c# fei Z[ Whh_Xe" Z[ bei Y[hYW ('& dWZWZeh[i Z[ jeZe [b fW‡i" [djh[ ^ecXh[i o ck`[h[i$ Bei fWhj_Y_# fWdj[i j[dZh|d kdW iebW bWh]W# ZW Yed bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_ifWhe" fWhW [bbe" Z[X[h|d fehjWh kd XhWpWb[j[ [d kdW Z[ bWi ck‹[YWi Z[ bWi cWdei" [b Yecf[j_Zeh W ik bb[]WZW W bW c[jW jefWh| kdW [i# f[Y_[ Z[ Wb\ecXhW" bW YkWb ^Wh| YedjWYje fWhW h[]_ijhWh [b f[h‡e# Ze Z[ ZkhWY_Œd Z[ ik bb[]WZW$
Ä“ĹŠ 13(!(/ -3#2ĹŠ#-ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ +.Ä“
:[ YWhW W [ijW ieY_Wb_pWY_Œd" jWcX_ƒd i[ [d\eYŒ [d bWi i[# ]kh_ZWZ[i gk[ bei Z[fehj_ijWi j_[d[d [d [ij[ j_fe Z[ Yecf[# j[dY_Wi" [n_ij_h| kd Xej[ ^eif_# jWb fWhW ieYehh[h [d YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ Z[ [c[h][dY_W$ I[ h[YWbYŒ Z[b WjhWYj_le dWjkhWb gk[ fei[[ ?cXWXkhW fWhW [ij[ j_fe Z[ [l[djei Z[fehj_lei" W ZedZ[ WYkZ_h|d Wb [l[dje Z[ cW]d_jkZ [b jkh_ijW dWY_edWb o [njhWd`[he$ #!.11(".
Bei dWZWZeh[i Z[ ƒb_j[ Z[b fW‡i" j[dZh|d gk[ Ykcfb_h kd h[Ye# hh_Ze Z[ )$+ a_bŒc[jhei Z[ Z_i# jWdY_W" bW ^ehW Z[ iWb_ZW i[ fh[lƒ W bWi &.0)&$ ;b b‡c_j[ Z[b Yhede [i Z[ kdW ^ehW Yed '+ c_dkjei$ BW j[cf[hWjkhW Z[b W]kW XehZ[W
bei '+ o '. ]hWZei Y[dj‡]hWZei$ BW eh_[djWY_ÂŒd Z[ bei dWZWZeh[i ^WY_W [b fkdje Z[ bb[]WZW i[h| Z[ eh_[dj[ Ă„ eYY_Z[dj[$ 3#%.1~ 2
;d bW Yecf[j[dY_W i[ ^W [ijWXb[# Y_Ze Y_dYe YWj[]eh‡Wi0 @kl[d_b Ăˆ7É o Ăˆ8É1 B_Xh[ e 7X_[hje" C|ij[h Ăˆ7É o Ăˆ8É$ .-%1#2(++.ĹŠ3_!-(!.
;b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye i[ h[Wb_# pWh| [d bei i_]k_[dj[i Z‡Wi$ ;ijW h[kd_ÂŒd i[hl_h| fWhW _d\ehcWh lW bei Z[fehj_ijW bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW fhk[XW dWjWjeh_W" Wkjeh_# ZWZ[i gk[ Z_h_]_h| bW Yecf[j[d# Y_W o fWhW bW [djh[]W Z[ ]ehhWi" dkc[he Z[ _diYh_fY_ÂŒd o [b Y^_f YeZ_Ă’YWZe Yed ik XhWpWb[j[ Wkje WZ^[i_le$
-!4#-31.ũ "#ũ#2!4#+ 2ũ "#ũ!(!+(2,.
Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
āă
: ũěũ ;b ckd_Y_f_e Z[ 9kWi#
fkZ" 9WhbeiWcW" i[h| fWiWZe cW WdW i[Z[ Z[b N?? ;dYk[djhe Z[ ;iYk[bWi Z[ 9_Yb_ice$ ;ijWh|d fh[i[dj[i Z[fehj_i# jWi Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_ e o Z[b ;YkWZeh [d bWi YWj[]eh Wi fh_dY_f_Wdj[i" fh[_d\Wdj_b" _d\Wd#
ēũ (!+(23 2ũũ/ 13(!(/ 1;-ũ#+ũ".,(-%.ũ#-ũ#+ũ,4-(!(/(.ũ"#ũ 4 2/4"ē
j_b" fh[`kl[d_b" `kl[d_b o ZWcWi$ ;b eX`[j_le [i fhecel[h W bei dk[lei fheif[Yjei Z[b Y_Yb_ice Z[b ikh YebecX_Wde$ Bei [YkWje#
h_Wdei jWcX_ d j[dZh|d bW efeh# jkd_ZWZ Z[ \e]k[Whi[ o ]WdWh [nf[h_[dY_W fWhW Yecf[j[dY_Wi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i$
" ! . + ) )( & +- & 1 +"2($ . $5( .* +$)+ +- & "& ' (-) ++ + 3'$ 1 , & !5( ) (- & ($/ +,$ )&$-3 ($ ,- - & & + #$ 1 & ,)&. $5( ) & )(, %) .* +$)+ ($/ +,$- +$) )&$-3 ($ ) -)' ( , ,$5( & "),-) , )(/) )( .+,) *6 &$ ) ' + $'$ (-), 1 )*),$ $5( * + +)! ,)+ , .0$&$ + , $ '*) )'*& -) #)+ , ( & , ,$".$ (- , 2+ ,
;2ũ/4 .2 .7# ".1#2ũ"#ũ 1!'(ũ8ũ 4!4, ~.2ũ2#ũ$ ) 1;-ũ'.8ũ#-ũ #+ũũ!.+(2#.ũĥ .2ũ 23.2Ħē : ũ ěũ >eo i[h| bW i[]kdZW
fhk[XW Z[ bei Xen[WZeh[i Z[b 9WhY^_ Wdj[ iki i_c_bWh[i Z[ bW fhel_dY_W eh_[djWb Z[ IkYkc# X ei$ ;b YWcfWdWpe _d_Y_Wb iedW# h| W bWi '.0&& [d [b Yeb_i[e ÈBei FWijeiÉ" [d bW Wdj_]kW ]Wbb[hW Z[ JkbY|d$ ;b fh_c[h [nWc[d \k[ ^WY[ eY^e Z Wi Wdj[ ?cXWXkhW$ Bei Z[fehj_ijWi beYWb[i i[ _cfki_[# hed [d '' Z[ bei '/ YecXWj[i$ FWhW [ij[ Z W [ij|d fWYjWZWi '' f[b[Wi$ I[ [if[hW ikf[hWh bWi \Wb[dY_Wi Z[j[YjWZWi [d bei Yec# XWj[i \h[dj[ W bei _cXWXkh[ ei" i[] d [b [djh[dWZeh beYWb" CW# dk[b :[b]WZe$ Æ;ijWcei fh[fWhWZei fWhW Xh_dZWh kd ]hWd [if[Yj|Ykbe" fk[i dk[ijhei Xen[WZeh[i c[# `ehWd fWkbWj_dWc[dj[ ik h[dZ_# c_[dje$ 7 [ije i[ ikcW [i[ Wceh fhef_e o Z[i[ei Z[ ]WdWh [d YWZW YecXWj[Ç" WYej :[b]WZe$ ;b j Yd_Ye h[_j[h bW _dl_jW# Y_ d Wb WÒY_edWZe jkbYWd[ e o YWhY^[di[ fWhW gk[ Wi_ijWd Wb
Ë+3(,.ũ3./# ũũ -ũ.!'.ũ"~ 2ũ 1!'(ũ2#ũ+ ũ ŗ5#1;ũ!.-ũ (!'(-!' ũ04#ũ5#-"1;ũ
!.-ũ .7# ".1#2ũ,4!'.ũ,;2ũ #7(%#-3#2ũ04#ũ+.2ũ"#ũ , 41 ũ8ũ 4!4, ~.2ē #2/4_2ũ!.-3(-4 1;-ũ!.-ũ#+ũ /1.!#2.ũ"#ũ#-31#- ,(#-3.ũ ũ+ ũ ĥ2., 1 Ħũ"#+ũ#-31#- ".1ũ -4#+ũ #+% ".ē
Yeb_i[e bei FWijei o Wfeo[d W bWi dk[lWi Ò]khWi Z[b Xen[e fhel_dY_Wb$ BW [djhWZW YeijWh| kd Z # bWh$ Bei d_ ei de fW]Wh|d$ BWi YecXWj[i i[hl_h|d fWhW fed[h [d \ehcW W bei Xen[WZeh[i gk[ fWhj_Y_fW# h|d [d bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i W Z[iWhhebbWhi[ [d ?cXWXkhW Z[b (. Z[ i[fj_[c# Xh[ Wb - Z[ eYjkXh[$ BW YWhj[b[hW Xen ij_YW [i eh]Wd_pWZW feh bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$
t 'ÓTJDB t .BUFNÈUJDB t &TUBEÓTUJDB t 2VÓNJDB t #JPMPHÓB t 7FUFSJOBSJB t "NCJFOUF Z %FTBSSPMMP -PDBM t (FSFODJB &NQSFTBSJBM
t $POUBCJMJEBE t &DPOPNÓB t $PNFSDJP *OUFSOBDJPOBM Z /FHPDJPT t 5VSJTNP 1BRVFUFT JOGPSNÈUJDPT
t 'JMPMPHÓB FO -FOHVBT NPEFSOBT t *OHMÏT t %FSFDIP t (FSFODJB Z -JEFSB[HP
