Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
!4 ".1ĔŊ! ,/.Ŋ,(- ".Ŋ / 1 Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ +Ŋ! 2.Ŋ +Ŋ -(5#1Ĺ 2.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ1#24+3 ".Ŋ "#Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ 3 04#2ēŊ - Ŋ2#-Ĺ 3#-!( Ŋ04#Ŋ/ 2 1;Ŋ
, #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ( )() ĹŠ ŊěŊ ;b fWiWZe l_[h# d[i" i[ fheY[Z_ÂŒ W dej_Ă’ YWh feh i[]kdZW l[p W bei fhef_[# jWh_ei Z[ bei X_[d[i _dck[Xb[i Z[ bWi pedWi khXWdWi fWhW gk[ h[Wb_Y[d [b Y[hhWc_[dje Z[ bei bej[i$ J_[d[d kd fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi fWhW ^WY[hbe$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ i[ l_[# d[ ][d[hWdZe Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe Wjh|i$ Bei fhef_[jW# h_ei ieb_Y_jWhed Wb Ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh kd [ifWY_e fWhW kj_b_pWhbe Yece h[bb[de" Wb de j[d[h kdW h[ifk[ijW lWh_ei j[hh[dei ied kj_b_pWZei Yece XWikh[hei$ 7gk[bbe" YWkiÂŒ cWb[ijWh [d bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh$ ;ijei bej[i i[ kX_# YWd [d bW fWdWc[h_YWdW" [d [b XWhh_e @WhZ‡d Z[b Dehj[$
ŊěŊ;YkWZeh l_l[ ^eo kd 9Wh#
dWlWb cWdY^WZe feh bW ^k[bbW Z[ be gk[ i[]‘d eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jeZe [b ckdZe" [i kd Wjhef[bbe ^_ijÂŒh_Ye W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd0 BW i[dj[dY_W W Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ;ij[ \Wbbe de [i kdW j[cW W_i# bWZe" [b fW‡i ^WY[ feYe c|i Z[ kdW i[cWdW jWcX_ƒd \k[ j[ij_]e Z[ YÂŒce kdW `k[pW YedZ[dWXW W Zei f[h_eZ_ijWi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd feh fkXb_YWh kd b_Xhe [d [b gk[ i[ h[l[bWXW gk[ [b ^[hcWde c[deh Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" <WXh_Y_e" ^WX‡W Z_i\hkjWZe Z[ `k]eiei YedjhWjei Yed [b ;ijWZe$ De ^Wo dWZ_[ c|i fheY[iWZe feh [b j[cW" f[eh YedZ[dWZe" iebe gk_[d[i be Z[dkdY_Whed$ FWhW [b =eX_[hde" i[ ^W ^[Y^e `kij_Y_W$ ;%(- ĹŠ ĉĹ ÄŠ
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.-#2ĹŠ' -ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/ 1#!#1~ ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ!149 " ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ+( 1#ĔŊ!149 " ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ / 1 3 )#ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä“ĹŠĹŠ
' /, ŋ 0#0 ŋ &ŋ ,( 0 &ŋ Ŋ ěŊ ;d ?XWhhW ^eo [c#
f_[pW [b 9eWd]k[ [d [b LWbb[ Z[b 9^ejW$ BW [b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW i[h| [b[ [l[dje Y[djhWb Z[ bW Ă’ [ijW YWhdWlWb[hW$ I[_i YWdZ_ZWjWi fWh# j_Y_fWh|d [d [b [l[dje gk[ i[ Z[# iWhhebbWh| W eh_bbWi Z[b H‡e 9^e# jW$ Kd feYe c|i Wb dehj[" [d bW Yeckd_ZWZ Z[ @kdYWb" i[ fh[dZ[ [b YWhdWlWb EbWi Z[b H‡e$ C‘i_YW" Whj[iWd‡W o ]Wijhedec‡W" ied bWi e\[hjWi fWhW bei l_i_jWdj[i$ -ĹŠ! -3.-#2
#2+ 5#ĹŠ2#/4+3 ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ä–ĹŠ
ĹŠ
Ä–ĹŠ (-!.ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ 31 / ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ"#114, #Ä“ĹŠ .2ĹŠ !4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' ~ -ĹŠ2(".ĹŠ' ++ ".2ĹŠ' 23 ĹŠ -.!'#Ä“ĹŠ +45( 2ĹŠ #ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ8ĹŠ! .2ĹŠ5( +ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ĈČ
Bei Z[iYk[djei o fheceY_ed[i h_][d Z[iZ[ Wo[h [d '(& beYWb[i Z[ bW Y_kZWZ gk[ e\[hjWd Yec_# ZW" hefW" Whj[iWd‡Wi o i[hl_Y_ei Z[ jhWdifehj[$ 7kdgk[ Wo[h [d bW cW‹WdW i[ dejŒ gk[ bei jkh_i# jWi de bb[]Whed Yece i[ [if[hW#
;%(- ĹŠ ĈÄ?
ēŊ .2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ++#% -Ŋ Ŋ + 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ/1(,#1Ŋ"#Ŋ-(5#+Ŋ/ 1 Ŋ "2!1( (12#Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ē
XW Z[iZ[ bW jWhZ[ Whh_XWhed c|i l_i_jWdj[i$ ;if[hWd gk[ ^eo o cW‹WdW bW YedYkhh[dY_W i[W cW# oeh W fhefŒi_je Z[b \[h_WZe$ Bei e\[hjWdj[i j_[d[ bW [if[hWdpW Z[ l[dZ[h fk[i fWhW [bbe Wb_ijWhed c[hYWZ[h‡W o Z[iYk[djei gk[ lWd Z[iZ[ [b '& ^WijW [b -& Z[ Z[iYk[dje$ C_[djhWi" 9k_YeY^W" YWd# jŒd 9ejWYWY^_" bW ]hWjk_ZWZ Z[b _d]h[ie YWfjŒ W c|i jkh_ijWi$ Gk_[d[i ]kijWd Z[ bW dWjkhWb[pW WYkZ_[hed W [ij[ i_j_e fWhW Z_i# \hkjWh Z[ bW bW]kdW o iki _ibej[i$ I[ fheceY_edŒ [b fWi[e [d Y^_# lW" kd jekh WbfWYWi" [djh[ ejhWi Wbj[hdWj_lWi fWhW bei dWY_edWb[i
ēŊ -Ŋ3.3 +ĔŊ#-Ŋ -Ŋ Ĺ 1(#+ĔŊ' 8ŊĉćŊ+.3#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ !#11 ,(#-3.ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŊŊ #1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,(+Ĺ +¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ #+Ŋ,.-3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ (-5(13(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ . 1 ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
!#-.,)Ĺ‹ #0#&Ĺ‹*, - (. ,6Ĺ‹ -/Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ - Ĺ‹ (Ĺ‹' ,4)
4#%.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ1#31 2.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4+,(Äą - !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĔŊ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ!.-Äą 3 1;ĹŠ!.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ(-23 + !(.-#2Ä“ ŊěŊBW eXhW gk[ _d_Y_ÂŒ ^WY[
dk[l[ c[i[i" Wb fWh[Y[h i[ [d# Yk[djhW [d bW h[YjW Ă’ dWb o i[h| [djh[]WZW [d cWhpe$ ;b fhe# o[Yje jkle Wb]kdei fbWpei Z[ [djh[]W gk[ de i[ Ykcfb_[hed$ I_d [cXWh]e" fhedje [djhW# h| [d \kdY_edWc_[dje fWhW bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye$ ;b dk[le [Z_Ă’ Y_e _dj[b_][dj[ YedijWh| Z[ Zei fbWdjWi$ ;d bW fh_c[hW \kd# Y_edWh| bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye" ZedZ[ i[ Xh_dZWh| i[hl_Y_ei Z[ Y[ZkbWY_ÂŒd" _diYh_fY_ÂŒd" fWhj_# ZWi Z[ dWY_c_[dje o cWjh_ce# d_ei$ C_[djhWi" [d [b i[]kdZe f_ie [ijWh| [b |h[W WZc_d_ijhW# j_lW$ BW j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW [i bW XWi[ Z[ bW h|f_ZW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ [djh[]Wh|d W bei kikWh_ei o YedjWh| Yed lWh_Wi Y|cWhWi Z[ l_]_bWdY_W o dk[lWi h[Z[i$ Kde Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei [i gk[ bei kikWh_ei feZh|d eXj[d[h bW dk[lW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$ IehW# oW C[hW" Z_h[YjehW Z[b H[]_ijhe 9_l_b [d ?cXWXkhW" Z_`e gk[ bW eXhW i[ [dYk[djhW [d ik \Wi[ Ă’ #
dWb o Wb cec[dje i[ h[Wb_pWd bei WYWXWZei o [gk_fWc_[dje$ BW [dj_ZWZ Wj_[dZ[ W c_b (&& f[hiedWi Z_Wh_Wc[dj[ [d jeZei bei i[hl_Y_ei$ I[ [if[hW Wkc[d# jWh [b d‘c[he Z[ kikWh_ei$ ?dZ_# YÂŒ gk[ [b [gk_fe Z[ Y[ZkbWY_ÂŒd bb[]Wh| [d bWi fhÂŒn_cWi i[cW# dWi Yed bW Wf[hjkhW Z[ bW dk[lW YWiW$ I[ jhWjW Z[ bei [gk_fei Z[ fheY[ie o fheZkYY_ÂŒd" feh be gk[ [d [b H[]_ijhe i[ [dhebW W bWi f[hiedWi o bei ZWjei ied h[c_j_Zei W Gk_je" Z[iZ[ Zed# Z[ fhel_[d[ bW [if[Y_[ \‡i_YW$ Æ;ijWcei b_ijei fWhW YWcX_Wh# dei Z[ YWiW" o [ie h[gk_[h[ Z[ j_[cfe" lWcei W fbWd_Ă’ YWh [ij[ jhWXW`e o i[ ZWh| _d\ehcWY_ÂŒd W bW Y_kZWZWd‡W fWhW de j[d[h _d# Yedl[d_[dj[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ #2,(#-3#ĹŠ14,.1#2
BW \kdY_edWh_W _dZ_YŒ gk[ [b Yeije Z[ bW YƒZkbW de ikX_h|$ Bei Yeijei ied Z[ Y_dYe ZŒbWh[i feh fh_c[hW l[p" '& bW h[delW# Y_Œd o '+ [b Zkfb_YWZe$ >_pe kd bbWcWZe W bW YWbcW o WYbWhŒ gk[
31 2Ŋ "#/#-"#-!( 2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ŗŊŊ Ŋ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ !.,#-3¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-2314(1;-Ŋ.31.2Ŋ
(-,4# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2Ä—ĹŠ 3 5 +.ĔŊ .3 ! !'(ĹŠ8ĹŠ 34-3 04(ĔŊ /#1.ĹŠ2#1;-ĹŠ/#04# .2Ä“ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1( ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ31 -2!412.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ2#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 8ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ! " ĹŠ4-.ĔŊ /.104#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ"#2!.-%#23(.- 1ĹŠ+ ĹŠ 2#"#ĹŠ"#ĹŠ 11 Ä“
bW ][dj[ de j_[d[ d[Y[i_ZWZ Z[ cWZhk]Wh d_ ^WY[h bWh]Wi Ă’ bWi$ I[‹WbÂŒ gk[ i[ YeehZ_dW [b jhWXW`e Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW Ykcfb_h Yed [b Yhede]hW# cW [ijWXb[Y_Ze o Wj[dZ[h W bWi Yeckd_ZWZ[i$ ÆI_ ^Wo \Wbiei hkceh[i o iWX[d gk_ƒd [i" feh \Wleh Z[dkdY_[dÇ" Z_`e$ ?dZ_YÂŒ gk[ de [i d[Y[iWh_W bW dk[lW Yƒ# ZkbW o de j_[d[ lWb_Z[i YkWdZe [b ZeYkc[dje [ij| YWZkYWZe" YkWdZe Z_Y[ ^WijW bW ck[hj[ Z[b j_jkbWh e YkWdZe i[ h[gk_[h[ WY# jkWb_pWh bW _d\ehcWY_ÂŒd feh kd ZWje f[hiedWb Yece _dijhkYY_ÂŒd e [ijWZe Y_l_b$
ÄľÄ‰ÄŒÄŽÄŽÄ‡Äľ
./  ,6(Ĺ‹ . -.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &# (. -
;b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i" bW ;c# fh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW Fe# jWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ ?XWhhW ;cWfW#? " [cf[pWh| Yed [b fbWd Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei Z[ kikWh_ei Z[ bW Y_kZWZ o Z[ bWi fWhhegk_Wi khXWdWi o hkhWb[i$ ;b eX`[j_le Z[b jhWXW`e [i YedĂ’ h# cWh bei ZWjei Z[ bei Yb_[dj[i Yed ik Z_h[YY_ÂŒd [nWYjW" [ijWZe Z[b c[Z_Zeh" YWj[]eh‡W" [djh[ ejhei Wif[Yjei$ ;b Ă’ d [i e\h[Y[h kd c[`eh i[hl_Y_e [d bW [djh[]W Z[ fbW# d_bbWi Z[ Yedikce" jecW Z[ b[YjkhWi Z[ Yedikce o ejhei h[#
gk[h_c_[djei Z[b kikWh_e" Wi‡ be cWd_\[ijÂŒ" =edpWbe Fƒh[p" `[\[ Z[ 7j[dY_ÂŒd Wb 9b_[dj[ Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW ;C7F7#?$ Bei Yb_[dj[i Z[X[h|d WYkZ_h W bW _dij_jkY_ÂŒd Yed bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W o fhefehY_edWh bW _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW$ Bei Ze# Ykc[djei i[ h[Y_X_h|d Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '.0&&" [d bW eĂ’ # Y_dW Z[ 7j[dY_ÂŒd Wb 9b_[dj[$ BW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei jWcX_ƒd _dYbko[ fWhW bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" gk[ Z[X[d h[Wb_# pWh [b jh|c_j[ f[hiedWbc[dj["
¥ ēŊ .2Ŋ424 1(.2Ŋ"# #1;-Ŋ !4"(1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ5#-3 -(++ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(Ĺ 34!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ !34 +(9 1Ŋ242Ŋ" 3.2ē
WZ`kdjWdZe Yef_W Z[ bW YƒZkbW o bW ‘bj_cW YWhjW Z[ Yedikce Z[b b‡gk_Ze l_jWb YWdY[bWZW$
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
¥ ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ1# +(9¢Ŋ!.-31.+#2Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ3#11#231#Ŋ"#Ŋ 11 ēŊ
(# # ,)(Ĺ‹ .#0# -Ĺ‹./,v-.# -Ĺ‹3Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ Ĺ‹ ,( 0 & :[iZ[ Wo[h bW Y_kZWZWd‡W WYk# Z_ÂŒ W bW J[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ ?XWhhW fWhW l_W`Wh W bei Z_\[h[d# j[i bk]Wh[i jkh‡ij_Yei Z[ ;YkW# Zeh e i_cfb[c[dj[ Wfhel[Y^Wd [b \[h_WZe fWhW l_i_jWh W iki \W# c_b_Wh[i gk[ h[i_Z[d [d ejhWi fhel_dY_Wi$ I[]‘d bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[" bWi f[hiedWi [cf[# pWhed W YecfhWh Xeb[jei fWhW l_W`Wh W Y_kZWZ[i Z[ bW YeijW$ I[]‘d bei Z_h[Yj_lei" lWd W eX# i[hlWh YÂŒce [ij| bW Z[cWdZW o Z[ i[h d[Y[iWh_e" _dYh[c[djW# h|d bei jkhdei fWhW Xh_dZWh kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd W bei kikWh_ei$ Feh ejhW fWhj[" bW Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW _d_Y_ÂŒ bei Yedjheb[i [d YWhh[j[hWi o [d bW J[hc_dWb j[hh[ijh[ fWhW ]WhWdj_pWh gk[ bei Xki[i j[d]Wd iki d[kc|j_# Yei [d Xk[d [ijWZe o de [nY[# ZWd [b b‡c_j[ Z[ fWiW`[hei$ ;ilWh @_cƒd[p" YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" [nfb_YÂŒ gk[ c|i Z[ c_b feb_Y‡Wi Xh_d# ZWh|d i[]kh_ZWZ [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W$ I[]‘d @_cƒd[p" bWi f[hiedWi gk[ ][d[h[d Wb]WpWhWi feh [b
ĥ Ŋ!(4" " -~ Ŋ"# #Ŋ !.+ .1 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(Ĺ !~ Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ .1"#-Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ģ Ŋ ^ Ŋ
ĹŠ ĹŠ }
`k[]e Z[ YWhdWlWb o fhejW]ed_# Y[d WYjei l_eb[djei" i[h|d iWd# Y_edWZWi o ^WijW feZh‡Wd i[h fh_lWZWi Z[ ik b_X[hjWZ" i_de ck[ijhWd YkbjkhW o Z_i\hkjWd Z[b \[h_WZe Z[ YWhdWlWb Yed h[i# f[je$ 7Z[c|i" h[Yec[dZÂŒ gk[ gk_[d[i iWb]Wd Z[ l_W`[ o lWd W Z[`Wh iki l_l_[dZWi Z[i^WX_jW# ZWi" _d\ehc[d W bei feb_Y‡Wi Ye# ckd_jWh_ei$ BW Ă’dWb_ZWZ [i gk[ h[Wb_Y[d fWjhkbbW`[i o Wi‡ [l_jWh bei heXei W Zec_Y_b_ei$
,/4Ĺ‹ )$ Ĺ‹ * #. Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ - /( ,#);d [b Yeb[]_e CWh_Wde Ik|h[p L[_dj_c_bbW" .&& [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei \k[hed YWfWY_jW# Zei feh f[hiedWb Z[ bW 9hkp He`W$ Bei j[cWi Z[iWhhebbWZei \k[ fh_c[hei Wkn_b_ei" iWbkZ i[nkWb" kie Z[ Zhe]Wi o bW _c# fehjWdY_W Z[ ZedWh Z[ iWd]h[$ Bei [ijkZ_Wdj[i i[ ceijhW# hed [djki_WicWZei o bW cWoe# h‡W Z[ [bbei h[dZ‡Wd iki j[ij_ce# d_ei o h[Wb_pWXWd bWi fh[]kdjWi h[bWY_edWZWi Yed iki _dgk_[jk# Z[i" [d\eYWZWi c|i" Wb j[cW Z[ i[nkWb_ZWZ$ Bei c_[cXhei Z[ bW 9hkp He`W" jWcX_ƒd [nfb_YWhed W bei `ÂŒl[d[i bW _cfehjWdY_W Z[ i[h
ēŊ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ2#15(1;Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ/4#" -Ŋ !34 1Ŋ -3#Ŋ!(#13.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( 2Ŋ.Ŋ 2(34 !(.-#2Ŋ"#Ŋ1(#2%.ēŊ
lebkdjWh_e o bWi [nf[h_[dY_Wi gk[ fk[Z[d l_l_h [d bW _dij_jk# Y_Œd$ BW _dij_jkY_Œd fheck[# l[ [b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_jWh_e o bei :[h[Y^ei >kcWdei W d_l[b _dj[h#_dij_jk# Y_edWb" Yed WYjeh[i fh_eh_jWh_ei Yece <k[hpWi 7hcWZWi" Feb_# Y‡W DWY_edWb o Eh]Wd_pWY_ed[i IeY_Wb[i$ JWcX_ƒd Xh_dZW Wi_i# j[dY_W o fhej[YY_Œd W f[hiedWi W\[YjWZWi feh i_jkWY_ed[i Z[ l_eb[dY_W" Wi‡ Yece W h[\k]_W# Zei o c_]hWdj[i$
ēŊ .2Ŋ 2/(1 -3#2Ŋ Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ4-(5#12(" "#2ĔŊ"# #1;-Ŋ#2/#1 1Ŋ+ Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/14# 2Ŋ1#-"(" 2Ŋ 8#1ē
"#&& , -Ĺ‹,#( (Ĺ‹ *,/ -Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹*Ă„ &# .2ĹŠÄˆÄ‘Ä?ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ4-(5#1Äą 2(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 1!'(ĹŠ#ĹŠ , 41 ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ /14# 2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ ŊěŊ9Wheb_dW CehWb[i Wif_hW _d]h[iWh W bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je" ;if[" o fWhW WYY[# Z[h W kd Ykfe" Wo[h h_dZ_ÂŒ bWi fhk[XWi Z[ WZc_i_ÂŒd [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b 9eb[]_e DWY_edWb ?XWhhW$ ;bbW [nfb_YÂŒ gk[ i[ _di# Yh_X_ÂŒ [d bW f|]_dW m[X Z[ bW I[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd" I[d[iYoj" [d Z_# Y_[cXh[ o gk[ i[ ^W fh[fWhWZe" fehgk[ [n_ij[d ckY^ei Wif_hWd# j[i W d_l[b dWY_edWb$ ;ij[ fheo[Yje i[ Wfb_YW Z[d# jhe Z[b fbWd f_beje fWhW bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bW fhk[XW Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_# i_ÂŒd W bWi ?dij_jkY_ed[i Z[ D_# l[b Ikf[h_eh" IDD7$ ;d ?XWhhW \k[ehd [lWbkWZei bei Wif_hWdj[i Z[ 9WhY^_ [ ?cXWXkhW$ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW I[d[iYoj" bei +- c_b (/( [ijk# Z_Wdj[i gk[ h_dZ[d bWi fhk[XWi" ^eo W d_l[b dWY_edWb _d_Y_Wh|d iki [ijkZ_ei Z[ WYk[hZe W be fhe]hWcWZe fWhW [b hƒ]_c[d 9eijW" oW gk[ fWhW bW I_[hhW" bWi
Wfhen_cWZWc[dj[ '.-$ H[iWb# jÂŒ gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b hƒ]_c[d 9eijW W bWi gk[ lWd W WYY[Z[h bei [ijkZ_Wdj[i gk[ h_dZ_[ehd iki fhk[XWi ied1 ;i# Yk[bW Feb_YjƒYd_YW Ikf[h_eh Z[b _diYh_fY_ed[i W‘d bWi fk[Z[d ;`ƒhY_je" ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye h[Wb_pWh W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW Ikf[h_eh 9[djhWb JƒYd_Ye" Kd_# m[X mmm$i[d[iYoj$]eX$[Y%m[X% l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoWgk_b" ]k[ij" ^WijW [b '. Z[ cWhpe o Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ C_bW]he h[dZ_h|d bWi fhk[XWi [b ‘b# o bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 8WXW^eoe$ j_ce i|XWZe Z[ WXh_b$ Feh ĹŠ [b XW`e d‘c[he Z[ Wif_# Æ;i bW fh_c[hW l[p gk[
ĹŠ hWdj[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b "#ĹŠ , 41 ĹŠ8ĹŠ W d_l[b dWY_edWb i[ Wfb_YW [ij[ fbWd f_beje Z[ WYY[ie 9WhY^_" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 1!'(ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ #+ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ"#ĹŠ bW I[d[iYoj Z[j[hc_dWhed /3(34"ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ W Ykfei kd_l[hi_jWh_ei o 11 Ä“ feh [ie [i Wb]e ^_ijÂŒh_# gk[ bWi fhk[XWi i[ Wfb_# gk[d [d ?XWhhW$ YeÇ" Z_`e Ik|h[p$ Bk[]e ;b YeehZ_dWZeh pedWb ' Z[ bW Z[ [lWbkWh bWi fhk[XWi h[dZ_ZWi I[d[iYoj" :Wd_[b Ik|h[p" [n# feh bei XWY^_bb[h[i W d_l[b dW# fb_YÂŒ gk[ bei XWY^_bb[h[i gk[ Y_edWb" gk_[d[i Wfhk[X[d i[h|d h_dZ_[hed bei [n|c[d[i Z[ Wf# dej_Ă’YWZei o feZh|d _d_Y_Wh iki j_jkZ Z[ bWi Zei fhel_dY_Wi ied [ijkZ_ei$
ĈđÄ?
2/(1 -3#2ĹŠ8ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1ĔŊ (#-!( ĔŊ #!-.+.%~ ĹŠ#ĹŠ --.Äą Ĺ—5 !(¢-ĔŊ #-#2!83ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#7(23#-ĹŠÄŽÄ?ĹŠ,(+ŊĉĒĉŊ !'(++#1#2ĔŊ04#ĹŠ
$4#1.-ĹŠ' (+(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-"(1ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ8ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ4-(5#12(3 1(.Ä“ĹŠ
.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2¢+.Ŋ 2(23(#1.-Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ+;/(!#2ĔŊ4-Ŋ .11 ".1ĔŊ!_"4+ Ŋ"#Ŋ!(4" " Ĺ -~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ!.,/1. -3#Ŋ"#Ŋ(-2!1(/!(¢-ē
.2Ŋ 2/(1 -3#2Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ8Ŋ 1!'(Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ !(.- +Ŋ 11 Ŋ Ŋ/ 13(1Ŋ"#2"#Ŋ+ 2ŊćĒĖććē
Ä…
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŋ — ŋ ŋ
Ŋ Ŋ Ŋ ēŊěŊ BW Ò[ijW Z[b
YWhdWlWb j_[d[ ik eh_][d$ ;i ^_`W Z_h[YjW Z[ bW Wdj_]kW Æ9Whd[i Jeb[dZWiÇ" Y[b[XhWY_ÂŒd fW]WdW Z[b _cf[h_e hecWde$ ;d [b iebi# j_Y_e Z[ l[hWde Y[b[XhWXWd Yed ]hWdZ[i eh]‡Wi" i_d f[hc_ie d_ Yedjheb fWhW Yec[j[h jeZW YbWi[ Z[ Z[i[d\h[dei$ ;b Yh_ij_Wd_ice _dj[djÂŒ fed[h ehZ[d$ :_ic_dkoÂŒ [b j_[cfe Z[ b_X[hj_dW`[" i_d [cXWh]e de fkZe XehhWh [b [if‡h_jk Z[ bei fk[Xbei$ <[ij[`WXWd [d bei jh[i ‘bj_cei Z‡Wi Wdj[h_eh[i W bW 9kWh[icW$ ;b c_ƒhYeb[i Z[ Y[d_pW [b ckdZe lebl‡W W bW dehcWb_ZWZ$ Gk_ƒd feZ‡W ebl_ZWh bWi fWbWXhWi Z[ bW 8_Xb_W0 feble [h[i" Z[i]hWY_W# ZWc[dj[" o Z[ bei Xk[dei$ ;d bei i_]k_[dj[i YkWh[djW Z‡Wi bei Yh_ij_Wdei i[ h[Ye]‡Wd W f[diWh o i[ iec[j‡Wd W h_]kheiWi f[d_# j[dY_Wi$ 7cƒh_YW h[Y_X_ÂŒ bei ][d[i YkbjkhWb[i Z[ bei Yedgk_ijW# Zeh[i$ >[h[ZÂŒ jWcX_ƒd bWi \_[ijWi" [if[Y_Wb# c[dj[ bWi _cf‘Z_# YWi" f[b_]heiei o fW]WdWi$ 9WhdWlWb0 9 W h d [ i jeb[d# Z W i "
YWhd[ lWb[" YWhdWlWb[" YWhhki delWb_i" YWhd[ gk[ i[ ^W Z[ gk_# jWh$ 9kbje gk[ h[dZ‡Wd ik jh_Xkje ]h_[]ei o hecWdei Wb :_ei 8WYe o :_ed_i_e$ FWd <Wkde" <[Xh[he" Wdj_]kWi iWjkhdWb[i hecWdWi [d ^ec[dW`[ Wb :_ei IWjkhde$ Jh[i Z‡Wi \h[dƒj_Yei Z[ ZWdpWi o c|iYWhWi$ <_[ijW Z[ bW fhel_i_ÂŒd fWhW Yec[h YWhd[ ^WijW ^WhjWh# i[$ I‡cXebe Z[b f[YWZe ik[bje Z[ bW cWde Z[ :_ei Wdj[i Z[ bei YkW# h[djW Z‡Wi Z[ f[d_j[dY_W$ ;d 7j[dWi [b YWhdWlWb i[ \[i# j[`WXW [djh[ h‡ei Z[ l_de" cWi# YWhWZWi o ZWdpWi$ :_ed_i_e fW# i[WXW [d kd YWhhe Wb[]ÂŒh_Ye [d \ehcW Z[ dWl‡e$ Bei cWh_d[hei gk[ be jh_fkbWXWd bWdpWXWd Ă“e# h[i o ZkbY[i W bei [if[YjWZeh[i$ 7YecfW‹WXWd ZWdpWi o Yehpei WZehdW# Zei Z[
Ă“eh[i$ ;d HecW \[ij[`WXWd Yed kd XWhYe heZWdj[ YebcWZe Z[ Ă“eh[i gk[ Y_hYkbWXW feh bWi YW# bb[i$ ;d <hWdY_W [Y^WXWd i[hf[d# j_dWi o f[h\kc[i$ BW YeijkcXh[ Z[ bW [cXWh# YWY_ÂŒd ^[h[ZÂŒ ;ifW‹W$ H[fh[# i[djWXWd W bWi YWhWX[bWi Z[ bei Yedgk_ijWZeh[i$ CWZh_Z" I[l_bbW o 9|Z_p Y[b[XhWd jeZWl‡W bW XW# jWbbW Z[ bWi Ă“eh[i$ ;d ;ifW‹W" [b YWhdWlWb YWbb[`[he de WbYWdpWXW [njh[cei Z[ Z[iehZ[d" Wkdgk[ i_ Z[ WbXeheje$ I[ XW_bWXW Yed c|iYWhWi$ <k[hed \Wceiei bei XW_b[i Z[ H[Wb CWZh_Z Yed XWjW# bbWi Z[ Ă“eh[i$ Bei [dcWiYWhWZei l_i_jWXWd bWi YWiWi Yed [if[Yj|# Ykbei YÂŒc_Yei o h_Z‡Ykbei$ Bei YWhdWlWb[i c|i feZ[#
heiei Z[ bW Wdj_]”[ZWZ \k[hed bei Z[ L[d[Y_W$ ?bkc_dWXWd bW Y_kZWZ Yed \Wheb_bbei Z[ Yebeh[i$ 9h[WXWd kd WcX_[dj[ Z[ bkc_dW# h_Wi Whj‡ij_YWi" \k[]ei Whj_Ă’Y_Wb[i" c|iYWhWi" bkY^Wi Z[ Wd_cWb[i o [if[Yj|Ykbei Z[ Y_hYei$ Bei jh[i Z‡Wi jhWdiYkhh‡Wd [d WXiebkjW b_# X[hjWZ$ De \WbjWhed Yh‡c[d[i o l[d]WdpWi WcfWhWZei Z[b Wde# d_cWje o [b Z_i\hWp$ ;b YWhdWlWb ceZ[hde WfWh[# Y_ÂŒ [d bW ;ZWZ C[Z_W$ ;d ?jW# b_W i[ h[YehZWXW bei iWjkhdWb[i hecWdei [d bWi Y_kZWZ[i Z[ <beh[dY_W" HecW" D|feb[i" [d [if[Y_Wb" L[d[Y_W$ I[ ^_Y_[hed \Wceiei bei YWhdWlWb[i Z[ FWh‡i" Febed_W o Ckd_Y^$ ;d bW WYjkWb_# ZWZ bei YWhdWlWb[i h[decXhWZei ied bei Z[ D_pW o H‡e Z[ @Wd[_he$
;d [b i_]be N?N \k[ kdW Z[ bWi ck[ijhWi c|i i_]d_Ă’YWj_lWi Z[ jhWZ_Y_ÂŒd fefkbWh$ I[ ^edhWXW W bei Z_ei[i fW]Wdei [d Z_\[h[dj[i Ykbjei" Z[ife`WXWd iki ]WbWi o f[hied_Ă’YWZei [d Wb[]eh‡Wi Z[ :_ed_i_e o Cede d_ ?i_i" Yed# l[hj‡Wd bW Ă’[ijW [d jh[i Z‡Wi Z[ X|hXWhe [ijWbb_Ze Yed [b i_]de Z[b W]kW$ #2.1"#-ĹŠ8ĹŠ1#-.5 !(¢-
;b YWhdWlWb [cf_[pW [b ( Z[ \[# Xh[he" Ă’[ijW Z[ bW 9WdZ[bWh_W" kdW i[cWdW Wdj[i Z[b C_ƒhYe# b[i Z[ 9[d_pW" Z‡W gk[ j[hc_dWd bei \[ij[`ei o h_jei Z[ 7cXhei_e$ <_dWb_pW [b fh_c[h Zec_d]e Z[ 9kWh[icW$ ;b ‘bj_ce Z‡W i[ fhe# Y[Z[ W bW [b[YY_ÂŒd Xkhb[iYW Z[ kd h[o$ Eh]Wd_pWd Yec_j_lWi" Z[iĂ’# b[i Z[ YWhhepWi Wb[]ÂŒh_YWi o XW_# b[i Z[ c|iYWhWi$ ;b YWhdWlWb" \k[ kd f[h‡eZe Z[ h[delWY_ÂŒd" Z[i# ehZ[d j[cfehWb fWhW Yedi[# ]k_h Wb ehZ[d$ ;b h[o Z[b YWhdWlWb ikij_jko[ W bW Wkjeh_ZWZ" o Wi‡ i[ be h[fh[# i[djW Yed ^ecXh[i o ck# `[h[i
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
jhWdiĂ’ ]khWZei [d ejhei f[hiedW# `[i Yed c|iYWhWi$ ;b ‘bj_ce Z‡W" [djedY[i" i[ ehZ[dW bW l_ZW$ ;d dk[ijhe fW‡i" [b YWhdWlWb ^[# h[ZÂŒ bei Z_i\hWY[i" cWiYWhed[i o ]hWdZ[i fWhhWdZWi$ I_d [cXWh# ]e" YWh[Y_ÂŒ Z[b [if[Yj|Ykbe Z[ bk`kh_W$ 7dZ_dei \h‡ei" Wkdgk[ YWb_[dj[ [b ieb" W bW ][dj[ de b[ ]kijW [b Z[iehZ[d [nY[i_le$ C|i X_[d ied Z‡Wi Z[b kie o WXkie Z[ W]kW$ +ĹŠ (.2ĹŠ .,.ĹŠ
;d [b i_]be NL?? Y[b[XhWXWd [d Gk_je bW c_iW Z[b :_ei C[de$ Kde Z[ bei Zec_d]ei Z[ 9Wh# dWlWb" c_[djhWi [b YkhW Z[Y‡W bW c_iW Wb f_[ Z[b D_‹e :_ei" Wb]k# dei _hh[ifediWXb[i YWhdWlWb[hei" [k\ÂŒh_Yei o XehhWY^ei gk[XhWhed ^k[lei ieXh[ bWi YWX[pWi Z[ bei Z_|Yedei eĂ’ Y_Wdj[i Z[b i[hl_Y_e h[b_]_eie$ ;ijW h[l[bWY_ÂŒd Z[ Y^_Ă“ WZkhW \k[ Yedi_Z[hWZe f[YWZe [njh[ce YedjhW b[ \[ h[b_]_eiW$ FWhW Z[j[# d[h [b ‡cf[jk Z[ bei `k[]ei _dl[d# jWZei feh [b Z[ced_e" bei `[ik_jWi [nfki_[hed [d [b Wjh_e Z[ bW _]b[# i_W Z[ bW 9ecfW‹‡W bW 9kijeZ_W
Yed [b IWdj‡i_ce IWYhWc[dje ;d [b `k[]e Z[b YWhdWlWb ikh# ]‡Wd bWi \hkijhWY_ed[i fefkbWh[i$ CWdY^WXWd bW hefW fkbYhW gk[ l[ij‡Wd bWi f[hiedWi [d bei fhe# Xb[c|j_Yei o iWblW`[i Z‡Wi Z[ \[# Xh[he$ .".Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ2#Ŋ+#5 -3
;d dk[ijhe fW‡i [d [b YWhdWlWb [b fWdehWcW [i ^‘c[Ze Yed [b h_je Z[b W]kW gk[ Z[ibkY_ÂŒ o h[ce`ÂŒ W h[_dWi o [if[YjWZeh[i$ Kde Z[ bei YWhdWlWb[i fkhei ^W i_Ze [b Z[ =kWhWdZW" fhel_dY_W Z[ 8eb‡lWh" [d [b lWbb[ Z[ 9^_cXe$ =kWhWdZW ^W cWdj[d_Ze _djWYje [b \[ij[`e Z[ bWi 9Whd[i Jeb[dZWi Yed de# jWXb[i dejWi fW]WdWi" h[b_]_eiWi o YkbjWi$ 7b ied Z[b WhfW o bW ]k_jWhhW" bW jWcXehW o bW ^e`W Z[ YWfkb‡" XW_bWd o YWdjWd h_jcei Z[ bW h[# ]_ÂŒd o YefbWi Z[ YedjhWfkdj[e$ ;i \Wceie [b j[cW Æ;b YWhdWlWb Z[ =kWhWdZWÇ$ I[ kj_b_pWXW YWiYWhed[i" [bW# XehWZei Yed [if[hcW Z_bk_ZW [d cebZ[i Z[ Y^_]kWbY|d1 fecei Z[ W]kW Ă“ eh_ZW o ^Wh_dWi fWhW [c# XWZkhdWhi[$ >WijW W^ehW Yedik#
c[d W]kWhZ_[dj[ Z[ YW‹W" cWY[# hWZei [d ^e`Wi Z[ ^_]e o \hkjWi1 YWd[bWpei" ^[hl_Zei Z[ cehW o dWhWd`_bbW$ ;d =kWhWdZW bW ][dj[ i[ fh[# fWhW jeZe [b W‹e fWhW ]epWh [b YWh# dWlWb$ 9ec[d WXkdZWdj[i fbWjei [if[Y_Wb[i0 fk[hYei ^ehdWZei" Xehh[]ei WiWZei" ]Wbb_dWi" Yko[i$ 8[X[d Y^WcfW]d[" l_de" m^_iao" Ye‹WY" W]kWZ_[dj[" Y[hl[pW" Y^_# Y^W Z[ cW‡p$ :[ cWd[hW gk[ jeZW [iW Y^WfkY[h‡W c[j_ZW [d [b [ijÂŒ# cW]e b[i ikc_d_ijhW kdW XehhW# Y^[hW YebeiWb Z[b fWZh[ o i[‹eh c‡e$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W iefehjWd [b Y^kY^Wgk_ Z[ bei _dĂ’ [hdei$ 7kd# gk[ [i Z[ be c|i h_Ye iWdWhi[ Yed ejhei jhW]ei" fk[i Yed bW c_icW bWdW i[ YkhW [b f[hhe$ %1#2(¢-ĹŠ+~04(" ĹŠ#-ĹŠ , 41
;b YWhdWlWb j_[d[ kd f[h‡eZe Wdj_# Y_fWZe Z[ gk_dY[ W l[_dj[ Z‡Wi$ ;b fh_c[h ]beX_je Z[ YWkY^e" bb[de Z[ W]kW i[ bWdpW W bWi Y^_YWi Z[ bei Yeb[]_ei Z[ bWi Y_kZWZ[i$ BW W]h[i_ÂŒd b‡gk_ZW de [i jWd j[c# f[ijkeiW Yece [d bei jh[i Z‡Wi Z[ bW Ă’ [ijW$ ÂśGkƒ Z[iW]hWZWXb[ [i h[# Y_X_h kd XecXWpe i_d d_d]‘d ce#
j_le" iÂŒbe feh YWc_dWh [d bW YWbb[ BW XecXW ck[h[ [d [b ]ebf[" de WfWh[Y[ c|i" j_[d[ kdW iebW l_ZW$ BW _dZ_]dWY_ÂŒd Z[b h[ce`WZe YW[ [d [b lWY‡e" Yece [b ]beX_je$ Bei W]h[ieh[i [igk_d[hei ]epWd Yed bW XkhbW" bW h_iejWZW ^_h_[dj[ fWhW Z[ceb[h W bW l‡Yj_cW$ ;b `k[]e Yec_[dpW [d \Wc_b_W$ Bk[]e Yed bei l[Y_dei o feh ‘b# j_ce [d [b fWi[e Z[ YWc_ed[jWi$ Bei YWhdWlWb[hei [dYWhWcWZei [d bei YW`ed[i Z[ bei l[^‡Ykbei YWdjWd" ]h_jWd" bWdpWd XWbZ[i Z[ W]kW W bei jhWdi[‘dj[i fWY‡Ò Yei o Z[if_ijWZei$ ;d bW deY^[ i[ `k[]W [b YWhdWlWb i[Ye Yed ^Wh_dW e YWh_eYW$ JeZei bei gk[ i[ ^Wd ce`WZe [d [b Z‡W" [d bW deY^[ eh# ]Wd_pWd XW_b[i Z[ i[YWZW$ 8W_bWd h[YkX_[hjei Z[ jWbYe" ^Wh_dW o [i# fkcW Z[ YWh_eYW$
ĹŠ,(2 ĹŠ"#+ĹŠ-(Â .
