Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
)#31#.ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ Â .ĹŠ+#!3(5.
1(-!(/ +#2ĹŠ1#04(2(3.2 31~!4+ 2
_"4+ ĹŠ.ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.
( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ! +(ă! !(.-#2ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1 .3.%1 $~ 2ĹŠ3 ,  .ĹŠ! 1-#3 (!' ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢-
.2ĹŠ, #231.2ĹŠ#2Äą 3;-ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ).1- " ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ5 1(.2ĹŠ! ,Äą (.2Ä“ĹŠ Â - ĹŠ(-(Äą !( -ĹŠ+ 2ĹŠ, 31~!4+ 2Ä“
¥ ēŊ .2Ŋ +4,-.2Ŋ(-(!( -Ŋ+ 2Ŋ+ .1#2Ŋ#2!.+ 1#2Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.ŊĊŊ"#Ŋ2#/Ĺ 3(#, 1#ēŊ
ŊěŊ 7 (& Z‡Wi Z[ _d_Y_Wh [b dk[le W‹e b[Yj_le fWhW [b hƒ# ]_c[d i_[hhW" bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi i[ Wb_ijWd fWhW kdW dk[lW `ehdWZW Z[ bWXeh[i$ ;ijW l[p Yed dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ Yedj[cfbW bW dk[lW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" ^Wo [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi gk[ i[ gk[`Wd Z[ bW \WbjW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" Ze# Y[dj[i o bW feYW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b dk[le h[]bWc[dje [ZkYWj_le$ 7o[h" i[ h[_dj[]hWhed Ze# Y[dj[i o WZc_d_ijhWj_lei W bWi _dij_jkY_ed[i" fWhW YeehZ_dWh [b f[h‡eZe Z[ cWjh‡YkbWi o [b _d_Y_e Z[ YbWi[i$ 7‘d i[ eXi[hlWd W fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W gk[ h[Yehh[d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei f‘Xb_Yei [d XkiYW Z[ kd Ykfe fWhW iki ^_`ei$ >eo bW 9eehZ_dWY_ÂŒd PedWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" h[Wb_pWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW" fWhW [djh[]Wh Z[jWbb[i Z[ [ij[ fheY[ie$
Ä“ĹŠ ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ2#ĹŠ!.-23148#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ .+(, 4#+ ĹŠ#-ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠ
-(" "ĹŠ"#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ
BW eXhW Z[ bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e [d bW Yeckd_ZWZ 9eb_cXk[bW Z[b YWdjÂŒd 9ejWYWY^_ WlWdpW [d kd /+ $ Bei jhWXW`ei i[ WY[b[hWd fWhW gk[ bWi YbWi[i [d [ijW _dij_# jkY_ÂŒd _d_Y_[d [b ) Z[ i[fj_[cXh[$ ;ij| fbWd_Ă’YWZe WbX[h]Wh W ),& Wbkcdei$ -ĹŠ 3 5 +.ĹŠ
7o[h bW fh_c[hW jWh[W Z[b cW]_i# j[h_e jhWi h[]h[iWh Z[ lWYWY_ed[i" \k[ YedeY[h bW dk[lW h[]bWc[d# jWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd gk[ h[]_h| Z[iZ[ [ij[ W‹e b[Yj_le$ Bei fhe\[ieh[i WdWb_pWhed bei fWiei W i[]k_h fWhW de jhef[pWh Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i [d [b ?di# j_jkje J[YdebÂŒ]_Ye H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$ ;%(- ĹŠ ĉĹ ÄŽÄą Ä?
ŋ šŋ &ŋ*& 4)ŋ3ŋ )(.#(Ä (ŋ&)-ŋ., $)-ŋ : ŊěŊ7o[h i[ j[d‡W gk[ [djh[#
1;-ĖŊ ;2Ŋ"#ŊĊććŊ ,4#13.2Ŋ/.1Ŋ2(2,.2 Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
#" !!(¢-Ä–ĹŠ +ĹŠ". +#ĹŠ3#11#,.Äą 3.ĹŠ04#ĹŠ 9.3¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (-3#15 +.ĹŠ "#ĹŠ /.!.2ĹŠ ,(-43.2ĹŠ #+ĹŠ-.1.#23#ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ"#)¢ŊĊćÄ?ĹŠ ,4#13.2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ%1 -ĹŠ, 8.1~ ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ
]Wh [b C[hYWZe 9[djhWb h[^WX_# b_jWZe$ BW eXhW fWjh_ced_Wb [i [if[hWZW feh bei Yec[hY_Wdj[i gk[ c_hWd ejhW l[p gk[ ik j_[c# fe fWhW h[]h[iWh W ik YWiedW i[ h[jhWiW$ @kb_e HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ Jkb# Y|d `kdje W kdW Z[b[]WY_Œd Z[ bei l[dZ[Zeh[i h[Wb_pWhed kd h[Yehh_Ze o i[ b[i Z_e W YedeY[h bei jhWXW`ei gk[ W‘d Yedj_d‘Wd$ I[ _dj[djŒ Z_Wbe]Wh Yed [b 8kh]ecW[ijh[" bei l[dZ[Zeh[i
o bei h[ifediWXb[i Z[ bW h[^WX_# b_jWY_ÂŒd Z[b c[hYWZe f[he dWZ_[ gk_ie ZWh Z[YbWhWY_ed[i" jeZe i[ cWdj_[d[ [d ^[hc[j_ice$ ;b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd YedeY_ÂŒ gk[ \WbjW kd ( fWhW gk[ i[ Ykbc_d[d bei jhWXW`ei" [ije Z[cehWh| Z[ eY^e W '& Z‡Wi" c_[djhWi jWdje bei YedjhWj_ijWi Z[X[h|d YWdY[bWh kdW ckbjW [YedÂŒc_YW feh [b h[jhWie$ ;%(- ĹŠ Ä’
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . 1 ĔŊ2#Ŋ!.+.! 1;Ŋ+ Ŋ, 04(- 1( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1! ".Ŋ!#-31 +ē
ĹŠ
Ä? , . ( (Ĺ‹ ' # ,Ĺ‹ Ĺ‹ Ă„&.#' Ĺ‹"), Ĺ‹ & -Ĺ‹, !& -Ĺ‹ &Ĺ‹ $/ !)Ĺ‹* , Ĺ‹ &)-Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹ 3Ĺ‹')0#'# (Äš .)-Ä‘
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;%(- ĹŠ Ĉ
6-Ĺ‹Ă°&.,)-Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹-)&# #./ Ĺ‹ Ĺ‹, /!#)
: ŊěŊI[ YWbYkbW gk[ W Z_W#
h_e Z[ '& W '+ f[hiedWi bb[]Wd W bWi eĂ’Y_dWi bW IkXpedW * Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;n# j[h_eh[i" 9ec[hY_e [ ?dj[]hW# Y_ÂŒd fWhW ieb_Y_jWh bW l_iW Z[ h[\k]_WZe$ ;b dk[le i_ij[cW fh[lƒ [d# jh[]Wh bWi l_iWi W [njhWd`[hei gk[ h[Wbc[dj[ be h[gk_[h[d o YecfheXWh gk[ i_ d[Y[i_jWd [b WcfWhe" fehgk[ i[ Z[j[YjÂŒ gk[ ^Wo f[hiedWi gk[ YWc# X_Wd Z[ decXh[ [ _dYbkie bb[# ]Wd feh ejhWi YWkiWi gk[ de ied ^kcWd_jWh_Wi o gk_[h[d WYY[Z[h Wb ijWjki$ ;%(- ĹŠ Ĉđ
/ 0 -Ĺ‹, !& -Ĺ‹ * , Ĺ‹., (-*),. �# ()Ĺ‹3Ĺ‹'#2.)
ŊěŊ ;b i[hl_Y_e Z[ jhWdi#
fehj[ Z[ YWh]W b_l_WdW o c_n# je" Z[X[h| YedjWh Yed dk[lWi cWhYWi Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd" [ije Z[ WYk[hZe be gk[ [ij_fkbW bW h[iebkY_ÂŒd bW H[iebkY_ÂŒd &)( Z[b :_h[Yjeh_e DWY_edWb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je 7DJ $ Bei YWc_ed[i f[gk[‹ei o YWc_ed[jWi gk[ i[ [dYk[djhWd Z[djhe Z[ [ij[ i[hl_Y_e" Z[X[h|d i[h _Z[dj_Ă’# YWZei feh [b Yebeh XbWdYe
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
} Ä“ĹŠ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ2#ĹŠ +(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ2(#11 Ä“
Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹. '*), Ĺ‹ Ĺ‹
1 ) -ĹŠ2(-ĹŠ (-3#1,#"( 1(.2Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW H[]_edWb
Dehj[" ieb_Y_jŒ W bW Y_kZW# ZWd‡W" eh]Wd_pWY_ed[i o XWhh_ei gk[ bWi ][ij_ed[i Z[ eXhWi" WbkcXhWZe f‘Xb_Ye" Wcfb_WY_Œd Z[ h[Z[i" i[ bWi h[Wb_Y[ Z_h[YjWc[dj[ Yed bei \kdY_edWh_ei Z[ YWZW kdW Z[ |h[Wi Z[ bW _dij_jkY_Œd$ JeZei bei i[hl_Y_ei Z[ bW [cfh[iW" ied ]hWjk_jei" W [nY[fY_Œd Z[ bei YWiei [d bei gk[ i[ fheZkpYWd YWcX_ei e h[fWhWY_ed[i feh ZW‹ei YWkiWZei feh [b Yedikc_Zeh o h[gk[h_c_[djei [njhWi$
1 2ĹŠ5( +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
=k_bb[hce =Wl_bWd[i" Z_# h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" i[‹WbÂŒ gk[ bei jhWXW`ei Z[ WZegk_# dWZe Z[b i[Yjeh [ij[ Z[ bW Wl[d_ZW ;k][d_e ;if[`e Ă’dWb_pWhed$ 7^ehW [if[hWd YedYbk_h bei jhWXW`ei [d [b |h[W e[ij[$ =Wl_bWd[i [nfb_Ye gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[ bei h[Ykhiei feh fWhj[ Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe o Wi‡ ikX_h [b fhe# o[Yje Wb fehjWb Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi$
4#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ?cXW# XkhW" h[Wb_pWh| ^eo kdW hk[# ZW Z[ fh[diW Yed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" fWhW ZWh W YedeY[h Wb]kdei j[cWi Z[ _dj[hƒi" Yece bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ ik ][ij_ÂŒd o bei Z[jWbb[i Z[b fhe]hWcW ÆBei C|i 8kiYWZeiÇ$ BW Y_jW [i [d [b Z[ifWY^e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd W fWhj_h Z[ bWi''0&&$
ēŊ 2Ŋ"(23(-3 2Ŋ, -($#2Ĺ 3 !(.-#2Ŋ 13~23(! 2Ŋ8Ŋ!4+341 +#2ĔŊ 3#-"1;-Ŋ4- Ŋ-.1, 3(5 ē
#(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ /&./, Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ 7o[h _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ _di# Yh_fY_ed[i fWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW Z[b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ 9kbjk# hWi" gk[ i[ h[Wb_pWh| ^WijW [b ' Z[ i[fj_[cXh[ fhÂŒn_ce$ BWi YeckdWi" Yeckd_ZWZ[i" fk[Xbei" dWY_edWb_ZWZ[i" _dZ‡][dWi" fk[Xbe W\he[YkW# jeh_Wde o cedjkX_e" \k[hed YedleYWZei W d_l[b dWY_edWb" fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [ij[ fheY[ie$ <[hdWdZe @WhW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kb# jkhW" Z_`e gk[ [ij[ fheY[ie [i _cfehjWdj[" fehgk[ bW b[o i[ \kdZWc[djW [d YkWjhe [`[i0 Z[iYebed_pWY_ÂŒd Z[ bW Ykb# jkhW" Z[h[Y^ei YkbjkhWb[i" _dZkijh_Wi YkbjkhWb[i o bW fej[dY_WY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi _Z[dj_ZWZ[i$ Æ7^ehW [b Y_k# ZWZWde WYY[Z[ W bei h[Ykhiei Z[b [ijWZe W jhWlƒi Z[ bW Yed# leYWjeh_W Z[ bei \edZei Yed# YkhiWXb[i Z[ Z_\[h[dj[i i_i# j[cWi Yece0 c‘i_YW" j[Wjhe" Whj[" i_ij[cWi Z[ \[ij_lWb[i e bW fej[dY_WY_ÂŒd Z[ \edZei [Z_jeh_Wb[i fWhW [iYh_jeh[iÇ" Yec[djÂŒ$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" [b fheo[Yje Z[ YkbjkhW \k[ ie# Y_Wb_pWZe [d bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb o W^ehW bei Z_\[h[dj[i fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i" fk[Z[d fh[i[djWh ik fhe# fk[ijW \h[dj[ Wb Z[h[Y^e Z[ bW B[o Z[ bWi 9kbjkhWi" \kd# ZWc[djWZe [d bei Z[h[Y^ei [ _Z[dj_ZWZ[i$
8#1ĔŊ+.2Ŋ".!#-3#2Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ #"4! 3(5 2ĔŊ2#Ŋ 1#(-3#%1 1.-Ŋ Ŋ242Ŋ + .1#2ēŊ ěŊ :[iZ[
cW‹WdW" _d_Y_W bW `ehdWZW Z[ cWjh‡YkbWi [d bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i [ZkYW# j_lWi f‘Xb_YWi" Ă’iYec_i_edWb[i o fWhj_YkbWh[i Z[ bW h[]_ÂŒd i_[# hhW$ ;b _d_Y_e Z[ YbWi[i [i [b ) Z[ i[fj_[cXh[$ I_d [cXWh]e" W‘d i[ eXi[hlW W fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ XkiYWd kd Ykfe fWhW iki ^_`ei$ ;i [b YWie Z[ FWjh_Y_W =k[# hh[he" cWZh[ Z[ \Wc_b_W" gk[ feh cej_le Z[ [d\[hc[ZWZ" de cW# jh_YkbÂŒ W ik ^_`e [d [b i[]kdZe W‹e Z[ X|i_YW$ ;i Z[ XW`ei h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei o [if[hW Yedi[# ]k_h kd [ifWY_e [d bW [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ Æ;ijkl[ [d\[hcW" ieo cWZh[ iebj[hW o de j[d]e Z_d[he fWhW cWjh_YkbWh W c_ ^_`e [d kdW [iYk[bW fWhj_YkbWhÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;d kd h[Yehh_Ze gk[ ^_pe BW >ehW [d Wb]kdWi _dij_jkY_ed[i" i[ fkZe [l_Z[dY_Wh bW \WbjW Z[ f[hiedWb ZeY[dj[" _d\hW[ijhkY#
+3 Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ ŊŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ#"4! 3(5 2ĔŊ#2/#1 -Ŋ+.2Ŋ /.13#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ ŗ/ 1 Ŋ+ Ŋ "#!4 !(¢-Ŋ"#Ŋ 4+ 2Ŋ8Ŋ 3#1~ 2Ŋ2 -(3 1( 2ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ-.Ŋ
2.-ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+5#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĔŊ 2~ĹŠ+.ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ "#ĹŠ"(1#!3(5.2Ä“ĹŠ
jkhW o [b Z[iYedeY_c_[dje Z[b dk[le h[]bWc[dj[ Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd gk[ oW i[ [dYk[djhW l_][dj[ o [ij[ W‹e i[ Z[X[ Wfb_# YWh$ 7 f[iWh Z[ [bbe" ZeY[dj[i o WZc_d_ijhWj_lei Z[ bWi _dij_jk# Y_ed[i" i[ Wb_ijWd fWhW bW j[cfe# hWZW Z[ cWjh‡YkbWi o [b _d_Y_e Z[ YbWi[i$ #12(.-#2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ =kijWle <Wh_dWd]e" Z_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW (. I[fj_[cXh[" Z_`e gk[ i[ fbWd_Ă’YWd bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[b dk[le W‹e b[Yj_le Yed bei cW[ijhei$ IeXh[ bWi dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i" Z[ijWYÂŒ bW \ehcW Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd W bei Wbkcdei" bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bei Yec_jƒi Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bW [b[YY_ÂŒd Z[ kd iebe h[fh[i[djWdj[ Wb =eX_[h# de ;ijkZ_Wdj_b" [djh[ ejhei$ BW _dij_jkY_ÂŒd e\[hjW bei i[h# l_Y_ei Z[ i[]kdZe W iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" fehgk[ de ^Wo [ifWY_e fWhW c|i Wbkcdei$
I_d [cXWh]e" Wi[]khÂŒ gk[ bWi WkbWi [ij|d b_ijWi o [gk_fWZWi fWhW h[Y_X_h W bei Wbkcdei$ #, 2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ FWjh_Y_e HeZh‡]k[p" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[" Z_`e gk[ bW `ehdWZW fWhW [b fheY[ie Z[ cW# jh‡YkbWi [i Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '+0&& [d jeZWi bWi i[YY_ed[i$ BW _dij_jkY_ÂŒd WZ[YkWh| [ifWY_ei fWhW gk[ bei cW[ijhei YkcfbWd Yed ik `ehdWZW bWXehWb o kdW eĂ’Y_dW fWhW bW Wj[dY_ÂŒd W bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W$ 7YbWhÂŒ [b j[cW Z[ bei Yk# fei gk[ [djh[]ÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd o [nfb_YÂŒ gk[ ckY^ei fWZh[i c_dj_[hed [d bW [djh[]W Z[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd o feh [bbe" i[ [b_c_dWhed Z[ bWi b_ijWi$ ÆKdW Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i \k[ h[if[jWh bW ped_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ fh_c[he o i[]kdZe Z[ X|i_# YWÇ" Z_`e$
(# Ĺ‹ Ĺ‹ , (.v -Ĺ‹ ') ,6.# -Ĺ‹, *. Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ 7 kd c[i Z[ bW Wf[hjkhW Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" bW eĂ’Y_dW Z[ =W# hWdj‡Wi :[ceYh|j_YWi Z[ bW =e# X[hdWY_ÂŒd Z[ ?cXWXkhW" ^W h[# Y_X_Ze c|i Z[ Y_dYe Z[dkdY_Wi YedjhW \kdY_edWh_ei Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh$ DWdY_hW C_dW" YeehZ_dWZehW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd" Z_`e gk[ bW Y_kZWZWd‡W WYkZ[ YedijWdj[c[dj[ W YedikbjW ieXh[ [b j_fe Z[ Z[dkdY_Wi gk[ h[Y[fjW bW Z[f[dZ[dY_W$ ÆBW Y_kZWZWd‡W [ij| Yedi# Y_[dj[i Z[ gk[ bW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei" bb[]W W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei YWiei Z[
l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei feh fWhj[ Z[ bei c_[cXhei Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_ehÇ" [nfh[iÂŒ$ BW f[h# iedW gk[ Z[i[[ Z[dkdY_Wh" Z[X[ WYkZ_h W bWi eĂ’Y_dWi kX_YWZWi [d bW =eX[hdWY_ÂŒd" fbWdjW XW`W o fh[i[djWh kdW Z[cWdZW \ehcWb$ ;ijW [i [dl_WZW W bW _dijWdY_W Z[# cWdZWZW o i[ fheY[Z[ W bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd$ Ä“ĹŠ ĹŠ.ă!(- ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ ĹŠ Bei h[YbWcei gk[ _dl[ij_]W "#ĹŠ #1#!'.2ĔŊ2¢+.ĹŠ1#!#/3 ĹŠ"#-4-!( ĹŠ bW eĂ’Y_dW ied" W c_[cXhei Z[ bW "#ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ "2!1(3 2ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ Feb_Y‡W DWY_edWb$ C_dW [nfb_YÂŒ "#+ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ gk[ W‘d [if[hW [b _d\ehc[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb" fWhW iWX[h i_ BWi iWdY_ed[i _cfed[d bWi _dij_# ^kXe e de l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei$ jkY_ed[i Z[cWdZWZWi$
.-!(#13.ĹŠ"#+ĹŠ 1(.ĹŠ , (+
23#ĹŠ, 13#2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ3# 31.ĹŠ , 41 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ #-) ,~-ĹŠ 11(¢-ĔŊ-ĂŒ!+#.ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĔŊ#+ĹŠ 1(.ĹŠ , (+ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ24ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1.%1 Äą , !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13#2ĹŠ 4+341 +#2Ä“
31(!4+ !(¢-Ŋ5#'(!4+ 1
/, (. Ĺ‹ -. Ĺ‹' -Ĺ‹ Ĺ‹ !)-.)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹)Ă° #( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.)Ä…Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹*,) -)Ĺ‹ Ĺ‹' .,# /& #š(Ĺ‹0 "# /& ,Ä…Ĺ‹ Ă„(# ' (. Ĺ‹&)-Ĺ‹ /.)').), -Ĺ‹ /3)Ĺ‹Ă„&.#')Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*& Ĺ‹ -Ĺ‹Ä Ĺ‹3Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹, 4 ! )-Ä„
Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
, -Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹' - -Ĺ‹ Ĺ‹&/ " Ĺ‹ , # #,6(Ĺ‹-/-Ĺ‹&#+/# #)( :_\[h[dj[i ][ij_ed[i jkl_[hed gk[ h[Wb_pWh bei +, [njhWXW`W# Zeh[i Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW =F? " fWhW feZ[h YeXhWh iki h[if[Yj_lWi b_gk_ZWY_ed[i$ 7‘d h[Yk[hZWd bWi WYY_ked[i [cfh[dZ_ZWi [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [d [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi o feh ‘bj_ce jkl_[hed Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ242!1( (¢Ŋ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ gk[ h[Ykhh_h W bW 7iWcXb[W DW# 31 -2 !!(.- +#2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ Y_edWb" fWhW fh[i_edWh o [n_]_h W #731 ) ".1#2Ä“ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ YWdY[b[d iki b_gk_ZWY_ed[i$ j[i Wb fh[i[dj[ W‹e" [djh[ jWdje 7o[h" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW gk[ [d bei W‹ei (&') o (&'* :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b i[ YWdY[bWh|d YkejWi C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ĹŠĹŠ c[dikWb[i W YWZW kde BWXehWb[i" i[ h[Wb_pÂŒ bW Z[ bei [njhWXW`WZeh[i ikiYh_fY_ÂŒd Z[b WYjW jhWd# ^WijW bb[]Wh Wb jejWb Z[ be WZ[kZWZe$ iWYY_edWb [djh[ [b =F? o -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ŊĊćŊ 31 ) ".1#2ĹŠ bei [njhWXW`WZeh[i Z[ [ij[ 2 +(¢Ŋ#-ĹŠ2#/3(#,Äą Bk_i @WhWc_bbe" h[fh[# 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ eh]Wd_ice$ :[ [ijW cWd[# #-31#ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ i[djWdj[ Z[ bei [njhWXW# #+ĹŠ1#23.ĹŠ$4#1.-ĹŠ hW h[Y_X_h|d be gk[ feh Z[# `WZeh[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ -.3($(! ".2ĹŠ ĹŠ h[Y^e b[i Yehh[ifedZ[$ bW Wif_hWY_ÂŒd [i gk[ [d $(- +#2ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ :[ WYk[hZe W be gk[ [ij_# bei W‹ei (&') o (&'*" fkbW [b WYjW" bW b_gk_ZWY_ÂŒd i[ jWcX_ƒd i[ fW]k[ Z[ cWd[hW YWdY[bWh| [d ), c[i[i$ ;d be kd_Ă’YWZW bWi '( YkejWi" Yed [b gk[ h[if[YjW Wb (&'(" [d [ijW eX`[j_le Z[ gk[ [i[ Z_d[he i[W i[cWdW i[ fW]Wh|d bWi '( Yke# _dl[hj_Ze Z[ bW c[`eh cWd[hW jWi kd_Ă’YWZWi Yehh[ifedZ_[d# feh bei [n[cfb[WZei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.ĹŠ"#,;2ĹŠ3#73.Ä“
/ 0 ŋ# (.#ð #š(ŋ* , ŋ ., (-*),. ŋ ŋ ,! ŋ�# ( ŋ Ŋ Ŋ ēŊ (#Ŋ"#Ŋ3#73.ē
&Ĺ‹ Ĺ‹#(# #šŋ )(Ĺ‹& Ĺ‹ , /* , #š(Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)9ed '- Wbkcdei gk[ i[ _diYh_# X_[hed fWhW h[Y_X_h YbWi[i [d [b ^ehWh_e Z[ '(0&& W '*0&&" [b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice o Jk# h_ice Z[ ?cXWXkhW 97J? " _d_Y_ÂŒ Yed [b Ykhie Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[ fkdjei$ FWXbe @khWZe" ][h[dj[ Z[b 97J?" [nfh[iÂŒ gk[ [ij[ fh_c[h ]hkfe [i Z[ Y^e\[h[i fhe\[i_e# dWb[i gk[ ^Wd f[hZ_Ze iki )& fkdjei$ ;b Ykhie j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ )& ^ehWi$ :[ [i# jWi" ', ^ehWi i[h|d Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd l_Wb" '& ^ehWi Z[ [ijkZ_e Z[ YWiei fh|Yj_Yei" Zei ^ehWi Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei o Zei Z[ fi_Yebe]‡W$ ;b lWbeh gk[ bei YedZkYje#
h[i Z[X[d fW]Wh feh [b Ykhie" [i Z[ ,&",* ZÂŒbWh[i c|i ?L7 ,-$/( $ BWi _diYh_fY_ed[i oW [i# j|d WX_[hjWi$ Bei YedZkYjeh[i Z[X[d j[d[h Yece c‡d_ce kdW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ - ieXh[ '&$ ;d YWie Z[ de eXj[d[h [b fkdjW`[ d[Y[iWh_e fk[Z[d ZWh kd [nW# c[d ikfb[jeh_e$ O fWhW Wgk[# bbWi f[hiedWi gk[ [d [b ikfb[je# h_e de WbYWdY[d bW dejW c‡d_cW" Z[X[h|d fh[i[djWhi[ W kd dk[# le Ykhie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ BWi _diYh_fY_ed[i [d [b 97J? Yedj_d‘Wd WX_[hjWi fWhW bei Ykhiei gk[ i[ Z_YjWh|d [d jh[i ^ehWh_ei Z[ bkd[i W l_[hd[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bei i|XWZei o Zec_d]ei$
#"( -3#ĹŠ #2.+4!(¢-ŊćĊĉŊ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ#+ĹŠ 1#%+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ "#ĹŠ! 1% ĹŠ+(5( - ĹŠ8ĹŠ,(73.ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ ŊěŊ BW jhWdifehjWY_ÂŒd Ye#
c[hY_Wb Z[ YWh]W b_l_WdW o c_njW Z[X[h| j[d[h dk[lWi cWhYWi Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd fWhW gk[ fk[ZWd Ykcfb_h Yed iki WYj_l_ZWZ[i bW# XehWb[i$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd \k[ [c_# j_ZW c[Z_Wdj[ bW H[iebkY_ÂŒd &)( Z[b :_h[Yjeh_e DWY_edWb Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ $ ;ijW [i kdW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ oW [ij| l_][dj[ o W fWhj_h Z[ bW fhÂŒn_cW h[l_i_ÂŒd i[c[ijhWb" W bW gk[ Z[X[h|d iec[j[hi[ bei Wk# jecejeh[i Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ YWh]W b_l_WdW o c_njW i[ Yedjhe# bWh| gk[ Yk[dj[d Yed bWi dk[lWi _Z[dj_\_YWY_ed[i [d iki kd_ZW# Z[i$
(2/.2(!(.-#2
:[ cWd[hW ][d[hWb" jeZWi bWi YWc_ed[jWi o YWc_ed[i gk[ i[
[dYk[djhWd Z[djhe Z[ [ijW ce# ZWb_ZWZ Z[ i[hl_Y_e" Z[X[h|d i[h _Z[dj_Ă’YWZei Yed bei Yebeh[i eĂ’# Y_Wb[i [ijWXb[Y_Zei Yece ied [b XbWdYe o l[hZ[$ 7Z[c|i" [d bWi fk[hjWi j_[d[d gk[ [ijWh YebeYW# Zei bei i[bbei Z[ bW 9eef[hWj_lW e 9ecfW‹‡W W bW YkWb f[hj[d[Y[d$ JWcX_ƒd Yedj[dZh|d Y_djWi h[# Ă“[Yj_lWi [d bei ]kWhZW Y^egk[i o [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[b l[^‡Ykbe$ ;djh[ jWdje" [b d‘c[he j[b[\ÂŒd_Ye Z[ bW ef[hWZehW Z[ bW jhWdifehjW# Y_ÂŒd [ijWh| [d bW fWhj[ feij[h_eh$ ;ijWi c[Z_ZWi i[ kd[d W bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[b d‘c[he Z[ fbWYW [d [b j[Y^e Z[ bei l[^‡Ykbei$ @[i‘i 9WpWh [i ieY_e Z[ bW 9eef[hWj_lW JhWdii <[hhe ^WY[ lWh_ei W‹ei" Wb YedikbjWhb[ ieXh[ [ijW dk[lW dehcWj_lW" Z_`e gk[ ^WijW [b cec[dje de ^Wd j[d_Ze
#ă-(!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ2#15(!(. ĹŠĹŠ /(34+.ĹŠ Ä“ĹŠ 13~!4+.ŊĉēŊ 2ĹŠ 04#+ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ2#ĹŠ/1#23 ĹŠ ĹŠ3#1!#1 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ
ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.-31 /1#23 !(¢-ĹŠ #!.-¢,(! ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ"#ĹŠ ! (- ĹŠ2#-!(++ ĹŠ8ĹŠ! ,(.-#2ĹŠ+(5( -.2ĹŠ !.-ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ! 1% ĹŠ,#-.1ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ 3.-#+ " 2ĔŊ/ 1 ĹŠ! 1% ĹŠ+(5( - ĹŠ8Äľ.ĔŊ #-ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠ". +#ĹŠ! (- ĹŠ,#-.1ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ3.-#+ " 2ĔŊ!.-ĹŠ! / !(" "ĹŠ ,;7(, ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ(-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ !.-"4!3.1ĔŊ/ 1 ĹŠ! 1% ĹŠ,(73 Ä—ĹŠ.1% Äą -(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ./#1 ".1 2ĹŠ+#% +,#-3#ĹŠ !.-23(34(" 2ĹŠ8ĹŠ 43.1(9 " 2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ.3.1% ".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ %#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ ĸ Ěē
d_d]kdW Yeckd_YWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ BW ‘bj_cW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd gk[ Ye# beYÂŒ [d ik YWc_ed[jW" \k[ [b d‘# c[he Z[ bW fbWYW [d [b j[Y^e$
Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
&-)(Ĺ‹ ZĹ‹ &#-. Ĺ‹& Ĺ‹ , ( # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ / (. Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ".,(-%.2ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĔŊ1# +(9 ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2#, - +ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1 "(.ĹŠ !.2ĹŠ"#ĹŠ 1!404~Ä“ĹŠ
".04(- ".ĹŠ#-ĹŠ / 11.04(
ŗŊ ŊŊ ěŊ;d bW fWhhegk_W 9W^kWigk‡" f[hj[d[Y_[dj[ Wb
YWdjŒd KhYkgk‡" i[ h[Wb_pŒ [b WZegk_dWc_[dje Z[ bWi YWbb[i0 =WhY‡W Ceh[de" 7jW# ^kWbfW o IkYh[$ ;b cWj[h_Wb W kj_b_pWhi[ \k[ Yeij[WZe Yed fWhj[ Z[b fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le Z[b Ckd_Y_f_e$ BW @kdjW FWhhegk_Wb" ]hWY_Wi W kd YhƒZ_je Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe" fW]Œ bW cWde Z[ eXhW$ H[c_]_e L|igk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW beYWb_ZWZ" _d\ehcŒ gk[ [ijW eXhW \Wleh[Y[ Z_h[YjWc[dj[ W -&& f[hiedWi$
.-Ŋ+ Ŋ+(23 ŊĊĎŊ"#+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ĔŊ #+2.-Ŋ #1,;-(!.Ŋ _+(7Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ +Ĺ ! +"~ Ŋ"#Ŋ 1!404~Ŋ#-Ŋ#+ŊĉććĒē
fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi i[hl_ZWi" [d 7`kcXk[bW" Z[ KhYkgk‡" i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^W Ykcfb_Ze [d ik jejWb_# ĹŠĹŠ BW :[b_Y_W Z[ IWd <hWd# ZWZ be fbWd_Ă’YWZe" fehgk[ Y_iYe" JWf_WfWcXW" IWd W jhWlƒi Z[ bW ][ij_ÂŒd i[ ^W F[Zhe o [d FWbW]|$ Æ;i \ehjWb[Y_Ze bW fWhj[ [YedÂŒ# +ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ d[Y[iWh_e [`[YkjWh [ij[ %.23.ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠ c_YW" gk[ [i [i[dY_Wb$ ÆFeh ĈÄ?ĖĊćĔŊ2#ĹŠ1# +(9 Äą fheo[Yje fWhW [b X_[d Z[ bW ieY_[ZWZ o bW dWjkhWb[# [`[cfbe Yed [b C_d_ij[h_e 1;ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ %#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ Z[b 7cX_[dj[ o Yed [b FbWd #+2.-ĹŠ _+(7ĔŊ#-ĹŠ pW$ ;ij|d feh Ykbc_dWhi[ #+ĹŠ 4"(3.1(.ĹŠ ?dj_" [b Ckd_Y_f_e _dl_hj_ÂŒ 4-(!(/ +Ä“ĹŠ bei jhWXW`ei o Z[ifkƒi ') c_b ZÂŒbWh[iÇ" Z_`e$ i[h| _dj[hl[d_ZW bW fbWdjW Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb o H[l[bÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ bW l_l_[dZW WfehjÂŒ Yed *-. c_b [d IWd 8bWi$ ;ijWcei _dl_hj_[d# ZÂŒbWh[i" fWhW [b WbYWdjWh_bbWZe" Ze '+, c_b ZÂŒbWh[iÇ" [nfh[iÂŒ$ Ä› D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[
1./4#23 1.8#!3.2ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠĹŠ Æ7YjkWbc[dj[ i[ [ij|d h[Wb_pWd# ;d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# Ze jhWXW`ei Z[ WbYWdjWh_bbWZe [d hWb" 9D;" eXjkl_cei ik fhefk[i# bWi Yeckd_ZWZ[i" f[he [d bW h[d# jW [d bW gk[ bW fheo[YY_ÂŒd fh[ik# Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi ZWhƒ W YedeY[h fk[ijWh_W Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ jeZe be gk[ i[ ^W jhWXW`WZe" [d KhYkgk‡" fWhW [b (&'* [i Z[ i_[j[ [b Wif[Yje ieY_Wb" YkbjkhWb" eXhWi c_bbed[i (&& c_b ZÂŒbWh[i$ Z[ Y[c[dje" i[hl_Y_ei X|i_Yei" C[`ehWh bei [ifWY_ei Z[feh# f[he be c|i [cXb[c|j_Ye j_lei" l_Wb_ZWZ" YWdWb Z[ [i o i[h| bW YedijhkYY_ÂŒd h_[]e" [b[lWh bW YWb_ZWZ Z[ Z[ bW Y_kZWZ Z[b YedeY_# [ZkYWY_ÂŒd" Yh[Wh c_Yhe
ĹŠ c_[djeÇ$ đććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ [cfh[iWi Yeckd_jWh_Wi" ;b C_d_ij[h_e Z[ FWjh_# #2ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#2Äą _dj[hl[d_h [d [b XWbd[Wh_e ced_e [ij| _dj[hl_d_[dZe 3.ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ 9^WY^_cX_he" fWhW [b Z[# iWhhebbe o jhWXW`e Z[ bei [d bW h[][d[hWY_ÂŒd Z[ je# ZWi bWi fWhhegk_Wi Z[b YWdjÂŒd$ c_icei cehWZeh[i o Yedijhk_h ÆJWcX_ƒd [ijWcei _dj[hl_d_[dZe [b Y[djhe YWdjedWb YkbjkhWb Z[ Wh# [d [b h[bb[de iWd_jWh_e c[Z_Wdj[ j[i" ied Wb]kdei Z[ bei eX`[j_lei kd Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e fbWdj[WZei gk[ [ij|d [d [b fbWd" Z[b 7cX_[dj[Ç" YedYbkoÂŒ$ fh[i[djWZe feh [b WYjkWb 7bYWbZ[
ÄŠ
Ĺ‹' $), Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ ĹŠ ěŊ7 jhWlƒi Z[ bW :_#
-($#23 !(¢-Ŋ#-Ŋ , 404~
ŗŊ ŊŊ ěŊ>eo" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" cehWZeh[i Z[ bWi
Yeckd_ZWZ[i Z[ 9^ejW" 7c# Xkgk‡" 9Whfk[bW" @kdYWb i[ YedY[djhWh|d [d [b fWhgk[ fh_dY_fWb Z[ bW fWhhegk_W$ ;b eX`[j_le [i [b c_ice" WdWb_pWh kd fei_Xb[ f[Z_Ze Z[ Z[ij_jkY_Œd Z[ 7hcWd# Ze <beh[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ I[]‘d kdW \k[dj[" bW feXbWY_Œd [ijW ceb[ijW fehgk[ Z[iZ[ bW <_iYWb‡W" c[dY_edWhed gk[ <beh[i" ^W fh[i[djWZe jeZei bei _d\ehc[i o gk[ de [n_ij[ _hh[]kbWh_ZWZ[i$ I_d [cXWh# ]e" bWi fk[hjWi Z[ bW @kdjW Yedj_d‘Wd Y[hhWZWi$
(, ,/(1.ĹŠ#2345.ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ,(1# 2 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1~ ĹŠ 1(23(- ĹŠ +.1#2ĔŊ1#(- ĹŠ"#ĹŠ (, ,/(1.ĔŊ"#2ă+¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠ ă#23 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ŊĊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (1 Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ31 8#!Äą 3.ĔŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ#+ĹŠ! 1(2, ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2.-1(2 ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ%4 / ĹŠ #(- ĔŊ! 43(5¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĔŊ04#ĹŠ!.-ĹŠ %423.ĹŠ!#+# 1 1 -ĹŠ242ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ĹŠ
