Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
^ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ Ĺ?
ĹŠ
11(.ĹŠ 4 -ĹŠ 43(23 ĹŠ -.ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".
ÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ- 1!. 5(.-#3 ĹŠ
;%(- ĹŠ Ä‘
;%(- ĹŠ Ĉ
+3 -ĹŠÄŠĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ1#-"(1;-ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ ",(2(¢-ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ .-ĹŠ !(-!.ĹŠ,(+ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ/.234+ -3#2Ä“ ěŊ BW I[Yh[jWh_W DWY_edWb
Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W" Wfb_YWh| bW [lWbkWY_Œd [d eY^e [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei Z[ ?XWhhW o EjWlWbe$ BW fhe]hWcWY_Œd [ij| b_ijW o [ij[ l_[hd[i jh[i c_b ''+ [lWbkWZeh[i o ikf[hl_ieh[i je# cWh|d bWi fhk[XWi Z[ Wfj_jkZ W bei XWY^_bb[h[i$ 7b fheY[ie i[ ik# cWd Wbh[Z[Zeh Z[ ((& `Œl[d[i Z[ bei fh_c[hei d_l[b[i Z[ bWi kd_# l[hi_ZWZ[i gk[ \k[hed Y[hhWZWi
feh [b ;ijWZe o i[ _diYh_X_[hed$ Bei feijkbWdj[i ied Z[ bWi fhe# l_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_" IkYkcX_ei" ;ic[hWbZWi" DWfe o Eh[bbWdW$ Bei h[ikbjWZei i[ YedeY[h|d [d kdW i[cWdW bk[]e Z[ bW jWXkbWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW Z[ bei fkdjW`[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i Yed Wbjei h[ikbjWZei" feZh|d WYY[Z[h W X[YWi [ZkYWj_lWi o c|i X[d[# Ă’Y_ei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
;%(- ĹŠ Ä’
ĹŠ Â&#x; ĹŠĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
;%(- Ŋ ĉ
- - Ĺ‹ Ĺ‹ *, -/*/ -.)Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹) , -Ĺ‹ ĹŠBei [hheh[i [d [b
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#1;-Ŋ5 +.1 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (23#, Ŋ"#Ŋ 5 +4 !(¢-Ŋ8Ŋ ",(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-#2!83ēŊ
,,)$ (Ĺ‹ *,) / .)-Ĺ‹ / )-Ĺ‹
: ŊĚŊ:_l[hiei fheZkYjei [d cWb [ijWZe Yece Y^kf[j[i" Y^e# YebWj[i" YWhWc[bei" b_Yeh" ]Wi[e# iWi" fWijW Z[djWb" cWdj[gk_bbW" cWdj[YW" [djh[ ejhW c[hYWZ[h‡W" \k[hed Whhe`WZei [d kd j[hh[de XWbZ‡e kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW . Z[ EYjkXh[ [d ^ehWi Z[ bW cW# Zhk]WZW Z[ Wo[h$ LWh_Wi f[hiedWi Z[ XW`ei h[# Ykhiei [YedÂŒc_Yei h[Ye]_[hed bW c[hYWZ[h‡W [d cWb [ijWZe o i[ bWi bb[lWhed$ ;b j[ceh Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [i gk[ bWi f[hiedWi i[ _djen_gk[d oW gk[ bW \[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ Z[ bei WXWijei [d cWb [ijWZe [hW Z[iZ[ [b (&&,$ EjhW Z[ bWi fh[# eYkfWY_ed[i [i gk[ [d ik cWoe# h‡W i[ [dYedjhÂŒ ]ebei_dWi o Xki# gk[d l[dZ[hbWi [d bWi [iYk[bWi e Yeb[]_ei W\[YjWZe bW iWbkZ Z[ bei c[deh[i$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i _d_Y_Whed fWhW ZWh Yed bei h[ifediWXb[i$ ;d [b bk]Wh i[ [dYedjhÂŒ \WYjkhWi Z[ lWh_Wi XeZ[]Wi gk[ i[h|d _di# f[YY_edWZWi$
Ä? / , ')-Ĺ‹ +/ Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Äš ( &Ĺ‹()Ĺ‹ $ Ĺ‹ 0 (. ( -Ĺ‹ # ,. -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹#'*/(#Äš Ä‘
fh[ikfk[ije ckd_Y_fWb W\[Y# jWd Yed kd Z[i\Wi[ Z[ jh[i c_bbed[i ,,, c_b ZÂŒbWh[i Z_h[Yje fWhW eXhWi ZkhWdj[ [b (&'($ F[i[ W bW X‘igk[ZW Z[ YhƒZ_jei Yed ikXi_Z_e gk[ ][ij_edWh| [b 7bYWbZ[ Z[ 9e# jWYWY^_ ^Wo eXhWi fh_eh_pW# ZWi gk[ de i[ [`[YkjWh|d [d [ij[ W‹e o i[ WfbWpWh|d ^WijW [b (&')$ 7Z[c|i" bei YedY[# `Wb[i oW WdWb_pWh|d kdW fhe# fk[ijW Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ eXhWi gk[ bk[]e be ieY_Wb_pWh|d Yed bW feXbWY_ÂŒd$ ;b 7bYWbZ[ f_# Z_ÂŒ kd [nWc[d c_dkY_eie Z[ [ij[ j[cW [d [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb (&'' o (&'($ 7o[h [d hk[ZW Z[ fh[diW o Z[ifkƒi Z[ YWi_ '+ Z‡Wi gk[ i[ l[dj_bÂŒ [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd bei [hheh[i [d bei _d]h[iei Z[b fh[ikfk[ije" bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb ^WXbÂŒ Z[b j[cW$ ;%(- ĹŠ Ä?
Ă‹+3(, ĹŠ'.1 ĹŠ
8#1ĔŊ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄŒÄŽĹŠ2#ĹŠ /1."4).ĹŠ4-ĹŠ5.+! ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !  5#1 +#2Ä“ĹŠ #+ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ '#!'.ĔŊ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#24+3 Äą 1.-ĹŠĹŠ'#1(" 2Ä“ĹŠ
3#-3 ".ĹŠ,.13 +ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ
:ĔŊ Ä–ĹŠ +ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ #1- -".ĹŠ .-". .ĔŊ1#24+3¢Ŋ'#1(".ĹŠ 8#1ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ 13#$ !3.ĹŠ#7/+.2(5.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ8ĹŠ !3(5 ".ĹŠ/.1ĹŠ".2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ,.3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄ?ÄŒĹŠ!.-ĹŠ 5#-(" ĹŠ 1 ! 2ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ .%.3;Ä“ĹŠ 4ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#2!.+3 2ĹŠ 1#24+3 1.-ĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ'4 .ĹŠÄŠÄ’ĹŠ'#1(".2Ä“ ;%(- ĹŠ Ä?
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ+( 1.2Ŋ
+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĔŊ1# +(Äą 9 1;ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ+( 1.2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ -ĂŒ!+#.ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2Ä–ĹŠ Ä–ĹŠ (+;-31./.2ĹŠ!.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä—ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ'(23.1( ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ! /~Äą 34+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ.+5(" 1.-ĹŠ ĹŠ .11# Ä“ĹŠĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
5 +4 !(.-#2ĹŠ ĹŠ/#12.- +ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ
ŋŋ #, #š(ŋ ŋ / #š(ŋ ŋ ' /, ŋ#( ),'šŋ+/ ŋ- ŋ* ,.#,ŋ &ŋßĂŋ ŋ' 3)ŋ#(# # ,6(ŋ& -ŋ 0 &/ #)( -ŋ ŋ ) (. -ŋ3ŋ #, .#0)-ŋ ŋ& -ŋ # , (. -ŋ #(-.#./ #)( -ŋ / .#0 -ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # Ąŋ *,)2#' ' (. ŋÝÝĀúŋ ) (. -ŋ3ŋÞĂýŋ #, .#0)-ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ ),' ,6(ŋ* ,. ŋ ŋ -. ŋ*,) -)Ąŋŋ
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
&#' (.)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ - )& , -Ĺ‹ Ĺ‹ 4)( -Ĺ‹,/, & -Ĺ‹
7kjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW o Z[b Fhe# ]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei" FC7 " Ă’hcWh|d kd Yedl[d_e fWhW Z[iWhhebbWh kd fbWd Z[ Z_i# jh_XkY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei$ ;b fhe# o[Yje [ij| Z_h_]_Ze W X[d[Ă’Y_Wh W d_‹ei o d_‹Wi Z[ bWi [iYk[bWi kX_# YWZWi [d i[Yjeh[i hkhWb[i o khXW# de cWh]_dWb[i$ :[ [ijW cWd[hW i[ XkiYW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje Z[ bei [iYebWh[i" Wi‡ Yece ]WhWd# j_pWh ik Xk[d [ijWZe Z[ iWbkZ$ ;b FC7 [djh[]Wh| Ykfed[i Yed bei YkWb[i i[ WZgk_h_h|d fheZkYjei \h[iYei" fhel[d_[dj[i Z[ bWi \[h_Wi ieb_ZWh_Wi$ ;ije i[h| h[fWhj_Ze Z[ WYk[hZe W bW fbWd_Ă’# YWY_ÂŒd fh[l_W$ ;djh[ bei fheZkY# jei i[b[YY_edWZei [ij|d1 b[dj[`W" \hƒ`eb" ^Wh_dW" WY[_j[ o Whhep$ I[ YWbYkbW gk[ c_b ..& c[de# h[i \ehcWh|d fWhj[ Z[ [ij[ fhe# ]hWcW$ ;d [ij[ ]hkfe jWcX_ƒd [ij|d '.) gk[ f[hcWd[Y[d [d
Ä“ĹŠ (Â .2ĹŠ8ĹŠ-(Â 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!Äą 3.1#2ĹŠ,;2ĹŠ / 13 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ $.1, 1;-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
?cXWXkhW `kdje W ik \Wc_b_W" [d YWb_ZWZ Z[ h[\k]_WZei o Z[ifbW# pWZei$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ j_[d[ fh[l_ije \WY_b_jWh Yec_ZW W bWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i gk[ fWhj_# Y_fWd [d fheY[iei Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ l[hj_[dj[i o h[\eh[ijWY_ÂŒd$ Âś;b FC7 [i kdW W][dY_W [i# f[Y_Wb_pWZW Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" gk[ Z_i# jh_Xko[ Wb_c[djei fWhW WfeoWh fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe o Wi_ij[ W f[hiedWi h[\k]_WZWi" Z[ifbWpW# ZWi o ejhei ]hkfei ieY_Wb[i gk[ h[gk_[h[d Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W$ JWcX_ƒd Xh_dZW Wi_ij[dY_W Wb_# c[djWh_W Z[ [c[h][dY_W [d YWie Z[ Z[iWijh[i dWjkhWb[i e fhele# YWZei feh [b ^ecXh[$
Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 1(2.+ĹŠ # ă#+ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ!4#1/.ĹŠ+#% +ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĔŊ/ 1 ĹŠ +4#%.ĹŠ/ 2 1ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ĹŠ
Ä? &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ (. !, &Ĺ‹ ( &Ĺ‹- ,6Ĺ‹ ! , (.#-. Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹()Ĺ‹*,) &#( / (. Ä‘ ŊěŊBW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W
Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [bW# XehW [b dk[le 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb" gk[ ikij_jk_h| feh Yec# fb[je Wb WYjkWb$ BW WiWcXb[‡ijW _cXWXkh[‹W" CWh_ieb F[‹WĂ’[b" Yece fWhj[ Z[ [ij[ ]hkfe" fbWd# j[W Wb]kdWi fhefk[ijWi$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ "#ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĹŠ -3#%1 +ĹŠ #- +Ä&#x;
8kiYWcei gk[ jeZWi bWi dehcWi
HOMENAJE  DE  GRATITUD  AL DR.  ANTONIO  POSSO  SALGADO AL  CULMINAR  SU  GESTIÓN  COMO  RECTOR  DE  LA  UTN
Ä 23.ĹŠ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ (-!+4(1;-ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2Ä&#x;
@kijWc[dj[ [iW [i bW _dj[di_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe" i_YWh_Wje" i[Yk[ijhe [nfh[# ii" be gk[ i[ YedeY[ Yece Y^kb# Ye$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ bei j_fei f[dWb[i [ijWh|d YbWhWc[dj[ Z[j[hc_dWZei$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[b i_YWh_Wje" ^[cei Z[j[hc_dWZe gkƒ j_fe Z[ Z[b_je [i" Yk|b[i ied Y_hYkdijWdY_Wi o YÂŒce i[ ^W Z[ iWdY_edWh$ Ä #1;ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ (,/4-(" "ĹŠ 1#(-#ĹŠ #-ĹŠ -4#231.ĹŠ / ~2Ä&#x;
>Wo `k[Y[i gk[ ckY^Wi l[Y[i i[ ^WY[d bei Y_[]ei e de b[i ZW bW ]WdW Z[ Ykcfb_h be gk[ Z_Y[ bW b[o" f[he jWcX_ƒd ^Wo WXe]W# Zei gk[ i[ ^Wd f[h\[YY_edWZe [d Z[\[dZ[h W bei f_bbei" feh [ie [ijWcei Y[hhWdZe [b Y‡hYk# be" fWhW gk[ [ije de eYkhhW$
Por su liderazgo en la  creación, desarrollo sostenido  y acreditación de la  UNIVERSIDAD TÉCNICA DEL NORTE  y su contribución al  avance socioeconómico  y cultural del Ecuador.
Ä 1;ĹŠ4-ĹŠ! /~34+.ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".Ä&#x;
;\[Yj_lWc[dj[" Z[ jWb cWd[hW gk[ de iÂŒbe i[ iWdY_ed[ W gk_[d [`[YkjW [b Z[b_je" i_de jWcX_ƒd W gk_[d ehZ[dW o fbWd_Ă’YW$ Ä -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ!'4+!.ĔŊ04_ĹŠ,#Äą "(" 2ĹŠ2#ĹŠ/(#-2 ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 -!(.- 1ĹŠ +ĹŠ "#+(-!4#-3#ĔŊ /#1.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ ĹŠ + ĹŠ5~!3(, Ä&#x;
Este jueves 17 de mayo, a las 16h00  en el salĂłn “AcrĂłpolisâ€? (Calle  Juan Francisco Bonilla y Avenida Atahualpa, Ibarra)
ÄľÄ‰ÄŽÄŠÄŒÄ‡Äľ
ADHESIONES:   Favor contactarse a los siguientes nĂşmeros telefĂłnicos  y / o  correos electrĂłnicos: TelĂŠfonos:  094268490  –  094195402 Correos electrĂłnicos:   eorbes58@yahoo.com    Â     gncupueran@utn.edu.ec
Z_if[hiWi gk[ Wfb_YWXWd kdW iWdY_Œd fkd_j_lW" Yedij[d [d kd iŒbe Yk[hfe b[]Wb" fk[i ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ [b WY# jkWb YŒZ_]e ZWjW Z[ ^WY[ c|i Z[ '&& W‹ei" YkWdZe de ^WX‡Wd bei Z[b_jei gk[ ^eo [n_ij[d$
7gk[bbei [d ZedZ[ i[ kj_b_# pŒ YŒce ]WhWdj‡W bW YWiW" [b j[hh[de k ejhe X_[d" kdW l[p YecfheXWZe [b Z[b_je" i[ [ijW# Xb[Y[h| kdW dehcW fWhW gk[ i[ fk[ZW fheY[Z[h W ik Z[lebk# Y_Œd$ FWhW [ije i[ fhefedZh|d h[\ehcWi Wb 9ŒZ_]e 9_l_b$
Ä 4_ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ2#ĹŠ(,/+#,#-3 1;-ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, Ä&#x;
;ijWcei [ijWXb[Y_[dZe c[# YWd_icei h[Yjeh[i fWhW gk[ W jhWlƒi Z[ bW <_iYWb‡W" i[ _cfb[# c[dj[ [b fhe]hWcW Z[ l‡Yj_cWi o j[ij_]ei$ Ä #1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !34 +#2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ 2~ĹŠ#7(23#ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ $4-!(.- ".Ä&#x;
;ie [hW Wi‡" f[he [ij| YWcX_Wd# Ze$ :[X[cei [ijWh YbWhei gk[ [b <_iYWb [i [b WXe]WZe Z[ bW l‡Yj_cW" gk_[d f[hi_]k[ Wb Z[# b_je o Wb Z[b_dYk[dj[$ Feh [ie i[ XkiYWh| gk[ i[ Wi_ijW [d \ehcW [nf[Z_jW Yed [b [gk_fe jƒYd_Ye o be]‡ij_Ye$ >eo [d Z‡W iÂŒbe i[ fhej[][ W gk_[d [i Yedi_Z[hWZe kd j[ij_]e _cfehjWdj[ ^WijW gk[ [n_ijW i[dj[dY_W [d Wb]‘d YWie" Yece be gk[ eYkhh_ÂŒ ^WY[ feYe [d ;ic[hWbZWi" ZedZ[ j[hc_dÂŒ [b fheY[ie o bk[]e [b j[ij_]e \k[ Wi[i_dWZe$ Feh [ie fbWdj[Wcei gk[ [n_ijW bWi ]WhWdj‡Wi ZkhWdj[ o feij[h_eh Wb fheY[ie$ Ä 4_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ5(.Äą +#-!( ĹŠ(-31 $ ,(+( 1Ä&#x;
7^ehW i[h|d j_f_Ă’YWZWi YÂŒce Z[b_jei" [i Z[Y_h gk[ oW de i[# h|d iWdY_edWZei Yed fh_i_ÂŒd Z[ i_[j[ W )& Z‡Wi" i_de gk[ gk_[# d[i YWki[d b[i_ed[i gk[ _cfe# i_X_b_j[d W bW l‡Yj_cW ZkhWdj[ kd j_[cfe ikf[h_eh W bei eY^e Z‡Wi" j[dZh|d kd fheY[Z_c_[d# je Yedj[cfbWZe [d kd YWf‡jkbe [if[Y_Wb$ Ä 2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä&#x;
;\[Yj_lWc[dj[" ^WXh|d Ă’iYWb[i o `k[Y[i Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_# b_Wh$ 9ed [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW ^[cei bb[]WZe W WYk[hZei Yece feh [`[cfbe [d [b j[cW Z[ Wj[dY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z|dZeb[ ]W# hWdj‡Wi W bW l‡Yj_cW o gk[ [n_ijW kdW WYecfW‹Wc_[dje ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[b fheY[ie$
(2(3 1;-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ
2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#-3#ĹŠ ./4+ 1ĹŠ!.-)4-3 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .- (#ĹŠ !4 14- 1(ĹŠ8ĹŠ ĔŊ5(2(3 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ2.+ĹŠ1.).ĹŠ / 1 ĹŠ2.+(" 1(9 12#ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ"#ĹŠ2423(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2ĹŠ8ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ2~ĹŠ#7(23#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ8ĹŠ/1#2.2ĹŠ /.+~3(!.2ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -"(- ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 8.Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #3#-!(¢-ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ#7/#- +ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.Ä“ĹŠ
ÿĄÞúúŋ$š0 ( -ŋ /- (ŋ/(ŋ /*)ŋ* , ŋ& ŋ/(#0 ,-# ŋ
ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ#23#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ .!'.ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ 8ĹŠ 3 5 +.Ä“ĹŠ Ied Zei c_b +*- ck`[h[i o Ybk_Zei `ÂŒl[d[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Zei c_b ,&& ^ecXh[i" [djh[ ?c# Z[ ?cXWXkhW" ;ic[hWbZWi" 9Wh# XWXkhW o 9WhY^_ i[ YkXh[ [b , Y^_" IkYkcX_ei" DWfe o Eh[bbW# jejWb Z[ bei feijkbWdj[i W d_l[b dW$ 7 d_l[b dWY_edWb i[h|d ')& dWY_edWb$ BWi fhk[XWi de ied Z[ c_b feijkbWdj[i gk[ WYY[Z[h|d W YedeY_c_[djei i_de Z[ Wfj_jkZ o kdW YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W e jƒY# Yedi_ij[d [d j[cWi Z[ hWpedW# d_Ye#j[YdebÂŒ]_Ye$ Bei _dij_jkjei c_[dje dkcƒh_Ye" Wfj_jkZ l[h# [ij|d _diYh_jei [d bW d_l[bWY_ÂŒd XWb o hWpedWc_[dje WXijhWYje$ 7 fWhj_h Z[ bWi &/0)& i[ o WZc_i_ÂŒd" W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e Yed bWi kd_l[hi_# ĹŠĹŠ kX_YWh|d W bei Wbkcdei [d bWi WkbWi o bW [lWbkW# ZWZ[i YeĂ’dWdY_WZWi fWh# j_YkbWh[i o f‘Xb_YWi$ Bei Y_ÂŒd Ă’dWb_pW W bWi '(0)&$ ;b -31#ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(Äą C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" `ÂŒl[d[i gk[ \k[hed f[h`k# 3.2ĹŠ#23;-ĹŠ+ ĹŠ Z_YWZei [d bWi kd_l[hi_ZW# !_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(Äą YWfWY_jWh| W bei ZeY[dj[i Z[i Y[hhWZWi feh [b [ijWZe" " "ĹŠ.1(%(- +ĔŊ2#1ĹŠ fWhW gk[ Wfb_gk[d bWi [lW# /4-34 +ĔŊ++#5 1ĹŠ jWcX_ƒd i[ [dYk[djhWd [d ".2ĹŠ+;/(!#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ bkWY_ed[i o j[dZh|d Wfeoe .11 ".1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ [b i_ij[cW$ 3#-#1ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ be]‡ij_Ye Z[b f[hiedWb Z[ bW "#ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ :Wd_[b Ik|h[p" YeehZ_# #+#!31¢-(!.Ä“ I[d[iYoj$ BW fhk[XW j_[d[ dWZeh pedWb Z[ bW I[Yh[jW# kd fkdjW`[ Z[ c_b fkdjei$ h_W DWY_edWb Z[ 9_[dY_W o IkWh[p [nfb_YÂŒ gk[ bei [i# J[Ydebe]‡W I[d[iYoj " Z_`e gk[ jkZ_Wdj[i gk[ eXj[d]Wd c|i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [i bW h[ifediWXb[ /&& fkdjei" feZh|d WYY[Z[h W Z[ \ehckbWh [b fbWd gk[ f[hc_j[ X[YWi Z[ [ijkZ_ei o c|i X[d[Ă’# [b WYY[ie _]kWb_jWh_e o Z[ efeh# Y_ei [ZkYWj_lei$ jkd_ZWZ[i fWhW bei XWY^_bb[h[i W d_l[b dWY_edWb$ ;nfb_YÂŒ gk[ + -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( bW [lWbkWY_ÂŒd i[h| [ij[ i|XWZe Bei Wbkcdei Z[ bWi '* kd_l[hi_# Z[iZ[ bWi &.0)& o fWhj_Y_fWd bei ZWZ[i gk[ \k[hed Y[hhWZWi feh [b [ijkZ_Wdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd dehj[ Z[ ;ijWZe" jWcX_ƒd i[ [dYk[djhWd bWi pedWi Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd ' o ($ [d [b fheY[ie fWhW kdW dk[lW
7o[h" bei Z_h[Yj_lei dWY_edWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb o [b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W" fh[i[djW# hed W bei dk[lei \kdY_edWh_ei fhel_dY_Wb[i o pedWb[i$ =[hc|d <beh[i" Wikc[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd pedWb Z[b C?;I o D[bbo 9eXW# YWd]e" [i bW dk[lW Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb Z[b ?D<7$ Bei YWcX_ei i[ ZWd bk[]e Z[ bW fei[i_ÂŒd Z[ :e# h_i Ieb_p" gk_[d Z[iZ[ ^WY[ Zei i[cWdWi Wikc[ [b C?;I W d_l[b dWY_edWb$ Ă›blWhe IWdp" l_Y[c_d_ijhe Z[b C?;I" Z_`e gk[ [b C_d_ij[h_e _c# fkbiW [b fheY[ie Z[ fhej[YY_ÂŒd ieY_Wb fWhW \ehjWb[Y[h bW YWb_ZWZ Z[ bei i[hl_Y_ei" feb‡j_YWi f‘Xb_# YWi o eh]Wd_pWh bW _dij_jkY_edWb_# ZWZ Z[ bei i[hl_Y_ei W bWi f[hie# dWi lkbd[hWXb[i$ =[hc|d <beh[i" Z_h[Yjeh pe# dWb Z[b C?;I" i[‹WbÂŒ gk[ ik YWh# ]e be WY[fjW Yed ^kc_bZWZ o h[i#
fediWX_b_ZWZ" fehgk[ [i [b XhWpe [`[Ykjeh Z[b Z[iWhhebbe ieY_Wb [d jeZe [b fW‡i$ ÆJ[d[cei Zei h[jei" [b fh_c[he bW Wj[dY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ o YWb_Z[p W jeZe [b Y_Ybe Z[ bW l_ZW o [b i[]kdZe [i \ehjWb[Y[h bW [Ye# dec‡W fefkbWh o ieb_ZWh_WÇ" cW# d_\[ijÂŒ$ JWcWhW C[h_pWbZ[" Z_h[YjehW dWY_edWb Z[b ?D<7" WYbWhÂŒ gk[ [b ?D<7 de Z[iWfWh[Y[" i_de gk[ [ij|d [d kd fheY[ie Z[ h[\ehcW _dij_jkY_edWb Yece kdW d[Y[i_# ZWZ Z[ ehZ[dWh bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe" Z[ bei fhe]hWcWi" i[hl_Y_ei o kd_ZWZ[i [`[YkjehWi$
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW" @kdjW Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXk#
hW" h[Wb_pWh|d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" fWhW ZWh W YedeY[h [b bWdpWc_[dje Z[ bW YWcfW‹W Æ;dY^‘\Wj[" YWc_dW feh bW iWbkZÇ$ ;b eX`[j_le [i YWfWY_# jWh W bei dk[lei lebkdjWh_ei [d ^|X_jei Z[ [ij_be iWbkZW# Xb[$ ;b [l[dje [i ^eo Z[iZ[ bWi '&0&& [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
¥ ēŊ 2Ŋ/14# 2Ŋ/#1,(3(1;-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ/4#" -Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ3." 2Ŋ + 2Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ#Ŋ(-23(343.2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
efehjkd_ZWZ$ ;d bW h[]_ÂŒd dehj[" i[ _diYh_X_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ ((& [ijkZ_Wdj[i [d [b fbWd gk[ Ă’dWb_# pÂŒ [b ') Z[ cWoe$ ;b /, Z[ bei `ÂŒl[d[i i[]‘d bei ZWjei Z[ bW I[d[iYoj i[ _diYh_# X_[hed [d [b fbWd$ H[dƒ HWc‡h[p" h[fh[i[djWdj[ Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" ieb_Y_jÂŒ W bW <_iYWb‡W _d_Y_Wh kd fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd W bWi kd_l[hi_ZW# Z[i gk[ _diYh_X_[hed Wbkcdei [d [b fh_c[h W‹e Z[ bWi YWhh[hWi Z[
\ehcW _b[]Wb$ I[ YedeY[ gk[ [b * Z[ bei Wbkcdei gk[ de Wfb_YWhed Wb fheY[ie" efjWhed feh WYY_ed[i _dZ_l_ZkWb[i$ :[b '&& Z[ bei `ÂŒ# l[d[i Z[ [ijWi kd_l[hi_ZWZ[i" [b (, [ij| Z[djhe Z[b cWhYe Z[ j_# jkbWY_ÂŒd [if[Y_Wb o i[ YeehZ_dWd bei fhe]hWcWi Yed bWi kd_l[hi_# ZWZ[i$ ÆBWi WYY_ed[i `kZ_Y_Wb[i" f[hc_j_h|d Z[lebl[h bei Z_d[hei gk[ \k[hed [djh[]WZei W bei WZ# c_d_ijhWZeh[iÇ" i[‹WbÂŒ Ik|h[p$
ŋ#( /!/, ŋ '/ -., ŋ ŋ ., $ -ŋ3ŋ'6- , -ŋ , ')(# & ¥ ēŊ .2Ŋ-4#5.2Ŋ$4-Ĺ !(.- 1(.2Ŋ' + 1.-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ēŊ
g Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1#2#-3 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ! ,/ Â
ěŊ;d bWi fhk[XWi [ij|d _d#
Äš .# ( (Ĺ‹(/ 0)/( #)( ,#)-Ĺ‹
BW h[Z Z[ cki[ei dWY_edWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW W jhWlƒi Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ C[ceh_W IeY_Wb" [d [b cWhYe Z[ bW Y[b[XhWY_Œd Z[b :‡W ?d# j[hdWY_edWb Z[ bei Cki[ei" _d# Wk]khW ^eo Z[iZ[ bWi '/0&&" bW [n^_X_Y_Œd Z[ JhW`[i o C|iYW# hWi Y[h[ced_Wb[i$ <behcWh_dW CedjWble" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ [b [l[dje" [i kdW Z[ bWi '* ck[ijhWi gk[ i[ _dWk]khWh|d [d jeZei bei cki[ei gk[ \eh# cWd fWhj[ Z[ bW H[Z Z[ Ck# i[ei kX_YWZei [d '' Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ I[ h[Wb_pW [d ^edeh W bei iebij_Y_ei o [gk_deYY_ei Yed [b eX`[j_le Z[ Z[ceijhWh bW h_gk[# pW h_jkWb#\[ij_lW Z[ bei fk[Xbei o Yedjh_Xko[ W h[YedeY[h" lWbe# hWh o \ehjWb[Y[h [b fWjh_ced_e YkbjkhWb Z[b ;YkWZeh$ I[‹WbŒ
ēŊ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ!4+341 +#2Ŋ $.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ ~ Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 42#.2ēŊ
gk[ [ij[ [l[dje \ehcW fWhj[ Z[ bW [nj[diW fhe]hWcWY_Œd gk[ i[ h[Wb_pWh| feh [b :‡W ?d# j[hdWY_edWb Z[ bei Cki[e$ Kde Z[ bei [l[djei W Z[iWhhebbWhi[ [d bW Y_kZWZ [i bW HkjW Z[ bei Cki[ei gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '- o '. Z[ cWoe" W jhWlƒi Z[ kd h[Yehh_Ze feh Y_dYe cki[ei Z[ ?XWhhW" bW deY^[ [d [b cki[e" jWbb[h[i Z[ Whj[i fb|ij_YWi" XW_b[ khXWde o bW deY^[ Z[ _dj[]hW# Y_Œd YkbjkhWb$
(#23 2ĹŠ!4+341 +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Yeb[]_e IWd <hWdY_i# Ye" h[Wb_pW bWi @ehdWZWi
9kbjkhWb[i gk[ _d_Y_Whed [b fWiWZe ( Z[ cWoe o i[ [nj[dZ[h|d ^WijW [b (&$ Kde Z[ bei [l[djei _cfehjWdj[i [i [b YedYkhie Z[ fheo[Yjei [YebÂŒ]_Yei Æ;YeY_kZWZÇ W Z[iWhhebbWhi[ cW‹WdW Z[iZ[ bWi &/0&&" o Wb _dj[hYeb[]_Wb Z[ Z_i[hjWY_ÂŒd Z[ B_Xhe B[‡Ze F$ 8[d_je 7dZk[pW 7$" gk[ i[h| ^eo Z[iZ[ bWi &.0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
# 3#ĹŠÄƒ- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>eo [b fb[de Z[b 9edY[# `e Ckd_Y_fWb" WdWb_pW [d
i[]kdZe o Z[Ă’d_j_le Z[XWj[" bW EhZ[dWdpW Z[ Kie o EYk# fWY_ÂŒd Z[ Ik[be$ BW dehcW# j_lW jkle lWh_ei Yk[ij_edW# c_[djei Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd W bW feXbWY_ÂŒd$ Bk[]e Z[ kd c[i Z[ Wd|b_i_i" bei YedY[`Wb[i j[dZh|d bW fej[ijWZ Z[ WfheXWhbW e de ZkhWdj[ bW i[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e Ckd_Y_fWb$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŋ*, * , (ŋ ")' ( $ -ŋ Ŋ ěŊ Feh [b Z‡W Z[
#+# 1 1.-ĹŠ#+ĹŠ "~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä› ;d [b Æ9ec[Zeh Z[ c_ 7Xk[beÇ" i[ l_l_ÂŒ kdW jWhZ[ Z[ Ă’[ijW Yed bei WXk[b_jei o WXk[b_jWi gk[ ied fWhj[ Z[b fheo[Yje$ BW 7bYWbZ‡W o [b FWjhedWje Z[ 7cfWhe IeY_Wb" eh]Wd_pWhed [ij[ [l[dje$ BW 8WdZW Ckd_# Y_fWb @kl[d_b \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" W]hWZ[Y_ÂŒ W 7b[`WdZhW =ehZ_bbe" fh[i_# Z[djW Z[b FWjhedWje o W jeZe [b f[hiedWb gk[ bWXehW [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd Z[ X[d[Ă’Y_e ieY_Wb$
bW \Wc_b_W i[ fh[fWhWhed lWh_ei [l[djei [d jeZWi bWi fWhhegk_Wi Z[b YWdjÂŒd ^WijW [b jh[i Z[ `kd_e$ ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" W jhWlƒi Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ ;gk_ZWZ o =ƒd[# he" 9WhbW CehWb[i" h[_dW Z[b YWdjÂŒd" `kdjWi fWhhegk_Wb[i" `kdjW fWjh_ÂŒj_YW o h[_dWi Z[ bWi fWhhegk_Wi" h[Wb_pWd [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd Yed [b eX`[j_le Z[ [djh[]Wh W bWi \Wc_b_Wi kdW YWhWlWdW Z[ c‘i_YW" ZWdpW o iehfh[iWi fWhW jeZe f‘Xb_Ye" [d bWi fWhhegk_Wi$ ;ijW eh]W# d_pWY_ÂŒd [i Yed [b Ă’d Z[ ^e# c[dW`[Wh W cWZh[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W" d_‹ei o d_‹Wi$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd _d_Y_W [ij[ i|# XWZe [d bWi fWhhegk_Wi ?cXWoW" 9^WbjkhW" IWd He# gk[" fWhgk[ Y[djhWb Z[ 7d# ZhWZ[ CWh‡d o [d [b 9eb_i[e Z[ 7jkdjWgk_$
ēŊ 23 Ŋ#+Ŋ31#2Ŋ"#Ŋ )4-(.Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/ 11.04( 2Ŋ"#+Ŋ ! -3¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9 1 -Ŋ#23.2Ŋ#5#-3.2Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( ē
++#1ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ , -#).ĹŠ"#ĹŠ!;1-(!.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ ěŊ;d bW iWbW Z[
YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ bW [n \|Xh_YW ?cXWXkhW" i[ _cfWhj[ [b jWbb[h j[ÂŒh_Ye Z[ cWd[`e Z[ Y|hd_Yei$ BW fWhj[ fh|Yj_YW i[ h[Wb_pW [d [b Y[djhe Z[ \W[# dWc_[dje feh iki ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i Z[djhe Z[ bW YWZ[dW Z[ lWbeh Z[ bei Y|h# d_Yei$ >WijW [b '. Z[ cWoe" Wbh[Z[Zeh Z[ .& ckd_Y_f_ei Z[b fW‡i i[ YWfWY_jWh|d [d [b j[cW Z[ j[Yd_Ă’YWY_ÂŒd" cWd[`e o \W[dWc_[dje Z[ Wd_cWb[i Xel_dei" Z[djhe Z[b Yedl[d_e [n_ij[dj[ [djh[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ 7djed_e 7dj[ o [b C?FHE$
ĹŠĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ 4- ĹŠ'#!3;1# ĹŠ !.23 ĹŠ +1#"#Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ !' 8ĔŊ + ĹŠ'#!3;1# ĹŠ#23 Äą 1~ ĹŠ!.23 -".ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĉćŊ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ēŊ Ŋ$4#19 Ŋ"#+Ŋ,#1! ".Ŋ#23;Ŋ%#-#1 -".Ŋ4-Ŋ , (#-3#Ŋ#2/#!4+ 3(5.ĔŊ#-31#Ŋ+.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#11# .2Ŋ +#"  .2Ŋ +Ŋ /1.8#!3.Ŋ8Ŋ,.1 ".1#2Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ēŊŊ
, #)ŋ ŋ. ,, ()-ŋ - ŋ #-* , (ŋ (ŋ &ŋ (.š(ŋ , /+/v
ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ! 42 ĹŠ 2#1~ ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ "#+ĹŠ .-.!(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ Ä› >WijW [b cec[dje de i[ h[]_ijhW bW l[djW Z[ d_d]‘d bej[ Z[ j[hh[de" [d bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[b OWY^Wo$ F[he Wb]kdei cehWZeh[i c[dY_edWhed gk[ de l[dZ[h|d iki j_[hhWi" fehgk[ i[ [ij|d eh]Wd_pWdZe fWhW [`[YkjWh iki fhef_ei d[]eY_ei$ D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[b YWd# jÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ [b _dj[hƒi fh_d# Y_fWb [i bW _dYbki_ÂŒd jWdje Z[ bW
.-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ24 #Ŋ+ Ŋ/+425 +~ Ŋ ŊŊ -"1_2Ŋ ¢1".5 ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ8Ŋ 1.8#!3.2Ŋ"#+Ŋ 4-(Ĺ ŗ!(/(.ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ"#/#-"~ -Ŋ,4!'.Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#+Ŋ3#11#-.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1#!(.ēŊ
ÄĄ +ĹŠ 5 +ĂŒ.ĹŠ! 3 231 +ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#1 ĹŠ,;2ĹŠ ).ĔŊ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ 3#11#-.ĹŠ+#ĹŠ/("#ĹŠ +ĹŠ!.,/1 ".1Ä“ĹŠ ;2ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ +ĹŠ5 +.1ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ ! 3 231 +Ä“ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ+#% +ĹŠ04#ĹŠ1#%4+#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ(-,4# +#2ĔŊ/1;!3(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ"4# .ĹŠ/.-#ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.$#13 ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ"#, -" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ+.ĹŠ"#3#1,(- ĢĔŊ!.,#-3¢ēŊ
pedW _dj[hl[d_ZW Z[ bW khX[" bW fhel_dY_W o Z[b fW‡i$ ÆC_ f[Z_Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b I[d[iYoj o Wb =eX_[hde [i gk[ i[ jec[ [d Yk[djW W bW ][dj[ Z[b YWdjÂŒd fWhW bei jhWXW`ei W h[Wb_pWhi[ [d bW 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[djeÇ" h[iWbjÂŒ$ Æ;b fheo[Yje [i cko Xk[de" fehgk[ Wi‡ j[dZh[cei kdW \k[d#
j[ Z[ jhWXW`e$ Deiejhei oW [ijW# cei \ehcWdZe kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW _dijWbWh kd h[ijWkhWdj[ Z[ Yec_ZW j‡f_YW$ 9ed bei Zk[‹ei Z[ bei j[hh[dei Wb[ZW‹ei gk[h[# cei kdW c[`eh l_ZW" feh [ie de ^[cei l[dZ_Ze" fehgk[ deie# jhei c_icei gk[h[cei jhWXW`Wh Wgk‡Ç" Yec[djÂŒ HeiW 7dhWd]e" cehWZehW Z[ IWd @eiƒ$
(., ! ,)(Ĺ‹& (. -Ĺ‹ Ĺ‹- .), -Ĺ‹ )(-# , )-Ĺ‹0/&( , & ěŊ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ ?cXWXkhW o [d Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Yed bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [djh[]ÂŒ b[dj[i W d_# ‹ei [iYebWh[i o WZkbjei cWoeh[i Z[djhe Z[b FbWd L_i_ÂŒd$ 7o[h W fWhj_h Z[ bWi '&0)& [d bW [iYk[bW 7djed_e H_YWkhj[" .* f[hiedWi \k[hed bWi X[d[Ă’Y_WZWi$ Ok B_d] H[WiYei" Z_h[YjehW Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ CIF Z[ bW PedW '" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b FbWd L_i_ÂŒd [i kdW [ijhWj[]_W Z[b CIF W d_l[b dWY_edWb$ ;b eX`[j_le [i fh[l[d_h o h[Ykf[# hWh bW iWbkZ l_ikWb Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd$ I[‹WbÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWhed ejhWi _dj[hl[dY_ed[i _cfehjWd#
j[i Yece0 Y_hk]‡Wi Z[ YWjWhWjWi" fj[h_]_kc" jWc_pW`[i Z[ W]kZ[# pW l_ikWb" [bWXehWY_ÂŒd Z[ b[dj[i o jhWjWc_[djei [if[Y_Wb[i [d bei YWdjed[i Z[ EjWlWbe" 9ejWYWY^_ o 7djed_e 7dj[$ :_[]e 8k_jhÂŒd" \kdY_edWh_e Z[ bW :FI?" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW [i bW gk_djW YWcfW‹W [d bW fhel_dY_W$ ÆI[ j_[d[ fh[l_ije [\[YjkWh Zei c_b jWc_pW`[i Z[ W]kZ[pW l_ikWb [d [iYebWh[i o (*& [d WZkbjei cWoeh[i gk[ f[hj[d[# Y[d Wb fhe]hWcW Z[ Wb\WX[j_pW# Y_ÂŒd" W bei gk[ i[ b[i h[Wb_pWh| '&& jWc_pW`[i l_ikWb[iÇ" Z_`e$ ;b C_d_ij[h_e" YedjhWjÂŒ bei i[h# l_Y_ei fh_lWZei Z[ [if[Y_Wb_ijWi [d e\jWbcebe]‡W$
Ä“Ä“ĹŠ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ#-31#% Ä“ĹŠ
+31 3.ĹŠ ĹŠ-(Â .ĹŠ
+ĹŠ!'.$#1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 84" -3#ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ-ĂŒ,#1.ŊććÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĔŊ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ-4#5#ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ ĹŠ+(,/( 1ĹŠ#+ĹŠ/(2.ĹŠ/.104#ĹŠ+.ĹŠ#-24!(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ5¢,(3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ,#+#23 1ĹŠ#23., ! +Ä“ĹŠ .-ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĔŊ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ+ 3#-3#ĔŊ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ 3#-~ ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#23#ĹŠ31 ).ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ ) 1ĹŠ"#+ĹŠ! 11.Ä“ĹŠ +ĹŠ!'.$#1ĹŠ8ĹŠ 84" -3#ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ%1.2#1 ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ-.ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ-( .ĹŠ3#-~ ĹŠ04#ĹŠ 2# 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ#-24!( ".Ä“ĹŠ +ĹŠ/#"(1+#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#)#-ĹŠ ) 1ĔŊ2#ĹŠ/42(#1.-ĹŠ,;2ĹŠ +3 -#1.2ĹŠ8ĹŠ"()#1.-ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ 41+#2! ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ(,/.13 ĹŠ04#ĹŠ
/,#šŋ*),Ĺ‹ /( Ĺ‹" ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹.š, 2 kdW bbWcWZW Z[ Wkn_b_e Wb[hjÂŒ Wb f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei Z[ EjWlWbe$ ;d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei" f[hiedWb Z[ [ijW _dij_# jkY_ÂŒd WYkZ_ÂŒ W bW YWbb[ =kWoW# gk_b o @kWd CedjWble$ ;d [ij[ bk]Wh [dYedjhWhed [b Yk[hfe Z[ C_]k[b JeWfWdjW" Z[ ), W‹ei Z[ [ZWZ" eh_kdZe Z[ 9WoWcX[$ BW l‡Yj_cW j[d‡W kdW ^[h_ZW Z[ kdei Y_dYe Y[dj‡c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ I[ fh[ikc[ gk[ ^WXh‡W i_Ze fheZkY_ZW Yed WhcW XbWdYW W bW WbjkhW Z[b jÂŒhWn$ ;b Z[iW\ehjkdWZe ^ecXh[ \k[ jhWi# bWZWZe Wb ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe" bk[]e Z[ YecfheXWh ik ck[hj[" \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[ [ij[ Y[djhe Z[ iWbkZ$ :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[b cƒZ_Ye b[]_ijW" [b WhcW f[h\ehÂŒ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Yeckd[hei Z[ BW H_dYedWZW Z[Y_Z_[hed [d
WiWcXb[W gk[ feh [b j[hh[de gk[ Z[YbWhWhed Z[ kj_b_ZWZ Yeckd_jWh_W ^WY[ '+ Z‡Wi" fW]Wh‡Wd Zei c_b ZŒbWh[i$ ;b fhef_[jWh_e WYjkWb [i kdW _]b[i_W [lWd]ƒb_YW" gk[ ^W# Xh‡W YecfhWZe i_d Yedi[d# j_c_[dje Z[ bei Yeckd[hei" [ie [i kdW dehcW _dj[hdW" gk[ W Z[Y_h Z[ @[i‘i H_l[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" de h[if[jWhed$
04#Ŋ1# +(9 -Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ"#+Ŋ ! 2.Ŋ/ 1 Ŋ!.-.!#1Ŋ Ŋ!(#-!( Ŋ!(#13 Ŋ 04_Ŋ/ 2¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ (%4#+Ŋ . / -3 ē
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ2(-Ŋ5(" ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-#!1./2( Ŋ"#Ŋ+#8ĔŊ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ' 23 Ŋ 8Ĺ , #Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ5#+ !(¢-ē
<Wc_b_Wh[i Z[b eYY_ie gk[ bb[# gk[ i[ _dl[ij_]k[ [b YWie$ :[iYe# ]Whed fWhW YedeY[h [b jh_ij[ Ă’dWb deY[d [b cej_le o Wb h[ifediWXb[ Z[ C_]k[b JeWfWdjW" f_Z_[hed Z[ [ij[ ^[Y^e Z[ iWd]h[$
/ 0 Ĺ‹ )'#- ,# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /$ ,Ĺ‹ 3Ĺ‹ '#&# BW 9ec_iWh‡W Fh_c[hW Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W Wb cec[d# je [ij| W YWh]e Z[ CWh_Wd_jW F_`Wb$ BWi YWkiWi Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh ied h[ik[bjWi [d [ijW Z[f[dZ[dY_W" [n_ij[ kd Wbje ‡dZ_Y[ Z[ cWbjhWje \Wc_b_Wh" Wkdgk[ F_`Wb Z_`e Z[iYedeY[h Wb cec[dje bWi Y_\hWi [nWYjWi Z[ bWi YedjhW# l[dY_ed[i$ ;bbW Wi[]khÂŒ gk[ fedZh|d ƒd\Wi_i [d bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW B[o '&)" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi Yeckd_ZWZ[i$ BW 9ec_# iWh_W Z[ bW Ck`[h o <Wc_b_W" [nfb_YÂŒ gk[ feh [b Z[iYede# Y_c_[dje Z[ [ijW dehcWj_lW" bWi f[hiedWi de Wi_[djWd bWi Z[dkdY_Wi$ BW eĂ’Y_dW Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh i[ _dWk]khÂŒ ^WY[ Zei Z‡Wi" Wgk‡ \kdY_edWh| W c|i Z[ bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W" bW @[\W#
Ä“ĹŠ #04# .2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ(-$.1, -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.ă!(- ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ 3 5 +.Ä“
/-* ( # Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹&# ( # :[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW bW [d# jh[]W Z[ b_Y[dY_Wi [d bW e\_Y_# dW Z[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ 7DJ [d EjWlWbe [ij| ikif[dZ_ZW$ BW hWpÂŒd0 bW Y|cWhW \eje]h|\_YW ik\h_ÂŒ kd Z[if[h\[Yje o [i Z_\‡Y_b [dYed# jhWh bei h[fk[ijei$ HWgk[b LWYW" cWZhk]ÂŒ Wo[h fWhW jhWc_jWh [ij[ ZeYkc[dje"
Ć
%.ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ !.,4-(3 1(.
