Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ƒ
(-#Ŋ"#Ŋ !4 ".1 5(5#Ŋ24Ŋ,#).1 ,.,#-3.Ŋ ĉĹ Ċ
" ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ(-"~%#- ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ , 3.ĹŠ8ĹŠ"#2! -2 1;-ĹŠ/.1ĹŠ '.8Ä“ĹŠ  - ĹŠ2 +#-ĹŠ14, .ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ -4-!( ĹŠ !.-31 , 1!' 2Ä“ĹŠĹŠĹŠ F ĹŠ Ĉ
#).1 -ĹŠ2#15(!(.ĹŠ Ä“ĹŠ .,.ĹŠ(,/4+2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ (-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ#-31#%¢ŊÄ?ĹŠ 2 !.2ĹŠ"#ĹŠ2#,(++ ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä“ĹŠ
),. & (Ĺ‹ ( Ĺ‹ *,) / .#0
: ŊěŊ:[iZ[ [b W‹e fWiWZe i[
\ehjWb[Y[ bW YWZ[dW fheZkYj_lW Z[ bW YWdebW Yed [b W\|d Z[ [djh[# ]Wh W bei W]h_Ykbjeh[i ejhe j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd$ ;b fheo[Yje [i _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_" bW 9eef[hWY_ÂŒd 7b[cW# dW fWhW [b :[iWhhebbe =?P " bW [cfh[iW 7dYbW fheY[iWZehW Z[ WY[_j[ Z[ YWdebW 9WdebWdZ_dW I$7 " gk_[d[i [ij|d Yedjh_Xk# o[dZe Yed [b Ă’ dWdY_Wc_[dje Z[b fheo[Yje$ 7b cec[dje i[ ^W Ykb# j_lWZe *+ ^[Yj|h[Wi [d bei YWd# jed[i Z[ JkbY|d" 8eb‡lWh" C_hW" ;if[`e o Cedj‘\Wh$
.11# ĹŠ2~ĹŠ(1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4, 1# #-ĹŠ ;"(9ĹŠ Ä?
§
.ĹŠ ".04(- 1;#+ĹŠ, 8.1(23 ÄŠ
-31."4!(¢-ĹŠ++4Äą 5( 2ĹŠ31./(! +#2ĹŠ , -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ#2Äą 3 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ĹŠ ŊěŊ 9ed [b eX`[j_le Z[ Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd‡W" [b Ckd_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh _cfb[c[djÂŒ kd fhe# Y[ie Z[ XWhh_Ze W Ă’ d Z[ gk[ bW Y_kZWZ bkpYW b_cf_W o b_Xh[ Z[ XWikhW$ BW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWik# hW [i Z_\[h[dY_WZW o i[ h[Wb_pW [d jeZW bW Y_kZWZ Z[ WYk[hZe Yed bWi c_Yhe hkjWi [ijWXb[Y_ZWi fWhW [b [\[Yje$ ;ij[ jhWXW`e ^W i_Ze Wcfb_W# Ze W bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[0 BW FWp" 9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒd" F_Wh# jWb" <[hd|dZ[p IWblWZeh" 9^_j|d Z[ DWlWhh[j[i$ 7Z[c|i" [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[0 ;b 9Wfkb‡" ;b ;`_Ze" 9WdY^W]kWde" I_nWb" ;b 9ebehWZe" F_p|d o bW =hkjW Z[
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ"($#1#-!( " Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ,#).1Ŋ, -#).Ŋ"#Ŋ 241 ēŊŊ
Hkc_Y^WYW" kdW l[p feh i[cW# f_Z[ W bW Y_kZWZWd‡W h[if[jWh bei dW$ 9ed [b fheo[Yje i[ [l_jWh| Yhede]hWcWi gk[ i[ [ijWXb[Y_[# gk[ bei Z[i[Y^ei i[ [dYk[djh[d hed o i[ ZWh|d W YedeY[h$ feh lWh_Wi ^ehWi [d bWi l‡Wi$ I[ ;%(- ĹŠ Ĉđ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( -ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ 42Äą !1(/!(¢-Ä“ ŊěŊ I[ jhWjW Z[ kde Z[ bei i[hl_Y_ei gk[ iehfh[dZ_ÂŒ W bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi pedWi hkhW# b[i Z[ ?cXWXkhW$ ;i [b dk[le i[hl_Y_e Z[ J[b[l_i_ÂŒd feh Iki# Yh_fY_ÂŒd Yed j[Ydebe]‡W Z_]_jWb iWj[b_jWb$ BW 9ehfehWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ#;F" be ^_pe W jhWlƒi Z[ fbWd[i Z[iZ[ '+ ZÂŒbWh[i c[d# ikWb[i$ F[hiedWb jƒYd_Ye Z[ [ijW [d# j_ZWZ" _dijWbÂŒ [d bWi l_l_[dZWi Z[ lWh_Wi \Wc_b_Wi Z[ bW fWhhe# gk_W BW ;if[hWdpW" [ij[ i[hl_# Y_e$ :[ [ijW c[dhW i[ ]WhWdj_pW bW [djh[]W Z[ Yedj[d_Zei Z_\[# h[dY_WZei Z[ l_Z[e o WkZ_e" Z[ WbjW YWb_ZWZ1 gk[ _dYbko[ YWdW# b[i _dj[hdWY_edWb[i" dWY_edWb[i" h[]_edWb[i o i[‹Wb[i i[b[YjWi$ 7Z[c|i" [d YWZW kde Z[ bei ^e]Wh[i" i[ fk[Z[d YebeYWh" Z[ WYk[hZe Wb h[gk[h_c_[dje" ^Wi# jW YkWjhe Z[YeZ_Ă’ YWZeh[i fWhW gk[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bWi
\Wc_b_Wi Z_i\hkj[d Z[ bW lWh_W# ZW fhe]hWcWY_ÂŒd$ ;b i[hl_Y_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd iW# j[b_jWb :J> :_h[Yj#je#>ec[ _cfb_YW Yed[YjWh W bei kikW# h_ei Z_h[YjWc[dj[ W kd iWjƒb_j[ gk[ Z_ijh_Xko[ bWi i[‹Wb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd" i_d Z[f[dZ[dY_W Z[ h[Z[i j[hh[ijh[i" Yed YeX[hjkhW dWY_edWb$ -$.1, !(¢-ĹŠ ;b i[hl_Y_e Z[ 9DJ JL i[ be ieb_Y_jW [d bei 9[djhei ?dj[]hW# Zei Z[ I[hl_Y_ei 9?I W d_l[b fhel_dY_Wb" e cWhYWdZe [b j[# bƒ\ede '.&& .&& .&&$ JeZW [ijW _d\ehcWY_ÂŒd jWcX_ƒd [ij| Z_ifed_Xb[ [d bW f|]_dW m[X mmm$c_Ydjjl$Yec ;b ÆFbWd Ikf[hÇ gk[ _dYbk# o[ *- YWdWb[i Z[ l_Z[e o '& Z[ WkZ_e" [i [b c|i XWhWje [d [b ;YkWZeh" j_[d[ kd Yeije Z[ '+ ZÂŒbWh[i$
Äš Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹ - .), -Ĺ‹,/, & -Ĺ‹ Ĺ‹ ' /, Ĺ‹ ĹŠĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#23;ĹŠ "(2/.-( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.Äą 1#2ĹŠ41 -.2ĹŠ8ĹŠ 141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ - !(.- +Ä“
ēŊ Ŋ Ŋ(-23 + Ŋ2#15(!(.2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ2 3#+(3 +Ŋ Ŋ$ ,(+( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ Ŋ 2/#1 -9 ē
)ŋ )+/#( ,6(ŋ& -ŋ0v -ŋ #(. ,( -ŋ &ŋ 3),#-. ĎŊ"#Ŋ+ 2ŊđŊ 2.!( !(.-#2Ŋ"#+Ŋ,#1! ".Ŋ-.Ŋ #23;-Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ8Ŋ2.+(!(3 -Ŋ #+Ŋ !'#.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5~ 2ē Ŋ ěŊ BW fheXb[c|j_YW Wb _d#
j[h_eh Z[b c[hYWZe CWoeh_ijW b[lWdjŒ feble$ M_bied D_[je" WZc_d_ijhWZeh Z[b c[hYWZe CW# oeh_ijW" [nfb_YŒ gk[ Z[iZ[ bW WZ# c_d_ijhWY_Œd Wdj[h_eh" oW [n_ij‡W [b fheo[Yje Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bWi l‡Wi Z[b _dj[h_eh Z[b c[hYWZe$ Feh [ij[ cej_le" fh[i[djŒ jh[i fhefk[ijWi0 [b WZegk_dWZe" bW h[# fWl_c[djWY_Œd o [b XWY^[e Z[ [ijei fWiW`[i$ BWi eY^e WieY_WY_ed[i j[# d‡Wd gk[ fh[i[djWh iki ef_# d_ed[i feh [iYh_je$ Jh[i Z_# `[hed [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b WZegk_dWZe" c_[djhWi gk[ bWi ejhWi Y_dYe" ik]_h_[hed gk[ i[ h[Wb_Y[ [b XWY^[e$ ;i feh [ie gk[ Z[iZ[ cW‹WdW" i[ _d_Y_W# h|d bei jhWXW`ei" i[]‘d Wdkd# Y_Œ D_[je$ 7Z[c|i" [d\Wj_pŒ gk[ de ^Wd [n_ij_Ze Wbj[hYWZei d_ ce# b[ij_Wi [djh[ bei Yec[hY_Wdj[i"
gk[ jeZe i[ ^W cWd[`WZe c[Z_Wd# j[ ZeYkc[djei o gk[ [b fhÂŒn_ce (& Z[ cWhpe" cWdj[dZh|d kdW h[kd_ÂŒd fWhW [ijWXb[Y[h [ _d\eh# cWh bWi bWXeh[i gk[ ^Wd l[d_Ze jhWc_jWdZe bei WZc_d_ijhWj_lei$ #4 (! !(¢-ĹŠ
BWi Wbj[hdWj_lWi fWhW kX_YWh W bei Yec[hY_Wdj[i [i [b j[cW Z[ WYjkW#
b_ZWZ$ ;b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb" [nfb_YÂŒ gk[ Z[iZ[ c[i[i Wjh|i" ^Wd l[d_Ze XkiYWdZe [d Yece# ZWje" kd j[hh[de Y[hYWde Wb c[h# YWZe" f[he gk[ [i[ jh|c_j[ Z[f[d# Z[ Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh o Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ÆDe [n_ij[ dWZW YedYh[je ie# Xh[ bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bei Yec[h# Y_Wdj[i" fehgk[ [ijWcei h[Wb_pWd# Ze bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[i o [b WZegk_dWZe oW de i[ be h[Wb_# pWh|" fehgk[ [b bkd[i _d_Y_Wd bei jhWXW`ei Z[ XWY^[e gk[ [i be gk[ bei Yec[hY_Wdj[i ^Wd ieb_Y_jWZeÇ" h[iWbjÂŒ M_bied D_[je$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ, 8.1(23 ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ !'#2Ä“
I[ \ehcWhed bei 9ec_jƒi Z[ I[]kh_ZWZ ;ijkZ_Wdj_b o 9kbjkhW Z[ FWp" [d Y_dYe YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ZkhWdj[ [ijW i[# cWdW" Whj_YkbÂŒ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ Y_dYe Yec_jƒi YWdjed[i Z[ i[]kh_ZWZ [ijkZ_Wdj_b o YkbjkhW Z[ fWp" [d 7djed_e# 7dj[" EjWlWbe" 9ejWYWY^_" F_# cWcf_he o KhYkgk‡$ BW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ [i# jei Yec_jƒi" j_[d[ feh eX`[# j_le ZWh Ykcfb_c_[dje W bei WYk[hZei h[Wb_pWZei ZkhWdj[ bW Ă’ hcW Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ Fhel_dY_Wb Z[ I[]kh_# ZWZ ;ijkZ_Wdj_b o 9kbjkhW Z[ FWp h[Wb_pWZe [b cWhj[i '- Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e" ZedZ[ bWi _dij_jkY_ed[i fhel_dY_Wb[i0 =eX[hdWY_ÂŒd" <_iYWb‡W :_i# jh_jWb" :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" =hkfe Z[ 9WXWbb[h‡W C_b_jWh ), ÆOW]kWY^_Ç1 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W 9ed# i[f" :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ" I[# Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" bWi @kdjWi 9Wdje# dWb[i Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W o bei =eX_[hdei 7k# jÂŒdecei :[iY[djhWb_pWZei1 Ă’ hcWhed bWi Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b Yec_jƒ fhel_dY_Wb fWhW Whj_YkbWh WYY_ed[i W h[Wb_pWh fWhW YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZ Z[djhe o \k[hW Z[ bWi _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi$
#˜)-Ä…Ĺ‹(#˜ -Ĺ‹3Ĺ‹ )& - (. -Ĺ‹ *)3 (Ĺ‹& Ĺ‹ - !/,#
/,-)Ĺ‹ Ĺ‹ ,#' ,)-Ĺ‹ /2#&#)-Ĺ‹ 6-# )-Ĺ‹
Ä…
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.-31.+ĹŠ"#ĹŠ /1#!(.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,#1! ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W _d_Y_W cW‹WdW" bei Yedjheb[i Z[ fh[Y_ei [d bei c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ$ ;ije Z[X_Ze W gk[ fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW \Wd[iYW" bW Y_kZWZWd‡W WZgk_[h[ ckY^ei ]hWdei o [n_ij[d hkceh[i gk[ bei fh[Y_ei Z[ [ijei fheZkYjei i[h‡Wd Wbj[hWZei$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ8 ĹŠ3#-"1;-ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2Ä“
/ )-Ĺ‹, # # ,)(Ĺ‹ 3/ Ĺ‹., -Ĺ‹ &Ĺ‹ # (. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( *.# š(Ĺ‹ ĹŠ!(-!.ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ+#2ĹŠ#23;-ĹŠ!.-23148#-Äą ".ĹŠ242ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ#,/+#.Ä“ ŊěŊ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [b
.-"4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ41 -.2ĹŠ-.ĹŠ 1#2/#3 -ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1 " 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 Z_Wh_e bWi Y|cWhWi Z[b i_ij[cW e`ei Z[ |]k_bW" h[]_i#
jhWd Yece [d Z_\[h[dj[i i[Y# jeh[i Z[b Y[djhe Z[ bW khX[" bei fWiW`[hei Z[ bei Xki[i Z[ i[hl_Y_e khXWde" WXehZWd o WXWdZedWd bWi kd_ZWZ[i [d bk]Wh[i gk[ ied Yedi_Z[# hWZei fWhWZWi Z[ Xki$ ;ijW [i kdW YedjhWl[dY_Œd Z[ jh|di_je" feh bW gk[ feZh‡Wd h[Y_X_h kdW iWdY_Œd$
fWiWZe (. Z[ eYjkXh[ Z[b (&'' W bWi ')0)& [d bW l‡W ;ijWY_Œd 9WhY^_ # BW 9edY[fY_Œd$ ;b Xki [iYebWh Z[ bW Yeef[hWj_lW ?cXW# YWhY^_ i[ Z_l_Z_Œ [d Zei fWhj[i o heZŒ Wb _dj[h_eh Z[ kdW XWhhWdYe Z[`WdZe i[_i \Wbb[Y_Zei o edY[ ^[h_Zei$ :ei Z[ bei d_‹ei [hWd ^[hcW# dei o [b =eX_[hde e\h[Y_Œ l_l_[d# ZWi fWhW bWi Y_dYe \Wc_b_Wi gk[ f[hZ_[hed W iki i[h[i gk[h_Zei [d Wgk[b f[hYWdY[$ 7 bWi Y_dYe \Wc_b_Wi" i[ b[i kd_[hed i[_i fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Z[ ejhei d_‹ei WYY_Z[djWZei o
ieb_Y_jWhed WokZW W bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWhW jWcX_ƒd eXj[d[h kdW l_l_[dZW$ JhWi [ijW f[j_Y_Œd" bW ]eX[h# dWZehW Z[ ?cXWXkhW" =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" [nfb_YŒ gk[ oW i[ _d_Y_Whed bei jhWXW`ei Z[ Yedi# jhkYY_Œd Z[ bWi Y_dYe l_l_[dZWi" f[he gk[ bei ejhei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ Z[i[[d eXj[d[h iki YWiWi Z[X[d h[Wb_pWh bei jh|c_j[i dehcWb[i Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW" C_Zkl_$ 7Z[c|i" h[iWbjŒ gk[ [b fWZh[ Z[ kde Z[ bei d_‹ei ^[h_Zei h[Y_# X_Œ [cfb[e fehgk[ ƒb jhWXW`WXW
;2Ŋ 42! ".Ŋ ŗŊŊ +Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#+Ŋ 42ĔŊ .2_Ŋ 5(#".Ŋ 4+!;-ĔŊ!.-23 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
;d be gk[ bb[lW [b W‹e" bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW @kd# jW Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" YWfWY_jÂŒ W '.& f[hiedWi [d Fh_c[hei 7kn_b_ei 8|# i_Yei$ ;d [ij[ ]hkfe [ij|d c_[cXhei Z[ bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡W IWd FWXbe Z[b BW]e" i[hl_Ze# h[i f‘Xb_Yei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW o [ijkZ_Wdj[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9edZkYY_ÂŒd Z[b 9bkX Z[ 7kjecÂŒl_b_ice o Jkh_ice Z[ ?cXWXkhW$ ;b eX`[j_le Z[ bWi WYj_l_# ZWZ[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pW bW 9hkp He`W" [i YW# fWY_jWh [d fheY[Z_c_[djei WZ[YkWZei fWhW ZWh WokZW _dc[Z_WjW W f[hiedWi gk[ ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ kd WY# Y_Z[dj[" Z[ kdW Yh_i_i e [d# \[hc[ZWZ$ FWhW JWj_WdW 7h_Wi" Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[]kh_ZWZ ?d# Zkijh_Wb [ >_]_[d[ Z[ JhWXW# `e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" [i _cfehjWdj[ j[d[h YedeY_c_[djei Z[ fh_# c[hei Wkn_b_ei fehgk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[ h[WY# Y_edWh \h[dj[ W [ij[ j_fe Z[ [l[djkWb_ZWZ[i$ 9WZW c[i i[ WXh[ kd Ykh# ie$ Ik ZkhWY_ÂŒd [i Z[ Zei Ă’d[i Z[ i[cWdW" [d ^ehWh_e Z[ &.0&& W '*0&&$
,;2ĹŠ 42! ".2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ-(-%4- ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ/ 1 "#1.Ä“ĹŠ .1ĹŠ #2.ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ"#-4-!(#-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ %1 34(3 ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ"#+(3.2ĹŠÄ¸ÄŠÄŠÄŽÄŒÄ‘Ä?Ä?ĚēŊ #ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ! #9 ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ /1#!(.ĹŠ8ĹŠ04(#-ĹŠ/1./.1!(.-#ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ !#13#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ! /341 ĔŊ1#!( (1;ĹŠ+ ĹŠ 1#!.,/#-2 Ä“
[d [b Eh_[dj[ o l[‡W W ik \Wc_b_W iŒbe kdW e Zei l[Y[i Wb c[i o gk[ feh [iW hWpŒd [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" b[ ieb_Y_jŒ gk[ b[ WokZ[ Yed kd jhWXW`e fWhW [b `[\[ Z[ Wgk[b ^e]Wh$ 7i‡ i[ ^_pe$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ () ĹŠ "(!3 -ĹŠ!412.2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2Ä“ĹŠ
)(-.,/3 (Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹Ĺ‹#( , -.,/ ./, Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹
:[djhe Z[ bW Y_kZWZ[bW kd_l[h# i_jWh_W [d [b 8Whh_e Æ;b Eb_leÇ" i[ YedYbko[ be gk[ i[h| [b [Z_Ă’Y_e fWhW bei i[hl_Y_ei Z[ 8_[d[ijWh Kd_l[hi_jWh_e$ 7^‡ jWcX_ƒd i[ kX_YWh|d eĂ’Y_dWi fWhW bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei o bW <[Z[# hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_# jWh_ei" [djh[ ejhei$ @kdje Wb Yecfb[`e WYk|j_Ye" [ij| feh Ykbc_dWh bW _d\hW[i# jhkYjkhW Z[b \kjkhe ]_cdWi_e" Ykoe [gk_fWc_[dje" Yed WfWhW# jei ceZ[hdei Z[ij_dWZei W bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW" i[ [dYk[djhWd
Yedj[cfbWZei [d [b fh[ikfk[ije _dij_jkY_edWb (&'($ EjhW Z[ bWi eXhWi _d_Y_WZWi" [i [b dk[le [Z_Ă’Y_e Z[ Feij]hWZe" Ykoe Ă’dWdY_Wc_[dje [i eXj[d_# Ze ]hWY_Wi W bW Wkje][ij_ÂŒd$ BW fh_c[hW [jWfW" gk[ _dYbko[ kd iWbÂŒd WkZ_jeh_e" fhe]h[iW W Xk[d h_jce$ BW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW KJD i[ [cf[‹W Wi‡" [d Xh_dZWh Wb [ijkZ_WdjWZe bWi cW# oeh[i \WY_b_ZWZ[i f[ZW]ÂŒ]_YWi o Z[ i[hl_Y_ei Yecfb[c[djWh_ei" ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 5 -9 -ĹŠ kde Z[ bei fkdjei Z[ijWYWZei Z[ +.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ bW ][ij_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W$ #"(ă!(.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
u Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
ĹŠ$ ,.2 ĹŠ, 2!.3 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ #.1%#ĹŠ +#-3~-ÄŚĹŠ3#-Äą "1;ĹŠ4-ĹŠ$#23~-ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“ĹŠ
b f[hhe WYjeh Z[b eiYWh_pWZe \_bc[ ĂˆJ^[ Whj_ijÉ" K]]_[" fWhj_Y_fWh| [d bW Y[dW gk[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ 9ehh[i# fediWb[i Z[ bW 9WiW 8bWdYW eh]W# d_pW WdkWbc[dj[ [d MWi^_d]jed o W bW gk[ [ij| fh[l_ije gk[ Wi_ijW jWcX_ƒd [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW$ ;b f[hhe" gk[ [d bW f[b‡YkbW [i kd Ă’ [b o h[ifediWXb[ YecfW‹[he Wd_cWb Z[b fhejW]ed_ijW" Ăˆ=[eh][ LWb[dj‡dÉ" ^W i_Ze _dl_jWZe feh ĂˆJ^[ MWi^_d]jed J_c[iÉ" i[]‘d WdkdY_ÂŒ [b Z_Wh_e [ijWZekd_Z[d# i[$ Æ;i kd eh]kbbe fWhW ĂˆJ^[ MWi# ^_d]jed J_c[iÉ WdkdY_Wh gk[ K]]_[" bW [ijh[bbW YWd_dW Z[ bW f[# b‡YkbW ]WdWZehW Z[b âiYWh" ^WoW WY[fjWZe i[h dk[ijhe _dl_jWZeÇ" Y[b[XhÂŒ [b hejWj_le$
XbWh #e Wb c[dei _dj[hWYjkWh# Yed [b cWdZWjWh_e [ijWZekd_Z[di[$ F[i[ W ik [nj[die Ykhh‡Ykbkc" ;b Z_Wh_e Yedi[hlWZeh `kij_Ă’ YÂŒ bW Æ_dl_jWY_ÂŒd [if[Y_WbÇ Z[ [ij[ gk[ _dYbko[ lWh_[ZWZ Z[ WdkdY_ei W‹e fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ K]# o f[b‡YkbWi [d bei ‘bj_cei W‹ei" ]_[ [i ckY^e c|i gk[ kd Wd_cWb W K]]_[ b[ \WbjWXW kd [dYk[djhe Yed bW [b_j[ feb‡j_YW$ Z[ YecfW‹‡W o Wb[]ÂŒ gk[ ;ij[ f[hhe Z[ hWpW Ăˆj[# [i ÆikWl[" Z_l[hj_Ze" bb[lW ĹŠĹŠ hh_[hÉ Yk[djW Yed [nf[# kd [icegk_d W]hWZWXb[ o h_[dY_W [d WYjei f‘Xb_Yei" iWX[ Yk|dZe i[djWhi[Ç$ oW gk[ bW Ă’ Z[b_ZWZ Z[cei# ;b c[Z_e Yh[[ gk[ bW ÄĽ '#ĹŠ 13(23ÄŚĹŠ!.-Äą 2(%4(¢Ŋ!(-!.ĹŠ jhWZW [d [b Ă’ bc[ \hWdYƒi Wb Y[dW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ÂĄ2! 1ĔŊ31#2ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ 1.ĔŊ 9ehh[ifediWb[i Z[ bW 9WiW +. "#,;2ĹŠ"#ĹŠ5 1(Äą f[hiedW`[ Z[ =[eh][ LW# b[dj_d jWcX_ƒd bW cWdjk# 8bWdYW Z[b fhÂŒn_ce (. Z[ .2ĹŠ1#!.-.Äą !(,(#-3.2Ä“ĹŠ le ZkhWdj[ [b [n_jeie fWie WXh_b oW de i[h| iebe kd [d# Z[b WYjeh @[Wd :k`WhZ_d o Yk[djhe Z[ h[\[h[dY_W fWhW f[h_eZ_ijWi" feb‡j_Yei" \Wceiei o [b Z_h[Yjeh C_Y^[b >WpWdWl_Y_ki `[\[i c_b_jWh[i Yed [b fh[i_Z[dj[" feh bei fh[c_ei âiYWh" bei =be# i_de gk[ i[ YedjWh| jWcX_ƒd Yed Xei Z[ Ehe o ejhei ]WbWhZed[i Y_d[cWje]h|Ă’ Yei$ Æf[hhei Z_ij_d]k_ZeiÇ$ ;b f[h_ÂŒZ_Ye _d\ehcÂŒ Z[ gk[ [b c[Z_|j_Ye f[hhe o ik [djh[dWZeh ĔŊ ĹŠ [ij|d fh[fWhWZei fWhW [b [dYk[d# ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢jhe o ik Wif_hWY_ÂŒd [i feZ[h ^W# !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
+#5 ĹŠ#2,.04(-ĹŠ
ēŊ %%(#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ !3.1Ŋ8Ŋ2#Ŋ' Ŋ1. ".Ŋ#+Ŋ2'.6Ŋ/.1Ŋ".-"#Ŋ04(#1 Ŋ04#Ŋ5 ĔŊ /4#2Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ+#Ŋ /+ 4"#ēŊ
1;%(!.ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ / 1 ĹŠÄĽ2(-ĹŠ .1#) 2ÄŚĹŠ
Äą ĹŠ ĚŊ +ĹŠ !.-#).ĹŠ 2(-ĹŠ .1#) 2ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ ' ~ ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ #-ĹŠ 4- ĹŠ !#+# 1(" "ĹŠ #-ĹŠ +#, -( ĹŠ 5(.ĹŠ 24ĹŠ $ , ĹŠ ! 1ĹŠ "#ĹŠ $.1, ĹŠ 14/3 ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ !;, 1 ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ+.ĹŠ, 3 Äą 1 ĹŠ +ĹŠ/(2 1+.ĹŠ/.1ĹŠ !!("#-3#Ä“ĹŠ +ĹŠ 31;%(!.ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ!.-#).ĹŠ (+ĹŠ2#ĹŠ !.-.!(¢Ŋ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ -(, +ĹŠ"# ~ ĹŠ2#1ĹŠ/1#2#-3 Äą ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/#04# .ĹŠ 9..+¢%(!.ĹŠ#-ĹŠ ).-( Ä“ĹŠ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
. (#1-.ĹŠ .ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ! Äą /1.!+ ,_(2ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1 !3#1(9 ĹŠ/.1ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ 31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ3." 2ĹŠ 5.+ 1ĔŊ2(-.ĹŠ #( ,v + 2ĹŠ+.! +(" "#2ĹŠ2(-ĹŠ " "ĹŠ + 2Ģē #( )(-.#./ #)( & "(23(-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -Äą ĹŠ Â&#x;ÂĄ FeYWi WYj_l_ZWZ[i l_ebWd jWd YbWhW# "#1 2Ģ c[dj[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[# ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+%.ĹŠ,48ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ
>Wo Wb]e cko fei_j_le gk[ c[dY_edÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ [d [b ;dbWY[ 9_kZWZWde Z[b '& Z[ cWhpe Z[ ('&(" YkWdZe i[ h[Ă’ # h_ÂŒ Wb YWie Z[ kdW f[hiedW gk[ h[Y_X[ [b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde o i[ fkie kd d[]eY_e$ ;ije [i kdW [nY[b[dj[ efY_ÂŒd fWhW gk[ [b Xede Z[iWhhebb[ Wb X[d[Ă’ Y_Wh_e o de i[W iebe kdW Z|Z_lW feh [c[h][dY_W$ >Wo gk[ ZWh [b _cfkbie d[Y[iWh_e fWhW YedjWh Yed c|i [cfh[d# Z[Zeh[i" [ije be ieij[d]e Z[iZ[ (&&-" YkWdZe jkl[ [b fh_l_b[]_e Z[ WfeoWh Wb ]eX_[hde 9ehh[W# Ceh[de Z[iZ[ bW L_Y[fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$
Ĺ‹
-1(04#ĹŠ . .ĹŠ 423 , -3# Ä“ ēĈÄ?ĈćÄ?ĈÄ?Ä’ÄˆÄąÄ?
#)~ ĹŠ#2ĹŠ #)~
7i‡ j_jkbW ik f[h_ÂŒZ_Ye bW ^WpW‹W Z[fehj_lW gk[ kdW l[p c|i ^W Yedgk_ijWZe [b 9eb[]_e C[`‡W" [ijW l[p [d [b 9Wcf[edWje ?dj[h# Yeb[]_Wb Z[ 8|igk[j YWj[]eh‡W YW# Z[j[i$ Gk_[d[i fWiWcei feh [iWi WkbWi ^[cei l_l_Ze bWi _dY_Z[d# Y_Wi o [ceY_ed[i Z[ [ij[ fWhj_Ze" gk[ dei ^W ^[Y^e h[YehZWh bWi [ceY_ed[i gk[ l_l_cei YkWdZe bb[l|XWcei Zei XecXei Z[ bW XWdZW Z[ ]k[hhW o ^WY‡Wcei h[jkcXWh [b Yeb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_ZWb]e o bk[]e \[ij[`|XWcei [b jh_kd\e Yed Æjh[c[dZW ehgk[ijWÇ Z[ deiejhei c_icei$ >[ Wgk‡ kdW Z[ bWi YWdY_ed[i0 ÆIeo Z[b C[`‡W ]kWcXh_jW" ^Wo YWhWcXW" ieo Z[ C[`‡W ]kWcXh_jW" ^Wo YWhWcXW$$$ Wkdgk[ jk cWcW de gk_[hW" ^Wo YWhWcXW" ieo Z[b C[# `‡W ]kWcXh_jWÇ$ F[he Wgk‡ i[ jhWjW Z[b [djh[dWZeh @kWd ;iYWbWdj[" Whj‡Ò Y[ Z[ bW l_Yjeh_W" gk[ Yece \[b_p Ye_dY_Z[dY_W ^W Ykcfb_Ze W‹ei `kijWc[dj[ fWhW [ij[ [l[d# je1 o de f_Z_ÂŒ feh ik Ykcfb[W‹ei d_d]‘d h[]Wbe W iki fkf_bei" i_de [b jh_kd\e o bei ]kWcXhWi be Ykcfb_[hed$ ;iei -( W‹ei gk[ Ykcfb[ ied -( Ă“ eh[i gk[ b[ ^W ZWZe W c_b ][d[hWY_ed[i$ Gk_[d[i be YedeY[cei" i[ jhWjW [\[Yj_lWc[dj[ Z[ kd Æ`el[dÇ Z[ -( W‹ei$ :[i[Wcei gk[ bb[]k[ W bei '&& W‹ei i_hl_[dZe W ik Yeb[# ]_e" fk[i Z[X[ bb[lWh i_hl_ƒdZebe de c[dei Z[ )&W‹ei$ 1 -*+(-ĹŠ _/#9ĹŠ 4(++_ Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĈÄ?ćČĉĒÄ?ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
>WY[ '& W‹ei [b delWje i[dWZeh 8WhWYa EXWcW [nfb_YÂŒ ik h[Y^Wpe W bW fh[i[dY_W Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d ?hWa o ik Wfeoe Wb YecXWj[ [d 7\]Wd_ij|d$ ;b [djedY[i YWi_ Z[iYedeY_Ze feb‡# j_Ye YWb_\_YÂŒ bW fh_c[hW ]k[hhW Z[ Æ[ij‘f_ZWÇ o bW i[]kdZW Yece ÆXk[dWÇ$ :[ifkƒi Z[ kdW ZƒYWZW" [b ^eo eYkfWdj[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW ^[h[ZÂŒ bei Zei febleh_d[i o [d iki feYe c|i Z[ jh[i W‹ei Z[ =eX_[hde ^W jhWjWZe Z[ Y[hhWhbei$ F[he bW h[Wb_ZWZ [i gk[ bW i[di_X_b_ZWZ feb‡# j_YW Z[ ;;$KK$ [d 7\]Wd_ij|d [i dkbW0 XecXWh# Z[ei W Y_l_b[i" _c|][d[i Z[ cWh_d[i eh_dWdZe ieXh[ YWZ|l[h[i [d[c_]ei" Yef_Wi Z[b 9eh|d gk[cWZWi o" W^ehW" [b iWd]h_[dje WjWgk[ Z[ kd iWh][dje [d c[Z_e Z[ bW deY^[0 bei Æ_dY_Z[dj[i W_ibWZeiÇ" i[]‘d bW j[hc_debe]‡W kj_b_pWZW feh MWi^_d]jed" i[ WYkckbWd$ ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ ))* , #)(Ĺ‹ 3Ĺ‹, -Ĺ‹ #(. ,/(#0 ,-#. ,# >WY[ feYei Z‡Wi i[ h[Wb_pÂŒ [d =hWdWZW # ;ifW‹W" bW 7iWcXb[W 7dkWb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Kd_l[hi_jWh_W ?X[heWc[h_YWdW Z[ Fei]hWZei 7K?F Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '-& kd_l[hi_ZWZ[i WieY_WZWi$ :[iZ[ bk[]e" bW KJD" Yece c_[cXhe WYj_# le Z[ bW 7K?F" [ijkle fh[i[dj[ [d [b [l[dje$ BW 7iWcXb[W h[iebl_ÂŒ hWj_\_# YWh W jeZe [b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le" fWhW [b [`[hY_Y_e Z_h[Yj_le Z[ kd dk[le f[h_eZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ hWj_\_YWZe [i [b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =hWdWZW" <hWdY_iYe =edp|b[p BeZW_h[1 [b ;YkWZeh [ij| h[fh[i[djWZe Yed bW
;d bei fh_c[hei W‹ei Z[ ]k[hhW _dY[dZ_W# hed c[pgk_jWi o jehjkhWhed Y_l_b[i #jWb Yece [d =kWdj|dWce# o W^ehW jhWjWd Z[ b_cf_Whi[ bW YWhW XW`e bW [ijhWj[]_W Z[ Æ]WdWh YehWped[i o c[dj[iÇ$ Bei jWb_XWd[i `khWd l[d]WdpW" f[he bW ‘d_YW fk[hjW Z[ iWb_ZW l_WXb[ Wb Yed\b_Yje de i[ l[ feh d_d]kdW fWhj[$ Bei jWb_XWd[i YedjhebWd c|i Z[ kd j[hY_e Z[b fW‡i o" [d Y_[hjW \ehcW" ied bW efY_ÂŒd fWhW bei W\]Wdei Wdj[ bW YehhkfY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Z[ AWhpW_ o bei Yh‡c[d[i Z[ bei eYkfWdj[i c|i gk[ W cƒh_jei fhef_ei$ 7i‡" Yed kd h[i[dj_c_[dje Yh[Y_[dj[ [d [b i[de Z[ bW feXbWY_ÂŒd" bW [ijhWj[]_W _dj[hdWY_edWb Yehh[ [b h_[i]e Z[ Y^eYWh YedjhW kd ckhe$ DWZ_[ fk[Z[ fh[l[h be gk[ fWiWh|$ Feh [ie be Z[ 7\]Wd_ij|d [i kd l[hZWZ[he YWbb[`ÂŒd i_d iWb_ZW o bW cWoeh Yec# fb_YWY_ÂŒd fWhW EXWcW \h[dj[ W bWi [b[YY_ed[i$
leYWb‡W Z[b :h$ Ce_iƒi JWYb[" h[Yjeh Z[ bW ;IFEB$ BWi h[iebkY_ed[i jhWiY[dZ[djWb[i Z[ bW 7iWcXb[W j_[d[d gk[ l[h Yed bW fhe\kdZ_pWY_Œd Z[ bei bWpei Z[ Yeef[hWY_Œd _dj[hkd_l[hi_jWh_W [d bW [`[YkY_Œd Z[ fhe]hWcWi Z[ fei]hWZe cW[ijh‡Wi o ZeYjehWZei F>: gk[ i[ h[Wb_pWd [d bWi Z_l[hiWi kd_l[hi_ZW# Z[i WieY_WZWi$ BW 7K?F de iŒbe gk[ YedY[Z[ X[YWi Z[ Wfeoe [YedŒc_Ye W gk_[d[i Wi_ij[d W bei fhe]hWcWi1 i_de gk[ YeWZoklW W bW Wcfb_WY_Œd Z[ bei c_icei" YeehZ_dWdZe WYY_ed[i Yed bWi _dij_jkY_ed[i WieY_WZWi$ 9ece [i Z[ YedeY_c_[dje f‘Xb_# Ye" W^ehW [d [b ;YkWZeh [n_ij[ bW eXb_# ]Wjeh_[ZWZ b[]Wb fWhW bei ZeY[dj[i kd_l[hi_jWh_ei" de iŒbe fWhW eXj[d[h j‡jkbei Z[ cW[ijh‡W" i_de jWcX_ƒd Z[ ZeYjehWZei F>:$ ;d Yedi[Yk[dY_W" Wgk‡ [ij| bW efehjkd_ZWZ fWhW Wfhe# l[Y^Wh bWi [njhWehZ_dWh_Wi efY_ed[i gk[ [n_ij[d fWhW WYY[Z[h W bWi X[YWi o W bei fhe]hWcWi Z[ jeZW ‡dZeb[ o [if[Y_Wb_pWY_Œd gk[ e\[hjWd bWi kd_#
l[hi_ZWZ[i WieY_WZWi W bW 7K?F$ :[iZ[ bk[]e" bW 7K?F" de [i bW ‘d_YW H[Z gk[ e\[hjW [ijei X[d[\_Y_ei$ ;n_ij[d lWh_Wi _dj[hkd_l[hi_jWh_Wi gk[ _cfkbiWd fhe]hWcWi Z[ Wfeoe ckjke o X[d[\_Y_e h[Y‡fheYe [d bei fheY[iei Z[ cel_b_ZWZ _dj[hkd_l[hi_# jWh_W [d jeZe [b ckdZe$ ;b =hkfe Z[ Kd_l[hi_ZWZ[i Z[ bW H|X_ZW" Yed i[Z[ [d 7dZWbkY‡W1 [i ejhW eh]Wd_pWY_Œd iŒb_ZW gk[ W]hkfW W Y[djhei Z[ [ZkYW# Y_Œd ikf[h_eh Z[ jeZW ?X[heWcƒh_YW$ BW Kd_Œd Z[ Kd_l[hi_ZWZ[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW K:K7B " kdW Z[ bWi c|i Wdj_]kWi" Yed i[Z[ [d Cƒn_Ye" jWcX_ƒd _cfkbiW fWh[Y_Zei fhefŒi_# jei$ EjhWi h[Z[i _cfehjWdj[i Yedij_# jko[d bW Eh]Wd_pWY_Œd ?dj[hdWY_edWb Z[ Kd_l[hi_ZWZ[i E?K 1 bW h[Z KH;B1 o ejhWi [d ][ijWY_Œd$ I[ Z[X[ WZl[hj_h gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ fWhj_Y_fW WYj_lWc[dj[ [d jeZWi [ijWi h[Z[i1 Wif[Yje fh[fed# Z[hWdj[ gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze" [djh[ ejhWi YeiWi" WbYWdpWh bW WYh[Z_jWY_Œd _dij_jkY_edWb$
pW Yece bW c_d[h‡W W Y_[be WX_[hje o W ]hWd [iYWbW" ZWZe gk[ Yedbb[lW bW Wf[hjkhW Z[ Yh|j[h[i gk[ eYkfWd ]_]Wdj[iYWi ikf[hĂ’ Y_[i Z[ j_[hhW gk[ fk[Z[ jWhZWh c_b[i Z[ W‹ei [d h[][d[hWhi[$ ;b 7hj‡Ykbe -' Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" WfheXWZW fWhWZÂŒ`_YWc[dj[ ZkhWdj[ [b c_ice =eX_[hde gk[ gk_[h[ _cfkbiWh bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW" YedĂ’ [h[ W bW dWjkhWb[pW Æ[b Z[h[Y^e W gk[ i[ h[if[j[ _dj[]hWb# c[dj[ ik [n_ij[dY_W o [b cWdj[d_# c_[dje o h[][d[hWY_ÂŒd Z[ iki Y_Ybei l_jWb[i" [ijhkYjkhW" \kdY_ed[i o fhe# Y[iei [lebkj_leiÇ$ ;b -) [ijWXb[Y[ gk[ Æ[b ;ijWZe Wfb_YWh| c[Z_ZWi Z[ fh[YWkY_ÂŒd o h[ijh_YY_ÂŒd fWhW bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ fk[ZWd YedZkY_h W bW [nj_d# Y_ÂŒd Z[ [if[Y_[i" bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ [Yei_ij[cWi e bW Wbj[hWY_ÂŒd f[h# cWd[dj[ Z[ Y_Ybei dWjkhWb[iÇ$ BW c_d[h‡W [i" i_d ZkZW" kdW Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i$ BW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW de fk[Z[ [l_jWh _cfWYjei WcX_[d# jWb[i _hh[l[hi_Xb[i o ZkhWZ[hei$ 7Z[c|i Z[ fheleYWh bW fƒhZ_ZW Z[ bW YkX_[hjW l[][jWb" bW [b_c_dW# Y_ÂŒd Z[ W]kWi |Y_ZWi Z[ bWi c_dWi YedjWc_dW bei Ykhiei Z[ W]kW ik# f[hĂ’ Y_Wb o ikXj[hh|d[W o YWkiW bW fƒhZ_ZW Z[ YWb_ZWZ Z[ bei ik[bei$ ;b |Y_Ze ikb\‘h_Ye Z[ bWi c_dWi Z[ YeXh[ Wkc[djW bW WY_Z[p Z[b W]kW [dl[d[dWdZe jeZW \ehcW Z[ l_ZW [d ƒijW$ Feh c[Z_e Z[b W]kW" bW WY_Z[p W\[YjW W Wd_cWb[i o W i[h[i ^kcWdei$ BW 9ehZ_bb[hW Z[b 9ÂŒdZeh" Zed# Z[ i[ YedY[i_edWhed j_[hhWi fWhW bW c_d[h‡W" [i Z[ bei [Yei_ij[cWi c|i Z_l[hiei Z[ bW J_[hhW$ ;i kd j[hh_jeh_e i^kWh" [d [b gk[ i[ [d# Yk[djhWd bWi pedWi Z[ Wcehj_]kW# c_[dje Z[b FWhgk[ Z[ bW FWp o Z[ bW H[i[hlW 8_ebÂŒ]_YW ;b Gk_c_$ Bei ZW‹ei Z[ bW c_d[h‡W i[h|d _dYWbYkbWXb[i$ ;b 7hj‡Ykbe )& Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e ÆW kd ^|X_jWj i[]khe o iWbkZWXb[Ç o [ije iebe i[ fk[Z[ Yedi[]k_h [d kd fW‡i b_Xh[ Z[ c_d[h‡W W ]hWd [i# YWbW$ ĹŠ(2 #+,#- ĉććĉĞ8 '..Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćÄ?Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
( #3#2Ä–ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$143 2ĹŠ2.-ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ$ +3 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ"( _3(! Ä“
Ŋ"( #3#2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ!.-)4-3.Ŋ"#Ŋ31 23.1-.2Ŋ,#3 ¢+(!.2ĔŊ 04#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ"($#1#-3#2Ŋ¢1% -.2Ŋ8Ŋ3#)(".2ĔŊ"41 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 5(" ēŊ #Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ%+4Ĺ !.2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2 -%1#ē
ŊěŊ:_WX[j[i e [d\[hc[ZWZ
i_b[dY_eiW" Yece i[ bW YedeY[ [d [b leYWXbe ]Wb[de" [i kd Z[i# ehZ[d Z[b c[jWXeb_ice fheY[# ie gk[ Yedl_[hj[ [b Wb_c[dje [d [d[h]‡W " i_[dZe bW _dikb_dW [b \WYjeh c|i _cfehjWdj[ [d [ij[ fheY[ie$ ;ijW [i kdW ^ehcedW fheZkY_ZW feh [b f|dYh[Wi" gk[ f[hc_j[ gk[ bW ]bkYeiW e Wp‘# YWh" Yh[WZW Z[ifkƒi Z[ bW Z[i# Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei" fWi[ W bW iWd]h[1 ZedZ[ bW _d# ikb_dW b[ f[hc_j[ [djhWh [d bWi YƒbkbWi$ :_Y^W [d\[hc[ZWZ i[ fheZkY[ Z[X_Ze W bei cWbei ^|# X_jei Wb_c[dj_Y_ei o W bW [iYWiW WYj_l_ZWZ \‡i_YW Z[ bW ieY_[ZWZ ceZ[hdW$ ;n_ij[ bW Z_WX[j[i j_fe ? e _dikb_de#Z[f[dZ_[dj[ o bW Z_W# X[j[i j_fe ??$ ;d [b fh_c[h YWie" [b fWY_[dj[ Z_WXƒj_Ye h[gk_[h[ Z[b ikc_d_ijhe Z[ _dikb_dW Z[ \ehcW eXb_]Wjeh_W fWhW feZ[h l_l_h1 [d bei Z_WXƒj_Yei j_fe ??" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ _dikb_dW [i dehcWb e W l[Y[i WbjW" f[he bWi YƒbkbWi Z[b eh]Wd_ice ied h[i_ij[dj[i W bW WYY_ÂŒd Z[ ƒijW ^ehcedW$ BW eX[i_ZWZ" fk[Z[ i[h YWjWbe]WZW Yece kde Z[ bei \WYjeh[i Z[ h[i_ij[dY_W W bW _d# ikb_dW1 fk[i [d bei eX[iei" Z_i# c_dko[ bW i[di_X_b_ZWZ Z[ bWi YƒbkbWi W bW WYY_ÂŒd Z[ [ij[ `k]e fWdYh[|j_Ye$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ [ijW [i kdW
[d\[hc[ZWZ gk[ de i[ bW fk[Z[ jhWjWh ^WijW bb[]Wh W kdW YkhW Z[Ă’ d_j_lW" i[ bW fk[Z[ Yedjhe# bWh W jhWlƒi Z[ bei YWcX_ei Z[ ^|X_jei Z[ l_ZW Z_Wh_ei" Zed# Z[ bW YbWl[ Z[b ƒn_je Z[b jhWjW# c_[dje hWZ_YW [d bW Z_iY_fb_dWÇ" c[dY_edÂŒ [b ]Wb[de EiYWh L|i# gk[p" gk_[d WZ[c|i _dZ_YÂŒ gk[ bW fh|Yj_YW Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW Z_Wh_W" i[ lk[bl[ kd [b[c[dje _dZ_if[diWXb[ [d [ij[ fheY[ie$ ;i _dZ_if[diWXb[ [b_c_dWh Z[ bW _d][ijW Z_Wh_W Wb]kdei
Wb_c[djei Yece0 jehjWi Z[ h[# feij[h‡W" X_pYeY^ei" b[Y^[ Yed# Z[diWZW" YWhWc[bei" c_[b" c[h# c[bWZW" oe]kh Z[ \hkjWi" iWbiWi Yh[ceiWi" [djh[ ejhei1 [ije Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ [ijWX_b_pWh [b Wp‘YWh [d bW iWd]h[$ I_d [cXWh# ]e" [b fWY_[dj[ Z_WXƒj_Ye de feh fei[[h [ijW [d\[hc[ZWZ" Z[X[ Ye^_X_hi[ Z[ Wb_c[djWhi[1 i_de fhef[dZ[h W kdW Wb_c[djWY_Œd dkjh_j_lW o Z[ YWb_ZWZ1 fWhW [bbe kdW Z_[jW h_YW [d l_jWc_dWi o fhej[‡dWi [i be c|i WZ[YkWZe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ 2! 1ĹŠ ;204#9ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ#2ĹŠ (-"(2/#-2 +#Ä“
#-ĂŒĹŠÄˆÄ“ĹŠ 23 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ! +.1~ 2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ"#2 84-.ĹŠ#2ĹŠ 1#!.,#-" +#ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ"#2Äą !1#, " ĹŠ8Ŋĉć%1ĹŠ"#ĹŠ/ -Ä—ĹŠ4- ĹŠ, -9 Äą - ĹŠ ĹŠ,#"( ĹŠ,  - Ä—ĹŠĹŠ+4#%.ĹŠ4-ĹŠĹŠĹŠĹŠ/+ 3.ĹŠ "#ĹŠ#-2 + " ĹŠ5 1( " ĔŊ2./ ĹŠ"#ĹŠ/ 23 ĹŠ ĸĊćŊ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ/ 23 ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ"#.2ĔŊ 11.9ĚĔŊ4-ĹŠ (23#!ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ#3!Ä“ĹŠ 1 ĹŠ,#"( ĹŠ3 1"#ĹŠ #2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ8.%413ĹŠ8ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ!#- ĹŠĹŠ4-ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ2./ ĹŠ"#ĹŠ5#1Äą "41 2Ä”ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ/ -Ä”ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ -!' ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ1." ) ĹŠ"#ĹŠ2 -"~ ĹŠ8ĹŠ ÄƒĹŠ- +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ./3 1~ ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ +#!'#ĹŠ"#2!1#, " ĹŠ +ĹŠ !.23 12#Ä“ #-ĂŒĹŠÄ‰Ä“ĹŠ 23#ĹŠ,#-ĂŒĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄˆÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ! +.1~ 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#23 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ-431(Äą !(.- +ĹŠ#2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ8.%413ĹŠ"#2!1#, ".ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ %1Ä“ĹŠ"#ĹŠ3.23 " 2ĹŠ(-3#%1 +#2Ä“ĹŠ #ĹŠ".2ĹŠ ĹŠ 31#2ĹŠ, -" 1(- 2ĔŊ#-ĹŠ,#"( ĹŠ,  - ĹŠ 8ĹŠĹŠ4-ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ#2/(- ! 2ĹŠÄ”ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ %4(2 -3#2ĹŠ.ĹŠ,;2ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ!.,.ĹŠ !'(!' 1.2Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ + -!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ -!' ĹŠ.ĹŠ!.!(".ĹŠ8ŊĉććŊ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ $1#2 2Ä—ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +,4#19.Ä“ĹŠ #"(.ĹŠ5 2.ĹŠ "#ĹŠ+#!'#ĹŠ"#2!1#, " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ /+ 3.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ1." ) ĹŠ"#ĹŠ,#+¢-ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ %1Ä“ĹŠ"#ĹŠ) ,¢-Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ +! !'.$ 2ĔŊ ÄŒÄ‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ%1Ä“ĹŠ"#ĹŠ / -Ä“ĹŠĹŠ (- +,#-3#ĔŊŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !.23 12#ĹŠ 2#ĹŠ1#!.,#-" 1~ ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ8.%413ĹŠ "#2!1#, ".Ä“ #-ĂŒĹŠÄŠÄ“ĹŠ #ĹŠ(-(!( ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"#2 84-.ĔŊ 4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ2#,("#2- 3 " ĹŠ2(-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ#2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ !.,/ Äą  " ĹŠ"#ĹŠ!#1# +#2ĹŠ(-3#%1 +#2Ä“ĹŠ ĹŠ,#"( ĹŠ ,  - ĹŠ4-ĹŠ2;-"6(!'ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ!.-ĹŠ 04#2.ĹŠ$1#2!.Ä“ĹŠ -2 + " ĹŠ5#%#3 +ĹŠ +ĹŠ %423.ĹŠ!.-ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ%(1 2.+ĹŠ.ĹŠ2#,(++ 2ĔŊ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
)#1!(!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;ijWi ied iÂŒbe Wb]kdWi Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi [d YkWdje W bW
Wb_c[djWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" de [i ikĂ’ Y_[dj[" fehgk[ [b jhWjW# c_[dje i[ Yecfb[c[djW Yed bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW$ KdW Z[ bWi efY_ed[i X|i_YWi [i bW YWc_# dWjW$ BW ][dj[ Z[X[ ^WY[hbe Z[ cWd[hW WZ[YkWZW" [i Z[Y_h" Z[ \ehcW h|f_ZW [ _d_dj[hhkcf_ZW$ I[]‘d fh[iYh_fY_ÂŒd cƒZ_YW [i h[Yec[dZWXb[ YWc_dWh [d kd f[h‡eZe Z[ )& W *& c_dkjei$
#23(,.-(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠIkiWdW EXWdZe" fWY_[dj[ Z_WXƒj_YW" gk_[d fhWYj_YW W[hÂŒ#
X_Yei Yece kdW lWh_WY_Œd [d ik hkj_dW \‡i_YW Z_Wh_W o gk[ jWc# X_ƒd h[gk_[h[ [i\k[hpe \‡i_Ye$ ;bbW Wb _]kWb gk[ ik ^_`W c[deh" jWcX_ƒd fehjWZehW Z[ [ijW [d# \[hc[ZWZ" [nfb_YWd gk[ bW YbWl[ Z[b ƒn_je [ij| [d bW YedijWdY_W" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ [ijW [i kdW [d\[hc[ZWZ Yed bW gk[ j[dZh|d gk[ bkY^Wh ^WijW gk[ bW bkp Z[ iki l_ZWi i[ WfW]k[$
#+# 1 !(¢-Ŋ
ŗŊ Ŋ;b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW :_WX[# j[i gk[ i[ Y[b[XhW YWZW '* Z[
del_[cXh[ i_hl[ fWhW h[YehZWh gk[ [d ;YkWZeh ^Wo .&& &&& Z_WXƒj_Yei" Z[ bei gk[ Wf[# dWi'&& &&& [ij|d [d jhWjW# c_[dje$ 7]hkfWY_ed[i Yece bW <kdZWY_Œd :_WX[j[i @kl[d_b Z[b ;YkWZeh o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ eh]Wd_pWhed Wo[h Z_l[h# iei WYjei fWhW i[di_X_b_pWh W bW feXbWY_Œd ieXh[ bW [d\[hc[ZWZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1#2#-3 !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ$#1( Ŋ "#+Ŋ!4#1.
