Edición impresa Los Ríos del 8 de enero de 2011

Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ

.2ĹŠ ~.2

Äž ĹŠ } Ä?

ŊćđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰

.-Ŋ5(2(¢-Ŋ5 -%4 1"(23 Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ5 ++ 2Ŋ/4 +(!(3 1( 2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ,#"(.2Ŋ 4"(.5(24 +#2Ŋ

2#Ŋ2.!( +(9 -Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ. 1 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ/ +#-04# ēŊ - Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ(-%1#2.ēŊ

&& #šŋ & /( ),ŋ ŋ & ŋ* ,,)+/# ŋ .,# # ŋ #& ,ŋ Ŋ Ŋě I[]kdZe 7dj_bbWde

4#5.2Ŋ/4#13.2Ŋ "#Ŋ -3#1-#3Ŋ ;%(- Ŋ ĉ

+ -3 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ #-ĹŠ, -3#-(,(#-3. ! -"(" 3.2 ;%(- ĹŠ Ä’

9WhY[bÂ&#x192;d F[Â&#x2039;W kde Z[ bei f[h# iedW`[i h[YedeY_Zei Z[djhe Z[ bW fWhhegk_W o bW fhel_dY_W" feh be gk[ Z[`W kd b[]WZe$ :[Z_YWZe W bW W]h_Ykb# jkhW" Yed iki ,, WÂ&#x2039;ei \k[ fWhj[ Z[ bW \kdZWY_Â&#x152;d Z[ bW fWhhegk_W FWjh_Y_W F_bWh$ 7o[h iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei bbehWXWd ik ck[hj[$ :ed I[]kdZe Yece be bbW# cWXWd" bb[]Â&#x152; Wb YWdjÂ&#x152;d 8k[# dW <[ ^WY[ c|i Z[ +& WÂ&#x2039;ei ZedZ[ _d_Y_Â&#x152; W jhWXW`Wh [d bW ^WY_[dZW Z[ :[c[jh_e ;d# YWbWZW o L_Y[dj[ 7oWbW1 Wb fWiWh bei WÂ&#x2039;ei o Yed [b eX# `[j_le Z[ \ehcWh kd fk[Xbe" YecfhÂ&#x152; j[hh[dei$ :_Y^Wi j_[# hhWi W^ehW j_[d[d decXh[ Z[ fWhhegk_W FWjh_Y_W F_bWh$

;%(- ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;

;%(- ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;

#-4-!( -ĹŠ!.114/!(¢ +ĹŠ,#-2 )#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ#+_!31(Äą ! ĹŠ"#23 / ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2#1~ ĹŠ4- ĹŠÄĽ.++ ĹŠ"#ĹŠ %1(++.2ÄŚĹŠ#-ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

@eh][ IWblWj_[hhW" Yed c|i Z[ '+ WÂ&#x2039;ei [d bW [c# fh[iW [bÂ&#x192;Yjh_YW ieij_[d[ gk[ bW 9D;B Bei HÂ&#x2021;ei ^W Wkc[djWZe [d \ehcW WY[b[hWZW ik fWhgk[ Wkjecejeh (' " f[i[ W j[d[h YWc_ed[jWi YecfhWZWi [d '//, o kdW ]hÂ&#x2018;W WZgk_h_ZW [d '/-) [d bW XeZ[]W Z[ bW H[]_edWb$ Ă&#x2020;Bei l[^Â&#x2021;Ykbei [ij|d WhhkcW# Zei" W^ehW i[ bei gk_[h[ l[d# Z[h W fh[Y_e Z[ ^k[le gk[XhW# ZeĂ&#x2021;" Z_`e [b Z[dkdY_Wdj[ jhWi h[ifediWX_b_pWh Z_h[YjWc[dj[ Wb ][h[dj[ h[]_edWb" Ij[l[d 9WdWb[i" gk_[d" i[]Â&#x2018;d IWblW# j_[hhW" Ă&#x2020;f[hc_j[ W l_ijW o fW# Y_[dY_W gk[ i[ fheZkpYWd WYjei Z[ YehhkfY_Â&#x152;d [d bei YkWb[i Â&#x192;b 9WdWb[i [i fWhjÂ&#x2021;Y_f[Ă&#x2021;$ ;b YWie bb[]Â&#x152; W bW fh[i_Z[dY_W o

W Â&#x152;h]Wdei Z[ Yedjheb[i$ I_d [cXWh]e" [d Wb]kdei YW# iei de b[ ^Wd ZWZe jh|c_j[ feh# gk[ Ă&#x2C6;YWh[Y[ Z[ _cfehjWdY_WĂ&#x2030;$ ;djh[ bW Z[dkdY_W jWcX_Â&#x192;d Ă&#x2019;]khWd bW YedjhWjWY_Â&#x152;d Z[ \kd# Y_edWh_ei" Whh[]bei Z[ l[^Â&#x2021;Yk# bei o ^WijW gk[ [b ][h[dj[ de i[ [dikY_W bei pWfWjei$ Feh ik fWhj[" Ij[l[d 9WdW# b[i WYbWhÂ&#x152; gk[ jeZe be WYjkW# Ze j_[d[ ikij[dje" Wh]kc[djÂ&#x152; gk[ [b c_ice Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W l_de bb[]Â&#x152; W bW 9D;B W f[Z_h gk[ [b_c_d[ bW YehhkfY_Â&#x152;d" bei cWbei [cfb[WZei" [b WXkie o f_Z_Â&#x152; [Ă&#x2019;Y_[dY_W$ IeXh[ bei `k_Y_ei bWXehWb[i gk[ ^W f[hZ_Ze bW [cfh[iW" Ij[l[d 9WdWb[i cWd_Ă&#x2019;[ijW gk[ [ije i[ Z_e [d WZc_d_ijhWY_ed[i fWiWZWi o [i kd Ă&#x2020;j[cW Wb gk[ de fk[Ze h[# \[h_hc[ feh de ^WX[h i_Ze ][h[d# j[ [d [b cec[djeĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152;$ ;b fWiWZe '+ Z[ del_[c# Xh[ Z[b (&''" bW I[Yh[jW# h_W DWY_edWb Z[ =[ij_Â&#x152;d Z[ JhWdifWh[dY_W h[ifedZ_Â&#x152; Wb Z[dkdY_Wdj[ gk[ bei Ă&#x2020;^[Y^ei dWhhWZei de _dYkhh[d [d bei

Ä&#x201C;ĹŠ #%4-".ĹŠ -3(++ -.ĹŠ 1!#+_-ĹŠ #Â Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ #-4-!( 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Äą .2ĹŠ ~.2ĹŠ

j_fei [ijWXb[Y_Zei Yece WY# jei Z[ YehhkfY_Â&#x152;d feh be YkWb i[ WhY^_lWĂ&#x2021;$ 7b \_dWb" 9WdWb[i cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ IWblWj_[hhW ^W bb[]WZe W bWi

l_[`Wi fhWYj_YWi Z[ Ă&#x2020;oe j[ WYkie o Z[ck[ijhW gk[ [h[i _deY[dj[Ă&#x2021;" feh be YkWb jWcX_Â&#x192;d jecWh| WY# Y_ed[i b[]Wb[i Yehh[ifedZ_[dj[i$

;%(- ĹŠ Ä&#x17D;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.1Äą 34-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä&#x201C;

1#2#-3 -ĹŠ ! -"(" 3.2ĹŠ

-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ!;+(".ĹŠ8ĹŠ$#23(5.ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++¢Ŋ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ.Ä&#x192;!( +ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ+(23 ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.Äą 04( +ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ #-3 - 2Ä&#x201C; (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

.ĹŠ$4-!(.- -

ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ-.ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ1#2Äą /#!3(5.Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#1,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ-.ĹŠ /1#-"#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! ++#ĹŠ _!(, ĹŠ 4 13 ĹŠĹŠ8ĹŠ .+~5 1ĹŠ-.ĹŠ 5 +#ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ1.).Ä&#x201C;ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

)-Ĺ&#x2039; v)-Ĺ&#x2039;.# ( Ĺ&#x2039;ÝýúÄ&#x201A;Ĺ&#x2039; ,#! #-. -Ĺ&#x2039; )'/(#. ,#):_h_][dj[i Z[ bWi Xh_]WZWi XWhh_Wb[i Z[ bei ') YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W cWdjkl_[hed kdW h[kd_Â&#x152;d Z[ jhWXW`e Yed [b =eX[hdWZeh Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" @[iÂ&#x2018;i DWhl|[p1 [b Wi[ieh Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @Wl_[h I[hhWde1 [b Yehed[b Z[ Feb_# YÂ&#x2021;W" CWh_e 7YeijW1 o EĂ&#x2019;Y_Wb[i Z[ Feb_YÂ&#x2021;Wi 9eckd_jWh_ei$ ;b Ă&#x2019;d \k[ h[Wb_pWh kdW ie# Y_Wb_pWY_Â&#x152;d o YeehZ_dWY_Â&#x152;d fWhW [b [igk[cW Z[ jhWXW# `e [d i[]kh_ZWZ gk[ l_[d[ h[Wb_pWdZe bW feb_YÂ&#x2021;W Yeckd_jW# h_W [djh[ 8h_]WZ_ijWi o =eX[h# dWY_Â&#x152;d Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ 7Z_Y_edWb cWdj[dZh|d kdW h[bWY_Â&#x152;d Z[ jhWXW`e [d fh[l[d# Y_Â&#x152;d [d [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ

Yed bW I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ =[ij_Â&#x152;d Z[ H_[i]e ID=H $ O Yece _Z[dj_Ă&#x2019;YWj_lei fWhW bei Xh_]WZ_ijWi [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" b[i [djh[]Wh| kdW Yh[Z[dY_Wb" ]ehhW o Y^Wb[Ye$ 7b cec[dje [d bW fhel_d# Y_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei i[ [dYk[djhWd h[]_ijhWZei ')&. Xh_]WZ_i# jWi" gk_[d[i [ij|d i_[dZe YW# fWY_jWZei o i[ b[i ejeh]Wh| Y[hj_\_YWZei WlWbWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh$ 7Z[c|i i[ j_[d[ fh[l_ije _dYehfehWh [d bW fhel_dY_W" '/ KF9 Kd_ZWZ[i Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9e# ckd_jWh_Wi bWi YkWb[i [cf[pW# h|d ik _dc[Z_WjW YedijhkYY_Â&#x152;d kdW l[p gk[ bei j[hh[dei i[Wd ejeh]WZei feh bei Ckd_Y_f_ei$

' #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;. ()&)!v Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;, -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(. ,( . Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1-#3ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ1#04#1(".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ#)#!43 ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ 4#5#".ĹŠ ' 1;-ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ,(+ĹŠ/4#13.2ĹŠ "(!(.- +#2Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A; 9ed [b fhefÂ&#x152;i_je Z[ Wcfb_Wh [b i[hl_Y_e j[b[\Â&#x152;d_Ye [ _dj[hd[j" o X[d[Ă&#x2019;Y_Wh Wfhen_cW# ZWc[dj[ '& c_b ^WX_jWdj[i" bW 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ J[b[# Yeckd_YWY_ed[i 9DJ [`[YkjW eXhWi [d lWh_ei i[Yjeh[i$ FWhW [bbe ^W XkiYWZe Wb_WZei [ijhWjÂ&#x192;]_Yei i_[dZe bei fh_d# Y_fWb[i Wfeoei bei ]eX_[hdei WkjÂ&#x152;decei Z[iY[djhWb_pWZei$ ;d bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be Z[ Gk[l[Ze feh [`[cfbe" [b Yed# jhWje Z[ Wcfb_WY_Â&#x152;d Z[ fbWdjW [n# j[hdW" hkjWi ( o )" i[ [dYk[djhW [d kd -+ Z[ WlWdY[ Z[ eXhW$ ;ijei jhWXW`ei f[hc_j_# h|d Z_ifed[h Z[ '$&&& bÂ&#x2021;d[Wi o '$&&& fk[hjei Z[ _dj[hd[j

#%(231.ĹŠ"#ĹŠ +(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2 #+#!!(.-#2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä&#x201C;

+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!Äą 3.1 +Ŋĸ ĚŊ(-(!( 1;ĹŠ ĹŠÄ&#x192;-#2ĹŠ "#ĹŠ#-#1.Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ ,.3(5 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231#-ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ )4-(.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ+~,(3#ĹŠ / 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.,(Äą !(.2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ

fWhW bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W$ # !!(.-#2

;d [i[ i[dj_Ze" bei Y_kZWZWdei gk[ kj_b_pWd [b _dj[hd[j cWd_\[i# jWhed i[dj_hi[ _dYÂ&#x152;ceZei feh [b i[hl_Y_e gk[ i[ ZW$ Ă&#x2020;>Wo cec[d# jei [d gk[ i[ lW bW i[Â&#x2039;Wb o dei gk[ZWcei i_d _dj[hd[j$ 7 l[Y[i [ijeo [d l_Z[eYed\[h[dY_W o h[# ikbjW gk[ i[ f[hZ_Â&#x152; bW Yed[n_Â&#x152;d o i[ lW jeZe WXW`eĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; C[hY[Z[i FWpc_Â&#x2039;e" kikWh_W Z[b i[Yjeh Fhec[`ehWi$ Ik ^_`W" =b[dZW PWlWbW" Z_`e gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ i[ \ehjWb[p# YW bW i[Â&#x2039;Wb Wdj[i Z[ Wcfb_WhbW$ Ă&#x2020;Deieijhei fW]Wcei kdW \WY# jkhW Z[ (' ZÂ&#x152;bWh[i c[dikWb[i

f[he [ie de gk_[h[ Z[Y_h gk[ Z[X[cei j[d[h kd _dj[hd[j fÂ&#x192;# i_ceĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; bW `el[d gk_[d _d# Ybkie h[l[bÂ&#x152; gk[ [ij|d f[diWdZe YWcX_Whi[ Z[ [cfh[iW$ -ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2

;d [b YWdjÂ&#x152;d LWb[dY_W" bW 9DJ h[Wb_pÂ&#x152; kd YWcX_e Z[ j[Ydebe]Â&#x2021;W Yed bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ kdW dk[# lW Y[djhWb Z[ cWoeh YWfWY_ZWZ CI7D $ xijW f[hc_j_h| ZejWh Z[ *&& bÂ&#x2021;d[Wi j[b[\Â&#x152;d_YWi o *&& fk[hjei Z[ _dj[hd[j W [ijW pedW$ ;d i[Yjeh[i Yece ;b 9^ehh_bbe Z[ 8WXW^eoe" bWi eXhWi [`[YkjW# ZWi f[hc_j_h|d bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ .', bÂ&#x2021;d[Wi o *'- fk[hjei Z[ _dj[hd[j1 o [d [b h[Y_dje ;b CW# j[Y_je" [d L_dY[i" Yed '+& bÂ&#x2021;d[Wi o *. fk[hjei Z[ _dj[hd[j$ I[ [ij_cW gk[" fWhW Ă&#x2019;d[i Z[b fh[i[dj[ c[i" bei X[d[Ă&#x2019;Y_WZei fk[ZWd Z_ifed[h Z[ bWi bÂ&#x2021;d[Wi j[# b[\Â&#x152;d_YWi o i[hl_Y_e Z[ _dj[hd[j$

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x192;

#!.,#-" !(.-#2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ (-4-" !(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ĺ&#x2039;.# ( Ĺ&#x2039;* ( # (. Ĺ&#x2039; , " #&#. #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0v

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ 4#5#".ŊĹŊ +#-!( ŊĹŊ ĹŠ -;ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 -ĹŠ+.2ĹŠ(-,#-2.2ĹŠ !'#2Ä&#x201C;

+ĹŠ,#).1 ,(#-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#2"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ ' 23 ĹŠ ĹŠ -;ĹŠ$4#ĹŠ -4-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (-(231 ĹŠ#-ĹŠ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +#-!( Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A; 9ed [b _dl_[hde i[

WY[djÂ&#x2018;Wd bei fheXb[cWi [if[# Y_Wbc[dj[ [d bWi YWhh[j[hWi" o [i gk[ Wb]kdWi lÂ&#x2021;Wi Z[djhe o [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y_kZWZ i[ [dYk[d# jhWd bb[dWi Z[ _dc[diei XWY^[i$ Kde Z[ bei YWiei c|i WbWh# cWdj[i o W bW l[p fh[eYkfWdj[i feh bW YWdj_ZWZ Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ i[ ^Wd ikiY_jWZe [i bW lÂ&#x2021;W W LWb[dY_W" YWhh[j[hW gk[ feh WÂ&#x2039;ei ^W ik\h_Ze [b _dYedl[# d_[dj[$ Bei YedZkYjeh[i Z[ l[^Â&#x2021;# Ykbei jWdje f[iWZei Yece b_l_W# dei i[ gk[`Wd feh [b [ijWZe Z[ bW c_icW oW gk[ [i kd l[hZWZ[he fheXb[cW WjhWl[iWhbW$ 9WX[ c[dY_edWh" gk[ [d \[Xh[he

Z[b WÂ&#x2039;e fWiWZe" bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei HÂ&#x2021;ei _d_Y_Â&#x152; bei jhWXW`ei Z[ h[# XWY^[e W be bWh]e Z[ bW YWhh[j[hW" bei c_icei gk[ ^WijW [b cec[d# je bei h[ikbjWZei [ij|d W bW l_ijW$ ;d Wgk[b [djedY[i" [b Fh[\[Yje CWhYe JheoW" _d\ehcÂ&#x152; gk[ iebe i[ j[dÂ&#x2021;W fh[l_ije kd h[XWY^[e dWZW c|i" Z[X_Ze W bW j[cfehW# ZW _dl[hdWb$ 7Ă&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [ijWXW [if[hWdZe kd fheo[Yje gk[ b[i f[hc_jW h[Wb_pWh kd h[YWf[e _dj[# ]hWb Z[ jeZW bW lÂ&#x2021;W" [b c_ice gk[ i[hÂ&#x2021;W jhWdic_j_Ze Wb C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi CJEF " fWhW gk[ j[d]W ik Wfe# oe" o WiÂ&#x2021; bW [cfh[iW Z[ l_Wb_ZWZ fk[ZW ^WY[h kd jhWXW`e Z[ YWh|Y#

j[h f[hcWd[dj[$ O [i gk[ `Â&#x2018;ijWc[dj[ bW c_d_ijhW Z[b CJEF" CWhÂ&#x2021;W Z[ Bei Ă&#x203A;d][b[i :kWhj[ ZkhWdj[ bW YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[ LWb[dY_W [d Z_Y_[cXh[ _d\eh# cÂ&#x152; gk[ bW eXhW Z[ h[^WX_b_jWY_Â&#x152;d Z[ bW lÂ&#x2021;W Gk[l[Ze # LWb[dY_W # BW CWd| oW [ijWXW WZ`kZ_YWZW$ De eXijWdj[" gk_[d[i Y_hYkbWd feh WbbÂ&#x2021; ieb_Y_jWd gk[ i[ h[Wb_Y[ kd jhWXW`e i_c_bWh Wb gk[ i[ ^_pe [d bW lÂ&#x2021;W W ;b ;cfWbc[" fk[i WY# jkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d Xk[d [ijWZe oW gk[ Yk[djW Yed Xk[dW i[Â&#x2039;Wb_pWY_Â&#x152;d ^WijW [b bÂ&#x2021;c_j[ Yed [b YWdjÂ&#x152;d ;b ;cfWbc[" [i Z[Y_h" ^WijW [b fk[dj[ CWYkb$ Feh ejhe bWZe" Wb _dj[h_eh Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze jWc# X_Â&#x192;d [n_ij[d Whj[h_Wi gk[ i[ [dYk[djhWd [d fÂ&#x192;i_ce [ijWZe jWb[i Yece bW YWbb[ fh_dY_fWb Z[ bWi fWhhegk_Wi L_lW 7b\Whe o IWd 9Wc_be" feh [b Fk[dj[ Ikh$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Fh[fWh[ kd fbWd Z[ [c[h# ][dY_W \Wc_b_Wh fWhW iWX[h gkÂ&#x192; ^WY[h" W ZÂ&#x152;dZ[ _h o W gk_Â&#x192;d WYkZ_h YkWdZe eYkhh[ kdW _dkdZWY_Â&#x152;d$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

9edi[hl[ b_cf_ei bei YWkY[i Z[ bei hÂ&#x2021;ei$ Ä&#x201C;ĹŠĹŠ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ #7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ! ++#2ĹŠ#-ĹŠ/_2(,.ĹŠ #23 ".Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039;!, / #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ") , -Ĺ&#x2039;*,) -#)( & YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ Gk[l[Ze Yed# Ybk_h| [b WÂ&#x2039;e b[Yj_le Z[ ik ;iYk[bW Z[ 9edZkY_Â&#x152;d [d bW gk[ i[ h[]_i# jhWd *.& [ijkZ_Wdj[i$

.ĹŠ' 8ĹŠ.1"#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1!.2ĹŠ 4(-3 -

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 4(#-#2ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 1!.ĹŠ 4(-3 - ĹŠ2.+(!(Äą 3 -ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä&#x201D;ĹŠ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ! ++#ĹŠ#2ĹŠ 43(+(9 " ĹŠ!.,.ĹŠ/ 104# "#1.ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#Â +#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ #7(23~ ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ1#3(1 " Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;d YWie Z[ kdW Yh[Y_ZW" jhWib|Z[i[ W kdW pedW WbjW" \k[hW Z[ bei lWbb[i Z[ _dkdZW# Y_Â&#x152;d Z[ bei hÂ&#x2021;ei" gk[XhWZWi o%e [ij[heI1 h[Yk[hZ[ gk[ Wb]kdWi Yh[Y_ZWi ied h[f[dj_dWi$

ĹŠÄ&#x203A; ;b '- Z[ \[Xh[he [b I_dZ_#

9WX[ c[dY_edWh gk[ ZkhWdj[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[b c[i Z[ \[Xh[he _d_Y_Wh| [b f[hÂ&#x2021;eZe Z[ cWjhÂ&#x2021;YkbWi fWhW oW [d cWhpe _d# Wk]khWh [b WÂ&#x2039;e b[Yj_le$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b I_d# Z_YWje" HWcÂ&#x152;d 7djed_e H[o[i _dZ_YÂ&#x152; gk[ fWhW _d]h[iWh W bW [i# Yk[bW Z[ YedZkYY_Â&#x152;d [i d[Y[iWh_e iec[j[hi[ W kd [nWc[d fi_YebÂ&#x152;# ]_Ye" fi_YeiecÂ&#x192;jh_Ye" [nWc[d cÂ&#x192;Z_Ye o bÂ&#x152;]_YWc[dj[ fh[i[d# jWh iki ZeYkc[djei f[hiedWb[i [d h[]bW$ ;b Ykhie gk[ j_[d[ kdW ZkhWY_Â&#x152;d Z[ i[_i c[i[i o j_[d[ kd Yeije Z[0 )&& ZÂ&#x152;bWh[i bW cW# jhÂ&#x2021;YkbW" i[_i YkejWi c[dikWb[i Z[ ''& ZÂ&#x152;bWh[i o [b lWbeh Z[b Z[#

9kWdZe bbk[l[ jehh[dY_Wb# c[dj[" [b YWkZWb Z[ bei hÂ&#x2021;ei i[ Z[iXehZW Z[ ik YWkY[$ Bei j[hh[dei fbWdei o XW`ei i[ _dkdZWd" [if[Y_Wbc[dj[ Wgk[# bbei Y[hYWdei W bWi eh_bbWi Z[ bei hÂ&#x2021;ei$ I_ kij[Z l_l[ [d [ijei bk# ]Wh[i" _d\Â&#x152;hc[i[ o YkcfbW bWi i_]k_[dj[i h[Yec[dZWY_ed[i0

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ#234"(Äą -3#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ +%4-.2ĹŠ #7;,#-#2Ä&#x201C;

h[Y^e Z[ ]hWZe gk[ i[ [ijWXb[Y[ fh[l_e W bW _dYehfehWY_Â&#x152;d$ ;b i[Yh[jWh_e cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ W f[iWh Z[ gk[ [i ckY^W bW Z[# cWdZW i[ Yedi_Z[hWh| W f[h# iedWi gk[ i[Wd h[ifediWXb[i o gk[ YkcfbWd W YWXWb_ZWZ Yed bei ^ehWh_ei Z[ YbWi[i$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe bbk[l[ jehh[dY_Wb# c[dj[ de _d]h[i[ Wb hÂ&#x2021;e fehgk[ Wkc[djW ik YWkZWb o i[ jehdWd f[b_]heiei$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

-5(#1-.ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;d c[i[i Wdj[h_eh[i i[ [`[YkjWhed bei jhWXW`ei [d bW YebeYWY_Â&#x152;d Z[ jkXei Z[b i[Yjeh Dk[lW ;if[hWdpW f[i[ W [ije gk_[d[i ^WX_jWd [d [b bk]Wh i[Â&#x2039;WbWhed gk[ \WbjW bei [ifWbZWh[i Yed [b Ă&#x2019;d Z[ [l_jWh bW j_[hhW i[ Z[hhkcX[ Yed bWi YedijWdj[i bbkl_Wi$

(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ 24,("#1.2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

9ed YWZW bbkl_W i[Yjeh[i Z[ bW beYWb_ZWZ fh[i[djWd ceb[ij_Wi Wb cWdj[d[h W]kWi bbkl_Wi [ijWdYWZWi feh be gk[ f[hiedWb h[Wb_pW bW b_cf_[pW Z[ bei ikc_Z[hei fWhW f[hc_j_h [b YWki[ Z[ bW c_icW" [b [gk_fe Z[ jhWXW`e ieb_Y_je W bW Y_k# ZWZWdÂ&#x2021;W Yk_ZWh Z[ bW Y_kZWZ o j_hWh XWikhW W bW YWbb[ o WiÂ&#x2021; [l_jWh bei ikc_Z[hei i[ jWf[d$

& , ,)(Ĺ&#x2039; v Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 3 -Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; ').#0)Ĺ&#x2039;*,)!, ' Ĺ&#x2039; -31#ĹŠ1#% +.2ĹŠ8ĹŠ 2.-1(2 2ĹŠ2#ĹŠ!.,Äą / 13(¢Ŋ"#ĹŠ4- ĹŠ '#1,.2 ĹŠ5#+ " ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ-( #9Ä&#x201C;ĹŠ

2ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ !.11#!3.ĹŠ / 1 ĹŠ,.231 1ĹŠ#+ĹŠ %1 -ĹŠ ,.1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ-( #9ĹŠ8ĹŠ "./3 1ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠ #-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !#+# 1 1ĢÄ&#x201C;

ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A; D_Â&#x2039;ei Z[ bW fWhhegk_W

I_[j[ Z[ EYjkXh[ YWbb[ I[]kd# ZW [djh[ 7 o 8 Z_i\hkjWhed [b :Â&#x2021;W Z[ H[o[i gk[ i[ h[Wb_pW [d [b cWhYe Z[ bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d Z[b , Z[ [d[he" W X[d[Ă&#x2019;Y_e Z[ bW d_Â&#x2039;[p Z[ bW Yeckd_ZWZ$ BW YeehZ_dWZehW Z[b fhe]hW# cW" 8[jjo 7dZhWZ[ c[dY_edÂ&#x152; gk[ [b WYje _d_Y_e Yece kd WYje \Wc_b_Wh jecWdZe bW _d_Y_Wj_lW Z[ h[Wb_pWhbe feh fh_c[hW l[p [d bW Whj[h_W Z[ bW beYWb_ZWZ$ Ă&#x2020;;i [b fh_c[h WÂ&#x2039;e gk[ j[d[# cei bW X[dZ_Y_Â&#x152;d Z[ e\h[Y[h kd [l[dje Yed [ijW cW]d_jkZ W bWi \Wc_b_Wi o W bei Y^_gk_jei$ BW _Z[W [i Wl_lWh bW cWhWl_bbeiW _bki_Â&#x152;d Z[ bW bb[]WZW Z[ bei H[o[i CW# ]ei" [ _dj[]hWh c|i W dk[ijhW ieY_[ZWZĂ&#x2021; i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ :[ [ijW cWd[hW" bei c[de# h[i YedeY_[hed bW ^_ijeh_W Z[ bei

h[o[i cW]ei" [djh[ WfbWkiei o Z_l[hi_Â&#x152;d [b fÂ&#x2018;Xb_Ye [d ][d[hWb Z_i\hkjÂ&#x152; Z[ bW deY^[$ JWcX_Â&#x192;d fkZ_[hed iWbkZWh W bei h[o[i cW]ei0 C[bY^eh" =WifWh o 8WbjWiWh" gk[ f[hie# d_Ă&#x2019;YWhed `Â&#x152;l[d[i Z[ bW Yeck# d_ZWZ o gk[ ]kijeiei YecfWh# j_[hed WXhWpei o Xk[dei Z[i[ei fWhW bei d_Â&#x2039;ei Wi_ij[dj[i$ BW YedY[`WbW" 9[Y_X[b L_bbW# h[Wb" WYkZ_Â&#x152; Wb WYje Yed [b eX`[# j_le Z[ YecfWhj_h Yed bW Yeck# d_ZWZ o bb[lWh eXi[gk_ei W bW d_Â&#x2039;[p [d [b ZÂ&#x2021;W Z[ h[o[i$ Ă&#x2020;I_[cfh[ i[h| kd ]kije [ijWh _dlebkYhWZW [d [b [djehde W bW d_# Â&#x2039;[p" ^eo i[ Z[ck[ijhW [b Wceh Wb iWblWZeh YkWdZe bei h[o[i bb[]Wd Yed h[]Wbei feh be gk[ jWcX_Â&#x192;d WfehjWcei Yed Y_[hjei eXi[gk_ei o WiÂ&#x2021; feZ[h be]hWh gk[ dk[ijhe

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ4- ĹŠ. 1 ĹŠ!.-,#,.1 -".ĹŠ #+ĹŠ"~ Ä&#x201C;ĹŠ 4#1.-ĹŠ /+ 4"(".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-!( 1.-ĹŠ#+ĹŠ !3.Ä&#x201C;

c[Z_e _dYehfeh[ [ij[ ZÂ&#x2021;W Yece ejhei fWÂ&#x2021;i[i kd ZÂ&#x2021;W Z[Z_YWZe fWhW bW d_Â&#x2039;[p o gk[ Y[b[Xh[cei Yece i[ c[h[Y[Ă&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$ 7Z[c|i h[iWbjÂ&#x152; bW _d_Y_W# j_lW Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b WYje be gk[ f[hc_j[ Z[ceijhWh# b[i W bei f[gk[Â&#x2039;ei be _cfeh# jWdj[ gk[ ied o i_[cfh[ fWhj[ \kdZWc[djWb fWhW ik Xk[d l_l_h$

;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pÂ&#x152; Yed bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ fhecel[h [b WY[h# YWc_[dje Z[ bei d_Â&#x2039;ei o `Â&#x152;l[d[i Wb ckdZe _dj[hWYj_le$ 7b Ă&#x2019;dWb_pWh bei d_Â&#x2039;ei i[ je# cWhed bW \eje eĂ&#x2019;Y_Wb `kdje W bei h[o[i cW]ei$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ij[ [l[dje i[ be]hÂ&#x152; ]hWY_Wi W bWi WfehjWY_ed[i gk[ [d Yed`kdje ^WY[d W bW Yeckd_ZWZ$

#)(++ 2ĹŠ 3 /.- " 2

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ2#73 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠÄ?ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ+ ĹŠ 13#1( ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ1#)(++ 2ĹŠ"#+ĹŠ +! -3 1(+Äą + ".ĹŠ#23;-ĹŠ3 / " 2Ä&#x201D;ĹŠ!.-"4!Äą 3.1#2ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ #2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ/1. +#, Ä&#x201C;ĹŠ

5232-B/JCH

Ä&#x2026;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

61785-LG

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2026;ÄĄÄ Ä&#x2C6;

(/( # -Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; && ! ,)(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; , -# ( # 1 ) ".1ĹŠ"#-4-Äą !( ĹŠ ĹŠ%#1#-3#Ä&#x201C;ĹŠ 4-Äą !(.- 1(.ĹŠ1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ !+ 1 ĹŠ2(34 !(¢-Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A; >W i_Ze dehcWb [d bei Â&#x2018;bj_cei (& WÂ&#x2039;ei gk[ bei jhW# XW`WZeh[i Z[ bW Wdj_]kW ;cfh[iW ;bÂ&#x192;Yjh_YW Bei HÂ&#x2021;ei" ^eo 9ehfe# hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" H[]_edWb Bei HÂ&#x2021;ei 9D;B " i[ gk[`[d Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_Â&#x152;d gk[ [d bWi XeZ[]Wi Z[ bW H[]_edWb de j_[d[d bei ikĂ&#x2019;Y_[d# j[i cWj[h_Wb[i" ^[hhWc_[djWi o jhWdifehj[i fWhW h[Wb_pWh ik jhW# XW`e [d \ehcW dehcWb$ @eh][ IWblWj_[hhW" Yed c|i Z[ '+ WÂ&#x2039;ei [d bW [cfh[iW" [d [b YWh]e Z[ c[diW`[he" [ijW l[p ieij_[d[ gk[ 9d[b Bei HÂ&#x2021;ei ^W Wkc[djW# Ze [d \ehcW WY[b[hWZW ik fWhgk[ Wkjecejeh (' " f[i[ W j[d[h YW# c_ed[jWi YecfhWZWi [d '//, o kdW ]hÂ&#x2018;W WZgk_h_ZW [d '/-) [d bW XeZ[]W Z[ bW H[]_edWb$ Ă&#x2020;BWi YWc_ed[jWi [ij|d Whhk# cWZWi [d XeZ[]W" i[ bWi gk_[h[ l[dZ[h W fh[Y_e Z[ ^k[le gk[# XhWZe e ]Wbb_dW Wf[ijWZWĂ&#x2021;" Z_Y[ [b Z[dkdY_Wdj[ [d YedjhW Z[b ][# h[dj[ h[]_edWb" Ij[l[d 9WdWb[i" gk_[d" i[]Â&#x2018;d IWblWj_[hhW" Ă&#x2020;f[h# c_j[ W l_ijW o fWY_[dY_W gk[ i[ fheZkpYWd WYjei Z[ YehhkfY_Â&#x152;d [d bei YkWb[i Â&#x192;b [i fWhjÂ&#x2021;Y_f[Ă&#x2021;$

#-4-!( 2ĹŠ

;b jhWXW`WZeh [bÂ&#x192;Yjh_Ye h[Wb_pÂ&#x152; kdW i[h_[ Z[ Z[dkdY_Wi [d Yed# jhW Z[b ][h[dj[ h[]_edWb" WYkiW Z[ Ă&#x2020;d[]b_][dY_W o YehhkfY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z[ Ă&#x2020;cWgk_bbWh _d\ehc[i Z[ WkZ_je# h_WiĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcW gk[ de [i Ă&#x2020;Yecf[# j[dj[ [d iki \kdY_ed[i Z[ jhWXW# `eĂ&#x2021;" feh be YkWb ^W Z[dkdY_WZe [b YWie 9d[b Bei HÂ&#x2021;ei W bW Fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[fkXb_YW" 9edjhWbehÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_Â&#x152;d o 7kZ_jeh_W ?dj[hdW Z[ 9D;B CWjh_p$ ;d bW i[h_[ Z[ [iYh_jei fh[# i[djWZei [d Z_ij_djWi \[Y^Wi" @eh][ IWblWj_[hhW YWb_Ă&#x2019;YW W 9D;B Yece Ă&#x2020;j_[hhW Z[ dWZ_[Ă&#x2021;" Ă&#x2020;[d]WÂ&#x2039;W W jeZei" Z[ gk[ jeZe [ij| X_[dĂ&#x2021;" oW gk[ i[ Ă&#x2020;\k]Wd Wkjeh_ZWZ[i o bei jhWXW`WZeh[i Z[ iki fk[ijei [d ^ehWi Z[ jhWXW`eĂ&#x2021;" de l_[d[d W jhWXW`Wh oW gk[ j_[d[d ejhei d[]eY_eiĂ&#x2021;" Ă&#x2020;dWZ_[ bei Yedjhe# bW W [bbeiĂ&#x2021; o bei WXe]WZei Z[ bW [cfh[iW Ă&#x2020;f_[hZ[d jeZei bei `k_Y_ei bWXehWb[i o Y_l_b[iĂ&#x2021;$ 7Z[c|i ieb_Y_jW gk[ bWi Z[# dkdY_Wi fh[i[djWZWi feh Â&#x192;b" i[ Ă&#x2020;l_WX_b_Y[ be c|i h|f_Ze fe# i_Xb[Ă&#x2021;" oW gk[ bei ^[Y^ei ied fheXWjeh_eiĂ&#x2021;" f[he f_Z[ gk[ [b j[cW de i[ [dYWh]k[ W bW 9ed# jhWbehÂ&#x2021;W H[]_edWb Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" oW gk[ Ă&#x2020;[bbei [ij|d fWhY_Wb_pWZei o [n_ij[ YecfWZhWp]eĂ&#x2021;$

gk[ ZkhWdj[ WÂ&#x2039;ei i[ Yedl_h# j_Â&#x152; [d kdW cWbW fhWYj_YW Z[ bei kikWh_ei ceheiei Z[ 9D;B Bei HÂ&#x2021;ei" gk_[d[i [djWXbWXWd gk[`Wi _d\kdZWZWi" W fhefÂ&#x152;i_je" W Ă&#x2019;d Z[ gk[ [b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z_i# fed]W gk[ bW h[]_edWb de Yehj[ [b i[hl_Y_e fÂ&#x2018;Xb_Ye$ #2/4#23 ĹŠ"#+ĹŠ%#1#-3#ĹŠ1#%(.- + ;ijW l[p de i[ f[hc_j_Â&#x152; W dW# Ij[l[d 9WdWb[i" ][h[dj[ h[]_e# dWb Z[ 9D;B Bei HÂ&#x2021;ei" h[ifed# Z_[ Wgk[bbW fhWYj_YW" i_ [ijWXW Wb Z_Â&#x152; ieXh[ [b j[cW" ceijhÂ&#x152; bei ZÂ&#x2021;W o YkcfbÂ&#x2021;W Yed jeZWi bWi deh# ZeYkc[djei Z[b Z[dkdY_Wdj[" cWi jÂ&#x192;Yd_YWi i[ WY[fjWXW [b f[Z_# Z_`e de [iYedZ[h dWZW" o h[Y^W# Ze Z[ h[YbWce" f[he bW cWoehÂ&#x2021;W pW YWj[]Â&#x152;h_YWc[dj[ bWi WĂ&#x2019;hcW# Ă&#x2020;j[d_W Z[kZWi Z[ c|i Z[ Z_[p Y_ed[i Z[b i[Â&#x2039;eh IWblWj_[hhW" c[i[i WYkckbWZeiĂ&#x2021;" h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;$ ieXh[ bW fh_dY_fWb Z[dkdY_W Z[b Wkc[dje Z[b fWhgk[ Wkjecejeh #$#-2 Z[ 9D;B Bei HÂ&#x2021;ei$ EjhW gk[`W [d YedjhW Z[b ][h[d# :_Y[ gk[ bW fWhj_ZW fh[ik# j[ [i gk[ de iWX[ be gk[ [i kd fk[ijWh_W Z[ bW ][h[dY_W ][d[hWb h[Yehh_Ze feh bei YWcfei o iki Z[ 9D;B cWjh_p [i fWhW bW WZgk_# h[Y_djei Wb[ZWÂ&#x2039;ei" oW gk[ de iWb[ i_Y_Â&#x152;d Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei dk[lei o de Z[ ik eĂ&#x2019;Y_dW" 9WdWb[i h[ifedZ_Â&#x152; gk[ [djh[ [b (&&/ o (&'& i[ ^Wd fWhW h[fWhWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;JeZe WXe]WZe" c[Z_WdW# j[hc_dWZe cWi Z[ '(& fheo[Yjei c[dj[ _dj[b_][dj[" iWX[ gk[ [i [bÂ&#x192;Yjh_Yei gk[ ^Wd X[d[Ă&#x2019;Y_WZe W Z[b_je Z[ij_dWh \edZei fÂ&#x2018;Xb_# cWi Z[ Y_dYe c_b \Wc_b_Wi h_ei[d# Yei fWhW YeiWi Z_ij_djWi Z[ bei i[i" Z[ bei YkWb[i" cWi Z[ bW c_jWZ fh[l_ijei [d [b fh[ikfk[ije Z[ [ijei fheo[Yjei ^[cei" [d \eh# Z[b WÂ&#x2039;e Ă&#x2019;iYWbĂ&#x2021;$ cW f[hiedWb" _dWk]khWZe [d bei I[ iWX[ gk[ bei YWhhei gk[ [i# Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW fhel_d# j|d ZWÂ&#x2039;WZei \k[hed YecfhWZei Y_W$ Bei c[`eh[i j[ij_]ei Z[ [ijWi [d '//, o gk[ [d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei eXhWi ied [b fh[\[Yje" l_Y[fh[\[Y# bWi YWc_ed[jWi gk[ i[ kj_b_pWXWd je" WbYWbZ[i Z[ 8WXW^eoe" Ced# fWhW jhWXW`Wh [hWd Wbgk_bWZWi o [b jWble" L[djWdWi" Fk[Xbel_[`e" fh[ikfk[ije fWhW Wbgk_b[h [hW Z[ L_dY[i" Gk_diWbecW o 8WXW Zed# +& c_b ZÂ&#x152;bWh[i c[dikWb[i" Z_d[he Z[ ^[cei [ijWZe _dWk]khWdZe [b gk[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Zei WÂ&#x2039;ei i[hl_Y_e [bÂ&#x192;Yjh_Ye o feh ikfk[ije ^W gk[ZWZe fWhW bW [cfh[iW$ bWi Y_dYe c_b \Wc_b_Wi X[d[Ă&#x2019;Y_W# BW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ 9D;B cW# ZWi Yed [b Fheo[Yje <[hkc$ 7b \_dWb" Z[Xe Z[Y_hb[" Z_Y[ jh_p Z[ de _dl[hj_h [d bW h[fWhW# Y_Â&#x152;d Z[ bei YWhhei [i gk[ [i kdW 9WdWb[i" W^ehW cko YWbcWZe" Ă&#x2020;_dl[hi_Â&#x152;d Z[ h_[i]e Z[ ZWÂ&#x2039;ei de Yece kd WYje Z[ h[lWdY^_i# f[hcWd[dj[i" ikcWZe Wb Yed# ce f[hiedWb" i_de c|i X_[d fWhW ikce [b[lWZe Z[ YecXkij_Xb[ [nfb_YWh [b cej_le Z[ [ij[ [de`e ied Wdj_]kWi o ieXh[ jeZe gk[ Z[b i[Â&#x2039;eh @eh][ IWblWj_[hhW$ Ă&#x2020;;b [i Ye^[h[dj[ Yed [b fbWd Z[ Y^W# l_[d[ jhWXW`WdZe [d bW [cfh[# jWhh_pWY_ed gk[ bb[lW WZ[bWdj[ iW Yece c[diW`[he" f[he Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e (&'& i[ ]hWZkÂ&#x152; Z[ WXe# [b ]eX_[hdeĂ&#x2021; IeXh[ bWi gk[`Wi Z[ Yb_[dj[i ]WZe" feh be YkWb dei [n_][ gk[ gk[ \k[hed h[Wb_pWZWi feh [b Yed ik dk[le jÂ&#x2021;jkbe fhe\[i_edWb" :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" 9WdWb[i be fed]Wcei Yece WXe]WZe" h[ifedZ[" Yed YWhW \hkdY_ZW" Wi_ Z[ i[dY_bbe" Yece gk[ \k[# EjhW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[b ][h[dj[ [i gk[ Ă&#x2020;iki pWfWjei de [ij|d cWdY^WZei Z[ beZe oW gk[ dkdYW iWb[ Z[ ik [iYh_jeh_e" jWb Yece be Z_`e [b Wdj[h_eh :[\[dieh Z[b Fk[XbeĂ&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#+_!31(! ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 5(23.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ/.+_,(! Ä&#x201D;ĹŠ '.1 ĹŠ4-ĹŠ 31 ) ".1ĹŠ"#-4-!( ĹŠ+ ĹŠ./#1 3(5(" "ĹŠ "#ĹŠ Ä&#x201C;

hW \|Y_b fWhW c_ o i_d fWiWh feh kd YedYkhie Z[ c[h_jeĂ&#x2021;$ ;di[]k_ZW ieb_Y_jÂ&#x192; Wb Z[fWhjW# c[dje Z[ f[hiedWb bei fWf[b[i Z[ @eh][ IWblWj_[hhW fWhW iWX[h ik bWXeh Yece c[diW`[he o c[ [d# Yk[djhe Yed kdW YWhf[jW Ă&#x2020;lebk# c_deiW o de Z[ \[b_Y_jWY_ed[i feh ik Xk[d YecfehjWc_[dje i_de Z[ cWb [cfb[WZe" f[i[ W [bbe i_]k[ bWXehWdZe Yed bW H[]_edWb" f[he W^ehW fh[j[dZ[ Wfhel[Y^Whi[ o h[l_l_h [b fWiWZe \kd[ije Z[b i[Y# jeh [bÂ&#x192;Yjh_Ye Yed [cfh[iWi fh_lW# ZWi" YkWdZe W dWZ_[ b[ _dj[h[iWXW bW ef[hWj_l_ZWZ o [Ă&#x2019;Y_[dY_Wi Z[ bWi c_icWi o Yed Y^WdjW`[ Whh_# XWh W kdW fei_Y_Â&#x152;d gk[ bWc[djW# Xb[c[dj[ de [ij| fh[fWhWZeĂ&#x2021;$ ;b \kdY_edWh_e WYbWhW W IWblW# j_[hhW gk[ de ied jh[i i_de Zei WÂ&#x2039;ei bei gk[ [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW H[]_edWb" f[he gk[ i[ ^W jhWXW# `WZe feh be gk[ i[ Z[`Â&#x152; Z[ ^WY[h [d '. WÂ&#x2039;ei [d bW Wdj_]kW ;cfh[iW ;bÂ&#x192;Yjh_YW" WZ[c|i i[ ^W c[`ehWZe bW h[YWkZWY_Â&#x152;d [d \ehcW f[hcW# d[dj[ o Yed f[hcWd[dj[i ef[hW# j_lei o WYY_ed[i jecWZWi bei h[#

