Ďć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
, 41 ĔŊ 1!'(
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ? Ĺ?
ĹŠ/#/ ĹŠ "#ĹŠ.1.ĹŠ
;%(- Ŋ ĉĹ Ċ
Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ$1#-3(23 2ĹŠ#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“ĹŠ
1#-3(23 2ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +. Äą ) 2ĹŠ#23;-ĹŠ(-04(#3.2
.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ, -3#-"1;-Ŋ'.8Ŋ4- Ŋ1#Ĺ 4-(¢-Ŋ#-Ŋ -Ŋ $ #+Ŋ/ 1 Ŋ' + 1Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ3#, ēŊ +Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ(-"#,-(9 !(.-#2Ŋ 8 Ŋ#,/#9¢ēŊ
d_pWY_ÂŒd o [nfhef_WY_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[ bei cehWZeh[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i kX_YWZWi W be bWh]e Z[ ', a_bÂŒc[jhei bei gk[ j_[d[ iki ZkZWi [d jehde Wb fh[# Y_e o bW [nj[di_ÂŒd gk[ f[hZ[h|d feh bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ Zei W i[_i YWhh_b[i$ >eo bei W\[YjWZei j[d# ŊĚŊBW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW l‡W fhef_[ZWZ[i \k[hed Z[YbWhWZWi Zh|d kdW h[kd_ÂŒd [d IWd HW\W[b EjWlWbe#9W`Wi ][d[hW _dY[hj_# Z[ kj_b_pWZ f‘Xb_YW o Wb cec[dje ZedZ[ jecWh|d Z[Y_i_ed[i$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW eXhW" ZkcXh[ [d bei \h[dj_ijWi YkoWi [d\h[djWd kd fheY[ie Z[ _dZ[c#
M_bied :[b]WZe" i[‹WbÂŒ gk[ Wb cec[dje Ykbc_dWhed Yed [b h[# fbWdj[e Z[b [`[ Y[djhWb Z[ bW l‡W o WlWdpWd [d f[hĂ’b[i jhWdil[hiW# b[i fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ [ijWYWi bWj[hWb[i$ 7dkdY_ÂŒ gk[ Ykbc_dWZe [b fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd _d_Y_Wh| Yed [b cel_c_[dje Z[ j_[hhWi$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
ŋ, -* . ,6(ŋ , ") : ŊěŊ:_h[Yj_lei Z[ bWi [cfh[#
iWi Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhel_d# Y_Wb" WZkbjei cWoeh[i o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" f[hiedWb Z[ Jh|di_je o Z_h[Yj_lei Z[b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I " ieY_Wb_pWhed bW B[o Z[ Jh|di_je o bei Z[h[Y^ei gk[ Yece kikWh_ei j_[d[d bei ]hkfei lkbd[hWXb[i$ ;d [b [l[dje i[ _d\ehcŒ ieXh[ [b Yk[hfe b[]Wb o [b fh[Y_e Z[b fW# iW`[ gk[ Z[X[d YWdY[bWh bWi f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ o WZkb#
jei cWoeh[i$ BW B[o eXb_]W W YeXhWh [b +& feh Y_[dje Z[ fWiW`[ [d bei c[# Z_ei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye o gk[ W l[Y[i de i[ Ykcfb[$ EcWh 7hYei" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[ JWn =WY[bW" [nfb_YÂŒ gk[ \WbjW [b Yecfhec_ie Z[ bei YedZkYjeh[i Z[ bei YWhhei" f[he gk[ oW i[ b[i [ij| Xh_dZWdZe YWfWY_jWY_ed[i fWhW c[`ehWh bW Wj[dY_ÂŒd Wb f‘# Xb_Ye$ ;%(- ĹŠ Ä‘
4#5.ĹŠ!.-!412. / 1 ĹŠ)4#!#2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
(#23 ĹŠ34#1! ĹŠ #-ĹŠ '4 1!.!' ;%(- ĹŠ Ĉĉ
ĹŠ
/1#3 " ĹŠ5(!3.1( ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
11 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠ Ä“ ēĔŊ'(9.ĹŠ/1#5 +#!#1ĹŠ24ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ8ĹŠ5#-!(¢Ŋ 8#1ŊĊĹĉŊ +ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ(-23 -3#2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.ĔŊ#+ĹŠ !4 "1.ĹŠ% 1"#-( ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ !4,4+ 1ĹŠ ÄŠĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#+.3¢-ĹŠ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ĈĈ
¥ ēŊ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ 2.!( +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
&* " ŋ -. $šŋ ŋ& ŋ'/$ , Ă
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĂŒ2(! ĔŊ (+#ĹŠ8ĹŠ 13#ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1(Äą ,#1ĹŠ #23(5 +ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä“
Ŋ ěŊ ;d [b Yeb_i[e Z[ Z[#
fehj[i Z[ bW fWhhegk_W =kWoW# gk_b Z[ 7bfWY^WYW" i[ h[Wb_pÂŒ [b [l[dje fWhW \[ij[`Wh W bWi ck`[h[i Z[ bW fWhhegk_W$ 7k# jeh_ZWZ[i [ _dij_jkY_ed[i i[ kd_[hed Wb \[ij[`e" [d c[Z_e Z[ bW Wb[]h‡W Z[ Y_[djei Z[ d_‹ei gk[ WYkZ_[hed W Z_i\hkjWh Z[b [l[dje$ ;b \[ij_lWb \k[ eh]Wd_pWZe feh bW h[_dW Z[ bW fWhhegk_W" 9h_ij_dW <_]k[heW$ BW `el[d cWd_\[ijÂŒ gk[ ik eX`[j_le [i h[iWbjWh bW YkbjkhW" _dY[dj_lWh W bW feXbWY_ÂŒd o \[ij[`Wh W bW ck`[h$ Æ;b \[ij_lWb \k[ ]hWjk_je" lWh_Wi _dij_jkY_ed[i dei ^Wd WfeoWZe o be c[`eh [i l[h [b heijhe Wb[]h[ [d bei d_‹ei Z[ bW fWhhegk_WÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW :_h[Yj_lW FWhhegk_Wb" fh[j[dZ[ Yed [ijW _d_Y_Wj_lW h[iYWjWh bei lWbeh[i f[hZ_Zei
[d bW feXbWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW ZWdpW o bW YkbjkhW$ 7Z[c|i Z[# i[Wd [ZkYWh W bei `ÂŒl[d[i" fWhW gk[ h[Wb_Y[d WYj_l_ZWZ[i [d X[d[Ă’Y_e Z[ ik iWbkZ o X_[d[i# jWh" o WXWdZed[d bei ]hkfei Z[ fWdZ_bbWi" gk[ jWdjei fheXb[# cWi jhW[d W bW ieY_[ZWZ$ 4#- ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ
7dW =WXh_[bW B[]WhZW" [nh[_# dW Z[ bW beYWb_ZWZ" Yec[djÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i i[ Z[X[h‡Wd h[Wb_pWh \h[Yk[d# j[c[dj[" fWhW gk[ b[ ][dj[ i[ i_[djW cej_lWZW$ ÆE`Wb| gk[ bW feXbWY_ÂŒd Wfeo[ W bW H[_dW [d [ijei [l[djei o fWhj_Y_f[d WYj_# lWc[dj[" bW fWhhegk_W d[Y[i_jW [ijWh kd_ZW fWhW ik fhe]h[ieÇ" Z_`e$ Bei ]hkfei fWhj_Y_fWdj[i [d [b \[ij_lWb \k[hed bWi [iYk[# bWi =kWoWgk_b Z[ 7bfWY^WYW o Dk[ijhW I[‹ehW Z[ bW C[hY[Z" bei 9eb[]_ei OW^kWhYeY^W o B_dYebd BWhh[W" bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[" [b 9[djhe 7hj[iWdWb Z[ 7bfWY^WYW o [b =hkfe Z[ :WdpW Æ9khWpWeÇ$
ĹŠĹŠ -ĹŠ, 8.ĹŠ2#ĹŠ++#Äą 5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ #23(5 +ĹŠ -3#1 11(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( Ä“
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ (+ 1.-Ŋ/ 1 Ŋ$#23#) 1Ŋ Ŋ+ Ŋ,4)#1ē
/ #)Ĺ‹ /.#Z,, 4Ĺ‹0#-#.šŋ ,, Ĺ‹ ;b [ncWdZWjWh_e Whh_Xe Wo[h W bW Y_kZWZ fWhW h[kd_hi[ Yed bei c_[cXhei Z[ ik fWhj_Ze feb‡j_# Ye$ 7fhen_cWZWc[dj[ +& f[h# iedWi i[ Z_[hed Y_jW Wb W I[Z[ Z[ FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" FIF" fWhW Xh_dZWh [b Wfeoe fe# b‡j_Ye" gk[ XkiYW Yedieb_ZWh ik fWhj_Ze [d ?cXWXkhW$ =kj_ƒhh[p i[ ceijhÂŒ [ce# Y_edWZe feh [b Wfeoe Z[ bei _XW# hh[‹ei" gk[ Wi_ij_[hed W ZWh [b h[ifWbZe fWhW ik YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb$ Æ?dl_je W jeZei bei [YkWjeh_Wdei fWhW gk[ dei Z[#
YbWh[cei iebZWZei Z[ bW FWjh_W" o W h[iYWjWh bW _cW][d dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb Z[ dk[ijhe fW‡i" gk[ [ij| feh bei ik[bei" feh bWi WYY_ed[i Z[b WYjkWb =eX_[hdeÇ" Wh]kc[djÂŒ$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb" L_je 9ebWd][be" i[‹WbÂŒ ik Wfeoe fWhW [b b‡Z[h Z[b FIF$ ÆDeiejhei d[Y[i_jWcei Z[ BkY_e =kj_ƒ# hh[p" j[d[cei kdW ]hWd efeh# jkd_ZWZ fWhW gk[ [b fW‡i h[Yk# f[h[ bW Z[ceYhWY_W" j[d[cei gk[ kd_hdei fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[iÇ" Z_`e$
ÄľÄ‰ÄŒÄ’ÄŠÄ?Äľ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ 43(_11#9ĹŠ /.8 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+~"#1Ä“
/- (Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹* , Ĺ‹ ,, -ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ 23.ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(-" 1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 2!.ĹŠ41 -.Ä“ ŊěŊ 7bh[Z[Zeh Z[ )&& f[h# iedWi ied Wj[dZ_ZWi W Z_Wh_e [d [b 9[djhe Z[ IWbkZ D$ ' Z[ ?XW# hhW" [ije ^WY[ gk[ ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W" [b i_j_e fWi[ WXWhhejWZe Z[ kikWh_ei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ oW jhWXW`Wd [d kd fheo[Yje fWhW ZWh fWie W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le Y[djhe Z[ iWbkZ$ ;ij[ i[ Yedijhk_h| fWhW Wj[dZ[h W bW feXbWY_ÂŒd Z[ bW fWhhegk_W IWd <hWdY_iYe$ BW :_h[YjehW Z[ IWbkZ Z[ ?c# XWXkhW Ok B_d] H[WiYei" _d\eh# cÂŒ gk[ [ijW ^[Y^e [b f[Z_Ze W d_l[b dWY_edWb" fWhW gk[ ?XWhhW Z[X[ YedjWh Yed kdW dk[lW YWiW Z[ iWbkZ Z[ Wj[dY_ÂŒd [d d_l[b fh_# cWh_e$ ;ije Z[X_Ze W bW ]hWd fe# XbWY_ÂŒd Yed bW gk[ Yk[djW ?XWhhW$ ;b 9[djhe Z[ IWbkZ D$ (" [ijWh‡W kX_YWZe [d bW fWhj[ dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [d bW fWhhegk_W Z[ IWd <hWdY_iYe$ 7b cec[dje Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ?XWhhW [ij|d [d Yedl[hiWY_ed[i fWhW Yedi[]k_h [b
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
ĹŠĹŠ
ĊććŊ/#12.- 2Ŋ !4"#-Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ"#Ŋ 11 ē
Ŋ !34 +Ŋ (-$1 #2314!341 Ŋ +Ŋ !34 +Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ#23;Ŋ ŗ4 ŊŊ(! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ -Ŋ %423~-ĔŊ
/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ +ĹŠ %1 1(.ĹŠ8ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ8 ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ".-"#ĹŠ!1#!#1Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĔŊ#23 ĹŠ4-(" "ĹŠ4 (! " ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ/1#23 ĹŠ 242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ#-ĹŠ,#"(!(- ĹŠ %#-#1 +ĔŊ.".-3.+.%~ ĔŊ/#"( 31~ ĔŊ%(-#Äą !.+.%~ ĔŊ+ .1 3.1(.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ!#-Äą 31.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ!.-2314(1ĹŠ 2#ĹŠ 2/(1 ĹŠ" 1ĹŠ4- ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ.31 2ĹŠ;1# 2Ä“ĹŠ
j[hh[de [d YWb_ZWZ Z[ ZedWY_ÂŒd o Z[ [ijW cWd[hW l_WX_b_pWh bW [Z_# Ă’YWY_ÂŒd$ :[f[dZ[h| Z[b fh[Z_e fWhW feZ[h WYY_edWh bei h[Ykhiei o ^WY[h kdW YedijhkYY_ÂŒd dk[lW$ CWhj^W C[dZepW" Z_h[YjehW
/ !(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ #!3.1#2Ŋ"#Ŋ , 41
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:khWdj[ [b (" ) o * Z[ WXh_b" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei
Ä“ĹŠ +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ Ä“ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠ04#" ĹŠ/#04# .ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ41 -.ĹŠ 11 Ä“ĹŠĹŠ
Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ D$ '" gk[ WXWhYW bei YWdjed[i1 ?XWhhW" F_cWcf_he o KhYkgk‡" Z_`e gk[ bW feXbWY_ÂŒd gk[ j_[d[ [b 9[djhe Z[ IWbkZ Z[ ?XWhhW Yece |h[W Z[ _dĂ“k[dY_W" [i cko ]hWdZ[" fehgk[ de WbYWd# pW W YkXh_h jeZW bW Z[cWdZW Z[ bW
feXbWY_Œd$ 7h]kc[djŒ gk[ Yed bW dk[lW _d\hW[ijhkYjkhW" i[ XkiYW ]WhWd# j_pWh jeZW bW h[Z fh_cWh_W Z[ bei h[Ykhiei Z[ iWbkZ" fWhW Z[ [ijW cWd[hW [l_jWh bW Yed][ij_Œd [d bei ^eif_jWb[i$
fbWdj[b[i [ZkYWj_lei" h[Y_X_# h|d kdW YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ j[cWi Z[ b[]_ibWY_ÂŒd" fbWd_# Ă’YWY_ÂŒd o WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ZkYWY_edWb$ Bei cW[ijhei i[ h[kd_h|d [d [b 9eb[]_e DWY_edWb ?XWhhW$ ;b ^ehWh_e Z[ bW `ehdWZW i[h| Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '+0&&$ 7Z[c|i Z[ bWi c|n_cWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ YWZW _dij_jk# Y_ÂŒd" [ijWh|d fh[i[dj[i bei l_Y[hh[Yjeh[i" _dif[Yjeh[i o :_h[Yjeh[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
Ĺ‹, ., - Ĺ‹*,) -)Ĺ‹ Ĺ‹ -# ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ ' /, Ĺ‹
7 Yedi[Yk[dY_W Z[b \k[hj[ _d# l_[hde kde Z[ bei i[Yjeh[i c|i W\[YjWZei ^W i_Ze [b W]h‡YebW" gk[ Yece Yedi[Yk[dY_W ^W jhW‡Ze [b _dYh[c[dje [d bei fh[Y_ei Z[ bei Z_\[h[dj[i fheZkYjei$ ;d bW fhe# l_dY_W Z[ ?cXWXkhW de i[ ^Wd h[]_ijhWZe cWoeh[i W\[YjWY_e# d[i$ I_d [cXWh]e" [b YWcfe de ^W fheZkY_Ze Yed dehcWb_ZWZ$ HeX[hje 9ed[`e" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjk# hW o F[iYW CW]Wf " Z_`e gk[ [d bW fhel_dY_W [n_ij[ h[jhWie [d bW fh[fWhWY_Œd Z[b ik[be" fWhW bW i_[cXhW Z[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[
fheZkYjei$ ;ije jhW[h| Yedi[# Yk[dY_Wi feij[h_eh[i Yed bW [i# YWi[p Z[ Wb_c[djei$ :[ijWYÂŒ gk[ fWhW WokZWh Wb W]h_Ykbjeh" [ij|d jhWXW`WdZe [d bW [djh[]W Z[ i[c_bbWi Y[hj_Ă’YW# ZWi [ _dikcei o W bW l[p" \ec[d# jWdZe [b kie Z[b i[]khe W]h‡YebW" fWhW gk[ [d YWie Z[ fƒhZ_ZWi" bW [Yedec‡W Z[b YWcf[i_de de i[ l[W W\[YjWZW$ ;b i[]khe W]h‡YebW f[hc_j[ h[Ykf[hWh [djh[ [b ,& o -& Z[ bW _dl[hi_ÂŒd$ ;djh[ bei fheZkY# jei gk[ i[ fk[Z[ Wi[]khWh [ij| bW fWfW" [b cW‡p" [b jh_]e" [djh[ ejhei$
ĂŒ2(! ĹŠ !(.- +ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b cWhj[i ) Z[ WXh_b" i[ h[Wb_pWh| [d bW 9WiW Z[ bW
ÂĄ Ä“ĹŠ # (".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ!+(,;3(!.2ĹŠ#+ĹŠ! ,/.ĹŠ-.ĹŠ/1."4!#ĹŠ!.-ĹŠ -.1, +(" "Ä“ĹŠ
- / & -Ĺ‹ # /$ ,)(Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ ;b [l[dje Æ?cXWXkhW f_djW 7]kW" L_ZW o 9ebehÇ" eh]Wd_pW# Ze feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW" h[kd_ÂŒ W d_‹ei Z[ (+ _dij_jkY_ed[i Z[ jeZW bei YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_W" W fbWicWh [d kd Z_Xk`e ik c[diW`[ o Yec# fhec_ie Z[ Yk_ZWh [b W]kW o [b WcX_[dj[$ BW _Z[W Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb \k[ fh[c_Wh W bei d_‹ei feh iki eXhWi Z[ Whj[ [ _dY[dj_# lWh W bei fWhj_Y_fWdj[i Yed [ijW YbWi[ Z[ [l[djei [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW dWjkhWb[pW$ BWi [iYk[bWi fWh#
.-!412.ĹŠ"#ĹŠ"( 4). - ".1#2ĹŠ
Ĉ#1Ä“ĹŠ 4% 1ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠÄĄÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĢŊ ĸ 11 Ěē ĉ".Ä“ĹŠ 4% 1ĹŠ 2!4#+ ĹŠÄĄÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĢŊĸ .3 ! Äą !'(Ěē ÄŠ#1Ä“ĹŠ 4% 1ĹŠ -(" "ĹŠ "4! 3(5 ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11#Ŋĸ 11 Ěē
j_Y_fWdj[i h[Y_X_[hed Z_fbecWi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o bei ]WdWZe# h[i fh[c_ei o fbWYWi Z[ h[Yede# Y_c_[dje$
ēŊĉĎŊ + -3#+#2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ / 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-!412.ēŊ
9kbjkhW D‘Yb[e ?cXWXkhW" kd YedY_[hje Z[ c‘i_YW dWY_edWb$ 9Whbei =h_`WblW" Xh_dZWh| ik c[`eh h[f[hje# h_e W bei _XWhh[‹ei$ ;b [l[dje i[h| W bWi '-0&&" [d [b WkZ_# jeh_e Z[ bW _dij_jkY_Œd" Yece cWhYe Z[ bW Y[b[XhWY_Œd Z[ bei cWhj[i YkbjkhWb[i$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ2#ĹŠ/.-#-ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ/1.Äą !#2.2ĹŠ'.1,.- +#2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ¢1% -.2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äľ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
b [cXWhWpe [i kd f[h‡eZe jhWiY[d# Z[djWb [d bW l_ZW Z[ bW ck`[h" jWdje Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW \_i_ebŒ]_Ye Yece fi_YebŒ]_Ye$ Ik Yk[hfe i[ jhWdi\ehcW fWhW ZWh l_ZW W kd dk[le i[h gk[ i[ ][ijW o dkjh[ Z[djhe Z[b ‘j[he cWj[hde ^WijW gk[ [ij| fh[fWhWZe fWhW dWY[h$ BW ZkhWY_Œd Wfhen_cWZW Z[ kd [cXWhWpe [i Z[ (.& Z‡Wi" ied *& i[cWdWi Z[iZ[ [b fh_c[h Z‡W Z[ bW ‘bj_cW c[dijhkWY_Œd$ I[ Yedi_Z[hW gk[ kd [cXWhWpe YedYbko[ YkWdZe jhWiYkhh[ [djh[ bW i[cWdW )- (+/ Z‡Wi Ykcfb_# Zei o bW i[cWdW *( Z[ ][ijWY_Œd (/* Z‡Wi Ykcfb_Zei 1 kd [cXW# hWpe Z[ c[dei Z[ )- i[cWdWi i[ Yedi_Z[hW fh[#jƒhc_de" c_[djhWi gk[ kde Z[ c|i Z[ *( i[cWdWi i[ Yedi_Z[hW feij#jƒhc_de$ :khWdj[ [ij[ f[h‡eZe" bW dk[# lW cWZh[ j_[d[ gk[ Yk_ZWh ik iW# bkZ c|i gk[ dkdYW" fk[i jeZe be gk[ _d]_[hW Wb_c[djWh| Wb X[Xƒ" i_ kiW Wb]kdW c[Z_Y_dW e ikfb[# c[dje" jWcX_ƒd be h[Y_X_h| [b X[Xƒ1 feh [`[cfbe" i_ jecW kdW fWij_bbW fWhW [b Zebeh Z[ YWX[pW
i_d fh[iYh_fY_ÂŒd cƒZ_YW" fk[Z[ i[h cko \k[hj[ fWhW [b d_‹e fhe# leY|dZeb[ [\[Yjei de Z[i[WZei o ^WijW Yedi[Yk[dY_Wi gk[ b[ W\[Y# jWh|d jeZW ik l_ZW$ <hWdab_d Ck‹ep" =_d[YÂŒbe]e Z[b >eif_jWb HW‘b CWbZedWZe C[`‡W Z[ 9WoWcX[" WĂ’hcW gk[ [i \kdZWc[djWb jecWh ikfb[# c[djei Z[ |Y_Ze \ÂŒb_Ye ZkhWdj[ bW ][ijWY_ÂŒd$ ;ij[ Yecfb[`e Z[ bW l_jWc_dW 8 i[ fh[iYh_X[ fWhW bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ Z[\[Yjei Z[ dWY_c_[dje Yece0 [if_dW X‡Ò# ZW" Wd[dY[\Wb_W o ejhei Z[b jkXe d[khWb$ :[ WYk[hZe W ZWjei fhe# fehY_edWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" [b -& Z[ fheXb[cWi Z[ dWY_c_[dje fk[Z[d i[h [l_jW# Zei i_ j_[d[d bei Yk_ZWZei d[Y[# iWh_ei$ .+#23( 2ĹŠ-.1, +#2ĹŠ
BWi ceb[ij_Wi c|i Yeckd[i Zk# hWdj[ [b [cXWhWpe ied0 Zebeh WX# Zec_dWb" Zebeh Z[ [ifWbZW" Zebeh Z[ YWX[pW" cWh[ei o Z[icWoei1 ejhWi ceb[ij_Wi \h[Yk[dj[i gk[ W\[YjWd W bWi [cXWhWpWZWi ied bei jhWijehdei Z[b ik[‹e" ^_# f[hi[di_X_b_ZWZ [d bei f[Y^ei" d|ki[Wi" lŒc_jei" YWdiWdY_e"
iecdeb[dY_W" Yed][ij_ÂŒd dWiWb" jeX_bbei o f_[i ^_dY^WZei" Yed# jhWYY_ed[i kj[h_dWi o WY_Z[p Z[ [ijÂŒcW]e$ 9ecfb[jWh [b Z[iWhhebbe Z[ kd \kjkhe X[Xƒ h[gk_[h[ ckY^e [i\k[hpe o [d[h]‡W" feh [ie [i dehcWb gk[ [b Yk[hfe i[ h[i_[d# jW o [dl‡[ i[‹Wb[i Z[ WbWhcW$ F[hY_X_h o lWbehWh bWi ceb[ij_Wi fhef_Wi Z[b [cXWhWpe WokZWh|d W Yk_ZWh [b Yk[hfe Z[ bW cWZh[$ 3.ĹŠ!41(.2.ĹŠĹŠ
;d kd [ijkZ_e h[Y_[dj[ h[Wb_pWZe Yed hWjed[i \k[ c|i Wbb| o Z[j[Y# jŒ gk[ be gk[ Yec[ bW cWc| [c# XWhWpWZW Z[j[hc_dW de iŒbe [b ]kije i_de jWcX_ƒd [b eb\Wje Z[b X[Xƒ gk[ i[ [ij| \ehcWdZe$ 7i‡" feh [`[cfbe" bei [if[Y_W# b_ijWi ef_dWd gk[ i_ i[ Wb_c[djWd Z[ cWd[hW iWdW ZkhWdj[ bW ][i# jWY_Œd" YkWdZe [b d_‹e e bW d_‹W Yh[pYWd j[dZh|d fh[\[h[dY_W feh [ij[ j_fe Z[ Wb_c[djei$ 7Z[c|i" Z[ijWYW bW _cfehjWdY_W gk[ fk[# Z[ j[d[h [ij[ Z[iYkXh_c_[dje" Yed h[if[Yje Wb Yedikce Z[b WbYe^eb" gk[ Z[X[h‡W i[h [l_jWZe ZkhWdj[ jeZe [b [cXWhWpe o bW bWYjWdY_W$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#, 1 9.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/#1~.".ĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĔŊ 3 -3.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠÄƒ2(.+¢%(!.ĹŠ!.,.ĹŠ/2(!.+¢%(!.Ä“ĹŠ
- Ŋ 4#- Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ
ēŊ 2Ŋ,48Ŋ(,/.13 -3#Ŋ+ Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, "1#Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ#, 1 9.ēŊ
:khWdj[ [b [cXWhWpe" jeZei bei dkjh_[dj[i o [b en‡][de gk[ [b \[je d[Y[i_jW fWhW Z[iWhhebbWhi[ bb[]Wd ^WijW ƒb e [bbW W jhWlƒi Z[ bW fbWY[djW$ Feh [ie [i cko _cfehjWdj[ YÂŒce i[ Wb_c[djWd bWi cWZh[i ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ Beh[dW CWbZedWZe" dkjh_Y_ed_ijW Z[b Y[djhe =[h_|jh_Ye ÆBkpc_bW He# c[he Z[ ;if_deiWÇ" YecfWhj_ÂŒ Wb]kdWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ Z[X[d j[d[h [d c[dj[ bWi [cXW# hWpWZWi fWhW cWdj[d[h kdW Z_[# jW XWbWdY[WZW" gk[ fhefehY_ed[ dkjh_[dj[i Wb X[Xƒ o be cWdj[d# ]Wd iWbkZWXb[" [ijWi ied0 Yk_ZWh gk[ bW YWhd[" bei ^k[lei o [b f[i# YWZe [ijƒd cko X_[d YeY_Zei1 de Yec[h c|i Z[ ( e ) fehY_ed[i Z[
f[iYWZe feh i[cWdW1 bWlWh X_[d jeZWi bWi \hkjWi o bei l[][jWb[i Wdj[i Z[ Yedikc_hbei1 Yec[h * e c|i fehY_ed[i Z[ Wb_c[djei h_# Yei [d b|Yj[ei feh Z‡W" de jecWh b[Y^[ i_d fWij[kh_pWh d_ ejhei fheZkYjei b|Yj[ei de fWij[kh_# pWZei$ ;b WYedj[Y_c_[dje Z[ h[Y_X_h W kd dk[le c_[cXhe [d bW \Wc_b_W" WZ[c|i Z[ YWcX_Wh hWZ_YWbc[d# j[ bW l_ZW Z[ bei fWZh[i1 Yedbb[lW kd Y‘ckbe Z[ fh|Yj_YWi o dk[# lWi \ehcWi Z[ l_l_h" bW h[ifed# iWX_b_ZWZ Z[ Yk_ZWh" Yh_Wh o [Zk# YWh W kd ^_`e _cfb_YW gk[ jWdje [b fWZh[ o bW cWZh[ WikcWd kd heb Yecfb[c[djWh_e" fk[i Z[ bei Zei Z[f[dZ[d [b fh[i[dj[ o \k# jkhe Z[b dk[le i[h$
ĹŠĹŠ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5~ ĹŠ 3 5 +.Äą ) 2ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ Ä?ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ(-!+48#ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ / 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ8ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ / 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.Ä“
Ć
-31#% 1.-ĹŠ!.-24+3.1~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ ;b [gk_fe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[h#
ēŊ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ 3 5 +.Ĺ ) 2Ŋ3(#-#Ŋ242Ŋ/1(,#1.2Ŋ31./(#9.2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ$1#-3(23 2ĔŊ04(#-#2Ŋ#23;-Ŋ(-31 -04(+.2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ#7/1./( !(¢-Ŋ#Ŋ(-"#,-(Ĺ 9 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ3#11#-.2ēŊ
, (.#-. -ŋ &ŋ., ')ŋ . 0 &)Ě $ -ŋ #(., (+/#&)-ŋ*),ŋ& -ŋ 2*,)*# #)( -ŋ .8Ŋ, -3#-"1;-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-Ŋ -Ŋ $ #+Ŋ/ 1 Ŋ' + 1Ŋ"#Ŋ242Ŋ"4" 2ēŊ +Ŋ /1.!#2.Ŋ"#Ŋ(-"#,-(9 !(.-#2Ŋ#,/#9¢ēŊ
ŊěŊF[i[ W gk[ bei \h[dj_ijWi cWdjkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd" [ _d# Ybkie ^_Y_[hed kd h[Yehh_Ze Yed bei f[hied[hei Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " i[ j[`[d kd i_dd‘c[he Z[ _dj[hhe]Wdj[i [d jehde Wb fhe# Y[ie Z[ [nfhef_WY_ÂŒd Z[ iki fh[# Z_ei$ I[ jhWjW Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[h|d _dZ[cd_pWZWi feh bW W\[Y# jWY_ÂŒd Z[ iki fhef_[ZWZ[i Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW l‡W EjWlWbe#9W`Wi$
_d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW [nfhef_W# Y_ÂŒd [ _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ ;d [b fh_c[h WY[hYWc_[dje Yed bei [`[Ykjeh[i Z[ bW eXhW" bei \h[dj_ijWi ^WXbWhed Z[ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ YebeYWh fWiei f[WjedWb[i" ?djhWdgk_bei feh bW i_jkWY_ÂŒd" [ifWY_ei fWhW [b YhkY[ Z[ Wd_cW# bei \h[dj_ijWi kX_YWZei W be bWh# b[i o c[`ehWc_[dje Z[ YWc_dei ]e Z[ bei ', a_bÂŒc[jhei Z[iZ[ bW l[Y_dWb[i$ iWb_ZW Z[ EjWlWbe ^WijW 9W`Wi i[ h[kd_h|d ^eo W bWi ',0&& [d [b Ye# 5 -!# b_i[e Z[ IWd HW\W[b$ B[i _dgk_[jW CWhYe F|[p" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb [b lWbeh o bW [nj[di_ÂŒd gk[ i[h| Z[b CJEF" [nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_# [nfhef_WZW feh be gk[ XkiYWhed le Z[ YWc_dWh `kdje W bei ^WX_# WokZW b[]Wb fWhW Z[\[dZ[h iki jWdj[i Z[b jhWce EjWlWbe#9W`Wi Z[h[Y^ei $ [i gk[ YedepYWd bWi XedZWZ[i ;ije W f[iWh Z[ gk[ jWcX_ƒd" Z[b fheo[Yje Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ ( [b CJEF" _dijWbÂŒ kdW eĂ’Y_dW Z[ W , YWhh_b[i$ Wi[ieh‡W ]hWjk_jW fWhW Xh_dZWh ?d\ehcWhed jWcX_ƒd Z[ bW Ye#
ŋ * #. ,)(ŋ (ŋ. ()&)!v -ŋ ŋ& ŋ#( ),' #š(
#( # ,)(Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*& 4)-Ĺ‹ -. & # )-Ĺ‹ 9ed c[Z_e WkZ_jeh_e" bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i i[ Ykcfb_ÂŒ [b gk_dje [d# Yk[djhe YWdjedWb [d [b LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h$ ;d [b bk]Wh bWi Wkje# h_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Ykcfb_[hed Yed [b _d\ehc[ Z[ ][ij_ÂŒd Z[djhe Z[b fbWpe [ijWXb[Y_Ze gk[ Ykbc_# dÂŒ Wo[h$ 7b 7bYWbZ[ o bei \kdY_edWh_ei ^WXbWhed Z[ bWi eXhWi [`[YkjWZWi ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb (&''$ JWcX_ƒd jhWpWhed kdW W][d# ZW fWhW [b fhÂŒn_ce [dYk[djhe YWdjedWb gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d `kb_e ZedZ[ [ijWXb[Y[h|d [b fh[# ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le$ De fbWd# j[Whed c[iWi Z[ jhWXW`e fk[i i[ jhWjWXW Z[ kdW WiWcXb[W _d\eh# cWj_lW$
beYWY_ÂŒd Z[ '. fWiei f[WjedWb[i" [b Z_i[‹e Z[ kd _dj[hYWcX_WZeh [d ;k][d_e ;if[`e o iebkY_ed[i l_Wb[i [d IWd C_]k[b" IWd HW\W[b" =edp|b[p Ik|h[p" >kWoYefkd]e" IWd 7]kij‡d" F_`Wb o kd _dj[hYWc# X_WZeh [d 9W`Wi$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW eXhW" M_bied :[b]WZe" i[‹WbÂŒ gk[ Wb cec[dje Ykbc_dWhed Yed [b h[# fbWdj[e Z[b [`[ Y[djhWb Z[ bW l‡W o WlWdpWd [d f[hĂ’b[i jhWdil[hiW# b[i fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ [ijWYWi bWj[hWb[i$ 7dkdY_ÂŒ gk[ kdW l[p Ykbc_# dWZe [b fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd" _d_Y_Wh| Yed [b cel_c_[dje Z[ j_[hhWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ,4Äą -(!(/ +ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ#)#!43 " 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
;djh[ bei Wi_ij[dj[i [ijWXWd bei h[fh[i[djWdj[i Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i ieY_Wb[i" `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i o XWhh_ei gk[ bb[]Whed fWhW [iYkY^Wh bei jhWXW`ei [`[Yk# jWZei feh [b 9WX_bZe$ Feh ik fWhj[" I[]kdZe :[ bW Jehh[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb Z[ ?bkc|d" Z_`e gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ eXhWi [d bW pedW hkhWb de ^W i_Ze [gk_jWj_lW [d jeZWi bWi fWhhegk_Wi" fk[i ^Wo beYWb_ZWZ[i ZedZ[ _dl_hj_[hed c|i$
:ei c_b ++* f[hiedWi [djh[ Ze# Y[dj[i" [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W h[Y_X_[hed Y[hj_\_YWZei Z[ YWfWY_jWY_Œd [d J[Ydebe]‡Wi Z[ ?d\ehcWY_Œd o 9WfWY_jWY_Œd J?9 $ BW YWfWY_jWY_Œd Z[cehŒ Zei c[i[i o jkle kdW ZkhWY_Œd Z[ (+ ^ehWi$ 9ece fWhj[ Z[ bW \ehcW# Y_Œd i[ WXehZWhed j[cWi Yece0
\kdZWc[djei Z[ ef[hWY_Œd" cWd[`e X|i_Ye Z[b YecfkjWZeh" cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei _d\ehc|# j_Yei" fhe]hWcW Z[ \ehcWY_Œd Z[ \ehcWZeh[i o \WY_b_jWZeh[i Z[ _d\eY[djhei$ ;d [b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" _d\ehcWhed gk[ W jhWlƒi Z[ bWi YWfWY_jWY_ed[i gk_[h[d [b_c_dWh bW Xh[Y^W Z_]_jWb o ][d[hWh _dYbki_Œd$
¥ ēŊ - Ŋ ,/+( Ŋ/. + !(¢-Ŋ.3 5 +# .Ŋ !34 +(9¢Ŋ242Ŋ!.-.!(,(#-3.2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ#1 Ŋ"(%(3 +ē
i_ZWZ Z[ EjWlWbe h[Wb_pÂŒ bW Yedikbjeh‡W Z[dec_dWZW Æ?Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ WYjeh[i Z[ bW [Yedec‡W fefkbWh o ieb_ZWh_W fWhW bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Yed Y_hYk_jei Z[b Xk[d Wb_c[dje o YhƒZ_je Z[ Z[iWhhebbe ^kcWde [d |c# X_jei khXWdei o hkhWb[i Z[ ?cXWXkhWÇ$ ;ij[ jhWXW`e \k[ ieb_Y_jWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb o be [djh[]Whed bk[]e Z[ kd [ijkZ_e Wcfb_e gk[ Z[# cehÂŒ Y[hYW Z[ Y_dYe c[i[i$
.,(-%.ĹŠ"#ĹŠ ,.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ Bei Ă’[b[i YWjÂŒb_# Yei ^eo Z[iZ[ bWi &.0)& i[
YedY[djhWh|d [d [b h[ZedZ[b Z[ Bei :WdpWdj[i" fWhW iWb_h [d fheY[i_Œd b_j‘h]_YW Z[ HWcei feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ I[ jhWjW Z[ i_cXeb_pWh bW [djhWZW jh_kd\Wdj[ Z[ @[i‘i W @[hkiW# bƒd" fk[i bk[]e bb[]Wh|d WbW _]b[i_W ;b @ehZ|d ZedZ[ i[ Ykcfb_h| bW c_iW$
-5#23(% !(¢-
ŗŊ ŊŊ $ Kd ik`[je \k[ Z[j[d_Ze feh bW Feb_Y‡W
DWY_edWb [d Y_hYkdijWdY_Wi ieif[Y^eiWi" fk[i i[ [d# YedjhWXW feh [b i[Yjeh Z[ bW 9WiYWZW Z[ F[]kY^[" ZedZ[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i \k[hed Z[dkdY_WZWi l_ebWY_ed[i i[nkWb[i W c[deh[i Z[ [ZWZ$ 7b cec[dje h[Wb_pWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i f[hj_d[dj[i fWhW _Z[dj_Ă’YWh bW fei_Xb[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ^ecXh[ [d [ijei ^[Y^ei$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
23 Ŋ! 3#Ĺ .Ŋ,#1#Ĺ %.1(9 !(¢-Ŋ !#Ŋ /+ 42.Ŋ /#1,(3(¢Ŋ"#2Ĺ 04#+Ŋ$1#-#2~Ŋ -4" 1Ŋ+ 2Ŋ$ +#-!( 2Ŋ "#Ŋ/1.%1#2 1Ŋ 31.Ĺ #-Ŋ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /#++ -".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ1 Ĺ #"4! !(¢-Ŋ4-(5#1Ĺ 9¢-ĔŊ+ Ŋ/14"#-!( Ģē
Ŋ 2(3 1( Ģ Ŋ :
ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ
~2ĹŠ"(5("(".