$ ;d bW ^ei# ŗŊŊŊ j[h‡W 9k_YeY^W" W eh_bbWi Z[b
bW]e [b cWhj[i (& Z[ cWhpe W be ]hWdZ[ i[ Ykcfb_h| [b bWdpWc_[dje o fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW [nfe#\[h_W Z[b Yk[he (&'($ ;ijW [n^_X_Y_ÂŒd i[ l_[d[ eh]Wd_pWdZe Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ W‹e fk[i [i kdW jhWZ_Y_ÂŒd gk[ i[ Ykcfb[ feh [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW$ 7 bW fWh i[ cWj_pW Yed bei [l[djei h[b_]_eiei fhef_ei Z[ 9ejWYWY^_ ZedZ[ i[ fed[ Z[ cWd_Ă’ [ije bW YkbjkhW WdZ_dW o c[ij_pW$
-ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ #731 -)#1.2
$ KdW Yebed_W Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ _cfehjWdj[ Z[ [njhWd`[hei
`kX_bWZei i[ ^W Yed\ehcW# Ze [d [b YWdjÂŒd$ CkY^ei Z_Y[d gk[ [i [b Yb_cW" bW ][dj[" bW Z_l[hi_ZWZ" [djh[ ejhWi YkWb_ZWZ[i Z[ 9ejWYWY^_ be gk[ ^_pe gk[ i[ Yedl_[hjW [d kde Z[ bei bk]Wh[i \Wleh_jei fWhW gk[ bei Wc[h_YWdei i[ hWZ_# gk[d o i[ Wbe`[d Z[ \ehcW f[hcWd[dj[$
(., ! ,6(ŋ /(# ),' -ŋ3ŋ . 2.)-ŋ / .#0)-ŋ (ŋu(. !  - Ŋ#,/#9 1;Ŋ+ Ŋ1#/ 13(!(¢-ēŊ .2Ŋ / "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ-.Ŋ"# #-Ŋ! -!#+ 1Ŋ - " Ŋ/.1Ŋ#23.2Ŋ(,/+#,#-3.2ē Ŋ ěŊ Bei YkWjhe c_b [i#
jkZ_Wdj[i Z[ bWi .+ _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi gk[ [n_ij[d [d bWi i[_i fWhhegk_Wi Z[ bW pedW Z[ ĂždjW]" h[Y_X_h|d bei j[njei o kd_\ehc[i [iYebWh[i$ ;ij[ i[Y# jeh f[hj[d[Y[ W 9ejWYWY^_" i_d [cXWh]e" [d [ZkYWY_ÂŒd jhWXW`W Yed [b hƒ]_c[d 9eijW$ FWhW cW‹WdW [ij| fh[l_ije [djh[]Wh bei j[njei o kd_\ehc[i$ I[]‘d Ă›d][b 9Wij_bbe" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [b ( Z[ WXh_b _d_Y_Wh|d YbWi[i Yed jeZe be _dZ_if[diWXb[ fWhW bei [ijk# Z_ei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bWi fh[dZWi [i# YebWh[i oW [ij|d b_ijWi Z[iZ[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh" fehgk[ bWi '* f[hiedWi `kh‡Z_YWi gk[ Yed\[Y# Y_edWhed bei kd_\ehc[i Ykc# fb_[hed Yed [b YedjhWje$ Be gk[ [if[hW [i gk[ de ik# Y[ZW Yece [d eYWi_ed[i Wdj[# h_eh[i" gk[ bei a_ji bb[]WXWd Yed Zei i[cWdWi e c|i j_[cfe Z[ h[jhWie$
;d YkWdje W bW _d\hW[ijhkYjk# hW [ZkYWj_lW" Z_`e gk[ bei cW[i# jhei o Wbkcdei fk[Z[d _d]h[iWh i_d fheXb[cWi W h[Y_X_h YbWi[i [d WkbWi WY[fjWXb[i$ 7b[hjÂŒ W bei fWZh[i Z[ \Wc_# b_W gk[ bW cWjh‡YkbW [i ]hWjk_jW" bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi [iYk[bWi e Yeb[]_ei de fk[Z[d ieb_Y_jWh h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fehgk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Wi_]dW Z_d[hei fWhW [b fW]e Z[ W]kW" bkp o j[bƒ\ede$ -2314!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1
FWhW [b f[h_eZe b[Yj_le (&'(# (&')" bWi _dijhkYY_ed[i ied YbWhWi" ;i Z[Y_h" [d [ij[ i[Yjeh jWcX_ƒd i[ Wfb_YWh| bW cWjh‡# YkbW _dc[Z_WjW" [i Z[Y_h gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W e h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i oW de WYkZ_h|d W bei Y[djhei [ZkYWj_# lei fWhW cWjh_YkbWh W iki ^_`ei" i_de gk[ ied fhecel_Zei _dc[# Z_WjWc[dj[ Wb W‹e ikf[h_eh feh fWhj[ Z[ bei cW[ijhei" i_ [i gk[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3#73.2ĹŠ8ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ2.-ĹŠ%1 34(3.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ 04#ĹŠ/ % 1ĹŠ/.1ĹŠ#23.2ĹŠ(,/+#,#-3.2Ä“ĹŠ #231.2ĹŠ8ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (-%1#2.ĹŠ ĹŠ!+ 2#2Ä“
[ijkZ_W [d [b c_ice Y[djhe [Zk# YWj_le$ H[_j[hŒ gk[ [d bW _dij_jkY_Œd
[ZkYWj_lW iebWc[dj[ h[feiWh| bW Yef_W Z[ bW fWhj_ZW Z[ dWY_# c_[dje e YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ$
)'/(# Ĺ‹ / .#0 Ĺ‹ /# Ĺ‹ &Ĺ‹ ' # (.
ÄľÄ‰ÄŒÄ‘Ä‡ÄŽÄľ
BW [ZkYWY_ÂŒd WcX_[djWb Yed [d\egk[ _dj[hYkbjkhWb [i kd fheY[ie gk[ Z[iZ[ Zei W‹ei Wjh|i bei cW[ijhei WcX_[d# jWb_ijWi fh[]edWd [d bWi (& _dij_jkY_ed[i X_b_d]”[i$ BW fh|Yj_YW [i XWi[ fWhW gk[ [ij[ fheo[Yje" Z_`e 9Whbei 7bjW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ ;ZkYWZeh[i 7c# X_[djWb_ijWi$ Bei c[`eh[i [ijkZ_Wd# j[i gk[ jhWXW`Wd [d [b j[cW WcX_[djWb_ijW ied X[YWZei o \ehcWd fWhj[ Z[ kd ]hk# fe Z[ `ÂŒl[d[i gk[ i[ h[‘d[d Zei l[Y[i W bW i[cWdW [d bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ 9ejWYWY^_#KdehYWY fWhW WdWb_pWh j[cWi [Yebe]_ijWi o fbWd_Ă’ YWh WYj_l_ZWZ[i$ ;d YWZW _dij_jkY_ÂŒd [Zk# YWj_lW h[Y_YbWd fWf[b" gk[ c[Z_Wdj[ kd fheY[ie Z[ h[kj_b_pWY_ÂŒd [bWXehWd jWh`[# jWi gk[ ied WZgk_h_ZWi feh f[hiedWi X[d[\WYjehWi Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ 7Z[c|i" Xh_dZWd Y^WhbWi Z[ Yk_ZWZe Z[b [djehde dWjkhWb Z[ bei Yehh[Zeh[i c[]WZ_l[hiei gk[ [n_ij[d [d YWZW Yeck# d_ZWZ$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ , (#-3 +(23 2ĹŠ' + -ĹŠĹŠ"#ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ04#ĹŠ 84"#-ĹŠ ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ # +(9 -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ! ,/.Ä“ĹŠ
,' ,6(ŋ )(- $)ŋ )(-/&.#0)ŋ ŋ(# )-ŋ3ŋ )& - (. -ŋ
āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ċ
ũ!.-5.! 3.1( ũ/ 1 ũ(-3#%1 1ũ#+ũ!.-2#ı ).ũ#23;ũ (#13 ũ/4#2ũ' 8ũ+ ũ./.134-(" "ũ "#ũ+.%1 1ũ1#/1#2#-3 !(.-#2ũ ũ-(5#+ũ- ı !(.- +ēũ ũěũJeZei bei YWdjed[i Z[b
fW i [ij|d eXb_]WZei W YedjWh Yed kd 9edi[`e 9edikbj_le _dj[]hWZe feh Y^_Yei c[deh[i Z[ '- W ei Z[ [ZWZ$ ;ije fWhW ][d[hWh WYj_# l_ZWZ[i [d X[d[Ò Y_e Z[ bei d_ ei o WZeb[iY[dj[i o ^WY[h Ykcfb_h iki Z[h[Y^ei$ ;d [b YWdj d i[ Z[iWhhebbWhed fheY[iei _cfehjWdj[i Z[ fWhj_Y_# fWY_ d gk[ Z[`Whed fh[Y[Z[dj[ o feh [bbe i[ WXh_ kdW dk[lW YedleYWjeh_W fWhW Yedieb_ZWh [ij[ Yeb[Yj_le$ O [i gk[ WZ[c|i [b [ifWY_e [ij| WX_[hje fWhW bWi YWdZ_ZWjkhWi Z[ h[fh[i[djWdj[i Wb 9edi[`e 9edikbj_le DWY_edWb$ J_[d[d fbWpe ^WijW [b )& Z[ cWh#
pe fWhW _diYh_X_hi[" h[gk_[h[d Z[ (& Ò hcWi Z[ h[ifWbZe o fh_c[he i[ Wfb_YWh| kdW [b[YY_ d YWdje# dWb" bk[]e fhel_dY_Wb o [d be fei# j[h_eh dWY_edWb$ ;ijei fheY[iei [ij|d WX_[hjei W jeZe [b YWdj d feh be gk[ jWd# je bei d_ ei o WZeb[iY[dj[i Z[ bW pedW khXWdW Yece hkhWb fk[Z[d _dYbk_hi[ [ _dYkhi_edWh [d YWc# fei Z[ Z_h_][dY_W o b_Z[hWp]e$ !3(5(" "#2ũ8ũ!1.-.%1 ,
:_[]e HeZWi" i[Yh[jWh_e ;`[Ykj_# le Z[b 9edi[`e YWdjedWb Z[ D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W" [nfb_Y gk[ [b [ifWY_e Z[ Z[i_]dWY_ d Z[ bW Z_# h[Yj_lW o bei Yedi[`[hei Z[ jeZe [b
)+/#( )ŋ3ŋ '* , )ŋ (ŋ /#( "/+/vŋ Kd jhWce Z[ .&& c[jhei \k[ WZegk_dWZe Z[ bW YWbb[ ?cXW# XkhW Z[ bW Yeckd_ZWZ Gk_d# Y^kgk j_[d[ dk[lW _cW][d" [ije bk[]e Z[ bei jhWXW`ei Z[ WZegk_dWZe gk[ i[ [`[YkjWhed fWhW c[`ehWh [b YWc_de Z[ [ijW pedW fheZkYj_lW$ 7^ehW [cfh[dZ[h|d bei jhWXW# `ei Z[ [cf[ZhWZe Z[ c_b +&& c[jhei [d bW c_icW hkjW$ BW _d# l[hi_ d WiY_[dZ[ W '). c_b (&* Z bWh[i fWhW ;ijW dk[lW YWhh[j[hW b[i f[h# c_j[ Yed[YjWhi[ Yed kdW l W Z[ fh_c[h ehZ[d feh ZedZ[ jhWd# i_j[d bei f[Wjed[i o l[^ Ykbei Z_Wh_Wc[dj[$ FWY \_Ye <_Y^WcXW" Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" Z_`e gk[ [b c[`ehWc_[dje l_Wb" i_d ZkZW" WokZW W gk[ bW feXbW#
Y_ d i[ _dYehfeh[ Wb Z[iWhhebbe o c[dY_ed ik iWj_i\WYY_ d feh bW eXhW$ ;ijW eXhW \k[ kd f[Z_Ze _di_ij[dj[ Z[ bei cehWZeh[i" gk_[d[i Wdj[i Z[ gk[ i[ h[Wb_# Y[ [b WZegk_dWZe j[d Wd i[h_ei fheXb[cWi fWhW YWc_dWh feh [b i_dd c[he Z[ XWY^[i gk[ i[ Yedl[hj Wd [d beZWpWb[i [d j[cfehWZW Z[ bbkl_W$ Feh ik fWhj[" :_[]e =WhY W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW" WdkdY_ bei jhWXW`ei Z[ WZegk_dWZe gk[ WhhWdYWh|d [d [b i[Yjeh o gk[ fWhj[ Z[iZ[ bW fbWpW Y[djhWb ^WijW [b i[Yjeh Z[dec_dWZe >Wjkd Hkc_$ Æ;i _cfehjWdj[ _dl[hj_h bei h[Ykhiei f Xb_Yei [d eXhWi fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei i[Yjeh[i c|i ebl_ZWZeiÇ" h[# iWbj bW Wkjeh_ZWZ$
¡ ēũ .2ũ-( .2ũ8ũ ".+#2!#-3#2ũ3 , (_-ũ, -#) -ũ#2/ !(.2ũ"#ũ/1./4#23 2ũ8ũ"#!(2(.-#2ēũũ
fW i i[ Ykcfb_h| [b (- Z[ WXh_b$ ;b eX`[j_le [i YedjWh Yed Z[b[]WZei gk[ h[Wb_Y[d kdW fWhj_Y_fWY_ d fei_j_lW W d_l[b dWY_edWb$ Æ;if[hWcei kdW Xk[dW fWh#
j_Y_fWY_ d$ I[ _dl_jW W jeZei bei Y^_Yei gk[ j[d]Wd bW lebkdjWZ Z[ i[hl_Y_e fehgk[ d[Y[i_jW h[# fh[i[djWdj[i gk[ j[d]Wd d[ne Yed bWi Z[Y_i_ed[i YWdjedWb[i
o dWY_edWb[iÇ" Z_`e$ ;d [b (&'& bW l_Y[fh[i_Z[dY_W Z[b 9edi[`e 9edikbj_le [ijkle [d cWdei Z[ bW ejWlWb[ W" :Wd_[bW ?jkhhWbZ[" be YkWb cWhY kdW fWkjW$
&20,6,Ð1 785,602 ),(67$6 < &8/785$
&2192&$725,$ (O *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR 0XQLFLSDO GH ,EDUUD \ VX $OFDOGH ,QJ -RUJH 0DUWtQH] 9iVTXH] D WUDYpV GH OD &RPLVLyQ GH 7XULVPR )LHVWDV \ &XOWXUD GH FRQIRUPLGDG D OR TXH HVWDEOHFHQ ORV FDStWXORV 9 \ ;,9 GH OD 2UGHQDQ]D GH &RQGHFRUDFLRQHV WLHQH HO DOWR KRQRU GH FRQYRFDU D ODV LQWHUHVDGDV HQ DFFHGHU D OD &RQGHFRUDFLyQ ³3HGUR 0RQFD\R \ (VSDU]D´ SDUD TXH SUHVHQWHQ VXV FDQGLGDWXUDV D GLFKD FRQGHFRUDFLyQ
&21'(&25$&,Ï1 ³3('52 021&$<2 < (63$5=$´ (VWD &RQGHFRUDFLyQ VH RWRUJDUi D $UW /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV QDFLGDV HQ ,EDUUD R UHVLGHQWHV HQ HO &DQWyQ ,EDUUD SRU OR PHQRV ORV ~OWLPRV DxRV R LQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV TXH KXELHUHQ REWHQLGR SUHPLRV \ UHFRQRFLPLHQWRV RILFLDOHV GH HQWLGDGHV FXOWXUDOHV \ FLHQWtILFDV GH HVSHFLDO UHOHYDQFLD SRU VX DSRUWH DO GHVDUUROOR GH OD FLHQFLD HO DUWH OD WpFQLFD \ HO VHUYLFLR S~EOLFR $UW $ ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R LQVWLWXFLRQHV GHGLFDGDV D OD LQYHVWLJDFLyQ GH OD KLVWRULD GH OD FLXGDG TXH FRQ VX WUDEDMR SHUVRQDO R FROHFWLYR KXELHUHQ FRQWULEXLGR FRQ REUDV GH PDJQLWXG SDUD FRQRFHU HO SDVDGR KLVWyULFR GH OD FLXGDG \ HO FDQWyQ \ IXQGDPHQWDQGR FRQ VX DQiOLVLV OD SUR\HFFLyQ GH ,EDUUD KDFLD HO IXWXUR R D H[LPLDV SHUVRQDOL GDGHV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV TXH VH KD\DQ GHVWDFDGR SRU VX VHUYLFLR D OD KXPDQLGDG \ FX\R DSRUWH KD\D VLGR UHFRQRFLGR LQWHUQDFLRQDOPHQWH $UW (VWD &RQGHFRUDFLyQ FRQVLVWH HQ XQD PHGDOOD GRUDGD \ $FXHUGR H[SHGLGR SRU HO ,OXVWUH &RQFHMR 0XQLFLSDO \ VH RWRUJDUi DQXDOPHQWH HQ OD 6HVLyQ 6ROHPQH GHO GH $EULO IHFKD GH &RQPHPRUDFLyQ GHO 'tD GHO 5HWRUQR D XQD VROD SHUVRQD R ,QVWLWXFLyQ /DV LQVFULSFLRQHV GH ODV FDQGLGDWXUDV SDUD OD &RQGHFRUDFLyQ ³3HGUR 0RQFD\R \ (VSDU]D´ VH ODV UHFHSWDUi HQ 2ILFLQDV GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH GHO *RELHUQR $XWyQRPR 'HVFHQWUDOL]DGR GH ,EDUUD DFRPSDxDGD GH OD GHVFULS FLyQ GHO SHUVRQDMH R GH OD LQVWLWXFLyQ \ GH ORV GRFXPHQWRV MXVWLILFDWLYRV KDVWD HO MXHYHV GH DEULO GH 6U -RVp 0RQFD\R 35(6,'(17( &7)<&
6UD $QGUHD 6FDFFR &21&(-$/$
'U $OIRQVR %HOWUiQ &21&(-$/
'U (GZLQ 7RDTXL]D &21&(-$/
,QJ &DUORV -XOLR 0RUHMyQ &21&(-$/ ē .,4-#1.2ũ8ũ 43.1(" "#2ũ/ 13(!(/ 1.-ũ#-ũ+ ũ(- 4%41 !(¢-ũ"#+ũ ".04(ı - ".Ĕũ#-2#%4(" ũ#,/#9 1;-ũ+.2ũ31 ).2ũ"#ũ#,/#"1 ".ēũ
$E /RUHQD 3DEyQ 0LHU 6(&5(7$5,$ *(1(5$/ , &21&(-2 081,&,3$/ '+ $,
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
!!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ ,.3.!(!+#3
Ĺ—ĹŠ ĹŠ $ BW deY^[ Z[b l_[h# d[i i[ h[]_ijhÂŒ kd f[hYWdY[
[djh[ kdW cejeY_Yb[jW o kd WkjecŒl_b$ 7 bWi '/0*& W bW WbjkhW Z[b Yeb[]_e EjWlWbe [b YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[jW he`W Z[ fbWYWi >F &(-i[ l_de [dY_cW Z[ kd l_jWhW fbece Z[ fbWYWi FNN /)($ F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei bb[]Œ Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW fh[ijWh WokZW fk[i [b YedZkYjeh Z[ bW cejeY_Yb[jW i[ bb[lŒ bW f[eh fWhj[" @kWd @[i‘i 9kWigk_ Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ fh[i[djWXW kdW ^[h_ZW WX_[hjW [d bW f_[hdW Z[h[Y^W feh be gk[ \k[ bb[lWZe Z[ _dc[Z_Wje Wb ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe$
ēŊ #2"#Ŋ#-#1.Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ+ 2Ŋ/ 13#1 2Ŋ-.Ŋ1#!( #-Ŋ-(-%4- Ŋ1#,4-#1 !(¢-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ04#Ŋ1# +(9 -Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ -Ŋ 4(2Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ēŊŊ
!)Ĺ‹ Ĺ‹* ,. , -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹&#' ) #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ-4#5 ,#-Äą 3#ĹŠ1#!( (1~ -ĹŠ1#,4-#1 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#Ä“ĹŠ
.-31.+ĹŠ"#+ĹŠ14(".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ deY^[ Yed iedÂŒc[jhe [d
$ ;b l_[hd[i [d bW
cWde iWb_[hed bei jƒYd_Yei WcX_[djWb[i `kdje W bW Feb_# Y‡W fWhW Ykcfb_h [b Yedjheb Z[b hk_Ze [d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW khX[" ieXh[jeZe feh ZedZ[ Y_hYkbWd bei l[^‡# Ykbei Yed [nY[i_le lebkc[d$ 9ece fWhj[ Z[b Yedjheb [nfb_YWhed bW fhe^_X_Y_Œd gk[ [n_ij[ Z[ Y_hYkbWh Yed bei Z[Y_X[b[i [b[lWZei$
Ŋ ěŊ >WijW Z_Y_[cXh[ bWi
fWhj[hWi h[Y_X_[hed kdW h[ck# d[hWY_Œd i_cXŒb_YW Z[ '+& ZŒbW# h[i" feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe" f[he Z[iZ[ [i[ j_[cfe W [ijW \[Y^W jhWXW`Wd i_d f[hY_X_h ik[bZe$ 7kdgk[ ckY^Wi YecW# ZhedWi WdkdY_Whed ik fei_Xb[ i[fWhWY_Œd Yed [b jhWXW`e lebkd# jWh_e [d [b >eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe jeZWi Yedj_d‘Wd fh[i# jWdZe iki YedeY_c_[djei WdY[i# jhWb[i$ Ied ') fWhj[hWi gk[ Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei bWXehWd [d bW YWiW
Z[ iWbkZ o ^Wo ck`[h[i [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd gk[ bb[]Wd _dYbkie Z[iZ[ ejhei YWdjed[i [d XkiYW Z[ iki i[hl_Y_ei$ ;bbWi de h[Y_X[d h[ckd[hW# Y_ÂŒd o [d ik cWoeh‡W l_l[d [d Yeckd_ZWZ[i b[`WdWi$ 7kdgk[ fh[Ă’ h_[hed h[i[hlWh iki Yh_j[h_ei c[dY_edWhed gk[ h[gk_[h[d gk[ ik i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW i[ deh# cWb_Y[ fk[i Wb cec[dje ikXi_i# j[d Z[ YebWXehWY_ed[i gk[ Z[`Wd bWi fWY_[dj[i o Z[ bWi Wj[dY_ed[i [njhWi gk[ h[Wb_pWd Z[djhe Z[ iki
Yeckd_ZWZ[i$ F[i[ W bWi Yedl[hiWY_ed[i je# ZWl‡W de ^Wo kd WYk[hZe YedYh[# je$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd 9Wh[ _dj[h# dWY_edWb Z_i[‹Œ kd XehhWZeh Z[ Yedl[d_e gk[ _dlebkYhW W lWh_Wi _dij_jkY_ed[i W Ă’ d Z[ fW]Wh W bWi fWhj[hWi" [djh[ [bbWi [b Ckd_Y_# f_e$ 7b cec[dje WdWb_pWd [b Ze# Ykc[dje o XkiYWd kdW iWb_ZW$ ;d [b 9WX_bZe ejWlWb[‹e WYbW# hWhed gk[ [b j[cW Z[ iWbkZ de [ij| Z[djhe Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi [nYbki_lWi Z[ bW [dj_ZWZ$ I_d [c# XWh]e" c[dY_edWhed gk[ [b j[cW Z[ bWi fWhj[hWi i[ _dYbk_h‡W [d [b YedeY_c_[dje WdY[ijhWb$ ;b C_# d_ij[h_e Z[ IWbkZ [i bW ‘d_YW _di# j_jkY_ÂŒd W bW gk[ b[ Yehh[ifedZ[ [ij[ j_fe Z[ h[ckd[hWY_ed[i$
.2( +#2ĹŠ !#1! ,(#-3.2
CWhbed =ÂŒc[p" Z_h[Yjeh Z[ fhe# ceY_ÂŒd IeY_Wb Z[b Ckd_Y_f_e" [nfb_YÂŒ gk[ jeZWl‡W de bb[]Whed W kd WYk[hZe YedYh[je f[he [i# f[hWd gk[ i[ Z[Ă’ dW [b Yedl[d_e Yed 9Wh[$ :_`e gk[ bW Xed_Ă’ YW# Y_ÂŒd de h[ifedZ[ Wb ]hWd jhWXW`e gk[ h[Wb_pWd bWi fWhj[hWi$ H[YWb# YÂŒ gk[ [i fh[Y_ie kd fheo[Yje f[hcWd[dj[ gk[ ]WhWdj_Y[ gk[ [b j[cW i[ \ehjWb[pYW o i[ h[Yk# f[h[ o Wi‡ be]hWh kdW iebkY_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lW$ ÆDe gk[h[cei gk[ [b Ckd_Y_# f_e lWoW jWfWdZe Y_[hjei [\[Yjei Z[ kdW fheXb[c|j_YW gk[ [i bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd W bWi fWhj[hWiÇ" h[YWbYÂŒ$
)' ,)-Ĺ‹* ,.# #* ,6(Ĺ‹ (Ĺ‹*,6 .# -Ĺ‹#(. ,( #)( & -Ĺ‹ BW cel_b_pWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Z[ [`[hY_Y_ei o fh|Yj_YW Z[ Xec# X[hei i[ bb[lWhW W YWXe Z[b (- Wb )& Z[ cWhpe [d IkYkcX‡ei" [d [iW WYj_l_ZWZ feh fh_c[hW eYW# i_ÂŒd fWhj_Y_fWh|d bei YWiWYWi he`Wi Z[ EjWlWbe$ ;ijWh|d fh[i[dj[i Yece kd [gk_fe Yecfb[je Yed f[hiedWb Z[ Wfeoe Z[b Yk[hfe Z[ Xec# X[hei WfeoWZei feh KhYkgk‡ o F_cWcf_he$ I[ jhWjW Z[ kdW WYj_l_ZWZ ZedZ[ ceijhWh|d o fheXWh|d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW o bW YWb_ZWZ Z[ [gk_fei Yed bei gk[ Yk[djWd fWhW fh[ijWh [b i[hl_# Y_e Z[ Wkn_b_e Wb cec[dje gk[ i[ h[gk_[hW$ 7 [ij[ ]hkfe i[ ikcWh| f[hiedWb cƒZ_Ye Z[b ^eif_jWb IWd Bk_i" Zei feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i kd YWcWhÂŒ]hW\e$ Æ FWhW [ij[ [`[hY_Y_e i[ [b_]_ÂŒ [b f[hiedWb gk[ j_[d[ h[Wb_pWZe Ykhiei Z[ h[iYWj[ [d [ijhkYjk#
ēŊ .2Ŋ! 2 ! 2Ŋ1.) 2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ (-3#1- !(.- +Ŋ04#Ŋ/.-"1;Ŋ Ŋ/14# Ŋ242Ŋ!.-.!(,(#-3.2ēŊ
hWi YebWfiWZWi o [d Wi_ij[dY_W fh[#^eif_jWbWh_WÇ" _d\ehcÂŒ Bk_#
iW L_bbWbXW" `[\W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ EjWlWbe$
7/.2(!(¢-ũ$.3.%1;$(! ũ "#ũ+ ũ 149ũ .)
ŋ / -., ŋ ).)!,6ðŋ ŋŋ && ' ŋ /' (# ŋ (ŋ Ě - v)ŋ+/ ŋ- ŋ#( /!/, ŋ &ŋ (ŋ &ŋ'/- )ŋ &ŋ ( )ŋ (., &ŋ -./0)ŋ*, - (. ŋ #, .#0)-ŋ ŋ& ŋ ,/4ŋ )$ ŋ / .),# ( ŋ 3ŋ (0#. )-ŋ &ŋ'/(# #*#)Ą
ŏ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
āā
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1(#+ ũ .-!#Ĕũ 4 -ũ 4 +#2Ĕũ -"1# ũ ! !!.ũ8ũ .+ -" ũ 2/4#9;-ē
ũ,4#231
.1%#ũ #1;-Ĕũ (+" ũ #11#1 ũ8ũ 4 -ũ +,#(" ē
-3.-(.ũ +,#(" Ĕũ -(#+ũ +,#(" ũ8ũ 5(#1ũ +,#(" ē
#-18ũ !.23 Ĕũ 1 4+(.ũ ' ,.11.Ĕũ "4 1".ũ +#-!( ũ8ũ #5(-ũ 1% 2ē
45.ũ,4!'.ũ_7(3.Ĕũ'4 .ũ,4!' ũ %#-3#ũ04#ũ5(-.ũ ũ5#1ũ+ ũ,4#231 ũ $.3.%1;ăũ! Ĕũ8ũ +ũăũ- +(9 1ũ 1(-" 1.-ũ /.1ũ#+ũ, 1 5(++.2.ũ#5#-3.ũ04#ũ 1# +(9 1.-ēũ
#1- 1".ũ #, "#-(Ĕũ .8 1".ũ .+ .2ũ8ũ 1+#-"ũ .'-ũ (-*+ 3#1ē
āĂ
ŏ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
.1.ũ"#ũ + ũ 4)#1 &ŋ /(# #*#)ŋ ŋ ,, ąŋ
ŋ (# (ŋ ,) ' ,# ( ŋ ŋ /(# #* &# -ŋ3ŋ& ŋ -) # # (ŋ ŋ'/$ , -ŋ '/(# #* &#. -ŋ &ŋ / ),ŋ - ,,)&& ,)(ŋ &ŋ. && ,ŋ ŋ*&Ě (#ðŋ # (ŋ -., .Z!# ŋ )(ŋ * ,-* .#0 ŋ ŋ!Z( ,)Ą
13' ũ +(2 ũ + -ũ8ũ 13' ũ -ı % 2ē 1~ ũ .+ũ /( Ĕũ -4ũ (5#1 Ĕũ -4ũ (, Ĕũ 1, -".ũ _-"#9ũ8ũ --8ũ #1 +3 ē
' 1+ 2
1~ ũ 1!~ ũ _!-(! ũ 2/ .+ ũ "(1(%(¢ũ+ ũ!' 1+ ũ#-ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ+ ũ 11# (" "ē
ĵĉČđĈĉĵ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
("#+ũ 231.Ĕũ (%4#+ũ #1;-Ĕũ .-( ũ .22 -.Ĕũ (++( ,ũ #1;-ũ8ũ (%4#+ũ 1(- -%.ē
5("ũ #¢-Ĕũ (-23.-ũ 11 2!.Ĕũ 4 -ũ/ +.ũ 11~-ũ8ũ (%4#+ũ . 1ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,#'#( &Ĺ‹ )&)' # ()Ĺ‹ /- )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ä…Ĺ‹ ., * )Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ĺ‹ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bW 9ecWd# fW‡i Yed l_iW Z[ _dl[hi_ed_ijW [d ZWdY_W =[d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DW# (&&/ o" f[i[ W de fh[i[djWh Wdj[# Y_edWb \k[ fh[i[djWZe @kWd 9Wh# Y[Z[dj[i f[dWb[i Wgk‡" i[ fh[ik# bei 9Wbb[ I[hdW" Wb_Wi Ăˆ7hcWdZeÉ" c[ gk[ ^WY‡W Z[b fW‡i ik XWi[ Z[ Z[ )/ W‹ei" YebecX_Wde o f[hj[# ef[hWY_ed[i fWhW [dl_Wh YeYW‡dW d[Y_[dj[ W bW XWdZW Z[ ĂˆBei HWi# Wb [nj[h_eh$ ;b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ ĂˆBei jhe`eiÉ$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h [ijWXW HWijhe`eiÉ [i [b Yedjheb Z[ bei Ykbj_# fh[l_ije gk[ i[W [njhWZ_jWZe$ Ik YWfjkhW i[ Z_e [b l_[hd[i lei Z[ YeYW [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ bk[]e Z[ gk[ bW Feb_Y‡W h[Y_X_[# DWh_‹e" j[hh_jeh_e gk[ i[ Z_ifkjWd hW kdW Xeb[jW Z[ Z[j[dY_ÂŒd he`W Yed bW XWdZW Z[ ĂˆBei FW_iWiÉ o [b _dj[hdWY_edWb [c_j_ZW feh bW ?d# Yedieb_ZWZe Wd_bbe Z[ bWi <7H9 o j[hfeb Z[ 9ebecX_W" Wdj[ bW YkWb bWi Ă›]k_bWi D[]hWi" [ijei ‘bj_cei fWhWc_b_jWh[i$ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i WbbW# dWhed ik Zec_Y_b_e$ ĹŠ ;b fh[ikdje dWhYejhWĂ’# #2/4#23 ĹŠ YWdj[ h[i_Z‡W [d BkcX_i‡" ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" Gk_je" ZedZ[ j[d‡W kdW .2ĹŠ #1, -.2ĹŠ @kWd CWdk[b IWdjei" cW# ., ĹŠ3(#-#-ĹŠ Xekj_gk[ Z[ hefW" fWhW de /1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ d_\[ijÂŒ ik W]hWZ[Y_c_[dje ĉćÄ?ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡ÄˆĹŠ b[lWdjWh ieif[Y^Wi$ W ;YkWZeh feh bW YWfjkhW$ ,4-(!(/(.2ĹŠ !.+., ( -.2Ä“ Æ=hWY_Wi W bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWje# -3#!#"#-3#2 9Wbb[ I[hdW [i ^[hcWde ĹŠ h_WdWi Yed dk[ijhW Feb_Y‡W" i[ Z_e bW YWfjkhW$ ;ijW XWd# Z[ @Wl_[h 7djed_e o Bk_i ;dh_gk[ 9Wbb[ I[hdW" Wb_Wi ZW ^W ][d[hWZe jWdjW l_e# ĂˆBei 9ecXWÉ" dWhYejhW# -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ,#2#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ b[dY_W [d 9ebecX_WÇ" Z_`e$ 9Wbb[ I[hdW iWi[]khÂŒ \_YWdj[i gk[ Z[iZ[ ^WY[ ! /341 ".2ĹŠ +ĹŠ i_[j[ W‹ei YedjhebWd bei ,#-.2ŊĊćŊ !.+., ( -.2ĹŠ#-ĹŠ gk[ Æde f[hj[d[pYe W [ijW XWdZW$ Oe c[ Z[Z_YWXW W j[hh_jeh_ei Z[b LWbb[ Z[b .31.2ĹŠ/ ~2#2ĔŊ 3.".2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ 9WkYW o [b ;`[ 9W\[j[he" [d !.-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ l[dZ[h hefW Yed c_ [ife# (+~!(3 2ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.Äą iW$ C_ l_iW [i b[]WbÇ$ 9ebecX_W$ 31;$(!.Ä“ 9Wbb[ ^WXh‡W bb[]WZe Wb
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ ++#Ŋ #1- ĔŊ +( 2Ŋļ 1, -".ČĔŊ#2Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ ļ .2Ŋ 231.).2ČēŊ
Ĺ‹0v Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹ # ,. Ĺ‹* , Ĺ‹�# () ĹŠ š :[ifkƒi Z[ YkWjhe
Z‡Wi Z[ jhWXW`e bW [cfh[iW >[h# Ze‡pW#9h[ife" W bWi ',0&& Z[ Wo[h" ^WX_b_jÂŒ kd YWhh_b Z[ bW l‡W ;ic[# hWbZWi# Gk_d_dZƒ gk[ [ijkle Y[# hhWZW Z[X_Ze Wb Z[ib_pWc_[dje Z[ kdW becW$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[" ;ZkWhZe Ehj[]W E`[ZW" YedĂ’hcÂŒ gk[ bei jWdgk[hei o jh|_b[h de fWiWh|d
feh [b bk]Wh ^WijW i[]kdZW eh# Z[d fehgk[ bW l‡W W‘d de [ij| Z[b jeZe [ijWX_b_pWZW$ Bei jhWXW`ei gk[ i[ ^Wd ^[Y^e ied [c[h][d# j[i fWhW feZ[h ^WX_b_jWh bW l‡W o gk[ [b jkh_ijW fk[ZW fWiWh W bei XWbd[Wh_ei Z[ bW fhel_dY_W$ >eo [b jh|di_je i[ _dj[hhkcf_# h| Z[ &.0&& W &/0&& o feh bW jWh# Z[ Z[ '+0&& W ',0&& fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ [ijWX_b_pWY_Œd$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4 !'(ĹŠ '(!.ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1.-ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ ) 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 1 (- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
ŋ' , " ŋ#( v! ( ŋ ŋ ÝÝÝŋ%#&š' .,)-ŋ ŋ /#.)ŋ
.2ĹŠ! ,(- -3#2ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ , Äą 3.ĹŠ8ĹŠ"#2! -2 1;-ĹŠ /.1ĹŠ'.8Ä“ĹŠ Â - ĹŠ 2 +#-ĹŠ14, .ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
9ed XWdZ[hW [d cWde bb[]ÂŒ Wo[h W 7cXWje bW cWhY^W _dZ‡][dW$ IWb_[hed Z[ H_eXWcXW Wb c[Z_e# Z‡W$ ;d bW YWf_jWb Z[ Jkd]khW^kW bei [ijWXWd [if[hWdZe$ :[Y[dWi Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[b C[hYWZe CWoeh_ijW o ejhei i[Yjeh[i [i# f[hWXWd Z[iZ[ bWi &/0&& W bei YWc_dWdj[i" gk[ ^_Y_[hed kd f[gk[‹e Z[iYWdie [d bei f|hW# cei Z[ KhX_dW b‡c_j[ [djh[ bWi fhel_dY_Wi 9^_cXehWpe o Jkd# ]khW^kW o CeY^W" fWhW bk[]e bb[]Wh Wb i[Yjeh Z[ >kWY^_ 9^_Ye$ Bei Z_h_][dj[i Z[b Cel_# c_[dje ?dZ‡][dW Z[ 9^_cXe# hWpe [djh[]Whed [b h[b[le W iki i_c_bWh[i Z[ Jkd]khW^kW fWhW gk[ WlWdY[d Yed [b h[Yehh_Ze$ 9ebbWh[i Z[ Ă“eh[i he`Wi o XbWd# YWi i[ h[]WbWhed W bei b‡Z[h[i _dZ‡][dWi$ CW]ZWb[dW 7_iWXk# Y^o" Z_h_][dj[ Z[b Cel_c_[d# je ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J " Z_`e gk[ bei Yebeh[i h[# fh[i[djWd bW fWp o bW l_ZW" i‡c# Xebei gk[ h[Ă“[`Wd bW cWhY^W$ ;d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ ^eo" bei YWc_dWdj[i ^Wh|d kd h_jkWb Yed [b eX`[j_le Z[ ]k_Wh ik YWc_de ^WijW Gk_je" W ZedZ[ f_[diWd bb[]Wh [b fhÂŒn_ce (($ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" feh ik fWhj[" WdkdY_ÂŒ [d ik [d[bWY[ iWXWj_de jhWic_j_Ze Z[iZ[ ;ifW‹W" bW YedjhWcWhY^W gk[ eh]Wd_pW 7b_WdpW F7?I$ ÆI_ [bbei bb[]Wd +&&" deiejhei bei [if[hWcei Yed +&$&&&Ç$ -23 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++#% "
;d [b i[Yjeh Z[ >kWY^_ 9^_Ye i[ YedY[djhWhed Z_h_][dj[i Ye# c[hY_Wb[i" ieY_Wb[i [ _dZ‡][dWi fWhW [`[YkjWh [b h_jkWb Z[ X_[d# l[d_ZW o Z[ Xk[dei Wk]kh_ei W bW Yec_j_lW$ Bei Y_kZWZWdei gk[ jhWdi_jW# XWd feh [b i[Yjeh WfeoWhed Yed WfbWkiei o bei YedZkYjeh[i f_jW# hed$ De ^kXe h[ijh_YY_Œd feb_Y_Wb
.BSDIB /BDJPOBM BWBODF IBTUB MB GFDIB 26*50
.PWJNJFOUPT TPDJBMFT MMFHBSĂˆO B 2VJUP FM
"NCBUP -MFHBSPO
-BUBDVOHB "NCBUP
4BMDFEP
3JPCBNCB
$BKBCBNCB "MBVTĂ“
;IVE (JSĂ˜O 4UB *TBCFM
$PMUB (VBNPUF 5JYĂˆO $IVODIJ &M 5BNCP $BĂ—BS "[PHVFT
$VFODB /BCĂ˜O
4BSBHVSP
&M 1BOHVJ 4BMJFSPO FM EF NBS[P
&M 1BOHVJ :BOU[B[B $FOUJOFMBT EFM $Ă˜OEPS
-PKB ;BNPSB
4JNCPMPHĂ“B 0OR RECORRER 2UTA RECORRIDA <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
ÄĽ .ĹŠ ĹŠ .2ĹŠ 1# ".2ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ+ ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,4-(" "#2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ .- (#ĚŊ1#!' 9¢Ŋ#+ĹŠ /.8.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ -ĹŠ/1#23 1ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ "#ĹŠ .2ĹŠ 1# ".2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ %+.,#1 ".ĹŠ!(5(+ĹŠ04#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ _%(Äą ,#-ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .- (#ĹŠÄĄ%14/.2ĹŠ!+ 1 ,#-3#ĹŠ("#-3(ă! ".2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠĹŠ/ 2 ".ĹŠ-#.+( #1 +ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' ĹŠ%43(#11(23 ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ"#2 231#ĹŠ ĹŠ -4#231.ĹŠ/ ~2ĢŊ
4 8 04(+Ŋ/1.3#23 Ŋ ŊŊ ŊěŊ +Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚĔŊ !' *43(*Ŋ8Ŋ ŗ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ .5(,(#-3.2Ŋ .!( +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .23 Ŋ -4-!( 1.-Ŋ+ 2Ŋ
).1- " 2Ŋ"#Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;-Ŋ#-Ŋ 4 8 2Ŋ#+ŊĉđŊ"#Ŋ, 19.ē
.2ĹŠĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ8ĹŠ!..1"(- 1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #,/1#-"#1;ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“
4(2Ŋ (++ !~2ĔŊ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ,.5(+(9 !(.-#2Ŋ 2#1;-Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#-3(#-" Ŋ04#Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ/4#"#Ŋ , -#) 1Ŋĥ +Ŋ1(3,.Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ5.+4-3 "#2Ģē
W ik _d]h[ie" iebe i[ l_e kd ^[b_# YŒfj[he ieXh[lebWh bW pedW$ Bei c|n_cei b‡Z[h[i0 IWblWZeh Gk_i# f[" =[hŒd_ce OWdjWb[cW" >kc# X[hje 9^ebWd]e o :[b\‡d J[d[iW# YW" WYecfW‹Whed [b [dYk[djhe$ 7Z[c|i [ijkl_[hed fh[i[dj[i Z_h_][dj[i Z[b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYh|j_Ye$ CWdk[b 7_dW]kWde" Z_h_][d# j[ Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J " Wi[]khŒ gk[ bei YWc_dWdj[i Z[iYWdiW# hWd ^eo jeZe [b Z‡W fWhW h[Yk# f[hWhi[ o iWb_h Yed \k[hpWi [b bk# d[i Z[iZ[ 7cXWje Yed YWc_de
W Gk_je$ Feh ik fWhj[ CWh_e CWoeh# ]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i C_deh_ijWi o JhWXW`WZeh[i 7kjÂŒdecei Z[b ;YkWZeh" i[‹WbÂŒ gk[ bei ieY_ei WfeoWd Z[i_dj[h[iWZWc[dj[ bW cWhY^W$ ÆGk[h[cei Z[Y_h Yed [ije gk[ [d Jkd]khW^kW ^Wo kd fk[Xbe W]k[hh_Ze o Yed fe# Z[h Z[ kd_ÂŒd$ JeZei [ij|d feh lebkdjWZ fhef_W o de ied eXb_# ]WZei$ BW bkY^W gk[ i[ ^WY[ [i feh bW Z_]d_ZWZ" [b W]kW" de W bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW o feh bei Wb# jei fh[Y_eiÇ" i[‹WbÂŒ$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ Ćŋ
Ä“ĹŠ -ĹŠ31 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4_ĹŠ3 -ĹŠ+#).2ČĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ /1#!( ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1 ĔŊ -( ĹŠ #1,(" Ä“ĹŠ 23#ĹŠÄƒ+,#ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ,4!'.ĹŠ_7(3.ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽĹ‹
Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ $~+,(! Ŋ#!4 3.1( Ĺ - Ŋ5(5#Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ ,.,#-3.ĔŊ 4-04#Ŋ 3." 5~ Ŋ#2Ŋ4-Ŋ!(-#Ŋ #-Ŋ/  +#2ēŊ
F
ĹŠ' (".ĹŠ"_! " 2ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ'(23.1( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ ' ĹŠ/."(".ĹŠ! 3#%.1(9 1ĹŠ!.,.ĹŠ #1!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4%# 4%#ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĢēŊ BW ieY_ÂŒbe]W M_bcW =hWdZW" ikXZ_h[YjehW Z[ bW 9_d[cWj[YW
ĹŠ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(-#Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ#2Ŋ !4 -".Ŋ8 Ŋ2.,.2Ŋ 4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ ,;2Ŋ.Ŋ,#-.2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ 8Ŋ.1% -(9 " Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ Ŋ ' !#1Ŋ!(-#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2ēŊ 2.Ŋ-.Ŋ(,/+(! Ŋ4-Ŋ 4%#ĔŊ#2Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ !(-#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ/ ~2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
1 !( 2ĹŠ +ĹŠÄƒ- -!( Äą ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#3.Äą ".+.%~ ĹŠ04#ĹŠ'#,.2ĹŠ '#!'.ĹŠ#-ĹŠ (-#ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ +.%1 ".ĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ/1.Äą 8#!3.2ĹŠ!(-#, 3.%1;ă!.2ĹŠ(-Äą 3#1#2 -3#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2 +3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(23 ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z[ iebj[heÉ$$$ I_d [cXWh]e" [ijei bWh]ec[jhW`[i Ă’]khWd Yece c[n_# YWdei$ ;d bei .& WfWh[Y[d Y_d[WijWi Yece 9Wc_be Bkpkh_W]W gk_[d [d '/-- \kdZÂŒ 7ieY_d[ o gk[ `kdje W ejhei Y_d[WijWi [ijh[dWhed kdei *& Yehjec[jhW`[i W _d_Y_ei Z[ [iW ZƒYWZW" f[he gk[ Z[iWfWh[Y_[hed YWi_ _dc[Z_WjWc[dj[$ ;d '/.' i[ [ijh[dÂŒ Ăˆ:ei [d [b YWc_deÉ" bWh]ec[jhW`[ Yecfb[jWc[d# j[ [YkWjeh_Wde" Z_h_]_Ze feh [b h[Y_[dj[c[dj[ \Wbb[Y_Ze @W_c[ 9k[ijW o 7b\edie DWhWd`e$ Bei /& de \k[hed Xk[dei fk[i [d jeZW bW ZƒYWZW i[ [ijh[dWhed Y_dYe f[b‡YkbWi0 ĂˆBW j_]hWÉ '//& " Ăˆ;djh[ CWhn o kdW ck`[h Z[idk# ZWÉ '//," WcXWi Z[ 9Wc_be Bkpkh_W]W " ĂˆI[diWY_ed[iÉ '//'" Z[ bei ^[hcWdei @kWd ;ij[XWd o L_l_WdW 9ehZ[he " ĂˆIk[‹ei [d bW C_jWZ Z[b CkdZeÉ '///" Z[ 9Whbei DWhWd`e o ĂˆHWjWi" hWjed[i o hWj[heiÉ '///" Z[ I[XWij_|d 9ehZ[he $ De eXijWdj[" [b Wfehj[ Z[ jeZWi [ijWi fheZkYY_ed[i ^W i_Ze ĹŠ i_]d_Ă’YWj_le$ ;ij[ ‘bj_ce Ă’bc[" Z[ WYk[hZe W =hWdZW" cWhYW kd ^_je #11 -.ĹŠ,#-!(.Äą fk[i ^W i[hl_Ze Z[ h[\[h[dj[ o W fWhj_h Z[ W^‡ Y_[djei Z[ -¢Ŋ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ , 8.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ `ÂŒl[d[i iWb_[hed Wb [njhWd`[he W [ijkZ_Wh Y_d[ o bei h[ikbjW# #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ --#2Ŋĸ 1 -!( ĚĔŊ Zei i[ [ij|d l_[dZe W^ehW" fehgk[ WZ[c|i ^W i_Ze Z[ ck# !4 ".1ĹŠ3#-"1;ĹŠ Y^W WokZW bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 9_d[ o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ 4-ĹŠ23 -"ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-"#1ĹŠ8ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ 9D9_d[" [dj_ZWZ gk[ Ă’dWdY_W kd fehY[djW`[ Z[ fheo[Yjei + ĹŠ$(+,.%1 $~ ĹŠ jhWi kdW WfheXWY_ÂŒd Z[ kd `khWZe" Z[ifkƒi Z[ fh[i[djWhi[ #!4 3.1( - Ä“ĹŠ W YedYkhie f‘Xb_Ye$ 7Z[c|i" [ij| [b Fhe]hWcW Z[ 7feoe W bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[b ;ifWY_e 7kZ_el_ikWb ?X[heWc[h_YWde ?X[hc[Z_W " Z[iZ[ (&&.$ ĹŠ
[hY[fY_ÂŒd Z[ Wk][" cel_c_[dje e Z[ifkdj[ [i be gk[ Z_iYkj[d jh[i f[hiedWb_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi ieXh[ [b cec[dje gk[ W^ehW l_l[ bW Y_d[cWje]hW\‡W dWY_edWb$ Feh kd bWZe" i[ Z_Y[ gk[ [d bei W‹ei (&" )&" ,& o .& Z[b i_]be Wdj[h_eh" i[ i_dj_ÂŒ gk[ [b Y_d[ [ijWXW Z[ifkd# jWdZe1 i_d [cXWh]e" ejhe i[‹WbW gk[ Z[iZ[ [b (&&& ^WijW ^eo [d Z‡W ^Wo Y_d[ [d ;YkWZeh$ ;b i[Yjeh eĂ’# Y_Wb ^WXbW Z[ kd ÆZ[ifkdj[ i_d fh[Y[Z[dj[iÇ$ Be Y_[hje [i gk[" ^WijW [b cec[dje" ied '.( bWi fheZkYY_ed[i gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d [b ‘bj_ce bkijhe o" Z[iZ[ (&&-" ^Wo [ijh[dei o fheo[Yjei gk[ i[ h[Wb_pWd i_ij[c|j_YWc[dj[" Z[iZ[ i[ Yh[ÂŒ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9_d[ 9D9_d[ " Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 9_d[ ikiYh_jW [d (&&,$
DWY_edWb" i[‹WbW gk[ [b cec[dje gk[ l_l[ bW Ă’bce]hW\‡W Z[b fW‡i i[ feZh‡W Yedi_Z[hWh" Z[ Y_[hjW cWd[hW" ÆYece [b dk[le Wk][ Z[b Y_d[ [YkWjeh_Wde" fehgk[ de ^W i_Ze bW ‘d_YW l[p gk[ ^[cei i[dj_Ze [ijeÇ$ =hWdZW Yedi_Z[hW gk[ bW ][dj[ gk[ l_l_ÂŒ [d bei W‹ei (& jWcX_ƒd f[hY_X_ÂŒ kd Wk][" YkWdZe ^kXe h[]_ijhei Z[ Y_d[ i_# b[dj[$ Kd [`[cfbe Z[ [bbe [i be gk[ [d Wgk[b [djedY[i ^_pe [b ]kWoWgk_b[‹e 7k]kije IWd C_]k[b Ăˆ;b j[iehe Z[ 7jW^kWbfWÉ" ĂˆI[ d[Y[i_jW kdW ]kW]kWÉ $ Be bWc[djWXb[ [i gk[ ik eXhW \‡i_YW i[ ^W f[hZ_Ze" f[he =hWdZW fkXb_YÂŒ [d (&&. kd b_Xhe ZedZ[ Yedj[njkWb_pÂŒ" W jhWlƒi Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd" gk[ i‡ ^kXe kdW Y_[hjW Ă’bce]hW\‡W Z[ [ij[ f[hiedW`[$ JWcX_ƒd [d bW ZƒYWZW Z[b )& ^kXe Y_[hje Z[iWhhebbe YkWdZe [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb i[ [ijh[dÂŒ Ăˆ=kWoWgk_b Z[ c_i Wceh[iÉ" fheZkY_ZW feh [b Y^_b[de 7bX[hje Fƒh[p IWd# jWdW" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ FWYe L_bbWh$ I[ [ij_cW gk[ [ij[ \_bc[ \k[ [b c|i jWgk_bb[he [d ik ƒfeYW fehgk[ be l_[hed c|i Z[ )& c_b f[hiedWi$ ;d bei ,&" i[]‘d =hWdZW" ^kXe ikfk[ijWc[dj[ YefheZkY# Y_ÂŒd [djh[ Cƒn_Ye o ;YkWZeh" o i[ [ijh[dWhed Wb]kdWi f[b‡Yk# bWi" [djh[ [bbWi ĂˆHecWdY[ [d ;YkWZehÉ Yed ;dh_gk[ =kpc|d" 7bX[hje L|pgk[p o bei [YkWjeh_Wdei ;hd[ije 7bX|d o kd ĂˆYW# c[eÉ W @kb_e @WhWc_bbe " Ăˆ7X[b" 9W‡d o [b ejheÉ" Ăˆ:[fWhjWc[dje
ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ "(%(3 +ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ 04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ3#-Äą % -ĹŠÄĄ+ ĹŠ/.2( (+(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ !(-#ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (+, ĹŠ 1 -" ĔŊ /.104#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ-4#5 ĹŠ %#-#1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ!.-ĹŠ / 1 3.2ĹŠ04#ĹŠ 1#%(231 -ĹŠ(,;%#Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ,.5(Äą ,(#-3.Ä“ĹŠ
.5(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ#!4 3.1( -.