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x2020;

#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ

#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ +ĹŠ"#-4-!( -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ'#!'.2ĹŠ - 11 ".2ĹŠ-.ĹŠ(-!411#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3(/.2ĹŠ #23 +#!(".2ĹŠ!.,.ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.114/Äą !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ 1!'(5 ĢÄ&#x201C; +5 3(#11 ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 1#%(.- +ĹŠ-.ĹŠ 11#%+ ĹŠ+ ĹŠ%1Ă&#x152; ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x160;ĚŊ 04#ĹŠ#23;ĹŠ"  " ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ /.1ĹŠ!4 -3.ĹŠ2#ĹŠÄĄ +04(+ ĹŠ4- ĹŠ%1Ă&#x152; ĹŠ/.1ĹŠ ,;2ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"( 1(.2ĢÄ&#x201C;ĹŠĹŠ ĹŠ (1#!Äą !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 4"(3.1 ĹŠ -3#1- ĹŠ !.-3#23 1.-ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ' 8ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ/.1ĹŠ +04(+#1ĹŠ"#ĹŠ%1Ă&#x152; ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #%(.- +ĹŠ "04(1(¢Ŋ4- ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĢÄ&#x201C;ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ ,4!'.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +.! +(" "Ä&#x201D;ĹŠ1#!( #-ĹŠÄĄ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ1#2("#-!( ĢŊ!4 -".ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ/ %.ĹŠ"(!#ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ /.1ĹŠ -#+ĹŠ, 31(9ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ"#!+ 1 Äą !(¢-ĹŠ)41 ,#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ4-.ĢÄ&#x201C; . 1#ĹŠ+.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä&#x201D;ĹŠ 3#5#-ĹŠ - +#2ĹŠ, -(Ä&#x192;#23 ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ #-ĹŠ ",(-(231 !(.-#2ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠÄĄ3#, ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#".ĹŠ1#$#1(1,#ĹŠ /.1ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ%#1#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĢÄ&#x201D;ĹŠ

ikbjWZei [d YkWdje W f[hZ_ZWi Z[ [d[h]Â&#x2021;W" h[YWkZWY_Â&#x152;d o [`[YkY_Â&#x152;d i[ l[h|d W cko Yehje fbWpe$ 7b Ă&#x2019;dWb" 9WdWb[i =Â&#x152;c[p cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ @eh][ IWblWj_[hhW ^W bb[]WZe W bWi l_[`Wi fhWYj_YWi Z[ Ă&#x2020;oe j[ WYkie o Z[ck[ijhW gk[ [h[i _deY[dj[" feh be YkWb [i f[h# j_d[dj[ ieb_Y_jWhb[" oW be [ijeo ^WY_[dZe" feh bW lÂ&#x2021;W b[]Wb ZeYk# c[djWY_Â&#x152;d Y[hj_Ă&#x2019;YWZW gk[ iki# j[dj[ jeZe be WĂ&#x2019;hcWZe o i_ de be j_[d[" feZhÂ&#x192; jecWh jeZWi bWi WYY_ed[i b[]Wb[iĂ&#x2021; Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

§ Ä&#x2021; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

ĹŠ5.! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ "#ĹŠ! 11#1 ĹŠ #2ĹŠ' !#1ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ 2.+4!(¢-ĹŠ4-ĹŠ/1.Äą +#, ĢÄ&#x201C; ĹŠ

(ĹŠ-.ĹŠ3(#-#2ĹŠ 4-ĹŠ/(#ĹŠ2. 1#ĹŠ + ĹŠ3(#11 ĹŠ) ,;2ĹŠ /."1;2ĹŠ, -3#-#13#ĹŠ 2. 1#ĹŠ#++ ĢÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ

4#ĹŠ2# ĹŠ4-ĹŠ / 13.ĹŠ$#+(9

;d bW fWhhegk_W 9^WYWh_jW" bW h[Y_[dj[c[dj[ Yh[WZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ L[djWdWi" [ij| gk[ Xkbb[ [d YWcfWÂ&#x2039;W FebÂ&#x2021;j_YW$ ;i [b Z[h[Y^e Wb gk[ j_[d[d jeZei bei fk[Xbei Z[b ckdZe" W Z[iWhhebbWhi[ o Yh[Y[h feh iki fhef_ei c[Z_ei" oW gk[ Z[ [iW cWd[hW fk[Z[d be]hWh be gk[ WdiÂ&#x2021;Wd$ I[ ^W l_ije W dk[lei Wif_hWd# j[i W [`[hY[h bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW fWhhegk_W" f[he jWcX_Â&#x192;d i[ ^W l_ije W f[hiedWi Y[hYWdei Wb ]eX_[hde" WfeoWdZe o h[i# fWbZWdZe W gk_[d[i j[hY_Wd [d bW Z_\Â&#x2021;Y_b b_Z$ L[djWdWi Yed Z_Y^e WYedj[Y_# c_[dje oW [ij| [cXWhYWZW [d [b fheY[ie [b[YjehWb fWhW [ij[ (&'($ 9edĂ&#x2019;Wcei [d gk[ bW `kijW i[W cko X_[d [gk_b_XhWZW [d X_[d Z[ jeZW bW dWY_[dj[ feXbWY_Â&#x152;d fWhW gk[ de dWpYWd Yed jhWk# cWi" i_de gk[ i[W kd fWhje \[b_p fWhW gk[ ik Yh[Y_c_[dje o Z[iWhhebbe i[Wd [ijkf[dZei$

4".5(!.ĹŠ , -(#%. #-3 - 2

+ , ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /14"#-!(

BW fh[i[djW fh[i[djÂ&#x152; [b fh_c[h ZÂ&#x2021;W jh[i WYY_Z[dj[i Z[ lebYWc_[dje" eYkhh_Zei [d bWi lÂ&#x2021;Wi Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW# c[dj[ Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W$ ;iei dei bbWcWd bW Wj[dY_Â&#x152;d i_d YedjWh Yed Wgk[bbei gk[ de i[ h[fehjWd" fehgk[ ^kXe ejhei gk[ ikY[Z_[hed f[he i_d ]hWdZ[i _dY_Z[dY_W$ ;ije [i kdW ]hWd h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ gk_[d[i l_W`Wd Wb lebWdj[" [i kdW bbWcWZe W jecWh jeZWi bWi fh[YWkY_ed[i Z[b YWie" ieXh[ jeZe YkWdZe bbk[l[$ >Wo gk[ h[YehZWh W bei YedZkYjeh[i gk[ bWi lÂ&#x2021;Wi i[ jehdWd `WXedeiWi" bei l[^Â&#x2021;# Ykbe \|Y_bc[dj[ h[iXWbWd o i[ fheZkY[d bei WYY_Z[dj[i$ >Wo gk[ gk_jWh kd feYe [b f_[ Z[b WY[b[hWZeh YkWdZe bei Y^e\[h[i i[ f[hYWj[d gk[ [ij| Xh_iWdZe$ . #13.ĹŠ ! !( 2 '.8.

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

Dk[lei eX`[j_lei" dk[lW Wkij[h_ZWZ" dk[le F[dj|]ede$ IÂ&#x2021;0 8WhWYa EXWcW WdkdY_Â&#x152; [b `k[# l[i gk[ ;ijWZei Kd_Zei h[ZkY_h| [b dÂ&#x2018;c[he Z[ iki jhefWi" h[eh_[djWh| ik [ijhWj[]_W ]beXWb c_hWdZe Wb FWYÂ&#x2021;\_Ye o ceZ[hd_pWh| ik ;`Â&#x192;hY_je fWhW YecXWj_h bWi ]k[hhWi Z[b i_]be NN? Yed c[dei iebZWZei o c[dei c[Z_ei$ 7^ehW [b Ă&#x2C6;_cf[h_eĂ&#x2030; feZh| WYjkWh [d lWh_ei [iY[dWh_ei W bW l[p" f[he oW de [cfh[dZ[h| ef[hWY_ed[i Z[ ]hWd [dl[h]WZkhW$ Fh_l_b[]_Wh| [b kie Z[ \k[hpWi [if[Y_Wb[i gk[ feZh|d Z[i# fb[]Whi[ [d YkWbgk_[h cec[dje" WhcWi Yece Wl_ed[i j[b[Z_h_]_Zei gk[ jWd [\_YWY[i \k[hed fWhW [b_c_dWh bW YÂ&#x2018;fkbW Z[ 7b GW[ZW o fedZh| Â&#x192;d\Wi_i [d Wdj_Y_fWh o YecXWj_h WjWgk[i [d [b Y_X[h[ifWY_e$ ;b ;`Â&#x192;hY_je j[dZh| ^WijW .& c_b iebZWZei c[dei [ _dj[djWh| [l_jWh dk[lWi ]k[hhWi bWh]Wi

^ĹŠĹŠ ĹŠ

/v Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;")! , (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;ßúÝß Fh[i[djWcei Yed YkbjkhW o [ZkYW# Y_Â&#x152;d [b eh_]_dWb fhe]hWcW o fbWd_# \_YWY_Â&#x152;d WdkWb Z[ ]kÂ&#x2021;W o eh_[djW# Y_Â&#x152;d fWhW [b ^e]Wh" bW \Wc_b_W o bW ieY_[ZWZ ceZ[hdW" l[hiWZe Yed kd b[d]kW`[ i[dY_bbe \bk_Ze o Â&#x192;j_Ye$ ?dl_je W kij[Z W kdW YehZ_Wb fb|j_YW o Z_Wbe]e h[YÂ&#x2021;fheYe Yed bW b[YjkhW WY[hjWZW Z[ [ij[ [Z_jeh_Wb feh fWhj[ ikoW e`WbW i[W Z[ ik cWoeh W]hW# Ze [ij[ [iYh_je" [d [b fh_c[he [d [b (&'(" gk[ lW W h[lebkY_edWh [d

e [d ieb_jWh_e" feh be YkWb i[ fhe\kdZ_pWh| bW febÂ&#x2021;# j_YW Z[ cWdj[d[h Wb_WdpWi Yed ejhWi fej[dY_Wi eYY_Z[djWb[i" Yece <hWdY_W o =hWd 8h[jWÂ&#x2039;W$ ;b Yecfhec_ie [d ?hWa ^W j[hc_dWZe o bW WYjkWb h[ZkYY_Â&#x152;d Z[ jhefWi [d 7\]Wd_ij|d ^WY[ gk[ [ij[ i[W kd Xk[d cec[dje fWhW bWi h[[lW# bkWY_ed[i$ ;b [d\egk[ fWh[Y[ [ijWh [d bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ \k[hpWi YWfWY[i Z[ ^WY[h \h[dj[ W kd Wk][ c_b_# jWh [d bW h[]_Â&#x152;d 7i_W#FWYÂ&#x2021;\_Ye$ O [i gk[ i_ X_[d dWZ_[ be Z_Y[ [nfbÂ&#x2021;Y_jWc[dj[" de [i ?h|d" Yece i[ ikfed[" be c|i _cfehjWdj[$ ;i 9^_dW be gk[ MWi^_d]jed j_[d[ [d c[dj[$ ;i[ [i [b f[b_]he$ :[ jeZei ceZei" f[i[ Wb YWcX_e Z[ Â&#x192;d\Wi_i o bWi YedY[i_ed[i W bW [hW Z[ Wkij[h_ZWZ" ;;$KK$ i_]k[ i_[dZe [b feZ[h c_b_jWh c|i \k[hj[ Z[b fbWd[jW o be i[]k_h| i_[dZe" Wkdgk[ b[i Zk[bW [d be c|i ^edZe W bei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be NN?$

dk[ijhWi c[dj[i fei_j_lWi$ Dk[ijhe j[cW i[ XWiW [d kdW c_iY[b|d[W Z[ bW l_ZW h[Wb o c_i# Y[b|d[e Z[ bW h[Wb_ZWZ eX`[j_lW Z[ dk[ijhe fWÂ&#x2021;i$ ;iYh_X_cei Yed kd ]beiWh_e Z[ dk[ijhW [n_ij[dY_W0 ;ZkYWj_le Yh[Wj_le o Z[fehj_le" ][d_Wb" ^kcWde o l_l[dY_Wb$ 9ed dk[ijhe b[cW0 Ă&#x2020;9ed bW l[hZWZ [n_i# j_cei Whced_eiWc[dj[Ă&#x2021;$ Dk[ijhe [iYh_je lW Yed leYWY_Â&#x152;d" [ZkYWY_Â&#x152;d o Yedl_YY_Â&#x152;d o eX`[j_lei [if[YÂ&#x2021;\_Yei o ][d[hWb[i" jWd]_Xb[i o fhefk[ijWi YbWhWi Z[ dk[ijhe Yedl_l_h ^kcWde$ =[d[hWcei [d[h]Â&#x2021;W fei_j_lW" fWhW Xh_bbWh Yed bkp fhef_W" _dj[]h|dZe# dei [d kd [ijWZe iÂ&#x2021;gk_Ye Z[ [kj_# c_W" gk[ dei YedZkY[ W Yh[Y[h [d dk[ijhW 7kje[ij_cW o bb[]Wh W kd 8_[d[ijWh IeY_Wb$ CeZ_\_YWcei dk[ijhW YedZkYjW ^kcWdW o jhWd# i_jWcei feh bei i[dZ[hei Z[b X_[d YecÂ&#x2018;d" Yed kd YecfehjWc_[dje Wb[]h[" gk[ dei YedZkY[ W bW \[b_# Y_ZWZ" Z[iWhhebbWdZe dk[ijhW F[hiedWb_ZWZ ?dj[]hWb$ Dei h[\eh#

pWcei Yed WYj_l_ZWZ[i jÂ&#x192;Yd_YWi o Wfb_YWZWi Yed WdÂ&#x192;YZejWi o WY[hj_`ei" c[Z_jWY_Â&#x152;d o h[\b[n_Â&#x152;d$ ;d\egk[i b_j[hWh_ei WhjÂ&#x2021;ij_Yei o cki_YWb[i$ 7XehZWcei i[Yk[bWi o i[Yk[dY_Wi Z[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o Yeicel_i_Â&#x152;d Z[b fbWd[jW j_[hhW$ 7fkdjWcei [b j[cW Yed fi_Yef[ZW]e]Â&#x2021;W Z[feh# j_lW Z[ YWb_ZWZ jejWb o ]beXWb Yed ikXj[cWi YWdZ[dj[i o WYjkWb_pW# Zei Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ Z[fehj_lW ieXh[ [b d_Â&#x2039;e" [b `k[]e" bW [iYk[bW o bW dWjkhWb[pW$ :[fehj[0 @k[]e cel_# c_[djei o Yecf[j[dY_W$ ;b Z[ibkc# XhWdj[ \[dÂ&#x152;c[de Z[fehj_le _dj[# ]hWZe feh [b fi_YÂ&#x152;be]e$ :[fehj_le" [b Yeckd_YWZeh ieY_Wb [if[Y_Wb_pW# Ze [d Z[fehj[i" [b Wjb[jW e Z[feh# j_ijW" [b [djh[dWZeh" [b Z_h_][dj[ Z[fehj_le" [b |hX_jhe o bei [if[YjW# Zeh[i Z[fehj_lei BW >_dY^WZW e \Wd|j_Yei " fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk[ Yecfed[d bW ieY_[ZWZ Z[fehj_lW$ Dk[ijhW fhefk[ijW Z[\_d_j_lW [i Ykbj_lWh bei lWbeh[i [d bei d_Â&#x2039;ei o h[iYWjWh bei lWbeh[i ^kcWdei$

ĹŠ ĹŠ

&Ĺ&#x2039;$/ !)Ĺ&#x2039; 'Â&#x161; , . ;j_cebÂ&#x152;]_YWc[dj[ [b j[hc_de Z[ceYhWY_W Z[\_d[ [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h feh fWhj[ Z[b fk[Xbe" i_d [cXWh]e Z[djhe Z[ dk[ijhW cWb# jh[Y^W [ijhkYjkhW febÂ&#x2021;j_YW [ijW Z[\_# d_Y_Â&#x152;d i[ jhWijeYW o cWdei[W WZef# jWdZe bWi c|i \ebabÂ&#x152;h_YWi [ _dj[h[# iWZWi _dj[hfh[jWY_ed[i WYehZ[ W bWi Wf[j[dY_Wi f[hiedWb[i o Z[ ]hkfe Z[ bei febÂ&#x2021;j_Yei Z[ jkhde1 WiÂ&#x2021; fWhW bW _Z[ebe]Â&#x2021;W Z[ bW Z[h[Y^W d[eb_X[hWb bW Z[ceYhWY_W i[ YedY_X[ Yece [b ]eX_[hde Z[ kdW ieY_[ZWZ W jhWlÂ&#x192;i Z[ kdW Â&#x192;b_j[ febÂ&#x2021;j_YW# [YedÂ&#x152;c_YW gk[ XWiW [b Z[iWhhebbe dWY_edWb [d [b Wkc[dje Z[ bWi Y_\hWi cWYhe[YedÂ&#x152;# c_YWi" XWbWdpW Z[ fW]ei" _cfehjW# Y_ed[i" [nfehjWY_ed[i [jY" [i Z[Y_h i[ XWiW [d [b X_[d[ijWh Z[ bW YbWi[ [cfh[iWh_Wb [ _dZkijh_Wb Yece fWh|c[jhe Z[ bW [ijWX_b_ZWZ febÂ&#x2021;# j_YW Z[ bW dWY_Â&#x152;d$ FWhW bW _pgk_[hZW Z[ceYhWY_W i_]d_\_YW [b iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i c|i _dc[Z_WjWi Z[ bW ieY_[ZWZ" XkiYWdZe Yh[Wh kd lÂ&#x2021;dYkbe febÂ&#x2021;j_Ye c|i [ijh[Y^e [djh[ [b ]eX_[hde o [b fk[Xbe o W jhWlÂ&#x192;i Z[ [ijW _dj[hWYY_Â&#x152;d ]WhWd# j_pWh bW ikf[hl_l[dY_W o Yedj_dk_# ZWZ Z[b hÂ&#x192;]_c[d W d_l[b [b[YjehWb1 [b ]eX_[hde Z[ Wb_WdpW fWÂ&#x2021;i [djhW [d kdW YWj[]eh_pWY_Â&#x152;d [if[Y_Wb oW gk[ [i kd fheo[Yje febÂ&#x2021;j_Ye [YedÂ&#x152;c_Ye b_][he gk[ cWd[`W bW _Z[ebe]Â&#x2021;W Z[ WgkÂ&#x2021; o W^ehW" [i Z[Y_h kd [igk[# cW [d [b gk[ [b Z_d[he i[ ]WijW Wb cec[dje" bW fh[l_i_Â&#x152;d [i l_ijW Yece _dd[Y[iWh_W o fhefW]WdZÂ&#x2021;i# j_YWc[dj[ f[h`kZ_Y_Wb oW gk[ bWi cWiWi fefkbWh[i d[Y[i_jWd ]hWj_# \_YWY_Â&#x152;d _dc[Z_WjW" Xedei" ikXi_# Z_ei [jY o l_dYkbW ik iWj_i\WYY_Â&#x152;d W bW \_]khW Z[b bÂ&#x2021;Z[h febÂ&#x2021;j_Ye be gk[ ]WhWdj_pW [b Â&#x192;n_je [b[YjehWb Z[ bW \_beie\Â&#x2021;W ]eX_[hd_ijW1 i_d [cXWh]e [ij[ c[YWd_ice [i cko f[b_]heie oW gk[ ikf[Z_jW [b Â&#x192;n_je e \hWYWie e\_Y_Wb W \WYjeh[i jejWbc[dj[ Wb[Wje# h_ei o leb|j_b[i Yece [b fh[Y_e Z[b f[jhÂ&#x152;b[e gk[ Z[ XW`Wh ik Yej_pWY_Â&#x152;d [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb fed# ZhÂ&#x2021;W [d i[h_ei Wfh_[jei [b fheo[Yje [YedÂ&#x152;c_Ye febÂ&#x2021;j_Ye Z[b hÂ&#x192;]_c[d" Z[X_Ze W bW YWi_ dkbW h[_dl[hi_Â&#x152;d Z[ h[Ykhiei [d i[Yjeh[i gk[ ][d[# h[d [cfb[e" fhe]h[ie o Z[iWhhebbe ikij[djWXb[ [d [b j_[cfe$

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

: ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ ")4-3

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; , (+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

(1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2019;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

(0#. (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; ,. - ()-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & ), ,Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;/(# ),' -Ĺ&#x2039;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

#ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ5##".1#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ,(-(23#1(.2Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A; 9ed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[

gk[ bei Whj[iWdei Yk[dj[d Yed kd jhWXW`e o ik cWde Z[ eXhW YWb_Ă&#x2019;YWZW efj_c_Y[ ik [YedecÂ&#x2021;W" bW :_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" gk[ WYjÂ&#x2018;W Yece kd_ZWZ [`[YkjehW" ^WY[ kd bbWcWZe W bei cW[ijhei Wi beYW# b[i o Z[ bei Z[c|i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" fWhj_Y_f[d WYj_lWc[dj[ Z[ [ijW \[h_W$ Bei Whj[iWdei i[h|d gk_[d[i [bWXeh[d bei kd_\ehc[i Z[b fhe# ]hWcW ^_bWdZe [b Z[iWhhebbe$ BW \[h_W i[ [\[YjkWh| [b bkd[i ', Z[ [d[he Z[ (&'(" W bWi &/0&&" [d bWi

_dijWbWY_ed[i Z[b ?dij_jkje JÂ&#x192;Yd_# Ye Ikf[h_eh Ă&#x2020;;k][d_e ;if[`eĂ&#x2021;$ BW Z_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" DehcW 9Wij_bbe 8hWle" Wi[]khÂ&#x152; gk[ bW fWhj_Y_# fWY_Â&#x152;d Z[ bei Whj[iWdei i[h| Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b fheY[ie ^WijW bW Ă&#x2019;hcW Z[ bei YedjhWjei$ 7Z[c|i i[ YedjWh| Yed l[[# Zeh[i feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" bW YeehZ_dWY_Â&#x152;d Z[b C?;I W jhWlÂ&#x192;i Z[b ?dij_jkje Z[ ;YedecÂ&#x2021;W FefkbWh o Ieb_# ZWh_W ?;FI " C_d_ij[h_e 9eeh# Z_dWZeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" [djh[ ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i$

#. (. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ,,#)Ĺ&#x2039; #( )Ĺ&#x2039; -* , (Ĺ&#x2039;, .)' (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;) , ĹŠÄ&#x203A; KdW Z[ bWi Y_kZWZ[bWi

gk[ Z[ W feYe l_l[ [b YWcX_e Z[ bW h[][d[hWY_Â&#x152;d [i 8Whh_e B_dZe$ :_Y^e bk]Wh gk[ Wdj[i \k[ _dj[h# l[d_Ze Yed [b Wi\Wbje Z[ YWbb[i" W^ehW fh[i[djW eXhWi jWhZÂ&#x2021;Wi$ Fk[i [d kd h[Yehh_Ze feh [b i[Yjeh Z[ bW Wdj[dW Z[ 9D;B" i[ [l_Z[dY_Â&#x152; gk[ Wb]kdWi YWbb[i i[ [dYk[djhWd i_[dZe _dj[hl[d_# ZWi Yed eXhWi" jWdje Z[ h[WZ[# YkWY_Â&#x152;d [d bWi jkX[hÂ&#x2021;Wi Yece [b Whh[]be Z[ bei ckhei$ I_d [cXWh]e" bei cehWZeh[i [if[hWd gk[ de b[i bb[]k[ [b _d# l_[hde [d [iW i_jkWY_Â&#x152;d" feh be gk[ ^WY[d [b f[Z_Ze W bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ de Z[`Wh bei jhWXW`ei fW# hWb_pWZei fk[i [ije ][d[hW lWh_ei _dYedl[d_[dj[i Wb iWb_h [d iki l[^Â&#x2021;Ykbei Z[iZ[ iki ^e]Wh[i$ #,#-ĹŠ04#" 12#ĹŠ #23 -! ".2ĹŠ

KdW cehWZehW Z[b i[Yjeh" I^[_ZW B[Â&#x152;d c[dY_edÂ&#x152; gk[ Yed bWi bbk# l_Wi bei jhWXW`WZeh[i Z[`Whed bW eXhW _dYedYbkiW" Z[iZ[ bW YWbb[ fh_dY_fWb o Wb]kdei YWbb[`ed[i$ Ă&#x2020;;i kd feYe Z_\Â&#x2021;Y_b [b WYY[ie" Yece ^Wo beZe bei jWn_i de gk_[# h[d [djhWh fehgk[ j[c[d gk[ZWh# i[ WjWiYWZei$ Iebe ^Wd jhWXW`WZe ^WijW [b WÂ&#x2039;e fWiWZe f[he Z[iZ[ [djedY[i de ^Wd l[d_ZeĂ&#x2021;" Z_`e$ Feh ik fWhj[" CWhjW 7ijkZ_# bbe Z_`e gk[ bWi YWbb[i i[ jehdWd beZeiWi o bei c[deh[i gk[ lWd W bW [iYk[bW Z[X[d YWc_dWh feh bWi l[h[ZWi$ Ă&#x2020;;ije i[ ZW Yed bWi fh_c[hWi bbkl_Wi _cW]Â&#x2021;d[i[ Z[ifkÂ&#x192;i" [if[h[cei gk[ [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi j[hc_d[d o fed# ]Wd [b Wi\WbjeĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152;$ ;b cejeY_Yb_ijW 7Zeb\e 9Whh_# bbe ^WY[ [b f[Z_Ze W bWi Wkjeh_ZW# Z[i fWhW gk[ b[ fh[ij[d Wj[dY_Â&#x152;d W bWi YWbb[i gk[ oW ^Wd i_Ze Wi\Wb# jWZWi f[he Yed bWi j[cfehWZWi _dl[hdWb[i i[ ^Wd _Ze Z[j[h_ehWd#

2ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ "($~!(+ĹŠ#+ĹŠ !Äą !#2.Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ ' 8ĹŠ+.".ĹŠ+.2ĹŠ3 7(2ĹŠ -.ĹŠ04(#1#-ĹŠ#-31 1ĹŠ /.104#ĹŠ3#,#-ĹŠ04#" 12#ĹŠĹŠ 3 2! ".2Ä&#x201C;ĹŠ .+.ĹŠ' -ĹŠ31 Äą ) ".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ /#1.ĹŠ"#2"#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ ' -ĹŠ5#-(".Ģ ĹŠ ÂĄ

"(#ĹŠ' ĹŠ 5#-(".ĹŠ' ĹŠ "#!(1-.2ĹŠ - " Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ4-.ĹŠ 31 -2(3 ĹŠ#-ĹŠ,.3.ĹŠ !.11#ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ! #12#ĹŠ /.1ĹŠ#204(5 1ĹŠ#23.2ĹŠ !'#2Ģ

ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ+ %4- 2ĹŠ 2#ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!(#-Äą 3#2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;ĹŠ

Ze$ Ă&#x2020;DWZ_[ ^W l[d_Ze W Z[Y_hdei dWZW" o kde gk[ jhWdi_jW [d ceje Yehh[ [b f[b_]he Z[ YW[hi[ feh [i# gk_lWh [ijei XWY^[iĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ C_[djhWi jWdje bW Y_kZWZW# dÂ&#x2021;W i[ cWdj[dZh| W bW [if[hW Z[ gk[ ik f[Z_Ze i[W [iYkY^WZe fk[i [ij|d i[]khei gk[ bW eXhW i[h| [djh[]WZW Yece i[ bei ^W ^[Y^e [d i[Yjeh[i Wb[ZWÂ&#x2039;ei$

Ä&#x201C;ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-($.1,#2Ä&#x201C;

Ä&#x2C6;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

&Ĺ&#x2039; #& )Ĺ&#x2039; (., ! ,6Ĺ&#x2039; &)-Ĺ&#x2039;*, '#)-Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A; ;d [b c[i Z[ Z_Y_[c#

Xh[ fWiWZe" [b =eX_[hde Ckd_# Y_fWb bb[lÂ&#x152; W YWXe WYj_l_ZWZ[i Z[ij_dWZWi W _dY[dj_lWh bW jhW# Z_Y_Â&#x152;d gk[ YWhWYj[h_pW W bei ce# YWY^[Â&#x2039;ei feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ DWl_ZWZ o <_d Z[ WÂ&#x2039;e$ <k[ WiÂ&#x2021; gk[ Yed bW fWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d Z[ bei XWhh_ei o h[Y_djei Z[b YWdjÂ&#x152;d Z[iWhhebbWhed YedYkhiei Z[ dWY_c_[djei Whj_Ă&#x2019;Y_Wb[i o ce# d_]ej[i$ FWhW be YkWb" bW ckd_Y_# fWb_ZWZ Z_ifkie gk[ i[ [djh[# ]k[d fh[c_ei [YedÂ&#x152;c_Yei fWhW bei ]WdWZeh[i Z[ bei Zei Yed# Ykhiei$ ;d [b Z[ bei dWY_c_[djei ^kXe )&&" (&&" '+& o '&& fWhW bei YkWjhe fh_c[hei [ _d# Y[dj_lei Z[ +& ZÂ&#x152;bWh[i fWhW YWZW kde Z[ bei Yecf[j_Zeh[i$ C_[djhWi gk[ fWhW gk_[d[i i[ kX_YWhed [d bei fh_c[hei fk[ijei [d bW Yecf[j[dY_W Z[ bei ced_]ej[i eXjkl_[hed +&&" (+&" '+& o '&&$ JeZei bei fh[c_ei lWd W i[h [djh[]WZei [d ZÂ&#x2021;Wi feij[h_eh[i$ 7Z[c|i ^kXe kd i^em WhjÂ&#x2021;ij_Ye fh[fWhWZe feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ$

Ä&#x201C;ĹŠ 7'( (#1.-ĹŠ242ĹŠ ,.-(%.3#2ĹŠ"~ 2ĹŠ/1#5(.2ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĹŠ

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2030;ÄĄÄ Ä&#x192;

Ä&#x2019; &Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; +/#& -Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; '* &'

42ĹŠ! ++#2ĹŠ/#1Äą , -#!#-ĹŠ"#3#Äą 1(.1 " 2Ä&#x201C;ĹŠ .-Äą "4!3.1#2ĹŠ/("#-ĹŠ (-3#15#-!(¢-Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; :[ijhk_ZWi" WiÂ&#x2021; i[ [dYk[djhWd Wb]kdWi lÂ&#x2021;Wi Z[b YWdjÂ&#x152;d Z[X_Ze W lWh_Wi YWkiWi" [djh[ bWi YkWb[i i[ c[dY_edWd [b j_[cfe [d gk[ \k[hed Yedijhk_ZWi o bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje$ O [i gk[ bei ]hWdZ[i XW# Y^[i ck[ijhWd [b [ijWZe [d gk[ i[ [dYk[djhWd bWi YWhh[j[# hWi gk[ ied cko _cfehjWdj[i fehgk[ feh [ij[ YWdjÂ&#x152;d Y_h# YkbWd jhWdifehj[i _dj[hYWd# jedWb[i [ _dj[hfhel_dY_Wb[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b =kWoWi o CWdWXÂ&#x2021; o Bei HÂ&#x2021;ei$ Ă&#x203A;d][b 9WhXe [i kde Z[ bei YedZkYjeh[i gk[ i[ Z[Z_YW W bW jhWibWZWh fWiW`[hei Wkdgk[ ik jhWXW`e be h[Wb_pW Z[ cWd[hW _b[# ]Wb Yece Ă&#x2C6;jWn_ Wc_]eĂ&#x2030;" Â&#x192;b j_[d[ gk[ fWiWh kdW eZ_i[W Wb Y_hYk# bWh feh bWi fh_dY_fWb[i Whj[h_Wi fk[i de iebe ^WXbÂ&#x152; Z[ lÂ&#x2021;Wi i_de jWcX_Â&#x192;d Z[ bWi YWbb[i YÂ&#x192;djh_YWi o Z_`e gk[ c[`eh d_ c[dY_e# dWh Yece i[ [dYk[djhWd [d bei i[Yjeh[i Z[ bW khX[$

++ 1~-ĹŠ"#ĹŠ! +#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;d [b i[Yjeh BW >Wleb_d[ bei YWXb[i Z[b j[dZ_Ze [bÂ&#x192;Yjh_Ye fWh[Y[ kd jWbbWhÂ&#x2021;d feh [b [ijWZe [d gk[ i[ [dYk[djhW gk[ YWkiW fh[eYk# fWY_Â&#x152;d [d Wb]kdei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh$ Feh jWb cej_le ieb_Y_jWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i WYk# ZWd Wb bk]Wh fWhW gk[ ^W]Wd bei Yehh[Yj_lei h[if[Yj_lei$

#,;$.1.ĹŠ$4#ĹŠ1#3(1 ".

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A; De iWX[d bWi YWkiWi feh bW gk[ [b i[c|\ehe Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ5 1( 2ĹŠ! ++#2ĹŠ8ĹŠ5~ 2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-23 3 1ĹŠ#+ĹŠ "#3#1(.1.ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 Ä&#x201C;ĹŠ 4!#"#ĹŠ#-ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ8ĹŠ5#1 -.Ä&#x201C;

b_ZWZ bb[]k[d fWhW c[`ehWh bW h[Z l_WbĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; kde Z[ bei W\[YjWZei gk[ i[ efkie W gk[ i[ c[dY_ed[ ik decXh[ feh# gk[ j[ceh W h[fh[iWb_Wi Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i$ Gk_[d[i h[YbWcWd feh bW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje [d bWi YWhh[j[hWi i[Â&#x2039;WbWd gk[ bei c|i W\[YjWZei ied bei Yed# ZkYjeh[i" feh bei ZWÂ&#x2039;ei [d bei Wkjecejeh[i gk[ Yed \h[Yk[d# #"(".

9ece Â&#x192;b ckY^ei i[ gk[# Y_W ikY[Z[ fk[i [i _d[l_jWXb[ `Wd YedijWdj[c[dj[ fehgk[ de YW[hi[ [d bei ^k[Yei o [ie bWi YWbb[i [ij|d Z[j[h_ehWZWi YWkiW Z[if[h\[Yjei$ o bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^WY[d dWZW feh Wgk[bbe$ -3#15#-!(¢Ă&#x2020;;ij[ [i kd fk[Xbe gk[ l_l[ 9WhXe" WZ[c|i Wi[]khÂ&#x152; gk[ Wb [d [b WXWdZede fehgk[ de i[ jhWjWh Z[ [igk_lWh bWi f[h\ehW# eXi[hlW gk[ bWi eXhWi Z[ l_W# Y_ed[i [d bW YWbb[ feZhÂ&#x2021;Wd ikY[#

Z[h WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ oW ^Wd eYkhh_Zei Wkdgk[ ^Wd i_Ze b[l[i i[hÂ&#x2021;W bWc[djWXb[ gk[ fWi[ W cWoeh[i" WYejÂ&#x152;$ 7b h[if[Yje" kd `[\[ Z[b Z[# fWhjWc[dje Ă&#x2019;dWdY_[he ckd_# Y_fWb" 7b\h[Ze EXWdZe h[Ye# deY_Â&#x152; gk[ [b cWb [ijWZe [ij| YWkiWdZe cWb[ijWh o gk[ ]hWd fWhj[ Z[ [ij[ Z[j[h_ehe i[ ^W fheZkY_Ze feh bW [`[YkY_Â&#x152;d Z[b fbWd cW[ijhe Z[ W]kW fejWXb[ ZedZ[ ^Wd j[d_Ze gk[ hecf[h Whj[h_Wi o de i[ ^Wd h[fWhWZe feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei$ I_d [cXWh]e" [b \kdY_edW# h_e [nfkie gk[ [ij[ WÂ&#x2039;e [d [b fh[ikfk[ije oW [ij| Yed# j[cfbWZe [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi YWbb[i Z[b YWdjÂ&#x152;d$

kX_YWZe W bW WbjkhW Z[ bW @[\W# jkhW FebÂ&#x2021;j_YW \k[ h[j_hWZe f[he [ij| i_[dZe h[gk[h_Ze feh bei YedZkYjeh[i$ Kde Z[ [bbei [i >k]e 9Wdjei gk_[d c[dY_edÂ&#x152; gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i h[if[Yj_lWi ^W]Wd bW Z[X_ZW h[fei_Y_Â&#x152;d fWhW gk[ ^WoW c|i Yedjheb Z[b jh|di_je$

++ ĹŠ/#+(%1.2 ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d [b ac$ ' Z[ bW lÂ&#x2021;W CWdWXÂ&#x2021; i[ [dYk[djhW kdW lWbbW fkXb_Y_jWh_W [d gk[ cWdj_[d[ [d pepeXhW W bei ^WX_jWdj[i Z[b bk]Wh$ ;ije bk[]e Z[ gk[ kd l[^Â&#x2021;Ykbe i[ _cfWYjWhW Yed bW c_icW fheleYWdZe gk[ gk[Z[ l_hWZe o [d f[b_]he Z[ YW[hi[$ 9WZW l[p gk[ ^Wo l_[djei \k[hj[i o bbk[l[ [ijW i[ ck[l[ jWdje gk[ bei cehWZeh[i ^Wd j[d_Ze gk[ YebeYWh YWÂ&#x2039;Wi fWhW gk[ bW ieij[d]W kd feYe" \k[ be gk[ _dZ_YÂ&#x152; 9Whc[d L_bbW$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW gk[ kX_YÂ&#x152; bW lWbbW ^W ieb_Y_jWZe W bW 9D;B fWhW gk[ bW h[j_h[ o de i[ ^Wd ^[Y^e fh[i[dj[$

Ĺ&#x2039;' (. (#'# (.)Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039;*& (. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; !/ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 1 ).2ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą 9 1;-ĹŠ/#1(¢"(! Äą ,#-3#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/+ -(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ #23 +#!(" Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A; KdW b_cf_[pW ][d[hWb

Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ3.3 +ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ(-(!(¢Ŋ #+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ/1#"( +#2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä&#x201C;

(# #Â&#x161;Ĺ&#x2039; ) ,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#'*/ -.)-Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;, $ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; :[iZ[ [b ) Z[ [d[he

_d_Y_Â&#x152; [b YeXhe Z[ bei _cfk[i# jei fh[Z_Wb[i Yed Z[iYk[d# jei" [ij[ i_ij[cW i[ Wfb_YW" i[]Â&#x2018;d be [ijWXb[Y[ [b WhjÂ&#x2021;Ykbe +'( Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[ EhZ[dWc_[d# je J[hh_jeh_Wb" 7kjedecÂ&#x2021;W o :[iY[djhWb_pWY_Â&#x152;d 9eejWZ o bW EhZ[dWdpW l_][dj[ Z[ bW Z[# j[hc_dWY_Â&#x152;d" WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d o h[YWkZWY_Â&#x152;d Z[b _cfk[ije W bei fh[Z_ei khXWdei$ Bei Z[iYk[djei i[ h[Wb_pW# h|d feh fehY[djW`[i Z[ cWd[hW fhefehY_edWb YWZW '+ ZÂ&#x2021;Wi" o bei kikWh_ei gk[ YWdY[bWd h|f_Ze iki eXb_]WY_ed[i i[ WYe][h|d W bW h[XW`W" [i Z[Y_h" gk_[d[i YWdY[b[d Z[b ' Wb '+ Z[ [d[he eXj[dZh|d kd Z[iYk[dje Z[b '& " o gk_[d[i be ^W]Wd Z[b ', Wb )' Z[ [d[he i[ X[d[Ă&#x2019;Y_Wh|d Yed [b / Z[ h[XW`W$

Wb i_ij[cW Z[ fh[jhWjWc_[d# je" \beYkbWY_Â&#x152;d" i[Z_c[d# jWY_Â&#x152;d o YeW]kbWY_Â&#x152;d Z[ bW fbWdjW kX_YWZW [d [b i[Yjeh BW JecW BecW Z[b jWdgk[ " i[ [ij| bb[lWdZe W [\[Yje" Yed bW YebWXehWY_Â&#x152;d Z[ bW <kd# ZWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;:_ei [i WcehĂ&#x2021; gk[ bW Z_h_][ @e^ddo H_YWkhj[$ Ă&#x2020;;ijW fbWdjW [i kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" bW lWcei W fed[h W ef[hWh [d jeZW ik YWfWY_ZWZ" [iW [i dk[ijhW c[jW o be lW# cei W Yedi[]k_h Yed [b h[i# fWbZe Z[b WbYWbZ[Ă&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152; Ä&#x201C;ĹŠ ,/+# ".2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ+#ĹŠ" -ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ [b \kdY_edWh_e @eiÂ&#x192; <Wbgk[p" %4 ĹŠ04#ĹŠ 1(-" ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢][h[dj[ Z[ ;cWfWl_d$ f[Z_Zei ied ckY^ei$ ;b W]kW Yedikc[ de [i fejWXb[ i_de 4#) 2 [d cWb [ijWZe cWb ebeh [i [djkXWZW" f[he [ie i[ [ij| Feh ik fWhj[" bW feXbW# kdW Z[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei jhWjWdZe Z[ YWcX_Wh" Ă&#x2020;fehgk[ ied WÂ&#x2039;ei Z[ WXWdZede gk[ Y_Â&#x152;d i[ i_]k[ gk[`WdZe Z[b ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂ&#x152;d$ i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ ;b WbYWbZ[ <hWdY_iYe B[Â&#x152;d h[# L_dY[i ^W [ijWZe iec[j_Ze o gk[ i[ Z_ijh_Xko[" ZedZ[ bei YedeY_Â&#x152; gk[ [b W]kW gk[ i[ [i ^ehW Z[ h[delWhĂ&#x2021;" Z_`e$

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x160;

,,)+/# Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; *, -. Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; & , ,Ĺ&#x2039;-/-# . Ĺ&#x2039; Z ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;ij[ ') Z[ [d[he bW fW# hhegk_W hkhWb 7djed_e Ieje# cWoeh" W gk_[d jWcX_Â&#x192;d i[ bW YedeY[ Yece FbWoWi Z[ L_dY[i" i[ Wfh[ijW W Ykcfb_h iki -& WÂ&#x2039;ei Z[ Yh[WY_Â&#x152;d$ 9ed bW [b[YY_Â&#x152;d Z[ 8[jio =[elWddW FWbWY_ei 8Wd# Y^Â&#x192;d Yece bW dk[lW ieX[hWdW" _d_Y_Whed bei \[ij[`ei$ BW @kdjW FWhhegk_Wb gk[ bW fh[i_Z[ <[# b_f[ 7l[bb|d CWjW fWhW [i[ ZÂ&#x2021;W ^W fhe]hWcWZe Z_l[hiei WYjei Yedc[cehWj_lei" [dj[ [bbei [b Z[iĂ&#x2019;b[ YÂ&#x2021;l_Ye [ijkZ_Wdj_b o Wk# jeh_ZWZ[i" i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ o [b XW_b[ fefkbWh Yed bW ehgk[ijW Bei :_WcWdj[i Z[ LWb[dY_W$ ;b W]WiW`e Z[ d_Â&#x2039;ei [d bW DW# l_ZWZ jWcX_Â&#x192;d \ehcÂ&#x152; fWhj[ Z[ bei WYjei gk[ i[ Z[iWhhebbWd$ Bei ^WX_jWdj[i [if[hWd [ijWi \[i# j_l_ZWZ[i fWhW [iYkY^Wh [b Yec# fhec_ie Z[ eXhWi Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fhel_dY_Wb[i o beYWb[i$ I[ fh[lÂ&#x192; gk[ [ijÂ&#x192; b_ije [b Wi# \WbjWZe Z[ bW lÂ&#x2021;W L_dY[i#7djed_e IejecWoeh" eXhW gk[ [ij| i_[dZe [`[YkjWZW feh bW Fh[\[YjkhW$

, Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä&#x201A;Ĺ&#x2039;"), -Ĺ&#x2039;+/ ,)(Ĺ&#x2039; -#(Ĺ&#x2039; ( ,!v Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; /#(- &)'

ĹŠÄ&#x203A; Kd ]hWd ikije i[ bb[lWhed bei ^WX_jWdj[i Z[ bW YWbb[ ;b Fhe]h[ie" bW cWÂ&#x2039;WdW Z[b l_[hd[i feh [b hk_Ze eYW# i_edWZe YkWdZe bei YWXb[i Z[b j[dZ_Ze [bÂ&#x192;Yjh_Ye i[ WhhWdYW# hed Z[`WdZe jeZe [b YWdjÂ&#x152;d i_d [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW$ Kde Z[ bei j[ij_]ei @eiÂ&#x192; L_# dk[iW Z_`e gk[ [b fheXb[cW i[ ikiY_jÂ&#x152; fehgk[ kdW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Gk_diWbecW gk[ [i#

.,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3

:[b ' Wb '+ Z[ \[Xh[he [b Z[iYk[d# je i[h| Z[b . " o Z[b ', Wb (. i[h| Z[b - Z[ h[XW`W$ C_[djhWi gk[ fWhW [b c[i Z[ cWhpe" Z[b ' Wb '+ i[ Z[iYedjWh| [b , " o Z[b ', ^Wi# jW [b )' i[h| Z[b + $ ;b * Z[ h[XW`W i[h| fWhW bWi f[hiedWi gk[ YWdY[b[d Z[b ' Wb '+ Z[ WXh_b" fWhW gk_[d[i bei ^W]Wd Z[b ', Wb )& i[h|d \Wleh[Y_Zei Yed [b ) " WiÂ&#x2021; c_ice i[h|d X[# d[Ă&#x2019;Y_WZei Yed bW h[XW`W Wgk[bbei gk[ YWdY[b[d Z[b ' Wb '+ Z[ cWoe" o Z[b ', Wb )' h[Y_X_h|d [b ( $ 7iÂ&#x2021; c_ice Z[b ' Wb '+ Z[ `k# d_e i[ ^W [ijWXb[Y_Ze [b ( Z[ Z[iYk[djei" o Wf[dWi [b ' i[ Wfb_YWh| Z[b ', Wb )& Z[ `kd_e$ Bei fW]ei gk[ i[ h[Wb_Y[d W fWhj_h Z[b ' Z[ `kb_e" iefeh# jWh|d kd h[YWh]e Z[b '& " kdW l[p l[dY_Ze [b WÂ&#x2039;e \_iYWb i[ h[YWkZWh|d bei _cfk[ijei [ _dj[h[i[i Yehh[ifedZ_[d# j[i feh cehW" o c[Z_Wdj[ [b fheY[Z_c_[dje YeWYj_le$

jWXW fWhgk[WZW i[ heZÂ&#x152; _cfWY# j|dZei[ Yed [b feij[ gk[ [ij| `kdje W bW _]b[i_W$ ;b feij[ gk[ZÂ&#x152; W fkdje Z[ YW[hi[ feh be gk[ YebeYWhed YWÂ&#x2039;Wi fWhW [l_jWh gk[ [ij[ YW_]W W bW YWbpWZW$ 9[hYW Z[b c[Z_e ZÂ&#x2021;W fWhW ^WY[h bei YWcX_ei h[if[Yj_# lei bb[]Whed o [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ [b _dYedl[d_[dj[ \k[ iebkY_edWZe$

~ĹŠ' 1;ĹŠ 1- 5 +ĹŠ#-ĹŠ .! !'#

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ " ĹŠ  .ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ! 1- 5 +ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ1# +(9 ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!4+341(9 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ$#!' 2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ2#ĹŠ242Äą /#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ5(!# +! +"#Ä&#x201D;ĹŠ _+(7ĹŠ -2(-%Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ. 23 -3#Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ,4-(!(/ +(" "ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ 2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ1#3., 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ,/+( ĹŠ %#-" Ä&#x201C; Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/.23#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ$4#ĹŠ1#3#-(".Ä&#x201C;

ŏ ŏāĀġāā

ŏ ŏ

ŏ

āĀ

ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ

ŏ +. ŏ ŏ

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!

