Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉĊŊ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
(2+ ".2ĹŠ /.1ĹŠ"#2+ 5#2ĹŠ
1!404~ĹŠ8ĹŠ (, ,/(1.ĹŠ2.-ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĔŊ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ +.04# " 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ8ĹŠ2 -ĹŠ #"1.ĔŊ#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ 1(Äą , ,/(1.ĹŠ#-ĹŠ! , (.ĔŊ '4%;ĔŊ (%2(/ , ĹŠ8ĹŠ 1( -.ĹŠ !.23 ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ#23;-ĹŠ (2+ " 2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
.+_,(!.ĹŠ$ ++.ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ"#ĹŠ '(*ĹŠ
.!.2ĹŠ!4/.2ĹŠ #-ĹŠ4-(5#12(" "#2
;%(- ĹŠ Ĉ
Č
-., . !# -Ĺ‹ * , Ĺ‹ ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹
/# # #)-Ĺ‹ /(Ĺ‹*,) & ' Ĺ‹ -) # & - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(Äą / +#2ĹŠ! 42 2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.2ĹŠ2#-Äą 3(,#-3 +#2Ä“
: ŊĚŊ;d 9WhY^_ ^Wo kd Yed#
i_Z[hWXb[ ‡dZ_Y[ Z[ ik_Y_Z_ei" [ij[ fheXb[cW ieY_Wb [d ik cWoeh‡W i[ Z[X[ W Z[Y[fY_ed[i WceheiWi$ ;ijei ikY[iei h[]_ijhWd kd _dYh[c[dje ZkhWdj[ bei ‘bj_# cei Z‡Wi Z[b W‹e" [ije i[ Z[X[ W gk[ bWi f[hiedWi i[ [cf_[# pWd W Yk[ij_edWh i_ Ykcfb_[hed e de bei eX`[j_lei fhefk[ijei$ Bei Zei YWiei gk[ i[ fh[# i[djWhed bW i[cWdW Wdj[h_eh
: ŊĚŊ;b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ8ĹŠ24(!("(.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ#23;-ĹŠ+(% ".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ ,.1.2.2Ä“ĹŠĹŠ
i[ ikcWd W bW b_ijW Z[ bei ik_# Y_Z_ei Z[ bW fhel_dY_W" i[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi" bei ^ecXh[i fWhW jhWjWh Z[ gk_jWhi[ bW l_ZW kiWd \ehcWi c|i l_eb[djWi gk[ bWi ck`[h[i gk_[d[i fh[# Ă’ [h[d bW _d][ijW Z[ fheZkYjei gk‡c_Yei fWhW gk[ de b[i YWk# i[ Zebeh$ Bei jhWjWc_[djei fi_YebÂŒ# ]_Yei o fi_gk_|jh_Yei fk[Z[d
WokZWh W ieXh[bb[lWh bei fhe# Xb[cWi" f[he bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei fWY_[dj[i o \Wc_b_Wh[i [i bW efY_ÂŒd c|i _ZÂŒd[W fWhW ik# f[hWh bWi Yh_i_i$ F[hiedWi gk[ _dj[djWhed ik_Y_ZWhi[ ied WXehZWZWi feh bei ]Wb[dei fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ jhWjWc_[djei o c[Z_Y_dWi be]h[d ikf[hWh bei YedĂ“ _Yjei [ceY_edWb[i$ ;%(- ĹŠ ĈÄ?
ZWZ Fhel_dY_Wb i[ [dYk[djhW WZefjWdZe c[Z_ZWi Yed [b Ă’ d Z[ [hhWZ_YWh bei WYjei Z[b_d# Yk[dY_Wb[i$ ;djh[ [bbei [ij| kd Y[djhe j|Yj_Ye Z[ ef[hWY_ed[i" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ jh[i kd_ZWZ[i Z[ feb_Y‡W Yeckd_jWh_Wi KF9 " WZ[c|i Z[ \ehjWb[Y[h bei [`[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b C_d_ij[h_e Z[b _dj[h_eh [Z_Ă’ YWh| jh[i KF9 [d 9WhY^_" Yed kd Yeije feh kd_ZWZ Z[ )&& c_b ZÂŒbWh[i" Zei Z[ [bbei [ijWh|d [d JkbY|d" kde [d [b Yedjheb Ikh o ejhe Y[hYW Z[b fWhgk[ Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W$ 7 [ije i[ ikcW dk[lei [`[i Z[ i[]kh_ZWZ$
ƒ
+#23 1ĹŠ/.1ĹŠ !.13#ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ Ä’
Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠ2#1;-ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ )_1!(3.Ä“ĹŠ
;b eX`[j_le Z[ _cfb[c[djWh [b Y[djhe j|Yj_Ye Z[ ef[hWY_ed[i [i fWhW ZWh kdW h[ifk[ijW h|f_# ZW o [Ă’ Y_[dj[ W bei bbWcWZei Z[ Wkn_b_e gk[ i[ h[]_ijh[d [d bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
, -Ĺ‹ (Ĺ‹
Ĺ‹ ,)&#( BWi \Wb[dY_Wi Z[ l_Wb_ZWZ [ _d\hW[ijhkYjkhW i[ ^WY[d W‘d c|i l_i_Xb[i [d bW j[cfehW# ZW _dl[hdWb$ BW fWhhegk_W BW 9Wheb_dW d[Y[i_jW cWdj[d_# c_[dje [d lWh_Wi YWbb[i$ Bei Z_h[Yj_lei Wi[]khWd gk[ [b W‹e Wdj[h_eh i[ Ykcfb_ÂŒ Yed [b fbWd jhWpWZe$ I_d [cXWh]e" [b \WYjeh [YedÂŒc_Ye i_[cfh[ [i kd b_c_jWdj[$ @eh][ Bk_i ;dh‡gk[p" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" _dZ_YW gk[ ZkhWdj[ [ij[ W‹e" i[ h[Wb_pWh|d eXhWi Z[ WbYWd# jWh_bbWZe o YedijhkYY_ed[i Z[ dk[lei i_ij[cWi Z[ W]kW" f[he [ijei jhWXW`ei W‘d de j_[d[d \[Y^W Z[ _d_Y_e$ ÆBW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjW# h_bbWZe Z[ ?XWhhW dei _dZ_YÂŒ gk[ bei [ijkZ_ei oW [ij|d h[W# b_pWZei$ F[he i[ Z[X[ [if[hWh [b fh[ikfk[ijeÇ" YedYbko[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
7/.2(!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei eYjWlei W‹ei Z[b 9eb[# ]_e DWY_edWb ?XWhhW h[Wb_pW# h|d cW‹WdW bW [nfei_Y_Œd Z[ jhWXW`Wei Whj[iWdWb[i$ BW iWbW Z[ kie c‘bj_fb[ i[h| [b bk]Wh ZedZ[ [b WbkcdWZe fh[i[djWh| bW fheZkYY_Œd$ BW [n^_X_Y_Œd Yec[dpWh| W bWi '+0&&$
4#-3.2ĹŠ5(5.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei o 7Zeb[iY[dj[i :_dW# f[d " h[Wb_pWh| bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ Yk[djei l_lei$ ;i kd fheo[Yje gk[ fh[j[dZ[ YWfW# Y_jWh W d_‹ei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW Z[ jeZW bW fhel_dY_W$ BW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b fheo[Yje i[ h[Wb_pWh| cW‹W# dW [d [b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW W bWi '&0&&$
/ !(3 !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW Z[ ?XWhhW [ij|d WX_[hjWi bWi _diYh_fY_ed[i fWhW bei Ykhiei Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd [d 9edeY_c_[djei 8|i_Yei Z[ H[Z[i" gk[ WXWhYWh| bei j[cWi Z[ c[Z_ei Z[ h[Z[i" jhWjWc_[djei Z[ ?F" Hekj_d]" J9?%?F" [djh[ ejhei$ BWi _di# Yh_fY_ed[i fWhW bei Ykhiei i[ h[Y[fjWd [d bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[ bW I[Z[" [d [b [Z_Ă’Y_e (" i[]kdZe f_ie$ BW YWfWY_jWY_ÂŒd i[ ZWh| bei i|XWZei Z[ &.0&& W '*0)&" W fWhj_h Z[ \[Xh[he$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ!4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ+#8Ä—ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ(-"(! ĹŠ+ ĹŠ#23 "~23(! Ä“ĹŠ ĹŠÄ„.1~!.+ ĹŠ 3(#-#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ8ĹŠ3.".2ĹŠ%.9 -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ04#ĹŠ.3.1% ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
(), -Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹Ăł),v )& ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ,#-.Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄ„.1~!.+ 2ĹŠ#2ĹŠ/1.'(Äą (".ĔŊ2.-ĹŠ242ĹŠ/1./(.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ04(#-#2ĹŠ +.2ĹŠ++#5 -Ä“ ŊěŊBW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i WZl_[hj[ bW fh[i[d# Y_W Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ [d bWi fbWdjWY_ed[i Z[ Ă“eh[i$ ;ijW [d# j_ZWZ [dYWh]WZW Z[ Z[\[dZ[h bei Z[h[Y^ei bWXehWb[i" Wb cec[dje h[Wb_pW _dif[YY_ed[i [d YWZW kdW Z[ bWi Ă“eh‡YebWi Z[ bW fhel_dY_W$ ;ij[ jhWXW`e i[ ^WY[ [d Yed`kdje Yed bW Feb_Y‡W [if[Y_Wb_pWZW [d c[deh[i" :_dWf[d Z[ ?cXWXkhW o [b C?;I# ?D<7$ BW del[ZWZ c|i ieXh[iWb_[d# j[ [i gk[ i‡ i[ [dYedjhÂŒ c[deh[i" f[he de jhWXW`WdZe" i_de WYec# fW‹WdZe W iki fWZh[i$ I[]‘d AWjjoW L_j[h_" `[\[ Z[ bW :_dWf[d Z[ ?cXWXkhW" bei fWZh[i Z[ bei c[deh[i [dYedjhWZei WZkY[d gk[ bb[lWd W bei d_‹ei" fehgk[ de j_[d[ kd bk]Wh fWhW Z[`Whbei$ I_d [cXWh]e" bW Wkjeh_ZWZ WYbWhW gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd jWcX_ƒd [ij| f[dW# Ze feh bW b[o$
!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ
BW fh[i[dY_W Z[ bei c[deh[i eYWi_edÂŒ bW [djh[]W Z[ Xeb[jWi Z[ Y_jWY_ÂŒd fWhW iki fWZh[i o bei Zk[‹ei Z[ bWi Ă“eh_YkbjehWi$ ;bbei
i[h|d eXb_]WZei W XkiYWh Wbj[h# dWj_lWi fWhW [l_jWh [b YedjWYje Z[ bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i Yed bei gk‡c_Yei kj_b_pWZei [d Z_Y^ei bk]Wh[i$ BWi Z[dkdY_Wi o ieif[# Y^Wi ied ikĂ’Y_[dj[i fWhW gk[ bW :?D7F;D h[Wb_Y[ ef[hWj_lei Z[ Yedjheb$ ;ij[ fheY[ie l_[d[ [d YW# c_de$ ÆD[Y[i_jWcei iÂŒbe bW ehZ[d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW h[Wb_pWh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o [b fheY[ie Yehh[ifedZ_[dj[Ç" _dZ_YW L_j[h_$ !!(.- 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".1#2
;d KhYkgk‡" 9ejWYWY^_" EjWlWbe" [djh[ ejhei i[Yjeh[i [n_ij[d Ă“e# h‡YebWi o" YWZW kdW ieXh[fWiWd bei Y_[d jhWXW`WZeh[i$ LWh_ei fhe# f_[jWh_ei Z[ [cfh[iWi Z[ Ă“eh[i YedeY[d bW b[o o Z_Y[d de j[c[h W bW _dif[YY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bWi [dj_ZWZ[i Wdj[i c[dY_edWZWi$ ÆLWh_Wi eYWi_ed[i ^[ h[Y_X_Ze bW l_i_jW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i o bW :_dWf[d" f[he [ijeo jhWdgk_be fehgk[ i_[cfh[ WYj‘e Z[djhe Z[ bW b[oÇ" Yec[djW :Wddo =WX[bW" fhef_[jWh_e Z[ bW [cfh[iW HEI7IF; I$ 7$
ēŊ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ -4#5.Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2#Ŋ1# +Ĺ (9 1~ Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ"#Ŋ # Ŋ #%1 Ŋ8Ŋ +Ŋ 4#13.ē
)!&&) /(! ŋ -#!/ ŋ.,6'#. ēŊ 338 Ŋ (3#1(ĔŊ)#$#Ŋ"#Ŋ + Ŋ (- /#-Ŋ1#2 +3 Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ"#Ŋ "#$#-"#1Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2ĔŊ -( 2Ŋ8Ŋ ".+#2!#-3#2ē
1 ).2ĹŠ /1.'( (".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ"#3#1,(- Ŋ04#Ŋ 3.".Ŋ31 ).Ŋ04#Ŋ 3#-3#Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ ".+#2Ĺ !#-3#2ĔŊ2.-Ŋ/1.'( (".2Ŋ8Ŋ04(#-Ŋ (-!4,/+ Ŋ#23 Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ(-!411#Ŋ #-Ŋ4-Ŋ"#+(3.Ŋ/#- +ēŊ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ2.-ĖŊ Ŋ %1(!4+341 ĔŊ% - "#1~ ĔŊ! 9 Ŋ8Ŋ2(+5(Ĺ !4+341 ĔŊ2.-Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/1.'( (" 2Ŋ / 1 Ŋ,#-.1#2ēŊ "#,;2ĔŊ#23;Ŋ/1.'( (".Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ #-Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ,(- 2Ŋ8Ŋ! -3#1 2ėŊ + Ŋ(-"4231( Ŋ, -4$ !341#1 ēŊ , (_-Ŋ #23;-Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ04#Ŋ 3#-3#-Ŋ !.-31 Ŋ#+Ŋ/4".1Ŋ8Ŋ+ Ŋ"(%-(" "Ŋ!.,.Ŋ + Ŋ/.1-.%1 $~ ĔŊ.Ŋ!4 +04(#1Ŋ !!(¢-Ŋ 1#+ !(.- " Ŋ04#Ŋ 3#-3#Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ /+#-.Ŋ8Ŋ2 -.Ŋ"#2#-5.+5(,(#-3.Ŋ 2#74 +ē
BW _Z[W Z[ gk[ bW Yeckd_ZWZ Z[ Fe]bbeYkd]W i[ Yedl[hj_h# i[ [d YWX[Y[hW fWhhegk_Wb i[ \ehcWb_pÂŒ YkWjhe c[i[i Wjh|i" f[he [b fheY[ie i[ Z_bWjW$ Bei ZeYkc[djei i[ [dYk[djhWd [d bW FheYkhWZkh‡W i_dZ_YW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW o bei cehWZeh[i i_]k[d [d [if[hW$ <_Z[b 9Wijhe Z_h_][dj[ Z[ bW fWhhegk_W Yec[djW gk[ bW fei_X_b_ZWZ [i YWi_ kd ^[# Y^e$ ÆJ[d[cei [b /& Z[ i[]kh_ZWZ gk[ bW fhefk[ijW i[h| WY[fjWZWÇ" _dZ_YW 9Wi# jhe$ JWcX_ƒd [nfb_YW gk[ bW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW Z[b Ckd_Y_f_e ^Wh| bW Z[b_c_jW# Y_ÂŒd jƒYd_YW$ I[]‘d 9Wijhe" bW Kd_ÂŒd 9eY^WfWcXW" Ykcfb[ Yed jeZei bei h[gk_i_jei fWhW Yedl[hj_hi[ [d fWhhegk_W$ Kde Z[ bei cej_lei fWhW jecWh [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd [ijW Wbj[hdWj_lW [i [b X[d[Ă’Y_e [Ye# dÂŒc_Ye$ 9ed bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje i[ WbYWdpW# h‡W bei X[d[Ă’Y_ei [YedÂŒc_Yei gk[ h[Y_X[ YWZW fWhhegk_W$
ă
, ĵĈćČČĉć
ŏĂăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ä…
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
13(" 2ĹŠ ĹŠ".!#-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9ece fWhj[ Z[ bW fhe]hW# cWY_Œd Z[b (&'(" [b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_Œd [djh[]Wh| [ij[ W‹e (& c_b fWhj_ZWi Yed decXhWc_[dje W bei cW[ijhei$ BWi fhk[XWi Z[ [lWbkWY_Œd i[ h[]_ijhWh|d W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[ bW _dij_jkY_Œd$ BWi fWhj_ZWi i[ Z[i_]dWh|d W bei ZeY[dj[i Z[ [ZkYWY_Œd _d_Y_Wb o Z[ bWi Z_ij_djWi [if[Y_Wb_ZWZ[i$
ēŊ .2Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ1#!( #-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ(-3#%1 +Ŋ#Ŋ(-!+42(¢-Ŋ2.!( +ĔŊ"41 -3#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ(-23(34!(.-#2ēŊ
&. Ĺ‹ Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹&#'#. Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ /&.)Ĺ‹' 3), +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ /14# ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ #2ĹŠ#2! 2 Ä“ĹŠ ŊěŊ7 d_l[b Z[ bW fhel_dY_W
31(!4+ !(¢-Ŋ #-Ŋ$# 1#1.
ĹŠBW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ Ĺ—ĹŠĹŠ Jh|di_je 7DJ Z[ ?cXWXkhW"
_d_Y_Wh| Yed [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_Œd l[^_YkbWh Z[b dk[le W‹e" [d \[Xh[he Yed [b d‘c[he ' Yed [b ‘bj_ce Z‡]_je Z[ bW fbWYW" Wi‡ be WdkdY_Œ" CWhY[bW Cedj[iZ[eYW" Z_h[Y# jehW [dYWh]WZW Z[ bW 7DJ$ ?dZ_YŒ gk[ Wb cec[dje i[ h[Wb_pW bW cWjh_YkbWY_Œd Z[ bWi f[hiedWi gk[ de WbYWdpWhed W bW cWjh_YkbWY_Œd [d [b (&''$
ied .,, WZkbjei cWoeh[i gk[ i[ X[d[Ă’Y_Wd Z[ bei fhe]hWcWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " W jhWlƒi Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Fhej[YY_ÂŒd IeY_Wb gk[ cWd[`W bW _dij_jkY_ÂŒd Z[iZ[ [b (&&/$ 7b _d_Y_e \k[hed YkWjhe fheo[Yjei bei gk[ i[ [d\eYWXWd W bW Wj[d# Y_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bWi f[hiedWi o Wb cec[dje i[ _dYh[c[djWhed W '* [d bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ OebWdZW CƒdZ[p" YeehZ_dW#
ZehW Z[b fheo[Yje Z[b 7Zkbje CWoeh Z[ ?cXWXkhW" _dZ_YÂŒ gk[ [b fh[ikfk[ije fWhW bei fheo[Y# jei W‘d de i[ Wfhk[XW Z[iZ[ [b =eX_[hde$ ?dZ_YÂŒ gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[ bei h[Ykhiei [YedÂŒ# c_Yei" fWhW ZWh Yedj_dk_ZWZ W bei fheY[iei Z[ Wj[dY_ÂŒd _dj[# ]hWb" Wb_c[djWY_ÂŒd" h[Yh[WY_ÂŒd" _dYbki_ÂŒd ieY_Wb" l‡dYkbe \Wc_# b_Wh" [djh[ ejhei X[d[Ă’Y_ei$ 7i[]khÂŒ gk[ bei fhe]hWcWi Yedj_d‘Wd Yed h[Ykhiei b_c_# jWZei gk[ [djh[]Wd ejhWi _dij_# jkY_ed[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b
2/#1 -Ŋ +.2Ŋ1#!412.2Ŋ ŊŊ 31(!(.Ŋ -"1 "#ĔŊ"(1#!3.1Ŋ ŗ"#+Ŋ Ĺ , 41 ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ#+Ŋ
/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ /14# ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ #-Äą !(.-¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ+ ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ ćđćŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ,(-(23#1( +Ä“ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ#7(23(1;ĹŠ4-ĹŠ 1# )423#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1#24/4#23.2ĔŊ/#1.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ ,/+( 1;ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-Ä“ĹŠ 7/1#2¢Ŋ 04#ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ !.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23(Äą - 1;-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4-(!(/(.2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ/ 11.04( 2Ä“ĹŠ -($#23¢Ŋ04#ĹŠ!.-3(-4 1;ĹŠ+ ĹŠ 3#-Äą !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ+(,(3 " Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
&.,6(ĆŋÄ? &!/()-Ĺ‹ *,)*# . ,#)-Ĺ‹ 0 (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹, #)Ĺ‹-š&)Ĺ‹ )')Ĺ‹( !) #)Ä‘
.13 +#!#-ĹŠ!.-31.+#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7dj[ bW fei_Xb[ [if[Yk# bWY_ÂŒd [d [b fh[Y_e Z[b ]Wi
Zecƒij_Ye" bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W" h[\k[hpW bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd o l[djW Z[b YWhXkhWdj[$ :Wd_be ;if_deiW Z[ bei Cedj[hei" _dj[dZ[dj[ Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ i_[dj[d W\[YjWZWi fk[Z[d Z[dkdY_Wh [b YWie [d bWi eĂ’Y_dWi e [d bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[ >_ZheYWhXkhei" fWhW fheY[Z[h W bW _dc[Z_WjW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
fheo[Yje ckd_Y_f_ei" fWjhedW# jei" \kdZWY_ed[i" eh]Wd_pWY_e# d[i" [djh[ ejhei $ CƒdZ[p [nfb_YŒ gk[ ied jh[i ceZWb_ZWZ[i Z[ jhWXW`e [d bei gk[ fWhj_Y_fWd bei WZkbjei cW# oeh[i$ ;b fh_c[he [i Wj[dY_Œd [d h[i_Z[dY_W Yed bW fh[i[dY_W Z[ ''& f[hiedWi1 [b i[]kdZe" [i Wj[dY_Œd Z_Wh_W Yed ,', o [b j[hY[he [i Wj[dY_Œd W Zec_Y_b_e Yed '*&$ ;d jejWb ied .,, WZkbjei cW# oeh[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bei '* fheo[Yjei [d ?cXWXkhW$ ?d# Z_YŒ gk[ [dj_ZWZ[i Yece [b I[h# l_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfWY_jW# Y_Œd Fhe\[i_edWb" Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ o lebkdjWh_ei fWhj_Y_fWd [d [b fhe]hWcW Z[ Wj[dY_Œd ieY_Wb$
11 -! -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ! 1- 5 +ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ 23 ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 7 -!.ĹŠ #-31 +ĔŊ++#%¢Ŋ4- ĹŠ"#+Äą #% !(¢-ĹŠ(-"~%#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ ' +;-ĔŊ !..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1- 5 +#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (" ĔŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ#2!.Äą %(#1.-ĹŠ , 41 ĹŠ!.,.ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ !4+341 +#2ĹŠ8ĹŠ 13~23(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ +ŊĉĎŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#2ĹŠ/.104#ĹŠ#-ĹŠ , 41 ĔŊ #7(23#ĹŠ4- ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#+ĹŠ! 1- 5 +ĔŊ !.,.ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ 6* 1ĹŠ 8,(Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#231#!' 1ĹŠ+ 9.2ĹŠ "#ĹŠ'#1, -" "ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“ĹŠ
<[hdWdZe 8[bjh|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ HW# Z_eZ_\kieh[i Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ [n_ij[d Zei [b[c[djei _cfehjWdj[i [d [b c[Z_e1 [b fh_c[he [i [b j[cW Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei fhe\[i_e# dWb[i o [b i[]kdZe" [i [b Wi[]khW# c_[dje ieY_Wb W bei jhWXW`WZeh[i [d YWZW kdW Z[ bWi hWZ_ei$ ÆOe [i# jeo fh[eYkfWZe fehgk[ ^WY[ \WbjW fh[fWhWY_ÂŒd" de iÂŒbe Z[ bei jhWXW# `WZeh[i" i_de jWcX_ƒd Z[ Y_[hjei fhef_[jWh_ei o YedY[i_edWh_ei gk[ W l[Y[i fed[d W iki c[Z_ei Yece kd d[]eY_e o de be jhWjWd Yece kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 8[bjh|d _dZ_YÂŒ gk[ [b j[cW Z[ bW WĂ’b_WY_ÂŒd Z[f[dZ[ Z[b ^ehWh_e Z[ jhWXW`e o Z[b fhef_[jWh_e$ Æ>Wo eXb_]Wjeh_[ZWZ [d [i[ i[dj_Ze" f[he
¥ ēŊ Ŋ(,/4+2 1;Ŋ /1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 1 "(."($42.1#2Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
^Wo gk[ WYkZ_h W bW Wkjeh_ZWZ h[i# f[Yj_lW" [d [i[ i[dj_Ze [b 9edWj[b o bW Ikf[hj[b de j_[d[d dWZW gk[ l[hÇ" cWd_\[ijÂŒ$ H[if[Yje W bW fhe# ]hWcWY_ÂŒd Z[ Wb]kdWi hWZ_ei" Ye# c[djÂŒ gk[ 7;H j_[d[ kd YÂŒZ_]e Z[ ƒj_YW o h[YedeY_ÂŒ gk[ ^Wo b_X[hj_# dW`[ [d Y_[hjei fhe]hWcWi o de i[ h[if[jW Wb eo[dj[$ I_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ [i[ j_fe Z[ fhe]hWcWi ZWd i_djed‡W$ Æ;d Wb]‘d cec[dje j[dZh|d gk[ YW[h feh ik fhef_e f[ie o i[h|d bei c[Z_ei gk[ Z[ l[hZWZ ^WY[d hW# Z_eZ_\ki_ÂŒd" bei gk[ j[d]Wd cWoeh i_djed‡WÇ" [nfh[iÂŒ$
Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
ļ ! Ŋ"#Ŋ #11.ČŊ! , (¢Ŋ "#Ŋ-., 1# } ĔŊ ŊěŊKd f[gk[‹e fk[Xbe
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ!4(" -ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"#3 ++#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5#234 1(.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹
)#3.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ,(2(.Ĺ -#2Ŋ04#Ŋ, 1! 1.-Ŋ+ Ŋ_/.! Ŋ".Ĺ 1 " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/+.1 !(¢-Ŋ#2/ !( +Ŋ 1#54#+5#-Ŋ+ Ŋ/.+_,(! ē
7I>?D=JED" ;<;$ BW ikXWi# jW Z[b YkWZ[hde Z[ X_j|YehW Z[b YecWdZWdj[ Z[ bW c_i_Œd [ifWY_Wb 7febe N???" @Wc[i Bel[bb" feh kdW WijhedŒ# c_YW Y_\hW ^W ][d[hWZe cWb[ijWh [d bW D7I7" gk[ i[ fbWdj[W kd Yedjheb c|i [n^Wkij_le Z[ [ijei h[Yk[hZei ^_ijŒh_Yei$ ;b YkWZ[hde" Z[ -& f|]_dWi" gk[ Yedj_[d[ bWi WdejWY_ed[i W cWde Z[ bei Y|bYkbei gk[ ^_pe Bel[bb fWhW [b h[]h[ie W bW J_[hhW [d '/-& Z[ bW Y|fikbW jhWi kdW [nfbei_Œd [d bei jWdgk[i Z[ en‡# ][de \k[ ikXWijWZe [b fWiWZe de# l_[cXh[ [d :WbbWi ;;$KK$ feh )..$)-+ ZŒbWh[i$ F[he jhWi bW l[djW" W kd Yec# fhWZeh Z[iYedeY_Ze" bW D7I7 Z_e kd fWie Wb \h[dj[ fWhW h[YbW# cWh bW fhef_[ZWZ o Yece h[ikb# jWZe" bW YWiW Z[ ikXWijWi >[h_# jW][ 7kYj_edi ^W ikif[dZ_Ze bW jhWdiWYY_Œd$
ÆDe i[ ^W jecWZe d_d]kdW WYY_ÂŒd b[]WbÇ" _dZ_YÂŒ kd fehjW# lep Z[ bW D7I7 W ;\[" f[he bW W][dY_W [ifWY_Wb [ij| [nfbehWdZe ÆjeZWi bWi efY_ed[iÇ Ă„_dYbk_ZWi bW feb‡j_YW" bW `kh‡Z_YW o bW b[]_i# bWj_lWĂ„ fWhW WYbWhWh [b Z[ij_de Z[ bei eX`[jei h[bWY_edWZei Yed bei fhe]hWcWi [ifWY_Wb[i C[hYkho" =[c_d_" 7febbe o IaobWX$ #2!.-3#-3.ĹŠĹŠĹŠ
BW h[YbWcWY_Œd de ^W ]kijWZe W Bel[bb d_ W Wb]kdei Z[ iki Yec# fW‹[hei gk[ [ijW i[cWdW iWb_[# hed [d Z[\[diW Z[b WijhedWkjW" ceb[ijei fehgk[ Z[ifkƒi Z[ *& W‹ei i[ Yk[ij_ed[ bW fhef_[ZWZ Z[ [ij[ o ejhei eX`[jei gk[ Wj[ie# hWd Z[ bW fh_c[hW ƒfeYW Z[ bW [hW [ifWY_Wb$ ;b WijhedWkjW" WYecfW‹WZe Z[ 9^Whb_[ :ka[" jh_fkbWdj[ Z[b 7febe ',1 Hkijo IY^m[_YaWhj" f_# beje Z[b 7febe /" o =[d[ 9[hdWd" ‘bj_ce ^ecXh[ [d f_iWh bW BkdW" h[_l_dZ_YŒ [d kdW [djh[l_ijW [d
[b fhe]hWcW Ăˆ7c[h_YW B_l[É Z[ bW YWZ[dW <en ik Z[h[Y^e W l[dZ[h [iWi f_[pWi" oW Z[ Yeb[YY_ÂŒd" o i[ ceijhWhed [ijkf[\WYjei feh bW febƒc_YW$ ÆFeh c|i Z[ *& W‹ei ^[cei j[d_Ze [ijei eX`[jei [d dk[ijhW fei[i_ÂŒd" bW D7I7 be iWX‡W" bW Z_# h[YY_ÂŒd Z[ [djedY[i dei bei Z_eÇ" Z[YbWhÂŒ :ka[" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b cWdZWje Z[ bei i_[j[ Z_h[Yjeh[i gk[ ^W j[d_Ze bW W][d# Y_W [ifWY_Wb [ijei eX`[jei ^Wd i_Ze ikXWijWZei i_d eX`[Y_ÂŒd" Wi‡ gk[ Æ[if[hWcei bb[]Wh W Wb]kdW iebkY_ÂŒd [Yk|d_c[Ç$ :[ ^[Y^e" fh[i_Z[dj[i" Yeb[# ]_ei" kd_l[hi_ZWZ[i o cki[ei ^Wd h[Y_X_Ze Z[ cWdei Z[ bei Wi# jhedWkjWi Wb]kde Z[ bei h[Yk[h# Zei gk[ ^WX‡Wd l_W`WZe Yed [bbei e gk[ ^WX‡Wd jhW‡Ze Z[b [ifWY_e o ÆdWZ_[ i[ efkieÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW D7I7" 9^Wh# b[i 8ebZ[d" i[ h[kd_ÂŒ [ijW i[cW# dW Yed bei YkWjhe WijhedWkjWi o ejhei Wdj_]kei c_[cXhei Z[b f[hiedWb Z[ bW W][dY_W [ifWY_Wb fWhW Z_iYkj_h YÂŒce h[iebl[h [b Wikdje" Wb gk[ i[ h[Ă’ h_ÂŒ Yece kd ÆcWb[dj[dZ_ZeÇ$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
[d bWi cedjW‹Wi Z[b Y[djhe Z[ 9^_dW gk[ ^WijW W^ehW i[ bbW# cWXW =eki^_ Ăˆ9WYW Z[ F[hheÉ be]hÂŒ YWcX_Wh ik Z[iW]hWZWXb[ decXh[ Z[ifkƒi Z[ gk[ iki l[# Y_dei Yecfb[jWhWd bei jh|c_j[i b[]Wb[i d[Y[iWh_ei" _d\ehcÂŒ bW fh[diW beYWb$ BW h[cejW WbZ[W" Z[ (.+ ^WX_# jWdj[i" i[ bbWcWh| Z[iZ[ W^ehW @_dn_d" gk[ i_]d_\_YW Ăˆ<[b_p o FhÂŒif[hWÉ" kd jefÂŒd_ce gk[ \k[ [b[]_Ze feh [b Z_h[Yjeh Z[b 8khÂŒ Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[ bW fhel_dY_W Z[ =k_p^ek" Zed# Z[ i[ [dYk[djhW bW beYWb_ZWZ$ :khWdj[ i_]bei" [b fk[Xbe [hW YedeY_Ze Yece =eki^_ fehgk[" i[]‘d Yk[djW [b iWX[h fefkbWh" [hW kd bk]Wh jWd h[ceje gk[ iebe bei f[hhei i[ Z_]dWXWd W l_i_jWhbe" o iebe Yed bW _dj[d# Y_ÂŒd Z[ ^WY[h Wbb‡ iki d[Y[i_# ZWZ[i$ ;b decXh[ ^W i_Ze Ăˆ^kc_bbWdj[É fWhW bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh ZkhWdj[ ][d[hWY_ed[i" feh be gk[ ,/ l[Y_dei [iYh_X_[hed kdW f[j_Y_ÂŒd Z[ YWcX_e Z[ decXh[" bW \_hcWhed Yed iki ^k[bbWi
ēŊ (! " Ŋ#-Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ 1#,.3.Ŋ+.%1¢Ŋ .11 1Ŋ24Ŋ-., 1#Ŋ '4,(++ -3#ē
ZWYj_bWh[i o bW [djh[]Whed W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW YecWhYW" YedjÂŒ [b Z_Wh_e fhel_dY_Wb Ăˆ=k_# p^ek 9_jo D[miÉ [ijW i[cWdW$ ;b 8khÂŒ Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW fhel_dY_Wb ief[iÂŒ ,& fei_Xb[i dk[lei decXh[i fWhW [b Wd# j_]ke Ăˆ9WYW Z[ F[hheÉ" o Ă’ dWb# c[dj[ efjÂŒ feh @_dn_d de iÂŒbe feh iki YeddejWY_ed[i fei_# j_lWi" i_de fehgk[ [b YWh|Yj[h Ăˆ@_dÉ i_]d_Ă’ YW Ăˆfeb_Y‡WÉ" feh be gk[ _dZ_YW kd bWpe [djh[ bei ^W# X_jWdj[i o bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ ^Wd h[XWkj_pWZe [b bk]Wh$ KdW Z[ bWi hWped[i Wh]kc[d# jWZWi feh bei bk]Wh[‹ei fWhW [b YWcX_e Z[ decXh[ [i gk[ Z[iZ[ cWoe Z[b fWiWZe W‹e oW Yk[djWd Yed kdW YWhh[j[hW gk[ kd[ [b dk[le @_dn_d Yed [b h[ije Z[b ckdZe" feh be gk[ bW _Z[W Z[ bk]Wh h[ceje o iÂŒbe Wfje fWhW YWd[i ^WX‡W gk[ZWZe eXieb[jW$
(5(Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ /(-9 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ".,#-ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ :ei cƒZ_Yei h[j_#
hWhed W kdW ck`[h Xeb_l_WdW kdWi f_dpWi Z[ ', Y[dj‡c[jhei gk[ [ijkl_[hed [d ik WXZec[d ZkhWdj[ ', W‹ei" Z[iZ[ gk[ \k[ iec[j_ZW W kdW Y_hk]‡W Z[ l[# i‡YkbW [d bW Y_kZWZ Y[djhWb Z[ 9eY^WXWcXW" _d\ehcÂŒ ik WXe# ]WZW$ BW b[jhWZW @^Wpc_dW BepW Z_`e gk[ ik Yb_[djW" Ykoe dec# Xh[ fh[\_h_ÂŒ de h[l[bWh" \k[ iec[j_ZW W kdW Y_hk]‡W [d bW gk[ Zei cƒZ_Yei \eh[di[i" [d fh[i[dY_W Z[ kd feb_Y‡W o \kd# Y_edWh_ei Z[ bW <_iYWb‡W" [njhW# `[hed bWi f_dpWi" gk[ [ijWXWd fWhj_ZWi [d [b WXZec[d Z[ bW ck`[h" Z[ +) W‹ei o YedZ_Y_ÂŒd ^kc_bZ[$ BWi f_dpWi gk_h‘h]_YWi" gk[ [d bWi [Ye]hW# \‡Wi fWh[Y[d j_`[hWi" [ijkl_[hed Ăˆ[dYWfikbWZWiÉ ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe feh kdW YWhdei_ZWZ gk[ fhej[]_ÂŒ bW l_ZW Z[ bW fW# Y_[dj[" be YkWb ceijhÂŒ W bei cƒ# Z_Yei Æbe cWhWl_bbeie Z[b Yk[h#
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(-9 2ĹŠ#731 ~" 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ+ ".ĹŠ4- 2ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".Ä“
fe ^kcWdeÇ" Z_`e bW WXe]WZW$ Æ;bbW `Wc|i i[ _cW]_dÂŒ gk[ j[d‡W kd _dijhkc[dje gk_h‘h# ]_Ye ebl_ZWZe$ >W Z[`WZe Z[ jhWXW`Wh" f[hZ_ÂŒ fWkbWj_dW# c[dj[ bW \k[hpW" de feZ‡W [ijWh fWhWZW" d_ i[djWZW" de feZ‡W Zehc_h o dkdYW i[ Z_e Yk[djW Z[ be gk[ j[d‡WÇ" W‹WZ_ÂŒ BepW$ ;b cƒZ_Ye gk[ ebl_ZÂŒ bWi f_dpWi \k[ Z[dkdY_WZe feh b[# i_ed[i ]hWl‡i_cWi o Z[X_b_ZWZ f[hcWd[dj[ W bW ck`[h" feh YWkiWh _dYWfWY_ZWZ bWXehWb o fed[h [d h_[i]e ik l_ZW$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4#1#,.2Ŋ " 1+#Ŋ+ Ŋ$ !(+(Ĺ " "Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" Ĺ " -~ Ŋ8Ŋ04#Ŋ-.Ŋ3#-% Ŋ 04#Ŋ' !#1Ŋ5( )#2Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ.Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ģ Ŋ ^ Ŋ
(ĹŠ3.! 2ĹŠ#+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ24ÄƒĹŠÄą !(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ + ĹŠ/4#13 ĔŊ#23 1;2ĹŠ 2#%41.ĹŠ"#ĹŠ"#2/#1Äą 3 1ĹŠ ĹŠ +%4(#-Ģē ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
3 1ĹŠ +ĹŠ,#-2 )#1.ĹŠ
Fk[Z[d ^WX[h fWiWZe l[_dj[ W‹ei Z[iZ[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ M_dZ^e[a" [d bW gk[ kd ]hkfe Z[ lWb_[dj[i f[h_eZ_i# jWi WbpWhed ik lep Wb ckdZe fWhW fhej[][h bei fh_dY_f_ei \kdZWc[djWb[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" f[he de f_[di[ [b b[Yjeh gk[ [b iec[j_c_[d# je o bW Z[f[dZ[dY_W dei ^W WXWdZedWZe$ ;ie i‡" dei gk[ZW ik bkY^W o ik [`[cfbe$ 9ed# i_Z[he gk[ ^Wd Z[ i[hl_hdei Z[ h[\[h[dj[ fWhW bei j_[cfei WYjkWb[i o" b[`ei Z[ Z[i\Wbb[Y[h" bW bkY^W Z[X[ i[]k_h c|i l_lW gk[ dkdYW$ >eo" Yece Wo[h" i[ h[gk_[h[d c[Z_ei b_Xh[i gk[ Ykbj_l[d bW b_X[hjWZ h[ifed# iWXb[" fWhW WYjkWh YedjhW bW j_hWd‡W o bW Zec_dWY_ÂŒd" YedjhW bei feZ[h[i Yehhkfjei o [b WlWiWbbWc_[dje$ 7b]kdei ^Wd Z[`WZe ik l_ZW [d [bbe" i_]k[d Z[`|dZebW$ H[YehZWhb[i [i Z[ `kij_Y_W" Z[X[cei ^edhWh ik lWbeh" f[he [i jWcX_ƒd kdW eYWi_ÂŒd fhef_Y_W fWhW h[_l_d# Z_YWh gk[ bei Ykbj_lWZeh[i Z[ fWbWXhWi" bb|c[di[ f[h_eZ_i# jWi" [iYh_jeh[i e Yhed_ijWi" ied f[hiedWi Yed bei c_icei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ YkWb# gk_[h ejhW$ 9_[hjWc[dj[" i[ Z[X[ [cfb[Wh X_[d [iW b_X[hjWZ h[ifediWXb[ [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Z[ be YedjhWh_e [ijWh‡Wcei Wdj[ kdW ^WpW‹W d[Y_W" o" feh Yedi_]k_[dj[" jWcX_ƒd cWZh[ Z[ ejhei cWb[i$ 7^ehW X_[d" de i[ fk[Z[ i[h fehjWlep Z[ bW l[hZWZ i_d _dZ[# f[dZ[dY_W" [ije i_]d_Ă’ YW gk[ de YWX[ Z[`Whi[ Wc[Zh[djWh feh dWZW d_ feh dWZ_[1 be gk[ Yedbb[lW" gk[ jWcX_ƒd bW ie# Y_[ZWZ Z[X[ WfeoWh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f[hi[]k_Zei" WjWYWZei$ De i[ fk[Z[ cWjWh Wb c[diW`[he fehgk[ de dei ]kij[ be gk[ Z_]W$ 7i_c_ice" jWcX_ƒd h[ikbjW Z[Y[fY_edWd# j[ eXi[hlWh gk[ bei WjWgk[i YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW de i[ Yedi_Z[h[d ckY^Wi l[Y[i" o" be gk[ [i W‘d f[eh" gk[ bW l_ZW Z[ Wb]kdei f[h_eZ_ijWi de ^WoW lWb_Ze dWZW" d_ Wf[dWi kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW Z_h_c_h h[ifediWX_b_ZWZ[i$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ 5Ĺ‹ Ĺ‹
7 hW‡p Z[ gk[ YWo[hW kdW c[deh Z[ [ZWZ feh kd [b[lWZeh i_d h[fWhWY_Œd feh Z_[p W‹ei " [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ \k[ ikij_jk_Ze$ ;b \kdY_edWh_e WYkckbŒ kdW i[h_[ Z[ ^[Y^ei d[]Wj_lei ZkhWdj[ ik ][ij_Œd" Z[iZ[ bW ck[hj[ feh kdW _d\[YY_Œd _djhW^eif_jWbWh_W Z[ d[edWjei" h[Y_ƒd dWY_Zei [d YW`Wi Z[ YWhjŒd" YedZ_Y_ed[i Z[fbehWXb[i [d c|i Z[ kd Y[djhe Wi_ij[dY_Wb o Z[\_Y_[dj[ Wj[d# Y_Œd W bei fWY_[dj[i" [djh[ ejhei$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei kde Z[ bei i[Yjeh[i gk[ c|i h[Ykhiei Z[b ;ijWZe ^W h[Y_X_Ze [i [b Z[ bW IWbkZ F‘Xb_YW$ =hWY_Wi W bWi Z[YbWhWjeh_Wi Z[ [c[h][dY_W" +"&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i i[ ^Wd _dl[hj_Ze [d bW h[fWhWY_Œd Z[ ^eif_jWb[i" Yec# fhWi Z[ [gk_fei Z[ ‘bj_cW ][d[hWY_Œd" ^WX_b_# jWY_Œd Z[ dk[lei i[hl_Y_ei [ _dYehfehWY_Œd Z[ dk[lWi kd_ZWZ[i Z[ Wj[dY_Œd$ 7^ehW [ij| [dYWh]WZW Z[b C_d_ij[h_e Z[
ĹŠ
ĹŠ Ä“
-Ĺ‹ "),')( I[]khWc[dj[" [ij[ i[h| kde Z[ bei ‘bj_cei Whj‡Ykbei [d bei gk[ feZhƒ h[\[h_hc[ W bW h[Wb_ZWZ Z[b ;YkWZeh$ Fhedje [ijWh[cei [d YWcfW‹W [b[YjehWb o bWi h[\eh# cWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" fhefk[ijWi feh [b ;`[Ykj_le" c[Z_Wdj[ [b l[je fWhY_Wb" Wb gk[ i[ WbbWdÂŒ i[hl_bc[dj[ bW cWoe# h‡W Z[ bW 7iWcXb[W" [djhWh|d [d l_][dY_W$ F_[die gk[ h[\ehcWi _cf_Z[d gk[ [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd i[ fk[ZWd [c_j_h YkWb# gk_[h _d\ehcWY_ÂŒd e Yec[djW#
IWbkZ kdW `el[d \kdY_edWh_W$ I_d [cXWh]e" [d ik fh_c[hW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW Wb \h[dj[ Z[ [ijW YWhj[hW" _d\ehcŒ gk[ ik eX`[j_le [i WlWdpWh ^WY_W [b Z[iWhhebbe Z[ kd dk[le ceZ[be Z[ ][i# j_Œd ^eif_jWbWh_W" [d ZedZ[ bW Wj[dY_Œd fh_cWh_W Z[ iWbkZ j[d]W kd fWf[b fhejW]Œd_Ye$ FWhW [bbe" Z_`e" i[ \ehcWh|d Z[ '& c_b jƒYd_Yei Z[ iWbkZ [d [iW [i\[hW$ :W bW _cfh[i_Œd Z[ gk[" feh fh_c[hW l[p [d bei Y_dYe W‹ei Z[ Yehh[‡ice" i[ XkiYW WXWdZe# dWh bWi [if[YjWYkbWh[i _dWk]khWY_ed[i o cko fkXb_Y_jWZWi fk[ijW [d cWhY^W Z[ [gk_fei ie\_ij_YWZei" fWhW eYkfWhi[ [d bW Yej_Z_WdW jWh[W Z[ fh[l[dY_Œd o [ZkYWY_Œd iWd_jWh_W$ Be cWbe [i gk[" [d kd W‹e [b[YjehWb" [i[ jhWXW`e YWbbWZe o dWZW [if[YjWYkbWh" Ykoei h[ikbjW# Zei de i[ l[d [d [b Yehje fbWpe" de ik[b[ ZWh ckY^ei lejei$
h_e h[\[h[dj[ W bei YWdZ_ZWjei" ik fWiWZe" ik f[hĂ’ b" iki _Z[Wi o fhefk[ijWi" oW gk[ [bbe feZh‡W Yedi_Z[hWhi[ kdW \ehcW Z[ _d# Ă“ k_h [d [b [b[YjehWZe o [ie" i[h‡W YWkiW Z[ f[dWb_ZWZ[i$ Feh [ie" W^ehW" gk[ Wkd ^Wo YÂŒce ^WY[hbe" gk_[he h[\[h_hc[ W kdW j[i_i gk[ ^[ l[d_Ze iei# j[d_[dZe o gk[ c[ ^W bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd feZ[heiWc[dj[0 ;b Wfeoe \[c[d_de Z[b gk[ ]epW [b b‡Z[h Z[ 7F$" o gk[ i[ cWdj_[d[ W jhWlƒi Z[ bei W‹ei o c[i[i" j_[d[ kdW XWi[ XWijWdj[ \k[hj[ [d bW WYY_ÂŒd ^ehcedWb Z[ [ij[ Yed]be# c[hWZe ieY_Wb$ De Z[ ejhW \ehcW feZ[cei [dj[dZ[h gk[ kd f[h# iedW`[ W]h[i_le" YWi_ l_eb[dje" WXki_le" fh[fej[dj[" gk[ [d iki WYjei ^W Z[ceijhWZe gk[ de je# b[hW d_d]kdW Z_iYh[fWdY_W" i_]W i_[dZe ik h[\[h[dj[$ BWi ck`[h[i gk[ ^Wd eiW# Ze YedjhWZ[Y_h iki fWbWXhWi" e i_cfb[c[dj[ Yk[ij_edWhbWi" ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ iki Whh[XWjei0
Æ]ehZ_jW ^ehheheiWÇ" ÆcW`WZ[# hWÇ" Æc[Z_eYh[Ç" o de \WbjÂŒ [b _dY_Z[dj[ Z[ gk[" W kdW Z[ [bbWi" ehZ[dÂŒ ik fh_i_ÂŒd feh [b Z[b_je Z[ ÆceijhWhÇ ik Z[iWYk[hZe Yed [b ‘d_Ye fei[[Zeh Z[ bW l[hZWZÇ$ I[ feZh| Wh]kc[djWh gk[ jWc# X_ƒd YedjhW Y_[hjei ^ecXh[i ^W kiWZe bei '-( [f‡j[jei gk[ Z[# dkdY_WhW [b :h$ 7dZhƒi F|[p" f[he jhWj|dZei[ Z[ ck`[h[i [iWi fWbWXhWi" [djh[ ejhWi" WZgk_[h[d kdW Z_c[di_ÂŒd Z_\[h[dj[$ F[he" [b ‘bj_ce _dY_Z[dj[ WXe# dW W bW l[hZWZ Z[ c_ ^_fÂŒj[i_i$ ;b b‡Z[h" [d kdW f[hehWjW iWXW# j_dW i[‹WbW gk[ bW Æh[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ ^W i[hl_Ze fWhW iki ck`[h[i i[fWd Æ\Whh[WhÇ o gk[ ^WXh‡W gk[ ikX_hb[i [b ik[bZe W Ă’ d Z[ gk[ fk[ZWd YecfhWhi[ \WbZWi c|i bWh]Wi fehgk[ bWi Æc_d_\WbZWiÇ gk[ ^WX‡Wd kiWZe [d Z[j[hc_dWZW ÆÒ [ijWÇ [hW Z[ [ifWdje$ 7YWie" Âľ[ie [i kdW WbW# XWdpW5" Âľi[ jhWjW" WYWie" Z[ kd h[YedeY_c_[dje W iki cƒh_jei5
^
ĹŠ Â&#x; ÄŠĹŠ