h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# h_ZWZ IeY_Wb" ?;II" _d\ehcÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W Z[b YWdjÂŒd 7djed_e 7dj[" gk[ Z[iZ[ [b bkd[i ') Z[ W]eije" i[ Wj[dZ[h| W jhWlƒi Z[ kdW l[djWd_bbW Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[$ Bei Z‡Wi bkd[i" cWhj[i o c_ƒhYeb[i Z[ YWZW i[cWdW" i[ Wj[dZ[h| c[Z_Wdj[ kdW l[djWdW" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ 7j[dY_ÂŒd 7cXkbWjeh_W" kX_YWZW [d bW YWbb[ =[d[hWb ;dh‡gk[p o 7jW^kWbfW" Wdj_]kW 9b‡d_YW Z[b I[]khe " Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7jkdjWgk_$ ;b eX`[# j_le [i Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_# Y_e W bWi o bei WĂ’b_WZei" `kX_bWZei" f[di_ed_ijWi o [cfb[WZeh[i" oW gk[ fWhW h[Wb_pWh YkWbgk_[h jh|# c_j[ Z[X‡Wd l_W`Wh ^WijW bW Y_k# ZWZ Z[ ?XWhhW$ Bei kikWh_ei o kikWh_Wi" fe# Zh|d h[Wb_pWh Wb]kdei jh|c_j[i Yece [b f[Z_Ze Z[ YbWl[i e c[#
¥ ēŊ .-Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ5#-3 -(++ Ŋ "#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ +Ŋ!+(#-3#Ŋ#+Ŋ Ŋ,#).1 1;Ŋ 24Ŋ2#15(!(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! -3¢-ē
YWd_pWZei" \edZei Z[ h[i[hlW" fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei" ^_# fej[YWh_ei" [nj[di_Œd Z[ YeX[h# jkhW" WfehjWY_ed[i" [djh[ ejhei i[hl_Y_ei$ :[ [ijW cWd[hW" bei ]eX_[hdei beYWb[i [ _dij_jkY_ed[i i[YY_edWb[i i[ kd[d" Yed [b W\|d Z[ Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bW feXbWY_Œd Wdj[‹W$
Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ć
)&0# ,)(Ĺ‹& -Ĺ‹ #( ),' & -
Ä“ĹŠ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠĹŠ3_!-(!.ĹŠ/#" %¢%(!.ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ .1 ĹŠ#+ĹŠ(-2314!3(5.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.Ä“
Ĺ‹*, * , (Ĺ‹* , Ĺ‹ *&# ,Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹
3ŋ ŋ / #š(
2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ#"4! Äą 3(5.2ĹŠ/+ -(ă! -ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.Ä“ Ä› BW jWh[W [d [b fh_c[h Z‡W Z[ jhWXW`e Z[ifkƒi Z[ bWi lW# YWY_ed[i Z[b cW]_ij[h_e" \k[ Ye# deY[h bW dk[lW h[]bWc[djWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd gk[ h[# ]_h| Z[iZ[ [ij[ W‹e b[Yj_le$ Bei fhe\[ieh[i [ijkl_[hed W fk[hjW Y[hhWZW Z_iYkj_[dZe bei fWiei W i[]k_h fWhW de jhef[pWh Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i$ ;d [b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" bWi Wk#
jeh_ZWZ[i iWX[d Yk|b[i ied bWi h[]bWi W i[]k_h" f[he jWcX_ƒd [ij|d YediY_[dj[i gk[ d[Y[i_jWd YedeY[h c|i W \edZe o ieY_Wb_pWh Yed bei ZeY[dj[i$ Bei f[h_eZei feh gk_c[ijh[i" bWi YWb_Ă’YWY_ed[i ieXh[ '& fkd# jei [d Wi_]dWjkhWi" [b YecfehjW# c_[dje jWdje Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Yece Z[ bei fhe\[ieh[i" gk[ i[# h|d YWb_Ă’YWZWi [d \ehcW YkWb_jW# j_lW cWdjkl_[hed YedY[djhWZei
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 42! -ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#234"(#-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“
(Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ /*)-Ĺ‹* , Ĺ‹ ) . 0)Ĺ‹ Ĺ‹ 6-# 7 bWi fk[hjWi Z[b dk[le W‹e [iYebWh bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jeZWl‡W XkiYWd Ykfei fWhW gk[ iki ^_`ei [ijkZ_[d$ ;i [b YWie Z[ CWh‡W ?d]W" gk_[d l_l[ ^WY[ '& W‹ei [d bW Y_kZWZ[bW @WY_dje 9ebbW^kWpe" fh_c[hW [jWfW$ 7o[h l_i_jÂŒ jh[i Yeb[]_ei Z[ bW Y_kZWZ fWhW iWX[h i_ ^Wo Ykfei fWhW eYjWle Z[ X|i_YW$ Bb[]ÂŒ Yed kdW l[Y_dW Ykoe ^_`e WfheXÂŒ [d kde Z[ bei Yeb[]_ei" i[ _diYh_X_ÂŒ [d jh[i$ De jkl_[#
hed h[ifk[ijW fei_j_lW" b[ Z_`[# hed gk[ lWoW W bW Ikf[hl_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" f[he W^‡ b[ Yed# j[ijWhed gk[ lk[blW ^eo$ Ik ^_`e @[Ăľ[hied Z[ '' W‹ei Z[ [ZWZ" Yed jh_ij[pW Z_`e gk[ gk_[h[ cWjh_YkbWhi[ Wb eYjWle Z[ X|i_YW" j_[d[ j[ceh Z[ gk[# ZWhi[ i_d kd bk]Wh Z[ [ijkZ_ei$ Ik cWZh[" Z[iYediebWZW Z_`e gk[ [i f[deie _h Z[ kd bk]Wh W ejhe o gk[ de b[ Z[d h[ifk[ijW fei_j_lW$
W bei ZeY[dj[i$ FWhW CWhb[d[ 7oWbW" [dYWh]W# ZW Z[b h[YjehWZe Z[ [ij[ fbWdj[b" bWi dk[lWi h[]bWi ied fei_j_lWi" fehgk[ ^WX‡W oW Y[djhei [Zk# YWj_lei gk[ jhWXW`WXWd XW`e bW ceZWb_ZWZ gk_c[ijhWb$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ jWdje bei [ijkZ_Wdj[i Yece bei ZeY[dj[i j_[d[d h[ifediWX_# b_ZWZ[i gk[ Ykcfb_h" bWi YWb_Ă’YW# Y_ed[i de i[h|d Wfhen_cWZWi Wb _dc[Z_Wje ikf[h_eh" fh[lWb[Y[# h|d bWi ZƒY_cWi$ 1(3#1(.2 FWhW bW [ijkZ_Wdj[ OebWdZW 7d# ZhWZ[" i[h| Æc|i ZkheÇ bei [i# jkZ_ei" feh [ie f_Z_ÂŒ W bei fhe#
\[ieh[i i[h Yecfh[di_lei ^WijW \Wc_b_Wh_pWhi[ Yed bWi dk[lWi dehcWi$ Be c_ice Z_`e 7k]kije Ieje" fWZh[ Z[ \Wc_b_W" 7Z[c|i" [ij| Yedl[dY_Ze gk[ [ij[ dk[le cƒ# jeZe Z[ YWb_Ă’YWY_ed[i WokZWh| W bei [ijkZ_Wdj[i fWhW YkWdZe _d]h[i[d W bW kd_l[hi_ZWZ" W^‡ [b i_ij[cW Z[ YWb_Ă’YWY_ed[i [i ie# Xh[ '&$ Be gk[ Z[`ÂŒ YbWhe 7oWbW \k[ gk[ [b 9ÂŒZ_]e Z[ 9edl_l[dY_W j_[d[ gk[ fh[lWb[Y[h fWhW gk[ [b YecfehjWc_[dje Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i [ijƒ WYehZ[ bb[lWh kdW Xk[dW Whced‡W [djh[ bW Yeckd_# ZWZ [ZkYWj_lW$
BWi Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i gk[ iWb_[hed ^WY[ kd c[i Z[ bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b J[h# c_dWb j[hh[ijh[ Z[ EjWlWbe" lebl_[hed W Yec[hY_Wb_pWh [d [ij[ bk]Wh$ >WY[ kd c[i bei feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i _cf_Z_[hed gk[ bWi l[dZ[ZehWi i[ _dijWb[d [d [ij[ bk]Wh" feh [b f[b_]he gk[ eYWi_edWd" bei ckd_Y_fWb[i f[hcWd[Y‡Wd jeZei bei Z‡Wi [d bei i_j_ei ZedZ[ i[ YebeYWXWd bWi l[dZ[ZehWi" [if[Y_Wbc[d# j[ Z[ \hkjWi" gk_[d[i bb[]Wd Z[iZ[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ bW fhel_dY_W$ I_d [cXWh]e" feYe W feYe i[ kX_YWhed [d kdW Z[ bWi WY[hWi Wb[ZW‹Wi Wb J[hc_dWb" f[he Z[iZ[ kdW i[cWdW Wjh|i oW i[ YebeYWhed jeZWi Z[djhe Z[b YWdY^Œd$ 7ZkY[d gk[ [d [b c[hYWZe 9efWYWXWdW ZedZ[ \k[hed h[kX_YWZWi de l[dZ[d$
ēŊ Ŋ5#1#" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ #/3 +~Ŋ 1"¢ #9Ŋ8Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ #1,(- +Ŋ2.-Ŋ.!4/ " 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ 5#-"#".1 2ē
%
& % $ AVISO AL PÚBLICO / 1"( !" +.) &9* !" +(& 7 / * (+ !"( $+ +*2+ ( / ,"./+* / * 01. ("/ 3 '1.7!& / -1" "/06* &*0"."/ ! / ,.+2"". +* ( (&)"*0 &9* '+ ( )+! (&! ! !" , . (+/ /"8+."/ /,&. *0"/ 4 !" ( )"* &+* ! "/ 1"( 1 & ! "* ( , ..+-1& * (+ !"( $+ 2 . ( . + &*+'+/ / * " +*#+.)&! ! ( /&$* &9* "*0."$ ! ,+. "( /0 !+ ! /,&. *0" , . "( . * %+ "/ !" ,+. ! +)&! &* (13" (+/ &*0"."/ !+/ !" ".5* ,."/"*0 . (+/ /&$1&"*0"/ !+ 1)"*0+/ t $01*" $&35*'*$"%" %&- 36$ 0 361 t $01*" $&35*'*$"%" %& -" $²%6-" %& $6*%"%"/œ" : 1"1&-&5" %& 705"$*/ %&M à -5*.0 46'3"(*0 %&- 3&13&4&/5"/5& -&("- %& -" &.13&4" 0 1&340/" /"563"t -*45" %& .&/à " 0'&35"34& 103 %œ" t -*45" %& .&/"+& " 65*-*;"3$& t %0$6.&/5"$*/ $&35*'*$"%" 26& "$3&%*5& 5&/&3 6/" &91&3*&/$*" &/ &- 3&" %& "-*.&/ 5"$*/ %& %04 "º04 .œ/*.0 / +#".0 / /" ." ",0 .5* "* /+ ." ".. !+ % /0 "( !7 ) .0"/ !" $+/0+ !" % /0 ( / "* ( /" ."0 .7 !" ( / 1"( ) 3+. &*#+.) &9* ( 0"(6#+*+ ! !" !( # ! ' ! &
NORTE QUITO
CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK CYAN
OPINIÓN OPINIÓN A6 A4 tiempo tiempo lectura lectura 15 min. 15 min.
MARTES DE AGOSTO 2012 MARTES 1414 DE AGOSTO DE 2012 Hora IMBABURA-CARCHI LaLa Hora QUITO, ECUADOR
Es un No hayproceso condiConocer lo de educación ción tan baja que es justo y ambiental, que no tenga no practicarlo científico y donde es una cobardía”. esperanzas, lasninguna instituciones ni tan alta CONFUCIO gubernamentales que no inspire puedan aportar temor”. recursos” LIN YUTANG OSCAR CAICEDO
CONCEJAL DE IBARRA
CARTAS CARTAS Mal uso de los bienes públicos
Las autoridades y funcionarios empezaron a hacer uso y abuso de los bienes públicos en algunas instituciones, como una clara muestra de que ya empezó la campaña electoral. Era de esperarse, tienen el poder y por lo tanto pueden utilizar la maquinaria, implementos, infraestructura, vehículos y hasta al personal de la dependencias. Permítanme decirles que eso es un descaro, seguramente piensan que no nos damos cuenta, pero se equivocan, porque la ciudadanía los tiene bien identificados. Por ejemplo ya se puede ver que las unidades de comunicación social de cada institución empiezan a funcionar como un verdadero aparato de promoción de sus patrones, los futuros candidatos, debería darles vergüenza, pero eso es pedir mucho para personas inescrupulosas y mañosas. En definitiva es la campaña con la plata del pueblo, para engañar al propio pueblo. Seguramente lo seguirán haciendo, esa es su costumbre, es la vieja práctica de los políticos de siempre. Para eso pusieron a tanta gente en las instituciones públicas, para utilizarlos en las campañas electorales. Pobre gente de corazón que ya vendieron su alma al diablo por un plato de lentejas. Prefieren agachar la cabeza y vivir sin dignidad que levantar decentemente y con la frente en alto. Cada foto, cada imagen cada rótulo para su descarada promoción es un estafa para el pueblo. No olviden de decirles eso a sus hijos cuando les pregunten en lo que trabajan. Luis Narváez lnarvaez71@yahoo.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec DIRIJA CARTAS Casilla SUS 1717243 CCI oA: cualquiera cartasaldirector@lahora.com.ec de nuestras agencias. Casilla 1717243 CCI o cualquiera Requisitos: Nombres y apellidos completos; númede nuestras agencias. ro de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria Requisitos: apellidos completos; númeo de trabajoNombres y correoyelectrónico. ro de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ÓRDENES SON ÓRDENES
La orden fue revisar las firmas una por una y, como se dice en términos militares, las órdenes no se discuten, solo se cumplen. Especialmente cuando un subordinado se atreve a decir, en un escenario tan complejo y visible como la Asamblea Nacional, que en la agrupación de su bandera hay un abultado número de firmas sin valor, en particular luego de los juramentos de pureza, transparencia y honradez acrisolada hechos por su máximo líder. El CNE revisará 4.836.758 firmas en apenas 10 días, con un equipo de 2.700 digitadores trabajando 24 horas seguidas. Se afirma del lado oficialista que no se quiere con ello mover el calendario electoral. No quieren, añaden, estar un día más de los que el mandato popular les ha asignado para estar en Carondelet. Pero quieren enderezar el entuerto que les hizo el
CÉSAR ULLOA TAPIA
El Vice Es ingenuo pensar que los grandes proyectos se sostienen en una sola persona o que los liderazgos surgen espontáneos, como resultado de la casualidad. Son las tensiones y la crisis, las que dan paso a iniciativas orgánicas administradas, eso sí, por alguien que genera confianza, asume responsabilidades y sabe que no puede satisfacer a todos y sí velar porque haya un encuentro de denominadores comunes en quienes representa. En los países andinos desde fines de los noventa y el primer quinquenio del 2000, emergieron líderes
Presidente del CNE. Para los que desconfían y dudan, el CNE quiso poner a la paletada de cal una de arena: los movimientos y partidos políticos deberán iniciar un nuevo proceso de recolección de firmas para ser aprobados. Nadie habla de una depuración de los mecanismos internos del CNE. Tampoco de su responsabilidad, por Ley, respecto a verificar la limpieza y el rigor del proceso electoral en todas sus etapas. A los afectados por afiliaciones falsas, el CNE les sugiere dirigirse a la Fiscalía a presentar las denuncias del caso. Sin embargo, ¿acaso no es necesario hacer lo mismo con el propio CNE? Parece que a nadie le interesa ya echar un vistazo a la Constitución de Montecristi y detenerse en aquellas de sus páginas que se refieren a ese Consejo, sus deberes y atributos.
como resultado de la crisis institucional del sistema político, las complejas condiciones socioeconómicas y la carencia de iniciativas nuevas para enfrentar las crisis. Estos líderes sintonizaron con las demandas políticas y económicas de la población y tuvieron la habilidad de canalizar demandas, más allá de que estemos de acuerdo o no con lo que hacen. Esta fue la principal diferencia con las obsoletas estructuras de los partidos políticos que nunca pudieron institucionalizarse, estuvieron manejados pro caudillos y no presentaron iniciativas eficientes para construir un país diferente, en nuestro caso. Esto causó una enorme ebullición y la gente dijo que “no” en las urnas a la “partidocracia” y todo lo que ella representaba desde el retorno a la democracia. Estos liderazgos no están
exentos de los mismos vicios que tanto criticaron y en afanes de concentración del poder, perpetuidad y generar una polarización, justificada en los altos porcentajes de aceptación y popularidad. El liderazgo debe ser revaluado todo el tiempo. Dentro de este contexto, la figura del vicepresidente Lenín Moreno, quien a todas luces es un ejemplo de tenacidad, con el tiempo se ha convertido en un indiscutible líder y, sin exagerar, sostiene también el liderazgo del Presidente. No será lo mismo Correa sin Moreno para el caso de las elecciones. Lenín Moreno ha sido el sostén ante la bravata, el temperamento y la confrontación. No olvidemos que la aceptación, credibilidad y popularidad de Moreno es mayor que la de su compañero de Gobierno. culloa@lahora.com.ec
CRÉDITO MANUEL RODRIGO NOMBRE BÁEZ SANTILLÁN 3 PISOS PERALBO
Siria en Reformar Ley de sangrentada Jubilación
El plan para acabar con el Gobierno sirio fue diseñado el 15 de diciembre de 2001 por la admiEn un de comentario nistración George W.anterior Bush. señalábamos la crisis En ya el 2004 acusóque a Siria de afectaarmas al mundo entero, aunguardar de destrucción que últimamente se dice que masiva de Irak. En febrero de Estados 2011enelEuropa puebloysirio, de Unidos manese experimenta unacontra desacelera pacífica, reclamaba la ración, mientras que China corrupción y exigía másen libertaes la lento. Para el des.elLaprogreso ilusión de ‘Primavera efecto fórmulas mágiárabe’ es no unahay mascarada que cas. Si países estadounidesarrollaesconde loslos intereses dosyhablan en estos términos, denses europeos, a los que no qué podríamos decir nuesles importa el reguero dede sangre Ecuador, donde eldeBanco y la tro muerte de millares áradeclarasus queobjetenebes.Central Solo lesnos preocupa un 4.8% de crecimiento. tivosmos geopolíticos y económicos Ahora abien, con este panoque ayuden superar la crisis hablemos del sector de que rama, padecen. Siria está ensanadultos mayores, que en térgrentada. minos generalizados se conoExisten documentos que ce como losEstados jubilados, palabra prueban que Unidos y que fueeuropeos, acuñada desde desde hace hace sus aliados 140 mil años enlalenguaje de 11 años preparan intervenaquella época. ción en Siria. En el 2006, Washmás concreto, ington Para creó laser Syria Democracy en Ecuador la población de Program para financiar grupos adultos mayores solamente prooccidentales como el Movi-el 20%por recibe los beneficios de miento la Justicia y el Desajubilación, y, el 80% restante rrollo, la creación del Consejo ha sido marginado a su triste Nacional Sirio y del Ejército Sisuerte;La lo que rio Libre. CIAamerita estuvo actualidetrás zar las leyes enestadounideneste campo. No de esos procesos debemos ser ingratos con los se-europeos que ansían obtener mayores, pues la ingratitud ventajas económicas, políticas es y una horrible lacra humana; militares, con la intervención de los mayores merecen el resla OTAN. peto de todos, talvez el mismo En mayo pasado, la OTAN y el respeto que tenemos a los Consejo de Cooperación del Golfo niños, solamente así configu(CCG) crearon el Working Group raremos la armonía que on Economic Recoverysocial and Denos hace falta; más aún los velopment of the Friends of the mayores el profundo respeto, Syrian People, bajo la copresidenporque ellosyya en cia de Alemania detrabajaron los Emiratos su tiempo entregando gran Árabes Unidos, para repartirse parte desirias. su vida. las riquezas Ojalá que elObama Gobierno Para ese objetivo disa través del25 respectipusoCentral, que se entreguen millose ponga a tranes vo de organismo, dólares a los “rebeldes”, bajar en la reforma de la ley Inglaterra entregará 5 millones pertinente, con el fin de mejode libras esterlinas a esos grupos rarflotilla las pensiones jubilares y una de guerra franco-a las que están vigentes, y, a la británica navega en el meditevez involucrar a los adultos rráneo, cerca de la costa siria. mayores están fuera de El diálogo no que existe, la paz no es dicho beneficio, con lo que se una opción y la humanidad está hará la justicia que merecen. en peligro. rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta Director JUANA LÓPEZ SARMIENTO NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Director Directora Adjunta JORGE PONCE ARTETA JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional Subdirector DAVID TORRES ALEJANDRO QUEREJETA BARCELÓ Editorial Minotauro S.A. Editorial Minotauro Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Planta: Av.295-6502 Galo PlazaEmail: Lasso ibarra@lahora.com.ec N62- 08 y Nazareth Teléfono: PBX:entre 247-5724 Otavalo: Sucre Salinas y Morales. Publicidad: 222-2406 / 250-3266 Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Fax: 247-6085 Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Suscripciones: Teléfono: 298-4646 Email:2479-976 tulcan@lahora.com.ec Casilla: 1717243 CCI e-mail:Año: quito@lahora.com.ec XII No. 6209
Año: XXIX No. 10058 www.lahora.com.ec www.lahora.com.ec
Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariaEsta sección representa el pensamiento pensamiento del de los editores. Los escritos mente el periódico. de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
, '# ,)(Ĺ‹ & Ĺ‹' 4), Ĺ‹ Ĺ‹' v4Ĺ‹ -#(!/& , ;d bW \[h_W Z[ bW i[c_bbW eh# ]Wd_pWZW feh bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ 9ejWYWY^_" i[ fh[c_ÂŒ W bW cWpehYW Z[ cW‡p Yed YWhWYj[h‡ij_YWi ‘d_YWi$ JWcX_ƒd h[Wb_pWhed kdW h_\W" bei ]WdWZeh[i h[Y_X_[hed ^[# hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e fWhW gk[ bWi kj_b_Y[d [d bei Ykbj_# lei$ BW Z_l[hi_ZWZ Z[ fheZkY# jei Wb_c[dj_Y_ei dWj_lei gk[ ^Wo [d 9ejWYWY^_ i[ [n^_X_[# hed Yece fWhj[ Z[ bW Ykbjk# hW Z[b YWdjÂŒd" [b Ckd_Y_f_e jWcX_ƒd WfehjÂŒ fWhW gk[ bWi i[c_bbWi gk[ [n_ij[d de i[ f_[hZWd Yed [b j_[cfe$
Ä“ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ3#1,(- " ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ(-5(#13#ĹŠ".2ĹŠ,(++.-#2ĹŠÄ?Ä’ĹŠ,(+ĹŠÄ’Ä‡ÄˆĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ /.13¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ8ĹŠ/#12.- +Ä“
#(! Ĺ‹* , Ĺ‹, # #,Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (# Ĺ‹ &Ĺ‹ #& (#)
(,/(#9 Ŋ"#Ŋ! ,(-.2ĔŊ2(#, 1 Ŋ"#Ŋ;1 .Ĺ +#2ĔŊ#-2 -!' ,(#-3.Ŋ"#Ŋ! ,(-.2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ + .1#2Ŋ04#Ŋ1# +(9 1;-Ŋ+.2Ŋ!.,4-#1.2ē ŊěŊBW eXhW Z[ bW Kd_ZWZ
Z[b C_b[d_e [ij| j[hc_dWZW [d kd /+ $ ;b fheo[Yje i[ b[lWdjW [d bW Yeckd_ZWZ Z[ 9eb_cXk[bW" fW# hhegk_W Z[ ?cWdjW]" \kdY_edWh| Z[iZ[ [ij[ W‹e b[Yj_le (&'(#(&')$ Bei jhWXW`ei i[ WY[b[hWd fWhW gk[ bWi YbWi[i [d [ijW _dij_jkY_ÂŒd _d_# Y_[d [b ) Z[ i[fj_[cXh[$ ;ij| fbW# d_Ă’YWZe WbX[h]Wh W ),& Wbkcdei$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ ?cWdjW]" 7bX[hje C[dW# Y^e o [b WbYWbZ[" 7bX[hje 7dhWd# ]e YeehZ_dWd WYY_ed[i fWhW gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd gk[ i[ _cfWhj_h| [d [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le" iWgk[ W bei `ÂŒl[d[i Z[ bW feXh[pW o Z[ bei fheXb[cWi ieY_Wb[i gk[ i[ l_l[d [d [ij[ i_j_e$ FWhW [b l_[hd[i i[ fbWd_Ă’YÂŒ
kdW c_d]W Yed fWZh_dei Z[ bW Kd_ZWZ Z[b C_b[d_e" \kdY_edWh_ei Z[b Ckd_Y_f_e o Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[cXhWh|d c_b .&& fbWdjWi$ ;d YWcX_e" fWhW [b i|XWZe" bei Yeckd[hei Z[ '& i[Yjeh[i [ijWh|d [d bW c_d]W fWhW b_c# f_Wh bWi Ykd[jWi" h[j_hWh cWb[pW Z[b [cf[ZhWZe" [ijW WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bW Y_kZWZ ^WijW bW Yeckd_ZWZ Z[ 9eb_cXk[bW$ 7dhWd]e" Z_`e gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW e\h[Y_ÂŒ ik fh[i[dY_W" f[he W‘d de [ij| Yed# Ă’hcWZW$
ĹŠ +4,-.2ĹŠ(-2!1(3.2 7b cec[dje ^Wo '&& [ijkZ_Wdj[i _diYh_jei [d bW Kd_ZWZ Z[b C_b[# d_e$ KdW eĂ’Y_dW i[ _cfhel_iÂŒ [d bW @kdjW FWhhegk_Wb" fWhW h[Y_X_h bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[ bei fh_c[# hei [ijkZ_Wdj[i gk[ [ijh[dWh|d bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ [ij[ Y[djhe [ZkYWj_le" gk[ j[dZh| jeZei bei _cfb[c[djei" Z[ WYk[hZe W be gk[ cWdZW bW [ZkYWY_ÂŒd WYjkWb$ Bei YWX_bZei Z[ bWi Yeckd_ZW# Z[i ied bei [dYWh]WZei Z[ _d\eh# cWh ieXh[ bW Wf[hjkhW Z[ bW Kd_# ZWZ ;ZkYWj_lW o bei h[gk_i_jei gk[ d[Y[i_jWd$
&ŋ.,)'*)ŋ0)&0#šŋ ŋ& -ŋ && -ŋ
ēŊ -Ŋ .3 ! !'(Ŋ#2Ŋ4- Ŋ31 "(!(¢-Ŋ)4% 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ31.,/.ēŊ .5(#, 1#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ $#!' Ŋ("# +ē
;d [b YedYkhie Z[b jhecfe d‘# c[he '-" gk[ eh]Wd_pW bW :_h[Y# Y_Œd Z[ 9kbjkhWi o H[Yh[WY_Œd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9ejWYWY^_" fWh# j_Y_fWd '+ [gk_fei$ ;ij[ Z[fehj[ jhWZ_Y_edWb j[hc_dWh| [d [b \[h_W# Ze Z[ del_[cXh[$ 7dW^‡ 8eWZW" h[fh[i[djWdj[ Z[b ]hkfe BW 8WdZW" ]WdŒ [d bW [b[YY_Œd Z[ bW H[_dW" h[fh[i[d# jWh| [d jeZei bei [l[djei gk[ i[ h[Wb_Y[d [d [b :[iW\‡e Z[b Jhec# fe$ Bei YejWYWY^[‹ei Wb_[djWd W
ik [gk_fe fh[\[h_Ze W be bWh]e Z[ bW YWbb[" feh ZedZ[ fWiWd Yed [b jhecfe$ ;ij[ Z[fehj[ jWcX_ƒd j_[d[ [b ]WdWZeh Z[b YWl[ Z[ ehe$ ;i CWhbed BWdY^_cXW Z[b [gk_fe ?deY[dj[i" i[h| fh[c_WZe YkWd# Ze Ă’dWb_Y[ [b YWcf[edWje$ Bei [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i h[Yehh_[# hed bW hkjW dehj[ o ikh" Z[ij_dW# ZW fWhW bei Z[fehj_ijWi$ Kd `k[p ^Wh| Ykcfb_h [b h[]bWc[dje gk[ bWi f[hiedWi j_[d[d gk[ WYWjWh$
Ä“ĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ31 "(Äą !(.- +ĹŠ$4#ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 2#,(++ 2Ä“
, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹- &0 ),Ĺ‹ I_]_\h[Ze H[o[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW Z[ ;b IWblWZeh" l_i_jÂŒ [d Z‡Wi fWiWZei bW Y_kZWZ Z[ 9ejW# YWY^_$ FWiÂŒ jh[i Z‡Wi [d [ij[ YWdjÂŒd$ ;d Yedl[hiWY_ed[i cWdj[d_ZWi Yed [b WbYWbZ[" 7bX[hje 7dhWd]e" i[ ^WXbÂŒ Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd ^[h# cWdWc_[dje Yed bW Y_kZWZ Z[ IWdjW 7dW Z[ ;b IWblWZeh" kd decXh[ i_c_bWh Wb Z[ IWdjW 7dW Z[ 9ejWYWY^_$ ;ie bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[b l_i_jWdj[" feh be gk[ i[ Yec# fhec[j_ÂŒ W Z_Wbe]Wh Yed [b 7bYWbZ[ Z[ [ij[ bk]Wh [d [b fW‡i 9[djheWc[h_YWde$
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1./¢2(Äą 3.2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ#2ĹŠ ă -9 1ĹŠ#+ĹŠ 341(2,.Ä“
ĉ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
84" ĹŠ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ
-ĹŠ 1(#+Ä“ĹŠ .-ĹŠ /.8.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ (-!4+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+#!3(5(" "Ä”ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ / 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ#+ĹŠ .-24+3.1(.ĹŠ 41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ"(!' ĹŠ4-(5#12(" "ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ/1#23 1;ĹŠ 84" ĹŠ+#% +ĹŠ/ 1 ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ54+-#1 ".2ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2Ä“ +ĹŠ /.8.ĹŠ!.-3#,/+¢ŊŊ#+ĹŠ#04(/ ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ"(!' ĹŠ.ă!(- ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ŊĊćććŊ"¢+ 1#2ĔŊ8ĹŠ "(!(.- +,#-3#ĹŠ ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ"(!' ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ŊĉŊćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ "(!(.- +#2Ä“
#(.),Ĺ‹- (! ,# & ˜)Ĺ‹ ., $ Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹ (.š(Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› EiYWh =k[hhW" [i kd f_djeh iWd]WXh_[b[‹e gk_[d ^WY[ '& W‹ei" i[ ]hWZkÂŒ [d [b ?dij_jkje :Wd_[b H[o[i Z[ IWd 7djed_e Z[ ?XWhhW$ 7 fWhj_h Z[ [iW \[Y^W ^W h[W# b_pWZe kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei$ ;bWXehW f_djkhWi Yb|i_YWi o Z[ Wkjeh‡W fhef_W$ Æ>[ h[Wb_pWZe kdW _dĂ’d_ZWZ Z[ YkWZhei Z[ jeZe j_fe$ >W kj_b_pWZe [b ÂŒb[e ieXh[ j[bWÇ$ I[]‘d =k[hhW" kde Z[ bei YkWZhei c|i ^[hceiei gk[ h[Wb_pÂŒ \k[ [b [\[YjkWZe fWhW [b WĂ’Y^[ Z[b YedYkhie Z[ _de#
Y[dj[i fWhW [ij[ W‹e$ I[ Z[ce# hÂŒ kdei '+ Z‡Wi$ I[ [bWXehWhed lWbbWi gk[ i[ kX_YWhed [d bW l‡W Wb f[W`[$ 7Ă’hcÂŒ gk[ [i kdW Z[ bWi fhe\[i_ed[i c|i [ceY_edWd# j[$ ÆDe j_[d[ b‡c_j[i$ I[ fk[Z[ kj_b_pWh bW _cW]_dWY_ÂŒd o fbWi# cWh [d [b YkWZhe$ Dei f[hc_j[ jhWdi\ehcWh [d _c|][d[i be gk[ i[ Z_Y[ [d fWbWXhWiÇ$ 7fWhj[ Z[ bei YkWZhei jhW# XW`W [d [iYkbjkhWi o ckhWb[i$ H[Yk[hZW gk[ [d [b Eh_[dj[ [\[YjkÂŒ kdW YedY^W WY‘ij_YW fWhW [b ckd_Y_f_e Z[ ;b 9eYW$
Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1.,/#ĹŠ5#+.!(" "#2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ".3Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +4, 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
,,#)Ĺ‹ (. Ĺ‹ & , Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ Ĺ‹( -# -Ĺ‹ #ĹŠ 2(#-3 ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ 8ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/ 11.04( ĹŠ #1Äą -;-"#9ĹŠ +5 ".1Ä“
: ĹŠ ĹŠ Ä› ;b XWhh_e
IWdjW 9bWhW Z[ bW fWhhegk_W <[hd|dZ[p IWblWZeh Z[b YWdjŒd Cedj‘\Wh Yed\ehcWZW feh (& \Wc_b_Wi" ik\h[ Z[ c‘bj_fb[i d[# Y[i_ZWZ[i$ Kde Z[ bei _dYedl[d_[dj[i c|i ]hWl[i gk[ i[ h[]_ijhW [d [b i[Yjeh [i bW \WbjW Z[ WbkcXhWZe f‘Xb_Ye [d bW FWdWc[h_YWdW Yed Z_h[YY_Œd Wb h‡e IWd Bk‡i$ Bei jWn_ijWi ZkhWdj[ bWi deY^[i i[ WXij_[d[d Z[ Xh_dZWh i[hl_Y_e W bW pedW$ ;d bWi deY^[i" i[ lk[bl[ [b i[Yjeh cko f[b_]heie [ _dYbkie bei bWZhed[i Wfhel[Y^Wd bW eiYk# h_ZWZ fWhW ikijhW[hi[ ]WdWZe$ ;d [ij[ W‹e" i[ bb[lWhed YkW# jhe i[cel_[dj[i$ >kXe jWcX_ƒd heXe W Zec_Y_b_ei$ :[ bW l_l_[dZW Z[ 7kh[b_Wde 7hYei i[ bb[lWhed Wb]kdei [di[h[i$ ;d [ijW fWhhe# gk_W [n_ij[d jh[i feb_Y‡Wi" kd fW# jhkbb[he o kdW ceje$ ;nfb_YWhed bei feb_Y‡Wi gk[
31 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ #3 ++#2
ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ!4 -".ĹŠ#2/#1 -ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—5#'~!4+.2ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ4- ĹŠ5(2#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#Äą %#12#ĹŠ"#+ĹŠ2.+ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ++45( Ä“ĹŠ
ĹŠ !#ĹŠ$ +3 ĹŠ#+ĹŠ,#).1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ! -!' 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ42.2ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĔŊ
3#2Ģ
ĹŠ Ä”
2.+.Ŋ!.+.! 1.-Ŋ+ Ŋ/+ -!' ēŊ #Ŋ1#04(#1#Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ,41.Ŋ"#Ŋ!.-3#-!(¢-Ŋ8Ŋ%1 " 2ēŊ
ĹŠ 8ĹŠ".2ĹŠ341-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ,;2ĹŠ1#!.11(".2Ä“ĹŠ
bei fWjhkbbW`[i ied YedijWdj[i W Òd Z[ [l_jWh Wb]‘d Z[b_je$
,.2Ŋ+49Ģ
!#ĹŠ2#(2ĹŠ ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ ++#5 1.-ĹŠ 4- ĹŠ5 ! ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 3.1#3#Ä“ĹŠ #!#2(3 Äą