! t 1SPGFTPS 5JUVMBS "VYJMJBS 5JFNQP $PNQMFUP PP 64% ), *+)! ,)+ , ,$"( ), '2, & 2- + *) +2( , '* 4 + !.( $)( , EF JOWFTUJHBDJØO UVUPSÓB WJODVMBDJØO DPO MB DPMFDUJWJEBE HFTUJØO BENJOJTUSBUJWB FO , & *& ($7 $5( 3'$ & $(,-$-. $5( $PQJB B DPMPS EF DÏEVMB EF DJVEBEBOÓB Z DFSUJöDBEP EF WPUBDJØO EFCJEBNFOUF ()- +$ $PQJB EFM UÓUVMP EF QPTHSBEP DVBSUP OJWFM %PDUPS 1I% P .BFTUSÓB FO FM ÈSFB BGÓO EFCJEBNFOUF OPUBSJBEB $VSSJDVMVN 7JUBF Z DPQJBT OPUBSJBEBT RVF BDSFEJUFO TVT NÏSJUPT BDBEÏNJDPT Z *+)! ,$)( & , 6($ ' (- &), 6&-$'), 4), %PT B×PT NÓOJNP EF FYQFSJFODJB EPDFOUF P QSPGFTJPOBM FO FM ÈSFB EF DPODVSTP $PQJB OPUBSJBEB EFM $BSOÏ EF %JTDBQBDJEBE FNJUJEP QPS FM $0/"%*4 -PT EPDVNFOUPT TF QSFTFOUBSÈO FO MB 4FDSFUBSJB (FOFSBM EF MB 61&$ $BNQVT 6OJWFSTJUBSJP DBMMF "OUJTBOB Z "W 6OJWFSTJUBSJB IBTUB MBT ) EFM EÓB MVOFT EF , *-$ ' + ! 1SVFCB EF BQUJUVE Z DPOPDJNJFOUPT FO MBT SFTQFDUJWBT ÈSFBT EF DPOWPDBUPSJB RVF TF SFDFQUBSÈO FM EÓB TÈCBEP EF TFQUJFNCSF B MBT ) FEJöDJP EF BVMBT /P BVMB ) # #
lp/13085/at
¡ ēũ .7# ".1#2ũ"#ũ 1!'(ũ8ũ 4!4, ~.2ũ"#) 1;-ũ5#1ũ'.8ũ242ũ !.-"(!(.-#2ũ$~2(! 2ũ8ũ3_!-(! 2ũ#-ũ#+ũ!.+(2#.ũĥ .2ũ 23.2Ħũ"#ũ 4+!;-ē
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
} ĹŠ ĹŠ }
Ä 1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ!.!."1(Äą +.ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( Ä&#x;
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW Feb_Y‡W Wkijh‡WYW Y[hhŒ Wo[h [b WYY[ie W kd jhWce Z[ kd h‡e [d bW h[]_Œd ikh[‹W Z[ 9Wh_dj_W Yece fh[l[dY_Œd feh bW fei_Xb[ fh[i[dY_W Z[ kd YeYeZh_be" gk[ XkiYWd Yed XWhYei o kd ^[b_YŒfj[he bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o bei XecX[hei" i[]‘d ;\[$ :ei d_‹ei Z[dkdY_Whed [b c_ƒhYeb[i gk[ jhWi XW‹Whi[ [d [b h‡e :hWk l_[hed W [ij[ Wd_cWb" gk[ i[ WY[hYŒ _d# Ybkie W iki f[hj[d[dY_Wi [d j_[hhW o Z[ijhepŒ iki pWfWjei WXWdZedWZei fWhW" WYje i[]k_Ze" Z[iWfWh[Y[h [d [b W]kW$ Bei [nf[hjei Yedi_# Z[hWd gk[" Z[ [n_ij_h" fkZe ^WX[h i_Ze WZgk_h_Ze Z[ \ehcW _b[]Wb feh Wb]k_[d gk[ be WXWdZedŒ YkWdZe Yh[Y_Œ$
4#1#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ.2.ĹŠ/ -Äą " ĹŠ"#ĹŠ #1+~-
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ăˆ8We 8WeÉ \Wbb[Y_ÂŒ W bei )* W‹ei [d [b FWhgk[ PeebÂŒ]_Ye Z[ 8[hb‡d$ BW ck[hj[ Z[b Wd_cWb" gk[ l_l‡W [d ieb_jW# h_e Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei" ^W i_Ze feh YWkiWi dWjkhWb[i jhWi kdW bWh]W l[`[p" j[d_[d# Ze [d Yk[djW gk[ bei fWdZWi [d b_X[hjWZ l_l[d Z[ c[Z_W de c|i Z[ '* W‹ei$ ;ij[ [`[cfbWh" kdW Z[ bWi ]hWdZ[i WjhWYY_ed[i Z[b Pee Z[ 8[h# b‡d" bb[]ÂŒ W bW YWf_jWb Wb[cWdW [d '/.& Yece h[]Wbe Z[b =eX_[hde Y^_de Wb [djedY[i YWdY_bb[h \[Z[hWb >[bckj IY^c_Zj$ Iebe kdei '$,&& fWdZWi l_l[d W‘d [d b_X[h# jWZ [d h[i[hlWi dWjkhWb[i Z[ 9^_dW" c_[djhWi [d ;khefW ‘d_YWc[dj[ bei peebÂŒ]_Yei Z[ CWZh_Z o L_[dW Yk[djWd Yed [`[cfbWh[i Z[ [ijei fbWdj‡]hWZei$
Ä“ĹŠ .,.ĹŠ#+ĹŠ'.5#1 (*#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 4#11 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 7( 2Ä“
'.1 ĹŠ+ 2ĹŠ ,.3.2ĹŠ54#+ -ĹŠ BW Ă’YY_ÂŒd i[ lk[bl[ h[Wb_ZWZ kdW l[p cWi$ 7^ehW b[ jeYÂŒ [b jkhde W ĂˆBW =k[hhW Z[ bWi =W# bWn_WiÉ" gk[ ckY^ei bW l_[hed [d bW fWdjWbbW ]_]Wdj[ f[he dkdYW i[ _cW]_dWhed gk[ Wb]kdW l[p kdW ceje gk[ le# bWhW i[h‡W h[Wb_ZWZ" f[he bb[]ÂŒ [b cec[dje$ BW [cfh[iW dehj[Wc[h_YW# dW 7[he\[n [i bW [dYWh]WZW Z[ ^WY[h h[Wb_ZWZ [b Ăˆ^el[hX_a[É$ ;b jhWdifehj[ \k[ fheXWZe [d [b Z[i_[hje Z[ Ce`Wl[" [d 9W# b_\ehd_W" ZedZ[ Z[iWhhebbÂŒ l[# beY_ZWZ[i Z[ ^WijW *. ac%^ o WbjkhWi Z[ ^WijW )"+ cji$ >WijW [b cec[dje de i[h| l[dZ_ZW Wb f‘Xb_Ye" fk[i i[ XkiYW gk[ [b [`ƒhY_je dehj[# Wc[h_YWde [ijkZ_[ bW fei_# X_b_ZWZ Z[ YecfhWh lWh_ei [`[cfbWh[i$
ÂĄ Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ'(!(#1 ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ".1,(".Äľ ĹŠ8ĹŠ- "(#ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ!4#-3 Ä&#x;
ŋ ŋ ŋ ™ ŋ ŋĒ ēŋ ŋ ŋ - Ŋ,4)#1Ŋ"#Ŋ- !(.- +(" "Ŋ$1 -!#2 Ŋ/ 2.Ŋ/.1Ŋ #23.Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ(-5.+4-3 1( ĖŊ2#Ŋ04#"¢Ŋ".1,(" Ŋ 8Ŋ- "(#Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ!4#-3 ē
W _Z[W Z[ bW l_W`[# hW" FWjh_Y[ 9^h_i# j_d[ 7^c[Z" [hW Z[i[cXWhYWh [d bW YWf_jWb \hWdY[# iW" f[he bWi Wkje# h_ZWZ[i W[hed|k# j_YWi [d [b 7[hefk[hje 9^Whb[i Z[ =Wkbb[ de i[ f[hYWjWhed Z[ gk[
$ 2ĹŠ+.ĹŠ /1.3#%#-ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ"(2/ 1.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! 1 >[dho ModZ^Wc" Z[ +. W‹ei" fh[i_Z[dj[ Z[ Iej^[Xo ;khefW" i[ Yh[[ gk[ ^W h[ikbjWZe ^[h_Ze Z[ifkƒi Z[ Z_ifWhWhi[ WYY_Z[d# jWbc[dj[ c_[djhWi i[ [dYedjhWXW [d ik fk[ije$ Bei cƒZ_Yei Yh[o[# hed gk[ ik l_i_ÂŒd i[ ^W b_XhWZe fehgk[ bb[lWXW kd fWh Z[ ]W\Wi gk[ fhej[]‡Wd iki e`ei$ <k[ bb[lWZe Z[ [c[h][dY_W Wb ^eif_jWb [d kd ^[b_YÂŒfj[he Wc# XkbWdY_W o \k[ jhWjWZe feh +( ^[# h_ZWi YWkiWZWi feh \hW]c[djei Z[ bW ckd_Y_ÂŒd$ <k[ ZWZe Z[ WbjW o W^ehW i[ h[Ykf[hW [d kdW YWiW Z[ lWYW# Y_ed[i [d ;iYeY_W Yed ik \Wc_b_W$ KdW \k[dj[ Z_`e0 Æ>[dho \k[ cko
Zehc‡W fb|Y_ZWc[dj[ c_[djhWi bW W[hedWl[ i[ [dYedjhWXW [d bW J[hc_dWb$ 7^c[Z iebe Z[if[hjŒ YkWd# Ze [b lk[be" Z[ kdWi eY^e ^ehWi Z[ ZkhWY_Œd" oW i[ [dYedjhWXW W c_jWZ Z[ YWc_de" [d ik h[]h[ie W BW^eh[$ BW W[heb‡d[W" FWa_ijWd ?dj[h#