;b Y_d[WijW o fhe\[ieh Z[ Y_d[ 9Wc_be Bkpkh_W]W Z_iYh[fW Yed =hWdZW o cWd_Ă’[ijW gk[ [d ;YkWZeh ^Wo Y_d[ Z[iZ[ [b W‹e (&&&" gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ Wdj[i [hWd [i\k[hpei _dZ_l_ZkWb[i feh iWYWh f[b‡YkbWi" bWi gk[ iWb‡Wd [d \ehcW [ifeh|Z_YW$ Æ8|# i_YWc[dj[" be gk[ i[ l_l[ ^eo [i kd cel_c_[dje Z[b Y_d[ [YkW# jeh_WdeÇ" Z[ijWYW$ Æ;ijWcei [ij[ hWje [d [b fW‡i +&& f[hiedWi [d [b [cf[‹e Z[ ^WY[h Y_d[" [ie de ^WX‡W Wdj[iÇ" h[_j[hW [b h[Wb_pWZeh Z[ bWi jWcX_ƒd h[YehZWZWi Ăˆ9WhW e YhkpÉ (&&) e Ăˆ'.&/%'.'& c_[d# jhWi bb[]W [b Z‡WÉ (&&* $
} ũ +ũ/#2! ".1ũ #).1ũ-.ũ' + 1ũ"#ũ!(#13 2ũ!.2 2ũ 1.,#3#.ũ"#/.13 ".ũ
ũ!'41.- ũ
ũ,4#13#ũ"#ũ (,#ũ .-"¢2ũ #,.1( ũ!(4" " - ũ Ġ .1ũ04_ũ,4#1#-ũ+.2ũ! 23 .2ğũ 4 -".ũ,#ũ3.04#ũ ũ,~ũ + *ũ, , ũ 4 Ĕũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ4- ũ43./( ũ 2 2ũ-.ũ2.-ũ/#- 2ũ
^ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ
ũ ũĉćĈĈ
ĉććđ
1%.,#31 )#ũ (!!(.-ũ
1%.,#31 )#ũ (!!(.-ũ
1%.,#31 )#ũ (!!(.-ũ
1%.,#31 )#ũ .!4,#-3 +ũ
1%.,#31 )#ũ .!4,#-3 +ũ
1%.,#31 )#ũ .!4,#-3 +ũ .,#-3.ũ ũ+ ũ .23ũ/1."4!!(.-ũ .,#-3.ũ ũ+ ũ .23ũ/1."4!!(.-ũ ($42(.-ũ8ũ 7'( (!(.-ũ ($42(.-ũ8ũ 7'( (!(.-ũ
(#%.ũ 134 .ũ 5 -ũ .1 ũ -(#+ũ -"1 "#ũ (3.ũ .+(- ũ ũ #+(- ũ 9'(, ũ 1!#+.ũ 23(++.ũ
.2_ũ #1- -".ũ #/#9ũ 4+ũ #-#% 2ũ 3#.ũ #11#1 ũ +#7ũ !'+#-*#1ũ
.-.ũ!.-ũ% ++(- 2ũ (-ũ.3. .ũ8ũ2(-ũ/1(, 5#1 ũ 1#2ũ #,.1( 2ũ"#ũ4-ũ$4+ -.ũ ("#.ı! 13 2ũ (#13 2ũ *4 8 ũ 1(9ũ"#+ũ"( +.ũ #$#-2 ũĈČďČũ ,/4+2.ũ '(%4 +#1.2ũ
¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ĉććĒ
1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ
(! #+ ũ 4#" ũ (%4#+ũ +5# 1ũ 3#.ũ #11#1 ũ -( ũ #1,(" ũ
4 -ũ 1+.2ũ .-.2.ũ 5("ũ (#3.ũ ~!3.1ũ 11#%4(ũ #1- -".ũ (#+#2ũ 1(#+ũ ()¢-ũ 1~ ũ #1- -" ũ #231#/.ũ
. 12#ũ,4#13.ũ ).ũ3(#11 ũĵũ,;2ũ ++;ũ"#+ũ, ++ũ #2.- -!( ũ -ũ#+ũ-., 1#ũ"#ũ+ ũ'() ũ 4" "#ũ
ũ++ , " ũ +ũ$ !(+(3 ".1ũ #2! 13#2ũ #!4#231.ũ (ũ!.1 9¢-ũ#-ũ , .ũ
ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ ũ
ũ ũĉćĈĈ
ĉćĈć
1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ .23ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ 1%.,#31 )#ũ
-(#+ũ 1 -!(2!.ũ #- 5("#2ũ 1 '~ũ !'#5#11~ ũ ;5#+ũ 4#5#".ũ ++ 41(ũ 1~ ũ"#+ũ 1,#-ũ .204#1 ũ
4+(;-ũũ 3~ 2ũ 11# ũ #1- 1".ũ 1 -!(2!.ũ (9 1#2ũ (5( - ũ .1"#1.ũ
4 -ũ # 23(;-ũ ;!.,#ũ +#7ũ !'+#-*#1ũ 1(#+ ũ +5 !'#ũ (3.ũ 1 ũ +$1#".ũ .1 ũ
ũ (+#"1(5#1ũ ũ ũ/#+~!4+ ũ
ũ .+ ũ .7ũ 1 -"(1ũ 4ũ3(#11 ũ (4" "ũ2(-ũ2., 1 2ũ .ũ1. 1;2ēēēũ #1( ".ũ (23 -3#ũ!#1! -~ ũ
ũ+ 1 -9 ũ.!4+3 ũ ũ342ũ#2/ +" 2ũ 4#+.2ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ¡ ũ ũ
1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũă!!(¢-ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ 1."4!!(¢-ũ"#ũ".!4,#-3 +ũ .23/1."4!!(¢-ũ8ũă- +(9 !(¢-ũ .23/1."4!!(¢-ũ8ũă- +(9 !(¢-ũ .23/1."4!!(¢-ũ8ũă- +(9 !(¢-ũ
(! #+ ũ 4#" ũ 3#.ũ #11#1 ũ .+ ũ ".5 -(ũ #%4-".ũ .1 +#2ũ 5("ũ 2.ũ +#7 -"1 ũ 4#23 ũ .1 ũ
.2_ũ #1- -".ũ #/#9ũ
.2_ũ 4 8 2 ,~-ũ 1(#+ũ ;#9ũ (! #+ ũ 4#" ũ 3#.ũ #11#1 ũ +.ũ #3 -!.413ũ
ũ (-3 ũ2 -%1#ũ (+#-!(.ũ -3#2ũ04#ũ2 +% ũ+ ũ+4- ũ -#,(%.ũ(-3#1-.ũ ~2ũ(-5(2( +#ũ
ũ"#4" ũ 1+(3.2ũ ! !'4-ũ . 12#ũ,4#13.ũ #2.- -!( ũ 4)#1#2ũ2.+ 2ũ
¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
Ėũ (-#
,#-3.ũ#-ũ-.5(#, 1#ũ"#ũ#2#ũ .ēũ 4ũ /+(! !(¢-ũ2#ũ" ũ#-ũ#23#ũ .ı (#1-.Ĕũ/.104#ũ2#ũ.3.1% ũ4-ũ$.-ı ".ũ#!.-¢,(!.ũ04#ũ2#ũ31 -2$.1, ũ #-ũ(-5#12(¢-ũ/Ì +(! ũ"#2"#ũĉććĐĔũ #-ũ$.1, ũ -4 +ũ!.-ũ+ ũ!1# !(¢-ũ "#ũ (-#Ĕũ04#ũ1# +(9 ũ!.-5.! ı 3.1( 2ũ/ 1 ũ!.-!412.ũ/Ì +(!.ũ"#ũ /1./4#23 2ũ8ũ 1(-" ũ4-ũ /.8.ũ"#ũ 4-.2ũĐććēćććũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ .ēũ #2"#ũĉććđũ2#ũ24, ũ #1,#ı "( Ĕũ04#ũ2#ũ" ũ%1 !( 2ũ +ũ"#2#,ı .+2.ũ"#ũĈććēćććũ"¢+ 1#2ũ -4 +#2ũ "#+ũ/ ~2ē 23.2ũ".2ũ /.13#2ũ,;2ũ+.2ũ /1./(.2ũ!(-# 23 2ũ!1# -ũ4- ũ 2#ũ "#ũ4-ũ,(++¢-ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ .ũ 8ũ' 8ũ04#ũ24, 1+#ũ$4#-3#2ũ"#ũ ă- -!( ,(#-3.Ĕũ!.,.ũ4- ũ +( -9 ũ !.-ũ#+ũ _- !ũ8ũ , 9.-( ũ (+,ũĸ"#ũ #-#94#+ Ĺũ04#ũ' ũ2(%-(ă! ".ũ+ ũ (-5#12(¢-ũ#-ũ!./1."4!!(¢-ũ"#ũ4-.2ũ 2(#3#ũ/1.8#!3.2ũ!.-ũ4-ũ /1.7(, ".ũ "#ũđććēćććũ"¢+ 1#2ũ,;2ē -ũ3.3 +Ĕũ"#2"#ũĉććĐũ' 23 ũ #23#ũ .Ĕũ2#ũ/4#"#ũ' + 1ũ"#ũ4- ũ (-5#12(¢-ũ"#ũ,;2ũũ"#ũĐũ,(++.-#2ũ"#ũ "¢+ 1#2ēũũ
% ' ! $
&
% ' ! $ # "
ũ # 23( -ũ .1"#1.ũ
5(#1ũ -"1 "#ũ "#1 8ũ ,#ũ 11(% ũ 1(23(- ũ 11(++.ũ
(2 -"1 ũ (5#1 ũ
.2_ũ #1- -".ũ _/#9ũ (3.ũ .+(- ũ Ì+ũ #-#% 2ũ (%4#+ũ +5# 1ũ +(5(#1ũ 45#1+ 4ũ - '~ũ .-#(2#-ũ
ĉććĐ
ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ 1."4!!(¢-ũ+ 1%.,#31 )#ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ (231( 4!(¢-ũ8ũ#7'( (!(¢-ũ
ĉćĈĈ
1."4!!(¢-ũ- !(.- +
#8ũ"#ũ (-#Ĕũ (-#ũ# #1,#"( ũũũ ũ #8ũ"#ũ (-#ũ2#ũ/1.,4+%¢ũ ŗ#-ũ$# 1#1.ũ"#ũĉććďũ8ũ24ũ1#%+ ı
% ' ! $ #
ĉććĐũıũĉćĈĈ
Bkpkh_W]W fkdjkWb_pW gk[ [d [b i_]be Wdj[h_eh de ^kXe Y_d[ [d [b (&'( $ :[ [iei ('" / ied Z[ ÒYY_ d o '( ZeYkc[djWb[i$ 7Z[c|i Yed# fW i iWble feYWi [nY[fY_ed[i o gk[ be gk[ i[ ^_pe [d bei ,& Æ[hWd jWX_b_pWcei '+ fheo[Yjei [d feijfheZkYY_ d + Z[ ÒYY_ d o '& ZeYk# c[n_YWdei ^WY_[dZe f[b YkbWi [d ;YkWZeh$ I_ ^kX_[hWd i_Ze [YkWje# c[djWb[i Ç$ I[hhWde W]h[]W gk[ [d (&'' ^kXe - heZW`[i , Z[ ÒYY_ d o kd ZeYk# h_Wdei" ^eo j[dZh Wcei Y_d[ dWY_edWb Z[ jhWZ_Y_ dÇ$ ÆKd Y_d[ _cfb_YW kd cel_c_[dje Y_d[cWje]h|ÒYe" jhWZ_Y_ d" kd c[djWb $ Æ>WijW Wgk " *) fheo[Yjei0 (& ÒYY_ed[i o () ZeYkc[djWb[i$ Yed`kdje _cfehjWdj[ Z[ f[hiedWi c|i e c[dei fhe\[i_edWb_pWZWi" ;ijWi Y_\hWi ^Wd jhWdi\ehcWZe bW h[Wb_ZWZ Z[b Y_d[ dWY_edWb$ L_l_cei kd [cf[ e ieij[d_Ze feh ^WY[h Y_d[ o [ie [n_ij[ Z[iZ[ [b (&&&Ç" Z_Y[ kd Z[ifkdj[Ç" Wi[]khW$ 9D9_d[ Yh[WZW [d (&&- " i[ fbWdj[W gk[ [d bei fh_c[hei YkWjhe Bkpkh_W]W" gk_[d Yh[ [b ?dij_jkje Ikf[h_eh J[Ydeb ]_Ye Z[ 9_d[ o W ei ;YkWZeh h[Wb_Y[ YefheZkYY_ed[i Yed ejhei fW i[i Z[ ?X[heWc # 7YjkWY_ d ?d9_d[ $ Bkpkh_W]W jWcX_ d i[ ck[ijhW efj_c_ijW Yed be gk[ ikY[Z[ Z[iZ[ h_YW$ Æ>eo [i kdW fh|Yj_YW Z_Wh_W$ ;d [ijei Z Wi [d\h[djWcei fheXb[# (&&- ^WijW ^eo" ZedZ[ ]hWY_Wi W [ij[ =eX_[hde o W bW B[o Z[ 9_d[" gk[ cWi Z[ i[]kdZe f_ie" bW YWdj_ZWZ Z[ fheo[Yjei oW [ij| [d cWhY^W" be \k[ _cfkbiWZW feh [b jWcX_ d Y_d[WijW 9 iWh 9Whc_]d_Wd_" ^eo i[ gk[ j[d[cei gk[ h[iebl[h [b Wikdje Z[ bW Y_hYkbWY_ dÇ" cWd_Ò[ijW$ ÆBW B[o Z[ 9_d[ [i Z[j[hc_dWdj[ fehgk[ [ij| _do[YjWdZe h[Ykhiei fk[Z[ ^WXbWh Z[ ^WijW YkWjhe e Y_dYe [ijh[dei [YkWjeh_Wdei feh W e$ ;b h[Wb_pWZeh" Wdj[ bW _dgk_[jkZ Z[ i_ ÈHWjWi" hWjed[i o hWj[heiÉ ^W Z[ \ehcW i_ij[c|j_YW$ Feh i[nje W e YedleYWcei fWhW YedYkhie f # Xb_Ye Z[ fheo[Yjei Z[ Y_d[$ ;b [ij ckbe l_[d[ Z[iZ[ [b ;ijWZe i_Ze kd h[\[h[dj[ fWhW gk[ [b Y_d[ [YkWjeh_Wde [cf_[Y[ W i[h fWhW fheZkYY_ dÇ" Z_Y[ I[hhWde$ l_i_Xb[" c[dY_edW gk[ Yed [iW f[b YkbW Æi[ cWhYWhed Ye_dY_# ;b Z_h[Yjeh Z[ 9D9_d[ Z[ijWYW bW h[ifk[ijW Z[b f Xb_Ye Z[dY_WiÇ fehgk[ Æ[i[ W e i[ [ijh[dWhed Zei f[b YkbWi ÈIk[# ¡ ei [d bW C_jWZ Z[b CkdZeÉ " f[he Yece bW c[ceh_W [i \h|]_b -4 +#2ũ#2ũ#+ũ /.13#ũ fehgk[ [d (&'' Yed bei [ijh[dei Z[ È7 jki [ifWbZWiÉ" È;d [b decXh[ Z[ bW ^_`WÉ" È9ed c_ YehWp d [d OWcXeÉ " ÆbWi f[b Yk# o bW fh[diW de ^W WokZWZe ckY^e " iebe i[ h[Yk[hZW W bW Z[ "#ũ !4 ".1ũ/ 1 ũ #1,#"( Ĕũ04#ũ#-ũ 9ehZ[heÇ$ /1.,#"(.Ĕũ#-ũ! ,ı bWi dWY_edWb[i \k[hed l_ijWi feh c|i Z[ )+& c_b f[hiedWi [d iWbWi Z[ Y_d[ Yec[hY_Wb[i$ 7 [ije ^Wo gk[ W]h[]Wh bei fh[c_ei ;iWi ÆYe_dY_Z[dY_WiÇ i[ h[cWhYWd Yed bW Yh[WY_ d Z[ bW iWbW (.Ĕũ 84" ũ ũ !4 ".1ũ !.-ũďććēćććũ8ũ Z[ Y_d[ EY^eoc[Z_e (&&' " gk[ ^W Yedjh_Xk_Ze fWhW gk[ đććēćććũ"¢+ 1#2ũ gk[ ^Wd Yei[Y^WZe fheZkYY_ed[i Yece [b ZeYkc[djWb È7Xk[# /.1ũ .ēũ beiÉ Z[ 9WhbW LWb[dY_W " [d bei <[ij_lWb[i Z[ 8_Whh_jp" 8WY_Ò" e ^WoW Y_d[ [YkWjeh_Wde" Wkdgk[ Z[iZ[ '//, bW Kd_l[hi_ZWZ IWd [b Z[ B_cW$ <hWdY_iYe j_[d[ kdW YWhh[hW Z[ Y_d[$ JWcX_ d [ij| bW Yh[WY_ d 7Z[c|i" bW f[b YkbW ÈF[iYWZehÉ ^W eXj[d_Ze _cfehjWdj[i fh[c_ei Z[ <[ij_lWb[i WdkWb[i" Yece ;:E9 ;dYk[djhei Yed [b Ejhe 9_d[ o [ij[ c[i$ Feh kd bWZe" 7dZh i 9h[ife ^W i_Ze ]WbWhZedWZe Yece C[# 9[he BWj_jkZÉ$ ;d (&&+" WZ[c|i" i[ Yh[ ?d9_d[$ Bkpkh_W]W de Z[`W Wjh|i bW WkjeYh j_YW o h[Ó[n_edW [d gk[ jeZWl W `eh WYjeh [d 9WhjW][dW o =kWZWbW`WhW$ I[XWij_|d 9ehZ[he" [d YWcX_e" ^WY[ \WbjW Æh[Yehh_ZeÇ fWhW j[d[h kd Xk[d Y_d[ dWY_edWb$ Æ9WZW Z W \k[ [b[]_Ze Yece [b C[`eh Z_h[Yjeh [d =kWZWbW`WhW$ ÈF[iYWZehÉ [ij| fh[l_ijW W [ijh[dWhi[ [ij[ )& Z[ cWhpe [d [ijWcei i_[dZe c[`eh[i" W d dei \WbjW" f[he [ijWcei [d [ie$ Iecei kd ]hkfe gk[ Z[ W feYe YedeY[cei c|i bW Z_d|c_YW Z[b Y_d[ o Yed [b ;YkWZeh$ I[hhWde i[ ceijh efj_c_ijW fehgk[ bW Y_d[cWje]hW\ W Z[ ;YkWZeh j_[cfe j[dZh[cei W c[`eh[i Y_d[WijWi" c[`eh[i ]k_ed_ijWi" c[`eh[i [ij| i_[dZe l_i_X_b_pWZW [d [b ckdZe o kd [`[cfbe Z[ [ije [i bW fWh# WYjeh[i$$$ ;i Yk[ij_ d Z[ j_[cfe o Z[ fh|Yj_YWÇ" h[iWbjW$ j_Y_fWY_ d [d YedYkhie Z[ ÈF[iYWZehÉ I[XWij_|d 9ehZ[he " ÈC[`eh de ^WXbWh Z[ Y_[hjWi YeiWiÉ @Wl_[h 7dZhWZ[ " È9ed c_ YehWp d [d OWcXeÉ #2/4-3#ũ"#+ũ!(-#ũ- !(.- + ;b Z_h[Yjeh Z[ 9D9_d[" @eh][ Bk_i I[hhWde" Z_Y[ ]hWjWc[dj[ Ægk[ Z[ CWh W <[hdWdZW H[ijh[fe o ÈOWakWoWÉ CWhY[be 9Wij_bbe [d 9Wh# ;YkWZeh l_l[ kd Z[ifkdj[ Z[ ik Y_d[ Yece Wb]e gk[ de j_[d[ fh[# jW][dW" C_Wc_ o =kWZWbW`WhW$ ;d [ij[ bj_ce" ^kXe kdW i[YY_ d Z[Z_YWZW W bW Y_d[cWje]hW\ W Y[Z[dj[iÇ" o bei d c[hei ^WXbWd feh i iebei l[h h[YkWZhei " Æfk[i Z[iZ[ (&&- ^WijW (&'' ^Wd ^WX_Ze (' [ijh[dei" feZh Wcei ikcWh [YkWjeh_WdW" ZedZ[ i[ fheo[YjWhed dk[l[ fheZkYY_ed[i" WZ[c|i Z[ Zei c|i [d [ij[ cec[dje ÈF[iYWZehÉ o ÈDe ^WXb[cei Z[ [iWi YeiWiÉ" bWi Zei [d Yecf[j[dY_W0 ÈF[iYWZehÉ o ÈOWakWoWÉ$
Ĉććēććć
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
ă
ēũ # 23(;-ũ .1"#1.ē
ĥ 3 2Ĕũ1 3.-#2ũ8ũ 1 3#1.2ĦĔũ4-ũ'(3. ũũ 1 ũ .1%#ũ 4(2ũ #11 -.Ĕũ#+ũ ŗ_7(3.ũ04#ũ' ũ3#-(".ũ#23 ũ/#+~!4+ ũ"#ũ
# 23(;-ũ .1"#1.ũ' ũ2(".ũ$4-" ı ,#-3 +ũ/.104#ũ,4!'.2ũ)¢5#-#2ũ2#ũ #-342( 2, 1.-ũ8ũ#234"( 1.-ũ!(-#ũ #-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ ũ24ũ1#3.1-.Ĕũ+ ũ , 8.1~ ũ"#ũ+.2ũ04#ũ31 ) 1.-ũ!.-ũ .1"#1.Ĕũ!.,.ũ 3#.ũ #11#1 Ĕũ 5;-ũ .1 ũ8ũ 5(#1ũ -"1 "#Ĕũ' -ũ'#!'.ũ 242ũ/1./( 2ũ/1."4!!(.-#2ēũ 23#ũă+,#Ĕũ ũ"#!(1ũ"#ũ ,(+.ũ 4ı 941( % Ĕũġ345.ũ_7(3.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ "#!4 ".Ģũ/.104#ũ+ ũ,." ũ"#ũ#2#ũ 3(#,/.ũ#1 ũ#+ũĥ1# +(2,.ũ24!(.ĦĔũ".-"#ũ + ũ%#-3#ũ2#ũ("#-3(ă! ũ!.-ũ+.2ũ -3('_1.#2Ĕũ!.,.ũ#2.2ũĥ1 3#1.2ũ"#ũ /.! ũ,.-3 Ħēũ
!4 ".1 ).ũ3(#11 ũ ũũ .-ũ#23#ũ3~34+.Ĕũ+.2ũ!(-# 23 2ũ ŗ (%4#+ũ +5# 1ũ8ũ 1(23( -ũ #¢-ũ
/4 +(! 1.-ũ#-ũĉććĒũ4-ũ+( 1.Ĕũ".-"#ũ 2#ũ" ũ ũ!.-.!#1ũ"#ũ, -#1 ũ$.1, +ũ ũ#2.2ũ/1."4!3.2ũ 4"(.5(24 +#2ũ 04#ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ#-ũ '.-#Ĕũ -3.ũ .,(-%.ũ.ũ#-ũ!.,4-(" "#2ũ"#ũ '(, .1 9.ē 23 2ũ/1."4!!(.-#2ũ"#ũ ă!(.- ı ".2ũ2.1/1#-"(#1.-ũ ũ(-3#+#!34 +#2ũ 8ũ!(-# 23 2Ĕũ04(#-#2ũ!1(3(! 1.-ũ#23 ũ + .1ũ8ũ' -ũ31 3 ".ũ"#ũ" 1ũ#7/+(ı ! !(.-#2ũ ũ#23#ũ$#-¢,#-.ũ04#ũ' ũ 31 ~".ũ!.-2(%.ũ3~34+.2ũ!.,.Ėũĥ .2ũ2(ı ! 1(.2ũ, - (3 2ĦĔũĥ .++(3.ũĉĦĔũĥ 1;ă!.ũ 8ũ2#!4#231.ũ +ũ 1#2("#-3#Ħēēēũ 1 ũ4-.2Ĕũ#23.ũ-.ũ"# #1~ ũ2#1ũ / 13#ũ"#ũ+ ũ!(-#, 3.%1 $~ ũ#!4 3.ı 1( - Ĕũ/#1.ũ2~ũ"# #ũ2#1ũ3., " ũ#-ũ !4#-3 ũ!.,.ũ/1."4!3.2ũ!4+341 +#2ēũ
ēũ , %#-ũ"#ũĥ .++(3.ũ ĉĦĔũ"(1(%(" ũ/.1ũ (++( ,ũ #¢-ēũ
Ä…
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ + ! 3.2ĹŠ8ĹŠ (+! , ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ / 11.04( 2ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1 -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ341(23 2Ä“
9
ēŊ 2Ŋ %4 2Ŋ!1(23 +(- 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ !'(, Ŋĸ (+! , ĚŊ2.-Ŋ4- Ŋ3#-3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ341(23 2ē
kWdZe 9Whbei 9^khjW `kdje W ik [ifeiW ;bl_# dW >khjWZe o iki ^_`ei 7h_WdW . W‹ei o 9Wh# bei * Z[Y_Z_[# hed YedeY[h L_bYWXWcXW" gk[ZŒ WZc_hWZe feh [b fW_iW`[" [b Yb_cW o jhWdgk_b_ZWZ$ 7i‡ i[ h[ikc[d bWi Xed# ZWZ[i Z[b LWbb[ Z[ bW Bed][# l_ZWZ$ :_Y[d gk[ Z[iZ[ gk[ _d]h[iWhed W bW YWf_jWb fhel_d# Y_Wb WfWh[Y_[hed bWi del[ZW# Z[i$ 7 feYei a_bŒc[jhei [ij| kX_YWZe [b FWhgk[ DWY_edWb FeZeYWhfki$ Bk[]e [d [b i[Y# jeh Z[ 9WnWhkc_" bei WcWdj[i Z[ bW WZh[dWb_dW Z_i\hkjWd Z[b YWdefo" Z[fehj[ [njh[ce gk[ f[hc_j[ Z[ifbWpWhi[ Z[ kd |hXeb W ejhe f[dZ_[dZe Z[ kd
YWXb[ Z[ WY[he$ EjhW fWhWZW eXb_]WZW [i [b i[Yjeh Z[ BWdZWd]k_$ ;b ebeh W \h_jWZW i[]khe b[ WXh_h| [b Wf[j_je$ + ! 3.2
;b l_W`[ Yedj_d‘W ^WijW bW fW# hhegk_W CWbWYWjei$ Ied Wf[# dWi )& a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWd# Y_W Z[iZ[ Be`W$ ;d [b lWbb[ [n_ij[ kd i_dd‘# c[he Z[ Ă’dYWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW ceb_[dZW Whj[iWdWb Z[ bW YW‹W Z[ Wp‘YWh o Yece fhe# ZkYje i[ eXj_[d[ [b ]kWhWfe gk[ i[ X[X[ WYecfW‹WZe Z[ dWhWd`W W]h_W$ JWcX_ƒd bW YW‹W i[ kj_b_# pW fWhW Z[ij_bWh W]kWhZ_[dj[ ĂˆfkdjWÉ o [bWXehWh fWd[bW$ Kij[Z" Wb h[Yehh[h [b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W" eXi[hlWh| [b [ij_be Yebed_Wb" fWhgk[ Y[d# jhWb o ]beh_[jW$ ;d [ijW fW# hhegk_W [dYk[djhW i[hl_Y_ei Z[ Wbe`Wc_[dje [d ^eij[h‡Wi o feiWZWi$ (+! ,
BW \Wc_b_W 9^khjW#>khjWZe Z_i\hkjΠZ[b W]kW h[\h[iYWdj[
#15(!(.2ĹŠ (+! , ĹŠ
ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ/ 11.04( ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ1#23 4Äą Ĺ—1 -3#2Ä“
Ĺ—ĹŠ 8ĹŠÄˆÄŽĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ/4#"#ĹŠ'.2/#" 1Äą 2#ĔŊ#-31#ĹŠ'.23 +#2ĔŊ1#2("#-!( 2ĔŊ/#-2(.-#2ĹŠ 8ĹŠ!  2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ #ĹŠ/1(,#1 ĹŠ8ĹŠ!4 13 ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—'.23 +#2Ä“ĹŠ
Z[b h‡e gk[ fWiW `kdje Wb Yecfb[`e h[Yh[Wj_le Z[ OWcXkhWhW" Y[djhe ZedZ[ \kdY_edWXW kd c_d_ peebŒ# ]_Ye$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ fk[# Z[ h[Wb_pWh [ij|d bWi YWc_dWjWi Wb Y[hhe CWdZWd]e" gk[ ZkhWd kdW ^ehW$ BW Y_cW [i kd c_hWZeh dW# jkhWb Z[b lWbb[$ Ik X_eZ_l[hi_ZWZ WjhW[ W jk# h_ijWi Z[ jeZe [b ckdZe$ E\h[Y[ WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei Yece YWc_# dWjWi feh bei i[dZ[hei" fWi[ei [d YWXWbbe feh kd lWbeh Z[ + ZŒbWh[i feh ^ehW o [nYkhi_ed[i gk[ b[ f[h# c_j[d eXi[hlWh lWh_Wi YWiYWZWi$ FWhW bb[]Wh W bei Zei lWbb[i Z[iZ[ Be`W [i \|Y_b$ Fk[Z[ kj_# b_pWh bei i[hl_Y_ei Z[b jWn_ hkjW EdY[ Z[ CWoe o kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ _dj[hYWdjedWb o fW# hhegk_Wb Yece Ikh#eh_[dj[ o L_b# YWXWcXWjkh_i$
ēŊ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ!' ,(!.2Ŋĸ!(% 11(++.ĚŊ2#Ŋ1# +(9 Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ / 1#!(¢Ŋ+ Ŋ/ 11.04( ēŊ
¥ ēŊ +Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ -" -%4(ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ + ! 3.2ĔŊ#2Ŋ !.-.!(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ$1(3 " 2ē
/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹ ,/4 (Ĺ‹ .)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ +ĹŠ (2! +ĹŠ -4-!( ĹŠ !.-5#-(.2ĹŠ#-ĹŠ(-Äą 5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !.8.3#1(2,.ĹŠ8ĹŠ - 1!.31;ă!.Ä“ĹŠĹŠ
& -Ĺ‹ Ĺ‹ Ăł !, ( # Ĺ‹ Ĺ‹ .,6(-#.)Ĺ‹ */& (Ĺ‹ . && 7 kd fhec[Z_e Z[ '( WkZ_[dY_Wi feh Z‡W" [d bW iWbW Z[ Ă“W]hWd# Y_W Z[ jh|di_je i[ fkb[d Z[jWbb[i ZkhWdj[ jeZe [ij[ c[i$ Bk[]e" [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# i_Y_ÂŒd 9@J Yh[Wh| [ijWi iWbWi [d jeZe [b fW‡i feh [b cec[dje iebe \kdY_edWd [d Gk_je $ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W" :ekXei# ao Z[ bei C|hgk[p CWdj_bbW" ^WXbÂŒ ieXh[ [b fbWd f_beje$ Ä Â˘,.ĹŠ' ĹŠ#5.+4!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ/+ -Ä&#x;
;i kd fheY[ie gk[ jeZWl‡W i_]k[ f[h\[YY_ed|dZei[" _d_Y_ÂŒ [b fW# iWZe ) Z[ [d[he$ ;b fheY[ie Z[b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye f[hc_j[ _cfb[c[djWh jeZe [b j[cW Z[ Ă“W# ]hWdY_W Z[ cWd[hW h|f_ZW$ Ä +ĹŠ 3(#,/.ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ (,/#"(,#-3.ĹŠ / 1 ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä&#x;
;b j_[cfe [i h[bWj_le" ^Wo fWh#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-#7.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 13#+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ2.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ "#+ĹŠ!.-5#-(.Ä“ĹŠ
dWY_edWb_ZWZ" fWhW iWX[h Yk|b[i ied iki Wdj[Y[Z[dj[i Wdj[i Z[ l[d_h W ;YkWZehÇ" [nfh[iÂŒ$
~-# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).