#23(5 +ũ ;%(!. )' (.)-ŋ (ŋ+/ ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ &ŋ -.#0 &ŋ'/-# &ŋ( 0# )ŋ ŋ& ŋ (# ŋ / .#0 ŋ -* ,. ,ŋ3ŋ &ŋ , v(ŋ ŋ ( (. -ŋ /( )ŋ 6!# )ŋ (ŋ &ŋ / #.),#)ŋ &ŋ )& !#)ŋ &)3ŋ & ,)Ą

1~ ũ #1- -" ũ 41%.2ũ8ũ 5(#1ũ .-%ē

ũ - ũ .-2#! ũ"#ũ 1#2/.Ĕũ +.1ũ"#ũ 1#2/.ũ8ũ .1#- ũ"#ũ 04#1(9.ē - ũ .-2#! ũ"#ũ 1#2/.Ĕũ +.1ũ"#ũ 1#2/.ũ8ũ .1#- ũ"#ũ 04#1(9.ē ũ 31(!(.ũ 1~-Ĕũ .!~.ũ .,~-%4#9ũ8ũ 43'ũ '(1( .% ē

ũ -"1# ũ +!#".Ĕũ .'-ũ +!#".ũ8ũ +#-" ũ +3.2ũ"#ũ +!#".ē

ũ 31(!( ũ 1#1 ũ8ũ _22(! ũ"#ũ 4 .ē

ũ #1#2 ũ"#ũ #¢-ũ8ũ (+2.-ũ #¢-ē

5(#1ũ 5(+_2Ĕũ #+ -8ũ 5(+_2ũ8ũ 13' ũ 5(+_2ē

ũ + "82ũ"#ũ +3.2ũ8ũ + "82ũ 411( %.ē

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201E; Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; 0# ,. Ĺ&#x2039;-) , ( !) #)-Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; ,6(Ĺ&#x2039; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;;$KK$ l[ bW

]_hW bWj_deWc[h_YWdW Z[b bÂ&#x2021;Z[h _hWdÂ&#x2021;" CW^ckZ 7^cWZ_d[oWZ" Yece bW XÂ&#x2018;igk[ZW Ă&#x2020;Z[i[if[hWZWĂ&#x2021; Z[ Wfeoei Z[ kd hÂ&#x192;]_c[d Ă&#x2020;W_ibW# ZeĂ&#x2021;" o ^W [dl_WZe [i[ c[diW`[ W bW h[]_Â&#x152;d `kdje W kd Wl_ie ieXh[ bei h_[i]ei Ă&#x2019;dWdY_[hei Z[ d[]e# Y_Wh Yed ?h|d$ ;b =eX_[hde Z[ 8WhWYa EXW# cW i[ ^W [dYWh]WZe Z[ _d\ehcWh W bW h[]_Â&#x152;d ieXh[ bW dk[lW b[o Z[ ]Wijei Z[ :[\[diW gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ Ă&#x2019;hcÂ&#x152; [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ o gk[" feh fh_c[hW l[p" Yedj[cfbW iWdY_ed[i YedjhW YkWbgk_[h _di# j_jkY_Â&#x152;d [njhWd`[hW gk[ Yec[hY_[

Yed [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ?h|d$ Ă&#x2020;;ijWcei YedjWYjWdZe W bei fWÂ&#x2021;# i[i Z[ bW h[]_Â&#x152;d fWhW [nfb_YWhb[i be gk[ _cfb_YW dk[ijhW dk[lW b[# ]_ibWY_Â&#x152;d fWhW gk_[d[i d[]eY_[d Yed [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ?h|dĂ&#x2021;" Z_`e [b fehjWlep fWhW BWj_deWcÂ&#x192;# h_YW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijW# Ze" M_bb_Wc Eij_Ya$ MWi^_d]jed _di_ij[ [d gk[ bei =eX_[hdei #[djh[ [bbei ;YkWZeh# gk[ h[Y_XWd W 7^cWZ_d[oWZ b[ _dl_j[d W iWb_h Z[b Ă&#x2020;W_ibWc_[dje _dj[hdWY_edWbĂ&#x2021; o W Ă&#x2020;Yeef[hWhĂ&#x2021; fWhW [iYWfWh Z[b Y[hYe \_dWd# Y_[he gk[ b[ ^Wd _cfk[ije jWdje ;;$KK$ Yece bW K;$

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ#23 ĹŠ24, -ĹŠ".2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ! ~".ĹŠ#-ĹŠ !' + ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ %4 !#1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ"~ 2Ä&#x201C;

&/0# -Ĺ&#x2039;-#!/ (Ĺ&#x2039; 4). ( )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; " &

Dk[lWc[dj[ kd jehh[dY_Wb W]kW# Y[he #gk[ i[ _d_Y_Â&#x152; W bWi &(0)&# fheleYÂ&#x152; Wo[h gk[ bWi Whj[h_Wi fh_dY_fWb[i Z[ CWY^WbW i[ Yed# l_hj_[hWd [d l[hZWZ[hei hÂ&#x2021;ei$ 7dj[ bW i_jkWY_Â&#x152;d" bWi YkWZh_# bbWi Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ i[ jhWi# bWZWhed ^WijW bei i[Yjeh[i c|i W\[YjWZei fWhW _d_Y_Wh [b Z[ijWf[ Z[ Wb]kdWi WbYWdjWh_bbWi" c_[d# jhWi gk[ Jh_fb[Ehe cWdj[dÂ&#x2021;W bW b_cf_[pW Z[ bei YWdWb[i Z[ W]kWi

h[i_ZkWb[i$ FWjh_Y_W >[dhÂ&#x2021;gk[p" l_Y[WbYWb# Z[iW Z[ CWY^WbW" gk_[d l_i_jÂ&#x152; bei i[Yjeh[i YhÂ&#x2021;j_Yei Z[b ikh Z[ bW Y_k# ZWZ" Z_`e gk[ f_Z_Â&#x152; bW _dj[hl[d# Y_Â&#x152;d _dc[Z_WjW Z[ bW [cfh[iW [d# YWh]WZW Z[ bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe" fWhW gk[ YebeYWhWd j_hWdj[i [d [b XWhh_e L[d[pk[bW Wb Ikh Z[ bW Y_kZWZ o bWi W]kWi fkZ_[hWd iWb_h i_d YWkiWh cWoeh[i ZWÂ&#x2039;ei$

& #)( -Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;( Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#'6! ( -Ĺ&#x2039;(#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )*#(#)( -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;*, (-

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ.! 2(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ#23 1;ĹŠ!.-31.+ " Ä&#x201C;

"(3.1( +(23 2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ+(,(3 1ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C; ;b l[je fWhY_Wb Z[b fh[i_Z[dj[ fh[\[h[dY_Wi [b[YjehWb[i" jWd# HW\W[b 9ehh[W Wb 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW je Z[b ;ijWZe" Z[ bei WYjeh[i :[ceYhWY_W e B[o ;b[YjehWb febÂ&#x2021;j_Yei" Yece Z[ bei fWhj_Yk# [nj_[dZ[ ik b_c_jWY_Â&#x152;d fWhW bWh[i" _dYbko[dZe bei c[Z_ei gk[ jWcfeYe i[ fk[ZWd Z_# Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ O" W]h[]W \kdZ_h ef_d_ed[i e _c|][d[i gk[" [d [b f[h_eZe Z[ Ă&#x2020;l[ZW [d jeZe j_fe Z[ c[Z_ei Z[ Ye# Z[ fkXb_Y_ZWZ e fheceY_Â&#x152;d ckd_YWY_Â&#x152;d gk[ _dZkpYWd W [b[YjehWb" [d jeZei bei fWÂ&#x2021;i[i bei ik\hW]Wdj[i ieXh[ kdW fe# Z[b ckdZe [ij| ]WhWdj_pWZe" i_Y_Â&#x152;d e fh[\[h[dY_W [b[YjehWb" Z[ jWb cWd[hW gk[ i[W bW Yed# *. ^ehWi Wdj[i Z[ bei Yec_Y_ei Y_[dY_W Z[ bei lejWdj[i bW gk[ fWhW [b[]_h fh[i_Z[dj[ o l_# Z[Y_ZW be gk[ i[ ^W fk[ije W ik Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[Â&#x2021;ijWi o Yedi_Z[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ fWhbWc[djWh_ei WdZ_dei$ ;d bWi Â&#x2018;bj_cWi # !!(.-#2 [b[YY_ed[i ][d[hWb[i" I_d [cXWh]e" [b Whj_Ykb_i#

ĹŠ bW fhe^_X_Y_Â&#x152;d Z[ bW jW 7iZhÂ&#x2018;XWb :[ bW Jehh[ o Z_\ki_Â&#x152;d iebe [ijWXW [b YWh_YWjkh_ijW CWhY[be Z_h_]_ZW W YkWbgk_[h .ĹŠ#23 1;ĹŠ24)#3 ĹŠ 9^Wcehhe WZl_hj_[hed ĹŠ#23 ĹŠ/1.'( (Äą j_fe Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ"($42(¢-ĹŠ gk[ bW dk[lW Z_ifei_Y_Â&#x152;d Z_ifk[ijW feh bWi _di# "#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ%1 5#ĹŠ fh[i_Z[dY_Wb i[hÂ&#x2021;W ejhW \ehcW Z[ YeWhjWh bW b_X[h# j_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi" !.-,.!(¢-ĹŠ WiÂ&#x2021; Yece bW Z_\ki_Â&#x152;d (-3#1- Ä&#x201D;ĹŠ! 3;2Äą 31.$#2ĹŠ- 341 +#2Ä&#x201D;ĹŠ jWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d$ Z[ fkXb_Y_ZWZ [b[Yje# /1#5(.ĹŠ!.-2#-3(Äą :[ bW Jehh[" [Z_jeh_Wb_i# ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ hWb [d bei c[Z_ei" bW .-2#).ĹŠ jW Z[b Z_Wh_e >eo" Yh[[ gk[ h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ cÂ&#x2021;j_# !(.- +ĹŠ [ijW Z_ifei_Y_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d +#!3.1 +Ŋĸ Äš lW Z_h_]_ZW W fhe^_X_h be d[i" YedY[djhWY_Â&#x152;d e gk[ [d (&'' fkXb_YÂ&#x152; [b YkWbgk_[h ejhe [l[dje hejWj_le" fh[l_e W bW YedikbjW Z[ YWh|Yj[h [b[YjehWb$ ;d ik eX`[Y_Â&#x152;d" gk[ [b fefkbWh Z[b - Z[ cWoe$ ;d [i[ fhÂ&#x152;n_ce cWhj[i i[h| WdWb_# WÂ&#x2039;e fkXb_YÂ&#x152; c[diW`[i Yed bW pWZW o lejWZW [d [b Fb[de Z[ \hWi[0 Ă&#x2020;O i_ dkdYW i[ ^kX_[i[d bW 7iWcXb[W" [b CWdZWjWh_e eÂ&#x2021;Ze iki fWbWXhWi$ ;b i_b[dY_e cWjW bW Z[ceYhWY_W f[he `kij_Ă&#x2019;YW [ijW fhe^_# kdW fh[diW b_Xh[ bW iki# X_Y_Â&#x152;d o Z_Y[ gk[ [i ĹŠ Ă&#x2020;d[Y[iWh_e ]WhWd# j[djWĂ&#x2021;" Yed _c|][d[i Z[ B[ed_ZWi FheWÂ&#x2039;e" :ebeh[i j_pWh kd f[h_eZe Z[ i[ikZW h[\b[n_Â&#x152;d ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠĂ&#x152;+3(Äą 9WYkWd]e o Z[ ;k][d_e ieXh[ bWi Z[Y_i_e# ,.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ ;if[`e" Yed iki XeYWi Yk# "#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d[i Z[ bei Y_kZW# 2 , +# ĹŠ2#ĹŠ X_[hjWi feh [ifWhWZhWfei ++ -¢Ä&#x201D;ĹŠĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ZWdei o ^WX_jWdj[i 5.3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ, 8.Äą YhkpWZei$ Z[b ;YkWZeh [d bei 1~ ĹŠ.$(!( +(23 Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ;ije Z[i[dYWZ[dÂ&#x152; gk[ #23 ĹŠ24%#1#-!( ĹŠ bW [djedY[i c_d_ijhW Z[ bW [l[djei [b[YjehWb[i$ "#+ĹŠ )#!43(5.Ä&#x201C;ĹŠ Feh [bbe [i _dZ_i# FebÂ&#x2021;j_YW" :eh_i Ieb_p" fbWd# f[diWXb[ fh[i[hlWh j[Wi[ kdW Z[cWdZW YedjhW [iW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ _dĂ&#x201C;k[dY_W e [ij[ c[Z_e Yed [b Wh]kc[dje Z[ _dZkYY_Â&#x152;d ieXh[ fei_Y_ed[i e Ă&#x2020;^WX[h heje [b i_b[dY_e [b[YjehWb

(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ ! ,/  ŊŊ 1!#+.ĹŠ ' ,.11.Ä&#x201D;ĹŠ! 1(! 341(23 Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ

! ,/  Ŋ! 2(ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ' ĹŠĹŠ (-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ/4 +(!(" "ŊŊĸ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ !(-!.ĹŠ  .2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ.!411#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ %14/.2ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ 1;!3(! ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ./.2(!(¢-Ä&#x2014;ĹŠ+ ĹŠ Ă&#x152;-(! ĹŠ./.2(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ/ 1_-3#2(2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ/1#-2 Ä&#x2014;ĹŠ,#ĹŠ(, %(-.ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ #2ĹŠĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ#2 ĹŠ1#$.1, ĢÄ&#x201D;ĹŠ#7/1#2¢Ä&#x201D;ĹŠ 31 2ĹŠ!1(3(! 1ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +Ä&#x201C; ÄĄ +ĹŠ/ 1#!#1Ä&#x201D;ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #2!4!'#ĹŠ#+ĹŠ+ ".ĹŠ.Ä&#x192;!( +ĹŠ8ĹŠ/1;!3(! Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ2(+#-!(#ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ2#!3.1Ä&#x201D;ĹŠĹŠ/#1.ĹŠ #2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ/1(,#ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ !.,Ă&#x152;-ĢÄ&#x201D;ĹŠ Ä&#x192;1,¢Ä&#x201C;

fh[l_e W bW YedikbjW fefkbWhĂ&#x2021;" f[he gk[ [b () Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' \k[ Z[i[Y^WZW feh [b Jh_# XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb gk[ bW Yedi_Z[hÂ&#x152; _cfheY[Z[dj[$ Ă&#x2020;>Wo gk[ l[h gkÂ&#x192; fWiW Yed bW dk[lW Z_ifei_Y_Â&#x152;d fh[i_Z[dY_Wb" f[he jeZe Wgk[bbe gk[ Wj[dj[ o i[ fhe^Â&#x2021;XW W bei c[Z_ei [i kdW l_ebWY_Â&#x152;d W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_Â&#x152;dĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152; :[ bW Jehh[$ Ä ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2Ä&#x;

CWhY[be 9^Wcehhe [if[hW gk[ bW fhe^_X_Y_Â&#x152;d de i[ [nj_[dZW W bWi YWh_YWjkhWi" gk[ [d ik YWie #Z_`e# de fh[j[dZ[d jecWh fe# i_Y_Â&#x152;d feh kde k ejhe YWdZ_ZWje" i_de gk[ iebe [nfh[iWd ik ef_# d_Â&#x152;d" f[he i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW c_icW Z_ifei_Y_Â&#x152;d i[ Z[X[hÂ&#x2021;W Wfb_YWh fWhW bei c[Z_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei$ Ă&#x2020;E`Wb| gk[ [ije de i[ fheZkp# YW fehgk[ kdW YeiW [i fhe^_X_h bW fkXb_Y_ZWZ ZedZ[ WX_[hjW# c[dj[ i[ [n^_X[ bW fh[\[h[dY_W o ejhe YWie [i bW ef_d_Â&#x152;d" kdW YeiW de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed ejhW$$$ i_dY[hWc[dj[ de [dj_[dZe be gk[ gk_[h[ [b Fh[i_Z[dj[Ă&#x2021;" Z_`e$

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ Ä&#x192;+( ".2ĹŠ8ĹŠ1#!( #-ĹŠ+.2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ2.!( +Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 5 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ2(-ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ"# "#/#-"#-!( ĹŠ #23;-ĹŠ#7#-3.2ĹŠ"#ĹŠ $.-".2ĹŠ"#ĹŠ1#2#1Äą 5 Ä&#x201D;ĹŠ!#2 -3~ ĹŠ8ĹŠ !1_"(3.2Ä&#x201C;

9

Iebe bei jhWXW`WZeh[i WkjÂ&#x152;decei" i_d h[bWY_Â&#x152;d Z[ Z[f[dZ[dY_W" Â&#x192;iWh Hei[he jhWXW`W Yece WbXWÂ&#x2039;_b [d kdW YedijhkYjehW o WYY[Z[ W bei X[d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ ZW bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ fhe\[i_edWb[i o WĂ&#x2019;b_WZei lebkdjWh_ei j_[d[d c[dei X[d[Ă&#x2019;Y_ei$ ;ijei Ă&#x2020;;d YWZW YedijhkYY_Â&#x152;d ^[ i_Ze WĂ&#x2019;b_WZe o de ^[ j[d_Ze de WYY[Z[d W \edZei Z[ h[i[hlW d_ Y[iWdjÂ&#x2021;W o" [d Yedi[Yk[dY_W" de j_[# d_d]Â&#x2018;d fheXb[cWĂ&#x2021; Z_`e$ ;ij[ ^ecXh[" gk[ i[ Z[Z_YW W bW d[d WYY[ie W bei YhÂ&#x192;Z_jei ^_fej[YWh_ei gk[ h[gk_[h[d Yece ]WhWdjÂ&#x2021;W [Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ Yed`kdjei ^WX_jWY_edWb[i" c[dY_edÂ&#x152; gk[ [ijei \edZei $ I_d d_d]kdW Z_iYh_c_dWY_Â&#x152;d" bei ^_`ei Z[ bei WĂ&#x2019;b_WZei j_[d[d Z[h[# ]hWY_Wi W bWi fh[ijWY_ed[i gk[ b[ ZW [b ?;II ^W feZ_Ze Y^e W bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[ iWbkZ Z[iZ[ bei Y[he ^WijW bei '. WÂ&#x2039;ei$ ;b WĂ&#x2019;# WYY[Z[h W YhÂ&#x192;Z_jei o Wj[dY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW$ 9Whc[d <h[_h[ b_cf_W YWiWi [d [b ikh Z[ Gk_je$ BW ck`[h *( WÂ&#x2039;ei b_WZe gk[ h[gk_[h[ Wj[dY_Â&#x152;d fWhW ik ^_`e Z[X[ WYh[Z_jWh feh be c[dei bWXehW feh ^ehWi [d Zei ^e]Wh[i" f[he [d d_d]kde [i WĂ&#x2019;b_WZW Wb I[]k# jh[i c[i[i Z[ WfehjWY_Â&#x152;d Yedj_dkW Wdj[i Z[ WYY[Z[h W bW Wj[dY_Â&#x152;d$ ;d YkWdje W bW `kX_bWY_Â&#x152;d" _]kWb gk[ [b h[ije Z[ WĂ&#x2019;b_WZei" h[gk_[h[d he IeY_Wb$ Ă&#x2020;De j[d]e kd YedjhWje Ă&#x2019;hcWZe Yed dWZ_[" [b Yecfhec_ie iebe [i l[hXWb o iÂ&#x2021; c[ fh[eYkfW fehgk[ de j[d]e [ijWX_b_ZWZ bWXehWb Ykcfb_h [b bÂ&#x2021;c_j[ Z[ [ZWZ ,& WÂ&#x2039;ei o )& WfehjWY_ed[i$ LÂ&#x192;b[p Z[ijWYÂ&#x152; gk[" Z[ WYk[hZe Wb WhjÂ&#x2021;Ykbe ) Z[ bW H[iebkY_Â&#x152;d 9$:$)*. d_ ]epe Z[ fh[ijWY_ed[i [d d_d]Â&#x2018;d bWZeĂ&#x2021;" Yec[djW$ De jeZei bei jhWXW`WZeh[i gk[ jhWXW`Wd Z[ \ehcW fWhY_Wb Yehh[d Yed bW Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II bW WfehjWY_Â&#x152;d Z[b jhWXW`WZeh W j_[cfe fWhY_Wb gk[ de i[W Wb c_ice j_[cfe jhWXW`W# c_icW ik[hj[ Z[ Hei[he" W f[iWh Z[ gk[ feh WÂ&#x2039;ei ^Wd fh[ijWZe ik Zeh W j_[cfe Yecfb[je XW`e ejhe [cfb[WZeh" i[ Wfb_YWh| Z[ bW i_# i[hl_Y_e W bei [cfb[WZeh[i$ Ă&#x2020;KdW l[p f[ZÂ&#x2021; gk[ c[ WĂ&#x2019;b_[d f[he c[ ĹŠ ]k_[dj[ cWd[hW0 Ă&#x2020;;b *$*' Z[ WfehjWY_Â&#x152;d fWhW Ă&#x2019;dWdY_Wh bWi fh[i# Z_`[hed gk[ i_ de gk[hÂ&#x2021;W jhWXW`Wh XW`e iki YedZ_Y_ed[i c[ feZÂ&#x2021;W jWY_ed[i Z[ iWbkZ feh [d\[hc[ZWZ o cWj[hd_ZWZ" i[ h[Wb_pWh|d Wb _hĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; <h[_h[" gk_[d feh de [ijWh WĂ&#x2019;b_WZW Wb I[]khe IeY_Wb de -!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ ^W feZ_Ze WYY[Z[h W d_d]kde Z[ bei X[d[Ă&#x2019;Y_ei$ -.ĹŠ $(+( !(¢-ĹŠ+ 2ĹŠ c[dei ieXh[ [b iWbWh_e X|i_Ye kd_Ă&#x2019;YWZe cÂ&#x2021;d_ce i[]Â&#x2018;d bW YWj[]e# BW WiWcXb[Â&#x2021;ijW _dZ[f[dZ_[dj[ DÂ&#x2021;l[W LÂ&#x192;b[p" gk_[d [i fWhj[ /4#"#-ĹŠ/.-#1ĹŠ#+ĹŠ hÂ&#x2021;W eYkfWY_edWb W bW gk[ Yehh[ifedZW [b jhWXW`WZeh" gk[ [d d_d]Â&#x2018;d YWie i[h| c[deh W (,* ZÂ&#x152;bWh[i o gk[ bW WfehjWY_Â&#x152;d fWhW bWi fh[i# Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" _dZ_YÂ&#x152; gk[ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201C; jWY_ed[i Z[ ikXi_Z_e feh [d\[hc[ZWZ o cWj[hd_ZWZ '$)& o bWi Wkdgk[ bei jhWXW`WZeh[i bWXeh[d W j_[cfe fWhY_Wb Z[X[d i[h WĂ&#x2019;b_WZei feh iki fWjhedei e feh [bbei c_icei [d [b YWie Z[ i[h ĹŠ gk[ Yehh[ifedZWd W bei i[]khei Z[ _dlWb_Z[p" l[`[p o ck[hj[ gk[ _dYbko[ Wkn_b_e Z[ \kd[hWb[i" h_[i]ei Z[b jhWXW`e" Y[iWdjÂ&#x2021;W" i[]khe fhef_[jWh_ei Z[ kd d[]eY_e XW`e bW WĂ&#x2019;b_WY_Â&#x152;d ][d[hWb$ ieY_Wb YWcf[i_de o ]Wijei Z[ WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d" i[ h[Wb_pWh|d ieXh[ Ă&#x2020;;b iWbWh_e XWi[ Z[ WfehjWY_Â&#x152;d Z[ bei eXh[hei W j_[cfe fWh# [b iWbWh_e h[Wb Z[b jhWXW`WZehĂ&#x2021;$ Y_Wb i[ [ijWXb[Y[h| i[]Â&#x2018;d bei ZÂ&#x2021;Wi bWXehWZei o de feZh| i[h c[# (ĹŠ#+ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ -.ĹŠ+#ĹŠ $(+( ĹŠ I_d [cXWh]e" bW WiWcXb[Â&#x2021;ijW LÂ&#x192;b[p c[dY_edÂ&#x152; gk[ [b =eX_[h# deh W bW c_jWZ Z[ kd IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă&#x2019;YWZe I8K " gk[ [gk_# "#-4-!(#ĹŠ"#ĹŠ (-,#"( 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ de cWd[`W kd ZeXb[ Z_iYkhie [d YkWdje W bW WĂ&#x2019;b_WY_Â&#x152;d Wb I[]k# lWb[ W ')( ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; LÂ&#x192;b[p$ #%41.ĹŠ .!( +Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ #-3(" "ĹŠ"# #1;ĹŠ he IeY_Wb$ Ă&#x2020;C_[djhWi Z_Y[ gk[ gk_[d de WĂ&#x2019;b_[ W iki [cfb[WZei W (-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(Äą #-#Ä&#x192;!(.2 % !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ(,/.-#1ĹŠ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb i[h|d iWdY_edWZei _dYbkie Yed fh_i_Â&#x152;d" bWi Y[hYW Z[ (& c_b cWZh[i Yeckd_jWh_Wi gk[ jhWXW`Wd Yed bei d_# Bei WĂ&#x2019;b_WZei XW`e bW ceZWb_ZWZ ][d[hWb j_[d[d Z[h[Y^e W fhej[Y# + 2ĹŠ%+.2 2ĹŠ8ĹŠ !. 1 1ĹŠ+.2ĹŠ /.1Äą Y_Â&#x152;d Z[ iWbkZ" fhÂ&#x192;ijWcei ^_fej[YWh_ei" h[j_he Z[ \edZei Z[ Y[iWd# 3#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.11#2Äą Â&#x2039;ei [d bei 9[djhei ?d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h j_[d[d kd iWbWh_e /.-"#-ĹŠ/.1ĹŠ#2#ĹŠ Z[ (&& ZÂ&#x152;bWh[i" Ă&#x2020;^Wo cWZh[i gk[ bb[lWd c|i Z[ '* WÂ&#x2039;ei jhWXW# jÂ&#x2021;W Z[ifkÂ&#x192;i Z[ jh[i c[i[i i_d [cfb[e o \edZei Z[ h[i[hlW YWZW 31 ) ".1Ä&#x201C;ĹŠ `WdZe o ]WdWd c[dei gk[ kdW jhWXW`WZehW Z[b ^e]Wh o gk_Â&#x192;d b[ jh[i WÂ&#x2039;ei [ije _dYbko[ W bei jhWXW`WZeh[i W j_[cfe fWhY_Wb$

,). #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ' , -Ĺ&#x2039; ' , 4 -Ĺ&#x2039;

7b I[]khe Z[ CWj[hd_ZWZ j_[d[d Z[h[Y^e jeZWi bWi ck`[h[i [c# XWhWpWZWi gk[ ^WoWd YkX_[hje '( _cfei_Y_ed[i c[dikWb[i eXb_]W# jeh_Wi o Yedi[Ykj_lWi Wdj[i Z[b fWhje$ 7Z[c|i" [b ?;II YedY[Z[ Wi_ij[dY_W eXijÂ&#x192;jh_YW d[Y[iWh_W gk[ Yecfh[dZ[h|0 fh[dWjWb" fWh# je o fk[hf[h_e$ ;d [b YWie Z[ Wi[]khWZWi gk[ ^W]Wd kie Z[ ik Z[iYWdie fh[ o feij#dWjWb" [b [cfb[WZeh h[c_j_h| Wb ?;II bei Wfehj[i Yehh[ifedZ_[d# j[i Wb ik[bZe e iWbWh_e Yecfb[je gk[ f[hY_XÂ&#x2021;Wd Z_Y^Wi Wi[]khWZWi Wdj[i Z[ [i[ f[h_eZe$ :khWdj[ bW b_Y[dY_W feh cWj[h# d_ZWZ" [b [cfb[WZeh [ij| eXb_]WZe W YWdY[bWh [b (+ Z[b ik[bZe e iWbW# h_e feh [b j_[cfe gk[ bW jhWXW`WZe# hW i[ [dYk[djhW [d ]eY[ Z[ f[hc_# ie feh cWj[hd_ZWZ" c_[djhWi gk[ [b ?;II b[ Z[X[h| [djh[]Wh kd ikX# i_Z_e [gk_lWb[dj[ Wb -+ Z[ bW Â&#x2018;b#

j_cW h[ckd[hWY_Â&#x152;d Z[ bW WĂ&#x2019;b_WZW$ ;b ?;II de ikXi_Z_W bei X[d[Ă&#x2019;Y_ei ieY_Wb[i d_ bWi h[ckd[hWY_ed[i WZ_Y_edWb[i" [i eXb_]WY_Â&#x152;d Z[b [c# fb[WZeh fW]Whbei" _dZ_YÂ&#x152; Deb_lei$ BWi [cfh[iWi gk[ de Z_ifed# ]Wd Z[ kdW ]kWhZ[hÂ&#x2021;W _d\Wdj_b Zk# hWdj[ bei dk[l[ c[i[i feij[h_eh[i Wb fWhje" bW `ehdWZW Z[b jhWXW`e Z[ bW cWZh[ Z[b bWYjWdj[ ZkhWh| i[_i ^ehWi" gk[ i[ Z_ijh_Xk_h|d Z[ WYk[hZe Yed [b YedjhWje Yeb[Yj_le" [b h[]bWc[dje _dj[hde e feh WYk[h# Ze [djh[ bWi fWhj[i$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b WhjÂ&#x2021;# Ykbe '+* Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[b JhWXW# `e" kdW jhWXW`WZehW [cXWhWpW# ZW de fk[Z[ i[h Z[if[Z_ZW$ ;d YWie Z[ Z[if_Ze [b [cfb[WZeh bW _dZ[cd_pWh| Yed [b [gk_lW# b[dj[ Wb lWbeh Z[ kd WÂ&#x2039;e Z[ h[# ckd[hWY_Â&#x152;d Z[ bW jhWXW`WZehW" c|i bei X[d[\_Y_ei Z[ B[o W gk[ j_[d[ Z[h[Y^e$

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

1_"(3.2

1 ) ".1#2ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1!( +ĹŠ ^ ĹŠ

ĹŠĹŠ #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ Ĺ&#x2014;2#ĹŠ/."1;ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ

2 + 1(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ4-(Ä&#x192;! ".2ĹŠ"#+ĹŠ31 ) ".1ĹŠ #-ĹŠ%#-#1 +ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ,(+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2ÄšÄ&#x201C;

ĹŠ +ĹŠĹŠ5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ2#ĹŠ"#/.2(3 1;ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ!+(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+ /2.ĹŠ

"#ĹŠÄ?Ä&#x2030;ĹŠ'.1 2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ+ ĹŠ2.+(!(34"Ä&#x201C; #04(2(3.2

ĹŠ -3#-#1ĹŠ5 +.1#2ĹŠ !4,4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ&#x2014;!4#-3 2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĹŠ"#ĹŠ .-".2ĹŠ"#ĹŠ #2#15 ĹŠ 8ĹŠ #2 -3~ Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ 31.-.2ĹŠ04#ĹŠ!.-31 3#-ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ) 1"(-#1~ ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ +ĹŠ ,#2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ Ä&#x192;+( 1+.2Ä&#x201C;

Ä? /#Z( -Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;*/ (Ĺ&#x2039; - ,Ĺ&#x2039; Ă°&# )-Ä&#x17D; BWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd kd ZÂ&#x2021;W Wb c[i e Z[ \ehcW [ifeh|# Z_YW$ Feh [`[cfbe" kd `WhZ_d[he gk[ bWXehW [d Z_l[hiWi YWiWi o lW kdW l[p Wb c[i e Zei l[Y[i -ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ o de j_[d[ Z[f[dZ[dY_W Yed [b #+ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä&#x201D;ĹŠ [cfb[WZeh de Z[X[h| i[h| WĂ&#x2019;# +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ"#ĹŠ b_WZe$ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3(/(Ä&#x192;04#ĹŠ!.,.ĹŠ Ă&#x2020;xb i[ fk[Z[ WĂ&#x2019;b_Wh lebkd# (-$1 !!(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ+ ĹŠ-.ĹŠ Ä&#x192;+( !(¢-ĹŠ jWh_Wc[dj[ fWhW i[h fhej[]_Ze +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#-ĹŠ feh [b I[]khe f[he de [i eXb_# 1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ ~ĹŠ. 345.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ ]WY_Â&#x152;d Z[ bWi f[hiedWi gk[ be Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä?Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C; YedjhWjWdĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; Deb_lei$ 7Z[c|i _dZ_YÂ&#x152; gk[ fWhW gk[ kdW f[hiedW i[W WĂ&#x2019;b_WZW WYk[hZe Z[ lebkdjWZ[i" fh[i# Z[X[ j[d[h Z[f[dZ[dY_W Z[ jWY_Â&#x152;d Z[ i[hl_Y_ei" h[ckd[# ejhW$ Ă&#x2020;;ijW Z[f[dZ[dY_W i[ ZW hWY_Â&#x152;d o bW ikXehZ_dWY_Â&#x152;d e Z[f[dZ[dY_W" [ij[ Â&#x2018;bj_# W jhWlÂ&#x192;i Z[ YedjhWje Z[ ce [b[c[dje [i [b gk[ jhWXW`e" gk[ [i kd Yed# ĹŠ dei Z_\[h[dY_W Z[ ejhe l[d_e feh [b YkWb kdW j_fe Z[ fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ f[hiedW i[ eXb_]W fWhW i[hl_Y_ei$ ;d [b YWie Z[ Yed ejhW k ejhWi W fh[i# (ĹŠ#+ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ -.ĹŠ $(+( ĹŠ +ĹŠ jWh iki i[hl_Y_ei feh #,/+# ".ĹŠ/4#"#ĹŠ bei `WhZ_d[hei gk[ fh[i# kdW h[ckd[hWY_Â&#x152;d XW`e 2#1ĹŠ,4+3 ".ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ ĹŠ"#2"#ĹŠĹŠÄ&#x160;ĹŠ jWd i[hl_Y_ei eYWi_edW# ik Z[f[dZ[dY_W" XWiW# ' 23 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ b[i de j_[d[d d_d]kdW Z[f[dZ[dY_WĂ&#x2021;" WYbWhÂ&#x152;$ Ze [d YkWjhe [b[c[djei0

#ĹŠ5.+5(¢ŊŊ 4- ĹŠ-.1, Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ%#23 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ"#2/#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ#,/+#.2Ä&#x201C;

f_Z[ Wb ;ijWZe gk[ b[i fW]k[ [b iWbWh_e X|i_YeĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; LÂ&#x192;b[p" gk_[d Wi[]khÂ&#x152; gk[ [ijWi ck`[h[i j_[d[d kdW h[bWY_Â&#x152;d Z[ Z[f[dZ[dY_W Yed [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ bW <Wc_b_W ?D<7 $ BW b[]_ibWZehW jWcX_Â&#x192;d c[dY_edÂ&#x152; [b _dYkcfb_c_[dje Z[b ;ijWZe Yed bei [ZkYWZeh[i fefkbWh[i$ Ă&#x2020;;bbei jhWXW`Wd feh kd iWbWh_e c[d# ikWb Z[ '+& ZÂ&#x152;bWh[i i_d WĂ&#x2019;b_WY_Â&#x152;d d_ X[d[Ă&#x2019;Y_eiĂ&#x2021;$ (34 !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ

?l|d Deb_lei" [if[Y_Wb_ijW [d :[h[Y^e BWXehWb o kde Z[ bei ,& c[`e# h[i fkdjkWZei Wb 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ jeZe [cfb[WZeh [i WĂ&#x2019;b_Wh Wb [cfb[WZe Z[iZ[ [b fh_# c[h ZÂ&#x2021;W gk[ bWXehW" YWie YedjhWh_e feZhÂ&#x2021;W h[Y_X_h iWdY_Â&#x152;d feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i CHB o [b ?;II$ Ă&#x2020;I_ [b [cfb[WZeh de Ykcfb[ Yed bW eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ WĂ&#x2019;b_Wh Wb jhWXW# `WZeh i[h| f[dWZe feh [b CHB Yed kdW ckbjW gk[ eiY_bWhÂ&#x2021;W [djh[ ) o (& I8K IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă&#x2019;YWZe i_ [ijW [i _cfk[ijW feh [b :_h[Yjeh H[]_edWb Z[b JhWXW`e" i_d [cXWh]e" i_ iWdY_edW kd ?dif[Yjeh Z[ JhW# XW`e i[hÂ&#x2021;W Z[ ^WijW ) I8KĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; [b `kh_ijW$ 7Z[c|i [nfb_YÂ&#x152; gk[ [d [b YWie Z[ gk[ [b ?;II Z[j[Yj[ gk[ kd [c# fb[WZeh de WĂ&#x2019;b_W W kd [cfb[WZe e [ij| h[jhWiWZe [d [b fW]e Z[ Wfehj[i" bW [dj_ZWZ feZhÂ&#x2021;W _d_Y_Wh kd `k_Y_e$ Ă&#x2020;Fh_c[he Z[j[hc_dWh| kdW ]beiW" bk[]e b[ ieb_Y_jWh| Wb [cfb[WZeh gk[ YWdY[b[ bei lWbeh[i WZ[kZWZei o" kdW l[p gk[ [b I[]khe W]ej[ jeZei bei h[YbWcei ^WY_W [b [cfb[WZeh" _d_Y_Wh| kd `k_Y_e YeWYj_le i_ f[hi_ij[ [d ik d[]Wj_lW Z[ de fW]WhĂ&#x2021;$ Deb_lei Wi[]khÂ&#x152; gk[" YkWdZe oW i[ ^W _d_Y_WZe [b `k_Y_e" i[ b[ ZW kd kbj_c|jkc fWhW gk[ YWdY[b[ o [d [b YWie Z[ gk[ de be ^W]W" _dYbkie ^WijW i[ b[ feZhÂ&#x2021;W [cXWh]Wh bei X_[d[i e h[j[d[hb[ Z_d[he [d Yk[djWi$ Ă&#x2020;;b j[cW de [i iebe Wb [cfb[WZeh" i_ ^WXbWcei Z[ kd [cfb[WZeh gk[ [i f[hiedW `khÂ&#x2021;Z_YW b[ fk[Z[d Xbegk[Wh bWi Yk[djWi Wb ][h[dj[" Wb fh[# i_Z[dj[" W bei WYY_ed_ijWi" _dYbki_l[ W bei Wdj[h_eh[i h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i" WiÂ&#x2021; oW de [ijÂ&#x192;d [d [iWi \kdY_ed[i$ BW ]WcW gk[ j_[d[ [b I[]k# he fWhW YeXhWh [iei ^WX[h[i [i WbjW" [ie i_d bb[]Wh Wb [njh[ce gk[ [ij| [ijWXb[Y_Ze YedĂ&#x2019;]khWh Yece Z[b_jeĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; [b WXe]WZe$

Ä&#x192;

Ĺ&#x2014;ĹŠ -!.-31 12#ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#/#-"#-!( Ä&#x201C; ĹŠ ~-(,.ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ /.13#2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ&#x2014;!.-2#!43(5 2Ä&#x201C; ĹŠ .ĹŠ, -3#-#1ĹŠ. Ĺ&#x2014;#+ĹŠ ĹŠ.ĹŠ Ä&#x201C;

+(% !(.-#2ĹŠ5#-!(" 2ĹŠ#-ĹŠ

ĹŠ .2##1ĹŠ24ĹŠ!+ 5#ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ +ĹŠ Ĺ&#x2014;2(23#, Ä&#x201C; ĹŠ -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ !3(5 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ Ĺ&#x2014;#-3(" "ĹŠÄ&#x192;- -!(#1 ĹŠ1#%(231 " ĹŠ8ĹŠ /1. " ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

^ ĹŠ

ĹŠ +ĹŠ (#22ĹŠÄ&#x192;- -!( 1;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ 5 +Ă&#x152;.ĹŠ Ĺ&#x2014; !34 +(9 ".ĹŠ' 23 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ 4 -".ĹŠ #+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ2# ĹŠ(%4 +ĹŠ.ĹŠ24/#1(.1ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠĹŠ2#ĹŠÄ&#x192;- -!( 1;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ 5 +Ă&#x152;.ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"# #1;ĹŠ 2#1ĹŠ!4 (#13 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2.+(!(3 -3#Ä&#x201C;

ĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;+( ".ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,/1.,#3#1ĹŠ' 23 ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ-#3.2Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ

"#"4!(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ"#4" 2ĹŠ1#/.13 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 41¢Ŋ"#ĹŠ 1_"(3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ3., 1;ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ24#+".ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ +ĹŠ Ä&#x201C;

#04(2(3.2

ĹŠ ~-(,.ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ /.13#2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĹŠ.ĹŠ2.+(Äą Ĺ&#x2014;" 1( 2Ŋĸ!¢-84%#ĹŠ8Äľ.ĹŠ4-(¢-ĹŠ+( 1#ĹŠ1#!.-.!(" ĹŠ +#% +,#-3#ĚŊ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠĂ&#x152;+3(, 2ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ !.-2#!43(5 2Ä&#x201C; ĹŠ .ĹŠ, -3#-#1ĹŠ. Ĺ&#x2014;#+ĹŠ ĹŠ.ĹŠ (#22Ä&#x201C;

+(% !(.-#2ĹŠ5#-!(" 2ĹŠ!.-ĹŠ

ĹŠ 4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1;,#31.ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;! +(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ŋĸ.ĹŠ!1#"(3(!( ĚŊ#23 Äą +#!(".ĹŠ +ĹŠ#$#!3.Ä&#x201C;

ĹŠ .ĹŠ#-!.-31 12#ĹŠ#+ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ#-ĹŠ,.1 ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ242ĹŠ. +(% !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201C;

3#%.1~ 2ĹŠ

+ 1(.2ĹŠ"#ĹŠ /.13 !(¢ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ /+(! -ĹŠ+ 2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ"#ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ#ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ,~-(,.2ĹŠ"#ĹŠ /.13 !(¢-ĹŠ +ĹŠ #%41. #-#1 +ĹŠ +(% 3.1(.Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ1#%~,#-#2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x192;+( !(¢-Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ } ĹŠ ÂĄ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; ).ĹŠ .,(2(.-#2ĹŠ #!3.1( +#2ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#+ĹŠ 1 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ 94! 1#1 Ä&#x201D;ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ8ĹŠ3#,/.1 +#2Ä&#x2014;ĹŠ+.2ĹŠ#2!.%#".1#2ĹŠ"#ĹŠ! $_ĹŠ8ĹŠ /#+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ3 %4 Ä&#x2014;ĹŠ+.2ĹŠ#23( ".1#2ĹŠ8ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ/.134 1(.2ĹŠ1##,/+ 9 -3#2Ä&#x2014;ĹŠ+.2ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ8ĹŠ#,/ ! ".1#2ĹŠ "#ĹŠ/#2! ".Ä&#x2014;ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ %1~!.+ 2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+4(".2ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ%1 -) 2Ä&#x201D;ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ8ĹŠÄ&#x192;-! 2ĹŠ 5~!.+ 2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ/ ) ĹŠ3.04(++ Ä&#x2014;ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x192;+( ".ĹŠ.ĹŠ Ä&#x192;+( " ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; .-2314!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ #%41.ĹŠ"#ĹŠ '.$#1#2ĹŠ 1.$#2(.- +#2ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ #%41.ĹŠ"#ĹŠ 13(23 2ĹŠ 1.$#2(.- +#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .1 ĹŠ#-ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.!4/ !(.-#2ĹŠ.ĹŠ ).Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ+ ) ".1 Ä&#x201D;ĹŠ/1.3#%(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#+ĹŠ 1 ) ".1ĹŠ.ĹŠ31 +ĹŠ31 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ /4#23.2ĹŠ"#ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ1 , 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ.ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#!.-¢,(! 2Ä&#x201D;ĹŠ!48 2ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ4-(Ä&#x192;! " 2ĹŠ-.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; #23;-ĹŠ!.,/1#-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+(3#1 +ĹŠ/1#!#"#-3#Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ31 ) ".1ĹŠ.ĹŠ31 ) ".1 ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ, 04(+ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;+( ".ĹŠ.ĹŠ Ä&#x192;+( " ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;+( ".ĹŠ.ĹŠ Ä&#x192;+( " ĹŠ ,/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ 1#ĹŠ4-ĹŠ(-%1#2.ĹŠ,~-(,.ĹŠ,#-24 +ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.ĹŠ31#(-3 ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ"¢+ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ,4+3(/+(! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;+( ".ĹŠ +ĹŠ2#%41.ĹŠ"#+ĹŠ!+#1.ĹŠ2#!4+ 1ĹŠ /.13 1;ĹŠ2. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ !.#Ä&#x192;!(#-3#ĹŠ04#ĹŠ!.11#2/.-"(#1#ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ2 !#1".3 +Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ24)#!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ04#ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+(3#1 +ĹŠ,ĚŊ"#ĹŠ+ ĹŠ #2.+4!(¢-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä?Ä?Ä&#x201D;ĹŠ/4 +(! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ Ä&#x192;!( +ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;+( ".ĹŠ.ĹŠ Ä&#x192;+( " ĹŠ +ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ-.3 1(.2Ä&#x201D;ĹŠ1#%(231 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ8ĹŠ1#%(231 ".1#2ĹŠ,#1! -3(+#2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; .+(23 ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ +ĹŠ$43 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ Ä&#x192;+( ".ĹŠ.ĹŠ Ä&#x192;+( " ĹŠ ,/ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x192;+( !(¢-ĹŠ. +(% 3.1( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ24)#3.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; ĹŠ+ ĹŠ!.-31 3 !(¢-ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1!( +ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ, #231.ĹŠ"#ĹŠ3 ++#1ĹŠ.ĹŠ 13#2 -.ĹŠ 43¢-.,.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ./#1 1(.ĹŠ4ĹŠ./#1 1( ĹŠ8ĹŠ /1#-"(9ĹŠ"#ĹŠ 13#2 -~ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ!.+ .1 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(!1.#,/1#2 Ŋĸ-.ĹŠ 13#2 - +ÄšÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ31 ) ".1ĹŠ.ĹŠ31 ) ".1 ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ".,_23(!.ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.Äą - +ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ#-3(Äą " "ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ#2ĹŠ #11¢-# Ä&#x2013;ĹŠ%#1#-3# BW fhel_Z[dY_W Z_YjWZW feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 [b fW# iWZe . Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' \k[ Yk[ij_edWZW feh [b ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW FÂ&#x2018;Xb_YW C[jhefeb_jWdW Z[ :[iWhhebbe KhXWde Z[ Gk_je ;fcZkg " =Wbe Jehh[i" gk_[d WZk`e gk[ bW c[Z_ZW WZeb[Y[ Z[ [hheh[i$ BW 99 f_Z_Â&#x152;" XW`e fh[l[dY_e# d[i b[]Wb[i" gk[ [b WbYWbZ[ 7k# ]kije 8Whh[hW o ejhWi Wkjeh_ZW# Z[i _d\ehc[d" [d kd jÂ&#x192;hc_de Z[ eY^e ZÂ&#x2021;Wi" ieXh[ iki WYjkWY_ed[i j[dZ_[dj[i W ZWh Ykcfb_c_[dje W kdW i[dj[dY_W Yedij_jkY_edWb$ +ĹŠ! 2.

;ije" feh [b YWie [d [b gk[ bei

*' /+Ĺ&#x2039; / -.#)( Ĺ&#x2039; , -)&/ #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; [njhWXW`WZeh[i Z[ bW ;cfh[iW C[jhefeb_jWdW Z[ JhWdifehj[i Z[ Gk_je f_Z_[hed bW Z[ij_jkY_Â&#x152;d Z[b 7bYWbZ[" Z[b c_d_ijhe Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW" o Z[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" feh [b Ă&#x2020;h[_# j[hWZe _dYkcfb_c_[djeĂ&#x2021; W Z_ifei_# Y_ed[i Z[ bW 99 fWhW gk[ i[ Ykc# fbW [b jh|c_j[ Z[ [`[YkY_Â&#x152;d Z[ kdW i[dj[dY_W gk[ _cfb_YW Z[h[Y^ei bWXehWb[i Z[ [ijei [n[cfb[WZei ckd_Y_fWb[i$ 7 Z[Y_h Z[ Jehh[i" [b [`[Ykjeh Z[ Z_Y^W i[dj[dY_W [i [b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e Z[ F_Y^_dY^W" de [b 7b# YWbZ[ d_ Z[ Â&#x192;b Yece h[fh[i[djWd# j[ Z[ bW [cfh[iW ckd_Y_fWb" feh be gk[ cWb fk[Z[ bW 99 fh[l[d_h Yed bW Z[ij_jkY_Â&#x152;d W \kdY_edWh_ei de [`[Ykjeh[i" gk[ i[ [dYk[djhWd Z[\[dZ_[dZe bei _dj[h[i[i fÂ&#x2018;Xb_Yei Z[djhe Z[ kd fheY[ie Ykoe jh|c_j[ de i[ ^W W]ejWZe$

JWcX_Â&#x192;d WYbWhÂ&#x152; gk[ bW fhef_W 99" [d fhel_Z[dY_W Z_YjWZW [b ', Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" Z_`e gk[ [b Ckd_Y_f_e de [i [b eXb_]WZe Z_h[Y# je fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW i[d# j[dY_W" i_de bW ;fcZkg" feh be gk[ [b 7bYWbZ[ de j_[d[ dWZW gk[ l[h [d [ij[ YWie$ ;2ĹŠ 1%4,#-3.2

Jehh[i [nfb_YÂ&#x152; gk[ WYjkWbc[dj[ de [n_ij[ `khÂ&#x2021;Z_YWc[dj[ bW ;cfh[# iW C[jhefeb_jWdW Z[ I[hl_Y_e Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" J[hc_dWb[i o FWhgk[WZ[hei Z[ Gk_je ZedZ[ jhWXW`WXWd bei h[YbWcWdj[i " feh ^WX[h i_Ze b_gk_ZWZW1 [d Yedi[# Yk[dY_W" de [n_ij[ jWcfeYe ][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW [nj_d]k_ZW" W bW gk[ [gkÂ&#x2021;leYWc[dj[ fh[l_[d[ bW 99" i_d ^WX[h dej_Ă&#x2019;YWZe Yed [b Yedj[d_Ze Z[ bW fhel_Z[dY_W$ :[ be [nfk[ije" W]h[]Â&#x152; Jehh[i"

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ#2ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ Ă&#x152; +(! ĹŠ #Äą 31./.+(3 - ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ 1 -.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;

i[ Z[ifh[dZ[ Yed WXiebkjW YbW# h_ZWZ gk[ bW ;fcZkg de ^W ][d[hWZe d_d]Â&#x2018;d _dY_Z[dj[ fheY[iWb gk[ Z[ceh[ bW Z[Y_# i_Â&#x152;d Z[b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e" i_de gk[ XkiYW Wi[]khWh gk[ [b fheY[Z_c_[dje i_]W bei fWiei b[]Wb[i f[hj_d[dj[i" fk[i Yed# i_Z[hW _dWY[fjWXb[ Z[iZ[ jeZe fkdje Z[ l_ijW" i[W [ij[ b[]Wb" cehWb e Â&#x192;j_Ye" gk[ i[ fh[j[dZW be]hWh kdW h[b_gk_ZWY_Â&#x152;d o Yed [bbe eXj[d[h * c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;# bWh[i WZ_Y_edWb[i W bei , c_bbe# d[i oW h[Y_X_Zei" YWkiWdZe kd ]hWl[ f[h`k_Y_e W bW ;cfh[iW o W bW Y_kZWZ$ Bei [njhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[iW Z[ JhWdifehj[i" W^e# hW b_gk_ZWZW" ikiYh_X_[hed [d cWoe Z[ (&&+" [d bW WZc_d_i# jhWY_Â&#x152;d Z[ FWYe CedYWoe" kd WYk[hZe jhWdiWYY_edWb Yed ik Wdj_]kW [cfb[WZehW o '+. Z[ [bbei h[Y_X_[hed kdW _dZ[cd_# pWY_Â&#x152;d Z[ , c_bbed[i (,/$.)* ZÂ&#x152;bWh[i$

Y_dWZeh" @eiÂ&#x192; 7becÂ&#x2021;W" WZkY[d gk[ bWi Y_jWZWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd lk[bje W ][d[hWh c|i _dY_Z[dj[i fheY[iWb[i" f[i[ W bW WZl[hj[dY_W Z[ bW 99" fk[i Yed \[Y^W (- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' h[Y_X_[hed kdW dk[# lW fhel_Z[dY_W Z_YjWZW feh [b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e Z[ F_Y^_dY^W" [d bW YkWb dk[# lWc[dj[ b[i fed[ [d YedeY_# c_[dje bW Yedj[ijWY_Â&#x152;d ZWZW feh [b f[h_je CWh_e Jehh[i" feh [b jÂ&#x192;hc_de Z[ -( ^ehWi$ ;ijei [njhWXW`WZeh[i [i# j_cWd gk[ bei jÂ&#x192;hc_dei gk[ YedY[Z[ bW 99 de i[ Ykcfb[d d_ h[if[jWd feh fWhj[ Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e o Z[b Ckd_Y_f_e" feh be gk[ f_Z[d gk[ i[ [\[YjÂ&#x2018;[ bW fWhj[ f[hj_# d[dj[ Z[ bW fhel_Z[dY_W Z[b .

Z[ Z_Y_[cXh[" h[\[h[dj[ W bWi fh[l[dY_ed[i [ijWXb[Y_ZWi [d [b 7hj$ ., dkc[hWb * Z[ bW 9edij_# jkY_Â&#x152;d" [i Z[Y_h gk[ i[ fheY[ZW W bW Z[ij_jkY_Â&#x152;d Z[b C_d_ijhe" Z[b 7bYWbZ[" Z[b ?dif[Yjeh Z[b JhWXW`e Z[ F_Y^_dY^W"Z[b ][# /(- -ĹŠ#731 ) ".1#2 De eXijWdj[" bei h[YbWcWdj[i" h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Z[ :[iW# W jhWlÂ&#x192;i Z[ ik WXe]WZe fWjhe# hhebbe KhXWde Z[ Gk_je$

.3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#" !!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 4#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#,(3(¢Ŋ+ ĹŠ/1.5(Äą "#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ

"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ "(2/.-#ĹŠ#+ĹŠ-4,#1 +ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2018;Ä?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä&#x201C; -ĹŠ#2#ĹŠ 13~!4+.ĹŠ2#ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ.ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ2#15(".1 2ĹŠ.ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ.1"#- 1;ĹŠ24ĹŠ "#23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 1%.ĹŠ.ĹŠ#,/+#.Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ.ĹŠ /#- +ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ+4% 1Ä&#x201C;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x2020;

PLE­CNE­1­6­1­2012

EL PLENO DEL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL CONSIDERANDO:

-*#, (. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;$/ -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039;Ă°( &

Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x152;ĹŠ)41(23 2ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ1#2/#!3(5 Ä&#x201C;

.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ "# #-ĹŠ(-"(! 1ĹŠ /.1ĹŠ04_ĹŠ04(#1#-ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,;7(Äą , ĹŠ .13#Ä&#x201C;

OW ied '-" Z[ bei ,* YWb_Ă&#x2019;YW# Zei" bei Wif_hWdj[i W `k[Y[i o `k[pWi gk[ i[ fh[i[djWd [d WkZ_[dY_W fÂ&#x2018;Xb_YW Wdj[ [b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d 9@J fWhW [nfed[h bei cej_lei feh bei YkWb[i fh[j[dZ[d bb[]Wh W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ 7 bW \Wi[ Z[ bWi WkZ_[dY_Wi fÂ&#x2018;Xb_YWi \k[hed YedleYWZei bei ,) feijkbWdj[i c[`eh fkdjkWZei" f[he W Â&#x2018;bj_cW ^ehW i[ ikcÂ&#x152; [b Yed`k[p Bk_i Gk_hep" gk_[d ^WXÂ&#x2021;W ^[Y^e kdW h[YbWcWY_Â&#x152;d fehgk[ [b h[ikbjWZe Z[ ik fhk[XW fh|Y# j_YW de fkZe i[h h[]_ijhWZe [b ZÂ&#x2021;W Z[b [nWc[d" feh kdW \WbbW jÂ&#x192;Yd_YW [d [b YecfkjWZeh$

Que,  en el contexto de las democracias representativa, participativa, directa y comunitaria, la Constitución de Montecristi instituyó como sus mecanismos: 1) la consulta previa, libre e informada sobre planes y programas de prospección, explotación y comercialización de recursos no renovables que se encuentre en los territorios de las comunas, las comunidades, los pueblos y las nacionalidades indígenas, el pueblo afroecuatoriano y los pueblos montu­ bios, y que puedan afectarles ambiental o culturalmente͞ 2) la consulta antes de la adopción de una medida legislativa͞ y, 3)  la consulta popular͞ Que,  en referencia a la consulta popular, el artículo 104 de la Constitución de la República establece que la consulta procederå por disposición del Presidente de la República o la måxima autoridad de los gobiernos autónomos descentralizados, o mediante iniciativa ciuda­ dana͞ el pronunciamiento  popular que de ella se derive, serå de obligatorio e inmediato cum­ plimiento. La consulta serå convocada por el Consejo Nacional Electoral͞ Que,  en efecto, en el marco del Estado constitucional de derechos y justicia, y una Constitu­ ción garantista, la Función Electoral tiene la obligación de proteger el ejercicio de los dere­ chos políticos que se expresan a travÊs del sufragio y el derecho de participación de los ecua­ torianos y las ecuatorianas a ser consultados y consultadas͞

.2ĹŠ/.234+ -3#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ

Que, constitucional y legalmente, el Consejo Nacional Electoral es el único organismo que tiene la  función privativa de organizar, vigilar y garantizar, transparentemente, los procesos electorales, la convocatoria a elecciones, la realización de los cómputos electorales y la proclamación de resultados electorales͞

/Ă&#x152; +(! Ä&#x2013;

1~ Ŋ (-3(,(++ +#) -"1.Ŋ 13# % ,(1.Ŋ 13#% "% 1Ŋ +.1#2 +.Ŋ 13~-#9 (!' 1"Ŋ (++ %¢,#9 1~ Ŋ 2/(-.9 -4#+Ŋ ;-!'#9 2! 1Ŋ -1~04#9 1+.2Ŋ ,~1#9 (" Ŋ + !(.2

-#3'ĹŠ -3 , 1~

4 -ĹŠ .-3#1.

1#""8ĹŠ (2-#1.2 -(#+ ĹŠ , !'.

(2#1ĹŠ 1_5 +.

1 -!(2!.ĹŠ 3411 +"#

Z[dj[ Z[ bW 9D@" 9Whbei HWcÂ&#x2021;h[p Hec[he" gk_[d [nfh[iÂ&#x152; [b Yec# fhec_ie Z[ WfehjWh W bW h[[i# jhkYjkhWY_Â&#x152;d Z[ bW `kij_Y_W$ Ă&#x2020;BW bWXeh Z[b `k[p Z[X[ i[h [dj[dZ_ZW Yece kd i[hl_Y_e fÂ&#x2018;# 4#-.2ĹŠ1#24+3 ".2 ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWk# Xb_Ye fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_# be HeZhÂ&#x2021;]k[p" [ij| iWj_i\[Y^e ZWZ `khÂ&#x2021;Z_YW W bWi o bei Y_kZWZW# Yed bei h[ikbjWZei gk[ i[ ^Wd deiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ be]hWZe W bW \[Y^W [d [ij[ Yed# BWi WkZ_[dY_Wi j[hc_dWh|d [b Ykhie Z[ cÂ&#x192;h_jei o efei_Y_Â&#x152;d ', Z[ [d[he o Wb ZÂ&#x2021;W i_]k_[dj[ i[ [if[hW YedjWh Yed bW [lW# fWhW bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ bei (' `k[Y[i gk[ _dj[# bkWY_Â&#x152;d Ă&#x2019;dWb o" i_ jeZei

ĹŠ bei feijkbWdj[i fh[i[d# ]hWh|d bW dk[lW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ jWd bei ZeYkc[djei b[]W# CWhÂ&#x2021;W N_c[dW L_d# +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ b[i fWhW i[h fei[i_edW#

4"(! 341 ĹŠ j_c_bbW \k[ bW fh_c[hW 1 -2(3.1(.ĹŠ/1#5_ĹŠ Zei" c|n_ce [d YkWjhe YWdZ_ZWjW [d fh[i[d# /.2#2(.- 1ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ ZÂ&#x2021;Wi i[ fkXb_YWh| bW b_ijW "#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Z[ bWi `k[pWi o `k[Y[i gk[ jWhi[ W bW WkZ_[dY_W % - ".1#2Ä&#x201C; Yed\ehcWh|d bW 9ehj[ fÂ&#x2018;Xb_YW" [b fWiWZe DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ `k[l[i + Z[ [d[he$ BW Wif_hWdj[ cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Wd# ^[bW \ehcWh fWhj[ Z[ bW 9D@"o .2ĹŠ!.-)4#!#2 Z[Z_YWh iki c[`eh[i WÂ&#x2039;ei Z[ ;b dÂ&#x2018;c[he Z[ Yed`k[pWi o Yed# cWZkh[p [d [ij[ fheo[Yje `k[Y[i i[ Z[\_d_h| Z[ WYk[hZe ^_ijÂ&#x152;h_Ye gk[ cWhYW kd Wdj[i Yed bW c[jeZebe]Â&#x2021;W gk[ i[ WZef# o kd Z[ifkÂ&#x192;i [d bW `kij_Y_W j[ fWhW [b jh|c_j[ Z[ bWi YWkiWi Z[b ;YkWZeh$ h[fh[iWZWi$ BW Y_\hW i[ Z[j[hc_dWh| Yed bW e [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW dk[lW 9D@ .,/1.,(2.

7b Ă&#x2019;dWb Z[ bW `ehdWZW Z[ [i[ fWhW [lWYkWh bWi YWkiWi h[pW]W# ZÂ&#x2021;W" _dj[hl_de [b WYjkWb Fh[i_# ZWi o eh]Wd_pWh ik jhWXW`e$

Que, han surgido pronunciamientos de varios actores sociales y polĂ­ticos del cantĂłn La Concordia, promoviendo la posible realizaciĂłn de una â&#x20AC;&#x153;Consulta Popular Paralelaâ&#x20AC;?͞ acciĂłn mediante la cual se interferirĂĄÂ con las Funciones que son de exclusiva competencia del Consejo  Nacional Electoral͞ y, En ejercicio de sus atribuciones constitucionales y legales,Â

RESUELVE: ArtĂ­culo 1.­ Recordar ante estas pretendidas â&#x20AC;&#x153;consultas popularesâ&#x20AC;? que, en cumplimiento de los artĂ­culos 16 y 285 numeral 3 de la Ley OrgĂĄnica Electoral y de Organizaciones PolĂ­ticas de la RepĂşblica del Ecuador, CĂłdigo de la Democracia, ninguna autoridad extraĂąa a la orga­ nizaciĂłn electoral podrĂĄÂ intervenir directa o indirectamente en el desarrollo de los procesos electorales y el funcionamiento de los órganos electorales͞ caso contrario, la autoridad o el servidor pĂşblico o servidora pĂşblica que no es parte de la organizaciĂłn electoral e interfiriere en el funcionamiento de la FunciĂłn Electoral, serĂĄÂ sancionado o sancionada con la destitu­ ciĂłn de su cargo y la suspensiĂłn de los derechos polĂ­ticos o de participaciĂłn por el perĂ­odo de un aĂąo.

Artículo 2.­ Ratificar nuestra confianza en que la ciudadanía actuarå con alto espíritu cívico y de unidad nacional. Auguramos que la Consulta Popular de La Concordia serå una de las expresiones mås cabales de nuestra democracia.

DISPOSICIĂ&#x201C;N FINAL: La presente  resoluciĂłn se publicarĂĄÂ en el Registro Oficial y se difundirĂĄÂ en la pĂĄgina Web del Consejo Nacional Electoral y en los medios de comunicaciĂłn de mayor circulaciĂłn del paĂ­s y de las provincias de Esmeraldas y Santo Domingo de los TsĂĄchilas.

Dado en Quito, Distrito Metropolitano, en la sala de sesiones del Consejo Nacional Electoral, a los seis días del mes de enero de dos mil doce.

 Â

Dr. Domingo Paredes Castillo PRESIDENTEÂ

Ing. Paúl Salazar Vargas VICEPRESIDENTE

 Â

Lcda. Magdala VillacĂ­s CarreĂąo CONSEJERAÂ

Dra. Roxana Silva Chicaiza CONSEJERA

Â

Dr. Juan Pozo Bahamonde CONSEJERO

Abg. Christian Proaùo Jurado SECRETARIO GENERAL

Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

2*),. 6 #&Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039; ' (

-ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ1# Äą +(9 1.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x160;ĹŠ#-5~.2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ/1(-!(/ +Ä&#x201C;ĹŠ C_[djhWi [b =eX_[hde Z[ij_dW Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW fkXb_Y_ZWZ eĂ&#x2019;Y_Wb" 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh ^W i_Ze bW [nY[fY_Â&#x152;d$ ;d (&'' \WbjÂ&#x152; Z_\ki_Â&#x152;d Z[ bW ^[hhW# c_[djW ;nfehjW\|Y_b" W jhWlÂ&#x192;i Z[

bW YkWb bei f[gk[Â&#x2039;ei [nfehjWZeh[i fk[Z[d ^WY[h [dlÂ&#x2021;ei gk[ de ikf[# h[d bei + c_b ZÂ&#x152;bWh[i" feh [ie Wf[dWi i[ h[Wb_pWhed '+) [dlÂ&#x2021;ei ZkhWdj[ iki Zei fh_c[hei c[i[i Z[ ef[hWY_Â&#x152;d$ C_bjed EY^eW" ikX][h[dj[ Z[ 9e#

REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS RESOLUCIĂ&#x201C;N No. SBS-INIF-DNIF2-2011-1042 PABLO HERRERA VALENCIA DIRECTOR NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS 2 CONSIDERANDO: QUE mediante oficio No. CODE-G.G.-S.B.S.-031-2011 de 17 de febrero de 2011, el doctor Carlos MazĂłn, en su calidad de Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, solicita autorizaciĂłn para la apertura de una agencia, que funcionarĂĄ en las calles Isidro Ayora y Loja, parroquia Pindal, cantĂłn Pindal, de la provincia de Loja, de conformidad a lo establecido en el artĂ­culo 2, secciĂłn I, capĂ­tulo I, tĂ­tulo II, libro I de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria; QUE el Consejo de AdministraciĂłn, en sesiĂłn extraordinaria celebrada el 23 de septiembre de 2010, resolviĂł autorizar la apertura de la oficina operativa de la Cooperativa; QUE la solicitud en referencia cumple con la disposiciĂłn contenida en el artĂ­culo 3 de la secciĂłn II, capĂ­tulo I, tĂ­tulo II, libro I de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria, relativa a los requisitos para la apertura de oficinas operativas de las entidades controladas; norma que se encuentra en concordancia con lo previsto en el artĂ­culo 18 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero.

QUE la SubdirecciĂłn de AuditorĂ­a de Instituciones Financieras Q2 de la DirecciĂłn Nacional de Instituciones Financieras 2, ha emitido el correspondiente informe favorable, contenido en el memorando interno No. INIF-DNIF2-SAIFQ2-2011-566 de 18 de noviembre de 2011; y, EN ejercicio de la delegaciĂłn de atribuciones conferida mediante resoluciĂłn No. ADM2006-7617 de 16 de mayo del 2006, reformada con resoluciĂłn No. ADM-2007-8260 de 27 de diciembre del 2007, ratificada con resoluciĂłn No. ADM-2011-10076 de 6 de enero de 2011; y, al amparo de lo previsto en la resoluciĂłn No. ADM-2011-10550 de 24 de agosto de 2011, RESUELVE: ARTĂ?CULO 1.- AUTORIZAR a la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, el establecimiento de la agencia que funcionarĂĄ en las calles Isidro Ayora y Loja, parroquia Pindal, cantĂłn Pindal, de la provincia de Loja.

La oficina operativa mencionada funcionarĂĄ sujetĂĄndose a las normas y procedimientos generales que determina la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero, y a los que expida esta Superintendencia.

ARTĂ?CULO 2.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, publique, por una sola vez, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn nacional, el texto Ă­ntegro de la presente resoluciĂłn.

ARTĂ?CULO 3.- DISPONER que el Registrador Mercantil del cantĂłn Pindal inscriba la presente resoluciĂłn y siente las notas de referencia contempladas en el artĂ­culo 51 de la Ley de Registro.

ARTĂ?CULO 4.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, previo al funcionamiento de la mencionada oficina operativa, la incorpore a la red de servicios del sistema de comunicaciĂłn y teleproceso, que permita prestar servicios automatizados conectados con su oficina matriz.

ARTĂ?CULO 5.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, una vez que haya cumplido lo ordenado por la presente resoluciĂłn, remita a este despacho prueba de lo actuado.

ARTĂ?CULO 6.- CONFERIR a la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, el Certificado de AutorizaciĂłn que ampare el funcionamiento de la indicada oficina operativa.

ARTĂ?CULO 7.- DISPONER que la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Desarrollo de los Pueblos Ltda. CODESARROLLO, adecue las medidas de seguridad a ser instaladas en la respectiva oficina, que deberĂĄn ser como mĂ­nimo, las seĂąaladas en la secciĂłn VIII, capĂ­tulo I, tĂ­tulo II, libro I de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria, dentro del plazo seĂąalado en la normativa.

COMUNĂ?QUESE.- Dada en la Superintendencia de Bancos y Seguros, en Quito Distrito Metropolitano, el veinte de diciembre del dos mil once.

Dr. Pablo Herrera Valencia DIRECTOR NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS 2 LO CERTIFICO.- Quito, Distrito Metropolitano, el veinte de diciembre del dos mil once.

Lcdo. Pablo Cobo Luna SECRETARIO GENERAL, ENCARGADO AR/422/cc

hh[ei Z[b ;YkWZeh" [nfb_YÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[ de i[ ^W fkXb_Y_jWZe [b j[cW f[he be lWcei W ^WY[h [d [ij[ WÂ&#x2039;e Z[ cWd[hW W]h[i_lW$$$ j[d[# cei fbWd[i WcX_Y_eiei Z[ Yh[Y_c_[dje" lWcei W jhWXW# `Wh Yed ]hkfei [d bWi Z_\[h[d# j[i fhel_dY_WiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ I[# ]Â&#x2018;d _dZ_YÂ&#x152;" i[ j[dÂ&#x2021;W fh[l_ije _d_Y_Wh bW YWcfWÂ&#x2039;W bk[]e Z[b bWdpWc_[dje" W c[Z_WZei Z[ eYjkXh[ Z[ (&''" f[he Yece [hW Ă&#x2019;d Z[ WÂ&#x2039;e i[ Z[Y_Z_Â&#x152; fei# j[h]WhbW fWhW [b (&'($ I[]Â&#x2018;d EY^eW" [d bei c|i Z[ Zei c[i[i gk[ [ij| ef[hW# j_le [b i[hl_Y_e iebe i[ ^Wd h[W# b_pWZe '+) [dlÂ&#x2021;ei XW`e [ijW ce# ZWb_ZWZ$ 7b _d_Y_e iebe [ijWXW Z_ifed_Xb[ [d bWi eĂ&#x2019;Y_dWi Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh Z[ Gk_je o =kWoWgk_b" f[he feh [b ce# c[dje jeZWi bWi fhel_dY_Wi oW Yk[djWd Yed [ij[ i[hl_Y_e$ Âľ;d gkÂ&#x192; Yedi_ij[5 Bei f[# gk[Â&#x2039;ei [nfehjWZeh[i fk[Z[d [dl_Wh iki fheZkYjei W jhWlÂ&#x192;i Z[b i_ij[cW Z[ Yehh[ei o [b_c_# dW Wb]kdei jh|c_j[i gk[ deh# cWbc[dj[ h[gk_[h[ [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkW# Zeh o gk[ ied c|i bWh]ei$ BWi [nfehjWY_ed[i gk[ i[ h[Wb_Y[d c[Z_Wdj[ [ij[ c[# YWd_ice de Z[X[d ikf[hWh bei + c_b ZÂ&#x152;bWh[i [d cedje" d_ )& a_bei [d f[ie feh YWZW ef[hWY_Â&#x152;d$ :[ WYk[hZe Yed EY^eW" bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [dlÂ&#x2021;ei h[W# b_pWZei ^WijW [b Y_[hh[ Z[b (&'' Yehh[ifedZ[d W Whj[iWdÂ&#x2021;Wi$ I_d [cXWh]e" ;nfehjW\|Y_b fk[Z[ i[h kj_b_pWZe jWcX_Â&#x192;d feh ]hWd# Z[i [nfehjWZeh[i" fk[i Ă&#x2020;i_hl[ fWhW [b [dlÂ&#x2021;e Z[ ck[ijhWi Z[ fheZkYjei YkWdZe [b _dj[hÂ&#x192;i [i WXh_h dk[lei c[hYWZeiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ ;nfehjWZeh[i Z[b ;YkWZeh$ I[]Â&#x2018;d H_XWZ[d[_hW" Ă&#x2020;[b

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/#04# .2ĹŠ#7/.13 ".1#2ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ"(Ä&#x192;!4+3 "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ 242ĹŠ/1."4!3.2Ä&#x201C;

fheXb[cW [i gk[ feh \WbjW Z[ Z_\k# i_Â&#x152;d" de i[ kj_b_pÂ&#x152; [ijW ^[hhWc_[d# jW f[he [d [b \edZe bW _d_Y_Wj_lW [i cko X[d[Ă&#x2019;Y_eiWĂ&#x2021;" WdejÂ&#x152;$ 7 Yh_j[# h_e Z[b Z_h[Yjeh" Ă&#x2020;de Z[X[hÂ&#x2021;W Yed# l[hj_hi[ [d kd c[Z_e fWhW l[dZ[h fheZkYjei fehgk[ bW _Z[W [i gk[ [b d[]eY_e Yh[pYW" feh be gk[ [iei f[gk[Â&#x2039;ei [nfehjWZeh[i Wb]Â&#x2018;d ZÂ&#x2021;W i[h|d ]hWdZ[iĂ&#x2021;$ .-.9! ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.

FWhW WYY[Z[h W ;nfehjW\|Y_b XWi# jW Yed _d]h[iWh W bW f|]_dW mmm$ Yehh[eiZ[b[YkWZeh$Yec$[Y [d ZedZ[ i[ bb[dW kd \ehckbWh_e Z[ h[]_ijhe feh YWZW [nfehjWY_Â&#x152;d$ I[ jhWjW Z[ bW :[YbWhWY_Â&#x152;d 7ZkW# d[hW I_cfb_Ă&#x2019;YWZW Z[b fheZkYje W [dl_Wh$ 7Z[c|i Z[b cedje o

+ĹŠ#73#1(.1

4_ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ' !#1

ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ#, + )#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ Ĺ&#x2014;! ) 2ĹŠ ĹŠ .11#.2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ#-5~.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ#+ĹŠ$.1, 3.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+ ĹŠ #!+ 1 !(¢-ĹŠ "4 -#1 ĹŠ (,/+(Ä&#x192;! " ĹŠ ĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ$ !341 ĹŠ!.,#1!( +Ä&#x201D;ĹŠ!#13(Ä&#x192;! ".ĹŠ"#ĹŠ .1(%#-Ä&#x201D;ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1.'( (!(.-#2Ä&#x201C;

ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#7/.13 1Ä&#x2013;ĹŠ"(-#1.Ä&#x201D;ĹŠ,.-#" 2ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ.31.2ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1Ä&#x201D;ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ. 2!#-.2ĹŠ

#ĹŠ(-,.1 +#2Ä&#x201D;ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.Ä&#x201D;ĹŠ"1.% 2ĹŠ.ĹŠ #234/#$ !(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ#7/+.2(5.2Ä&#x201D;ĹŠ (-Ä&#x201E; , +#2ĹŠ.ĹŠ1 "( !3(5.2Ä&#x201C;

f[ie" i[ Z[X[d Ykcfb_h h[gk_i_# jei WZ_Y_edWb[i gk[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW W bW ^ehW Z[ [djh[]Wh bei cWj[h_Wb[i l[h h[YkWZhe $

' Ĺ&#x2039;, #. , Ĺ&#x2039; )'*,)'#-)Ĺ&#x2039; )(Â&#x161;'# )Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; & - Ĺ&#x2039;' # Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b fh[i_Z[d# j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" _dZ_YÂ&#x152; Wo[h gk[ ik h[iebkY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x2019;d Z[ WÂ&#x2039;e [i Ă&#x2020;h[ijWXb[Y[h bW [YedecÂ&#x2021;W [ijWZekd_Z[di[Ă&#x2021; o Wi[]khWh gk[ bWi \Wc_b_Wi Z[ YbWi[ c[Z_W Ă&#x2020;h[Ykf[h[d bW i[# ]kh_ZWZ f[hZ_ZWĂ&#x2021; [d bW Â&#x2018;bj_cW ZÂ&#x192;YWZW$ EXWcW ikXhWoÂ&#x152; [d ik c[diW`[ hWZ_e\Â&#x152;d_Ye i[cW# dWb gk[ Ă&#x2020;[b cWoeh h[je gk[ [d\h[djWcei Yece fWÂ&#x2021;i [i h[ijWXb[Y[h dk[ijhW [Yede# cÂ&#x2021;W Z[ cWd[hW gk[" dk[lW# c[dj[" [b jhWXW`e Zkhe eXj[d# ]W h[ikbjWZeiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;J[d[cei gk[ Yedj_dkWh h[Yedijhko[dZe dk[ijhW [Ye# decÂ&#x2021;W Z[ cWd[hW gk[ jeZe [b ckdZe j[d]W kdW efehjkd_#

ZWZ `kijW" jeZe [b ckdZe ^W]W be gk[ b[ Yehh[ifedZ[ `kijWc[dj[ ^WY[h o jeZe [b ckdZe i[ h_`W feh bWi c_icWi h[]bWiĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b Fh[i_Z[d# j[ [ijWZekd_Z[di[ h[WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; Z[ dk[le bW _cfehjWdY_W Z[b dec# XhWc_[dje [ijW i[cWdW Z[ H_# Y^WhZ 9ehZhWo" f[i[ W bW efei_# Y_Â&#x152;d h[fkXb_YWdW" fWhW b_Z[hWh bW 7][dY_W Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d <_dWd# Y_[hW Wb 9edikc_Zeh Yed [b Ă&#x2019;d Z[ fhej[][h W bei Yedikc_Zeh[i Z[ [ij[ fWÂ&#x2021;i$ ) ĹŠ"#2#,/+#.

7i_c_ice Z[ijWYÂ&#x152; bW Xk[dW Y_\hW Z[ Z[i[cfb[e Z[b c[i Z[ Z_Y_[c# Xh[" [d [b gk[ i[ Yh[Whed ('($&&& dk[lei [cfb[ei o bW jWiW ieXh[ Z[i[cfb[e i[ h[Zk`e Wb ."+ $

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ (!' 1"ĹŠ .1"1 8Ä&#x201D;ĹŠ "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ +ĹŠ .-24,(".1Ä&#x201C;

Ă&#x2020;;ijWcei [dYWc_dWZei [d bW Z_h[YY_Â&#x152;d Yehh[YjW$ O de lWcei W Z[`Wh Z[ ^WY[hbeĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; EXWcW" gk_[d Z[ijWYÂ&#x152; gk[ ;;$KK$ ^W Ye# c[dpWZe (&'( Yed kd Wkc[dje [d bW cWdk\WYjkhW o Yed bW _dZkijh_W Wkjecel_bÂ&#x2021;ij_YW Wc[h_YWdW [d lÂ&#x2021;Wi Z[ h[ijWXb[Y[hi[$

)( , (0v Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/( -.,/ .), &Ĺ&#x2039; )& )

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b H[_de Kd_Ze ^W

[dl_WZe kd Z[ijhkYjeh Wb ;ijh[# Y^e Z[ Ehckp" [d c[Z_e Z[ kdW [iYWbWZW Z[ bW j[di_Â&#x152;d Yed ?h|d Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ J[^[h|d Wc[dW# pWi[ Yed Y[hhWh [b fWie W bW dW# l[]WY_Â&#x152;d$ ;b C_d_ij[h_e Xh_j|d_Ye Z[ :[# \[diW _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b Z[ijhkYjeh Ă&#x2C6;>CI :Wh_d]Ă&#x2030;" j_fe *+" [b c|i dk[le Z[ bW HeoWb DWlo CWh_# dW " ^Wh| Yed [ij[ l_W`[ ik fh_# c[hW c_i_Â&#x152;d$ I_ X_[d [ij[ Z[ifb_[]k[ [ijW# XW oW fh[l_ije" [b [dlÂ&#x2021;e Ye_dY_Z[ Yed kd Wkc[dje Z[ bWi j[di_ed[i Z[X_Ze W bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ ?h|d Z[ ^WY[h cWd_eXhWi dWlWb[i Y[hYW Z[b ;ijh[Y^e o Z[ Wc[dWpWh Yed Y[hhWhbe$

} Ä&#x201C;ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ5(%(+( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠ#23 ++ 1.-ĹŠ#-ĹŠ /+ 4Äą 2.2ĹŠ8ĹŠ!;-3(!.2ĹŠ +ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13#ĹŠ.Ä&#x192;!( +ĹŠ+#~".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#+ĹŠ2 - 3.1(.Ä&#x201C; ĹŠ

,#-.#( Ĺ&#x2039;(/( Ĺ&#x2039;./0)Ĺ&#x2039; 6( ,

ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ1#!( #ĹŠ +3 ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ-4#5.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ 1#5(#13#-ĹŠ#+ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ(-(!( +Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW fh[i_Z[d#

jW Wh][dj_dW" 9h_ij_dW <=[h# d|dZ[p Z[ A_hY^d[h" dkdYW jkle Y|dY[h Z[ j_he_Z[i" _dZ_# YWhed dk[lei [ijkZ_ei cÂ&#x192;Z_# Yei gk[ h[l_hj_[hed [b Z_W]# dÂ&#x152;ij_Ye _d_Y_Wb feh [b gk[ \k[ ef[hWZW [b c_Â&#x192;hYeb[i Â&#x2018;bj_ce fWhW [nj_hfWhb[ bW ]b|dZkbW" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h kd fWhj[ eĂ&#x2019;Y_Wb$ Ă&#x2020;;b [ijkZ_e ^_ijefWjebÂ&#x152;]_Ye Z[Ă&#x2019;d_j_le YedijWjÂ&#x152; bW fh[i[d# Y_W Z[ dÂ&#x152;Zkbei [d WcXei bÂ&#x152;Xk# bei Z[ bW ]b|dZkbW j_he_Z[i Z[ bW fh[i_Z[djW" f[he Z[iYWhjÂ&#x152; bW fh[i[dY_W Z[ YÂ&#x192;bkbWi YWdY[hÂ&#x2021;][# dWi ceZ_Ă&#x2019;YWdZe [b Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye _d_Y_Wb Z[ bW fkdY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z_`e [b leY[he fh[i_Z[dY_Wb" 7b\h[Ze IYeYY_cWhhe" Wb b[[h [b _d\ehc[ cÂ&#x192;Z_Ye$ ;b (. Z[ Z_Y_[cXh[ i[ ^_pe fÂ&#x2018;Xb_Ye gk[ A_hY^d[h" Z[ +.

WÂ&#x2039;ei" ^WXÂ&#x2021;W i_Ze Z_W]deij_YWZW Yed Y|dY[h Z[ j_he_Z[i [b (( Z[ Z_Y_[cXh[ jhWi kdW fkdY_Â&#x152;d" ZÂ&#x2021;Wi Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h Wikc_Ze feh kd i[]kdZe f[hÂ&#x2021;eZe ^WijW (&'+$ BW cWdZWjWh_W h[Y_X_Â&#x152; [b WbjW cÂ&#x192;Z_YW o WXWdZedÂ&#x152; [b >eif_jWb Wo[h$

, (.Ŋ"#Ŋ"( %-¢23(!.

