50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012
Volcamiento de bus por un hueco
Hoy Pasión del Señor TEATRO. La compañia de teatro Carlos Vela Rendón realizó presentaciones de la escena de la Pasión del Señor en Quevedo, Buena Fe y Valencia.
Ayer, hoy y mañana son los tres días más importantes de la Semana Santa. Hoy se renueva misterio de redención. El triduo estaba formado originariamente por el viernes y el sábado santos como días de ayuno, lectura de la pasión y vigilia, junto al Domingo de Resurrección; y luego se le unió el jueves santo. Estos tres días santos son culminación celebrativa de todo el año litúrgico, retiro espiritual de los creyentes en comunidad
y momento principal de decisiones cristianas. La Cuaresma es en realidad un retiro de cuarenta días de preparación a la celebración de la Pascua. El Viernes Santo
El Viernes se centra en el misterio de la cruz, instrumento de
suplicio y de muerte (madero), pero sinónimo de redención (árbol). En el hecho de la cruz se refleja el sufrimiento de Cristo, como el amor que se anonada, y el juicio de Dios, junto al pecado de la humanidad, presente en el anonadamiento de Jesús por Dios. Este día se conmemora la victoria sobre el pecado y la muerte. La Iglesia decidió conmemorar la muerte de Cristo en viernes, y su resurrección en domingo. La actual celebración del Viernes Santo responde a la an-
tigua liturgia cristiana de la palabra, tal como la describe Justino hacia el año 150: proclamación de la palabra de Dios, seguida de aclamaciones, oración de la asamblea por las intenciones de la comunidad y bendición de despedida. Con la noche del sábado se inicia el tercer día del triduo. Según el misal, es noche de vela. Está constituida por una larga celebración de la palabra que acaba con la eucaristía. Se inicia el acto con una hoguera. Páginas A7- A19
Llegó potabilizadora de última generación
ACCIDENTE. De este modo quedó el bus que transportaba cerca de 45 pasajeros.
ũĸ ũ ĹũěũUna
Respuesta inmediata
ũě Ayer llegaron a la capital riosense varias camionetas y motos tipo tornado que ofreció el ministro, José Serrano, para la provincia. Las autoridades mostraron su complacencia por la inmediata respuesta para combatir a la delincuencia. Página A5
planta potabilizadora de última generación, que permite convertir el agua primaria (río, lago o pozo) en apto para el consumo utilizando un sistema tecnológico innovador, llegó a la Dirección de Gestión de Riesgos de Los Ríos y será enviada a las zonas de mayor afectación. La planta fue adquirida por la SNGR a un costo superior a 150 mil dólares. Incorpora modernas tecnologías que permiten procesar el 100% del agua que ingresa y la convierte en potable.
ũ ě Momentos de pánico y de terror vivieron aproximadamente 45 pasajeros que viajaban en un bus de transporte de la cooperativa IMCA, cuando circulaban por la vía BabahoyoPimocha y repentinamente una de los neumáticos quedó atascado en un hueco de gran dimensión que había en la calzada. Afortunadamente no hubo muertos solo heridos por los fuertes golpes que recibieron en el momento del volcamiento, así lo dijo el coronel de tránsito, Henry Paredes. Los ocupantes sospechan que el incidente que sufrió el bus con placas RAF-403 y disco 17 fue un imprevisto fortuito que les ocurrió. Los heridos fueron llevados hasta el hospital Martín Icaza. Paredes dijo que solo se encuentran personas con golpes leves que fueron trasladados hasta su casa por el estado en que se encontraba.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
CAPACIDAD. Produce agua potable de 5.000 litros por hora.
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LABOR. Desde la madrugada del miércoles comenzó el embarque de los productos.
ENTREGA. El primer lugar visitado fue el sector La Alegría, perteneciente a la parroquia Antonio Sotomayor, del cantón Vinces.
I JORNADA DE ENTREGA DE RACIONES
251 familias fueron beneficiadas con ropa, víveres y zapatos donados por personas, empresas e instituciones, de los sectores La Alegría, 18 de Octubre, Primavera, California y La Carolina.
BENEFICIADOS. Una gran cantidad de familias afectadas recibieron víveres y ropa en el sector 18 de Octubre, de la parroquia Antonio Sotomayor.
AGRICULTORES. Agradecieron por la ayuda, pues perdieron todos sus cultivos por las inundaciones.
DIFICULTADES. Para entregar raciones a personas con discapacidad, el personal del Diario La Hora, el Grupo Gana Q y el GFE 26 Cenepa ingresaron a zonas de difícil acceso.
VÍVERES. Ropa y hasta electrodomésticos obtuvieron las personas afectadas por las intensas lluvias.
SITUACIÓN. Los pescadores de La Alegría utilizan este sitio para preparar los alimentos y resguardarse de la lluvia. Allí guardaron sus raciones.
MORADORES. Del Recinto La Carolina también recibieron la ayuda.
SITUACIÓN. Algunos agricultores se movilizaron en caballo.
SIXTO. Agapito Litardo agradeció por la ayuda en el sector Primavera.
HABITANTES. Estaban contentos luego de recibir los alimentos.
AYUDA. Desde lugares aislados acudieron a obtener las raciones.
Atención bancaria en feriado de Semana Santa Si va a realizar sus transacciones mediante cajeros automáticos hágalo con cuidado.
ayer los bancos atendieron con normalidad, desde hoy algunos atenderán en horarios distintos por motivo del feriado de Semana Santa para el lunes 9 de abril reanudar sus actividades con total normalidad. Hoy Viernes Santo, el Banco Pichincha, Bolivariano, Guayaquil, Produbanco y el Banco Nacional de Fomento no atenderán, los dos últimos retomarán sus actividades el lunes 9 de abril. Las sucursales del Banco Bolivariano y Guayaquil ubicadas en el Paseo Shopping de Quevedo atenderán hoy. Marielena Zamora, supervisora operativa del Banco Pichincha informó que la Agencia Sur y la sucursal de El Empalme laborarán en los siguientes horarios: hoy de 09:00 a 18:00 y mañana de 09:00 a 13:00. Cabe mencionar que los cajeros automáticos estarán funcionando con total normalidad, para lo cual se recomienda tomar en cuenta las siguientes precauciones: Al digitar su clave secreta
CIUDAD QUEVEDO
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
CONSEJOS Título minutero
protector solar en la °pielUse seca cada dos horas en
cara y zonasexpuestas al sol. Cúbrase con gorras o sombreros.
ũ ěũ Hasta
°
Evite la exposición al sol sin protección entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde.
AFLUENCIA. Se observó gran cantidad de usuarios entrando y saliendo de los bancos ayer.
en los cajeros automáticos cerciórese de que nadie la pueda ver. Preste mucha atención a su alrededor. Si su tarjeta se extravía o es retenida de manera extraña por el cajero no olvide bloquearla inmediatamente. No acepte ayuda de nadie que le ofrezca su colaboración para operar el cajero automático hasta que usted termine su transacción. Antes de utilizar un cajero au-
tomático verifique que en la ranura donde introduce la tarjeta, no se encuentre ningún material extraño. Verifique que el cajero esté fijo. Muchas veces los delincuentes colocan máscaras de plástico encima del tablero original para clonar sus tarjetas. Cuando haga un retiro de efectivo en un cajero automático o en una oficina, no entregue a nadie por ningún motivo, su dinero ni su tarjeta.
CAUTELA. Al retirar su dinero.
R. civil realiza inscripciones en los albergues Un trabajo puerta a puerta realiza el Registro civil de los Ríos con brigadas encargadas de recorrer los albergues ubicados en la provincia para inscribir a personas que aún no han realizado el trámite. En los centros educativos que
son utilizados como albergues en el cantón Babahoyo, se encontraron varios casos, el primero en la escuela Isabela Católica una madre tenía seis hijos sin inscribirlos, el segundo se halló en la escuela Cleotilde Bolaños (CEM B2) otra madre no tenía inscritos a cinco de
CARICATURA DE LA SEMANA
sus hijos y en el colegio Clemente Baquerizo 10 menores no estaban inscritos. Pero gracias a la colaboración del Registro Civil los menores ya tienen identidad de manera gratuita. El Director Provincial del Registro Civil, Patricio Márquez indico, “vengo trabajando desde el
inicio de mis funciones en brigadas de cedulación e inscripción a personas vulnerables, adultos mayores y capacidades especiales en toda la provincia” dijo. Márquez hizo un llamado a quienes conozcan de casos para que informen ante esta Dirección.
No pasan por el puente ũěũTras casi nueve meses
de funcionamiento del Puente ‘Dr. Humberto Alvarado’ aún las ocho líneas de buses urbanos no circulan por el lugar como se lo había acordado tras su inauguración. En entrevistas anteriores, el presidente de la transportación urbana, Walter Terán mencionó que aún no era posible su paso por el puente debido a que hacía falta señalización vertical y semáforos, es decir, sin esas garantías ellos no circularían ya que buscan precautelar las vidas de los pasajeros.
°
Beba abundante agua para compensar la pérdida de líquidos.
Ingiera alimentos bien co°cidos y en lugares que garanticen calidad sanitaria.
°
Elimine criaderos de mosquitos trasmisores del dengue: llantas, tarrinas, latas, botellas y cualquier recipiente que pueda contener agua.
Tape herméticamente reci°pientes de uso diario de agua para evitar que se conviertan en criaderos de larvas y reproducción de mosquitos. Recuerde que el mosquito es casero y puede estar dentro y fuera de las viviendas.
Utilice toldo al dormir para °evitar picaduras de insectos.
Obras llegan a calles de la Coop. 20 de Febrero V
CIUDAD A4
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Sector convertido en peligroso
la parroquia San Cami°lo,En específicamente la calle donde se ingresa al coliseo del Colegio Nicolás Infante Díaz, se ha convertido en uno de los puntos claves para que los delincuentes cometan sus fechorías.
Calles anegadas
las calles llenas de agua °esCon como se encuentran los moradores del sector Santa María perteneciente a la parroquia San Camilo, por lo que hacen un llamado a las autoridades locales para el funcionamiento del alcantarillado. “Aquí necesitamos alumbrado público, alcantarillado, seguridad y lo que es más importante, el servicio de agua potable”, afirmó Luis Fajardo.
En coordinación con moradores y autoridades locales realizan mejoras en sector. Desde la mañana de ayer en la calle Juan de Dios Martínez se ejecutan los trabajos de evacuación de aguas lluvias, apertura y lastrado de arterias. El jefe del equipo caminero, José Carpio, explicó que debido a la solicitud del coordinador del sector se llegó con el equipo a brindar los servicios mejorando la situación en la que habitaban. “Se está abriendo y limpiando una zanja donde se colocará tubos para que drene y evitar focos infecciosos, los cuales pueden acarrear enfermedades en la zona, mientras un grupo trabaja en esto personal realizara el respectivo lastrado dejando la arteria óptima para la circulación de vehículos y la ciudadanía”, dijo Carpio.
ũ ě
Equipo de trabajo
Al trabajo se han agregado los moradores con el fin de contar
OBRA. Durante la semana maquinarias desempeñaran el trabajo en el sector.
pronto con la obra. Y es que para el presidente del Comité 20 de Febrero, Erazo Casquete, mencionó que “para ver respuestas debemos todos unirnos por el progreso del lugar donde habitamos, las autoridades dan el apoyo y nosotros colaboramos. Esto será un adelanto para todos los servicios que hemos estado privados, la colocación de postes y alumbrado público son otras de las gestiones que se ha requerido a la Cor-
poración Nacional de Electricidad ahora queda esperar lo ofrecido”, recalcó. Un morador, Javier Ponce, señaló que la falta de alcantarillado ha sido uno de los inconvenientes, ya que aguas estancadas provocan el crecimiento de los zancudos y con ello las enfermedades. “Se ha hecho el llamado de atención a la malaria, parte del sector cuenta con agua cubierta de lama a esto se suma la male-
ũ ě Con documentación en mano llegó Omar Juez Zambrano hasta las instalaciones de este matutino dejando en claro ser el propietario del terreno urbano prendado al Banco Nacional de Fomento, ubicado en la ciudadela San José calle Décima Novena y San José. “La señora Leticia Reyes durante todos estos años ha venido engañando a la administración
FASES LUNARES Luna llena
13
Luna menguante
21
Luna nueva
29
Luna creciente
ERASMO CASQUETE MORADOR
za, es necesario una fumigación mientras esperamos se culminen los trabajos que desempeña en Municipio”, dijo Ponce.
Juez dice ser legítimo propietario de terreno de justicia adueñándose de un terreno que siempre fue propiedad privada y que nunca le perteneció como lo está haciendo en estos momentos estigmatizándome ante la ciudadanía, mal informando sobre un proceso llevado con estricto apego a derecho y normas constitucionales”, explicó Omar Juez Zambrano. Y es que para Juez esto se está
ejecutando con el único afán que se resarzan sus derechos burlados por tantos años por la mencionada ciudadana en complicidad de administradores de justicia. “Presumo cometieron un error forzado, por el engaño inducido, dándole la razón en procesos anteriores en los que siempre sostuve y probé documentadamente la false-
LA HORA A TU SERVICIO
MES DE ABRIL DE 2012 06
Nos unimos al equipo de trabajo por el progreso de nuestra localidad y en agradecimiento”.
FARMACIAS DE TURNO DESDE 1 AL 7 DE ABRIL GENESIS 26
° 7 de Octubre Nº 307 y Tercera
KARINA
° Malecón 708 y Séptima
GENESIS
° Avenida Guayacanes Nº 220 y la F
TOTY CRUZ AZUL
° México Nº 100 y avenida Guayaquil
TIPS
DE SALUD Mejor estilo de vida Te recomendamos hacer un poco de ejercicio para que oxigenes tú organismo. Es importante que tú alimentación esté balanceada y que incluyas en ella: - Cereales - Cinco frutas y verduras diarias - Carnes blancas También es necesario: - Evitar el exceso de grasa. www.saludyestilodevida.com Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec
dad de lo dicho por la señora Reyes Navarrete. Pues, el mencionado acuerdo le fue dado presuntivamente a ella cuando tenía 16 años de edad, pero pese a ello la aplicación de la justicia siempre me fue negada, no por falta de razón sino por falta de administradores de justicia obedientes de la ley”, indicó Omar Juez Zambrano.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 751-088 Subintendencia 763-320 SNGR: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
Retiran lodo en cunetas de arterias
Llegaron equipos para Babahoyo ENTREGA. Ministros del Interior, José Serrano junto a la alcaldesa Kharla Chávez y el asambleísta Omar Juez.
Controles e inteligencia policial serán las acciones emprendidas por el Gobierno para detener la delincuencia. Veinte motocicletas tornado y 10 camionetas se sumaron al parque automotor de la Policía Nacional de Babahoyo para combatir la delincuencia. La entrega la hizo ayer el mismo Ministro del Interior, José Serrano quien hace tres días anunció un plan agresivo contra la violencia que ha tomado espacio en la capital. El Secretario de Estado arribó al mediodía en un helicóptero, una comitiva lo recibió para posteriormente encontrarse las autoridades locales. El recibimiento se lo realizó en los bajos del Municipio, con una tarima. Los 10 carros servirán para fortalecer las unidades vigilancias en las Unidades de Policía Comunitaria (UPC) y las motocicletas serán los dispositivos de controles dentro y alrededor de la ciudad. Serrano señaló ũě
que se ha dispuesto una estrategia de vigilancias. “Ya hemos empezado con los controles a los motorizados, los ciudadanos deben estar consientes que sin documentación y menores no podrán conducir motos”. Agregó que no se dará espacio a la corrupción y juez que sea cómplice de la delincuencia será cesado en sus funciones, tal como está sucediendo en el cantón Durán, refirió. Pedido
La alcaldesa de Babahoyo, Kharla Chávez, expresó las acciones fueron inmediatas se ha demanda seguridad y el Gobierno está cumpliendo con su palabra. “ Hoy vemos que la promesa es una verdad. Nuestro ministro vino hace dos días habló de los planes de seguridad con nuestro cantón. Dijo
ũě Se empezó a retirar lodos y desperdicios que se alojan en las cunetas de la ciudad, la Empresa Pública Municipal de Saneamiento Ambiental de Babahoyo Emsaba EP, a través del área de Aguas Servidas, ejecuta la limpieza de cunetas a lo largo de las avenidas Malecón, 5 de Junio, García Moreno, Juan X Marcos y Vargas Machuca. Pedro Maquilón Yépez, funcionario de la empresa, informó que estas tareas se han desarrollado durante la presente estación invernal de manera constante, debido que las lluvias arrastran a las cunetas y sumideros la basura, tierra y lastre
CIUDAD BABAHOYO
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
que se encuentra en las aceras y una vez que estas aguas se drenan quedan lodos, los mismos que con el personal de la entidad se procede a retirarlos, para ello se ha elaborado un cronograma de trabajo para optimizar las tareas en los diversos sectores. De igual manera, manifestó que otra actividad desarrollada es la instalación de tapas de hormigón armado en alcantarillas “amigos de lo ajeno se han sustraído estos importantes elementos”. Esta actividad se la efectúa en la ciudad para evitar en lo posible que peatones al transitar por las calles haya accidentes.
Entrega Datos
los próximos días la misma cantidad °deEnvehículos será entregada en la ciudad de Quevedo
ayuda también será para el resto de °losLacantones.
que se debe combatir con todo a la delincuencia, también denunció “aquí en Babahoyo hay narcotráfico y sicariato que debe ser exterminado”. Finalmente exaltó el compromiso de las autoridades y pidió la unión de los babahoyenses “porque los buenos somos más”. Por otro lado, un ciudadano que tomó la palabra denunció al ministro que hasta ayer la violencia seguía operando sin que nadie haga algo. Su hermano fue asaltado por varios pillos también un comerciante y no hubo detenidos. El ciudadano expuso que debe haber resultados y devolverle la seguridad a los babahoyenses.
LABORES. Instante que trabajadores de Emsaba retiran tierra convertida en lodo,con lo cual dejaron expeditas las cunetas de las calles..
Filman comercial de Jefferson Montero
ũ ěũ Una productora llamó la atención en Babahoyo, vino a grabar un comercial para una empresa. El personaje principal es el futbolista, Jefferson Montero. En los próximos días estará al aire.
0088MG.
OPINIÓN A6
Dijo Platón que los buenos son los que se contentan con soñar aquello que los malos hacen realidad”.
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SIGMUND FREUD (1856-1939)
La tiranía también se acaba, sí, la tiranía también tiene su término, y a veces suele ser el más corto de todos”.
MÉDICO AUSTRIACO.
JUAN MONTALVO
CARTAS Favorecer a quien lo merece
La culminación de los trabajos del mercado nuevo sobre el malecón del río Quevedo le están dado a ese lugar otra imagen, otra perspectiva. Ya la construcción del edificio está casi concluida. Ahora esperamos que las autoridades ubiquen a los que verdaderamente se lo merecen y a quienes realmente estuvieron en todo el proceso de reubicación de sus puestos. Puntualizo esto, porque no sea que lleguen los consabidos sabidos, aquellos que quieren pescar a río revuelto y entonces dan los puestos a sus familiares y amiguitos en perjuicio de quienes por muchos años se han pasado la vida viviendo a costillas de los más tontitos. Eso no tendría que pasar, porque se supone que ha habido el tiempo suficiente para arreglar y solucionar todos los inconvenientes. Damaris Rendón Quevedo
Favore
No sabemos a ciencia cierta qué es lo que realmente está pasando en la ciudad de Babahoyo, porque por los medios vemos, leemos y escuchamos que llega mucha ayuda para los damnificados. Sin embargo, muchos ciudadanos también demuestran su disconformidad porque sienten que no les llega la prometida ayuda. Efectivamente, se ve que llegan camiones cargados de vegetales como de papas y otros tubérculos; además aportaciones del gobierno central y de gobiernos seccionales solidarios. Por ejemplo: Una gran corporación de Guayaquil aportó con cajas de productos; sin embargo lo que está fallando es la repartición. Otros cantones vecinos han hecho llegar víveres y demás productos. Andrés Llaguno Babahoyo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
VIERNES SANTO
Hoy es el día más significativo de la Semana Santa. Para los cristianos se conmemora el supremo sacrificio de Jesús, en aras de la salvación de los hombres y mujeres de todos los tiempos. Las tradiciones culturales posteriores al significativo y epónimo suceso registrado en los Evangelios, contribuyen a mantener vivo en la memoria colectiva la entrega a su noble causa de aquél que nació en el hogar de un carpintero de Nazaret. La moral y, en general, la ética que decimos practicar, provienen de la vida de Jesús y de su muerte en una cruz, como si se tratara de un vulgar delincuente. Recordemos que a los escribas y fariseos, de entonces y de ahora los llamó hipócritas “porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, mas por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda JAIME VINTIMILLA
¿Vox populi, vox dei? En tiempos de reflexión cristiana, me parece que vale la pena hablar de las “decisiones del pueblo”, más aún cuando se han transformado en una fuente de derecho y en un leit motiv de las actuaciones de los funcionarios públicos. No quiero decir que deban omitirse o denostarse, nada más alejado de ello, pero resulta harto pertinente un análisis sobre su debilidad y flexibilidad, más aún cuando no siempre resultan acertadas, aunque su legitimidad siempre pareciere prevalecer, pues las consecuencias
inmundicia”. Sus intervenciones públicas, en el poco tiempo que estuvo entre nosotros, podrían haber servido para desarrollar el más audaz proyecto de Humanidad. En el ‘Sermón del Monte’ nos dijo que nos guardáramos “de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces”. ¿Acaso hemos seguido este consejo? De Jesús venimos hablando desde hace más de dos mil años. Es un paradigma, sin duda alguna, de solidaridad, desinterés, voluntad de sacrificio y, en definitiva, de amor al prójimo. Después de este hombre que conoció de la traición y la injusticia, ¿quién ha sido capaz de imitarle? Hay que mirar hacia adentro, asistidos por la luz que emana de su vida, su obra y su ejemplo.
negativas que se deben enfrentar por su aplicación obligatoria son extremadamente dolorosas y hasta dañinas para la mínima convivencia que reclama la democracia. Dos ejemplos nos ilustran. El primero cuando Barrabás fue liberado y aclamado por la muchedumbre mientras Jesús fue obligado a cargar la cruz de los errores de una sociedad hambrienta de paz y certidumbre. Roberto Gargarella sostiene que una de las formas de la falta de independencia judicial es la dependencia del “clamor popular”, pues “dado que una de las principales funciones de la magistratura debe ser la de proteger a las minorías frente a los eventuales desbordamientos o ‘apasionamientos’ mayoritarios —se afirma—, debe garantizarse del modo más efectivo posible una suficiente separación entre la ciudadanía y la justicia”. En las dos realidades se ad-
vierte que la mayoría decide y manda, pero en ninguna de las dos la razón y la justicia les asisten, peor todavía, se privilegia a intereses mezquinos alejados de la equidad y el respeto de la diferencia. No deseo servirme de falacias ni argucias innecesarias, pero probablemente el uso desmedido del pueblo puede ser una de las herramientas más antiguas y efectivas para la toma de decisiones autoritarias que han concluido en grandes errores, ya públicos, ya privados. Por eso y para lograr madurez ciudadana se debe escapar de la idolización del héroe o de los modelos pretéritos que tratan de resolver problemas presentes con realidades superadas. Urgen ciudadanos que una vez que deciden, inmediatamente reclaman sus derechos sin guardar silencio por conveniencia política, pero minima non curat praetor. jvintimilla@lahora.com.ec
ALEJANDRO BENITES SUÁREZ
El Hotel Majestic Fue construido en el año 1952 de hormigón armado, propiedad de una familia de apellido Altamirano. Sus propietarios le pusieron ese nombre, por considerar en Quevedo, esa tradición de los hoteles Majestic de Quito y Guayaquil; fue considerado en esa época, como una verdadera maravilla, allí se celebraban recepciones elegantes, reuniones políticas, e incluso lo visitaban presidentes de la República, que llegaban a hospedarse; políticos del gobierno nacional, como Andrés F. Córdova; artistas como Julio Jaramillo, que tenía una chica muy cerca de Quevedo. Amables lectores ustedes se sentirían del todo bien, conocer, y recorrer los sitios y edificios, que se podría decir, son patrimoniales de Quevedo. Ese hotel tiene habitaciones sobradas de historia, tradición, y vivencias, construidas por maestros albañiles del ayer. Es decir era un verdadero lujo, observar las instalaciones del Hotel Majestic, residencia muy moderna del siglo pasado. Hace 55 años personalidades importantes del país, se hospedaban allí; sugerimos que debe haber un trabajo de reconstrucción, porque es un verdadero patrimonio e identificación de los quevedeños; son datos que tienen que saber las actuales y futuras generaciones. Además el hotel Majestic era el único sitio presentable para realizar reuniones de carácter políticas y sociales, que se daban en Quevedo. Estas son algunas de las joyas que resaltaban el nombre de Quevedo, una ciudad en continuo progreso. La misma que desde su nacimiento ha sido una urbe pujante y por su sitio siempre estratégico ha atraído a los grandes inversionistas, quienes de una u otra manera han aportado para el impulso económico de esta ciudad.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6136
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Fieles católicos revivirán hoy el Viernes Santo Babahoyenses pasarán en familia, otros prefieren acudir hasta los balnearios.
ũě Esta mañana desde las 08:00 empezará la procesión de los fieles católicos con la imagen de la “Pasión de nuestro Señor Jesucristo” en Babahoyo. Este evento católico es uno de los más grandes e importantes de la ciudad en la fecha de Semana Santa; participarán más de 100 instituciones y delegaciones de la comunidad riosense. Además arribarán feligreses de otras provincias. Empezará desde la catedral de Babahoyo y continuará por las principales calles y continuará por los sectores alejados del centro de la ciudad. Esta tradición por Semana Santa se mantiene por más de 200 años, dijo Nilo Anchundia, sacerdote de Babahoyo. Para los files católicos desde hoy inicia los tres días de más importante del año litúrgico en lo que llaman el Trío Pascual o Semana Santa. Durante hoy por la tarde, todos los sacerdotes, se reúnen en la iglesia Catedral para celebrar la misa Crismal. “Es una semana de reflexión para toda la ciudadanía del mundo entero, recordar la muerte de nuestro Señor Jesucristo; esperamos que esta celebridad traiga la paz en nuestro cantón y en el país”, dijo Marcos Pérez, obispo de la diócesis de Babahoyo.
Comidas
Desde la mañana de ayer varios puestos de granos para la preparación de la fanesca y de pescado salado se hicieron presentes en el borde de la vía del malecón, con orden del jefe de vía pública. Hasta este lugar llegaron ciudadanos para realizar las compras de los importantes ingredientes de la tradicional comida de Semana Santa. “Como todos los años vengo a comprar los preparativos para la Fanesca, es una tradición familiar”, dijo Galo Barreto, ciudadano. Pese al aumento de precio en los granos de la fanesca la ciudadanía compra hasta donde le alcance el dinero, ciertos compradores prefieren adquirir sardina o pescado salado (lisa) que les resulta más barato que el Bacalao. Además otras de las delicias que comúnmente se puede apreciar y saborear en la mayoría de los hogares son las sabrosas humitas rellenas de queso. Seguridad
Los cajeros de las agencias ban-
RELIGIÓN. Fieles católicos asisten a la misa para la respectiva bendición de la Semana Santa.
Luego de algunos meses de trabajo vamos a disfrutar en familia, lo mejor que puede haber que la actual sagrada semana”.
Es una semana de reflexión para toda la ciudadanía del mundo entero, recordar la muerte de nuestro Señor Jesucristo; esperamos que esta MARÍA JOSÉ MUÑOZ celebridad traiga la paz CIUDADANA en nuestro cantón y en carias de la localidad están fun- el país”
cionando con normalidad durante este feriado. El coronel de Policía en Los Ríos, Mario Acosta dijo que decenas de uniformados se desplegará en varios puntos, con la finalidad de precautelar la vida de las personas que acudan a retirar dinero en los cajeros de las dependencias bancarias o que circulen en las vías de la localidad. Acosta dijo: “Las personas que desean retirar dinero de cualquier cajero puede llamar a un patrullero para que los resguarden y así evitar que sean blanco de los delincuentes, que por esta fecha se alborotan en busca de su víctima”. Balnearios.
Así como familias desean pasar
MARCOS PÉREZ.
OBISPO DE BABAHOYO
este feriado en compañía de sus seres queridos en el hogar, otros optan de acudir a los distintos balnearios que hay en la ciudad con la finalidad de desestresarse. Este es el caso de Maria José Muñoz, una madre que en compañía de su esposo e hijos acudirán hoy y el fin de semana a las aguas del río Montalvo y a deleitarse de la gastronomía que hay en este cantón. “Luego de algunos meses de trabajo vamos a disfrutar en familia, lo mejor que puede haber que la actual sagrada semana”, dijo Muñoz.
COMERCIO. Los granos para la Fanesca se expenden en el malecón de Babahoyo, dependiendo del alcance del bolsillo de los compradores..
CIUDAD BABAHOYO
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A8
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Con radar controlarán las vías ũ ěũ Ayer se inició el operativo de Semana Santa en todo el país. La Policía Nacional recomienda prudencia al conducir y no estar bajo los efectos del alcohol ni usar el teléfono celular mientras se encuentre al frente del volante. Los operativos iniciarán desde las 10:00 y concluirán el domingo, a las 20:00. En el Terminal Terrestre de Quevedo aún se espera la adquisición de dos alcoholímetro para los conductores de las unidades que transportan pasajeros. Este tema será controlado rigurosamente en otras terminales donde sí los tienen (alcoholímetro). Además, la Policía anunció que realizará un control de las frecuencias de líneas de buses y del estado de las unidades de transporte.
LOS RIOS 8-13
“Hemos actuado con mano dura”: Olga Baque La Comisaria Municipal dice que no aceptará ningun tipo de soborno y que no le teme a intimidaciones. ũ ěũ La Comisaria Municipal Segunda, Olga Baque, dio su informe de actividades durante el periodo comprendido desde el 23 de febrero del 2010 hasta enero del 2012. Dijo que son muchas las actividades que se han desarrollado de acuerdo a la ley y que continuará así mientras exista respaldo. Según el informe económico, en su gestión han ingresado a la tesorería municipal la cantidad de $ 89.893; por concepto de matrículas $48.135, permisos $31.409 y multas $10.348. Los valores por concepto de matrículas y los permisos no siguieron aumentando debido a que fueron suspendidos.
Labores
La funcionaria dijo haber realizado permanentes controles en chifas (uno le habría ofrecido $500 para que no lo clausure),
CONVOCATORIA
restaurantes y otros locales de expendio de comida preparada a fin de que cumplan con las normas de higiene para precautelar la salud de las personas. Según Baque algunos de esos establecimientos fueron cerrados en su debida oportunidad por tener carné en mal estado y los productos alimenticios no se encontraban en un ambiente adecuado, por eso “hemos actuado con mano dura para que no se atente contra la salud de los ciudadanos”, dijo la comisaria. Controles
En cuanto al ambiente, agregó que también se controla a los hornos de carbón para evitar cualquier tipo de contaminación y ocasione problemas en la salud. Este control se realizó por las constantes denuncias de personas. “Así mismo, se efectuaron
DIÁLOGO. La Comisaria Olga Baque dio rueda de prensa.
operativos para erradicar los criaderos de cerdos y de pollos que existen dentro del perímetro urbano y que ocasionaba molestias en los ciudadanos; además contaminaban el río Quevedo con las heces de los animales”, expresó Olga Baque. A los comerciantes informales se les ha prohibido la utilización de armazón de palos y plásticos en sus negocios, lo
recomendable es la estructura metálica, con el propósito de mejorar la imagen de la ciudad; “de igual manera deben respetar el espacio destinado para su actividad, cuya dimensión es de 1 metro por 1,20. También se les ha pedido a los comerciantes formales que las mercaderías deben permanecer dentro del local comercial y no en los portales”, acotó la funcionaria.
Alistan los últimos detalles
ũěũVarios obreros trabajan a doble jornada para dejar listo los nuevos servicios higiénicos de varones que tendrá el colegio Quevedo; institución educativas que con el presente año lectivo se inaugura como plantel mixto.