;b () Z[ cWhpe kd Z_Wh_e fh[# i[djWXW [d ik fh_c[hW f|]_dW kd ]hWd j_jkbWh gk[ Z[Y‡W ĂˆCWh# Y^WiÉ o Z[XW`e Zei \eje]hW\‡Wi0 ieXh[ kdW i[ feZ‡W b[[h ĂˆFeh bW FWY^WcWcWÉ o ieXh[ bW ejhW ĂˆFeh jW_jW HW\W[bÉ$ ÂśGkƒ WY_[hje L_l_cei [d kd ;YkWZeh Z_l_# Z_Ze" febWh_pWZe" ZedZ[ dei [d\h[djWcei hWY_Wb" [YedÂŒc_YW" Z[fehj_lW o feb‡j_YWc[dj[" ZedZ[ feZ[cei i[h W]h[Z_Zei o c_d_c_pWZei" e i_ de h[Yeh# Z[cei bW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb0 ÆKdei feYei Wl[djkh[hei Z[i[ijWX_b_# pWZeh[iÇ YedjhW Æc_b[i" Y_[djei Z[ c_b[i gk[ WfbWkZ[d W bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ$ O jeZe" ]hWY_Wi W gk_[d i[ Yh[[ Zk[‹e Z[b fW‡i o Z[ bW l[hZWZ$ ;d hWpÂŒd Z[ ik feZ[h o lWd_ZWZ de WY[fjW c[Z_Wi j_djWi$ Bei ikoei ied bei Xk[dei0 cWhY^Wd feh fWjh_ej_ice" \ehjWb[Y_Zei Yed i|dZkY^[" YW\ƒ" h[\h_][h_e" fWiW`[i o l_|j_Yei$ Bei [d[c_# ]ei" bei cWbei" bei jhW_Zeh[i" Z[Ă’[dZ[d _Z[Wi" fh_dY_f_ei" lWbeh[i o cWhY^Wd feh bei YW# c_dei bb[lWdZe ik l[hZWZ$ Bei YedjhWh_ei de XkiYWd h[_l_dZ_# YWY_ed[i b[]‡j_cWi" iebe XkiYWd i[h YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i o de Yece gk_[d Wif_hW W bW h[[b[YY_ÂŒd gk[ dei Wjei_]W Yed bW c[beiW fhefW]WdZW Z[ ÆOe WYkieÇ" gk[ fheck[l[ W kd jWb ÆHW\W[b fWhW [b fk[XbeÇ$ xb de ZW Z_iYkhiei Z[ Wkje#YWdZ_ZW# je" iebe _d\ehcW" iebe h[ifedZ[" iebe e\[dZ[$ De [n_ij[ fei_# X_b_ZWZ Z[ Yh‡j_YW" f[eh W‘d Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ De i[ Z[X[ _dl[ij_]Wh [b YedjhWXWdZe Z[ Zhe]Wi" oW gk[ [ie [i jhW_Y_ÂŒd o [iY|dZWbe c[Z_|j_Ye1 Wgk[bbe Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW iebe [i kd i^em fhecel_Ze feh bW fh[diW ÆYehhkfjWÇ Z[ jeZe [b ckdZe" de kdW Z[ bWi jWdjWi l[h]”[dpWi _dj[hdWY_edWb[i$ ÂľL[hZWZ 7dW :kWhj[5 F[di[# cei$ :_]Wcei XWijW$ >W]Wcei \k[hpW feh kd ;YkWZeh kd_Ze YWfWp Z[ ikf[hWh bei eZ_ei" bWi c[pgk_dZWZ[i" bWi h[lWdY^Wi o Yecfb[`ei$ Ikf[h[cei Z_\[# h[dY_Wi fWhW iWblWh bW Z[ceYhW# Y_W o bW b_X[hjWZ$ :[`[cei Z[ i[h kd FW‡i Z_l_Z_Ze$ -"1_2ĹŠ #¢-ĹŠ +"#1¢ Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĈÄ?ÄŒÄ‡ÄˆÄˆÄąÄ‘
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ä„Ĺ‹
;b ( Z[ WXh_b Z[ '/.(" Y[hYW Z[ Y_dYe c_b iebZWZei Wh][dj_dei Z[i[cXWhYWhed [d bWi _ibWi CWbl_dWi <WbabWdZi ZWdZe _d_Y_e W kd Yed\b_Yje WhcWZe [djh[ 7h][dj_dW o =hWd 8h[jW‹W" [d [b gk[ ckh_[# hed kdei /&& iebZWZei Z[ WcXei bWZei$ 7 hW‡p Z[ [ijW Z[dec_dWZW =k[hhW Z[b 7jb|dj_Ye Ikh" CWh]Wh[j J^WjY^[h i[ ]WdÂŒ [b j‡jkbe Z[ Ăˆ:WcW Z[ >_[hheÉ o [d 7h][dj_dW bW `kdjW c_b_jWh f[hZ_ÂŒ [b feZ[h$ 7^ehW" bei Zei fW‡i[i lk[bl[d Wb Z[XWj[" f[he [i dejeh_W" i_d [cXWh]e" bW Wif[h[pW Z[b b[d]kW`[ ĂˆZ_fbec|j_YeÉ kj_b_pWZe$ ;b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye" :Wl_Z 9Wc[hed" YWb_\_YW bW feijkhW Wh][dj_dW Z[ ÆYebe# d_Wb_ijWÇ$ Æ;ijW ][dj[ bei _ib[‹ei gk_[h[ i[]k_h i_[dZe Xh_j|d_YW o 7h][dj_dW fh[j[dZ[ be Yed# jhWh_eÇ" Wi[l[hÂŒ h[Y_[dj[c[dj[$ BW h[ifk[ijW Wh][dj_dW de i[ ^_pe [if[hWh$
ĹŠ } ĹŠ
#0# #,Ĺ‹ * , Ĺ‹, #( , 9Wc_dWh feh bWi YWbb[i ^WijW [b FWbWY_e Fh[i_Z[dY_Wb" B[]_ibWj_le e ;b[YjehWb fWhW [nfh[iWh bei fW# h[Y[h[i o d[Y[i_ZWZ[i fefkbWh[i" ied WYjei b[]‡j_cei o WXiebkjW# c[dj[ Z[ceYh|j_Yei" gk[ ^WXbWd Z[ kdW l_ZW fbkhWb_ijW o eh]Wd_pW# ZW Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i ieY_W# b[i Z[ kdW ieY_[ZWZ$ Be Yehh[Yje o Z[i[WXb[ [i kdW h[ifk[ijW Wj[djW o Z_]dW feh fWh# j[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fW‡i" gk[ Z[ck[ijh[d bW leYWY_ÂŒd Z[ceYh|# j_YW Z[ bei cWdZWjWh_ei i_d fed[h
ÆBbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ =hWd 8h[jW‹W ^WXb[ Z[ Yebed_Wb_ice YkWdZe [i kd fW‡i i_dÂŒd_ce Z[ Yebe# d_Wb_iceÇ" i[‹WbÂŒ [b YWdY_bb[h >ƒYjeh J_c[hcWd$ ;b Wikdje [i gk[ [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ ehe d[]he Yedl_hj_ÂŒ W [i[ _d^ÂŒif_je WhY^_f_ƒbW]e XWhh_Ze feh bei l_[djei [d kdW XWpW [YedÂŒc_YW _cfehjWdj[ o Z[ifkƒi Z[ bW f[iYW" [i bW cWdpWdW Z[ bW Z_iYehZ_W$ 8k[dei 7_h[i _di_ij[ [d gk[ i[ WXhWd d[]e# Y_WY_ed[i fWhW jhWjWh bW ieX[hWd‡W" c_[djhWi gk[ BedZh[i Z_Y[ gk[ de ^Wo dWZW Z[ gk[ ^WXbWh$ >WY[ )& W‹ei" @eh][ Bk_i 8eh][i" ^ehheh_pWZe feh bei [d\h[djWc_[djei" bei [gk_fWhÂŒ W ÆbW f[b[W [djh[ Zei YWblei feh kd f[_d[Ç$ KdW Z_ifkjW Yebed_Wb_ijW o i_d iebkY_ÂŒd W bW l_ijW feh kdWi _ibWi ^WX_jWZWi feh c|i Xehh[]ei gk[ f[hiedWi$ F[he ^Wo f[jhÂŒb[e o feh [ije i[ Yehhecf[" heXW o cWjW bW ][dj[$
h[i_ij[dY_W o f[eh W‘d XkiYWh bei c[Z_ei fWhW _cf[Z_h bW cWd_\[ijW# Y_Œd fefkbWh$ ;i eXb_]WY_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" fhef_Y_Wh [b Z_|be]e fWhW Wj[dZ[h Yed `kij_Y_W o efeh# jkd_ZWZ W bei Y_kZWZWdei$ 7 bW `ehdWZW Z[b (( Z[ cWhpe" fhejW]ed_pWZW feh c_b[i Z[ Y_kZW# ZWdei" [b =eX_[hde jhWjŒ Z[ c_d_# c_pWhbW" Z[ Z[ifh[Y_Wh ik cWhY^W o ^WijW Z[ _cf[Z_h ik Yec[j_Ze Z[ceYh|j_Ye0 WbYWdpWh bW YWf_jWb fWhW fh[i[djWh iki fWh[Y[h[i$ De Yed\ehc[ Yed Z[ifh[ij_]_Whbei l‡W c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" jhW`e W iki fWhj_ZWh_ei" i_d WZl[hj_h bei ZW‹ei gk[ i[ feZ‡Wd Yei[Y^Wh0 kd [d\h[djWc_[dje Y_l_b Z[ _dYWbYkbW# Xb[i Yedi[Yk[dY_Wi$ Kd cWdZWjWh_e de Z[X[ Z_l_# Z_h Wb fk[Xbe [djh[ bei gk[ f_[diWd Yece ƒb o bei gk[ Z_iYh[fWd" fehgk[ jeZei ied fWhj[ Z[b fW‡i o [if[hWd c[`eh[i Z‡Wi$ De i[ `kij_\_YW [b ]Wije Z[ h[Ykhiei o [b cel_c_[dje Z[ jeZW
kdW cWgk_dWh_W [ijWjWb fWhW ÆZ[\[d# Z[hi[Ç Z[ iki fhef_ei YedY_kZWZW# dei$ ;ije fheleYW Yed\hedjWY_ed[i o WZl[hi_ZWZ[i$ ;i _cf[diWXb[ gk[ bei Wi[ieh[i fh[i_Z[dY_Wb[i o bei c|n_cei Z_h_][dj[i Z[ 7b_WdpW F7?I de Yecfh[dZWd be _hh[ifed# iWXb[ Z[ iki WYY_ed[i$ FheYbWcWh l_Yjeh_W fWhW bei kdei o Z[hhejW fWhW bei ejhei" de [i Wj_dWZe" fk[i de i[ jhWjW Z[ d_d# ]kdW bkY^W Z[ XWdZei [d[c_]ei" d_ ^Wd ]WdWZe dWZW bei ]eX[hdWd# j[i$ I_d [cXWh]e" Z[X[d iWYkZ_h ik [dj[dZ_c_[dje o WY[fjWh gk[ c_b[i Z[ [YkWjeh_Wdei gk[ bb[]W# hed Z[ b[`ei" [ij|d [d Z[iWYk[hZe o [n_][d YWcX_ei$ FhW]c|j_YWc[dj[ [b ‘d_Ye fW# iWZe l_][dj[ gk[ Z[X[ WZl[hj_h [b =eX_[hde [i Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h o Z[iZ[ W^‡ lW# behWh iki WY_[hjei o" ieXh[ jeZe" iki [hheh[i fWhW [dc[dZWhbei$ #2/(-Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
^ ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ
)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ '#( ,v ÄŽ 9ed cej_le Z[ bWi cWhY^Wi Wd# j_]kX[hdWc[djWb[i" i[ ^Wd [i# ]h_c_Ze Yedi_]dWi Yece bW [n# fk[ijW ÆDE 7 B7 C?D;HĂž7Ç$ 9kh_eiWc[dj[ gk_[d[i _cfkb# iWd [ijW ÆfbWjW\ehcW Z[ bkY^WÇ" ^Wd i_Ze WYkiWZei Z[ i[h c_# d[hei _b[]Wb[i$ IeXh[ [ij[ j[cW" YhkY_Wb [d bW l_ZW dWY_edWb" ied d[Y[iWh_Wi Wb]kdWi h[Ă“[n_ed[i$ BW 9WhjW CW]dW Z[b ;YkWZeh [i ‘d_YW [d [b ckdZe [d YediW# ]hWh bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhW# b[pW" be gk[ _cfb_YW bW Z[\[diW Z[b c[Z_e WcX_[dj[ o bW X_eZ_# l[hi_ZWZ$ ;ijW ]WhWdj‡W Yedi# j_jkY_edWb eXb_]W W _cfkbiWh [b fh_dY_f_e Z[ bW ikij[djWX_b_ZWZ1 [i Z[Y_h" bW d[Y[iWh_W Whced‡W [djh[ [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye o bW Z[\[diW Z[b c[Z_e WcX_[d# j[$ ;d [ijei jƒhc_dei Z[X[d fheZkY_hi[ bei YedjhWjei o Yed# Y[i_ed[i c_d[hWi" [l_jWdZe [b [ijhWYj_l_ice W Y_[be WX_[hje o W ]hWd [iYWbW$ H[YehZ[cei gk[ bei ]eX_[hdei Z[ bW bWh]W deY^[ d[eb_X[hWb [djh[]WXWd YedY[i_e# d[i c_d[hWi W bWi jhWdidWY_edW# b[i gk[" i_d X[d[Ă’Y_e Z[ _dl[d# jWh_e" Wf[dWi fW]WXWd kd ZÂŒbWh feh ^[Yj|h[W YedY[i_edWZW" i_d _cfehjWhb[i bW ik[hj[ Z[ c_b[i Z[ YecfWjh_ejWi c_d[hei Whj[# iWdWb[i o f[eh W‘d [b fh_dY_f_e Z[ ikij[djWX_b_ZWZ$ Fej[dY_Wi [YedÂŒc_YWi Yece 7kijhWb_W" Dehk[]W o 9WdWZ| ^Wd Z[iWhhebbWZe bW c_d[h‡W Yed h[ifediWX_b_ZWZ$ 7b]e fWh[Y_Ze eYkhh[ [d 9^_b[$ 8eb_l_W o F[h‘ jWcX_ƒd \kdZWc[djWd Xk[dW fWhj[ Z[ ik [Yedec‡W [d bW [n# fbejWY_ÂŒd c_d[hW$ ;b ]eX_[hde Z[ 9ehh[W [ij| YedjhebWdZe feh jeZei bei c[Z_ei W bW c_d[h‡W _b[# ]Wb [ _hh[ifediWXb[$ :[X[ ]WhWd# j_pWh [b Xk[d l_l_h Z[ bei c_b[i Z[ [YkWjeh_Wdei Z[Z_YWZei W bW c_d[h‡W Whj[iWdWb o Z[X[ eXi[h# lWh bW dehcW Yedij_jkY_edWb Z[ bW YedikbjW fh[l_W W bWi Yeckd_# ZWZ[i fWhW bWi YedY[i_ed[i c_# d[hWi Yece [b YWie Z[ ;YkWYe# hh_[dj[ Z[ fhef_[ZWZ 9^_dW" Z[ YkoWi YkWdj_eiWi _dl[hi_ed[i" Wb c[dei [b +& i[ gk[ZWh|d [d [b fW‡i fWhW dk[ijhe Z[iWhhebbe$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćđć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
2*)Äš ). "#Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ */ ,. -Ĺ‹
Y_ÂŒd Z[ Zhe]Wi o bW \ehcWY_ÂŒd Z[ dk[lei b‡Z[h[i i[ WXehZWh| Z[ bb[de Yed bei WZeb[iY[dj[i o `ÂŒ# l[d[i Z[ bWi i[_i fWhhegk_Wi Z[ ĂždjW] gk[ f[hj[d[Y[d Wb YWdjÂŒd$ ;ij[ fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd WhhWdYWh| [b ', Z[ WXh_b bk[]e Z[b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d [b lWbb[ ikX# jhef_YWb$
',0&& Z[b i|XWZe$ ;d bW fbWpW Z[ bW ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ [ijW# h|d1 @Wb[e" IaWhcW$ ?ihW[b 8h_# je$ J[hY[h CkdZe$ Bk[]e i[ Z_i\hkjWh| Z[ bW fWiWh[bW Yed '( ceZ[bei$ ;b i|XWZe [d bW deY^[ o [b Zec_d]e [ijWh|d [d [b [iY[dW# h_e lWh_ei Whj_ijWi Z[ h[decXh[ dWY_edWb o [njhWd`[he$ #%41(" "
ÄľÄ‰ÄŒÄ’ÄŠÄ?Äľ
BW Feb_Y‡W DWY_edWb j_[d[ [d eh# Z[d [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWh| [d bei Z‡Wi Z[ bW ;nfe 9ejWYWY^_$ 9h_ij_|d Fƒh[p" `[\[ Z[b j[hY[h :_ijh_je" Z_`e gk[ [ijWh|d [d bW Y_kZWZ *+ YbWi[i o feb_Y‡Wi$ BWi l[^‡Ykbei _d]h[iWh|d W 9ejWYWY^_ feh bW YWbb[ CeZ[ije F[‹W^[hh[hW o iWbZh|d feh bW YWbb[ '& Z[ 7]eije$ ;d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" bWi YWbb[i =edp|b[p Ik|h[p" L_Y[dj[ HeYW\k[hj[" 8eb‡lWh" [djh[ ejhWi i[ l[h|d bb[dWi Z[ [nfei_jeh[i$ BW YWbb[ Bk_i Ce# h[de" [ijWh| ^WX_b_jWZW" i[h| Z[ [djhWZW o iWb_ZW" Wgk‡ \kdY_edW [b ^eif_jWb$ BW Feb_Y‡W" c_b_jWh[i" Xec# X[hei" fh[i[djWh|d ik ijWdZi$ F[hiedWb Z[b =E; o Wdj_dWhYŒ# j_Yei" bb[]Wh|d W 9ejWYWY^_$
Ä“ĹŠ #+ĹŠÄŽĹŠ +ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ 7/.ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ2#ĹŠ 31 -2$.1, 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ŊěŊ ;b j[cW Z[ fh[l[d#
#ĹŠ(- 4%41 1;ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ 8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ23 -"2ĹŠ"#ĹŠ#7'( (!(.Äą -#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ2'.62ĹŠ 13~23(!.2ĹŠ2.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 3.".ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ ŊěŊ;b i[Yjeh ]WdWZ[he" Whj[iWdWb" ]WijhedÂŒc_Ye" jkh‡i# j_Ye o YkbjkhWb" i[ [nfedZh| [d bW ;nfe 9ejWYWY^_ (&'($ >WijW [b cec[dje ^Wo '&& ijWdZi l[dZ_Zei$ Bei i_j_ei ZedZ[ i[ _dijWbWh|d bei beYWb[i Z[ l[djW" bWi l‡Wi Z[ _d]h[ie o Z[i\e]k[ Z[ bW Y_kZWZ [ij|d fh[l_ijWi fWhW gk[ de ^WoW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh$ 7bXW J[h|d" YeehZ_dWZeh Z[ bW ;nfe 9ejWYWY^_" Z_`e gk[ bW _dl[hi_ÂŒd XehZ[W bei '(& c_b ZÂŒbWh[i o [if[hWd W '&& c_b jkh_ijWi ZkhWdj[ bei YkWjhe Z‡Wi Z[ \[h_W$ BW [cfh[iW f‘# Xb_YW o fh_lWZW YebWXehÂŒ fWhW fh[i[djWh kd [l[dje Z_\[h[dj[ fWhW gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bW Y_kZWZ i[ Z_dWc_Y[$ BW _dWk]khWY_ÂŒd i[ h[Wb_# pWh| [b `k[l[i + Z[ WXh_b W bWi '&0&& [d [b j[Wjhe Ckd_Y_fWb$ 7 bWi ''0&& bW ck[ijhW Z[ Yh_i# jebe]‡W$ C_[djhWi gk[ [b l_[h# d[i W bWi ',0&& i[ Z[iWhhebbW# h| bei `k[]ei f_hejƒYd_Yei [d [b [ijWZ_e Z[ bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W$ 9[Y_X[b" IehWoW" =[hWhZe Ceh|d" bW ehgk[ijW 8WjkjW 8WdZ" i[ fh[i[djWh|d [d [b [ijWZ_e Hkc_‹W^k_ ^WijW bWi
, * , (ŋ ( / (.,)ŋ ŋ $š0 ( -ŋ (ŋu(. !
Ä“ĹŠ /1.5#!' 1;-ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ ĹŠ!+ 2#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ}-3 %Ä“ĹŠĹŠ
Be gk[ XkiYWd [i gk[ bei `ÂŒl[d[i i[ _dj[h[i[d feh eYkfWh ik j_[c# fe b_Xh[ [d WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_#
lWi o Z[ \ehcWY_ÂŒd$ 7Yj_l_ZWZ[i i_c_bWh[i i[ Ykcfb_h|d [d bWi Yeckd_ZWZ[i WdZ_dWi$
7
ĉ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
/ !(3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ /#23#ĹŠ/.1!(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊFWhW bW fh_c[hW i[cWdW Z[ [ij[ c[i i[ j_[d[ Z_ifk[ije bW YWfWY_jWY_ÂŒd W l[j[h_dWh_ei Z[ bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khW# c_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ $ BWi YWfWY_jWY_ed[i i[ h[Wb_pW# h|d [d f[ij[ fehY_dW Yb|i_YW" c[Z_ZWi Z[ X_ei[]kh_ZWZ o [n|c[d[i Z[ bWXehWjeh_e [d YkWdje W bW [d\[hc[ZWZ i[ h[# Ă’[h[" _dZ_YÂŒ >[hd|d Ă›blWh[p" Z_h[Yjeh Z[ 7]heYWb_ZWZ [d bW fhel_dY_W$ ;b eX`[j_le Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd [i Yk_ZWh bW feXbWY_ÂŒd fehY_dW fWhW gk[ de i[ fh[i[dj[d YW# iei" fk[ije gk[ bW [d\[hc[ZWZ [i Z[ WbjW cehjWb_ZWZ$ 7Z[c|i i[ h[Wb_pWh| bWi YW# fWY_jWY_ed[i [d lWYkdWY_ÂŒd o c[Z_ZWi Z[ cWd[`e iWd_jWh_e" Z_`e [b \kdY_edWh_e$
#%41(" "ĹŠ!(4" " -
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊ9ece fWhj[ Z[ bW \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ JkbY|d [d bW fWhhegk_W Z[ Jkҋe i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW kd jWbb[h ieXh[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ bW L_ZW >kcWdW o I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW$ FWhj_Y_fWh|d \kdY_edWh_ei Z[ bW <_iYWb‡W" FWjhedWje Ckd_# Y_fWb" 8?CEJ )/" Feb_Y‡W o H[Z Z[ 7Zkbjei CWoeh[i Z[ JkbY|d" gk_[d[i h[fb_YWh|d [d ejhWi fWhhegk_Wi Z[ JkbY|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| [d [b 9[djhe Z[ IWbkZ Z[ bW fWhhe# gk_W W bWi &/0&&$ ;b fhefÂŒi_je Z[b jWbb[h" gk[ Z[iWhhebbW Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i" [i ieY_Wb_pWh [b h[if[je W bW l_ZW ^kcWdW$
(2(3 ĹŠ/.+~3(!
4+!;-Ä“ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ 4+!;-ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(_11#9ĔŊ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! Ä“ĹŠ ĹŠ! 1 5 - ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ -"1 "#ĹŠ"#2"#ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 31 2+ " 1;ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ! 1!'#-2#Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ.$1#!#1;ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ".-"#ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ"(1#!3(5 Ä“
) #  (Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹3Ĺ‹ , -* .)Ĺ‹ Ĺ‹!,/*)-Ĺ‹0/&( , & +ĹŠÄƒ-ĹŠ#2ĹŠ,#).1 1ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(Äą !.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ , 8.1#2Ä“ : ĹŠ Ä› BW i[cWdW Wdj[h_eh Z_h[Yj_lei Z[ bWi [cfh[iWi Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb" WZkbjei cWoeh[i o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" f[hiedWb Z[ Jh|di_je o Z_h[Yj_lei Z[b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I i[ h[kd_[hed fWhW ieY_Wb_pWh bW B[o Z[ Jh|di_je o bei Z[h[Y^ei gk[ j_[d[d bWi f[h# iedWi Z[ ]hkfei lkbd[hWXb[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b Yk[hfe b[]Wb Z[j[hc_dW gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ o WZkbjei cWoeh[i Z[X[d fW]Wh [b +& feh Y_[dje Z[ fWiW`[ [d be c[# Z_ei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Yei" gk[ W Z[Y_h Z[ ckY^ei fWiW`[hei de i[ Ykcfb[$ EcWh 7hYei" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW _dj[hfhel_dY_Wb JWn =WY[bW" _dZ_YÂŒ gk[ [ijei [i# fWY_ei [d bei gk[ _dj[hl_[d[d bei Y^e\[h[i o fWiW`[hei Z[ c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ WokZWd W YedeY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i o ik][h[dY_Wi Z[ WcXei bWZei o Wi‡ bb[]Wh W Yed# i[diei$ ;b jhWdifehj_ijW i[‹WbÂŒ gk[ de iebe [i[ ]h[c_e Z[X[ YedeY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei ]hkfei lkb# d[hWXb[i i_de jeZW bW feXbWY_ÂŒd fWhW gk[ i[ [`[Ykj[ bW B[o Z[ Jh|di_je Yece be Z_YjW bW dehcW
ÂĄ Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2.!( +(9 1ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“
o WZ[c|i i[ h[if[j[ W bWi f[hie# dWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ o Yed Z_i# YWfWY_ZWZ[i$ =WdZo L|igk[p" \kdY_edWh_e Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe FheZkYj_le Z[b C?;I" _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_c[h [dYk[djhe Z[ c[# Z_ei Z[ jhWdifehj[ Z[ fWiW`[hei o ]hkfei Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W j_[d[d Yece eX`[j_le XkiYWh bWi ^[hhWc_[djWi fWhW gk[ fWiW`[hei o Y^e\[h[i YedepYWd bWi b[o[i o bWi Wfb_gk[d o i[ Xh_dZ[ kd Xk[d jhWje Wb kikWh_e$ Æ;d bWi [iYk[bWi Z[ YWfWY_jW# Y_ÂŒd W Y^e\[h[i i[ Z[X[ \ec[djWh
#1#!'.2Ŋ8Ŋ"# #1#2Ŋ ŊŊ .2Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "ŊŊ"# #-Ŋ/ % 1Ŋ#+ŊĎćŊ/.1Ŋ ŗ!(#-3.Ŋ"#+Ŋ/ 2 )#ĔŊ/1#2#-3 1Ŋ+ Ŋ!_"4+ Ŋ.Ŋ! 1-_Ŋ04#Ŋ+.Ŋ !1#"(3#Ŋ!.,.Ŋ3 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ1#0Ĺ
4(2(3.Ŋ(-"(2/#-2 +#ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ1#2/#3 1Ŋ+ 2Ŋ/ 1 " 2Ŋ"#Ŋ 42#2ĔŊ 4#-Ŋ31 3.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ / 2 )#1.Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.-"4!3.1ē
.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"# #-Ŋ!.-.!#1Ŋ8Ŋ!.-!(#-!( 12#Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ĔŊ #8Ŋ"#Ŋ (2! / !(" "#2Ŋ8Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ "4+3.Ŋ 8.1ē
bei lWbeh[i ^kcWdei o bW h[ifed# iWX_b_ZWZ fehgk[ dei [ijWcei ebl_ZWdZe Z[ gk[ iecei i[h[i ^kcWdeiÇ" [nfh[iÂŒ 7hYei" W bW l[p gk[ _dijÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd W Z[# dkdY_Wh [b cWbjhWje Z[b gk[ ied
l‡Yj_cWi bei fWiW`[hei$ ;d bW Yeef[hWj_lW Z[b gk[ [i Z_h[Yj_le Z_`e oW i[ [ij| YWfWY_# jWdZe [ _d\ehcWdZe Wb f[hiedWb ieXh[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o Wj[d# Y_Œd Wb Yb_[dj[$
0 (4 Ĺ‹#('/(#4 #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹- , '*#š( : ĹŠÄ› FWhW _dckd_pWh W bW fe# bW feXbWY_ÂŒd gk[ W‘d de \k[ _d# XbWY_ÂŒd _d\Wdj_b YedjhW [b iWhWc# ckd_pWZW [d bW YWcfW‹W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b W‹e Wdj[h_eh$ f_ÂŒd [d JkbY|d i[ h[Wb_pW bW lWYkdWY_ÂŒd Z[ YWiW W[d# ĹŠ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ bW fhel_dY_W Yk[djW YWiW$ Yed [b X_ebÂŒ]_Ye d[Y[iWh_e ;d bW fhel_dY_W Z[b 9Wh# fWhW Ykcfb_h Yed bW c[jW Y^_ i[ Z[iWhhebbW [b ced_# +ĹŠ! 1-_ĹŠ"#ĹŠ5 !4Äą - !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ jeh[e fWhW l[h_Ă’YWh Yece ".!4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ Z[b Y_[dje feh Y_[dje Z[ #-ĹŠ WlWdpW [b fheY[ie Z[ [hhW# +.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"# 3#-#1ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ5#1($(Äą d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[d# Z_YWY_ÂŒd Z[b iWhWcf_ÂŒd [d ! 1ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ-( .ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ j[i lWYkdWZei$ -( Ŋ3(#-#ĹŠ+ 2ĹŠ ]hkfei Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_# ".2(2ĹŠĹŠ!.,/+#3 2ĹŠ BWi Xh_]WZWi Z[ iWbkZ h[Wb_pWd bWi l_i_jWi Z[ bk# jWh_W" Yece bei c[deh[i Z[ "#ĹŠ5 !4- !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ5 !4- ĹŠ#2ĹŠ [djh[ bei i[_i c[i[i ^WijW %1 34(3 Ä“ d[i W l_[hd[i [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ o deY^[$ bei '+ W‹ei$ 7 jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Bei \_d[i Z[ i[cW# Z[ IWbkZ i[ YedjhWjÂŒ ZkhWdj[ Zei dW bWXehWd jeZe [b Z‡W" Wkdgk[ c[i[i W '(* f[hiedWi gk[ \k[hed fk[Z[ lWh_Wh i[]‘d [b ^ehWh_e YWfWY_jWZWi fWhW gk[ Wfb_gk[d Z_ifk[ije [d YWZW Yeckd_ZWZ" bWi lWYkdWi Wb '& feh Y_[dje Z[ Z[ i[h fei_Xb[ jWcX_ƒd fk[Z[d
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ2 1 ,/(¢-Ä“
^WY[hi[ lWYkdWh [d [b Y[djhe Z[ i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ [ij|d iWbkZ c|i Y[hYWde Wb Zec_Y_b_e" Wb \h[dj[ Z[ bW YWcfW‹W$
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
ESCUELA DE CAPACITACIĂ“N DEL SINDICATO DE CHOFERES PROFESIONALES DE SAN GABRIEL SE INCORPORAN ALUMNOS DE LA ESCUELA DE FORMACIĂ“N Y CAPACITACIĂ“N PARA CONDUCTORES PROFESIONALES DEL SINDICATO DE CHOFERES DE MONTĂšFAR Teatro Municipal de San Gabriel lleno total
En estricto cumplimiento al cronograma establecido por la ANTTSV, el dĂa sĂĄbado 24 de marzo a partir de las 16H00, en el Teatro Municipal, se incorporaron los nuevos Conductores Profesionales, Licencia Tipo C, de la promociĂłn octubre 2011 – marzo 2012. Este evento solemne tuvo lugar una vez que los jĂłvenes cumplieron con todos los requisitos para la obtenciĂłn del TĂtulo de Conductor Profesional, es decir, aprobaron las asignaturas de la malla curricular y lo propio los exĂĄmenes de grado.
Mesa Directiva
Estudiantes
La presencia de los familiares de los graduados copĂł todo el espacio fĂsico del Teatro Municipal; y en la Mesa Directiva presidida por el Sr CĂŠsar GuerrĂłn, se destacĂł la presencia de importantes personajes carchenses, Lic. Lupita Caicedo, el Lic. IvĂĄn RodrĂguez, que han seguido de cerca el proceso y el trabajo junto a la responsabilidad con que se ha actuado durante el tiempo de duraciĂłn del curso, demostrando honestidad y transparencia lo cual ha merecido el reconocimiento de la ciudadanĂa montufareĂąa y carchense. Se premiĂł a los tres mejores estudiantes egresados de la promociĂłn, a decir del Director Administrativo de la Escuela Sr. CĂŠsar GuerrĂłn, todo el ĂŠxito alcanzado es el resultado de un proceso que se iniciĂł en Abril del aĂąo 2008. Se continuarĂĄ trabajando de tal manera que se supere las expectativas hasta hoy alcanzadas. Se lamentĂł la no presencia de los AsambleĂstas de nuestra Provincia que fueron invitados de manera especial porque se aspiraba que sean los mejores testigos del trabajo realizado por esta Escuela en la formaciĂłn y capacitaciĂłn de Conductores Profesionales.
CĂŠsar GuerrĂłn Director Administrativo de la Escuela
Cabe asĂ mismo destacar que no Ăşnicamente se cumplieron actividades docentes establecidas en la malla curricular, sino que los alumnos de la escuela junto a directivos y profesores realizaron otras gestiones como las conferencias de EducaciĂłn Vial a los y las niĂąas de las escuelas del CantĂłn MontĂşfar. En otra fecha se concientizĂł a los actores de la sociedad niĂąos, jĂłvenes, miembros de las distintas cooperativas de transporte sobre la importancia de la EducaciĂłn Vial y el rol que debe cumplir cada actor social para evitar inconvenientes en el trĂĄnsito vehicular.
Estudiantes Graduados
Los alumnos de la Escuela recibieron capacitaciĂłn por parte del Lic. IvĂĄn RodrĂguez en lo que respecta a la â€œĂ‰tica del Conductor Profesionalâ€? directrices que les permitirĂĄ cumplir de mejor manera su servicio de conductores profesionales. TambiĂŠn fueron capacitados en el manejo de los GPS, ya que la Escuela adquiriĂł estos recursos, preparĂĄndolos con la visiĂłn de utilizar esta tecnologĂa en algĂşn momento de su desempeĂąo profesional.