-5#23(% !(.-#2 ŗŊŊ (++( -Ŋ _/#9ĔŊ)#$#Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ"#Ŋ 3 5 +.ĔŊ"().Ŋ
[b l[djh‡Ykbe _pgk_[hZe Z[b YehW# pŒd" bW ck[hj[ \k[ _dijWdj|d[W$ Feh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ \k[ ^WbbWZe [b Yk[hfe" i[ YWbYk# bW gk[ ^WXh‡W ck[hje [djh[ bW &'0&& o bWi &'0)& Z[ Wo[h$ ;b heijhe Z[b ^ecXh[ [ijW# XW YkX_[hje Z[ iWd]h[$ Ik hefW jWcX_ƒd [ijWXW j[‹_ZW Z[ he`e$ ;d kde Z[ bei Xebi_bbei Z[b fWd# jWbŒd" [dYedjhWhed (,& ZŒbWh[i [d [\[Yj_le$
g Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 ĹŠ (%4#+ĹŠ . / -3 ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #" "Ä“ĹŠ .ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ2(-ĹŠ2(%-.2ĹŠ5(3 Äą +#2ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-,#"( !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ Ä› 7 bWi &(0&& Z[ Wo[h"
bk[]e Z[ [if[hWh W gk[ bb[]k[d bei \kdY_edWh_ei i[ [dj[hÂŒ gk[ de ^Wo Wj[dY_ÂŒd" b[ _d\ehcWhed gk[ ^WX‡Wd YebeYWZe kd Wl_ie fWhW ZWh W YedeY[h [ij[ fheXb[cW$ Bk_i CWdeiWblWi" `[\[ Z[ bW eĂ’Y_dW" [nfb_YÂŒ gk[ bW Y|cWhW [i [b WfWhWje _dZ_if[diWXb[" feh be gk[ Wb de YedjWh Yed [ijW ^[# hhWc_[djW Z[ jhWXW`e de fk[Z[d
ĥ #,.2Ŋ(-$.1, ".Ŋ Ŋ + Ŋ .+(!~ ŊŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ !.-31.+#-Ŋ+ 2Ŋ+(!#-!( 2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ ! "4! Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ,#2Ģ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
[nj[dZ[h [b ZeYkc[dje ^WX_b_# jWdj[$ 7i‡" [d ?cXWXkhW de [n_i# j[ d_d]‘d bk]Wh ZedZ[ eXj[d[h [ij[ ZeYkc[dje$ ;d ?XWhhW de ^Wo [ij[ i[hl_Y_e fehgk[ de ^Wo [if[Y_[i$ 9WZW Z‡W Z[ifWY^WXWd ^WijW '&& b_Y[dY_Wi" feh be gk[ ikfed[d gk[ i[ ieXh[YWb[djŒ bW Y|cWhW$
#Ŋ/1#/ 1 -Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ !.-5#-!(¢-Ŋ- !(.- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei Z_h_][dj[i o f[hiedWi Z[ XWi[ i[ fh[fWhWd fWhW bW
Yedl[dY_Œd fbkh_dWY_edWb Z[ fk[Xbei o cel_c_[djei ieY_Wb[i gk[ i[ h[Wb_pWh| [ij[ i|XWZe [d Gk_je" bW _dj[d# Y_Œd [i [lWbkWh ^WijW ZŒdZ[ i[ ^Wd Ykcfb_Ze bWi Z[# cWdZWi gk[ fhefki_[hed Wb ]eX_[hde Yed bW cWhY^W feh [b W]kW" bW l_ZW o bW Z_]d_ZWZ gk[ bb[]Œ [b (( Z[ cWhpe W bW YWf_jWb$
++#1ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ #, 1 9.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b f[hiedWb gk[ bWXehWd [d [b Fhe]hWcW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd FefkbWh F[hcWd[dj[ h[Y_X_ÂŒ kd jWbb[h fWhW YedeY[h YÂŒce fh[l[d_h Z[ [cXWhWpei [d WZeb[iY[dj[i o fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd \Wc_b_Wh$ BWi cW[ijhWi jhWXW`Wd Yed f[hiedWi Z[iZ[ bei '+ W +& W‹ei Z[ [ZWZ$ 7d# ][b_dW 9ed[`e" YeehZ_dWZehW Z[ [ij[ fhe]hWcW" Z_`e gk[ bW \WbjW Z[ YedeY_c_[dje Z[ bei cƒjeZei fWhW fh[l[d_h bei [cXWhWpei fh[YeY[i [i [l_Z[dj[$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĥ #Ŋ2.+(!(3 Ĺ +Ŋ04#Ŋ-.Ŋ ".Ŋ Ŋ Ŋ 3(#-#Ŋ +%.Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ(-2/#!Ĺ .-Ŋ 4().3#Ŋ !(.-#Ŋ+ 2Ŋ! -3#1 2Ŋ -.Ŋ,#1#!#Ŋ#+Ŋ! 1(Ĺ 8Ŋ24Ŋ1#2/4#23 Ŋ$4#Ŋ  .Ŋ-(Ŋ#+Ŋ /1#!(.Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ3_!-(Ĺ 242Ŋ2#,#) -3#2Ģē
Ŋ !.2Ģ
^ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ }ĹŠ
ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠ! 11#3#1 2
7b[cWd_W fk[Z[ lWdW]beh_Wh# i[ Z[ ik h[Z Z[ YWhh[j[hWi" ied bWi c[`eh[i Z[ ;khefW0 Wc# fb_Wi" i[]khWi" jƒYd_YWc[dj[ X_[d Z_i[‹WZWi o Yedijhk_ZWi$ <k[hed" bW cWoeh‡W Z[ [bbWi" Æ^[Y^Wi W cWdeÇ" [i Z[Y_h" jhWXW`WZWi W c‘iYkbe Z[ bei fhef_ei Wb[cWd[i" Wdj[i gk[ W bWi l_hjkZ[i Z[ bWi c|gk_dWi$ JhWi bW Z[ilWijWY_ÂŒd gk[ i_]d_Ă’YÂŒ W ik fW‡i" bW Fh_c[hW =k[hhW CkdZ_Wb" bei Wb[cWd[i [djhWhed [d kd YWei [YedÂŒ# c_Ye o feb‡j_Ye$ Bei ]eX_[hdei de fkZ_[hed eh]Wd_pWh [b fW‡i" WZc_d_ijhWh bW Z[hhejW o [ijWX_b_pWh ik [Yedec‡W$ ;d Wgk[bbei W‹ei" 7b[cWd_W ik\h_ÂŒ bW cWoeh ^_f[h_dĂ“WY_ÂŒd gk[ i[ YedepYW$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ [iWi j_[hhWi fh[\[h‡Wd [b jhk[gk[ Wdj[i gk[ YeXhWh kd Z_d[he gk[ j[d‡W kd dkbe fe# Z[h WZgk_i_j_le$ Bei Y_]Whh_bbei [hWd bW ced[ZW Z[b fk[Xbe$ ;i[ YWei \k[ [b [iY[dWh_e _Z[Wb fWhW gk[ WfWh[pYW kd b‡Z[h Yece 7Zeb\ >_jb[h" gk_ƒd W XWi[ Z[ e\h[Y[h [if[hWdpW" de iÂŒbe WbYWdpÂŒ [b FeZ[h" i_de gk[" be c|i _cfehjWdj[" eXjkle bW WZ# ^[i_ÂŒd Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i$ KdW Z[ bWi fh_c[hWi c[Z_# ZWi jecWZWi feh [b dk[le ]eX_[hde Z[ >_jb[h \k[ bW Z[ Yedijhk_h [iW h[Z Z[ YWhh[j[# hWi" fWhW be gk[ YedleYÂŒ W iki YedY_kZWZWdei W jhWXW`Wh [d [bbWi" W YWcX_e" [b ]eX_[hde de b[i fW]WXWd Yed Z_d[he" i_de Yed Yec_ZW$ C_b[i o c_b[i Z[ Wb[cWd[i fh[Ă’h_[hed [cfk# ‹Wh [b f_Ye o fbWYW" oW gk[ ]hWY_Wi W [bbe feZ‡Wd bb[lWh kd fbWje Z[ Yec_ZW W iki YWiWi$ 7i‡" [djedY[i i[ Yedijhko[hed ckY^ei a_bÂŒc[jhei Z[ YWhh[# j[hWi" c_[djhWi i[ h[Yecfed‡W bW [Yedec‡W$ ;d [iei W‹ei" >_jb[h i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d [b <”^h[h" [i Z[Y_h" [b b‡Z[h" [b YedZkYjeh" gk[ [ie i_]d_Ă’YW [iW fWbWXhW Wb[cW# dW$ BW ][dj[ f[hZ_ÂŒ bW deY_ÂŒd Z[ ik Z_]d_ZWZ o bW e\h[Y_ÂŒ W gk_ƒd ^WX‡W Yedijhk_Ze YWhh[# j[hWi o b[i ^WX‡W fW]WZe Yed Yec_ZW [b [i\k[hpe Yej_Z_Wde$ FeYe W feYe" b[djWc[dj[ Wb fh_dY_f_e" >_jb[h o iki YecfW‹[hei Z[ fWhj_Ze o Z[ bW 9WdY_bb[h‡W [i[ [i [b decXh[ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹
BW _d\bWY_ÂŒd ][d[hWb o Z[ Wb_c[djei [d 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ Z_ic_dkoÂŒ [d cWhpe ^WijW [b ,") o .") WdkWb$ Æ7 fWhj_h Z[b ‘bj_ce jh_c[i# jh[ Z[ (&''" i[ eXi[hlW kdW j[dZ[dY_W Z[ Z[iWY[# b[hWY_ÂŒd Z[ bWi jWiWi [d 7hkXW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" ;b IWblWZeh" >W_j‡" FWhW]kWo" F[h‘ o H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdWÇ" i[‹WbÂŒ ik h[fh[i[d# jWdj[" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ [d cWhpe Z[ (&'( i[ eXi[hlWhed i_]dei Z[ Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ bW _d\bW# Y_ÂŒd Z[ Wb_c[djei [d bei fW‡i[i YWh_X[‹ei$ I_d [cXWh]e" [d [b YWie Z[ ;YkWZeh bW <7E Z_`e Wb]e gk[ bWi WcWi Z[ YWiW Z[ jeZe [b fW‡i iWX‡Wd Z[iZ[ ^WY[ h[bWj_lWc[dj[ ckY^e j_[c# fe0 [d ;YkWZeh i[ eXi[hlÂŒ kd \k[hj[ Wkc[dje Z[b ("+ [d kd c[i" ^WijW i_jkWhi[ [d [b ."( WdkWb$ Iebe dei ikf[hWd [d [ij[ \Wj‡Z_Ye hkXhe0 9^_b[ /". o L[d[pk[bW )'") " [d WcXei Wb c[dei , fkdjei fehY[djkWb[i ikf[h_eh W bW
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ
)-Ĺ‹ ' (- $ ,)-Ĺ‹ ' '),#-. Bei c[diW`[hei c[ceh_ijWi \k[# hed f[hiedWi Z[ kd ]hkfe ƒjd_# Ye gk[ ^WX_jWhed Z[iZ[ j_[cfei fh[^_ijÂŒh_Yei [b |h[W Y[djhWb Z[b [ijWZe Z[ L[hWYhkp" [d Cƒn_Ye$ FWhW Wb]kdei ied bei Yh[WZeh[i Z[ bW YkbjkhW ;b JW`‡d$ I[ _]dehW ik eh_][d$ ;bbei i[ Yedi_Z[hWd fW# h_[dj[i Z[ bei ^kWij[YWi o ^WXbWd kdW b[d]kW W]bkj_dWdj[ cWoW$ JW`‡d [i kdW [ijWY_ÂŒd Whgk[e# bÂŒ]_YW c[n_YWdW [d bW pedW Y[d# jhWb Z[b [ijWZe Z[ L[hWYhkp$ Ik [lebkY_ÂŒd i[ Z_l_Z[ [d jh[i f[# h‡eZei gk[ WXWhYWd Z[b W‹e )&
][d[hWb$ :[iZ[ bk[]e gk[ [b ?D;9 dei Z_Y[ gk[ [d jƒhc_dei ][d[hWb[i gk[ bW _d\bWY_Œd ^W Z[iY[d# Z_Ze [d WcXei YWiei" f[he de dei WZl_hj_Œ Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh [d [b YWie Z[ bei Wb_c[djei$ 7 l[Y[i b[i Yk[ijW kd feYe Z[ jhWXW`e W Wb]kdei Yed\_hcWh bW f[hY[fY_Œd gk[ j_[d[ bW feXbWY_Œd ieXh[ Wikdjei gk[ b[i ied l_jWb[i" Yed bei ZWjei gk[ WfehjW bW h[Wb_ZWZ$ =hWY_Wi W bW <7E" eh]Wd_pWY_Œd gk[ dWZ_[ feZh| YkbfWh Z[ i[i]WZW e \_dWdY_WZW feh [d[# c_]ei Z[ Wb]‘d ]eX_[hde" dei [dj[hWcei gk[ [i Y_[hje0 [b fbWje Z[ Yec_ZW gk[ dei i[hl_cei [i kde Z[ bei c|i YWhei Z[b Yedj_d[dj[ o ik WiY[die [d [b Yeije fWh[Y[ de Z[j[d[hi[$ F[he" Z[Y_h Wb]e Wi‡ [djh[ deiejhei [i Yece i_ i[ Z_`[hWd Wb]kdWi ^[h[`‡Wi [d bW 9Wf_bbW I_nj_dW e [d 9WhedZ[b[j" gk[ de [i be c_ice" f[he i[ b[ fWh[Y[$
Wb '(&& Z[ dk[ijhW [hW$ BWi _d# Ók[dY_Wi Z[ bWi YkbjkhWi CWoW o Z[ J[j_^kWY|d i[ cWd_Ò[ijWd [d bWi eXhWi Z[ Whj[$ BW c|i _cfeh# jWdj[ [i bW bbWcWZW F_h|c_Z[ Z[ bei d_Y^ei$ BWi jejedWYWi [hWd ][dj[ _]# dehWdj[ o de YedeY‡Wd [b Whj[ Z[ bWi fWbWXhWi f_djWZWi" Wi‡ gk[ de ^WX‡Wd [dl_WZe d_d]‘d c[diW# `[ [iYh_je$ Bei c[diW`[hei [hWd h[YehZWZeh[i Z[ fWbWXhWi o ^W# Y‡Wd Y_hYkbWh c[diW`[i c[ceh_# pWZei Z[ bei ]eX[hdWdj[i" Yece [bbei bei ehZ[dWhed" fWbWXhW feh fWbWXhW$ Dk[ijhei c[ceh_ijWi Z[ fWbWXhWi [hWd YWi_ jWd ‘j_# b[i Yece bei _d\ehc[i [iYh_jei0 feZ‡Wd h[f[j_h be gk[ ^WX‡Wd c[ceh_pWZe" kdW o ejhW l[p" YkWdjWi l[Y[i \k[hW d[Y[iWh_e o i_d ec_j_h W YWcX_Wh Wb]kdW fW# bWXhW$ I_d [cXWh]e" j[d‡Wd iki b_c_jWY_ed[i YkWdZe i[ b[i fh[# ]kdjWXW Wb]e fWhW WYbWhWh Wb]kdW fWhj[ Z[b c[diW`[$ ;bbei h[f[j‡Wd [nWYjWc[dj[ be gk[ i[ b[i ^WX‡W
ZWZe$ D_ i_gk_[hW feZ‡Wd ^WY[h [i[ c[diW`[ c|i [bWXehWZe" W‹W# Z_ƒdZeb[ iki fhef_Wi ef_d_ed[i e _cfh[i_ed[i" fehgk[ bW i[dY_bb[p Z[ iki c[dj[i b[i _cf[Z‡W ^WY[h Wb]kdW Z[ [iWi YeiWi$ :[ifkƒi Z[ ckY^ei i_]bei WfWh[Y_[hed c[diW`[hei gk[ _dcehjWb_pWhed bW ^_ijeh_W o bei WYedj[Y_c_[djei Yed bei Z_Xk`ei Z[ bWi fWbWXhWi ^WXbWZWi$ ;b ^ecXh[ i[ ^WX‡W _d# l[djWZe bW [iYh_jkhW o ^WijW bei ck[hjei feZ‡Wd ^WXbWh be gk[ ^WX‡Wd [iYh_je Wdj[i Z[ Z[iWfW# h[Y[h Z[ [ij[ ckdZe" fh_c[he [d f_[ZhWi [iYh_jWi" bk[]e [d jWXbWi" f[h]Wc_dei" [b fWf[b o ^WijW W^ehW bW YecfkjWZehW$ ;d bW ^_ijeh_W WfWh[Y[d c[d# iW`[hei c[ceh_ijWi gk[ ef_dWd o Z[if_[hjWd bW c[ceh_W h[bW# j|dZedei be gk[ ^WX‡Wd e‡Ze Z[ ][d[hWY_Œd [d ][d[hWY_Œd$ Bei c[diW`[hei i[ Yedl_hj_[hed [d ^_ijeh_WZeh[i$ F[he ^Wo ^_ijeh_W# Zeh[i gk[ h[bWjWd bei WYedj[Y_# c_[djei Z[ YWZW Z‡W" o W^ehW ied
ĹŠ ĹŠ
) . Ä„Ä„Ä„ DkdYW ^W i_Ze Xk[dW _Z[W ĂˆZWhb[ Z_Y_[dZeÉ Wb ck[hje be gk[ f[d# iWh‡W Z[ i[]k_h l_le$ Kd Y[h[Xhe de [i kdW c|gk_dW [d bW gk[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bWi f_[pWi ZW [b h[ikbjWZe [if[hWZe$ C|i `kije [i ^edhWh W bei ck[hjei feh be gk[ f[diWhed gk[ feh be gk[ fkZ_[# hed ^WX[h f[diWZe$ 7]kij‡d 9k[lW ckh_ÂŒ ^WY[ l[_dj[ W‹ei$ <k[ kd ]bWZ_WZeh Z[b YecXWj[ _dj[b[YjkWb [d [b ;YkWZeh o 7cƒh_YW BWj_dW$ Ik WhcW \k[ [b cƒjeZe Z_WbƒYj_Ye cWhn_ijW$ Ik eXhW [ij| W^‡ Yece kdW [ifWZW Z[ \k[]e gk[ i_]k[ gk[cWdZe W bW Z[h[Y^W" W bei h[\ehc_ijWi o W bei i[kZe_pgk_[hZ_ijWi gk[" Yed WfbWkiei [ijh_Z[dj[i" XkiYWd eYkb# jWh ik \hWYWie$ Bei h[Yjeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o Z[ bW 7dZ_dW _dWk]khW# hed kd i[c_dWh_e Z[ h[YehZWY_ÂŒd Z[ bei l[_dj[ W‹ei Z[ bW ck[hj[ Z[ 9k[lW$ BW fh|Yj_YW feb‡j_YW Z[ WcXei fed[ Z_ijWdY_W Yed [b f[d# iWc_[dje Z[ 7]kij‡d$ xb iWX‡W gk[ [b 7bcW CWj[h ^W i_Ze i_[cfh[ [b [ifWY_e ZedZ[ i[ ^Wd \eh`WZe bWi WhcWi Z[b f[diWc_[dje YedjhW [b feZ[h [ijWXb[Y_Ze" Wdj_fefkbWh o Wdj_dWY_edWb$ F[he i_ [ie [i ]hWl[" f[eh [i gk[ [b feZ[h Wdj_fefkbWh o Wd# j_dWY_edWb WYjkWb" bWZhÂŒd Z[b Z_iYkhie ieY_Wb_ijW" fh[j[dZW WZk[‹Whi[ Z[ _dj[b[YjkWb[i h[# lebkY_edWh_ei Yece 9k[lW$ Kd c_d_ijhe fe[jW gk[ [b Hƒ]_c[d j_[d[ Yh[[ gk[ ik Wc_ijWZ Yed 7]kij‡d b[ Wkjeh_pW fWhW WZ_l_# dWh ik f[diWc_[dje$ ;`[hY_Y_e _d‘j_b$ 9k[lW" cWhn_ijW" YecXW# j_ÂŒ W bei efehjkd_ijWi o de ^_pe d_d]kdW YedY[i_ÂŒd W bei h[\eh# c_ijWi gk[ i[ YWckĂ“Whed Z[ h[# lebkY_edWh_ei" Wo[h o ^eo$ De [hW Ze]c|j_Ye" iebe gk[ ik Z_WbƒYj_YW [ijWXW YWh]WZW Z[ \kjkhe$ ;iei _dj[b[YjkWb[i gk[ [b c_# d_ijhe fe[jW Z_Y[ gk[ W^ehW i[ Z[iZ_Xk`Wd Æ[djh[ [b XkheYhW# j_ice YkbjkhWb o bW Wki[dY_W Z[ h_]ehÇ ied bei c_icei gk[ W^e# hW [ij|d bWc_[dZe bWi XejWi Z[b feZ[h gk[ ƒb h[fh[i[djW$ Bei _dj[b[YjkWb[i gk[ Yh[[cei [d [b ieY_Wb_ice b_X[hWZeh i[]k_cei [d bW bkY^W" Yece 9k[lW gk[h‡W$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĈĉĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
g Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
¥ ēŊ +Ŋ(-$.1,#Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ/1#24/4#23 1( Ŋ1# +Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ$4#Ŋ/1#2#-3 ".Ŋ 8#1Ŋ -3#Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ,4-(!(/ +#2Ŋ8Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ!(#13 2Ŋ.1% -(9 Ĺ !(.-#2ēŊ
(  (ŋ )(- / ( # -ŋ ŋ - - ŋ*, -/*/ -. ,#)ŋ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ 42! -Ŋ24 2("(.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.8#!3.2ĔŊ +.2Ŋ!.-!#) +#2Ŋ8 Ŋ - +(9 -Ŋ4- Ŋ/1./4#23 Ŋ"#Ŋ1#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ . 1 2ēŊ ŊěŊ Bei [hheh[i Z[ [ij_#
cWY_ÂŒd [d bei _d]h[iei Z[b fh[# ikfk[ije Ckd_Y_fWb gk[ Yec[j_ÂŒ [b [nZ_h[Yjeh Ă’dWdY_[he \k[hed f‘Xb_YWc[dj[ WY[fjWZei feh [b WbYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_" 7bX[hje 7dhWd]e$ I[ jhWjW Z[ kd Z[i\Wi[ Z[ YkWjhe c_bbed[i *'- c_b ZÂŒbW# h[i Z[b cedje fbWdj[WZe fWhW [b (&'($ 7Z[c|i" [b _d\ehc[ fh[ik# fk[ijWh_e WYjkWb Z[j[hc_dÂŒ gk[ ) c_bbed[i ,,, c_b ZÂŒbWh[i fh[# ikfk[ijWZei fWhW bW eXhW f‘Xb_YW i[ l[h|d W\[YjWZei" [ie _cfb_YW bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ eXhWi o fheo[Y# jei [d jeZe [b YWdjÂŒd$
;b 7bYWbZ[ ieij_[d[ gk[ Xki# YWd \k[dj[i Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje Wbj[hdWj_lWi fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ eXhWi Yed ikXi_Z_e feh fWhj[ Z[b ;ijWZe$ I_d [cXWh]e" ^Wo fheo[Y# jei fhe]hWcWZWi fWhW [ij[ W‹e" gk[ feh [iW \WbbW i[ [`[YkjWh|d [d [b (&') Yece fh_eh_ZWZ$ Bk[]e Z[ bW h[l_i_ÂŒd jƒYd_YW" [b cedje ][d[hWb o h[Wb Z[b fh[# ikfk[ije Z[ 9ejWYW^_ [i Z[ '' c_bbed[i ()& c_b ZÂŒbWh[i" [ije i[h| dk[lWc[dj[ WdWb_pWZe feh [b 9edY[`e fWhW ik WfheXWY_ÂŒd Yece h[\ehcW fh[ikfk[ijWh_W$ Æ>[cei YedjhWjWZe W kd dk[#
le Z_h[Yjeh Ă’dWdY_[he Yed [nf[# h_[dY_W" WYbWhWcei gk[ de ^Wo Z[il‡e Z[ \edZei" i_de kd Z[i\W# i[$ BWi eXhWi gk[ de j_[d[ [ijk# Z_ei gk[ZWh|d fWhW [b fhÂŒn_ce W‹eÇ" Z[jWbbÂŒ 7bX[hje 7dhWd]e" WbYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_$ 7i_c_ice" [b Xkh]ecW[ijh[ f_Z_ÂŒ YedĂ’WdpW W bW feXbWY_ÂŒd Z[ 9ejWYWY^_ o WdkdY_ÂŒ gk[ ieb_# Y_jWhed W bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe kd [nWc[d [if[Y_Wb W bWi [jWfWi Z[b Y_Ybe fh[ikfk[i# jWh_e Z[ bei [`[hY_Y_e [YedÂŒc_Yei (&''#(&'( o Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_$ :[iYWhjWhed kdW fe#
i_Xb[ [nW][hWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb [d [b 9WX_bZe" fk[i Wi[]khWhed gk[ bW Y_kZWZ ^W Yh[Y_Ze$ H[iWbjWhed gk[ [ie be Z[j[hc_dWh| kd XWbWd# Y[ gk[ [`[YkjW [b WYjkWb Z_h[Yjeh Ă’dWdY_[he Bk_i 8WbZ[ÂŒd$ .-!#) +#2ĹŠ"#!("(1;-ĹŠ3#, ĹŠ. 1 2
Ä“ĹŠ .1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#23 ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-"~%#- ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ}-3 %ĹŠ 1#5(5(1;ĹŠ24ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
&#-. (Ĺ‹ (.#Ĺ‹ 3'#Ĺ‹ (Ĺ‹ 4 0vĹ‹ ;b Zec_d]e '- Z[ `kd_e feh fh_# c[hW l[p bW Yeckd_ZWZ Z[ 7pW# l‡ \[ij[`Wh| W be ]hWdZ[ bW Ă’[ijW Z[b ieb" YedeY_ZW jWcX_ƒd Yece ?dj_ HWoc_$ ;ijW beYWb_ZWZ f[i[ W [ijWh kX_YWZW [d bW pedW Z[ ĂždjW] j_[d[ [b /- Z[ feXbWY_ÂŒd _dZ‡][dW feh be gk[ [ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| fWhW h[l_jWb_pWh bWi [nfh[i_ed[i YkbjkhWb[i Z[ bei a_Y^mWi$ :[iZ[ oW [b YWc_de Z[ WYY[ie W bW YeckdW [ij| [d _dj[hl[d# Y_ÂŒd Yed Wfeoe Z[ c_d]Wi Z[ bei bk]Wh[‹ei o cWgk_dWh_W$ I[
h[Wb_pWd jhWXW`ei [d kd |h[W Z[ - a_bÂŒc[jhei $ ;if[hWd YedjWh Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Zei c_b f[hiedWi feh be gk[ bW ][dj[ Z[b feXbWZe jWcX_ƒd i[ X[d[Ă’Y_Wh| fk[i Wfhel[Y^Wh|d fWhW fhece# Y_edWh bWi jh[i YWiYWZWi o [b h‡e 7pWl‡ Z[ W]kWi Yh_ijWb_dWi$ ÆFeh fh_c[hW l[p jeZei dei `kdjWh[cei fWhW h[iYWjWh bW Ykb# jkhW o YeijkcXh[i Z[ bW Yeck# d_ZWZ _dZ‡][dW gk[ [ij|d f[h# Z_[dZeÇ" Z_`e ;b‡Wi ?cXWgk_d]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ FbWpW =kj_ƒhh[p$
$ KdW YWdY^W Z[ f[bejW Z[ cWde \k[ [d# jh[]WZW [d bW fWhhegk_W Z[ F[‹W^[hh[hW fWhW bWi f[hiedWi" ieXh[jeZe WZkbjei gk[ ]kijWd Z[ [ij[ i_d]kbWh `k[]e$ '/ c_b ZŒbWh[i _dl_h# j_[hed [d bW YedijhkYY_Œd Z[ [ijW |h[W h[Yh[Wj_lW$ ;hW kdW d[Y[i_ZWZ fk[i [d [ij[ [ifW# Y_e ^WY[ c|i Z[ )& W‹ei gk[ i[ Z[Z_YWd W [ij[ Z[fehj[$
FWjh_Y_W ;if_deiW" YedY[`WbW Z[ 9ejWYWY^_" h[YWbYÂŒ gk[ \k[hed bei YedY[`Wb[i gk_[d[i _Z[dj_Ă’YWhed gk[ bWi ', eXi[hlWY_ed[i ^[Y^Wi Z[iZ[ [b _d_Y_e Wb fh[ikfk[ije" de \k[hed jecWZWi [d Yk[djW$ C[dY_edÂŒ gk[ Wdj[ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ eXhWi i[h| [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb [b gk[ Z[Y_ZW$ ;ije i[ ZWh| bk[]e Z[ YedeY[h [b _d\ehc[ fh[i[djWZe Wdj[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd$ ;if[hWd gk[ [b bkd[i WdWb_Y[d [b j[cW Yed kdW fhefk[ijW Z[fkhWZW$
& ! ,6(ŋ* , ŋ )() ,ŋ 2* ,# ( # -ŋ ŋ! -.#š(ŋ
Ied (' h[fh[i[djWdj[i [djh[ Wb# YWbZ[i o YedY[`Wb[i Z[ Y_kZWZ[i Z[ 9^_b[ bei gk[ bb[]Wh|d W 9e# jWYWY^_ fWhW YedeY[h bWi [nf[# h_[dY_Wi [d Z[iWhhebbe beYWb o [b i_ij[cW Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW gk[ i[ cWd[`W$ BW l_i_jW [ij| fhe]hWcWZW fWhW cW‹WdW W bWi '&0&&" i[ [nj[dZ[h| ^WijW bWi '*0&& o [i fWhj[ Z[b Ykhie jWbb[h Z[dec_dWZe ÆFbWd_Ă’YWY_ÂŒd [i#
.,#-3 -Ŋ1#!1# !(¢-Ŋ #-Ŋ # '#11#1
jhWjƒ]_YW fWhW fej[dY_Wh bW ][i# j_ÂŒd Z[b Z[iWhhebbe beYWbÇ$ Bei ckd_Y_fWb_ijWi Z[b fW‡i ^[hcWde jWcX_ƒd Wfh[dZ[h|d Z[ bei fheo[Yjei fheZkYj_lei W]he# [YebÂŒ]_Yei o Whj[iWdWb[i gk[ j_[# d[ [b YWdjÂŒd [d bWi jh[i pedWi$ I[ fh[lƒ jWcX_ƒd gk[ h[Wb_Y[d kd Xh[l[ h[Yehh_Ze Z[ bW Y_kZWZ Ye# deY_[dZe [b jhWXW`e cWdk\WYjk# h[he gk[ h[iWbjW [d 9ejWYWY^_$
~ ĹŠ ĹŠ}-3 %ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ '#!'.ĹŠ
$ ;b fWiWZe l_[d[i [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb [d h[kd_ÂŒd WfheXÂŒ bW h[iebk# Y_ÂŒd fWhW [b Ă’dWdY_Wc_[dje [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YWhh[jW 9k_YeY^W# 7fk[bW# 7]kW]h‘c$ ;ij[ [i kd fWie fh[l_e fWhW YedYh[jWh jeZei bei fheY[Z_c_[djei o jh|# c_j[i WZc_d_ijhWj_lei gk[ ^Wh|d h[Wb_ZWZ [b Ă’dWdY_W# c_[dje Z[ bW eXhW gk[ WbYWd# pW bei '* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o gk[ oW \k[ WfheXWZW feh [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$
- +(9 -ĹŠ 1"#- -9 2
ēŊ Ŋ!(4" "Ŋ,  - Ŋ1#!( (1;Ŋ Ŋ4- Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ!(4" "#2Ŋ!'(+#- 2ēŊ
$ Bei YedY[`Wb[i Z[ 9ejWYWY^_ Z[XWj[d bW fhefk[ijW Z[ ehZ[dWdpW Z[ YWdjÂŒd [YebÂŒ]_Ye o Z[ ped_Ă’YWY_ÂŒd$ BWi fhefk[ijWi oW \k[hed YedeY_ZWi feh bei [Z_b[i o bWi Yec_i_ed[i h[if[Yj_lWi bWi WdWb_pWd fWhW bk[]e fh[i[djWhbWi Wb _dj[h_eh Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb$
ĉ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
# +(9 !(¢-Ŋ"  " ŊŊ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ Ŋě ;d bW Wl[d_ZW 7jW^kWbfW Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWd =WXh_[b" i[ [dYk[djhW kdW i[‹Wb Z[ijhk_# ZW$ JWd iebe [n_ij[ bW lWh_bbW f[he [b b[jh[he ieXh[ bW fWhW# ZW Z[b Xki \k[ ikijhW‡ZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d jecWh YWhjWi [d [b Wikdje o iebkY_e# dWh [ij[ _dYedl[d_[dj[$
(#23 2ĹŠ1#+(%(.2 2ĹŠ
ŗŊ ŊŊ Ŋ Ŋě 9edj_d‘W bei \[ij[`ei [d ^ec[dW`[
W CWh‡W 7kn_b_WZehW [d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW IWb[i_W# dW Z[ bW fWhhegk_W Z[ @kb_e 7dZhWZ[$ FWhW ^eo W bWi &-0&&" i[ h[Wb_pWh| [b c_dkje CWh_Wde$ 7 bWi '-0&&" del[# dW Yed [b j[cW0 ÆBei feXh[i Yece CWh‡WÇ$ I[ [dYk[djhW XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei i[njei W‹ei Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$
ēŊ +Ŋ 11(.Ŋ 4 -Ŋ 43(23 Ŋ"#Ŋ 4 ! Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ1(#2%.ĔŊ-.Ŋ. 23 -3#ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ,.+#23.2Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ēŊ
. )-Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹Ĺ‹ )( v (Ĺ‹ (Ĺ‹-/-Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹
.ĹŠ$4#1.-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ #ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ "#!#/!(.- ".2Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä› @eiƒ C_]k[b 9WhWfWp"
kde Z[ bei W\[YjWZei Z[b XWhh_e @kWd 8Wkj_ijW Z[b YWdjÂŒd >kWYW Z_`e Yed _dZ_]dWY_ÂŒd gk[ [i c|i Z[ Zei W‹ei Z[ eYkhh_Ze kd Z[i# bWl[ [d ZedZ[ i[ l_e W\[YjWZW ik l_l_[dZW" dWZW i[ ^W ^[Y^e$ ÆF[hZ_cei bWi [if[hWdpWi$ JWd iebe bW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i# ]ei dei h[]WbÂŒ kd fb|ij_Ye fWhW [l_jWh gk[ i[ fheZkpYWd c|i Z[ibWl[iÇ$ 9WhWfWp Z_`e gk[ ^W f[hZ_Ze
IMPORTANTE EMPRESA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO
REQUIERE PARA LA CIUDAD DE TULCĂ N VENDEDORES, CHOFERES Y AYUDANTES - Para Vendedor y Chofer edad comprendida desde 25 a 35 aĂąos.
- Para Ayudante edad comprendida desde 20 a 35 aĂąos. - Experiencia no indispensable para vendedores y ayudantes.
-
Dispuestos a trabajar bajo presiĂłn. Tiempo completo. Residencia en la ciudad. Responsable y confiable. Enviar carpetas con foto actualizada hasta el 25 de Mayo a la direcciĂłn Maldonado y Brasil (Oriental Industria Alimenticia)
Lp/12896/At
- Experiencia indispensable para choferes profesionales. (Empresa formadora de excelentes vendedores.) - Buena Presencia.