:_Y[ Zed @eWgk‡d CehWb[i0 De dei ]kijW `k]Wh [b YWhdWlWb Yed W]kW$ 7i_ij_cei W bW _]b[i_W W bW c_iW Z[b D_‹e :_ei$ F[he Z[ifkƒi Z[ c_iW [if[hWcei Yed fWY_[d# Y_W" Wb[hjWi" Wb fh_c[h f[dZ[dY_[# he gk[ bWdY[ cW_Y[dW" ^Wh_dW e [ifkcW$ ;d c_ fWhhegk_W IWd HW\W[b" # [nfb_YW Zed @eWgk‡d# [d EjWlWbe" [b i|XWZe [b_][d h[_dW Z[b YWhdW# lWb Yed [b jhWZ_Y_edWb XW_b[ [d ^edeh W bW ieX[hWdW o bWi ZWcWi$ ;b Zec_d]e Z[iĂ’ bWd YWhhei Wb[]ÂŒh_#
Ć
Yei" YecfWhiWi" Yehpei Z[ Ă“ eh[i o i[hf[dj_dWi$ :[iZ[ bei XWb# Yed[i bWdpWd i[hf[dj_dWi W bei YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei o XW_bWZeh[i$ :[iZ[ bei YWhhei Z[lk[bl[d jWc# X_ƒd bWi i[hf[dj_dWi$ ;d bWi l[# h[ZWi o YWbb[i h[fWhj[d YWd[bWpei Yed W]kWhZ_[dj[ Z[ YW‹W$ 9k[djW ;Z]Wh 7hW]ÂŒd gk[ ^WY[ Wb]kdei W‹ei i[ `k]WXW [b YWhdWlWb fWhW kd_h W bW ][dj[ Z[b XWhh_e o bW Y_kZWZ$ ;d bWi fWhhe# gk_Wi i[ ^WY‡W [b `k[]e i[dY_bbe Yed XW_b[i Z[ Z_i\hWY[i _c_jWdZe W f[hiedW`[i Z[ bW feb‡j_YW o Whj_i# jWi Z[ Y_d[$ ;d bW deY^[ bW ][dj[ _XW W bW [iYk[bW X_[d XW‹WZW Z[b W]kW Z[b YWhdWlWb$ 8W_bWXWd" je# cWXWd jhW]ei gk[ ZWXW kd Yed# j[dje$ 7 ejhei dei b[i ]kijW XW‹Wh# i[ d_ i_gk_[hW [d YWhdWlWb$ C|i X_[d `k[]Wd [b (*$ 9edi_ij‡W [d ^WY[h kd YkWZhe [d [b f_ie Z_l_# Z_Ze [d l[_dj_YkWjhe YkWZhei f[# gk[‹ei$ I[ `k]WXW Yed ced[ZWi$ BWdpWXWd bWi ced[ZWi [d YWZW YkWZhe$ ;b Z[ cWoeh lWbeh [hW [b l[_dj_YkWjhe$ I_ WY[hjWXW [d [b YkWZhe i_d gk[ bW ced[ZW iWb]W Z[b YkWZhe f[gk[‹e" ]WdWXW je# ZWi bWi ced[ZWi Z[b f_ie$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĥ 1 2#Ŋ+ Ŋ 1#-.5 " Ŋ 8Ŋ,48Ŋ5(5 Ŋ8Ŋ#23 1Ŋ! -3 -".Ŋ /."#1Ŋ2#%4(1Ŋ5(5 Ŋ #23 1Ŋ! -3 -".Ģē
#Ŋ24#+#Ŋ"#!(1Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ ,4#13#ĔŊ2(-.Ŋ ,.1(12#ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ 3#11( +#Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
Ä (5(1~ -ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-3 1+.Ä&#x;
+ #13.Ŋ _-"#9Ŋ 23#++¢
2Ŋ 4- 2ĔŊ 4
.2ĹŠ./.134-(23 2ĹŠ "#ĹŠ2(#,/1#
De [i Z[ WZc_hWhi[" W bei jh[i W‹ei [d gk[ lk[ble Wb fW‡i" gk[ bW c[`eh fhe\[i_ÂŒd [i i[h feb‡# j_Ye" f[hiedW`[i gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb Z[ Wbje bkYhe" ckY^ei Yed kdW Wcfb_W [nf[h_[dY_W o ejhei cko `ÂŒl[d[i" gk[ i[ lWd [ZkYWdZe [d [ijW h[djWXb[ fhe\[i_ÂŒd$ 9edl[dY[d Wb fefkbWY^e Z[ gk[ b[i i_]Wd" fhec[j_ƒdZeb[i Yece i_[cfh[ \WdjWi‡Wi gk[ [d Z[Ă’ d_j_lW ied dWZW" f[he fWhW ƒb [i bW cWhWl_bbW$ ;i Xed_je e‡hb[i ^WXbWh ieXh[ bWi jh_XkdWi Yed \[hleh" fWhW _cfh[i_edWh Wb gk[ bei c_hW$ Bk[]e jeZe oW [ijWh| YkWZhWZe o h[fWhj_Ze$ ÂśGkƒ X[bbe i_]k[ i_[dZe c_ ;YkWZeh
4(2ĹŠ 43(++.2ĹŠ (-4#9 Ä–ĹŠÄˆÄ?ćđĎÄ?ĎČĒĈ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
,#! (ŋ ŋ & ŋ* & , ŋ ,( 0 & <[Xh[he" c[i Z[ YWhdWlWb$ ;d [ijW \_[ijW bei WfWi_edWZei YWh# dWlWb[hei XW_bWd ^WijW [b Z[i[d# \h[de" o ied \WceiWi bWi XW_bW# h_dWi [cfbkcWZWi Z[b YWhdWlWb Z[iZ[ H‡e Z[ @Wd[_he" ^WijW bWi ]kW]kWi h[ce`WZWi Z[ =kWhWdZW [d ;YkWZeh$
7 +) W‹ei Z[b gk[XhWdjWc_[dje Yedij_jkY_edWb f[hf[jhWZe fWhW Wi[djWh Wb hƒ]_c[d gk[ Z[iZ[ [djedY[i bb[lW bWi h_[dZWi Z[ bW ?ibW Z[ 9kXW" [b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde HW\W[b 9ehh[W ^W bbWcWZe W Xe_Yej[Wh W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi i_ BW >WXWdW de [ij| fh[i[dj[ [d [iW Y_jW Yedj_d[djWb$ ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W YedeY[ f[h\[YjWc[dj[ bei fh[Y[fjei fWhW bW Wi_ij[d# Y_W W [iW Yedl[dY_ÂŒd" o YWX[ fh[]kdjWhi[ Yk|d [dj[hWZe [ij| Z[ bW ^_ijeh_W Z[ 9kXW e Yk|d ^ed[ijWi ied iki _dj[dY_ed[i" Wb fkdje Z[ [cfbWpWh W kd ]hkfe Z[ dWY_ed[i Yece i_ _dl_jWhW W kd Y‡hYkbe Z[ ‡dj_cei W kdW [n# Ykhi_ÂŒd Zec_d_YWb$ 8WijWh‡W fh[# ]kdjWhi[ i_" Z[ ^WX[h dWY_Ze [d 9kXW" bei i[‹eh[i HW\W[b 9ehh[W" >k]e 9^|l[p" :Wd_[b Ehj[]W e ;le CehWb[i ^WXh‡Wd bb[]WZe W fh[i_Z[dj[i$ Fehgk[ ^Wo WY| ][dj[ Yed ckY^e c|i jWb[dje gk[ de ^W bb[]WZe d_ W c_d_ijhei$ O feh ikfk[ije" i_ Yece eĂ’ Y_Wb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[ 9kXW [b j[d_[dj[ Yehed[b >k]e 9^|l[p ^kX_[hW _dj[djWZe ZWh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe Wb [djedY[i fh[i_Z[dj[ <_Z[b 9Wijhe" e Wb WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[b ;ijWZe" ][d[hWb HW‘b 9Wijhe" oW de l_l_h‡W fWhW YedjWhbe$
^ ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
;d bW i[cWdW gk[ WYWXW Z[ j[hc_dWh" bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ 7cƒh_YW 7B87 o YedYh[jWc[dj[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" h[YbWcÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9kXW [d bW L? 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Wkdgk[ de Z[\_# d_ÂŒ gk[ ^Wh| [b Xbegk[ i_ bW _ibW de [i _dl_jWZW$ C_[djhWi" 9ebecX_W" Yece fW‡i Wd\_jh_ÂŒd" ^W _d_Y_WZe YedikbjWi Yed bei Z[c|i fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ 9kXW" feh ik fWhj[" Yed\_hcÂŒ ik Z_ifei_Y_ÂŒd W [ijWh Wbb‡ Wkdgk[ h[_j[hÂŒ gk[ de h[]h[iWh| W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " d_ b[ _dj[h[iW j[d[h h[bWY_ÂŒd Wb]kdW Yed [i[ eh]Wd_ice$ I[]‘d [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e" de ^Wo hWpÂŒd fWhW gk[ BW >WXWdW de fk[ZW WYkZ_h$ ÆDe _dl_jWhbW [i Yehh[h [b h_[i]e Z[ gk[ ƒijW i[W" de bW ‘bj_cW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" i_de h[Wbc[dj[ bW ‘bj_cW Y[dW" fehgk[ de Yh[[cei ĹŠ ĹŠ
: ĹŠ
(ŋ v ŋ+/ ŋ()ŋ #šŋ 2#-.#, ;ij[ [i kde Z[ [iei Z‡Wi [d bei gk[ de gk_i_[hW [iYh_X_h$ Gk[ de gk_i_[hW f[diWh$ Gk[ fh[\[h_h‡W [ijWh Wki[dj[ Z[ c‡ c_ice" b[`ei Z[ bW l[h]”[dpW gk[ c[ [cXWh]W$ ;ij[ [i kde Z[ [iei Z‡Wi [d bei gk[ f_[die gk[ ^W i_Ze _d‘j_b l_l_h1 gk[ [d lWde ^[ jhWjWZe Z[ dkjh_h c_ _dj[b_][dY_W Yed bei b_Xhei Z[ kdW ^_ijeh_W fWjh_W gk[ ^eo l[d# ]e W Wl[h_]kWh gk[ dkdYW \k[" gk[ dkdYW ^W i_Ze o gk[ `Wc|i i[h|$ BWc[djWXb[c[dj[" [ij[ Z‡W" ', Z[ \[Xh[he Z[b W‹e (&'( de gk[# ZWh| [d dk[ijhW c[ceh_W Yece kdW _deYkW \[Y^W gk[ i[ jWY^W [d [b YWb[dZWh_e" i_de Yece kdW bWYhW gk[ f[hZkhWh| fWhW i_[cfh[ [d bW
gk[ fk[ZW i[h WY[fjWXb[Ç gk[ 9kXW de i[W _dl_# jWZW" WZl_hj_ÂŒ$ Fk[i i‡ ^Wo kdW hWpÂŒd gk[" Wb fWh[Y[h" FWj_‹e _]dehW0 [d Gk[X[Y" [d (&&'" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ ÆiÂŒbe bei b‡Z[h[i [b[]_Zei Z[ceYh|j_YWc[dj[ [d [b ^[c_i\[h_e fk[Z[d i[h _dl_jWZei W fWhj_Y_fWh [d bW 9kcXh[Ç$ Feh [ie MWi^_d]jed _di_ij[ [d gk[ BW >WXWdW Æde Ykcfb[ bei h[gk_i_jeiÇ fWhW fWh# j_Y_fWh" jWdje i_ i[ h[_dj[]hW [d bW E;7 Yece i_ de$ Feh ejhW fWhj[" [i eXl_e gk[ bW _dj[]hWY_ÂŒd Yedj_d[djWb Z[X[ i[h bW fh_eh_ZWZ Z[b [dYk[d# jhe gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi [d WXh_b$ F[he" i_ X_[d be Z[ bW E;7 de [i _cfehjWd# j[" bW [n_ij[dY_W Z[ kd i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye i‡ be [i$ O [ie [i be gk[ ^WijW W^ehW de ^Wo [d bW _ibW" d_ gk_[h[d l[h bei WYkY_eiei b‡Z[h[i ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be ('$
c[ceh_W Z[ bei WXikhZei gk[ kd ^ecXh[ [i YWfWp Z[ Yec[j[h fWhW iWb_hi[ Yed bW ikoW$ De iƒ YÂŒce leo W c_hWh W bei e`ei Z[ c_i ^_`ei o Z[Y_hb[i gk[ bWi [n_][dY_Wi Z[ ik fWZh[ fWhW gk[ i[Wd Y_kZWZWdei ^ed[ijei1 gk[ de c_[djWd o b[lWdj[d bW lep YWZW l[p gk[ kd cWblWZe _dj[dj[ ^WY[hb[i ZW‹e e Whh[XWjWhb[i [b ‘d_Ye X_[d gk[ b[i Z[`e0 [b ^edeh" de ^W i_Ze c|i gk[ kde Z[ [iei WXikhZei [c# f[‹ei Z[ ik fWZh[$ Kde Z[ [bbei" [b cWoeh c[ bbWcÂŒ Z[iZ[ Dk[lW Oeha o c[ fh[]kdjÂŒ0 FWf| Âľgkƒ fWiW [d dk[ijhe fW‡i5 De ikf[ gkƒ h[ifedZ[hb[$ B[ Z_`[ i_cfb[c[dj[ gk[ de be iWX‡W$ ;i c|i" b[ h[ifedZ‡ gk[ de gk[h‡W iWX[h$ ÂľO gkƒ [nYkiW fk[Ze ZWh W c_i d_[jei5 ÂľGkƒ lW W i[h Z[ [bbei YkWdZe bei WlWiWbb[d o b[i _cf_ZWd [nfh[iWh iki ef_d_ed[i5 ÂľLWd W h[# ]h[iWhc[ W l[h5 ÂľLWd W h[YbWcWh# c[ fehgk[ b[i [d\Wj_Yƒ gk[ ef_dWh [i kd Z[h[Y^e gk[ dWZ_[ b[i fk[Z[
Whh[XWjWh5 ÂľLWd W f[diWh gk[ ik WXk[be de \k[ c|i gk[ kd WXikh# Ze gk[ YhkpÂŒ feh iki l_ZWi5 ÂľLWd W WYkiWhc[ Z[ c[dj_heie5 ;ij[ [i kde Z[ [iei Z‡Wi [d bei gk[ b[ [djhWd W kde ]WdWi Z[ h[# d[]Wh Z[ jeZe e i_cfb[c[dj[ ied# h[‡h" Yed [iW iedh_iW gk[ :_ei ^W ^[Y^e fh_lWj_lW Z[ bei _Z_ejWi$ C[ fh[]kdje" ÂľWb]k_[d [dj_[dZ[ be gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe Yed [ij[ f[gk[‹e f[ZWpe Z[ j[hh_jeh_e gk[ Wf[dWi WfWh[Y[ [d [b cWfW Z[b ckdZe" f[he gk[ [i dk[ijhe e gk[ Wb c[dei bb[]Wcei W Yh[[h gk[ [i dk[ijhe5 ;ij[ [i kd ', Z[ \[Xh[he gk[ ^k# X_[i[ gk[h_Ze gk[ de [n_ijW o" be c|i j[hh_Xb[" [i gk[ l_ W kd fWh Z[ j_fei iedh_[dZe$ De iƒ i_ feh ik f[# gk[‹e jh_kd\e e fehgk[ h[Wbc[dj[ de iWX[d be gk[ ^WY[d$ ' + 1"#04(3.Äž -"(- -#3Ä“-#3
IWgk[cei [b Z_i\hWp W bW fW# bWXhW ÆYWhdWlWb o [dYedjh[cei ik eh_][d$ Æ9Whd[c b[lWh[Ç" b_# j[hWbc[dj[ i_]d_Ă’ YW b[lWdjWh bW YWhd[" e gk_jWh bW YWhd[$ FWiWZei be i_]bei bW fWbWXh_jW ik][ij_lW i[ WXh[l_ÂŒ [d ÆYWhd[b[lWh[Ç$ :[i# fkƒi i[ Wbj[hÂŒ [d ÆYWhd[b[lWb[Ç$ ;ijW fWbWXhW bWj_dW iWbjÂŒ Wb _jW# b_Wde" jWcX_ƒd Wbj[hWZW Yece ÆYWhd[lWb[Ç$ BW h[Y_X_ÂŒ [b [ifW# ‹eb Yece ÆYWhdWlWbÇ$ B_d]”‡ij_# YWc[dj[ de [i c|i gk[ [b Wdkd# Y_e Z[ Wokdei o WXij_d[dY_Wi$ ;b YedY[fje Z[ YWhd[ gkƒ YWhd[" cWc_jW " kde Z[ bei Yec# fed[dj[i Z[ bW fWbWXhW YWhdWlWb i[ ^W _dj[hfh[jWZe Yece [nY[ie$ 7 jhWlƒi Z[b j_[cfe Ye_dY_Z_[# hed bWi \[Y^Wi [djh[ bWi ÆiWjkh# dWb[i hecWdWiÇ h_jkWb[i gk[ j[d‡Wd ckY^e Z[ h[b_]_ei_ZWZ o fW]Wd_ice" l_de o ck`[h[i o bWi \[ij_l_ZWZ[i Yh_ij_WdWi$ Be Y_[hje [i gk[ bW Ă’ [ijW Z[b YWhdW# lWb i[ \k[ feh bei YWc_dei Z[b Z[i[d\h[de [d jeZWi bWi h[]_e# d[i Z[b ckdZe$ :[ cWd[hW i_c_bWh ikY[Z[ Yed ik i_dÂŒd_ce ÆYWhd[ijeb[d# ZWiÇ" gk[ [i bW WXh[l_WY_ÂŒd Z[ bW l_[`W \hWi[ bWj_dW ÆZec_d_YW YWhd[i jebb[dZWiÇ" e Æ[b Zec_d# ]e Wdj[i Z[ gk_jWh bW YWhd[Ç$ I_]d_Ă’ YW i_cfb[c[dj[" ÆWdj[i Z[ bW YkWh[icWÇ" e YkWh[djW Z‡Wi gk[ @[i‘i ]kWhZÂŒ Wokde o WXij_d[dY_W$ Feh [iei YWc_dei gk[ l_W`Wd bWi fWbWXhWi" kdei Yehh[Yjei" ejhei _d`kijei" fWh[Y[ gk[ [b leYWXbe ÆYWhd[Ç ^W i_Ze [nfbejWZe Z[cWi_WZe$ 9WhdWlWb0 ckdZe" Z[ced_e o YWhd[" i[ ^W YedjhWfk[ije W Æ[if‡h_jkÇ" o feh ikfk[ije" W bWi [nf[h_[dY_Wi [i# f_h_jkWb[i$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćĊđ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
Ä“ĹŠ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ, 3(9¢Ŋ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2.+#,-#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ / 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ !3(5 Ä“
(#0 ,- ,#)Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹!, ( Ĺ‹ }ĹŠ ĚŊ 9ed ]hWd iWj_i\WY# Y_ÂŒd" bei Wfhen_cWZWc[dj[ ')& c_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd @W_# c[ HebZÂŒi 7]k_b[hW" \[ij[`Whed ik fh_c[h W‹e Z[ Wd_l[hiWh_e Yece kdW [dj_ZWZ `kh‡Z_YW# c[dj[ [ijWXb[Y_ZW$ 9ed kdW i[i_ÂŒd ieb[cd[ i[ Y[hhÂŒ Yed XheY^[ Z[ ehe bWi \[i# j_l_ZWZ[i Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd$ 7b WYje Wi_ij_[hed bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i" gk_[# d[i i[ Yecfhec[j_[hed W l[bWh feh [b h[if[je Z[ iki Z[h[Y^ei$ Æ?dlebkYhWh Wb ]hkfe Z[ Yec[hY_Wdj[i c_deh_ijWi [d fheY[iei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" _d# j[hl[dY_ÂŒd o iebkY_ÂŒd Z[ Yed# Ă“ _YjeiÇ" \k[ [b Yecfhec_ie Z[ @eiƒ :WpW" WbYWbZ[ Z[ F_cWcf_# he$ <[b_Y_jÂŒ [b [cf[‹e o iWYh_Ă’ # Y_e Z[ bei ^ecXh[i o ck`[h[i gk[ _dj[]hWd [ij[ Yed]bec[# hWZe Y_kZWZWde gk[ fh[ijW kd ]hWd kd i[hl_Y_e W bW Yeckd_# ZWZ$ CWhY[be 9ki_YW]kW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_ÂŒd" h[YWbYÂŒ
ĥ 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ4-Ŋ ! , (.Ŋ"#Ŋ(, %#-Ŋ "#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ !./(.ĔŊ ,#"( -3#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-ŊŊ "#Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ,#1! ".Ģ
^ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ
bW d[Y[i_ZWZ Z[b c[`ehWc_[dje Z[ bWi YedZ_Y_ed[i bWXehWb[i" W jhWlƒi Z[ bW _dj[]hWY_Œd [djh[ jeZei bei WieY_WZei$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ F_cWcf_he [djh[]Œ c[Z_Wdj[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_Œd _dj[h_dij_jkY_e# dWb" YkWjhe [nj_djeh[i fWhW kie Z[ bei Yec[hY_Wdj[i [d YWiei [c[h][dj[i$
 ŋ .#0# -ŋ ŋ*/ ,. -ŋ / , ŋ }Ŋ ĚŊ Bk[]e
Z[ gk[ bei c_[cXhei Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ 7cXkgk‡" fh[i[djW# h|d bW ikfk[ijW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ 7hcWdZe <beh[i" Yece fh[# i_Z[dj[$ C[ho 9ed]e" Wikc_ÂŒ [ij[ YWh]e$ 7kdgk[ b[]Wbc[dj[ de [ij| fei[i_edWZW" h[Wb_pW h[# kd_ed[i Yed bei ^WX_jWdj[i$ BW \WbjW Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei e WYj_l_ZWZ[i" Z[je# dÂŒ [b [de`e [d bei ^WX_jWdj[i o leYWb[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ ;ijW l[p" 9ed]e" c[Z_Wdj[ h[# kd_ed[i fWhj_Y_fWj_lWi WdWb_pW bei h[gk[h_c_[djei Z[ bW fWhhe# gk_W o [ij| W bW [if[hW Z[ gk[ ik i_jkWY_ÂŒd b[]Wb i[ Z[Ă’ dW$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ"#+Ŋ .+ĔŊ+ 2Ŋ++45( 2Ŋ3(#-#-Ŋ!.-Ŋ(-!#13("4, 1#Ŋ Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2ēŊ 2Ŋ$ ++ 2Ŋ%#.+¢%(! 2Ŋ2.-Ŋ4-Ŋ/1. Ĺ +#, Ŋ- 341 +Ŋ(-!.-31.+ +#ēŊŊ
,) -)Ĺ‹& (.)Ĺ‹ Ĺ‹ * - ,Ĺ‹ &Ĺ‹* &#!,)Ĺ‹ (, ,/(1.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ#,#1%#-Äą !( ĹŠ5( +ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ -.ĹŠ++#% -ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"( %-¢23(!.2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ
Z_h[YjW$ ;nfb_YÂŒ gk[ [ije i[ kd[ d‘Wd [d bW J_[hhW Z[b Ieb" lW# Yed bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[ bei ik[# bei" \WbbWi ][ebÂŒ]_YWi gk[ h_Wi Yeckd_ZWZ[i i_]k[d j[hc_dWd [d fheXb[cWi W\hedjWdZe bei [ijhW]ei ĹŠĹŠ l_Wb[i YedijWdj[i$ Z[b j[cfehWb$ 9Wc_dei 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" ZW‹WZei" Z[ib_pWc_[djei _dZ_YÂŒ gk[ i[ WYj_lÂŒ [b Z[ j_[hhW o fƒhZ_ZWi [d bei -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ (%4#1¢-ĔŊ#-ĹŠ 3." ĹŠ+ ĹŠ+ "#1 ĹŠ2#ĹŠ 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Ykbj_lei$ ;c[h][dj[i 9E;" fWhhe# CWh]Wh_jW C[dZepW" !.+.! 1;ĹŠ4- ĹŠ , ++ ĹŠ#+#!31.ĹŠ ^WX_jWdj[ Z[ bW fWhhegk_W 2.+" " ĹŠ8ĹŠ3./#2ĔŊ gk_Wb o YWdjedWb$ 7YjkWb# /1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Z[ I_]i_fWcXW" i[‹WbÂŒ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c[dj[ Yedj_d‘Wd [d kd fheY[ie Z[ Z_W]dÂŒij_Ye" gk[ bWi YedijWdj[i bbkl_Wi /.13 +ĹŠ"#ĹŠ!.,Äą /1 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠ Yece fh_eh_ZWZ i[ [d# ^_Y_[hed gk[ [b Ykbj_le Z[ Yk[djhWd bWi fWhhegk_Wi1 \hƒ`eb gk[ j[d‡W i[ f[h# Z_[hW$ BW _dl[hi_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ 9^k]|" CWh_Wde 7YeijW o I_]i_# gk[ZÂŒ [d dWZW" c_[djhWi [ije fWcXW$ C_[djhWi i[ fh_eh_pWd eXhWi fWiW Yedi_Z[hW gk[ [i d[Y[iWh_W kdW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ jeZW bW fe# XbWY_ÂŒd$ @eiƒ :WpW" WbYWbZ[ Z[ F_cWc# f_he" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fh_dY_# fWb [d[c_]e Z[b YWdjÂŒd ied bWi +ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĔŊ#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĔŊ8 ĹŠ1#!.,#-"¢Ŋ+ ĹŠ1#4 (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ bbkl_Wi" de [n_ij[ j[cfehWZW Z[ ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ '4%;Ä“ĹŠÄĄ -31#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ2#ĹŠ _dl_[hde e l[hWde$ 7b [ijWh kX_# '4-"#ĹŠ '4%;ĔŊ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ/4#"#ĹŠ2 ! 1ĹŠ"#ĹŠ '~ĹŠ YWZe [d bW YehZ_bb[hW eh_[djWb" "#ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ.31.ĔŊ"# #,.2ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ bW _dĂ“ k[dY_W Z[ bei l_[djei gk[
4-3 2Ŋ 11.04( +#2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ 1!~ ēŊ bb[]Wd Z[iZ[ bW 7cWped‡W" [i Ŋ ěŊ BWi bbkl_Wi Yedj_#
ēŊ 4-04#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ 11.04( +Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 24/4#23 ,#-3#Ŋ"#23(34(".ĔŊ #18Ŋ .-%.ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ5.! +#2ĔŊ1# +(9 -Ŋ 5 1( 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ2(-Ŋ1#!412.2ĔŊ2¢+.Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2ēŊŊŊ
9ed]e Wi[]khÂŒ gk[ Yk[djW Yed [b h[ifWbZe Z[ bei ^WX_jWd# j[i$ C_[djhWi gk[ 7hcWdZe <beh[i" i[‹WbW gk[ [ije iÂŒbe [i kd Wikdje feb‡j_Ye o gk[ de [n_ij[d _hh[]kbWh_ZWZ[i [d ik WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" 9ed]e" Z[jWbbÂŒ gk[ [n_ij[d lW# beh[i o bW j[d[dY_W Z[ X_[d[i Z[ \ehcW _d`kij_Ă’ YWZW o feh [ie i[ ieb_Y_jÂŒ kdW WkZ_jeh‡W$
Z[ c_j_]WY_ÂŒd" bW cWgk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXW# XkhW WYj‘W [d bWi l‡Wi" fk[i gk[ bW [c[h][dY_W l_Wb Z[b YWdjÂŒd Z[YbWhWZW [b W‹e Wdj[h_eh Yedj_# d‘W$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ `Wc|i i[ b[lWdjÂŒ bW [c[h][dY_W l_Wb o bei h[Ykhiei W‘d de bb[]Wd$ ;ijWcei h[Wb_pWdZe _d\eh# c[i" fWhW Z[j[hc_dWh i_ Yece YWdjÂŒd feZ[cei W\hedjWh [ijW i_jkWY_ÂŒd e j[dZh[cei gk[ YW# dWb_pWhbe kdW l[p c|i W d_l[b fhel_dY_WbÇ" Z_`e :WpW$ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW" WYbWhÂŒ gk[ i_ X_[d [i Y_[hje gk[ de bb[]Wd bei h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei" bW cWgk_dW# h_W o h[Ykhie ^kcWde h[Wb_pW lWh_ei jhWXW`ei fWhW cWdj[d[h Z[if[`WZWi bWi l‡Wi o [l_jWh gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i i[ gk[Z[d W_i# bWZWi$
Ŋ2#Ŋ2.+(!(3¢Ŋ4- Ŋ1#4 (! !(¢-Ŋ ŗŊŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
#2ă+#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ "#+ĹŠ %4
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ Feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW h[_dW Z[ bW `ehW ;h_aW =|d#
]kbW o Yed Wfeoe Z[b FWjhe# dWje IWdjW 7dW Z[ 9ejWYWY^_ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b Z[iĂ’b[ Z[de# c_dWZe Æ=ejW W ]ejW" [b W]kW i[ W]ejWÇ$ KdW _d_Y_Wj_lW gk[ fh[j[dZ_ÂŒ Yh[Wh YedY_[dY_W ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ de cWb]WijWh [b W]kW" d_ `k]Wh Yed l_eb[dY_W [d YWhdWlWb$ ;ij[ fh_c[h Z[iĂ’b[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi gk[ W jhWlƒi Z[ YWhj[b[i" Z_i\hWY[i" Yeh[e]hW\‡Wi" fWdYWhjWi o [ifkcW Z[ YWhdWlWb Z_[hed kd c[diW`[ Z[ fh[i[hlWY_ÂŒd Z[b h[Ykhie ^‡Zh_Ye$
ēŊ Ŋ3 1)#3 Ŋ 4(!.!' Ŋ 1"ĔŊ2#Ŋ/1.,.!(.- Ŋ#-Ŋ .3 ! !'(ēŊ (#-#Ŋ"#2!4#-3.2Ŋ!4 -".Ŋ(-%1#2 -Ŋ Ŋ 4(!.!' ē
/,#-. -ŋ* - (ŋ*),ŋ ). "# #2"#Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ#,/#Ĺ 9 1.-Ŋ Ŋ++#% 1Ŋ +Ŋ! -3¢-ēŊ Ŋ3 1)#3 Ŋ 4(!.!' Ŋ 1"Ŋ2#Ŋ/1.,.!(.- ē ŊěŊ C|i Z[ c_b jkh_ijWi
+ , " 2ĹŠ$ +2 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
$ ;d bW Y[djhWb j[b[\Œd_YW jWdje Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Yece Z[ bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb WYWdjedWZW [d 9ejWYWY^_" i[ h[]_ijhWd W Z_Wh_e Z[Y[dWi Z[ bbWcW# ZWi \WbiWi" [d ik cWoeh‡W ied d_‹ei$ BWi \k[hpWi Z[b ehZ[d f_Z[d W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ jec[d Wj[dY_Œd W iki ^_`ei fWhW [l_jWh Yed# jhWj_[cfei$
1% -(9 ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (!3.1( ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
$ ;d [b XWhh_e
BW L_Yjeh_W Z[ Gk_he]W" bei cehWZeh[i feh _d_Y_Wj_lW fhef_W" [ij|d kd_Zei Wdj[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;d [b i[Yjeh i[ bb[lΠW YWXe kd fbWd f_beje Z[ i[]kh_ZWZ gk[ W^ehW be fhefed[d fWhW ejhei XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ o bW c_icW fWhhegk_W$ 7Z[c|i" bWi WbWhcWi Yeckd_jWh_Wi [i kdW fhefk[ijW gk[ [ij| W fkdje$
bb[]Whed W 9k_YeY^W [djh[ [b l_[hd[i o i|XWZe$ BWi l_i_jWi Wk# c[djWhed W [ij[ bk]Wh jkh‡ij_Ye Z[iZ[ gk[ [b _d]h[ie W [ijW |h[W [i ]hWjk_jW" [ijW [i kdW ck[ijhW Z[ bW bb[]WZW Z[ f[hiedWi Z[ lW# h_ei h_dYed[i Z[b ;YkWZeh$ 7dZo IWhc_[dje" l_l[ [d 7cXWje" bb[]Œ W 9ejWYWY^_ cko j[cfhWde" l_de Yed ik del_W" bW fh_c[hW fWhWZW \k[ [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" c_hŒ bW fheZkYY_Œd
Whj[iWdWb [d Yk[he" f[he de Yec# fhŒ dWZW" Z_`e gk[ Wb h[jehde Z[ l_i_jWh 9k_YeY^W bb[lWh‡W Wb]‘d h[Yk[hZe$ =bWZoi 9edj[hŒd" `[\W Z[ Ef[# hWY_ed[i Jkh‡ij_YWi Z[ bW ;cfh[# iW F‘Xb_YW Z[ Jkh_ice" Z_`e gk[ [b l_[hd[i bb[]Whed kdWi +&& f[hiedWi" de [i ^WX_jkWb gk[ [d Z‡Wi dehcWb[i WYkZWd W [ij[ Y[djhe Z[ WjhWYY_Œd jkh‡ij_YW [ij[ d‘c[he Z[ l_i_jWi$ F[he b[i Z_[hed bW X_[dl[d_ZW
/ Ĺ‹3Ĺ‹ ). "#Ĺ‹ '6-Ĺ‹ , Ĺ‹ +/ Ĺ‹(/( BW l_i_jW gk[ [b 7bYWbZ[ Z[ 9ejW# YWY^_" 7bX[hje 7dhWd]e o [b Yed# Y[`Wb IWdj_W]e BepWde h[Wb_pWhed W 9kXW" b[i cej_lÂŒ W eh]Wd_pWh [d 9ejWYWY^_ lWh_ei [l[djei gk[ j[dZh|d [b i[bbe 9kXWde$ Kde Z[ [bbei [i bW \[h_W Z[b b_# Xhe gk[ i[ Z[iWhhebbW [d 9kXW" W^ehW i[h| h[fb_YWZW [d 9ejWYW# Y^_$ ÆBW b[YjkhW [i XWi[ \kdZW# c[djWb Z[b YedeY_c_[dje ^kcW# deÇ" Z_`e [b YedY[`Wb BepWde$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ jkl_[hed bei fh_# c[hei WY[hYWc_[djei Yed [b [c# XW`WZeh Z[b ;YkWZeh [d 9kXW" fWhW Yedi[]k_h bW [nfei_Y_ÂŒd
[d bei beYWb[i gk[ [nfed[d Wh# j[iWd‡Wi [d [b YWdY^Œd gk[ [ij| `kdje W bW bW]kdW$ 9WbYkbWd gk[ [djh[ Y_dYe W i_[j[ c_b jkh_ijWi bb[]Wh|d ZkhWdj[ [b \[h_WZe W [ij[ bk]Wh$ ;b [d]WdY^[ fWhW gk[ l_i_j[d 9ejWYWY^_ jWcX_ƒd i[h‡W bWi fhe# ceY_ed[i Yed Whj_ijWi o l[djW Z[ Whj‡Ykbei" Wi‡ Yece be ^WY[d YWdjed[i l[Y_dei Yece EjWlWbe o 7jkdjWgk_$
#8#-" 2
9k[djW bW b[o[dZW gk[ CWh‡W D_[l[i 9ejWYWY^_ Wi‡ i[ bbWcW [b lebY|d 9ejWYWY^_ " jkle kd hecWdY[ Yed [b HkYe F_Y^_dY^W" f[he [ij[ de j[d‡W jeZWi bWi YkW#
b_ZWZ[i Yece fWhW [ijWh `kdjei jeZW bW l_ZW$ BW CWcW 9ejWYWY^_ i[ [dW# cehŒ Z[b JW_jW ?cXWXkhW" f[he [b HkYe F_Y^_dY^W i[ Z_e Yk[d# jW Z[ ik jhW_Y_Œd o b[ gk_jŒ W ik ^_`e gk[ [i [b =kW]kW F_Y^_dY^W" feh [ijW hWpŒd" CWh‡W D_[l[i" bbehŒ jWdje" W jWb fkdje gk[ iki b|]h_cWi \ehcWhed bW bW]kdW Z[ 9k_YeY^W$ ;ijW [i kdW Z[ bWi b[o[dZWi gk[ bei ]k‡Wi Yk[djWd W bei jkh_i# jWi c_[djhWi [d bW bWdY^W ZWd bW lk[bW bW bW]kdW Z[ 9k_YeY^W$ ;b Yeije Z[b fWi[e [i Z[ ("+& ZŒbW# h[i fWhW WZkbjei o '")& ZŒbWh[i" fWhW bei d_‹ei Z[ YkWjhe W '' W‹ei Z[ [ZWZ$
& (Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ 2*) ,# Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,) Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ++ , ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ!..1"(- 1;-ĹŠ!.-ĹŠ 4 Ä“
Z[ \eje]hW\‡Wi Z[b 9^[ =k[lWhW" gk[ i[h‡W [nfk[ijW Wb f‘Xb_Ye [d bW \[h_W Z[ Whj[iWd‡Wi o Yk[he gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b \[h_WZe Z[ I[# cWdW IWdjW$ 7Z[c|i" l[dZh| bW c[`eh f[# h_eZ_ijW Z[ bW >WXWdW" fWhW gk[ [nfed]W [d kd i_cfei_e" ieXh[ [b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye$
;d 9ejWYWY^_ Yed Wdj[bWY_ÂŒd fbWd_Ă’YWd be gk[ i[h| bW \[h_W Z[b Yk[he$ FWiWZe [b \[h_WZe feh YWhdWlWb" l_[d[ [b Z[ I[cWdW IWdjW" gk[ [i Wfhel[Y^WZe feh [b Ckd_Y_f_e fWhW ZWh W Yede# Y[h [b fej[dY_Wb Whj[iWdWb" fhe# ZkYj_le o jkh‡ij_Ye Z[b YWdjÂŒd$ BW 7bYWbZ‡W Z[ 9ejWYWY^_ Z_ifkie gk[ i[W bW ;cfh[iW F‘# Xb_YW Z[ Jkh_ice bW h[ifediW# Xb[ Z[ [ijW WYj_l_ZWZ gk[ WjhW[ W c_b[i Z[ l_i_jWi" [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd i[ Yh[ÂŒ [b W‹e fWiWZe$ ;b L_Y[WbYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_" CWdk[b DWhl|[p" Z_`e gk[ [b WfWhWjW`[ ckd_Y_fWb [ij| W Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ I[ YeehZ_dWh| Yed bei fheZkYjeh[i
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ#5#-3.Ŋ2#Ŋ!.-!#-31 Ŋ + Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ 13#2 - +Ŋ8Ŋ %1~!.+ Ŋ 04#Ŋ3(#-#Ŋ .3 ! !'(ē
W]h‡YebWi" Whj[iWdWb[i" [d Yk[he o ejhWi b‡d[Wi gk[ jhWXW`Wd [d 9ejWYWY^_ o Ykoei fheZkYjei ied [nfk[ijei [d bW \[h_W$ 7YejŒ" gk[ Ykcfb[d be gk[ [ijWXb[Y[ [b FbWd Z[ EhZ[dW# c_[dje J[hh_jeh_Wb" fWhW _c# fkbiWh bW fheZkYY_Œd Whj[iW# dWb" bW [Yedec‡W o jkh_ice Z[b YWdjŒd$
āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ċ
(2$143 -ũ"#+ũ! 1- 5 +ũ
ŗũ ũ $ ;b cWb Yb_cW de [i kd _cf[Z_c[dje fWhW gk[
ckY^Wi f[hiedWi o ieXh[# jeZe bei d_ ei o ` l[d[i `k[]k[d YWhdWlWb$ I[ lWb[d Z[ jeZe h[Ykhie fWhW ^WY[h# be" bW j[hc_dWb i[ Yedl_hj_ [d [b bk]Wh _Z[Wb fWhW [ije$ 7kdgk[ de fkZ_[hed kj_b_pWh W]kW h[Ykhh_[hed W bW ^Wh_dW" bW [ifkcW Z[ YWhdWlWb o ^Wi# jW ^k[lei W Ò d Z[ YecfWhj_h kd [ifWY_e Z[ [ifWhY_c_[dje$
¡ ēũ +ũ .-2#).ũ .-24+3(5.ũ"#ũ ( #9ũ8ũ ".+#2!#-!( ũ, -3(#-#ũ24ũ+4!' ũ/ 1 ũ#11 "(! 1ũ#+ũ, +31 3.ũ(-$ -3(+ēũ #(2ũ"#ũ! " ũĈćũ-( .2ũ2.-ũ, +31 3 ".2ũ#-ũ242ũ !#-31.2ũ#"4! 3(5.2ēũũ
&ŋ' &., .)ŋ#( (.#&ŋ )(ŋ # , -ŋ & ,' (. -ŋ +ũ2(23#, ũ"#ũ/1.3#!!(¢-ũ"#ũ-( .2ũ8ũ ".+#2!#-3#2ũ - +(9¢ũ 5 1(.2ũ3#, 2ũ/ 1 ũ2#%4(1ũ24ũ31 ).ũ8ũ#11 "(! 1ũ+ ũ5(.+#-!( ũ #"4! 3(5 ũ8ũ$ ,(+( 1ēũ ũěũ ;b cWbjhWje _d\Wdj_b [i
kd j[cW gk[ bWc[djWXb[c[dj[ i_]k[ bWj[dj[ [d dk[ijhe fW i" [i Wi gk[ Z[ WYk[hZe W Y_\hWi dWY_edWb[i i[ [ij_cW gk[ i[_i Z[ YWZW '& d_ ei ied l_eb[djWZei Z[djhe Z[b i_ij[cW [ZkYWj_le o eY^e Z[ YWZW Z_[p [d iki ^e]W# h[i$ I[ jhWjW Z[ Y_\hWi WbjWi gk[ \k[hed WdWb_pWZWi feh [b i_ij[cW Z[ fhej[YY_ d Z[ bW d_ [p o WZe# b[iY[dY_W$ JhWXW`Wd [d Yed`kdje fWhW h[ZkY_h [ijWi bWc[djWXb[i [ijWZ ij_YWi$
41(2,.ũ !.,4-(3 1(.ũ 8ũ5(5#-!( +ũ#-ũ #%4!'# ũ ũ Ėũ ũ
3 5 +.Ėũ 41 -3#ũ#23#ũ $#1( ".ũ8ũ /1.5#!' -".ũ+ ũ Ąũ4#-!( ũ"#ũ5(2(3 -3#2ũ/.1ũ#+ũ 6* 1ũ 8,(ũ #%4!'#ũ ~.ũ + ũ 2.!( !(¢-ũ"#ũ 4)#1#2ũ ġ 3 18Ģũ(-3#%1 " ũ/.1ũ $_,(- 2ũ"#ũ+ ũ!.,4-(" "ũ "#ũ #%4!'#ũ 42! -ũ-4#5 2ũ +3#1- 3(5 2ũ"#ũ31 ).ũũ/ 1 ũ #-#ăũ!(.ũ$ ,(+( 1ũ8ũ"#ũ+ ũ !.,4-(" "ēũ 1./.-#-ũ4- ũ + .1ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ/1./(.2ũ '.% 1#2ũ/4#2ũ2.-ũĈĈũ! 2 2ũ 04#ũ.$#13 -ũ2#15(!(.2ũ"#ũ '.2/#" )#Ĕũ +(,#-3 !(¢-Ĕũ "#,.231 !(.-#2ũ"#ũ242ũ3 ı ++#1#2ũ 13#2 - +#2Ĕũ,42(! +#2ũ 8ũ!.-.!(,(#-3.2ũ -!#2ı 31 +#2ēũ #ũ31 3 ũ"#ũ341(2,.ũ !.,4-(3 1(.ũ5(5#-!( +ũ/ 1 ũ - !(.- +#2ũ8ũ#731 -)#1.2ēũ
H[fh[i[djWdj[i Z[ ?cXWXkhW" ;ic[hWbZWi" IkYkcX ei o 9Wh# Y^_ i[ h[kd_[hed [d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h fWhW ^WXbWh Z[ [ijW fheXb[c|j_YW$ Be gk[ XkiYWd [i h[\ehpWh bWi _d_Y_Wj_lWi gk[ YWZW fhel_dY_W j_[d[ [d jehde W bW fhe# j[YY_ d Z[ Z[h[Y^ei$ 7fhel[Y^W# hed fWhW WdWb_pWh [b jhWXW`e Z[ (&'' o be gk[ i[ ^Wh| [d [ij[ W e$ :_Y[d gk[ [b fh_c[h h[ikbjWZe [i gk[ bei d_ ei o WZeb[iY[dj[i [i# j|d l_i_X_b_pWZei [d bW ieY_[ZWZ$ IWhW El_[Ze" i[Yh[jWh_W ;`[#
Ykj_lW Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W" [nfb_Y gk[ de [ij|d _d_Y_WdZe Z[ Y[he o gk[ be gk[ i[ XkiYW ied j[cWi YedYh[jei o [b Yecfhec_ie Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ H[YedeY_ gk[ [b fh_dY_fWb fheXb[cW Z[b fW i [i [b cWbjhWje fWhW bei d_ ei$ Æ;b j[cW Z[ Z[ij[hhWh [b cWbjhWje W bei d_ ei ikfed[ kd i[di_Xb[ Ye# c_[dpe fWhW be]hWh Z[ij[hhWh bW l_eb[dY_W [d [b fW iÇ" WYej $ :[ WYk[hZe Wb bj_ce Y[die Z[ feXbWY_ d o l_l_[dZW [d [b
fW i [n_ij[ [b ). Z[ d_ ei o WZeb[iY[dj[i gk[ ied jecWZei [d Yk[djW fWhW WYjkWh$ (#-#-ũ(-3#1_2ũ#-ũ/ 13(!(/ 1
7 bW fWh bei d_ ei o WZeb[iY[d# j[i jhWXW`Wd [d bW Yed\ehcWY_ d Z[b Yedi[`e [b[YjehWb fh[l_e W bW [b[YY_ d Z[b 9edi[`e Yedikbj_le dWY_edWb$ DkW JeYW] d" d_ W h[fh[i[d# jWdj[ Z[ =edp|b[p Ik|h[p" Z_`e gk[ YedeY[h [b Yh_j[h_e Z[ bei d_ ei [i cko _cfehjWdj[ Z[djhe Z[ iki beYWb_ZWZ[i ZedZ[ W d ^WY[ \WbjW YedeY[h [b j[cW Z[ Z[# h[Y^ei o Z[X[h[i$ Æ;ijWcei Ye# deY_[dZe Yece feZ[cei WYjkWh o i[h fWhj[ Z[b Yedi[`e Yedikbj_# leÇ" Z_`e DkW$
.-31.+ũ#-ũ+ 2ũ! ++#2
ŗũ ũ $ ;d bWi fh_dY_fWb[i l Wi Z[ bW Y_kZWZ bW feb_Y W o
bei Wif_hWdj[i Z[ bW [iYk[bW Z[ \ehcWY_ d Z[ IWd fWXbe [ij|d Z_ijh_Xk_Zei fWhW Xh_d# ZWh i[]kh_ZWZ$ I[ YedY[d# jhWhed [d fkdjei Z[ cWoeh WÓ k[dY_W" ieXh[jeZe gk[ WjhW[d W bei l_i_jWdj[i$ :[iZ[ 9W`Wi ^WijW IWd Hegk[ i[ Z[ifb[] bW bWXeh feb_Y_Wb gk[ Yehh[ifedZ[ Wb :_ijh_je LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h$
$*5$'(&,0,(172 /RV PRUDGRUHV GH OD 8UEDQL]DFLyQ ³-RVp 0LJXHO /HRUR 9iVTXH]´ TXLHUHQ KDFHU S~EOLFR HO DJUDGHFLPLHQWR DO ,QJ -RUJH 0DUWtQH] 9iVTXH] $OFDOGH GH OD FLXGDG GH ,EDUUD TXLHQ KD GHPRVWUDGR XQD HVSHFLDO VHQVLELOLGDG DO UHVSRQGHU SRVLWLYDPHQWH D XQ SHGLGR FODPRURVR TXH SRU PiV GH DxRV VH YHQtD VROLFLWDQGR HO FDPELR GH XVR GH VXHOR GH ODV PDO OODPDGDV FDQFKDV GHSRUWLYDV SRU HO SDUTXH EDUULDO TXH IXH VLHPSUH SUR\HFWDGR SDUD HVWH ILQ \ TXH ORV PRUDGRUHV HVWXYLPRV HQ SLp GH OXFKD SDUD TXH VH GH OD MXVWD XWLOL]DFLyQ FRQWHPSODGR HQ OD SODQLIL FDFLyQ GH GLFKD XUEDQL]DFLyQ *UDFLDV VHxRU $OFDOGH \ D VX HTXLSR GH IXQFLRQDULRV UHVSRQVDEOHV HQ ODV GLIHUHQWHV iUHDV TXH FRQIRUPD OD HQWLGDG HGLOLFLD ORV PLVPRV TXH HVWXYLHURQ VLHPSUH LQPHUVRV HQ HVWH SUR\HFWR DVSLUDFLyQ TXH ILQDOPHQWH VH KD FULVWDOL]DGR HVSHUDQGR TXH ODV DFFLRQHV QR TXHGHQ DOOt \ VH KDJD UHDOLGDG XQ VXHxR TXH SRU PXFKR WLHPSR KD VLGR SRVWHUJDGR FRPR HV HO SDUTXH EDUULDO /26 025$'25(6 '( /$ 85%$1,=$&,Ï1 ³-26e 0,*8(/ /(252 9È648(=´ ³18(6752 ,1&21',&,21$/ $32<2 $ 68 *(67,Ï1 6(f25 $/&$/'(´ ,EDUUD GH )HEUHUR GHO
$' $,
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
ŏ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
++#1ũ"#+ũ,_3.".ũ (.(-3#-2(5.