Mejor Egresada
Los conductores graduados agradecieron por la formaciĂłn y capacitaciĂłn recibida en esta Escuela. Lp/12170/At
āĀ
ŏŏ Āāŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
)' ( $ ŋ ŋ' -.,)-
&ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ / # (ŋ,  ŋ &ŋ")' ( $ ŋ ŋ&)-ŋþĂŋ ' -.,)-ŋ$/ #& )-ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ- ŋŋ - ,,)&&)ŋ (ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ ŋ ,, ŋ &ŋ* - )ŋ$/ 0 -Ąŋ
#"1.ũ 1.8 Ĕũ #+(-" ũ"#ũ .1;-ũ8ũ 13' ũ 149ē 1+.2ũ , 8 Ĕũ (1.ũ #1;-ũ8ũ +.ũ +,#(" ē
(+( ũ #"( Ĕũ 2/#1 -9 ũ #1;-Ĕũ 42 - ũ ;5(+ ũ8ũ 04#+ũ 4#+ +ē
1~ ũ .2_ũ:5(+ ũ8ũ .8!#ũ -3 -"#1ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'* #,6(Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( )-Ĺ‹&) & -Ĺ‹Ĺ‹ )'*, (Ĺ‹ ,. , Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WdkdY_ÂŒ Wo[h WYY_ed[i fWhW _c# f[Z_h gk[ XWdYei [YkWjeh_Wdei fk[ZWd YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹W" ZedZ[ ckY^ei YecfWjh_ejWi W\hedjWd fheXb[# cWi Yed bei YhƒZ_jei fWhW iki l_l_[dZWi$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ de i[ f[hc_j_h| jWb i_jkWY_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ gk[ bW ÆfhÂŒn_cW i[cWdW [d @kdjW 8Wd# YWh_W i[ jecWh| bW h[iebkY_ÂŒd Z[
gk[ d_d]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde fk[Z[ YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹WÇ$ Kd d‘c[he de Z[j[hc_dWZe Z[ [YkWjeh_Wdei W\hedjW Wb cec[dje fheXb[cWi [d ;ifW‹W W YWkiW Z[ bWi ^_fej[YWi" Z[ bWi Wc[dWpWi Z[ Z[iW^kY_e" o Wb]kdei ^WX‡Wd [nfh[iWZe [b j[ceh Z[ gk[ Wb]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde Yecfh[ YWhj[hW [d [b fW‡i [khef[e o jhWj[ Z[ [`[Yk# jWh bei YeXhei [d ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ% 2.+(- 2ĹŠ#731 ĹŠ8ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ3#-"1;-ĹŠ, 8.1ĹŠ.!3 - )#Ä“
- Ĺ‹")3Ä…Ĺ‹! -)&#( Ĺ‹' $),Ĺ‹ &# :[iZ[ ^eo i[ [cf[pWh| W Ye# c[hY_Wb_pWhi[ W d_l[b dWY_edWb bW ]Wieb_dW [njhW Z[ .- eYjWdei Wdj[i [hW Z[ .' o bW i‘f[h Z[ /( eYjWdei Wdj[i [hW Z[ /& " W bei c_icei fh[Y_ei feh ]WbÂŒd$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d ik [dbWY[ iWXWj_de jhWdic_j_Ze Z[i# Z[ Beh[je Eh[bbWdW " o Z_`e gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d bWi [ijWY_e# d[i Z[ i[hl_Y_e Z[ F[jheYec[h# Y_Wb bW ]Wieb_dW [njhW i[ [nf[dZ[ Wb f‘Xb_Ye [d '"*+ [b ]WbÂŒd" o bW i‘f[h [d ("&&" c_[djhWi gk[ [d bWi ikhj_ZehWi fh_lWZWi [b fh[Y_e feh ]WbÂŒd ikf[hW [ijei lWbeh[i$ BWi ]Wieb_dWi Wdj[i c[dY_edW# ZWi Yedj[dZh|d c[deh YWdj_ZWZ Z[ Wpk\h[" be YkWb WokZWh| W Z_ic_# dk_h bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ Bei fh[Y_ei de lWh_Wh|d Yed [b c[`ehWc_[dje Z[b eYjWdW`[$ ;b _cfk[ije W bW iWb_ZW Z[ Z_l_iWi eh_]_dÂŒ bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ i[ Z[ij_dWhed fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bei YecXkij_Xb[i$
][h[dj[ Z[ F[jhe[YkWZeh" [n# fb_YÂŒ gk[ Æ[b eYjWdW`[ WokZW W gk[ [b l[^‡Ykbe j[d]W kd c[`eh Z[i[cf[‹e c[Y|d_Ye" [i Z[Y_h" [ijW [i kdW c[Z_ZW Z[ bW fej[d# Y_W gk[ ikc_d_ijhW kdW ]Wieb_# dW W cejehÇ$ ;b eYjWdW`[ e d‘c[he Z[ eYjW# dei _dZ_YW bW YWb_ZWZ o YWfWY_ZWZ Wdj_Z[jedWdj[ Z[ bWi ]Wieb_dWi" fWhW [l_jWh bWi Z[jedWY_ed[i o [nfbei_ed[i [d bWi c|gk_dWi Z[ YecXkij_ÂŒd _dj[hdW$ ;d h[ikc[d" ^WXh| kdW c[# `eh YWb_ZWZ [d [b fheZkYje" [d [b h[dZ_c_[dje Z[ bei l[^‡Ykbei o jWcX_ƒd [d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bei d_l[b[i Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ .-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#
;b @[\[ Z[ ;ijWZe jWcX_ƒd Z_e W YedeY[h gk[ W fWhj_h Z[ i[fj_[cXh[" bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye YedjWh|d Yed kd a_j Z[ i[]kh_ZWZ1 l_# Z[ei" XejÂŒd Z[ f|d_Ye o =FI" o ^WijW [d[he Z[ (&'*" bei jWn_i jWcX_ƒd YedjWh|d Yed [ij[ i_i# j[cW Z[ i[]kh_ZWZ _dj[]hWZe Wb /''$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ '&, +ĹŠ.!3 - )# Feh ik fWhj[" CWhYe 9Wblef_‹W" c_bbed[i$
ēŊ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ,#1! "#1~ Ŋ"#!.,(2 " Ŋ/.1Ŋ "4 - 2Ŋ!.11#2/.-"#Ŋ Ŋ#234/#$ !(#-3#2ŊēŊ -Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ 31(/4+ -3#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ04#Ŋ! 1% Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ!#1! ŊŊ Ŋ 4#13.Ŋ .+~5 1ē
,)! ŋ -), ŋ'6-ŋ &ŋĂúĿŋ ŋ& -ŋ *./, -ŋ / ( , -ŋ
ĹŠ1#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ Äą !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ -.3 +#ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Zhe]W #1! "#1~ ĹŠ8ĹŠ"(-#1. Z[djhe Z[ bWi _dYWkjWY_ed[i @eiƒ <hWdY_iYe HeZh‡]k[p" ikX# h[Wb_pWZWi [d bei Yedjheb[i Z_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i Z[ bW WZkWd[hei Yh[Y_ÂŒ '+$+, [d I[dW[" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘c[he Z[ h[j[dY_e# [b ‘bj_ce W‹e$ ;d (&'& h[fh[i[d# d[i [d h[bWY_ÂŒd W (&'& de d[Y[iWh_Wc[dj[ i_]# jÂŒ [b -'"+, Z[b jejWb Z[b cedje _dYWkjWZe d_Ă’YW gk[ i[ h[Zk`e [b ĹŠ ĹŠ o [d (&'' YedY[djhÂŒ "4 -#1.2ĹŠ#7(2Äą YedjhWXWdZe$ 3#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 [b .("- $ ;d be gk[ lW BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Z[b W‹e ^WijW [b (( Z[ bWi Y_\hWi Æied kd Yed# cWhpe " i[ ^Wd h[j[d_Ze ieb_ZWZe [djh[ Zhe]W o Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_bbed[i Z[ Z[c|i c[hYWdY‡Wi o [b lWbeh [d ZÂŒbWh[i [d ikijWdY_Wi Z[ [ij[ ZÂŒbWh[i [i c|i Wbje f[i[ W gk[ j_fe$ Z_ic_dkoÂŒ [d d‘c[he Z[ h[# j[dY_ed[i fehgk[ [ij| h[bWY_e# ($1 2ĹŠ04#ĹŠ 2., 1 dWZe W kdW _cfehjWdj[ _dYWkjWY_ÂŒd Z[ Zhe]W$ :[ WYk[hZe Yed bei ZW# ĹŠ Feh [`[cfbe" [d (&&/ jei Z[b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkWZeh \k[hed *' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" ,) c_bbed[i [d I[dW[ [d (&'& i[ h[Wb_# 2ĹŠ1#3#-!(.-#2ĹŠ 1# +(9 " 2ĹŠ5~ ĹŠ (&'& o [d (&'' kdei .+ pWhed '$*(+ h[j[dY_ed[i 3#11#231#ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ c_bbed[iÇ$ YWiei Z[j[YjWZei feh ,.-3.ĹŠ,;2ĹŠ +3.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#-ĹŠ Bei ZWjei h[l[bWd gk[ kd cedje Z[ Wbh[Z[Zeh Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄˆÄ”Ä‘ĹŠ [djh[ (&&/ o (&'' bWi Z[ .. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ _dYWkjWY_ed[i Z[ Zhe]W" h[i$ :[ [iW Y_\hW" ,) c_# "¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠĹŠ (-! 43 ".Ä“ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yehh[i# (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ5~ ĹŠ [d cedje" Yh[Y_[hed [d '&-") $ I[]‘d HeZh‡# fedZ_[hed W c[hYWZ[h‡W , 1~3(, ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĉĔĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h[bWY_edWZW W ikijWdY_Wi "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ]k[p" [ije WZ[c|i j_[d[ [ijkf[\WY_[dj[i o fi_# gk[ l[h Yed gk[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZ[h‡W [i cko YejhÂŒf_YWi$ ;d (&''" i_d [cXWh]e" i[ h[]_ijhWhed c[dei leb|j_b$ h[j[dY_ed[i [d d‘c[he '$&&, f[he [d cedje h[fh[i[djWhed 42 2 c|i Z[ '&(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b EX# h[i" Z[ bei YkWb[i .+ c_bbed[i \k[ i[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;nj[# Zhe]W$ h_eh" [nfb_YÂŒ gk[ bW Zhe]W j_[d[
Ĉć
31 2ĹŠ (-! 43 !(.-#2 ĹŠ .2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—.1"#-ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ đĔĊĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,#1! -!~ ĹŠ(-! 43 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #- #Ä“ĹŠ +ĹŠ! +9 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ.!4/¢Ŋ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ (,/.13 -3#Ä–ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ +ĹŠ1#2/#!3.ĔŊ 1.+ĹŠ '#' 5ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ 42! -ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠ +3.2ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ 1 -!#+ĹŠ,(73.ĢēŊ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊĥ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ /1#-" 2ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ 2( ĔŊ8ĹŠ ĹŠ!.23.2ĹŠ ,;2ĹŠ ).2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/.104#ĹŠ ĹŠ ++;ĹŠ + ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 1 3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ +3 ĢēŊ
kdW _cfehjWdj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YedjhWXWdZe fehgk[ Æi[ jhWjW Z[ kd fheZkYje gk[ j_[d[ kd Wbje lWbeh [d [b c[hYWZe o fehgk[ WZ[# c|i de ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ jWc# X_ƒd [b ;YkWZeh [i Yedi_Z[hWZe kd fW‡i Z[ jh|di_je Z[ bW Zhe]WÇ$ Feh ejhe bWZe" HeZh‡]k[p i[# ‹WbÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘# c[he Z[ h[j[dY_ed[i h[l[bW gk[ Æ^Wo kdW c[`ehW [d bW \ehcWb_pW# Y_ÂŒd Z[b Yec[hY_e1 feh [`[cfbe" [d (&&/ deiejhei de j[d‡Wcei h[]_ijhWZW d_d]kdW _cfehjWY_ÂŒd Z[ Y[XebbWi feh >kWgk_bbWi" ^eo [d Z‡W ^Wo Y[hYW Z[ Zei jed[bW# ZWi Z[b fheZkYje gk[ _d]h[iWd Z[ cWd[hW \ehcWb" [iWi Y[XebbWi Wdj[i de [hWd h[]_ijhWZWiÇ$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ%.9 ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"ĔŊ /#1.ĹŠ' 8ĹŠĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" 2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ (-5(#1-.Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 2#ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ ĉććēćććŊ3.-#Äą + " 2ĹŠ,_31(! 2ĔŊ 24/#1 -".ĹŠ+.2ĹŠ ĎććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
B
Ä? Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽĹ‹
Wi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe [d ]hWde Yh[Y_[hed [d )($))& ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(" " jed[bWZWi [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei" Wb fWiWh Z[ ')&$-)- FWjh_Y_e 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[ bW 7][dY_W ;YkW# jed[bWZWi [d (&&/ W ',)$&,- jed[bWZWi [d (&''$ ;ije jeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ " i[# [gk_lWb[ W kd _dYh[c[dje Y[hYWde Wb (+ [d lebkc[d$ ‹WbW gk[ [ijW [dj_ZWZ [i bW [dYWh]WZW Z[ bW [djh[]W Z[ Y[hj_Ă’YWZei Z[ ;d jƒhc_dei ced[jWh_ei" [d YWcX_e" [b Yh[Y_c_[dje bb[]W [nfehjWY_ÂŒd$ 7bc[_ZW [nfb_YW gk[ c|i Wbb| Z[b Yh[Y_c_[dje [d bWi [nfehjWY_e# Wb +& " fWiWhed Z[ )*(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W +(+"( c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" i_]d_Ă’YWhed '.(",- c_bbed[i d[i" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ h[YWbYWh gk[ [d [b (&''" ^WijW bW \[Y^W" [b fW‡i de ^W h[Y_X_Ze dej_Ă’YWY_ed[i d_ i[ ^Wd h[Y^WpWZe [cXWhgk[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh j[d‡W bW _dj[di_ÂŒd Z[ _dYh[c[djWh bWi Y_\hWi feh fheXb[cWi Z[ YWb_ZWZ$ I[]‘d _dZ_YÂŒ =kijWle =WhY‡W" YeehZ_dWZeh Z[ YWYWe Z[djhe Z[ Z[ l[djW" f[he bW [ijWY_ÂŒd Z[ _dl_[hde [ij| YWkiWdZe ZW‹ei [d bei Ykbj_lei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" Bei H‡ei o ;b Ehe$ Ejhe \WYjeh IWd_ZWZ L[][jWb" [djh[ [b (&&. o (&&/" feh [`[cfbe" i[ h[Y^WpWhed gk[ _dY_Z_h| [d bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheZkYje" i[h| bW XW`W Z[ bei *. [cXWhgk[i feh ceb[ij_Wi Z[ c[pYbW Z[ lWh_[ZWZ[i$ :[ ^[Y^e" feh [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi [i gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fh[Y_ei [d bei c[hYWZei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" kd jejWb Z[ ') c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi ^Wd Z[ 9WYWe b[ _cfkie kd YWij_]e W bW YWb_ZWZ Z[b YWYWe [YkWjeh_Wde Z[ (+ $ Æ;ije i_]d_Ă’YW gk[ iebe [b -+ Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe i_Ze l[dZ_ZWi W ;ijWZei Kd_Zei o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ :[ bWi jed[bWZWi YedjWX_b_pWZWi" '& c_b i[ gk[ZWd [d [b fW‡i fWhW dWY_edWb [i '&& Z[ YWb_ZWZ" [b h[ije deÇ" Z_Y[$ @kijWc[dj[ Z[X_Ze W [ij[ Wdj[Y[Z[dj[" 7]heYWb_ZWZ" gk[ [b Yedikce _dj[hde W YWh]e Z[ _dZkijh_Wi Y^eYebWj[hWi o f[# jecÂŒ bW XWjkjW Z[ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ [nfehjWY_ÂŒd [d i[fj_[c# gk[‹ei Whj[iWdei fheZkYjeh[i Z[ bei Z[h_lWZei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 9WYWe 7d[# #ĹŠ Xh[ Z[ (&'&" gk_[h[ h[Ykf[hWh [b '&& Z[ bW YWb_ZWZ$ 7dj[i [ijWXW W YWh]e 7d[YWYWe" eh]Wd_pWY_ÂŒd ]h[c_Wb$ F[he W^ehW YWYWe " ZW Yk[djW gk[ [b fheZkYje ]epW Z[ Xk[dW iWbkZ" i_d [cXWh]e" i_[dj[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW fƒhZ_ZW Z[ Ykbj_lei [d ĉēĎććŊ 7]heYWb_ZWZ _cfkie dk[lWi [n_][dY_Wi fWhW eXj[d[h bWi Y[h# bWi pedWi Z[ fheZkYY_ÂŒd W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi _dkdZWY_ed[i$ ŊĊēćććŊ j_Ă’YWY_ed[i$ :[iZ[ [b W‹e fWiWZe" feh [`[cfbe" i[ _cfkie bW eXj[dY_ÂŒd Z[ h[]_ijhei W fbWdj[b[i" l_l[hei" XeZ[]Wi o Y[djhei ÆI_ bWi bbkl_Wi Yedj_d‘Wd ^WijW WXh_b" bW fheZkYY_ÂŒd i[ l[h| ÂĄ W\[YjWZW [ij[ W‹e o de i[ feZh| cWdj[d[h bWi Y_\hWi hƒYehZi 2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ #+ĹŠ/1#!(.ĹŠ/1.,#Äą Z[ WYef_e YWYWej[hei$ =WhY‡W [nfb_YW gk[ bei h[]_ijhei ]WhWdj_pWd gk[ [ijei [ijWXb[Y_# Z[b W‹e fWiWZeÇ" i[‹WbW NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b "(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3.-#+ Äą " ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c_[djei YkcfbWd YedZ_Y_ed[i X|i_YWi Ă’jeiWd_jWh_Wi$ ;djh[ [b (&'' o ]h[c_e YWYWej[he Z[b fW‡i$ ,#1! ".ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +Ä“ĹŠ be gk[ lW Z[b (&'( [d jejWb i[ ^Wd h[]_ijhWZe0 )(. l_l[hei" ** XeZ[]Wi :[ ik fWhj[" H_Y^WhZ ;Y^[l[hh‡W" fheZkYjeh Z[ =kWoWi" o ') Y[djhei Z[ WYef_e i[]‘d ZWjei Z[ IWd_ZWZ L[][jWb$ c_[djhWi [if[hWXW i[h Wj[dZ_Ze [d [b CW]Wf" ieijkle gk[ [d ;ijWi [n_][dY_Wi [ijWXWd fh[l_ijWi [d bW B[o Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[iZ[ ik i[Yjeh Wb]kdWi ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le [ij|d W Xk[d h[YWkZe fehgk[ '/-(" i_d [cXWh]e" Æde i[ Ykcfb‡Wd fb[dWc[dj[ fehgk[ ^WX‡W bW Z_ifei_# bWi W]kWi de ^Wd bb[]WZe W bWi pedWi WbjWi$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[ bei Ykbj_lei Z[ i[Yjeh[i XW`ei i[ fk[Z[d X[d[Ă’# Y_ÂŒd f[he de [b c[YWd_iceÇ" [nfb_YW =WhY‡W$ :[ W^‡ gk[ [b h[je Z[ 7]heYWb_# ZWZ [i gk[ jeZei bei fkdjei Z[ bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd YWYWej[hW YkcfbWd Y_Wh e ZW‹Wh Yece [\[Yje Z[b W]kW$ ;Y^[l[hh‡W l[dZ[ ik fheZkYY_ÂŒd W bei _dZkijh_Wb[i Y^eYebWj[hei Yed bei h[]_ijhei" feh be gk[ j_[d[d Yece h[je YkXh_h [b /& $ 7Z[c|i Z[ [ijWi h[]bWi i[ _cfb[c[djWhed [n|c[d[i Z[ Yedjheb Z[ dWY_edWb[i" gk_[d[i b[ fW]Wd kd fh[Y_e gk[ Yedi_Z[hW W l[Y[i `kije o h[i_Zkei" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i i[ l[h_Ă’YW bei d_l[b[i Z[ gk‡c_Yei h[i_# ejhWi l[Y[i _d`kije$ ;b gk_djWb [ij| feh bei )& o *& ZÂŒbWh[i$ F[i[ W bei fheXb[cWi" [b i[Yjeh i[ i_[dj[ iWj_i\[Y^e fehgk[ [b W‹e ZkWb[i gk[ gk[ZW [d [b ]hWde fWhW [nfehjWh$ Feh [b cec[dje" Æ[ijWcei fWiWZe i[ h[]_ijhÂŒ kdW Y_\hW Z[ fheZkYY_ÂŒd _cfehjWdj[ gk[ f[hc_j[ Wfb_YWdZe [ije Z[ cWd[hW Wb[Wjeh_W" fehgk[ [i cko Yecfb_YWZe ieb_Y_jWh l[dZ[h c|i W bei c[hYWZei _dj[hdWY_edWb[i$ 7‹ei Wdj[h_eh[i" bW fhe# [ijWi fhk[XWi W jeZWi bWi [cXWhYWY_ed[iÇ" WdejW =WhY‡W$ ZkYY_ÂŒd [nfehjWXb[ i[ Ă’`ÂŒ [d .& o '&& c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi feh W‹e$ 7kdgk[ bWi Y_\hWi ied Wb[djWZehWi" fWhW bei fheZkYjeh[i h_ei[d# +ĹŠ/1#!(.ĔŊ4-ĹŠ/1. +#, i[i h[l_l_h bW ƒfeYW Z[ bei Ăˆ=hWd 9WYWeÉ [i kdW gk_c[hW" oW gk[ [ij[ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh WfkdjW W gk[ bei fh[Y_ei lWh‡[d kd feYe$ Xeec gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [djh[ bei W‹ei '-.& o '/)& [b[lÂŒ W '&&$&&& ^Wi Æ;b fh[Y_e i[ cWdjkle [d '$/&& o )$&&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW cƒ# bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW o bWi YedZ_Y_ed[i WYjkWb[i de be f[hc_j[d ZW# jh_YW" W d_l[b _dj[hdWY_edWb" f[he W fWhj_h Z[ W]eije Z[b W‹e fWiWZe ZWi bWi [n_][dY_Wi Z[ YWb_ZWZ" bW \WbjW Z[ _dY[dj_lei o bei XW`ei fh[Y_ei Yec[dpÂŒ kd Z[iY[die Z[ bei fh[Y_ei Z[X_Ze W bW Yh_i_i [khef[WÇ" Z_`e NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b ]h[c_e$ W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
2,#1 +" 2
.2ĹŠ ~.2
#( -Ä…Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,) / .),
2*),. (Ĺ‹ )Ĺ‹Ă°()
;d [b YWdjÂŒd L_Y[i i[ Ykbj_lWd kdWi +$&&& ^W Z[ YWYWe" be gk[ be Yedl_[hj[ [d [b cWoeh fheZkYjeh Z[ Bei H‡ei o kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i$ 7YjkWbc[dj[ [b YWYWe gk[ i[ Ykbj_lW [b WcW# hh_bbe i[ XWiW [d [b cWd[`e feh Yei[Y^W" gk[ j_[# d[ kdW \[hc[djWY_ÂŒd [djh[ jh[i W YkWjhe Z‡Wi o i[ be fk[Z[ ^WY[h [d YW`ÂŒd" cedjÂŒd" [diWYWZe" fWhW bk[]e YebeYWhbe [d bei j[dZWb[i Z[ YW‹W feh Zei Z‡Wi o feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pW [b i[YWZe [d j[dZWb[i Z[ Y[c[dje e i[YWZehW$ 9ed [ij[ fheY[ie i[ be]hW kdW Xk[dW \[hc[d# jWY_ÂŒd o i[YWZe Z[ ÂŒfj_cW YWb_ZWZ" Ykoe fehY[d# jW`[ Z[X[ eiY_bWh [djh[ - W . Z[ YWb_ZWZ$ ;ij[ fheZkYje _dj[hdWc[dj[ i[ be Yec[hY_Wb_# pW [d XWi[ W f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i" ZedZ[ Y[hYW Z[ +&&$&&& f[hiedWi [ij|d _dlebk# YhWZWi [d bW YWZ[dW Z[b YWYWe$ FWhW [b _d][d_[he W]hÂŒdece" =k_bb[hce 8epW 9[h[pe" gk_[d j_[d[ [nf[h_[dY_W W]h‡YebW o fei[[ kdW ^[Yj|h[W" [i fh_cehZ_Wb c[`ehWh [d jeZe" YW# fWY_jWdZe Wb YWcf[i_de [d YkWdZe W bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje" Wb Yec[hY_Wdj[ fWhW gk[ de c[pYb[ bW fheZkYY_ÂŒd o [d bW ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ fbWdjWi fWhW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje fWhW be YkWb i[ h[gk_[h[ h[# [cfbWpWh bWi l_[`Wi feh dk[lWi fbWdjWi ;b fh[Y_e WYjkWb gk[ i[ fW]W feh [b gk_djWb '&& b_XhWi [i Z[ .& ZÂŒbWh[i o kd `ehdWb Z[ jhW# XW`e W kd W]h_Ykbjeh eiY_bW [djh[ bei '& ZÂŒbWh[i" i_]d_Ă’YWdZe kd _d]h[ie Wfhen_cWZe Z[ (&& ZÂŒ# bWh[i c[dikWb[i$ I[]‘d [b W]hÂŒdece" @kWd CehWb[i P|hWj[" de iebe [b YWYWe i[ be kj_b_pW fWhW l[dZ[hbe" i_de gk[
;b YWYWe [ic[hWbZ[‹e Z[iZ[ gk[ YhkpÂŒ \hedj[hWi Z[`ÂŒ kd iWXeh _cfWYjWdj[ [d [b fWbWZWh Z[ fe# j[dY_Wb[i Yedikc_Zeh[i Z[ c[h# YWZei [njhWd`[hei gk[ ^eo [d Z‡W ied bei gk[ c|i Z[cWdZWd Z[ bW \hW]Wdj[ f[fW$ :[iZ[ (&&. YkWdZe i[ ^_pe kd fh_c[h [cXWhgk[ Z[ (+ jed[bWZWi fWhW Ik_pW feh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWb# ZWi" bei W]h_Ykbjeh[i ^Wd [nf[# h_c[djWZe [nfehjWY_ed[i Z[ ') jed[bWZWi fhec[Z_e YWZW i[_i c[i[i$ ;b gk[ i[ Ykbj_lW [d bWi ^W# Y_[dZWi [i [b YWYWe Ă’de Z[ Whe# cW Yei[Y^WZe fh_dY_fWbc[dj[ [d bei YWdjed[i Gk_d_dZƒ" H_e# l[hZ[ o IWd Beh[dpe" bWi Zei ‘bj_cWi f[hj[d[Y_[dj[i Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYje# h[i Z[ 9WYWe Z[ bW PedW Dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi 7fheYWd[ i_[cXhW [b YWYWe Z[b j_fe dWY_e# dWb" Wkdgk[ jWcX_ƒd be ^WY[d Yed bWi lWh_[ZWZ[i ;JJ#'&)" gk[ \k[ fhefehY_edWZW feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ?d_Wf o XW`e [b Wi[iehWc_[dje Z[b <_# Z[_Yec_ie ;YkWjeh_Wde fWhW [b
! .ĹŠ#-ĹŠ%1 -.Ŋĸ(-!+48#ĹŠÄƒ-.ĹŠ"#ĹŠ 1., ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ ÄąÄŽÄˆÄš
ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
ĈĊćēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈĈđēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈÄ?ĊēćÄ?Ä?ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(3(.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĔŊ#7(23#-ĹŠ#,/1#2 Äą 1(.2ĹŠ04#ĹŠ2(#, 1 -ĹŠ4-ĹŠ! ! .ĹŠ,#).1 ".ĹŠ!.-ĹŠ +3.ĹŠ1#-Äą "(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2
jWcX_ƒd i[ be Wfb_YW [d be gk[ i[ bbWcW bW _dZkijh_W Whj[iWdWb" Yed ik [ngk_i_j[p i[ [bWXehWd Z[h_lWZei Z[b YWYWe" Yece Y^eYebWj[i" XecXed[i" cWd_jei Z[ Y^eYebWj[" c_ij[bWi" l_dei" [jY$" gk[ ied [nf[dZ_# Zei [d YWiWi o Yec[hY_ei Yed kd WhecW Ă“ehWb cko Wf[j[Y_Zei feh fhef_ei o [njhW‹ei$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
:[iWhhebbe o [b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe$ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb =JP WXh_ÂŒ [b YedjWYje Yed Ik_pW" ?jWb_W o ejhei fW‡i[i Z[ ;khefW W ZedZ[ bb[lWhed kdW ck[ijhW Z[b YWYWe [ic[hWbZ[‹e$ ;b fheZkYje Z[ bW pedW i[ YWhWYj[h_pW fehgk[ i[ i_[cXhW Yed WXede dWjkhWb" ikĂ’Y_[dj[ W]kW" _bkc_dWY_ÂŒd iebWh o ie# Xh[ jeZe j_[hhW \ƒhj_b fWhW kdW c[`eh fheZkYY_ÂŒd i[]‘d Ye# c[djÂŒ @eiƒ B[cei" fh[i_Z[dj[ Z[ 7fheYWd[$ :[iZ[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bW i[# c_bbW ^WijW bW i_[cXhW Z[ bW fbWdjW" [b fheY[ie ZkhW kdei i[_i c[i[i" i[]‘d i[‹WbÂŒ HW# gk[b C_hWdZW" gk_[d jhWXW`W [d [b YbedWZe Z[ fbWdjWi Z[ YW# YWe [d [b Y[djhe Z[ WYef_e Z[ Gk_d_dZƒ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd l_l[he Z[b ?d_Wf$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[ IWd Beh[dpe" ;beo 7b\Whe" 7jWYW# c[i o Gk_d_dZƒ ^eo Yk[djWd Yed jh[i Y[djhei Z[ WYef_e [d bW fhel_dY_W$ BWi f[fWi Z[ YW# YWe bb[]Wd W bWi \[hc[djWZe# hWi" bk[]e fWiWd Wb i[YWZe o jWc_pWZe fWhW Ă’dWbc[dj[ i[h ]kWhZWZWi o [cXeZ[]WZWi [d iWYei Z[ okj[$
+ĹŠ 1.
7/.13 !(.-#2
 .2Ŋ .-#+ " 2Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ !34 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/ % ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04(-3 +ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ +( 1 2ĚŊ#2ĹŠ"#ŊđćŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ).1- +ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %1(Äą !4+3.1ĹŠ.2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2
-Ŋ"¢+ 1#2
ÄŠÄŒÄ‰ÄŚÄ?ĊĊēććć ÄŠÄŒÄ’ÄŚÄ’Ä‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĎĉĎČĉđćēććć
JWcX_ƒd _dZ_YW gk[ bei fh[# Y_ei i[ YedjhW[d" f[he gk[ [b Yedikce i_]k[ i_[dZe [b c_ice$ Æ;d bei WYjkWb[i c[i[i" Z[ [d[he ^WijW cWhpe" j[d[cei kd fh[Y_e Z[ ($)&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW" [ije [d jƒhc_dei Z[ _d]h[ie lW W W\[YjWh fehgk[ [nfehjWcei [b c_ice lebkc[d Yed kd fh[Y_e XW`eÇ" i[‹WbW$ :[ W^‡ gk[ i[ XkiYW [ijWXb[Y[h Z_|be]ei Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ?9E fWhW jhWjWh Z[ bb[]Wh W WYk[hZei gk[ de f[hc_jW kdW XW`W Zh|ij_YW Z[ bei fh[Y_ei$ FWhW CWh_WdW EY^eW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9WYWej[hei Ăˆ;b Fhe]h[ieÉ" [b fh_dY_fWb fheXb[# cW fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" [i bW \WbjW Z[ c[hYWZei ^WY_W ZÂŒdZ[ l[dZ[h" fk[i Z_Y[ gk[ bW cWoe# h‡W Z[ bei fheZkYjeh[i l[dZ[d W _dj[hc[Z_Wh_e o [b fh[Y_e [i _d[ijWXb[$ O [i gk[ W fh_dY_f_ei Z[ W‹e f[hY_X‡W ^WijW ')& ZÂŒbWh[i feh gk_djWb" f[he W^ehW [b fW]e de fWiW Z[ bei .& ZÂŒbWh[i" feh be gk[ [d [b CW]Wf oW i[ ^WXbW Z[ kdW Yh_i_i YWYWej[hW Z[djhe Z[b c[hYWZe _dj[hde" be YkWb i[ ZW feh bW feYW Z[cWdZW Z[djhe Z[b fW‡i" Z_`e @kWd Kh[‹W" jƒYd_Ye [d 9WYWe Z[b CW]Wf$
,) / #š(ŋ ŋ& ŋ $ ŋ
BW \WbjW Z[ _dl[hi_ÂŒd [d bWi fbWdjWY_ed[i fWhW ZWh kd Z[X_Ze h_[]e" j[Yd_Ă’YWY_ÂŒd" \k# c_]WY_ÂŒd o cWdj[d_c_[dje Z[ ik[be" [i be gk[ ^WY[ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [ijƒ Z[YWo[dZe [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" i[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb 7]hef[YkWh_W$ ;b ‘bj_ce Y[die h[Wb_pWZe [d [b (&&' fWhW YedeY[h [b d‘c[he Z[ fbWdjWY_ed[i [n_ij[d# j[i [d [b fW‡i Whhe`ÂŒ h[ikbjWZei gk[ ied kdWi '.$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ij_dWZWi W [ij[ j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he Z[ WYk[hZe W bei h[]_ijhei gk[ cWdj[d_[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " bWi i_[cXhWi ^WXh‡Wd Wkc[djWZe W ('$&&&
-3.ĹŠ .,(-%.