/Ă°Ĺ‹ # (. ;b i[h ^kcWde Z[iYed\‡W Z[ bWi fWbWXhWi o WYY_ed[i W`[# dWi" fehgk[ de [ij| fh[fWhW# Ze fWhW [iYkY^Wh o jeb[hWh bWi Z_\[h[dY_Wi$ B[ fheZkY[ c_[# Ze Z_Wbe]Wh Yed Z[iYedeY_Zei" fehgk[ f_[diW gk[ b[ ^Wh|d ZW‹e1 i[ i_[dj[ i[]khe [d [iY[# dWh_ei YedeY_Zei o [b h[ije b[ fWh[Y[d WXikhZei e l_eb[djei$ ;i kd YecfehjWc_[dje Ye# c‘d [d bWi ieY_[ZWZ[i d[k# hej_pWZWi" gk[ W jeZe fed[d kd fh[Y_e1 [d ZedZ[ i[ c_Z[ bW YedZ_Y_ÂŒd ^kcWdW feh ik h[dZ_c_[dje [YedÂŒc_Ye o bW kj_b_ZWZ W Yehje fbWpe$ I[]‘d be gk[ c[ Xh_dZ[i j[ fWhe XebW1 i_ de j_[d[i dWZW c[`eh f‘Zh[j[$ Âś7kdgk[ i[W iWbjW fWhW gk[ c[ Z_l_[hjWi $ 7YeijkcXhWZei W bW l[beY_# ZWZ Z[ bWi hkj_dWi Z_Wh_Wi" bei Z[jWbb[i i[ dei [iYWfWd o dei Yedl[hj_cei [d i[h[i X|i_Yei" fh[Z[Y_Xb[i bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W" Wb[jWh]WZei feh [b ‡cf[# jk Z[ YecfhW#l[djW Ă„fbWpei e [b[YY_ed[i#lejei#\Wleh[i$ ;b Z_d[he o bWi _dĂ“ k[dY_Wi Yece bW c[Z_ZW Z[ jeZWi bWi YeiWi o [b i[h ^kcWde Yece kd h[Y_f_[dj[ lWY‡e gk[ d[Y[# i_jW i[h bb[dWZe fWhW [n_ij_h" `kij_Ă’ YWdZe ik _d[l_jWXb[ fWie [d [b j_[cfe$ Ik\_Y_[dj[ ^WY[h be gk[ dei \WiY_dW" fheXWhdei YWZW Z‡W gk[ feZ[cei i[h c[dei \Wbiei" gk[ feZ[cei lebYWh dk[ijhWi [ceY_ed[i o W\[Yjei Yed bWi f[hiedWi gk[ YedeY[# cei o WXh_hdei W gk_[d[i Z[i# YedeY[cei$ IkĂ’ Y_[dj[ Yed de fheleYWh ZW‹e W ejhWi f[hiedWi$ Feh# gk[ jeZe i[ fW]W W bW lk[bjW Z[ bW [igk_dW$ =WhWdj‡W ^WijW bW ck[hj[ Z[b j_jkbWh$ O de j[ bb[lWi dWZW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćĈĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ĹŠĹŠ
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
+1#"#".1Ŋ"#Ŋ ".2Ŋ,(+Ŋ/#12.- 2Ŋ #23;-Ŋ(-!.,4-(Ĺ ! " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! -3¢-Ŋ 1!404~ēŊ
, -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ !,v )& Ĺ‹
ēŊ -Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ĔŊ+.2Ŋ!.,4-#1.2Ŋ1# +(9 -Ŋ31 2 .1".2Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ242Ŋ/1."4!3.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2ēŊ
-& 0 -ŋ (ŋ #' '*#,)ŋ 3ŋ , /+/vŋŋ
2Ŋ$4#13#2Ŋ++45( 2Ŋ/1.5.! 1.-Ŋ"#2+(9 Ĺ ,(#-3.2Ŋ04#Ŋ"#) 1.-Ŋ5 1( 2Ŋ5~ 2Ŋ +.Ĺ 04# " 2ēŊ Ŋ ěŊ BWi \k[hj[i bbkl_Wi
[cf[pWhed W Whh[c[j[h Yed \k[hpW [d Zei YWdjed[i Z[ ?c# XWXkhW$ I[ jhWjW Z[ KhYkgk‡ o F_cWcf_he" gk[ ^_ijŒh_YWc[dj[ ied bei c|i W\[YjWZei ZkhWdj[ bW j[cfehWZW bbkl_eiW$ BWi Yedj_dkWi fh[Y_f_jWY_e# d[i gk[ i[ h[]_ijhWd [d bW fW# hhegk_W hkhWb Z[ 8k[dei 7_h[i" f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjŒd KhYk# gk‡" YWkiWd [ijhW]ei [d bWi l‡Wi o ik feXbWY_Œd$ 7o[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" i[ h[]_ijhŒ kd j[hY[h Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW$ BW l‡W W\[YjWZW [i bW 8k[dei 7_h[i#IWd
Ĉ
@[hÂŒd_ce$ 7 [ijW i[ ikcWd bW IWd @eiƒ o [b 9h_ijWb" gk[ i[]‘d" @eiƒ 7dZhWZ[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" ^W fheleYWZe gk[ Zei c_b f[hiedWi i[ gk[Z[d _dYeckd_YWZWi$ BW i_jkWY_ÂŒd [d [b i[Yjeh i[ h[YhkZ[Y[ Z[X_Ze Wb cWb Yb_cW gk[ iefehjWd Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&''$ 7dZhWZ[ Wi[]khW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [cf[ehÂŒ [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW$ BW j[cfehWZW W\[YjW W gk_[# d[i i[ Z[Z_YWd W bW W]h_YkbjkhW Z[X_Ze W gk[ de fk[Z[d iWYWh iki fheZkYjei W bei Y[djhe Z[
WYef_e$ BW efY_Œd gk[ ^Wd je# cWZe bei Yec[hY_Wdj[i [i h[W# b_pWh jhWdiXehZei" f[he j[c[d gk[ZWh _dYeckd_YWZei feh Yecfb[je" i_ [b \k[hj[ j[cfehWb Yedj_d‘W o i[ YWkiW c|i Z[ibW# l[i$ CWgk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" =F?" o Ckd_Y_f_e Z[ KhYkgk‡ _dj[djWd Z[if[`Wh bWi l‡Wi" f[he jeZe [i _d‘j_b" Z[X_Ze W gk[ W bWi feYWi ^ehWi bW j_[hhW ^‘c[ZW i[ Z[ib_# pW ejhW l[p$ BW i_jkWY_Œd [i jWd Yh‡j_YW" gk[ i[]‘d FWjh_Y_e @WhWc_bbe" Z_h[Yjeh Z[ _d\hW[ijhkYjkhW l_Wb Z[b =F?" [b YedjhWj_ijW gk[ _XW W h[Wb_pWh bW eXhW [d 8k[dei 7_h[i" gk[ _dYbk‡W bW YedijhkY# Y_Œd Z[ kdW WbYWdjWh_bbW" gk_[h[ WXWdZedWh [b fheo[Yje" fk[i bWi
31.Ŋ +.04#.Ŋ ŗŊŊ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ2; ".ĔŊ+ Ŋ5~ Ŋ 11 Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ/#1, -#!(¢Ŋ. 23 !4Ĺ
+(9 " ēŊ -Ŋ"#114, #Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ 4 ) 1 ĔŊ +.04#¢Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ +1#"#".1Ŋ "#Ŋ+ 2ŊĉćĖććēŊ .-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ , 04(- 1( Ŋ/#2 " ĔŊ+ Ŋ 13#1( Ŋ2#Ŋ 1# 1(¢Ŋ +Ŋ31;-2(3.Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććŊ "#Ŋ 8#1ēŊ
bbkl_Wi de b[ f[hc_j[d jhWXW`Wh$ -ĹŠ (, ,/(1.ĹŠĹŠ
;b cWb Yb_cW jWcX_ƒd WpejW W bW J_[hhW Z[b Ieb$ BWi l‡Wi gk[ Yed# ZkY[d W1 9^k]|" IWd <hWdY_iYe Z[ bei FWbcWh[i" IWd Ede\h[ o I_]i_fWcXW" fh[i[djWd Z[ibW# l[i$ 7bX[hje ;dh‡gk[p" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b Ckd_Y_# f_e Z[ F_cWcf_he" YedĂ’hcW gk[ de [i ckY^e be gk[ i[ ^W feZ_Ze ^WY[h fWhW Z[if[`WhbWi" Z[X_Ze W bWi YedijWdj[i fh[Y_f_jWY_ed[i$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ fh[i[djW [d bW fWhhegk_W CWh_Wde 7Yei# jW$ ;d jejWb ied Wbh[Z[Zeh Z[ '& Yeckd_ZWZ[i W\[YjWZWi [d jeZe [b YWdjÂŒd$
ŊěŊ ;b h[l[ij_c_[dje Z[b YWdWb Z[ bW WY[gk_W Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ 9eXk[dZe [i kdW eXhW Wd^[bWZW feh bei ^W# X_jWdj[i Z[ bW fWhhegk_W IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ BW hWpÂŒd" [i _dZ_if[diWXb[ fWhW bWi bW# Xeh[i W]h‡YebWi [d bW pedW$ Bei jhWXW`ei bei [`[YkjW [b =eX_[d# he Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW$ 7 [ije i[ ikcW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd XWZƒd" kd ckhe o" [b h[l[ij_c_[dje Z[ bW Gk[XhWZW I[YW$ 7bh[Z[# ĹŠĹŠ Zeh Z[ Zei c_b f[hiedWi _dj[# ]hWd [b ]hkfe #ĹŠ! +!4 ĹŠ04#ĹŠ ČĒÄ?ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ Z[ X[d[\_Y_W# !4+3(5 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ h_ei$ I[ jhWjW "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ #-#$(!( " ĹŠ!.-ĹŠ Z[ W]h_Ykbjeh[i #23 ĹŠ(-3#15#-Äą !(¢-Ä“ĹŠ gk[ WXWij[Y[d W bei c[hYWZei beYWb[i Yed kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ fheZkYjei$ :Wd_[b Fejei‡" W]h_Ykbjeh" Wif_hW gk[ bWi eXhWi de i[ Z[# j[d]Wd feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ Æ;if[h[cei gk[ [b Yb_cW de _cf_ZW gk[ [ije i[ gk[Z[ W c[Z_Wi Yece [d ejhWi efeh# jkd_ZWZ[iÇ" ieij_[d[$ BW i[cWdW Wdj[h_eh" [b fh[# \[Yje :_[]e =WhY‡W" h[Wb_pÂŒ kd h[Yehh_Ze feh bei i[Yjeh[i [d ZedZ[ i[ [`[YkjW bW eXhW$ ÆDk[ijhW _dj[dY_ÂŒd [i ]WhWd# j_pWh bWi c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b i[Yjeh fheZkYj_leÇ" Z_`e$
) +;Ŋ04#Ŋ+ Ŋ++45( Ŋ -.Ŋ(,/(" Ŋ04#Ŋ+ Ŋ . 1 Ŋ-.Ŋ(,/(" Ŋ04#Ŋ + Ŋ. 1 Ŋ2#Ŋ1# +(!#Ģ Ŋ Ŋ Ŋ
/ŋ ,. ŋ-)(ŋ& -ŋ' ()-ŋ3ŋ , .#0# ŋ ŊěŊ7dj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[
Yh[Wh \k[dj[i Z[ jhWXW`e o Z|d# Zei[ Yk[djW Z[ iki ^WX_b_ZWZ[i$ Kd ]hkfe Z[ ck`[h[i W\he Ye# ckd_jWh_Wi Z[ BW L_Yjeh_W [d [b YWdjÂŒd KhYkgk‡ h[Wb_pWd kd dk[le [ij_be Z[ Whj[iWd‡Wi$ JhWXW`ei f_djeh[iYei o Z[ YWb_ZWZ [d j[`W" XehZWZe" f_d# jkhW o ejhei c|i ied fWhj[ Z[ bW ]WcW Yec[hY_Wb gk[ e\h[Y[d$ ÆJhWXW`Wcei Yed h[Ykhiei fhe# f_ei$ ;ijWcei eh]Wd_pWZWi f[he i‡ d[Y[i_jWcei [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" Yec[djW DWhY_iW FedY[" b‡Z[h Z[b ]hkfe Whj[iW# dWb$ Feh i[h kdW W]hkfWY_ÂŒd gk[ h[Y_ƒd [cf_[pW" b[i ^W jeYWZe fWiWh feh bWi l[hZ[i o cWZkhWi$ BW \WbjW Z[ Wfeoe [YedÂŒc_Ye ^W i_Ze [b fh_dY_fWb _dYedl[d_[d#
j[$ Æ7 f[iWh Z[ [ije [ijWcei jhWXW`WdZe Yed dk[ijhe fhef_e [i\k[hpeÇ" [nfb_YW FedY[" c_[d# jhWi ck[ijhW kd Xebie XehZWZe$
[ij|d [d fheY[ie Z[ [nfehjW# Y_Œd W lWh_ei fW‡i[i" jWdje Z[ 7cƒh_YW Yece Z[ ;khefW$
-ĹŠ 11
;d IWd @kWd Z[ BWY^Wi" FWhhe# gk_W @WY_dje @_`Œd o 9WWcW‹e" jWcX_ƒd [n_ij[ kd ]hkfe Z[ Wh# j[iWdei gk[ [bWXehWd kj[di_b_ei [d Y[h|c_YW XWhhe YeY_Ze " bbW# cWZe PWdYe\W$ 7^‡ i[ fk[Z[d [dYedjhWh lW# h_[ZWZ Z[ eX`[jei Yece0 Ye\h[i" Y[d_Y[hei" `Whhed[i" \k[dj[i" fbWjei" YWdZ[bWXhei" `Whhei" [jY$ Bb[lWd fbWicWZei jeZW bW Yh[W# j_l_ZWZ [ _dif_hWY_Œd Z[ gk_[# d[i bei [bWXehWd$ 7Z[c|i i[ ^W Yecfb[c[djWZe [ijei eX`[jei Yed [b kie Z[ bW fW`W h|cf_hW [d Wb]kdei Z[jWbb[i" h[WbpWdZe bW X[bb[pW Z[ [ijWi Yh[WY_ed[i$
>WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" lW# h_Wi Yeckd_ZWZ[i W\he [d [b LWbb[ Z[b 9^ejW b[ ^Wd WfeijW# Ze W [ij[ j_fe Z[ jhWXW`ei Wkje# Ă’dWdY_WZei$ BWi fh_c[hWi [d ZWh [ij[ fWie W bW j[Yd_Ă’YWY_ÂŒd o Z[ceijhWY_ÂŒd YkbjkhWb \k[hed 9Whfk[bW o CWiYWh_bbW$ 7 [bbWi i[ ^Wd ikcWZe Yeckd_ZWZ[i Z[ bW 9k[dYW Z[b h‡e C_hW Yece [i IWd @kWd Z[ BWY^Wi$ BWi c|i# YWhWi" fkbi[hWi" WZehdei o ejhei kj[di_b_ei c|i" ied fWhj[ Z[ bW e\[hjW Yec[hY_Wb$ 7YjkWbc[dj[ [ijWi Whj[iWd‡Wi Z[ bWi pedWi W\he#[YkWjeh_WdWi
;2ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!(2 ĹŠ .-!#ĹŠ,4#231 ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ'#!' 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ%14/.ĹŠ "#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ $1.Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
. 1.ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ ;d 9ejWYWY^_ feh W`kij[i Wb i_ij[cW Z[ h[#
YWkZWY_ÂŒd [b YeXhe Z[b fh[# Z_Wb Yed [b '& Z[ Z[iYk[dje h_][ ^WijW Ă’d[i Z[ [d[he$ BWi f[hiedWi Z[iZ[ oW i[ WY[h# YWd W Ykcfb_h Yed [b fW]e Z[ bei jh_Xkjei gk[ de h[]_ijhWd _dYh[c[dje fWhW [ij[ W‹e$ Bei Z[iYk[djei Z_ic_dko[d kd fkdje fWkbWj_dWc[dj[ ^WijW c[Z_WZei Z[ W‹e o W fWhj_h Z[ `kb_e [cf_[pWd bei h[YWh]ei$
2/#1 -ĹŠ /.8.ĹŠ .$1#!(".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ ;d bW l_i_jW Z[b ;cXW`WZeh Z[ L[d[pk[bW W bW
Y_kZWZ Z[ 9ejWYWY^_" bW Wk# jeh_ZWZ Z_fbec|j_YW i[ Yec# fhec[j_Œ W YebWXehWh Yed bW ZedWY_Œd Z[ _dijhkc[djei cki_YWb[i fWhW [b Yehe Z[ [i# jkZ_Wdj[i Z[b YWdjŒd$ 7^ehW i[ cWdj_[d[ W bW [if[hW gk[ [b WdkdY_e i[ YedYh[j[ fk[i i[ jhWjW Z[ kdW d[Y[i_ZWZ fWhW bei Wbkcdei Z[ ceZe gk[ fed]Wd [d fh|Yj_YW iki YedeY_c_[djei W jhWlƒi Z[ bei dk[lei _dijhkc[djei$
(, (!)Ĺ‹3Ĺ‹ / . ' &Ĺ‹ ()Ĺ‹&)!, (Ĺ‹ )(- (-)-Ĺ‹ 8ĹŠ4-ĹŠ!(#13.ĹŠ "(23 -!( ,(#-3.ĹŠ #-31#ĹŠ+ ĹŠ -.1! !ĹŠ "#ĹŠ .3 ! !'(ĹŠÄƒ+( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-.!(-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Ä”ĹŠÄƒ+( +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .Äą - (#Ä“ ŊěŊ 7 _d_Y_ei Z[ W‹e" bW
9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZW# Z[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# dW_[ " bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?dZ‡][dWi o D[]hWi <[deY_d o [b 9edi[`e Z[ Fk[Xbei o Eh]Wd_# pWY_ed[i ?dZ‡][dWi ;lWd]ƒb_YWi Z[b ;YkWZeh <[_d[ " bb[]Whed W YbWhei WYk[hZei fWhW fh[i[d# jWh fhefk[ijWi [d Yed`kdje W bW 7iWcXb[W DWY_edWb ieXh[ jh[i b[o[i0 bW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" 7]kWi o H[\ehcW 7]hWh_W$ Kde Z[ bei jhWXW`ei _dc[# Z_Wjei [i bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ +& c_b Ă’hcWi gk[ be h[Wb_pWh|d [d bW YWcfW‹W Z[dec_dWZW ÆHkjW feh bWi J_[hhWiÇ$ I[ Wi[]khW gk[ j_[d[d [b h[ifWbZe Z[ *& c_b f[h# iedWi$ I_d [cXWh]e" [d ?cXWXkhW [ijW kd_ZWZ fWh[Y[ gk[ jeZW# l‡W de i[ ieb_Z_\_YW$ ;b fkdje Z[ Z_iYehZ_W [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ MWc_daW Hkc_‹W^k_" [d 9e# jWYWY^_ gk[ f[hj[d[Y[ W bW <?9?" Ă’b_Wb W bW 9edW_[$ ÆBei fk[Xbei _dZ‡][dWi Z[i# Z[ i_[cfh[ j_[d[d kdW c_icW Yeicel_i_ÂŒd" [b j[cW Z[ bei fhe# o[Yjei" Z[ bei _dj[h[i[i" f[diW# c_[djei i_[cfh[ ^Wd i_Ze bei c_icei$ >Wo ][dj[ Wb _dj[h_eh Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW gk[ j_[d[ _dj[h[i[i fWhj_YkbWh[i o [i# j|d h[fh[i[djWZei feh f[hiedWi gk[ _dj[djWd cWd[`Wh W bW eh]W# d_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e Hkc_‹W^k_ 7d# hWd]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[
¥ ēŊ .-Ŋ4-(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ8Ŋ- !(.- +(" "#2Ŋ#2/#1 -Ŋ/1#2(.- 1Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ31#2Ŋ+#8#2Ŋ/ 2#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#!.) Ŋ+.2Ŋ /.13#2Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ(-"~%#- ēŊ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ %4 2ĔŊ,.5(+(9¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2ēŊ
Eh]Wd_pWY_ed[i o 9eckd_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[ 9ejWYWY^_ Kdeh# YWY " [dj_ZWZ gk[ [i fWhj[ Z[ bW <[deY_d$ H[YehZÂŒ gk[ [d bei fWhei gk[ i[ h[Wb_pWXWd [d ]eX_[hdei Wd# j[h_eh[i" YeehZ_dWXWd WYY_ed[i Yed`kdjWi Yed bW <?9?$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW KdehYWY" ^_pe Wb_WdpW Yed F7?I" f[he Yedi_Z[# hW gk[ Æ[ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd de j_[# d[ fehgk[ j[d[h kd fWhj_Ze fhe# f_e" bei fWhj_Zei o cel_c_[djei j_[d[d kdW [if[Y_[ Z[ ceZW$ I_d [cXWh]e" bW KdehYWY i_]k[ \ehjW# b[Y_ZWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 7YejÂŒ gk[ h[if[jW [b f[d#
iWc_[dje Z[ bW 9edW_[ o <?9?" f[he de i[ ZWd Yk[djW gk[ ^Wo kd f[hiedW gk[ Z_l_Z[ Wb cel_# c_[dje$ BbWcÂŒ W bW kd_ZWZ Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW o [ij| Z_i# fk[ije W cWdj[d[h h[kd_ed[i Yed bW <?9?$ .ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ-., 1#2
Feh ik fWhj[" CWhYe =kWj[cWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ bei Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[# hhW Dehj[ <?9? " [nfb_YŒ gk[ [d Z_iYki_ed[i ]hWdZ[i YkWdZe ^Wo lebkdjWZ ^Wo gk[ bb[]Wh W Yedi[diei$ ;d [b YWie Z[ bW <?9?" [ij| _dj[]hWZW feh fh[i_Z[dj[i
Z[ Yeckd_ZWZ[i o fk[Xbei" [b fheY[ie eh]Wd_pWj_le de Z[f[d# Z[ Z[ decXh[i i_de Z[ fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd o WYk[hZei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ MWc_daW Hkc_# ‹W^k_ bW cec[dje [i fWhj[ Z[ bW <?9?" fehgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o Z_h_][dj[i fk[Z[d Z[Y_Z_h W Zed# Z[ gk_[h[d f[hj[d[Y[h$ ;b 9[hYW# Ze" 9kcXWi" Wb]kdWi Yeckd_ZW# Z[i Z[ ?cWdjW] j_[d[d Z[h[Y^e W WkjeZ[Ă’d_hi[ o W eh]Wd_pWhi[$ JWcX_ƒd [ij| Z_ifk[ije W Z_W# be]Wh Yed 7dhWd]e" [d WhWi Z[ kd \ehjWb[Y_c_[dje _dZ‡][dW gk[ _h| [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i
ŋ*, * , (ŋ* , ŋ &ŋ ,# )ŋ ŋ ,( 0 & .2#2(¢-Ŋ"#Ŋ!+4 Ŋ"#Ŋ /#1(."(2,.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ >eo W fWhj_h Z[ bWi '&0)& i[ fei[i_edWh| [b
9bkX Z[ f[h_eZ_ice Z[b ?di# j_jkje Ikf[h_eh Bk_i Kbf_Wde Z[ bW Jehh[$ Gk_[d[i _dj[# ]hWd [ij[ ]hkfe \ehjWb[Y[h|d bW _cW][d Z[ ik _dij_jkY_Œd W jhWlƒi Z[ fheZkYjei Yeck# d_YWY_edWb[i$ 9eehZ_dWd WYY_ed[i Yed bei c[Z_ei Wbj[hdWj_lei gk[ cWd[`W [b 9WX_bZe fWhW bW Z_\ki_Œd Z[
ēŊ .2Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ++#% 1Ŋ +Ŋ! 1- 5 +Ŋ2#Ŋ !.13 -ĔŊ#+Ŋ!.,/+#).Ŋ -%4+5~Ŋ 31 #Ŋ +Ŋ341(2,.Ŋ- !(.- +Ŋ8Ŋ#731 -)#1.ē
BW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ F[‹# W^[hh[hW" gk[ WZc_d_ijhW [b Yecfb[`e Z[ bWi j[hcWi Z[ DWd# ]kbl‡ oW j_[d[ fbWd_Ă’YWZWi bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhebbW# h|d feh bei Z‡Wi Z[ YWhdWlWb$ =kijWle B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde beYWb" [if[hW gk[ bWi bbkl_Wi i[ YWbc[d fWhW ZWh fWie W bei jkh_ijWi gk[ ]kijWd l_i_jWh [ij[ i[Yjeh$ Bei Whj_ijWi gk[ Z[b[_jWh|d W bei jkh_ijWi [ij|d YedjhWjWZei$ ;b W‹e fWiWZe [d [ijW ƒfeYW bb[]Whed c|i Z[ jh[i c_b f[hie# dWi" Yh[[d gk[ ikf[hWh|d [ijW Y_\hW$ Bei i[hl_Y_ei gk[ e\[hjWd
ied YWXW‹Wi" YWXWb]WjWi feh i[dZ[hei" ZedZ[ i[ fk[Z[ c_# hWh [Yei_ij[cWi ‘d_Yei$ 7Z[c|i" kde Z[ bei j[cWi gk[ \kijW ckY^e W bei l_i_jWd# j[i ied be Z[fehj[i [njh[cei$ BWi WYj_l_ZWZ[i Yece [b hW\j_d]" YWdeff_d]" jWhWX_jW o YWXWb]W# jWi ied ]k_WZWi feh f[hiedWb YWfWY_jWZe$ Be gk[ de Z[`Whed Z[ bWZe [i bW ]Wijhedec‡W o bW l[djW Z[ Whj[iWd‡Wi [bWXehWZWi feh ]hkfei Z[ ck`[h[i Z[ bW pedW$ ;d bW fWhhegk_W i[ Wb_i# jWd W h[Y_X_h W bei jkh_ijWi Z[i# Z[ [b i|XWZe '. ^WijW [b cWhj[i (' Z[ \[Xh[he$
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
.-31.+ĹŠ ĹŠ(+#% +#2
ŗŊ Ŋ $ BW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je W‘d Yedj_d‘W Yed
ik jhWXW`e Z[ l_]_bWdY_W Z[b i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ _b[]Wb gk[ fheb_\[hW [d bW Y_kZWZ$ Gk_[d[i [ij|d Wkjeh_pWZei W Y_hYkbWh ied bei jWn_ijWi WlWbWZei feh [b Ckd_Y_f_e gk[ Yk[djWd Yed kd iWble# YedZkYje [c_j_Ze [b c_ice 9WX_bZe" [ije c_[djhWi i[ Ykcfb[ [b fheY[ie Z[ h[]k# bWY_ÂŒd$
ēŊ .2Ŋ ., #1.2Ŋ#5(3 1.-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1."49! Ŋ4-Ŋ! .2Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ %4 ēŊ +Ŋ, +Ŋ!+(, Ŋ(-Ą48¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2 23#!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +ēŊ
&ŋ ),. ŋ ŋ& ŋ #/ ŋ()ŋ ./0)ŋ !/ ŋ*),ŋ& -ŋ&&/0# -ŋ ./4+.2.2Ŋ 11(.2Ŋ8Ŋ!(4" "#+ 2Ŋ/#1"(Ĺ #1.-Ŋ#+Ŋ24,(-(231.Ŋ"#+Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +Ŋ#+Ŋ 2; ".ēŊ #Ŋ1#23 +#!(¢Ŋ!.,/+#3 ,#-3#Ŋ ŊěŊ;d bW Y_kZWZ i[ h[]_ijhW#
hed i[h_Wi gk[`Wi feh bW \WbjW Z[ b‡gk_Ze l_jWb$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Dehj[ Z[ bW Y_kZWZ f[Z‡Wd kdW [nfb_YWY_Œd Z[X_Ze W gk[ feh c|i Z[ (* ^ehWi de ^kXe W]kW$ BW \WbbW i[ ^WXh‡W fheZkY_Ze Z[iZ[ [b l_[hd[i$ BWi \k[hj[i fh[# Y_f_jWY_ed[i Z[ [i[ Z‡W ^_Y_[hed gk[ bW Yh[Y_[dj[ Z[b h‡e J[`Wh i[
[b[l[ fheleYWdZe bW hkfjkhW Z[ bW jkX[h‡W gk[ Z_ijh_Xko[ [b h[Ykhie ^‡Zh_Ye Z[iZ[ bei jWdgk[i Z[ IWd @kWd ^WY_W [b i[Yjeh Dehj[ Z[b LW# bb[ Z[b 7cWd[Y[h$ Jh[i l[^‡Ykbei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ EjWlWbe WXWij[Y_[# hed W Y_kZWZ[bWi Yece0 @WY_dje 9ebbW^kWpe" ?cXWoW" Bei BW]ei" XWhh_ei IWd @kWd" IWd ;beo" Bei
6-Ĺ‹ ŋÿúŋ . (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ &# ,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹*Ă„ &# Ĺ‹ Kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb i[ [n# j[dZ_ÂŒ feh i_[j[ ^ehWi Z[X_Ze W bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ YedjhWl[d# jeh[i$ ;b i|XWZe W bWi ()0&& [b 9ec_iWh_e DWY_edWb `kdje W bW Feb_Y‡W [\[YjkÂŒ kd Yedjheb [d Y[djhei deYjkhdei o YWbb[i$ +' f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi feh b_XWh [d bW l‡W f‘Xb_YW" WZ[c|i '& WZeb[iY[dj[i \k[hed h[j[d_# Zei feh bWi c_icWi YWkiWi$ 7 Z[Y_h Z[ 7dZhƒi He`Wi" Yec_iWh_e DWY_edWb" [ije [i kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bei ejWlWb[‹ei fk[i feh c|i Z[ kd c[i h[Wb_pWhed kd jhWXW`e _d#
\ehcWj_le ZedZ[ [nfb_YWhed bW fhe^_X_Y_Œd Z[ X[X[h [d bW l‡W f‘Xb_YW$ BWc[djŒ [b YWie ec_# ie Wdj[ bWi WZl[hj[dY_Wi Z[ bW Wkjeh_ZWZ$ 7o[h [d bW cW‹WdW b[i Z_[# hed bW b_X[hjWZ W bei _d\hWYjeh[i" de i_d Wdj[i _d\ehcWhb[i gk[ bW fhŒn_cW l[p i[ bei iWdY_edWh| Z[ WYk[hZe W be gk[ [ij_fkbW [b 7Yk[hZe '*-& gk[ _cfb_YW Z[ Zei W YkWjhe Z‡Wi Z[ fh_i_Œd$ :ei f[hiedWi i_ i[h|d iWdY_e# dWZWi feh \WbjWh W bW Wkjeh_ZWZ$ JWcX_ƒd bW f[‹W @WbW @WbW \k[ YbWkikhWZW$
ēŊ .2Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎćŊ"#3#-(".2Ŋ$4#1.-Ŋ+( #1 ".2Ŋ 8#1ēŊ 23;-Ŋ "5#13(".2Ŋ 04#Ŋ2(Ŋ54#+5#-Ŋ Ŋ(-$1(-%(1Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ+#2Ŋ /+(! 1;-Ŋ+ Ŋ2 -!(¢-Ŋ!.11#2/.-"(#-3#ēŊŊ
F_dei" [djh[ ejhWi beYWb_ZWZ[i gk[ h[gk[h‡Wd Z[ W]kW Yed kh][dY_W$ 9Whbei BÂŒf[p" eĂ’Y_Wb Z[ Xec# X[hei" [nfb_YÂŒ gk[ i[_i YecfW‹[# hei YebWXehWhed Yed bW Z_ijh_Xk# Y_ÂŒd$ ?dZ_YÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z[iZ[ [b i|XWZe [d bW cW‹WdW h[Y_X_[# hed YedijWdj[i bbWcWZWi ZedZ[ bWi WcWi Z[ YWiW ieb_Y_jWXWd W]kW$ BW h[fWhj_Y_ÂŒd Z[ W]kW i[ Z_e ^Wi# jW Wo[h Wb c[Z_eZ‡W$ 11#%+.2
:_[]e 8[dWl_Z[i" Z_h[Yjeh Z[ 7]kW FejWXb[ Z[b Ckd_Y_f_e" _d# Z_YΠgk[ bW \WbbW i[ Z[X[ Wb \k[hj[
W]kWY[he gk[ Z[b l_[hd[i fWiWZe ZedZ[ kd |hXeb YWoŒ [dY_cW Z[ bW jkX[h‡W o fheleYŒ ZW‹ei [d [b i_ij[cW Z[ Z_ijh_XkY_Œd$ ?dZ_YŒ gk[ Z[ _dc[Z_Wje bei ef[hWh_ei i[ fki_[hed cWde W bW eXhW o [b i|XWZe [d bW deY^[ [b _cfWii[ \k[ ikf[hWZe$ I_d [cXWh]e" h[YedeY_Œ gk[ feh bW hkfjkhW Z[ bW jkX[h‡W [b _d]h[ie Z[ W_h[ _cf_Z[ gk[ [b i[hl_Y_e i[ h[ijWXb[pYW Wb '&& feh be gk[ \k[ fWkbWj_de$ I[ YedeY_Œ gk[ Wo[h [d bW jWh# Z[ jeZW bW Y_kZWZ oW YedjWXW Yed W]kW [d iki Zec_Y_b_ei$
,(2(¢-Ŋ"#Ŋ, 31(!4+ 2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ Gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bW eĂ’Y_dW YWdjedWb
Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je _d\ehcWhed gk[ Z[iZ[ ^eo i[ h[jecWh| [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh$ 7Z[c|i i[ [c_j_# h|d Y[hj_Ă’YWY_ed[i" YeXhe Z[ ckbjWi o jWcX_ƒd b_Y[dY_Wi Z[ YedZkY_h$
& # !$ $% # $ #!$ '
!# $ ' ! ! " $! ## ( & !#
s - s 4UTORES ESPECIALIZADOS PARA CADA UNA DE LAS ÉREAS DE ESTUDIO s 4UTORĂ“A PERSONALIZADA s !ULAS CONFORTABLES s %QUIPOS Y LABORATORIOS NUEVOS s "ECAS A LOS MEJORES ESTUDIANTES DE CADA CURSO s 4Ă“TULOS OFICIALES DEL -INISTERIO DE %DUCACIĂ˜N Y #ULTURA s 4Ă“TULOS ACEPTADOS Y RECONOCIDOS POR LAS 5NIVERSIDADES DEL 0AĂ“ s 2EDUCIDO NĂžMERO DE ESTUDIANTES POR CURSO s !MBIENTE AGRADABLE DE ESTUDIO s #AMBIO DE ESPECIALIDAD Y REVALIDACIĂ˜N DE TĂ“TULO s #OSTOS BAJOS
!SISTENCIA OBLIGATORIA UN SOLO DĂ“A A LA SEMANA -!24%3 O -)%2#/,%3 .OTA 3OMOS UNA )NSTITUCIĂ˜N SERIA CREADA LEGALMENTE POR EL -INISTERIO DE %DUCACIĂ˜N ./ 3/-/3 %84%.#)/.%3 .) &),)!,%3 $% /42!3 02/6).#)!3
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
, ,6(Ĺ‹ , . ,v Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # Ĺ‹ (Ĺ‹ &/'6(Ĺ‹
Ä Ä€
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŊěŊ >eo [d bW jWhZ[ bW
Kd_ÂŒd Z[ 9eckd_ZWZ[i Z[ ?bkc|d j[dZh| kdW WiWc# Xb[W ][d[hWb Z[ Yeckd_ZWZ[i fWhW ceZ_Ă’ YWh bei [ijWjkjei fk[i fbWd[Wd bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW I[Yh[jWh‡W Z[ @kij_Y_W gk[ i[h| bW [dYWh]WZW Z[ ie# bkY_edWh bei YedĂ“ _Yjei Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o XWhh_ei Z[ bW fWhhegk_W$ ;ije i[ ZW \h[dj[ Wb Z[iYedj[dje Yed [b j[d_[dj[ Feb‡j_Ye @eh][ Z[ bW Jehh[$ :[ _d_Y_e fbWdj[WXWd bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd Y[djhe Z[ c[Z_WY_ÂŒd f[he bk[]e Z[ Wi[iehWhi[ Z[j[hc_dWhed gk[ bW c[`eh _dijWdY_W i[h‡W kdW i[Yh[jWh_W Z[ `kij_Y_W" Wi‡ be _d\ehcÂŒ" HebWdZe 9ed[`e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Ye# ckd_ZWZ[i$ :_`e WZ[c|i gk[ [b I[Yh[jWh_e Z[ @kij_Y_W i[h‡W @ei[b_je 9edj[hÂŒd$
(!+./ 2#.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ BW B_]W :[feh# j_lW 9WdjedWb Z[ EjWlWbe
eh]Wd_pŒ kd Y_YbefWi[e fWhW \ec[djWh [b Z[fehj[ o Yed [bbe fh[i[hlWh bW iWbkZ Z[ bei ejWlWb[‹ei$ ;b h[Yehh_Ze i[ Z[iWhhebbŒ feh bWi YWbb[i fh_dY_fWb[i Z[ bW khX[ o YedjŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ kdWi )& f[hiedWi$ ;if[hWd gk[ c|i f[hiedWi i[ ikc[d W [ijWi _d_Y_Wj_lWi Z[ Z_ijhWY# Y_Œd$
Ä“ĹŠ .-ŊĎĉŊ-( .2ĹŠ8ĹŠÄŒÄŒĹŠ "4+3.2ĹŠ+.2ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ #"1.ĹŠ (1 -" ĹŠ + , Ä“ĹŠ #!.%#-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ1#!(/(#-3#2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#2ĹŠ%#-#1 " ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ 13#-ĹŠ#-31#ĹŠ5#!(-.2Ä“ĹŠ
ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ 7 fhefÂŒi_je Z[ bW Y[hYWd‡W Z[b \[h_WZe Z[
YWhdWlWb o Z[X_Ze W bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhe# bbWh|d [d [b YWdjÂŒd ZkhWdj[ [iWi \[Y^Wi bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; fbWd_Ă’ YW# h|d kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W fWhW [l_jWh Z[icWd[i o WYjkWh [d [b j[cW fh[l[d# j_le$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cWdW cWdj[dZh|d h[kd_ed[i$
(#,/.ĹŠ"#ĹŠ1#3.1-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ ;d[he o \[Xh[he ied bei c[i[i YbWl[i fWhW [b
h[jehde Z[ [c_]hWdj[i ejWlW# b[‹ei gk[ i[ [dYk[djhWd [d lWh_ei h_dYed[i Z[b fbWd[jW$ BWi Ò [ijWi Z[b FWmaWh HWo# c_ [d F[]kY^[ o [b YWhdWlWb Z[ 7]Wje YedleYWd W c_b[i Z[ a_Y^mWi gk[ h[jehdWd W ik Yeckd_ZWZ fWhW YecfWh# j_h Yed ik \Wc_b_W$
#0 (Ĺ‹-#(Ĺ‹ - ,0# #)-Ĺ‹ 6-# )-Ĺ‹ .-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/.2#2(.- 1.-ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ/1#"(.ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ+#% +(9 1ĹŠ242ĹŠ/1./(#" "Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ @kdje W kd Yecfb[`e
XWijWdj[ bk`eie" [ij| kX_YWZe [b XWhh_e F[Zhe C_hWdZW BWbWcW ZedZ[ bWi (' \Wc_b_Wi gk[ l_l[d [d [b bk]Wh ^WY[ '* W‹ei Wjh|i i[ bWi _d][d_Wd fWhW WXWij[Y[hi[ Z[ W]kW o [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ De Yk[djWd Yed i[hl_Y_ei X|i_Yei fk[i de [ij|d b[]Wbc[dj[ Yedi# j_jk_Zei o bW WokZW fWhW [b i[Yjeh de bb[]W$ Bei YWi_ '&& cehWZeh[i ikX# i_ij[d Yed bW YebWXehWY_Œd Z[ bei l[Y_dei Z[ khXWd_pWY_ed[i Y[h# YWdWi" WZ[c|i h[Ye][d [b W]kW bbkl_W fWhW kj_b_pWhbW [d [b XW‹e" [b bWlWZe Z[ hefW o bei fbWjei" Wkdgk[ [d eYWi_ed[i jWcX_ƒd bW Yedikc_[hed be YkWb b[i jhW`e fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ ;bbei Z_Y[d i[dj_hi[ Z[ifhej[]_Zei" fk[i f[i[ W gk[ h[YedeY[d gk[ i[ fei[i_edWhed Z[ [ijei fh[Z_ei" f_Z[d Wb c[dei kd ]h_\e Z[ W]kW Yeckd_jWh_e$ ;d bWi l_l_[dZWi Yk[djWd Yed fbWdjWi ][d[hWZehWi Z[ [d[h]‡W gk[ bW YecfWhj[d [djh[ Zei e jh[i \Wc_b_Wi" ejhei [d YWcX_e [d fb[#
dW Y_kZWZ kj_b_pWd l[bWi$ B_Z_W F[hk]WY^_" fh[i_Z[djW Z[b XWhh_e F[Zhe C_hWdZW" i[‹W# bÂŒ gk[ gk_[h[d gk[ i[ Whh[]b[ [b fheXb[cW Z[ kdW l[p feh jeZWi$ ÆDeiejhei de gk[h[cei f[b[Wh o [ijWcei Z_ifk[ijei W fW]Wh bei fh[Z_ei f[he dkdYW h[YbWcÂŒ dW# Z_[ feh [ijei j[hh[deiÇ" W]h[]ÂŒ$ ;ij[ Yh_j[h_e j_[d[ Wfeoe$ ÆL_l_# cei [d c[Z_e Z[ ckY^Wi d[Y[i_# ZWZ[i h[Ye][cei [b W]kW [d XWb# Z[iÇ" Z_`e D[bbo C[`‡W" cehWZehW Z[b i[Yjeh$ 42! -ĹŠ2 +("
=Wbe IWdj_bb|d" Z_h[Yjeh Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[b Ckd_# Y_f_e" WYbWhÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kdW fei[i_ÂŒd _b[]Wb fk[i de Yk[djWd Yed [iYh_jkhWi$ I_d [cXWh]e" Z_`e gk[ [djhWhed [d kd fheY[ie Z[ Yedl[hiWY_ÂŒd$ ÆGk[h[cei Xki# YWh kdW iWb_ZW Wb YedĂ“ _Yje [d [b j[cW ieY_Wb fehgk[ [d [b j[cW b[]Wb Z[X[ Ykcfb_hi[ kd fheY[# ie$ Dk[ijhe W\|d [i iebkY_edWhÇ" h[YWbYÂŒ$ KdW h[kd_ÂŒd [djh[ lWh_Wi [d#
ÂĄ Ä“ĹŠ .8ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(" "#2ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą 04( ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ242ĹŠ#23 343.2Ä“ĹŠĹŠ
/ 0)ŋ -#-. ' ŋ ŋ *,) #š(ŋ ŋ ,Z #.)ŋ ŊěŊ ;d [b (&'( bW [c_#
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ ++45( ĹŠ#2ĹŠ /1.5#!' " ĹŠ/4#2ĹŠ2#ĹŠ1#Äą !.+#!3 ĹŠ#-ĹŠ3 -04#2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 -Ä“ĹŠ
-3#!#"#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#"(.ĹŠ#-ĹŠ+(3(%(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ".- !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠÄ?ćŊ
/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ/#1.ĹŠ-4-! ĹŠ$4#ĹŠ.!4/ ".ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽĹŠ5 1( 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ.3 5 +#Äą  .2ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ2#, 1 1Ä“ĹŠ  .2ĹŠ "#2/4_2ĔŊ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ+#5 -3 -ĹŠ! 2 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-23(348#-ĹŠ!.,.ĹŠ "(1#!3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ".- !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-23 ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ#2!1(341 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,(+ĹŠ,#31.2ĹŠ /#1.ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ,#31.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.3(9 ".2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ ,(+ĹŠ,#31.2ĹŠ2.-ĹŠ.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ#-ĹŠ"(2/43 Ä“ĹŠ
j_ZWZ[i" [djh[ [bbWi [b C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW C_Zkl_ " i[ Ykc# fb_h| cW‹WdW fWhW YWdWb_pWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [ijWi \Wc_b_Wi WZgk_[hWd ejhe j[hh[de$
i_ÂŒd Z[ YhƒZ_jei [d [b 8WdYe DWY_edWb Z[b <ec[dje 8D< j_[d[ Y_[hjei YWcX_ei fWhW [l_jWh bW YWhj[hW l[dY_ZW$ I[ _cfb[c[djÂŒ kd dk[le i_i# j[cW Z[ WfheXWY_ÂŒd fWhW Xh_dZWh cWoeh Yedjheb [d bei h[Ykhiei Z[b ;ijWZe Z[ ceZe gk[ i‡ i[ _dl_[hjWd [d [b j[cW fheZkYj_le$ ÆBei YhƒZ_jei de i[ fWhWb_# pWhed ^WijW WYefbWhi[ Wb dk[# le i_ij[cW f[he [b j_[cfe Z[ h[ifk[ijW Z[cehW kd feYe c|iÇ"Z_`e :Wl_Z =k[lWhW" ][# h[dj[ Z[b 8D< [d EjWlWbe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ "# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ/ !(#-!( ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ04#ĹŠ1#24+3 ĹŠ"#Äą ,.1.2.ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ#231(!3.ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ
ĹŠ }
ƒ
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ #-3 ) 2
ÄˆÄ“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ,_3.".ĹŠ1;/(".ĹŠ#ĹŠ(-!14#-3.ĹŠ04#ĹŠ #5 +ĂŒ ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ54+5 ĔŊ5 %(- ĹŠ8ĹŠ !4#++.ĹŠ43#1(-. ĉēŊ 2#ĹŠ!.,/+#,#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!(3.+.%~ Ŋĸ Äą / -(!.+ .4ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ - 3.,~ ĹŠ/ 3.+¢%(! Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ .! +(9 ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ,;2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5.2ĹŠ / 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ (./2( 2ĹŠ8ĹŠ#5(3 ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ , -#1 ĹŠ (./2( 2ĹŠ(--#!#2 1( 2Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ 5 +ĂŒ ĹŠ+ 2ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2#74 +Ŋĸ/#1(-_ĔŊ -.ĔŊ, , ĔŊ .! ĔŊ5 %(- ĔŊ+#-%4 ĔŊ/;1/ ".2ĔŊ#3!Ä“Äš ÄŽÄ“ĹŠ 5 +4 !(¢-ĹŠ/.23./#1 3.1( ĹŠ#-ĹŠ!(14%~ ĹŠ !.-2#15 ".1 ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!4#++.ĹŠ 43#1(-.Ä“ Ä?Ä“ĹŠ 5 +4 !(.-#2ĹŠ,_"(!.ŊIJŊ+#% +#2ĹŠ"#+ĹŠ 31 !3.ĹŠ%#-(3 +ĹŠ(-$#1(.1Ä“ :h$ @eiƒ L_bbWbXW =?D;9âBE=E Ă„ E8IJ;JH7 9b‡d_YW C[jhefeb_jWdW
+ĹŠ!.+/.2!./(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ,(!1.2!./(.ĹŠ .ĹŠ+#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ5(24 +(9 1ĹŠ ĹŠ , 8.1ĹŠ3 ,  .ĹŠ+.2ĹŠ3#)(".2Ä“ lW]_dWb[i" Wi‡ Yece [b _djhe_je [d fei_Y_ÂŒd ]_d[YebÂŒ]_YW1 i[ _d# lW]_dWb" ][d_jWb[i [nj[hdei" f[# jheZkY[ kd [ifƒYkbe" gk[ f[h# h_d[e o Wde$ H[Y_[dj[c[dj[ i[ c_j[ l_ikWb_pWh WZ[YkWZWc[d# ^W [nj[dZ_Ze ik kj_b_ZWZ fWhW j[ lW]_dW o Yk[bbe kj[h_de$ I[ b[ [\[YjkWh bW WdZheiYef‡W" Wfb_YW Wb Yk[bbe kj[h_de gk[ Yedi_ij[ [d eXi[hlWh ĹŠĹŠ kdW iebkY_ÂŒd gk‡c_YW be ][d_jWb[i [nj[hdei Z[b |Y_Ze WYƒj_Ye fWhW h[# lWhÂŒd" Yed _]kWb Ă’ d Z_W]# j_hWh [b ceYe gk[ h[Yk# .ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ dÂŒij_Ye o j[hWfƒkj_Ye$ #2/#1 1ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ Xh[ bW ikf[hĂ’ Y_[ o Wok# 7Z[c|i i[ kj_b_pW fWhW 4-ĹŠ2~-3., ĹŠ.ĹŠ ZWh W h[iWbjWh bWi |h[Wi ,.+#23( ĹŠ/ 1 ĹŠ [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ b[i_ed[i 1# +(9 12#ĹŠ#+ĹŠ WdehcWb[i$ i[YkdZWh_Wi W _d\[YY_ÂŒd / -(!.+ .4ĹŠ8ĹŠ I[ kX_YW [b YebfeiYe# + ĹŠ!.+/.2!./~ ĔŊ feh [b l_hki Z[b fWf_becW /.104#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ f_e [d bW WX[hjkhW Z[ ^kcWde" oW gk[ [d bW WY# $.1, ĹŠ"#ĹŠ!41 1ĹŠ#+ĹŠ !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!4#++.ĹŠ bW lW]_dW o i[ [nWc_dW jkWb_ZWZ i[ b[i h[YedeY[ 43#1(-.ĹŠ#2ĹŠ"#3#!Äą [nj[diWc[dj[ [b |h[W 3;-".+.ĹŠ!4 -".ĹŠ Yece b[i_ed[i fh[YkhiehWi 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ [ _dYbkie i[ fk[Z[d Z[b Y|dY[h _djhW[f_j[b_Wb #,/#9¢Ŋ.ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ jecWh \eje]hW\‡Wi$ I_ #3 / 2ĹŠ(-(!( +#2Ä“ Z[b Yk[bbe kj[h_de$ [b cƒZ_Ye be Yedi_Z[# ;ij[ [nWc[d de fhele# hW d[Y[iWh_e" Z_h_]_Ze YW Zebeh d_ iWd]hWZe" i[ h[Wb_pW feh be gk[ eXi[hlW W jhWlƒi Z[b [d feYei c_dkjei" [i i[]khe" de YebfeiYef_e" fk[Z[ jecWh kdW h[gk_[h[ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd o j[h# ck[ijhW Z[ j[`_Ze fWhW X_efi_W" c_dWZe [b [ijkZ_e" bW fWY_[dj[ [i Z[Y_h [njhW[h kdW f[gk[‹W fk[Z[ h[]h[iWh W ik YWiW$ ck[ijhW Z[ j[`_Ze$ ;b j[`_Ze i[ [dl‡W [djedY[i W kd bWXehWje# h_e fWhW gk[ i[ [\[Yj‘[d [ijk# .1, ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#I[ f_Z[ W bW fWY_[dj[ YebeYWhi[ Z_ei WZ_Y_edWb[i$
CENTRO Â GINECOLĂ“GICO Â SAN Â FRANCISCO +Y *(936: 469,09( .PULJ}SVNV LZWLJPHSPZ[H KL SH <UP]LYZPKHK *LU[YHS *VU[HTVZ JVU ,JV KL +L[HSSL ,JV +VWWSLY 4VUP[VYLV ML[HS LSLJ[Y}UPJV :LN\PTPLU[V KL LTIHYHaV KL HS[V YPLZNV ,UMLYTLKHKLZ KL SH T\QLY *LZmYLHZ ` *PY\NxH .PULJVS}NPJH
,Z[HTVZ WHYH ZLY]PYSLÂŻ
"ľĎćđĎľ .