(231( 4!(¢-ũ"#+ũ% 2ũ2(%4#ũ
ŋ0 (. ŋ ŋ! -ŋ )(.#(Ä ŋ )(ŋ& ŋ )'* v ŋ ŋ'#&#. , -ŋ (ŋ& ŋ4)( ŋ /, ( ŋ3ŋ,/, &ŋ &ŋ (. (Ąŋ ŋ., . ŋ ŋ/( ŋ 2* ,# ( # ŋ*#&).)ŋ (ŋ& ŋ +/ ŋ- ŋ, !#-., ŋ &ŋ(Ä' ,)ŋ 2 .)ŋ ŋ )' )( -ŋ ŋ! -ŋ )'Z-.# )ŋ +/ ŋ- ŋ 2* ( ŋ (ŋ &ŋ (. (ąŋ* , ŋ 0#. ,ŋ& ŋ /! ŋ ŋ! -Ą
#2"#ũ#+ũĉĊũ +ũĉĎũ"#ũ$# 1#1.ũ#-ũ#+ũ!.+#%(.ũ #1- -".ũ ';5#9ũ #8#2ũ"#ũ 4(-!'404~Ĕũ2#ũ"#2 11.++ 1;ũ#+ũ2#,(- 1(.ũ3 ++#1ũ"#ũ!#13(ăũ! !(¢-ũ"#+ũ!4+ı 3(5.ũ (.(-3#-2(5.ēũ 23#ũ#5#-3.ũ2#ũ!4,/+#ũ ).ũ4-ũ!.-5#-(.ũ!.-ũ+ ũ$4-" ı !(¢-ũ .-3 2ũ"#ũ 2/#1 -9 ũ8ũ3(#-#ũ! 1;!3#1ũ"#ũ(-3#1- !(.- +ēũ
. 0 &)ŋ3 ŋ -.6ŋ ŋ) ,. ŋ /, (. ŋ &ŋ ,# )
ũ++#% " ũ"#ũ341(23 2ũ2#ũ-.3¢ũ/.1ũ+ ũ 3 1"#ēũ .2ũ.3 5 +# .2ũũ/ 13(!(/ -3#2ũ 3(#-#-ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ"#ũ5#-"#1ēũ
beYWb[i gk[ i[ [b cWhj[i (' Z[ \[Xh[he$ Bei Z[i# fki_[hed Z[ e\[hjW i[ bWi _d][# Yk[djei lWd Z[iZ[ [b '& ^WijW [b d_Whed fWhW WjhW[h W bei l_i_# -& Z[ Z[iYk[dje Z[ WYk[hZe Wb jWdj[i$ ;i Wi gk[ WZ[c|i Z[ bW [ijWXb[Y_c_[dje Yec[hY_Wb o [b fhefW]WdZW gk[ bei Z_ij_d]k W fheZkYje$ DWdYo CWbZedWZe" [dYWh]W# kX_YWhed ]beXei" WbjefWhbWdj[i" ZW Z[ kd beYWb Z[ hefW Z[ Wd_cWZeh[i" [djh[ ejhWi cWhYWi _cfehjWZWi i[ Wb Wbj[hdWj_lWi fWhW bbWcWh ũũ gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ bW Wj[dY_ d W bei YecfhW# fWhj_Y_fWd o b[i fWh[Y[ _d# Zeh[i$ BWi dk[lWi YecfW# Wi Z[ jWn_i gk[ i[ \ehcW# .2ũ2'.62ũ 13~23(!.2ũ#,/(#ı j[h[iWdj[ bW _d_Y_Wj_lW$ hed jWcX_ d fh[i[djWhed 9 -ũ ũ+ 2ũĈďĖććũ 9h[[ gk[ [i fh[\[h_Xb[ fheceY_edWh fWhW gk[ Z[iYk[djei [d bWi hkjWi ' 23 ũ+ 2ũĉĉĖććũ )4-3.ũ ũ+ ũ 2 ũ [b jkh_ice Z[ YecfhWi jkh ij_YWi$ I[ jhWjW Z[ '(& "#ũ 41(2,.ēũ i[ gk[Z[ jWcX_ d [d fWhj_Y_fWdj[i gk[ de i be e\[hjWd l[ij_c[djW i_de jWcX_ d EjWlWbe o de jeZei iWb]Wd Yec_ZW" hefW" [b[YjheZec ij_Yei i be W 7jkdjWgk_$ ÆJ[d[cei o jhWdifehj[$ 7o[h [d bW cW W# [b '& o ^WijW [b -& Z[ h[XW`W dW [b _d]h[ie Z[ l_i_jWdj[i \k[ [d c[hYWZ[h W i[b[YY_edWZW$ c d_ce f[he [d bW jWhZ[" i[ h[# JhWXW`Wh[cei jeZe [b \[h_W# ]_ijh cWoeh WÓ k[dY_W$ JeZei ZeÇ" c[dY_ed $ 7 be bWh]e Z[ bWi YWbb[i fh_d# [if[hWd gk[ ^eo o cW WdW bb[# ]k[ kd d c[he Yedi_Z[hWXb[ Z[ Y_fWb[i" Wi Yece [d bei WYY[iei jkh_ijWi feh [b \[h_WZe$ 7Z[c|i" W bW Y_kZWZ YebeYWhed cWj[h_Wb bei beYWb[i [ijWh|d WX_[hjei Wb fheceY_edWb fWhW cej_lWh W bei f Xb_Ye ^WijW bWi (&0&& ^WijW l_W`[hei W gk[ ^W]Wd kd fWh[ [
ũ ěũ Bei
ēũ .ũ3.".2ũ+.2ũ+.! +#2ũ/ 13(!(/ 1.-Ĕũ' 8ũ/1."4!3.1#2ũ04#ũ'(!(#1.-ũ 242ũ1#/ 1.2ũ ũ+ ũ$#1( ēũ
&ŋ /( % 3ąŋ/(ŋ -* #)ŋ ŋ# (.# ũũěũ 7gk bei hkdWi" _d# Z ][dWi" [i [b i_]d_Ò YWZe Z[b ÆHkdWaWoÇ" Yece i[ Z[dec_# dW Wb [ifWY_e Z[ \ec[dje Z[ bW _Z[dj_ZWZ Z[b a_Y^mW EjWlW# be$ CkY^ei bW YedeY[d Yece kdW Ò [ijW Z[ ]WbW ZedZ[ jeZei Wb_ijWd iki c[`eh[i jhW`[i" f[he c|i Wbb| Z[ [ie" fhefe# d[d h[Ykf[hWh bW l[ij_c[djW o [b _Z_ecW cWj[hde$ ;ij[ [l[dje i[ Ykcfb_h| ^eo W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" bW YedY[djhWY_ d i[h| [d bW fbWpW YkbjkhWb" fWhW bk[]e Z[ XW_bWh Wb ied Z[ bW XWdZW o Z_i\hkjWh
Z[ bei `k[]ei f_hej Yd_Yei" YWc_dWh [d YWhWlWdW ^WijW [b Yecfb[`e YkbjkhWb F[]kY^[ W bWi (&0&&$ BWi ck`[h[i [d i[ Wb Z[ YebWXehWY_ d Yed bW Ò [ijW" ^Wh|d ik _d]h[ie Yed akaWf_ Yec_ZW Yeckd_jW# h_W $ ;b [ifWY_e Z[ h_jkWb_ZWZ ZedZ[ jWcX_ d [ij| [nfb_Y_je o ZWh| bW Wf[hjkhW Z[ [ijW WY# j_l_ZWZ" gk[ [ijWh| Wc[d_pWZW feh M_d_WofW" @Wobb_ o Fheo[Y# je 9ehWpW" Wi be _d\ehc :W# l_Z =hWcWb" [dYWh]WZe Z[ bW Yec_i_ d HkdWaWo
_d]h[i[d W bW Y_kZWZ$
.2ũ04#ũ-.ũ/ 13(!(/ -ũ
;d bW i[]kdZW [Z_Y_ d Z[ bW \[h_W jWcX_ d ^Wo gk_[d[i de fWhj_Y_# fWd" fk[i de b[i h[ikbjW WjhWYj_lW bW [n^_X_Y_ d$ Ieij_[d[d gk[ i[ Z[X[ ZWh d\Wi_i W bW fheZkYY_ d beYWb o de W b d[Wi o cWhYWi Z[ ejhei bk]Wh[i$ Æ9bWhe gk[ jeZW [i# jhWj[]_W Z[ c[`ehWh bWi l[djWi [i Xk[dW" f[he EjWlWbe fh_c[he j_[# d[ gk[ fej[dY_Wh ik Whj[iWd W fWhW bk[]e WXh_hi[ W ejhei fheZkYjeiÇ" Z_`e 8bWdYW F[hWbjW" fhef_[jWh_W Z[ kd beYWb Z[ l[djW Z[ iWYei$
ēũ ũ++#% " ũ"#ũ5(2(3 -3#2ũ 8#1ũ#-ũ+ ũ, - ũ$4#ũ ) Ĕũ 4-04#ũ#-ũ+ ũ 3 1"#ũ2#ũ1#%(231¢ũ,;2ũ,.5(,(#-3.ũ341~23(!.ũ8ũ!.,#1!( +ēũũ
,167,7872 7(&12/Ï*,&2 683(5,25 -26e &+,5,%2*$ *5,-$/9$ ,7&$ ,QYLWD D ORV SURIHVLRQDOHV D SDUWLFLSDU HQ HO SURFHVR GH VHOHFFLyQ SDUD OOHQDU ODV YDFDQWHV GH &$5*2
,16758&&,Ð1 (63(&Ì),&$
(;3(5,(1&,$ < &$3$&,7$&,Ð1
'2&(17(6
,QJHQLHUtD HQ 0HUFDGRWHFQLD
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO &DSDFLWDFLyQ HQ SURFHVRV GH 0HUFDGHR ,QYHVWLJDFLyQ GH 0HUFDGR
'2&(17(
'RFWRUDGR HQ (VWDGtVWLFD \ 0DWHPiWLFDV
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO ([SHULHQFLD HQ SURFHVRV GH LQYHVWLJDFLyQ < PDQHMR GH PpWRGRV HVWDGtVWLFRV
'2&(17(
,QJHQLHUtD HQ $GPLQLVWUDFLyQ GH (PSUHVDV
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO ([SHULHQFLD HQ SURFHVRV GH RUJDQL]DFLyQ GH (PSUHVDV \ HPSUHQGLPLHQWR
'2&(17(
,QJHQLHUtD HQ $GPLQLVWUDFLyQ GH (PSUHVDV
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO ([SHULHQFLD HQ 3ODQHDFLyQ (VWUDWpJLFD ,QVWLWXFLRQDO \ )LQDQFLHUD
'2&(17(
,QJHQLHUtD HQ 6LVWHPDV
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO 3URJUDPDFLyQ ,PSODQWDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR 'H VLVWHPDV FRPSXWDFLRQDOHV
'2&(17(
,QJHQLHUtD HQ $GPLQLVWUDFLyQ +RWHOHUD
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO ([SHULHQFLD HQ OD HODERUDFLyQ GH SUR\HFWRV 'H HPSUHQGLPLHQWR WXUtVWLFR
'2&(17(
/LFHQFLDWXUD HQ 'LVHxR GH 0RGDV
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO &RQRFLPLHQWR GH 'LVHxR GH ,QGXVWULD GH OD 0RGD \ WH[WLOHV
'2&(17(
3VLFyORJR
DxRV GH H[SHULHQFLD GRFHQWH HQ HO QLYHO ([SHULHQFLD HQ GHVDUUROOR GHO 7DOHQWR +XPDQR (VWXGLDQWLO H LQVHUFLyQ HQ HO PXQGR ODERUDO \ 2ULHQWDFLyQ 9RFDFLRQDO
127$ $GHPiV GH OD ,QVWUXFFLyQ HVSHFtÀFD GHEHUiQ DFUHGLWDU 7tWXOR GH &XDUWR 1LYHO 5(48,6,726 +RMD GH YLGD DFWXDOL]DGD &RSLDV D FRORU GH OD FpGXOD GH FLXGDGDQtD \ FHUWLÀFDGR GH YRWDFLyQ &RSLD D FRORU GHO WtWXOR SURIHVLRQDO \ FHUWLÀFDFLyQ GHO VHQHVF\W 'RFXPHQWRV GH UHVSDOGR GH ORV FXUVRV GH FDSDFLWDFLyQ QRWDULDGRV &HUWLÀFDGRV GH WUDEDMR &HUWLÀFDGRV GH KRQRUDELOLGDG /DV SHUVRQDV LQWHUHVDGDV VH VRPHWHUiQ D (QWUHYLVWD SHUVRQDO 3UXHEDV GH FRQRFLPLHQWRV 3/$=2 '( (175(*$ /D GRFXPHQWDFLyQ GH ORV DVSLUDQWHV VH UHFHSWDUiQ HQ 6HFUHWDUtD *HQHUDO GHO ,QVWLWXWR FDOOH 6XFUH \ %RUUHUR KDVWD ODV + GHO GtD PDUWHV GH IHEUHUR GHO
'UD $OLFLD 6RWR 0RQWDOYR 5(&725$
ŏ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
āā
4#13.2ũ5(5(#-3#2
#-31.ũ"#ũ+ 2ũ"($#1#-3#2ũ!.,ı / 12 2ũũ / 1#!(¢ũ4- ũ#-ũ#2/#!( +ũ !.,/4#23 ũũ"#ũ,4#13.2ũ5(5(#-3#2ũ "#ũ04#ũ -(, 1.-ũ ũ+ ũ%#-3#ũ!.-ũ24ũ !¢,(!.ũ'4,.1ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1(#+ ũ Ì +#2ũ8ũ 3 +8ũ (++ + ē
1~ ũ -".Ĕũ 4 - ũ #-~3#9Ĕũ 14) ũ (++ + Ĕũ 1~ ũ +#- ũ 4 ı 2 /4#+Ĕũ 1,#-ũ "(++ Ĕũ 1(- ũ "(++ ũ8ũ 1% 1(3 ũ (++ + ē
1- 5 +ũ,4+3(!.+.1
ĵĉČĎĎđĵ
(ŋ& ŋðŋ -. ŋ ŋ ,( 0 &ŋ "/ )ŋ/(ŋ 0 (.)ŋ' , 0#&&)Ě -)ŋ3ŋ-) , - &# (. Ąŋ ),ŋ& ŋ , .#0# ŋ ŋ&)-ŋ* ,.# #Ě * (. -ŋ* , ŋ , ,ŋ-/-ŋ., $ -ŋ 3ŋ )'#.#0 -Ąŋ ŋ! (. ŋ *& /Ě v ąŋŋ!,#. ŋŋ3ŋ- ŋ, v ŋ ŋ& -ŋ &) /, -ŋ ŋ& -ŋ )'* ,- -Ąŋ
- ũ 4+ ũ + 2Ĕũ #+ -8ũ (-4#2 Ĕũ 1.+(- ũ .-#3(ũ8ũ ,(+( ũ .-9 +#2ē
-(#+ ũ #9 2Ĕũ ¢-(! ũ .-! 8.Ĕũ 8ũ (-#" Ĕũ (ı - ũ .-%.Ĕũ (#%.ũ 4 .9ũ8ũ -"1#2ũ (++ 1# +ē
āĂ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
-ũ+ ũ! 2 ũ (#13 Ĕũ"($#1#-3#2ũ (-23(34!(.-#2ũ.ũ!.+#%(.2ũ#+ .ı 1 1.-ũ242ũ/1.8#!3.2ũ 2 " 2ũ#-ũ /1."4!3.2ũ.1%;-(!.2Ĕũ1#!(!+ +#2Ĕũ 8ũ"#ũ#-2# -9 ũ +ũ!.-24,(".1Ĕũ "#,;2ũ"#ũ#2/#!3;!4+.2ũ4-.ũ"#ũ #++.ũ$4#ũ#+ũ%14/.ũ"#ũ! !'(/.11#1.2ũ "#ũ+ ũ ē
+#7ũ +" 9Ĕũ 8 - ũ #11#1 Ĕũ -"1# ũ , 04(-%.ē
-"1# ũ .!.+ +ı "#Ĕũ 4(2 ũ 11~-Ĕũ 81 ũ (!#".ũ 8ũ #1, -( ũ 1!(-(#% 2ē .+ ũ +"#¢-Ĕũ 4 " +4/#ũ ' !' +.Ĕũ .1, ũ (#11 Ĕũ .2#+8-ũ ;3(5 ũ 8ũ -(#+ ũ + 9 1ũ .+#%(.ũ- !(.- +ũ 11 ũ '.!.+ 3#ũ 13#2 - +
2 ũ (#13 ũ #-ũ#+ũ
(ŋ& ŋ & , # (ŋ &ŋ #')ŋ - !/( )ŋ (#0 ,- ,#)ŋ ŋ0# ŋ #(-.#./ #)( &ŋ- ŋ ŋ,  )ŋ &ŋ*,)!, ' ŋ ŋðŋ -. -ŋ3ŋ (ŋ -* # &ŋ &ŋ 0 (.)ŋ - ŋ # ,. ŋ üúûüąŋ+/ ŋ- ŋ, )ŋ (ŋ &ŋ* .#)ŋ #, /& ,ŋ &ŋ Ąŋ
ĵĉČĎĎĒĵ
-3( %.ũ .,#ı 1.Ĕũ (!'#++(-ũ 1 #ũ8ũ .+.ũ .-!#ũ!.,4-(ı ! !(¢-ũ2.!( +ũ+ ũ ē
ā
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
.+/#ũ ũ+ ũ+( #13 " ŗũũ ũ!.-"#- ũ!.-31 ũ#+ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.ũ"#ũ !4 ".1Ĕũ8ũ!4 31.ũ"#ũ242ũ,;2ũ +3.2ũ "(1#!3(5.2Ĕũ!1# ũ#+ũ,;2ũ/#+(%1.2.ũ/1#!#"#-3#ũ/ 1 ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ũ8ũ+.2ũ
/1(-!(/(.2ũ"#,.!1;3(!.2ũ"#ũ+ ũ1#%(¢-Ĕũ2.2345.ũ 8#1ũ#+ũ"( 1(.ũ +ũ .+., ( -.ũ"#ũ+ ũ !(4" "ũ"#ũ #"#++~-ē
ũ-.3 ũ1#!4#1" ũ04#ũġ -3#2ũ"#+ũ1#$#1#-".ũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈĔũ04#ũ+#ũ.3.1%¢ũ 24/#1/."#1#2ũ +ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ !4 ".1Ĕũ $ #+ũ .11# ũĔũ#23#ũ"().Ėũġ+#ũ,#3#1_ũ+ ũ , -.ũ ũ+ ũ)423(!( ũ8ũ/.-"1_ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ ũ+.2ũĥ2(! 1(.2ũ"#ũ3(-3 Ħũ04#ũ31 ) -ũ/ 1 ũ +.2ũ,#"(.2Ģē ũ "#Ėũġ .-ũ+ ũ2#-3#-!( ũ!.-"#- 3.1( ũ/1.$#1(" ũ#+ũ,(_1!.+#2ũ/.1ũ+ ũ .13#ũ !(.- +ũ"#ũ 423(!( ũ!.-31 ũ#+ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.ũĔũ242ũ31#2ũ"4# .2ũ8ũ4-ũ#7!.+4,ı -(23 Ĕũ+ ũ ,#- 9 ũ' ũ04#" ".ũ#)#!43.1( " Ģē ũ "#ēũġ .11# ũ-.ũ2.+.ũ+#ũ,#3(¢ũ+ ũ, -.ũ ũ+ ũ)423(!( Ĕũ2(-.ũ04#ũ+#ũ/1./(-¢ũ4-ũ"41.ũ %.+/#ũ ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ēũ .ũ2 #,.2ũ2(ũ242ũ3#-3;!4+.2ũ"#ũ"(!3 ".1ũ+#ũ +! -!#-ũ / 1 ũ/.-#1ũ#-ũ+ ũ!;1!#+ũ ũ04(#-#2ũ3." 5~ ũ3(#-#-ũ+ ũ5 +#-3~ ũ"#ũ#-$1#-3 1+.Ģē
+ũ,."#+.ũ!' 5(23 ŗũũġ .ũ04#ũ04#" ũ#-ũ#5("#-!( ũ#2ũ04#ũ#+ũ++ , ".ũ,."#+.ũ2.!( +(23 ũ"#+ũ2(%+.ũ Ĕũ #+ũ"#ũ 4%.ũ ';5#9Ĕũ' ũ#7/.13 ".ũ ũ242ũ/ 3(.2ũ31 2#1.2ũ4-ũ! /~34+.ũ#23#+ 1ũ!.-31 ũ
+ ũ2#/ 1 !(¢-ũ"#ũ/."#1#2Ĕũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ/1#-2 ũ8ũ+.2ũ31 3 ".2ũ(-3#1- !(.- +#2ũ#-ũ , 3#1( ũ"#ũ"#1#!'.2ũ'4, -.2ĢĔũ2# + ũ +ũ .+., ( -.ē 1 ũ#+ũ(,/.13 -3#ũ,#"(.Ĕũġ+ ũĥ .-23(34!(¢-ũ"#ũ .+2(++.Ħũ8 ũ-.ũ#2ũ2.+.ũ4- ũ!./( ũ ũ#2! + ũ"#+ũ+( 1#3.ũ!' 5(23 Ĕũ2(-.ũ4- ũ/#+(%1.2 ũ1# +(" "ũ#-ũ !4 ".1Ĕũ 1%#-3(- Ĕũ (! 1 %4 ũ8ũ .+(5( Ĕũ/.104#ũ#-ũ 4 ũ' !#ũ"_! " 2ũ#2ũ/_31# Ģē ġ ũ!.-"#- ũ ũ +ũ -(5#12.ũ#2ũ#-ũ2~ũ,(2, ũ4- ũ+;/(" ũ04#ũ2#ũ+#2ũ!4#+% ũ ũ+ ũ +( #13 "ũ!.-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ ũ+ ũ"#,.!1 !( ēũ .1ũ#-"#Ĕũ#+ũ1#!' 9.ũ ũ+ ũ,(2, ũ "# #ũ2#1ũ!.-34-"#-3#ũ8ũă1,#ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ!.,4-(" "ũ(-3#1- !(.- +ĢĔũ#-$ 3(9¢ē ũġ .-ũ#+ũ/1./(.ũ .11# ũ8ũ242ũ2.!(.2ũ#-ũ+ ũ-4#5 ũ! ,/ ũ"#ũ!#-241 Ĕũ+.2ũ ,(2,.2ũ04#ũ/1.,4#5#-ũ#-ũ+ ũ .,(2(¢-ũ -3#1 ,#1(! - ũ"#ũ #1#!'.2ũ 4, -.2ũ "#ũ+ ũ ũ1#!.13 1ũ+.2ũ/1#24/4#23.2ũ8ũ+(,(3 1ũ+.2ũ +! -!#2ũ"#ũ+ ũ #+ 3.1~ ũ 2/#!( +ũ "#ũ ( #13 "ũ"#ũ 1#-2 ĢĔũ2.23(#-#ē
#-3#-!( -".ũ!.-!(#-!( 2 ŗũũ +ũ .,#1!(.ũ"#ũ (, Ĕũ/.1ũ24ũ/ 13#Ĕũ#-ũ#+ũ#"(3.1( +ũ"#ũ#23#ũ".,(-%.ũ, -(ă#23 ũ 04#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ .11# ũ' ũ" ".ũ4-ũ/ 2.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ#231 3#%( ũ .+(5 1( - ũ!.-31 ũ
+ ũ/1#-2 ēũ 23.2ũ2.-ũ +%4-.2ũ / 13#2Ė ũ ũ/#12#!4!(¢-ũ ũġ +ũ -(5#12.Ģũ#2ũÌ-(! ,#-3#ũ+ ũ#)#!4!(¢-ũ"#ũ4-ũ/ 2.ũ,;2ũ "#ũ4- ũ#231 3#%( ēũ .ũ#-ũ5 -.ũ#23#ũ#2ũ#+ũ,(2,.ũ 1#2("#-3#ũ04#ũ' !#ũ/.!.ũ(,/42.ũ 4- ũ+#8ũ/1.'( (#-".ũ04#ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#-ũ!4 +04(#1ũ(-$.1, !(¢-ũ04#ũ/4#" ũ,.5#1ũ ũ24ũ/Ì +(!.ũ ũ$ 5.1ũ.ũ#-ũ!.-31 ũ"#ũ4-ũ! -"(" 3.ũ#-ũ! ,/ ēũ +ũ,(2,.ũ04#ũ -3#2ũ /#12(%4(¢ũ ũ #+# , 9.- 2Ĕũ4- ũ3#+#5(2.1 ũ./.2(3.1 Ĕũ!.-ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ !42 !(.-#2Ĕũ ' 23 ũ04#ũ24ũ . (#1-.ũ+ ũ!+ 4241¢ũ3#,/.1 +,#-3#ēũũ +ũ04#ũ!1#¢ũ4-ũ!.-2#).ũ!#-2.1ũ / 1 ũ+.2ũ!.-3#-(".2ũ"#ũ/1#-2 ũ8ũ#+ũ04#ũ(,/("#ũ ũ+.2ũ,#"(.2ũ3#-#1ũ !!#2.ũ ũ+.2ũ $4-!(.- 1(.2ũ#23 3 +#2ēũ +ũ,(2,.Ĕũ#-ũă-Ĕũ04#ũ 24,(¢ũ+ ũ/1#2("#-!( ũ"#ũ4-ũ 23 ".ũ /1./(#3 1(.ũ"#ũ4- ũÌ-(! ũ1 "(.ũ8ũ04#ũ'.8ũ3(#-#ũĎũ! - +#2ĔũČũ1 "(.2Ĕũĉũ/#1(¢"(!.2ũ8ũ Čũ1#5(23 2ēũ 23;ũ!+ 1.ũ04#ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ .11# ũ04(#1#ũ04#ũ+ 2ũ,4!' 2ũ5.!#2ũ04#ũ #2!4!'#-ũ+.2ũ#!4 3.1( -.2ũ2# -ũ+ ũ248 ē
#!/ ŋ &ŋ, */ #) ŋ& ŋ- (. ( # ēũ +ũ1#!' 9.ũ!(4" " -.ũ +ũ"(!3 ,#-ũ!.-31 ũ +ũ -(5#12.ũ2#ũ'(9.ũ2#-3(1ũ"#2"#ũ#+ũ"~ ũ#-ũ04#ũ2#ũ!.-.!(¢ē
.11# ũ+#ũ"#!+ 1 ũ+ ũ%4#11 ũ ũ+ ũ/1#-2 ũ ,4-"( +Ĕũ!.(-!("#-ũ#"(3.1( +#2ũ"#ũ5 ı 1(.2ũ/ ~2#2ēũ -ũ/#+(%1.2.ũ -3#!#"#-3#ē
de Wif_hWXW W YWiWh kd Z[XWj[ Yed kd Z_Wh_e YebecX_Wde" i_de HW\W[b 9ehh[W" Æb[ ^W Z[YbWhWZe bW gk[ ^W Z[YbWhWZe bW ]k[hhW W bW ]k[hhW W bW fh[diW Z[b ckdZe [d# fh[diW Z[b ckdZe [dj[heÇ" i[ W# j[heÇ" Yedi_Z[h Wo[h [b [Z_jeh_Wb bW [b [Z_jeh_Wb$ Z[b f[h_ Z_Ye ;b J_[cfe" Z[ 9e# becX_W" Wb Yec[djWh bW YedÒhcW# 14!#ũ"#ũ./(-(.-#2 Y_ d Z[ bW i[dj[dY_W gk[ iWdY_edW ;b YhkY[ Z[ YedY[fjei [djh[ [b Yed kdW ckbjW Z[ *& c_bbed[i Z[ f[h_ Z_Ye YebecX_Wde o [b =e# Z bWh[i Wb Z_Wh_e ;b Kd_l[hie feh X_[hde [YkWjeh_Wde Yec[dp W _d`kh_Wi Wb CWdZWjWh_e$ hW p Z[ bWi Yh j_YWi gk[ ;b J_[cfe Æ7^ehW" YkWdZe bW 9ehj[ DW# ^_pe YedjhW 9ehh[W Wb Yedi_Z[hWh Y_edWb Z[ @kij_Y_W WYWXW Z[ Yed# gk[ [ijWXW [d YedjhW Z[ bW b_X[h# ÒhcWh bW i[dj[dY_W gk[ iWdY_edW jWZ Z[ _d\ehcWY_ d$ feh _d`kh_Wi Wb Z_Wh_e ;b Kd_l[hie Æ;b fWiWZe . Z[ \[Xh[he" Yed *& c_bbed[i Z[ Z bWh[i o Yed YkWdZe [b [Z_jeh_Wb Z[ ;b J_[c# ), c[i[i Z[ Y|hY[b W jh[i Z[ iki fe È9ehh[W" [b 7j_bW Z[ bW fh[diWÉ [Z_jeh[i" fWh[Y[ YbWhe gk[ 9ehh[W Yh_j_Y bW WYj_jkZ Z[b Fh[i_Z[dj[ ¡ ũ ũ IJ ı ũě ;b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde"
[YkWjeh_Wde YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_ d" ik [cXW`WZeh [d 9ebecX_W h[ifedZ_ Yed kdW YWhjW [d bW gk[ [be]_WXW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW h[_dWdj[ [d ;YkWZeh o bbWcWXW W [ij[ Z_Wh_e ÈJehgk[cWZWÉ" ÈJWhjk\eÉ [ È^_f # Yh_jWÉÇ" i[ WbW ;b J_[cfe$ O W]h[]W Æf[di|XWcei" Yed _d][dke efj_c_ice" gk[" W f[# iWh Z[ bei leYWXbei [cfb[WZei" [b =eX_[hde l[Y_de fWh[Y W Z_i# fk[ije W Z[XWj_h bWi ef_d_ed[iÇ Z[ ;b J_[cfe" f[he Ædei [gk_le# Y|XWceiÇ$ <_dWbc[dj[ _dZ_YW gk[ bW f[b[W de [i iebe Yed ;b Kd_l[hie" i_de gk[ [i ÆYed bW cWoeh W Z[ bW fh[d# iW Yedj_d[djWb" fk[i 9ehh[W Yedi_# Z[hW gk[ bW i[dj[dY_W gk[ be \Wle# h[Y[ b_X[hWh| W 7c h_YW Z[ kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i [ _cfkd[i feZ[# h[i" Yece ^W i_Ze [b Z[ bW fh[diW YehhkfjWÇ$ : ũ ũ ĉĔũ Ċũ ũ Č
#+(%1.2.ũ -3#!#"#-3# ŗũũ +ũ"( 1(.ũ +ũ ~2Ĕũ"#ũ +(Ĕũ -.3 Ėũ $ #+ũ .11# Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ 11#,#3(¢ũ !.-31 ũ+ ũ/1#-2 ũ+( 1#ũ"#ũ24ũ/ ~2ũ8ũ+.%1¢ũ04#ũ4-ũ$ ++.ũ)4"(!( +ũ!.-"#- 1 ũ +ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.Ĕũ ũ242ũ"4# .2ũ8ũ ũ4-ũ/#1(."(23 ũ ũ31#2ũ .2ũ"#ũ!;1!#+ũ8ũ ũ/ % 1ũŌČćũ ,(++.-#2ē '.1 Ĕũ .11# ũ! , ( ũ"#ũ"(2!412.ũ"#ũ, -#1 ũ 2343 ũ8ũ' + ũ"#ũĥ/#1".- 1Ħũ +ũ"( 1(.Ĕũ"#ũ!.-".- 1ũ+ ũ"#4" ũ8ũ"#ũ/#1,(3(1ũ#+ũ1#%1#2.ũ +ũ/ ~2ũ"#ũ+.2ũ"4# .2ũ "#+ũ,#"(.ē #31;2ũ"#ũ#23 ũ/ -3.,(, ũ-.ũ' 8ũ +314(2,.ũ"#ũ24ũ/ 13#Ĕũ8ũ,4!'.ũ,#-.2ũ /1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ+ ũ!.-3(-4(" "ũ"#+ũ,#"(.Ĕũ2(-.ũ#+ũ!(-(2,.ũ"#ũ04(#-ũ/1."4).ũ +%.ũ /#.1ũ04#ũ4- ũ2 -!(¢-ũ!48 2ũ"(,#-2(.-#2ũ+ ũ!.-5(#13#-ũ#-ũ4-ũ"#2/.).ē .11# ũ2 #ũ04#ũ' ũ/4#23.ũ4- ũ,.1" 9 ũ ũ+ ũ/1#-2 ũ"#ũ24ũ/ ~2Ĕũ8ũ04#ũ !4 +04(#1 ũ04#ũ#-ũ#+ũ$4341.ũ.2#ũ!4#23(.- 1ũ242ũ !34 !(.-#2ũ1#!( (1;ũ#+ũ,(2,.ũ 31 3 ,(#-3.ũ04#ũ3(#-#ũ +ũ"( 1(.ũ +ũ -(5#12.ũ "ũ/.13 2ũ"#+ũ!(#11#ē #+(%1.2.ũ -3#!#"#-3#ũ/ 1 ũ ,_1(! ũ
3(- ũ04#ũ2#ũ!.-ă#1 ũ ũ+.2ũ%. #1- -3#2ũ #1ũ3#73.ũ!.,/+#3. "#ũ#"(3.1( +#2ũ#-Ėũ #+ũ/."#1ũ/ 1 ũ/#12#%4(1ũ ũ04(#-#2ũ!1(3(! -ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#! 242ũ 42.2ēũ
¡ ēũ (#-3.2ũ"#ũ/#12.- 2ũ!.-2("#1 -ũ04#ũ+ ũ .13#ũ !(.- +ũ"#ũ 423(!( ũ2#-3¢ũ4-ũ, +ũ/1#!#"#-3#ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#Äą 2(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ "#1#!'.ĹŠ(-3.! Äą +#ĹŠ#ĹŠ(- +(#- +#ĔŊ /#1.ĹŠ 04~ĹŠ#23;-ĹŠ1#231(-Äą %(#-".ĹŠ 23 -3#Ģē ĹŠ ŊĸĎÄ?Äš
ĹŠ
'.1 Ŋ!.-Ŋ #23#Ŋ .Ĺ (#1-.Ŋ8 Ŋ -.Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ' Ĺ + 1ēŊ +Ŋ/4# +.Ŋ8 Ŋ -.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ#2!4!' ēŊ (Ŋ' + Ŋ ' 8Ŋ1#/1#2(¢-ĢēŊ ^ Ŋ ŊĸĎĒĚ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-3#2ĹŠ,#ĹŠ 2#-3~ ĹŠ+( 1#ĹŠ "#ĹŠ"#!(1ĹŠ + 2ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#23.8ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĔŊ/#1.ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ/.1ĹŠ3#,.1ĢēŊ } ĹŠ ŊĸĎÄ?Äš
Â&#x; ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
(-Ŋ+( #1Ĺ 3 "Ŋ"#Ŋ #7/1#2(¢-Ŋ 2#1~ ,.2Ŋ4- Ŋ 2.!(#" "Ŋ!.,Ĺ /+#3 ,#-3#Ŋ.2!41 -3(23 ĢēŊ
ĹŠ
ŊĸĎÄ?Äš
+Ŋ! ++ 1Ŋ4- Ŋ #7/1#2(¢-Ŋ.Ŋ /#-2 ,(#-Ĺ 3.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#+(3.ēŊ (Ŋ -.Ŋ#7(23(#1 Ŋ+( #1Ĺ 3 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ#23 1~ ,.2Ŋ "(2!1(,(- ".2ĢēŊ
ĹŠ Â&#x; ŊĸĉĉĚ ĹŠ
-Ŋ"#Ĺ ,.!1 !( Ŋ /."#,.2Ŋ #7/1#2 1-.2Ŋ +( 1#,#-3#ĔŊ/#1.Ŋ '.1 Ŋ#23 ,.2Ŋ+(,(3 ".2ĢēŊ
^ĹŠ ĹŠ ŊĸĉÄ?Äš ĹŠ ĹŠ
2ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ #23#ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 -ĹŠ 31./#++.2ĹŠ8ĹŠ 43.1(3 1(2,.2Ģē ĹŠ } ŊĸĊÄ?Äš ĹŠ
(-ĹŠ+( #13 "ĹŠ 3#-"1~ ĹŠ 1#231(!!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ /#-2 ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ,(ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢēŊ ĹŠ ŊĸĎÄ?Äš
ĹŠ
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ēŊ + -3¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ĔŊ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ5(#1-#2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
+ĹŠ! 2.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ !(-!.ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ 3 04#2Ä“ĹŠ - ĹŠ2#-3#-Äą !( ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
;
4(!(.2
-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ,#"(.2
Ĺ— YkWZeh l_l[ ^eo kd 9WhdWlWb cWdY^WZe feh bW ^k[bbW Z[ be gk[" i[]‘d eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jeZe [b Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ"#2"#ŊĉććđŊ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŠÄ‰Ä“ĹŠ ckdZe" [i kd Wjhef[bbe ^_ijÂŒh_Ye W bW b_X[hjWZ Z[ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ#2ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ [nfh[i_ÂŒd0 bW i[dj[dY_W W Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ŗŊŊŊđĉŊ %1#2(.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/#1/#31 " 2ĹŠ/.1ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ŋĸ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ“ĹŠ ;ij[ \Wbbe de [i kdW j[cW W_ibWZe" [b fW‡i ^WY[ feYe c|i Z[ kdW i[cWdW jWcX_ƒd \k[ j[ij_]e Z[ YÂŒce kdW `k[pW YedZ[dWXW W Zei f[h_eZ_ijWi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd feh fkXb_YWh kd b_Xhe [d [b gk[ i[ h[l[bWXW gk[ [b ^[h# fe 7dZ_de Z[ B_X[hjWZ[i ?d\ehcWj_lWi =7B? ieXh[ b_X[hjWZ Z[ cWde cWoeh Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" <WXh_Y_e" ^WX‡W [nfh[i_ÂŒd" i_]k[ F[h‘ Yed ''." 8eb_l_W /- o L[d[pk[bW /*$ Z_i\hkjWZe Z[ `k]eiei YedjhWjei Yed [b ;ijWZe$ De ^Wo dWZ_[ c|i fheY[iWZe feh [b j[cW" f[eh YedZ[dWZe" iebe gk_[d[i be
4"(!( +(9 !(¢-Ŋ Z[dkdY_Whed$ FWhW [b =eX_[hde" i[ ^W ^[Y^e `kij_Y_W$ F[he bei _dikbjei iWXWj_dei" bWi YWZ[dWi" bei [dYedjhed[i Yed \kdY_edWh_ei de ied be ‘d_Ye$ BW XWjWbbW ^W YW‡Ze [d bW YkWZh_b|j[he `kZ_Y_Wb o Wb =eX_[hde b[ ^W ikhj_Ze [\[Y# #12#!4!(¢-Ŋ
:[Y[dWi Z[ eh]Wd_pWY_ed[i _dj[hdWY_ed[i ^Wd YedZ[dWZe !.-31 ĹŠ/#1(."(2Äą jei$ Bei [`[cfbei ied lWh_ei$ Kde [i [b `k_Y_e _d_Y_WZe [d be gk[ fWh[Y[h‡W i[h kdW YhkpWZW f[hiedWb Z[b Fh[i_Z[dj[ Yed# 3 2ĹŠ8ĹŠ,#"(.2ĹŠ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/ feh 9Wc_be IWc|d" ejhehW fh[i_Z[dj[ #23;-ĹŠ5(%#-3#2Ä“ĹŠ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 9<D" [d YedjhW Z[ ;c_b_e FWbWY_e" feh jhW bW fh[diW b_Xh[" YhkpWZW fWhW bW gk[ Yk[djW Yed [b WfWhWjW`[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe Ăˆ9Wc_be" [b cWjÂŒdÉ$ ;b Z_h[Yjeh eĂ’Y_Wb$ Z[ Z_Wh_e >eo" @W_c[ CWdj_bbW" jWcX_ƒd [d\h[djW kd fhe# ;b YWie ;b Kd_l[hie de [i c|i gk[ bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ kdW (#13 2ĹŠ Y[ie _dj[hfk[ije feh [b fh_ce Z[ 9ehh[W" [b fh_dY_fWb Z[b YWZ[dW Z[ `k_Y_ei o ejhWi h[jWb_WY_ed[i W bei f[h_eZ_ijWi o #23;-ĹŠ #-ĹŠ.31 2 fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ Z[b ;YkWZeh$ BW XWjWbbW" ^W Z_Y^e (-23 -!( 2Ä“ 8WdYe 9[djhWb" F[Zhe :[b]WZe$ 9ehh[W" de fWhW$ Ejhe [i [b iedWZe YWie ;b =hWd >[hcWde" ZedZ[ bW `k[pW Iebe [d (&''" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd <kdZWc[Z_ei h[]_ijhÂŒ '+, gk_djW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" CWh‡W C[hY[Z[i ĹŠ Fehj_bbW" i[dj[dY_ÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o W]h[i_ed[i YedjhW c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[h_eZ_ijWi o 2#ĹŠ' -ĹŠ"(!3 ".Ä“ Y_kZWZWdei gk[ [`[hY‡Wd ik Z[h[Y^e W bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd$ BW 9^h_ij_Wd Pkh_jW Wb fW]e W \Wleh Z[ 9ehh[W Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒ# cWoeh‡W Z[ W]h[i_ed[i fhel_d_[hed Z[ \kdY_edWh_ei f‘Xb_# bWh[i YWZW kde$ 7‘d Wi‡" bei WXe]WZei Z[b CWdZWjWh_e Wf[bWhed Yei .( YWiei " Z[ [ijei [b '.$+/ \k[hed Z[b Fh[i_Z[dj[$ ;YkWZeh o XkiYWd '& c_bbed[i" i[]‘d kdW Z[dkdY_W Z_lkb]WZW [b l_[hd[i feh bb[lW bW fkdjW [d [ij[ j[cW [d bW h[]_ÂŒd$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b =hk# <kdZWc[Z_ei$
ĈÄ?ĹŠ
Ĉć Ä?