dWj_edWb" _dZ_YÂŒ de j[d[h h[ifed# iWX_b_ZWZ [d [b Wikdje$ I[ _d\ehcÂŒ gk[ bW fWiW`[hW bb[# ]ÂŒ Ă’dWbc[dj[ W ik Z[ij_de" FWh‡i" Z[ifkƒi Z[ kd bWh]e" bWh]e l_W`[$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
11 ĹŠ"#ĹŠ !#1.ĹŠ+#ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ#+ĹŠ !1;-#. } Ä“ĹŠ #-18ĹŠ 8-"' ,ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 2 +5 ".ĹŠ"#ĹŠ,(+ %1.Ä“ĹŠ
W\ehjkdWZe$ I_ de ^kX_[hW [ijW# Ze kiWdZe Wdj[e`ei" i[ ^WXh‡W gk[ZWZe Y_[]e$Ç ;b fehjWlep Z[ Iej^[Xo" C_jp_ C_dW" Z_`e0 ÆFe# Z[cei Yed\_hcWh gk[ >[dho ModZ^Wc ik\h_Ze kd WYY_Z[d# j[ o i[ [dYk[djhW WYjkWbc[dj[ [d YWc_de W kdW h[Ykf[hWY_ÂŒd Yecfb[jW o h|f_ZWÇ$ i[]‘d _d\eh# cW J^[ J[b[]hWf^
Kd jhWXW`WZeh XhWi_b[‹e Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd ieXh[l_l_ÂŒ c_bW# ]heiWc[dj[ W bW f[h\ehWY_ÂŒd Z[b Yh|d[e gk[ b[ fheleYÂŒ kdW XWhhW Z[ WY[he Z[ YWi_ Zei c[jhei Z[ bWh]e$ Be]hWhed [njhW[h [b _di# jhkc[dje Z[ ;ZkWhZe B[_j[" Z[ (* W‹ei" ZkhWdj[ kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ Y_dYe ^ehWi" i[]‘d c[dY_edÂŒ Bk_p 7b[nWdZh[ ;ii_d][h" `[\[ Z[ f[hiedWb Z[b >eif_jWb C_# ]k[b 9ekje Z[ H‡e Z[ @Wd[_he$ BW XWhhW YWoÂŒ Z[iZ[ [b gk_dje f_ie Z[ kd [Z_Ă’Y_e [d YedijhkYY_ÂŒd" f[h\ehÂŒ [b YWiYe Z[ B[_j[" [djhÂŒ feh bW fWhj[ jhWi[hW Z[b Yh|d[e o b[ iWb_ÂŒ [djh[ bei e`ei$ B[_j[ [i# jWXW YediY_[dj[ YkWdZe bb[]ÂŒ Wb
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 ĹŠ+ĂŒ!(".ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ-#% Äą 3(5 2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ 2(3(.ĹŠ3#(-3#1#2 Ä“#2Ä“
^eif_jWb o YedjŒ be gk[ ^WX‡W ik# Y[Z_Ze$ Hko Cedj[_he" [b `[\[ Z[ d[kheY_hk]‡W Z[b ^eif_jWb" b[ Z_`e W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_Œd =beXe gk[ B[_j[ i[ iWblŒ feh kdei fe# Yei Y[dj‡c[jhei Z[ f[hZ[h kd e`e o gk[ZWh Yed [b bWZe _pgk_[hZe Z[ ik Yk[hfe fWhWb_pWZe$
SECCIONES:
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
AVISOS
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
A15
tiempo lectura 15 min.
VIERNES
24 DE AGOSTO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477 VENDO CASA
mr/13071/at
Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baùos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 – 091606146.
EN LA CIUDAD DE TULCĂ N Necesito un minidepartamento con garaje. Llamar al cel: 081219838. ad/26777/ai
CERCA UNIVERSIDADES Se vende casa rentera esquinera, garaje, 3 departamentos independientes. Informes: 091000004. ad/26739/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473.
ad/26727/ai
VENDO CASA Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
Por no poder atender vendo propiedad de 3 hectĂĄreas de terreno con plantaciĂłn de aguacate 1era. cosecha, cantĂłn Mira - Carchi. Informes telĂŠfonos 2496-631 / 092942167 095769691 / 083025663
AC/87245/tf
ad/26679/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26781/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
VENDO (#$ )*+,-$ .,/0,-$ 1$234$ 56$ 7*308-*4/$ 9$ mĂĄs en Atuntaqui, ideal para cultivo de papas, ganado, turismo. Para inversionistas, asociaciones de productores. Precio base avaĂşo BNF. Informes: 2904 472 / 095703030. ad/26760/ai
ATENCIĂ“N INVERSIONISTAS Vendo terreno de 1.354 metros crĂŠdito a un aĂąo, bien ubicado, alta plusvalĂa, ubicado en Los Ceibos. Solo interesados Informes: 082840743. ad/26739/ai
OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno de 304m2, esquinero, 16 m. de frente Juana Atabalipa, sector Coliseo Caranqui, trĂĄmite escrituras y 3.000 ladrillos para cerramiento gratis, todos los servicios, excelente plusvalĂa. Aproveche 26.500 negociables. Informes: 084021405. ad/26741/ai
DE OPORTUNIDAD Lote de 536m2 en Caranqui a 7 minutos del centro, sector urbano todos los servicios, tranquilo y seguro, tres lĂneas de bus, solo interesados $22.000. Informes: 081398734 / 2650457. ad/26719/ai
IMPORTANTE EMPRESA LĂ CTEA
VENDO EN TULCĂ N
De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno 360 metros con cerramientos ubicado en la Zoila GalĂĄrraga y 200 metros esquinero en la ciudadela FECOMI. Informes: 082840743. ad/26739/ai
MĂĄquina de tejer sacos APM 5v
ad/26711/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500 Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai
VENDO VEHĂ?CULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997 en perfecto estado sujeto a cualquier prueba. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26764/ai
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
SE ARRIENDA PequeĂąo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila BenalcĂĄzar No. 1Â135 y Av. Teodoro GĂłmez. ad/26730/ai
VENDO BUS HINO GD, aĂąo 2006 con acciones y derechos en la Cooperativa Espejo. Informes: 088466603 / 2280-699. ad/26726/ai
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100 MR/13050/AT
Ĺ?Ĺ?