' , -Ĺ‹ ĂťÄ Ä„ĂżĂ˝Ä‚Ĺ‹" .6, -Ĺ‹ BWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi gk[ ^Wo [d IWdje :ec_d]e ied \WlehWXb[i fWhW [b Ykbj_le Z[b YWYWe 99D+'" gk[ j_[d[ c|i WZWfjWX_b_ZWZ gk[ [b YWYWe Ă’de Z[ WhecW$ BW jƒYd_YW Z[b I_ij[cW Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W 7YkW# YkbjkhW o F[iYW I_dW]Wf " BekhZ[i Eh# ZŒ‹[p" i[‹WbW gk[ W d_l[b beYWb i[ Ykbj_lW [b YWYWe 99D+' o [b YWYWe Ă’de o Z[ WhecW" f[he [d cWoeh[i YWdj_ZWZ[i [b fh_c[he$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d jeZWi bWi pedWi Z[ bW fhe# l_dY_W i[ ZW [b YWYWe" f[he bei bk]Wh[i Yed c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW be]hWh kdW cWoeh fheZkYj_l_ZWZ ied bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i
ēŊ 2 )#ĔŊ -3 Ŋ .2 Ŋ8Ŋ +Ŋ 4 .Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ 31#2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ#-Ŋ +Ŋ 1.ē
ēŊ +Ŋ/#2.ĔŊ 1., Ŋ8Ŋ2 .1Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ+#Ŋ /4#23#-Ŋ +Ŋ ! .Ŋ !(.- +ē
^W$ ^WijW [b (&''$ C_[djhWi gk[ 9b[_Z[h CedjW‹e" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Ăˆ;b Gk[cWZeÉ" Z[b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" ieijkle gk[ f[i[ W gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d bW lWh_[ZWZ 99D#+' 9eb[YY_ÂŒd
9Wijhe DWhWd`Wb " ^W Wkc[djWZe" i_d [cXWh# ]e [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb i_]k[ f_Z_[d# Ze [b 9WYWe DWY_edWb Z[dec_dWZe Ăˆ7hecW <_dWÉ" fh[Y_iWc[dj[ feh ik ebeh o iWXeh" [b YkWb Z[YWoÂŒ [d kd (+ [d bW i_[cXhW$
4+3(5.Ä–ĹŠ 31.2ĹŠ" 3.2 Ĺ—ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/1."4!#ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŠÄ’Ä“ÄŠÄˆĹŠ
3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ+.! +ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 ĹŠ4- ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ŊćēĎÄ?ĹŠ3.-#+ Äą " 2ĹŠ,_31(! 2ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä“
LWbb[ >[hceie" IWd @WY_dje Z[b 8‘W o Bkp Z[ 7cƒh_YW" o Yeckd_ZWZ[i Yece0 Dk[le ?i# hW[b" 9ebehWZei Z[b 8‘W o 7l_ifW 9^_bW$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf " EimWbZe ;if_deiW" _dZ_YW gk[ [ij|d jhW# XW`WdZe [d kd fheo[Yje Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ YWYWe Yed [b Ă’d Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd o bWi YedZ_Y_ed[i fWhW bei W]h_Ykbjeh[i$ ;d IWdje :ec_d]e ^Wo i[cXhWZWi '-$+). ^[Yj|h[Wi Z[ YWYWe$ @WY_dje H_l[hW [i fheZkY# jeh Z[ bW pedW Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W o i[‹WbW gk[ [d [ij[ i[Yjeh i_ i[ ZW [b YWYWe o feh [bbe Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei Wjh|i b[ ^W WfeijWZe W ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! ! .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ141 +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ [ij[ Ykbj_le$
ƒ ą
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+3 ĹŠ/+ 3 Ä–ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ+#ĹŠ
31 -2ă#1 ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĔŊ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ"# #ĹŠ#)#!43 1ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ!.,.ĹŠ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ".Äą ,(!(+(.2ĔŊ"#/41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ #+#!3.1 +ĔŊ$1 -) 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĔŊ )4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.ĔŊ)4-3 2ĹŠ (-3#1,#"( 2ĔŊ#3!Ä“
+#!!(.-#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ 2~ĹŠ5 -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2
13(".ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ !' *43(*ĹŠĹŠ
(1, 2 ĈÄ?Ä?Ä“ÄŽÄŽÄŠĹŠ ĈÄ?ÄŽÄ“ĹŠÄ’Ä?ÄŒĹŠ ĈÄ?ĉēŊĊćđŊ ÄˆÄĽÄ“Ä‡ÄŒÄ?ēđćđ ĈÄ?ćēđĊČ ĈÄ?ćēććć
, -Ĺ‹ ,.# )-Ĺ‹Ĺ‹3 )0#'# (.)-Ĺ‹" #&#. )-Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ )'# #) ĹŠĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ! +(ă! 1;-ĹŠ +ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .-!#13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ Jh[i fWhj_Zei o jh[i cel_c_[djei h_dWY_edWb FWY^Wakj_a XhWpe feb‡# feb‡j_Yei dWY_edWb[i Yecfb[jWhed j_Ye Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# [b fheY[ie b[]Wb Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi 9edW_[ " jhWi [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ ',& c_b 9D; " be YkWb b[i f[hc_j_h| fWh# Ă’hcWi [d fhec[Z_e$ >WijW [b cec[dje" [b 9D; j_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i ^W lWb_ZWZe kd jejWb Z[ Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ (É&++$+)' \_hcWi W d_l[b 7o[h" [d 9k[dYW" [b fb[# ĹŠ dWY_edWb$ 7bb‡ i[ _dYbk# de Z[b eh]Wd_ice #l‡W h[ie# bkY_ÂŒd# WfheXÂŒ bei _d\ehc[i o[d [b FWhj_Ze HebZei_ijW fh[i[djWZe feh bW Wi[ieh‡W #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ ;YkWjeh_Wde FH; " [b Ce# +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ `kh‡Z_YW o bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ #23 1;-ĹŠ"(2/.-(Äą l_c_[dje FefkbWh :[ce# +#2ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ Äą fWhj_Zei o h[iebl_ÂŒ YedY[# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/Äą Yh|j_Ye CF: o [b FWhj_Ze !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! -"(" Äą IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " Z[h bW f[hied[h‡W `kh‡Z_YW 341 2Ä“ Wb Cel_c_[dje Kd_ZWZ Fbk# [b Cel_c_[dje F7?I" FA o
Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“
[b Cel_c_[dje 9h[WdZe Efeh# jW W]eijeÇ" h[YehZÂŒ Fepe$ jkd_ZWZ[i 9H;E " Z[ 9ƒiWh ;b [nf[hje [b[YjehWb" 9Whbei Ced]k[$ 7]k_dW]W" Z_`e gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei c[i[i o c|i W]hkfWY_ed[i i[ _diYh_X[d" [b #1(ă! !(.-#2 ;b Yedi[`[he Z[b 9D;" @kWd Ă’bjhe Z[ bWi Ă’hcWi i[ lk[bl[ FWXbe Fepe" WdkdY_ÂŒ gk[ [d c|i Yecfb[`e" fk[i kd Y_kZW# bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi i[ ZWde de fk[Z[ f[hj[d[Y[h W fheY[Z[h| W YWb_Ă’YWh bWi Ă’hcWi Zei fWhj_Zei e cel_c_[djei$ Z[ bei FWhj_Zei IeY_Wb_ijW FI " FWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde FI9 " ĹŠ1#(-2!1(/!(¢?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " :[iZ[ (&&-" bWi W]hkfWY_ed[i bei cel_c_[djei 9edY[hjWY_ÂŒd" feb‡j_YWi [cf[pWhed W eh]Wd_# Z[ 9ƒiWh Cedj‘\Wh" ;gk_fe Z[ pWhi[ fWhW feZ[h h[_diYh_X_h W <WXh_Y_e 9ehh[W" o 7lWdpW Z[b iki cel_c_[djei o fWhj_Zei" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje ;YkW# Yece h[gk_i_je fWhW fWhj_Y_fWh jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei$ ?;II " HWc_he =edp|b[p$ ;i# BW 9edij_jkY_ÂŒd i[‹W# jWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ XkiYWd bW gk[" kd W‹e Wdj[i Z[ bWi h[_diYh_X_hi[ Z[X[d YWfjWh [b[YY_ed[i" bei ik`[jei feb‡j_# dk[lWi WZ^[i_ed[i" [d [b .& Yei Z[X[d h[_diYh_X_hi[ [d [b Z[b [b[YjehWZe h[ijWdj[$ 9D;$ JeZWl‡W [ij| f[dZ_[dj[ ÆJeZWl‡W [ijWcei Z[djhe bW h[_diYh_fY_ÂŒd Z[b Cel_# Z[b fbWpe Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd" fk[i c_[dje HkfjkhW Z[ bei (+" bei ik`[jei feb‡j_Yei Z[X[d Z[ bW [nWiWcXb[‡ijW Z[ F7?I" Ykcfb_h Yed [ij[ h[gk_i_je ^Wi# CWh‡W FWkbW Hece$
) # ,()Ĺ‹*, . ( Ĺ‹ #0# #,Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -* #)Ĺ‹, #) &Z .,# )Ĺ‹ ;b Hƒ]_c[d fh[j[dZ[ Z_l_Z_h [b [ifWY_e hWZ_e[bƒYjh_Ye$ 7i‡" i[ [djh[]Wh‡W [b )* Z[b c[dY_e# dWZe fWhW c[Z_ei Yeckd_jW# h_ei e i_d Ă’d[i Z[ bkYhe" [b )) fWhW c[Z_ei f‘Xb_Yei o [b ejhe )) h[ijWdj[ fWhW c[Z_ei fh_# lWZei Yed Ă’d[i Z[ bkYhe$ Æ;ijW [i kdW Z[ bWi YeiWi h[# lebkY_edWh_Wi gk[ jhW[ bW dk[lW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒdÇ" Z[ijW# YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ [n_]_# h| bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bei Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ Æ^Wo eĂ’Y_ei Z[d# jhe Z[b f[h_eZ_ice gk[ de [n_#
][d kdW \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb" e i[W" fWhW fh[i[djWh dej_Y_Wi [i ikĂ’Y_[dj[ i[h kdW YebehWZ_jW ]kWfW gk[ ^WXb[ YkWbgk_[h YeiW f[he fWhW i[h `[\[ Z[ ef_d_ÂŒd" Z[ h[ZWYY_ÂŒd o Z[ dej_Y_Wi i[ d[Y[i_jW i[h fhe\[i_edWbÇ$ ÆFWhW i[h Z_h[Yjeh Z[b c[Z_e" de i[ h[gk_[h[ i[h ^_`e Z[b Zk[‹e" i[ lW W h[gk[h_h i[h fhe\[i_edWbÇ" Z[YbWhÂŒ [d\|j_YWc[dj[$ 7i_c_ice" W\_hcÂŒ gk[ i[ [n_]_h| gk[ [b +& Z[b Yedj[# d_Ze Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ hW# Z_ei o YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [d bei gk[ i[W f[hj_d[dj[" i[W Z[ Whj_ijWi o Wkjeh[i dWY_edWb[i$
)( ( (Ĺ‹ Ĺ‹ #( ) #'*&# )-Ĺ‹ (Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ 2 )' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
.2ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#+ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ $4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ!4+/ +#2Ä“ Ŋš :[ifkƒi Z[ c|i Z[ '(
]WZe feh kd f[h_je _d\ehc|j_Ye ^ehWi Z[ WkZ_[dY_W" [b Jh_XkdWb [hW [nWYje$ :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i 1;ĹŠ /#+ !(¢[d Z_\[h[dj[i ]hWZei Wkjeh[i BW Z[\[diW Z[ bei Y_dYe WYkiWZei YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i W bei h[Y^WpÂŒ [b \Wbbe o Wi[]khÂŒ gk[ bW Y_dYe ikfk[ijei _cfb_YWZei [d <_iYWb‡W de WfehjÂŒ bei [b[c[djei [b Wi[i_dWje Z[b [nYecWdZWdj[ Z[ Yedl_YY_ÂŒd d[Y[iWh_ei" fWhW Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW ikij[djWh ik f[Z_Ze Z[ i[dj[dY_W <7; " @eh][ =WX[bW" gk_[d \Wbb[# YedZ[dWjeh_W c|n_cW$ Æ7b ][d[hWb =WX[bW be Wi[i_# Y_ÂŒ [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ ;d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9ehj[ dWhed feh ehZ[d Z[ bWi WbjkhWi" Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kW# fk[i ƒb _dl[ij_]WXW kdW YecfhW oWi" CWdk[b 7hcWi FheW‹e" Z[ Wl_ed[iÇ" Z_`e CWh_e 9WdZ[b" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z_YjÂŒ ik WXe]WZe Z[\[dieh Z[ kde Z[ bei \Wbbe [d c[Z_e Z[ bWi b|]h_cWi Z[ Z[j[d_Zei" gk_[d WZ[c|i WYejÂŒ \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ gk[ i[ [ijWXW YedZ[dWdZe W ][d# Wi_ij_[hed W bW Z_b_][dY_W$ j[ _deY[dj[$ Bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb HeX[hje Ă›blWh[p" WXe]WZe Z[ WYe]_[hed bWi WYkiWY_ed[i Z[ bW @kb_e I|dY^[p IWbWlWhh‡W" Wdkd# <_iYWb‡W o bWi fhk[XWi WfehjWZWi Y_ÂŒ gk[ [if[hWh| bW dej_Ă’YWY_ÂŒd feh bei f[h_jei _d\ehc|j_Yei o Z[b \Wbbe [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" feb_Y_Wb[i gk[ WYjkWhed ZkhWdj[ fWhW fh[i[djWh ik Wf[bWY_ÂŒd$ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ H[dƒ 7ijkZ_bbe" \_iYWb [d# #!+ ,. YWh]WZe Z[b YWie [n^_X_ÂŒ" Yece :khWdj[ kd h[Y[ie FWjh_Y_W fhk[X bei h[fehj[i Z[ bbWcWZWi EY^eW [ifeiW Z[b Yehed[b =WX[# j[b[\ÂŒd_YWi h[Wb_pWZWi Z[ifkƒi bW " h[Yh_c_dÂŒ Wb Z[\[dieh CWh_e Z[b ^[Y^e Z[ iWd]h[$ 7ijkZ_bbe 9WdZ[b" feh kdW ikfk[ijW e\[diW Wh]kc[djÂŒ gk[ [b Z[jWbb[ [djh[# ZkhWdj[ [b WYje `kZ_Y_Wb$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1.!#2.ĹŠ
.2ĹŠ(,/+(! ".2
ŗŊ 4+(.Ŋ "4 1".Ŋ ;-!'#9Ŋ + 5 11~ ĔŊ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ ( -! ĢŊ Ĺ—ĹŠ .--8ĹŠ 81.-#ĹŠ #1;-ĹŠ ., +;ĔŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ .+ -3#Ģ Ĺ—ĹŠ ;7(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ .11#2ĹŠ 43(5#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 1!~ ĹŠ 2 -3#2 Ĺ—ĹŠ #Â˘Äƒ+.ĹŠ , 1ĹŠ #+_-"1#9ĹŠ .1-#).ĹŠ
Bei YhkY[i Z[ fWbWXhW [d# jh[ WYkiWZeh[i o Z[\[dieh[i i[ [l_Z[dY_Whed ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W$ BW Z[\[diW Z[ bei WYkiWZei _di_ij‡W [d gk[ bei Z[j[d_Zei de j[d‡Wd dWZW gk[ l[h Yed [b ikfk[ije Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W$ #"(".
BW [ceY_Œd _dlWZ_Œ W bW [ifeiW Z[b [n`[\[ c_b_jWh \Wbb[Y_Ze o jhWi [iYkY^Wh [b \Wbbe YedZ[dWjeh_e" WXhWpŒ W ik Yk‹WZW o bbehŒ kdei c_dkjei$ EY^eW i[‹WbŒ gk[ i[ Z[X[ _di_ij_h [d bW _dl[ij_]WY_Œd fWhW ZWh Yed bei Wkjeh[i _dj[b[Y# jkWb[i Z[b Yh_c[d Z[ ik cWh_Ze$ Jh[i Z[ bei WYkiWZei \k[hed i[# ‹WbWZei Yece Wkjeh[i cWj[h_W# b[i Z[b Yh_c[d o i[dj[dY_WZei W (+ W‹ei Z[ Y|hY[b$
Ä“ĹŠ 31(!( ĹŠ !'. ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(%4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-Ä“ĹŠ
Ĺ‹#(# # Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹* , Ĺ‹$/ :[iZ[ bWi &.0)& Z[ Wo[h" bei fei# jkbWdj[i fWhW [b YedYkhie Z[ )') ĂŒ,#1. `k[Y[i W d_l[b dWY_edWb" [cf[pW# .234+ -3#2ĹŠ/.1ĹŠ!(4" " hed W bb[]Wh W kd ^ej[b Z[ bW YWf_# jWb" fWhW h[]_ijhWh iki decXh[i o Ä’ÄŽÄ‘ĹŠ h[dZ_h bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi$ Ĺ—ĹŠĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä’Ä‘ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 4#-! ĹŠĹŠ Ä?ĉĊŊ Ĺ—ĹŠĹŠ 7cXWje \k[hed bWi i[Z[i ZedZ[ ČĊČ Ĺ—ĹŠĹŠ , 3.ĹŠĹŠ ($/.+ fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d ikf[# hWh bW fh_c[hW [jWfW Z[b YedYkhie$ 7o[h" [d Zei `ehdWZWi /0&& Z[ bW cW‹WdW o '+0&& _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie fh[i[djWhed [d Wb]kde Z[ bei YedYkhiei Wdj[h_eh[i o fWiWhed [d bWi YkWjhe Y_kZWZ[i$ FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_# bW [lWbkWY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW oW de j_[d[d gk[ h[dZ_h dk[lW# Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_# c[dj[ [ijW l[p$ ;d [iei YWiei Z[X[h|d fh[i[djWh# Y_ÂŒd 9@J " Z_`e gk[ ^Wo '( f[hiedWi [ned[hWZWi 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ i[ Wb h[ije Z[b YedYkhie 2(!.+¢%(! Ä“ Z[b YedYkhie$ gk[ ied bWi fhk[XWi j[ÂŒh_# Æ>Wo f[hiedWi gk[ i[ YWiÇ" [nfh[iÂŒ$
ÄŠÄ?ćŊ
-!.'#1#-!( 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .1 8 ĹŠ .'¢104#9ĔŊ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠÄĄ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ(-5;+(".ĢĔŊ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ
31 3 1.-ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ 4#- ĔŊĥ04#ĹŠ ! #ĹŠ! 2(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#-3(1 ĔŊ8ĹŠ#23.ĹŠ(,/+(! ĹŠ04#ĹŠ(-5 +(" ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3#-ĹŠ2#1ĹŠ#5 +4 ".2ĢĔŊ/4-34 +(9¢ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ .'¢104#9ĔŊĥ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ2(%-(ă! -ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ,(-3(#1.-ĹŠ.ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-!.'#1#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ242ĹŠ1#2/4#23 2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ 2~ĔŊ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.ĔŊ+ ĹŠ1#!.,#-" Äą !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3.,#-ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ /2(!.+¢%(! 2Ä“ĹŠĹŠ
ēŊĉēĒđĎŊ/ 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ēŊ
.2ĹŠ! 1%.2
BW YedleYWjeh_W Z[b YedYkhie i[ h[Wb_pÂŒ [b + Z[ cWhpe o bei YWh]ei gk[ eYkfWh|d ied fWhW `k[Y[i [d Yehj[i fhel_dY_Wb[i" jh_XkdWb[i f[dWb[i" `kp]WZei Z[ fh_c[h d_# l[b" [d bWi cWj[h_Wi 9_l_b o C[h# YWdj_b" =WhWdj‡Wi F[dWb[i" Jh|d# i_je" JhWXW`e o ejhei$ (-ĹŠ/14# 2ĹŠ/2(!.+¢%(! 2
Æ?d_Y_Wbc[dj[ deiejhei fh[\[h_#
h‡Wcei o dk[ijhW h[Yec[dZWY_ÂŒd 8e^ÂŒhgk[p WdkdY_ÂŒ gk[ [b _d# [i gk[ de i[ jec[ bW fhk[XW dk[# \ehc[ ieXh[ bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ# lWc[dj[Ç" \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ ]_YWi Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i IehWoW 8e^ÂŒhgk[p" YeehZ_dWZe# [ijWh| b_ije bW fhÂŒn_cW i[cWdW o i[h| [b fb[de Z[b 9@J" gk_[d hW Z[ JWb[dje >kcWde Z[b 9@J$ jec[ bW Z[Y_i_ÂŒd Ă’dWb$ ĹŠ Æ;ijWcei WdWb_pWdZe" ;ije" Wb h[\[h_hi[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei \kd# Yed bei fhe\[i_edWb[i gk[ 1(+ĹŠ Y_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i gk[ +ĹŠÄ’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ i[ YedjhWjWhed fWhW [ie" YkWb [i bW f[hj_d[dY_W Z[ de WfheXWhed bWi fhk[XWi /14# 2ĹŠ3#¢1(Äą fi_YebÂŒ]_YWi" fk[ZWd h[d# ! 2ĔŊ2#%4(" 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ lebl[h W jecWh bW fhk[XWÇ" !(4" " - Ä“ĹŠ [nfh[iÂŒ Z_h ejhW$
ć
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ä–ĹŠ,;2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1(!.2
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ/("(¢Ŋ 8#1Ŋ 4,#-3 1Ŋ+ 2Ŋ3 2 2Ŋ (,/.2(3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ-.13# ,#1(! -.2Ŋ,;2Ŋ1(!.2ĔŊ2# + -".Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 ) 2Ŋ 04#Ŋ!.-!#"#Ŋ#+Ŋ !34 +Ŋ2(23#, Ŋ(,/.2(3(5.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ, 8.1#2Ŋ(-%1#Ĺ 2.2Ŋ#2Ŋ(-)423.ēŊ
1%#-3(- ĹŠ!4#23(.- ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ )(-# ,šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ /,)* ŋĢ ÄŁĹ‹-)(Ĺ‹Ä?&)-Ĺ‹0 , ,)-Ĺ‹, -*)(- & -Ä‘Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ., -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹#(. ,( #)( &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹)., Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹+/ Äš $ -Ĺ‹ Ĺ‹* v- -Ĺ‹ - ,,)&& )-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹' # -Ĺ‹*,). #)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹( #š(Ĺ‹-/ ' ,# ( Ä„ĹŠ
3/ Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹*& (Ĺ‹Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹ .- !(.-#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ5#1; $#!3 " 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ2#ĹŠ" 1; 4-ĹŠÄĽ%.+/#ĹŠ 143 +ÄŚĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW WokZW Wb Z[iW# hhebbe gk[ ;ifW‹W Z[ij_dW [d ]hWd fWhj[ W 7cƒh_YW BWj_dW [i" Yed kd W^ehhe Z[ c|i Z[b -& " bW fh_c[hW l‡Yj_cW Z[ bei h[Yeh# j[i Wfb_YWZei [d [b fh[ikfk[ije (&'(" [b c|i Wkij[he Z[ ik ^_ije# h_W gk[" i[]‘d bWi ED=" Wi[ijW kd Æ]ebf[ XhkjWb W bW Yeef[hWY_ÂŒdÇ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei ;n# j[h_eh[i [dYWX[pW bei Zh|ij_Yei h[Yehj[i Yed bei gk[ [b ]eX_[hde Z[b Yedi[hlWZeh CWh_Wde HW`eo fh[j[dZ[h W^ehhWh (-$)&& c_# bbed[i Z[ [khei [ij[ W‹e kdei ),$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd [i\k[hpe feh h[ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye Wb +") Z[iZ[ [b ."+ Z[ (&''$ I_ [b h[Yehj[ c[Z_e Z[ bei c_# d_ij[h_ei [i Z[ ',"/ " [b Z[ bW YWdY_bb[h‡W WiY[dZ[h| W +*"* " fWiWdZe ik fh[ikfk[ije Z[ ($,*, c_bbed[i Z[ [khei [d (&'' W '$(&+ c_bbed[i [d (&'($
h| [d bW 7][dY_W ;ifW‹W Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z " YkoW \_# dWdY_WY_ÂŒd YW[h| -'"( " o [d bei <edZei fWhW bW FheceY_ÂŒd Z[b :[iWhhebbe <edfheZ[ o <edZe Z[b 7]kW <97I " gk[ ik\h_h|d kd j_`[h[jWpe Z[ -(", $ Æ;ije [i kd ]ebf[ XhkjWb W bW feb‡j_YW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd" gk[ i[ jhWZkY[ [d kdW [dehc[ jhW][Z_W ^kcWdWÇ" Z_`e Wo[h @W_c[ 7j_[d# pW" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eehZ_# dWZehW Z[ ED= Z[ :[iWhhebbe Z[ ;ifW‹W$ ĹŠ1# !3(5 1ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~
7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b W^ehhe i[ Wfb_gk[ W Æbei h[Ykhiei eh_[d# jWZei W c_bbed[i Z[ \Wc_b_Wi gk[ [ij|d [d i_jkWY_ed[i [d gk[ de fk[Z[d Wb_c[djWhi[" j[d[h WYY[# ie W bW [ZkYWY_ÂŒd" YkXh_h ik Z[h[# Y^e W bW iWbkZÇ$ Æ:[ Wb]kdW \ehcW [i fed[hb[ W jeZei [iei c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d l_l_[dZe [d i_jkWY_e# #ĹŠÄƒ- -!( !(¢;b _dc[die f[ie Z[ [ij[ W^ehhe d[i [njh[cWi [b f[ie Z[ Whh[]bWh '$)./ c_bbed[i Z[ [khei h[YW[# dk[ijhe ZÂƒĂ’Y_jÇ" W]h[]ÂŒ [b l_Y[#
¥ ēŊ Ŋ(, %#-Ŋ+.Ŋ"(!#Ŋ3.".ēŊ -Ŋ +, !_-Ŋ"#Ŋ "1("Ŋ!.+.!¢Ŋ#+Ŋ! 13#+Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ'4#+% Ŋ"#+Ŋ/ 2 ".Ŋ)4#5#2ēŊ
fh[i_Z[dj[ Z[ kdW fbWjW\ehcW gk[ h[‘d[ W c|i *&& ED=" Yed -$&&& fheo[Yjei o kdei .) c_bbed[i Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei [d [b ckdZe$ 9ed kdW [Yedec‡W Z[ dk[le [d h[Y[i_ÂŒd" gk[ [ij[ W‹e Z[X[h‡W YW[h kd '"- i[]‘d [b =eX_[hde" o bW Yh[Y_[dj[ fh[i_ÂŒd Z[ iki ie# Y_ei [khef[ei fWhW Ykcfb_h [b eX`[j_le Z[ ZÂƒĂ’Y_j" CWZh_Z Z[Y_# Z_ÂŒ fh[iY_dZ_h Z[ jeZe be gk[ de Yedjh_XkoW W h[WYj_lWh bW [Yede# c‡W o bkY^Wh YedjhW kd Z[i[c# fb[e hƒYehZ Z[ ((".+ $ ÄĽ -ĹŠ%1 5#ĹŠ#11.1ÄŚ
:[ [ij[ ceZe" bei .)* c_bbed[i Z[ [khei gk[ [b W‹e fWiWZe h[# Y_X_ÂŒ bW 7[Y_Z i[ Yedl[hj_h|d [d (*& c_bbed[i [d (&'(" o bei '$&/+ Z[b <edfheZ[ o [b <97I #Yh[WZe [d (&&- fWhW Wi[]khWh [b WYY[ie W W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje W bWi feXbWY_ed[i c|i d[Y[i_jWZWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[# i[ gk[ZWh|d [d )&& c_bbed[i$ Æ;i kd ]hWl[ [hhehÇ" \kij_]ÂŒ bW ED= ?dj[hcÂŒd En\Wc$ ÆBe gk[ dei W^ehhWcei ^eo be fW]Wh[cei Z[ c|i Yed bWi ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi ^kcWdWi
)423#ĹŠ/ 2 ĹŠ#7 ,#ĹŠĹŠ 2/  Ŋ. 345.ĹŠ4- ĹŠ/14"#-3#ĹŠ -4#-!( ĹŠ#41./# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄą#+ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ"41.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŊ/ 1 ĹŠ1# ) 1ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ24ĹŠ"_ă!(3ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĔŊ/#1.ĹŠ
5 1(.2Ŋ(-3#11.% -3#2Ŋ/#12(23~ -Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ1 /("#9Ŋ8Ŋ+ Ŋ 5( (+(" "Ŋ"#+Ŋ )423#ē /#- 2Ŋ -4-!( ".Ŋ#-Ŋ "1("Ŋ#+Ŋ/1#24/4#23.ĔŊ .1%Ŋ 2,422#-ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ "(1#!3.1(.Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ #-31 +Ŋ 41./#.Ŋĸ ĚĔŊ"().Ŋ"#2"#Ŋ ./#-' %4#Ŋ04#Ŋ"# ~ Ŋ 2#1Ŋ /+(! ".Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ5#+.9,#-3#Ŋ/.2( +#ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ1;/(".Ŋĥ(,/ !3.Ģē
#ĹŠ$4#1.-ĹŠ".- !(.-#2 ĹŠĹŠ .-ĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‡Ä”Ä‰Ä’Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ+#).2ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 2/  Ŋ"#ĹŠ"#23(- 1ĹŠ4-ŊćĔÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ )#3(5.2ĹŠ "#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ 2/  Ŋ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ".- -3#ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ .+(5( ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĔŊ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ +5 ".1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ .-"41 2ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
gk[ i_d ZkZW Wb]kdW WYWhh[Wh|Ç" Z[dkdY_ÂŒ L[hÂŒd_YW >[hd|dZ[p FWhhW" h[ifediWXb[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" fh[]kdj|dZei[ ÆYk|djWi l_ZWi f[hZ_ZWi i[ [iYedZ[d Z[# jh|i Z[ [ijWi Y_\hWiÇ$
kdei fh[ikfk[ijei Z[ ]k[hhWÇ" f[he 7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ ;i# fW‹W i[W [b fW‡i [d Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ c|i h[YehjÂŒ ik Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ Æ?dYbkie ?hbWdZW" gk[ ^W i_Ze h[iYWjWZW [b W‹e fWiWZe" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de jeYWh ik WokZW Wb 1 -"#2ĹŠ1#!.13#2 ;b YWdY_bb[h [ifW‹eb" @eiƒ CW# Z[iWhhebbe o [i kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ dk[b =WhY‡W#CWh]Wbbe" `kij_Ă’YÂŒ ^Wd jecWZe jWcX_ƒd ejhei fW‡# bei h[Yehj[i WĂ’hcWdZe gk[ Æied i[iÇ" i[‹WbW$
)-Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ # --Ĺ‹* - (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ 2. ,() ŊěŊBWi ef[hWY_ed[i Yh[# Z_j_Y_Wi gk[ [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii " [djh[]W W iki WĂ’b_WZei" fWiWh|d W Yedjheb Z[ kd i_ij[cW _dj[]hWZe Z[ ][ij_ÂŒd Z[ WlWdpWZW j[Ydebe]‡W o cWoeh i[]kh_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ kdW fbWjW\ehcW Z[ WZc_# d_ijhWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ fheY[iei XWdYWh_ei gk[ [ijWh|d cWd[`W# Zei feh :WjWfhe ?dY" fWhW f[h# c_j_h bW _dj[]hWY_ÂŒd Yecfb[jW o i[]khW Z[ bWi ef[hWY_ed[i gk[ X[d[Ă’Y_Wd W bei WĂ’b_WZei WYj_lei o `kX_bWZei Z[b ?;II$ ;ije" W jhWlƒi Z[ kd ie\jmWh[ Ă’dWdY_[he gk[ [n_ij[ [d '(& [d# j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi Z[ (* fW‡i[i
Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ +ĹŠ!.-31 3.
;b 8_[ii WZ`kZ_YÂŒ [b YedjhWje Z[ [ij[ i[hl_Y_e W :WjWfhe" ?dY W jhWlƒi Z[ kd fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd ZedZ[ fWhj_Y_fWhed ejhWi fhel[[# ZehWi _dj[hdWY_edWb[i" Yed h[]k# bWY_ed[i Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi ?dYef " be YkWb [ijkle W YWh]e Z[ kdW Yec_# i_ÂŒd jƒYd_YW gk[ jecÂŒ fWh|c[jhei Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd" bWi YWhWYj[h‡ij_YWi jƒYd_YWi Z[b i_ij[cW" ik \kdY_edW# b_ZWZ" [nf[h_[dY_W Z[b f[hiedWb o ik fhefk[ijW [YedÂŒc_YW$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ- !(.- +
;b fheY[ie Yedi_Z[hΠbW fWhj_Y_#
fWY_ÂŒd dWY_edWb jhWi YWb_Ă’YWh bW Wb_WdpW [ijWXb[Y_ZW [djh[ bW \_hcW c[dY_edWZW" Yed i[Z[ C_Wc_" Yed bW [cfh[iW [YkW# jeh_WdW =[ijeh" fhel[[ZehW Z[ j[Ydebe]‡W Z[ XWdYW Z[ _dl[h# i_ÂŒd" bW YkWb i[ [dYWh]Wh| Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei cÂŒZk# bei h[bWY_edWZei Yed bei d[]e# Y_ei Ă’ZkY_Wh_ei Z[b 8_[ii$ BW ^[hhWc_[djW f[hc_j[ \k# i_edWh [d kdW c_icW fbWjW\eh# cW j[YdebÂŒ]_YW" bWi \kdY_ed[i Yh[Z_j_Y_Wi Z[ _dl[hi_ed[i \_# dWdY_[hWi o YedjWXb[i eh_[djW# ZWi Wb i[hl_Y_e WYefb|dZei[ _d# Ybkie W bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ dk[lei fheZkYjei W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ,#).1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“
(23.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#2
bei kikWh_ei W bW f|]_dW m[X Z[b ;b dk[le i_ij[cW gk[ Yec[dpW# XWdYe" fWhW bWi YWb_ÒYWY_ed[i Z[ h| W \kdY_edWh Z[djhe Z[ )& Z‡Wi" bWi fh[ijWY_ed[i ÒdWdY_[hWi gk[ f[hc_j_h| [b WYY[ie l_hjkWb Z[ [djh[]W [b 8_[ii W iki WÒb_WZei$
,, ( ŋŋ& ŋ &# , #š(ŋ ŋ&)-ŋÝúŋ , " ( -
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.+., ( ĹŠ %4 1" ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ! 43(Äą 5.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ :ĔŊ ĹŠ Ä› JhWi c|i Z[ '(
W‹ei YWkj_lei feh bWi <7H9" '& feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i YebecX_W# dei Z[X[d i[h b_X[hWZei [djh[ bei fhŒn_cei ( o * Z[ WXh_b feh [iW ]k[hh_bbW" gk[ Wi[]khW ied bei ‘bj_cei h[^[d[i kd_\ehcW# Zei [d ik feZ[h o WdkdY_Œ ^WY[ feYWi i[cWdWi ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_b[i$ BWi <k[hpWi 7hcWZWi H[# lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9" Yeckd_ijWi " [b fh_dY_# fWb ]hkfe h[X[bZ[ Z[b fW‡i" fk[# Z[ gk[ZWh i_d d_d]‘d c_[cXhe Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d ik feZ[h" jhWi ^WX[h j[d_Ze W YWi_ +&& Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei Z_|be]ei Z[ fWp" gk[ \hWYWiWhed ^WY[ kdW ZƒYWZW$ BW ]k[hh_bbW Wi[]khW gk[ bei i[_i feb_Y‡Wi o YkWjhe c_b_jWh[i gk[ [djh[]Wh| ied bei ‘bj_cei gk[ j_[d[ i[Yk[ijhWZei" Wkdgk[ bW Feb_Y‡W YebecX_WdW Z[dkdY_W gk[ i_]k[d \WbjWdZe Zei Z[ iki W][dj[i hWfjWZei$
.2ĹŠ -4-!(.2
\k[hpW Wƒh[W XhWi_b[‹W Z[X[d bb[]Wh Wb W[hefk[hje Z[ bW Y_k# ZWZ YebecX_WdW Z[ L_bbWl_# Y[dY_e kdei ''& ac Wb ikh Z[ 8e]ej| " gk[ i[hl_h| Z[ fbW# jW\ehcW Z[ fWhj_ZW fWhW bWi ef[hWY_ed[i Z[ b_X[hWY_ÂŒd W Z[iWhhebbWhi[ [d Zei `ehdWZWi" [b bkd[i ( Z[ WXh_b o [b c_ƒhYe# b[i *" Yed bWi WYY_ed[i c_b_jWh[i ikif[dZ_ZWi [d bW pedW$ I[ [if[hW gk[ jWcX_ƒd bb[# ]k[ W L_bbWl_Y[dY_e kd ]hkfe Z[ ck`[h[i [njhWd`[hWi gk[ ^Wd YebWXehWZe [d bW c[Z_WY_ÂŒd Z[ bWi b_X[hWY_ed[i" Yece bW DeX[b Z[ bW FWp ]kWj[cWbj[YW H_]e# X[hjW C[dY^‘$ ;ijW i[h| bW YkWhjW ef[hW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_W Z[ [ij[ j_fe gk[ 9ÂŒhZeXW o [b 9ec_jƒ ?d# j[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H h[Wb_pWd Yed Wfeoe be# ]‡ij_Ye Z[b ]eX_[hde XhWi_b[‹e Z[iZ[ (&&/" be YkWb e\h[Y[ Wb]e c|i Z[ YedĂ’WdpW W bei \Wc_b_W# h[i Z[ bei h[^[d[i$ ĹŠ2 -%1#ĹŠ8ĹŠ$4#%.
ÆJ[d]e ckY^W Wb[]h‡W f[he W bW l[p kdei d[hl_ei jh[c[d# Zei" ckY^W Wd]kij_W$ E`Wb| gk[ bWi <7H9 YkcfbWdÇ" Z_`e CWh‡W L_h]_d_W <hWdYe" cW# Zh[ Z[b iWh][dje Bk_i 7b\edie 8[bjh|d" kde Z[ bei '& gk[ i[ [if[hW i[Wd b_X[hWZei" [d kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed bW 7<F [d ik l_l_[dZW Z[b ^kc_bZ[ i[Yjeh Z[ 9_kZWZ 8eb‡lWh Z[ 8e]ej|$ ÆI_[cfh[ jkl_cei c_[Ze W kd h[iYWj[ W iWd]h[ o \k[]e" fehgk[ [d [iW i_jkWY_ÂŒd bei ]k[hh_bb[hei j_[d[d ehZ[d Z[ Z_ifWhWh W bei i[Yk[ijhWZei$ 7^ehW j[d[cei jhWdgk_b_ZWZ fehgk[ [i bW lebkdjWZ Z[ bW ]k[hh_bbWÇ" Wi[]khW bW cWZh[ Z[ 8[bjh|d" iebj[he o i_d ^_`ei" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ^W fW# /#1 !(¢>eo" Zei ^[b_YÂŒfj[hei Z[ bW iWZe '* Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e$ :[ifkƒi Z[ cWdj[d[hbei fh_# i_ed[hei [djh[ '( o '* W‹ei [d i[blWi o cedjW‹Wi" bW ]k[hh_bbW Z[Y_Z_ÂŒ [d Z_Y_[cXh[ [djh[]Wh W bei kd_\ehcWZei W bW [ni[dW# ZehW YebecX_WdW F_[ZWZ 9ÂŒh# ZeXW Z[ \ehcW kd_bWj[hWb" Yece oW ^Wd ^[Y^e Yed ejhei (& h[# ^[d[i feb‡j_Yei o kd_\ehcWZei Z[iZ[ (&&.$ BWi <7H9 WdkdY_Whed fh_# c[he bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ i[_i kd_\ehcWZei f[he [d \[# Xh[he be Wcfb_Whed W '&" W bW l[p gk[ ^_Y_[hed f‘Xb_YW ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_# b[i" Z[ bei YkWb[i i[ Z[iYedeY[ Yk|djei j_[d[ [d ik feZ[h$
.1 2Ŋ"($~!(+#2 ŗŊŊŊ 1 Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ1#!4/#1 1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ+( #13 "ĔŊ+.2Ŋ"~ 2Ŋ/1#5(.2Ŋ2.-Ŋ(%4 +Ĺ ,#-3#Ŋ"41.2ēŊĥ #2"#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ,#Ŋ#-3#1_Ŋ04#Ŋ,#Ŋ( -Ŋ Ŋ+( #1 1Ŋ
2(%4(#1.-ŊĉĊŊ"~ 2Ŋ"#Ŋ,4!' Ŋ3#-2(¢-ĔŊ! ,(- -".Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ+( #1 !(¢-ĢĔŊ 1#+ 3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ#7!.-%1#2(23 Ŋ 4(2Ŋ + "(.Ŋ _1#9ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-31#% Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ$# 1#1.Ŋ"#Ŋĉććđē ĥ (5#2Ŋ2#-3(,(#-3.2Ŋ!.-31 /4#23.2ēŊ - Ŋ -%423( Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 2Ŋ Ŋ#-!.-Ĺ 31 1ēŊ .1Ŋ2(Ŋ#-!.-31 1;2Ŋ$ ,(+( ĔŊ#2/.2 ĔŊ'().2ēŊ #1.Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ(-,#-2 Ŋ +#%1~ Ŋ"#Ŋ' ++ 1Ŋ#2 Ŋ+( #13 "Ŋ/#1"(" ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ _1#9ē
ēŊ 1~ Ŋ (1%(-( Ŋ 1 -!.ĔŊ, "1#Ŋ"#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ +$.-2.Ŋ #+31;-ĔŊ"#2/+#% Ŋ4- Ŋ/ -! 13 Ŋ!.-Ŋ$.3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ ! 43(5.2ēŊ
,/ ,)Ĺ‹ )(Ĺ‹'#&Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ), )Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 Ĺ‹
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#ĹŠ (+(/(- 2Ä“ 2ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ ĔŊ ŊěŊKd YhkY[he Yed +/& jkh_ijWi" bW cWoeh‡W [khef[ei o [i# jWZekd_Z[di[i" o *'' c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd i[ [dYedjhWXW Wo[h W bW Z[h_lW [d W]kWi Z[ <_b_f_dWi jhWi fheZkY_hi[ [d bei cejeh[i kd _dY[dZ_e" gk[ YWkiÂŒ Y_dYe ^[h_Zei" kde Z[ [bbei ]hWl[$ ;b \k[]e i[ eh_]_dÂŒ [b l_[hd[i feh bW deY^[ [d bW iWbW Z[ c|gk_# dWi Z[b YhkY[he Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ YkWdZe dWl[]WXW feh [b CWh Z[ @ebÂŒ" [djh[ CWd_bW o bW Y_kZWZ Z[ IWdZWaWd" [d [b [ijWZe cWbWi_e Z[ IWXW^" _d\ehcWhed bei c[# Z_ei beYWb[i$
84"
BWi Wkjeh_ZWZ[i \_b_f_dWi [d# l_Whed kdW Wl_ed[jW o kd XWhYe fWhW WokZWh Wb dWl‡e" Yed XWdZ[# hW Z[ CWbjW" [d bW h[fWhWY_Œd Z[ iki cejeh[i fWhW gk[ fk[ZW Wi‡ fhei[]k_h ^WijW CWbWi_W" ZedZ[ j[dZh| gk[ _dj[hhkcf_h [b h[ije Z[b YhkY[he$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i" bW YecfW‹‡W fhef_[jWh_W Z[b XWhYe i_d_[ijhWZe" i[‹WbŒ [d kd Yeck#
-Ŋ  .Ŋ$ 3 + ŊŊ 1 Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!14!#1.2ĔŊ ŗ_23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ%1 5#Ĺ
" "ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ#-! ++¢Ŋ8ĹŠ2#ĹŠ'4-"(¢Ŋ#+ĹŠ ÄĽ .23 ĹŠ .-!.1"( ÄŚĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ (%+(.Ŋĸ 3 +( ĚŊ/1. +#,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$ ++.ĹŠ"#+ĹŠ! /(3;-Ä“ĹŠ 41(#1.-ŊĊĉŊ /#12.- 2Ä“ - 2ĹŠ2#(2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ.31.ĹŠ !14!#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ#+ĹŠÄĽ .23 ĹŠ ++#%1 ÄŚĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ #8!'#++#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ5( )#1.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ/ 2 1ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ2(-ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(Äą !(.- ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ24,(-(231.ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ!.-ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ31./(! +#2Ä“
d_YWZe gk[ Y_dYe c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd h[ikbjWhed ^[h_Zei" kde Z[ ]hWl[ZWZ" [d [b _dY[dZ_e" gk[ de W\[YjÂŒ W bei fWiW`[hei$ ÆKd c_[cXhe Z[ bW jh_fkbW# Y_ÂŒd [ij| ^[h_Ze i[h_Wc[dj[ o h[gk_[h[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW kh# ][dj[ [d kd ^eif_jWb$ KdW l[p gk[ [b XWhYe bb[]k[ W IWdZWaWd" i[h| jhWdifehjWZe W kd ^eif_jWb
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ 9 , 1 ĹŠ 4#23ÄŚĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5( )#2Ä“ĹŠ 1!'(5.
beYWbÇ" _dZ_YÂŒ bW dWl_[hW [d ik f|]_dW m[X$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i ][i# j_edW Zei XWhYei" [b ĂˆGk[ijÉ" Yed YWfWY_ZWZ fWhW ,/* fWiW`[hei o c|i Z[ )&& c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd o [b Ăˆ7pWcWhW @ekh# d[oÉ$ 7cXWi [cXWhYWY_ed[i ied h[bWj_lWc[dj[ f[gk[‹Wi o fhe# ceY_edWd kd i[hl_Y_e Z[ bk`e o f[hiedWb_pWZe" WfWhj[ Z[ feZ[h
f[hc_j_hi[ WjhWYWh [d fk[hjei c|i f[gk[‹ei$ ;b ĂˆGk[ijÉ [djhÂŒ [d i[hl_Y_e [d cWoe Z[ (&&&$ ( )#ĹŠ(-3#114,/(".