W YebfeiYef_W Yec‘dc[dj[ bbWcWZW Yebfei# Yef‡W [i kd fheY[Z_c_[dje ]_d[YebÂŒ]_Ye Z[ [ijkZ_e" gk[ i[ h[Wb_pW dehcWbc[dj[ fWhW [lW# bkWh W bW fWY_[dj[ Yed h[ikbjWZei WdehcWb[i Z[ FWfWd_YebWek o gk[ Yedi_ij[ [d bW eXi[hlWY_ÂŒd c_YheiYÂŒf_YW Z[b [f_j[b_e Z[b Yk[bbe kj[h_de" fWh[Z[i lW]_dW# b[i Wi‡ Yece Z[ bW [djhWZW W bW lW]_dW" [i Z[Y_h bW lkblW" gk[ f[hc_j[ _Z[dj_Ă’ YWh b[i_ed[i fh[# YWdY[heiWi Yed ]hWd fh[Y_i_ÂŒd$ ;ij[ fheY[Z_c_[dje f[hc_j[ h[Wb_pWh Yed cWoeh [nWYj_jkZ o i[]kh_ZWZ bW jecW Z[ X_efi_Wi Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ b[i_ed[i ieif[Y^eiWi Z[ cWb_]d_ZWZ [d [b jhWYje ][d_jWb _d\[h_eh$ >eo [d Z‡W de iebe i[ Y_h# YkdiYh_X[ Wb [nWc[d Z[b Yk[bbe kj[h_de" i_de gk[ jWcX_ƒd i[ kj_# b_pW fWhW l_ikWb_pWh bWi fWh[Z[i
(1 7(&12/2*ĂŒ$ //(9$026 /$ '(/$17(5$
'LUHFFLyQ &KLFD 1DUYiH] \ *ULMDOYD D P GH (PHOQRUWH \ GHO 6HJXUR &DPSHVLQR GHO ,(66 ‡ 7HOI ‡ ,EDUUD (FXDGRU
"ÄľÄ‰ÄŒÄŠÄ‡Ä’Äľ (
"ÄľÄ‰ÄŒÄŠÄ‡Ä‰Äľ (
(;,5*0Ô5! +L S\ULZ H ZmIHKVZ O H O LU SH TH|HUH ` V WYL]PH JP[H HS! +PY ! )VSx]HY LU[YL 4LQxH ` 6STLKV H WVJVZ WHZVZ KL SH 0NSLZPH :HU -YHUJPZJV 6[H]HSV
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
-ũ 43(9.ũ ,48ũ#2/#!( +
.2ũ/ "1#2ũ"#ũ'.,#- )# ".ũ 5(#1ũ 149ũ8ũ 38ũ -"1 "#ē
(ŋ& ŋ#!& -# ŋ .,#4ŋ ). "#ŋ- ŋ & ,)ŋ &ŋ /.#4)ŋ ŋ ,Ě ( ( )ŋ 0# ,ŋ ,/4ŋ ( , ąŋ &ŋ")' ( $ ŋ- ŋ, )ŋ (ŋ - ŋ ŋ-/-ŋ / &)-ŋ$/(.)-ŋ ŋ '#!)-ŋ3ŋ '#&# , -Ą +ũ,.,#-3.ũ"#+ũ (+#
-ũ+ 2ũ'.1 2ũ"#ũ+ ũ3 1"#ũ!#+# 1 ı 1.-ũ!.-ũ4-ũ#704(2(3 ũ!.,(" ũ8ũ "#ũ/.231#ũ4-ũ (+#ũ'.-1 -".ũ +ũ , 2ũ/#04# .ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( Ĕũ#-31#ũ ,(%.2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ũ"(2$143 1.-ũũ 3." ũ+ ũ-.!'#ũ#-ũ#+ũ! -3¢-ũ"#ũ .3 ! !'(ē
-4#+ũ -"1 "#Ĕũ '1(23./'#1ũ .11#2Ĕũ #1- -".ũ -"1 "#ũ8ũ -".ũ -"1 "#ē
1341.ũ 149Ĕũ 4(++#1,.ũ 149ũ8ũ -4#+ũ 149ē
-4#+ũ -"1 "#ũ8ũ '#++28ũ .11#2ē
+ũ 43(9 ".ũ#+ũ-( .ũ #1- -".ũ 5(#1ũ 149ũ -"1 "#ēũ
1(#+ ũ 15 ) +ũ8ũ .7 - ũ 3(ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, ) /* #š(ŋ '/( # &ŋ*),ŋ &# , ŋ 2*, -#š(ŋ (ŋ &ŋ* v-
-Ŋ24Ŋ(-$.1,#Ŋ -4 +ĔŊ 4, -Ŋ (%3'2Ŋ 3!'Ŋ!1(3(! Ŋ+ Ŋ5(%#-!( Ŋ"#Ŋ+#8#2Ŋ!.-Ĺ 31 Ŋ+ Ŋ"($ , !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ !.2.Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#-2 ēŊ
>HM _dZ_YÂŒ gk[ W [bbe i[ ikcW ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Æ;YkWZeh cWdj_[# d[ l_][dj[i b[o[i gk[ YeWhjWd kd fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" kdW Y_ÂŒd" fh[i[djWZe feh [b eĂ’Y_Wb_i# fheXb[c|j_YW gk[ feZh‡W W^ed# ce" Wb]kdei Z[ Ykoei Whj‡Ykbei ÆfeZh‡Wd WXh_h bW fk[hjW W ZWhi[ Yed dk[lWi dehcWi _cfkbiWZWi feh [b fh[i_# bW Y[dikhW Z[ bei c[Z_eiÇ$ :_Y^W _d_Y_Wj_lW" Wfhe# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [d ĹŠ kd Yedj[nje Z[ [d\h[djW# XWZW l‡W h[\[h[dZe [d c_[dje Yed kd i[Yjeh Z[ bW ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ cWoe Z[ (&''" fhefed[ kd )49% ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ fh[diWÇ" i[‹WbW [b _d\ehc[ "( 1(.ĹŠ +ĹŠ Yedi[`e gk[ iWdY_ed[ bW Z_# WdkWb Z[ >kcWd H_]^ji -(5#12.ĹŠ2#1;ĹŠ \ki_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei l_e# ,  - ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ MWjY^ >HM $ b[djei" Z_iYh_c_dWjeh_ei e "#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććē ÆBWi b[o[i f[dWb[i Z[ [nfb‡Y_jWc[dj[ i[nkWb[i" be Z_\WcWY_ÂŒd gk[ h[ijh_d# gk[ >HM Yedi_Z[hW Æjƒh# ][d bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd i_# c_dei lW]eiÇ gk[ feZh‡Wd ÆYed# ]k[d [d l_]eh o 9ehh[W bWi ^W ZkY_h \|Y_bc[dj[Ç W YWij_]Wh W bei kj_b_pWZe [d lWh_Wi eYWi_ed[i Æc[Z_ei Yh‡j_YeiÇ Z[b =eX_[hde$ YedjhW iki Yh‡j_YeiÇ" _dZ_YW [b h[fehj[ Z[ bW ED= Z[ Z[h[Y^ei #3 ++#2 ^kcWdei" Z_\kdZ_Ze Wo[h$ ;b _d\ehc[ ieij_[d[ gk[" XW`e bW
ēŊ 2Ŋ1#231(!!(.-#2Ŋ +Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1#.!4/ !(¢-
WYjkWb b[]_ibWY_ÂŒd" bei f[h_eZ_ijWi fk[Z[d [d\h[djWh f[dWi Z[ ^WijW Zei W‹ei Z[ Y|hY[b feh Z[iWYWje _hh[if[je W bW Wkjeh_ZWZ " o Y_jW kd ZeYkc[dje Z[ bW ED= beYWb <kdZWc[Z_ei" i[]‘d [b YkWb" Y_d# Ye h[fehj[hei \k[hed YedZ[dW# Zei feh Z_\WcWY_ÂŒd Z[iZ[ (&&." c_[djhWi gk[ '. [d\h[djWd YWh]ei i_c_bWh[i$ >HM c[dY_edW [d fWhj_YkbWh [b YWie Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Yed \h[Yk[dY_W h[fh[dZ[ f[h_eZ_ijWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ be Yh_j_YWd o ^W bb[lWZe f[hiedWbc[dj[ W bei f[h_eZ_ijWi W bW 9ehj[ feh ikfk[i# jWc[dj[ Z_\WcWhbeÇ" ieij_[d[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ >HM jWcX_ƒd Wi[]khW gk[ bWi h[\ehcWi WfheXWZWi [d [b h[\[h[dZe Z[ (&'' ÆfeZh‡Wd _dYh[c[djWh [b feZ[h Z[b =e# X_[hde fWhW Yedijh[‹_h W bei c[Z_ei [ _d\bk[dY_Wh [b Z[i#
4, -ĹŠ5.!#2ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! Ĺ—ĹŠĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ .,#1!(.ĔŊ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ/4 +(!¢Ŋ24ĹŠ#"(3.1( +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ 1#$#1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ .ĹŠ'(9.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠÄĽ -31#ĹŠ .11# 2ĹŠ
8ĹŠ,.1" 9 2ÄŚÄ“ ÄĄ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ+.%1 1ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ/1.'~ #ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ /4 +(! 1ĔŊ#-ĹŠ3(#,/.2ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(.-#2ĔŊ!4 +04(#1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ4ĹŠ./(-(¢-ĹŠ04#ĹŠÄĽ3(#-" ĹŠ ĹŠ(-!("(1ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ÄŚĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ#-ĹŠ! ,/  ēŊ (!#ĹŠ#23 1ĹŠ 42! -".ĹŠ #5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĔŊ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠÄĄ!.114/3.2ĔŊ,#"(.!1#2ĹŠ8ĹŠ, +(-3#-!(.- ".2ĢĔŊ , -(/4+#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ#2ĹŠ1#+#5 -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ-.2.31.2ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2.+(" 1(" "ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ"#2/(#13 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/.104#ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ 24-3.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ,;2ĹŠ ++;ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5#!(-.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ$.1, ĔŊ"#ĹŠ'#!'.ĔŊ4- ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ ,." ĹŠ#-ĹŠ! 2(ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ -"(-.2ĢĔŊ"(!#ĹŠ#+ĹŠ3#73.Ä“ĹŠ ÄĄ .ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ" 1ĹŠ/."#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,#"(.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ!.-24Äą ,#-ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĔŊ/.1ĹŠ3 -3.ĔŊ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ2(-ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ #-!(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#%4-".2ēēēĢĔŊ!.-!+48#Ä“ĹŠ
f_Ze Z[ `k[Y[iÇ" [d [b cWhYe Z[ kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb gk[ ^WijW [b W‹e fWiWZe j[d‡W h[fh[iWZWi '"( c_bbed[i Z[ YWkiWi$ 7i_c_ice" bW ED= Yk[ij_edW bei YWh]ei Z[ j[hheh_ice YedjhW
_dZ‡][dWi [dlk[bjei [d iWXejW`[i ZkhWdj[ fhej[ijWi YedjhW bW [n# fbejWY_ÂŒd f[jheb[hW o c_d[hW" o Z[dkdY_W gk[ bW _cfkd_ZWZ feh bei WXkiei feb_Y_Wb[i i_]k[ Æcko [nj[dZ_ZWÇ$
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?
, Ĺ‹*)&Z'# Ĺ‹*),Ĺ‹(/&# Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ "#% I_ X_[d >[hd|d KbbeW" `k[p Z[ bW i[]k_h| l_][dj[$ KdW YeiW [i Wdk# Fh_c[hW IWbW Z[ bW 9ehj[ DWY_e# bWh o ejhW i[dj[dY_WhÇ" Yec[djÂŒ$ ;b WiWcXb[‡ijW _dZ_YÂŒ gk[ [d dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " WdkbÂŒ [b `k_# Y_e [d YedjhW Z[b [nl_Y[# [ij[ YWie i[ ^W ÆYkcfb_ZeÇ bW i[dj[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[" fh[i_Z[dj[ 7bX[hje :W^_a" ĹŠ i[Yjeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd HW\W[b 9ehh[W" gk_[d Z_`e Yedi_Z[hWd gk[ bW _deY[d# gk[ :W^_a Æ[i kd j_fe ^e# #13.ĹŠ '(*ĹŠ Y_W Z[b [n\kdY_edWh_e de + $4#ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ d[ijeÇ$ 7b _]kWb" Æ8kYWhWc , +5#12 1ĹŠ+.2ĹŠ ^W i_Ze Æh[YedeY_ZWÇ$ feZh| i[dj_h [b Z[h[Y^e Z[ ;ije ^W ][d[hWZe kd Z[# $.-".2ĹŠ ieb_Y_jWh gk[ i[ Wdkb[ ik 1#2#15 ".2ĹŠ fheY[ieÇ" i[‹WbÂŒ$ XWj[ [djh[ i[Yjeh[i feb‡j_# "41 -3#ĹŠ24ĹŠ %#23(¢-Ä“ Feh ik fWhj[$ 7dZhƒi Yei$ 7‘d c|i" ZWZe gk[ [b F|[p" WiWcXb[‡ijW ?: " FWhj_Ze HebZei_ijW ;YkW# jeh_Wde FH; WdkdY_ÂŒ [b i|XWZe c[dY_edÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW gk[ cW‹WdW WYkZ_h| W bW 9ehj[ 9D@ Æ[i l[h]edpeiWÇ fehgk[ i[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ fWhW fh[j[dZ[ Æ[Y^Wh j_[hhW ieXh[ kd f[Z_h _]kWb jhWje fWhW [b [nfh[i_# Z[b_je gk[ \k[ [l_Z[dj[Ç$ De eXi# Z[dj[ 7XZWb| 8kYWhWc$ jWdj[" _dZ_YÂŒ gk[ ÆYece 9ehh[W FWYe CedYWoe" b[]_ibWZeh 7B " iWb_ÂŒ [d bW Z[\[diW Z[ :W^_a" [b c[dY_edÂŒ gk[ be gk[ i[ ^W ^[Y^e [nl_Y[fh[i_Z[dj[ \k[ WXik[bjeÇ$ [i Z[YbWhWh dkbe [b fheY[ie" Æ:W^_a ÆBe gk[ Wb CWdZWjWh_e b[ _dj[# de ^W `kij_Ă’YWZe Wdj[ [b fW‡i iki h[iW [i gk[ Yed [ijW h[iebkY_ÂŒd i[ YedZkYjWi ieXh[ [b cWd[`e Z[ bei fk[ZW iWblWh W bei ejhei 8kYWhWc \edZei h[i[hlWZei" feh be gk[ bW o @Wc_b CW^kWZ gk[ [ij|d [d YW# iecXhW Z[ bW ieif[Y^W o bW ZkZW c_de o Wi‡ Ykcfb_h Yed iki Yec#
fhec_iei feb‡j_YeiÇ" WZl_hj_ÂŒ$
ĹŠ!.-31 / 13#
I_d [cXWh]e" bei b[]_ibWZeh[i eĂ’# Y_Wb_ijWi Yec[djWhed gk[ :W^_a Æi[ iec[j_ÂŒ W bW `kij_Y_W o W be [d [iW [dj_ZWZ i[ h[iebl_ÂŒĂ‡" Z_`e He# iWdW 7blWhWZe$ ;d jWdje" 7djed_e =W]b_WhZe _dZ_YÂŒ gk[ bW h[iebkY_ÂŒd de j[d# Zh‡W feh gkƒ W\[YjWh bW _cW][d Z[b =eX_[hde" fk[ije gk[ Ækd eh]W# d_ice _dZ[f[dZ_[dj[ h[iebl_ÂŒ [b YWieÇ$ ÆBWi ef_d_ed[i f[hiedWb[i Z[b Fh[i_Z[dj[ ieXh[ :W^_a de \k[# hed l_dYkbWdj[i [d [ij[ Wif[YjeÇ" fh[Y_iÂŒ o Z_`e gk[ i_ 8kYWhWc ieb_# Y_jW lebl[h bei `k[Y[i Yecf[j[dj[i Z[X[h|d WdWb_pWh [b f[Z_Ze$ ;d YWcX_e" L_h]_b_e >[hd|d# Z[p Yec[djÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ bW Æh[ifediWX_b_ZWZ Z[ :W^_a de iÂŒbe [i Wdj[ bW `kij_# Y_W o bW ^_ijeh_W$ ;b fk[Xbe j_[d[ gk[ `kp]Whbe o iWdY_edWhbeÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ '(*ĔŊ"41 -3#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, ĹŠ31 2ĹŠ 24ĹŠ1#%1#2.ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“
ÄĽ 2.2ĹŠ/ 1#!(".2ÄŚ
;b `kh_ijW xZ]Wh FWlŒd Yec[djŒ gk[ [b YWie Z[b [nfh[i_Z[dj[ 8k# YWhWc [i i_c_bWh Wb Z[b [nl_Y[fh[# i_Z[dj[ 7bX[hje :W^_a" fk[ije gk[
de [n_ij[ kdW Ă’]khW fWhW Z[YbWhWh beYe Wb @[\[ Z[ ;ijWZe o Z[ij_jk_hbe$ Æ7gk‡ jWcfeYe i[ YedjÂŒ Yed bW Wk# jeh_pWY_ÂŒd Z[b 9ed]h[ieÇ" [nfb_YÂŒ FWlÂŒd$
ƒ Ă
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ3 3 1 -(#3.ĹŠ"#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ !.,.ĹŠ248.2ĹŠ+.2ĹŠ !Äą 3.2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .%4#1 ĹŠ ;1 1 Ä“ ;beo 7b\Whe H[o[i" jWjWhWd_[je Z[b [nfh[i_Z[dj[ ;beo 7b\Whe :[b]WZe" ^WXbÂŒ Yed BW >ehW ie# Xh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ƒb ^W eh# ]Wd_pWZe" `kdje W D[bied 9ehWb" Z[iY[dZ_[dj[ Z[ BkY_Wde 9ehWb" o ;ZkWhZe Fk[dj[" Z[iY[dZ_[d# j[ Z[ Kbf_Wde F|[p" fWhW Yedc[# cehWh [ij[ i|XWZe [b Y[dj[dWh_e Z[ bW >e]k[hW 8|hXWhW$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ#2 ĹŠ 31 %#"( Ä&#x;
H[Ykf[hWh bW c[ceh_W ^_ijÂŒh_YW" fehgk[ bW H[lebkY_ÂŒd B_X[hWb de bW ^_pe ;beo 7b\Whe ieb_je i_de kd Yeb[Yj_le Z[ ][dj[ Yece0 cedje# d[hei" ]k[hh_bb[hei" YWcf[i_dei" _dj[b[YjkWb[i" Whj_ijWi o ejhei$ 7Z[c|i" gk[h[cei Z[ijWYWh gk[ [d [iW ƒfeYW i[ \kdZÂŒ [d ;YkWZeh bW _cfkd_ZWZ" Yece feb‡j_YW Z[ ;ijWZe" fehgk[ de i[ `kp]ÂŒ W bei h[ifediWXb[i Z[ bWi ck[hj[i$ Ä 4(_-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä&#x;
;ijWcei i[]khei Z[ gk[ de \k[ [b fk[Xbe Z[ Gk_je" de fkZe i[h gk[ kd fk[Xbe Yece [ij[" [b Z[ bW =beh_eiW" Z[ bei <ehW`_Zei" fehgk[ oW ^WX‡Wd l_l_Ze c|i Z[ Y_dYe c_b ck[hjei [d bW ƒfeYW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd$ ;bbei [ijWXWd YWdiWZei Z[ bW ck[hj[" de gk[# h‡Wd c|i l‡Yj_cWi$ Ä 4(_-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-3.-!#2Ä&#x;
De Ye_dY_Ze Yed be gk[ Z_Y[ [b =e# X_[hde" gk[ \k[hed bei f[h_ÂŒZ_Yei$ 9h[e gk[ ^WY[ \WbjW kdW b[YjkhW c|i Ă’dW" fehgk[ [d [i[ [djedY[i bW ?]b[i_W h[]kbWXW bWi fkXb_YWY_e# d[i Z[ f[h_ÂŒZ_Yei" h[l_ijWi" b_Xhei$ O [bbei de ^_Y_[hed dWZW$ Ä -3.-!#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( Ä&#x;
<k[ kd feYe Z[ jeZe" ^WX‡W c_# b_jWh[i h[i[dj_Zei" ][dj[ gk[
Ä’ -Ĺ‹ ),4 )Ĺ‹ )'* , ,Ĺ‹& Ĺ‹ 0)&/ #š(Ĺ‹ # , &Ĺ‹ )(Ĺ‹ & Ĺ‹, 0)&/ #š(Ĺ‹ #/ ( Ä“ +ĹŠ 23 ".ĹŠ ( #1 +ĹŠ "(Äą ! +ĹŠ-4-! ĹŠ2#ĹŠ(, %(-¢Ŋ 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ#-3#ĹŠ1#%4+ Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ! !(¢-Ģē f[hZ_ÂŒ feZ[h Yed bW H[lebkY_ÂŒd" fWhj[ Z[ bW ?]b[i_W" ][dj[ _dYed# \ehc[ Yed [b YWcX_e$ Ä .,/ 13#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ "#ĹŠ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠ"#$4-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ +$ 1.Ä&#x;
Bei ZeYkc[djei ^_ijÂŒh_Yei oW [ij|d" [ie [i Yece gk[h[h YWc# X_Wh bei f[h]Wc_dei Z[ bW 8_Xb_W" fehgk[ [dYedjh[cei kd [hheh [d bW 8_Xb_W de lWcei W _h o jWY^Wh# be" [ie i[h‡W kd [hheh ^_ijÂŒh_Ye$ Ä 4;+ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ,.Äą "(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3 3 1 4#+.Ä&#x;
De iƒ W gkƒ i[ h[Ă’[h[ [b ;ijWZe Yed [iW fhefk[ijW" fehgk[ [iW _Z[W de iWb_ÂŒ Z[ dk[ijhe Yeb[Yj_# le" dkdYW ^[cei fbWdj[WZe gk[ i[ Xehh[ [b WYjW$ De Yh[e gk[ ^WoW gk[ Z[j[d[hi[ [d [b ^[Y^e Z[ Xe# hhWh e de" i_de gk[ i_ [b fk[Xbe Z[ Gk_je de \k[" _dl[ij_]Wh gk_ƒd be ^_pe$ Ä 4_ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ' -ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ 423#"#2Ä&#x;
:khWdj[ [b h[Yehh_Ze gk[ ^[cei ^[Y^e deiejhei YWZW (. Z[ [d[he [d [b [nf[dWb =WhY‡W Ceh[de" o gk[ [i [b c_ice gk[ lW W ^WY[h [ij[ W‹e [b ;ijWZe" [dYedjhWcei gk[ ;beo 7b\Whe :[b]WZe i_]k[ fh[ie$ Ä ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#Ä&#x;ĹŠ
9kWdZe 7b\Whe [djhΠWb F[dWb" `kdje W C[ZWhZe o <bWl_e 7b\Whe" CWdk[b I[hhWde" Kbf_Wde F|[p o BkY_Wde 9ehWb bei h[]_ijhWhed" f[he YkWdZe \k[hed iWYWZei" Wi[i_dWZei o WhhWijhWZei" dkd# YW b[i ^_Y_[hed ik WYjW Z[ iWb_ZW
. 1#ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .%4#1 ĹŠ ;1 1 ĔŊ+.ĹŠ2#1(.ĹŠ#2ĹŠ ' !#1ĹŠ4- ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ /1.$4-" Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/.!.ĹŠ 2#1(.ĹŠ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ3 +ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĢēŊ [djedY[i i_]k[d fh[iei$ DkdYW i[ ^_pe kd fheY[ie `kZ_Y_Wb fWhW [nYWhY[bWhbei$ Ä 1;ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ !3.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ2#-3(".Ä&#x;
LWcei W b_X[hWhbei" fehgk[ de YedY[X_cei gk[ '&& W‹ei Z[i# fkƒi Z[ ck[hjei i_]Wd fh[iei$ O gk[ YkWbgk_[h =eX_[hde Z[ jkhde i[ [cXWdZ[h[ Z[b decXh[ Z[ ;beo 7b\Whe fWhW cWdj[d[hbe Z[j[d_Ze$ Bk[]e Z[ ^WXbWh Yed [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" [iW fk[h# jW Z[ bW Y[bZW Z[b [nf[dWb ZedZ[ [ijWXW 7b\Whe `Wc|i i[ lW W leb# l[h W Y[hhWh$ Ä #1;ĹŠ4-ĹŠ+.%1.ĹŠ"#+ĹŠ !34 +ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
De" fehgk[ [b =eX_[hde d_ i_# gk_[hW iWX‡W [ije" deiejhei b[ Z_`_cei$ Ä 4_ĹŠ,;2ĹŠ' -ĹŠ/+ -(ă! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ#-#1.Ä&#x;
Feh fh_c[hW l[p" bWi i[_i \Wc_# b_Wi" Z[ifkƒi Z[ '&& W‹ei" i[ `kdjWd fWhW ^WY[h [b c_ice h[Ye# hh_Ze gk[ ^_Y_[hed [d <[hheYWhh_b Z[iZ[ =kWoWgk_b ^WijW Gk_je$ Bk[]e b_X[hWh[cei W 7b\Whe Z[b [nf[dWb [ _h[cei ^WY_W [b FWh# gk[ ;b ;`_Ze ZedZ[ i[ gk[cWhed bei Yk[hfei$ Ä .".ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(Äą +( 2ĹŠ +$ 1.ĔŊ .1 +ĹŠ8ĹŠ ;#9Ä&#x;
I‡$ ;b =eX_[hde i[ ^W Wfhef_WZe cko X_[d Z[ [ije Yece ik WYj_l_# ZWZ Y[djhWb" f[he de [i fhef_[# ZWZ Z[ [bbei" [ije [i kdW Yedi# jhkYY_Œd dk[ijhW gk[ bW l[d_cei ^WY_[dZe W‹e W W‹e$
ēŊ +$ 1.Ŋ #8#2Ŋ"( +.%¢Ŋ!.-Ŋ Ŋ .1 Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!.-,#,.1 !(¢-ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ ( #Äą 1 +ĹŠ#2ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ++ , -ĹŠÄĽ1#5.Äą +4!(¢-ĹŠ!(4" " - ÄŚÄ&#x;
C[ fWh[Y[ \ehpWZW [iW YecfWhW# Y_Œd$ >Wo Z_ijWdY_Wi [djh[ be gk[ i[ l_l_Œ [d [iW ƒfeYW o be gk[ i[ l_l[ W^ehW" oe Z_iYkje [ie$ De Yed# i_Z[he gk[ i[W jWd \|Y_b Z[Y_h gk[ bW
h[lebkY_Œd Z[ W^ehW i[W b_X[hWb$ 7Z[c|i" [b ;ijWZe B_X[hWb HWZ_YWb dkdYW i[ _cW]_dŒ j[d[h kd [dj[ h[]kbWZeh Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd$ Bei ejhei" bei Yed# i[hlWZeh[i" bW ?]b[i_W" [hWd bei gk[ ^WY‡Wd [ie$ >Wo gk[ Z[\[dZ[h bW b_X[hjWZ WXiebkjW" de b_c_jWhbW$
Ĺ‹ - ' & Ĺ‹- Ĺ‹ (., '* Ĺ‹ (Ĺ‹& 3Ĺ‹& !#-& .#0 9ed c|i Z[ +& ^ehWi Z[ i[i_e# d[kh|b]_Ye jeZWl‡W [ij| [d\eYWZe 9Wi_d[bb_ o ik Ye_Z[Wh_W FWebW [d be]hWh #i[]‘d bW FWXÂŒd _di_ij_[hed bW i[# d[i Z[iWhhebbWZWi [djh[ j[i_i Z[\[dZ_ZW feh ĹŠ [b IWbÂŒd Z[b Fb[de Z[ bW ĹŠ cWdW fWiWZW [d gk[ bW bW efei_Y_ÂŒd# gk[ 7iWcXb[W o [d h[kd_ed[i 7iWcXb[W Æde i[ fk[Z[ bei `k_Y_ei feb‡j_Yei h[i[hlWZWi YedleYWZWi Yedl[hj_h [d kd Y_hYe o #2"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ feh [b efei_jeh L_Y[dj[ "#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĔŊ W \kdY_edWh_ei Z[b -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5.3 !(¢-ĔŊ+ ĹŠ./.Äą [d i^emi c[Z_|j_Yei gk[ 3#ĹŠ#23 ĹŠ =eX_[hde i[Wd Wfhe# 2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ iÂŒbe XkiYWd [l_jWh bW jWh[W JW_Wde Fh_Wd W jeZei bei 2#ĹŠ"# -.1, 3(5 Ä“ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ.$(!( +(2Äą WiWcXb[‡ijWi gk[ h[gk[# b[]_ibWj_lWÇ$ XWZei [d [b Fb[de Z[b ,.ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ ;ijW h[Ă“[n_ÂŒd bW ^_Y_[# B[]_ibWj_le o gk[ bW + ĹŠ$(2! +(9 !(¢-Ä“ĹŠ h‡Wd bW Æ_dYehfehWY_ÂŒdÇ Z[ dk[lei Whj_YkbWZei" XehhWh kdei" 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd hed W feYei Z‡Wi Z[ gk[ o h[[iYh_X_h ejhei" jhWdiYkhh_ÂŒ [b de oW de j[d]W bW \WYkbjWZ Z[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibW# Z[XWj[ Z[ kdW B[o Eh]|d_YW Z[ WhY^_lWh bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ _dj[hf[# j_le" <[hdWdZe 9ehZ[he" lk[blW bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B bWY_ÂŒd$ C_[djhWi" [b eĂ’Y_Wb_ice i[ W YedleYWh W bei '(* WiWcXb[‡i# gk[" Z[iZ[ bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ cWdj_[d[ Ă’hc[ o Yed\‡W [d bei le# jWi W kdW dk[lW i[i_ÂŒd fWhW le# Ä–ĹŠ (!#-3#ĹŠ ( -.Ŋĸ 1( -ĚŊ1#!( (¢Ŋ/1#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ eYjkXh[ Z[ (&''" W‘d de l[ iWb_h jei Z[ iki Wb_WZei fWhW [d _cf[Z_h jWh bei Whj‡Ykbei gk[ gk[ZWhed !.("# 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ 13~!4+.2Ä“ĹŠ Ăˆ^kce XbWdYeÉ$ gk[ [ijW j[eh‡W i[ YedYh[j[$ f[dZ_[dj[i [d bW h[kd_ÂŒd Z[b ;i gk[ i[ jhWjW Z[ kdW Z[ bWi * Z[ [d[he" [djh[ [bbei [b +(" feb‡j_Ye feh [b _dYkcfb_c_[dje d_ijhei" ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ dehcWj_lWi gk[ cWoeh Z_iYki_ÂŒd (2!42(¢-ĹŠ/#12(23# gk[ Z_Y[ gk[ bW Æ7iWcXb[W fe# Z[ bWi \kdY_ed[i Z[ bei \kdY_e# ik YWh]e o ^WijW kd W‹e Z[ifkƒi ][d[hÂŒ [b W‹e fWiWZe o Ykoe fkdje ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ @kWd 9Whbei Zh| fheY[Z[h Wb [d`k_Y_Wc_[dje dWh_ei gk[ j_[d[d hWd]e Z[ c_# Z[ j[hc_dWZeÇ$
,, ŋ0). #š(ŋ*),ŋ $/(. -ŋ* ,,)+/# & -
ƒ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
23 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ#"(!(¢-ĔŊ-(-%4Ĺ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"#+#% !(.-#2Ŋ/1.5(-!( +#2Ŋ2#Ŋ 31#5~ Ŋ Ŋ" 1Ŋ1#24+3 ".2Ŋ/1#+(,(- 1#2ēŊ
Ŋ Ŋ ěŊ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb _d\ehcWh| ^eo bei h[ikb# jWZei gk[ i[ eXjkl_[hed Wo[h [d bWi [b[YY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWhed [d
ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ IWdjW ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ (-" +Ŋĸ .) ĚŊ31 -2/.1Äą BkY‡W Z[ bWi F[‹Wi ;ic[hWbZWi " 3¢Ŋ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ C_bW]hei Be`W " Fkcfk[djiW .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ 48 -%.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ CehedW IWdj_W]e " 9^WYWh_jW o #+#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ (+ %1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/4Äą Bei Ă›d][b[i Bei H‡ei $ "(#1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ"# #1ĹŠ!~5(!.Ä“ĹŠ ĹŠ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" ,4)#1ĔŊ ĂŒ-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, +#23 1ĹŠ"#+ĹŠ/ 13.ĹŠ [b Yedi[`[he Z[b 9D; @kWd FWXbe 8ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ- !(".ĹŠ#-ĹŠ 1 Äą Fepe _d\ehcÂŒ gk[ bei fheY[iei 9.2ĔŊ5.3¢Ŋ8ĹŠ!.-3(-4¢Ŋ24ĹŠ5( )#ĹŠ' 23 ĹŠ fWhW [b[]_h W Y_dYe leYWb[i fh_dY_#
2ĹŠ # 2ĔŊ"#ĹŠ".-"#ĹŠ#2ĹŠ.1(4-" Ä“ĹŠ fWb[i o iki ikfb[dj[i jhWdiYkhh_[# hed Yed dehcWb_ZWZ$ I_d [cXWh]e" BWi `kdjWi h[Y[fjehWi Z[ leje [d Y_[hjei YWdjed[i" Yece [d BWi F[‹Wi" feh [`[cfbe" bW lejWY_ÂŒd i[ _dijWbWhed W bWi &.0&&$ >kXe [hW jWd Y[hhWZW [d [ij[ YWie [djh[ YkWjhe khdWi kX_YWZWi [d bei h[# [b CF: o F7?I " gk[ dWZ_[ i[ Wjh[# Y_djei [b[YjehWb[i$ BW fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e l_ÂŒ W ZWh h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i$ Bei WYjeh[i feb‡j_Yei \k[hed DWY_edWb ;b[YjehWb Z[ Bei H‡ei" JWd_W H_l[hW" _dZ_YÂŒ YedleYWZei h[Y_ƒd W bWi gk[ ^kXe **+ lejWdj[i ('0&& fWhW _d_Y_Wh [b Yed# ĹŠ [d Bei Ă›d][b[i o +-' [d j[e Z[Ă’d_j_le$ 9^WYWh_jW$ ÆDei h[kd_h[cei cW# ‹WdW ^eo fWhW YedeY[h ĔŊ ĔŊ ĔŊ } ĹŠ/1#2#-3 Äą oW bei h[ikbjWZei fh[b_c_# 1.-ĹŠ242ĹŠ! -"(" Äą -ĹŠ .) KdW cW‹WdW \h[iYW dWh[i" Wkdgk[ c_[djhWi 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(Äą / 1ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ WYecfW‹Œ W bei lejWdj[i de i[ W]ej[d jeZWi bWi #+#!!(.-#2Ä“ Z[ C_bW]hei" [d [b YWdjÂŒd _dijWdY_Wi de feZh[cei F_dZWb$ BW Y_kZWZWd‡W e\_Y_Wb_pWhbeiÇ" Z_`e [b WYkZ_ÂŒ cko j[cfhWde [d \ehcW Yedi[`[he$ cWi_lW$ 9[hYW Z[ bWi ''0&&" oW i[ YWbYkbWXW gk[ [b -& Z[ bei ik# -ĹŠ .2ĹŠ ~.2 9ed dehcWb_ZWZ i[ Z[iWhhebbWhed \hW]Wdj[i ^WX‡W WYkZ_Ze" feh be bei Yec_Y_ei [d bWi fWhhegk_Wi gk[ bW Z[iYed][ij_ÂŒd Z[ bWi `kd# 9^WYWh_jW o Bei Ă›d][b[i f[hj[d[# jWi h[Y[fjehWi Z[ lejei \k[ [l_# Z[dj[ Z[iZ[ [b c[Z_eZ‡W$ Y_[dj[i Wb YWdjÂŒd L[djWdWi$
#!(_-Ŋ"(. Ŋ+49Ŋ8Ŋ5.3¢ ŗŊŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!#11¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2Ä“ĹŠ
Bei c_b_jWh[i Z[b XWjWbbÂŒd '/ 9WhY^_ WYWdjedWZe [d 9[b_YW i[ [dYWh]Whed Z[ h[j_hWh bW fhefW# ]WdZW gk[ [ijWXW Y[hYW Z[b h[# Y_dje [b[YjehWb" f[hj[d[Y_[dj[ W bei fWhj_Zei o cel_c_[djei feb‡j_Yei$ ;d YWcX_e" bei feb_Y‡Wi Ykije# Z_Whed bW i[]kh_ZWZ [nj[hdW Z[b h[Y_dje" W Ă’d Z[ gk[ bei YWdZ_ZW# jei de h[Wb_Y[d YWcfW‹W$ ;b d[hl_ei_ice i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bei YWdZ_ZWjei YkWdZe i[ Y[hhÂŒ [b fheY[ie [b[YjehWb W bWi '-0&& o [cf[pÂŒ [b Yedj[e Z[ lejei [d bWi khdWi$ 9WZW ]hkfe YWdjWXW l_Yjeh_W c_[djhWi bW Feb_Y‡W Ă’`W# XW iki e`ei [d [bbei fWhW [l_jWh fei_Xb[i Wbj[hYWZei$
/4#23 2ĹŠ/.1ĹŠ".04(#1 ĹŠĹŠ 2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ (-" +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ!.-3(#-" ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ+.2ĹŠ2(,/ 3(9 -Äą Ĺ—3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ /4#23#-ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/1#$#1(".2Ä“ĹŠ 2.ĹŠ.!411(¢Ŋ 8#1Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ 4, .ĔŊ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠ8ĹŠ:-%#+ĹŠ +"#1¢-ĔŊ"#ĹŠ ĔŊ /.23 1.-ĹŠ ĉććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ , .2ĹŠ!.(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /4#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ"#,.231 1ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą ă -9 ĹŠ8ĹŠ2#%41(" "ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ!4 -".ĹŠ1#2/ +" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2Ä“ĹŠ
-ĹŠ 2,#1 +" 2
BW bbkl_W WYecfW‹Œ bW lejWY_Œd [d bW dk[lW fWhhegk_W IWdjW BkY‡W Z[ BWi F[‹Wi" YWdjŒd ;beo 7b\Whe$ C|i Z[ +&& lejWd# j[i bb[]Whed$ ;b [iY[dWh_e \k[ bW ;iYk[bW 9edY[fY_Œd J[cXekho" ZedZ[ i[ _dijWbWhed Zei c[iWi [b[YjehWb[i gk[ WYe]_[hed W bei
(Ĺ‹' ,4)Ĺ‹- Ĺ‹ #( Ĺ‹ & Ĺ‹ )'* . ( # Ĺ‹ Ĺ‹ '/(# #*#)-Ĺ‹ (Ĺ‹.,6(-#.) ;b h[]bWc[dje fWhW bW jhWdi\[h[d# c[dY_edÂŒ" WZ[c|i" gk[ fWhW [b Y_W Z[b Yedjheb Z[b jh|di_je W bei jhWifWie [i d[Y[iWh_W bW Wi_]dW# ]eX_[hdei beYWb[i Ykbc_dWh| [d Y_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ cWhpe" i[]‘d Z_e W YedeY[h [b Z_# Æ;n_ij_ÂŒ [b j_[cfe ik\_Y_[dj[ h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ fWhW Yedi_Z[hWh bWi d[Y[i_ZW# Z[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd o" Z[ Jh|di_je 7DJ " CWkh_# WYk[hZe Yed [ie" i[ Z[X[# Y_e F[‹W$ h| Z[ij_dWh [b fh[ikfk[i# ÆGk_[d[i jhWXW`Wd [d ĹŠ jeÇ" _dZ_YÂŒ$ [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_je# -ĹŠ 4(3.Ä”ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ !4#1".ĹŠ#-ĹŠ! / !(3 !(¢h_Wb 7kjedec‡W o :[i# /.+(!~ 2ĹŠ,4-(!(Äą / +#2ĹŠ2#1;-ĹŠ F[‹W cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed Y[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ ! / !(3 ".2ĹŠ WĂ’dWd bei Z[jWbb[i fWhW / 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ#+ĹŠ 31;-2(3.Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ [b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je [ijWXb[Y[h kd Yhede]hW# !($1 Ä”ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ8 ĹŠ' -ĹŠ oW bb[]Whed W kd WYk[h# 1#!( (".ĹŠ! / !(Äą Ze fWhW bW YWfWY_jWY_ÂŒd cW Z[b jhWifWie" Z[djhe 3 !(¢-Ä“ĹŠ Z[ bei feb_Y‡Wi c[jhe# Z[ [ij[ i[ Yedj[cfbW bW feb_jWdei gk[ Z_h_]_h|d l_]_bWdY_WÇ" Yec[djÂŒ$ ;hd[ije ;ijkf_‹|d" WbYWbZ[ [b jh|di_je$ Æ;b Ckd_Y_f_e i[ Z[ ;ic[hWbZWi" Wi[]khÂŒ gk[ bW [dYWh]Wh| Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ jhWdi\[h[dY_W [i d[Y[iWh_W fWhW bei l_]_bWdj[i o deiejhei" Yece kdW c[`eh h[eh]Wd_pWY_ÂŒd$ Æ;if[# 7][dY_W DWY_edWb" WYh[Z_jWh[# hWcei gk[ i[ bW ^W]W [d [b fh_c[h cei [b fheY[ie$ Be fhef_e ^W# h[cei Yed bei ckd_Y_f_ei gk[ i[c[ijh[ Z[ [ij[ W‹eÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb lWoWd Wikc_[dZe bWi Yecf[#
lejWdj[i Z[ bei h[Y_djei LW_d_# bb_jW" Hecf_Ze" ;b H[j_he o BWi F[‹Wi$ :[ cWd[hW [njhWeĂ’Y_Wb" i[ Ye# deY_ÂŒ gk[ [d [ijW fWhhegk_W Zei leYWb[i i[h‡Wd Z[b CF:" Zei Z[ F7?I o kde Z[b FH;$ BW fh[i_# Z[dY_W [ijWh‡W [d Z_ifkjW [djh[ [b CF: o F7?I$
(0# ,() ) , Ĺ‹)., Ĺ‹0# ĹŠÄ› BW i_jkWY_ÂŒd _dl[hdWb
ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(%(+ -3#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1;-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ+ .1Ä“
j[dY_WiÇ" c[dY_edÂŒ$ .1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(%(+ -3#2
;b Z_h[Yjeh Z[ Ef[hWY_ed[i Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde Z[ Gk_je" @kWd PWfWjW" c[d# Y_edŒ gk[ bW \ehcWY_Œd Z[ bei feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i Z[X[ i[h [ijh_YjW fehgk[ d[Y[i_jWd YedeY[h ieXh[ b[o[i o fbWd_#
Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Y_kZWZ[i fWhW Z_h_]_h [b jh|di_je$ Æ7Z[c|i Z[ bWi b[o[i" Z[X[d \e]k[Whi[ [d [b YedjhW\bk`e" ef[hWj_lei Z[ \[h_WZei" Y_[hh[i Z[ l‡WiÇ$ PWfWjW c[dY_edÂŒ gk[ bei l_]_bWdj[i Z[X[h|d fWjhk# bbWh bWi YWbb[i bWi (* ^ehWi o l[h Yed][ij_ed[i l[^_YkbWh[i" YW# hh_b[i [nYbki_lei o Z[c|i$
[d [b YWdjŒd eYY_Z[djWb BW CWd|" [d 9ejefWn_" i[ jehdW c|i ]hWl[ Yed [b fWiWh Z[ bWi ^ehWi$ I[]‘d _d\ehcŒ l‡W j[b[\Œd_YW C_h_Wd PWfWjW" [dYWh]WZW Z[ bW IWbW I_jkWY_edWb Z[ 9ejefWn_" Y[hYW Z[ bWi (&0&& Z[b l_[hd[i h[Y_X_Œ kd h[fehj[ [d [b gk[ i[ b[ _d\ehcWXW ieXh[ [b Z[Y[ie Z[ kdW f[hiedW" bW i[]kdZW l‡Yj_cW [d [ij[ c[i feh [b j[cfehWb$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" i[ jhWjW Z[ Bk_i HkXƒd Ceh[de C[`‡W" Y_kZWZWde gk[ ieXh[fW# iWXW bei ,& W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ^WXh‡W \Wbb[Y_Ze fheZkYje Z[ kd Z[hhkcX[ [d kdW l‡W Z[b h[Y_dje ;b FWbcWh" W )& c_dkjei Z[ BW CWd|$ BW ;dYWh]WZW Z[ bW IWbW I_# jkWY_edWb Z[ 9ejefWn_ Yec[djŒ [d [b YedjWYje j[b[\Œd_Ye gk[ lW# h_ei lebkdjWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei WYkZ_[hed fWhW YebWXehWh Yed bW X‘igk[ZW o [b h[iYWj[ Z[b _d\ehjkdWZe Y_k# ZWZWde$
ƒ ą
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)Ĺ‹" 3Ĺ‹-/Ă° # (. /*)-Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹ "#&& , ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8Ä“ĹŠ +4,-.2ĹŠ8ĹŠ1#!3.1#2ĹŠ !1(3(! -ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ.ă!( +#2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ+.2Ŋ/ 2(++.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ3#, Ŋ1#!411#-Ĺ 3#Ŋ"#Ŋ!.-5#12 !(¢-ēŊŊ
7dkWbc[dj[ [d ;YkWZeh" bWi _di# 7]k_hh[" c[dY_edÂŒ gk[ bWi Y_\hWi j_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[# [nfk[ijWi feh [b =eX_[hde ied h_eh e\[hjWd ','$-'( Ykfei f[he _hh[Wb[i$ Æ;d bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijW# ]hWZ‘W kd fhec[Z_e Z[ '-&$/./ jWb Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ XWY^_bb[h[i$ IÂŒbe [b + Z[ [b fbWd f_beje Z[ bW IDD7" Z_Y^W feXbWY_ÂŒd /$(-- ĹŠ i[ _diYh_X_[hed *($(-(" [ijkZ_Wdj[i de j[dZh‡W bW f[he Wb W‹e iÂŒbe [n_ij[ Ykfe fei_X_b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W fWhW '-$&&& XWY^_bb[h[i" ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ bW kd_l[hi_ZWZ$ ĹŠ2#ĹŠ!4 1(1;ĹŠ [ie gk_[h[ Z[Y_h gk[ (+$(-( ;ijWi ied bWi Y_\hWi gk[ #+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ gk[ZWh‡Wd i_d YkfeÇ" Z_`e$ !4/.2ĹŠ#-ĹŠ4-(5#1Äą fh[i[djW bW I[d[iYoj I[# 2(" 2ĹŠĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;Zk# ,;2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ # +(" " !4/.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(Äą YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o 5 " 2Ä“ BW i_jkWY_ÂŒd \k[ Yehhe# J[Ydebe]‡W W bei `ÂŒl[d[i Z[ XehWZW feh [b h[Yjeh Z[ bW j[hY[h W‹e Z[ 8WY^_bb[hWje Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoW# gk[ Wi_ij[d W bei jWbb[h[i Z[ ĹŠ gk_b" 9Whbei 9[Z[‹e$ ÆDe ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b I_ij[cW feZ[cei h[Y_X_h W jeZei" DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o de ^Wo bW _d\hW[ijhkYjkhW" (12#ĹŠ 7Zc_i_ÂŒd IDD7 " Ykoe 1 ĹŠ(-2!1( (-%1#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(Äą [b f[hiedWb ZeY[dj[" bei f[h‡eZe Z[ _diYh_fY_ÂŒd W d_# - ĹŠ666Ä“2-- Ä“ bWXehWjeh_ei o jeZe be gk[ Ä“#!Ä“ĹŠ.ĹŠ++ ,#ĹŠ +ĹŠ l[b dWY_edWb i[ _d_Y_W ^eo o %. ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ ",(2(¢-Ä“ i[ d[Y[i_jW fWhW Xh_dZWh W bei `ÂŒl[d[i kdW [ZkYWY_ÂŒd Ă’dWb_pWh| [b fhÂŒn_ce '. Z[ Z[ YWb_ZWZÇ" _dZ_YÂŒ$ cWhpe$ I[]‘d 9[Z[‹e" jeZei bei W‹ei I_d [cXWh]e" [b j_jkbWh Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[h# [b d‘c[he Z[ [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ i_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; " Bk_i _diYh_X[d ieXh[fWiW bW e\[hjW [Zk#
/!(.-#2
(ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2 2#ĹŠ04#" -ĹŠ2(-ĹŠ!4/.ĹŠ
ŗŊŊ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ- !(.- +ē ŊŊ .+(!(3 1Ŋ4-Ŋ!1_"(3.Ŋ.Ŋ #! Ŋ/ 1 Ŋ !!#"#1Ŋ ŗ Ŋ4- Ŋ4-(5#12(" "Ŋ/1(5 " ē ŊŊ -%1#2 1Ŋ +Ŋ/#1~.".Ŋ"#Ŋ-(5#+ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ ŗ !!#"#1Ŋ Ŋ$.1, !(¢-Ŋ3_!-(! Ŋ.Ŋ3#!-.+¢%(! ē
YWj_lW gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ [Zk# YWY_ÂŒd ikf[h_eh fk[Z[ YkXh_h$ ;b h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" 7b\edie ;if_depW" _d# Z_YÂŒ gk[ i[ ejeh]Wd .+& Ykfei i[# c[ijhWbc[dj[ o Z_`e gk[ iÂŒbe kde Z[ YWZW eY^e [ijkZ_Wdj[i fWiW [b [nWc[d Z[ WZc_i_ÂŒd$ Æ;ije gk_[# h[ Z[Y_h gk[ i_[j[ `ÂŒl[d[i gk[ZWd \k[hW Z[ dk[ijhW kd_l[hi_ZWZÇ$ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4/.2
BW I[d[iYoj c[dY_edŒ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_Œd ikf[# h_eh j_[d[d bW fej[ijWZ Z[ Z[i_]# dWh bei Ykfei fWhW iki [ijkZ_Wd# j[i [d \kdY_Œd Z[ ik YWfWY_ZWZ _dijWbWZW o [d [`[hY_Y_e Z[ ik Wkjedec‡W h[ifediWXb[$
,. - ()-Ĺ‹ )(0) )-Ĺ‹* , Ĺ‹ " ,Ĺ‹/(# ),' -Ĺ‹ - )& , ;b i[Yjeh fheZkYj_le Whj[iWdWb Yedi[hlWh| bei hWi]ei Z[ _Z[d# o bei f[gk[‹ei [cfh[iWh_ei j_ZWZ Z[ YWZW fk[Xbe Z[ WYk[h# Z[b fW‡i Z[X[h|d fh[i[djWh iki Ze Yed be Z[j[hc_dWZe feh bWi fhefk[ijWi fWhW WYY[Z[h W bei Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[$ YedjhWjei Z[b fhe]hWcW Ăˆ>_bWd# Ze :[iWhhebbeÉ o Wi‡ [bWXehWh bei 13#2 -.2ĹŠ#-ĹŠ (!'(-!' kd_\ehc[i [iYebWh[i Z[ ++/$*'. >WijW [ij[ `k[l[i" bei f[gk[‹ei [ijkZ_Wdj[i fWhW d_‹ei Whj[iWdei Z[ F_Y^_dY^W [d [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb o ĹŠ Z[X[h|d fh[i[djWh iki [d [ZkYWY_ÂŒd ][d[hWb fhefk[ijWi$ BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd X|i_YW fWhW [b f[h‡eZe b[Yj_le (&'(#(&')" [d [b -ĹŠ#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ YedleYÂŒ W [ij[ i[Yjeh fWhW +#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄą Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ1_%(,#-ĹŠ h[Wb_pWh kd jhWXW`e Yed# hƒ]_c[d 9eijW$ BW l[ij_c[djW" gk[ .23 ĔŊ2#ĹŠ#-31#Äą % 1.-ĹŠÄŒÄ’ÄŽÄ“Ä?Ä‘Ä’ĹŠ `kdje [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei [ijWh| Yecfk[ijW Z[ 4-($.1,#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ [ijkZ_Wdj[i$ + ĹŠ (#11 ĹŠ kdW YWc_i[jW Z[ Yk[bbe ĎČĉēĎÄ?Ä?ĹŠ#234Äą Bei e\[h[dj[i Z[X[d "( -3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ h[ZedZe" kdW YWc_i[jW #-#$(!( ".2Ä“ĹŠ fh[i[djWh Yef_W i_c# febe" kd YWb[djWZeh o fb[ Z[b H[]_ijhe ĂŚd_Ye kdW \WbZW e kd fWdjWbÂŒd 9edjh_Xko[dj[i HK9 Z[ ]WXWhZ_dW" bW h[Y_X_h|d bei e HKF" YedjhWje ikiYh_je feh [ijkZ_Wdj[i Z[ bei [ijWXb[Y_# bWi fWhj[i" \WYjkhW eh_]_dWb i_d c_[djei Ă’iYWb[i o Ă’iYec_i_e# jWY^ed[i d_ [dc[dZWZkhWi " Y[hj_\_YWZe XWdYWh_e Z[ kdW dWb[i$ ;d YWie Z[ gk[ bWi fh[dZWi Yk[djW WYj_lW" [djh[ ejhei Ze# i[Wd fWhW bW @kh_iZ_YY_ÂŒd ?dj[h# Ykc[djei$ ;b fh[ikfk[ije _d_# YkbjkhWb 8_b_d]”[" [b kd_\ehc[ Y_Wb [i Z[ '+'$-(& ZÂŒbWh[i$
¥ ēŊ -Ŋ  .2Ŋ -3#1(.1#2ĔŊ+.2Ŋ 13#2 -.2Ŋ' -Ŋ,.231 ".Ŋ%1 -Ŋ (-3#1_2Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ/1.!#2.ēŊ
, (Ĺ‹$/4! )Ĺ‹* , Ĺ‹ !# ,Ĺ‹ & -Ĺ‹ /- -Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ)4#!#2ĹŠ31 ) -ĹŠ#'.1 1(.2ĹŠ1.3 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ".,(-%.ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ#23.2ĹŠ"#+(3.2Ä“
9ed [b Ă’d Z[ [l_jWh [b h[jhWie [d h[Wb_pW [b fWhj[ [d [b `kp]WZe o bWi WkZ_[dY_Wi Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ jecW YedjWYje Yed bW \_iYWb‡W$ YWh]ei [d [b |h[W Z[ jh|di_je" [c# KdW l[p gk[ [b kd_\ehcWZe j_[d[ f[pÂŒ kd fbWd f_beje [d F_Y^_dY^W" jeZei bei ZeYkc[djei d[Y[iWh_ei gk[ i[ _cfb[c[djWh| W d_l[b dW# Z[ _dZ_Y_e" [b Ă’iYWb f_Z[ bW Wk# Y_edWb [d [b jhWdiYkhie Z[b W‹e0 Z_[dY_W Wb `k[p Z[ Ă“W]hWdY_W fWhW i[ jhWjW Z[b `kp]WZe Z[ Ă“W]hWdY_W gk[ i[ `kp]k[ [b Z[b_je$ Z[ jh|di_je" gk[ \kdY_e# dW Z[ &.0&& W &&0&&" bei ĹŠ ($1 2 i_[j[ Z‡Wi Z[ bW i[cWdW" ;d be gk[ lW Z[ (&''" bei fWhW ZWh Ykcfb_c_[dje Wb `kp]WZei h[]_ijhWd '.+ Whj‡Ykbe -- Z[ bW 9edij_jk# +ĹŠ)49% ".ĹŠ"#ĹŠ fheY[iei$ ;d bW fh_c[hW + %1 -!( ĹŠ$4-Äą Y_ÂŒd" gk[ [ijWXb[Y[ gk[ [d !(.- ĹŠ"#ŊćđĖććŊ ĹŠ i[cWdW ^kXe .& YWkiWi Z[b_jei Ă“W]hWdj[i de feZh| ććĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ (#"1 '~3 ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ _d]h[iWZWi o [d bW i[]kd# f[hcWd[Y[h kdW f[hiedW (!(#, 1#Ä“ĹŠ ZW i[cWdW ,/$ Z[j[d_ZW i_d \ÂŒhckbW Z[ 7 [ijW `kZ_YWjkhW i[ `k_Y_e feh c|i Z[ (* ^ehWi$ Z[h_lWd bWi f[hiedWi gk[ \k[hed ;ij[ fheo[Yje Yk[djW Yed [b Z[j[d_ZWi feh WYY_Z[dj[i ZedZ[ Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bW [n_ijWd ^[h_Zei e ck[hjei o Yed# <_iYWb‡W =[d[hWb o bW :[\[dieh‡W jhWl[dY_ed[i cko ]hWl[i" Yece F‘Xb_YW$ [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ 1 ).