bW YedĂ’WdpW [d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ÆBW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei f_Z_ÂŒ [\[YjkWh kd fheo[Yje Yecfb[je f[he [b ckd_Y_f_e iebe ^_pe kd f[hĂ’b o jeZe i[ gk[ZÂŒ [d [b eb# l_ZeÇ$ Feh [b Z[ibWl[" kdWi ,& YWiWi [ij|d Wi[djWZWi [d kdW pedW Z[ h_[i]e f[he bW l_l_[dZW Z[ 9WhW# fWp [i bW c|i W\[YjWZW$ ;b f[b_]he WY[Y^W Z[ cWd[hW YedijWdj[$ 1 ).2ĹŠ"#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ
=[hc|d DWpWj[" jƒYd_Ye [d EXhWi F‘Xb_YWi Z[b ckd_Y_f_e Z[ >kWYW fh[i[djŒ bei fbWdei W bW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei f[he i[ [ijWdYŒ$ DWpWj[" f_Z[ W bW I[Yh[jWh‡W Wb]‘d _d\ehc[ fWhW gk[ Z[d W YedeY[h i_ lWd e de W [`[YkjWh [ijei jhWXW`ei e Z[ be YedjhWh_e [b ckd_Y_f_e feZh‡W jecWh Wb]k#
31.2Ŋ,41.2Ŋ ŊŊ +Ŋ,4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4 ! ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ+.2Ŋ".!4,#-3.2Ŋ Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ,41.2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĖŊ $ #+Ŋ 4#5 1 ĔŊ '.-Ŋ Ŋ #--#"8Ŋ8Ŋ!.Ĺ ./#1 3(5 Ŋ 4 -Ŋ 43(23 ēŊ -Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ #"#1(!.Ŋ 4#11¢-ĔŊ2#!3.1Ŋ ) Ŋ + -! Ŋ' ~ Ŋ 3#,.1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ!.+ /2#Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ+ 3#1 +Ŋ(904(#1" ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ !.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ,41.Ŋ Ŋ4-Ŋ!.23.Ŋ"#ŊĊćŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
dW iebkY_ÂŒd$ <h[dj[ W bW \WbjW Z[ Wfeoe Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ fWhj[ Z[b ckd_# Y_f_e ^Wo kd fh[ikfk[ije Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i [d [b XWhh_e Dehj[ fWhW [\[YjkWh [b ckhe [d kdW [n# j[di_ÂŒd Z[ ,& c[jhei fWhW \ehjW# b[Y[h bW YWbb[ Æ. Z[ :_Y_[cXh[Ç$ 7b cec[dje i[ ^W YkX_[hje kdei '+ W (& c[jhei$ ?dZ_h[YjWc[dj[ Yed bW Yedi# jhkYY_ÂŒd i[ Wi[]khW Zei l_l_[d# ZWi o Z_h[YjWc[dj[ i[ X[d[Ă’Y_W bW c[iW Z[ bW YWbb[ o Wi‡ [l_jWh [b
YebWfie Z[ WbYWdjWh_bbWZe o W]kW fejWXb[ be gk[ f[h`kZ_YWh‡W W jeZW bW Y_kZWZ$ >Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ YebeYWh [b ZkYje YW`Œd fWhW [dYWkpWh bWi W]kWi gk[ [hei_edWd [b jWbkZ" oW gk[ ^Wo f[b_]he gk[ bWi XWj[# h‡Wi o WkbWi i[ Z[ifbec[d [d bW [iYk[bW H[_dWbZe ;if_depW Z[b i[Yjeh Z[ IWd @eiƒ Z[ >kWYW$ BW _dl[hi_Œd [i Z[ )& c_b ZŒbWh[i o i[ [if[hW [\[YjkWh kd Yedl[d_e Yed [b ckd_Y_f_e o bW I[Yh[jWh‡W Z[ H_[i]ei$
Ĺ‹ - ,,)&& Ĺ‹ Ĺ‹ -.#0 &Ĺ‹ &Ĺ‹ / (.)Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› :[djhe Z[ bWi WY#
j_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW [b ck# d_Y_f_e Z[ Cedj‘\Wh o [b :[# fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW" [i bW eh]Wd_pWY_Œd Z[b ?L \[ij_lWb Z[b Yk[dje fWhW d_‹ei o d_‹Wi Z[ bWi [iYk[bWi Z[b YWdjŒd Ced# j‘\Wh$ ;b [l[dje _d_Y_Œ [b `k[l[i '& Z[ cWoe o j[hc_dW [b l_[hd[i (+$ I[ Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fW# Y_Œd Z[ ** _dij_jkY_ed[i [ZkYW# j_lWi Z[b YWdjŒd Cedj‘\Wh$ Bei WYjei i[ h[Wb_pWd [d bWi YWiWi YeckdWb[i Z[ YWZW fW# hhegk_W Wi‡ Yece [d [b J[Wjhe Ckd_Y_fWb fWhW bei fbWdj[b[i Z[ bW Y_kZWZ$ Bei d_‹ei" d_‹Wi fedZh|d ik Yh[Wj_l_ZWZ fWhW h[fh[i[djWh [b Yk[dje Z[ ik fhef_W Wkjeh‡W$
>WXh| _dY[dj_lei W gk_[d[i fWhj_Y_f[d$ ;b j[cW [i b_Xh[ o i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[0 ^_ijeh_W" ][e]hW\‡W" [Yebe]‡W" b[o[dZWi Z[ bW Y_kZWZ e bk]Wh Z[b YWdjÂŒd" fkZ_[dZe i[h [ijWi h[\[h[dY_Wi bWi fh_dY_fWb[i Z[djhe Z[ bW [i# jhkYjkhW Z[b YWdjÂŒd$ ;b Yk[dje [i ZhWcWj_pWZe feh bei Wbkc# dei Z[ bW [iYk[bW$ 9WZW [iYk[bW fWhj_Y_fWdj[ feZh| fh[i[djWh iebe kdW eXhW Z[ YWh|Yj[h _dƒZ_je$ 9WZW Yk[d# je j[dZh| kdW [nj[di_ÂŒd c|n_# cW Z[ Zei YWh_bbWi jWcW‹e 7*" W ZeXb[ [ifWY_e$ =h_cWbZe Fepe" WYj_l_ijW YkbjkhWb" _dZ_YÂŒ gk[ i[ h[Yef_bW# h| bei c[`eh[i Yk[djei Z[iZ[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b fh_c[h \[ij_lWb Yed [b Ă’d Z[ fkXb_YWh kd \ebb[je
Ä“ĹŠ +ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ!4#-3.ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“ĹŠ
e b_Xhe ZedZ[ i[ fbWicWh|d Z_# Xk`ei h[bWY_edWZei W bei Yk[djei$ BW Ă’dWb_ZWZ [i gk[ i_hlW Yece cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye$
7
g Ä Ä‡Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
ÝÝĀŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ ., # #š( : ĹŠÄ› ;b ?dij_jkje J[YdebÂŒ#
ĹŠ
-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ 2#Ŋ#-!.-31 Ŋ +.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ ! "4! ".2Ŋ2#Ŋ 4 (!¢Ŋ".!4,#-Ĺ 3.2Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ ."#% 2Ŋ04#Ŋ 2#1;-Ŋ(-5#23(% Ĺ " 2Ŋ' 23 Ŋ" 1Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ!4+/ Ĺ +#2ēŊŊŊŊ
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3#,.1#2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-24, -ĹŠ+ ĹŠ,#1! "#1~ ĹŠ" Â " ĹŠ8ĹŠ#23 ĹŠ/ 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +Ä“
( / (., (ŋ*,) / .)-ŋ / )-ŋ (ŋ/(ŋ. ,, () 1(.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ "#Ŋ#2! 2.2Ŋ 1#!412.2Ŋ#!.-¢,(Ĺ !.2Ŋ2#Ŋ++#5 1.-Ŋ+ Ŋ ,#1! "#1~ ē : Ŋě :_l[hiei
#2314!!(¢Ŋ 04(- 1( Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ/1.!#"(¢Ŋ Ŋ"#2314(1Ŋ+ Ŋ,#1! "#1~ Ŋ#-Ŋ, +Ŋ ŗ#23 ".ēŊ #Ŋ2.+(!(3 Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ04#Ŋ1#!.%(¢Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#1! "#1~ Ŋ"#5.+5#1+ Ŋ
8 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ /3 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ/1."4!(1ĹŠ(-3.7(! !(.-#2ĔŊ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ ' !#ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5#1(ă04#-ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ "#ĹŠ! "4!(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1 -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ
fheZkYjei [d cWb [ijWZe Yece Y^k# f[j[i" Y^eYebWj[i" .2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ 04#ĹŠ#7/(1 1.-ĹŠ2#ĹŠ YWhWc[bei" b_Yeh" +.2ĹŠ"# #ĹŠ ]Wi[eiWi" fWijW #-31#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ Z[djWb" cWdj[# #-31#% ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ gk_bbW" [djh[ ejhW 2#1ĹŠ"#2314(" 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#++#-.ĹŠ2 -Äą c[hYWZ[h‡W" \k[# (3 1(.Ä“ hed Whhe`WZei [d kd j[hh[de XWbZ‡e kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW . Z[ EYjkXh[$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i o cehWZeh[i [i gk[ f[h#
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ3#,#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ (-3#-3#Ŋ5#-"#1Ŋ+ 2Ŋ%.+.2(- 2Ŋ! "4! Ĺ " 2Ŋ#-Ŋ#2!4#+ 2Ŋ.Ŋ!.+#%(.2ēŊ
iedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedŒ# c_Yei i[ bb[lWhed ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [ijW c[hYWZ[h‡W YWZkYWZW gk[ [d ik cWoeh‡W \[d[Y_[hed [d [b (&&," gk_p|i fWhW Yedikc_hbW e fWhW _dj[djWh l[dZ[hbW$ Bk[]e Z[ h[Y[fjWh bW Z[dkd# Y_W [d bW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb
Z[ JkbY|d" i[ [cfh[dZ_ÂŒ kd ef[hWj_le$ 7b bb[]Wh bei ][dZWh# c[i ckd_Y_fWb[i [dYedjhWhed W lWh_Wi f[hiedWi h[Ye]_[dZe o bb[l|dZei[ bei WXWijei ZW‹WZei o i[ fheY[Z_ÂŒ W gk_jWhb[i f[he [d ejhei YWiei [ijei oW ^WX‡Wd i_Ze [iYedZ_Zei [d Z_l[hiWi l_l_[d# ZWi$ I[]‘d 8[jo B_pWde cehWZehW Z[b i[Yjeh" f[hiedWi _d[iYhkfk# beiWi Whhe`Whed bW c[hYWZ[h‡W [d bW cWZhk]WZW i_d c[Z_h bWi Yedi[Yk[dY_Wi" Æ[b fheXb[cW [i gk[ f[hiedWi i[ bb[lWhed fWhj[
Z[b fheZkYje o Z[ Yedikc_hbW i[ fk[Z[ _djen_YWh" _dYbki_l[ i[ fe# Zh‡W ZWh kdW Z[i]hWY_W cWoehÇ$ FWhW @eĂľh[ 8[dWl_Z[i" Yec_# iWh_e ckd_Y_fWb [ijW WYY_ÂŒd Wj[d# jW YedjhW bW iWbkZ [ _dj[]h_ZWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd"Æ[b _dYedl[d_[dj[ [i gk[ bW cWoeh‡W Z[ fheZkYje YWZkYWZe ied ]ebei_dWi o [ijei fk[Z[d _dj[djWh i[h [nf[dZ_Zei [d bWi [iYk[bWi e Yeb[]_ei" Wb]e gk[ i[h‡W Z[iWijheieÇ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i _d_Y_Whed Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed bei YkbfWXb[i$
]_Ye Æ8eb‡lWhÇ" i[ [dYk[djhW Y[b[XhWdZe kd W‹e c|i Z[ \kdZWY_ÂŒd" bW YkWb [i YWZW '/ Z[ cWoe$ Feh [ij[ cej_le" ^eo [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd D‘Yb[e Z[b 9WhY^_ i[ [\[YjkWh| kdW Wcfb_W fhe]hW# cWY_ÂŒd0 W bWi '&0&& i[ Z_YjW# h| kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ bWi dk[lWi l_i_ed[i Z[b ckdZe [d [b [ifWY_e Ă’beiÂŒĂ’Ye o ie# Y_ebÂŒ]_Ye W YWh]e Z[" :h$ Bk_i 7b\edie BÂŒf[p$ 7 fWhj_h Z[ bWi ''0)&" i[ ZWh| bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW 8WdZW <_bWhcÂŒd_YW Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i$ FWhW [b l_[hd[i '. Z[ cWoe i[ j_[d[ fhe]hWcWZe h[Wb_pWh bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ [d [b Yeb_# i[e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd ZedZ[ i[ ZWh| h[YedeY_c_[djei jWdje W ZeY[dj[i Yece W Wbkcdei$ ;b Yeb[]_e 8eb‡lWh [i kde Z[ bei c|i Wdj_]kei Z[b fW‡i" [b i|XWZe Ykcfb_h| '', W‹ei Z[ l_ZW" Wb]e gk[ [i Z_\‡Y_b Yed# i[]k_h i_d [ic[he o [i\k[hpe jWdje Z[ cW[ijhei" Wkjeh_ZW# Z[i o Wbkcdei$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ!.+#Äą %(.ĹŠ .+~5 1ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ#73#-2 ĹŠ /1.%1 , !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ $4-" !(¢-Ä“ĹŠ
!/( )ŋ'š /&)ŋ ŋ' (/ &# : Ŋě '/ _dijhkYjehWi fWhj_Y_#
fWh|d [d bei Z_\[h[dj[i jWbb[h[i gk[ i[ Z_YjWh|d [d JkbY|d o iki fWhhegk_Wi$ BW ckd_Y_fWb_ZWZ ejeh]W jeZWi bWi ^[hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e$ BW _dWk]khWY_Œd i[ Ykc# fb_Œ Wo[h [d [b IWbŒd C|n_ce Z[b 9WX_bZe$ ;b iWbŒd c|n_ce Z[b 9WX_bZe i[ YefŒ Z[ ck`[h[i [cfh[dZ[# ZehWi gk[" ]hWY_Wi W bW ][ij_Œd [ _cfkbie Z[ @kb_e 9ƒiWh HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ JkbY|d" \ehcWd fWhj[ Z[ bei fheY[iei Z[ YWfWY_jWY_Œd c_Yhe#[cfh[iWh_Wb$ BW _dWk]k# hWY_Œd Z[b i[]kdZe cŒZkbe i[ Ykcfb_Œ bW jWhZ[ Z[b bkd[i fWiW# Ze$ 7bXW =k[hhŒd" 9eehZ_dWZehW Z[ bei Fheo[Yjei IeY_Wb[i Z[b 9W#
X_bZe" cej_lÂŒ W bWi fWhj_Y_fWdj[i W cWdj[d[h [i[ [if‡h_jk _ddelW# Zeh" YWfWp Z[ gk[ kd i_cfb[ fW# f[b i[ Yedl_[hjW [d kdW l[hZWZ[# hW eXhW Z[ Whj[$ Feh ik fWhj[" 7dZhƒi L[bWiYe" Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_# Xb[ cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh|d [nfei_Y_ed[i Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ gk[ bW Y_kZWZWd‡W YedepYW [ij[ jhWXW`e Yedi_Z[hWZe feh bWi fWhj_Y_fWdj[i" Yece kdW j[hWf_W Wdj_#[ijhƒi o ][d[hWZeh Z[ \k[dj[ Z[ _d]h[ie$ 7i‡" c|i Z[ )+ XWhh_ei o Ye# ckd_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd JkbY|d" jhWi bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b bkd[i" [cf[pWhed Yed bWi h[if[Yj_lWi YbWi[i _cfWhj_ZWi feh _dijhkYje# hWi ikĂ’Y_[dj[c[dj[ YWfWY_jWZWi
ÂĄ Ä“ĹŠ #ĹŠ(- 4%41¢Ŋ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ, -4 +(" "#2Ä“ĹŠ ;2ĹŠ "#ĹŠÄŠÄŽĹŠ 11(.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!( ".2Ä“
[d [ij[ j[cW$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [d [b fh_c[h cŒZkbe i[ _diYh_X_[hed c|i Z[ c_b (&& ZWcWi" bWi c_i# cWi gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi fWhj_Y_fWh|d Z[ kd fWi[e Z[ _d# j[]hWY_Œd e\h[Y_Ze feh [b fhef_e 7bYWbZ[$
4#5 2ĹŠ 43.1(" "#2
4+!;-ĖŊ 8#1Ŋ2#Ŋ/.2#2(.- 1.-Ŋ-4#5 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ "#+Ŋ 1!'(ēŊ #-31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! 1%.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ.7(%#- 1.-Ŋ#23;-ĔŊ!.,(Ĺ 2 1(.2Ŋ- !(.- +#2ĔŊ3#-(#-3#2Ŋ/.+~3(!.2ĔŊ - +(23 2Ŋ"#Ŋ(-3#-"#-!( ĔŊ !.,(2 1~ 2ĔŊ2#!1#3 1(.2Ŋ%#-#1 +#2ĔŊ#-31#Ŋ.31.2ēŊ "#,;2Ŋ2#Ŋ/.2#Ĺ 2(.-¢Ŋ Ŋ "4 1".Ŋ 4 (.Ŋ!.,.Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ Ŋ8Ŋ:+5 1.Ŋ -3(++ Ŋ !.,.Ŋ"(1#!3.1Ŋ .- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 4# +.2ē
āĀ
g ŏŏ āćŏŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
#!.11(".ũ
.1%#ũ .-3 .Ĕũ"(1#!3.1ũ%#-#1 +ũ "#ũ+ ũ#-3(" "ũ1# +(9¢ũ#+ũ1#!.11(".ũ /.1ũ+ 2ũ(-23 + !(.-#2ũ"#+ũ #%(231.ũ (5(+ũ"#ũ , 41 Ĕũ" -".ũ ũ!.-.ı !#1ũ ũ+.2ũ,#"(.2ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-Ĕũũ + 2ũ"(23(-3 2ũ;1# 2ũ!.-ũ+ 2ũ04#ũ !4#-3 ũ#23 ũ-4#5 ũ(-$1 #2314!341 ēũ
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.1%#ũ .-3 .Ĕũ"(1#!3.1ũ%#-#1 +ũ"#+ũ #%(231.ũ (5(+Ĕũ .1 8 ũ #1 ũ"(1#!3.1 ũ/1.5(-!( +ũ8ũ 1!#+.ũ (++ , 1~ -Ĕũ)#$#ũ .+~3(!.ũ"#ũ 11 ē
1#2#-3 1.-ũ -4#5 ũ#"($(! !(¢-ũ
&ŋ* - )ŋûûŋ ŋ 3)ŋ- ŋ&& 0)ŋ ŋ )ąŋ/( ŋ#(-* # (ŋ*, ŋ )* , .#0 ŋŋ (ŋ &ŋ(/ 0)ŋ #ð #)ŋ &ŋ !#-.,)ŋ #0#&Ąŋ /.),# -ŋ ( #)( & -ŋ3ŋ&) & -ŋ -./0# ,)(ŋ*, - (. -ŋ (ŋ &ŋ, ),,# )ŋ , -* .#0)Ąŋ
2! 1ũ 1( 2Ĕũ +(9 #3'ũ !'#ũ8ũ 2'(-%3.-ũ +.1#2ēũ
5#++8ũ . - ũ 11(++.ũ8ũ 1(#+ ũ %4(- % ũ-.2ũ1#% + -ũ4- ũ2.-1(2 ēũ
#11- -" ũ ;-!'#9ũ8ũ 3'8ũ ũ/.2 -ũ/ 1 ũ#+ũ+#-3#ũ"#ũ%#-3#ēũ
#1- -".ũ -1(04#ũ)4-3.ũ ũ 423 5.ũ 1 ,(++.ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -ŋ, Ä( (ŋ Ăúŋ'#&ŋðŋ,' -ŋ ŋ *)3)
=kijWle @Wba^" i[Yh[jWh_e fWhj_# YkbWh Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" [l_jÂŒ Wo[h ZWh Z[YbWhWY_ed[i W kd ]hkfe Z[ f[h_eZ_ijWi ieXh[ bW fei_Xb[ h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[d# Zh‡W [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" Yed bei [nYecXWj_[dj[i Z[b 9[d[fW gk[" Z[iZ[ [b (/ Z[ WXh_b" f[hcWd[Y[d [d l_]_b_W \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ ;d c[dei Z[ '+ Z‡Wi" bei kd_# \ehcWZei if ^Wd be]hWZe h[# kd_h c|i .& c_b Ă’ hcWi Z[ h[i# fWbZe Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ Æi[ WY[hYW W [nfh[iWh ik ieb_ZWh_# ZWZ Yed dk[ijhW YWkiWÇ" WĂ’ hcÂŒ [b iWh][dje M_bied Ceh[de" eh_kdZe Z[ ;b Ehe$ Æ7if_hWcei W bb[]Wh W c|i Z[ '&& c_b fWhW [djh[]WhbWi W bW 7iWcXb[WÇ"
Z_`e @eiƒ @kcXe" YeehZ_dWZeh Z[ fh[diW$ C_[djhWi jWdje" [d kd j[b[l_# ieh fbWicW YebeYWZe ieXh[ kde Z[ bei Wi_[djei Z[ f_[ZhW Z[ bW FbWpW =hWdZ[" bei kd_\ehcWZei fheo[YjWd kd l_Z[e Z[ YWi_ Zei ^ehWi ZedZ[ i[ h[bWjWd Wb]kdei \hW]c[djei Z[ ^_ijeh_Wi$ Feh ik fWhj[" [b YedY[`Wb Z[b Gk_# je ;ZZo I|dY^[p d[]ÂŒ Wo[h gk[ ƒb i_hlW eĂ’ Y_Wbc[dj[ Z[ c[Z_WZeh [d [ij[ YWie o gk[ ^WoW fheceY_edW# Ze Wb]‘d j_fe Z[ ZeYkc[dje" Wb]e ieXh[ be gk[ i[ [if[YkbÂŒ ZkhWdj[ [ijW i[cWdW [d bW Fh[i_Z[dY_W o [djh[ bei [nkd_\ehcWZei$ Be gk[ i‡ Wi[]khÂŒ [i gk[ ^W cWdj[d_Ze Wb]kdWi h[kd_ed[i fWhW jhWjWh Z[ iebkY_edWh [b YedĂ“ _Yje$
)' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹( Ĺ‹-) , Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹
;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W" FW# jh_Y_e <hWdYe" bb[]ÂŒ Wo[h '& c_# dkjei Wdj[i Z[ bW ^ehW fh[l_ijW fWhW h[dZ_h ik Yed\[i_ÂŒd `kZ_# Y_Wb" ieb_Y_jWZW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW <[hdWdZe 7]k_hh[" ieXh[ [b fheY[Z[h Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb [d [b j[cW Z[ bW dWhYelWb_`W$ 7 bW iWb_ZW" 7]k_hh[ h[l[bÂŒ gk[ <hWdYe Z_e kdW h[ifk[ijW fh_dY_fWb0 gk[ Z[iYedeY‡W jeZe be WYjkWZe o jWcX_ƒd [b fheY[Z[h Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ Æ;b i[‹eh 9ecWdZWdj[ =[# d[hWb" Yece c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Feb_Y‡W" Z[iYedeY‡W [ijW i_# jkWY_ÂŒd$ ;ije [i be gk[ ikY[Z[ [d j_[cfei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd0 l_ebW# Y_ÂŒd Z[ fheY[Z_c_[djei dehcW# b[i o l_ebWY_ÂŒd Z[ fheY[Z_c_[d# Ä“ĹŠ 1 -!.ĹŠ2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ)49% ".ĹŠ jei Z[ i[]kh_ZWZÇ" WYejÂŒ$ / 2 " 2ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ I[]‘d 7]k_hh[" <hWdYe ^WXh‡W cWd_\[ijWZe jWcX_ƒd gk[ bW [d# 9_l_b" YWb_Ă’ YÂŒ eY^e Z[ bWi '. fh[# YWh]WZW Z[ [ije [i bW :_h[YY_ÂŒd ]kijWi gk[ fh[i[djÂŒ 7]k_hh[$ DWY_edWb Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei$ 9[hYW Z[ kdW ^ehW ZkhÂŒ bW Z_# Æ9WZW Z‡W iWb[ kdW h[ifk[ijW b_][dY_W o" i_d ZWh cWoeh[i Z[jW# c|i gk[ kd_h| bW l[hZWZ Z[ kd bb[i" [b 9ecWdZWdj[ WXWdZedÂŒ [b WYje XeY^ehdeie" Z[b gk[ [b ‘d_Ye `kp]WZe" WYecfW‹WZe feh c_[c# h[ifediWXb[ WZc_d_ijhWj_le [i [b Xhei Z[ ik [gk_fe Z[ i[]kh_ZWZ$ YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Æ;d [ijW jWhZ[ ^[cei gk[ feh Z[b_YWZ[pW Z[X[# ĹŠ Wi_ij_Ze W bW Yed\[i_ÂŒd h‡W h[dkdY_Wh W ik YWh]e o `kZ_Y_Wb Ykcfb_[dZe kd f[hc_j_h gk[ kdW f[hie# cWdZWje 9edij_jkY_edWb" 31(!(.ĹŠ 1 -!.ĹŠ dW gk[ i‡ YedepYW Yece 2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠ1#5.Äą bW i[‹ehW `k[p ^W h[Y[fjW# cWd[`Wh kdW 9WdY_bb[h‡W ! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(+(Äą Ze bWi fh[]kdjWi$ ;ijkle %#-!( ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ fk[ZW YedZkY_h bW feb‡j_# /#"(".ĹŠ$4#ĹŠ fh[i[dj[ [b i[‹eh WiWc# YW [nj[h_eh Z[ [ij[ fW‡iÇ" 1#!' 9 ".ĹŠ Xb[‡ijW o bWi Yedj[ijWY_e# /.1ĹŠ+ ĹŠ)4#9 Ä“ĹŠ YedYbkoÂŒ$ d[i [ij|d ZWZWi W bW `k[# pWÇ" Z_`e <hWdYe$ 7]k_hh[ de Z[iYWhjÂŒ gk[ ieb_Y_j[ kdW 1.!#2. BkYo ;ijkf_‹|d I|dY^[p" [d# Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Wb @[\[ Z[ bW YWh]WZW Z[b @kp]WZe I[nje Z[ be Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ$4#ĹŠ"(5(2 " ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ' (3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
Ä’ 0#)( . Ĺ‹ v Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹ Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ä“ +ĹŠ (2! +ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3 Äą ".2ĹŠ#1 -ĹŠ,#7(! -.2Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ5#-ĹŠ4-ĹŠ %1 5#ĹŠ1(#2%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
Z[ Wl_ed[jWi o ^WijW c|n_ce =Wbe 9^_h_Xe]W" YedĂ’ hcÂŒ bW de# )&& f_[i Z[ WbjkhW$ :ec‡d]k[p Wi[]khÂŒ" Z[ Y^[ Z[ Wo[h gk[ bei Y_kZWZWdei IWdj_W]e 7b\edie BÂŒf[p CedpÂŒd" WYk[hZe Yed ik [nf[h_[dY_W" gk[ Z[ (( W‹ei" o 9hkp 7b\h[Ze Ieb_i [iW Wl_ed[jW Z[X_ÂŒ ^WX[h l_ebWZe BÂŒf[p" Z[ )," gk[ i[ WYY_Z[djWhed [b [ifWY_e Wƒh[e Z[ Wb c[dei Y_d# [b Zec_d]e [d kdW Wl_ed[jW fh[# Ye fW‡i[i [d ik jhWo[Yje$ O ik]_h_[hed gk[" [d YeehZ_# ikc_Xb[c[dj[ l_dYkbWZW Wb dWh# dWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yejh|Ă’ Ye [hWd c[n_YWdei$ 9ebecX_W e F[h‘" i[ Z[# 7Z[c|i" i[]‘d kdW X[h‡W [\[YjkWh kd b[lWd# \k[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ F[# jWc_[dje [ijWZ‡ij_Ye Z[ Z[hdWb[i" [d bW Wl_ed[jW
ĹŠ f_ijWi gk[ [ij|d \k[hW Z[ i[ ^WXh‡Wd [dYedjhWZe '") "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ' ++ 1.-ĹŠ +ĹŠ$(- +ĔŊ kie" i_ij[cWi Z[ WXWij[Y_# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o de 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ c_[djei o YecXkij_Xb[$ [djh[ * o +" Yece _d\ehcÂŒ Æ>WY[ \WbjW kd fbWd Z[ bW fhef_W Feb_Y‡W [b bkd[i$ ;ijW \k[dj[ dWhhÂŒ jWcX_ƒd h[YedeY_c_[dje o hWijh[e Z[ fe# gk[ [b Z_d[he [ijWXW [d kdW cW# j[dY_Wb[i f_ijWi e pedWi gk[ fk[# b[jW Wpkb" gk[ i[ [dYedjhÂŒ Y[hhW# Z[d i[h kj_b_pWZWi fWhW [ij[ j_fe ZW [djh[ bei h[ijei Z[ bW dWl[$ ;b Z[ WYj_l_ZWZ[iÇ" h[cWhYÂŒ BWbWcW$ :ec‡d]k[p Z_iYh[fÂŒ Yed [b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [b Zec_d]e feh bW deY^[ o" i[]‘d j[ij_]ei o WdWb_ijW [d i[]kh_ZWZ CWh_e FWp# [nf[hjei" bW Wl_ed[jW lebWXW cko c_‹e gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ bW <7; XW`e o i_d bkY[i" WfWh[dj[c[dj[ Yk[djW Yed bei hWZWh[i fWhW l_]_# bWh [b _d]h[ie Z[ [ij[ j_fe Z[ fWhW [l_jWh bei hWZWh[i$ W[hedWl[i$ ƾ:ÂŒdZ[ [ij|d ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ ?d# ĹŠ bei hWZWh[i gk[ [b [djedY[i j[h_eh" @Wl_[h 9ÂŒhZeXW" c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h Z_`e Wo[h gk[ ^WXh| Zei b‡d[Wi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" #%ĂŒ-ĹŠ3#23(%.2ĔŊ + ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ!(1!4Äą FedY[" WdkdY_ÂŒ gk[ _XW W kdW [if[Y‡Ò YWc[dj[ Z[b + ĹŠ2(-ĹŠ+4!#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ YecfhWh5Ç" fh[]kdjÂŒ$ #2! 2 ĹŠ +341 Ä“ĹŠ I[]‘d [b [nYecWd# WYY_Z[dj[" gk[ [ijWh| W ZWdj[" bW ef[hWY_ÂŒd gk[ YWh]e Z[ bW Wl_WY_ÂŒd Y_l_b" o ejhW ieXh[ Wikdjei Yece Z[ h[Wb_pÂŒ bW Wl_ed[jW [i ÆjejWb# c[dj[Ç _b‡Y_jW fehgk[ l_ebÂŒ deh# ZÂŒdZ[ fhel[d‡W o W ZÂŒdZ[ _XW$ cWi" iWb_ÂŒ i_d f[hc_ie o i_d kd Yedjheb fh[l_e Z[ bWi Z_\[h[dj[i +3.ĹŠ1(#2%. ;b [nYecWdZWdj[ Z[ bW <7; Wkjeh_ZWZ[i W[hed|kj_YWi$ ÆI[ l[ EimWbZe :ec‡d]k[p o [b [nf[h# gk[ bW Wl_ed[jW l[d‡W ^WY_[d# je c_b_jWh =kijWle BWbWcW WZ# Ze kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ lk[be gk[ l_hj_[hed gk[ be eYkhh_Ze Z[X[ [ijWXW \k[hW Z[ Yedjheb Z[ jeZei Wb[hjWh W bW Wkjeh_ZWZ W[hed|k# bei i_ij[cWi Z[ l_]_bWdY_W Z[ bei j_YW fWhW gk[ _d_Y_[ fheY[iei Z[ [ifWY_ei Wƒh[ei Z[ bei fW‡i[i Yedjheb Z[ f_ijWi YbWdZ[ij_dWi o gk[ YhkpÂŒ$$$ Cƒn_Ye" 9[djhe# [ijWXb[Y[h" i_ [i Z[b YWie" kd i_i# Wcƒh_YW" 9ebecX_W o L[d[pk[bW$ j[cW Z[ ced_jeh[e Z[ W[hedWl[i 7Z[c|i" [d Wb]kdW fWhj[ Z[X_ÂŒ Yed [b kie Z[ hWZWh[i gk[ YkXhWd YWh]Wh YecXkij_Xb[Ç" ikXhWoÂŒ |h[Wi gk[ l_]_b[d [b ieXh[lk[be :ec‡d]k[p$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b Ă’ iYWb ][d[hWb"
ÄˆÄ”ÄŠĹŠ
8ĹŠ04#ĹŠ#5 +4 1ĹŠ #+ĹŠ2(23#, Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ 423 5.ĹŠ + , ĔŊŊ.31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ /1(.1(" "#2ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ#-$.! " ĹŠĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ"#Äą $#-2 ĹŠ _1# ĹŠ04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ+ ĹŠ!. #1Äą 341 ĹŠ"#ĹŠĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ _1#.Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ IJ"().ĹŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ 2ĹŠ ÄĄ9.- 2ĹŠ.2!41 2ĢŊŊ04#ĹŠ/#1,(3(1~ -ĹŠ#+ĹŠ (-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ- 5#2ĹŠ-.ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! " 2Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ;1# 2ĹŠ2.-ĹŠ#2/ !(.2ĹŠĹŠ04#ĔŊ/.1ĹŠ 242ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ3./.%1;ÄƒĹŠ! 2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ!4 (#13.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠĹŠ + , ĔŊ !4 ".1ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ / 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠĹŠ4- ĹŠ1#"(231( 4Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ"#3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ1 " 1#2Ä“ĹŠ
ÄĽ 4#13#ĹŠ -4-!( " ÄŚ
7Z[c|i" bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he h[_j[hÂŒ Wo[h iki Yh‡# j_YWi o iki Wi[l[hWY_ed[i Z[ gk[ ;YkWZeh Æ[ij| i_[dZe kj_b_pWZe fWhW [b jh|di_je Z[ Z_d[he ikY_eÇ$ ;ijW [dj_ZWZ [i [b ÂŒh]Wde ef[hW# j_le Z[b 9edi[`e DWY_edWb YedjhW [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei$ Ik Z_h[Yjeh" =kijWle ?jkhhWbZ[" Wi[]khW gk[ [d [b j[cW Z[b dWh# Yejh|Ă’ Ye o ik l_dYkbWY_ÂŒd Yed [b bWlWZe Z[ Z_d[he" W l[Y[i j_[d[ gk[ l[h Yed bW YecfhW Z[ WYj_lei [d [b ;YkWZeh e iÂŒbe Z[ jh|di_je feh j[hh_jeh_e dWY_edWb fWhW _h W fWhW‡iei \_iYWb[i$ ÆBe eYkhh_Ze Yed [b WYY_Z[dj[ Z[ bW Wl_ed[jW Yed h[]_ijhe c[n_YWde" [l_Z[dY_W [b iec[j_c_[dje Z[ bei jhWĂ’ YWdj[i Z[ eh_][d YebecX_Wde W bei YWhj[# b[i Z[ Cƒn_YeÇ" Wi[]khW$ 7Z[c|i" ieij_[d[ gk[ bei YWh# j[b[i Z[ Cƒn_Ye ^Wd [ijWXb[Y_Ze [d [b fW‡i kdW Z_l_i_ÂŒd Z[ jhWXW`e o gk[ ikXYedjhWjWd bWi Z_l[hiWi [jWfWi Z[ ik d[]eY_e _b‡Y_je" gk[ [d fWhj[ [i fW]WZe Yed Zhe]W" Z[ W^‡ [b _dYh[c[dje Z[b c_Yhejh|Ă’ Ye o ik i[Yk[bW ieXh[ jeZe [d d_‹ei" `ÂŒl[d[i o [d i[Yjeh[i fefkbWh[i$
ƒ Ă
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
##".1#2ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ#2/#1 -ĹŠ'.8ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ#, ) " 2ĹŠ
Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹., -Ĺ‹- -Ĺ‹ #*&)'6.# -Ĺ‹ )( Ĺ‹-)&# #. ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ -#&)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹&)-Ĺ‹0 ), -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ &Ĺ‹" ,' ()Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ä…Ĺ‹ ,# #)Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ )() ,- Ĺ‹")3Ä„Ĺ‹ !Ă„(Ĺ‹ &)Ĺ‹ " ' ,-Ä…Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹ (., ! ,)(Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹ ) /' (. #š(Ĺ‹, +/ ,# Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹ ' $ -Ĺ‹ Ĺ‹ ( '6Ä…Ĺ‹ "#& Ĺ‹3Ĺ‹ #()Ĺ‹ (# )Ä„Ĺ‹ # (., -Ĺ‹. (.)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,)()!, ' Ĺ‹ &Ĺ‹ /4! )Ĺ‹ /#(.)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ , (.v -Ĺ‹ ( & -Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹3Ĺ‹*),Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹- &Ä…Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝÞĆßúŋ - Ĺ‹,  ,6Ĺ‹& Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ),'/& #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ #/ ()-Ä…Ĺ‹+/# ( -Ĺ‹ -.6(Ĺ‹-# ( )Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ &Ĺ‹-/*/ -.)Ĺ‹ &#.)Ĺ‹Ä? &-)Ĺ‹ . -.#')(#)Ĺ‹3Ĺ‹* ,$/,#)Ä‘Ä„Ĺ‹
)(., &),v ŋ - " ŋ -.#./ #š(ŋ ŋ & & ŋ ŋ -' , & Ŋ š :[X_Ze W gk[
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ2#1;-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ!#-31 +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#1;ĹŠ - +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ä“
,v.# -Ĺ‹'/( # & -Ĺ‹ *),Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹#,6(Ĺ‹ Ĺ‹ #( , #2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ2. 1#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 1% -(Äą #2(2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ ĹŠĹŠ -ĹŠ.31.ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ŊĉćŊ/;%(- 2ĔŊ+ ĹŠ 9 !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/1#.!4/ " 2Ä“ĹŠĹŠ Ĺ—/.2341 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-$ 3(9 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ
7b c_ice j_[cfe" [ijW eh]W# 7 c[dei Z[ kdW i[cWdW Z[ gk[ [b ;YkWZeh i[W iec[j_Ze Wb ;nW# d_pWY_ÂŒd W‹WZ_ÂŒ gk[ [djh[ [d[he c[d F[h_ÂŒZ_Ye Kd_l[hiWb ;FK " Z[ (&&- o cWoe Z[ (&'' i[ jhWdi# _cfkbiWZe feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd c_j_[hed '$&(+ YWZ[dWi Yed kd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK " [d j_[cfe jejWb Z[ jhWdic_i_ÂŒd Z[ '+' =_d[XhW Ik_pW " bWi Yh‡j_YWi feh be ^ehWi" ckY^Wi Z[ [bbWi Z[Z_YWZWi gk[ Yedi_Z[hWd l_ebWY_ed[i W bW b_# W WjWYWh W bei Yh‡j_Yei Z[b =eX_[h# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd jWcX_ƒd ^Wd de ZkhWdj[ _dj[hhkfY_ed[i ‘d_YW# c[dj[ Z[b fhe]hWcW Z[b f[h_eZ_ijW l[d_Ze Z[ jeZe [b ckdZe$ I[ h[]_ijhWd bWi cWd_\[ijWZWi Wb gk[ bW ÆYWZ[dWÇ Yh_j_YWXW" i[‹WbW [b _d\ehc[$ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd >kcWd BW 7[Z[f" feh ik fWh# H_]j^i MWjY^ >HM " Z[ ĹŠ j[" i[‹WbÂŒ gk[ [d ;YkWZeh bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_W# ^Wo kd WjWgk[ i_ij[c|j_# dW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒ# Z_Ye 7[Z[f " Z[ bW IeY_[# ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ye YedjhW bW fh[diW [iYh_jW ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ 2#ĹŠ#73#-"#1;ĹŠ/.1ĹŠ fh_lWZW" [d ][d[hWb" o [d YedjhW Z[ Y_[hjei c[Z_ei" Fh[diW I?F [ _dYbkie bW 4- ĹŠ2#, - Ä“ [d fWhj_YkbWh" o i[ h[Ă’ h_ÂŒ 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW W bW Z[cWdZW f[dWb gk[" Z[ :[h[Y^ei >kcWdei ĹŠ [d cWhpe Z[ (&''" fh[# 9?:> $ JeZWi [ijWi" ^Wd i[djÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW# [djh[]WZe ZeYkc[djei gk[ _h|d Yece fWhj[ Z[b ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ \W[b 9ehh[W" YedjhW Z_Wh_e 3 , (_-ĹŠ#23;ĹŠ ;b Kd_l[hie$ _d\ehc[ fWhW [ijW Y_jW$ (-!+4(" ĹŠ+ ĹŠ5(2(¢-ĹŠ ;d ik gk[h[bbW" [b CWd# "#ĹŠ 4-" ,#"(.2Ä“ĹŠ ZWjWh_e [n_]‡W kdW _dZ[c#
2ĹŠ!1~3(! 2 d_pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i ;d ik ZeYkc[dje" >HM WĂ’ hcÂŒ gk[ kdW Æfhe\kdZWÇ fh[# Z[ ZÂŒbWh[i o jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd eYkfWY_ÂŒd" de Yedj[cfbWZW [d fWhW jh[i Z[ iki Z_h[Yj_lei$ bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b ;FK [d [b _d\ehc[ Z[ (&&." \k[ [b ^[Y^e ;2ĹŠ#)#,/+.2 Z[ gk[ [b =eX_[hde ^WX‡W ieYW# C_[djhWi jWdje" bW I?F i[‹WbÂŒ" lWZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Wb [djh[ ejhei YWiei" gk[ [d WXh_b eXb_]Wh W bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e# Z[ (&''" ZkhWdj[ ik [dbWY[ iWXW# Z_\ki_ÂŒd o Z[ j[b[l_i_ÂŒd W Z_\kd# j_de" [b Fh[i_Z[dj[ h[Y^WpÂŒ kd Z_h Z_iYkhiei fh[i_Z[dY_Wb[i o Wb fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW H[bWjeh‡W de WZefjWh kd h[]bWc[dje ieXh[ ;if[Y_Wb fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;n# bW fkXb_Y_ZWZ eĂ’ Y_Wb$ fh[i_ÂŒd Z[ bW 9?:> h[bWY_edWZe
04#ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ 5 -!#2ĹŠĹŠ #-ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ ÄĄ"#,.!1 3(9 1ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ1 "(.#+_!Äą 31(!.ĔŊ#-31#% -".ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /4# +.2ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(" "#2Ģē -3#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+ ĹŠ!.-$1.-3 Äą !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ %1 5 ".ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2#ĹŠ(-"(! Ä–ĹŠÄĄ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#ĹŠ #-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(2,.ĹŠ(11#2Äą /.-2 +#ĹŠ#)#1!(".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ _+(3#ĹŠ"#ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ (-3#1#2#2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +#2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ,#"(" 2ĹŠ %4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2.! 5 -ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē
Yed [b YWie Z[ ;b Kd_l[hie" feh Yedi_Z[hWh gk[ Æ_dj[hĂ’ [h[ [d bei Wikdjei _dj[hdei Z[b fW‡iÇ$ ;d [b ZeYkc[dje Z[ (& f|# ]_dWi gk[ i[h| [nWc_dWZe [d [b ;FK" bW 9?:>" i[ ikcW W bWi Yh‡j_YWi o [nfh[iW ik fh[eYkfW# Y_ÂŒd [d Z_\[h[dj[i eYWi_ed[i feh bWi W]h[i_ed[i YedjhW f[h_eZ_ijWi [d [b fW‡i$ ÆBW _dgk_[jkZ [i feh bW [n_ij[dY_W o kie Z[ dehcWi f[dWb[i Z[ Z[iWYWje o l_b_f[d# Z_e" Wi‡ Yece Z[ dehcWi Y_l_b[i gk[ feZh‡Wd YedZkY_h W bW _cfe# i_Y_ÂŒd Z[ iWdY_ed[iÇ" W]h[]W [b ZeYkc[dje$
de i[ [dYedjhWhed bei ik# Ă’ Y_[dj[i [b[c[djei fWhW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_# ‹|d Gk_dj[he" bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[i[Y^ÂŒ [i[ fheY[ie _d_Y_WZe [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ ;d jejWb" ,- \e`Wi Ă’ hcWZWi feh [b ikXYedjhWbeh ikXhe# ]Wdj[" <[hdWdZe CWbZedWZe BÂŒf[p" ZWd bW hWpÂŒd Wb 7bYWb# Z[ [d [b fheY[ie Z[ h[ifediW# X_b_ZWZ Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ h[c[Z_WY_ÂŒd WcX_[djWb FH7I#C[Z_e 7 c X _ [ d j [ " ĹŠ gk[ i[ [`[Yk# jÂŒ [d bei h‡ei 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą !#2.ĔŊ 234/( ;-ĹŠ J[Wed[ o ;i# ' +¢Ŋ"#ĹŠ/#12#Äą c[hWbZWi$ !4!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ ;b [iYh_je /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ [c_j_Ze o Ă’ h# cWZe" i_d [c# XWh]e" hWj_Ă’ YW bW ckbjW Z[ (& iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’ YWZei" [gk_lWb[dj[i W +$(.& ZÂŒbWh[i$
9.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ
BW j[hY[hW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9edjhWbeh‡W [i h[c_j_h kdW Yef_W W bei c_[cXhei Z[b 9edY[`e Ckd_Y_fWb W Ă’ d Z[ gk[ Z_ifed]W bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei Whj‡Ykbei *. o +' Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW 9edjhWbe# h‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ ;b WbYWbZ[ ;ijkf_‹|d Gk_dj[he Z_`e gk[" ZeYkc[d# jWZWc[dj[" ^W cWdZWZe WXW# `e [iW fh[ikdY_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ
Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ 234/(Â ;-ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ-.ĹŠ 2#1;ĹŠ"#23(34(".Ä“
42 +#2ĹŠ "#+ĹŠ/#"(". Ĺ—ĹŠĹŠ
#Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ ĔŊ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 42 +#2Ŋ04#Ŋ 1%4,#-3 -Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ 2#1~ Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ-.Ŋ#7(%(¢Ŋ 4-Ŋ+( 1.Ŋ"#Ŋ. 1 2Ŋ +Ŋ!.-31 3(23 ēŊ "#,;2ĔŊ/.1Ŋ-.Ŋ(-!+4(1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-Ĺ 5#-(.Ŋ!.,/.-#-3#2Ŋ"#Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ !.-31.+Ŋ"#Ŋ"#11 ,#2Ŋ8Ŋ"#2! 1% Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ1#2("4 +#2Ŋ/ 1 Ŋ/1#2#15 1Ŋ+ Ŋ 2 +4"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ē
Z[ Z[ij_jkY_Œd o ^W Z[ceijhWZe gk[ WYjkŒ Z[ WYk[hZe Yed be gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o$ Feh [bbe" o XWiWZe [d bW B[o" Wf[bWh| bW ckbjW _cfk[ijW" feh YkWdje Yedi_Z[hW gk[ i_ i[ ^W [lW# YkWZe bW WYY_Œd Yed ZeYkc[djei" bW iWdY_Œd de [i fheY[Z[dj[$
." 2ĹŠ(-(!( ĹŠ24ĹŠ! ,(-.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â
41(!(.ĹŠ ." 2ĔŊ,;7(,.ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ .!(#" "ĹŠ -(" ĹŠ ;2ĹŠ !!(¢-Ŋĸ ĚĔŊ(-2!1( (¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ31 2ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠÄ‰ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ "#ĹŠ /.8.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ3#+#5(2(5 ĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ /."1~ ĹŠ2#1ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ#2ĹŠ".!3.1ĹŠ#-ĹŠ)41(2/14"#-Äą !( ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ 3'.2Ä“ĹŠ
ƒ
+Ŋļ ! 2ČŊ24$1(¢Ŋ".2Ŋ !!("#-3#2Ŋ,.13 +#2Ŋ#-Ŋ".2Ŋ,#2#2
+ĹŠ 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 2' / , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ! 2Äą # 2ĔŊ! -3¢-ĹŠ 4 ,.3#ĔŊ8ĹŠ"#)¢Ŋ!.,.ĹŠ 2 +".ĹŠÄ’ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ8ĹŠÄŠÄŽĹŠ'#1(".2ĹŠ1#%(231 ĹŠ".2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ$ ++#!(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/#1! -!#ĔŊ04#ĹŠ"#)¢Ŋ".2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĔŊ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#-ĹŠ, 19.Ä“ĹŠ +ĹŠ 42ĹŠ2#ĹŠ5.+!¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ!415 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 %ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4#5#ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĔŊ#-ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.Ä“ĹŠ ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄŠĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2Ä“ĹŠ
-B NBZPSĂ“B EF MBT NVKFSFT TFDVFTUSBEBT WB QPS VOB EF FTUBT USFT WĂ“BT
&&66 $FOUSP $BSJCF "NĂ?SJDB
$)*/" )NDIA
$0-0.#*"
4VEFTUF EF "TJB
&$6"%03 "QSPYJNBEBNFOUF TF NBOUJFOF FO FM &DVBEPS QSJODJQBMNFOUF FO MB [POB GSPOUFSJ[B DPO $PMPNCJB
&DVBEPS $BSJCF &VSPQB DFOUSBM IBTUB $IJOB Z 4VEFTUF EF "TJB EFTUJOP mOBM
&DVBEPS $FOUSPBNĂ?SJDB IBTUB &TUBEPT 6OJEPT EFTUJOP mOBM
&DVBEPS IBTUB $PMPNCJB &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
3Ĺ‹., -Ĺ‹,/. -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹.,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ - Ĺ‹ / ),
.2ĹŠ"#23(-.2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ24"#23#ĹŠ"#ĹŠ 2( ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ ĹŠ , 8.1~ ĹŠ24$1#ĹŠ, +31 3.ĹŠ$~2(!.Ä“ĹŠ BW jhWjW Z[ i[h[i ^kcWdei [i bWi ck`[h[i gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b_Yj_# [ij[ d[]eY_e ik\h[ Z[ l_eb[dY_W lWi Z[ c|i h|f_Ze Yh[Y_c_[dje i[nkWb c_[djhWi ZkhW bW jhWjW$ ;b [d [b ckdZe$ 7dj[i [hW [b j[h# -& l_l[ XW`e [dY_[hhe o l_]_bWd# Y[h d[]eY_e c|i bkYhWj_le Y_W" [b *( fhel_[d[ Z[ o W^ehW ikX_ÂŒ Wb fk[ije ^e]Wh[i Yed l_eb[dY_W" [b Zei" ikf[hWZe iÂŒbe feh [b *& Z[ l‡Yj_cWi ik\h[ Z[ ĹŠ ĹŠ jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]W$ ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ31 3 ĹŠ Wc[dWpWi W iki \Wc_b_Wi ).ĹŠ#-!(#Äą o [b *& \k[ YWfjWZe feh ;YkWZeh jWcX_ƒd \eh# 5(5#ĹŠ 11.ĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( Ä“ cW fWhj[ Z[b _b‡Y_je d[]e# [d]W‹ei$ Y_e gk[ ck[l[ Wbh[Z[Zeh Ceh[de Wi[]khÂŒ gk[ Z[ )( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ĹŠ bei ^ecXh[i ied gk_[d[i WdkWb[i [d jeZe [b fbWd[# i[ Z[Z_YWd [d ik cWoeh‡W jW$ :[ WYk[hZe Yed :eh_i Wb Æd[]eY_eÇ$ Æ;b ,/ ied Ceh[de" YeehZ_dWZehW -ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ĹŠ Ä?Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(Äą ^ecXh[i" [b (. ck`[h[i Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_jhWjW , 2ĹŠ2.-ĹŠ,4)#Äą o [b ) ejhWi _Z[dj_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# 1#2Ä”ĹŠÄˆÄŠĹ˜ĹŠ-( 2ĹŠ8ĹŠ ][dƒh_YWiÇ" i[‹WbÂŒ$ Ä’Ĺ˜ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ h_eh" [b *& Z[ ck`[h[i ;b_pWX[j^ <_bZ[i He# i[Yk[ijhWZWi [d ;YkWZeh Zh‡]k[p" Yec_iWh_W [d [i bb[lWZe feh bW hkjW ;YkWZeh# Dk[lW Oeha" [if[Y_Wb_ijW [d jhW# 9Wh_X[#;khefW 9[djhWb ^Wi# jW Z[ f[hiedWi o fWhj_Y_fWdj[ [d jW 9^_dW o [b IkZ[ij[ Z[ 7i_W [b [dYk[djhe ĂˆJhWjW Z[ F[hiedWi Yece Z[ij_de \_dWb$ ;b )& o jh|Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ c_]hWdj[iÉ" l_W`W ^WY_W 9[djheWcƒh_YW o W gk[ i[ Z[iWhhebbW [d Gk_je" _d# ;ijWZei Kd_Zei Yece Z[ij_de Z_YÂŒ gk[ [d [ij[ d[]eY_e _b‡Y_je Ă’ dWb$ ;b (& ^WijW 9ebecX_W [ij| _cfb_YWZW bW \k[hpW" [b \hWk# o Wfhen_cWZWc[dj[ [b '& i[ Z[ e bW YeWYY_ÂŒd Yed bW Ă’ dWb_ZWZ cWdj_[d[ [d ;YkWZeh" fh_dY_# Z[ kj_b_pWh W bWi l‡Yj_cWi fWhW fWbc[dj[ [d bW pedW \hedj[h_pW i[hl_ZkcXh[ e [iYbWl_jkZ$ Yed 9ebecX_W$
Ä?Ä‡Ĺ˜
ă
/ 0)ŋ # (. ŋ $ ŋÝßŋ" ,# )-
3VUBT EF MB USBUB EF QFSTPOBT EFTEF &DVBEPS
&VSPQB $FOUSBM
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĔŊ š Kd Xki Z[ j[i Z[b Xki _dj[hfhel_dY_Wb$ bW 9eef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de i[ lebYÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h bk[# .ĹŠ'48#1.-ĹŠ#23 ĹŠ5#9 ]e Z[ kdW cWd_eXhW \ehpeiW Z[ ik ;b YedZkYjeh Z[b c_Yhe" `kdje Yed YedZkYjeh fWhW de _cfWY# [b eĂ’ Y_Wb" f[hcWd[Y_ÂŒ [d [b jWhi[ YedjhW kdW jh_Y_ceje" ĹŠ i_j_e o WcXei WokZWhed W [d [b a_bÂŒc[jhe +( Z[ bW l‡W bei fWiW`[hei W XW`Wh Z[b =kWoWgk_b#9^ed[$ l[^‡Ykbe" c_[djhWi f[Z‡Wd ;b Wkjecejeh" Z[ fbWYW .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ ".2ĹŠ%1ĂŒ 2ĹŠ2#ĹŠ1#3(Äą WokZW W bei ^WX_jWdj[i Z[ C7J#'/," Z_iYe '+)" bb[lW# 1¢Ŋ#+ĹŠ 42ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ bW beYWb_ZWZ$ XW )( f[hiedWi o iWb_ÂŒ Z[b ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ"#23 Äą BW Y_hYkbWY_ÂŒd \k[ fW# ! ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ j[hc_dWb j[hh[ijh[ @W_c[ #"1.ĹŠ 1 .ĔŊ hWb_pWZW feh Zei ^ehWi feh ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-31#Äą HebZÂŒi 7]k_b[hW" Z[ =kW# % 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ, +#Äą bei [\[Yj_lei Z[ bW 9ec_# oWgk_b o" W feYW Z_ijWdY_W 3 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#Äą i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkW# 1.2Ä“ Z[ _d]h[iWh W [ij[ YWdjÂŒd" Zeh 9J; " ^WijW gk[ bWi [b YedZkYjeh Z_l_iÂŒ W bW bWXeh[i Z[ h[iYWj[ Z[b Xki jh_Y_ceje" f[he Wb _dj[djWh \h[dWh o Z[ f[hiedWi YedYbko[hed$ fWhW [l_jWh _cfWYjWhbW" f[hZ_ÂŒ [b Bei fWiW`[hei gk[ h[ikbjWhed Yedjheb Z[b l[^‡Ykbe feh bW YWbpW# _b[iei [d [b WYY_Z[dj[ h[bWjWhed ZW ^‘c[ZW$ gk[ [b YWhhe de l_W`WXW Yed [n# ;b _cfWYje ^_pe gk[ bei eYk# Y[ie Z[ l[beY_ZWZ o gk[ jeZe fWdj[i Z[ bW jh_Y_ceje h[ikbjWhWd eYkhh_ÂŒ feh YkbfW Z[ bW jh_Y_ce# ^[h_Zei" Wb _]kWb gk[ '( eYkfWd# je gk[ heZWXW i_d bkY[i$
3.2ĹŠ,4-"( +#2 . 1#ĹŠ#23#ĹŠ"#+(3.
ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2Ä“ĹŠ
+ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ24$1#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ $~2(! ĹŠ.ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĔŊ#-ĹŠ 24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#2ĹŠ$.19 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1.23(34!(¢-Ä“ĹŠ
ŊŊ -Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ2#Ŋ#23(, Ŋ ŗ04#Ŋ#7(23#-ŊđććēćććŊ5~!3(, 2ĔŊ"#Ŋ
#23 Ŋ!($1 ŊĎććēćććŊ2.-Ŋ,4)#1#2Ŋ8Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ 2#74 +ē
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä”ĹŠÄ‰ÄŚÄŒÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒÄą Ĺ—,#1.ĹŠ,~-(,.ĹŠ#23(, ".ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ
#-Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ$.19.2.Ŋ!.,.Ŋ !.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 3 ēŊ
_dZ_YŒ gk[ W bWi f[hiedWi gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ jhWjW o W iki \W# c_b_Wh[i i[ b[i Z[X[h‡W ZWh kdW fhej[YY_Œd [if[Y_Wb$ JWcX_ƒd i[‹WbŒ gk[ bei j[cWi [ijhkY# jkhWb[i Z[ bW jhWjW Z[ f[hiedWi ied bW [nYbki_Œd o bW _d[gk_ZWZ ieY_Wb$
Ceh[de YecfWhj_ÂŒ [b Yh_j[h_e Z[ Ikfb_]k_Y^W o Z_`e gk[ [b ;i# jWZe oW jhWXW`W fWhW gk[ [d bWi WkZ_[dY_Wi bW l‡Yj_cW de j[d]W gk[ ZWh iki Z[YbWhWY_ed[i \h[d# j[ Wb jhWjWdj[$ ÆDe gk[h[cei h[l_Yj_c_pWhbW" ik\_Y_[dj[ [i Yed gk[ Z[YbWh[ kdW l[pÇ" Z_`e bW \kdY_edWh_W Z[b =eX_[hde" Wkdgk[ de Z_e \[Y^Wi$ 7Z[c|i" 1.3#!!(¢-ĹŠ L[hÂŒd_YW Ikfb_]k_Y^W" fi_YÂŒ# i[‹WbÂŒ gk[ oW i[ [ij|d fh[fW# 2.ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ I[]‘d [b [ijkZ_e ĂˆBW jhWjW Wdj[ be]W Yb‡d_YW o Z_h[YjehW Z[ bW hWdZe fWhW gk[ [d bWi (* fhe# [b [if[`eÉ" h[Wb_pWZe [d bW \hed# 9ec_i_ÂŒd C[jhefeb_jWdW Z[ l_dY_Wi [n_ijWd Y|cWhWi =[i[bb" j[hW dehj[ [ij[ W‹e" [b /& Z[ BkY^W 9edjhW bW 9ehhkfY_ÂŒd" WYjkWbc[dj[ ^Wo eY^e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ2. 1#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ#-ĹŠ #31.5~ Ä“ĹŠ
,# -Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹-#!/ Ĺ‹-# ( )Ĺ‹ - , . ,#)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ") , ěŊ ;b Z_h_][dj[ 7bX[h# \edZe Z[ Y[iWdj‡W Z[ bei Y^e\[h[i$ je 7h_Wi Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ i_]k[ Æ>WX‡W kdW fÂŒb_pW XWdYWh_W Yed kd c_bbÂŒd '), c_b ZÂŒbWh[i i_[dZe [b i[Yh[jWh_e ][# gk[ \k[hed h[j_hWZei feh d[hWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ĹŠ bei Z_h_][dj[i Wdj[h_eh[i" DWY_edWb Z[ 9^e\[h[i [i Z[Y_h" jWdje [b i[Yh[jWh_e Z[b ;YkWZeh" W f[iWh Z[ ][d[hWb Yece [b i[Yh[jWh_e bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ 1( 2ĹŠ24%(1(¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ .-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[ \_dWdpWiÇ" Z_`e 7h_Wi + ĹŠ #31.5~ ĹŠ"#2Äą gk_[d ieijkle gk[ [b YWie Z[lk[bl[ W iki `k[Y[i Z[ ! +($(!¢Ŋ +ĹŠ!.-Äą oW [ij| Z[dkdY_WZe [d bW eh_][d bW WYY_ÂŒd Z[ fhe# 2.1!(.ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĔŊ "#+ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĔŊ j[YY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ [b "#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ <_iYWb‡W$ C_[djhWi jWdje" bW Z[# C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i +(!(3 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ BWXehWb[i fWhW \ehpWh bW + ĹŠ31.-! +ŊĉĎŊ"#ĹŠ \[diW Z[ Ede\h[ ieijkle iWb_ZW Z[b Z_h_][dj[ H_# 4+(.Äą ~.ĹŠ 4+#Ä“ gk[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 99 WY[fjÂŒ [b h[Ykhie Z[ Wf[# YWhZe Ede\h[" gk_[d Wo[h jWcX_ƒd i[ fheYbWcÂŒ i[Yh[jWh_e$ bWY_ÂŒd fhefk[ije feh bei WYY_e# 7h_Wi Z[\[dZ_ÂŒ ik fk[ije Wb dWdj[i H_YWhZe Ede\h[ =edp|b[p ieij[d[h gk[ YkWdZe bb[]ÂŒ W bW o c_[cXhei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ <[Z[hWY_ÂŒd [dYedjhÂŒ _hh[]kbWh_# 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b ;YkW# ZWZ[i" Yece bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Zeh" o Yedi[Yk[dj[c[dj[ YedĂ’ h# c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i Z[b cW bW i[dj[dY_W h[Ykhh_ZW$
ƒ ą
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ #-18ĹŠ + -#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚŊ /1. ¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĔŊ/.1ĹŠ4- -(,(" "ĔŊ/ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ ĹŠ #-18ĹŠ + -#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(Äą ".ĹŠ 904(#1" ĹŠ #,.!1;3(! ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04#" ĹŠ2 +" " ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ04#ĔŊ/.1ĹŠ#23#ĹŠ! 1%.ĔŊ_+ĹŠ, -3#-~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ '.1 ĹŠ#7/1#2("#-3#ĔŊ +3.-ĹŠ !(% +4/.Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ-.3(ă! 1;ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ ĹŠ !(% +4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-31#%4#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĔŊ#2/#!( +,#-Äą 3#ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ
& (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.#(! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ )(0 ( Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. .2ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ/4%- -ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!#11 " 2ĹŠ-(ĹŠ 2(04(#1 ĹŠ+.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ !34 +(9 ".2Ä“ĹŠ
7 f[iWh Z[ gk[ [b 9edi[`e Z[ ;Zk# gkƒ W bW l[djWd_bbW" c[ Z_`[hed YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I Wi[]khÂŒ gk[ i[ h[Y[fjWh| Z[ WYk[hZe Yed gk[ [b h[]_ijhe Z[ bWi f[hiedWi gk[ [b ‘bj_ce Z‡]_je Z[ bW YƒZkbW o gk[ i[ WYe]_[hed Wb FbWd Z[ 9edj_d][d# h[]h[i[ [d eY^e Z‡Wi$ 7Z[c|i" bei Y_W fWhW bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhW# fbWd[i WYWZƒc_Yei gk[ c[ f_Z[d ZWi \k[ kd ƒn_je" bei [ijkZ_Wdj[i [d bWi ejhWi kd_l[hi_ZWZ[i fWhW gk[ WYkZ[d W bW 9h_ij_WdW BWj_# _diYh_X_hc[ o l[h i_ fk[Ze h_lW# b_ZWh Wb]kdW cWj[h_W [i# deWc[h_YW" 7kjÂŒdecW Z[ j|d YWZkYei" ied Z[ (&'& Gk_je" Fƒh[p =k[hh[he o J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW" ĹŠ o c[ Z_Y[d gk[ Z[X[d i[h WYjkWb[i$ Bb[]e W bW kd_l[h# Yece Wb]kdei [`[cfbei" 2(23~ -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!#-Äą 31.2ĹŠ!#11 ".2Ä“ĹŠ i_ZWZ Yed [ijW _dgk_[jkZ o Z_Y[d gk[ bei fheXb[cWi c[ ik]_[h[d gk[ Xkigk[ W f[hi_ij[d$ ÆC[ ^_Y_[hed bb[dWh kdW ieb_Y_# YWZW kde Z[ bei fhe\[ieh[i fWhW jkZ fWhW bW [djh[]W Z[ c_ hƒYehZ gk[ [bbei c[ fhefehY_ed[d bei WYWZƒc_Ye o" YkWdZe c[ WY[h# ZWjei WYjkWb[iÇ" Yec[djÂŒ :Wd_[b
ĊđēćććŊ
L_bbWY‡i" gk_[d [ijkZ_WXW [d j[h# Y[h i[c[ijh[ Z[ ;Yejkh_ice" [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjŒdecW Z[ Gk_je$
;2ĹŠ#)#,/+.2
7dZhƒi F_bbW`e ieb_Y_jÂŒ f[hc_ie [d ik jhWXW`e fWhW iebkY_edWh bei fhe# Xb[cWi [d bW kd_l[hi_ZWZ$ :[iZ[ bWi &.0&& Z[ Wo[h \k[ W bW 7kjÂŒde# cW Z[ Gk_je f[he ^WijW bWi '&0)& de i[ Z[ieYkfWXW$ ÆC[ f_Z[d gk[ ^W]W kdW ieb_Y_jkZ fWhW gk[ c[ h[]_ijh[d bei YhƒZ_jei gk[ j[d]e WfheXWZei o ejhW fWhW bW [djh[]W Z[b hƒYehZ WYWZƒc_Ye$ ;djh[]e bWi ieb_Y_jkZ[i o c[ Z_Y[d gk[ de Yedije [d [b h[]_ijhe Z[ bWi kd_l[h# i_ZWZ" de iƒ W gk_ƒd f[Z_h WokZW" [b FbWd Z[ 9edj_d][dY_W iÂŒbe i_hl_ÂŒ fWhW h[]_ijhWhi[ o gk[ YWZW kde i[ iWbl[ Yece fk[ZWÇ" Z_`e$ OWZ_hW 7XWhYW" [ijkZ_Wdj[ Z[
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ!.-3(-4 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/#1#%1(- )#Ŋ#-Ŋ 42! Ŋ"#Ŋ24Ŋ ".!4,#-3 !(¢-ēŊ
bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_ij_WdW BWj_# 3(2$ !!(¢-ĹŠ.ă!( + deWc[h_YWdW jWcfeYe [ij| cko C_[djhWi jWdje" [b j_jkbWh Z[b YedĂ’WZW Z[b FbWd Z[ 9edj_d][d# 9;I" H[dƒ HWc‡h[p" [nfh[iÂŒ Y_W$ :_Y[ gk[ [d bW kd_l[hi_ZWZ ik ÆiWj_i\WYY_ÂŒdÇ feh [b h[]_ijhe W‘d de WYjkWb_pWd bei ZWjei fWhW Z[ bei )&$+** [ijkZ_Wdj[i gk[ iWX[h W gkƒ c[YWd_ice Z[X[h| i[ WYe]_[hed Wb FbWd Z[ 9edj_d# WYe][hi[$ ?dYbkie" i[‹WbÂŒ ][dY_W o c[dY_edÂŒ gk[ gk[ iki ZWjei [ij|d h[]_i# ĹŠ gk_[d[i Yecfb[jWhed [b jhWZei Yece []h[iWZW Z[ fheY[ie Z[ h[]_ijhe i_d Fi_Yebe]‡W 9b‡d_YW o h[Y_ƒd fheXb[cWi Z[X[h|d h[W# [ij| [d gk_dje i[c[ijh[ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ , 8.ĔŊ' 1;ĹŠ4-ĹŠ b_pWh bei jh|c_j[i [d bWi Z[ C[Z_Y_dW$ ÆJeZe [i jWd /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#5(Äą kd_l[hi_ZWZ[i h[Y[fjehWi" Yed\kie o dWZ_[ ZW iebk# 2(¢-ĹŠ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234Äą f[he fWhW [bbe bWi kd_l[h# Y_ed[i W dWZW" j[d[cei "( -3#2ĹŠ04#ĹŠ i_ZWZ[i Y[hhWZWi j_[d[d 345(#1.-ĹŠ/1. +#Äą gk[ l[d_h jeZei bei Z‡Wi W , 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ [djh[]Wh bW ĂˆKÉ W l[h Yk|b[i ied bWi 1#%(231.Ä“ĹŠ W bei [ijkZ_Wdj[i jeZW bW del[ZWZ[iÇ" Z_`e$ _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW$
) # ,()ŋ3 ŋ()ŋ, -)&0 ,6ŋ &v)-ŋ ŋ&v'#. -ŋ#(. ,()-ŋ I[]‘d [b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ ieXh[ bW b[o Z[ b‡c_j[i (-Ŋ+~,(3#2 _dj[hdei" gk[ i[h| WfheXWZe
.2ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#).2ĹŠ ^eo [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[h# dei 7kjÂŒdecei o :[iY[djhWb_# pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" bei Yed# Ĺ—ĹŠ -% ĹŠ"#+ĹŠ 41 Ä–ĹŠ 4 8 2Äą +ĹŠ ,/ +,#ĹŠ 8ĹŠ - ~Äą +ĹŠ 1,#-Ä“ Ă“_Yjei b_c‡jhe\[i i[ h[iebl[h|d Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ .+.-"1(- 2Ä–ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-Äą [d bei fhef_ei j[hh_jeh_ei gk[ i[Wd fWhj[ Z[ bWi Z_iYh[fWdY_W "_ĹŠ#ĹŠ , 41 Äą .3 ! !'(Ä“ ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä–ĹŠ ĹŠ #73 Ä–ĹŠ (!'(-!' Äą o de W jhWlƒi Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Ĺ— 4#13.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2Äą 4(-(-"_Ä“ ;`[Ykj_le" Yece [ijWXW [ijWXb[# Ĺ—ĹŠ +ĹŠ (#"1#1.Ä–ĹŠ 4 8 2Äą +ĹŠ 1(4-$.ĹŠ8ĹŠ  1Äą Y_Ze [d [b fheo[Yje [dl_WZe _d_#
ĹŠ 1.-! +Ä“ Y_Wbc[dj[ Z[iZ[ 9WhedZ[b[j$ ĹŠ ĹŠ !(#-" ĹŠ 45 +Ä–ĹŠ '(, .1 9.Äą + 42~ĹŠ Ĺ— ;d bW dk[lW dehcWj_lW i[ [i# 8ĹŠ  1Äą 9.%4#2Ä“ĹŠ jWXb[Y[d bei c[YWd_icei" Wc_i# Ĺ—ĹŠ 3(+"#ĹŠ 23'#1Ä–ĹŠ .2ĹŠ ~.2Äą '.8.ĹŠ8ĹŠ jeiei e _dij_jkY_edWb[i" fWhW Z[# 4 8 2Äą 1 -)(3.Äą 4! 8Ä“ Ă’d_h bei b‡c_j[i$ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ + 1 Ä–ĹŠ 4 8 2Äą 4! 8ĹŠ8ĹŠ .+~5 1Äą '(++ -#2Ä“ ;d [b fW‡i" i[]‘d bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei Z[ Ĺ—ĹŠ 4 8 2Äą 94 8Ä–ĹŠ 1 -) +Äą + .ĹŠ8ĹŠ 4#-! Äą -3 ĹŠ 2 #+ĹŠ8ĹŠ ,(+.ĹŠ .-!#ĹŠ bW H[f‘Xb_YW 9[b_h " [n_ij[d [d jejWb *(( Z[cWhYWY_ed[i W d_l[b -1~04#9Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ (%4 Ä–ĹŠ 4)(+~ĹŠ8ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ YWdjedWb o fhel_dY_Wb$ :[ [iWi" Ĺ—ĹŠ 4 04(++ 2Äą 1#-(++ 2Ä–ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ '/- de ^Wd i_Ze Z[Ă’d_ZWi `kh‡# Z_YWc[dj[$ 7Z[c|i" ^Wo )/ _d# Z[Ă’d_Y_ed[i Z[ YedĂ“_Yje" Z[djhe <_[hhe" _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_# Z[ bWi '/-$ i_ÂŒd" jeZWi bWi WYjWi Z[ifkƒi Z[X[d fWiWh Wb ;`[Ykj_le gk_[d Z[X[h| h[Wb_pWh kd fheo[Yje Z[ #! -(2,.2 :[ WYk[hZe Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ b[o fWhW i[h WfheXWZe$ ÆFeh bW b[o eh_]_dWb WiecWhed bW 9ec_i_ÂŒd" L_h]_b_e >[hd|d# Z[p" bei c[YWd_icei Wc_ijeiei fheXb[cWi o i[ [ijWXWd ][d[# Yedi_ij[d [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bei hWdZe YedĂ“_Yjei [d bei bk]Wh[iÇ" fheXb[cWi W jhWlƒi Z[ d[]eY_W# [nfb_YÂŒ <_[hhe" [d h[bWY_ÂŒd W bei Y_ÂŒd Z_h[YjW e c[Z_WY_ÂŒd" o bWi YWcX_ei gk[ i[ ^_Y_[hed$ 7Z[# _dij_jkY_edWb[i" gk[ _dYbko[d [b c|i" `kij_Ă’YÂŒ Z_Y_[dZe gk[ i[h# WhX_jhW`[ o bW YedikbjW fefkbWh$ l_h| fWhW [b \kjkhe i_ bb[]WhWd W I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW FWYe [n_ij_h ejhWi _dZ[Ă’d_Y_ed[i$
#-Ĺ‹#'*/. )-Ĺ‹&& ' )-Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ -*#()- Ĺ‹Ĺ‹
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ ÄĽ .- ĹŠ .1 1( ĹŠ ÄĽ +.!*ÄŚÄ“ ;b `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" Z_YjÂŒ Wkje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e [d YedjhW Z[ i[_i f[hiedWi _cfkjWZWi Z[b Wi[i_dW# je Z[b [cfh[iWh_e gk_j[‹e <hWd# Y_iYe ;if_deiW Ă›blWh[p$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c[i Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'' o" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e# d[i" [b cÂŒl_b Z[b Yh_c[d i[h‡W bei fheXb[cWi Ă’dWdY_[hei Z[ bW [c# fh[iW ĂˆPedW >ehWh_W EÉ9beYaÉ$ ;b fhedkdY_Wc_[dje Z[b @k[p jWcX_ƒd _dYbko[ [b ieXh[i[_c_[d# je fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o Z[ bei fheY[iWZei ;c[hied PWfWhW Ehj_p" 9ƒiWh FedY[ Be]he‹e o Dƒijeh C[hY^|d Ck‹ep$
.2ĹŠ/1. +#, 2
BWi _dl[ij_]WY_ed[i ZWd Yk[djW Z[ gk[ <hWdY_iYe ;if_deiW ^W# Xh‡W j[d_Ze fheXb[cWi Ă’dWd# Y_[hei Yed ik [nieY_e Dƒijeh C[hY^|d Ck‹ep" Yed gk_[d j_[cfe Wjh|i ^WX‡Wd Z[Y_Z_Ze \ki_edWh iki [cfh[iWi" Yedi# j_jko[dZe bW YecfW‹‡W ĂˆPedW >ehWh_W EĂˆ9beYaÉ$ ;if_deiW WfehjÂŒ Yed iki h[# Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW ikf[hWh
.2ĹŠ 43.2ĹŠ"#+ĹŠ 4#9
.2ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.
Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ #1!';-ĹŠ (5 "#-#(1 Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ 1#- 2ĹŠ 13(9 Ĺ—ĹŠ #1-#8ĹŠ .11# ĹŠ ;1"#- 2 3#ĹŠ # ŗŊ #+(/#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 13~-ĹŠ (-.ĹŠ .+(- Ĺ—ĹŠ 1(23(- ĹŠ 1 -%.ĹŠ 1#) [b fheXb[cW" de be]hWdZe [b eX# `[j_le" feh be gk[ f_Z_ÂŒ bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi fWhW gk[ b[ i[Wd YWdY[bWZWi [iWi WfehjWY_ed[i$ F[he" Wdj[ bW f[hi_ij[dY_W Z[ bei fheXb[cWi" ;if_deiW Z[Y_Z[ l[dZ[h iki WYY_ed[i W FWjh_Y_e C[hY^|d H_lWZ[d[_hW" ^_`e Z[ Dƒijeh C[hY^|d" o Yece i[dj‡W W\[YjWZe [d iki _dj[h[i[i" feij[# h_ehc[dj[ _d_Y_ÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW bW YecfW‹‡W ĂˆPedW >ehW# h_W EÉ9beYaÉ" bb[]WdZe _dYbkie W j[d[h _cfWii[i f[hiedWb[i Yed FWjh_Y_e C[hY^|d" YedjhW gk_[d ieb_Y_jÂŒ kdW Xeb[jW Z[ Wkn_b_e$ .-31 3.2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2
7 Z[Y_h Z[b @k[p" [ij[ [i [b Wd#
ēŊ +Ŋ"~ Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ$4#1.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ#,/1#2 1(.Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1Ěē
j[Y[Z[dj[ Z[b Wi[i_dWje" fehgk[ FWjh_Y_e C[hY^|d" W jhWlƒi Z[ 9h_ij_WdW 7hWd]e" YedjhWjÂŒ bei Ăˆi[hl_Y_eiÉ Z[ 9ƒiWh <beh[i" 7d# Zhƒi 7h[dWi" <[hd[o 9ehh[W" <[b_f[ KXWj[ o CWhj‡d F_de fWhW gk[ [b_c_d[d W ;if_deiW$ 9ed\ehc[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [ijei ik`[jei Yed\ehcWXWd kdW XWdZW eh]W# d_pWZW Z[Z_YWZW W heXei" WiWbjei
W XWdYei" beYWb[i Yec[hY_Wb[i o Wi[i_dWjei" Z[b_jei feh bei YkWb[i jWcX_ƒd ^Wd i_Ze fheY[iWZei$ ;b l‡dYkbe [djh[ [ijei ik`[jei o FWjh_Y_e C[hY^|d H_lWZ[d[_hW i[ bb[]Œ W h[Wb_pWh c[Z_Wdj[ bW jh_Wd]kbWY_Œd Z[ bbWcWZWi j[b[# \Œd_YWi$ JWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y_Œ gk[ [b WhcW ^ec_Y_ZW [i bW c_i# cW gk[ ^W i_Ze kj_b_pWZW [d ejhei Wi[i_dWjei" gk[ i[]‘d i[ WZl_[hj[
Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" \k[hed eh# Z[dWZei feh [b b‡Z[h Z[ bW XWdZW" 9ƒiWh <beh[i" Yed gk_[d cWdj[# d‡Wd YedjWYje j[b[\Œd_Ye FWjh_Y_e C[hY^|d o 9h_ij_WdW 7hWd]e$ Bei gk[ ^_Y_[hed bei Z_ifWhei \k[hed 7dZhƒi 7h[dWi o <[hd[o 9ehh[W" o [b gk[ YedZkY‡W bW ce# jeY_Yb[jW [hW <[b_f[ KXWj[" Wi_i# j_Zei o YkijeZ_WZei feh CWhj‡d F_de" Z[iZ[ kd l[^‡Ykbe$
/ 4Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ &)-Ĺ‹, & ')-Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(
)-Ĺ‹ &)-Ĺ‹" ,v (Ĺ‹').#0 )Ĺ‹ )* , .#0)Ĺ‹ )(., Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ )-#&&)
Ŋ ĔŊ ŊěŊ Kd `k[p \[Z[#
;b fheY[iWc_[dje f[dWb Z[b Ze Z[\[dieh Z[ Hei_bbe" WZ[bWd# Ă’iYWb Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei jÂŒ gk[" Z[b fhef_e j[ij_ced_e kh][dj[ gk[ i[ b[ jecÂŒ Ji|Y^_bWi" B[edWhZe He# W bW Z[dkdY_Wdj[" [bbW i_bbe LWYW" feh [b fh[ikd# ĹŠ Yed\_hcW o hWj_\_YW gk[ je Z[b_je Z[ WYeie i[nkWb" cWdj[d‡W kdW h[bWY_ÂŒd j[dZh‡W Yece Wdj[Y[Z[d# i[dj_c[djWb Yed [b Ă’iYWb j[ bei Y[bei Z[b Ă’iYWb gk[ #.- 1".ĹŠ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ ! ĔŊ h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le [d [b #7$(2! +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ L‡Yjeh >k]e 7bY‡lWh" gk[ cej[b [d [b gk[ i[ Wfh[# .,(-%.ĔŊ1(-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ \k[ [b gk[ jecÂŒ fheY[Z_# ^[dZ_ÂŒ W [ij[ ef[hWZeh "#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ c_[dje Z[ [ij[ WfWh[dj[ + ĹŠ ;1!#+ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒĹŠ Z[b_je Ă“W]hWdj[$ Z[ `kij_Y_W Yed bW `el[d "#ĹŠ 4(3.Ä“ ;ij[ fhe\[i_edWb Wi[# [ijkZ_Wdj[" gk[ [i bW gk[ ]khÂŒ gk[ lWd W Z[ceijhWh gk[ Z[dkdY_W [b ^[Y^e$ @eh][ Ehj[]W =WbWhpW" WXe]W# i[ [ij| kj_b_pWdZe bW Æl_dZ_YjW
hWb Z[ Dk[lW Oeha h[Y^WpÂŒ fWh# j[ Z[ bei h[YbWcei fh[i[djWZei feh 9^[lhed YedjhW [b WXe]WZe Z[ kd ]hkfe Z[ [YkWjeh_Wdei W gk_[d WYkiÂŒ Z[ \WXh_YWh fhk[# XWi YedjhW bW f[jheb[hW [d [b YWie gk[ b[i [d\h[djW feh Yed# jWc_dWY_ÂŒd c[Z_eWcX_[djWb [d bW 7cWped‡W [YkWjeh_WdW$ ;b `k[p B[m_i AWfbWd" Z[ bW 9ehj[ \[Z[hWb Z[b :_ijh_je Ikh Z[ Dk[lW Oeha" WY[fjÂŒ i[]k_h _dl[ij_]WdZe bei YWh]ei feh Y^WdjW`[" f[he h[Y^WpÂŒ bei YWh# ]ei feh \hWkZ[ [ _dj[h\[h[dY_W ZebeiW" Yed\_hcÂŒ Wo[h kdW fehjWlep gk[ h[fh[i[djW W bei Z[cWdZWdj[i [YkWjeh_Wdei [d ;;$KK$ Æ;ijW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p AW# fbWd ikfed[ ejhe ]ebf[ Z[# lWijWZeh fWhW bei _dj[djei Z[ 9^[lhed Z[ de fW]Wh bW i[d# j[dY_W [d ;YkWZehÇ" W\_hcÂŒ bW fehjWlep AWh[d >_djed" [d h[\[h[dY_W W bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '.$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i _cfk[ijW [b W‹e fWiWZe feh kd `k[p Z[ ;YkWZeh$ 7i_c_ice" [d ejhW Z[Y_i_ÂŒd i[fWhWZW ZWZW W YedeY[h [ij[ bkd[i" [b cW]_ijhWZe AWfbWd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ!14".Ä“
h[Y^WpÂŒ WY[fjWh kdW f[j_Y_ÂŒd fh[i[djWZW feh bW Z[\[diW Z[ 9^[lhed Wdj[ [b `kp]WZe fWhW gk[ i[ [cXWh]WhWd bei X_[d[i Z[b WXe]WZe [ijWZekd_Z[di[ gk[ h[fh[i[djW W bei [YkWjeh_W# dei" Ij[l[d :edp_][h$ ÆJ[d[cei bW Ă’hc[ lebkd# jWZ Z[ Yedj_dkWh Yed dk[ijhW Z[cWdZW feh WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_# jW o dei cWdj[d[cei h[ik[b# jei W be]hWh gk[ bei YkbfWXb[i Z[ [ij[ _dWkZ_je \hWkZ[ o Yed# ZkYjW _hh[]kbWh i[Wd bb[lWZei Wdj[ bW `kij_Y_WÇ" WĂ’hcÂŒ" feh ik fWhj[" [b WXe]WZe Z[ 9^[# lhed" >[m_jj FWj[$
f‘Xb_YWÇ Yece ^[hhWc_[djW fWhW eXj[d[h l[d]WdpW feh Y[bei" h[d# Yeh[i o kdW i[h_[ Z[ i_jkWY_ed[i$ FWhW Ehj[]W" be Z[ ik Yb_[dj[ de \k[ Z[b_je Ă“W]hWdj[" \k[ kdW i_jkWY_ÂŒd _dZkY_ZW e fh[c[Z_# jWZW" cWgk_dWZW Yed Wdj[h_e# h_ZWZ o jeZe [ie j_[d[d YÂŒce Z[ceijhWhbe$ ;b WXe]WZe f_Z_ÂŒ h[if[je W bWi ]WhWdj‡Wi Yedij_jkY_edWb[i o fheY[iWb[i Z[ ik Yb_[dj[" feh [bbe Z[cWdZÂŒ gk[ i[ b[ Z[ifWY^[d bWi Z_b_][dY_Wi gk[ [ij| ieb_Y_jWdZe$
)&# v -Ĺ‹*, -)-Ĺ‹*),Ĺ‹,) )Ĺ‹ Ĺ‹ )(. ( ), Bei jh[i [b[c[djei" gk[ i[ cel_# ŊěŊ;b `k[p Z[ <bW]hWdY_Wi b_pWXWd W XehZe Z[ kd l[^‡# Z[b =kWoWi" KXWbZe CWY‡Wi" Ykbe CWpZW )" _dj[hY[fjWhed Z_ifkie bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_# ĹŠ [b YWc_ÂŒd Yed bW YWh]W fWhW lW Z[ jh[i feb_Y‡Wi WYkiWZei Z[ifkƒi ^k_h Yed bW c[hYW# Z[b heXe Z[ kd Yedj[d[Zeh Z[h‡W" Yecfk[ijW feh *)( Z[ c[hYWZ[h‡Wi" W bW WbjkhW +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ "#+ĹŠ (231(3.ĹŠ Z[b Fk[dj[ BkY‡W" [d [b a_bÂŒ# #31./.+(3 -.ĔŊ j[b[l_ieh[i fbWicW Z[ *& fkb]WZWi$ c[jhe (, Z[ bW l‡W W :Wkb[$ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĔŊ I_d [cXWh]e" bW WYj_jkZ Bei Z[j[d_Zei ied0 9Wh# "(2/42.ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ Z[ bei fh[ikdjei Wdj_ie# bei 7bX[hje 9^_cXehWpe" Y_Wb[i b[lWdjÂŒ ieif[Y^Wi 9ƒiWh Ceh|d L_bb[]Wi o @[# hÂŒd_ce HWc‡h[p" gk_[d[i \k[hed [d bW Feb_Y‡W gk[ [d [i[ cec[dje h[Ybk_Zei [d kdW Z[ bWi Y[bZWi Z[ Y_hYkbWXW feh [b i[Yjeh$ ;b `k[p CWY‡Wi _dZ_YÂŒ gk[ [d bW F@ Z[b =kWoWi$
bW l‡W i[ [dYedjhWXW [ijWY_edWZe kd fWjhkbb[he feh be gk[ bei ik`[# jei _cW]_dWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd ef[hWj_le feb_Y_Wb$ 7‹WZ_Œ gk[ Wb WXh_h [b \kh]Œd i[ [dYedjhWhed Yed YkWjhe f[h# iedWi cWd_WjWZWi" bei jh[i Yki# jeZ_ei o [b Y^e\[h" Wi‡ Yece Yed bW c[hYWZ[h‡W$ ?dc[Z_WjWc[dj[ _d_Y_Œ kd hWijh[e gk[ f[hc_j_Œ bW YWfjkhW Z[ kd Y_l_b" gk_[d Yed\[iŒ gk[ bW XWdZW [ijWXW _dj[]hWZW feh jh[i feb_Y‡Wi [d i[hl_Y_e WYj_le$
ć
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹ *,)' . Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ " ,6Ĺ‹'6-Ĺ‹&v)-Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ KdWi (( c_b jhWdiWYY_ed[i _dZ[# X_ZWi h[Wb_pÂŒ [b i_ij[cW XWdYWh_e Z[b F_Y^_dY^W [d [b ‘bj_ce c[i$ ;ije Z[X_Ze" i[]‘d `kij_Ă’ YW bW [cfh[iW" W bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ ik fbWjW\ehcW j[YdebÂŒ]_YW gk[ [cf[pÂŒ W ef[hWh Z[iZ[ [b . Z[ WXh_b$ BW [dj_ZWZ Wi[]khW gk[ jeZei bei ZƒX_jei _dYehh[Yjei oW \k[hed Z[lk[bjei o gk[ bei Z[fÂŒ# i_jei W Yk[djWi [gk_leYWZWi i[ [ij|d h[Ykf[hWdZe$ ;b XWdYe YWcX_ÂŒ Z[ 9eh[ 8Wd# YWh_e" i_ij[cW ef[hWj_le fWhW bW ][ij_ÂŒd Z[ iki jhWdiWYY_ed[i" [b . Z[ WXh_b fWiWZe$ 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje i[ h[]_ijhWhed kdW i[h_[ Z[ _dYedl[d_[dj[i" Yece b[ fWiÂŒ W CWh_peb 9Whh_bbe" Yb_[dj[" gk_[d Wb WXh_h ik Yk[djW l_hjkWb XWdYWh_W [d ?d# j[hd[j i[ [dYed# jhÂŒ Yed gk[ j[d‡W h[]_ijhWZW kdW Z[kZW Z[ '+& c_b
ĹŠ ZÂŒbWh[i" YhƒZ_je "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#%(2Äą 31¢Ŋ#-ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ gk[ [bbW de ^WX‡W #+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ ieb_Y_jWZe$ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ 7 ejhe Yb_[dj[" Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Ä‰Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ L_d_Y_e 7oehW" [d 2(23#, Ä“ YWcX_e" b[ Z[X_jW# hed Z_d[he gk[ de Z[X‡W$ ÆBW YW`[hW
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ fWiÂŒ Zei l[Y[i bW ! 13#1 ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ jWh`[jW Z[ ZƒX_je ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä’Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ f[he iWb_ÂŒ h[Y^W# 2(23#, Ä“ pWZW" [djedY[i fW]kƒ [d [\[Yj_le" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ gk_i[ iW# YWh Z_d[he Z[b YW`[he o de j[d‡W iWbZe" h[l_iƒ [d c_ Yk[djW o c[ ^WX‡Wd Z[X_jWZe Zei l[Y[i Wb]e gk[ fW]kÂƒĂ‡$ 7djed_e 7YeijW" l_Y[fh[# i_Z[dj[ WZ`kdje Z[ 8WdYe F_# Y^_dY^W" h[YedeY_ÂŒ bWi \WbbWi [ _dZ_YÂŒ gk[ \k[hed c|i Z[ (( c_b bWi jhWdiWYY_ed[i [gk_leYWZWi$ ;ije" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ Æde h[fh[i[djW d_ [b ' Z[ bWi ,&& c_b jhWdiWYY_ed[i [d fhec[Z_e Z_Wh_Wi gk[ h[Wb_pW bW [dj_ZWZÇ$
ÄŽÄ“ÄŠÄ?ÄŠĹŠ
ČēćÄ?ÄŽ
1.,#2 Æ;d Wgk[bbei YWiei [d bei gk[ i[ f[h`kZ_YÂŒ" feh [`[cfbe" Yed Zƒ# X_jei Zkfb_YWZei" oW i[ WYh[Z_jW# hed dk[lWc[dj[ [iei lWbeh[i W jeZeiÇ" WdejÂŒ 7YeijW$ :[ ^[Y^e" W 7oehW b[ Z[leb# l_[hed ik Z_d[he" f[he [d Zei fWhj[i$ I_d [cXWh]e" [bbW jkle gk[ _h Wb Yec[hY_e [d ZedZ[ b[ iebkY_edWhed [b fh_c[h ZƒX_je o Wb Z‡W i_]k_[dj[ Wb XWdYe fWhW ieb_Y_jWh [b ejhe$ ;d [b YWie Z[ bei Yb_[dj[i gk[ i[ b[i Z[fei_jÂŒ Z_d[he gk[ de j[# d‡Wd" [d YWcX_e" bW h[Ykf[hWY_ÂŒd W‘d de j[hc_dW$ ;b XWdYe [ij| [if[hWdZe W gk[ j[d]Wd iWbZei [d iki Yk[djWi o ^WY[h bei ZƒX_# jei h[if[Yj_lei$
, ) /* #š(ŋ*),ŋ &. ŋ ŋ / , )ŋ )(ŋ Ą Ą
.+., ( ĹŠ(- 4Äą %41¢Ŋ24ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.2ĹŠ3#,#ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#+ĹŠ 3/"# Ä“ĹŠ
BW l_][dY_W Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 [djh[ 9ebecX_W o ;;$KK dk[lWc[dj[ WXh[d [b Z[XWj[ ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb [djh[ ;YkW# Zeh o [b fW‡i dehj[Wc[h_YWde$ Bei [nfehjWZeh[i [ij|d fh[eYk# fWZei feh bei [\[Yjei \kjkhei i_ de ^Wo kdW Wbj[hdWj_lW W bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi gk[ feh W^ehW i_]k[d [d l_]eh ^WijW gk[ 9ebecX_W j[hc_d[ ik \Wi[ Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$ 7o[h \k[ [b fh_c[h Z‡W [d gk[ [b Yec[hY_e [nj[h_eh [djh[ 9ebecX_W o ;;$KK i[ h[Wb_pÂŒ XW`e [b JB9" Ă’ hcWZe [b W‹e fW# iWZe$ ;ij[ WYedj[Y_c_[dje" i_d [cXWh]e" W\[YjW Wb fW‡i fehgk[ 9ebecX_W [i kde Z[ bei fh_dY_# fWb[i Yecf[j_Zeh[i [d Wb]kdei fheZkYjei gk[ YecfhW ;;$KK" fh_dY_fWbc[dj[ Ă“ eh[i" j[nj_b[i" cWZ[hWi" XhÂŒYeb_" gk[ Yed [b WYk[hZe [djhWh|d i_d WhWdY[b[i$ ;YkWZeh" Wb de j[d[h JB9 j[d# Zh| gk[ fW]Wh jh_Xkjei fehgk[ bWi fh[\[h[dY_Wi gk[ feh W^ehW j_[d[" c[Z_Wdj[ [b 7jfZ[W" i[ j[hc_dWh|d [d (&')$ ;ije ^Wi# jW gk[ 9ebecX_W WZWfj[ jeZe [b Yec[hY_e Wb dk[le [igk[cW Ye# c[hY_Wb gk[ d[]eY_ÂŒ$ ;d [b YWie Z[ Ă“ eh[i" bW W\[YjWY_ÂŒd i[h| Z[ c|i Z[b +& Z[ iki l[djWi$
ĈÄ?Ä“Ä?đĉŊ
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#7/.13¢Ŋ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ēŊ -Ŋ 404#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ 13 %#- ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ".-"#Ŋ2 +"1;-Ŋ+ 2Ŋ#7/.13 !(.-#2Ŋ +( 1#2Ŋ"#Ŋ 1 -!#+#2ēŊ
bWi .$,*- jed[bWZWi$ ;b ,+"-* bei [nfehjWZeh[i [YkWjeh_Wdei o Z[ be [nfehjWZe" [i Z[Y_h" +$,.+ fh[eYkfW gk[ W‘d de [n_ijW kd jed[bWZWi YecfhÂŒ ;;$KK$ ;ije WYk[hZeÇ$ ;d [b YWie j[nj_b [nfb_YÂŒ gk[ [d YecfWhWY_ÂŒd Wb (&'&" \k[ iÂŒbe bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[b )"+( c|i$ 7jfZ[W ]ebf[ÂŒ bWi [n# @Wl_[h :‡Wp" fh[i_# ĹŠ fehjWY_ed[i Z[b i[Yjeh$ Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ÆC_[djhWi [d (&&+ b[ Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_b[i Z[b ;YkWZeh" [d YWc# #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.+.,Äą l[dZ‡Wcei W ;;$KK Wb# h[Z[Zeh Z[ (+ c_bbed[i X_e" WdejÂŒ gk[ ÆjeZWl‡W ( -.ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ [i fh[cWjkhe ^WXbWh Z[ /#1,(3(1;ĹŠ%#-#Äą 1 1ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ Z[ ZÂŒbWh[i" [d [b ‘bj_ce W‹e (&'' j[hc_dWcei [\[Yjei _dc[Z_Wjei" f[he ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ #,/+#.2ĔŊ' 23 ĹŠ [i kd ^[Y^e gk[ W \kjk# ++#% 1ĹŠ +ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ Yed . c_bbed[iÇ$ he lWd W YW[h bWi [nfeh# 4-.2ŊĎććēćććŊ /4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 Äą jWY_ed[i i_ ;YkWZeh de ).ĹŠ-4#5.2Ä“ĹŠ +#%1~ ĹŠ YedYh[jW kd WYk[hZe Wb# )#,/+.ĹŠ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ I[]‘d ;nfeĂ“ eh[i" bWi [nfehjW# j[hdWj_le Wb 7jfZ[WÇ$ :[ ;;$KK$ o 9ebecX_W Y[# Y_ed[i [d bW ‘bj_cW j[cfehWZW W^‡ gk[ ieijkle gk[ bW l_][dY_W b[XhWhed bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ :‡W Z[ bW CWZh[ [djh[ bWi Z[b JB9 YebecX_Wde" Æi_ ][d[hW Z[b JB9$ ;b fh_c[h _dj[hYWcX_e c|i _cfehjWdj[i WbYWdpWhed kd [iY[dWh_e Z[i\WlehWXb[ fWhW Yec[hY_Wb _dYbkoÂŒ bW bb[]WZW Wb
fk[hje Z[ C_Wc_ <beh_ZW Z[ kdWi *$(&& YW`Wi Yed c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ Ă“ eh[i YebecX_WdWi bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o bW [nfeh# jWY_ÂŒd W 9ebecX_W Z[ kdW ceje# Y_Yb[jW >Whb[o#:Wl_Zied$ ÆÆ;ij[ jhWjWZe [i kdW [dehc[ efehjkd_ZWZ fWhW bW fheZkYY_ÂŒd YebecX_WdW" fWhW [b [cfb[e YebecX_WdeÇ" WĂ’ hcÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ @kWd CWdk[bW IWdjei$ ;b ]eX[hdWdj[ WZc_j_ÂŒ gk[ [b JB9 Yed ;ijWZei Kd_Zei eXb_]Wh| W Wb]kdei i[Yjeh[i W i[h c|i Yec# f[j_j_lei e W YWcX_Wh ik b‡d[W Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he YedYbkoÂŒ gk[ kd XWbWdY[ Z[ ]WdWZeh[i o f[h# Z[Zeh[i ck[ijhW gk[ i[h|d c|i" o ÆYed Yh[Y[iÇ" bei X[d[Ă’ Y_WZei$
,)*/ ,.)ŋ ).)* 2#ŋ #( /!/,šŋ0/ &)-ŋ ŋ ,!