ĹŠĹŠĹŠ #2"#ŊĉććđŊ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ŊĉÄ?ĹŠ! 2.2Ä“ĹŠ
Ĺ‹ (#0 ,-)Ä…Ĺ‹ '/&.#'#&&)( ,# Ĺ‹ & ,# Ĺ‹$/,v # 7 bW `kij_Y_W b[ jecÂŒ '' c[i[i iW# YhWc[djWh [d jeZWi bWi _dijWd# Y_Wi [b `k_Y_e Z[ WYY_ÂŒd fh_lWZW gk[ fh[i[djÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Yed# jhW bei Z_h[Yj_lei Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie 9Whbei" 9ƒiWh o D_Ye# b|i Fƒh[p o [b [n`[\[ Z[ ef_d_ÂŒd Z[ [i[ hejWj_le ;c_b_e FWbWY_e" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ _d`k# h_Wi YWbkcd_eiWi$ DehcWbc[dj[" [ijei `k_Y_ei Z[ WYY_ÂŒd fh_lWZW dkdYW i[ h[# ik[bl[d [d kd W‹e" jWb [i [b YWie Z[ bW gk[h[bbW fh[i[djWZW feh [b [djedY[i Ă’iYWb MWi^_d]jed F[# i|dj[p" [d YedjhW Z[b l[[Zeh Y_k# ZWZWde Ă›d][b IWblWZeh" _]kWb feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YWbkc# d_eiWi$ BW YWkiW bb[lW oW YWi_ Zei W‹ei o W bW \[Y^W d_ i_gk_[hW i[ ^W YedleYWZe W bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" [i Z[Y_h" d_ i_# gk_[hW ^W fWiWZe bW fh_c[hW _dijWdY_W$ I_d [cXWh]e" [d [ij[ j[cW" [d [b gk[ [b CWdZWjWh_e Z_Y[ WYjkWh Yece Y_kZWZWde" bWi YeiWi i[ WY[b[hWhed Yed [b [cfk`[ Z[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[Y[dWi Z[ YWZ[dWi e\_Y_Wb[i" [dbWY[i iWXWj_dei$ ;b eh_][d Z[ bW gk[h[bbW f[dWb YedjhW ;b Kd_l[hie [i bW fkXb_# YWY_ÂŒd" [b , Z[ \[Xh[he Z[ (&''" Z[b Whj‡Ykbe Z[ ef_d_ÂŒd ĂˆDE W bWi c[dj_hWiÉ" Ă’hcWZe feh FWbWY_e" [d [b gk[ i[ i[‹WbW" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W feZh‡W i[h bb[lWZe W bWi Yehj[i _dj[hdWY_edWb[i feh ^WX[h eh# Z[dWZe \k[]e W Z_iYh[Y_ÂŒd o i_d fh[l_e Wl_ie YedjhW kd ^eif_jWb bb[de Z[ Y_l_b[i o ][dj[ _deY[dj[" ZkhWdj[ bW WiedWZW feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$
BW h[ifk[ijW Z[b CWdZWjWh_e (&'' [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd Z[ de i[ ^_pe [if[hWh o Yece Yedi[# bW i[dj[dY_W" Wdj[ bW 9ehj[ DW# Yk[dY_W fh[i[djÂŒ" [b (' Z[ cWhpe Y_edWb Z[ @kij_Y_W" _dijWdY_W [d Z[ (&''" kdW gk[h[bbW f[dWb feh bW gk[ Z[X_ÂŒ iehj[Whi[ kdW i[h_[ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi [d bW gk[ Z[ l_Y_i_jkZ[i b[]Wb[i fWhW Yed# h[YbWcWXW W j‡jkbe f[hiedWb" de i[]k_h gk[ i[Wd bei dk[lei `k[# Yece Fh[i_Z[dj[" kdW _dZ[cd_# Y[i dWY_edWb[i bei gk[ YedepYWd pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [b YWie" Z[ bei gk[ i[ [if[hWXW o ) W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd fWhW bei ^[h# _cfWhY_Wb_ZWZ W jeZW fhk[XW$ Fh[l_Wc[dj[" bei WXe]WZei cWdei Fƒh[p o FWbWY_e$ ;d [b W\|d Z[ Z_ikWZ_h Wb fh[# Z[b hejWj_le ^WX‡Wd fh[i[djW# i_Z[dj[ 9ehh[W Z[ de Yedj_dkWh Ze Zei h[YkiWY_ed[i YedjhW bei Yed bW Z[cWdZW YedjhW ;b Kd_# Yed`k[Y[i Z[ bW I[]kdZW IWbW l[hie" ;c_b_e FWbWY_e h[dkdY_W F[dWb Z[ bW 9D@ o Zei h[Ykhiei W ik YWh]e Z[ `[\[ Z[ ef_d_ÂŒd$ i_c_bWh[i _dj[hfk[ijei [d bW De eXijWdj[" '& Z‡Wi c|i jWhZ[" fh_c[hW _dijWdY_W o kd d‘c[he [b `k[p @kWd FWh[Z[i" W c[dei i_c_bWh [d bW i[]kdZW _dijWdY_W" Z[ kdW ^ehW Z[ j[hc_dWh f[he d_d]kde Whhe`ÂŒ bei h[ikbjWZei [if[hWZei$ ik WYjkWY_ÂŒd Yece `k[p ĹŠ JWcX_ƒd fh[i[djWhed J[cfehWb Z[b @kp]WZe '+ Wdj[ bei dk[lei `k[Y[i Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" h[ZWYjW [d ') ^e# - ,;ĹŠ+#ĹŠ.3.1Äą %¢Ŋ 2(+.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ i[dZei [iYh_jei gk[ b[i f[hc_jW [`[hY[h ik Z[h[# hWi kdW i[dj[dY_W Z[ '+, +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ f|]_dWi o YedZ[dW W bei 1.3 3(5.ĔŊ 1+.2ĹŠ Y^e W bW Z[\[diW" fh_dY_# _1#9Ä“ĹŠ gk[h[bbWZei W jh[i W‹ei f_e gk[ i[]‘d ;b Kd_l[h# Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ *& ie b[i \k[ YedYkbYWZe$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ >WijW gk[ bb[]ÂŒ [b Z‡W$ ;b Kd Z‡W c|i jWhZ[" bWi Zei c_ƒhYeb[i '+ Z[ \[Xh[he Z[ (&'( fWhj[i gk[h[bbWdj[i Wf[bWhed fWiÂŒ W bW ^_ijeh_W$ KdW WkZ_[d# [b \Wbbe Z[ FWh[Z[i0 9ehh[W _d# Y_W [d bW 9ehj[ DWY_edWb gk[ i[ i_ij_[dZe [d bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd [nj[dZ_ÂŒ feh c|i Z[ '( ^ehWi" Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ;b Yed [b ]WX_d[j[ Z[b ;`[Ykj_le Kd_l[hie fWhW gk[ i[ h[l[W o Yed bei e`ei ĂˆYbWlWZeiÉ [d bei `k[# Wdkb[ bW Z[Y_i_ÂŒd$ F[he" Zei c[# Y[i$ =hkfei Z[ i_cfWj_pWdj[i i[i Z[ifkƒi" [b (& Z[ i[fj_[c# Z[ F7?I i[ cWdjkl_[hed jeZW Xh[" Yed [b leje Z[ bei Yed`k[Y[i bW `ehdWZW ]h_jWdZe W\k[hW o" [d >[bb[d CWdj_bbW o >[dho Ceh|d lWh_Wi eYWi_ed[i" W]h[Z_[dZe W Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi f[h_eZ_ijWi o efei_jeh[i$ F[dWb[i Z[b =kWoWi" i[ YedĂ’h# ;d bW cWZhk]WZW Z[b `k[# cÂŒ bW i[dj[dY_W [d jeZWi iki l[i '," bei jh[i `k[Y[i \k[hed W fWhj[i$ Z[b_X[hWh" [b fW‡i Ăˆi[ Yec‡W bWi 7dj[ [ijW h[Wb_ZWZ fheY[iWb" k‹WiÉ$ 7b iWb_h" ZWXWd bW hWpÂŒd W bW Z[\[diW Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie 9ehh[W" gk_[d Y[b[XhWXW Yed iki fh[i[djÂŒ [b () Z[ i[fj_[cXh[ Z[ WXe]WZei$
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
-3( %.Ŋ 4 1"#1 2ĔŊ "#! -.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4+3 "Ŋ"#Ŋ
41(2/14"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#1Ĺ 2(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ē
Ē . (. )ŋ "#-.š,# )ē ŊŊ Ŋ2#-3#-!( Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 3#-3 ".Ŋ ŗ'(23¢1(!.Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ/#-2 Ĺ
,(#-3.Ŋ8Ŋ#7/1#2(¢-ĔŊ8Ŋ"#,4#231 Ŋ + Ŋ24,(2(¢-Ŋ8Ŋ#-Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ + Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ!.-Ŋ1#2/#!3.Ŋ "#Ŋ+ ŊŊ )#!43(5 ĔŊŊ8Ŋ4-Ŋ1#31.!#2.Ŋ %1 -"#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē 1#-3#Ŋ Ŋ/1.!#2.2Ŋ04#Ŋ#2/#1 -Ŋ )423(!( Ŋ/.1Ŋ,4!'.2Ŋ  .2Ŋ8Ŋ04#Ŋ #23;-Ŋ/1¢7(,.2Ŋ Ŋ/1#2!1( (1ĔŊ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ' Ŋ!.-2#%4(".Ŋ04#Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ(-3#1_2Ŋ/#12.- +Ŋ2#Ŋ ' 8 -Ŋ /+(! ".Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/(.2Ŋ"#Ŋ !#+#1(" "Ŋ8Ŋ#!.-.,~ Ŋ/1.!#2 +ĔŊ8Ŋ #-Ŋ4-Ŋ3(#,/.Ŋ1_!.1"ŊŊ2#Ŋ!.-"#-#Ŋ + Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ8Ŋ/#-2 Ĺ ,(#-3.ĔŊ8Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ+ Ŋ$(%4Ĺ 1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1~ Ŋ!. "845 -3#ē 1 Ŋ04(#-#2Ŋ#)#1!#,.2Ŋ4- Ŋ1#/1#Ĺ 2#-3 !(¢-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ !4+3 "Ŋ-.2Ŋ" Ŋ 5#1%Õ#-9 ĔŊ-.Ŋ/."#,.2Ŋ#7/+(! 1Ŋ Ŋ-4#231.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ /4#"#Ŋ !34 1Ŋ"#Ŋ4- Ŋ, -#1 Ŋ04#Ŋ "#2+#%(3(, Ŋ#-Ŋ/.! 2Ŋ'.1 2Ŋ Ŋ4- Ŋ .13#ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ3#-~ Ŋ,4!' Ŋ #2/#1 -9 ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2 ,(1.ĹŠ %4(+ 1ĹŠ .11#2ĔŊ .% ".ĹŠ
Ē .Z.# )ŋ3ŋ & ' (. & ēŋ ŊŊ -Ŋ)4#9Ŋ04#ŊŊ/#1,(3#Ŋ' + 1Ŋ#-Ŋ ŗ4- Ŋ$4-" ,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ1#!412.Ŋ"#Ŋ
! 2 !(¢-ĹŠÄˆÄŠĹŠ'.1 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ)4#9ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ)49% -".ĔŊ#23;ĹŠ.8#-".ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ 5.+4-3 "Ä“ĹŠ .ĹŠ/ 3_3(!.ĹŠ8ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.-3¢Ŋ4- ĹŠ$ 12 ĹŠ / 1 ĹŠ" 1+#2ĹŠ1( #3#2ĹŠ"#ĹŠ+#% +(" "ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ(,/.2(!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ .ĹŠ' 8ĹŠ/ + 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ!¢,.ĹŠ /4#"#-ĹŠ/.-#1ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĹŠ04#ĹŠ) ,;2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ% -¢Ŋ -(ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ "#ĹŠ 1 (31 1(#" "ĔŊ"#ĹŠ 42.ĔŊ"#ĹŠ(,/.Äą 2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ #5("#-!( ĔŊ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ 2.+43 ĹŠ"#ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/."#1#2Ä“
Ŋ .13#Ŋ1#!(_-Ŋ"#2(%- " ĔŊ+ ,#-Ĺ 3 +#,#-3#ĔŊ2#Ŋ 43.Ŋ, 3¢Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ $ 12 Ŋ8Ŋ!4 +04(#1Ŋ . (#1-.Ŋ04#Ŋ++#Ĺ %4#Ŋ+.Ŋ/1(,#1.Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ #2Ŋ+(,/( 1Ŋ+ Ŋ$4-!(¢-Ŋ)4"(!( +Ģē
ēŊ 4 -Ŋ 1#"#2ĔŊ#+Ŋ)4#9Ŋ04#Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ1#" !3¢Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( ē
"/ %3ŋ' , šŋ &ŋ -)ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ+#ĹŠ#-31#%Â˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
BW gk[h[bbW f[dWb gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h Z_Wh_e ;b Kd_l[hie Yed# jhW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ^W Z[`WZe Wb]kdWi i[Yk[bWi W ik fWie o kdW Z[ bWi c|i _cfehjWd# j[i [i bW ieif[Y^W gk[ [n_ij[ [d jehde W gk_ƒd h[ZWYjŒ bW i[dj[d# Y_W Z[ fh_c[hW _dijWdY_W" gk[ i[ Wjh_Xko[ [b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i$ ;d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi [ij| WX_[hjW kdW _dZW]WY_Œd fh[l_W feh bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh ;b Kd_l[hie" feh kd ikfk[ije fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebŒ]_# YW" fehgk[ i[ ieif[Y^W gk[ bW i[dj[dY_W de \k[ h[ZWYjWZW feh
gk_[d Z_Y[ i[h ik Wkjeh [ _dYbkie ^Wo Y_[hjWi [l_Z[dY_Wi gk[ [ij|d i_[dZe _dl[ij_]WZWi" Yece [i [b YWie Z[b i_ij[cW ef[hWj_le kikW# h_e _Z[dj_Ă’YWZe Yece Ăˆ9^kYao I[l[dÉ$ 7 [ije i[ ikcW bW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW Z[ bW [n`k[pW CÂŒ# d_YW ;dYWbWZW" gk_[d \k[ bW gk[ [d fh_dY_f_e jhWc_jÂŒ [b YWie ;b Kd_l[hie" [d bW gk[" [djh[ ejhWi YeiWi" Z[`W [djh[l[h gk[ \k[ =k# j[cX[h] L[hW" WXe]WZe Z[ Fh[i_# Z[dj[" [b gk[ h[ZWYjÂŒ bW i[dj[dY_W Z[ fh_c[hW _dijWdY_W o gk[ [b `k[p @kWd FWh[Z[i iebe i[ [dYWh]ÂŒ Z[ dej_Ă’YWh$
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(. ( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ (., ,v Ĺ‹ (Ĺ‹0#! ( # Ĺ‹")3Ĺ‹
ĹŠ _1#9ĔŊ8 ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĔŊ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠĹŠÄĄ-(ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #204(- Ģē BW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ bei Ye$$$[b i[‹eh Fƒh[p i[ WZ[bWd# Z_h[Yj_lei Z[b :_Wh_e [b Kd_# jÂŒ W ieb_Y_jWh [b Wi_be " j[dZh| l[hie" 9Whbei" 9ƒiWh" D_Yeb|i iki hWped[i$$$Ç" i[‹WbÂŒ$ Fƒh[p o [b [n`[\[ Z[ ef_d_ÂŒd Z[ ;b Kd_l[hie" ;c_b_e FWbWY_e" ĹŠ +(% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ _1#9ĹŠĹŠ [djhW [d l_][dY_W ^eo$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b l_[hd[i ;b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce" bW YkWdZe 9Whbei Fƒh[p iWb_ÂŒ W 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W kde Z[ bei XWbYed[i W iWbkZWh 9D@ hWj_Ă’YÂŒ [b \Wbbe Z[b `k[p W bW fh[diW" Wo[h" [d bW i[Z[ @kWd FWh[Z[i" gk_[d ehZ[dÂŒ Z_fbec|j_YW kX_YWZW [d kd jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd fWhW bei i[Yjeh h[i_Z[dY_Wb Z[b dehj[ Z_h[Yj_lei Z[b hejWj_le" fWhW Z[ Gk_je" [b ^[hc[j_ice \k[ [b [nZ_h[Yjeh Z[ ef_d_ÂŒd ;c_# [l_Z[dj[$ IebWc[dj[ l[^‡Yk# b_e FWbWY_e" o [b fW]e Z[ *& bei Z_fbec|j_Yei _d]h[iWXWd c_bbed[i fWhW [b fh[i_Z[dj[ o iWb‡Wd Z[ bW h[i_Z[dY_W" o HW\W[b 9ehh[W" feh bW fkXb_# kde gk[ ejhe \kdY_edWh_e Z[ YWY_ÂŒd Z[b [Z_jeh_Wb ÆDe c|i XW`e hWd]e$ ;d h[Y_fheY_ZWZ Wb c[dj_hWiÇ" W hW‡p Z[ bW [ijWjki Z[ Wi_be Z_fbe# ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb ĹŠ Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ c|j_Ye gk[ b[ ejeh]ÂŒ Z[ (&'&$ [b fh[i_Z[dj[ fWdWc[# - ,;ĹŠ.$(!( +(Äą De eXijWdj[" [ijW 9 1~ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ ‹e" H_YWhZe CWhj_d[bb_" [`[YkY_ÂŒd jWcX_ƒd Z[# "#ĹŠ2 +5.!.-Äą Fƒh[p [ij| eXb_]WZe W "4!3.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ f[dZ[h| Z[b h[Ykhie Z[ "#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ"#ĹŠ Ykcfb_h Zei h[gk_i_# Wcfb_WY_ÂŒd e h[l_i_ÂŒd ! 1- 5 +ĹŠ jei0 de iWb_h Z[ bei b‡# gk[ feZh‡W fh[i[djWh c_j[i Z[ bW h[i_Z[dY_W o bW Z[\[diW o i_ bW 9ehj[ ?d# [l_jWh ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei fh[diW$ >kcWdei 9?:> WY[fjW bW Æ;b Wi_bWZe de Z[X[ iWb_h c[Z_ZW YWkj[bWh fh[i[djWZW d_ W bW [igk_dWÇ" Z_`e Wo[h [b feh bei WXe]WZei Z[b hejWj_le$ WiWcXb[‡ijW =_bcWh =kj_ƒhh[p 7o[h" [b Z_h[Yjeh Z[ ;b Kd_l[h# FIF " gk_[d h[Yk[hZW YkWdZe ie" 9Whbei Fƒh[p" Ykcfb_ÂŒ -( [b (& Z[ WXh_b Z[ (&&+ WYec# ^ehWi Z[ Wi_be [d bW [cXW`WZW fW‹Œ Wb [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p ^WY_W bW i[Z[ Z[ bW Z[ FWdWc| [d Gk_je$ C_[djhWi jWdje" [b [nf[hje [cXW`WZW Z[ 8hWi_b [d Gk_je$ _dj[hdWY_edWb HeX[hje FedY[ Æ9kWdZe BkY_e _d]h[iÂŒ Z[X_ÂŒ Ye_dY_Z_ÂŒ Yed bW feijkhW eĂ’# Ă’hcWh kd ZeYkc[dje ZedZ[ Y_Wb Z[ bW 9WdY_bb[h‡W gk[ Wi[# i[ Yecfhec[j‡W W Ykcfb_h [i# ]khÂŒ gk[ c_[djhWi bW i[dj[d# jWi h[]bWi o WY[fjWXW bWi Yed# Y_W de ^WoW i_Ze [`[Ykjeh_WZW" Z_Y_ed[iÇ" WĂ’hcÂŒ$ [b Z_h[Yj_le Z[b c[Z_e fk[Z[ =kj_ƒhh[p [ij_cÂŒ gk[ [ijWi iWb_h Z[b fW‡i$ Æ;ij[ Wh]k# YedZ_Y_ed[i i[ Z[ifh[dZ[d Z[ c[dje de Z[`W Z[ j[d[h kdW bW d[Y[i_ZWZ Z[b =eX_[hde gk[ Y_[hjW lWb_Z[p Z[iZ[ [b fkdje ejeh]W [b Wi_be fWhW ]WhWdj_pWh Z[ l_ijW [ijh_YjWc[dj[ `kh‡Z_# bW i[]kh_ZWZ Z[b ieb_Y_jWdj[$
ēŊ .2Ŋ'#1, -.2Ŋ 1+.2Ŋ8Ŋ _2 1Ŋ _1#9ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/ 1#-!( 2Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +#
7F%+'-&+
),, Ĺ‹ )(-# , Ĺ‹ Ä’ - !, & Ä“Ĺ‹ & Ĺ‹ )( ( ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" YWb_\_YÂŒ Z[ ÆZ[iW]hWZWXb[Ç o Z_`e de [ijWh Yedj[dje Yed [b `k_Y_e W jh[i Z_h[Yj_lei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie W gk_[d[i Z[cWdZÂŒ feh _d`kh_W" YedZ[# dWZei W jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b o Wb fW]e Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ÆOe de [ijeo Yedj[dje Yed [ije" ^kX_[hW gk[h_Ze gk[ de ^WoW `k_Y_e$ ÂľKij[Z[i Yh[[d gk[ [i W]hWZWXb[ f[Z_h fh_# i_ÂŒd fWhW Wb]k_[d5 ÂľCkbjWi5
;i Z[iW]hWZWXb[Ç" Wi[]khÂŒ 9ehh[W [d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i" ]hWXWZe [b l_[hd[i o Z_\kdZ_Ze Wo[h$ I_d [cXWh]e" [b CWdZWjW# h_e `kij_Ă’YÂŒ bW gk[h[bbW i[‹W# bWdZe gk[ bW ÆYkbfWÇ [i Z[ bW YedjhWfWhj[ gk[ Æc_[dj[ o feh ik ieX[hX_W `Wc|i gk_ie h[Yj_# Ă’YWh" f[i[ W be gk[ b[ [n_][ bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o bW X|i_YW ƒj_YW fhe\[i_edWbÇ$
ĂżÄ Ĺ‹'#&Ĺ‹ -./ # (. (Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ Ĺ‹ *.#./ Ĺ‹ -ŊđĉŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ#7;,#-#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2 ;d '+ fhel_dY_Wi Z[b fW‡i Y[hYW ;ijWjWb Z[ C_bW]he o [b ?dij_jk# Z[ +- c_b [ijkZ_Wdj[i h_dZ_[# je Ikf[h_eh 9[djhWb JƒYd_Ye Z[ hed [n|c[d[i Z[ Wfj_jkZ fWhW Gk_je$ _d]h[iWh W bWi kd_l[hi_ZWZ[i f‘Xb_YWi$ -2314!3(5.2 :[iZ[ bWi &.0&& Z[ Wo[h" I[]‘d _d\ehcÂŒ bW ikXi[Yh[jWh_W bei `ÂŒl[d[i [cf[pWhed W ^WY[h Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" LWd[iW Ă’bWi fWhW _d]h[iWh W bWi kd_ZW# 9WblWi" i[ [dl_Whed _dijhkYj_# Z[i [ZkYWj_lWi ZedZ[ \k[hed lei W bei Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei [lWbkWZei$ C_b[i Z[ `ÂŒl[d[i Z[ bei Wif_hWdj[i" Yed jh[i ckY^ei WYecfW‹WZei [`[cfbei fWhW gk[ i[ \W# feh kd WZkbje bb[]Whed ĹŠ c_b_Wh_Y[d Yed jeZWi bWi Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi fh[]kdjWi gk[ Z[X‡Wd Z[b Z‡W fWhW iec[j[hi[ W h[ifedZ[h$ bWi fhk[XWi Z[ _d]h[ie W .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ÆBW YWb_\_YWY_ÂŒd i[ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ 2#ĹŠ!.-.!#1;-ĹŠ#-ĹŠ h[Wb_pWh| W jhWlƒi Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ ÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2Ä“ĹŠ :ei ^ehWi \k[ [b j_[c# b[Yjeh[i ÂŒfj_Yei o [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi h[ifk[i# fe [ijWXb[Y_Ze fWhW gk[ h[ifedZ_[hWd '(& fh[# jWi i[h|d YWb_\_YWZeiÇ" ]kdjWi Z[ Wfj_jkZ" Z_l_Z_ZWi [d [nfh[iÂŒ$ I_d [cXWh]e" 9WblWi WYbWhÂŒ jh[i fWhj[i0 l[hXWb" dkcƒh_YW o gk[ i[h|d bWi kd_l[hi_ZWZ[i o Z[ hWpedWc_[dje WXijhWYje$ ;b f_beje Z[b [nWc[d dWY_e# bWi feb_jƒYd_YWi bWi gk[ Z[Ă’# dWb fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh dWd bei Ykfei$ ;D;I Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd #+#!!(¢ IDD7 " gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW ;d [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd bei I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYW# [ijkZ_Wdj[i h[Wb_pWhed kdW i[b[Y# Y_ÂŒd Ikf[h_eh I[d[iYoj " [d Y_ÂŒd Z[ YWhh[hWi" Yed jh[i Wbj[h# [ijW fh_c[hW [jWfW _d_Y_ÂŒ Yed dWj_lWi" Yed kd c‡d_ce Z[ Y_dYe Y_dYe kd_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd efY_ed[i o kd c|n_ce Z[ '&$ ;d ikf[h_eh0 ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW YWie Z[ de WYY[Z[h W bW fh_c[hW Z[b ;`ƒhY_je ;IF; " Kd_l[hi_# efY_ÂŒd" bei [ijkZ_Wdj[i feZh|d ZWZ Z[ =kWoWgk_b" Kd_l[hi_# [iYe][h [djh[ bWi efY_ed[i h[i# ZWZ Z[ 8WXW^eoe" Kd_l[hi_ZWZ jWdj[i$ Gk_[d[i de Wfhk[X[d [b
Ĺ‹Ä’ , -# (. Ä…Ĺ‹/-. Ĺ‹ '# (. Ä“Ä…Ĺ‹Ĺ‹ # Ĺ‹ ) " ĹŠ ěŊ BW fk]dW feh [b Xkije Z[b [nfh[i_Z[dj[ <[Xh[i# 9ehZ[he o ik h[if[Yj_lW Ye# beYWY_ÂŒd Wb _d]h[ie Z[b 8Whh_e BWi F[‹Wi" i_]k[ ZWdZe gkƒ ^WXbWh$ ;b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi HeY^[ [d ik Yk[djW Z[ jm_j# j[h jWY^ÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[ c[dj_heie o b[ Yedc_dÂŒ W gk[ be [if[hW" [ije [i bk[]e Z[ gk[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e be Z[iWĂ’WhW Ăˆkde W kdeÉ" fWhW gk[ Z[ck[ijh[ ik lWb[dj‡W i_d bW fh[i[dY_W Z[ iki Æ]Whhej[heiÇ$ ÆC[ XkiYW fWhW f[b[Wh" f[he
YedeY[ f[h\[YjWc[dj[ ZÂŒdZ[ l_le o iWX[ gk[ de j[d]e ]kWh# ZW[ifWbZWi" d_ Z_d[he Z[b ;ijW# Ze fWhW fW]Whbei Yece be ^WY[ ƒbÇ" fkXb_YÂŒ [b WiWcXb[‡ijW Z[ CWZ[hW Z[ =k[hh[he$ 7i_c_ice [nfh[iÂŒ [d [ijW h[Z ieY_Wb gk[ [b Fh[i_Z[dj[ YedZ[dW bW l_eb[dY_W [d =kW# oWgk_b" f[he [b c_ice Z‡W ƒb ehZ[dÂŒ W]h[Z_h W f[h_eZ_ijWi o Y_kZWZWdei [d bW WkZ_[dY_W Z[b `k_Y_e W ;b Kd_l[hie$ Æ:_Y[ gk[ j[d]e fWjhÂŒd" YkWdZe ƒb [i gk_[d j_[d[ kd i‘# f[h fWjhÂŒd o YecWdZWdj[ gk[ [i >k]e 9^|l[pÇ" ieijkle$
ƒ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(23
#04(2(3.2
Ĺ—ĹŠ .) ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢ŗŊ _"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ ;/(!#2ĔŊ .11 ".1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2 ! /4-3 2 [nWc[d [d [ijW eYWi_ÂŒd" feZh|d _diYh_X_hi[ dk[lWc[dj[ fWhW WYY[# Z[h W ejhW efehjkd_ZWZ [b fhÂŒn_ce c[i Z[ WXh_b$ .5#" "
I[]‘d _d\ehcŒ bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh" bW ‘d_YW de# l[ZWZ gk[ i[ h[fehjŒ ZkhWdj[ bW `ehdWZW \k[ [d [b h[Y_dje Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" Z[X_Ze W kd lebYWc_[dje gk[ i[ fheZk# `e Y[hYW Z[b h[Y_dje" feh be gk[ bW [lWbkWY_Œd [cf[pŒ Zei ^ehWi c|i jWhZ[$ # !!(.-#2
@eiƒ 9^|l[p Z[ '/ W‹ei" Wif_hW W Yedi[]k_h kd Ykfe fWhW ?d][d_[h‡W [d I_ij[cWi" [d bW ;IF;$ 9^|l[p i[‹WbŒ gk[ bWi fh[]kdjWi gk[ h[i# fedZ_Œ \k[hed lWh_WZWi o de jkle d_d]kdW Yecfb_YWY_Œd$ ;d YWie Z[ de WfheXWh fWhW ?d][d_[h‡W [d i_i#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ 2/(1 -ĹŠ/."#1ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "Ä“
j[cWi ik i[]kdZW efY_Œd [i J[Y# debe]‡W [d 9ecfkjWY_Œd$ =WXh_[bW C[be Z[b Yeb[]_e bW ?d# cWYkbWZW" Z_`e gk[ \k[ d[Y[iWh_e fh[fWhWhi[ fWhW de j[d[h fheXb[# cWi" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW Yedj[i#
jWh bWi fh[]kdjWi Z[ hWpedWc_[dje cWj[c|j_Ye$ ÆC_ fh_c[hW efY_ÂŒd [i ?d][d_[h‡W =[e]h|Ă’YW o Z[ C[# Z_e 7cX_[dj[" i_d [cXWh]e jWc# X_ƒd [iYe]‡ ?d][d_[h‡W [d I_ij[cWi e ?d][d_[h‡W 7]hef[YkWh_WÇ$
ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1%#-3(- Ä–ĹŠ,#"(" 2ĹŠ -3#ĹŠ!1(2(2
Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ )*.šŋ' # -Ĺ‹ ,6-.# -Ĺ‹* , Ĺ‹ ( , (. ,Ĺ‹&)-Ĺ‹ .)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹#(. ,( #)( &Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹ ,#!/,)-)Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹#'*),. #)( -Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹, / #š(Ĺ‹ Ĺ‹-/ Äš 0 ( #)( -Ĺ‹ Ĺ‹- ,0# #)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ )( Ĺ‹- Ĺ‹*,)3 Äš . Ĺ‹/(Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹'6-Ĺ‹') , )Ĺ‹+/ Ĺ‹ (ŋßúÝÝĄŋ
1#!( ĔŊ "5#13#-!( Ŋ/ 1 Ŋ !!("#-3#
Ŋ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ 1#!( ĔŊ04#Ŋ(-3#-3 Ŋ#5(3 1Ŋ4- Ŋ242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ/ %.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#4" Ŋ#73#1Ĺ - Ŋ8Ŋ ,#- 9 Ŋ Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 41.9.- ĔŊĥ#2Ŋ4- Ŋ "5#13#-!( Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1#23.Ŋ"#Ŋ !!("#-3#ĢĔŊ(-"(Ĺ !¢Ŋ#-ŊŊ 4#5 Ŋ .1*Ŋ#+Ŋ 1#,(.Ŋ . #+Ŋ"#Ŋ !.-.,~ ĔŊ ",4-"Ŋ '#+/2ēŊ
ĴÝĄúúúŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ (/ 0 ŋ"# ,) &Z .,# -ŋ
.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ /.13 1;-Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ "#ŊĊēćććŊ Ŋ +Ŋ 2(23#, Ŋ#-#1%_Ĺ 3(!.Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
;d [ij[ W‹e i[ _dl[hj_h|d '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW WlWd# pWh [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi dk[l[ Y[djhWb[i ^_Zhe[bƒYjh_YWi gk[ i[ _dYehfehWh|d Wb i_ij[cW dWY_edWb Z[ [d[h]‡W$ ;ije h[fh[# i[djW '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i gk[ [b W‹e fWiWZe$ 9eYW 9eZe I_dYbW_h '$+&& C[]WlWj_ei CM " IefbWZehW *.- CM o JeWY^_ (+*"* CM ied bei c|i WlWdpWZei$ I[]‘d ZWjei eĂ’Y_Wb[i" bW [`[# YkY_ÂŒd Z[ bWi dk[l[ fbWdjWi Z[# cWdZWh| Wbh[Z[Zeh Z[ *$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b ;ijWZe$ Feh [b cec[dje" Æ/&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i oW i[ ^Wd _dl[hj_Ze Yehh[ifedZ_[dj[i Wb (&'' o [d [ij[ W‹e i[ Z[ij_dWh|d '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|iÇ" _dZ_# YÂŒ ;ij[XWd 7bXehdep" c_d_ijhe
Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ$ ;ije i_d YedjWh Yed [b Ă’dWd# Y_Wc_[dje gk[ fhel[dZh| Z[ bei YedjhWj_ijWi" [d kdei YWiei o Z[ fh[ijWc_ijWi _dZ_l_ZkWb[i$ ;d [b YWie Z[ 9eYW 9eZe" feh [`[cfbe" i[ h[Wb_pÂŒ kd fhƒijWce Z[ '$,.( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb ;n_cXWda Z[ 9^_dW$ ;2ĹŠ#+#!31(!(" "
;ijWi ^_Zhe[bƒYjh_YWi WfehjWh|d Yed c|i Z[ )$&&& CM Wb i_ij[# cW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" bW e\[hjW Z[ [d[h]‡W ^_Zhe[bƒYjh_YW [d [b fW‡i [i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ($(&& CM$ BW Z[cWdZW c|n_cW [i Z[ ($/.& CM" [i Z[Y_h" bei Y[hYW Z[ .&& CM h[ijWdj[i ied WXWij[Y_Zei c[Z_Wdj[ Y[djhWb[i jƒhc_YWi [ _dj[hYed[n_ed[i _dj[hdWY_edW# b[i$ BW YWfWY_ZWZ Z[ [ijWi Zei ‘b# j_cWi jWcX_ƒd XehZ[W bei ($&&& CM$ BW Z[cWdZW" i_d [cXWh]e" [d bei ‘bj_cei W‹ei ^W Yh[Y_Ze [d fhec[Z_e ,$( WdkWb$ I[]‘d bWi fheo[YY_ed[i Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" [d (&') Xeh# Z[Wh| bei )$+&& CM$ ;b fbWd Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ [i h[# [cfbWpWh bW [d[h]‡W jƒhc_YW feh
bW ^_Zh|kb_YW$ Feh kd bWZe" fWhW h[ZkY_h [b Yedikce Z[ YecXki# j_Xb[i o feh [dZ[ Z[ bWi _cfehjW# Y_ed[i$ 7Z[c|i fWhW h[ZkY_h bW YedjWc_dWY_Œd$ 9ed bW _dYehfehWY_Œd Z[ bWi dk[l[ fbWdjWi i[ Wfhel[Y^Wh| [b )& Z[b fej[dY_Wb ^‡Zh_Ye Z[b fW‡i i[]‘d [b =eX_[hde$ 7b ce# c[dje iŒbe i[ kiW [b '+ $ 5 -!#2
JeZei bei fheo[Yjei _d_Y_Whed bW YedijhkYY_ÂŒd [b W‹e fWiWZe" o iki YedjhWjei Yedj[cfbWd Ă’dWd# Y_Wc_[dje Z[ bWi YedjhWj_ijWi o h[Ykhiei Z[b ;ijWZe" Wi‡ Yece Yhƒ# Z_jei Z[b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ 9eYW 9eZe I_dYbW_h" [b c|i ]hWdZ[" j_[d[ kd WlWdY[ Z[ '+ ^WijW [b cec[dje$ I[]‘d _d\eh# cÂŒ 7bXehdep" oW _d_Y_ÂŒ bW [nYW# lWY_ÂŒd Z[ bei j‘d[b[i Z[ WYY[ie W YWiW Z[ c|gk_dWi" bWi l‡Wi Z[ fWie Wb fheo[Yje oW [ij|d Yed# Ybk_ZWi$ JeWY^_ o IefbWZehW jWc# X_ƒd j_[d[d i_c_bWh WlWdY[ gk[ [b Wdj[h_eh$ BWi jh[i Y[djhWb[i YedY[djhWd Wbh[Z[Zeh Z[b +& Z[ bW dk[lW [d[h]‡W gk[ i[ f_[diW _dijWbWh$
.,š& )Ćŋ Ýßąßŋ'#&&)( Ĺ‹ ,,#& -Ĺ‹ 2*),. )BW [cfh[iW [ijWjWb F[jhe[YkWZeh [nfehjÂŒ [d [d[he '("( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe" Yed be gk[ _d]h[iÂŒ c|i Z[ '$((+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d i[ _d\ehcÂŒ Wo[h$ F[jhe[YkWZeh Wkc[djÂŒ bWi l[djWi [d kd )/ h[if[Yje Wb c[i Z[ [d[he Z[b W‹e Wdj[h_eh" YkWdZe YebeYÂŒ [d [b c[hYWZe _d# j[hdWY_edWb .". c_bbed[i Z[ XW# hh_b[i" be gk[ b[ ][d[hÂŒ YWi_ -)( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[jWbbÂŒ bW YecfW‹‡W [d kd Yeckd_YWZe$ ;d [d[he bW [cfh[iW l[dZ_ÂŒ Wb [nj[h_eh c|i Z[ -", c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe Eh_[dj[" Yedi_# Z[hWZe b_][he i[]‘d bW [iYWbW Z[ YWb_ZWZ Z[b ?dij_jkje 7c[h_YWde Z[b F[jhÂŒb[e 7F?" feh ik i_]bW [d _d]bƒi " o c|i Z[ *", c_bbed[i Z[ XWhh_b[i YhkZe DWfe" f[iWZe$ ;b fhec[Z_e Z[b fh[Y_e Z[b YhkZe Eh_[dj[ [d [d[he \k[ Z[ '&' ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" c_[djhWi gk[ [b DWfe \k[ Z[ feYe c|i Z[ /- ZÂŒbWh[i feh XWhh_b$
¥ ēŊ 2Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ .! Ŋ .".Ŋ (-!+ (1Ŋ(-(!( 1.-Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/ 2 ".ĔŊ3." 2Ŋ+ 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ !!#2.Ŋ8 Ŋ#23;-Ŋ+(23.2ēŊ
#-31 +#2Ŋ#-Ŋ!.-2314!!(¢ #-#1 !(¢-Ŋ8Ŋ/1#24/4#23.
#-31 +#2Ŋ 9 1Ŋ 4" 2ĖŊ . !'(Ŋ (+ 3¢-Ŋ (- 2Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.Ŋ .! Ŋ .".Ŋ 4().2Ŋ #+2(3 -(2 %4 Ŋ ./+ ".1 Ŋ -"41( !4Ŋ (++.- !.Ŋ ĖŊ
/ !(" "ĹŠ(-23 + " ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŽÄŒÄ”ÄŒĹŠ ĹŠ ĉÄ?ćŊ ĹŠ ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĎćŊ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ČđÄ?ĹŠ ĹŠ Ä?ĉŊ ĹŠ ĈÄ?ĔĎŊ ĹŠ ĊćĉĒĔĒŊ ĹŠ
1#24/4#23.ĹŠ 23 ". ÄŒÄŽÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2 ÄŽÄ’ÄŠĹŠ,(++.-#2 ÄŽÄ‡ÄˆÄ”ÄŒĹŠ,(++.-#2 Ä‰Ä“Ä‰ÄŒÄŽĹŠ,(++.-#2 ÄˆÄˆÄ‡Ä“Ä‘ĹŠ,(++.-#2 Ä‰ÄˆÄŽÄ”Ä’ĹŠ,(++.-#2 Ä?Ä‘ÄŽÄ”ÄŒĹŠ,(++.-#2 ÄˆÄŠÄ‰Ä”Ä’ĹŠ,(++.-#2 ÄŒÄˆÄ”Ä‘ĹŠ,(++.-#2 ÄŒÄ?Ä?ĈĔÄ?ĹŠ,(++.-#2
4#-3#Ä–ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +#!31(!(" "Ä“
' Ĺ‹ (/( # Ĺ‹' # -Ĺ‹ * , Ĺ‹ )' (. ,Ĺ‹ 2*),. #)( -Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" WdkdY_ÂŒ c[Z_ZWi fWhW \ec[djWh bWi [nfeh# jWY_ed[i Z[djhe Z[b fbWd [YedÂŒc_# Ye Z_h_]_Ze W bWi YbWi[i c[Z_Wi Yed [b gk[ XkiYW i[h h[[b[]_Ze [d de# l_[cXh[" Wb Ă’dWb Z[ kdW ]_hW [b[Y# jehWb feh jh[i [ijWZei Z[b fW‡i$ Æ>WY[ Zei W‹ei c[ fki[ bW c[jW Z[ Zkfb_YWh bWi [nfehjW# Y_ed[i [ijWZekd_Z[di[i [d Y_d# Ye W‹ei$ O [ijWcei YWc_de Z[ Ykcfb_hbW Wdj[i Z[ be fh[l_ijeÇ" Wi[]khÂŒ EXWcW [d kd Z_iYkhie [d kdW fbWdjW Z[b \WXh_YWdj[ W[# hed|kj_Ye 8e[_d] [d ;l[h[jj" [d
[b [ijWZe Z[ MWi^_d]jed$ FWhW WbYWdpWh [i[ be]he Z[ Zkfb_YWh bWi [nfehjWY_ed[i [djh[ (&'& o (&'*" Æj[d[cei gk[ ^WY[h jeZe be fei_Xb[ fWhW \ehjWb[Y[h bW _dZkijh_W cWdk\WYjkh[hW [ijWZe# kd_Z[di[Ç" WdejÂŒ [b fh[i_Z[dj[$ BW cWdk\WYjkhW h[fh[i[djW YWi_ kd ,& Z[b jejWb Z[ bWi [n# fehjWY_ed[i Z[ ;;$KK$ 7Z[c|i" i[ WYWXW Z[ bWdpWh 8k# i_d[iiKI7" kd Y[djhe l_hjkWb gk[ \WY_b_jW W bWi [cfh[iWi [b WYY[ie W bei i[hl_Y_ei o bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ d[Y[i_jWd fWhW WokZWhbWi W Yh[Y[h" YedjhWjWh o [nfehjWh$
ēŊ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ/#31.+#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ +! -9 Ŋ+.2ŊĎććēćććŊ 11(+#2Ŋ"( 1(.2ēŊ
WdkdY_ÂŒ gk[ Y[hhÂŒ (&'' Yed kdW be]hWh kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ fheZkYY_ÂŒd fhec[Z_e Z[ '+-$''- fheZkYY_ÂŒd Z[ ',+$&&& XWhh_b[i o XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ YhkZe" be gk[ bb[]Wh W kdW fheZkYY_ÂŒd WYkck# b[ f[hc_j_ÂŒ WbYWdpWh kdW bWZW Z[ ,&"+ c_bbed[i Z[ c[Z_W WdkWb Z[ '*/$'+, ĹŠ XWhh_b[i [d jeZe [b W‹e$ XWhh_b[i Wb Z‡W$ Ik fheZkYY_ÂŒd WYkck# (34 !(¢bWZW ZkhWdj[ jeZe [b W‹e +ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ BW fheZkYY_ÂŒd jejWb Z[ /1(-!(/ +ĹŠ/1.Äą \k[ Z[ +*"- c_bbed[i Z[ "4!3.ĹŠ"#ĹŠ#7/.1Äą ;YkWZeh WbYWdpW kdei +&&$&&& XWhh_b[i Z_W# XWhh_b[i" Yed be gk[ ikf[# 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1 hÂŒ [d kd , bW c[jW WdkWb h_ei" Z[ bei YkWb[i" kd ,+ fh[l_ijW W Yec_[dpei Z[b fhel_[d[d Z[ [cfh[iWi W‹e fWiWZe$ [ijWjWb[i F[jhe[YkWZeh" F[jhe# BW [cfh[iW _d\ehcÂŒ [djedY[i WcWpedWi o H‡e DWfe " o [b h[ije 1.,#"(.ĹŠ -4 + ;d Z_Y_[cXh[" F[jhe[YkWZeh gk[ [if[hW fWhW Ă’dWb[i Z[ (&'( Z[ YecfW‹‡Wi fh_lWZWi$
ēŊ +Ŋ/1.%1 , Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ"#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ#23;Ŋ"(1(%(".Ŋ Ŋ+ Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( ēŊ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ÄŠÄ“ÄŒÄˆÄ‘ĹŠ"#2/+ 9 ".2ĹŠ /.1ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ Ŋ$1 % 3 Ŋ(1 -~Ŋ +5 -"Ŋ- 5#% Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ - +Ŋ"#Ŋ 4#9Ŋ#-Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ +Ŋ #"(3#11;-#.ēŊ
, )-ŋ ŋ!/ ,, ŋ#, (v && ! (ŋ &ŋ #. ,,6( )ŋ 31 Ŋ-4#5 Ŋ 4#11 Ŋ 1~ Ŋ2#Ŋ /1.7(, ēŊ 4,#-3 Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ!.-Ŋ 21 #+Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !1(2(2Ŋ-4!+# 1Ŋ8Ŋ+.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋē : ĔŊ Ŋě 8WhYei Z[ ]k[hhW
_hWd‡[i [djhWhed Wo[h [d [b C[Z_# j[hh|d[e" jhWi WjhWl[iWh [b 9WdWb Z[ Ik[p" fWhW ÆceijhWh [b feZ[hÇ Z[ bW H[f‘Xb_YW ?ib|c_YW" [d ce# c[djei Z[ Yh[Y_[dj[ j[di_ÂŒd Yed ?ihW[b feh bW Yh_i_i dkYb[Wh o bei Wj[djWZei Wdj_#_ihW[b‡[i [d ?dZ_W o JW_bWdZ_W$ ?ihW[b _dZ_YÂŒ gk[ eXi[hlWh| Z[ Y[hYW bei cel_c_[djei Z[ [ijei Xkgk[i" fWhW Wi[]khWhi[ Z[ gk[ de i[ WY[hgk[d W iki YeijWi$ ;b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bW cWh_dW _hWd‡" [b Wbc_hWdj[ >WX_# Xeb| IWoWh_" Y_jWZe feh bW W][dY_W eĂ’Y_Wb ?hdW" WdkdY_ÂŒ [b _d]h[ie [d [b cWh C[Z_j[hh|d[e Z[ bei Xkgk[i Z[ ]k[hhW Z[ ik fW‡i$ F[he de Xh_dZÂŒ Z[jWbb[i ieXh[ [b d‘c[he d_ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bei XWhYei gk[ fWhj_Y_fWd [d [ijW ef[hWY_ÂŒd" bW i[]kdZW [d kd W‹e"
Z[ij_dWZW W ÆceijhWh [b feZ[h Z[ bW H[f‘Xb_YW _ib|c_YW Z[ ?h|dÇ$ IWoWh_ jWcfeYe _dZ_YÂŒ gkƒ hkcXe j[d‡Wd fh[l_ije jecWh [ijei XWhYei" gk[ feZh‡Wd i[h [b Z[ijhkYjeh ĂˆI^W^_Z GWdZ_É o kd Xkgk[ Z[ WXWij[Y_c_[dje" [b ĂˆA^Wh]É$ 7 fh_dY_f_ei Z[ \[Xh[# he" bW fh[diW _hWd‡ WdkdY_ÂŒ gk[ WcXei dWl‡ei h[Wb_pWXWd kdW [i# YWbW Z[ lWh_ei Z‡Wi [d kd fk[hje iWkZ‡ Z[b CWh He`e$ De eXijWdj[" IWoWh_ WĂ’hcÂŒ gk[ bb[lWXWd Ækd c[diW`[ Z[ fWp o Wc_ijWZÇ fWhW bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ .231 -".ĹŠ#+ĹŠ/."#1
BW fh_c[hW ef[hWY_Œd Z[ XWhYei Z[ ]k[hhW _hWd‡[i [d [b C[Z_j[# hh|d[e Z[iZ[ bW H[lebkY_Œd ?ib|# c_YW Z[ '/-/ ^WX‡W fheleYWZe [d \[Xh[he Z[ (&'' ZkhWi h[WYY_ed[i Z[ ?ihW[b o ;ijWZei Kd_Zei$
-Ŋ/1.%1 , Ŋ/.+_,(!. ŗŊŊ +Ŋ5(#1-#2ĔŊ+ Ŋ)#$ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.+~3(! Ŋ#73#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 41./# ĔŊ 3'#1(-#Ŋ 2'3.-ĔŊ 8Ŋ24Ŋ'.,¢+.% Ŋ#23 ".4-("#-2#ĔŊ (++ 18Ŋ +(-3.-ĔŊ' ~ -Ŋ2 +4" ".Ŋ#+Ŋ#-5~.Ŋ/.1Ŋ
/ 13#ĹŠ"#ĹŠ #'#1;-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 1;-ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ1# -4" 1ĹŠ+ 2ĹŠ !.-5#12 !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4!+# 1Ä“ +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ-#%.!( ".1ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ-4!+# 1#2ĔŊ ("ĹŠ +(+(ĔŊ/1./42.ĹŠ #-ĹŠ"(!' ĹŠ,(2(5 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/.3#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄŽĹ›ÄˆĹŠÄ¸ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ '(- ĔŊ 42( ĔŊ 1 -!( ĔŊ 1 -ĹŠ 1#3  Ŋ8ĹŠ +#, -( ĚŊ1# -4" 1ĹŠ+ 2ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ -4!+# 1ĹŠ(1 -~ĔŊ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ1#2/#3#-ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ 3¢,(! ĹŠ!.-ĹŠ ă-#2ĹŠ/ !~ă!.2Ä“ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ-4!+# 1ĹŠ(1 -~ĹŠ#1 ĹŠ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ31 3 1ĹŠ .,ĹŠ .-(+.-ĔŊ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ #%41(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ 8#1ĔŊ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“
:ei Xkgk[i Z[ ]k[hhW _hWd‡[i" [b ĂˆA^Wh]É o bW \hW]WjW Ăˆ7blWdZÉ" bei YkWb[i ^WX‡Wd bb[]WZe [b (( Z[ \[Xh[he Z[ (&'' Wb C[Z_j[hh|d[e fWhW kdW l_i_jW W I_h_W" lebl_[hed Wb CWh He`e W jhWlƒi Z[b 9WdWb Z[ Ik[p" [d [b c[i Z[ cWhpe Z[b W‹e fWiWZe$ J[^[h|d Z_`e [d Wgk[b [djed# Y[i gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW ef[# hWY_ÂŒd Z[ hkj_dW" f[he Wb]kdei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWhed gk[ [hW kd _dj[dje Z[ ?h|d Z[ Z[ijWYWh ik
Ze [d Wb]kdei i[Yjeh[i YWjÂŒb_Yei bW h[Y_[dj[ _dƒZ_jW \k]W Z[ dej_# Y_Wi Yed YWhjWi o ZeYkc[djei i[# Yh[jei _dj[hdei ieXh[ bWi _djh_]Wi o ieif[Y^Wi gk[ i[ j[`[d Z[djhe Z[ bWi [ijWdY_Wi Z[b LWj_YWde$ I_d [cXWh]e" Wb h[YehZWh bei Z[X[h[i Z[ iki YebWXehWZeh[i c|i Y[hYWdei" [b fedj‡ÒY[ b[i h[# Yk[hZW gk[ j_[d[d W YWh]e ÆkdW jWh[W Z[b_YWZWÇ oW gk[ Æied bbW# cWZei W Yedi_Z[hWh o lWbehWh bei WYedj[Y_c_[djei" bei fheXb[cWi o Yh_j[h_ei fWijehWb[i gk[ WjW‹[d W bW c_i_ÂŒd Z[ jeZW ?]b[i_WÇ$
4% ĹŠ"#ĹŠ2#!1#3.2
4#5.2ĹŠ! 1"#- +#2
;b FWfW de i[ h[Ă’h_ÂŒ [nfb‡Y_jW# c[dj[ Wb cWb[ijWh gk[ ^W ][d[hW#
;b FWfW fheYbWcΠW (( dk[lei YWhZ[dWb[i" [djh[ [bbei Wb XhW#
4#19 2ĹŠ2(1( 2 "(2/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ$4-#1 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ ^Wd Z_ifWhWZe W bWi c_b[i Z[ f[hiedWi gk[ i[ cWd_\[ijWXWd ZkhWdj[ kd \kd[hWb [d [b XWhh_e Z[ C[pp[" [d fb[de :WcWiYe" o Wb c[dei kdW ^W ck[hje" _dZ_YWhed bei efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd BeYWb$ BW fehjWlep Z[ bei 9ec_jƒi" H_cW <b_^Wd" [nfb_YÂŒ gk[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ i_h_ei fWhj_Y_fWhed [d bei \kd[hWb[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ ckh_[# hed Wdj[Wo[h [d [i[ c_ice XWhh_e feh bW h[fh[i_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb$
f[ie [d bW h[]_ÂŒd [d cec[djei [d gk[ bWi h[lk[bjWi fefkbWh[i W\[YjWXWd Wb ckdZe |hWX[ Z[iZ[ 9WiWXbWdYW W ;b 9W_he" YWcX_Wd# Ze [b [gk_b_Xh_e Z[ feZ[h[i$ Feh ik fWhj[" [b YWdY_bb[h Xh_# j|d_Ye M_bb_Wc >W]k[ W\_hcÂŒ [b l_[hd[i gk[ bWi WcX_Y_ed[i dkYb[Wh[i Z[ ?h|d feZh‡Wd Z[i# [dYWZ[dWh kdW Ædk[lW =k[hhW <h‡WÇ c|i f[b_]heiW gk[ bW Z[ bei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i Yed bW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW$
* Ĺ‹#(0#. Ĺ‹ Ĺ‹ , ( & -Ĺ‹ Ĺ‹ , (/( # ,Ĺ‹ Ĺ‹0# Ĺ‹Ä’'/( ( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? [n^ehjÂŒ W jeZei bei fh[bWZei Z[ bW ?]b[i_W YWjÂŒb_YW W gk[ h[dkdY_[d ÆWb [ij_be ckd# ZWde Z[b feZ[h o bW ]beh_WÇ Zk# hWdj[ bW Y[h[ced_W [d bW XWi‡b_YW Z[ IWd F[Zhe fWhW bW _dl[ij_ZkhW Z[ (( dk[lei YWhZ[dWb[i$ ÆI[ b[i f_Z[ gk[ i_hlWd W bW ?]b[i_W Yed Wceh o l_]eh" Yed bW jhWdifWh[dY_W o iWX_Zkh‡W Z[ bei cW[ijhei" Yed bW [d[h]‡W o \ehjW# b[pW Z[ bei fWijeh[i" Yed bW Ă’Z[# b_ZWZ o [b lWbeh Z[ bei c|hj_h[iÇ" WĂ’hcÂŒ [b Fedj‡ÒY[$
} ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW Yh[# Y_ZW Z[b h‡e 7Yh[" [d bW Yk[dYW WcWpÂŒd_YW" feh bWi bbkl_Wi Z[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi eXb_]ÂŒ W WXWdZedWh iki ^e]Wh[i W Wb c[dei )$*'. f[hiedWi [d 8hWi_b" [d bW pedW \hedj[h_pW Yed F[h‘ o 8eb_l_W$ BW cWoeh‡W Z[ bei Z[ifbWpWZei i[ h[]_ijhÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ H‡e 8hWdYe" YWf_jWb Z[b [ijWZe Z[ 7Yh[" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i ^Wd Z[YbWhWZe [b [ijW# Ze Z[ [c[h][dY_W$
,/#1 ".1Ŋ24/#1 Ŋ ./#1 !(¢-Ŋ"#Ŋļ 8/ 22Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b [cf[hWZeh Z[ @WfÂŒd" 7a_^_je" i[ [dYk[d#
Ä“ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!#+# 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
i_b[‹e @eWe 8hWp Z[ 7l_p" ‘d_Ye bWj_deWc[h_YWde$ 9ed bWi dk[lWi ÆYh[WY_ed[iÇ" jƒhc_de h[b_]_eie" [b d‘c[he Z[
c_[cXhei Z[b IW]hWZe 9eb[]_e i[ [b[lW W (')" Z[ bei YkWb[i '(+ ied Æ[b[Yjeh[iÇ [d YWie Z[ [b[Y# Y_ÂŒd Z[b FWfW$
jhW [ijWXb[ jhWi iec[j[hi[ Wo[h W kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ ÆXofWiiÇ YehedWh_e" Z[ bW gk[ i[ [if[hW gk[ i[ h[Ykf[h[ W j_[cfe fWhW bWi Yedc[cehWY_ed[i" [b fhÂŒn_ce '' Z[ cWhpe" Z[b fh_# c[h Wd_l[hiWh_e Z[b Z[iWijh[ Z[ <kaki^_cW$ 7a_^_je" Z[ -. W‹ei" [ij| _d]h[iWZe [d bW kd_ZWZ Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei Z[b >eif_jWb Kd_l[hi_jWh_e Z[ Jea_e" ZedZ[ d[Y[i_jW Z[ cec[dje kd WfWhWje Z[ h[if_hWY_ÂŒd Wi_ij_ZW$
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"#2Äą ă+#ĹŠ! ++#)#1.ĹŠ2#ĹŠ 3.,¢Ŋ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ , 1 3¢-ĹŠ"#ĹŠ2 , ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊ ;bb XbeYe
Æ9ehZWe Z[ 8ebW Fh[jWÇ" [b cWoeh o c|i Wdj_]ke Z[iĂ’b[ YWbb[`[he Z[b 9WhdWlWb Z[ H‡e" _dlWZ_ÂŒ [ij[ i|XWZe [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ o iki eh]Wd_pWZeh[i [if[hWd bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi" be YkWb b[i f[hc_#
#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹Ă° -. ,)#(0 (Ĺ‹ v)Ĺ‹ Ĺ‹ ( #,) j_h‡W _d]h[iWh Wb b_Xhe Z[ hƒYehZi =k_dd[ii$ ;b W‹e fWiWZe" 8ebW Fh[jW h[# kd_ÂŒ W Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b Y[djhe Z[ H‡e" bW c_icW Y_# \hW Z[ f[hiedWi gk[ fWhj_Y_fW [d jeZe [b 9WhdWlWb Z[ IWblWZeh Z[ 8W^‡W" o [ij[ W‹e XkiYW ikf[hWh [iW Y_\hW o Whh[XWjWh Wb 9bkX Z[ C|iYWhWi =Wbe Z[ CWZhk]WZW" Z[ H[Y_\[" [b j‡jkbe ejeh]WZe [d '//+ feh [b B_Xhe =k_dd[ii Z[ bei HƒYehZi Wb ]hkfe gk[ h[kd_ÂŒ W c|i Ă’[ij[hei [d [b ckdZe$
Ä“ĹŠ -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 4+(23 ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ,4#231 ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2Ä“ĹŠ
} ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (+ 1(- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %14/ !(¢-Ŋ 1 2(+# Ŋļ .2 2Ŋ"#Ŋ 1.ČēŊ
;d kd Z[iĂ’b[ Z[ fh[#YWhdWlWb h[Wb_pWZe bW i[cWdW fWiWZW" 8ebW Fh[jW h[kd_ÂŒ oW W de c[dei Z[ .&$&&& Ă’[ij[hei$ Æ8ebW Fh[jW [i kde Z[ bei Xbe# Yei c|i jhWZ_Y_edWb[i Z[b 9WhdW# lWb YWh_eYW o jeZei fWhj_Y_fWd" ieXh[ jeZe bei d[]heiÇ" Z_`e W bW 7<F IWdZhW^ IW]hWZe" kdW `e# l[d gk[ Z[iĂ’bWXW$ Æ8ebW Fh[jW h[‘d[ W jeZe [b ckdZe" W ][dj[ Z[ jeZWi bWi ck# d_Y_fWb_ZWZ[i o fk[Xbei l[Y_deiÇ Z[ H_e" i[‹WbÂŒ :[d_i[ 9^W]Wi$ BW cWhWjÂŒd Z[ iWcXW o Y[h# l[pW Yec[dpÂŒ W bWi &-0&& beYWb
&*0&& [d ;YkWZeh $ ;djh[ bei Z_i\hWY[i fh[Zec_dWd bei Yebeh[i Z[b jhWZ_Y_edWb XbeYe Z[ /) W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ" bkdWh[i d[]hei ieXh[ \edZe XbWdYe$ Kd `kX_bWZe i[ ^W Z_i\hWpWZe Z[b fWfW 8[d_je NL?" Z[ cWdje f‘hfkhW o XehZWZei ZehWZei" YkWjhe Wc_]ei i[ ^Wd Z_i\hWpWZe Z[ XW_bWh_dWi" Yed cWbbWi Z[ XW# bb[j o jkj‘i heiW" ejhe ]hkfe [ij| Z_i\hWpWZe Z[ bei f[hiedW`[i Z[ bW i[h_[ Wd_cWZW [ijWZekd_Z[d# i[ Bei I_cfiedi" kd ]hkfe Z[ Wc_]Wi ^W efjWZe feh Z_i\hWY[i Z[ jWn_ o kdW `el[d [dYWhdW W
9b[efWjhW$ ?]eh Ceh[_hW" Z[ () W‹ei" o YkWjhe Z[ iki Wc_]ei i[ Z_i\hW# pWhed Z[ bW hWjedW C_dd_[" Yed c_d_\WbZWi he`Wi Yed bkdWh[i d[# ]hei" c[Z_Wi YWd#YWd d[]hWi o jefi$ Æ;i fWhW Z_l[hj_hdeiÇ" Z_Y[ [b `el[d iedh_[dZe$ IÂŒbe [d [ij[ \_d Z[ i[cWdW Z[iĂ’bWd [d H‡e '-' ĂˆXbeYeiÉ$ BW eĂ’Y_dW Z[ jkh_ice Z[b ]eX_[hde Z[ H‡e" H_ejkh" [ij_cW gk[ kdWi YkWjhe c_bbed[i Z[ f[hiedWi Z[i# Ă’bWd feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ ZkhWdj[ [b 9WhdWlWb" _dYbk_Ze kd c_bbÂŒd Z[ jkh_ijWi$
)�# ()-Ĺ‹- Ĺ‹-/' ,! (Ĺ‹ (Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ Ĺ‹ ,( 0 &
Ŋ ĔŊ ŊěŊ C_b[i Z[ Xeb_l_Wdei
Yec[dpWhed W ikc[h]_hi[ Z[iZ[ Wo[h [d YkWjhe Z‡Wi Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ 9WhdWlWb" cWhYWZWi feh cW# d_\[ijWY_ed[i \ebYbÂŒh_YWi" W f[iWh Z[ jehh[dY_Wb[i W]kWY[hei gk[ i[ h[]_ijhWd [d jeZe [b fW‡i gk[ ^Wd Z[`WZe dk[l[ ck[hjei$ Ehkhe" Y_kZWZ c_d[hW W (*& ac Wb ikh Z[ BW FWp" YedY[djhÂŒ Z[iZ[ j[cfhWde W c_b[i Z[ jk# h_ijWi Xeb_l_Wdei o [njhWd`[hei gk[ Z_i\hkjWh|d [b XW_b[ Z[ kdei )+$&&& ZWdpWh_d[i" gk[ h[Yh[Wd YeijkcXh[i Z[ jeZe [b fW‡i$ 7 bW Ă’[ijW bb[]ÂŒ j[cfhWde [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i" dWj_le Z[ Ehkhe" WYecfW‹WZe feh Wk# jeh_ZWZ[i Z[ ik =eX_[hde o beYW#
b[i" gk_[d i[ WfeijÂŒ [d bW fbWpW Z[ (#23 ĹŠ8ĹŠ++45( 2 7hcWi fWhW Z_i\hkjWh bWi ZWdpWi BWi Ă’[ijWi i[ h[Wb_pWd" W f[iWh Z[ bei Z[ jeZe j_fe$ \k[hj[i W]kWY[hei gk[ i[ h[]_ijhWd [d YWi_ bei dk[l[ Z[fWhjWc[djei Z[b fW‡i" bei gk[ ^Wd Z[`WZe Æ/ ck[hjei
ĹŠÄƒ#23 ĹŠ%1 -"# BW FWp" i[Z[ Z[ ]eX_[hde Z[ 8eb_# o .$'&& \Wc_b_Wi ZWcd_Ă’YWZWiÇ" i[# l_W" YedY[djhW XW_b[i [ij[ Zec_d]e ]‘d kd ‘bj_ce h[fehj[ Z[b L_Y[c_# o [b bkd[i" c_[djhWi gk[ bW YWbkhe# d_ij[h_e Z[ :[\[diW 9_l_b$ 9_dYe f[hiedWi ^Wd \Wbb[Y_Ze iW Y_kZWZ Z[ IWdjW 9hkp" /&& ac Wb [ij[" WXh_ÂŒ ik ÆÒ[ijW ]hWdZ[Ç [d BW FWp" W YWkiW Z[ Z[hhkc# WdeY^[" Yed XW_b[i" cWhYWZWi feh X[i Z[ l_l_[dZWi fh[YWh_Wi" jh[i Z[iĂ’b[i Z[ ck`[h[i" Yedi_Z[hWZWi [d IWdjW 9hkp o ' [d 9^kgk_iW# bWi c|i X[bbWi Z[b fW‡i$ YW$ ;ijei ‘bj_cei YkWjhe YWiei W Bei \[ij[`ei Y_[hhWd [b cWhj[i YWkiW Z[ h_WZWi$ Z[ ÆY^WbbWÇ" YkWdZe bei Xeb_l_W# BWi jehc[djWi" gk[ Yec[d# dei X[dZ_Y[d bei X_[d[i cWj[# pWhed [d Z_Y_[cXh[" i[ fhebed# h_Wb[i" Yed e\h[dZWi W bW FWY^W# ]Wh|d ^WijW c[Z_WZei Z[ cWhpe" cWcW" bW ÆcWZh[#j_[hhWÇ Z[ bei _d\ehcÂŒ [b [ijWjWb I[hl_Y_e Z[ _dZ‡][dWi o c[ij_pei$ C[j[ehebe]‡W$
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ ĹŠ ( + " ÄŚĹŠ5(2(3 -ĹŠ4- ĹŠ(%+#2( ĹŠ#-ĹŠ 141.Ä“ĹŠ
( ,!v ŋ š&# ŋ 0 4 ŋ (ŋ Z2# ) ^ ĔŊ ŊěŊŊBW _dZkijh_W c[n_YW#
ēŊ +Ŋ(-Ą 12#Ŋ8Ŋ"#2(-Ą 12#ĔŊ#23 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ,.5(+(9 1ē
), & -Ĺ‹- Ĺ‹#(Ăł (Ĺ‹* , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹- ,Ĺ‹ (. ,, )-
dW Z[ [d[h]‡W [ÂŒb_YW fh[lƒ Wfeh# jWh kdei '($&&& c[]WlWj_ei" be gk[ [gk_lWbZh| W kd '+ Z[ bW [b[Yjh_Y_ZWZ gk[ h[gk[h_h| [b fW‡i [d (&(&" WĂ’hcÂŒ [b b‡Z[h Z[b i[Y# jeh" B[efebZe HeZh‡]k[p" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd C[n_YWdW Z[ ;d[h]‡W ;ÂŒb_YW$ :khWdj[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b \ehe M_d# ZFem[h [d bW YWf_jWb c[n_YWdW" HeZh‡]k[p [nfb_YÂŒ gk[ fWhW be# ]hWh [iW c[jW [i d[Y[iWh_e [ijW# Xb[Y[h kd eX`[j_le Z[ fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ bW [d[h]‡W [ÂŒb_YW [d bW YWdWijW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[b fW‡i$
+3#1- 3(5 ĹŠ#$#!3(5
HeZh‡]k[p Z[jWbbŒ gk[ [ij[ ikX# i[Yjeh ][d[hWh| kdei *+$&&& [cfb[ei [d bWi |h[Wi Z[ Yecfe# d[dj[i o ikc_d_ijhei Z[ i[hl_#
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ .Ŋ"#2#!'#Ŋ+ Ŋ1./ Ŋ04#Ŋ8 Ŋ-.Ŋ42#ēŊ ŗ _2#+ Ŋ Ŋ +%4(#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ-#!#2(3#ē
Y_ei [if[Y_Wb_pWZei$ 7i[]khŒ gk[ [i \kdZWc[djWb _cfkbiWh bW \_]khW Z[b f[gk[‹e fhe# ZkYjeh Z[ [d[h]‡W [Œb_YW" Wi‡ Yece fbWd_\_YWh bW [nfWdi_Œd Z[ bW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_Œd Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ fWhW ZWh YWX_ZW Wb Wfehj[ Z[ [ijW [d[h]‡W o ejhWi \k[dj[i h[delWXb[i$ ;b [ijkZ_e _dZ_YW gk[ [d Cƒn_Ye [n_ij[d i_j_ei Yed bWi YedZ_Y_ed[i fWhW _dijWbWh feh be c[dei '($&&& c[]WlWj_ei Z[ YW# fWY_ZWZ ][d[hWZehW fWhW (&(&" Z[ bei gk[ oW [ij|d _dijWbWZei '$&&&$
23.2Ŋ -(, +#2ĔŊ04#Ŋ /.13 -Ŋ +Ŋ#04(+( 1(.Ŋ , 1(-.ĔŊ3(#-#-Ŋ4-Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ,_3.".Ŋ"#Ŋ 42Ŋ,.5(,(#-3.2 ŊŊ 1 Ŋ"#2/+ 9 12#ĔŊ+.2Ŋ!.1 +#2Ŋĥ 4+Ĺ ŗ3 -Ŋ8Ŋ !'(! -ĢŊ/ 13#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!4#1/.Ŋ8ĔŊ 24/#15(5#-!( Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ2#"(,#-3 !(¢-ē ŊěŊ Bei YehWb[i ZWd bW _cfh[#
i_ÂŒd Z[ i[h kdWi [ijhkYjkhWi iÂŒ# b_ZWi" YWi_ _d[hj[i" o i_d [cXWh# ]e ied YWfWY[i Z[ _dĂ“Whi[ fWhW [l_jWh i[h [dj[hhWZei l_lei [d bW Wh[dW$ 7i‡ gk[ZÂŒ h[]_ijhWZe [d kdWi iehfh[dZ[dj[i _c|][d[i YWfjWZWi feh kd Y_[dj‡ÒYe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Gk[[dibWdZ" [d 7kijhWb_W" gk_[d kj_b_pÂŒ kdW jƒY# d_YW \eje]h|Ă’YW YedeY_ZW Yece j_c[#bWfi[" gk[ Yedi_ij[ [d je# cWh h[jhWjei Ă’`ei gk[ bk[]e ied h[fheZkY_Zei W kdW l[beY_ZWZ Z[j[hc_dWZW$ OW i[ iWX‡W gk[ bWi [if[Y_[i feZ‡Wd b_X[hWhi[ Z[b b[Y^e cW# h_de Wh[deie" f[he i[ de iWX‡W YÂŒce$ ;b _dl[ij_]WZeh F_c 8ed# ]W[hji YWfjkhÂŒ bWi _c|][d[i o bk[]e Z_e W YedeY[h iki Z[iYk# Xh_c_[djei [d bW fkXb_YWY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW 9ehWb H[[\$ 5(3 1ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.