;b <_iYWb WdkdY_ÂŒ gk[ ejhW b‡d[W Z[ jhWXW`e i[h| Yedj_dkWh bWi _dl[i# j_]WY_ed[i ieXh[ jh|Ă’Ye Z[ f[hie# dWi$ ÆBei ^[Y^ei gk[ i[ ikiY_jWd [d Cƒn_Ye ied bW Yedi[Yk[dY_W Z[ ^[Y^ei Z[b_YjkWb[i _d_Y_WZei [d ;YkWZeh" feh be jWdje" bW Yeef[hW# Y_ÂŒd [d _d\ehcWY_ÂŒd [ _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ bei Zei [dj[i f‘Xb_Yei i[h| _cfehjWdj[Ç" h[YWbYÂŒ$ / !(3 !(¢-
KdW \kdY_edWh_W c[n_YWdW l[dZh| W ;YkWZeh fWhW kdW YWfWY_jWY_Œd$ ;d Cƒn_Ye jeZe [b _cfb[c[dje Z[ bWXehWjeh_ei [ij|d XW`e [b Yedjheb Z[ FheYkhWZkh‡W <_iYWb‡W " fhe#
.13 +#!(,(#-3.ĹŠ (-23(34!(.- +
Ŋ ~-# 2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ8Ŋ"#Ŋ!../#1 !(¢-Ŋ ŗ(-3#1(-23(34!(.- +ĔŊ!.-Ŋ_-$ 2(2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2(23#, Ŋ(-3#%1 ".Ŋ"#Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ" 3.2ē 23 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 2(23#-!( 2Ŋ/#- +#2Ŋ (-3#1- !(.- +#2ēŊ
BW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> WXehZWh| W fWhj_h Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d kd dk[le f[h_eZe Z[ i[i_ed[i bW Æ]hWl[Ç i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi Y|hY[b[i [d lWh_ei fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒ# h_YW" Wi‡ Yece bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd W ^ecei[nkWb[i o ejhei YWiei Z[ l_ebWY_ed[i Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei$ ;d kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wk# Z_[dY_Wi Z[b f[h_eZe Z[ i[i_ed[i d‘c[he '** Z[ bW 9?:>" gk[ i[ Y[b[XhWh| Z[b '/ Wb )& Z[ cWhpe [d MWi^_d]jed" [b ;ijWZe Z[ >edZkhWi YecfWh[Y[h| fWhW [nfb_YWh bW i_jkWY_ÂŒd [d bWi Y|h# Y[b[i Z[b fW‡i jhWi [b _dY[dZ_e [d cWhpe [d [b f[dWb Z[ 9ecWoW]kW gk[ YWkiÂŒ ),' ck[hjei$ 7i‡ be _dZ_YÂŒ [b i[Yh[jWh_e [`[# Ykj_le Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " [b Wh][dj_de IWdj_W]e 9WdjÂŒd" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW WkZ_[dY_W ieXh[ bWi Y|hY[b[i [d >edZkhWi bW f_Z_ÂŒ ÆZ[ eĂ’Y_eÇ [b fhef_e eh]Wd_ice jhWi bW jhW][# Z_W fheleYWZW feh [b _dY[dZ_e Z[ 9ecWoW]kW" gk[ Z[`ÂŒ )&& ck[hjei$
#ĹŠ2.+(!(3 1;ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #15(!(.2ĹŠ /#1(!( +#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ"(!3#ĹŠ 4- ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ ("#-3(ă! !(¢-ĹŠ!1(,(- +Ä“
Y[ie gk[ ;YkWZeh lW W _d_Y_Wh" WdkdY_ÂŒ 9^_h_Xe]W$ ÆBW _dl[i# j_]WY_ÂŒd Z[X[ [ijWh W YWh]e Z[ \kdY_edWh_ei Z[ bW <_iYWb‡W" Yed [gk_fe [d bW [dj_ZWZ$ I_ j[d[# cei bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bWi f[h_Y_Wi" be eXl_e [i gk[ i[W dk[ijhW h[ifediWX_b_ZWZÇ$
j[i be]‡ij_YWi gk[ [d [b YWc_de gk[ i[ lWd ^WY_[dZe" jeZe [b i_ij[cW h[gk_[h[ kdW i[h_[ Z[ [b[c[djei$ Ä 4;+#2Ä&#x;
Be]‡ij_YW" _d\hW[ijhkYjkhW" _di# j_jkY_ed[i o be c|i _cfehjWdj[ bWi Z[Y_i_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi o feb‡j_YWi$ Bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_W# b[i ^Wd l_ije [ijei j[cWi" be b[[d" ^Wd Wfh[dZ_Ze [d bW kd_l[hi_ZWZ o ^Wd fhWYj_YWZe [d bei fheY[iei" f[he de ^W ^WX_Ze bW YeijkcXh[ d_ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd h[Wb [d [b i_ij[cW Z[ Ă“W]hWdY_W$ Ä 23.ĹŠ1#04(#1#ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!4+Äą 341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä&#x;
;i kd feYe Z[ YkbjkhW Z[ kdW dk[lW `kij_Y_W$ ;b fbWd f_beje [ij| [l_Z[dY_WdZe bWi Z_Ă’YkbjW# Z[i o bWi iebkY_ed[i _dc[Z_WjWi h[if[Yje Z[ be gk[ eYkhh[ [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ(,/+#Äą ,#-3 1ĹŠ#23#ĹŠ,#! -(2,.Ä&#x;
;d cWj[h_W Y_l_b o f[dWb$ ;b Yed# Y[fje oW i[ be [ij| eh]Wd_pWdZe [d [b 9edi[`e$ Ä 4;+#2ĹŠ ' -ĹŠ 2(".ĹŠ +.2ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ
ēŊ .4 .2*8Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ ;104#9Ŋ -3(++ ĔŊ"(1#!3.1Ŋ /1.5(-!( +ē
,;2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ24/#1 1Ä&#x;ĹŠĹŠ
BW WYj_jkZ Z[ bWi f[hiedWi gk[ de [ijWXWd WYeijkcXhWZWi W ^WY[h bWi YeiWi jWd h|f_Ze o cWd[`Wh c[dei fWf[b[i$ Ä 4(_-#2ĹŠ / 13(!(/ -ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ /+ -ĹŠ/(+.3.Ä&#x;
8W`e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b 9@J" fWhj_Y_fW bW <_iYWb‡W" bW :[# \[dieh‡W F‘Xb_YW o bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Ä 4;-".ĹŠ !.-!+4(1;ĹŠ #+ĹŠ /+ -ĹŠ /(Äą +.3.Ä&#x;
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ijWh| b_ijW c|n_ce W Ă’d[i Z[ cWhpe$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ŋ š
9ed [b Ă’d Z[ Yh[Wh c[Z_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ ;YkWZeh o Cƒn_Ye [d Z[b_jei Z[ dWhYejh|# Ă’Ye" Z[b_dYk[dY_W jhWdidWY_edWb eh]Wd_pWZW" jh|Ă’Ye Z[ f[hiedWi o ejhWi" [b Ă’iYWb =Wbe 9^_h_Xe]W jhWXW`W [d _cfkbiWh bW YebWXe# hWY_ÂŒd Yed ik i_c_bWh c[n_YWdW CWh_i[bW CehWb[i ?X|‹[p$ ;i# jei j[cWi \k[hed jhWjWhed [d bW h[kd_ÂŒd ^[c_i\ƒh_YW YedjhW bW :[b_dYk[dY_W Eh]Wd_pWZW JhWdi# dWY_edWb [d Cƒn_Ye$ 9^_h_Xe]W _d\ehcÂŒ gk[ jkle kd WY[hYWc_[dje Yed bW FheYk# hWZehW =[d[hWb Z[ Cƒn_Ye$ Æ;b _dj[hƒi [i j[d[h kdW cWoeh Ye# ef[hWY_ÂŒd [d _dl[ij_]WY_ed[i o WYjkWh Z[ \ehcW fh[l[dj_lWÇ$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [i [l_Z[dj[ gk[ [d ;YkWZeh ^kXe fh[i[dY_W Z[ c[n_YWdei l_dYkbWZei W YWiei Z[ Zhe]Wi$ Kde Z[ [iei [i [b YWie ĂˆH[ikh]_hÉ" ZedZ[ [ij| l_dYkbWZe kd c[n_YWde fWhW gk_[d oW i[ ieb_Y_jÂŒ bW [njhWZ_Y_ÂŒd$ ;b f[Z_Ze i[ fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i ( Z[ cWh# pe" i[‹WbÂŒ [b <_iYWb$ ÆBW _Z[W [i gk[ feZWcei j[# d[h kdW cWoeh Yeef[hWY_ÂŒd" YkWdZe bW <_iYWb‡W Z[ ;YkWZeh ieb_Y_j[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ Y_kZWZWdei Z[ [iW
ŋ ), ,6ŋ -#./ #š(ŋ ŋ 6, & -ŋ (ŋ
.#() 'Z,#
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2.2ĹŠ"#ĹŠ ., 8 %4 Ŋĸ .-"41 2ĚŊ2#ĹŠ#-$1#-Äą 3 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“
7Z[c|i" bW 9?:> WdkdY_ÂŒ [d del_[cXh[ fWiWZe bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_ZWZ fWhW fhej[][h bei Z[h[Y^ei Z[b Yeb[Yj_le ]Wo jhWi YecfheXWh bW Æ]hWl[ Z_iYh_c_dW# Y_ÂŒdÇ gk[ ik\h[d [iWi f[hiedWi [d [b Yedj_d[dj[$ ;b I[Yh[jWh_e ;`[Ykj_le Yed# Ă’hcÂŒ" feh ejhe bWZe" bW YWdY[# bWY_ÂŒd Z[ bW WkZ_[dY_W gk[ i[ ^WX‡W YedleYWZe fWhW [b (. Z[ cWhpe ieXh[ [b YWie Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o [b b[lWdjWc_[dje Z[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i ie# b_Y_jWZWi Wb =eX_[hde Z[ ;YkW# Zeh$
ć
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Þýúŋ* ,-)( , # #,6(ŋŋ )()-ŋ &ŋ # /0# ŊěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ *)&
f[hiedWi i[h|d X[d[\_Y_W# ZWi [ij[ W‹e [d =kWoWi Yed +$&&& ZÂŒbWh[i [d Xedei Z[ l_l_[dZW" Wi‡ be Z_e W YedeY[h bW ikXi[Yh[jWh_W Z[ L_l_[dZW" B_dW LWbl[hZ[$ LWbl[hZ[ [nfb_YÂŒ gk[ [b cedje de iebe i[hl_h| fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Zec_Y_b_e" i_de jWcX_ƒd fWhW c[`ehWc_[d# je$ ÆBb[lWcei ckY^e j_[cfe [`[YkjWdZe [ij[ fheo[Yje" gk[ de iebe X[d[Ă’Y_Wh| W bWi f[hie# dWi gk[ gk_[hWd Yedijhk_h ik l_l_[dZW" i_de jWcX_ƒd fWhW Wgk[bbWi gk[ oW j_[d[ ik YWiW [d cWb [ijWZe o Z[i[Wd ceZ_# Ă’YWhbWÇ" Z_`e ;djh[ bei i[Yjeh[i \Wleh[Y_# Zei [ij|d :kh|d" ;b ;cfWbc[" ;b Jh_kd\e" =kWoWgk_b" ?i_Zhe 7oehW" C_bW]he" DWhWd`Wb" DW# hWd`_je" DeXeb" F[Zhe 9WhXe" BecWi Z[ IWh][dj_bbe o OW# ]kWY^_$ ;ij[ fheo[Yje i[ [nj[dZ[h| o XkiYWh| X[d[Ă’Y_Wh W (+$&&& f[h# iedWi [d jeZe [b fW‡i" _dYbko[dZe W bei gk[ j[d]Wd Z_iYWfWY_ZWZ$ FWhW [bbei [b fh[ikfk[ije i[h| Z[ ,$(&& ZÂŒbWh[i$
'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹.# ,, -Ĺ‹ Ĺ‹ ßúÝßŋ- Ĺ‹ ) , ,6Ĺ‹ (Ĺ‹$/&#)Ĺ‹ #ĹŠ#23;-ĹŠ#-31#% -".ĹŠ+ 2ĹŠ2.+(!(34"#2ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ .204#2ĹŠ04#ĹŠ2#1Äą 5(1~ -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/#-2 1ĹŠ#+ĹŠ(,/4#23.Ä“ĹŠ ;b YeXhe Z[b _cfk[ije W bWi j_[hhWi hkhWb[i Yed bWi dk[lWi ($1 2 h[]bWi [cf[pWh| [d `kb_e$ Feh #! 4" !(¢-ĹŠ ,/4#23. [b cec[dje [ij| Xbegk[WZW bW (#11 2ĹŠ 41 +#2 Yehh[ifedZ_[dj[ Z[YbWhWY_ÂŒd" c_[djhWi [b I[hl_Y_e Z[ H[d# ĹŠ ĉČÄ?Ä?Ä?ēČĊđ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ä‘ÄŚÄ’ÄˆÄŠÄ“ÄŠÄŒÄŒ jWi ?dj[hdWi IH? ceZ_Ă’YW [b Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ ĹŠ \ehckbWh_e ''' Yed bei YWcX_ei d[Y[iWh_ei fWhW Wfb_YWh YhƒZ_je ;b ejhe YWcX_e [i gk[ Wfb_YW jh_XkjWh_e Yed |hXeb[i$ YhƒZ_je jh_XkjWh_e fWhW Yecf[d# 9ed bW ‘bj_cW h[\ehcW iWh Yed [b ?cfk[ije W bW H[djW jh_XkjWh_W B[o Z[ <ec[dje ?H $ JWcX_ƒd Wfb_YW YhƒZ_je 7cX_[djWb o Efj_c_pWY_ÂŒd Z[ jh_XkjWh_e fWhW Yecf[diWh Yed H[Ykhiei Z[b ;ijWZe " [b _c# fhe]hWcWi Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd$ ;i fk[ije W bWi j_[hhWi ik\h_ÂŒ Zei Z[Y_h" Æde fW]Wd [d X_bb[j[i i_de [d |hXeb[i" [b Yedjh_Xko[d# YWcX_ei$ Feh kd bWZe" i[ WXh_ÂŒ bW fei_X_b_# j[ j_[d[ gk[ `kij_\_YWh [b ]Wije gk[ kj_b_pÂŒ [d bW h[# ZWZ Z[ gk[ ejhWi j_[#
hhWi gk[ de [ijƒd [d ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ \eh[ijWY_ÂŒd o [iei lWbeh[i 1#! 4" !(¢-ĹŠ bW 7cWped‡W" f[he ied YedjWZei Yece fWhj[ 3.3 +ĹŠ"#ĹŠ31( 43.2ĹŠ gk[ YkcfbWd Yed bWi Z[ fW]e Z[b _cfk[ijeÇ" #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ [i[ [nfb_YÂŒ 9Whbei 9WhhWiYe" ik[be" fk[ZWd X[d[# Z_h[Yjeh Z[b IH?$ ;ijWi dk[lWi h[]bWi jeZWl‡W Ă’Y_Whi[ Z[ kd cWoeh cWh][d Z[ ^[YjWh[W`[ fWhW [ned[hWhi[ de i[ Wfb_YWd$ Feh [b cec[dje [ij|d ikif[dZ_ZWi bWi Z[YbWhW# Z[b _cfk[ije$ ;b jh_Xkje Wfb_YW W fWhj_h Z[ Y_ed[i Z[b _cfk[ije fehgk[ i[ bW ^[Yj|h[W (+ W d_l[b dWY_edWb [ij|d h[Wb_pWdZe bei YWcX_ei Yece Wdj[i o fWhj_h Z[ bW h[if[Yj_lei [d [b \ehckbWh_e ^[Yj|h[W -' [d bW 7cWped‡W" '''$ ÆI[ [ij|d _dYehfehWdZe f[he bW Z_\[h[dY_W [i gk[ W^e# YWi_bb[hei fWhW gk[ [b Yedjh_Xk# hW fk[Z[d _dYbk_hi[ j[hh[dei o[dj[ _d]h[i[ bei ZWjei Z[b Yhƒ# Z[ ejhWi pedWi Yed bW XWi[ _c# Z_je jh_XkjWh_e" jWcX_ƒd ejhe i_ [i gk[ ied j_[hhWi i_c_bWh[i fed_Xb[ Z[ bW 7cWped‡W$
Ä’Ä“ÄŽÄ?ÄˆĹŠ
&2192&$725,$ $ -XQWD *HQHUDO 2UGLQDULD GH $FFLRQLVWDV GH OD &RPSDxtD 3$50$/$7 '(/ (&8$'25 6 $ 'H DFXHUGR FRQ OD /H\ GH &RPSDxtDV \ HO (VWDWXWR YLJHQWH GH OD HPSUHVD VH FRQYRFD D ORV VHxRUHV DFFLRQLVWDV GH OD FRPSDxtD 3$50$/$7 '(/ (&8$'25 6 $ D OD -XQWD *HQHUDO 2UGLQDULD TXH VH FHOHEUDUi HO GtD YLHUQHV GH PDU]R GH D ODV K HQ ODV RILFLQDV GH OD FRPSDxtD XELFDGDV HQ OD $Y /D 3UDGHUD 1 \ 0DULDQR $JXLOHUD (G 6DQWRULQL SLVR HQ OD FLXGDG GH 4XLWR FRQ HO REMHWR GH WUDWDU ORV VLJXLHQWHV SXQWRV &RQRFLPLHQWR \ DSUREDFLyQ GHO LQIRUPH GHO *HUHQWH *HQHUDO SRU HO HMHUFLFLR HFRQyPLFR GHO &RQRFLPLHQWR \ DSUREDFLyQ GHO LQIRUPH GHO &RPLVDULR SRU HO HMHUFLFLR HFRQyPLFR GHO &RQRFLPLHQWR \ DSUREDFLyQ GHO LQIRUPH GH ORV $XGLWRUHV ([WHUQRV SRU HO HMHUFLFLR HFRQy PLFR GHO &RQRFLPLHQWR \ DSUREDFLyQ GHO %DODQFH GH 6LWXDFLyQ \ HO (VWDGR GH 3pUGLGDV \ *DQDQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHV DO HMHUFLFLR HFRQyPLFR GHO (OHFFLyQ GH FRPLVDULRV SULQFLSDO \ VXSOHQWH \ ILMDFLyQ GH VXV UHPXQHUDFLRQHV 'HVLJQDQGR $XGLWRUHV ([WHUQRV /RV %DODQFHV LQIRUPH GH *HUHQWH *HQHUDO LQIRUPH GH &RPLVDULR H LQIRUPH GH ORV $XGLWRUHV ([WHUQRV VH KDOODQ D OD GLVSRVLFLyQ GH ORV VHxRUHV DFFLRQLVWDV HQ ODV RILFLQDV GH OD FRPSD xtD ([SUHVDPHQWH VH FRQYRFD DO &RPLVDULR GH OD &RPSDxtD VHxRU 6DQWLDJR 7RUUHV 4XLWR GH PDU]R GH
$ 3 N P
-RVp 2FKRD *HUHQWH *HQHUDO
ēŊ 2Ŋ3(#11 2Ŋ"#"(! " 2Ŋ +Ŋ% - ".Ŋ3 , (_-Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31( 43 !(¢-ēŊ
W bWi Z[ bW 7cWped‡WÇ" [nfb_YÂŒ C_h_Wc EbWbbW" h[ifediWXb[ Z[b j[cW Z[b IH?$ 1;,(3#
C_[djhWi i[ ^WX_b_jW [b fW]e Z[ [ij[ _cfk[ije" bei fhef_[jWh_ei Z[ j_[hhWi Z[X[h|d jhWc_jWh bW Y[hj_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei fhe]hWcWi Z[ h[# \eh[ijWY_ÂŒd gk[ [cfh[dZWd [d [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ I[]‘d [b h[]bWc[dje" [ij[ C_d_ij[h_e [i# jWXb[Y[h| [b cedje" [b YkWb Z[X[h| i[h bb[dWZe [d [b \ehckbWh_e fWhW gk[ Wfb_gk[ [b Z[iYk[dje$ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_Ykb# jkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW" [nfb_YÂŒ
gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ oW [ij| h[Y[fjWdZe bWi ieb_Y_jk# Z[i fWhW h[]_ijhWh W bei Xeigk[i gk[ j_[d[d bei W]h_Ykbjeh[i fWhW [ned[hWhb[i Z[ _cfk[ijei$ ;d YkWdje W bei jh|c_j[i fWhW [b Yhƒ# Z_je jh_XkjWh_e" Æ[ijei jeZWl‡W de ^[cei ieb_Y_jWZe fehgk[ j[d[# cei gk[ Z[ceijhWh [b ]Wije gk[ i[ h[Wb_Y[ [d dk[lWi i_[cXhWi Z[ Xeigk[i o Wi‡ Z[iYedjWh [b fW]e [d ejhWi j_[hhWi gk[ j[d]WceiÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b IH?" feh ik fWhj[" bbWcÂŒ W gk[ bei W]h_Ykbjeh[i [cf_[Y[d [ijei jh|c_j[i fWhW gk[ [b C_d_i# j[h_e [djh[]k[ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd$
&ŋßąÿĿŋ &Ĺ‹.). &Ĺ‹ *)-#. )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹.# ( Ĺ‹! , (.v ;d jh[i W‹ei" bW 9ehfehWY_ÂŒd Be h[Ye]_Ze ^WijW bW \[Y^W" i_d Z[b I[]khe Z[ :[fÂŒi_jei 9e# [cXWh]e" Æde [i ikĂ’Y_[dj[ fWhW i[Z[ ^W h[YWkZWZe *+) c_# [d\h[djWh kdW Yh_i_i i_ijƒc_YWÇ" bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW YkXh_h i[‹WbÂŒ CWhYe BÂŒf[p" [nj_jkbWh [b \edZe Z[ ]WhWdj‡W Z[ bei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh$ W^ehhei Z[b i_ij[cW \_dWd# Feh kd bWZe" [d [b YWie Z[b \ed# Y_[he fh_lWZe$ ;ije Ze Z[ b_gk_Z[p" Æ[ij[ iÂŒbe h[fh[i[djW [b ("+ Z[b WbYWdpWh‡W fWhW kd YWie jejWb Z[ bei Z[fÂŒi_jei fkdjkWb" [i Z[Y_h" fheXb[# h[]_ijhWZei W Z_Y_[c# cWi Z[ b_gk_Z[p Z[ kdW iebW _dij_jkY_ÂŒdÇ$ ;d [b Xh[ Z[ (&'' '.$&,/ c_bbed[i $ YWie Z[ bW ]WhWdj‡W Z[ Z[# ĹŠ
ĹŠ ;b \edZe \k[ Yh[W# fÂŒi_jei" Æied Y[hYW Z[ (& "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ Ze fWhW [d\h[djWh fe# !.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!4#-Äą c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[fÂŒi_jei" [ije \h[dj[ i_Xb[i Yh_i_i XWdYWh_Wi 3 ĹŠ#+ĹŠ .-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ ĹŠ"#ĹŠ #/¢2(3.2Ä“ Yece bW Z[ '///$ 7i‡ W *&& c_bbed[i de j_[d[ i[dj_ZeÇ" WfkdjÂŒ$ c_ice dWY_ÂŒ [b <ed# BÂŒf[p" WZ[c|i i[‹W# Ze Z[ B_gk_Z[p" Yece fh[ijWc_ijW Z[ bWi [d# bÂŒ ejhe fheXb[cW$ F[i[ W
ĹŠ gk[ feh be c[dei [n_ij[d j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi [d "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ' ĹŠ 1#! 4" ".ĹŠ#+ĹŠ YWie Z[ _b_gk_Z[p" [ij[ [iei h[Ykhiei" j_[d[d kd .-".ĹŠ"#ĹŠ ÆWbje h_[i]e Z[ YedY[d# h[]_ijhÂŒ -&+ c_bbed[i
(04("#9Ä“ĹŠ Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''$ jhWY_ÂŒdÇ$ ;ije Z[X_Ze W I[]‘d bW c_d_ijhW gk[ i_ i[ bei h[gk_[h[ Z[ @[Wd[j^ I|dY^[p" YeehZ_dW# _dc[Z_Wje de [ijWh‡Wd b‡gk_Zei" ZehW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_# fk[i Æ[ij|d _dl[hj_Zei [d Xe# YW" [d bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi dei Z[b ;ijWZe o i_ ^Wo kdW Yh_# Z[b \h[dj[ [YedÂŒc_Ye" be h[# i_i XWdYWh_W" gk[ i_[cfh[ i[ ZW YWkZWZe [i kd WlWdY[ ^WY_W YkWdZe kd fW‡i [djhW [d Yh_i_i" jeZe kd i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ [iei fWf[b[i i[ Z[ilWbeh_pWdÇ" [nfb_YÂŒ$ gk[ i[ XkiYW _cfb[c[djWh$
ČĎĊ
Ä?ćĎ
),, ŋ3ŋ $)3ŋ()ŋ (ŋ/( ŋŋ -)&/ #š(ŋ ŋ ,#-#-ŋŋ"#*). ,#
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ Ĺ‹ &#-. && ! Ĺ‹ &Ĺ‹ )(.vĂ°
+Ŋ/1. +#, Ŋ!.-Ŋ + Ŋ -! Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ ,(+#2Ŋ"#Ŋ!.,/ Ĺ 31(.3 2ĔŊ04#Ŋ, -Ĺ 3(#-#-Ŋ!1_"(3.2ē
Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b =eX_[hde Z[
ĹŠ ĸ Â&#x; ĚĔŊ ĔŊ Äą Ä“ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[
"41.Ä–ĹŠ ';5#9ĹŠÄĽ#23;ĹŠ ,48ĹŠ$.13 +#!(".ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄ ĔŊ ŊěŊ;b c_d_ijhe Z[ ;nj[h_eh[i l[d[pebWde" D_Yeb|i CWZkhe" Wi[l[hÂŒ Wo[h gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ ik fW‡i" >k]e 9^|l[p" i[ [dYk[djhW Æcko \ehjWb[Y_ZeÇ jhWi bW dk[lW Y_hk]‡W gk[ i[ b[ fhWYj_YÂŒ [d 9kXW o i[]khe Z[ ]WdWh kd dk[le cWdZWje [d bWi [b[YY_ed[i Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce$ 9^|l[p Æi[ [dYk[djhW [d kdW \Wi[ Z[ jhWjWc_[dje" XWjWbbWdZeÇ" Yed [b c_ice Æ|d_ce" bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ i_[cfh[" bW l_i_ÂŒd Z_d|c_YW Z[ be gk[ [i kd h[lebkY_edWh_eÇ" Z[YbWhÂŒ CWZkhe [d 7ikdY_ÂŒd" ZedZ[ Wi_ij[ W bW h[kd_ÂŒd Z[ YWd# Y_bb[h[i Z[ bW KdWikh Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_YWdWi $
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ $ #+Ŋ .11# Ŋĸ(90ēĚŊ' + Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ#2/  .+ĔŊ 1( -.Ŋ ).8ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ + Ŋ .-!+. ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ .1" 1;-Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ#!4 3.1( - Ŋ1#2("#-3#Ŋ#-Ŋ 2/  ēŊ
jWYÂŒ [b ^[Y^e gk[ Æi[ fh_l_b[]_[ [b YWf_jWb ieXh[ bW f[hiedWÇ" jhWi ikXhWoWh gk[ [d ;ifW‹W i[ cWdj_[d[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bW Z[kZW f[i[ W gk[ i[ Z[lk[blW [b X_[d WZ[kZWZe$ ÆIed j[cWi Z_\‡Y_b[i Z[ [d# j[dZ[hÇ" ^W h[cWhYWZe 9ehh[W" Æfehgk[ [d Wb]kdei cec[djei bWi YWiWi i[ ^Wd ieXh[lWbehW# Ze o i[ ^W Yh[WZe kdW XkhXk`W _dceX_b_Wh_W" be YkWb W\[YjW W YkWbgk_[h Y_kZWZWde" de iebe W bei [YkWjeh_WdeiÇ$ ÆDeiejhei de bb[lWcei d_ jh[i c[i[i [d [b =eX_[hde o [ij[ [i kde Z[ bei Wikdjei gk[ c|i dei ^W _dj[h[iWZe" f[he Z[X[cei h[if[jWh [b Z[h[Y^e Z[ jeZeiÇ" ^W Z_Y^e HW`eo$ O Z[ijW# YÂŒ gk[ [b fWiWZe / Z[ cWhpe i[ WZefjWhed c[Z_ZWi [d [b 9ed# i[`e Z[ C_d_ijhei fWhW jhWjWh [b fkdje" i[ WfeoÂŒ [d [b ^[Y^e Z[ gk[ i[ fbWdj[Wd bWi efY_ed[i Z[ YÂŒZ_]ei Z[ ƒj_YW fWhW [d\eYWh bWi iebkY_ed[i W bWi Yh_i_i _dce# X_b_Wh_Wi Yed bei XWdYei$
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ ! ~" ĹŠ"#Ŋ¢,-( 42ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ (2,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ĚŊěŊBW YW‡ZW Z[ kd ÂŒcd_Xki W kd WX_ice [d [b dehj[ Z[ F[h‘ YWkiÂŒ Z_[Y_# iƒ_i ck[hjei o i_[j[ ^[h_Zei$ <k[dj[i feb_Y_Wb[i _d\ehcW# hed gk[ [b WkjeX‘i Z[ fWiW`[# hei i[ fh[Y_f_jÂŒ W kd WX_ice Z[ (&& c[jhei W bW WbjkhW Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ FWYW_fWcfW" [d bW fhel_dY_W Z[ 7oWXWYW" h[]_ÂŒd Z[ F_khW" W c|i Z[ c_b a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ B_cW$ BWi Xh_]WZWi Z[ h[iYWj[ Z[ bW Feb_Y‡W ^Wd [dYedjhWZe bei h[ijei Z[ ', f[hiedWi" c_[djhWi gk[ Wb c[dei i_[j[ fWiW`[hei ^Wd i_Ze jhWibWZW# Zei W kd ^eif_jWb Y[hYWde" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ_dW$ I[ _dl[ij_]Wd bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[$
2/  Ŋ -4-!( ĹŠ,;2ĹŠ1#$.1, 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#2/  .+ĔŊ 1( -.ĹŠ ).8ĔŊ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĹŠ !.,#Äą 3#1;ĹŠÄĄ,4!' 2ĹŠ,;2ĹŠ1#$.1, 2ĢĔŊ31 2ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +ĔŊ+ ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+ .1 +ĔŊ1#2# ¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ
"( 1(.ĹŠ ~2ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"(%(3 +Ä“ ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ +! -!#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ4+3(, ĹŠ 24ĹŠ#)#!43(5.ĔŊ ).8ĹŠ' ĹŠ"#25#+ ".ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ/ 1 ĹŠ $ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/1#-"#".1#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠÄĄ1#5(2(¢-ĢŊ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ2(,/+(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ"#ă-(".ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠÄĄ.+# " ĹŠ"#ĹŠ+#8#2ĔŊ-.1, 2ĔŊ 1#%+ ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ"#!1#3.2ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ31 2ĢŊ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ' !#1ĹŠ!.2 2ĹŠ 8ĹŠ#,/1#-"#1Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ 4#-ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĢĔŊ' ĹŠ2.23#-(".ĔŊĥ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ /14# ĹŠ!(-!.ĹŠ"#!1#3.2ĔŊ2(-.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#1.% ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ,.+#23 ĔŊ" ĹŠ +( #13 "ĹŠ8ĹŠ"#) ĹŠ5(5(1Ģē
ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ ;"(9
;b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde" HW# \W[b 9ehh[W" cWd_\[ijÂŒ Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd W WYkZ_h W bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ [ij[ W‹e i[ Y[b[XhWh| [d 9|Z_p" ikh Z[ ;ifW# ‹W" [djh[ [b ', o '- Z[ del_[cXh[" Wkdgk[ Z[cWdZÂŒ gk[ i[ WXeh# Z[d j[cWi ÆjhWiY[dZ[dj[iÇ o Ækh][dj[iÇ Yece bW Yk[ij_ÂŒd Z[ bWi CWbl_dWi e bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye$
ÆFeh ikfk[ije$ FWhW c‡ i_[c# fh[ [i kd fbWY[h h[]h[iWh W ;ifW# ‹W" YedeY[h 9|Z_p" gk[ de Yedep# Ye$ KdW Y_kZWZ jWd _cfehjWdj[ [d jeZei bei Wif[Yjei" ieXh[ jeZe [b ^_ijÂŒh_Ye$ O Wgk‡ [ijWh[cei" Wgk‡ [ijWh[cei Yed ckY^e ]kije [d bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdWÇ" YedĂ’hcÂŒ$ 9ehh[W [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde [ifW‹eb" CWh_Wde HW`eo$
9kXW [ijWXb[Y_ÂŒ h[Y[iei bWXehW# b[i [d bWi fhel_dY_Wi gk[ l_i_jWh| [b fWfW 8[d[Z_Yje NL? [d bW _ibW fWhW \WY_b_jWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei YkXWdei [d bWi c_iWi o h[# Yehh_Zei Z[b fedj‡ÒY[" _d\ehcÂŒ Wo[h bW =WY[jW EĂ’Y_Wb$ BW h[iebkY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWXW`e _dZ_YW gk[ [d IWdj_W]e Z[ 9kXW o BW >WXWdW" bWi Zei Y_kZW# Z[i ZedZ[ [b FWfW eĂ’Y_Wh| c_iW" o [d ejhei ckd_Y_f_ei Wb[ZW‹ei" [b h[Y[ie bWXehWb i[h| [d ÆfWhj[ Z[ bW ĹŠ `ehdWZW Z[b Z‡W [d gk[ [b FWfW eĂ’Y_[ bW c_iW [d YWZW j[# #+ŊĉĊŊ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ + ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/ / ĹŠ hh_jeh_eÇ$ 7Z[c|i" i[ [ij_# #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ _7(!.ĔŊ#+ĹŠ fkbW gk[ bWi WZc_# !4 +ĹŠ#23 1;ĹŠ5(2(Äą 3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" Äą d_ijhWY_ed[i Z[ bei "#2ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĔŊ Y[djhei Z[ jhWXW`e #¢-ĹŠ8ĹŠ 4 - )4 3.Ä“ Z[ [iWi h[]_ed[i \WY_b_j[d ÆZ[ \ehcW eh]Wd_pWZW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ iki jhWXW`WZeh[i [d [b h[Y_X_c_[dje gk[ [b fk[Xbe Xh_dZWh| Wb ikce fedj‡ÒY[ [d IWdj_W]e Z[ 9kXW" [b bkd[i (, Z[ cWhpe o bW Z[if[Z_ZW [d BW >WXWdW" [b c_ƒhYeb[i (.Ç$ ;d WcXei YWiei bW h[iebkY_ÂŒd i[‹WbW gk[ bW c[Z_ZW de W\[YjWh| [b iWbWh_e X|i_Ye Yehh[ifedZ_[d# j[ W YWZW `ehdWZW$ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YkXWdei jWcX_ƒd _d\ehcWd Z[ W`kij[i [d bWi ef[hWY_ed[i Z[b 7[hefk[hje ?dj[hdWY_edWb Ăˆ@eiƒ CWhj‡É Z[ BW >WXWdW" ZkhWdj[ bei jh[i Z‡Wi gk[ ZkhWh| bW l_i_jW fWfWb" Z[b (, Wb (. Z[ cWhpe$ I[]‘d bW ;cfh[iW 9kXWdW Z[ 7[hefk[hjei o I[hl_Y_ei 7[he# d|kj_Yei" bW Yƒdjh_YW ĂˆJ[hc_dWb kdeÉ" gk[ ^WX_jkWbc[dj[ ][ij_e# dW l_W`[i dWY_edWb[i" Y[hhWh| iki ef[hWY_ed[i$
!
!
#
Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" CWh_W# de HW`eo" h[ifedZ_ÂŒ Wo[h W bW _dgk_[jkZ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd ^_fej[YWh_W Z[ bei [c_]hWdj[i W fkdje Z[ f[hZ[h iki YWiWi Yed kd [if[hWdpWZeh Æ[ijWcei WX_[hjei W [iYkY^WhÇ" h[Ă’h_ƒdZei[ W fhefk[ijWi fWhW iebkY_ÂŒd Z[ bW Yh_i_i Z[ bei Z[i# W^kY_ei Z[ l_l_[dZW" j[cW Y[d# jhWb Z[ bW [djh[l_ijW Yed [b cWd# ZWjWh_e [YkWjeh_Wde$ Bei Zei cWdZWjWh_ei i[ h[kd_[hed [d [b FWbWY_e Z[ bW CedYbeW fWhW [lWbkWh bWi h[bW# Y_ed[i [djh[ bei Zei fW‡i[i Yed kdW Yeckd_ZWZ Z[ [YkWjeh_W# dei" bW i[]kdZW c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe [d [ij[ [ifWY_e [khef[e o bW fh_c[hW Z[ bei [njhWd`[hei [d ;ifW‹W$ I[ ^Wd [c_j_Ze Yec[djWh_ei [be]_eiei [djh[ bei Zei cWdZW# jWh_ei" f[he" W bW ^ehW Z[ fbWd# j[Wh j[cWi Z_\‡Y_b[i bWi h[ifk[i# jWi ^Wd i_Ze Z_h[YjWi$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W h[l[bÂŒ gk[ [b j[cW Z[ bW Yh_i_i ^_fej[YWh_W \k[ fhefk[ije [d bW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed CWh_Wde HW`eo" W be YkWb [nfkie gk[ Z[iZ[ ik ]eX_[hde i[ ^W ZWZe _cfkbie W be gk[ i[ fk[ZW ^W# Y[h" Z[ [djh[ [bbe [ij| [b ZWh kdW Wi[ieh‡W b[]Wb W bei [c_]hWdj[i gk[ i[ ^WbbWd Z[iW^kY_WZei Yed iki ^_fej[YWi" W f[iWh Z[b Yeije gk[ j_[d[$ IeXh[ [b j[cW" 9ehh[W [nfk# ie ik Yh_j[h_e [YedÂŒc_Ye o Z[i#
Ĉ
!
ĉ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - 241ĹŠ#-ĹŠ, 8.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ÂĄ ĔŊĸ ĚŊěŊ BW i[Yh[# jWh_W ][d[hWb Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkZWc[h_YWdWi KdWikh " CWh‡W ;ccW C[`‡W" Z_`e Wo[h gk[ [d bW 9kcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe Z[ cWoe fhÂŒn_ce i[ YedeY[h| be gk[ YWZW kde Z[ bei ZeY[ fW‡i[i c_[cXhei Z[b Xbegk[ ]WijW [d :[\[diW$ BW KdWikh" \ehcWZW feh 7h][dj_dW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" 9^_b[" ;YkWZeh" =koWdW" FWhW]kWo" F[h‘" Ik# h_dWc" Khk]kWo o L[d[pk[# bW" _d_Y_ÂŒ [b W‹e fWiWZe kdW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ ZWjei fWhW c[Z_h bei ]Wijei c_b_jWh[i W jhWlƒi Z[ ik 9edi[`e Z[ :[\[diW$
-5#-#- -ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ, 2!.3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› C|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ cWiYejWi" [djh[ f[hhei o ]Wjei" Wi‡ Yece fWjei o ]Wbb_dWi" \k[# hed ^WbbWZei ck[hjei [d bW f[gk[‹W beYWb_ZWZ Wh][dj_dW Z[ F_helWde" Wb fWh[Y[h feh Y[Xei [dl[d[dWZei" _d\eh# cWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b bk]Wh$ Æ;ije ^W i_Ze f[diWZe o fbWd_Ă’YWZe feh c|i Z[ kdW f[hiedW$ 7gk‡ dWZ_[ cWjW kd f[hhe$ Gk_[d Z[ifWhhWcW )& e '&& a_bei Z[ l[d[de [d kd fk[Xbe iWX[ cko X_[d gkƒ [ij| ^WY_[dZe o be gk[ [ij| ][d[hWdZe$ ;i kd ^[Y^e ikcWc[dj[ ]hWl[Ç" Z_`e W bW fh[diW ;ZkWhZe 8kYYW" [b Wb# YWbZ[ Z[b Z_ijh_je Z[ 8eb‡lWh" Z[b gk[ \ehcW fWhj[ F_helW# de" ),& ac Wb ikZe[ij[ Z[ 8k[dei 7_h[i$
#3#-(".ĹŠÄĽ 1 9.ĹŠ "#1#!'.ÄŚĹŠ"#ĹŠ "" ă
ŗŊ ŊŊ Ŋĸ ĚŊě ;b Z_h[Yjeh Z[ bW _dj[b_][d#
Y_W c_b_jWh Z[b hƒ]_c[d Z[ =WZWĂ’" 7XZkb| Wb I[dki_" Yedi_Z[hWZe ĂˆXhWpe Z[h[Y^eÉ Z[b Z_YjWZeh" \k[ Z[j[d_Ze bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b W[he# fk[hje Z[ DkWaY^ej" i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW YWf_jWb$ 7b I[dki_ bb[]ÂŒ [d kd lk[be Z[iZ[ Z[ 9WiWXbWdYW ^WY_W DkWaY^ej ^WY_W bW c[Z_Wde# Y^[ beYWb o l_W`WXW Yed kd fWiWfehj[ cWb_[di[" fh[Y_iÂŒ bW c_icW \k[dj[" gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje" W \WbjW jeZWl‡W Z[ YedĂ’hcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ KdW ehZ[d Z[ Whh[ije \k[ [c_j_ZW [b fWiWZe `kd_e feh bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb 9F? YedjhW 7b IWdki_" Wi‡ Yece YedjhW [b ^_`e Z[ CkWccWh =WZWĂ’" ^_`e Z[ =WZWĂ’" IW_\ Wb ?ibWc$
&& ŋ!/ , # ŋ( 4#ŋ ŋ '*)-ŋ ŋ )( (., #š( 4#Ŋ4-Ŋ!#+ ".1Ŋ5.+4-3 1(.Ŋ"#Ŋ . ( .1ĔŊ !.-!# (".Ŋ#7!+42(5 ,#-3#Ŋ!.,.Ŋ! ,Ĺ /.Ŋ"#Ŋ#73#1,(-(.ē } ĔŊ Ŋ Ŋ ěŊ ;b Wdj_]ke ]kWhZ_W
Z[ YWcfei Z[ YedY[djhWY_ÂŒd dW# p_i @e^d :[c`Wd`ka" YedZ[dWZe feh YebWXehWh [d [b Wi[i_dWje Z[ fh_i_ed[hei `kZ‡ei" \Wbb[Y_ÂŒ [d kd Wi_be Z[ WdY_Wdei Z[ bW beYWb_ZWZ X|lWhW Z[ 8WZ <[_bdXWY^" [d [b ikh Z[ 7b[cWd_W" _d\ehcÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W beYWb$ :[c`Wd`ka" Z[ eh_][d kYhW# d_Wde" \k[ YedZ[dWZe [d cWoe Z[ (&'' feh bW 7kZ_[dY_W Z[ C‘d_Y^ W kdW f[dW Z[ Y_dYe W‹ei Z[ Y|hY[b Yece YÂŒcfb_Y[ [d [b Wi[i_dWje Z[ Wb c[dei (.$&,& `kZ‡ei [d [b YWc# fe Z[ YedY[djhWY_ÂŒd dWp_ Z[ IeX_# Xeh" [d bW Febed_W eYkfWZW$ BW i[dj[dY_W de [hW Ă’hc[ oW gk[ jWdje bW Z[\[diW Z[b YedZ[dW# Ze Yece bW Ă’iYWb‡W [dYWh]WZW Z[b YWie ^WX‡Wd fh[i[djWZe h[Ykhie YedjhW bW c_icW" gk[ [ijWXW f[d# Z_[dj[ Z[ h[iebkY_ÂŒd feh [b Jh_Xk# dWb Ikfh[ce Wb[c|d$ 7dj[ [ij[ ^[Y^e o bW WlWdpWZW [ZWZ Z[b WYkiW# Ze" gk[ j[d‡W /' W‹ei o [ijWXW [d\[h# ce" bei `k[Y[i Wb[cWd[i Z[Y_Z_[hed ikif[dZ[h fhel_i_edWbc[dj[ ik _d# ]h[ie [d fh_i_ÂŒd o f[hc_j_[hed gk[ h[i_Z_[hW [d kd Wi_be$ .-"#- ".
:[c`Wd`ka \k[ YedZ[dWZe [d '/.. W ceh_h [d bW ^ehYW [d ?ihW[b
(5(¢Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ē ē ŗŊŊ
+ĹŠ!1(,(- +ĹŠ- 9(ĹŠ#,(%1¢Ŋ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 4#11 ĹŠ 4-"( +ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ ".-"#ĹŠ5(5(¢Ŋ"41 -3#ĹŠ"_! " 2ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ 1#!.-.!(".ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ  .2ŊđćŊ$4#ĹŠ("#-3($(! ".ĹŠ8ĹŠ31 2+ Äą " ".ĹŠ ĹŠ 21 #+ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ1#5#+ ".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ2(15(¢Ŋ#-ĹŠ . (Äą .1ĹŠ#-31#ĹŠ, 19.ĹŠ8ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŠÄ”ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ"#2, -3#+¢Ŋ#+ĹŠ! ,/.ĔŊ /#1(.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ '~ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĊććŊ,(+ĹŠ)4"~.2Ä“
Yece fh[ikdje Ăˆ?l|d [b J[hh_Xb[É Z[b YWcfe dWp_ Z[ Jh[Xb_daW" i[dj[dY_W h[leYWZW Y_dYe W‹ei Z[ifkƒi Wb fheXWhi[ gk[ [iW _Z[d# j_ZWZ Yehh[ifedZ‡W W ejhe kYhW# d_Wde" feh be gk[ \k[ b_X[hWZe o fkZe h[jehdWh W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ ^WX‡W h[i_Z_Ze ]hWd fWhj[ Z[ ik l_ZW jhWi ^k_h Z[ ;khefW$ DWY_Ze [d KYhWd_W [d '/(&" :[c`Wd`ka \k[ YWfjkhWZe Yece iebZWZe iel_ƒj_Ye [d '/*( feh bei dWp_i" gk[ be Yedl_hj_[hed [d ĂˆJhWmd_a_É e ]kWhZW lebkdjWh_e Z[ IeX_Xeh" YedY[X_Ze [nYbki_lW#
Ä“ĹŠ .'-ĹŠ #,) -)4*ĹŠ,41(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 2(+.ĹŠ"#ĹŠ +#, -( Ä“
c[dj[ Yece YWcfe Z[ [nj[hc_# d_e o ZedZ[ i[ Wi[i_dWXW W `kZ‡ei Z[fehjWZei Z[iZ[ jeZW ;khefW [d bW Y|cWhW Z[ ]Wi" kdWi ^ehWi Z[i# fkƒi Z[ ik bb[]WZW$ (-ĹŠ3#23(%.2
;b `k_Y_e [d C‘d_Y^ i[ WXh_ÂŒ [b )& Z[ del_[cXh[ Z[ (&&/" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [b '( Z[ cWoe Z[ [i[ W‹e :[c`Wd`ka \k[hW [djh[]WZe feh ;;$KK$ W 7b[cWd_W jhWi W]e# jWh ik \Wc_b_W jeZei bei h[Ykhiei [d YedjhW Z[ ik jhWibWZe$ ;cf[pÂŒ Wi‡ kd fheY[ie cWh# YWZe feh bW Wki[dY_W Z[ j[ij_]ei gk[ fkZ_[hWd _Z[dj_Ă’YWhbe fk[i# je gk[ Wf[dWi ^Wo ikf[hl_l_[d#
j[i Z[ IeX_Xeh o XWiWZe [d bW ^e`W Z[ i[hl_Y_ei Yed [b d‘c[he '$)/)" i[]‘d bW YkWb ?mWd :[c# `Wd`ka #ik decXh[ Z[ f_bW Wdj[i Z[ [c_]hWh W ;;$KK$# \k[ kde Z[ bei '(& ĂˆJhWmd_a_É Z[b YWcfe$ ;b fheY[iWZe i_hl_ÂŒ Yece jWb [d IeX_Xeh [djh[ cWhpe o i[f# j_[cXh[ Z[ '/*)" W‹e [d gk[ i[ Z[icWdj[bÂŒ [b YWcfe$ BW Z[\[diW Wh]kc[djWXW gk[ \k[ eXb_]WZe W i[hl_h W bei dWp_i fk[ije gk[ d[]Whi[ [gk_lWb‡W W i[h [`[YkjWZe o h[YehZÂŒ W be bWh]e Z[b `k_Y_e gk[ lWh_ei Z[ bei eĂ’Y_W# b[i Z[ bWi II [dYWh]WZei Z[ ZWhb[i ÂŒhZ[d[i \k[hed WXik[bjei feh bW `kij_Y_W Wb[cWdW [d '/,,$
ŋ )( # #)( (ŋ & ŋ&# , #š(ŋ ŋ&)-ŋ # 4ŋ- / -., ) :ĔŊ Ŋ ěŊ BWi <7H9 WY[f#
jWhed bei fhejeYebei fWhW bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ Z_[p feb_Y‡Wi o c_# b_jWh[i gk[ cWdj_[d[ i[Yk[ijhW# Zei" f[he bW YedZ_Y_edÂŒ W gk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde f[hc_jW gk[ [b =hkfe Ck`[h[i feh bW FWp l_i_j[ W ]k[hh_bb[hei fh[iei [d [b fW‡i WdZ_de$ ÆCWd_\[ijWcei dk[ijhe WYk[hZe Yed bei ‡j[ci Z[b fhe# jeYebe Z[ i[]kh_ZWZ$ IÂŒbe ^WY[ \WbjW gk[ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei f[hc_jW bW l_# i_jW ^kcWd_jWh_W fheo[YjWZW feh Ck`[h[i Z[b CkdZe feh bW FWp W bei fh_i_ed[hei feb‡j_Yei o Z[ ]k[hhW [d bei Y[djhei Z[ h[Ybki_ÂŒd Z[b fW‡iÇ" i[‹WbW kd Yeckd_YWZe Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 Yeb]WZe Wo[h [d ik f|]_dW m[X$ FWhW bei h[X[bZ[i" [i kd YedjhWi[dj_Ze gk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde d_[]k[ bW l_i_jW W bei gk[ [bbei bbWcWd fh_i_ed[# hei feb‡j_Yei o Z[ ]k[hhW fk[i
[b Æ?dij_jkje DWY_edWb F[d_# j[dY_Wh_e o 9WhY[bWh_e" ?DF;9" Wj[dZ_[dZe kd Z[h[Y^e Z[ f[# j_Y_ÂŒd" WYWXW Z[ h[YedeY[h bW [n_ij[dY_W Z[ '+$&&& fh_i_ed[# hei feb‡j_YeiÇ$ ;b ZeYkc[dje Z[b I[Yh[jW# h_WZe Z[b ;ijWZe CWoeh 9[d# jhWb Z[ bWi <7H9#;F cWdZe " \[Y^WZe [d ÆbWi cedjW‹Wi Z[ 9ebecX_WÇ i[‹WbW WZ[c|i0 Æ?d\ehcWcei Wb ]hkfe Z[ Ck`[h[i Z[b CkdZe feh bW FWp YeehZ_dWZe feh F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" o W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 7i\Wc_fWp" gk[ [ijWcei b_i# jei fWhW _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd" [d Zei `ehdWZWi" Z[ Z_[p fh_i_ed[hei Z[ ]k[hhW [d dk[ijhe feZ[hÇ$ 7kdgk[ bWi <7H9 de ZWd \[Y^Wi" bW l‡if[hW bW [nb[]_ibW# ZehW 9ÂŒhZeXW Wi[]khÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce ) Z[ WXh_b [i bW \[Y^W b‡c_j[ fWhW gk[ [ijƒd [d b_X[h# jWZ bei ‘bj_cei kd_\ehcWZei gk[ bei h[X[bZ[i cWdj_[d[d [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[^[d[i$
¥ ēŊ  .2Ŋ! 42 ".2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ 43.,¢5(+Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ#7/+.2(.-#2Ŋ/1."4!(" 2Ŋ #-Ŋ , 2!.ēŊ
) & Ĺ‹ . (. )Ĺ‹ $ Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ '/ ,.)-Ĺ‹'6-Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# ĔŊ ŊěŊŊŊ:ei Wj[djWZei" Wjh_#
Xk_Zei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i W kdei Æj[hheh_ijWiÇ" Z[`Whed (- ck[hjei o '*& ^[h_Zei Wo[h [d :WcWiYe" [d c[Z_e Z[ _d\ehcWY_ed[i Z[ gk[ 7hWX_W IWkZ_jW [ij| [dl_WdZe cW# j[h_Wb c_b_jWh W bei h[X[bZ[i i_h_ei$ KdW \k[dj[ |hWX[ _dZ_YÂŒ gk[ H_WZ [dl‡W cWj[h_Wb c_b_jWh W bei Z[i[hjeh[i Z[b ;`ƒhY_je I_h_e B_# Xh[ ;IB W jhWlƒi Z[ @ehZWd_W$ ÆCWj[h_Wb c_b_jWh iWkZ_jW [i [d# l_WZe W @ehZWd_W fWhW [gk_fWh Wb ;IBÇ" Z_`e bW \k[dj[ Z_fbec|j_YW" gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje$ ;i[ [dl‡e \ehcW fWhj[ Z[ ÆkdW _d_Y_Wj_lW Z[
7hWX_W IWkZ_jW Z[ij_dWZW W fed[h \_d W bWi cWjWdpWi [d I_h_WÇ" W]h[]ÂŒ$ ?dj[hhe]WZe [d 7cc|d" [b fehjW# lep Z[b ]eX_[hde `ehZWde" HWaWd CW`Wb_" Z[ic_dj_ÂŒ ÆYWj[]ÂŒh_YWc[d# j[Ç [iW _d\ehcWY_ÂŒd" gk[ jWY^ÂŒ Z[ ÆYecfb[jWc[dj[ _d\kdZWZWÇ$ 7dj[ [b \hWYWie Z[ bei [i\k[hpei _dj[hdWY_edWb[i fWhW fed[h Ă’d Wb Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[ [d I_# h_W" 7hWX_W IWkZ_jW o 9WjWh ^WX‡Wd fhefk[ije WhcWh W bei h[X[bZ[i" kdW _Z[W gk[ jefÂŒ Yed bW efei_Y_ÂŒd Z[ dkc[heiei fW‡i[i$ H_WZ Wdkd# Y_ÂŒ WZ[c|i [b c_ƒhYeb[i [b Y_[hh[ Z[ ik [cXW`WZW [d :WcWiYe$
/ 0 Ĺ‹- '#&& Ĺ‹ , -#-. (. Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹- +/v -$1#-3 1;ĹŠ+ ĹŠ! 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ , (#-3 +(23 2ĹŠ5#-ĹŠ/#+(%1.2 ĹŠ24ĹŠ/.2( +#ĹŠ /1.+($#1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ-.ĹŠ /1./( ".2Ä“ Ŋš BWi i[gk‡Wi ied bW fh_dY_fWb Wc[dWpW fWhW bei Ykbj_lei" fhe# leYWdZe bW fƒhZ_ZW Z[ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ Wb_c[dje [d jeZe [b ckdZe$ >WijW W^ehW" bei [nf[hjei [d X_ej[Ydebe]‡W W]h‡YebW de ^WX‡Wd be]hWZe ZWh Yed kdW \ÂŒhckbW fWhW ^WY[h \h[dj[ Wb fheXb[cW gk[" Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye" fWh[Y_[hW i[h YWZW l[p c|i h[Yk# hh[dj[$ F[he Y_[dj‡ÒYei [d 7h][dj_# dW WYWXWd Z[ WdkdY_Wh [i[ ^_je0 be]hWhed _Z[dj_\_YWh W kd ][d >7>8#*$( gk[" _dYehfehWZe W ejhWi fbWdjWi" bWi ^WY[ c|i h[i_i# j[dj[i Wdj[ bW \WbjW Z[ W]kW$ >7>8#*$(" eXj[d_Ze Z[b ]_hW# ieb" jWcX_ƒd ^WY[ W bei Ykbj_lei c|i jeb[hWdj[i W bW iWb_d_ZWZ Z[b ik[be$ I[]‘d [b =eX_[hde Wh][dj_de" [b Z[iYkXh_c_[dje ÆfeZh‡W Zkfb_# YWh bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bW ieoW" [b jh_]e o [b cW‡pÇ$
ÆI[ jhWjW Z[ kde Z[ bei Z[iYk# Xh_c_[djei c|i _cfehjWdj[i [d jƒhc_dei Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bW i[c_bbWiÇ" h[iWbjÂŒ bW fh[# i_Z[djW 9h_ij_dW <[hd|dZ[p Z[ A_hY^d[h" Wb ZWh W YedeY[h f‘Xb_# YWc[dj[ bW dej_Y_W$ .-ĹŠ! 43#+ ĹŠ
BW _dl[ij_]WZehW h[ifediWXb[ feh [b ^WbbWp]e" HWgk[b 9^Wd" Z[b ?dij_jkje Z[ 7]heX_ej[Ydebe]‡W Z[b B_jehWb" kd Y[djhe Yh[WZe feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i 9_[dj‡ÒYWi o J[YdebÂŒ# ]_YWi Z[ 7h][dj_dW 9ed_Y[j o bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[b B_je# hWb KDB " i[ ceijhÂŒ YWkjW Wdj[ [b _cfWYje gk[ feZh‡W j[d[h ik Z[iYkXh_c_[dje$ ÆI_ X_[d [i Y_[hje gk[ [d Wb]k# dWi fhk[XWi i[ be]hÂŒ Wkc[djWh ^WijW [b '&& Z[ bW fheZkYj_# l_ZWZ Z[b Ykbj_le" [d fhec[Z_e Z_h‡W gk[ bW c[`ehW [i Y[hYWdW Wb (& Ç" WĂ’hcÂŒ$
#,.1ĹŠ"#ĹŠ 1##-/# !#
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ
!#+# 1 1.-ĹŠ#23#ĹŠ'(3.ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Äą , (#-3#ĹŠ 1##-/# !#ĹŠ "5(13(¢Ŋ/.1ĹŠ #+ĹŠ#$#!3.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #!.2(23#, Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 2#,(++ ĹŠ31 -2%_-(! ĹŠÄĄ$.,#-3 1;ĹŠ + ĹŠ2.8(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#%(.-#2ĔŊ !.,.ĹŠ+ ĹŠ 3 %.-( ĢĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ /#1,(3#ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ#-ĹŠ +4% 1#2ĹŠ2#!.2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠ(-5#23(% ".1 ĹŠ 04#+ĹŠ ' -ĹŠ /.13¢Ŋ04#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ"# #1;-ĹŠ!4(" 1ĹŠ #+ĹŠ,#"(. , (#-3#ĹŠ8ĹŠ"#+(,(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ 9.- 2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ "#$.1#23 !(¢-Ä“
ÄŠ
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ31 -2%_-(! ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ +#13 ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ".-"#ĹŠ 2.-ĹŠ/1.'( (".2Ä“
ĹŠ ÂĄ .ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!4 -".ĹŠ+ 5#ĹŠ24ĹŠ 5#'~!4+.Ä“
De eXijWdj[" bW [nf[hjW Yed# Ă’hcÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd _dYh[# c[dje cko _cfehjWdj[" gk[ feZh‡W j[d[h kd \k[hj[ _cfWYje [d bW fheZkYY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ Wb_# c[djei$ -ĹŠ+ 1%.ĹŠ! ,(-.