. Ĺ? !/01 % *0!/ÄŒĹ? /! 0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ $1%ÄŒĹ? +/,%ÄĄ 0 (Ĺ? %(%0 .Ä‹ *"+.)!/Ä?Ĺ? ĀĂĂĆąĀćąĂĹ?ÄĄĹ? Ä€ÄŠÄŠÄ†Ä‰ÄŠÄ Ä†Ä‡ A.R./88033
ARRIENDO Un local comercial en Los Ceibos ideal para cualquier negocio o bodega. TambiĂŠn vendo una cĂĄmara de video marca Sony de mano tĂĄctil. Informes al 2605-698 / 089085294. ad/26717/ai
ad/26677/ai
VENDO DEPARTAMENTO
VENDO
Busca Distribuidora para la ciudad de Ibarra y la Provincia del Carchi. Los aspirantes deberĂĄn tener camioneta con furgĂłn. Informes al cel: 091285979 cartagena_1@hotmail.com
TornillerĂa !"#$%&'"'%$! por falta de tiempo para atenciĂłn.
Telf: 097598252 /093395502
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26749/ai
ad/26684/ai
OPORTUNIDAD
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H.T.
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos ad/26606/ai
URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc
La Oportunidad de tener tu propio negocio
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900 ad/26612/ai
mr/13071/at
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202.
mr/13043/at
Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada
171118/MIG
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocio “T´QUELOâ€? ubicado en la BolĂvar y PĂŠrez Guerrero, Centro Comercial New Route Mall local No. 8, excelente clientela y ubicaciĂłn. Llamar al nĂşmero 084781850 o al 2956 209. ad/26667/ai
DE OPORTUNIDAD En Ibarra se vende local comercial con escritura al dĂa, o cambio con vehĂculo. Informes: 090343442. ad/26714/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
Local Comercial de 45 m2 en la Oviedo y Av. Jaime Rivadeneira (esquina) valor $200,oo mensuales. Informes TelĂŠfonos: 2640-341 / 098540961. ad/26770/ai
SEĂ‘ORES POLĂ?TICOS EMPRESARIOS
lp/13065/at
Ĺ? 7
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
* BEATIFULL FACE *
SE ARRIENDA
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
AEROPOSTALE, TOMMY HILFIGER, COTTON ON, PLACE PARA NEGOCIO IMPORTADOS?, YA PUEDES ADQUIRIRLOS EN IBARRA. NO COMPRE PRENDAS DE CONTRABANDO. IMPORTADOR JUAN CARLOS ROSERO 080957519.
Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
ARTES LUCAS DE: JUANITA LUCAS
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO I.M.V.G.
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
mr/13073at
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
SENAGUA SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA CENTRO ZONAL TULCĂ N A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas que conducen por la quebradilla “Las Pavasâ€?, ubicada en el caserĂo La Palizada Alta, parroquia Urbina, cantĂłn TulcĂĄn, provincia del Carchi: ACTOR: JUNTA DE AGUA POTABLE DE “LA PALIZADAâ€? OBJETO: SOLICITAR LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS QUE SE CONDUCE POR LA QUEBRADILLA “LAS PAVASâ€?, UBICADA EN EL CASERĂ?O LA PALIZADA ALTA, PARROQUIA URBINA, CANTĂ“N TULCĂ N, PROVINCIA DEL CARCHI, EN UN CAUDAL DE 2.0 LTS/SG, DESTINADOS PARA CONSUMO HUMANO (POTABLE). CONCESIĂ“N No: C-026-2012 (C) SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.CENTRO ZONAL TULCĂ N.TulcĂĄn,Julio 19 del 2012, las 15h30.- AgrĂŠguese al proceso el escrito con la documentaciĂłn presentada, en lo principal la peticiĂłn de concesiĂłn presentada por el seĂąor Lenin Pazos Arellano, Presidente de la Junta de Agua Potable de “La Palizadaâ€?, es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- CĂtese con el contenido de la peticiĂłn y calificaciĂłn recaĂda al seĂąor Carlos Obando, mediante boleta entregada en su domicilio ubicado en el caserĂo Urbina, parroquia Urbina, cantĂłn TulcĂĄn, provincia del Carchi; 2.- A los usuarios presuntos y desconocidos cĂtese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas; 3.-FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados del CaserĂo Urbina, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la parroquia Urbina, CantĂłn TulcĂĄn, provincia del Carchi, a quiĂŠn se le enviarĂĄ despacho en forma; 4.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada; 5.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: PeticiĂłn, Nombramiento de Representante Legal, Copia de CĂŠdula y Certificado de VotaciĂłn del presidente.- NotifĂquese.- f) Ing. Nidya Teresa Cuasapud Guadir, LĂder Centro Zonal TulcĂĄn, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, SecretarĂa Nacional del Agua. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tiene fijar domicilio judicial, dentro de la JurisdicciĂłn de este Centro Zonal, DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira, en la ciudad de TulcĂĄn, para sus notificaciones. TulcĂĄn, Agosto 07 del 2012 Ab. Carlos Montalvo Chunez Secretario Judicial Hay firma y sello lp/13083/at SENAGUA SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA DEL MIRA CENTRO ZONAL IBARRA A los usuarios presuntos y desconocidos de las aguas excedentes de la vertiente Irapamba que nace en el interior de su propiedad, ubicada en el sector Azaya, parroquia San Blas, cantĂłn UrcuquĂ, provincia de Imbabura. ACTOR: GLORIA MESĂ?AS DE TORRES OBJETO: S O L I C I TA LA CONCESIĂ“N DEL DERECHO DE USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS EXCEDENTES DE LA VERTIENTE IRAPAMBA QUE NACE EN EL INTERIOR DE SU PROPIEDAD, UBICADA EN EL SECTOR AZAYA, PARROQUIA SAN BLAS, CANTĂ“N URCUQUĂ?, PROVINCIA DE IMBABURA, EN EL CAUDAL DE 8.0 L/S, PARA SER UTILIZADAS EN RIEGO, ABREVADERO DE ANIMALES Y USO DOMÉSTICO. CONCESIĂ“N NRO. I-1l522012-C SECRETARĂ?A NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIĂ“N HIDROGRĂ FICA MIRA.-