Ŋ ¥ ēŊ +Ŋ 5(¢-Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ(-(!(¢Ŋ24Ŋ !3(5(" "ē
ŊěŊ ;b W[hefk[hje Z[ BW# Ă›cij[hZWc >ebWdZW $ I[ fh[lƒ jWYkd]W _dY_ÂŒ iki ef[hWY_ed[i [d jh[i c[i[i _d_Y_Wh bW YedijhkY# Yece kdW j[hc_dWb Z[ YWh]W Y_ÂŒd Z[ YkWhjei \h‡ei fWhW W]_b_jWh WZ_Y_edWb W fWiW`[hei $ BW W[he# bei [cXWhgk[i$ BWi [nfehjWY_e# b‡d[W 9[djkh_ed 9Wh]e WhhWdYÂŒ d[i i[h|d Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi Wo[h iki bWXeh[i Yed kd Wl_ÂŒd Z[ o Ă“ eh[i" fh_dY_fWbc[dj[$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[" kdW YWfWY_ZWZ Z[ Z[if[# HeZh_]e ;if‡d" _d\ehcÂŒ ]k[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ,+ ĹŠ gk[ de [ij| Yed\ehc[ Yed jed[bWZWi$ bW WYjkWb WZc_dijhWY_ÂŒd :_[]e ?‹_]k[p" ][h[dj[ Z[b 7[hefk[hje ÆoW gk[ Z[ bW [cfh[iW" cWd_\[ijÂŒ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ#2ĹŠ gk[ bW [dj_ZWZ Yk[djW Yed / 1 ŊĒćŊ3.-#+ Äą [d [ijW j[hc_dWb Wƒh[W i[ fk[Z[d Z[iWhhebbWh c|i kdW Ă“ ejW Z[ '& Wl_ed[i " 2ĔŊ/#1.ĹŠ"#2/#Äą % 1;-ĹŠ-.1, +Äą C:'' o Yed Zei 8e_d] ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄ?ćŊ ĹŠ WYj_l_ZWZ[i o de iebe Yed# Ä?ÄŽĹŠ3.-#+ " 2Ä“ \ehcWhdei Yed bW YWh]WÇ$ -*-#(&&$ :[iZ[ [ijW i[# 7Z[c|i" 7b[`WdZhe CWh# cWdW [cf[pWh|d Y_dYe \h[Yk[dY_Wi Z[iZ[ BWjWYkd]W j‡d[p" [`[Ykj_le Z[b =hkfe ;YkW# ^WijW C_Wc_ ;;$KK$ o Z[iZ[ bW Ă“ eh[i" [nfh[iÂŒ gk[ Wb W[hefk[hje fhÂŒn_cW i[cWdW i[ ^Wh|d YkW# W‘d b[ \WbjW [ifWY_e fWhW YWh]Wh jhe lk[bei Z[iZ[ BWjWYkd]W W '&& bW Ă“ eh [YkWjeh_WdW$
)!).6Ĺ‹ )(0/&-#)(
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ!.+., ( - ĹŠ ! 42¢ŊĉŊ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄŠÄ’ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ ,Äą (_-ĹŠ'4 .ĹŠ"(2341 (.2ĹŠ#234"( -3(+#2Ä“ :ĔŊ ŊěŊ ;b [nc_d_i# jhe Z[b ?dj[h_eh" <[hdWdZe Bed# Ze‹e" h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Wo[h jhWi kd Wj[djWZe Yed kd Whj[\WYje [nfbei_le gk[ \k[ fk[ije [d ik YWc_ed[jW o WYj_lWZe feh Zei ^ecXh[i gk[ _XWd [d kdW ceje W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ -* Yed 7l[d_ZW 9WhWYWi" Wb dehj[ Z[ 8e]ej|" kdW YedYkhh_ZW pedW Yec[hY_Wb o Ă’ dWdY_[hW$ Ik YedZkYjeh o kde Z[ iki [iYebjWi h[ikbjWhed ck[hjei$ ;d jejWb ^kXe )/ ^[h_Zei$ EjhW l[hi_ÂŒd i[‹WbW gk[ kdW f[hiedW Z_i\hWpWZW Z[ l[dZ[# Zeh WcXkbWdj[ gk[ [ijWXW YW# c_dWdZe jhWdgk_bWc[dj[ [djh[ bei YWhhei" i[ WY[hYÂŒ W bW YWc_e# d[jW o fkie kd Z_ifei_j_le Wbb‡$ ;b Wj[djWZe" YedjhW gk_[d \k[ c_d_ijhe Z[b _dj[h_eh Z[b fh_c[h ]eX_[hde Z[b [nfh[i_# Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[" ikY[Z_ÂŒ ^WY_W ^WY_W bWi ''0'+ W$ c$ _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh $
Wkjeh_ZWZ[i" fh[j[dZ‡W Z[je# dWh bW ]k[hh_bbW Yed kd j[bƒ\ede cÂŒl_b fWhW Wj[djWh YedjhW bWi Z[f[dZ[dY_Wi feb_Y_Wb[i$ 7Ă’ h# cWd gk[ _dj[djWXW Z_ijhW[h bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei W][dj[i W ejhei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ$ + ĹŠ -3.2
;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei YedZ[dÂŒ [b WjWgk[ o Wi[]khÂŒ gk[ Ædei bb[dW Z[ YehW# `[ fWhW iWb_h WZ[bWdj[Ç$ ÆGk_[he YedZ[dWh Z[ bW cW# d[hW c|i [dƒh]_YW [ij[ Wj[d# jWZe$ De [dj[dZ[cei Yk|b [i [b fhefÂŒi_je" f[he j[d]Wd bW WXiebkjW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ [b =eX_[hde de i[ lW W Z[`Wh Z[iYWhh_bbWh feh [ijei WYjei j[# hheh_ijWiÇ" Z_`e IWdjei" gk_[d YWdY[bÂŒ ik l_W`[ W 9WhjW][dW" ZedZ[ Wi_ij_h‡W Wb [dl‡e Z[ bW fh_c[hW YWh]W Z[ fheZkYjei YebecX_Wdei [d [b cWhYe Z[b JB9 Yed ;ijWZei Kd_Zei$ IWdjei i[ gk[ZÂŒ [d 8e]ej| fWhW h[Wb_pWh kd Yedi[`e [n# , (_-ĹŠ4-ĹŠ! 11.Äą ., BWi Wkjeh_ZWZ[i Yed[YjWhed [b jhWehZ_dWh_e Z[ i[]kh_ZWZ ^[Y^e Yed [b YWhhe#XecXW gk[ \k[ Z[iWYj_lWZe [d bW cW‹WdW #!.,/#-2 [d [b XWhh_e ;ZkWhZe IWdjei" Æ;ijWcei YedleYWdZe W jeZW bW [d [b Y[djhe Z[ 8e]ej|" Y[hYW W Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ j[d]W WY# bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W j_jkZ i[h[dW o l_]_bWdj[ Wdj[ bW C[jhefeb_jWdW$ Wc[dWpW j[hheh_ijW$ BWi Wkje# I[ jhWjWXW Z[ kd jWn_ YWh]W# h_ZWZ[i ^[cei Z_ifk[ije ef[# Ze Yed '(& a_be]hWcei Z[b [n# hWj_lei Z[ h[]_ijhe [d jeZW bW fbei_le _dZk][b gk[" i[]‘d bWi Y_kZWZÇ" ieijkle [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ 8e]ej|" =k_# bb[hce 7ifh_bbW" gk_[d YedĂ’ h# cÂŒ [b e\h[Y_c_[dje Z[ kdW h[# Yecf[diW Z[ '&& c_bbed[i Z[ f[iei kdei +& c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei Wkjeh[i Z[b Wj[djWZe$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ 8e]ej|" =kijWle F[jhe" Wi[l[hÂŒ gk[ oW ^Wo kd h[ifediWXb[ Z[b Wj[djWZe j[hheh_ijW YWfjkhWZe" o gk[ [ij[ eX[Z[Y_ÂŒ W kdW Æl[d# ]WdpWÇ$
ēŊ 1( 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ Ŋ+ Ŋ(904(#1" ĔŊ#+Ŋ#7,(-(231.Ŋ #1- -".Ŋ .-". .Ŋ2 +#Ŋ#-2 -%1#-3 ".Ŋ"#+Ŋ 43.Ŋ +(-" ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ5( ) Ŋ8Ŋ04#Ŋ04#"¢Ŋ"#231.9 ".Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ4- Ŋ 42#3 ēēŊ Ŋ } Ŋ Ŋ ē
Bk_i ;ZkWhZe CWhj‡d[p" Wjh_XkoÂŒ W bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebk# Y_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [b Wj[djWZe$ .-ĹŠ+ 2ĹŠ Æ7 dWZ_[ c|i i[ b[ fk[Z[ Wjh_# ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W C[# jhefeb_jWdW Z[ 8e]ej|" ][d[hWb Xk_h o j[d[cei bei [b[c[djei fWhW ieb_ZWh_ZWZ Yed bW \Wc_b_W Z[b [n# c_d_ijhe BedZe‹e$
feZ[h Z[Y_h be gk[ [ijWcei Z_Y_[d# ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Wbje cWdZe feb_# Y_Wb [d Z[YbWhWY_ed[i W bei f[h_e# Z_ijWi" ^ehWi Z[ifkƒi Z[b Wj[djWZe Yed XecXW gk[ YWkiÂŒ Zei ck[hjei o )/ ^[h_Zei$
-3#ĹŠ#+ĹŠ3#11.1
ēŊ -Ŋ'., 1#Ŋ#-! /4Ĺ !' ".Ŋ(-3#-3 Ŋ+ -9 1Ŋ4-Ŋ 13#$ !3.Ŋ !.-31 Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ#-Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ !(.- +Ŋ#-Ŋ .%.3;ēŊ
;b [nc_d_ijhe BedZe‹e i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh iki \k[hj[i Yh‡j_YWi W bW _pgk_[hZW o W bW ]k[hh_bbW o feh i[h kde Z[ bei Z[\[dieh[i Z[b b[]WZe Z[b [n# fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[ o ik ZeYjh_dW Z[ i[]kh_ZWZ$ F[jhe W]h[]ÂŒ gk[ Æ[b j[hheh XkiYW fWhWb_pWh W bW ieY_[ZWZÇ o feh [ie ^WX‡W gk[ cel_b_pWh W bW Y_kZWZWd‡W fWhW h[Y^WpWh [b Wj[djWZe$ JWcX_ƒd [nfh[iÂŒ
(2341 (.2 ŗŊŊ 8#1ĔŊ#-Ŋ(-,#"( !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ -(5#12(" "#2Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ #" %¢%(! Ŋ"#Ŋ .%.3;ĔŊ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ(-!("#-3#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ#-Ŋ5(%#-!( Ŋ"#+Ŋ 1 3 ".Ŋ"#Ŋ
( 1#Ŋ .,#1!(.Ŋĸ ĚŊ!.-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē 41 -3#Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ".2Ŋ'.1 2ĔŊ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ , .2Ŋ!#-31.2Ŋ24/#1(.Ĺ 1#2Ŋ/1.3 %.-(9 1.-Ŋ$4#13#2Ŋ"(2341 (.2ĔŊ/ 1 Ŋ,.231 1Ŋ24Ŋ1#!' 9.Ŋ Ŋ+ Ŋ-#%.!( Ĺ !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +ēŊ .2Ŋ/#12.- 2Ŋ1#24+3 1.-Ŋ+#2(.- " 2ē
ĉ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŒÄŠĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ (1(
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄŠĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ5(.+#-3 ĹŠ#-ĹŠ (1( ĔŊĉćŊ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ 3(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ!4 -".ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ$4-#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ '., 1#ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ+ ĹŠ5~2/#1 ĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ./.2(3.1ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ (1(.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ Ěē , (_-ĹŠ4-ĹŠ!.-5.8ĹŠ"#ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ + -!.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2(-ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1 ĹŠ'#1(".2Ä“ĹŠ
,, ( šŋ & ŋ , ŋ )&& ( ŋ
-$1#-3 1Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ 8Ŋ./3(,(2,. #!.-¢,(! Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ ŗŊŊ .-31( 4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 9Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ /1(-!(/ +Ŋ1#3.Ŋ"#+Ŋ 8Ŋ,.5(+(9 1Ŋ3.".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ$4#1.-Ŋ -4#5.Ŋ -" 3 1(.Ŋ .31.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1./¢2(3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, 1!¢Ŋ / 1 Ŋ#23.2Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ, -" 3.ĔŊ #+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .++ -"#ĔŊ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ $1 -!_2ē /4-3¢Ŋ04#Ŋ#)#1!#1;Ŋ#+Ŋ/."#1Ŋ!.-Ŋ } ĔŊ Ĺ Ŋě <hWd‚e_i >ebbWdZ[
\k[ _dl[ij_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[ Wo[h Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW <hWd# Y[iW ZkhWdj[ kdW Y[h[ced_W [d [b fWbWY_e Z[b ;b‡i[e$Ç7 fWhj_h Z[ [ij[ Z‡W" kij[Z [dYWhdW <hWdY_W" kij[Z i_cXeb_pW bW H[f‘Xb_YW o kij[Z h[fh[i[djW Wb Yed`kdje Z[ bei \hWdY[i[iÇ" b[ Z_`e [b fh[i_Z[d# j[ Z[b 9edi[`e 9edij_jkY_edWb" @[Wd#Bek_i :[Xhƒ$ >ebbWdZ[" WĂ’ hcÂŒ gk[ Z[i[W ÆWXh_h kdW dk[lW l‡W [d ;khe# fWÇ [d [b Z_iYkhie fhedkdY_WZe _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ bW _dl[ij_ZkhW$Ç:_h_`e W bei \hWdY[# i[i kd c[diW`[ Z[ YedĂ’ WdpW$ Iecei kd ]hWd fW‡i gk[ ikfe
"(%-(" "ĹŠ8ĹŠ#)#,/+ 1(" "Ä“ +ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ24 1 8¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ 1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĄ$ 3 +(" "ĢŊ2(ĹŠ2#ĹŠ,.Äą 5(+(9 -ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ!(3¢Ŋ+ ĹŠ/1."4!3(5(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĔŊ+ ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĔŊ#+ĹŠ"(- ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“
¥ ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ !3.Ŋ"#Ŋ .++ -"#ĔŊ31 2Ŋ/.2#2(.- 12#ĔŊ$4#Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ #1+~-Ŋ/ 1 Ŋ#-31#5(23 12#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ! -!(++#1Ŋ +#, - Ŋ :-%#+ Ŋ #1*#+ĔŊ8Ŋ31 3 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ#41./#.2ēŊ
i_[cfh[ ikf[hWh bei Z[iW\‡eiÇ" W]h[]ÂŒ$ 9ed\ehc[ Wb fhejeYebe" >ebbWdZ[ h[Yehh_ÂŒ bW Wb\ecXhW he`W Z[ifb[]WZW [d [b fWj_e Z[ ^edeh Z[b [Z_Ă’ Y_e$ D_YebWi IWh# aepo" [b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[" XW`ÂŒ bWi [iYWb[hWi Z[ bW [djhWZW fWhW h[Y_X_hbe Wb f_[ Z[ [bbWi$
;b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[ o [b [b[Y# je i[ Z_h_]_[hed bk[]e Wb Z[ifWY^e fh[i_Z[dY_Wb fWhW kdW h[kd_Œd W fk[hjWi Y[hhWZWi" ZkhWdj[ bW YkWb [b `[\[ Z[ ;ijWZe iWb_[d# j[ jhWdic_j[ W ik ikY[ieh" [djh[ ejhWi \ehcWb_ZWZ[i" bei YŒZ_]ei h[bWj_lei Wb WhcWc[dje dkYb[Wh$ J[hc_dWZW bW h[kd_Œd" IWhaepo WXWdZedŒ [b fWbWY_e Z[b ;b‡i[e"
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
No te lo pierdas Agroindustria, alimentos orgĂĄnicos, exportaciĂłn de productos, y mĂĄs temas, encuĂŠntralos en nuestro especial
Reserve su espacio Telf: (02) 2465Â532
AB/52695/cl
Circula: Lunes 21 de Mayo de 2012
ZedZ[ Yec[dpWXW bW Y[h[ced_W Æ;d ;khefW dei [if[hWd o dei Z[ _dl[ij_ZkhW$ c_hWd$ FWhW ikf[hWh bW Yh_i_i gk[ dei W\[YjW" ;khefW d[Y[i_jW Yh[# Y_c_[dje o ieb_ZWh_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ +ĹŠ"#2 $~.ĹŠ ;b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" [b dk[le CWdZWjWh_e ]Wbe" gk_[d <hWd‚e_i >ebbWdZ[" h[YWbYÂŒ ik _d# Z_`e gk[ fhefedZh| Wb h[ije Z[ j[dY_ÂŒd Z[ WXh_h ÆkdW dk[lW l‡WÇ ieY_ei [khef[ei Ækd dk[le fWY# [d ;khefW" [d ik fh_c[h Z_iYkh# jeÇ gk[ kd_h| bW d[Y[iWh_W h[ZkY# ie jhWi ^WX[h i_Ze _dl[ij_Ze eĂ’ # Y_ÂŒd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye Yed ÆbW [i# j_ckbWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡WÇ$ Y_Wbc[dj[ Yece `[\[ Z[b ;ijWZe$
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(/2ĹŠ/ 1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ #+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"(#3 Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ1##,/+ 9 -ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ"4+!#2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĔŊ"#ĹŠ +%4- ĹŠ, -#1 ĔŊ/#1)4"(! 1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
CkY^e ZkbY[ [d bei c[d‘i [i Z[lWijWZeh fWhW bW iWbkZ o" YbWhe" jWcX_ƒd fWhW bW \_]khW$ 7fh[dZW YÂŒce h[[cfbWpWh bei Wb_c[djei gk[ ik[b[d [c# fWbW]Wh$ #1# +#2ĹŠ/.1ĹŠ%1 -.+
[nfh_c_Ze0 [d bW dWjkhWb[pW ^Wo WcWh]e" gk[ [i ckY^e c|i iW# kdW [nj[diW lWh_[ZWZ Z[ \hkjei bkZWXb[ o b_l_Wde$ Yed bei YkWb[i [i fei_Xb[ ^WY[h X[X_ZWi Z[b_Y_eiWi$ .+.2(- 2ĹŠ/.1ĹŠ2- !*2ĹŠ2 +4" +#2 ;d kd cec[dje Z[ Wdi_[ZWZ e #1,#+ " 2ĹŠ /.1ĹŠ /41_ĹŠ "#ĹŠ $143 2ĹŠ Z[ WXkhh_c_[dje" [i Yec‘d bb[# lWhi[ kd YWhWc[be W bW $1#2! 2 XeYW fWhW [djh[j[d[hi[$ :‡]Wb[ de Wb ZkbY[ Z[ b[# ĹŠ ;d bk]Wh Z[ Yec[h [iWi Y^[ o W bWi c[hc[bWZWi f[gk[‹Wi XecXWi Z[ fWhW [b Z[iWokde" cko Wbjei [d YWbeh‡Wi o Wp‘# -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#%(12#ĹŠ Wp‘YWh" [b_`W kd idWYa Z[ \hkjWi i[YWi e i[c_bbWi$ YWh$ ;d ik bk]Wh" efj[ feh ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ1_%(Äą ,#-ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ fkhƒ Z[ \hkjWi \h[iYWi e 04#ĹŠ!.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ Z[i^_ZhWjWZWi$ 143 2ĹŠ#-ĹŠ +,~ 1ĹŠ/.1ĹŠ- Äą ,_"(!.Ä“ĹŠ
Feh c|i j[djWZeh[i gk[ fWh[p# YWd" bei Y[h[Wb[i Yed Y^eYebWj[ o iWXeh[i X_[d ZkbY[i [i c[`eh [l_jWhbei$ Be c[`eh [i fh[fW# hWh kdW ]hWdebW YWi[hW Yed Wl[dW" i[c_bbWi o \hkjWi i[YWi" o W‹WZ_h kd feYe Z[ c_[b" i_ [i d[Y[iWh_e$ '.!.+ 3#Ŋ!.-Ŋ+#!'#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ
341 +#2
7 bW ^ehW Z[b feijh[" cWdj[d]W Wb[`WZW bW bWjW Z[ 2#.2 2ĹŠ/.1ĹŠ)4%.2ĹŠ"#ĹŠ$143 9hƒWi[ e de" de [i d[Y[iWh_e [b_# ZkhWpdei [d Wbc‡XWh o YecW bW De ^WY[ \WbjW c[dY_edWh bW c_dWh feh Yecfb[je [b Y^eYebWj[ \hkjW h[Wb" dWjkhWb o \h[iYW$ 7Z[# YWdj_ZWZ Z[ Wp‘YWh gk[ j_[d[d Z[ ik hƒ]_c[d Wb_c[dj_Y_e$ F[he c|i Z[ j[d[h c[dei Wp‘YWh" [i bWi ieZWi o bei `k]ei de b_]^j $ i‡ [i \kdZWc[djWb gk[ h[[cfbW# c|i h_YW [d Ă’ XhW" l_jWc_dWi o H[[cfb|Y[bei feh `k]e dWjkhWb Y[ [b gk[ Yedj_[d[ b[Y^[ feh [b c_d[hWb[i$ , 1%.
+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1ĹŠ "#, 2( ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>WijW /& Z[ bei `ÂŒl[d[i [d bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i Z[
.2Ŋ/2(!¢/ 3 2Ŋ3(#-#-Ŋ 4-Ŋ!#1# 1.Ŋ"($#1#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡Ò Yei gk[ [iYWd[Whed [b Y[h[Xhe Z[ ^ecXh[i YedZ[# dWZei feh Wi[i_dWje" l_ebWY_ÂŒd o WjWgk[i l_eb[djei ^WbbWhed bW [l_Z[dY_W c|i \k[hj[ ^WijW [b cec[dje Z[ gk[ bei fi_YÂŒ# fWjWi j_[d[d WdehcWb_ZWZ[i [ijhkYjkhWb[i [d [b Y[h[Xhe$ Bei _dl[ij_]W# Zeh[i Z[b ?dij_# jkje Z[ Fi_gk_Wjh‡W Z[b A_d]Éi 9ebb[][ Z[ BedZh[i Z_`[hed gk[ bei fi_YÂŒfWjWi" gk_[d[i i[ YWhWYj[h_pWd feh bW \WbjW Z[ [cfWj‡W" j_[d[ c[dei cWj[h_W ]h_i [d [b |h[W Z[b Y[h[Xhe" _cfehjWdj[ fWhW [dj[dZ[h bWi [ceY_ed[i Z[ bei Z[c|i$ Ä“
+ĹŠ9(-!ĹŠ !.13 ĹŠ#+ 1#2$1( ".ĹŠ!.,ĂŒ-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:khWdj[ W‹ei bei Y_[dj‡Ò # Yei ^Wd [ijWZe XkiYWdZe kd jhWjWc_[dje fWhW bW _d\[YY_ÂŒd c|i Yec‘d gk[ W\[YjW Wb i[h ^kcWde0 [b h[i\h_WZe Yec‘d$ 7kdgk[ ^Wo ckY^ei jhW# jWc_[djei fWhW Wb_l_Wh bei i‡djecWi" ^WijW W^ehW de i[ ^W [dYedjhWZe kdW j[hWf_W fWhW YecXWj_h W bei l_hki gk[ YWkiWd bW [d\[hc[ZWZ$ 7^ehW Y_[dj‡Ò Yei [d 9WdW# Z| WĂ’ hcWd gk[ bWi jWXb[jWi Z[ p_dY fk[Z[d WYehjWh bW ZkhWY_ÂŒd Z[b h[i\h_WZe [d bei WZkbjei$ F[he WZl_[hj[d gk[ [ij[ Wb_l_e j_[d[ kd fh[Y_e0 [\[Yjei i[YkdZWh_ei Yece d|ki[Wi$ĹŠ
7i_W ik\h[d c_ef‡W #bW Z_Ă’ # YkbjWZ fWhW [d\eYWh eX`[jei b[`Wdei# Wb j[hc_dWh [b Yeb[]_e" WĂ’ hcW kdW dk[lW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd$ O [ij[ Æ_dYh[c[dje [njhWeh# Z_dWh_eÇ" Z_Y[d bei Y_[dj‡Ò Yei" i[ Z[X[ W Zei \WYjeh[i0 [b j_[cfe [nY[i_# le gk[ fWiWd [d [b _dj[h_eh jhWXW`WdZe [d bW [iYk[bW e iki ^e]Wh[i" o bW \WbjW Z[ bkp dWjkhWb Z[b WcX_[dj[ [nj[h_eh$ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW cƒZ_YW J^[BWdY[j" WĂ’ hcW gk[ kde Z[ YWZW Y_dYe Z[ [ijei [ijkZ_Wdj[i feZh| [nf[h_c[djWh Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb i[l[hW [ _dYbkie Y[]k[# hW$
ÄŠ
No se convierta en una isla HI,61*+$ >(J$ #($ A+$ %&(61*3+/"$ %"&$ 91.$ ,+#$ -1G(&(#$ >)>(*$ -?#$ 91($ ,"#$ A"-4&(#K$ $ L*+$ /($ ,+#$ &+J"*(#$%&)*0)%+,(#$(#$91($3)(*(*$ 1*+$&(/$'1(&3($/($+-)#3+/(#$2$91($ A+4,+*$ #"4&($ #1#$ %&"4,(-+#7$ M)$ (*'&(*3+$(,$(#3&.#$#","5$(*>(G(0(&?7$N"*$(,$+-"&$2$(,$+%"2"$/($ "3&+$ %(&#"*+5$ (,$ (*>(G(0)-)(*3"$ )*3(&*"$ +#"0)+/"$ 0"*$ (,$ (#3&.#$%1(/($&(/10)&#(7
Sea un paciente inteligente !"#$%&"'(#)"*+,(#$-./)0"#$%1(/(*$+21/+&,"$+$-+*3(*(&$1*+$ 41(*+$#+,1/5$%(&"$+$,+$,+&6+$,+$&(#%"*#+4),)/+/$&(0+($#"4&($ 1#3(/7$81#91($1*+$#(61*/+$"%)*):*$+*3(#$/($#"-(3(&#($+$1*$ %&"0(/)-)(*3"$-./)0"5$%"&91($(*$1*$;<=$/($,+#$>(0(#5$(#+$ "%)*):*$0+-4)+&?$(,$/)+6*:#3)0"$"$%,+*7$@+*3(*6+$1*$A)#3"&)+,$ -./)0"$(#0&)3"$2$(#3.$+,$3+*3"$/($01+,91)(&$%&"4,(-+$'+-),)+&7$ B*0,1#"5$ %1(/($ 0"*#)/(&+&$ )*#0&)4)&#($ (*$ @)0&"#"'3$ C(+,3AD+1,3$"$E""6,($C(+,3A5$%+&+$91($#1#$(F%(/)(*3(#$(#3.*$ +00(#)4,(#$ (*$ 0+#"$ /($ 91($ (*'&(*3($ 1*$ %&"4,(-+$ /($ #+,1/$ ,(G"#$/($#1$0+#+7
Viva verde O"-($3.$>(&/($3&(#$>(0(#$+,$/P+7$I$ /)'(&(*0)+$/(,$3.$*(6&"5$(,$3.$>(&/($ (#3?$ &(%,(3"$ /($ %",)'(*",(#5$ ,"#$ 01+,(#$ #"*$ 41(*"#$ %+&+$ (,$ 0"&+J:*$ 2$ +21/+*$ +$ %&(>(*)&$ (,$ 0?*0(&$ Q(#3"#$ 91P-)0"#$ 4(*(')0)"#"#$#($%)(&/(*$+,$'(&-(*3+&#(R7$I/(-?#5$(,$3.$>(&/($ ,"$ -+*3)(*($ +,(&3+5$ %(&"$ +$ 4+#($ /($ 1*+$ /"#)#$ -?#$ 4+G+$ /($ 0+'(P*+$91($(,$3.$*(6&"7$S,$3.$>(&/($0"-4+3($,+$0+#%+5$%(&"$ #:,"$#)$,"$>)(&3($'&P"$#"4&($(,$01(&"$0+4(,,1/"7
Respire profundamente desde el estĂłmago C+6+$ (#3"$ (*$ 01+,91)(&$ ,16+&$ 2$ +$ 01+,91)(&$ A"&+7$ SF%+*/+$ (,$ (#3:-+6"$ ($ )*A+,($ %"&$ ,+$ *+&)J$ A+#3+$ ,,(*+&$ ,"#$ %1,-"*(#7$ M($ ,,(*+&?*$ 0"*$ :F)/"$ *P3&)0"5$ 1*$ 91P-)0"$ 91($ #($ (*01(*3&+$ (*$ ,+$ %+&3($ %"#3(&)"&$ /($ ,+$ *+&)J$ 2$ 91($ (F%+*/($ ,"#$ >+#"#$ #+*61P*("#7$ !+$/"#)#$/($"FP6(*"$A+&?$91($#($ #)(*3+$-(G"&$2$-?#$+,(&3+7$T#3+$(#$ -)$3.0*)0+$#(0&(3+$%+&+$0+,-+&-($ +,$(*'&(*3+&$&(3"#7$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
/# 12ĹŠ8ĹŠ .5 3.ĔŊ )41 ".ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ !3.1ÄŚ BW bb[]WZW Z[ bW _djƒhfh[j[ [if[YkbWY_ÂŒd bW YWZ[dW [ijWZe# Z[ Ăˆ=_cc[ ceh[É W ĂˆJ^[ N <WY# kd_Z[di[ <en ^_pe eĂ’ Y_Wb bW _d# jehÉ i[ ZWXW feh Y[hhWZW Z[iZ[ YehfehWY_ÂŒd Z[ 8h_jd[o If[Whi ^WY‡W Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i Yec[d# Wb `khWZe Z[ ik fefkbWh pWhWd W \hkYj_Ă’ YWh [d YedYkhie Z[ jWb[djei ĹŠ cWhpe o [d [ijWi [ijk# ĂˆJ^[ N <WYjehÉ" Wb gk[ l_[hW cko _cfb_YWZe [b jWcX_ƒd i[ kd[ Yece +ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ del_e Z[ If[Whi" @Wied `k[p bW YWdjWdj[ o WYjh_p 1(3-#8ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ JhWm_Ya" gk_[d feh :[c_ BelWje$ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ehZ[d `kZ_Y_Wb [i kde ;b WdkdY_e jkle bk#  .ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 3.ĹŠ2#1;ĹŠ Z[ bei h[ifediWXb[i Z[ ]Wh [b bkd[i [d [b j[Wjhe 04#ĹŠ . ,48ĹŠ(-$#1(.1Ä–ĹŠ4-ĹŠ 8[WYed Z[ Dk[lW Oeha ,(++¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .Ä“ YedjhebWh bei d[]eY_ei Z[ bW YWdjWdj[$ Yece fWhj[ Z[ kd [l[d# B$7$ H[_Z Yecfb[# je fWhW fh[i[djWh bW dk[lW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[b YWdWb jWh| [b YkWhj[je Z[ `k[Y[i `kdje fWhW bei fhÂŒn_cei c[i[i" kd Yed If[Whi" BelWje o 9em[bb$ H[_Z o 9em[bb h[f_j[d Yece WYje Wb gk[ WYkZ_[hed If[Whi o BelWje `kdje Wb Yh[WZeh Z[b `khWZe" [d [b gk[ oW de [ijWh|d YedYkhie" [b febƒc_Ye I_ced FWkbW 7XZkb" 9^[hob 9eb[ o D_# Yeb[ IY^[hp_d][h$ 9em[bb$
Ŋ : ĔŊ Ŋ š JhWi ckY^W
.2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ #23 1ĹŠÄĽ".1,(".ÄŚĹŠ ĹŠ ĹŠ
8#1Ŋ2#Ŋ!4,/+(#Ĺ 1.-Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#Ŋ!#1#Ĺ 1.5 2!4+ 1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ "#)¢Ŋ#-Ŋ!., ēŊ
Ŋ ĔŊ š ;b c‘i_Ye o
YWdjWdj[ Wh][dj_de =kijWle 9[# hWj_" [nb‡Z[h Z[ bW XWdZW Z[ heYa IeZW Ij[h[e" h[Y_X_ÂŒ ^ec[dW`[i o ck[ijhWi Z[ Wfeoe Z[ iki WZ# c_hWZeh[i Wb Ykcfb_hi[ Wo[h Zei W‹ei Z[b WYY_Z[dj[ gk[ be cWd# j_[d[ ^eif_jWb_pWZe$ =hkfei Yece Ăˆ9[hWNj_É gk_[h[d ĹŠ gk[ [b Yh[WZeh [ _djƒhfh[j[ Z[ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ Ăˆ<k[hpW dWjkhWbÉ o ".,(-%.ĹŠ"~ ŊĉćĔŊ +.2ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ Ăˆ:[ c‘i_YW b_][hWÉ "#ĹŠ #1 3(ĹŠ.1% -(Äą 9 1;-ĹŠ4- ĹŠ,4#2Äą i[W Z_ij_d]k_Ze 31 ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Yece 9_kZWZWde ~".+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ?bkijh[ Z[ 8k[dei ! /(3 +ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 7_h[i" feh be gk[ 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!+~-(! ĹŠ Ä“ ^Wd eh]Wd_pWZe [d bWi h[Z[i ie# Y_Wb[i Z[ ?dj[hd[j kdW YWcfW‹W Z[ [dl‡e Z[ Ye# hh[ei [b[YjhÂŒd_Yei W bW 7bYWbZ‡W Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ ;b c_ice ]hkfe f_Z_ÂŒ Wo[h W bei WZc_hWZeh[i Z[ 9[hWj_ gk[ [iYkY^[d" Yece ^ec[dW`[" bW YWdY_ÂŒd Z[ IeZW Ij[h[e ĂˆDk[ijhW \[É W bWi (&0&& beYWb[i '.0&& [d ;YkWZeh " c_[djhWi gk[ [b ]hkfe Z[ l[hi_ed[i FbWd[WZeh L h[Wb_# pWh| kd YedY_[hje [d bW Y_kZWZ
Ă‹ Ä“ĹŠĹŠ #1¢Ŋ242ĹŠ.).2ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ/#1.ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ5(5 Ä“
Z[ 9ŒhZeXW" W -&& a_bŒc[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i$ 9[hWj_" Z[ +( W‹ei" ik\h_Œ kd WYY_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh Wb jƒhc_de Z[ kd YedY_[hje [b '+ Z[ cWoe Z[ (&'& [d [b YWcfe Z[ \‘jXeb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ I_cŒd 8eb‡lWh Z[ 9WhWYWi o f[hZ_Œ bW YediY_[dY_W$ 7YjkWbc[dj[ [ij| _d]h[iWZe [d bW Yb‡d_YW 7B9B7 Z[ 8k[dei 7_h[i" W bW gk[ \k[ jhWibWZWZe [d
eYjkXh[ Z[ (&'& Z[ifkƒi Z[ fW# iWh feh kd ^eif_jWb l[d[pebWde o ejhe Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ ;ijW Yb‡d_YW [c_j_ÂŒ Wo[h kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ Z[ijWYÂŒ ik Æ[ijWjki d[khebÂŒ]_Ye o Yb‡d_Ye [ijWXb[Ç o [b ÆXk[d [ijWZe dkjh_# Y_edWb o i_d d_d]‘d j_fe Z[ b[i_e# d[i WieY_WZWiÇ gk[ cWdj_[d[ [b c‘i_Ye" [d kd _d\ehc[ Ă’ hcWZe feh [b Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b Y[d# jhe" =kijWle 8WhXWbWY[$
4#5.Ŋ2#-!(++.Ŋ"#Ŋ .+~2Ŋ š ;b YWdjWdj[ c[n_YWde
Ä“ĹŠ /# 12ĹŠ8ĹŠ .5 3.ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(¢-ĹŠ#-ĹŠ 24, 12#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ-431(" ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 13(23 2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ! 11#1 ĹŠ !.,.ĹŠ)41 ".ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
CWhYe 7djed_e Ieb‡i bWdpÂŒ Wo[h [b i[dY_bbe ĂˆO W^ehW j[ lWiÉ" kd WZ[bWdje Z[ ik Z_iYe ĂˆKdW deY^[ Z[ BkdWÉ" ]hWXWZe [d l_le [d [b ;ijWZ_e BkdW FWha Z[ 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW " _d\ehcÂŒ Kd_# l[hiWb Cki_Y$
;b YWdjWdj[ c_Y^eWYWde e\h[# Y_ÂŒ kdW i[h_[ Z[ YedY_[hjei [d [b c‡j_Ye [iY[dWh_e Z[ bW YWf_jWb Wh# ][dj_dW [d (&'& o ZkhWdj[ [ijWi fh[i[djWY_ed[i i[ ]hWXWhed bei j[cWi gk[ Yecfed[d ĂˆKdW deY^[ Z[ BkdWÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kd_e$ ĹŠ
Ä“ĹŠ .+~2ĹŠ" 1;ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ!.-Äą )4-3 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŒĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ!.-ĹŠ 1!ĹŠ -3'.-8ĹŠ8ĹŠ ' 8 --#ĔŊ"#-.,(Äą - " ĹŠÄĽ (% -3ÄŠ2ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
-(5#12 1(.ĹŠÄĽ , 1%.ÄŚĹŠ
š ;d c[Z_e Z[ kdW Yh_i_i
\Wc_b_Wh" [b h[o @kWd 9Whbei o bW h[_dW Ie\‡W Ykcfb[d +& W‹ei Z[ cWjh_ced_e$ BWi h[Y_[dj[i dej_# Y_Wi Z[l[bWhed kdW Yh_i_i cWjh_# ced_Wb gk[ i[ cWdjkle [d i[# Yh[je ZkhWdj[ jh[i ZƒYWZWi$ ;ije" ikcWZe W bW Yedjhel[hi_W feh [b YWie `kZ_Y_Wb gk[ _cfb_YÂŒ Wb o[h# de" ?‹Wa_ KhZWd]Wh‡d" o bW Z[b_YW# ZW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ ;ifW# ‹W" eXb_]ÂŒ W bei h[o[i W de ^WY[h d_d]kdW Y[b[XhWY_ÂŒd$ĹŠ Ä“
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? (#".ĹŠ8ĹŠ,#1,#+ " JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b _bkijh[ Y^WdY_bb[h Z[`ÂŒ fbWdjW# Zei W kdei i[‹eh[i Z[ bW fh[diW [njhWd`[hW fehgk[ de WY[fjÂŒ d_ feh Y^_ij[ Z_Wbe]Wh Yed [bbei ie# Xh[ [b XkbbWZe Z[ bW dWhYelWb_`W$ Kd Wdj_]ke YWdY_bb[h" Z[ bei cec_ei YeYj[b[hei Z[ bei l_[# `ei j_[cfei" ^kX_[i[ Yed\[iWZe ^WijW bW [ZWZ Z[ bW i[‹ehW" Wkd i_[dZe iebj[he" [djh[ h_iWi o eYk# hh_Zei bWc[djei$ 9bWhe gk[ [i Z_\‡Y_b [nfb_YWh YÂŒce" gk_ƒd o Yed gkƒ i[ bb[dÂŒ bW lW# b_`W Z[ cWhhWi o Z[ `W# hhWi" fk[i _dYbkie bei `Whhed[i h[ikbjWhed gk[ ^Wd i_Ze Y^_dei Wkdgk[ i[ bei bb[lW# XWd W bWi _jWb_Wi Z_pgk[ fWhW [nWbjWh bei lWbeh[i dWY_edWb[i$ O fWhW `kij_Ă’ YWh ik d[]Wj_lW W be oW WY[fjWZe" [d \ehcW cko Z_# fbec|j_YW dk[ijhe [nf[h# je X_icWhY Z[ [dlebl[h b[ WYkiÂŒ W bW YWZ[dW _dj[hhe]W# ZehW" feh i[h [ijWZekd_Z[di[" Z[ `kij_Ă’ YWh bW _dlWi_ÂŒd W ?hWa" Z[ bW =k[hhW Z[ i[Y[i_ÂŒd Z[ ^WY[ Zei i_]bei" Z[b bWdpWc_[dje Z[ bWi XecXWi WjÂŒc_YWi [d @WfÂŒd [d '/*+" Z[ ^WX[h bbWcWZe b‡Z[h YeYWb[he Wb b‡Z[h YeYWb[he ;le$ E i[W bei j[cWi Z[ Hk]W" Z[ bei jhW]WY^[gk[i" Z[ bWi \kh]e# d[jWi#WcXkbWdY_Wi" Z[ bW c[j_ZW Z[ bWi cWdei [d bW `kij_Y_W o [d
[b ckd_Y_f_e Z[ Gk_je" Z[ bei `k_# Y_ei YedjhW ;b Kd_l[hie" bei Wkje# h[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ o YedjhW bei l[[Zeh[i Y_kZWZWdei" [i ÆeXb_]Wjeh_e ebl_ZWhÇ" [djh[ ejhWi cWhWl_bbWi gk[ ied Yec[d# jWZWi [d kd i|XWZe YkWbgk_[hW Yece _dl[djWZWi feh bei f[hl[h# iei o Yehhkfjei [d[c_]ei Z[ bW Z[ceYhWY_W o Z[ bWi b_X[hjWZ[i$
F[he [b Y^WdY_bb[h _dc[Z_W# jWc[dj[ Z[ifkƒi Z[b Z[ifbWdj[" _dl_jW W kdei f[h_eZ_ijWi Y^_dei gk[ de iWX[d YÂŒce i[ Z_Y[ dWh# YelWb_`W [d ik _Z_ecW" Wb bbWcWZe FWbWY_e Z[ DW`Wi Ă„Ykoe decXh[ fhedje i[h| YWcX_WZe feh [b Z[ FWbWY_e Z[ bei 7b^W`Wi# o b[i Yk[djW [d YWij[bbWde bWi cWhW# l_bbWi gk[ ^WY[ ik ]eX_[hde" e i[W b[i ^WY[ Y^_dei" f[he bk[]e b[i _dl_jW W kdW Z[]kijWY_ÂŒd Z[ bW ]Wijhedec‡W Ă„e c[`eh Ykb_dWh_W" fWhW i[h fh[Y_iei"# [YkW# jeh_WdW" o Z_h[Y# jWc[dj[ [d bW Xegk_jW Wb f[h_e# Z_ijW Z[ cWoeh WbjkhW b[ ^WY[ fheXWh kd feYe Z[ c[hc[bWZW$ :[iZ[ bk[]e" de ^Wo Xeb[j‡d eĂ’ Y_Wb gk[ _d# \ehc[ i_ Z[ifkƒi jWcX_ƒd b[ ^_pe fheXWh ejhei cWd`Wh[i Yh_ebbei$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Ye# c[djÂŒ0 ;d WcXei YWiei Z[X[ ^WX[h h[Y_fheY_ZWZ0 [d [b fh_# c[he" Z[`Whb[ fbWdjWZe YkWdZe gk_[hW gk[ b[ [djh[l_ij[ bW j[d# jWZehW @eb_[1 o [d [b i[]kdZe YWie" _dl_jWhb[ W 9^_dW o ZWhb[ [d bW Xegk_jW kd Y^WkbW\|d [i# f[Y_Wb e kdWi Xeb_jWi Z[ YWcW# hÂŒd e Z[ bWd]eij_dei gk[ ied c|i ]hWdZ[i$
ĹŠ
-04#1.ĔŊ2(#,/1#ĹŠ -04#1. cWdZWZe" fk[i oW de ieo WYY_e# cei kd fegk_je c|i W dk[ijhei d_ijW Z[ d_d]‘d XWdYe$Ä 4_ĹŠ' !#ĹŠ i[c[`Wdj[i" [dj[ [bbei W bei [ijW# #-3.-!#2ĔŊ ! 2.ĹŠ #2ĹŠ ,(2(.-#1.ĹŠ .ĹŠ Zekd_Z[di[i" W bei [khef[ei o W bWi [khef[Wi$ /1#"(! ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ1#+(%(¢-Ä&#x; J[d]e Wb]e dk[le gk[ ^WY[h feh Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠĹŠ! 8¢Ŋ"41.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ c_ WcWZe fW‡i" ^WY[h Z[iWfWh[# 2 3(- 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ Y[h bW feXh[pW" l[bWh feh bei c|i "#ĹŠ $ #+ĹŠ Ä&#x; _dZ[\[diei" YbWi_Ă’ YWh Wb CkdZ_Wb >Wo gk[ _h feh fWhj[i" c[dei 8hWi_b (&'*$ feh bWi fkZ[dZWi$ ÂśL[W gk[ j[d]e Ä ĹŠ2# ĔŊ04(#1#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ2#1ĹŠ/1#Äą i[dj_Ze Z[ eh_[djWY_ÂŒd" Z_]e Z[ ^kceh Ä 2ĹŠ3.-%.ĹŠ.ĹŠ04_ĔŊ/ 1 ĹŠ04_ĹŠ04(#1#ĹŠ 2("#-3#ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ&#x; 1##,/+ 9 1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ )#23 "ĔŊ 2(ĹŠ EfehjkdWc[dj[ b[i Z_hƒ .-3#23#ĔŊ/4#2Ä–ĹŠÄ -ĹŠ+ 2ĹŠ2 3(- 2ĹŠ c_ Z[Y_i_ÂŒd" be gk[ 2#ĹŠ"(!#ĹŠ9 , ĹŠ! -43 ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ 423#"ĹŠ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ 04#+ĹŠ#2ĹŠ gk_[he [i i[h# /(#-2 ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ )#23 "ĹŠ8ĹŠ ,48ĹŠ (-3#+(%#-3#ĔŊ ' !#ĹŠ l_h Wb fW‡i" c[ +.2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠÄ„ĹŠ#!.2ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ %1 -"#2ĹŠ. 1 2ĹŠ8ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ ck[he feh ,(-(23#1(.2ĔŊ!(#-ĹŠ5( )#2ĹŠ8ĹŠ,(+ĹŠ 1, 2ĹŠ !.-ĹŠ/ 31(.3(2,.Ä&#x; ^WY[hbe$ +#3 +#2Ä&#x; F[he de [i f[h\[Y# je" be YkWb b[ ^WY[ Ä .ĹŠ +.ĹŠ ' !~ ĹŠ JhWdgk_be" i[‹eh$ Oe de j[d]e jh[c[dZWc[dj[ "#ĹŠ -04#Äą c_[Ze Z[ Z[Y_h Wb ZÂŒbWh" ZÂŒbWh" o ^kcWde" feh be 1.ĔŊ "#,;2ĹŠ Z[ ZWh Wb Y_[]e kd fWh Z[ b[dj[i$ YkWb ^Wo YeiWi gk[ !.,.ĹŠ + ĹŠ 7jWYWdZe Wb =eX_[hde de iWYe [dc[dZWh" W`kijWh 3 -3.ĹŠ +ĹŠ 1# +ĹŠ dWZW$ D[Y[i_jWcei fWp" jhWdgk_# o [dWY[_jWh$ %. #1- -3#ĔŊ b_ZWZ" jhWXW`e o l[h gkƒ c_ice / 1 ĹŠ 04_ĹŠ ! ,Äą fWiW" fWhW Z[Y_Z_h be YedjhWh_e$ Ä 1 ĹŠ 04_ĹŠ +#ĹŠ , -" 1.-ĔŊ ( 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1# +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ 43.Äą !.,.ĹŠ"(!#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ -Äą 423#"ĔŊ, 1!' ĹŠ,;2ĹŠ.ĹŠ,#Äą 1(3 1(.ĹŠ8ĹŠ04(#1#ĹŠ#3#1-(9 12#Ä&#x; 3#1.2ĹŠ!4 -".ĹŠ$ ++ -ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 1!.ĔŊ -.2ĹŠ (#-Ä&#x; /4#2ĹŠ24ĹŠ +3#9 ĹŠ1#!( #ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ JeZe [i eXhW Z[ :_ei$ J[d]e gk[ + -9 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/1./ % -" 2ĹŠĹŠ D[Y[i_jWcei kd YedikbjWh Yed c_ gk[h_ZW \Wc_b_W 04#ĹŠ + 2ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ +.2ĹŠ 2; Äą fegk_je Z[ c|i fWhW ZWh h[ifk[ijW W jWd W]kZW b_X[hjWZ" gk[ [b fh[]kdjW" gk[ oe `Wc|i b[ YWb_Ă’ # ".2Ä&#x; ;ijWZe i[W kd YWh‡W Z[ _di_Z_eiW$ KiWd Z[ bW b_X[hjWZ" Wkdgk[ fegk_je c[dei fWhj_# Ä 42ĹŠ 4#- 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ#-Äą [i jWd ^kcWde [nW][hWh" be Y_fWdj[" gk[ ik feb‡# 3(#-".ĹŠ 04#ĹŠ #7Ä Ä -04#1.ĹŠ 8ĹŠ #7.Äą Z_]e oe gk[ ieo [nf[hje [d j_YW _dj[hdWY_edWb o /.2(3.1Ä&#x; XWbWdY[i \_dWdY_[hei$ :[ [YedÂŒc_YW i[W kd Oe iebe gk_[he kd Xk[d ]eX_[hde" ejhe bWZe" de Z[ ejhW fegk_je c|i fhk# Wi‡ i[W cWbe$ FWn XeX_i" ^_`_jei fWhj[ gk[ [i jƒhc_de Z[dj[" gk[ Wc[# c‡ei$ i[dikWb" dWZ_[ c[ ^W :[iZ[ bk[]e de [i cWbe" c|i W‘d [i h[dZ_Zeh o ^WijW fei_j_le" i[h XWdgk[he$ F[he [d iki fh_c[hei f_d_jei Yece feb‡j_Ye Zed BWpe i_]k_ÂŒ Yed ik YWh|Yj[h Z[ XWd# gk[he" de Z_`e gkƒ gk_[h[ fWhW ƒb d_ fWhW [b fW‡i o WbWXÂŒ cko Zkbpe# dWc[dj[ Wb =eX_[hde gk[ Z[j[ijW o gk_[h[ i_d gk[h[h h[[cfbWpWh$ ;iYkY^ƒceib[$
Æ:Wc[ Z[ jk Xegk_jW be gk[ c|i gk_[heÇ$Ŋĸ 4"(3.1(.2ĹŠ2 3(-.2Äš Æ7b Ă’ d ieo YWdZ_ZejWÇ$Ŋĸ ĹŠ ( ;-Äš ÆBW _pgk_[hZW _h| kd_ZW$$$ Wb fh[ikfk[ijeÇ$Ŋĸ .!(.2+(23.2Äš Æ;i YkbfW Z[b FWhj_Ze ," bei ieY_Wb Yh_ij[hei" gk[ dei ^WoWd ]eb[W# ZeÇ$ ĸŊ #/.13(5.ĹŠ (3 "ĹŠ"#+ĹŠ 4-".Äš ÆDe i[h‡W cWbW _Z[W fed[hb[ Wb W[hefk[hje CWh_iYWb :ÂŒbWh ^WijW gk[ i[ _cfb[c[dj[ [b IkYh[Ç$ ĸ #-#231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Äš
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ .-2(% ĹŠ4-ĹŠ ".,#-ĹŠ/+ -.
BW ]hWiW beYWb_pWZW [d [b l_[djh[" bW Y_djkhW o bW YWZ[hW ik[b[ i[h kd ]hWl[ fheXb[cW fWhW ckY^Wi f[hiedWi" f[he Yed kd feYe Z[ [i\k[hpe o YedijWdY_W fk[Z[ fh[ikc_h kd Yk[hfe [dl_Z_WXb[$
J[d]W [d Yk[djW gk[ bei Ăˆ]ehZ_jeiÉ ied [b h[ikbjWZe Z[ Y‘ckbei Z[ ]hWiW gk[ fk[Z[d fh[i[djWhi[ Z[X_Ze W Wb]kdei [nY[iei e W bW \WbjW Z[ [`[hY_Y_e" feh be gk[ j[d# Zh| gk[ fed[h Z[ ik fWhj[ fWhW be]hWh [b_c_dWhbei$
BW Wb_c[djWY_ÂŒd [i \kd# ÂĄZWc[djWb fWhW eXj[d[h kd WXZec[d fbWde" f[he [ie de i_]d_Ă’YW cWdj[d[h kdW [ijh_YjW Z_[jW" i_de lWh_WZei c[d‘i gk[ _dYbkoWd Z_\[h[d# j[i fheZkYjei Yece \hkjWi" l[hZkhWi" ^ehjWb_pWi" YWhd[i" f[iYWZei o b|Yj[ei$
ÂĄ
8[XW XWijWdj[ W]kW o `k]ei dWjkhWb[i$
ÂĄ
;l_j[ bWi X[X_ZWi WbYe^Œ# b_YWi o bWi gk[ j_[d[d ]Wi" oW gk[ WfehjWd c|i [d[h]‡W Z[ bW gk[ [b eh]Wd_ice gk[cWh|$
% ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ $~2(!.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ5 1( ".