BW [cfh[iW jWcX_ƒd _d\ehcŒ gk[ fkZ_[hed Whh[]bWh kde Z[ bei cejeh[i gk[ [ij| i_[dZe kj_b_pWZe fWhW cWdj[d[h [b W_h[ WYedZ_Y_edWZe" [b W]kW Yehh_[d# j[ o [b i[hl_Y_e Z[ YeY_dW$
I[]‘d bW dejW" fhei[]k_h|d Yed [b l_W`[ ^WijW IWdZWaWd [d YkWdje h[fWh[d bei cejeh[i Z[b XWhYe" Z[ )&$(-- jed[bWZWi$ ;b Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ fWhj_ÂŒ [b (, Z[ cWhpe Z[ >ed] Aed] o j[# d‡W fh[l_ije bb[]Wh W I_d]Wfkh [b '( Z[ WXh_b" jhWi fWhWh [d CWd_bW" IWdZWaWd o bei fk[hjei _dZed[# i_ei Z[ FWbWfe" 8[deW [d 8Wb_" I[cWhWd] o AeceZe$
De acuerdo con los Pliegos de Arrendamiento de Bien Inmueble elaborados por el Honorable Gobierno Provincial de Tungurahua, aprobados por el Ingeniero Fernando Naranjo Lalama, Prefecto Provincial mediante ResoluciĂłn No. HGPTÂ071Â2012 de 30 de marzo de 2012, se convoca a las personas naturales y jurĂdicas, nacionales o extranjeras, asociaciones de Êstas o consorcios o compromisos de asociaciĂłn o consorcio, legalmente capaces para contratar y domiciliadas en el paĂs, a que presenten sus ofertas para el ARRENDAMIENTO DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIĂ“N DE UN CENTRO COMERCIAL POR PARTE DEL ARRENDATARIO.
2 Los interesados podrĂĄn formular preguntas dentro del tĂŠrmino de 5 dĂas contados desde la fecha de la convocatoria. La Entidad Contratante absolverĂĄÂ las preguntas y realizarĂĄÂ las aclaraciones necesarias, dentro del tĂŠrmino de los 5 dĂas subsiguientes. 3. El interesado podrĂĄÂ realizar un reconocimiento previo del bien ofrecido en arrendamiento, lo que se coordinarĂĄÂ con la DirecciĂłn de VĂas y Construcciones del H. Gobierno Provincial.
Para la presentaciĂłn de las ofertas no serĂĄÂ necesario que se encuentren habilitadas en el Registro Único de Proveedores (RUP) en concordancia con lo expuesto en el inciso primero del artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No.013Â09.
4. La oferta tĂŠcnica y econĂłmica se presentarĂĄÂ en la SecretarĂa de AsesorĂa JurĂdica, ubicada en el 5to piso del Edificio Central del H. Gobierno Provincial de Tungurahua, ubicado en las calles BolĂvar y Castillo esquina, hasta las 15:00H del dĂa 15 de mayo de 2012, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. La apertura de las ofertas se realizarĂĄÂ una hora mĂĄs tarde de la hora prevista para la recepciĂłn de las ofertas.
El Presupuesto Referencial del canon mĂnimo de arrendamiento mensual es $ 17.500,oo (DIEZ Y SIETE MIL QUINIENTOS DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA), sin incluir el IVA con un plazo de arrendamiento de 20 (VEINTE AĂ‘OS), contados a partir de la fecha de firma del contrato.
5. La oferta deberĂĄÂ presentarse por la totalidad de la contrataciĂłn.
La inversiĂłn mĂnima para la elaboraciĂłn y construcciĂłn del proyecto de Centro Comercial es de $ 3.000.000,oo (TRES MILLONES DE DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
6. La evaluaciĂłn de las ofertas se realizarĂĄÂ aplicando los parĂĄmetros de calificaciĂłn previstos en los Pliegos, conforme lo dispone el artĂculo 54 del Reglamento General de la LOSNCP y el artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No. 013Â09. 7. El canon de arrendamiento fijado se pagarĂĄÂ dentro de los 5 primeros dĂas de cada mes y serĂĄÂ reajustado anualmente a partir del mes de enero del aĂąo 2014, con el Ăndice de inflaciĂłn oficial establecido por el INEC para el aĂąo inmediatamente anterior.
Los pagos de servicios bĂĄsicos serĂĄn de cuenta del arrendatario. Las condiciones generales de esta convocatoria son las siguientes: 1. Los Pliegos estĂĄn disponibles, sin ningĂşn costo, en el portal www.compraspublicas.gov.ec, de conformi dad con lo previsto en el inciso 4 del artĂculo 31 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica ÂLOSNCPÂ, únicamente el oferente que resulte adjudicado, una vez recibida la notificaciĂłn de la adjudicaciĂłn, pagarĂĄÂ a la entidad el valor de $. 2.000,00 (DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
8. El procedimiento se ceĂąirĂĄÂ a las disposiciones de la LOSNCP, su Reglamento General, las resoluciones del INCOP y los presentes Pliegos. Â
Â
Â
ING. FERNANDO NARANJO LALAMA PREFECTO PROVINCIAL
Ambato, 31 de marzo de 2012
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ5(2(3#Ŋ;1# 2Ŋ/1.3#%(" 2Ŋ-.Ŋ #731 (% Ŋ24ŊĄ.1 Ŋ.Ŋ$ 4- ē
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.Z&#. Ĺ‹ . . /' (.)Ĺ‹ Ĺ‹"# &)Ĺ‹6,.# ) } ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;b iWjƒb_j[ [khef[e
Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#, 1 1ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ/.104#ĹŠ!1#!#ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ2., 1 Ä“
&Ĺ‹ )Ĺ‹, !, - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' 4)(v Ĺ‹ , -#& ˜
ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ 3#-% -ĹŠ.31 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ + ĹŠ% - "#1~ ĹŠ04#ĹŠ"#23148#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWYWe" eh_]_dWh_e
Z[ bW 7cWped‡W o gk[ fheif[# hÂŒ [d ejhWi j_[hhWi XhWi_b[‹Wi" ^W i_Ze h[_djheZkY_Ze [d [ijW h[]_ÂŒd feh W]h_Ykbjeh[i _dj[# h[iWZei [d c[`ehWh ik h[djW o h[\eh[ijWh |h[Wi Z[lWijWZWi$ BW fbWdjW gk[ ZW [b \hkje Z[b gk[ i[ fheZkY[ [b Y^eYebWj[ Yh[Y[ Yed \WY_b_ZWZ [d bW i[blW o ZW kd Wbje X[d[Ă’Y_e Ă’dWd# Y_[he" cej_le feh [b YkWb i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wbj[hdWj_lW fWhW bei fheZkYjeh[i gk[ Wdj[i Z[i# jhk‡Wd bW 7cWped‡W fWhW Wk# c[djWh bei fWij_pWb[i fWhW bW Yh‡W Z[ ]WdWZe$ ÆL_cei gk[ bW ]WdWZ[h‡W de [hW l_WXb[ fehgk[ j[d‡Wcei gk[ gk[cWh c|i Xeigk[ fWhW cWdj[d[h bW fheZkYY_ÂŒd$ ;b YWYWe dei e\h[Y[ ^eo kdW h[d# jW cWoeh gk[ [b ]WdWZeÇ" Z_`e 7bjWc_he F[h[_hW Beh[dpe" gk[ ^WY[ '& W‹ei i[cXhÂŒ )$&&& fbWdjWi Z[ YWYWe [d ik fhef_[# ZWZ Z[ ,( ^[Yj|h[Wi [d [b ck# d_Y_f_e Z[ IWe <ƒb_n Ze N_d]‘" [ijWZe Z[ FWh|$
1."4!!(¢-Ŋ#$#!3(5
BW ikij_jkY_ÂŒd Z[ fWijei feh YWYWe ^W i_Ze h|f_ZW [d IWe <ƒb_n" gk[ WZ[c|i Z[ j[d[h [b cWoeh h[XW‹e Xel_de Z[b fW‡i" Yed Zei c_bbed[i Z[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe" [i Yedi_Z[hWZe [b cW# oeh Z[ijhkYjeh Z[ bW 7cWped‡W feh ^WX[h Z[lWijWZe '&$''& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ i[blW [d bei ‘bj_cei '& W‹ei$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d [ij[ bk]Wh fWiÂŒ Z[ )+& jed[# bWZWi" [d (&&+" W '$+&& jed[# bWZWi" [d (&'&" i[]‘d ZWjei eĂ’Y_Wb[i gk[ WYh[Z_jWd W Z_Y^e ckd_Y_f_e Yece [b i[]kdZe fheZkYjeh Z[b fW‡i$ #).1#2ĹŠ!.-"(!(.-#2
7Z[c|i Z[ i[h kdW fbWdjW dW# j_lW" [b YWYWe Yh[Y[ W bW iecXhW" cej_le feh [b YkWb bei W]h_Ykb# jeh[i be i_[cXhWd [d c[Z_e Z[ |hXeb[i j‡f_Yei Z[ bW 7cWped‡W" Yece bW YWeXW" be gk[ ]WhWdj_pW bW fh[i[hlWY_ÂŒd Z[ bW i[blW$ ÆBWi YedZ_Y_ed[i Z[ ik[be o Yb_cW [d bW pedW ied Wfhef_W#
#-.2Ŋ(-5#12(¢ŗŊ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ //14ĔŊ+ Ŋ, 8.1Ŋ5#-3 ) Ŋ "#+Ŋ! ! .Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-~ Ŋ#2Ŋ24Ŋ
).ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ/4#2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ% 23 ĹŠ- " ĹŠ#-ĹŠ$#13(+(9 -3#2ĹŠ-(ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 ! 1ĹŠ/+ % 2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠÄĽ#2!. ĹŠ"#ĹŠ 14) ČĔŊ04#ĹŠ"(#9,¢Ŋ+ 2ĹŠ /+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ '~ Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ .-2#! ĔŊ!..1Äą "(- ".1ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ '#ĹŠ 341#ĹŠ .-Äą 2#15 -!8Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĔŊ#-ĹŠ .ĹŠ _+(7ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/+ -3 1ĹŠ' 23 ĹŠ ĎćēćććŊ'#!3;1# 2ĹŠ!.-ĹŠ! ! .Ä“
ZWi fWhW [b YWYWe$ Bei [ijkZ_ei _dZ_YWd gk[ bei Ykbj_lei c|i fhÂŒn_cei W bW b‡d[W Z[b ;YkW# Zeh fheZkY[d [b YWYWe Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi c|i Wfh[Y_WZWi feh bW _dZkijh_WÇ" i[‹WbW kd [i# jkZ_e Z[b ?dij_jkje Z[b >ecXh[ o [b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ 7cWpe# d‡W ?cWped " eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ b_Z[hW fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [d bW h[]_ÂŒd$ ?cWped fkie [d cWhY^W kd fheo[Yje fWhW Y[hj_Ă’YWh bW fhe# ZkYY_ÂŒd ikij[djWXb[ Z[ YWYWe Z[ bei WieY_WZei Z[ bW 9eef[hWj_lW 7bj[hdWj_lW Z[ bei F[gk[‹ei FheZkYjeh[i HkhWb[i o KhXWdei Z[ IWe <ƒb_n 9Wffhk $
9hoeIWj Z[j[YjÂŒ kd _dYh[c[dje Z[b [if[ieh Z[ bW YWfW Z[ ^_[be Z[ bW 7dj|hj_ZW [d bW h[]_ÂŒd Ye# deY_ZW Yece Ăˆ^_[be WpkbÉ" be gk[ ikfed[ kd YWcX_e Z[ j[dZ[d# Y_W Yed h[if[Yje W bWi c[Z_Y_e# d[i Wdj[h_eh[i" _d\ehcÂŒ h[Y_[d# j[c[dj[ bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 $ BWi c[Z_Y_ed[i Z[b ]heieh Z[b ^_[be [d [iW h[]_ÂŒd" [\[YjkWZWi [d# jh[ '//' o (&&." Z[j[YjWhed kdW Z_ic_dkY_ÂŒd" kdW j[dZ[dY_W gk[ YWcX_ÂŒ [d bWi eXi[hlWY_ed[i Z[b iWjƒb_j[ [djh[ (&&. o (&'&" _dZ_YÂŒ bW ;I7 [d kd Yeckd_YWZe$ .-2#!43(5.ĹŠ
FWhW [b [if[Y_Wb_ijW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ :h[iZ[" H[_d^WhZ :_[jh_Ya" [b YWcX_e Z[ j[dZ[dY_W fk[Z[ bb[lWh W Yedi[# Yk[dY_Wi _dj[h[iWdj[i i_ i[ cWd# j_[d[ [d bWi i_]k_[dj[i YWcfW‹Wi Z[ c[Z_Y_ÂŒd$ ;b Y_[dj‡ÒYe fh[Y_iÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei ied Æfh[b_c_dWh[iÇ [ _dZ_YÂŒ gk[ i[]k_h|d jhWXW`WdZe [d [iW h[]_ÂŒd Z[ bW 7dj|hj_ZW$
Ä“ĹŠ ĹŠ9.- ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ $#!3 " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 Ä“
BW h[]_ÂŒd Z[b Ăˆ^_[be WpkbÉ [i [if[Y_Wbc[dj[ _dj[h[iWdj[ fWhW [\[YjkWh c[Z_Y_ed[i fWhW 9hoe# IWj Wb de [ijWh h[YkX_[hjW Z[ d_[# l[" Yece be [ij| bW cWoeh fWhj[ Z[b Yedj_d[dj[$ Feh [ie" bei [gk_fei Z[ c[# Z_Y_ÂŒd Z[b iWjƒb_j[" bWdpWZe ^WY[ kdei Zei W‹ei fWhW l_]_bWh bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei [d bei febei" fk[Z[d c[Z_h Yed cWoeh fh[Y_# i_ÂŒd [b ]heieh Z[b ^_[be$
)(. '#( ,ŋ ,v ŋ- ,ŋ'6-ŋ ,)ŋ } ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb
Yece [nYkiW fWhW de WYjkWhÇ" _dZ_YÂŒ Wdj[i Z[ WZl[hj_h ieXh[ bW j[djWY_ÂŒd Z[ fh_l_b[]_Wh [b Yehje fbWpe i_d j[d[h [d Yk[djW gk[ ZWZWi" feh [`[cfbe" bWi fh[# l_i_ed[i Z[ gk[ bWi [c_i_ed[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he Yh[pYWd kd +& Z[ Wgk‡ W (&+&" ÆbWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW _dWYY_ÂŒd i[h‡Wd ]hWl[iÇ$ 7kdgk[ _di_ij_ÂŒ [d bei Z_ife# i_j_lei gk[ Z[X[d f[hc_j_h WlWd# Y[i" Yece _cfk[ijei c[Z_eWc# X_[djWb[i e Z[h[Y^ei Z[ [c_i_ÂŒd" i[ ceijhÂŒ [lWi_le YkWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ bWi h[i_ij[dY_Wi gk[ ^W ][d[hWZe feh jeZe [b ckdZe bW dk[lW jWiW feh [b 9E( gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W _cfed[ W bWi YecfW‹‡Wi Wƒh[Wi gk[ lk[bWd 8ĹŠ04#ĹŠ !34 1 ÆBW Yh_i_i de fk[Z[ kj_b_pWhi[ [d ik j[hh_jeh_e$ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9e# ef[hWY_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;Ye# dÂŒc_Ye E9:; " Ă›d][b =khh‡W" f_Z_ÂŒ W c_d_ijhei e h[ifediWXb[i Z[b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ kdW YkW# h[dj[dW Z[ fW‡i[i gk[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei h[jei feh [b Z[j[h_ehe Z[b c[Z_e dWjkhWb Æj_[d[ gk[ iW# b_h c|i YWhe YedjWc_dWh gk[ bWi Wbj[hdWj_lWi c|i l[hZ[iÇ$ =khh‡W" Wb Y_[hh[ Z[ kdW Yed# \[h[dY_W c_d_ij[h_Wb [d bW i[Z[ Z[ bW E9:;" [d FWh‡i" jWcX_ƒd ^_pe kdW WZl[hj[dY_W fWhW [l_jWh gk[ bW Yh_i_i i_hlW fWhW [bkZ_h [b d[Y[iWh_e YWcX_e fWhW W\hedjWh [iei h[jei$
Ä Ä€
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#1(#Ŋ!4#-3 Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ!+ -#2Ŋ 24!(.2Ŋ +Ŋ!.,(#-Ĺ 9.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ ! 231(23 ē Ŋ } ĔŊ ŊŊě BW eij[djW#
$( ĹŠ#-ĹŠ ( ,(ĹŠ
^_ijeh_W Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ l[hiW ie# Xh[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d C_W# c_ o gk[ =bWp[h Æj_[d[ kd ]hWd h[if[je feh bW ^_ijeh_W Z[ 9kXW fWhW ceijhWhbW Yed Ă’Z[b_ZWZÇ$ =WhY‡W#Beh_Ze _dj[hfh[jW W bW ‘d_YW YkXWdW [d bW i[h_[" C[hY[# Z[i" kdW `el[d Wc_]W Z[ bei ^_`ei Z[b Zk[‹e Z[b ^ej[b gk[ [ijkZ_W fWhW Yedl[hj_hi[ [d WpW\WjW Z[ W[heb‡d[W o jhWXW`W Yece Wi_ij[d# jW [d [b [ijWXb[Y_c_[dje$ Iki ik[‹ei Z[ l_W`Wh o Yede# Y[h [b ckdZe i[ l[h|d Wbj[hWZei Wb f[hZ[h [b YedjWYje Yed ik cW# Zh[ Z[X_Ze W bW h[lebkY_ÂŒd [d bW _ibW YWh_X[‹W$
Y_ÂŒd o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe ZWd \ehcW W bW dk[lW i[h_[ Z[ j[b[l_# i_ÂŒd ĂˆCW]_Y 9_joÉ" kd l_W`[ [d [b j_[cfe W C_Wc_ Wb Yec_[dpe Z[ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW [d 9kXW" gk[ Yk[djW [d ik h[fWhje Yed bW ^_`W Z[b WYjeh 7dZo =WhY‡W" :e# c_d_a =WhY‡W#Beh_Ze$ ,.!(.- +ĹŠ BW jhWcW i[ Z[iWhhebbW [d [b ;d be f[hiedWb" bW WYjh_p Wi[]khÂŒ bk`eie >ej[b C_hWcWh FbW# gk[ c|i Wbb| Z[b Z[iW\‡e oW [d C_Wc_ 8[WY^" Y[djhe ĹŠ Whj‡ij_Ye gk[ ikfed[ ĂˆCW# Z[b [ifb[dZeh _dceX_b_Wh_e ]_Y 9_joÉ" [b fheo[Yje j_[d[ kd \k[hj[ Yecfed[dj[ Z[ h[Y_[dj[ YedijhkYY_ÂŒd
ĹŠ2#1(#ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą [ceY_edWb$ ZedZ[ YedĂ“ko[d \Wceiei" - 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ cW\_eiei" c_bbedWh_ei o ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ÆJeZe Wgk[bbe gk[ fWiÂŒ W][dj[i Z[ bW 9?7" be gk[ 2# +ĹŠ/ % " ĹŠ"#ĹŠ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW .5(#ĹŠ (38ĔŊ#-ĹŠ ][d[hW kd YÂŒYj[b fej[dY_Wb '.1 1(.ĹŠ 1(,#ĹŠ [ij| W‘d cko l_le [d c_ (,#Ä“ĹŠ fWhW YedĂ“_Yjei$ \Wc_b_W" o feZ[h _dj[hfh[# jWh W kdW ck`[h W\[YjWZW feh [ie [d Wgk[b cec[dje [i +ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠ @[Ăľh[o :[Wd Ceh]Wd ĂˆMWjY^# Wb]e gk[ [ij| cko Y[hYW Z[ c_ Ye# c[dÉ o Eb]W Akhob[dae ĂˆGkWd# hWpÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ H[YehZÂŒ gk[ iki WXk[bei i[ jkc e\ IebWY[É _dj[hfh[jWd W bW fWh[`W Wb \h[dj[ Z[b ^ej[b o [dYW# _dijWbWhed [d C_Wc_ Z[X_Ze Wb X[pWd kdW i[h_[ Yh[WZW feh C_j# YWcX_e Z[ ]eX_[hde [d 9kXW o Y^ =bWp[h" Wkjeh Z[b ]k_ed" o gk[ gk[ iki fWZh[i W‘d dWY_[hed [d i[]‘d =WhY‡W#Beh_Ze YWh[Y[ Z[ bW _ibW" Wkdgk[ i[ Yh_Whed [djh[ j_dj[i feb‡j_Yei f[i[ W j[d[h cko C_Wc_ 8[WY^ o 9Woe L_pYW‡de$ fh[i[dj[ [b WiY[die Wb feZ[h Z[ Æ7dj[i Z[ ]hWXWh [b fhe]hWcW \k_ W l[h W c_ WXk[bW o c[ i[djƒ <_Z[b 9Wijhe [d 9kXW$ ÆI[ Yk[djWd bei ^[Y^eiÇ" Z_`e Yed [bbW fWhW l[h \ejei o ^WXbWcei bW WYjh_p" gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Z[ bWi `eoWi gk[ i[ bb[lWXWdÇ" i[]‘d
ĹŠ
#%.!(.ĹŠ1#".-".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8h_jd[o If[Whi l[dZ_ÂŒ ik cWdi_ÂŒd [d [b bk`eie XWhh_e Z[
Ä“ĹŠ #Ä‚1#8ĹŠ # -ĹŠ .1% -ĹŠ8ĹŠ +% ĹŠ 418+#-*.Ä“ĹŠ
bW WYjh_p gk[ WlWdpÂŒ gk[ [b fh_c[h YWf‡jkbe jhWdiYkhh[ [d [b cec[d# je [d [b gk[ [b fh[i_Z[dj[ <kb][d# Y_e 8Wj_ijW WXWdZedW bW _ibW$ .,/.-#-3#ĹŠ'(23¢1(!.
BW ^k_ZW Z[b CWdZWjWh_e i[ fhe# ZkY[ [d bW DeY^[l_[`W Z[ '/+." c_[djhWi gk[ [d C_Wc_ bei WZ_# d[hWZei ^kƒif[Z[i Z[b C_hWcWh FbWoW h[Y_X[d [b dk[le W‹e Yed Wb]WhWX‡W$ ;b Yecfed[dj[ ^_ijÂŒh_Ye [ij| _]kWbc[dj[ cko fh[i[dj[ W bW ^ehW Z[ WcX_[djWh bei Z[# YehWZei o [b l[ijkWh_e" [d [b gk[ [b [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd fkie ckY^e [cf[‹e" i[]‘d YedjÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ ÆIed cko fh[Y_iei" [ij| jeZe WZWfjWZe W bW ƒfeYWÇ" i[‹WbÂŒ" o [nfb_YÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ bW hefW _dj[h_eh gk[ i[ [cfb[W o de i[ l[ [d fWdjWbbW [i _Zƒdj_YW W bW Z[ bei W‹ei +& o ,&$
- Ŋ%1 -Ŋ/1."4!!(¢-
ĂˆCW]_Y 9_joÉ i_]k[ Wi‡ bW c_icW [ij[bW gk[ bW [n_jeiW ĂˆCWZ C[dÉ" ]WdWZehW Z[ YkWjhe fh[c_ei ;cco Yedi[Ykj_lei Yece C[`eh i[h_[ o gk[ h[ikY_jÂŒ [b _dj[hƒi feh bW ceZW Z[ [i[ c_ice f[h‡eZe [d ;;$KK$" Wkdgk[ c|i Wbb| Z[ bW [ijƒj_YW ]kWhZWd feYe fWh[Y_Ze$ ;d ĂˆCW]_Y 9_joÉ Æ^Wo c|i lW# h_[ZWZ Z[ f[hiedW`[i gk[ [d ĂˆCWZ C[dÉ" Z[iZ[ ^ecXh[i Z[ d[]eY_ei ^WijW fheij_jkjWi" ][dj[ kd_\eh# cWZW$ 7gk‡ j[d[cei kd Yb_cW jhef_YWb o i[ l[d ckY^ei jhW`[i Z[ XW‹eÇ" WYbWhÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze gk[ Z_`e de ^WX[h h[Y_X_Ze d_d# ]‘d Yedi[`e [if[Y_Wb Z[ ik fWZh[ fWhW ^WY[h ik fWf[b" iebe gk[ \k[i[ Æfh[fWhWZWÇ$ BW fh_c[hW j[cfe# hWZW Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ i[ [ijh[dWh| [b , Z[ WXh_b [d IjWhp o YedijWh| Z[ eY^e YWf‡jkbei" i_ X_[d [b YWdWb oW ^W ZWZe bkp l[hZ[ W kdW i[]kdZW j[cfehWZW Z[ '& [f_ieZ_ei$
8[l[hbo >_bbi" [d Bei Ă›d][b[i" feh c|i Z[ *"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" kdW YWdj_ZWZ cko ikf[h_eh Wb fh[Y_e Z[ iWb_ZW [d [b gk[ i[ jWiÂŒ bW fhef_[ZWZ" _d# \ehcÂŒ JCP$ BW YWdjWdj[ fkie ik _dck[Xb[ [d [b c[hYWZe feh ("/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Wb Ă’dWb ]WdÂŒ YWi_ [b ZeXb[$ ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi ^[hcWdWi [ijWZek# d_Z[di[i A_c" A^be[ o Aekhjd[o AWhZWi^_Wd i[ [dYk[djhWd [d kd [nYbki_le [dYbWl[ jkh‡ij_Ye Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW jhWXW`WdZe [d bW Ă’bcWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW j[cfe# hWZW Z[ bW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆA[[f_d] kf m_j^ J^[ AWhZWi# ^_WdiÉ" _d\ehcWhed c[Z_ei Z_]_jWb[i beYWb[i$
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ .4-"31 !*ÄŚĹŠ"#ĹŠ ÄĽ (3 -(!ÄŚĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ -;42# 2ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ Ä› BW fhejW]e# d_ijW Z[b jWgk_bb[he Ă’bc[ WZc_j_ÂŒ gk[ b[ [djhWd Æ]W# dWi Z[ lec_jWhÇ YWZW l[p gk[ [iYkY^W ĂˆCo ^[Whj m_bb ]e edÉ" bW Yƒb[Xh[ YWd# Y_ÂŒd Z[ 9[b_d[ :_ed gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW XWdZW iedehW Z[ bW Y_djW$ BW WY# jh_p" ]WdWZehW [d (&&/ Z[b âiYWh" [nfb_YÂŒ gk[ [i[ \Wceie j[cW fWh[Y[ f[h# i[]k_hbW feh ZedZ[gk_[hW gk[ lW" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ KI CW# ]Wp_d[$ ĹŠ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
āĂ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
āą
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĆ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
āć
+#,#-3.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ(-$+4#-!( ĹŠ9."( ! + Ä“ š BW CWZh[ DWjkhWb[pW j_[d[ kdW [d[h]‡W jWd ]hWdZ[ o [if[Y_Wb gk[ bW YWdWb_pW W jhWlƒi Z[ iki YkWjhe [b[c[djei X|i_Yei0 \k[]e" j_[# hhW" W_h[ o W]kW$ Feh ikfk[ije" Wb j[d[h YWhWYj[h‡ij_YWi Z_\[# h[dj[i jWcX_ƒd _d\bko[d Z[ \ehcW Z_ij_djW [d iki l_ZWi o" c|i fh[Y_iWc[dj[" [d iki i_]# dei peZ_WYWb[i$ Feh [`[cfbe" bei i_]dei Z[ \k[]e ied 7h_[i" B[e o IW]_# jWh_e1 bei Z[ j_[hhW ied JWk# he" L_h]e o 9Wfh_Yehd_e1 bei Z[ W_h[ ied =ƒc_d_i" B_XhW o 7YkWh_e1 o bei Z[ W]kW ied 9|dY[h" ;iYehf_e o F_iY_i$ ÂľF[he Z[ gkƒ cWd[hW _dĂ“ko[ ik [b[c[dje l_jWb5
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.
l_ZWZ Yece [b jhWXW`e$ Ik \k[]e _dj[h_eh jWcX_ƒd [i kdW ]hWd fW# bWdYW fWhW WbYWdpWh bWi c[jWi gk[ i[ fhefed[d$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11
Fhel[[ Z[ kdW \k[hj[ YWfWY_ZWZ h[# Ykhi_lW" Z[ jWb cWd[hW gk[ gk_[d[i be Z[j[djWd fk[Z[d YebeYWhi[ W bW YWX[pW Z[ kdW [cfh[iW k eh]Wd_# pWY_ÂŒd ]hWY_Wi W ik \h_WbZWZ Z[ f[d# iWc_[dje$ ;ijWi f[hiedWi i_[cfh[ j_[d[d W^ehhei o [d c|i Z[ kd YWie ied cko f[]WZei W bWi YeiWi cWj[# h_Wb[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ YkWdZe i[ Z[iWhhebbW ckY^e Wf[]e feh [ij[ j_fe Z[ h_gk[pW i[ fk[Z[ Z[`Wh fWiWh be c|i _cfehjWdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ (1#
8h_dZW kd fb[de i[dj_Ze Z[ b_X[hjWZ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
[ _dZ[f[dZ[dY_W$ 7i‡" bWi f[hie# dWi _dĂ“k_ZWi feh [ij[ [b[c[dje [nfh[iWd iki ef_d_ed[i Z[ kdW \ehcW cko Z[i_d^_X_ZW fWhW Wb# ]kdei" i_[cfh[ Yed [ifedjWd[_# ZWZ o Ykh_ei_ZWZ feh XkiYWh c|i YedeY_c_[dje o [nfh[iWhbe Yed bW c_icW Ă“k_Z[p W bei Z[c|i$ I_d [cXWh]e" bW [beYk[dY_W de [i i_# dÂŒd_ce Z[ l[hZWZ o fk[Z[ ^WY[h gk[ ^WijW gk_[d bW fhWYj_YW i[ Yh[W iki fhef_ei Wh]kc[djei o f[gk[ Z[ jepkZe o Whhe]Wdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ %4
Gk_[d[i ^Wd dWY_Ze XW`e kd i_]de Z[ [ijei YWi_ i_[cfh[ ied bei c|i i[di_Xb[i" h[Y[fj_lei [ _djk_j_lei Z[ jeZei o" feh jWdje" j_[d[d c|i Z[iWhhebbWZe [b i[nje i[dj_Ze$ F[he Wb ]k_Whi[ feh ik f[hY[fY_Œd [ _djk_Y_Œd c|i gk[ feh ik fWhj[ hWY_edWb" jWcX_ƒd ied bei c|i [ceY_edWb[i$
!2
BWi f[hiedWi Yed j[dZ[dY_W W i[h _dĂ“k_Zei feh [ij[ [b[# c[dje ik[b[d i[h cko _c# fkbi_lWi" []eYƒdjh_YWi" W]h[# i_lWi" Y[beiWi o Zec_dWdj[i" W jWb fkdje gk[ fk[Z[d bb[# ]Wh W Yh[[hi[ ikf[h_eh[i W gk_[d[i bei heZ[Wd" ieXh[ jeZe [d WcX_[dj[i ZedZ[ f[hY_X[d cWoeh Yecf[j_j_#
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĉ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
APÓCOPE DE MAMÁ
SEGUNDA
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
VOCAL
ESTADO DE BRASIL
BROMO
SERPIENTE
SOCIEDAD
IGUALDAD EN
BELLACO
ANÓNIMA
VENENOSA
LA SUPERFICIE
EMBROLLO COGER,
ASTADO CAMPEÓN
ASIR
DONAR
ATADO,
ACTOR DE LA
LIBRO SAGRADO
FÁBULA,
HIGH SCHOOL MUSICAL
SUJETO
PELÍCULA
LEYENDA
MAHOMETANO
VOZ DE ARRULLO CONTAR, NARRAR
CARRO EN
MONEDA DE EE. UU. HERMANO DE ABEL
INGLÉS
CAPITAL DE ITALIA QUE PADECE DE TARA FÍSICA HEMBRA DEL LORO
FURIA
AUREOLA,
PATRIARCA DEL DILUVIO
HUESO DE LA
DIADEMA CADERA
APARATO PARA
AJUSTE, PACTO
FOTOGRAFIAR
4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3# ĔũĉćĖćć
ũKd fhe]hWcW \Wc_b_Wh gk[ ŗũ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd#
ŗũũ<b[jY^[h H[[Z [i kd WXe]W# Ze [n_jeie gk[ ]WdW jeZei iki `k_Y_ei [d XWi[ W bW c[dj_hW$ :_lehY_WZe o fWZh[ Z[ kd d_ e" i_[cfh[ fkie ik fhe\[# i_ d [d fh_c[h bk]Wh$ >WijW gk[ ik ^_`e" CWn" Z[i[W gk[ ik fWZh[ fWi[ feh be c[dei kd Z W i_d c[dj_h$ Ik f[Z_Ze i[ h[Wb_pW" f[he bW dk[lW Yecfkb# i_ d Z[ <b[jY^[h Z[ iebe Z[Y_h bW l[hZWZ be ^Wh| fWiWh feh i[h_ei fheXb[cWi [d bW Yehj[$
ATRÁS
CONVERSACIÓN FALDA INDÍGENA
MAQUE
INTRIGA
R
I
R
R
L
E
O
N
CASA, RESIDENCIA
ACTRIZ
Y MODELO DE ESTADOS UNIDOS
L
E
G
N
I
R
O
D
O
ARGOLLA
O SECO, ESTÉRIL
Z
VOLCÁN DE ITALIA
S
A
E
R
R
T
ELEVAR
O
M
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA CARRO EN INGLÉS
R
A
D
R
A
J
A
PERRO
A G
O
R
A
APUNTAR, ACENTAR
E
INTRIGA
A
GRANDE
LIMAR, RALLAR
ABREVIADO
MISIVA
APÓCOPE DE
A
SEÑOR
Y
PIEZA CÚBICA
N
QUÍMICO DE SÍMBOLO IR.