} ĹŠ } ĹŠÄ”
+ĹŠ1. .ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ "#ĹŠ +4,Äą 1 ".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ģ
.,/#ĹŠ5#+.!(" "#2ĹŠ
BWi YWiWi i[ kX_YWd `kdje W bW l‡W Wi\WbjWZW feh jWdje d[Y[i_jW Z[ kd hecf[ l[beY_ZWZ[i W Òd Z[ [l_jWh Wb]‘d WYY_Z[dj[ e Wjhef[# bbe$ Bei cehWZeh[i Yec[djWhed gk[ bei YedZkYjeh[i de h[if[jWd bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je [ _dYbkie l_W`Wd W l[beY_ZWZ o [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ Æ7 bei Wd_cWb[i c[deh[i bei cWjWd bei l[^‡Ykbei f[he [b f[b_# ]he c|i ]hWdZ[ [i gk[ dk[ijhei ^_`ei ik\hWd Wb]‘d f[hYWdY[Ç" Z_`e [d jede fh[eYkfWZW CWh‡W C[`‡W" kdW Z[ bWi cehWZehWi Z[b i[Yjeh$ 7b[nWdZhW >[hd|dZ[p ejhW
#"(,.2ĹŠ 04#ĹŠ' 8 ĹŠ 1.,/#ĹŠ 5#+.!(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ !!("#-Äą
ēŊ +Ŋ/(-3.1Ŋ 2! 1Ŋ 4#11 Ŋ2 !¢Ŋ "#+ -3#Ŋ +Ŋ! -3¢-Ŋ8Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( Ŋ Ŋ 31 5_2Ŋ"#Ŋ24Ŋ31 ).ēŊ
))* , .#0 ŋ ,#-.š &ŋ )&š(ŋ ŋ (#0 ,- ,#)ŋ Ŋ Ŋě 9edYbko[hed bWi
\[ij_l_ZWZ[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[ [d Xki[i 9h_ijŒ# XWb 9ebŒd gk[ \k[ Yh[WZW [d ' /-+$ ;ij[ c[Z_e Z[ jhWdifehj[ fh[ijW i[hl_Y_e W Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W" [djh[ [bbei0 JkbY|d" 8eb‡lWh" 9h_ijŒ# XWb 9ebŒd" F_ej[h" ;b 9ebehWZe o BW =hkjW Z[ BW FWp$ BWi kd_# ZWZ[i [d ik jejWb_ZWZ ceZ[h# dWi e\h[Y[d W bW Yeckd_ZWZ kd Xk[d i[hl_Y_e$ Bei feXbWZeh[i" [d [if[Y_Wb" Z[b i[Yjeh hkhWb i[ ^Wd l_ije \Wleh[Y_Zei feh bW bW#
Xeh gk[ h[Wb_pW [ijW _cfehjWdj[ [cfh[iW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ Yk[djWd Yed +) kd_ZWZ[i$ <[hdWdZe Eh# j_p" ieY_e Z[ bW [cfh[iW WĂ’hcÂŒ gk[ [b cWhj[i )' Z[ `kb_e i[ Z[# iWhhebbÂŒ bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ [d [b =hWd >ej[b IWd <hWdY_iYe Z[ IWd =WXh_[b$ I[ h[Wb_pÂŒ kd fhe# ]hWcW [if[Y_Wb o bW [djh[]W Z[ h[YedeY_c_[djei$ 7dj[h_ehc[dj[" i[ ^Wd h[W# b_pWZe YWcf[edWjei _dj[hdei jWdje Z[ _dZeh\‘jXeb Yece Z[ [YkWleb[o W Ă’d Z[ _dj[]hWh W iki ieY_ei$
ĹŠ Ä”
^WX_jWdj[ jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ bei ÆY^WfWi ck[hjeiÇ i[h‡W bW ‘d_YW iebkY_ÂŒd fWhW Z_ic_dk_h bW l[beY_ZWZ$ C_[djhWi jWdje" 9h_ij_Wd JWdW" feb_Y‡W Z[ Z_Y^W `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd [nfb_YÂŒ gk[ i[ Z[X[h| Yeeh# Z_dWh Yed bW WbYWbZ‡W o bW j[d[d# Y_W feb‡j_YW fWhW fheY[Z[h Yed [ijei jhWXW`ei$ I[ [if[hW gk[ [b h[gk[h_c_[dje i[ YkcfbW$
ēŊ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ#-Ŋ 42#2Ŋĥ 1(23¢ +Ŋ .+¢-ĢŊ !4,/+(¢Ŋ4-Ŋ  .Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ5(" ēŊ
ĹŠ
7
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
#2(¢-Ŋ2.+#,-#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ŊěŊBW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd
+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ /."1;ĹŠ!. 1 1ĹŠ 4- ĹŠ,4+3 ĹŠ +ĹŠ !.-31 3(23 ĹŠ/.1ĹŠ +.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ 1#31 2.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1! ".ĹŠ #-31 +ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ #ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.2ĹŠ04#ĹŠ3 1"#-ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2Ä“
,'#(šŋ &Ĺ‹*& 4)Ĺ‹ Ĺ‹ (., ! 8#1ĹŠ2#ĹŠ3#-~ ĹŠ 04#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ#+ĹŠ #1! ".ĹŠ #-31 +ĹŠĹŠ /#1.ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ !.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ : ĹŠ Ä›
BW Y_kZWZWd‡W Z[ JkbY|d" ieXh[jeZe bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[b C[hYWZe 9[djhWb i[ b[lWdjWhed Wo[h Yed [n# f[YjWj_lW Z[ c_hWh bW h[^WX_# b_jWY_ÂŒd Z[ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW FbWpW 9[djhWb" bW YkWb [i fWjh_#
ced_Wb j[hc_dWZW$ ;ije de fkZe i[h" bei jhWXW`ei Yedj_d‘Wd$ 7o[h" @kb_e HeXb[i" WbYWbZ[ Z[ JkbY|d `kdje W kdW Z[b[]WY_Œd Z[ bei l[dZ[Zeh[i h[Wb_pWhed kd h[Yehh_Ze o i[ b[i Z_e W YedeY[h bei jhWXW`ei gk[ W‘d Yedj_d‘Wd$ F[i[ W gk[ i[ _dj[djŒ Z_Wbe# ]Wh Yed [b WbYWbZ[ Z[ JkbY|d" l[dZ[Zeh[i" o bei h[ifediW# Xb[i Z[ bW h[^WX_b_jWY_Œd fWjh_# ced_Wb de gk_i_[hed ZWh Z[YbW# hWY_ed[i" jeZe i[ cWdj_[d[ [d ^[hc[j_ice$ I[ fkZe YedeY[h gk[ \WbjWh‡W kd Zei fehY_[dje fWhW j[hc_dWh
4#-ĹŠ5(5(1 ĹŠ +ĹŠ #1! ".ĹŠ #-31 +ĹŠ2#1;ĹŠ$4-!(.- +Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ+ ĹŠ'(%(#-#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ Ĺ—31 3.ĹŠ +ĹŠ!+(#-3#ĹŠ2#1;ĹŠ$4-" ,#-3 +ĔŊ +%.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1Äą !( -3#2Ä“ĹŠ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ/4-3 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĔŊ5#1"41 2ĔŊ!;1-(!.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ2#!!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ2#/ 1 ".Ä“ĹŠ
bW eXhW" jhWXW`ei gk[ de ied Z[ cW# oeh cW]d_jkZ$ 7 [ije i[ ikcW gk[ Z[iZ[ ^eo bW YedijhkYjehW j_[d[ gk[ fW]Wh kdW iWdY_Œd [YedŒc_YW gk[ ieXh[fWiW bei c_b ZŒbWh[i feh YWZW Z‡W Z[ h[jhWie Z[ bW [djh[]W Z[ bW eXhW$ #!4#-3.
I[]‘d be fbWd_ÒYWZe" i[ j[d‡W gk[ [djh[]Wh bW eXhW [d ik jejWb_ZWZ ^WijW Wo[h fWhW YebeYWh bW cWgk_# dWh_W gk[ [ijWh| [d [b _dj[h_eh Z[b C[hYWZe 9[djhWb o i[h| Z[ bei Ye# c[hY_Wdj[i$ Bk[]e Z[ [bbe i[ _d_Y_Wh‡W Yed kdW [jWfW Z[ fhk[XW" Yed [b Òd Z[ c_hWh gk[ jeZe \kdY_ed[ X_[d$
D‘Yb[e Z[b 9WhY^_" ^WY[ kdW YehZ_Wb _dl_jWY_ÂŒd W bW Y_kZW# ZWd‡W fWhW Wi_ij_h W bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ W h[Wb_pWhi[ cW‹WdW [d ^ec[dW`[ Wb :‡W DWY_edWb Z[ bW 9kbjkhW$ ;b [l[dje i[ be [\[YjkWh| [d [b j[Wjhe Æ<ƒb_n <h[_h[ Z[b 9Wij_bbe$ ;d [ij[ [l[dje" i[ YedY[Z[h| bW Fh[i[W 9WhY^_ Wb cƒh_je YkbjkhWb" Wb b_Y[dY_WZe He# iWb_de 7kp 7h]ej_ o [b XejÂŒd 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd Wb ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ikf[h_eh JkbY|d$
#2 2ĹŠ"#ĹŠ"(;+.%.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊBW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" I;DFB7:;I PedWb '# Dehj[" h[Wb_pÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d [b jWbb[h fhel_dY_Wb Æ:_|be]ei Z[b 8k[d L_l_hÇ1 [b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW ;ijWjWb Z[b 9WhY^_ Ă„ KF;9$ BW Y_kZWZWd‡W o W bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei Z[b 9WhY^_" YedleYWZei Wb Æ:_|be]e fWhW [b 8k[d L_l_hÇ" \k[hed fWhj[ Z[ bWi c[iWi Z[ jhWXW`e ZedZ[ i[ WdWb_pWhed bWi j[c|j_YWi Z[b i_ij[cW fheZkYj_le" WcX_[djWb" ieY_e # YkbjkhWb" Wi[djWc_[djei ^kcWdei$
& -. ,Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ . ,'#( & : ĹŠÄ› ;b Zec_d]e i[ eh_]_#
dŒ YWei [d bWi j[hc_dWb[i j[# hh[ijh[i jWdje Z[ Gk_je Yece Z[ JkbY|d" bk[]e gk[ j[hc_dŒ [b \[h_WZe$ BW Y_kZWZWd‡W gk[ XkiYW# XW Z_h_]_hi[ W YWdjed[i Y[h# YWdei Z[ JkbY|d" j[d‡Wd gk[ YWdY[bWh Yece i_ i[ \k[hWd ^WijW ?XWhhW e W Gk_je" YWie YedjhWh_e de bei jhWibWZWXWd$ Bei c_ice fWiŒ [d bW J[h# c_dWb Z[ 9WhY[b[d" kdW f[h# iedWi gk[ _dj[djWXW bb[]Wh ^WijW =kWobbWXWcXW jkle gk[ fW]Wh ^WijW ?XWhhW o YkWdZe Z[dkdY_Œ [b ^[Y^e" [b Y^e\[h Z[b Xki _dj[hfhel_dY_Wb Wc[# dWpŒ Yed de iWb_h" f[i[ W gk[
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ3#1,(- +#2Ŋ3#11#231#2ŊŊ"#Ŋ 1!#+#-Ŋĸ 4(3.ĚŊ8Ŋ 4+!;-ĔŊ 2#Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ(-!.-5#-(#-3#2ē
jeZei j[d‡Wd bei Xeb[jei$ I[]‘d bW [dYWh]WZW Z[ bW eĂ’Y_# dW Z[ bW Yeef[hWj_lW" de b[ [n_]_ÂŒ W [ijW f[hiedW gk[ Yecfh[ [b Xeb[je f[he bW W\[YjWZW b[ _dZ_YÂŒ gk[ Z[ de ^WY[hbe YÂŒce bb[]Wh‡W W ik YWiW oW
gk[ de ZWd ejhW efY_Œd W bei kikW# h_ei$ ;b W][dj[ Z[ feb_Y‡W de fkZe iWdY_edWh W [ijW Yeef[hWj_lW$ ;d JkbY|d i[ Z_e Wb]e i_c_bWh" i[ ieb_Y_jW W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ je# c[d bWi h[if[Yj_lWi iebkY_ed[i$
#04#Â .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ
4+!;-ĖŊĥ (+Ŋ(-!#-"(.2Ŋ5.8Ŋ Ŋ / % 1ĔŊ!4 -".Ŋ8.Ŋ2# Ŋ ., #1.ēēēĢēŊ .-Ŋ #2#Ŋ3#, Ŋ(-%1#2¢Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-$ -3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋļ #04# .2Ŋ ., #1.2ČŊ! ,/ ,#-3.Ŋ.1% -(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ#-Ŋ !..1"(- !(¢-Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ 2 ! Ŋ .) ČŊ8Ŋ+ Ŋ 23.1 +Ŋ +5 3.1( - ēŊ Ŋ+.2Ŋ ,#-.1#2Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ#-31#%¢Ŋ#+Ŋ1#2/#3(5.Ŋ!' +#!.ĔŊ! 2!.Ŋ8Ŋ,.!'(+ ēŊ #1;Ŋ4- Ŋ 2#, - Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ 5#-341 Ŋ8Ŋ!.-.!(,(#-3.ēŊ #Ŋ1#3.2Ŋ8Ŋ1(#2%.2Ŋ04#Ŋ /.1Ĺ 3 1;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !3(34"Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ#,#1%#-!( ēŊ Ŋ!+ 4241 Ŋ 2#1;Ŋ#+Ŋ".,(-%.ĔŊ Ŋ+ 2ŊćĒĖććŊ#-Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ!4 13#+Ŋ"#Ŋ ., #1.2ē
āĀ
ŏŏ āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(5#12(¢-
,#-.2ũ,.,#-3.2ũ2#ũ"#2 11.ı ++ -ũ#-ũ+.2ũ"($#1#-33#2ũ2(3(.2ũ"#ũ "(231 !!(¢-ũ)45#-(+Ĕũ#-ũ'.1 2ũ"#ũ + ũ3 1"#ē
ũ ũ ũ -ũ-4#231 ũ/;%(- ũ6# 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-(3 ũ %4(+ 1Ĕũ 1+.2ũ #1 Ĕũ (!'#++#ũ .-3#-#%1.ũ8ũ .1%#ũ .2 +#2ē
1(!*ũ 11#1 Ĕũ +#1( ũ"#ũũ 11#1 ũ8ũ +(2.-ũ 11#1 ē
1"#ũ"#ũ"(5#12(¢ ŋ #/ ŋ & ( ŋ ,#( ŋ #0 ,- -ŋ)* #)( -ŋ* , ŋ/( ŋ- ( ŋ #-., # (ŋ3ŋ* - ,ŋ &# )-ŋ')' (.)-ŋ (., ŋ '#!)-Ąŋ +/vŋ /( ŋ'/ -., Ą
23.-ũ ! ũ8ũ +.ũ (5#1 ē
(2 #3'ũ /( Ĕũ -(3 ũ (++ !(2Ĕũ 23#$ -8ũ ! ē
# -"1.ũ /( Ĕũ (% (+ũ /( ũ8ũ +(2.-ũ ++ 1".ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
La foto de los hijos de Bucaram en la polémica Juan Vizueta, abogado defensor del asambleísta del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE) Abdalá (Dalo) Bucaram Pulley, informó que presentará el recurso de medidas cautelares ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, (CIDH) para que el Estado ecuatoriano se abstenga de generar publicidades que afectan a la imagen de los hijos del asambleísta. Esto se da por la utilización de una foto de los hijos de Bucaram en una cadena nacional. Vizueta dijo también que solicitará información al contralor General del Estado, Carlos
Pólit, para conocer de dónde provienen los pagos que se están dando, respecto a las publicaciones y cadenas dedicadas al legislador del PRE, y si están siendo cancelados por parte del Gobierno. De su parte, la titular del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), Doris Soliz, cuestionó al legislador porque “permitió que esa imagen se publique en un medio de comunicación nacional, en una noticia de claro contenido político, violentando así el artículo 52, literal 2, del Código de la Niñez y Adolescencia”.
Exigen anular resolución para recalificar firmas
POLÉMICA. La verificación de rúbricas se ha vuelto un problema para movimientos y partidos políticos.
El Prian fue el primero en acatar la orden que emitió el Consejo Nacional Electoral. ũ ũ ũ ěũ Represen-
POLÍTICA. Betty Tola se desempeñó como asambleísta constituyente y como secretaria del Migrante.
Correa acepta la renuncia de Tola Con la firma del Decreto Ejecutivo 1265, el presidente, Rafael Correa, aceptó ayer la renuncia al cargo de la Ministra de la Política, Betty Tola. Dicha cartera quedó bajo el mando del Ministro del Interior, José Serrano. Tras la publicación del Decreto en la página www.presidencia.gob.ec, el secretario jurídico Alexis Mera, comentó que la dimisión de Tola se debió a motivos personales. La salida de la funcionaria se da unos días después de que los excombatientes del Cenepa
lograran que la Asamblea Nacional acogiera la solicitud de los soldados que demandaban su inclusión en la lista de beneficiarios por la Ley de Héroes y Heroínas. Dicha normativa contempla otorgar a los ciudadanos destacados por un acto heroico una vivienda gratuita, becas estudiantiles, pensiones vitalicias y puntos en los concursos para acceder al sector público. Entre los beneficiarios constan los héroes de las guerras de Paquisha (1981) y del Cenepa (1995).
tantes de 11 partidos y movimientos políticos anunciaron que hoy exigirán la anulación de la resolución que el Consejo Nacional Electoral (CNE) aprobó el pasado 6 de agosto, para la recalificación de firmas. Esto lo harán durante la sesión del Consejo Consultivo de Organizaciones Políticas. La disposición que según el presidente del CNE, Domingo Paredes, está ejecutoriada, impone a los sujetos políticos un plazo de 50 días (hasta el 24 de septiembre) para que reúnan 157 mil 947 adhesiones y ordena el reprocesamiento del 100% de firmas presentadas por los movimientos (Pachakutik, SUMA, CREO, Concertación, Participación, Montecristi Vive), y los partidos Prian, PRE, ID. PSP y MPD), los cuales se registraron para participar en las elecciones del 17 de febrero de 2013.
Procesos
El director nacional del MPD, Luis Villacís anticipó que presentarán un documento ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), para viabilizar
El proceso ° Tras el escándalo de las firmas falsificadas del pasado 29 de julio,
la Fiscalía solicitó al CNE someter a
una nueva revisión manual el 10% la suspensión de los efectos del de las rúbricas entregadas por las 11 proceso de revisión de firmas agrupaciones que fueron inscriTampoco descartó la posibitas en el CNE hasta el 17 de julio. lidad de presentar una demanPosteriormente, el 5 de agosto, la da penal contra los consejeros Fiscalía sorprendió al organismo con del CNE ante la Fiscalía. Para un nuevo pedido: reiniciar la revisión, el efecto, las agrupaciones repero esta vez del 100% de las firmas cogen pruebas de supuesta entregadas por las organizaciones. responsabilidad en la manipuLa validación manual de firmas lación de la base de datos del tendrá como sustento las bases de organismo de control electoral. datos del Registro Civil, Migración, Abdalá Bucaram Pulley la Agencia Nacional de Tránsito (PRE), dijo que la demanda par(ANT). tirá de las declaraciones del presidente del CNE, quien reconoció que hay un sistema que debería da de prevención para evitar que arrojarse a la basura. seamos descalificados; nos hemos Mientas tanto, ayer en el CNE anticipado porque guerra avisada ya recibieron las primeras fichas no mata gente”, afirmó Bravo. de inscripción de las agrupacioCon esta misma visión, brines políticas. El primero gadas del PRE y el MPD en cumplir -dentro del empezaron a recolectar plazo- con la orden del firmas en Guayaquil. EL DATO CNE fue el Prian. Abdalá Bucaram Pulley, director del PRE, se La sesión del Consejo reunió con dirigentes de Medida preventiva está su partido para delinear El subdirector, Wilson Consultivo convocada para un trabajo que les perSánchez; y el secretario las 08:30 mita asegurar una firma nacional del partido, y “limpia”, es decir que Freddy Bravo, entregaron 179 mil 211 fichas de afiliación, no forme parte de otras tiendas pero aclararon que esto no sig- políticas. Esto, mientras que su nifica que avalan el proceso de padre, el expresidente Abdala revisión del 100% de firmas, ni Bucaram, desde Panamá y a tratampoco que exista un reconoci- vés de su cuenta de twitter, pidió miento de que esta organización a los ecuatorianos a sumarse al falsificó rúbricas. “Es una medi- Partido Roldosista.
Lasso se une a CREO y cuestiona al CNE ũ ě Durante un acto político efectuado en el centro de convenciones Simón Bolívar del Puerto Principal, Guillermo Lasso, hizo pública su decisión de afiliarse al movimien-
to Creando Oportunidades (CREO) y cuestionó al Consejo Nacional Electoral (CNE). Al referirse al organismo de control electoral, dijo que ha fracasado en la única tarea que
tenía: garantizar un proceso de elección transparente. “Pretenden cambiar a última hora las reglas del juego para los partidos y movimientos”, dijo el político
PAÍS B2
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Gobierno gastó 24,9 millones en publicidad Un total de $ 24’952.036,88 destinó el Gobierno para la publicidad oficial que se generó entre el primero de enero y el 30 de junio, informó el Centro de Monitoreo de la Corporación Participación Ciudadana (CPC). Durante este período 43 instituciones del Gobierno se han promocionado a través de spots de televisión. Los mayores gastos los reporta la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) con $5’404.117,58. Luego está el Ministerio de Sa-
lud con $2’812.477,75. En tercer lugar está la Vicepresidencia con $1’369.512,82. Mientras que en el monitoreo sobre “spots sin autoria”, la CPC registra un gasto total de $2’978.108,53. El mayor rubro corresponde a la publicidad ‘Quiero denunciar al Presidente’ con $1’728.657,01. Le sigue ‘Te odio Correa, nunca me creen’ con $445.474,68. Luego está la publicidad ‘5 años de revolución’ con $404.369,44 en gasto. También está la publicidad “Patria - Revolución Ciudadana” (canción), con $ 145.964,00. Mientras que ‘Invitación al Enlace Ciudadano’ registra un gasto de $129.408,40, entre otros. En el mismo período, el monitoreo de la organización reporta también un gasto de $8’185.512,86 de 28 organismos seccionales. En este caso, la mayor inversión en publicidad lo hizo el Municipio de Quito con $3’365.098,68. Luego está el Municipio de Guayaquil con $2’670.062,80, le sigue la Prefectura del Guayas con $1’178.510,18. En cuarto lugar está el Gobierno Provincial de Pichincha con $ 224.605,90
Leyes de comunicación y de aguas siguen pendientes Apenas la Asamblea inició el segundo receso legislativo, Lourdes Tibán, asambleísta de Pachakutik, dijo que todavía están pendientes leyes importantes como la de Aguas y de Comunicación. También está pendiente la Consulta Prelegislativa, dijo la indígena, quien recordó el llamado de atención que hizo la Corte Interamericana de Derechos Humanos, (CIDH) al Estado ecuatoriano para que cumpla con mecanismos de coordinación y cooperación en tema de consulta prelegislativa y administrativa. “En estos tres años, no hemos logrado cumplir las metas Constitucionales, principalmente en las leyes que son demandas urgentes de la Constitución como Ley de Aguas, Agro biodiversidad (…) ”, concluyó. Sin embargo Gastón Gagliardo legislador del movimiento PAIS acotó que todas las leyes son importantes para los ciudadanos. “Ojalá después del receso legislativo podamos tener mejores condiciones para aprobar las leyes”, subrayó. A criterio del legislador esto dependerá también de la voluntad política de varios asambleístas. Durante el período 20112012, los legisladores aprobaron 17 leyes entre estas la de Regulación de los Créditos para la Vivienda y Vehículos, la de Discapacidades, la de Derechos Laborales, la de Regulación y Control del Poder del Mercado y la de Fomento Ambiental y Optimización de los Ingresos del Estado.
CASO. La droga que se decomisó en Italia sigue causando polémica.
Ministerio de Cultura en la mira por caso narcovalija En valija diplomática se facilitó el envío del proyecto teatral Ruga la Tortuga.
TRABAJO. Las actividades en la Asamblea se retomarán el próximo 28 de agosto.
Ley de Culturas
El asambleísta Marco Murillo, presidente la Comisión Ocasional de Cultura, por otra parte, dijo que durante esta semana monitoreará el proceso de inscripciones para la consulta prelegislativa sobre el proyecto de Ley de Culturas. El pasado 8 de agosto Fernando Cordero, presidente de la Asamblea, convocó a las comunas, comunidades, pueblos, nacionalidades, indígenas, al pueblo afroecuatoriano y montubio a participar en la consulta sobre temas sustantivos del proyecto de Ley de Culturas. Pese a esto, Murillo señaló que la campaña de motivación e información para que participen las comunas y comunidades ya debió haber iniciado Aclaró que la Comisión no es responsable del proceso, pero sí de sistematizar toda la información que lleguen de las comunas y comunidades, llevar a cabo las audiencias provinciales, procesar una mesa de diálogo nacional y emitir el informe.
Un sector de la oposición en la Asamblea solicitó a la Contraloría que se incluya al Ministerio de Cultura en las investigaciones relacionadas con el envío de la narcovalija con 40 kilos de droga hacia Italia. Kléver Jiménez (PK) y Enrique Herrería (exMDG), señalaron que si el envío de la valija estaba relacionado con aspectos de cultura, las indagaciones también deberían trasladarse a esta Secretaría de Estado, cuya titular es Erika Silva. Esto porque en la valija diplomática se facilitó el envío del proyecto teatral Ruga la Tortuga. Los legisladores dicen que hay que investigar a la Ministra para saber si hubo o no el compromiso o un acuerdo para poder enviar este tipo de materiales,. “La máxima autoridad en el caso también es el canciller Ricardo Patiño, pero él está libre de toda culpa; en el informe solo se sanciona a los mandos medios”, puntualizó Jiménez. Gilmar Gutiérrez (PSP) también se mostró de acuerdo de que las indagaciones se extiendan a todos los funcionarios del Gobierno.
Según la Contraloría, el primer error lo cometieron los servidores del Instituto de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ProEcuador) y de la Dirección de Promoción de Exportaciones, adscritos a la Cancillería, por proporcionar información y facilitar el envío al director del proyecto teatral Ruga la Tortuga, Christian Loor (uno de los compatriotas arrestados), pese a que se trataba de objetos no oficiales. Otro punto de vista
Los oficialistas Gastón Gagliardo y Omar Juez, de su parte, consideran que una vez que el organismo de control ejerció su capacidad auditora y señaló a los responsables en los cargos y las acciones cometidas, lo que procede es que la Fiscalía haga conocer, dentro de una instrucción, los nombres de los involucrados, su grado de participación y solicitar las medidas cautelares. Si bien en el informe no se involucra al Subsecretario de la Cancillería para Asia y África, Rafael Quintero, como presunto responsable, estos legisladores tampoco prefirie-
Todavía no hay detenidos °
A Gilmar Gutiérrez (PSP) le llama la atención el hecho de que en Italia ya hay cinco detenidos, pero en Ecuador, país del que salió la droga, todavía no hay capturados, sino solo “responsables administrativos”. “Solo se anuncia que serán destituidos y se acabó el problema, no puede ser que esto siga pasando en el país, si existiera un Fiscal transparente los responsables ya estarían presos, pero con este Fiscal no podemos esperar nada bueno, ni concreto, lo único que hace la Fiscalía es perseguir a los opositores políticos ”, indicó.
ron relacionar el caso con una supuesta participación de la Ministra de Cultura. El hecho de que se haya facilitado (el envío al director del proyecto teatral Ruga la Tortuga) no quiere decir bajo ningún concepto que en el caso esté involucrada la Ministra, dijo Juez. “No creo que estén involucrados funcionarios de alto nivel de los ministerios en el envío de la droga, esto es prematuro; eso no solo perjudicaría el proyecto político, pero no creo tampoco que hayan sido desleales con la Patria”, indicó Juez, al aclarar que aún no se sabe si hubo o no errores en el tema administrativo.
Matrículas inmediatas también para la Sierra Hay cambios para este período por la aprobación del reglamento a la Ley de Educación Intercultural.
Las matrículas para escuelas y colegios del Régimen Sierra emDatos piezan mañana y serán inmediaTenga en cuenta tas para los estudiantes que no ingresen a primero, segundo u De primero a décimo de básica el octavo de básica. Esta modali°Ministerio de Educación proporcionará dad ya se implementó para los los libros. centros educativos de la Costa. que los padres hagan °filaNoenselospermitirá Con la medida, se busca exteriores de las instituciones reducir la cantidad de trámieducativas. tes que tenían que realizar los la matriculación en establecimien°tosPara padres y las largas filas en los fiscales no se debe cancelar nada. exteriores de las instituciones. Tampoco se requerirá de certificado de salud para ingresar a yan pasado de año tienen el cupo la escuela o colegio. asegurado, si no son nuevos o Entre tanto, para cumplir con ingresan al primero, segundo u los cronogramas establecidos por octavo de básica. Para esos niveel Ministerio de Educación, los les sí se requerirá la presencia de profesores del Régimen Sierra re- los padres en las instituciones. tornaron a trabajar desde ayer. En este caso, los representantes En las dos semanas que que- de los alumnos deben presentar dan para el inicio de clases, un comprobante de pago los educadores recibirán EL DATO de vivienda o servicios capacitaciones, pero sobrebásicos para ver el lugar todo serán instruidos en el de residencia y la partida año pasado se de nacimiento o cédula nuevo reglamento a la Ley El estimó que más Orgánica de Educación de 30 mil estu/ del estudiante. ingresaIntercultural (LOEI), que diantes Para octavo, además, ron al sistema debe aplicarse a partir este educativo fiscal. se requiere la libreta de año lectivo. calificaciones correspondiente a los dos últimos años de estudio. Matrículas En el Colegio Montúfar de El reglamento que entró en vigencia el mes pasado establece Quito, las matrículas inmediaque las matrículas ordinarias tas ya están listas y los padres inician 15 días antes del primer pueden ver los resultados en la día de clases (3 de septiembre) y garita de la institución, explicó las extraordinarias serán duran- la rectora Fanny Rodríguez. Cada institución deberá este los 30 primeros días de clases, tablecer el mecanismo para las según el artículo 160. Todos los estudiantes que ha- matrículas. En el Montúfar se
B3
MINUTERO
La misión ‘Manuela °Espejo’ colaborará con Haití
CLASES. Falta menos de un mes para que inicie el año lectivo 2012-2013.
hará de acuerdo a las iniciales de los apellidos. “Es bueno el cambio porque se eliminan los trámites y los profesores tienen más tiempo para capacitarse”, señaló la rectora. Cambios
De acuerdo con las autoridades de educación, el certificado médico no será necesario porque se implementará un sistema en el que la valoración médica se realizarán en las mismas instituciones. Liliana Gualpa (34) tiene dos hijos, que ya quieren entrar a clases. Ella está de acuerdo con la matrícula inmediata. “Está bien porque antes se perdía el tiempo, si se supone que va a ir al siguiente año”. Sus pequeños están en las
Puntos de información °
La Dirección Provincial de Pichincha dispondrá de puntos de información en la capital para que los padres que tengan que matricular a sus hijos en primero, segundo u octavo de básica, conozcan dónde hay cupos y qué requisitos se requieren. Además, se recalcará que no se debe pagar por ningún concepto y que la asignación de cupos será por cercanía geográfica y por méritos.
escuelas Galo Plaza y Andrade Marín. Ahora está aprovechando las vacaciones para hacerles revisiones médicas.
en el apoyo a las personas con discapacidad, a través de un estudio biopsicosocial piloto con atención inmediata y generación de una cartera de proyectos según las necesidades y prioridades de esa población, indicó la Vicepresidencia en un Comunicado. Para el efecto, una delegación presidida por Javier Torres, asesor de Relaciones Internacionales y Gustavo Giler, de la Secretaría General, se reunirán mañana con el presidente de Haití, Michel Martelly, y visitará algunos centros de rehabilitación para personas con discapacidad.