Los productos no han tenido mayor incremento Aunque ventas estĂĄn ‘flojas’, comerciantes confĂan en que hoy habrĂĄ afluencia de clientes. ĹŠ Ä› Los quinsalomeĂąos van a poder disfrutar de la deliciosa fanesca a un costo moderado en estos dĂas de Semana Santa, ya que en el mercado HĂŠctor Sanabria los precios no han sufrido mayor incremento. En lo que respecta al ĂĄrea de mariscos, los expendedores manifestaron que el costo ha subido solo 50 centavos, a diferencia de aĂąos anteriores que ha habido altos incrementos, igualmente las ventas han estado como una semana cualquiera. Sin embargo, los comerciantes esperan que hoy, el volumen de ventas se incremente porque serĂĄ un dĂa en que los catĂłlicos no consumen carne roja. Uno de los marisqueros, Washington Zamora, sostuvo que las lluvias han generado que el pescado de agua dulce estĂŠ escaso, lo que sĂ hay es el que proviene del mar.
Precios
Mientras que el pescado salado
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
MINUTERO Tenencia PolĂtica harĂĄ operativos
ŊěŊPara hacer °cumplir el acuerdo 14-70, la
Tenencia PolĂtica en conjunto con la PolicĂa realizarĂĄn operativos, para verificar que no se estĂŠ expendiendo y consumiendo alcohol los domingos. El teniente polĂtico, AnĂbal Ocampo dijo que en caso de encontrar libadores serĂĄn detenidos y el local cerrado.
COMERCIANTES. Esperan que hoy haya demanda en los productos para la tradicional fanesca en Semana Santa.
tradicional de esta fecha, lo venden a 5 dĂłlares la libra de picudo y a dos dĂłlares con cincuenta, la lisa, varĂa segĂşn el pescado. Las legumbres y productos para la fanesca no han incrementado su valor, segĂşn otro comerciante, recalcando que de las hortalizas lo que ha subido es el pimiento, que antes costaba 25 dĂłlares el saco y ahora vale 50. El vicepresidente del lugar de abastos, Jorge Segura, explicĂł que otros productos tambiĂŠn les han entregado mĂĄs caro pero
Concejo Municipal aprobĂł los impuestos de patentes ĹŠ ĹŠ Ä› El Gobierno Municipal a travĂŠs de la DirecciĂłn Financiera dio a conocer a los dueĂąos de establecimientos comerciales y a las personas que realizan actividad comercial en el cantĂłn que, de acuerdo a lo que establece el segundo inciso del artĂculo 548 del Cootad, el concejo aprobĂł la tabla para el cĂĄlculo del impuesto de patentes, la cual en su Ăşltimo acĂĄpite indica que “la tarifa mĂnima serĂĄ de 10 dĂłlares y la mĂĄxima de 25.000 dĂłlaresâ€?. El director del departamento financiero, Alfredo Obando sos-
ENTORNO
tuvo que cancelando los impuestos, tasas y contribuciones estĂĄn colaborando con el Cabildo de El Empalme, ya que esos recursos son revertidos en obras para el beneficio del cantĂłn. No obstante solicitĂł que se acerquen a las ventanillas de rentas para que conozcan la tabla de impuestos de patentes y cancelen oportunamente. En la Municipalidad continĂşan realizando los cobros de impuestos prediales rĂşsticos y urbanos con descuentos, por ello, piden que paguen para evitarse los recargos.
PAGOS. Ciudadanos estĂĄn acercĂĄndose a cancelar los valores respectivos.
solo 2 o 3 dĂłlares y no han subido el precio al consumidor porque no representa pĂŠrdidas. Ventas bajas
Segura aĂąadiĂł que los costos se han mantenido porque en la regiĂłn costa, muchos cantones estĂĄn inundados y en los mercados grandes a donde llegan quienes les entregan no han elevado el valor, pues segĂşn ĂŠl, este aĂąo no ha existido especulaciĂłn por la Semana Santa. No obstante, MarĂa Ante ex-
presĂł que tambiĂŠn productos como la alverjita, zanahoria, tomate, col y coliflor desde hace varias semanas estĂĄ subiendo y bajando constantemente, debido a factores que ellos desconocen. Pero lo que sĂ se observa en el Mercado es la poca afluencia de usuarios, los comerciantes aducen que se debe a que no es todavĂa tiempo de cosecha, y ellos dicen depender de las personas que habitan en el campo. AdemĂĄs culpan a la crisis econĂłmica que atraviesa el paĂs.
Tragamonedas serĂĄn decomisadas
ŊěŊLas måquinas °tragamonedas serån retiradas
de los locales en un operativo que realizarĂĄ los prĂłximos dĂas la Tenencia PolĂtica. Aunque son pocas las que se observan existe una orden de que todas sean decomisadas. Esta actividad, la han efectuado ya en otras ocasiones.
SOCIAL A10
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Noche de cultura
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
La compañía de Teatro “Carlos Vela Rendón” realizó la presentación de la obra de teatro Vida, Pasión y Muerte. El acto cultural se efectuó en el Coliseo del Club Patria de Buena Fe.
Carlos Cedeño y Alfonso Bone.
Adelaida Romero, María Alcívar y Rosa López.
Jessica Alcívar y Esther Alcívar.
Janeth y Alexandra Chavería.
0072TR.
Manuel Alcívar, Ligia Proaño, Cristhian Alcívar y Mailyn Villamar.
Zoila Mendoza y Ángel Juez Mendoza.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ ' ( 4 -Ĺ‹ Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹ 0#)& (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./ #š(Ä“ 9ece kd ÆZ[iWj_de feb‡j_YeÇ gk[ f[h`kZ_YW Wb =eX_[hde YW# b_Ă’YÂŒ [b Yedij_jkY_edWb_ijW ;d# h_gk[ ;Y^[l[hh‡W W bW YWhjW gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[ CehedW" @kWd 7hYei" h[c_j_ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" [d bW gk[ ieb_Y_jW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ () \kdY_edWh_ei Z[ bW fhel_dY_W feh de WYkZ_h W bW YedjhWcWhY^W eh]Wd_pWZW feh F7?I [b (( Z[ cWhpe" [d Gk_je$ ÆI[ iWYW W bW bkp Wb]e gk[ i[ iei# f[Y^WXW0 gk[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i fhe]eX_[hde i[ ^WY[d Yed bei [c# fb[WZei f‘Xb_YeiÇ" Z_`e" jhWi YWb_Ă’# YWh Z[ Æh[fheY^WXb[Ç gk[ [b i[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" ^WoW WfbWkZ_Ze bW fei_# Y_ÂŒd$ 7b]e gk[ jWcX_ƒd h[ifWbÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[
kd h[Yehh_Ze Z[ eXhWi$ ÆDe i[ fk[Z[ [dj[dZ[h [ij[ j_fe Z[ Yk[ij_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ ;Y^[l[hh‡W$ C_[djhWi gk[ HWc_he 7]k_bWh ieijkle gk[ [b Hƒ]_c[d de c_Z[ bei h_[i]ei `kh‡Z_Yei o feb‡j_Yei$ ;b `kh_ijW =kijWle C[Z_dW h[YehZÂŒ gk[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [n_][ W bei i[hl_Zeh[i Z[Z_YWhi[ W Ykcfb_h ik bWXeh o de Z_ijhW[h [d Yk[ij_ed[i W`[dWi$ ;b Whj‡Ykbe ,, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ^WXbW Z[b ÆZ[h[Y^e W WieY_Whi[" h[kd_hi[ o cWd_\[ijWhi[ [d \eh# cW b_Xh[ o lebkdjWh_WÇ$ IeXh[ [ij[ fkdje" ;Y^[l[hh‡W Z_`e gk[ Æd_d]kdW f[hiedW fk[Z[ h[kd_h# i[ d_ cWd_\[ijWhi[ Z[ cWd[hW eXb_]WZWÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ -"(-.ĹŠ'(9.ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3.Ä“ĹŠ
), ,)ŋ( !) # ,6ŋ )(ŋ+/# (ŋ- ŋ* , ŋ *,) ,ŋ& 3ŋ ŋ' #) +Ŋ (34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ"().Ŋ04#Ŋ2(Ŋ #-Ŋ31#2Ŋ,#2#2Ŋ-.Ŋ!.-2(%4#-Ŋ+.2Ŋ5.Ĺ 3.2ĔŊ#+Ŋ3#73.Ŋ2#Ŋ 1!'(5 1;ēŊŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ"# #1;ĹŠ#,(3(1ĹŠ$ !341 2ĹŠ8ĹŠ !#13(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ+#%(3(,(" "Ä“ĹŠ
)Ĺ‹- Ĺ‹ .#0 ,6(Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ -#(Ĺ‹-/Ĺ‹ ./, Ĺ‹ Ĺ‹0 (. 7 fWhj_h Z[ ^eo" d_d]‘d Y[bkbWh [ijWh| Yed\ehcWZW feh bWi b‡d[Wi feZh| i[h WYj_lWZe i_d bW \WYjkhW [cfWZhedWZWi o bW ejhW feh bei gk[ WYh[Z_j[ ik YecfhW$ 7Z[# h[fehjWZei Yece heXWZei W fWhj_h c|i" [d [b ZeYkc[dje Z[X[h| Z[b h[]_ijhe$ ;ijWi Zei b_ijWi i[h|d YedijWh [b d‘c[he Z[ i[h_[ Z[b cWd[`WZWi feh bWi ef[hWZehWi$ I_ [b WfWhWje [ij| h[fehjWZe jWcfe# [gk_fe l[dZ_Ze$ ;ijW o ejhWi YkWjhe c[Z_ZWi Ye i[ WYj_lWh|$ 9WZW fhel[[Zeh i[ c|i Z[Ă’d_ÂŒ [b =eX_[hde jhWi [b l[h| eXb_]WZe W [djh[]Wh kd Y[hj_# l[dY_c_[dje Z[b fh_c[h fbWpe Ă’YWZe Z[ gk[ [b j[bƒ\ede de [ij| [d Z[b [cfWZhedWc_[dje Z[ Y[bk# bW b_ijW d[]hW$ bWh[i" gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h Yed >WijW [b c_ƒhYeb[i" i[ h[]_ijhW# Wbh[Z[Zeh Z[b /* Z[ Ykcfb_# hed '(É,*/$&&& b‡d[Wi fh[fW]e" Z[ kd jejWb Z[ ')É*,,$&&&$ c_[dje$ ;b i[]kdZe fbW# BWi gk[ de be ^_Y_[hed de pe j[hc_dW [d `kd_e$ ĹŠ feZh|d h[Wb_pWh bbWcWZWi" ;b c_d_ijhe Z[ J[b[# d_ [dl_Wh c[diW`[i$ Yeckd_YWY_ed[i" @W_c[ (_-ĹŠ :[ WYk[hZe Yed ;Z# =k[hh[he" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ , 2#ĹŠ2.+(!(3 1;ĹŠ Wfb_YWh|d [ijWi c[Z_ZWi /#- +(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ckdZe 7h_Wi" Z_h[Yjeh fWhWb[bWi fWhW h[ZkY_h , -(/4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[ I[hl_Y_e Wb 9b_[dj[ Z[ [b heXe$ 9ece fWhj[ Z[ #04(/.2Ä“ĹŠ 9bWhe" bW ikif[di_ÂŒd i[ _XW W ZWh Z[iZ[ Wo[h" i_d [ij[ fheY[ie" i[ [bWXe# [cXWh]e" =k[hh[he WYbWhÂŒ hWh|d kdW b_ijW XbWdYW o kdW d[]hW Yed jeZei bei Y[bkbWh[i gk[ i[h| Z[iZ[ ^eo$ ;b i[]kdZe [n_ij[dj[i [d [b fW‡i$ BW fh_c[hW fbWpe j[hc_dW [b + Z[ `kd_e$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" bW Yeckd_YWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ [ij[ <[hdWdZe 9ehZ[he" YedleYÂŒ fheo[YjeÇ$ O" f‘Xb_YWc[dj[ f_# fWhW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i Z_ÂŒ Wb WiWcXb[‡ijW =[hWhZe Ce# W bWi '&0&& W kdW i[i_ÂŒd Z[b h|d _dZ$ ik leje fWhW WfheXWh bW fb[de fWhW lejWh [b fheo[Yje fhefk[ijW eĂ’Y_Wb_ijW$ Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Be Z_`e ZkhWdj[ bW [djh[# ÄĽ #-(3#-!( ÄŚ ]W e\_Y_Wb Z[b fheo[Yje feh 9ehZ[he W‹WZ_ÂŒ gk[" Yed eYWi_ÂŒd fWhj[ Z[b WiWcXb[‡ijW CWkhe Z[ bW I[cWdW IWdjW o Yece Æf[# 7dZ_de F7?I o de Z[iYWh# d_j[dY_WÇ" Y_[hjei i[Yjeh[i Z[X[d jÂŒ gk[" \h[dj[ W bW \WbjW Z[ bei b[[h [b j[nje Z[b fheo[Yje" fk[i" ,) lejei fWhW WfheXWh bW b[o" i[]‘d Z_`e" i[ ^W ^[Y^e kdW cWbW gk[ lebl_ÂŒ W h[YedeY[h Wo[h" _dj[hfh[jWY_ÂŒd W kdW b[o gk[ j_[# _d_Y_[d Yedl[hiWY_ed[i d[ ÆjWdjei cƒh_jei" gk[ de iÂŒbe Yed bei b[]_ibW# F7?I lW W h[_j[hWhi[ [d ĹŠ [i[ j[nje1 [ie [i kd WYk[h# Zeh[i _dZ[f[dZ_[dj[i" i_de _dYbkie Yed Y_[h# ZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d jeZe YWie" ieijkle jei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW ÄŽÄŠĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ efei_Y_ÂŒd$ gk[" i_ [d bei fhÂŒn_cei ÆJeZWl‡W ^Wo gk_[# #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(Äą jh[i c[i[i de ^Wo lejei ,#231#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ fWhW WfheXWh bW _d_Y_W# d[i i[ h[i_ij[d W lejWh  .ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 1#/.13¢Ŋ fei_j_lWc[dj[ $$$ $ De# 4-" ,#"(.2Ä“ j_lW" [b j[nje i[h| WhY^_# lWZe$ iejhei Yh[[cei [d Wb]e ;b efei_jeh <[hdWdZe o [ijWcei Z_ifk[ijei W ^WXbWh ^WijW Yed [b Z_WXbe" f[he 7]k_hh[ FIF " hWj_Ă’YÂŒ bW fei_# de feh [ie lWcei W Yedl[hj_h# Y_ÂŒd Z[ lejWh YedjhW [b fheo[Y# dei [d YedZ[dWZei$$$Ç" [nfh[iÂŒ je" f[he i[ ceijhÂŒ _di[]khe Z[ [b Fh[i_Z[dj[$ bW j[i_i gk[ cWdj[dZh| Bk_i 7b# c[_ZW$ ÆJeZe [ij| [d bW ƒj_YW o" i_ YWcX_Wd Z[ ef_d_ÂŒd" [ie gk[#
.2ĹŠ !#1! ,(#-3.2 7dZ_de h[l[bÂŒ gk[ [d bW ‘bj_# ZWh| [d bW h[j_dW Z[b fk[XbeÇ" cW i[cWdW cWdjkle Z_|be]ei i[‹WbÂŒ$ Yed L_Y[dj[ JW_Wde o LbWZ_c_h @kWd 9Whbei Ieb_d[i" leY[he LWh]Wi Fh_Wd " Bk_i 7bc[_ZW Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd" Yh_j_YÂŒ [b fhe# FIF " HWc_he J[h|d CF: " o[Yje o Z_`e gk[ i_ X_[d de ^Wo 9ƒiWh =hWY_W FH; " o ÆYed je# kd Yedjheb Z_h[Yje ieXh[ jm_j# Zei bei gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W j[h e \WY[Xeea" jeZWl‡W ^Wo bW WfheXWh kdW b[o gk[ ehZ[dÂŒ [b fei_X_b_ZWZ Z[ YedjhebWh Xbe]i fk[Xbe [d bW YedikbjW fefkbWhÇ$ e [Z_Y_ed[i Z_]_jWb[i fehgk[ bW ÆB[i ^[ Z_Y^e gk[ de feZ[cei b[o WfkdjW W h[]kbWh bW _d\ehcW# Z[iWfhel[Y^Wh [ijW efehjkd_# Y_ÂŒd o bW ef_d_ÂŒd gk[ i[ Z_\kdZ[ ZWZ ^_ijÂŒh_YW fWhW h[lebkY_edWh [d bei c[Z_ei
} Ŋ ^ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ #Ŋ#+(,(-¢Ŋ#+Ŋ!.-!#/3.Ŋ"#Ŋ/+ 3 $.1, Ŋ ŗ3#!-.+¢%(! ēŊ ++~Ŋ2#Ŋ!.-2("#1 Ŋ -3#2Ŋ
!.,.ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĔŊ /1(5 " 2ĹŠ.ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ 42 -".ĹŠ!.,.ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ /+ 3 $.1, ĹŠ3#!-.+¢%(! Ä“ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ #23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ42 -".ĹŠ!.,.ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ ,#"(.2ĹŠ(,/1#2.2ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ 3#+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ 4"(.ĹŠ8ĹŠ5("#.ĹŠ/.1ĹŠ242!1(/!(¢-ĔŊ !48.2ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ%#-#1 ".2ĹŠ.ĹŠ 1#/+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#1-#3Ä“
ĹŠ #ĹŠĹŠ,."(ă!¢Ŋ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ4+3#1(.1Ä“ĹŠ Ĺ— '.1 ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ04#ĹŠ
3(#-#ĹŠ3." ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ 24,(1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĔŊ2¢+.ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĔŊ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ"($4-"(1ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ04#ĹŠ+#2(.-#-ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ #ĹŠ #+(,(- ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ;, (3.2ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ2.+(" 1( ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—(-"(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ
2.+(" 1( ,#-3#Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-"#,Ĺ -(9 !(.-#2Ŋ8Ŋ!.,/#-2 !(.-#2Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ !(5(+ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-!+48#Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2ĔŊ !!(.-(23 2ĔŊ"(1#!3(5.2Ŋ8Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ +#% +#2ēŊ Ŋ +ŊŊ/#1(."(2,.Ŋ"# #1;Ŋ2#1Ŋ#)#1!(".Ŋ/.1Ŋ ŗ/1.$#2(.- +#2Ŋ#-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ.Ŋ!.,4-(! Ĺ
!(¢-ĔŊ!.-Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1( +(23 2Ŋ8Ŋ !.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1#" !3.1#2Ŋ.Ŋ !.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ2#!!(.-#2Ŋ#2/#!( +(9 " 2Ŋ #-Ŋ!(#-!( 2ĔŊ 13#2ĔŊ+#31 2Ŋ8Ŋ1#+(%(¢-ēŊŊ #ŊŊ" Ŋ 4-Ŋ/+ 9.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ#+Ŋ 3~34+.ēŊ (+(" "Ŋ ŗ2.Ŋ .2Ŋ"( 1(.2Ŋ-.Ŋ3#-"1;-Ŋ1#2/.-2 1#Ŋ+.2Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-.3 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ #"(!(.-#2Ŋ"(%(3 +#2ĔŊ2(Ŋ1#%(231 -Ŋ!_"4+ Ŋ8Ŋ -., 1#ēŊ
ĹŠ 2ĹŠ#23 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ!.-ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ Ĺ—,42(! +#2ĔŊ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ- !(.- +#2ĔŊ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ '.1 1(.2Ä“ĹŠ
ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ1#!3(ă! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ Ĺ—! 2.ĹŠ"#ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ+4% 1ĹŠ
"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ(,/.-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ #04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 !(¢-ĹŠ/1.Äą ,#"( " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“
ƒ Ă
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ ,#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/ &)Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹ , ),,# )
Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.3 %.Äą -(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #, - ĹŠ -3 ĹŠ%4 8 Äą 04(+#Â Ä“ĹŠ
;ij[ [dYk[djhe [i kde Z[ bei Z[ YWjÂŒb_Yei WYjei YWjÂŒb_Yei gk[ h[‘d[d W c_# ]kWoWgk_b[‹ei o Z[ ejhWi fhe# b[i Z[ Yh[o[dj[i$ CWh‡W 9Wij_bbe l_dY_Wi i[ Wfh[ijWd W fWhj_Y_fWh Wi[]khW gk[ \k[ iWdWZW feh bW Z[ bW jhWZ_Y_edWb FheY[i_ÂŒd Z[b _cW][d$ :_Y[ gk[ ik\h[ Z[ kd 9h_ije Z[b 9edik[be" gk[ fWhj[ Y|dY[h j[hc_dWb Z[iZ[ ^WY[ Y_d# Z[iZ[ bWi &-0&& Z[ ^eo Z[iZ[ bW Ye W‹ei f[he gk[ i_]k[ Yed l_ZW$ ;b j[ij_ced_e Z[ B[edWhZe YWf_bbW Z[b c_ice decXh[" [d kd 8kh]ei jWcX_ƒd i[ h[Ă’ [h[ W kd h[Yehh_Ze Z[ '- YkWZhWi$ 7djed_e 7hh[]k_ OWhpW" Wh# WYje c_bW]heie$ xb h[Yk[hZW gk[ ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ gk[ be peX_ife Z[ =kWoWgk_b" _dZ_YÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije ĹŠ cWdjkle _cfei_X_b_jWZe i_d feZ[h YWc_dWh o gk[ Yed bei fWhW [ij[ Z‡W$ BW cWhY^W h[pei i[ ^W YkhWZe$ bb[]Wh| Wb J[cfbe Z[b 23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ ;if‡h_jk IWdje ieXh[ bWi !.,#-9¢Ŋ#-ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ ')0&&" ZedZ[ i[ _dijWbWh| ĈĒÄ?ćŊ #%41(" " .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ^WijW [b j[hY[h Z‡W Z[ h[# $ ++#!(".ĹŠ2 !#1Äą BW Feb_Y‡W o bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ".3#ĹŠ #1 1".ĹŠ ikhh[YY_ÂŒd$ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh ^Wd (++#% 2Ä“ 7o[h" [d bW YWf_bbW Z[ bW Z_ifk[ije kd \k[hj[ ef[hW# YWbb[ B_pWhZe =WhY‡W o bW j_le Z[ i[]kh_ZWZ ZkhWdj[ 7" [d [b ikXkhX_e e[ij[ Z[ =kW# bW fheY[i_ÂŒd$ oWgk_b" ]hkfei lebkdjWh_ei Wfk# ;ije" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ [l_# hWXWd bei ‘bj_cei Z[jWbb[i$ jWh W]bec[hWY_ed[i f[b_]heiWi" BW _cW][d oW de [ij| [d ik Wb# YedjhebWh [b jh|Ă’ Ye l[^_YkbWh o jWh cWoeh fehgk[ fWiÂŒ W kd fhe# [l_jWh bW WYY_ÂŒd Z[ bW Z[b_dYk[d# Y[ie Z[ b_cf_[pW o fh[fWhWY_ÂŒd Y_W$ ;b WYje Ykbc_dWh| [d [b j[c# fWhW ik fheY[i_ÂŒd d‘c[he +($ fbe Z[b ;if‡h_jk IWdje$
ěŊ C_b[i
,)()-.# (Ĺ‹ / (Ĺ‹ &#' Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹)& $ Ĺ‹ ') , )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )-. .ĹŠ' 8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ !4" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ 1#!.,(#-" -ĹŠ +%4-.2ĹŠ!4(" ".2Ä“ĹŠ I[]‘d [b ?dij_jkje EY[Wde]h|# bbel_pdWi [iYWiWi" Y_[bei [djh[ Ă’ Ye Z[ bW 7hcWZW ?deYWh " Z[b Z[if[`WZei o fWhY_Wbc[dj[ dk# - Wb / Z[ WXh_b" i[ h[]_ijhWh| [d XbWZei" Yed j[cf[hWjkhWi c‡# bW 9eijW [YkWjeh_WdW kd eb[W`[ d_cWi Z[ () o c|n_cWi Z[ )( Z[ _dj[di_ZWZ ceZ[hWZW$ BW ]hWZei Y[dj‡]hWZei$ Æ>Wd Z_ic_dk_Ze bWi fh[Y_f_# Yehh_[dj[" fhel[d_[dj[ Z[b ik# h[ij[" eYWi_edWh| gk[ bWi ebWi jWY_ed[i" bW ƒfeYW bbkl_eiW c|i bb[]k[d W c[Z_h ^WijW Zei c[# \k[hj[ oW fWiÂŒ o bei jkh_ijWi fe# Zh|d Z_i\hkjWh Z[ Xk[d Yb_cW [d jhei Z[ WbjkhW$ I_d [cXWh]e" bWi YedZ_Y_ed[i bWi fbWoWiÇ" fhedeij_YW >ec[he Z[b cWh i[ fh[i[djWd fhef_Y_Wi @|Yec[" jƒYd_Ye Z[ bW [dj_ZWZ$ fWhW gk[ bei jkh_ijWi Z_i\hkj[d Z[b \[h_WZe$ ;b ?deYWh h[Yec_[d# #3 ++#2 ZW W bW feXbWY_ÂŒd jecWh ;d [b _dj[h_eh Z[ bW fh[YWkY_ed[i" [if[Y_Wb# 9eijW" i[ eXi[hlWh|d ĹŠ c[dj[ ZkhWdj[ bWi ^ehWi Y_[bei fWhY_Wbc[dj[
Z[ W]kW`[" cec[djei [d dkXbWZei" Yed YbWhei #2/#1 04#ĹŠ2#ĹŠ ,.5(+(!#-ĹŠ#+ĹŠ bei gk[ [b W]kW ikX[ e eYWi_edWb[i ZkhWdj[ . (#1-. XW`W c|i Z[ be ^WX_jkWb" bWi cW‹WdWi o bbkl_Wi o ZkhWdj[ bWi Yehh_[dj[i Z[ c[deh _dj[di_ZWZ Z[ h[iWYW$ gk[ bWi Z[ bWi ‘bj_cWi i[cW# ÆDe [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ dWi$ h[ijh_YY_ÂŒd Z[ [djhWZW Wb cWhÇ" ÆBWi bbkl_Wi lWd W Yedj_dkWh" Z_Y[ [b ;Zm_d F_dje" `[\[ Z[b f[he Z_ic_dko[dZe [d \h[Yk[d# Z[fWhjWc[dje Z[ 9_[dY_Wi Z[b Y_W o fej[dY_W$ 7kd c[`eh" i[# CWh Z[b ?deYWh" o W‹WZ[ Æbe gk[ h|d bbkl_Wi \eYWb_pWZWi" be gk[ i‡ h[Yec[dZWcei W bW ][dj[ [i i_]d_Ă’ YW gk[ kd Z‡W bbel[h| [d gk[" fh[\[h_Xb[c[dj[" [djh[d kdW Y_kZWZ" o [b i_]k_[dj[ Z‡W [d YkWdZe bW cWh[W [ijƒ XW`WÇ ejhWÇ" [nfb_YW @|Yec[$ FWhW bei Z‡Wi Z[ \[h_WZe" [b ;d bW I_[hhW" [b Y_[be [ijWh| ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[e# ^eo fWhY_Wbc[dj[ dkXbWZe" Yed hebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ " bbkl_Wi [d bW jWhZ[$ C_[djhWi gk[ fh[lƒ [d [b f[h\_b YeijWd[he fWhW [b Ă’ d Z[ i[cWdW i[ [if[hW
đćć
#!.,#-" !(.-#2 1 ĹŠ24ĹŠ2#%41(" "
ŊŊ .Ŋ(-%1#2#Ŋ +Ŋ, 1Ŋ!4 -".Ŋ' 8 Ŋ/1#2#-Ĺ ŗ!( Ŋ"#Ŋ.+# )#2ē #-#1Ŋ!4(" ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ'.1 2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ ŗŊ .!411#-Ŋ %4 )#2Ŋ8Ŋ"#2/4_2ē Ŋ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ#-!.-31 12#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ!.11(#-3#Ŋ ŗŊ "#Ŋ1#2 ! ĔŊ- "#Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ/ 1 +#+ Ŋ Ŋ+ Ŋ
,(2, ĔŊ-.Ŋ!.-31 !.11(#-3#ē ŗŊŊ 5(3#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ/#2! ē .Ŋ.+5(" 1Ŋ++#5 1Ŋ#04(/.2Ŋ"#ŊĄŊ.3 !(¢-Ŋ#-Ŋ ŗŊŊ #+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ- 5#% 1Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ#, 1! !(¢-Ŋ .Ŋ"#Ŋ !4"(1Ŋ +Ŋ1#2! 3#Ŋ"#Ŋ +%4(#-ē Ŋ 2#15#Ŋ8Ŋ1#2/#3#Ŋ+ 2Ŋ2# +#2Ŋ5(24 +#2Ŋ ŗŊ ĸ -"#1 2ĚŊ!.+.! " 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ! /(3 -~ 2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ēŊ ĖŊ -.! 1Ŋ8Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2ē
#BOEFSBT EF QSFDBVDJĂ˜O .BS CVFOP /BEF TJO QSPCMFNBT 1FMJHSP 1SPIJCJEP CBĂ—BSTF kd _dYh[c[dje [d bW j[cf[hWjk# hW" [djh[ bei '' o bei (( ]hWZei" Wi‡ Yece bW Wki[dY_W Z[ bbkl_Wi$ I[]‘d @|Yec[ ÆbW h[]_ÂŒd _d# j[hWdZ_dW YedY[djhWh| bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ bbkl_W" f[he XW`Wh| Yed [b jhWdiYkhh_h Z[ bei Z‡Wi$ ;if[hWcei [b Zec_d]e YedjWh Yed kd Y_[be Z[if[`WZeÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,/.1 +Ä“
#&#. )ŋ &ŋ* -)ŋ *),ŋ ")3) Ŋš ;d [ij[ \[h_WZe Z[ I[#
cWdW IWdjW" bei jkh_ijWi fk[Z[d Y_hYkbWh Z[ \ehcWh dehcWb feh 8WXW^eoe bk[]e Z[ gk[ bWi W]kWi Z[iY[dZ_[hed$ ;b fWie feh BW 9^ehh[hW" gk[ ^WY[ kdW i[cWdW YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kdW f[hiedW o WhhWijhÂŒ W jh[i l[^‡Ykbei" [ij| ^WX_b_jWZe$ >k]e LWbb[" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi o JhWdifehj[ [d Bei H‡ei" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^Wd _dijWbW# Ze i[‹Wb[i fh[l[dj_lWi [d YWie Z[ gk[ bei d_l[b[i ikXWd$ LWbb[ Wb[hjÂŒ W bei jkh_ijWi fWhW gk[ jec[d fh[# YWkY_ed[i0 ÆYkWdZe bbk[l[" i[ \eh# cWd h_WZWi [d dk[ijhWi YWhh[j[hWi o fk[Z[ i[h f[b_]heie YkWdZe ^Wo [nY[ie Z[ l[beY_ZWZÇ$ :_`e gk[ [d bW l‡W 8WXW^eoe# CedjWble o bW 7kjef_ijW 8WXW# ^eoe#@k`Wd o @k`Wd#=kWoWgk_b i[ \ehcWd lWh_Wi h_WZWi YkWdZe
ikX[ [b YWkZWb Z[ bei h‡ei$ #).1 2