R FALLECER
NAVE
O
R A
M TASÍN
NOVENO
COMER
INGLÉS
D
N
D
I
PUERTA EN
M
I
COMBATE
D
AFLUENTE
A
A
O I
A
L
C
DIOSA DE LA TIERRA
DRAMATURGIA
PEÑASCO
ACCIÓN DE
PIÉLAGO
VERDADERO
ARAR
T
O
A
D
C
A
A
C
VOCALES
E
A
EXTENSIÓN
A
D
O
T
A
ÓNICE
R
A MEDIDA DE LONGITUD IDEA, CONCEPTO
N O
DE ITALIA
I
O UNO EN INGLÉS
RATA EN INGLÉS
T
A
A
R
LOCALIZADOR
QUE DA
O
C
A
D
A
D
O
R
AVE PASERIFORME
DE LAS ISLAS CANARIAS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL DISCURSO DEL REY
L
C
O
L
I
N
A
R
E
O
IGUAL
C
N
S AFJ< KIL<K8 (/0. $ (0.. A :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J H S G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%IFI% C
A
AFAN, FOGOSIDAD
NEFASTO,
R
MAQUE
L
FUNESTO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
O
M
PARTE INFERIOR
FANGO, BARRO
A
O
N
A
A
D
I
C
A
R
O
O
A
L
A
DEL TEJADO
AMAR, QUERER
T
L
R
OGAR
ÍMBOLO DE CARBONO
SEGUIDAS
QUERER, AMAR
RÍO DE PERÚ
HUELGA
CREMA DE LA
I
FIANZA, GARANTÍA DIOSA DE LA TIERRRA
BULTO, PACA
F
PRINCESA INCA
PELDAÑO
B
A
T
A
R
O
U
D
A
L
O
1
5 7
3
4
9
2
4 3
6
5 3 9 2
2 4 8 1 5 4 6 1 9
3
5
7 8 6 1 4 5 1 2 8 7 9 8 5 3 1 6 7 1 4 7 9 2 8 2 9 6 4 5 3
3
6
2 7
9 8
8 1 2 9 5 3 6 4 9 4 2 6 5 3 8 1 7 7
A
L
T
A
F
R
I
HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA LISTA
AUREOLA, CORONA MARSUPIAL AUSTRALIANO
PALMA DE CANARIAS RENOMBRE,
CIUDAD DE VENEZUELA PEREZOSO DEL BRASIL
: ũũ
CELEBRIDAD
CHIFLADO
ALTAR
RAÍZ EN
ANTORCHA
INGLÉS
EMBRIAGADO,
LECHO SÍMBOLO DE
R
A
R
BEODO
O
ESTADO DE VENEZUELA ALFA
T
GALLARDO,
O
L
A
H
ADONIS
NOBELIO
5
6 3 5
7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
: ũ }
42! -ũ/.2( +#ũ5(" ũ#-ũ 341-. Æ;i [b bk]Wh c|i fhec_ieh_e gk[ YedepYe fWhW kdW X igk[ZW Wi# jheX_eb ]_YW$ D_ i_gk_[hW d[Y[i_# jWcei hWiYWh bW ikf[hÒY_[$ FeZ[# cei lebWh o jecWh ck[ijhWi$ E feZ[cei Wj[hh_pWh [d bW ikf[hÒ# Y_[" XkiYWh o iWYWh bW b[d]kWÇ" [n# fb_Y 9Whebod FehYe" W YWh]e Z[b [gk_fe Z[ _c|][d[i [d 9Wii_d_$ BW iedZW ^_pe ik fWiWZW c|i XW`W ieXh[ [b febe ikh Z[ bei ] _# i[h[i Z[ ;dY bWZe W kdW Wbj_jkZ Z[ -* a_b c[jhei" be gk[ b[ f[h# c_j_ YWfjWh bei Y^ehhei Z[ lWfeh Z[ W]kW o ^_[be gk[ bW bkdW bWdpW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ"# #-ũ2#1ũ, -#) ".2ũ !.-ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ/14"#-!( ũ/ 1 ũ 2~ũ , -3#-#1+.2ũ#-ũ#04(+( 1(.ēũ Ėũ
ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ 04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē
LECHE
NAPOLITANO HIJO DE DÉDALO
O
^ ũ
DEPARTAMENTO DE PERÚ
COFRE, ARCA
AFÉRESIS DE
Ċŋ 2 4
6
R
D
N
CELEBRIDADES A
8
A
APARATO RADIO-
EL SER INDIVIDUAL QUE TIENE CAL
7
E
R
N AUDIO
G
^WY_W [b [ifWY_e$ I[] d bei Y_[dj \_Yei" ^Wo fhk[XWi Z[ gk[ [iei Ók`ei ied Wb_c[djWZei feh kd eY Wde Z[ W]kW b gk_ZW XW`e bW YWfW [nj[hdW Z[ ^_[be Z[ ;dY bWZe gk[ feZh W [ijWh [d YedjWYje Yed [b d Yb[e heYeie Z[ bW bkdW$ ;i[ fej[dY_Wb eY Wde ^WY[ Z[ [ijW bkdW kd eX`[j_le W d c|i _cfehjWdj[ [d bW X igk[ZW Z[ l_ZW \k[hW Z[b i_ij[cW iebWh oW gk[ bWi heYWi feZh Wd WfehjWh Wb eY Wde bei _d]h[Z_[dj[i gk c_# Yei gk[ i[ Yedi_Z[hWd [i[dY_Wb[i
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ !3Ì#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ#-ũ 4#-ũ#2ı 3 ".ũ24ũ2 +4"ēũ 4("#ũ24ũ'~% ".Ĕũ/4+,.-#2ũ 8ũ!(1!4+ !(¢-ēũ Ėũ +ũ5 +.1ũ-.ũ#2ũ + ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".Ĕũ2(-.ũ+ ũ!.-04(23 ũ8ũ 24/#1 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ;%(+ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ , -3#-#1+ ũ ).ũ!.-31.+ũ8 ũ04#ũ3#-"1;ũ ũ2#1ũ#7 %#1 " ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ 1,.-(.2 ũ"#ũ'#1, -.2ēũ ı Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē ũ
INGLÉS
Solución anterior
ũũ
ũũ
RATA EN
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
ĔũĈćĖČć
ANDAR HACIA
DISCURSO,
ATALAYA RÍO DEL ECUADOR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #24#+5 ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ#-ũ24ũ , 31(,.-(.ēũ 5(3#ũ !34 1ũ(,/4+2(5 ,#-3#ē Ėũ ũ5(134"ũ#2ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ (#-ũ8ũ!.-ũ1#!3(34"ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ/ !(#-!( ũ8ũ31 -ı 04(+(" "ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ 24ũ'.% 1ēũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ " ũ04(_-ũ#2ũ '().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē
INGLÉS
TACHA QUE TIENE ALAS
ũũ
ũũ
OPRIMIR
CERVEZA EN
ENVASE,
PELÍCULA LOS EXTRAÑOS
j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ ;b c[n_# YWde CWhYe 7djed_e H[]_b [i [b YWh_ic|j_Ye YedZkYjeh$ BWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pW# ZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;ijWZei Kd_Zei$
#-3(1.2.Ĕũ ,#-3(1.2.
DOBLEGAR,
AGREDIR
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ/.2##ũ4- ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#ũ8ũ "#!("(" ũ04#ũ/4#"#ũ(-3(,(" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ #ũ!.-.!#ũ/1.$4-" ,#-3#ũ ũ "ēũ,(2,.ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ%1 -ũ5#-3 ) ũ#-ũ3." 2ũ + 2ũ;1# 2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
DESPUÉS DE
fWhW bW l_ZW$ Æ;i YkWdZe bW [hkfY_ d bb[]W Wb [ifWY_e gk[ feZ[cei jecWh ck[ijhWi$ Ik[dW _dYh[ Xb[" f[he ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[ [ij[ f[gk[# e ckdZe feZh Wd [ijWh bbel_[d# Ze c_YheX_eiÇ" W WZ_ $ 889
}
#1%#(ũ !', -(-.5 ĸĈđĐĊıĈĒČĊĹ
ũũF_Wd_ijW o Yecfei_jeh hkie ŗũ dWY_edWb_pWZe [ijWZekd_Z[d#
i[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Ed[]$ 7kjeh Z[ bWi \WceiWi È:WdpWi i_d\ d_YWiÉ i[ ]Wd [b Wfh[Y_e Z[ _dj hfh[j[i o f # Xb_Yei Z[ jeZe [b ehX[ feh ik i_d]kbWh _dif_hWY_ d c[b Z_YW o ik [cej_lW [nfh[i_l_ZWZ$ 9e# deY_Ze ckdZ_Wbc[dj[ feh ik È9edY_[hje fWhW f_Wde d c$ (É jkle gk[ [n_b_Whi[ [d ;;$KK$ Yed ik \Wc_b_W feh [b WYeie Z[ bW h[lebkY_ d iel_ j_YW$ Ik bW# Xeh Yece Yecfei_jeh i[ l_e YWi_ WdkbWZW Z[iZ[ [djedY[i fk[i fWhW ikXi_ij_h i[ Z[Z_Y W e\h[Y[h YedY_[hjei Z[ f_Wde gk[ b[ ]hWd`[Whed kdW ]hWd fefkbWh_ZWZ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ".ũ!.-ũ ! 43#+ ēũ .ũ!.-$~#-ũ#-ũ#+ũ 9 1ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ2¢+.ũ+#ũ.! 2(.- 1;ũ (-!.-5#-(#-3#ēũ Ėũ (ũ+.2ũ/#11.2ũ + "1 -ũ#2ũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ"# #ũ#5(3 1ũ!4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ 04#ũ/4#" ũ1#24+3 1ũ1(#2%.2 ēũ ũ !3(5(" "ũ $~2(! ũ/4#"#ũ 84" 1ũ ũ,#).1 1ũ#+ũ;-(,.ēũ Ėũ +ũ/#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ 5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ#2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ 1#+(23 ũ )423 ũ+ 2ũ5#+ 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ4"ēũ"# #ũ, -3#ı -#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũũ!.,/.2341 ũ8 ũ04#ũ#+ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#24#+5#ũ- " ēũ Ėũ
ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ !.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ2.-ũ , (!(.2.2ũ/#1.ũ-#!#ı 2(3 1;-ũ3(#,/.ũ8ũ/ !(#-!( ũ/ 1 ũ04#ũ"#-ũ +.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ4"ēũ 2/(1 ēũ Ėũ 4(#-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ !3Ì#-ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ"#-ı 31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 1.!41#ũ2#1ũ#!4;-(,#ũ 8ũ)423.ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ ).ũ24ũ, -".ēũ Ėũ .2ũ24# .2ũ8ũ+ ũ/#12#5#1 -ı !( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ!., (- !(¢-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ8ũ ,#- ũ !.-ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!4ı 2(.-#2ũ04#ũ3#-% -ũ04#ũ5#1ũ!.-ũ!1##-!( 2ũ 1#+(%(.2 2ēũ Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ $1 ! 2.2ũ2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ"(-#1.ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ/4#"#-ũ2#1ũ3#-2(.- -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 2#ũ"# #1;ũ' !#1ũ+.2ũ! , (.2ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ 04#ũ#2ũ 4#-.Ĕũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ēũũ
Ä ÄŠ
ēŊ 18 -Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,/#Ĺ 3#-!( Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(!'(-!' ĹŠ ".,(-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ,." +(" "ĹŠ "#ĹŠ"($(!4+3 "ĹŠ 9kcfb_ZWi bWi Zei fh_c[# hWi `ehdWZWi Z[ bW ? L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje DWY_edW# b[i Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW" gk[ i[ Ykcfb[ [d [b Yec# fb[`e 9_kZWZ Z[ Gk_je Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" F_Y^_dY^W YecWdZW [b c[# ZWbb[he ][d[hWb Yed / c[# ZWbbWi Z[ ehe" / Z[ fbWjW o - Z[ XhedY[$ B[ i_]k[d ?cXW# XkhW o 9ejefWn_$ ;d [b i[]kdZe Z‡W Z[ Yecf[j[dY_Wi" [b [gk_fe f_# Y^_dY^Wde Yed + fh[i[Wi Ze# hWZWi" * fbWj[WZWi o * Xhed# Y[WZWi ]WdÂŒ bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ$ ;d [ijW [if[Y_Wb_ZWZ Z_\_YkbjWZ [b i[]kdZe bk# ]Wh \k[ fWhW 9ejefWn_ Wb ikcWh ( Z[ ehe" c_[djhWi gk[ ?cXWXkhW i[ kX_YÂŒ j[h# Y[hW" Yed ' Z[ ehe" ( Z[ fbW# jW o ) Z[ XhedY[$ ;d [b jehd[e fWhj_Y_fWd c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ Z[feh# j_ijWi Z[0 ?cXWXkhW" F_Y^_d# Y^W" 9ejefWn_" 9^_cXehWpe" 9W‹Wh" CWdWX‡" FWijWpW" 8e# b‡lWh o =kWoWi$
#24+3 ".2ĹŠ
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#2! + "
Ŋ ŊľŊ Ŋ
ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ Â&#x; ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ĹŠ ĹŠ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ĹŠÄľ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ÂĄ ŊľŊ ŊľŊ Ă‹ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ^ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ĹŠ Ă‹ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ : ŊľŊ ŊľŊ : ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ^ ŊľŊ } ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ĹŠÄľ ŊľŊ ĹŠ Ă” ŊľŊ ŊľŊ ^ ĹŠ ŊľŊ
ĹŠ
2/#!( +(23 ĹŠ #-ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ
+Ŋ#2! + ".1Ŋ!.3./ 7#-2#Ŋ% -¢Ŋ .1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ)45#-(+Ŋ #-Ŋ+ Ŋ Ŋ ;+(" Ŋ"#+Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 2! + " Ŋ #/.13(5 ē
i_Ze Z[ijWYWZe$ Æ;ie [i ]hWY_Wi W bW Z_iY_fb_# dW" fkdjkWb_ZWZ" bWi ]WdWi Z[ [djh[dWh o bW cej_lWY_ÂŒd gk[ j_[d[Ç" Z[ijWYW ik [djh[dWZeh" 9^h_ij_Wd C[h_de$ ;b `el[d :J Z[ijWYW gk[ bei h[ikbjWZei \k[i[d c[`eh i‡ Yed# jWhed Yed kd ckhe Yecfb[je fWhW bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i0 l[be# Y_ZWZ" Z_Ă’YkbjWZ o 8ekbZ[h$ BWi Y_dYe ^ehWi gk[ Z[ij_dW 8hoWd fWhW [djh[dWh bWi ^WY[ [d\eYWZe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ gk[ [i fWhW be gk[ j_[d[ [b ckhe Z[ 9ejefWn_$ 9kWdZe d[Y[i_jWd fhWYj_YWh ejhWi ceZWb_ZWZ[i l_W`Wd W Gk_je e ^WY[d WZWfjW#
=WdWh kdW c[ZWbbW W d_l[b dW# Y_edWb [i Z_\‡Y_b fWhW 9ejefWn_ [d YkWbgk_[h Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW" c|i W‘d [d bW [iYWbWZW Z[fehj_# lW" ZedZ[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [i b_c_jWZW$ 8hoWd =k[hhW [ij| feh [dY_cW Z[ [ie o ]WdÂŒ c[ZWbbW Z[ ehe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’# YkbjWZ [d bW ? L|b_ZW Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW gk[ j[hc_dW ^eo [d Gk_je$ IkX_h Wb feZ_e de [i dk[le fWhW [b Z[fehj_ijW bWjWYkd]k[‹e Z[ '+ W‹ei" gk_[d oW i[ Yeb]ÂŒ kdW fh[i[W ZehWZW [d bei @k[]ei DW# Y_edWb[i Z[b W‹e fWiWZe$ ;d [b W‹e o i_[j[ c[i[i gk[ bb[lW Yec# f_j_[dZe" [b WiY[die Z[ 8hoWd ^W
#" ++(23
ĹŠ 3.2
ĹŠ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 18 -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ 4#11 ĹŠ .1 +
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä? Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 3 !4-% Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 2! + " ĹŠ #/.13(5 ĹŠ Ä–ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ;+(" ĹŠ"#ĹŠ 2! + " ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Y_ed[i Wb ckhe$ Gk_[h[ CkdZ_Wb F[i[ W gk[ 8hoWd ^WY[ iki fh_c[hei fW# iei [d bW [iYWbZW" ik Wif_hWY_ÂŒd [i ]hWdZ[0 gk_[h[ Wi_ij_h W kd CkdZ_Wb$ ÆDe iƒ YkWdZe" f[he c_ Wif_hWY_ÂŒd [i [iWÇ" Z[ijWYW [b `el[d [iYWbWZeh gk_[d ikf[hÂŒ W :Wddo LWb[dY_W Z[ =kWoWi o W <[b_f[ C[`‡W Z[ ?cXWXkhW [d [b ckhe Z[ Gk_je$
#
# !
& " "
ēŊ 23#$ -~ Ŋ #2~ 2Ŋ% -¢Ŋ.1.Ŋ/ 1 Ŋ (!'(-!' Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ2_-(.1ē
# ! $ #
$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
Ä‚Ä€
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, -3#-#1ĹŠ + ĹŠ/4-3 ;c[b[Y h[Y_X[ [ijW jWhZ[ W B_]W Z[ Be`W [d kd Y^egk[ Z[ ckY^W [nf[YjWj_lW" oW gk[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e o b[ ^W ZWZe fh_eh_ZWZ Wb c_ice" oW gk[ [d 9efW B_X[hjWZeh[i bWi fei_X_b_# ZWZ[i Z[ YbWi_Ă’YWh W bW i_]k_[dj[ hedZW ied c‡d_cWi$ ;b :J CWhY[be <b[_jWi feh [ij[ cej_le fedZh| jeZe [d [b YWcfe Z[ `k[]e o [if[hW de i[h iehfh[dZ_Ze Yece [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Wdj[ :[fehj_le Gk_je" ZedZ[ _]kWbÂŒ (#(" W f[iWh Z[ _h [d l[djW`W feh Zei jWdjei$ ;d YkWdje W bW Ăˆ=WhhW Z[b
13(".ĹŠ 31 !3(5. :[fehj_le Gk_je [ ?dZ[f[dZ_[d# j[ h_lWb_pWd ^eo Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b YkWZhe YedZkY_Ze feh [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W l_[d[ Z[ Yedi[]k_h kd [cfWj[ [d =kWoW# gk_b Wdj[ ;c[b[Y (#( " feh be gk[ bb[]Whed fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYeh# jWh Z_\[h[dY_Wi Yed bei fkdj[hei o iWX_[dZe gk[ j_[d[ kd fWhj_Ze c[dei gk[ be Z_ifkjWh| [b c_ƒh# Yeb[i Wdj[ ;b DWY_edWb$ FWhW [ij[ Yej[`e" bei ĂˆY^kbbWiÉ h[Ykf[hWd W @kWd 9Whbei FWh[# Z[i" gk_[d \k[ ef[hWZe Z[ bei c[d_iYei" f[he gk[ [ijWh‡W [d [b XWdgk_bbe Z[ ikfb[dj[i$ Feh ik fWhj[" [b :J 9Whbei I[l_bbW gk_[h[ i[]k_h i_[dZe bW iehfh[iW Z[b jehd[e o XkiYW# h| WcWh]Whb[ bW jWhZ[ Wb WYjkWb YWcf[ÂŒd Yece be ^_pe [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe Yed B_]W Z[ Gk_je"
ŊĹŊ
23# -Ŋ 1##1 1(#+Ŋ !'(+(#1 1( -.Ŋ (- ¥2! 1Ŋ %Õ~ --#1Ŋ +#-!( #"1.Ŋ 4( ¢-#9 ""8Ŋ .1.9. #1- -".Ŋ (,_-#9 :-%#+Ŋ #-
4!( -.ĹŠ (%4#1. 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 1, -".ĹŠ ¢,#9 (,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9 1- +".ĹŠ #1
.2_Ŋ %4(11# 1(23( -Ŋ 4( ¢-#9 #"1.Ŋ 11# 1+.2Ŋ #1 4"
.'--8ĹŠ !'4 1( +3#1ĹŠ +"#1¢ (.ĹŠ #- 3. ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
:1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
EieÉ" FW‘b Lƒb[p _dj[djWh| cWdj[d[h bW hWY^W Z[ l_Yjeh_Wi o Wi‡ i[]k_h bkY^WdZe [d bW fWh# j[ Z[ Whh_XW Z[ bW jWXbW Z[ kX_# YWY_ed[i o Yedi[]k_h kd Ykfe W bei jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!. (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
4(2ĹŠ '#! 2 !ĹŠ (- 41(!(.ĹŠ .++#!. 1#""8ĹŠ +(5. :+#7ĹŠ .+ Â .2
4(2ĹŠ 1(3 , ("#+ĹŠ 13~-#9 3~ 2ĹŠ +423(9 ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
( 1 ".ĹŠ 9!.-
4(2Ŋ (!#". #1- -".ŊŊ #¢ "% 1Ŋ + 4#- 1(.Ŋ (-#(" #-18Ŋ #¢ 1, -".Ŋ .+~2 -(+.Ŋ , -(#%. #1- -".Ŋ 4#11#1. (-(!(.Ŋ -%4+.
4! 2ĹŠ .-2(231# ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2Ŋĸ#7!#/3.ĹŠ 4(3.Äš
W gk_[d [cfWjŒ [d [b j[hY[h c_# dkje Z[ Z[iYk[dje$ >[dho B[Œd o ;Z]Wh 8WbXk[# dW feZh‡Wd i[h Yedi_Z[hWZei feh I[l_bbW" fWhW WhhWdYWh Yece j_jk# bWh[i [b fWhj_Ze Z[ ^eo$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ% - -".ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
4(#1#ĹŠ'4-"(1ĹŠ +ĹŠÄĽ 34-#1.ÄŚ ĹŠ
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ 24, 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ !#1! 12#ĹŠ +ĹŠ/4-3#1.Ä“ ;b CWdjW <9 h[Y_X[ bW l_i_jW Z[ 8WhY[bedW [ijW jWhZ[" [d [b h[ce# Z[bWZe ;ijWZ_e @eYWo$ Bei Z_h_]_# Zei feh Bk_i PkX[bZ‡W XkiYWh|d Yedi[]k_h bei jh[i fkdjei gk[ b[ f[hc_jWd WY[hYWhi[ W ;c[b[Y o Z[Ă’d_h bW fkdjW Z[b jehd[e [d [b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b Ăˆ9WdWh_eÉ h[Ykf[hWh‡W W CWj‡Wi EoebW" f[he de [ijWh‡W [d bW Wb_# d[WY_ÂŒd _d_Y_Wb$ Bei ]kWoWgk_# b[‹ei _dj[djWh|d ikc[h]_h Wb Ăˆ7jkd[heÉ Yece be ^_Y_[hed Yed ;b DWY_edWb [b c_ƒhYeb[i fWiW# Ze [d [b Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b WjWgk[ Z[ 8WhY[bedW bW Ye# cWdZWh| DWhY_ie C_dW" gk_[d
^W cWhYWZe [d bWi Zei ‘bj_cWi \[Y^Wi o ^Wd Ye_dY_Ze Yed [b jh_kd\e Z[ bei ]kWoWgk_b[‹ei$ ;d bW l[h[ZW YedjhWh_W" bei Z_h_]_Zei feh 7hcWdZe EicW XkiYWh|d cWdj[d[h [b Xk[d d_# l[b \kjXeb‡ij_Ye gk[ ^W j[d_Ze [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi o Wi‡ l[d# Y[h W bei ĂˆWcWh_bbeiÉ" gk_[d[i [ij|d [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWje$ ;b YkWZhe cWdWX_jW [i del[# de [d bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i" f[he Z[ ikcWh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb ^Wh‡Wd bei '( fkdjei Yed bei gk[ Yk[djW 8WhY[bedW$ ;b fWhj_Ze i[ `k]Wh| [d bW jWhZ[ o [i cko fheXWXb[ gk[ [n_ijW
#!' ĹŠÄ’
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.+ -".ĹŠ ,~1#9 +(.ĹŠ 231 -3( %.ĹŠ ++# -1(04#ĹŠ ., Â 1(.ĹŠ 4(-3 - +_5#1ĹŠ -"1 "#
.2_ĹŠ (9! ~-. "#1ĹŠ +#-!( #"1.ĹŠ 2!.8 1+.2ĹŠ:+ 5 1+.2ĹŠ 1!_2 ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
,(;-ĹŠ -9 (%4#+ĹŠ 11
(1.ĹŠ ,/.2 1(!*2.-ĹŠ 1 9. 1(23( -ĹŠ 149
.2_Ŋ , 8 1+.2Ŋ 14#2. ¢+%#1Ŋ 3 ,.1.2 ,(;-Ŋ ~ 9 1!(2.ŊŊ (-
.2_ĹŠ 8.5~ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä– #+# , 9.- 2
]hWd YWbeh" feh be gk[ bei [gk_# fei j[dZh|d gk[ j[d[h [d Yk[djW bW ^_ZhWjWY_ÂŒd$
.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ!.,/+#3 -ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ-4#5#
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 1#"#2Ŋĸ(ĚŊ/."1~ Ŋ)4% 1Ŋ'.8ē
;d 7cXWje" [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e h[Y_X[ bW l_i_jW Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ ;b Yecfhec_ie i[ `k]W# h| Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e 8[# bbWl_ijW$ Bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei _dj[djWh|d Yedi[]k_h bW i[]kdZW l_Yjeh_W Wb ^_be" bk[]e Z[
gk[ l[dY_[hWd Wb CWdjW [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe feh (#'$ ;b `k[p Y[d# jhWb Z[b Yej[`e i[h| 9Whbei EhX[$
Wb h[Y_X_h Wb CWYWh| gk[ l_[d[ ikcWdZe fkdjei Z[ beYWb o l_# i_jWdj[$ ;b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW WbX[h]Wh| [b Yec# -Ŋ (. , fhec_ie" Z[iZ[ bWi '(0&&$ EcWh ;b Ebc[Ze XkiYWh| Yedi[]k_h FedY[ _cfWhj_h| ehZ[d [d [b j[# ik fh_c[h jh_kd\e Z[b jehd[e" hh[de Z[ `k[]e$
, 41 ĹŠ % -¢Ŋ!.-ĹŠ "(ă!4+3 "
Ă‹
Ĺ? 7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#1"(¢Ŋ"#Ŋ 5(2(3 -3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠLWbb[ Z[b Y^ejW \k[ Z[# hhejWZe feh ik h_lWb" [b
ēŊ , 41 Ŋ!.-04(23¢Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ .! $4#13#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
Ŋ#-31#% Ŋ!#13#1 Ŋ"#+Ŋ#2$_1(!.Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ ! ,/.Ŋ"#Ŋ)4#%.Ŋ!.+.!¢Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ+.Ĺ ! +#2 ŊěŊ BW i[njW \[Y^W Z[b YWc#
f[edWje dWY_edWb Z[ \‘jXeb [d bW YWj[]eh‡W Æ8Ç i[ Ykcfb_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h [djh[ bei [gk_fei Z[b ?c# XWXkhW Ifehj_d] 9bkX o bW [iYkW# ZhW Z[b HeYW\k[hj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$ ;b fWhj_Ze \k[ fWhW bei beYWb[i gk_[d[i ikf_[# hed Zec_dWh Z[djhe Z[ bW YWdY^W Z[ `k[]e" [b cWhYWZeh )n ($ 9ed feYW Wi_ij[dY_W Z[ f‘# Xb_Ye Wb [ijWZ_e Z[ ?XWhhW i[ Z_e
_d_Y_e Wb Yecfhec_ie" bei Ăˆ=Wh# Z[d_eiÉ Yed [b Ă’hc[ fhefÂŒi_je Z[ ]WdWh fkdjei gk[ b[ f[hc_jWd cWdj[d[hi[ [d bei fh_c[hei bk# ]Wh[i" iWb_[hed W XkiYWh YbWhei Z[ ]eb" c_[djhWi bei ĂˆY[c[dj[heiÉ _dj[djWhed [iYWbWh ik fei_Y_ÂŒd W bW fkdjW Z[ bW jWXbW" Z[ _]kWb \ehcW [if[hWdZe kdW Z[iYed# Y[djhWY_ÂŒd [d bW iW]W _cXWXkh[# ‹W fWhW XkiYWh [d bei fh_c[hei jWdjei Z[b Yej[`e$
Ä Ä
13(". :khWdj[ bei fh_c[hei *+ c_# dkjei WcXei [gk_fei Yk_ZWZe# iWc[dj[ [djh[]WXWd [b XWbÂŒd fWhW de i[h iehfh[dZ_Zei feh kdW `k]WZW f[b_]heiW" Wi‡ ZkhÂŒ bW fh_c[hW [jWfW" bW c_icW gk[ b[ d[]ÂŒ Wb f‘Xb_Ye WĂ’Y_edWZe W ]h_jWh kd ]eb$ BW jWhZ[ Yed ieb Z[i[if[hÂŒ W bei beYWb[i" gk_[d[i _dj[djWXWd
Yedgk_ijWh kd iebe jWdje o be]hWh WYWXWh W ik h_lWb" i_d [cXWh]e bWi `k]WZWi de \k[hed jWd Y[hj[hWi" gk[ Z[`WXWd [ifWY_ei fWhW gk[ bei l_i_jWdj[i Wfhel[Y^[d o bb[# ]k[d ^WijW bW pedW Z[ f[b_]he$ ;d bW Wf[hjkhW Z[b j_[cfe Yecfb[c[djWh_e [b Yej[`e jecÂŒ cel_b_ZWZ Yed bb[]WZWi Z[ f[b_# ]he" bei [gk_fei _dj[djWXWd Wfe# Z[hWhi[ Z[b [i\ƒh_Ye fWhW YedYh[# jWh [b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W" WcXei ik\h_[hed ckjkWc[dj[" ^WijW gk[ ^kXe kd cec[dje ZedZ[ bei dehj[‹ei [cfh[dZ_[hed l[beY_# ZWZ o iehfh[dZ_[hWd Wb ]kWhZW# c[jW EcWh ;ijhWZW feh lWh_Wi efehjkd_ZWZ[i$ 7b c_dkje '*É [b `k]WZeh _cXWXkh[‹e B[WdZhe
H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b [b cWhYWZeh j[hc_dŒ (N&$ Bei beYWb[i ^_Y_[hed h[if[jWh ik [ijWZ_e o i[ _cfkie Wb LWbb[ iWb_[dZe Z[b cWb _d_Y_e o [iYWbWdZe kd fWh Z[ fei_Y_e# d[i [d bW jWXbW$ ;d [b fh_c[h j_[cfe Z[b Yecfhec_ie" i[ [l_Z[dY_Œ kd Zkhe Zk[be [djh[ WcXWi [iYkWZhWi$ ;b XWbŒd i[ Z_ifkjWXW ieXh[je# Ze [d bW c_jWZ Z[ bW YWdY^W o de fkZ_[hed WZ[bWdjWhi[ [d [b cWhYWZeh$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe i[ l_d_[hed bei ]eb[i$
1 !*Ŋ 8Ŋ#-Ŋ !!(¢-
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä“ 23#ĹŠ2; ".ĹŠ14%(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1 !*ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!' Ä“
ĹŠÄƒ#23 ĹŠ34#1! ĹŠ1# +(9 " ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!' ĹŠ !.-5.!¢Ŋ ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ/(+.3.2Ä“ ŊěŊ7o[h i[ h[Wb_pÂŒ [b [l[d#
je Wkjecel_b‡ij_Ye Z[ Y_hYk_je o f_gk[i '%* Z[ c_bbW Z[dec_dW# Ze JhWYa :Wo [d [b WkjÂŒZhece _dj[hdWY_edWb Z[ OW^kWhYeY^W$ BW fhk[XW Z[b Y_hYk_je i[ Yehh_ÂŒ [d eY^e YWj[]eh‡Wi" Z[f[dZ_[d# Ze Z[b Y_b_dZhW`[ Z[ YWZW Wkje# cÂŒl_b$ ;b f‘Xb_Ye WĂ’Y_edWZe l_# XhÂŒ Wdj[ bW [if[YjWYkbWh YWhh[hW gk[ fh[i[djWhed bei .- f_bejei gk[ fWhj_Y_fWhed$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[d# je Wkjecel_b‡ij_Ye" Jehgk[
Cejeh F[h\ehcWdY[ =hekf" Z[ Gk_je" i[ ceijhWhed YecfbWY_# Zei feh bW WYe]_ZW gk[ jkle bW Yecf[j[dY_W$ <k[ kdW YWhh[hW ZedZ[ YkWbgk_[h j_fe Z[ Wkjei \k[hed fheXWZei ik l[beY_ZWZ [d bW f_ijW Z[b 7kjÂŒZhece @eiƒ JeXWh JeXWh ;d bW jWhZ[" bei WĂ’Y_edWZei gk[ Wi_ij_[hed WfbWkZ_[hed W bei f_bejei gk[ eYkfWhed bei fh_c[hei bk]Wh[i" gk_[d[i \k[# hed fh[c_WZei Yed jhe\[ei o c[ZWbbWi$
.1- " ĹŠ "#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ 11( +#2
4357-2+ 5-1%9)5% 31)' %2 8%2 %00) 70 37%*3+3 " 89)2-0 4357-2+ 1&%&85% "2-@2 4357-2+ !35-23 3' 675)00% 89)2-0
)-2% () <7-1% 7%5 %8673 2(%5% 0-%2;% 5
36 ,%136 %1&85+3 )4 82-35 %2()0% % %00)
>eo i[ `k[]Wd bei Yej[`ei Ye# hh[ifedZ_[dj[i W bWi \[Y^Wi Z[b YWcf[edWje Z[ B_]W 8W# hh_Wb IWd C_]k[b$ Bei [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i `k]Wh|d [d bei [ijWZ_ei Wi_]dWZei fWhW Ykc# fb_h Yed [b Yhede]hWcW [ijW# Xb[Y_Ze$
27)5 () -0%2 36= 31-2+3 0331-2+ 2()4)2(-)27)
"2-9)56-7%5-36 !)3(353 @1); %/%& )51%2 5-.%09% 36 )-&36
% 303536% 27% %5-%2-7% 081-2)26) 56)2%0 27)5
8)5736 %1-0-%5)6 -5%(35 ()0 0-93 %2',)67)5 36 ):)6
3'% 5 675)00% 3.% 03&853
!