@eh][ :kWhj[" Z_h[Yjeh Z[ =[ij_ÂŒd Z[ 7fb_YWY_ÂŒd Z[ <bW]hWdY_W [d Jh|di_je" i[‹WbÂŒ gk[ [d kd Z[b_je Z[ jh|di_je" i_ [n_ij[ kd ^[h_Ze" [b feb_Y‡W WYkZ[ W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW gk[ i[ [c_jW kd Y[hj_Ă’YWZe$ ;b ][dZWhc[ Yed [b Y[hj_Ă’YWZe"
/ !(3 !(¢-
:[ WYk[hZe Yed bW _d\ehcWY_Œd Z[b :_h[Yjeh Z[ =[ij_Œd" fWhW _d_# Y_Wh [b fbWd f_beje i[ YWfWY_jŒ [d kdW fh_c[hW \Wi[ W )&& feb_Y‡Wi Z[b =hkfe Z[ Jh|di_je Z[ F_Y^_d# Y^W$ ;ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_pŒ Yed bW YebWXehWY_Œd Z[ bW <_iYWb‡W o bei
Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( Ä“ĹŠ
`k[Y[i Z[ jh|di_je$ ;d kdW i[]kd# ZW \Wi[ i[ YWfWY_jÂŒ W '$)&& kd_# \ehcWZei$ L‡Yjeh Hec[he" `k[p iƒfj_ce WZ`kdje Z[ Jh|di_je" cWd_\[ijÂŒ0 Æ>Wo jhWdifWh[dY_W jejWb [d bei fheY[iei" [b h[if[je Wb Y_kZWZW# de" [b Z[h[Y^e W kd WXe]WZe o [d [i[ cec[dje i[ YedeY[ bW i_jkW# Y_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[b fheY[iWZe" i[W [d Z[b_jei e [d YedjhWl[dY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ$ Hec[he fkdjkWb_pÂŒ gk[ ik f[hY[fY_ÂŒd [d bei kikWh_ei ieXh[
Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹& Ĺ‹ &. Ĺ‹ #( , -.,/ ./, Ĺ‹3Ĺ‹'6-Ĺ‹* ,-)( &
:[iZ[ [b '' Z[ [d[he" CWhYe CWb# ZedWZe [i [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eh# j[ Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W$ <k[ [b[Yje Yed '+ lejei o f[hcWd[Y[h| [d \kdY_ed[i ^WijW (&'*$ CeijhÂŒ ik fei_Y_ÂŒd ieXh[ bei YWcX_ei [d bW `kij_Y_W o ik fbWd Z[ jhWXW`e$ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ242ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä&#x;
Kd fh_c[h [iY[dWh_e [ijWh| cWhYW# Ze feh bW d[Y[i_ZWZ Z[ j[d[h fk[dj[i Z[ Z_|be]e [djh[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb o [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ! - +(9 1Ä&#x;
7 jhWlƒi Z[ Yeckd_YWY_ed[i$ Gk[# h[cei h[fed[h [b lWbeh Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W o gk[ bW 9ehj[ YkcfbW Yed ik heb [if[Y‡ÒYe$ Ä .-2("#1 ĹŠ 04#ĹŠ ' 8ĹŠ (-)#1#-!( ĹŠ "#+ĹŠĹŠ )#!43(5.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x;
BWi Z[Y_i_ed[i gk[ jecWcei bei `k[Y[i ied [d XWi[ W bWi fhk[XWi gk[ e\h[Y[d bWi fWhj[i$ De ^Wo _d# `[h[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[$ Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#2ĹŠ!1~3(!.ĹŠ / 1 ĹŠ 24,(1ĹŠ#+ĹŠ! 1%.Ä&#x;
De [i kd cec[dje ]hWl[" bei YWcX_ei j_[d[d gk[ ZWhi[" i[ jhWjW Z[ Ykcfb_h kd cWdZWje 9edij_jkY_edWb$ Ä +ĹŠ! , (.ĹŠ#2ĹŠ./.134-.Ä&#x;
;i _cfehjWdj[$ BW j[Ydebe]‡W o bW Yeckd_YWY_Œd ^Wd WlWdpWZe jWd#
Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ +".- ".ĹŠ31 ) ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ8ĹŠÄŠÄˆĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ! 3#"1;3(!.Ä“ĹŠ
je" [ie ^WY[ d[Y[iWh_e _cfh_c_h Ä +ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ !34 +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ YWcX_ei fhe\kdZei$ "#!4 ".Ä&#x;ĹŠ De Ykcfb[ bWi [nf[YjWj_lWi Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_kZWZWdWi feh fheXb[cWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" h[jhWie j[Yde# (-23(34!(¢-Ä&#x; BWi fh_dY_fWb[i d[Y[i_ZWZ[i bÂŒ]_Ye o f[hiedWb b_c_jWZe$ ;ije gk[ j[d[cei ied [ifWY_ei \‡i_# ^W _dY_Z_Ze [d bei fheY[iei f[d# Yei o f[hiedWb WZ[YkWZe$ Z_[dj[i$
[b i_ij[cW [i Xk[dW$ :khWdj[ ik `ehdWZW h[Wb_pW eY^e WkZ_[dY_Wi" bW cWoeh‡W ied YedjhWl[dY_ed[i feh YedZkY_h Yed Wb_[dje W b_Yeh$ -!("#-!( Ŋ
@eh][ 9WX[pWi" iWh][dje Z[ Feb_# Y‡W" jhWXW`W [d bW eĂ’Y_dW Z[ <bW# ]hWdY_W$ Bei Z‡Wi [d gk[ c|i i[ h[]_ijhWd WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je ied bei c_ƒhYeb[i" `k[l[i" l_[hd[i o i|XWZei$ Æ;b fheY[ie WYjkWb [i Xk[de fehgk[ lW W YWcX_Wh Zei i_jkW#
Y_ed[i0 bW fh_c[hW [i [b j_[cfe Z[ h[WYY_ÂŒd [d [b `kp]Wc_[dje o bW i[]kdZW gk[ bei feb_Y‡Wi oW de Z[X[h|d Wi_ij_h W bWi WkZ_[dY_Wi kdW l[p gk[ jhWdiYkhh_ÂŒ bW \[Y^W Z[ bei ^[Y^eiÇ" Z_`e$ @eh][ EhcWpW" Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \k[ Z[j[d_Ze feh kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" i[‹WbÂŒ gk[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b `kp]WZe Z[ Ă“W]hWdY_W [i fei_j_lW$ I[]‘d EhcWpW" bW i[dj[dY_W Z[b `k[p o bW iWdY_ÂŒd feZh| YedeY[h Z[ _d# c[Z_Wje$
-)Ĺ‹ , ,6(Ĺ‹0 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ )(-.#./ #)( & ;b YWie Z[b `el[d ;b‡Wi 8Wh# !34 +#2ĹŠ!1(3#1(.2 X[h|d" ejhehW _cfkjWZe Yece M_bied L[bWij[]k‡" WXe]WZe h[ifediWXb[ Z[b Wi[i_dWje Z[b fWjheY_dWZeh Z[ bW Z[cWdZW ^_dY^W Z[b YbkX ;b DWY_edWb" Z[ 8WhX[h|d" Wh]kc[djW gk[ :Wl_Z ;hWpe" eYkhh_Ze [b (& Z[ de [n_ij[ b[o e dehcW `kh‡Z_# `kd_e Z[ (&&/ [d [b deh# YW [d [b fW‡i gk[ fk[ZW Wkjeh_pWh e Wkjeh_Y[" d_ j[ Z[ Gk_je" fWiÂŒ W Ye# ĹŠ Wb fh_c[he d_ Wb ‘bj_ce deY_c_[dje Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 Yed .,.ĹŠ 43.1#2ĹŠ Y_kZWZWde" _dYbk_ZWi Wk# kd h[Ykhie [njhWehZ_dW# , 3#1( +#2ĹŠ"#+ĹŠ jeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i e c_# !1(,#-ĹŠ"#+ĹŠ'(-Äą h_e Z[ fhej[YY_ÂŒd$ b_jWh[i" W YWbkcd_Wh W dW# !' ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ +ĹŠ ;ij[ fheY[ie j_[d[ !(.- +ĔŊ 5("ĹŠ Z_[ [ _cfkjWh \WbiWc[dj[ 1 9.ĔŊ#23;-ĹŠ Yece Wdj[Y[Z[dj[ bW hk[# '.1 ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ kd Z[b_je W dWZ_[ i_d gk[ gk[Z[ b_Xh[ Z[ i[h `kp]W# ZW Z[ fh[diW gk[ Z_[hW [b )4(!(.ĹŠ "1(;-ĹŠ
+4,(/ -3 ĹŠ8ĹŠ [djedY[i Z_h[Yjeh dWY_e# -.+.ĹŠ Ze o iWdY_edWZe$ dWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" '(1( .% Ä“ ][d[hWb EimWbZe Oƒf[p" ÄĽ 231 3#%( ÄŚ [b fh_c[he Z[ `kb_e Z[ (&&/" 7b[]W jWcX_ƒd gk[ bei `k[Y[i WdkdY_WdZe gk[ i[ ^W [iYbWh[# Wkjeh[i Z[ bW i[dj[dY_W Z[ YW# Y_Ze jejWbc[dj[ [b Wi[i_dWje Z[b iWY_ÂŒd fh[j[dZ[d Z[ kd fbk# c[deh :Wl_Z ;hWpe" Yed bW Z[# cWpe Z[iYedeY[h [b YedY[fje j[dY_ÂŒd Z[b jWcX_ƒd c[deh Z[ Z[ Zebe [d ik \ehcW c|i i_c# [ZWZ [d [iW ƒfeYW" ;b‡Wi 8WhX[# fb[" gk[ fWhW [b YWie Wfb_YW h|d" W gk_[d bk[]e i[ be ieXh[i[# f[h\[YjWc[dj[ o gk[ Yedi_i# oÂŒ Z[ jeZei bei YWh]ei hWj_Ă’YWd# j[ [d [b ÆiWX[h o gk[h[hÇ feh fWhj[ Z[b W][dj[ Z[ bW _d\hWY# Ze ik _deY[dY_W$ Bk[]e l[dZh‡W [b `k_Y_e Z[ WY# Y_ÂŒd1 [ije [i" [b ][d[hWb Oƒf[p Y_ÂŒd fh_lWZW Z[ 8WhX[h|d YedjhW 9WZ[dW" Yece Wbje eĂ’Y_Wb Z[ [b ][d[hWb Oƒf[p feh _d`kh_Wi YW# bW Feb_Y‡W DWY_edWb" WXe]WZe bkcd_eiWi" gk[ be ]WdÂŒ [d Zei o [nf[hje [d _dl[ij_]WY_ed[i" _dijWdY_Wi" f[he Yed [b h[Ykhie iWX‡W gk[ ik WYje _XW W YWkiWh Z[ YWiWY_ÂŒd [d bW I[]kdZW IWbW kdW ckjWY_ÂŒd [d [b ckdZe F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ [nj[hde" _XW W YWkiWh kd ZW‹e @kij_Y_W" [b W^ehW [n :_h[Yjeh DW# [d Wb]k_[d1 i_d [cXWh]e be Y_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb be]hÂŒ ^_pe" W iWX_[dZWi Z[ bW Yedi[# h[l[hj_h bW i[dj[dY_W$ Yk[dY_W `kh‡Z_YW Z[ ik WYje$
ć
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
"), Ĺ‹ &Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹- (#. ,#)Ĺ‹ - Ĺ‹* #,6Ĺ‹*),Ĺ‹ (. ,( .Ĺ‹Ĺ‹
#Ŋ' (+(3¢Ŋ4- Ŋ/;%(- Ŋ#+#!31¢-(! Ŋ/ 1 Ŋ 43., 3(9 1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ēŊ .1Ŋ#+Ŋ,.,#-Ĺ 3.ĔŊ#23;Ŋ"(2/.-( +#Ŋ/ 1 Ŋ +(,#-3.2ē
SO
9ed [b eX`[j_le Z[ \WY_b_jWh bW eX# j[dY_ÂŒd Z[b h[]_ijhe iWd_jWh_e" [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ 1 ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34" ?D> ^WX_b_jÂŒ kd dk[le i_ij[# cW [b[YjhÂŒd_Ye fWhW h[Wb_pWh bei jh|c_j[i$ 7 jhWlƒi Z[ bW f|]_dW Ä“#!Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -31 1ĹŠ ĹŠ666Ä“1#%(231.Ä“(-'Ä“%. ĹŠ .+(!(3 1ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-+ !#ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠ mmm$h[]_ijhe$_d^$]eX$[Y" bei Ĺ—#23#ĹŠ,(2,.ĹŠ-., 1#Ä“ĹŠ kikWh_ei feZh|d _d]h[iWh bW ie# ĹŠ #ĹŠ"#2/+(#% ĹŠ4- ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—++#- 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ"#+ĹŠ424 1(.Ä“ĹŠ b_Y_jkZ o fh[i[djWh bei h[gk_i_jei ĹŠ 4#%.ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ+#ĹŠ#-5~ ĹŠ4-ĹŠ, (+ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Ĺ—!.11#.ĹŠ/#12.- +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1Ä“ o h[l_iWh [b [ijWZe Z[b jh|c_j[$ 7dj[i Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd" [b fh_dY_fWb fheXb[cW Z[ bei ieb_Y_# jWdj[i [hW bW fƒhZ_ZW Z[ j_[cfe$ i_ [ij| X_[d" [djh[ kdW o ejhW Ye# =h[]eh_e CedjWble" Z_h[Yjeh Z[b hh[YY_ÂŒd fWiWd lWh_ei c[i[iÇ$ ;d [ijW bWh]W [if[hW i[ [d# ?D>" h[YedeY_ÂŒ bW Z[cehW fhe# ZkYje Z[ kd ÆeXieb[je i_ij[cWÇ$ Yk[djhW <[b_f[ C[Z_dW" fhef_[# LbWZ_c_h Hei[he" X_egk‡c_# jWh_e Z[ 7b_c[djei LWbZ_l_W$ C[Z_Wdj[ kd fhƒijWce Ye [dYWh]WZe Z[ jhWc_jWh gk[ eXjkle Z[ bW 9eh# bei h[]_ijhei iWd_jWh_ei fehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW Z[ lWh_Wi \WhcWYƒkj_YWi" ÄŒÄ?
DWY_edWb 9<D cedjÂŒ Yed\_hcÂŒ [ijW h[Wb_ZWZ$ ĹŠ1#%(231.2ĹŠĹŠ2 -(3 Äą Æ9kWdZe kde gk_[h[ kd 1(.2ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ ik [cfh[iW W _d_Y_ei Z[ #7(23#-ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ (&''" f[he de ^W feZ_Ze h[]_ijhe j_[d[ gk[ _h je# - !(.- +Ä“ ef[hWh fehgk[ jeZWl‡W Zei bei Z‡Wi Wb _dij_jkje W de b[ ZWd [b h[]_ijhe iW# l[h i_ oW [ij|$ ;b fheXb[# cW [i gk[" bk[]e Z[ _d]h[iWh bW d_jWh_e$ ÆC_[djhWi jWdje" ^[ j[# ieb_Y_jkZ" ZWd bW h[ifk[ijW [d d_Ze gk[ fW]Wh [b fhƒijWce" Yed jh[i i[cWdWi" fWiW [i[ j_[cfe o _dj[h[i[iÇ" i[‹WbÂŒ CedjWble$ xb cWdZWd W Yehh[]_h Wb]e" h[]h[iW Wd^[bW gk[ Yed [b dk[le i_ij[cW o ejhW l[p j_[d[ gk[ [if[hWh W l[h i[ iebkY_ed[d iki fheXb[cWi$
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ /3.2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ'4, -.Ä“ĹŠ
Hei[he" i_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ ÆbW _d_Y_Wj_lW [i Xk[dW f[he YkWdZe i[ Wfb_gk[ jejWbc[dj[ fWhW jeZei bei fheZkYjei" feh [b cec[dje [b i_ij[cW iÂŒbe [ij| ^WX_b_jWZe fWhW fheZkYjei Wb_# c[dj_Y_ei$ F[he \WbjW fWhW Yei# cƒj_Yei" c[Z_Y_dWi" [djh[ ejhei$ +ĹŠ2(23#, ;b jh|c_j[ i[ ^Wh| c[Z_Wdj[ kd kikWh_e o kdW YedjhWi[‹W$ ;b kikWh_e Z[ bW f[hiedW gk[ ieb_Y_j[ [b h[]_ijhe iWd_jWh_e i[h| [b d‘c[# he Z[ H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9edjh_#
Xko[dj[i HK9 Z[ ik WYj_l_ZWZ [YedŒc_YW$ BW YedjhWi[‹W" [d YWcX_e" [i kdW YbWl[ gk[ [djh[]W [b ?D>$ BW _Z[W" i[]‘d CedjWble" [i gk[ [b jh|c_j[ i[W jejWbc[dj[ WkjecWj_pWZe$ F[he fWhW [bbe Z[# X[d c_]hWh bei *, c_b h[]_ijhei iWd_jWh_ei gk[ j_[d[d [d \‡i_Ye Wb i_ij[cW$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ c[Z_e" WZ[c|i" i[ feZh| YedeY[h [d gkƒ [ijWZe [ij| [b jh|c_j[ Z[ kd fhe# ZkYje" gkƒ ^Wo gk[ Yehh[]_h$$$ ;ije i[ ZW bk[]e Z[ bW l_i_jW Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Wb
?D> [d =kWoWgk_b" [d ZedZ[ i[ l[h_Ă’YWhed bei _dYedl[d_[dj[i$ IeXh[ bW eXi[hlWY_ÂŒd Z[b Fh_# c[h CWdZWjWh_e Z[ gk[ de i[ Z[# X[h‡W ieb_Y_jWh ejhe h[]_ijhe iWd_# jWh_e Z[ bei fheZkYjei _cfehjWZei gk[ oW Yk[dj[d Yed kde" CedjWb# le i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [bbe i[ d[Y[i_jW _d_Y_Wh jeZe kd fheY[ie Z[ ^ece# be]WY_ÂŒd Z[ h[]_ijhei iWd_jWh_ei" gk[ bb[lWh| j_[cfe$ I_d [cXWh]e" WdejÂŒ gk[ bW _Z[W i[h‡W [djh[]Wh h[]_ijhei [d XWi[ W 8k[dWi Fh|Yj_# YWi Z[ CWdk\WYjkhW$ F[he Wf[dWi (& [cfh[iWi bei j_[d[d [d [b fW‡i$
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
("#Ŋ /.8.Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋļ 1(, 5#1 Ŋ ;1 #Č ŊŊŊ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ 4, -Ŋ (%'32Ŋ ŗ 3!'Ŋĸ ĚŊ41%(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ /.8 1Ŋ
ŋ / -.#)( ŋ ŋ / ąŋ ( 4/ & ŋ3ŋ Z2# )ŋ ēŊ Ŋ#-3(" "Ŋ"#-4-!(¢Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5(5#Ŋ#-Ŋ (1( ĔŊ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ! -!(++#1#2Ŋ/ 1 Ŋ 42! 1Ŋ4- Ŋ2 +(" ē
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ++ ,¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ĺ ,.!1;3(!.2Ŋ Ŋ -".- 1Ŋ24Ŋ!.,/+ !#-Ĺ !( Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ"(!3 "41 2ē Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋě >kcWd H_]^ji
MWjY^ >HM Yh_j_YÂŒ Wo[h Yed Zkh[pW [b ZeXb[ hWi[he Z[ ck# Y^ei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i" gk[ Z[Ă’[dZ[d bei lWbeh[i Z[ceYh|# j_Yei [d [b ckdZe f[he Wb c_ice j_[cfe i[ ck[ijhWd YecfbWY_[d# j[i Yed iki ÆWc_]ei WkjÂŒYhWjWiÇ Z[b ckdZe |hWX[$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd fh[i[djÂŒ Wo[h" feh fh_c[hW l[p" [d ;b 9W_# he" ik _d\ehc[ WdkWb Yed c|i Z[ -&& f|]_dWi ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d c|i Z[ /& fW‡i[i$
-ĹŠ 4
59
;d [b YWf‡jkbe Wc[h_YWde Z[# dkdY_Œ gk[ 9kXW i_]k[ i_[dZe [b ‘d_Ye fW‡i bWj_deWc[h_YWde gk[ h[fh_c[ jeZe Z_i[die1 [b Z[j[# h_ehe Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d L[d[pk[bW o WZl_hj_Œ gk[ bW
Z[h[i XW`e [b ]eX_[hde Z[b fh[i_# Z[dj[ >k]e 9^|l[p ^W Yedjh_Xk_# Ze W kdW fh[YWh_W i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ" i[‹WbW$ Æ;b =eX_[hde i_ij[c|j_YW# c[dj[ ^W ieYWlWZe [b Z[h[Y^e W h[fh[i_ÂŒd Z[b Yh_c[d eh]Wd_pW# bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" bW WYj_# Ze _dYh[c[djW bW l_eb[dY_W [d l_ZWZ i_dZ_YWb o bW YWfWY_ZWZ Z[ Cƒn_Ye$ WYY_ÂŒd Z[ bei ]hkfei Z[\[dieh[i ;b =eX_[hde Z[ 9kXW kiÂŒ [d Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ" _dZ_# (&'' bWi ÆZ[j[dY_ed[i j[cfehW# YÂŒ >HM$ b[i" ]ebf_pWi o WYjei f‘Xb_Yei Z[ h[fkZ_e fWhW _cf[Z_h [nfh[i_e# -ĹŠ _7(!. d[i Z[ Z[iYedj[djeÇ" i[]‘d Z_`e ;d ik _d\ehc[ ieXh[ Cƒn_Ye" >HM$ WfkdjW gk[ bWi WYY_ed[i Z[ bWi ?dZ_YÂŒ gk[ Æ[b =eX_[hde Z[ \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ cel_b_# 9kXW fh[i_edÂŒ W bei Z_i_Z[dj[i W pWZWi fWhW YecXWj_h XWdZWi [iYe][h [djh[ [b [n_b_e e bW h[fh[# Yh_c_dWb[i gk[" W ik l[p" b_XhWd i_ÂŒd Yedj_dkW" [ _dYbkie [b [dYWhY[# ]k[hhWi [djh[ i‡" Wb_c[djWd bW bWc_[dje" bb[lWdZe W ]hWdZ[i YWd# l_eb[dY_W$ ÆBei [i\k[hpei Z[ bW WZc_# j_ZWZ[i Z[ YkXWdei W Z[`Wh [b fW‡i Yed iki \Wc_b_Wi ZkhWdj[ (&''Ç$ d_ijhWY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd YedZk`[hed W kd i_]# -ĹŠ #-#94#+ d_Ă’YWj_le Wkc[dje [d bWi ck[h# ;b ZeYkc[dje WĂ’hcW WZ[c|i gk[ j[i" jehjkhWi o ejhei WXkiei Z[ [d L[d[pk[bW bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ be YkWb Z[h[Y^ei ^kcWdei [i Æfh[YWh_WÇ$ [cf[ehÂŒ [b Yb_cW Z[ WdWhgk‡W [ Æ;b Z[X_b_jWc_[dje Z[b i_ij[cW _b[]Wb_ZWZ [d ckY^Wi fWhj[i Z[b Z[ceYh|j_Ye Z[ [gk_b_Xh_e Z[ fe# fW‡iÇ" Z_Y[ >HM$
ÆF[h_eZ_ijWi" Z[\[dieh[i Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o c_]hWdj[i ied XbWdYe Z[ WjWgk[i Z[ ]hkfei Yh_c_dWb[i feh YkWdje Cƒn_Ye de ^W Yedi[]k_Ze Wi[]khWhb[ fhej[Y# Y_ÂŒd W [iei ]hkfei lkbd[hWXb[iÇ" W‹WZ[$
-ĹŠ .+., (
7b [nWc_dWh W 9ebecX_W" >HM WĂ’hcÂŒ gk[ [d ik fh_c[h W‹e Z[ ]eX_[hde [b fh[i_Z[dj[ @kWd CW# dk[b IWdjei ceijhÂŒ Æc|i fh[# eYkfWY_ÂŒd feh bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei gk[ ik Wdj[Y[iehÇ Ă›blWhe Kh_X[ (&&(#(&'& $ De eXijWdj[ WZl_[hj[ gk[ i_d# Z_YWb_ijWi" f[h_eZ_ijWi o WYj_l_ijWi ieY_Wb[i i_]k[d i_[dZe f[hi[]k_# Zei" i[Yk[ijhWZei e Wi[i_dWZei feh WYjeh[i Z[b YedĂ“_Yje WhcWZe _dj[hde gk[ Z[iZ[ ^WY[ ZƒYWZWi iWYkZ[ W 9ebecX_W$ -ĹŠ 1 2(+ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ '(+#
IeXh[ 8hWi_b" >HM WfkdjÂŒ gk[ lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i feb_Y_W# b[i _dYkhh[d ÆYed _cfkd_ZWZ [d fh|Yj_YWi WXki_lWiÇ o bW l_eb[dY_W
ĹŠ+.2ĹŠ/1.3 %.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(, 5#1 ĹŠ ;1 #ČĔŊ4- ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ/./4+ 1ĹŠ !.-31 ĹŠ1#%~,#-#2ĹŠ 43.1(3 1(.2ĔŊ+.2ĹŠ !4 +#2ĹŠ!.-3 -ĹŠ.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ!4#-3 -ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ -4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/.3#-!( 2ĹŠ .!!("#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ ÄĄ 4!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ "#,.!1 !( 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ŊĸēēēĚŊ2(%4#-ĹŠ , -3#-(#-".ĹŠ4- ĹŠ +( -9 ĹŠ1#3(!#-3#ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1#.!4/ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ24/.-"1~ ĹŠ/.-#1ĹŠ #23.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ$4-" Äą ,#-3 +ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!(4" " Äą -.2ĢĔŊ#23(,¢Ŋ #--#3'ĹŠ .3'ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ #)#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
!!("#-3#Ŋ3." 5~ Ŋ 2#Ŋ#23;Ŋ )423 -".Ŋ Ŋ #23 Ŋ31 -2$.1, !(¢-Ŋ '(23¢1(! Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
feh YedĂ“_Yjei Z[ j_[hhW YWcf[W [d lWh_Wi pedWi Z[b fW‡i$ ;d ik Wd|b_i_i ieXh[ 7h][dj_# dW [be]_W bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i feh Yh‡c[d[i Z[ bW Z_YjWZkhW '/-,#'/.) $ ;cf[he >HM Z_Y[ j[d[h Æfh[eYkfWY_ed[i i_]d_Ă’YW# j_lWiÇ ieXh[ ÆZ[fbehWXb[i YedZ_# Y_ed[i [d bWi fh_i_ed[i" jehjkhWi o h[ijh_YY_ed[i WhX_jhWh_Wi W bei Z[h[Y^ei h[fheZkYj_lei Z[ bWi ck`[h[iÇ$ :[ 9^_b[ WĂ’hcÂŒ gk[ [b fh[i_# Z[dj[ I[XWij_|d F_‹[hW h[\ehcÂŒ bWi b[o[i YedjhW [b j[hheh_ice o [b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W c_b_jWh Æ[b_# c_dWdZe _cfehjWdj[i [b[c[djei gk[ [hWd _dYecfWj_Xb[i Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i Z[b Z[X_Ze fheY[ieÇ$
ĉ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ +ĹŠ'4-"(12#ĹŠ 4-ĹŠ 1!.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
: ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei ', f[hiedWi ckh_[hed Wb ^kdZ_hi[ Wo[h kd XWhYe _hWd‡ [d W]kWi Z[b ]eb\e Fƒhi_Ye" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb Z[ dej_Y_Wi beYWb ?hdW$ I[]‘d bW \k[dj[" bW [cXWhYWY_ÂŒd Ăˆ7kje# X‘i Z[ CWhÉ ^WX‡W iWb_Ze Yed kdW l[_dj[dW Z[ fWiW`[hei Z[ bW _ibW Z[ Ehckp o i[ Z_h_]‡W
Wb fk[hje c[h_Z_edWb _hWd‡ Z[ 8WdZ[h 7XXWi" [d bW fhe# l_dY_W >ehcep]Wd" YkWdZe i[ ^kdZ_Œ feh YWkiWi W‘d Z[iYedeY_ZWi$
¥ ēŊ Ŋ /1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .422#ĂŊ ĸ$.3.ĚĔŊ8Ŋ24Ŋ'.,¢+.Ĺ %.Ŋ"#Ŋ 14%4 8ĔŊ .2_Ŋ 4)(! ĔŊ 2(23(1;-Ŋ Ŋ+ Ŋ !.-$#1#-!( ē
4$1 %(.Ä–ĹŠ + -!#ĹŠ"#ĹŠ ,4#13.2ĹŠ24 #ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ
ŗŊ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ ĔŊ ě ;b XWbWdY[ Z[ ck[hjei [d [b
dWk\hW]_e Z[b Ăˆ9edYehZ_WÉ \h[dj[ W bW _ibW _jWb_WdW Z[b =_]b_e ikX_ÂŒ W ')" Wb [dYedjhWhi[ [b Yk[hfe Z[ kdW ck`[h" WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW fehjWlep Z[ bW fhej[YY_ÂŒd Y_l_b$ ÆBei XkY[WZeh[i Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei ^WbbWhed [b Yk[hfe Z[ kdW ck`[h [d [b fk[dj[ - Z[b i[Yjeh Z[ fefW" [d bW fWhj[ ikc[h]_ZWÇ" Z[YbWhÂŒ <hWd# Y[iYW CWĂśd_ o fh[Y_iÂŒ gk[ bW l‡Yj_cW j[d‡W fk[ije kd Y^Wb[Ye iWblWl_ZWi$
/ &0 Ĺ‹ ),)Ĺ‹ ) # &Ĺ‹
+Ŋ%14/.Ŋ3#-"#1;Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ Ŋ + 2Ŋ-4#5 2Ŋ5.!#2Ŋ8Ŋ,.5(,(#-3.2Ŋ"#Ŋ /1.3#23 Ŋ241%(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".ē +Ŋ! /(3 +(2,.Ŋ8 Ŋ -.Ŋ3(#-#Ŋ24Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ CkdZ_Wb" [b cWoeh [l[dje #+Ŋ,4-".Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ Wdj_d[eb_X[hWb Z[b fbWd[jW" lebl[h| W YedleYWh W c_b[i 1."# Ģē ĔŊ Ŋě ;b <ehe IeY_Wb
.-3(-ĂŒ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (%#1(
ĔŊ ŊěŊŊ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ!.-3(-4¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ (%#1( ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .31 2ĹŠ-4#5#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3 04#Ä”ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ04#ĹŠ! 42 1.-ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ -.ĔŊ!(4" "ĹŠ04#ĹŠ 5(2(3¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .."+4!*ĹŠ .- 3' -ĔŊ04(#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ5 1( 2ĹŠ"#3#-Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ#2.2ĹŠ'#!'.2Ä“
Z[ WYj_l_ijWi Z[ jeZe [b ckd# Ze W fWhj_h cW‹WdW [d Fehje 7b[]h[ Ikh Z[ 8hWi_b $ ;b [l[dje _dYehfehWh| bei c|i h[Y_[dj[i cel_c_[djei Z[ fhej[ijW [d [b ckdZe" EYkf[cei MWbb Ijh[[j o bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ Z[ ;ifW‹W" [d XkiYW Z[ kdW iebkY_ÂŒd Z_\[# h[dj[ W bW Yh_i_i ]beXWb$ JhWi f[hZ[h bW _dj[di_# ZWZ Z[ iki fh_c[hei W‹ei" YkWdZe Yed]h[]ÂŒ W '+&$&&& WYj_l_ijWi Z[b ckdZe [dj[he XW`e [b b[cW ĂˆEjhe ckdZe [i fei_Xb[É" [b cel_c_[dje _d# j[djW h[Ykf[hWh \k[hpWi$ ;d bW h[kd_ÂŒd i[ YedleYÂŒ W kd <ehe IeY_Wb J[c|j_Ye Y[d#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ }
jhWZe [d Z[Ă’d_h bWi iebkY_ed[i Wb# j[hckdZ_Wb_ijWi W kd ckdZe gk[ Yedi_Z[hWd _dc[hie [d kdW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" feb‡j_YW o WcX_[djWb$ 8W`e [b b[cW Æ9h_i_i YWf_jWb_i# jW" `kij_Y_W ieY_Wb o WcX_[djWbÇ" [ij[ \ehe i[h| fh[fWhWjeh_e Z[ bW 9kcXh[ Z[ bei Fk[Xbei gk[ bei cel_c_[djei ieY_Wb[i Y[b[XhW# h|d [d fWhWb[be W bW Yed\[h[dY_W Z[ bW EDK Z[ :[iWhhebbe Ikij[d# jWXb[" gk[ h[kd_h| W `[\[i Z[ [ijW# Ze Z[b ckdZe [d `kd_e" jWcX_ƒd [d 8hWi_b$ Æ;b <ehe IeY_Wb CkdZ_Wb dWY_ÂŒ ^WY[ ZeY[ W‹ei Wgk‡ [d Fehje 7b[#
31 ĹŠ 4, 1# ĹŠĹŠ } ĔŊ ŊěŊŊ -ĹŠ4-ĹŠ!.-3#73.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"#2 !#+#1 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĔŊ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ "#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ8ĹŠ1(#2%.ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 1#!412.ĹŠ +ĹŠ/1.3#!!(.-(2,.ĔŊ#+ĹŠ .1.ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ 4-"( +Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠ 1#ĹŠ24ĹŠ!(3 ĹŠ -4 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +.! +(" "ĹŠ24(9 ĹŠ"#ĹŠ 5.2ĔŊ/1#3#-"#ĹŠ 1(1ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#$4-" 1ĹŠ#+ĹŠ ! /(3 +(2,.Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ+#, ĹŠÄĄ ĹŠ%1 -ĹŠ 31 -2$.1, !(¢-Ä–ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ-4#5.2ĹŠ ,."#+.2ĢĔŊ+ ĹŠÄŒÄ‰ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .1.ĹŠ /1#3#-"#ĹŠ"#ă-(1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“
]h[ fWhW Yedj[ijWh bW Whhe]WdY_W d[eb_X[hWb Z[b <ehe ;YedÂŒc_Ye CkdZ_Wb Z[ :Wlei$ :_`_cei YbWhW# c[dj[ gk[ gk[h‡Wcei ejhe ckd# ZeÇ" Z_`e 9|dZ_Ze =hpoXemia_" YeehZ_dWZeh Z[b <ehe$ ;b <ehe IeY_Wb j[dZ[h| [ij[ W‹e bW cWde W bWi dk[lWi leY[i o cel_c_[djei Z[ fhej[ijW ikh# ]_Zei [d [b ckdZe0 bW bbWcWZW ĂˆFh_cWl[hW |hWX[É" EYYkfo MWbb Ijh[[j" bei Ăˆ?dZ_]dWZeiÉ Z[ ;ifW# ‹W o bei [ijkZ_Wdj[i Z[ 9^_b[$
"#( Ĺ‹#(# #šŋ &Ĺ‹Ä’ ˜)Ĺ‹ / 0)Ĺ‹ &Ĺ‹ , !š(Ä“Ĺ‹ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b b_Z[hWp]e Y^_de"
[dYWX[pWZe feh [b fh[i_Z[dj[" >k @_djWe" o [b fh_c[h c_d_ijhe" M[d @_WXWe" Z_[hed Wo[h eÒY_Wb# c[dj[ bW X_[dl[d_ZW W bW <_[ijW Z[ bW Fh_cWl[hW gk[ i[ Y[b[# XhWh| Z[iZ[ bW [djhWZW Z[b 7‹e Dk[le [d bW cWZhk]WZW Z[ ^eo ^WijW [b , Z[ \[Xh[he" <_[ijW Z[ bWi B_dj[hdWi$ JeZei bei c_[cXhei Z[b 9ec_#
jƒ F[hcWd[dj[ Z[b 8khŒ Feb‡j_Ye Z[b 9ec_jƒ 9[djhWb Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW Z[ 9^_dW F99^ WYecfW‹Whed [d bW Y[b[XhWY_Œd W >k" M[d o Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb FefkbWh 7DF " Mk 8Wd]]ke$ BW bb[]WZW Z[b 7‹e Z[b :hW# ]Œd i[ fheZkY_h| [d bW cWZhk# ]WZW Z[ ^eo o bW fh_dY_fWb cW# d_\[ijWY_Œd fefkbWh fWhW ZWhb[
bW X_[dl[d_ZW o W^ko[djWh bei cWbei [if‡h_jki i[h|d bei f[# jWhZei o \k[]ei Whj_\_Y_Wb[i" ckY^ei Z[ [bbei ]_]Wdj[iYei" ZkhWdj[ Zei i[cWdWi$ 7b eiYkh[Y[h" bWi \Wc_b_Wi iW# b[d [ifedj|d[Wc[dj[ W bW YWbb[ fWhW [dY[dZ[h bei f[jWhZei o \k[]ei" gk[ iÂŒbe i[ fk[Z[d WZ# gk_h_h Z[iZ[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW [d bei gk_eiYei Wkjeh_pWZei$
#(!,# "ŋ, '/ 0 ŋ#(. ,( ŋ, */ &# ( ĔŊ ĔŊ Ŋě ;b [nfh[i_#
Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[# i[djWdj[i" D[mj =_d]h_Y^" ]WdÂŒ [b i|XWZe [d bW fh_cWh_W h[fk# Xb_YWdW fWhW bWi fh[i_Z[dY_Wb[i [d 9Wheb_dW Z[b Ikh" kd h[ikb# jWZe gk[ ZW kd ]_he iehfh[i_le W bW Yedj_[dZW o bW Z[`W WX_[hjW Wdj[i Z[ bWi fh_cWh_Wi Z[ <beh_# ZW W Ă’d Z[ c[i$ :[ WYk[hZe W h[ikbjWZei eĂ’# Y_Wb[i" =_d]h_Y^ l[dY_ÂŒ Wb ce# Z[hWZe C_jj Hecd[o Yed Yece# Z_ZWZ" *& W (- Yed [b /+
Z[ bWi c[iWi [iYhkjWZWi" WcXei i[]k_Zei feh [b kbjhWYedi[hlW# Zeh H_Ya IWdjehkc '- o [b b_X[hjWh_e Hed FWkb ') $ Hecd[o" ^WijW ^WY[ Zei Z‡Wi [b \Wleh_je _dZ_iYkj_Xb[ Z[ bei h[fkXb_YWdei" Z[X[h| h[^WY[h# i[ [d bWi fh_cWh_Wi Z[ <beh_ZW [b )' Z[ [d[he i_ jeZWl‡W gk_[h[ Z[iW\_Wh W 8WhWYa EXWcW [d del_[cXh[$ =_d]h_Y^ Yh_j_YÂŒ W bWi Ă†Âƒb_# j[i Z[ MWi^_d]jed o Dk[lW OehaÇ [d ik Z_iYkhie jh_kd\Wb
Z[b i|XWZe" feh Æ_cf[Z_h W bei [ijWZekd_Z[di[i i[h [ijWZek# d_Z[di[iÇ o i[ fh[i[djÂŒ Yece [b c[`eh YWdZ_ZWje fWhW ^WY[h \h[dj[ W EXWcW$ ;b jh_kd\e h[ikY_jWh| bWi Zk# ZWi ieXh[ bW YWfWY_ZWZ Z[b [n# ]eX[hdWZeh Z[ CWiiWY^ki[jji Ă„kd ckbc_bbedWh_e _dl[hi_e# d_ijW gk[ WfWh[Y[ Yece [b c|i ceZ[hWZe Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei h[fkXb_YWdeiĂ„ Z[ kd_h Wb i[Yjeh c|i Yedi[hlWZeh Z[ ik fWhj_Ze" ZedZ[ [i l_ije Yed h[Y[be$
# -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# )
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ1#"4!(1ĹŠ #+ĹŠ(,/ !3.ĹŠ!.-3 ,(- -3#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ !Äą !(.-#2ĹŠ"( 1( 2Ä“ ĹŠÄ› 7 f[iWh Z[ bW \WbjW Z[ kd
WYk[hZe ]beXWb ieXh[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# Xede 9E( " fk[Z[d jecWhi[ ejhWi Wbj[hdWj_lWi YedYh[jWi fWhW h[ZkY_h [b _cfWYje Z[b YWc# X_e Yb_c|j_Ye" i[]‘d kd dk[le [ijkZ_e$ Kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb Z[ _dl[ij_]WZeh[i b_Z[hWZei feh :h[m I^_dZ[bb" Z[b ?dij_jkje =eZZWhZ Z[ ;ijkZ_ei ;ifWY_Wb[i Z[ bW D7I7" [bWXehÂŒ kdW b_ijW Z[ WYY_ed[i [if[Y‡ÒYWi gk[" Z[ bb[# lWhi[ W YWXe" feZh‡Wd h[ZkY_h [b YWb[djWc_[dje ]beXWb fhec[Z_e [d c[Z_e ]hWZe Y[dj‡]hWZe fWhW (&+&$ BWi WYY_ed[i jWcX_ƒd j[dZh‡Wd ejhei [\[Yjei fei_j_lei" Yece bW h[# ZkYY_ÂŒd [d [b d‘c[he Z[ ck[hj[i feh [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi o kd Wkc[dje Z[ ^WijW ')+ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi cƒjh_YWi feh j[cfe# hWZW [d bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" i[]‘d bei Y_[dj‡ÒYei$
1 .-.ĹŠ-#%1.ĹŠ8ĹŠ,#3 -.