;d bei WYjkWb[i cec[djei" [b W]kW Z[iY[dZ_ÂŒ o i[ fh[]edW kdW YWhh[j[hW b_Xh[ Z[ fheXb[cWi" h[# Ă’ h_ÂŒ [b \kdY_edWh_e$ JWcX_ƒd i[ YedeY_ÂŒ gk[ W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je f[hcWd[Y[h|d de# Y^[ o Z‡W [d bei bk]Wh[i Yh‡j_Yei$ I_d [cXWh]e" i[ _dZ_YÂŒ gk[ bW l‡W Gk[l[Ze#;b ;cfWbc[" gk[ jWcX_ƒd YedZkY[ W =kWoWgk_b o l_Y[l[hiW" [i Z[Y_h feh bW ;#*." [i kdW l‡W gk[ [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i o i_d d_d]‘d j_fe Z[ eXij|Ykbei$ ?]kWbc[dj[" bW l‡W L_dY[i# FWb[ij_dW o bW l‡W 8WXW^eoe# CedjWble ied ejhWi Wbj[hdWj_lWi l|b_ZWi fWhW gk_[d[i Z[i[[d bb[]Wh W =kWoWgk_b e iWb_h fWhW bb[]Wh W bW YWf_jWb$
¥ ēŊ -31 1Ŋ +Ŋ, 1Ŋ2#1;Ŋ2#%41Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ"~ 2ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ#5(3 1Ŋ' !#1+.Ŋ!4 -".Ŋ+ Ŋ, 1# Ŋ )#Ŋ.Ŋ' 8 Ŋ 1#2 ! ēŊŊ
-' , & -Ĺ‹ -* , Ĺ‹/()-ŋýúĄúúúŋ./,#-. ěŊ;d jejWb" '$+&& feb_# Y‡Wi ZWh|d i[]kh_ZWZ [d bW Fhe# l_dY_W L[hZ[ ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ Bei XWbd[Wh_ei o Y[djhei jkh‡i# j_Yei i[h|d l_]_bWZei feh c_[c# Xhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o Z[ bW 9hkp He`W$ ;ije fWhW h[Y_X_h W Wfhen_# cWZWc[dj[ )&$&&& jkh_ijWi$ 7Z[c|i" bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei :_hd[W h[Wb_pWh| Yedjheb[i [d bei XWbd[W# h_ei BWi FWbcWi" BWi F[‹Wi" H_e# l[hZ[" JedikfW" 7jWYWc[i" I‘W" IWc[" JedY^_]”[" Ck_id[ o Cec#
f_Y^[" fWhW be gk[ Z_ifedZh| Z[ i[_i [cXWhYWY_ed[i" jh[i bWdY^Wi ]kWhZWYeijWi o jh[i \_XhWi$ 7i_c_ice" ^WXh| '' l[^‡Yk# bei0 YkWjhe YkWZhed[i" YkWjhe YWc_ed[jWi" Zei cejeY_Yb[jWi o kdW ceje WYk|j_YW" kd ^[b_# YÂŒfj[he o ')& f[hiedWi [djh[ eĂ’ Y_Wb[i o jh_fkbWdj[i$
FbWd Z[ I[]kh_ZWZ Yed jeZWi Wkjeh_ZWZ[i _dlebkYhWZWi [d ]WhWdj_pWh kdW [ijWdY_W Wfhe# f_WZW fWhW bei jkh_ijWi$ H[\_h_ÂŒ gk[ bWi YWhh[j[hWi i[ [dYk[djhWd [d Xk[d [ijWZe1 feh bW l‡W F[Z[hdWb[i#Ck_id[# Cecf_Y^[" ?XWhhW#IWd Beh[d# pe" Gk_d_dZƒ#;ic[hWbZWi$ ;b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# j[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF + -ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " :[ WYk[hZe Yed [b Z_h[Yjeh fhe# YebeYWh| cWgk_dWh_Wi [d i_j_ei l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jk# [ijhWjƒ]_Yei fWhW iebkY_edWh h_ice" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p" YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ gk[ i[ bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ WYj_lÂŒ [b fk[ZW fh[i[djWh [d bWi l‡Wi$
)'#- (Ĺ‹ 2*&)-#0)Ĺ‹ ,- ( &Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!) .ĹŠ#7(23#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ "#3#-(".Ä“ĹŠ .+(!~ ĹŠ /1#24,#ĹŠĹŠ( -ĹŠ ĹŠ %14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2ĹŠ !.+., ( -.2Ä“
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ , #231.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› Kd ef[hWj_le h[Wb_pWZe bW jWhZ[ Z[b c_ƒhYeb[i feh f[hiedWb c_b_jWh f[hc_j_ÂŒ [b Z[Yec_ie [d IWdje :ec_d# ]e Z[ '&& jWYei Z[ Z_dWc_jW Z[ (+& ]hWcei YWZW kde XWhhWi Z[ ;nfbe][b " +&& YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡c[jhei" .- Y|fikbWi eh# Z_dWh_Wi o i[_i c[jhei Z[ c[Y^W b[djW$ I[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h FWXbe 8[# dWbY|pWh" `[\[ Z[b 8WjWbbÂŒd Cedj‘# \Wh" i[ _dl[ij_]W bW fheY[Z[dY_W Z[ bei [nfbei_lei" fk[i i[ fh[ikc[ gk[ [ijWh‡Wd Z_h_]_Zei W ]hkfei _hh[]kbWh[i Z[ 9ebecX_W$ BW Wkjeh_ZWZ [nfb_YÂŒ gk[ [d kde Z[ bei fWjhkbbW`[i h[Wb_pWZei [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze" feh fWhj[ Z[ f[hiedWb Z[ Yedjheb Z[ WhcWi" i[ Ä“ĹŠ .1, +,#-3#ĹŠ#23.2ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ Ä“ĹŠ Z[j[YjÂŒ W f[hiedWi ieif[Y^eiWi" gk_[d[i" Wb dejWh bW fh[i[dY_W Z[ ckd_Y_ed[i o [nfbei_lei j_[d[d Ze Wb [iYWbÂŒd ikf[h_eh fWhW gk[ c[jhei" [i jejWbc[dj[ b[jWb$ Æ;ijWcei h[Wb_pWdZe jhWXW# bei kd_\ehcWZei" bWdpWhed kdW [b c_ice eh_][d" fk[i [n_ij[ kdW i[ Zƒ i[]k_c_[dje o Z[j[hc_dWh cWb[jW" [d Ykoe _dj[h_eh i[ [d# i_c_b_jkZ [d bei bej[i o bei h[]_i# i_ fhel_[d[d Z[ bW \|Xh_YW Z[ ;n# `ei Yed [b [gk_fe Z[ _dj[b_][dY_W fWhW Z[iWhj_YkbWh W Z_Y^W fbeY[d decXh[ gk[ [ijW# YedjhWhed *& jWYei Z[ Z_dWc_# jhei Z[ bW Z_dWc_jW$ XWdZW Z[ jhWĂ’YWdj[i Z[ XW _diYh_je [d [b cWj[h_Wb jW" *& Y|fikbWi ehZ_dWh_Wi" )&& [nfbei_lei o ckd_Y_e# [dYedjhWZe Ç" i[‹WbÂŒ bW +.1#2 YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡# ĹŠ Wkjeh_ZWZ" gk_[d ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#+ĹŠ d[iÇ" [nfh[iÂŒ 8[dWbY|pWh" I[]‘d 8[dWbY|# c[jhei$ Bei ieif[Y^eiei ĹŠ ./#1 3(5.ĔŊ,;2ĹŠ gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ ^Wd _dZ_YÂŒ gk[ i[ Z[# /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ(-3#Äą pWh" YWZW jWYe Z[ ĹŠ i[ Z_[hed W bW \k]W$ WYj_lWZe jeZWi bWi W][d# j[hc_dWh| ^WY_W Z_dWc_jW [ij| ;b h[ije Z[ c[hYWdY‡W +(%#-!( Ä“ Y_Wi Z[ _dj[b_][dY_W$ ZÂŒdZ[ _XW bW c[h# lWbehWZe [d '& i[ [dYedjhÂŒ [d kd YWhjÂŒd" 7/+.!#-ĹŠ#23;ĹŠ Feh ik fWhj[" HeiW 9W# YWdY‡W$ ZÂŒbWh[i" f[he [d ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ beYWb_pWZe [djh[ bei a_bÂŒ# 1#%(231 " ĹŠ!.,.ĹŠ /4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ 4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ BW YWh]W beYWb_pWZW oWcX[" Y_kZWZWdW gk[ ^WX_jW [d [b c[hYWZe d[# "#-4-!( 2ĹŠ +ĹŠ c[jhei ), o )- Z[ bW c_i# #-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ $ 1(! 1ĔŊ(,/.1Äą fk[Z[ h[cel[h [djh[ bW l‡W W Gk[l[Ze" WfheXÂŒ [ijei ]he j[dZh‡Wd kd -ĂŒ,#1.ŊćĉĹĊÄ?Ä?Äą cW l‡W" Y[hYW Z[ bb[]Wh W 3 1ĔŊ#7/.13 1ĔŊ ććÄ?Ä‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#-Äą +, !#- 1ĔŊ (&& o )&& c[jhei Y‘# jhWXW`ei Z[ Yedjheb" fk[i _dZ_YW Yeije Z[ '& c_b 31 +ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą bW fWhhegk_W hkhWb FWjh_# ! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ !.,#1!( +(9 1ĹŠ8ĹŠ X_Yei Z[ j_[hhW o i_ bW gk[ [d YWie Z[ gk[ i[ Zƒ kdW [n# Y_W F_bWh YWdjÂŒd 8k[dW "(231( 4(1ĹŠ#7/+.Äą ZÂŒbWh[i$ 3 ++¢-ĔŊ04#ĹŠ #23;ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ 2(5.2ĹŠ(-"4231( Äą Z[jedWY_ÂŒd \k[hW Wb W_h[ fbei_ÂŒd bW c|i f[h`kZ_YWZW lW W cec[dje Æ7b <[" Bei H‡ei $ + 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2Ä“ +#2Ä“ b_Xh[" [d kd hWZ_e Z[ '& i[h bW feXbWY_ÂŒd$ i[ ^W Yeckd_YW# I[ fh[ikc[ gk[ bWi
Ĉĉ
6-ŋ ŋÞĄúúúŋ -)-ŋ ŋ (!/ ŋ (ŋ &ŋ* v Ŋě Kd jejWb Z[ *$',. f[hiedWi
^Wd h[ikbjWZe W\[YjWZWi [d be gk[ lW Z[b W‹e feh [b Z[d]k[ [d ;YkWZeh" ZedZ[ i[ ^Wd h[fehjW# Ze YkWjhe \Wbb[Y_c_[djei feh [iW [d\[hc[ZWZ" i[]‘d _d\ehcŒ Wo[h [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ :[ bei c|i Z[ *$&&& YWiei" ,+ ied Yedi_Z[hWZei ]hWl[i" Z[ WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e" gk[ WfkdjW gk[ bei \Wbb[Y_c_[djei eYkhh_[hed [d =kWoWi ) o CW# dWX‡ ' $ ;b cWoeh d‘c[he Z[ YWiei Z[ Z[d]k[ h[fehjWZei [ij[ W‹e i[ h[]_ijhW [d =kWoWi" i[# ]k_ZW feh CWdWX‡" Bei H‡ei o ;b Ehe$ ;d [b c_ice bWfie Z[ (&'' i[ h[fehjWhed '$)*+ YWiei Z[ Z[d# ]k[ o kd \Wbb[Y_Ze" i[]‘d bei h[# ]_ijhei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ :[ WYk[hZe Yed [ijW [dj_ZWZ" [b -& Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde j_[d[ YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i
ƒ
Ŋ +Ŋ"#-%4#Ŋ/1.Ĺ 5.! Ŋ$(# 1#2Ŋ +3 2ĔŊ".+.1Ŋ"#Ŋ ! #9 ĔŊ5¢,(3.2Ŋ 8Ŋ#14/!(.-#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ/(#+Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ 2#1Ŋ,.13 +Ŋ#-Ŋ24Ŋ ,." +(" "Ŋ '#,.11;%(! ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ' -ĹŠ(-3#-2(ă! ".ĹŠ+ 2ĹŠ ! ,/  2ĹŠ"#ĹŠ$4,(% !(¢-Ä“
fhef_Y_Wi fWhW bW h[fheZkYY_ÂŒd Z[b l[Yjeh jhWic_ieh Z[b Z[d]k[" [b W[Z[i W[]ofj_$
;b WYjkWb Xhej[ ^W ikf[hWZe Wb Z[ (&'&" YkWdZe W\[YjΠW *$&&& f[hiedWi o fheZk`e * ck[hj[i$
ÂĄ
&Ĺ‹' ,. -Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹*/ &#Äš ')-Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹ Ä’ !/ Ĺ‹ ' . ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&# ),' -Ĺ‹ & -Ä“Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹" v Ĺ‹, , ( # Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹,  )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ #!# ( Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ #/Äš Ĺ‹()Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ -.6(Äš , -Ĺ‹, +/ ,# )-Ĺ‹ Ĺ‹ &# Ĺ‹3Ĺ‹ +/ Ĺ‹#( &/-)Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ )&# ),' -Ĺ‹ & -Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹*/ &# #š(Ä…Ĺ‹ & Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ /(# #* &Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ). & Ĺ‹ Ĺ‹ ' .)ŋĢ ' * ÄŁĹ‹ " Ĺ‹ )-Ĺ‹ & , #)( -Ä„Ĺ‹ ,#' ,)Ä…Ĺ‹ +/ Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹+/ Ĺ‹- ˜ Äš & Ĺ‹ &Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹& Ĺ‹ #-.,# / #š(Ĺ‹ -.6Ĺ‹ #0# # Ĺ‹ (., Ĺ‹ -. Ĺ‹ (.# Ĺ‹3Ĺ‹ & -Ĺ‹$/(. -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹' &Ĺ‹ -. )Ĺ‹()Ĺ‹- ,v Ĺ‹ #-Äš .,# /# Ĺ‹*),Ĺ‹& ŋĢ ' * ÄŁÄ„ (Ĺ‹- !/( )Ĺ‹&/! ,Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹*,)Äš & ' Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹).,)-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /(!/, "/ Ä…Ĺ‹&)Ĺ‹ +/ Ĺ‹-vĹ‹ -.6Ĺ‹ -* #Ă° )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (). Ä„Ĺ‹
HeiWb‡W 7hj[W]W" fh[i_Z[djW Z[ <kdZWY_ÂŒd <_ZWb" Wdkd# Y_ÂŒ [b Gk_dje 9edYkhie Z[ ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lW$ ;ij[ fheY[ie [ij| Z[ij_dWZe W fhe# \[ieh[i Z[ Z_\[h[dj[i d_l[b[i \ehcWj_lei" Yece [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" X|i_YW o XWY^_bb[hWje" Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei Ă’iYWb[i" Ă’iYec_i_edWb[i" ckd_Y_fWb[i o fh_lWZei" Z[ pedWi khXWdWi o hkhWb[i Z[ jeZe [b ;YkWZeh$ ;b fh[c_e _h| ^WY_W bWi c[`e# h[i fhefk[ijWi f[ZW]ÂŒ]_YWi o ikh][ Yece _dY[dj_le fWhW [b[lWh bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW" i[]‘d bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i$ BWi YWj[]eh‡Wi fWhW bW _di# Yh_fY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei ied0 Z_i[‹e Ykhh_YkbWh _ddelWZeh" [ZkYWY_ÂŒd fWhW bW _dYbki_ÂŒd" \ehcWY_ÂŒd fWhW [b jhWXW`e" j[Ydebe]‡Wi Wfb_YWZWi W bW [Zk# YWY_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd WcX_[djWb o Z[iWhhebbe Yeckd_jWh_e$
+Ŋ! ,(-.Ŋ2#15(".Ŋ/ 1 Ŋ 1+.2Ŋ ¢+(3
ĹŠĹŠBW Yec_i_ÂŒd Z[ i[b[YY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ fWhW [b dk[le 9edjhWbeh
=[d[hWb h[Y^WpÂŒ bWi Y_dYe _cfk]dWY_ed[i fh[i[djWZWi YedjhW [b c[`eh fkdjkWZe Z[b YedYkhie" 9Whbei FÂŒb_j" gk_[d WYjkWbc[dj[ [i [b j_jkbWh Z[ [iW [dj_ZWZ$ 7 f[iWh Z[ gk[ i[ fh[i[djW# hed [ijei h[Ykhiei o ^kXe lWh_Wi Yh‡j_YWi Z[iZ[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ" [ij[ \kdY_edWh_e i[h| hWj_Ă’YWZe [d ik YWh]e bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ JhWi [ij[ fheY[ie" FÂŒb_j [ijWh| Wb \h[dj[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W feh '& W‹ei$ ;d [b YedYkhie gk[ZWhed WZc_j_Zei '' Wif_# hWdj[i" Z[ bei YkWb[i" i[]‘d bei c_[cXhei Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd" FÂŒb_j \k[ [b ‘d_Ye gk[ c[h[# Y_ÂŒ kdW YWb_Ă’YWY_ÂŒd f[h\[YjW0 '&&%'&&$
ĹŠ/;%(- ĹŠ"#+ĹŠ (#22ĹŠ2~ĹŠ 3(#-"#ĹŠ'.8
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii cWdj[dZh| ^eo ^WX_b_jWZW Yed dehcWb_ZWZ ik f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW mmm$ X_[ii$Ă’d$[Y$ 7Z[c|i" i[ cWdj[dZh| WYj_le [b i_ij[cW Z[ ieb_Y_jkZ[i Z[ bei fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei$ BW Wj[dY_ÂŒd f[hiedWb_pWZW gk[ZWh| ikif[dZ_ZW" Z[X_Ze W gk[ [b f[hiedWb gk[ bWXehW [d bW cWjh_p Z[ Gk_je" [d bW ikYkhiWb Z[ =kWoWgk_b" [d bW eĂ’Y_dW Fehjel_[`e o [d bei cedj[i Z[ f_[ZWZ i[ WYe][h|d Wb Z[iYWdie eXb_]Wjeh_e$ 7 fWhj_h Z[b bkd[i" bW Wj[dY_ÂŒd lebl[h| W bW dehcWb_ZWZ$
ƒ ą
1 "(!(.-#2 ŗŊŊ 1 Ŋ+.2Ŋ%4 83 ! ,#-2#2ĔŊ#+Ŋ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 11 231#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ/.1ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ/1./( Ä“
(Ĺ‹ / 3. ' Ĺ‹ ,, -., (Ĺ‹ /( Ĺ‹ ( , Ĺ‹!#! (. Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ (. +ĹŠ1(34 +ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ/./4+ 1ĔŊ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ8 ĹŠ -.ĹŠ5(5#-ĹŠ '~ĔŊ1#%1#2 -ĹŠ2¢+.ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ8ĹŠ/ "1(-.2Ä“ š BW I[cWdW IWdjW o iki ^Wo fh_eij[i$ Kd c[i Wdj[i" [b h_jei ied jWcX_ƒd fhejW]ed_ijWi iWY[hZej[ h[Yehh[ bei '* XWhh_ei [d =kWojWYWcW" kdW fWhhegk_W gk[ Yed\ehcWd [ijW fWhhegk_W Z[ BWjWYkd]W ZedZ[ bW ][dj[ i[ o f_Z[ YebWXehWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW fh[fWhW fWhW Wb]e bbWcWZe Ăˆ;b o[dZe Z[ fk[hjW W fk[hjW$ ;ij[ W‹e" feh [`[cfbe" [b XWhh_e ;b WhhWijh[ Z[ bW XWdZ[hWÉ$ ;b WYje [i b_j[hWbc[dj[ [ie0 9WblWh_e YebWXehWh| Yed bWi XWd# WhhWijhWh feh bWi YWbb[i Z[b XW# Z[hWi" jWdje bW fh_dY_fWb Yece bWi hh_e Y[djhWb kdW XWdZ[hW Z[ '( i[YkdZWh_Wi$ c[jhei Z[ bWh]e [d bW gk[ [ij|d _cfh[iei jeZei bei ĹŠ (%-(ă! ". i‡cXebei Z[ bW fWi_ÂŒd" BW ][dj[ gk[ fWhj_Y_fW ck[hj[ o h[ikhh[YY_ÂŒd Wi[]khW gk[" Z[ Wb]kdW +ĹŠ1(34 +ĹŠ#2ĹŠ !.,Äą cWd[hW" gk_[h[ i[dj_h [d Z[ @[ikYh_ije$ /  ".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ Æ<k[ feh Z[leY_ÂŒd o -" ĹŠ"#ĹŠ/4#Äą fWhj[ [b ik\h_c_[dje Z[ +.ĔŊ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ W]hWZ[Y_c_[dje W :_ei 24ĹŠ/ 2.ĹŠ#-3.- ĹŠ @[i‘i$ 7Z[c|i" lWh_Wi feh bWi X[dZ_Y_ed[i h[Y_# ,#+."~ 2ĹŠ31(23#2ĔŊ \Wc_b_Wi i_]k[d cWdj[# +.ĹŠ X_ZWiÇ" Wi‡ i_dj[j_pW 9Wh# /4#2ĹŠ#+ĹŠ/4# d_[dZe bW _Z[W Z[ ^WY[h# #23;ĹŠ"#ĹŠ+43.Ä“ bW 9^Wi_ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd bei Yece kdW \ehcW Z[ [d [ij[ h_jkWb ^WY[ dk[l[ W]hWZ[Y[h feh bei \Wleh[i W‹ei o bW _bki_ÂŒd gk[ j_[# o X[dZ_Y_ed[i h[Y_X_Zei ĹŠ ZkhWdj[ [b W‹e$ d[ Z[ i[]k_h Wi_ij_[dZe$ ;b C_ƒhYeb[i IWdje" [b BW \Wc_b_W 9^Wi_ iWY[hZej[" [d kdW Y[h[# FkYe" eh_kdZW Z[ =k# ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 142(2ĹŠ2#ĹŠ ojWYWcW" [ij| _dj[]hWZW 1# +(9 ĹŠ'.8Ä“ĹŠ ced_W [if[Y_Wb" [djh[]W feh i_[j[ ^[hcWdei$ Je# kdWi bbWl[i [if[Y_Wb[i o bW XWdZ[hW Wb Fh[i_Z[dj[ Zei \k[hed fh_eij[i [d (&&) o fWhj_Y_fWhed Yed YkWjhe Z[b XWhh_e" [dYWh]WZe Z[b WhhWi# XWdZ[hWi$ FWhW [bbei" [ije ^W jh[$ Bk[]e Z[b Fh[i_Z[dj[" lWh_ei ^WX_jWdj[i i[ jkhdWd bW XWdZ[hW i_Ze Ækd ^edehÇ$ ;b f|hheYe" 7bedie =k[hh[he" o bWi bbWl[i lWd fWiWdZe Z[ cWde [nfb_YW gk[ ^WY[ kdei i_[j[ W‹ei [d cWde$ i[ be ^WY‡W Yed fh_eij[i" gk[ [hWd XWhh_ei e \Wc_b_Wi gk[ i[ e\h[Y‡Wd ~, .+.2 lebkdjWh_Wc[dj[$ ;b WhhWijh[ i[ h[Wb_pW [b @k[l[i" 7^ehW" i_d [cXWh]e" oW de [b L_[hd[i o [b I|XWZe" f[he ^eo
[i [b Z‡W fh_dY_fWb" fehgk[ lW WYecfW‹WZe Z[ bW FheY[i_ÂŒd Z[b L‡W 9hkY_i$ BWi XWdZ[hWi ied dehcWbc[dj[ d[]hWi" Wpkb[i o cehWZWi" Wkdgk[ jWcX_ƒd ^Wo heiWZWi$ F[he be _cfehjWdj[" i[]‘d [b iWY[hZej[" ied bei i‡cXebei gk[ WbX[h]Wd bWi XWdZ[hWi0 bWi WbcWi iWdjWi" Z_l_Z_ZWi [d XbWdYWi o d[]hWi$ BWi XbWdYWi ied gk_[d[i WY[fjWhed bW ck[hj[ o h[ikhh[Y# Y_ÂŒd Z[ @[i‘i o bWi d[]hWi bWi gk[ l_l[d [d f[YWZe$ 7 YWZW bWZe Z[ bW XWdZ[hW lW kd d_‹e$ Ied bei [dYWh]WZei Z[ b_cf_WhbW o Z[ [dYWkiWhbW [d bWi YkhlWi fWhW gk[ de i[ gk[Z[ WjWiYWZW$ JhWi [bbW [ij| [b 9Wf_# j|d" gk_[d cWhYW [b h_jce0 Z[ l[p [d YkWdZe f_iW bW XWdZ[hW o [ijW Z[X[ Z[j[d[hi[ f[he i_d iebjWhbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" [d WdZWi" WfWh[Y[d bei YkWZhei Z[ bei iWd# jei$ ;d =kWojWYWcW ^Wo YkWZhei Z[ iWdjei gk[ ied Yedi_Z[hWZei kd fWjh_ced_e$ ;d bW fheY[i_ÂŒd i_]k[d bWi _c|][d[i Z[ bW L_h][d Z[ Bei :ebeh[i" Z[ CWh‡W CW]# ZWb[dW o Z[ IWd @kWd$ Bk[]e [b IWdje I[fkbYhe Yed @[ikYh_ije o" Ă’dWbc[dj[" kd ]hkfe Z[ d_‹Wi gk[ bb[lWd bei i‡cXebei Z[ bW fW# i_ÂŒd o ck[hj[$ ;b I|XWZe IWdje jWcX_ƒd ^Wo [b WhhWijh[ Z[ bW XWdZ[hW" f[he" [d [ijW eYWi_ÂŒd" i[]‘d Yk[djW 9^Wi_" iÂŒbe fWhj_Y_fWd bWi ck# `[h[i iebj[hWi$ I[ ^WY[ jWcX_ƒd kdW FheY[i_ÂŒd Yed bW L_h][d Z[ Bei :ebeh[i" W bW gk[ YWh]Wd iÂŒbe ck`[h[i$
2.-ĹŠ2 %1 ".2Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ5(5#-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ++#% -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11 231#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -"#1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.!#2(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ (#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĔŊ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2ĔŊ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#204(- 2ĹŠ "#+ĹŠ/ 104#ĹŠ!#-31 +ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13#-ĹŠ+ 2ĹŠ 31 "(!(.- +#2ĹŠÄĽ! -#+(3 2ČŊĸ/41.ĹŠ!.-ĹŠ )4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -)(++ ĚŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 8ĹŠ+4#%.ĹŠ1#3.1- -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'.% 1#2Ä“ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĔŊ,4!'.2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(2(3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ +%.ĹŠ31 "(!(.Äą - +ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ '() ".2ĹŠ5(2(3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ / "1(-.2Ä“ 1 ĹŠ +3#1ĹŠ /( ĔŊ/1.$#2.1ĹŠ )4 (+ ".ĔŊ#23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ 11 (% " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ! " ĹŠ  .ĹŠ !4"#-ĹŠ,;2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1.!#2(¢-Ä“ ^+ĹŠ3(#-#ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ !4,/+(¢Ŋ!(-!.ĹŠ8 ĹŠ$.1,¢Ŋ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 11 231#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ÄŚĹŠ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ 3." ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ04#ĔŊ!.,.ĹŠ"(!#ĔŊ ÄĄ("#-3(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%4 83 ! ,#-2#2Ģē
1.!#2(¢-
~, .+.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"#1
Ĺ—ĹŠ + 5.2 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ, 13(++. Ĺ—ĹŠ ĹŠ!.1.- ĹŠ"#ĹŠ#2/(- 2 Ĺ—ĹŠ - ĹŠ#2/.-) Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ -9 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ2.+ Ĺ—ĹŠ ĹŠ+4- Ĺ—ĹŠ 1( 2ĹŠ,.-#" 2
¥ ēŊ +Ŋ ; ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#ĔŊ2¢+.Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ! 1% -Ŋ Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ"#Ŋ .2Ŋ .+.1#2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/1.!#2(¢-ē
,( ( )Ĺ‹ 60 ,Ćŋ +/# , (Ĺ‹" ,& Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹'#Ĺ‹"#$)Ĺ‹
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
"1#Ŋ"#Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4Ĺ "(! 341 ĔŊ1#!.-.!#Ŋ 3#-#1Ŋ04#) 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ !.-31 ē : ĔŊ ē <[hdWdZe O|lWh
D‘‹[p" W][dj[ Ă’iYWb Z[b =kWoWi [d [ij[ YWdjÂŒd" W‘d de be]hW [d# j[dZ[h fehgkƒ [b [n`k[p H_YWhZe BW CejW F_c[dj[b" be WYkiW Z[ ^WX[h fh[i_edWZe bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ kd Z[j[d_Ze feh j[d[dY_W _b[# ]Wb Z[ WhcWi$ :[iZ[ ik Z[ifWY^e Z[b C_# d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ [ijW `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd o l_i_Xb[c[dj[ YedjhWh_WZe h[Yec_[dZW gk[ Æi_ lWd W ^WXbWh Yedc_]e" ^|]Wdbe h|f_Ze fehgk[ [ijeo cko eYkfWZeÇ$ BW i[Yh[jWh_W Fh_iY_bW <hWdYe Z_`e gk[ [b <_iYWb [ijWXW \k[hW [d kdW WkZ_[dY_W Æh[i[hlWZWÇ o gk[ de bb[]Wh‡W ^WijW bW jWhZ[$ I_d [cXWh]e" bW [ijhWj[]_W de \kdY_edÂŒ fehgk[ O|lWh WfWh[# Y_ÂŒ Z[ kd cec[dje W ejhe fWhW h[ifedZ[h bei h[gk[h_c_[djei Z[ BW >EH7$ ÆDe YedepYe Z[ gkƒ [ij| ^W# XbWdZe [b i[‹eh [b [n`k[p BW CejW $ xb [ij| [gk_leYWZe" [ij| c_dj_[dZe o c[ fWh[Y[ ^WijW h[# jedje gk[ Z_]W YeiWi Z[ [ijW dW# jkhWb[pWÇ" Z_`e$
(#% ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2(.-#2
<[hdWdZe O|lWh ik]_h_ÂŒ W BW CejW Z[\[dZ[h [d Z[h[Y^e ik YWie o gk[ [d [b \kjkhe f[diWh| [d h[ifedZ[h `kh‡Z_YWc[dj[ W bWi WYkiWY_ed[i Z[b [n`k[p Z[j[d_Ze [b c_ƒhYeb[i feh kd ikfk[ije Z[# b_je Z[ fh[lWh_YWje$ F_c[dj[b be WYkiÂŒ Z[ gk[ [`[h# Y_ÂŒ \k[hj[i fh[i_ed[i W \Wleh Z[ bW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[ xZ_ied H_# l[hW Gk_bW" W gk_[d ZkhWdj[ kd ef[hWj_le bW Feb_Y‡W iehfh[dZ_ÂŒ Yed kd \k[hj[ Whi[dWb Z[ WhcWi [d ik Zec_Y_b_e$ ÆJ[d]e '+ W‹ei [d bW <_iYW# b‡W o i_ kij[Z ikf_[hW be gk[ c[ cWdZWd W Z[Y_h bei Z[b_dYk[dj[i
} ēŊ +3 2 1Ŋ 19¢-ē
/ -.#)( (ŋ/-)ŋ ŋ )( )-ŋ * , ŋ& ),ŋ ŋ &. - ,ŋ ,4š(
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ %#-3#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ2#ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ#7)4#9Ä“
+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ"#, -" 1;ĹŠ ĹŠ ;5 1 ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ (94#3 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ !4Äą Ĺ—2¢Ŋ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 41;-ĔŊ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ"#ĹŠ/1#2(.- 1ĹŠ +ĹŠ)4#9ŊĊĉ.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĔŊ
(! 1".ĹŠ ĹŠ .3 ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#,(3 ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ 2.+43.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ- 1!.31 ÄƒÄą ! -3#ĹŠ^"(2.-ĹŠ (5#1 ĹŠ 4(+ Ä“ (94#3 ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9Ä“ĹŠĹŠ %1#%¢Ŋĥ#2.Ŋĸ/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .3 ĚŊ#2ĹŠ4-ĹŠ2#!1#3.ĹŠ ĹŠ5.!#2ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ #23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ#23 ,.2ĹŠ#-3#1 ".2ĹŠ"#ĹŠ#2.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ,4!' 2ĹŠ.31 2ĹŠ -., +~ 2ĢĔŊ"().Ä“
Z[iZ[ bW Y|hY[b$ C[ Z_Y[d Z[ jeZe o ZWhb[ YhƒZ_je W kdW f[hiedW gk[ [ij| Yk[ij_edWZW" [i ^WijW Y_[hje fkdje f[hZ[h [b j_[cfeÇ" ieijkle$ #ă#-"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().
O|lWh" gk[ [i fWZh[ Z[ <[hdWd# Ze O|lWh Kcf_ƒhh[p" WYjkWb leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " h[ijÂŒ _cfehjWdY_W W bWi ]hWXWY_ed[i Z[ l_Z[ei o bbWcWZWi gk[ Z_`e [b [n`k[p j[d[h Yece fhk[XW Z[ bWi fh[i_ed[i$ ÆOe bbWce jeZei bei Z‡Wi W bei `k[Y[i o [bbei c[ bbWcWd jeZei bei Z‡Wi" fehgk[ j[d[cei YWiei" f[he i_ ƒb Z_Y[ gk[ j_[d[ ]hWXW# Y_ed[i gk[ bWi iWgk[$ BW 9edij_# jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ YWZW gk_[d
4#9ĹŠ/1#2.