' -0<2 35 9)5 %2736 #)2')(35)6 )4 5%'%
3 %2736 $)5()5 5)1)2 0-936 0%:)5
0-%2;% 89)2-0 035)6 )+5%6 89)278( "2-(%
5-+3 *%1% )%0)6 -%&036 53.36 0 53*)
%0)?3 9% )2)5%'-@2 8%5%2> !80-4%2)6
ÄľÄ‰ÄŒÄ’ÄŠÄ?Äľ
Ä“ 23#ĹŠ2; ".ĹŠ14%(#1.-ĹŠ +.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1 !*ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!' Ä“
%'-2+ 56)2%0 0%7)26) 7 678(-%27-0 &%55%
)0A2)6 %1-0-% () &%55% %(5-( 89)2786
23 "(.ĹŠ/ 1 ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ "#ĹŠ !' 2 ĹŠÄ› BW Yeckd_ZWZ Z[ IWd
.1Ŋ+ Ŋ2 +4" ¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ (+.3#1 /( ĔŊ"(1(%(" Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ(-2314!3.1Ŋ .1%#Ŋ 1!~ ĔŊ'4 .Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ#" "ĹŠ/ 13(!(Äą / 1.-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,  - ĹŠ1#!1# 3(Äą 5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #(-3(,(++ Ä“5 : ĹŠ Ä› 9kcWdZ| <k[dj[i" _dijhkYjehW Z[ fWj_dW`[ Z[b YbkX 9Wc_i" bb[]ÂŒ Wo[h Yed c|i Z[ '& d_‹ei o d_‹Wi W bW Wl[d_ZW L[_dj_# c_bbW" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ kdW cW‹WdW Z[fehj_lW o h[Yh[Wj_lW" eh]Wd_pWZW feh bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb Z[b 9WhY^_$ :[ijWYÂŒ bW _Z[W fehgk[ j_[d[d bW Wbj[hdWj_lW Z[ ^WY[h Z[fehj[ o Z_ijhW[hi[$ ÆI[h‡W Xk[de gk[ feh be c[dei i[ ^W]W kdW l[p Wb c[iÇ" Z_`e$ 7 9Wc_bW FhWZe dk[l[ W‹ei " Z[b YbkX 9Wc_i o [ijkZ_Wdj[ Z[b gk_dje W‹e Z[b 9[djhe ;ZkYWj_le 7c[h_YWde 9;7 " b[ fWh[Y_ÂŒ Xe# d_jW bW _d_Y_Wj_lW fehgk[ fk[Z[d fWj_dWh Yed jhWdgk_b_ZWZ$ =k_bb[hce EXWdZe" fh[i_# Z[dj[ Z[b YbkX Z[fehj_le DWY_e# dWb Hkc_‹W^k_" fWhj_Y_fÂŒ [d bW i[i_ÂŒd Z[ XW_bej[hWf_W$ ÆF_[die gk[ [i XWijWdj[ fei_j_le$ ;b ^[# Y^e c_ice Z[ ^WY[h Z[fehj[ [i _cfehjWdj[ o feh be jWdje i[ Z[X[ _dij_jkY_edWb_pWh bW WYj_l_ZWZ fehgk[ i[ _dj[]hWd \Wc_b_WiÇ$ BWc[djÂŒ gk[ de ^WoW Wi_ij_# Ze c|i ][dj[$ Æ<WbjW kd feYe Z[ Yecfhec_ie Z[ bWi f[hiedWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i ^WY[d bWi ][i# j_ed[i$ E`Wb| ^WoW kd feYe c|i Z[ YedY_[dY_W fWhW ^WY[h Z[feh# j[Ç" fkdjkWb_pÂŒ EXWdZe$ CWhY[b 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;i# jkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_" \[b_Y_jÂŒ bW _d_Y_Wj_lW Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[d# jkZ fehgk[ WokZW W bWi f[hiedWi W Z[`Wh [b i[Z[djWh_ice o Z[Z_YWh feh be c[dei c[Z_W ^ehW Z_Wh_W W ^WY[h WYj_l_ZWZ \‡i_YW$ JWcX_ƒd bWc[djÂŒ bW [iYWiW Wi_ij[dY_W Z[ f‘Xb_Ye$ ÆBWi _dij_# jkY_ed[i ^WY[d [b [i\k[hpe" f[he
bWij_ceiWc[dj[ de ^Wo bW WYe]_# ZW Z[X_ZW$ :[X[d h[kd_hi[ bWi [dj_ZWZ[i o ]hkfei fWhW [ijWh Wgk‡ o WfeoWh bW _d_Y_Wj_lW feh# gk[ i_[cfh[ dei gk[`Wcei Z[ de ^Wo [ifWY_ei o W^ehW gk[ dei Xh_dZWd bW efehjkd_ZWZ bW ][dj[ de WYkZ[Ç$ I[]‘d [b Z_h[Yj_le" jWbl[p i[W fehgk[ \k[ bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd" ^WijW gk[ bei Y_kZWZWdei jec[d YedY_[dY_W o i[ Z[d Yk[djW Z[ bW _cfehjWdY_W Z[b Z[fehj[ o i[ be# ]h[ cWoeh YedleYWjeh_W$ FWhW @eh][ =WhY‡W" _dijhkYjeh Z[ ZWdpW Yedj[cfeh|d[W Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ o gk_[d Z_# h_]_ÂŒ bW XW_bej[hWf_W" Z_`e gk[ be _cfehjWdj[ [i YedjhWhh[ijWh [b [ijhƒi fWhW cWdj[d[h bW c[dj[ o Yk[hfe iWdei$ @kWd 9Whbei Fehj_bbe" \kdY_e# dWh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ o c[djWb_pWZeh Z[ bW l‡W Z[feh# j_lW" YWb_Ă’YÂŒ Z[ [n_jeiW feh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ][dj[ Z[ jeZW [ZWZ" Wkdgk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ bW Wi_ij[dY_W \k[ [iYWiW$
@kWd Z[ BWY^Wi" kX_YWZW [d [b YWdjÂŒd C_hW" j[dZh| kd [ijWZ_e fWhW bW fh|Yj_YW Z[b h[o Z[ bei Z[fehj[i0 [b \‘jXeb$ 7i‡ _d\ehcÂŒ [b WbYWbZ[" <Wki# je Hk_p$ BW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhW WhhWdYÂŒ Yed bW h[ceY_ÂŒd Z[ j_[hhW$ ;b =eX_[hde 7kjÂŒde# ce :[iY[djhWb_pWZe Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ C_hW jhWibWZÂŒ bW cWgk_dWh_W f[iWZW fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b [iY[dWh_e Z[fehj_le gk[ X[d[Ă’Y_Wh| W bW d_‹[p o `kl[djkZ Z[ [i[ bk]Wh$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ IWd @kWd Z[ BWY^Wi" L_Y[d# j[ 9WbZ[hÂŒd" bW Yeckd_ZWZ o [b Yeb[]_e ;k][d_e ;if[`e
Ä Äƒ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
WfehjWhed Yed [b j[hh[de fWhW [b [ijWZ_e" c_[djhWi bW ckd_Y_fWb_# ZWZ Z[b YWdjŒd C_hW WfeoW Yed bW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW o bW cWgk_# dWh_W$ ;b Z_h_][dj[ Yeckd_jWh_e i[ ceijhŒ iWj_i\[Y^e feh bW WokZW gk[ Xh_dZW [b ]eX_[hde beYWb [d bW YedijhkYY_Œd Z[ bW eXhW gk[ i[h| kd [ifWY_e f‘Xb_Ye fWhW [b \ec[dje o fh|Yj_YW Z[b Z[fehj[$ ;b WbYWbZ[ o bW l_Y[WbYWbZ[iW" <Wkije Hk_p o CWh_[jW H[l[be" _dif[YY_edWhed bei jhWXW`ei gk[ i[ ^WY[d [d [b i[Yjeh$ ;d bW feXbWY_Œd ^Wo Wb[]h‡W feh bW ZejWY_Œd Z[ bW _d\hW[ijhkY# jkhW Z[fehj_lW gk[ WokZWh| W bW fh|Yj_YW Z[b \‘jXeb o W \ehcWh jW# b[djei gk[ fk[Z[d i[h fWhj[ Z[ [gk_fei fhe\[i_edWb[i$
2#15 !(.-#2 ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ"#/.13(5 ĔŊ4 (! " Ŋ#-31#Ŋ +.2Ŋ1#".-"#+#2Ŋ"#+Ŋ (5(2,.Ŋ8Ŋ"#+Ŋ
(-%4#1.ĔŊ2#ĹŠ. 2#15¢Ŋ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/42.ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ + ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#+ĹŠ 31;ă!.Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ2.+ ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ 23#!(,(#-3.Ä“ #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,  - ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ8ĹŠ1#!1# 3(5 ĹŠ '(!(#1.-ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-Ä“
ĹŠ(-2314!3.1 ĹŠ"#ĹŠ/ 3(- )#ĔŊ 4, -";ĹŠ 4#-3#2ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ~ -ĹŠ!#11 ".ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ04#ĹŠ !.,4-(! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #(-3(,(++ Ä“ĹŠ ÄĄ 23; ,.2ĹŠ!.-5#-!(".2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ( ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ31;ă!.ĔŊ/#1.ĹŠ'4 .ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĔŊ#2/#!( +Äą ,#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ-( 2ĹŠ04#ĹŠ 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ".,(- -ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(-#2Ģē
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ"#ĹŠ (1 ĹŠ5#1(ă! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ !' 2Ä“
Bei eh]Wd_pWZeh[i [djh[]Whed YWc_i[jWi" dWhWd`Wi o W]kW [d bei Zei i_j_ei Z[ WXWij[Y_c_[dje" kX_YWZei [d bei h[ZedZ[b[i Z[b 9_l_ice o Z[b C_d]k[he$ ;d [b bk]Wh ^kXe Y_Yb_ice" jhej[" fWj_dW`[ o XW_bej[hWf_W$ Fehj_bbe Z_`e gk[ i[ l[h| bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ _dij_jkY_edWb_pWh bW WYj_l_ZWZ$
;+(" ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ7ĹŠÄŒ
ēŊ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ/42.Ŋ#-Ŋ1(#2%.Ŋ+ Ŋ(-3#%1(" "Ŋ$~2(! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#/.13(23 2ē
4+!;-Ä–ĹŠ .8ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 4!1#ĔŊ +ĹŠ -.13#ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ2#ĹŠ!.11#1;ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ ;+(" ĹŠ !(.- +ĔŊ #%(¢-ĹŠ (#11 ĔŊ"#ĹŠÄŒĹŠ7ĹŠÄŒÄ“ĹŠ 13(!(/ 1;-ŊĊćŊ/(+.3.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ3#-"1;-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1($ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ/4+% " 2Ä“
ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ#2ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2!4"#1~ ĹŠÄĽ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ÄŚĹŠ #-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ! -3.- +Ä“ĹŠ
Ä Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ -(Â .2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ ,4+3($4-!(.- +#2
.-.9! ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ +ĹŠ#2!.Äą %#1ĹŠ+.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' (3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ-(Äą Â .2Ä“
Ä“ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ 4204#ĹŠ4- ĹŠ!4- ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ/4#" -ĹŠ 1, 12#ĹŠ!.,.ĹŠ ! , Ä“
(5#12(¢-Ŋ#-Ŋ#73#1(.1#2 ŗŊŊ (,#Ŋ #Ą Ŋ5#-"#".1Ŋ"#+Ŋ+.! +Ŋļ #!'-.Ŋ 6(22ČŊ#7/+(! Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ! 2(3 2Ŋ.Ŋ+.2Ŋ )4#%.2Ŋ'#!'.2Ŋ!.-Ŋ#+#,#-3.2Ŋ"#Ŋ, "#1 ĔŊ!.,.Ŋ+ 2Ŋ3 1 (3 2Ŋ.Ŋ!.+4,/(.2ĔŊŊ"# #-Ŋ
#23 1ĹŠ(-,4-(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2(23(1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ!+~, 3(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ++45( Ä“ ÄĄ .2ĹŠ !.,." ,.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ/_1%.+ ĔŊ,#2 2ĔŊŊ%+.1(#3 2ĔŊ#3!Ä“ĹŠ ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ#23#ĹŠ,. (+(Äą 1(.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ(-23 +#ĔŊ" ,.2ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ !+(, 2ĹŠ2(-ĹŠ,4!' ĹŠ'4,#" "ĔŊ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ#3#1- ĢĔŊ ă1, Ä“ (ĹŠ(-23 + ĹŠ#23.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ) 1"~-ĹŠ/4#"#ĹŠ %1#% 1ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ1ĂŒ23(!.ĹŠ +ĹŠ'.% 1ĔŊ /#1.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ -4 +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ !.-2#15#ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3#1(.1#Ä“
.-3 !3.2 .,#ĹŠ-.3
(* -".Ä–ĹŠÄ‰Ä‡ÄŒÄˆÄŒÄŒÄ‰ 4-".ĹŠ -$ -3(+ĖŊĉĎĒÄ?ČĊÄ? #!'-.ĹŠ 6(22ĖŊĉĊÄ?Čĉđć 1%#2ŊĊĊĊććĉđē
4 13.ĹŠ(-$ -3(+
k_je$ Bei d_‹ei i_[cfh[ _d\bk# o[d [d [b j_fe Z[ Z_i[‹e Z[ kdW l_l_[dZW oW gk[ Y_[hjei [ifWY_ei" Yece ik ^WX_jWY_ÂŒd" Z[X[d [ijWh WZWfjWZWi W iki d[Y[i_ZWZ[i$ C|i Wbb| Z[ bei Yebeh[i jhW# Z_Y_edWb[i gk[ i[ kiWd fWhW f_djWh bW fWh[Z[i" ^Wo gk[ f[d# iWh [d bW b‡d[W Z[ ck[Xb[i gk[ ^Wh|d gk[ kd h_dYÂŒd Z[b ^e]Wh i[W Wfhef_WZe fWhW bei Y^_Yei$ BW Whgk_j[YjW 7b[nWdZhW Ceigk[hW" ][ijehW Z[ Z_i[‹e Z[ AWh][i" [nfb_YW gk[ bW j[d# Z[dY_W [i ^WY[h ck[Xb[i gk[ i[Wd ckbj_\kdY_ed[i o eYkf[d feYe [ifWY_e$ ÆKd Z_i[‹e dk[le Z[ bW b‡d[W" gk[ eYkfW ( c[jhei feh '"'+ c[jhei" j_[d[ _dj[]hWZe jeZe0 kdW YWcW Z[ fbWpW o c[Z_W" [b [iYh_jeh_e o bW h[f_iWÇ" [nfb_YW Ceigk[hW gk_[d W]h[]W gk[ [b kie Z[ b_j[hWi jWcX_ƒd WokZW W efj_c_pWh [ifWY_ei$
ÆDei l[cei eXb_]WZei W kiWh Z_i[‹ei gk[ i[Wd XWijWdj[ \kdY_edWb[i o gk[ efj_c_Y[d [b c|n_ce [ifWY_e" fehgk[ bWi l_# l_[dZWi oW de ied jWd ]hWdZ[i Yece Wdj[iÇ" W]h[]W$ .04#Ŋ,."#1-.
DWd[jj[ :|l_bW" fhef_[jWh_W Z[b beYWb CkdZe ?d\Wdj_b" [nfb_YW gk[ bWi i_d]kbWh_ZWZ[i o Yebe# h[i Z[b c_d_cWb_ice jWcX_ƒd fk[Z[d Wfb_YWhi[ [d YkdWi e ^WX_jWY_ed[i fWhW bei Y^_Yei$ 9ec[djW gk[ ^Wo gk_[d[i fed[d ceX_b_Wh_e ceZ[hde [d jeZW bW YWiW o [l_jWd gk[ ^WoW kdW Z_ijehi_ÂŒd [d [b YkWhje Z[ d_‹ei$ ;d [ijei YWiei h[Ye# c_[dZW ÆcWdj[d[h [b Z[jWbb[ _d\Wdj_b" f[he fk[Z[ kiWhi[ [b c_ice j_fe Z[ cWZ[hWÇ$
eYkfWhi[ jWcX_ƒd Yece YW`e# d[hWi fWhW gk[ ]kWhZWh `k]k[# j[i" feh [`[cfbe$ ;d [ij[ fkdje" [i h[Yec[d# ZWXb[ XkiYWh \WXh_YWdj[i Z[ ck[Xb[i gk[ fk[ZWd WZWfjWh iki fheZkYjei W bei jWcW‹ei o Z_i[‹ei gk[ kij[Z h[gk_[hW$ 104(3#!341 ĹŠ+ĂŒ"(!
7Z[c|i Z[ \kdY_edWb[i" bei ck[Xb[i Z[ bei f[gk[‹ei Z[# X[d i[h b‘Z_Yei$ CWohW >[h[# Z_W" l[dZ[ZehW Z[b beYWb C_aW# Ze" [nfb_YW gk[ kd [`[cfbe Z[ Whgk_j[YjkhW b‘Z_YW ied bWi c[# iWi f_pWhhW o ejhei ck[Xb[i gk[ f[hc_jWd cWd_fkbWY_ÂŒd Yece YW`ed[hWi [d \ehcW Z[ lW]ed[i Z[ jh[d e [ijWdj[h‡Wi XW`Wi gk[ jWcX_ƒd i[Wd XkjWYWi$ ÆBei ck[Xb[i fk[Z[d j[d[h kdW \kdY_ÂŒd Yece XWi[" f[he Wbh[Z[Zeh Z[ [ie Z[X[ ^WX[h 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/ !(. EjhW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ bei ck[# kdW i[h_[ Z[ fei_X_b_ZWZ[i gk[ Xb[i fWhW ^WX_jWY_ed[i _d\Wd# _cfkbi[d [b Z[iWhhebbe Z[b d_‹e j_b[i [i gk[ Z[X[d Wfhel[Y^Wh [d ik _dj[b_][dY_W i[diecejh_p [b [ifWY_e" feh [ie bWi ]hWZWi e ik Yh[Wj_l_ZWZÇ" [nfb_YW$ Z[ kdW b_j[hW e kd ie\| fk[Z[d
. (+( 1(.ĹŠ,~-(,.
ĹĄĹĄ , ĹĄĹĄ #+ ".1 ĹĄĹĄ ).-#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4%4#3#2 ĹĄĹĄ ).-#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1./ ĹĄĹĄ 2!1(3.1(. ĹĄĹĄ (++ Ä“
ŊŊ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3(/.2Ŋ"#Ŋ, "#1 Ŋ 43(+(9 ".2Ŋ/ 1 Ŋ ,4# +#2Ŋ"#Ŋ -( .2Ŋ2.-ĖŊ#+Ŋ 2#(*#ĔŊ.+(5.Ŋ8Ŋ 6#-%4#ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#%.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ)4%4#3#2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ#+ .1 ".2ĹŠ!.-ĹŠ, "#1 ĹŠ(-,4-(9 " Ä“
Ä–
Äą
.! $4#1#Ä“ĹŠ #+ĖŊĉĒĎÄ?ĎćĉĔŊĉÄ?ćÄ?Ä?ĉĎŊ 7Ä–ĹŠ ĉÄ?ĈĉÄ?Ä?Ĉ 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-Äą #+Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆÄ“ ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄ?ÄŒÄ?
.+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?Ċć 7Ä–ĹŠÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ?ĊĈ
-3 Ä“ĹŠ #+Ä–ÄŽĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄˆÄ‡Ä’ÄˆÄ“ %#-!( ĹŠ -3 Ä–ĹŠ 5Ä“ĹŠ 4 13 ĔŊ#-31#ĹŠ! ++#ĹŠ Ä‘ĹŠ8ĹŠÄ’Ä“ĹŠ #+$ĖŊĎŊĉŊÄ?Ä‰Ä‰ÄŽÄ‘ÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠÄ‰Ä?ĉČĎđĎē %#-!( ĹŠ '.-#Ä–ĹŠ ++#ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ .+¢-ĔŊ "Ä“ĹŠ _+#9ĹŠÄŠ#1ĹŠ (2.Ä“ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎŊĉÄ?Ä’Ä?ĹŠÄ‡ÄˆÄˆÄ“
11 ĖŊ ++#Ŋ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ
2 2ÄľÄƒ-! Äľ!.,/1 Äľ5#-3 Äľ"#Äą / 13 ,#-3.2Äľ 11(#-".2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
.,/1 ľ5#-3 ľ! , (.ē ŊŊ 4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).Ŋē
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĔŊ#+#!31.Äą ".,_23(!.2ĔŊ,4# +#2ĔŊ.ă!(- Ä“ĹŠ#3!Ä“
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ++#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ , 41 ĹŠÄˆÄŽÄ‘ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ .5(#, 1#ĔŊ "(ă!(.ĹŠ .5(2 Ä“ĹŠĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ĹŠ ĉĎÄ?Ä?ćĒĒĔŊÄ?ŊĉĎđĎŊđćĎē 7Ä–ĹŠÄ?ŊĉĎÄ?đđČđ
+ -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ .13.5(#).ĹŠ ,ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 ,(+.ĹŠ 231 " ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
ÄŒ ĹŠ#ĹŠ (%4#1 2ŊĹŊ 1"#2 ĹŠ #-31 +Ä“ #+Ä–ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄŒĹŠÄ‰ÄŠÄ‘ÄŽÄ’Ä?ÄŠÄ“
Ä Ä†
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ .+~5 1ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ 4(2ĹŠ ;104#9ĹŠ8ĹŠ , 9.- 2ĔŊ
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ #(- "#+ĹŠ (2-#ĔŊ ĹŠĹ’ÄˆÄ’ĹŠ #+Ä–ĹŠĹŠÄ?ŊĉŊÄ?ćÄ?ĹŠÄ?Ďćē
ĸ 20ēĚŊ "(ă!(.ĹŠ (+#-(4,Ä“ĹŠ #+$Ä–ĹŠÄ?ŊĉŊ Ä?ĉđÄ?ćĉĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉđÄ?ććĔŊÄ?ŊĉŊÄ?ĉĉĉĒČē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Ä‰Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄŒÄ?Ä? VENDO
Dos lotes de 1.000 m2 c/u ubicado en la Parroquia San Antonio, sector Las Orquideas a $ 5.00 c/m2 negociables. Informes: 062643388 / 093720354 / 088062402.
ad/24893/ai
VENDO DEPARTAMENTO Vendo lindo departamento, sector privilegiado de la ciudad, cerca de las universidades La Victoria. LlĂĄmenos: 2611736 / 082986512 / 092778194. ad/24890/ai
CASA POR ESTRENAR En los Ceibos (casa esquinera, full estras). En la Quinta (incluye terreno de 150 m2 y casa de 2 pisos). En la Victoria (casa independiente y en conjuntos). En la ciudadela Zoila Galarraga. En San Antonio, sector las Moras (casa de 2 plantas econĂłmicas) Informes: 091000004 / E-mail: wiloart@hotmail.com ad/24734/ai
VENDO CASA Se vende casa de 3 pisos en ciudadela SimĂłn Bolivar calle 13 de Abril 28-36 y JosĂŠ N. Hidalgo. Informes: 059533814 / 085600029. ad/24901/ai
VENDO CASAS En la ciudadela La VictĂłria. 3 y 4 dormitorios, en la calle Hugo GuzmĂĄn Lara, con Financiamiento B.IESS y Bancos. Informes: 084041036 / 2950274.
Vendo terrenos de 2.237mts2 y 267mts2 Telf.: 062915-333
VENDO TERRENO ATACAMES
A.P./52507/k.m.
VENDO
70 hectĂĄreas 50 tractorables, agua de riego, 10 hectĂĄreas de frutales en producciĂłn $480.000; 300 hectĂĄreas potrĂŠros con mejoras $700.000; 80 hectĂĄreas de potrĂŠros, precioso rĂo $110.000; 600 hectĂĄreas 150 planas con producciĂłn de leche mejoras, apto para el turĂsmo a 25 minutos de Otavalo $660.000; otras fincas. Quinta 15.000 m2 casa mejoras sector San Roque $320.000; 7.500 m2 con muchas construcciones, mejoras $140.000 ; 5 hectĂĄreas en la Pana con mejoras $150.000, casas, departamentos, pisos en Ibarra, Otavalo y Quito TelĂŠfonos: 2955-038 / 099175698 / 094876106
ad/24922/ai
Activo Sedan azul ocĂŠano, modelo 2008, 55.000km, aros y llantas nuevos. Ăšnico dueĂąo. Informes: 2611 801 / 097766666. ad/24656/ai
VENDO BUS Hino FG 2007 carrocerĂa Cepeda en perfectas condiciones 68,000 negociables. Informes: 098215292 / 062 932 191 (noche)
130 mts construcciĂłn, 3 dormitorios, ĂĄrea social, patio, garaje, terraza. Dir.: Juana Atabalipa y GonzĂĄles de Saa Informes: Telf.: 059536839.
VENDO BONITO LOTE
VENDO VOLQUETA Hino FF 1997 en perfecto estado. Informes: 097991661. ad/24913/ai
Esquinero de 200 m2 totalmente urbanizado en la UrbanizaciĂłn San JosĂŠ en Quichinche precio 10.000 USD INF: 094101546. dh/7248/ao
VENDO RETROEXCAVADORA Jhon Deer. AĂąo 1998 - 7 m3. Informes 2980088; 090914970. mr/12136/at
HERMOSO LOTE
SE VENDE
ad/24869/ai
VENDO CASA En La Victoria 121 m2 de construcciĂłn, de 2 pisos $58.000. Informes: 094364210 / 2609854 / 094989625. ad/24923/ai
VENDO PROPIEDAD
ARRIENDO Departamento moderno, 2 dormitorios, salaÂcomedor, cocina, baĂąo, terraza y garaje. DirecciĂłn: Juana Atabalipa 9Â122 y Ricardo SĂĄnchez. Valor 160 dĂłlares. Informes: 2605047 / 093914065
ad/24793/ai
ARRIENDO EN TULCĂ N Un lindo departamento independiente de 180m de construcciĂłn con acabados de primera, consta de sala, comedor, 3 dormitorios, cuarto de estudio, cuarto de mĂĄquinas, garaje, cable, internet, lĂnea telefĂłnica. Ubicado en las calles Maldonado y Brasil, sector Cepia. Mayores informes al 2960 440 083 509 883. mr/1261/at
baĂąos energĂŠticos, lectura de TAROT. Cambie su suerte.
Atraigo el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
ALEJE LAS ENVIDIAS, NO PIERDA LA FE.
LLAME AHORA 097471405 / 069020620
EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
SALUD
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52!
AMOR
AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765 Previa cita
!#
TV SATELITAL $189,99 No pague mĂĄs mensualidades! Con un solo pago disfrute de 220 canales ilimitadamente. AdemĂĄs instalamos Antenas convencionales para canales Nacionales. Instalamos en cualquier lugar del PaĂs Informes telf.: 2950-405 / 099 323 355 ad/24718/ai
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs econĂłmico, eficaz y rĂĄpido del mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
ARRIENDO
SE ARRIENDA Cuarto y cocina. DirecciĂłn Maldonado 1-14. Informes: 093179176.
ad/24832/ai
Sector Av. Atahualpa - Caranqui. Listo Para construir, todos los servicios bĂĄsicos, lineas buses. Financiamiento directo o IESS ISSFA. Inf.: 080408255 / 022861370.
VehĂculo Chevrolet Corsa a diesel aĂąo 2003. $5.200 negociables. Informes TelĂŠfonos: 2954145 / 099391235. ad/24857/ai
VENDO TERRENO
VENDO AUTOS
CON DEPARTAMENTO
Oportunidad vendo por viaje 5 autos nuevitos. PapĂŠles en regla. Contado - CrĂŠdito. Informes: 086802393.
En la Urb. Nuevo Hogar en las calles Carlos VillacĂs y Ernesto Monge S. Inf. 2642269 / 097887634 dh/24896/ai
ad/24784/ai
ARRIENDO OFICINA Y DEPARTAMENTOS Informes: Foto ProaĂąo frente al parque Pedro Moncayo. ad/24854/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO DirecciĂłn: Calle Ulpiano PĂŠrez QuiĂąones 4-47 C.S. BolĂvar. TlĂŠfono 2640739.
ad/24865/ai
EN TULCĂ N DE OPORTUNIDAD Por motivo de viaje vendo todas las maquinarias para carnicerĂa, incluido un cuarto frio. Mayor informaciĂłn. 080593522/2960-660w mr/12153/at
APROVECHE LA GRAN OPORTUNIDAD Se dictan clases de dibujo
Un departamenteo en los huertos familiares, direcciĂłn Segundo Moreno y 13 de Abril, casa # 138. Informes 2280372 / 090429361. ad/24806/ai
VARIEDADES MYRIAMCITA De Esmeralda Benavides de Varela. Ofrece ropa infantil, ajuares de bautizo, P. ComuniĂłn, vestidores exclusivos para toda ocasiĂłn, ropa para caballeros, camisas Rex, pijamas y la canastilla para su bebĂŠ. Edificio Burbano Local # 3 TULCĂ N - ECUADOR
tĂŠcnico y se realizan toda clase de dibujos artĂsticos. TelĂŠfono: 2 987 336.
LAVADO DE MUEBLES Sala, comedor, alfombras pegadas y sueltas Informes: 2643930 / 086684132. ad/24914/ai
VENDO CAFETERĂ?A GANADO LECHERO
Por no poder atender en el Centro de Ibarra. Informes a los telĂŠfonos: 2608804 / 099692895. ad/24848/ai
Vendo ganado HOLSTEIM, vacas vientres, fierros, interesados llamar TelĂŠfono: 099939760.
DE OPORTUNIDAD Vendo congelador WHIRLPOOL en perfectas condiciones, casi nuevo. Informes: 2602063 / 097516969.
ad/24866/ai
dh/24781/ai
Con 500 ĂĄrboles de aguacate en producciĂłn, 1 ha. de manzana empezando a producir, estanque agua de regadĂo y casa de vivienda, a una 1 de Ibarra. Informes: 097991661. ad/24913/ai
Para atender en CafeterĂa en C.C. Paseo Milano frente al parque General Grijalva. Informes: 089781414. ad/24860/ai
ad/24715/ai
ad/24823/ai
VENDO CASAS NUEVAS
NECESITO SEĂ‘ORITA
VENDO CHEVROLET
ad/24796/ai
HACIENDAS, PISOS
Se necesita empleada para limpieza y para cocinar. Llamar al 084654009. ad/24892/ai
Cel. 097153263.
NECESITO EMPLEADA
EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
SAMANTHA
ad/24767/ai
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser d en 24 h amado horas, amoroso, cariĂąoso y i ( ) y para tierno(a) d lla vida. id toda
CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
165513/mig
<e Hl`kf i\j`[\eZ`X >`iXjfc _XY`kXZ`fe\j XdfYcX[Xj jfcf \jkl[`Xek\j Z\iZX le`m\ij`[X$ [\j ')),++)-/ & '00*-(-,' nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X$ ^`iXjfc%Zfd 8I&/-(*+&ZZ
ad/24900/ai
ad/24887/ai
En Cotacachi
EL PODER DE LA MENTE
ZAMIR
NECESITO DAMITA Muy Buena presencia, sin compromisos, amplia para difusiĂłn idiomĂĄtica y de preferencia Colombiana o CosteĂąa, buen pago semanal. Inf: 069005347 .
DINERO
En Ibarra , ciudadela La Victoria, casa esq. de 3 plantas, 3 deparatamentos con lĂmea telefĂłnica en la Pedro MontĂşfar 5-25 y Pasaje B. Informes Telfs.: 2651270 / 087050244.
A A.
VENDO CASA
VENDO TERRENO EN IBARRA
Lindo terreno en Bellavista 1.300m2 a la entrada de Chaltura, todos los servicios bĂĄsicos. Informes: 2605-035 / 081043652. ad/24574/ai
165117/mig
E X I TO
VENDO MĂ QUINA MĂĄquina de tejer manual Dubied - 10 y Overloc en buenas condiciones. Informes: 093256450. ad/24903/ai KIOSKO “LA CUENCANITAâ€? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂa, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä Ä‡
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar.
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
AMARRES POR AMOR O VENGANZA Con este PODEROSO ritual lo tendrĂĄs condenado a ser ESCLAVO DE TU AMOR
ÂĄDESESPERADO!
Porque la mujer que amas te desprecia No quiere hacer el amor contigo. Se fue con otro hombre y abandonĂł a tus hijos. Por las BUENAS o por las MALAS el hombre o mujer que amas caerĂĄ rendido a tus pies.
Se Vende
VENDO TERRENO 12.914,60 mt2, en Ibarra, parroquia San Francisco, zona la CampiĂąa, sector escuela Guillermina GarcĂa Ortiz;
093931234
Casa de 2 plantas ubicada en el sector ciudadela Laguna No 2, consta: planta baja, sala, comedor, cocina, cuarto de estudio, sala de estar y baĂąo. Planta Alta: Dormitorio Master, 2 dormitorios, baĂąo, cuarto de planchado, terraza, garaje para 4 vehĂculos. Ă rea de construcciĂłn 272 m2. Ă rea del Terreno 358 m2. Informes: 2961-950/084953101.
AR/909/cc
mr/12135/at
KIOSKO
“ La Cuencanita� OFRECE
#5(23 2ĔŊ/#1(¢"(!.2ĔŊ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~ ĔŊ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(- ĔŊ! -!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5 !(¢-Ä“ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠÄ‡ÄŠÄ’
CONSULTA CON EL BRUJO MAYOR Y PERLA DEL RIO Lectura del Tarot y Cigarro Amarres Simples Amarres Eternos Limpieza Corporal
$ 60usd $ 75usd $ 25usd
$ 30usd BaĂąo de Suerte Limpieza de Empresas $ 180usd $ 90usd Limpieza de Negocios
PARA LAS CIUDADES DE: IBARRA - OTAVALO - CAYAMBE - TULCĂ N
Absoluta Reserva mr/12160/cc
INFORMES: 059976930 IMBABURA- CARCHI
Hombres, Bachilleres, buena precencia, solteros, disponibilidad de 5empo
!(- %(,- & %2( 0 ' (-!(%'%!(-) ! 1 * + .( )(-+)& !3 %!(-! ! ,., !'*&! ), (# &!/ ),,) ,*%(), !&",
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
El dĂa lunes 2 de abril de 9h00 a 11h00 am
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO M.E.H.
AI/24902
VISITE NUESTRA PAGINA WEB Iki YbWi_\_YWZei [d
mmm$bW^ehW$Yec$[Y
DE: JUANITA LUCAS
Teja de FĂĄbrica $8.88 m2 INC. IVA. Av. Mariano Acosta 29-87 Junto a Autos Skoda. TelĂŠfonos: 2630924 - 099685000.
NECESITO PERSONAL PARA FRABRICAR ADOQUINES dh/24785/ai
2 1
%%" %&"!( "',*" *#+,3 % (%3' / - ' !" "% + ( !( )#+( #'# # ' $-"."+ !" & *0( dh/24856/ai
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
su mejor alternativa para comprar y vender
ARTES LUCAS
VENDO TEJA
OraciĂłn Milagrosa
$ %
V
Le ofrece trabajos en fomis como adornos, recuerdos, carteles, material didĂĄctico y cursos. BolĂvar entre pichincha y Rocafuerte:
2 987 336 / 088555523
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
REPÚBLICA DEL ECUADOR EXTRACTO DE CITACIÓN JUDICIAL No 10 JUZGADO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA ACTOR: DORA NIEVES NASMUTA ANDRADE DEMANDADO: CÉSAR PATRICIO PUETATE CUATIN CAUSA: ALIMENTOS AL DEMANDADO SEÑOR: CÉSAR PATRICIO PUETATE CUATIN SE LE HACE SABER QUE EN ESTE JUZGADO SE ESTA TRAMITANDO LA DEMANDA DE ALIMENTOS No.472-2007 QUE SIGUE LA SRA. DORA NIEVES NASMUTA ANDRADE EN INCIDENTE DE AUMENTO DE PENSIÓN DE ALIMENTOS Y CUYA PROVIDENCIA SE TRANSCRIBE. JUZGADO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CARCHI.Tulcån, martes 6 de diciembre del 2011, las 16h18.- VISITOS: Avoco conocimiento la presente causa de incidente de aumento de pensión alimenticia, en mi calidad de Juez, por encontrarse vigente el Código de la Niùez y Adolescencia. En lo principal la demanda presentada por la seùora DORA NIEVES NASMUTA ANDRADE, en contra del se-
Ăąor CÉSAR PATRICIO PUETATE CUATIN, es clara, completa y reĂşne los requisitos de ley, por lo que se la acepta al trĂĄmite aceptĂĄndola al trĂĄmite Contencioso Administrativo General establecido en el CĂłdigo de la NiĂąez y Adolescencia; se toma en cuenta a la Ab. LucĂa Aguirre, con casillero judicial No- 106, para que represente a la reclamante en la presente causa, hasta cuando la actora lo creyere conveniente. Para la diligencia de citaciĂłn al demandado, remĂtase atenta COMISION librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la parroquia de Chitan de Navarrete, y sea citado en el Barrio Centro, de dicha parroquia, Provincia del Carchi, citado que sea en legal forma, se convocarĂĄ a las partes a ala audiencia Ăşnica de conformidad con lo establecido en el Art. Innumerado 35 de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia, a fin de que conteste en el termino legal correspondiente, y de conformidad con los Arts. 102 el CĂłdigo de Procedimiento Civil, seĂąale domicilio judicial en esta ciudad y electrĂłnico para recibir sus posteriores notificaciones, anunciando sus medios probatorios respectivos, conforme lo determina el Art. Innumerado 34 de la Ley Reformatoria, previniĂŠndole que en caso de no contestar ni seĂąalar domicilio para sus notificaciones se seguirĂĄ con la presente causa en su rebeldĂa. Por tratarse de inciden-
te por el momento no se fija una nueva pensiĂłn. TĂŠngase en cuenta la prueba anunciada por la parte actora y el domicilio seĂąalado para sus posteriores notificaciones, agrĂŠguese la documentaciĂłn adjunta a la demanda.- NOTIFĂ?QUESE). Dr. Fernando Polo Luna, Juez de la NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn TulcĂĄn.CERTIIFICO.JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CARCHI. TulcĂĄn, miĂŠrcoles 22 de febrero del 2012, las 16h01. Atento a la peticiĂłn que antecede presentada por la Reclamante. De conformidad a lo que establece el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil norma supletoria en la materia de la NiĂąez y Adolescencia, la peticionaria comparezca a este Juzgado y bajo juramento manifieste desconocer la individualidad y residencia del seĂąor CÉSAR PATRICIO PUETATE CUATIN; luego de lo cual, cĂtese al demandado en tres ocasiones de dĂas distintos a travĂŠs del diario Ěˆ La Hora Ěˆ , periĂłdico de amplia circulaciĂłn del paĂs.- NOTIFĂ?QUESE.F) Abg. Tania Elizabeth GarcĂa Flores, Jueza Temporal de la NiĂąez y Adolescencia del CantĂłn TulcĂĄn.- CERTIIFICO.Dr. Luis Alfonso Moreta SECRETARIO DEL JUZGADO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTĂ“N TULCĂ N. Hay Firma y Sello Ar/12163/at
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPĂ‘Ă?A ECOBIOCRUCIS S.A. La compaĂąĂa ECOBIOCRUCIS S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Segundo del CantĂłn IBARRA, el 08 de Marzo de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.12.001551 de 26 de Marzo de 2012. 1.-
DOMICILIO: CantĂłn IBARRA, provincia de IMBABURA. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 801,00 NĂşmero de Acciones 801 Valor US$1,00 3.- O B J E TO : E l o b j e t o d e l a c o m p a Ăą Ă a e s : “ IMPORTACIĂ“N, EXPORTACIĂ“N, REPRESENTACIĂ“N, DISTRIBUCIĂ“N, BROKER Y COMERCIALIZACIĂ“N DE TODA CLASE DE PRODUCTOS AL POR MAYOR Y MENOR Y BIENES LĂ?CITOS EXISTENTES EN EL MERCADO‌â€? Quito, 26 de Marzo de 2012.