Estrategias para enfrentar a El Niño
ũěũLas estrate°gias que se adoptarán en
la región para enfrentar la presencia del fenómeno de El Niño serán debatidas por los cancilleres de los países miembros de la Comisión Permanente del Pacífico Sur. En la cita que se realizará el jueves a bordo de la fragata Eloy Alfaro también se tratarán temas relacionados con las actividades cuidado marítimo, informó Luis Jaramillo Arias, comandante de Operaciones Navales. El navío partió ayer desde el muelle de la base naval sur de Guayas hasta Puerto Ayora, en Galápagos. “Esta es una planificación que nos permite evaluar las condiciones del mar y el ambiente”, destacó el alto oficial.
Eliminación de neumáticos de Galápagos
car una solución. La Senescyt está analizando alternativas para que los afectados por el proceso puedan ingresar inmediatamente a pruebas de exoneración o de nivelación de carrera.
Un nuevo embarque de °llantas usadas que serán
Estudios
Mientras tanto, en las otras sedes de la universidad todavía no se conoce cuántos alumnos que rindieron los dos exámenes ingresarán. En Ibarra todavía no inician las clases y en Santo Domingo todavía están en proceso de matriculación. En cambio, en Ibarra ya están registradas 10 personas. En Quito, la carrera con más interesados es Ingeniería Civil,
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Ayuda para discapacitados de Haití
Mañana se define situación de estudiantes que aplicaron a la PUCE Los bachilleres que aplicaron a la Pontificia Universidad Universidad Católica del Ecuador (PUCE), rindiendo el examen nacional de la Secretaría de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (Senescyt) y la prueba de ingreso a la institución, iniciaron clases ayer. Son 196 estudiantes que ingresaron al sistema, pero hasta ahora se han verificado 180 en la sede de la capital. Sin embargo, los más de mil estudiantes, que no rindieron el examen de la universidad, pero que la Senescyt les asignó un cupo todavía no tienen algo certero, ya que esas vacantes no están disponibles. Mañana, las autoridades de la Senescyt y de la PUCE se reunirán para bus-
PAÍS
EXAMEN. La Universidad Católica, por no ser pública, tiene su propio sistema de ingreso.
con 24 estudiantes, según el director general de estudiantes de la universidad, Juan Carlos La-
torre. Le siguen Administración (14), Arquitectura (11) e Ingeniería en Sistemas (9).
recicladas arribó ayer a Guayaquil. Esto como parte del Plan de Eliminación de Neumáticos usados de las Islas Galápagos, que busca evitar la existencia de potenciales reservorios del mosquito Aedes Aegypti, causante del dengue y fomentar el reciclaje Las llantas serán tratadas técnica y ecológicamente, potenciando su reciclaje y fomentando nuevas oportunidades económicas para la sociedad ecuatoriana.
PAÍS B4
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Comunidad Sarayaku celebra fallo de la CIDH Ĕũ ũũě Con ritos ancestrales,
los indígenas de la comunidad Sarayaku celebraron el fallo que la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitió en su favor el pasado 25 de julio, cuando condenó al Estado por haber autorizado el ingreso de una petrolera a sus territorios sin consultarles.
Con trajes típicos, plumas en sus cabezas y los rostros pintados, los indígenas de Pastaza (zona que en la década de 1990 fue adjudicada por el Estado a la petrolera argentina Compañía General de Combustibles) celebraron ese “triunfo” con danza, música y chicha. Esa comunidad indígena se opuso a las actividades de CGC y demandó al Estado ecuatoriano ante la CIDH por haber autorizado el ingreso de la petrolera. En un fallo calificado de “histórico” por grupos ambientalistas y la comunidad afectada, la CIDH condenó al Estado ecuatoriano a, entre otras cosas, “neutralizar, desactivar y retirar la pentolita (explosivos utilizados para extraer petróleo) en superficie y enterrada en el territorio del pueblo Sarayaku”. Además, ordenó al Estado realizar “un acto público de reconocimiento de responsabilidad internacional por los hechos del caso”.
VISITA. Algunos turistas prefieren conocer las zonas poco exploradas de la selva.
Rescates en la Amazonía son complicados Los operativos tardan demasiado y los afectados no tienen otra alternativa que esperar.
ALEGRÍA, La comunidad se vistió de fiesta y recordó el proceso que vivió para evitar que la industria petrolera invada sus territorios.
Penurias por falta de agua en Esmeraldas ũ ěũ “Estoy dispuesta a protestar desnuda en la calle con tal de recibir agua potable”, gritó a viva voz Betty Banguera, la mañana de ayer en las calles ‘Gustavo Becerra’ y ‘Manuela Cañizares’, centro de Esmeraldas. Su indignación se origina por los más 30 días que no tiene agua, mientras que sus vecinos han optado por romper las calles para proveerse del líquido vital. “Si hasta mañana (hoy) no nos dan agua vamos a sacar los nuevos medidores e iremos a tirar en la Empresa de Agua”, advirtió Dalia Quiñónez, madre de Gabriela Ulloa, excandidata a Miss Mundo. “Solo hay que hacer el acople de la tubería vieja a la nueva”, explicó el supervisor de redes de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado (EAPA) ‘San Mateo’, Johan Estacio Nicola. El problema se originó por las obras que realiza el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, que está cambiando las tuberías de
cemento por las de PVC. Debido a estos trabajos, en las calles ‘6 de Diciembre’ y ‘10 de Agosto’, ya se ha vuelto cotidiano ver madres de familia que acuden con sus tinas llenas de ropa y platos para realizar sus quehaceres domésticos. A esto se suma la pugna por llenar una poma con agua. Le hicieron mentir
El pasado 2 de junio de 2011 el presidente, Rafael Correa, visitó la planta de captación y procesamiento de la EAPA-San Mateo y garantizó que Esmeraldas, Rioverde y Atacames tendrían el servicio normal de agua potable en el primer trimestre de este año. El anuncio lo hizo en base en la ejecución del proyecto de repotenciación y cambio de tuberías que realizaría el Cuerpo de Ingenieros del Ejército. El plazo para la entrega de esa obra venció el 31 de julio, pero se pidió una prórroga de 120 días.
El rescate de una persona que quirúrgica urgente y, durante ha sufrido un percance o tiene varias horas, se buscó ambuuna emergencia en lugares re- lancias para que los transporcónditos de la Amazonía es, por tarán hacia Quito (la mayor lo menos, complejo y demoroso. parte ofreció el servicio en 14 horas). Finalmente, los La inaccesibilidad, pacientes llegaron a la las características del EL DATO capital a las 04:00 de terreno y la falta de apoayer en dos pequeñas yo logístico son aspectos Las aerolíneas que impiden que las ta- Saereo, Alas de ambulancias públicas. y Según el especialista reas de los organismos Socorro Arutam brindan de apoyo se efectúen rá- servicios médi- en rescates del Cuerpo de cos de emergenBomberos de Quito, Juan pidamente. cia en la Carlos Ganchala, quieAgotamiento, fractu- Amazonía. nes sufren accidentes en ras, golpes, infecciones intestinales, mordedura de ser- la Amazonía, especialmente en pientes son los problemas más lugares que se encuentran alecomunes en esta zona. Aunque jados de los centros poblados, no son tan comunes, también se se enfrentan a un panorama en dan casos de ataques de caima- que “todas las condiciones son nes, como el que le ocurrió a una adversas”, por lo que un operapareja de turistas quiteños que tivo puede tomar horas o días. este feriado visitaron el Parque Nacional Yasuní, cerca del Coca Complicaciones en Orellana. Ganchala admite que el rescate puede ser demoroso y que lo único que puede hacer la Situación grave El domingo a las 16:00, los via- persona que tiene la emergenjeros, quienes prefieren que su cia es esperar. Asegura que los nombre se mantenga en reser- equipos están limitados por va, fueron atacados por un cai- las condiciones geográficas, ya mán mientras se bañaban en que en la mayor parte de casos un río de la zona, donde nun- no se puede ingresar por vía ca se había reportado un caso aérea, sino a pie o en canoa. Otro problema es que los similar. El reptil, de alrededor de siete metros, según el tes- últimos vuelos que podrían timonio de los nativos, causó servir para el rescate son a las heridas graves en la espalda y 16:00 y una hora después los aeropuertos de la zona ya no cabeza de los afectados. Para ser atendidos, tuvie- operan porque las condiciones ron que localizar un helicóp- climáticas lo impiden. Cuando se reporta una tero que les llevó a un centro de salud del Coca. Por su si- emergencia, se arma un equituación, los heridos debían ser po de búsqueda que puede tesometidos a una intervención ner listo un plan en una o dos
Tips
Qué hacer Lo primero que se debe hacer en una °emergencia es verificar el estado de salud de la persona afectada.
° En caso de tener heridas sangrantes, se debe fabricar una venda (si no cuenta con botiquín) con alguna prenda de vestir. hay fractura se debe inmovilizar °la Cuando parte que tiene la dolencia o aplicar primeros auxilios.
Los organismos de socorro sugieren lla°mar a los números de emergencia, aunque no todos se aplican a nivel nacional.
Qué llevar a un viaje °
Stalin Escudero, paramédico de la Cruz Roja, explicó que antes de iniciar un viaje a la selva, es necesario prepararse y, si es posible, aprender técnicas de primeros auxilios. También elaborar un botiquín según las características de las personas que van a viajar. Además, se debe contar con una lista de teléfonos de los servicios de emergencia que funcionan en la zona y conseguir contactos de guías comunitarios. En cambio, las agencias de viajes recomiendan que las personas cuenten con un seguro de salud que cubra costos de ambulancias, por ejemplo.
horas, explicó López. A esto se suma el hecho de que no todas las provincias cuentan con personal capacitado para ejecutar ese tipo de operativos. Paola López, técnica nacional de respuesta, señaló que en Pastaza, Napo y Morona Santiago sí existe el personal.
Remueven a Intendente y Comisario de Pichincha
SegĂşn informĂł ayer el Ministerio del Interior, por disposiciĂłn del titular de esa cartera, JosĂŠ Serrano, se removiĂł al intendente de PolicĂa de Pichincha, Fausto Juvenal VelĂĄsquez, y al comisario nacional de PolicĂa, Edwin Chaguaro. En su reemplazo, estarĂĄn, de forma temporal hasta una designaciĂłn definitiva, Cristina Silva Cadmen y Lenin Sulca VillamarĂn, respectivamente. La informaciĂłn la hizo pĂşblica el Ministerio, a travĂŠs, de un comunicado oficial.
JUSTICIA MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
MĂĄs cĂĄrcel por desvĂo de fondos en Salud
TIEMPO. Cinco meses llevan en funciones los servidores judiciales de la CNJ.
Conjueces tienen mĂĄs horas de trabajo SegĂşn el CĂłdigo de la FunciĂłn Judicial, sus tareas se han incrementado. A muchos les ha tomado de nuevo. Han pasado cinco meses desde que los 21 conjueces de la Corte Nacional de Justicia (CNJ) estĂĄn en funciones. Fueron posesionados en marzo por el Consejo de la Judicatura de TransiciĂłn (CJT). SegĂşn el artĂculo 201 del CĂłdigo OrgĂĄnico de la FunciĂłn Judicial (COFJ), los conjueces deberĂĄn integrar el tribunal que calificarĂĄ la admisibilidad de los recursos que le corresponda conocer a la sala especializada que se les asigne, conocer y resolver las causas cuando sea recusada la sala por falta de despacho, organizar los fallos de la sala, me-
los fallos de la sala, seleccionan los precedentes para proporcionarlos a los ponentes de la sala a fin de que los utilicen en sus ponencias y establece los casos de triple reiteraciĂłn para ponerlos diante sorteo reemplazarĂĄn a los en conocimiento del Presidente jueces titulares en su ausencia de la sala para que los eleve al permanente o temporal y otras Pleno de la CNJ. que establezca la ley. Richard VillagĂłmez conjuez de la Sala Penal CIFRAS y de la Sala de TrĂĄnsito, Horario explicĂł que, en materia Pese a que el horario estapenal, no hay recurso de blecido es de ocho horas diarias, segĂşn comentan jueces tiene admisiĂłn y que el 100% la CNJ de recursos se resuelve varios funcionarios, la en oralidad con el CĂłdigo mayor parte del tiempo de Procedimiento Penal su trabajo se extiende por hombres (CPP) actual. "Hay casos mĂĄs horas. que vienen rezagados, Los 21 conjueces, desigmujeres en los que no hay mayor nados por el CJT a travĂŠs oralidad y se resuelven en de un concurso de mĂŠritos y oposiciĂłn, tambiĂŠn organizan virtud de los documentos que
21 12 9
Los procesos ° El conjuez de la Sala Penal Richard Villagómez aclaró que la
complejidad en las causas estĂĄ dada por el nĂşmero de personas que estĂĄn siendo procesadas, “porque no es lo mismo resolver un caso donde solo hay un procesadoâ€?. Y, ademĂĄs, el otro punto de complejidad es de acuerdo al tipo de delito. De su parte, Aida Palacios, conjuez de la Sala Penal y de Adolescentes Infractores, explicĂł que su trabajo tambiĂŠn es ayudar a los jueces principales en la evacuaciĂłn de causas. Palacios seĂąalĂł que cada conjuez forma parte de dos salas.
constituyen el proceso", indicĂł. Para el caso de los conjueces de Sala Penal, segĂşn dijo, "no hacemos admisiĂłn, a diferencia de los conjueces de las otras materias (...), y la segunda actividad es delinear la lĂnea jurisprudencial de la CNJ, en materia penal", subrayĂł. Villagomez manifestĂł tambiĂŠn que en promedio realizan de cinco a nueve audiencias diarias.
Fiscal niega denuncia presentada por Lara Para desmentir a Lara, ChiEl fiscal general, Galo Chiriboga, negĂł ayer la acusaciĂłn que riboga exhibiĂł y entregĂł a la le hizo el asambleĂsta Galo Lara prensa un certificado de su mopor, supuestamente, haber men- vimiento migratorio, con dĂa y tido durante el concurso que lo hora de su salida de Ecuador y su llegada a Bolivia. llevĂł al cargo, al decir que El descargo del fiscal asistiĂł a un seminario en EL DATO Chiriboga incluye una Bolivia entre el 28 de sepcopia simple de su pasatiembre y el 2 de octubre El Fiscal no exhide 2004. biĂł ninguna cer- porte y una fotografĂa, en de que la que estĂĄ junto a otras seis SegĂşn dijo Lara, el Fis- tificaciĂłn participĂł como cal forjĂł documentos para expositor en el personas, con un letrero al inter- fondo en el que se puede llegar al cargo y sostiene seminario nacional en leer parcialmente: ‘Seminaque todo esto es falso por- Bolivia. rio Internacional, PolĂticas que “el ahora Fiscal nunPĂşblicas en Derechos Huca ingresĂł a Bolivia en esa fecha, ni por aire ni por tierraâ€? y manos Experiencias Latinoameasegura que es motivo de desti- ricanas: La Paz 30 de septiembre de 2004’. tuciĂłn, por falsedad ideolĂłgica.
La Primera Sala Penal de la Corte Provincial de Justicia de Pichincha aceptĂł la apelaciĂłn de la FiscalĂa y de la parte acusadora, aumentĂł de 7 a 10 aĂąos de prisiĂłn la sentencia contra Rommel Herrera MĂĄrquez, el funcionario del subcentro de Salud No. 8 de Cotocollao, en el norte de Quito, que se sustrajo 3,5 millones de dĂłlares de la Cuenta Ăšnica del Tesoro Nacional, a travĂŠs del sistema E-Sigef. En primera instancia, el Tribunal Noveno de GarantĂas Penales de Pichincha impuso la pena de 8 aĂąos contra Herrera, pero, por encontrar circunstancias atenuantes a su favor, porque se entregĂł voluntariamente a la justicia, se bajĂł la pena a 7. Para el caso de Lupe Guanoquiza GarzĂłn (esposa de Herrera) y Natasha Ordóùez Orrala, funcionaria del subcentro, el Tribunal impuso la pena de 3 aĂąos de prisiĂłn en calidad de cĂłmplices. MĂĄs decisiones
Para el caso de los procesados Juan Guanoquiza, Baciliza Teello, Rosa Cruz, Stiven Salas y Diego Vinueza, el Tribunal ratificĂł el estado de inocencia. Este fallo fue apelado por la FiscalĂa y el Ministerio de Finanzas, apelaciĂłn que ha sido acogida parcialmente por la Primera Sala Penal porque solo a Herrera se le incrementĂł la pena, no asĂ a Guanoquiza y Ordóùez, a quien se les subiĂł a 5 aĂąos la prisiĂłn, pero se les bajĂł a tres porque existirĂa atenuantes a su favor, pese a que las dos estĂĄn prĂłfugas de la justicia.
@D989LI8 P :8I:?@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )*. Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-+/0*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <E;8I8 :8JKIF PFC8E;8 A8EE<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
G@:?@E:?8
DESCARGO. Chiriboga mostrĂł su pasaporte y una foto, supuestamente, tomada en los dĂas del seminario.
Lara en manos de Chiriboga El fiscal general, Galo Chiriboga, se apresta a sustentar, el prĂłximo viernes, su °dictamen en el juicio que investiga un triple crimen ocurrido el 4 de agosto de 2011 en el recinto BalserĂo, en Los RĂos, en el que Galo Lara estĂĄ imputado como encubridor y su conviviente, Carolina Llanos, como autora intelectual. El Fiscal prometiĂł que, pese a las denuncias que ha hecho Lara en su contra, en el momento de emitir su dictamen no habrĂĄ ningĂşn tipo de animadversiĂłn por esta situaciĂłn.
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()- mXcfi )(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+.',0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @D$ 98HL@E>F :898J:8E>F 9<8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+ mXcfi *- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+.',0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @D98HL@E>F :898J:8E>F 9<8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (), mXcfi )(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+.',0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @D98HL@E>F :898J:8E>F 9<8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^ 444444
EFECTIVO B6
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
TensiĂłn por posible cierre de cooperativa
dinero y ellos me dijeron que el sistema estaba daĂąado y no pude sacarâ€?, narrĂł MarĂa EnrĂquez. IndicĂł que tiene urgencia de retirar sus recursos porque los utilizarĂĄ en la operaciĂłn de su hijo. “Estoy desde las 08:00 (de ayer) porque a mi hijo lo van a operar de corazĂłn abierto y yo tengo dos aĂąos guardando poquito a poquito mi plata para esoâ€?, expresĂł. TensiĂłn
Esto, mientras se esperaba la llegada de un agente del Ministerio PĂşblico del Guayas para que avoque conocimiento de la crisis de la entidad y recepte los ŊěŊEl inesperado cierre de las operaciones de la Coope- testimonios. MarĂa Francisca Loor, otro rativa de Ahorro Makita Kuk, de Guayaquil, tiene en vilo a to- cliente de la cooperativa, quien dos sus clientes por el temor de mantiene un local de venta de frutas en la red de mercados una declaratoria de quiebra. Las oficinas no atienden al municipales, denunciĂł que la atenciĂłn al pĂşblico era pĂşblico desde el pasado cortada y que “hubo mojueves, bajo el argumento mentos en que solo atende que tienen problemas EL DATO dĂan retiros de hasta 500 en sus sistemas informĂĄdĂłlaresâ€?. ticos. Incluso, prohibieKuk, en La cooperativa fue funron las operaciones de Makita idioma quichua retiro de los cuenta aho- significa ‘Dale la dada en 1994 y estĂĄ conmano al pueblo’. trolada por el Ministerio rristas. de InclusiĂłn EconĂłmica Ayer, la tĂłnica era la misma porque la Cooperativa no y Social (MIES). Tiene oficinas abriĂł sus puertas. Los clientes en Milagro, Daule y El Triunfo estaban impacientes y dispues- (Guayas). Existe otra sucursal en tas a sacar su dinero para cerrar Babahoyo, en Los RĂos. su cuenta. Makita Kuk habĂa Deslindan completado 18 aĂąos de responsabilidades operaciones en el mercado La Superintendencia de AĂ‘OS financiero local. La mayo- de vida tiene la Bancos y Seguros descarinstituciĂłn. rĂa de sus socios provietĂł haber tenido alguna nen del comercio minorisfalta de control sobre la ta de los mercados de Guayaquil y cooperativa y confirmĂł que esta de Guayas. operĂł con autorizaciĂłn del MiSus oficinas estĂĄn ubicadas nisterio InclusiĂłn EconĂłmica y en el sector de BastiĂłn Popular y Social (MIES). En esta entidad en el centro de la ciudad. Todos no hubo respuesta sobre el tema. estos locales permanecen cerraHasta el cierre de esta ediciĂłn, dos y bajo vigilancia policial. el Ministerio PĂşblico del Guayas “El jueves intentĂŠ sacar mi no asignaba a ningĂşn agente.
18
REALIDAD. Las tiendas de las gasolineras son un ejemplo de donde en muchas ocasiones pueden hallarse precios mĂĄs caros.
Precios sin control en tiendas de gasolineras El PVP marcado por los fabricantes no se respeta en la mayorĂa de estos centros. La ley no dice nada.
Sin control Debido al vacĂo legal sobre el tema, °MarĂa JosĂŠ Troya, directora de la
Tribuna Ecuatoriana de Consumidores
y Usuarios, seĂąalĂł que en esos casos Esto, a pesar de que, “geneEn las tiendas ubicadas denes la autoridad competente la llamada tro de las gasolineras se cobra ralmente el precio que ya viene a establecer si hay o no infracciĂłn. entre 10 y 25 centavos mĂĄs desde la fĂĄbrica ya observa un Hasta ayer intendente de PolicĂa de del Precio de Venta al PĂşblico porcentaje de gananciaâ€?, indicĂł Pichincha, Fausto VelĂĄsquez, por su (PVP) marcado por los fabri- MarĂa JosĂŠ Troya, directora de la parte, indicĂł que sĂ se puede calificar cantes. Esto, a pesar de que Tribuna Ecuatoriana de Consucomo contravenciĂłn. midores y Usuarios. Pero dentro de este valor Esto porque “en el momento en que la falta de apego a los PVP ya se contempla un se cobra mĂĄs del PVP existe una de los fabricante no es nuemargen de ganancia y CIFRAS alteraciĂłn de los precios y eso es va. Los consumidores coque no tienen ningĂşn especulaciĂłn, lo cual constituye un nocen que en estos lugares rĂŠgimen especial. La abuso al consumidorâ€?, expuso. De ahĂ se cobra mĂĄs. Es el caso de Ley, sin embargo, tiene DĂ“LARES que advirtiĂł controles al respecto. vacĂos al respecto y no cuesta un snack Hugo Torres (39), quien grande en las creĂa que “tenĂan algĂşn hay restricciones. tiendas. tratamiento especialâ€?. Sin que todos los productos deben Basta con acudir embargo, no existe ningĂşn exhibir sus respectivos precios, a comprar en uno de PUEDE rĂŠgimen diferenciado para cuyo valor, ademĂĄs, deberĂĄ deestos lugares y el conllegar a costar en sumidor se lleva una una gasolinera. estos comercios. tallar los montos adicionales por sorpresa. La botella de impuestos y otros recargos. Siagua de 500 mililitros, VacĂo legal tuaciĂłn que tampoco se por ejemplo, que en cualquier La situaciĂłn es que hay vacumple en el mercado. TOME NOTA tienda de barrio se vende a 30 cĂos normativos. Troya exEn el artĂculo 19, centavos –tal como lo seĂąala el plicĂł que la Ley de Defensa En caso de sen- en cambio, se dispone PVP del fabricante- en estos del Consumidor solo con- tirse perjudicado que los proveedores puede presentar sitios se consigue a 42 centa- templa disposiciones sobre los reclamos a deberĂĄn dar conociintendencias vos. Es decir, 12 centavos mĂĄs. la informaciĂłn de precios. las miento al pĂşblico de o comisarĂas de Pero en algunos produc- Pero, “no dice nada respec- PolicĂa, a la los valores finales de del tos la diferencia es mayor. to a si el precio que se cobre Tribuna los bienes que expenConsumidor y Por ejemplo, un snack gran- debe ser el impreso por el fa- DefensorĂa del dan o de los servicios de, cuyo PVP impreso en el bricante o el impreso por el Pueblo. que ofrezcan. AdemĂĄs, empaque es de 1,90 dĂłlares, expendedorâ€?, indicĂł. se dispone que el valor se vende a 2,10 dĂłlares. Esto En el artĂculo 9, por ejemplo, deberĂĄ indicarse de manera es 20 centavos mĂĄs. se establece la obligatoriedad de clara y visible.
1,90 2,10
SITUACIĂ“N. La tensiĂłn y la preocupaciĂłn se apoderaron de los afiliados a esta casa de ahorro.
Se retrasa ampliaciĂłn del Canal de PanamĂĄ Las nuevas esclusas del Canal de PanamĂĄ iniciarĂĄn operaciones en abril de 2015, siete meses despuĂŠs de lo previsto en el proyecto original, debido a los retrasos en el vertido del concreto en la obra, informĂł ayer una fuente oficial. Las estructuras, cuya construcciĂłn lleva hasta ahora un avance del 29%, debĂan estar
:ĔŊ ŊěŊ
operativas en octubre de 2014, pero un retraso en la aprobaciĂłn de la fĂłrmula del concreto a utilizar alterĂł el cronograma. “El diseĂąo de la fĂłrmula demorĂł mĂĄs de lo que hubiĂŠramos anticipado, por ende, si no habĂa una mezcla aprobada no se podĂa empezar a colocar el concretoâ€?, explicĂł Illya de Marota, gerente ejecutiva de PlanificaciĂłn de Recursos y Control
de Proyectos del Programa de AmpliaciĂłn de la Autoridad del Canal (ACP). Durante un recorrido por el proyecto de ampliaciĂłn en el sector PacĂfico, la gerente sin embargo seĂąalĂł que se buscan alternativas para culminar la obra en la fecha original o en diciembre de 2014, lo que supeditĂł a que se logren salvar cierto obstĂĄculos, que no revelĂł.
MINUTERO
Demandan a fiscal General de EE.UU.
ĔŊ ŊěŊUn co°mitÊ del Congreso de EEUU
presentĂł ayer una demanda civil contra el fiscal general, Eric Holder, para exigirle que entregue documentos adicionales sobre la fallida operaciĂłn “RĂĄpido y Furiosoâ€?, que permitiĂł el trĂĄfico ilegal de armas a MĂŠxico en 2009. El ComitĂŠ de SupervisiĂłn y Reforma Gubernamental de la CĂĄmara de Representantes, que ha encabezado las investigaciones sobre dicha operaciĂłn policial, presentĂł la demanda en un tribunal federal para exigir que Holder entregue los documentos solicitados en una citaciĂłn judicial en octubre de 2011.
Mayordomo y empleado del Papa a juicio
° Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ
El mayordomo del papa Benedicto XVI, el italiano Paolo Gabriele, y otro empleado del Vaticano, serĂĄn procesados por el robo y difusiĂłn de los documentos secretos de la Santa Sede, segĂşn la sentencia del juez instructor del Tribunal de Estado Vaticano, Piero Antonio Bonnet. Junto al ciudadano vaticano Gabriele, de 46 aĂąos, al que se le imputa “robo con agravanteâ€?, el juez acusa tambiĂŠn al ciudadano italiano, empleado en la SecretarĂa, Claudio Sciarpelleti, de 48 aĂąos, “de haber favorecido el robo con agravante y de violaciĂłn de secretoâ€?.
Matanza se pudo evitar
°
} ĔŊ ŊěŊ La doble matanza del aĂąo pasado en Noruega, en que el ultraderechista Anders Behring Breivik presuntamente asesinĂł a 77 personas, pudo haberse evitado o al menos haber terminado con menos muertos, de no ser por la cadena de errores en la actuaciĂłn policial y la descoordinaciĂłn del Gobierno. AsĂ lo denuncia el informe final, presentado ayer, de la comisiĂłn independiente de diez expertos creada para analizar la actuaciĂłn de la AdministraciĂłn en los hechos, que concluye que la “gestiĂłn de la crisis no fue suficientemente satisfactoria en importantes ĂĄreasâ€?.
GLOBAL
MĂĄs de 300 muertos por sismos en IrĂĄn Las vĂctimas en su mayorĂa son niĂąos y mujeres. Hay mĂĄs de 3.000 heridos.
El doble terremoto que azotĂł el sĂĄbado en un intervalo de pocos minutos el noroeste de IrĂĄn dejĂł 306 muertos, en su gran mayorĂa mujeres y niĂąos, y mĂĄs de 3.000 heridos, segĂşn un nuevo balance presentado ayer por la ministra de Salud iranĂ. La titular de Salud, Marzieh Vahid Dastjerdi, precisĂł que entre los cuerpos trasladados a las morgues de los hospitales de la regiĂłn habĂa “219 mujeres y niĂąos y 49 hombresâ€?, un total de 268 personas. Los medios iranĂes informaron el domingo de que algunos cadĂĄveres fueron enterrados en el lugar. SegĂşn Vahid Dastjerdi, que presentĂł un informe en el Parlamento, de los 3.037 heridos, “2.011 fueron atendidos en el lugarâ€? y los otros enviados a los hospitales de la regiĂłn. Sin sobrevivientes
Los dos sismos de magnitud 6,3 y 6,4, segĂşn el Instituto de GeologĂa norteamericano, golpearon el sĂĄbado con pocos minutos de intervalo la regiĂłn montaĂąosa de Varzeghan, Ahar y HĂŠris en la provincia de AzerbaiyĂĄn oriental, situada en el noroeste de IrĂĄn. “La mayorĂa de las vĂctimas perdieron la vida en los primeros momentos del sismo porque muchas de las ca-
Peligro constante °
IrĂĄn estĂĄ situado sobre importantes fallas geolĂłgicas y ha sufrido sismos devastadores a lo largo de su historia. El mĂĄs importante de los Ăşltimos aĂąos, en diciembre de 2003, matĂł a 31.000 personas en Bam (sur), es decir una cuarta parte de la poblaciĂłn de la ciudad.
sas de la regiĂłn son de tierra y, con el peso de los techos, las vĂctimas no tuvieron ninguna oportunidadâ€?, explicĂł ante los parlamentarios Hosein Gadami, responsable del departamento de crisis del ministerio del Interior. “Nuestra prioridad se centraba en la bĂşsqueda de supervivientes bajo los escombros (...). El domingo a las 06H00, confirmamos que no habĂa mĂĄs cuerpos, ni supervivientes bajo los escombrosâ€?, aĂąadiĂł. La ayuda
El Gobierno decidiĂł proporcionar una rĂĄpida ayuda a los habitantes de la regiĂłn para reconstruir sus casas. El primer vicepresidente iranĂ, Mohamad Reza Rahimi, anunciĂł que cada familia afectada recibirĂĄ 40 millones de riales (unos 2.000 dĂłlares) de ayuda directa y un prĂŠstamo al 4% de 100 a 120 millones de riales (entre 5.000 y 6.000 dĂłlares) para reconstruir casas, informĂł en su web la televisiĂłn estatal.
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
TRAGEDIA. Un hombre mira incrĂŠdulo, los escombros dejados por los terremotos. AFP
PrecisĂł que “mĂĄs de 10.000 casas sufrieron daĂąos en la regiĂłnâ€?. Un poco antes, Gadami habĂa explicado que el gobierno estaba “dispuesto a proporcionar estas facilidades para la construcciĂłn de 20.000 casasâ€? en la regiĂłn. 230 pueblos destruĂdos
SegĂşn el presidente de la Media Luna Roja IranĂ, Abdolhosein Faguih, unos “230 pueblos se destruyeron entre un 70% y un 100%â€?. La organizaciĂłn humanitaria distribuyĂł “8.700 tiendas y
11.900 mantasâ€?, comida y agua, explicĂł ante el Parlamento. “Recibimos propuestas de ayuda de varios paĂses, especialmente de TurquĂa, Singapur y TaiwĂĄn, pero, como disponĂamos de suficientes hombres y mujeres, no necesitĂĄbamos ayuda extranjera. Les dimos las gracias por el ofrecimientoâ€?, dijo. Sin embargo, la Media Luna Roja Turca enviĂł al lugar 20 toneladas de ayuda (tiendas, mantas, comida) y 34 socorristas, segĂşn la web de la televisiĂłn estatal. Estados Unidos, Suiza y Alemania tambiĂŠn ofrecieron ayuda.
GLOBAL B8
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Multan a sindicalistas por huelga en el metro
°
ĹŠ ĔŊ ŊěŊEl Gobierno de la capital argentina resolviĂł multar a los sindicalistas que desde hace nueve dĂas mantienen paralizado el metro de Buenos Aires por una huelga en demanda de incrementos salariales. La SubsecretarĂa de Trabajo de Buenos Aires aplicĂł una multa de 4,9 millones de pesos (cerca de un millĂłn de dĂłlares) a la AsociaciĂłn Gremial de Trabajadores del Subte y el Premetro (AGTSyP) por no acatar la conciliaciĂłn obligatoria dictada en este conflicto.
Llamas sin control
Los bomberos espaĂąoles °luchaban ayer contra las llamas en la isla de La Gomera, en las Canarias, donde miles de personas tuvieron que ser evacuadas, mientras dos personas morĂan y una tercera resultaba gravemente quemada en otros incendios. Tras los fuegos forestales que el fin de semana devastaron miles de hectĂĄreas en toda EspaĂąa, las llamas seguĂan avanzando en la isla de La Gomera, donde arrasaron parte del parque de Garajona, patrimonio de la humanidad.
Uribe querĂa intervenir contra FARC en Venezuela Dice que le “faltĂł tiempoâ€? para una acciĂłn contra la guerrilla en el paĂs de Hugo ChĂĄvez. :ĔŊ ĹŠ ěŊ El
expresidente colombiano Ă lvaro Uribe admitiĂł ayer que le “faltĂł tiempoâ€? para emprender una intervenciĂłn militar de su paĂs en Venezuela contra campamentos guerrilleros. “Obtuvimos nuevas pruebas de campamentos guerrilleros en Venezuela. TenĂa tres opciones: Hacer las denuncias, quedarme callado y la otra opciĂłn era un operativo militar en Venezuela. Me faltĂł tiempoâ€?, revelĂł Uribe durante un acto en la Universidad AutĂłnoma Latinoamericana (Unaula) en MedellĂn. RecordĂł que presentĂł entonces las denuncias de esa presencia rebelde colombiana en Venezuela ante la OrganizaciĂłn de Estados Americanos (OEA) y aĂąadiĂł: “Le contĂŠ al presidente (electo entonces) Juan Manuel Santos sobre la apariciĂłn de esas nuevas pruebas de campamentos guerrilleros en Venezuelaâ€?.
Santos lo sabĂa
Tras las denuncias ante la OEA, el presidente venezolano, Hugo ChĂĄvez, rompiĂł relaciones diplo-
JUNTOS. Uribe y ChĂĄvez de amigos: eran otros tiempos. ARCHIVO
mĂĄticas con Colombia, que fueron luego recompuestas por Santos, actual gobernante colombiano, a los pocos dĂas de iniciado su Gobierno. Uribe reiterĂł que Santos, que fue su ministro de Defensa, conocĂa la situaciĂłn de presencia de campamentos rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en territorio venezolano. Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Contra ChĂĄvez
En la misma intervenciĂłn, Uribe acusĂł al Gobierno de ChĂĄvez de la situaciĂłn de inseguridad y de aumento de las acciones criminales en su propio paĂs y en Colombia. “En Venezuela aumentĂł la inseguridad y la criminalidad sin que se haga nada por evitarlo. ChĂĄvez insiste en que los problemas de violencia se deben al neoliberalismo y discrepa con nuestro modelo, cuando se ha demostrado que es el que sirveâ€?, expresĂł Uribe.