;b ^WbbWp]e oW \k[ fWj[djWZe [d bei fh_dY_fWb[i fW‡i[i gk[ Yec# fhWd o l[dZ[d ieoW 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_dW" ;ijWZei Kd_Zei [ ?dZ_W " f[he fWhW gk[ bW dk[lW j[Ydebe]‡W fk[ZW i[h Yec[hY_W# b_pWZW fh_c[he i[ Z[X[ eXj[d[h
ēŊ Ŋ2#%41(" "Ŋ +(,#-3 1( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ,4-"( +ē
bW ^WX_b_jWY_Œd [d YWZW fW‡i$ 9^Wd WZl_hj_Œ gk[ [i[ fheY[ie #YedeY_Ze Yece Z[ih[]kbWY_Œd# fk[Z[ jWhZWh W‹ei" feh [ie [ij_# cŒ gk[ bW dk[lW i[c_bbW jhWdi# ]ƒd_YW feZh‡W [ijWh W bW l[djW
h[Y_ƒd [d (&'+$ I_ X_[d bei [diWoei Z[ YWcfe ikf[hWhed jeZWi [iWi [n_][dY_Wi" bW [nf[hjW WZc_j_Œ gk[ [n_ij[ [b h_[i]e Z[ gk[ Wb]‘d fW‡i de Wfhk[X[ [b kie Z[b ][d$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4 -! ĹŠ1#%1#2 ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, Â - ĹŠ
;b [nf[h_c[djWZe fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd @kWd 9Whbei 9Wij_# bbe lk[bl[ W ĂˆbW YW`_jW c|]_YWÉ Z[i# Z[ cW‹WdW" [d ^ehWh_e cWjkj_de fWhW kd_hi[ Wb dej_Y_Wh_e Ăˆ;d bW 9eckd_ZWZÉ" gk[ i[ jhWdic_j[ feh HJI" [d Gk_je$ @kWdYW" Yece b[ Z_Y[d iki Wbb[]WZei" [ijkle Wb[`WZe Z[ bW f[gk[‹W fWdjWbbW feh kdei YkW# jhe W‹ei$ Ik ‘bj_ce fhe]hWcW \k[ ĂˆBW cW‹WdW `kdje W j_É" [d J[# b[WcWpedWi$ 7dj[i jkle kd fWie feh J9 J[b[l_i_ÂŒd [d Ăˆ:[ YWiW [d YWiWÉ$ ;b ^_`e Z[b jWcX_ƒd h[YehZWZe fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆF[f[É Bk_i 9Wij_bbe Z[b \Wceie [ifWY_e jWkh_de ĂˆIeb o IecXhWÉ j_[d[ kdW [nf[h_[dY_W [d j[b[l_i_ÂŒd gk[ l_[d[ Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[b .&$ F[he [b h[jehde Z[ @kWd 9Whbei j_[d[ Wb]e [if[Y_Wb o dkdYW Wd#
7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ".,(-%. Ĺ—ĹŠ 45#-34"ĹŠÄ‘ÄŠĹŠÄ¸Ä‘ÄŒÄšĹŠÄ¸Ä‘ÄŽÄšĹŠ Ĺ—ĹŠ ;, 1 ĹŠ#2!.-"(" Ĺ—ĹŠ .-ĹŠ (-#1. Ĺ—ĹŠ .!*Äą.+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .!.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #+# Ĺ—ĹŠ ("#.ĹŠ '.6 Ĺ—ĹŠ .,(-%.2ĹŠ,(++.- 1(.2 Ĺ—ĹŠ +¢Ŋ04_ĹŠ3 +ĹŠ ,_1(! Ĺ—ĹŠ .2 2ĹŠ"#ĹŠ! 2 Ĺ—ĹŠ .ĹŠ!4+/#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ3(Ä“
.-.1ĹŠ -"(-.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠBW YWdjWdj[ YebecX_WdW JejÂŒ BW Cecfei_dW \k[ decXhWZW Ăˆ9_kZWZWdW WdZ_dW ^edeh‡ÒYWÉ Z[ bW 9eckd_# ZWZ 7dZ_dW 97D Æ[d h[# YedeY_c_[dje W ik jhWo[Yje# h_W Whj‡ij_YW o ik Wfehj[ Wb \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb h[]_edWbÇ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b eh]Wd_ice _dj[]hWZeh$
- ĹŠ#234"( -3#ĹŠ "#ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ2. #1 Äą - ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.2Ä“
ĹŠ ĹŠ
F[i[ W i[h bW ‘bj_cW [d [b b_ijW# Ze _d\ehcWj_le Z[b YedYkhie" bW ]kWoWgk_b[‹W 9Wheb_dW 7]k_hh[ Fƒh[p" Z[ '/ W‹ei" \k[ [b[YjW C_ii ;YkWZeh (&'($ ;bbW i[h| gk_[d h[fh[i[dj[ W bei [YkWjeh_Wdei [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW Z[ cW# oeh _cfehjWdY_W W d_l[b ckdZ_Wb" [b ĹŠ C_ii Kd_l[hie$
ĹŠ#2,#1 +"#Â ĹŠ 4#Â ĹŠ"#+ĹŠ!#31.ĹŠ (/1( - ĹŠ .11#( ĹŠ 1#/1#2#-3 1;ĹŠ ĹŠ H[ik[bjW o i_d Z[# !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ (22ĹŠ ceijhWh d[hl_ei" 4-".Ä“ĹŠ
#/.13#1.ĹŠ ĹŠ/(#
4 - ĹŠ 23(++.
- ĹŠ/.13#Â ĹŠ5 ĹŠĹŠ /.1ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.
ēŊ 4 -! Ŋ8 Ŋ$4#Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2 ".ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ#73(-3.Ŋ /1.%1 , Ŋļ +¢Ŋ04_Ŋ3 +Ŋ ,_1(! Čē
fWi[ÂŒ iki c[Z_ZWi .,#,(#/( " [d [b [i# Y[dWh_e Yedijhk_Ze [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bW ]WbW [d Fk[hje BkY_W OWY^j 9bkX" Z[b YWdjÂŒd BW B_X[hjWZ" [d IWdjW ;b[dW$ ;ijW [ijkZ_Wdj[ Z[ F[h_eZ_ice _dj[hdWY_edWb Z[cei# jhÂŒ ]hWd [beYk[dY_W [d bW hedZW Z[ fh[]kdjWi" gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd \k[ h[Wb_pWZW W i[_i o de W Y_dYe YWd# Z_ZWjWi$ BW YehedW i[ `k]WXW [d# jh[ IkbWo 9Wij_bbe" JWj_WdW 9^[b[" JWj_WdW Beeh" 9_fh_WdW 9ehh[_W" D_Yeb[ 9[lWbbei" o feh ikfk[ije" 9Wheb_dW 7]k_hh[$ O [i gk[ j_[cfe Wjh|i" YkWdZe bWi '. Wif_hWdj[i i[ fh[i[djWhed eĂ’Y_Wbc[dj[ [d Gk_je" 7]k_hh[
Z[ijWYÂŒ gk[ ÆbW YWc_dWjW [i [b fkdje YhkY_Wb [d [b gk[ i[ Z[# ck[ijhW jk f[hiedWb_ZWZ" [i kd \WYjeh Z[Y_i_le fWhW gk[ j[ [iYe# `WdÇ" fh[Z_Y_[dZe gk_p|i bW YWhWY# j[h‡ij_YW gk[ b[ ^_pe ]WdWZehW$ Æ;i _cfehjWdj[ i[h jk c_icW o i[dj_hj[ YÂŒceZW Yed jk cWd[hW Z[ fh[i[djWhj[ Wb f‘Xb_YeÇ" W]h[# ]ÂŒ bW dk[lW h[_dW$
9beed[o \k[ Z[j[d_Ze [b l_[hd[i o fk[ije [d b_X[hjWZ Wb YWXe Z[ kdWi jh[i ^ehWi jhWi fWhj_Y_fWh [d kdW fhej[ijW Wdj[ bW ;cXW`W# ZW Z[ IkZ|d [d bW gk[ i[ WYkiŒ Wb =eX_[hde ikZWdƒi Z[ fhele# YWh kdW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W Wb Xbegk[Wh [b WYY[ie Z[ Yec_ZW o
WokZW [d bW h[]_ÂŒd \hedj[h_pW Yed IkZ|d Z[b Ikh$ 9beed[o" Yed Xk[d Wif[Yje o Xk[d ^kceh" ^_pe kdWi Xh[l[i Z[YbWhWY_ed[i jhWi i[h b_X[hWZe [d bWi gk[ de Z[jWbbÂŒ i_ ƒb o ejhei cWd_\[ijWdj[i Z[j[d_Zei jkl_[# hed gk[ fW]Wh kdW Ă’WdpW fWhW i[h b_X[hWZei$
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ
(#% ĹŠ -! 11.3 ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
} (1#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
+..-#8ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ
j[i l_ije [d ƒb [d bW JL fk[i i[]‘d WZ[bWdjÂŒ W [ij[ c[Z_e" fWhW [ijW eYWi_ÂŒd h[Yehh[h| W f_[ bei XWhh_ei Z[ Gk_je o fh[i[djWh| bei fheXb[cWi Ye# j_Z_Wdei gk[ l_l[ [b Y_kZWZW# de Z[ bW YWf_jWb$ ĂˆBW Dej_Y_W [d bW 9eckd_# ZWZÉ i[ jhWdic_j[ Z[ &-0*+ W &/0)&$
BW YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹W De[b_W bWdpWh| Wb c[hYWZe Z[ ;;$KK$ o Z[ ;khefW i_ckbj|d[W# c[dj[ Zei Z[ bWi YWdY_ed[i Z[b |bXkc gk[ ]hWXW Yed [b fhe# ZkYjeh cki_# YWb o YWdjWdj[ J_cXWbWdZ o [b Yecfe# i_jeh I[Wd =Whh[jj$ ;b fh_c[h i[dY_bbe fWhW [b c[hYWZe [ijWZekd_Z[di[ [i Ăˆ;nfbe_jÉ o ĂˆIf[bbÉ fWhW [b [khef[e [ijWh|d iedWdZe [d bWi [c_iehWi hW# Z_Wb[i [d jh[i i[cWdWi$
7i‡ gk[ZW YedĂ’hcWZe gk[ bW iebW X[bb[pW de h_][ [d [ij[ j_fe Z[ [l[djei" [d bei gk[ YkWbgk_[# hW Z[ bWi Wif_hWdj[i fkZe b_j[hWb# c[dj[ ĂˆheXWhi[ [b i^emÉ" Yece be ^_pe 9Wheb_dW$
ĔŊ ŊŊěŊ;b WYjeh =[eh][
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bk[]e Z[ gk[ i[ Z_[hW W YedeY[h bW dej_Y_W Z[ gk[ ;dh_gk[ ?]b[i_Wi \eje i[ [dYedjhWXW [d XWdYWhhejW feh bW YedijhkYY_Œd Z[ ik YWiW" @e[ 8ed_bbW" cWdW][h Z[b YWdjWd# j[" Z_`e gk[ [i c[dj_hW gk[ ^WoW ]WijWZe jeZe ik Z_d[he [d bW fhef_[ZWZ$ 7Z[c|i i[# ‹WbŒ gk[ [ijWXW iehfh[dZ_Ze feh [i[ hkceh$
#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ #-ĹŠ .+., ( ĹŠ
^ ŊěŊ;b [n_dj[]hWdj[ Z[ J^[
8[Wjb[i e\h[Y[h| kd YedY_[h# je [d 9ebecX_W [b '/ Z[ WXh_b fhÂŒn_ce" [d [b cWhYe Z[ kdW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_dW" _d# \ehcÂŒ [b fhecejeh Z[ Whj_ijWi <[hd|d CWhj‡d[p" gk_[d WZ[# bWdjÂŒ [b l_[hd[i W bW hWZ_e[c_# iehW 9WhWYeb" gk[ ÆCY9Whjd[o l[dZh| WYecfW‹WZe Z[ kdW Yec_j_lW Z[ bW YkWb \ehcWh|d fWhj[ Y[hYW Z[ .& f[hiedWi" gk_[d[i Whh_XWh|d [d kd Wl_ÂŒd fh_lWZe W 8e]ej|Ç$
ēŊ +Ŋ !3.1Ŋ!1(3(!¢Ŋ +Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ24" -_2Ŋ , 1Ŋ +Ĺ 2'(1ēŊ
ÂĄ Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
$&75,= $8675$/,$1$ '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ ,19$6,Ă?1
ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'.-#23(" "ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ (-! +!4+ +#ĹŠ/ 1 ĹŠ "Ä“ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ+.ĹŠ 42! ĹŠ8ĹŠ +.ĹŠ5 +.1 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ĹŠ ".1 ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ 8ĹŠ#2/ !(.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ"#2"#ĹŠ).5#-ĹŠ3(#-"#ĹŠ ĹŠ (-"#/#-"(9 12#Ä“ĹŠ
',63(56$
(0%52//2
$),50$&,Ă?1
352)$1$5
ĹŠĹŠ
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ .1Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ2#1;Ŋ/14"#-3#Ŋ /+ 9 1Ŋ+ Ŋ #)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1.8#!3.2Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ"#)#Ŋ "#Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,(2,.2ēŊ ĖŊ 1_ ,#Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.1 9¢-Ŋ 1(++ Ŋ+ Ŋ#231#++ Ŋ"#Ŋ 24Ŋ"#23(-.ē
+8(62 '( /$ $6(',$5 (;75$f$
,*8$/'$' (1 /$ 683(5),&,(
/$*2 '( 1257($0e5,&$
3(552
/$%5$5
52('25
7267$5
3$/3$5
5('8&,5 $ %5$6$ 6(f25$
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ !34 1ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ/.2(3(5(2,.ĹŠ8 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ 2#1;ĹŠ/ 2 )#1 Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4ă!(#-3#ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ1#2/ +" 1;ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ3#.1~ Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ "Ä“ĹŠ2#1;ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ,#"(".ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ % 23.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 84" 1;ĹŠ ĹŠ#23 (+(9 1ĹŠ24ĹŠ #!.-.,~ Ä—ĹŠ/1.!41#ĹŠ-.ĹŠ#7 %#1 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ (-3#-3.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ%1 -ĹŠ2#!1#3.ĹŠ"#+ĹŠ _7(3.ĹŠ#2ĹŠ#23 1ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ!4 -".ĹŠ++#% ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 1.!41#ĹŠ,.231 1ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ #++.ĹŠ8ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ/#12.- +(" "Ä—ĹŠ "Ä“ĹŠ#23;ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ 5(134"#2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' !#-ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ 2., 1.2.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ¢+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(!!(.- 1(.ĹŠ#+ĹŠ_7(3.ĹŠ #23;ĹŠ -3#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä“ĹŠĹŠ
$3Ă?&23( '( 7$172 3/$17$ '( ),%5$ 7(;7,/
$1,0$/
$57( '( 3(6&$
$&725 '( (( 88 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ 7$.(56
(67$'2 '( %5$6,/ ,167580(172 0Ă”6,&2 *8$5$1ĂŒ
3(552
%(//$&2
6ĂŒ0%2/2 '( %5202
(0%867(
0$48(
+20%5( (1
6ĂŒ0%2/2 '(
6ĂŒ0%2/2 '(
4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#
75$03$
ĔŊĉćĖćć
7$17$/,2
%5202
$3�&23( '( 3$3É (6326$ '( $%5$+$0
Ĺ—ĹŠĹŠ
+(50$12 '( $%(/ 5$7$ (1
,1*/e6
,1*/e6
5ĂŒ2 '(/ (&8$'25 '8(f2
2),',2 '( *5$1 7$0$f2 35('(&,5 /2 )87852
$/7$5 /,=$
9$/8$5 6ĂŒ0%2/2 '( &$/&,2
526752 '2%/$5 $548($5
75É),&2 '( 6(5(6 +80$126 &20%,1$&,�1 6(&5(72
3(5)80( '(/,&$'2 )$/7$5 (55$5
&2/,*$56( &21 2752 $/$%$5
$/)$
(
/
$
5
2
%$7($
$
&
$
5
6$/8'$%/(
-()( (175( /26 7É57$526
/
,
2
5(32//2
/ / *$72 (1 ,1*/e6
(;75$f$
%21,7$ +(5026$
$
%848(
+(0%5$ '(/ /252
1
$
5
$
$
1
2
&
$
1
'
(
'(3$57$0(172 '( 3(5Ă”
0(','$ '(
6 (0%52//2 7$0,=
5$=$
2
21'$
&
$
/
3529,6,Ă?1
$
(
7
$1725&+$
5
2
/
'
$
5
7ĂŒ78/2 12%,/,$ 5,2 %5,7 521'$5
2
$
3$72
2
&
$
3
3(/($5 *8(55($5 526752
$
7 6
$
75$148,/,'$' ,*8$/
=
7
2
$
%
$
$57ĂŒ&8/2
&
$
/
$
0$172 %('8,12 1(8752
%5(6&$
$*5(',5
1
/ $
0212
1'$5 +$&,$ $75É6
Ä¸ÄˆÄ‘ÄŽÄ‘ÄąÄˆÄ’ÄˆÄŠÄš
'(/7$
( 5 9(5'$'(52 6(*81'$ 127$ 086,&$/
(
/
6
$
3
0
.
$
3
(
/
$ $=$'$ /$<$
3 /80%5( 6ĂŒ0%2/2 '( &$5%212
&,5&8/$5
,
'
*5,72 7$85,12
7
$
1
*,*$17(
$
/
&
+
,
1
5
,
'2562 (6&5,785$ (1 /$ &58=
2
$&&,Ă?1 '( 680$5
&,8'$' '( &2/20%,$
/
02/86&2 &()$/Ă?32'2 6$172 (1 32578*8e6
6
5 5ĂŒ2 '( $/(0$1,$
5 %
$
(
&
5ĂŒ2 '(/ (&8$'25
$
(/(9$5
,
$ 5 '(6&,)5$5
(
= $ %
5
$
=
(03(5$'25
5
7,(032 3,e/$*2
$
5
(
5
5
$
7
$
(1 35(6(1&,$
7
+
%2/62 7$/(*2 $/,0(17$5 $0$0$17$5
$ 2
1,75Ă?*(12
/
2
0
,
5
)85,$
8
/
$/7$5
$/80,12
6ĂŒ0%2/2 '(
$
$
5
$&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ $/ ',$%/2 &21 (/ ',$%/2
&
,
6ĂŒ0%2/2 '(
7
$
0 0$0ĂŒ)(52 &$51ĂŒ%252 ',1$67ĂŒ$ &+,1$
2
$
1
1
6$/,5 '(/ 9,(1 75( 0$7(512
6ĂŒ0%2/2 '( 12%(/,2
9$62 &,/ĂŒ1'5,&2 '(
$ 1
Kd fhe]hWcW \Wc_b_Wh gk[ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd# j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ ;b c[n_# YWde CWhYe 7djed_e H[]_b [i [b YWh_ic|j_Ye YedZkYjeh$ BWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pWZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;ijWZei Kd_Zei$
5862
/ $
(
7
92/&É1 '(/ (&8$'25 48,17$ 92&$/
<
(
/
+ 8 5
*(-2ĹŠ
ÄŠĹ‹
*5,(*$
52('25
2 +(0%5$ '(/
Ĺ—ĹŠĹŠ
/21*,78'
'e&,0$ /(75$
&28175<
6,*12 0$7(0É7,&2
0
&(/(%5,'$'(6 $ 8EKFE@F >@J9<IK & (/*+ $ (0'( G@EKFI IFD�EK@:F <JG8zFC% , :LCK@Mä <C >yE<IF ?@JKäI@:F% =LJ@C8D@<EKF $ ;< KFII@AFJ P JLJ 8:FDG8z8EK<J 5
4".+$ĹŠ (#2#+
&$17$17( '( 18(9$ =(/$1'$ '( 0Ô6,&$
$
5
/
7(6252 3Ă”%/,&2
$
&
$
5
%
3(552
*,7$12 '(
&+,12 $*21,=$17( 025,%81'2
?d][d_[he Wb[c|d" _dl[djeh Z[b cejeh Z[ YecXkij_ÂŒd gk[ bb[lW ik Wf[bb_Ze" dWY[ kd Z‡W Yece ^eo [d FWh‡i$ <k[ ]WbWh# ZedWZe feh iki _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ bei cejeh[i Yed WY[_j[ Z[ cWd‡" gk[ feij[h_ehc[dj[ kiWhed f[jhÂŒb[e feh i[h kd YecXkij_Xb[ c|i [YedÂŒc_# Ye$ BW WbjW [Ă’Y_[dY_W Z[ bei cejeh[i :_[i[b" kd_ZW W kd Z_i[‹e h[bWj_lWc[dj[ i[dY_bbe" i[ jhWZk`e h|f_ZWc[dj[ [d kd ]hWd ƒn_je Yec[hY_Wb gk[ b[ h[fehjÂŒ _cfehjWdj[i X[d[Ă’Y_ei [YedÂŒc_Yei Wkdgk[ ckh_ÂŒ YWi_ [d bW gk_[XhW$
% 7
$5%8672
}
6ROXFLyQ DQWHULRU
3$72
35() 48( 6,* 1,),&$ 18(92 3(552
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
',26 '( /$ ,1',$
$/,0(172
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 1 3#Ŋ"#Ŋ(-$4-"(1+#Ŋ, 8.1Ŋ;-(,.Ŋ8Ŋ +#%1~ Ŋ Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ8 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ-#!#2(3 1;Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ ,.,#-3.ēŊ ĖŊ 4-! Ŋ.+5("#Ŋ 04#Ŋ 23 Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ.Ŋ4- Ŋ("# Ŋ/ 1 Ŋ ! , ( 1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ/ 1 Ŋ2(#,/1#ē
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ .1Ŋ '.1 Ŋ "ēŊ"# #1;Ŋ2#1Ŋ/ !(#-3#Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ, "1#Ŋ8Ŋ 84" 1+ Ŋ Ŋ2 +(1Ŋ "#+ -3#Ŋ2(-Ŋ (,/.13 1Ŋ+.2Ŋ. 23;!4+.2Ŋ8Ŋ+(,(3 !(.-#2ēŊ ĖŊ +Ŋ$1 ! 2.Ŋ#2Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ!.,Ĺ /+ !#1Ŋ Ŋ3.".2ēŊŊ
1(8752
3$3$*$<2
: ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
327$6,2
$57ĂŒ&8/2
$326(172
'(&,/,$ &$17,=$/ 3('5(*$/
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš " ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ-4#231 2ĹŠ5(" 2ĹŠ#2ĹŠ-#!#Äą 2 1(.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ#23.2ĹŠ2.-ĹŠ(-#5(3 +#2ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ (#13.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,(2,.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ +ĹŠ2#!1#3.ĹŠ"#+ĹŠ_7(3.ĹŠ 1 "(! ĹŠ#-ĹŠ2 #1ĹŠ04_ĹŠ"# #,.2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ"# #,.2ĹŠ +#) 1-.2Ä“
6ĂŒ0%2/2 '(
62/,7$5,$
'(/(,7(
^ ĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ 5(3#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-Ą(!3.2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ +#Ŋ"#-Ŋ4-Ŋ3(-3#Ŋ,#+ -!¢+(!.Ŋ Ŋ24Ŋ5(" ĔŊ !_/3#+.Ŋ8Ŋ2(% Ŋ "#+ -3#ēŊ ĖŊ 2#2(.- 12#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/#1$#!!(¢-Ŋ#2Ŋ!.,.Ŋ 04#1#1Ŋ2#, 1 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 1Ŋ.Ŋ- " 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ "#2(#13.ē
$&&,Ă?1 '( /2$5 ',26 '(/ $025
&$'(5$
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#11.3(2,.ĹŠ+#ĹŠ #, 1%4#ĔŊ+.2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +#%1~ ĹŠ8ĹŠ5(5(1ĹŠ ĹŠ/+#-(34"ĹŠ#-ĹŠ "Ä“ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 8ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'(#11.ĔŊ,;2ĹŠ "41 "#1.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !#1.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ5 +.1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ.1.Ä“Ä“Ä“ĹŠÄž ĹŠ/ + 1 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ~-3#%1.Ä?
ĹŠĹŠ
7$&$f2
ĹŠĹŠ
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 4Ŋ31 ).Ŋ+.Ŋ1# +(9 1;Ŋ!.-Ŋ,4!' Ŋ1#2Ĺ /.-2 (+(" "Ŋ8Ŋ/1.$#2(.- +(2,.Ŋ/#1.Ŋ2#1;Ŋ -#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ Ŋ#23#Ŋ+#Ŋ /+(04#Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ "#Ŋ $#!3.Ŋ8Ŋ +#%1~ ēŊ ĖŊ 4(#-Ŋ 31./(#9 Ŋ8Ŋ-.Ŋ! #Ŋ".2Ŋ/ 2.2Ŋ "#+ -3 ē
Ä Ä
)25=$5
$*8-(5($5
ĹŠĹŠ
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš 1.!41#ĹŠ3., 1ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ/.2(3(5(2,.ĹŠ242ĹŠ -'#+.2ĹŠ8ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ24/#1 12#ĹŠ/1.$#2(.Äą - +,#-3#Ä“ĹŠ +#) ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ1#(- ĹŠ+ ĹŠ5(134"ĔŊ+.2ĹŠ ! ++.2ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ĹŠ 1 -ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2Ä“ĹŠ
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
3(5)25$5
ĹŠĹŠ
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš #)#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 31;2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2~ĹŠ/."#1ĹŠ2#%4(1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ2(-ĹŠ3#,.1#2ĹŠ-(ĹŠ. 23;!4+.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .2ĹŠ,#"(.!1#2ĹŠ) ,;2ĹŠ!.2#Äą !' -ĹŠ1.2 2ĹŠ/.1ĹŠ3#,.1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/(- 2Ä“
Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡
Ĺ—ĹŠĹŠ
;i bW WZWfjWY_ÂŒd Z[ bW \WceiW i[h_[ Xh_j|d_YW ĂˆIa_diÉ$ 9ece [d bW l[hi_ÂŒd eh_]_dWb" bW jhWcW [n# fbehW j[cWi WY[hYW Z[ bW \Wc_b_W Z_i\kdY_edWb" [d\[hc[ZWZ[i c[djWb[i _dYbko[dZe Z[iÂŒh# Z[d[i Wb_c[dj_Y_ei " _Z[dj_ZWZ Z[ eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb" WXkie Z[ ikijWdY_Wi o ck[hj[$ Bei f[hiedW`[i [d bW l[hi_ÂŒd [ijW# Zekd_Z[di[ ied jWcX_ƒd bei c_icei gk[ [d bW i[h_[ eh_]_dWb" Wkdgk[ Wb]kdei decXh[i ^Wd i_Ze YWcX_WZei$
: ĹŠ }
+ , -"1 ĹŠ04#ĹŠ5(5(¢Ŋ' !#ĹŠÄˆÄŽÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ  .2 ŊěŊKd ]hkfe Z[ _dl[i#
j_]WZeh[i" b_Z[hWZei feh [b Y^_de A[#G_d =We" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ F[a‡d" ^Wd [dYedjhWZe [d bW \ei_b[hW fhel_dY_W Z[ B_Wed_d] [b [igk[b[je" YWi_ Yecfb[je" Z[ kdW iWbWcWdZhW gk[ l_l_ÂŒ ^WY[ '+- c_bbed[i Z[ W‹ei" [d [b @kh|# i_Ye Z[ bei Z_deiWkh_ei" o gk[ [i" i[]‘d iki YedYbki_ed[i" bW c|i fh_c_j_lW gk[ i[ YedeY[ Z[ [ij[ ehZ[d Z[ bWi iWbWcWdZhe_Z[Wi$ Iki Z[iYkXh_Zeh[i" gk[ ^Wd XWkj_pWZe bW [if[Y_[ Yece Ăˆ8[_# oWd[hf[jed `_Wdf_d][di_iÉ" h[#
jhWiW bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ ik ]hkfe [d kdei *& c_bbed[i Z[ W‹ei" fk[i [b hƒYehZ Wdj[h_eh [hW [b Z[ bW fh_# c_j_lW iWbWcWdZhW ĂˆLWbZejh_jed ]hWY_b_iÉ" gk[ \k[ [dYedjhWZW [d [b oWY_c_[dje Z[ BWi >eoWi" [d 9k[dYW ;ifW‹W $ Bei h[ijei i[ [dYedjhWXWd [d kdW YWfW Z[ i[Z_c[djei lebY|d_# Yei Z[b @kh|i_Ye Ikf[h_eh o fh[# i[djWd YWhWYj[h‡ij_YWi Yeckd[i Yed bWi iWbWcWdZhWi WYjkWb[i" Z[ bWi gk[ ^Wo kdWi +&& [if[Y_[i h[]_ijhWZWi [d bW WYjkWb_ZWZ$ KdW Z[ bWi YedYbki_ed[i gk[
bei Y_[dj‡ÒYei iWYWd Z[ ik Wd|# b_i_i ceh\ebÂŒ]_Ye [i gk[ bW i[# fWhWY_ÂŒd [djh[ [b ]hkfe Z[ bWi bbWcWZWi iWbWcWdZhWi ]_]Wdj[i Ăˆ9hofjeXhWdY^e_ZW[É o [b ]hk# fe c|i [nj[dZ_Ze [d bW WYjkWb_# ZWZ i[ fheZk`e Wdj[i Z[ be gk[ i[ f[diWXW fk[ije gk[ [ijW [if[Y_[ f[hj[d[Y[ Wb i[]kdZe$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ." ĹŠ /#12.- ĹŠ.ĹŠ#,/1#2 ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ5(142Ä“
7(23#-ĹŠ!¢"(%.2ĹŠ(-$.1,;3(!.2ĹŠ, +(!(.Äą 2.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ"  (-.2ĔŊ/#1.ĹŠ 2.-ĹŠ$;!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31 11#23 1+.2Ä“ĹŠĹŠ JeZei bei Z‡Wi" bei kikWh_ei Z[ ?dj[hd[j fk[Z[d Yedl[hj_hi[ [d XbWdYe Z[ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei" l_hki o ^WYa[hi$ De _cfehjW i_ ied Wi_Zkei dWl[]Wdj[i Z[ bW m[X e i_ jWd iebe kj_b_pWd bW h[Z fWhW YedikbjWh [b Yehh[e [b[YjhÂŒ# d_Ye" jeZei [ij|d [d _]kWb h_[i]e$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ÆYkWbgk_[hW fk[Z[ YecfhWh ^[hhWc_[djWi Z[ WjWgk[ [d ?dj[hd[j" Wi‡ i[ jhWj[ Z[ bWi c|i X|i_YWiÇ" [nfb_YW NWl_[h 7bc[_ZW" ][h[dj[ Z[ h[bWY_ed[i [cfh[iWh_Wb[i Z[ =CI$ 7Z[c|i" [ij[ j_fe Z[ _hhkfY_e# d[i oW de \kdY_edWd ‘d_YWc[dj[ c[Z_Wdj[ f|]_dWi m[X" i_de gk[ ^Wd be]hWZe _dĂ’bjhWhi[ c[Z_Wdj[ Wfb_YWY_ed[i o i_ij[cWi ef[hW# j_lei" feh be gk[ W^ehW ^Wo gk[ j[d[h c|i fh[YWkY_ed[i$ F[he0 ÂľGkƒ [i kd l_hki5 ÂľYÂŒce \kdY_edW5 o ÂľYÂŒce fk[Z[ fhej[# ][hi[ Z[ [ij[ cWb5 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdWi Z[Ă’d_Y_e# d[i gk[ b[ WokZWh|d W [dj[dZ[h
-3#Ŋ+.2Ŋ5(142ĔŊ ' 8Ŋ04#Ŋ/1.3#%#12#Ŋ
ēŊ +Ŋ5(142Ŋ/4#"#Ŋ#7/ -"(12#Ŋ' !( Ŋ.31.2Ŋ 1!'(5.2ĔŊ/1.%1 , 2Ŋ8Ŋ!.,/43 ".1#2ēŊ
c[`eh bW fheXb[c|j_YW o W jecWh i[]kh_ZWZ$ ;b fheXb[cW [i gk[ Z[Y_i_ed[i [Ă’Y_[dj[i$ [ijei _dZ_l_Zkei fk[Z[d ZWhb[ Z_\[h[dj[i kiei W ik ^WX_b_ZWZ" oW i[W fWhW Z[\[dZ[h W [cfh[iWi #ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-!#/3.2 Kd l_hki _d\ehc|j_Ye [i kd fhe# o ZWh i[hl_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZ e ]hWcW jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece fWhW ^WY[h ZW‹e o bb[lWh W YWXe cWbmWh[ gk[ fk[Z[ _d\[YjWh W _dĂ’bjhWY_ed[i e Z[b_jei$ ejhei fhe]hWcWi e WhY^_lei fWhW YWkiWhb[i ZW‹e e W\[YjWh ik h[d# Ä 1 ĹŠ04_ĹŠ 3 ! 1Ä&#x; Z_c_[dje$ >Wo lWh_Wi hWped[i feh bWi gk[ ;b l_hki i[ ik[b[ fhefW]Wh W kdW f[hiedW fk[Z[ bb[lWh W YWXe kdW ]hWd l[beY_ZWZ" feh be gk[ kd ĂˆXe_YejÉ _d\ehc|j_Ye$ ik[b[ _d\[YjWh W lWh_ei WhY^_lei ;ijWi fk[Z[d ^WY[hi[ fWhW Wdj[i Z[ gk[ i[ be]h[ iebkY_edWh \Wij_Z_Wh W Wb]k_[d c[Z_Wdj[ bW i_jkWY_ÂŒd$ XhecWi" fWhW ZW‹Wh i_ij[cWi ;b WjWgk[ Yedi_ij[ [d _dYhki# ef[hWj_lei" fWhW Xbegk[Wh h[Z[i jWh kd YÂŒZ_]e _d\ehc|j_Ye cWb_# _d\ehc|j_YWi" fWhW heXWh _d\eh# Y_eie [d [b _dj[h_eh Z[b WhY^_le cWY_ÂŒd e fWhW ^WY[h \hWkZ[i gk[ [ij| i_[dZe Ăˆl‡Yj_cWÉ fWhW [b[YjhÂŒd_Yei$ gk[ [ij[ i[ Yedl_[hjW [d kdW dk[# I[]‘d 7bc[_ZW" jeZe [ije [i kd d[]eY_e [d [b gk[ bWi XWi[i lW \k[dj[ Z[ _d\[YY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" kd ^WYa[h [i kdW Z[ ZWjei i[ fk[Z[d l[dZ[h" i[ f[hiedW gk[ j_[d[ ]hWdZ[i Yede# fk[Z[d \Wbi_Ă’YWh ZeYkc[djei k Y_c_[djei Z[ _d\ehc|j_YW o Yec# eXj[d[h Z_d[he Z[ ][dj[ [d YkWb# fkjWY_ÂŒd o bei Wfhel[Y^W fWhW gk_[h fWhj[ Z[b ckdZe" i_d i[h XkiYWh o ceZ_Ă’YWh fheXb[cWi Z[ hWijh[WZe$
?dYbkie" [d [b c[hYWZe d[]he i[ fW]W Æcko X_[dÇ W bWi f[hie# dWi gk[ jhWXW`Wd Yh[WdZe l_hki [ _Z[WdZe \ehcWi Z[ WjWYWh W ejhei" Yec[djW [b [nf[hje$ - Ŋ! "#-
e XWi[i Z[ ZWjei Z[ jeZei iki YedjWYjei" gk_[d[i _dc[Z_WjW# c[dj[ i[ Yedl_[hj[d [d dk[lei fei_Xb[i f[h`kZ_YWZei$ 4(" ".2ĹŠ ;2(!.2
FWhW 7bc[_ZW" kde Z[ bei c|i ;b fheY[ie Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ ]hWdZ[i fheXb[cWi [d YkWdje Wb kie Z[b ?dj[hd[j kd l_hki e kd WjWgk[ Ye# ĹŠ [i gk[ bei kikWh_ei de j_[# c_[dpW YkWdZe kdW f[h# iedW j_[d[ bei h[Ykhiei e d[d kdW YkbjkhW Z[ i[]kh_# ^[hhWc_[djWi fWhW Z[iW# #ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ ZWZ" feh be gk[ de i[ Ă’`Wd /1.7(, " Äą hhebbWh ie\jmWh[ de d[# ,#-3#ŊĎćēćććŊ [d lWh_ei Z[jWbb[i Z[ i[]k# Y[iWh_Wc[dj[ cWb_Y_eie $ ,#- 9 2ĹŠ(-$.1Äą h_ZWZ f[hiedWb o feh [ie ,;3(! 2ĹŠ- !#-ĹŠ Feh be ][d[hWb i[ jhWjW Z[ ! " ĹŠ"~ Ä“ĹŠ ied \|Y_b[i XbWdYei fWhW kd fhe]hWcWZeh" [i Z[Y_h bei Y_X[hZ[b_dYk[dj[i$ Wb]k_[d gk[ j_[d[ YedeY_# 7‹WZ[ gk[ de [i jWd c_[djei jƒYd_Yei cko WlWdpWZei Z_\‡Y_b cWdj[d[hi[ fhej[]_Ze o Yece fWhW Z[iWhhebbWh YÂŒZ_]ei" [l_jWh WjWgk[i" fk[i i[ d[Y[i_jWd Yk_ZWZei X|i_Yei Yece fhe]hWcWi o [dYedjhWh Z[# _dijWbWh kd Wdj_l_hki o WY# X_b_ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ [d ĹŠ Wfb_YWY_ed[i [d YWie Z[ de jkWb_pWhbe f[h_ÂŒZ_YWc[dj[" i[hbe i[ YedjWYjW Yed kde $ de WXh_h Yk[djWi fh_lWZWi
.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ ;iW _d\ehcWY_ÂŒd fWiW #23(, -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ [d YecfkjWZeh[i f‘Xb_# #1!1(,#-ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ Yei" YWcX_Wh bWi YedjhW# bk[]e ZedZ[ kd ^WYa[h !( 3., 1ĹŠ,;2ĹŠ$4#1Äą gk[" W^ehW i‡ Yed cWb_Y_W" 9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą i[‹Wi f[h_ÂŒZ_YWc[dj[" de Z[iWhhebbW e cWdZW W ^W# ,.2ĹŠ  .2Ä“ kiWh bW c_icW YbWl[ fWhW Zei Yk[djWi e c|i o de Y[h ^[hhWc_[djWi fWhW Wb# YWdpWh ik fhefÂŒi_je [b ZW‹e gk[ WXh_h jeZei bei b_dai gk[ b[ bb[]Wd ^WoWd Z[j[hc_dWZe $ 9kWdZe [d Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei e [d h[Z[i [ijW fWhj[ [ij| b_ijW" bei ^WYa[hi ieY_Wb[i$ 7i_c_ice" [i h[Yec[dZWXb[ YedjhWjWd ĂˆckbWiÉ" gk_[d[i h[Ye# ][d bei \edZei Z[ bWi ]WdWdY_Wi _dijWbWh Ă’bjhei Z[ Yehh[e" ^WY[h c[Z_Wdj[ cW_bi e fkXb_Y_ZWZ[i [d YedijWdj[i _dl[djWh_ei Z[ _d\eh# bW m[X" Yece Wgk[bbWi gk[ Wi[]k# cWY_ÂŒd [ _dijWbWh bWi WYjkWb_pW# hWd ZWh kd jhWXW`e \|Y_b$ Y_ed[i Z_ifed_Xb[i Z[ bWi Wfb_YW# <_dWbc[dj[" bWi l‡Yj_cWi ied Y_ed[i gk[ j[d]W _dijWbWZWi [d WjWYWZWi o i[ eXj_[d[ ik Z_d[he [b YecfkjWZeh$
- ũ-4 #ũ2#ũ/#1$(+ ũ!.,.ũ + ũ,#).1ũ'#11 ,(#-3 ũ6#
āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
ũ!.,/43 !(¢-ũ#-ũ+ ũ -4 #ũ 1(-" ũ-4#5.2ũ 2#15(!(.2ũ(-3#%1 ".2ũ #-ũ+~-# ũ/ 1 ũ%4 1" 1ũ 8ũ!.,/ 13(1ũ2#15(!(.2ēũ
e kdW dk[lW efY_ d fWhW bWi f[h# iedWi$ :[ jeZWi cWd[hWi" [i kdW dk[lW fbWjW\ehcW ZedZ[ WYY[Z[h W i[hl_Y_ei o Wfb_YWY_ed[i gk[ [i# j|d WbcWY[dWZei [d bW m[X$ ;b [nf[hje W]h[]W gk[ bW Yec# fkjWY_ d [d bW dkX[ i[ YWhWYj[h_# 9ed [b fWie Z[b j_[cfe iWb[d pW feh dk[lei X[d[ÒY_ei Yece YWZW l[p dk[lWi Wfb_YWY_ed[i o bW cWoeh hWf_Z[p fWhW WYY[Z[h Z_ifei_j_lei gk[ XkiYWd \WY_b_# W Wfb_YWY_ed[i o i[hl_Y_ei i_d jWh [b jhWXW`e Z[ bWi [cfh[iWi o j[d[h gk[ Z[iYWh]Whbei1 W^ehhe" bW dWl[]WY_ d m[X Z[ bei kikW# oW gk[ de ^Wo gk[ [ijWh Yec# h_ei Z[ ?dj[hd[j$ :[ [ijW cWd[hW" fhWdZe [gk_fei dk[lei YWZW bei Z_igk[j[i gk[ZWhed eXieb[# Y_[hje j_[cfe fehgk[ i[ bb[d ik jei YkWdZe WfWh[Y_[hed bei 9:" YWfWY_ZWZ [b [ifWY_e [d bW dkX[ bk[]e ijei jWcX_ d YWo[hed Wb [i _b_c_jWZe " WZ[c|i i[ fW]W fWiWZe YkWdZe [b c[hYWZe i[ iebe bW YWdj_ZWZ kj_b_pWZW$ 7i_c_ice" ^Wo kdW cWoeh bb[d Z[ c[ceh_Wi fehj|j_b[i KI8 o W^ehW ^Wo kdW dk[lW [ÒY_[dY_W Wb Z_ifed[h Z[ _d\eh# efY_ d fWhW ]kWhZWh" ehZ[dWh cWY_ d [d b d[W" feh be gk[ i[ o YecfWhj_h _d\ehcWY_ d" \ejei" fk[Z[ WYY[Z[h W [ijW Z[iZ[ YkWb# l_Z[ei" c i_YW o YkWbgk_[h ejhe gk_[h YecfkjWZeh e Z_ifei_j_le WhY^_le$ o i[ fk[Z[d f[hiedWb_# pWh bWi Wfb_YWY_ed[i$ ũ
ũ-4 #
BW YecfkjWY_ d [d bW ($#1#-3#2ũ3(/.2 dkX[ jWcX_ d YedeY_ZW +ũ2#15(!(.ũ2#ũ / % ũ"#/#-"(#-ı I[] d BkdWh" ^Wo jh[i Yece YbekZ Yecfkj_d] ".ũ"#ũ+ ũ! -3(" "ũ \ehcWi Z[ dkX[i W bWi [d _d]b i j_[d[ Z_\[h[dj[i "#ũ#2/ !(.ũ04#ũ gk[ i[ fk[Z[ WYY[Z[h 2#ũ-#!#2(3#ēũ Z[Òd_Y_ed[i" [nfb_YW Bk_i Z[f[dZ_[dZe Z[ bW d[# BkdWh" [`[Ykj_le l[d[pe# Y[i_ZWZ Z[ YWZW kikW# bWde Z[ Z[iWhhebbe Z[ d[]eY_ei h_e0 bWi fh_lWZWi" bWi YkWb[i [i# YbekZ Z[ ?8C" gk_[d [ijkle [d j|d [d kdW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ ;YkWZeh o Yedl[hi Yed :_Wh_e i[ cWd[`W o YedjhebW feh c[Z_e BW >ehW$ Z[ kd d_Ye Yb_[dj[" gk_[d Z[# :[ jeZWi cWd[hWi" i[ fk[Z[ Y_Z[ gk Wfb_YWY_ed[i Yehh[d" Z[Y_h gk[ bW YecfkjWY_ d [d bW Y ce o Z dZ[$ ;i Z[Y_h" dWZ_[ dkX[ [i kd dk[le ceZ[be" kdW c|i j_[d[ bW \WYkbjWZ Z[ [djhWh ceZW gk[ [ij| [d XeYW Z[ jeZei o ^WY[h YWcX_ei$
āă
ēũ ũ! / !(" "ũ"#ũ +, !#- ,(#-3.ũ-.ũ2#ũ ! Ĕũ/.1ũ+.ũ 04#ũ! " ũ424 1(.ũ/4#"#ũ"(2/.-#1ũ"#ũ +.ũ04#ũ-#!#2(3#ēũ
1 !3#1~23(! 2
0(',2 '( &2081,&$&,Ï1 (6&5,72
.,/43 !(¢-ũ#-ũ-4 #
ŗ #ũ1#/ 1 ũ 43.,;3(! ,#-3#ũ#-ũ! 2.ũ"#ũ$ ++.ē +#ũ8ũ#ă!(#-3#ē ŗ .".ũ#+ũ2(23#, ũ#2ũ/1#"#!(