7 c[Z_ZW gk[ bei Z[fÂŒi_jei
#2! 3 -ĹŠ ĹŠ +.1 ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ #-ĹŠ5#-3
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ$4#ĹŠ1#2! 3 " ĹŠ 4- ĹŠ+.1 ĹŠ! 1#3( , 1(++ Ŋĸ-., 1#ĹŠ !(#-3~ă!.Ä–ĹŠ ÄĽ , 9.- ĹŠ , 9¢-(Äą ! ČĚŊ#-ĹŠ .13.5(#).Ä“ĹŠ +ĹŠ -(, +ĹŠ+.ĹŠ #23 -ĹŠ5#-"(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#Äą 1 2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ !(4" "ĔŊ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ /#12.- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ! (+".ĹŠ"(.ĹŠ 5(2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #"(. , (#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,#1Äą !( -3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% Ä“ĹŠ 23 ĹŠ 5#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !.-23 -3#ĹŠ!.,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ .1(%(- 1( ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ , 9¢-(! Ä“
Wh[deiei i[ ck[l[d [d [b b[Y^e cWh_de" bei YehWb[i j_[d[d gk[ h[if_hWh o [l_jWh bW WiĂ’n_W$ ÆBW i[Z_c[djWY_ÂŒd [i kdW Wc[dWpW cWoeh fWhW bei YehW# b[i" fk[i fk[Z[d j[hc_dWh Yk# X_[hjei feh kdW YWfW Z[ Wh[dW Z[ bW gk[ de fk[Z[d [iYWfWhÇ" [nfb_YÂŒ 8ed]W[hji$ FWhW Z[iYkXh_h YÂŒce ^WY[d [ije bei YehWb[i ^ed]e #kdW [i# f[Y_[ fWhj_YkbWhc[dj[ cÂŒl_b#" [b Y_[dj‡ÒYe bb[lÂŒ [if[Y‡c[d[i Wb bW# XehWjeh_e o bei fkie [d WYkWh_ei fWhW ]hWXWh [b fheY[ie$ Æ9kXh‡ bei YehWb[i Yed i[Z_# c[dje o" Z[iZ[ [i[ cec[dje" [cf[Yƒ W jecWh \eje]hW\‡Wi YWZW '& i[]kdZei ZkhWdj[ (& ^ehWiÇ" Z_`e$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhWi \Wc_# b_Wi Z[ YehWb c|i YedeY_ZWi" bW [if[Y_[ ^ed]e j_[d[ kdW YWfW h[bWj_lWc[dj[ ]hk[iW Z[ j[`_Ze YWhdeie ieXh[ ik [igk[b[je h‡# ]_Ze Z[ YWhXedWje Z[ YWbY_e$ ;b [nf[hje i[‹WbÂŒ gk[ Æck# Y^ei l_l[d [d [b b[Y^e Wh[deie o
!.,.ĹŠ,4#231 -ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ3., " 2ĹŠ /.1ĹŠ (,ĹŠ .-% #132ĔŊ43(+(9 -ĹŠ4- ĹŠ3_!-(! ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+( #1 12#ĹŠ!4 -".ĹŠ2.-ĹŠ !4 (#13.2ĹŠ/.1ĹŠ 1#- Ä“ ÄĄ .2ĹŠ!.1 +#2ĹŠ(-Ä„ -ĹŠ8ĹŠ"#2(-Ä„ -ĹŠ3.".ĹŠ 24ĹŠ!4#1/.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/4+2 !(.-#2ĹŠ 1~3,(! 2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ04(#-ĹŠ !+ 1¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ#23.ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ"#2/.) 12#ĹŠ#$#!Äą 3(5 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ2#"(,#-3.ĹŠ#-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ "#ĹŠ'.1 2Ģē ÄĄ #1+.2ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2(.- -3#Ä“ĹŠ 1#!#-ĹŠ .31.ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!1( 341 ĢŊ  "(¢ē
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ5(#-3.ĹŠ2#ĹŠ/."1;-ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ !.-5#-!(.- +#2Ä“ĹŠ
2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ$1#Ĺ !4#-!( Ŋ-.Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ!.1 +#2Ŋ2.-Ŋ -(, Ĺ +#2ēŊ #1.Ŋ#23.Ŋ+.2Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ 5(" ĢēŊ
) &# #š(ŋ )(., ŋ )(. '#( (. -
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ
ĔŊ ŊŊěŊBW i[Yh[jWh_W Z[
ĹŠ Ä“
j_[d[d kd [ij_be Z[ l_ZW ‘d_YeÇ$ ÆBW cWoeh‡W Z[ YehWb[i [ij|d [d]WdY^WZei Wb ikijhWje Z[ f_[# ZhW YWb_pW Z[b gk[ [ij| ^[Y^e [b Whh[Y_\[" f[he bei Z[ bW \Wc_b_W ^ed]e fk[Z[ cel[hi[ WYj_lW# c[dj[ o XkiYWh dk[lei ^|X_# jWjiÇ" [nfb_YÂŒ$
;ijWZe Z[ ;;$KK$" >_bbWho 9b_djed" WdkdY_ÂŒ kd dk[le fhe]hWcW fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ febkY_ÂŒd Z[ YehjW ZkhWY_ÂŒd gk[ _dĂ“ko[d [d [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" [d YebWXehW# Y_ÂŒd Yed 8Wd]bWZ[i^" =^WdW" 9W# dWZ|" Cƒn_Ye o Ik[Y_W$ ;b fbWd" YedeY_Ze Yece 9eW# b_Y_ÂŒd Z[ 9b_cW o 7_h[ B_cf_e" j_[d[ Yece eX`[j_le Z_ic_dk_h bei YedjWc_dWdj[i Z[ YehjW Zk# hWY_ÂŒd Yece [b ^ebb‡d" [b c[jWde" [b YWhXede d[]he e bei ^_ZheĂ“ke# heYWhXedei" Ykoe _cfWYje [d [b YWb[djWc_[dje ]beXWb h[fh[i[djW kd *& Z[b fheXb[cW" Wkdgk[ de f[hcWd[Y[d [d [b c[Z_eWc#
X_[dj[ ZkhWdj[ c_b[i Z[ W‹ei$ #).1~ 2
H[ZkY_h [ijWi [c_i_ed[i Æik# fedZh| c[`ehWi fWhW bW iWbkZ" kd W_h[ c|i b_cf_e" Ykbj_lei c|i fheZkYj_lei" c|i [d[h]‡W o c[# dei YWb[djWc_[djeÇ" [nfb_YÂŒ bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fbWd$ ;b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[d# j[ FdkcW " gk[ ][ij_edWh| [ij[ fheo[Yje" ^W Z[j[hc_dWZe gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ [ijei YedjWc_dWd# j[i fk[Z[ h[XW`Wh [b YWb[djWc_[d# je ]beXWb ^WijW c[Z_e ]hWZe 9[b# i_ki [d (&+&" W‹WZ_ÂŒ 9b_djed$
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1#/#1!43#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ2#ĹŠ !4,4+ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2ĹŠ ĹŠÄĽ ĹŠ5.9ÄŚ Ä“ ēĔŊ ĹŠÄ› Bei \kd[hWb[i Z[ M^_j#
d[o >ekijed _d_Y_Whed Wo[h [d bW _]b[i_W XWfj_ijW Z[ D[m >ef[ [d bW Y_kZWZ Z[ D[mWha Dk[lW @[h# i[o Yed YWdjei o fWbcWi Z[ kd Yehe Z[ ]eif[b l[ij_Ze Z[ XbWdYe [d ^edeh W bW Whj_ijW" \Wbb[# Y_ZW ^WY[ kdW i[cWdW$
^ej[b Z[ Bei Ûd][b[i" [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXW fWhW Wi_ij_h W bei fh[c_ei =hWcco$
.2ĹŠ 2(23#-3#2
KdWi '$+&& f[hiedWi WYecfW# ‹Whed W bW \Wc_b_W [d [b i[hl_Y_e h[b_]_eie [d [b Ŋ gk[ [b YWdjWdj[ Z[ ]eif[b CWhl_d M_dWdi \k[ [b
ĹŠ!#1#,.-( ;b WYje Yec[dpÂŒ Yed ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ [dYWh]WZe Z[ fhedkd# bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b f|# 1#+(%(.2.2ĹŠ 2(2Äą Y_Wh kd i[dj_Ze Z_iYkh# 3#-ĹŠ-4,#1.2 2ĹŠ hheYe Z[ bW _]b[i_W Z[ !#+# 1(" "#2ĔŊ ie" c_[djhWi gk[ A[l_d D[m >ef[" i[]k_ZW feh #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-!+48#ĹŠ24ĹŠ,#-Äą 9eijd[h" fhejW]ed_ijW fWbWXhWi Z[b WbYWbZ[ Z[ 3.1ĔŊ +(5#ĹŠ 5(2ĔŊ8ĹŠ Yed >ekijed [d '//( Z[ D[mWha" 9eho 8eea[h ! -3 -3#2ĹŠ!.,.ĹŠ bW f[b‡YkbW gk[ bW bWdpÂŒ ' * ĹŠ ' -ĔŊ h[YehZWdZe W >ekijed 3#5(#ĹŠ .-"#1ĔŊ Wb [ijh[bbWje" Ăˆ;b ]kWhZW# +(!( ĹŠ #82ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ ÆYece kde Z[ dk[ijhei #++8Ä“ [ifWbZWiÉ" jWcX_ƒd jkle |d][b[iÇ$ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd [d ik 9Whj[b[i Z[ ÆM^_j# c[ceh_W$ >ekijed \Wbb[Y_ÂŒ feh YWkiWi d[o" m[ m_bb WbmWoi bel[ oekÇ ÆM^_jd[o" i_[cfh[ j[ gk[hh[# gk[ W‘d [ij|d _dl[ij_]|dZei[" ceiÇ o Yed ]beXei Z[ Yebeh[i f[he gk[ i[ ieif[Y^W feZh‡Wd Wpkb[i" XbWdYei o he`ei" Z[if_# ^WX[hi[ Z[X_Ze W kdW YecX_dW# Z_[hed W bW Whj_ijW Z[ *. W‹ei" Y_ÂŒd Z[ c[Z_YWc[djei Wdj_Z[# \Wbb[Y_ZW ^WY[ kdW i[cWdW [d [b fh[i_lei o WbYe^eb$
ēŊ 1(.2Ŋ'.,#- )#2Ŋ/¢234,.2Ŋ2#Ŋ'(!(#1.-Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#+Ŋ$4-#1 +Ŋ"#Ŋ '(3-#8Ŋ .423.-ēŊ
4%41(.ĹŠ"#ĹŠ +.-%#5(" "
Ŋļ1#(- Ŋ"#+Ŋ/./ČŊ !4,/+#ŊĊćŊ  .2Ŋ "#Ŋ! 11#1 Ŋ#Ŋ(-(!( Ŋ 4- Ŋ%(1 Ŋ,4-"( +Ŋ / 1 Ŋ!#+# 1 1+.ē
Ŋ ĔŊ Ŋ ě JhWi )& W‹ei
[d [b [iY[dWh_e" )&& c_bbed[i Z[ Z_iYei l[dZ_Zei o - Fh[c_ei =hWcco" bW _dl[dY_Xb[ CWZeddW i_]k[ Yedijhko[dZe ik YWhh[hW \k[hW Z[ i[h_[ Yed kd dk[le Z_i# Ye o ik del[dW ]_hW ckdZ_Wb" gk[ Z[XkjWh| [d cWoe [d J[b 7l_l$ +ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ%(1
BW YWdjWdj[" gk[ [dY[dZ_ÂŒ [b Ze# c_d]e [d bW deY^[ W c|i Z[ '&& c_bbed[i Z[ j[b[if[YjWZeh[i [d [b _dj[hc[Z_e Z[b Ikf[h8emb" WdkdY_ÂŒ kdW dk[lW ]_hW _dj[h# dWY_edWb gk[ bW bb[lWh| W C[Z_e Eh_[dj[" ;khefW" IkhWcƒh_YW o 7kijhWb_W$ BW Z_lW Z[ bW c‘i_YW fef de ^WX‡W [\[YjkWZe ]_hW _dj[hdWY_e# dWb Z[iZ[ (&&.#(&&/" o bW Z[ [ij[ W‹e Ye_dY_Z_h| Yed bW iWb_ZW [b (, Z[ cWhpe Z[ ĂˆC:D7É" ik ZkeZƒY_ce Z_iYe$ JhWi J[b 7l_l" 7Xk :^WX_" ;i# jWcX‘b o PW]h[X [b '' Z[ `kd_e" bW YWdjWdj[ i[ fh[i[djWh| [b fhÂŒn_# ce l[hWde [d (, Y_kZWZ[i [khe# f[Wi" _dYbk_ZW 8WhY[bedW" ZedZ[ i[ fh[i[djWh| [b (& Z[ `kd_e [d bW ‘d_YW \[Y^W fh[l_ijW feh [b ce# c[dje [d ;ifW‹W$ ?h| jWcX_ƒd W BedZh[i" 8[hb‡d" 7cij[hZWc" CeiY‘ o W Eibe [b '+ Z[ W]eije" bW l‡if[hW Z[ ik +* Wd_l[hiWh_e$ CWZedW YWdjWh| [d Zei eYWi_ed[i [d <hWdY_W0 [b '* Z[ `kb_e [d [b IjWZ[ Z[ <hWdY[ o [b (' Z[ W]eije [d D_Y[ ikh $ BW h[_dW Z[b fef i[ Z_h_]_h| [djedY[i W ;ijWZei Kd_Zei fWhW _d_Y_Wh [d bW YeijW [ij[" [d <_bWZ[b#
- ĹŠ ." "#ĹŠ3#+#-.5#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ I[ ikfe gk[ bW WYjh_p OWZ^_hW 9Whh_bbe gk_ie j[d[h
4#5 Ŋ5#12(¢"#+Ŋ .11.
[d [b Z‡W Z[ IWd LWb[dj‡d ik Z[if[Z_ZW Z[ iebj[hW" fk[i i[ YWiWh| [b )' Z[ cWhpe Yed [b [cfh[iWh_e @kWd 9ebbWZe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ JhWi ^WX[hi[ WdkdY_WZe gk[ Z[djhe Z[ feYe lebl[h|d W ]hWXWh bW dk[lW l[hi_ÂŒd Z[ Ăˆ;b pehhe" i[ hkcehW gk[ =W[b =WhY‡W i[h| [b fhejW]ed_ijW Z[b Ă’bc[$ >WijW [b cec[dje i[ iWX[ gk[ bW Y_djW i[ j_jkbWh‡W ĂˆPehhe H[XehdÉ$ ĹŠ
#+.2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ @[dd_\[h Bef[p fkXb_YÂŒ [d bW h[Z ieY_Wb kdW \eje]hW\‡W [d bW gk[ feiW cko hec|dj_YW Yed ik del_e 9Wif[h IcWhj$ BW _cW][d \ehcW fWhj[ Z[b WdkdY_e fheceY_edWb Z[b dk[le f[h\kc[ Z[ bW jWcX_ƒd WYjh_p$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ1#!(#-3#Ŋ 4/#1 .6+Ŋ+ Ŋ"(5 Ŋ"#)¢Ŋ4- Ŋ$#-.,#- +Ŋ(, %#-ē
Ă’W" kdW ]_hW feh (, Y_kZWZ[i" o bk[]e" [cfh[dZ[h| [b l_W`[ ^WY_W IkhWcƒh_YW o 7kijhWb_W$ ;d jejWb" bW [ijh[bbW _dj[hdWY_edWb ZWh| /& YedY_[hjei" Y_dYe c|i gk[ [d ik ]_hW Wdj[h_eh$ -ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+.-%#5(" "
9ece bW ck`[h Z[ d[]eY_ei gk[ [i" CWZeddW Wfhel[Y^ÂŒ [b \ehc_ZWXb[ [iY[dWh_e gk[ h[fh[i[djW bW Ă’dWb Z[ \‘jXeb Wc[h_YWde [d ;ijWZei Kd_Zei" [b Ikf[h8emb" fWhW fh[# fWhWh ik h[]h[ie W bei [iY[dWh_ei Z[b ckdZe$ 9ed Ăˆ=_l[ c[ Wbb oek bkl_ÉdÉ" bW YWdjWdj[ Z[il[bÂŒ [b i[d# Y_bbe Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe" gk[ i[h| [b [`[ Z[ ik dk[lW ]_hW$ ĂˆC:D7É" [b ZkeZƒY_ce |b# Xkc Z[ [ijkZ_e Z[ CWZeddW" h[Wb_pWZe Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ M_bb_Wc EhX_j gk[ jWcX_ƒd
} ĹŠ ^
4-! Ŋ2# #-3#1¢Ŋ04#Ŋ+ "#, -" -
^ ĹŠÄ› BW WYjh_p o YWd# jWdj[ c[n_YWdW Wi[]khW gk[ de [ijWXW [dj[hWZW Z[ gk[ ^WX‡W kdW Z[cWd# ZW [d ik YedjhW feh [b ikfk[ije \hWkZ[ [ _dYkc# fb_c_[dje Z[ YedjhWje Z[ bW WYjh_p [d bW eXhW Z[ j[Wjhe ĂˆDeY^[i Z[ YWXW# h[jÉ$ ÆDe iWX‡W gk[ kdWi fheZkYjehWi c[ ^WX‡Wd Z[cWdZWZe" feh [ie [ijeo jhWdgk_bWÇ" Z_`e bW Z_lW$
YebWXehÂŒ [d ĂˆHWo e\ b_]^jÉ " Z[b :@$ \hWdYƒi CWhj_d Iebl[_] o Z[ 8[ddo 8[dWii_" iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce (, Z[ cWhpe" YkWjhe W‹ei Z[ifkƒi Z[ Ăˆ>WhZ 9WdZoÉ$ ;b h_jce Wb [ij_be ĂˆZWdY[É Z[ bW Z_lW" gk[ ikfe heZ[Whi[ Z[ bW hW# f[hW D_Ya_ C_dW` o Z[ bW WhZ_[dj[ C$?$7" oW _dlWZ_ÂŒ bWi edZWi hW# Z_e\ÂŒd_YWi o eYkfW bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[ Z[iYWh]Wi feh ?dj[h# d[j [d [b ckdZe$ I[]‘d bei Yec[djWh_ei gk[ i[ Z[i[dYWZ[dWhed jhWi ik fh[# i[djWY_ÂŒd \WhWÂŒd_YW [d [b Ikf[h# 8emb" CWZeddW [dY[dZ_ÂŒ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Kd [Z_jeh_Wb_ijW Z[b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij [ij_cÂŒ gk[ bW YWdjWdj[ Æi[ ikf[# hÂŒ W i‡ c_icW Yed [ij[ ^ec[dW`[ [nkX[hWdj[ W ik fhef_W _cW][d$$$ o W bW bed][l_ZWZ Z[ ik YWhh[hWÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
75É),&2 '( 6(5(6 +80$126 *5$1 (;7(1 6,Ð1 '( $5(1$
2ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ! 1( .2 ũ8ũ#-31#ı % " ēũ 7/1#2 ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ 8ũ/ 1 ũ "ēũ4-ũ 1 9.ũ"(!#ũ,4!'~2(,.ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!.-!1#3.ũ#-ũ242ũ !3(5(" "#2ũ8ũ3., 1ũ!.-ũ, 8.1ũ#-31#% ũ 242ũ1#2/.-2 (+(" "#2ēũ +ũ31 ).ũ8ũ+.2ũ #234"(.2ũ2.-ũ"#ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ 24ũ$4341.ē
&,1785Ð1 &(f,'25
7$&+$
6$/9$-( 0$12-2 '( )/25(6
(675(&+$
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ 5 -9 ũ!.-ũ/ 2.ũă1,#ũ8ũ"#3#1,(- ı !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ , (#-3#ũ+ .1 +ēũ 4#"#ũ 2#-3(1ũ!(#13 ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ +%Ì-ũ!.,/ ı #1.ũ"#ũ31 ).ēũũ Ėũ ũÌ-(! ũ , -#1 ũ"#ũ' !#1ũ4-ũ ,(%.ũ#2ũ2#1+.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ5(" ũ2.!( +ũ#2ũ,48ũ !3(5 ũ8ũ+ 2ũ2 +(" 2Ĕũ / 2#.2ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ$#+(ı !(" "ũ/ 1 ũ423#"ēũ Ėũ #/1#-"#ũ +ũ ,(%.ũ#-ũ2#!1#3.ũ8ũ +; +.ũ#-ũ/Ì +(!.ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ $#!3(5 ēũ ũ"#3#1,(- !(¢-ũ8ũ!.ı 1 )#ũ"#ũ#23 ũ2#1;ũ ",(1 +#ēũ Ėũ
ũ , (!(¢-ũ#2ũ#+ũÌ+3(,.ũ1#$4%(.ũ"#ũ3.".ũ $1 ! 2.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ$4341.ũ#-ũ242ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ2#ũ /1#2#-3 ũ/1.,#3#".1ũ/#1.ũ"# #1;ũ31 ı ) 1ũ"41.ũ/.1ũ5#1+.ũ1# +(9 ".ēũ Ėũ 4 -".ũ-.ũ2#ũ , ũ"#, 2( ".ũ-.ũ2#ũ , ũ +.ũ24ă!(#-3#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ/ 2 1ũ/.1ũ /#1~.".2ũ"#ũ/14# ũ/#1.ũ#23.2ũ 84" 1;-ũ ũ1#$.19 1+ ũ8ũ !1#!#-3 1+ 2ēũ Ėũ +ũ'., 1#ũ2#ũ"#ă-#ũ!.,.ũ2#1ũ04#ũ#5 +Ì Ĕũ !.,.ũ2#1ũ04#ũ , ũ/.1ũ#7!#+#-!( ēũũ
75,%872
75,785$5 '(60(18=$5 5('8&,'2
'21$5
(6&$62
$3817$5
$3Ð&23( '( 3$3É 48( 7,(1(
6(f$/$5 6$/$ 3$5$ '$5 &/$6(6
$/$6
$/$%$1=$
3(f$6&2
*$/23( 3$62
&,8'$' '( %5$6,/
$/$%$5
021('$ '( &2/20%,$
92/&É1 '(/ (&8$'25 $&&,Ð1 '(
92/&É1 (175( &+,/( < 3(5Ô +(0%5$ '(/ *$72
32/Ì7,&2 &+,12
6,(7( 0É6 812
7$6$5
ũ%4#11 ũ"#ũ+.2ũ 2#7.2
6Ì0%2/2 '(
ũ ¡ ĔũĉĈĖćć
&5202
/,48,'$&,Ð1 5(0$7(
5,9$/,'$'
620%5(52 (1 ,1*/e6 5(3(5&86,Ð1
',9,1,'$' *5,(*$
*8(55,//$ 9$6&$
%$75$&,2
$)e5(6,6 '(
$&75,= '( /$ 3(/Ì&8/$ *+267 :+,63(5(5
1$32/,7$12
/$*5,0($5
',63(56$
6Ì0%2/2 '(
352'8&,5
'21 $%5(9,$'2
52(17*(1
$/48,/$5
6Ì0%2/2 '( 62',2
',26 (1 (/ ,6/$0
6ROXFLyQ DQWHULRU 7
5
$
,
$
,
7
$
5
&
$
1 ,167580(172
* 2 <
5
2
(
1
021('$ '( -$3Ð1
(
1
5
,
5
1
(
2
&
*5,72 '(3257,92
( 2
$
$
'
1 $
%/$1&2
$&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ '$11,( '$5&.2
2(67( 3(1',(17( '(&/,1$&,Ð1
/
/
(67$'2 5(*,'2 325 81 5(< &$%(//2
-
5$7$ (1
&(7É&(2 0$5, 12 *,*$17( 0,&2 0212
/,67$
2
*
$
$
7
$
5
'
$
3,('5$ 6(0,35(&,26$ &255($ '( &$%$//(5Ì$
2
5(48(6Ð1 *8(55,//$
3
,1*/e6
9$6&$
',26 '(/
$
%8552
(
7
$
%8/72 (6&8/725$
1 6
$
)(0(1,12
&$3,7$/ '( ,7$/,$
5
$
+,-2 '( 12e
%2*$5
0$'5( '( -(6Ô6
1
$
$
$
5
/
(
'
&
(
2
1
,
$3817$5 $6(17$5
$*8$
(
7
$
>8JG8I; DFE>< (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:<J%# =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8%
0
&$'(5$
0
$57Ì&8/2
,
,
48Ì0,&2 '( 6Ì0%2/2 1( 3/80$ (1 ,1*/e6
&8%$1$
$
5
5
$
0
$
6(&2 (67e5,/
$
2
&$5%212
3/$17Ì*5$'2 325 7$172 /$*81$
5
$
&(5'26
$
0
7
0$6&$5$
&
5
$
2
0$1$'$ '(
$/7$5 $0$55$5
)/27$5 (1 (/
$
$
1
1,f$
/
325 7$172 $&75,= '( (( 88 /$
5
6
5
,
5
1
6Ì0%2/2 '(
2
&
(
9,(172
086,&$/
(6326$ '( $%5$+$0
$ (0%$5&$&,Ð1 '(/ ',/89,2
3$-$ '( &8$/ 48,(5 &/$6(
$ & $ 3 &(/(%5,'$'(6
ũũ
ũũ
(0%$5&$&,Ð1 '(/ ',/89,2 5(17$
3(59(56$
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ ,.1ũ/.1ũ+ ũ/ 1#) ũ#2ũ/1.$4-".ũ8ũ,48ũ / 2(.- ".ēũ 23 ũ2#1;ũ31#,#-" ,#-3#ũ 31 !3(5 ũ ũ242ũ.).2ũ8ũ#23.ũ1#$.19 1;ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ#-31#ũ+.2ũ".2ēũ Ėũ .ũ2#1ũ - " ũ8ũ-.ũ , 1ũ- " ũ#2ũ+.ũ,(2,.ē
$025
0$/9$'$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ / 2(.- ,(#-3.ũ8ũ+ ũ$4#19 ũ04#ũ/.-% ũ ũ242ũ/1.8#!3.2ũ"#3#1,(- 1;-ũ#+ũ 4#-ũ /1.!#2.ũ"#ũ#23.2ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ 2(#-3 ũ 31 ~".ũ/.1ũ +%Ì-ũ ,(%.ũ!#1! -.ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ#,/(#9 -ũ ũ%#23 1ũ! , (.2ũ/1.$4-".2ũ #ũ(,/.13 -3#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ04#ũ"#) 1;-ũ#2ı / !(.ũ ũ#7!#+#-3#2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ3.".ũ 3(/.ēũ Ėũ 4 -".ũ#+ũ ,.1ũ#2ũ$#+(9ũ ++#5 ũ +ũ +, ũ ũ+ ũ"4+941 ũ8ũ ũ+ ũ .-" "ē
',26 '(/
(0%$5&$&,Ð1
ũũ
: ũũ
35,1&(6$ ,1&$
(1*$f2
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1#!(2.ũ/ 1 ũ#,/#9 1ũ ũ#-$1#-3 1ũ242ũ,(#".2ũ8ũ3#,.1#2ũ8 ũ04#ũ "#ũ#23 ũ+4!' ũ "ēũ2 +"1;ũ5(!3.1(.2.ēũũ Ėũ ũ +#%1~ ũ"#ũ5#1ũ8ũ#-3#-"#1ũ #2ũ#+ũ,;2ũ/#1$#!3.ũ".-ũ"#ũ+ ũ- 341 +#9 ēũ
,175,*$
1 6Ì0%2/2 '( &/252 )5(1$5 '(7(1(5
'
+(50$12 '( $%(/
3(/Ì&8/$ /$ '8'$
3$72
5
$
<
&
/
2 1
2
5
%
'
$
&21)86,Ð1 35,0(5 +20%5( 3(f$6&2
&
$
2
6
$
7
$&&,Ð1 '( &5,$5
5
$
/
&
2
1
2
1
&,8'$' '( <(0(1 6(f$/ +8(//$
0
$
5
&
/
2
5
,
$
$
7
5
2
$
$57(5,$ '(/ &25$=Ð1
89$ 6(&$
',63(562
2),',2 '( *5$1 7$0$f2 '(3$57$0(172 '( 3(5Ô
6Ì0%2/2 '(
$5%8672
7(5&(5$ 127$
7,7$1,2
$
6Ì0%2/2 '(
,
(
2
&
(
$
6
$
3
260,2
086,&$/
&,8'$' '( 586,$
(6326$ '( $%5$+$0 &8$'5Ô3('2
5
)$/'$ ,1'Ì*(1$ 3$5$Ì62 &,(/2
(16(1$'$
ŗũũ
µGk_ d ]WdWh|0 bei ^ecXh[i e bWi ck`[h[i5 9edZkY_Ze feh =WXh_[bW FWpc_ e o <WXh_Y_e <[hh[jj_" Zei XecXWi [d bW Wd_# cWY_ d gk[ i[ [d\h[djWh|d" feh fh_c[hW l[p" fWhW f[b[Wh# i[ [b fk[ije d c[he kde Z[b fW i$ µ=WdWh|d bWi ck`[h[i e bei ^ecXh[i5 Fh[fWhW bWi fehhWi fWhW Wd_cWh W jki \Wleh_jei o i_]k[ Z_i\hkjWdZe Z[ bei YedYkhiei" bWi beYkhWi o ieXh[ jeZe Z[ [ijei eYkhh_Zei o Z_l[hj_Zei Wd_cWZeh[i$
&$/,)$ É5$%(
5,f$
)5872 '( /$
*
'21$5
6$%5262
1
$
3/$17$ 75(3$'25$ <8148( '(/ 3/$7(52
$558//2
&+,12
&
&21Ì)(5$
7,5,7$5
2
6
5,6$ 62125$
7(0%/$5
92= '(
2
$
&257$5
āā
&(5($/(6
$&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ 086,& $1' /<5,&6
%Ð9,'2
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4#1 ũ"#+ũ/ ~2ũ2#ũ+#ũ/4#"#-ũ/1#2#-3 1ũ ./.134-(" "#2ũ,48ũ$ 5.1 +#2ũ+ 2ũ!4 +#2ũ "# #1;ũ /1.5#!' 1ēũ Ėũ +ũ!4#1/.ũ '4, -.ũ-.ũ#2ũ,;2ũ04#ũ / 1(#-!( ũ8ũ #2!.-"#ũ-4#231 ũ1# +(" "ēũ
$17(6 '( &5,672 52<$ '( /26
21'$ (19$6(
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ$4#13#ũ8ũ"#!("(".ēũ # +(9 ũ!.-ũ5#1" "#1 ũ/ 2(¢-ũ8ũ#-31#% ũ ! " ũ4- ũ#ũ242ũ!.2 2ēũũ Ėũ +ũ +, ũ3(#-#ũ(+42(.-#2Ĕũ!.,.ũ#+ũ/;) 1.ũ + 2ēũ 2.ũ#2ũ+.ũ04#ũ+ ũ2.23(#-#ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ+ 1 1ũ4-ũ ! ,(-.ũ2#%41.ũ +ũ_7(3.ũ8ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ 8ũ"# #1;ũ31 ) 1ũ!.-ũ ,.1ũ8ũ3#2¢-ēũ ı Ėũ .!.2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ2.,.2Ĕũ/#1.ũ 3.".2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 ,.2ē ũ
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
3(f$6&2
ũũ
ũũ
}
&219,&7$ &$5&$-$'$
Ċŋ
(!.+;2ũ ./_1-(!.
ĸĈČĐĊıĈĎČĊĹ
ŗũũ
CWj[c|j_Ye" Wijh dece" `kh_ijW" \ i_Ye" Yb h_]e YWj b_Ye" Z_fbec|j_Ye o [Yedec_ijW febWYe dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;ijkZ_ ZkhWdj[ (+ W ei bW j[eh W ^[b_eY djh_YW Z[b I_ij[cW IebWh YedY[fjkWZW Yece kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i Z[ bW Y_[d# Y_W eYY_Z[djWb o YedeY_ZW Yece ÈH[lebkY_ d Yef[hd_YWdWÉ" gk[ [ij_fkbWXW gk[ bW J_[hhW o ejhei fbWd[jWi ]_hWXWd Wbh[Z[Zeh Z[b Ieb$ Fh[Ykhieh Z[ ]hWdZ[i YWcX_ei Y_[dj ÒYei" ik b_Xhe È:[ bWi h[lebkY_ed[i Z[ bWi [i\[hWi Y[b[ij[iÉ [ij| Yedi_Z[hWZe Yece [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ bW Wijhe# dec W ceZ[hdW$
.2ũ (,/2.-ũ ĸ 231#-.Ĺ ĔũĉćĖĊć
ŗũũ
KdW i[h_[ Wd_cWZW gk[ h[# Yh[W bW WbeYWZW l_ZW Yej_Z_WdW Z[ kdW j f_YW \Wc_b_W [ijWZe# kd_Z[di[$ ;d [ij[ YWf jkbe Z[ [ijh[de c_h[ ejhW f[b[W Z[ ^[hcWdei YkWdZe B_iW i[ Yedl_[hj[ [d bW [djh[dWZehW Z[b [gk_fe Z[ 8Whj o j[hc_dW Z[if_Z_ dZebe bk[]e Z[ gk[ b _]dehWhW iki _dZ_YWY_ed[i$
: ũ }
#+.)ũ (.+¢%(!.ũ +3#1 ũ+ ũ(-,4-(" "ũ ũ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW ;i#
Yk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ OWb[ Z[iYkXh_[hed Y ce kdW fhej[ dW Z[b i_ij[cW _dckd[ h[ikbjW W\[YjWZW feh bei YWcX_ei gk c_Yei gk[ eYkhh[d [d dk[ijhe eh]Wd_ice W be bWh]e Z[b Z W$ ;b ^WbbWp]e Z[ck[ijhW gk[ kdW _d\[YY_ d [i c[dei e c|i i[l[hW Z[f[dZ_[dZe Z[ bW ^ehW Z[b Z W$ I[ iWX[ oW gk[ [b i_ij[cW _d# ckd[ fh[i[djW lWh_WY_ed[i W be bWh]e Z[b Z W$ F[he W^ehW bW dk[lW _dl[ij_]WY_ d fWh[Y[ ^W#
X[h [dYedjhWZe Y ce eYkhh[d [ijWi lWh_WY_ed[i o Yk|b[i ied iki [\[Yjei$ Bei Y_[dj ÒYei [ijWXWd WdWb_pWd# Ze kdW Z[ bWi fhej[ dWi _dlebk# YhWZWi [d [ij[ fheY[ie Z[ Z[j[Y# Y_ d" [b h[Y[fjeh Z[ j_fe Jebb / JBH/ " gk[ fk[Z[ _Z[dj_ÒYWh [b 7:D Z[ bWi XWYj[h_Wi o l_hki$ ;d [nf[h_c[djei Yed hWjed[i" i[ Z[iYkXh_ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[ JBH/ fheZkY_ZW o bW \ehcW Yece \kdY_edW [ij|d Yedjhe# bWZei feh [b h[be` X_eb ]_Ye Z[b eh]Wd_ice o [ij[ fheY[ie lWh W
W be bWh]e Z[b Z W$ ;ijei h[ikbjWZei" WÒhcWd bei [n# f[hjei" fk[Z[d j[d[h kd _cfWYje [d [b \kjkhe [d bW \ehcW Yece i[ WZc_d_ijhWd bei c[Z_YWc[djei$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/+(! !(.-#2ĹŠ /#+(%1.2 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÂľIWX‡W gk[ bWi Wfb_YWY_e# d[i Z[ h[Z[i ieY_Wb[i fWhW Y[bkbWh[i _dj[b_][dj[i Yef_Wd bWi W][dZWi Z[ YedjWYjei Z[ bei kikWh_ei" i_d gk[ [ijei i[ [dj[h[d5 Jm_jj[h oW WZc_j_ÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ [ije ikY[# Z[ YkWdZe bei Y_X[hdWkjWi Wfh_[jWd bW efY_ÂŒd Ăˆ[dYedjhWh Wc_]eiÉ o gk[ bei ZWjei i[ WbcWY[dWd [d iki i[hl_Ze# h[i$ BW fh|Yj_YW iWb_ÂŒ W bW bkp YkWdZe 7hkd J^Wcf_" Z[iWhhebbWZeh Z[ Wfb_YWY_ed[i [d I_d]Wfkh" i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ iki YedjWYjei ^WX‡Wd i_Ze Yef_WZei Z[iZ[ ik Y[bkbWh i_d ik Yedi[dj_c_[dje$
.2ĹŠ24(9.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ +(,/( 1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡ÒYei ik_pei Wdkd# Y_Whed fbWd[i Z[ bWdpWh kd iWjƒb_j[ [if[Y_Wb Z_i[‹WZe fWhW ^WY[h bWXeh[i Z[ b_cf_[pW [d [b [ifWY_e$ BW ;iYk[bW Feb_# jƒYd_YW <[Z[hWb Z[ BWkiWdW ;F<B _dZ_YÂŒ gk[ [b fhejej_# fe Ăˆ9b[WdIfWY[Ed[É h[Ye][h| bW XWikhW [ifWY_Wb gk[ ehX_jW bW J_[hhW o bW [b_c_dWh| YkWd# Ze i[ gk[c[ [d ik h[]h[ie W bW WjcÂŒi\[hW$ BW ;F<B W‹WZ_ÂŒ gk[ [b bWdpWc_[dje Z[b iWjƒb_j[ i[ bb[lWh‡W W YWXe [djh[ jh[i o Y_dYe W‹ei$ Iki fh_c[hWi jWh[Wi i[h|d h[Ye][h Zei iWjƒb_j[i ik_pei gk[ \k[hed fk[ijei [d ÂŒhX_jW [d (&&/ o (&'&$ĹŠ
1#! 4!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ #,(3(" 2ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3 (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4 +(! ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ # ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ/1. +#Äą , 2Ä“ BWi h[Z[i ieY_Wb[i ied kdW Z[ bWi fbWjW\ehcWi c|i kj_b_pWZWi [d ?dj[hd[j oW gk[" i_d _cfehjWh Z[ Yk|b i[ [ijƒ ^WXbWdZe" jeZWi f[h# c_j[d YecfWhj_h _d\ehcWY_ÂŒd o ef_d_ed[i" oW i[W Yed Wc_]ei e Yed [b h[ije Z[b ckdZe$ I_d [cXWh]e" YWZW l[p ^Wo c|i YWiei Z[ fheXb[cWi Z[h_lW# Zei Z[ be gk[ i[ fkXb_YW [d [ijei [ifWY_ei" ieXh[ jeZe [d Jm_jj[h" kdW h[Z gk[ j_[d[ Yece eX`[j_# le ÆfhefehY_edWh i[hl_Y_ei gk[ j[ f[hc_jWd Z[iYkXh_h o h[Y_X_h Yedj[d_Zei Z[ \k[dj[i gk[ fk[# ZWd _dj[h[iWhj[ o" jWcX_ƒd" Yec# fWhj_h jk Yedj[d_Ze Yed ejhei kikWh_eiÇ" i[]‘d i[ [nfed[ [d ik i_j_e [d ?dj[hd[j$
Ejhe ^[Y^e be l_l_[hed Zei _hbWdZ[i[i gk[ l_W`WXWd Z[ lWYW# Y_ed[i hkcXe W ;ijWZei Kd_Zei o \k[hed Z[fehjWZei feh YkbfW Z[ kd jm[[j [d [b gk[ [iYh_X_[hed Ăˆ:[ijheo 7c[h_YWÉ gk[ jhWZkY_# Ze Wb [ifW‹eb i_]d_Ă’YW ĂˆZ[ijhk_h 7cƒh_YWÉ$ 7kdgk[ bei `ÂŒl[d[i Wi[]khWhed gk[ i[ h[\[h‡Wd W gk[ [ijWXWd Z[Y_Z_Zei W ĂˆfWiWh# bW X_[dÉ" i[ b[i d[]ÂŒ [b _d]h[ie Wb fW‡i$ O >WcpW AWi^]Wh_" kd f[h_e# Z_ijW Z[ 7hWX_W IWkZ_jW" [d\h[djW bW ck[hj[ Yece YWij_]e feh ^WX[h [iYh_je Æ[d jk Ykcfb[W‹ei Z_hƒ gk[ ^[ WcWZe Wb h[X[bZ[ [d j_" gk[ i_[cfh[ ^Wi i_Ze kdW \k[dj[ Z[ _dif_hWY_ÂŒd fWhW c‡" o gk[ de c[ ]kijWd bei ^Wbei Z[ Z_l_d_ZWZ Wbh[Z[Zeh Z[ j_$ De h[pWhƒ feh -!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-". 7b WXh_h kdW Yk[djW Z[ Jm_j# j_Ç" gk[ i[ _dj[hfh[jÂŒ Yece kdW j[h" bei kikWh_ei Z[X[d [ijWh Z[ XbWi\[c_W ^WY_W CW^ecW o W bW WYk[hZe Yed Wb]kdei jƒhc_dei" b[o ckikbcWdW" bW YkWb i[ jecW [djh[ bei YkWb[i i[ WY[fjW gk[ Wb f_[ Z[ bW b[jhW [d ik fW‡i$ YWZW gk_[d Wikc_h| bW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ iki fWbWXhWi o Z[ jeZe Ä .1, ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä&#x; [b Yedj[d_Ze gk[ Z_\kdZW$ FWhW Bk_i 7bZWp" f[h_eZ_ijW o De eXijWdj[" bWi Yedi[Yk[d# kikWh_e Z[ Jm_jj[h" [ijW [i kdW Y_Wi feh bWi ef_d_ed[i Yec# ^[hhWc_[djW ZedZ[ ÆWfWh[dj[# fWhj_ZWi [d [ijW h[Z ieY_Wb ^Wd c[dj[ jeZei j[d[cei bW fej[ijWZ _dYbk_Ze _dikbjei" Z[if_Zei" Z[# Z[ Z[Y_h be gk[ f[diWcei e Yh[[# fehjWY_ed[i e _dYbkie f[dW Z[ cei" Æf[he c[ fWh[Y[ kd feYe ck[hj[$ cWYWXhe gk[ jeZe [ie [ijƒ i_[d# Feh [`[cfbe" kdW `[\W Z[ feb_# Ze l_]_bWZe feh Wb]k_[d$ ;i Yece Y‡W [d >ebWdZW f[hZ_ÂŒ ik jhWXW`e kdW f[b‡YkbW Z[ Ă’YY_ÂŒd [d bW gk[ fehgk[" Z[ifkƒi Z[b ^WbbWp]e Z[ bW YecfkjWZehW ĂˆcWZh[É YedjhebW Zei ck[hjei [d kdW l_l_[dZW" dk[ijhWi l_ZWiÇ" Yec[djW o W‹W# [dl_ÂŒ kd jm[[j gk[ Z[Y‡W0 Æ;d c_ Z[ gk[ bei Yedjheb[i Wb Yedj[d_Ze Z_ijh_je i[ jhWjW ][d[hWbc[dj[ Z[ Z_\kdZ_Ze [d ?dj[hd[j b[ fWh[Y[d l_eb[dY_W Zecƒij_YWÇ$ C|i jWhZ[ kdW \ehcW Z[ h[jheY[ie [d kdW i[ Z[iYkXh_ÂŒ gk[ [i[ YWie [d fWh# fbWjW\ehcW gk[ i_[cfh[ i[ ^W j_YkbWh i[ Z[X‡W W kdW _djen_YW# YWhWYj[h_pWZe feh bW b_X[hjWZ gk[ Y_ÂŒd feh cedÂŒn_Ze Z[ YWhXede$ Xh_dZW$
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/4 +(! !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ 6(33#1Ä“ĹŠ
Ä ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/(1 3#1~ ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĔŊ%#-#1¢Ŋ3 -3 ĹŠ /.+_,(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #- ".ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ
ÄĽ/ 42 1+ ÄŚĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.Ä“ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(! ĹŠ ĂŒ+ĹŠ #- ĔŊ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"(%(3 +#2ĔŊ#23.ĹŠ-.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ /1. 1;ĹŠ+#8ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,."(ă! 1;-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ #234"( 1+ Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2 ĹŠ1 9¢-ĔŊ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ!4;+ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ ĹŠ 5#1ĹŠ04#ĹŠ! , ( ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ' 8ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!4 -".ĹŠ#23#ĹŠ / 1#9! Ģē
FW‘b C[dW" [nf[hje [d j[cWi Z_]_jWb[i" Wi[]khW gk[ [b kie Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[X[ i[h h[i# fediWXb[ feh fWhj[ Z[ bei kikW# h_ei$ 7]h[]W gk[ [i Xk[de j[d[h Y_[hje j_fe Z[ h[]kbWY_ed[i fWhW [l_jWh Y_X[hZ[b_jei Yece bWi [ijW# \Wi XWdYWh_Wi e [b heXe Z[ ZWjei" f[he gk[ [ije de Z[X[ bb[]Wh W W\[YjWh bei Z[h[Y^ei o bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bei kikWh_ei o jWcfeYe Z[X[ kiWhi[ Yece kdW \ehcW Z[ Y[dikhW feh fWhj[ Z[ bei ]eX_[hdei$ ÆDe [i WZc_i_Xb[ d_d]‘d j_fe Z[ YedZ[dW fehgk[ Wb]k_[d fkXb_# YW _d\ehcWY_ÂŒd k ef_d_ed[i gk[ de j_[d[d d_d]‘d i[dj_Ze Z[ Z[b_#
¢,.Ŋ!.-5#13(1Ŋ24 !#+4+ 1Ŋ#-Ŋ,(!1.2!./(.