La situaciĂłn
SeĂąalĂł tambiĂŠn que el Ăndice de homicidios se ha incrementado y hoy Caracas es una de las ciudades mĂĄs violentas del mundo, con un Ăndice de 108 homicidios por cada cien mil habitantes. Cuando ChĂĄvez fue elegido por primera vez, en 1998, ocurrieron unas cuatro mil muertes violentas y esa cifra supera ahora los 32.000 homicidios en Venezuela, indicĂł tambiĂŠn Uribe., quien ahora encabeza la oposiciĂłn en Colombia.
Presencia de las FARC en Venezuela
Rodrigo Granda ‘IvĂĄn MĂĄrquez’
‘Grannobles’
ZulĂa
Caracas
VENEZUELA
Sierra del PerijĂĄ
SĂŠ parte de nuestros anunciantes
Achaguas Elorza ‘Timochenko’ ‘Bertulfo Ă lvarez’
BogotĂĄ
COLOMBIA
Campamentos guerrilleros
‘Antonio GarcĂa’
‘Gabino’
ApurĂŠ
La mochila y carga adecuada para los chicos. Nuevas tecnologĂas que facilitan el estudio. Otras actividades fuera de clases. Son algunos de los temas de nuestro especial
Cierre dePublicidad: MiĂŠrcoles 22 de Agosto de 2012
Reserve su espacio Telf: (02) 2465-532
ElaboraciĂłn; LA H ORA
ELN entrega a secuestradas ° La guerrilla del Ejercito de Liberación Nacional (ELN) entregó ayer a una comisión del ComitÊ Internacional de la Cruz Roja (CICR) y a representantes
de la Iglesia católica a una periodista y a una ingeniera, en su poder desde el pasado 25 de julio. Las ahora exrehenes de esa guerrilla, la periodista Élida Parra Alfonso y la ingeniera ambiental Gina Paola Uribe Villamizar, fueron trasladadas a Saravena, tambiÊn en Arauca, y se encuentran en buen estado de salud.
Programa para promover patrimonio natural
CONSTRUCCIÓN. Los escenarios deportivos tenían partes ecológicas de las infraestructuras.
Londres 2012: los Juegos Olímpicos ‘más verdes’ Lo más elogiado del evento deportivo fue el adecuado manejo de desechos y de transporte. Los de Londres 2012 fueron los Juegos Olímpicos más amables con el medioambiente de la historia, según la comisión creada para monitorear el impacto ambiental del evento. La Comisión independiente para un Londres 2012 Sostenible dijo que el reciclado y la regeneración de desechos han sido todo un éxito. Sin embargo, el organismo dijo que aún se puede hacer mucho más para reducir el impacto de los futuros Juegos Olímpicos en las personas y el planeta. El presidente de la comisión, Shaun McCarthy, dijo que Londres estableció altos estándares para las futuras ciudades anfitrionas. Transporte exitoso
Los anteriores Juegos, Pekín 2008, recibieron numerosas críticas por los daños ambientales que causaron en materia de residuos, construcción y el transporte. La sostenibilidad fue un aspecto clave de la candidatura de Londres para los Juegos Olímpicos y la comisión dijo
que los organizadores pasaron la prueba con éxito. Por lo menos una cuarta parte de las sedes tenían que estar hechas con materiales reciclados, por ejemplo, las tuberías de gas del Estadio Olímpico. El parque olímpico fue elogiado por la regeneración de una zona abandonada y el beneficio de la vida silvestre, y la comisión dijo que estaba sorprendido por el éxito del transporte público. Sin embargo, agregó que los desafíos para las ciudades anfitrionas en el futuro deberán ir más allá de las instalaciones olímpica y contemplar, por ejemplo, la ética social de algunos de los fabricantes y patrocinadores relacionados con los Juegos. McCarthy dijo que el uso de recintos temporales para los Juegos fue “sin precedentes”. Y elogió el barrio de Stratford, en el este de Londres, donde se encuentra el parque olímpico, al definirlo como uno de los lugares mejores conectados en Europa después de la abultada inversión a largo pla-
La Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas lanzó su programa cultural para fortalecer la conservación del patrimonio natural de México. “La cultura es un componente fundamental en la educación ambiental y en la conservación del patrimonio cultural y natural. No siempre se reconoce la riqueza cultural de las áreas naturales protegidas”, dijo Luis Fueyo, comisionado nacional de Áreas Naturales Protegidas.
PLANETA MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
El plan incluye la publicación en español y en lacandón –una de las 364 variantes lingüísticas habladas en México– de un libro de cuentos sobre la Selva Lacandona, ubicada en Chiapas, y la organización de un concurso de leyendas indígenas sobre especies amenazadas. En este país latinoamericano hay 174 áreas naturales protegidas que abarcan aproximadamente el 13% del territorio y que albergan una rica biodiversidad. TIERRAMÉRICA
Críticas No todos coinciden con los °elogios. Varios grupos protestan
por la presencia de patrocinadores a los que se acusa de contaminación ambiental o explotación de trabajadores. También se oponen al escaso beneficio que les reportan las Olimpíadas a los residentes del este de Londres. El grupo CounterOlympics (Contraolímpicos), por ejemplo, sostiene que los Juegos están dominados por patrocinadores como BP, responsable del derrame de petróleo en el Golfo de México en 2010, o la química estadounidense Dow, responsable del desastre industrial de Bhopal en India en 1984, en el que murieron más de 3.000 personas. Los críticos también sostienen que el supuesto impulso olímpico para la clase trabajadora del este de Londres es una ilusión, mientras que los principales patrocinadores corporativos como McDonalds y Coca-Cola se beneficiarán con creces de los Juegos, con ganancias por valor de unos 14 millones.
zo en infraestructuras de transporte público. El funcionario dijo que en Londres 2012 fueron los primeros Juegos Olímpicos con transporte público “a pesar de todas las predicciones de fatalidad y demoras”. BBC
PRESERVAR. La conservación de las Áreas Naturales Protegidas ha aumentado a nivel mundial.
Denuncian venta de material contaminado con cianuro Una organización ambientalista de Córdoba, Argentina, denunció a una empresa dedicada a la disposición final de residuos peligrosos por la presunta venta ilegal de material contaminado. La Fundación para la Defensa del Ambiente (Funam) pidió a la justicia que investigue la presunta comercialización de 42 toneladas de caños contaminados con cianuro provenientes de las minas Cerro Vanguardia y Manantial Espejo, en la austral provincia de Santa Cruz. Según información recogida
por la entidad de fuentes reservadas, los caños de descarte, recibidos por la empresa privada Taym, encargada de aislar y retener esos residuos en Córdoba, los habría vendido a particulares para su reutilización. “Esto pasa porque en Córdoba no hay ley que impida recibir residuos peligrosos, entonces la megaminería, que utiliza cianuro en otras provincias, descarta aquí sus sustancias tóxicas”, dijo a Tierramérica el activista Raúl Montenegro, presidente de Funam. TIERRAMÉRICA
IMPACTO. El cianuro es un elemento altamente perjudicial para la salud y el ambiente.
Tip ecológico MEJORÍAS. Para el evento de 2016 piden que los auspiciantes tengan políticas con responsabilidad social y ambiental.
No deseche el aceite usado por la cañería de su hogar.
TEMPO B10
‘BRANGELINA’
DiseĂąan anillos de boda
Brad Pitt y Angelina Jolie ha vuelto a contratar los servicios del prestigioso joyero Robert Procop para diseĂąar sus anillos de boda, valorados en 638.000 euros (784.000 dĂłlares). “Son sortijas de oro iguales con un diamante en ellas y con sus votos grabadosâ€?, declarĂł una fuente al periĂłdico britĂĄnico The Sun. ESMAS
tiempo lectura 15 min.
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
BLAKE FIELDER-CIVIL
Un mensaje fatal
^ ŊěŊDe acuerdo con
la versiĂłn de Georgette, la exsuegra de la cantante, su hijo Blake Fielder-Civil intentĂł quitarse la vida cuando escuchĂł un mensaje de Amy Winehouse. La expareja de la fallecida artista britĂĄnica, Blake Fielder-Civil, sigue luchando por su vida, tras entrar en coma por una sobredosis de drogas. ESMAS JENNIFER ANISTON
Compromiso confirmado
Ŋ: ŊěŊEl representante
de la actriz, Stephen Huvane, confirmĂł a The Associated Press la noche del domingo el compromiso de ella con su novio de hace mĂĄs de un aĂąo. “Justin Theroux tuvo un increĂble cumpleaĂąos el viernes cuando recibiĂł un extraordinario presente de su novia Jennifer Aniston, cuando ella aceptĂł su propuesta de matrimonioâ€?, dijo el representante del guionista y actor. AGENCIAS
OLĂ?MPICOS
A la venta los temas de clausura POP. Victoria Beckham, una de las integrantes de la popular agrupaciĂłn de los 90, Spice Girls, durante el cierre olĂmpico.
Estrellas del rock y el pop se reunieron en la ceremonia de clausura de los Juegos de Londres.
FANNY LU
PapelĂłn en Twitter
ŊěŊLa tarde del domingo, durante la clausura de las
Olimpiadas, la cantante colombiana Fanny Lu hizo el ridĂculo en Twitter al atribuir el tema de ‘Imagine’, compuesto por John Lennon, a Elton John. Muy rĂĄpido su nombre se convirtiĂł en ‘trending topic’ en MĂŠxico y mĂĄs tarde fue ‘retuiteado’ mĂĄs de 16.000 veces. AGENCIAS
LONDRES, ĹŠÄ› Los sĂşper ĂŠxitos de la mĂşsica britĂĄnica pueden comprarse a partir de hoy en un CD doble titulado ‘A symphony of british music’. Durante la gala de clausura, en el cierre de la cita olĂmpica, fueron muchos los rostros del panorama musical del Reino Unido, que interpretaron conocidas canciones ante los 80.000 espectadores congregados en el Estadio OlĂmpico, convertido en una ‘macrodiscoteca’. Con el tema ‘Because’, de Urban Voices Collective, arranca el primer CD de 14 temas, que concluye con ‘Bohemiam Rap-
sos britĂĄnicos. Madness interpretĂł ese mismo tema hace dos meses durante el macroconcierto celebrado en Londres con motivo de los 60 aĂąos en el trono de la reina shody’ de Queen. de Inglaterra, Isabel II. El segundo disco, compuesTambiĂŠn amenizĂł la cereto por 24 canciones, comienza monia el veterano Ray Davies, con la mĂşsica de ‘ImaacompaĂąado de la Longine’, del fallecido John EL DATO don Symphony OrchesLennon, y finaliza con el tra, con ‘Waterloo Suntema ‘My Generation’ de set’, una canciĂłn que se rĂŠcord de The Who, que cerrĂł la ce- El ‘tuits’ durante la incluye en el ĂĄlbum. actuaciĂłn de las remonia. Participaron ademĂĄs ‘Spice’ fue de las Spices Girls, 16 aĂąos 116.000 publicaciones por despuĂŠs de saltar a la Estilo britĂĄnico minuto. fama mundial, se reuEn el espectĂĄculo, que durĂł tres horas, el grupo nieron con ‘Wannabe’ y Madness, con su animado ‘Our los Pet Shop Boys interpretaron house’, fue el encargado de dar ‘West end girls’, junto a Annie el pistoletazo de salida al espec- Lennox, George Michael o Take tĂĄculo musical, por el que tam- That, estos Ăşltimos sin Robbie biĂŠn pasaron modelos y famo- Williams.
Todo listo para el concurso
TEMPO MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MISS CONTINENTE
MINUTERO Para el ‘gym’
¿Para qué puede °ser ũěũ buena la música de Daddy Yankee si no para bailar? Pues para ejercitarte y eso lo han demostrado muchos asistentes al Zumba Instructor Convention, evento en el que los éxitos del cantante fueron usados para una sesión en la que participaron miles de personas. ‘Lovumba’ fue una de las canciones emblemáticas en el Concierto Zumba Fitness celebrado el viernes pasado.
El certamen de belleza reunirá en Guayaquil a 21 representantes de países de todo América.
• María del Carmen tenecen a la Fundación Faesa, de de Aguayo, directora de Miss la Fuerza Aérea Ecuatoriana. ‘Yo corro por tu piel’ es el Continente Americano, dijo que se entregaron invitaciones a las nombre de la competencia atlétiautoridades de los diferentes ca, en la que intervendrán las 21 países. Esto, con el propósito de jóvenes el próximo sábado, que aunar esfuerzos para fomentar se organiza a beneficio de las personas con ictiosis. el turismo en la ciudad. Este proyecto, de la Aguayo señaló que, EL DATO Fundación Nuestra Bellecomo todos los años, las za Ecuador, se desarrolla concursantes tienen como cita, que se desde hace varios años primera actividad una La efectuará del 11 junto con la Facultad de serie de sesiones de foto- al 29 de septendrá Tecnologías Médicas de la grafías en trajes de baño, tiembre, como principal Universidad Católica y la siendo una de las tradi- escenario el Palacio de Teletón del Municipio de cionales la gala del desfi- Cristal del le de autos clásicos en las Malecón 2000. Guayaquil. Las candidatas provieprincipales avenidas de la urbe y que culmina en el Hemi- nen de Argentina, Aruba, Boliciclo de La Rotonda, en el Male- via, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El cón Simón Bolívar. Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, En la comunidad Durante su estadía en Ecuador, Panamá, Perú, Puerto Rico, Relas candidatas realizarán obras pública Dominicana, Uruguay de ayuda social, que en este año y Venezuela. Nuestra represenserán en favor de los niños con tante será Carolina Aguirre, capacidades diferentes que per- Miss Universo Ecuador 2012. GUAYAQUIL
Ecuavisa alista varios cambios ante la ola de matrimonios que se han generado en su departamento de presentadores de noticias y programas de variedad. El casamiento de la reportera y conductora Denisse Molina hace que esta se traslade a Quito a fijar su residencia, por lo que sus labores deberán desarrollarse desde la sede del canal en la capital. Molina, quien contrajo nupcias eclesiásticas el sábado anterior, dejó su puesto en el espacio de ‘Contacto en la comunidad’ (Guayaquil), para que sea ocupado por Mónica Rojas, pero esta no salió en pantalla ayer, dejando la conducción en solitario a Andrés Jungbluth. Como se sabe, Rojas venía desempeñando este cargo desde hace varias semanas, cuando Molina viajó al exterior. Una fuente del canal reveló que el espacio será ocupado por la presentadora Estéfani Espín, actual acompañante de Alfredo
PEOPLE
Orgulloso de su hija
El actor y cantante Pedro °Fernández confirmó que en la
SOBERANA. La exMiss Ecuador Claudia Schiess ostenta el cetro de Miss Continente Americano.
‘Cafeta’, de estreno
Cambios por bodas GUAYAQUIL •
MUDANZA. Estéfani Espín dejaría Quito para residir en Guayaquil.
Pinoargote en el segmento de noticias y entrevistas ‘Contacto directo’. Espín, quien interviene desde Quito y que actualmente conduce el programa de concurso ‘Quién quiere ser millonario’, se trasladaría a Guayaquil como parte de los cambios que alista la producción de Ecuavisa. Las bodas en este medio comenzaron con los reporteros Paúl Martillo y Merlín Ochoa. Luego vino la de Molina y ya se habla del casamiento de Estefany Espín.
B11
Café Tacvba, la preeminente banda mexicana de rock, lanza su nuevo sencillo, ‘De este lado del camino’ en toda América. La canción es el primer promocional de la primera producción musical de los mexicanos en los últimos 5 años, la cual llevará por título ‘Un objeto antes llamado disco’ y saldrá a la venta en octubre. La nueva producción fue grabada frente a invitados especiales en la que estuvieron amigos de la industria, medios locales y fanáticos en cuatro ciudades diferentes incluyendo Buenos Aires (Argentina),
Santiago (Chile), México DF y en el icónico estudio de grabación EastWest en Los Ángeles. La meta que se propuso la banda (Ruben Albarrán, Emmanuel del Real, Joselo Rangel y Quique Rangel) para este experimento musical fue romper el molde y no grabar en un estudio a puerta cerrada sino capturar la energía y el sentimiento que se generó entre los invitados a estas sesiones íntimas, únicas e irremplazables. Asimismo, la banda regresó al cuarteto instrumental característico de sus primeros álbumes.
PRODUCCIÓN. El álbum estuvo al mando del productor Gustavo Santaolalla, amigo y fiel colaborador de la banda casi desde sus inicios.
telenovela ‘Cachito de cielo’, que protagoniza, se dio el debut de una de sus hijas. “Y ella, pues está encantada y yo más, eso no se da todos los días. Sí, es la primera vez, muy feliz de que se haya dado y más feliz porque no tuve nada que ver en esto, eso es más bonito”, aseguró. Fernández dice que la inquietud de su hija Gema no es una ocurrencia, la joven se prepara para iniciar una carrera en forma en el mundo de la actuación. AGENCIAS
Se rapó la melena
°
^ ũě Si creíamos que Katy Perry y Lady Gaga eran las únicas que hacían drásticos cambios en su melena, no es así, pues Miley Cyrus entra a la competencia de los nuevos looks. Justo el domingo, la cantante presumió en Twitter su estrenada imagen, una cabellera rapada a los lados y adornada por mechones de frente, además tiñó de un rubio claro lo que antes era una larga y rizada melena. ESMAS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
AMA B12
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
¿Qué es la sexomnia?
Se denomina así a cualquier °comportamiento sexual que
MUYINTERESANTE.ES
Una mirada enciende la pasión
de los ojos entran °enAsutravés cuerpo muchas sensaciones que son difíciles de alcanzar con otro sentido. Además, tienen su propio lenguaje: con una simple mirada puede provocar en su pareja excitación. Es el sentido más utilizado y el más receptivo en los varones, puesto que ellos se valen de películas, revistas y fotos subidas de tono. Mientras que a las mujeres puede llegar a estimularles una mirada o una sonrisa. Otra forma diferente de visualización es la imaginación. DIARIOFEMENINO.COM
CONFLICTO. La falta de deseo suele causar molestias en una relación.
¿Falta de sexo causa problemas en la pareja? A lo largo del tiempo es normal que varíe la intensidad sexual entre usted y su ser amado.
Uno de los momentos más importantes en una relación es cuando las parejas juntan por primera vez sus cuerpos, llegándose a convertir en un solo ser. Sin embargo, al transcurrir los días, los meses y los años, irá disminuyendo la intensidad y ya no será como en el principio. Pero es importante que tome en cuenta que esto no es sinónimo de engaño, sino que existen otros factores que influyen en esta situación. INTERNET/LAHORA ě
Tome la iniciativa para buscar varias alternativas que le ayuden a mantener viva la llama de la pasión. No se preocupe
Que haya disminuido la cantidad de veces que hacían el amor, en principio, no es anómalo y tampoco tiene necesariamente que ser síntoma de algún malestar sexual o problema de pareja oculto. Si no poseen problemas, su noviazgo marcha bien y su intimidad es satisfactoria tendrán motivación suficiente para trabajar conjuntamente en su erotismo, puesto que se percatarán de la menor frecuencia en sus relaciones, hablarán del tema con franqueza y pondrán remedio a la situación. Busquen la solución juntos
El sexo tiene un significado distinto para cada persona: para algunos es básicamente un placer físico, para otros es el componente emocional y de unión con la pareja. Es bueno que tanto usted y su novio/a conozcan qué piensan acerca de
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 171378/gab
se produce estando dormido. Pese a que no hay estadísticas, existen algunos casos documentados. En 2004, el médico australiano Peter Buchanan relató el episodio de una paciente que, aunque tenía pareja estable, se iba de la casa sonámbula y mantenía relaciones con extraños. Y en 2005 salió en la prensa el caso de un hombre que fue procesado por violar a la mujer con la que dormía. Su defensa alegó que padecía trastornos del sueño y sonambulismo agudo.
este tema tan importante dentro de una relación. Según Barbara Keesling, en su libro ‘El Arte del placer sexual’, hacer el amor tiene beneficios tanto físicos como emocionales. Es por eso que si una pareja atraviesa una dificultad -de cualquier índole - lo principal es afrontar el problema y no negarlo o huir, pues eso agravaría la situación. Asimismo es importante establecer una comunicación honesta y sincera con su ser amado, exponiendo las dificultades y sin acusaciones mutuas. Usted puede establecer las condiciones adecuadas para afrontar de forma positiva los inconvenientes. Las causas
Dentro de los problemas sexuales más frecuentes en las parejas están los asuntos no resueltos que afectan a la vida sexual porque producen una falta de deseo. Enojos, disputas, disgustos, indiferencia durante el día pueden causar que por la noche ellas no estén dispues-
Consejos
Revertir la falta de sexo HACERLE FRENTE AL PROBLE°MA: De nada sirve que hagan ‘la
vista gorda’ y pretendan que no está ocurriendo nada.
NO SE ACUSEN: No busquen cul°pables, puesto que esto puede generar mayor rechazo.
BUSQUEN SOLUCIONES °CONCRETAS: Si el problema es la
falta de tiempo, las deudas o los hijos, entonces enfoquen posibles salidas para cada problema.
DEJEN DE SER AFECTUOSOS: °NoNO se presionen en busca de sexo, pero tampoco sean ‘fríos’, manténganse cariñosos.
RELÁJENSE: Pueden tratar medita°ción, salir a caminar o tomar un baño de tina.
AYUDA: Si creen °queBUSQUEN no pueden salir de esto solos,
no se avergüencen y consulten con profesionales.
tas al coito, mientras ellos, muchas veces, encuentran solución a estos conflictos precisamente en la cama. Otros factores son los miedos al embarazo, al dolor físico o a no cumplir en la cama. Temores no compartidos que inhiben a la hora de hacer el amor. Buscar información juntos y compartirla puede servir de ayuda. Hay casos en los que habrá que acudir a un sexólogo profesional.
AMA
Las lesiones del sexo Muchas veces por querer salir de la rutina, el plan sale al revés. Mire los problemas más comunes en la intimidad.
Sea honesto con usted mismo y recuerde aquella vez que tuvo algún inconveniente mientras hacía el amor. Pero, si aún no le ha sucedido es mejor que prevenga ciertos problemas que a la final pueden dañar ese momento tan especial. Lea estos cinco problemas y trate de no cometerlos para que pueda disfrutar placenteramente junto a su pareja.
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
Intimidad al día
COSMOPOLITAN/LAHORA •
Este es un segmento al cual usted puede enviarnos sus preguntas acerca de cualquier enfermedad, síntoma o molestia. Sus interrogantes serán contestadas por profesionales y saldrán publicadas los martes. Escríbanos a: intimidad@lahora.com.ec
TENGA CUIDADO DE LOS CALAMBRES. Quizá le haga falta calentar primero… y no solo en un sentido. Como es poco probable, no se engañe, es algo fuera de lo común, no realiza estiramientos antes de pasar a la acción, sin embargo debería hacerlo. Simplemente tenga en cuenta que sus músculos no son de goma y que las prisas no son buenas.
LAS MOLESTOSAS ROZADURAS. El suelo, la alfombra, la pared…, cada uno vive su pasión dónde y cómo quiere, pero tenga en cuenta que hay superficies que ni son las más lisas, ni las más agradables para disfrutar de relaciones sexuales.
ESTREPITOSAS CAÍDAS. No es equilibrista y lo mejor es de ‘tener los pies en la tierra’ y evitar las alturas imposibles. No convierta al momento de pasión en un instante de dolor. Si desea agregar ‘sabor extra’ a su intimidad, busque locaciones en las que no tendrá inconvenientes.
LOS DOLOROSOS GOLPES. Un cabezazo por aquí, un mueble o una pared inesperada… No convierta su noche de pasión en una carrera de obstáculos. A veces, la coordinación, es la mejor aliada.
CUIDADO CON LAS QUEMADURAS. Los juguetes sexuales pueden ser un peligro si no se usan bien o no se emplean los productos adecuados. Por eso, lo mejor es leer las instrucciones, puesto que le puede evitar algún susto.
PREGUNTA: He tenido relaciones sexuales con seis hombres y tengo 21 años. Nunca he ido a hacerme un chequeo donde un ginecólogo. ¿Se puede reconocer a simple vista si tengo algún tipo de enfermedad venérea? (Anónima)
mirlas o no? (Anónima)
RESPUESTA: Si bien la píldora es un muy buen método anticonceptivo, no todas las mujeres pueden utilizarlo, por lo que siempre debe realizar una consulta médica para determinar si es apta para su debido consumo, caso contrario su médico podrá recomendar otro tipo de planificación.
RESPUESTA: Hay muchas infecciones de transmisión sexual que son asintomáticas (no existen señales), por lo que debe acudir PREGUNTA: Desde TOME NOTA donde un experto para mi última relación seun control integral que xual y sin protección incluya una prueba de Contactos: (el día 10 de mi ciclo Patricio Barzallo, Papanicolaou, puesto ginecólogoque dura 30 días) coque a mayor número sexólogo mencé a tener dolores Teléfonos: de compañeros sexua- 2461287 en el útero, pensé que les, mayor riesgo de 098328007 era el resentimiento infecciones de transtípico por la penetramisión sexual (ITS). ción, pero ya han pasado 11 días y el malestar sigue. (Anónima) PREGUNTA: Mi hijo de 15 años RESPUESTA: Es posible que observó, sin querer, mientras tenga algún proceso inflamayo mantenía relaciones sexua- torio, lo mejor es que acuda a les con mi esposa. Tenemos un su médico de confianza para poco de recelo hablar sobre el una evaluación y descartar tema, por eso preferimos hacer alguna patología. como si nada pasó, aunque no sea nada del otro mundo. ¿Me PREGUNTA: Mi novia es irregurecomienda hablar con él sobre lar y por eso siempre utilizo preesto o mejor no? (Pedro) servativo. Pero la última mensRESPUESTA: Los adolescentes truación le baja la sangre de un deben tener una informa- color muy oscuro. ¿Qué puede ción cabal y completa sobre ser este flujo? (Andrés) la sexualidad, por lo que esta RESPUESTA: En mujeres jópuede ser una buena oportu- venes las irregularidades nidad para que inicie una plá- menstruales suelen estar retica con su hijo. lacionadas con disfunciones hormonales, algunas veces PREGUNTA: Al momento de pueden ser aisladas y no retener relaciones sexuales mi presentar ningún problema, novio se cuida con preservativo, sin embargo se recomienda pero hemos decidido que yo voy observación de sus ciclos y si vuelve a tener inconvea utilizar pastillas. ¿Tengo nientes amerita una que hacerme algún exaevaluación médica. men antes para saber si puedo consu-
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MOSAICO B14
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Se distingue en todo momento y ama ser diferente. Muestra su individualidad con orgullo y no soporta que se le encasille. La igualdad y el respeto son las virtudes que Ud. más aprecia en los demás.
QUE CONSTA DE UN CODO
FRAGANCIA ESPUERTA GRANDE
TVFAN
ACUARIO
MEDIDA DE LONGITUD
FUE UNA CANTANTE DE MÚSI-
PAJA DE CUAL-
CLORURO
QUIER CLASE
SÓDICO
REGIÓN DEL ECUADOR
CA FOLCLÓRICA ARGENTINA
CUARTA VOCAL DAR EL VIENTO EN UNA COSA
DE ERITREA
HUESO DE LA
INVENTAR
ESTADO EN
INFELIZ
APÓCOPE DE IMPORTANTE,
SOCIEDAD
SÍMBOLO DE
MAMÍFERO
RELATIVO
FAMOSO
MUSTÉLIDO
CARRO EN INGLÉS
Wow, un joven que °viveBow en un edificio subsidiado por el estado, gana $370 millones en una lotería a nivel nacional. Cuando sus oportunistas vecinos lo descubren, Kevin deberá sobrevivir a sus avariciosas y amenazadoras acciones.
APÓCOPE DE RETRÓGRADO
ALTAR
SÍMBOLO DE
BATRACIO
COSTOSO
FAMILIA
SÍMBOLO
!"#RADIO
TIZA
ARIES
DIMINUTO
VAQUERO,
APARATO RADIO-
SEGUNDA
JINETE
LOCALIZADOR
VOCAL
PUERTA EN CONFUSIÓN
UNA COSA
JERARQUÍA VOZ DE ARRULLO
ROEDOR ABUNDANTE, COPIOSO
CO ESPAÑOL HOMBRE MUY CRUEL
C
A
S
A
S
A
LISTA
R
O
L
NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
R
M
E
N
ESTADO DE ASIA OCCIDENTAL
D
I
A
RÍO DE PERÚ
R
SOBERANO DEL ANT. EGIPTO
O
F
A
CARCAJEAR
MATAR RESES
C
DUEÑO
A
CANTANTE,
EQUIPAR
HOGAR
A
M
A
C
A
A
R
A
C
E
N
A
U
COSTOSO
R
PAREJA
ACTOR DE CINE
R
R
POLÍTICO CHINO
OCA
R
EMPERADOR RUSO
C
R
SÍMBOLO DE
L
A
R
E
A
R
A
REPOLLO
O
A
S
Z
A
T
O
N
R
C
A
VOZ DE ARRULLO
C
A
A
ANTES DE CRISTO
EE. UU.
L
T
N
COMPOSITORA BAILARINA DE
TIZA
OBEDECER
O
R
HIJO DE NOÉ
NAPOLITANO
TACAÑO
TOSTAR
RÍO DE RUSIA Y KAZAQUISTÁN
AFÉRESIS DE
O
I
RAZA
M
A MANGO
E
L
A
ASIDERO,
Y
GITANO DE
G
CABO, RONZAL
A
L
P
A
N
O
M
A
R
PATO
T
S
A
A PULMONAR
FLOTAR EN
T
N
E
INTRIGA RAMO LARGO
A
R
A
V
O
N
LICOR
D
E
G
A
L
A
N
C
A
R
CARRO EN INGLÉS
PASTEL, BIZCOCHO
LECHE
CIUDAD DE HONDURAS
EL AGUA
A
T
M
O
S
A
R
P
T
E
S
A
T A
A R M E
DAR CLARIDAD
S
O
A
R
CELEBRIDADES R
I
ARROJAR
A
BATEA
C
R TRÁFICO DE SERES HUMANOS
O
SABROSO
NOMBRE
8=<I;@E8E; C<JJGJ Y B (/', $ (/0+ ;@GFDÝK@:F < @E><E@<IF S E =I8E:yJ% GIFP<:Kä P A R I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0 T A MASCULINO
UNQUE DEL PLATERO
PARTE DEL
O ORILLA DISPERSA
A L
HUEVO TÍTULO DE DEUDA PÚBLICA
O
N
O
L
A
R
ALTAR
A
R
E
A
M
O
La familia Whit se reúne °para el funeral del abuelo. Sin Nro. 2181
3 2 1
9 7 6
8 4
1 5
6
5
4
5
8
3
7
9
1 4
2
8
5
6
2
4
5
3
6 7
2 1 8 9
9 7 3
2
7 4
1
5
9
8
3 7
6
8 2 9 9 4 1 6 7 6 3 5 1 3 8 7 8 1 7 2 3
4
5
6 2
9 5
2 4 9 6
3
8
4
1
ANTES DE CRISTO PLANTÍGRADO
SÍMBOLO DE
PEÑASCO
GUISAR
ADVERBIO DE
CAMA DE LOS DESPOSADOS
AFLUENTE
A
SÍMBOLO DE
C
A
EXTENSIÓN
CANTIDAD CLORO
O
T Y
EINSTENIO
ALTITUD O NIVEL
L
PARAFINA
I
E
COLOCAR
R
(mayo 21 - junio 21) Evite realizar negocio o firmar papeles importantes en este período ya que esto podría acarrearle preocupaciones e inconvenientes. RECUERDE: Una medida del líder es el calibre de la gente que lo sigue.
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) No se fíe de las soluciones fáciles y rápidas a nivel económico ya que no darán los resultados esperados. RECUERDE: Pasan los años y siempre se llega la misma conclusión, se educa con el ejemplo.
LEO
Nro. 2182
CINEMAX, 09:30
PIEDRA SEMIPRECIOSA
ROCÍO,
VASIJA PARA
Ċ HORAKU Un funeral en Texas
AMARRAR LLOVIZNA
FALDA INDÍGENA CIUDAD DE VENEZUELA
A BELLACO
SANTO
DUEÑO
DEL MAL
HENDIDURA REO
APÓCOPE DE
CIRCUNVALACIÓN, VUELTA DIOSA GRIEGA
ENFERMEDAD
O
CREMA DE LA
RÍO DE FRANCIA
CROMO
EE. UU.
YUNQUE DEL PLATERO
GÉMINIS
NAPOLITANO HERRAMIENTA EN NGLÉS
MÚSICO, COMPOSITOR Y ACTOR DE
UNO EN INGLÉS
Y DELGADO
TIEMPO AFÉRESIS DE
Solución anterior A
(abril 20 - mayo 20) Trate de tener mayor ánimo y disposición dentro de su hogar. Sea objetivo al afrontar los problemas hogareños. RECUERDE: Solo hay una forma de resistir el frío, estando contento de que haga frío.
CATEGORÍA,
TRIUNFAR
PARTIDO POLÍTI-
(marzo 21 - abril 19) La verdad y la sinceridad son fundamentales para conservar una relación afectiva saludable. RECUERDE: El optimismo perpetuo multiplica las fuerzas.
TAURO
INGLÉS
FINALIZAR
GUITARRISTA CUBANO
A
4
7
5 1
MICROBIOGRAFÍA
9
1 5 8 6 3 5 2 1 6 4 9 4 2 7 9 4 3 2 7 9 3 8 3 7 5
CÁPSULA CIENTÍFICA
Neandertales también comían vegetales Los neandertales incluían en su dieta vegetales, y no solo carne como se creía hasta ahora, según los descubrimientos realizados por un equipo internacional de paleoantropólogos que trabaja en el yacimiento arqueológico de la Sima de las Palomas, en la provincia de Murcia (sureste de España). El director de la excavación, Michael Walker, presentó hoy en la localidad de Torre Pacheco, donde se encuentra el yacimiento, las evidencias encontradas
A LA BOCA
FÓSFORO
MOLESTAR
COMPOSITOR CANTANTE,
G
embargo, no se trata de un velatorio común, ya que los Whit no son una familia común. Luego de la lectura del testamento, secretos oscuros son desterrados, incluyendo un extraño fetiche.
ANÓNIMA
RAPAR, RASURAR CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
MISIVA
HBO, 10:00
(febrero 20 - marzo 20) Por el momento no se fíe de los diagnósticos médicos ya que estos podrían ser equivocados. Posibles auditorías en su trabajo. RECUERDE: El placer es un pobre sustituto del amor.