;b YWhXede d[]he h[ikbjW Z[ bW YecXkij_Œd _dYecfb[jW Z[b Z_ƒ# i[b" Wi‡ Yece Z[ bW gk[# cW Z[ X_eYecXkij_# Xb[i o X_ecWiW Yece cWZ[hW e [ij_ƒhYeb kj_# b_pWZei [d Wb]kdei fW‡# i[i [d Z[iW# hhebbe fWhW YeY_dWh$ Feh ejhW fWhj[" [b c[jWde" kdW ikijWd#
.-2#).2ĹŠ/1./4#23.2 !!(.-#2ĹŠ -,#"( 3 2ĹŠ
ŗ+( Ŋ #!4/#1 !(¢-Ŋ8Ŋ! /341 Ŋ"#+Ŋ,#3 -.Ŋ #1 ".Ŋ/.1Ŋ,(- 2Ŋ"#Ŋ! 1 .-.ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ
+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !14".ĹŠ8ĹŠ% 2ĹŠ- 341 +Ä“ Ĺ—ĹŠ #"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$4% 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ% 2."4!3.2Ä“ ĹŠ #/ 1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2("4.2ĹŠ Ĺ—(."#%1 " +#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ 1#!(!+ )#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .-.Ä“ ĹŠ ."#1-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-Äą Ĺ—3.ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ!.-ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ% 2#2ĹŠ#,(3(".2Ä“ ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,#3 -.ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—% - ".Ä“ ĹŠ #1# !(¢-ĹŠ(-3#1,(3#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 11.9ĹŠ!.-3(-4 ,#-3#ĹŠ ).ĹŠ %4 Ä“ ĹŠ (+31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ34 .2ĹŠ"#ĹŠ#2! /#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—5#'~!4+.2ĹŠ ĹŠ"(_2#+Ä“ ĹŠ -31."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.!(- 2ĹŠ!.-ĹŠ04#, ĹŠ Ĺ—#ă!(#-3#ĹŠ"#ĹŠ (., 2 Ä“ ĹŠ ##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ'.1-.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ+ "1(++.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1-.2ĹŠ,;2ĹŠ #ă!(#-3#2Ä“ ĹŠ +(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ Ĺ— +3 ,#-3#ĹŠ!.-3 ,(- -3#2Ä“ ĹŠ 1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#, ĹŠ ĹŠ!(#+.ĹŠ (#13.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ %1~!.+ 2Ä“
Y_W _dYebehW [ _dĂ“WcWXb[" [i kde Z[ bei c|i fej[dj[i ]Wi[i Z[ _d# l[hdWZ[he$ 7jhWfW Y[hYW Z[ (& l[Y[i c|i YWbeh gk[ [b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede$ Bei Y_[dj‡ÒYei Yh[[d gk[ i_ X_[d [b 9E( [i [b fh_dY_fWb YWkiWdj[ Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb W bWh]e fbWpe" b_c_# jWh bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXe# de d[]he o Z[ c[jWde ied e f Y _ e d [ i Yecfb[c[d# j W h _ W i Yed kd _c#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#13#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ,#3 -.Ä“
fWYje c|i _dc[Z_Wje$ #"(" 2
H[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede d[]he o Z[ c[jWde fk[Z[ Z_ic_# dk_h YWcX_ei [d bW _d\hW[ijhkYjk# hW" i[]‘d I^_dZ[bb$ ;d [b YWie Z[b c[jWde" bWi fh_dY_fWb[i [ijhWj[# ]_Wi fhefk[ijWi ied YWfjkhWh [b ]Wi gk[ [iYWfW Z[ bWi c_dWi Z[ YWhXede o fbWdjWi Z[ ]Wi dWjkhWb" Wi‡ Yece h[ZkY_h bWi \k]Wi [d YW# ‹[h‡Wi Z[ ]Wi" fh[l[d_h bWi [c_i_e# d[i Z[ bei l[hj[Z[hei Z[ XWikhW [d bWi Y_kZWZ[i o b_c_jWh bWi [c_i_e# d[i Z[b [ij_ƒhYeb [d bWi ]hWd`Wi$ FWhW Z_ic_dk_h bWi [c_i_e# d[i Z[ YWhXede d[]he" bei Y_[d# j‡ÒYei fhefed[d _dijWbWh Ă’b# jhei [d bei l[^‡Ykbei W Z_ƒi[b"
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ04#, ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ8ĹŠ#23(_1!.+ĹŠ/ 1 ĹŠ!.!(- 1ĹŠ#2ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ/#1)4"(Äą !( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä“
[l_jWh bW Y_hYkbWY_Œd Z[ l[^‡Yk# bei WbjWc[dj[ YedjWc_dWdj[i" fhel[[h YeY_dWi c|i ceZ[hdWi
[ _dijWbWh ^ehdei c|i [Ă’Y_[dj[i fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bWZh_bbei" [djh[ ejhWi c[Z_ZWi$
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.11 ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;lW Bed]eh_W [b_c_dW YkWb# gk_[h hWijhe gk[ b[ h[Yk[hZ[ W ik [n[ifeie Jedo FWha[h" feh [ie W^ehW XehhŒ [b jWjkW`[ gk[ j[d‡W [d bW dkYW o gk[ i[ Z_Xk`Œ [d ^e# deh Z[b XWigk[jXeb_ijW$
ĹŠ ĹŠÄ› ;ijW i[cWdW 7Z[b[ () W‹ei ^W Yedi[]k_Ze YebWhi[ [d bW \WceiW b_ijW Z[ bei c‘i_Yei gk[ ^Wd ZkhWZe c|i Z[ '+ i[cWdWi [d bW Y_cW Z[b jef Z[ bW 8_bbXeWhZ" YedĂ’hcWdZe Wi‡ ik YWijW Z[ Whj_i# jW gk[ jh_kd\W [d Zei _cfehjWdj[i ckdZei cki_YWb[i0 [b Xh_j|d_Ye o [b [ijWZekd_Z[di[$ FWhW ckY^ei [i [b [ijWdZWhj[ Z[b Ăˆeh_]_dWb jWb[djeÉ \h[dj[ W Ă’]k# hWi Ăˆfh[\WXh_YWZWiÉ feh bW _dZkijh_W cki_YWb$ LWh_ei c[Z_ei [d [b (&'' b[ [Y^Whed Ă“eh[i YkWdZe ik Z_iYe Ăˆ('É _]kWb gk[ bW [ZWZ Z[ bW Whj_ijW l[d# Z_ÂŒ c|i gk[ bei c[Z_|j_Yei @kij_d 8_[X[h" H_^WddW e bW [cf[hWjh_p Z[ be X_pWhhe" BWZo =W]W$
Ä 41 ĹŠ.1(%(- +(" "Ä&#x;ĹŠ
.Ŋ+#Ŋ%423¢Ŋ+ Ŋ("#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
@kij_d 8_[X[h i[ [dYedjhWXW [ceY_edWZe feh _dj[hfh[jWh [d [b Y_d[ W ;bjed @e^d" f[he jeZe YWcX_ÂŒ YkWdZe b[oÂŒ gk[ [d [b b_Xh[je j[dZh‡W gk[ ^WY[h [iY[dWi Z[ YWcW o X[iWhi[ Yed ejhei Y^_Yei$ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ"(5.1!( -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ>[_Z_ Abkc o I[Wb oW [ij|d [d jh|c_j[i fWhW Z_iebl[h ik cWjh_ced_e Z[ c|i Z[ i[_i W‹ei$ BW dej_Y_W jecÂŒ feh ieh# fh[iW W jeZei fk[i [hWd kdW Z[ bWi fWh[`Wi c|i iÂŒb_ZWi$ :_Y[d j[d[h ÆZ_\[h[dY_Wi _hh[YedY_b_W# Xb[iÇ$
2(-!#1(" "ĹŠ 5#-"#
De ^Wo ZkZW Z[ bW YWb_ZWZ leYWb Z[ 7Z[b[" Z[ be [bWXehWZe Z[ iki j[cWi o Z[ bW b_cf_W _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ iki c[Z_ei Yece Ăˆ]hkd][É ĂˆZ[iWb_# YWdY_ed[i [d l_le" f[he Wb _]kWb gk[ d[WZeÉ $ jeZW [ijh[bbW cki_YWb" bW YWdjWd# O [i gk[ i[h ĂˆjWb Yece [h[iÉ l[dZ[" o cko X_[d" oW j[ l[dZ[ _cW][d$ FWh[Y[h‡W gk[ Yece h[YehZWh|d WXikhZW [ijW ‘bj_cW WĂ’hcW# ĹŠ D_hlWdW" F[Whb @Wc" Y_ÂŒd [d kd ckdZe ZedZ[ bei IekdZ]WhZ[d" [djh[ ]hWdZ[i f[Y^ei Z[ 8h_jd[o" bWi ejhWi XWdZWi" i[ ikX‡Wd YWhdeiWi f_[hdWi Z[ 8[oedYƒ "#+#ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ ".2ĹŠ 1#,(.2ĹŠ Wb [iY[dWh_e jWb YkWb o [b Ă’hc[ jhWi[he Z[ H_^WddW 1 ,,8Ä–ĹŠ ĹŠ cWhYWd [b Yecf|i Z[ bWi l[d# ÄĽ,#).1ĹŠ 13(23 ĹŠ -4#5.ÄŚĹŠ8ĹŠ ĹŠÄĽ,#).1ĹŠ Yece i[ b[lWdjWXWd [d jWi cki_YWb[i ckdZ_Wb[i" f[he (-3#1/1#3 !(¢-ĹŠ bW cW‹WdW1 ikY_ei" Yed /./ĹŠ$#,#-(- ÄŚÄ“ `[Wdi o YWc_iWi gk[ fW# [i Wi‡$ ;d lWh_Wi eYWi_ed[i bW YWd# h[Y‡Wd ^WhWfei o W‘d jWdj[ i[ ^W fhedkdY_WZe [d YedjhW Wi‡ [hWd c|i i[]k_Zei gk[ bei Z[ bWi Z_[jWi o [b [`[hY_Y_e" lebl_ƒd# ]bWceheiei hegk[hei Z[ c[# Zei[ Z[ W feYe [d bW [cXW`WZehW Z[ b[dWi Yed Ă’`WZeh o cWgk_bbW`[ bW Ăˆi_dY[h_ZWZ [iYƒd_YWÉ" bW c_icW [nW][hWZe Z[ bW [hW Ăˆ]bWcÉ" _d# gk[ Zei ZƒYWZWi Wjh|i l[dZ‡Wd bWi Ybkie D_hlWdW be]hÂŒ Z[ijhedWh XWdZWi Z[ I[Wjjb[ WfeZWZWi feh bei Wb c_ic‡i_ce Ăˆh[o Z[b fefÉ" C_Y^W[b @WYaied" Z[b jef 8_bb# XeWhZ$ .1"(3 ĹŠ2#-24 +
F[i[ W ik Ăˆh[Y^edY^W \_]khWÉ [ijW _d]b[iW gk[ [nkZW i[dikW# b_ZWZ feh jeZei iki fehei" [i gk_p| l_ijW Yece bW Wdj‡feZW Z[ bei ĂˆĂ’]kh_d[iÉ Z[b iWjkhWZe ckdZe Z[b fef o [b H 8 Z[ bW ‘bj_cW ZƒYWZW f[he de Z[`W Z[ bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd$ Iki [djW# bbWZei jhW`[i" kdW c[b[dW hkX_W Z[ [dik[‹e" e`ei Yed [dehc[i f[ijW‹Wi o bWX_ei \_dWc[dj[ jWbbWZei ^WY[d Z[ [ijW YWdjWdj[ kdW _dkikWb X[bb[pW$
ĹŠ
+(,(-¢Ŋ Ŋ24Ŋ #7#2/.2.
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ' ĹŠ+.Äą %1 ".ĹŠ"#231.- 1ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ ,#"(;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-"4231( ĹŠ,42(! +Ä“ĹŠ
FWh[Y[ gk[ AWjo F[hho oW de gk_[# h[ iWX[h dWZW Z[ Hkii[bb 8hWdZ o feh [iW hWpÂŒd [b_c_dÂŒ Z[ ik Yk[djW Z[ Jm_# jj[h W ik [n[fWh[`W$ O Wkdgk[ ƒb Ă’]khW [djh[ kde Z[ iki i[# ]k_Zeh[i Z[ [ijW h[Z ieY_Wb" bW YWdjWdj[ de be gk_[h[ l[h d_ [d f_djkhW$
BW c‘i_YW feh cec[djei fWh[Y[ iebe kd Yecfb[c[dje" i_d [cXWh]e ejhei WfkdjWd W gk[ bW i[dikWb_ZWZ fhel_[d[ Z[ ik hedYW lep o Z[ bWi Wd]kij_e# iWi b[jhWi Z[ iki j[cWi$ Gk_ƒd _XW W f[diWh gk[ Zei j[cWi Z[ 7Z[b[ ikX_Zei W ?d# j[hd[j" c_[djhWi YkhiWXW bW [i# Yk[bW Z[ YWdje Z[ ejhWi Ă’]khWi Yece 7co M_d[^eki[ e B_bo 7bb[d" b[ lWbZh‡W ik fh_c[hW ]_hW [d [b H[_de Kd_Ze$ O [i gk[ \k[ _dijWdj|d[e [b ƒn_je Z[ bW YWdjWdj[ be YkWb fWhW Wb]k# dei b[ h[ijW Wb]e Z[ cƒh_je W ik \[dec[dWb YWhh[hW$ ;ij[ [i Wf[dWi [b i[]kdZe jhWXW`e Z_iYe]h|Ă’Ye Z[ bW YWd# jWdj[" W‘d j[dZh[cei c|i Z[ gk[ ^WXbWh ieXh[ [bbW" gk_p| [d kd \kjkhe ieXh[ kdW YWhh[hW Yedieb_ZWZW e i_cfb[c[dj[ [b h[Yk[hZe Z[ kdW Xk[dW Whj_ijW$ Feh [b cec[dje" o Wb _]kWb gk[ [b ]hkd][" bW \WcW Z[ 7Z[b[ [i kdW Xe\[jWZW W bW _dZkijh_W cki_YWb" [dYWh]WZW Z[ iWYWh Ybed[i Z[b c_ice cebZ[ Z[ bW [ijh[bbW Z[b cec[dje$ KdW c[pYbW Z[ ƒn_je Ăˆ_dijWdj|d[eÉ o jhWZ_Y_edWb jWb[dje cki_YWb _d# ]bƒi i[h‡W bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd [nWYjW Z[ 7Z[b[" gk[ i_d l[ij_h jhW`[i Z[ Ă’b[j[ ZW ckY^e c|i gk[ ^W# XbWh gk[ bW fhef_W BWZo =W]W$
ÂĄ Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
ÄŠĹ‹
, Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ"#5.!(¢-Ŋ Ŋ242Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ 8Ŋ/#12.- 2Ŋ,48Ŋ!#1! - 2ēŊ #-31.Ŋ"#Ŋ 24Ŋ'.% 1Ŋ "ēŊ2#Ŋ2(#-3#Ŋ!.-$.13 +#Ŋ8Ŋ /1.3#%(".ĔŊ!.,.Ŋ4-Ŋ/#9Ŋ#-Ŋ#+Ŋ %4 ēŊ +Ŋ #7!#2(5.Ŋ.1%4++.Ŋ#2Ŋ24Ŋ/4-3.Ŋ"_ (+Ŋ8ŊŊ"# #Ŋ , -#) 1+.Ŋ8Ŋ! - +(9 1+.ēŊ
$&725 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$
&20( 5(=$ &,8'$' '( -$3�1 *$%É1
7,(032 0É48,1$ 3$5$
)/27$5 (1 (/ $*8$
&$5*2 '( 81 0,1,6752
5ĂŒ2 '( 586,$ /$0(17$&,Ă?1 48(-$
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ #ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ 8ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ +%4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ+4!' ".ĹŠ$4#13#,#-3#Ä“ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ .-5(_13 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.,.3.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ "#+ĹŠ/#1"¢-Ä“
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 4ĹŠ31 ).ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ,;2ĹŠ$;!(+ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ .1% -(9 1;ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ8ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ $ !(+(" "ĹŠ"#ĹŠ+("#1 1ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ;1# Ä“ĹŠ ,/+# ".2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ8ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä“ĹŠ #!4#1Äą "#Ä–ĹŠ "Ä“ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/."#1ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ! / 9ĹŠ"#ĹŠ $.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ$1 3#1-(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2.+(" 1(" "Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ
Ŋ"(2!(/+(- Ŋ04#Ŋ "ēŊ(,/.-"1;Ŋ Ŋ242Ŋ '().2Ŋ2#1;Ŋ, 8.1Ŋ8Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ#7 %#1 " Ŋ / 1 Ŋ#++.2ēŊ Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ(,/.-#1Ŋ.1"#-Ŋ.ŊŊ !.,/1#-2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ#2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ #)#,/+.ēŊ #!4#1"#ĖŊ .-5(#13 Ŋ24Ŋ .-" "Ŋ #-Ŋ#7!#+#-3#Ŋ .-" "ē
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ -ĹŠ24ĹŠ'.% 1ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ! 1( .2.ĹŠ8ĹŠ $#!34.2.Ä“ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ24ĹŠ'.% 1ĹŠ,;2ĹŠ %1 " +#ĹŠ3 -3.ĹŠ$~2(! ĹŠ!.,.ĹŠ#-#1%_3(! Äą ,#-3#Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠ+ ĹŠ"#231#9 ĔŊ 2ĂŒ/+ + ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ"(+(%#-!( Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 4#"#ĹŠ2#-3(1ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ'#1, -.ĹŠ, 8.1ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/ 1(#-3#ĹŠ !#1! -.Ä“ĹŠ .2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ, 1!' -ĹŠ2. 1#ĹŠ 14#" 2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ"#)#ĹŠ".,(- 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ -%423( Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 4ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ2#1;ĹŠ 4#- ĹŠ8ĹŠ "Ä“ĹŠ /.-"1;ĹŠ, 8.1ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ_23 ĹŠ,#).1#ĹŠ ! " ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 4!'.ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ, 3#1( +Ä“ #!4#1"#Ä–ĹŠ #)#ĹŠ#-31 1ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +, Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš +ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ2#1;-ĹŠ24ĹŠ "(23(-3(5.Ä“ĹŠ #1;ĹŠ,;2ĹŠ.1"#- ".ĔŊ1#2#15 ".ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ$1~.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ !34 1Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 4+3(5#ĹŠ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ,(1 1ĹŠ !.-ĹŠ2(,/ 3~ ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#,#) -3#2Ä“
*5,72 '(3257,92
6('(f$
$3Ă?&23( '(
21'$
1$&,Ă?1
$1725&+$
7(6252
3Ă”%/,&2
6ĂŒ0%2/2 '( 5$',2
,.2ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ
'(675(=$
3/$12 /,62 $5*2//$
9$//(
32(0$ '5$0É7,&2
2%('(&(5
6,*12
6(*81'$ 127$
=2',$&$/
086,&$/
5(3(5&86,Ă?1
(67$'2 '( $6,$
Ä”ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW \Wc_b_W o [b ^ehWh_e Z[ [ij[ [ifWY_e Yh[Y_Œ Yed [b j_[cfe$ 7^ehW Yk[djW Yed bW YedZkYY_Œd Z[ ;h_aW Lƒb[p" @[ii[d_W >Wjj_" EimWbZe I[# ]khW" 9Whbei @eiƒ CWjWcehei" FWbecW <_kpW o =[elWddo :kfb[_dj [d =kWoWgk_b" o [d Gk_je Yed ;ij[XWd L[hZ[ieje" 7h[dW" Ij[f^Wd_[ J[`WZW o :Wh‡e B[Œd" gk_[d[i Z[ bkd[i W l_[hd[i _d\ehcWd Z[ bei [i# Y|dZWbei" hecWdY[i" hkfjkhWi o jeZe Wgk[bbe gk[ cWhYW Wb [if[Yj|Ykbe dWY_edWb$
$80(17$5 0(-25$5
'( +8(62
&$%(//2
6,/(1&,26$
$&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ 0$; 3$<1(
6$172
6(0,35(&,26$
(0%$5&$&,Ă?1 '( 5(026 6ĂŒ0%2/2 '(
92= '( $558//2 (6&5,725 0(;,&$12
)Ă?6)252
',26 '( /26 %8/72
2
(
1
5
8 81,&2 62/2
1 7
1 $ &21-872 '( 75(6 3(5621$6
&,17$ '( $/*2'Ă?1
&
$
5
5
7
$
*8(55,//$
$
620%5(52 (1 ,1*/e6 &,8'$' '( 9(1(=8(/$
&
5
/,0$5 5$63$5
6(f25$
+
'
'21'( 6( &5,$1 3$/20$6 $3Ă?&23( '( 9$//(
:
$ 0
7,(55$
021('$ '( -$3Ă?1
'
*$67262
,
5
(
*$72 (1 ,1*/e6 32(0$ '5$0É7,&2
1
9 $
2 3 ( 5
'
7 $ 6
$
3/$7(52
5ĂŒ2 '( /$ 8566
/
&255($ '( &$%$//(5ĂŒ$ 21'$ (1 ,1*/e6
,
3(/ĂŒ&8/$
',26 (1 (/ ,6/$0
3$/'$6
$%2 521=$/
$&75,= '( /$
&267262
<8148( '(/
1
,
/ $
* $ / $ & &(/(%5,'$'(6 5 $ 8 D8I:@8C C8C8E;8 $ ) (0'* $ (00' KFI<IF <JG8zFC% 0 , ;<JK8:ä <E <C 8IK< ;< C8J 98E;<I@CC8J P C8 $ 5 JL<IK< ;< D8K8I% / $
(/ *8$5'$(6
8
( ',26$ '( /$
(
2
/&(5$ 85,$
9É67$*2 9$6&$
2 5 2 7 $67$'2 &21-8172 '( &/e5,*26
1
6 $ &
7 =$53$ 12%5( '( /$ /(75$ '
5
5
2
$
(
6$*5$'$ &8/72
$ & 2
2
(
,
2
&(5&$5
5
5
2
&$5&20(5
1
( 1
&$3,7$/ '( ,7$/,$
5
2
$
2
75$63$6$5
/
1 <
'80,1872 3(1(75$5
7 6ĂŒ0%2/2 '( 1,75Ă?*(12 7217$ 6,03/(
0
$
5
5
(
(
2
1
,*8$/'$' (1 /$ 683(5),&,( 5(< '( /26 $1,0$/(6
5
$
6
'
&$/&8/$5 (/ 35(&,2 '( $/*2 )/27$5 (1 (/ $*8$
5
$
6
$
$
1
$
'
$
3529,1&,$ '( (63$f$ 0$0ĂŒ)(52
5
$
9 (
$
/
5 ,
25'(1$5
$1725&+$
'
5ĂŒ2 '( $/(0$1,$ 7(5&(5$ 127$ 086,&$/
7
$
' 1
( $
5
1
&20321(5
$6,5 &2*(5 9(//Ă?1
'21$5
,1)(5,25
08'$5
,*8$/
3 ',26$
0867e/,'2
)(&+$5 $3817$5
7,=$
$3Ă?&23( '(
6ĂŒ0%2/2 '(
0$0É
,1*/e6 0$7$'(52 '( 5(6(6
5
75(,17$ 'ĂŒ$6
,
( -
6
$
6
(
5
7
2
0
$
02/,%'(12
38(57$ (1 7
5
6$172 (1 32578*8e6
)$1&(6
1
(;75(0,'$'
48(0$5
&20326,725
$
021$5&$
2 3$75,$5&$ '(/ ',/89,2 0$'5( '( -(6Ô6
&58(/
$326(172
'
(
6$/8'2 ,1',2
1
$&725 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ '(35('$'25(6
'
12%(/,2
$
$
3
/
5$721$5
(6326$ '( $%5$+$0
+20%5( 08<
2 5ĂŒ2 '( ,7$/,$
$17$ 7$3ĂŒ5
6ĂŒ0%2/2 '(
7$%(51$
(;75$f2
48ĂŒ0,&2 '( 6ĂŒ0%2/2 1( $0$52 3/$17$
0
,1'ĂŒ*(1$
)/$1&2
1
' &+,)/$'2
)(0(1,12
&267$'2
6ROXFLyQ DQWHULRU +
(/2*,2 $57ĂŒ&8/2 526752 )$/'$
5(%$f26
7
(6&8&+$5
$80(17$5
3$57( $/7$ '( /$ &(59,= 3,('5$
6ĂŒ0%2/2 '( 62',2
<
02/,%'(12
(;$0,1$5
3(552
*
6ĂŒ0%2/2 '(
%/$1&2
5(6(59$'$
$3Ă?&23( '(
^ ĹŠ
ĹŠĹŠ
3/$1(7$
3$60$'$
20(*$
ĹŠĹŠ
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 4Ŋ/ 1#) Ŋ++#5 1;Ŋ#+Ŋ, -".Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ , 31(,.-(.Ŋ8Ŋ2#1;Ŋ$ 5.1 +#Ŋ8 Ŋ04#Ŋ#++ Ŋ +.Ŋ2 1;Ŋ"#2#-5.+5#12#Ŋ,#).1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ _/.! 2Ŋ"($~!(+#2ēŊ #!4#1"#ĖŊ .Ŋ,#).1ŊŊ/ 1 Ŋ -.2.31.2Ŋ-.2Ŋ+.Ŋ"(!#Ŋ#+Ŋ!.1 9¢-ē
35,0(5 +20%5(
$)/8(17(
ĹŠĹŠ
: ĹŠĹŠ
3$3$9(5É&($ &+2552 (1 ,1*/e6
ĹŠĹŠ
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš 1.!41#ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ#7/1#2(5.ĹŠ8ĹŠ#$42(5.ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ~-3(, 2Ä“ĹŠ ., 1;ĹŠ! " ĹŠ ! , (.ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ2#1(#" "ĹŠ8ĹŠ2 ! 1;ĹŠ 2 /(#-!( Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 4#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/#-2 Äą ,(#-3.ĹŠ-#% 3(5.ĹŠ!.-3 ,(-#ĹŠ24ĹŠ,#-3#Ä“
Ä Ä
7(-(5
3/$17$
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš
ĹŠ2.+#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (2+ ,(#-3.ĹŠ2#1;-ĹŠ !.%#Äą ".1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ "Ä“ĹŠ'.8Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1ĹŠ8ĹŠ,#"(3 1Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ #% .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#-341 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ !4#-3 ĹŠ,;2ĹŠ#+ĹŠ.1%4++.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.Ä“
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ
.2Ŋ5( )#2Ŋ04#Ŋ1# +(!#Ŋ2#1;-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ3(/.Ŋ !.,#1!( +Ŋ04#Ŋ"#Ŋ341(2,.Ŋ.Ŋ"(231 !!(¢-ēŊ #!4#1"#ĖŊ Ŋ!1~3(! Ŋ#2Ŋ+ Ŋ+49Ŋ04#Ŋ"#) Ŋ 5#1ĔŊ +Ŋ,(2,.Ŋ3(#,/.ĔŊ+.Ŋ/#1$#!3.Ŋ8Ŋ+.Ŋ (,/#1$#!3.ē Ŋ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
$0$
ĹŠĹŠ
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš "Ä“ĹŠ2#-3(1;ĹŠ, 8.1ĹŠ /.8.ĹŠ8ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ(-Ä„48#-3#2Ä“ĹŠ 42ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ 2. 1#2 +(1ĹŠ8ĹŠ+4!(12#ĹŠ2#1;-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 3(#,/.Ä“ĹŠĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ .+,#ĹŠ24ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ , (+(" "Ä“
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
9(//Ă?1
$&&,Ă?1 '(
$7$6&$5
0(6 6,1 6
$5$5
2 (17( 6ĂŒ0%2/2 '( 52(17*(1
5
}
Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŽÄŽ
ÄŠĹ‹
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei ^[hcWdei :ka[" \Wceiei ]hWY_Wi W bW fefkbWh i[h_[ j[b[l_i_lW Z[ fh_dY_f_ei Z[ bei eY^[djWi" iWbjWd W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ Wb lebWdj[ Z[ ik feZ[# heie :eZ][ WdWhWd`WZe [d [ijW Yec[Z_W Z[ WYY_ÂŒd [d bW gk[ de \WbjWd bWi f[hi[YkY_ed[i W ]hWd l[beY_ZWZ$ 8e o Bka[ Z[X[# h|d [d\h[djWhi[ Wb Yehhkfje Yec_i_edWZe 8eii >e]] fWhW \hkijhWh iki fbWd[i Z[ WfeZ[# hWhi[ Z[ ik ]hWd`W o Yedl[hj_h Wb YedZWZe Z[ >WppWhZ [d kdW ]_]Wdj[iYW c_dW W Y_[be WX_[hje$
+5 ".1ĹŠ +~ Ä¸ÄˆÄ’Ä‡ÄŒÄąÄˆÄ’Ä‘Ä’Äš
ĹŠF_djeh ikhh[Wb_ijW [ifW‹eb" Ĺ—ĹŠ kdW Z[ bWi Ă’]khWi Y_c[hWi Z[b ikhh[Wb_ice" ck[h[ kd Z‡W Yece ^eo [d <_]k[hWi" ;ifW‹W$ 7kjeh Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '$+&& f_djkhWi" [iYh_X_ÂŒ kd [nj[die o f[hiedWb kd_l[hie i_cXÂŒb_# Ye W be bWh]e Z[ ik eXhW o iki h[Ykhiei fb|ij_Yei jWcX_ƒd WXehZWhed [b Y_d[" [b j[Wjhe" bW [iYkbjkhW" bW ceZW o bW \eje# ]hW\‡W$ ;djh[ iki eXhWi c|i Yƒb[Xh[i [ij|d bWi f_djkhWi ĂˆBW f[hi_ij[dY_W Z[ bW c[ceh_WÉ Bei h[be`[i XbWdZei o ĂˆFW_iW`[ Y[hYW Z[ <_]k[hWiÉ" o bW [iYkbjk# hW Z[b ĂˆH_deY[hedj[ l[ij_Ze Yed fkdj_bbWiÉ$
.2ĹŠ 4*#2ĹŠ "#ĹŠ 99 1"
: ĹŠ }
+Ŋ"#2'(#+.Ŋ;13(!.Ŋ ,#- 9 Ŋ Ŋ+.2Ŋ.2.2Ŋ/.+ 1#2 ËĔŊ ŊŊě ;b Yh[Y_[dj[ Z[i^_[be
Z[b Ă›hj_Ye" fheleYWZe feh [b YW# b[djWc_[dje ]beXWb" Wc[dWpW bW ikf[hl_l[dY_W Z[ bei eiei febWh[i" WZl_hj_ÂŒ Wo[h [b 9[djhe >_Zhec[# j[ehebÂŒ]_Ye Z[ Hki_W 9>H $ BW feXbWY_ÂŒd Z[ [ijei Wd_cWb[i i[ [i# j_cW WYjkWbc[dj[ [djh[ (&$&&& o (+$&&& [`[cfbWh[i$ BW cWiW jejWb Z[ bei ^_[bei |hj_Yei i[ ^W h[ZkY_Ze [d [b ++ [d YecfWhWY_ÂŒd Yed [b fhec[Z_e h[]_ijhWZe [d bei W‹ei .& o /&" i[]‘d ZWjei Z[ bWi [ijWY_ed[i Y_[dj‡ÒYWi$
;ij[ fheY[ie" i[]‘d bei ^_# Zhec[j[ehÂŒbe]ei hkiei" W\[YjW _dYbkie bWi YWfWi Z[ ^_[be c|i Wdj_]kWi o c|i ]hk[iWi$ Æ7Z[# c|i Z[ fheXb[cWi Yece [b Wk# c[dje Z[b d_l[b Z[ bei eYƒWdei" [ij[ Z[i^_[be jhW[ Yedi_]e ejhe f[b_]he0 bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd Z[ bei eiei febWh[iÇ" ^Wi# jW ik fei_Xb[ [nj_dY_ÂŒd i_ [b ^ec# Xh[ de jecW YWhjWi [d [b Wikdje" i[ WĂ’hcW [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[b 9>H$ Ejhei Y_[dj‡ÒYei fhedeij_YWd gk[ `kdje W =he[dbWdZ_W i[ \eh#
cWh| fhÂŒn_cWc[dj[ kd ĂˆeWi_i Z[ ^_[beÉ gk[ iWblWh| W bei eiei XbWd# Yei Z[ ik Z[iWfWh_Y_ÂŒd$ ;b 9>H [ij_cW gk[ bWi Yedi[# Yk[dY_Wi Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye [d bWi h[]_ed[i febWh[i ikf[hWh|d jeZWi bWi fh[l_i_ed[i o fheleYW# h|d YWcX_ei ]beXWb[i$
Ä Ä‚
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} Ŋ ;if[Y_[i gk[ h_][d [b \kjkhe Z[ bWi f[hiedWi I_]dei Z[b PeZ‡WYe Y^_de feh W‹ei Z[ bWi f[hiedWi
Ĺ—ĹŠ ĹŠ 3 Ä– '/&&" '/'(" '/(*" '/)," '/*." '/,&" '/-(" '/.*" '//,$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĂŒ$ +.Ä– '/&'" '/')" '/(+" '/)-" '/*/" '/,'" '/-)" '/.+" '//-$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ (%1#Ä– '/&(" '/'*" '/(," '/)." '/+&" '/,(" '/-*" '/.," '//.$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ .-#).Ä– '/&)" '/'+" '/(-" '/)/" '/+'" '/,)" '/-+" '/.-" '///$
ŗŊŊŊ 1 %¢-Ė
'/&*" '/'," '/(." '/*&" '/+(" '/,*" '/-," '/.." (&&&$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #1/(#-3#Ä– '/&+" '/'-" '/(/" '/*'" '/+)" '/,+" '/--" '/./" (&&'$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ++.Ä– '/&," '/'." '/)&" '/*(" '/+*" '/,," '/-." '//&" (&&($
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 1 Ä–
'/&-" '/'/" '/)'" '/*)" '/++" '/,-" '/-/" '//'" (&&)$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ .-.Ä– '/&." '/(&" '/)(" '/**" '/+," '/,." '/.&" '//(" (&&*$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ++.Ä– '/&/" '/('" '/))" '/*+" '/+-" '/,/" '/.'" '//)" (&&+$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #11.Ä– '/'&" '/((" '/)*" '/*," '/+." '/-&" '/.(" '//*" (&&,$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #1".Ä–
'/''" '/()" '/)+" '/*-" '/+/" '/-'" '/.)" '//+" (&&-$
#3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ #1".
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠĹŠ .1 2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ+ 2ŊĉĊĖććē Ĺ—ĹŠĹŠ 4-3.ĹŠ! 1"(- +Ä–ĹŠ-.13#ŊĹŊ-.1"#23# Ĺ—ĹŠĹŠ 23 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä–ĹŠ(-5(#1-. Ĺ—ĹŠĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä–ĹŠ-.5(#, 1# Ĺ—ĹŠĹŠ +#,#-3.Ä–ĹŠ (#11 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2/#!3.Ä–ĹŠ (Ĺ—ĹŠĹŠ (#"1 Ä–ĹŠ ./ !(. Ĺ—ĹŠĹŠ + -#3 Ä–ĹŠ #1!41(. Ĺ—ĹŠĹŠ .+.1Ä–ĹŠ 94+ĹŠ!(#+.ĹŠ.ĹŠ!#+#23# Ĺ—ĹŠĹŠ (%-.ĹŠ"#+ĹŠ ."~ !.ĹŠ#04(5 +#-3#Ä–ĹŠ 2!.1/(¢ŊŊ .,/ 3( +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #1".ĹŠ.ĹŠ +~Ä–ĹŠ Ĺ— ĹŠ (# 1#ŊĹŊ 3.ŊĹŊ .-#).ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1 ĹŠ 4ĹŠ 5#) Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #12.- +(" "Ä–ĹŠ3.+#1 -3#ĔŊ2#-2( +#ĔŊ ./3(,(23 ĔŊ'.-#23.ĔŊ/./4+ 1ĔŊ $.134Äą - ".Ä”ĹŠÄƒ#+ĔŊ!.,/1#-2(5.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ2#-3(".ĹŠ "#+ĹŠ'4,.1Ä“
#1".ĹŠ .ĹŠ +~ĹŠ !~ă!.ĔŊ-4-! ĹŠ/#+# ĔŊ ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ2(#-3 ĹŠ 3 ! ".ĹŠ8ĹŠ-#!#2(3#ĹŠ"#$#-"#1Äą 2#ĹŠ_+ĹŠ,(2,.ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ248.2Ä“ IWX[ h[Ykhh_h W jeZei bei h[Ykh# W]ejWc_[dje Z[ bei 9[hZei$ Iki iei fWhW [iYWfWh Z[ bWi Z_Ă’Ykb# c[`eh[i YWhh[hWi o e\_Y_ei0 Z[ jWZ[i$ ;i i‡cXebe Z[ Z[leY_ÂŒd jeZe j_fe Z[ cWdk\WYjkhWi" c[# o Z[Z_YWY_ÂŒd$ :_ifed[ Z[ kdW Z_Y_dW" Whgk_j[YjkhW$$$$ \k[hj[ f[hiedWb_ZWZ gk[ de fe# Zh| i[h Z[il_WZW d_ Z[ijhk_ZW$ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ 9kWdZe _d_Y_W kd jhWXW`e de i[ 7 [ijWi f[hiedWi i[ b[i WYed# Z[j_[d[ ^WijW l[hbe YedYbk_Ze$ Ik i[`W Yedj_dkWh jhWXW`WdZe Wh# j[dWY_ZWZ [d YkWbgk_[h [cfh[iW ZkWc[dj[ W Ă’d Z[ eXj[d[h h[# h[ikbjW WiecXheiW$ I[ b[ YWb_Ă’YW Yecf[diW [d bW c[`eh cWd[hW Z[ [ijkZ_Wdj[ dWje" c[`ehW Yed fei_Xb[$ ;b (&'( jhW[ Yedi_]e bei bW [ZWZ$ l_W`[i jWdje [d bei d[]eY_ei JWcX_ƒd" ck[ijhW kdW ĹŠ e Z[ fbWY[h$ _cfh[i_edWdj[ ^ed[ij_# Bei 9[hZei gk[ i[ ^Wd [d\h[djWZe W kdW hkfjkhW ZWZ [d jeZei bei Wikdjei" [d [b W‹e Z[b 9[hZe j[dZh|d ^WijW [b fkdje Z[ gk[ +ĹŠ .1¢2!./.ĹŠ '(-.ĹŠ2#ĹŠ 5#1(Äą Y_hYkdZW bW _d][dk_ZWZ" %4 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ gk[ ceijhWh kd feYe Z[ [i# f[he h[WYY_edW Yed Whh[# - !(,(#-3.Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ#+ĹŠ248.ĹŠ8ĹŠ \k[hpe o YehW`[ fWhW [cf[# XWje Wdj[ be _d[if[hWZe "#2!4 1 ĹŠ3.".ĹŠ pWh Z[ dk[le [d [b >ehÂŒiYe# 2. 1#ĹŠ423#"ĔŊ o" Wkdgk[ WXehh[Y[d bWi !.-.!(#-".ĹŠ#+ĹŠ fe Y^_de 9[hZe (&'($ Z_iYki_ed[i o bWi Yed# -(, +ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ ;b cWjh_ced_e [i bW jWh# !.11#2/.-"#Ä“ĹŠ \hedjWY_ed[i \‡i_YWi" bb[# `[jW Z[ ckY^ei$ Gk_[d[i [ij|d XW`e [ij[ ]Wd W j[d[h kdei WhhWd# i_]de i[]khWc[dj[ j[hc_dWh|d gk[i Z[ [nW][hWZW l_eb[dY_W$ Kd fhel[hX_e Wi_|j_Ye Z_Y[ feh _dlebkYhWhi[ [d kdW h[bWY_ÂŒd gk[ [b Æ9[hZe [i WdY^e Z[ YWhW Z[ Wceh [ijWXb[" i_[cfh[ Yed o [ijh[Y^e feh Z[jh|iÇ" be gk[ [njh[ce Yk_ZWZe o Wceh feh bW i_]d_Ă’YW gk[ [ijWi f[hiedWi ied fWh[`W$ ;d [b |cX_je Ă’dWdY_[he" j[d# cWj[h_Wb_ijWi" Xk[dei l_l_Zeh[i o Yed \h[Yk[dY_W i[dikWb[i$ Fk[# Zh|d Xk[dWi dej_Y_Wi Z[ jeZWi Z[d bb[lWhi[ Z[ cWhWl_bbW Yed bei fWhj[i$ F[hhei$ Ied WfWi_edWZei [d [b J[d]W Yk_ZWZe" oW gk[ [ij[ Wceh o de Y[Z[d ^WijW WbYWdpWh W‹e [i fheXWXb[ gk[ f_[hZWd be gk[ Z[i[Wd$ I_ [dYk[djhWd kdW fWhj[ Z[ iki f[hj[d[dY_Wi Yece fWh[`W =Wje j[dZh|d [b ik[‹e Z[ j[bƒ\ede Y[bkbWh e bW YWhj[hW$ ;ijW ik l_ZW$ De eXijWdj[" b[i Yedl_[# i[h| bW _dĂ“k[dY_W Z[ Wb]kdW [i# d[ ^k_h Z[ bWi i[hf_[dj[i o Z[ bWi jh[bbW Z[ cWbW ik[hj[$ YWXhWi$ ;ijei Zei Wd_cWb[i h[# ;b f[h‡eZe Yecfh[dZ_Ze [d# fh[i[djWh‡Wd bW Z[ijhkYY_ÂŒd feh jh[ cWoe o W]eije i[h| cko Xk[#
!(".2ĹŠ#-Ä– ÄˆÄ’ÄˆÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ’Ä‰ÄŠÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŠÄŽÄ”ĹŠ ĈĒČÄ?ĔŊ ÄˆÄ’ÄŽÄ’Ä”ĹŠ ĈĒÄ?ÄˆÄ”ĹŠ ÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄ”ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä?Ä“
#1".2Ŋ$ ,.2.2Ŋ ' +( Ŋĸ$.3.ĚĔŊ (!*8Ŋ 13(-ĔŊ ' -3 +Ŋ -"#1#ĔŊ 1-#23.Ŋ Ĺ %4 1"( ĔŊ +#) -"1.Ŋ #1-;-Ĺ "#9ĔŊ 4+(- Ŋ 4 (.ĔŊ 1( #+Ŋ 4 1"( ĔŊ (!' #+Ŋ !*2.-ĔŊ '1(23( -Ŋ ';5#9ĔŊ +$.-2.Ŋ #11#1 ĔŊ #--($#1Ŋ # ĔŊ +Ŋ /.-#ĔŊ 1~-!(/#Ŋ (-(#1.ĔŊ .- +"Ŋ # % -ēēē
de fWhW bW l_ZW fhe\[i_edWb$ I[W [njh[cWZWc[dj[ Yk_ZWZeie [d Wikdjei b[]Wb[i o [b fWf[b[e$ 7fWhj[ Z[ [bbe" bei 9[hZei Z[# X[d iWX[h [d gk_ƒd YedĂ’Wh$ ;d ][d[hWb" [b >ehÂŒiYefe Y^_de 9[h# Ze (&'( i[h| kd W‹e Z[ \[b_Y_ZWZ o Xk[dW ik[hj[ fWhW bei 9[hZei$ -ĹŠ#+ĹŠ 1 ).
De Z[X[d WXWdZedWh bW bkY^W o i[]k_h _dj[djWdZe" gk[ jeZe _h| X_[d i_ ^WY[d [i\k[hpei$ J[dZh|d gk[ fed[h c|i [djki_Wice o h[# jecWh bei fbWd[i gk[ i[ ^WX‡Wd jhWpWZe fehgk[ [b W‹e Z[cWdZW kd jhWXW`e WhZke" f[he gk[ _]kWb i[h| bb[de Z[ h[Yecf[diWi$ -Ŋ#+Ŋ ,.1
Bei YWiWZei Z[ [ij[ i_]de Z[X[d [cf[pWh W Z[Z_YWhb[ j_[cfe W ik fWh[`W" i[h c|i Z[jWbb_ijWi o c[# dei [lWi_lei$ H[Yk[hZ[ gk[ [b Wceh d[Y[i_jW i[h Yk_ZWZe$ Bei iebj[hei l[h|d \ec[djWh# i[ kdW h[bWY_Œd YWc_de W Yedl[h# j_hi[ [d Wb]e i[h_e$ De f_[hZW [b Wceh" jWcX_ƒd Z[Z‡gk[b[ j_[cfe$ 7 c[dei gk[ f_[di[ gk[ [iW h[bWY_Œd i[ cWd# j[dZh| iebW [i ^ehW Z[ gk[ fed]W
[cf[‹e$ -Ŋ+ Ŋ2 +4"
;ij[ Wif[Yje [i Wb]e gk[ de Z[# X[d ebl_ZWh$ CWdj[d[h kd Yed# jheb ieXh[ be gk[ Yec[d o [`[h# Y_jWhi[ Z[X[ i[h bW Yedi_]dW Z[ [ij[ W‹e$ >Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZe Yed bei Wikdjei Z[ ehZ[d b[]Wb gk[ feZh‡Wd W\[YjWhb[i" o Yece de \WbjWh|d hWY^Wi Z[ cWbW ik[hj[ ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZe Yed bWi f[hj[d[dY_Wi" ieXh[ jeZe Yed [b Z_d[he gk[ feZh‡W f[hZ[hi[" e f[gk[‹Wi YeiWi Yece cÂŒl_b[i e `eoWi$ CWdj[d]W iki YeiWi XW`e l_]_bWdY_W o i_ iWb[ ckY^e bb[l[ iebe be _dZ_if[diWXb[$ ;i kd W‹e Z[ Z[Y_i_ed[i gk[ i[h|d c|i \|Y_b[i [d bW fh_cW# l[hW$ >Wo gk[ f[diWh X_[d [d bWi _dl[hi_ed[i gk[ i_ kij[Z bWi ief[iW Yed Yk_ZWZe feZh‡Wd i[h Xk[dWi$ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ? ĹŠ ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊćć Ä“ Ä“ Äž Ä“
Ä #ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-2314(1ĹŠ+.2ĹŠ24# .2Ä&#x; JeZWi bWi f[hiedWi" Wb Zeh# c_h" fWiWd feh [ijWi \Wi[i gk[ i[ h[f_j[d [d Y_Ybei gk[ ZkhWd [djh[ /& o '(& c_dkjei$ :khWdj[ [b H[c i[ fheZkY[d bWi [die‹WY_ed[i o bWi [h[YY_e# d[i [d bei ^ecXh[i$ 7Z[c|i" ^Wo YWcX_ei [d [b jede ckiYk# bWh" be gk[ [l_jW [b cel_c_[dje XhkiYe$ DWhl|[p W]h[]W gk[ [d [ijW \Wi[ bWi |h[Wi Z[ bW Yehj[pW Y[# h[XhWb gk[ YedjhebWd bW fWhj[ Ye]d_j_lW i[ _dWYj_lWd" f[he i[ cWdj_[d[d ĂˆZ[if_[hjWiÉ bWi pe# dWi Z[b Y[h[Xhe gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ bW \kdY_ÂŒd l_ikWb o i[dieh_Wb" be gk[ f[hc_j[ gk[ bei ik[‹ei i[Wd ÆYWÂŒj_YeiÇ$
Âľ:[ ZÂŒdZ[ l_[d[d jeZei bei ik[‹ei5" Âľ[d h[Wb_ZWZ i[ fk[Z[d YWcX_Wh e [ie ‘d_YWc[dj[ ikY[Z[ [d bWi f[b‡YkbWi5 FWhW feZ[h [dj[dZ[h c[`eh [ij[ \[dÂŒc[de" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ [nfb_YWcei kd feYe WY[hYW Z[ be gk[ ikY[Z[ [d ik c[dj[ o [d ik eh]Wd_ice c_[djhWi kij[Z Z[iYWdiW$ Ă‹3(+ĹŠ8ĹŠ-#!#2 1(.