2ũ /+(! !(.-#2ũ2.-ũ(-"#/#-"(#-3#2ũ +ũ ŗ' 1"6 1#ũ#-ũ#+ũ04#ũ!.11 -ēũ #ũ/4#"#ũ42 1ũ,;2ũ"#ũ4- ũ /+(! !(¢-ũ ũ ŗ+ ũ5#9ē +ũ2(23#, ũ/#1,(3#ũ!.,/ 13(1ũ(-$1 #2ı ŗ314!341 ũ2(-ũ!.,/1.,#3#1ũ24ũ2#%41(" "ũ8ũ
&2(',725 3$5$ /$ 5(*,21$/ '( 6$172 '20,1*2
/1(5 !(" "ēũ
3HUILO 3URIHVLRQDO FRQ WtWXOR DFDGpPLFR HQ &RPXQLFDFLyQ 6RFLDO ([SHULHQFLD PtQLPD GH DxRV HQ FDUJRV VLPLODUHV PHGLRV LPSUHVRV 0DQHMR GH KHUUDPLHQWDV XWLOLWDULDV HQ 2IILFH 'LVSRQLELOLGDG LQPHGLDWD WLHPSR FRPSOHWR
+ũ!+.4"ũ!.,/43(-%ũ #2ũ+ ũ"#,.!1 3(9 !(¢-ũ "#ũ+ 2ũ3#!-.+.%~ 2ũ"#ũ (-$.1, !(¢-Ģē
ũ
ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
6H RIUHFH 5HPXQHUDFLyQ FRPSHWLWLYD DFRUGH DO SHUILO GHO FDQGLGDWR (VWDELOLGDG ODERUDO %XHQ DPELHQWH GH WUDEDMR
JWcX_ d [ij|d bWi f Xb_YWi" gk[ i[ fk[Z[d cWd[`Wh feh j[h# Y[hWi fWhj[i o [d bWi gk[ ][dj[ [nj[hdW fk[Z[ WYY[Z[h W Y_[hje j_fe Z[ _d\ehcWY_ d bW gk[ [b Zk[ e Z[ bW Yk[djW Z[Y_ZW $ BWi ^ Xh_ZWi j_[d[d i[hl_Y_ei fh_lWZei" f[he i[ _dj[]hWd W i[h# l_Y_ei jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW Yec# fW W$ ;i Z[Y_h" i_ kdW [cfh[iW j_[d[ kdW dkX[ fh_lWZW" i[ fk[# Z[ ^WY[h kdW _dj[hWYY_ d [djh[ [ijW o bW f[hiedWb$
/RV SURIHVLRQDOHV TXH FXPSODQ FRQ HVWH SHUILO HQYLDU KRMD GH YLGD \ IRWRJUDItD DFWXDOL]DGDV DVt FRPR GHWDOOH GH VX DVSLUDFLyQ VDODULDO DO FRUUHR HOHFWUyQLFR DQDEHOPLULWD#KRWPDLO FRP KDVWD HO GH PDU]R GH
2UJDQL]D
!2
$ 3 N P
, 6,0326,2 ,17(51$&,21$/ '( 6$1,'$' (1 *$1$'2 %29,12 6WR 'RPLQJR GH ORV 7VDFKLODV GHO DO &/$6 1$&,21$/ 3/$17$ GH DEULO GHO ([SRVLWRUHV GH &RORPELD $UJHQWLQD 9HQH]XHOD (( 88 \ (FXDGRU 352'8%,2*(16$ ,QIRUPHV \ UHVHUYDFLRQHV LQIR#ELRJHQVD FRP HF RVWDL]DP#ELRJHQVD FRP HF ZZZ FRQJUHVRLQWHUVDQLGDGDQLPDO FRP
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(! !(.-#2 4231 +(
1(,#1 ĹŠÄƒ+ Ä–
ÄˆÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĹŠ ÄŒÄąÄ‰Ä?ĚŊ ĉēŊ #-2.-ĹŠ 433.-Ŋĸ Äľ ! 1#-ĹŠ ÄŒÄąÄ‰Ä?ĚŊ ĹŠ
ĈĖĉČēĒĉĉ ĈĖĉĎēćÄ?ÄŒ ĹŠĹŠĹŠ
ÄŠÄ“ĹŠ ., (-ĹŠ 1.2)# -Ŋĸ Äľ .342ĹŠ ĉćĚŊ ÄŒÄ“ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1Ŋĸ Äľ #1!#"#2ĹŠ ÄˆĹŠ ćĊĚŊ ĹŠ
ĈĖĉĎēĊćĉ ĈĖĉĎēĊĊÄ? ĹŠĹŠĹŠ
ÄŽÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ŋĸ Äľ # ĹŠ 4++ĹŠ đĚŊ Ä?Ä“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠ đĚŊ ĹŠ
ĈĖĉĎēÄ?ĎĈ ĈĖĉĎēÄ?Ä?Ä‘ ĹŠĹŠĹŠ
Ä?Ä“ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%Ŋĸ Äľ #1!#"#2ĹŠ ÄˆĹŠ ćĊĚŊ Ä‘Ä“ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".Ŋĸ Äľ (++( ,2ĹŠ ÄŠÄŒÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉĎēÄ?Ä‘Ä? ĈĖĉĎēĒćđ ĹŠĹŠĹŠ
Ä’Ä“ĹŠ (!.ĹŠ Ă•+*#- #1%Ŋĸ Äľ .1!#ĹŠ -"( ĹŠ ćĎĚŊ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ -(#+ĹŠ (!!( 1".Ŋĸ Äľ .1.ĹŠ .22.ĹŠ Ä?ĚŊ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēČĎĈ ĈĖĉÄ?Ä“Ä?ĉĊ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄˆÄ“ĹŠ # -Äą 1(!ĹŠ #1%-#Ŋĸ Äľ .1.ĹŠ .22.ĹŠ Ä?ĚŊ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ Äľ #11 1(ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēČĉĒ ĈĖĉÄ?ēČĒĒ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄŠÄ“ĹŠ ,4(ĹŠ . 8 2'(Ŋĸ Äľ 4 #1ĹŠ ÄŠÄˆÄšĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ 14-.ĹŠ #-- Ŋĸ Äľ (++( ,2ĹŠ ÄŠÄŒÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēĎĒć ĈĖĉÄ?Ä“Ä?Ä?ÄŠ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4+ĹŠ"(ĹŠ #23 Ŋĸ Äľ .1!#ĹŠ -"( ĹŠ ćĎĚŊ ĈÄ?Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ 22 Ŋĸ Äľ #11 1(ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?ēćđÄ? ĈĖĉÄ?ēČĒÄ? ĹŠĹŠĹŠ
ĈÄ?Ä“ĹŠ (,(ĹŠ (**.-#-Ŋĸ Äľ .342ĹŠ ĉćĚŊ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ #(**(ĹŠ .5 + (-#-Ŋĸ Äľ 3#1' ,ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉÄ?Ä“Ä?ÄŽÄ‘ ĈĖĉđēÄ?Ä?Ä’ ĹŠĹŠĹŠ
ÄˆÄ’Ä“ĹŠ (3 +8ĹŠ #31.5Ŋĸ Äľ 3#1' -ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĉćēŊ (,.ĹŠ +.!*Ŋĸ Äľ 1422( ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĹŠ
ĈĖĉĒēćĈđ ĈĖĊćēĒĉĊ
Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ ' 1+#2ĹŠ (!Ŋĸ Äľ 1422( ĹŠ Ä‡ÄˆÄšĹŠ ĉĉēŊ #1%(.ĹŠ _1#9Ŋĸ Äľ 4 #1ĹŠ ÄŠÄˆÄšĹŠ
ĈĖĊĈēÄ?Ä?ć 2Ä“3Ä“
#%4-" ĹŠÄƒ+ Ä–
#1!#1 ĹŠÄƒ+ Ä–
4 13 ĹŠÄƒ+ Ä–
4(-3 ĹŠÄƒ+ Ä–
#73 ĹŠÄƒ+ Ä–
_/3(, ĹŠÄƒ+ Ä–
!3 5 ĹŠÄƒ+ Ä–
.5#- ĹŠÄƒ+ Ä–
_!(, ĹŠÄƒ+ Ä–
-"_!(, ĹŠÄƒ+ Ä–
ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +.-2.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( Ä“
,(+3.-ĹŠ5 ĹŠ !.,.ĹŠ+~"#1 ÂĄ ĹŠ
2ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ #+ 41-#ĹŠ"#Äą j[cfehWZW" jWb o Yece ikY[Z_ÂŒ [b W‹e fWiWZe$ ÆDe iƒ ZÂŒdZ[ [ijWXWd bWi fe# ă-(¢Ŋ+ ĹŠ%1(++ ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" ĹŠ8ĹŠ #1Äą i_X_b_ZWZ[i Z[b YeY^[$ Be c[`eh - -".ĹŠ +.-2.ĹŠ2 +"1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.Äą [i ^WY[h kdW c[Z_W [djh[ bei Zei f_bejei" [djh[ bW G' o bW G(" o [iW [i bW fei_Y_ÂŒd Z[b YeY^[Ç" [nfb_YÂŒ 2(!(¢-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ,.+#23.Ä“ 7bedie Wo[h" [d C[bXekhd[" [d ĹŠ ĸ ĚĔŊ ĹŠ ěŊ 7i‡
gk[ZW bW \ehcWY_ÂŒd Z[ iWb_ZW fWhW [b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhW# b_W Z[ <ÂŒhckbW Kde" gk[ i[ Z_i# fkjW ^eo [d bW cWZhk]WZW" [d [b Y_hYk_je Z[ 7bX[hj FWha" [d C[b# Xekhd[" jhWi bW iWdY_ÂŒd Z[b c[n_# YWde I[h]_e Fƒh[p o bW de YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei f_bejei Z[ >HJ" [b [ifW‹eb F[Zhe Z[ bW HeiW o [b
_dZ_e DWhW_d AWhj^_a[oWd$ ;b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ " gk[ gk[ZÂŒ ZkeZƒY_ce [d bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhWb_W Z[ <ÂŒhckbW Kde Wb iWb_hi[ Z[ f_ijW [d bW i[# ]kdZW i[i_ÂŒd G( Z[YbWhÂŒ gk[ [ij[ W‹e de fk[Z[d Æ[if[hWh ^WijW bW del[dW YWhh[hW fWhW ]W# dWh [b fh_c[h =hWd Fh[c_eÇ Z[ bW
bW hk[ZW Z[ fh[diW feij[h_eh W bW i[i_ÂŒd gk[ ehZ[dÂŒ bW fWhh_bbW Z[b =hWd Fh[c_e Z[ 7kijhWb_W$ ÆI_d jeYWh bW ^_[hXW [d \h[dW# ZW o ^WY_[dZe kd `k[]e dk[le Z[ d[kc|j_Yei de iƒ i_ ^kX_[i[ fe# Z_Ze [djhWh [d bW G) e de" f[he _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ [ie" i_ [djhe [d bW G)" cW‹WdW _]kWb de j[d]e d[kc|j_Yei$ De iƒ i_ ^k# X_[i[ i_Ze c[`eh e deÇ" Yec[djÂŒ$
04#1(9.ĹŠ ĹŠÄĽ #(- ÄŚĹŠ"#+ĹŠ - - ĹŠ .6+ BW j[d_ijW [YkWjeh_WdW HW\W[bbW 8Wgk[h_pe be]hÂŒ YehedWhi[ YWc# f[edW Z[b jehd[e 8WdWdW 8emb" [d bW YWj[]eh‡W '* W‹ei gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d 8bkc[dWk 8hWi_b " Wb Z[hhejWh [d bW Ă’dWb W bW Wh][d# j_dW Ehd[bbW =WhWlWd_ feh fWh# Y_Wb[i Z[ ,#'" &#," -#+$ BW Z_[ijhW `k]WZehW dWY_e# dWb bb[]ÂŒ Wb `k[]e Z[Y_i_le" bk[# ]e Z[ ]WdWh YkWjhe fWhj_Zei i_d Y[Z[h kd iebe i[j o jkle [d\h[dj[ [d bW Ă’dWb W kdW ZkhW efed[dj[$ 8Wgk[h_pe WhhWdYÂŒ [b fWh# j_Ze Yed ckY^W i[]kh_ZWZ" je# cWdZe [b Yedjheb Z[ bei fkd# jei ^WijW bb[lWhi[ b[ fh_c[h fWhY_Wb feh ,#'" i_d [cXWh]e [d [b i[]kdZe i[j kdei gk_[# Xh[i j[cfhWd[hei W \Wleh Z[ bW Wh][dj_dW" bW YebeYÂŒ W [ijW [d
Ä“ĹŠ $ #++ ĹŠ 04#1(9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ "#ĹŠ 1 2(+Ä“
YŒceZW l[djW`W" feh be gk[ bW ]kWoWgk_b[‹W de gk_ie Whh_[i# ]Wh oW gk[ l_[d[ WhhWijhWdZe kdW ceb[ij_W [d bW heZ_bbW o
efjŒ feh `k]Wh Wb jeZe e dWZW [d bW j[hY[hW cWd]W$ ;d [i[ j[hY[h fWhY_Wb" Wc# XWi bb[]Whed Wb ZƒY_ce i[]kdZe `k[]e Yed ,#+ W \Wleh o cWjY^ fe_dj fWhW HW\W[bbW" f[he Yed iWgk[ Z[ =WhWlWd_" gk_[d [`[# YkjŒ kd [\[Yj_le i[hl_Y_e" [b YkWb bW [YkWjeh_WdW Z[lebl_Œ Yed kdW Z[h[Y^W ]WdWZehW gk[ ik h_lWb Yedj[ijŒ W\k[hW$ :[ [ijW cWd[hW" bW j[d_ijW [YkWjeh_WdW i[ WbpŒ Yed [b jhe\[e o '+& fkdjei$ 7Z[c|i be]hŒ [b i[]kdZe j‡jkbe i_d]b[i Z[ bW fh[# i[dj[ ]_hW 9EI7J (&'($ 7dj[i i[ YehedŒ [d L[d[pk[bW" be]hWd# Ze jWcX_ƒd Zei ikXj‡jkbei [d 8eb_l_W o FWhW]kWo" f[hc_j_ƒd# Zeb[ [iYWbWh ^WijW [b fk[ije Zei Z[b h|da_d] ikZWc[h_YWde [d bW YWj[]eh‡W '* W‹ei$
#% ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ,(#".
Ŋ .7# ".1 Ŋ!.+., ( - Ŋ -(2Ŋ !'#!.Ŋ2#Ŋ!.1.-¢Ŋ 8#1Ŋ!.,.Ŋ-4#5 Ŋ ! ,/#.- Ŋ,4-"( +Ŋ"#+Ŋ/#2.Ŋ+(%#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ .7#.ĔŊ ĔŊ31 2Ŋ"#11.3 1Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ"(#9Ŋ 2 +3.2Ŋ Ŋ+ Ŋ2#1 ( ĔŊ- !(.Ĺ - +(9 " Ŋ 1 2(+# ĔŊ 4" Ŋ -*.5(!'ĔŊ#-Ŋ 11 -04(++ Ŋĸ .+., ( Ěē
13(".ĹŠ 04#ĹŠ/ 1 +(9 ĹŠ , 3.
ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
:
'1(23( -ĹŠ .1
Ä“ĹŠ .-3#-#%1.
.2_ĹŠ .13#9 (#%.ĹŠ .-9;+#9 #"1.ĹŠ 23#1(++ .,(-%.ĹŠ 13(-#9 2 +".ĹŠ 231 (!' #+ĹŠ -" 1 '1(23( -ĹŠ 1!.2
'.--8Ŋ +"#¢ ēŊ .2Ŋ -3.2 Ŋ .,#1.Ŋ +#-!(
7(,.ĹŠ -%4#1 1+.2ĹŠ 14#9.
(1.ĹŠ ,/.2 1(!*2.-ĹŠ 1 9. ..2#5#+3ĹŠ 8.+
.2_ĹŠ , 8 3~ 2ĹŠ 8.+
.2_ĹŠ 8.5~ ,(;-ĹŠ ~ 9 +.ĹŠ 4%Ă•#1!( 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
:1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %. .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ #++ 5(23
,#+#!ĹŠ)4% 1;ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ "#ĹŠ +3#1- -3#2 ŊěŊ ;ijhWjƒ]_YWc[dj[ [b
jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_# jWi" Z[Y_Z_ÂŒ gk[" [d l_ijW Z[ gk[ [b cWhj[i [b YkWZhe Ăˆ;bƒYjh_YeÉ Z[X[h| [d\h[djWhi[ W BWd‘i [d [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW feh 9efW B_X[hjWZeh[i" ^eo `k]Wh| Yed kd [gk_fe Wbj[hde [djh[ `k]WZeh[i Z[ bW fbWdj_bbW fh_dY_fWb o Z[ bW
CWYWh|" Yed bW Wki[dY_W Z[ ik Z[bWdj[he" 9Whbei Gk_dj[he" feh iWb_h [nfkbiWZe [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" j[dZh| gk[ h[Wb_pWh lWh_ei [i\k[hpei fWhW lebl[h Wb i[dZ[he Z[b jh_kd\e$ Bei WcXWj[‹ei ^Wd YW‡Ze [d iki Zei ‘bj_cWi fh[i[djWY_ed[i" [dj[ ;b DWY_edWb [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o [d ik l_i_jW W IWd]ebgk‡$ ;d bW eh_bbW YedjhWh_W" 8WhY[# bedW bb[]W Yed bW XW`W Z[ C|n_ce
8Wd]k[hW" f[he Yed bW c_icW kh# ][dY_W" bW Z[ ]WdWh$ Bei Z_h_]_Zei feh Bk_i PkX[bZ‡W _dj[djWh|d h[fed[hi[ Z[ bei Zei [cfWj[i [d i[]k_Z_bbW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ 7dj[ B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ \k[hed bei l[h# Zk]ei Z[b ĂˆYWdWh_eÉ [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ 8WhY[bedW de `k]ÂŒ bW \[Y^W fW# iWZW" YkWdZe j[d‡W gk[ [d\h[d# jWh W ;c[b[Y" [d [b Z[dec_dWZe Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ" [ije feh bW
h[i[hlW Wdj[ [b JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e" [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb ',0&& feh bW iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ ;djh[ bei YedleYWZei [ij|d L‡Yjeh CedjeoW o I_blWde ;ijWY_e" WcXei `k]WZeh[i ^Wd j[d_Ze cko feYW fWhj_Y_fWY_Œd [d [ijW j[cfe# hWZW Z[b YWcf[edWje dWY_edWb$ KdW Z[ bWi fei_Xb[i ZkZWi [i gk[ i_ [b [ijhWj[]W khk]kWoe# [YkWjeh_Wde fedZh| W ;ij[XWd :h[[h [d [b WhYe e W M‡bc[h PkcXW" be gk[ i‡ i[ YedeY[ [i gk[ WcXei YedY[djhWhed fWhW [ij[ [dYk[djhe$ ;b `kl[d_b ;ZZ_[ 9ehepe Z_`e0
Æ;ijeo Yedj[dje" ^[ i_Ze Yedle# YWZe fWhW [ij[ [dYk[djhe o i_ [b fhe\[ieh <b[_jWi c[ fed[ W `k]Wh" [if[he ^WY[h bWi YeiWi X_[d o WfehjWh fWhW gk[ [b [gk_fe iWgk[ Xk[dei h[ikbjWZeiÇ$ ;b Z[bWdj[he D_Yeb|i L_]d[h_" gk_[d jkle cko feYW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bei [dYk[djhei gk[ `k]ÂŒ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [d B_X[hjWZeh[i _dZ_YÂŒ0 ÆOe h[if[je ckY^e bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye Z[ YkWdjei c_# dkjei c[ fed[ [d bW YWdY^W" Yh[e gk[ [d be feYe gk[ `k]kƒ be ^_Y[ X_[d o" Xk[de" W^ehW [if[he ZWh jeZe fWhW gk[ ;c[b[Y i[ gk[Z[ Yed bei ) fkdjei [d YWiWÇ$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +;904#9
.2_Ŋ -". 1+~-Ŋ 8.5~ 1%#-(2Ŋ .1#(1 15(-Ŋ .1.9. -(#+Ŋ (- '1(23( -Ŋ ¢,#9 (%4#+Ŋ -". :+#7Ŋ .+¢ 3~ 2Ŋ 14, #23.1Ŋ 8 + Ŋ (;-Ŋ 423.2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!#
Ä Ä†
! 1;Ŋ1#!( #Ŋ Ŋ 1!#+.- Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ2_/3(, Ŋ$#!' Ŋ"#+Ŋ Ĺ +.,/(_Ŋ31(!.+.1ēŊ +Ŋ!4 "1.Ŋ ,Ĺ 3# .Ŋ++#% Ŋ2(-Ŋ24Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 1+.2Ŋ 4(-3#1.Ŋ/.1Ŋ2 -!(¢-ē
#!' ĹŠÄ?
(+,#1ĹŠ 4, (+2.-ĹŠ .1 -3# 1( -.ĹŠ (- ~!3.1ĹŠ .-3.8 (+5 -.ĹŠ 23 !(. .+.ĹŠ (+ ""(#ĹŠ .1.9. ;+3#1ĹŠ 9 :-%#+ĹŠ #- (!.+;2ĹŠ (%-#1( +.ĹŠ + !(.2 ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ #1- -".Ŋ (" +%.Ŋĸ!ĚŊ-.Ŋ#23 1~ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1.+Ŋ3(34+ 1ĔŊ/#1.Ŋ!.-!#-31¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /+ -3#+ē
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " Ä“
fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ [d 9efW B_X[hjWZeh[i$ 7cXei [gk_fei ied Yedi_Z[# hWZei ĂˆÂ‡ZebeiÉ [d iki h[if[Yj_lWi
Y_kZWZ[i" feh be gk[ j[dZh| bW Wj[dY_Œd Z[ lWh_ei fkdjei YWhZ[# dWb[i Z[b fW‡i oW gk[ bWi Zei [i# YkWZhWi fei[[d ^_dY^Wi \k[hW$
423.ĹŠ#-ĹŠ -%+ 3#11
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b Y[djheYWc# f_ijW _d]bƒi Z[b 8ebjed <WXh_Y[ CkWcXW [ij| Æ[ijWXb[Ç" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Y[djhe cƒZ_Ye [d [b gk[ \k[ _d]h[iWZe jhWi Z[ifbe# cWhi[ Wo[h i‘X_jWc[dj[" [d [b c_dkje *' Z[b Jejj[d^Wc#8eb# jed" fWhj_Ze Z[ bW 9efW Z[ ?d# ]bWj[hhW gk[ i[ ^W ikif[dZ_Ze feh [ij[ cej_le$ Æ;ij| [d i_jkWY_ÂŒd [ijWXb[ o h[if_hW feh i‡ c_iceÇ" Yed# Ă’hcÂŒ [b fh_c[h fWhj[ cƒZ_Ye e\h[Y_Ze feh [b Dehj^ BedZed >eif_jWb ZedZ[ \k[ jhWibWZWZe CkWcXW$ ;d [b fh_c[h cec[d" c_[c# Xhei Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# ][dY_W _dj[djWhed h[Wd_cWh Wb _dj[hdWY_edWb Z[ () W‹ei" gk[ \k[ h[j_hWZe Z[b YWcfe [d YW# c_bbW" jhWi _dj[djWh h[Wd_cWhbe ZkhWdj[ '& c_dkjei ieXh[ [b j[hh[de Z[ `k[]e$ ;b [djh[dWZeh Z[b 8ebjed" Em[d 9eob[" [djhÂŒ l[bepc[dj[ [d [b j[hh[de Z[ `k[]e jhWi l[h be gk[ b[ ^WX‡W ikY[Z_Ze W ik \kjXe# b_ijW o Wb eXi[hlWh bW h[WYY_ÂŒd Z[ bei `k]WZeh[i Z[ WcXei [gk_fei$ Bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h][dY_W jhWjWhed Z[ h[Wd_cWh Wb `k]W# Zeh Z[ () W‹ei ZkhWdj[ c|i Z[ Z_[p c_dkjei o \k[ h[j_hWZe [d YWc_bbW Yed kdW c|iYWhW Z[ en‡][de$
} ēŊ 1(!#Ŋ 4 , Ŋĸ/(2.ĚŊ1#Ĺ !( #Ŋ/1(,#1.2Ŋ 47(+(.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ "#Ŋ -%+ 3#11 ē
CkWcXW ^W h[Y_X_Ze kdW iedehW elWY_Œd Z[ jeZei bei W\_Y_edWZei fh[i[dj[i [d [b [ijWZ_e Z[ M^_j[ >Whj BWd[" gk_[d[i i[ fki_[hed Z[ f_[ o YWdjWhed [b decXh[ Z[b `k]W# Zeh$ ;b |hX_jhe Z[b [dYk[djhe" [b _d]bƒi >emWhZ M[XX" Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h [b fWhj_Ze [d [b gk[ Jejj[d^Wc o 8ebjed [cfWjWXWd W kd ]eb jhWi YedikbjWhbe Yed bei h[if[Yj_lei [djh[dWZeh[i" >Whho H[ZadWff o Em[d 9eob[$ Be ikY[Z_Ze Wo[h [d [b ;ijW# Z_e Z[ M^_j[ >Whj BWd[ h[Yk[h# ZW YWiei i_c_bWh[i Yece bei Z[ :Wd_ @Whgk[ o 7djed_e Fk[hjW [d ;ifW‹W e [b Z[b YWc[hkdƒi CWhY L_l_[d#<eƒ" gk_[d jWc# X_ƒd YWoŒ Z[ifbecWZe ZkhWdj[ [b [dYk[djhe Z[ 9efW 9ed\[Z[# hWY_ed[i [d (&&)$
Ä Ä‡
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(!3.1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ceh[b_W Z[ @eWe He`Wi i[ _cfkie (#' W ;ijkZ_Wdj[i" bW deY^[ Z[b l_[hd[i feh [b YWc# f[edWje Wf[hjkhW Z[ Cƒn_Ye$ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde `k]ÂŒ ^WijW bei -( c_dkjei o jkle kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd$
~" ĹŠ".+.1.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b H[Wb 8[j_i YWoÂŒ )#& Wdj[ [b HWoe LWbb[YWde$ ;b Z[bWd# j[he [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied Cedj[he WYjkÂŒ bei /& c_dk# jei" f[he de fkZe [l_jWh gk[ ik [iYkWZhW iWb_[hW _b[iW$ 9ed [ijW Z[hhejW [b 8[j_i i[ Wb[`W Z[ bWi fei_Y_ed[i [ij[bWh[i Z[b YWcf[edWje [ifW‹eb$
ĹŠĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ .2_ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ1#!( #ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ"#ĹŠ 49 Ä“ĹŠ
#).2ĹŠ"#ĹŠ! 2
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2ĹŠ .1-#.ĹŠ- !(.- +
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ,(1 ĹŠ (-(#12
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le Gk_je fWhj[ [ijW deY^[ hkcXe W 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW fWhW W\hedjWh ik fWhj_Ze Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i Wdj[ Lƒb[p IWhiĂ’[bZ" feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b =hkfe -$ Bei Z_h_]_Zei feh ?iY^_W XkiYWh|d Yedi[]k_h kd Xk[d h[ikbjWZe$
Feh bW ikif[di_ÂŒd _c# ĹŠ h_]_Zei feh [b [ijhWj[]W ;Z# fk[ijW Wb ;ijWZ_e 9WiW ]WhZe 8WkpW$ ÆBW h[Wb_ZWZ 8bWdYW B_]W Z[ Gk_je" ^eo [i gk[ :[fehj_le 9k[dYW Z[iZ[ bWi ''0)&" h[Y_X[ W #-#1 +ĹŠÄ?ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĔŊ/1#$#1#-!( ĹŠ [i kd [gk_fe ehZ[dWZe gk[ :[fehj_le 9k[dYW [d [b đĔŊ31( 4- ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ jhWjW cko X_[d bW f[bejW$ Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ$ ;d bW / +!.ŊĉćŊ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /1#!(.2ĹŠ#23 +#Äą I_[cfh[ j_[d[ `k]WZeh[i ĂˆKÉ bW fh_dY_fWb del[ZWZ !(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ cko h|f_Zei [d bW c_jWZ !.-3(#-" Ä“ [i bW _dYkhi_ÂŒd Z[ xZ_ied fWhW jhWjWh Z[ iWb_h h|f_Ze CƒdZ[p [d [b heb j_jkbWh$ o bWij_cWhÇ" h[YedeY_ÂŒ [b ĂˆBW BkpÉ h[[cfbWpWh| W ĂˆFWjÂŒdÉ$ FWjh_Y_e Khhkj_W$ B_gk_ZWh [b fb[_je Z[ \ehcW CWdj[d[hi[ [d bW fWhj[ WbjW Z[ j[cfhWd[hW [i _dj[dY_ÂŒd Z[b bW jWXbW [i bW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei Z_# WZ_[ijhWZeh Wh][dj_de$ ÆLWcei
.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ2#Ŋ ! 8#1.-Ŋ"#+Ŋ 5(¢-
BW l_Yjeh_W oW [ijWXW [d [b [gk_# i[ XW`Wh [b [i\ƒh_Ye fWhW gk[ Z_i# fW`[ Z[ ;b DWY_edWb fWhW h[jeh# fWh[ Lƒb[p$ Kd Z_ifWhe \ehj‡i_ce iWYkZ_ÂŒ dWh W Gk_je$ Kd ]ebWpe Z[ >k]e Lƒb[p bb[dWXW Z[ \[b_Y_ZWZ W bW [b fÂŒhj_Ye Ăˆ7jkd[heÉ$ ;b DWY_edWb [iYkWZhW c_b_jWh" i_d [cXWh]e i[ fed‡W [d l[djW`W o Yec[dpW# IWdj_W]e 9Wbb[ b[i Wl_dW]hÂŒ XW W cWd[`Wh bei ^_bei Z[b bW YWhW W bei Ăˆhe`eiÉ [d [b ‘b# fWhj_Ze$ CWdjW de iWb‡W Z[ ik b[jWh]e \kjXeb‡ij_Ye$ 7b j_ce ikif_he$ ;d [b ;ijWZ_e Z[iYWdie bei Ăˆhe`eiÉ i[ \k[# H[Wb[i JWcWh_dZe CWdjW o ;b DWY_edWb Z_l_Z_[hed ĹŠ hed iWXeh[WdZe l_Yjeh_W$ BW jÂŒd_YW Z[b fWhj_Ze ^edeh[i$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ ]ebf[Whed [d de YWcX_ÂŒ fWhW [b i[]kdZe [f_# [b c_dkje )($ CWhm_d F_jW" ][# ieZ_e$ ;b DWY_edWb" [d [b c[Z_e d[hWZeh Z[ \‘jXeb" [dl_ÂŒ kdW i[Yjeh" i[ [djh[j[d‡W Yed [b [i\ƒ# ĂˆXecXWÉ W bW jh_dY^[hW cWdWXW$ h_Ye$ CWdjW" feh ik fWhj[" de b[ xZ_ied Fh[Y_WZe i[ [b[lÂŒ fWhW [dYedjhWXW bW lk[bjW Wb fWhj_Ze$ _cfWYjWh Z[ YWX[pW" de be Yed# Be _diÂŒb_je bb[]Wh‡W [d [b i[# i_]k_ÂŒ" i_d [cXWh]e i[h‡W @kWd ]kdZe c_dkje Z[ WZ_Y_ÂŒd /( $ Bk_i 7dWd]edÂŒ" gk_[d i‡ be]hW# 7dj[ bW iWb_ZW Z[ kd j_he Z[ [i#
W j[d[h gk[ ^WY[h kd Xk[d fWh# j_Ze" jhWXW`Wh ckY^e" [n_]_hdei$ JhWjWh[cei Z[ ]WdWh [b fWhj_Ze Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje o [ie jWcX_ƒd _cfb_YW h_[i]eiÇ" [n# fh[iÂŒ$ :[fehj_le 9k[dYW" feh ik fWhj[" gk_[h[ gk_jWhi[ [b cWb iW# Xeh Z[ ik ‘bj_ce fWhj_Ze '#* " [d YWiW" Wdj[ :[fehj_le Gk_je$ ;b [ijhWj[]W Bk_i =kijWle Ieb[h" [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" Z_e W Yede# Y[h Wo[h [b [gk_fe WXh_Zeh$
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ 4- ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ^ēŊ _-"#9 ēŊ # 2!. ēŊ , 1.22(
Ä“ĹŠ #5 ++.2 Ä“ĹŠ -2. Ä“ĹŠ (#+#1 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 49
ēŊ )#" ēŊ ¢/#9 ēŊ _-"#9 ēŊ 231. ēŊ 4#13#2 ēŊ -%;Ŋ ēŊ -( %4 ēŊ 1 5. ēŊ + 1#9. ēŊ 41(3.
Ä“ĹŠ -%4+. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+#1
23 "(.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1
ļ Ŋ 2(¢-ČŊ#-Ŋ '(, .1 9.
Ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4 "1 ĹŠ2 -Äą %.+04(+#Â ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( Ä“
gk_dW" gk[ Ye]_ÂŒ cWb fWhWZW W bW Z[\[diW ĂˆYh_ebbWÉ" IWdj_W]e 9W# bb[ WfWh[Y_ÂŒ [d [b |h[W fWhW _c# fWYjWh bW XebW Yed [b ĂˆYehWpÂŒdÉ$ 7i‡ j[hc_dÂŒ [b fWhj_Ze$
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ gk_[# h[ Z[ceijhWh gk[ ik cec[dje \kjXeb‡ij_Ye de [i YWikWb_ZWZ$ >eo" [d H_eXWcXW" [d\h[djW Wb 9[djhe :[fehj_le Ebc[Ze$ ;b fWhj_Ze [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi ''0)&$ I_jkWZe [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW jWXbW" [b YkWZhe gk[ Z_h_][ [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde 9Whbei I[l_bbW XkiYWh| kdW l_Yjeh_W Wdj[ kd Ebc[Ze gk[" `k]WZW bW i[njW \[Y^W" de YedeY[ bW l_Yje# h_W$ Ăˆ;b 9_YbÂŒdÉ [ij| [d [b fepe Z[ bW jWXbW$ ;d bW ‘bj_cW \[Y^W `k]WZW bW ĂˆFWi_ÂŒd Z[b LWbb[É" [d YWiW" i[ _cfkie" Yed ]eb Z[ :Wd_[b IWcWd_[]e" W CWYWh| '#& $ Ebc[Ze de fkZe [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW o YWoÂŒ Wdj[ ;b DWY_edWb$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä“ĹŠ .+(- Ä“ĹŠ #"#2, Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ .-3#5#1"# Ä“ĹŠ ;,#9 Ä“ĹŠ 9 1#-. Ä“ĹŠ 1!#
Ä“ĹŠ 41(++. Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ .,#1. Ä“ĹŠ " 8 Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ;-!'#9
Ä“ĹŠ 9!.-
ēŊ (!#". ēŊ #¢ ēŊ .1.9. ēŊ ,~1#9 ēŊ #¢ ēŊ  ēŊ , -(#%.
Ä“ĹŠ .1-.9 Ä“ĹŠ -%4+.
Ä“ĹŠ .-!(231# Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++ ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (. , .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
Ă‹
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŊŊ% -¢Ŋ #-Ŋ ,(23.2.
,/#.- 3.ĹŠ(-3#1+(% 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ -Ŋ/ 13(".Ŋ/ 1#).Ŋ2#Ŋ+.%1¢Ŋ /1#!( 1Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ8Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ #.".1.Ŋ ¢,#9Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .11#ē
+Ŋ/ 13(".Ŋ/ !3 ".Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-31#Ŋ +.2Ŋ#04(/.2Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ5 +(¢Ŋ/ 1 Ŋ! /3 1Ŋ $ ++ 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -3#+Ŋ3#.".1(23 ē
ÄľÄ‰ÄŒÄ‘ÄˆÄŠÄľ
ŊěŊ7o[h" ;b J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" i[ [d\h[djWhed Wdj[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie" [b cWhYWZeh \k[ \WlehWXb[ fWhW bei beYWb[i Yed kd cWhYWZeh Z[ '#&$ 7 j[cfhWdWi ^ehWi" [b [gk_# fe he`_XbWdYe bb[]ÂŒ ^WijW ik [i# Y[dWh_e Z[fehj_le fWhW [\[YjkWh [`[hY_Y_ei Z[ YWb[djWc_[dje" fh[# l_e Wb fWhj_Ze fWYjWZe fWhW bWi ''0&&$ I_d [cXWh]e" [b h[jhWie Z[ bW bb[]WZW Z[ bei YWjÂŒb_Yei ^_pe
gk[ [b [dYk[djhe i[ Z[ceh[ *+ c_dkjei$ ;b f‘Xb_Ye _XWhh[‹e bb[]Œ Wb [ijWZ_e W h[ifWbZWh W ik [gk_fe$ :_h_][dj[i" [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W YefWhed kdW fWhj[ Z[ bW jh_XkdW$ 9[hYW Z[ bWi '(0&&" [b |hX_jhe Z[b fWhj_Ze Z_e [b f_jWpe _d_Y_Wb" [d bei fh_c[hei c_dkjei bei `k]WZeh[i beYWb[i [ijkl_[hed cej_lWZei [d [b `k[]e" [b Zec_# d_e o Y[hj[hWi [djh[]Wi Z[b XWbŒd" \k[ be \kdZWc[djWb [d [b YWcfe Z[ `k[]e$ JeZe [ije be]hŒ Yh[Wh
Ä Äƒ
`k]WZWi Z[ f[b_]he ieXh[ [b WhYe h_lWb Z[ bei l_i_jWdj[i" gk_[d[i h[ifedZ_[hed Z[ bW c[`eh \ehcW fWhW YedjhWhh[ijWh [i[ WjWgk[$ ;iW jŒd_YW ZkhŒ cko feYe" fk[i [b fbWdj[b he`_XbWdYe [c# f[pŒ W Z[YW[h \‡i_YWc[dj[ Wb jƒhc_de Z[ bW fh_c[hW [jWfW" Wb fWh[Y[h \k[ feh [b _dj[die ieb gk[ Z[ifb[]Œ W [iW ^ehW Z[b Z‡W$ I_d [cXhW]e" kdW bb[]WZW _cfhe# l_iWZW \k[ [b ikije fWhW bW pW]W Z[ bei YWjŒb_Yei" gk_[d[i l_[hed feh feYe YW[h ik WhYe" [b ]eb de
bb[]WXW$ BW [dƒh]_YW fWhj[ e\[d# i_lW Z[ bW FK9;" Z[ _]kWb \ehcW _dj[djŒ Yh[Wh `k]WZWi Z[ f[b_]he" bb[]WdZe [d ik ]hWd fWhj[ Yed \WY_b_ZWZ Wb |h[W h_lWb1 [b `k]WZeh d‘c[he '&" @eh][ 9Whh_bbe" \k[ [b [b[c[dje gk[ feh ik ^WX_b_ZWZ o l[beY_ZWZ" Z[ifkdjŒ bW XWdZW Z[h[Y^W" be]hWdZe cec[djei Z[ Z[i[ijWX_b_pWY_Œd W bei Z[\[diWi$ ;d bW i[]kdZW [jWfW" c_# dkY_eiWc[dj[ bei Z_h[Yj_lei o [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye Z[b 9bkX J$=$J" >k]e Fƒh[p" eXi[hlWXWd [b Z[i[cf[‹e Z[ iki fkf_bei$ ;b fbWdj[b i[ \ehjWb[Y_Œ Wb [\[YjkWh YWcX_ei `kl[d_b[i$ <_dWbc[dj[" kd j_he \k[hj[ WYWXŒ Yed bW h[i_i# j[dY_W Z[b YkWZhe l_i_jWdj[$ ;b '#& i[ _diYh_X_Œ Yece h[ikbjWZe Z[j[hc_dWdj[$
BW deY^[ Z[b fWiWZe l_[hd[i" [d [b Yeb_i[e Z[ bW fWhhegk_W hkhWb Z[ IWd 7d# jed_e" i[ Z_e _d_Y_e Wb Fh_c[h 9Wcf[edWje Z[ <kjiWbW ?dj[hZ_]Wi" Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ dk[l[ [gk_fei$ ;b WYje YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ <[Z[# b_]Wi o YeehZ_dWZeh[i Z[b [l[dje Z[fehj_le" gk_[d[i Yed\ehcWhed [b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh" fWhW [b[]_h W bW I[‹eh_jW :[fehj[i" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoÂŒ [d bW cWZh_dW Z[ B_]W BW ;if[hWdpW" =[i[d_W PWhpeiW$ Bk[]e Z[b fhe]hW# cW Z[ Wf[hjkhW i[ `k]Whed YkWjhe fWhj_Zei eĂ’ Y_Wb[i$
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bW fWhhegk_W Fh_ehWje i[ _dWk]khŒ [b NN 9Wcf[e# dWje Z[ ;YkWleb[o" [b [l[dje eh]Wd_pWZe feh [b ]hkfe Z[ Wc_]ei Z[dec_dWZe =''" jkle Xk[dW WYe]_ZW feh fWh# j[ Z[ bei [gk_fei fWhj_Y_fWd# j[i$ Bk[]e Z[b fhe]hWcW i[ Z_ifkjWhed jh[i [dYk[djhei [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$
Ä Ä…
Ă‹ ĹŠ Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1! ".1ĹŠ(%4 +
ŗŊ Ŋ7o[h" [b [gk_fe _cXW# Xkh[‹e LWbb[ Z[b 9^ejW"
iWYÂŒ kd fkdje Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b =h[Y_W Z[ 9^ed[$ ;b Yecfhec_ie Z[ bW YkWhjW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ \‘jXeb [djh[ WcXei [gk_fei \k[ fWkiWZe i_d `k]WZWi Z[ cWoeh f[b_]hei_ZWZ" be gk[ i[ h[Ă“ [`ÂŒ [d bW Wki[dY_W Z[ ]eb[i$ ;d [b fhÂŒn_ce Yec# fhec_ie [b [gk_fe Z[b @kdYWb h[Y_X_h| Wb Cki^kY HkdW$
4(-3 ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ ,;23#1 Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠĹŠ2#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ +ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ,;23#1Ä“
1(.2ĹŠ#23 "(.2ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ $4#1.-ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ$ 2!(- -Äą 3#2ĹŠ/ 13(".2Ä“
4#%.2ĹŠ(-3#1-.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[ Ykcfb_Œ bW fh_c[hW \[# Y^W Z[ bei `k[]ei _dj[hdei Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW F[di_e# dWZe 7jW^kWbfW$ 7o[h Z[iZ[ bWi &/0&&" [b YWcf[edWje Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W i[ `k]Œ [d bWi YWdY^Wi Z[ bW _dij_jkY_Œd$ BWi Z_iY_fb_dWi gk[ i[ Z_ifk# jWhed \k[hed0 \‘jXeb" X|igk[j o [YkWleb[o
ĹŠ ěŊ ;d [b [ijWZ_e I_cÂŒd 8eb‡lWh" [d ?XWhhW bW jWhZ[ Z[ Wo[h i[ `k]ÂŒ bW gk_djW \[Y^W Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb c|ij[h (&''#(&'(" [d bW gk[ i[ Z_ifk# jWhed Zei [dYk[djhei [ceY_e# dWdj[i$ BWi [iYkWZhWi1 H[ijei Z[b CkdZe" CWdZ[bW" =eX_[hde Fhel_dY_Wb o Cedj‘\Wh" i[ [d# Yk[djhWd fWhj_Y_fWdZe [d [b
:ƒY_ce Gk_dje 9Wcf[edWje$ ;b fh_c[h [dYk[djhe [djh[ bei Zei [gk_fei Z[ bW b_ijW Z[jWbbW# ZW" \k[ kd fWhj_Ze fWh[`e Zk# hWdj[ bei *+ c_dkjei Z[ _d_Y_e" Z_ifkjWZe Yed Zei eYWi_ed[i Z[ ]eb fWhW WcXei [gk_fei" gk[ i[ Z[Z_YWhed W ceijhWh kd Xk[d `k[]e$ ;b Yb_cW jWcX_ƒd WYecfW‹Œ" fk[i kd ieb hWZ_Wdj[ i[ ceijhŒ
ZkhWdj[ bW jWhZ[$ Bei CWdZ[bW i[ WZ[bWdjWhed [d [b cWhYWZeh" bei WdejWZeh[i \k[hed I[]kdZe L_bbWbXW o ;hc[b 7hWk`e" c_[d# jhWi gk[ ieXh[ [iW fWhj[ Z[b j_[cfe" i[ Z[iYedjÂŒ fWhW H[ijei Z[b CkdZe c[Z_Wdj[ [b `k]WZeh d‘c[he (' HWc_he L[bWij[]k‡$ CWhYWZeh Ă’ dWb *#($ ;d [b fWh# j_Ze de i[ h[]_ijhÂŒ [nfkbiWZei" jkle cko Xk[dei cec[djei Z[ \‘jXeb$ ;d [b i[]kdZe Yej[`e i[ [d# \h[djWhed =eX_[hde Fhel_dY_Wb Wdj[ Cedj‘\Wh" Wgk‡ bei jh_kd\W# Zeh[i \k[hed bei _cXWXkh[‹ei Yed kd cWhYWZeh Z[ )#&$ Bei [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i j_[d[d
+#-" 1(.
13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8 ćĒĖććŊ 231#++ ĹŠ Ä“ĹŠ 2ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ % 2ĹŠ 1() +5 ĹŠ 2ĹŠ
.-ĹŠ (+
ĹŠ 2~+(!
ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
31¢-Ŋ #.Ŋ
2ĹŠ
(, ,/(1.
ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
#!Ä“ĹŠ 45#-(+ĹŠ
2ĹŠ
.+"ĹŠÄŒÄŽ
h[]kbWh_ZWZ o Xk[d jegk[ Z[ XWbŒd$ 7i‡ i[ Y[hhŒ bW `ehdWZW Z[fehj_lW Z[b i|XWZe Yed bW h[i# f[Yj_lW \[b_Y_jWY_Œd W bei [gk_# fei ]WdWZeh[i$ >eo i[ `k]Wh|d YkWjhe fWhj_Zei [d [b [ijWZ_e I_# cŒd 8eb‡lWh Z[iZ[ bWi &/0&&$
4#5.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2 (1#8 Ŋ #5(Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ 2/(-.9 Ŋ2.-Ŋ / 13#Ŋ"#+Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#Ĺ 1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#+Ŋ 1!'(ē : Ŋ ě
JhWi bW h[dkdY_W Z[ =edpWbe 9Wij_bbe o C[ZWbW_d[ IWdjWYhkp" Yece h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z[fehj_ijWi o [djh[dWZe# h[i \k[hpW jƒYd_YW [d bW <[Z[# hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_ i[ fheY[Z_ÂŒ W bW dec_dWY_ÂŒd Z[ bei h[[cfbWpei$ ;d ik bk]Wh \k[hed dec_dW# Zei [b [djh[dWZeh Z[ Y_Yb_ice Bk_i ;if_depW o bW W`[Zh[Y_ijW C_h[oW B[l_$ BW [b[YY_ÂŒd" gk[ i[ Z_e feh i[fWhWZe [b Wdj[h_eh l_[hd[i [d [b iWbÂŒd WkZ_jeh_e Z[ bW <[Z[YWhY^_" \k[ WlWbWZW feh bW fh[i_Z[djW HeY‡e L|igk[p o [b Wi[ieh b[]Wb xZ_ied 9^_d]Wb$ ;d bW [b[YY_ÂŒd Z[ ;if_depW" Z[ eh_][d YebecX_Wde o dWY_e# dWb_pWZe [YkWjeh_Wde" f[iÂŒ bW jhWo[Yjeh_W Yece Z[fehj_ijW o [djh[dWZeh$ :_`e gk[ Wikc‡W [b h[je Yed h[ifediWX_b_ZWZ o i[h_[ZWZ$ ÆC[ i_[dje cko ^edhWZe feh [ijW Z[i_]dWY_ÂŒd$ 9h[e gk[ [ij[ [i [b [ifWY_e fWhW h[YWXWh bWi d[# Y[i_ZWZ[i o Wif_hWY_ed[i Z[ bei [djh[dWZeh[i" fk[i [d bW c[Z_# ZW gk[ i[ Z[ [b Wfeoe l[dZh|d bei h[ikbjWZei fWhW bW fhel_dY_W o [b fW‡iÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b [djh[dWZeh Z[ Y_Yb_ice" IWdj_W]e Cedj[d[]he" \k[ dec_# dWZe ikfb[dj[$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[ bei Z[# fehj_ijWi" C_h[oW B[l_" fheYkhW#
Ä Ä†
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#(- ĹŠ"#ĹŠ1#(- 2 Ĺ—ĹŠĹŠ (1#8 ĹŠ #5(ĹŠ.23#-3 ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ 3~34+.2ĔŊ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ1#(- ".2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ 1!'(ĹŠ8ĹŠ (ĹŠ (#11 ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ +ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ +ĹŠ2; ".ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ #-31#% 1;ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ"#ĹŠ2. #1 - ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“ĹŠ 23;ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ "#ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ #.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(Äą 5#12(" "ĹŠ 3¢+(! Ä“
h| Whj_YkbWh Yed iki YecfW‹[hei bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i" [ijWh [d f[hcWd[dj[ YedjWYje fWhW YWf# jWh _]kWbc[dj[ bWi d[Y[i_ZWZ[i o Wif_hWY_ed[i Z[ bei Z[fehj_ijWi o j[d]Wd lep [d [b Z_h[Yjeh_e fWhW gk[ i[Wd Wj[dZ_Zei$ Æ9ece W`[Zh[Y_ijW ^[ ik\h_Ze bWi YWh[dY_Wi o bW \WbjW Z[ Wfeoe$ 7^ehW [if[he gk[ bei h[gk[h_# c_[djei Z[ dk[ijhei YecfW‹[# hei Z[fehj_ijWi i[Wd [iYkY^WZei o ieXh[ jeZe YedYh[jWZei feh [b Z_h[Yjeh_e" fk[i iebe Wi‡ [ijWh|d cej_lWZei fWhW iWYWh WZ[bWdj[ [b Z[fehj[ Z[ dk[ijhW fhel_dY_WÇ WdejÂŒ B[l_$ BW Z[fehj_ijW ^W Z[ijWYWZe [d bW Z_iY_fb_dW Z[ W`[Zh[p" >W i_Ze jh[i l[Y[i YWcf[edW dWY_edWb o fWhj_Y_fÂŒ feh ;YkWZeh [d [b CkdZ_Wb Z[ Jkhgk‡W$ ;b Y_Yb_ijW @eh][ Cedj[d[]he \k[ Z[i_]dWZe ikfb[dj[$
ēŊ (1#8 Ŋ #5(ĔŊ )#"1#!(23 ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#/.13(23 2ē
#5 ++.2ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ*(32ĹŠ"#/.13(5.2 : ĹŠ Ä› :_\[h[dj[i [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bei i[_i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9Wh# Y^_ h[Y_X_h|d [b fhÂŒn_ce c_ƒhYe# b[i a_ji Z[fehj_lei$ BW [djh[]W bW ^Wh| [b c_d_ijhe Z[b :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[# lWbbei" gk_[d [ijWh| [d [b ?dij_jk# je 7b\edie >[hh[hW" Z[ ;b Ă›d][b" [d [b YWdjÂŒd ;if[`e$ Bei fbWdj[b[i X[d[\_Y_WZei i[h|d bei `WhZ_d[i B[efebZe D$ 9^|l[p JkbY|d " 9Whbei =h_`Wb# lW ;b Ă›d][b " Beh]_e 9WhhWiYe C_hW o CWdk[b 8Wij_ZWi IWd =WXh_[b $ JWcX_ƒd [ij|d bWi [iYk[bWi I_cÂŒd 8eb‡lWh ;b Ă›d][b " ;if[# `e ;b Ă›d][b " =edp|b[p Ik|h[p 8eb‡lWh " 8[d`Wc‡d ;dZWhW J[# jƒi " H_YWhZe Z[b >_[hhe 9h_ijÂŒ# XWb 9ebÂŒd " C_]k[b Z[ 9[hlWdj[i JWoW " 9ehed[b @eh][ DWhl|[p JkbY|d " 7cWZeh IWW Ceh_bbe JkbY|d " I_cÂŒd HeZh‡]k[p Kh# X_dW o @eiƒ CWh‡W L[bWiYe ?XW# hhW >kWYW $ Bei Yeb[]_ei [ _dij_jkjei gk[ h[Y_X_h|d a_ji Z[fehj_lei i[h|d [b 7b\edie >[hh[hW ;b Ă›d][b " 9Whbei CWhj‡d[p 7YeijW C_hW " BW FWp BW FWp o DWY_edWb >kW# YW >kWYW $
ēŊ 4(2Ŋ 2/(-.9 ĔŊ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ!(!+(2,.ĔŊ1#/1#2#-3Ĺ -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ3_!-(! ē
*2%,(512 $8721202 '(6&(175$/,=$'2 '(/ &$17Ă?1 0,5$
‡ )RUPDFLyQ $FDGpPLFD 5HTXHULGD 3URIHVLRQDO FRQ WtWXOR GH ,QJHQLHUR &LYLO ‡ &RQRFLPLHQWRV \ &DUDFWHUtVWLFDV 5HODWLYRV DO 3XHVWR &RQ FDSDFLWDFLyQ VREUH &RQWUDWDFLyQ S~EOLFD 5HDMXVWH GH SUHFLRV )RUPXODFLyQ (YDOXDFLyQ \ (MHFXFLyQ GH 3UR\HFWRV 3UXHEDV GH ODERUDWRULR \ 5HVLVWHQFLD GH PDWHULDOHV HOHPHQWRV ILQLWRV &DOLGDG GH PDWHULDOHV QRUPDV ,1(1 &RPSXWDFLyQ +RMDV (OHFWUyQLFDV $XWRFDG ‡ ([SHULHQFLD 5HTXHULGD ‡ DxRV HQ WUDEDMRV VLPLODUHV ‡ 2ULHQWDFLyQ D 5HVXOWDGRV ‡ 3URDFWLYR ‡ 'LVSRQLELOLGDG GH 7LHPSR /26 352)(6,21$/(6 '(%(5Ăˆ1 (175(*$5 68 +2-$ '( 9,'$ < '2&80(17$&,Ă‘1 '( 5(63$/'2 (1 /$ 6(&5(7$5,$ '(/ *$' 0,5$ +$67$ /$6 + '(/ 0,e5&2/(6 '( 0$5=2 '(/ 0LUD GH PDU]R GH
ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ #/.13#ĔŊ .2_Ŋ 1 -!(2!.Ŋ #5 ++.2ĔŊ#-31#% 1;Ŋ*(32Ŋ "#/.13(5.2Ŋ Ŋ"($#1#-3#2Ŋ/+ -3#+#2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ"#+Ŋ 1!'(ē
)DXVWR 5XL] 4XLQWHURV $/&$/'( '(/ &$17Ă?1 0,5$
/S $W
ŏ ŏ
ŏ
7
āć
āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
#!412.2ũ/ 1 + ũ/1.5(-!(
Y_W Z[b 9WhY^_ i[ Z_h_]_[hed W bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW Yed bW Ò dWb_ZWZ Z[ h[Y_X_h h[Ykhiei feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi$ H[d OWdZ d" fh[# \[Yje Z[b 9WhY^_ _dZ_Y gk[ bei h[Ykhiei i[h|d fWhW iebkY_e# dWh lWh_Wi [c[h][dY_Wi feh bei Wpej[i Yb_c|j_Yei$ CWd_\[ij gk[ [b f[Z_Ze i[ be h[Wb_p j_[cfe Wjh|i$ ;b =F9 h[Y_X_ bW YWdj_ZWZ Z[ *'- c_b Z bWh[i Wfhen_cWZWc[dj[$
7/.2(!(¢-ũ/+;23(! ũ
: ũěũBW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW ;YkWjeh_WdW Æ8[d`Wc d 9Whh_ dÇ d Yb[e Z[b 9WhY^_" _dl_jW W bW Y_kZWZWd W [d ][d[hWb W bW [nfei_Y_ d fb|i# j_YW Z[b jWbb[h Z[ Whj[ _d\Wdj_b Æ:_[]e =ehZ_bbe DWhl|[pÇ o W bW [djh[]W Z[b lebkc[d ) Z[ bW Yeb[YY_ d 9eb_Xh ÆFe[cWi [iYh_jei Yed f_dY[b[iÇ$ Bei [l[djei YkbjkhWb[i i[ [\[YjkW# h|d [b `k[l[i (( Z[ cWhpe W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d [b |h[W Z[ cki[e$
/ 0 ŋ)* # (ŋ ŋ*,) / # ( #ũ 42! ũ 1(1ũ,#1! ".ũ"#ũ !#(3#ũ"#ũ ! -.+ ēũ (-!.ũ! -3.-#2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ (,/4+2 -ũ#23 ũ! "#- ũ/1."4!3(5 ē : ũ ě
ŗũũũ : ũěũ;d fWiWZe l_[hd[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_d#
ŗũũũ
:[iZ[ ũ [b W e fWiWZe i[ \ehjWb[Y[ bW YWZ[# dW fheZkYj_lW Z[ ũ/+ -3 !(¢-ũ"#ũ ! -.+ ũ-.ũ bW YWdebW Yed [b -#!#2(3 ũ04~,(ı W\|d Z[ [djh[]Wh !.2ēũ 23 ũ#+ũ ,.,#-3.ũ+.2ũ W bei W]h_Ykbjeh[i 2#, 1~.2ũ-.ũ $4#1.-ũ $#!3 ".2ũ ejhe j_fe Z[ fhe# /.1ũ/+ % 2ũ4ũ.31.ũ , +ē ZkYY_ d$ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_ i[ [d# Yk[djhW Wb \h[dj[ Z[b fheo[Yje gk[ [ijW Z[djhe Z[ bWi / YWZ[dWi fheZkYj_lWi W ik cWdZe$ ;d j[# cWi fh_dY_fWbc[dj[ h[bWY_e# dWZei Yed bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ bei fheZkYjei" c[`ehWdZe bW [Yedec W \Wc_b_Wh o feh [dZ[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei f[gk[ ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i Z[ bW fhel_dY_W$ KdW Z[ [bbWi [i bW fheZkYY_ d Z[ YWdebW" Yece kdW [ijhWj[]_W Z[ Z_l[hi_Ò YWY_ d Z[ bW e\[hjW fhel_dY_Wb o Yece kdW Wbj[hdW# j_lW fWhW bW hejWY_ d Z[ bei Ykb# j_lei jhWZ_Y_edWb[i Z[X_Ze W bW hkij_Y_ZWZ Z[ Ykbj_le$ ;b fheo[Yje Z[dec_dWZe Æ<e# c[dje Z[ bW 7ieY_Wj_l_ZWZ [d bW 9WZ[dW FheZkYj_lW Z[ YWdebWÇ i[ [dYk[djhW [d bei YWdjed[i Z[ JkbY|d" 8eb lWh" C_hW" ;if[`e o Cedj \Wh" o fbWdj[W _dlebkYhWh W
1.8#!3.ũ ŗũũ -ũ+ ũ/1.5(-!( ũ2#ũ(-(!(¢ũ2#, 1 -ı ".ũĉćũ'#!3;1# 2Ĕũ/.1ũ+ ũ"#, -" ũ"#ũ
+ ũ!.,/ ~ ũ -.+ -"(- ũ ē ũ2#ũ!4+ı 3(5¢ũĈććũ,;2ēũ ũ! " ũ %1(!4+3.1ũ2#ũ+#ũ ! -!#+ ũĉĉũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ'#!3;1# ēũ ũ ! " ũ %1(!4+3.1ũ2#ũ+#ũ#-31#%¢ũďũ2 !.2ũ "#ũ2#,(++ ũ/.1ũ'#!3;1# Ĕũ!.,.ũ$.1, ũ "#ũ(,/4+2 1ũ +ũ #-#ăũ!( 1(.ē
f[gk[ ei o c[Z_Wdei fheZkYje# h[i Z[ Y[h[Wb[i fWhW c[`ehWh iki _d]h[iei$ 7Z[c|i fWhW fhece# l[h c[`eh[i fh|Yj_YWi W]h YebWi o ][d[hWh [cfb[e" c[Z_Wdj[ bW fheceY_ d Z[ i_[cXhW Z[ Ykbj_# lei Z[ YWdebW gk[ i[h|d _dZki# jh_Wb_pWZei fWhW bW fheZkYY_ d Z[ WY[_j[$ FWhW [bbei [i j_[d[ bWpei [ijhW# j ]_Yei Yed bW 9eef[hWY_ d 7b[# cWdW fWhW [b :[iWhhebbe =?P " bW [cfh[iW 7dYbW fheY[iWZehW Z[ WY[_j[ Z[ YWdebW 9WdebWdZ_# dW I$7 " gk_[d[i [ij|d Yedjh_Xk# o[dZe Yed [b Ò dWdY_Wc_[dje Z[b fheo[Yje$ ;b eX`[j_le [i Ykbj_lWh Wbh[# Z[Zeh Z[ *+ ^[Yj|h[Wi Wb _d_Y_e" Yed fheZkYjeh[i _dj[h[iWZei [d Z_l[hi_Ò YWh o hejWh iki Ykbj_lei Z[djhe Z[b j[hh_jeh_e" Yed [b Ò d
ēũ .-ũ+ ũ/1."4!!(¢-ũ"#ũ+ ũ! -.+ ũ2#ũ 42! ũ 1(1ũ4-ũ-4#5.ũ,#1! ".ũ8ũ .31 ũ$.1, ũ"#ũ/1."4!!(¢-ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ēũ
Z[ \ehjWb[Y[h bW bj_cW \Wi[ Z[ bW YWZ[dW fheZkYj_lW" bW Yec[hY_W# b_pWY_ d" Wi[]khWdZe c[hYWZei W bei f[gk[ ei o c[Z_Wdei fhe# ZkYjeh[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;d [ij[ Yedj[nje bW 7][dY_W Z[ :[iWhhebbe ;Yed c_Ye J[hh_# jeh_Wb Z[b 9WhY^_" YkoW c_i_ d
j_[dZ[ W Yedjh_Xk_h W bW Yecf[# j_j_l_ZWZ j[hh_jeh_Wb beYWb o Wb Z[# iWhhebbe ikij[djWXb[ Z[ bW h[]_ d" \ehcW fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ [ij[ fheY[ie" fh_dY_fWbc[dj[ [d bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ bei \edZei gk[ l_WX_b_pWd bW [`[YkY_ d Z[ [ij[ fheo[Yje$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9Hx:?JE
ÆF78BE CKyEP L;=7Ç
;ggh]jYlanY \] 9`gjjg q ;j\alg [gfljgdY\Y hgj dY Kmh]jafl]f\]f[aY \] :Yf[gk q K]_mjgk&
&RQIRUPH HVWDEOHFH HO HQ ORV DUWtFXORV LQFLVR VHJXQGR \ HQ FRQFRUGDQFLD FRQ HO DUWtFXOR LQFLVR VHJXQGR \ DUWtFXOR GHO (VWDWXWR GH OD ,QVWLWXFLyQ VH &2192&$ D ORV 5HSUHVHQWDQWHV 9RFDOHV GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ &RQVHMR GH 9LJLODQFLD *HUHQWH *HQHUDO &RPLWp GH $GPLQLVWUDFLyQ ,QWHJUDO GH 5LHVJRV $XGLWRUHV ,QWHUQR \ ([WHUQR D OD $6$0%/($ *(1(5$/ 25',1$5,$ TXH VH UHDOL]DUi HO ViEDGR GH PDU]R GHO DxR D SDUWLU GH ODV K HQ HO ORFDO GH OD RILFLQD PDWUL] GH OD ,QVWLWXFLyQ XELFDGR HQ ODV FDOOHV &ROyQ \ GH $JRVWR GH OD FLXGDG GH 7XOFiQ FRQ OD ILQDOLGDG GH WUDWDU HO VLJXLHQWH RUGHQ GHO GtD &RQVWDWDFLyQ GHO TXyUXP H LQVWDODFLyQ GH OD DVDPEOHD +LPQR 1DFLRQDO GHO (FXDGRU /HFWXUD \ DSUREDFLyQ GHO DFWD GH OD DVDPEOHD JHQHUDO H[WUDRUGLQDULD GHO GH MXOLR GH 5HFWLILFDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR \ UHVROXFLyQ GHO SXQWR GHO DFWD GH OD $VDPEOHD *HQHUDO GH 5HSUHVHQWDQWHV GH 6RFLRV UHDOL]DGD HO GH PDU]R GHO HQ UHIHUHQFLD D OD GLVSRVLFLyQ GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV VREUH ORV H[FHGHQWHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO DxR
&RQRFLPLHQWR \ GLVWULEXFLyQ GH H[FHGHQWHV DxR GH FRQIRUPLGDG D OR HVWDEOHFLGR HQ HO RILFLR 1R 6%6 ,1- 61 GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV &RQRFLPLHQWR GHO SODQ HVWUDWpJLFR SODQ RSHUDWLYR \ SUHVXSXHVWR SDUD HO DxR 'HVLJQDU DO DXGLWRU H[WHUQR GH OD WHUQD SUHVHQWDGD SRU SDUWH GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ &RQRFLPLHQWR \ DSUREDFLyQ GH ODV UHIRUPDV DO 5HJODPHQWR SDUD HO SDJR GH GLHWDV D ORV 9RFDOHV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLyQ \ 9LJLODQFLD JDVWRV GH UHSUHVHQWDFLyQ SDUD 3UHVLGHQWHV GH GLFKRV FRQVHMRV \ YLiWLFRV VXEVLVWHQFLDV \ RWURV JDVWRV SDUD 'LUHFWLYRV \ )XQFLRQDULRV &ODXVXUD /RV GRFXPHQWRV D VHU WUDWDGRV HQ OD DVDPEOHD JHQHUDO RUGLQDULD HVWDUiQ D GLVSRVLFLyQ GH ORV FRQYRFDGRV HQ OD 6HFUHWDUtD $GPLQLVWUDWLYD GH OD ,QVWLWXFLyQ XELFDGD HQ ODV FDOOHV &ROyQ \ GH $JRVWR GH OD FLXGDG GH 7XOFiQ D SDUWLU GHO YLHUQHV GH PDU]R GHO HQ KRUDV GH RILFLQD (Q pVWD DVDPEOHD DFWXDUi OD $UTXLWHFWD )ORU 0DUtD &DGHQD HQ FDOLGDG GH VHFUHWDULR GH OD ,QVWLWXFLyQ
&RQRFLPLHQWR \ UHVROXFLyQ GH ORV VLJXLHQWHV LQIRUPHV &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ &RQVHMR GH 9LJLODQFLD *HUHQFLD *HQHUDO &RPLWp GH $GPLQLVWUDFLyQ ,QWHJUDO GH 5LHVJRV $XGLWRUtD ,QWHUQD $XGLWRUtD ([WHUQD &RQRFLPLHQWR \ DSUREDFLyQ GH ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV DO GH GLFLHPEUH GHO
1RWD 'H FRQIRUPLGDG DO $UW OLWHUDO K GHO (VWDWXWR 6RFLDO GH OD &RRSHUDWLYD VH HVWDEOHFH TXH ³(Q FDVR GH QR H[LVWLU TXyUXP D OD KRUD ILMDGD HQ OD FRQYRFDWRULD OD DVDPEOHD VH LQVWDODUi XQD KRUD PiV WDUGH FRQ HO Q~PHUR GH UHSUHVHQWDQWHV SUHVHQWHV QR PHQRU DO GHO Q~PHUR HVWDEOHFLGR HQ HO (VWDWXWR 'H QR ORJUDUVH HO TXyUXP GH LQVWDODFLyQ ORV UHSUHVHQWDQWHV LQDVLVWHQWHV VHUiQ VDQFLRQDGRV SHFXQLDULDPHQWH FRQ HO GHO VDODULR EiVLFR XQLILFDGR YLJHQWH \ OD DVDPEOHD VH HQWHQGHUi DXWRPiWLFDPHQWH FRQYRFDGD HQ RFKR GtDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH GHELy UHDOL]DUVH FRQ OD DVLVWHQFLD PtQLPD DQWHV VHxDODGD
(FRQ *HUPiQ 0RQWDOYR 7HUiQ 35(6,'(17(
/S $W
1!'#-2#2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1
: ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ$4#1.-Ŋ !1##".1#2Ŋ Ŋ4- Ŋ #! Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ#-Ŋ 1 2(+ĔŊ"#) 1.-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ !!#"(#1.-ŊŊ Ŋ!1_"(3.2Ŋ #"4! 3(5.2Ŋ#-31#% ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ 1_"(3.Ŋ "4! 3(5.Ŋ ē 8 - 1 Ŋ '4+"#Ŋ8Ŋ -(#+Ŋ (,_-#9Ŋ!.-3(-4 1;-Ŋ242Ŋ#234"(.2Ŋ#-Ŋ Ŋ -(5#12(" "Ŋ #"#1 +Ŋ"#Ŋ -3#%1 !(¢-Ŋ 3(-. ,#1(! - Ŋ ē
.2Ŋ! 1!'#-2#2Ŋ(-(!( 1;-Ŋ242Ŋ#234"(.2Ŋ#-ŊŊ -%#-(#1~ Ŋ#-Ŋ -#1%~ 2Ŋ #-.5 +#2Ŋ8Ŋ #+ !(.-#2Ŋ -3#1- !(.- +#2Ŋ#Ŋ -3#%1 !(¢-ē
:
Ä Äˆ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
3ŋ ŋ , (-* , ( # ŋ3ŋ -)ŋ ŋ& ŋ ( ),' #š(ŋ- ŋ-) # šŋ (ŋ /& 6(
-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ,;2ĹŠ "#+ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ!4,/+#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ : ĹŠÄ› BW ieY_W#
b_pWY_ÂŒd Z[b Z[h[# Y^e Z[ WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘# ĹŠ Â&#x; Xb_YW i[ Z_\kdZ_ÂŒ ĹŠĹŠ"#ĹŠ5(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ [d JkbY|d$ + ĹŠ+#8Ä“ BW b[o gk[ [ij| [d l_][dY_W Z[i# ĹŠ Z[ [b (&&* f[he ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ Wb Z[Y_h Z[ B[e# !4,/+#Ä“ĹŠ dWhZe EhZŒ‹[p" YeehZ_dWZeh dW# Y_edWb Z[ jhWdifWh[dY_W o WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW" de i[ WYe][ o de ^Wo YedeY_c_[dje ie# Xh[ [b j[cW$ 7YY[Z[h W bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘# Xb_YW [i kd Z[h[Y^e Z[ jeZe Y_k# ZWZWde" [nfb_YÂŒ [b \kdY_edWh_e$ H[fh[i[djWdj[i Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe fhecel_[hed bW ie# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[b j[cW [d JkbY|d" [d dk[ijhe fW‡i [b WYY[ie W bW _d# \ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW [ij| ]WhWdj_# pWZW [d bW 9edij_jkY_ÂŒd$ I_ bW _d\ehcWY_ÂŒd [i d[]WZW" \WbiW e _dYecfb[jW W jhWlƒi Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifWh[dY_W
Ä‘
ČĊ
o 7YY[ie W bW ?d# ĹŠ \ehcWY_ÂŒd F‘Xb_# YW i[ fk[Z[ [n_]_h _d\ehcWY_ÂŒd [d .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ "#ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ kd fbWpe de cW# /ĂŒ +(! 2ĹŠ.ĹŠ oeh Z[ '& Z‡Wi" i_ /1(5 " 2ĹŠ04#ĹŠ !4#-3#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ de i[ eXj_[d[ bei /.13#ĹŠ#!.-¢,(Äą !.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ \kdY_edWh_ei gk[ #23;-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ de [djh[]k[d bei ĹŠ#-31#% 1ĹŠ(-$.1Äą , !(¢-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ZWjei fk[Z[d i[h #23_ĹŠ! 3 +.% " ĹŠ !.,.ĹŠ!+ 2($(! " iWdY_edWZei$ 7 jhWlƒi Z[ bW b[o Z[ jhWdifWh[dY_W jeZWi bWi f[hiedWi e Yeckd_ZWZ[i fk[# Z[d j[d[h WYY[ie W bW _d\ehcW# Y_ÂŒd i_d i[i]ei" bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[X[ i[h fkXb_YWZW" ^WijW [b )& Z[ cWhpe jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye Z[X[d [d# jh[]Wh bW _d\ehcWY_ÂŒd$ H[dZ_h Yk[djWi [i jWcX_ƒd fWhj[ Z[b Z[h[Y^e W bW _d\ehcW# Y_ÂŒd f‘Xb_YW" [d 9WhY^_ iÂŒbe [b ', feh Y_[dje Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d eXb_]WZWi W [djh[]Wh _d\eh# cWY_ÂŒd Ykcfb[d Yed bW b[o$ BW b[o Z[ jhWdifWh[dY_W eXb_# ]W W [djh[]Wh _d\ehcWY_ÂŒd Z[ [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi fWhW gk[ bWi f[hiedWi e Yeckd_ZWZ fk[ZWd h[l_iWhbW o WdWb_pWhbW feh jWdje Z[X[ [ijWh WYY[i_Xb[ i_[cfh[$ BW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW b[o j_[# d[ Yece eX`[j_le YedY_[dY_Wh W bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei fWhW gk[ YkcfbWd Yed bW b[o" i[ fh[lƒ gk[ Wb c[dei i[ YkcfbW [d kd /& feh Y_[dje$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ2#ĹŠ2.!( +(9¢Ŋ!.-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
7b Z[Y_h Z[ B[edWhZe Eh# Ykcfb[ [d kd *) feh Y_[dje$ Yedij_jk_Ze kd _dij_jkY_edWb_# ZŒ‹[p bW b[o [d ;YkWZeh i[ Æ;d [ij[ fW‡i de ^[cei ZWZ feb‡j_YWÇ WYejÂŒ$
# -Ĺ‹* , Ĺ‹ /# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ !,)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v ĹŠÄ› BW WfWh_Y_ÂŒd Z[ kdW fbW]W gk[ W\[YjW W bW fWbcW W\h_# YWdW eXb_]ÂŒ W \kdY_edWh_ei Z[ bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]k# hWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7=HE97B?:7: W _cfb[c[djWh kd fbWd [ijhWjƒ]_Ye gk[ WokZ[ W YedjhebWh bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ bW fbW]W$ ;d bW pedW Z[ \hedj[hW i[ _cfb[c[djWh| Yedjheb[i fWhW Y[hj_\_YWh gk[ bWi fbWdjWi gk[ _d]h[i[d Wb fW‡i de [ijƒd YedjW# c_dWZWi o de h[fh[i[dj[d c|i f[b_]he fWhW bW feXbWY_ÂŒd beYWb$ ;b j[ceh i[ Y[djhÂŒ [d bei fheZkYjeh[i Z[ fWbcW W\h_YWdW" fehgk[ Y_[djei Z[ ^[Yj|h[Wi Z[b Ykbj_le Z[ bW fbWdjW [ij| [d f[b_# ]he" [d [if[Y_Wb bWi Z[b dehj[ Z[b fW‡i$ Eh]Wd_icei gk[ ied fWhj[ Z[ bW fheZkYY_ÂŒd o Ykbj_lei Z[ bW fWbcW W\h_YWdW o eh]Wd_icei Yece [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb# jkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7=7F o bW \k[hpW f‘# Xb_YW l[h_Ă’ YWh|d gk[ i[ YkcfbW Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i$
/#1 3(5.2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ŋ ēŊ 1 Ŋ/1#2#15 1Ŋ+ 2Ŋ/+ -3 !(.-#2Ŋ"#Ŋ/+ % 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ24/#1Ĺ 5(2(¢-Ŋ Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/+ -3 2Ŋ04#Ŋ(-%1#2#-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$1.-3#1
;b Yedjheb W bWi fbWdjWY_ed[i fheZkYjeh Z[ fWbcW W\h_YWdW o [b [i Yedj_dke" ;YkWZeh [i [b i[]kd# fh_c[h [nfehjWZeh Z[ WY[_j[ Z[ Ze ;YkWZeh [i [b i[]kdZe fW‡i fWbcW Z[ bW h[]_Œd
4,(!' ! Ä–ĹŠ .2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ#-ĹŠ 4,(!' ! ĹŠ+.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ31#2ĹŠ.1% -(2Äą ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ 1, 2ĔŊ,#1! "#1~ ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ8ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"4!3.ĹŠ (- !(.- +ĹŠ3#-% -ĹŠ+.2ĹŠ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+ Ä“
ĹŠ%1 -ĹŠ Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ!.-%#23(.- ĹŠĹŠ#-ĹŠ"#3#1,(- ".2ĹŠ+ /2.2ĹŠ "#ĹŠ3(#,/.ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ$1.-3#1(9.Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ĺ? Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#).1 ĹŠ"#ĹŠ! ,(-.2ĹŠ
ĹŠ ( #13 "Ä“ĹŠ +$1#".ĹŠ 231 " ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 2/#).ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ+ .1#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2#!3.1ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ ,#).1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ +ĹŠ! 2!.ĹŠ/ 11.04( +ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2Ä“ĹŠ ÄĄ .-ĹŠ#+ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ/ 1 ĹŠ-4#231 ĹŠ%#-3#ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ"(2,(-48#-".ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ" -".ĹŠ !.,."(" "ĢēŊ
* #. #)( -Ĺ‹-) , Ĺ‹ &)-Ĺ‹ /&.#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z$)&Ĺ‹ ĹŠ Ä›
7]h_Ykbjeh[i Z[ bW Ye# ckd_ZWZ Z[ ;b C_bW]he Z[ bW fWhhegk_W BW 9edY[fY_Œd" i[ YWfWY_jWhed [d dk[lWi \ehcWi Z[b cWd[`e Z[b Ykbj_le Z[ \hƒ`eb" gk_[d[i Wfb_YWh|d iki YedeY_# c_[djei [d iki fhef_[ZWZ[i$ ;b ckd_Y_f_e Z[ C_hW o [b ?dij_jkje DWY_edWb 7kjŒdece Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi j_[d[ [ijWXb[Y_ZW kdW Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW fWhW _cfkb# iWh [b fhe]hWcW Z[ i[]kh_ZWZ o ieX[hWd‡W Wb_c[djWh_W o Z[djhe Z[ [i[ fheY[ie i[ Yedj[cfbŒ bWi fWhY[bWi Z[ Wfh[dZ_pW`[$ :khWdj[ [b fheY[ie" i[ h[Wb_# pWhed jh[i jWbb[h[i [d [b WkbW o Zei Z[ fh|Yj_YW [d [b YWcfe$ (- gk_djWb[i \k[hed [b h[ikbjWZe Z[ bW fWhY[bW Z[ Wfh[dZ_pW`[ kX_YW# ZW [d [b i[Yjeh Z[ ;b C_bW]he$ I[]‘d CWhYe 8eh`W" h[ifed# iWXb[ Z[b |h[W [YedŒc_YW" fhe# ZkYj_lW Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ"
Ä“ĹŠ #ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ "#!4 ".ĹŠ"#+ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ$1_).+Ä“ĹŠ
kdW Z[ bWi fWhY[bWi \k[ kX_# YWZW [d [b i[Yjeh Z[ ;b C_bW# ]he" [d [i[ bk]Wh$ I[ jhWXW`Œ [d [b Ykbj_le Z[ \hƒ`eb Z[ bW lWh_[ZWZ Fehj_bbW$ BWi Zei [dj_ZWZ[i WfeoW# hed W bei W]h_Ykbjeh[i Z[iZ[ bW fh[fWhWY_Œd Z[b ik[be" bWi bW# Xeh[i YkbjkhWb[i o Yed bWi i[# c_bbWi o bei \[hj_b_pWdj[i" WZ[# c|i" Yed bW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW$ C_[djhWi gk[ bei W]h_Ykbjeh[i ZejWhed Z[b bej[ Z[ j[hh[de o bW cWde Z[ eXhW$
)(.#(Ă„ Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹ ,, -., ĹŠ ĹŠĹŠÄ› 9ed kdW _dl[hi_ÂŒd
Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" [b ck# d_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh [cf[pÂŒ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b 9[djhe Z[ Ce# l_b_ZWZ KhXWdW$ KdW fh_c[hW [jWfW" oW i[ bW h[Wb_pÂŒ [b c_ice gk[ Yedi_ij_ÂŒ [d [b Y[hhWc_[dje o [nfhef_W# Y_ÂŒd Z[ lWh_ei bej[i Z[ j[hh[de Wb[ZW‹ei Wb i[Yjeh" oW gk[ [b fheo[Yje i[ be j_[d[ fh[l_ije fWhW gk[ i[W \kdY_edWb" i_hlW fWhW WYe][h W jeZe [b fWhgk[ Wkjecejeh Z[ bWi Z_ij_djWi Yeef[hWj_lWi [n_ij[dj[i [d [b YWdjÂŒd$ I[ [if[hW fWhW Ă’ dWb[i Z[ [ij[ W‹e j[hc_dWh Yed [ijW eXhW" c_icW gk[ i[ Yedl_[hj[ [d kdW eXhW Z[ _dj[hƒi YWdjedWb c[d# Y_edÂŒ @kWd 7YeijW" WbYWbZ[ Z[ Cedj‘\Wh$ ;b Y[djhe Z[ cel_b_ZWZ Yed# jWh| Yed Wcfb_ei [ifWY_ei Z[i# j_dWZei [d kdW fh_c[hW fbWdjW
fWhW bWi Z_ij_djWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[ o kdW i[]kdZW fbWdjW gk[ j[dZh| [ifWY_ei Z[i# j_dWZei W kX_YWh [b Yec_iWh_Wje ckd_Y_fWb" kd fWj_e Z[ Yec_ZWi o beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ f[h# c_j_h|d Z[ _]kWb cWd[hW ][d[# hWh h[Ykhiei W lWh_Wi \Wc_b_Wi gk[ i[ kX_YWh|d [d [ij[ i[Yjeh$ FWhW bW :_h[YY_ÂŒd Z[ FbW# d_\_YWY_ÂŒd Z[b ckd_Y_f_e i[ fh[j[dZ[ Yed [ije Ykcfb_h Yed be gk[ Z_Y[ bW Yedij_jk# Y_ÂŒd ieXh[ [b FbWd Z[ EhZ[# dWc_[dje J[hh_jeh_Wb$ ;i \kdZWc[djWb [ij[ Y[djhe oW gk[ [d bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW" [b fWhgk[ fh_dY_fWb" i[ lk[bl[ kd YWei feh bW \WbjW Z[ [ifWY_ei o [ijWY_edWc_[djei o i[ fh[j[dZ[ Yed [ije h[kX_YWh W bWi Z_ij_djWi Yeef[hWj_lWi o YecfW‹‡Wi Z[ jhWdifehj[ gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b fWhgk[ fh_dY_fWb o [d lW# h_Wi YWbb[i Z[ IWd =WXh_[b$
Ä“ĹŠ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ8ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ "#!4 " Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 Äą ".1#2ĹŠ3., -ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ
$), (ŋ., $)-ŋ ŋ &#'*# 4 ŋ (ŋ )(.Ä , +Ŋ31 ).Ŋ2#Ŋ 1# +(9 Ŋ"#2"#Ŋ,48Ŋ 3#,/1 - 2Ŋ'.1 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ#-Ŋ 3.".Ŋ#+Ŋ! -3¢-ēŊ Ŋ ě ;d [b ckd_Y_f_e Z[
Cedj‘\Wh i[ _cfb[c[djW kd fheY[ie Z[ XWhh_Ze W Ă’ d Z[ gk[ bW Y_kZWZ bkpYW b_cf_W o b_Xh[ Z[ XWikhW$ Feh [`[cfbe" [b XWhh_Ze Z[ jeZWi bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b o fWhgk[ fh_dY_fWb" i[ bei h[Wb_pW jeZei bei Z‡Wi Z[b W‹e$ ;cf_[pW Z[iZ[ bWi &*0)& W &,0)& Z[ Yed\ehc_ZWZ W [if[Y_# Ă’ YWY_ed[i jƒYd_YWi o hkjWi fh[# l_Wc[dj[ [ijWXb[Y_ZWi$
Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ"($#1#-!( "
Ä“ĹŠ .-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#Ä“ĹŠ
BW h[Yeb[YY_ÂŒd Z_\[h[dY_WZW Z[ XWikhW i[ h[Wb_pW [d jeZW bW Y_k# ZWZ Z[ WYk[hZe Yed bWi c_Yhe hk# jWi [ijWXb[Y_ZWi fWhW [b [\[Yje$ ;ij[ jhWXW`e ^W i_Ze Wcfb_W#
(,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ! ,(-.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ#)#!43 ĹŠ+ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ8ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2Ä–ĹŠ .-3#ĹŠ #1"#ĔŊ -!' %4 -.ĔŊ /4+~ĔŊ '(+#2ĹŠ ).ĔŊ ĹŠ #+(!( ĔŊ '43;-ĹŠ ).ĔŊ '43;-ĹŠ +3.ĔŊ -ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ ).ĔŊ 4, +3 1ĔŊ +ĹŠ )(".ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ .+.1 ".Ä“ĹŠ
Ze W bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[0 BW FWp" 9h_ijŒXWb 9ebŒd" F_Wh# jWb" <[hd|dZ[p IWblWZeh" 9^_j|d Z[ DWlWhh[j[i$ 7Z[c|i" [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[0 ;b 9Wfkb‡" ;b ;`_Ze" 9WdY^W]kWde" I_nWb" ;b 9ebehWZe" F_p|d o bW =hkjW Z[ Hkc_Y^WYW" kdW l[p feh i[cWdW$ BW h[Yeb[YY_Œd Z[ Z[i[Y^ei X_e f[b_]heiei jWdje [d [b i[Yjeh khXWde Yece0 ^eif_jWb Z[ IWd =WXh_[b" ^eif_jWb Z[b ?;II" ikX# Y[djhei Z[ iWbkZ" Yb‡d_YWi o \Wh# cWY_Wi Yece jWcX_ƒd [d bei ikX# Y[djhei Z[ iWbkZ Z[b i[Yjeh hkhWb" i[ h[Wb_pW Zei l[Y[i feh i[cWdW$ JWd iebe [d [b Z_if[diWh_e Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de Z[ BW :[b_Y_W" bW h[Yeb[YY_Œd i[ bW h[Wb_# pW kdW l[p Wb c[i$ De eXijWdj[" i[ Z[iWhhebbW kd
XWhh_Ze Z_Wh_e Z[ i[Yjeh[i [if[# Y‡Ò Yei Yece fWhgk[i0 BW CWZh[" @_hÂŒd" LWYW BWhW" YWdY^Wi (- Z[ I[fj_[cXh[" fWhgk[ _d\Wdj_b Z[b 7hhWo|d" BW 8ebW" ;iYWb_dWjW" C_hWZeh" H[i[hleh_e" 9^WdY^_# jei" Cedj‘\Wh$ :[ _]kWb cWd[hW" jhWi [b Y[c[dj[h_e" [djhWZW W FW# bkp" [djhWZW W 9^_b[i" jhWi ^eif_# jWb" Yeb_i[e" ;b 9^WhYe" Fh_c[he Z[ CWoe" C[hYWZe 9[djhWb" XW# hh_e IWdjW CWhj^W Z[ ?dZ‘`[b" [d# jhWZW Wb 9Wfkb‡$ 7Z[c|i [djhWZW _dj[h_eh o Wbh[Z[Zeh Z[b Y[djhe Z[ c[hYWZ[e o ejhe i[Yjeh Z[ WYk[h# Ze W bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb$ 7i‡ c_ice" [n_ij[ kd XWhh_# Ze ZkhWdj[ [b Z‡W [d bWi YWbb[i fh_dY_fWb[i o [b fWhgk[ =edp|b[p Ik|h[p Z[ IWd =WXh_[b" ZkhWdj[ jeZei bei Z‡Wi Z[b W‹e$
# (. ŋ . &ŋ (ŋ , #( - Ŋ/#12.- Ŋ,41(¢Ŋ +Ŋ2#1Ŋ 11.++ " Ŋ/.1Ŋ 4- Ŋ! ,(.-#3 Ŋ04#Ŋ ( Ŋ!.-Ŋ,#1! "#1~ Ŋ Ŋ .+., ( ē
: ĹŠ ěŊ 9[hYW Z[ bWi &.0&&" [d [b i[Yjeh Z[b Y[c[dj[h_e Z[ bW fWhhegk_W Z[ KhX_dW b‡c_j[ Yed 9ebecX_W" kdW YWc_ed[jW 9^[lheb[j Z[ fbWYWi 98L Ă„ /*. Z[b l[Y_de fW‡i" c_icW gk[ [hW YedZkY_ZW feh ?l|d F$" f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb o Whhebbe W CWh‡W
fk[ZW \k]Wh Wb l[Y_de fW‡i feh [b BWkhW HWc‡h[p" gk_[d ckh_ÂŒ Z[ Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$ Æ;ijWXW YWh]WZe Z[ Whhep o YWc_de Z[ i[]kdZe ehZ[d$ YedjWZe$ CWhY[be BkdW" YecWd# [b ieXh[f[ie ^_pe Cec[djei Z[ Wd]ki# ZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# j_W i[ eXi[hlÂŒ [d bei \W# ĹŠ gk[ [b Wkjecejeh ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ X[hei Z[ JkbY|d _dZ_YÂŒ de WlWdpWhW W ikX_h$ c_b_Wh[i Z[ HWc‡h[p Z[ gk[ bW bbWcWZW Z[ Wkn_b_e 9h[e gk[ [b Y^e\[h -( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &.0)& o de i[ Z_e Yk[djW gk[ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ \Wbb[Y_ÂŒ jhWi [b WYY_Z[dj[$ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ 1 (- ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ 1~ ĹŠ 41 ĹŠ Wb bb[]Wh iÂŒbe fkZ_[hed c_ ik[]hW [ijWXW ,~1#9ĹŠ04#ĹŠ Kde W kde bb[]WXWd W bW +~,(3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Wjh|i" be ‘d_Ye gk[ ,41(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ !!(Äą ceh]k[ Z[b ^eif_jWb Bk_i 5#!(-.ĹŠ/ ~2ĔŊ' 8ĹŠ $+4#-!( ĹŠ"#ĹŠ "#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ YedĂ’ hcWh [b Z[Y[iei Z[ 31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ fkZe ^WY[h [i ]h_jWh /("(#1.-ĹŠ)423(!( ĹŠ bW f[hiedW$ I[‹WbÂŒ gk[ =$ :|l_bW$ ,#1! "#1~ 2ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 7khW EXWdZe h[bWjÂŒ ,4!' 2ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ Wdj[i gk[ bW bbWdjW '#!'.ĹŠ-.ĹŠ04#"#ĹŠ fWhj[ Z[ bW cWiW [dY[\|# #5 "#-ĹŠ+.2ĹŠ(,/4Äą b_YW [ijWXW [nfk[ijW fhe# be ikY[Z_Ze o cWd_\[ijÂŒ #23.2ĹŠ "4 -#1.2Ä“ Z[b l[^‡Ykbe WfbWij[ (,/4-#Ä“ ZkYje Z[b WhhebbWc_[dje ik YWX[pWÇ [nfb_YÂŒ gk[ ik ik[]hW bW ^eo eY# Z[b Wkjecejeh$ EXWdZe$ Y_iW" iWb_ÂŒ Yed iki d_[jWi ;ijW l[hi_ÂŒd bW YedĂ’ hcW bei Bei feb_Y‡W Z[ bW KF9 Z[ Kh# W jhWibWZWh [b ]WdWZe YkWdZe bW YWc_ed[jW Wb ikX_h bW Yk[ijW \Wbbe X_dW" jecWhed fheY[Z_c_[dje o h[ikbjWZei Z[ bW d[Yhefi_W" WZ[# o h[jheY[Z_ÂŒ" Wb fWh[Y[h _dlebkd# Z[jkl_[hed W ?l|d F$" Z[ dWY_e# c|i gk[ j[d‡W ]ebf[i [d [b jÂŒhWn jWh_Wc[dj[ o Whhebbe W bW f[hiedW dWb_ZWZ YebecX_WdW Wdj[i gk[ o \hWYjkhW Z[ Yeij_bbWi$
ƒ Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
, " Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ 0#)& ( # Ĺ‹Ĺ‹ Â&#x; ŊěŊFWhW [b fhÂŒn_ce (( Z[ cWhpe [d J‘gk[hh[i i[ j_[d[ fbWd_\_YWZe h[Wb_pWh kdW cWhY^W Z[ bW ieb_ZWh_# ZWZ Yed [b Ă’ d gk[ Y[i[d bei WYjei j[hheh_ijWi$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ DWh_‹e WdkdY_ÂŒ _dYh[c[d# jWh f[hiedWi W kd jejWb Z[ ,, ^ecXh[i" Z[ [ijei ), f[hj[d[# Y[d Wb =hkfe 9WXWb Z[ ?f_Wb[i Z_ifk[ijei W Yedjh_Xk_h Yed bW l_]_bWdY_W [d J‘gk[hh[i o Z[ [ijW cWd[hW [hhWZ_YWh bei WYjei j[hheh_ijWi$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ bW Z_e [d bW h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Z[ifkƒi Z[ bei ^[Y^ei j[hheh_ijWi eYkhh_Zei [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$
* , .#0)-ŋ (ŋ )($/(.) : Ŋ ěŊ Bei ef[hWj_lei [d
Yed`kdje [djh[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ;`ƒhY_je o 7ZkW# dW" i[ _dj[di_Ă’ YWh|d" ieXh[# jeZe [d bei fWiei _b[]Wb[i Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [hhWZ_# YWh [b YedjhWXWdZe$ ;ije jWcX_ƒd i[ be [\[Y#
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ ,~1#9ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ"#2!.-2.+ ".2ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ$ 3 +ĹŠ-.3(!( Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ-.ĹŠ04#"#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŢŴ Ĺ´6$"$3Ĺ´3$Ĺ´02$3$.4 .Ĺ´$34 #/3Ĺ´#$Ĺ´"/.Äź %53)Â.Ĺ´9Ĺ´2$ "")/.$3Ĺ´.$52Â4)" 3ÄĄĹ´0 2<,)3)3Ä&#x;Ĺ´ 3/2#$2 Ä&#x;Ĺ´"$&5$2 Ä&#x;Ĺ´,, .4/Ĺ´/Ĺ´&2)4$2‰/Ä&#x;Ĺ´ -.$Äź 3) Ä&#x;Ĺ´2$ "")/.$3Ĺ´2$02$3)6 3Ĺ´/Ĺ´()0$2 "4)6 3Ĺ´ 15$Ĺ´05$#$.Ĺ´"$#$2Ĺ´"/.Ĺ´, Ĺ´ "4)45#Ĺ´3$.3)!,$Ĺ´ /Ĺ´).4$2$3 # Ĺ´#$,Ĺ´0$23/. ,Ĺ´02$0 2 #/Ä&#x;Ĺ´"/.Ĺ´ , Ĺ´2$ ,): ")Â.Ĺ´#$Ĺ´4 2$ 3Ĺ´3$."),, 3Ä&#x;Ĺ´ "/2#$3Ĺ´ "/.Ĺ´353Ĺ´ "4)6)# #$3Ĺ´( !)45 ,$3Ĺ´/Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´ 3)&Äź . ")Â.Ĺ´#$Ĺ´4 2$ 3Ĺ´- .5 ,$3Ĺ´Ĺƒ6)&), .") Ä&#x;Ĺ´ 95# Ĺ´0 2 Ĺ´, Ĺ´ ,)-$.4 ")Â.Ä&#x;Ĺ´$4"Ğń ŢŴ 42 3Ĺ´6$"$3Ĺ´3$Ĺ´ 02$") Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´ ÄĄĹ´2/!/3Ä&#x;Ĺ´6)/, ")/.$3Ä&#x;Ĺ´"/!2/Ĺ´ #$Ĺ´4 2)% 3Ĺ´$8/2!)4 .4$3Ĺ´0/2Ĺ´02$34 ")Â.Ĺ´#$Ĺ´ 3$26)")/3Ĺ´$3$.") ,$3Ä&#x;Ĺ´$4"Äž ŢŴ %$"4/3Ĺ´ 2Â.)"/3 ŢŴ $Ĺ´02$3$.4 .Ĺ´-$3$3Ĺ´/Ĺ´ ÂŤ/3Ĺ´#$305j3Ĺ´
#$,Ĺ´#$3 342$Äž ĞŴ $52/3)3Ĺ´ /34ğŴ 2 5-<4)" 3ÄĄĹ´ /.Ĺ´ 42 34/2./3Ĺ´03‰15)"/3Ĺ´3).Ĺ´,$3)/.$3Ĺ´/2&<Äź .)" 3Ĺ´ĹƒĹ´$,Ĺ´0 ")$.4$Ĺ´3$Ĺ´3)$.4$Ĺ´ ,4$2 #/Ĺ„Äž !ĞŴ .$34$3) Ĺ´ 3‰15)" ÄĄĹ´$3Ĺ´$15)6 ,$.4$Ĺ´ Ĺ´"/.3$26 #/2)3-/Ĺ´03)"/,Â&)"/ÄĄĹ´$34 #/Ĺ´ #$34). #/Ĺ´ Ĺ´"/.42/, 2Ĺ´$,Ĺ´"/-0/24 -)$.Äź 4/Ĺ´(5- ./Ä&#x;Ĺ´ (/22 .#/Ĺ´$.$2&‰ 3Ä&#x;Ĺ´2$#5Äź ")$.#/Ĺ´"5 ,15)$2Ĺ´$.453) 3-/Ä&#x;Ĺ´$6)4 .#/Ĺ´ "4)6)# #$3Ĺ´3/") ,$3Ĺ´9Ĺ´ -/2/3 3Ä&#x;Ĺ´# .#/Ĺ´ 0/2Ĺ´3$.4 #/Ä&#x;Ĺ´3$&Ă—.Ĺ´$,Ĺ´ %$"4 #/Ä&#x;Ĺ´15$Ĺ´$,Ĺ´ #$3 342$Ĺ´6 Ĺ´ Ĺ´6/,6$2Ĺ´ Ĺ´/"522)2Ĺ´9Ĺ´$3Ĺ´02$Äź %$2)!,$Ĺ´5. Ĺ´6)# Ĺ´3).Ĺ´$30$2 .: 3Ĺ´15$Ĺ´5. Ĺ´ -5$24$Ĺ´3$&52 Äž ŢŴ j2#)# Ĺ´ #$,Ĺ´ 3$.4)#/Ĺ´ "/-5.)4 2)/ÄĄĹ´ #$3-/2 ,): ")Â.Ĺ´15$Ĺ´"/.,,$6 Ĺ´5.Ĺ´#$4$Äź
2)/2/Ĺ´ &2 #5 ,Ĺ´ #$Ĺ´ , 3Ĺ´ 0 54 3Ĺ´ -/2 ,$3Ĺ´ )-0$2 .4$3ĢŴ0/2Ĺ´$*$-0,/Ä&#x;Ĺ´)."2$-$.4/Ĺ´ #$Ĺ´ ,"/(/,)3-/Ä&#x;Ĺ´ !53/Ĺ´#$Ĺ´#2/& 3Ä&#x;Ĺ´2/!/Ä&#x;Ĺ´ #$,)."5$.") Ĺ´*56$.),Ĺ´9Ĺ´#)6/23)/3Äž ŢŴ .Ĺ´,/3Ĺ´.)ÂŤ/3Ĺ´5.Ĺ´ÄŹ)-0$#)-$.4/Ĺ´$-/4)6/Ĺ´ 3)&.)ÄŽĹ´" 4)6/ÄŹĹ´"/.Ĺ´3$.4)#/Ĺ´ ,4$2 #/Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´ 2$ ,)# #Ä&#x;Ĺ´5.Ĺ´02$"/:Ĺ´"/."$04/Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´%2 &Äź -$.4 ")Â.Ĺ´Ĺ´9Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´-5$24$Ĺ´9Ĺ´ ,Ĺ´"/.42 2)/Ĺ´ #$Ĺ´-5"(/3Ĺ´ #5,4/3Ĺ´5. Ĺ´", 2 Ĺ´$6)#$.") Ĺ´ #$Ĺ´$30$2 .: Ĺ´9Ĺ´"2$ 4)6)# #Äž ŢŴč 5jĹ´( "$2Ĺ´ .4$Ĺ´, Ĺ´0/3)!),)# #Ĺ´#$Ĺ´$34/3Ĺ´ 42 34/2./3Ĺ´$30$") ,-$.4$Ĺ´$,Ĺ´0<.)"/ÄŞ
/Ĺ´-$*/2Ĺ´$3Ĺ´02$6$.)2,/Ä&#x;Ĺ´ #/04$Ĺ´5. Ĺ´ "4)45#Ĺ´ -$.4 ,Ĺ´3$.3)!,$Ĺ´9Ĺ´Ä?Ĺ´$8)!,$ĞŴŢŴ $84/Ĺ´4/- Äź #/Ĺ´ #$,Ĺ´ .5 ,Ĺ´ #$Ĺ´ 54/02/4$"")Â.Ĺ´ ğŴ )2$"")Â.Ĺ´ ")/. ,Ĺ´#$Ĺ´ $%$.3 Ĺ´ )6),Äž
1, !( 2ĹŠ"#ĹŠ341-. Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ 0 (# Ĺ‹ #(.#'#&& Ĺ‹ ( ,Ä„Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ€ĂşÄšÄƒĂżĂžÄ„Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ ĽŋÝąŋŋ 3 / ")Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ )&v0 ,Ĺ‹Ä…Ĺ‹ ĂźÄƒÄ‚ĂźÄšÄ€ĂťÄ‚Ä„ ™ Ĺ‹Ĺ‹ ĽŋÝŋą / , Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹ ,+/#Ĺ‹Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂşÄšÄ€Ä‚ĂżÄ„ Ä…Ĺ‹ )3 6Ĺ‹3Ĺ‹ )&v0 ,Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂťÄšÄ‚Ä‚Ăž
jkWh| fWhW [l_jWh gk[ f[hiedWb gk[ i[ kX_YW [d [ijei i[Yje# h[i ik\hWd W]h[i_ed[i Yece eYkhh_ÂŒ Z‡Wi Wjh|i$ 7 [ije i[ ikcW [b 9[djhe Z[ Ef[hWY_e# d[i J|Yj_YWi gk[ i[ kX_YÂŒ [d [b 8WjWbbÂŒd =Wbe Ceb_dW" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ j[d[h kdW WYY_ÂŒd [\[Yj_lW Wdj[ fei_Xb[i ^[Y^ei Z[b_Yj_lei gk[ i[ fh[i[dj[d [d bW fhel_dY_W$
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
.+(!~ ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄŒÄŽ ., #1.2ĹŠ ĒđćĹĉĉĒ 149ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄˆÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ"#ĹŠ -%1#ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĒđćĹÄ?Ä?Ä? .2/(3 +ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄˆÄ? . #1- !(¢-ĹŠ ĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄ‡Äˆ -3#-"#-!( ĹŠ ĒđćĹÄ?ĒĈ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ŊŊŊĒđćĹÄ?ČĊ 1;-2(3.ĹŠ ŊĒđćĹĊćĊ (%1 !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘ÄŽÄąÄ‘ÄˆÄ’ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä‡ÄąÄˆÄ?ĉ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ‡ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒÄ?ÄąÄŒÄ’Ä? ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄąÄ?ÄŒÄ?