GRANDE
GENERACIÓN, CALCIO
Lottery Ticket
PISCIS
INGLÉS
LINAJE
CADERA USAR, NEGOCIAR
(enero 20 - febrero 19) La verdad y transparencia será lo que ayude a mejorar su situación conyugal. Sea honesto con su pareja y socios. RECUERDE: Nada embellece más que el amor.
durante la vigésimo-primera campaña anual de excavaciones en esa zona, en la que se han localizado restos humanos de hace al menos unos 50.000 años. En ese lugar se han encontrado rastros de fitolitos (pequeños elementos minerales que solo contienen las plantas) en el sarro de los dientes de los cráneos descubierto, lo que demuestra que comían plantas, posiblemente semillas de gramíneas, según Walker. Este año se han hallado tres
grandes cantos rodados con el tamaño y la forma de una patata grande, que podrían haber sido utilizados para triturar materia orgánica o minerales para fabricar pigmento ocre. Los restos redondeados, encontrados a mayor profundidad, son distintos a los encontrados en años anteriores, que tenían una forma más angulosa. EFE
Steve Martin (1945)
Actor estadounidense, cuyo °nombre verdadero es Stephen Glenn Martin, nace un día como hoy en Waco, Texas. Cuenta con una larga y exitosa carrera cinematográfica, destacándose en la comedia. En los 70s interpretó distintos papeles en televisión, lo que le llevó a ser tomado en cuenta para la pantalla grande. Entre las películas donde más destaca están: ‘Roxanne’, ‘El padre de la novia’, ‘Más barato por docena’, además de interpretar al inspector Clouseau en el remake de ‘La pantera rosa’. Posee un Premio Emmy y ha sido varias veces nominado al Globo de Oro.
(julio 23 - agosto 22) Es posible que Ud. se torne desanimado. Realice ejercicios que le proporcionen energía a fin de sentirse más vital. RECUERDE: Le debe importar poco lo que es, lo cardinal para Ud. es lo que quiera ser.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) El evadir y minimizar los problemas no será la solución más eficiente a los problemas. RECUERDE: Cuando la vida le presente mil razones para llorar, demuéstrele que tiene mil y un razones para sonreír.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Ayude a sus amigos a ser más sensatos y realistas. Procure meditar muy bien cada proyecto que vaya a poner en marcha. RECUERDE: Si quiere conocer a un hombre... déle poder.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Manéjese con total transparencia dentro del ambiente profesional para así no tener que rendir cuentas a nadie. RECUERDE: La mejor medicina es un ánimo gozoso.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Por el momento evite los viajes y el contacto con el extranjero ya que esto provocará inconvenientes. RECUERDE: La soledad es madre de la sabiduría.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Aconseje a su pareja sobre el manejo de sus finanzas ya que esta no verá con claridad las circunstancias. RECUERDE: Puede ser solo una persona en el mundo, pero para una persona Ud. es el mundo.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Antes: ‘El riesgo fue en vano’ GUAYAQUIL • Lissette Antes lucha-
dora categoría 55 kilos, quien estuvo en los Juegos Olímpicos de Londres, estará fuera de competencia durante lo que resta del año 2012 por una lesión de ligamentos. La deportista dice estar triste y consternada por lo que está atravesando, pero al mismo tiempo sostiene no arrepentirse por los resultados logrados en las últimas olimpiadas donde llegó hasta los cuartos de final. La luchadora, quien arribó al país el sábado, señaló que “en estos días voy a operarme. Aún no sé el día exacto, pero es segura la operación. Con esto se acabaron las competencias para mí hasta recuperarme totalmente”. Lisette padecía de una distensión de ligamentos en su pierna derecha desde mediados de febrero de este año cuando participó en el Panamericano de Colorado, Estados Unidos. La triple campeona panamericana juvenil recayó dos semanas antes de la competencia de cuartos de final en Londres, por lo que el jefe médico del COE, Tyron Flores, le aconsejó que no participe. “El entrenador me pidió que no compita, pero yo no le hice caso. Esto fue decisión solo mía y asumo las consecuencias”, expresó. En cuanto a su participación, mencionó que “fue una experiencia muy bonita, que me servirá para crecer como profesional. La lesión conspiró un poco en mi rendimiento en el comba-
Advertencia técnica Antes, de 21 años, re°alizóLissette una base de entrenamiento
en España con su entrenador, Luis Vásquez, quien contó que “en el tiempo que realizamos la preparación en Madrid ella (Lissette) realizó un excelente trabajo en el torneo Gran Premio de Lucha y no presentó alguna molestia, al contrario lo hizo muy bien”. Agregó que “tratamos de cuidarla lo más que pudimos, pero el sueño de todo atleta es estar en unos juegos olímpicos. Nosotros, incluso, recomendamos que debía ser operada, pero ella dijo que no, razón por la cual intentamos ayudar en su recuperación para dejarla al cien por ciento y pueda competir”.
te, pero quise competir”. La deportista federada por Loja, después de la intervención quirúrgica, descansará y luego empezará a prepararse para la siguiente temporada. “Este año prácticamente lo perdí, ahora me concentraré netamente en competencias del siguiente ciclo olímpico, que iniciará con los juegos bolivarianos en Lima”, comentó. El apoyo de su familia ha sido fundamental para no decaer en este mal momento. “Mis allegados me han dado todo su apoyo. Están muy apenados con lo que me pasó, pero en parte estaba consciente de lo que podía pasarme: quise arriesgarme”, reiteró.
DESENLACE. La luchadora ecuatoriana ingresará al quirófano.
DESTACADO. Álex Quiñónez sorprendió al mundo al ubicarse en la final de los 200 metros. EFE
¿Por qué no despunta el deporte olímpico? ECUADOR
Ecuador puso en Londres una cifra récord de deportistas, pero miró el podio de lejos. El domingo en Londres terminó un ciclo olímpico e inmediatamente empezó otro: el que culminará con los Juegos Olímpicos de Brasil 2016. Ecuador, con sus 36 deportistas, tuvo en el séptimo lugar de Álex Quiñónez (200 m) al atleta mejor ubicado. ¿Qué razones afectan para que no despunte el deporte olímpico ecuatoriano? Jefferson Pérez puso un hito en Atlanta 1996 al ganar el oro olímpico en los 20 km marcha. Ese trazo del camino a seguir que dejó el ‘Jeff’ no fue pisado por ninguna autoridad deportiva o de gobierno para establecer políticas planificadas a favor de los deportistas. Colombia dejó una lección en Londres 2012 que debe ser
aprendida. Según la revista Semana existieron siete razones que explican las ocho medallas (una de oro, tres de plata y cuatro de bronce) conseguidas en la capital británica. Una de ellas es el apoyo económico. No un aporte de último momento y con preferencias como el que se dio en Ecuador, sino algo constante en el que participen la empresa privada, el Gobierno y los organismos de deporte. En los vecinos del norte se mantiene el pago del cuatro por ciento de las facturas telefónicas que son administradas por Coldeportes en programas para los deportistas. Acá se reemplazó ese aporte por asignaciones
que son entregadas con la venia del Gobierno del turno. La ciencia en el deporte no es nada nuevo. Mientras la colombiana Mariana Pajón, oro en BMX, cumplía su ciclo olímpico acompañada de metodología, medicina deportiva y tecnología, Álex Quiñónez lo suspendía para ser albañil o cargador de mercado. Otro puntal son los entrenadores. Si el levantamiento de pesas es la disciplina con mejores expectativas por Jorge David Arroyo (octavo en su división) habrá que traer instructores de los países que mejores resultados obtuvieron, como China que en Londres ganó cinco medallas doradas.
CRONOS B16
MARTES 14 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO ‘Tienen que llamarme el único’
José Mourinho, técnico del °Real Madrid, aseguró que el apodo que le pusieron en su etapa en el fútbol inglés, ‘Special One’, debería cambiarse por ‘el único’, tras haber conquistado la Liga inglesa, italiana y española.
Oro olímpico abrirá puertas
El delantero mexicano °Javier ‘Chicharito’ Hernández, del Manchester United, consideró que la medalla de oro ganado por México en el fútbol de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 les abrirá las puertas a aquellos que lo ganaron. “Estoy encantado, feliz por todos ellos, es una gran oportunidad. Todo el mundo los vio”, dijo Hernández.
Recaída en su lesión Hoy se dará un diagnóstico definitivo. El portero ‘canario’ se perdió la cita a la selección. ũěũ El
portero de Barcelona, Máximo Banguera, no viajó con el resto de la delegación ‘tricolor’ que se desplazó el domingo pasado a Estados Unidos, para cumplir con un partido amistoso frente a su similar de Chile. El golero del puntero del campeonato ecuatoriano sufrió una molestia física, en el duelo que disputaron el domingo frente a Emelec. Según el médico del club, Bosco Mendoza, Banguera tiene un traumatismo en su músculo derecho justo en la zona donde tuvo meses atrás una ruptura del recto anterior. Además salió con un esguince de tobillo derecho. El galeno decidió dejar para hoy los exámenes respectivos al guardameta. Consideró que ayer era muy pronto y las imágenes podrían salir no tan claras. “Conversé con Máximo y le di reposo para que esté más relajado y los resultados salgan claros”, explicó Mendoza.
Barcelona entrena sin seleccionados Los jugadores Frickson Erazo, Jairo °Campos y Narciso Mina viajaron con la Selección del Ecuador para el partido amistoso de mañana ante Chile en Estados Unidos. Carlos Gruezo se incorporó a la Selección Sub 20 de Ecuador que participará en un torneo internacional en España. Su retorno esta previsto para el 24 de Agosto. Renzo Revoredo, por su parte, viajó ayer a Perú para incorporarse a la selección de su país. El resto de jugadores volverán hoy a los entrenamientos.
Agregó que: “es muy pronto para dar un diagnóstico. Esperaremos los resultados de la radiografía, para saber con exactitud el tiempo que quedaría aislado de las canchas: esperemos que no sea tan grave”. Cabe mencionar que el ar-
AUSENCIA. Banguera fue citado a la selección nacional.
quero ‘amarillo’ padeció una lesión en marzo pasado durante un partido contra Macará, en el
Estadio Bellavista, por lo cual fue sometido a un tratamiento con fisioterapia y ultrasonido.
Rueda destaca el rival de Ecuador La selección ecuatoriana de fútbol se encuentra en New York para el juego amistoso de mañana (19:00) ante Chile. El equipo dirigido por el colombiano, Reinaldo Rueda, tiene las ausencias del portero Máximo Banguera y del atacante Christian Suárez, por lesión. Rueda destacó que la ‘Roja’ “será un rival que nos exija, además de lo que significa la convivencia con los seleccionados. Ojalá nos sirva a todos”, destacó. Puntualizó que Chile será un seleccionado “que no se parece en nada a Bolivia y Uruguay. Lo interesante es hacer un partido de alta intensidad y de gran ritmo”, finalizó.
‘El rey león’ abdica
Fernando Llorente, ‘el rey °león’, ha abdicado de su trono tras confirmarse ayer que no quiere renovar por el Athletic de Bilbao, por lo que dejará por la puerta de atrás el club de toda su vida.
Neuer, baja alemana
El meta alemán Manuel °Neuer no podrá jugar mañana el amistoso de su selección contra Argentina, debido a un golpe que sufrió en la final de la Supercopa que su equipo, el Bayern, ganó por 2-1 ante el Borussia Dortmund. El seleccionador Joachim Löw reaccionó a la baja de Löw convocando a Marc-André ter Stegen.
MÁXIMO BANGUERA
Una década de la ‘máquina’ Cristiano
Cristiano Ronaldo cumple hoy una década como jugador profesional, convertido en una máquina futbolística que pocos imaginaban cuando se estrenó a los 17 años con el Sporting de Lisboa. Considerado como uno de los mejores jugadores del mundo en el último lustro suma hasta ahora casi 300 goles, 70 anotados la pasada temporada al servicio del Real Madrid. EFE
CRITERIO. Rueda analiza los jugadores para la convocatoria de eliminatorias.
Borghi cita de emergencia a Andía El seleccionador de Chile, Claudio Borghi, convocó de emergencia al de°fensa Enzo Andía a la plantilla que mañana jugará un amistoso con Ecuador
en Nueva York. El joven defensor de la Universidad Católica, que cumplirá 20 años el próximo 16 de agosto, sustituirá en la lista al jugador de la Universidad de Chile Osvaldo González. Para este amistoso prescindió además del portero de la Real Sociedad española Claudio Bravo, capitán de la Roja, por una lesión.
ĹŠĹŠ
#.- 1".Ŋ5(#-#Ŋ "#Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ "#/.13(23 2ēŊ 4Ŋ / "1#ĔŊ3~.2Ŋ8Ŋ 4#+.ĔŊ$4#1.-Ŋ $(%41 2Ŋ"#+Ŋ +.,/(_Ŋ( 11#Ĺ  .ē
-ĹŠ!1 !*ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠ! -!' ÂĄ
Ä“ĹŠ +ĹŠ%.+# ".1ĹŠ%4 1" ĹŠ!#+.2 ,#-3#ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ31.$#.2ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#).1Ä“
#.- 1".ĹŠ #-~3#9ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ %#-(.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĔŊ242ĹŠ%.+#2ĹŠ #,.!(.- -ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ ă!(¢-Ä“ ŊěŊ ;b Ă“[Y^Wpe" [b f[hh_je"
[b |hX_jhe" ied iebe Wb]kdei Z[ bei \[ij[`ei gk[ [b [njhel[hj_Ze B[edWhZe ^WY[ [d bW YWdY^W$ Iki `k]WZWi o ]eb[i" be ^WY[d kde Z[ bei c_d_ \kjXeb_ijWi c|i Yecfb[# jei Z[ ?cXWXkhW$ 9ed jWd iebe i_[j[ W‹ei ^Wd Yedgk_ijWZe kd i_dd‘c[he Z[ j‡jkbei [d Z_ij_d# jei YWcf[edWjei$ Ik ‘bj_ce be]he \k[ ^WY[ Zei Z‡Wi" eXj[d_[dZe [b j‡jkbe Z[ ]e# b[WZeh [d bW YWj[]eh‡W - o . W‹ei" Z[ bW 9efW ÆBW >ehWÇ$ (( ]eb[i cWhYWZei be Yedl_hj_[hed [d [b c[`eh Whj_bb[he Z[b YWcf[edWje$ J[eZeh_ijW Z[ YehWpÂŒd o YWc_# i[jW" [b f[gk[‹e B[e" Yedj_d‘W XkiYWdZe dk[lei j‡jkbei gk[ be Yedl_[hjWd [d [b c[`eh$
.-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 -%1#
B[edWhZe =WXh_[b 8[d‡j[p Ceh[# `ÂŒd dWY_ÂŒ [b ', Z[ [d[he Z[ (&&+ [d ?XWhhW$ ;i [b c[deh Z[ jh[i ^[hcWdei" 9[iWh Z[ '( o :_[]e Z[ dk[l[ W‹ei" gk[ YecfWhj[d bW c_icW WĂ’Y_ÂŒd feh [b h[o Z[ bei Z[fehj[i$ :khWdj[ [b fhÂŒn_ce W‹e b[Yj_le" B[edWhZe YkhiWh| [b 9kWhje 7‹e Z[ 8|i_YW" [d bW Kd_# ZWZ ;ZkYWj_lW J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[$ ;b f[gk[‹e YWcf[ÂŒd _d_Y_ÂŒ [d bWi YWdY^Wi ^WY[ jh[i W‹ei$ ;d jWd feYe j_[cfe ^W eXj[d_# Ze ') jhe\[ei Z[ ]eb[WZeh o ^W cWhYWZe kd jejWb Z[ )/. ]eb[i$ Ik YWh_icW o Xk[d `k[]e b[ ^Wd
Yedl[hj_Ze [d kd `k]WZeh lWb_e# ie o h[gk[h_Ze feh ckY^ei Ybk# X[i" f[he ƒb ^W Z[Y_Z_Ze `k]Wh [d bW 7YWZ[c_W Z[ <‘jXeb ÆIjWb_d IWbWiÇ" gk[ [i bW YkdW gk[ be l_e dWY[h$ >WXbW cko ]hWjWc[dj[ Z[ ik [djh[dWZeh o Yec[djW gk[ ]hWY_Wi W ƒb [i kd ]eb[WZeh$ Ik cWoeh be]he \k[ [d [b Jeh# d[e Z[ FWhlkbWh_ei" ^WY[ Zei W‹ei$ ;d [ij[ YWcf[edWje WdejÂŒ *. ]eb[i$ Iki h_lWb[i j[cXbWXWd Wb l[hbe [d bW YWdY^W" o YkWdZe [b XWbÂŒd bb[]WXW W iki f_[i [hW _cfWhWXb[$ >W `k]WZe [d jeZWi bWi YWdY^Wi Z[ ?XWhhW o h[Yk[hZW YWZW jehd[e Yece i_ \k[hW ^eo$
ĹŠ2., 1 ĹŠ"#ĹŠ (#+#1
;b \kjXeb_ijW WĂ’hcW i[h ^_dY^W Z[ 9bWkZ_e Ăˆ;b JWYWÉ 8_[b[h$ ;d ik YWc_i[jW i_[cfh[ j_[d[ [b d‘c[he Z[b ]eb[WZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je$ ÆC[ i_[dje \[b_p fehgk[ jeZW c_ \Wc_b_W WfeoW c_ ik[‹e Z[ i[h \kjXeb_ijW$ C_ fWf| \k[ c_ fh_c[h [djh[dWZeh o c[ [di[# ‹e W c[j[h ]eb[i$ C_ Wd^[be [i `k]Wh [d B_]W Z[ Gk_je" gk_[he i[h Yece 8_[b[h fehgk[ c[j[ ckY^ei ]eb[i o [i [b c[`eh Z[ ik [gk_fe$ C[ ]kijW gk[ c_i Yec# fW‹[hei i[ Z_l_[hjWd Yedc_]e Wb jefWh [b XWbÂŒd$ 9kWdZe i[W ]hWd# Z[" i_de fk[Ze i[h \kjXeb_ijW i[hƒ [djh[dWZeh Z[ \‘jXebÇ" Yec[djÂŒ [djh[ iedh_iWi$ Feh ik fWhj[" L_l_WdW Ceh[# `ÂŒd" cWZh[ Z[ B[edWhZe" i[‹WbÂŒ
~34+.2ĹŠ"#ĹŠ%.+# ".1 .1-#.2ĹŠ .! +#2
3 !(¢-ĹŠ #+ĹŠ"#/.13#ĹŠ !.-ĹŠ,;2ĹŠ !.%(" Bei Ykhiei lWYWY_edWb[i gk[ e\h[Y[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW [d Z_l[hiei i[Y# jeh[i Z[ bW fhel_dY_W j_[d[d kd ]hWd ƒn_je$ BW cWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[fehj[ [i kde Z[ bei eX`[j_lei Ykcfb_Zei$ 9_[djei Z[ d_‹ei fhWYj_YWd kdW Z[ bWi '- Z_iY_# fb_dWi [n_ij[dj[i$ BW dWjWY_ÂŒd [i [b Z[fehj[ gk[ cWoeh Z[cWdZW ^W ][d[# hWZe" Wfhen_cWZWc[dj[ )&& d_‹ei WYkZ[d W bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ bW F_iY_dW Eb‡cf_YW fWhW h[Y_X_h Z[iZ[ bei \kdZWc[djei X|i_Yei ^WijW [b [djh[dWc_[dje [d [ij_bei$ ;ij[ jhWXW`e i[ be h[Wb_pW Yed [b Wfeoe Z[ YkWjhe [djh[dWZe# h[i" gk_[d[i Yed ik [nf[h_[dY_W \ehjWb[Y[d bei YedeY_c_[djei Z[ bei _d\Wdj[i" [d bW fhel_dY_W$ HeX[hje =k[hh[he" kde Z[ bei [djh[dWZeh[i Z[ <:?" Wi[]khW gk[ [i kdW Xk[dW efehjkd_ZWZ fWhW [iYe][h d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ j[d]Wd jWb[dje fWhW bW dW# jWY_ÂŒd$ Æ;d [b cÂŒZkbe Wdj[h_eh i[ i[b[YY_edWhed (& Y^_Yei" gk_[d[i ^Wh|d kd jhWXW`e Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW \ehcWh bWi YWj[]eh‡Wi _d\[h_eh[i o gk[ [d [b \kjkhe h[fh[i[dj[d [d [ij[ Z[fehj[Ç" Z_`e$ 9WhbW O|d[p o A[bbo EhcW# pW cWd_Ă’[ijWd ik iWj_i\WYY_ÂŒd
Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ -(Â .2ĹŠ "04(#1#-ĹŠ-4#5.2ĹŠ!.-.!(Äą ,(#-3.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“
Yed bei Ykhiei lWYWY_edWb[i$ Æ;i _cfehjWdj[ Wfh[dZ[h W dW# ZWh" WZ[c|i bei [djh[dWZeh[i ied cko Xk[dei j_[d[d kdW cWd[hW Z[ [djh[dWh f[h\[YjWÇ" ieijkle$ C[dY_edWd gk[ gk_# i_[hWd i[]k_h [djh[dWdZe fWhW i[h kdWi Xk[dWi dWZWZehWi$
 .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ ,/#.- 3.ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ .1-#.ĹŠ -3#1/ 154+ 1(.2 ./ ĹŠ 45#-(+ĹŠ +# .  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ ./ ĹŠ .2ĹŠ #( .2 ./ ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ". ./ ĹŠ 45#-(+ĹŠ +# .  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ./ ĹŠ .2ĹŠ #( .2 ./ ĹŠ + #13.ĹŠ /#-!#1 ./ ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1
gk[ i[ i_[dj[ cko eh]kbbeiW Z[ j[d[h kd ^_`e Yed [i[ jWb[dje$ Æ;i kdW X[dZ_Y_ÂŒd o dk[ijhe Wd^[# be [i WfeoWhb[ ^WijW gk[ i[W kd \kjXeb_ijW fhe\[i_edWb$ BW [ce# Y_ÂŒd [d YWZW fWhj_Ze [i _dc[diW" ƒb [i bW [if[hWdpW Z[ ]eb [d iki [gk_fei" o YWZW l[p gk[ WdejW c[ Z[Z_YW [b ]eb$ Dk[ijhe Wfe# oe [i \kdZWc[djWb fWhW dk[ijhe ^_`e$ Deiejhei Z[`Wcei Z[ ^WY[h be gk[ i[W fWhW [ijWh [d YWZW c_# dkje Z[ iki fWhj_ZeiÇ" Ă’dWb_pÂŒ bW eh]kbbeiW cWc|$ Bei fWZh[i Z[ B[edWhZe" ^Wd j[d_Ze WY[hYWc_[djei Yed IWdj_W]e @|Yec[" Z_h_][dj[ Z[ B_]W Z[ Gk_je" gk_[d b[i Wi[]k# hW kd \kjkhe fhec[j[Zeh fWhW [b d_‹e$ ÆIWdj_W]e dei Z_`e gk[ [i# f[h[cei gk[ dk[ijhe YWcf[ÂŒd j[hc_d[ bW [iYk[bW o Z[ifkƒi b[ bb[lWhWd W fheXWh W B_]W$ ;if[# hWcei gk[ Yed bW X[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_ei" B[edWhZe i[W kd ]hWdZ[ Z[b \‘jXeb [YkWjeh_WdeÇ" cWd_# \[ijÂŒ H_]eX[hje 8[d‡j[p" fWZh[ Z[b c[deh$
ēŊ .2Ŋ(-3#-2.2Ŋ!.3#).2Ŋ2#Ŋ)4% 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 3(-¢"1.,.Ŋ"#Ŋ 11 ē
.!*#8ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ$4#ĹŠ 4-ĹŠ_7(3.
;b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ >eYa[o [d bW 9_kZWZ 8bWdYW" fheleYŒ [nf[YjWj_lW$ 7 f[iWh Z[ de ^WX[h be]hWZe [b j‡jkbe" bei _cXWXkh[‹ei i[ i_[dj[d iW# j_i\[Y^ei feh bW fWhj_Y_fWY_Œd o [if[hWd gk[ ?cXWXkhW i[W jecWZW [d Yk[djW Yece i[Z[ Z[ [ij[ Z[fehj[ [d jehd[ei \k# jkhei$ Bei eh]Wd_pWZeh[i cWd_\[i# jWhed gk[ ik [cf[‹e o Wceh Wb
Z[fehj[ ^Wd bb[]WZe Wb c|n_ce Z[ bW WZh[dWb_dW Wb ^WX[h be# ]hWZe bW h[Wb_pWY_Œd Z[b jehd[e" gk[ YedleYŒ W eY^e Z[b[]WY_e# d[i Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W$ 7Z[c|i W]hWZ[Y[d W bWi _dij_# jkY_ed[i feh ^WX[h ^[Y^e fei_# Xb[ [b [l[dje$ BWi kX_YWY_ed[i \_dWb[i j[hc_dWhed Z[YbWhWdZe YWc# f[ed[i Wb [gk_fe ;lebkj_ed Z[ =kWoWi" 9k[dYWdei Z[ 7pkWo [d i[]kdZe bk]Wh o :[bbYec Z[ Fkoe" [d bW j[hY[hW kX_YWY_Œd$ 7Z[c|i i[ fheYbWcŒ ]eb[W# Zeh Z[b YWcf[edWje W @eiƒ 7d# Zhƒi DeX[b" h[fh[i[djWdj[ Z[ ;lebkj_ed o [b c[`eh Whgk[he \k[ :Wd_[b LWb[dY_W Z[ 9k[d# YWdei$
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
1 ĹŠ 5(5(1+.ĹŠ#-ĹŠ $ ,(+( ;b Jekh Z[dec_dWZe ĂˆCed# jW‹W D[ijbÂƒĂ‰ lk[bl[ Yed c|i \k[hpW$ BW Yeckd_ZWZ Z[ Pkb[jW Wb ikh Z[ ?XWhhW" i[h| [b [iY[dWh_e fW_iW`‡ij_Ye fhe# f_Y_e" fWhW WbX[h]Wh W Y_[djei Z[ fWhj_Y_fWdj[i W d_l[b dW# Y_edWb fWhW [ij[ c[i$ :[b (+ Wb (- Z[ W]eije i[ fhe]hWcW kd [l[dje Z[fehj_le fWhW jeZW bW \Wc_b_W" [d [if[Y_Wb fWhW bei WcWdj[i Z[b Y_Yb_ice" bei Yehh[Zeh[i" Wdj[i Z[ bW Yec# f[j[dY_W" [\[YjkWh|d kd YWc# fWc[dje ][d[hWb bW deY^[ Z[b i|XWZe$ ;b Zec_d]e i[h| [b Z[iWĂ’ÂŒ [njh[ce feh bW beYW# b_ZWZ$ BWi YWj[]eh‡Wi fWh[`Wi i[h|d YbWi_Ă’YWjeh_Wi fWhW bW Lk[bjW Wb 9ejefWn_ Z[b '- Z[ Del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$ C_[djhWi Yecf_j[d bei Ăˆ[n# f[hjeiÉ" iki \Wc_b_Wi j[dZh|d ejhW WYj_l_ZWZ [i[ Ă’d Z[ i[# cWdW$ Bei d_‹ei ]epWh|d Z[ ik fhef_e YWcfWc[dje [d bW Yeckd_ZWZ Z[ Pkb[jW" feZh|d Z_i\hkjWh Z[ bW ^eif_jWb_ZWZ Z[ bW beYWb_ZWZ WYecfW‹W# Zei Z[ bW Z[b_Y_eiW Yec_ZW" e fh[fWhWh ik fhef_e Wb_c[dje ^WijW gk[ [cf_[Y[d W bb[]Wh W bW c[jW bei fh_c[hei Z[feh# j_ijWi$ BW _Z[W [i gk[ de iÂŒbe bei f[ZWb_ijWi ]eY[d Z[ kdW l_ZW iWdW" i_de jWcX_ƒd iki Wbb[]WZei$ BWi _diYh_fY_ed[i [ij|d WX_[hjWi ^WY[ kd c[i [d bW f|]_dW m[X Z[ bW YWhh[hW$ ;b Yeije Z[ bW _diYh_fY_ÂŒd Wb Jekh CedjW‹W D[ijbƒ [d Pkb[jW [i Z[ ,& _dYbko[ kd `[hi[o Z[ Y_Yb_ice" c[ZWbbWi W bei gk[ bb[]Wd W bW c[jW" fbWYW Z[ X_# Y_Yb[jW" Z[h[Y^e Z[ YWcfW# c[dje" i[]khe Z[ WYY_Z[dj[i ZkhWdj[ bW YWhh[hW" fh[c_W# Y_ÂŒd" ^_ZhWjWY_ÂŒd o h[]Wbei Z[ bei Wkif_Y_Wdj[i
.-Ŋ+ Ŋ,(1 Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2
1 ĹŠ+ ĹŠ(, 41# Ŋ 4!8ĹŠ 1 ,(++.ĔŊ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2Ä“ĹŠ ĹŠ 3+#3 ĹŠ(, 41# Ŋ!4,/+(¢Ŋ (1.2 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 1(3;-(!.ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ24/#1¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ, 1! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ 5 ++ 2Ä“ĹŠ 4!8ĹŠ3(#-#ĹŠÄŠÄŠĹŠ  .2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ/4#"#ĹŠ +! -9 1ĹŠ.31 ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ +~,/(! ĹŠ8ĹŠ 2#%4(1ĹŠ1#/1#2#-3 ".ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“
4(#1#-ĹŠ" 1ĹŠ + ĹŠ2.1/1#2
1 ) ".1#2Ŋ "#Ŋ Ŋ Ŋ ! / !(3 !(¢-
+ĹŠ#04(/.ĹŠ ÄĽ!.-2314!3.1ÄŚĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ3(#-#ĹŠ 2¢+.ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ .8ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ 5#-!#1ĹŠ ĹŠ .,4-(*3Ä“ĹŠ ŊěŊ;ijW deY^[ i[ Ykcfb_h| bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b YWcf[edWje Z[ bW B_]W DWY_edWb Z[ 8Wbed# Y[ije$ ;b gk_dj[je gk[ h[fh[i[djW W ?cXWXkhW" CWlehj" [d\h[djWh| Wb i[b[YY_edWZe 9eckd_aj Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ ;b [gk_fe [ijW Z[i[eie Z[ kd jh_kd\e" o [ij[ cWhj[i fk[Z[ [djh[]Wh [iW Wb[]h‡W Wb f‘Xb_Ye WcWdj[ Z[b X|igk[j$ :[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW hk[ZW Z[ h[lWdY^Wi bei YedijhkYjeh[i de ^Wd be]hWZe kdW l_Yjeh_W$ ;d bW fh_c[hW \[Y^W Z[ [ijW hedZW" f[hZ_[hed \h[d# j[ W ?cfehjWZehW 7blWhWZe Yed kd h[ikbjWZe feYe Wb[djWZeh$ 7 [bbe i[ ikcWd bWi Ă’ikhWi [d ik [ijhkYjkhW" Z[X_Ze Wb XW`e h[dZ_c_[dje Z[ bei [njhWd`[hei o W kdW Ă’beie\‡W Z[ `k[]e gk[ de YWbÂŒ cko X_[d$ Ik [djh[dWZeh" FWjh_Y_e FedY[ kX_YWh| [d bWi pedWi [ijhWjƒ]_YWi W bei c[`eh[i ^ecXh[i fWhW YedjhWhh[ijWh YedjhW]ebf[i Z[b gk_dj[je Z[Xk# jWdj[ [d [b jehd[e dWY_edWb$ ;d [b fh_c[h Yej[`e Z[ _ZW" CWlehj \k[ Z[hhejWZe feh bei WcXWj[# ‹ei$ I[ [if[hW gk[ [iW ^_ijeh_W de i[ h[f_jW o Yedi_]W [b jh_kd\e Yed kd Wcfb_e cWhYWZeh$ Ik h_lWb 9AJ cWdjkle [b h_jce Z[ [djh[# dWc_[djei fWhW _h Yed jeZe ik fej[dY_Wb ^WijW ?XWhhW$ ;b [dYk[djhe i[ Z[iWhhebbWh| [d [b Ye# b_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe" Z[iZ[ bWi (&0&&$ Bei [gk_fei [ij|d Yecfb[jei" feh be gk[ i[ [if[hW kd fWhj_Ze cko Y[hhWZe Yed Zei jƒYd_Yei gk[ Wfk[ijWd Wb i_ij[cW Z[\[di_le o kd WYY_edWh Yeb[Yj_le iÂŒb_Ze [d jeZei bei WfWhjWZei Z[ bW YWdY^W$
ÂĄ Ä“ĹŠ .8ĹŠ 2#ĹŠ5(5(1;ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ).1- " ĹŠ "#+ĹŠ ;204#3ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.+.2.ĹŠ 4(2ĹŠ
#.1.ĹŠ 1 -!.Ä“
BW YWfWY_jWY_ÂŒd [i kde Z[ bei [`[i \kdZWc[djWb[i [d [b YWcX_e Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Z[fehj[ [d [b fW‡i$ IeXh[ [iW f[hif[Yj_lW" bW <[Z[hW Y_ÂŒd :[fehj_lW DWY_edWb Z[b ;YkWZeh <[Z[dWZeh j_[ d[ [d cWhY^W [b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd CeZkbWh fWhW Z_h_][dj[i" Z[fWhjWc[djei jƒYd_Yei" [d jh[dWZeh[i o fhÂŒn_cWc[dj[ fWhW Z[fehj_ijWi Z[ h[dZ_ c_[dje" Ykcfb_[dZe Z[ [ijW cWd[hW Yed [b ]hWd eX`[j_le Z[ kd YWcX_e ikijWdY_Wb [d bW [ijhkYjkhW jƒYd_YW" WZc_ d_ijhWj_lW o \_dWdY_[hW Z[b Z[fehj[$ ;b fhe]hWcW j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ i[_i c[i[i Yed i[Ykj_lei [d bW ceZWb_ZWZ i[c_fh[i[dY_Wb$ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW fWh j_Y_fW WYj_lWc[dj[ Yed [ij[ fhe]hWcW Z[ \ehcWY_ÂŒd$ ;d kd fh_c[h ]hkfe Wi_ij[d [b Fh[i_Z[dj[" 7Zc_d_ijhWZeh" :[b[]WZe <_dWdY_[he Z[b C_ d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o Fh[i_ Z[dj[ Z[ bW B_]W 9WdjedWb Z[ 7djed_e 7dj[$ :[ _]kWb cWd[hW Wi_ij_h|d Zei c[je ZÂŒbe]ei Z[b Z[fWhjWc[dje jƒYd_Ye$ :[iZ[ Wo[h ^WijW [b '. Z[ [ij[ c[i i[h| bW fh_c[hW jkjeh‡W fWhW [djh[dWZeh[i$ ;Z_ied Jehh[i" CWhY[be JheoW" 7dZhƒi C[`‡W" @e^d 7djWcXW" ?ihW[b JeXWh" JW b‡W Gk_‹Wb_pW o F[Zhe :[b]W Ze" ied bei _dijhkYjeh[i gk[ l_W`Whed W bW Y_kZWZ Z[ =kW oWgk_b W YWfWY_jWhi[ ieXh[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ _d_Y_WY_ÂŒd Z[fehj_lW$ Feij[h_ehc[dj[ [bbei h[ fb_YWh|d be Wfh[dZ_Ze Yed iki Yeb[]Wi$
.2ĹŠÄ?ćć*,ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ BW Yecf[j[dY_W Wkjecel_b‡ij_# YW Z[ c|i bWh]W ZkhWY_ÂŒd" ,&& a_bÂŒc[jhei" gk[ i[ Yehh[ [d [b WkjÂŒZhece _dj[hdWY_edWb Z[ OW^kWhYeY^W" [ijWXW WdkdY_WZW fWhW i[fj_[cXh[$ I_d [cXWh]e" i[h| WfbWpWZW kdW i[cWdW$ I[ Yedi_Z[hW gk[ bW fWhj[ be]‡ij_YW Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i o Wb]kdei h[jegk[i W bW f_ijW" ied bWi hWpe# d[i fWhW gk[ i[ Yecf_jW W^ehW [b (' o (( Z[b fhÂŒn_ce c[i$ ;b Yec_jƒ eh]Wd_pWZeh fh[fW# hWXW bW Yecf[j[dY_W fWhW [b '* o '+ Z[ i[fj_[cXh[$ I_d [cXhW]e" Z[Y_Z_[hed fhehhe]Wh kdW i[# cWdW$ 7^ehW bei W\_Y_edWZei Wb Z[fehj[ Z[ bW WZh[dWb_dW o l[beY_ZWZ Yed YWh|Yj[h _dj[h#