+#5 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1( +Ŋ#7)4#9Ŋ (! 1".Ŋ Ŋ .3 Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ ŗ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1~ Ŋ"#+Ŋ (3.1 +ĔŊ/.1Ŋ.1"#-Ŋ "#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ
423(!( ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ē
Ĺ—ĹŠ 42ĹŠ .% ".2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-Äą 3.2ĹŠ#ĹŠ(-2(23#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ !34 ".ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2Ä“ĹŠ ĹŠ .3 ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ04#) 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 Ä“ [i h[ifediWXb[ Z[ iki WYjeiÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆBW CejW Z_Y[ YkWbgk_[h YeiW fWhW ^WY[hb[ ZW‹e W c_ ^_`e$ De ^[ Yedl[hiWZe Yed c_ ^_`e" [ijWi YeiWi gk[ fk[Z[d eYkhh_h Z[ cW# d[hW c[Z_|j_YWÇ" _dZ_YÂŒ$
Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹-),. Ĺ‹ -)Ĺ‹ " 0,)(
I[ [ij_cW gk[ Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe" [b fheY[ie Z[ bW [cfh[iW f[jheb[hW [ijW# Zekd_Z[di[ 9^[lhed i[W iehj[WZe [djh[ bei `k[Y[i" gk_[d[i Z[Y_Z_h|d bW WZ# c_i_X_b_ZWZ fWhW jhWjWh [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd$ EY^e Z‡Wi ^Wd fWiWZe Z[iZ[ gk[ [b fheY[ie Z[b YWie 9^[lhed" \k[ jhWi#
Ŋ +.Ŋ ) 1".ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,/1#2 Ŋ/#31.Ĺ +#1 ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ !.-$~ -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ )4#!#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ
bWZWZe Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ IkYkcX‡ei W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fWhW gk[ i[ h[ik[blW [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd fbWdj[WZe feh bW f[jheb[hW [ijW# Zekd_Z[di[$ 7f hen _ c WZ W c[ d# j[ )&& c_b \e`Wi" gk[ YedijWd [d bei ($(,&
Yk[hfei gk[ Yedj_[d[ [b fhe# Y[ie Z[b YWie 9^[lhed" ied h[l_iWZei feh [b f[hiedWb Z[ e\_Y_Wb‡W cWoeh$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ H[bWY_e# d[i F‘Xb_YWi Z[ bW 9D@ _d\ehcÂŒ gk[ [b [gk_fe Z[ \kdY_edWh_ei i[ Z_l_Z_ÂŒ [b jhWXW`e$ 9[hYW Z[ *.& Yk[hfei h[l_iW YWZW f[hiedW" fWhW l[h_Ă’YWh \‡i_YWc[dj[ i_ [i# jei [ij|d Yecfb[jei$
ĔŊ ĹŠ š KdW ED= ikfedZh‡W kd Z[b_je Z[ f[Yk# f_Z_ÂŒ Wo[h W bW 9edjhWbeh‡W bWZe e cWbl[hiWY_ÂŒd Z[ \edZei gk[ _dl[ij_]k[ i_ [b [n`k[p f‘Xb_Yei$ 8WbjWiWh =WhpÂŒd ^W h[Y_X_Ze BWi l[[Zkh‡Wi" gk[ j_[d[d h[ckd[hWY_ÂŒd Yece Yece Ă’dWb_ZWZ ikf[hl_# l[[Zeh Z[ bW h[\ehcW ĹŠ iWh bW h[\ehcW Z[b i_ij[# `kZ_Y_Wb Z[b fW‡i" i[# cW `kZ_Y_Wb" Z[f[dZ[d WZc_d_ijhWj_lWc[dj[ Z[b ]‘d _d\ehcÂŒ" be gk[ i[ W‹WZ[ W kdW Z[cWdZW +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd
423(!( ĹŠ 2(%-¢Ŋ fh[i[djWZW Wdj[h_eh# ÄŽÄŽÄŽÄ“Ä?ććŊ"¢+ 1#2ĹŠ 9_kZWZWdW o 9edjheb Ie# / 1 ĹŠ+ ĹŠ24/#15(Äą Y_Wb 9fYYi $ c[dj[ feh [b c_ice 2 1ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ "#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(Äą cej_le" c_[djhWi ƒb <[hdWdZe 9[Z[‹e" ik d_[]W bW _cfkjWY_ÂŒd$ !( +Ä“ l_Y[fh[i_Z[dj[" d[]ÂŒ gk[ NWl_[h 8k[dZ‡W" =WhpÂŒd e bei ejhei l[[Ze# fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe Z[ EX# h[i ^WoWd YeXhWZe feh ik jhW# i[hlWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" Z_`e XW`e" Wkdgk[ [d [b YWie Z[ bei ieif[Y^Wh gk[ fWhj[ Z[b Z_d[he [njhWd`[hei i‡ i[ b[i fW]Wd bei Wi_]dWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ l_W`[i o [b Wbe`Wc_[dje$ @kij_Y_W W Zei l[[Zkh‡Wi" kdW 7Z[c|i" fh[Y_iÂŒ gk[ iebe _dj[hdWY_edWb fh[i_Z_ZW feh h[Y_X[ iWbWh_e kd [gk_fe jƒYd_# =WhpÂŒd o ejhW dWY_edWb" fkZe Ye Z[ eY^e f[hiedWi" YkoW c_# ^WX[hi[ Z[il_WZe fWhW [b fW]e i_ÂŒd [i WokZWh W bei [nf[hjei Z[ ^edehWh_ei" be gk[" i[]‘d ƒb" _dj[hdWY_edWb[i$
,# /( &Ĺ‹ '#.#,6Ĺ‹ &&)Ĺ‹ (Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ v -Ĺ‹-) , Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, Feh i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_le" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ Z_[# (#, 1.2 hed Y_jW [d bei [nj[h_eh[i Z[b 1( 4- +ĹŠ2_/3(,.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- + jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" fWhW [n_]_h `ki# j_Y_W$ Bei W\[YjWZei WĂ’hcWd Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ +5#1"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1+8-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ gk[ \k[hed [ijW\WZei feh kd Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ 41 -. ikfk[ije jhWĂ’YWdj[ Z[ j_[hhW$ BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# ÆBei W\[YjWZei dWhhWhed Wdj[ c_[dje YedjhW @W_c[ ?pW 9^W# [b Jh_XkdWb F[dWb" gk[ i_d Yed# dWjWi_]" WYkiWZe Z[b ikfk[i# jWh Yed Wkjeh_pWY_ed[i ckd_Y_# je Z[b_je Z[ [ijW\W" YedYbkoÂŒ fWb[i b[]Wb[i i[ l[dZ_ÂŒ bej[i Z[ Wo[h W bWi ''0)& o Y[hYW Z[ (& j[hh[dei \hWYY_edWZeiÇ" Z_`e$ Bei j[ij_]ei h_dZ_[hed ik l[hi_ÂŒd$ W\[YjWZei cWd_\[ijWhed gk[ bW Bei `k[Y[i WdkdY_Whed \ehcW Z[ fW]e i[ h[Wb_pWXW gk[ dej_Ă’YWh|d bW i[d# [d YkejWi e [d [\[Yj_le$ j[dY_W W bei YWi_bb[hei ĹŠ `kZ_Y_Wb[i Z[ bWi fWhj[i$ 1;ă!.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2 :[ WYk[hZe W bWi _dl[ij_# - 2ĹŠÄŒĹŠ,(+ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ' 1~ -ĹŠ #$#-2 ĹŠ ]WY_ed[i Z[b Ă’iYWb FWjh_Y_e 2(".ĹŠ $#!3 " 2ĔŊ ;hd[ije =kWhZ[hWi" #-ĹŠÄˆÄŽĹŠ 11(.2ĹŠ"#+ĹŠ DWlWhh[j[" ?pW ^WXh‡W e\[h# fheYkhWZeh Z[b Ckd_# 241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ jWZe bej[i Z[ j[hh[de Z[iZ[ (&&'$ BW l[djW Z[ j[hh[de Y_f_e Z[ Gk_je" Wi[]khÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW [jWfW Z[ Z[ '&& c[jhei YkWZhWZei `k_Y_e i[ YecfheXÂŒ bW cWj[h_W# [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW YWf_# b_ZWZ Z[b Z[b_je o bW h[ifediW# jWb" j[d‡Wd kd Yeije Z[ + W '& c_b ZÂŒbWh[i$ X_b_ZWZ Z[ fheY[iWZe$
ć
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'* -#()-Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ (. Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< WXh_ÂŒ Wo[h kdW dk[lW b‡d[W Z[ YhƒZ_je fWhW bei W]h_Ykbjeh[i gk[ Z[i[[d WZ# gk_h_h cWgk_dWh_W$ 7b[nWdZhW =hWdZW" fh[i_# Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8D<" Z_`e gk[ bW _Z[W Z[ bei fhƒijWcei [i iWYWh kd fheZkYje" Yece bei jhWYjeh[i o cejeYkbjeh[i" fWhW Wgk[bbWi f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b j[cfehWb o gk[ de ^WoWd WYY[# Z_Ze W Wb]‘d fhƒijWce$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW [b fheZkYje Ăˆ+#+ jhWYjeh i[]kheÉ" i[ ieb_Y_jWh| [b + Z[ [djhWZW" W Y_dYe W‹ei Z[ fbWpe" Yed kd i[]khe Z[ jhWdifeh# j[ _dYbk_Ze" feh [b fh[Y_e Z[ (( c_b ZÂŒbWh[i" gk[ [d [b c[hYWZe" eiY_bW Wbh[Z[Zeh Z[ )* c_b ZÂŒbWh[i$
2!_/3(!.2
I_d [cXWh]e" bei YWcf[i_dei i[ WY[hYWhed W bW [dj_ZWZ de cko [djki_WicWZei" ^kXe gk_[d[i i[ ceijhWhed [iYƒfj_Yei$ HebWdZe BÂŒf[p" Z_h_][dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 9Wcf[i_dei Z[ bW 9k[dYW 8W`W Z[b =kWoWi" Z_`e gk[ bb[]ÂŒ ^WijW [b 8D< feh kd fhƒijWce" f[he de j_[d[ bW Y[hj[pW Z[ feZ[h eXj[d[hbe" fehgk[ W ckY^ei W]h_Ykbjeh[i WhheY[hei Z[ ik i[Yjeh" b[i \k[# hed d[]WZWi iki ieb_Y_jkZ[i$ ÆBei fhƒijWcei i[ fh_eh_pWd Wb i[Yjeh W]he[nfehjWZeh o de fWhW bei f[gk[‹ei fheZkYje# h[iÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$ CWhYei :kWhj[" Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd 7pkY[dW Z[ IWcXehedZÂŒd" Z_`e gk[ XkiYWXW kd cedeYkb# jeh o gk[ i[djWXW ik [if[hWdpW [d gk[ [b 8D< b[ Z[ [b YhƒZ_je$ :_`e gk[ bei feYei YWcf[i_dei gk[ ^Wd i_Ze X[d[Ă’ Y_WZei feh [b XWdYe" [ij|d Wb Z‡W [d bei fW]ei$ :[ _]kWb cWd[hW <ehjkdWje He`Wi" Z[ bW WieY_WY_ÂŒd >WijW bW L_Yjeh_W I_[cfh[" Z_`e gk[ bb[]Whed Wb WYje Z[b 8D< Yed bW _Z[W Z[ feZ[h d[]eY_Wh kdW Z[ bWi c|gk_dWi [d l[djW$ Æ>[cei _dj[djWZe ieb_Y_jWh kd fhƒijWce" f[he i[ Z[cehWd ckY^e o YkWd# Ze ^W i_Ze ZWZe" oW i[ ^W fWiWZe bW ƒfeYW Z[b Ykbj_leÇ" Z_`e$
ēŊ ( ,(ĔŊ! /(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +.1(" ĔŊ3(#-#Ŋ +3 Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/. + !(¢-Ŋ+ 3(- ēŊ
# '#ŋ . ŋ,Z ), -ŋ ŋ./,#-')ŋ (ŋßúÝÝŋ
.2ĹŠ5( )#2ĹŠ"#2"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ2.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#/4-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ (4" "ĹŠ"#+ĹŠ .+ÄŚÄ“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ#7'( (#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ, 04(- 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ!1#"(3(!(.Ä“ĹŠ
,"( h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh o XWj_[hed _]kWbc[dj[ kd dk[le hƒYehZ Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i" Yed ,"/ c_bbed[i Z[ l_i_jWdj[i$ 9ece oW eYkhh_[hW [d (&'&" ZkhWdj[ [b (&'' [b ]hWd _cfkbie ĹŠ ŊěŊKdei ')"* c_bbed[i kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ l_i_jWdj[i gk[ Z[b jkh_ice fheY[Z_ÂŒ Z[ BWj_de# Z[ jkh_ijWi l_i_jWhed C_Wc_ f[hdeYjWd Wgk‡" be gk[ WokZW Wb Wcƒh_YW0 c|i Z[ *"* c_bbed[i Z[ [d (&''" kd ,"- c|i gk[ i[Yjeh W h[Ykf[hWhi[ Z[ bW h[Y[# f[hiedWi Z[ bW h[]_ÂŒd l_i_jWhed [b W‹e Wdj[h_eh" be gk[ ikfe# i_ÂŒd ckdZ_WbÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ C_Wc_" be gk[ ikfed[ kd Wkc[d# d[ kd i[]kdZe hƒYehZ Yed# Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ je Z[b /"( $ C_[djhWi gk[ [d (&'& i[Ykj_le fWhW [ijW Y_kZWZ" bW EĂ’ Y_dW Z[ 9edl[dY_ed[i o L_# [b _dYh[c[dje \k[ Z[b . $ 8hWi_b i[ i_jkÂŒ W bW YWX[# gk[" ]hWY_Wi [d ]hWd fWhj[ W i_jWdj[i Z[b =hWd C_Wc_" Ij[l[d pW [djh[ bei fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒh_YW" jWcX_ƒd ^W >WWi" Wb fh[i[djWh [ijWi fheY[Z[dY_W ,)*$&&& WbYWdpWZe Y_\hWi ^_i# Y_\hWi$ jkh_ijWi o b[ gk_jÂŒ [b jÂŒh_YWi [d _d]h[iei ;d [i[ i[dj_Ze" ĹŠ b_Z[hWp]e W 9WdWZ|" o eYkfWY_ÂŒd$ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b i[Yjeh
gk[ gk[ZÂŒ [d i[]kdZW ;ijWi Y_\hWi" Z_# jWcX_ƒd Yh[ÂŒ c|i ĹŠ3 1($ ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ fei_Y_ÂŒd$ B[ i_]k_[hed \kdZ_ZWi Wo[h feh bW / 2 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ [cfb[e gk[ dkdYW" #-ĹŠ+.2ĹŠ'.3#+#2ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 7h][dj_dW" 9ebecX_W" EĂ’ Y_dW Z[ 9edl[d# -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Yed kdei '&/$*&& $4#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‰Ä”Ä’ÄŽĹŠ "¢+ 1#2Ŋĸ4-ĹŠ L[d[pk[bW" 7b[cWd_W o Y_ed[i o L_i_jWdj[i ( ,(ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ fk[ijei Z[ jhWXW`e Ä?Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšÄ“ĹŠ H[_de Kd_Ze$ [d (&''$ Z[b =hWd C_Wc_" i[ ikcWd W bWi WbYWdpWZWi oW [d (&'&" YkWdZe [b d‘c[he .1;-#.2ĹŠ 1;,(3#2ĹŠ Z[ jkh_ijWi [d bW Y_kZWZ o iki ;ijei WlWdY[i \k[hed fei_Xb[i ;b fh[i_Z[dj[ o Yedi[`[he Z[b[]W# Wbh[Z[Zeh[i i[ _dYh[c[djÂŒ kd [d ]hWd fWhj[ feh [b _dYh[c[d# Ze Z[ bW eĂ’ Y_dW" M_bb_Wc :$ JWb# +", o XWj_ÂŒ jWcX_ƒd kd hƒ# je Z[b ,", [d [b d‘c[he Z[ jk# X[hj" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [i d[Y[iWh_e YehZ ^_ijÂŒh_Ye$ h_ijWi [njhWd`[hei" gk[ WbYWdpÂŒ i[]k_h h[ZkY_[dZe bei j_[cfei Z[ ;b _dYh[c[dje [d [b d‘# jWcX_ƒd bW ^_ijÂŒh_YW Y_\hW Z[ ,"' [if[hW fWhW eXj[d[h kd l_iWZe Z[ c[he Z[ jkh_ijWi l_de WYec# c_bbed[i$ I[ jhWjW Z[ kdW Y_\hW jkh_ijW [ijWZekd_Z[di[ [d fW‡i[i fW‹WZe Z[ kd WlWdY[ [d [b [if[Y_Wbc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW Yece 8hWi_b" 7h][dj_dW o 9^_b[$ Z_d[he gk[ i[ ]WijWhed [d bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i fehgk[" ;djh[ bei \WYjeh[i gk[ Wok# C_Wc_" gk[ jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ Wkdgk[ c[dei Z[ bW c_jWZ Z[ bei ZWhed W [ij[ _dYh[c[dje Z[b [d (&'' kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ jkh_ijWi ied [njhWd`[hei" iki ]Wi# jkh_ice" Z[ijWYÂŒ [b Wkc[dje Z[ (&$-&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jei ied c|i Z[b -& Z[b jejWb$ lk[bei [d [b 7[hefk[hje ?dj[h# jhWi kd _dYh[c[dje Z[b '&"' Bei [ijWZekd_Z[di[ gk[ WYk# dWY_edWb Z[ C_Wc_ o bW Wki[dY_W h[if[Yje W (&'&$ Z_[hed W C_Wc_ ZkhWdj[ (&'' Z[ ]hWdZ[i jehc[djWi ZkhWdj[ bW ÆC_Wc_ i_]k[ WjhWo[dZe fWhW ^WY[h jkh_ice Wkc[djWhed j[cfehWZW Z[ ^khWYWd[i$
ÄˆÄ’Ä”ÄŠĹŠ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 21 de marzo del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, suspender por el lapso de un aĂąo, la ruta GUAYAQUIL - CUENCA - GUAYAQUIL, hasta nueve (9) frecuencias semanales, a partir del 27 de abril de 2012. AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada, mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, deberĂĄ entregar en la SecretarĂa General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito marzo 23, 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL CNAC AR/86287/cc
(óŋ #š(Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹+/ šŋ (Ĺ‹ĂşÄ…ÄƒĂşÄż Ä“ĹŠ;b ‡dZ_Y[ Z[ fh[Y_ei Wb Yed#
ikc_Zeh ?F9 [d ;YkWZeh i[ i_jkÂŒ [d &"/& [d cWhpe Yed be gk[ ikf[hÂŒ [b &"-. Z[ \[Xh[he" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ BW _dĂ“ WY_ÂŒd WYkckbWZW [d bei jh[i fh_c[hei c[i[i Z[b W‹e
WiY[dZ_ÂŒ W ("(, " c_[djhWi gk[ bW _dj[hWdkWb cWhpe (&''#cWh# pe (&'( WbYWdpÂŒ [b ,"'( " _dZ_# YW bW [ijWZ‡ij_YW Z[b ?D;9$ ;b _dYh[c[dje _dĂ“ WY_edWh_e Z[ cWhpe i[ Z_e feh [b WbpW [d bei Wb_c[djei o X[X_ZWi de Wb# Ye^ÂŒb_YWi &"-' " i[]k_Ze feh
bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h o YWbpWZe &"&+ Wi‡ Yece h[ijWkhWdj[i o ^ej[b[i &"&+ $ BW YWdWijW X|i_YW Z[ fheZkY# jei i[ kX_YŒ [d +.-"), ZŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [b _d]h[ie fhec[# Z_e c[dikWb Z[ kdW \Wc_b_W \k[ Z[ +*+"&- ZŒbWh[i$
ŋ #-# ( # ŋ / ( ŋ #0# # ŋ *),ŋ &ŋ* * &ŋ ŋ& ŋ !& -# ŋ .š&#
Ŋ ĔŊ Ŋě BW ?]b[i_W 9LW#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ+ 5 ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂ‹+3(, ĹŠ #- ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#+ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2~+(! ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ #31;-ĹŠ#-ĹŠ ., Ä“ĹŠ
Ä’ Ĺ‹-) , # Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ - ( # Ĺ‹ &Ĺ‹* )Ä“
+Ŋ / Ŋ"#-4-!( Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋĥ"1 Ĺ ,;3(! ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ8Ŋ!.-"#- Ŋ+ Ŋ ĥ"#2. #"(#-!( ĢŊ"#Ŋ2 !#1".3#2ēŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋ ě
8[d[Z_Yje NL? gk[ Y[b[XhÂŒ [b @k[l[i IWdje [d bW XWi‡b_YW Z[ IWd @kWd Z[ B[jh|d" Z[ HecW" bW C_iW Z[ bW ĂŚbj_cW 9[dW" Zk# hWdj[ bW gk[ bWlÂŒ bei f_[i W '( iWY[hZej[i" Wi[]khÂŒ gk[ bW ie# X[hX_W [i bW Æl[hZWZ[hW [i[dY_W Z[b f[YWZeÇ o WZl_hj_ÂŒ YedjhW [b Z[i[e Z[b ^ecXh[ Z[ gk[h[h i[h :_ei$ :khWdj[ bW ^ec_b‡W" fhe# dkdY_WZW Wdj[ kdei '$,&& h[# b_]_eiei" [djh[ [bbei dkc[heiei YWhZ[dWb[i" eX_ifei o YkhWi Z[ jeZei bei Yedj_d[dj[i" [b FWfW h[YedeY_ÂŒ gk[ bW ?]b[i_W WjhWl_[# iW kd cec[dje ÆZhWc|j_YeÇ$ ?]kWbc[dj[ YedZ[dÂŒ [b bbW# cWZe Z[ kd Æ]hkfe Z[ iWY[hZe# j[iÇ [khef[ei W \Wleh Z[ ÆbW Z[# ieX[Z_[dY_WÇ [d Z[\[diW" [djh[ ejhWi YeiWi" Z[ bW ehZ[dWY_ÂŒd Z[ bWi ck`[h[i o bW Yeckd_ÂŒd fWhW bei Z_lehY_WZei$ ÆF[he bW Z[ieX[Z_[dY_W" Âľ[i
5.! -".ĹŠ ĹŠ #2ĂŒ2
1( 2Ŋ/#12.- 2Ŋ! 1% -Ŋ4- Ŋ !149Ŋ+4,(-.2 Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ /1.!#2(¢-Ŋ ' !( Ŋ #+Ŋ 4#-3#Ŋ 1 2,42Ŋ "#Ŋ .33#1" ,Ŋ ĸ .+ -" ĚĔŊ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ+ Ŋ / 2(¢-Ŋ"#Ŋ 1(23.ēŊ +Ŋ#5#-3.Ŋ 2#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ!.-Ŋ + Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ"($#1#-Ĺ 3#2Ŋ 13(23 2Ŋ,42(! +#2ēŊ
kd YWc_de fWhW h[delWh bW ?]b[# i_W5Ç" i[ _dj[hhe]ÂŒ [b FWfW$ ;b FWfW Yh_j_YWXW [d fWhj_# YkbWh Wb ]hkfe Wkijh_WYe Æ?d_# Y_Wj_lW Z[ bei iWY[hZej[iÇ" \kd# ZWZe [d `kd_e Z[ (&''" gk[ f_Z[ h[\ehcWi Z[djhe Z[ bW ?]b[i_W o gk[ ]epW Z[ Wfeoe jWdje Z[b Yb[# he Yece Z[ Wcfb_ei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ -3#ĹŠ#+ĹŠ, +
9ece EX_ife Z[ HecW" @ei[# f^ HWjp_d][h" Z[ YWi_ .+ W‹ei" Yedc[cehÂŒ bW ĂŚbj_cW 9[dW #[d bW gk[ @[i‘i _dij_jkoÂŒ bei iWYhWc[djei Z[ bW ;kYWh_ij‡W o Z[b EhZ[d IWY[hZejWb# [d ik YWj[ZhWb" IWd @kWd Z[ B[jh|d" Yed kdW c_iW ieb[cd[ [d bW gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ YkWdZe [b ^ecXh[ i[ fed[ YedjhW :_ei" i[ efed[ W ik fhef_W l[hZWZ o de bb[]W W i[h b_Xh[$ ÆBW ieX[hX_W [i bW l[hZWZ[hW [i[dY_W Z[b f[YWZe$ F[diWcei
jÂŒb_YW [d 9kXW o ik b‡Z[h" [b YWh# Z[dWb @W_c[ Ehj[]W" gk[ZWhed [d c[Z_e Z[ kdW febƒc_YW gk[ Whh[Y_W [djh[ bei Z_i_Z[dj[i" kdei Yh‡j_Yei o ejhei \WlehWXb[i W ik ][ij_ÂŒd Yece _dj[hbeYkjeh[i Wdj[ [b ]eX_[hde Yeckd_ijW" jhWi bW l_i_jW Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL? W bW _ibW$ C_[djhWi [b LWj_YWde o [b ]eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe Yedi_# Z[hWd fei_j_lW bW l_i_jW fWfWb" Y[b[XhWZW Z[b (, Wb (. Z[ cWhpe" i[Yjeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Z[djhe o \k[hW Z[ 9kXW" bWdpWd XWhhe e Ă“eh[i ieXh[ Ehj[]W o bW ?]b[i_W$ 7b]kdei efei_jeh[i WYkiWd W bei `[hWhYWi YWjÂŒb_Yei Z[ WYjkWh Yece ÆWb_WZei Z[b hƒ]_c[dÇ" c_[djhWi ejhei lWbehWd Yece Æ[njhWehZ_dWh_eÇ be eXhWZe feh bW ?]b[i_W$ Feh f[Z_Ze Z[b FWfW" HW‘b 9Wijhe Z[YbWhÂŒ \[h_WZe [ij[ L_[hd[i IWdje o feh fh_c[hW l[p
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb jhWdic_j_h| bei WYjei Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd" [d# YWX[pWZei feh Ehj[]W" Z[iZ[ bW YWj[ZhWb Z[ BW >WXWdW$ ÄĽ - ĹŠ$ 12 ÄŚ
;b efei_jeh ceZ[hWZe CWdk[b 9k[ijW Ceh‘W Z_`e gk[ bWi Z[# j[dY_ed[i Z[ kdei '+& Z_i_Z[d# j[i fWhW _cf[Z_h fhej[ijWi [d bW l_i_jW fWfWb \k[hed kdW Æfh_cW# l[hW Ehj[]k_WdWÇ" feh ÆbW YWX[pW l_i_Xb[ Z[ kd fheY[ie _]dec_d_e# ie gk[ ^W [djhWZe oW [d bW ^_ije# h_W Z[ bW ?]b[i_W [d 9kXWÇ$ 7b Z[Y_h Æfh_cWl[hWÇ" [leYW# XW [b [dYWhY[bWc_[dje Z[ -+ efe# i_jeh[i [d (&&)" YedeY_Ze Yece bW Æfh_cWl[hW d[]hWÇ$ KdW fkXb_YWY_ÂŒd Wdj_YWijh_i# jW Z[ CWZh_Z" [b :_Wh_e Z[ 9kXW" \k[ c|i b[`ei Wb Z[iYh_X_h bW l_i_jW fWfWb Yece kdW Æ\WhiWÇ o WYkiWh Wb YWhZ[dWb Ehj[]W Z[ ikfk[ijei WYjei Z[ d[fej_ice o YehhkfY_ÂŒd Yed X_[d[i Z[ bW ?]b[i_W$
-3#Ŋ+ Ŋ 2(¢"#+Ŋ # .1 ŗŊŊ
#-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2 !1 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4! 1(23~ ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ$.1, ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ).1- " ĹŠÄĄ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ .2!41 ĹŠ"#+ĹŠ .-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(5.2ĔŊ+ ĹŠ 2.+#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -".-.ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĔŊ 04#ĹŠ.1 -".ĹŠ5 ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#Ģē +ĹŠ/.-3~ă!#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ '.,(+~ ĹŠ04#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ.1 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄĄ$ +3 ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ4-.ĹŠ-.ĹŠ5#ĹŠ +ĹŠ.31.ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ(-!.,/1#-2(¢-ĔŊ"#+ĹŠ .$42! ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ģē 23#ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĔŊ#+ĹŠ / ĹŠ /1#2("(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(! -.ĹŠ+ ĹŠ 2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ # .1ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ !4"(1;ĹŠ +ĹŠ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ ., ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2Ä“ĹŠ
gk[ i[h[cei b_Xh[i iÂŒbe i_ i[# ]k_cei [nYbki_lWc[dj[ dk[i# jhW lebkdjWZ o W :_ei b[ l[cei Yece [b WdjW]ed_ijW Z[ dk[ijhW b_X[hjWZÇ" Z[dkdY_ÂŒ [b FWfW$
Ä“ĹŠ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ / ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ%#-#1 ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ
"60 4ŋ ,, )ŋ ŋ& ŋ0# ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[#
d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" h[]h[iÂŒ Wo[h ÆW\[hhWZe W bW l_ZWÇ W ik dW# jWb Y_kZWZ Z[ 8Wh_dWi jhWi h[Y_X_h [d 9kXW bW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW hW# Z_ej[hWf_W gk[ Yec[dpÂŒ bk[]e Z[ bW ef[hWY_ÂŒd gk[ b[ fhWYj_YWhed ^WY[ ). Z‡Wi fWhW [nj_hfWhb[ kd jkceh YWdY[heie$ Æ7\[hhWZe W bW l_ZW [ijeo o b[ f_Ze W :_ei" W 9h_ije" c_ I[‹eh" gk[ dei i_]W ZWdZe l_ZW o W c‡ Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh Wi‡ fWhW i[]k_h Z|dZeb[ [ijW l_ZW W gk_[d ^Wo gk[ ZWhbW" W bW fWjh_WÇ" Z[# YbWhÂŒ 9^|l[p" gk_[d bb[]ÂŒ Wb fW‡i feYe Wdj[i Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i l[ij_Ze Yed kd Yed`kd# je Z[fehj_le$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W bei f_[i Z[ bW [iYWb[h_bbW Z[b Wl_ÂŒd fh[i_Z[d# Y_Wb o h[jhWdic_j_ZWi [d YWZ[dW dWY_edWb eXb_]Wjeh_W Z[ hWZ_e j[b[l_i_ÂŒd" 9^|l[p WXkdZÂŒ [d Y_jWi h[b_]_eiWi" Yed cej_le Z[ bW I[cWdW IWdjW" o i[ Z[YbWhÂŒ Æ^eo c|i Yh_ij_Wde gk[ dkdYWÇ$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ +Ŋ #1./4#13.Ŋ"#Ŋ 1(- 2ĔŊ 31 2Ŋ2.,#3#12#Ŋ Ŋ24Ŋ2#%4-" Ŋ2#2(¢-Ŋ "#Ŋ1 "(.3#1 /( Ŋ#-Ŋ Ŋ - ēŊ
Æc|i h|f_Ze Z[ be fh[l_ijeÇ o Z_e iWbkZei W decXh[ Z[b b‡Z[h <_Z[b 9Wijhe o ik ^[hcWde o fh[i_# Z[dj[ YkXWde" HW‘b 9Wijhe" o Z[b fk[Xbe YkXWde$ 9ed\_hcÂŒ gk[ YedYbkoÂŒ [b i[]kdZe Y_Ybe Z[ bW hWZ_ej[hW# f_W [ _dZ_YÂŒ gk[ Æ^WijW W^ehW" W\ehjkdWZWc[dj[" de ^W ^WX_Ze d_d]kdW h[WYY_ÂŒd WZl[hiW W [ij[ jhWjWc_[djeÇ$ 9^|l[p ^W Wi[]khWZe gk[ de j_[d[ c[j|ijWi_i o ^W Z_Y^e gk[ (-ĹŠ/1. +#, 2 Æ;d cWdei Z[ 9h_ije c[ ^[ [dYe# Yed\‡W [d ik fb[dW h[Ykf[hWY_ÂŒd" c[dZWZe$ 9ed ƒb o [d ƒb Wgk‡ [i# feh be gk[ de ^W h[dkdY_WZe W jeo o Wgk‡ WdZeÇ" W‹WZ_ÂŒ 9^|l[p" Z_ifkjWh bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ ik lk[be \k[ Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce$
ĉ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4, + ĹŠ -4-!( ĹŠ ÄĽ"#11.3 ÄŚĹŠ"#ĹŠ #-"#1.ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ f[hkWde" EbbWdjW >kcWbW"
WdkdY_ÂŒ Wo[h bW ÆZ[hhejW WX# iebkjWÇ Z[ bW XWdZW WhcWZW I[dZ[he Bkc_deie [d bW i[blW Z[b 7bje >kWbbW]W" jhWi bWi h[Y_[dj[i YWfjkhWi Z[ bei YWX[Y_bbWi ikXl[hi_lei [d [iW h[]_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[b fW‡i$ ÆDe iebe ^[cei W]WhhWZe W ik ‘bj_ce b‡Z[h ^_ijÂŒh_Ye gk[ [hW Ăˆ7hj[c_eÉ" i_de gk[ jWc# X_ƒd ^[cei W]WhhWZe W bWi YWX[pWi gk[ ^WX‡Wd gk[ZWZe [d bW fh|Yj_YW W YWh]e Z[ [ij[ cel_c_[dje" gk[ [ij| [d kdW Z[hhejW WXiebkjWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e [d Z[YbWhWY_e# d[i W JL F[h‘$
' 1+#2ĹŠ -2.-ĹŠ /("#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ;b YedeY_Ze Yh_c_dWb 9^Whb[i CWdied" b‡Z[h Z[ bW iWd]k_# dWh_W i[YjW ĂˆBW \Wc_b_WÉ gk[ i[cXhÂŒ [b j[hheh [d >e# bbomeeZ [d bei W‹ei i[i[djW" ieb_Y_jWh| feh ZkeZƒY_cW l[p bW b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ĂˆBei 7d][b[i J_c[iÉ$ ;ij| fh[l_ije gk[ i[ Y[b[Xh[ kdW l_ijW ehWb ieXh[ ik YWie [b '' Z[ WXh_b$ CWdied" Z[ -- W‹ei" \k[ i[dj[dY_WZe W ceh_h [d bW Y|cWhW Z[ ]Wi [d '/-' Yece h[ifediWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ / f[hiedWi gk[ \k[hed [`[YkjWZWi feh iki i[]k_Zeh[i" kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi \k[ bW WYjh_p I^Whed JWj[" Z[ (, W‹ei" [ifeiW Z[b Y_d[WijW HecWd FebWdia_$ Ik f[dW YWf_jWb \k[ Yed# ckjWZW W YWZ[dW f[hf[jkW Z[ifkƒi Z[ gk[ bei jh_XkdW# b[i Z[YbWhWhWd _dYedij_jkY_e# dWb YWij_]Wh Yed bW ck[hj[ W bei h[Ybkiei [d [b [ijWZe Z[ 9Wb_\ehd_W$
#2#ĹŠ ĹŠ4+3(,;34, , 3 -ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei ,' f[hiedWi" [djh[ [bbWi - c[deh[i" ckh_[hed Wo[h [d Z_ij_djWi pedWi Z[ I_h_W" i[# ]‘d bW efei_Y_ÂŒd" f[i[ W gk[ :WcWiYe ^W Wi[]khWZe gk[ ^W [cf[pWZe W h[j_hWh iki jhefWi o Wb kbj_c|jkc ZWZe feh bW EDK$ ;djh[jWdje" [b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[" AeĂ’ 7ddWd" Yed [b h[ifWbZe Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ" Wkc[djÂŒ bW fh[i_ÂŒd ieXh[ I_h_W fWhW gk[ YkcfbW ik fbWd Z[ fWp o b[ fkie \[Y^W o ^ehW Wb Ă’d jejWb Z[ bWi ^eij_b_ZWZ[i [d [b fW‡i0 bW c[Z_WdeY^[ Z[b '( Z[ WXh_b$
ÝÞŋ'/ ,.)-ŋ*),ŋ.),' (. ēŊ (23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#231.9.2Ŋ"#+Ŋ$4#13#Ŋ3#,/.1 +Ŋ"#Ŋ++45( Ŋ8Ŋ%1 -(9.ĔŊ!.-Ŋ5(#-3.2Ŋ24/#1(.1#2Ŋ Ŋ+.2ŊĒćŊ*(+¢,#31.2Ŋ/.1Ŋ'.1 ĔŊ04#Ŋ 9.3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ 1%#-3(- ēŊ ŊŊ
+Ŋ3#,/.1 +Ŋ $#!3¢Ŋ5 1( 2Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ėŊ(-3#114,/(".2Ŋ+.2Ŋ2#15(Ĺ !(.2Ŋ#+_!31(!.Ŋ8Ŋ"#Ŋ31#-#2ē
i[‹WbWhed fehjWleY[i feb_Y_Wb[i$ ;d [b YedkhXWde XedW[h[d# i[" [d jWdje" i[ h[]_ijhWhed eY^e f[hiedWi \Wbb[Y_ZWi feh WfbWijW# c_[dje o [b[YjheYkY_ÂŒd$ 7 [iW Y_\hW i[ ikcÂŒ ejhe Z[Y[# ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '* .,/+(! !(.-#2ĹŠ ie eYkhh_Ze jhWi [b Z[hhkcX[ Z[ f[hiedWi ckh_[hed o ejhWi '. h[# ;b j[cfehWb" gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ kd fWh[ZÂŒd [d [b Z_ijh_je XedW[# ikbjWhed ^[h_ZWi W hW‡p Z[b \k[h# ^WijW [ijW cWZhk]WZW" jWcX_ƒd h[di[ Z[ <beh[dY_e LWh[bW" ZedZ[ j[ j[cfehWb Z[ bbkl_W o ]hWd_pe" eYWi_edÂŒ Yehj[i Z[ [d[h]‡W [bƒY# jWcX_ƒd eY^e ^WX_jWdj[i h[ikbjW# Yed l_[djei ikf[h_eh[i W bei /& jh_YW [d dkc[heiei XWhh_ei o bW hed ^[h_Zei W YWkiW Z[b j[cfehWb" a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" gk[ WpejÂŒ _dj[hhkfY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ jh[# _dZ_YÂŒ [b ckd_Y_f_e$ WdeY^[ W 7h][dj_dW" _d\ehcWhed d[i gk[ fWhj[d Z[ bW Y_kZWZ$ \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ JWcX_ƒd cej_lÂŒ Yecfb_YWY_e# 31.2ĹŠ! 2.2 BW Y_\hW Z[ Z[Y[iei i[ Zk# d[i [d [b jh|di_je" [d cec[djei BW jehc[djW jWcX_ƒd WpejÂŒ W bW fb_YÂŒ [d Wf[dWi kdWi ^ehWi" [d gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi l_W`Wd fhel_dY_W Z[ IWdjW <[" l[Y_dW W c_[djhWi WlWdpWd bei jhW# W Z_ij_djei fkdjei Z[b fW‡i 8k[dei 7_h[i" ZedZ[ kd `el[d Z[ feh bW I[cWdW IWdjW$ '/ W‹ei ckh_ÂŒ [b[YjheYkjWZe bk[]e XW`ei Z[ :[\[diW 9_l_b fWhW Z[j[hc_dWh [b d‘# Z[ f_iWh kd YWXb[ Z[b j[dZ_Ze [bƒY# c[he Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW
.2ĹŠ"#!#2.2 jh_Ye gk[ \k[ YehjWZe feh [b j[cfe# ĹŠ $4#1.-ĹŠ#5 !4 Äą Jh[i f[hiedWi ckh_[hed jehc[djW$ hWb" Z_`[hed fehjWleY[i eĂ’Y_Wb[i$ " 2ĹŠ/.1ĹŠ2#%41(Äą " "Ä“ BWi YWbb[i Z[ 8k[dei ;d bW Y_kZWZ XedW[h[di[ Z[ [d kd Wi[djWc_[dje Z[b 7_h[i o iki Wbh[Z[Zeh[i XWhh_e fehj[‹e Z[ 8W# 9bWofeb[" ejhWi '& f[hiedWi h[# WcWd[Y_[hed Yed dkc[# hhWYWi YkWdZe YWoÂŒ ieXh[ ikbjWhed ^[h_ZWi" Zei Z[ [bbWi Z[ heiei Xbegk[ei feh bW YW‡ZW Z[ [bbei [b j[Y^e Z[ bW l_l_[dZW fh[# ]hWl[ZWZ" W hW‡p Z[ bW YW‡ZW Z[b |hXeb[i o feij[i Z[ bkp" WZ[c|i YWh_W [d bW gk[ h[i_Z‡Wd" [d jWdje j[Y^e Z[ kdW _]b[i_W$ ÆLebÂŒ [b j_d]bWZe Z[ kdW _]b[i_W Z[ bWi _dkdZWY_ed[i o ejhei Z[i# ejhe ^ecXh[ \Wbb[Y_ÂŒ [d bW pedW Z[ <beh[i Wb YW[h kdW c[Z_Wd[hW" o YWoÂŒ ieXh[ bWi l‡Yj_cWi gk[ [i# jhepei$
ĎććŊ
ÄĽ +%.ĹŠ(-$#1- +ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ$4#ĹŠÄĄ! 2(ĹŠ4-ĹŠ3.1- ".ĔŊ 4- ĹŠ!.2 ĹŠ(-$#1- +ĢĔŊ"#ă-(¢Ŋ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ 2/ !(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ (#%.ĹŠ -3(++(ĔŊ04(#-ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠ"4Äą 1 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ"# #1;-ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ+.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ/.13# .ĹŠ"#ĹŠ .-2Äą 3(34!(¢-ĔŊ(-!+42.ĔŊ+ ĹŠ -3#- ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ #,(2.1 ĹŠ1 "( +ĹŠ! 8¢Ŋ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ3#1Äą ,(- +ĹŠ"#Ŋ¢,-( 42ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ $#!3¢Ŋ +ĹŠ,#-.2ĹŠ.!'.ĹŠ 5#'~!4+.2ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ! 42¢Ŋ'#1(".2Ä“ĹŠ
jWXWd [d bW fWhWZW Z[ Yeb[Yj_lei ÂŒcd_Xki W kdei *& c[jhei Z[ Z_ijWdY_WÇ" Z_`[hed fehjWleY[i Z[ bei XecX[hei$ 7Z[c|i" dkc[he# iei WkjecÂŒl_b[i \k[hed WfbWijW# Zei W hW‡p Z[ bW YW‡ZW Z[ |hXeb[i" feij[i" YWhj[b[i" Wdj[dWi o j[Y^ei [d lWh_ei XWhh_ei Z[ bW YWf_jWb o iki Wbh[Z[Zeh[i$ ÆFWh[Y[ kdW Y__kZWZ XecXWh# Z[WZWÇ" Z_`e kd jkh_ijW$
#& -Ĺ‹ Ĺ‹!,# !)-Ĺ‹*,). -. (Ĺ‹ *),Ĺ‹-/# # #)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹$/ #& ) ĔŊ ŊěŊLWh_ei c_b[i Z[ ]h_[# ]ei i[ cWd_\[ijWhed [d 7j[dWi o IWbÂŒd_YW" bWi fh_dY_fWb[i Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i" [d fhej[ijW feh bWi YedZ_Y_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ bb[lWhed W kd `kX_bWZe W gk_jWhi[ Wo[h bW l_ZW \h[dj[ Wb FWhbWc[dje ^[b[de$ ;b \Wbb[Y_Ze" Z[ -- W‹ei Z[ [ZWZ" i[ f[]ÂŒ kd j_he [d bW fbW# pW Wj[d_[di[ Z[ I_djW]cW o Z[`ÂŒ kdW dejW [d bW gk[ Wb[]WXW gk[ bW f[di_ÂŒd de b[ bb[]WXW fWhW l_# l_h jhWi bei ckY^ei h[Yehj[i ik# \h_Zei" o WYkiWXW Wb ]eX_[hde Z[ jhW_Zeh$
#2/#3.2
ÆDe [i kd ik_Y_Z_e" [i kd Wi[i_dW# jeÇ" Æ=eX_[hde Wi[i_deÇ" ÆC[ce# h|dZkc Z[ bW jhe_aW Wi[i_deÇ" i[ b[‡W [d Wb]kdWi fWdYWhjWi o dejWi gk[ YkbfWd W bWi c[Z_ZWi
ĹŠĹŠ!1(2(2 3 , (_-ĹŠ, 3 ĹŠĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ24(!("(.2ĹŠ' ĹŠ 4,#-Äą Ĺ—3 ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ-.3 +#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ
31#2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 1#!( ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!( +(2Äą 3 2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%1 5#ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’Ä”ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ "#ĹŠ24(!("(.2ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ -.3 +#ĔŊ/ 1 ĹŠ2(34 12#ĔŊ1#2/#!3(5 Äą ,#-3#ĔŊ#-ŊĎćÄ?ĔŊÄ?ĉĉĔŊ8ĹŠÄŽÄ’Ä‘ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ%1(#% ĹŠ#-31#% Äą ".ĹŠ +ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“
Z[ Wkij[h_ZWZ WfheXWZWi feh [b ]eX_[hde Z[b [nXWdgk[he Bka|i FWfWZ_cei Z[ bW ck[hj[ Z[b ^ecXh[$
ēŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ24(!("¢Ŋ#+Ŋ)4 (Ĺ + ".Ŋ !.2 ".Ŋ/.1Ŋ242Ŋ"#4" 2Ŋ#-Ŋ 3#- 2ēŊ
, ) /* Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹ /( -Ĺ‹ *&6-.# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !) -4 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#,/+# -ĹŠÄŒÄ“ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ .+2 2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ31#2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.Ä“ 9WZW \Wc_b_W Z[ =Wb|fW]ei kj_# l[dY_ÂŒd Z[ feXbWY_ÂŒd" bWi WYY_e# b_pW kd fhec[Z_e Z[ Zei d[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd i_[c# \kdZWi fb|ij_YWi j_fe ĹŠ fh[ [ij|d fh[i[dj[i$ YWc_i[jW Z_Wh_Wc[dj[" ;b cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei i[]‘d kd Wd|b_i_i h[Wb_# [ij| W YWh]e Z[ YWZW kde Z[ bei ckd_Y_f_ei Z[ bei jh[i pWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd Z[b +ĹŠÄ?Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2ĹŠ FWhgk[ DWY_edWb :FD= #23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1Äą YWdjed[i IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb [ ?iWX[bW " f[he [djh[ W]eije o eYjkXh[ Z[ ".ĹŠ!.-ĹŠ42 1ĹŠ$4-Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ3#+ ĔŊ#+ĹŠ bW :FD= i_[cfh[ Yedjhe# (&''$ ÆI[ [ij_cW gk[ [d Ä‰ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ (."#Äą %1 " +#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ jeZW bW fhel_dY_W i[ kiWd ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/ /#+Ä“ bW o WfeoW _d_Y_Wj_lWi fWhW YkWjhe c_bbed[i Y_dYe c_b c[`ehWh bWi Xk[dWi fh|Y# (. \kdZWi YWZW W‹e [d# j_YWi$ jh[ bWi \Wc_b_WiÇ" W]h[]W ĹŠ Beh[dW I|dY^[p" h[ifed# .-!(#-!( 1 BW \kdZW c|i [cfb[WZW iWXb[ Z[b fheY[ie Z[ 9e# (.Äą [i bW Z[ j_fe YWc_i[jW" gk[ ckd_YWY_ÂŒd" ;ZkYWY_ÂŒd o 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ "#%1 " +#2ĹŠ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 7cX_[djWb "# #-ĹŠ2#1ĹŠ2#/ Äą j_[d[ Zei W]WhhWZ[hWi [d 1 " 2ĹŠ8ĹŠ"(2/4#2Äą 9;F7 $ bW fWhj[ ikf[h_eh" [d kd 3 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,Äą BWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ /.23ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ"#2Äą ,, " o ik ]hWd \k[dj[ Z[ !.,/.2(!(¢-Ä“ ied Yedi_Z[hWZWi Yece Z_ijh_XkY_ÂŒd ied bei Ye# kd [Yei_ij[cW \h|]_b o Wb c[hY_Wdj[i" feh be gk[ ied i[h kd |h[W fhej[]_ZW Yed _dj[h# [b fh_dY_fWb ]hkfe Yed [b gk[ [b
Ä“ĹŠ 2ĹŠ .+2 2ĹŠ"#ĹŠ3#+ ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ !.-2#) +#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ1#2(23#-!( Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ, 1(-.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-$4-"(1+ 2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ +(,#-3.2Ä“
FWhgk[ gk_[h[ jhWXW`Wh fWhW Yed# Y_[dY_Wh$ ;b -. Z[ [ijWi f[hie# dWi [ij|d Z[ WYk[hZe [d WfeoWh kdW YWcfW‹W fWhW Z_ic_dk_h ik kj_b_pWY_ÂŒd$ Æ:[djhe Z[b fbWd Z[ WYY_ÂŒd ^[cei Yedi_Z[hWZe fed[h lW# beh W [ijWi \kdZWi [d bei beYWb[i fWhW Z[icej_lWh ik kieÇ" [nfb_YÂŒ I|dY^[p$ ?cfkbiWh|d [b [cfb[e Z[ \kdZWi Z[ j[bW e okj[" gk[ ied Wc_]WXb[i Yed [b c[Z_eWcX_[d# j[$ ÆDe gk[h[cei \ec[djWh bWi gk[ ied X_eZ[]hWZWXb[i fehgk[ d[Y[i_jWd Z[ kd cWd[`e WZ[YkW# Ze o de YedjWcei Yed [iWi YWfW# Y_ZWZ[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Feh ejhe bWZe" _cfkbiWh|d bW h[kj_b_pWY_ÂŒd o [b h[Y_YbW`[" Wi‡ Yece kd YWcX_e YkbjkhWb fWhW be]hWh kd cWd[`e hWY_edWb$ Bei h[ikbjWZei Z[b Z_W]dÂŒij_Ye \k[hed fh[i[djWZei W c[Z_WZei Z[ cWhpe Wb 9edi[`e Z[ =eX_[hde
,/ !3.Ŋ ŊŊ -Ŋ4-Ŋ#!.2(23#, Ŋ(-24+ 1Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ŗ"#Ŋ +;/ %.2ĔŊ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1#.!4Ĺ / !(¢-Ŋ04#Ŋ241%#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ $4-" 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ $#!3 !(¢-Ŋ Ŋ + 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ, 1(- 2ēŊĥ 2Ŋ3.134% 2ĔŊ 5#2ĔŊ(%4 - 2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ -(, +#2Ŋ24#Ĺ +#-Ŋ!.-$4-"(1+ 2Ŋ!.-Ŋ242Ŋ +(,#-3.2Ŋ 8Ŋ +Ŋ(-%#1(1+ 2Ŋ+#2Ŋ/4#"#Ŋ! 42 1Ŋ+ Ŋ ,4#13#ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ .1#- Ŋ ;-!'#9ĔŊ 1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.Ŋ Ŋ8Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ .+2 2Ŋ2#Ŋ "#,.1 -Ŋ#-Ŋ"#2!.,/.-#12#Ŋ#-Ŋ24Ŋ 3.3 +(" "Ŋ4-.2ŊĎććŊ  .2ēŊ
Z[ =Wb|fW]ei o \k[hed WfheXWZei Yece b‡d[W XWi[ fWhW _cfb[c[d# jWh [b fbWd Z[ WYY_Œd _dj[h_dij_jk# Y_edWb o Yed [b i[Yjeh Yec[hY_Wb$ 7Z[c|i" fheckb]Wh|d kdW ehZ[# dWdpW fWhW h[ZkY_h Wb c‡d_ce [b kie Z[ \kdZWi fb|ij_YWi$
6-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'#. Ĺ‹ Ĺ‹ ),./! &Ĺ‹ (Ĺ‹- +/v
ĔŊ š 9[hYW Z[ kd ++ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ Fehjk]Wb fWZ[Y[ i[gk‡W Yedi_Z[hWZW Æ[njh[cWÇ" [b c|i ]hWl[ Z[ dk[l[ d_l[b[i" fehY[djW`[ gk[ ^W Wkc[djWZe h[if[Yje W bei ZWjei Z[b fWiWZe '+ Z[ cWhpe" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje Z[ C[j[ehebe]‡W bkie$ ;b Fehjk]Wb Yedj_d[djWb" gk[ h[fh[i[djW [b /- Z[b j[hh_jeh_e bkie" ik\h[ i[gk‡W i[l[hW #[b i[# ]kdZe d_l[b c|i ]hWl[# [d kd *' Z[ ik [nj[di_ÂŒd" Z[X_Ze ieXh[ jeZe W bWi [iYWiWi fh[Y_f_# jWY_ed[i Z[ [ij[ W‹e" YbWhWc[dj[ feh Z[XW`e Z[ bW c[Z_W$
(34 !(¢-Ŋ!1~3(!
<h[dj[ Wb fWiWZe '+ Z[ cWhpe" [b [ij_W`[ [njh[ce ^W fWiWZe Z[b +) ^WijW Y[hYW Z[b ++ Z[b j[# hh_jeh_e$
BWi bbkl_Wi Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi iebe ^Wd Yedjh_Xk_Ze W Wj[dkWh bW i[l[h_ZWZ Z[ bW \WbjW Z[ W]kW [d bW h[]_ÂŒd ikh Z[b fW‡i" WfkdjÂŒ [b ?dij_jkje Z[ C[j[ehebe]‡W$ 7 Ă’dWb[i Z[ cWhpe" ^kXe kd Wkc[dje Z[b lebkc[d Z[ W]kW WbcWY[dWZW [d h[bWY_ÂŒd Wb c[i Wdj[h_eh iebe [d Zei Yk[dYWi ^_Zhe]h|\_YWi bkiWi" c_[djhWi h[]_ijhWhed kd Z[iY[die ejhWi Z_[p" Z[ WYk[hZe Yed [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ H[# Ykhiei >‡Zh_Yei$
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)(Ĺ‹'#, -Ĺ‹ Ĺ‹ , ),' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (/' Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş } ĹŠ ĹŠ ĔŊ š BW Yed\[# h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ Z[iW# hhebbe ieij[d_Xb[ H‡e!(&" gk[ i[ Y[b[XhWh| [d H‡e Z[ @Wd[_# he [b fhÂŒn_ce `kd_e" Z_iYkj_h| jh[i efY_ed[i fWhW Yh[Wh kd ÂŒh]Wde WcX_[djWb ckdZ_Wb Z[ \ehcW Yecfb[c[djWh_W W bW fheXWXb[ h[\ehcW Z[b Fhe]hWcW Z[ bW EDK fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FdkcW $ ;b d[]eY_WZeh `[\[ Z[ 8hW# i_b" Bk_p 7bX[hje <_]k[_h[Ze" Z_`e gk[ Æ[n_ij[ kd Yedi[dieÇ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Æ\ehjWb[Y[hÇ [b FdkcW fWhW Wi_]dWhb[ kd fh[ikfk[ije Ă’`e" ZejWhbe Z[ \kdY_ed[i [`[Ykj_lWi o Wcfb_Wh [b d‘c[he Z[ c_[cXhei$ <_]k[_h[Ze [nfb_YÂŒ gk[ Wb]kdei fW‡i[i gk_[h[d Yedl[hj_h [b FdkcW [d kdW W][dY_W Z[ bW EDK" c_[djhWi gk[ ejhei" Yece [i [b YWie Z[ 8hWi_b" de Z[i[Wd ÆYh[Wh kdW dk[lW XkheYhWY_WÇ$
+3#1- 3(5 2ĹŠ
BW fh_c[hW efY_ÂŒd gk[ i[ [i# jkZ_W [i jhWdi\ehcWh [b 9ed# i[`e Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ Z[ bW EDK [d kdW 9ec_i_ÂŒd" be gk[ _cfb_YWh‡W ÆWiY[dZ[h Z[ YWj[]eh‡WÇ W [i[ [dj[$ BW i[]kdZW fhefk[ijW Yed# j[cfbW W]h[]Whb[ \kdY_ed[i ÆWcX_[djWb[iÇ Wb 9edi[`e ;Ye# dÂŒc_Ye o IeY_Wb Z[ bW EDK" o bW j[hY[hW [ij| [d Yh[Wh [d [b i[de Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi kd \ehe W d_l[b c_d_ij[h_Wb ieXh[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e XhWi_b[‹e" bW H‡e!(& Æde fh[j[dZ[ b[]_ibWhÇ" de j[d# Zh| YWfWY_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h eXb_]WY_ed[i W bei fW‡i[i o i[ cWhYWh| Yece eX`[j_le jhWpWh c[jWi YedYh[jWi fWhW Yedjh_Xk_h W bW fb[dW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_f_ei Z[ bW Ăˆ[Yedec‡W l[hZ[É o Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$
(/Ŋ#!.+¢%(!. 5(3#Ŋ42 1Ŋ!4 (#13.2Ŋ.Ŋ/+ 3.2Ŋ"#2#!' Ĺ +#2ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#23;-ĹŠ/1#.!4/ " 2ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ2.-ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ_/.! 2Ä“
ēŊ 4(9Ŋ + #13.Ŋ (%4#(1#Ĺ ".ĔŊ-#%.!( ".1Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ"().Ŋ 04#Ŋ' 8Ŋļ!.-2#-2.ČŊ/ 1 Ŋ$.13#+!#1Ŋ #+Ŋ.1% -(2,.ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
1;Ŋ"#Ŋ2~Ŋ,(2,.Ŋ#-Ŋ3#+#!.,#"( Ŋ ŊěŊ +Ŋ $ , ".Ŋ 231.$~2(!.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ / 1#!#Ŋ
!.,.ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#+#!.,#"( ĹŠÄĽ '#ĹŠ (%ĹŠ -%ĹŠ '#.18ČĔŊ"#ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ!.,/  ~ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#/(2."(.ĔŊ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ '#+".-ĔŊ /#12.-(ă! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ (,ĹŠ 12.-2ĔŊ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ~".+.2Ä–ĹŠ 3#/'#-ĹŠ 6*(-%Ä“ĹŠ 12.-2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3." ĹŠ + ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ 6*(-%ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠÄĄ+.! ĹŠ#ĹŠ (-3#-2 ĢēŊ +ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ"#ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ/ 1 /+_)(!.ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ $ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ %4)#1.2ĹŠ-#%1.2ÄŚÄ“ĹŠ
} ĹŠ
ÄĽ ) +;ĹŠ-.ĹŠ+ ĹŠ #, 11#ÄŚ
7 jh[i Z‡Wi Z[ ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d [b fhe]hWcW Z[ Yec[Z_W IWjkhZWo D_]^j B_l[ D89 jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece IDB" bW YebecX_WdW oW Yec_[dpW W i[dj_h bei d[hl_ei$ ÆFh[# i[djWh IDB [i oW Z[ feh i_ kd fh[c_e" kd ^edeh X_[d ]hWdZ[$$$ e`Wb| de bW [cXW# hh[ h_ƒdZec[ fehgk[ [ije [i [d l_le"Ç Z_`e W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$
Äą ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.1 3 2ĹŠ ĹŠ !.-!412.
ŊěŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ,#7(Ĺ
! -.ĹŠ' ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ !#1! 12#ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ!48.ĹŠ/1#,(.ĹŠ 2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ!.1 3 2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ 13(23 ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ!.-!(#13.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -3#ĔŊ#+ĹŠ1#3.ĹŠ!.-2(23#ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 04#ĹŠ24 (1ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 1(23( -ĹŠ 231.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ .+#3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ(, %#-ĹŠ04#ĹŠ1#!( ĹŠ,;2ĹŠ ÄĄ,#ĹŠ%423 ĢŊ% - Ä“ĹŠ
4-3.2ĔŊ /#1.Ŋ-.Ŋ 1#54#+3.2Ŋ
ĹŠ ĹŠ
4#).2 ĹŠ/#1.ĹŠ 1#2/#34.2
} ŊěŊBW [ifeiW Z[b fh[#
i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" Z[dkdY_ÂŒ bW fWh# Y_Wb_ZWZ Z[ bW fh[diW" o i[ gk[`ÂŒ Z[ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ YWiWhed YWi_ iÂŒbe i[ Yk[d# jWd ieXh[ [bbW Æc[dj_hWi [ _dj[hfh[jWY_ed[iÇ$ I[‹WbÂŒ gk[ Wkdgk[ h[if[jW ÆWX# iebkjWc[dj[Ç bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW" de WY[fjW gk[ i[ fkXb_gk[d _c|][d[i Z[ iki ^_`ei o gk[ i[ Z_]W gk[ [iWi Æ\ejei heXWZWiÇ i[ ^Wd eh]Wd_pWZe Yed ik WYk[hZe o Æfeh hWped[i [b[YjehWb[iÇ$
ĹŠ#7/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠÄĽÄž ÄŚ (5 Ä?ČĔŊ 42! ".1ĹŠ "#ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ŊěŊ ;b [f_ieZ_e
\_dWb Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[# hh[Wb_ZWZ ÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[d h[kd_h| [d [b [iY[dWh_e dk[lW# c[dj[ W CWhY 7dj^edo o @[dd_# \[h BÂŒf[p$ ;b [if[Yj|Ykbe ĂˆÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[d ;d L_leÉ i[ bb[lW# h| W YWXe [d [b CWdZWbWo 8Wo ;l[dji 9[dj[h [d bWi L[]Wi [b (, Z[ cWoe o bei \Wd|j_Yei feZh|d Wi_ij_h WZgk_h_[dZe Xeb[jei oW Z[iZ[ ^eo$ :khWdj[ [b [if[Yj|Ykbe Ă’dWb" bW WkZ_[dY_W Z_i\hkjWh| bWi fh[# i[djWY_ed[i Z[ bei +( Whj_ijWi Z[iYkX_[hjei feh BÂŒf[p" 7d#
;b fh[Y_e Z[ bei Xeb[jei Ye# c_[dpW Z[iZ[ bei *+ c|i YWh# ]ei Z[ i[hl_Y_e gk[ Wfb_gk[d o fk[Z[d YecfhWhi[ feh j[bƒ\ede Wb .&&#-*+#)&&&$
j^edo o [b Z_h[Yjeh @Wc_[ A_d] 4#- ĹŠ !.%(" ZkhWdj[ [b fhe]hWcW gk[ Ye# ĂˆÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[dÉ ZeYk# c[dpÂŒ [d [d[he$ c[djÂŒ bWi Wl[djkhWi Z[ ƜGÉl_lW ;d l_le ĹŠ BÂŒf[p" 7dj^edo o A_d] [i Wceh" i[dj_c_[dje" Wb XkiYWh jWb[djei bWj_# fWi_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ 7d# dei [d [b |h[W Z[ YWdje" XW_b[ o Whj[i [iYƒd_YWi$ j^edo [d kd Yeckd_YW# +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ÄĽÄž ÄŚ (5 Ä?ÄŚĹŠ' ĹŠ ;b fhe]hWcW i[ Ze Z[ fh[diW$ Æ;b [if[Y# 31 ~".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ jhWdic_j[ feh (( YWZ[# j|Ykbe de iebe h[‘d[ [d ĊćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5("#-3#2Ä“ kd [iY[dWh_e Z[ fh_c[hW dWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d (' fW‡i[i$ YWj[]eh‡W [b _dYh[‡Xb[ jW# ;b [ifWY_e fheZkY_Ze feh b[dje gk[ Z[iYkXh_cei [d BWj_# deWcƒh_YW i_de gk[ jWcX_ƒd be# N?N ;dj[hjW_dc[dj Z[ I_ced ]hW kdW \ki_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[dj[i <kbb[h" @[dd_\[h BÂŒf[p" CWhY h_jcei" j[njkhWi o [ij_bei Whj‡i# 7dj^edo o @Wc_[ A_d] i[ jhWdi# j_Yei gk[ [dYedjhWcei W jhWlƒi c_j[ feh Kd_l_i_ÂŒd bei i|XWZei Z[ jeZW bW h[]_ÂŒdÇ" Z_`e$ W bWi -0&& fc$
_1.#ĹŠ "#ĹŠ5#1" "ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ !3.1ĹŠ2 +5 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 31./#Äą ++ " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3 7(ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1 2! Äą !(#+.2Ä“ĹŠ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ik f[hĂ’ b Z[ bW h[Z ieY_Wb$
4#Â ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ+( #13 "ĹŠ
+ĹŠÄĽ !.-3#!(,(#-3.ÄŚĹŠ
ÆB_j[hWbc[dj[ WYWXe Z[ i[h iWb# lWZW Z[ i[h Wjhef[bbWZW feh HoWd =eib_d]$ B_j[hWbc[dj[$ ;ie [i be gk[ h[Wbc[dj[ ^W ikY[Z_# ZeÇ" jk_j[ÂŒ bW Yehh[ifediWb [d ĹŠ ĔŊ š ;ckbWdZe bei Dk[lW Oeha Z[b Z_Wh_e Xh_j|d_Ye fWf[b[i Z[ ^ƒhe[ gk[ W l[Y[i J^[ ?dZ[f[dZ[dj o WkjehW Z[ _dj[hfh[jW [d iki f[b‡YkbWi" [b Zei b_Xhei$ F[ddo #gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ WYjeh YWdWZ_[di[ HoWd =eib_d] c_hÂŒ Wb bWZe [gk_leYWZe iWblÂŒ W kdW ck`[h Z[ i[h fehgk[ [i _d]b[iW# de i[ Wjhef[bbWZW feh kd jWn_ ĹŠ Z_e Yk[djW Z[ _dc[Z_Wje" [d Dk[lW Oeha" i[]‘d f[he feYe Z[ifkƒi ejhW YedjÂŒ [bbW c_icW Wo[h [d .2+(-ĹŠ2#ĹŠ jhWdi[‘dj[ i‡ h[YedeY_ÂŒ Wb Jm_jj[h$ #-!4#-31 ĹŠ$(+Äą Bei ^[Y^ei eYkhh_[# , -".ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4Äą WYjeh" o b[ Yec[djÂŒ0 Æ;h[i hed [b fWiWZe cWhj[i feh + ĹŠÄĽ -+8ĹŠ ."ĹŠ$.1Äą %(5#2ČĔŊŸ/1#5(23 ĹŠ kdW ck`[h Yed ik[hj[Ç$ BW ck`[h h[bWjÂŒ [b ikY[# bW deY^[" YkWdZe BWkh_[ ĹŠ#231#- 12#ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ ie [d Jm_jj[h" f[he jWb \k[ F[ddo #kdW f[h_eZ_ijW [b Wbkl_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ[i Xh_j|d_YW WĂ’ dYWZW [d bW =hWd CWdpWdW# [ijWXW [if[hWd# fWhW i[h [djh[l_ijWZW gk[ ^W Z[# Ze W YhkpWh bW I[njW 7l[d_ZW Z[ Y_Z_Ze WXWdZedWh bW h[Z ieY_Wb ^WijW gk[ bW ][dj[ Z[`[ Z[ fh[# CWd^WjjWd$ ;djedY[i \k[ YkWdZe [b fhejW# ]kdjWhb[ feh HoWd =eib_d]$ ]ed_ijW Z[ Ăˆ:h_l[É e Ăˆ8bk[ LWb[d# j_d[É #gk_[d i[ [dYedjhWXW W ik -3#!#"#-3# bWZe [d bW WY[hW# b[ ]h_jÂŒ Ɯ;o" j[d =eib_d]" Z[ )' W‹ei o dec_dWZe Yk_ZWZe Ç o b[ W]WhhÂŒ fWhW gk[ [d (&&, Wb âiYWh W C[`eh WYjeh de \k[hW [cX[ij_ZW feh [b l[^‡# feh ik fWf[b [d Ăˆ>Wb\ D[biedÉ" Ykbe" Yk[djW bW fhef_W F[ddo [d j_[d[ Y_[hjW \WcW Z[ ^ƒhe[ [d bW
ēŊ 1(.2Ŋ"(1#!3.1#2Ŋ04(#1#-Ŋ31 ) 1Ŋ!.-Ŋ .2+(-ĔŊ!.-2("#1 ".Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,#).1#2Ŋ !3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ (!' #+Ŋ 22 #-"#1ē
Y_kZWZ Z[ bei hWiYWY_[bei Z[iZ[ [djh[ kd Whj_ijW YWbb[`[he o kd bW# gk[ [d W]eije Z[ (&'' \k[ ]hWXW# ZhŒd gk[ b[ ^WX‡W heXWZe kdW Z[ Ze [d l‡Z[e i[fWhWdZe kdW f[b[W iki eXhWi$
'(3-#8ĹŠ ' 1~ ĹŠ ,4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2. 1#".2(2ĹŠ
Ŋ: ĔŊ š BW b[o[dZW Z[b
Ä“ĹŠ '(3-#8ĹŠ$4#ĹŠ' ++ " ĹŠ,4#13 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ'.3#+ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ'.2/#" ĔŊ #+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ
fef M^_jd[o >ekijed fei_Xb[# c[dj[ ckh_ÂŒ Z[ ieXh[Zei_i Z[ Zhe]Wi" c[Z_YWc[djei o WbYe# ^eb" Wi[]khWhed bei \eh[di[i [b c_ƒhYeb[i$ Bei cƒZ_Yei ^WbbWhed ÆkdW YkY^WhW Yed kdW ikijWdY_W fWh[Y_ZW Wb Yh_ijWbÇ [d ik ^WX_jW# Y_ÂŒd Z[ ^ej[b [d Bei Ă›d][b[i$ >ekijed Æfei_Xb[c[dj[ ck# h_ÂŒ Z[ kdW ieXh[Zei_i Z[ kdW iki# jWdY_W dWhYÂŒj_YW" c[Z_YWc[djei
Yed fh[iYh_fY_ÂŒd" c[Z_YWc[djei Z[ l[djW b_Xh[ o WbYe^ebÇ" i[‹WbÂŒ kd c_dkY_eie h[fehj[ \eh[di[ Ă’ # dWb gk[ Z[iYWhjW bW [l[djkWb_ZWZ Z[ kd Yh_c[d$ ;b dk[le ZeYkc[dje Z[ *( f|]_dWi e\h[Y[ f[hjkhXWZeh[i Z[jWbb[i Z[ bei gk[ YWh[Y‡W [b _d# \ehc[ Z_lkb]WZe [b c[i fWiWZe$ ;b fh_c[h h[fehj[ YedYbk‡W gk[ bW YWdjWdj[ i[ ^WX‡W W^e]WZe WY# Y_Z[djWbc[dj[ jhWi Zhe]Whi[ Yed YeYW‡dW" be gk[ ^WXh‡W Z[iWjWZe kd WjWgk[ YWhZ‡WYe$ :[jWbbWdZe bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ [ijWXW [b Yk[hfe" [b ZeYk# c[dje i[‹WbW gk[ Æ^WX‡W kd Ă“ k`e Z[ iWd]h[ iWb_[dZe Z[ ik dWh_pÇ$ JWcX_ƒd h[fehjÂŒ gk[ [d ik ^WX_jWY_ÂŒd i[ ^WbbÂŒ kdW iki# jWdY_W _Z[dj_Ă’ YWZW bk[]e Yece YeYW‡dW$
} š BW YWdjWdj[ _hbWdZ[iW I_dƒWZ EÉ9eddeh gk[hh‡W YWcX_Wh Z[ fW‡i [d XkiYW Z[ cWoeh b_X[hjWZ" fWp o Yh[Wj_# l_ZWZ" f[he de be ^WY[ fehgk[ iki YkWjhe ^_# `ei Æd[Y[i_jWd W iki fWZh[iÇ" i[]‘d Yec[d# jÂŒ [d eYWi_ÂŒd Z[ ik fhÂŒn_cW WYjkWY_ÂŒd [d bW YWf_jWb \hWdY[iW" [b fhÂŒn_ce Z‡W '+$ ÆDe fk[Ze cel[hc[$ FeZh‡W i[h f[eh" f[he [ij[ fW‡i [i jWd d[]Wj_le" de ^Wo b_X[hjWZ" fWp" Yh[Wj_l_ZWZ$$$Ç" Z_`e [d kdW [djh[l_ijW Z_lkb]WZW Wo[h feh [b i[cWdWh_e FWh_i CWY^j [d bW gk[ Wi[]khÂŒ b[ Æ[dYWdjWh‡WÇ jhWibWZWhi[Ä“ĹŠ
#ĹŠ++4#5#ĹŠ2 -%1#ĹŠ
Õ ;b c‘i_Ye CWh_bod
CWdied h[]h[iW W bW c‘i_YW Yed kd dk[le Z_iYe" Ăˆ8ehd l_bbW_dÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce Z‡W )&" o Yece WZ[bWdje" Wo[h bWdpÂŒ [b fh_c[h l‡Z[e" ĂˆDe h[Ă“ [Y# j_edÉ" kdW ^_ijeh_W jWd ]ÂŒj_YW o bb[dW Z[ iWd]h[ Yece ik[b[ WYeijkcXhWh [b YWdjWdj[ Z[ E^_e ;;$KK$ $ C|i Z[ ))&$&&& f[hiedWi l_i_jWhed Wo[h [d ?dj[hd[j [b l‡Z[e gk[ ck[ijhW kdW Y[dW [d bW gk[ CWdied [`[hY[ Z[ WdĂ’ jh_ÂŒd o [d [b gk[ bWi `ÂŒl[d[i gk[ b[ WYecfW‹Wd [cf_[pWd W lec_jWh iWd]h[ jhWi kd Xh_dZ_i$ ĹŠ
.2ĹŠ # 3+#ĹŠ)1Ä“ĹŠ
Ŋš KdW dk[lW ebW Z[
ĹŠ
, ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ/.1-.ĹŠ+;2#1ÄŚĹŠ
^ Ŋš BWi \WceiWi
j_[d[d ik bWZe ZƒX_b o fWhW bW WYjh_p [ie [i ik f_[b" W jWb ]hWZe gk[ ^W ]WijWZe c|i Z[ '*& c_b ZÂŒbWh[i [d be gk[ [bbW bbWcW [b Æfehde b|i[hÇ$Ç;ijeo \WiY_dWZW feh bW f_[b" c[ [dYWd# jWd bei fheZkYjei o [b b|i[h" i_[cfh[ leo W ?dj[hd[j W _dl[ij_]Wh ieXh[ [ieÇ" YedĂ’ hcW @[dd_\[h W bW h[l_ijW ?dIjob[$
Ä Ä
1#,(#1ĹŠ"#ĹŠÄĽ 33+#2'(/ÄŚĹŠ
ŊěŊ +Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋļ 33+#2'(/ČŊ2#Ŋ/ 2#¢Ŋ/.1Ŋ /¢-Ŋ/ 1 Ŋ
/1.,.!(.- 1ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠ"#ĹŠ!(#-!( ĹŠÄƒĹŠ!!(¢-ĹŠ8ĹŠ,4!' ĹŠ !!(¢-ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 2 + 2ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#23#ĹŠ"~ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ / 1#!#-ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ,."Äą #+.ĹŠ 1..*+8-ĹŠ #!*#1ĔŊ+.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ 8+.1ĹŠ (32!'ĔŊ +#7 -"#1ĹŠ * 12% 1"ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ (' -- Ä“ĹŠ ĹŠ
8[Wjb[cWd_W feZh‡W h[Yehh[h [b ckdZe Z[ifkƒi Z[ gk[ [b ^_`e Z[ FWkb CY9Whjd[oÉi Z_`[# hW [d bW 889 gk[ YkWjhe Z[ bei ^_`ei Z[ bei b[][dZWh_ei Ăˆ<WX <ekhÉ Yedj[cfbWd bW fei_X_b_# ZWZ Z[ \ehcWh kd ]hkfe `kdjei$ @Wc[i CY# 9Whjd[o \eje Z[YbWhÂŒ W bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ bW 889 gk[ [b ^_`e Z[ @e^d B[dded I[Wd" [b Z[ =[eh][ >Whh_ied :^Wd_" [b Z[ H_d]e IjWhh PWa IjWha[o o ƒb c_ice ^WX‡Wd Z_iYkj_Ze bW _Z[W Z[ \ehcWh ĂˆJ^[ 8[Wjb[i # J^[ D[nj =[d[hWj_edÉ Bei 8[Wjb[i # BW dk[lW ][d[hW# Y_ÂŒdÇ $ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#, - ĹŠ -3 ĹŠ 5#-3.2ĹŠ1#+(%(.2.2ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3. ŊĉćĖććŊ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— # .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ"#2"#ĹŠ 4(5#ĹŠ '(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.Ä“ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ 1 -ĹŠ ."#1ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ! /(++ ĹŠ "#+ĹŠ +/(-Ä“
ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ 1 -ĹŠ ."#1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ/1.!#Äą "(#-".ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ ,(- 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Ä“ĹŠ
(#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ #%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ # .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ' 23 ĹŠ 4(5#ĹŠ '(!.Ä“ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ +5 1(.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/#12.- )#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#/4+!1.ĹŠ5 !~.Ä“ĹŠ
41(2,.ĹŠ1#+(%(.2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei YWh_WcWd][di[i Be`W ied ikcWc[dj[ YWjÂŒb_Yei o Yh[o[dj[i$ :[iZ[ bW ƒfe# YW Yebed_Wb b[ ^Wd h[dZ_Ze Z[leY_ÂŒd W IWd F[Zhe C|hj_h Z[ L[hedW Yece [b FWjhede Z[ 9Wh_WcWd]W" fk[i i[]‘d iki Z[lejei i[ jhWjW Z[ kd IWdje bb[de Z[ l_hjkZ[i$ ;i Wi‡ gk[ Z[iZ[ bei eh‡][d[i Z[ bW [ijW Yk_ZWZ" bW \[ o bW Z[leY_ÂŒd Z[ iki ^WX_jWdj[i i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d kde Z[ bei fkdjei c|i \k[hj[i o iki [nfh[i_ed[i Yedij_jko[d _cfehjWdj[i WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei" ieXh[je# Ze [d I[cWdW IWdjW$
#+(!( 2ĹŠ"#+ĹŠ, 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW 9eijW [i kdW Z[ bWi h[]_e# d[i c|i Yebeh_ZWi o [nkX[# hWdj[i Z[ bW YeY_dW [YkWjeh_W# dW$ ;n_ij[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fbWjei [bWXehWZei W XWi[ Z[ cWh_iYei o f[iYWZei gk[ ^Wd ^[Y^e Z[ ik ]Wijhedec‡W kd kd_l[hie Z[ Z[b_Y_eiei WhecWi o iWXeh[i$ KdW Z[ bWi h[Y[jWi Yeij[‹Wi c|i \WceiWi [i [b Y[# l_Y^[" i[ fh[fWhW Yed f[iYWZe YhkZe Ykhj_Ze [d b_cŒd o i[ W‹WZ[ iWb" f_c_[djW" Y[XebbW" jecWj[" WY[_j[ o f[h[`_b$
ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #1,¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#2!#-"(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ2.+#" "ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +5 1(.Ä“ĹŠ ŊĉćĖććŊ 1.!#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -3.ĹŠ -3(#11.ĹŠ Ĺ—' !( ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ!.-.!#1Ä“
!( ĹŠ4-ĹŠ / 1 ~2.ĹŠ #2/(1(34 +  .2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#/(!#-31.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#Äą % -ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ! 3¢+(!.2ĹŠ04#ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 31.- ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-Ä“ LWh_Wi ied bWi WYj_l_ZWZ[i h[b_]_e# iWi fh[fWhWZWi feh bW fWhhegk_W o iWdjkWh_e Z[ Dk[ijhW I[‹ehW Z[b HeiWh_e Z[ 7]kW IWdjW Z[ 8W‹ei ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW$ ;ijei [l[djei i[ Z[iWhhebbWd Z[i# Z[ [b :ec_d]e Z[ HWcei ^WijW [b - Z[ WXh_b" \[Y^W [d bW YkWb i[ Yed# c[cehW [b I|XWZe Z[ =beh_W$ 9WZW W‹e" 8W‹ei [d bW fhe# l_dY_W Z[ Jkd]khW^kW" W iebW# c[dj[ '.& Ac Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je o )+ Ac Z[ 7cXWje i[ Wfh[ijW W h[Y_X_h W Y[dj[dWh[i Z[ Ă’[b[i YWjÂŒb_Yei gk[ h[Yehh[d W f_[ [b jhWo[Yje 7cXWje#IWbWiWYW#F[# b_b[e#8W‹ei" Yece kdW ck[ijhW Z[ Z[leY_ÂŒd W :_ei$ CkY^ei Z[ [bbei fWhj_Y_fWd Z[ [ijW WYj_l_ZWZ feh Z[leY_ÂŒd o e\h[Y_c_[dje Wb I[‹eh o ejhei feh bW Wl[djkhW Z[ iWX[h ^WijW ZÂŒdZ[ fk[Z[d bb[]Wh YWc_dWdZe$
FWhW [b [\[Yje" i[ kd[d ]hkfei h[b_]_eiei gk[ lWd ZkhWdj[ [b jhW# o[Yje h[pWdZe YWZW kdW Z[ bWi [i# jWY_ed[i" fh[l_e W bW YhkY_Ă’n_ÂŒd o h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ @[i‘i$ ;ijW YWc_dWjW" gk[ i[ Z[iW# hhebbW Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW h[ik# hh[YY_ÂŒd Z[ 9h_ije" Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Yece bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb o fWhWcƒZ_Yei Z[ bW 9hkp He`W" gk[ Z[iZ[ bk]Wh[i [ijhWjƒ# ]_Yei i[ [dYWh]Wd Z[ YedjhebWh [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[ bW YWc_dWjW Z[ bW \[$ -(!(.
BW fWhj_ZW Z[ bW YWc_dWjW i[ h[Wb_pW Z[iZ[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ 7cXWje W bWi '.0&&" o jecWd bW l‡W gk[ i[ Z_h_][ W 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW$ CkY^ei Z[ bei Ò[b[i gk[ fWhj_Y_fWd Z[ [ijW WYj_l_ZWZ
#ĹŠ 5#-341
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [iYWbWZW [i kdW WYj_l_# ZWZ Z[fehj_lW gk[ Yedi_ij[ [d h[Wb_pWh WiY[diei W jhWlƒi Z[ fWh[Z[i" cedjW‹Wi" heYWi e f[dZ_[dj[i$ FWhW h[Wb_pWhbe i[ d[Y[i_jW bW \k[hpW o h[i_ij[d# Y_W \‡i_YW" oW gk[ i[ kj_b_pW [b Yk[hfe" [if[Y_Wbc[dj[ cWdei o f_[i" fWhW gk[ YWh]k[d Yed [b f[ie$ FWhW Z_i\hkjWh Z[ bW WZh[dWb_# dW gk[ fheleYW i[ h[gk_[h[ Z[ [gk_fei WZ[YkWZei o bW WokZW Z[ [nf[hjei$
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2Ä“ĹŠ
ēŊ 4(2Ŋ /( ĔŊ#,/+# ".Ŋ"#+Ŋ+4% 1ĔŊ+(,/( Ŋ+ Ŋ/(+#3 Ŋ/1#5(.Ŋ Ŋ+ Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#5.3.2Ŋ Ŋ  .2ēŊ
jecWd Z_\[h[dj[i WjW`ei gk[ b[i i_W YkWdZe bb[]Wd Z[b h[Yehh_Ze$ f[hc_j[d WYehjWh [b YWc_de ^Wi# :khWdj[ [b jhWo[Yje [ij| he# jW bb[]Wh W ik Z[ij_de gk[ [d eYW# jkdZWc[dj[ fhe^_X_Ze bW l[djW i_ed[i [i W bWi *0&& Z[b L_[hd[i Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Yece IWdje$ ikY[Z‡W [d W‹ei Wdj[h_eh[i" [ije BW c‘i_YW" YWdjei o h[pei Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [l_jWh h_‹Wi e ied bWi YeiWi jhWZ_Y_edWb[i gk[ YkWbgk_[h j_fe Z[ _dY_Z[dj[ [d [b i[ fk[Z[d Wfh[Y_Wh ZkhWdj[ [b jhWo[Yje$ FWhW [b [\[Yje" bW Feb_Y‡W DWY_e# jhWo[Yje Z[b h[Yehh_Ze gk[ ZkhW Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ / W '& ^e# dWb [d Yed`kdje Yed bW 9hkp He`W hWi W f_[ o c[dei YkWdZe be Ă’[b[i WokZWd W gk[ bWi l[djWi WcXk# l_W`Wd [d YWhhei feh ejhei WjW`ei$ bWdj[i de fheceY_ed[d d_d]‘d 7djed_e 9WXh[`Wi" f|hheYe Z[ j_fe Z[ b_Yeh$ 8W‹ei" Yec[djW gk[ [i iWj_i\WY# jeh_e iWX[h gk[ W‘d [n_ij[ ][dj[ .,#1!(.ĹŠ gk[ fWhj_Y_fW Z[ [ij[ WYje feh FWhW HeiW 9W_pW" Yec[hY_Wdj[" Z[leY_ÂŒd" oW gk[ ejhei lWd iebe bW f[h[]h_dWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pW bW feh bW Wl[djkhW Z[ YedeY[h e feh :_ÂŒY[i_i Z[ 7cXWje j_[d[ ckY^W Yedl[hiWh Yed bei Wc_]ei$ WYe]_ZW o ÆYece l_[d[d c|i feh Z[leY_ÂŒd gk[ 7]h[]W gk[ bWi YWbb[i Z[b YWdjÂŒd fWh[Y[d h‡ei Z[ feh YecfhWi" bei d[]e# ĹŠ ][dj[ fehgk[ [n_ij[ kdW ! ,(- -ĹŠ' 23 ĹŠ Y_ei YWi_ de j_[d[d cel_#  .2ĹŠ#-ĹŠ cWi_lW Yed]h[]WY_ÂŒd Z[ #, - ĹŠ -3 Ä“ĹŠ c_[djeÇ$ f[hiedWi gk[ i[ Z_h_][d W BW fhe]hWcWY_ÂŒd gk[ bei Z_\[h[dj[i XWbd[Wh_ei" i[ ZW [b @k[l[i IWdje [d ejhei efjWd feh Z[iYWdiWh o [b 8W‹ei [i [b l‡WYhki_i Yed bWi _c|# h[ije l_i_jW bW 8Wi‡b_YW Z[ bW L_h# ][d[i Z[ @[i‘i o Z[ bW L_h][d Z[ 7]kW IWdjW$ ;ijW WhhWdYW Z[iZ[ ][d Z[b YWdjÂŒd$ Bei `k[l[i o l_[hd[i de i[ [b i[Yjeh Z[ bei f|`Whei ^WijW bW [\[Yj‘Wd c_iWi [d bW 8Wi‡b_YW o _]b[i_W$ :[X_Ze W bW ]hWd ckbj_# bWi f[hiedWi i[ Z[Z_YWd W l_i_# jkZ Z[ ][dj[ i[ Y_[hhW [b jh|di_je jWh bW _]b[i_W$ Bei WYjei b_j‘h]_Yei feh Wb]kdW ^ehWi ^WijW gk[ jeZe i[ h[jecWd Z[iZ[ [b I|XWZe Z[ fWi[$ =beh_W o [i feh [ie gk[ [n_ij[ bW WĂ“k[dY_W Z[ jkh_ijWi gk[ [b_][d W 4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" 8W‹ei Yece bW hkjW Z[ Z[iYWdie @kdje W bW YWiYWZW Z[ bW L_h][d i[ o [djh[j[d_c_[dje$ [dYk[djhW [b CWdWdj_Wb Z[b 7]kW Z[ bW L_ZW" ZedZ[ Yk[djW bW ^_ije# 11( .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ,(- -3#2ĹŠ h_W gk[ bW L_h][d Z[ 7]kW IWdjW i[ FWhW gk[ bei Z[lejei j[d]Wd ZÂŒd# WfWh[Y‡W ieXh[ bW YWiYWZW" be YkWb Z[ bb[]Wh" bWi fk[hjWi Z[ bW 8Wi‡# \k[ YWjWbe]WZe Yece kd c_bW]he$ Bk_i JWf_W" [cfb[WZe Z[b bk# b_YW f[hcWd[Y[d WX_[hjWi jeZW bW deY^[$ ;b <hWo ;ZkWhZe [i [b ]Wh" i[‹WbW gk[ feh bW I[cWdW [dYWh]WZe Z[ eXi[gk_Wh YW\ƒ Yed CWoeh [ij[ [ifWY_e i[ bb[dW Z[ fWd W bei Ă’[b[i gk[ l_i_jWd bW _]b[# f[hiedWi$
ĉćēććć
'(++ ĔŊ2 -34 1(.Ŋ 341~23(!.Ŋ.1#-2# 23#Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ4 (! Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.Ŋ8Ŋ !.%#Ŋ Ŋ+ Ŋ/ Ĺ 31.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ 4#231 Ŋ # .1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3(5(" "Ŋ"#Ŋ '(++ ē
ľ Ŋ Ŋ š =hWdZ[i WjhWYj_#
lei jkh‡ij_Yei" kd XedZWZeie Yb_# cW o kdW [ngk_i_jW ]Wijhedec‡W [i be gk[ fei[[ [b YWdjÂŒd 9^_bbW" Yedi_Z[hWZe Yece [b iWdjkWh_e Z[ bW fhel_dY_W" fk[ije gk[ [d [ij[ [ij| Dk[ijhW I[‹ehW Z[ bW DWj_l_ZWZ Z[ 9^_bbW" bW fWjhedW Z[ ;b Ehe$ ;ij[ i_j_e" l_i_jWZe ckbj_jk# Z_dWh_Wc[dj[ [d i[fj_[cXh[ YkWdZe i[ l[d[hW W bW IWdjW" WjhW[ de iebe feh ik h[b_]_ei_ZWZ" i_de jWcX_ƒd feh bW jhWl[i‡W Z[ bei YWc_dei fhef_ei Z[b YWdjÂŒd" fWiWdZe feh cWhWl_bbeiei [ _d# j[hc_dWXb[i Xeigk[i gk[ ikcWd c_b[i Z[ |hXeb[i Z[ F_de Z[ Zed# Z[ dWY[ Yed [b ied_Ze Z[b l_[dje [djh[ bei |hXeb[i gk[ ĂˆY^_bbWdÉ" be YkWb b[ Z_e [b decXh[ Wb YWdjÂŒd" i[]‘d iki dWj_lei$ Feh ejhW fWhj[" [b Y[hhe Fehj[# j[ [i kdW [b[lWY_ÂŒd ieXh[iWb_[dj[ o i[ [dYk[djhW [d bW fWhj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ 9^_bbW$ J_[# d[ kdW [nj[di_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ + ^[Yj|h[Wi" Z[iZ[ ZedZ[ _d_Y_W ^WijW bb[]Wh W bW YedĂ“k[dY_W Z[b Y[hhe 9^_bebW$ ;i kd bk]Wh WYe#
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
42#. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ(- 4Äą %41¢ŊŊ#+ĹŠ 42#.ĹŠ"#ĹŠ -3(%Ă•#" "#2ĹŠ
8ĹŠ #+(04( 2ĹŠ"#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ 1( -.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -3~2(, ĹŠ 3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ '(++ ĔŊ".-"#ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ +%4Äą - 2ĹŠ/(#9 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ -3(%Ă•#" "Ä“ 23#ĹŠ2(3(.ĹŠ/#1, -#-3#,#-3#ĹŠ #23;ĹŠ (#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą !.Ä“ĹŠ #ĹŠ#7'( #-ĹŠÄ‰ÄˆÄŠĹŠ, -3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(1%#-ĔŊĎćŊ5#23(,#-3.2ĹŠ -3(%4.2ĹŠ "#ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ . )#3.2ĹŠ,;2Ä“
][Zeh" bb[de Z[ Wl_ijWc_[djei fWhW jeZei bWZei Z[b YWdjed$ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(- !(¢-ĹŠ.1#-2#ĔŊ +ĹŠ  .ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ"#5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ '(++ Ä“ 7Z[c|i" Yedj_[d[ kdW Yed\eh# cWY_ÂŒd heYeiW" Yed kd i[dZ[he [ijW bW]kdW [hW _dc[diW o feh ]Wh c|]_Ye" Yed W_h[ fkhe o fWp$ [cf_dWZe fhef_e fWhW h[Wb_pWh [ijei h_dYed[i [n_ij[ kd YWc_# YWc_dWjWi o Wbf_d_ice$ ;ij[ de feh ZedZ[ bei Wdj[fWiWZei ;2ĹŠ04#ĹŠ5(2(3 1 i[Yjeh j[hc_dW fh[Y_iWc[dj[ i[ Z_h_]‡Wd [d WYƒc_bWi YWXW# 9^_bbW [i bW pedW c|i h[Yec[dZWZW [d [b YWhh[j[he Wbj[hde gk[ bb[# bbei#ckbWi " Yed iWYei bb[dei fWhW h[Wb_pWh jkh_ice Z[ Wl[djkhW" Z[ ehe" o \k[ kd Z‡W" [d [b gk[ fk[i Wb WZ[djhWhi[ W Fk[Xbe L_[`e" ]W Z[iZ[ 9^_bbW$ bbel‡W \k[hj[" YkWdZe bWi X[ij_Wi ZedZ[ i[ fh[i[djÂŒ feh fh_c[hW l[p YWo[hed W bW bW]kdW Yed bW L_h][d Z[ 9^_bbW" i[ b[lWdjW ie#
4% 1ĹŠ#-! -3 " [b ehe" i_d gk[ dWZ_[ fk# X[hX_W bW ĂˆF_h|c_Z[ Z[ Fk[Xbe L_[# EjhW ]hWd Wbj[hdWj_lW ĹŠ fWhW YedeY[h [i bW bW]k# Z_[hW [dYedjhWh [b fh[# `eÉ$ FWhW bb[]Wh Wbb‡ i[ Z[X[ XW`Wh kdW dW Z[ 9^_bbWYeY^W gk[" Y_eie c[jWb f[i[ W gk[ cedjW‹W feh Y[hYW Z[ '& c_dkjei" i[]‘d Yk[djW bW b[o[d# ;2ĹŠ"#ŊĉĎŊ,(+ĹŠ _dj[djWhed Z[il_Wh [b jecWdZe [d Yk[djW gk[ YehedWh bW "#5.3.2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ YWkZWb fWhW gk[ i[ i[# Y‘if_Z[ [i kd l[hZWZ[he h[je$ ZW" [i kd i_j_e [dYWdjW# '(++ ĹŠ#-ĹŠ2#/Äą 1#ĔŊ/ 1 ĹŠ BW YWiYWZW Z[b h‡e B[Y^[h [i ejhe Ze ZedZ[ kdW ck`[h Z[ 3(#, YWhW [b W]kW o i[ iWYWhW 5#-#1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei WjhWYj_lei gk[ j_[d[ 9^_bbW o YWX[bbe XbWdYe b[lWdjW (1%#-Ä“ be f[hZ_Ze$ ik lep YkWdZe Wb]k_[d ;ij[ bk]Wh [i c|]_# i[ beYWb_pWZW W * a_bÂŒc[jhei Z[ bW YW# gk_[h[ _dj[hhkcf_h bW Ye" iki W]kWi W‘d Yed# X[Y[hW YWdjedWb$ FWhW bb[]Wh ^WijW bW fWp Z[b i_j_e$ i[hlWd ik jhWdifWh[dY_W gk[ YWiYWZW [n_ij[ kd i[dZ[he ZedZ[ i[ :[ WYk[hZe W bW ^_ijeh_W" Z_Xk`Wd bei fW_iW`[i dWjkhWb[i fk[Z[ Wfh[Y_Wh bW l[][jWY_ÂŒd fhef_W Yed [b h[Ă“[`e Z[ bei |hXeb[i o Z[ Z[ bW pedW" Yed ]hWdZ_eiei |hXeb[i Ä“ĹŠ .-ĹŠ1#2/#3.ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ o WhXkijei$ bei _dc[diei Y[hhei$ . 2#15 -ĹŠ#+ĹŠ(-,#-2.ĹŠ!#11.ĹŠ .13#3#Ä“ I[ Z_Y[ gk[ bW bW]kdW" gk[ f[hcWd[Y[ [d bW fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W F_dZe OkfWdgk_ o c_Z[ c|i Z[ (&& c[jhei" i[ ^W _Ze i[YWdZe [d bei ‘bj_cei W‹ei$ FWhW bb[]Wh W [ij[ WĂ“k[dj[ i[ Z[X[ XW`Wh kdW cedjW‹W feh kd YWc_de Z[ ^[hhWZkhW" bbW# cWZW jWcX_ƒd feh bei jkh_ijWi EXTRACTO Yece bW ĂˆhkjW Z[b iWX[hÉ$$$ ÆZ[b iWX[h feh ZÂŒdZ[ YWc_dWi fWhW En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Rede f[hZ[hj[Ç" W‹WZ[d$ glamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se 7b bb[]Wh Wb bk]Wh" i[ [dYk[d# comunica al pĂşblico en general, que el Consejo NaciojhW kdW [nfbWdWZW l[hZ[ Yed _d# nal de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 21 de marzo Ŋĸ }ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĚēŊ 2ĹŠ4-ĹŠ'#1,.2.ĹŠ1(-!¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ c[diWi f_[ZhWi i[fWhWZWi [djh[ del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa AEROLINEAS i‡" [i Yece jhWibWZWhi[ W kd bk# "(2$143 1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“ GALAPAGOS S.A. AEROGAL, suspender por el lapso de un aĂąo, la ruta QUITO y/o GUAYAQUIL - NUEVA YORK - QUITO y/o GUAYAQUIL, hasta siete (7) frecuencias semanales, a partir del 27 de abril de 2012.
AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada, mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, deberĂĄ entregar en la SecretarĂa General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito marzo 23, 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL CNAC AR/86288/cc
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
(-.ũ +ũ,4-".ũ!.-ũ4- ũ%1 -ũ%#-#1.2(" "ũ #-ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ 4-04#ũ$4#13#ũ8ũ"#!("(".ēũ 42! ũ,#).1 12#ũ(-3#+#!34 +,#-3#ũ8ũ!4+3(ı 5 12#ũ#2/(1(34 +,#-3#ēũ 4ũ,#-3#ũ(-04(#3 ũ 8ũ5 -%4 1"(23 ũ+#ũ !3(5 ũ#-ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ 24ũ1# +(9 !(¢-ũ/#12.- +ēũ
LISTA Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
MADRE DE JESÚS
COBERTIZO, ENRAMADA
DISPERSO
AMARRAR PIÉLAGO
LICOR
COMPOSICIÓN
PRINCESA INCA
GUARIDA
VERBAL
LÍRICA
DEL OSO
DIOS DEL
QUEMAR
SÍMBOLO DE
RAZA
ÁTOMO
FECHAR
FURIA
EMBROLLO
CHIFLADA
TOMAR LA
DIOS DE LOS
CENA
REBAÑOS
AGREDIR
CAMINAR CON
TERMINACIÓN
UTILIZAR
DIOS EN EL ISLAM
HUELGA
SABROSO
SÍMBOLO DE
FEMENINO RATA EN INGLÉS
NAPOLITANO GUERRILLA VASCA
MONARCA
DESTRUIR,
APARATO RADIO-
ASOLAR
CANTANTE Y EMPRESARIA MEXICANA
SILVESTRE
COMA SIN O PARTE DEL
PRIMER
HUEVO
HOMBRE VASIJA A MANERA DE JARRA
COMER
K
A
M
A
C
E
A
R
A
ESTADO DE NE. DE BRASIL RÍO DE ITALIA
A
R
C
S
A
R
R
A
P
P
A
O
C
U
R
N
R
A BAÑO DE
A INSTRUMENTO MUSICAL
TELA GASTA
PÁRROCO
O
S
GARZA REAL
I
POR EL USO
A
CANSADO
R
B
O
A
VAPOR
S PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
C
I
CIRCO
A OFIDIO DE GRAN TAMAÑO RELIGIOSA
S
I R
A
D
O
L
A
R
A
@E=<::@FJ8J
RUMIANTE
O
R
ENCENADA SÍMBOLO
O
L
E M
I
N
A
TOQUE MILITAR
T
I R
P
A
N
A
S
A
R
C
A
A
R
R
O
A
D
PASMADO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
L L
A
A N
A
S
A
ARGOLLA
A
A
R
R
O SÍMBLO DE COBALTO
TERMINACIÓN VERBAL
A
A R NOMBRAR,
PELÍCULA
CONTROL
I C
ARAR
T
E
POLÍTICO
E
L
FLOTAR EN
M
A
L
ANTORCHA
E
R EL AGUA
CHINO
A
PLANA, LISA
O
O
L
REY PERSA (1688-1747 DIOS DE LOS
S
A
L
ARTÍCULO
L
O
C
HOGAR PELOTA
N
O
L
A
B
LIANAS
REBAÑOS
CITAR
ESPECIE DE ENCAJE
A
I
D
A
R
M
A
FRAGANCIA MEDIDA DE LONGITUD
R
CLORURO SÓDICO
NEUTRO
A SÍMBOLO DE ALUMINIO
EQUIPAR
BRUÑIR ARAR
N
A
A
M
"EL PRÍCIPE DE LA CANCIÓN" DE MÉXICO
2 8 1 3 2
6 7
8 2 7 9
4 6
3
7
3
4 9
2
5
4 2
6 1 9
1
5
2 5
9
7
8
6 9
6
4 3
5
1 3
1 3 7 8 2 4 6 8 5 2 5 6 1 1 3 4 6 8 9
3
8
8
4 7 8 2 3 9 7 2 5 1 4
6
9 8 7
3 7
4
6
1
9
1 7 5 2
6 8
7 2
6
: ũ }
!#+#1 ".1ũ!1# ũ1_!.1"ũ,4-"( +ũ"#ũ#-#1%~ Ĕũ ũ $ ;b =hWd 7Y[b[hWZeh Z[ FWhj YkbWi B>9 Z[b BWXehW# jeh_e ;khef[e Z[ < i_YW DkYb[Wh 9;HD hecf_ Wo[h kd dk[le h YehZ ckdZ_Wb Z[ [d[h] W" i be i[_i i[cWdWi Z[ifk i Z[ gk[ [c# f[pWhW W \kdY_edWh jhWi bW fWhWZW j Yd_YW gk[ h[Wb_p fWhW h[Y_X_h cWdj[d_c_[dje$ FeYe Z[ifk i Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[ Wo[h" Zei ^WY[i Z[ fhejed[i gk[ Y_hYkbWXWd [d Z_h[YY_ed[i efk[ijWi Z[djhe Z[b Wd_bbe Z[b B>9 \eje Yeb_i_edWhed ÆWb d_l[b Z[ YkWjhe fkdjei Z[ _dj[hWYY_ dÇ"
][d[hWdZe kdW [d[h] W h YehZ Z[ . J[L j[hW[b[Yjhedlebj_ei " `Wc|i WbYWdpWZW [d d_d] d [nf[h_c[d# je" Yeckd_Y [b 9;HD$ ;ij[ h[ikbjWZe ÆWkc[djW Yed# i_Z[hWXb[c[dj[ [b fej[dY_Wb Z[ Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW c|gk_dWÇ" W]h[] bW _dij_jkY_ d$ ;b eX`[j_le Z[b [nf[h_c[dje [i gk[ Z[ bWi Yeb_i_ed[i [djh[ fhejed[i W kdW [d[h] W jWd [b[lWZW ikh`Wd dk[lWi fWhj YkbWi YkoW [n_ij[d# Y_W i[ ^W [dkdY_WZe [d jhWjWZei j[ h_Yei" f[he gk[ dkdYW ^Wd i_Ze l_ijWi$
}
%.1ũ 31 5(-2*8
9 8 9 9 5 4 5 1 4 5 3
7 1 9 2 5
1
2
4 1 5
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-% ũ, 8.1ũ 3#-!(¢-ũ ũ24ũ2 +4"Ĕũ"#ũ , -#1 ũ#2/#!( +ũ ũ24ũ#23¢, %.Ĕũ! #9 ũ8ũ ! "#1 2ēũ # ũ/ !(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ3.+#1 -!( ũ8ũ1#!( (1;ũ!.,ı /1#-2(¢-ũ8ũ ,.1ē
ACCIÓN DE
ũũ
: ũũ
CRECIDA
PESCA
R
ALABANZA
CORO
METAL PRECIOSO
H
ARTE DE
TOSTAR
RELATIVO AL
M
D O
R AMARRAR
RELIGIOSA
ACTRIZ DE EE. UU. LA
A
Ċŋ
ũÈ>WddW^ CedjWdW ŗũ C_b[o 9ohki0 Be c[`eh Z[ Zei
CIUDAD DE VENEZUELA
R
TRAMPA
VOCAL
CHIFLADO
M
CUMPLEAÑOS
CIUDAD DE RUMANIA PRIMERA
A QUERER, AMAR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .,4-~04#2#ũ"#ũ, -#1 ũ!+ 1 ũ8ũ#"4! " ũ !.-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ũ 5(3#ũ#-$1#-3 12#ũ !.-ũ242ũ/ "1#2ũ.ũ 43.1(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ(11(3 !(¢-ũ-.ũ2.+4!(.- ũ -(-%Ì-ũ/1. +#, ēũ
CONFUSIÓN
ATAR CON
EMBUSTE,
I
T
D
R
C
N PLANETA ESTADO DE ASIA
A
A
ROSTRO
ROENTGEN
ACCIÓN DE
LECHE
I
HUEVO
RÍO DE ALEMANIA
AL AMANECER
N
A
PARTE DEL
FEMENINO
LANZAR
A RUEDA, NEUMÁTICO VEGETACIÓN EN EL DESIERTO
N
L ARTÍCULO
NATA DE LA
L
A
DE LITIO
A
A
I
A
CELEBRIDADES :?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8 <E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J
CAPITAL DE PERÚ
R
ESTADO DEL PRÓXIMO O. MAMÍFERO
C
L
GRIEGA
D
A LONGITUD
PAREJA
CEREALES
DÉCIMA LETRA
MEDIDA DE
TOLDO DE UN
A
P
DEL DILUVIO
ROYA DE LOS
DIOS DEL VINO
ATAVÍO
EMBARCACIÓN
A ALTAR
SÍMBOLO DE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ!.,/1#-2(5.ũ!.-ũ242ũ ,(23 "#2ũ8ũ #5(3#ũ1.!#2ũ!.-ũ#++.2ēũ 2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-ı 3.ũ/ 1 ũ"( +.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ2(#-3 ũ04#ũ (.2ũ#23;ũ #-ũ "ēũ +#%¢ũ24ũũ$#+(!(" "ē ũ
^ ũ
HEMBRA DEL LORO
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ-.ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ"~ ũ/ 1 ũ#,/1#-"#1ũ -#%.!(.2ũ(,/.13 -3#2ũ-(ũ5( )#2ũ+ 1%.2ēũ 2ũ /1. +#ũ04#ũ2#ũ!.-$4-" ũ#-ũ24ũ Ì204#ı " ũ#2/(1(34 +ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ5(5(1ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ '#1,.2.2ũ"#ũ+ ũ5(" ē
ũũ
CAMPÉON
LA LECHE
CIUDAD DE VENEZUELA PICA B
SEGUIDAS
DESTREZA HIJO DE DÉDALO NATA DE
O
BLANCO
VOCALES
CIRUELO
LOCALIZADOR VOZ DE ARRULLO
SÍMBOLO DE COBALTO
CABELLO
CETÁCEO MARINO GIGANTE PONER EN CLARO
PERUANO
DIOS DE LA INDIA
ACTRIZ,
ũũ
AFÉRESIS DE
REBAÑOS MATADERO DE RESES
IGUAL
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ!.-31.+ 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ 8ũ#7/1#2 1ũ24ũ2 ("41~ ēũ 4#231#ũ 1,.-~ ũ #-ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ , (_-ũ"#ũ+.ũ04#ũ-.2ũ/ 1#!#ũ (,/41.ũ/4#"#ũ241%(1ũ4- ũ'#1,.2 ũ+49ē
ARTÍCULO
DIOS DE LOS
CROMO
ũBW i[]kdZW [djh[]W Z[ bW ŗũ iW]W Z[ F[j[h @WYaied BWi Zei
ckdZeiÉ [i [b decXh[ Z[ [ij[ _dYh[ Xb[ YedY_[hje ZedZ[ bei \Wdi Z[ >WddW CedjWdW j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh Z[ ik YWdjWdj[ o WYjh_p \Wleh_jW" C_b[o 9ohki" BW [ijh[bbW i[ fk[Z[ l[h [d bei cec[djei c|i Z[ijWYWZei Z[ ik ]_hW feh ,/ Y_kZWZ[i feh be gk[ i[ Wi[]khW [b Z_i\hkj[ Z[ bW c i_YW Z[ [ijW jWb[djeiW Y^_YW$
GASTAR,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ+#ũ"#, -" 1;-ũ,4!'.2ũ % 23.2ũ8ũ#23.ũ+#ũ"#2#23 (+(9 1;ũ#!.-¢,(ı ! ,#-3#ēũũ 2ũ-#!#2 1(.ũ2#1ũ! 43.ũ#-ũ+.2ũ % 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ -$1#-3#ũ+ ũ+4!' Ĕũ3.".2ũ#2/#ı 1 -ũ"#ũ "ēũ#+ũ!.1 )#ũ"#ũ++#% 1ũ ũ24ũ,#3 ē
ũũ
VERBAL
VELOCIDAD
ĔũĈđĖćć
ĔũĈĉĖćć
TASÍN
SODIO
CIELO
COMPOSICIÓN
+ũ2# .1ũ"#ũ+.2ũ -(++.2
.-!(#13.
ESTADO DE VENEZUELA
AMOR
LÍRICA
jehh[i fh[i[djW" jhWi bW ck[h# j[ Z[ 8ehec_h" W bei ^eXX_ji <heZe o IWc gk[ jecWd [b YW# c_de Z[ CehZeh fWhW Z[ijhk_h [b 7d_bbe æd_Ye$ :[\[dZ[h bW \ehjWb[pW Z[ bei ^ecXh[i i[h| [b ]hWd eX`[j_le$ ;ijW jh_be# ] W ^W Yedi[]k_Ze [b cWoeh d c[he Z[ fh[c_ei âiYWh Z[ bW ^_ijeh_W0 '- [ijWjk_bbWi [djh[ bei jh[i Òbc[i$
ũũ
TESORO PÚBLICO
GITANO DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸĈđđĉıĈĒĐĈĹ
ũ9ecfei_jeh o Z_h[Yjeh Z[ ŗũ ehgk[ijW hkie" dWY_edWb_pWZe [ijWZekd_Z[di[" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ JhW# XW` Z_l[hiei [ij_bei Z[ c i_YW Yb|i_YW ceZ[hdW" _dÓko[dZe [d ckY^ei Yecfei_jeh[i ZkhWdj[ ik l_ZW o Z[ifk i Z[ ik ck[hj[$ Fh|Yj_YWc[dj[ h[_dl[dj [b XW# bb[j [d ik \ehcW" _dYehfehWdZe c bj_fb[i YkbjkhWi" _Z_ecWi o b_j[hWjkhWi$ ;djh[ iki eXhWi c|i W\WcWZWi [ij|d bW c i_YW Z[ bei XWbb[ji È;b f|`Whe Z[ \k[]eÉ o ÈBW YediW]hWY_ d Z[ bW fh_cWl[hWÉ$ Fei[[ kdW ;ijh[bbW [d [b FWi[e Z[ bW <WcW Z[ >ebbomeeZZ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4204#ũ+ ũ 1,.-~ ũ8ũ#+ũ"(;+.%.ũ!.-ũ242ũ'(ı ).2ėũ2# ũ$1 -!.ũ8ũ2(-!#1.ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 42! ũ$#+(!(" "ũ2#/ ũ04#Ėũ "ēũ #2ũ1#2/.-2 +#ũ"#ũ24ũ"#23(-.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ3.1- ũ#,/1#-"#".1ũ8ũ$4#13#ũ#-ũ24ũ/1.ı $#2(¢-Ĕũ2# ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ #-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!1~3(! ũ!.-2314!3(5 ũ2(#,/1#ũ #2ũ 4#- ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #1;ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ!.-31.+#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ 24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#ēũ 5(3#ũ2#1ũ(-!4+3.ũ 8ũ! /1(!'.2.ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ$#ũ#-ũ "ēũ,(2,.Ĕũ/.1ũ04#ũ (.2ũ' (3 ũ#-ũ "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ!4("#ũ242ũă- -9 2ėũ % 23#ũ2.+.ũ+.ũ-#!#2 1(.ēũ 5(3#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"(5#12(.-#2ũ8ũ/+ !#1#2ē #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ5#-!#1ũ+.2ũ/1. +#ı , 2ũ2(ũ04(#1#ē
ũũ
BW c|i XkiYWZW [i i_d ZkZW [b 8e# i d Z[ >_]]i" bW fWhj YkbW ieXh[ bW gk[ h[feiWd bWi XWi[i Z[b CeZ[be ;ij|dZWh Z[ bW \ i_YW o gk[ [i" feh [b cec[dje" bW d_YW [nfb_YWY_ d Z_ifed_Xb[ ieXh[ kdW Yk[ij_ d jWd \kdZWc[djWb Yece [b eh_][d Z[ bW cWj[h_W$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 23 1;ũ,48ũ(,/4+2(5.ũ8ũ04#11;ũ' !#1ũ 24ũ5.+4-3 "Ĕũ31 3#ũ"#ũ!.-31.+ 12#ũ8ũ2#1ũ !.-2!(#-3#ũ"#ũ242ũ !3.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/(#1" ũ+ ũ! +, ėũ) ,;2ũ2#ũ "#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+ ũ!¢+#1 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4("#ũ24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#Ĕũ+.2ũ "#,;2ũ/4#"#-ũ1#2#-3(12#ũ!.-ũ "ēėũ#-ũ #2/#!( +ũ,#).1#ũ#+ũ"( +.%.ũ!.-ũ04(#-#2ũ +#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ +(,#-3#ũ#-#,(23 "#2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.,_-(! ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#,($(- +
ěŊ BW [YkWjeh_WdW :e#
cƒd_YW =edp|b[p" i_]k[ Yed ik Xk[dW hWY^W Z[ ]WdWZehW" be]hÂŒ YbWi_Ă’ YWh W bW i[c_Ă’ dWb Z[b jeh# d[e fhe\[i_edWb Z[ YWj[]eh‡W <k# jkhe gk[ i[ `k[]W [d L_bbW CWh‡W" 7h][dj_dW" Wb ikf[hWh feh ,#) o ,#* W bW ]WkY^W 7ddW =eXX_$ BW j[d_ijW ]kWoWgk_b[‹W"
kX_YWZW [d [b hWda_d] ./( Z[ bW MJ7" de ^W Y[Z_Ze d_d]‘d i[j [d [ij[ Y[hjWc[d o j[dZh| Yece h_lWb [d bW i[c_Ă’ dWb W bW i[njW \Wleh_jW Z[b jehd[e" FWjh_Y_W Ak <beh[i +*. Z[ F[h‘$ >WijW [b cec[dje [ijW WYjkWY_ÂŒd b[ Z[`W W :ecƒd_YW i[_i fkdjei MJ7$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ij[ jehd[e i[ `k[]W [d bWi YWd# Y^Wi Z[ WhY_bbW Z[b Ifehj IeY_Wb 9bkX Z[ L_bbW CWh‡W" 7h][dj_dW o h[fWhj[ '&$&&& ZebWh[i [d fh[c_ei o '( fkd# jei MJ7 W bW YWcf[edW$
ēŊ 4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ, 1!¢Ŋ4-Ŋ". +#3#Ŋ -3#Ŋ + ,#-%.ē
(%4#1. ĖŊĥ 23#Ŋ 31(4-$.Ŋ#2Ŋ%1 !( 2Ŋ +Ŋ#2$4#19.Ģ
ĹŠ
Ä“ĹŠ .,_-(! ĹŠ .-9;+#9ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#+ĹŠ3#-(2ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1Äą 3 ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚÄ“
ěŊ Bei ]eb[i gk[ ^W be#
Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“
Ŋļ + (!#+#23#ČŊ#2Ŋ+ Ŋ$ 5.1(3 Ŋ ĔŊ š 7h][dj_dW fWh# j[ ^eo Yece \Wleh_je [d bW i[h_[ Z[ bei YkWhjei Z[ \_dWb Z[ bW 9efW :Wl_i gk[ be [d\h[djW [d 8k[dei 7_h[i Yed 9heWY_W" gk[ XkiYWh| ZWh bW iehfh[iW o feij[h]Wh kdW l[p c|i bWi Wif_hWY_ed[i Z[b [gk_# fe ikZWc[h_YWde Z[ gk[ZWhi[ feh fh_c[hW l[p Yed [b jehd[e$
BW f_ijW Z[ j_[hhW XWj_ZW Z[b [ijWZ_e CWho J[h|d Z[ M[_ii" [d bW pedW ikh Z[ bW YWf_jWb Z[b fW‡i" i[h| [b [iY[dWh_e Z[ bW i[h_[ gk[ WXh_h|d :Wl_Z DWb# XWdZ_Wd \h[dj[ W CWh_d 9_b_Y o bk[]e `k]Wh|d @kWd CWhj‡d :[b Fejhe Wdj[ ?le AWhbel_Y" i[]‘d Z[j[hc_dŒ [b iehj[e Z[ Wo[h$
]hWZe BkY_Wde <_]k[heW fWhW ;c[b[Y [d be gk[ lW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW o Jeh# d[e DWY_edWb" ^Wd ceZ_Ă’ YWZe [b Yec[djWh_e Z[ bei Yh‡j_Yei gk[ fki_[hed [d ZkZW ik h[dZ_c_[d# je Z[X_Ze W b[i_ed[i Z[b fWiWZe$ ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de i[ Yed# l_[hj[ Z[ W feYe [d [b [dj[ c|i _cfehjWdj[ Z[b WjWgk[ Ăˆ;bƒYjh_# YeÉ$ 9edl_[hj[ ]eb[i o WokZW W iki YecfW‹[hei W iWYWh h[ikbjW# Zei fei_j_lei$ ĂˆBkY^eÉ Yece be YedeY[d j_[d[ kdW YWhh[hW \kjXeb‡ij_YW gk[ ZWjW Z[iZ[ ^WY[ '' W‹ei o [d ik fW‡i [i Yedi_Z[hWZe ]eb[WZeh fehgk[ j_[d[ kd fhec[Z_e Z[ ]eb[e Z[ &",& feh fWhj_Ze o &",/" i_ i[ jecW [d Yk[djW iebe fWhj_Zei feh jehd[ei$ Ăˆ;b FWgk[j[É" Yece jWcX_ƒd be bbWcWd" de [i fehgk[ i[W kd cWb `k]WZeh" i_de fehgk[ YkWd# Ze c_b_jWXW [d HeiWh_e 9[djhWb" ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ Z[iZ[ (&&'
^WijW (&&)" `k]ÂŒ +- fWhj_Zei o Yedl_hj_ÂŒ )+ ]eb[i$ KdW b[i_ÂŒd gk[ [cf[pÂŒ [d [b (&&," feh kdW hejkhW Z[ b_# ]Wc[djei YhkpWZei `k]WdZe [d [b H_l[h FbWj[" \k[ [b Z[jedWdj[ fWhW gk[ i[ Yedl_hj_[hW [d kd `k]WZeh kd feYe _d[ijWXb[ ^Wi# jW (&'& fehgk[ fWiÂŒ feh YbkX[i Yece L_bbWh[Wb" =[deW" 8eYW @k# d_eh o feh ‘bj_ce" h[jehdWh W ik [b[dYe Z[ eh_][d" HeiWh_e 9[d# jhWb$ ;d [ij[ W‹e l_de fWhW h[\eh# pWh ;c[b[Y" ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ ck# Y^Wi Yh‡j_YWi feh kdW ikfk[ijW b[i_ÂŒd gk[ be cWdjkle \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi$ <_]k[heW f_Z_ÂŒ Wb jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi gk[ b[ Z[ j_[cfe fWhW WYefbWhi[ Wb h_jce Z[ `k[]e o Wi‡ Yec[dpWh W h[dZ_h o Z[# ceijhWh fehgk[ \k[ YedjhWjWZe$ ÆDeiejhei [ijWcei fWhW Wfe# oWhbe o lWcei W ZWhb[ j_[cfe ^WijW gk[ i[ h[Ykf[h[" iWX[cei gk[ [i kd Xk[d `k]WZeh o gk[ l_[d[ W WfehjWh [d [b [gk_feÇ Z_`e <b[_jWi fWhW WfbWYWh bWi Yh‡j_YWi Z[ [i[ [djedY[i$ F[i[ W bW cWbW hWY^W Z[ ;c[# b[Y [d [b jehd[e ikh Yedj_d[djWb" ZedZ[ Wf[dWi ^W ]WdWZe Zei `k[]ei" BkY_Wde YWcX_ÂŒ bW ^_ije# h_W Wb cWhYWh Zei Z[ bei jh[i ]e# b[i Yed bei YkWb[i ;c[b[Y l[dY_ÂŒ W <bWc[d]e Z[ 8hWi_b$ @kdje Wb `kl[d_b <[hdWdZe =W_Xeh b[ Z[#
(!' ĹŠ3_!-(!
4!( -.ĹŠ (%4#1.
1#Ä–ĹŠ 4!( -.ĹŠ (%4#1. Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ .2 1(.ĹŊ 1%#-3(- ĹŠ Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Äˆ Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #+ -3#1.
lebl_[hed bWi [if[hWdpWi Wb [b[d# Ye Ăˆ7pkbÉ fWhW i[]k_h Yed l_ZW [d bW YefW$ ÆBe _cfehjWdj[ o be gk[ h[i# YWje [i gk[ [b [gk_fe Z[`ÂŒ jeZe WZ[djhe Z[ bW YWdY^WÇ ieijkle <_]k[heW$ :[b h_lWb Yec[djÂŒ Æb[ ]WdWcei W kd [gk_fe" gk[ j_[d[ `k]WZeh[i gk[ cWhYWd `[hWhgk‡W o gk[ de i[ b[ ^WX‡W feZ_Ze ]WdWh Wdj[iÇ$ FWhW [b heiWh_de" [b [i\k[hpe ^W i_Ze ]hWdZ[ Æ`k]Wcei YWZW jh[i e YkWjhe Z‡Wi o i[ i_[dj[ [b YWdiWd# Y_e" f[he ^Wo gk[ h[iYWjWh [b ^Wc# Xh[ o bWi ]WdWi Z[b [gk_fe feh Yedi[]k_h kdW l_Yjeh_WÇ" _dZ_YÂŒ :[b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh|d Wdj[ [b Eb_cf_W [d FWhW]kWo cW# d_\[ijÂŒ Æi[h| Yecfb_YWZe f[he f[b[Wh[cei Yed ]WhhW fWhW Yed# i[]k_h kdW efY_ÂŒdÇ fkdjkWb_pÂŒ$ <_]k[heW \k[ ieb_ZWh_e Yed [b Wijhe HedWbZ_d^e" gk_[d ik\h_ÂŒ _dikbjei o h[]W‹ei Z[ iki fhe# f_ei YecfW‹[hei Z[ [gk_fe Z[i# fkƒi Z[ bW Z[hhejW$ Æ;i kd ]hWd `k]WZeh" f[he oW de ZW Yece Wd# j[i" f[he c[h[Y[ h[if[jeÇ" Z_`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 #+"~ Ä–ÄĽ +"1#,.2ĹŠ !.-ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ% - 1ÄŚĹŠ
+ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ/.-Äą "1;ĹŠ#-ĹŠ! -!' ĹŠ ĹŠ 5;-ĹŠ .1Äą %'#++.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ"4Äą /+ ĹŠ"#ĹŠ 3 04#ĹŠ !.-ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ä“ĹŠ 1#.!4/
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b pW]k[he Z[ :[fehj_le Gk_je" Bk_i 9^[YW fWZ[Y[ kdW b[i_ÂŒd ckiYkbWh" feh be gk[ de feZh‡W bb[]Wh Wb fWhj_Ze Z[b cWhj[i Wdj[ :[\[dieh Ifeh# j_d] feh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$
8ĹŠ.$#13 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei YbkX[i Z[ ;khefW [ij|d [d XkiYW Z[ @[Ăľ[hied Cedj[he fWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ ĂˆJkhX_dWÉ" :_[]e >[hh[hW de Z_e decXh[i f[he [b c|i _dj[h[iWZe [d [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [i [b H[Wb 8[j_i$
ŊěŊ ;b jƒYd_Ye Bk_i Pkb#
X[Z‡W i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh| 8WhY[bedW Wdj[ B_]W Z[ Gk_je ',0)& [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb feh bW ZƒY_cW \[# Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb$ ÆFWhW c‡ de [i kd fWhj_Ze c|i" [i [b [dYk[djhe Z[ c|i jhWi# Y[dZ[dY_W W d_l[b dWY_edWb" [i kd b_dZe [if[Yj|Ykbe fWhW deiejhei" fWhW bW ][dj[" fWhW jeZei$ IWX[# cei be gk[ [i `k]Wh Wdj[ [bbeiÇ" ieijkle bk[]e Z[ bW fh|Yj_YW [b [ijhWj[]W Wh][dj_de$ ;d YkWdje W fh[i[hlWh `k]W# Zeh[i fWhW bei Yej[`ei _dZ_YÂŒ" ÆBW Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ #,.ÄŚĹŠ .1%'#++.ĹŠ 1(1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ , 1(++.ÄŚÄ“ fh_eh_ZWZ bW j_[d[ B_]W" Wb cec[dje de feZ[cei <_dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe Æ;b fWhj_Ze Yed dk[ijhei eX`[j_lei$ fheo[YjWh W kdW \ehcW# ĹŠ Bk[]e Z[b fWhj_Ze l[h[cei be iWbZh[cei W ]WdWh" de l[e [b Y_ÂŒd e ]kWhZWh `k]WZeh[i fWhW [d\h[djWh W :[feh# +ĹŠÄĽ}".+.ÄŚĹŠ-.ĹŠ"#2Äą YkWb[i i[h|d bWi fei_Xb[i \‘jXeb Yed ejhe Ă’d$ 9ece de j[d# lWh_Wdj[iÇ$ ]e bW h[Y[jW fWhW ]WdWh i_[cfh[ j_le Gk_je [d bW \[Y^W ''" ! -2 1;ĹŠ'.8ĹŠ ;b [ijhWj[]W Yed\_hcÂŒ W l[Y[i i[ f_[hZ[ e [cfWjW" f[he fehgk[ dk[ijhe eX`[j_le ĸ (#1-#2ĹŠ -3.ĚĔŊ 3." ĹŠ+ ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ bW fh[i[dY_W Z[ ?l|d 8eh]# dk[ijhW cej_lWY_ÂŒd [i ]WdWh o [i gk[ZWhdei Yed bei jh[i #-31#- 1;ĹŠ!.-ĹŠ ^[bbe fWhW [b Yecfhec_ie Z_i\hkjWh kd jh_kd\e Z[ [i[ d_l[b fkdjei [ij[ Ă’d Z[ i[cW# -.1, +(" "ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, Äą Wdj[ bei ĂˆWbXeiÉ$ ÆJ[d]e kdW Yed jeZW dk[ijhW ][dj[Ç h[YWbYÂŒ$ dW$ 7i‡ gk[ ^Wo gk[ fh[# !(¢-ĹŠ/1./.1!(.Äą - " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ fWhWhdei" ^Wo gk[ [ijWh 5.!#1.ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĔŊ YehWpedWZW Z[ gk[ Yed 8eh]^[bbe dei _h| X_[d [d -31#- ,(#-3.2 Yed bW Yedl_YY_ÂŒd X_[d 4(%%(ĹŠ !!'( 5#++.Ä“ [ij[ fWhj_ZeÇ ieijkle$ ;d bei [djh[dWc_[djei gk[ h[W# WbjW fWhW feZ[h Ykcfb_h
-ĹŠ$(- +(23 ĹŠ#2/  .+ĹŠ#-ĹŠ, 8. ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊēěŊ7jbƒj_Ye
ÄĽ -.2 -3 ÄŚĹŠ"# 43
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b dk[le :J Z[ IWd Beh[d# pe Z[ 7bcW]he" H_YWhZe 9Whk# ie BecXWhZ_ _d_Y_W ik YWc_de [d XkiYW Z[ iWblWh bW YWj[]eh‡W Z[b Ăˆ9k[hleÉ$ ĂˆCWdeiWdjWÉ [d\h[djW W HWY_d]" [gk_fe [d [b gk[ jWcX_ƒd Z_h_]_ÂŒ
b_pÂŒ Wo[h [b YkWZhe jeh[he [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" bei `k# ]WZeh[i [\[YjkWhed [`[hY_Y_ei Z[ h[i_ij[dY_W o bk[]e ^_Y_[hed fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb$ C|n_ce 8Wd]k[hW" CWj‡Wi EoebW" ;Zied CedjW‹e o Bk_i 9W_Y[Ze" Yedj_d‘Wd i_[dZe ZkZW fWhW [b [dYk[djhe Wdj[ bei ĂˆWpkY[# dWiÉ" jeZei feh b[i_ed[i ik\h_ZWi [d bei Yej[`ei Wdj[h_eh[i$
Z[ CWZh_Z" LWb[dY_W" 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe o Ifehj_d] Z[ B_iXeW ied bei YkWjhe i[c_Ă’dWb_ijWi Z[ bW B_]W ;khefW o Yed\ehcWd [d bW f[d‘bj_cW hedZW kd YkWZhe \ehcWZe feh Yed`kdjei Z[ bW F[d‡dikbW ?Xƒh_YW gk[ Wi[]khW bW fh[i[dY_W Z[" Wb c[dei" kd [i# fW‹eb [d bW Ă’dWb Z[ 8kYWh[ij [b / Z[ cWoe$ ;b 7jbƒj_Ye lebl_ÂŒ W ]WdWh Wb >Wddel[h Wb[c|d" [ijW l[p W Zec_Y_b_e" fWhW ikcWh ik de# l[dW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd o WbYWdpWh feh Z[Y_# cej[hY[hW eYWi_ÂŒd [d ik ^_ijeh_W kdW i[c_Ă’dWb Yedj_d[djWb$ ;b 7jbƒj_Ye `k]Wh| bWi i[c_Ă’# dWb[i \h[dj[ Wb LWb[dY_W" gk[ i[
Z[i^_pe Yed \WY_b_ZWZ [d C[ijW# bbW Z[b 7P 7bacWWh" Wb gk[ Z[# hhejŒ feh kd YedjkdZ[dj[ *#&" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h f[hZ_Ze (#' [d bW _ZW$ ;d IWd CWcƒi" [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe o [b IY^Wba[ fhejW]ed_# pWhed ejhe l_XhWdj[ [dYk[djhe" Z[ifkƒi Z[b gk[ Z_ifkjWhed [d bW _ZW" gk[ oW ^WX‡W YedYbk_Ze Yed l_Yjeh_W X_bXW‡dW feh (#*$ Bei Z[ CWhY[be 8_[biW [cfWjWhed W Zei [d bW lk[bjW" [d kd [dYk[djhe [d [b gk[ W]kWdjWhed [b [cfk`[ Z[b IY^Wba[ &* o [d [b gk[ i[ fheZk# `e kd dk[le ]eb Z[ HW‘b =edp|# b[p" gk[ oW ^WX‡W be]hWZe bei Zei Z[ bW _ZW [d 7b[cWd_W$ ;b Ifehj_d] Z[ B_iXeW [c# fWjŒ W kde [d KYhWd_W" f[he
#,(ă- +#2
(% ĹŠ"#ĹŠ 41./
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ52Ä“ĹŠ +#-!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (2 . Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ8ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ
1(+
ik\h_ÂŒ ^WijW [b Ă’dWb" oW gk[ kd ]eb Z[b C[jWb_ij" gk[ YWoÂŒ (#' [d B_iXeW" ^kX_[i[ \ehpWZe bW fhÂŒ# hhe]W$ Kd jWdje Z[b ^ebWdZƒi LWd Meb\im_da[b WZ[bWdjÂŒ W bei b_iXe[jWi [d [b c_dkje **" f[he [b Wh][dj_de @edWj^Wd ;p[gk_[b 9h_ijWbZe be]hÂŒ [b jWdje gk[ bb[# lÂŒ [b ikif[di[ ^WijW [b Ă’dWb [d [b c_dkje +-$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ2#ĹŠ (,/42.ĹŠ +ĹŠ !' +*#ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“
Medidas se mantienen Duarte retomó las riendas del plantel. Resoluciones del directorio siguen en pie.