I[]Â&#x2018;d [b fWhj[ cÂ&#x192;Z_Ye Ă&#x2020;bW ^_i# jebe]Â&#x2021;W Z[Ă&#x2019;d_j_lW \k[ _d\ehcWZW Yece WZ[decWi \eb_YkbWh[i o Z[ WYk[hZe W [ij[ \WlehWXb[ Z_W]# dÂ&#x152;ij_Ye [b [gk_fe W YWh]e Yedi_# Z[hW gk[ [b jhWjWc_[dje gk_hÂ&#x2018;h# ]_Ye h[Wb_pWZe [i ikĂ&#x2019;Y_[dj[" de i_[dZe d[Y[iWh_e bW WZc_d_ijhW# Y_Â&#x152;d Z[ oeZe hWZ_WYj_leĂ&#x2021;$ ;d [ijei YWiei [b YWcX_e Z[ Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye Ă&#x2020;[i Wb]e gk[ ik[b[ eYkhh_hĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; [b Y_hk`Wde Z[ Yk[bbe ;hd[ije ?XWhhW Fk[d# j[ [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d JeZe Dej_Y_Wi$ I[]Â&#x2018;d [b cÂ&#x192;Z_Ye Ă&#x2020;[ij[ j_fe Z[ ef[hWY_ed[i fk[Z[ j[d[h [hheh[iĂ&#x2021;" f[he Z[\[dZ_Â&#x152; bW Z[Y_# i_Â&#x152;d Z[ _dj[hl[d_h Wdj[ bW [l[d# jkWb_ZWZ Z[ gk[ i[ YedĂ&#x2019;hcWhW [b Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye Z[ Y|dY[h$ Ă&#x2020;;b Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye _d_Y_Wb Z[X[ ^WX[h ZWZe kdW YÂ&#x192;bkbW fWf_bWh o [b Y_hk`Wde" kd fh[ij_]_eie [if[Y_Wb_ijW Z[Y_Z_Â&#x152; bW _dj[h# l[dY_Â&#x152;d$ F[di[cei gkÂ&#x192; Z_\Â&#x2021;Y_b i[hÂ&#x2021;W bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ ^WX[hb[ iWYWZe kd bÂ&#x152;Xkbe Z[ bW j_he_# Z[i o gk[ fWiWhW Wb h[lÂ&#x192;i" gk[ \k[hW kd Y|dY[h o j[d[h gk[ h[ef[hWh o iWYWh bW ]b|d#

ÂĄ/3(,.ĹŠ#23 ". Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ (1!'-#1ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ +3 ĹŠ8ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ,#"(."~ ĹŠ -".-¢Ŋ#-ĹŠ'#+(!¢/3#1.ĹŠ #+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ/1(5 ".ĹŠ 4231 +ĹŠ"#ĹŠ (+ 1ĹŠ ĸÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ*,ĹŠ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĚŊ 14, .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ "#ĹŠ +(5.2Ŋĸ/#1($#1( ĹŠ-.13#ĚŊ ".-"#ĹŠ /1.2#%4(1;ĹŠ24ĹŠ!.-5 +#2!#-!( Ä&#x201C;

ĹŠ, -" 3 1( ĹŠÄĄ"#2! -2¢Ŋ-.1Äą , +,#-3#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-Ŋ¢/3(,.ĹŠ #23 ".ĹŠ%#-#1 +Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#23.ĹŠ #+ĹŠ#04(/.ĹŠ,_"(!.ĹŠ' ĹŠ 43.1(9 ".ĹŠ#+ĹŠ +3 ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ/.13 5.9Ä&#x201C;

ĹŠ./#1 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#+ĹŠ,(_1Äą !.+#2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ"41 -3#ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ 8ĹŠ,#"( ĹŠ8ĹŠ!.-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#73(1/ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%+;-"4+ ĹŠ3(1.("# Ä&#x201C;

"5#13#-!( ĹŠ 1(3;-(!

ZkbW feh Yecfb[jeĂ&#x2021;" Z_`e$ .".ĹŠ1#24#+3.

BW cÂ&#x192;Z_YW 7b_Y_W =WkdW" [nfh[# i_Z[djW Z[ bW IeY_[ZWZ 7h][d# j_dW Z[ ;dZeYh_debe]Â&#x2021;W o C[jW# Xeb_ice I7;C " Ye_dY_Z_Â&#x152; [d gk[ Ă&#x2020;Wb YedĂ&#x2019;hcWhi[ gk[ i[ jhWjÂ&#x152; Z[ WZ[decWi \eb_YkbWh[i" bW [d# \[hc[ZWZ gk[ZÂ&#x152; h[ik[bjW Yed bW Y_hk]Â&#x2021;WĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;i Z[ [if[hWh kd feief[# hWjeh_e i_d _dYedl[d_[dj[i$ ;b fWY_[dj[ i[ fk[Z[ lWb[h feh iÂ&#x2021; c_ice o iÂ&#x152;be ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW bW ^[h_ZW o Wb]kdW ce# b[ij_W gk[ i[ jhWjW Yed WdWb]Â&#x192;i_# Yei Yeckd[iĂ&#x2021;" Z_`e$

Feh [b [ijh[Y^e Z[ Ehckp fWiW kdW i[njW fWhj[ Z[b f[jhÂ&#x152;b[e Z[b ckdZe o bW Wc[dWpW Z[ ?h|d Z[ Y[hhWh ik dWl[]WY_Â&#x152;d h[ifedZ[ W bW WZl[hj[dY_W Z[ EYY_Z[dj[ Z[ gk[ fk[Z[ Z[j[d[h bWi [nfehjW# Y_ed[i f[jheb[hWi _hWdÂ&#x2021;[i feh ik fhe]hWcW dkYb[Wh$ ;b c_d_ijhe Xh_j|d_Ye Z[ :[# \[diW" F^_b_f >WccedZ" ^W WZ# l[hj_Ze Wb hÂ&#x192;]_c[d Z[ J[^[h|d Z[ gk[ YkWbgk_[h _dj[dje Z[ Xbe# gk[Wh [b [ijh[Y^e i[h| Yedi_Z[# hWZe Ă&#x2020;_b[]Wb o de j[dZh| Â&#x192;n_jeĂ&#x2021;$ ;b Ă&#x2C6;>CI :Wh_d]Ă&#x2030;" [gk_fWZe Yed c_i_b[i Wdj_WÂ&#x192;h[ei I[W L_# f[h o YWfWY_ZWZ fWhW jhWdifeh# jWh ^[b_YÂ&#x152;fj[hei j_fe Ă&#x2C6;9^_deaĂ&#x2030;" Yecfb[jÂ&#x152; [d (&'' YkWjhe WÂ&#x2039;ei Z[ fhk[XWi o [i kde Z[ i[_i dk[lei Z[ijhkYjeh[i gk[ j[d# Zh| bW CWh_dW$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1!.ĹŠÄĽ ĹŠ 1Äą (-%ÄŚĹŠ14, .ĹŠ +ĹŠ 231#!'.ĹŠ"#ĹŠ 1,49Ä&#x201C;ĹŠ

BWi j[di_ed[i [djh[ ?h|d o [b H[_# de Kd_Ze i[ fhe\kdZ_pWhed [b fWiWZe del_[cXh[ feh [b WiWbje Z[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i _ib|# c_Yei W bW ;cXW`WZW Xh_j|d_YW [d J[^[h|d$ BWi h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[i i[

Z[j[h_ehWhed [d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei feh bW _di_ij[dY_W _hWdÂ&#x2021; W Yedj_dkWh Yed ik fhe]hWcW dkYb[Wh" Z[b gk[ EYY_Z[dj[ ieif[Y^W gk[ [iYedZ[ eX`[j_lei c_b_jWh[i" i_ X_[d J[^[# h|d Z[Ă&#x2019;[dZ[ gk[ be ^WY[ Yed Ă&#x2019;d[i fkhWc[dj[ Y_l_b[i$

1#!#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-

ÄĽ !3.

'4, -(3 1(.ÄŚ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ(1 -~ĹŠ"#ĹŠ 24-3.2ĹŠ Ĺ&#x2014; 73#1(.1#2ĹŠ! +(Ä&#x192;!¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄĄ !3.ĹŠ

'4, -(3 1(.ĢŊ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 404#ĹŠ "#ĹŠ%4#11 ĹŠ-.13# ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ31#!#ĹŠ , 1(-#1.2ĹŠ(1 -~#2ĹŠ!48.ĹŠ 1!.ĹŠ#23 ĹŠ 2#!4#231 ".ĹŠ/.1ĹŠ/(1 3 2ĹŠ2., +~#2Ä&#x201C; +ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ,(-(23#1(.Ä&#x201D;ĹŠ ,(-ĹŠ #', -/ 1 23Ä&#x201D;ĹŠ(-23¢Ŋ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ ĹŠ!.+ .1 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#2#ĹŠ !3.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ / 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, 1(-#1.2ĹŠ (1 -~#2ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ'4, Äą -(3 1(.ĢÄ&#x201C;

' !

2

$ ! ! "

.-,#,.1 !(¢-

.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ!#+# 1 1.-ĹŠ/.1ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ#+ĹŠ2#73.ĹŠ !#-3#- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 4 - ĹŠ"#ĹŠ 1!.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ2 -3 ĹŠ/ 31.- ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä&#x201C;ĹŠ

!

)

" ! ! % $ +

)' . %'. '%#%, $0& % )"-

3

"+')&'

4

+)% )$,&# % !""+ *

* )*, ( -" * ( +' %'* ,( ( ,/% + %"+*/ (")!")

( !$ # !% $ " ! "

! " # ! ! &

Ä&#x2030;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2039;

Ä? Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x17D; 1 2ĹŠ5 1(.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#234"(.Ä&#x201D;ĹŠ , 1 ĹŠ 234/( ;-ĹŠ , -#) ĹŠ+ ĹŠ'(/¢3#2(2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +04(ĹŠ +!' 8ĹŠ/4Äą "(#1 ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ,.1 " ĹŠ"#ĹŠ 3 '4 +/ Ä&#x201C;ĹŠ

; Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ1#!.-2314(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ14(- 2ĹŠ3.,#-ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ .1(%(- +Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/ (2 )#ĹŠ04#ĹŠ1."# ĹŠ+ ĹŠ' !(#-" ĹŠ#2ĹŠ(-!.,/ 1 +#Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ14(- 2ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ/.1ĹŠ#231#!'.2ĹŠ2#-"#1.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

b _dj[hÂ&#x192;i feh bW YWoe DWhWd`e \k[ ^[h[ZWZW feh l_ZW Z[ bei _dYWi ][d[hWY_ed[i Wdj[h_eh[i o bei bb[lÂ&#x152; W bW ^_ije# WYjkWb[i Zk[Â&#x2039;ei" W Z[Y_h Z[ <hWd# h_WZehW gk_j[Â&#x2039;W Y_iYe CedYWoe" WYjkWb fhef_[jW# JWcWhW ;ijk# h_e" Yh[o[hed gk[ bWi [Z_Ă&#x2019;YWY_e# f_Â&#x2039;|d ^WijW [b d[i fh_c_j_lWi gk[ ^WXÂ&#x2021;W [d ik YWdjÂ&#x152;d I_]Y^ei" ^WY_[dZW \k[hed ^[Y^Wi feh iki fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;# \Wc_b_Wh[i WÂ&#x2039;ei Wjh|i$ ;ijW ikfe# YWc[dj[ W bW fWhhegk_W Z[ 9^k]# i_Y_Â&#x152;d gk[ZÂ&#x152; Z[ bWZe YkWdZe i[ Y^_b|d W bW ^WY_[dZW CWbgk_ ^_Y_[hWd fÂ&#x2018;Xb_YWi bWi _dl[ij_]W# CWY^Wo" fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W Y_ed[i Z[ bW ^_ijeh_WZehW ;ijk# CedYWoe DWhWd`e" fk[i iki YWi_ f_Â&#x2039;|d$ Z_[p WÂ&#x2039;ei Z[ _dl[ij_]WY_ed[i Yed# CedYWoe c[dY_edÂ&#x152; gk[ de i[ Ybko[hed [d bW ^_fÂ&#x152;j[i_i Z[ gk[ efedZhÂ&#x2021;Wd W ZWh fWie W gk[ [d [d [b bk]Wh ^WX_jWhed _dYWi o [b bk]Wh i[ h[Wb_Y[d bei [ijkZ_ei feZhÂ&#x2021;W i[h ZedZ[ Z[iYWdi[d bei Whgk[ebÂ&#x152;]_Yei" f[he Z_e W Yede# h[ijei Z[ 7jW^kWbfW$ Y[h gk[ be gk[ fh[eYkfW [i gk[ ;ijkf_Â&#x2039;|d [nfh[iÂ&#x152; gk[ [b WÂ&#x2039;e d_d]kdW Wkjeh_ZWZ ^W cWdj[d_# fWiWZe i[ Z[iYkXh_Â&#x152; [b bk]Wh o gk[ Ze WY[hYWc_[dje Wb]kde Yed iki W f[iWh Z[ bW l_i_jW Z[ _dl[ij_]W# fhef_[jWh_ei$ Zeh[i gk[ Wi[]khWd gk[ ^WY[ gk_# d_[djei WÂ&#x2039;ei" bei _dYWi ^WX_jWhed 14# 2 [b bk]Wh" WÂ&#x2018;d de i[ ^W YecfheXWZe KdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i [ije$ Ă&#x2020;DWZW [i [nWYje o de ^Wo Ye# fhk[XWi" i[]Â&#x2018;d ;ijkf_Â&#x2039;|d" [i bW jefed_c_W [ijkZ_e [j_ce# deY_c_[dje f[h\[YjeĂ&#x2021;" Z_`e$ BW gk_j[Â&#x2039;W [ijkZ_Â&#x152; bÂ&#x152;]_Ye Z[ bei decXh[i fhef_ei Z[ kd bk]Wh " YÂ&#x152;ce i[ fkZ_[hW ^WX[h ĹŠ ZWZe bW h[i_ij[dY_W Z[ bei fk[ije gk[ Ă&#x2C6;CWbgk_Ă&#x2030; i_]# _dYWi ZkhWdj[ bW 9edgk_i# d_\_YW cec_W e Yk[hfe jW [ifWÂ&#x2039;ebW o [d XWi[ W ĹŠ ĹŠ' !(#-" ĹŠ"#ĹŠ +04(ĹŠ !' 8ĹŠ Z[ bW fWbWYW o Ă&#x2C6;CWY^WoĂ&#x2030; [bbe Z[iYkXh_Â&#x152; gk[ [n_ij[ #23;ĹŠ ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ,(-4Äą gk_[h[ Z[Y_h bk]Wh ZedZ[ ZeYkc[djWY_Â&#x152;d Z[ WhY^_# 3.2ĹŠ"#ĹŠ (%!'.2Ä&#x201C;ĹŠ [ij| e ZedZ[ fkZ_[hed ^WX[h bb[lWZe [b Yk[hfe le cko _cfehjWdj[ ZedZ[ h[Wb_pÂ&#x152; kdW b[YjkhW YhÂ&#x2021;j_YW WdW# cec_\_YWZe$ FWhW Yecfh[dZ[h Z[ c[`eh bÂ&#x2021;j_YW Z[ bei Yhed_ijWi Z[ ?dZ_Wi gk[ ikij[djWd ik ^_fÂ&#x152;j[i_i$ cWd[hW" bW _dl[ij_]WZehW gk_j[Â&#x2039;W I[ [ij_cW gk[ [djh[ jh[i o YkW# [nfb_YÂ&#x152; gk[ [d bW ieY_[ZWZ _dYW jhe ^[Yj|h[Wi [i [b [ifWY_e [d [b de jeZei feZÂ&#x2021;Wd i[h cec_Ă&#x2019;YW# gk[ i[ Wi[djWhÂ&#x2021;Wd bWi hk_dWi" i_d Zei" fk[ije gk[ fWhW [bbe j[dÂ&#x2021;Wd [cXWh]e [ij[ ZWje de fk[Z[ WÂ&#x2018;d gk[ f[hj[d[Y[h W [b_j[i" Ă&#x2020;[d [ij[ i[h fh[Y_iWZe" fk[i [b ?dij_jkje i[dj_Ze f_[die oe gk[ [b Â&#x2018;d_Ye =[e\Â&#x2021;i_Ye C_b_jWh de ^W h[Wb_pW# YWfWY _dYW gk[ feZÂ&#x2021;W ^WX[h [i# Ze [b b[lWdjWc_[dje jefe]h|Ă&#x2019;Ye" jWZe W^Â&#x2021; \k[ 7jW^kWbfW fehgk[ gk[ WYbWhWhÂ&#x2021;W bW ^_fÂ&#x152;j[i_i$ bei ejhei _dYWi \k[hed cec_Ă&#x2019;YW# Zei o h[l[h[dY_WZei [d [b F[hÂ&#x2018;Ă&#x2021;$ :[j[hc_dÂ&#x152; gk[ [i _cfehjWdj[ 1./(#3 1(.2ĹŠ BW fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W Ced# XkiYWh bW WokZW [YedÂ&#x152;c_YW Z[

bei c_d_ij[h_ei h[bWY_edWZei fWhW feZ[h _d_Y_Wh bei [ijkZ_ei Whgk[ebÂ&#x152;]_Yei Yehh[ifedZ_[d# j[i$ BWc[djWXb[c[dj[" [nfh[iÂ&#x152; gk[ feh W^ehW bW WokZW WÂ&#x2018;d de i[ cWd_Ă&#x2019;[ijW feh d_d]kdW _dij_# jkY_Â&#x152;d$

(2(3 2ĹŠ

9edeY_Ze [b Z[iYkXh_c_[dje" bWi l_i_jWi W bW ^WY_[dZW i[ ^Wd _dYh[c[djWZe dejWXb[c[dj[" fk[ije gk[ YkWdZe bei [ijkZ_ei Z[ JWcWhW ;ijkf_Â&#x2039;|d \k[hed Z[# l[bWZei [b _dj[hÂ&#x192;i feh YedeY[h [b bk]Wh Yh[Y_Â&#x152;" de iebe feh cehW# Zeh[i Z[b i[Yjeh i_de jWcX_Â&#x192;d feh jkh_ijWi Z[ Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[b fWÂ&#x2021;i" feh [bbe i[ ^Wd jecWZe c[# Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW _cf[Z_h [b _d]h[ie cWi_le Z[ f[hiedWi$ ;b i_j_e [ij| h[i]kWhZWZe feh lWh_ei ][dZWhc[i ZkhWdj[ jeZe [b ZÂ&#x2021;W$

43.1(" "ĹŠ

:[ ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ I_]Y^ei" @eiÂ&#x192; L_bbWcWhÂ&#x2021;W" i[ [dYk[djhW fh[eYkfWZe feh Z_\kdZ_h bW [n_i# j[dY_W Z[ [ijWi hk_dWi o ][ij_edWh WokZW fWhW h[Wb_pWh bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ De eXijWdj[" fh[Y_iÂ&#x152; gk[ fWhW [c# fh[dZ[h kd fheo[Yje Z[ jkh_ice ^WXh| gk[ Z[b_c_jWh bW pedW o Z[# b_d[Wh bWi eXhWi gk[ f[hc_j_h|d _dYehfehWh bW WYj_l_ZWZ jkhÂ&#x2021;ij_YW [d [b bk]Wh$ L_bbWcWhÂ&#x2021;d [`[YkjÂ&#x152; kde Z[ bei fh_c[hei fWiei Wb eh]Wd_# pWh kdW YWc_dWjW Z[ h[YedeY_# c_[dje" [d eYjkXh[ fWiWZe" W bW gk[ Wi_ij_Â&#x152; JWcWhW ;ijkf_Â&#x2039;|d" cehWZeh[i o c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_Â&#x152;d" gk[ i[ eYkfWhed Z[ Z_\kdZ_h bW h[Wb_ZWZ gk[ ]_hW [d jehde W bWi oW \WceiWi hk_dWi Z[ CWbgk_ CWY^Wo$

(/Ŋ#!.+¢%(!.

1#Ä&#x192;#1 ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 24ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä&#x201C;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

#( ( # '# (.)Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039; ! -.#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; '#-#)( jWh_Wh iki [c_i_ed[i o fWhW gk[ _Z[dj_Ă&#x2019;gk[d efehjkd_ZWZ[i Z[ d[]eY_e" Wb j_[cfe gk[ WokZWh| W bW 7Xdj" WieY_WY_Â&#x152;d i_d |d_ce Z[ bkYhe" W Y[hj_Ă&#x2019;YWh [c_i_ed[i i[# ]Â&#x2018;d bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i" _dZ_YÂ&#x152; [b 8?:$ ;b 8WdYe _dZ_YÂ&#x152; gk[ [ijW [i bW fh_c[hW _d_Y_Wj_lW Yed [b _dj[d# je Z[ gk[ [ijWi [cfh[iWi jWc# X_Â&#x192;d ][ij_ed[d ik _cfWYje [d [b c[Z_eWcX_[dj[ o gk[ ^WoW kd eh]Wd_ice gk[ Y[hj_\_gk[ iki WlWdY[i$ Ă&#x2020;;gk_fWZWi Yed c[`eh[i ^[# hhWc_[djWi o YWfWY_ZWZ[i" oW de i[ gk[ZWh|d Wb cWh][d Z[ bW Ă&#x201C;e# h[Y_[dj[ [YedecÂ&#x2021;W l[hZ[ Z[ bW h[# #).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2 ;b fheo[Yje fhefehY_edWh| Wfeoe ]_Â&#x152;dĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; PWY^Who B[l[o" `[\[ jÂ&#x192;Yd_Ye fWhW gk[ fk[ZWd _dl[d# Z[b fheo[Yje feh fWhj[ Z[b 8?:$

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b <edZe Ckb#

j_bWj[hWb Z[ ?dl[hi_Â&#x152;d Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: bWdpWh| kd fheo[Yje Yed# `kdje feh kd lWbeh Z[ (". c_# bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW gk[ bWi [cfh[iWi XhWi_b[Â&#x2039;Wi fk[ZWd ][ij_edWh iki [c_i_ed[i$ ;b 8?: h[Wb_pWh| [ij[ fhe]hW# cW Yed`kdjWc[dj[ Yed bW 7ie# Y_WY_Â&#x152;d 8hWi_b[Â&#x2039;W Z[ DehcWi JÂ&#x192;Yd_YWi 7Xdj Yed [b eX`[j_le Z[ WokZWh W (&& f[gk[Â&#x2039;Wi o c[# Z_WdWi [cfh[iWi W c[Z_h o ][i# j_edWh ik ^k[bbW Z[ YWhXede [d [b c[Z_e WcX_[dj[$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ5#%#3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ 2.1 #1ĹŠ! 1 .-.Ä&#x201C;

(. , * ( ( # Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*6, ')Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; -/-Ĺ&#x2039; -* # .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ/ 1 ,#1 2ĹŠ #1(.ĹŠ(,/ !3. "#/#-"#-ĹŠ"#+ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#!.2(23_,(!.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ +3#1 1ĹŠ+.2ĹŠ/;1 ,.2ĹŠ / 1 ĹŠ2. 1#5(5(1Ä&#x201C; ÄĄ' 8ĹŠ04#ĹŠ !.1" 12#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ Kd WcX_[dj[ YWjWbe]WZe Yece l_jWb fWhW bW h[]_Â&#x152;d WdZ_dW ied bei f|hWcei$ ;ijei bk]Wh[i Yedjh_Xko[d W bW h[]kbWY_Â&#x152;d Z[b Y_Ybe ^_ZhebÂ&#x152;]_Ye" Wb WbcWY[dW# c_[dje Z[ YWhXede Wjcei\Â&#x192;h_Ye o i_hl[d Yece Yehh[Zeh X_ebÂ&#x152;# ]_Ye fWhW Z_l[hiei [if[YÂ&#x2021;c[d[i Z[ Ă&#x201C;ehW o \WkdW$ Ă&#x2020;;djh[ bWi [if[Y_[i o [b f|hW# ce [n_ij[ kdW _dj[hZ[f[dZ[d# Y_W$ ;b [Yei_ij[cW i[ cWdj_[d[ feh bei Wd_cWb[i o fbWdjWi" o [ijei W bW l[p i[ fhel[[d Z[ Wb_# c[djWY_Â&#x152;d o ^|X_jWjĂ&#x2021;" [nfb_YW FWjh_Y_e C[dW" Wi[ieh jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b fheo[Yje F|hWce 7dZ_de Z[ bW <kdZWY_Â&#x152;d ;Ye9_[dY_W$ 7b Z[ijhk_hi[ [ijei i_j_ei de iebe i[ W\[YjW bei i[hl_Y_ei Wc# X_[djWb[i gk[ Xh_dZWd" i_de gk[ i[ WYWXW Yed bW Ă&#x2C6;YWiWĂ&#x2030; Z[ Y_[djei Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi fWhj_Yk# bWh[i o ckY^ei Z[ [ijei Z[f[d# Z[d [nYbki_lWc[dj[ Z[ [ijWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi fWhW ieXh[l_l_h$

lWd ^WY_[dZe c|i i_cfb[iĂ&#x2021;" f[he [d [b YWie Z[ bei f|hWcei ied Ă&#x2020;h[bWj_lWc[dj[ i_cfb[iĂ&#x2021; oW gk[" W f[iWh Z[ [ijWh W )$&&& e *$&&& c[jhei Z[ WbjkhW" Ă&#x2020;WÂ&#x2018;d i[ [dYk[djhWd ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ f|`Whei" cWcÂ&#x2021;\[hei" _di[Yjei o fbWdjWiĂ&#x2021;$ Kd YWie Z[ijWYWXb[ Z[ bei fheXb[cWi WcX_[djWb[i gk[ oW b[i ^Wd W\[YjWZe [i bW Z_i# c_dkY_Â&#x152;d e YWi_ Z[iWfWh_Y_Â&#x152;d Z[ bei Wd\_X_ei$ Ă&#x2020;>WY[ kdei '+ WÂ&#x2039;ei [hW cko YecÂ&#x2018;d l[h W bei iWfei Z[ f|hWcei e `Wc# XWjei Yed ik Yebeh d[]he o ik f[Y^e WdWhWd`WZe$ 7^ehW [i YWi_ _cfei_Xb[Ă&#x2021;" [`[cfb_\_YW [b [nf[hje$ Bei f|hWcei ied cko h_# Yei [d X_eZ_l[hi_ZWZ" c|i gk[ ejhei bk]Wh[i Z[ cedjWÂ&#x2039;W" o fe# i[[d cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ [if[Y_[i Z[ Ă&#x201C;ehW gk[ Z[ \WkdW$ Ă&#x2020;;d bW f_h|c_Z[ [YebÂ&#x152;]_YW bW XWi[ [i bW l[][jWY_Â&#x152;d" f[he i_ i[ W\[YjW [ijW fWhj[ i[ Wbj[hW bW l_ZW Z[b h[ije Z[ [if[YÂ&#x2021;c[d[iĂ&#x2021;$

#!.2(23#, ĹŠ$1;%(+Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#!4Äą /#1 ĹŠ/1.-3.ĢÄ&#x201D;ĹŠ#-$ 3(9 ĹŠ 31(!(.ĹŠ #- Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ !. (#-!( Ä&#x201C; 4 +04(#1ĹŠ! , (.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."49Äą ! Ä&#x201D;ĹŠ2# ĹŠ/.1ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#731 !Äą !(¢-ĹŠ.ĹŠ(,/ !3.ĹŠ!+(,;3(!.Ä&#x201D;ĹŠ! 42 ĹŠ4- ĹŠ ÄĄ'4#++ ĹŠ/1.$4-" ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#Ä&#x201C; "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ!.,#-3 ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ #)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"#2#!'.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ .3#Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ2# ĹŠ.1%;-(!.Ä&#x201D;ĹŠ3 1"#ĹŠ#-ĹŠ "#2!.,/.-#12#ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ/.104#ĹŠ #+ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ$1~.Ä&#x201C;

fk[Z[ [dYedjhWh Z[iZ[ febob[f_i ^WijW WhXkijei Yece Y^kgk_hW# ]kW" lWb[h_WdW e hec[h_bbe$ :[ [ijWi [if[Y_[i i[ Wb_c[djWd bei Wd_cWb[i Yece Yed[`ei" Wl[i" _d# i[Yjei o c|i$ I_d [cXWh]e" feh bWi Wbj[hW# Y_ed[i ik\h_ZWi Wb]kdei oW ^Wd Z_ic_dk_Ze ik fh[i[dY_W" Yece [i [b YWie Z[b YÂ&#x152;dZeh$ Ă&#x2020;9WZW l[p [n_ij[d c[dei Z[ [ijWi Wl[i feh# gk[ i[ ^W ZWÂ&#x2039;WZe [b ^|X_jWj o oW de [dYk[djhWd Wb_c[djWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW C[dW$ Ejhe [`[cfbe [i bW Z_ic_# dkY_Â&#x152;d Z[ Yed[`ei$ Ă&#x2020;De i[ iWX[ Ä 2ĹŠ2(,/+#Ä&#x; [nWYjWc[dj[ i_ \k[ feh Wb]kdW I[]Â&#x2018;d Yec[djW C[dW" YkWdZe [d\[hc[ZWZ e feh bW gk[cW Z[b kd [Yei_ij[cW i[ [dYk[djhW Ă&#x2020;W 2ĹŠÄĽ5~!3(, 2ÄŚ cWoeh Wbj_jkZ i[ Yh[[ gk[ i[ BW l[][jWY_Â&#x152;d [i lWh_WZW o i[ f|hWceĂ&#x2021;" fh[Y_iW$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ/.+4!(¢-ĹŠ5 -ĹŠ$.1);-".2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ

)(Ăł# .#0 Ĺ&#x2039;)* , #Â&#x161;( Ĺ&#x2039; ,)&v( -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; /,)* Ĺ&#x2039;

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW 9ec_i_Â&#x152;d ;khe#

f[W 9; Wi[]khÂ&#x152; gk[ bWi W[hebÂ&#x2021;# d[Wi gk[ de fW]k[d feh bei ]Wi[i YedjWc_dWdj[i gk[ [c_j[d i[h|d ckbjWZWi o gk[ feZhÂ&#x2021;Wd fhe^_# X_hi[ iki ef[hWY_ed[i Yece Â&#x2018;bj_# ce h[Ykhie" W bW l[p gk[ bWc[djÂ&#x152; bWi ikX_ZWi Ă&#x2C6;_dĂ&#x201C;WZWiĂ&#x2030; Z[ bei fh[# Y_ei Z[ bei fWiW`[i gk[ Wb]kdWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi XWhW`Wd$ JeZei bei Wl_ed[i gk[ Wj[# hh_Y[d e Z[if[]k[d [d bW Kd_Â&#x152;d ;khef[W [ij|d eXb_]WZei Z[iZ[ [b fWiWZe fh_c[he Z[ [d[he W fW# ]Wh feh YWZW jed[bWZW Z[ Z_Â&#x152;n_Ze Z[ YWhXede 9&( gk[ [c_j[d Zk# hWdj[ [b lk[be" kdW c[Z_ZW gk[ Yk[djW Yed bW efei_Y_Â&#x152;d \hedjWb Z[ fWÂ&#x2021;i[i Yece ;;$KK$" 9WdWZ|" Hki_W" CÂ&#x192;n_Ye o 8hWi_b$ .-31.5#12( ĹŠ BW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[b JhWdifehj[ 7Â&#x192;h[e Z[ 9^_dW 7J79 YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; bW c[Z_ZW Z[ Ă&#x2020;_b[]WbĂ&#x2021; o WdkdY_Â&#x152; gk[ XWhW`W fhe^_X_h W iki Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi gk[ fW]k[d" kdW Wc[dW#

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/ % 1ĹŠ/.1ĹŠ 242ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ(1~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ+.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ./#1 1Ä&#x201C;

pW gk[ jWcX_Â&#x192;d [i]h_c[d Hki_W o ;ijWZei Kd_Zei" Wkdgk[ de i[ ^W YedYh[jWZe feh [b cec[dje [d d_d]kdW WYY_Â&#x152;d$ ;b fehjWlep Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ;khef[W" ?iWWY LWb[he" WZl_hj_Â&#x152; [d hk[ZW Z[ fh[diW Z[ gk[ bWi W[hebÂ&#x2021;d[Wi gk[ de fW]k[d i[h|d ckbjWZWi" W hWpÂ&#x152;d Z[ '&& [khei feh YWZW jed[bWZW Z[ 9E( [c_# j_ZW i_d ^WX[h WZgk_h_Ze fh[l_W# c[dj[ bei Z[h[Y^ei d[Y[iWh_ei fWhW ^WY[hbe$

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

ÂĄ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠÄĽ +! 31 9ÄŚĹŠ2#ĹŠ#231#- 1;ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ#-ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ/.1ĹŠ 1-#1ĹŠ ' --#+ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

231#++ 2ĹŠ! , ( -ĹŠ"#ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ

2ĹŠ2#1(#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 31 #-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 231.2ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ8ĹŠ/1.,#3#-ĹŠ 2.1/1#2 2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b Z[Xkj Z[ [ijh[bbWi

i_ed[i c|i \WceiWi Z[b ckdZe Yece :kij_d >e\\cWd" h[]h[# ]hWY_Wi W bW \k]W Y_d[cWje]h|Ă&#x2019;YW iei Yece [b Z[ D_Ya Debj[ o IWc Z[ 9b_dj ;WijmeeZ" o gk[ i_hl[ D[_bb" kdW h[l_i_Â&#x152;d Z[b c_je Z[ bW W^ehW fWhW kX_YWh kdW jhWcW [d Y|hY[b Z[ 7bYWjhWp" kd Ă&#x2C6;if_d eĂľĂ&#x2030; bW gk[ [b <8? _dl[ij_]W [b YWie Z[ Z[ Ă&#x2C6;8ed[iĂ&#x2030; o Zei fheZkYY_ed[i kd ]hkfe Z[ fh_i_ed[hei o ]kWh# Yed [b i[bbe Z[ If_[bX[h]" Ă&#x2C6;J^[ Z_Wi Z[iWfWh[Y_Zei [d [b fWiWZe h_l[hĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;IcWi^Ă&#x2030;" Z[ijWYWh|d [d gk[ h[WfWh[Y[d i_d WfWh[dj[ [n# (&'( [djh[ bei [ijh[dei Z[ i[h_[i fb_YWY_Â&#x152;d$ Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d$ Ă&#x2C6;7bYWjhWpĂ&#x2030;" fheZkY_ZW feh >eĂľcWd o Debj[ fhejW]ed_# @$@$7XhWci Ă&#x2C6;BeijĂ&#x2030; " ikfed[ [b pWd Ă&#x2C6;BkYaĂ&#x2030;" gk[ bb[]W W ;;$KK$ h[]h[ie W bW f[gk[Â&#x2039;W fWdjWbbW [b (/ Z[ [d[he o gk[ fWhW Z[ IWc D[_bb Ă&#x2C6;@khWii_Y FWhaĂ&#x2030; " gk_[d ^WXÂ&#x2021;W fWh# [b fhejW]ed_ijW Z[ Ă&#x2C6;;b ]hW# ĹŠ ZkWZeĂ&#x2030; ikfed[ [b [ijh[de j_Y_fWZe [d i[h_[i Yece [d kd c[Z_e [d [b gk[ iebe Ă&#x2C6;>Wffo JemdĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;9hkie[Ă&#x2030; 1(+ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą o gk[ W^ehW [dYWX[pW kd ^W WfWh[Y_Ze [f_iÂ&#x152;Z_YW# -ĹŠ - 1;ĹŠÄĽ (1+2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ c[dj[" W Z_\[h[dY_W Z[b i[# ,(1 " ĹŠ!¢,(! ĹŠ ĹŠ h[fWhje [d [b gk[ Ă&#x2019;]khWd jWcX_Â&#x192;d IWhW^ @ed[i Ă&#x2C6;>_# ]kdZe" gk[ i[ ^_pe \Wceie + 2ĹŠ/#1(/#!( 2ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ W Ă&#x2019;dWb[i Z[ bei -& Yed bW 5#(-3#  #1 2ĹŠ `ei Z[ bW WdWhgkÂ&#x2021;WĂ&#x2030; o @eh][ 04#ĹŠ2#ĹŠ 42! -ĹŠ+ ĹŠ cÂ&#x2021;j_YW Ă&#x2C6;>ecXh[ h_Ye" fe# 5(" ĹŠ!.,.ĹŠ/4#Äą =WhYÂ&#x2021;W Ă&#x2C6;BeijĂ&#x2030; $ "#-ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ Xh[ ^ecXh[Ă&#x2030;$ .1*Ä&#x201C; 7^ehW i[ fed[d Wb \h[d# #1(#ĹŠ"#1(5 " Ă&#x2C6;8ed[iĂ&#x2030; Ă&#x2C6;>k[ieiĂ&#x2030; " kdW j[ Z[ [ijW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ bW >8E gk[ h[bWjW bW l_ZW Z[ 7Y[ Z[ bWi Ă&#x2019;YY_ed[i c|i [n_jeiWi [d 8[hdij[_d" kd `k]WZeh h[Y_Â&#x192;d iW# ;;$KK$ o Xk[dW fWhj[ Z[b ckd# b_Ze Z[ bW Y|hY[b >eĂľcWd gk[ Ze" j[dZh| [d Wdj[dW jWcX_Â&#x192;d fhk[XW ik[hj[ [d bei ^_fÂ&#x152;Zhecei W c[Z_WZei Z[ [d[he ik fhe# `kdje W kd [djh[dWZeh Z[ YWXW# f_e Ă&#x2C6;if_d eĂľĂ&#x2030; e i[h_[ Z[h_lWZW0 Ă&#x2C6;J^[ Ă&#x2019;dZ[hĂ&#x2030;" fhejW]ed_pWZW feh bbei Z[ eiYkhe fWiWZe Debj[ $ =[eĂľ Ijkbji Ă&#x2C6;J^[ Xh[Wa#kfĂ&#x2030; o gk[ YedjWh| Yed kdW Yed[n_Â&#x152;d

ĹŠ,~3(! ĹŠ/1(2(¢Kdei ZÂ&#x2021;Wi Wdj[i" [b ', Z[ [d[he" [djh[ WcXWi fhejW]ed_pWZW feh [ijWh| [d bWi fWdjWbbWi [ijWZekd_# [b f[hiedW`[ Z[ @WYa >eZ]_di Z[di[i Ă&#x2C6;7bYWjhWpĂ&#x2030;" kdW Z[ bWi fh_# J$@$J^od[ $

31.2ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ"#ĹŠ#231#-.

O h[Yh[WdZe kde Z[ bei ]hWdZ[i Â&#x192;n_jei Z[b Y_d[ [d [d[he bb[]Wh| jWcX_Â&#x192;d Ă&#x2C6;J^[ <_hcĂ&#x2030;" XWiWZW [d bW \WceiW del[bW Z[ @e^d =h_i^Wc o fhejW]ed_pWZW feh @ei^ BkYWi Ă&#x2C6;Fei[_ZedĂ&#x2030; $ BW _djh_]W o bW WYY_Â&#x152;d i[h|d jWcX_Â&#x192;d [b i[bbe Z[ Ă&#x2C6;J^[ h_l[hĂ&#x2030;" kdW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ Wl[djkhWi Ă&#x2019;hcWZW feh If_[bX[h] Ykoe YW# fÂ&#x2021;jkbe f_beje ^W Yehh_Ze W YWh]e Z[b [ifWÂ&#x2039;eb @Wkc[ 9ebb[j#I[hhW Ă&#x2C6;:[iYedeY_ZeĂ&#x2030; o gk[ <en [ijh[# dWh| [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ \[Xh[he$ Ă&#x2C6;J^[ h_l[hĂ&#x2030; h[bWjW bW ^_ijeh_W Z[ kd fheZkYjeh Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d gk[ i[ f_[hZ[ [d [b 7cWpedWi o [ij| fhejW]ed_pWZW feh 8hkY[ =h[[dmeeZ" @e[ 7dZ[hied o ;#

-,.13 +(9 ".ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei jh[i ^_`ei Z[ C_Y^W[b @WYaied" Fh_dY[ C_Y^W[b"

- ĹŠ-(Â ĹŠ,;2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ8hkY[ M_bb_i i[h| fWZh[ Z[ kdW d[dW$ ;b WYjeh o ik [ife# iW" bW ce# Z[be ;ccW >[c_d]" WdkdY_Whed [d eYjkXh[ gk[ i[hÂ&#x2021;Wd fWZh[i f[he de i[ iWXÂ&#x2021;W [b i[ne Z[b X[XÂ&#x192;" ^WijW [b l_[hd[i$ ;b Wijhe Z[ Y_d[ Z[ WYY_Â&#x152;d j_[d[ jh[i ^_`Wi Yed bW WYjh_p :[c_ Ceeh[0 Hkc[h" IYekj o JWbbkbW^$ĹŠ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 423(-ĹŠ .Ä&#x201A;, -ĹŠ"# 43 1;ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 4!*ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

, (_-ĹŠ !3Ă&#x152; ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^[bb[ EXWcW" bW Fh_c[# hW :WcW Z[ ;;$KK$" Z[XkjÂ&#x152; Yece WYjh_p [d bW i[h_[ Ă&#x2C6;_9WhboĂ&#x2030;" ZedZ[ i[ _dj[hfh[jÂ&#x152; W [bbW c_i# cW \[b_Y_jWdZe W bW fhejW]ed_i# jW" C_hWdZW 9ei]hel[$ ;d [b YWfÂ&#x2021;jkbe Ă&#x2C6; ? c[[j j^[ Ă&#x2019;hij WZoĂ&#x2030;" bW [ifeiW Z[ 8WhWa EXWcW ZW kd c[diW`[ Z[ Wb_[dje W bW 9ei]hel[$ ĹŠ ĹŠ

FWh_i o Ă&#x2C6;8bWda[jĂ&#x2030;" ]hWXWh|d [d [b Y[c[dje Z[ >ebbomeeZ bWi ^k[bbWi Z[ bWi cWdei o f_[i Z[ ik fWZh[ [d kd ^ec[dW`[ fÂ&#x152;ijkce Wb Ă&#x2C6;H[o Z[b fefĂ&#x2030; gk[ i[ Y[b[XhWh| [b (, Z[ [d[he" i[]Â&#x2018;d WdkdY_Â&#x152; [b \edZe Ă&#x2019;Zk# Y_Wh_e gk[ ][ij_edW bW ^[h[dY_W Z[b YWdjWdj[$ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠÄĽ .-#2ÄŚĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠÄĽ2/(-ĹŠ.Ä&#x201A;ÄŚĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä&#x201D;ĹŠ '#ĹŠÄ&#x192;-"#1ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

be_i[ Ckc\ehZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW iW]W Z[ Ă&#x2C6;@k# hWii_Y FWhaĂ&#x2030; ^W Z[`WZe jWcX_Â&#x192;d ik ^k[bbW [d Ă&#x2C6;IcWi^Ă&#x2030;" kdW i[h_[ cki_YWb gk[ i[ [ijh[dW [b , Z[ \[# Xh[he o gk[ h[bWjW [b [cf[Â&#x2039;e Z[ kd ]hkfe j[WjhWb Z[ 8heWZmWo fWhW fed[h [d f_[ kd cki_YWb XW# iWZe [d bW l_ZW Z[ CWh_bod Ced# he[" Yed kd h[fWhje gk[ _dYbko[ W :[XhW C[ii_d]" @WYa :Wl[dfehj o 7d`[b_YW >kijed$ C|i WZ[bWdj[" fheXWXb[c[d# j[ W c[Z_WZei Z[ cWhpe" bb[]Wh| ejhW i[h_[ gk[ ^W ][d[hWZe ]hWd# Z[i [nf[YjWj_lWi" Ă&#x2C6;JekY^Ă&#x2030;" oW gk[ ikfed[ [b h[]h[ie Z[ A_[\[h Ik# j^[hbWdZ jhWi [b Â&#x192;n_je ckdZ_Wb Z[ Ă&#x2C6;(*Ă&#x2030; fWhW ZWh l_ZW W kd fWZh[ Ykoe ^_`e Wkj_ijW [i YWfWp Z[ fh[# Z[Y_h [b \kjkhe$

;djh[ bWi Wfk[ijWi Z[ (&'( de feZhÂ&#x2021;Wd \WbjWh bWi Yec[Z_Wi" o [djh[ bWi fh_c[hWi [d bb[]Wh [ijWh| Ă&#x2C6;>eki[ e\ b_[iĂ&#x2021;" Yed kd :ed 9^[WZb[ Ă&#x2C6;>ej[b HmWdZWĂ&#x2030; b_Z[hWdZe kd [gk_fe Z[ Wi[ieh[i YehfehWj_lei$ 7/#!3 3(5

F[he$ i_d ZkZW$ [b h[]h[ie gk[ c|i [nf[YjWj_lWi ][d[hWh| [ij[ WÂ&#x2039;e i[h| [b Z[ 9^Whb_[ I^[[d" [b Z[\[d[ijhWZe h[o Z[ bW Yec[Z_W j[b[l_i_lW [d ;;$KK$ gk[ jhWi ik febÂ&#x192;c_Ye Z[if_Ze [d Ă&#x2C6;Jme WdZ ^Wb\ c[dĂ&#x2030; lebl[h|" fh[l_i_# Xb[c[dj[ W c[Z_WZei Z[ WÂ&#x2039;ei" Yed Ă&#x2C6;7d][h cWdW][c[djĂ&#x2030;" XWiW# ZW [d bW f[bÂ&#x2021;YkbW fhejW]ed_pWZW [d (&&) feh @WYa D_Y^ebied o 7ZWc IWdZb[h$