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ24/#15(2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ#-31#- ".1Ä“
+ĹŠ!1.22ă3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ 04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ8ĹŠ 1(-" ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠ
9[hYW Z[b Jh_XkdWb Ikfh[ce bW eĂ’Y_dW" kdei lWd [d XkiYW Z[ ;b[YjehWb" c|i [if[Y‡ÒYWc[dj[ W]kW o ejhei i_cfb[c[dj[ gk_[# [d bW YWbb[ 9Whbei =k[hh[he" [d# h[d YecfWhj_h ik [ceY_ÂŒd" fk[i jh[ 8eic[Z_Wde o 8eiiWde deh# be]hWhed l[dY[h Wb]kde Z[ bei eXij|Ykbei gk[ de fkZ_[# j[ Z[ Gk_je " i[ [dYk[djhW hed fWiWh ZkhWdj[ bei ‘bj_# kX_YWZe kd ]_cdWi_e cko ĹŠ cei Z‡Wi$ fWhj_YkbWh$ :[ifkƒi Z[ bW fWkiW" [b :[iZ[ W\k[hW de fWh[# Y[ cko [if[Y_Wb o iebe i[ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ _dijhkYjeh Yedj_d‘W ik [n# fb_YWY_ÂŒd$ Æ;b YheiiĂ’j [i kd Z_ij_d]k[ feh [b b[jh[he #-31#- 1ĹŠ!(-!.ĹŠ "~ 2ĹŠ/.1ĹŠ2#, - ĹŠ i_ij[cW Z[ [djh[dWc_[dje [d [b gk[ i[ b[[ Ăˆ9heiiĂ’j / 1 ĹŠ5#1ĹŠ+.2ĹŠ XWiWZe [d lWh_Wi Z_iY_fb_# ;YkWZehÉ$ I_d [cXWh]e" Wb 1#24+3 ".2Ä“ĹŠ dWi o kj_b_pW cel_c_[djei [djhWh" [b ckdZe fWh[Y[ Z[ WbjW _dj[di_ZWZ feh kd jhWdi\ehcWhi[$ j_[cfe Z[j[hc_dWZeÇ$ BWi fWh[Z[i ]h_i[i Feh be ][d[hWb" de i[ bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd" f[he ĹŠ Z[Z_YWd ckY^Wi ^ehWi [d ied h|f_ZWc[dj[ ebl_ZW# h[Wb_pWh [b [`[hY_Y_e" fehgk[" ZWi Z[X_Ze W bei ]h_jei Z[ +#ĹŠ04#ĹŠ [ceY_ÂŒd e W bei ied_Zei 2ĹŠ/1#$#1( #-31#-#-ĹŠ/#12.Äą [d h[Wb_ZWZ" be c|i _cfeh# Z[ [i\k[hpe gk[ [c_j[d - 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠ jWdj[ [i bb[lWh [b Yk[hfe Wb bei YWdiWZei Yk[hfei Z[ ĈÄ?ĹŠ.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8 ĹŠ b‡c_j[ c[Z_Wdj[ WYj_l_ZWZ[i bei Z[fehj_ijWi gk[ Wbb‡ #23;ĹŠ (#-ĹŠ$.1, Äą Yece [b [gk_b_Xh_e" [b b[lWd# ".Ä“ĹŠ jWc_[dje Z[ f[iWi" bei ce# [djh[dWd$ Kdei iWbjWd" l_c_[djei Z[ ]_cdWi_W" [b ejhei b[lWdjWd f[iWi" kdei iWb[d W jhejWh o ejhei ^WY[d Wjb[j_ice o bW fej[dY_W$ JeZe [ije i[]‘d [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ bW f[hie# Z_l[hiei [`[hY_Y_ei [d [b ik[be$ DWZW b[i Z[iYedY[djhW o Z[ dW" [b YkWb Z[X[ _h c[`ehWdZe Yed l[p [d YkWdZe i[ [iYkY^W bW lep [b fWie Z[b j_[cfe$ Z[ |d_ce Z[ ik [djh[dWZeh$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
ÂĄ
H[Wb_Y[ W[hÂŒX_Yei XW_b[" X_Y_Yb[jW" dWjWY_ÂŒd$$$ Z[ \eh# cW YedijWdj[$ ;ije i[ fk[Z[ YecX_dWh Yed WYj_l_ZWZ[i [if[Y‡ÒYWi Yece i[h_[i Z[ WXZec_dWb[i$
7 bW _pgk_[hZW" [d kd [njh[ce Z[b iWbÂŒd" ^Wo kdW f[gk[‹W eĂ’Y_dW ZedZ[ i[ i_[djW :Wl_Z 7dZhWZ[" [djh[dWZeh Z[ 9heiiĂ’j o kde Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[b ]_cdWi_e" gk_[d [nfb_YW gk[ [ij[ de [i kd bk]Wh Yec‘d o Yehh_[dj[" feh# gk[ Æ[d kd ]_cdWi_e YedY[fjkWb i[ XkiYW kd YWcX_e \‡i_Ye" f[he deiejhei _cfkbiWcei W bW ][dj[ W gk[ j[d]W kd \edZe \‡i_Ye ÂŒfj_# ceÇ" Yec[djW$ C_[djhWi ^WXbW" Wb]kdei Z[ bei Wi_ij[dj[i [djhWd o iWb[d Z[
/3.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2
;b h[bWje Z[ 7dZhWZ[ i[ lk[bl[ W YehjWh" f[he [ijW l[p Z[X_Ze Wb hk_Ze Z[ bei WfbWkiei$ H[ikb# jW gk[ kde Z[ bei ckY^WY^ei gk[ Wbb‡ [djh[dWd [ij| W fkdje Z[ hecf[h ik j_[cfe hƒYehZ Wb gk[ZWh Yeb]WZe [d bei Whei Z[ ]_cdWi_W gk[ Yk[b]Wd Z[iZ[ [b j[Y^e$ ;b WbXeheje Wkc[djW ik _d# j[di_ZWZ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei i[]kdZei o Ă’dWbc[dj[ i[ [iYk# Y^W kd ]h_je gk[ i[ efWYW feh kd [ijhk[dZeie WfbWkie$ 9kWdZe [b `el[d YW[ dk[lWc[dj[ Wb ik[be"
Ä“ĹŠ +ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2(" "ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ4-.Ä“ĹŠ
iki YecfW‹[hei Yehh[d W WXhW# pWhbe o W \[b_Y_jWhbe$ 9ed kdW iedh_iW" [b _dijhkYjeh h[jecW bW [nfb_YWY_ÂŒd o Wi[]khW gk[ kdW Z[ bWi YeiWi gk[ c|i b[ ]kijWd Z[ ik jhWXW`e [i l[h YÂŒce i[ \ehcW kdW [if[Y_[ Z[ \Wc_b_W [djh[ bei c_[cXhei Z[b ]_cdW# i_e$ 7]h[]W gk[ [ij[ j_fe Z[ [`[h# Y_Y_e Æbe fk[Z[ ^WY[h YkWbgk_[hW" fehgk[ bei cec[djei Z[ _dj[d# i_ZWZ i[ h[Wb_pWd Z[ WYk[hZe W bW YWfWY_ZWZ Z[ YWZW kdeÇ o W‹WZ[ gk[ bW Z_Ă’YkbjWZ hWZ_YW [d gk[ i[ jhWjW Z[ kdW WYj_l_ZWZ gk[ bW ][dj[ de [ij| WYeijkcXhWZW W ^WY[h" feh be gk[ i[ jhWjW Z[ ZWh# b[ kdW cej_lWY_ÂŒd fWhW gk[ lWoW WbYWdpWdZe c[jWi YWZW l[p c|i ]hWdZ[i$ 9h_ij_dW JWcWoe j_[d[ )- W‹ei o bb[lW '( c[i[i fhWYj_YWd# Ze YheiiĂ’j" f[he [ij| \[b_p feh de i[h bW ‘d_YW ck`[h gk[ h[Wb_pW [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ$
.2ĹŠ #-#ă!(.2
ÆC[ WXkhh‡W Z[ bei ]_cdWi_ei
#-3 ) 2
-31#- ,(#-3.ĹŠ!1.22ă3
Ĺ—ĹŠĹŠ #).1 ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ$~2(!.Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ1#2(23#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ,#3 .+(2,.ĹŠ2#ĹŠ1#%4+ ĹŠ8ĹŠ31 ) ĹŠ ,#).1Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ3(#-#ĹŠ, 8.1ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ 84" ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ,;2ĹŠ! +, ".ĹŠ#-ĹŠ2(34 Äą Ĺ—ĹŠĹŠ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ /41.Ä“ #ĹŠ+.%1 ĹŠ, 8.1ĹŠ %(+(" "Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #).1 ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ jhWZ_Y_edWb[i o feh [ie [djhƒ W [ij[Ç" Yec[djW JWcWoe" gk_[d W]h[]W gk[ i[ gk[ZÂŒ de iebe fehgk[ i[ [djh[j_[d[" i_de feh# gk[ ^W l_ije Xk[dei h[ikbjWZei [d ik Yk[hfe o Z[ cWd[hW cko h|f_ZW$ I[]‘d 7dZhWZ[" [b [djh[# dWc_[dje de iebe XkiYW gk[ bWi f[hiedWi XW`[d Z[ f[ie e i[ ^W]Wd c|i ckiYkbeiWi" i_de gk[ jWc# X_ƒd WokZW W c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ ik YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW o W Z[iWhhebbWh ejhWi YkWb_ZWZ[i Yece bW Yecf[# j_j_l_ZWZ" bW ieb_ZWh_ZWZ o Ă’`Whi[ c[jWi gk[ i[ fk[ZWd Ykcfb_h$
ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( + 1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ!43(2ĹŠ2#ĹŠ , -3#-% ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ /1#-"#1ĹŠ ĹŠ'("1 Äą 3 1+.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ,(, 1+.Ä“
Wfh[dZ[h i[ [dYk[djhW bW b_c# f_[pW" Wb]e gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Wdj[i gk[ YkWbgk_[h ejhW YeiW$ H[Yk[hZ[ gk[ de i[ Z[X[d kiWh `WXed[i Yeckd[i o Yehh_[d# j[i fehgk[ ied cko WbYWb_dei" YWhWYj[h‡ij_YW gk[ Wbj[hW [b f> Z[ bW f_[b bW h[i[YW " i[ Y_[hhWd bei fehei" Z_Ă’YkbjWdZe bW [djhWZW o KdW Z[ bWi fWhj[i c|i _cfehjWd# iWb_ZW Z[ b‡gk_Zei$ I[]‘d L[hW" be c[`eh [i kj_# j[i Z[b Yk[hfe [i bW f_[b" oW i[W fWhW ^ecXh[i e fWhW ck`[h[i" b_pWh Z[hceb_cf_WZeh[i Yed f> fehgk[ h[YkXh[ Wb eh]Wd_ice d[kjhe" oW gk[" Z[ [ijW cWd[hW" o be fhej[][ Z[ _cfkh[pWi o Z[ [b Ykj_i Yedi[hlW ik j[njkhW Ă’dW o gk[ZW _dckd[ YedjhW [b fWie jeZe j_fe Z[ ZW‹ei$ 7Z[c|i Xh_dZW kd Xk[d Wi# Z[ ^ed]ei o XWYj[h_Wi$ :[ifkƒi i[ fk[Z[ YebeYWh kdW f[Yje o ik[b[ YWkj_lWh W bWi Z[# c|i f[hiedWi e ZWh kdW _cW][d Yh[cW ^_ZhWjWdj[ gk[ b_cf_W o d[]Wj_lW Z[b _dZ_l_Zke" Z[f[d# Z[`W ikWl[ bW f_[b$ BW [if[Y_Wb_ijW W]h[]W Z_[dZe Z[b [ijWZe [d [b gk[ gk[ de ^Wo gk[ Z[`Whi[ bb[# i[ [dYk[djh[$ lWh ‘d_YWc[dj[ feh [b [c# I_d [cXWh]e" Yk_ZWh ĹŠ fWgk[ e feh [b ebeh Z[ kd [b Ykj_i de [i jWd i[dY_bbe Yece ckY^ei f_[diWd" Z[# 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ fheZkYje" i_de gk[ ^Wo gk[ (#-ĹŠ h[l_iWh iki fhef_[ZWZ[i$ X_Ze W gk[ h[gk_[h[ Y_[hjWi + ĹŠ/(#+ĹŠ '("1 3 " ĹŠ#2ĹŠ Wj[dY_ed[i [if[Y_Wb[i" Ye# -#!#2 1(.ĹŠ3., 1ĹŠ .!'.ĹŠ5 2.2ĹŠ"#ĹŠ c[djW CWh‡W ;b[dW L[hW" %4 ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ .ĹŠ#2ĹŠ#2/#!~ă!. Z[hcWjÂŒbe]W$ J[d]W [d Yk[djW gk[ jeZe [b Yk[hfe [ij| h[YkX_[hje Z[ f_[b" feh be gk[ de i[ Z[X[# .-2#!4#-!( 2 h‡W kj_b_pWh kd fheZkYje Yed ÆDe Wj[dZ[h WY[hjWZWc[d# ĹŠ f> d[kjhe iebe [d [b heijhe" j[ bW f_[b Yedbb[lW jhWijeh# i_de gk[ Z[X[ [nj[dZ[hi[ W dei [ijƒj_Yei o Z[ iWbkZ +ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ +.Äą Yece bW h[i[gk[ZWZ" [b 04# ".1ĹŠ2.+ 1ĹŠ bWi Z[c|i fWhj[i$ #ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ L[hW h[Yec_[dZW gk[ \eje [dl[`[Y_c_[dje" bWi "# #-ĹŠ4-ĹŠ'; (3.ĹŠ b‡d[Wi Z[ [nfh[i_ÂŒd o bWi "#2"#ĹŠ+ ĹŠ-( #9Ä“ĹŠ i[ ki[ [b `WXÂŒd kdW l[p Wb b[lWdjWhi[ Wb cec[dje cWdY^WiÇ" Yec[djW L[hW$ Z[ ZkY^Whi[ " ejhW Wb c[# BW [nf[hjW W‹WZ[ gk[ jWcX_ƒd ^Wo ejhWi ceb[ij_Wi Z_eZ‡W o" feh ‘bj_ce" [d bW deY^[" gk[ fk[Z[d eYWi_edWhi[ Z[X_Ze f[he de ^Wo gk[ WXkiWh" fk[i [b W cWbei ^|X_jei Z[ b_cf_[pW Z[b [nY[ie Z[ b_cf_[pW jWcX_ƒd fk[# Ykj_i" [djh[ bei gk[ [ij|d [b WYdƒ Z[ eYWi_edWh _hh_jWY_ÂŒd$ o Z_l[hiWi _d\[YY_ed[i" bWi YkWb[i i[ fk[Z[d _cf[Z_h Yed kd Xk[d 2.ĹŠ".2 cWd[`e Z[ bei fheZkYjei Z[ ^_# ;i Xk[de gk[ Z[ifkƒi Z[b XW‹e ]_[d[ o Yed bW YedijWdj[ kj_b_pW# kj_b_Y[ kdW Yh[cW ^_ZhWjWdj[" Y_ÂŒd Z[ fhej[Yjeh iebWh$ fh[\[h_Xb[c[dj[ Z[ b[Y^[" bW YkWb WokZWh| W WXiehX[h [b [nY[ie Z[ ^kc[ZWZ [d bW f_[b$ 1(,#1ĹŠ/ 2. ;ijW jWcX_ƒd i[ fk[Z[ YWh]Wh o ;djh[ bei ^|X_jei gk[ Z[X[
OFRECE A AGRO EMPRESARIOS interesados en emprender o diversificar, que cuentan con capacitaciĂłn de inversiĂłn y terrenos ubicados entre los 400 y 2400 msnm, un contrato tipo integraciĂłn para el cultivo y la comercializaciĂłn de stevia.
Inf: (02) 2903240
AR/86771/cc
AGROINDUSTRIA
Ä Äƒ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ Ŋ"(#3 Ŋ + -!# " ĔŊ1(! Ŋ#-Ŋ5#%#3 +#2ĔŊ8Ŋ +%4- 2Ŋ3#1 /( 2Ŋ2#-!(++ 2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ1 "( -3#Ŋ#+Ŋ!43(2ē
lebl[h W YebeYWh ZkhWdj[ [b Z‡W$ 2!4".
BW hkj_dW de [ij| Yecfb[jW i_d [b fhej[Yjeh iebWh" [b YkWb Z[X[ YebeYWhi[ jeZei bei Z‡Wi" i_d _c# fehjWh i_ [b Y_[be [ij| dkXbWZe e Z[if[`WZe$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ÆbW _dj[di_ZWZ Z[ bei hWoei iebWh[i [i cko WbjW" ieXh[ jeZe [d dk[ijhe fW‡i" feh be gk[ jWcX_ƒd fheZkY[ ckY^ei ZW‹eiÇ" Yec[djW L[hW$ ;b fhej[Yjeh Z[X[ h[jeYWhi[ YWZW jh[i e YkWjhe ^ehWi" Wkdgk[ [ijƒ [d bW eĂ’Y_dW" fehgk[ bei hW# oei Z[b YecfkjWZeh o bWi bkY[i XbWdYWi jWcX_ƒd fk[Z[d ][d[# hWh _dYedl[d_[dj[i$ Bei _dZ_l_Zkei gk[ j_[d[d f_[b XhedY[WZW Z[X[d kiWh kd fheZkY# je Z[ \WYjeh *+ fWhW [ijWh fhej[]_# Zei" f[he gk_[d[i j_[d[d bW f_[b XbWdYW d[Y[i_jWd kde c|i Wbje$
ēŊ 5(3#Ŋ+ Ŋ#7!#2(5 Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ +Ŋ2.+Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ/1. +#, 2ēŊ
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
QUE SE
DINSTINGUE BIEN
g āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CONDUCTORA, MODELO Y PRESENTADORA CUBANA
FRAGANCIA TESORO
PÚBLICO
CUMPLEAÑOS DEMENTE,
GRITO TAURINO
PRONOMBRE
TIEMPO
CHIFLADO
INSTRUMENTO MUSICAL GUARANÍ
CREMA DE LA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ/#1~.".ũ "ēũ"# #ũ3., 1ũ+ 2ũ 1(#-" 2ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ2.+4!(.- 1ũ"#ũ, -#1 ũ "#ăũ-(3(5 ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"# #-ũ #23(,4+ 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ"#ũ24/#1 1+ 2ē
LECHE
CINTA DE ALGODÓN ARGOLLA
DEL ANTEBRAZO
ũ
PLANTA
PASAR,
MUSICAL
FILTRAR
ANTORCHA
NO GIGANTE
ũ
FEMENINO
PERSONAL
HUESO LARGO
CETÁCEO MARI-
TREPADORA MADRE DE JESÚS
NO SUAVE
ALTAR
AL TACTO
PIÉLAGO
ACERTAR PRIMER
TIEMPO
ACCIÓN DE
SOPLO DE AIRE
HOMBRE
'..3#1
GUISAR
ŗũ
ENGAÑO
ASTRO REY
LLANO
RELIGIOSA
SÍMBOLO
DEMORA, TARDANZA
REPOLLO
ACEITE
CERRAR CON
CAPITAL DE CARCHI
LACRE
ACTOR DE LA TELENOVELA SOY TU DUEÑA
S
I
D
I
A
Z
E
L
O
ENVIDIA, RIVALIDAD
R R
ALTAR
A
VASIJA PARA GUISAR
COGER, TOMAR REUNIÓN NOCTURNA DE BAILE
A UTENSILIO DE
N
E
O
R
T
R
A
S
T
HIJO DE DÉDALO MARCHITA,
O
L
B
A
R
O
C
A
L
PAJA DE CUAL-
E
M
QUIER CLASE VOZ DE ARRULLO
AJADA
A
S
M
A
A
R
CAPITAL DE EGIPTO (EL) IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
TRABAJO, OBRA
CINCO EN ROMANOS
A
V
C
MOLUSCO CEFALÓPODO ARTÍCULO NEUTRO
COCINA
R O
DUEÑA
L ACTRIZ DE EE. UU. DE
LA PELÍCULA
NOCHE Y DÍA
O
T SÍMBOLO DE
R DESBORDAR, DESPARRAMAR DISPERSO
CROMO
ESTAMPA
CALCIO
LLAMAR,
C
A
C
A
N
L
L
A
GRITAR
PERRO
O D
A
M
A
M
A
A
R
COMPOSICIÓN LÍRICA
VOLCÁN DE COLOMBIA
C
R
I
SOSEGAR, TRANQUILIZAR
RETO SIN O
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5 "(1ũ242ũ/1. +#, 2ũ-.ũ!.-31( 4(1;ũ#-ũ 2.+43.ũ ũ1#2.+5#1+.2ēũ $1.-3#ũ!.-ũ5 +#-ı 3~ ũ8ũ$4#19 ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ+#ũ 04#) -ēũ Ėũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ'4, -(9 ı " ũ!.'#2(.- ũ+ ũ'4, -(" "ē
ARBUSTO
PRIMERA NOTA
CHINO
MUSICAL
CANSADO
VASIJA PARA
ESCRITRO
GUISAR
A
R
A
MANIOBRAR
SALUDO INDIO
CELEBRIDADES 8>LJKàE JK<M< (.,*$ ? $ (/)' G@EKFI <JG8zFC% GIFK<>@;F GFI >F;FP# =L< EFD9I8;F G@EKFI ;< :ÝD8I8%
R
N
E
A
V
A
A
R
R
O
O
M
A
R
M
A
R
TRANSPORTAR
O
R
E
T
EXTRAÑA
T
LABRAR
FLORES
ARAR
R
R
A
TRABAJAR,
S
A VOLCÁN DEL ECUADOR ARGOLLA
TACAÑO
MUSICAL
O
L
MANOJO DE
SEMBRAR,
T
A
M
R
A
O
PUNTO CARDINAL
INGLÉS
TIEMPO
R
A
A
R
MEZCLA
S
R
E
A
R
DESMENUZAR APÓCOPE DE
O
M
A
A
L
A
S
E
CONVICTA
I
T
U
R
A
S
A
N
A
R
CURAR
C
C
O
R
A
R
O
L
HEMBRA DEL LORO
RELATIVO AL CORO
SIGNO GRAMATICAL
PATO
t 7
ũ?dlWZ_Ze feh bW YkbfW ŗũ Z[ifk i Z[ kdW d[]eY_WY_ d
MAMÁ
MEDIDA DE CABAL, CUMPLIDA
G
9 4 2 1
6 7
7 3
4 1 9 3 9 3 7
6
5
9 5
1
4 1
8 2
6
1
5 6 8 5
5 8 2
8
1
4 3 2
7
4 2
9
7
9 6
6 7 3 4
7 4
6
8
5
2
3 4
7
6 2 5
4 9
2 9 9 1 3 6
7
3
3
1
4
8 5
1
8
5
7 1
6
3
8
9
2
BATRACIO
SÍMBOLO DE ROENTGEN
ĸĈĒĊĒĹ
8
4 2
7
6
: ũ }
5#ũ142 ũ31(/4+ " ũ54#+ ũ14, .ũ ũ+ ũ ũ Z[ '(, Z Wi$ I[] d [b fhe]hWcW Z[ lk[be" W bWi &*0)/ =CJ Z[ ^eo '/0)/ ^ehW Z[ ;YkWZeh bW Ieokp i[ WYefbWh| [d h ]_c[d Wkjec|j_Ye Wb c Zkbe hkie Fe_ia Z[ bW ;;?" ZedZ[ b[ [if[hWd iki WYjkWb[i jh_fkbWdj[i0 [b hkie Eb[] Aeded[dae" [b ^ebWd# Z i 7dZh[ Ak_f[hi o [b dehj[Wc[# h_YWde :edWbZ F[jj_j$ 7 bei feYei Z Wi Z[ Whh_XWh W bW fbWjW\ehcW bei jh_fkbWdj[i Z[ bW Ieokp JC7#&*C i[h|d j[ij_]ei" `kdje Yed bei cehWZeh[i l[j[hW# dei Z[ bW ;;?" Z[ bW bb[]WZW Z[b
}
4-*.ũ #( 6
7
3
2
6 6 7
7 1 4 5 6 3
1
REPUGNANCIA
7
9 7 2 8
TESO SIN O
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ -3#-% ũ#-ũ +3.ũ24ũ;-(,.ũ8ũ% - 2ũ"#ũ 2 +(1ũ "#+ -3#ũ8 ũ04#ũ2.+.ũ 2~ũ +! -9 1;ũ 242ũ,#3 2ēũ Ėũ .-¢9! 2#ũ,#).1ũ / 1 ũ04#ũ2#/ ũ#-ũ04#ũ"# #ũ/#1$#!!(.ı - 12#ē
ũ
5
: ũ
MUSICAL
SODIO
LONGITUD
E
R
IGUAL
SEGUNDA NOTA
SÍMBOLO DE
M O
B
MANTO BEDUINO
E
RAZA
N
T
T
ZARCILLO
APODO
FALTA
A
S
NITRÓGENO
E
L A
MAMÍFERO HIRACOIDEO
R SÍMBOLO DE
GITANO DE
ALMIREZ,
PICA
HEMBRA DEL OSO
LA PELÍCULA MACHETE
L
A
YERRO, ERROR
^
CAPITAL DE ANGOLA TIZA
ACTOR DE EE. UU. DE
T
C
C
R
FLOTA, CAPITANÍA RETORNAR, VOLVER
A S
CARRO EN
I
A
ESPAÑOL
QUIMERA AIRE EN INGLÉS
CANSADA
DESPÚES DE
A
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
R BATRACIO
ANIMAL ROCÍO, LLOVIZNA
ALIMENTO
O
INSTRUMENTO
BW dWl[ hkiW Ieokp JC7#&*C \eje Yed jh[i jh_fkbWdj[i Z[if[] Wo[h Z[iZ[ [b Yeic Zhece Z[ 8W_aedkh AWpW`_ij|d hkcXe W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? Yed c[i o c[Z_e Z[ h[jhWie feh Z[if[h\[Yjei Z[j[YjWZei [d ik c Zkbe Z[ Z[iY[die$ BW Ieokp bb[lW W bei hkiei =k[d# dWZ_ FWZWbaW o I[h]k _ H[l_d" o Wb WijhedWkjW Z[ bW D7I7 @e[ 7YWX|" Z[ eh_][d fk[hjehh_gk[ e" gk_[# d[i i[ ikcWh|d W bW )' [nf[Z_Y_ d Z[ bW c_i_ d f[hcWd[dj[ [d bW fbWjW\ehcW ehX_jWb [d kdW c_i_ d
LEYENDA,
OMEGA
CERDO
SÍMBOLO DE
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ143(- ũ !3(5 ũ/ 1 ũ 2~ũ2#-3(12#ũ5(3 +ũ8ũ++#-.ũ"#ũ $4#19 ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ3.3 +,#-3#ũ2(-!#1.ũ !.-ũ "ũ,(2,.ũ8ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ /#12.- +(" "ē ũ
VOZ DE ARRULLO
Solución anterior A
\hWYWiWZW Z[ kd h[^ d" [b eÒ Y_Wb Z[ feb_Y W @[õ JWbb[o i[ ckZW Z[ Bei Ûd][b[i [d XkiYW Z[ fWp$ F[he YkWdZe jh[i Yh_c_dWb[i _dlWZ[d bW YWiW Z[ kd feZ[heie YedjWZeh Z[ bW cWÒ W" @[õ [i eXb_]WZe W lebl[h W bW WYj_l_ZWZ" oW gk[ ik fhef_W \Wc_b_W \k[ YWfjkhW# ZW feh bW cWÒ W$
REPERCUSIÓN
DE COBALTO
A
ĔũĉĉĖćć
SÍMBOLO DE ALUMINIO
C
).ũ ,#- 9
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ,48ũ!+ 1.ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ 2ũăũ- -9 2ũ8 ũ04#ũ /4#"#-ũ#7(23(1ũ, +#-3#-"(".2ũ#-ũ#23 ũ ;1# ēũ Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ$4341.2ũ/.2( +#2ēũ
ARRULLO SIGNO MATEMÁTICO
VASIJA PARA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 5(3#ũăũ1, 1ũ".!4,#-3.2ũ.ũ!#11 1ũ -#%.!(.2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ8 ũ04#ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ēũũ 1 3#ũ"#ũ%4( 1ũ8ũ 84" 1ũ ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ēũ Ėũ -ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ#2ũ,#).1ũ#2/#1 1ũ 04#ũ"#2#2/#1 1ē
ũ
INGLÉS
VOZ DE
EXTENSIÓN
ĔũĉĊĖČĎ
8eX B[[ ImW]][h [i kd [n\hWdYej_hWZeh Z[ bei cW# h_d[i gk[ Yh[ W ^WX[h Z[`WZe Wjh|i ik Wdj_]kW fhe\[i_ d Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze j[ij_]e Z[ kdW j[hh_Xb[ jhW_Y_ d$ 7 f[# iWh Z[ ^WX[hi[ h[Ybk_Ze [d kd b[`Wde [iYedZ_j[ [d bWi cedjW# Wi" [b Yehed[b ?iWWY @e^died" kd eÒ Y_Wb h[j_hWZe" Yedi_]k[ [dYedjhWhb[ o b[ Yedl[dY[ Z[ gk[ ik fW i b[ d[Y[i_jW$
ANONA DE LA INDIA CARRO EN
SUAVE
SOPLAR
4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ +#%1#ũ8ũ"(-;,(! ēũ 2ũ 4- ũ/#12.- ũ !3(5 ũ04#ũ2(#,/1#ũ#23;ũ#-ũ /.2ũ"#ũ +%.ũ-4#5.ũ8ũ04#ũ1#/1#2#-3#ũ#,.ı !(.-#2ũ8ũ+( #13 "ēũ 42ũ ,(23 "#2ũ3(#-#-ũ 4- ũ(,/.13 -!( ũ,48ũ%1 -"#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ũ/#12.- +ēũ
LOCO
RÍO DE ITALIA
ARTÍCULO
PEGA TERCERA NOTA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ŗũũũCedjW _ijW `Wfed[iW gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ '/-+ i[ Yed# l_[hj[ [d bW fh_c[hW ck`[h [i WiY[dZ[h bW YkcXh[ Z[b ;l[h[ij" [b f_Ye c|i [b[lWZe Z[b fbWd[jW" eYWi_ d [d bW gk[ ieXh[l_l_ W kdW WlWbWdY^W c_[djhWi WYWc# fWXW W ,$)&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$ =hWZkWZW [d B_j[hWjkhW ?d]b[iW \k[ bW \kdZWZehW Z[b 9bkX Z[ CedjW W fWhW Ck`[h[i0 @Wf d" [d '/,/$ ;d '//(" \k[ bW fh_c[# hW ck`[h gk[ Yecfb[j bWi I_[j[ 9kcXh[i" gk[ [d]beXW bWi ced# jW Wi c|i WbjWi Z[ bei i_[j[ Yed# j_d[dj[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,48ũ!+ 1.ũ8ũ, -#) 12#ũ!.-ũ ! 43#+ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.ı - +ēũ 23 ũ;1# ũ1#04(#1#ũ3." ũ24ũ"(2!(/+(- ũ 8ũ2#1(#" "ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ #$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ-.ũ#2ũ !.-2#) +#ũ04#ũ "ēũ2#ũ "'(#1 ũ ũ-(-%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ!4+3.ũ#2/(ı 1(34 +(23 ėũ#5~3#+.ēũ Ėũ -3#-#1ı 2#ũ#-ũ+ ũ143(- ũ#2ũ!.-"#- 12#ũ ũ+ ũ143(- ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ#-ũ +3.ũ24ũ 43.#23(, ũ8ũ 5 +.1ũ/1./(.ēũ .2ũ/1. +#, 2ũ8ũ+(,(3 !(.-#2ũ 2.-ũ/ 2 )#1.2ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ !.,.ũ4- ũ#7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ēũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ 3#-2 ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2(#,/1#ũ2(-!#1.ũ !.-ũ#23 ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ēũ Ėũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ 04#ũ#+ũ,(#".ēũ
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .1,(1ũ (#-ũ8ũ +(,#-3 12#ũ"#ũ, -#1 ũ !.11#!3 ũ#2ũ(-"(2/#-2 +#ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ1#/.-#1ũ 242ũ#-#1%~ 2ēũ Ėũ 4#"#ũ1.,/#1ũ + 2ũ %4) 2ũ"#+ũ1#+.)ũ/#1.ũ-.ũ/4#"#ũ"#3#-#1ũ #+ũ3(#,/.ēũ
dk[le YWh]k[he [ijWZekd_Z[di[ :hW]ed" gk[ i[h| bWdpWZe feh bW D7I7 [b '/ Z[ cWoe$ ;d YWie Z[ n_je" [ijW i[h W bW fh_# c[hW dWl[ [ifWY_Wb fh_lWZW gk[ i[ WYefbW W bW fbWjW\ehcW ehX_jWb$
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ#-2# 1+#2ũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ+ ũ'.-#23(ı " "ũ8ũ+ ũ'.-1 "#9ũ ũ242ũ'().2ũ8 ũ04#ũ2.-ũ 5 +.1#2ũ04#ũ+#2ũ2#15(1;-ũ"#ũ/.1ũ5(" ēũ Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(2ı 3 "ũ8ũ +#%1~ ēũ
#23 ! ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ "#ĹŠ, 1!'(23 2ĹŠ Ä Ä†
ĹŠ ^
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ š ;b [nYWcf[ÂŒd eb‡c#
f_Ye Z[ cWhY^W @[Ăľ [hied Fƒh[p Yedi_Z[hW gk[ de i[ fk[Z[ YWb_Ă’ # YWh [b d_l[b Z[ kd Z[fehj_ijW feh [b ^[Y^e Z[ ]WdWh e f[hZ[h kdW Yecf[j[dY_W Z[ fh[fWhWY_ÂŒd$ ;ije" Wb h[\[h_hi[ W bei h[ikb# jWZei d[]Wj_lei Z[ bei WdZWh_# d[i [YkWjeh_Wdei [d bW 9efW Z[b CkdZe gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW [d Hki_W$ ÆDehcWbc[dj[ bei Z[fehj_ijWi j_[d[d ik fhef_W fh[fWhWY_ÂŒd$ 9kWdZe Yecf[j‡W [d [l[djei gk[ZWXW [d eYWi_ed[i [d ‘bj_ce bk]Wh" [d ejhWi c[ YebeYWXW fh_# c[he0 [djedY[i de feZh‡Wcei Z[Y_h gk[ [b d_l[b Z[ kd Z[feh# j_ijW [i Xk[de e cWbe" i_de Ye# deY[cei [b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ [bbeiÇ" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ ÆfWhW bei Z[feh# j_ijWi [ijW Yecf[j[dY_W" [d Hk# i_W" de [hW ik fh_eh_ZWZ" fehgk[ Z[ i[]khe [ij|d f[diWdZe [d bb[]Wh W BedZh[i" i_d d_d]kdW ceb[ij_W \‡i_YWÇ$ IeXh[ i_ [b j_[cfe Z[ fh[#
fWhWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi i[hl_h| fWhW f[diWh [d ]WdWh kdW fh[# i[W cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbWi c[ZWbbWi de i[ bWi f_[diW0 i[ bWi jhWXW`W Yed ckY^‡i_ce [i\k[hpe o eX# l_Wc[dj[ bei Z[fehj_ijWi gk[ [ij|d YbWi_Ă’ YWZei de i[ lWd W fh[fWhWh kde e Zei c[i[i" i_de gk[ j_[d[d [djh[ Y_dYe e i[_i W‹ei$ I[h| cko Z_\‡Y_b" f[he YWZW kde Z[ i[]khe j_[d[ iki eX`[j_lei YbWheiÇ$ :[ijWYÂŒ [b jhWXW`e Z[b cWh# Y^_ijW 7dZhƒi 9^eY^e$ Æ;i kde Z[ bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;b W‹e Wdj[h_eh gk[ZÂŒ [djh[ bei '( c|i Z[ijWYWZei [d [b 9Wc# f[edWje CkdZ_Wb Z[ Wjb[j_ice Z[ l[hWde" [djedY[i j[dZh| kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd [d BedZh[iÇ" [nfb_YÂŒ$ H[_j[hÂŒ gk[ ÆW bei Z[fehj_ijWi ^Wo gk[ ZWhb[i bW efehjkd_ZWZ Z[ f[diWh [d gk[ fk[Z[d ]WdWh kdW c[ZWbbW o de YehjWhb[i bW _bki_ÂŒd feh de ]WdWh [d kd YWcf[edWje Z[ fh[fWhWY_ÂŒdÇ$ ;d YkWdje W bW YWdj_ZWZ Z[
+ĹŠ,#" ++(23 ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ,(-(,(9 ĹŠ+.2 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 42( Ä“ĹŠ
Wjb[jWi YbWi_\_YWZei" fWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ [i Wb]e Z[i# jWYWXb[$ Æ>Wo kd ]hWd d‘c[he" i_ de c[ [gk_leYe [d Wjb[j_ice ied ''" [i Z[Y_h [ijWcei c[`ehWdZe o de iebe [d [ijW Z_iY_fb_dW i_de [d jeZWi$ 7b cec[dje j[d]e Ye# deY_c_[dje gk[ oW ied (/$ ;ijW Y_\hW ikf[hW W bWi Eb_cf_WZWi Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i o [ie c[ Wb[]hW ckY^eÇ" Yec[djÂŒ$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ Æ9ebecX_W j_[d[ Zei c[ZWbbWi eb‡cf_YWi Z[ ehe o kdW c[ZWbbW Z[ XhedY[" [d YWcX_e ;YkWZeh j_[d[ kdW Z[ ehe o kdW Z[ fbWjW$ ;bbei Wif_hWd W bb[lWh W '&& Z[# fehj_ijWi" c_[djhWi gk[ deie# jhei +&$ ;i bÂŒ]_Ye gk[ j[d[cei gk[ _dYh[c[djWh [i[ d‘c[he YWZW W‹eÇ$ !4#1".ĹŠ Äą (-"#/.13#2
;d YkWdje Wb WYk[hZe l[hXWb gk[ jkl_[hed [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ :[fehj[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æde [n_ij[ d[]eY_WY_ÂŒd fWhW bW h[#
#$#1#-3#
3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2 ., 1#Ä–
#Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ #.- 1".ĹŠ _1#9ĹŠ 4#9 " !(¢ĖŊ 4#-! ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒ
.%1.2Ä– Ĺ—ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2 Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 3+ -3 ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ #*~-ŊĉććđŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ ,/#.- 3.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 3+#Äą 3(2,. Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 2 * ŊĉććÄ?ŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ #+2(-*(ŊĉććĎŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 1~2ŊĉććĊŊĉćŊ*,ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ #5(++ ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ*,ĹŠ, 1!'
fh[i[djWj_l_ZWZ Z[ kdW dWY_ÂŒd" [ie [i _dZ_iYkj_Xb[$ De fk[Ze ZWh kdW ef_d_ÂŒd cWoeh fehgk[ de YedepYe W \edZe [d gkƒ Yed# i_ij[ [b WYk[hZe" _dZ_YÂŒ$ FWhW Ăˆ@[Ăľ É Æ[i fei_j_le [b ^[# Y^e Z[ gk[ dk[ijhei Z[fehj_ijWi fk[ZWd Yecf[j_h Yed bW XWdZ[hW Z[b fW‡iÇ$
ēŊ _1#9Ŋ% -¢Ŋ".2Ŋ,#" ++ 2Ŋ#-Ŋ
4#%.2ĹŠ +~,/(!.2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ ĹŠ
(#-#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[fehj_le 9k[dYW fbWd_Ă’ YW ik Y^egk[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjWh| [b l_[hd[i (&0&& [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ >eo bei ĂˆYebehWZeiÉ [djh[dWd W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" ZWdZe ƒd\Wi_i W bW fej[dY_W o j|Yj_YW Yeb[Yj_lW$
2/#1 -ĹŠ #+ĹŠ++ , ".
: ēŊ #%4-".Ŋ 23(++.Ŋĸ!#-31.ĚŊ31.3 Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2ēŊ Ŋ24Ŋ"#1#!' Ŋ .1%#Ŋ 4 %4 ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ(904(#1" Ŋ#23;Ŋ (,#Ŋ 8.5~ē
1#2Ŋ)4% ".1#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ04#Ŋ ,(+(3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +.,/(_Ŋ,#7(! -.Ŋ 31 ) -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē -%.+04(+# .2Ŋ Ŋ". +#Ŋ).1- "
Ĺ—ĹŠĹŠ
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [ijWh| f[dZ_[dj[ Z[ be gk[ ^eo ^W]W B_]W Z[ Be`W o ;c[b[Y$ Bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ feZh‡Wd f[hZ[h [b b_Z[hWje Z[b jehd[e$ BW [iYkWZhW Z[ 9Whbei I[l_bbW jhWXW`Wh| ^eo W ZeXb[ `ehdWZW$ ;d bW cW‹W# dW &/0)& be ^Wh|d [d ik Yecfb[`e" c_[djhWi gk[ [d bW jWhZ[ ',0)& i[ jhWibWZWh|d Wb ;ijWZ_e Hkc_‹W^k_$
?bki_edWZei Z[ YkXh_hi[ Yed bei Ye# beh[i fWjh_ei [ij|d =kW]kW" 9Wij_# bbe o 7oel‡$ Bei jh[i [b[c[djei gk[ c_b_jWd [d [b \‘jXeb Wpj[YW jhWXW`Wd [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" XW`e [b cWdZe Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye$ ĂˆBW Jh_# YebehÉ oW fh[i[djW kdW XW`W$ Feh b[i_ÂŒd 7hheoe i[ f_[hZ[ bei Yej[`ei Wdj[ 7h][dj_dW o 9ebecX_W$ Feh kd fheXb[cW [d kde Z[ iki jeX_bbei [b cWbWXWh_ijW i_d YWbcW" C_Y^W[b 7hheoe [i bW fh_c[hW XW`W gk[ fh[i[djWh‡W [b [gk_fe Z[ jeZei "fWhW iki [dYk[djhei Wdj[ 7h][dj_# dW o 9ebecX_W$ Jh[i i[cWdWi jWh#
ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ/4-3
#ĹŠ %1 5 ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ #-ĹŠÄĽ +ĹŠ ."(++.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ei `k]WZeh[i \k[hei ZWZei Z[ XW`W [d [b JƒYd_Ye Kd_l[h# i_jWh_e Z[ 7cXWje$ <h[ZZo DWpWh[de" bWj[hWb _pgk_[hZe o :Wd_[b C_dW" lebWdj[ Z[ cWh# YW" de lWd c|i [d Ăˆ;b HeZ_bbeÉ$ 9ed [b ĂˆEZedjÂŒbe]eÉ i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe" c_[djhWi gk[ Yed C_dW [n_ij[d Z_iYh[fWdY_Wi$
ZWh‡W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b `k]WZeh gk[ c_b_jW [d ĂˆBei FejheiÉ Z[b 7j# bWdj[ Cƒn_Ye " Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b ]Wb[de Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" FWjh_Y_e CWbZedWZe$ 9ed l[ij_c[djW Wpkb" @eh][ =kW]kW" I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe o @W_c[ 7oel‡ jhWXW`Whed Wo[h [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ BW fh|Yj_YW Z[ bei jh[i `k]WZeh[i [ijkle Wb \h[dj[ Z[ H[_dWbZe Hk[# ZW" :J Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ H[cWj[i Wb WhYe" h[Y[fY_ÂŒd Z[ fWi[i" jhWXW`ei Z[ l[beY_ZWZ \k[# hed Wb]kdWi Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i
gk[ [diWoWhed bei jh[i `k]WZeh[i" lWh ik YedjhWje Yed [b FWY^kYW$ gk_[d[i Wif_hWd W i[h jecWZei [d ÆGk_[he gk[ZWhc[ [d [b YbkX$ C_ Yk[djW feh fWhj[ Z[ Hk[ZW$ ;d jWb YedjhWje j[hc_dW [b Ă’ d Z[ c[i" f[he ^Wo bW _dj[dY_ÂŒd Z[b FWY^k# l_hjkZ" i[ [i\ehpWhed Wb c|n_ce$ 9Wij_bbe" lebWdj[ Z[b FWY^kYW" YW Z[ h[delWh Yedc_]eÇ" Yed\[iÂŒ$ Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i gk[ i[ [dYk[djhW [d bW \Wi[ [if[hW [b bbWcWZe Z[ Hk[ZW Ă’ dWb Z[ ik fheY[ie Z[ h[# ĹŠ [i @eh][ =kW]kW$ Æ<ehcWh ^WX_b_jWY_ÂŒd$ ;b ĂˆCehj[heÉ fWhj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [i kd Z[ IWd Beh[dpe [if[hW i[h eh]kbbe" kd fh_l_b[]_e$ ;if[# YedleYWZe$ Æ>Wo bW [if[#  - ĹŠ2#ĹŠ!.-.Äą !#1;ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ hWdpW o bW _bki_ÂŒd Z[ [ijWh !.-5.! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ he gk[ c_ decXh[ [ijƒ [d bW b_ijW Z[Ă’ d_j_lW [d bW dÂŒc_dW$ Ieo Yed# + ĹŠ-4#5 ĹŠ 5#-341 ĹŠ ÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;b ĂˆFWjhÂŒdÉ" Yece i[ be Ye# Y_[dj[ Z[ gk[ ^Wo ckY^ei ! ,(-.ĹŠ ĹŠ 1 2(+ĹŠ ĉćĈČē deY[ Wb pW]k[he Z[b 7jbWdj[" `k]WZeh[i gk[ ^Wd ^[Y^e Ykcfb_ÂŒ Yed ik fh_c[h W‹e cƒh_jeiÇ" _dZ_YÂŒ$ Æ9edj[djeÇ" [i Yece i[ i_[dj[ [d [b \‘jXeb c[n_YWde$ C[ WZWfjƒ 9Wij_bbe Z[ [ijWh [d [b fW‡i$ ÆC[ cko X_[d Wb [gk_fe" Wkdgk[ de i[ [dYk[djhe Z_i\hkjWdZe Z[ \Wc_# bb[]ÂŒ Wb eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’ YWh W bW b_# b_Wh[i o Wc_]eiÇ" YedjÂŒ [b lebWdj[ ]k_bbW$ 8kiYWh[cei be]hWhbe [d [b Z[ bei ĂˆjkpeiÉ" gk_[d [if[hW h[de# i_]k_[dj[ jehd[eÇ" ieijkle$
Ä“ĹŠ 4!( -.ĹŠ (%4#1. ĹŠ !., -" 1;ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠÄĽ,(++.- 1(.ÄŚÄ“
;c[b[Y gk[hh| Wfhef_Whi[ ^eo '/0)& Z[ bW fkdjW Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb" YkWdZe [d\h[dj[" [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[ ;b 9_id[" W B_]W Z[ Be`W$ ;b [dYk[djhe Yehh[ifedZ[ W bW ZƒY_cW YkWhjW \[# Y^W" i_d [cXWh]e i[ feij[h]ÂŒ feh bW fh[i[dY_W Z[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ [d 9efW B_X[hjWZeh[i$ 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p" feh b[i_ÂŒd o =WXh_[b 7Y^_b_[h" feh ikif[di_ÂŒd" ied bWi ‘d_YWi XW# `Wi gk[ fh[i[djWh‡W bW [iYkWZhW Ăˆc_bbedWh_WÉ$ Gk_‹Œd[p" bWj[hWb Z[h[Y^e Z[ ;c[b[Y" ik\h_ÂŒ kdW hejkhW Z[ ][c[bei$ Feh ik fWhj[" 7Y^_b_[h WYkckbÂŒ ik gk_djW YWh# jkb_dW WcWh_bbW$ Ăˆ;b 8ecX_bbeÉ" Yed (+ fkdjei
[d bW jWXbW" YecfWhj[ bW i[]kdZW YWi_bbW Yed B_]W Z[ Gk_je o 8Wh# Y[bedW$ :[ ]WdWh ^eo" bW [iYkW# ZhW gk[ Z_h_][ [b [ijhWj[]W CWh# Y[be <b[_jWi" i[ Wfhef_Wh‡W" [d ieb_jWh_e" Z[ bW fkdjW Z[b jehd[e Zecƒij_Ye$ BW jWh[W de i[h| i[dY_bbW fWhW bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ" Wb \h[dj[ j[dZh|d W kd [gk_fe gk[ WjhWl_[iW kd ]hWd cec[dje [d [b Y[hjWc[d$ B_]W Z[ Be`W i[ kX_YW [d bW gk_djW YWi_bbW Yed () kd_ZWZ[i$ :[ ]W# dWh" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ YecfWhj_# h‡W [b b_Z[hWje Yed ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ BW [iYkWZhW be`WdW fh[i[djW Zei del[ZWZ[i" kdW Xk[dW o ejhW cWbW$ Feh WYkckbWY_ÂŒd Z[ Y_dYe
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ ĹŠ
ēŊ #1-;-"#9 ēŊ ¢,#9
Ä“ĹŠ #1,ĂŒ"#9 Ä“ĹŠ 4, (!42
Ä“ĹŠ %4(11# Ä“ĹŠ 11# Ä“ĹŠ .204#1 Ä“ĹŠ #1 4"
Ä“ĹŠ !'4 1( Ä“ĹŠ + 2 Ä“ĹŠ #- 3. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9
ēŊ 1##1 ēŊ .1.9.ĔŊ
ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ %Ă•~ Ä“ĹŠ ( .1 Ä“ĹŠ 4( ¢-#9 Ä“ĹŠ (,_-#9 Ä“ĹŠ .-" (-( Ä“ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2
Ä“ĹŠ (%4#1. Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +#(3 2
23 "(.Ä–ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (2-# .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡
4#9Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1
YWhjkb_dWi WcWh_bbWi 7hdWbZe L[hW i[ f[hZ[h| [b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e FWkb Lƒb[p" :J Z[ bei Ăˆkd_l[hi_jW# h_eiÉ" feZh| [Y^Wh cWde Z[b bWj[hWb Z[h[Y^e @eiƒ 7]k_hh[" gk_[d Ykc# fb_ÂŒ ik ikif[di_ÂŒd$
!4 5.+#8ĹŠ3., ĹŠ$4#19 ĹŠ#-ĹŠ , 41
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (% 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ(- 4%41¢Ŋ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ#!4 5.+#8ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#ĹŠ ) 5~Ä“ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄ?ćŊ"#/.13(23 2ĹŠ 2#ĹŠ"(2/43 -ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ/1.5(-!( +Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ/ 1 ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ 11( +ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ +;/ %.2ĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ"(2/43 1 -ĹŠ!.3#).2ĹŠ"41 -3#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ / 13(".2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ5(#1-#2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ
g Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
(!' #+ĹŠ -! + " ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/(23 +ĹŠ#7/#1(,#-3 ".ĹŠ/(+.3.ĹŠÄĽ -Äą 3# .ÄŚĹŠ#23;ĹŠ! 2(ĹŠ1#!4/#1 ".ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ+#2(.-#2Ä“ ;b fWiWZe Zec_d]e" bW f_ijW Z[ JWd]kWh‡d h[Y_X_ÂŒ dk[lWc[dj[ W C_Y^W[b ;dYWbW# ZW$ :[ifkƒi Z[ eY^e c[i[i Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd [b f_beje lebl_ÂŒ W Z[ceijhWh gk[ [i kde Z[ bei c[# `eh[i Z[b ;YkWZeh$
ěŊ
4ĹŠ31 8#!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 C_Y^W[b 7dZhƒi ;dYWbWZW B[ÂŒd dWY_ÂŒ [d 7jkdjWgk_ [b '' Z[ de# l_[cXh[ '//&$ :[iZ[ cko d_‹e ik fWi_ÂŒd feh [b Z[fehj[ [njh[# ce ^_pe gk[ i[ Z[Z_gk[ Wb ce# jeY_Yb_ice$ 7YjkWbc[dj[ YkhiW [b J[hY[h 7‹e Z[ 8WY^_bb[hWje [d [b 9eb[]_e 7c[h_YWde" W \kjkhe [if[hW i[h WXe]WZe$ Ik jƒYd_YW o Z[ijh[pW \h[dj[ Wb lebWdj[" be Yedl_hj_[hed [d kd h[\[h[dj[ Z[b cejeY_Yb_ice [YkW# jeh_Wde$ 7 d_l[b Z[ fW‡i be ]WdÂŒ jeZe$ <k[hW Z[ ƒb Yedi_]k_ÂŒ lW# h_ei j‡jkbei fWdWc[h_YWdei gk[ be Yedl_hj_[hed [d kdW Z[ bWi hk# j_bWdj[i Ă’]khWi Z[ IkZWcƒh_YW$
.,#-3.2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ;b fWiWZe '- Z[ i[fj_[cXh[ [d [b ;dZkhe DeYjkhde" ;dYWbWZW l_l_ÂŒ kdW cWbW [nf[h_[dY_W$ KdW YW‡ZW b[ fheleYÂŒ i[h_Wi b[i_ed[i" bWi c|i ]hWl[i" dk[l[ \_ikhWi [d bW YebkcdW o kdW bW f[bl_i$ ;b YkWZhe cƒZ_Ye [hW Z[iWb[d# jWZeh$ Bei hkceh[i gk[ de feZh‡W lebl[h W YWc_dWh i[ h[]Whed Yece fÂŒblehW$ ;d# YWbWZW Yec[djÂŒ gk[ ^W [i# jWZe [d h[^WX_b_jWY_ed[i o kbjhWied_Zei Yed ik ZeYjeh f[hiedWb$ H[Y_[dj[c[dj[ lebl_ÂŒ W [djh[dWh [b Z[fehj[ gk[ be WjhW[$ ;d [ij[ j_[cfe ^W fhWYj_YWZe dWjWY_ÂŒd o ejhei Z[fehj[i de cko \k[hj[i$ Æ;djh[de kdW e Zei l[Y[i feh i[cWdW [d c_ f_ijW Z[ 7beXk[bW" [if[he h[Ykf[# hWhc[ fhedje oW gk[ jeZW# l‡W i_[dje kdW ceb[ij_W [d bW YebkcdWÇ" Z_`e$
4ĹŠ$ ,(+( ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ /(+ 1ĹŠ$4-" ,#-3 + BW \Wc_b_W o Wc_]ei Z[ C_Y^W[b [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d jeZWi bWi [jWfWi Z[ ik h[Ykf[hWY_ÂŒd$ ;bbei ^Wd i_Ze bW f_[pW \kdZW# c[djWb fWhW gk[ [b Yehh[Zeh lk[blW W bW f_ijW$ ÆC_i fWZh[i ^Wd [ijWZe W c_ bWZe o ik\h_[hed XWijWdj[ feh bW ]hWl[ZWZ Z[ c_ WYY_Z[dj[" Wkd# gk[ c_ cWc| de gk_[h[ gk[ lk[blW W Yecf[j_h" feYe W feYe i[ _h| WZWfjWdZe W l[hc[ dk[lW# c[dj[Ç" Yec[djÂŒ [djh[ iedh_iWi$
ĹŠĹŠ
ľĉĎĊĊĊľ
." 5~ Ŋ!.-Ŋ ,.+#23( 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ !.+4,- ĔŊ+.%1¢Ŋ ")4"(! 12#Ŋ#+Ŋ 3#1!#1Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ ;+(" Ŋ"#Ŋ 1#Ŋ !1 , +#Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ#+Ŋ / 2 ".Ŋ".,(-%.