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
Ė Ė .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
ĂĀ ĂĀ
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
:
āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ġ ġ ġ
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
ũ }
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
ũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ
6( 9(1'( 81 0,1,'(3$57$0(172 )HYYPV ¸3H =PJ[VYPH¹ JVUKVTPUPVZ )HUJV 3H =P]PLUKH )SVX\L *\PJVJOH KVZ J\HY[VZ \U IH|V ZHSH JVTLKVY SH]HUKLYxH ;LStMVUVZ! HK HP
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X >`iXjfc _X$ Y`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj jfcf \jkl$ [`Xek\j Z\iZX X ]XZlckX[ [\ d\[`$ Z`eX [\j[\ (''% @e]%1 '00*-(-,' & ')),++)-/ nnn%i\j`[\eZ`Xle`$ m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd 8I&/,--(&ZZ
&$6$ 325 (675(1$5 (Q ORV &HLERV FDVD HVTXLQHUD IXOO HVWUDV (Q OD 4XLQWD LQFOX\H WHUUH QR GH P \ FDVD GH SLVRV (Q OD 9LFWRULD FDVD LQGHSHQGLHQWH \ HQ FRQMXQWRV (Q OD FLXGDGHOD =RLOD *DODUUDJD (Q 6DQ $QWRQLR VHFWRU ODV 0RUDV FDVD GH SODQWDV HFRQyPLFDV ,QIRUPHV ( PDLO ZLORDUW#KRWPDLO FRP
9(1'2 7(55(12 $7$&$0(6
HK HP
(1 $0%848Ë 9HQGR KHUPRVR ORWH OLVWR SDUD FRQVWUXLU &HUFD D OD 3DQDPHUL FDQD XUEDQL]DGR HVTXLQHUR \ FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV ,QIRUPHV DG DL
2325781,'$' (',),&,2 (1 0$17$
DG DL
6( 9(1'( 8QD FDVD HQ HO PHMRU VHFWRU GH ,EDUUD 8UEDQL]DFLyQ /D 4XLQWD GH P ,QIRUPHV
&LXGDG GH PD\RU SOXVYDOtD &LQFR GHSDUWDPHQWRV H[FHOHQWH XELFDFLyQ D PLQXWRV GH iUHD FRPHUFLDO \ EDQFDULD ,QIRUPHV $5 FF
DG DL
9(1'2 $SURYHFKH XQD )LQFD HQ 0DVFDULOOD WRGR HQ SURGXF FLyQ ,QIRUPHV
9(1'2 /27( 3RU PRWLYR GH YLDMH GH P HQ $WXQWDTXL D OD DOWXUD GH OD %DVH GH ORV 0LOLWDUHV ,QIRU PHV DG DL
DG DL
9(1'2 &$6$ 'H PWV SRU HVWUHQDU FRQ WHUUHQR \ DPSOLRV MDUGLQHV VROR LQWHUHVDGRV FRQ FDSDFLGDG HFRQyPLFD ,QIRUPHV DG DL
$55,(1'2 &$6$ &DVD JUDQGH DSWR SDUD RÀ FLQD R QHJRFLR HQ OD $Y (O 5HWRUQR D GRV FXDGUDV GH OD &UX] 9HUGH ,QIRUPHV DG DL
+(50262 /27( 6HFWRU $Y $WDKXDOSD &DUDQTXL /LVWR 3DUD FRQVWUXLU WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV OLQHDV EXVHV )LQDQFLDPLHQWR GLUHFWR R ,(66 ,66)$ ,QI
'0&1 1 %#/$+1 #761 +641'0 ; #4# +%#551 (.#/#06' %10 %#/+10'6# 1 %#/+Ø0T 0(14/'5 #. FJNN KKJ 1 #. NLGKNNJEET fFHJMGf
9(1'2 &+(952/(7 (J[P]V :LKHU Ha\S VJtHUV TVKLSV RT HYVZ ` SSHU[HZ U\L]VZ ØUPJV K\L|V 0UMVYTLZ! HK HP
9(1'2 %86 /PUV -. JHYYVJLYxH *LWLKH LU WLYMLJ[HZ JVUKPJPVULZ ULNVJPHISLZ 0UMVYTLZ! UVJOL HK HP
9(1'2 92/48(7$ $xR P ,QIRUPHV PU DW
?9D9;LA; K&9& 1HFHVLWD FRQWUDWDU VH xRULWDV FDMHUDV MRYHQHV YHQGHGRUHV FRQ H[SHULHQ FLD ,QWHUHVDGRV SUHVHQWDU FDUSHWDV HQ 3DQDPHULDQD 1RUWH .P 6HFWRU 5XPL FKDFD (GLÀ FLR ,QGHU 'XW\ )UHH 7HOpIRQRV PU DW
9LWDUD SXHUWDV [ FRORU YHUGH ,QIRUPHV
GK DL
(;3(57$ (1 $0$55(6 '( $025
6$/8'
/( 5(*5(62 $/ 6(5 $0$'2
FRQ R VLQ IRWR FXUR KHFKL]RV PDOD VXHUWH LPSRWHQFLD VH[XDO 2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! $025 EDxRV HQHUJpWLFRV OHFWXUD GH 7$527 &DPELH VX VXHUWH
$/(-( /$6 (19,',$6 12 3,(5'$ /$ )(
$WUDLJR HO DPRU GH WX YLGD SRU LPSRVLEOH TXH VHD QR LPSRUWD HO WLHPSR QL OD GLVWDQFLD UHJUHVR DO VHU DPDGR HQ KRUDV 7RWDOPHQWH KXPLOODGR D WXV SLHV $PDUUHV HWHUQRV FXUR KHFKL]RV \ VDODPLHQWRV +DJR OLPSLDV IORUHFLPLHQWRV OHYDQWR QHJRFLRV HPSUHVDV \ GR\ VXHUWH HQ HO DPRU
//$0( $+25$
$0$55(6 *$5$17,=$'26
//$0(0( $/ 3UHYLD FLWD
!#
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025 +DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD &852 ,0327(1&,$ < 5(7,52 $0$17(6
¢(67É6 (0%$5$=$'$"
'2#46#/'061 /1&'401X F &14/+614+15X 5#.#g%1/'&14X %1%+0#X $#Ö1X 6'44#<# ; )#4#,'T +4'%%+Ø0U 7#0# 6#$#.+2# MgEFF ; +%#4&1 É0%*'<T #.14 EJN &Ø.#4'5T 0(14/'5U FJNINHK f NMGMEHNJI
#&fFHKMGf#+
$55,(1'2 8Q OLQGR GHSDUWDPHQWR LQGHSHQGLHQWH GH P GH FRQVWUXFFLyQ FRQ DFDEDGRV GH SULPHUD FRQVWD GH VDOD FRPHGRU GRUPL WRULRV FXDUWR GH HVWXGLR FXDUWR GH PiTXL QDV JDUDMH FDEOH LQWHUQHW OtQHD WHOHIyQLFD 8ELFDGR HQ ODV FDOOHV 0DOGRQDGR \ %UDVLO VHFWRU &HSLD 0D\RUHV LQIRUPHV DO PU DW
$55,(1'2 8Q GHSDUWDPHQWHR HQ ORV KXHUWRV IDPLOLDUHV GLUHFFLyQ 6HJXQGR 0RUHQR \ GH $EULO FDVD ,QIRUPHV DG DL
6( 9(1'2 2 $55,(1'$ &DVD GRUPLWRULRV HQ FRQMXQWR KDELWDFLRQDO 9LVWD +HUPRVD HQ %HOODYLVWD GH &DUDQTXL 7HOpIRQRV DG DL
$55,(1'2 '(3$57$0(172 6H DUULHQGD XQ GHSDUWDPHQWR FRQ GRUPLWRULRV WRGR LQGHSHQ GLHQWH ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 7(55(12
9(1'2 $8726
$55,(1'2 /2&$/
&21 '(3$57$0(172
2SRUWXQLGDG YHQGR SRU YLD MH DXWRV QXHYLWRV 3DSp OHV HQ UHJOD &RQWDGR &Up GLWR ,QIRUPHV
3DUD QHJRFLR R ERGHJD 'LUHFFLyQ /XLV -DUDPLOOR 3pUH] \ 'DULR (JDV '(75É6 '( (48,1257(
DG DL
DG DL
(Q OD 8UE 1XHYR +RJDU HQ ODV FDOOHV &DUORV 9LOODFtV \ (U QHVWR 0RQJH 6 ,QI GK DL
(;3(572 ,17(51$&,21$/ (1 $0$55(6 '( $025
6$0$17+$
'2< (1 $17,&5(6,6 9(1'2 'HSDUWDPHQWR DPSOLR GRUPL 5(752(;&$9$'25$ WRULRV JDUDMH FXDUWR GH HPSOHD -KRQ 'HHU $xR GD WRGRV ORV VHUYLYLRV LQGHSHQ P ,QIRUPHV GLHQWHV FXDUWR SLVR ,QIRUPHV PU DW DG DL
9(1'2 $872
(/ 32'(5 '( /$ 0(17(
=$0,5
$ $
HK HP
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ %ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
9LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
0RYL &ODUR & $ 0
79 6$7(/,7$/ 5V WHN\L TmZ TLUZ\HSPKHKLZ *VU \U ZVSV WHNV KPZMY\[L KL JHUHSLZ PSPTP[HKHTLU[L (KLTmZ PUZ[HSHTVZ (U[LUHZ JVU]LUJPVUHSLZ WHYH JHUHSLZ 5HJPVUHSLZ 0UZ[HSHTVZ LU J\HSX\PLY S\NHY KLS 7HxZ 0UMVYTLZ [LSM ! HK HP
9HJGN=;@= D9 ?J9F GHGJLMFA<9< L^ ]b\mZg \eZl^l ]^ ]b[nch
m®\gb\h r l^ k^ZebsZg mh]Z \eZl^ ]^ ]b[nchl Zkm²lmb\hl' M^e®_hgh3 + 210 ,,/'
' (4Ï,1. #4#)#%*+ 0(14/'5U NMHLHHHFG FMIMKNI FJNJFGIT
#&fFHKMMf#+
9HQWD R DUULHQGR FDVDV WHUUHQRV )LQDQFLRDPRV FRQ LQVWLWXFLRQHV ,QI GK DL
.-3 !3.
( ; , 72
9(1'2 &$6$6
9(1'2 /LQGR WHUUHQR HQ %HOODYLVWD P D OD HQWUDGD GH &KDO WXUD WRGRV ORV VHUYLFLRV Ei VLFRV ,QIRUPHV DG DL
PU DW
^^^ WS\Z]HSPH JVT
9HQGR FDVD QXHYD FRQ GRU PLWRULRV P WHUUHQR VHFWRU +XHUWRV )DPLOLDUHV 86' ,QIRUPHV DG DL
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
',1(52
9(1'2 &$6$ +, 3<16 ;<4)(*6 8<0;6
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
2325781,'$'
0UMVYTLZ!
1($ 2
&20352 3$1$'(5Ì$ 8\L LZ[t M\UJPVUHUKV ` IPLU \IPJHKH 0U[LYLZHKVZ SSHTHY HS (+ (6
¢78 &25$=Ð1 (67$ $6Ì" $5,(/ (/ *858 '(/ $025 7( $<8'$ 6R\ SRVHHGRU GHO DPDUUH PiV HFRQyPLFR HÀ FD] \ UiSLGR GHO PXQGR 5HVXOWDGRV HQ VROR KRUDV 9$/25 7HOI 7UDEDMRV D GLVWDQFLD
PLJ
9(1'2 3RU QR SRGHU DWHQGHU SHUVR QDOPHQWH %$=$5 3$3(/(5Ì$ XELFDGD HQ ODV (VTXLQDV ,Q IRUPHV WHOpIRQRV DG DL
'( 2325781,'$' 9HQGR FRQJHODGRU :+,5/ 322/ HQ SHUIHFWDV FRQGL FLRQHV FDVL QXHYR ,QIRU PHV DG DL
2325781,'$' 9HQGR XQ :LQFKHU XQ HQIR FXV \ XQD SRWHQFLD SDUD YH KtFXOR 7DPELpQ FRPSUR XQD UHIULJHUDGRUD JUDQGH ,QIRUPHV DG DL
325 12 32'(5 $7(1'(5 9HQGR R FDPELR SRU FDUUR XQ QHJRFLR GH ,QWHUQHW FRQ FOLHQWHOD HQ OD &LXGD GHOD ´-DUGLQHV GH 2GLODµ /D )ORULGD ,QIRUPHV DG DL
.,26 .2 ³/$ &8(1 &$ 1, 7$´ 2IUH FH UH YLV WDV SH ULy GL FRV VRU WHRV GH OR WH UtD OL EURV GH FR FL QD FDQ FLR QH URV \ OL EURV GH PR WL YD FLyQ 3DU TXH &HQ WUDO 7H Op IR QR
ũũũũũũũũũ
6H 9HQGH
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ
&DVD GH SODQWDV XELFDGD HQ HO VHFWRU FLXGDGHOD /DJXQD 1R FRQVWD SODQWD EDMD VDOD FRPHGRU FRFLQD FXDUWR GH HVWXGLR VDOD GH HVWDU \ EDxR 3ODQWD $OWD 'RUPLWRULR 0DVWHU GRUPLWRULRV EDxR FXDUWR GH SODQFKDGR WHUUD]D JDUDMH SDUD YHKtFXORV ÈUHD GH FRQVWUXFFLyQ P ÈUHD GHO 7HUUHQR P ,QIRUPHV
2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
PU DW
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU &DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
ŏ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ăā Ăā
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
5(67$85$17( (/ &$//(-Ð1
'( 2325781,'$' 6( 9(1'( 5,.6*06 +, ()(:;6: @ *65-0;,9Ð( <)0*(+6 ,5 3( 6)0:76 46:8<,9( @ )(9;6364i .(9*Ð(
05-694,:! 3,: ,:7,9(46:
:636 05;,9,:(+6: 33(4(9 ( 36: ;,3i-656:!
(+ (0
76:;9,!
3L VMYLJL LS TLU KL OV` (.<(*(;, 36*96 +, 7(7( 3646 (7(5(+ */<3,;( (3 /6956 6 76336 (3 /6956 (996A +, 3,*/,
(+ (0
,5;9(+(! :67(! -<,9;,!
6( 9(1'( /RWH GH WHUUHQR HQ $PEXTXt VHFWRU +RVWHUtD (O .LEXW] ,QIRUPHV
$6(625$0,(172 '( 7(6,6 7(5&(52 < &8$572 1,9(/ ,1)250(6
PU DW
'RQD WX VDQJUH
6$/9$ 81$ 9,'$
/26 1,f26 '(%(1 6$%(5 '( 0(025,$ (/ 1Ó0(52 '( 68 7(/e)212
'RQDU WX VDQJUH QR LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
2UDFLyQ 0LODJURVD
9(1'2 7(-$
<hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH MH @'@'O :B(+-0/.
;LQH KL -mIYPJH T 05* 0=( (] 4HYPHUV (JVZ[H 1\U[V H (\[VZ :RVKH ;LStMVUVZ!
NECESITO PERSONAL PARA FRABRICAR ADOQUINES KO HP ,1',2 *$63$5
NAKAL= FM=KLJ9 H9?AF9 O=: Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
(/ ,1',2 48( 6$1$
6 ! # ' # ! ! & ! $ " ' % !
.! " ! " ,& * ! !'"& ) %% & '% & % $( % " ,& % -"&" $( !' & ) # % & #%
+ , #"//" 3 8$1-/ ",2&* 25+7, 4 $"**& %& #/(* %&* &%-,%&* %& )"38 " $2"%/"0 38" -0.(1"* %&* &'2/- &*2*"/
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
$57(6 /8&$6
'( -8$1,7$ /8&$6 /H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRU QRV UHFXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWL FR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
ŏ 7 ŏ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂ āĉŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
#"(.2ũ#$#!3(5.2ũ / 1 ũ+ ũ5(%#-!( ũ"#ũ+.2ũ "#1#!'.2 ũ 1 ũ04#ũ#+ũ 23 ".ũ"#ũ #1#!'.ũ3#-% ũ5(%#-ı ŗ!( ũ2#ũ3.1- ũ(-"(2/#-2 +#ũ04#ũũ
+ ũ 43.1(" "ũ8ũ+.2ũ%. #1- ".2ũ#23_-ũ2.,#3(".2ũ +ũ.1"#- ,(#-3.ũ)41~"(!.ũũ 8ũ ũ+.2ũ"(!3 ".2ũ!.-23(34!(.- +#2ēũ 2ũ-#!#2 1(.Ĕũ 3 , (_-Ĕũ04#ũ+ 2ũ-.1, 2ũũ !.-23(34!(.- +#2ũ#-!4#-31#-ũ /+(! !(¢-ũ#-ũ+ ũ 1# +(" "Ĕũ#-ũ+ ũ5(" ũ"( 1( Ĕũ/.104#ũ#-ũ! 2.ũ!.-ı 31 1(.ũ2#ũ!.11#ũ#+ũ1(#2%.ũ"#ũ04#ũ2#ũ!.-5(#13 -ũ #-ũ/ /#+ũ,.) ".Ĕũ04#ũ/(#1" -ũ 2~ũ24ũ1 (% , 1#ũ 2.!( +ũ8ũ3#1,(-#-ũ/.1ũ! 1#!#1ũ"#ũ+#%(3(,(" "ũ8ũ #ă! !( ē
-ŋ! , (.v -ŋ )(-.#./ #)( & (O 6HxRU &$5/26 $/%(572 *8,= 48(1'Ë SRU WDGRU GH OD FpGXOD GH FLXGDGDQtD 1UR TXLpQ KD FXPSOLGR FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR FXDO VH DFHSWD HO WUiPLWH DGPLQLVWUDWLYR FRUUHVSRQ GLHQWH DPSDUDGR HQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GH OD /H\ )RUHVWDO YLJHQWH \ QRUPD FRQ HO $FXHUGR 0LQLVWHULDO 1 GH 3URFHGLPLHQWR SDUD $GMXGL FDFLyQ GH 7LHUUDV VREUH XQ WHUUHQR VLWXDGR GHQWUR GHO ³%RVTXH 3URWHFWRU &HUUR *RORQGULQDV´ FRQ ORV OtPLWHV \ FROLQGDQWHV VLJXLHQWHV 1257( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ( FRQ HO 5tR &XPEH \ TXHEUDGD VLQ QRPEUH 685 &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( FRQ SURSLHGDG GH ORV 6HxRUHV ,QRFHQFLR \ 2OPHGR 0XH SD] (67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( FRQ SURSLHGDG GH -XDQ *XLV 5DPLUR *XLV \ )DELROD *DUFtD 2(67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( FRQ OD 4XHEUDGD OD %RPEHDGRUD /D VXSHU¿FLH WRWDO GHO SUHGLR HV GH KHFWiUHDV 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOL FR HQ JHQHUDO SDUD TXH GH H[LVWLU DIHFWDGRV SRU HVWD DGMXGLFDFLyQ SUHVHQWHQ VX FRUUHVSRQGLHQWH UHFODPR FRQIRUPH OR GLVSRQH OD /H\
&$5/26 $/%(572 *8,= 48(1'Ë 326(6,21$5,2 PU DW
¡
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD /LEUHWD GH $KRUURV 1R GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWXEUHµ SHUWHQHFLHQWH D OD 6UD 0DUtD $UFHOLD $OYD UH] SRU OR TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ PU DW
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFL PLHQWR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR OD OLEUHWD GH DKRUURV 1R GHO %DQFR GHO $XVWUR SHUWHQH FLHQWH DO 6U 3XSLDOHV %UXVLO -RVp $QJHO SRU OR TXH VH SURFHGHUi D VX DQXODFLyQ DG DL
BWi ]WhWdj Wi" ied bei c[Z_ei gk[ j_[d[d bWi f[hiedWi dWjkhWb[i e `kh Z_YWi fWhW ^WY[h [\[Yj_lW bW l_][dY_W Z[ bei Z[h[Y^ei YediW]hWZei [d bW 9edij_jkY_ d$ Ied fhej[YY_ed[i `kh Z_YWi fWhW ^WY[h \h[dj[ W h_[i]ei e f[b_]hei$ ;d [b :[h[Y^e 9edij_jkY_edWb" bWi ]WhWd# j Wi ied bei _dijhkc[djei feh c[Z_e Z[ bei YkWb[i i[ Wi[]khW W bei _dZ_l_Zkei [b [`[hY_Y_e o bW l_][dY_W Z[ bei Z[h[Y^ei [ijWXb[Y_Zei o [b[lWZei Wb hWd]e Yedi# j_jkY_edWb$ H[fh[i[djWd bei c[Z_ei fh[l_ijei feh [b Z[h[Y^e eX`[j_le fWhW bW fhej[YY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei ikX`[j_lei" YkWdZe ik Z_i\hkj[ [i _b[] j_cWc[dj[ Wc[# dWpWZe e f[hjkhXWZe feh ejhei fWhj_YkbWh[i e feh [b ;ijWZe$ I_]d_ÒYWd #bWi ]WhWdj Wi# c[Z_ei W jhWl i Z[ bei YkWb[i i[ be]hW bW [\[Yj_lW l_][dY_W Z[ kd Z[h[Y^e gk[ ^W i_Ze d[]WZe e lkbd[hW# Ze$ 7Yj Wd Yece ^[hhWc_[d# jWi gk[ bW 9edij_jkY_ d fed[ W Z_ifei_Y_ d Z[ bWi f[hiedWi $18/$&,Ð1 fWhW gk[" Z[ WYk[hZe Yed bei 6H SRQH HQ FRQRFL PLHQWR GHO S~EOLFR TXH h[gk_i_jei Yedij_jkY_e# dWb[i VH KD H[WUDYLDGR OD o b[]Wb[i Z[ YWZW YWie" [ij d OLEUHWD GH $KRUURV 1R [d fei_X_b_ZWZ Z[ ^WY[h [\[Yj_# GH OD &RRS GH 2FWXEUH SHUWHQH lei bei Z[h[Y^ei gk[ bW c_icW FLHQWH D &DUORV PDXULFLR B[o <kdZWc[djWb h[YedeY[$ &KLOFDxiQ 4XLOFD SRU OR ;d [ijW c_icW b d[W Z[ TXH VH SURFHGH D VX DQXODFLyQ f[diWc_[dje" fWhW I|dY^[p DG DL L_Wcedj[ bW ]WhWdj W Æ;i kdW
\WYkbjWZ Yed gk[ bW 9edij_jkY_ d WhcW Wb _dZ_l_Zke" fWhW gk[ bW kj_b_Y[ Yece kd c[Z_e Z[\[di_le" gk[ oW de [i kdW cWd_\[ijWY_ d gk[`kcXheiW d_ kdW fhej[i# jW j[ h_YW" i_de kd h[iehj[ [ijWjWb" fWhW fed[h [d ce# l_c_[dje jeZW bW Yecfb_YWZW c|gk_dW Z[b ]eX_[hde ehZ_dWh_e$ I[ feZh W Z[Y_h gk[ bW ]WhWdj W [i [b dk[le _dijhkc[dje Yh[WZe feh bW h[f Xb_YW Z[ceYh|j_YW fW# hW gk[ [b _dZ_l_Zke" [d ik ZeXb[ YedZ_Y_ d Z[ ^ecXh[ o Y_kZWZWde" i[ Yedl_[hjW [d kd \kdY_edWh_e o WYj [ de oW [d [b [`[hY_Y_e Z[ kd Z[h[Y^e Wdj[ bW Wkjeh_ZWZ e \h[dj[ W [bbW" i_de [d [b Z[i[cf[ e Z[ kdW \kdY_ d" Z[iZ[ bW Wkjeh_ZWZ" o feh l_hjkZ Z[ ik [ÒYWY_W$Ç 1( 2ũ !#/!(.-#2ũ"#+ũ!.-!#/3.ũ"#ũ% 1 -3~ ;b jhWjWZ_ijW 8WZ[d_ Z_ij_d]k[" Yece c[Z_ei Z[ Z[\[d# iW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[b ^ecXh[" lWh_Wi WY[fY_ed[i Z[b YedY[fje Z[ ]WhWdj W0 D 9ed kd [d\egk[ h[ijh_Yj_le" gk[ b_c_jW bWi ]WhWd# j Wi Yedij_jkY_edWb[i W Z[j[hc_dWZei fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i" Yece [b fheY[ie ikcWh i_ce" [b ^|X[Wi Yehfki" [b WcfWhe o Y_[hjei fh_dY_f_ei fheY[iWb[i Yece [b Z[ de Wkje_dYh_c_dWY_ d$ ;i [l_Z[dj[ gk[ [b ^|X[Wi ZWjW i[ [dYk[djhW [d [ijW YbWi_ÒYWY_ d$ E Bei fheY[Z_c_[djei `kZ_Y_Wb[i Ykoe eX`[j_le [i bW fhej[YY_ d Z[ Z[h[Y^ei" Yece [b `k_Y_e fh[l_e" bW _d# l_ebWX_b_ZWZ Z[ bW Z[\[diW [d [b `k_Y_e" bW Yecf[j[dY_W o `kp]Wc_[dje feh [b `k[p dWjkhWb" feh [`[cfbe$
(O 6HxRU 08(3$= 08(3$= -25*( 2/0( '2 SRUWDGRU GH OD FpGXOD GH FLXGDGDQtD 1UR TXLpQ KD FXPSOLGR FRQ ORV UH TXLVLWRV GH OH\ SRU OR FXDO VH DFHSWD HO WUiPLWH DGPLQLVWUDWLYR FRUUHVSRQGLHQWH DPSDUDGR HQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GH OD /H\ )RUHVWDO YL JHQWH \ QRUPD FRQ HO $FXHUGR 0LQLVWHULDO 1 GH 3URFHGLPLHQWR SDUD $GMXGLFDFLyQ GH 7LHUUDV VREUH XQ WHUUHQR VLWXDGR GHQWUR GHO ³%RVTXH 3URWHFWRU &HUUR *RORQGULQDV´ FRQ ORV OtPLWHV \ FROLQGDQWHV VLJXLHQWHV 1257( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ( FRQ &DUORV *XLV \ )DELROD *DUFtD 685 &RQ FRRU GHQDGDV 1 ± ( =RQD GH 3UR WHFFLyQ 3HUPDQHQWH GHO %3&* \ 2OPHGR 0XH SD] (67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( 5tR &XPEH \ =RQD GH 3URWHFFLyQ 3HUPDQHQWH GHO %3&* 2(67( &RQ FRRUGH QDGDV 1 ± ( FRQ ,QRFHQFLR 0XHSD] /D VXSHU¿FLH WRWDO GHO SUHGLR HV GH KHFWiUHDV 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOL FR HQ JHQHUDO SDUD TXH GH H[LVWLU DIHFWDGRV SRU HVWD DGMXGLFDFLyQ SUHVHQWHQ VX FRUUHVSRQGLHQWH UHFODPR FRQIRUPH OR GLVSRQH OD /H\
(O 6HxRU *8,= *8,= ,9$1 5$0,52 SRU WDGRU GH OD FpGXOD GH FLXGDGDQtD 1UR TXLpQ KD FXPSOLGR FRQ ORV UH TXLVLWRV GH OH\ SRU OR FXDO VH DFHSWD HO WUiPLWH DGPLQLVWUDWLYR FRUUHVSRQGLHQWH DPSDUDGR HQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GH OD /H\ )RUHVWDO YL JHQWH \ QRUPD FRQ HO $FXHUGR 0LQLVWHULDO 1 GH 3URFHGLPLHQWR SDUD $GMXGLFDFLyQ GH 7LHUUDV VREUH XQ WHUUHQR VLWXDGR GHQWUR GHO ³%RVTXH 3URWHFWRU &HUUR *RORQGUL QDV´ FRQ ORV OtPLWHV \ FROLQGDQWHV VLJXLHQ WHV 1257( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ( FRQ 5tR &XPEH 685 &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( )D ELROD *DUFtD (67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( 5tR &XPEH 2(67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( FRQ -XDQ *XL] \ &DUORV *XL] /D VXSHU¿FLH WRWDO GHO SUHGLR HV GH KHFWiUHDV 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR HQ JHQHUDO SDUD TXH GH H[LVWLU DIHFWDGRV SRU HVWD DGMX GLFDFLyQ SUHVHQWHQ VX FRUUHVSRQGLHQWH UHFOD PR FRQIRUPH OR GLVSRQH OD /H\
(O 6HxRU 08(3$6 (675$'$ -26e ,12 &(1&,2 SRUWDGRU GH OD FpGXOD GH FLXGDGD QtD 1UR TXLpQ KD FXPSOLGR FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR FXDO VH DFHSWD HO WUiPLWH DGPLQLVWUDWLYR FRUUHVSRQGLHQWH DP SDUDGR HQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GH OD /H\ )RUHVWDO YLJHQWH \ QRUPD FRQ HO $FXHUGR 0LQLVWHULDO 1 GH 3URFHGLPLHQWR SDUD $G MXGLFDFLyQ GH 7LHUUDV VREUH XQ WHUUHQR VLWXDGR GHQWUR GHO ³%RVTXH 3URWHFWRU &HUUR *RORQ GULQDV´ FRQ ORV OtPLWHV \ FROLQGDQWHV VLJXLHQ WHV 1257( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ( FRQ TXHEUDGD OD %RPEHDGR UD \ &DUORV *XL] 685 &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( =RQD GH 3URWHFFLyQ 3HUPDQHQWH GHO %3&* (67( &RQ FRRUGH QDGDV 1 ± ( 2OPHGR 0XH SD] 2(67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( TXHEUDGD OD %RPEHDGRUD /D VXSHU¿FLH WRWDO GHO SUHGLR HV GH KHFWi UHDV 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR HQ JHQHUDO SDUD TXH GH H[LVWLU DIHFWDGRV SRU HVWD DGMXGLFDFLyQ SUHVHQWHQ VX FRUUHVSRQGLHQWH UH FODPR FRQIRUPH OR GLVSRQH OD /H\
(O 6HxRU 08(3$= $&(52 6(*81'2 (', 621 SRUWDGRU GH OD FpGXOD GH FLXGDGDQtD 1UR TXLpQ KD FXPSOLGR FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR FXDO VH DFHSWD HO WUiPLWH DGPLQLVWUDWLYR FRUUHVSRQGLHQWH DP SDUDGR HQ OR TXH GLVSRQH HO $UW GH OD /H\ )RUHVWDO YLJHQWH \ QRUPD FRQ HO $FXHUGR 0LQLVWHULDO 1 GH 3URFHGLPLHQWR SDUD $G MXGLFDFLyQ GH 7LHUUDV VREUH XQ WHUUHQR VLWXDGR GHQWUR GHO ³%RVTXH 3URWHFWRU &HUUR *RORQ GULQDV´ FRQ ORV OtPLWHV \ FROLQGDQWHV VLJXLHQ WHV 1257( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ( FRQ TXHEUDGD 6LQ 1RPEUH 685 &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( 1D]DULR $FHUR (67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( 1D]DULR $FHUR \ FDUUHWHUD &KLFDO (O &DUPHQ 2(67( &RQ FRRUGHQDGDV 1 ± ( 5tR *XDOSL /D VXSHU¿FLH WRWDO GHO SUHGLR HV GH KHFWiUHDV 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR HQ JHQHUDO SDUD TXH GH H[LVWLU DIHFWDGRV SRU HVWD DGMXGLFDFLyQ SUHVHQWHQ VX FRUUHVSRQGLHQWH UHFODPR FRQIRUPH OR GLV SRQH OD /H\
08(3$= 08(3$= -25*( 2/0('2 326(6,21$5,2
*8,= *8,= ,9$1 5$0,52
08(3$6 (675$'$ -26e ,12&(1&,2 326(6,21$5,2
08(3$= $&(52 6(*81'2 (',621 326(6,21$5,2
PU DW
326(6,21$5,2
PU DW
PU DW
PU DW
)(.,)& -ŋ*)&# # & -ŋ $ (ŋ0 "v /&)-ŋ , . (# )-ŋ3ŋ )( / .), -ŋ- ( #)( ) .2Ŋ(-$1 !3.1#2Ŋ/ % 1;-Ŋ,4+3 2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ 2 + 1(.2Ŋ,~-(,.2Ŋ8Ŋ242Ŋ5#'~!4+.2Ŋ/#1Ĺ , -#!#1;-Ŋ1#3#-(".2Ŋ2(#3#Ŋ"~ 2ē ŊěŊBW jWhZ[ Z[ Wo[h [d Z_#
\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ ?XWhhW" bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je" h[Wb_pŒ kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb" ZedZ[ lWh_ei YedZkYjeh[i Yed b_Y[d# Y_W Z[ YedZkY_h j_fe 8 \k[hed iWdY_edWZei$ ;b ef[hWj_le be h[Wb_pWhed '& kd_\ehcWZei o Z[iZ[ bWi ',0&&" [d [b i[Yjeh Z[b c[hYWZe 7cWpe# dWi" [d Yk[ij_Œd Z[ '& c_dkjei" i[_i YedZkYjeh[i \k[hed iWdY_e# dWZei feh YedZkY_h i_d b_Y[dY_W" feh de j[d[h YebeYWZe [b Y_djkhŒd Z[ i[]kh_ZWZ o feh de h[if[jWh bW bkp he`W Z[b i[c|\ehe o [b fWie Y[XhW$ Bk[]e" bei feb_Y‡Wi i[ Z_h_]_[# hed ^WijW bW [djhWZW dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ [b YedZkYjeh Z[ kd jWn_ _d\ehcWb" gk_[d jhWdi# fehjWXW fWiW`[hei o YedZkY‡W [b Wkjecejeh Yed b_Y[dY_W j_fe 8"
¥ ēŊ .,#-3.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ3 7(Ŋ04#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+(!#-!( Ŋ3(/.Ŋ ĔŊ$4#Ŋ2 -!(.- ".Ŋ8Ŋ24Ŋ5#'~!4+.Ŋ1#3#-(".ē
\k[ iWdY_edWZe o [b jWn_ _d]h[iW# Ze W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W$ I[]‘d [b Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je b_j[hWb 9" bei YedZkY# jeh[i gk[ i[ [dYk[djh[d YedZk# Y_[dZe kd l[^‡Ykbe Z_\[h[dj[ W bW YWj[]eh‡W gk[ b[ f[hc_j[ ik b_Y[dY_W" i[h|d iWdY_edWZei Yed [b fW]e Z[ Zei h[ckd[hWY_ed[i X|i_YWi o bW h[j[dY_ÂŒd Z[ i_[j[ Z‡Wi Z[b l[^‡Ykbe$ 9ece [b YedZkYjeh Z[b jWn_ ejhei jh[i YedZkYjeh[i Z[ YWc_e# d[i jWcX_ƒd \k[hed iWdY_edWZei feh bW c_icW YWkiW$ Bei ][dZWhc[i jWcX_ƒd ie# b_Y_jWhed W bei YedZkYjeh[i gk[ Z[ifh[dZWd b|c_dWi Z[ febWh_pW# Zei Z[ bei l_Zh_ei Z[ iki YWhhei o h[l_iWhed gk[ bei Xki[i _dj[h# fhel_dY_Wb[i gk[ Y_hYkbWd feh [b i[Yjeh" [ijƒd [d Xk[d [ijWZe o gk[ de l_W`[d Yed [nY[ie Z[ fW# iW`[hei$ ;b j[d_[dj[ Z[ Feb_Y‡W" @eh][ 7hYei" `[\[ Z[b ef[hWj_le" [nfb_YÂŒ gk[ [ijei Yedjheb[i ied f[hcW# d[dj[i o gk[ i[]k_h|d h[Wb_p|d# Zebei Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ Xh_dZWh i[]kh_ZWZ W bW Y_kZWZWd‡W o fh[# l[d_h WYY_Z[dj[i$
Ä Ä‰Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ăă
,v Ĺ‹&& 0 Ĺ‹ * (.)&#. Ĺ‹ (., Ĺ‹ & -Ĺ‹ ,/.#&& -
;d kd Xki _dj[hfhel_dY_Wb l_W`WXWd jh[i ck`[h[i gk[ [d '' XWbZ[i jhWdifehjWXWd \hk# j_bbWi$ ;d [b Yedjheb Z[ CWi# YWh_bbW bW Feb_Y‡W h[Wb_pÂŒ kdW h[l_i_ÂŒd Z[ hkj_dW o [d c[Z_e Z[ bW \hkjW [dYedjhÂŒ '&& jWYei Z[ f[djeb_jW$ BWi jh[i ck`[h[i \k[hed Wfh[^[dZ_ZWi fWhW bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bW <_iYWb‡W h[Wb_pWhed bW WkZ_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W o CWh‡W @kWdW J$" h[Y_X_ÂŒ bW eh# Z[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" oW gk[ Z_`e i[h bW fhef_[jWh_W Z[ bWi \hkj_bbWi" c_[djhWi gk[ bWi ejhWi Zei ck`[h[i \k[hed fk[ijWi [d b_X[hjWZ$ BW ck`[h gk[ l[ij‡W [b Wjk[dZe Z[ bW ck`[h _dZ‡][dW" Z_`e i[h Z[ bW Yeckd_ZWZ IWd HW\W[b Z[b YWdjÂŒd EjWlWbe$ C_[djhWi jWdje bWi Wkjeh_ZW# Z[i h[Wb_pWd bWi _dl[ij_]WY_e# d[i fWhW Z[j[hc_dWh bW fheY[# Z[dY_W o [b Z[ij_de gk[ j[d‡Wd bei [nfbei_lei" Wkdgk[ bW Fe# b_Y‡W fh[ikc[ gk[ feZh‡Wd j[# d[h Yece Z[ij_de bei ]hkfei _hh[]kbWh[i Z[ 9ebecX_W$
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! ũĈđũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
ũ ũ
1#2ũ,4)#1#2ũ$4#1.-ũ"#3#-(" 2ũ#-ũ#+ũ .-31.+ũ -3#%1 +ũ"#ũ 2! 1(++ Ĕũ/.104#ũ#-ũ24ũ/."#1ũ2#ũ#-!.-31¢ũĈććũ3 !.2ũ"#ũ /#-3.+(3 Ĕũ! ,4Ąũ ".2ũ#-ũ +"#2ũ!.-ũ$143(++ 2ēũ - ũ"#ũ#++ 2ũ 3(#-#ũ/1(2(¢-ũ/1#5#-3(5 Ĕũ,(#-31 2ũ242ũ !.,/ -3#2ũ2 ı +(#1.-ũ+( 1#2ēũ ;%(- ũ ĉĊ
1.+(- Ĕũ -4#231 ũ #++#9 ũũũũũ
ũ%4 8 04(+# ũ 1.+(- ũ %4(11#ũ#2ũ+ ũ -4#5 ũ (22ũ !4 ".1ēũ 234"( ũ/#1(."ı (2,.ũ(-3#1- !(.- +ēũũũ : ũ Ĉć
#.".1.ũ/ 2¢ũ ũ/14# ũ
(-!+ēũ
Čćũ :
41(¢ũ"#ũ !.-3 ".ũ
- ũ! ,(.-#3 ũ 04#ũ2#ũ"(1(%~ ũ' ı !( ũ .+., ( ũ/.1ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ/ 2.2ũ "#ũ2#%4-".ũ.1"#-ũ #-ũ 1 (- Ĕũ 1ı 1.++¢ũ ũ 1~ ũ 41 ũ ,~1#9ēũ ũ,4)#1ũ ,41(¢ũ"#ũ!.-3 ".ēũ
2ũ++ -3 2ũ"#+ũ 4ı 3.,.3.1ũ /+ 23 1.-ũ + ũ! #9 ũ"#ũ+ ũ'.8ũ .!!(2 ēũ +ũ!.-"4!3.ũ "#+ũ5#'~!4+.ũ#23 ũ "#3#-(".ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
+ũ#04(/.ũ1.)( + -!.ũ"#11.3¢ũĈıćũ ũ+ ũ -(5#12(" "ũ 3¢+(! ũ 8#1ũ#-ũ 11 Ĕũ#-ũ4-ũ/ 13(".ũ ,(23.2.ēũ ;%(- ũ ĈĊ