ĹŠ ĹŠ

Ä -5.+4!1 " ĹŠ#-ĹŠ!.114/!(¢-Ä&#x;ĹŠ } ĹŠÄ&#x203A; BW <kdZWY_Â&#x152;d 9WhbW 8hkd_#

IWhaepo" Z[Z_YWZW W bW bkY^W YedjhW [b WdWb\WX[j_ice" ^WXhÂ&#x2021;W h[Y_X_Ze _hh[]kbWhc[dj[ )"+ c_bbed[i Z[ [khei kdei *"*+ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i Z[b <edZe CkdZ_Wb Z[ BkY^W YedjhW [b I_ZW" bW JkX[hYkbei_i o [b FWbkZ_i# I_ZW" bW JkX[hYkbei_i o [b FWbkZ_i ce" WlWdpÂ&#x152; [b l_[hd[i bW h[l_ijW Ă&#x2C6;CWh_Wdd[Ă&#x2030;" f[he i[]Â&#x2018;d kdW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d" bW fh_c[hW ZWcW \hWdY[iW jhWdiĂ&#x2019;# ZWcW \hWdY[iW jhWdiĂ&#x2019; h_Â&#x152; [b Z_d[he Ă&#x2020;Wb cWh][d Z[ bW b[]Wb_ZWZ" i_d b_Y_jWY_Â&#x152;d" W lWh_Wi [cfh[iWi Z[ kde Z[ iki Wc_]eiĂ&#x2021;$

¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

PERRO

1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ1#Ą#7(5.ũ8ũ1 !(.- +Ĕũ 3.,#ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ/ 1 ũ04#ũ "#2/4_2ũ-.ũ2#ũ 11#/(#-3 ēũ

QUEJA, GEMIDO

EXTRAÑA

EXTRAER

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE

ESTADO DE BRASIL ALABANZA

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #1;ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ %1 " +#ēũ #ũ+#ũ$ !(ı +(3 ũ,4!'.ũ#+ũ!.-5#12 1ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ .31 2ũ/#12.- 2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ 24ũ +, ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē

EMPERADOR

PIÉLAGO SANTO EN

PORTUGUÉS

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ1#2.+5#1ũ3#-2(.-#2ũ 8ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ"#+ũ/ 2 ".ēũ "ēũ2#1;ũ ,48ũ'.2/(3 + 1(.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ / 1(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ "#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ+ 2ũ 4#- 2ũ 1#+ !(.-#2ē

NEUTRO

ACEITE

FRAGANCIA

TIERRA RODEA-

ACTOR DE CINE

SOLITARIA

NO SUAVE AL TACTO

POR EL CEDAZO PALMA DE LAS CANARIAS

MANTECA, UNTO

ÉPOCA

BEDUINO

ACTOR DE LA

POLÍTICO

ASALTO AL TEN PELHAM

PAREJA

PELÍCULA

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -#)#ũ,#).1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#-31.ũ "#+ũ'.% 1Ĕũ!.-ũ04(#-#2ũ5(5#ēũ 84"#ũ ũ24ũ , "1#ũ ũ! - +(9 1ũ242ũ#-#1%~ 2ũ8ũ#5(3#ũ !.-31 1( 1+ ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ /1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ũ2#1;-ũ,;2ũ 2#04( +#2ũ+.ũ!4 +ũ,#).1 1;ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ#++.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ,#).1 -ũ%1 !( 2ũ ũ 24ũ %4"#9 ũ,#-3 +ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ$.13(ă! ı ".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ' (+(" "ũ ",(-(2ı 31 3(5 ũ$ 5.1#!#ũ ũ24ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē

ENSENADA

ONDA PADECIMIENTO

MADROÑO IGUAL

C N

ÁNIMO, VALENTÍA ASTADO

O

T

A L

O ALTAR

ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA

E

M

O R

L

T

R

G E

A

E A

A

M

T

C PARATE DEL HUEVO

LIEBRE DE LA PATAGONIA

A

R MIEDO FRENAR, DETENER

LECHO

DEPARTAMENTO DE URUGUAY

R

A

ESTADO DE BRASIL

I

L

A

V

AMARRAR

N

R

A

NEFASTO, FATÍDICO

ÁSPERO Y

A

SÍMBOLO DE

R

O

C

A

P EXTENSIÓN DE PRECIO

PICANTE

CARBONO

ACTOR DE LA PELÍCULA EL HOMBRE ARAÑA

A

R

E

A

A

R

A

R

QUIETUD

C

R

A

M

A

L

A

TRANSFORMERS

X

LABRAR

ELEVADO

DESTRUIR, ARRASAR

MEDIDA DE LONGITUD

A

E

N

O

A DÍA DE LA

TERCERA NOTA MUSICAL

S

E

R

CIUDAD DE ITALIA

R

A

P

A

SEMANA

REPLETA

A L INFINITO, INMORTAL DESEO

TOSTAR

QUE HA PERDI-

DEPARTAMENTO DE PERÚ OMEGA

FURIA

ANTORCHA

HEMBRA DEL

BULTO

MONO

D

O

N

A

E

T

A

B

O

M

PADECIMIENTO

PALO DE BEISBOL

E

T

E

R

SÍMBOLO DE

R

E

L MOLUSCO CEFALÓPODO MAHOMETANO

RAZA

ELA GRUESA Y FUERTE

M O TIEMPO

S

PAREJA

VOZ DE ARRULLO

A

ROSTRO

R

ESTADO DE ASIA EMBARCACIÓN

A

R

DEL DILUVIO

A

P

C

A

HIJO DE NOÉ

SÍMBOLO DE CARBONO

E

R

A

EXTENSIÓN

R

RÍO DE RUSIA

A

M

A

K

R

A

L

C

R

E

C

O

OMEGA

S

E

C

O

M

A

CARRO EN

N

INGLÉS

CREMA DE LA LECHE

MOLESTIA

ENTE

YERRO, ERROR SEGUNDA NOTA MUSICAL

SIGNO MATEMÁTICO CARRO EN

R

C

SUFRIMIENTO,

PAPAGAYO

PERFORAR, AGUJEREAR

O A

AUMENTAR, ACRECENTAR

DESCIFRABLE

L

CAMPÉON

ŗũũ

9ece ik decXh[ be _dZ_YW [i kdW [ifed`W o l_l[ [d kdW f_ W kX_YWZW [d [b \edZe Z[b eY Wde [d kd fk[Xbe bbWcW# Ze <edZe Z[ 8_a_d_$ ;i cko Wc_]WXb[ o feh [ie YWi_ dkdYW i[ b[ l[ iebe [d iki Wl[djkhWi$ I[ YWhWYj[h_pW feh ik ]hWd [d# jki_Wice o fei_j_l_ice" ieXh[ jeZe [d ik [cfb[e Z[ YeY_d[he [d ;b Ahkij|Y[e AWiYWhkZe$

UNO EN INGLÉS

BUQUES

ENFERMEDAD,

L

LIBRO SAGRADO

E

A

ANTORCHA

MAÍZ

L A DIOS EN EL ISLAM PIEZA DE LOS

E

C

C

N

I

O

A

LUCHA MUELLE, PLATAFORMA

L

KICHWA

TONTA, SIMPLE

VASCA SÍMBOLO DE CLORO

VOCAL

A

B

L

LITRO

P A TONTO EN

S CONTIENDA,

L

A

PULVERIZAR

E G

O

M

L

MACHACAR,

L

GUERRILLA

PRIMERA

A

A

PATO SOLITARIA

CELEBRIDADES A R T D@A8@C D O L >FI98:?FM B O E8:@ä <E GIFMFCEF< (0*(# O S GFCàK@:F I<=FID@JK8 ILJF# C , A N F @E@:@8;FI ;< C8 8G<IKLI8 GFCàK@:8 ;< C8 L%I%J%J% A T A OSTADO FLANCO ALDA INDÍGENA

CONVICTO

CORTAR

GITANO DE

AÑADO DE LUZ ÍMBOLO DE ASTATO

R

LABRAR

DILUVIO

CHIFLADO

AMANECER

Solución anterior IGUAL

ALFA

PATRIARCA DEL

DO EL JUICIO

O

ĔũćďĖČć

ENFERMEDAD,

COSTADO COBERTIZO, ENRAMADA

F

. ũ#2/.-)

IDEA

CHINO

INGLÉS

PERSONA QUE

R SIGNO ORTOGRÁFICO QUE INDICA LA DIVISIÓN DE LA FRASES

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ$;!(+ũ+ ũ+ .1ũ"#ũ#"4! 1ũ ũ242ũ '().2ũ8 ũ04#ũ#23 1;ũ++#-.ũ"#ũ! / !(" "ũ#ũ (-%#-(.ũ/ 1 ũ#++.Ĕũ 2~ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ũ 2#1;ũ,;2ũ$1 -! ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ #2ũ+ ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē

PROYECTO,

LADO,

VOCAL

ũũ

LECHE

APARATO PARA FOTOGRAFIAR

PRIMERA

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!Ì1#2#ũ4-ũ , (#-3#ũ31 -04(+.ũ8ũ1#+ ı ) -3#Ĕũ1# +(!#ũ !3(5(" "#2ũ04#ũ+#ũ/1./.1!(.ı -#-ũ31 -04(+(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ ).ũ !.-31.+ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē

RÍO DE LA URSS CREMA DE LA

DIOS EN EL ISLAM MANTO

HOGAR

^ ũ

ũũ

TIEMPO

DA DE AGUA

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ 2#1;ũ¢/3(,.ũ8ũ#23.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ũ8ũ+#ũ " 1;ũ /.8.ũ/ 1 ũ. 3#-#1ũ_7(3.ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ũ8ũ%#-3#ũ(-Ą48#-3#ēũ 4ũ/ "1#ũ2#ũ ,4#231 ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ!.+ .1 ".1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ3#-% ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ1#2.+ı 5#1ũ4-ũ 24-3.ũ+#% +ũ/#-"(#-3#ũ1#+ !(.- ".ũ !.-ũ-#%.!(.2ũ8ũ!.,#1!(.ēũ 1#) ũ (#13 Ĕũ $1 -! Ĕũ ,(23.2 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ēũ #!4#1ı "#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē

TELENOVELA

GATA SALVAJE

TRIUNFAR

ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,;2ũ(-34(3(5.ũ8ũ/#1ı !#/3(5.ēũ 42ũ24# .2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ/ 2 1;-ũ /.1ũ!(#13 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ ,48ũ +#%1#ē

ACTRIZ DE LA

TALUD

PASAR LÍQUIDO

ũũ

: ũũ

LIENZO, TEJIDO

DECLIVE,

RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN ARTÍCULO

āā

NAVE

RUSO MATADERO DE RESES

ũũ

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ242ũ-#%.ı !(.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ/1.%1#2 -ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ 4#- ũ ",(-(231 !(¢-ēũ ( )#2ũ04#ũ2#1;-ũ /1.5#!'.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē

ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ

ŏ +. Čŏ

RADIO

ASTATO

ũũ

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ

2ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ%14/.ũ2#1;-ũ!.-2ı 3 -3#2ēũ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ 4,#-3 1;Ĕũ+.ũ!4 +ũ(-!1#,#-3 ũ24ũ!~1!4+.ũ 2.!( +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ 8ũ,#-3 +ē

}

DOMA A UN ANIMAL

Ċŋ

.,ũ .1 ĔũĉĉĖćć

ŗũũ

;b Y b[Xh[ [nfbehWZeh Z[b ;` hY_je gk[ YWfjkh Wb b Z[h WfWY^[ =[h d_ce o Wb bWZh d Z[ jh[d[i F[] B[] MWjied" Jec >ehd" l[j[hWde Z[ ]k[# hhW" bb[]W [d '/&' W >W][hl_bb[ XkiYWdZe jhWXW`e$ 7bb [i YedjhWjWZe feh kd hWdY^[he fWhW cWdj[d[h W hWoW W bei bWZhed[i Z[ ]WdWZe o de jWhZW [d Z[ceijhWh ik [ÒYWY_W" Wfb_YWdZe i_d [cXWh]e bei c jeZei c|i iWd]h_[djei$

+3#1ũ (#,#1ũ ĸĈĒćČıĈĒĒđĹ

ŗũ ũ9edjWZeh [ijWZekd_Z[di[" _dl[djeh Z[b bbWcWZe Y^_Yb[ Z[ ]beXe" dWY[ kd Z W Yece ^eo F^_bWZ[bf^_W$ ;nf[h_c[djWdZe Yed h[Y[jWi dk[lWi fWhW bWi [dY Wi Yh[ kdW ]ecW Z[ cWi# YWh gk[ [ijWXW [if[Y_Wbc[dj[ Z_i[ WZW fWhW ^WY[h XkhXk`Wi" feh be ][d[hWb Z[ Yebeh heiW o Yed kd iWXeh fWhj_YkbWh" bW YkWb h[ikbj c[dei f[]W`eiW gk[ [b Y^_Yb[ h[]kbWh feh be gk[ i[ [nj[dZ_ Yed cWoeh \WY_b_ZWZ$ Ik Y^_Yb[ jkle jWdje n_je gk[ l[dZ_ c|i Z[ kd c_bb d o c[Z_e Z[ Z bWh[i [d [b fh_c[h W e Wkdgk[ dkdYW fWj[dj ik _dl[dje$

: ũ }

!#-ũ,.-.2ũ"#ũ#, 1(.-#2ũ"(23(-3.2 ũěũ Feh fh_c[hW l[p" Y_[dj Ò#

Yei ^Wd Yedi[]k_Ze h[fheZkY_h cedei Z[ Y bkbWi fheY[Z[dj[i Z[ [cXh_ed[i i[fWhWZei$ Bei Wd_cWb[i dWY_[hed Z[i# fk i Z[ gk[ _dl[ij_]WZeh[i Yec# X_dWhWd Y bkbWi Z[ Z_\[h[dj[i [cXh_ed[i o bei _cfbWdjWhWd [d cedei ^[cXhW$ ;ij[ j_fe Z[ Wd_cWb[i" gk[ Yedj_[d[d ]hkfei Z[ Y bkbWi ][# d j_YWc[dj[ Z_ij_djWi Z[ c|i Z[ kd iebe eh]Wd_ice" ied bbWcWZei Ègk_c[hWiÉ$ ;b \WlehWXb[ h[ikbjWZe f[h#

c_j_h| [ijkZ_Wh [b Z[iWhhebbe [cXh_edWh_e" gk[ ZkhWdj[ bWh]e j_[cfe [ijkle h[ijh_d]_Ze jWd iebe W _dl[ij_]WY_ed[i Yed hWje# d[i$ BWi Ègk_c[hWiÉ fk[Z[d i[h kiWZWi fWhW [dj[dZ[h bW \kdY_ d Z[ ][d[i [if[Y ÒYei [d [b Z[iW# hhebbe Z[ [cXh_ed[i" Wi Yece fWhW [ijkZ_Wh bei c[YWd_icei _cfb_YWZei$ 9ed [ije" i[ ZW kd WZ[bWdje WY[hYW Z[ bWi j[hWf_Wi Yed Y bk# bWi cWZh[" gk[ feZh W X[d[ÒY_Wh W f[hiedWi fWhWb_pWZWi feh kdW

b[i_ d [d bW [if_dW ZehiWb" e fWhW ikij_jk_h Y bkbWi Y[h[XhWb[i f[h# Z_ZWi feh bW [d\[hc[ZWZ Z[ FWh# a_died$

Ä Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

?d[ijWXb[" j_[dZ[ W f[hZ[h [b [gk_b_Xh_e [d bWi [ceY_ed[i o [d bW c[dj[" [njh[c_ijW" de b[ W]hWZW Wikc_h h[ifediWX_b_# ZWZ[i$

ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ;b jhWje ZkbY[" YehZ_Wb" WcW# Xb[ o bei bk]Wh[i [ijÂ&#x192;j_Yei o

ĸ #+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ +ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Äš 41 -3#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ(1;-ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ ,.-3  Ŋ 142 Ä&#x201D;ĹŠ 24 (" 2ĹŠ "#ĹŠ;-(,.Ä&#x201D;ĹŠ(+42(.-#2ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĹŠ 8ĹŠ ) " 2ĹŠ #-ĹŠ /(! ".ĹŠ ".-"#ĹŠ /#-2 1;-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2 +#ĹŠ, +Ä&#x201C;ĹŠ

( 1 Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ!14!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ 423#"Ä&#x201C;ĹŠ 42ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ/#12.Äą - +#2Ä&#x201D;ĹŠ "#ĹŠ / 1#) Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ 24ĹŠ $ Äą ,(+( ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ2#1;-ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ / 1 ĹŠ2. 1#++#5 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"(Äą Ä&#x192;!4+3 "Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ+#ĹŠ$ +3 1;-ĹŠ /.8.ĹŠ 8ĹŠ!.-2#).Ä&#x201C;

Ă&#x2019;dei$

ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

Be ]hej[iYe o bei jhWXW`ei Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ Zkhei$

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

H_Â&#x2039;ed[i" ]b|dZkbWi ikfhW# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ hh[dWb[i" h[]_Â&#x152;d bkcXWh" bW f_[b" khÂ&#x192;j[h[i o [b i_ij[cW lW# iecejeh$

ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

BW f[h[pW o bW [njh[cWZW Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ _dZ_\[h[dY_W ckY^Wi l[Y[i

de ied c|i gk[ [nYkiWi c[d# jWb[i fWhW de Yecfhec[j[hi[ i[h_Wc[dj[ Yed bWi f[hiedWi$

ĹŠ Äą

Ä&#x2013;ĹŠ

BW [YkWd_c_ZWZ" bW YWbcW" Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ [b Z[i[e Z[ bW de l_eb[dY_W o [b i[dj_Ze Z[ `kij_Y_W$

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠcWÂ&#x2021;p$ JWcX_Â&#x192;d pWdW^eh_W" dWXe" ĹŠBei WY[_j[i Yece [b Z[ ]_hWieb o

Wf_e" YWbWXWpW" ieoW" fWfW" WY[_# jkdW" jecWj[$ BWi \hkjWi c|i h[# Yec[dZWZWi ied bW f_Â&#x2039;W" Y[h[pWi" ^_]ei" \h[iWi" \hWcXk[iWi" dWhWd# `Wi" cWdpWdWi" f[hWi o Y_hk[bWi$ Jec[ b[Y^[ f[he de [dj[hW$ Feh bWi deY^[i de YecW dWZW cko f[iWZe$

ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

BWi c|i Yeckd[i ied bWi gk[ j[d]Wd gk[ l[h Yed [b Whj[ ]h|\_Ye o fhe\[i_ed[i WĂ&#x2019;d[i$ B[i WjhW[d bW Z_fbe# cWY_W o bWi jWh[Wi Z[ ]eX_[h# de gk[ h[gk_[hWd Z[ Xk[d `k_Y_e$ 7cWd bW b_j[hWjkhW o [b j[Wjhe$ Ied Xk[dei WXe]W# Zei o Whgk_j[Yjei$

ĹŠĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

B_XhW i[hÂ&#x2021;W YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]de iebWh i[W B[e" =Â&#x192;c_d_i" IW]_jWh_e" 7YkW# h_e1 o Ykoe i_]de 7iY[dZ[dj[ i[W 7h_[i" B_XhW o 7YkWh_e$

Ä&#x2013;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

;b ^ecXh[ Z[ b_XhW i[ YWhWY# j[h_pW feh ik ceZ[hWY_Â&#x152;d o ik i[dj_Ze Z[ bW X[bb[pW$ 7cWd W bWi ck`[h[i X[bbWi o de ied W`[dei W bei fbWY[h[i Z[b i[ne$ FWhW bW ck`[h" ik l_ZW [i h_YW [d [nf[h_[dY_Wi WceheiWi" f[he [b i[ne i[h| Yedi_Z[hWZe feh [bbWi iÂ&#x152;be Yece kd Z[X[h [d [b cWjh_ced_e$

-#1.

?d_Y_Wh| [b WÂ&#x2039;e Wikc_[dZe h[jei o h[ifediWX_b_ZWZ[i Yed iki ^_# `ei o [d ik Yh[Wj_l_ZWZ" fbWd[i" fheo[Yjei o Wc_]ei$ Bei h[ijei i[ Z[X[d W i_jkWY_ed[i Z[ Yecf[d# iWY_Â&#x152;d e aWhcW feh WYjkWY_ed[i [hhÂ&#x152;d[Wi Yec[j_ZWi ^WY[ i_[j[" YWjehY[ e l[_dj_Â&#x2018;d WÂ&#x2039;ei$ ;i jhWi# Y[dZ[djWb Wikc_h bei Z[iW\Â&#x2021;ei Yed YedeY_c_[dje o iWX_ZkhÂ&#x2021;W$ # 1#1.

Ik Yh[Wj_l_ZWZ i[ cWd_\_[ijW ZkhWdj[ [ij[ c[i [d kd ]hWZe ikf[hbWj_le$ JeZW bWXeh h[bWY_e# dWZW Yed fkXb_YWY_ed[i" j[Wjhe" ZWdpW" Whj[" YkbjkhW" f_djkhW" Z_i[Â&#x2039;e" [ZkYWY_Â&#x152;d o d_Â&#x2039;ei b[ \W# leh[Y[h|$ KdW WYj_jkZ i_dY[hW o l[hWp Yed kij[Z c_ice o Yed gk_[d[i b[ heZ[Wd [i d[Y[iWh_W$ 9k_Z[ iki f_[hdWi" h[Wb_Y[ [`[h# Y_Y_e$ DWZW [d bW J_[hhW fk[Z[ i[fWhWhb[ Z[ ik Oe l[hZWZ[he$ 19.

I_jÂ&#x2018;W ik Wj[dY_Â&#x152;d [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e o ik iWbkZ" ZedZ[ Z[X[ Wfb_YWh _dj[b_][dY_W" hWpedW# c_[dje o Z_|be]e$ Fh[i[dj[ dk[# lei fbWd[i Z[ jhWXW`e e h[dk[l[ bei gk[ oW j_[d[$ H[Wb_Y[ YWcX_ei fehgk[ ied Z[ _cfehjWdY_W fWhW gk[ Y_hYkb[d dk[lWi [d[h]Â&#x2021;Wi$ H[b|`[i[ o Yk_Z[ ik Wb_c[djWY_Â&#x152;d$ JeZW lWh_WY_Â&#x152;d [d ik [cfh[iW e d[]eY_e b[ \Wleh[Y[$ 1(+

;ij[ c[i i[ fh[i[djW cko Yed# l[d_[dj[ fWhW WYh[Y[djWh iki h[bWY_ed[i i[dj_c[djWb[i e [d# YedjhWh dk[lWi i_ de bWi j_[d[$ 7ceh[i Z[b fWiWZe" i[W Z[ [ijW l_ZW e kdW l_ZW Wdj[h_eh" bb[]Wd dk[lWc[dj[ o [i fheXWXb[ gk[ i[ fh[i[dj[d fWhW ^WY[hbe cW# ZkhWh o Yh[Y[h Yece f[hiedW$ H[Yk[hZ[ gk[ bW fWY_[dY_W i_[c#

fh[ ZW \hkje" o Z[ bei c[`eh[i$ 8.

7^ehW ikh]_h|d jhWdi\ehcWY_e# d[i cko _dj[h[iWdj[i gk[ ce# j_lWh|d ik l_ZW$ Ik _djk_Y_Â&#x152;d Wkc[djW o fk[Z[ Yecfh[dZ[h fhe\kdZWc[dj[ jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi i_jkWY_ed[i gk[ l_l[ WYjkWbc[dj[" fk[ije gk[ ied Yedi[Yk[dY_Wi Z[ WYY_ed[i fW# iWZWi$ ;d\h[dj[ bei [iY[dWh_ei Yed YedĂ&#x2019;WdpW o i[]kh_ZWZ [d ik fej[dY_Wb _dj[hde$

4-(.

KdW fhe\kdZW d[Y[i_ZWZ Z[ YedeY_c_[djei dk[lei ikh][d [d kij[Z" WiÂ&#x2021; Yece jWcX_Â&#x192;d Z[ YedeY[h YkbjkhWi Z_\[h[dj[i k ejhei fWÂ&#x2021;i[i$ ;b YedeY_c_[dje cÂ&#x2021;ij_Ye" Ă&#x2019;beiÂ&#x152;Ă&#x2019;Ye e ikf[h_eh b[ cej_lWd W^ehW$ I[hÂ&#x2021;W cko Yed# l[d_[dj[ gk[ bei h[Wb_Y[ oW gk[ [ijei WfehjWh|d ckY^e fWhW ik \kjkhe$ J[d]W fh[i[dj[ be gk[ iki ik[Â&#x2039;ei b[ Z_Y[d$

4+(.

;ij[ c[i [d\eYWh| ik Wj[dY_Â&#x152;d [d ik fhe\[i_Â&#x152;d" bW c_icW gk[ i[ Wl_pehW cko fhec[j[ZehW$ ;n_i# j[d ]hWdZ[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ WokZW o Yeef[hWY_Â&#x152;d feh fWhj[ Z[ iki `[\[i$ Fh[i[dj[ kdW WYj_# jkZ fei_j_lW o Yed\Â&#x2021;[ fb[dWc[dj[ [d iki h[Ykhiei Yh[Wj_lei o l[h| gk[ jeZe iWb[ X_[d$ %.23.

Kd c[i Z[ Z[iW\Â&#x2021;ei [d iki fhe# o[Yjei o fbWd[i$ ;ijei j_[dZ[d W Z[cehWhi[ e Xbegk[Whi[" WiÂ&#x2021; gk[ [i _cfehjWdj[ cWdj[d[h fWY_[d# Y_W o \[$ Iki Wc_]ei h[gk_[h[d Z[ ik WokZW o Wfeoe$ 7j_[dZW Z[ cWd[hW c|i W\[YjkeiW W iki ^_`ei$ H[Wb_Y[ WYj_l_ZWZ[i Z[feh# j_lWi fWhW [b_c_dWh [b [nY[ie Z[ [d[h]Â&#x2021;W gk[ kij[Z j_[d[$

+4"ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ # +,#-3#ĹŠ ( 1 ĹŠ-#!#2(3 1;ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ"#2$.%4#ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ#2 ĹŠ#-#1%~ ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ' 1;ĹŠ/.1ĹŠ ,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(!(.Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ3.-(Ä&#x192;! 1ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ ,;04(- ĹŠ !#(3 " ĹŠ8ĹŠ+(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ/+ -.ĹŠ,#-3 +Ä&#x201D;ĹŠ#23 1;ĹŠ,48ĹŠ "#!("(".ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ !¢,.ĹŠ+.%1 1+.Ä&#x201C; .-ĹŠ/1./#-2.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-$#!!(.Äą -#2ĹŠ41(- 1( 2ĹŠ8ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1( .-#2Ä&#x201D;ĹŠ%+;-"4+ 2ĹŠ24/1 11#- +#2Ä&#x201D;ĹŠ /(#"1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1( ¢-Ä&#x201D;ĹŠ!(23(3(2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ (-$#!!(.-#2ĹŠ41(- 1( 2Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ (% ĹŠ4- ĹŠ "(#3 ĹŠ#04(+( 1 " Ä&#x201D;ĹŠ5(%(+#ĹŠ24ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ 8ĹŠ;!(".ĹŠĂ&#x152;1(!.Ä&#x201C;ĹŠ -31."49! ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ"(#3 Ä&#x201C;ĹŠ

#/3(#, 1#

;i kd c[i gk[ b[ _dl_jW W bW _d# jheif[YY_Â&#x152;d o bW c[Z_jWY_Â&#x152;d$ De fbWd_Ă&#x2019;gk[ dWZW" c|i X_[d Yed# Yh[j[ o j[hc_d[ bWi YeiWi gk[ Yec[dpÂ&#x152; fehgk[ [i kd c[i Z[ Ă&#x2019;dWb_pWY_Â&#x152;d Z[ YeiWi$ CWdj[d# ]W Z_iY[hd_c_[dje [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e" Yedi[hl[ i_[cfh[ [b Z_|be]e o i[W fWY_[dj[$ C[`eh[ ik Wb_c[djWY_Â&#x152;d$ !34 1#

C[i fWhW fbWd_Ă&#x2019;YWh o eh]Wd_# pWh dk[lei fheo[Yjei$ H[Wb_Y[ [dYk[djhei Yed Wc_]ei$ Iki [if[hWdpWi o Z[i[ei i[ l[h|d Ykcfb_Zei i_ iWX[ WYjkWh Yed Z[# Z_YWY_Â&#x152;d o YedijWdY_W$ ;nfh[i[ ik Yh[Wj_l_ZWZ Yed Z[Y_i_Â&#x152;d" [b Whj[ [i ik \k[hj[$ CWdj[d]W WYj_l_ZWZ[i Yed iki ^_`ei o bbÂ&#x192;d[bei Z[ W\[Yje o fhe# j[YY_Â&#x152;d$ .5(#, 1#

Kd c[i Xk[de fWhW bWi WYj_l_# ZWZ[i \_dWdY_[hWi$ I[ fh[i[d#

(-#1.ĹŠ8ĹŠ31 ).ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 23#ĹŠ  .ĹŠ3#-"#1;ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ,#).1 1ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1.$#2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ"41.ĹŠ

8ĹŠ ĹŠ"#,.231 1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ! / 9Ä&#x201C;ĹŠ # #ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ+( 1 ĹŠ2#ĹŠ /1./.-#ĹŠ +%.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ!.-2(%4#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 04(#1#Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ./.-% -ĹŠ ĹŠ_+Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ  .Ä&#x201D;ĹŠ + 2ĹŠ!.2 2ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ"#+ĹŠ3.".ĹŠ 4#- 2ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ 2/#!3.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ /1. +#, ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ5(" ĹŊ ( 1 ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ$#+(9ĹŠ8ĹŠ2 +"1;ĹŠ ĹŠ 42! 1+.ĹŠ!.-ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ#-#1%~ Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ3#-"1;ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 04#1~ ĹŠ8ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ,48ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ! , (#ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ;1# ĹŠ2(ĹŠ#2.ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ2#-3(1ĹŠ 04#ĹŠ. 3#-"1;ĹŠ,#).1#2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2Ä&#x201C;

jWd efehjkd_ZWZ[i Z[ eXj[d[h ]WdWdY_Wi [YedÂ&#x152;c_YWi W jhWlÂ&#x192;i Z[ ik jhWXW`e" fbWd[i dk[lei" YWcX_ei h[Wb_pWZei [d |h[Wi Z[ d[]eY_ei e fhe\[i_Â&#x152;d$ H[WbÂ&#x2021;Y[i[ kd jhWjWc_[dje cÂ&#x192;Z_Ye e j[hW# f_Wi gk[ W^ehW [i cko efehjkde ^WY[hbe$ (!(#, 1#

:khWdj[ [ij[ c[i [d\egk[ jeZW ik Wj[dY_Â&#x152;d [d c[`ehWh iki d[# ]eY_ei e Yec[hY_ei$ Iki fWh_[d# j[i o ^[hcWdei b[ Xh_dZWh|d ik Wfeoe$ JeZe [ijkZ_e gk[ h[W# b_Y[" Yed\[h[dY_W gk[ Wi_ijW e jWbb[h gk[ [`[Ykj[ \Wleh[Y[h| ik \kjkhe$ H[Wb_Y[ l_W`[i Yehjei Z[djhe Z[b fWÂ&#x2021;i" [ije \Wleh[Y[ ik jhWXW`e$ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠĹŠ ÂĄ

Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä?ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ

Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ä&#x201C; Ä&#x201C;

Äž Ä&#x201C;

-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ ' 8ĹŠ2#!1#3.2

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

.-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!(#-!( ĹŠ04#ĹŠ#234Äą "( ĹŠ+.2ĹŠ1 2%.2ĹŠ$~2(!.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-.!#1ĹŠ24ĹŠ(-3#1(.1Ä&#x201C;ĹŠ -;+(2(2

"#-3(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ$ !( +

Ĺ&#x2014;ĹŠ 231#!' Ä&#x2013;ĹŠ .11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ"#ĹŠ#2/~1(34ĹŠ - +~3(!.Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ("# 2ĹŠ

1(++ -3#2ĹŠ8ĹŠ /1.$4-" 2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ +3 Ä&#x2013;ĹŠ -"(! ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ31 -2$.1, 1ĹŠ+ 2ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ("# 2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ ) Ä&#x2013;ĹŠ 73#1(.1(9 ĹŠ5.+4-3 "Ä&#x201D;ĹŠ. 23(- !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ!¢+#1 ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ$1#!4#-!( Ä&#x201D;ĹŠ 5 1(!( Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 5 + " Ä&#x2013;ĹŠ #5#+ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ2. ".1 ĹŠ#ĹŠ(, %(- 3(5 Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 "1 " Ä&#x2013;ĹŠ #13#-#!#ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ)4(!(.2.Ä&#x201D;ĹŠ! +!4+ ".1ĹŠ8ĹŠ1#Ä&#x201E;#7(5.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ 1% Ä&#x2013;ĹŠ #-.3 ĹŠ/ 2(.-#2ĹŠ2#1#- 2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ/1#"(2/.2(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5(" ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ,48ĹŠ (-3#-2 Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #, 2( ".ĹŠ%14#2 Ä&#x2013;ĹŠ 4#231 ĹŠ4- ĹŠ/#12.- +(" "ĹŠ(-!+(- " ĹŠ +ĹŠ#%.~2,.Ä&#x201D;ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ $.1, ĹŠ2#74 +ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ $#!3.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ #04# Ä&#x2013;ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ(,/4+2(5.ĹŠ#ĹŠ(,/ !(#-3#Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .-5#7 Ä&#x2013;ĹŠ -"(! ĹŠ4-ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ !3(5.Ä&#x201D;ĹŠ , (!(.2.ĹŠ8ĹŠ / 2(.- ".Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x192;2(.%-.,~ ĹŠ5(#-#ĹŠ"#+ĹŠ%1(#%.ĹŠÄĽ/'82(2ČŊĸ- 341 +#9 ĚŊ8ĹŠÄĽ%-.,.-ČŊĸ)49% 1Ä&#x201D;ĹŠ (-3#1/1#3 1ÄšÄ&#x201C; Â&#x161; :_Y[d gk[ [b heijhe [i [b [if[`e Z[b WbcW o" Y_[hjWc[dj[" [b fh_c[h YedjWYje l_ikWb Yed ejhW f[hiedW [i [b gk[ e\h[Y[ bei ZWjei _d_Y_Wb[i WY[hYW Z[ ik f[hiedWb_ZWZ$ ;iW h|f_ZW _cfh[i_Â&#x152;d fheleYW WYj_jk#

Z[i jWd Z[Ă&#x2019;d_ZWi Yece WjhWYY_Â&#x152;d" h[fkbi_Â&#x152;d e" i_cfb[c[dj[" _dZ_\[# h[dY_W$ Ied bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[ bW Ă&#x2019;iedecÂ&#x2021;W" YkoW Y_[dY_W" bW Ă&#x2019;i_e]# decÂ&#x2021;W bb[]W W Z[i[djhWÂ&#x2039;Wh$ OW Z[iZ[ bW Wdj_]Â&#x201D;[ZWZ i[ eX#

Ä Ä&#x192;

i[hlWhed bWi Z_l[hiWi [ijhkYjk# hWi YehfehWb[i gk[ f[hc_jÂ&#x2021;Wd h[YedeY[h Y_[hjei YWhWYj[h[i Z[# Ă&#x2019;d_Zei" WiÂ&#x2021; Yece fh[Z_ifei_Y_e# d[i W Z[j[hc_dWZWi [d\[hc[ZW# Z[i c[djWb[i be gk[ bei cÂ&#x192;Z_Yei bbWcWd j[cf[hWc[dje $ ;d YWZW hWi]e \Â&#x2021;i_Ye fk[Z[ ^WbbWhi[ kdW _dZ_YWY_Â&#x152;d Z[b YWh|Yj[h" Z[b c_i# ce ceZe gk[ YWZW Yed`[jkhW Z[b YWh|Yj[h i[ h[Ă&#x201C;[`W [d bei hWi]ei Z[ bW YWhW" [d bW \ehcW Z[ bWi cW# dei e [d bW [iYh_jkhW$ 9ed [b [ijk# Z_e Z[ bWi jh[i Y_[dY_Wi0 Ă&#x2019;i_e]de# cÂ&#x2021;W" e [b [ijkZ_e Z[b heijhe o Z[b Yk[hfe1 gk_hebe]Â&#x2021;W" e [b Wd|b_i_i Z[ bWi cWdei1 o bW ]hW\ebe]Â&#x2021;W" e [ijkZ_e Z[ bW [iYh_jkhW1 i[ fk[Z[ bb[]Wh W Z_W]deij_YWh bW Ă&#x2C6;f[hiedW# b_ZWZĂ&#x2030; Z[b _dZ_l_Zke$ ;i fei_Xb[" [djedY[i" YedeY[h bW ceh\efi_Yebe]Â&#x2021;W Z[ bW \h[dj[" Z[ bW dWh_p o Z[ bei e`ei l[h h[# YkWZhei $

Ĺ&#x2014;ĹŠ +3.-#2Ä&#x2013;ĹŠ #-3#ĹŠ3 1"~ ĹŠ#-ĹŠ#+

.1 1ĹŠ/#-2 ,(#-3.2Ä&#x201D;ĹŠ 4#- ĹŠ,#,.1( ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4-"(".2Ä&#x2013;ĹŠ 4#+#-ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ-#15(.2.ĹŠ#ĹŠ(-31.5#13(".Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 -"#2Ä&#x2013;ĹŠ 1./#-2(¢-ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ#2/(1(34 +(" "ĹŠ#+#5 " Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ8ĹŠ 2. ".1 Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ #04# .2Ä&#x2013;ĹŠ 2/~1(34ĹŠ!.-2314!3(5.Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ !3(5 ĹŠ8ĹŠ#,/1#-"#".1 Ä&#x201D;ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ#ĹŠ (-04(#34"ĹŠ(-3#+#!34 +Ä&#x201C;

GANA DINERO POR TUS LLANTAS USADAS TIPO â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;?

Compramos tus llantas usadas para luego renovarlas o reencaucharlas; pagamos en efectivo. ContĂĄctanos en Quito al (02) 351-557 / (09) 526-6767 (08) 7028453 o vĂ­a mail a: arueda@autoplazapusuquĂ­.com / fmontalvo@autoplazapusuquĂ­.com A.P./51452/k.m.

POR VIAJE 161490/mig

Vendo baĂąeras usadas operativas de 2 ejes 24 m3, carga 35 toneladas.

Plataforma 2 ejes usadas.

DE OPORTUNIDAD.

!2

Telfs: 093 77 78 52 097 80 26 49

Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ?

ĹŠ ĹŠ

- !.,/#3#-!( ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2

ĹŠ 3+#3 ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ .2 ĹŠ + ĹŠ ' !' ĹŠ % -¢Ŋ+ ĹŠ,#"( ĹŠ, 1 3¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ +.1(" ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ,(-43.2Ä&#x201C;ĹŠ ' !' Ä&#x201D;ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;! " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĹŠ!.-ĹŠ, 1! ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ #2/#1 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ+.%1 1ĹŠ + ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ1 3(Ä&#x192;04#ĹŠĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +~,/(!.2Ä&#x201C;

ĹŠ

,/+~ ĹŠ 5#-3 ) ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ . -ĹŠ -(ĹŠ ., ĹŠ!.-"4!#ĹŠ24ĹŠ 43.Ä&#x201C;ĹŠ

#3#1' -2#+ĹŠ#73#-"(¢Ŋ24ĹŠ5#-3 ) ĹŠ#-ĹŠ#3 / ĹŠ % - " ĹŠ/.1ĹŠ +Äą 33(8 'Ä&#x201C; ÂĄÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A; ;b f_beje YWjWhÂ&#x2021; DWi#

i[h 7b#7jj_oW^ >kcc[h i[ _c# fkie Wo[h [d bW iÂ&#x192;fj_cW [jWfW Z[b :WaWh feh Z[bWdj[ Z[b [ijWZekd_# Z[di[ HeXXo =ehZed >kcc[h " i[]kdZe" o Z[b \hWdYÂ&#x192;i IjÂ&#x192;f^Wd[ F[j[h^Wdi[b C_d_ " gk[ i_]k[ bÂ&#x2021;# Z[h o WcfbÂ&#x2021;W bW l[djW`W ieXh[ iki f[hi[]k_Zeh[i c|i Y[hYWdei$

7b#7jj_oW^ b[ iWYÂ&#x152; i_[j[ c_dkjei o c[Z_e W =ehZed o YWi_ eY^e W F[# j[h^Wdi[b" Wkdgk[ [d bW YbWi_\_YWY_Â&#x152;d ][d[hWb WÂ&#x2018;d [ij| b[`ei Z[b ]Wbe$ ;b febWYe Ahpoipje\ >ebemYpoY j[hc_dÂ&#x152; [d j[hY[hW fei_Y_Â&#x152;d o i_# ]k[ i[]kdZe [d bW ][d[hWb W ''0(( Z[ F[j[h^Wdi[b$ ;b [ifWÂ&#x2039;eb @eWd Ă&#x2C6;DWd_Ă&#x2030; HecW C_d_ \k[ gk_dje o

cWhY^W YkWhje [d bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$ BW Z[ Wo[h \k[ bW fh_c[hW `eh# dWZW feh [b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW" Yed kdW [jWfW gk[ i[ Z_l_Z_Â&#x152; [d Zei fWhj[i i[fWhWZWi feh kd jhWce d[kjhWb_pWZe$ BW fh_c[# hW c_jWZ jhWdiYkhh_Â&#x152; feh f_ijWi h|f_ZWi o bW i[]kdZW [ijkle Ze# c_dWZW feh bW Wh[dW o bWi ZkdWi

!4 3.1( -.ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 ĹŠ"#+ĹŠ * 1 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#73 ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ,.3.2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ$4-"(¢Ŋ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (+2.-ĹŠ +.ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ -".- 1ĹŠ#+ĹŠ ++8ĹŠ * 1Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ

(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠÄž * 1 - (5.Ä&#x2030;Ä&#x152;'2Ä&#x201D; +.ĹŠ!4,/+~ ĹŠ4- ĹŠ !#/3 +#ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"# 43ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#3#-!( Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ/.1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ,#!;-(!.2ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ04#ĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Ä&#x192;-ĹŠ#-ĹŠ (, Ä&#x201D;ĹŠ #1Ă&#x152;Ä&#x201C;

^WijW bWi Y[hYWdÂ&#x2021;Wi Z[ 9ef_WfÂ&#x152;$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ i_[j[ [jWfWi" F[# j[h^Wdi[b Zec_dW bW YWhh[hW Yed kdW YÂ&#x152;ceZW h[djW ieXh[ >ebe#

mYpoY o =ehZed WiY_[dZ[ ^WijW bW j[hY[hW fei_Y_Â&#x152;d jhWi ikf[hWh W Ă&#x2C6;DWd_Ă&#x2030; HecW" gk[ gk[ZW W '.0&+ Z[ F[j[h^Wdi[b$

2.-% ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ .' ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b \hWd#

YÂ&#x192;i @e M_b\h_[Z Jied]W i[ _cfkie [d bW Ă&#x2019;dWb \hWdY[iW Z[b jehd[e Z[ :e^W Wb l[dY[h [d bW bkY^W feh [b jÂ&#x2021;jkbe W ik YecfWjh_ejW =W[b CedĂ&#x2019;bi feh -#+ o ,#)$ Ced\_bi" l[hZk]e Z[b [ifW# Â&#x2039;eb HW\W[b DWZWb [d i[c_Ă&#x2019;dWb[i" feYe fkZe ^WY[h Wdj[ bW Yedi_i# j[dY_W o feZ[hÂ&#x2021;e Z[ Jied]W" gk[ [d kdW ^ehW o +- c_dkjei i[ ^_pe Yed [b jhe\[e [d bW fh_c[hW Ă&#x2019;dWb

jejWbc[dj[ \hWdY[iW Z[ [ijW Yec# f[j_Y_Â&#x152;d$ ;b fWhj_Ze [ijkle _dj[hhkc# f_Ze kdW c[Z_W ^ehW" Yed '#& fWhW CedĂ&#x2019;bi gk[ ^WXÂ&#x2021;W be]hWZe bW hejkhW" Z[X_Ze W bW ^kc[ZWZ gk[ ^WYÂ&#x2021;W f[b_]heiW bW f_ijW$ JhWi bW h[WdkZWY_Â&#x152;d" Jied]W h[Ykf[hÂ&#x152; ik `k[]e o Zec_dÂ&#x152; Yed iebl[dY_W$ Jied]W" gk_[d fWiÂ&#x152; W bW Ă&#x2019;dWb i_d `k]Wh feh bW h[j_hWZW feh b[#

i_Â&#x152;d Z[b ik_pe He][h <[Z[h[h" [i# jkle Ă&#x2019;de [d bWi XebWi Z[ hejkhW" YedĂ&#x2019;hcWdZe bWi jh[i gk[ Z_ifk# ie$ CedĂ&#x2019;bi" feh ik fWhj[" iebe Wfhel[Y^Â&#x152; kdW Z[ bWi Zei gk[ jkle W ik WbYWdY[$ BW fh_c[hW hWgk[jW \hWdY[iW i[ Yedl_hj_Â&#x152; WiÂ&#x2021; [d [b j[hY[h `k# ]WZeh Z[ [ijW dWY_edWb_ZWZ gk[ be]hW [b jÂ&#x2021;jkbe [d :e^W" jhWi <W# Xh_Y[ IWdjehe (&&& o D_Yeb|i ;iYkZ[ (&&* $

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ$1 -!_2ĹŠ .Äą (+$1(#"ĹŠ 2.-% Ŋĸ"#1Ä&#x201C;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ5#-!#".1ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 3#-(2Ä&#x201D;ĹŠ/.2 ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠÄ&#x192;- +(23 Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ!.,/ 31(.3 ĹŠ #+ĹŠ .-Ä&#x192;+2Ä&#x201C;ĹŠ

+#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 4- ÄŚĹŠ #-ĹŠ .-!( -.