CENTRO ZONAL IBARRA.Ibarra, 18 de julio del 2.012, las 09h00.- Avoco conocimiento de la presente, en calidad de LĂder del Centro Zonal Ibarra de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Mira de la SecretarĂa Nacional del Agua. En lo principal la peticiĂłn de concesiĂłn y establecimiento de servidumbres, presentada por la seĂąora Gloria MesĂas de Torres, es clara y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se acepta a trĂĄmite. En consecuencia se dispone: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos, cĂtese por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 87 de la Ley de Aguas en el Diario del Norte, o en el Diario La Hora de mayor circulaciĂłn en las provincias de Imbabura y Carchi, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y esta providencia, mediando entre la una y la otra el plazo de ocho dĂas. 2.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la parroquia San Blas, durante el plazo de treinta dĂas, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia San Blas, cantĂłn UrcuquĂ, provincia de Imbabura, a quien se le enviarĂĄ despacho en forma. 3.- Oportunamente se designarĂĄ perito de esta dependencia, a fin de que realice el estudio tĂŠcnico de la solicitud presentada. 4.- AgrĂŠguese al proceso la siguiente documentaciĂłn: peticiĂłn, copias de escritura de compraventa y de resoluciĂłn de segunda instancia. 5.- TĂŠngase en cuenta el Abogado defensor y casillero judicial seĂąalado para sus notificaciones.- NOTIFĂ?QUESE. f) Ing. Franklin Alejandro Rubio TulcĂĄn. Lo que comunico al pĂşblico, para los fines legales consiguientes, previniendo a los interesados la obligaciĂłn que tienen de fijar domicilio judicial, dentro de la jurisdicciĂłn de esta demarcaciĂłn HidrogrĂĄfica de Mira en la ciudad de Ibarra, para sus notificaciones. Dr. JosuĂŠ Limaico Mina SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26626/ai REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACION JUDICIAL A: OLGA PATRICIA CORNEJO CASTRO ACTOR: JORGE ENRIQUE MALES CRUZ DEMANDADO: OLGA PATRICIA CORNEJO CASTRO JUICIO: Divorcio No. 850-2012JG TRAMITE: Verbal Sumario OBJETO: DisoluciĂłn del vĂnculo matrimonial FUNDAMENTO LEGAL: Inciso segundo de la Causal 11o del Art. 110 del CĂłdigo Civil. AUTO: JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL DE PICHINCHA.- Quito, viernes 27 de Julio del 2012, las 12h34. VISTOS.- Por cuanto el actor ha dado cumplimiento a lo ordenando en auto inicial, se califica la demanda presentada de clara, precisa y de reunir los demĂĄs requisitos de Ley, por lo que se la admite al trĂĄmite verbal sumario.- En consecuencia, atento el juramento rendido por el actor y lo previsto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, con un extracto de la demanda y ĂŠste auto, cĂtese a la demandada seĂąora OLGA PATRICIA CORNEJO CASTRO, mediante tres publicaciones realizadas en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn que se editan en esta Ciudad de Quito y en la Ciudad de Otavalo, mediando tĂŠrmino de ocho dĂas por lo menos entre cada publicaciĂłn. TĂŠngase en cuenta el casillero judicial seĂąalado asĂ como la designaciĂłn de su abogada patrocinadora. AgrĂŠguese al proceso los documentos adjuntados a la demanda.- NOTIFIQUESE.- F) Dr. Francisco Robalino OcaĂąa. Juez.(T) Lo que llevo a su conocimiento para los fines de ley, previniĂŠndole de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones.Quito, 08 de Agosto del 2012.CERTIFICO. DR. RODRIGO ESCOBAR HERRERA SECRETARIO(E) DEL JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay un sello AC./87156 REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ“N JUDICIAL EXTRACTO JUEZ:DR.SIXTOMANOSALVAS GRANJA S E C R E TA R I O : DR. FRANCISCO LOZA L. CUANTĂ?A: INDETERMINADA
CASILLERO JUDICIAL No 94 Dr. Pedro Manuel Rosales MiĂąo. AL DEMANDADO JOSEPH HERBERT CASEY JR. SE LE HACE SABER QUE EN EL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA SE ENCUENTRATRAMITANDO EN SU CONTRA UNA DEMANDA DE DIVORCIO, EN TAL VIRTUD, CĂ?TESE AL MISMO CON EL AUTO DE CALIFICACIĂ“N A LA DEMANDA Y MĂ S CONSTANCIASPROCESALES, EN EL JUICIO VERBAL SUMARIO No. 440-2012 PROPUESTO POR: MIRIAN SUSANA DE LOS Ă NGELES ENRĂ?QUEZ GALLEGOS, AUTO DE CALIFICACIĂ“N DE LA DEMANDA QUE SE TRANSCRIBE A CONTINUACIĂ“N: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, martes 14 de Agosto del 2012, las 12h04. VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Temporal de esta Judicatura de conformidad con el oficio No. 1493 CJ-DPI, de fecha 8 de agosto del 2012. La demanda que antecede es clara y reĂşne los requisitos legales por lo que se admite al trĂĄmite verbal sumario que le corresponde. CĂtese al demandado seĂąor JOSEPH HERBERT CASEY JR de conformidad al Art. 119 del CĂłdigo Civil y en concordancia con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, mediante publicaciones que se efectuarĂĄn en el Diario “La Horaâ€?. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn acompaĂąada. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa, trĂĄmite, designaciĂłn de abogado defensor y casillero judicial para sus notificaciones. CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE. f).- Dr. Sixto Manosalvas Granja, El Juez Temporal. F).- Dr. Francisco Loza L., El Secretario. Sigue razĂłn de notificaciones. Lo que cito a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones. Ibarra, 16 de Agosto del 2012. Dr. Francisco Loza L. SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26742/ai
BANCO DE GUAYAQUIL
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) Molina Pastaz CĂŠsar Gustavo, ha declarado que el (los) cheque (s) # del 30 al 50 de su cuenta corriente 24811751 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/26780/ai ----
REVOCATORIA EXTRAVĂ?O ROBO 1/N CHEQUE SIN MONTO
BANCO DE GUAYAQUIL S.A., comunica al pĂşblico que el seĂąor (a) ChuquĂn Cueva Hugo AndrĂŠs, ha declarado que el (los) cheque (s) # 2774 de su cuenta corriente 18205700 le fue (ron) sustraĂdo (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS, y, en consecuencia el Banco no deberĂĄ pagarlos. Por lo anotado, el Banco a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn del (de los) mencionado (s) cheque (s). ad/26779/ai
BANCO BOLIVARIANO ANULACIĂ“N DE PAGO Se comunica al pĂşblico, la AnulaciĂłn por pĂŠrdida/substracciĂłn del cheque No. 98, presentado por el girador CUESTA CHASIQUISA DORIS MIREYA, cuenta corriente. No. 1505006043. Ad/26778/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 310011185 del Banco del Austro, perteneciente al Sr. Nilo Patricio Cuasapaz por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/26769/ai
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