ũě Al menos en el interior del plantel rojo y azul ya todo regresó a la normalidad. El director técnico Raúl Duarte, pese que había puesto su renuncia verbal, retornó ayer para dirigir la práctica del equipo de cara al partido ante Mushuc Runa, de Ambato. Mientras, el impasse con la periodista deportiva Diana Medina por la supuesta agresión verbal que sufrió por parte del DT Duarte y que terminó en una denuncia en la comisaría el pa-
sado lunes, se mantiene. Pues las fuertes resoluciones que tomó la directiva sobre al caso han sido ratificadas. “El directorio prohíbe el ingreso al estadio siete de octubre a la señorita Diana Medina ya sea a los entrenamientos del primer equipo, encuentros amistosos u oficiales que el club realice en dicho escenario deportivo, esta medida es de manera indefinida”, dice el comunicado que envió el club, a esto se suma el pedido que habrían hecho a los directivos del canal Ondas Que-
CRONOS VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
Programación
D. Quevedo vs. Mushuc Runa Estadio: Hora: Central: Línea 1: Línea 2: 4to árbitro: Asesor Arb.: Comisario:
Siete de Octubre 14:00 Guillermo Guerrero Juan Aguiar Michael Salvatierra Ángel Ulloa Jean Joza Galo Guillén
vedeñas de solicitar otro equipo periodístico para que cubra la información del equipo. Preparación
En medio de la polémica que se generó por este incidente el equipo ha continuado su preparación
ENTRENAMIENTO. Jugadores ya están bajo las órdenes de Duarte. (Archivo)
para el cotejo de este domingo que jugarán en un horario no habitual, a las 14:00, en el estadio Siete de Octubre. Cabe recordar
que el ídolo riosense se mantiene en los primeros lugares de la tabla de posiciones con 11 puntos, a solo un del líder Ferroviarios.
0038LG.
CRONOS A12
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
RELEVO. El presidente saliente tomando posesiĂłn al dirigente Alfonso MontalvĂĄn Cerezo.
Regatistas con nuevo presidente ĹŠÄ› Como nuevo presidente del Club NĂĄutico Vinces se posesionĂł al empresario deportivo Alfonso MontalvĂĄn, en acto solemne realizado el 3 de abril. Cabe indicar que por decisiĂłn unĂĄnime los socios, quienes en su mayorĂa son fuerabordistas, dieron tal responsabilidad al dirigente deportivo MontalvĂĄn. El flamante presidente se comprometiĂł en brindar su apoyo a los corredores y eventos nĂĄuticos que se efectĂşen en “ParĂs Chiquitoâ€? y en otros sectores aledaĂąos.
Independiente por Ventanas
Un grupo de socios liderado por el alcalde del cantĂłn administrarĂĄn al club babahoyense. ĹŠÄ› Con miras a debutar
este domingo en el campeonato de segunda categorĂa, asĂ se encuentra el Club Independiente de Babahoyo, que jugarĂĄ este aĂąo representando a la ciudad de Ventanas mediante un prĂŠstamo que realizaron sus directivos a los accionistas ventanenses. El alcalde Carlos Carriel, principal accionista, seĂąalĂł que diez socios se pusieron de acuerdo para administrar al Club Independiente de Babahoyo, pues ya se conocĂa que no iban a participar en el campeonato. Carriel dijo que la idea de volver a intervenir se debe a la buena actuaciĂłn que tuvieron el aĂąo pasado con el equipo de River, ya que hubo buenos re-
sultados a nivel futbolĂstico y de taquilla. “Eso nos ha llevado a todos los socios a que este aĂąo podamos emprender nuevamente la marcha con este equipo llamado Independiente para lograr debutar en el fĂştbol de segunda de nuestro paĂsâ€?, aseverĂł el accionista. Su director tĂŠcnico, Marcos Castillo, manifestĂł que el equipo lo asumieron los directivos Ventanenses con la condiciĂłn de dejar jugar tres jugadores que son del club, luego la mitad de los deportistas son del equipo de River del aĂąo pasado, “el resto son de mi escuelaâ€?, expresĂł. AdemĂĄs mencionĂł que para el partido oficial del campeonato que tienen este domingo ante El GuayacĂĄn como dueĂąos
ESTADIO. SerĂĄ sede este domingo 2 de Abril por los tres puntos del campeonato de segunda.
de casa, el equipo se encuentra preparado tĂĄctica y fĂsicamente para afrontar el compromiso. Para ello se entrenan en la parroquia Zapotal como tambiĂŠn en el recinto Miraflores, con la finalidad de que el estadio del cantĂłn pueda estar listo para todos los partidos.
SegĂşn sus directivos el equipo con el debutarĂĄn es juvenil, ya que la mayorĂa de los jugadores tienen entre 18 y 26 aĂąos. El mĂŠdico Ricardo Astudillo, seĂąalĂł que los jĂłvenes estĂĄn en buenas condiciones para rendir dentro del campo de juego y empezar con ĂŠxito (MPA).
Apoyo al deporte barrial ĹŠÄ› La poblaciĂłn vinceĂąa ha
respondido con la recolecciĂłn de firmas, una iniciativa popular emprendida por la Liga Deportiva Barrial que la dirige Carlos VelĂĄsquez Naranjo. Lo que se busca es que el cabildo local apruebe la ordenanza municipal que regula la aprobaciĂłn, funcionamiento y disoluciĂłn de los clubes deportivos bĂĄsicos, barriales y/o parroquiales asĂ como ligas deportivas barriales y/o parroquiales del cantĂłn Vinces, para poder desarrollar y fomentar en el cantĂłn, actividades fĂsicas, deportivas y recreativas, que beneficiarĂĄn con varios programas a mĂĄs de 3.000 niĂąos, jĂłvenes adultos, adultos mayores y personas con
diferentes deficiencias. VelĂĄsquez indicĂł que se estĂĄn haciendo actividades en pro del deporte, con el proyecto “Activa ya, Vincesâ€?, que desde febrero viene realizando actividades fĂsicas, como aerĂłbicos, step, acondicionamiento fĂsico y gimnasia rĂtmica y localizada con mujeres de 15 a 60 aĂąos de edad, los lunes, miĂŠrcoles y viernes de 19:30 a 20:30 en el gimnasio Carso, totalmente gratis. AgregĂł que con esta iniciativa popular se pretende que el Municipio a travĂŠs de su alcalde y concejales aprueben esta ordenanza para el deporte barrial y poder mejorar la calidad de vida y buen vivir de la poblaciĂłn vinceĂąa. (JGA)
POBLACIĂ“N. VinceĂąos apoyan con firmas de respaldo la iniciativa de buscar mejoras para el deporte.
Proyecto operativo por feriado de Semana Santa
ENTORNO
El COE cantonal estarĂĄ vigilante, tanto en el ĂĄrea urbana como rural de Buena Fe durante este Feriado.
como sitios con mayor aglomeraciĂłn de personas y de riesgo de que los visitantes se ahoguen en el rĂo, o salgan heridos durante el feriado de Semana Santa. El riesgo principal que se puede presentar durante la presente fiestas, es orientado hacia la integridad de las personas por diferentes circunstancias, ya sea de trĂĄnsito, violencia civil, imprudencia ciudadana en los lugares de los eventos, emergencias mĂŠdicas y otros, lo que puede generar un aumento de los Ăndices de mortalidad, por lo que si el caso es de consideraciĂłn, incide la preocupaciĂłn de sus familiares y amigos y sobre todo las secuelas que dejan los accidentes.
INTERVENCIĂ“N. El alcalde Luis Zambrano mientras daba instrucciones a los responsables del operativo.
Precauciones
“Si va a lugares como rĂos o playas tenga cuidado al nadar en sitios profundos o alejados de la orilla de los rĂos o caĂda de cascada, las autoridades hacen un llamado a los ciudadanos para que tomen todas las medidas de seguridad en botes, playa del rio y otros lugares de diversiĂłn. AsĂ mismo que tenga precauciĂłn con la presencia de animales (serpientes) y desperdicios que bajen por el rĂo (tronco de ĂĄrboles o malezas); tambiĂŠn piden a los padres estar atento de sus hijos, adultos mayores, personas con discapacidad. A los conductores piden que respeten las seĂąales (banderas) colocadas en las playas.
0087ÂLG.
ĹŠ ŊěŊ El ComitĂŠ de GestiĂłn de Riesgos Cantonal de Buena Fe, en su Ăşltima sesiĂłn sostenida en el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal, presidida por el alcalde y presidente del COE cantonal Luis Zambrano Bello, reiterĂł una vez mĂĄs que la poblaciĂłn ecuatoriana, y particularmente el cantĂłn Buena Fe, durante este feriado, la Unidad Cantonal de GestiĂłn de Riesgo cumpliendo con lo establecido por la Secretaria Nacional de GestiĂłn de Riesgos, respaldada por la Carta Magna en sus artĂculos 389 y 390, y considerando el riesgo solidario y de responsabilidad, establece que “para la realizaciĂłn de todo espectĂĄculo pĂşblico o eventos en la que se concentren gran cantidad de personas, se deberĂĄ contar con un Plan de Contingenciaâ€?. Con el propĂłsito de ofrecer procesos de prevenciĂłn y atenciĂłn en los eventos organizados por este feriado, la Unidad Cantonal de GestiĂłn de Riesgos, Cruz Roja Ecuatoriana, Cuerpo de Bomberos, PolicĂa Nacional y PolicĂa Municipal, coordinadamente prestarĂĄn el contingente humano y tĂŠcnico, para dar asistencia a las emergencias reportadas en el lĂmite urbano y rural del cantĂłn. O que se llegaran a suscitar en los diferentes eventos organizados para los dĂas 6, 7, 8 de abril del 2012, en los centros turĂsticos y de recreaciĂłn, identificados
A13
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
ENTORNO A14
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
TRABAJO. El miĂŠrcoles la calle recibiĂł limpieza para que los comerciantes laboren hasta el dĂa de hoy.
Control en precios de productos por feriado ĹŠ Ä› El miĂŠrcoles en horas de la maĂąana se observĂł a un carro motobomba del Cuerpo de Bomberos efectuando la limpieza de la calle General EnrĂquez para que los comerciantes puedan vender los productos que se utilizan en la elaboraciĂłn de la tradicional fanesca. El trabajo, tanto de la calle como la del pozo sĂŠptico que estĂĄ junto al Mercado, fue coordinado por el Comisario Municipal RaĂşl LĂłpez. Sobre los costos de los productos que se utilizan en la preparaciĂłn de la fanesca, asĂ como la de los mariscos, el Comisario afirmĂł que se estĂĄn haciendo los respectivos controles, afirmĂł que el objetivo es evitar que exista especulaciĂłn de precios durante esta semana, especialmente el Viernes Santo.
Con obra buscan rescatar los valores religiosos Los catĂłlicos reflexionaron con la obra “Vida, PasiĂłn y Muerte de Jesucristoâ€?.
ĹŠ ĹŠÄ› Tal como lo efectuaron en otros cantones de la Provincia de Los RĂos, la CompaĂąĂa de Teatro “Carlos Vela RendĂłnâ€? y el Grupo de Teatro Quevedo, presentĂł la obra teatral “Vida, PasiĂłn y Muerte de nuestro seĂąor Jesucristoâ€? con motivo de la Semana Santa. El acto cultural se efectuĂł el martes Ăşltimo a partir de las 20:30, en el coliseo del Club Patria, mediante el apoyo permanente del alcalde de Buena Fe, Luis Zambrano Bello. Pese a que estamos en la semana de reflexiĂłn, poca fue la asistencia del pĂşblico que acudiĂł al Coliseo para observar las escenas de la Vida, PasiĂłn y Muerte de nuestro seĂąor Jesucristo.
REFLEXIĂ“N. La muerte de Nuestro SeĂąor Jesucritos llamĂł a la reflexiĂłn a todos los catĂłlicos,
Labor
Adriana Reyna Rugel, directora general; y Henry Layana, director escĂŠnico, han ratificado un trabajo de alto nivel con cuarenta cuadros llenos de dolor y 30 actores en escena, siendo la primera vez que se presenta en la provincia de Los RĂos una obra de esta magnitud, y que gracias a la apertura y apoyo de las autoridades en sus respectivas jurisdicciones, esta obra teatral y su espectĂĄculo en si fue totalmente gratis.
PERDĂ“N. Momentos en que JesĂşs perdona a una mujer que era apedreada por ser prostituta.
DOLOR. JesĂşs mientras cargaba la cruz en la cual serĂa crucificado para salvaciĂłn del mundo.
Atractivo para niĂąos ĹŠÄ› El Parque Infantil es considerado como uno de los atractivos que tiene el cantĂłn Valencia. El lugar que se encuentran en muy buenas condiciones acuden gran cantidad de niĂąos de las diferentes localidades del cantĂłn para recrearse.
Venta de pescado salado
ŊěŊEl pescado salado es uno de los ingredientes que no puede faltar en la preparaciĂłn de la tradicional fanesca. Algunos comerciantes expenden el producto en el mercado de Valencia. 0061ÂMG.
PARQUE. Los fines de semana son los dĂas mĂĄs visitado por los niĂąos.
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
AVISOS A16
QUEVEDO
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
BIENES RAÍCES
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
Anulaciones LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060501009078 Perteneciente al Sr. (a) LINDAO CARRERA ROOSVELT OTONIEL COOP. CACPECO 0062-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060501001076 Perteneciente al Sr. (a) MACIAS TOALA MARTHA TERESA COOP. CACPECO 0064-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060501001962 Perteneciente al Sr. (a) CAICEDO PINCAY MARIO JHONNY COOP. CACPECO 0063-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501072260 otorgada al Sr. (a). CUYAGO VARGAS ANGEL FERNANDO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
0054-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida del Certificado Plazo Amigo N.- 5170349958 otorgada al Sr. (a). PEÑAFIEL MANZANO SEGUNDO EDUARDO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
0019-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 411048776 otorgada al Sr. (a). SONIA ESTHER BARZOLA MIRANDA Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
0042-C.G
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501345060 otorgada al Sr. (a). REYES VALAREZO GLADYS EDITH Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
0051-T.R
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 0630132287 Perteneciente al Sr. (a) CHICO GUAMAN JEVIER ECUADOR
BANCO DE FOMENTO SUC. VENTANAS
63384-T.R
El complemento de la típica fanesca En Pascua los postres son el deleite. El arroz con leche y los higos con queso.
Llega la Semana Santa y también sus deliciosos y tradicionales platillos como la fanesca, la cual no puede dejar de ir acompañada de esos postres que tanto gustan. Alfredo Salazar, jefe de cocina de la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE), manifiesta que los bocados de dulce que se acostumbra servir en la Sierra, por estas celebraciones, son el arroz con leche y los higos con queso, sin olvidar también los pristiños o buñuelos con miel y la colada de zapallo. Mientras que en la Costa, según el chef, lo más tradicional es la chucula, que no es otra cosa que una bebida con maduro, canela, leche y queso. “Es bastante aromática y deliciosa”, dice Salazar. Desde España
Según Salazar, los higos son una herencia española, ya que fueron precisamente ellos los que los introdujeron en el país. “A este plato se lo combina con el queso, el cual aporta vitaminas, calcio y ayuda a que sea un postre bueno y saludable para el día de Semana Santa”, afirma Salazar. Por otra parte, manifiesta que el arroz con leche es una tradición española pero tomada de los árabes. “Al arroz se lo cocina de 25 a 30 minutos y luego de que se suaviza, en la Sierra, por lo general se le pone pasas y canela,
POSTRES A17
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Arroz con leche Ingredientes
° 100 gramos de arroz. ° 1000 mililitros de leche. ° 70 gramos de azúcar. ° 2 ramas de canela. ° 40 gramos de pasas. ° Canela en polvo al gusto.
Procedimiento Cocine el arroz con la leche y la canela en rama, hasta que este suave. Agregue las pasas y el azúcar, y siga cocinado por cinco minutos más. Luego retire la canela en rama. Enfríe o sirva tibio, agregando una pizca de canela en polvo.
Higos con queso Ingredientes
° 20 higos. ° Agua la cantidad necesaria. ° 600 gramos de panela en bloque. ° 3 unidades de canela en rama. ° 3 clavos de olor. ° 2 pimientas dulces. ° 10 rebanadas de queso tierno.
ALTERNATIVA. En el arroz con leche se puede remplazar el azúcar por leche condensada.
No hay comida buena sin un buen postre”. ALFREDO SALAZAR
CHEF
mientras que en la Costa usan además leche condensada”, explica el chef. “El complemento de los sabores da como resultado un plato delicioso” dice el experto y añade que es un postre que está en toda América. Agrega que a los postres se les da un valor importante porque durante este periodo religioso se limita el consumo de carne y es por esto que son tan apetecidos. Ivanof Viscarra, ilustrador gráfico de 27 años, confiesa que su postre preferido con el que suele acompañar a la fanesca son los higos con queso.
Procedimiento Lave los higos. Corte en forma de cruz en la base de los higos (no muy profundo). Cocine en suficiente agua por una hora a fuego moderado. Cuele y una vez tibios exprímalos suavemente. Diluya la panela y cocine hasta que tenga punto de hilo. Agregue los higos y cocine por 45 minutos a fuego medio, agregando las especies. Deje enfriar y guárdelos. Al siguiente día vuelva a cocinarlos por 20 minutos y déjelos enfriar. COMPLEMENTO. El queso es el acompañante perfecto de los higos.
Gato reapareció tras 15 años perdido
El niño que se lleva por dentro
Los años y la vida se van rapidísimo. Tiempo atrás estas personas eran jóvenes y disfrutaban de la vida a plenitud, pero ahora la vejez les impide caminar como lo hacían antes, pero eso no les quita las ganas de salir y dar un paseo. planetacurioso.com
Poldi, un felino doméstico, estuvo perdido 15 años y vivió en los bosques en el sur de Alemania. Regresará pronto a su hogar gracias a tatuaje en su oreja. En 1996 la dueña del gato lo reportó como perdido y abandonó esperanza de encontrarlo. Hasta que un santuario de animales en Munich la contactara con una buena noticia: tenía en su poder a su ‘mimado’ La mascota amarilla fue hallada en los bosques en los 30 kilómetros alrededor de la capital de Baviera. El personal en el santuario dijo que fue capaz de identificar a Poldi por un número tatuado en la oreja. BBC
EL DATO Los gatos rara vez viven más allá de los 15 años, pero en algunos casos han alcanzado los 30.
SUERTE. ¿Cuál fuera su reacción si su mascota se pierde y luego de mucho tiempo aparece?
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RĂ?OS 18-3
POLICIAL A18
VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
OPERATIVO. Miembros policiales hicieron un operativo en busca de los criminales pero no obtuvieron resultados positivos.
VĂ?CTIMA. QuedĂł nervioso una vez que lo asaltaron.
Hombre fue asaltado en pleno centro ĹŠ ěŊ Consternado se encuentra el ciudadano Fredy Paga del recinto Los Amarillos, al haber sido vĂctima de un asalto la maĂąana de ayer en pleno centro de Ventanas; el hecho le ocurriĂł a las 08:30, cuando tomaba un descanso en los bordillos que estĂĄn alrededor del parque de la Urbe. Paga seĂąalĂł que le aparecieron dos sujetos JĂłvenes, con un revĂłlver y lo amenazaron para que les entregara 40 dĂłlares que portaba en su bolsillo, los cuales eran para realizar compras. El ciudadano dijo que deseaba pedir ayuda a la policĂa pero ese momento no encontrĂł ningĂşn uniformado, aseverĂł la vĂctima un tanto nerviosa.
LUGAR. En la calle RumiĂąahui del sector Galo Plaza fue acribillado Lely AlarcĂłn. AllĂ tambiĂŠn hirieron a su sobrino.
Un muerto y un herido en el sector Galo Plaza Ciudadanos se sienten desprotegidos ante los hechos, la noche del miĂŠrcoles otra persona fue asesinada.
ŊěŊ No pasaban 24 horas de que un hombre fuera asesinado en el centro de la ciudad y otra persona se reportaba como acribillada al mediodĂa de ayer en otro sector. Y es que los familiares de Lely Orlando AlarcĂłn Tacuri, de 36 aĂąos, estaban indignados ante la impotencia de no saber por quĂŠ ĂŠste fue disparado a sangre frĂa. El hecho ocurriĂł ayer alrededor de las 12:30 cuando AlarcĂłn junto a su sobrino JosĂŠ Manuel Baque MacĂas se encontraban trabajando en un taller ubicado en la calle RumiĂąahui del sector Galo Plaza.
Llegaron en una moto Y es que un familiar de las vĂctimas manifestĂł que ambos como de costumbre se encontraban en el taller de maquinarias agrĂcolas en el que trabajaban cuando de pronto llegaron dos individuos a bordo de una motocicleta y les descargaron una rĂĄfaga. AlarcĂłn tenĂa varios disparos, entre ellos uno en la cabeza, y despuĂŠs de lo sucedido fue inmediatamente trasladado hasta el hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs donde los galenos comprobaron su deceso. AllĂ los familiares lloraban la trĂĄgica muerte, mientras en el ĂĄrea de emergencias se atendĂa a
HECHO. En una camioneta fue trasladado el hombre hasta el hospital. AllĂ comprobaron su deceso.
su sobrino, quien habĂa sido impactado a la altura del abdomen y de la pierna derecha por lo que despuĂŠs serĂa trasladado a la ciudad de Guayaquil. Miembros policiales llegaron hasta el lugar de
los hechos y a los pocos segundos personal de Grupo de Operaciones Especiales acudiĂł hasta una vivienda donde, segĂşn testigos del hecho se habĂan ocultado los presuntos criminales.
Siete tiros le dieron a un empalmense
Regresaba a casa cuando lo mataron
Ciudadano fue hallado sin vida
Ŋ ŊěŊLo
ŊěŊ Como
ĹŠÄ› Indignados, asĂ se en-
que parecĂa un dĂa normal terminĂł siendo un tragedia para los familiares de JosĂŠ Eduardo VĂŠlez Carranza, de 30 aĂąos, quien fue asesinado la noche del miĂŠrcoles en el sector 2 de Mayo del cantĂłn El Empalme. SegĂşn la versiĂłn de sus padres, el joven que habĂa llegado de su trabajo se dirigiĂł hasta el hospital a hacer un favor a una amiga, y cuando ya estaba de regreso y conversando con dos amigos en la esquina de su casa sujetos desconocidos le propinaron varios balazos.
Los sujetos que dispararon tambiĂŠn hirieron a dos jĂłvenes
Y es que la rĂĄfaga de balas no sĂłlo impactĂł en su cuerpo sino tambiĂŠn a los dos jĂłvenes que lo acompaĂąaban, de quienes se desconoce sus nombres, aun-
LUGAR. En ĂŠste sitio fue acribillado el joven de 30 aĂąos.
que familiares del occiso mencionaron que uno de ellos habĂa sido trasladado a la ciudad de Guayaquil. No obstante, Pablo VĂŠlez, progenitor de JosĂŠ, aĂąadiĂł que no presentarĂĄn ninguna denuncia, pues dejarĂĄn que la justicia divina se encargue de los asesinos de su hijo. El joven deja una menor de edad en la orfandad y serĂĄ sepultado hoy en el cementerio General del cantĂłn El Empalme.
Segundo Antonio Carrasco Ibarra de 29 aĂąos fue identificado el hombre que fue disparado por siete ocasiones la noche del miĂŠrcoles a pocos pasos del almacĂŠn La Central, ubicado en pleno centro de la ciudad. Rosa MarĂa Espinoza, conviviente del occiso mencionĂł que ambos habĂan salido a realizar unas compras y ya se encontraban de regreso, cuando dos sujetos los sorprendieron a bordo de una motocicleta cuando iban a la altura de la calle SĂŠptima y Marco Quintana. Espinoza indicĂł que despuĂŠs que los criminales dispararon a su esposo, ella saliĂł corriendo por el gran susto que se llevĂł, mientras los asesinos la seguĂan hasta que finalmente logrĂł ingresar a una tienda y
ENTREVISTA. Espinoza dijo que ella fue perseguida por los sujetos despuĂŠs que mataron a su esposo.
logrĂł escapar. La mujer presentaba pequeĂąas quemaduras en su brazo debido a los perdigones que impactaron en el cuerpo de Carrasco. Ayer en la JosĂŠ Laborde y calle SĂŠptima era velado el cadĂĄver en casa de su madre, doĂąa Manuela MartĂnez quien aĂşn no asimilaba el duro golpe de haber perdido a su hijo. Se conociĂł que hoy en la tarde Segundo Carrasco serĂĄ sepultado en el cementerio General.
contraban los familiares de Rufo Leonardo GonzĂĄlez Infante, de 77 aĂąos, quien apareciĂł muerto en el domicilio donde vivĂa en el recinto Los Ciruelos del cantĂłn Mocache. Su yerno, Jorge Gamarra, dijo que el llegĂł a trabajar a la finca de Don Rufo y cuando llegĂł y vio la puerta abierta lo llamĂł por varias ocasiones y al ver que no salĂa decidiĂł ingresar y fue cuando se encontrĂł con la escena.
Un tiempo de meditación Durante la Pascua, se dan numerosas muestras de religiosidad popular a lo largo de todo el mundo. La Semana Santa, la fiesta más grande de la iglesia católica es la conmemoración de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret. Los días más importantes de esta celebración son los formados por el llamado Triduo Pascual. El Jueves Santo y el Viernes Santo, donde se conmemora la muerte de Cristo; el Sábado Santo, en el que se recuerda a Cristo en el sepulcro,y el Domingo de Pascua de la Resurrección. Para Paulina Almeida, ferviente católica, esta celebración está llena de mucho valor. Durante este tiempo, ella reflexiona soEL DATO bre los errores que como humanos se comete para tratar Una de las celemás de enmendarlos en braciones importantes de la Semana Santa el futuro. la Vigilia “Creo que es un es Pascual, la cual momento ideal para se lleva a cabo el sábado. intentar ser mejores personas, un tiempo de reconciliación, de tener más conciencia sobre los actos, ya que con cada actitud negativa que cometemos lastimamos a Dios”, manifiesta esta esposa y madre de dos adolescentes. Trascendental
Julen Salazar Hermosilla, párroco de la iglesia Inmaculada de Iñaquito en Quito, señala que la Semana Santa, “es la fiesta más grande, antigua e importante de la iglesia católica”. El sacerdote expresa que La cuaresma, el tiempo previo a las Semana Santa es en el cual los católicos se deben preparar par la pascua. “Es un tiempo especial de oración, de silencio, de ser solidarios con los que menos tienen…”, asegura el sacerdote. Explica además que el ayuno sirve para que cada católico se dé cuenta de las situaciones que los alejan de Dios. “Es bueno pasar algo de hambre para ponerse en la piel de tanos que sufren, que no tienen que comer”, asegura el párroco. Señala que es necesario acudir a las celebraciones, ya que cada una tiene “un toque especial y bonito” como el lavatorio de los pies, la adoración de la cruz, la vigilia, el arrastre de caudas, que solo se realiza en Quito, Sevilla y Lima… Solo un feriado más
Asimismo, el sacerdote considera que se ha perdido la costumbre de celebrar esta Semana tan importante y que es más bien vista como “un feriado muy goloso”. Por otra parte, el padre dice que en la pascua “Dios esta esperando hacer que sus hijos pasen
CONMEMORACIÓN. Los fieles recuerdan cómo Dios dio la vida por cada uno de sus hijos para limpiarlos del pecado.
Fechas
Semana Santa 2012 de Ramos:1 de abril. ° Domingo Santo: 5 de abril. ° Jueves Santo: 6 de abril. ° Viernes Santo: 7 de abril. ° Sábado Domingo de Resurrección: 8 de abril ° Lunes de Pascua: 9 de abril. °
Historia de la Semana mayor °
Los cristianos conmemoran durante la Semana Santa, la entrada de Jesús a Jerusalén, cuando todo el pueblo lo aclamó como rey con palmas (Domingo de Ramos), la última cena de Cristo (Jueves Santo) en la que, según el Nuevo Testamento, Cristo ofreció pan y vino a sus apóstoles, dando origen a la Eucaristía o también Comunión. También se recuerda la muerte de Cristo en la cruz (Viernes Santo), su día de reposo en el Sepulcro (Sábado Santo o Sábado de Gloria) y, finalmente, su posterior Resurrección (Domingo de Resurrección o Pascua de Resurrección).
La liturgia en estos días toca todos los sentido”. JULEN SALAZAR HERMOSILLA.
PÁRROCO DE LA IGLESIA INMACULADA.
de la muerte, para darles una vida de plenitud”. Por lo que invita a todos a que se acerquen y que prueben. “Hace que te envuelvan y te metan un poquito en el misterio porque no es una misa normal sino que se sale de lo ordinario y se celebra lo extraordinario”, añade.
ARREPENTIMIENTO. La gente acude la las iglesias para pedir sanidad de sus almas.
RITO VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
50c incl. IVA VIERNES 06 DE ABRIL DE 2012
Los Ríos
QUEVEDO
Ayer al mediodía, Lely Alarcón fue asesinado con varios balazos mientras que su sobrino José Baque quedó herido. Página A18
SICARIATO TOMA FUERZA
36 PÁGINAS
QUEVEDO
Asesinado con 8 tiros
Salió con su esposa a hacer unas compras y no regresó vivo. Segundo Carrasco, era conocido como ‘Junior’. Página A18
MOCACHE
Adulto mayor fue hallado muerto Página A18
EL EMPALME
Un muerto y dos heridos
José Vélez estaba conversando con dos amigos cuando llegaron dos sujetos a dispararles. Él murió y sus amigos quedaron heridos. Página A18