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ-4#5.ĹŠ9 %4#1.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 4-(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä&#x201C; Bb[]Â&#x152; ;p[gk_[b BkdW0 [b dk[# le pW]k[he Z[ B_]W Z[ Gk_je$ 7 fh_eh_ [i [b h[[cfbWpWdj[ Z[ @eh][ =kW]kW [d bW bÂ&#x2021;d[W Z[ jh[i gk[ fhWYj_YW [b Ă&#x2C6;FWjÂ&#x152;dĂ&#x2030; ;Z]WhZe 8WkpW$ ;b [n J[d[h_\[ Z[ ;ifWÂ&#x2039;W ceijhÂ&#x152; ik YecfbWY[dY_W Wb bb[]Wh W ;YkWZeh o W kd [gk_fe Yece B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W$ ;b Z[\[diW Z[ '"-. Yc$ cWd_# \[ijÂ&#x152;0 Ă&#x2020;;ijeo Yedj[dje Z[ bb[]Wh WY|$ ;i kd YbkX ]hWdZ[ o e`Wb| Yed c_ h[dZ_c_[dje fk[ZW gk[# ZWhc[ c|i j_[cfe [d B_]WĂ&#x2021;" Z[ijWYÂ&#x152; [b `k]WZeh gk[ l_[d[ feh kdW j[cfehWZW$ Ă&#x2020;>[ iWb_Ze Z[ J_he <[Z[hWb" bk[]e \k_ W `k]Wh W 7jbÂ&#x192;j_Ye JkYk# c|d o jh[i WÂ&#x2039;ei [d J[d[h_\[ Z[ ;ifWÂ&#x2039;W" ZedZ[ be]hÂ&#x192; [b WiY[dieĂ&#x2021;" h[i[Â&#x2039;Â&#x152; BkdW$ 7]h[]Â&#x152; gk[ l_[d[ W kd fWÂ&#x2021;i ZedZ[ [b Ă&#x2020;\Â&#x2018;jXeb [i Yecf[j_j_le$ Kde j_[d[ gk[ WZWfjWhi[ h|f_Ze W bW WbjkhW$Ă&#x2021; De i[ ebl_ZÂ&#x152; Z[ ik [djh[dWZeh" ;Z]WhZe 8WkpW" W gk_[d YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Ă&#x2020;Yece kd [djh[dWZeh ]hWdZ[" Yed [b fh[ij_]_e gk[ ^W ]WdWZe

4% ".1

ĹŠĹŠ 3.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 9#04(#+ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 4- Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä? Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 4(+,#2Ä&#x201D;ĹŠ 1%#-3(- Ĺ&#x2014;ĹŠ ÂĄ Ä&#x2013;ĹŠ #$#-2 ĹŠ #-31 + Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2018;ĹŠ,#31.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä? Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ (1.ĹŠ #"#1 + YeiWi _cfehjWdj[i$ BW YedĂ&#x2019;Wd# pW gk[ ^W Z[fei_jWZe [d cÂ&#x2021; c[ \ehjWb[Y[Ă&#x2021;$ IeXh[ ik kX_YWY_Â&#x152;d Z[djhe Z[b YWcfe Z[ `k[]e" h[_j[hÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b `k]WZeh Z[X[ [ijWh Z_ifk[i# je W `k]Wh ZedZ[ i[W o c[ fk[Ze WYeceZWh i[W feh _pgk_[hZW e Z[h[Y^WĂ&#x2021;$ :[ [ijW cWd[hW i[ ikcÂ&#x152; [b j[hY[h [njhWd`[he [d [b YkWZhe kd_l[hi_jWh_e$ BkdW i[ kd[" ^Wi# jW [b cec[dje" W ik YecfWjh_ejW >[hd|d 8WhYei o Wb fWhW]kWoe ;dh_gk[ L[hW$

Ä&#x201C;ĹŠ 4- ĹŠ,.231¢Ŋ24ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;

1!#+.- (-(!( /1#3#,/.1 " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ

ĹŠÂ&#x161; BW Z_h_][dY_W Z[ 8WhY[# bedW Z_e W YedeY[h Wo[h bW dÂ&#x152;c_dW Z[ bei (, `k]WZeh[i gk[ [ijWh|d YedY[djhWZei [d bW 9WiW Z[ bW I[# b[YY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ Gk_je Z[iZ[ ^eo ^WijW [b `k[l[i '/ Z[ [d[he$ Feh fheXb[cWi [d ik lk[be" [b Z[bWdj[he Wh][dj_de FWXbe Bk]k[hY_e Whh_XW W =kWoWgk_b [b cWhj[i '&" o de [b bkd[i Yece [i# jWXW fh[l_ije$ ;b pW]k[he i[ h[kd_h| Yed bei Z_h_][dj[i Ă&#x2C6;YWdWh_eiĂ&#x2030; fWhW Ă&#x2019;d_# gk_jWh ik YedjhWjWY_Â&#x152;d" bk[]e Z[ [ije l_W`Wh| ^WijW Gk_je fWhW

kd_hi[ [d bWi fh|Yj_YWi Wb h[ije Z[ bW fbWdj_bbW ;b Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye gk[ WYec# fWÂ&#x2039;Wh| W Bk_p PkX[bZÂ&#x2021;W [ij| Yed# \ehcWZe feh CWn_c_b_Wde 9k# X[hWi" FWXbe I|dY^[p" HebWdZe =k[hh[he" BkYWi L_lWi o 9Whbei =hk[ie$ JWcX_Â&#x192;d c[dY_edÂ&#x152; gk[ ^WXh| kd ]hkfe Z[ cÂ&#x192;Z_Yei gk[ WYec# fWÂ&#x2039;Wh|d W bei `k]WZeh[i c_[d# jhWi Zkh[ bW [ijWZÂ&#x2021;W [d bW YWf_jWb [djh[ [bbei0 8eiYe C[dZepW" ?l|d <WbYed[p" @_cco BbW]kde" @eiÂ&#x192; 9WcfeiWde o <hWdab_d 7hY[$

1#3#,/.1 " #+#% !(¢-

Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- ĹŠ1# +(9¢Ŋ+.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;ĸ$.3.ĹŠ!.13#2~ ĹŠ 1!#+.- Äš

;b jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b [gk_fe Ă&#x2C6;YWdW# h_eĂ&#x2030;" Bk_i PkX[bZÂ&#x2021;W" _dZ_YÂ&#x152; gk[ cWÂ&#x2039;WdW h[Wb_pWh| jhWXW`ei \Â&#x2021;i_Yei o \kjXebÂ&#x2021;ij_Yei Yece fWhj[ Z[ bei [diWoei$ Ă&#x2020;Gk_[he fheXWh bW h[i_i# j[dY_W Z[ `k[]e Z[ bei Y^_Yei [d Gk_je$ 9ece be Z_`[ Wdj[i" Yh[e j[dÂ&#x2021;Wcei \WbbWi `k]WdZe \k[hW Z[ YWiW" WiÂ&#x2021; gk[ [ie [i be gk[ lWcei W c[`ehWh$ ;d Gk_je fhWYj_YWh[# cei \Â&#x2018;jXeb o W jhWlÂ&#x192;i Z[b jhWXW`e \Â&#x2021;i_Ye WdWb_pWhÂ&#x192; bW h[i_ij[dY_W Z[

YWZW kdeĂ&#x2021;" Z_`e$ 9ed [b fhefÂ&#x152;i_je Z[ _h Z[Ă&#x2019;# d_[dZe Yk|b i[hÂ&#x2021;W [b [gk_fe gk[ `k[]k[ bW j[cfehWZW (&'( Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <Â&#x2018;jXeb" [b [gk_fe Z[b 7ij_bb[he h[Wb_pWh| Zei [dYk[djhei Wc_ije# iei $ ;b fh_c[h Yej[`e i[h| [b Ze# c_d]e '+ Z[ [d[he Wdj[ [b 7kYWi" [d Gk_je" o [b i[]kdZe i[ h[Wb_pW# hW [d 7cXWje" \h[dj[ Wb CWYWh|" [b c_Â&#x192;hYeb[i '. Z[ [d[he$

Ĺ&#x2014;ĹŠ .2_ĹŠ 8.5~ Ĺ&#x2014;ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 Ĺ&#x2014;ĹŠ 5;-ĹŠ .1%'#+. Ĺ&#x2014;ĹŠ 4(2ĹŠ (!#". Ĺ&#x2014;ĹŠ '1(23( -ĹŠ 149 Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 8 -ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ .11# Ĺ&#x2014;ĹŠ ,(;-ĹŠ ~ 9 Ĺ&#x2014;ĹŠ 1(!2.-ĹŠ 1 9. Ĺ&#x2014;ĹŠ ,(;-ĹŠ -9 Ĺ&#x2014;ĹŠ .+%#1ĹŠ 3 ,.1.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ĺ&#x2014;ĹŠ "2.-ĹŠ .-3  . Ĺ&#x2014;ĹŠ 1+.2ĹŠ .1;Ĺ&#x2014;ĹŠ #.5 --8ĹŠ 9 1#-. Ĺ&#x2014;ĹŠ 3~ 2ĹŠ 8.+ Ĺ&#x2014;ĹŠ ..2 #+3ĹŠ 8.+ Ĺ&#x2014;ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ #1+ 9 Ĺ&#x2014;ĹŠ .1%#ĹŠ (-.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ 4( ¢-#9 Ĺ&#x2014;ĹŠ +.ĹŠ 4!#". Ĺ&#x2014;ĹŠ 1(23.$#1ĹŠ 4;1#9 Ĺ&#x2014;ĹŠ 4(2ĹŠ 1!~ Ĺ&#x2014;ĹŠ $ #+ĹŠ 1"¢ #9 Ĺ&#x2014;ĹŠ +#7(2ĹŠ +#-!( Ĺ&#x2014;ĹŠ:-%#+ĹŠ 9 1#-. Ĺ&#x2014;ĹŠ (1.ĹŠ ,/.2

Ä Ä&#x2020;

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#ĹŠ/1#,( 1; 4-ĹŠ04(-3#3.ĹŠ

ĹŠ #%4-" ĹŠ2(%4#ĹŠ(%4 +

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7 f[iWh Z[ gk[ 7<D7 Z[ F_Y^_dY^W ceY_edÂ&#x152; kd

YWcX_e [d [b \ehcWje Z[ `k[]e Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]ehÂ&#x2021;W" [ijW de YedjÂ&#x152; Yed [b Wfeoe Z[ bWi Z[c|i 7ieY_WY_ed[i Z[b fWÂ&#x2021;i o" feh [dZ[" i[ `k]Wh|d [d jh[i [jWfWi$

Ä&#x201C;ĹŠ ,/#¢-ĹŠ8ĹŠ5(!#! ,/#¢-ĹŠ)4% 1;-ĹŠ31#2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C;

.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ2#ĹŠ1#/ 13(1;-ĹŠ#-Äą 31#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ,#).1#2ĹŠ#04(/.2ĹŠ "#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ 1;ĹŠ 31#2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#!(2(5.2ĹŠ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ "#ĹŠ Â .ĹŠ/ 1 ĹŠ"#Ä&#x192;-(1ĹŠ+.2ĹŠ!4/.2Ä&#x201C; BW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ <Â&#x2018;jXeb <;< " c[Z_Wdj[ [b 9ed# ]h[ie EhZ_dWh_e Y[b[XhWZe [b fWiWZe l_[hd[i" Z[Y_Z_Â&#x152; fh[c_Wh W bei Y_dYe c[`eh[i YbkX[i Z[ bW j[cfehWZW$ 7iÂ&#x2021; be Z[Y_Z_[hed bei Z_h[Yj_lei Z[ bei fbWdj[b[i Z[ bW I[h_[ 7 Z[b XWbecf_Â&#x192; dWY_edWb$ ;ije" Yed [b eX`[j_le Z[ ZWh

cWoeh efehjkd_ZWZ W bei [gk_# fei Z[dec_dWZei Ă&#x2C6;Y^_YeiĂ&#x2030;" f[he [if[hWdZe de ^WY[h kd fWf[bÂ&#x152;d" oW gk[ [b \Â&#x2018;jXeb [YkWjeh_Wde W jhWlÂ&#x192;i Z[ B_]W Z[ Gk_je ^W Yed# i[]k_Ze fei[i_edWh Wb fWÂ&#x2021;i [d be c|i Wbje [d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei$ F[he jWcX_Â&#x192;d i[ [if[hW gk[ bei c[dei Ă&#x2C6;\Wleh[Y_ZeiĂ&#x2030; ^W]Wd

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b YkWZhe Z[b Ceh[b_W" [gk_# fe [d [b gk[ c_b_jW [b Z[bWd# j[he [YkWjeh_Wde @eWe He`Wi" bW deY^[ Z[b l_[hd[i [cfWjÂ&#x152; '#' Wdj[ [b J_`kWdW$ He`Wi `k]Â&#x152; bei /& c_dkjei o jkle kdW WYjkWY_Â&#x152;d Z[ijWYWZW$

) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ .+.1 ".ÄŚ

Z[ kdW ^[fWj_j_i 7" feh be gk[ [ijWh| \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi feh kd c[i$ ;b Y[djhWb [hW kdW Z[ bWi f_[pWi _cfehjWdj[i fWhW [b :J Bk_i Ieb[h$

_dl[hi_ed[i [d iki fbWdj_bbWi fWhW WbpWh [b d_l[b \kjXebÂ&#x2021;ij_Ye Z[b ;YkWZeh$ ;b dk[le \ehcWje Z[ fh[c_WY_Â&#x152;d [cf_[pW Z[iZ[ [ij[ WÂ&#x2039;e o fWhW (&') Â&#x2018;d_YWc[d# j[ [b YWcf[Â&#x152;d o Z[ l_Y[YWcf[Â&#x152;d Z[b XWbecf_Â&#x192; Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030; `k]Wh|d jh[i jehd[ei [d [b WÂ&#x2039;e$

.2ĹŠ /1#,(.2ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2(Äą %4(#-3#ĹŠ, -#1 Ä&#x2013;

9Wcf[Â&#x152;d o IkX 9Wcf[Â&#x152;d (&'(0 `k]Wh|d 9efW B_X[hjWZeh[i o 9efW IkZWc[h_YWdW (&')$ ;b j[hY[h Ykfe fWhW bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&') iWbZh| Z[ kd h[f[Y^W`[ [djh[ bei YbkX[i gk[ ^WoWd j[hc_dWZe [d [b j[hY[h o YkWhje bk]Wh [d bW jWXbW WYk# ckbWZW$ ;b ]WdWZeh `k]Wh| B_#

1#,(.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

.1-#.2ĹŠ04#ĹŠ)4% 1;-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ,/#¢-ĹŠĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ (!#! ,/#¢-ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ8ĹŠ 4" ,#Äą Ĺ&#x2014;1(! - Ĺ&#x2014;ĹŠ #1!#1.ĹŠ ( #13 ".1#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 13.ĹŠ 4" ,#1(! - Ĺ&#x2014;ĹŠ 4(-3.ĹŠ 4" ,#1(! - X[hjWZeh[i o [b f[hZ[Zeh 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b Â&#x2018;bj_ce Ykfe fWhW bW 9efW IkZWc[h_YWdW (&') iWbZh| Z[ kdW h[f[iYW [djh[ [b gk_dje o i[nje bk# ]Wh [d bW jWXbW WYkckbWZW$

, (.ĹŠ"#ĹŠ $.1, 3.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #1(#ĹŠ

,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ,.- 1! 2ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[diW :[_ied CÂ&#x192;dZ[p" Z[b :[fehj_le 9k[dYW" ik\h[

ĹŠ

#%1#2.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ Â .

+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ+ 3#1 +Ä&#x201D;ĹŠ:-%#+ĹŠ '#,#Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ242/#-Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ"#ĹŠ24/+ -3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x152;3 .+Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ/#- Ä&#x201C;ĹŠ '#,#ĹŠ/."1;ĹŠ)4% 1ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚÄ&#x201C;

;b i_ij[cW Z[ YWcf[edWje Z[ bW I[h_[ 8 i[ Z_ifkjWh| [d jh[i [jWfWi" Yed kdW b_]k_bbW Ă&#x2019;dWb [d bW gk[ i[ Z[Ă&#x2019;d_h|d bei WiY[diei o Z[iY[d# iei Z[ bW j[cfehWZW (&'($ BW fh_c[hW [jWfW i[h| Yed fWhj_Zei Z[ jeZei YedjhW jeZei" Yed kd jejWb Z[ (( \[Y^Wi$ Bei Zei fh_c[hei Z[ [ijW [jWfW YbWi_# Ă&#x2019;YWh|d W bW b_]k_bbW Ă&#x2019;dWb$ BW i[]kdZW [jWfW i[ `k]Wh| [d Zei ^[nW]edWb[i" gk[ i[ Yed\eh# cWh|d Z[ WYk[hZe W bW kX_YWY_Â&#x152;d Z[ bei YbkX[i [d bW fh_c[hW [jWfW$ Bei fh_c[hei Z[ YWZW ^[nW]e# dWb YbWi_Ă&#x2019;YWh|d W bW b_]k_bbW Ă&#x2019;dWb$ ;d YWie Z[ gk[ bei YbkX[i ]WdWZe# h[i Z[ YWZW ^[nW]edWb ^WoWd i_Ze fh_c[hei e i[]kdZei Z[ bW fh_# c[hW [jWfW" _d]h[iWh|d W bW \Wi[ Z[Y_i_lW Yed Zei fkdjei Z[ Xed_# Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d o i[ Yecfb[jWh| Yed bei YbkX[i gk[ [d [b fkdjW`[ WYkck# bWZe i[ [dYk[djh[d [d bWi c[`eh[i fei_Y_ed[i$ BW j[hY[hW [jWfW i[ `k]Wh| dk[lWc[dj[ Yed ^[nW]e# dWb[i$ ;d [b fh_c[he [ijWh|d bei

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ!.-3 1;ĹŠ !.-ĹŠ+(%4(++ 2ĹŠÄ&#x192;- +#2ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ8ĹŠ "#2!#-2.Ä&#x201C;

#7 %.- +#2 #%4-" ĹŠ 3 / 14/.ĹŠÄ&#x2C6; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;

14/.ĹŠÄ&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;

i[_i c[`eh[i YbkX[i [d bW Z_ifkjW feh [b jÂ&#x2021;jkbe o bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d W bW I[h_[ 7 Z[b jehd[e (&')$ ;b i[]kdZe be Yed\ehcWh|d bei i[_i h[ijWdj[i o f[b[Wh|d feh bW f[hcWd[dY_W$ Bei Zei YbkX[i Yed f[eh fkdjW`[ [d [b WYkckbW# Ze Z[ jeZWi bWi [jWfWi f[hZ[h|d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W$

,~1#9ĹŠ2#ĹŠ4-#ĹŠ!.,.ĹŠ/1#/ 1 ".1ĹŠ"#ĹŠ 104#1.2

+ĹŠ#7$43 .+(23 ĹŠ04#5#"# .ĹŠ 16(-ĹŠ ,~1#9ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ!.-31 3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ#7%4 1" ,#3 Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä&#x201C; ÄĄ #-%.ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ/4#23.Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ'#!'.ĹŠ!412.2Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ+.2ĹŠ'(!#ĹŠ#-ĹŠ,(2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ 104#1.Ä&#x201C;ĹŠ #-31.ĹŠ"#+ĹŠ 1!.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ- " ĹŠ04#ĹŠ(-5#-3 1ĹŠ/.104#ĹŠ3.".ĹŠ#23;ĹŠ'#!'.Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ /1#-"~ĹŠ+.ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ31 -2,(3(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,4!' !'.2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ ,~1#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä&#x201C;

ĹŠ/1.,#3#ĹŠ 4#-ĹŠ31 ).

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä

1!~ ĹŠ3(#-#ĹŠ /1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ "(1(%(1ĹŠ/.1ĹŠ31#2ĹŠ Â .2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $.1, 3(5 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Bk[]e Z[ i[_i c[i[i

Ä&#x201C;ĹŠ 1;!3(! 2ĹŠ!.,(#-9 -ĹŠ, Â - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#Äą 5#".Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ#2!.%#1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ)4% ".1#2Ä&#x201C;

be gk[ i[ Z[Y_ZW [d [b Yed]h[# ie Z[ bW <;< Z[b YbkX Â&#x2021;Zebe Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ Ă&#x2020;;ijeo cko iWj_i\[Y^e feh be Yedi[]k_Ze$ Be Â&#x2018;d_Ye gk[ fk[# Ze fhec[j[h [i jhWXW`e o c|i jhWXW`e fWhW [b X_[d Z[ :[feh# j_le Gk[l[Ze$ Be Xk[de [i gk[ YedepYe [b c[Z_e" [ijkl[ [d [b (&'' Yece Wi_ij[dj[ Z[ =[h# c|d BWXehZ[Ă&#x2021;" Z_`e [b [ijhWj[# ]W" gk_[d fbWd[W jhWXW`Wh Yed

[b c_ice [igk[cW \kjXebÂ&#x2021;ij_Ye gk[ [cfb[W [b :J Z[b [gk_fe Z[ cWoeh[i" [b )#+#($ =WhYÂ&#x2021;W _dZ_YÂ&#x152; gk[ [d ik [hW de iebe i[ [dYWh]Wh| Z[ _cfWhj_h [di[Â&#x2039;WdpWi ieXh[ jÂ&#x192;Yd_YW o j|Yj_YW" jWcX_Â&#x192;d i[ fh[eYkfWh| Z[ bW fWhj[ ^kcW# dW Z[ iki `k]WZeh[i" Z[ [di[# Â&#x2039;Wh lWbeh[i Z[djhe o \k[hW Z[ bW YWdY^W fWhW ^WY[h Z[ iki Z_h_]_Zei kd [gk_fe \k[hj[$

ĹŠ 4#5#".ĹŠ(-5(3 ĹŠ ĹŠ5 ! !(.- +#2

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".ĹŠ 1(¢Ŋ + 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ/ 13(!(/#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ 5 ! !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ !412 1ĹŠ"(2!(/+(- 2ĹŠ!.,.Ä&#x2013;ĹŠ )#"1#9Ä&#x201D;ĹŠ 3+#3(2,.Ä&#x201D;ĹŠ)4".Ä&#x201D;ĹŠ- 3 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ ;204#3Ä&#x201D;ĹŠ +.-, -.Ä&#x201D;ĹŠ .7Ä&#x201D;ĹŠ3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 ĹŠ8ĹŠ+4!' ĹŠ.+~,/(! Ä&#x201D;ĹŠ/."1;-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ"#ĹŠ +4-#2ĹŠ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.Ä&#x192;!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ /4-3 12#Ä&#x201C; #ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ04#ĹŠ2.+.ĹŠ+ ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ2.-ĹŠ%1 34(3 2Ä&#x201C;ĹŠ

,'.+/#B=

Z[ ^WX[h eXj[d_Ze [b jÂ&#x2021;jkbe Z[ Z_h[Yjeh jÂ&#x192;Yd_Ye [d [b ?dij_jkje J[YdebÂ&#x152;]_Ye Ikf[h_eh Z[ <Â&#x2018;jXeb Z[ bW <;<" JWohed =WhYÂ&#x2021;W Z_h_# ]_h| feh fh_c[hW l[p kd [gk_# fe Yece [djh[dWZeh fh_dY_fWb [d :[fehj_le Gk[l[Ze$ ;b gk[l[Z[Â&#x2039;e gk[ ZkhWdj[ iki WÂ&#x2039;ei Z[ [ijkZ_ei jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_h_]_h Wb YbkX FWjh_W Z[ 8k[dW <[ (&&/ " _d_Y_W [b (&'( Yed f_[ Z[h[Y^e jhWi ^WX[h i_Ze WiY[dZ_Ze Z[ Wi_ij[dj[ W Z_h[Yjeh jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b [gk_fei ikX '. e ikX '/ fWhW [ijW j[cfehWZW" i[]Â&#x2018;d

āĂ

ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ

ŏ +. ŏ ŏ

.2( +#2ũ2#"#2ũ / 1 ũ 4#%.2ũ !(.- +#2 7(23#ũ4- ũ+(23 ũ!.-ũ/.2( +#2ũ2#"#2ũ / 1 ũ+.2ũ!4 31.ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ ĸ,#-.1#2Ĕũ/1#)45#-(+#2Ĕũ)45#-(+#2ũ 8ũ 2.+43.2ĹĔũ(-"(!¢ũ#+ũ5(!#/1#2(ı "#-3#ũ"#ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ "#ũ , 41 ũĸ ĹĔũ 1!.ũ (3 ēũ #2#ũ ũ#++.Ĕũ#+ũ3(34+ 1ũ"#ũ #"#(, ı 41 Ĕũ 41(!(.ũ 1%Õ#++.Ĕũ!.-2(ı "#1 ũ3." 5~ ũ(-!(#13.Ĕũ8 ũ04#ũ#23 ũ -.3(ă! !(¢-Ĕũ"#ũ, -#1 ũ.ă!( +ũ"# #ũ ' !#1+ ũ #"#- ".1Ĕũ04#ũ#-ũ+ ũ !34 ı +(" "ũ+ ũ/1#2("#ũ#+ũ"(1(%#-3#ũ+.) -.ũ

4 -ũ .) 2ũ 49,;-ēũ 2ũ/.2( +#2ũ 2#"#2ũ/ 1 ũ+.2ũ 4#%.2ũ,4+3("(2!(/+(ı - 1(.2ũ"#+ũ .ũĉćĈĉĔũ2#1~ -Ėũũ 4#%.2ũ !(.- +#2Ĕũ04#ũ2#ũ1# +(9 1;-ũ"#+ũ Čũ +ũĈĊũ"#ũ, 8.Ĕũ#-ũ 94 8ėũũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ 1#)45#-(+#2Ĕũ"#+ũďũ +ũ ĈĎũ"#ũ)4+(.Ĕũ#-ũ 2,#1 +" 2ėũũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ 45#-(+#2Ĕũ"#+ũĉČũ"#ũ %.23.ũ +ũĉũ"#ũ2#/3(#, 1#Ĕũ#-ũ 1ũ.ũ .1.- ũ -3( %.ėũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ"#ũ #-.1#2Ĕũ"#+ũĈđũ +ũ ĉđũ"#ũ.!34 1#Ĕũ#-ũ , 41 ēũ -ũ3.".2ũ+.2ũ#5#-3.2ũ(-3#15#-ı "1;-ũĈđũ"(2!(/+(- 2ėũ+ 2ũ#" "#2ũ2#ũ "#ă-(1;-ũ !.1"#ũ ũ+ 2ũ$#"#1 !(.-#2ũ /.1ũ"#/.13#

ũ1#%1#2¢ũ 31(4-$ -3#

.2_ũ 4#23 ũ$4#ũ "#2(%- ".ũ!.,.ũ +#-3.ũ -$ -3(+ũ "#+ũ -3#1 11( +ũ "#ũ #*6.-".ē

ũ ě BW Z[b[]WY_ d Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW ;i# jWjWb Z[ Gk[l[Ze \k[ kdW Z[ bWi h[YedeY_ZWi [d bW YbWkik# hW Z[b N??? 9Wcf[edWje ?d# j[hXWhh_Wb Z[ JW[amedZe gk[ Wkif_Y_W :_Wh_e ;b Kd_l[hie$ Bei (& h[fh[i[djWdj[i gk[# l[Z[ ei WbYWdpWhed [b fh_c[h bk]Wh [d kdW ZkhW Yecf[j[d# Y_W gk[ jkle bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ ,&& Z[fehj_ijWi$ ;d [ijW [Z_Y_ d" bW YWj[]eh W [d bW gk[ i[ _cfkie bW KJ;G \k[ C_ fh_c[h :eXea" [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed jW[amedZeY_ijWi Z[iZ[ bei + ^WijW bei '. W ei Z[ [ZWZ$ O" Yece [d jeZei bei W ei

#+#!!(.- ".2 #" ++(23 2

ēũ 4!#ũ+ 2ũ,#" ++ 2ũ. 3#-(" 2ũ#-ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ- !(.- +ēũ

gk[ ^Wd _dj[hl[d_Ze [d [ij[ Y[h# jWc[d" [b [djh[dWZeh =k_bb[hce H[o[i \k[ h[YedeY_Ze feh ik bW# Xeh o feh j[d[h W kdW Z[ bWi i[# b[YY_ed[i c|i Yecf[j_j_lWi Z[b

., 1#ũ ũ ŗũ #5(-ũ -.$1#ũũ ŗũ (,#ũ 4(+! /(ũ ŗũ -%_+(! ũ +.,.3.ũ ŗũ ,(1 ũ ./.2(3 ũ ŗũ '1(23./'#1ũ , 1 -.ũ ŗũ 1.+"ũ ¢-ũũ ŗũ #5(-ũ -%4!'.ũ ŗũ '#8+ ũ .9 -.ũ ŗũ .2_ũ 4#23 ũ ũ ŗũ 5;-ũ -%4!'.ũ ŗũ .2_ũ:+5 1#9ũ ũ ŗũ +#7 -"#1ũ (-!#2ũ ŗũ .' --#2ũ #1#"( ũ ŗũ 24- 1(ũ (2!. ēũũ ŗũ 1,(3 ũ .9 -.ũ ŗũ 1+.2ũ #1 ũ ũ ŗũ 1(!*ũ 1(.++.ũ ũ ŗũ 1(23'( -ũ ;-!'#9ũ ŗũ .2_ũ ¢/#9ũ ũ ŗũ .- +"ũ ) 1".ũ ŗũ 1(23'(- ũ #"(- ũ

3#%.1~ #+3'#1 (""+# #+3'#1 -3' , #+3'#1

ēũ (""+# +8 -3' , +8 -3' , (""+# -3' , -3' , # 5# # 5# 8 8 -3' , #+3'#1 (""+# # 3'#1ũ

jhWZ_Y_edWb _dj[hXWhh_Wb$ Fk[i de iebe ^W Z[ijWYWZe W d_l[b dWY_edWb" i_de jWcX_ d W d_l[b _dj[hdWY_edWb" WZ[c|i Z[ ik [iYk[bW W bWi i[b[YY_ d Z[ WfehjWh Yed Z[fehj_ijWi fhel_dY_Wb$

61851-JS.

ĂťÄ&#x192;ĂżĹ&#x2039;&# ,)-Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039; (., ! )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )& !#)Ĺ&#x2039; -*# 4/

ĹŠÄ&#x203A; FWhW [b WbYWbZ[ 9bel_i

Ă&#x203A;blWh[p bW [ZkYWY_Â&#x152;d i_[cfh[ ^W i_Ze kdW Z[ bWi fh[eYkfWY_e# d[i" be gk[ Yedi_Z[hW Yed Z[iW# hhebbe fWhW jeZe fk[Xbe$ 9ece kd Wfehj[ Wb i[Yjeh [ZkYWj_le [b 9WX_bZe h[Wb_pÂ&#x152; bW [djh[]W Z[ '/+ b_Xhei W bW X_Xb_ej[YW Z[b 9eb[]_e Ă&#x2020;BWkjWhe 7if_Wpk I[Z[Â&#x2039;eĂ&#x2021;" ^[# Y^e [\[YjkWZe [b fWiWZe `k[l[i + Z[ [d[he$ ;b Xkh]ecW[ijh[ 9be# l_i Ă&#x203A;blWh[p WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[ bei YedY[`Wb[i Bk_i 9Wijhe o C[hY[# Z[i BkpWhhW]W" [djh[]Whed W bW h[YjehW HWgk[b =edp|b[p" ZeY[d# j[i o [ijkZ_Wdj[i bei '/+ j[njei"

Ä&#x201C;ĹŠ ++#2ĹŠ!.,(#-9 -ĹŠ ĹŠ++#- 12#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ/1#.!4/ -Ä&#x201C;

Ä Ä&#x192;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

bei c_icei gk[ \k[hed ZedWZei feh [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ >_ijeh_W =[d[hWb" 8_e]hW\Â&#x2021;Wi" ;YedecÂ&#x2021;W" >_ijeh_W Z[b ;YkWZeh" 9k[djei o Fe[iÂ&#x2021;Wi" ied Wb]kdei Z[ bei [`[cfbWh[i \WY_b_jWZei" Ă&#x2020;Yed [ije [ijWcei [djh[]WdZe kd _cfehjWdj[ Wfeoe Wb Z[iWhhebbe Z[ bW [ZkYWY_Â&#x152;d o bW YkbjkhW Z[ kij[Z[iĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152; [b WbYWbZ[$ C_[djhWi gk[ =edp|b[p" [d\Wj_pÂ&#x152; Ă&#x2020;fWhW deiejhei [i Z[ WokZW fWhW [b Wfh[dZ_pW`[ Y_[d# jÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" h[Ye# deY[cei [b YedijWdj[ Wfeoe Xh_dZWZe Wb fbWdj[bĂ&#x2021;$

# /,. Ĺ&#x2039; '*# 4 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&& ( ,- Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; !/ Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;*) -Ĺ&#x2039;&&/0# -Ĺ&#x2039; 8#1ĹŠ+ ĹŠ/1#!(/(3 !(¢-ĹŠ/#1"41.ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ ,  - Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ3#,#ĹŠ ĹŠ(-4-Äą " !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ -3#!#"#-3#2Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A; BW YedijWdY_W Z[ bWi bbkl_Wi fh[i[djWZWi Zk# hWdj[ jeZW bW i[cWdW [d H_# YWkhj[ Yec_[dpWd W _dkdZWh bWi YWbb[i YÂ&#x192;djh_YWi$ BWi c|i W\[YjWZWi ied0 bW Wl[d_ZW F_dWh]ej[" I[_i ;i# gk_dWi" 8WhjebecÂ&#x192; 8Wij_ZWi o ;hd[ije 9WpWh gk[ ied bWi Whj[h_Wi fh_dY_fWb[i fWhW [b _d]h[ie W bW fWhhegk_W$

1#.!4/ !(¢-

LWh_ei jhWdi[Â&#x2018;dj[i i[ i_dj_[# hed _dYeceZei Yece 7Zh_|d C[`Â&#x2021;W" gk_[d cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ de fk[Z[ YWc_dWh Yed dehcWb_ZWZ Z[X_Ze W gk[ j_[d[ gk[ bb[lWh [b Yk_ZWZe Z[ gk[ Wb]Â&#x2018;d YWhhe de b[ lWoW W iWbf_YWh Z[ W]kW$ 7i_c_ice" 9Wheb_dW LWh[bW Z_`e gk[ [b W]kW [d bWi YWbb[i WhhWijhW XWikhW ^WijW bWi jWfWi

Z[ WbYWdjWh_bbWi" be gk[ eYWi_e# dWd [b jWfedWc_[dje o fhele# YWd gk[ i[ h[Xei[ [d bei XWÂ&#x2039;ei$ 7b\edie Hei[he" fh[i_Z[d# j[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ H_YWkhj[" f_Z_Â&#x152; W bW ][dj[ j[d[h [b Yk_ZWZe Z[ de Whhe`Wh XWikhWi Y[hYW Z[ bWi jWfWi Z[b WbYWdjWh_bbWZe fWhW h[ZkY_h fheXb[cWi Z[ _dkdZWY_Â&#x152;d$ Hei[he ^_pe h[\[h[dY_W Wb _dZ_YWh gk[ [b j[hh[de Zed# Z[ i[ [dYk[djhW Wi[djWZW bW fWhhegk_W [i XW`e o j_[d[d gk[ dWjkhWbc[dj[ b_Z_Wh Yed bWi _dkdZWY_ed[i gk[ ied fheleYWZWi feh [b hÂ&#x2021;e$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ+( 1.2ĹŠ#-31#% ".2ĹŠ2#15(1;-ĹŠ"#ĹŠ,4!'.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ/ +#-04#Â .Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b =eX_[hde FWhhe# gk_Wb Yec[dpÂ&#x152; Yed bW [djh[]W Z[ kdW Z[ bWi YkWjhe i_bbWi Z[ hk[ZWi gk[ j_[d[ feh ZedWh W f[hiedWi Z[ [ZWZ WlWdpWZW o Wgk[bbWi gk[ fei[[d Z_iYWfWY_ZWZ" fhe]hWcW gk[ [ij| XW`e YeehZ_dWY_Â&#x152;d Yed [b fWjhedWje Fhel_dY_Wb$ KdW Z[ bWi X[d[Ă&#x2019;Y_WZW feh [ijWi i_bbWi \k[ 7b[`WdZh_dW 8kh]ei 9WX[he" gk_[d [i kdW Z[ bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ gk[ de fk[Z[ YWc_dWh o iki \Wc_b_Wh[i d[Y[i_jWXWd jhWibWZWhbW W bWi YedikbjWi cÂ&#x192;# Z_YWi e bb[lWhbW W fWi[Wh o de j[dÂ&#x2021;Wd [d gk[ ^WY[hbe$ D_[l[i @khWZe 8kh]ei ik ^_`W" i[ ceijhÂ&#x152; W]hWZ[Y_ZW Yed bW WokZW ieY_Wb Xh_dZWZW W ik cWc|$

61858-LG.

/&. Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; ( Ă° #Â&#x161;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039; (., ! Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -#&& Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,/ Ĺ&#x2039;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2026;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ /("#-ĹŠ#+ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! ++#Ä&#x201D;ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ24ĹŠĂ&#x152;-(! ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ2#!3.1#2Ä&#x201C; Fh[eYkfWZei feh bW bb[]WZW Z[b _dl_[hde" [i WiÂ&#x2021; Yece i[ [dYk[djhWd bei ^WX_# jWdj[i Z[b i[Yjeh HeiW 7c[b_W Z[b YWdjÂ&#x152;d 8k[dW <[" Z[X_Ze W gk[ Yed bWi fh_c[hWi bbkl_Wi bW lÂ&#x2021;W fh_dY_fWb gk[ YedZkY[ W HÂ&#x2021;e =Wbb_dW" [if[Y_Wb# c[dj[ W bW WbjkhW ĹŠ Z[ bW becW i[ ^W Z[j[h_ehWZe$ ;d [ij[ jhWce .1 ".1#2ĹŠĹŠ i[ fk[Z[ Wfh[# "(!#-ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ !.-#7(¢-ĹŠ"#ĹŠ Y_Wh f[gk[Â&#x2039;Wi %4 ĹŠ/#1.ĹŠ#23;-ĹŠ ]h_[jWi gk[ i[ 2(-ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.Ä&#x201C; ^Wd \ehcWZe Yed bWi bbkl_Wi" o \Wd]e be gk[ bW ^W jehdWZe kd feYe _djhWdi_jWXb[$ >_bl[h IWXWdZe" YedZkY# jeh Z[ kde Z[ bei Xki[i kh# XWdei Z[ bW 9eef[hWj_lW Bkp Z[b 9Wc_de bÂ&#x2021;d[W ) gk[ ^W# Y[d ik h[Yehh_Ze feh [b bk]Wh" [nfh[iÂ&#x152; ik fh[eYkfWY_Â&#x152;d feh [b cWb [ijWZe Z[ bW lÂ&#x2021;W" W]h[]Â&#x152; gk[ YWZW WÂ&#x2039;e bei YedZkYjeh[i fWbfWd [b c_i# ce fheXb[cW ZkhWdj[ [b _dl_[hde feh [b cWb [ijWZe Z[ bW YWhh[j[hW$ Ă&#x2020;9WZW WÂ&#x2039;e [ijW# cei fhef[diei W lebYWhdei feh [b \Wd]e gk[ i[ fheZkY[ [d [b jhWce Z[ bW becW" f[i[ Wb f[b_]he deiejhei Xh_dZWcei dk[ijhei i[hl_Y_eiĂ&#x2021;" Z_`e IWXWdZe$

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x2026;ÄĄÄ&#x2C6;

# (Ĺ&#x2039;#(. ,0 ( #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0v Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,v)Ĺ&#x2039; &&#( Ĺ&#x2039;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

Ä&#x201C;ĹŠ 1(.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ1#!( #-ĹŠ +.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ Â .2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-2!1( #-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Äą Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ +ĹŠ5( "4!3.ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ ++(- Ä&#x201C;

.ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ 04#ĹŠ/#Äą "(,.2ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ 2$ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5~ Ä&#x201D;ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ . 1 ĹŠ,;2ĹŠ/1(,.1"( +ĹŠ/ 1 ĹŠ -.2.31.2Ģ ĹŠ

b_Wi gk[ ^WX_jWd [d [ij[ i[Yjeh" [djh[ [bbei [ijkZ_Wdj[i o W]h_# Ykbjeh[i" gk_[d[i i[ l[d eXb_]W# Zei W iWb_h W f_[ e [d Xkhhe fWhW Z_h_]_hi[ W iki bWXeh[i Z_Wh_Wi$ J[h[iW PWcXhWde" cehW# ZehW Z[ HeiW 7c[b_W" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b cWb [ijWZe Z[ bW YWbb[ de [i [b Â&#x2018;d_Ye _dYedl[d_[dj[ gk[ - ĹŠ-#!#2(" " j_[d[d" W]h[]Â&#x152; gk[ jWcX_Â&#x192;d ;b fheXb[cW de [i iebe fWhW bei d[Y[i_jWd WbkcXhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye" Y^e\[h[i Z[ bei Xki[i khXWdei" i[]kh_ZWZ" c[`ehWc_[dje Z[ bW i_de jWcX_Â&#x192;d fWhW bWi +&& \Wc_# h[Yeb[YY_Â&#x152;d Z[ XWikhW" kd IkX#

ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ#23 ,.2ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ ! -2 ".2ĹŠ #23 ".ĹŠ" Äą "#ĹŠ+ 2ĹŠ  " Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#23#ĹŠ -#!#2(" "#2Ä&#x201D;ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"#2Äą /#"(,.2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 314(".ĹŠ,;2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ5#-% -ĹŠ8ĹŠ5#Äą 1(Ä&#x192;04#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ, 04(- 1( 2Ģ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ5(5(,.2Ģ

ĹŠ ĹŠ

I[ ^W YeehZ_dWZe Yed [b Wb# Y[djhe Z[ IWbkZ o kd 9[djhe Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b$ YWbZ[ Z[ 8k[dW <[ Bk_i PWc# XhWde 8[bbe" o [if[hWcei gk[

+ , ". jWcX_Â&#x192;d i[ fk[ZW h[Wb_pWh W IeXh[ [b j[cW [b Ikf[hl_ieh Z[ d_l[b Z[ bWijhWZe" oW gk[ [b =e# 9edi[hlWY_Â&#x152;d Z[b CJEF C_# X_[hde Z_ifed[ gk[ bWi eXhWi d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi j_[d[d gk[ [ijWh Yecfb[jWc[d# FÂ&#x2018;Xb_YWi" L_Y[dj[ Gk[pWZW _d# j[ Ykbc_dWZW Wif_hWcei W gk[ \ehcÂ&#x152; Ă&#x2020;[b l_WZkYje i[ YedjhWjÂ&#x152; i[ ^W]W Wb]Â&#x2018;d Yedl[d_e fWhW o i[ [ij| j[hc_dWdZe" f[he de Z[`Wh Wi\WbjWZW bW lÂ&#x2021;W gk[ i[hÂ&#x2021;W [ij| bW ^WX_b_jWY_Â&#x152;d Z[b WYY[ie [b Yecfb[c[dje Z[ bW eXhW fWhW gk[ Yecfh[dZ[ bW Yed[n_Â&#x152;d Wb gk[ [b kikWh_e fk[ZW jhWdi_jWh YWdjÂ&#x152;d ^WijW [b fk[dj[$ Z[ c[`eh cWd[hWĂ&#x2021;$

& ' )-Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;Ă°,' -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )(0 (#)-Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;ßúÝß

ĹŠÄ&#x203A; BW :_h[YjehW Z[b ?dij_#

jkje Z[ bW D_Â&#x2039;[p o bW <Wc_b_W Z[ 8ebÂ&#x2021;lWh C?;I#?D<7 " jhWXW# `WZehW ieY_Wb Hkj^ ;iYWdZÂ&#x152;d" Wb _d_Y_Wh kd dk[le WÂ&#x2039;e [dl_Â&#x152; kd iWbkZe Z[ fheif[h_ZWZ fWhW [b (&'( o hWj_\_YÂ&#x152; ik Yecfhe# c_ie Z[ jhWXW`e [d \Wleh Z[ bW d_Â&#x2039;[p" bei WZeb[iY[dj[i" bW `kl[djkZ" f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ" f[hiedWi WZkbjWi cWoeh[i o bWi \Wc_b_Wi$ ;iYWdZÂ&#x152;d h[Wb_pÂ&#x152; kdW Yedle# YWjeh_W fWhW bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bei i[Yjeh[i fÂ&#x2018;Xb_Ye o fh_lWZe Z[ bW fhel_dY_W gk[ [ijÂ&#x192;d _dj[h[# iWZei [d ikiYh_X_h bei Yedl[d_ei fWhW bW Wj[dY_Â&#x152;d W bWi d_Â&#x2039;Wi o d_# Â&#x2039;ei [d [b |h[W Z[ :[iWhhebbe ?d# \Wdj_b Z[ Y[he W * WÂ&#x2039;ei '' c[i[i [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ 9[djhei ?d\Wdj_b[i Z[b 8k[d L_l_h 9?8L o 9h[Y_[dZe Yed Dk[ijhei >_`ei 9D> fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W _d_Y_Wh bei jh|c_j[i Yehh[ifed# Z_[dj[i W bW _dij_jkY_Â&#x152;d gk[ [ij| kX_YWZW [d bWi YWbb[i ;beo 7b\Whe )&* o 7pkWo W kdW YkWZhW Z[ bW FbWpW He`W " e Yeckd_YWhi[ Yed bei dÂ&#x2018;c[hei0 (/.&'+(" (/.'(.*$

.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2(23(1

BW YedleYWjeh_W [i Z[ cWd[hW WX_[hjW W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ed[i" \kdZWY_ed[i" ]h[c_ei" YbkXi o WieY_WY_ed[i b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_ZWi" o Z[ _]kWb cWd[hW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei :[iY[djhWb_pWZei Ckd_Y_fWb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ 8ebÂ&#x2021;lWh" fWhW gk[ YedepYWd bei b_d[Wc_[djei" WiÂ&#x2021; Yece bei h[gk_i_jei o ZeYk# c[djWY_Â&#x152;d fh[l_e Wb Wd|b_i_i Z[ bei Z[fWhjWc[djei jÂ&#x192;Yd_Yei o W bW Ă&#x2019;hcW Z[ bei Yedl[d_ei$ Hkj^ ;iYWdZÂ&#x152;d h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; gk[ [b |h[W Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b _dle# bkYhW bei i[hl_Y_ei [d Wj[dY_Â&#x152;d [d [ZkYWY_Â&#x152;d _d_Y_Wb" Wb_c[d# jWY_Â&#x152;d" iWbkZ" Yk_ZWZe Z_Wh_e o Z[iWhhebbe _dj[]hWb Z[ bWi d_Â&#x2039;Wi o d_Â&#x2039;ei c[deh[i Z[ + WÂ&#x2039;ei gk[ i[ _diYh_X[d [d [b C?;I#?D<7$

(!, - Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x201E; Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;#

,)(.)Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; /.)-Ĺ&#x2039; -.6(Ĺ&#x2039; )( . )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; (. ,( .