Dra. Esperanza Fuentes Valencia DIRECTORA JURĂ?DICA DE COMPAĂ‘Ă?AS SUBROGANTE. DH/24972/AI
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ Ä Äˆ
&Ĺ‹/-)Ĺ‹& Ĺ‹! &Ĺ‹ &Ĺ‹-) .1 Ĺ‹, BW B[o Z[ Fhe f_[ ZWZ ?d j[ b[Y jkWb l_ ][d j[ Z[i Z[ [b '/ Z[ cW oe Z[ '//." Yedi j_ jk o[ bW deh cW j_ lW _d j[h dW gk[ h[ Ye# de Y[" h[ ]k bW o ]W hWd j_ pW bW fhe f_[ ZWZ Z[ bWi Yh[W Y_e d[i Z[b _d j[ b[Y je$ Bei fhe ]hW cWi Z[ Yec fk jW Y_ÂŒd [i j|d fhe# j[ ]_ Zei feh [b Z[ h[ Y^e Z[ Wk jeh o [b kie [i jei i_d Yed jWh Yed [b f[h c_ ie [n fh[ ie Z[b \W Xh_ YWd j[" gk[ feh be ][ d[ hWb i[ jhW Zk Y[ [d kdW b_ Y[d Y_W" Yedi j_ jk o[ kd kie _b[ ]Wb gk[ fk[ Z[ i[h ik `[ je Z[ iWd Y_e d[i Y_ l_ b[i" f[ dW b[i o WZ c_ d_i# jhW j_ lWi$ I_d bk ]Wh W Zk ZWi [d bW WY jkWb [Ye de c‡W Z_ ]_ jWb" [b ie\j mW h[ Yedi j_ jk o[ kdW _d Z_i f[d iW Xb[ ^[ hhW c_[d jW Z[ jhW XW `e fW hW YkWb gk_[h [c fh[ iW" i[W ƒi jW ]hWd Z[ e f[ gk[ ‹W$ =hW Y_Wi Wb ie\j mW h[ kdW Yec fW ‹‡W [i c|i [Ă’ Y_[d j[ o iki jhW XW `W Ze# h[i c|i fhe ZkY j_ lei$ 7b i[h kd h[ Ykh ie lW b_e ie Z[ bW Yec fW ‹‡W" [i d[ Y[ iW h_e WZ c_ d_i jhWh be X_[d$ KdW Z[ Ă’ Y_[d j[ WZ c_ d_i jhW Y_ÂŒd Z[b ie\j mW h[ fk[ Z[ ][ d[ hWh \| Y_b c[d j[ [b \[ dÂŒ c[ de Ye de Y_# Ze Ye ce f_ hW j[ h‡W" YkWd Ze i[ _di jW bW e i[ kiW Ye f_Wi de Wk je h_ pW ZWi Z[ fhe ]hW cWi$ ;b kie _b[ ]Wb Z[ ie\j mW h[ fk[# Z[ WYW hh[Wh Ye ce l[ h[ cei c|i WZ[ bWd j[ Yed i[ Yk[d Y_Wi cko Yei je iWi fW hW bW [c fh[ iW$
_d j[ b[Y jkWb$ H[ Ye de Y[h bW f_ hW j[ h‡W BW f_ hW j[ h‡W Z[b kikW h_e Ă’ dWb i[ fk[ Z[ WZ gk_ h_h Z[ bWi i_ ]k_[d j[i \eh cWi0 - Kj_ b_ pW Y_ÂŒd Z[ kdW Ye f_W Wk je h_ pW ZW fW hW _di jW bWh kd fhe# ]hW cW [d lW h_Wi Yec fk jW Ze hWi1 - 9e f_W Z[ Z_i Yei fW hW _di jW bW Y_ÂŒd o Z_i jh_ Xk Y_ÂŒd1 - 7fhe l[ Y^W c_[d je Z[ e\[h jWi Z[ WY jkW b_ pW Y_ÂŒd i_d j[ d[h kdW Ye f_W b[ ]Wb Z[ bW l[h i_ÂŒd W i[h WY jkW b_ pW ZW1 - 7Z gk_ i_ Y_ÂŒd Z[ fhe ]hW cWi _d \eh c| j_ Yei WYW Zƒ c_ Yei k ejhei fhe ]hW cWi _d \eh c| j_ Yei h[i jh_d ]_ Zei e gk[ de i[ l[d Z[d Wb feh c[ deh i_d kdW b_ Y[d Y_W Z[ kie Ye c[h# Y_Wb1 - ?d j[h YWc X_e Z[ Z_i Yei Z[d jhe e \k[ hW Z[b bk ]Wh Z[ jhW# XW `e$
(ĹŠ1 ĹŠ3#ĹŠ1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4ĹŠ% 1ĹŠ"#ĹŠ31 ĹŠ ĹŠ). JWb l[p bW \eh cW cWi \h[ Yk[d j[ Z[ f_ hW j[ h‡W Z[ ie\j mW h[ [i bW Ye f_W i_d b_ Y[d Y_W gk[ eYk hh[ [d [b bk ]Wh Z[ jhW XW `e$ J‡ f_ YW c[d j[" kd d[ ]e Y_e Yec fhW kdW e lW h_Wi b_ Y[d Y_Wi Z[ kd fhe ZkY je o W c[ Z_ ZW gk[ bWi d[ Y[ i_ ZW Z[i Z[ bei # ;b kie b[ ]Wb Z[ ie\j mW h[" b[ e\h[ Y[ kdW ]W cW Z[ i[h l_# kikW h_ei Yh[ Y[d" i[ ^W Y[d Ye f_Wi _b[ ]W b[i W fWh j_h Z[ kde Y_ei Z[ fhe ZkY jei" W WfWh j[ Z[ bW Ye f_W Z[b fhe ]hW cW" j_[# Z[ bei fhe ]hW cWi Yed b_ Y[d Y_W$ ;i jW \eh cW Z[ f_ hW j[ h‡W d[ WY Y[ ie0 ie feh j[ jƒY d_ Ye1 W bei cW dkW b[i Z[b kikW h_e1 W de h[i fed Z[ d[ Y[ iW h_W c[d j[ W bW _d j[d Y_ÂŒd Z[ bW ][ h[d# i[h l_ Y_ei Z[ ie feh j[" h[ fW hW Y_e d[i" YW fW Y_ jW Y_ÂŒd$ Y_W$ De eXi jWd j[" [i _b[ ]Wb o Z_ Y^W WY j_ l_ ZWZ \W Y_ b_ jW bW - J_[ d[ kdW ]W hWd j‡W Z[b fhe ]hW cW Z_ i[ c_ dW Y_ÂŒd Z[ l_ hki W jhW lƒi Z[ bei i_i j[ cWi Z[ bW eĂ’ # - ;d Z[ Ă’ d_ j_ lW fe i[[ kd ie\j mW h[ i[ ]k he1 Y_ dW$ 7i‡ c_i ce" W c[ dk Ze [b ie\j mW h[ Z[ bW eĂ’ Y_ dW i[ - De [n_i j[ [b h_[i ]e Z[ f[h Z[h Wh Y^_ lei e _d \eh cW Y_ÂŒd Ye f_W [d bWi Yec fk jW Ze hWi Ze cƒi j_ YWi Z[ bei [c fb[W Zei _c feh jWd j[$ e Wb h[ lƒi$$ - J_[ d[ bW fe i_ X_ b_ ZWZ Z[ WY Y[ Z[h W bWi WY jkW b_ pW Y_e d[i Z[ Ie bk Y_ÂŒd0 bei fhe ]hW cWi W fh[ Y_ei [i f[ Y_W b[i$ ;Zk gk[ W iki [c fb[W Zei ie Xh[ [b ie\j mW h[ b[ ]Wb [ _b[ ]Wb :[ il[d jW `Wi Z[ kj_ b_ pWh ie\j mW h[ _b[ ]Wb o f‡ ZW b[i gk[ Ă’ h c[d kd Yed jhW je Yed bW [c fh[ iW h[ Ye de# # BW kj_ b_ pW Y_ÂŒd Z[ ie\j mW h[ _b[ ]Wb ][ d[ hW i[ h_ei Yed# Y_[d Ze ik Ye de Y_ c_[d je$ jhW j_[c fei Z[ eh Z[d jƒY d_ Ye o b[ ]Wb fW hW bei kikW h_ei$ BW f_ hW j[ h‡W Z[ ie\j mW h[ \h[ Yk[d j[ c[d j[ eYk hh[ [d h[# - I[ fhe Zk Y[d i[ h_ei ZW ‹ei [d bei [gk_ fei Z[ Yec fk# Z[i Z[ Yec fk jW Ze hWi YkWd Ze kd d‘ c[ he cW oeh Z[ kikW# jW Y_ÂŒd" \W bbWi [d bei Z_i Yei Zk hei" fƒh Z_ ZWi Z[ Wh Y^_ lei h_ei gk[ [b f[h c_ j_ Ze feh bW b_ Y[d Y_W WY Y[ Z[ Wb fhe ]hW cW [ _d \eh cW Y_ÂŒd$ Z[ Yec fk jW Ze hW$ - 9ed fhe ]hW cWi f_ hW jWi" bei Yed ik c_ Ze h[i i[ Whh_[i# ;i Z[ Y_h" Z[ cW i_W Zei [c fb[W Zei Z[ kdW h[Z kj_ b_ pWd bW ]Wd W kiWh fhe ZkY jei Z[ \[Y jke iei" \Wb i_ Ă’ YW Zei" gk[ YW h[# Ye f_W Y[d jhWb Z[ kd fhe ]hW cW [d \eh cW i_ ckb j| d[W$ Y[d Z[ _c feh jWd j[i X[ d[ Ă’ Y_ei Ye ce [b h[i fWb Ze Wb Yed# LW h_ei WZ c_ d_i jhW Ze h[i Z[ h[Z \W bbWd [d h[ Ye de Y[h gk[ ik c_ Zeh o YW fW Y_ ZW Z[i Z[ WY jkW b_ pW Y_ÂŒd gk[ fk[ Z[d i[h [i je [i kd l_e bW Y_ÂŒd Z[ bWi b[ o[i Z[ Z[ h[ Y^ei Z[ Wk jeh" o l_ jW b[i fW hW bW i[ ]k h_ ZWZ1 de Yed jhe bWd d_ b_ c_ jWd WZ[ YkW ZW c[d j[ [b kie$ - <Wb jW Z[ ie feh j[ jƒY d_ Ye" de ^Wo WY Y[ ie W cW dkW b[i Ie bk Y_ÂŒd0 oW gk[ bei l[d Z[ Ze h[i Z[ ie\j mW h[ f_ hW jW de Wik c[d 7Z gk_[ hW ik Ă’ Y_[d j[i b_ Y[d Y_Wi fW hW [b d‘ c[ he h[Wb Z[ kikW h_ei$ I_ ki j[Z Yk[d jW Yed kdW h[Z Z[ |h[W be YWb eXb_ ]W Y_e d[i feij#l[d jW1 - ?c fe i_ X_ b_ ZWZ Z[ WY Y[ ie W bWi \W Y_ b_ ZW Z[i fhe ce Y_e dW# B7D [ _di jW bW fhe ]hW cWi [d [b i[h l_ Zeh fW hW gk[ i[Wd b[i fW hW WY jkW b_ pW Y_e d[i" YW fW Y_ jW Y_e d[i ]hW jk_ jWi" Ykh iei kj_ b_ pW Zei feh lW h_Wi f[h ie dWi" Z[ X[ Wi[ ]k hWh i[ Z[ gk[ ik b_ Y[d Y_W be Wk je h_ Y[ W ^W Y[h be$ Z[ WY jkW b_ pW Y_ÂŒd1 - ;b ie\j mW h[ _b[ ]Wb [i kdW Z[ bWi fh_d Y_ fW b[i \k[d j[i Z[ l_ hki [d bWi Yec fk jW Ze hWi" gk[ fk[ Z[d Z[i jhk_h lW# (ĹŠ1 ĹŠ3#ĹŠ1~ ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ3#1ĹŠ-#3 BW f_ hW j[ h‡W Z[ ie\j mW h[ ^W Yh[ Y_ Ze ZhW c| j_ YW c[d j[ Yed b_e iW _d \eh cW Y_ÂŒd$ 8I7 ;YkW Zeh i[ ‹W bW gk[ [b Yec XW j[ W bW f_ hW j[ h‡W Z[ bW [n fWd i_ÂŒd Z[b ?d j[h d[j$ Bei fhe ]hW cWi YWh ]W Zei [d ie\j mW h[ h[ gk_[ h[ Z[ kd YWc X_e Ykb jk hWb \kd ZW c[d jWb" bei i_i j[ cWi Z[ Xe b[ j_ d[i [b[Y jhÂŒ d_ Yei 88I e Z[ i[h l_# [i d[ Y[ iW h_e gk[ bW ie Y_[ ZWZ [d j_[d ZW gk[ bW fhe f_[ ZWZ Y_ei Ye c[h Y_W b[i Z[ Ye ck d_ YW Y_ÂŒd [b[Y jhÂŒ d_ YW fk[ Z[d _d j[ b[Y jkWb Yedi j_ jk o[ kd l[h ZW Z[ hW fhe f_[ ZWZ o [b \[ dÂŒ# i[h Z[i YWh ]W Zei e [d l_W Zei feh Ye hh[e [b[Y jhÂŒ d_ Ye W _d Z_# c[ de Z[ bW f_ hW j[ h‡W [i kd he Xe gk[ Wj[d jW W [i jW fhe f_[# l_ Zkei gk[ de j_[ d[d kdW b_ Y[d Y_W$ BW f_ hW j[ h‡W W jhW lƒi ZWZ" YkWd Ze bei kikW h_ei o Wk je h_ ZW Z[i i[Wd Yed Y_[d j[i Z[b ?d j[h d[j [i kdW \k[d j[ fh_ cW h_W Z[ l_ hki Z[ Yec fk# Z[ [i je" [n_i j_ h| kd l[h ZW Z[ he h[i f[ je W bW fhe f_[ ZWZ jW Ze hWi$
Ä Ä‰
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
, )Ĺ‹ ( #)( &Ĺ‹ , . (# )Ĺ‹ (Ĺ‹ ,#˜) ĹŠ ěŊ KdW [cXWhYWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW gk[ f[iYWXW _b[# ]Wbc[dj[ [d bW YeijW fWY‡ÒYW dWh_‹[di[ \k[ h[j[d_ZW feh kd Xkgk[ Z[ bW 7hcWZW DW# Y_edWb Z[ 9ebecX_W" i[]‘d :_Wh_e Z[b Ikh" Z[ FWije$ ;d bW cejedWl[ [njhWd# `[hW" Z[ decXh[ :[h_Wd L" \k[hed ^WbbWZei Wfhen_cW# ZWc[dj[ '+& a_be]hWcei Z[ f[iYWZe$ LeY[hei Z[ bW 7hcWZW DWY_edWb cWd_\[ijWhed Wb hejWj_le fWijkie gk[ [b XWhYe f[igk[he Yed jh[i jh_fkbWdj[i W XehZe \k[# hed jhWibWZWZei ^WijW [b fk[hje Z[ JkcWYe fWhW i[h fk[ijei W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[i# fedZ_[dj[i$ ;nfb_YWhed gk[ bW [c# XWhYWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW \k[ h[j[d_ZW feh bW fh[ikdjW l_ebWY_ÂŒd Z[ \hedj[hWi fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd o Wfhel[Y^W# c_[dje Z[ h[Ykhiei dWjkhW# b[i Z[ WYk[hZe Yed [b Whj‡# Ykbe )(/ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb 9ebecX_Wde$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e ied '( bWi cejedWl[i [njhWd`[hWi h[j[d_ZWi [d W]kWi Yebec# X_WdWi" Z[ bWi YkWb[i eY^e ied Z[ XWdZ[hW [YkWjeh_WdW" _dZ_YWhed bei leY[hei Z[ bW 7hcWZW DWY_edWb Z[ 9e# becX_W$ 7Zl_hj_[hed gk[ bW <k[hpW DWlWb Z[b FWY‡ÒYe Yedj_dkW# h| Z[iWhhebbWZe fWjhkbbW`[i Yed [b Ă’d Z[ fhej[][h bW ie# X[hWd‡W dWY_edWb$
6, &ŋ* , ŋ /( #)( ,#) +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ "#Ŋ (#2%.2ĔŊ 1+.-Ŋ ¢/#9ĔŊ!.-Ŋ.1"#-Ŋ "#Ŋ! /341 Ŋ/.1Ŋ#73.12(¢-ē : ŊěŊ;b Jh_XkdWb J[hY[he Z[ be
F[dWb Z[ F_Y^_dY^W Z_YjŒ bW f[dW Z[ kd W‹e Z[ fh_i_Œd feh [b Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ [njehi_Œd YedjhW CWhbed IjWb_d BŒf[p DWhl|[p$ ;b _cfkjWZe [`[hY[ ^WY[ c|i Z[ Zei W‹ei bW \kdY_Œd Z[ Z_h[Y# jeh fhel_dY_Wb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei Z[b 9WhY^_$ KdW dejW f[h_eZ‡ij_YW Z[ ;b Kd_l[hie Z[ =kWoWgk_b fkXb_YW# ZW [b bkd[i , Z[ W]eije Z[b (&&- Z_Y[ gk[ Zei c_b_jWh[i [d i[hl_# Y_e WYj_le \k[hed Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ F_Y^_dY^W feh [b Z[b_je Z[ [njehi_Œd$ ;b iWh][dje Z[ bW <k[hpW J[# hh[ijh[" CWhYe EhX[ 7h[bbWde o [b YWf_j|d CWhbed BŒf[p DWhl|[p" \k[hed Z[j[d_Zei [d bW j[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ 9kcWdZ|" [d Gk_je" jhWi ^WX[h h[Wb_pWZe kdW bbWcWZW Z[ Y^WdjW`[$
I[]‘d [b fWhj[ Z[ Wfh[^[d# i_ÂŒd" [d [i[ _dijWdj[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe bbWcWZWi W kd Yec[h# Y_Wdj[ de _Z[dj_Ă’YWZe Z[ WhcWi$ 7i‡ be YehheXehÂŒ [b YecWdZWdj[ ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" 8eb‡lWh 9_i# d[hei" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ jhWi bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bei Z[j[d_Zei i[ [dYedjhÂŒ gk[ [bbei h[Wb_pWhed kdWi bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi Z[iZ[ bW j[hc_dWb j[hh[ijh[$ BWi bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi i[# ‹WbWXWd gk[ [bbei [hWd bei h[i# fediWXb[i Z[b WiWbje W bW l_l_[dZW Z[b Yec[hY_Wdj[ o gk[ W YWcX_e Z[ de i[Yk[ijhWhbe ieb_Y_jWhed +& c_b ZÂŒbWh[i$ ÆI[ fkie [d YedeY_# c_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i c_b_# jWh[i fWhW gk[ jec[d YWhjWi [d [b Wikdje Z[ cWd[hW _dc[Z_WjWÇ" Z_`e 9_id[hei [d ;YkWl_iW$ Bei Zei c_b_jWh[i" CWhYe EhX[ o CWhbed BÂŒf[p" f[hcWd[Y[d
ĈÄ?ĹŠ8ĹŠÄŒÄ?ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ!4#1/.ĹŠ+#% +ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-#ĹŠ #+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ?ÄŠĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ(,/.-#ĹŠ+ ĹŠ/#- ĹŠ,."(ă! " ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ /1(2(¢-ĔŊ/#- ĹŠ/1(5 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 1#' (+(3 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ -ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ/1.!_" 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ+.! +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ! /341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2#-3#-!( ".2ĹŠ 1+.-ĹŠ 3 +(-ĹŠ ¢/#9ĹŠ 15;#9ĹŠ8ĹŠ 1!.ĹŠ 2("1.ĹŠ 1 #ĹŠ 1#++ -.Ä“ĹŠ 1 ĹŠ3 +ĹŠ #$#!3.ĹŠ1#,~3 2#ĹŠ 3#-3.ĹŠ.ă!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #$ 341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ!4,/+ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-Ä“
Z[j[d_Zei [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ F_Y^_dY^W o ^WijW [b cec[dje de ^Wo kd fhedkdY_Wc_[dje Z[b Wbje cWdZe Z[ bW <k[hpW J[hh[i# jh[" Z_Y[ bW dejW Z[ ;b Kd_l[hie" Z[ =kWoWgk_b$ I[]‘d ZeYkc[djei W bei gk[ jkle WYY[ie BW >ehW" CWhbed BŒ# f[p" jWcX_ƒd W\hedjŒ kd `k_Y_e [d [b @kp]WZe EYjWle Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ F_Y^_dY^W feh Wb_c[djei Yed fh[ikdY_Œd Z[ fW# j[hd_ZWZ$ ;ij[ hejWj_le jWcX_ƒd Yede# Y_Œ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW
I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ied cWbjhWjWZei feh [b Z_h[Yjeh" gk_[d j_[d[ kdW WYj_jkZ fh[fe# j[dj[ o ZƒifejW$ DWZ_[ i[ ^W Wjh[# l_ie W Z[dkdY_Whbe feh j[ceh W h[fh[iWb_Wi$ BW >ehW jhWjÂŒ Z[ Z_Wbe]Wh Yed [b \kdY_edWh_e" f[he \k[ _cfei_# Xb[$ Ik Y[bkbWh de Yedj[ijÂŒ$ =Wbe LWbb[i" [dYWh]WZe Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ [b l_[hd[i Wdj[h_eh gk[ [b j_jkbWh [ij| Yed Z[iYWdie cƒZ_Ye ^WY[ '+ Z‡Wi$ Æ;b Z_h[Yjeh i[ ^_pe ef[hWh Z[ bWi YÂŒhd[Wi [d 9ebecX_WÇ" Z_`e$
ēŊ 1+.-Ŋ ¢/#9ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ"#+Ŋ 1!'(ĔŊ#23;Ŋ!.-Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ! /341 Ŋ/.1Ŋ3#-3 3(5 Ŋ"#Ŋ#73.12(¢-ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŢŴ ŢŴ 3Ĺ´, Ĺ´" ‰# Ĺ´#$Ĺ´2/" 3Ĺ´/Ĺ´4)$22 Ĺ´#$3#$Ĺ´5. Ĺ´, #$2 Ä&#x;Ĺ´$.Ĺ´ %/2- Ĺ´,$.4 Ĺ´/Ĺ´2<0)# Äž ŢŴ # Ĺ´ ÂŤ/Ä&#x;Ĺ´$,Ĺ´ "5 #/2Ĺ´0)$2#$Ĺ´-),,/.$3Ĺ´#$Ĺ´4/.$Äź , # 3Ĺ´#$Ĺ´4)$22 Ĺ´%j24),Ĺ´15$Ĺ´ 22 342 .Ĺ´,/3Ĺ´2‰/3Ĺ´ ,Ĺ´- 2Ä&#x;Ĺ´ #$!)#/Ĺ´ Ĺ´15$Ĺ´&2 .Ĺ´0 24$Ĺ´#$,Ĺ´4$22)4/2)/Ĺ´. ")/. ,Ĺ´Ĺ´ $34<Ĺ´ %$"4 #/Ĺ´0/2Ĺ´, Ĺ´$2/3)Â.Ĺ´9Ĺ´#$3,): -)$.4/3ĞŴ ŢŴ 34$Ĺ´02/"$3/Ĺ´15$Ĺ´#$4$2)/2 Ĺ´9Ĺ´( "$Ĺ´)-02/#5"4)6/Ĺ´ Äź$,Ĺ´35$,/Ä&#x;Ĺ´15$Ĺ´$3Ĺ´5. Ĺ´#$Ĺ´, 3Ĺ´02).")0 ,$3Ĺ´%5$.4$3Ĺ´#$Ĺ´ 2)15$: Ĺ´9Ĺ´!)$.$34 2Ĺ´#$,Ĺ´3$2Ĺ´(5- ./Ä&#x;Ĺ´3$Ĺ´#$!$Ĺ´$.Ĺ´ 0 24$Ĺ´ ,Ĺ´#$3& 34$Ĺ´. 452 ,Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´350$2%)")$Ĺ´4$22$3Äź 42$ĢŴ0$2/Ĺ´4 -!)j.Ä&#x;Ĺ´$.Ĺ´&2 .Ĺ´-$#)# Ä&#x;Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´ "")Â.Ĺ´ #$3425"4/2 Ĺ´#$,Ĺ´(/-!2$Ä&#x;Ĺ´"/-/Ĺ´, Ĺ´#$%/2$34 ")Â.Äž ŢŴ /-/Ĺ´"/.3$"5$.") Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´4$-0/2 # Ĺ´,,56)/3 Ä&#x;Ĺ´$.Ĺ´ .5$342/Ĺ´0 ‰3Ĺ´/"522$.Ĺ´%2$"5$.4$-$.4$Ĺ´#$225-!2$3Ä&#x;Ĺ´ #$3,): -)$.4/3Ä&#x;Ĺ´ 6 , ."( 3Ĺ´#$Ĺ´4)$22 Ĺ´9Ĺ´%,5*/3Ĺ´#$Ĺ´
#+(3.ĹŠ3(/(ă! ". Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/1.5("#-!( ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ3#-3 3(5 ĹŠ"#ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ#23;ĹŠ3(/(ă! ".ĹŠ8ĹŠ 2 -!(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŽÄŽÄ?ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ#-ĹŠ!.-!.1" -!( ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ
,/#/Ä&#x;Ĺ´15$Ĺ´" 53 .Ĺ´"/.3)#$2 !,$3Ĺ´# ÂŤ/3Ĺ´ Ĺ´, Ĺ´).%2 Äź $3425"452 Ĺ´( !)4 ")/. ,Ä&#x;Ĺ´3 .)4 2) Ä&#x;Ĺ´6) ,Ĺ´9Ĺ´0, .4 3Ĺ´ ).#5342) ,$3Äž ŢŴ Ĺ´ ÂŹ ŢŴ ,Ĺ´35$,/Ĺ´$3Ĺ´, Ĺ´0 24$Ĺ´350$2%)") ,Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´4)$22 ĞŴ 3Ĺ´#$Ĺ´ &2 .Ĺ´)-0/24 .") Ĺ´05$34/Ĺ´15$Ĺ´3/34)$.$Ĺ´, Ĺ´6$&$4 Äź ")Â.Ĺ´9Ĺ´$3Ĺ´, Ĺ´$." 2& # Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´"/.3$26 ")Â.Ĺ´#$Ĺ´, Ĺ´ 6)# Ĺ´3/!2$Ĺ´$,Ĺ´0, .$4 Äž ŢŴ ,Ĺ´35$,/Ĺ´3$Ĺ´05$#$Ĺ´#$&2 # 2Ĺ´0/2Ĺ´, Ĺ´$2/3)Â.Ä&#x;Ĺ´" 53 Äź # Ĺ´0/2Ĺ´$,Ĺ´$8"$3/Ĺ´#$Ĺ´ &5 Ä&#x;Ĺ´, Ĺ´).%,5$.") Ĺ´#$,Ĺ´6)$.4/Ĺ´9Ĺ´ , Ĺ´ "")Â.Ĺ´#$,Ĺ´(/-!2$Äž ŢŴ 5 .#/Ĺ´$,Ĺ´35$,/Ĺ´$34<Ĺ´"5!)$24/Ĺ´#$Ĺ´6$&$4 ")Â.Ä&#x;Ĺ´$,Ĺ´ &5 Ĺ´$3Ĺ´.$"$3 2) Ĺ´0 2 Ĺ´15$Ĺ´, 3Ĺ´0, .4 3Ĺ´05$# .Ĺ´ 6)6)2Ĺ´9Ĺ´"5-0, .Ĺ´35Ĺ´%5.")Â.Ĺ´#$Ĺ´"/($3)/. 2,/Ä&#x;Ĺ´05$3Ĺ´ 353Ĺ´2 ‰"$3Ĺ´3/.Ĺ´"/-/Ĺ´"5$2# 3Ĺ´15$Ĺ´ - 22 .Ĺ´, 3Ĺ´0 2Äź 4‰"5, 3Ĺ´15$Ĺ´"/-0/.$.Ĺ´$,Ĺ´35$,/Äž
ŢŴ 5 .#/Ĺ´, Ĺ´6$&$4 ")Â.Ĺ´3$Ĺ´#$34259$Ä&#x;Ĺ´, 3Ĺ´0 24‰ğ "5, 3Ĺ´#$,Ĺ´35$,/Ĺ´15$# .Ĺ´35$,4 3Ĺ´9Ĺ´$,Ĺ´ &5 Ĺ´3$Ĺ´, 3Ĺ´ ,,$6 Ĺ´"/.Ĺ´% "),)# #Äž ŢŴ .Ĺ´j0/" Ĺ´#$Ĺ´,,56) 3Ä&#x;Ĺ´$,Ĺ´ &5 Ĺ´ 22 342 Ĺ´./Ĺ´3/, Äź -$.4$Ĺ´$,Ĺ´35$,/Ĺ´#$3"5!)$24/Ä&#x;Ĺ´3)./Ĺ´4 -!)j.Ĺ´, 3Ĺ´ " 3 3Ĺ´9Ĺ´, 3Ĺ´0$23/. 3Ĺ´15$Ĺ´6)6$.Ĺ´$.Ĺ´$,,, 3Äž ÄŤ /2Ĺ´15jĹ´3$Ĺ´02/#5"$Ĺ´, Ĺ´$2/3)Â.ÄŞ
Ĺ´$2/3)Â.Ĺ´05$#$Ĺ´02/#5")23$Ĺ´0/2Ĺ´" 53 3Ĺ´. 45Äź 2 ,$3Ĺ´9Ĺ´(5- . 3 ŢŴ 53 3Ĺ´ 452 ,$3ÄĄ ğŴ 3Ĺ´,,56) 3Ĺ´9Ĺ´,/3Ĺ´6)$.4/3Äž ğŴ 3Ĺ´ &5 3Ĺ´15$Ĺ´3$Ĺ´).%),42 .Ĺ´9Ĺ´3 452 .Ĺ´$,Ĺ´35$,/Ä&#x;Ĺ´ 5-$.4 .#/Ĺ´35Ĺ´0$3/Ĺ´9Ĺ´" 53 .#/Ĺ´ 3‰Ŵ$,Ĺ´#$302$.Äź #)-)$.4/Äž ŴŴŢŴ $84/Ĺ´4/- #/Ĺ´#$,Ĺ´ .5 ,Ĺ´#$Ĺ´ 54/02/4$"")Â.Ĺ´ ğŴ )2$"")Â.Ĺ´ ")/. ,Ĺ´#$Ĺ´ $%$.3 Ĺ´ )6),Äž
1, !( 2ĹŠ"#ĹŠ341-. ™ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ľßąŋ 0Ä„Ĺ‹ #(.#'#&& Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ ,Ä„Ä…Ĺ‹ ĂźÄƒÄ‚ĂžÄšÄ ĂťĂşÄ„ Ä…Ĺ‹Ĺ‹ & Ä„Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹ ,&)-Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚Ä€ÄšĂźÄ€Ä Ä„ Ĺ‹Ĺ‹ ĽŋÝąŋ )&v0 ,Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹ 3 / ")Ä…Ĺ‹ĂźÄƒÄ‚ĂżÄšĂżÄ Ä Ä„ Ĺ‹Ĺ‹ ĽŋÝąŋ # "#( " Ĺ‹Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ ,Ä„Ä…ĂźÄƒÄ‚ĂťÄšĂşÄ ĂťÄ„
^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
.+(!~ ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄŒÄŽ ., #1.2ĹŠ ĒđćĹĉĉĒ 149ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄˆÄ‡Ä‡ -!.ĹŠ"#ĹŠ -%1#ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĒđćĹÄ?Ä?Ä? .2/(3 +ĹŠ Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄˆÄ? . #1- !(¢-ĹŠ ĹŠÄ’Ä‘Ä‡ÄąÄŠÄ‡Äˆ -3#-"#-!( ĹŠ ĒđćĹÄ?ĒĈ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ŊŊŊĒđćĹÄ?ČĊ 1;-2(3.ĹŠ ŊĒđćĹĊćĊ (%1 !(¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‘ÄŽÄąÄ‘ÄˆÄ’ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’Ä?Ä‡ÄąÄˆÄ?ĉ
-!.ĹŠ"#+ĹŠ (!'(-!' ŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉĒđćĹĎĉĒ ,#+-.13#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘Ä‡ÄąÄŽÄ’ÄŒ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄŒÄąÄ?ÄŒÄ?
#'~!4+.ĹŠ -".- ".
8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĎĖĊćŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ  2/ , ĔŊ+.2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ24)#3.2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ 04#ĹŠ - ".- 1.-ĹŠ4- ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ/+., ĹŠ"#ĹŠ/+ ! 2ĹŠ ÄąÄŒÄ?ÄŽĹŠ8ĹŠ'48#1.-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,.3.!(!+#3 Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(4" Äą " -.2ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ$4#ĹŠ1#3#-(".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2Ä“
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
) ,)(ŋÿúŋ'#&ŋ š& , -ŋ (ŋ& ŋ - ŋ ŋ/(ŋ'#( ,) +#!31.".,_23(!.Ŋ8Ŋ.1.Ŋ2#Ŋ++#5 1.-Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ5(5(#-" Ŋ4 (! " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ )(".Ŋ"#Ŋ 11 ē ŊěŊBW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce
l_[hd[i kd ^ecXh[ gk[ i[ Z[# Z_YW W bW c_d[h‡W Z[ ehe" iWb_Œ Z[ ik ^e]Wh kX_YWZe [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ fWhW YecfhWh kd h[fk[ije Z[ ik l[^‡Ykbe$ Ik [i# feiW `kdje W ik ^_`W i[ Z_h_]_[# hed Wb Y[djhe Z[ bW khX[" f[he YkWdZe h[]h[iWhed" Wfhen_cW# ZWc[dj[ W bWi ''0)&" [dYedjhW# hed \ehpWZWi bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ ik l_l_[dZW$ 7b _d]h[iWh Wb _dck[Xb[ [dYed# jhWhed jeZe h[lk[bje$ ?dc[Z_W# jWc[dj[ i[ Z_[hed Yk[djW gk[ ^WX‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze Zei fbWi# cWi Z[ *( fkb]WZWi" kd :L:" Y_dYe h[be`[i Z[ ehe lWbehWZei [d '' c_b ZŒbWh[i" `kdje W lWh_Wi `eoWi Z[ ehe Yed kd f[ie Z[ (&& ]hWcei" c|i +&& ]hWcei Z[ ehe i_d \kdZ_h$ I[]‘d bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b ^ecXh[ Z[ ), W‹ei Z[
Ä ÄŠ
Ä“ĹŠ +# -3#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ1. -".ĹŠ+.2ĹŠ".,(!(+(.2ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“
;2ĹŠ1. .2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ#23 "~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĔŊ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ ,;2ĹŠ"#-4-!( ".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ".,(Äą !(+(.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ04#ĹŠ 1. 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#+ĹŠ,(-#1.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 484!.!' ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ !4 -".ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2ĹŠ 1#%1#2 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ31 ).ĔŊ#-!.-31¢Ŋ 2 04# ".ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.Ä“
[ZWZ" [b cedje Z[b f[h`k_Y_e [i Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +& c_b ZŒbWh[i$ 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb WZ`kdjW W bW <_iYWb‡W" h[Wb_pWd bWi h[if[Yj_lWi _dl[i# j_]WY_ed[i fWhWh jhWjWh Z[ ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei h[ifed# iWXb[i Z[b YkWdj_eie heXe$
20
, desde $50.000 Departamentos de dos y tres dormitorios desde 74 m2 desde $89.600.
INICIAMOS OBRA
. (# )Ĺ‹*),Ĺ‹ #(. (. ,Ĺ‹,) ,Ĺ‹ /(Ĺ‹. 2# Kd jWn_ijW [`[Ykj_le i[ XW`ÂŒ Z[ ik l[^‡Ykbe fWhW Y[hhWh bW fk[hjW Z[b ]WhW`[ W bWi &,0)& Z[b l_[hd[i" [d [b i[Yjeh Z[ bW 8ebW 7cWh_bbW" [d [i[ _dijWd# j[" [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kdZei kd Wl[pWZe `el[d Z[ '. W‹ei" WXeh# ZÂŒ [b jWn_ o be fkie [d cWhY^W" Z[`WdZe Wb jWn_ijW _cf|l_Ze$ ;b WikijWZe ^ecXh[ Yehh_ÂŒ jhWi [b WkjecÂŒl_b f[he ik _d# j[dje Z[ WbYWdpWhbe \k[ _d‘j_b$ ;d [i[ cec[dje kd fWjhkbb[he YWh]WXW YecXkij_Xb[ [d kdW [ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e Z[b i[Y# jeh o bei feb_Y‡Wi WokZWhed Wb ^ecXh[" _d_Y_WdZe kdW f[hi[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3 7(ĹŠ$4#ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ / 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/#!Äą 3(5 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2Ä“
YkY_Œd$ JhWi h[Yehh[h lWh_Wi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" [d bW Wl[d_ZW '- Z[ @kb_e" be]hWhed WbYWdpWh Wb l[^‡Ykbe gk[ f[hi[]k‡Wd$ ;b `e# l[d gk[ jhWjŒ Z[ bb[lWhi[ [b jWn_" WXWdZedŒ [b l[^‡Ykbe o jhWjŒ Z[ ^k_h" f[he [d [b i[Yjeh Z[ bW F_[# ZhW 9^Wf[jedW" bei ][dZWhc[i be WbYWdpWhed$ ;d iki Xebi_bbei [dYedjhWhed bWi bbWl[i Z[b jWn_ o be fh_lWhed Z[ ik b_X[hjWZ$
. (# )Ĺ‹ )(Ĺ‹' ,#"/ ( Ĺ‹3Ĺ‹ ) v( jkhdW" W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei gk[ h[Wb_pWXWd bWXeh[i Z[ _d# j[b_][dY_W" be [dYedjhWhed YW# c_dWdZe fehjWdZe kdW \kdZW Yed fei_Xb[i ikijWdY_Wi [ijk# f[\WY_[dj[i$
INFORMACIĂ“N Y VENTAS
Av. 6 de Diciembre N33Â12 y Bossano/Edif. Torres Bossano/Piso 5 – Ofic.513
Telfs.: (593 2) 382 5317 / 091 918 514 / 084 251 003 ventas@residenciasecuador.com
www.residenciasecuador.com
@[\[hied =$" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" Wo[h h[Y_X_Œ bW ehZ[d Z[ fh_i_Œd fh[l[dj_lW fehgk[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i" [d [b i[Yjeh Z[ bW Wdj_]kW CWpZW" Y[hYW Z[ kd Y[djhe Z[ Z_l[hi_Œd deY#
Ďć! ũćĈũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čđũ :
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ +ũ 1( 4- +ũ #1!#1.ũ"#ũ+.ũ #- +ũ"#ũ (!'(-!' ũ!.-"#-¢ũ ũ4-ũ .ũ"#ũ/1(2(¢-ũ/.1ũ#+ũ "#+(3.ũ"#ũ3#-3 3(5 ũ"#ũ#73.12(¢-ũ!.-31 ũ 1+.-ũ ¢/#9Ĕũ04(#-ũ$4-%#ũ"#ũ"(1#!3.1ũ"#ũ + ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.2ũ"#+ũ 1!'(ēũ +ũ'#!'.ũ.!411(¢ũ#-ũ#+ũ .ũ ĉććĐũ#-ũ 4(3.Ĕũ!.-31 ũ4-ũ!.,#1!( -3#ũ"#ũ 1, 2Ĕũ!4 -".ũ ¢/#9ũ#1 ũ! /(3;-ũ"#ũ+ ũ 4#19 ũ #11#231#ēũ ;%(- ũ Ĉđ - ũ"#/.13(5
8#1ũ2#ũ1# +(9¢ũ4- ũ, - ũ"#ı /.13(5 ũ8ũ1#!1# 3(5 ũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũ #-3(,(++ Ĕũ#-31#ũ+.2ũ1#".-"#+#2ũ "#+ũ (5(2,.ũ8ũ"#+ũ (-%4#1.Ĕũ +ũ241ũ "#ũ 4+!;-ē : ũ ĈĊ
ă ũ!4 - ũ#-ũ ( ,(ũũũũ
.5(#ũ (38ũ/1#/ 1 ũ#+ũ#231#-.ũ"#ũĥ %(!ũ (38ĦĔũ 2#1(#ũ04#ũ!.-3 1;ũ2. 1#ũ+ ũ, ă ũ!4 - ũ#-ũ ( ,(ũ#-ũ3(#,/.2ũ"#ũ+ ũ1#5.+4!(¢-ũ! 231(23 ēũũ
. -ũ#-ũ! 2 ũ"#ũ,(-#1.
+#!31.".,_23(!.ũ8ũ.1.ũ2#ũ++#5 1.-ũ"#ũ4- ũ 5(5(#-" ũ4 (! " ũ#-ũ#+ũ )(".ũ"#ũ 11 ēũ +ũ,.-3.ũ"#ũ/#1)4(!(.ũ 2!(#-"#ũ ũĎćũ,(+ũ "¢+ 1#2ēũ .ũ' ~ ũ- "(#ũ#-ũ+ ũ5(5(#-" ũ !4 -".ũ+.2ũ+ "1.-#2ũ 11 2 1.-ũ!.-ũ3.".ũ !4 -3.ũ/4"(#1.-ēũũ ;%(- ũ ĈĒ
;%(- ũ Ĉć