/( ' (.)-Ĺ‹( #)( & -Ĺ‹ Ĺ‹#(. ,( #)( & :[djhe Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ZeYjh_dWh_W Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i \ehcWd fWhj[ Z[ bei Z[dec_dWZei Z[h[Y^ei Z[ i[]kdZW ][d[hWY_ÂŒd" [d bei gk[ i[ _dYbko[d jWcX_ƒd bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei o YkbjkhWb[i" bei gk[ i[ _d_Y_Wd [d bW H[lebkY_ÂŒd ?dZki# jh_Wb" f[h‡eZe gk[ i[ YWhWYj[h_pW feh [b Z[iWhhebbe Z[b ;ijWZe B_X[hWb Z[ :[h[Y^e e ;ijWZe B[]Wb Z[ :[h[Y^e$ ;b ;ijWZe B_X[hWb Z[ :[h[Y^e" i[ \kdZWc[djW [d bW Z[# \[diW Z[ bei Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i" [l_jWdZe bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd [ijWjWb" cWdj[d_ƒdZei[ ƒij[ [d kdW WYj_jkZ fWi_lW1 [i Z[Y_h" Z[ WXij[dY_ÂŒd h[if[Yje Z[b [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[# Y^ei feh fWhj[ Z[ bei Y_kZWZWdei1 o [d kdW WYj_jkZ WYj_lW fhej[]_ƒdZebei Z[ gk_[d[i fk[ZWd lkbd[hWhbei" oW i[W feh bW c_icW WYj_l_ZWZ Z[b ;ijWZe e Z[ iki ]eX[hdWZei" Yed\ehc[ Yed fh_dY_f_ei Z[b Yedij_jkY_edWb_ice Yb|i_Ye$ Bei [nY[iei Z[b ;ijWZe B_X[hWb" Wb h[YedeY[h Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i YWi_ [d kdW \ehcW WXiebkjW" fheZk`e [b WZ# l[d_c_[dje Z[b Yedij_jkY_edWb_ice ieY_Wb Yed [b gk[ ikh# ][ [b bbWcWZe ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e gk[ fheck[l[ o h[YedeY[ bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i$ ;b Wif[Yje ieY_Wb" i[ h[Ă“[`ÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ Wi[]khWh YedZ_Y_ed[i c‡d_cWi Z[ [n_ij[dY_W Z[ WYk[hZe Yed bWi [n_][dY_Wi Z[ bW ieY_[ZWZ WYjkWb" Yece feh [`[cfbe0 [b Z[h[Y^e Wb jhWXW`e" Wb Z[ fh[l_i_ÂŒd e i[]kh_ZWZ ieY_Wb" fhej[YY_ÂŒd Z[ bW \Wc_b_W" iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd" l_l_[dZW" i[h# l_Y_ei X|i_Yei$ ;b jhWXW`e oW de iebe [i kdW b_X[hjWZ" i_de kd Z[h[Y^e gk[ Z[X[ i[h Wi[]khWZe [d YedZ_Y_ed[i Z[ Z_]d_ZWZ$ 23 ".ĹŠ .!( +ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1 ;d [b ;YkWZeh" Z[iZ[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ '/(/" i[ Yed# iW]hWd bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i" [d [if[Y_Wb bei Z[h[Y^ei Z[b jhWXW`e" Z[h[Y^e W bW Wi_ij[dY_W" ^_]_[d[ o iWbkXh_ZWZ f‘Xb_YW" bei gk[ \k[hed Z[iWhhebb|dZei[ [d bWi 9edij_jk# Y_ed[i Z[ '/*+" '/*, o '/-." ^WijW gk[ [d bW WYjkWb 9eZ_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ '//." feh fh_c[hW l[p" [b ;YkWZeh i[ Z[YbWhW [d kd ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e gk[ i[ [ijWXb[Y[ [d [b Whj‡Ykbe '" i_]k_[dZe bW Yehh_[dj[ Z[ bW B[o <kdZWc[djWb Z[ 8edd Z[ '/*/" gk[ \k[ i[]k_ZW feh bW ;ifW‹ebW Z[ '/-. o" [d dk[ijhe 9edj_d[dj[" feh bWi 9edij_jkY_ed[i F[hkWdW Z[ '/-/ o 9ebecX_WdW Z[ '//'$ BW ZeYjh_dW [d gk[ i[ [dcWhYW [b ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[# Y^e de h[Y^WpW bWi YedY[fY_ed[i o fh_dY_f_ei [i[dY_Wb[i Z[b ;ijWZe B_X[hWb Yb|i_Ye" d_ bei Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i" i_de gk[ f[h\[YY_edW [b i_ij[cW ejeh]WZe W bW feXbWY_ÂŒd ieXh[ kdW XWi[ cWj[h_Wb o [YedÂŒc_YW" fWhW be]hWh [b [`[h# Y_Y_e h[Wb Z[ Z_Y^ei Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i$ ;d fWbWXhWi Z[b fhe\[ieh [YkWjeh_Wde >[hd|d IWb]WZe F[iWdj[i" [n #Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [n CW]_ijhWZe Z[b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb" bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i" ied [b Yecfb[c[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Y_l_b[i o feb‡j_Yei1 oW gk[ i_d Wgkƒbbei Yehh[h‡Wd [b h_[i]e Z[ gk[ZWh Yece c[hei
feijkbWZei" lWY‡ei Z[ Yedj[d_Ze fWhW ckY^ei" [if[Y_Wb# c[dj[ fWhW gk_[d[i ik\h[d feXh[pW o cWh]_dWY_ÂŒd$ Feh be jWdje" bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[i" `kdje Yed bei Z[h[Y^ei Y_l_b[i o feb‡j_Yei Z[# dec_dWZei Z[ fh_c[hW ][d[hWY_ÂŒd" ied bW XWi[ Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i o" [d Yedi[Yk[dY_W" de fk[Z[d i[h Yedi_Z[hWZei i[fWhWZWc[dj[ [ijei Zei ]hkfei Z[ Z[h[Y^ei$ :[ [ij[ ceZe" [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ J[^[h|d Z[ '/,." i[ fheYbWcÂŒ bW _dZ_l_i_X_b_ZWZ [ _d# j[hZ[f[dZ[dY_W Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" i[‹WbWdZe ƞgk[ bW fb[dW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Y_l_b[i o feb‡j_# Yei [i _cfei_Xb[ i_d [b ]eY[ Z[ bei Z[h[Y^ei [YedÂŒc_Yei" ieY_Wb[i o YkbjkhWb[ižÇ" fh_dY_f_e gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe [d bW 9ed\[h[dY_W CkdZ_Wb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ L_[# dW" [d ik Whj‡Ykbe + Wb WĂ’hcWh gk[0 ÆJeZei bei Z[h[Y^ei ^kcWdei ied kd_l[hiWb[i" _dZ_l_i_# Xb[i [ _dj[hZ[f[dZ_[dj[i o [ij|d h[bWY_edWZei [djh[ i‡Ç$ ;ij[ Yh_j[h_e" jWcX_ƒd" ^W i_Ze h[Ye]_Ze feh [b Jh_# XkdWb 9edij_jkY_edWb [d bW H[iebkY_ÂŒd De$&&),#&)#J9" [d bW gk[ i[ [nfh[iÂŒ0 Æ;b YedY[fje Z[ ;ijWZe ieY_Wb Z[ Z[h[Y^e" Yecfb[c[djW o W]h[]W Wb ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e" [b Yecfed[dj[ Z[ bW `kij_Y_W ieY_Wb$ BW ZeYjh_dW be Z[Ă’d[ Yece kd ;ijWZe Z[ i[hl_Y_ei" Z[ X_[d[ijWh e Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd1 [b ;ijWZe ieY_Wb Z[ Z[h[Y^e _cfb_YW bW YedY_[dY_W Z[ gk[ bW Z_]d_ZWZ Z[b ^ecXh[ [n_# ][ Z[b ;ijWZe fh[ijWY_ed[i fei_j_lWi gk[ ^W]Wd fei_Xb[ c[`ehWh iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW" i_]d_Ă’YW kdW dk[lW Z_c[di_ÂŒd gk[ ZW fh[\[h[dY_W W bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i fW# hW ^WY[h [\[Yj_lWi bWi b_X[hjWZ[i Z[b _dZ_l_Zke$ Be ieY_Wb WfWh[Y[ Yece kdW eh_[djWY_ÂŒd ^WY_W bW `kij_Y_W ieY_Wb1 [i Z[Y_h" ^WY_W bW [gk_ZWZ [d bWi h[bWY_ed[i" W bW _]kWbZWZ Z[ jeZei o jeZWi [d [b [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei" Z[iYWhjWd# Ze Z_ij_dY_ed[i WhX_jhWh_Wi [ _hhWpedWXb[i$ ;d Z[Ă’d_j_lW" [b ;ijWZe ]eX_[hde Wikc[ [b Yecfhec_ie Z[ Wj[dZ[h [b Z[iWhhebbe ^kcWde Yeb[Yj_leÇ$ ;d ikcW" [b ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e de i[ Wi_c_bW je# jWbc[dj[ Yed [b M[b\Wh[ IjWj[ ;ijWZe Z[ 8_[d[ijWh 1 fk[i i_ X_[d WcXei i[ h[Ă’[h[d W bei Wif[Yjei h[bWj_lei Wb X_[d[i# jWh" [b ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e lW c|i Wbb| oW gk[ ikfe# d[ YedĂ’]khWh kd YedY[fje Z[ ;ijWZe c|i WYehZ[ Yed bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW ƒfeYW WYjkWb$ ;i Yece be i[‹WbW CWdk[b =WhY‡W# F[bWoe" kd _dj[dje Z[ WZWfjWh [b ;ijWZe jhWZ_Y_edWb W bW h[Wb_ZWZ Z[ bW ieY_[ZWZ _dZkijh_Wb o feij_dZkijh_Wb" Yed iki dk[lei o Yecfb[`ei fheXb[cWi$ ;d ejhWi fWbWXhWi" [i ikf[h_eh W bW c[hW feb‡j_YW ieY_Wb Z[b ;ijWZe Z[ 8_[d[ijWh$ ;b ;ijWZe IeY_Wb Z[ :[h[Y^e de iebe i[ Z_h_][ W bWi YbWi[i c|i Z[ifei[‡ZWi i_de W bWi YbWi[i c[Z_Wi1 fWiW Z[ kdW feb‡# j_YW i[Yjeh_Wb W kdW feb‡j_YW ieY_Wb ][d[hWb_pWZW1 feh be gk[ bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i i[ \ehjWb[Y[d feh YkWdje [b ;ijWZe [ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Yh[Wh bWi YedZ_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW iWj_i\WY[h bei h[gk[h_c_[djei Z[ YWh|Yj[h ieY_Wb$