ŗŊ ŊŊ9_[dj‡ÒYei [d <_dbWdZ_W Z[iWhhebbWhed kdW j[Ydebe#
]‡W gk[ f[hc_j[ Yedl[hj_h bW Y|cWhW Z[ \ejei Z[ kd Y[bkbWh Yec‘d [d kd c_YheiYef_e Z[ WbjW h[iebkY_ÂŒd$ 9edi_ij[ [d kd WYY[ieh_e ÂŒfj_Ye gk[ fk[Z[ WYefbWhi[ Wb WfWhWje fWhW fe# Z[h jecWh _c|][d[i Z[ ^WijW kd Y[dj[dWh Z[ c_b‡c[jhe Yed Xk[dW Z[Ă’d_Y_ÂŒd$ I[]‘d iki _dl[djeh[i" [b Z_ifei_j_le fe# Zh‡W i[h Z[ kj_b_ZWZ [d lWh_Wi |h[Wi Z[ bW _dZkijh_W" f[he jWcX_ƒd fWhW [b kikWh_e Ye# c‘d _dj[h[iWZe [d _dl[ij_]Wh [b ckdZe gk[ be heZ[W$
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ42 " ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#" "#2Ä“ĹŠ
jeÇ" W]h[]W [b [nf[hje" gk_[d W‹WZ[ gk[ YWZW fW‡i Z[X[ jhWjWh Z[ [l_jWh fheXb[cWi Z_]_jWb[i" f[he i_d YW[h [d Y[dikhWi feb‡j_YWi e gk[ X[d[Ò# Y_[d W kd ]eX_[hde$ #2/.-2 (+(" "Ŋ,434
C[dW WĂ’hcW gk[ YWZW Y_kZWZW# de Z[X[ Wl[h_]kWh Yk|b[i ied bWi b[o[i Z[ YWZW fW‡i o Wj[d[hi[ W [iWi" be gk[ _dYbko[ de fkXb_YWh _Z[Wi e _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fk[ZW h[ikbjWhb[ f[h`kZ_Y_Wb$ I_d [cXWh]e" [i bWXeh Z[ bei fW‡i[i Z[j[hc_dWh ^WijW gkƒ fkd# je i[ [ij| h[i]kWhZWdZe bW i[]kh_# ZWZ o Yk|dZe i[ [ij| fWiWdZe W bW Y[dikhW o W bW h[fh[i_ÂŒd$
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#-ĹŠ+.2ĹŠ24#Â .2Ä&#x;
¥ ēŊ 234"( -3#2Ŋ8Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ2#Ŋ#-! 1% 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!' 1+ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ (#13 ēŊ
ĹŠ$~2(! ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"(5#13(" ĹŠ
Ŋ -(5#12(" "Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ.1% Ĺ -(9¢Ŋ4- Ŋ$#1( Ŋ/ 1 Ŋ"#,.231 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!(#-!( Ŋ 2~Ŋ#2Ŋ#-31#3#-(" ēŊ
@ÂŒl[d[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ )& Ye# b[]_ei Z[ bW Y_kZWZ Wi_ij_[hed W bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9WiW 7X_[hjW Z[ <‡i_YW eh]Wd_pWZW feh bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWd# Y_iYe Z[ Gk_je KI<G $ ÆIecei Yece jh[_djW Wbkcdei o Z_[p fhe\[ieh[i Z[jh|i Z[ [ij[ [l[dje gk[ ^W j[d_Ze kdW ]hWd WYe]_ZW$ ;i cko h[Yed\ehjWdj[ l[h bW YWiW bb[dWÇ" Yec[djW :Wh‡e D_[X_[ia_am_Wj" YeehZ_dWZeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ <‡i_YW Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ ;d [b [l[dje i[ h[Wb_pWhed Yed\[h[dY_Wi o '+ [nf[h_c[d# jei fh|Yj_Yei" Yed bei gk[ i[ XkiYWXW gk[ bei Wi_ij[dj[i YedeY_[hWd [b bWZe c|i Wc_# ]WXb[ Z[ bW Y_[dY_W$ ÆC[ fWh[# Y[ i‘f[h [djh[j[d_Ze l[h [ijW Z_iY_fb_dW Z[iZ[ ejhe bWZe" de iebe Z[iZ[ bei b_Xhei$ C[ ]ki# jWd bei [nf[h_c[djei o bWi Yed\[h[dY_Wi fehgk[ ied WY# j_lWi o dei ^WY[d fWhj_Y_fWhÇ" Z_Y[ C_i^[b HWc‡h[p" [ijk# Z_Wdj[ Z[ '- W‹ei Z[ [ZWZ$
[YkWY_ed[i o ejhW cko Z_\[h[dj[ [i l[h YÂŒce ƒijWi i[ fk[Z[d Wfb_YWh [d bW l_ZW h[WbÇ" Yec[djW NWl_[h 7bc[_ZW" [ijkZ_Wdj[ Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ$
fheZkY[ ejhe YWcfe cW]dƒj_Ye gk[ h[j_[d[ bei c[jWb[i gk[ [ij|d fWiWdZe feh [b _dj[h_eh Z[b jkXe$ - ĹŠ,(1 " ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.
9Whbei CWh‡d" YWj[Zh|j_Ye Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ <‡i_YW Z[ bW KI<G" [ijkle W YWh]e Z[ bW Yed\[h[dY_W WY[hYW Z[ bW [nfWdi_ÂŒd Z[b [ifWY_e [nj[h_eh [d bW gk[ jhWjÂŒ Z[ [nfb_YWh [ij[ \[dÂŒc[de Z[ bW cWd[hW c|i i[dY_bbW$ -04(#34"#2ĹŠ8ĹŠ#5("#-!( ĹŠ ÆF[di[cei [d [b kd_l[hie Ij[\Wd >_bb[h" [ijkZ_Wdj[ Z[ ĹŠ Yece kd ]beXe Wb gk[ b[ f_d# \‡i_YW" gk_[d i[ [dYedjhWXW W YWh]e Z[ bW YWhh[hW Z[ _cW# .".2ĹŠ+.2ĹŠ#7/#1(Äą jWcei fkdjei Yed kd cWh# d[i" [nfb_YW Z[ bW \ehcW c|i ,#-3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ YWZeh" _cW]_dWdZe gk[ ied "#2 11.++ ".2ĹŠ i_cfb[ Z[ bb[lWh W YWXe [ij[ /.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -Äą ]WbWn_Wi" o bk[]e iefbWcei$ [nf[h_c[dje [i bWdpWh Zei 3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ :[ bW c_icW \ehcW gk[ i[ "#ĹŠ ~2(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ _cWd[i Wb c_ice j_[cfe W -(5#12(" "ĹŠ -ĹŠ [nfWdZ[d o Wb[`Wd bei fkd# jhWlƒi Z[ Zei jkXei" kde Z[ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ jei i[ [nfWdZ[ [b kd_l[hie$ 4(3.Ä“ YeXh[ o [b ejhe Z[ fb|ij_Ye ;ije ikY[Z[ jeZe [b j_[cfeÇ" o l[h Yk|b YW[ c|i h|f_Ze$ Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d" :khWdj[ [b [diWoe" [b c[jWb gk[ Z[ [ijW cWd[hW" XkiYWXW Wfhel[# heZÂŒ feh [b jkXe Z[ fb|ij_Ye YWoÂŒ Y^Wh [b j_[cfe gk[ j[d‡W Z_ifed_# Z[ \ehcW _dc[Z_WjW" f[he [b ejhe Xb[ fWhW jhWdic_j_h W bei Wi_ij[dj[i Z[cehÂŒ ik bb[]WZW Wb]kdei i[]kd# ik \WiY_dWY_ÂŒd feh [dj[dZ[h be gk[ Zei$ C_[djhWi eXi[hlWXWd [ije" bei ikY[Z[ [d [b [ifWY_e$ `ÂŒl[d[i i[ fh[]kdjWXWd0 ĂˆÂľfeh gkƒ ÆBW <‡i_YW [i c|i [ceY_edWdj[ fWiW Wb]e Wi‡5É$ 7 cWd[hW Z[ h[i# gk[ bW c_icW Ă’YY_ÂŒd$ >WXbWcei Z[ fk[ijW" >_bb[h [nfb_YW gk[ [b c[jWb bei W]k`[hei d[]hei e Z[ YÂŒce [d Z[b jkXe Z[ YeXh[ YWoÂŒ c|i jWhZ[ +$&&& c_bbed[i Z[ W‹ei bW ]WbWn_W fehgk[ [b _c|d j_[d[ kd YWcfe Z[ 7dZhÂŒc[ZW eYkfWh| bW c_jWZ cW]dƒj_Ye gk[" Wb ^WY[h YedjWYje Z[ dk[ijhe Y_[be o bW ejhW c_jWZ [b Yed [b YeXh[ cWj[h_Wb YedZkYjeh " IebÇ" W]h[]W [b ZeY[dj[$
Ä“ ŊěŊ:kbY[i" f[h# jkhXWZeh[i" [njhWehZ_dWh_ei" iW]hWZei e j[hheh‡ÒYei Wi‡ ied bei ik[‹ei Z[iZ[ i_[cfh[" Wb _]kWb gk[ ^Wd i_Ze kdW _dj[hhe# ]Wdj[$ I[ b[i ^W ejeh]WZe kd YWh|Y# j[h c_ij[h_eie" iWYhWc[djWb" c|]_Ye o fh[ced_jeh_e e ^WijW i[ b[i ^W ^[Y^e Z[ c[dei Z[i# Yh_X_ƒdZebei Yece \hkje Z[ bW \WdjWi‡W fkhW$ I_d [cXWh]e" bWi _dj[hhe]Wdj[i fh_dY_fWb[i i_]k[d Wbb‡ fh[]kdjWdZe gkƒ ied" feh gkƒ i[ eh_]_dWd o i_ l[hZWZ[hWc[dj[ jhWjWd Z[ Z[# Y_h Wb]e$
Ŋ/ 13#Ŋ+¢%(!
;djh[ bW ]Wb[h‡W Z[ _c|][d[i gk[ i[ fh[i[djWd [d bei ik[‹ei ik[b[d ^WX[h Wb]kdWi h[ifk[i# jWi gk[ bei Y_[dj‡ÒYei ZWd fWhW [nfb_YWhbei Z[ cWd[hW bÂŒ]_YW" jWb Yece be i[‹WbW [b [ijkZ_e W YWh]e Z[b ZeYjeh :Wl_Z ;W]b[# cWd" d[kheY_[dj‡\_Ye Z[b Ye# b[]_e 8Wobeh Z[ C[Z_Y_dW ;;$ KK$ " fWhW gk_[d [b ik[‹e o bW c[ceh_W j_[d[d [ijh[Y^W h[bW# Y_ÂŒd0 Æieb[cei ie‹Wh Yed WYed#
j[Y_c_[djei gk[ ^[cei l_l_Ze e [nf[h_c[djWZe" f[he [djh[ [bbei jWcX_ƒd [n_ij[d [f_ieZ_ei ed‡h_Yei gk[ de i[h‡Wd ejhW YeiW gk[ \Wi[i Z[ dk[ijhe Wfh[dZ_# pW`[ W be bWh]e Z[ bW l_ZWÇ" Z_Y[$ 7fWh[dj[c[dj[" [b Y[h[Xhe fheY[iW" h[fej[dY_W o h[Yh[W W ik cWd[hW be gk[ i[ ^W l_l_Ze fheZkY_[dZe [iWi _c|][d[i gk[ fWh[Y[d W fh_c[hW _dj[d# Y_ÂŒd" Z_ifWhWjWZWi e Yecfb[jW# c[dj[ _bÂŒ]_YWi -31#ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ(-#7/+(! +#
F[he" W f[iWh Z[ gk[ bW Y_[dY_W jhWjW Z[ ZWhb[ [nfb_YWY_ÂŒd W je# Zei bei \[dÂŒc[dei Wbh[Z[Zeh Z[ bW [n_ij[dY_W" i_[cfh[ ^Wo kd fehY[djW`[ Z[ ^[Y^ei gk[ i[ W]hkfWd Z[djhe Z[ be gk[ bbWcWcei be _d[nfb_YWXb[$ ;i[ f[gk[‹e fehY[djW`[ i[ Yecfe# d[ Z[ bWi ^_ijeh_Wi gk[ ckY^ei ^Wd [iYkY^WZe o gk[ YkoW dW# jkhWb[pW de ^W feZ_Ze [nfb_# YWhbe bWi Z_iY_fb_dWi hWY_edWb[i$ FWhj[ Z[ [ije ied bei ik[‹ei gk[ de j_[d[d kd Wh]kc[dje YbWhe Wb cec[dje Z[ iWX[h ik i_]d_Ă’YWZe$
ēŊ 4 -".Ŋ2#Ŋ"#2! -2 Ŋ/4#"#-Ŋ/ 2 1Ŋ,4!' 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!#1#Ĺ 1.Ŋ!.,.Ŋ1# !!(¢-Ŋ Ŋ2#-2 !(.-#2ē
ÆBW ][dj[ j_[d[ [i[ c_[Ze W bW \‡i_YW o W bW Y_[dY_W [d ][# d[hWb$ 7gk‡ b[i Z[ceijhWcei gk[ YkWdZe i[ bW [dj_[dZ[" fk[Z[ i[h cko Z_l[hj_ZWÇ" i[# ‹WbW :Wh‡e D_[X_[ia_am_Wj$ FWhW Z[ceijhWh [ijW _Z[W" bei fhe\[ieh[i o Wbkcdei Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ <‡i_YW Yed# l_hj_[hed [b YWcfki [d kd bW# XehWjeh_e Wfje fWhW h[Wb_pWh [nf[h_c[djei Yece ^WY[h b[l_jWh _cWd[i c[Z_Wdj[ ik# f[hYedZkYj_l_ZWZ e be]hWh gk[ [b \k[]e XW_b[ Wb h_jce Z[ bW c‘i_YW" [djh[ ejhei$ :[ifkƒi Z[ l[h jeZe [ije" ckY^ei Z[ bei Wi_ij[dj[i i[ fh[]kdjWXWd0 ĂˆÂľYÂŒce be ^WY[d5É" ieXh[ jeZe fehgk[ ÆkdW YeiW [i c[ceh_pWh
!2
1 ĹŠ/ +/ 1ĹŠ+ ĹŠ$~2(! ĹŠ
, ! # ĆŋÝúŋ* ,-)( -ŋ - */&. -ŋ (ŋ -& 0
Ä Ä…
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(-!.ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ 31 / ".2ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ"#2+(9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ "#ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋě7bh[Z[Zeh Z[ '& f[hie#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!~ ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą +¢ %ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2/#) 1 -ĹŠ+ 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+.".Ä“
. )ŋ -*& 4 '# (.) (ŋ& ŋ &š !Ěŋ (.)ŋ )'#(!) Ŋ Ŋě ;b fWie Z[ l[#
l_[hd[i$ 7 bWi &&0+( Z[ Wo[h i[ ^‡Ykbei feh bW l‡W 7bÂŒW]#IWdje ^WX_b_jÂŒ kd YWhh_b o W fh_c[hWi :ec_d]e" de \k[ cWi_le Wo[h$ ^ehWi Z[b i|XWZe i[ WXh_ÂŒ Yec# 7dj[ bWi dej_Y_Wi Z[ gk[ i[ ^W# fb[jWc[dj[$ BW [cfh[iW YedY[i_e# X‡Wd h[]_ijhWZe Z[ib_pW# c_[djei o kd WYY_Z[dj[" dWh_W Z[ bW l‡W" >_ZWb]e Y_[djei Z[ YedZkYjeh[i ĹŠ >_ZWb]e" i[ ^_pe YWh]e Z[ fh[\_h_[hed kiWh lWh_Wi bW b_cf_[pW" _dZ_YÂŒ [b Ă’i# l‡Wi Wbj[hdWi$ 1 ĹŠ(-$.1, 12#ĹŠ YWb_pWZeh Z[b =eX_[hde Z[ 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ F_Y^_dY^W" 8eb‡lWh FWhhW$ BW deY^[ Z[b l_[hd[i 2. "#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ++ ,#ĹŠ i[ ikiY_jWhed Zei Z[ib_pW# ĹŠ#23.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2Ä–ĹŠ c_[djei" kde [d [b a_bÂŒ# ~ ĹŠ + ! +~Äą ~.ĹŠ + -!.ĹŠÄ¸Ä‡Ä‰ÄšĹŠÄ‰ÄˆÄˆĹŠ !!("#-3# c[jhe '& o ejhe [d [b a_bÂŒ# Ä?ÄˆĹŠÄ‘ÄˆÄ”ĹŠ5~ ĹŠ +¢ %Äą F[he" ƒi[ de \k[ [b ‘d_Ye c[jhe '* [d i[dj_Ze IWdje -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ ĸćĉĚŊĉÄ?ĎŊĒćŊÄ?Ä? fheXb[cW [d bW YWhh[j[# :ec_d]e#7bÂŒW]$ hW$ FWiWZWi bWi &-0)& Z[ Wo[h ^kXe kd WYY_Z[dj[ ;b c|i ]hWl[ [b fh_c[# he eYkhh_ÂŒ Y[hYW Z[ bWi ((0&& Z[b Z[ jh|di_je [d [b gk[ [ijkl_[hed _dc[hiei kd jh|_b[h o ejhei Zei l[^‡Ykbei" W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[# jhe .) [d i[dj_Ze 7bÂŒW]#IWdje :ec_d]e$
BWi jWh[Wi Z[ ieYehhe i[ l_[# hed [cfW‹WZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '*0&& fk[ije gk[ Yec[dpÂŒ W bbel[h dk[lWc[dj[ [d bW pedW" be YkWb h[jhWiÂŒ W‘d c|i bWi WY# Y_ed[i Z[ WokZW$ 9[hYW Z[ bWi '+0&& i[ h[Wdk# ZWhed bWi bWXeh[i o i[ ^WbbWhed bei YWZ|l[h[i Z[ Zei f[hiedWi c|i$ JeZWi bWi l‡Yj_cWi" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" be`WdWi$ I_d [cXWh]e" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '-0&& bWi bWXeh[i i[ ikif[d# Z_[hed Z[Ă’d_j_lWc[dj[" Wdj[ bW f[hj_dWp bbkl_W [d bW pedW$ +ĹŠ1#2! 3# C_[djhWi jWdje" [b 9ec_jƒ 9ed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bei fe# XbWZeh[i Z[ 8WbiWi o i_j_ei Wb[# Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i ZW‹ei" cWgk_dWh_W ckd_Y_fWb o 9E; Z[ 8WbiWi" Z[Yh[jÂŒ bW Wb[h# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" i[ be]hÂŒ jW He`W$ h[iYWjWh [b YWZ|l[h Z[ bW fh_c[# hW l‡Yj_cW cehjWb" feYe Wdj[i -3 ĹŠ .2 ĹŠ8ĹŠ ( 2 Z[b c[Z_eZ‡W$ ;djh[ jWdje" [d IWdjW HeiW [b dWi ^WXh‡Wd gk[ZWZWi i[fkbjW# ZWi Wo[h [d bW l‡W 8WbiWi Ă„ Be`W" jhWi kd Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[hhW [d [b i_j_e IWd @eiƒ$ Jh[i YWZ|l[# h[i \k[hed [dYedjhWZei$ BW jhW][Z_W eYkhh_ÂŒ W bWi &.0&&" Wfhen_cWZWc[dj[" YkWdZe kd Z[ibWl[ i[fkbjÂŒ W jh[i WkjecÂŒl_b[i o Zei YWc_e# d[i" c_[djhWi [if[hWXWd gk[ cWgk_dWh_W ckd_Y_fWb Z[if[`W# hW bW YWhh[j[hW$
h‡e F_jWb i[ Z[iXehZÂŒ o ^WijW [b c[Z_eZ‡W" Wfhen_cWZWc[dj[" Yedj_dkWXW Yh[Y_[dZe" be YkWb cWdj_[d[ [d l_be W bW feXbW# Y_ÂŒd" fk[i Wb]kdWi YWiWi i[ Z[hhkcXWhed Wdj[ bW \k[hpW Z[b W]kW$ ;b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei [lW# YkÂŒ W '( \Wc_b_Wi */ f[hiedWi Yed jeZWi ik f[hj[d[dY_Wi" bWi YkWb[i \k[hed WbX[h]WZWi [d bW [iYk[bW HeiW =WhY‡W1 [d [b XW# hh_e Dk[lW ;if[hWdpW i[ _cfhe# l_iÂŒ kd WbX[h]k[$ (-ĹŠ#+#!31(!(" "
;d F_‹Wi" [d YWcX_e" kdW jeh# c[djW [bƒYjh_YW WYecfW‹WZW Z[ \k[hj[i l_[djei fkie [d l_be W jeZW bW feXbWY_Œd ZkhWdj[ bW cWZhk]WZW$ BW j[cf[ijWZ fhe# leYŒ bW ikif[di_Œd Z[b i[hl_Y_e [bƒYjh_Ye" Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[# hhW" gk[ _dj[hhkcf_Œ [b fWie Z[iZ[ bW fWhhegk_W IWhWYWo ^WijW bW Y_kZWZ Z[ F_‹Wi1 jWc# X_ƒd ^kXe Yehj[i Z[b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[$
4#5#".ĹŠ !.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ'4,(+"#2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 11 2 " 2ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ"#2+ 5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ (5 ĹŠ +$ 1.ĹŠ#-ĹŠ 4#5#".Ä“ĹŠ
2Ŋ! 2 2Ŋ04#" 1.-Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ "#2314(" 2Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ2#Ŋ(-4-" 1.-Ŋ !.,.Ŋ1#24+3 ".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#2+ 5#Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ/1."4).Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ+., Ŋ -Ŋ #"1.Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ (,#Ŋ .+"¢2Ŋ8Ŋ+ ŊĊđŊ"#Ŋ+ Ŋ / 11.04( Ŋ (5 Ŋ +$ 1.ēŊ -Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".2Ŋ $ ,(+( 2Ŋ+.Ŋ/#1"(#1.-Ŋ3.".ē 2~Ŋ3 , (_-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ +Ŋ -3 -.ĔŊ +%4-.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ$4#1.-Ŋ #5 !4 ".2Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ8 Ŋ04#Ŋ #+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ -Ŋ ,(+.Ŋ 04#"¢Ŋ(-4-" ".ē
#ĹŠ(-4-" ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ .13.5(#). Ĺ—ĹŠĹŠ
1 2Ŋ+ Ŋ$4#13#Ŋ++45( Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3 1"#Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ(-4-" !(.-#2Ŋ#-Ŋ .13.5(#).ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ -"1_2Ŋ"#Ŋ #1 Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#+ 2Ŋ"#+Ŋ.#23#ē
.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ"#-4-!( 1.-Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ1#"Ŋ"#Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋ!.+ /2¢Ŋ 8Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ(-4-" Ĺ 1.-Ŋ! 2(Ŋ#-Ŋ24Ŋ3.3 +(" "ēŊ -.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/4-3.2Ŋ,;2Ŋ!.-Ą(!3(5.2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ "#+Ŋ/4#-3#Ŋ -Ŋ .2_Ŋ8Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ +Ŋ 3#1,(- +Ŋ3#11#231#ĔŊ".-"#Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ$4#Ŋ (-3#114,/(".ē
Ä“ĹŠ #2! 3(23 2ĹŠ8ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ 42! -ĹŠ,;2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ,.-3 Â Ä“
' .)Ĺ‹0#0 Ĺ‹ &Ĺ‹'62#')Ĺ‹-/-Ĺ‹Ă° -. -
ēŊ Ŋ,(2 Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ 1 !( 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ Ŋ 31 ).Ŋ Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
KdW cW‹WdW j_X_W b[ WXh_ÂŒ bei [b WhpeX_ife Z[ Gk_je" <Wkije XhWpei W bei c_b[i Z[ jkh_ijWi o Jh|l[p$ KdW l[p YedYbk_Ze [b fhe]hW# WcXWj[‹ei gk[ Wo[h YecfWhj_[# hed bW [kYWh_ij‡W Z[ X[dZ_Y_ÂŒd cW h[b_]_eie" [d bei c[hYWZei Z[ bWi <beh[i" <hkjWi o FWd gk[ 9[djhWb o CeZ[be i[ h[Wb_pÂŒ bW WXh[d bWi WYj_l_ZWZ[i Y[djhWb[i YehedWY_ÂŒd i_cXÂŒb_YW W ;ij[\Wd‡W Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o C[ZhWde" h[_dW Z[ 7cXW# Z[ bWi <beh[i <<< $ je (&'($ ĹŠ Ăˆ;ZkYWh @ÂŒl[d[i fWhW ;d WcXWi WYj_l_ZWZ[i bW @kij_Y_W o bW FWpÉ [i [b [ijkl_[hed fh[i[dj[i bWi c[diW`[ Y[djhWb Z[ bW #2"#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i "#ĹŠ'.8ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ Wb[]eh‡W gk[ ck[ijhW ik #2$(+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW Y_kZWZ gk[ jWcX_ƒd X[bb[pW [d [b Wjh_e Z[ BW 143 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +.1#2Ä“ĹŠ ĹŠ 5#-(Äą Z_i\hkjWd Z[ bW <<<" gk[ [d 9Wj[ZhWb o gk[ Z[`ÂŒ YWkj_# " ĹŠ #5 ++.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ik [Z_Y_ÂŒd ,' cWdj_[d[ [b ! ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ lei W gk_[d[i [ijkl_[hed 2#1;-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- Äą _dj[hƒi de iebe Z[ bei Wc# [d bW c_iW" gk[ bW Y[b[XhÂŒ 1(.Ä“ XWj[‹ei i_de Z[ jkh_ijWi
dWY_edWb[i o [njhWd`[hei gk[ fh[Ă’[h[d [ijW Y_kZWZ fWhW fWiWh [b \[h_WZe Z[ YWhdWlWb$ 31 2ĹŠ !3(5(" "#2
Bei fheZkYjei o eXhWi Z[ Whj[ gk[ i[ [nfed[d [d lWh_ei bk]Wh[i Z[ bW Y_kZWZ WjhW[d W fhef_ei o [njhW‹ei W bWi YWbb[i" W fWiWh ^e# hWi o ^ehWi h[Yehh_[dZe bei i_j_ei ^_ijÂŒh_Yei o Wfh[Y_WdZe [b jWb[dje Z[ bei WcXWj[‹ei$ 7i‡ bW 9_kZWZ @WhZ‡d Z[b ;YkW# Zeh l_l[ iki Ă’[ijWi gk[ i[ [nfh[# iWh|d Wb c|n_ce ^WijW [b fhÂŒn_# ce cWhj[i (' Z[ \[Xh[he$
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#%4-" Ŋ#3 / "#+Ŋ (1!4(3.ŊŊ"# 11#1 2Ŋ #"#231#2Ŋ #23;Ŋ/.1Ŋ!.,#-9 1 Ŋš BW i[]kdZW [jWfW Z[b
9_hYk_je =WjehWZ[ Z[ 9Whh[hWi F[Z[ijh[i IWb_dWi (&'( [ij| feh Yec[dpWh$ I[h| [b i|XWZe (+ Z[ \[Xh[he [d [b c[dY_edWZe XWb# d[Wh_e" i[]‘d be _dZ_YÂŒ CWh‡W <[hdWdZW I[]el_W" eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje$ Bei fWhj_Y_fWdj[i j[dZh|d gk[ YkXh_h bW Z_ijWdY_W Z[ '&ac jhWdi_jWdZe Zei lk[bjWi Wb h[# Yehh_Ze fhefk[ije [d [b c[i Z[ [d[he" ZedZ[ i[ Yehh_[hed +ac$ ;ij| fh[l_ije gk[ W bWi '-0&& _d_Y_[ [b [l[dje$ FWhj_h| Z[iZ[ bW ?]b[i_W Z[ 9^_f_f[ o Ă’dWb_pWh| [d [b c_ice fkdje$ BWi YWj[]eh‡Wi fWhW bWi Yec# f[j[dY_Wi ied0 d_‹ei . W ')
W‹ei o cWoeh[i '* W -& W‹ei [d WZ[bWdj[ $ 7b jƒhc_de Z[ bW Yecf[j[dY_W i[ [djh[]Wh|d fh[c_ei [if[Y_Wb[i W gk_[d[i YedYbkoWd [d bei ) fh_# c[hei bk]Wh[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W o Z[ \ehcW ][d[hWb$ KdW l[p Ă’dWb_pWZe [b Y_hYk_# je" i[ ejeh]Wh|d fh[c_ei W bei ) fh_c[hei Yecf[j_Zeh[i Z[ YWZW YWj[]eh‡W o W bei ) ]WdWZeh[i e c|n_cei WYkckbWZeh[i Z[ fkd# jei [d \ehcW ][d[hWb" jWdje [d ZWcWi Yece lWhed[i$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ [d bW fh_# c[hW YWhh[hW fWhj_Y_fWhed Wbh[# Z[Zeh Z[ ,&& Wjb[jWi" [d [ijW Y_jW i[ [ij_cW bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ kdW Y_\hW i_c_bWh Z[ Z[fehj_ijWi$
ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ" 1#,.2 5#-3 ) ĹŠ ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ#04(/.ÄŚ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠĹŠ + ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ+#2ĹŠ /#1)4"(! 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚÄ“ Ä“ĹŠ ( .1ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-2.+(" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(-# !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b c[Z_eYWcf_ijW
Z[ ;c[b[Y <[hdWdZe =W_Xeh Z_`e gk[ bW ikif[di_ÂŒd Z[b jeh# d[e dWY_edWb i‡ b[i f[h`kZ_YW "j[d_[dZe [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ fWhj_Y_fW [d Zei jehd[ei Yece ied0 YWc# f[edWje [YkWjeh_Wde o 9efW B_X[hjWZeh[i$ Æ;i kd feYe Yecfb_YWZe gk[ de i[ YkcfbW [ijW \[Y^W oW gk[ deiejhei j[d[cei Zei Yecf[# j_Y_ed[i$ 7b ikif[dZ[hbWi j[d# Zh‡Wcei gk[ `k]WhbW [d ejhW \[Y^W" i[ WYkckbW o dei f[h`k# Z_YWÇ" Yec[djÂŒ$ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ Wfhel[Y^Wh|d fWhW Yedj_dkWh# i[ fh[fWhWdZe o de ZWhb[ l[d# jW`W W d_d]‘d [gk_fe$ Æ9h[e gk[ jeZei bei [gk_fei ^Wh|d be c_i# ce" Yedj_dkWh|d fh[fWh|dZei[ [d [ijei Z‡Wi gk[ de i[ Ykcfb_# h| bW \[Y^W" Wi‡ gk[ de b[i ZWh[# cei l[djW`WÇ" W]h[]ÂŒ$
(-ĹŠ++#5 ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (6;-ĹŠ
^ Ä“ĹŠ " ĹŠ"~ ĹŠ!1#!#ĹŠ+ ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( 2Ä“
ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ #1#,8ĹŠ
(-ĔŊ#+Ŋ#7(3.2.Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ 3 (6 -_2Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ -(!*2Ŋ "#Ŋ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ++#- Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ8Ŋ + 2Ŋ!.-5#12 !(.-#2Ŋ#-Ŋ (6;-Ŋ 8Ŋ' Ŋ1#5(3 +(9 ".Ŋ#+Ŋ(-3#1_2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ+(% Ŋ"#Ŋ +.-!#23.Ŋ#23 ".Ĺ 4-("#-2#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(2+ ēŊ (-ĔŊ04#Ŋ 2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ.1%4Ĺ ++.Ŋ - !(.- +Ŋ /.1Ŋ 2#1Ŋ '().Ŋ "#Ŋ 3 (6 -#2#2ĔŊ-.Ŋ2¢+.Ŋ++#- Ŋ+.2Ŋ -.3(!(#1.2Ŋ2(-.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ+.3#1~ Ŋ "#/.13(5 Ŋ"#Ŋ (6;-Ŋ(-$.1, Ŋ 04#Ŋ242Ŋ(-%1#2.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ(-!1#Ĺ ,#-3 ".Ŋ#-Ŋ4-ŊĎćŊ/.1Ŋ!(#-3.Ŋ %1 !( 2Ŋ Ŋ_+ē
;d YkWdje W i_ bW ĂˆB_X[h# jWZeh[iÉ [i c|i _cfehjWdj[" Ăˆ:kd]WÉ" Yece be WfeZWd iki YecfW‹[hei" cWd_\[ijÂŒ ^Wh|d be _cfei_Xb[ feh iWYWh Xk[dei h[ikbjWZei Z[ WcXei$ Æ;i WXikhZe f[diWh gk[ kde [i c|i _cfehjWdj[ gk[ [b ejhe$ FWhW c‡ Z[X[cei `k]Wh bei Zei Yed ]WhhWi fWhW iWYWh Xk[dei h[ikbjWZeiÇ" WYejÂŒ$ :[ bW Xk[dW hWY^W gk[ ^W j[d_Ze [b YkWZhe ĂˆWpkbÉ" Z[iZ[ _d_Y_ei Z[b W‹e" =W_Xeh i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[ Wb jhWXW`e [d [gk_# fe o bW YedĂ’WdpW gk[ b[i Xh_dZW [b jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi$ Æ;i _cfehjWdj[ [b Wfeoe o bW YedĂ’WdpW gk[ fk[Z[ ZWhj[ kd jƒYd_Ye$ ;ie [i be gk[ dei Xh_dZW [b fhe\[ <b[_jWi$ 9h[e gk[ [ie ^W WokZWZe fWhW gk[ j[d]Wcei kd Xk[de _d_Y_e Z[ W‹eÇ" WfkdjÂŒ$ 7]hWZ[Y_ÂŒ bW efehjkd_#
4% ".1ĹŠ"#23 ! ".