@eh][ F[iWdj[i" d[khÂŒbe]e" gk_[d jhWXW`W [d bW 9b‡d_# YW Z[b Ik[‹e" Wi[]khW gk[ Wb cec[dje Z[ Zehc_h i[ fheZkY[d YWcX_ei [d bW WYj_l_ZWZ [bƒYjh_YW Z[b Y[h[# Xhe gk[ i[ WYecfW‹Wd Z[ ceZ_Ă’YWY_ed[i [d bW WYj_l_# ZWZ ckiYkbWh$ ;b [nf[hje W‹WZ[ gk[ [b ik[‹e [i \kdZWc[djWb [d bW l_ZW Z[ YWZW _dZ_l_Zke$ I[]‘d JWj_WdW DWhl|[p" fi_YÂŒbe]W" [ij[ Wif[Yje [i \kdZWc[djWb fWhW gk[ [b Y[h[Xhe [b_c_d[ jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ de b[ i_h# l[" fehgk[" i_ i[ bb[]WhW W iWjkhWh" bWi f[hiedWi oW de feZh‡Wd i[]k_h Wfh[d# Z_[dZe d_ h[YehZWdZe$ Æ;i Yece kdW YecfkjWZehWÇ" Yec[djW$
.2ĹŠ(-!#-3(5.2
F[iWdj[i [nfb_YW gk[ bei h_jcei Z[ ik[‹e [ij|d h[]kbWZei feh kdW [ijhkYjkhW _dj[hdW gk[ [ij| Wb jWdje Z[ bei j_[cfei Z[ ik[# ‹e o Z[ l_]_b_W$ F[he jWcX_ƒd ^Wo [ij_ckbWdj[i [nj[hdei gk[ YedjhebWd [b ik[‹e" Yece feh [`[cfbe bW _dj[di_ZWZ Z[ bW bkp" [b hk_Ze o bW j[cf[hWjkhW$ 9kWdZe kde Z[ [ijei \WYjeh[i i[ Wbj[hW" i[ fheZkY[d fheXb[# cWi Yece [b _diecd_e" bW ^_f[h# iecd_W iecdeb[dY_W [nY[i_lW [d [b Z‡W o bWi fWhWiecd_Wi YedZkYjWi _dZ[i[WZWi Yece YWc_dWh e ^WXbWh Zehc_Ze $ I_d [cXWh]e" [b [if[Y_Wb_ijW Wi[]khW gk[ de [ij| Z[ceijhW# Ze gk[ ejhei \WYjeh[i Yece bWi f[b‡YkbWi e bei Z[i[ei h[fh_c_#
2ĹŠ#3 / 2ĹŠ
BW WYj_l_ZWZ Z[ bei ^kcW# dei i[ Z[iWhhebbW [d Zei Y_Ybei0 bW l_]_b_W o [b ik[‹e$ ;ijW ‘bj_cW i[ ikXZ_l_Z[ [d Zei f[h‡eZei gk[ ied [b H[c o [b De H[c$
ĹŠ #-#1ĹŠ4- ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3 +ĹŠ Ĺ—3#,/+ " Ä“ĹŠ ĹŠ #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "ĔŊ Ĺ—#2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ !+;2(! Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ$4#13#Ä“ Ĺ—ĹŠ -3#-#12#ĹŠ +#) ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ14(".2Ä“ ĹŠ .ĹŠ' !#1ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ)423.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—".1,(1Ä“ Ĺ—ĹŠ 5(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(" 2ĹŠ,48ĹŠ/#2 " 2Ä“ ĹŠ .ĹŠ" 12#ĹŠ"4!' 9.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ Ĺ—! +(#-3#Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ!.-24,(1ĹŠ +!.'.+Ä“ Ĺ—ĹŠ 5(3 1ĹŠ$4, 1Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ,(#".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ24#+#-ĹŠ / 1#!#1ĹŠ(-!+42(5#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ24# .2ĔŊ 2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ $. ( ĹŠ' !( ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ!.2 Ä“ 1 ĹŠ!.-31 11#23 1ĹŠ#23 2ĹŠ2(34 Äą !(.-#2ĹŠ' 8ĹŠ +%4- 2ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ43(+(9 1ĔŊ!.,#-3 ĹŠ 3( - ĹŠ 15;#9ĔŊ/2(!¢+.% Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ31 3 ,(#-3.2ĹŠ!.-Äą 2(23#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ24%#23(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ +.2ĹŠ24# .2Ä“ĹŠ .-2(23#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-"(5("4.ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ" 1+#ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ24# .ĔŊ1#/(3(_-".2#ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĹŠ !¢,.ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-#Ä“ĹŠ .1ĹŠ #)#,/+.ĔŊ/4#"#ĹŠ"#!("(1ĹŠ-.ĹŠ'4(1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ 2423 ĹŠ.ĹŠ 42! 1ĹŠ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ #-$1#-3 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĔŊ2#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ" 1ĹŠ 4-ĹŠÄƒ- +ĹŠ$#+(9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-2. !(¢-ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ2(% -ĹŠ.!411(#-".ĹŠ/#2 "(++ 2Ä“ĹŠ
Zei j[d]Wd gk[ l[h Yed [b j_fe Z[ ik[‹ei gk[ bW ][dj[ j_[d[$ ."#1.2.2Ŋ#23~,4+.2
Bei h[Yk[hZei gk[ i[ ][d[hWd Z[f[dZ[d [d ]hWd cWd[hW Z[ bWi l_l[dY_Wi Z_Wh_Wi o Z[ bei i[dj_# c_[djei" Yec[djW DWhl|[p$ Be c_ice ikY[Z[ Wb l[h f[# b‡YkbWi Z[ j[hheh e Wb j[d[h kd fheXb[cW$ I_ bWi _c|][d[i e bWi h[c[cXhWdpWi i_]k[d ZWdZe lk[bjWi [d bW YWX[pW Z[ kd _dZ_# l_Zke" be c|i fheXWXb[ [i gk[ j[hc_d[ ie‹WdZe Yed [ie$
Ä“ĹŠ ĹŠ -2(#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ31 23.1-.2ĹŠ"#+ĹŠ 24#Â .Ä“ĹŠ
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()*$()-$(). [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,+)+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II@FJ M<C<Q#C<FE@;8J$ MC8;@D@IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-,('('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98P8J ELE<Q#M@:<EK<$IF$ J8C@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ) d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,*( Xc (-*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(0+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?8IF >I@A8CM8# E<JKFI$ ?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^
C8K8:LE>8
+%4-.2ĹŠ!.-2#).2
.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ /#2 "(++ 2
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/0) Xc ' mXcfi +,,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+/).-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<EKIF :F$ DLE@K8I@F ;< ;<J8IIFCCF @E=8EK@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/0* mXcfi +,,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+/).-/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :<EKIF :FDLE@K8$ I@F ;< ;<J8IIFCCF @E=8EK@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
1 ĹŠ".1,(1ĹŠ (#-
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/-. [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,.0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F J88M<;I8# QF@C8$ 9<CC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e%
8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,0, [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF#Q8D9I8EF$Q8D$ 9I8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-+)$(-+*$(-,($(-,) [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF#Q8D9I8EF$Q8D$ 9I8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.,) [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ ?LD9<IKF#Q8D9I8EF$Q8D$ 9I8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.)/..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F GFE:<#><D8$C@J$ J<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,/, mXcfi /'/#(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,,,/('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G@C8>L8EF >L8EL$ E8# M@:KFI$ALC@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,* mXcfi (%(*.#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)*'+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF :?@:8@Q8#M<IFE@:8$P<J$ J<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -'( [\ cX :kX% :k\% Ef%
*+/(/*(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8CC< 8M@C8# JK8C@E$:8D@$ CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.*),.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 9FD9FE# N@C;<I$ JK8C@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/,.-,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q M@CC8:@J#I<E<$FC@M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,* mXcfi ,0#/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/'/-.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FFG% ;< KI8EJ% ;< G8J8A<IFJ <E K8O@ GC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0'+*0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ELE<Q 8:FJK8#CL@J$8E$ KFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */' Xc +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*.-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CF>IFEF M8I>8J#D8I@8$ =<IE8E;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)/,0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF J88#ALIP$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444
,03257$17( ,167,78&,Ă?1 ('8&$7,9$
1HFHVLWD HO VLJXLHQWH SHUVRQDO GRFHQWH HQ FDOLGDG GH SURIHVRUHV SDUD ODV VLJXLHQWHV DVLJQDWXUDV
$ -( $(* " (
!#
$() " * '%& % $)'% ' & (
,,, * +% % % $) " %#
z 0$7(0Ăˆ7,&$6 z )Ă‹6,&$ z '2&(17( (1 ('8&$&,Ă?1 %Ăˆ6,&$ z ('8&$&,Ă?1 086,&$/ z '2&(17( ,19(67,*$'25 z /$%25$725,67$ )Ă‹6,&$ 48Ă‹0,&$
z ,1*/e6 z ,1)250Ăˆ7,&$ z 36,&Ă?/2*2 $ ('8&$7,92 ,1)$17,/ z $57(6 (6&e1,&$6 z 75$%$-$'25$ 62&,$/ z '2&(17( (1 ,19(67,*$&,Ă?1
5(48,6,726 7tWXOR GH /LFHQFLDGR D HQ &LHQFLDV GH OD (GXFDFLyQ HQ OD HVSHFLDOLGDG UHTXHULGD UHIUHQGDGR SRU OD 6(1(6&<7 \ GHELGDPHQWH QRWDULDGR 'LVSRQLELOLGDG D WLHPSR FRPSOHWR 'RPLQLR GH SDTXHWHV LQIRUPiWLFRV 6HU SURDFWLYR D \ GLQiPLFR D ([SHULHQFLD PtQLPD DxRV HQ HO FDUJR /RV \ ODV DVSLUDQWHV GHEHUiQ SUHVHQWDU VX KRMD GH YLGD FRQ GRFXPHQWDFLyQ KDELOLWDQWH HQ OD $YHQLGD GH ORV &RORQRV LQWHUVHFFLyQ E\ SDVV &KRQH 4XLQLQGp &DPSDPHQWR GHO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 3URYLQFLDO 6DQWR 'RPLQJR GH ORV 7ViFKLODV KDVWD HO YLHUQHV GH IHEUHUR GHO FY
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
26 +".ĹŠ 9ĹŠ8ĹŠ (Â .
# ŋ& ŋ ,. ŋ &v'*# Ŋ (!#Ŋ+ Ŋ 13 Ŋ +~,/(! ĔŊ#+Ŋ ŗ ¢"(%.Ŋ #/.13(5.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ
/.1ĹŠ#7!#+#-!( ĔŊ(-2314,#-3.ĹŠ +#% +ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ(-!.1/.1 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +#%(2+ !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ +.ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 13ĹŠÄˆÄ–ĹŠÄĄ ).ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ24/1#, ĹŠ8ĹŠĹŠ+("#1 9%.ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ +~,/(!.ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 1! ĹŠ+ 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĔŊ 3+#3 2ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ )423#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 13 ĹŠ +~,/(! ĢēŊŊ -ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ ĉÄ?ĔŊ-4,#1 +#2ĹŠ!4 31.ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĔŊ+ ĹŠ -.1, 3(5 ĹŠ31 -2- !(.- +ĹŠ"(2/.Äą -#Ä–ĹŠĹŠÄĄ .-ĹŠ#+ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ24ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ+.2ĹŠ .,(3_2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ !(.- +#2Ŋĸ .,(3_ĹŠ +~,/(!.ĹŠ !4 3.1( -.ĚŊ/4#"#-ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ !.-ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ%4 #1- ,#-Äą 3 +#2Ŋĸ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĚĢēŊ +ĹŠ-4,#1 +ĹŠ2#(2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ 13~Äą !4+.ĹŠ#7/1#2 ,#-3#ĹŠ2# + Ä–ĹŠÄĄ .2ĹŠ .,(3_2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ "# #-ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ24ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ 1#2(23(12#ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2(.-#2ĢēŊ +ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ' ĹŠ/1.!+ , ".ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠĹŠ ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ !3(Äą 34"ĹŠĹŠ(-3#15#-!(.-(23 ĹŠ"#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ #5 ++.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -(+.ĹŠ 11#1 ĔŊ #-ĹŠ3#, 2ĹŠ/1./(.2ĹŠ8ĹŠ/1(5 3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ ",(-(231 3(5.Ä“ 23.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ'(23.1( ĹŠ-4#5 Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ3 +#2ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ "#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ/.-#-ĹŠ#-ĹŠ 2#1(.ĹŠ/#+(%1.ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#/.1Äą 3(5 ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13#2ĔŊ/.1ĹŠ-.ĹŠ24)#3 1Äą 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 13 ĹŠ +~,/(! Ä“ .-.!#,.2ĹŠ04_ĹŠ 2#2.1#2ĹŠ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä“ĹŠ .,(- -ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ.+~,/(!.ĔŊ$4#Äą 1.-ĹŠ!#1! -.2ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ.1"#Äą - ,(#-3.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "#+ĹŠ"#/.13#Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ"# #-ĹŠ./(- 1ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ -.ĹŠ!.,#3 ĹŠ#11.1#2ĔŊ04#ĹŠ/4#" -ĹŠ /1."4!(1ĹŠ31./(#9.2ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ8ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".Ä“ĹŠ +ĹŠ +(,/(2,.ĹŠ#2;ĹŠ/.1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ 1#3#-"#ĹŠ 31 ) 1ĹŠ, -.ĹŠ ĹŠ, -.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ-(5#+ĹŠ "#ĹŠ +3.ĹŠ1#-"(,(#-3.ĔŊ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ + ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3+#3 2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7!+4(".ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ .+~,/(!.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĔŊ04#" 1~ ĹŠ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ3 +ĹŠ + 8 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,Äą /#3(1ĹŠ! 2 ĹŠ "#-31.ĹŠ#-ĹŠ3.1-#.2ĹŠ"#ĹŠ 2.+3#1.2ĹŠ8ĹŠ! 2 ".2Ä“ĹŠ
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ -.ĹŠÄĽ, "41 ÄŚ
ĹŠ ĹŠ
ēŊ .2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ2#Ŋ#2$4#19 -Ŋ/.1Ŋ% - 1Ŋ,#" ++ 2ĔŊ,(#-31 2Ŋ+.2Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ#-31 -Ŋ#-Ŋ!.-Ą(!3.ēŊ
(#-31 2ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĔŊ #"#- ".1ĹŠ !#/Äą 3 ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä“ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [b '' Z[ W]eije Z[ (&'& YkWdZe \k[ fkXb_# YWZW bW dk[lW B[o Z[ :[fehj[i" ;ZkYWY_ÂŒd <‡i_YW o H[Yh[WY_ÂŒd$ BW [djedY[i c_d_ijhW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" IWdZhW L[bW" b_Z[hÂŒ be gk[ i[ Yedi_Z[hÂŒ bW ĂˆH[lebkY_ÂŒd Z[b :[fehj[É gk[" Yed [b fWiWh Z[b j_[cfe" [cf[pÂŒ W Z[l[bWhi[ Yece kdW \ehcW Z[ ÆYedjheb Z[b Z[fehj[ Z[ Wbje h[dZ_c_[djeÇ" Yece Z[dkdY_ÂŒ" W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW$ ;b gk[ b[ i_]k_ÂŒ bei fWiei W L[bW \k[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei$ ;b [n\kjXeb_ijW Wikc_ÂŒ bW 9Whj[# hW Z[ ;ijWZe o [cf[pÂŒ ik bWXeh Z[iZ[ bWi <[Z[hWY_ed[i Fhel_d# Y_Wb[i ZedZ[ [b Hƒ]_c[d ^WY[ cWoeh‡W Yed iki Z[b[]WZei$ KdW ck[ijhW Z[ [bbe i[ Z_e [d bW [b[YY_ÂŒd Z[ F_[h_dW 9ehh[W Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[b =kWoWi$ BW [nYWdZ_ZWjW W bW Fh[\[YjkhW Z[b
=kWoWi _d]h[iÂŒ W bW [b[YY_ÂŒd Yece Z[b[]WZW Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ o YedjÂŒ Yed [b h[ifWbZe Z[ bei Z[b[]WZei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ fWhW ]WdWh bW [b[YY_ÂŒd o Z[`Wh i_d fei_X_b_ZWZ[i W ik efe# d[dj[" HeX[hje =_bX[hj$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW DWY_edWb <[Z[dWZeh " @kWd He`Wi" bW _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e de _dĂ“ko[ [d bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ jec[d YWZW kdW Z[ bWi <[Z[hWY_ed[i$ F[i[ W [bbe" Z_`e0 ÆIeo Z[b[]WZe Z[ Be`W feh gk[ 9[lWbbei YedĂ’ÂŒ [d c_ Ykhh‡Ykbkc o c_ [nf[# h_[dY_W gk[ c[ ZWXW fWhW [ije" f[he WYbWhe gk[ de _dĂ“ko[d [d be WXiebkje [d bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jec[ YWZW [YkWjeh_WdWÇ$ +ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1
Æ9ece kdW YbWhW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ Z[ [ijWj_pWh Wb Wbje h[dZ_c_[dje o feh [dZ[ Yedjhe# bWh Wb Cel_c_[dje Eb‡cf_Ye Z[b
;YkWZehÇ" YWb_Ă’YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_W# de 9E; " :Wd_be 9Whh[hW" W bWi WYY_ed[i Z[b c_d_ijhe 9[lWbbei$ 9Whh[hW Z[dkdY_ÂŒ" W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe Yed \[Y^W Z[ '' Z[ [d[he" gk[ Æ[ij|d ieij[d_[dZe h[kd_ed[i Z_h[YjWc[dj[ Yed bei Z[fehj_ijWi Z[ Wbje h[dZ_c_[d# je fWhW jhWjWh ieXh[ fhe]hWcWi eb‡cf_Yei i_d Yedi_Z[hWh Wb 9E;" gk[ Yed`kdjWc[dj[ Yed bWi <[# Z[hWY_ed[i [YkWjeh_WdWi ied bei ‘d_Yei gk[ fk[Z[d _diYh_X_h W bei Z[fehj_ijWi fWhW _dj[hl[d_h [d bei [l[djei Z[b 9_Ybe Eb‡c# f_Ye" Wjh_XkY_ÂŒd ejeh]WZW feh [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb o bWi <[Z[hWY_ed[i ?dj[hdWY_edW# b[i W d_l[b ckdZ_WbÇ$ He`Wi" feh ik fWhj[" `kij_Ă’YÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[# fehj[i Wb _dZ_YWh gk[0 Æiecei YedeY[Zeh[i Z[b Z[fehj[ o [i \|Y_b ZWhi[ Yk[djW gk[ d[Y[i_jW# cei kd eh]Wd_ice h[Yjeh$ ;iW c_i_ÂŒd Z[X[ [ijWh W YWh]e Z[b
.,.ĹŠ#231 3#%( ĹŠ #+(,(- 1.-ĹŠ#+ĹŠ(,/4#2Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠÄŽĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ++ , " 2ĹŠ3#+#$¢-(! 2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#Äą /.13(5.2ĹŠ#23;-ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ +ĹŠ + -ĹŠ /#1 3(5.ĹŠ -4 +ĹŠ04#ĹŠ 2.+(!(3 ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ8ĹŠ!4Äą 8.2ĹŠ,.-3.2ĹŠ2.-ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ "#+ĹŠ1#04#1(,(#-3.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĢēŊ ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
C_d_ij[h_eÇ$ #/.13#Ŋ 11( +Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/#!3 3(5
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i <[Z[dW# b_]Wi " >k]e B[ÂŒd" Z[ijWYÂŒ gk[ ik eh]Wd_pWY_ÂŒd Yedj_d‘W ik bWXeh i_d d_d]‘d j_fe Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd$ Æ>[cei h[Y_X_Ze Z[ \ehcW fkdjkWb bei h[Ykhiei Z[b C_d_i# j[h_e Z[b :[fehj[ o dkdYW ^WX_# Ze _di_dkWY_ÂŒd e fh[i_ÂŒd Wb]k# dWÇ" Z[ijWYÂŒ [b Z_h_][dj[ XWhh_Wb" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ bei [ijWjkjei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W bW gk[ h[# fh[i[djW ied cko [if[Y‡ÒYei Wb Z[`Wh Z[ bWZe j[cWi Æfeb‡j_Yei o h[b_]_eieiÇ$
-ŊŊ#,/ 3# ,#+#!Ŋ /1#2#-3¢Ŋ Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ 242Ŋ-4#5.2Ŋ )4% ".1#2ēŊ (%4#1. 2#Ŋ/.-#Ŋ Ŋ /4-3.ē
Ä“ĹŠ
Ċ ć
Ä“ĹŠ +ĹŠ!_2/#"ĹŠ"#+ĹŠĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ-.ĹŠ$ 5.1#!(¢Ŋ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ ĹŠ"#!(1ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ 4 #+"~ Ä“
(#23 ĹŠ ÄĽ +4,(-#-2#ÄŚĹŠ
BW fh[i[djWY_ÂŒd gk[ 8WhY[bedW ^_pe Wo[h [d [b ;ijWZ_e - Z[ EY# jkXh[ Z[ Gk[l[Ze \k[ cWbW$ ;b [gk_fe Z[ Bk_i PkX[bZ‡W de fkZe Z[iWhhebbWh ik `k[]e o YWoÂŒ &#) Wdj[ [b ĂˆI‘f[h:[fehÉ" gk[ i[ Wb_i# jW fWhW [b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8$
;b fh_c[h ]eb beYWb be cWh# YÂŒ FWjh_Ya Gk_‹Œd[p c[Z_Wd# j[ kd j_he f[dWb [d [b c_dkje +,$ ;b i[]kdZe bb[]ÂŒ W bei ,. W jhWlƒi Z[ 7hXeb[ZW o [d [b -' 9edjh[hWi i[bbÂŒ bW l_Yjeh_W Ăˆ<bkc_d[di[É$
Ä Ä†
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ ĹŠ
ĹŠÄ› ;c[b[Y [cfWjÂŒ '# ' Wdj[ [b :[fehj_le ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[ C[Z[bb‡d" [d bW Ăˆ;n# fbei_ÂŒd 7pkbÉ" Wo[h [d [b [ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb" [d kd fWhj_Ze fh[fWhWY_ÂŒd \ehcWb fWhW Z[Ă’# d_h Wb [gk_fe gk[ [d\h[djWh| [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde gk[ _d_Y_W [b + Z[ \[Xh[he$ ;b ]eb Z[ bei ĂˆYW\[jWb[heiÉ \k[ Yedl[hj_Ze feh [b Z[\[diW IWd# j_W]e Jhƒbb[p bk[]e Z[ kd fWi[ Z[ @e^dWjWd ;ijhWZW" gk_[d Z[`ÂŒ [d [b W_h[ Wb fehj[he ;ij[# XWd :h[[h" kde Z[ bei Z[XkjÂŒ [d Ă’bWi Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ BW fh_c[hW efehjkd_ZWZ Z[ ]eb fWhW bei Ăˆ;bƒYjh_YeiÉ bb[]ÂŒ Wb c_dkje jh[i feh fWhj[ Z[b ĂˆZ_WXb_jeÉ CedZW_d_" gk_[d h[Y_X_ÂŒ kd fWi[ Z[ Ă›d][b
Ĉ Ĉ
ēŊ .-" (-(Ŋ / 1#!(¢Ŋ/.!.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 13(".ē
C[dW f[he bW `k]WZW de \k[ Yed# Yh[jWZW$ 7b c_dkje '' ;c[b[Y lebl_Œ W f[hZ[h kdW efY_Œd YkWdZe F[Zhe Gk_‹Œd[p YeXhŒ kd j_he Z[ [igk_dW gk[ \k[ h[Y_X_Ze feh <[hdWdZe =W_Xeh$ ;ij[ bW h[Y_X_Œ Z[ YWX[pW" f[he ik h[cWj[ f[]Œ
[d [b feij[ Z[b WhYe Z[\[dZ_Ze feh 8h[_d[h 9Wij_bbe$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[djW# h_W ;c[b[Y WjWYŒ Yed jeZe o l_de [b [cfWj[ Wb c_dkje ') Z[ `k[]e" YkWdZe <[hdWdZe @_cƒd[p b[# lWdjŒ kd Y[djhe gk[ \k[ YWf_jWb_# pWZe feh =WXh_[b 7Y^_b_[h$
Ä Ä‡
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ļ Č ēŊ .2Ŋ 94 8.2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ -3#Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ē
~34+.2 - !(.- +#2ĹŠ ĉććČ
#/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ$4#ĹŠ$4-" ".ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ "#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉē
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ /.".Ä–ĹŠ 7/1#2.ĹŠ 4231 + Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 4-" !(¢-Ä–ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ĉ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 23 "(.Ä–ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ / !(" "ĖŊĉĉēććć Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 1#2("#-3#Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ #¢-
#-!(#-"#ĹŠ,.3.1#2 #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ 4ĹŠ"# 43ĹŠ 2#1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ -3#ĹŠ 1!#+.- Ä“ 9WZW _d_Y_e Z[ j[cfehWZW bW \W# c_b_W Z[b :[fehj_le 9k[dYW ik[# ‹W Yed h[f[j_h be ^[Y^e [d (&&*$ ;b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ" Yed kd jhe# \[e Z[ YWcf[ÂŒd [d iki l_jh_dWi" _dj[djWh| WZ`kZ_YWhi[ [b fh_c[h bk]Wh [d bW [jWfW _d_Y_Wb Z[b 9Wc# f[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
3.2ĹŠ"#+ĹŠ!+4 Ä–
ĉČđććēććć "¢+ 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/1#$#1#-!( ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 8ĹŠ/ +!.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ !4 5(2
4#5.ĹŠ! -" ".
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!' ĹŠ3_!-(! Ä–
ĹŠ ĹŠ
4% ".1#2 04#Ŋ2#Ŋ$4#1.ŗŊ 23# -Ŋ 1##1ĔŊ 104#1.ē ŗŊ 4 -Ŋ .2_Ŋ .5# ĔŊ"#+ -3#1.ē
Ĺ—ĹŠ ĖŊĉĒŊ  .2 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ 104#1. Ĺ—ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ .2 1(.ĹŠ #-31 +
BW _dij_jkY_ÂŒd ĂˆYebehWZWÉ" fWhW [ijW j[cfehWZW" cWdj_[d[ bW XWi[$ Bk_i =kijWle Ieb[h" feh i[# ]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" i[ cWd# j[dZh|" Yece :J" Wb \h[dj[ Z[ bei cehbWYei$ :ei [njhWd`[hei i[ ikcWhed Wb [gk_fe Z[ bWi YW# c_i[jWi YebehWZWi$ CWhY[be E`[ZW" Whgk[# he o C_]k[b Ă›d][b FW# d_W]kW" lebWdj[" bb[]Wd fWhW \ehjWb[Y[h Wb Ăˆ;n# fh[ieÉ$ ;bbei i[ ik# cWd W NWl_[h HeXb[i o <[Z[h_Ye BWkh_je" gk_[d[i h[f_j[d Yece \eh|d[ei$ BW YkejW dWY_edWb jWcX_ƒd i[ ^_pe fh[i[dj[$ ;ZZ[h <k[hj[i" bWj[hWb _pgk_[h# Ze C_a[ HeZh‡]k[p" lebWdj[ o 8ohed 9Wde" Z[bWdj[he" ied bWi YWhWi dk[lWi Z[b fbWdj[b$ ;b Z[# bWdj[he MWbj[h 9^Wb|" W ceZe Z[ fhƒijWce" h[]h[iW Wb YbkX$ ;b Z[Xkj ĂˆYebehWZeÉ" feh bW fh_c[hW \[Y^W Z[b Y[hjWc[d" i[h| [d =kWoWgk_b Wdj[ 8WhY[# bedW$ ÆDe j[d]e bW YeijkcXh[ Z[ ^WXbWh Z[ bei h_lWb[i" fehgk[ [d YkWbgk_[h cec[dje dei Z[X[# h[cei [d\h[djWh1 fh[Ă’[he Z[i# jWYWh gk[ :[fehj_le 9k[dYW" fWhW [ij[ YWcf[edWje" i[ ^W h[\ehpWZe [d jeZWi bWi b‡d[Wi o dk[ijhW fh[eYkfWY_ÂŒd i[h| bb[# ]Wh [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i Wb cec[dje Z[ bW Yecf[j[dY_WÇ" Wi[l[hÂŒ 9Whbei 9Wijhe" YWf_j|d Z[b [gk_fe$
11 ĹŠ%4 1 -~
ĹŠĹŠ (!' ĹŠ3_!-(! Ä–
ĹŠ: ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1 %4 8 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ .+ -3# Ĺ—ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ēŊĉććÄ? Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 4 1 -~
4.3 ĹŠ"#ĹŠ%.+ (!' ĹŠ3_!-(! Ä–
ĹŠ Ă‹ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #+ -3#1. Ĺ—ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ēŊĉććÄ? Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #6#++ÄŚ2ĹŠ +"ĹŠ .82
4,/+(¢Ŋ #7/#!3 3(5 2
.,/#3#-!(
#24+3 ".2
ÄŽÄąÄ?ĹŠ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ +.ĹŠ .1) ĉēŊ 8,.-ĹŠ +.1#2 ÄŠÄ“ĹŠ 23_$ -.ĹŠ .2 +#2 Ä?ĹđŊ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ 5(#1ĹŠ 15;#9 ĉēŊ 1(#+ĹŠ #1.ÄŠÄ“ĹŠ 4 -ĹŠ (#%.ĹŠ .13(++
ēŊ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ345.Ŋ 4#- Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ/.1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!(!+(23 2Ŋ(, 41# .2ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ-.Ŋ'4 .Ŋ+ Ŋ /1#2#-!( Ŋ, 2(5 Ŋ"#Ŋ"#/.13(23 2Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ/1.5(-!( 2ē
(!(!+#3 2Ŋ #-Ŋ !!(¢-
Ä’ĹŠ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ 3~ 2ĹŠ (++ 11# + ĉēŊ 1(#+ĹŠ '4%; ÄŠÄ“ĹŠ # 23(;-ĹŠ '(! (9 ÄˆÄ‡ĹŠ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ #1#,8ĹŠ #+( ĉēŊ 2, #+ĹŠ 2/(-.9 ÄŠÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ (++ ,(+ ÄˆÄˆĹŠ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ #-18ĹŠ -.2 +5 2 ĉēŊ 1(23./'#1ĹŠ 41(++. ÄŠÄ“ĹŠ 81.-ĹŠ ($4#-3#2
9ece [ijWXW fh[l_ije" Y[hYW Z[ .& Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWhed [d bW :ƒY_cW Fh_cWhW 9b|i_# YW Z[ HkjW -& a_bÂŒc[jhei$ BW Yecf[j[dY_W eh]Wd_pWZW feh bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ KhYkgk‡" jkle [b WlWb o [b Wfeoe Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW$ <Wkije 7dWd]edÂŒ" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" i[‹WbÂŒ ik W]hWZ[Y_c_[dje W bWi _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ ÆI_d ik Wfeoe dWZW i[h‡W fei_# Xb[Ç" Yec[djÂŒ [b Z_h[Yj_le Zk# hWdj[ bW fh[c_WY_ÂŒd$ 7Z[c|i" ^_pe ^_dYWf_ƒ Wb [djki_Wice o
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
,/#.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/14# 3#%.1~ ĹŠ -$ -3(+ĹŠ 1#ĹŠĹŠ)45#-(+ĹŠ 23#1ĹŠ ĹŠ 23#1ĹŠ ĹŠ
45#-(+ĹŠ +(3#ĹŠ , 2ĹŠ
#/.13(23 (+2.-ĹŠ 1.ĹŠ #-) ,(-ĹŠ 4(-3#1.2ĹŠ 1, -".ĹŠ '4+"#ĹŠ 31(!(.ĹŠ .1 +ĹŠ # 23( -ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 1!#+.ĹŠ 2/4#9;-ĹŠ 8 - ĹŠ 2/4#9;-
[djh[]W Z[ bei Z[fehj_ijWi$
ÄˆÄ‰ĹŠ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ (+ -ĹŠ 41 ". ĉēŊ 2, #+ĹŠ .+(, ÄŠÄ“ĹŠ -"(ĹŠ + 2 ÄˆÄŠÄąÄˆÄŒĹŠ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ "4 1".ĹŠ 1#4" ĉēŊ -"1_2ĹŠ %4(+ 1 ÄŠÄ“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ +"#1.ĈÄ?ÄąÄˆÄ?ĹŠ  .2 ÄˆÄ“ĹŠ -"1#8ĹŠ .+(2 ĉēŊ +"1(!*ĹŠ
(,#-#9 ÄŠÄ“ĹŠ 8,.-ĹŠ '#! Ä?ĹđŊ  .2ĹŠ #7/#13.2 ÄˆÄ“ĹŠ 4 -ĹŠ 2/(-.9 ĉēŊ 2 !ĹŠ 104# ÄŠÄ“ĹŠ (! 1".ĹŠ (++ Ä’ÄąÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ #7/#13.2 ÄˆÄ“ĹŠ 13~-ĹŠ .13(++ ĉēŊ 1+.2ĹŠ 1 # ÄŠÄ“ĹŠ 1~ ĹŠ .2_ĹŠ _/#9
ēŊ Ŋ1#!.-.!(" Ŋ!(!+(23 ĔŊ 8 - Ŋ 2/4#9;-ĔŊ"#Ŋ+.2Ŋ1#%(231.2Ŋ"#Ŋ Ŋ +.%1¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ/14# ē
+(3#Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ 1(!*ĹŠ ,~1#9 ĉēŊ 4(".ĹŠ .1 ÄŠÄ“ĹŠ 1 ';-ĹŠ 4 );-
Ŋ ./ Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ (!(!1.22Ŋ1# +(9 " Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 11 Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ#/(!#-31.Ŋ"#Ŋ%1 -"#2Ŋ#,.!(.-#2ēŊ ;2Ŋ"#ŊĎćŊ!(!+(23 2Ŋ"#,.231 1.-Ŋ24Ŋ"#231#9 ē ŊěŊ :[iZ[ bei c|i f[gk[‹ei
^WijW bei c|i ]hWdZ[i Z_i\hkjW# hed Z[ bW YWhh[hW [d bW f_ijW Z[ X_Y_Yheii kX_YWZW [d OWYkYWbb[$ +, Z[fehj_ijWi Z[ Z_\[h[dj[i [ZWZ[i Yecf_j_[hed Wo[h [d bWi YWj[]eh‡Wi fh_dY_f_Wdj[i" delWjei o [nf[hjei$ ;b jehd[e _d_Y_Œ W bWi ''0&& o `kdje W ƒb" Yec[dpWhed bei ]h_jei Z[ |d_# ce Z[ Y[hYW Z[ )&& [if[YjWZeh[i gk[ i[ Z_[hed Y_jW [d [b [l[dje$ Bei c|i f[gk[‹ei WXh_[hed bW `ehdWZW o \k[hed gk_[d[i i[ bb[lWhed bei WfbWkiei" f[he [b d_# l[b Wkc[djŒ Yed\ehc[ ikX‡Wd bWi YWj[]eh‡Wi$ Kde Z[ bei fkdjei
_cfehjWdj[i i[ l_l_Œ YkWdZe [d# jhŒ [d Yecf[j[dY_W =k_Ze CehW" [djh[dWZeh Z[ ?cXWXkhW" `kdje W ejhei Yecf[j_Zeh[i Z[ bW YWj[]eh‡W ƒb_j[$
bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ *& [ijWXb[Y_# c_[djei$ >eo i[ h[Wb_pWh| [b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye W bWi ',0&& [d [b iWbÂŒd Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[ ?cXWXkhW$ Kd Z‡W Wdj[i Z[ bW Yecf[j[dY_W" [i Z[# 1#5(.ĹŠ +ĹŠ#234"( -3(+ ĹŠĹŠ Y_h [b `k[l[i" i[ h[Wb_pWh|d ;ij[ YWcf[edWje i[ Yed# [djh[dWc_[djei e\_Y_Wb[i l_[hj[ [d bW fh[l_W Z[ be gk[
ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ [d bW f_ijW$ ;b l_[hd[i W bWi i[h| [b jehd[e _dj[h[ijk# ! ,/#.- 3.ĹŠ Z_Wdj_b W h[Wb_pWhi[ [b l_[h# (-3#1#234"( -3(+ĹŠ ĹŠ &.0)& i[ ^Wh| bW h[l_i_ÂŒd 1# +(9 12#ĹŠ#+ĹŠ Z[ bWi X_Y_Yb[jWi$ KdW ^ehW d[i [d [b c_ice [iY[dWh_e$ 5(#1-#2ĹŠ#2ĹŠ3.3 +Äą ,#-3#ĹŠ%1 34(3 Ä“ Z[ifkƒi i[ fheY[Z[h| Wb BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_# WYje _dWk]khWb Z[b [l[dje o lWi W d_l[b fh_cWh_e o i[# YkdZWh_e i[h|d fWhj‡Y_f[i Z[ [ij[ Z[ _dc[Z_Wje WhhWdYWd bWi Yecf[# [l[dje$ Bei eh]Wd_pWZeh[i fh[lƒd j_Y_ed[i$
(!+.ĹŠ 2#.ĹŠ#-ĹŠ 3 5 +.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
, 41 ĖŊ - Ŋ,  - Ŋ"#/.13(5 Ŋ8Ŋ"(5#13(" Ŋ345(#1.-Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ ĎćŊ!(!+(23 2Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#+Ŋ!(!+.Ŋ/ 2#.Ŋ.1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (% Ŋ #/.13(5 Ŋ -3.- +Ŋ "#Ŋ 3 5 +.ēŊ +Ŋ 1#!.11(".Ŋ 2#Ŋ 1# +(9¢Ŋ /.1Ŋ + 2Ŋ ! ++#2Ŋ 4(2Ŋ + #13.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .11#ĔŊ .1 +#2ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ 4!1#Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ (#"1 '~3 ĔŊ 3 '4 +/ Ŋ8Ŋ 23_5#9Ŋ .1 ēŊ
+.-!#23.ĹŠ3(#-#ĹŠ$(- +(23 2 FWhj_Zei Z[ l[hZWZ[hW [ceY_ÂŒd i[ l_l_[hed Wo[h [d [b YWcf[e# dWje XWigk[j[he$ Bei h[ikbjWZei Wi‡ be Z[ck[ijhWd$ BW `ehdWZW Zec_d_YWb _d_Y_ÂŒ Yed bW YWj[]eh‡W cWij[h$ ;d [b [dYk[djhe _d_Y_Wb [b [gk_fe ,0)& 7$C$ b[ cWZhk]ÂŒ Wb Yed`kdje F_`Wei Wb ]WdWhb[ )* Ă„ (.$ 7 bW c_icW ^ehW [d bW YWdY^W Zei" IjkZ_e 9ebeh \k[ Z[hhejWZe *& Ă„ -' \h[dj[ <ekhjo KF$ KdW
^ehW c|i jWhZ[" Zei Wi_Zkei h_# lWb[i" 9Wf_jWd[i li 7YY_ÂŒd @kl[# d_b" c[Z‡Wd \k[hpWi" [b ]WdWZeh \k[ 9Wf_jWd[i Yed kd cWhYWZeh Z[ *) Ă„ (/$ 9ed i_c_bWh d_l[b [ij| bW YW# j[]eh‡W WX_[hjW gk[ WhhWdYÂŒ W bWi ''0&& [d [b c_ice [iY[dWh_e$ ;b [dYk[djhe [djh[ [b KF: \h[dj[ W bW FK9;#I? j[hc_dÂŒ +) Ă„ (+ o \k[ Wf[dWi kd Wf[h_j_le" Yec# fWhWZe Yed [b i[]kdZe fWhj_Ze$
LWjei BeYei li$ HJ <Wi^ed" ik [dYk[djhe i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b fbW# je \k[hj[ Z[ bW jWhZ[$ 7b j_[cfe h[]bWc[djWh_e [b cWhYWZeh [ijWXW [cfWjWZe W ). fkdjei1 [ije eXb_]ÂŒ W `k]Whi[ kd WbWh]k[ Z[ Y_dYe c_dkjei ZedZ[ bei LWjei ]WdWhed +& Ă„ *+$ 9ed [ijei h[ikbjWZei bW Ă’ dWb Z[ bW YW# j[]eh‡W WX_[hjW i[ Z[Ă’ d_h| [djh[ bei YWcf[ed[i Z[ bW `ehdWZW Z[# iWhhebbWZW Wo[h$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ /(3 -#2ĹŠ5#-!(¢Ŋ ĹŠ !!(¢-ĹŠ 45#-(+ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŒĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ3#1,(-Â˘ĹŠÄŒÄŠĹŠÄ˛ĹŠÄ‰Ä’Ä“
Ä Ä…
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĂŒ3 .+ĹŠ $#,#-(-.