ÂĄ Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ -! + " ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 Ä“
;b f_beje cWd_\[ijÂŒ gk[ [b cejeY_Yb_ice [i kd Z[fehj[ cko b_dZe o W bW l[p h_[i]eie" o feh [i[ ^[Y^e [n_][ h[ifediWX_b_# ZWZ$ Æ;d be f[hiedWb [ijW WYj_l_# ZWZ c[ ^W WokZWZe ckY^‡i_ce" W^ehW ieo c|i h[Yje o ^W]e bWi YeiWi c|i h[ifediWXb[c[dj[" oW gk[ kd [hheh fk[Z[ i[h \WjWbÇ" i[‹WbÂŒ$ 1¢7(,.2ĹŠ1#3.2 ;b f_beje lebl[h| W Yecf[j_h [d bW ?? L|b_ZW Z[ >Wh[ IYhWcXb[ Z[ ?cXWXkhW [b fhÂŒn_ce '& Z[ `k#
d_e [d [b Y[# hhe ?cXWXk# hW$ JWcX_ƒd i[ Wb_ijW fWhW fei_Xb[c[d# j[ Yehh[h Wb# ]kdWi l|b_ZWi f_Y^_dY^WdWi$ Feh [b cec[dje Yedj_d‘W Yed ik fh[fWhWY_ÂŒd o [if[hW lebl[h W ^WY[h ^_ijeh_W [d bWi f_ijWi [YkW# jeh_WdWi$ BW WĂ’Y_ÂŒd ^W Xh_dZWZe [b Wfeoe d[Y[iWh_e fWhW gk[ [b `el[d Yecf[j_Zeh Yedj_d‘[ ^W# Y_[dZe Z[b cejeY_Yb_ice ik cW# oeh fWi_ÂŒd$
Ä Ä‚
g Ĺ?Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
$1.!'.3 ĹŠ1#!( #ĹŠ +ĹŠ (+ '4~-
:[ifkƒi Z[ ^WX[h Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ f[hZ_Ze [b Yej[`e Wdj[ [b
J[eZehe =ÂŒc[p" [b [gk_fe f_cWcf_h[‹e XkiYW ikcWh iki jh[i fh_c[hei fkdjei [d bW jWXbW$ ;b Yed`kdje Yed# j_d‘W Yed ik fh[fWhWY_ÂŒd fWhW h[Y_X_h Wb F_bW^k‡d [d ik [ijWZ_e$ ;b [dYk[djhe i[h| [b Zec_d]e W bWi ''0)& [d [b ;ijWZ_e Ckd_Y_fWb$ BW Ăˆj_[hhW Z[b iebÉ [if[hW gk[ ik [gk_fe b[i Xh_dZ[ bW fh_c[# hW Wb[]h‡W [d be gk[ lW Z[b YWcf[edWje$
4#%.2ĹŠ 1 "(!(.- +#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
9ed cej_le Z[ Y[b[XhWh [b :‡W Z[ bW <Wc_b_W" bW 7YW# Z[c_W C_b_jWh ÆIWd :_[]eÇ h[Wb_pWh| [b i|XWZe W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" kdW `ehdWZW Z[ @k[]ei JhWZ_Y_edWb[i$ :khWdj[ bW cW‹WdW i[ ^W fhe]hWcWZe YedYkhiei Z[ XebWi" jhecfei" YWiYWh_jWi" WjhWYed[i" YWhh[hW Z[ bbWdjWi" hWok[bW" [d bei gk[ jeZW bW Yeckd_ZWZ [ijkZ_Wdj_b fWhj_Y_fWh|$
, 41 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b YkWZhe Ăˆ]WhZ[d_eÉ h[Y_# X_h| [b l_[hd[i W bWi '/0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW Wb Yed`kdje Z[b =h[Y_W$ FWhW [ij[ Yej[`e$ [b [gk_fe _cXW# Xkh[‹e [if[hW de Z[`Wh [iYW# fWh jh[i _cfehjWdj[i fkdjei Yece beYWb[i$ Bei `k]WZeh[i i[ [ij|d fh[fWhWdZe Z[ bW cWde Z[b fhe\[ieh 9[iWh L_bbWlWd_$
231#- -ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-4#5.2ĹŠ 104#1.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“
8#1Ŋ2#Ŋ(-!.1/.1¢Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ #231 3#% Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ 104#1.2Ŋ / 1 Ŋ1#$.19 1Ŋ +Ŋ!+4 ē ŊěŊ:khWdj[ [b [djh[dWc_[d#
je Z[b [gk_fe" bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ fh[i[djÂŒ W ;beo @Whh‡d Yece [b dk[le [ijhWj[]W Z[b J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[i$ @kdje W ƒb bb[]Whed Y_dYe `ÂŒl[d[i Whgk[hei gk[ i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ Yk_# ZWh bW fehj[h‡W Z[b [gk_fe$ ;b dk[le jƒYd_Ye [i _XWhh[‹e o [nWbkcde Z[b 9eb[]_e J[eZe# he =ÂŒc[p$ DWY_ÂŒ ^WY[ +( W‹ei o [if[hW h[\ehpWh Wb [gk_fe Yed ik jhWXW`e$ @Whh‡d [nfh[iÂŒ gk[ ik bb[]WZW de [i feh kd Wikdje [Ye# dÂŒc_Ye" i_de fhe\[i_edWb [ _dij_# jkY_edWb" 7i[]khW gk[ ik cWoeh Wif_hWY_ÂŒd [i bb[]Wh Wb jehd[e pedWb$ ÆOe leo W Z[\[dZ[h W YWfW o [ifWZW Wb `k]WZeh gk[ h_dZ[" [d# jh[dW" de Ă’d][ kdW b[i_ÂŒd o ZW c|i Z[ be gk[ j_[d[$ C[ ]kijW [b jhWXW`Wh W YkWbgk_[h ^ehW Z[b Z‡W" be ‘d_Ye gk[ f_Ze [i fkd#
jkWb_ZWZ" h[if[je o ehZ[d" oW gk[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd ^W i_Ze jeZe fWhW c‡ o [i kd eh]kbbe i[h fWhj[ Z[b J=JÇ" Yec[djÂŒ [b dk[le [i# jhWj[]W$ :[YbWhWY_ed[i Z[ bei Z_h_][d# j[i <hWdY_iYe Hei[he" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX" c[dY_edÂŒ gk[ ^Wd [i# jWZe kd feYe j[diei o d[hl_eiei" feh Z_l[hiei fheXb[cWi$ ;djh[ [bbei bW iWb_ZW Z[b jƒYd_Ye o bei Wh# gk[hei$ Æ;ijeo \[b_p Z[ gk[ [n_ijW kd jƒYd_Ye Wc_]e o YecfW‹[he YedeY_Ze feh ckY^ei [d bW Y_k# ZWZ" feh [b cec[dje [b l_[d[ W ikcWh o YebWXehWh Yed [b [gk_fe [b iWX[ gk[ i[h J[eZeh_ijW i[ be bb[lW [d [b YehWpÂŒdÇ" Z_`e$ HkXƒd BÂŒf[p" Z_h_][dj[ Z[b J=J" i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ [gk_fe h[# fh[i[djW ckY^‡i_ce fWhW gk_[# d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd o fWhW bW fhel_dY_W$ ÆB[i
ĉŊ"#Ŋ 19.Ŋ 42! Ŋ"#$#-"#1Ŋ + Ŋ/4-3
Z[i[e bW c[`eh Z[ bW ik[hj[ W bei `k]WZeh[i" YkWbgk_[h [hheh gk[ ^[cei j[d_Ze" i[h| Yehh[]_Ze$ ;ijW [i ik YWiW o feh kij[Z[i [ijWcei$ Deiejhei ^WY[cei kd [i\k[hpe fWhW Z[ceijhWh gk[ [b J[eZehe iecei jeZei" oW gk[ [b pedWb dei [if[hWÇ" W]h[]ÂŒ$ 4#5 2ĹŠ!.-31 3 !(.-#2
JWcX_ƒd i[ ikcWhed Wb YbkX
Y_dYe `Œl[d[i Whgk[hei$ @W_he BŒf[p" FWjh_Y_e L|igk[p" ;i# j[XWd CWhhegk‡d" 7djedo 9W# hh[hW o CWhbed ;if_depW i[h|d fWhj[ Z[b [gk_fe Z[f[dZ_[dZe Z[ ik h[dZ_c_[dje$ BW Z_h_][dY_W c[dY_edŒ gk[ Z[ bei Y_dYe Y^_# Yei" c‡d_ce jh[i i[ gk[ZWh|d" o gk[ jeZe Z[f[dZ[ Z[ ik jhWXW`e o Yecfhec_ie ZkhWdj[ bei [djh[# dWc_[djei$
34-3 04(ĹŠ ĹŠ 1#!( #ĹŠ +ĹŠ ŊěŊ:[ifkƒi Z[ bW Z[hhejW
ĹŠ ěŊ ;b [gk_fe ĂˆWdj[‹eÉ
[ij| [d ik c[`eh cec[dje Z[b YWcf[edWje$ 9ed dk[l[ fkdjei o jh[i Z[ ]eb Z_\[h[dY_W" [b ( Z[ CWhpe [djh[dW jhWdgk_be [d Z_i# j_djei [iY[dWh_ei Z[ 7jkdjWgk_$ Ik fhÂŒn_ce h_lWb i[h| [b )' Z[ EYjkXh[" [d [b [ijWZ_e Æ;b 8W# j|dÇ Z[ EjWlWbe" [b Yej[`e [ij| fhe]hWcWZe fWhW [b Zec_d]e W bWi ''0&&$ ;b YkWZhe jhWXW`W Z[ \ehcW Yecfb[jW Yed [b h[]h[ie Z[ :Whm_d HeZh‡]k[p o bW h[# Ykf[hWY_ÂŒd Z[ 7hdebZ FWbWY_ei o 9Whbei CWbZedWZe" gk[ oW i[ [dYk[djhWd [djh[dWdZe `kdje W iki YecfW‹[hei$ FWhW [d\h[djWh Wb Yed`kdje ejWlWb[‹e i[ fh[fW#
¥ ēŊ +.8Ŋ 11~-Ŋĸ(904(#1" ĚŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ 1 -Ĺ !(2!.Ŋ .2#1.Ŋĸ"#1#!' Ěē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 8ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“
hWd Z_Wh_Wc[dj[ `kdje Wb [ijhWj[# ]W M_bied 7hcWi$ C[ZWhZe 7]k_hh[" Z_h[Yj_le Z[b YbkX" c[dY_edÂŒ gk[ [ijWh [d bW fkdjW [i kdW h[ifediWX_b_ZWZ cko ]hWdZ[$ Æ;ijWh fh_c[hei i_]d_\_YW [djh[]W o Yed\_WdpW" [ijWcei jhWXW`WdZe jhWdgk_bei$ ;b l_[hd[i Z[ifkƒi Z[b [djh[# dWc_[dje Z_i\hkjWh[cei Z[ kd WiWZe Yed jeZei bei `k]WZeh[iÇ" W]h[]ÂŒ$
Wdj[ [b ( Z[ CWhpe" [b Yed`kd# je Z_h_]_Ze feh :hklWb 7]kWi" [if[hW h[_l_dZ_YWhi[ o ikcWh fkdjei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i$ Ik fhŒn_ce h_lWb i[h| [b J[eZehe =Œc[p" [d YedZ_Y_Œd Z[ beYWb$ ;b Yej[`e ^W i_Ze fhe# ]hWcWZe fWhW [b l_[hd[i W bWi ',0)& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW$ ;b Yed`kdje fh[i[djW Zei XW`Wi _cfehjWdj[i fWhW ik fhŒn_ce fWhj_Ze1 Bk_i 8Whh[_# he o :Wh‡e 7dZhWZ[" de [ijW# h|d [d bW YWdY^W Z[X_Ze W gk[ \k[hed [nfkbiWZei [d [b Yej[`e Wdj[h_eh$ ;b h[ije Z[ `k]WZeh[i [djh[dWd Z_Wh_Wc[dj[ fWhW ]W# dWh Wb [gk_fe _XWhh[‹e$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 42! 1 -ĹŠ% - 1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#2! + 1ĹŠ /.2(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“
>WijW [b cec[dje [b fbWdj[b i[ kX_YW [d bW YkWhjW fei_Y_ÂŒd Z[ bW jWXbW Yed Y[he Z[ ]eb Z_# \[h[dY_W$
Ä Äƒ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.1- " ĹŠ"#/.13(5
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ŊěŊ BWi Ă’[ijWi fWjhedWb[i Z[ bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW <_iYec_i_edWb CWh‡W 7kn_b_WZehW IWb[i_WdWi" Z[ @kb_e 7dZhWZ[" jWcX_ƒd ied Y[b[XhWZWi Yed WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi$ CW‹WdW W bWi ''0&& i[ h[W# b_pWh| kdW YWhh[hW Wjbƒj_YW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ FWiWZe cW‹WdW W bWi '(0&& i[ [\[YjkWh| kd YWcf[edWje Z[ [YkWleb[o Yed bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W$ ;b c_ƒhYeb[i () Z[ cWoe W bWi '(0)& i[ fh[c_Wh| W bei ]WdWZeh[i Z[ bW Yecf[j[d# Y_W f[Z[ijh[ o Z[b jehd[e Z[ [YkWleb[o$
Ä“ĹŠ^"(2.-ĹŠ _-"#9ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ/.2¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“
(2 1.-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -!
.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠĹŠ
ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ5(2(3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ./ 2Ä“ ĹŠ ěŊ ;b `k[l[i '& Z[ cWoe
Z[b (&'( i[h| kd Z‡W _debl_ZWXb[ fWhW bei d_‹ei o `Œl[d[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ <‘jXeb Z[ bW B_]W :[# fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W B:K Z[b YWdjŒd Cedj‘\Wh feh bW l_i_jW gk[ ^_Y_[hed W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9WiW 8bWdYW [d Gk_je$ Bei Z[fehj_ijWi i[ jhWibWZWhed [d kd Xki Yed YWfWY_ZWZ fWhW *+ fWiW`[hei$ BWi \kjkhWi \_]khWi
YecfWhj_[hed jeZW bW cW‹WdW Yed bW Z_h_][dY_W o \kjXeb_ijWi Z[b [gk_fe gk_j[‹e Z[ fh_c[hW Z[ bW B:K$ EXi[hlWhed [b [djh[dWc_[dje ieXh[ bW ]hWc_bbW Z[b [ijWZ_e Z[ FedY_Wde Wdj[i Z[b fWhj_Ze Yed# jhW bW B:K Z[ Be`W `k]WZe [b ‘bj_# ce i|XWZe o [d [b gk[ _]kWbWhed (#($ 7Z[c|i [iYkY^Whed bW Y^Wh# bW jƒYd_YW Z[b fhe\[ieh ;Z]WhZe
Ăˆ;b FWjÂŒdÉ 8WkpW$ <h[ZZo 7dZ_de" Z_h[Yjeh Z[# fehj_le Z[ bW B:K Z[ Cedj‘# \Wh" _d\ehcÂŒ gk[ ^kXe kdW jejWb Wf[hjkhW feh fWhj[ Z[ bei Z_h[Y# j_lei Z[b [gk_fe 7bXe" Yece Z[b [n `k]WZeh IWdj_W]e @|Yec[" ][# h[dj[1 o @W_c[ 7bc[_ZW" h[bWY_e# dWZeh f‘Xb_Ye$ Bei `k]WZeh[i cedjk\Wh[‹ei Wfhel[Y^Whed bW efehjkd_ZWZ fWhW f[Z_h WkjÂŒ]hW\ei o jecWh# i[ \eje]hW\‡Wi `kdje W iki ‡Zebei" Yece 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p" xZ_ied CƒdZ[p" :Wc_|d CWdpe" 9bWkZ_e 8_[b[h" Bk_i Ăˆ9^kY^eÉ 8e# bW‹ei o @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei @h" [djh[ ejhei$
;b h[Yehh_Ze [cf[pÂŒ W bWi &/0&& o YedYbkoÂŒ Wfhen_cWZW# c[dj[ W bWi ')0)&$ Æ<k[ kdW cW# ‹WdW cko W]hWZWXb[Ç" Z_`e 7d# Z_de" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ [d kd c[i `k]Wh|d Yed bWi Z_l_i_ed[i c[deh[i Z[ bW B:K [d Gk_je$ I[]‘d [b Z_h[Yj_le" bW ;iYk[bW Z[ <‘jXeb Z[ Cedj‘\Wh [ij| \eh# jWb[Y_ZW o Ædei YecfbWY[ [deh# c[c[dj[ fehgk[ [b Yedl[d_e i[ cWdj_[d[Ç$ ;d [ij[ c[i bW [dj_ZWZ Z[feh# j_lW Ykcfb_h| Zei W‹ei Z[ [n_i# j[dY_W o fh[fWhW Wb]kdWi WYj_l_# ZWZ[i" [if[Y_Wbc[dj[ Z[fehj_lWi" fWhW Y[b[XhWh [b dWY_c_[dje Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
.1-#.ĹŠ"#ĹŠ#!4 5.+#8
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ěŊ ;d bW YWdY^W Z[ bW IeY_[ZWZ EXh[hW Z[ JkbY|d i[ `k[]W kd YWcf[edWje Z[ [YkWleb[o Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ Bei fWhj_Zei i[ `k[]Wd bei `k[l[i" l_[hd[i o i|XWZei [d bWi deY^[i [d ^ec[dW`[ W bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei eh]Wd_pWZeh[i _dl_jWhed W bei WĂ’Y_edWZei Wb [YkWleb[o W ZWhi[ Y_jW W bW YWdY^W Z[ bW IeY_[ZWZ EXh[hW" kX_YWZW [d bW YWbb[ 8eb‡lWh" \h[dj[ Wb C[hYWZe 9[djhWb e FbWpW Z[b 8k[d L_l_h$
, '# ,)(ŋ ŋ! ( ), ŋ : Ŋ ěŊ ;b
COMANDO PROVINCIAL DE POLICIA CARCHI No 10 MINISTERIO DEL INTERIOR DIRECCIĂ“N NACIONAL DE SALUD DE LA POLICIA NACIONAL REQUIERE:  MODALIDAD: CONTRATO DE SERVICIOS OCASIONALES. } Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĔŊ #-_ĹŠ -"ĂŒ-ĔŊ#-31#%¢Ŋ#+ĹŠ /1#,(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ +#) -"1.ĹŠ Ä“ĹŠ #1 Ä“
OWdZ‘d$ CWhYe L_d_Y_e >kWYW" Z_# h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW 7b[`Wd# Zhe H$ C[hW" \[b_Y_jŒ Wb =F9 feh cWdj[d[h l_lW bW jhWZ_# Y_Œd Z[ ^WY[h Z[fehj[$ BW d_‹W C_YW[bW =^Wd# ]k|d" c[`eh Z[fehj_ijW Z[b fbWdj[b [ZkYWj_le" jWcX_ƒd h[iWbjŒ [b ][ije Z[ bW Fh[\[Y# jkhW$
GRUPO DENOMINACIĂ“N DEL PUESTO OCUPACIONAL R.M.U
INSTRUCCIĂ“N FORMAL
MÉDICO GENERAL
Servidor PĂşblico 7
1676
CARCHI
FISIOTERAPISTA
Servidor PĂşblico 3
986
CARCHI
INSTRUCCIĂ“N EXPERIENCIA ESPECĂ?FICA FORMAL
CAPACITACIĂ“N ESPECĂ?FICA
TĂtulo de Tercer Nivel en Medicina General
Experiencia Cursos de: Salud ocupacional, mĂnima seis GestiĂłn de aĂąos riesgos AdministraciĂłn pĂşblica, Epidemiologia
TĂtulo de Tercer Nivel en Terapia FĂsica
Experiencia mĂnima de dos aĂąos
Terapia neurolĂłgica, Terapia en traumatologĂa, GeriatrĂa Electroterapia.
Los/as interesados/as deberĂĄn presentar en los respectivos establecimientos de salud de los Comandos Provinciales de la PolicĂa Nacional, hasta las 16h00 del 16 de mayo del 2012, su hoja de vida, copias de los documentos de respaldo y copia del carne del CONADIS (de poseer algĂşn tipo de discapacidad), todos los documentos en una carpeta en SOBRE CERRADO, indicando la referencia al cargo y lugar que aplica.
0Ĺ€Ä“Ä”ÄœÄ?Ä?Ĺ€ 4
=eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[b 9WhY^_ =F9 [djh[]ÂŒ W bW [iYk[bW 7b[`WdZhe H$ C[hW [b fh[c_e W bW ]WdWZehW Z[ bW Yecf[j[dY_W deYjkhdW Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d de# l_[cXh[$ ;b fh[\[Yje" H[dƒ OWdZ‘d" Z_e jh[i c_b ZÂŒbWh[i [d cWj[h_Wb Z[fehj_le fWhW bW \ehcWY_ÂŒd _d# j[]hWb Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ ;b fbWdj[b h[Y_X_ÂŒ '& fWh[i Z[ pWfWj_bbWi Z[ YbWle" (& XWbed[i Z[ c_d_X|igk[j" YkWjhe XWbed[i Z[ \‘jXeb" Zei XWbed[i Z[ \‘jXeb iWbW" Y_dYe f_jei fhe\[i_edWb[i" YkWjhe YhedÂŒc[jhei o (& YebY^e# d[jWi _cf[hc[WXb[i$ ÆGk_[he \[b_Y_jWh bW kd_ZWZ o jhWXW`e f[hcWd[dj[ fWhW be]hWh iki eX`[j_lei$ Feh [bbe W dec# Xh[ Z[ bW fh[\[YjkhW h[Wb_pe bW [djh[]W Z[ [ijei _cfb[c[djei Z[fehj_lei gk[ i[ be ^Wd ]WdWZe Yed ieXhW Z[ cƒh_jeiÇ" [nfh[iÂŒ
Ä Ä…
#15#9 Ŋ/ 1 Ŋ-( .2Ŋ#-Ŋ /¢-
Ŋ # (" Ŋ++ , " Ŋļ*.".,.Ŋ ((14ČŊ#23;Ŋ#+ .1 " Ŋ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ%4 1 -;Ŋ!.-Ŋ(-%1#"(#-3#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ' !#-Ŋ#2/4,.2 Ŋ8Ŋ 2~Ŋ 2#Ŋ+.%1 Ŋ4- Ŋ / 1(#-!( Ŋ2(,(+ 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!#15#9 ēŊ .2Ŋ) /.-#2#2Ŋ-.Ŋ' -Ŋ5(23.Ŋ,#).1Ŋ, -#1 Ŋ04#Ŋ!.-2#-3(1Ŋ Ŋ242Ŋ(-$ -3#2Ŋ 04#Ŋ!1#;-".+#2Ŋ#23#Ŋļ 1# )#ČŊ/ 1 Ŋ#++.2ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ / 1(#-!( Ŋ#73#1- Ŋ(%4 +Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ3., -Ŋ+.2Ŋ "4+3.2Ŋ/#1.Ŋ2(-Ŋ4- Ŋ %.3 Ŋ"#Ŋ +!.'.+ēŊŊ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ }
- +ĹŠ#7!+42(5.ĹŠ / 1 ĹŠ! -#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
FWhW gk_[d[i Z[`Wd W iki f[hhei iebei [d YWiW lWh_Wi ^ehWi o gk_[h[d [djh[j[d[h# bei" kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[ [d ;ijWZei Kd_Zei e\h[Y[ fhe]hWcWY_ÂŒd ÆY_[d# j‡ÒYWc[dj[ Z[iWhhebbWZWÇ fWhW YWd[i bWi (* ^ehWi" bei i_[j[ Z‡Wi Z[ bW i[cWdW$ :e] JL" gk[ i[]‘d ik i_j_e m[X [i Æ[b fh_c[h YWdWb Z[ j[b[l_# i_ÂŒd fWhW [ijWi cWiYejWiÇ o ÆbW d_‹[hW _Z[Wb fWhW f[hhei gk[ i[ gk[ZWd iebei [d YWiWÇ"^W j[d_Ze kd _cfWYje Æh[Wbc[dj[ ckY^e cWoeh Z[ be fh[l_ijeÇ$
(#-31 2ĹŠ -" ĹŠ-.ĹŠ #2!1( ĹŠ/.1ĹŠ!#+4+ 1
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW Y_kZWZ [ijWZekd_Z[di[ Z[ <ehj B[[" [d Dk[lW @[hi[o" ^W Z[Y_Z_Ze Wfb_YWh kdW dk[lW dehcW c[Z_Wdj[ bW YkWb Wfb_YWh| ckbjWi Z[ .+ ZŒbWh[i W bWi f[hiedWi gk[ [iYh_XWd c[diW`[i [d iki cŒl_b[i c_[djhWi YWc_dWd$ ;ije fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i$ BW dehcW i[ WdkdY_Œ [d cWhpe o oW i[ Wfb_YW$ :khWd# j[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi oW i[ ^Wd h[]_ijhWZe ''- ckbjWi feh [ijW _d\hWYY_Œd$
¥ēŊ 4!' Ŋ%#-3#Ŋ 2(23(¢Ŋ Ŋ 24Ŋ5#+.1(.ē
#!+ 1 ".ĹŠ ,4#13.ĹŠ"#2/(#13 ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ$4-#1 +ĹŠ ;b \kd[hWb Z[ >W\[p Wb#>WcZ_ DkX_ jkle gk[ i[h YWdY[bWZe YkWdZe iehfh[dZ_ÂŒ W bei \W# c_b_Wh[i Wb Z[if[hjWh ^ehWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze Z[YbW# hWZe \Wbb[Y_Ze$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ kd ^ei# f_jWb ^WX‡Wd fhedkdY_WZe [b Z[Y[ie Z[ >W\[p" kd `el[d Z[ (. W‹ei" eh_kdZe Z[b ikh Z[ ;]_fje" Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd _d\Whje YWhZ‡WYe c_[djhWi jhWXW`WXW$ Ik \Wc_b_W Z_`e gk[ bei fWh_[dj[i be bb[lWhed W YWiW o" Yed\ehc[ Yed bW jhWZ_Y_ÂŒd _ib|c_YW" bWlWhed ik Yk[hfe o b[ fh[fWhWhed fWhW ik \kd[hWb bW deY^[ Z[b l_[hd[i fWiWZe" f[he YkWdZe bb[]ÂŒ kdW ZeYje# hW fWhW Ă’hcWh [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ Z[\kdY_ÂŒd" [dYedjhÂŒ Wb]e [njhW‹e [d ik YWZ|l[h0 jeZW# l‡W [ijWXW j_X_e" h[fehjW C[# jhe$Ye$ka JhWi kdW h[l_i_ÂŒd c|i fhe\kdZW Z[iYkXh_ÂŒ gk[ [b `el[d [ijWXW l_le$ Ik cW# Zh[ i[ Z[icWoÂŒ Wb [iYkY^Wh bW Xk[dW dej_Y_W$ Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ++#5 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄŒĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ1# #+"~ Ä“ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ŋÝßŋ —
4!'.2ĹŠ 2#5#1 -ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ ,;2ĹŠ+ 1% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä“
^Whc_bW 9^Wdk" YedeY_ZW Yece bW Ăˆ:WcW Z[ >_[# hheÉ Z[ CWd_fkh" ?dZ_W" bb[lW kdW fhej[ijW Z[iZ[ [b * Z[ del_[cXh[ Z[ (&&&$ BW ck`[h h[YbWcW gk[ i[ ikif[dZW [b 7YjW Z[ FeZ[h[i ;i# f[Y_Wb[i Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi [d CWd_fkh o ejhWi h[]_ed[i Z[ bW ?dZ_W$ ;b WYjW fh|Yj_YWc[dj[ b[ ejeh]W Wb ;`ƒhY_je kd feZ[h _b_c_#
#, -"¢Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ /.1Ŋ2#1Ŋ$# Ŋ 8Ŋ% -¢Ŋ
-ĹŠ5( )#ĹŠĹŠ"#ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"~ 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Jh[i `ÂŒl[d[i Xh_j|d_Yei hecf_[hed [b hƒYehZ Z[b l_W# `[ [d jWn_ c|i bWh]e Z[b ckd# Ze o be Yedi_]k_[hed [d *+& Z‡Wi W +' fW‡i[i$ FWkb 7hY^[h" @e^d ;bb_ied o B[_]^ Fkhd[bb Z[Y_Z_[hed" Wb jƒhc_de Z[ ik l_ZW kd_l[hi_jWh_W" WYec[# j[h kdW [cfh[iW gk[ \k[hW l[hZWZ[hWc[dj[ kd Z[iW\‡e$ 7i‡" Z[ifkƒi Z[ Yedi[]k_h kd j‡f_Ye jWn_ bedZ_d[di[ Wb gk[ XWkj_pWhed Ăˆ>WddWÉ" i[ bWdpWhed W hecf[h [b hƒYehZ Z[ bW jhWl[i‡W c|i bWh]W [d kd l[^‡Ykbe Z[ Wbgk_b[h$ Bei ,/$-'. a_bÂŒc[jhei gk[ h[Ye# hh_[hed b[i ^WXh‡Wd YeijWZe kdei '(/$&&& ZÂŒbWh[i$
jWZe o fhe^‡X[ YkWbgk_[h fheY[# Z_c_[dje `kZ_Y_Wb YedjhW f[hie# dWb c_b_jWh" W bW l[p gk[ YkWbgk_[h Y_l_b fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZe j[# hheh_ijW e ieif[Y^eie iebe feh [b ^[Y^e Z[ ceijhWhi[ Z_iYed\ehc[ e [d Z[iWYk[hZe Z[ c[Z_ZWi ]k# X[hdWc[djWb[i$ I^Whc_bW" Z[ (. W‹ei" gk[ZŒ _cfh[i_edWZW Wb [dj[hWhi[ Z[ kdW d_‹W l_ebWZW feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d kdW WbZ[W l[Y_# dW" o bk[]e Z[ lWh_Wi WjheY_ZWZ[i
-ĹŠ+(-".ĹŠ8ĹŠ/#04#Â .ĹŠ ÄĽ/#+4!'#ÄŚĹŠ#)#1!(3;-".2#ĹŠ Ä– Ä“ ĹŠ
2Ŋ4- Ŋ! !'.11.Ŋ"#Ŋ.2.Ŋ/.+ 1ĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ2(#-3#Ŋ+ Ŋ-#!#2(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ#)#1!(3 12#ēŊ 23 Ŋ+(-" Ŋ.2#9- Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ#" "Ŋ#23(1 Ŋ + 2Ŋ/(#1- 2Ŋ8Ŋ, -3(#-#Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ2. 1#Ŋ242Ŋ/ 3 2Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#1~ Ŋ 24Ŋ143(- Ŋ"#Ŋ%(,- 2(.ēŊ
@_Wj <[d] [hW kd ^ecXh[ \[b_p# c[dj[ YWiWZe ^WijW gk[ bW fW# h[`W Z[Y_Z_ÂŒ j[d[h kd X[Xƒ$ <k[ [djedY[i YkWdZe [cf[pWhed bei fheXb[cWi" bW ^_`W de i[ fWh[Y‡W W d_d]kde Z[ [bbei$ O de iebe [ie" bW d_‹W iWb_ÂŒ cko feYe W]hWY_W# ZW \‡i_YWc[dj[ o <[d] [cf[pÂŒ W ieif[Y^Wh kdW fei_Xb[ _dĂ’Z[# b_ZWZ$ <_dWbc[dj[ ik [ifeiW b[ Yed\[iÂŒ gk[ bW f[gk[‹W i[ fWh[# Y‡W ckY^e W [bbW" f[he Wdj[i Z[ iki Y_hk]‡Wi fb|ij_YWi" [d bWi gk[ ^WX‡W _dl[hj_Ze '&&$&&& ZÂŒbWh[i fh[l_Wc[dj[ Z[ YedeY[h Wb cW#
Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z[Y_# Z_ÂŒ ^WY[h Wb]e feh bW ][dj[$ <k[ Wi‡ gk[ Yec[dpÂŒ ik h[fh[i_ÂŒd feh bWi _d`kij_Y_Wi Yec[j_ZWi$ :khWdj[ bei ‘bj_cei '( W‹ei" bW Ăˆ:WcW Z[ >_[hheÉ Z[ CWd_fkh de ^W fheXWZe kd XeYWZe d_ X[# X_Ze kdW ]ejW Z[ W]kW$ Ä“ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ .1ĹŠ-.ĹŠ 5(2 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ !(14%~ 2ĹŠ '.1 ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ4- ĹŠ %1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.
h_Ze" i_d gk[ [ij[ be i[fW$ JhWi YecfheXWhbe Yed \eje]hW\‡Wi" bW Z[cWdZŒ Wb[]WdZe gk[ [hW Z[# cWi_WZe \[W o gk[ b[ ^WX‡W j_cW# Ze Wb de ^WX[hb[ WZl[hj_Ze Z[ bWi dkc[heiWi Y_hk]‡Wi W bWi gk[ i[ iec[j_Œ Wdj[i Z[ YedeY[hi[$ ;b jh_XkdWb Z[ bW Y_kZWZ Wb dehj[ Z[ 9^_dW \WbbŒ W ik \W# leh o ik ck`[h Z[X[h| fW]Whb[ '(&$&&& ZŒbWh[i$ ē
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
%#-!( Ŋ -3 ĖŊ 5ēŊ 4 13 ĔŊ#-31#Ŋ! ++#Ŋ
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ -3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“
Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
^
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä?
Vendo casa, consta con todos los servicios bĂĄsicos, incluido garaje. Ubicada en la cdla. Padre Carlos de la Vega Solo Interesados llamar a los telĂŠfonos: 090455312/2983-005. mr/12208/at
EN ATUNTAQUI Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630. dh/25327/ai
Aproveche, Vendo cerca universidades: Central, UTE, Dos Hemisferios, sector La Gasca, suite nueva, 42m2, full acabados, closets, parqueadero, tendedero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica. $41.000. Informes: 094755533. A.P./52966/k.m. Centro HistĂłrico estrene local comercial, 62m2, un baĂąo completo piso de cerĂĄmica, puerta manpara, calle Oriente y Benalcazar, Conjunto Camino Real. 094755533 $46.500. Negociable 094755533. A.P./52967/k.m.
VENDO FINCAS, PISOS, CASAS 3 fincas ganaderas a $ 3000 cada hectĂĄrea en adelante; 600 hectĂĄreas 2 litros de leche diarios con mejoras $ 680.000; 300 has potreros $ 680.000; otras fincas todo precio; casas a $10.000 en adelante. Telfs.: 2955038 / 099175698. dh/25265/ai
POR EMERGENCIA ECONĂ“MICA
970 m2 $ 33.000
Vendo linda Casa Barrio La Victoria, 2 plantas 121 m2 construcciĂłn, con espacio para construir garaje. Inf.: 094364210 / 062609854.
Lote en la autovĂa San Roque, diagonal al Coliseo. Informes: 098315035.
dh/25266/ai
dh/25216/ai
VENDO CASA En los Ceibos 210 mts 2 de construcciĂłn en las tres plantas. Ubicada Rio Chinchipe 6-23 y Av. El Retorno. Telf.: 2605065 / 097234750.
Una finca ubicada en el Tambo, cantĂłn BolĂvar. Informes: 088837677. dh/25261/ai
LOTES DESDE $5 C/M2 Con o sin cabaĂąa, escrituras inmediatas, planos aprobados, sin intermediarios. Telfs.: 2550839. Entrevista ChorlavĂ Finca. Dr. Valencia (+) Ibarra.
De oportunidad una casa. Sector Olivo Alto. Informes a los telĂŠfonos: 2953003 / 2642203. dh/25168/ai
ARRIENDO
VENDO VEHĂ?CULO
Departamento moderno, familia corta con todos los servicios bĂĄsicos. En Santa Lucia del Retorno tras Plaza de Toros Candelaria. Informes a TelĂŠfonos: 081873320 - 022320229.
Furgoneta sĂşper Carry Chevrolet, aĂąo 2007, para carga o pasajeros, buen estado, color blanca. Inf.: 083505244 / 062933556. dh/25320/ai
SE VENDE Vitara 98, 3 puertas reciĂŠn reparado con facturas Informes TelĂŠfono: 090343442. dh/25270/ai
NECESITA COMPRAR Camioneta LUV cabina simple 4 x 4 del 94 al 2001 Informes TelĂŠfono: 090343442. dh/25271/ai
VENDO VEHĂ?CULO Una mula HINO FM, modelo 2008 en perfecto estado, capacidad de 400 quintales, dispuesto a cualquier prueba. Inf. Telf.: 095393835 / 088704608. dh/25247/ai
Informes: 2957968 / 092048962.
VENDO FINCAS Pisos, casas. Fincas de 40, 70 y 80 has, en el Carchi, ganaderas, y haciendas para grupos, 1000 m2 $ 20.000, casas a 11.000 en adelante. Telf.: 2955083 / 099175698.
EN PIMAMPIRO Vendo terreno en San JosĂŠ de Sigsipamba 18 hec, con agua de riego y reservorio, plantĂo de durazno y aguacate, un invernadero de 3000 m, casa con todos los servicios bĂĄsicos, vendo una casa ubicada en la calle Juan Montalvo y Sucre diagonal a la empresa elĂŠctrica. Informes: 062937977 / 093460281 / 099378491. dh/25078/ai
NECESITO ANTICRESIS
Movi 083 731265 C.A.M.
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn.
ARRIENDO CASA
Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA l.h.t.
SE ARRIENDA
fono 093923182.
dh/25274/ai
ARRIENDO PIEZA
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
AGENCIA DE REPARTO DE PUBLICIDAD
OFICINA Y DEPRATAMENTO
AMOR
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
2 OrdeĂąadoras de 6 y 2 puestas. Pinsaqui. Informes: 094787374 / 062946304. dh/25252/ai
VENDO CYBER De oportunidad, completo, cabinas, muebles, vitrinas, impresoras en buen funcionamiento. Informes: 090952972 / 095394007. dh/25247/ai
CEDO ACCIONES Necesito ceder Acciones y Derechos de la CompaĂąĂa Dorado Stil (transporte Escolar) Atuntaqui. Informes: 2907252 / 2908483. dh/25258/ai
VENDO TIENDA
SAMANTHA SALUD
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
DE OPORTUNIDAD VENDO
Claro 069 623771
En la Urb. Pacari Dos, con tres dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo y medio, patio, Garaje. Informes: 094809174.
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
097965956 / 098170105
Brindamos servicios profesionales 2 956 702
Con casa de lujo en Ibarra. Mayor informaciĂłn inf. llamar a los tlfs.:2608599 / 097292547. dh/25286/ai
Independiente, frente a la “Super parrillada� arriendo Av. Atahualpa 15-51. Telf.: 099843967 / 2953758. dh/25299/ai
Requiere personal enviar sus documentos al email: manubenitez2005@yahoo. com Dir. Maldonado 520 y Borrero. Inf.: 091177365. dh/25318/ai
No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
ARRIENDO QUINTA
1 Departamento con garaje. DirecciĂłn Luis Felipe Borja 16-96 a 2 cuadras del Supermaxi. Informes TelĂŠ-
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
ÂżESTĂ S EMBARAZADA?
AC/85546/jq
Pareja sola necesita casa independiente con garaje, llamar al 099114867 / 090167397. dh/25264/ai
dh/25159/ai
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
Por motivo de viaje. DirecciĂłn: MejĂa 4-30 entre BolĂvar y Sucre. Informes: 084008858.
DE OPORTUNIDAD Se vende un negocio de mĂĄquinas electrĂłnicas y play Station 2. Informes: 085196754. dh/25324/ai
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
De Arriendo. Informes Sucre 5-44 Foto ProaĂąo, frente al Parque Pedro Moncayo. dh/25301/ai
!#
ATENCIĂ“N Gratis realizo limpieza de terrenos, desbanques sin costo alguno. Informes telf.: 099580510 / 2651268.