Ä Ä‰
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-31.+#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊBei Yedjheb[i [d bW pedW Yec[hY_Wb Z[ JkbY|d i[ _dj[di_Ă’YWhed" Z[ifkƒi Z[ YedeY[h gk[ Wdj_ieY_Wb[i _d]h[iWhed W bW XeZ[]W o heXWhed [b Z_d[he fheZkYje Z[ bW l[djW Z[ c[hYWZ[h‡W$ 8eZ[]Wi Z[b Y[djhe dehj[ Z[ JkbY|d [d [ij[ W‹e \k[hed l_i_jWZei feh bei Wdj_ieY_Wb[i" jeZei Wjh_Xk‡Zei W [njhWd# `[hei$ LWh_ei ^[Y^ei \k[hed YWfjWZWi feh bWi Y|cWhWi$
( ( #)-Ĺ‹ . (Ĺ‹ Ĺ‹ , "#
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ(-Äą !#-"(.2ĹŠ8ĹŠ!.- 3.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(!-( ĹŠ2.-ĹŠ /1.5.! ".2Ä“
ĹŠ : ĹŠ Ä› Bei _d#
Y[dZ_ei \eh[ijWb[i gk[ i[ fh[i[djW# hed [d [ij[ c[i" Yedikc_[hed Wb# ]kdWi ^[Yj|h[Wi ĹŠ"#ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ 2/#). Z[ l[][jWY_ÂŒd [d 9WhY^_$ Bei YedWjei Z[ _dY[dZ_e o bei ĹŠĹŠ : ĹŠ $#!3 " 2 Ă“W][bei W\[YjWhed c|i W bei YWdje# d[i Z[ C_hW" ;i# : f[`e o 8eb‡lWh$ 04#, " 2ĹŠ#-ĹŠ .+~5 1ĹŠ 9h_ij_Wd Cei# Yeie YecWdZWd# j[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ;i# ĹŠ ĹŠ f[`e [nfb_YÂŒ gk[ #-ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2 [d [ij[ W‹e c|i Z[ *'( ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de \k[hed Yedikc_ZWi feh bWi bbWcWi o gk[ [d [ij[ W‹e bei YWiWYW he`W Wj[dZ_[hed (, _d# Y[dZ_ei \eh[ijWb[i o '. YedWjei gk[ \k[hed YedjhebWZei$
Ĉđ
ČĈĉ Ċć
/#1 3(5.2
ŗŊ ŊŊ ŊěŊBei Yedjheb[i [d bei i[Yjeh[i Z[ ?f_Wb[i ZedZ[
i[ [nf[dZ[ Zhe]Wi Yedj_d‘Wd feh fWhj[ Z[ bW \k[hpW f‘Xb_# YW" Z[ifkƒi Z[ YedeY[h gk[ ^Wo f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W l[djW Z[ Zhe]Wi Z[ cW# d[hW h[]kbWh bei fbWd[i ied Z[iWhj_YkbWh bWi XWdZWi gk[ i[ Z[Z_YWd W fhel[[h Z[ bWi iki# jWdY_Wi _b‡Y_jWi jWdje [d ?f_Wb[i Yece [d JkbY|d$
-Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ (1 Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ !., -".Ŋ"#Ŋ !4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2ĔŊ ! 2 ! 2Ŋ1.) 2Ŋ"#Ŋ .31.2Ŋ! -3.-#2Ŋ "#+Ŋ 1!'(Ŋ/1#2Ĺ 3 -Ŋ24Ŋ!.-3(-Ĺ %#-3#Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 -Ŋ++ , Ĺ ".2Ŋ"#Ŋ 47(+(.ē
ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2/#).ĹŠ+.2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ2#ĹŠ(-3#-2(ă! -ĹŠ"41 -3#ĹŠ)4-(.ĔŊ)4+(.ĹŠ8ĹŠ %.23.ēŊĸ .3.ĹŠ!.13#2~ Äš
;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei _dY[dZ_ei ied fheleYWZei" ;if[`e [i kde Z[ bei YWdjed[i c|i W\[YjWZei feh bei Ă“W][bei Wb _]kWb gk[ 8eb‡lWh [d ZedZ[ i[ ie\eYÂŒ i[_i _dY[dZ_ei o c|i Z[ )& ^[Yj|h[Wi \k[hed Yed# ikc_ZWi feh [b \k[]e" i[]‘d [n# fb_YÂŒ CWdk[b @WhWc_bbe YecWd# ZWdj[ Z[ XecX[hei Z[ 8eb‡lWh$ ;b XecX[he _dZ_YÂŒ gk[ [d `kb_e i[ fh[i[djWhed '& _dY[dZ_ei \eh[i# jWb[i o [d [ij[ c[i oW ikcWd i_[# j[ o gk[ fWhW ie\eYWh bWi bbWcWi
\k[ d[Y[iWh_W bW WokZW Z[ Xec# X[hei Z[ ;if[`e o Cedj‘\Wh$ Bei YWdjed[i gk[ c[dei _dY[dZ_ei h[fehjWd ied bei Z[ JkbY|d" IWd F[Zhe Z[ >kWYW o Cedj‘\Wh$ D[bied <k[b YecWdZWdj[ Z[ XecX[hei Z[ Cedj‘\Wh i[‹WbŒ gk[ [bbei de ie\eYWhed _dY[d# Z_ei \eh[ijWb[i [d [b YWdjŒd f[he YebWXehWhed [d bei YWdje# d[i Z[ 8eb‡lWh o ;if[`e [d Zed# Z[ bei _dY[dZ_ei ZkhWdj[ [ij[ c[i Yedikc_[hed ]hWdZ[i ^[Y#
j|h[Wi Z[ l[][jWY_ÂŒd o j[hh[dei Z[ \hW_b[`ed[i$ ;d JkbY|d bei YedWjei Z[ _d# Y[dZ_ei i[ fh[i[djWd W Z_Wh_e i[]‘d _d\ehcÂŒ CWhY[be BkdW YecWdZWdj[ Z[ XecX[hei" [b Z_# h[Yj_le [nfb_YW gk[ [d kd Z‡W i[ fk[Z[d Wj[dZ[h ^WijW i[_i YedW# jei" o gk[ bei j[hh[dei W\[YjWZei ied bWi Z[b dehj[ Z[ JkbY|d$ Bei YecWdZWdj[i Z[ XecX[# hei Z[ 9WhY^_ \k[hed [d\|j_Yei [d [nfb_YWh gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei Ă“W][bei ied fheleYWZei$
INVITACIÓN RELIGIOSA Al cumplirse 2 aùos del regreso amoroso a los brazos de su Padre Creador de quien en vida fue:
JOSÉ VICENTE VÉLEZ NOROĂ‘A Su esposa Olga Batlle, sus hijos Blanquita y Alfredo VĂŠlez, sus hijas polĂticas:  Liliana Carrera, Lupe y Fany Zapata Batlle͞  sus nietos Lorena y AndrĂŠs VĂŠlez Carrera, sus bisnietos, hermanos polĂticos y demĂĄs familiares, invitan a participar de la EucaristĂa que en su memoria se celebrarĂĄÂ el dĂa SĂĄbado 25 de Agosto del 2012, a las 17 horas en la Iglesia de Santo Domingo. Por este acto de solidaridad cristiana, los deudos anticipan sus sinceros agradecimientos. Ibarra, 24 de agosto del 2012. Ad/26773/ai
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
#-4-!(#ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
I_ kij[Z h[YedeY[ W kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i gk[ bW Feb_Y‡W _d]h[iÂŒ W bWi b_ijWi Z[ bei C|i 8kiYWZei W d_l[b dW Y_edWb" bei fk[Z[ Z[dkdY_Wh W jhWlƒi Z[b '.&& :;B?JE ))+*., o feZh| h[Y_X_h kdW h[Yecf[diW$ BWi b_ijWi [ij|d Yed\ehcWZWi feh f[hiedWi fheY[iWZWi gk[ j[d]Wd Wdj[Y[Z[dj[i feb_Y_Wb[i o [ijƒd _dc[hiWi [d Z[b_jei gk[ fhelegk[d YedceY_ÂŒd ieY_Wb e j[d]Wd f[hĂ’b[i Z[ WbjW f[b_]hei_ZWZ$ :[ [ijW cWd[hW kij[Z WokZW W YecXWj_h bW Z[b_dYk[dY_W$
42/#-"#-Ŋ 4"(#-!( Ŋ "#Ŋ5(.+ !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
*),. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹ )&)' # () ÂĄ Ä“ĹŠ .,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#/.13 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$ 341 ĹŠ"#ĹŠ (%1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 11 Ä“
.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ/#1, -#!~ -ĹŠ(+#% +Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ "(!3.2Ä“ ěŊBW cW‹WdW Z[ Wo[h" W bWi &/0&& \k[hed jhWibWZWZei Z[iZ[ [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_# i_edWb Z[ ?XWhhW" 9:F#?" ^WijW bW @[\WjkhW Z[ C_]hWY_ÂŒd Z[ ?c# XWXkhW" bei Y_kZWZWdei Z[ dW# Y_edWb_ZWZ YebecX_WdW fWhW i[h Z[fehjWZei W ik fW‡i Z[ eh_][d$ F[hYo FWh[`W" `[\[ Z[ bW Feb_# Y‡W Z[ C_]hWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW"