dWY_edWb" [if[hWd Yed Wdi_Wi bW h[Wb_pWY_Œd Z[ bW YWhh[hW Z_i[‹W# ZW [d i[dj_Ze ^ehWh_e" ZedZ[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d ]_hWh ',. lk[bjWi Wb Y_hYk_je$ BW i[cWdW fWiWZW [cf[# pWhed W ikiYh_X_hi[ Wb]kdei f_bejei$ ;djh[ [bbei1 ;dh_gk[ :[\hWdi_iYe o 9Wc_be I|[dp$ 7cXei Yed\ehcWd [b [gk_# fe YebecX_Wde 7kje][hcWdW 8CM CeX_b '" Z[ _]kWb \ehcW be ^_Y_[hed bei Wkjecel_b_ijWi <hWd L_[b 8k]b_ej_ Z[ dWY_edW# b_ZWZ Wh][dj_dW o [b [YkWjeh_Wde C_]k[b L_bbW]Œc[p Wb cWdZe Z[b fhejej_fe HWZ_YWb IH) De$ '''" bei Zei Yecfed[d [b [gk_fe 7Xhe ;YkWZeh$
I[ fh[lƒ gk[ bW fhk[XW i[ [ijWXb[Y[h| ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W o bWi cWd]Wi Ă’dWb[i [d ^ehWh_e l[if[hj_de" kdW l[p gk[ i[ Yk# XhWd bei ,&& a_bÂŒc[jhei$ I_d ZkZW" bWi ,& c|gk_dWi" d‘c[# he gk[ i[ j_[d[ fh[l_ije fWhW bW Yecf[j_Y_ÂŒd Z[b Y_hYk_je" YWkiW# h|d i[diWY_ÂŒd [d [ijW j[cfehW# ZW$ Bei XÂŒb_Zei _h|d [d XkiYW Z[ ikcWh fkdjei fWhW bW ]hWd Ă’dWb Z[ [ij[ Y_Ybe$ :khWdj[ bW fh[c_WY_ÂŒd ^WXh| kd [if[Yj|Ykbe Z[ bkY[i Yebeh o c‘i_YW" h[Wbc[dj[ [if[YjWYk# bWh fh[fWhWZe [if[Y_Wbc[dj[ fWhW jeZei bei YedYkhiWdj[i o [b f‘Xb_Ye fh[i[dj[ [d [b WkjÂŒ# Zhece$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ¢+(".2ĹŠ04#ĹŠ!.,/#3(1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćć*,ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-Ä“
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
+./#ĹŠ! ,/#1.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
.%1¢Ŋ+ Ŋ,#3
ĹŠ ěŊ ;b . o / Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| [d IWd =WXh_[b [b =Wbef[ 9Wcf[he [d bWi ceZWb_ZWZ[i eXij|Ykbei YWcf[hei _dZ_l_ZkWb o YWc_# dei Z[b Whh_[he [gk_fei $ ;b h[gk_i_je _dZ_if[diWXb[ fWhW bW _diYh_fY_ÂŒd [i [b [nWc[d Z[ Wd[c_W _d\[YY_e# iW [gk_dW WYjkWb_pWZe$ I_d [b ZeYkc[dje [b YWXWbbe de fWhj_Y_fWh|$ ;b ]Wbef[ YWcf[he [i l|b_ZW feh [b YWcf[edWje (&'($ Bei WĂ’Y_edWZei [ij|d _dl_jWZei W fWhj_Y_fWh [d [b [l[dje$
ÂĄ Ä“ĹŠ !(.- +ĹŠ 4,( '4(ĹŠ2#ĹŠ!.1.-¢Ŋ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ 11( +ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #,#-(- ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“
!(.- +ĹŠ 4,( '4(ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ 3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 11( +ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ #,#-(- Ä“ : ĹŠ ěŊ 7b YbkX Z[fehj_le DW#
Y_edWb Hkc_‹W^k_ b[ XWijÂŒ iÂŒbe kd [cfWj[ fWhW [b bb[lWhi[ [b j‡# jkbe Z[b 9Wcf[edWje 8Whh_Wb Z[ <‘jXeb Z[ bW B_]W <[c[d_dW Z[ JkbY|d$ ;d bW Ă’dWb `k]WZW [b fWiWZe Zec_d]e [d bW YWdY^W Z[b EY^e Z[ JkbY|d _]kWbÂŒ '#' Yed [b @k# l[d_b ;YkWZeh gk[ i[ gk[ZÂŒ Yed [b l_Y[YWcf[edWje$ ;d iki Ă’bWi [ijkle bW ]eb[WZehW @WYa[#
b_d[ 9hkY[h_hW gk[ WdejŒ [d ') eYWi_ed[i$ =k_bb[hce EXWdZe" fh[i_# Z[dj[ Z[b DWY_edWb Hkc_‹W^k_ o YeehZ_dWZeh Z[b jehd[e" i[ ceijhŒ iWj_i\[Y^e feh [b WYY_e# dWh Z[ ik YbkX o jWcX_ƒd feh [b YecfehjWc_[dje Z[ bWi `k]WZe# hWi gk[ f[hc_j_[hed [b Z[iWhhebbe dehcWb Z[b Y[hjWc[d$ BW <[Z[hWY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FW#
hhegk_Wb[i Z[b 9WhY^_ i[ [dYWh]ÂŒ Z[ fh[c_Wh W bei jh[i fh_c[hei [gk_fei Yed jhe\[ei o c[ZWbbWi$ ;b YbkX DWY_edWb Hkc_‹W^k_ i[h| [b [gk_fe XWi[ Z[b i[b[YY_e# dWZe YWhY^[di[ gk[ fWhj_Y_fW# h| [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb 8Whh_Wb Z[ <‘jXeb <[c[d_de W Z[iWhhebbWhi[ Z[b '/ Wb (' Z[ eY# jkXh[ [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b Yecfhec_ie Z[ [ijWh [d bW Y_jW Z[fehj_lW \k[ hWj_Ă’YWZe [d bW YbWkikhW feh DWfeb[ÂŒd BÂŒf[p" YeehZ_dWZeh Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhe# gk_Wb[i Z[b 9WhY^_$ FWhW EXWdZe be _cfehjWd#
(% ĹŠ #,#-(- ĹŠ (! !(.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ !(.- +ĹŠ 4,( '4( ŗŊĉēĹŊ 45#-(+ĹŠ !4 ".1 ŗŊĊēĹŊ 3+_3(!.ĹŠ /.+(3 -. Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ÄąĹŠ 3+_3(!.ĹŠ"#+ĹŠ .13# j[ [i fed[h kd Xk[d jƒYd_Ye o Wi_ij[dj[ [ _dj[]hWh [b YecX_dW# Ze fhel_dY_Wb Yed bWi c[`eh[i `k]WZeh[i$ Æ9ed kd Xk[d [djh[# dWc_[dje i[ fk[Z[ f[b[Wh bei fh_c[hei fk[ijeiÇ" [d\Wj_pÂŒ [b Z_h[Yj_le$
!4 5.+#8ĹŠ/.1ĹŠ (1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ěŊ DeY^[ Z[ [YkWleb[o" Wi‡ i[ Z[dec_dW [b Y[hjWc[d gk[ i[ `k]Wh| fWiWZe cW‹WdW Z[iZ[ bWi (&0&& [d [b [ijWZ_e =Wbe FbWpW Z[ C_hW$ ;b YWcf[edWje [i eh]Wd_pWZe feh [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb [d ^ec[dW`[ W bWi Ă’[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cWdW i[ Z[iWhhebbWh|d c|i WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi o h[Yh[Wj_lWi$
Ŋ ./ Ŋļ +!¢-Ŋ"#Ŋ .2Ŋ -"#2ČŊ2#Ŋ04#"¢Ŋ#-Ŋ (1
1!'(ĹŠ#+(,(- " ĹŠ"#ĹŠ3.1-#.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‰
ŊŊěŊ BW f_iY_dW i[c_eb‡cf_YW
: ŊěŊ 9WhY^_ eYkfÂŒ bW YWi_#
Z[ C_hW \k[ [b [iY[dWh_e Z[b jeh# d[e X_dWY_edWb Z[ dWjWY_ÂŒd Z[iW# hhebbWZe [b ‘bj_ce Zec_d]e$ ;d bW Yecf[j[dY_W" Z_l_Z_ZW [d ,& fhk[XWi" fWhj_Y_fWhed Z[# fehj_ijWi YbWi_Ă’YWZei [d Z_\[h[d# j[i YWj[]eh‡Wi o ceZWb_ZWZ[i$ D_‹ei o `ÂŒl[d[i Yecf_j_[hed [d bei [ij_bei b_Xh[" [ifWbZW" h[b[# lei" cWh_feiW o f[Y^e$ ;b YecX_dWZe beYWb h[fh[i[d# jWZe feh bei dWZWZeh[i gk[ _d# j[]hWd bW ;iYk[bW Ckd_Y_fWb Z[ DWjWY_ÂŒd" Yed () Z[fehj_ijWi" i[ WZ`kZ_YÂŒ bW 9efW ĂˆC_hW" 8WbYÂŒd Z[ Bei 7dZ[iÉ$ 7bh[Z[Zeh Z[ .& Z[fehj_ijWi Z[ bei YbkX[i 7Yk|j_Yei ?f_W# b[i " ;ijkh_ed[i FWije " :[b# Ă’d[i ?cXWXkhW o bW [iYk[bW WdĂ’jh_edW \k[hed bei fhejW]e#
.1-#.ĹŠ (- !(.- + .2(!(.-#2
Ĺ—ĹŠÄˆÄ“ÄąĹŠ (1 ĹŠ ŗŊĉēĹŊ 2341(.-#2 ŗŊĊēĹŊ !4;3(!.2 Ĺ—ĹŠÄŒÄ“ÄąĹŠĹŠ #+ă-#2 d_ijWi Z[ bW Y_jW Z[fehj_lW$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ Yed ce# j_le Z[ Yedc[cehWh [b jh_]ƒ# i_ce i[]kdZe Wd_l[hiWh_e Z[ l_ZW feb‡j_YW o WZc_d_ijhWj_lW Z[b YWdjÂŒd C_hW$ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb o [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe Z[ C_hW eh]Wd_pWhed [b Y[hjWc[d$
Ä“ĹŠ " ".1#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /(2!(- ĹŠ2#,(.+~,/(! ĹŠ"#ĹŠ (1 Ä“
bbW '& [d [b 9Wcf[edWje DW# Y_edWb 8Whh_Wb Z[ <‘jXeb IkX '( gk[ YedYbkoÂŒ [b Zec_d]e [d Gk[l[Ze Bei H‡ei $ ;b i[b[YY_edWZe \hedj[h_# pe i[ _cfkie W 9W‹Wh +#) o W Eh[bbWdW )#'$ F[hZ_ÂŒ Wdj[ ;ic[hWbZWi *#($ ;b ]eb Z_\[# h[dY_W de b[ f[hc_j_ÂŒ fWiWh Wb eYje]edWb Ă’dWb$ I_d [cXWh]e" bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Z[`ÂŒ iWj_i\WYY_ÂŒd [d bW Z_h_][dY_W YWhY^[di[ fehgk[ [b [gk_fe \k[ fhe# jW]ed_ijW [djh[ bWi () fhe# l_dY_Wi fWhj_Y_fWdj[i [d [b jehd[e dWY_edWb$ ;b c[i fWiWZe (- Wb (/ Z[ `kb_e 9WhY^_ jWcX_ƒd [ijkle fh[i[dj[ [d [b 9Wcf[edWje DWY_edWb 8Whh_Wb Z[ 8|igk[j
Ä“ĹŠ 1!'(ĹŠ.!4/¢Ŋ#+ĹŠ"_!(,.ĹŠ /4#23.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !(.- +ĹŠ 11( +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ‰Ä“
CWiYkb_de [d CWdWX‡$ ;b i[b[YY_edWZe ]WdŒ W Ce# hedW IWdj_W]e o ikYkcX_Œ Wdj[ 7pkWo o 8eb‡lWh$ 7^ehW bW fhe# l_dY_W dehj[‹W i[ Wfh[ijW W fWh# j_Y_fWh [d [b DWY_edWb Z[ J[d_i Z[ C[iW CWij[h *& W‹ei W [\[Y# jkWhi[ Z[b (* Wb (, Z[ [ij[ c[i [d ;b Ehe$
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ,.-#" 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ2.+.ĹŠ4-ĹŠ"~ Ä“
ÄˆÄ‡ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ2.-ĹŠ5#-"(".2ĹŠ #-ĹŠÄˆÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
ĔŊ ŊěŊŊKdW ced[ZW Z[ Yece fWhj[ Z[ kdW i[h_[ Z[ '& Y[djWlei WYk‹WZW [d '/-) b[ ced[ZWi Z[ '& Y[djWlei gk[ YeijÂŒ W Wb]k_[d jeZW kdW \ehjk# i[ fheZk`e iebe kd Z‡W$ dW0 \k[ l[dZ_ZW [d '", c_bbed[i Æ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" [d Z[ ZÂŒbWh[i [d kdW ik# [b c[hYWZe Z[ ikXWijW Z[ ced[ZWi" i[ ik[b[ j[d[h XWijW$ ĹŠĹŠ W kdWi feYWi f[hiedWi Kd YecfhWZeh WdÂŒd_# f[b[WdZe feh eXj[d[h ce [i W^ehW [b fei[[Zeh Wb]eÇ" Z_`e$ Æ;d [ij[ YWie" Z[ bW Xh_bbWdj[ ced[ZW" ." 2ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄˆĹŠ/(#Äą 9 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ j[d‡Wcei W YkWjhe e Y_dYe Z_`e 9^h_i DWfeb_jWde" 24 23 " 2ĹŠ#+ĹŠ YecfhWZeh[i e\h[Y_[d# fh[i_Z[dj[ Z[ IjWYaÉi )4#5#2ĹŠ8ĹŠ24, Äą 1.-ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ 8em[hi =Wbb[h_[i" bW ÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ze c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ "¢+ 1#2Ä“ YkWb bW h[cWjÂŒ ZkhWdj[ ZÂŒbWh[i" ^WX‡W kdW ]hWd kdW Yedl[dY_ÂŒd Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ YecfhWZe# 7ieY_WY_ÂŒd ;ijWZekd_Z[d# h[i _dj[h[iWZeiÇ$ BW ced[ZW Z[ '.-) i[ l[d# i[ Z[ Dkc_ic|j_YW$ BW YkejW fWhW [b YecfhWZeh [i Z[ '+ " Z_ÂŒ [b `k[l[i Wdj[h_eh feh bW feh be gk[ [b fh[Y_e Ă’dWb Z[ bW deY^[$ ;i fWhj[ Z[ bW 9eb[YY_ÂŒd ced[ZW \k[ Z[ '".* c_bbed[i 8Wjjb[ 8ehd" gk[ _dYbko[ YWZW Z[ ZÂŒbWh[i" W]h[]ÂŒ$ ced[ZW WYk‹WZW [d 9Whied BW [njhW‹W ced[ZW \k[ WYk# 9_jo Wdj[i Z[ gk[ bW YWiW Z[ ‹WZW [d 9Whied 9_jo" D[lWZW" ced[ZW Y[hhWhW W^‡ [d './)$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ ".4ĹŠ , 1ĹŠ ".4ĹŠ ',#"Ä“
.2ĹŠ+4!' ".1#2ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ2(-ĹŠ2(04(#Äą 1 ĹŠ/(2 1ĹŠ+ ĹŠ!.+!'.-#3 Ä“ĹŠ .".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ!.-$42(¢-ĹŠ '.1 1( Ä“ ^ehWh_e gk[ i[ WZ[bWdjÂŒ Wb ^WX_# []_fY_ei i[ b[i [i\kcÂŒ Wo[h [b jkWb Z[ bWi ')0&& fWhW YedjWh Yed ik[‹e Z[ Yecf[j_h [d bei @k[]ei kd cWh][d Z[ j_[cfe Wdj[i Z[ bW Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i i_d i_gk_[# Y[h[ced_W Z[ YbWkikhW Z[ bW de# hW f_iWh bW YebY^ed[jW feh Y^[$ kdW Yed\ki_ÂŒd Z[ ^ehW# ĹŠĹŠ h_ei$
ĹŠ!.-$42(¢7XZek EcWh 7XZek ÆBe gk[ eYkhh_ÂŒ [i gk[ 7^c[Z o IWb[^ ;cWhW" .2ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ [bbei [if[hWXWd bb[]Wh + ĹŠ+4!' ĹŠ#23 -ĹŠ gk_[d[i de [ijWXWd [djh[ /4 +(! ".2ĹŠ ^WY_W [b c[Z_eZ‡W fWhW bei \Wleh_jei" f[hZ_[hed "#2"#ĹŠ' !#ĹŠ [cf[pWh bW Yecf[j_Y_ÂŒd W ,#2#2Ä“ iki YecXWj[i Z[ fh_c[hW bWi ')0&&Ç" [nfb_YÂŒ kd le# hedZW Z[ bWi Z_l_i_ed[i Z[ Y[he Z[b [gk_fe eb‡cf_Ye c[dei Z[ ,, o Z[ c[dei Z[ /, []_fY_e$ a_be]hWcei" h[if[Yj_lWc[dj[" [d Æ9h[o[hed gk[ _XWd W bkY^Wh bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ BedZh[i# W bWi ')0&&" Yece [d kd Z‡W deh# (&'($ cWb$ Feh bW Y[h[ced_W Z[ YbWk# ;b fhe]hWcW Z[ bW bkY^W [c# ikhW i[ YWcX_ÂŒ [b ^ehWh_e W bWi f[pÂŒ [ij[ Zec_d]e W bWi &.0)& &.0)& o c_ [gk_fe de iWX‡W dWZW beYWb[i &(0)& Z[ ;YkWZeh " kd ieXh[ [ieÇ" Wi[]khÂŒ$
ĔŊ ŊěŊ 7 Zei bkY^WZeh[i
ÆIWX[cei gk[ [i kd [hheh dk[ijhe$ ;ijWcei _dl[ij_]WdZe [b j[cWÇ" i[‹WbÂŒ$ Kd fehjWlep Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ BkY^W <?B7 WĂ’hcÂŒ gk[ i_[dj[d Ægk[ [bbei de fkZ_[hWd jecWh fWhj[ f[he i_ de bb[]Wd W bW _dijWbWY_ÂŒd W j_[cfe de fk[Z[d ^WY[hbeÇ$ ÆDeiejhei ^_Y_cei jeZe be fei_Xb[ fWhW ZWhb[i jeZW bW _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ d[Y[i_jWXWd$ F[he Z[f[dZ[ Z[b [djh[dWZeh o Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd dWY_edWb Wi[]khWhi[ gk[ ik ][dj[ YedeY[d jeZei bei Z[jWbb[iÇ" W‹WZ_ÂŒ [b leY[he$ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
.%4#ĹŠ, 1! 1;ĹŠ4-ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#ĹŠ/;%(- 2ĹŠ kd fehjWlep Z[ Le]k[$ BW [Z_Y_ÂŒd YedjWh| Yed h[feh# Zekd_Z[di[ Z[ bW \WceiW h[l_ijW Z[ ceZW Le]k[ WdkdY_ÂŒ gk[ ik jW`[i ieXh[ ceZW feYe Wdj[i Z[ bei Z[iĂ’b[i Z[ i[fj_[cXh[ d‘c[he Z[ i[fj_[cXh[" gk[ Yedc[cehWh| [b '(& ĹŠĹŠ Z[ Dk[lW Oeha" C_b|d o Wd_l[hiWh_e Z[ bW fkXb_# FWh‡i$ Le]k[ XWj_h| ik fhe# YWY_ÂŒd Z[b ]hkfe 9edZƒ DWij" XWj_h| kd hƒYehZ Wb ĹŠ1#5(23 ĹŠ345.ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/4 +(Äą f_e hƒYehZ" fk[ije gk[ [b YedjWh Yed /', f|]_dWi$ ! !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‘Ä’Ä‰Ä“ d‘c[he Z[ i[fj_[cXh[ Z[ BW h[l_ijW Ăˆc|i ]hk[iW (&&-" gk[ j[d‡W .*& f|]_# `Wc|i fkXb_YWZWÉ j[dZh| dWi o kd f[ie Z[ ("(- a_# [d fehjWZW W bW Z_lW Z[b fef BWZo bei" eij[djW Z[ cec[dje [b j‡jkbe =W]W o [ijWh| Z_ifed_Xb[ W fWhj_h Z[ bW h[l_ijW c|i ]hk[iW `Wc|i Z[b (' Z[ W]eije" i[]‘d [nfb_YÂŒ fkXb_YWZW$ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW [Z_Y_ÂŒd [ijW#
-!1#~ +#Ŋ31 -2$.1, !(¢-Ŋ
Ä› ĹŠ!.,(#-9.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĒćŊ2.+~ ĹŠ!.11#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2#78ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ ,#+ ĹŠ -"#12.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 86 3!'ÄŚÄ“ĹŠ (!.+#ĹŠ %%#13ĔŊ'.8ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ' ĹŠ% - ".ĹŠ,4!'.ĹŠ/#2.ĹŠ /#1.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#ĔŊ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ !3(5 ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ ) 1ĹŠ4-.2ĹŠ*(+(Äą 3.2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ "8ĹŠ % ĹŠ / 1#!#1;ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/ 23 ĹŠ!.-,#,.1 3(5 ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ .%4#Ä“ĹŠ
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
GUAYAQUIL
AVISOS
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
MARTES
14 DE AGOSTO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477
ad/26607/ai
EN TULCĂ N
Vendo Casa sector comercial En las calles: Guayaquil y Cuenca esquina. Informes: 097663494 mr/13037/at
SE VENDE CASA En la Ciudadela La Victoria 2 habitaciones, sala, comedor, 2 baĂąos y patio $35.000. Informes: 084687178. ad/26683/ai
TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473. ad/26679/ai
VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂa 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26710/ai
COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂa, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai
VENDO CASA
EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai
VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.
VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202 a una cuadra de Artecua. ad/26637/ai
VENDO CASA Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai
ad/26711/ai
Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at
ad/26684/ai
SE NECESITA SEĂ‘ORITA
VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.
ad/26671/ai
Telf: 097598252 /093395502
4012 METROS En la calle RĂo Chinchipe a 3 cuadras del Colegio VĂctor Manuel GuzmĂĄn. Informes: 086667760. ad/26618/ai
De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
SECTOR CHORLAVĂ?
URGENTE
EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500 Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai
VENDO TRICIMOTO Poco recorrido con furgĂłn, aĂąo 2010 como nueva. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai
Un tractor Massey Ferguson 280 del aĂąo 2011 y una rastra Jhon Deere de 20 discos. Informes al 082865248 / 039347044 / 2955799 / 039347042. ad/26476/ai
EN TULCĂ N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la CompaĂąĂa de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle BolĂvar y Ayacucho Edf. MuĂąoz,Of. 404. TelĂŠfono: 2 963-100 MR/13050/AT
Vendo 25.000m2 de terreno con linda casa mixta de ladrillo y madera, 4 dormitorios, agua de riego para todo cultivo. Informes: 099656473. ad/26679/ai
ad/26606/ai
NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂa Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai
Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321
Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at
TORRE SOL PARAĂ?SO Departamento al mar en Tonsupa 102 metros, 3 dormitorios equipado y amoblado. Informes: 098780481.
AR/87904/cc
IVAN KAMO AMARRES DE AMOR
Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente “pare de sufrirâ€?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA
Telf.:
088Â483269
ARRIENDO Una casa de dos plantas con 10 habitaciones y un local !"#"$%&$'()"*+$%$!%#$,-!"#."/ mentos cada uno 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo. lavanderĂa y patio, cĂłmodos e independientes. Informes: calle MejĂa 6-37 y Olmedo, Ibarra. TelĂŠfono: 087056498. ad/26488/ai
ARRIENDO Un departamento independiente en Los Ceibos RĂo Ambi 2-64 y QuinindĂŠ. TelĂŠfono: 2605-698. 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąo familia corta. ad/26624/ai
ad/26677/ai
VENDO DEPARTAMENTO
Por cierre de almacĂŠn, se vende 3 maniquĂes seĂąoritas, 1 de hombre, 1 de niĂąa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920Â447 Precios CĂłmodos
SE VENDE
AR/87875/cc
OPORTUNIDAD
Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en “Su Farmaciaâ€? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai
ad/26609/ai
VENDO TERRENO DE 1850 METROS EN EL CENTRO DE SANGOLQUĂ? Junto al River Mall, ideal para cabaĂąas, restaurant, viviendas en propiedad horizontal. Informes al 022475734 / 096513645 / 083465201
MĂĄquina de tejer sacos APM 5v
OFICINA Y DEPARTAMENTOS De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26686/ai
171118/MIG
La Oportunidad de tener tu propio negocio
VENDO MAXIM´S “2â€? Con excelente clientela de 8 aĂąos. Mayor informe al 080674900 Av. CristĂłbal de Troya y Jaime RoldĂłs junto a SĂşper Parrillada
SAMANTHA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR SALUD
LE REGRESO AL SER AMADO, DINERO
De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai
Informes a los telĂŠfonos: 089505073 o al 2546 817.
VENDO
ad/26612/ai
TelĂŠfonos: 2642-950 / 2630-703 / 091284037.
De oportunidad vendo casa nueva en Conjunto Residencial con 4 habitaciones, 4 baĂąos, sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, sala de star, garaje, jardines delantero y posterior, terraza, gimnasio, pisos y portones de madera. Contamos con casa comunal, juegos infantiles, cancha uso mĂşltiple y guardianĂa.
Busca Distribuidora para la ciudad de Ibarra y la Provincia del Carchi. Los aspirantes deberĂĄn tener camioneta con furgĂłn. Informes al cel: 091285979 cartagena_1@hotmail.com
TornillerĂa 012$345153$0 por falta de tiempo para atenciĂłn.
AMOR
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765
A A.
Esquinera amplia en la UrbanizaciĂłn Zoila GalĂĄrraga (JardĂn de Paz, vĂa UrcuquĂ).
VENDO EN TULCĂ N
EXITO
VENDO CASA
EN AVENIDA EL RETORNO
IMPORTANTE EMPRESA LĂ CTEA
mr/13043/at
!#
EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at
POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocio “T´QUELOâ€? ubicado en la BolĂvar y PĂŠrez Guerrero, Centro Comercial New Route Mall local No. 8, excelente clientela y ubicaciĂłn. Llamar al nĂşmero 084781850 o al 2956 209. ad/26667/ai
VENDO MOTOGUADAĂ‘A Y un extractor de jugo de caĂąa. Informes: 092429162. ad/25888/ai
L�NEA TELEFÓNICA En el BARRIO �CHORLAVI�, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
Ĺ? 7
KIOSKO
* BEATIFULL FACE *
Con 3 departamentos de 200 m2 c/u y un mini de 60 m2, acabados de primera, ĂĄrea de terreno 630 m2, ĂĄrea de construcciĂłn 680 m2, Urb. Francelana, a poca distancia de SOLCA, Dinapen y Emb. de EEUU, ideal para empresa, centro educativo o familiar, amplio parqueadero. $260.000 negociables. INF.: 087 981 509 / 3280 047
Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar. OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
VENDO EN QUITO
RESIDENTE DE OBRA lp/13065/at
I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BŒ]_Ye" L[hXWb" CWj[c|j_YW" 7b][XhW" <‡i_# YW o Gk‡c_YW fWhW [b =hkfe Fh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D >7MA?D=$ ?d\ehcWY_Œd0 ;d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze" ;Z$ :[ bW :_ŒY[i_i # Gk_dje F_ie J[b\0 &)/+,-)..
VENDO CASA EN QUITO
AD/24661/AI
Ä Ä‡
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
*#!*%!.+Ĺ? %2%(Ĺ?, . Ĺ?0. & .Ĺ?!*Ĺ?!(Ĺ? !*0.+Ĺ? !Ĺ? .. Ĺ?ĨĹ? ((!Ĺ? ()! +Ĺ?5Ĺ? .%& (2 ÄŠ ĀĊăĉĀĆĉĆĉĹ?ÄĽĹ?ĀćĂćĀćĊĈĀ
lp/13062/at
Ĺ?
Ad/ 26689/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Casa grande con 19 habitaciones, apto para Hotel o InstituciĂłn Educativa en el Centro. Informes: 085780425/098817734/2294-673. At/1300/mr
ARTES LUCAS
“ La Cuencanita�
DE: JUANITA LUCAS
OFRECE
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte: 2 987 336 / 088555523
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
LOS NIÑOS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NÚMERO DE SU TELÉFONO
AYĂšDANOS A RECUPERARLA
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
Y REUNIRLA CON SU FAMILIA QUE ESTĂ MUY TRISTE
OraciĂłn Milagrosa
/,* .$3 ' % + "- # % 2 (&$'"(
"(+,( * +)(' % '(& * '
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO E.M.A.A
ad/26709/ai
'!(*& + %(+ , %1!('(+
0
DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...
... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
REPUBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACION JUDICIAL JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLECENCIA ACTOR: ROMULO ULICES YELA CASANOVA DEMANDADO: MAIRA LIZETH CABEZAS CABEZAS CAUSA: Demanda de Alimentos EL DEMANDADO SEĂ‘ORITA MAIRA LIZETH CABEZAS CABEZAS SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE EXTINCION DE PENCION ALIMENTICIA No. 00391994, QUE SIGUE EL SEĂ‘OR ROMULO ULICES YELA CASANOVA CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO ADJUNTO DE LANIĂ‘EZYADOLECENCIA DEL CANTON TULCAN.TulcĂĄn, martes 29 de noviembre del 2011, las 09h34.- VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito que antecede , de demanda de EXTINCION DE DERECHO DE ALIMENTOS y documentaciĂłn presentada por el seĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA ; en lo principal, la demanda de extinciĂłn de derecho de alimentos presentada por parte del seĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA, en contra de la MARIETA ELIZABETH CABEZAS Y MAYRA LISETH CABEZAS, es clara, completa y reĂşne los requisitos que exige la ley, por lo que se le acepta el trĂĄmite legal correspondiente. CĂtese a las demandas mediante ComisiĂłn dirigida al SeĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia El Chical, CantĂłn TulcĂĄn y sean citadas en su domicilio que lo tiene ubicado en el centro poblado de dicha Parroquia, CantĂłn TulcĂĄn,
Provincia del Carchi. Citadas que sean, se les convocarĂĄ a la audiencia correspondiente para que acredite el derecho del demandante. Por fijada la cuantĂa. TĂŠngase en cuenta el Casillero Judicial No 89, perteneciente a la Abg. Nancy Montenegro, seĂąalado por el actor: CITECE Y NOTIFIQUESE. JUZGADO ADJUNTO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLECENCIA DEL CANTON TULCAN.VISTOS.- TulcĂĄn Viernes 28 de Junio del 2012, las 12h09.- VISTOS.- Atenta a la peticiĂłn que antecede presentado por el seĂąor: ROMULO ULISES YELA CASANOVA, en contra de MARIETA ELIZABETH CABEZAS Y MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS, de conformidad a lo dispuesto en elArt.82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil vigente, comparezca a este Juzgado y bajo juramento manifieste desconocer la individualidad y residencia de la seĂąorita MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS.NOTIFIQUESE .JUZGADO ADJUNTO DE LANIĂ‘EZYADOLECENCIA DEL CANTON TULCAN.TulcĂĄn, viernes 15 de junio del 2012, las 09h39. VISTOS: AgrĂŠguese al proceso el escrito presentado por el SeĂąor ROMULO EULISES YELA CASANOVA, que hace relaciĂłn al juicio de alimentos No 1994-0039 que sigue en contra la SeĂąora MARIETA ELIZABETH CABEZAS. En lo principal y una vez que se a dado cumplido a la providencia del 8 de junio del 2012, las 12h09, cĂtese a la demanda seĂąorita MAYRA LIZETH CABEZAS CABEZAS mediante tres publicaciones que se realizarĂĄn, cada una de ellas en fechas distintas en un periodo de amplia circulaciĂłn del lugar y como asĂ lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y el Art. Innumerado 35 de la Ley Reformatoria al CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia, tomando en cuenta la calificaciĂłn de la demanda de extinciĂłn de
pensiĂłn alimenticia proveĂdo el 29 de Noviembre del 2011, las 09h34.- CITECE Y NOTIFIQUESE .Dado y firmado en la ciudad de TulcĂĄn a los dos dĂas del mes de julio del aĂąo dos mil doce las 11h45.CERTIFICO. DRAGLORIAALEXANDRA YEPEZ S E C R E TA R I A DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLECANCIA DEL CANTON TULCAN Hay Firma y Sello AR/13064/at R. DEL E. JUZGADO VIGÉSIMO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL CANTĂ“N SALITRE EXTRACTO DE CITACIĂ“N A. MARGARITA DE JESĂšS FLORES BAJANA LE HAGO SABER: Que en este Juzgado VigĂŠsimo Segundo de lo Civil y Mercantil del CantĂłn Salitre, el seĂąor GIAN CARLOS VILLAGRAN DAVALOS, ha presentado la demanda de Divorcio No, 678 - 2012, cuyo extracto de demanda es el Siguiente: ----------------------------------DEMANDANTE: GIAN CARLOS VILLAGRAN DAVALOS DEMANDADA; MARGARITA DE JESĂšS FLORES BAJAĂ‘A OBJETO DE LA DEMANDA. El demandante solicita al Juez declare disuelto el vinculo matrimonial que los une con la seĂąora MARGARITA DE JESĂšS FLORES BAJAĂ‘A, de conformidad al Art. 110 numeral 11 inciso segundo del CĂłdigo Civil vigente. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. RICHARD INTRIAGO PINARGOTE, Juez VigĂŠsimo Segundo de lo Civil y Mercantil del CantĂłn Salitre.AUTO INCIAL: Salitre, 25 de Junio del 2012,- las 09h00.VTSTOS: La demanda de Divorcio quĂŠ antecede
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
presentada por el seĂąor GIAN CARLOS VILLAGRAN DAVALOS, se la califica de clara, completa y precisa por lo que se la admite el trĂĄmite Verbal Sumario. En lo principal por cuanto la parte actota de esta causa declara bajo juramento de Ley, que le es imposible determinar la individualidad, domicilio, paradero o residencia de la demandada MARGARITA DE JESĂšS FLORES BOLAĂ‘OS, se dispone citarlo por la prensa, en conformidad en lo prescrito en el Art. 82 de CĂłdigo de Procedimiento Civil, en uno de los Diarios que se editan en la ciudad de Guayaquil, desde que en esta localidad no circula periĂłdico alguno, asĂ como tambiĂŠn en el lugar en que se celebrĂł el matrimonio. TĂłmese nota del domicilio legal que seĂąala para sus notificaciones, asĂ como la autorizaciĂłn que le concede al Abogado Patrocinador. AgrĂŠguese los documentos acompaĂąados.- CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE,-CUANTIA INDETERMINADA: Lo que comunico a usted para los fines de ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio legal en esta Ciudad de Salitre, dentro de los veinte dĂas posteriores de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn, caso contrario serĂĄ tenida o declarada rebelde.Salitre, 28 de Junio del 2012. ANTONIO VERA DROUET, Secretario de Juzgado VigĂŠsimo Segundo de lo Civil y Mercantil del CantĂłn Salitre. Existe firma y sellos. A.P./53631/k.m.