De j_[d[d [b d_l[b d_ [b h[Yehh_# Ze Z[fehj_le Z[ bei jWb[djei Z[b \‘jXeb" f[he Z[ck[ijhWd ]hWd# Z[i ^WX_b_ZWZ[i$ I[ jhWjW Z[ bWi Z[fehj_ijWi Z[ bei (& [gk_fei \[c[d_dei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b YWcf[edWje Z[dec_dWZe `k[]e b_cf_e$ ;ij[ jehd[e i[ Z[iWhhebbW
#24+3 ".2 .- ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ ., -ĹŠ /.13ĹŠ
2ĹŠ 3(3 2ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ '#ĹŠ 3'4,(7ĹŠ # #+"#2ĹŠ
ĎŊIJŊćŊ ćŊIJŊĉŊ ÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‡ĹŠ ÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‡ĹŠ Ä‡ĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ ćŊIJŊÄ?ĹŠ
1!#+.- .- Ŋ .) Ŋ '#Ŋ 4##-Ÿ2 ēŊ ,#1(! 19 Ŋ 11 # +Ŋ "1("
[d bW Y_kZWZ[bW @eiƒ C_]k[b B[e# he L|igk[p$ :eY[ [gk_fei `k]Whed Wo[h bW YkWhjW \[Y^W o ^kXe Z[ jeZe1 Xk[dWi o cWbWi `k]WZWi" \WbjWi" YW‡ZWi" h_iWi o ]eb[i$ 7 f[iWh Z[b cWb [ijWZe Z[ bW YWdY^W bWi Z[# fehj_ijWi l_l[d kdW l[hZWZ[hW Ă’ [ijW \kjXeb‡ij_YW i[cWdW jhWi i[cWdW$
.2ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ
Ă‹
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ #+3 ĹŠ8ĹŠ .1(-3'( -2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ,#).1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ3.1-#.ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ '.1 ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#1(#ĹŠ Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 3(3 2ĹŠ% - 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,~-(, ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ '#ĹŠ 4##-Ÿ2Ä“
12#++ ĹŠ8ĹŠ ,(+( ĹŠ Ä“ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ-4#5.2ĹŠ #04(/.2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
(% ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ"#+ĹŠ%1 -ĹŠ ."#1Ä“
ÄŠ Ĉć ĹŠ Äľ ĹŠ ĹŠ
ŊěŊ BW bbkl_W de fWhWb_pÂŒ bW `ehdWZW \kjXeb[hW [d [b cWh# Ye Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb$ BW B_]W @[i‘i Z[b =hWd FeZ[h de feZ‡W fWhWh fehgk[ bei fWhj_Zei Z[ Wo[h [hWd Z[Y_i_lei fWhW Z[i# YkXh_h bei Zei WiY[dZ_Zei gk[ [d [ij[ YWie \k[hed bei [gk_# fei CWhi[bbW o <Wc_b_W F$" c_[djhWi gk[ Ă›]k_bW 9[djhWb o >khWY|d Z[iY[dZ_[hed W bW i[h_[ 8$ <Wc_b_W F$ Y[hhÂŒ Yed XheY^[ Z[ ehe bW `ehdWZW Zec_d_YWb o ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b jehd[e Wb ]WdWhb[ W Fed C_b )#&$ 9eiW Z_\[h[dj[ ikY[Z_ÂŒ Yed CWhi[# bbW [b ejhe YbWi_Ă’ YWZe gk[ de fkZe be]hWh Yed IWd @eiƒ Z[ 9^ehbWl‡ o f[hZ_ÂŒ +#*" f[he [ije de _cf_Z[ fWhW gk[ [b i_# ]k_[dj[ YWcf[edWje i[W fWhj[ Z[ bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e$
.1- " ĹŠ3.3 +
Fheo[YY_Œd @kl[d_b o JƒYd_Ye Bei 9[_Xei \k[hed bei [gk_fei
[dYWh]WZei Z[ WXh_h bW `ehdW# ZW W bWi &.0&&$ :[iZ[ [b _d_Y_e" Fheo[YY_ÂŒd ceijhWXW ik ikf[# h_eh_ZWZ" bb[]WZWi Yedj_dkWi o `k[]e ehZ[dWZe YWhWYj[h_pÂŒ Wb Yed`kdje gk[ j[hc_dÂŒ Yed kd jh_kd\e hejkdZe Z[ +#($ Bei FkcWi iWbjWhed W bW YWdY^W W bWi '&0&& fWhW [d# \h[djWhi[ W C_hWĂ“ eh[i$ ') ]e# b[i i[ WdejWhed [d [ij[ fWhj_# Ze$ FkcWi i[ bb[lÂŒ bW c[`eh fWhj[ Wb Yedl[hj_h / WdejWY_e# d[i" c_[djhWi ik h_lWb ^_pe *$ 7 bWi '(0&& j[hc_dWhed bWi ]eb[WZWi o Yec[dpWhed bei [dYk[djhei Z[ [gk_fei Yed i_c_bWh Z[ijh[pW [d bW YWdY^W$ ;b Yed`kdje Z[ 9[bjW c[Z‡W \k[hpWi Yed [b Z[ 9eh_dj^_Wdi1 Wgk‡ i[ eXi[hlÂŒ kd \‘jXeb Z_i# Yh[je" bW \WbjW Z[ bb[]WZWi Z[ f[b_]he fh[eYkfWXW Wb f‘Xb_# Ye fh[i[dj[$ 9_[hjW c[`eh‡W i[ l_e Wb jhWdiYkhh_h [b fWhj_Ze o l_d_[hed bei ]eb[i Zei fWhW YWZW [gk_fe$
Ä Ä†
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠĹŠĹŠ
-31#- ".1ĹŠ! 1!'#-2#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
1!'(ĹŠ 3(#-#ĹŠ#2!#- 1(.2 Ä“ĹŠ 1!'(ĹŠ8ĹŠ/ 13(!4+ 1,#-3#ĹŠ 4+!;-ĹŠ3(#-#-ĹŠ+4% 1#2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 45#-(+#2Ä“
ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#23 1~ ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ .1% -(9 1ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ , 41 ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ 45#-(+#2Ä“ : ĹŠ Ä›
9WhY^_ iedWXW \k[h# j[ fWhW i[h i[Z[ [ij[ W‹e Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i$ I_d [cXWh]e" W^ehW [djhÂŒ [d [iY[dW ?cXWXkhW gk[ jWcX_ƒd [ij| _dj[# h[iWZW [d i[h [b [f_Y[djhe Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi$ BW ĂˆZ_ifkjWÉ j[dZh‡W kdW iWb_ZW iWbecÂŒd_YW0 YecfWhj_h bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd [djh[ WcXWi fhel_dY_Wi" Z[ WYk[hZe W be cWd_\[ijWZe feh bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi \[Z[hWY_e# d[i Z[ ?cXWXkhW o 9WhY^_" CWk#
h_Y_e 7h]”[bbe o HeY‡e L|igk[p" gk_[d[i i[ h[kd_[hed bW i[cWdW fWiWZW [d ?XWhhW$ ?dYbkie ^Wo bW fh[Z_ifei_# Y_Œd Z[b ikXi[Yh[jWh_e jƒYd_Ye Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" [b [n\kjXeb_ijW" Bk_i =Œc[p" fWhW gk[ bWi Zei fhel_dY_Wi i[Wd i[# Z[i Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i fh[l_ijei fWhW `kb_e" i[]‘d [b Z_h[Yj_le _cXWXkh[‹e$ ;ij[ Z‡W i[ j[dZh‡W oW kdW h[ifk[ijW YedYh[jW [d bW h[#
kd_Œd gk[ cWdj[dZh|d bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[fehj_lWi Z[ bWi Zei fhel_dY_Wi Yed [b c_d_ijhe Z[b :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lW# bbei" i[]‘d [b fh_c[h l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[YWhY^_" =[hc|d CedjWble$ I_ i[ ZW bkp l[hZ[ W bW f[j_# Y_Œd i[ Wfhel[Y^Wh|d bei [i# Y[dWh_ei Z[fehj_lei Z[ WcXWi `kh_iZ_YY_ed[i$ ;b 9ecfb[`e :[fehj_le Z[ 9Whfk[bW" Wi[d# jWZe [d j[hh_jeh_e _cXWXkh[‹e" jWcX_ƒd [ij| [d [b fbWd$ FWhW [b Z_h[Yj_le YWhY^[di[ [ij| X_[d gk[ i[ jec[ [d Yk[d# jW W bWi Zei fhel_dY_Wi fehgk[ Z_ifed[d Z[ bk]Wh[i fWhW bWi Z_\[h[dj[i Yecf[j[dY_Wi$ :[ WYk[hZe W CedjWble" 9Wh#
2!#- 1(.2 4+!;-
Ĺ—ĹŠ #+¢"1.,. Ĺ— .+(2#.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1# Ĺ— 3(-¢"1.,. Ĺ— 23 "(.ĹŠ +~,/(!. Ĺ— (23 ĹŠÄĽ !(-3.ĹŠ .9.ĹŠ .-9;+#9ÄŚ Y^_ feZh‡W i[h [b [iY[dWh_e Z[ Y_Yb_ice Z[ hkjW o f_ijW" fWj_# dW`[" Xen" jW[amedZe o ejhei Z[fehj[i Z[ YedjWYje$ Bei i_j_ei i[h‡Wd iec[j_Zei W jhWXW`ei Z[ h[WZ[YkWY_ÂŒd fWhW h[Y_X_h W bWi Z[b[]WY_ed[i$
(2! / !(3 ".2ĹŠ+4!' -ĹŠ / 1 ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ4-ĹŠ!+4 ĹŠ : ĹŠÄ› ;b c_ƒhYeb[i (+ Z[ [ij[
c[i i[ h[kd_h| kd ]hkfe Z[ f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb Yed [b Ă’ d Z[ ZWh bei fh_c[hei fW# iei fWhW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd YbkX Z[fehj_le$ BW Y_jW i[h| W bWi &/0&& [d [b iWbÂŒd WkZ_jeh_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$ JWcX_ƒd ^WXh| kdW i[]kdZW h[kd_ÂŒd fWhW [b c_ƒhYeb[i ' Z[ \[Xh[he [d [b c_ice bk]Wh o ^ehWh_e$ BWi i[i_ed[i [ijWh|d fh[i_# Z_ZWi feh @eh][ BWdZ|pkh_" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ De L_Z[dj[i Z[b 9WhY^_ Ăˆ>eh_pedj[i Z[ BkpÉ Z[ IWd =WXh_[b1 o 9Whbei 8ebW‹ei" YeehZ_dWZeh o \kdY_e#
dWh_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$ ;b \_d [i eh]Wd_pWhi[ fWhW h[Y_X_h WokZW ]kX[hdWc[djWb o fh[fWhWhi[ fWhW bWi @ehdWZWi :[fehj_lWi W Z[iWhhebbWhi[ [d BWjWYkd]W [d [b c[i Z[ cWoe o gk[ i[h|d eh]Wd_pWZWi feh bW <[# Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9_[]ei Z[b ;YkWZeh <[dY[ $ Bei h[gk_i_jei fWhW bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb gk[ Z[i[[d _dj[]hWh [b YbkX Z[fehj_le ied0 i[h cWoeh Z[ '* W‹ei" Yef_W W Yebeh Z[ bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZW# d‡W" YWhdƒ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " Y[hj_Ă’ YWZe Z[ lejWY_ÂŒd WYjkWb_#
: ŊěŊCWhYe Hei[he" eh_kdZe Z[b 9WhY^_" \k[ dec_# dWZe [djh[dWZeh Z[ Y_Yb_ice Z[ ?cXWXkhW [d h[[cfbWpe Z[b YebecX_Wde =[hWhZe ;if_depW$ ;b jƒYd_Ye \k[ fh[i[djWZe bW i[cWdW fWiWZW W bei Z[feh# j_ijWi o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ BW fhefk[ijW [i cWi_Ă’ YWh [b Z[# fehj[ o fh[fWhWh W bei Y_Yb_ijWi fWhW bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i o ejhWi Yecf[j[d# Y_Wi$ Hei[he W c|i Z[ [djh[dWZeh i[ ^W Z[i[cf[‹WZe Yece Ye# c_iWh_e Z[ bW Kd_ÂŒd 9_Yb‡ij_YW ?dj[hdWY_edWb K9? $
.1-#.ĹŠ"#ĹŠ(-".1ĹŠ(-$ -3(+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ;d bW jWhZ[ Z[b i|# XWZe ‘bj_ce i[ _dWk]khÂŒ [d [b Yeb_i[e Z[b XWhh_e ;b JW`WcWh [b L?? 9Wcf[edWje Z[ ?dZeh# \‘jXeb ?d\Wdj_b [d bWi YWj[]e# h‡Wi ikX /" ikX '' o ikX ')$ ;d [b Y[hjWc[d i[ _diYh_X_[# hed (+ [gk_fei" Z[ WYk[hZe W _d\ehcWY_ÂŒd Z[ @kWd BÂŒf[p" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e ;b JW`WcWh$ Bei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d [d bWi jWhZ[i Z[ bei l_[hd[i" i|XW# Zei o Zec_d]ei" Yed [b Ă’ d Z[ \WY_b_jWh bWi jWh[Wi [iYebWh[i Z[ bei d_‹ei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b YWcf[edWje" _dZ_YÂŒ [b Z_h_][dj[$
1#/ 1 -ĹŠ 13(++#1~
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ5(24 +ĹŠ!.-$.1, 1;-ĹŠ4-ĹŠ!+4 ĹŠ "#/.13(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ 84" ĹŠ%4 #1- ,#-3 +Ä“
9kWbgk_[h _d\ehcWY_Œd Ye# pWZe fWhW gk_[d be jkl_[h[" Z_# h[YY_Œd Zec_Y_b_Wh_W o d‘c[he ckd_YWhi[ Wb j[b[\Wn ((/&#'(, e Wb Y[bkbWh &/)'('')($ j[b[\Œd_Ye$
: ŊěŊBei [gk_fei Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb Z[b Dehj[ Wb_ijWd bei kd_\ehc[i _dj[h_eh[i o [nj[h_eh[i fWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje I[d_eh Z[ <‘jXeb W h[Wb_pWhi[ [b fhÂŒn_ce i|XWZe W bWi '&0&& [d [b [ijWZ_e Gk_bbWi_d]W$ 7 bWi '/0&& i[ [\[YjkWh| [b Ăˆ9Wd[bWpe B_]W Dehj[É fWhW Y[b[XhWh bei (, W‹ei Z[ \kdZWY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ gk[ \k[ \kdZWZW [b (- Z[ [d[he Z[ '/., o WfheXWZW Yece _dij_jk# Y_ÂŒd `kh‡Z_YW [b (- Z[ `kb_e Z[ '//. feh 7Yk[hZe C_d_ij[h_Wb De$ )-**$ ;b YWcf[edWje WhhWdYWh| eĂ’ Y_Wbc[dj[ [b i|XWZe * Z[ \[Xh[he$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7 7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,)3 .)ŋ /(#0 ,-#. ,#)ŋ : ŊěŊBW YWcfW‹W Z[dec_#
dWZW [b a_bÂŒc[jhe Z[b b_Xhe gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ ikf[hÂŒ bei c_b [`[cfbWh[i Ze# dWZei jWdje feh bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jWh_W" _dij_jkY_ed[i o bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb$ BW Y_\hW \k[ ikf[hWZW Yed bW _cfehjWdj[ ZedWY_ÂŒd Z[ /- b_Xhei feh fWhj[ Z[ bW FbWdjW 9[djhWb Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ 8_Xb_ej[YWi I?D78 Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_" Yed bei gk[ i[ bb[]ÂŒ W (-( c[jhei$ @[dd_\[h FWh[Z[i" [dYWh]W# ZW Z[ bW X_Xb_ej[YW kd_l[hi_jW# h_W" [nfb_YÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i WbYWdpWh kd a_bÂŒc[jhe Z[ bed]_jkZ Yed bei b_Xhei h[Yef_# bWZei" gk[ j_[d[d Yece ‘d_Ye h[gk_i_je [ijWh [d Xk[d [ijWZe fWhW bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i o f‘Xb_Ye [d ][d[hWb$ ÆBW _d_Y_Wj_lW dWY[ Z[iZ[ bW f[hif[Yj_lW Z[ gk[ [d YWZW ^e]Wh [n_ij[d b_Xhei gk[ [d ckY^ei YWiei [ij|d h[b[]WZei o de ied kj_b_pWZei" c_[djhWi gk[ [d kdW X_Xb_ej[YW bW Y_[d# Y_W o YedeY_c_[dje Z[ ik Yed# j[d_Ze [ijWh|d Wb WbYWdY[ Z[ bei kikWh_eiÇ" Z_`e$ BW h[Y[fY_ÂŒd Z[ bei b_Xhei i[ h[Wb_pW ^WijW [b )' Z[ [d[he [d [b ^Wbb fh_dY_fWb Z[b [Z_Ă’Y_e WZc_d_ijhWj_le" o de [n_ij[ h[ijh_YY_ÂŒd [d YkWdje Wb W‹e Z[ [Z_Y_ÂŒd e ik j[c|j_YW$ Gk_[d[i [djh[]k[d iki b_Xhei h[Y_X_h|d W YWcX_e kdei bbWcWj_lei i[# fWhWZeh[i gk[ _dYbko[d fWhj[ Z[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ bW kd_l[hi_# ZWZ" Yece [b ^_cde" bei lWbe# h[i" c_i_ÂŒd o l_i_ÂŒd$
¥ ēŊ +Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ!.-)4-3.Ŋ#-31#Ŋ"(1#!!(.-#2Ŋ/1.5(-!( +#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĔŊ .+(!~ ĔŊ )_1!(3.Ŋ8Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ĔŊ 42! 1;Ŋ ) 1Ŋ+.2Ŋ !3.2Ŋ"#+(-!4#-!( +#2ē
)($/! (Ĺ‹ - / ,4)-Ĺ‹* , Ĺ‹ (., ! ,Ĺ‹'6-Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #ĹŠ(,/+#,#-3 1;ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ3;!3(!.ĹŠ"#ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ #ă! 9ĹŠ8ĹŠ#ă!(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( Ä“ : ŊěŊ;b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ Z[ Feb_Y‡W Z[b 9WhY^_ [nfb_YÂŒ Fhel_dY_Wb i[ [dYk[djhW WZef# gk[ i[ jhWXW`Wh| WhZkWc[dj[ Yed bWi KF9 jWdje khXW# jWdZe c[Z_ZWi Yed [b Ă’d dei Yece hkhWb[i$ Bei Z[ [hhWZ_YWh bei WYjei Z[# ĹŠ fWjhkbbW`[i o bWXeh[i Z[ b_dYk[dY_Wb[i$ ;djh[ [bbei l_]_bWdY_W i[ bWi h[Wb_# [ij| kd Y[djhe j|Yj_Ye Z[ ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ pWh| [d Y_hYk_jei o ikX ef[hWY_ed[i" bW Yh[WY_ÂŒd Y_hYk_jei fWhjW \ehckbWh Z[ jh[i kd_ZWZ[i Z[ feb_# kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd$ Y‡W Yeckd_jWh_Wi KF9 " :[djhe Z[ bei [`[i W h[\ehpWh WZ[c|i Z[ \ehjWb[Y[h bei [`[i Z[ ied bei jhWXW`ei Yed bW Y_kZWZW# i[]kh_ZWZ$ 9Whbei 9Wijhe YecWdZWdj[ d‡W Yece bW YkWZhW i[]khW" Ye#
Ä’ĹŠ
c_jƒi Z[ i[]kh_ZWZ" Y^WhbWi Z[ [gk_fei Z[ fkdjW fWhW ced_je# h[Wh [b YWdjÂŒd o Z[ [ijW cWd[hW fh[l[dY_ÂŒd" [djh[ ejhei$ fh[l[d_h WYjei _b‡Y_jei$ CWh‡W >[b[dW L_bbW# MWi^_d]jed Ă›blWh[p" j[# hh[Wb" ]eX[hdWZehW Z[b ĹŠ d_[dj[ Yehed[b Z[b ;`ƒhY_je 9WhY^_ i[‹WbÂŒ gk[ [b cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb [ijWXb[Y[h C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh +ĹŠ!#-31.ĹŠ3;!3(!.ĹŠ [b Y[djhe j|Yj_Ye Z[ ef[hW# [Z_Ă’YWh| jh[i KF9 [d bW "#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ Y_ed[i i[ ZWh| kdW h[ifk[i# fhel_dY_W Yed kd Yeije #23 1;ĹŠ!.-$.1Äą , ".ĹŠ/.1ĹŠ3." 2ĹŠ jW h|f_ZW o [Ă’Y_[dj[ W bei feh kd_ZWZ Z[ )&& c_b + 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ ZÂŒbWh[i" Zei Z[ [bbei [ijW# "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ bbWcWZei Z[ Wkn_b_e gk[ i[ /1.5(-!( ĔŊ h|d [d JkbY|d" kde [d [b .+(!~ ĔŊ )_1!(3.ĹŠ8ĹŠ h[]_ijh[d [d bei i[_i YWdje# d[i Z[ bW fhel_dY_W$ Yedjheb Ikh o ejhe Y[hYW #+ĹŠ /.8.ĹŠ!(4Äą " " -.Ä“ĹŠ I[]‘d Ă›blWh[p [ije f[h# Z[b fWhgk[ Z[ bW ?dZ[f[d# c_j_h| XW`Wh [b YedjhWXWdZe Z[dY_W$ 7]h[]ÂŒ gk[ W [ij[ fheo[Yje i[ [d bW pedW Z[ \hedj[hW" o fbWd_Ă’YWh ikcW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b ;9K WYY_ed[i _dc[Z_WjWi Wdj[ ikY[iei /''" gk[ i[ j_[d[ fh[l_ije WhhWd# Yh‡j_Yei i[Wd fheleYWZei feh bW gk[ [d [ij[ W‹e" [b YkWb j[dZh| dWjkhWb[pW e feh bWi f[hiedWi$
(., ! (ŋ' $), -ŋ (ŋ-#-. ' ŋ ŋ,# !) : ŊěŊ9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ c[#
`ehWh [b i_ij[cW Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_Œd" WfeoWh Wb Z[iWhhebbe iWd_jWh_e o [YedŒc_Ye Z[ iki ^W# X_jWdj[i" i[ h[WZ[YkŒ [d bW Yeck# d_ZWZ Z[ IWd <hWdY_iYe Z[b Jhe`[ Z[ bW fWhhegk_W @kb_e 7dZhWZ[" ik i_ij[cW Z[ h_[]e$ ;ijW bWXeh bW h[Wb_pŒ [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_" feh [bbe [b fWiWZe cWhj[i [b fh[\[Yje H[dƒ OWdZ‘d o [b l_Y[fh[\[Yje =k_bb[hce >[hh[hW _dWk]khWhed jWd _cfehjWdj[ eXhW$ ;b Yeije WiY[dZ_Œ W ++ c_b -,. ZŒbWh[i o \k[ ieb_Y_jWZW feh bei Z_h_][dj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ [d [b
W‹e (&'' o bW YkWb \k[ WfheXWZW feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb feh YkWdje i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ c[`ehWc_[dje Z[ h_[]e fhel_dY_Wb o [i fWhj[ Z[ bWi dk[lWi Yecf[j[dY_Wi gk[ j_[d[ bW 9ehfehWY_Œd Fhel_dY_Wb$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_# ZWZ M_bied Cedj[d[]he" Yece [b j_jkbWh Z[ bW `kdjW Z[ W]kW fejWXb[ @[i‘i Cedj[d[]he [c_# j_[hed [b c[diW`[ Z[ W]hWZ[Y_# c_[dje Wb =eX_[hde Fhel_dY_Wb feh [b Wfeoe h[Y_X_Ze$ 7Z[c|i Wfhel[Y^Whed bW fh[i[dY_W Z[ bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ fWhW ie# b_Y_jWhb[ bW YedijhkYY_Œd Z[ kd
[cf[ZhWZe gk[ lW Z[iZ[ IWd <hWdY_iYe Z[b Jhe`[ ^WijW [b i[Yjeh Z[ bW L_h][d D[]hW" eXhW gk[ Z[ bb[]Whi[ W [`[YkjWh f[h# c_j_h| [b jhWdifehj[ o Yec[h# Y_Wb_pWY_Œd Z[ bei fheZkYjei W bWi Z_\[h[dj[i pedWi Z[ @kb_e 7dZhWZ[$ Feh ik fWhj[ [b L_Y[fh[\[Y# je iWbkZŒ W bW Yeckd_ZWZ" o b[i \[b_Y_jŒ feh ik _dj[]hWY_Œd" WZ[# c|i b[i _dijŒ W i[]k_h jhWXW`Wd# Ze [d X_[d Z[ bW fhel_dY_W$ Bei Z_h_][dj[i Z[ IWd <hWd# Y_iYe Z[b Jhe`[ ^_Y_[hed bW [d# jh[]W Z[ fbWYWi Z[ h[YedeY_# c_[dje W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW
¥ ēŊ 43.1(" "#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +ĔŊ1# +(9 -".Ŋ+ Ŋ(- 4%41 Ĺ !(¢-Ŋ"#+Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ1(#%.ēŊ
fhel_dY_W o jWcX_ƒd W bei b‡Z[# jhWXW`e ^Wd Yedjh_Xk_Ze Wb [d# h[i Yeckd_jWh_ei gk[ Yed ik ]hWdZ[Y_c_[dje Z[b i[Yjeh$
:
Ä Äˆ
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
(. (- -Ĺ‹ &&/0# : ĹŠÄ› BWi _dj[diWi bbk#
Ŋ -Ŋ+ Ŋ ".+#2!#-Ĺ !( ĔŊ)45#-34"Ŋ8Ŋ #-Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ #" "Ŋ2.-Ŋ,;2Ŋ $1#!4#-3#2Ŋ+.2Ŋ (-3#-3.2Ŋ"#Ŋ24(!(Ĺ "(.ĔŊ#+Ŋ$ !3.1Ŋ #,.!(.- +Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(Ĺ / +#2Ŋ! 42 2Ŋ"#Ŋ (-3#-3.Ŋ"#Ŋ24(!(Ĺ "(.Ŋ.Ŋ24(!("(.ē
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ141 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ %1.04~,(!.2Ŋ2.-Ŋ42 ".2Ŋ/ 1 Ŋ 43.#+(,(- 12#ē
(. (.)-Ĺ‹3Ĺ‹-/# # #)-Ĺ‹/(Ĺ‹ *,) & ' Ĺ‹-) # &Ĺ‹& . (.
.2Ŋ!.-Ą(!3.2 2#-3(,#-3 +#2Ŋ2.-Ŋ 4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(Ĺ / +#2Ŋ! 42 2Ŋ/ 1 Ŋ 3., 1Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ē : Ŋě BW _dY_Z[dY_W Z[ ik_Y_#
Z_ei [d bW fhel_dY_W i[]‘d <[h# dWdZe 9kcXW [if[Y_Wb_ijW [d fi_gk_Wjh‡W i[ Z[X[ [d ik cWoe# h‡W W bWi Z[Y[fY_ed[i WceheiWi$ ;b j[cW Z[ bei _dj[djei o ik_# Y_Z_ei YedikcWZei i[]‘d [b [i# f[Y_Wb_ijW Wkc[djWd bei ‘bj_cei
Z‡Wi Z[b W‹e" fehgk[ bWi f[hie# dWi i[ [cf_[pWd W Yk[ij_edWh i_ Ykcfb_[hed e de bei eX`[j_lei fhefk[ijei$ Bei Zei YWiei gk[ i[ fh[# i[djWhed bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ ikcWd W bW b_ijW Z[ bei ik_Y_Z_ei Yed l_eb[dY_W" i[]‘d [b cƒZ_Ye bei ^ecXh[i fWhW jhWjWh Z[ gk_# jWhi[ bW l_ZW kiWd \ehcWi c|i l_eb[djWi gk[ bWi ck`[h[i gk[ fh[Ă’[h[d bW _d][ijW Z[ fheZkY# jei gk‡c_Yei gk[ de b[i YWki[ Zebeh$ ;d JkbY|d i_ i[ fh[i[djWd kdW WbjW _dY_Z[dY_W Z[ _dj[d# jei Z[ ik_Y_Z_e f[he [i Z[X_Ze Wb d‘c[he Z[ feXbWZeh[i$
/- (Ĺ‹. ( ,Ĺ‹ -* #)-Ĺ‹ *Ă„ &# )-Ĺ‹&# , -Ĺ‹ Ĺ‹"/') lWi fWhW [ijW WYj_l_ZWZ" WZ[c|i [b Yedikce Z[ Y_]Whh_bbe [d [dj_# Z[ fhej[][h W bWi f[hiedWi Z[b ZWZ[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Z[ bW ^kce Z[b jWXWYe gk[ [d [b \kjkhe fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd Y_kZWZ" Z[b[]WZei Z[ [dj_ZW# Z[i o eh]Wd_icei f‘Xb_Yei ĹŠ fheXb[cW Z[ iWbkZ$ BW fhefk[ijW \k[ o fh_lWZei Wi[djWZei [d bW fbWdj[WZW [d [b ‘bj_# fhel_dY_W Z[X[h|d h[kd_hi[ [d Yec_i_ed[i _dj[h_dij_jk# ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ,(_1Äą ce jh_c[ijh[ Z[b W‹e Y_edWb[i fWhW fhe]hWcWh !.+#2ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ Wdj[h_eh o [i fWhj[ Z[ '.1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4"(Äą WYj_l_ZWZ[i fWhW Z[Ă’d_h bWi 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ kdW feb‡j_YW Z[ iWbkZ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ \[Y^Wi o Z[YbWhWh W [Z_Ă’Y_ei f‘Xb_YW [d [b gk[ [ij|d +4"ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ä“ _dlebkYhWZei [d b_Xh[i Z[ _dc[hiei \kdY_edWh_ei ^kce Z[ Y_]Whh_bbe$ Z[ lWh_Wi [dj_ZWZ[i ;d [ijW i[cWdW bWi Yec_i_e# gk[ oW ied fWhj[ Z[ Yec_i_ed[i d[i Z[X[h|d h[kd_hi[ fWhW Z[# gk[ jhWXW`Wh|d [d j[cWi Yece fh[l[dY_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd" \ec[d# j[hc_dWh bWi WYY_ed[i W i[]k_h$ BW fhefk[ijW XkiYW h[ZkY_h [b je o iWbkZ fh[l[dj_lW1 Wj[dY_ÂŒd Yedikce Z[ Y_]Whh_bbe [d bk]Wh[i _dj[]hWb W \kcWZeh[i o Yedjheb f‘Xb_Yei o Yh[Wh pedWi [nYbki_# o l_]_bWdY_W$ : ĹŠÄ› FWhW jhWjWh Z[ [hhWZ_YWh
#"(" 2Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ24(!("(.2 ŗŊŊ -3#-#1Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ#-31#Ŋ/ "1#2Ŋ#Ŋ'().2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ./!(.-#2Ŋ,;2Ŋ5( +#2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ24(!("(.2Ŋ#Ŋ(-3#-3.2ē
.2Ŋ-( .2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#3 / 2Ŋ"#Ŋ!1#!(,(#-3.2Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ! +(" "Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ24/#1 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$4341.ē
;d bWi pedWi hkhWb[i Z[ bW fhel_dY_W bei YWiei ied c|i Yeckd[i [ _dYbkie kdW \Wc_b_W f[hZ_Œ Zei _dj[]hWdj[i feh [ij[ fheXb[cW o jkl_[hed gk[ ieXh[# bb[lWh Zei YWiei Z[ _dj[dje Z[ ik_Y_Z_e [d c[dei Z[ kd c[i$ Bei jhWjWc_[djei fi_YebŒ# ]_Yei o fi_gk_|jh_Yei fk[Z[d WokZWh W ieXh[bb[lWh bei fhe#
2.ĹŠ"# ĹŠ(-2 +4 1(" "
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
4+!;-ĖŊ Ŋ #204(- Ŋ "#+Ŋ -23(343.Ŋ"#Ŋ ( .2Ŋ 2/#!( +#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ #-ŊŊ4-Ŋ .3 "#1.Ŋ"#Ŋ 241 ē - Ŋ/#12.- 2Ŋ"#)¢Ŋ4- 2Ŋ$4-Ĺ " 2Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ31#2Ŋ !#1".2Ŋ2(-Ŋ24Ŋ"4# .Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ"#2314(1+ 2ēŊŊ .2Ŋ"#2/#1"(Ĺ !(.2Ŋ04#" 1.-Ŋ#7/4#23.2ēŊ Ŋ /#12.- Ŋ04#Ŋ"#)¢Ŋ '~Ŋ+.2Ŋ"#2Ĺ /#1"(!(.2Ŋ/1.5.!¢Ŋ4- Ŋ! "#- Ŋ "#Ŋ24!#2.2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ 11.) 1Ŋ + Ŋ 241 ē
Xb[cWi" f[he bW fh[Z_ifei_Y_Œd Z[ bei fWY_[dj[i o \Wc_b_Wh[i [i bW efY_Œd c|i _ZŒd[W fWhW ik# f[hWh bWi Yh_i_i$ F[hiedWi gk[ _dj[djWhed ik_Y_ZWhi[ ied WXehZWZWi feh bei ]Wb[dei fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ jhWjWc_[djei o c[Z_Y_dWi be]h[d ikf[hWh bei fheXb[cWi [ceY_edWb[i$
l_Wi o bei YWcX_ei XhkiYei Z[ Yb_cW fheleYWd cWb[i# jWh [d l‡Wi h[if_hWjeh_Wi$ Bei d_‹ei ied bei c|i W\[YjWZei$ BW ]h_f[ [ijWY_edWh_W [ _d\bk[dpW W\[YjW jWc# X_ƒd W bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" bW [jWfW Z[ lWYkdWY_Œd YedjhW bW [d# \[hc[ZWZ j[hc_dŒ [b c[i Wdj[h_eh$ ;b j[ceh Z[ Wb]kdei feXbWZeh[i [i gk[ bW ]h_f[ 7>'D' j[d]W kd h[fkdj[ [d [ijWi \[Y^Wi feh bW [jW# fW bbkl_eiW gk[ i[ fh[i[d# jW [d jeZe [b fW‡i$
/(#š(ŋ #( #)( & : Ŋě FWhW ^eo i[ j[d‡W
fh[l_ije gk[ i[ h[‘dWd Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei ckd_# Y_f_ei \hedj[h_pei Z[ Jkb# Y|d [ ?f_Wb[i$ ;b \_d [hW h[jecWh [b j[cW Z[b jhW# jWc_[dje Z[ bei h[i_Zkei iŒb_Zei" fheo[Yje gk[ i[ [`[YkjW [djh[ bei Zei YW# X_bZei o gk[ Z[X‡W [djhWh [d \kdY_edWc_[dje Z[iZ[ [b W‹e Wdj[h_eh$ ;b fheo[Yje X_dWY_edWb de j_[d[ j[hc_dei `kh‡Z_# Yei fWhW gk[ bWi fhefk[i# jWi Z[ h[Y[fY_Œd o [djh[]W Z[ bei Z[i[Y^ei iŒb_Zei YhkY[d [b Fk[dj[ ?dj[h# dWY_edWb Hkc_Y^WYW$ ;ij[ fheXb[cW i[ Z_e W YedeY[h [d bW Y_jW Z[ YWdY_bb[h[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ?Ĺ?
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-3(-ĂŒ -ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ
4 ! Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(.23#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 41(3 ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ$#23#) -".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -3~2(, ĹŠ (1%#-Ä“ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććĔŊ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ2 -3 ĹŠ,(2 Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ5~2/#1 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠÄĄ #24!1(23.ĹŠ #"#-3.1ĢŊ8ĹŠ%14/.ĹŠ!.,4-(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 4 ! Ä“ĹŠ 8ĹŠ! 23(++.2ĹŠ8ĹŠ )4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććĔŊ+ ĹŠ2 -3 ĹŠ,(2 Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ5~2/#1 2ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4 ! Ä“ĹŠ 8ĹŠ! 23(++.2ĹŠ8ĹŠ)4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2Ä“ĹŠ
(# #šŋ& Ĺ‹- !/( Ĺ‹ . * Ĺ‹ &Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹ Ä“ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ ĂŒ-ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ. 1 2Ä“ĹŠ
, -ŋ*,#),#. ,# -ŋ (ŋ &ŋ ,,#)ŋ (. ŋ )- ŋ Ŋ Ŋ ě 7d‡XWb 9^kbZ["
fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e IWdjW HeiW Z[ Cedj‘\Wh" [nfb_YŒ gk[ bWi eXhWi f[dZ_[dj[i W \Wleh Z[b i[Yjeh ied0 )&& c[# jhei Z[ l[h[ZWi o '&& c[jhei Z[ WZegk_dWZe$ ;d [ij[ W‹e" i[ [if[hW gk[ [djh[ [d [`[YkY_Œd ejhWi
eXhWi" oW gk[ Wb i[h kd i[Yjeh f[h_\ƒh_Ye" ik\h[ W‘d Z[ c‘b# j_fb[i d[Y[i_ZWZ[i$ Kde Z[ bei Wif[Yjei fei_# j_lei Z[b WbYWbZ[ @kWd 7YeijW" [d ik XWhh_e [i bW YWdWb_pWY_ÂŒd Z[ ' .&& c[jhei Z[ W]kWi i[h# l_ZWi Yed [b Ă’d Z[ Wcfb_Wh [b XWhh_e$
& (#ð (ŋ )(-.,/ #š(ŋ ŋ' , )ŋ* , ŋ / Ŋě KdW Z[ bWi Wif_hWY_ed[i
Z[b YWdjŒd >kWYW [i YedjWh Yed kd c[hYWZe [d ZedZ[ i[ fk[ZW h[Wb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i Yec[h# Y_Wb[i Z[ cWd[hW WZ[YkWZW$ 9Wcfe ;b‡Wi FWifk[b" WbYWbZ[ Z[b YWdjŒd" cWd_\[ijŒ gk[ [n_i# j[ kd YhƒZ_je fWhW [b c[hYWZe ckd_Y_fWb$ FWhW [bbe" bb[]Wh|d [d [ijW i[cWdW" jƒYd_Yei Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ ;b Yeije i[h| Z[ Zei c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;d bW fh_c[hW fWh# j[" i[ ^Wh| bW YedijhkYY_Œd Z[b c[hYWZe ZedZ[ _d]h[i[d ,& Ye# c[hY_Wdj[i o bk[]e i[ Wcfb‡[ o c[`eh[ [b i[hl_Y_e$ ;d bW i[]kdZW [jWfW j_[d[ gk[ l[h Yed bW ZejW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ#-ĹŠ 4 ! ĹŠ 2#ĹŠ' 1;ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#Ä“ĹŠ
+ĹŠ (+".ĹŠ ,.-34$ 1# .ĹŠ 2Äą /(1 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ "#ĹŠ  .ĹŠ#-31#ĹŠ#-ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.Ä“ ĹŠ ĹŠÄ› >Wo ]hWd [nf[YjWj_#
lW [d bW feXbWY_ÂŒd cedjk\Wh[‹W feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le J[hc_dWb J[hh[ijh[$ BW i[cWdW Wdj[h_eh" i[ Ă’hcÂŒ [b YedjhWje fWhW [b _d_Y_e Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ Bk‡i EhepYe HWcei [i [b YedjhW# j_ijW fWhW bW eXhW$ 7 Z[Y_h Z[ CWhY[be =WhY‡W" Z_h[Yjeh Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b ck# d_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh" [d bW fhÂŒn_# cW i[cWdW" i[ [cf[pWh| Yed [b Z[hheYWc_[dje Z[ bW YkX_[hjW$ I[ dej_Ă’YÂŒ W bei Whh[dZWjWh_ei fWhW gk[ Z[ieYkf[d$ >Wo kd _dYedl[d_[dj[i Yed [b Whh[dZWjWh_e Z[b h[ijWkhWdj[ 9^_\W gk_[d i[ h[i_ij[ W WXWdZe# dWh f[he [ij[ fheXb[cW i[ ikf[# hWh| YkWdZe i[ WYj‘[ Z[ cWd[hW b[]Wb feh fWhj[ Z[b ckd_Y_f_e" i[]‘d [nfb_YÂŒ =WhY‡W$ 5 -!#ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ
9edi_ij[ [d bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW [n_ij[dj[ o kdW i[]kdZW fbWdjW WZ_Y_edWb [d bW gk[ WbX[h]Wh|d
¥ ēŊ +Ŋ,41.Ŋ04#Ŋ!.+ /2¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1,(- +Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ(-5#23(% !(¢-ēŊ
-5#23(% -Ŋ,41.Ŋ! ~".Ŋ ŗŊŊ -Ŋ!4 -3.Ŋ +Ŋ!#11 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ "1(++.Ŋ04#Ŋ!.+ /2¢Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!14".Ŋ(-5(#1-.ĔŊ#+Ŋ ,4-(!(/(.Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ1#! -".Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ3_!-(! Ŋ/ 1 Ŋ2# + 1Ŋ
1#2/.-2 (+(" "#2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ1#24+3 ".Ä“ĹŠ 2~ĹŠ,(2,.ĔŊ".2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ #1,(- +ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#1Äą 1( ".2ĹŠ/.1ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.Ä“ĹŠÄĄ 23 ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ! (% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#!;-(! ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#!("(¢Ŋ"#11( 1+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#! 43#+ 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ /1(5 " ĢēŊ
bWi eĂ’Y_dWi beYWb[i Z[ Yec[hY_e o [b 9ec_iWh_Wje Ckd_Y_fWb$ ;b YedjhWje [ij| Yedj[cfbWZe fWhW '(& Z‡Wi [d eXhW d[]hW$ ;b Yeije [i Z[ **& c_b ZÂŒbWh[i$ BW j[hY[hW o ‘bj_cW [jWfW j_[d[ gk[ l[h Yed bei WYWXWZei$ 7‘d de i[ iWX[ [b Yeije$ 7 Z[Y_h Z[b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb" [b dk[le J[hc_dWb [djhWh‡W [d \kd# Y_edWc_[dje W Ă’dWb[i Z[ [ij[ W‹e e W fh_dY_f_ei Z[b ( &')$ BW eXhW
[d ik jejWb_ZWZ XehZ[W bei /&& c_b ZŒbWh[i$ BW eXhW WbYWdpW kd |h[W Z[ '"+ ^[Yj|h[Wi _dYbk_Zei bei fWhgk[WZ[hei$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW eXhW [i Z[iYed][ij_edWh bWi YWbb[i Z[ l[^‡Ykbei$ De [n_ij[d fWhgk[W# Z[hei fWhW l[^‡Ykbei$ 7Z[c|i" bW J[hc_dWb i[h| _dj[hYWdjedWb" feh be gk[ jeZWi bWi [cfh[iWi gk[ bb[l[d fWiW`[hei j[dZh|d gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ _d]h[iWh$
Y_Œd Z[ YedijhkYY_ed[i WZ_# Y_edWb[i Yece0 ]kWhZ[h‡W" [ifWY_e cƒZ_Ye o c|i$ ;ij[ [ifWY_e i[ kX_YWh‡W [d bW YWd# Y^W Z[ YWcf_d] Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ$
)'/(# -ŋ ŋ # ,. &ŋ )(. ,6(ŋ )(ŋ '* , )-ŋ Ŋě 9edj_d‘W bW eXhW Z[ [c#
f[ZhWZe [d bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd F[Zhe 7bje$ >Wo Zei jhWcei Z[ ,&& c[jhei gk[ kd[ Yed bW O Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;b ejhe [cf[ZhWZe j_[d[ kd a_bÂŒc[jhe Z[iZ[ IWd F[Zhe 7bje W bW B‡d[W He`W$ ;ijei jhWXW`ei be [`[YkjW [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[b 9WhY^_$ I[ Wif_hW gk[ [d cWhpe YedYbkoWd Yed [ijWi eXhWi$ >WijW bW \[Y^W" ^Wo kd WlWdY[ Z[ kd )& " bei c_icei" gk[ [cf[pWhed [d bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ Z_Y_[cXh[$ Æ;ij[ jhWXW`e [i cko Xk[de
Ä“ĹŠ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ 1##,/#"1 ".ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ#-ĹŠ !.,4-(" "Ä“ĹŠ
fehgk[ kd[ W bWi Yeckd_ZW# Z[i Z[ IWd F[Zhe 7bje o bW B‡d[W He`WÇ" i[]‘d cWd_\[i# jÂŒ DWfe Ehj[]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW Z[ W]kW Z[ IWd F[Zhe$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1(#+Ŋ2#Ŋ(-(!( 1;-Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ"#2"#Ŋ#23 Ŋ2#, - Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ!.-!(#1-#Ŋ Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ #3 / ēŊ 8Ŋ#7/#!3 3(5 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-!+48 Ŋ+ Ŋ. 1 ēŊŊ
, ) /* #š(ŋ*),ŋ0 (. ŋ ŋ ,)! -ŋ ŋ -./ # (. 8Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ#7/#-"#Ŋ, 1('4 - Ŋ8Ŋ .31 2Ŋ2423 -!( 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+#%(.2Ŋ8Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ2(3(.2ē : ŊěŊ;i kd i[Yh[je W leY[i gk[
i[ e\[hjW ikijWdY_Wi fhe^_X_ZWi W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Z_\[h[dj[i Yeb[]_ei Z[ bW YWf_jWb YWhY^[di[ feh f[hiedWi gk[ l[d [d [bbei fh[iWi \|Y_b[i$ :Wl_Z F$" Z[b ?dij_jkje J[Yde# bÂŒ]_Ye 8eb‡lWh" [d kdW YWhjW [d# l_WZW Wb ?dj[hZ_Wh_e BW Fh[diW" Z_Y[ gk[ Æ[d bei ‘bj_cei j_[cfei i[ ^W Z[j[YjWZe bW l[djW Z[ Zhe]W feh f[hiedWi _d[iYhkfkbeiWi [d bei Yeb[]_ei o lWh_ei i_j_ei Z[ Z_i# jhWYY_ÂŒd W bei gk[ WYkZ_cei bei `ÂŒl[d[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ JkbY|dÇ$ ;b [ijkZ_Wdj[ W\_hcW gk[
[i bWc[djWXb[ iWX[h gk[ Yec# fW‹[hei o YecfW‹[hWi gk_p|i iebe feh Ykh_ei_ZWZ j[hc_d[d YWo[dZe [d [ij[ l_Y_e" i_d f[d# iWh gk[ fWhW iWX[h be gk[ bWi Zhe]Wi ^WY[d W bW ][dj[ gk[ bWi kiWd XWijW Yed \_`Whi[ [d bei `Œl[d[i gk[ [ij|d [d [ije" ied f[hiedWi gk[ WdZWd Z_i# jhW‡ZWi" j_[d[d cWbWi YWb_\_YW# Y_ed[i o de iWX[d be gk[ fWiW W ik Wbh[Z[Zeh$ FWhW :Wl_Z [i Xk[de gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i l_]_b[d bei Ye# b[]_ei o bk]Wh[i Z[ Z_ijhWYY_Œd fWhW gk[ Wb[`[d e [dYWhY[b[d W
#-2 )#Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2 ŗŊŊ 5("Ŋ3#1,(- Ŋ+ Ŋ,(2(5 Ŋ 2~ĖŊĥ #1Ŋ4-Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ"#2 11.++.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ!.2 Ŋ$;!(+ĔŊ/#1.Ŋ -.Ŋ/.1Ŋ#23.Ŋ"# #,.2Ŋ! #1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ"1.% 2ēŊ .,/  #1.2Ŋ#5(3#,.2Ŋ+ 2Ŋ/1#2(.-#2ĔŊ 4204#,.2Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ-4#231.2Ŋ/ "1#2Ŋ.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ "4+3.Ŋ1#2/.-2 +#ēŊ .Ŋ42#2Ŋ "1.% 2ēŊ (Ŋ+.Ŋ' !#2ĔŊ+.Ŋ+ ,#-3 1;2Ŋ#+Ŋ1#23.Ŋ"#Ŋ34Ŋ5(" Ģē
[iWi f[hiedWi" oW gk[ [i _dZ[# Y[dj[ gk[ eX`[jei h[bWY_edWZei Yed [b kie Z[ Zhe]W i[ [n^_XWd o l[dZWd Z_h[YjWc[dj[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi o Z[ iWbkZ Wi[]khWd gk[ Z_YjWd Y^WhbWh Z[ fh[l[dY_Œd W bei [i# jkZ_Wdj[i fWhW [l_jWh gk[ YW_# ]Wd [d [b ckdZe Z[ bWi Zhe]Wi$ BW Feb_Y‡W _]kWbc[dj[ Yed# jhebW bei [nj[h_eh[i Z[ bei Yeb[# ]_ei o bk]Wh[i Z[ `k[]ei [b[YjhŒ# d_Yei fWhW Z[j[YjWh [b [nf[dZ_e Z[ WbYWbe_Z[i$
#3#-!(.-#2
>WY[ feYe [d [b Y[djhe Z[ JkbY|d bW Feb_Y‡W YWfjkhŒ W Zei f[hiedWi WYkiWZWi Z[ [nf[dZ[h Zhe]W [d bei Yeb[]_ei$ BW Wb[hjW bW Z_e kdW bbWcWZW j[# b[\Œd_YW Wb '.&& :he]Wi gk[ _d\eh# cWXW gk[ i[ l[dZ‡W WbYWbe_Z[i [d kd bk]Wh Z[ `k[]ei [b[YjhŒd_Yei$ KdW ck`[h gk[ \k[ Z[j[d_ZW Yed\[iŒ gk[ bb[]Œ Z[iZ[ ?f_Wb[i W JkbY|d fWhW l[dZ[h XWi[ Z[ YeYW‡dW$ ;d ik feZ[h j[d‡W ,/ ]hWcei$
Ä“ĹŠ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ +! +.("#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŢŴ 3Ĺ´%5.# -$.4 ,Ĺ´15$Ĺ´$34j3Ĺ´ 4$.4/Ĺ´ ,Ĺ´02/%$3/2Ä&#x;Ĺ´ -‰2 ,$Ä&#x;Ĺ´!53" Ĺ´, 3Ĺ´)#$ 3Ĺ´", 6$3Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´$80,)" ")Â.Ĺ´ 9Ĺ´"/."$.42 Ĺ´45Ĺ´ 4$.")Â.Ĺ´$.ÄĄ ŢŴŴ 04 2Ĺ´, Ĺ´,Â&)" Ĺ´#$Ĺ´,/Ĺ´15$Ĺ´$80/.$Ĺ´$,Ĺ´02/%$3/2Äž ŢŴŴ /-0 2 2Ĺ´,/Ĺ´15$Ĺ´#)"$Ĺ´"/.Ĺ´,/Ĺ´15$Ĺ´9 Ĺ´3 !$3Äž ŢŴŴ 53" Ĺ´, Ĺ´54),)# #Ĺ´0 2 Ĺ´4)Ĺ´#$Ĺ´,/Ĺ´15$Ĺ´$80,)" ĞŴ $35-$Ĺ´,/Ĺ´15$Ĺ´$,Ĺ´02/%$3/2Ĺ´6 Ĺ´#)")$.#/ĞŴ ŢŴŴ 4),): Ĺ´0 0$,Ĺ´15$Ĺ´05$# 3Ĺ´ 2"()6 2ĞŴ )$-02$Ĺ´ $,Ĺ´-)3-/Ä&#x;Ĺ´"/.Ĺ´$,Ĺ´-)3-/Ĺ´%/2- 4/ĞŴ 5 2# Ĺ´,/3Ĺ´ 05.4$3Ĺ´$.Ĺ´" 20$4 3Ĺ´0/2Ĺ´- 4$2) 3Ĺ´9Ĺ´0/2Ĺ´#‰ 3ĞŴŴŴŴ ŢŴ .)") Ĺ´,/3Ĺ´ 05.4$3Ĺ´0/.)$.#/Ĺ´$.Ĺ´, Ĺ´0 24$Ĺ´ 350$2)/2Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´(/* Ĺ´, Ĺ´%$"( Ĺ´9Ĺ´, Ĺ´ 3)&. 452 Ĺ´ /Ĺ´- 4$2) ĞŴ 34/Ĺ´4$Ĺ´% "),)4 2<Ĺ´35Ĺ´", 3)ÄŽĹ´" ")Â.Ĺ´ 9Ĺ´/2#$.Äž ŢŴ $* Ĺ´- 2&$.Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´#$2$"( Ĺ´9Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´):15)$2# Ĺ´ 0 2 Ĺ´ ./4 ")/.$3Ĺ´/Ĺ´ ", 2 ")/.$3ĞŴ 4),): Ĺ´$,Ĺ´
35!2 9 #/Ĺ´9Ĺ´, 3Ĺ´- 9Ă—3"5, 3Ĺ´0 2 Ĺ´2$3 ,4 2Ĺ´,/Ĺ´ -<3Ĺ´)-0/24 .4$ĞŴ jĹ´!2$6$ĞŴ !2$6) Ĺ´"5 .4/Ĺ´ 05$# 3Ĺ´, 3Ĺ´0 , !2 3ĞŴ 4),): Ĺ´3)&, 3Ä&#x;Ĺ´ !2$Äź 6) 452 3Ĺ´Ĺƒ"/-02$.3)!,$3Ĺ´0/34$2)/2-$.4$Ĺ„Ĺ´ /Ĺ´"5 ,15)$2Ĺ´3)&./Ĺ´15$Ĺ´45Ĺ´"2$$3Ĺ´9Ĺ´15$Ĺ´0 2 Ĺ´4)Ĺ´ 3)&.)ÄŽĹ´15$Ĺ´ ,&/ĞŴ ŢŴ Ĺ´,/3Ĺ´ #6$2!)/3Ĺ´ " ! #/3Ĺ´$.Ĺ´-$.4$Ĺ´ ÂŤ #$Ĺ´ ,Ĺ´ #*$4)6/Ĺ´5.Ĺ´3‰-!/,/ÄĄĹ´2<0)# ŀĢŴ%<"),ŀĢŴ./2- ,ŀĞ ŢŴ 5Ĺ´-)3-/Ĺ´05$#$3Ĺ´"2$ 2Ĺ´453Ĺ´02/0) 3Ĺ´./2- 3Ĺ´ /Ĺ´3‰-!/,/3ĞŴ 2<"4)" Ĺ´5.Ĺ´0/"/Ĺ´9Ĺ´6$2<3Ĺ´"/-/Ĺ´,/3Ĺ´ 2$35,4 #/3Ĺ´-$*/2 2<.ĞŴ ŢŴŴŴ /3Ĺ´$315$- 3Ĺ´9Ĺ´,/3Ĺ´"5 #2/3Ĺ´3).Â04)"/3 ,Ĺ´$315$- Ĺ´$3Ĺ´5. Ĺ´4j".)" Ĺ´15$Ĺ´4$.$-/3Ĺ´-59Ĺ´ /,6)# # Ĺ´0$2/Ĺ´15$Ĺ´# Ĺ´-5"(/Ĺ´2$35,4 #/ĞŴ /Ĺ´$3Ĺ´ 5. Ĺ´4j".)" Ĺ´3$."),, Ĺ´9 Ĺ´15$Ĺ´#$0$.#$Ĺ´#)2$"4 Äź -$.4$Ĺ´#$Ĺ´"/-/Ĺ´3$Ĺ´( 9 Ĺ´2$ ,): #/Ĺ´$,Ĺ´35!2 9 Äź
#/Ĺ´9Ĺ´, Ĺ´,$"452 ĞŴ ŢŴŴ .Ĺ´$315$- Ĺ´#$!$Ĺ´02$3$.4 2Ĺ´, 3Ĺ´)#$ 3Ĺ´ "$.42 ,$3Ĺ´#$,Ĺ´4$84/Ä&#x;Ĺ´#$34 " # 3Ĺ´"/.Ĺ´", Äź 2)# #ĞŴ ŢŴ 2$3$.4 Ĺ´#$Ĺ´%/2- Ĺ´3$."),, Ĺ´9Ĺ´,Â&)" Ĺ´, Ĺ´ $3425"452 Ĺ´#$,Ĺ´4$84/ĞŴ ŢŴ $!$Ĺ´4$.$2Ĺ´5. Ĺ´02$3$.4 ")Â.Ĺ´,)-0) Ĺ´9Ĺ´ ", 2 ĞŴ ŢŴ .Ĺ´$,Ĺ´$315$- Ĺ´3$Ĺ´#$34 " .Ĺ´,/3Ĺ´05.4/3Ĺ´ 02).")0 ,$3Ĺ´#$,Ĺ´4$84/Ĺ´9Ĺ´,/3Ĺ´35! 0 24 #/3Ĺ´ 15$Ĺ´"/.3)#$2$3Ĺ´#$Ĺ´).4$2j3ĞŴ ŢŴ $Ĺ´54),): .Ĺ´3)&./3Ĺ´0 2 Ĺ´#$34 " 2Ĺ´)#$ 3Ä&#x;Ĺ´ 35!2 9 #/Ä&#x;Ĺ´, 3Ĺ´- 9Ă—3"5, 3Ĺ´9Ĺ´-).Ă—3"5Äź , 3Ä&#x;Ĺ´"/,/2$3Ĺ´9Ĺ´#)34).4/3Ĺ´4)0/3Ĺ´#$Ĺ´,$42 3ĞŴ 3"2‰!$,/Ĺ´$.Ĺ´4j2-)./3Ĺ´"/.")3/3ĞŴ ŢŴ $84/Ĺ´4/- #/Ĺ´#$Ĺ´(440ĥŀŀ777Äž, % -),) Äž).%/
ƒ
ĂăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ "4 - ĹŠ' !#ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ !4 ".1Ä“
/* , (ŋ &/& , -ŋ3ŋ +/#*)-ŋ ŋ -)(# ) ŊěŊ BW Feb_Y‡W Z[ ?f_Wb[i
h[Ykf[hŒ )& c_bbed[i Z[ f[# iei [d Y[bkbWh[i o [gk_fei Z[ ied_Ze" i[]‘d bW _d\ehcWY_Œd fkXb_YWZW feh kd hejWj_le Z[ FWije$ :khWdj[ bWi WYY_ed[i Z[ bei kd_\ehcWZei \k[hed Wfh[^[dZ_ZWi jh[i f[hiedWi o fk[ijWi W Z_ifei_Y_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[d# j[i fWhW ik `kZ_Y_Wb_pWY_Œd$ D[ijeh F_d[ZW" YecWd# ZWdj[ Z[b I[]kdZe :_ijh_je Z[ Feb_Y‡W" Z_`e Wb f[h_ŒZ_Ye fWijkie gk[ bei ef[hWj_lei i[ h[Wb_pWhed [d Wb]kdei Wb# cWY[d[i o Y[djhei Yec[h# Y_Wb[i Z[ bW khX[" ZedZ[ [hWd Yec[hY_Wb_pWZei bei eX`[jei" ckY^ei Z[ bei YkWb[i de Yed# jWXWd Yed \WYjkhWi Z[ Yec# fhW$ ;djh[ [b cWj[h_Wb Z[Yec_# iWZe" [ij|d '&& Y[bkbWh[i o c|i Z[ )& [gk_fei Z[ ied_# Ze$ JWcX_ƒd i[ h[Ykf[hWhed [d [b XWhh_e BW BW]kdW (& fWiWY_djWi" eY^e \hedjWb[i o lWh_Wi fbWdjWi Z[ ied_Ze$ I[]‘d bW Wkjeh_ZWZ feb_# Y_Wb" feh i[h pedW Z[ \hedj[hW bei [gk_fei heXWZei i[h‡Wd fWiWZei Wb ;YkWZeh fWhW Ye# c[hY_Wb_pWhbei Wbb|$
^ ĹŠ ĹŠ
1, !( 2ĹŠ"#ĹŠ341-.