[nfb_YŒ gk[ Z[iZ[ kd Y[djhe Z[ h[Ykf[hWY_Œd fWhW WZ_Yjei" bW jWhZ[ Z[b ‘bj_ce cWhj[i" \k[# hed W_ibWZei '. Y_kZWZWdei Ye# becX_Wdei" fehgk[ de j[d‡Wd bW jWh`[jW WdZ_dW" gk[ ]WhWdj_Y[ ik b[]Wb f[hcWd[dY_W [d ;YkWZeh$ Bei [njhWd`[hei \k[hed fk[ijei W ŒhZ[d[i Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W" ZedZ[ kde Z[ [bbei feh
cWdj[d[h kd jhWjWc_[dje cƒZ_# Ye" ieb_Y_jÂŒ ik f[hcWd[dY_W [d [b fW‡i" c_[djhWi gk[ bei ejhei '- [njhWd`[hei ieb_Y_jWhed lebkdjW# h_Wc[dj[ ik Z[fehjWY_ÂŒd$ CWhYe D_YebWbZ[" ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" Z_`e gk[ [d bW fhe# l_dY_W Z[ ?cXWXkhW i[ h[Wb_pWh| bei Yedjheb[i [d bei Y[djhei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd fWhW WZ_Yjei Z[ WbYe^eb_ice o Zhe]Wi" de Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [dYedjhWh f[hiedWi [njhWd`[hWi _b[]Wb[i" i_de fWhW ]WhWdj_pWh gk[ de [n_ijWd cWb# jhWjei o fWhW gk[ \kdY_ed[d XW`e bWi dehcWj_lWi Z[ b[o$
#/.13 !(¢;b cWoeh Z[ Feb_Y‡W" F[hYo FWh[# `W" [nfb_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ h[Wb_pWh bW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b f[hiedWb Z[ C_]hWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" bei '- [njhWd`[hei i[h|d [djh[]WZei Wb :[fWhjWc[dje 7Z# c_d_ijhWj_le Z[ I[]kh_ZWZ" :7I" Z[ 9ebecX_W [d [b i[Yjeh Z[ Hk# c_Y^WYW" \hedj[hW Yed ;YkWZeh$ Bei YebecX_Wdei l_W`Whed Z[iZ[ ?XWhhW W bWi '&0&& o bW [djh[]W W bWi Wkjeh_ZWZ[i YebecX_WdWi i[ h[Wb_pÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi ')0&&$
/* , (Ĺ‹ '#)( . -Ĺ‹ ,) -
/#1 3(5.2ĹŠ/.+(!( +#2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ"#ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ "#ĹŠ 1(.1 3.ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ.2ĹŠ/.+ 1(9 ".2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ5#'~!4+.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ#7 #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ2 -!(.- 1.-ĹŠ ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ 04#ĹŠ#7!#"(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ #"(!(¢-ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ-.ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ/ 13#ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ2 -!(.- ".2Ä“
BW jWhZ[ Z[b ‘bj_ce c_ƒhYeb[i [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ EjWlWbe" bW Feb_Y‡W h[Wb_pŒ ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[ l[^‡# Ykbei$ I[]‘d [b _d\ehc[ fh[i[d# jWZe feh bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" Zei YWc_ed[jWi \k[hed h[Ykf[hWZWi" kdW [ijWXW h[fehjWZW Yece he# XWZW o bW ejhW j[d‡W bW dkc[hW# Y_Œd Z[b Y^Wi_i Wbj[hWZW$ BW YWc_ed[jW XbWdYW Z[ fbW# YWi F?F#,)," f[hj[d[Y‡W W kdW YecfW‹‡W Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" ZedZ[ \k[ h[fehjWZW Yece heXW# ZW ^WY[ jh[i W‹ei" c_[djhWi gk[ bW YWc_ed[jW he`W Z[ fbWYWi F8C# -)+(" fh[i[djWXW Wbj[hWY_ed[i [d ik dkc[hWY_Œd o i[ fh[ikc[ gk[ bW cWjh‡YkbW o [b IE7J" ied
Ä“ĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ1#!4/#1 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~
ZeYkc[djei \Wbi_Ă’YWZei$ BWi YWc_ed[jWi \k[hed h[Yk# f[hWZWi [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ BW 9ecfW‹‡W o FkYWh| h[if[Yj_# lWc[dj[" o i[]‘d bW Feb_Y‡W de i[ h[]_ijhÂŒ f[hiedWi Z[j[d_ZWi$ Bei Zei l[^‡Ykbei \k[hed _d]h[iWZei W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" fWhW bWi h[if[Yj_# lWi _dl[ij_]WY_ed[i$
7o[h [d [b I[]kdZe jh_Xk# dWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW" W fk[hjW Y[hhWZW i[ h[Wb_pŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ L‡Yjeh CW# dk[b ;$" gk_[d [ij| WYkiWZe Z[b Z[b_je Z[ l_ebWY_Œd$ Bei cW]_ijhWZei Z[b Jh_XkdWb" Z[ifkƒi Z[ jh[i ^ehWi Z[ [i# YkY^Wh bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bei j[ij_]ei Z[b ^[Y^e" Z[Y_# Z_[hed ikif[dZ[h [b jh|c_j[ o Yedj_dkWh|d [b `kp]Wc_[d# je [b fhŒn_ce bkd[i$
)Ĺ‹ )(-/'#šŋ # -Ĺ‹ & )"š&# -Ĺ‹ (. -Ĺ‹ Ĺ‹'),#, BW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce bk d[i" W][dj[i Z[ Feb_Y‡W" _d \ehcWhed gk[ WYkZ_[hed Wb i[Yjeh Z[ Pkb[jW fWhW h[Wb_ pWh [b b[lWdjWc_[dje Z[ kd YWZ|l[h" f[he bei \Wc_b_Wh[i Z[ I[]kdZe 9Whbei F_bWjWn_ ;iYebW Z[ ,( W‹ei Z[ [ZWZ" [nfb_YWhed gk[ [b ^ecXh[ \Wbb[Y_ÂŒ [d bW Yeckd_ZWZ [b 9^_bYe" fWhhegk_W 7d]e Y^W]kW$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ CWh‡W O|d[p" [ifeiW Z[b ^eo eYY_ie" W bWi &)0&&$ I[]kdZe fh[i[djWXW kd Zebeh Z[ [i jÂŒcW]e feh be gk[ iWb_[hed YWc_dWdZe [d Z_h[YY_ÂŒd Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b$ ;d [b jhWo[Yje" Wfhen_ cWZWc[dj[ W bWi &+0&&" [b ^ecXh[ Z_`e gk[ b[ Zeb‡W bW YWX[pW" YWoÂŒ o i[ f[hYWjW hed gk[ \Wbb[Y_ÂŒ$ Bei \Wc_ b_Wh[i de f[hc_j_[hed gk[ [b YWZ|l[h i[W jhWibWZWZe W bW ceh]k[ o [nfb_YWhed gk[ i[]kdZe" gk_[d Z[`W '' ^_`ei [d eh\WdZWZ" de Yedikc_ÂŒ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Wdj[i Z[ ceh_h$
Ďć! ũĉČũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ, - ũ"#ũ 8#1ũĈĐũ!(4" " -.2ũ!.+., ( -.2ũ$4#1.-ũ"#/.13 ".2ũ"#2"#ũ ı 11 ũ' 23 ũ+ ũ$1.-3#1 ũ!.-ũ .+., ( ēũ .2ũĈĐũ!(4" " -.2ũ$4#1.-ũ#-!.-31 ".2ũ#-ũ 4-ũ!#-31.ũ"#ũ1#!4/#1 !(¢-ũ/ 1 ũ "(!3.2Ĕũ2(-ũ".!4,#-3.2ũ04#ũ% 1 -3(!#-ũ24ũ+#ı % +ũ/#1, -#-!( ũ#-ũ#+ũ/ ~2ũ8ũ2.+(!(3 1.-ũ5.+4-3 1( ,#-3#ũ24ũ"#/.13 !(¢-ē ;%(- ũ ĈĒ
3(#ũ .+,#2ũ2#ũ 1#ũ ũ+ ũ,." ũũũũ
ũ#7#2/.2 ũ"#ũ .,ũ 14(2#ũ/1#2#-3 1;ũ24ũ!.+#!!(¢-ũ#-ũ + ũ #, - ũ"#ũ+ ũ ." ũ"#ũ 4#5 ũ .1*ēũ ;%(- ũ Ĉć
" ".1#2ũ ũ+ ũ/ +#231 ũ
(#-3.2ũ"#ũ- " ".1#2ũ"#ũ3.".ũ#+ũ/ ~2Ĕũ(-ı !+4(".ũ 5;-ũ -"#1(! Ĕũ !34 +ũ! ,/#¢-ũ"#ũ+ ũ !.,/#3#-!( Ĕũũ2#ũ/1#"(2/.-#-ũ ũ!.-3#-"#1ũ #-ũ+ ũĎĈũ31 5#2~ ũ +ũ %.ũ -ũ +.ēũ .".ũ #23;ũ+(23.ũ/ 1 ũ+ ũ! 11#1 ũ"#ũ %4 2ũ (#13 2ũ 04#ũ(-(!( ũ#+ũ/1¢7(,.ũĉũ"#ũ2#/3(#, 1#ēũũũ ũ ;%(- ũ Ĉĉ
-!#-"(.2ũ $#!3 -ũ ũ+ ũ/1.5(-!( -ũ#+ũ! -3¢-ũ 2/#).ũ#-ũ+.ũ04#ũ5 ũ"#ũ#23#ũ .ũ,;2ũ"#ũ ČĈĉũ'#!3;1# 2ũ"#ũ3#11#-.ũ2#ũ04#, 1.-ēũ .2ũ! -3.-#2ũ $#!3 ".2ũ$4#1.-ũ (1 Ĕũ 2/#).ũ8ũ .+~5 1ēũ .2ũ ., #1.2ũ "#ũ+.2ũ! -3.-#2ũ,;2ũ $#!3 ".2ũ!.-31.+ -ũ+.2ũ(-!#-"(.2ũ !.-ũ#+ũ /.8.ũ"#ũ.31.2ũ! 2 ! 2ũ1.) 2ē : ũ Ĉđ
.7ũ#-ũĥ .2ũ 23.2Ħũ
.7# ".1#2ũ"#+ũ 1!'(ũ2#ũ#-ı $1#-3 1;-ũ'.8ũ "#2"#ũ+ 2ũĈđĖććũ ũ/4%(+(23 2ũ"#ũ 4!4, ~.2ũ#-ũ#+ũ !.+(2#.ũĥ .2ũ 2ı 3.2Ħũ"#ũ 4+!;-ēũ