BANCO INTERNACIONAL
Por orden del titular de la cuenta corriente No. 9800613198 del Banco Internacional S.A., se comunica que se estĂĄ procediendo a anular el (los) siguiente (s) formulario (s) de cheque (s): del nĂşmero 161, 169, 174, 180 al nĂşmero 200. fp/ad/ai
-------
EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE TRANSPORTADORA DE DORADA TAD S.A.
LA COMPAĂ‘Ă?A CARGA AGUILA
La compaĂąĂa TRANSPORTADORA DE CARGA AGUILA DORADA TAD S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Segundo del CantĂłn TULCĂ N, el 24 de Julio de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.12.004169 de 09 de Agosto de 2012.
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9500737364 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
--------
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800759655 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
-------
1. DOMICILIO: CantĂłn TULCĂ N, provincia de CARCHI. 2. CAPITAL: Suscrito US$ 1.000,00 NĂşmero de Acciones 40 Valor US$ 25,00. 3. OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: “ TRANSPORTE DE CARGA PESADA NACIONAL E INTERNACIONAL..â€? Quito, 09 de Agosto de 2012. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘IAS NOTA: Este extracto deberĂĄ publicarce en un periĂłdico de mayor circulaciĂłn en el domicilio principal de la compaĂąĂa. ch%')&,.%Wj
Por haberse perdido se va(n) a
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800791672 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai ----------
Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 1000866998 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂas, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
Ĺ‹ )- Ĺ‹$/4! Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ & !#-& #š(Ĺ‹ / .),# ( Fh[l_e W h[Wb_pWh kd [ijkZ_e W \edZe Z[ YeiW `kp]WZW o fh[Ybki_ÂŒd" Yedi_Z[he d[Y[iWh_e h[l_iWh lWh_ei Yh_j[h_ei ieXh[ Z_Y^ei j[cWi" ZWZei feh Z_\[h[dj[i jhWjWZ_ijWi" Wi‡" 9Wble 8WYW ieij_[d[ gk[ YeiW `kp]WZW [i bW Wkjeh_# ZWZ o bW \k[hpW gk[ bW b[o Wjh_Xko[ W bW i[d# j[dY_W h[ik[bjW [d `k_Y_e YedjhWZ_Yjeh_e$ FWhW BW HeY^[" YeiW `kp]WZW [i bW Wkjeh_# ZWZ o [Ă’YWY_W gk[ WZgk_[h[ kdW i[dj[dY_W feh ^WX[h fh[Ybk‡Ze" i[W feh YedikcWY_ÂŒd e feh \WbjW Z[ WYj_l_ZWZ efehjkdW Z[ bei h[# Ykhiei gk[ YedjhW [bbW YedY[Z[ bW b[o$ 9^_el[dZW ieij_[d[ gk[ [b X_[d `kp]WZe i[ Yedl_[hj[ [d _dWjWYWXb[1 bW fWhj[ W bW gk[ \k[ h[YedeY_Ze" de iebe j_[d[ Z[h[Y^e W Yedi[]k_hbe fh|Yj_YWc[dj[ \h[dj[ W bW ejhW" i_de gk[ de fk[Z[ ik\h_h ƒijW kbj[h_eh[i WjW# gk[i W [ij[ Z[h[Y^e o ]eY[ Wkjeh_ZWZ Z[ bW 9eiW @kp]WZW " iWble hWhWi [nY[fY_ed[i [d gk[ kdW dehcW [nfh[iW Z[ bW b[o Z_ifed]W YeiW Z_ij_djW$ .2 ĹŠ)49% " ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1#!'.ĹŠ ., -. Bei HecWdei bW `kij_Ă’YWhed Yed hWped[i fh|Yj_YWi Z[ kj_b_ZWZ ieY_Wb$ FWhW gk[ bW l_# ZW i[ Z[i[dlk[blW be c|i i[]khW o fWY‡Ò# YWc[dj[ fei_Xb[" [i d[Y[iWh_e Wi[]khWh [b ]eY[ Z[ bei X_[d[i Z[ bW l_ZW o ]WhWdj_pWh [b h[ikbjWZe Z[b fheY[ie$ Kbf_Wde Z[Y‡W Z[X[# cei j[d[h Yece Y_[hje Wgk[bbe gk[ feh i[d# j[dY_W i[ Z[YbWhÂŒ1 Wkdgk[ de \k[i[ Y_[hje$ 7 [ijW YedY[fY_ÂŒd HecWdW" i[ YedjhW# fkie ZkhWdj[ lWh_ei i_]bei" feh hWped[i ^_ijÂŒh_YWi kdW YedY[fY_ÂŒd" gk[ ieXh[lW# behÂŒ [b [b[c[dje bÂŒ]_Ye Z[b fheY[ie" gk[ l_e [d [b fheY[ie1 ieXh[ jeZe" Yk[ij_ed[i W h[iebl[h o [d bW i[dj[dY_W kdW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yk[ij_ed[i$ JWcX_ƒd bW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YeiW `kp]WZW i[ XkiYÂŒ \k[hW Z[ bW h[Wb_ZWZ" o ^kXe gk_[d _cW]_dÂŒ kd YedjhWje [djh[ bWi fWhj[i feh [b YkWb [i WY[fjWZW fh[ikdj_# lWc[dj[ bW i[dj[dY_W" Wkd i_[dZe _d`kijW" o gk_[d Wjh_XkoÂŒ W bW fWbWXhW Z[b `k[p kd YWh|Yj[h Z[ l[hZWZ fh[ikdjW" h[jehY_[dZe bei j[njei hecWdei$ :[Ă’d_ZW bW YeiW `kp]WZW Yece kdW Æ<_Y# Y_ÂŒd Z[ l[hZWZÇ" Yece kdW ÆL[hZWZ <eh# cWbÇ" Yece kdW ÆFh[ikdY_ÂŒd Z[ l[hZWZÇ" bW i[dj[dY_W Z[b `k[p i[ fh[i[djW Yece YeiW Yed\ehc[ W bW l[hZWZ fWhW bW ]hWd cWoeh‡W Z[ bei Y_kZWZWdei W`[dei Wb b_j_]_e `kij_Ă’YW# Y_ÂŒd feb‡j_YW $
;Z_Y_ÂŒd '//- dei Z_Y[ gk[ YeiW ƞ [d ik WY[fY_ÂŒd c|n_cW Yecfh[dZ[ jeZe be [n_i# j[dj[" Z[ cWd[hW YehfehWb [ _dYehfehWb" dWjkhWb e Whj_Ă’Y_Wb" h[Wb e WXijhWYjWžYeiW i[ h[Ă’[h[ Wb eX`[je Z[b :[h[Y^e e Z[ bei Z[# h[Y^ei k eXb_]WY_ed[i$ H[ZkY_[dZe dk[lW# c[dj[ ik |cX_je bW _Z[W Z[ YeiW" ƒijW" oW Z[ ceZe [nYbki_le [d bW [i\[hW Z[ be `kh‡Z_Ye" [nfh[iW be cWj[h_Wb kdW YWiW" kdW Ă’dYW" [b Z_d[he \h[dj[ W be _dcWj[h_Wb e Z[h[Y^ei kd YhƒZ_je kdW eXb_]WY_ÂŒd kdW \WYkbjWZ 1 `kp]WZW" i[]‘d CWdh[iW i[ ZW [ij[ dec# Xh[ ÆW jeZW Yk[ij_ÂŒd gk[ ^W i_Ze h[ik[bjW [d `k_Y_e YedjhWZ_Yjeh_e feh i[dj[dY_W Ă’h# c[ Z[ bei jh_XkdWb[i Z[ `kij_Y_W$Ç1 `kp]WZW" `kp]Wh0 Æ7Zc_d_ijhW `kij_Y_W$ :[Y_Z_h kd Wikdje `kZ_Y_Wb$ I[dj[dY_Wh$ ;`[hY[h \kdY_ed[i Z[ `k[p e cW]_ijhWZe$ 7Ă’hcWh e [nfed[h h[bWY_ed[i [djh[ _Z[Wi$ ;d`k_Y_Wh" [nWc_dWh" Yedi_Z[hWh" Z_YjWc_# dWh [d kd Wikdje e d[]eY_e$ 7dj_]kWc[d# j[" YedZ[dWh W f[hZ[h Wb]kdW YeiW1 o" c|i [if[Y_Wbc[dj[" YedĂ’iYWhbW$Ç
.2 ĹŠ)49% " ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ#!4 3.1( - Dk[ijhe 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb [d ik Whj‡Ykbe YkWh[djW o kde ^WXbW Z[ Æ;\[Yje Z[ YeiW `kp]WZW$# BWi i[dj[dY_Wi [`[Ykjeh_WZWi [d bei fheY[iei Y_l_b[i de fheZkY[d [b [\[Yje Z[ YeiW `kp]WZW [d be f[dWb" [nY[fje bWi gk[ Z[Y_Z[d bWi Yk[ij_e# d[i fh[`kZ_Y_Wb[i _dZ_YWZWi [d [b Whj‡Ykbe Wdj[h_eh$# BWi i[dj[dY_Wi [`[Ykjeh_WZWi [d bei fheY[iei f[dWb[i" fheZkY[d [b [\[Yje Z[ YeiW `kp]WZW$ ;d be YedY[hd_[dj[ Wb [`[hY_Y_e Z[ bW WY# Y_ÂŒd Y_l_b" iebe YkWdZe Z[YbWhWd gk[ de [n_ij[ bW _d\hWYY_ÂŒd e" YkWdZe [n_ij_[dZe" Z[YbWhWd gk[ [b fheY[iWZe de [i YkbfWXb[ Z[ bW c_icW$Ç ;b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b iei# j_[d[ [d ik Whj‡Ykbe ZeiY_[djei del[djW o i_[j[ Æ;\[Yjei Z[ bW i[dj[dY_W [`[Ykjeh_WZW o Z[ YeiW `kp]WZW$# BW i[dj[dY_W [`[Ykjeh_WZW ikhj[ [\[Yjei _hh[leYWXb[i h[if[Yje Z[ bWi fWhj[i gk[ i_# ]k_[hed [b `k_Y_e e Z[ iki ikY[ieh[i [d [b Z[# h[Y^e$ ;d Yedi[Yk[dY_W" de feZh| i[]k_hi[ dk[le `k_Y_e YkWdZe [d bei Zei `k_Y_ei ^kX_[# h[ jWdje _Z[dj_ZWZ ikX`[j_lW" Yedij_jk_ZW feh bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi c_icWi fWhj[i" Yece _Z[dj_ZWZ eX`[j_lW" Yedi_ij[dj[ [d gk[ i[ Z[cWdZ[ bW c_icW YeiW" YWdj_ZWZ e ^[Y^e" \kdZ|dZei[ [d bW c_icW YWkiW" hWpÂŒd e Z[h[# .-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ!.2 ĹŠ)49% " =k_bb[hce 9WXWd[bbWi Z[ Jehh[i [d ik :_Y# Y^e$# FWhW Wfh[Y_Wh [b WbYWdY[ Z[ bW i[dj[dY_W" Y_edWh_e @kh‡Z_Ye ;b[c[djWb WYjkWb_pWZe" i[ j[dZh| [d Yk[djW de iebe bW fWhj[ h[iebkj_# Yehh[]_Ze o Wkc[djWZe feh =k_bb[hce 9W# lW" i_de jWcX_ƒd bei \kdZWc[djei eX`[j_lei Z[ bW c_icW$Ç XWd[bbWi Z[ bWi 9k[lWi"
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#/.13 -Ŋ"#2 / 1(!(¢-
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ8ecX[hei Z[ Jkb# Y|d h[Y_X_[hed kdW bbWcWZW
Z[ Wkn_b_e gk[ _dZ_YWXW gk[ kdW f[hiedW Z[iWfWh[Y_ÂŒ [d [b lebY|d 9^_b[i" bW Y_hYkdijWd# Y_Wi [d bWi gk[ bW f[hiedWi i[ f[hZ_ÂŒ de \k[hed [ijWXb[Y_ZWi" \Wc_b_Wh[i Z[ bW f[hiedWi bbWcWhed W bei XecX[hei bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e" f[he i[ b[i dej_Ă’YÂŒ gk[ [d bW deY^[ de i[ feZ‡W h[Wb_pWh bW X‘igk[ZW o gk[ i_ [hW fh[Y_ie i[ h[jecWh‡W Wo[h" f[he bei \Wc_b_Wh[i oW de bbWcWhed W bei YWiWYWi he`Wi$
-!#-"(.2ĹŠ$.1#23 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ěŊ;d bW ‘bj_cW i[cWdW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o bWi WbjWi j[cf[hWjkhWi fheleYWhed lWh_ei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i$ ;d ?f_Wb[i i[ h[fehjÂŒ ', _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" [b c|i ]hWl[ [d bWi bWZ[hWi Z[b lebY|d 9kcXWb" gk[ WYWXÂŒ Yed ]hWd# Z[i [nj[di_ed[i Z[ j[hh[de" bei feXbWZeh[i j[c[d gk[ [b _dY[dZ_e W\[Yj[ bWi Yk[dYWi ^_Zhe]h|Ă’YWi gk[ dWY[d Z[b lebY|d$ ;d JkbY|d jWcX_ƒd i[ h[fehjÂŒ lWh_ei Ă“W][bei$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ,(%1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4,(!' ! ĹŠ2#ĹŠ5#1(ă! 1;ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ1#$4%(.ĹŠ"#) -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ"# -ĹŠ' !#1+.Ä“
/ 0)-ŋð&.,)-ŋ* , ŋ& ŋ (., ! ŋ ŋ, /!#)ŋ ŋ&)-ŋ 2., ($ ,)-ŋ -Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ"#3#!3¢Ŋ5 1(.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ1#+ !(.- ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 23 342Ŋ#-31#% ".Ŋ Ŋ1#$4%( ".2ē : Ŋě FWhW jhWdifWh[djWh bei
h[Wb_ZWZ$ fheY[iei Z[ [djh[]W Z[ l_iWi Z[ >k]e L_bbWhh[Wb ikXi[Yh[# h[\k]_WZei" i[ _dijWkhÂŒ dk[lei jWh_e pedWb Z[ bW IkXpedW * Ă’bjhei Z[ i[]kh_ZWZ W bei gk[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i j[dZh|d gk[ WYe][hi[ bei ;nj[h_eh[i" 9ec[hY_e [ [njhWd`[hei gk[ Xkigk[d ?dj[]hWY_ÂŒd [d 9WhY^_ ĹŠ [b ijWjki [d ;YkWZeh$ cWd_\[ijÂŒ gk[ [b dk[le
7 jhWlƒi Z[ kd Yeck# i_ij[cW fh[lƒ h[ZkY_h ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ j_[cfei Wdj[i Z[ [djh[# d_YWZe bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ /1.7(, " Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ H[\k]_e Z[b C_d_ij[h_e ]Wh bW l_iW o YeehZ_dWh Yed f[hiedWb Z[ c_]hW# Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 9ec[hY_e [ ?dj[]hWY_ÂŒd Y_ÂŒd fWhW l[h_Ă’YWh i_ bWi h[YedeY_ÂŒ gk[ ^Wo ieb_Y_jkZ[i f[hiedWi gk[ ieb_Y_jWd [b ijWjki Z[ [njhWd`[hei gk[ ied _b[]_j_# Z[ h[\k]_e [d ;YkWZeh iWb_[hed cWi o de YedYk[hZWd Yed bW Z[b fW‡i" fehgk[ i[ Z[j[YjÂŒ gk[
ÄŽÄŒĹŠ
^Wo [njhWd`[hei gk[ kj_b_pWd Wh]k# h_WdW o [i YedZ[dWZe feh [b Z[b_# c[djei \Wbiei fWhW i[h YWb_Ă’YWZei je gk[ ^WoW Yec[j_Ze$ I_de j_[d[ Yece h[\k]_WZei$ YedZ[dW de i[ b[ h[j_hW bW l_iW$ I[ Z[j[YjÂŒ jWcX_ƒd gk[ ;b ikXi[Yh[jWh_e _dZ_# ^Wo f[hiedWi gk[ fh[j[dZ[d ĹŠ YÂŒ WZ[c|i gk[ bei dk[lei eXj[d[h bW l_iW Z[ h[\k]_WZe Ă’bjhei e i[]kh_ZWZ[i fWhW kj_b_pWdZe ZeYkc[djei \Wb# [djh[]Wh bWi l_iWi de ied 9.- ĹŠÄŒĹŠĹŠ iei be gk[ W\[YjW W bWi f[h# -ĹŠ+ ĹŠ24 "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ fWhW \h[dWh [b _d]h[ie Z[ h[\k]_WZei Wb fW‡i" i_de feh iedWi gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ #+ !(.-#2ĹŠ [b YedjhWh_e fWhW WYe][h W d[Y[i_jWd [b WcfWhe Z[b 73#1(.1#2ĔŊ .,#1!(.ĹŠ#ĹŠ -3#%1 !(¢-ĔŊ ĹŠ bWi f[hiedWi gk[ h[Wbc[d# ;YkWZeh$ "( 1(.ĹŠ2#ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ;b \kdY_edWh_e _dZ_YÂŒ gk[ "#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ/#12.Äą j[ h[gk_[h[d [b [ijWjki$ 42! -ĹŠ W bWi f[hiedWi gk[ oW j_[d[d - 2ĹŠ04#ĹŠ 7 Z_Wh_e i[ Wj_[dZ[ Wbh[# #+ĹŠ#23 342ĹŠ"#ĹŠ [b ijWjki Z[ h[\k]_e" Z[X[d 1#$4%(.ĹŠ#-ĹŠ Z[Zeh Z[ *& f[hiedWi [d WYe][hi[ W bWi b[o[i Z[ ;YkW# !4 ".1Ä“ĹŠ bWi eĂ’Y_dWi Z[ bWi IkXpedW * gk[ Yecfh[dZ[ bWi fhe# Zeh" o gk[ fk[Z[d f[hZ[h bW l_iW YkWdZe i[ Yecfhk[X[ gk[ ik l_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" ;ic[hWb# l_ZW de Yehh[ f[b_]he Yece Wh]k# ZWi" 9WhY^_ o IkYkcX‡ei" Z[ [bbei c[djWhed o h[]h[iWhed W ik fW‡i" Wbh[Z[Zeh Z[ '+ f[hiedWi XkiYWd [b ijWjki jWcX_ƒd i[ f_[hZ[ i_ j_[d[ h[\k]_e o bei Z[c|i bb[]Wd W h[]k# fheXb[cWi Yed bW `kij_Y_W [YkWje# bWh_pWh ik [ijWjki$
(),ŋ 16ŋ'/,#šŋ &ŋ *#- ,ŋ'#( ŋ (.#* ,-)( #3#-(".2Ŋ/.1Ŋ1. .
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ : ŊěŊ;d [b dehj[ Z[ Jkb# Y|d kd ^ecXh[ Z[dkdY_ÂŒ i[h l_Yj_cW Z[ kd heXe o kd_\eh# cWZei Z[ bW feb_Y‡W h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le fWhW Z[j[d[h W bei _cfb_YWZei$ 7b fWh[Y[h i[ jhWjW Z[ kdW XWdZW \ehcWZW feh [njhWd`[# hei gk[ W XehZe Z[ kd YWhhe Z[ fbWYWi YebecX_WdWi h[Wb_pW# XWd [b Z[b_je$ Bei kd_\ehcWZei _dZ_YWhed gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d YedjhW Z[ bW XWdZW [cf[pWhed ^WY[ Zei i[cWdWi$
: ĹŠÄ› ;b Ă’d Z[ i[cWdW W jhW# lƒi Z[ kd Yeckd_YWZe feXbW# Zeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ 7m| gk[ ^WX_jWd [d bei j[hh_jeh_ei Z[ 9WhY^_" ;ic[hWbZWi o DWh_# ‹e [d 9ebecX_W Z[dkdY_Whed bW ck[hj[ Z[ @eiƒ C[bWdZhe FW_ FWiYWb Z[ '- W‹ei" [b `el[d \k[ l‡Yj_cW kdW c_dW Wdj_f[hiedWi gk[ \k[ i[cXhWZW [d j[hh_jeh_e 7m|$ FeXbWZeh[i 7m| Z[dkdY_W# hed i[h l‡Yj_cWi Z[ Yedj_dkei Wj[djWZei" bei ‘bj_cei i[ fh[# i[djWhed [b l_[d[i Wdj[h_eh" Y[hYW Z[ kdW [dj_ZWZ [ZkYW#
j_lW" [b j[ceh bei eXb_]Œ [d WiWcXb[W f[hcWd[dj[ ^WijW gk[ i[ WYj_l[ bW IkXYec_i_Œd Z[ Fh[l[dY_Œd o Fhej[YY_Œd Z[b 9ec_jƒ :[fWhjWc[djWb Z[ @kij_Y_W JhWdi_Y_edWb$ :[b[]WZei 7m| [nfb_YWhed [d [b Yeckd_YWZe gk[ [b ^[Y^e i[ fheZk`e ^ehWi Z[ifkƒi Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i feh [b :‡W ?dj[h# dWY_edWb Z[ bei Fk[Xbei ?dZ‡][# dWi Z[b ckdZe$ <Wc_b_Wh[i Z[b c[deh [ijW# XWd Yed ƒb Wb cec[dje Z[ bW [n# fbei_Œd o jWcX_ƒd ik\h_[hed ^[# h_ZWi" [ijW de [i bW fh_c[hW l[p
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' (3 -ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ 6;ĹŠ04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ' (3 -ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 1(Â .Ä“
gk[ Z[b[]WZei Z[ bW Yeckd_ZWZ kdW \Wc_b_W ckh_Π[d Y_hYkdijWd# 7m| Z[dkdY_Wd Wj[djWZei [d ik Y_Wi gk[ de \k[hed [ijWXb[Y_ZWi YedjhW feh [ijW YWkiW$ ;d [b (&'& feh bW `kij_Y_W$
Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
!!("#-3#ĹŠ "#) ĹŠ4-ĹŠ'#1(".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
-/&.šŋ- ,Ĺ‹ š'*&# Ĺ‹ (Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ä“ĹŠ +#7ĹŠ +"8ĹŠ #+.ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ-.3(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ/ % 1Ä“ĹŠ
+#7Ŋ +"8Ŋ #+.Ŋ$4#Ŋ#-!.-31 ".Ŋ!4+/ Ĺ +#Ŋ"#Ŋ(-3#-3 1Ŋ#-5( 1Ŋ2(#3#Ŋ! 13#1 2Ŋ !.-Ŋ!.! ~- Ŋ/.1Ŋ!.11#.ēŊ ě BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d
[b Fh_c[h Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[Wb[i Z[ ?cXWXkhW" i[ `kp]ÂŒ [b YWie Æ9WhjÂŒdÇ$ ;b fWiWZe '. Z[ WXh_b Z[ [ij[ W‹e" \k[hed Z[j[d_# Zei Zei Y_kZWZWdei YebecX_W# dei" gk_[d[i fh[j[dZ‡Wd [dl_Wh kd YWhjÂŒd Yed i_[j[ YWhj[hWi Z[ Yk[he YWh]WZWi Yed YeYW‡dW Wb
[njhWd`[he$ 7b[n ;bZo C[be =k[lWhW" Z[ )* W‹ei Z[ [ZWZ" h[Y_X_Œ bW fh_# i_Œd fh[l[dj_lW" c_[djhWi ik WYecfW‹Wdj[ \k[ b_X[hWZe$ C[be \k[ WYkiWZe Z[ _dj[djWh [dl_Wh i[_i c_b +., ]hWcei Z[ YeYW‡dW" W jhWlƒi Z[ kdW W][dY_W Z[ 9e# hh[ei Z[b ;YkWZeh [d bW Y_kZWZ
Z[ EjWlWbe$ 9ece [l_Z[dY_Wi Z[b C[be h[l[bÂŒ gk[ b[ ^ecXh[ Wb YWie" bei W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei gk[ Z[`Whed b_Xh[ [hW [b l[hZW# h[jkl_[hed bW Zhe]W o kd Z[he Zk[‹e Z[ bW YeYW‡dW$ l[^‡Ykbe LebaimW][d Z[ ĹŠĹŠ H[bWjÂŒ gk[ ^WX‡W h[Y_X_Ze fbWYWi 9EC#)/) Z[ 9e# Wc[dWpWi ieXh[ bW _dj[# becX_W$ ]h_ZWZ Z[ ik [ifeiW [ ^_`e
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ1# Äą o gk[ feh [ie de b[ gk[ZÂŒ +(9 " ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ ejhW iWb_ZW gk[ [d [Y^Whi[ #3 ++#2ĹŠ bW YkbfW$ ;d ik fh_c[hW l[hi_ÂŒd" [b 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ Bei bbWdjei de Yedl[d# WYkiWZe Z_`e i[h [b fhef_[# , 41 ĹŠ"41¢Ŋ ".2ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ jWh_e Z[ bW Zhe]W o gk[ ik Y_[hed W bei c_[cXhei Z[b WYecfW‹Wdj[ dWZW jkle jh_XkdWb o 7b[n C[be \k[ gk[ l[h" f[he Wo[h" Wdj[ [b jh_Xk# Z[YbWhWZe YkbfWXb[ Z[ Yecfb_Y_# dWb" Yed lep [djh[ YehjWZW o [d ZWZ [d Z[b_je Z[ Zhe]Wi$ ;d bei c[Z_e Z[ kd bbWdje _dYediebWXb[" fhÂŒn_cei Z‡Wi" dej_\_YWh|d bW
C_dkjei Wdj[i Z[ bWi '*0&& Z[ Wo[h" [d bW l‡W ?XWhhW#F_c|d" Zei l[^‡Yk# bei Y^eYWhed o kde Z[ bei eYkfWdj[i h[ikbjŒ ^[h_Ze$ Bei XecX[hei WYkZ_[hed Wb bk]Wh o jhWibWZWhed Wb ^ec# Xh[ gk[ j[d‡W kdW ^[h_ZW [d bW \h[dj[ ^WijW [b ^eif_jWb Z[b ?;II$ I[ YedeY_Œ gk[ bei l[# ^‡Ykbei \k[hed h[j_hWZei feh f[hiedWi Z[ bW Yeckd_ZWZ o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_Œd" [d bW Feb_Y‡W [nfb_YWhed gk[ de [n_ij‡W kd fWhj[ gk[ Z[jWbb[ [b YWie$
1.% ĹŠ%1 -4+ " ĹŠ#-ĹŠ , 41
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
F[hiedWb Z[b =hkfe ;i# f[Y_Wb_pWZe CÂŒl_b 7dj_dWh# YÂŒj_Yei Z[ ?cXWXkhW h[Wb_pW Z_Wh_Wc[dj[ ef[hWj_lei o fW# jhkbbW`[i [d bW l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe$ ;b ‘bj_ce Z[Yec_ie gk[ h[Wb_pWhed" i[ h[]_ijhÂŒ [b fWiWZe )' Z[ `kb_e YkWdZe kd ^ecXh[ de _Z[dj_Ă’YWZe" WXWdZedÂŒ kdW ceY^_bW gk[ Yedj[d‡W YeYW‡dW ]hWdkbWZW$ ;b YWf_j|d D[bied 8WiWdj[i" [dYWh]WZe Z[ bW `[\WjkhW 7d# j_dWhYÂŒj_Yei Z[ ?cXWXkhW" _d\ehcÂŒ gk[ de [i bW fh_c[# hW l[p gk[ [d ?cXWXkhW i[ [dYk[djhW [ij[ j_fe Z[ Zhe]W ]hWdkbWZW$
! ,)(Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ /- )-Ĺ‹* , Ĺ‹ - &#,Ĺ‹ Ĺ‹*,#-#š(
.3.!(!+(23 ĹŠ'#1(". ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ,.3.!(!+(23 ĹŠ$4#ĹŠ(,/ !3 ".ĹŠ+#5#,#-3#ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ8ĹŠ! 8¢Ŋ +ĹŠ 2$ +3.Ä“ĹŠ +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 1#".-"#+ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ "1#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ31 2+ " 1.-ĹŠ +ĹŠ'#1(".ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“ĹŠ .2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ"#2! 13 1.-ĹŠ%1 5#" "ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ%.+/#2ĹŠ"#+ĹŠ,4!' !'.ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ +3 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ1#!#3 1ĹŠ ,#"(! ,#-3.2Ä“
BW deY^[ Z[b ‘bj_ce Zec_d]e" kd jWn_ijW \k[ l‡Yj_cW Z[ heXe" Wc[# Zh[djWZe feh Zei `ÂŒl[d[i gk[ Wo[h fW]Whed bei ZW‹ei YWkiW# Zei o iWb_[hed Z[ fh_i_ÂŒd$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" <hWdY_iYe 9$" Z[ '/ W‹ei o CWhYe C$" Z[ (+" [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i Je# X‡Wi C[dW o :Wd_[b H[o[i W bWi ('0+." hecf_[hed [b fWhWXh_iWi Z[ kd jWn_ Z[ fbWYWi ?7A#/&+ o i[ bb[lWhed kdW Wdj[dW Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd o ejhW Z[ hWZ_e$ :khWdj[ bW WkZ_[dY_W h[Wb_# pWZW Wo[h [d bW iWbW Z[ Ă“W]hWd# Y_Wi" bei Z[j[d_Zei bb[]Whed W kd WYk[hZe h[fWhWjeh_e Yed [b fhef_[jWh_e Z[b jWn_$ 7YehZWhed fW]Wh ,+& ZÂŒbWh[i [djh[ bei Zei" feh bei ZW‹ei eYWi_edWZei$
(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2
ŗŊ ŊŊBW Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW ^eo fh[i[djWh| bW b_ijW h[#
ēŊ .2Ŋ"#3#-(".2Ŋ$4#1.-Ŋ/4#23.2Ŋ Ŋ¢1"#-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ!.,/#Ĺ 3#-3#2ē
:[ [ijW \ehcW" bei Zei WYkiW# Zei Z[ heXe h[Y_X_[hed bW Xeb[jW Z[ b_X[hjWZ o de \k[hed _d]h[iW# Zei W bW Y|hY[b Z[ ?XWhhW$
delWZW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei [d bW fhel_d# Y_W$ ;ijW dŒc_dW [i \ehckbW# ZW feh f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" gk[ Z[j[hc_dW Yk|# b[i ied bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei c|i h[b[lWdj[i o Z[ Yedce# Y_Œd ieY_Wb$ ;ijW b_ijW [ij| WlWbWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o YWZW fhel_dY_W j_[# d[ kd b_ijWZe fWhW YecXWj_h bW Z[b_dYk[dY_W$
Ďć! ũĈČũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Ċďũ :
231#++ ũ"#+ũ$Ì3 .+ũ ũ+.2ũĐũ .2ũũ
+.1 1ũ -.ũ+#ũ2(15(¢ũ +ũ!.+., ( -.ũ +#7ũ +"8ũ #+.Ĕũ"#ũĊČũ .2ũ"#ũ #" "Ĕũ 8#1ũ$4#ũ"#!+ 1 ".ũ!¢,/+(!#ũ#-ũ4-ũ"#+(ı 3.ũ"#ũ"1.% 2Ĕũ +ũ31 3 1ũ"#ũ#-5( 1ũĐũ! 13#1 2ũ!.-ũ !.! ~- ũ +ũ#731 -)#1.ũ ũ31 5_2ũ"#ũ4- ũ.ă!(- ũ"#ũ !.11#.2ũ"#ũ 3 5 +.ēũ +ũ !42 ".ũ++.1¢ũ/ 1 ũ31 ı 3 1ũ"#ũ!.-5#-!#1ũ ũ+.2ũ)4#!#2ũ2. 1#ũ24ũ(-.!#-ı !( Ĕũ/#1.ũ-.ũ+#ũ2(15(¢ũ"#ũ- " ēũ ;%(- ũ ĈĒ
#.- 1".ũ #-~3#9ũ2#ũ' ũ!.-2 %1 ".ũ#-ũ 31#2ũ .2ũ!.,.ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ,#).1#2ũ$43 .ı +(23 2ũ"#ũ , 41 ēũ .-ũ /#- 2ũĐũ .2Ĕũ #+ũ/#04# .ũĥ3#."1(23 Ħũ' ũ, 1! ".ũĊĒďũ %.+#2ũ8ũ' ũ. 3#-(".ũĈĊũ31.$#.2ũ!.,.ũ%.ı +# ".1ēũũ ;%(- ũ ĈĈ
#3 ũ!4,/+(" ũ
+ũ!+4 ũ !(.- +ũ 4,( '4(ũ2#ũ++#5¢ũ#+ũ3~ı 34+.ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ"#ũ Ì3 .+ũ"#ũ+ ũ (% ũ #,#-(- ũ04#ũ2#ũ)4%¢ũ#-ũ 4+!;-ēũ +ũĎćŘũ "#ũ242ũ)4% ".1 2ũ5#23(1;-ũ+ ũ! ,(2#3 ũ"#ũ 1!'(ũ#-ũ#+ũ ,/#.- 3.ũ !(.- +ũ ũ)4ı % 12#ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.ũ"#ũ+.2ũ 2;!'(+ 2ũ "#+ũĈĒũ +ũĉĈũ"#ũ.!34 1#ēũ ;%(- ũ ĈĊ
.2ũ !!("#-3#2ũ "41 -3#ũ+ ũ-.!'#
Ë ũ ēũ #1! ũ"#ũ+ 2ũĈĒĖĈĎũ#-ũ+ ũ ! ++#ũ .11#1.ũ8ũ '(! ũ 15;#9ũ2#ũ1#%(231¢ũ 4-ũ!.- 3.ũ"#ũ(-!#-"(.ũ".,(!(+( 1(.ũĸ$.3.ĹĔũ !4 -".ũ4- ũ ., .- ũ"#ũ% 2ũ/1.5.!¢ũ4-ũ $4#13#ũ#2314#-".ũ04#ũ + 1,¢ũ +ũ5#!(-ı " 1(.ēũ ũ#2 ũ,(2, ũ'.1 ũ4- ũ! ,(.-#3 ũ (,/ !3¢ũ ũ4-ũ,.3.!(!+(23 ũ04#ũ!(1!4+ ũ #-ũ+ 2ũ! ++#2ũ +(- 2ũ8ũ #"1.ũ .-! 8.ēũ -ũ'., 1#ũ1#24+3¢ũ'#1(".ēũ
-!(.-#2ũ"#ũ!+ 4241 Ĕũ ũ+ ũ5#-3 ũũũ
.2ũ3#, 2ũ,42(! +#2ũ04#ũ2.- 1.-ũ#-ũ+ ũ!#1#,.-( ũ"#ũ !+ 4241 ũ"#ũ .-"1#2ũĉćĈĉũ2 +#-ũ'.8ũ +ũ,#1! ".ũ#-ũ4-ũ "(2!.ēũ 2ũ /(!#ũ (1+2ũ$4#1.-ũ+ 2ũ,;2ũ /+ 4"(" 2ēũ ũũ : ũ Ĉć