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ2 ! ".ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ4-ĹŠ,."#+.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-#!3 12#ĹŠ ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201C;

ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ 43.,.31(9ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ 31;2ĹŠ8ĹŠ.$1#!#ĹŠ4- ĹŠ% , ĹŠ"#ĹŠ,."#+.2ĹŠ !.-ĹŠ /+(! !(.-#2ĹŠ!41(.2 2Ä&#x201C;ĹŠ Bei Wkjei Yed WYY[ie W ?d# j[hd[j fhedje i[h|d kdW h[Wb_ZWZ" i[]Â&#x2018;d Z_h[Yj_lei Z[ bWi cWoeh[i YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Wkjecejh_Y[i Z[b ckdZe$ Kd iedZ[e h[Wb_pWZe feh bW Ă&#x2019;hcW Z[ i[hl_Y_ei fhe\[i_edW# b[i ACF= Yed [b Ă&#x2019;d Z[ Z[j[Y# jWh j[dZ[dY_Wi \kjkhWi" ceijhÂ&#x152; gk[ [b h[YedeY_c_[dje Z[ lep" WiÂ&#x2021; Yece bW Yed[n_Â&#x152;d W ?dj[hd[j feh lÂ&#x2021;W _dWb|cXh_YW )= i[h|d

Yeckd[i [d bei l[^Â&#x2021;Ykbei$ C|i Z[ kd j[hY_e )- Z[ bei (&& [`[Ykj_lei Z[ [cfh[iWi Wkjecel_bÂ&#x2021;ij_# YWi YedikbjWZei Yh[[d gk[ [b Ă&#x2C6;_d\ejW_dc[djĂ&#x2030; c[pYbW Z[ _d# \ehcWY_Â&#x152;d o [djh[j[d_c_[dje [d bei Wkjei [i jWd _cfehjWdj[ Yece bW i[]kh_ZWZ$ 43.2ĹŠ!.-#!3 ".2

Bei \WXh_YWdj[i Z[ WkjecÂ&#x152;#

l_b[i j[dZh|d gk[ jhWXW`Wh [d YeehZ_dWY_Â&#x152;d Yed YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Z[ cÂ&#x2018;i_YW" j[b[Yeckd_YWY_ed[i o YecfkjWY_Â&#x152;d$ :khWdj[ bei fhÂ&#x152;n_cei Y_d# Ye WÂ&#x2039;ei" bei YecfhWZeh[i l[# h|d _dYbk_Zei [d bei l[^Â&#x2021;Ykbei WfWhWjei \WXh_YWZei feh Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Yece =ee]b[" 7ffb[" C_Yheie\j o B=" [djh[ ejhei$ @e^d B[[Y^" Z[ ACF=" [nfb_YÂ&#x152; gk[ Wb]kdei \WXh_# YWdj[i oW [ij|d fheZkY_[dZe Wkjei Yed[YjWZei$ Ă&#x2020;BW h[Y_[dj[ YebWXehW# Y_Â&#x152;d [djh[ JeoejW [ ?dj[b \k[ WdkdY_WZW W \_dWb Z[b fWiWZe WÂ&#x2039;eĂ&#x2021;" h[YehZÂ&#x152;$

;b Y_kZWZWde YWdWZ_[di[ CWh# j_d H[_iY^" ^W bb[lWZe Wb [njh[# ce [b YedY[fje Z[ _Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z_]_jWb$ H[_iY^ l_W`Â&#x152; [b fWiWZe l_[hd[i Z[ Cedjh[Wb" ZedZ[ h[i_Z[" Wb [ijWZe Z[ L[hcedj ;;$KK$ feh YWhh[j[hW fWhW l_i_jWh W kdei Wc_]ei$ FeYe Wdj[i Z[ bb[]Wh W bW \hedj[hW i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ ^WXÂ&#x2021;W ebl_# ZWZe ik fWiWfehj[$ ;d l[p Z[ h[]h[iWh fWhW Xki# YWh ik ZeYkc[dje" H[_iY^ h[Yeh# ZÂ&#x152; gk[ feZÂ&#x2021;W WYY[Z[h W kdW \eje# Yef_W Z[ ik fWiWfehj[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ ik _FWZ o Z[Y_Z_Â&#x152; fheXWh ik ik[h# j[ [d bW \hedj[hW WhcWZe i_cfb[# c[dj[ Yed bW Yef_W Z_]_jWb$

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x2020;

Ă&#x2020;9kWdZe [nfb_gkÂ&#x192; c_ ^_ijeh_W Wb W][dj[ [ijWZekd_Z[di[" c[ c_hÂ&#x152; Z[ \ehcW _dZ_\[h[dj[$ ;hW kd W][dj[ XWijWdj[ i[h_eĂ&#x2021;" Z[YbW# hÂ&#x152; H[_iY^ Wb f[h_Â&#x152;Z_Ye Cedjh[Wb =Wp[jj[$ F[he [d l[p Z[ _cf[Z_h ik WYY[ie Wb fWÂ&#x2021;i" [b W][dj[ W]W# hhÂ&#x152; bW jWXb[jW o l[h_Ă&#x2019;YÂ&#x152; bei ZWjei$ Ă&#x2020;Ikfed]e gk[ c[ XkiYÂ&#x152; [d [b ehZ[dWZeh o l_e gk[ de ieo kd Yh_c_dWb d_ kd j[hheh_ijW" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; H[_iY^" gk_[d jhWXW`W Yece \ejÂ&#x152;# ]hW\e$ 7iÂ&#x2021; gk[" W f[iWh Z[ gk[ d_ ;ijWZei Kd_Zei d_ 9WdWZ| WZc_# j[d Yef_Wi Z[ fWiWfehj[i fWhW l_W# `Wh [djh[ bei Zei fWÂ&#x2021;i[i" [b W][dj[ \hedj[h_pe f[hc_j_Â&#x152; W H[_iY^ gk[ Yedj_dkWhW [b l_W`[$ ;<;

Ä&#x201C;ĹŠ 13(-ĹŠ #(2!'ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23.ĹŠ2# ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! 3 +(9 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ! , ( 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; - ( #Â&#x161;Ĺ&#x2039;-) , Ĺ&#x2039; #16( I[]kdZei Wdj[i Z[ bW [djhWZW Z[b dk[le WÂ&#x2039;e (&'(" [d JW_f[" JW_m|d" \k[ YWfjWZe [d l_Z[e feh Z_l[hiWi f[hiedWi kd [njhW# Â&#x2039;e eX`[je lebWZeh de _Z[dj_Ă&#x2019;YW# Ze cko bkc_deie W kd bWZe Z[ bW Jehh[ JW_f[ '&'$ Kd l_Z[e cko _dj[h[iWdj[ oW i[ [ij| Yedi_Z[#

hWdZe [d ?dj[hd[j Yece [b fh_# c[h ELD? l_Z[e]hWXWZe [d [b dWY_[dj[ WÂ&#x2039;e dk[le$ BW fh[]kdjW [i0 ÂľI[ jhWjWh| Z[ kd ELD?5 ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

( / (., (Ĺ&#x2039;'#( , &Ĺ&#x2039; 2 &/-#0)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; /( Kd c_d[hWb jhWÂ&#x2021;Ze W bW J_[hhW feh bei fh_c[hei WijhedWkjWi gk[ l_W`Whed W bW BkdW o gk[ i[ Yh[Â&#x2021;W [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye Z[ [ij[ iW# jÂ&#x192;b_j[ \k[ Z[iYkX_[hje [d heYWi Z[ 7kijhWb_W" Z[ c|i Z[ '$&&& c_bbed[i Z[ WÂ&#x2039;ei Z[ Wdj_]Â&#x201D;[# ZWZ" _dZ_YWhed Y_[djÂ&#x2021;\_Yei [b `k[l[i fWiWZe$ BW jhWdgk_b_j_jW [i kd c_d[hWb gk[ Z[X[ ik decXh[ Wb CWh Z[ bW JhWdgk_b_ZWZ" kdW bbW# dkhW Z[ XWiWbje i_jkWZW [d bW BkdW [d bW gk[ i[ ^WbbÂ&#x152; feh fh_c[hW l[p [d '/,/$ ;ij[ c_d[hWb Ă&#x2020;i[ Yedi_Z[hÂ&#x152; ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe Yece fhef_e Z[ bW BkdWĂ&#x2021;" ^WijW gk[ bei ][Â&#x152;be]ei Z[iYkXh_[hed ck[ijhWi [d [b e[ij[ Z[ 7kijhWb_W" Z[YbWhÂ&#x152; 8_h][h HWickii[d" Y_[djÂ&#x2021;\_Ye WkijhWb_Wde Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9khj_d" [d F[hj^ e[ij[ $ Ă&#x2020;I_[c# fh[ ^kXe [ij[ c_d[hWb [d bW J_[# hhW$ ;iWi ck[ijhWi de l_d_[hed Z[ bW BkdWĂ&#x2021;" Z[ijWYÂ&#x152; [b Y_[djÂ&#x2021;#

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ%#¢+.%.2ĹŠ' -ĹŠ 42! ".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ3(#,/.ĹŠ+ ĹŠ31 -Äą 04(+(3(3 ĹŠ#-ĹŠ1.! 2ĹŠ3#11#231#2

Ă&#x2019;Ye" gk[ fkXb_YÂ&#x152; ik _dl[ij_]W# Y_Â&#x152;d [d =[ebe]o$ Ă&#x2020;;ije i_]d_Ă&#x2019;YW X|i_YWc[dj[ gk[ [d bW BkdW o [d bW J_[hhW i[ Z[iWhhebbWd bei c_icei \[dÂ&#x152;c[dei gkÂ&#x2021;c_Yei o bei c_icei fheY[ieiĂ&#x2021;$ ;ij[ c_d[hWb hWhe i[ ^W

[dYedjhWZe feh [b cec[d# je [d i[_i bk]Wh[i Z_\[h[dj[i Z[ 7kijhWb_W" o f[hc_j[ [djh[" ejhWi YeiWi" \[Y^Wh Yed fh[Y_# i_Â&#x152;d bW Wdj_]Â&#x201D;[ZWZ Z[ bWi he# YWi gk[ be Yedj_[d[d" fh[Y_iÂ&#x152; 8_h][h HWickii[d$ ,'.-&#C=$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x201C;ĹŠ " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 3(#-#ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ-(Â .Ä&#x201C;

Ä 4;-".ĹŠ"#)_ĹŠ "#ĹŠ!1#!#1Ä&#x; 9kWdZe i[ [i d_Â&#x2039;e [b ckdZe [i cko Z_ij_dje$ ;if[hWh bW DWl_# ZWZ i_d Z[i[if[hWhi[ [i kd WYje ^[hÂ&#x152;_Ye$ :ehc_h [b ZÂ&#x2021;W Wdj[i Z[b dk[le Ykhie [iYebWh" i_d bei dk[# lei pWfWjei fk[ijei" [i i[Â&#x2039;Wb Z[ gk[ i[ [ij| Yh[Y_[dZe$ Fh[# eYkfWhj[ Z[ Wi[Whj[ i_d gk[ jk cWZh[ j[ be h[Yk[hZ[" de [i ejhW YeiW gk[ i_cfb[c[dj[ [ijWh [dW# cehWZe feh l[p fh_c[hW$ ;djedY[i kde Yh[Y[" o [b ckdZe Z[`W Z[ i[h [b c_ice fehgk[ [i kde gk_[d lW Z[`WdZe Z[ i[h gk_[d [hW$ 7gk[bbW _de# Y[dY_W Z[ d_Â&#x2039;e bW [d]Wl[jWcei fehgk[ dei ZW l[h]Â&#x201D;[dpW$ OW de h[WYY_edWcei _]kWb W bWi YeiWi$ 7 l[Y[i ^WijW [nW][hWcei c|i gk[ YkWdZe Â&#x192;hWcei d_Â&#x2039;ei$ O be f[eh [i gk[ dei ZWcei Yk[djW f[he fh[\[h_cei _]dehWhbe Yece i[ _]dehW bW jWh[W Z[ bW YWiW gk[ de gk[h[cei ^WY[h fehgk[ Z_# Y[d gk[ cWÂ&#x2039;WdW i[h| ejhe ZÂ&#x2021;W$ Âľ9k|dZe Z[`Â&#x192; Z[ i[h d_Â&#x2039;e5 GkÂ&#x192; b_dZe [hWd Wgk[bbei WÂ&#x2039;ei [d Zed# Z[ [b j_[cfe [hW be c[dei gk[ c[ fh[eYkfWXW$ JeZei bei [ifW# Y_ei [hWd c|i Wfh[Y_WZei$

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x2021;ÄĄÄ&#x2020;

.ĹŠ)49%4#2ĹŠ ĹŠ- "(# /1#!(/(3 " ,#-3# 4!' 2ĹŠ5#!#2ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ3 -ĹŠ , + 2ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1#Äą !#-Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ !.-31 1(.Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

KdW fWh[`W Z[ `Â&#x152;l[d[i j[# dÂ&#x2021;W lWh_ei WÂ&#x2039;ei Z[ YWiWZW o dkdYW fkZ_[hed j[d[h ^_`e" fWhW de i[dj_hi[ iebei YecfhW# hed kd YWY^ehhe fWijeh Wb[c|d o be WcWhed Yece i_ \k[hW ik fhef_e ^_`e$$$ ;b YWY^ehhe Yh[Y_Â&#x152; ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kd ]hWdZ[ o ^[h# ceie fWijeh Wb[c|d$ ;b f[hhe iWble [d c|i Z[ kdW eYWi_Â&#x152;d W bW fWh[`W Z[ i[h WjWYWZWi feh bWZhed[i" i_[cfh[ \k[ cko Ă&#x2019;[b" gk[hÂ&#x2021;W o Z[\[dZÂ&#x2021;W W iki Zk[Â&#x2039;ei YedjhW YkWbgk_[h f[b_]he$ Bk[]e Z[ i_[j[ WÂ&#x2039;ei Z[ j[# d[h Wb f[hhe" bW fWh[`W be]he j[d[h [b ^_`e jWd Wdi_WZe$ BW fWh[`W [ijWXW cko Yedj[djW Yed ik dk[le ^_`e Z_ic_dko[hed bWi Wj[dY_ed[i gk[ j[dÂ&#x2021;Wd Yed [b f[hhe" [ij[ i[ i_dj_Â&#x152; h[b[]W# Ze o Yec[dpÂ&#x152; W i[dj_h Y[bei Z[b X[XÂ&#x192; o oW de [hW YWh_Â&#x2039;e# ie o Ă&#x2019;[b gk[ jkl_[hed ZkhWdj[ i_[j[ WÂ&#x2039;ei$

2ĹŠ#04(5.! !(.-#2

Kd ZÂ&#x2021;W bW fWh[`W Z[`Â&#x152; Wb X[XÂ&#x192; fb|Y_ZWc[dj[ Zkhc_[dZe [d bW YkdW o \k[hed W bW j[hhW# pW W fh[fWhWh kdW YWhd[ WiWZW" Yk|b \k[ ik iehfh[iW YkWdZe i[ Z_h_]Â&#x2021;Wd Wb YkWhje Z[b X[XÂ&#x192; o l[d Wb f[hhe [d [b fWi_bbe

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ4- ĹŠ#04(5.! !(¢-ĹŠ/."#,.2ĹŠ/#1"#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ04#1#,.2Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ/#-2 1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1Ä&#x201C;

b[i ied iki f[diWc_[dje o i[dj_c_[djei$ CkY^Wi l[# Y[i bWi YeiWi de ied jWd cWbWi Yece fWh[Y[ d" i_de jeZe be YedjhWh_e$$$ BW fhÂ&#x152;n_cW l[p gk[ dei i_djWcei j[djWZei W `kp]Wh o YedZ[dWh W Wb]k_[d" h[YehZ[# cei bW ^_ijeh_W Z[b f[hhe Ă&#x2019;[b" WiÂ&#x2021; Wfh[dZ[h[cei W de b[lWdjWh \Wbiei YedjhW kdW f[hiedW ^Wi# #Ä&#x201E;#7(¢jW [b fkdje Z[ ZWÂ&#x2039;Wh ik _cW][d 9kWdjWi l[Y[i de ^[cei `kp# Wdj[ bei Z[c|i$$$ :[X[cei ZWhdei Yk[d# ]WZe W bWi f[hiedWi1 be gk[ [i f[eh bWi `kp]Wcei o YedZ[# jW gk[ bei i[dj_c_[djei Z[ bWi dWcei i_d _dl[ij_]Wh W gk[ i[ f[hiedWi ied \h|]_b[i o \|Y_b[i Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ)49%4#,.2ĹŠ ĹŠ- "(#ĹŠ2(-ĹŠ Z[X[ ik YecfehjWc_[dje" Yk|# Z[ ZWÂ&#x2039;Wh f[he Z_\Â&#x2021;Y_b Z[ iWdWh$$$ !.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ,.3(5.2Ä&#x201C; Yed bW XeYW [diWd]h[djWZW" cel_Â&#x192;dZeb[i bW YebW$ ;b Zk[Â&#x2039;e Z[b f[hhe f[diÂ&#x152; be f[eh" iWYe kd WhcW gk[ bb[# lWXW o [d [b WYje cWje Wb f[# hhe" Yehh[ Wb YkWhje Z[b X[XÂ&#x192; o [dYk[djhW kdW ]hWd i[hf_[d# j[ Z[]ebbWZW$$$$;b Zk[Â&#x2039;e Ye# c_[dpW W bbehWh o [nYbWcWh$$$$ Âś >[ cWjWZe W c_ f[hhe Ă&#x2019;[b

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠÄĄ .ĹŠ#7(23#ĹŠ5(#-3.ĹŠ$ 5.1 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ- 5#% -3#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ".-"#ĹŠ(1Ģ -¢-(,. Ä&#x203A;ĹŠÄĄ 5 -9.ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ ĹŠ$4#19 ĹŠ "#ĹŠ/1(, 5#1 2Ģ 1~-!(/#ĹŠ"#ĹŠ (%-_ Ä&#x203A;ĹŠÄĄ +ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ ,.1Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ.31 ĹŠ !.2 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2#.ĹŠ(-#5(3 +#ĹŠ"#ĹŠ 84" 1ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ04(#-ĹŠ #2Ģ

.1%#ĹŠ 4! 8 Ä&#x203A;ĹŠÄĄ (#-2 ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ 04#++.ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ$ +3 Ģ -¢-(,. Ä&#x203A;ĹŠÄĄ - ĹŠ,#-3 +(" "ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ3#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ31(4-$ 1Ä&#x201C;ĹŠ (#-2 ĹŠ (#-Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(5(1ĹŠ,#).1Ģ

(,#ĹŠ .11;2 Ä&#x203A;ĹŠÄĄ 04#+ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ$1 ! 2 ".ĹŠ-4-Äą ! Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ(-3#-3 ".ĹŠ- " Ģ %ĹŠ -"(-.Ä&#x201C;

ũũ ũũ Ė

ũ

.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(- Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē

ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ă!(- 2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

āĈ

ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ

ŏ +. ŏ ŏ

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

.23#ĹŠ /4-3.ĹŠ"#ĹŠ! #1

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;d [b i[Yjeh Fk[hjW Z[b 9_[be kd feij[ Z[ [d[h# ]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW [ij| W fkdje Z[ YW[hi[" be gk[ f[h`kZ_YWhÂ&#x2021;W W bei ^WX_jWdj[i$ CehWZeh[i ^Wd l_ije bW d[Y[i_ZWZ Z[ WfkdjWbWhbe Yed YWÂ&#x2039;Wi fWhW gk[ de i[ Z[ifbe# c[ o WiÂ&#x2021; feZ[h j[d[h [d[h]Â&#x2021;W$ Ieb_Y_jWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ _dif[YY_ed[d [b bk]Wh$

412.2ĹŠ5 ! !(.- +#2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 7 fWhj_h Z[b bkd[i )& Z[ [d[he i[ _d_Y_Wd bei Ykhiei lWYWY_edWb[i [d ZWdpW \ebYbÂ&#x152;h_YW" Yedj[cfeh|d[W" XWbb[j" Whj[ ZhWc|j_Ye j[Wjhe " Whj[i fb|ij_YWi f_djkhW [d b_[dpe " Z[iWhhebbe Z[ bW f[h# iedWb_ZWZ" ]k_jWhhW o YWdje" Wd_cWY_Â&#x152;d fWhW j[b[l_i_Â&#x152;d" gk[ [ij|d Z_h_]_Zei fWhW d_Â&#x2039;ei o `Â&#x152;l[d[i$

Ĺ? Â&#x192; Ĺ?Ä Ä&#x2030;ÄĄÄ&#x192;

'*# 4 Ĺ&#x2039;*/!( Ĺ&#x2039;*)&v.# Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039; #,#!#,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* ,,)+/# -Ĺ&#x2039; -"(" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ %(3 1.-ĹŠ -Äą "#1 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1Äą 1.04( 2ĹŠ .2ĹŠ:-%#Äą +#2ĹŠ8ĹŠ ' ! 1(3 Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A; 7o[h [b fWhj_Ze Heb#

ZeiÂ&#x2021;ijW ;YkWjeh_Wde FH; Z[ bWi b_ijWi '&" ^_pe bW fh[i[d# jWY_Â&#x152;d e\_Y_Wb Z[ bei YWdZ_ZW# jei Wb ]eX_[hde fWhhegk_Wb Z[ 9^WYWh_jW o Bei Ă&#x203A;d][b[i$ 9ed kd h[Yehh_Ze feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i YÂ&#x192;djh_YWi Z[ bWi fWhhegk_Wi" bei YWdZ_ZWjei WYecfWÂ&#x2039;WZei Z[b WiWcXb[Â&#x2021;i# jW" =Wbe BWhW FIF o [b WbYWbZ[" 9Whbei 9Whh_[b gk_[d[i [ijkl_[# hed ZWdZe [b h[ifWbZe W bW b_ijW" iWbkZWhed W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W o W ik l[p Wfhel[Y^Whed fWhW ^WY[h iki Z_\[h[dj[i fhefk[ijWi Z[ YWcfW# Â&#x2039;W" bWi YkWb[i i[ Yecfhec[j_[# hed W h[Wb_pWhbWi i_ bb[]Wi[d ^WY[h [b[Yjei feh [b fk[Xbe$ 7bedie CkÂ&#x2039;ep Ehj[]W fei# jkbWdj[ W bW fh[i_Z[dY_W Z[b ]eX_[hde fWhhegk_Wb Z[ 9^WYW# h_jW o iki YecfWÂ&#x2039;[hei0 CWohW L_bbWblW" CWdh_gk[ F[Â&#x2039;W\_[b" CWhÂ&#x2021;W H_l[hW" 7dZhÂ&#x192;i ;dhÂ&#x2021;gk[p leYWb[i fh_dY_fWb[i o bei ik# fb[dj[i 8bWdYW =Wbb[]ei" 9Whbei PWcXhWde" CWhÂ&#x2021;W 7hWdW" 7h# jkhe LWbl[hZ[ o CWhÂ&#x2021;W Gk_hep1

Ä&#x201C;ĹŠ #/ 13(#1.-ĹŠ! ,(2#3 2Ä&#x201D;ĹŠ -"#1(-#2ĹŠ8ĹŠ"(#1.-ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ 13~23(!.Ä&#x201C;

fh[i[djWhed ik fbWd Z[ jhWXW`e Z_h_]_Ze W l_Wb_ZWZ" iWbkZ" [ZkYW# Y_Â&#x152;d" iWd[Wc_[dje WcX_[djWb o ejhWi eXhWi _cfehjWdj[i$ ?]kWbc[dj[ bW YWdZ_ZWjW BWk# hW @Wd[j^ C[d[i[i" Wif_hWdj[ W bW fh[i_Z[dY_W Z[b =eX_[hde FWhhe# gk_Wb Z[ Bei Ă&#x203A;d][b[i" i[ i_dj_Â&#x152; YecfbWY_ZW Z[b Wfeoe ckbj_jkZ_# dWh_e Z[ bW ][dj[ Z[ ik Yeckd_# ZWZ o Z[ iki YecfWÂ&#x2039;[hei1 =Wk# Z[dY_e Ehj[]W" Bkp H_l[hW" F[Zhe ?oWd[p o 7h_WddW B[ojed leYWb[i fh_dY_fWb[i o bei ikfb[d# j[i :klWb L_bbWhh[Wb" IebWd][ L[]W" =[hcWd CkÂ&#x2039;ep" 8[jjo ;i#

f_depW o F[Zhe CkÂ&#x2039;ep" W gk_[d[i ;b WbYWbZ[ 9Whh_[b Wfhel[Y^Â&#x152; [b bei _dl_jÂ&#x152; W jhWXW`Wh `kdjei feh [b cec[dje fWhW Z[Y_h gk[ i[ ^Wd [djh[]WZe eXhWi [d bWi Zei fW# Z[iWhhebbe Z[ bW fWhhegk_W$ hhegk_Wi hkhWb[i Yece0 ckhei Z[ ]Wl_ed[i" X_Xb_ej[YWi j[njkWb[i o 1 2ĹŠ#)#!43 " 2 9ed kdW cWi_lW YedYkhh[dY_W l_hjkWb[i" YecfkjWZehWi o WkbWi [d bWi Zei fWhhegk_Wi Yh[WZWi [d W bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d gk[ fh[i_Z[ [b jkX[hÂ&#x2021;Wi fWhW Zh[dWh [b W]kW Z[ WYjkWb WbYWbZ[ 9Whbei 9Whh_[b Z[b _dl_[hde" cWdj[d_c_[dje [ _di# YWdjÂ&#x152;d L[djWdWi" bei Y_kZWZW# jWbWY_Â&#x152;d [d b|cfWhWi Z[ Wbkc# dei Z[ [ijei i[Yjeh[i h[Y_X_[hed XhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye" Xh_]WZWi c[Z_# W bei YWdZ_ZWjei fWhW [iYkY^Wh YWi [d eZedjebe]Â&#x2021;W o c[Z_Y_dW iki fhefk[ijWi o jecWh bW c[# ][d[hWb" fWhWZ[hei jkhÂ&#x2021;ij_Yei$ `eh Z[Y_i_Â&#x152;d [b Zec_d]e (( Z[ JWcX_Â&#x192;d i[ Yecfhec[j_Â&#x152; Yed [b ;d[he gk[ i[h|d bWi [b[YY_ed[i e\h[Y_c_[dje Z[ bW h[ceZ[bWY_Â&#x152;d jejWb Z[ bei fWhgk[i$ Z[Yh[jWZWi feh [b 9D;$

Clasificados

'* . (. Ĺ&#x2039; ")+/ Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039; $Â&#x161;Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;0# Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A;

#. (. -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; #Â&#x161;-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; !/( )Ĺ&#x2039; , &Z(Ĺ&#x2039; Â&#x2DC;

Ä&#x201C;ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ++.1 -ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".Ä&#x201C;ĹŠ

-ĹŠ(-$ 13.ĹŠ+#ĹŠ04(3¢Ŋ+ ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ$4-" ".1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 31(!( ĹŠ (+ 1Ä&#x201C;ĹŠ (4Äą " " -~ ĹŠ+.ĹŠ"#2/("#ĹŠ!.-ĹŠ-.23 +%( Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; I[]kdZe 7dj_bbW#

de 9WhY[bÂ&#x192;d F[Â&#x2039;W" dWY_Â&#x152; [d Be`W o \k[ YedeY_Ze Yece kd ^ecXh[ ^kc_bZ[" bkY^WZeh o Z[Z_YWZe ^WY[h h[if[jWh bei Z[h[Y^ei Z[b fk[Xbe$ Ik \Wbb[Y_c_[dje \k[ Wo[h c_[djhWi Z[iYWdiWXW Yed ik [ifeiW$ 7 iki ,, WÂ&#x2039;ei [hW YedeY_Ze [d jeZW bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei feh bWi ][ij_ed[i h[Wb_pWZWi W \Wleh Z[ bW fWhhegk_W FWjh_Y_W F_bWh" [d gk[ ^WX_jWXW ^WY[ +& WÂ&#x2039;ei YkWdZe [hW kdW ^WY_[dZW$ @kdje W iki Wc_]ei0 BkY_e L[hW" NWl_[h PWcXhWde o 9Whbei 9_# ]k[pW" \k[hed bei fh_c[hei [d

bb[]Wh W [iW pedW$ ;d 8k[dW <[ _d_Y_Â&#x152; W jhWXW# `Wh [d bW ^WY_[dZW Z[ :[c[jh_e ;dYWbWZW o L_Y[dj[ 7oWbW" Wb fWiWh bei WÂ&#x2039;ei o Yed [b eX`[j_le Z[ \ehcWh kd fk[Xbe YecfhÂ&#x152; j_[hhWi W bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi ^WY_[dZWi ZedZ[ jhWXW`Â&#x152; feh bWh]ei WÂ&#x2039;ei$ Ik [ifeiW" >_bZW C[hY^|d" h[YehZÂ&#x152; gk[ iÂ&#x152;be ^WXÂ&#x2021;W jh[i YW# iWi o Yed iki Wc_]ei YecfhW# hed j[hh[dei ZedZ[ W^ehW ^WX_# jWd ckY^Wi \Wc_b_Wi$ Ă&#x2020;;b i_[cfh[ Z[YÂ&#x2021;W gk[ [hW kd Xk[dW\[i_de c|i o gk[ Z[# i[WXW be c[`eh fWhW ik fk[#

XbeĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152; bW ck`[h [d c[Z_e Z[b Zebeh$ Iki i_[j[ ^_`ei" Ă&#x203A;d][bW" ;j[bl_dW" 8Â&#x192;b]_YW" EimWb# Ze ! " @eiÂ&#x192;" I[]kdZe o @kb_e 9WhY[bÂ&#x192;d h[YWbYWhed i[dj_hi[ eh]kbbeiei Z[b ^ecXh[ gk[ bW# XhWXW bW j_[hhW [d [b YWcfe o gk[ h[YehhÂ&#x2021;W Yed iki XejWi bW fWhhegk_W gk[ l_e Yh[Y[h$ I[]kdZe 9WhY[bÂ&#x192;d \k[ fh[# i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW IWd CWj[e" 7ieY_WY_Â&#x152;d - Z[ EY# jkXh[" IkXY[djhe Z[ IWbkZ Z[ bW fWhhegk_W o ][ij_edÂ&#x152; eXhWi X|i_YWi fWhW bW beYWb_ZWZ feh be gk[ [i h[YehZWZe Yed ]hWd Wfh[Y_e [d bW fWhhegk_W$ I[]kdZe 9WhY[bÂ&#x192;d l_lÂ&#x2021;W Yed ik [ifeiW [ ^_`e c[deh$ I[h| i[fkbjWZe cWÂ&#x2039;W# dW [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[b YWdjÂ&#x152;d 8k[dW <[$

Ĺ&#x2039;).,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;&#-. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; /- )-Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A; C[Z_Wdj[ [b Yhk# Y[ Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d [djh[ bWi fhel_dY_Wi Z[ Bei HÂ&#x2021;ei o 9W# Â&#x2039;Wh" i[ be]hÂ&#x152; bW YWfjkhW Z[ ejhe Y_kZWZWde gk[ _dj[]hW bW b_ijW Z[ bei c|i XkiYWZei [d bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ 8WbWh[pe Fh[Y_WZe DÂ&#x192;ijeh M_b\h_Ze Z[ ), WÂ&#x2039;ei" gk_[d [hW h[gk[h_Ze feh bW `kij_Y_W Wb [i# jWh _dlebkYhWZe [d Z_\[h[dj[i Z[b_jei Yece [b WiWbje o heXe W f[hiedWi o l[^Â&#x2021;Ykbei1 f[hj[d[# Y[h W kdW XWdZW Z[b_Yj_lW o" i[h WYkiWZe Yece fh[ikdje Wi[i_de Z[b 9Xe$ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W @^eddo Eb_# le PWcXhWde" ^[Y^e ikiY_jWZe [d [b c[i Z[ [d[he [d bW lÂ&#x2021;W <[Xh[iYehZ[he#CWjW Z[ 9WYWe1 WZ[c|i Z[ [ijWh _dlebkYhWZe [d

[b Wi[i_dWje Z[ kdW ck`[h _Z[d# j_Ă&#x2019;YWZW Yece CWh_kn_ 7hWY[b_ F_dje <_]k[heW" ikY[ie h[]_i# jhWZe [b - Z[ `kd_e Z[b (&'&$ Feh [ijei Z[b_jei" [b ^eo Z[# j[d_Ze h[]_ijhWXW Xeb[jWi Z[ YWfjkhW [c_j_ZWi feh bei `k[Y[i fh_c[he o j[hY[he Z[ ]WhWdjÂ&#x2021;W f[dWb[i Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ 7b cec[dje Z[ bW YWfjkhW 8WbWh[pe i[ [dYedjhWXW [b YWd# jÂ&#x152;d BW JhedYWb f[hj[d[Y_[dj[ W bW fhel_dY_W Z[b 9WÂ&#x2039;Wh" i[ ^WXÂ&#x2021;W hWZ_YWZe [d Wgk[b i[Yjeh o Z[i[cf[Â&#x2039;WXW bWi bWXeh[i Z[ W]h_Ykbjeh$ 7o[h \k[ fh[i[djWZe [d bei fWj_ei Z[b YecWdZe fWhW bk[]e i[h jhWibWZWZe ^WijW kd Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ"#3#-(".ĹŠ2#ĹŠ24, ĹŠĹŠ Y[djhe Z[ h[Ybki_Â&#x152;d" c_[djhWi +.2ĹŠ!(-!.ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ,;2ĹŠ 42! ".2ĹŠ WlWdY[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ "#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ! /341 ".2Ä&#x201C;

BW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i W kd a_bec[jhe Z[ bW fWhhegk_W IWd 9Whbei" @eiÂ&#x192; HebWdZe 9ehh[W 9edjh[hWi Z[ )& WÂ&#x2039;ei ckh_Â&#x152; Wb i[h _cfWY# jWZe fh[ikdjWc[dj[ feh kdW jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb ;i# c[hWbZW c_[djhWi YedZkYÂ&#x2021;W kdW cejeY_Yb[jW$ Ik fh_ce" @eiÂ&#x192; 9edjh[hWi i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW lÂ&#x2021;Yj_cW iWb_Â&#x152; W l_i_jWh W ik cWc| gk[ l_l[ [d bW fWhhegk_W IWd 9Whbei Wfhel[Y^WdZe bWi lWYWY_ed[i Z[ ik jhWXW`e$ Ă&#x2020;<k[ _cfWYjWdj[ h[Y_X_h bW dej_# Y_W o l[h [b [ijWZe [d gk[ i[ [d# Yk[djhW ik Yk[hfe$ I[]Â&#x2018;d dei _d\ehcWhed [b YedZkYjeh Z[ bW

Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x160;

jhWdifehj[ l[d_W [d i[dj_Ze Yed# jhWh_e [b YkWb Wb h[XWiWh _cfWYjÂ&#x152; W c_ fh_ce Z[`|dZebe i_d l_ZWĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; 9edjh[hWi$ ;b eYY_ie l_lÂ&#x2021;W Yed ik [ifeiW o Zei ^_`ei [d bW Yeef[hWj_lW (& Z[ <[Xh[he o jhWXW`WXW [d [b eh_[dj[ Yece `[\[ Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b l[^Â&#x2021;Ykbe f[iWZe \k[ Z[j[d_# Ze [d i[ [dYk[djhW [d bei fWj_ei Z[ bW feb_YÂ&#x2021;W [d bW lÂ&#x2021;W W 8k[dW <[" i[# ]Â&#x2018;d _d\ehcWhed iki \Wc_b_Wh[i" gk_[d[i W^ehW [n_][d `kij_Y_W$ ;d ik YWiW" [b Zebeh [djh[ bei Wc_]ei o YedeY_Zei [hW [l_Z[dj[$ 9ed Â&#x192;ij[ WYY_Z[dj[" oW ikcWd , [d be gk[ lW Z[ bW fh_c[hW i[cW# dW Z[b WÂ&#x2039;e (&'($

Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ .11# ĹŠ1#/.2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(4" "Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ! 1 ĹŠ#23 ĹŠ(11#!.-.!( +#ĹŠ8ĹŠ#23 ĹŠ!.,.ĹŠ"#%.++ ".Ä&#x201C;

)-Ĺ&#x2039;0 "v /&)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; , -/&. )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)* , .#0)Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A; Kd ef[hWj_le Z[ Yed#

jheb hkj_dWh_e gk[ i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW deY^[ Z[b `k[l[i [d [b YWdjÂ&#x152;d" f[hc_j_Â&#x152; gk[ kd_\ehcWZei Z_[# hWd Yed [b l[^Â&#x2021;Ykbe cWhYW D_i# iWd Z[ Yebeh fbWj[WZe Z[ fbWYWi @87#'-,- [b YkWb i[ ^WXÂ&#x2021;Wd h[# fehjWZe Yece heXWZe [d bW Y_k# ZWZ Z[ 9Wb_#9ebecX_W [b fWiWZe )& Z[ @kb_e Z[b (&''$ I[]Â&#x2018;d bW f[hiedW gk[ be Yed# ZkYÂ&#x2021;W" be ^WXhÂ&#x2021;W WZgk_h_Ze [d kd fWj_e Z[ YecfhWl[djW Z[ l[^Â&#x2021;# Ykbei kiWZei [d bW fhel_dY_W Z[

IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ :[ _]kWb \ehcW" bei ][dZWhc[i beYWb_pWhed kdW YWc_ed[jW <ehZ HWd][h Z[ Yebeh XbWdYe o Z[ fbW# YWi FOD#&.(. gk[ \k[ h[fehjW# XW Yece heXWZW [d bW Y_kZWZ Z[ =kWhWdZW" fhel_dY_W Z[ 8ebÂ&#x2021;lWh$ ;b YedZkYjeh Z[ [ij[ l[^Â&#x2021;# Ykbe" @eiÂ&#x192; EimWbZe 9WhhWiYe 9^WYWcW de fkZe `kij_Ă&#x2019;YWh bW fheY[Z[dY_W Z[b Wkjecejeh" feh be gk[ \k[ Z[j[d_Ze$ ;d [ij[ YWdjÂ&#x152;d oW i[hÂ&#x2021;W [b gk_dje l[^Â&#x2021;Ykbe h[Ykf[hWZe$

} Ä&#x201C;ĹŠ (22 -ĹŠ1#/.13 ".ĹŠ!.,.ĹŠ1. ".ĹŠ"#2"#ĹŠ .+., ( ĹŠ

ŏ ŏ

ŏ

ŏ ŏĂĀġā

ďć! (-!+ēũ ũćđũ ũ ũ ũũĉćĈĉ

.2ũ ~.2

Ċďũ :

#'~!4+.ũ+.ũ' ~ -ũ 1. ".ũ#-ũ .+., ( ũ

-($.1, ".2ũ#-ũ4-ũ!.-31.+ũ"#ũ143(- ũ 1#!4/#1 1.-ũ#+ũ5#'~!4+.ũ, 1! ũ (22 -ũ "#ũ!.+.1ũ/+ 3# ".ũ"#ũ/+ ! 2ũ ıĈĐďĐėũ 8ũũ4- ũ! ,(.-#3 ũũ .1"ũ -%#1ũ"#ũ!.+.1ũ + -!.ēũ ;%(- ũ ĈĒ

42ũ+.ũ 11 231¢ũ 5 1(.2ũ,#31.2

.2_ũ .11# ũ .-31#1 2ũ( ũ#-ũ4- ũ,.3.ũ ũ5(2(3 1ũ ũ24ũ, "1#ũ ũ -ũ 1+.2ēũ -ũ24ũ 31 8#!3.ũ2#ũ(,/ !3¢ũ/1#24-3 ,#-3#ũ!.-ũ 4- ũ31 -2/.13#ũ 2,#1 +" 2ēũ ;%(- ũ ĈĒ

ĥ .-#2Ħũĸ$.3.Ĺũ 31 #ũ-.5#ı " "#2Ĕũ/#1.ũ+.ũ 04#ũ3 , (_-ũ ' ũ++ , ".ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ#2ũ 04#ũ#231#++ 2ũ "#ũ .++86.."ũ 2#ũ,4" -ũ ũ+ ũ / -3 ++ ũ!'(! ēũũ ;%(- ũ Ĉć

;2ũ 42! ".ũ31 ) ũ!.,.ũ).1- +#1.ũ#-ũ 1

ũ _23.1ũ (+$1(". + 1#9.ũ 1#!( ".Ĕũ"#ũĊďũ .2ũĸ$.3.ũ#-ũ#+ũ!~1!4+.Ĺũ#1 ũ1#04#1(".ũ/.1ũ + ũ)423(!( ũ/.1ũ#23 1ũ(-5.+4!1 ".ũ#-ũ"($#1#-3#2ũ"#+(3.2ũ!.,.Ėũ 2 +3.ũ8ũ1. .ēũ 4#ũ! /34ı 1 ".ũ8ũ 8#1ũ$4#ũ/1#2#-3 ".ũ/.1ũ+ ũ/.+(!~ ũ"#ũ '.8.ēũ ;%(- ũ ĈĒ

#+#5(2(¢-Ĕũ+.ũ 04#ũ2#ũ5(#-#ũ #-ũ#+ũĉćĈĉ