ĹŠ Ă‹
™ ŋŋ Ľŋßą Ąŋŋŋ
Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹
Ä„Ĺ‹ Ä„Ĺ‹Ĺ‹
Ä„Ĺ‹Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂžÄšÄ ĂťĂşÄ„ Ä… Ä„Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ä… ĂźÄƒÄ‚Ä€ÄšĂźÄ€Ä Ä„ Ĺ‹Ĺ‹ ĽŋÝŋŋą u Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ä…Ĺ‹Ĺ‹ ĂźÄƒÄ‚ĂżÄšĂżÄ Ä Ä„ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ĽŋÝą Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ä„Ä… ĂźÄƒÄ‚ĂťÄšĂşÄ ĂťÄ„
.+(!~ ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄŒÄŽ ., #1.2ĹŠ ĒđćĹĉĉĒ 149ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄˆÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ"#ĹŠ -%1#ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĒđćĹÄ?Ä?Ä? .2/(3 +ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄˆÄ? . #1- !(¢-ĹŠ ĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄ‡Äˆ -3#-"#-!( ĹŠ ĒđćĹÄ?ĒĈ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ŊŊŊĒđćĹÄ?ČĊ 1;-2(3.ĹŠ ŊĒđćĹĊćĊ (%1 !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘ÄŽÄąÄ‘ÄˆÄ’ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä‡ÄąÄˆÄ?ĉ
-!.ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒÄ?Ä‰ÄąÄŒÄˆÄˆ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 4231.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄąÄ‰Ä’Ä’ -!.ĹŠ (!'(-!' ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒđćĹĎĉĒ -!.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒÄ?Ä‰ÄąÄŒÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ (-! ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒđđĹĒđđ
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ 0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
:
Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂ Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂ ĂĂŏ ŏ ŏĂĀĀĉ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ġ ġ ġ
Ė Ė
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
ũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĎĎĈıĎĎĉ 1($ 2
(Q HO FHQWUR GHO &RQMXQWR 5HVLGHQFLDO &$6&$'$6 '( &+25/$9, ,QIRPHV 7HOpI DL
97I7 :; FB7O7 Iæ7
(Q HO PHMRU OXJDU GH /D 9LFWRULD FDVD FRQ /RFDO &RPHUFLDO 'LUHF FLyQ 0DUTXH] GH 6DQ -RVp \ 0DQXHO =DPEUDQR ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( 81$ &$6$ DG DL
(60
6( 9(1'( 8QD FDVD HQ HO 0LUDGRU GH $OSD FKDFD FRQ GRUPLWRULRV VDOD FRPHGRU FRFLQD EDxR ,QIRU PHV OOD PDU SRU OD WDUGH DG DL
9(1'2 'HSDUWDPHQWRV QXHYRV HQ /D 4XLQWD P 86' $FHSWR À QDQFLDPLHQWR ,QIRU PHV DG DL
9(1'2 &$6$
&RQ P WHUUHQR P FRQV WUXFFLyQ D NP GH 6DQ $QWRQLR GH ,EDUUD VHFWRU 6DQWD ,VDEHO 8VG ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 (',),&,2 5HQWHUR FRQ GHSDUWDPHQWRV \ WHUUD]D P FRQVWUXFFLyQ *H QHUD PX\ EXHQD UHQWD PHQVXDO 8ELFDFLyQ WUDV 6HFDS ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 &$6$6 18(9$6 (Q $WXQWDTXL &RQMXQWR /RV 1RJDOHV GRV SODQWDV WHUUD]D DFFHVLEOH SDUTXHDGHUR 86' ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 7HUUHQR $Y 0DULDQR $FRVWD ,QIRU PHV
DG DL
&RQ WHUUHQR DXWRSLVWD ,EDUUD 2WDYDOR VHFWRU 1DWDEXHOD ,QIRU PHV
;ic[hWbZWi ( f_iei" ( Z[fWhjW# c[djei" fWhgk[WZ[he ?D<EHC;I$0 &//.(--() FDUORVSHVDQWHV#JPDLO FRP
9(1'2
2325781,'$'
DG DL
6( 9(1'(
68 0(-25 ,19(56,Ð1 ;LYYLUV KL T LU 0IHYYH ,_JLSLU[L ZLJ[VY JHSSL :mUJOLa ` *PM\LU[LZ ` .VUaHSLZ KL :HH ZL ]LUKL [VKV V WVY SV[LZ KL T ` KL T (WYV]LJOL WYLJPV *LS\SHY! HK HP
9(1'2 (1 ,%$55$ /RWH GH WHUUHQR GH P FRQ FHUUDPLHQWR XELFDGR MXQWR D OD &GOD (PHOQRUWH 3UHFLR 86' ,QIRUPHV
'H RSRUWXQLGDG YHQGR +LQR )0 6ROR LQWH UHVDGRV OODPDU DO FHOXODU
'H SLVRV HQ OD XUEDQL]DFLyQ /D 4XLQWD HVTXLQHUD FRQ JDUDJHV DFDEDGRV GH SULPHUD GH ODGULOOR \ KRUPLJyQ ,QIRUPHV 7HOpI PU DL
9(1'2 &$6$ 'H SLVRV FRQ PLQL GHSDUWDPHQWR SUR\HFFLyQ ORFDO FRPHUFLDO VHFWRU ODV XQLYHUVLGDGHV $Y GH -XOLR QHJRFLDEOHV ,QIRUPHV
[LYYLUVZ LU 7\JHN\H`JV LU *OVYSH]x JHZH LZX\PULYH JVU [LYYLUV LU SH *VVW KL ,ULYV 0UMVYTLZ [LStMVUVZ! HK HP
9(1'2 &$6$6
9(1'2 7(55(12
(Q (VTXLQDV D HVWUHQDU HQ HQ 3LODQTXt HQ /D 9LFWRULD ,QIRU PHV DG DL
(Q &RWDFDFKL HQ GH P ,QIRUPHV DG DL
DG DL
&2/(*,2 7e&1,&2 ´3$57,&8/$5 ,0%$<$µ
&DEH]DO 6~SHU %ULJDGLHU $xR 0RWRU &XQPLV &DMD )XOOHU 7UDVPLVLRQHV 'REOH 5HGXFFLyQ 9HKtFXOR WLHQH 6HJXUR 6DWpOLWH (QOODQWDGR +DELOLWDFLyQ 3HU~ &RORPELD 3UHFLR 86' 1HJRFLDEOHV 0D\RU ,QIRUPDFLyQ
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
GHSDUWDPHQWRV GRV GRUPLWRULRV VDOD FRFLQD EDxR YLGHR SRUWHUR JDUDMH HQ HO (MLGR GH ,EDUUD DYH QLGD 0DULDQR $FRVWD GH 'LFLHPEUH \ GH $JRV WR FDVD 7HOpIRQRV DG DL
6( $55,(1'$ +HUPRVRV PLQL GHSDUWDPHQWRV SDUD HVWXGLDQWHV XELFDGRV HQ HO EDUULR (O 2OLYR 8UEDQL]DFLyQ /RV DOLVRV FDOOH ´$µ /RWH $ SRFRV SDVRV GH OD 871 \ OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD ,QIRUPDFLyQ DO WHOI DG DL
1HFHVLWD FRQWUDWDU SURIHVRUHV GH 0DWHPiWLFDV ,QJOpV /HQJXDMH
¢(67É6 (0%$5$=$'$"
,QWHUHVDGRV SUHVHQWDU FDUSHWDV KDVWD HO GtD PDUWHV GH HQHUR HQ 2WDYDOR &DOOH %ROtYDU \ -XDQ 0RQWDOYR WR 3LVR GH K D K &HO
6(f25,7$6 'H H[FHOHQWH SUHVHQFLD SDUD DGPLQLVWUDU ORFDOHV FRPHUFLDOHV ,QIRUPHV DG DL
1(&(6,72 ,QVWDODGRU GH DODUPDV GH YHKtFXORV FRQ H[SHULHQ FLD ,QIRUPHV
1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV 0RYL &ODUR & $ 0
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025 +DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD &852 ,0327(1&,$ < 5(7,52 $0$17(6
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
9LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
$1'5(6 (/ 5(< '( /26 $0$55(6
7H UHJUHVR DO VHU DPDGR HQ KRUDV 8VWHG \D VH FDQVy GH PHQWLUDV \ IDO VDV SURPHVDV YLVt WHPH \ FRQR]FD HO ~QLFR DPDUUH TXH OH GHPXHVWUD UHVXOWD
GRV UHDOHV
JI
'(&Ì'(7( $ 6(5 )(/,= +2< 0,602 9,6Ì7$0( 2 //É0$0(
2UDFLyQ 0LODJURVD &RQ ItR HQ 7t PL 'LRV 3D GUH +L MR \ (V St UL WX 6DQ WR 0L ~QL FR 6DO YD GRU FRQ WR GDV PLV IXHU ]DV OHV SL GR TXH PH FRQ FH GDQ OD JUD FLD TXH WDQ WR GH VHR 3L GD WUHV GH VHRV XQR GH QH JR FLRV \ GRV LP SR VL EOHV 5H FH QXH YH YH FHV DO $YH PD UtD GX UDQ WH GtDV DO QR YH QR GtD SX EOL TXH HV WH DQXQ FLR \ VH FXP SOL Ui DXQ TXH QR OR FUHD RE VHU YH OR TXH RFX UUL Ui DO FXDU WR GtD GH VX SX EOL FD FLyQ 'R\ JUD FLDV SRU HO ID YRU UH FL EL GR 78 '( 92 7$ , 9 * PU DW
$1*(/ '( /$ /8= &85$1'(52 (63,5,78$/ (;3(572 (1 81,Ð1 '( 3$5(-$6 6( 5(*5(6$ $/ 6(5 $0$'2 $5021,=$&,21(6 /,03,$6 6+$0$1,&$6 5(,., /(&785$ '(/ 7$527 75$%$-26 $ ',67$1&,$ ´$0$55(6 (7(5126µ 48,72 &DOOH 5REOHV ( 2À FLQD \ 3iH] //$0( &/ 0
DG DL
PU DW
PU DW
325 9,$-( 9(1'2
8\L ZLWH ILSSLaH WHYH H[LUKLY SVJHS LU ([\U[HX\P 3SHTHY HS 3SHTHY H WHY[PY KL SHZ O
HK HV
325 027,92 '( 9,$-(
6( 9(1'( 81$ &$6$
6( 1(&(6,7$ 6(f25,7$
DG DL
6( 9(1'(
.-3 !3.
$55,(1'2
HK HP
6H YHQGH P GH WHUUHQR FRQ iUEROHV IUXWDOHV EDUULR GH $JRVWR ,EDUUD ,QIRU PHV
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
9HQGR &RUVD 3 DxR FRORU EODQFR QHJRFLDEOHV .P GH UHFRUULGR ,QIRU PHV HQ 4XLURJD DG DL
9(1'2
6( 1(&(6,7$
'H RSRUWXQLGDG 5RSD 1XHYD $PHULFDQD GH PDUFD SUHFLRV HFRQyPLFRV 6ROR LQWHUHVDGRV OODPDU DO DG DL
3HUVRQD SDUD WUDEDMDU HQ OD FRFLQD GH XQD SL]]HUtD GH D SP ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 )85*21(7$ .,$ FRQ UHFRUULGR PiV DFFLRQHV \ GHUHFKRV GH OD FRP SDxtD (VFRODU /XMR (VWLPED ,Q IRUPHV DG DL
'( 2325781,'$' 9HQGR R FDPELR FRQ FDUUR XQ &\EHU PiTXLQDV FDELQDV PXHEOHV FRPSOHWR HQ SHUIHFWR HVWDGR ,QIRUPHV D ORV WHOpIRQRV DG DL
$5 FF
9(1'2 +(5026$ &$6$
9(1'2 7HUUHQR FRQ GHSDUWDPHQWR 8U EDQL]DFLyQ 1XHYR +RJDU &DU ORV 9LOODFtV \ (UQHVWR 0RQJH 7HOpIRQRV DG DL
PU DW
1XHYD GH KRUPLJyQ \ ODGULOOR HQ 8UEDQL]DFLyQ /D 4XLQWD FDOOH 6DOYDGRU 'DO\ \ -RUJH (GXDUGR 9LOODFtV ,QIRUPHV DG DL
PLJ
9(1'2 &$6$
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
6( $55,(1'$ 8Q GHSDUWDPHQWR \ XQD KDELWDFLyQ FRQ VX EDxR SURSLR HQ OD &GOD /RV &HLERV 5tR 3DWDWH \ /LWD ,Q IRUPHV DO DG DL
6( $55,(1'$ 8Q PLQL GHSDUWDPHQWR SDUD SHUVR QDV VRODV R SDUHMD 'LUHFFLyQ /RV &HLERV 5tR 3DWDWH \ 5tR /LWD ,QIRUPHV DG DL
'( 2325781,'$' (/ 32'(5 '( /$ 0(17(
=$0,5 (;3(572 ,17(51$&,21$/ (1 $0$55(6 '( $025
$WUDH HO DPRU GH WX YLGD SRU LPSRVLEOH TXH VHD QR LPSRUWD HO WLHPSR QL OD GLVWDQFLD UHJUHVR DO VHU DPDGR HQ KRUDV 7RWDOPHQWH KXPLOODGR D WXV SLHV $PDUUHV HWHUQRV FXUR PLJ KHFKL]RV \ VDODPLHQWRV +DJR OLPSLDV IORUHFLPLHQWRV OHYDQWR QHJRFLRV HPSUHVDV \ GR\ VXHUWH HQ HO DPRU
//$0( $+25$
9HQGR IiEULFD GH EORTXHV IXQFLR QDQGR \ FHGR HO ORFDO GRQGH IXQ FLRQD HQ DUULHQGR TXH FXHQWD FRQ ERGHJDV \ H[WHQVR SDWLR ,QIRUPHV WHOpIRQR DG DL
5(172 2 9(1'2 +267$/ 7HOpIRQR &HO DG DL
ũũũũũũũũũ
,1)25&217
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
'37+'4' %1064#6#4
3(5,2',67$6 ',#4 *1,# &' 8+&# %10 (161)4#(Ó# '0 .# 5+)7+'06' &+4'%%+Ø0U ',Ó# GgIN '064' 7%4' ; 1%#(7'46'X &' .70'5 # 8+'40'5 '0 '. 5+)7+'06' *14#4+1 &' MUNN # EGUNN ; &' EIUNN # ELUNN
''' GH ;NLJN> F:L''' K^l^ko^ ln ^liZ\bh mZg lheh eeZfZg]h
Mne\§g3 )/+ 21-..* ( )/ + 21-/-/ HmZoZeh3 )/+ 2+.2.0 B[ZkkZ3 )/+ /)0/+. ( )/ + 2./.)+
/H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRUQRV UHFXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWLFR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
.,26.2 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
'37+'4' %1064#6#4 .15 5'48+%+15 &' 70# 5'Ö14+6# U g '5+&+4 '0 6#8#.1 g 7'0# 4'5'0%+# g 101%+/+'0615 '0 #4-'6+0) ; 7$.+%+&#& 4'5'06#4 1,# &' +&# '0 .#5 5+)7+'06'5 &+4'%%+10'5U 6#8#.1U 7%4' HgEF '064' #.+0#5 ; 14#.'5 j'&+(+%+1 70# 7#5+ F&1T 2+51k $#44#U ',Ó# GgIN '064' 7%4' ; 1%#(7'46'T #&fFHFFFf#+
6(&5(7$5,$
1R (VWXGLDQWH 7LHPSR FRPSOHWR &('$6 %ROtYDU \ 7HRGRUR *yPH]
$57(6 /8&$6 '( -8$1,7$ /8&$6
2-2
&ODVHV 3(50$1(17(6 GH *XLWDUUD 3LDQR \ RWURV LQVWUXPHQWRV RIUHFH HO GLUHFWRU GH OD $FDGHPLD GH 0~VLFD 6DQWD &HFLOLD (Q HO KRUDULR GH OD WDUGH GH K D K &XHQWD FRQ LQVWUXPHQWRV SURSLRV 'LUHFFLyQ 72%,$6 0(1$ \ 0LJXHO $OEDQ FHUFD D OD ,JOHVLD GHO 'LYLQR 1LxR 7HOpI 3URIHVRU /LF -RUJH 3DVTXHO $
DL
*/2%$/ 6,67(0 2)5(&( 0$17(1,0,(172 '( &20387$'25$6 5('(6 78725,$ 5()(5(17( $ &20387$&,Ð1 &(/
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
'RQD WX VDQJUH
MN => OH MH E'A'M' :H(+-+.0
K= F=;=KAL9 K=£GJAL9 9MPADA9J <= >9JE9;A9 &21 (;3(5,(1&,$ 3$5$ $7(1&,Ð1 $/ &/,(17( (1 68 ´ )$50$&,$µ 8%,&$'$ (1 $7817$48, )5(17( $/ 0(5&$'2 081,&,3$/ //$0$5 $/ 7(/e)212 DL ,1',2 *$63$5 (/ ,1',2 48( 6$1$
6$/9$ 81$ 9,'$
/ * $ + $ ) "+ &(% ( ) $ "%) *( !%) $ % %) ( +"*+( $ (2 *
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
&XDQGR FUXFH OD FDOOH KDJDOR VLHPSUH SRU ODV HVTXLQDV \ SRU OD ]RQD GH VHJXULGDG WRPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV GHO FDVR
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h'
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
(035(6$ '( &2081,&$&,Ð1
#&fFHFFGf#+
'(6($ 9(1'(5 $55(1'$5 $/48,/$5 &2035$5
Ăā Ăā
,03257$17( 0(',2 '( &2081,&$&,Ð1
ŏ Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +.
ŏ ġ Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
´ /D &XHQFDQLWDµ
& # ( ' ! ! $" ! ! ) ! ! & #
!# ! % ( !! !
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
)& ( +( " ) $ (# ) # " $ ) '+ )*1$ $ % %$ )+ , " 4$ % $ % #1) . $ " # $*%) - # (( ) *( " ) ( '+ ( % #1) ( 3%)% '+ $* ) - & ( ) #&(
0
$ '' + / )%' $* " *-#.$ , "" ' " " %$ " ! +/ * ' ( +/ %(& ) " " *'% "*" '
ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
ŏŏ 7 ŏŏ
Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ Ăăŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
6(1$*8$ 6(&5(7$5,$ 1$&,21$/ '(/ $*8$ '(0$5&$&,Ð1 +,'52 *5É),&$ 0,5$ &(1752 =21$/ 78/&É1 $ ORV XVXDULRV SUHVXQWRV \ GHVFRQRFLGRV GH ODV $JXDV TXH FRQGXFHQ SRU OD IXHQWH /D &KRUUHUD XELFDGD HQ OD SDUURTXLD 7XOFiQ FDQWyQ 7XO FiQ SURYLQFLD GHO &DUFKL $&725 $62&,$&,Ð1 3520(-25$6 Ŵ(/ 0$1 =$12 Ŵ &DORV :LOIULGR 2UEH & 3UHVLGHQWH
2%-(72 62/,&,7$5 /$ &21&(6,Ð1 '(/ '(5( &+2 '( 862 < $352 9(&+$0,(172 '( /$6 $*8$6 48( &21'8&( 325 /$ )8(17( /$ &+2 55(5$ 8%,&$'$ (1 /$ 3$55248,$ 78/&É1 &$17Ð1 3529,1&,$ '(/ &$5&+, (1 81 &$86'$/ '( /76 6* 3$5$ '(6 7,1$5/2 3$5$ &216802 +80$12 < $%5(9$'( 526 &21&(6,Ð1 1R & &
6(&5(7$5,$ 1$&,21$/ '(/ $*8$ '(0$5&$ &,Ð1 +,'52*5É),&$ 0,5$ &(1752 =21$/ 78/&É1 7XOFiQ GH 'LFLHPEUH GHO ODV K $JUpJXHVH DO SUR FHVR HO HVFULWR SUHVHQWDGR HQ OR SULQFLSDO OD SHWLFLyQ GH FRQFHVLyQ SUHVHQWDGD SRU HO VHxRU &DUORV :LOIULGR 2UEH &DGHQD HV FODUD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH DFHSWD D WUiPLWH (Q FRQVHFXHQFLD VH GLVSRQH $ ORV XVXDULRV SUHVXQWRV \ GHVFRQRFLGRV FtWHVH SRU OD SUHQVD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GH OD /H\ GH $JXDV HQ HO 'LDULR GHO 1RUWH R HQ HO 'LDULR /D
+RUD GH PD\RU FLUFXODFLyQ HQ ODV SURYLQFLDV GH ,PED EXUD \ &DUFKL PHGLDQWH OD SXEOLFDFLyQ GH XQ H[WUDFWR GH OD VROLFLWXG \ HVWD SURYL GHQFLD PHGLDQGR HQWUH OD XQD \ OD RWUD HO SOD]R GH RFKR GtDV )tMHQVH FDUWHOHV HQ WUHV GH ORV OXJDUHV PiV IUH FXHQWDGRV GH ORV FDVHUtRV GH &KDSXHO \ /D (QVLOODGD FDQWyQ 7XOFiQ SURYLQFLD GHO &DUFKL GXUDQWH HO SOD]R GH WUHLQWD GtDV PHGLDQWH FRPL VLyQ OLEUDGD DO VHxRU &RPLVD ULR 1DFLRQDO GHO &DQWyQ 7XO FiQ SURYLQFLD GHO &DUFKL D TXLHQ VH OH HQYLDUi GHVSDFKR HQ IRUPD 2SRUWXQDPHQWH VH GHVLJQDUi SHULWR GH HVWD GHSHQGHQFLD D ÀQ GH TXH UHDOLFH HO HVWXGLR WpFQLFR GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD $JUpJXHVH DO SURFHVR OD VL JXLHQWH GRFXPHQWDFLyQ 3H WLFLyQ &RSLD GH HVFULWXUD GH 3RVHVLyQ (IHFWLYD &RSLD GH SODQRV 3DGUyQ GH 8VXDULRV \ FRPSUREDQWH GH GHSyVLWR 7pQJDVH FRPR SURFXUD GRU FRP~Q GH OD SDUWH DFWR UD DO VHxRU &DUORV :LOIULGR 2UEH &DGHQD \ 7pQJDVH HQ FXHQWD HO $ERJDGR GHIHQ VRU \ FDVLOOHUR MXGLFLDO VHxD ODGR SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV $FWXp FRPR VHFUHWDULR WLWXODU HQ HO SUHVHQWH SURFHVR HO $E &DUORV 0RQWDOYR &KXQH] 1RWLItTXHVH I $E /HRQDU GR 5XDOHV 5HLQRVR /tGHU =RQDO 7XOFiQ 'HPDUFDFLyQ +LGURJUiÀFD 0LUD 6HFUHWDULD QDFLRQDO GHO $JXD /R TXH FRPXQLFR DO S~EOLFR SDUD ORV ÀQHV FRQVLJXLHQWHV SUHYLQLHQGR D ORV LQWHUHVD GRV OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH ÀMDU GRPLFLOLR MXGLFLDO GHQWUR GH OD -XULVGLFFLyQ GH HVWH &HQWUR =RQDO 'HPDUFD FLyQ +LGURJUiÀFD 0LUD HQ OD FLXGDG GH 7XOFiQ SDUD VXV QRWLÀFDFLRQHV $E &DUORV 0RQWDOYR &KXQH] 6(&5(7$5,2 -8',&,$/ +D\ )LUPD \ 6HOOR +D\ )LUPD \ 6HOOR 0U DW
5(38%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( &203$f,$6
(;75$&72 &2167,78&,21 '( /$ &203$f,$ $6(),1&26& &,$ /7'$ /D FRPSDxtD $6(),1&26& &,$ /7'$ VH FRQVWLWX\y SRU HVFULWXUD S~EOLFD RWRUJDGD DQWH HO 1RWDULR 7HUFHUR GHO 'LVWULWR 0HWURSROLWDQR GH 4XLWR HO GH (QHUR GH IXH DSUREDGD SRU OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH &RPSDxtDV PHGLDQWH 5HVROXFLyQ 6& ,- '-& 4 GH GH (QHUR GH '20,&,/,2 &DQWyQ 27$9$/2 SURYLQFLD GH ,0%$%85$ &$3,7$/ 6XVFULWR 86 1~PHUR GH 3DUWLFLSDFLRQHV 9DORU 86 2%-(72 (O REMHWR GH OD FRPSDxtD HV $ 6(59,&,26 '( &217$%,/,'$' 9(17$ '( &20387$'25$6 < 2 3$57(6 (6758&785$ '( 5('(6 '( &$3$&,7$&,21 2&83$&,21$/ < 6,0,/$5(6 % 352325&,21$5 6(59,&,26 '( ,17(51(7 < 2 7(/(&2081,&$&,21(6 $ 75$9e6 '( /$ (-(&8&,Ð1 '( 352<(&726 6(0,1$5,26 7$//(5(6 '( &$3$&,7$&,Ð1 < 27526 (9(1726 '( 25'(1 ('8&$7,92 &8/785$/ &,(17Ì),&2 < 7e&1,&2 2&83$&,21$/ 35(6(1&,$/ < $ ',67$1&,$ '( &$5É&7(5 3$57,&8/$5 /$ &203$fÌ$ 12 35(67$5É 6(59,&,26 ('8&$7,926 $ 1,9(/ 683(5,25 4XLWR GH (QHUR GH 'U 2VZDOGR 1RERD /HyQ ',5(&725 -85,',&2 '( &203$f,$6 7$9$%.).&&
( ( # -ŋ ŋ& -ŋ, ),' -ŋ ŋ& ŋ !/,# ŋ ) # &ŋ I_ bWi h[\ehcWi ied ÒdWdY_WZWi feh [b 8?:" 8C$e <C?" [i eXl_e gk[ ZWh|d fh[\[h[dY_W W h[\ehcWi Yed Òd[i [Yed c_Yei" i_ bWi h[\ehcWi ied Wi[iehWZWi feh Wb E?J" 7?II" E?II" bWi h[\ehcWi c_hWd [b heijhe ^kcWde$ I_d [cXWh]e" WcXei j_fei Z[ h[\ehcWi f[hi_]k[d Z[ Wb] d ceZe [b c[`ehWc_[dje Z[ bW Wj[dY_ d Z[ iW# bkZ e [d f[di_ed[i$ )#3(5.2ũ#-ũ2 +4" :[iY[djhWb_pWh o Z[icefeb_j_pWh bW fhel_i_ d Z[ i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ feh bei ikXi[Yjeh[i f Xb_Ye o Z[ i[]khe ieY_Wb" W jhWl i Z[ c bj_fb[i Wi[]khWZehWi o%e fhel[[ZehWi Yed fWhj_Y_fWY_ d Z[b ikXi[Yjeh fh_lWZe o cWoeh _dZ[f[dZ[dY_W e Wkje][ij_ d Z[ bWi kd_ZWZ[i c Z_YWi k >eif_jWb[i1 I[fWhWh bWi \kdY_ed[i Z[ h[Yjeh W" h[]kbWY_ d" Wi[]khWc_[dje e ][ij_ d" ÒdWdY_Wc_[dje o fhel_i_ d Z[ i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ Yed bWi Z[ f[di_ed[i$ ?djheZkY_h bW b_X[hjWZ Z[ [b[YY_ d Z[b fhel[[Zeh feh [b Wi[]k# hWZe e kikWh_e1 7cfb_Wh bW YeX[hjkhW" [nj[dZ[h bW Wj[dY_ d fh_cWh_W W jhWl i Z[ kd fWgk[j[ X|i_Ye Z[ fh[ijWY_ed[i o c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ1 Fhel[[h bW [gk_ZWZ" h[Wi_]dWdZe h[Ykhiei fWhW h[ZkY_h bW Xh[Y^W [djh[ bWi H[]_ed[i o Ckd_Y_f_ei o \eYWb_pWh bei ikXi_Z_ei ÒiYWb[i [d bei c|i feXh[i1 7kc[djWh bW [ÒY_[dY_W" Wi Yece bW Wkjedec W o h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi Z[b i_ij[cW Z[ iWbkZ" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei ^eif_jWb[i1 9WcX_Wh [b ÒdWdY_Wc_[dje jhWZ_Y_edWb Z[iZ[ [b fh[ikfk[ije Ò`e ^WY_W h[[cXebiei feh bW fhel_i_ d Z[ i[hl_Y_ei" Z[ ikXi_Z_ei W bW e\[hjW ^WY_W ikXi_Z_ei W bW Z[cWdZW1 H[ZkY_h [b ]Wije f Xb_Ye o h[Ykf[hWh bei Yeijei W jhWl i Z[b YefW]e1 Fhecel[h kdW cWoeh fWhj_Y_fWY_ d o Yedjheb ieY_Wb$ EX`[j_lei [d f[di_ed[i ;gk_b_Xh_e ÒdWdY_[he#WYjkWh_Wb Z[ bei i_ij[cWi o bW [ijWX_b_ZWZ ÒiYWb \h[dj[ Wb [dl[`[Y_c_[dje Z[ bW feXbWY_ d1 ;ijWXb[Y_c_[dje Z[ bW [gk_lWb[dY_W [djh[ bWi Yej_pWY_ed[i o bWi f[di_ed[i Yece _dY[dj_le W bW WÒb_WY_ d o bW Yej_pWY_ d i_d [lW# i_ d" [bki_ d e cehW fWjhedWb @kX_bWY_ d Yed [b bj_ce ik[bZe Z[ WYj_le 1 Ikij_jkY_ d jejWb e fWhY_Wb Z[ bei i_ij[cWi f Xb_Yei feh [b i[Yjeh fh_lWZe [d bW fhel_i_ d o ÒdWdY_Wc_[dje" Wi Yece [d bW i[fWhWY_ d Z[ [ijWi \kdY_ed[i Z[ bWi Z[ h[]k# bWY_ d o ikf[hl_i_ d gk[ gk[ZWd W YWh]e Z[b ;ijWZe1 ¡ :[iWhhebbe Z[ c[hYWZei Z[ WZc_d_ijhW# Zeh[i Z[ f[di_ed[i o i[]khei" Wi Yece [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i o [b _dYh[c[dje Z[b W^ehhe dWY_edWb1 ?djheZkYY_ d Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [b[YY_ d %$1&2 ,17(51$&,21$/ Z[ WZc_d_ijhWZehWi feh [b Wi[]khWZe" [b 3RU KDEHUVH SHUGLGR OD \ec[dje Z[ bW Yecf[j[dY_W o kdW cWoeh /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R [ÒY_[dY_W fWhW h[ZkY_h Yeijei Z[ ][ij_ d GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO ]Wijei WZc_d_ijhWj_lei $ 6 $ VH HVWi SURFHGLHQ GR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEH Ui SUHVHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWDGRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFDFLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQ GR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEH Ui SUHVHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWDGRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFDFLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
3RU KDEHUVH SHUGLGR OD /LEUHWD GH $KRUURV GH OD FXHQWD 1R GHO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO 6 $ VH HVWi SURFHGLHQ GR D VX DQXODFLyQ 4XLHQ FUH\HUH WHQHU GHUHFKR VREUH HVWD OLEUHWD GHEH Ui SUHVHQWDU VX UHFODPR DO %DQFR GHQWUR GH ORV GtDV FRQWDGRV GHVGH OD ~OWLPD SXEOLFDFLyQ GH HVWH DYLVR IS DG DL
Ġ #1;-ũ /+(! +#2ũ#23#ũ3(/.ũ"#ũ1#$.1, 2ũ / 1 ũ#+ũ! 2.ũ#!4 3.1( -.ğ ;d ejhWi fWbWXhWi" [d [b ;YkWZeh" [n_ij[d bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_WX_b_ZWZ ÒdWdY_[hW" WYjkWh_Wb" YedZ_Y_ed[i bWXehWb[i _d\eh# cWb_ZWZ Yh[Y_[dj[ bWi YedZ_Y_ed[i [Yed # c_YWi Z[ _dl[hi_ d c[hYWZe Xkhi|j_b o ÒdWdY_[he Z[fh_c_Ze o l_WX_b_ZWZ b[]Wb _d]eX[hdWX_b_b_ZWZ o [ _cfei_X_b_ZWZ Z[ bb[]Wh W Yedi[diei c d_cei fWhW ][d[# hWh h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i gk[ l_[d[d Z[ ejhWi bWj_jkZ[i Yece j[dZ[dY_Wi [d iWbkZ o [d f[di_ed[i$ 7dj[i Z[ [djhWh [d kd dk[le _dj[dje e \hWYWie Z[ fheo[Yjei Z[ H[\ehcWi gk[ i[ gk[ZWd [d [b YWc_de Yece [d [b YWie Z[ bW _dl_WX_b_ZWZ Z[ bW WYjkWb B[o Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb (&&'#++$ Bei h[\ehcWZeh[i jecWdZe bWi lW# b_eiWi [nf[h_[dY_Wi Z[ bei fW i[i ^[hcW# dei gk[ H[\ehcWhed iki i_ij[cWi [d bW h[]_ d Z[X[d ^WY[hi[ bWi i_]k_[dj[i fh[# ]kdjWi0 µBei =eX_[hdei e ;ijWZei gk[ h[# \ehcWhed iki i_ij[cWi" ^Wd Yedi[]k_Ze
Wkc[djWh bW YeX[hjkhW o [b fW]e fkdjkWb Z[ bWi Yej_pWY_ed[i e ^Wd h[ik[bje [b fheXb[cW Z[b [dl[`[Y_c_[dje5 µ>W Ykcfb_Ze [b ;ijWZe e bei =eX_[hdei Yed iki \kdY_ed[i Z[ h[]kbWY_ d k ikf[hl_i_ d" ÒdWdY_Wc_[dje Z[b Yeije Z[ bW jhWd# i_Y_ d fWjh_ced_Wb Z[ bWi H[\ehcWi o fhej[YY_ d Wi_ij[dY_Wb Z[ bW feXbWY_ d de Wi[]khWZW o Z[ifhej[]_ZW5 µ<kdY_edW h[Wbc[dj[ bW b_X[hjWZ Z[ [b[YY_ d o bW iWdW Yec# f[j[dY_W [djh[ [b fh[ijWZeh f Xb_Ye o [b fh_lWZe o ^Wd c[`ehWZe [d [ÒY_[dY_W" YWb_ZWZ Z[ i[hl_Y_e o f[di_ed[i Z_]dWi" h[ZkY_[dZe Yeijei Z[ ][ij_ d WZc_d_ijhWj_lW5 µ;n_ij[ [l_Z[dY_W i b_ZW gk[ h[ifWbZ[ bei ikfk[ijei Z[ gk[ bWi H[\ehcWi _dYh[c[djWd [b W^ehhe dWY_edWb o Z[iWhhebbWd [b c[hYWZ[e Z[ lWbeh[i5 µI[ ^W YedijWjWZe gk[ bei dk[lei i_ij[cWi Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb" ied _dckd[i W bW _d][h[dY_W [ijWjWb feb_j_gk[h W Z[ bei =eX_[hdei Z[ jkhde 5 µI[ fk[Z[ WÒhcWh gk[ bei fW i[i gk[ _d_Y_Whed iki h[\eh# cWi [ijhkYjkhWb[i [ij|d h[if[jWdZe bei fh_dY_f_ei Yedl[dY_edW# b[i Z[ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb5 ;d h[ikc[d bW fh[]kdjW Z[b c_bb d Z[X[ i[h 0 µFeh gk i[h| gk[ 9^_b[ f_ed[he Z[ bWi H[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i [d i[]kh_ZWZ ieY_Wb "gk[ [`[Ykj YWi_ jeZei bei eX`[j_lei Wdj[i c[dY_edWZei [d iWbkZ o f[di_ed[i "WYjkWbc[dj[ Yed ik Fh[i_Z[djW 8WY^Wb[j W bW YWX[pW [ij| Z[ij_dWdZe _cfehjWdj[i h[Ykhiei [Yed c_Yei Z[ bW _dZkijh_W Z[b YeXh[" [d fh[l_i_ d W kdW gk_[XhW Z[b i_ij[cW fh_lWZe Z[ f[di_ed[i o Z[ iWbkZ 5
/ , Ĺ‹(#˜)Ĺ‹ Ĺ‹- #-Ĺ‹' - -Ĺ‹
7o[h" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" \Wc_b_Wh[i Z[ kd c[deh Z[ i[_i c[i[i Z[ [ZWZ i[ bWc[djWXWd [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b bk[]e Z[ ik fh[cWjkhW ck[hj[$ I[]‘d [b fWZh[" gk_[d de gk_ie _Z[dj_Ă’YWhi[" [d bW cW# Zhk]WZW ik ^_`e _XW W i[h jhWi# bWZWZe ^WijW bW YWiW Z[ iWbkZ Z[iZ[ [b YWdjÂŒd KhYkgk‡" Z[# X_Ze W gk[ ikfk[ijWc[dj[ fh[i[djWXW kd \k[hj[ Zebeh
Ăă
Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
[ijecWYWb$ I_d [cXWh]e" [d [b jhWo[Yje Wb ^eif_jWb" [b d_‹e Z[`ÂŒ Z[ h[if_hWh o ckh_ÂŒ$ ;b f[gk[‹e Yk[hfe [d c[# Z_e Z[b Zebeh Z[ iki Wbb[]WZei" _d]h[iÂŒ ^WijW [b WdĂ’j[Wjhe$ ;b fhe][d_jeh gk[ [hW Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei h[Wb_# pÂŒ bWi ][ij_ed[i [d bW <_iYWb‡W o Yec[djÂŒ gk[ [b YWZ|l[h Z[ ik l|ijW]e _XW W i[h bb[lWZe dk[lWc[dj[ W KhYkgk‡" fWhW l[bWhbe o ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkb# jkhW$
.ĹŠ , 11 1.-ĹŠ 8ĹŠ+#ĹŠ1. 1.-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ .1 +#2ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“ĹŠ
ŋ #-* ,šŋ ŋ*& ( ŋ&/4ŋ &ŋ v ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +Ä“
")+/ Ĺ‹ (., Ĺ‹').)Ĺ‹3Ĺ‹ ,,)Ĺ‹ $ Ĺ‹/(Ĺ‹" ,# )Ĺ‹ Kd ^[h_Ze [i [b iWbZe Z[ kd WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe [b i|XWZe [d bW deY^[ [d bW Wl[# d_ZW H_YWhZe I|dY^[p o 8Whje# becƒ =WhY‡W" XWhh_e OWYkYWbb[$ 7 bWi ((0)&" i[ _cfWYjWhed kdW ceje Yebeh he`e o kd YW# hhe 9^[lheb[j IfWha Z[ fbWYWi ?9F#,+.$ FheZkYje Z[b _cfWY# je" gk[ZÂŒ ^[h_Ze" =[hc|d H$" Z[ +* W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b ^ecXh[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW 9b‡d_YW CƒZ_YW Z[ ;i#
f[Y_Wb_ZWZ[i" ?C;" fWhW ik lW# behWY_Œd$ ;d [b bk]Wh" bei ]Wb[dei YecfheXWhed gk[ j[d‡W kd [i# ]k_dY[ [d bW f_[hdW _pgk_[hZW feh be gk[ de \k[ d[Y[iWh_e _d# j[hdWhbe o b[ Z_[hed [b WbjW$ Bei Zk[‹ei Z[ bei l[^‡Yk# bei _dlebkYhWZei bb[]Whed W kd WYk[hZe Z[ h[fWhWh bei ZW‹ei cWj[h_Wb[i gk[ YWkiŒ [b WYY_# Z[dj[$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +Ä“
+Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ2 -Ĺ %1#Ŋ04#Ŋ"#)¢Ŋ4-Ŋ '#1(".Ŋ2#Ŋ' 1~ Ŋ 242!(3 ".Ŋ/.1Ŋ+~.2Ŋ "#Ŋ$ +" 2ēŊŊŊ
Xh‡W WY[hYWZe ^WijW [b W]h[Z_Ze c_[djhWi [ij[ YWc_dWXW$ Be ^WXh‡W WXhWpWZe o Z[ h[# f[dj[ Wfh[jÂŒ [b ]Wj_bbe Z[b WhcW ieXh[ ik ^kcWd_ZWZ" i_d _c# fehjWhb[ gk[ CehWb[i bb[lWXW W kdW d_‹W Z[ kd W‹e [djh[ iki XhWpei$ I[ Z[iYedeY[ YkWb[i \k[hed bei cej_lei gk[ bb[lWhed Wb _d# ŊěŊ J[dZ_Ze [d kd Y^WhYe Z_l_Zke fWhW Wj[djWh YedjhW Z[ iWd]h[ gk[ZÂŒ [b Yk[hfe Z[ CehWb[i$ I_d [cXhW]e" bW \k[d# kd ^ecXh[ Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ" j[ Z_`e gk[ WcXei j[d‡Wd fhe# c_[djhWi kd_ZWZ[i Z[ h[iYW# Xb[cWi feh kd b‡e Z[ \WbZWi$ F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ j[ WYkZ‡Wd W bW pedW Z[ 7pWoW 8ecX[hei WYkZ_ÂŒ Wb i_j_e fWhW Wkn_b_Whbe$ I[]kd# o [ijWX_b_pÂŒ Wb ^[h_Ze Z[# Zei Wdj[i b[ Z_ifWhWhed ĹŠ X_Ze W gk[ fh[i[djWXW kdW [d bW YebkcdW$ ĹŠ \k[hj[ ^[cehhW]_W$ ;hWd bWi ',0*, Z[b i|# ,;2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ 04#ĹŠ 1+.2ĹŠ Bk[]e be bb[lWhed ^WijW XWZe YkWdZe [d bWi YWbb[i .1 +#2ĹŠ/ 2 1;ĹŠ [b |h[W Z[ [c[h][dY_Wi Z[b 7cXWje o 8WXW^eoe" [d (-3#1- ".Ä“ĹŠ >eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ [b XWhh_e 7pWoW" i[ [iYk# Y^ÂŒ bW Z[jedWY_ÂŒd Z[ kd WhcW FW‘b ZedZ[ f[hcWd[Y‡W ^WijW Z[ \k[]e$ ;b Yk[hfe Z[ 9Whbei Wo[h [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ CehWb[i" YWoÂŒ Wb fWl_c[dje$ JeZe [hW ^[hc[j_ice [djh[ bei .-"(!(.-#2ĹŠ#23 +#2 cehWZeh[i Z[b bk]Wh$ BW ][dj[ CWhYe 9^|l[p" ]Wb[de gk[ be gk[ iWb_ÂŒ Z[ iki YWiWi fWhW eX# Wj[dZ_ÂŒ Yec[djÂŒ gk[ [b fWY_[d# i[hlWh be gk[ ^WX‡W eYkhh_Ze j[ i[ [dYedjhWXW [d YedZ_Y_ÂŒd fh[Ă’h_ÂŒ de ZWh Z[YbWhWY_ed[i [ijWXb[ o gk[ bW XWbW gk[ W‘d W W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [ijWXW Wbe`WZW [d ik Yk[hfe" Z[ ?cXWXkhW feh j[ceh W bWi de ^WX‡W YWkiWZe ZW‹ei feh be gk[ i[ b[ cWdj[dZh‡W [d eXi[h# h[fh[iWb_Wi$ I_d [cXWh]e" [d [b jhWdiYkh# lWY_ÂŒd$ ie Z[ bWi ^ehWi [b fWdehWcW Z[ Feh ik fWhj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b be gk[ ^WX‡W ikY[Z_Ze i[ \k[ W\[YjWZe fh[i[djWh| bW h[if[Y# WYbWhWdZe$ KdW \k[dj[ gk[ f_# j_lW Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W Z[ Z_ÂŒ de i[h _Z[dj_Ă’YWZW" Yec[d# ?cXWXkhW fWhW gk[ i[ Z[ Yed jÂŒ gk[ kd ik`[je eh_kdZe Z[ [b fWhWZ[he Z[b ieif[Y^eie gk[ IWd Beh[dpe o gk[ b_XWXW [d [b ^koÂŒ Z[b bk]Wh Yed hkcXe Z[i# i[Yjeh Yed ejhei Wc_]ei i[ ^W# YedeY_Ze$
ĉČ
9kWjhe Wdj_ieY_Wb[i de _Z[dj_Ă’YWZei W bW \k[hpW _d]h[iWhed W kd beYWb Yec[h# Y_Wb kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW I|dY^[p o 9_\k[dj[i o @eiƒ C[`‡W W bWi &*0)& Z[ Wo[h$ I[ bb[lWhed kdW bWfjef o jh[i 9FK$ 7b Zk[‹e Z[b [ijWXb[# Y_c_[dje" gk_[d Wb fWh[Y[h i[ [dYedjhWXW [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p" be WcWhhWhed o bk[]e Z[ Yec[j_Ze [b ^[Y^e bei Z[b_dYk[dj[i i[ [iYWfW# hed$ BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W [b YWie$
. -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ! 1-(!#1~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
7fhel[Y^|dZei[ Z[ bW ei# Ykh_ZWZ Z[ bW deY^[" ik`[jei de _Z[dj_ÒYWZei [djhWhed ^WijW kdW YWhd_Y[h‡W Z[ bW YWbb[ EX_ife Ceigk[hW" i[Yjeh Z[b C[hYWZe 7cWpe# dWi o i[ ikijhW`[hed lWh_ei [gk_fei Z[ jhWXW`e Z[ ik fhef_[jWh_W$ I[ jhWjW Z[ kdW Òb[j[WZejW o kdW c|gk_dW Z[ YehjWh YWhd[$ BW Z[dkdY_W h[feiW [d bW Feb_Y‡W$
-5#23(% -ĹŠ /1.!#"#-!( ĹŠ"#ĹŠ ,4-(!(.-#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW Feb_Y‡W _dl[ij_]W bW fhe# Y[Z[dY_W" Z[ij_de o fWhW gkƒ _XWd W i[h kj_b_pWZWi bWi /) ckd_Y_ed[i o jh[i WYY[ieh_ei fWhW WhcWi Z[ \k[]e ^WbbW# ZWi [d kd YW`Œd Z[ YWhjŒd gk[ \k[ jhWdifehjWZe [d kd Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW <bejW ?cXWXkhW" Z[iZ[ 9k[dYW W ?XWhhW$ ;d bW [dYec_[dZW i[ [dYedjhWXWd [iYh_jei bei decXh[i Z[b fh[ikdje Z[ij_# dWjWh_e" feh be gk[ i[ h[Wb_pW bW _dZW]WY_Œd$
1.% ĹŠ8ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ
ŊÆCWh‡dÇ" Æ7ea_d]Ç" Æ8eb_# ŗŊ XeY^eÇ \k[hed Z[dec_dWZei
bei Z_\[h[dj[i YWiei Z[ Zhe]W gk[ i[ [dYedjhWhed [d kdW i[cWdW o [d bW gk[ gk[ZW# hed Wfh[^[dZ_Zei jh[i ^ec# Xh[i$ ;b @k[p Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i b[i Z_YjŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW W bei _cfb_YWZei$ 7Z[c|i" i[ _dYWkjWhed kdW b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h" kd h[be`" kd X_deYkbWh" Zei cf)" jh[i YƒZkbWi Z[ Y_kZWZWd‡W o i[_i Y[bkbWh[i gk[ j[d‡Wd Z_\[h[dj[i decXh[i$
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! , 41 Ĕũ 1!'(
ũĉĊũ ũ ũĉćĈĉ
(-!+ēũ
Čćũ :
(!(!1.22ũ-.ũ/ 1 ũ
ũ ./ ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ (!(!1.22ũ1# +(9 " ũ 8#1ũ#-ũ 11 ũ2(15(¢ũ ũ+.2ũĎďũ"#/.13(23 2ũ / 13(!(/ -3#2ũ!.,.ũ4- ũ/14# ũ/1#/ 1 ı 3.1( ũ/ 1 ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ(-3#1#234"( -ı 3(+ũ ũ1# +(9 12#ũ#+ũ5(#1-#2ēũ : ũ ĈĊ
#-"#-ũ"1.% ũ ũ#234"( -3#2
-ũ#234"( -3#ũ"#+ũ -23(343.ũ .+~5 1ũ"#-4-!(¢ũ 04#ũ/#12.- 2ũ(-#2!14/4+.2 2ũ5#-"#-ũ"1.ı % 2ũ ũ)¢5#-#2ũ"#ũ"($#1#-3#2ũ!.+#%(.2ũ#-ũ+ 2ũ $4#1 2ũ"#ũ+.2ũ#23 +#!(,(#-3.2ũ#"4! 3(5.2ũ.ũ #-ũ+4% 1#2ũ"#ũ)4#%.2ũ#+#!31¢-(!.2ēũ +ũ +4,-.ũ /("(¢ũ+ ũ(-3#15#-!(¢-ũ"#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ !.-31.+ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ04#ũ+.2ũ +4,-.2ũ! (% -ũ#-ũ #+ũ,4-".ũ"#ũ+ ũ"1.% "(!!(¢-ēũ : ũ ĈĒ
(ũ' 8ũ #2!#- 1(.2
2ũ 43.1(" "#2ũ"#/.13(5 2ũ "#ũ 1!'(ũ#ũ , 41 ũ#23;-ũ "(2/4#23 2ũ ũ2#1ũ+ 2ũ2#"#2ũ "#ũ+.2ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ
45#-(+#2ũ ũ1# +(9 1#ũ#-ũ )4+(.ũ"#ũ#23#ũ .ēũ ũ/1.5(-ı !( ũ$1.-3#1(9 ũ!4#-3 ũ!.-ũ +.2ũ#2!#- 1(.2ũ"#/.13(5.2ũ / 1 ũ!.,/#3#-!( 2ũ!.,.ũ !(!+(2,.Ĕũ/ 3(- )#Ĕũ .7Ĕũ3 #ı *6.-".ũ8ũ.31 2ũ"(2!(/+(- 2ēũ 23 ũ2#, - ũ2#ũ"#ăũ-(1;ũ+ ũ /1./4#23 ēũ : ũ ĈĎ
+#-3.2 ũ8ũ 2#-24 +
ũ! -3 -3#ũ 1(3;-(! ũ "#+#ũ1.,/#ũ+.2ũ,.+"#2ũ 8ũ31(4-$ ēũ : ũ Ĉć
ũ ũ ũ
1+.2ũ .1 +#2Ĕũ"#ũĊĐũ .2ũ$4#ũ 47(+( ".ũ #-ũ+ ũ9.- ũ"#ũ 9 8 ũ+4#%.ũ"#ũ04#" 1ũ'#1ı (".ũ!.-ũ4-ũ + 9.ēũ -ũ'., 1#ũ.1(4-".ũ"#+ũ ! -3¢-ũ -ũ .1#-9.Ĕũ/1.5(-!( ũ"#ũ 2,#1ı +" 2ũ+.ũ' 1~ ũ(-3#1!#/3 ".ũ,(#-31 2ũ#+ũ $#!3 ".ũ! ,(- ũ!.-ũ4- ũ-( ũ"#ũ4-ũ .ũ #-ũ242ũ 1 9.2ēũ ũ + ũ Ì-ũ#23;ũ +.) " ũ#-ũ + ũ!.+4,- ũ"#ũ .1 +#2ũ8ũ-.ũ! 42¢ũ" .2ũ %1 5#2Ĕũ 4-04#ũ2#%4(1;ũ#-ũ. 2#15 !(¢-ēũũ
: ũ ĉĊ