ĹŠĹŠ 3.2
ĹŠ Ä–ĹŠ #1- -".ĹŠ (!#-3#ĹŠ ( Ĺ— 1#++ -
.1ĹŠ
ĹŠ ÂĄÄ–ĹŠ -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— .2ĹŠ ~.2
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Äˆ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 4-% ÄŚ Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #"(.! ,/(23 ZWZ Z[ `k]Wh oW de Yece `k# l[d_b [d [b [gk_fe i_de Yece j_jkbWh" f[he [nfb_YÂŒ gk[ [ije Wkc[djW bW fh[i_ÂŒd$ Æ;b iWX[h gk[ oW de `k[]e Yece `kl[d_b ^WY[ gk[ oe c[ [i\k[hY[ c|i fWhW Z[ceijhWhb[ Wb fhe\[ gk[ de iebe \k[ feh [b h[]bWc[d# je i_de feh gk[ fk[ZW `k]Wh X_[d$ Oe [ijeo cko W]hWZ[Y_# ZeÇ" \_dWb_pÂŒ
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#ĹŠ/ 2# ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #1- _4 Â&#x;
ÄĽ , #3(3 ÄŚĹŠ/1#2#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde C_Y^W[b 7hheoe WdejÂŒ [d bW
YW‡ZW Z[ ik [gk_fe [b 7jbWdj[ (#' Wdj[ ;ijkZ_Wdj[i J[Yei feh bW iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e YbWkikhW Z[ Cƒn_Ye$
Ä“ĹŠ 1(23( -.ĹŠ .- +".ĹŠ$#23#) ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3 -3.ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.Ä“
Č ć
+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ%.+#¢Ŋ +ĹŠ !(-%ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ2 !Â˘ĹŠÄˆÄŠĹŠ /4-3.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ +ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04#ĹŠ)4#% ĹŠ '.8ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ +#-!( Ä“ 1 -ĹŠ-(5#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eWe FbWjW \eje i[ Yedl_h# j_ÂŒ [d bW Ă’]khW Z[b Jehedje <9 Wb cWhYWh kd ]eb o Zei Wi_ij[dY_Wi [d Yecfhec_ie Wc_ijeie gk[ ]WdÂŒ feh +#' W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <beh_ZW$ ;b [YkWjeh_Wde WYjkÂŒ *+ c_dkjei o [d [b Yecfb[c[dje _d]h[iÂŒ =_elWddo 9W_Y[Ze" gk_[d jWcX_ƒd i[ ikcÂŒ Wb YbkX [ijW j[cfehWZW$
#"(".ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#
ŗŊ ŊŊ;d bW YWZ[dW iWXWj_dW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW"
HW\W[b 9ehh[W" f_Z_Œ W bei |hX_jhei Z[b fW‡i gk[ WbY[d ik fhej[ijW$
ĔŊ ĹŠÄ› ;b H[Wb CWZh_Z l[d# j_bÂŒ Yed iei_[]e [b jh|c_j[ Wdj[i Z[ ik _dc[hi_ÂŒd [d bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i" h[djWX_b_pÂŒ bWi f[dkh_Wi Z[ kd h[i_]dWZe h_lWb" [b HWY_d]" o ikcÂŒ ik Z[Y_ceYjWlW l_Yjeh_W [d Z_[Y_dk[l[ fWhj_Zei fWhW h[feiWh W jh[Y[ fkdjei Z[b 8WhY[bedW" gk[ ^eo h[Y_X[ Wb LWb[dY_W$ ;b YkWZhe HWY_d] i[ [dYedjhÂŒ Z[iZ[ [b c_dkje i[_i Yed Z[il[d# jW`W [d [b cWhYWZeh" Z[ifkƒi Z[ gk[ HedWbZe Y[hhWhW kdW WYY_ÂŒd Z[djhe Z[b |h[W Z[ AWa|$ <k[ [b Y[djheYWcf_ijW XhWi_# b[‹e" Wb bWZe Z[b Wb[c|d C[ikj Ep_b o Z[ ;ij[XWd =hWd[he [d [b c[Z_e YWcfe" [b gk[ i[ Z[i# cWhYÂŒ Z[b b[jWh]e gk[ WbYWdpÂŒ [b [dYk[djhe W hW‡p Z[b ]eb$ 9WZW
fWhj_Ze [i kd fWie WZ[bWdj[ fWhW [b ikZWc[h_YWde" gk[ i[ jecW YWZW c_dkje Yed kdW dejWXb[ fh[Z_ifei_Y_Œd$ 7b jWb[dje ikcŒ Xh[]W$ <k[ be c|i Wi[WZe Z[ bW fh_c[hW fWhj[" Z[YW‡ZW W [nY[fY_Œd Z[ bei WbWh# Z[i Z[ AWa| o Z[ [ifeh|Z_Yei bWj_]Wpei" W_ibWZei" Z[ 9h_ij_Wde HedWbZe" Z[ AWh_c 8[dp[cW e [b Wd_ceie CWhY[be" Z[ lk[bjW W ik bWj[hWb" [b _pgk_[hZe" kdW l[p ikf[hWZWi bWi Zeb[dY_Wi ckiYk# bWh[i gk[ b[ Z[`Whed [d bW [d\[h# c[h‡W feh kd j_[cfe$ De \k[ bW ‘d_YW del[ZWZ bW Z[ CWhY[be [d [b edY[ Z[ @ei[ Cekh_d^e$ ;b \hWdYƒi HWf^W[b LWhWd[ i[ i_jkŒ [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W$ I[h]_e HWcei eYkfŒ [b
bWj[hWb" gk[ YWi_ j[d‡W ebl_ZWZe" ZWZWi bWi XW`Wi Z[ Ă›blWhe 7hX[# beW" feh iWdY_ÂŒd" o BWii :_WhhW" b[i_edWZe$ ;b HWY_d] Wikc_ÂŒ [b Y^egk[ h[i_]dWZe$ De i[ _dckjÂŒ jhWi [b ]eb _d_Y_Wb$ I[ cWdjkle [d f_[$ :khc_ÂŒ [b fWhj_Ze$ 7 bW [if[hW Z[ YkWbgk_[h WYY_ÂŒd W_ibWZW$ :[ kdW `k]WZW W XWbÂŒd fWhWZe gk[ jkl_[hW fh[c_e fWhW i[]k_h ik# cWdZe$ ?]kWb gk[ [d bWi ‘bj_cWi jh[i `ehdWZWi" [d bWi gk[ ĂˆhWiYÂŒĂ‰ _]kWbWZWi Wdj[ 7jbƒj_Ye" B[lWdj[ o LWb[dY_W$ ;b i[d[]Wbƒi A^ekcW 8WXW# YWh" W_ibWZe [d bW fkdjW" [hW [b Wh# ]kc[dje ‘d_Ye Z[ bei l_i_jWdj[i$ Ik YecfWjh_ejW FWfWaekb_ :_ef" Z[iZ[ Wjh|i" [hW bW ejhW efY_ÂŒd$
ĹŠ
ĹŠ
;b ]eb Z[ AWh_c 8[dp[c|" Wb Ă’be Z[b _dj[hc[Z_e" Z[iWhcÂŒ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Wb Yed`kdje Z[ @kWd`e =edp|b[p$ ;b h[jehde Z[b Wh][dj_de Ă›d# ][b :_ CWh‡W Wb[djÂŒ bW i[]kdZW fWhj[" jhWXWZW" Yed _dj[hc_j[d# Y_Wi _dYbkie kd WcW]e Z[ WfW# ]ÂŒd $ ;b Ăˆ<_Z[eÉ Z[`ÂŒ ik _cfhedjW [d bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd$ IebjÂŒ kd pWfWjWpe Z[iZ[ [b lƒhj_Y[ Z[b |h[W o hkXh_YÂŒ bW i[dj[dY_W$ 9ed [b Zk[be heje o [b HWY_d] [djh[]WZe" [b CWZh_Z i[ jefÂŒ Yed [ifWY_ei o Wb c[jW Je‹e Z[ \h[dj[ kdW o ejhW l[p$ 8[dp[c| h[ZedZ[ÂŒ [b Y^egk[ Wb Ă’dWb$ 9ed kd Z_ifWhe gk[ [dYedjhÂŒ [d ik jhWo[Yje bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ kd h_lWb$
+ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ"#3(#-#ĹŠ24ĹŠ54#+.ĹŠ'.8 8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX de [djh[dW ^eo" f[he [b i|XWZe [b Yk[hfe jƒYd_Ye [dYWX[pW# Ze feh Bk_i PkX[bZ‡W ^_pe kd \k[hj[ jhWXW`e [d bW fWhj[ \‡i_YW WYecfW‹WZe Z[ kdW fh|Yj_YW Z[ +& c_dkjei Z[ \‘jXeb" [ije feh bW ikif[di_ÂŒd eXb_]Wjeh_W Z[b fWhj_Ze gk[ Z[X‡W W\hedjWh Wo[h Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ FWXbe IWkY[Ze o Heei[l[bj EoebW h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe feh ceb[ij_Wi \‡# i_YWi o gk[ [if[hWd i[ fk[ZWd h[Ykf[hWh [d [ijei Z‡Wi Z[ fWhW eXb_]Wjeh_W Z[b jehd[e$ ?l|d 8eh]^[bbe lebl_ÂŒ W bWi YWdY^Wi Wo[h" Z[ifkƒi Z[ ik ef[hWY_ÂŒd Z[ heZ_bbW$ ;d [b Yecfhec_ie Z[ fh|Yj_YW WYjkÂŒ feh '+ c_dkjei o WdejÂŒ kd ]eb$ 8WhY[bedW lebl[h| W bei [d#
ĹŠ
ēŊ 1!#+.- Ŋ31 )¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ$~2(! Ŋ 8#1ē
jh[dWc_[djei cW‹WdW Z[iZ[ bWi &.0&& o [if[hWh| W l[h YkWdZe i[ h[WdkZWh| [b YWcf[edWje$ Feh ejhe bWZe" [b :J PkX[bZ‡W
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ + ĹŠ#-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ -3#ĹŠ
(% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ /."1;-Ŋ' !#1+ Ŋ #$#!3(5 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ/ 13(".Ŋ "#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#Ŋ +.! +ē
bb[lWh| kd [gk_fe Wbj[hde fWhW bW Z[if[Z_ZW Z[b Wijhe XhWi_b[# ‹e ;ZckdZe" [b fhŒn_ce (. Z[ cWhpe$
1#2#-!( ĹŠ 1 4! -
-Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ!'(+#-.Ŋ 18Ŋ #"#+Ŋ8Ŋ.31.Ŋ"#+Ŋ +#,;-Ŋ (.31Ŋ 1.!'.62*(Ŋ+#Ŋ "(#1.-Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ +Ŋ #5(++ ŊĸĉĹćĚŊ -3#Ŋ#+Ŋ 2 24- ē
Ä Äƒ
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ .2Ŋ2#+#!!(.- ".2Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ2#Ŋ(,/42(#1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ+.! +#2Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ,~-(, Ŋ"($#1#-!( ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ%1 -"#2Ŋ#,.!(.-#2ēŊ
#-!(¢Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ "#Ŋ #5 ++.2 Ŋ
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ "#+ĹŠ #/.13#ĔŊ .2_ĹŠ 1 -Äą !(2!.ĹŠ #5 ++.2ĔŊ2#ĹŠ(,/42.ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ ŊěŊ;d [b [ijWZ_e Z[ F[]k# Y^[ i[ h[Wb_pÂŒ [b Yej[`e Wc_i# jeie" [djh[ bei i[b[YY_edWZei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ Yed\ehcWZe feh [n]beh_Wi Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" Wdj[ bei Z[# fehj_ijWi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW$ ;b FWmaWh HWoc_ e Ă’ [ijWi Z[b Ă“ eh[Y_c_[dje" [i kdW Y[b[# XhWY_ÂŒd gk[ i[ fhe]hWcW YWZW W‹e [d ƒfeYWi Z[ YWhdWlWb$ BW fh_dY_fWb WYj_l_ZWZ gk[ i[ h[Wb_pW [d [ijWi \[Y^Wi" [i [b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb _dZ‡][# dW" gk[ WjhW[ W lWh_ei [gk_fei Yed\ehcWZei feh h[i_Z[dj[i [d [b [njhWd`[he o gk[ l_i_jWd W iki \Wc_b_Wi [d [ijW ƒfeYW$ ;ij[ jehd[e ^W bb[]WZe W i[h h[# YedeY_Ze W d_l[b _dj[hdWY_edWb ^WijW i[h YWjWbe]WZe Yece [b ÆckdZ_Wb_jeÇ$ BW fh[i[dY_W Z[b C_d_ijhe Z[b :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[# lWbbei" gk_[d bb[]ÂŒ W bWi '&0'+" ^_pe gk[ [b Xk[d d‘c[he Z[ WĂ’ Y_edWZei gk[ WYkZ[d W [i# f[YjWh bei Yej[`ei Wfh[Y_[d [d l_le W bWi [n]beh_Wi Z[b XWbec# f_ƒ dWY_edWb$ ;d [b [ijWZ_e Z[ bW Yeckd_#
ZWZ i[ fh[i[djWhed l[ij_Zei Yed bW YWc_i[jW Z[ bei Yebeh[i Z[b ;YkWZeh1 @eiƒ Bkfe =k[# hh[he" Bk_i =ÂŒc[p" 7]kij‡d :[b]WZe" <WX_|d 9kX[he" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" [djh[ ejhei" fWhW _dj[]hWh [b [gk_fe gk[ [d\h[djÂŒ Wb fbWdj[b Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW$ -3#-2 2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ 9ed kd ieb hWZ_Wdj[" _d_Y_ÂŒ [b fWhj_Ze Wc_ijeie fhe]hWcW# Ze" fWhW bWi ''0&&" bk[]e Z[ kd YWb[djWc_[dje h|f_Ze" bei _dj[# ]hWdj[i Z[ WcXei [gk_fei iWb# jWhed W bW YWdY^W" o Wb ied Z[ bW XWdZW Yec[dpÂŒ [b fWhj_Ze$ BW fh_c[hW [jWfW Z[b [d# Yk[djhe i[ jehdÂŒ fWh[`e" [b [gk_fe jh_Yebeh [cf[pÂŒ W Z[i# [if[hWhi[" fk[i iki _dj[]hWd# j[i de be]hWXWd Yedgk_ijWh [b ]eb$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe bei [ni[b[YY_edWZei i[ _cfki_[# hed [d [b YWcfe Z[ `k[]e _d# ]h[iWdZe \WY_Wbc[dj[ ^WY_W [b |h[W YedjhWh_W$ 7 jh[i c_dkjei Z[b Ă’ dWb" kd f[dWb \k[ YWf_jW# b_pWZW feh [b Ăˆj_dÉ :[b]WZe$ 7i‡ [b [gk_fe Z[ bW l_i_jW i[ b[lWdjÂŒ Yed bW l_Yjeh_W '#&$
35202&,Ă?1
Ihk eZ \hfikZ ]^ Zkhl ]^ ench r eeZgmZl k^\b[Z @K:MBL MBL Zebg^Z\b¡g% [ZeZg\^h% ^geeZgmZc^% gbmk¡`^gh ^g lnl eeZgmZl% o§eoneZ r mn^k\Z gbjn^eZ]Z'
ÄľÄ‰ÄŒÄŽÄ?ÄˆÄľ
$Y &ULVWyEDO GH 7UR\D \ $Y )UD\ 9DFDV *DOLQGR 7HOI &HO H PDLO E\URQDUWXUR#KRWPDLO FRP
5266 :+((/
Ä Ä…
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
>eo Z[iZ[ bWi &/0&& _d_Y_W bW Yecf[j[dY_W Z[ Y_Yb_ice [d bW YWj[]eh‡W d_‹ei" Z[iZ[ bW Yeck# d_ZWZ Z[ F[]kY^[$ KdW ^ehW c|i jWhZ[ WhhWdYWh| Z[iZ[ [b 9W`Wi bWi Z[c|i YWj[# ]eh‡Wi$ JeZe gk[ZŒ b_ije" be]‡ij_YW" Yhedec[jh_ijWi o `k[Y[i [ij|d
.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ !(!+(2,.ĹŠ#-ĹŠ #%4!'# fh[fWhWZei fWhW be gk[ i[h| bW ]hWd Yecf[j[dY_W Z[ Y_Yb_ice$ BW fhk[XW [ijW Z_i[‹WZW [d Z_\[h[dj[i a_bÂŒc[jhei" Wb bb[]Wh W bW fbWpW Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ F[# ]kY^[" bWi YWj[]eh‡Wi ikf[h_eh[i WbYWdpWh|d kd Y_hYk_je Y[hhWZe [djh[ (' o *, a_bÂŒc[jhei$ ;b f‘Xb_Ye feZh| [if[YjWh bW
Yecf[j[dY_W Z[ Y[hYW Z[ '&& Yecf[j_Zeh[i [d bWi '& YWj[]e# h‡Wi [n_ij[dj[i W be bWh]e Z[ bW Wkjel‡W$ 7b \_dWb_pWh bW YWhh[hW" bei fWhj_Y_fWdj[i eXj[dZh|d YWc_# i[jWi o c[ZWbbWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2345.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#Äą .- 3.ĹŠ ;23#1ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
23#12ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ! -!' Ă‹ ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~Äą 5 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4 31.ĹŠ 204(- 2ĹŠ 2#ĹŠ(- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ ,Äą /#.- 3.ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ(-3#1!+4 #2ĹŠ ;23#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ "#ŊĉĊŊ#04(/.2Ä“
ÄľÄ‰ÄŒÄŽÄŽÄ‘Äľ
Ŋ ěŊ :[iZ[ bWi &/0&& i[
Z_e Wf[hjkhW fWhW gk[ bei Z_\[# 13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8 h[dj[i [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i" 23 "(.ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1 WYecfW‹WZei feh ik h[if[Y# j_lWi cWZh_dWi" Z[iĂ’ b[d [d [i 52ĹŠ 4#5 ĹŠĹŠ [ijWZ_e I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ bWi ćĒĖććŊ 3+ 2ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ ĹŠ 9kWjhe ;igk_dWi$ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ .1".5#9ĹŠ 52ĹŠ .-3ĂŒ$ 1 8W`e kd hWZ_Wdj[ ieb gk[ _bkc_dÂŒ bW cW‹WdW" kde W kde ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ , #3 ĹŠ 52ĹŠ ' ! 1(3 ĹŠ 1Ä“ bei [gk_fei cWhY^WXWd Yed iki ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #!Ä“ĹŠ 45#-(+ĹŠ 52ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 231#++ Yebeh_Zei kd_\ehc[i$ Bei Z_h_# ][dj[i o fh[i_Z[dj[i XWhh_Wb[i" \k[hed gk_[d[i [dYWX[pWhed [b ZWZ gk[ h[YWoÂŒ [d HW_pW PW# cehW" cWZh_dW Z[b YbkX jehd[e$ Cedj‘\Wh$ 7b]kdei Z[ bei I[ eXi[hlÂŒ bW cWi_lW ĹŠĹŠ [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWhed fh[i[dY_W Z[ f‘Xb_Ye [d bW _dWk]khWY_ÂŒd \k[# WĂ’ Y_edWZe Z[ bW Y_kZWZ" hed1 9bkX 9ebj *+" 9bkX gk_[d[i fkZ_[hed fh[# .2ĹŠ!.3#).2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ i[dY_Wh [b WYje Z[ _dWk# #23 "(.2Ä–ĹŠ (,¢-ĹŠ ;c[b[Y" 9ehZel[i" CWd# Z[bW" 7jbWi" [djh[ ejhei$ ]khWY_ÂŒd gk[ i[ _d_Y_ÂŒ .+~5 1Ŋĸ 4 31.ĹŠ 204(- 2ĚĔŊ 7b \_dWb_pWh [b fhe# Yed bW [djhWZW Z[ bei 9 8 ĹŠ8ĹŠĹŠ ĹŠ .+.1.2 ĹŠ"#+ĹŠ ]hWcW Z[ _d_Y_WY_ÂŒd" Ye# [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i$ 1(.1 3.Ä“ c[dpÂŒ [b fh_c[h fWhj_Ze ;ij[ YWcf[edWje Yk[d# Z[b YWcf[edWje [djh[ bWi jW Yed [b WlWb Z[ <[Z[b_# [iYkWZhWi Z[b :[fehj_le F_# ]Wi$ I[ [b_]_ÂŒ W bW I[‹eh_jW <‘jXeb cWcf_he l[hiki Kd_l[hi_ZWZ C|ij[h Z[b YWcf[edWje" Z_]d_# JƒYd_YW Z[b Dehj[$
Ä Ä†
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#Ŋ /+ 9¢Ŋ! ,/#.- 3.
23 1;-ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ 3+#3 2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“
-ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ -3#1#2!.+ 1ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ĹŠ! -3.-#2Ä“ : ĹŠ Ä›KdW l[p gk[ YedYbkoÂŒ
[b 9Wcf[edWje ?dj[h[iYebWh Z[ 7jb[j_ice" bei Z_h[Yj_lei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wd# j_b Z[b 9WhY^_ f_[diWd oW [d kd Y[hjWc[d i_c_bWh" f[he W d_l[b fhel_dY_Wb$ ;if[hWd gk[ bei ejhei YWdje# d[i eh]Wd_Y[d bWi Yecf[j[dY_Wi" jWb Yece i[ be ^_pe [d JkbY|d$ ;b Y[hjWc[d [ij| fh[l_ije fWhW cWoe [d bW YWf_jWb YWhY^[di[$ CWhY[b 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijk#
Z_Wdj_b Z[b 9WhY^_" _dZ_YÂŒ gk[ i_ ^Wo h[Ykhiei fWhW YebWXehWh W bWi [iYk[bWi Z[ ejhei bk]Wh[i$ J[d# Zh‡Wcei gk[ bb[]Wh W kd WYk[hZe fWhW \WY_b_jWhb[i [b jhWdifehj[ e bei kd_\ehc[i$ BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi j_[d[d gk[ fed[h be ikoe$ :[ WYk[hZe W kd _dijhkYj_le Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ bWi Wi_]dWY_ed[i i[ bWi Z[X[ ^WY[h [d XWi[ W bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei WĂ’ # b_WZei W bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_" _dZ_YÂŒ [b
31.2ĹŠ! ,/#.- 3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ä“ĹŠ -ĹŠ , 8.ĹŠ2#ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ"#ĹŠ-( 2ĹŠ ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ
/1(5 " ĔŊ#2/#!~ÄƒĹŠ! ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ +, !_-ĹŠ #,/.Ä“ĹŠÄĄ (,.2ĹŠ#+ĹŠ 5 +ĹŠ8ĹŠ#2/#1 ,.2ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ !4" -Ģē
ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ2#1;ĹŠ./!(.- +ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ #2/#1 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#2!4#+ 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ(-5(3 !(¢-ĔŊ/4#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2#ĹŠ !.1"¢Ŋ1# +(9 1ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2!.+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ8ĹŠ $ĂŒ3 .+ĔŊ2# +¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 234"( -3(+ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(Ä“
Z_h[Yj_le$ :[ifkƒi i[ ^Wh| kd i[b[Yj_le fWhW fWhj_Y_fWh W d_l[b dWY_edWb$ ÆE`WbW bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_ fed]W Wj[dY_ÂŒd W bei d_‹ei o d_‹Wi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bWi Yecf[j[dY_Wi" gk_[d[i dei Z_[# hed kdW ]hWd b[YY_ÂŒd Z[ kd_ZWZ" i_d f[b[Wi d_ h[dYeh[iÇ" fkdjkWb_pÂŒ
9[lWbbei$ FWhW [b [djh[dWZeh Z[ bW [iYk[# bW 9ebÂŒd" D[bied <WX_|d Hei[he" [i _cfehjWdj[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ 7jb[# j_ice ;iYebWh fehgk[ WokZWh| W Yed\ehcWh bW i[b[YY_ÂŒd YWhY^[di[ gk[ h[fh[i[djWh| W bW fhel_dY_W [d [b YWcf[edWje dWY_edWb$
#/.13#ĹŠ,(1# .ĹŠ !.-ĹŠ-4#5.ĹŠ"(1#!3.1(. ĹŠĹŠÄ› @eiƒ Bk_i <ebb[Ye =k[hh[# he [i [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ C_hW fWhW [b f[h‡eZe (&'(#(&',$ ;b Z_h[Yj_le [ijWh| WYecfW‹W# Ze Z[ EiYWh ;\hƒd Ck‹ep l_Y[# fh[i_Z[dj[ " 8ohed IjWb_d Ede\h[ fh_c[h leYWb " @kWd 9Whbei F_d[# ZW i[]kdZe leYWb o ;b‡Wi D_be 8k_jhÂŒd j[hY[h leYWb $ BW [b[YY_ÂŒd i[ Z_e [b bkd[i ') Z[ \[Xh[he$ BW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[b 9WhY^_ Z[djhe Z[ bWi \WYkbjWZ[i gk[ b[ YedĂ’ [h[ bW B[o Z[b :[fehj[ o kdW l[p gk[ \k[# hed WfheXWZei bei [ijWjkjei Z[ bW B_]W 9WdjedWb Z[ C_hW fheY[Z_ÂŒ W h[Wb_pWh bW YedleYWjeh_W W bWi [b[YY_ed[i$
;b WYje \k[ WlWbWZe feh bW fh[# i_Z[djW HeY‡e L|igk[p HWc‡h[p o [b Z_h[Yjeh `kh‡Z_Ye xZ_ied 9^_d]Wb$ ;d [b fheY[ie fWhj_Y_fWhed (& Z[b[]WZei Z[ '& [gk_fei Ă’ b_Wb[i0 IWd <hWdY_iYe" :[fehj_le C_hW" ?dj[]hWY_ÂŒd" 9eoej[i" EYY_Z[d# jWb" ;b DWY_edWb" 7b_WdpW CedjWb# l_dW" '. Z[ 7]eije" <hWdY_icWha o DK@?D$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" HeY‡e L|igk[p" jecÂŒ [b `khWc[dje o Z[`e b[]‡j_cWc[dj[ fei[i_edWZe Wb dk[le Z_h[Yjeh_e$ :[ [ijW cWd[hW bW B_]W :[# fehj_lW 9WdjedWb Z[ C_hW Ykc# fb_ÂŒ Yed bei [ijWjkjei$ ;b dk[le
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ ;b 9Wcf[edWje DWY_edWb @kl[d_b Z[ B[lWdjW# c_[dje Z[ F[iWi YbWi_Ă’ YWjeh_e Wb FWdWc[h_YWde gk[ Z[X‡W h[Wb_pWhi[ Z[b , Wb . Z[ \[Xh[he [d =kWoWgk_b" feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW ;YkWjeh_WdW i[ [\[YjkWh| Z[b ' Wb ) Z[ cWhpe [d Fkoe$ BW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ [ijWh| fh[i[dj[ Yed CWh_b_d Z[ bW 9hkp \eje o JWcWhW IWbWpWh" Z[fehj_ijWi gk[ ^Wd Z[cei# jhWZe kdW ]hWd YWfWY_ZWZ o lWb‡W$ @kb_e OWgk[" [djh[dWZeh Z[ ^Wbj[heĂ’ b_W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo ]hWdZ[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ YbWi_Ă’ YWh W bei FWdWc[h_YW# dei @kl[d_b[i$
(3 ĹŠ "(1(%#-!( +ĹŠ- !(.- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊ:[b (* Wb (, Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh| [b [dYk[djhe dWY_edWb Z[ Z_h_][dj[i Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb o fWhhegk_Wb [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ 7i‡ YedijW [d [b Yhede]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[b W‹e (&'( Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi o FWhhegk_W# b[i Z[b ;YkWZeh$ Feh 9WhY^_ Wi_ij_h| kdW Z[# b[]WY_ÂŒd gk[ [ijWh| b_Z[hWZW feh [b fh[i_Z[dj[ HeX[hje ;dh‡gk[p$ ;d WXh_b JkbY|d i[h| i[Z[ Z[b 9Wcf[edWje Z[ 8|igk[j <[c[d_de" YWj[]eh‡W WX_[hjW" [d ^ec[dW`[ W bWi Ă’ [ijWi Z[b YWdjÂŒd$
#/.13#2ĹŠ/.1ĹŠÄƒĹŠ#23 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: Ä“ĹŠ +ĹŠ"#/.13#ĹŠ,(1#Â .ĹŠ2#1;ĹŠ$.13 +#!(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ "(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -3.- +Ä“
Z_h[Yjeh_e Wif_hW Yedi[]k_h bei bWY_edWZeh f‘Xb_Ye WZ ^eY$ BW [b[YY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbÂŒ [d eX`[j_lei o be]hei Z[fehj_lei Ă’ # `WZei [d [b fbWd Z[ jhWXW`e" i[]‘d kd WcX_[dj[ Z[ceYh|j_Ye o Z[ CWhYe CWdeiWblWi Hec[he" h[# fWhj_Y_fWY_ÂŒd$
: ŊěŊBW YWf_jWb YWhY^[d# i[ i[h| i[Z[ Z[ Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi [d ^ec[dW`[ W bWi Ă’ [ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ >WXh| Y_Yb_ice" XWbedY[ije" \‘jXeb" j[d_i Z[ c[iW o ejhWi WjhWYj_lWi `ehdWZWi gk[ bbWcWh|d bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei jkbYWd[‹ei$ ;d [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ JkbY|d i[ fh[fWhWd fWhW gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei YWc# f[edWjei iWb]Wd X_[d$ ;b WbYWbZ[ @kb_e HeXb[i _dl_jÂŒ W fWhj_Y_fWh WYj_lWc[dj[ [d bWi Ă’ [ijWi Z[b YWdjÂŒd$
ŏ ŏ
ŏ
7
āć
āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
# -. -ŋ ,( 0 & , ũ ũěũ7b ied Z[ bW c # i_YW o XW_b[i jhWZ_Y_edWb[i gk[ ied fWhj[ Z[ bei Z[iÒ b[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d bW fhel_d# Y_W fWhW h[Y_X_h W c_b[i Z[ jk# h_ijWi gk[ bb[]Wd feh bWi Ò [i# jWi Z[ YWhdWlWb" _dij_jkY_ed[i f Xb_YWi o fh_lWZWi i[ ^WY[d fh[i[dj[i$ ;d [ij[ Yedj[nje" Wo[h =k_bb[hce >[hh[hW" l_Y[fh[# \[Yje Z[b 9WhY^_" i[ ikc Wb jhWZ_Y_edWb YWhdWlWb [d bW fWhhegk_W Z[ @kb_e 7dZhW# Z[" Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b o [b i[Yjeh Z[ Fki_h" ZedZ[ [b =eX_[hde 7kj dece Z[b 9WhY^_" fWhj_Y_f Yed [b ]hkfe Z[ ZWdpW @kokd]e o Yed bW [djh[]W Z[ fh[c_ei fWhW bei fWhj_Y_fWdj[i c|i Z[ijWYWZei ZkhWdj[ [ijei [l[djei$ >[hh[hW" cWd_\[ij gk[ bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_ fei[[ kd i_d d c[he Z[ WjhWYj_lei jkh ij_Yei" fW_iW`[i ^[hce# iei" ZedZ[ [b jkh_ijW j[dZh| bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh Z[ [ijWi \[ij_l_ZWZ[i$ ÇBW fhe# l_dY_W [ij| fh[fWhWZW fWhW h[Y_X_hb[ W ik \Wc_b_W Yed bei XhWpei WX_[hjeiÇ Z[ijWY [b L_Y[fh[\[Yje$
,)3 .)-ŋ #( #)( & ũ 42! ũ "(- ,(9 1ũ/1.!#ı 2.2ũ"#ũ!.,#1!(.ũ #-31#ũ !4 ".1ũ8ũ .+., ( ēũũ : ũěũ;d bW 9WiW Z[ 7ZkWdWi Z[ Hkc_Y^WYW" i[ fh[i[dj bei [ijkZ_ei fWhW Yed\ehcWh [b 9[d# jhe 8_dWY_edWb Z[ 7j[dY_ d Z[ <hedj[hW 9;87<$ ;b eX`[j_le Z[b fheo[Yje [i _cfb[c[djWh fhe# Y[iei i_ckbj|d[ei o d_Yei [d bW h[]_ d \hedj[h_pW" jhWdifehj[ Z[ YWh]W" fWiW`[hei" c_]hWY_ d" WZkWdWi" jkh_ice" jhWdifehj[ j[# hh[ijh[" [djh[ ejhei$ Bei [ijkZ_ei Yedi_ij[d [d _Z[dj_\_YWh o fhefed[h Wbj[h# dWj_lWi Z[ efj_c_pWY_ d o \WY_b_jWY_ d Z[ bei fWiei Z[ \hedj[hW 9ebecX_WÄ;YkWZeh" [d Hkc_Y^WYW 9WhY^_ o IWd C_]k[b IkYkcX ei " o \ehck# bWh FbWd[i Z[ 7YY_ d" YedY[h# jWZei [djh[ WcXWi dWY_ed[i" fWhW ik _cfb[c[djWY_ d W Yehje" c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$ 7Z[c|i gk[ i[ j[d]W [d Yk[d# jW Wif[Yjei Z[ \kdY_edWc_[d# je" dehcWj_lWi Z[ ef[hWY_ d" Yedjheb" \WY_b_jWY_ d [ _d\hW[i# jhkYjkhW$ FWhW EcWh 9^Wcehhe" Z_h[Y# jeh Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# j[ o EXhWi F Xb_YWi CJEF [d 9WhY^_" Yed [b 9;87< jWcX_ d
ēũ .-ũ+.2ũ ũ2#ũ 42! ũ"(- ,(9 1ũ#+ũ!.,#1!(.ũ#-31#ũ !4 ".1ũ8ũ .+., ( Ĕũ "#,;2ũ!1# 1ũ$4#-3#2ũ"#ũ#,/+#.ũ / 1 ũ , 2ũ- !(.-#2ē
i[ XkiYW YedjWh Yed j[hc_dWb[i Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ YWh]W" jWdje [d ?f_Wb[i Yece [d JkbY|d" o i[ fk[ZW [ijWXb[Y[h f[hc_iei Z[ Yedjheb Yed Y Z_]ei Z[ XWhhW [d [b fW i Z[ iWb_ZW" be YkWb W]_b_pW# h W bei jhWc_j[i [d bW \hedj[hW [d YkWdje W c[hYWZ[h Wi$ BW _Z[W" [i gk[ i[ fk[ZW ^WY[h fheY[iei kd_\_YWZei Z[ jeZe" [i Z[Y_h Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W" fWiW`[hei" c_]hW# Y_ d" WZkWdWi" jkh_ice" jhWdi# fehj[ j[hh[ijh[" [djh[ ejhei$ :[ _]kWb \ehcW gk[ [b fWie \hedj[h_pe Jk\_ e#9^_b[i" h[# YedeY_Ze feh jhWZ_Y_ d [djh[
!4#1".2ũ (- !(.- +#2ũ ŗũũ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#+ũ ũ2#ũ' 1;ũ#-ũ 2#ũ ũ+.2ũ !4#1".2ũ (- !(.- +#2ũ04#ũ +.2ũ".2ũ/ ~2#2ũ#23 +#9! -ũ#-ũ+ 2ũ,#2 2ũ"#ũ"(;+.%.ũ8ũ -;+(2(2ũ"#ũ"(!'.2ũ#234"(.2Ĕũ 04#ũ(-(!( 1.-ũ#-ũ2#/3(#, 1#ũ"#+ũĉćĈćēũ +ũ/1.8#!3.ũ"# #1;ũũ, -#) 1ũ4-ũ+#-%4 )#ũ Ì-(!.ũ"#ũũ/1.!#2.2ēũ 1 ũ#23.ũ2#ũ!4#-3 ũ!.-ũ4- ũ(-5#12(¢-ũ"#ũĎććũ,(++.-#2ũ"#ũ "¢+ 1#2ũ-.ũ1##, .+2 +#2ũ"#+ũ ũ/ 1 ũ+.2ũ ũ"#ũ 4,(!' ! ũ8ũ -ũ (%4#+ē
[YkWjeh_Wdei o YebecX_Wdei i[ be b[]Wb_Y[ o i[ YedijhkoW kd 9;87< f[gk[ e gk[ Ykc# fbW bWi c_icWi \kdY_ed[i gk[ [b Z[ Hkc_Y^WYW$ 7 Z[Y_h Z[ HW b HeZh # ]k[p" _dj[]hWdj[ Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhe#
bbe 8?: " [b fheo[Yje XkiYW i[h kd [`[ 7dZ_de Z[ Yeck# d_YWY_ d" gk[ Xh_dZ[ X[d[# \_Y_ei beYWb[i o h[]_edWb[i$ FWhW [bbe" bei [ijkZ_ei Z[X[d j[d[h i[dj_Ze o ieXh[ jeZe gk[ iWj_i\W]W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ WcXei fW i[i$
*2%,(512 $8721202 '(6&(175$/,=$'2 '(/ &$17Ð1 0,5$ 127,),&$&,Ð1 ´$ 72'26 /26 3523,(7$5,26 '( %,(1(6 ,108(%/(6 )5(17,67$6 (1 (/ 75$<(&72 '( /$ 9,$ 0,5$ 6$1 /8,6 6$17$ ,6$%(/ (/ +$72 < 0,5$ 38(%/2 9,(-2 &$17Ð1 0,5$ 3529,1&,$ '(/ &$5&+,µ
&RPR HV GH FRQRFLPLHQWR S~EOLFR HO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR GHO FDQWyQ 0LUD VH KD HPSHxDGR HQ FXPSOLU FRQ XQ VXHxR DQKHODGR SRU WRGRV ORV SURSLHWDULRV GH ORV ELHQHV LQPXHEOHV TXH VH HQFXHQWUDQ XELFDGRV HQ ODV YtDV 0LUD 6DQ /XLV 6DQWD ,VDEHO (O +DWR \ 0LUD 3XHEOR 9LHMR \ ORV KDELWDQWHV GH ORV VHFWRUHV PHQFLRQDGRV TXH HV FRQWDU FRQ XQD YtD GH SULPHU RUGHQ FRQVWUXLGD FRQ FDSD DVIiOWLFD TXH LPSXOVDUi HO GHVDUUROOR GH HVWDV LPSRUWDQWHV ]RQDV GHO FDQWyQ 0LUD 8QD YH] TXH VH FXHQWD FRQ HO ILQDQFLDPLHQWR UHVSHFWLYR HO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR SUHYLR DO SURFHVR GH FRQWUDWDFLyQ GH OD REUD ´5(+$%,/,7$&,Ð1 < $6)$/7$'2 '( /$ 9,$ 0,5$ (/ +$72 < &$//( 0,5$ 38(%/2 9,(-2 &$17Ð1 0,5$ 3529,1&,$ '(/ &$5&+,µ LQLFLDUi HMHFXWDQGR WUDEDMRV GH HQVDQFKDPLHQWR UHSODQWHR PRYLPLHQWR GH WLHUUDV UD]yQ SRU FXDO OD 0i[LPD $XWRULGDG GHO *$' 0,5$ 0HGL DQWH 5HVROXFLyQ 1R *$'0 '83 $ GH GH IHEUHUR GHO DxR UHVROYLy 'HFODUDU GH XWLOLGDG S~EOLFD D ORV SUHGLRV TXH VH HQFXHQWUDQ D OR ODUJR \ DQFKR GH OD YtD GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV FRQGLFLRQHV \ VXSHUILFLH UHTXHULGDV \ GHWHUPLQDGDV SRU ORV HVWXGLRV \ SODQRV UHDOL]DGRV SRU HO *$' 0,5$ SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWD LPSRUWDQWH REUD &RQ HVWRV DQWHFHGHQWHV \ SRU VHU GH LQWHUpV S~EOLFR VH QRWLILFD D WRGRV ORV SURSLHWDULRV GH ORV ELHQHV LQPXHEOHV IUHQWLVWDV TXH VH EHQHILFLDUiQ FRQ OD HMHFXFLyQ GH OD REUD ´5(+$%,/,7$&,Ð1 < $6)$/7$'2 '( /$ 9Ì$ 0,5$ (/ +$72 < &$//( 0,5$ 38(%/2 9,(-2 &$17Ð1 0,5$ 3529,1&,$ '(/ &$5&+,µ D XQD UHXQLyQ GH WUDEDMR D HIHFWXDUVH HO GtD YLHUQHV GH )HEUHUR GHO DxR D ODV + GH OD WDUGH HQ HO 6DOyQ 0i[LPR GHO 3DOD FLR 0XQLFLSDO GRQGH VH LQIRUPDUi FRQ GHWDOOH OD HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR HQ ORV WHPDV WpFQLFRV ILQDQFLHURV \ OHJDOHV FRQ HO ILQ GH HYLWDU FRQWUDWLHPSRV HQ HO GHVDUUROOR GH VX FRQVWUXFFLyQ 3DUWLFXODU TXH VH QRWLILFD SDUD ORV ILQHV OHJDOHV SHUWLQHQWHV 0LUD GH )HEUHUR GHO
$WHQWDPHQWH
)DXVWR 5XL] 4XLQWHURV $/&$/'( '( 0,5$
/S $W
(-#3#ĹŠ(3(-#1 -3#
-ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ ĹŠ%. #1- ".1 ĹŠ 1~ ĹŠ #+#- ĹŠ (++ 11# +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!(4" " -.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 04#++.ĔŊ1#!.11(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ!(-!.2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ141 +#2ĹŠ8ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1(#+ĹŠÄƒ- +(9¢Ŋ#23 ĹŠ !3(5(" "Ä“ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ -".ĔŊ #$#ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ2.+(!(34"#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#ĹŠ31;,(3#ĹŠ ĹŠ,ĂŒ+3(Äą /+#2ĹŠ-#!#2(" "#2Ä“ĹŠ 2345.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
/(# #*#)Ĺ‹().#Ă° Ĺ‹ Ĺ‹ / ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹*, #)-Ĺ‹ -ĹŠ#23.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ -".- ".2ĔŊ + -9 -ĹŠ 241 ĹŠ8ĹŠ %#-#1 ĹŠ, +#23 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b fWiWZe l_[hd[i"
i[ fheY[Z_ÂŒ W dej_Ă’YWh feh i[# ]kdZW l[p W bei fhef_[jWh_ei Z[ bei X_[d[i [ _dck[Xb[i Z[ bWi pe# dWi khXWdWi fWhW gk[ h[Wb_Y[d [b Y[hhWc_[dje Z[ bei bej[i$ J_[d[d kd fbWpe Z[ jh[i Z‡Wi fWhW ^WY[h# be$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ i[ l_[d[ ][d[hWdZe Z[iZ[ ^WY[ kd j_[c# fe Wjh|i$ Bei fhef_[jWh_ei ieb_# Y_jWhed Wb ckd_Y_f_e fWhW gk[ [\[Yj‘[ kd h[bb[de Z[ j_[hhW f[he bWi f[hiedWi gk[ de gk_[h[d W bW Y_kZWZ" bWdpWhed XWikhW o jeZW [if[Y_[ Z[ [iYecXhei be gk[ ][# d[hÂŒ kd \eYe Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ 7gk[bbe" YWkiÂŒ cWb[ijWh [d bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh$ ;ijei bej[i i[ kX_YWd [d bW fWdWc[h_YWdW" [d [b XWhh_e @WhZ‡d Z[b Dehj[$
:
Ä Äˆ
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
-!(¢-Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ-.Ŋ!4(" -Ŋ+.2Ŋ/1#"(.2ŊŊ ŗŊ #Ŋ+ Ŋ.1"#- -9 Ŋ04#Ŋ1#%+ ,#-3 Ŋ#+Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-,4# +#2Ŋ4 (! ".2Ŋ
#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ41 - 2ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŠĹŠ, -(ă#23 Ä–ĹŠ
.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ8ĹŠ2.+(" 1( ,#-3#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2# -ĹŠ242ĹŠ(-04(+(-.2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ 3~34+.ĹŠ/.2# -ĹŠ#+ĹŠ(-,4# +#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ(-!4,/+ -ĹŠ.ĹŠ !.-31 5(-(#1#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ-.3(ă! ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ. +(% !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ/#1#-3.1(.ĔŊ5#-!(".ĹŠ #+ĹŠ/+ 9.ĹŠ!.-!#"(".ĔŊ8ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#)#!43 ".ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ.ĹŠ,#).1 2ĹŠ.1"#- " 2ĔŊ 2#ĹŠ2 -!(.- 1;ĹŠ +ĹŠ(-$1 !3.1ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 5#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 Ä“ĹŠ ĹŠ,4+3 ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ !4 31.ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2 + 1(.ĹŠ ;2(!.ĹŠ4-(ă! ".ĔŊ+ ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ/#- " ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4+3 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ!. 1 1;ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ!. !3(5 Ä“ĹŠ #ĹŠ2#1ĹŠ! 2.ĹŠ#731#,.ĔŊ2#ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ3#,/.1 +Ä“ĹŠ
#%4(,(#-3.ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#
DebX[hje H[YWbZ[" 9ec_iWh_e Ckd_Y_fWb Z[ Cedj‘\Wh" _dZ_YŒ gk[ Yed [ij[ Y[hhWc_[dje i[ [l_# jWh‡W gk[ i[ YWki[ c|i YedjWc_# dWY_Œd o bW ][dj[ Z[ bW pedW fk[# ZW l_l_h [d fWp o [d kd WcX_[dj[ iWde$ 9edi_Z[hŒ gk[ ^Wo f[hie# dWi Z[iWfh[di_lWi gk[ XejWd XWikhW i_d d_d]‘d j_fe Z[ h[if[je [ ^_]_[d[ Z[ gk_[d[i l_l[d [d [ijei i[Yjeh[i$ FWhW Wgk[bbe" bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb" [\[YjkWh| bW l_]_bWdY_W d[Y[# iWh_W jWdje [d [b Z‡W Yece [d
bW deY^[ Yed [b eX`[je Z[ gk[ bW f[hiedW gk[ bWdY[ XWikhW i[W _dc[Z_WjWc[dj[ iWdY_e# dWZW$ ;d jejWb" [d IWd =WXh_[b" ^Wo (& bej[i gk[ de j_[d[d Y[hhW# c_[dje fWhW be YkWb bW 9ec_iW# h‡W Ckd_Y_fWb [ij| Z_ifk[ijW W h[Wb_pWh [b i[]k_c_[dje Yehh[i# fedZ_[dj[ o iki Zk[‹ei ^W]Wd [b Y[hhWc_[dje _dc[Z_Wje$ :[ _]kWb cWd[hW" bW 9ec_# iWh‡W Ckd_Y_fWb Z_ifkie gk[ i[ h[Wb_Y[ kd Yedjheb [d [b c[hYWZe Z[ fWfWi" oW gk[ jWcX_ƒd XejWd Z[if[hZ_Y_ei$
¥ ēŊ +Ŋ 1"~-Ŋ"#Ŋ -$ -3#2Ŋĥ -4#+Ŋ ēŊ 23(" 2ĢĔŊ!4,/+(¢Ŋ4-Ŋ  .Ŋ ,;2Ŋ"#Ŋ5(" ēŊ
& (. &Ĺ‹ Ĺ‹ (#0 ,- ,#) ĹŠ ĹŠÄ› ;b l_[hd[i" [b @Wh# Z‡d Z[ ?d\Wdj[i ÆCWdk[b @$ 8Wi# j_ZWiÇ Z[ IWd =WXh_[b Ykcfb_ÂŒ ,/ W‹ei Z[ l_ZW$ ;ij[ Y[djhe [ZkYWj_le j_[# d[ (+ [ijkZ_Wdj[i o jh[i Ze# Y[dj[i$ ;b f[hiedWb Z[ [ij[ fbWdj[b `kdje Yed bei Wbkc# dei h[Wb_pÂŒ kd Z[i\_b[ feh bWi \[ij_l_ZWZ[i$ ;b h[Yehh_Ze i[ [\[YjkÂŒ Z[iZ[ [b Yeb_i[e ^Wi# jW [b fWhgk[ Y[djhWb$ I[]k_# ZWc[dj[ i[ h[Wb_pÂŒ bW i[i_ÂŒd ieb[cd[$ I[ [djh[]Whed fbW# YWi fWhW [b Yedi[`e Z[ ZeY[d# j[i o kdW fbWYW Wb [n fh[i_# Z[dj[ Z[b Yec_jƒ Y[djhWb Z[
( ),*), #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ") , -Ĺ‹ ĹŠ: ĹŠÄ› ;b i|XWZe '' Z[ \[Xh[# he" [d [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i" i[ [\[YjkÂŒ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bW ?L fheceY_ÂŒd Z[ YedZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i Z[ bW [iYk[bW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd ;if[# `e$ Kd jejWb Z[ ()+ `ÂŒl[d[i i[ _dYehfehWhed Yece Y^e\[h[i fhe\[i_edWb[i$ >WijW bW \[Y^W i[ ^Wd _d# YehfehWZe kd jejWb Z[ ).& f[hiedWi Yece fhe\[i_edW# b[i Z[b lebWdj[" i[]‘d cWd_# \[ijÂŒ @kWd ?]dWY_e CWhj‡d[p" I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b I_d# Z_YWje o W bW l[p Z_h[Yjeh WZ# c_d_ijhWj_le Z[ bW [iYk[bW$ ;b Z_h_][dj[ W\_hcÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e ^kXe Wkc[dje Z[ Wbkc# dei fehgk[ bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d b_Y[dY_W 8 e ifehjcWd jWcX_ƒd Z[Y_Z_[hed fhe\[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ .,(2 1(.ĹŠ 4-(!(/ +ĔŊ .+ #13.ĹŠ #! +"#ĔŊ#-31#%¢Ŋ+ ĹŠ-.3(ă! !(¢-ĹŠ +ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+.3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ' % ĹŠ#+ĹŠ!#1Äą 1 ,(#-3.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ1#++#-.ĹŠ2 -(3 1(.Ä“ĹŠĹŠ
fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ 9Whbei ;hWpe" ZeY[dj[ Z[b fbWdj[b" cWd_\[ijÂŒ gk[ W f[iWh Z[ i[h kdW [dj_ZWZ Yed ckY^ei W‹ei Z[ l_ZW W‘d h[gk_[h[ Z[ d[Y[i_ZWZ[i$ I[ f_Z[ bW fWl_c[djWY_ÂŒd Z[b fWj_e$ I[ ieb_Y_jW bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ ceX_b_Wh_e Ă„XWdYWi o i_bbWi#$ ;ij[ Y[djhe [ZkYWj_le" Yed bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ fh_c[hei W‹ei o [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb [d bWi [iYk[bWi" ^_pe gk[ Z_ic_dkoW [b d‘c[he Z[ Wbkcdei$ 7dj[i [d [ij[ [ijWXb[Y_c_[dje i[ jhW# XW`WXW ^WijW Yed '+& d_‹ei$
i_edWb_pWhi[$ I[ _dl_jW Wi‡ c_ice" gk[ feh [ijei Z‡Wi" i[ fheY[Z[h| W WXh_h bWi cWjh‡YkbWi fWhW [b dk[le f[h_eZe b[Yj_le$ Bei h[gk_i_jei fh[l_ei W bW _diYh_fY_ÂŒd o cWjh_YkbWY_ÂŒd" i[ iec[j[h|d W fhk[XWi0 fi_# YebÂŒ]_YWi" fi_Yei[diecƒjh_Yei o cƒZ_YWi$ Bei fWiei fWhW bW cWjh_Yk# bWY_ÂŒd ied0 eh_]_dWb o Yef_W Z[b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[h" Y[hj_Ă’YWZe Z[ Wdj[Y[Z[dj[i f[hiedWb[i" YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" eh_]_dWb o Yef_W1 Y[hj_Ă’YWZe Z[ lejWY_ÂŒd" eh_]_dWb o Yef_W1 Y[hj_Ă’YWZe Z[ ]hkfe o j_fe Z[ iWd]h[" eh_]_dWb o Yef_W1 Zei \eje]hW\‡Wi jWcW‹e YWhdƒ W Yebeh o YecfheXWdj[ Z[ fW]e Z[ Z[h[Y^e ejeh]WZe feh [b j[ieh[he$
ēŊ 4 -Ŋ %- !(.Ŋ 13~-#9ĔŊ #!1#3 1(.Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ (-"(! 3.ēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
. (# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,( 0 & : ĹŠ Ä› Bei ef[hWj_lei fe# b_Y_Wb[i [d bW fhel_dY_W de i[ Z[j_[d[d$ :[Y[dWi Z[ f[hie# dWi \k[hed Z[j[d_ZWi feh b_# XWh o [iY|dZWbe f‘Xb_Ye$ *.& kd_\ehcWZei h[i]kWhZWd bW fhel_dY_W gk_[d[i [ij|d Wfei# jWZei [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i o [d bWi YWhh[j[hWi YWhY^[di[i$ I[ f_Z[ W bW Y_kZWZWd‡W de _d# \h_d]_h bW b[o" de feh i[h \[h_WZe i[ ZWh| Yedi_Z[hWY_ÂŒd fWhW [n# Y[Z[hi[$ >eo bei ef[hWj_lei i[ h[\ehpWh|d Wb j[d[h YWhdWlWb[i Z[ ckY^W WĂ“ k[dY_W Yece [i [b Z[ KhX_dW o ;b 9Whc[be$
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹ 2* ( ),Ĺ‹ : ĹŠÄ›Feh kdW Z[dkdY_W j[# b[\ÂŒd_YW bW '.&& Zhe]Wi i[ be# ]hÂŒ Z[j[d[h W 9Whbei 7hX[o 9$" Wb‡Wi Æ=WjeÇ" [b [njhWd`[he \k[ Z[j[d_Ze [d [b ikh Z[ JkbY|d" WYkiWZe Z[ h[Wb_pWh [nf[dZ_e Z[ Zhe]Wi" f[hiedWb Z[ _dj[# b_][dY_W Z[ bW feb_Y‡W Yed bW WokZW Z[b <_iYWb Z[ jkhde h[W# b_pWhed [b WbbWdWc_[dje Z[ bW l_l_[dZW ZedZ[ ^WX_jWXW$ ;d kd YkWhje Z[b Z[fWhjW# c[dje i[ [dYedjhÂŒ kdW XWi[ Z[ b_YkWZehW o kd fheY[iWZeh Z[ Wb_c[djei" o [d [b _dj[h_eh Z[b c_ice [ijWXW kdW ikijWd# Y_W Yh[ceiW gk[ Yed YWhWYj[# h‡ij_YWi W Zhe]W$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#3#-(".ĹŠ3#-~ ĹŠ+ ĹŠ "1.% ĹŠ! ,4Ä„ĹŠ " ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(5(#-" Ä“
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3 ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!(4" " -.ĹŠ! 1!'#-2#ĔŊ +ĹŠ!4 +ĹŠ+#ĹŠ/#"~ -ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ 3#-3 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ
2.),-#)( (ŋ (ŋ )-ŋ * ,,)+/# -ŋ ŋ /& 6(ŋ 1#2Ŋ#731 -)#1.2Ŋ#23 1~ -Ŋ!. 1 -".Ŋ+ 2Ŋ $ ,.2 2Ŋĥ5 !4- 2ĢŊ Ŋ5 1(.2Ŋ/. + ".Ĺ 1#2Ŋ"#Ŋ 4+(.Ŋ -"1 "#Ŋ8Ŋ +Ŋ 1,#+.ē
-Ŋ4- Ŋ.! 2(¢-Ŋ2#Ŋ3., 1.-Ŋ#+Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ24 5#12(5.ēŊ 7(%~ -Ŋ! -3(" "#2Ŋ
7o[h \k[hed fh[i[d# ZWc[dj[ W bWi ('0&&" fbW]_Whed "#2"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ' 23 ŊĎćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ jWZei [d hk[ZW Z[ fh[diW" jh[i Y[hYW Z[ kdW ^ehW W >[hd|d I_# f[hiedWi Z[ dWY_edWb_ZWZ Ye# ]h_\h[Ze 9^Wcehhe" gk_[d i[ [d# eX`[je Z[ [njehi_ÂŒd" fWhW fh[i_e# ied Wfh[^[dZ_Zei [d Z[b_je Ă“ W# YedjhWXW [d YecfW‹‡W Z[ dWh W gk[ YWdY[b[ bW ikcW Wdj[i ]hWdj[$ becX_WdW gk[ i[]‘d bWi ;d ik feZ[h i[ [d# _dl[ij_]WY_ed[i feb_Y_Wb[i" ĹŠ ik ^_`W$ c[dY_edWZW b[ Wc[dWpW# FWhW ik Yec[j_Ze kj_# XWd Yed cWjWhbe e Wj[djWh ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ YedjhÂŒ lWh_Wi [l_Z[dY_Wi [ijWh‡Wd [njehi_edWdZe [djh[ [bbWi j[bƒ\edei Y[# b_pWhed WhcWi Z[ \k[]e [d YedjhW Z[ ik \Wc_b_W$ XW`e _dj_c_ZWY_ed[i W lW# o XW`e Wc[dWpWi bkbWh[i" bei c_icei gk[ h_ei Y_kZWZWdei Z[ bWi fW# #ĹŠ(-5#23(% ĹŠ2(ĹŠ 7b YedeY[h Z[b #23 ĹŠ.1% Äą hhegk_Wi Z[ @kb_e 7dZhWZ[ -(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ [cXWhYWhed iÂŒbe ^[Y^e" bW Feb_Y‡W DW# 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ2.-ĹŠ j_[d[ gk[ i[h iec[j_Zei W /1#24,#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ bWi f[h_Y_Wi d[Y[iWh_Wi$ o ;b 9Whc[be$ !(-!.ĹŠ(-3#%1 -3Äą W 9^Wcehhe [d kd ĹŠ ÂĄ Y_edWb W jhWlƒi Z[ bW %1(!4+3.1#2ĹŠ8ĹŠ I[ Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[# ;b jhWXW`e Z[ _dj[b_][d# #2ĔŊ#23_-ĹŠ(-5.+4Äą l[^‡Ykbe fWhW jhWi# KD7I;" Z[ifb_[]W / /(!4+3.1#2ĔŊ ĹŠ/#"~ -ĹŠ"#ĹŠ "#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ !1 ".2ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ #73.12(¢-Ä“ĹŠ l[dj_lW [d YedjhW Z[ bei Y_W o bW Wfh[^[di_ÂŒd Z[ C_# 24!#2.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ bWZWhbe ^WijW ;b lWh_ei [gk_fei fWhW (-%1#2.2ĹŠ #!.-¢,(!.2ĹŠ 9Whc[be Y[hYW Z[ ik`[jei" de j_[d[d Wd# ]k[b L$" 9Whbei 7$" o 9Whbei 1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ gk[ h[Wb_Y[d bW bWXe# / 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ+ ĹŠ
4+(.ĹŠ -"1 "#ĹŠ8ĹŠ bW gk[XhWZW 7cW# j[Y[Z[dj[i f[dWb[i [d 8$" bW [\[YjkÂŒ W][dj[i Z[ bW +ĹŠ 1,#+.Ä“ h[ Z[ _dj[b_][dY_W$ ;b 24, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #73.12(¢-Ä“ĹŠ hh_bbW" bk]Wh ZedZ[ \k[ fWiWZe l_[hd[i [d ^ehWi Z[ 9ebecX_W" o i[ [\[Yj‘W Kd_ZWZ 7dj_i[Yk[ijhe o b_X[hWZe Yed bW Yedi_]dW bW cW‹WdW WhcWd kd ef[# bWi YeehZ_dWY_ed[i d[# ;njehi_ÂŒd KD7I;$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i _d_Y_W# Z[ [djh[]Wh '& c_b ZÂŒbWh[i [d bei hWj_le o Y_jWd W bei ^eo Z[j[d_Zei Y[iWh_Wi fWhW YedeY[h i_ j_[d[d fWhW fW]Wh fWhj[ Z[ bW [njehi_ÂŒd YWkiWi f[dZ_[dj[i [d ik fW‡i Z[ hed YkWdZe Y_dYe Wdj_ieY_Wb[i [b fhÂŒn_cei Z‡Wi$ :[iZ[ [i[ Z‡W bW l‡Yj_cW \k[ [d [b fWhgk[ ?i_Zhe 7oehW ZedZ[ eh_][d$ fWiWZe )& Z[ [d[he" Wfhen_cW# : ĹŠ Ä›
ÄŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1, !( 2ĹŠ"#ĹŠ341-.