DE OPORTUNIDAD Y por motivo de viaje, vendo local comercial ubicado en el cantĂłn Antonio Ante. Las personas interesadas llamar al 090842868. dh/25325/ai
dh/25288/ai
SE VENDE CASA De 3 pisos en Ciudadela SimĂłn BolĂvar calle 13 de Abril 28-36 y JosĂŠ N. Hidalgo diagonal Colegio 17 de Julio, excelente Precio Informes TelĂŠfonos: 085600029 / 2955-993.
dh/25286/ai
CRISTOPHER ROY
AR/86710/cc
dh/25286/ai
dh/25267/ai
VENDO CASA
ALBAĂ‘IL AUXILIAR De planta, necesitamos damos vivienda. Inf.: 2550839. Ibarra.
@kZ_`dY`X Hl`kf m\e[f ZXjX Zfe i\jkXliXek\ kliˆjk`Zf ]leZ`feXe[f )/'%''' e\^fZ`XYc\j '0/-,).)) & )*+-/,/% 8I&/-.)-&ZZ
166020/dg
VENDO DE OPORTUNIDAD
Cuyes, pollos, cerdos, tilapia, truchas, ganado, apicultura, codornices; frutas, hortalizas, tubĂŠrculos, lĂĄcteos; agroindustria; productos tropicales; industriales; hotelerĂa; restaurantes; construcciones; servicios; tesis de grado; etc. Modalidades: Cds, asesorĂa, capacitaciĂłn; PRODATOS: Tlfs. (02) 2431-716 / 098942414; prodatos_ecuador@yahoo.com
Vendedores con experiencia. Mayor Inf. llamar a los tlfs.: 2608599 / 2607452. dh/25287/ai
DINERO
dh/25220/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts.
mr/12207/a/
PROYECTOS RENTABLES:
RCI/12500
EN TULCĂ N
ALTA PUSVALĂ?A COMERCIAL. En Ibarra, vendo terreno esquinero en la Olmedo y Oviedo. Informes: 091000004. Email: wiloart@hotmail.com.
REQUIERE CONTRATAR
A A.
VENDO TERRENO
dh/25155/ai
VENDO DEPARTAMENTO Nuevo, junto a la PolitĂŠcnica del Ejercito Quito. Informes: 088283373 2951868
SEGURIRAD IMBABURA
ai/25013
VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
EXITO
dh/25273/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono: 093923182.
dh/25274/ai
EVI FASHION BOUTIQUE Necesita promotoras impulsadoras comisionistas. Telf.: 2651152. Cel.: 093903595. dh/25255/ai
VENTA - ARRIENDO En Ibarra 4 casas excelente ubicaciĂłn y un Dpto. 160 m2 al norte de Quito, con bancos, seguro social o crĂŠdito directo. Info. interesados al: 086802393. Sr Basantes. dh/25334/ai
VENDO LOCAL Local comercial en el mercado Sto. Domingo con escrituras y mĂĄs documentos al dĂa. Tlfns.: 090343442 / 080683909.
dh/25170/ai
VENDO MĂ QUINAS De coser Industriales, rectas, Overlock, recubridoras, enlasticadora y mesa de corte. Marca Juki y Ciruba. Inf.: 084277878 / 062958521. . dh/25166/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
MODA, ESTILO Y VARIEDAD
SI SU MARIDO NO PUEDE...
Para que luzcas siempre hermosa en tu embarazo... ... lo mejor en blusas - leggins - jeans pijamas - pantalones y muchos accesorios mĂĄs para tu bebĂŠ TE ESPERAMOS
ÂĄHĂ GALO CONMIGO!
Ponemos a su disposiciĂłn PROFESIONALES de la carpinterĂa, albaĂąilerĂa, electricidad, plomerĂa, limpieza de vidrios, muebles, alfombras, pintores, etc,
ENÂ DEFINITIVA:Â ÂĄÂ LEÂ HACEMOSÂ LOSÂ MANDADOS!
Mantenimiento de Edificios Presidencias y Servicios generalas Telf.: 2950Â872
Ibarra Â  Ecuador dh/25321/ai
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ÂżCREES QUE TIENES UN NEGOCIO? EL NEGOCIO ESPERADO LLEGĂ“
NACIONAL O INTERNACIONAL PERSONAL O ONLINE Ibarra único dĂa Pedro Moncayo 7â€?44 y SĂĄnchez Martes: 5h00 pm
su mejor alternativa para comprar y vender
HOY CAFÉ DE NEGOCIOS, PASE LIBRE
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA C.P.D.
AI/25280/
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
ASESORAMIENTO
Cuando cruce la calle, hagalo siempre por las esquinas y por la zona de seguridad, tomando las precauciones del caso.
DE TESIS TERCERO Y CUARTO NIVEL INFORMES: 2 987 336 080 375026
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
CITACIĂ“N NA: 01406-2010 JUICIO: VERBAL SUMARIO ACTOR: MONTERO BARRIONUEVO SEGUNDO DEMANDADO: REINOSO ESTRADA EDILMA MAGDALENADE CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUEZ: AB. SAMUEL GONZĂ LEZ FRANCO PROVIDENCIA: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Lunes 10 de Enero del 2011, a las 15h46. VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi condiciĂłn de Juez Encargado del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, designada mediante memorando No. 16 DPE-E de fecha 10 de Enero del 2011.La demanda que antecede presentada por el seĂąor MONTERO BARRIONUEVO SEGUNDO ALIRIO, por reunir los requisitos de ley, se la califica de clara, precisa y completa, razĂłn por la cual se le acepta a trĂĄmite Verbal Sumario.- En lo principal cĂtese a la demandada seĂąora REINOSO ESTRADA EDILMA MAGDALENADE, en la reforma previsto en los Arts. 119 del CĂłdigo Civil y 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, razĂłn por la cual compareciĂł previamente el actor seĂąor MONTERO BARRIONUEVO SEGUNDO ALIRIO, a declarar bajo juramento que pese a mĂşltiples averiguaciones e indagaciones a sido imposible determinar a individualidad, residencia, paradero o domicilio de la demandada REINOSO ESTRADA EDILMA MAGDALENADE, quiĂŠn solicita sea acitada por la prensa que deberĂĄ hacerlo en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de la provincia de Esmeraldas.- AgrĂŠguese a los datos los documentos adjuntos.- TĂłmese en cuenta la cuantĂa, la casilla judicial que seĂąala el actor y la autorizaciĂłn que confiere a su Abogado Defensor.- Intervenga la Abg. Emmi Troya Santana, en su calidad de Secretaria encargada del Juzgado.- NotifĂquese Lo que se le comunica, para los fines de ley.Esmeraldas, 14 de Enero del 2011. Abg. Emmi Troya Santana SECRETARIA PROVISIONAL 69138/CM/
JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACIĂ“N JUDICIAL
A, JOSE LUIS PAVON PEREZ– JUICIO: Divorcio No. 2011-1496 , ACTOR: MarĂa Cecilia Mugmal Ipiales , DEMANDA-
DA.- JosĂŠ Luis PavĂłn PĂŠrez.- TRAMITE : Verbal Sumario , CUANTIA: Indeterminada , OBJETO :a fin de que en sentencia se declare disuelto el vinculo matrimonial que une a MarĂa Cecilia Mugmal Ipiales y. JOSE LUIS PAVON PEREZ Se les hace conocer el extracto, y la providencia que a continuaciĂłn sigue: PROVIDENCIA : JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. QUITO, 14 de marzo del 2012, las 09h07. VISTOS: En lo principal, una vez que la parte actora ha dado cumplimiento a lo dispuesto en providencia anterior.- La demanda que antecede es clara y reĂşne los requisitos de Ley, por lo que declarĂĄndosela procedente se la acepta al trĂĄmite verbal sumario.- En mĂŠrito al juramento que tiene rendido la parte actora y de conformidad con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se ordena que se cite a la demandada seĂąor JosĂŠ Luis PavĂłn PĂŠrez mediante tres publicaciones por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de esta ciudad de Quito y de conformidad con lo dispuesto en el Art. 119 del CĂłdigo Civil.- AgrĂŠguese a los autos los documentos que acompaĂąa a la demanda.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial, seĂąalado para posteriores notificaciones, asĂ como la autorizaciĂłn conferida a su Abogado Defensor.- CĂtese y NotifĂquese F) Dr. JosĂŠ MartĂnez Naranjo. Juez LO QUE LLEVO A SU CONOCIMIENTO Y LE CITO PREVINIÉNDOLE DE LA OBLIGACIĂ“N DE SEĂ‘ALAR CASILLERO JUDICIAL PARA POSTERIORES NOTIFICACIONES. DR. EDGAR HARO VALENZUELA SECRETARIO (E) DEL JUZGADO DECIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay firma y sello AC/85273/tf
EXTRACTO CITACION JUDICIAL AL SEĂ‘OR SERGIO VALENCIA SUAREZ JUICIO : DE DIVORCIO No. 1101/2.011.ECS. ACTOR : MARIA ROSARIO CONGO NARVAEZ DEMANDADO: SERGIO VALENCIA SUAREZ DOMICILIO JUDICIAL : DRA. PILAR ALMACHI S. CUANTIA : INDETERMINADA OBJETO : DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO POR EL INCISO 2 DE LA CAUSAL 11 DEL ART. 110 DEL CODIGO CIVIL , DEMANDA A SU CONYUGE SERGIO VALENCIA SUAREZ EL DIVORCIO , A FIN DE QUE EN SENTENCIA SE DECLARE DISUELTO EL VINCULO MATRIMONIAL QUE LES UNE , ORDENADO SU INSCRIPCIĂ“N EN EL
REGISTRO CIVIL . JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA . Quito , martes 13 de Septiembre del 2.011, las 09h21 .VISTOS.- En virtud del sorteo que antecede avoco conocimiento de la presente causa.- En lo principal la demanda es clara y precisa , por lo que se la acepta al trĂĄmite verbal sumario.CĂłrrase traslado con el escrito de demanda y esta providencia al demandado seĂąor SERGIO VALENCIA SUAREZ, a quien se la citarĂĄ por la prensa , en la forma prevista por los Arts. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y 119 del CĂłdigo Civil .- TĂŠngase en cuenta el domicilio y casillero judicial designados.- AgrĂŠguese la documentaciĂłn presentada.- NotifĂquese.- f). Dr. Wagner JĂĄtiva Quiroz (Juez ) . Lo que comunico a Ud. para los fines de ley , previniĂŠndole designe su domicilio en el Juzgado Noveno de lo Civil y dentro del perĂmetro legal.DR. JULIO MUĂ‘OZ SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA Hay firma y sello AC/85496/tf
REPĂšBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIĂ“N JUDICIAL Nro. 020
JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: HECTOR RAMIRO ERAZO REINA DEMANDADA: MĂ“NICA ALEXANDRA ERAZO ATIZ CAUSA: EXTINCIĂ“N DE ALIMENTOS
A LA DEMANDADA SEĂ‘ORITA: MĂ“NICA ALEXANDRA ERAZO ATIZ SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE EXTINCIĂ“N DE ALIMENTOS No 03942001 QUE SIGUE LA SR. HECTOR RAMIRO ERAZO REINA Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N.- TulcĂĄn, miĂŠrcoles 25 de abril del 2012, las 15h17. VISTOS: Una vez que el recurrente ha dado cumplimiento a lo ordenado en providencia de miĂŠrcoles 18 de Abril del 2012, las 12h19 minutos, se califica la demanda de extinciĂłn de pensiĂłn de alimentos presentada por la seĂąor HECTOR RAMIRO ERAZO REINA de califica de clara, precisa y reunir los requisitos de ley, por lo que se la acepta al trĂĄmite establecido en el libro II, TĂtulo V, Capitulo I, SecciĂłn Segunda del CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia. TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No.- 2, seĂąalado
por el actor, para posteriores notificaciones y tĂŠngase como su defensor al seĂąor Dr. RaĂşl Velasco EnrĂquez. Por cuanto el reclamante desconoce la individualidad y residencia de la seĂąorita MĂ“NICA ALEXANDRA ERAZO ATIZ, cĂtese mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn cada una de ellas en fechas distintas en el Diario Ěˆ La Hora Ěˆ , y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. NOTIFIQUESE.- f) Abg. Tania GarcĂa Flores, JUEZA TEMPORAL del Juzgado de la NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn TulcĂĄn.- Certifico.Dr. LuĂs Alfonso Moreta. SECRETARIO DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N. Hay Firma y Sello. ar/12895/at
REPĂšBLICA DEL ECUADOR JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL CARCHI CITACIĂ“N JUDICIAL (EXTRACTO)
A los seĂąores JULIO MENA YACELGA, MARINA MENA YACELGA, ROSA ESTHER MENA YACELGA, ROSA MARIA MENA TANICUCHI, DELIA MENA TANICUCHI Y SEGUNDO SALVADOR MENA TANICUCHI Y A LOS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS del causante seĂąor Hermelindo Mena, con el extracto de la demanda y auto dictado en el juicio Ordinario No. 63/2010, que por PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, se tramita en esta Judicatura sobre un inmueble ubicado en el punto conocido con el nombre de “Loma Alta de El Chilcalâ€?, sector rural de la Parroquia de Mira, CantĂłn Espejo, antes, hoy CantĂłn Mira, Provincia del Carchi, comprendido dentro de los siguientes linderos: Norte, con propiedad del seĂąor Luis Madera, en una extensiĂłn de 77.00 m; Sur, con camino pĂşblico, en una extensiĂłn de 80.00 m; Oriente, con propiedad del seĂąor Luis Madera, en una extensiĂłn de 180.00 m; y, Occidente, con propiedad del seĂąor Miguel Cevallos, en una extensiĂłn de 180.00 m, con la superficie total de 14.400 metros cuadrados. JUICIO: Ordinario No. 63/2010, de PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio. ACTOR: Srs. JosĂŠ Miguel Mena Tanicuchi y Rosa Dina PĂŠrez Castro. DEMANDADOS: Herederos conocidos Srs.: Julio Mena Yacelga, Marina Mena Yacelga, Rosa Esther Mena Yacelga, Rosa MarĂa Mena Tanicuchi, Delia Mena Tanicuchi, Sgundo Salvador Mena Tanicuchi y a los pre-
suntos y desconocidos del causante Sr. Hermelindo Mena. OBJETO DE LA DEMANDA: Que en sentencia se declare a su favor el dominio del bien inmueble que se encuentran en posesiĂłn. CUANTIA: Indeterminada. PROVIDENCIA: “JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL CARCHI.- Mira, a 15 de diciembre del 2010; las 09h40. VISTOS: Una vez que los actores han dado cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, avoco conocimiento de la presente causa, la misma que se la califica de clara, completa, precisa y reĂşne los demĂĄs requisitos de Ley, por lo que se la acepta al trĂĄmite de juicio Ordinario. Se dispone correr traslado a los demandados a fin de que contesten dentro del tĂŠrmino legal de quince dĂas, con apercibimiento en rebeldĂa, proponiendo las excepciones dilatorias y perentorias de las que se crean asistidos. InscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad del CantĂłn Mira, para lo cual notifĂquese al funcionario respectivo en su despacho. CuĂŠntese en la presente causa, con el seĂąor Subsecretario de Tierras y Reforma Agraria del Ministerio de Agricultura y GanaderĂa, Acuacultura y Pesca, mediante deprecatorio a uno de los seĂąores Jueces de lo Civil y Mercantil de la Provincia de Pichincha, con sede en la ciudad de Quito. CĂtese con un extracto de la demanda y el presente auto a los demandados herederos conocidos del causante Hermelindo Mena seĂąores Julio Mena Yacelga, Marina Mena Yacelga, Rosa Esther Mena Yacelga, Rosa Maria Mena Tanicuchi, Delia Mena Tanicuchi y Segundo Salvador Mena Tanicuchi y a los presuntos y desconocidos por la prensa mediante publicaciones en el Diario La Hora que se edita en la ciudad de Ibarra, con amplia circulaciĂłn en este lugar. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn aparejada a la demanda. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa y el domicilio judicial que seĂąalan los actores seĂąores JosĂŠ Miguel Mena Tanicuchi y Rosa Dina PĂŠrez Castro y la autorizaciĂłn que hacen a su defensor. NotifĂquese y cĂtese.- Dr. Galo E. Ortega Serrano, JUEZ OCTAVO DE LO CIVIL DEL CARCHIâ€?. Certifico: Particular que pongo en conocimiento de los citados para fines legales consiguientes, advirtiĂŠndoles de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar domicilio judicial dentro del perĂmetro legal de esta ciudad de Mira, para futuras notificaciones que deban hacĂŠrseles. Mira, a 16 de marzo 011
DR. Edgar MiĂąo Quelal SECRETARIO JUZGADO 8o CIVIL DEL CARCHI Hay un sello A.C./85666
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
CARTEL DE REMATE JUICIO NO. 0032-2008 Pongo en conocimiento del pĂşblico en general, que el dĂa miĂŠrcoles veintisiete de de junio del presente aĂąo dos mil doce, desde las trece horas hasta las diecisiete horas, en la SecretarĂa del Juzgado Cuarto de lo Civil de Tungurahua, se llevarĂĄ a cabo el remate en pĂşbica subasta del siguiente bien inmueble embargado: El terreno se encuentra en la calle Los Mideros s/n sector de la Iglesia del Divino NiĂąo, de la parroquia San Francisco, del cantĂłn Ibarra, provincia de Imbabura. 1.1.- LINDEROS NORTE: La casa nĂşmero 28 con 14,00m SUR: Ă rea tributaria remanente con 16,00m ESTE: Ă rea bienes comunitarios de uso privado con 10.00m OESTE: La calle Los Mideros con 4.40m El ĂĄrea de terreno medidos es de 105.00m2 2.- DESCRIPCIĂ“N DEL INMUEBLE Este se encuentra en la zona urbana de la ciudad de Ibarra, a 100.00m de la Iglesia Divino NiĂąo, el lote se considera central con un frente, la forma es trapezoidal, la pendiente es plana. • La infraestructura con la que cuenta el lote es: • Calle lastrada • Aceras y bordillos de hormigĂłn simple • Acometida de agua potable • Acometida de alcantarillado sanitario • Acometida de energĂa elĂŠctrica. En el interior del lote se encuentra levantada una construcciĂłn de hormigĂłn armado de dos plantas con tapagradas de salida hacia la terraza, que es una losa plana, los acabados son del tipo econĂłmico, la distribuciĂłn arquitectĂłnica es la siguiente, primer piso, sala ,comedor, cocina con un baĂąo, bloque de gradas hacia la segunda planta donde existen tres dormitorios y dos baĂąos, ĂĄrea de construcciĂłn es de 132.00 m2, la edad de la construcciĂłn es de 6 aĂąos aproximadamente, el estado de conservaciĂłn y mantenimiento es bueno. 3.- AVALĂšO REAL COMERCIAL DEL TERRENO Usamos la fĂłrmula donde intervienen los coeficientes de infraestructura y afectaciĂłn multiplicados por el ĂĄrea real. ART=Vc*Ci*Caf*Ă REA ART= 70.00*0.90*0.98*105.00 ART= 6482.70UAD
4.- AVALĂšO REAL COMERCIAL CONSTRUCCIĂ“N esta dado por el valor del m2 de terreno multiplicado por la semi suma de los coeficientes de edad, conservaciĂłn y ĂĄrea de construcciĂłn. ARC= Vm*((Ce + Cc)/29) * AREA ARC= 220.00*((0.95+8 0)/2)*132.00 ARC=25410.00 USD. 5.- AVALĂšO OBRAS INTERIORES - CERRAMIENTO PERIMETRAL = 1500.00 USD - PATIOS FRONTALES DE HORMIGĂ“N SIMPLE = 480.00 USD - PORTON DE INGRESO DE TUBO DE ACERO = 300.00 USD 6.- RESĂšMEN DE AVALĂšOS TERRENO 6482.70USD CONSTRUCCIĂ“N 25410.00USD OBRAS INTERIORES 2280.00USD SUMA TOTAL= 34172.70USD Son: Treinta y cuatro mil ciento setenta y dos 70/100 DĂłlares A LA SUMA DE TREINTA Y CUATRO MIL CIENTO SETENTA Y DOS SOLARES AMERICANOS CON SETENTA CENTAVOS DE DĂ“LAR ASCIENDE EL TOTAL DEL AVALĂšO Las personas interesadas pueden obtener mayor informaciĂłn en la SecretarĂa del Juzgado cuarto de lo Ciuvil de Tungurahua, remate que serĂĄ adjudicado al mejor postor. Por ser el primer seĂąalamiento se aceptarĂĄn posturas sobre las dos terceras partes del avalĂşo total, las mismas que iran a compaĂąadas del 10% e dinero efectivo o cheque certificado a nombre del Juzgado. Ambato, 30 de abril del 2012.
Ä Äˆ
que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos legales para ser aceptada, por reunidos los requisitos del Art. 67 de la Ley Adjetiva Civil se acepta a trĂĄmite verbal sumario de conformidad con lo establecido en el art. 118 del CĂłdigo Civil Codificado. Una vez que la actora ROSARIO MARGARITA FAUTA VALLEJO; ha rendido su juramento sobre el desconocimiento del domicilio o residencia del demandado seĂąor CARLOS GUSTAVO BENAVIDES VILLAREAL, cĂtese a estĂĄ por la prensa en uno de los diarios que se editan en las ciudades de Latacunga e Ibarra, conforme con lo estipulado en los artĂculos 119 del CĂłdigo Civil y 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, mediando tĂŠrmino de ocho dĂas por lo menos de entre la una a otra, veinte dĂas despuĂŠs de la Ăşltima publicaciĂłn se proseguirĂĄ al trĂĄmite de la presente causa aĂşn en rebeldĂa.- TĂłmese en cuenta la cuantĂa de la demanda y el casillero judicial seĂąalado para las notificaciones que le correspondan.NotifĂquese. f) Abg. Luis RodrĂguez. Juez Suplente del Juzgado Quinto de lo Civil de PujilĂ. Particular que llevo a su conocimiento para fines legales PujilĂ, 10 de mayo del 2012.LA SECRETARIA Dra. BEATRIZ NETO LOJA LA SECRETARIA Dra. BEATRIZ NETO LOJA Hay firma y sello Dh/25335/ai
BANCO INTERNACIONAL
DR. MARCO SALAZAR SECRETARIO AI/25332
JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE PUJILI AVISO JUDICIAL EXTRACTO
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9810718713 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
---------
CITACIĂ“N CON EL JUCIO DE DIVORCIO PROPUESTO POR ROSARIO MARGARITA FAUTA VALLEJO CONTRA DE CARLOS GUSTAVO BENAVIDES VILLAREAL. VERBAL SUMARIO No 1832012. ACTORA ROSARIO MARGARITA FAUTA VALLEJO DEMANDADO: CARLOS GUSTAVO BENAVIDES VILLAREAL CUANTĂ?A INDETERMINADA. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE PUJILI.PujilĂ, 07 de mayo de 2012; las 13h15 VISTOS; La demanda
Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9800602013del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 677 al nĂşmero 700. fp/ad/ai
ĹŠ Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la Cuenta de Ahoros No. 4501265268, Certificado de AportaciĂłn No. 4501265270, de la Cooperativa “29 de Octubreâ€?, perteneciente a la Sra. Julia Teresa Orbe MadruĂąero, por lo que se procede a su anulaciĂłn. mr/12897/at
/#1 3(5.2ĹŠ ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ3.+#1 -!( ĹŠ
Ä Ä‰
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ 42! ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ ;b WĂ’Y^[ Z[ bei c|i XkiYWZei [d 9WhY^_ oW [cf[pÂŒ W Y_hYkbWh [d bW fhe# l_dY_W$ ;d [dj_ZWZ[i Z[b i[Y# jeh f‘Xb_Ye oW i[ ck[ijhWd bei WĂ’Y^[i Yed bei heijhei Z[ Y_dYe ^ecXh[ Yedi_Z[hWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece bei c|i XkiYWZei jh[i Z[ [bbei [ij|d WYkiWZei Z[ Wi[i_dW# jei" kde Z[ ^ec_Y_Z_e o ejhe Z[ fWhh_Y_Z_e$ Bei Z[b_jei fheleYWhed Yed# ceY_ÂŒd f‘Xb_YW [d ik ce# c[dje" [b ‘bj_ce YWie [i [b Z[ 9Whbei >k[hW [b ^ecXh[ [ij| WYkiWZe Z[ Z[]ebbWh W ik [ifeiW" [b ^[Y^e i[ fh[i[djÂŒ W Ă’dWb[i Z[b W‹e Wdj[h_eh$
: ēŊ .2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ#-Ŋ+4% 1#2Ŋ"#Ŋ3.+#1 -!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"(#1.-Ŋ!.,.Ŋ1#24+3 ".Ŋ+ Ŋ!+ 4241 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ!#-31.2Ŋ4 (! ".Ŋ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4+!;-ē +Ŋ!#-31.Ŋ-.!341-.Ŋ8 Ŋ$4#Ŋ!+ 4241 ".Ŋ -3#1(.1,#-3#Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ,4)#1#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#"(! -Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.23(34!(¢-ĔŊ8Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ-.Ŋ#2Ŋ /3.Ŋ/ 1 Ŋ#2 2Ŋ !3(5(" "#2ĔŊ#+Ŋ!#-31.Ŋ./#1 Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ!+ -"#23(- Ŋ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #Ŋ34+! -# ē
&& ( '# (.)-Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( -Ĺ‹ )( Ĺ‹" v Ĺ‹ )' /-.# & - ĹŠ/#12.- ĹŠ $4#ĹŠ"#3#-(" Ä“ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+Ä“ : ĹŠ ĹŠ Ä›
;d [b i[Yjeh Z[ bW O Z[b 8Whh_Wb Wo[h [d ^ehWi Z[ bW cW# ĹŠ ‹WdW i[ h[Wb_pÂŒ 1#3#-(".2 kd ef[hWj_le o W b b W d W c _ [ dj e i W l_l_[dZWi [d ĹŠ ZedZ[ i[ _dYWkjÂŒ /1#'#-"(" Z[Y[dWi Z[ YWd[# YWi Z[ ]Wieb_dW o Z_[i[b$ ;b Yedjheb be h[Wb_pWhed W][d# j[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ :[b_jei ;d[h]ƒj_Yei [ >_ZheYWhXkh‡\[hei K?:> Yed [b Wfeoe Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i gk[ Xh_dZWhed bW be]‡ij_YW$ De i[ fh[i[djWhed Wbj[hYWZei Yed bWi f[hiedWi gk[ h[i_Z[d [d bWi l_l_[dZWi" f[he i[ kj_b_pÂŒ bW \k[hpW fWhW WXh_h bW fk[hjWi Z[ lWh_Wi ^WX_jWY_ed[i [d ZedZ[ i[ [dYedjhÂŒ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ h[Y_# f_[dj[i gk[ i[ kj_b_pW fWhW WbcW# Y[dWh [b YecXkij_Xb[$ :[Y[dWi Z[ c_b_jWh[i o feb_# Y‡Wi Z[ lWh_Wi |h[Wi [ijkl_[hed fh[i[dj[i" bWi l‡Wi Z[ WYY[ie W bW pedW i[ Y[hhWhed c_[djhWi i[ h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le [d [b gk[ i[ Wfh[^[dZ_ÂŒ W kdW f[hiedW$ 9Whbei 9Wijhe 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ bW fhel_dY_W [nfb_YÂŒ gk[ bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W h[W# b_pWZWi f[hc_j_[hed [ijWXb[Y[h gk[ [d [b i[Yjeh i[ WbcWY[dWXW YecXkij_Xb[ gk[ i[ l[dZ‡W W l[# ^‡Ykbei Z[ fbWYWi YebecX_WdWi"
ĉŊ Ĉ
#2314!!(¢-Ŋ "#Ŋ+ .1 3.1(.2
ŗŊ ŊŊ ŊěŊ;d [b deheYY_Z[dj[ Z[ ?f_Wb[i \k[hed Z[ijhk_Zei
Yecfb[`ei kj_b_pWZei fWhW WbcWY[dWc_[dje Z[ fheZkY# Y_ÂŒd Z[ WbYWbe_Z[i$ C_b_jWh[i gk[ h[Wb_pWd bei ef[hWj_lei [d bW pedW Yeij[hW Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e h[Wb_pWhed bei ef[hWj_lei" [d bei gk[ i[ [dYedjhÂŒ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dikcei gk[ ied kj_b_pWZei fWhW fheY[iWh Zhe]Wi" i[ Z[iYedeY[ W gk[ ]hkfe _hh[]kbWh f[hj[d[Y‡W [b bWXehWjeh_e [d ZedZ[ jWc# X_ƒd i[ [dYedjhÂŒ ikijWdY_Wi oW fheY[iWZWi$ Bei ef[hWj_lei [d bW pedW Z[b fWY‡ÒYe dWh_‹[di[ i[ h[Wb_# pWd fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b$
ēŊ (+(3 1#2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2Ŋ2(3( 1.-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ".-"#Ŋ1# +(9 1.-Ŋ#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ"#!.,(2.Ŋ"#Ŋ% 2.+(- Ŋ8Ŋ"(#2#+ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 1.-Ŋ +3#1! ".2ē
WZ[c|i gk[ [b fh[Y_e [hW ikf[# h_eh Wb gk[ i[ l[dZ[ [d bW ]Wie# b_d[hWi$ ;b kd_\ehcWZe _dZ_YÂŒ gk[ bei ef[hWj_lei Yedj_dkWh|d [d ejhei i[Yjeh[i fehgk[ [b WbcW# Y[dWc_[dje Z[ YecXkij_Xb[i Z[ \ehcW _dWZ[YkWZW [i kdW Xec# XW Z[ j_[cfe o gk[ jeZei Yehh[d f[b_]he$ KdW W kdW \k[hed h[Ye]_ZWi bWi YWd[YWi o ejhei h[Y_f_[dj[i kj_b_pWZei fWhW WbcWY[dWh o l[d# Z[h bei YWhXkhWdj[i" Yed bW fh[# i[dY_W Z[b 7][dj[ <_iYWb Z[ Jkh# de i[ fheY[Z_ÂŒ W bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ lWh_Wi l_l_[dZWi Z[b i[Yjeh
+3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ(-$.1, +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ04#ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ(-$.1, +ĹŠ"#ĹŠ!., 423( +#2ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ$4#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ/#1.ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, Äą ".2ĹŠ"#) -ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-"#1ĹŠ#+ĹŠ!., 42Äą 3( +#Ä“
2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ/1.5##-ĹŠ"#ĹŠ!., 42Äą 3( +#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ+.2ĹŠ1#5#-"#-Ä“
Z[ ;b 8Whh_Wb" Zei YWhhei gk[ i[ fh[ikc[ i[ kj_b_pWd fWhW jhWdi# fehjWh [b YecXkij_Xb[ Z[iZ[ bWi ]Wieb_d[hWi \k[hed h[j[d_Zei$ BW
[l_Z[dY_W" bei l[^‡Ykbei o [b Z[# j[d_Ze \k[hed jhWibWZWZei Wb 9e# cWdZe Z[ bW Feb_Y‡W fWhW h[Wb_pWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i$
MORADORES DEL SECTOR DE BELLAVISTA DE MAR�A – CARANQUI Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de la Seùora:
LIGIA MARINA ARTEAGA ESPAÑA Expresamos  su  profundo  sentimiento  de  pesar  y  condolencia    a  toda  su  distinguida familia, de manera muy especial a su esposo el Seùor Celso Morillo,  solidarizåndonos en estos momentos de dolor por tan irreparable pÊrdida.
dh/25338/ai
PAZÂ ENÂ SUÂ TUMBA
g Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ŊŊ -Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ"#+Ŋ  .ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ' Ŋ ! /341 ".Ŋ Ŋ".2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ 42Ĺ ! ".2Ŋ"#Ŋ , 41 ĔŊ4-.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(Ŋ8Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ-¢,(- Ŋ - !(.- +ēŊ
ēŊ 4(2Ŋ -~ +Ŋ .-+ %.Ŋ#2/#1 1;Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-Ŋ' 23 Ŋ2#1Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ31( 4- +#2Ŋ/#- +#2Ŋ"#Ŋ , 41 ēŊ
/#(.)Ĺ‹'6-Ĺ‹ /- )Ĺ‹., -Ĺ‹& -Ĺ‹, $ 4(2ĹŠ -~ +ĹŠ .-+ %.ĹŠ /( +#2ĹŠ(-%1#2¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ 42Äą ! ".2ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ/.1ĹŠ5(.+ 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććĒē ŊěŊ ;b bkd[i [d bW jWhZ[ \k[
[dYedjhWZe [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 7‹WifWcXW [d kd Ykbj_le Z[ fW# fWi$ I[ YedeY[ gk[ kdW f[hiedW _d\ehcŒ ieXh[ [b fWhWZ[he Z[ kde Z[ bei i[_i c|i XkiYWZei Z[ bW b_ijW Z[ ?cXWXkhW o Z[ifkƒi Z[ ik YWfjkhW" [b _d\ehcWdj[ h[# Y_X_h| kdW h[Yecf[diW$ BW Feb_Y‡W Z[ [ijW fhel_d# Y_W fh[i[djŒ bW dk[lW b_ijW Z[ bei c|i XkiYWZei [b fWiWZe ) Z[ cWoe" Wb]k_[d b[ h[YedeY_Œ
W o be Z[bWjŒ$ ;d YedjhW Z[ Bk_i 7d‡XWb 9edbW]e ?f_Wb[i" f[iW kdW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh [b fWZh[ Z[ bW WZeb[iY[dj[" gk_[d ikfk[ijWc[dj[ \k[ kbjhW`WZW [b fWiWZe (. Z[ `kd_e Z[ (&&/" [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9WY^_fWcXW Z[ bW fWhhegk_W IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW" ik ^_`W \k[ WhhWijhWZW Z[ kd XhWpe" Z[iZ[ kd XW_b[ fefk# bWh" ^WY_W bei cWjehhWb[i feh [b W^ehW YWfjkhWZe" i[]‘d YedijW [d [b fheY[ie$
ÆC_ ^_`W ^WX‡W i_Ze ]ebf[WZW [d [b heijhe o Wc[dWpWZW feh [ij[ ^ecXh[" [bbW ^WX‡W ]h_jWZe f[he feh bW c‘i_YW Z[ bW ehgk[i# jW dWZ_[ bW [iYkY^ÂŒ o 9edbW]e WXkiÂŒ Z[ [bbWÇ" Z[dkdY_ÂŒ [b fhe# ][d_jeh$ I[]‘d bei [n|c[d[i cƒ# Z_Yei h[Wb_pWZei W bW WZeb[iY[d# j[" i‡ [n_ij_ÂŒ l_ebWY_ÂŒd o WZ[c|i fh[i[djWXW lWh_ei ]ebf[i [d ik Yk[hfe o heijhe$ Feh jWb cej_le bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[YbWhWhed W Bk_i 7d‡XWb 9edbW#
]e ?f_Wb[i YkbfWXb[ Z[b Z[b_je o W^ehW gk[ oW \k[ YWfjkhWZe be `kp]Wh|d [d be fhŒn_cei Z‡Wi$ /#1 3(5.
I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" bb[lW# XWd jh[i c[i[i h[Wb_pWdZe _dl[i# j_]WY_ed[i ieXh[ [b YWie o jhWi kdW Z[dkdY_W" be]hWhed ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ 9edbW]e" Y[hYW Z[ bWi '.0&& Z[b bkd[i$ ÆC[ fed[d Yece [b c|i Xki# YWZe" f[he oe de [ijWXW Yehh_Ze" l_l‡W jhWdgk_be [d c_ YWiW$ De ^[ l_ebWZe W dWZ_[Ç" Yec[djÂŒ [b _cfb_YWZe" c_dkjei Wdj[i gk[ bei ][dZWhc[i be bb[l[d [ifeiW# Ze Z[iZ[ [b YkWhj[b Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" ^WijW bW Y|hY[b$
/$ ,ŋ, # #šŋ/( ŋ!)&*#4 ŋ*),ŋ (/( # ,ŋ ŋ+/# (ŋ& ŋ#(. (.šŋ0#)& ,
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ , 41 Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+ Ŋ"1.% Ŋ(-! 43 " Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ!.11#.2Ŋ "#Ŋ 3 5 +.ē
,)! Ĺ‹+/ Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹ # .( 'Ĺ‹ / Ĺ‹ " && Ĺ‹ (Ĺ‹ ),, )7][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei Z[ ?c# XWXkhW gk[ h[Wb_pWd YedijWdj[i Yedjheb[i [d bWi Z_\[h[dj[i eĂ’Y_# dWi Z[ Yehh[ei Z[ ?cXWXkhW" [d# YedjhWhed jh[i c_b '(& ]hWcei Z[ YeYW‡dW [d kdW cWb[jW gk[ j[# d‡W Yece Z[ij_de L_[jdWc$ CW# h‡W ;b[dW 9$" Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ Wfh[^[dZ_ZW feh [ij[ Z[b_je$ ;b ef[hWj_le \k[ [b bkd[i W bWi ',0)& [d bW Y_kZWZ Z[ EjWlWbe$ :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ feb_Y_Wb" bei W][dj[i h[Wb_pWXWd iki Yed# jheb[i Z[ hkj_dW" YkWdZe bW ck`[h WYecfW‹WZW Z[ Zei d_‹ei bb[]ÂŒ W
bWi eĂ’Y_dWi Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkW# Zeh fWhW h[Wb_pWh [b [dl‡e$ Bei ][dZWhc[i h[l_iWhed bW cWb[jW d[]hW" h[j_hWhed bWi fh[d# ZWi Z[ l[ij_h gk[ Yedj[d‡W o [d kd ZeXb[ \edZe [dYedjhWhed [dlk[bje" [d fW# f[b YWhXÂŒd Wpkb o fb|ij_Ye d[]he" [b WbYWbe_Z[$ 7Z[c|i Z[ bW Zhe]W" i[ _dYWk# jÂŒ '.& ZÂŒbWh[i [d X_bb[j[i Z[ W (& ZÂŒbWh[i$ 7o[h" bW ck`[h h[Y_X_ÂŒ bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o \k[ jhWibWZWZW Wb 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ ?XWhhW$
BW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce bkd[i" Yed bW YWhW ^_dY^WZW o Yed ceh[jed[i [d jeZe ik Yk[hfe" :_]dW L$" Z[ )'W‹ei Z[ [ZWZ" WYkZ_Œ ^WijW bW e\_Y_dW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" fWhW Z[dkdY_Wh gk[ W bWi '-0)& Z[b fWiWZe Zec_d]e" [d bW Ye# ckd_ZWZ Z[ 8[bbWl_ijW Z[b YWd# jŒd KhYkgk‡" @eh][ EimWbZe O$" bW ]ebf[Œ$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b ^ecXh[ Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" oW ^WXh‡W i_Ze Z[dkdY_WZe Wdj[# h_ehc[dj[ feh bW c_icW ck`[h" feh kd _dj[dje Z[ l_ebWY_Œd$ I[
fh[ikc[ gk[ bW ]ebf_pW \k[ [b fW]e W [iW WYY_Œd b[]Wb$ :_]dW Z[jWbbŒ gk[ YkWdZe YWc_dWXW feh bW Z[iebWZW YWbb[ Z[ ik fk[Xbe" \k[ _dj[hY[fjWZW feh ik W]h[ieh" gk_[d b[ Z_`e gk[ bW _XW W cWjWh$ Bei feb_Y‡Wi Z[b bk]Wh bb[]Whed W ieYehh[hbW o bW jhWibWZWhed ^WijW bW kd_ZWZ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fWhW i[h Wj[dZ_ZW$ C_[djhWi" @eh][ ^WX‡W ^k_Ze feh kdW fbWdjWY_Œd Z[ jecWj[" Z[`WdZe bW cejeY_Yb[jW WXWdZe# dWZW$
¥ ēŊ (%- Ŋ ēĔŊ"#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ%.+/# " Ŋ2(-Ŋ/(#" "ē
Ä ÄŠ
).) # &#-. Ĺ‹ !)&* šŋ Ĺ‹/(Ĺ‹$)0 (Ĺ‹ " -. Ĺ‹ -Ă°!/, ,& Ĺ‹ &Ĺ‹,)-.,) ;d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ?c# XWXkhW" kd [ijkZ_Wdj[ Z[ (' W‹ei Z[ [ZWZ" fh[i[djÂŒ bW Z[# dkdY_W [d YedjhW Z[ kd ceje# Y_Yb_ijW gk[ be ]ebf[ÂŒ Yed ik YWiYe [d [b heijhe$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[d# jWZW [b fWiWZe bkd[i" f[he [b ^[Y^e ^WXh‡W ikY[Z_Ze [b Ă’d Z[ i[cWdW [d [b XWhh_e Bei 9[_Xei$ I[]‘d bW Z[dkdY_W" 9h_ij_Wd 7dZhƒi 9$" ^WX‡W [ijWZe [d kdW l[h[ZW" i[djW# Ze [if[hWdZe W kdW Wc_]W" YkWdZe FWXbe I$" ^WXh‡W bb[# ]WZe [d ik cejeY_Yb[jW Yebeh l_de o b[ YWoÂŒ W ]ebf[i$ BW W]h[i_ÂŒd \k[ jWb" gk[ Z[ WYk[hZe W bW Z[dkdY_W" [b W]h[ieh b[ Z[ifh[dZ_ÂŒ [b cWn_bWh ikf[h_eh$ JhWi Ykc# fb_h ik Yec[j_Ze" [b ^ecXh[ be]hÂŒ [iYWfWh Z[`WdZe WXWd# ZedWZW ik cejeY_Yb[jW" bW c_icW gk[ \k[ h[j[d_ZW feh bW Feb_Y‡W fWhW bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i$
-.,/3 (Ĺ‹ /&.#0)Ĺ‹ Ĺ‹' ,#"/ (
7][dj[i 7dj_dWhYŒj_Yei [dYedjhWhed kd Ykbj_le Z[ fbWdjWi Z[ cWh_^kWdW gk[ i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh Z[b _dck[Xb[ kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ IWd HW\W[b" [d bW Ye# ckd_ZWZ IWd C_]k[b 8W`e" [d bW l‡W W IWd FWXbe Z[b YWdjŒd EjWlWbe$ BWi fbWdjWi Z[ cWh_^kWdW \k[hed Z[iYkX_[hjWi ]hWY_Wi Wb jhWXW`e Z[ _dj[b_][dY_W o Yed ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje [c_j_ZW feh [b @k[p J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ EjWlW# be$ ;d [b _dj[h_eh Z[b _dck[# Xb[ [dYedjhWhed '&& fbWdjWi [d fheY[ie Z[ i[YWZe Yei[# Y^WZe Z[ Wfhen_cWZWc[d# j[ ) c[jhei Z[ WbjkhW Yed kd f[ie Z[ ,* c_b+&& ]hWcei" kd YWdWije Z[ ^e`Wi i[YWi Z[ bW c_icW fbWdjW Yed kd f[ie Z[ .*- ]hWcei$ C_[djhWi" [d [b j[hh[de ^WbbWhed i[_i fbWd# jWi i[cXhWZWi Z[ kd c[jhe Z[ WbjkhW$ BW Z[ijhkYY_Œd i[ h[Wb_pŒ bW deY^[ Z[b '& Z[ cWoe o de i[ h[]_ijhŒ f[hiedWi Z[j[d_# ZWi$ I_d [cXWh]e" bWi Wkje# h_ZWZ[i jhWjWd Z[ ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bW Zhe]W$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ, 1(Äą '4 - ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!.,(2 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
Ďć! : ũĉĈũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
.ũ2 ~ ũ04#ũ +.ũ 42! 4(2ũ -~ +ũ .-+ %.ũ"(!#ũ04#ũ-.ũ2 ~ ũ04#ũ#23 ũ #-31#ũ+.2ũ,;2ũ 42! ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ"#ũ , ı 41 ēũ #ũ#-3#1¢ũ#+ũ+4-#2ũ!4 -".ũ+.ũ! /341 1.-ũ#-ũ 2/ , Ĕũ#-ũ".-"#ũ24ũ5(" ũ31 -2!411~ ũ31 -ı 04(+ ũ"#"(! ".ũ ũ+ ũ %1(!4+341 ēũ +ũ'., 1#ũ#23;ũ !42 ".ũ"#ũ5(.+ 1ũ ũ4- ũ,#-.1ũ"#ũĈĐũ .2ēũ ;%(- ũ ĈĒ
+.8ũ 11~-ũ 8 ũ"(1(%#ũ +ũ #.".1.ũ ¢,#9ũ
ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ#+ũ-4#5.ũ #231 3#% ũũ$4#ũ /1#2#-3 ".ũ +ũ!+4 ēũ +ũ#7/#1(,#-3 ".ũ ( 11# .ũ31 ) 1;ũ !.-ũ#+ũ#04(/.ũ "41 -3#ũ#23 ũ 3#,/.1 " Ĕũ24ũ /1(,#1ũ1#3.ũ2#1;ũ -3#ũ#+ũ 34-3 04(ũ Ĕũ#-ũ!.-"(!(¢-ũ"#ũ 5(2(3 -3#ēũũũ ;%(- ũ Ĉĉ
1.% ũ"#2"#ũ 3 5 +.ũ / 1 ũ (#3- ,ũ
- ũ,4)#1ũ(-3#-3¢ũ#-5( 1ũĊũ*(+.2ũ"#ũ!.ı ! ~- ũ5~ ũ!.11#.ũ' !( ũ (#3- ,ēũ ũ"1.% ũ #23 ũ! ,4Ą ".2ũ#-ũ#+ũ". +#ũ$.-".ũ"#ũ 4- ũ, +#3 ēũ ũ .+(!~ ũ"#2!4 1(¢ũ#+ũ"#+(3.ũ 8ũ"#345.ũ ũ+ ũ(,/+(! " ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
4#11 ũ +ũ31;ă!.ũ"#ũ !., 423( +#ũ
-ũ#+ũ-.13#ũ"#ũ 4+!;-ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ+ ũ ũ "#+ũ 11( +ũ 8#1ũ/.1ũ+ ũ, - ũ2#ũ1# +(9¢ũ #+ũ ++ - ,(#-3.2ũ ũ5 1( 2ũ5(5(#-" 2ēũ #ı %Ì-ũ(-$.1, !(¢-ũ1#! " ũ#-ũ+ 2ũ! 2 2ũ 2#ũ +, !#- ũ8ũ5#-"~ ũ!., 423( +#ũ"#ũ , -#1 ũ(-$.1, +ēũ - ũ/#12.- 2ũ$4#ũ /1#ı '#-"(" ũ8ũ".2ũ! 11.2ũ$4#1.-ũ1#3#-(".2ēũ (+(3 1#2ũ8ũ/.+(!~ 2ũ1# +(9 1.-ũ#+ũ./#1 3(5.ē : ũ Ĉđ
-ũĥ24# .Ħũ"#ũ".2ũ .2ũ
ũ2.-ũ".2ũ .2ũ04#ũ#+ũ,Ì2(!.ũ 1%#-3(-.ũ 423 5.ũ #1 3(ũ/#1, -#!#ũ#-ũ!., ēũ
;%(- ũ Ĉć