ĹŠ Ţ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÄŹ Ĺ´ Ĺ´ ÄÄ&#x;Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ˆ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÄĄ ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ i Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺƒ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ„Ĺ´ ÄĄĹ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ă– Ĺ´
,#- 9 2 Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĔŊ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+(!3(5 ĹŠ++#% -ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ#-! /4!' ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#- 9 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ5~!3(, 2Ä“ĹŠ
Ĺ´Ĺƒ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ„Äž Ţ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ă– Ĺ´ Ĺ´Ĺƒ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i Ĺ„Äž Ţ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
Äž ŢŴ ÂŹ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
Ä&#x;Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ ÂŹ Ä&#x;Ĺ´ Äž ŢŴ i Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i Ĺ´ Ĺ´ ˆ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ i Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´Ĺƒ Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÂŹ Ĺ´ Ĺ„Äž ŢŴ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ Äž ŢŴ $84/Ĺ´4/- #/Ĺ´Ĺ´#$Ĺ´ /,$4‰.Ĺ´Ĺ´ )#2/" 2!52/3Äž
Ĺ‹Ĺ‹ ĽŋÝą Ä„Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 5Ĺ‹Ä…Ĺ‹ ĂźÄƒÄ‚ĂşÄšĂžĂťÄ Ä„ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ä… ™ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ u Ĺ‹Ä… ĂźÄƒÄ‚ĂťÄšĂşĂşĂťÄ„ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ľŋßą Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂžÄšĂ˝ÄƒÄ‚Ä„ Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ä… Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ä… ĂźÄƒÄ‚ĂşÄšÄ‚ĂźĂżÄ„
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
.+(!~ ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄŒÄŽ ., #1.2ĹŠ ĒđćĹĉĉĒ 149ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄˆÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ"#ĹŠ -%1#ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĒđćĹÄ?Ä?Ä? .2/(3 +ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄˆÄ? . #1- !(¢-ĹŠ ĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄ‡Äˆ -3#-"#-!( ĹŠ ĒđćĹÄ?ĒĈ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ŊŊŊĒđćĹÄ?ČĊ 1;-2(3.ĹŠ ŊĒđćĹĊćĊ (%1 !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘ÄŽÄąÄ‘ÄˆÄ’ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä‡ÄąÄˆÄ?ĉ
-!.ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒÄ?Ä‰ÄąÄŒÄˆÄˆ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 4231.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄąÄ‰Ä’Ä’ -!.ĹŠ (!'(-!' ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒđćĹĎĉĒ -!.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒÄ?Ä‰ÄąÄŒÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ (-! ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒđđĹĒđđ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
),. (Ĺ‹ ,' Ĺ‹ Ĺ‹ / !)Ĺ‹ 3Ĺ‹ "), Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ ., -Ĺ‹& -Ĺ‹, $ -
(Ĺ‹ #-* ,)Ĺ‹&)Ĺ‹.# ( Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°Ĺ‹&)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
+ĹŠ%4 1"( ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 11 ĔŊ1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ"(2/ 1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! #9 ĹŠ8ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ!., Ä“ ŊěŊI[]kdZe >_fÂŒb_je Cƒd#
Z[p Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ" [i [b fWZh[ Z[ jh[i c[deh[i Z[ [ZWZ" gk_[d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h h[# Y_X_Œ kd Z_ifWhe [d bW YWX[pW o [ij| Wb XehZ[ bW ck[hj[$ IeXh[ [b ^[Y^e [n_ij[d Zei ^_fŒj[i_i" kdW gk[ i[h‡W kd _dj[dje Z[ ik_Y_Z_e o ejhW gk[ Wb]k_[d b[ Z_ifWhŒ Yed ik fhef_W WhcW$ ;b ^ecXh[ fh[ijWXW iki i[h#
#!/ (Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹ *)&# # & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ Ĺ‹ ,( 0 & C[Z_Wdj[ [b ef[hWj_le Æ9W# h_eYWÇ" bW Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW [`[YkjW kd [ijh_Yje Yedjheb$ FWhW [b [\[Yje [n_ij[ [b Wfeoe Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ c_b kd_\eh# cWZei$ ;ijWh|d kX_YWZei [d YWhh[j[hWi" bk]Wh[i jkh‡ij_Yei" bei YWiYei Yec[hY_Wb[i Z[ YWZW kde Z[ bei YWdjed[i" j[h# c_dWb[i j[hh[ijh[i o fWhgk[i$ BW _dj[dY_ÂŒd [i ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡W o Z[ jkh_ijWi ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ YWhdWlWb$ Kd_ZWZ[i Z[ jh|di_je Yed# jhebWh|d gk[ [d bWi YWhh[j[hWi i[ h[if[j[ bei d_l[b[i Z[ l[be# Y_ZWZ o gk[ bei YedZkYjeh[i de l_W`[d Yed Wb_[dje W b_Yeh$ C_[djhWi" [d bWi j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i l[h_Ă’ YWh|d gk[ bei Xki[i [ijƒd Yed bei \h[dei o d[kc|j_Yei [d Xk[d [ijWZe o gk[ de l_W`[d Yed [nY[ie Z[ fWiW`[hei$
l_Y_ei Yece ]kWhZ_W Z[ i[]kh_# ZWZ [d bWi dk[lWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" 9DJ" Z[ ?XWhhW YkWdZe eYkhh_Œ [b ^[Y^e$ Bei XecX[hei _d\ehcWhed gk[ kdW bbWcWZW Z[ [c[h][dY_W gk[ _d]h[iŒ Y[hYW Z[ bW c[Z_W deY^[ ieb_Y_jŒ WokZW fWhW kd ]kWhZ_W gk[ [ijWXW ^[h_Ze [d bWi YWbb[i IkYh[ o =WhY‡W Ceh[de$
?dc[Z_WjWc[dj[ bei fWhWcƒZ_# Yei WYkZ_[hed Wb bk]Wh o [dYed# jhWhed W I[]kdZe CƒdZ[p" Yed kdW ^[h_ZW Z[ WhcW Z[ \k[]e [d ik YWX[pW$ Be jhWibWZWhed ^WijW [b ^eif_jWb Z[b ?;II [d ?XWhhW$ I[]‘d bei cƒZ_Yei" ik [ijWZe [i cko ]hWl[ o be cWdj_[d[d [d Yk_ZWZei _dj[di_lei Yed fhe# dŒij_Ye h[i[hlWZe$ 7b ^eif_jWb bb[]Whed jeZei iki \Wc_b_Wh[i" [djh[ [bbei" ik ^[hcWdW CWh‡W CƒdZ[p$ ;bbW [nfb_YŒ gk[ I[# ]kdZe [i fWZh[ Z[ jh[i c[deh[i o gk[ ik l_l_[dZW [ij| kX_YWZW [d bW fWhhegk_W FWXbe 7h[dWi Z[b YWdjŒd KhYkgk‡$
ÆOe de Yh[e gk[ c_ ^[hcWde i[ ^WoW Z_ifWhWZe Yece [ij|d Z_Y_[dZe" [b l_W`WXW ^WijW ?XW# hhW fWhW jhWXW`Wh o cWdj[d[h W ik \Wc_b_W o de j[d‡W cej_lei fWhW gk_jWhi[ bW l_ZW$ Deiejhei gk[h[cei gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i _dl[ij_]k[d X_[d o [dYk[djh[d W gk_ƒd b[ Z_ifWhÂŒĂ‡" Yec[djWXW CWh‡W [d c[Z_e Z[ ik bWc[d# je$ BW ck`[h jWcX_ƒd Z_`e gk[ bei cƒZ_Yei de b[i ZWXWd d_d]kdW [if[hWdpW o gk[ jWcfeYe ^Wd ehZ[dWZe ik jhWibWZe W Gk_je$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" [b ^ecXh[ f[hcWd[Y‡W [d YecW$
-.,/3 (Ĺ‹ ,Ĺ‹*),Ĺ‹()Ĺ‹ $ ,&)-Ĺ‹ (., ,Ĺ‹ BW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" [d kd XWh kX_YWZe [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi Wl[d_ZWi J[eZehe =ÂŒc[p o 7jW^kWbfW" [d ?XWhhW" i[ h[]_i# jhÂŒ kd WYje l_eb[dje" [d [b gk[ kd ^ecXh[ \k[ fh_lWZe Z[ ik b_X[h# jWZ$ Bei fhef_[jWh_ei Z[b XWh WYkZ_[hed W bW <_iYWb‡W fWhW Z[# dkdY_Wh gk[ jh[i ik`[jei gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [ijWZe Z[ [c# Xh_W]k[p" Z[ijhko[hed ik beYWb o bei Wc[dWpWhed Z[ ck[hj[$ I[]‘d bW Z[dkdY_W" ikfk[ijW# c[dj[ bei jh[i ^ecXh[i _dj[djW# XWd _d]h[iWh Z[ kdW \ehcW l_e# b[djW o Yed _dikbjei Wb XWh" f[he Wb dejWh ik W]h[i_l_ZWZ" gk_[d[i Wj[dZ‡Wd [b bk]Wh" b[i _cf_Z_[hed [b _d]h[ie$ Bei _cfb_YWZei" Wb de feZ[h [djhWh W Yedj_dkWh bW hkcXW" hecf_[hed bWi l[djWdWi Z[b XWh$ 9kWdZe dejWhed bW fh[i[dY_W Z[ kd fWjhkbb[he gk[ \k[ ieb_Y_jWZe feh bei fhef_[jWh_ei Z[b beYWb Z[ Z_l[hi_ÂŒd" [cfh[dZ_[hed bW YW# hh[hW$ Bei kd_\ehcWZei bei f[h# i_]k_[hed o be]hWhed WbYWdpWh W kde Z[ [bbei" W gk_[d be _Z[dj_Ă’ # YWhed Yece FWkbe H$" Z[ (, W‹ei
Jh[i ^ecXh[i gk[ i[ cel_# b_pWXWd [d kd jWn_ _d\ehcWb [d bW fWhhegk_W IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" \k[hed fh_lWZei Z[ ik b_X[hjWZ bW deY^[ Z[b fWiWZe l_[hd[i$ :[ WYk[hZe Wb h[fehj[ feb_Y_Wb" Wb l[h gk[ kd fWjhkbb[he Y_hYkbWXW Y[hYW Z[ [bbei" [cfh[dZ_[hed l[bep ^k‡ZW" de i_d Wdj[i Whhe`Wh kd WhcW Z[ \k[]e$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW Feb_Y‡W" W bW c[Z_W deY^[ Z[b l_[hd[i bei kd_\ehcWZei i[ [dYedjhWXWd h[Wb_pWdZe kd fWjhkbbW`[ Z[ hkj_dW o Wb l[h W bei jh[i eYkfWdj[i Z[b Wkje# cejeh [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW" i[ b[i WY[hYWhed" f[he [ijei [cfh[dZ_[hed bW fWhj_ZW$ Bei jh[i ieif[Y^eiei \k[# hed _dj[hY[fjWZei o Z[j[d_# Zei `kdje Wb l[^‡Ykbe fWhW bWi h[if[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i$ ;bbei Wh]kc[djWXWd gk[ de ^WY‡Wd dWZW cWbe" f[he Wb l[# h_Ò YWh [d [b i_ij[cW Z[ bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb" bei W][dj[i Z[# j[hc_dWhed gk[ Zei Z[ [bbei fh[i[djWXWd Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#
/! , ( # -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #/ (
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
Z[ [ZWZ$ ;b ieif[Y^eie \k[ jhWi# bWZWZe Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb Z[ ?XWhhW o fk[ije W ŒhZ[d[i Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W$ Bei fhef_[jWh_ei Z[b XWh be WYkiWhed Z[ YWkiWh ZW‹ei cW# j[h_Wb[i W bW fhef_[ZWZ fh_lWZW o Z[ _dj_c_ZWY_Œd" fehgk[ WZkY‡Wd gk[ [b WYkiWZe" `kdje W bei ejhei Zei ik`[jei gk[ [iYWfWhed" b[i Wc[dWpWhed Z[ ck[hj[$ Bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_#
Y_Wb WZ`kdjW W bW <_iYWb‡W _dl[ij_# ]Wd [b YWie$ ;njhWeĂ’ Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b ^ecXh[ Z[X[h| fW]Wh jeZei bei ZW‹ei YWkiWZei fWhW feZ[h h[Ykf[hWh ik b_X[h# jWZ$ Feh ik fWhj[" FWkbe ^WXh‡W c[dY_edWZe gk[ ƒb de fheleYÂŒ d_d]‘d ZW‹e" gk[ bei YWkiWdj[i \k[hed iki WYecfW‹Wdj[i" gk_[# d[i be]hWhed [iYWfWh$ H[l[bÂŒ gk[ ik eYkfWY_ÂŒd [i `ehdWb[he$
BW Feb_Y‡W h[Yec_[dZW W bW Y_kZWZWd‡W gk[ i_ lW W iW# b_h Z[ l_W`[ feh lWh_ei Z‡Wi o \k[hW Z[ bW Y_kZWZ" ieb_Y_j[ [d bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eck# d_jWh_W" KF9" c|i Y[hYWdW fWjhkbbW`[i fh[l[dj_lei$ 7Z[# c|i gk[ W bei bk]Wh[i jkh‡ij_# Yei bb[l[ iebWc[dj[ [b Z_d[he d[Y[iWh_e o gk[ de l_W`[ Yed \k[hj[i ikcWi Z[ Z_d[he d_ Yed eX`[jei Z[ lWbeh" fWhW [l_jWh i[h XbWdYe Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W$ ;di[‹Wh W bei d_‹ei iki decXh[i Yecfb[jei o [b d‘# c[he j[b[\Œd_Ye Z[ iki fWZh[i fWhW gk[ [d YWie Z[ fƒhZ_ZW [d i_j_ei Yed W]bec[hWY_Œd Z[ f[hiedWi" i[ WY[hgk[d W kd feb_Y‡W o ieb_Y_j[d ik beYWb_pW# Y_Œd$
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ
Ė Ė
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
:
āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
ġ ġ ġ
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
ũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ *VUZ[Y\JJP}U U\L]H JVU ULNVJPVZ M\UJPVUHUKV 9LZPKLUJPH ` 7HYX\LHKLYV *LU[YV KL SH JP\KHK 9VJHM\LY[L LU[YL .HYJxH 4VYLUV ` .YPQHS]H 0UMVYTLZ! HK HP
$+%#&# '0 '. 5'%614 &' #0#08#..' #06+)7# 8Ó# 4%737Ó 214 '564'0#4X 51.1 +06'4'5#&15X %10 6'44'01 &' EINN/FT 0(14/'5U NMGFGGJIJ f NLHJJLHIM f NLLLGGHKG#&fFHHFKf#+
9(1'2 '(3$57$0(172 (1 48,72 T IVKLNH WHYX\LHKLYV [LStMVUV KVYTP[VYPVZ IH|VZ LU (] KL +PJPLTIYL ` .HZWHY KL =PSSHYYVLS <:+ 0UMVYTLZ!
9(1'2 &$6$6 (&21Ð0,&$6 (Q 6DQ $QWRQLR 3XHQWH SRU HVWUHQDU ,QIRUPHV DG DL
VENDO
/(*0,5+(: -05*(: 70:6: *(:(:
6WVY[\UPKHK OLJ[mYLHZ WSHUHZ JVU HN\H KL YPLNV ]HYPHZ TLQVYHZ H TPU\[VZ KL 0IHYYH " OLJ[mYLHZ KL WV[YLYVZ JVU NHUHKV JHZH JHIH|H TLQVYHZ " OLJ[mYLHZ WSHUHZ JVU HN\H KL YPLNV JHZHZ " OLJ[mYLHZ KL WV[YLYVZ OLYTVZV YxV " OLJ[mYLHZ KL WV[YLYVZ JHWHJPKHK JHILaHZ KL NHUHKV " OLJ[mYLHZ KL HN\HJH[L LKHK H|VZ LU WYVK\JJP}U YPLNV H NV[LV JHZHZ " OLJ[mYLHZ JVU HN\H KL YPLNV HW[V WHYH JH|H [VTH[L MYtQVS V[YVZ ZL W\LKL ]LUKLY SH TP[HK" OLJ[mYLH " JHZHZ JVU MPUHUJPH TPLU[V WPZVZ J\HKYHZ LU 0IHYYH 6[H]HSV 8\P[V ;LStMVUVZ!
HK HP
9HQGR ORWHV GH [ HQ OD &LXGDGHOD /RV /DJRV 8UEDQL]DFLyQ 6DQ 1LFR OiV ,QIRUPHV WHOpIRQRV DG DL
'".*-*" )0/03"#-&
9$ 5,( '$ '(6 0< 5,$0 &, 7$
(Q $PEXTXt IUHQWH D 2D VLV +RVWHUtD GH P ,Q IRUPHV QRFKH DG DL
'( 2325781,'$' 6H YHQGH ORWH GH WHUUHQR FRQ iU EROHV IUXWDOHV \ FRQVWUXFFLRQHV VHFWRU (O (MLGR GH &DUDQTXL iUHD P ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 7(55(12 P VHFWRU 6DQ $JXVWtQ D PHWURV GH OD 3DQD PHULFDQD WRGRV ORV VHUYL FLRV ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'( 'H RSRUWXQLGDG YHQGR +LQR )0 6ROR LQWH UHVDGRV OODPDU DO FHOXODU
9(1'2 &$6$ (1 78/&É1 3RU YLDMH YHQGR GRV Á DPDQWHV DXWRV .,$ 3,.$172 FRQ GH NLORPHWUDMH FRQ 79 \ '9' &+(952/(7 $9(2 FRQ GH .LORPHWUDMH ULQHV GH PDJQHFLR ,QIRUPHV DO & 8 1HJRFLDEOHV 3$3(/(6 $/ 'Ì$ PU DW
7255(6 '( /$ &2/Ð1
6H YHQGH FDVD FXDWUR GRU PLWRULRV GRV ORFDOHV FRPHU FLDOHV IUHQWH 8 &DWyOLFD ,ED UUD ,QIRUPHV
(Q ODV 7RUUHV GH OD &ROyQ ,QIRUPHV HPDLO ZLORDUW#JPDLO FRP DG DL
9(1'2 &$6$ 'H WUHV SODQWDV FRQ JDUD MHV HVTXLQHUD HQ OD 8UED QL]DFLyQ /D 4XLQWD ,QIRU PHV WHOpIRQR
DG DL
1HFHVLWR FRFLQHUR FRQ H[SHULHQFLD HQ FRPLGD FRVWHxD SDUD %DH]D OODPDU
&26785(5$6 &RQ H[SHULHQFLD HQ PiTXLQDV LQGXVWULD OHV UHFWD RYHUORFN UHFXEULGRUD HWF SDUD WHOD GHSRUWLYD R SODQD &RQ GHVHRV GH VX SHUDFLyQ ,QIRUPHV -XDQ 0LJXHO 0XxR] \ 5REHUWKR 3RVVR WUDV OD LJOHVLD GH 6DQWR 'RPLQJR ,EDUUD 7HOIV DG DL
6( 1(&(6,7$ 6HxRULWDV TXH VHSDQ GHO PD QHMR GH PiTXLQDV LQGXVWULDOHV \ FRQIHFFLyQ GH URSD GH EHEp &RPXQLFDUVH DO
DG DL
2325781,'$' (',),&,2 (1 0$17$ &LXGDG GH PD\RU SOXVYDOtD &LQFR GHSDUWDPHQWRV H[FHOHQWH XELFDFLyQ D PLQXWRV GH iUHD FRPHUFLDO \ EDQFDULD ,QIRUPHV $5 FF
$55,(1'2 &KHYUROHW /XY \ 8Q GHSDUWDPHQWR FRP &KHYUROHW &DUU\ ,QIRUPHV SOHWR HQ /RV &HLERV DYH
QLGD (O 5HWRUQR
DG DL
DG DL
9(1'2 )ODPDQWH &+(952/(7 (6 7((0 IXOO SORPR VROR GH FDVD ,QIRUPHV DG DL
DG DL
9(1'2 '(3$57$0(172 &(175$/
=F LMD; F F=;=KALG 8QD PXFKDFKD SDUD TXH D\X GH HQ UHVWDXUDQWH VH DWLHQGH HQ OD FDOOH *XD\DTXLO \ &XHQ FD HVTXLQD PU DL
9(1'2
DG DL
&$6$ (1 9(17$
/&$&4*5" 4&º03*5" 1"3" 26&"4&3&4 %0.&45*$04 1"3" -" $*6%"% %& 26*50 16&35"4 "%&/530 )03"3*0 %& -6/&4 " 4"#"%0 )"45" .&%*0 %*" 3&.6/&3"$*0/ #&/&'*$*04 %& -&: */'03.&4 "- 53"#"+0 */.&%*"50 --"."3 1"3" &/53&7*45" $0/ 50%" -" %0$6.&/5"$*0/
$ 3 N P
DG DL
9HQGR KHUPRVR GHSDU WDPHQWR \ ORWH HVTXLQH UR HQ HO 0D\RULVWD ,QIRU PHV HPDLO ZLORDUW#KRWPDLO FRP
9(1'2 7(55(12
'H P HQ $WXQWDTXL D OD DOWXUD GH OD %DVH GH ORV 0LOLWDUHV ,QIRUPHV DG DL
(1 27$9$/2 0LQL 'HSDUWDPHQWR GH DUULHQGR ,QIRUPHV WH OpIRQRV DG DL
DE OPORTUNIDAD
'H (V PH UDO GD %H QD YL GHV GH 9D UH OD 2IUH FH UR SD LQ IDQ WLO DMXD UHV GH EDX WL ]R 3 &R PX QLyQ YHV WL GR UHV H[ FOX VL YRV SD UD WR GD RFD VLyQ UR SD SD UD FD ED OOH URV FD PL VDV 5H[ SL MD PDV \ OD FD QDV WL OOD SD UD VX EH Ep (GL IL FLR %XU ED QR /R FDO 78/ &É1 (&8$ '25
9HJGN=;@= D9 ?J9F GHGJLMFA<9< L^ ]b\mZg \eZl^l ]^ ]b[nch m®\gb\h r l^ k^ZebsZg mh]Z \eZl^ ]^ ]b[nchl Zkm²lmb\hl' M^e®_hgh3 + 210 ,,/'
¢(67É6 (0%$5$=$'$" 1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
=LUKV *HIPUHZ L 0U[LYUL[ JVU T\LISLZ HJJLZVYPVZ JVTW\[HKVYHZ ]P[YPUHZ TVZ[YHKVYLZ 0UMVYTLZ! ,U 6[H]HSV! )VSx]HY LU[YL *VS}U ` 4VYHSLZ
'( 2325781,'$' (1 78/&É1 9HQGR 6HUVHUYL FRQ YDULRV SR]RV SDUD YDULHGDG GH FRPLGDV SDUD UHVWDXUDQWHV VDORQHV YHU HQ 0HWiOLFDV 7XOFiQ FDOOH %R\DFi \ 6XFUH R OODPDU DO
PU DL
<e Hl`kf DX fjZX p 8d i`ZX cfZXc\j Zfd\i$ Z`Xc\j \jki\eXi Zfe Yf$ [\^Xj p c e\X k\c\] e`ZX# '0-+0,'() 8I&/,+,+&ZZ
/,03,(=$ '( ,17(5,25(6 9(+Ì&8/26 &$6$6
0RYL &ODUR & $ 0
9(1'2 (SL]PULZ KL ;PSHWPH 9VQH HS WVY TH`VY ` TLUVY 0UMVYTLZ [LStMVUVZ! HK HP
9(1'2 9$//$ 38%/,&,7$5,$ ,Z[Y\J[\YH TL[mSPJH TL[YVZ KL HS[\YH J\HKYV KL ? TL[YVZ 6MLY[H <:+ PUZ[HSHKH 0UMVYTLZ! HK HP
/LPSLH]D GH DVLHQWRV PXH EOHV DOIRPEUDV WDSLFHUtD 6DQLWL]DFLyQ \ GHVLQIHFFLyQ GH EDxRV \ ]RQDV GH DOWR WUiÀ FR &DUOVR &OHDQ 7HOp IRQRV DG DL
'( 2325781,'$' (Q HO OXJDU PiV FpQWULFR \ FRPHUFLDO GH OD FLXGDG GH ,ED UUD 9(1'2 $/0$&e1 '( 523$ ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 1HJRFLR IXQFLRQDQGR SRU PRWLYR GH YLDMH ,QIRUPHV
DG DL
9(1'2
6( $55,(1'$
9(1'2
9ROTXHWD &KHYUROHW ,VX]X &<= PRGHOR 7HOpIR QRV DG DL
8Q 0LQL 'HSDUWDPHQWR FRPSOHWR LQGHSHQGLHQWH HQ OD FLXGDGHOD /RV &HLERV 5tR 3DWDWH \ 5tR /LWD HV SHFLDOPHQWH SDUD SHUVRQDV VROWHUDV R HVWXGLDQWHV ,QIRUPHV DG DL
5RSD $PHULFDQD QXHYD ,QIRUPHV DG DL
9(1'2
'( $55,(1'2
9(1'2 %2'(*$
9RONVZDJHQ *RO SXHU WDV FRQIRUW DxR XQ VROR GXHxR FRORU URMR ,QIRUPHV WH OpIRQRV
(Q 2EHOLVFR /RFDO &RPHUFLDO \ RÀ FLQDV FRQ WHOpIRQR \ EDxR SUL YDGR HQ &KLFD 1DUYiH] ,QIRUPHV
'H $EDVWRV H[FHOHQWH XELFDFLyQ VHFWRU PHUFDGR $PD]RQDV ,QIRUPHV FHO DG DL
/27(6 '(6'( & 0 6LQ LQWHUPHGLDULRV HVFULWXUDV LQ PHGLDWDV FRQ HO GH HQWUDGD SODQRV DSUREDGRV (QWUHYLVWDV )LQFD 'U 9DOHQFLD * &KRUODYt ,EDUUD DG DL
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
HK HP
(Q &RQMXQWR +DELWDFLRQDO SRU HVWUHQDU 3DVHR (O 5HWRUQR MXQWR D OD 3OD]D GH 7RURV ,Q IRUPHV 7HOpIRQRV DG DL
.-3 !3.
9(1'2 7(55(12
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
2325781,'$' (1 27$9$/2
PU DW
9(1'2 &$6$ (1 ,%$55$
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
$ 3 N P
1($ 2
(K HP
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
DG DL
DG DL
ũũũũũũũũũ
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU &DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
ŏ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ āĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ăā Ăā
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
9(1'2 9$//$ 38%/,&,7$5,$ 5647%674# '6É.+%# g J /'6415 #.674#X %7#&41 &' L:H /'6415T ('46# GTINN +056#.#&#T 0(14/'5U NLNMIKIEMT ,03257$17( 0(',2 '( &2081,&$&,Ð1
#&fFHHNJf#+
'37+'4' %1064#6#4
3(5,2',67$6 ',#4 *1,# &' 8+&# %10 (161)4#(Ó# '0 .# 5+)7+'06' &+4'%%+Ø0U ',Ó# GgIN '064' 7%4' ; 1%#(7'46'X &' .70'5 # 8+'40'5 '0 '. 5+)7+'06' *14#4+1 &' MUNN # EGUNN ; &' EIUNN # ELUNN
#&fFHHHEf#+
*/2%$/ 6,67(0 2)5(&( 0$17(1,0,(172 '( &20387$'25$6 5('(6 78725,$ 5()(5(17( $ &20387$&,Ð1 &(/
PXQGR UHVXOWDGRV HQ VROR 7HO
PLJ
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212 &XDQGR FUXFH OD FDOOH KDJDOR VLHPSUH SRU ODV HVTXLQDV \ SRU OD ]RQD GH VHJXULGDG WRPDQGR ODV SUHFDXFLRQHV GHO FDVR
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M: E'A'M'
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
$57(6 /8&$6
'( -8$1,7$ /8&$6 /H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRU QRV UHFXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWL FR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
Ĺ?Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
_1"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ"(/43 Ĺ ".Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ "#$#-2 ēŊ ŗŊŊ Ŋ-.Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.!#"(,(#-3.Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ 54+-#1 Ŋ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ^3(! Ŋ/ 1+ ,#-3 1(.Ŋ2(-.Ŋ
$4-" ,#-3 +,#-3#ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1Äą 3~!4+.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ-4,#1 +#2ĹŠÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ)49% " ĹŠĹŠ!.-ĹŠÄĄ. 2#15 -!( ĹŠ "#+ĹŠ31;,(3#ĹŠ/1./(.ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĢĔŊ8ĹŠ ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ04#ĹŠ/1.'~ #ĹŠ+ ĹŠ/1(5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠĹŠ "#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ#23 ".ĹŠ.ĹŠ%1 ".ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą !#"(,(#-3.Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ!.-!1#3 12#ĹŠ4- ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ ).ĹŠ #23.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĔŊŊ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ#23 1~ ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ /1.!41 -".ĹŠ24/#1/.-#12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ 2(-.ĹŠ04#ĹŠ"#-.3 1~ ĹŠ+ ĹŠ, 1! " ĹŠĹŠ "# (+(" "ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ/.1ĹŠ/1(5(+#%( 1ĹŠ+.2ĹŠ(-3#Äą 1#2#2ĹŠ/.+~3(!.Äą/ 13("(23 2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ "#1#!'.Ä“
*&# #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Y.# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ !#-& ./, BW d[Y[i_ZWZ Z[ kdW h[\ehcW feb‡j_YW gk[ _djheZkpYW [d [b ;YkWZeh c[YWd_icei gk[ ]WhWdj_Y[d [b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e" i[ lk[bl[ YWZW l[p c|i [l_Z[dj[$ BW B[]_ibW# jkhW" kde Z[ bei f_bWh[i Z[ bW Z[ceYhWY_W o Z[b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e" [ij| eXb_]WZW W h[i# f[jWh bW 9edij_jkY_ÂŒd o jeZW bW [ijhkYjkhW b[]Wb l_][dj[$ Iki WYjei Z[X[d h[Ă“[`Wh kd [if‡h_jk Z[ceYh|j_Ye Wdj[i gk[ _dj[h[i[i _dZ_l_ZkWb[i e feb‡j_Ye#fWhj_Z_ijWi$ ;b 9ed]h[ie DWY_edWb Yk[djW Yed kd _dijhkc[dje `kh‡Z_Ye _dj[hde Ykoe _dYkc# fb_c_[dje _cfb_YW iWdY_ed[i gk[ fk[Z[d Z[i[cXeYWh _dYbkie [d bW fƒhZ_ZW Z[ bW YWb_ZWZ Z[ b[]_ibWZeh0 ;b 9ÂŒZ_]e Z[ xj_YW$ ;ij[ _dijhkc[dje" Wb i[h fWhj[ Z[ bW [ijhkY# jkhW b[]Wb Z[b ;YkWZeh" d[Y[iWh_Wc[dj[ Z[# X[ ik`[jWhi[" iec[j[hi[ o YedYehZWh Yed dehcWj_l_ZWZ `[h|hgk_YWc[dj[ ikf[h_eh Yece ied bei _dijhkc[djei _dj[hdWY_edW# b[i o bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[b ;YkWZeh$ Fh[Y_iWc[dj[ [d bW 9edij_jkY_ÂŒd [n_ij[d fWh|c[jhei gk[ Z[X[d i[h h[if[jWZei feh jeZe _dZ_l_Zke gk[ fheYkh[ Wfb_YWh dehcWj_l_ZWZ iWdY_edWZehW Z[ j_fe ikXeh# Z_dWZe$ ;d [ij[ i[dj_Ze i[ [nfb_Y_jW [d [b Whj‡Ykbe '. Z[ dk[ijhW 9WhjW Feb‡j_YW gk[ Æbei Z[h[Y^ei o ]WhWdj‡Wi Z[j[hc_dWZei [d [ijW 9edij_jkY_ÂŒd o [d bei _dijhkc[d# jei _dj[hdWY_edWb[i l_][dj[i" i[h|d Z_h[Y# jW [ _dc[Z_WjWc[dj[ Wfb_YWXb[i feh o Wdj[ YkWbgk_[h `k[p" jh_XkdWb e Wkjeh_ZWZ$Ç 9ed [b c_ice [if‡h_jk fhej[YY_ed_ijW i[ Z[j[h# c_dW [d [b ikfhWc[dY_edWZe Whj‡Ykbe gk[ bW Wki[dY_W Z[ kdW b[o de `kij_Ă’YW bW l_e# bWY_ÂŒd e Z[iYedeY_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei [ijWXb[Y_Zei$ ;d [b Whj‡Ykbe (* Z[ bW 9edi# j_jkY_ÂŒd" [d YWcX_e" i[ YedYh[jWd Z[j[hc_# dWZWi ]WhWdj‡Wi gk[ i[h|d eX`[je Z[ bW fhe# j[YY_ÂŒd [ijWXb[Y_ZW [d [b Whj‡Ykbe '.$ 1 -3~ 2ĹŠ"#+ĹŠ # (".ĹŠ 1.!#2.
7hj$ (*$# FWhW Wi[]khWh [b Z[X_Ze fheY[ie Z[X[h|d eXi[hlWhi[ bWi i_]k_[dj[i ]WhWd# j‡Wi X|i_YWi" i_d c[deiYWXe Z[ ejhWi gk[ [ijWXb[pYWd bW 9edij_jkY_ÂŒd" bei _dijhk# c[djei _dj[hdWY_edWb[i" bWi b[o[i e bW `k# h_ifhkZ[dY_W0 DWZ_[ feZh| i[h `kp]WZe feh kd WYje k ec_i_ÂŒd gk[ Wb cec[dje Z[ Yec[j[hi[ de [ijƒ b[]Wbc[dj[ j_f_Ă’YWZe Yece _d\hWYY_ÂŒd f[dWb" WZc_d_ijhWj_lW e Z[ ejhW dWjkhWb[pW" d_ i[ b[ Wfb_YWh| kdW iWdY_ÂŒd de fh[l_ijW [d bW 9edij_jkY_ÂŒd e bW b[o$ JWcfeYe i[ feZh| `kp]Wh W kdW f[hiedW i_de Yed\ehc[ W bWi b[o[i fh[[n_ij[dj[i" Yed eXi[hlWdY_W Z[b jh|# c_j[ fhef_e Z[ YWZW fheY[Z_c_[dje$ ;d [ij[ fh_c[h dkc[hWb Z[b Whj‡Ykbe (* i[ ]WhWdj_pW gk[ kd `kp]Wc_[dje fheY[Z[ iÂŒbe YkWdZe [n_ijW fh[l_Wc[dj[ kdW deh# cW gk[ j_f_Ă’gk[ bW YedZkYjW _d\hWYjehW o bW iWdY_ed[$ BW fhej[YY_ÂŒd i[h‡W _dYecfb[jW i_ iÂŒbe i[ eXi[hlW bW dehcWj_l_ZWZ ikijWdj_lW" feh be gk[ Wb Ă’dWb Z[b fh_c[h dkc[hWb Z[b Whj‡Ykbe (* i[ Z[j[hc_dW [b WbYWdY[ fWhW [b i[]c[dje WZ`[j_le$ 7i‡" kd `kp]Wc_[dje fheY[Z[ de iÂŒbe Yed kdW dehcW iWdY_edW# ZehW o j_f_Ă’YWZehW fh[[n_ij[dj[" i_de jWc# X_ƒd Yed kdW h[]kbWY_ÂŒd fheY[iWb fh[l_W0 ÆYed eXi[hlWdY_W Z[b jh|c_j[ fhef_e Z[ YW# ZW fheY[Z_c_[djeÇ$ EjhW ]WhWdj‡W X|i_YW" eX`[je Z[ Yedi# jWdj[ lkbd[hWY_ÂŒd [i bW Z[ iWblW]kWhZWh W jeZW f[hiedW [b [`[hY_Y_e Z[b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW" Wi‡ [b dkc[hWb '& Z[b Whj‡Ykbe (* Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ ÆdWZ_[ fe# Zh| i[h fh_lWZe Z[b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW [d d_d]‘d [ijWZe e ]hWZe Z[b h[if[Yj_le fhe# Y[Z_c_[djeÇ$ ;d jƒhc_dei fh[Y_iei" i_ de i[ Ykcfb[ Yed [b jh|c_j[ Z[iYh_je fWhW [b `kp]Wc_[d# je Z[ kdW YedZkYjW _d\hWYjehW o i[ b[ d_[]W W kdW f[hiedW [b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW" i[
[ij| _dYkcfb_[dZe Z[ cWd[hW Ă“W]hWdj[ Yed bW ]WhWdj‡W Z[b Z[X_Ze fheY[ie$ ;i _c# fehjWdj[ de f[hZ[h Z[ l_ijW [ijW Wfh[Y_W# Y_ÂŒd fk[i Wb i[h Yeb_]WZWi Yed [b 9ÂŒZ_]e Z[ xj_YW Z[ bW B[]_ibWjkhW o Yed\hedjWZWi Yed Z[j[hc_dWZei ^[Y^ei" i[ fheZkY_h| kd [l_# Z[dj[ Z[i\Wi[" _dYedi[Yk[dj[ Yed kd [ijW# Ze Z[ Z[h[Y^e$
2ĹŠ(-$1 !!(.-#2 ;b 9ÂŒZ_]e Z[ xj_YW Z[ bW b[]_ibWjkhW j_f_Ă’# YW kdW i[h_[ Z[ YedZkYjWi YkoW Yec_i_ÂŒd fk[Z[ i[h iWdY_edWZW e Yed bW ikif[di_ÂŒd j[cfehWb Z[b [`[hY_Y_e Z[ \kdY_ed[i e Yed bW fƒhZ_ZW Z[ bW YWb_ZWZ Z[ Z_fkjWZe Whj$ / 9ÂŒZ_]e Z[ xj_YW Z[ bW B[]_ibWjkhW $ :[ cW# d[hW ][d[hWb [b 9;B j_f_Ă’YW Yece _d\hWY# Y_ed[i bei WYjei k ec_i_ed[i gk[0 D 9ecfhec[jWd bW h[i[hlW Z[ bW _d\eh# cWY_ÂŒd Whj$ ') 9;B E 7j[dj[d YedjhW bW cW`[ijWZ Z[b 9ed# ]h[ie Whji$ '*#'/ 9;B F ?cfb_gk[d WXkie Z[ \WYkbjWZ[i e jh|# Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi Whji$ (&" (' 9;B G I[ [nfb_Y_j[d [d _dWi_ij[dY_W h[_j[# hWZW [ _d`kij_Ă’YWZW W bWi i[i_ed[i Whj$ (( 9;B 1 o" H I[ [nfb_Y_j[d [d Z[iWĂ’b_WY_ed[i e [n# fkbi_ed[i Whj$ () 9;B +ĹŠ 13~!4+.ŊĉĊŊ"#+ĹŠ ĹŠ 7f[dWi _dWk]khWZe kd dk[le f[h‡eZe b[# ]_ibWj_le" i[ ^W ^[Y^e kie fh[Y_iWc[dj[ Z[b Whj$ () 9;B fWhW fheYkhWh Wfb_YWh kdW fkd_Y_ÂŒd W Zei b[]_ibWZehWi$ ;b c[di_edWZe Whj‡Ykbe iWdY_edW Yed bW f[hZ_ZW Z[ bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ Z_fkjWZei W gk_[d[i0 D EXj[d]Wd _b[]‡j_cW e _b‡Y_jW# c[dj[ X[d[Ă’Y_ei feb‡j_Yei e [YedÂŒc_Yei [d ik fhel[Y^e e Z[ j[hY[hWi f[hiedWi1 o" E :[iWYWj[d bWi h[iebkY_ed[i Z[b fWhj_Ze feb‡j_Ye" cel_c_[dje e Xbegk[ b[]_ibWj_le"
[nYbki_lWc[dj[ Yed be h[bWY_edWZe W bei fh_dY_f_ei ZeYjh_dWh_ei o Wb fhe]hWcW Z[ WYY_ÂŒd feb‡j_YW" W bWi h[iebkY_ed[i fh[l_W# c[dj[ Z[YbWhWZWi jhWiY[dZ[djWb[i feh [b fWhj_Ze feb‡j_Ye e cel_c_[dje feb‡j_Ye e Wb Yecfhec_ie [b[YjehWb Z[ Z_Y^ei fWhj_Zei e cel_c_[djei$ ;i d[Y[iWh_e Wfh[Y_Wh gk[ fWhW bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[b b_j[hWb X Z[b Whj$ () 9;B" [i d[Y[iW# h_e gk[ fh[[n_ijW kd Yecfhec_ie [b[YjehWb e kdW h[iebkY_ÂŒd gk[ Yedj[d]W fh_dY_f_ei ZeYjh_dWh_ei o fhe]hWcWi Z[ WYY_ÂŒd" e gk[ i[W Z[YbWhWZW Yece jhWiY[dZ[djWb$ ;d [b YWie gk[ ^W ikiY_jWZe _dj[hƒi f‘Xb_Ye" bW b[]_ibWZehW N_c[dW 8e^ÂŒhgk[p [nfh[iÂŒ ik YedYehZWdY_W Yed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW WiWcXb[W Yedij_jko[dj[ o i[ Z[iWĂ’b_ÂŒ Z[b fWhj_Ze gk[ bW fhecel_ÂŒ" IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒ# j_YW" fei_Xb[c[dj[ fheYkhWdZe [l_jWh kdW [nfkbi_ÂŒd$ ;b fWhj_Ze fhecejeh" Yece f[hiedW `kh‡Z_YW gk[ [nfh[iW ik lebkdjWZ W jhWlƒi Z[ h[iebkY_ed[i" de ^W [n^_X_Ze ik YedjhWfei_Y_ÂŒd [nfb‡Y_jW W bW WiWcXb[W Yedij_jko[dj[ d_ Yed kdW h[iebkY_ÂŒd o d_ Yece Yecfhec_ie Z[ YWcfW‹W$ BW _d[# n_ij[dY_W Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd Yece _dijhk# c[dje `kh‡Z_Ye o [nfh[i_ÂŒd Z[ lebkdjWZ e Z[ kd Yecfhec_ie Z[ YWcfW‹W Yed kdW fei_Y_ÂŒd [nfb‡Y_jW W bW YkWb efed[hi[" _cfe# i_X_b_jWh‡Wd [d kd fh_c[h cec[dje gk[ i[ YedĂ’]kh[d bei fWh|c[jhei d[Y[iWh_ei fWhW gk[ bW WYj_jkZ Z[ bW b[]_ibWZehW 8e^ÂŒhgk[p [djh[ [d [b [igk[cW Z[ _d\hWYY_ÂŒd [n_]_Ze feh [b b_j[hWb X Z[b Whj$ () 9;B$ ;ijhkYjkhW WZ`[j_lW e Z[ fheY[Z_c_[dje Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ xj_YW Fh[l_W bW h[iebkY_ÂŒd b[]_ibWj_lW Z[ fƒhZ_# ZW Z[ YWb_ZWZ Z[ Z_fkjWZe" d[Y[iWh_Wc[d# j[ Z[X[ YedjWhi[ Yed kd _d\ehc[" bbWcWZe Z_YjWc[d [d [b Whj$ )' 9;B" Z[b Æ9ec_jƒ Z[ ;nYkiWi o 9Wb_Ă’YWY_ed[iÇ$
Ăă
ĵĉČĎďĉĵ
ŏāĊŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! ũĈĒũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
73.12(.- -ũ #-ũ".2ũ/ 11.04( 2 1#2ũ#731 -)#1.2ũ$4#1.-ũ"#3#-(".2ũ#-ũ 4+!;-ēũ .2ũ /1#'#-"(".2ũ#23 1~ -ũ!. 1 -".ũ+ 2ũ$ ,.2 2ũġ5 !4- 2Ģũ ũ5 1(.2ũ/. + ".1#2ũ"#ũ 4+(.ũ -"1 "#ũ8ũ +ũ 1,#+.ēũ #ũ+#2ũ"(!3¢ũ/1(2(¢-ũ/1#5#-3(5 ēũ ,#"1#-3 -ũ ũ242ũ5~!3(, 2ũ/.1ũ+ 2ũ-.!'#2ũ!.-ũ 1, 2ũ"#ũ$4#%.ēũũ ;%(- ũ Ĉđ
1- 5 +ũ"#ũ ~.ũ"#ũ -#(1.
+ũ31 "(!(.- +ũ"#2ăũ+#ũ$4#ũ4- ũ , 1 3¢-ũ"#ũ2 , ũ8ũ!#15#9 ē ;%(- ũ đ
/ 1#!(¢ũ!.-ũ4-ũ + 9.ũ#-ũ+ ũ! #9 -ũ%4 1"( ũ04#ũ31 ) ũ#-ũ+ ũ!.1/.1 !(¢-ũ
!(.- +ũ"#ũ #+#!.,4-(! !(.-#2Ĕũ$4#ũ#-ı !.-31 ".ũ!.-ũ4-ũ"(2/ 1.ũ#-ũ+ ũ! #9 ēũ 23 ũ #+ũ!(#11#ũ"#ũ#23 ũ#"(!(¢-Ĕũ'., 1#ũ2#ũ"# 3~ ũ #-31#ũ+ ũ5(" ũ8ũ+ ũ,4#13#ēũ ;%(- ũ ĈĒ
-ũ#+ũ, 1!.ũ"#+ũ 6* 1ũ1 8,(Ĕũ 8#1ũ#-ũ#+ũ#23 "(.ũ"#ũ #%4!'#Ĕũ#+ũ #04(/.ũ"#+ũ,(-(231.ũ"#ũ #/.13#2Ĕũ
.2_ũ 1 -!(2!.ũ #5 ++.2Ĕũ5#-!(¢ũ Ĉıćũ ũ+ ũ2#+#!!(¢-ũ"#ũ+ ũ . #1- ı !(¢-ũ"#ũ , 41 ēũũ
: ũ ĈĊ