50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 CIUDAD
Plantas procesadoras Página A2 ENTORNO
Sesión solemne
Circuito Galo Plaza Es como se denominará el UPC simple que funcionará
Página A8
en el antiguo local del cuartel del centro de la Policía. Constructor tiene cincuenta días para entregar obra. Semana que transcurrió derribó paredes.
BABAHOYO
Ministro apoyó las propuestas LABOR. La atención en el subcentro se está dando con normalidad.
En mes julio habrá más medicinas ũě Sobre las quejas de va-
rios usuarios debido a la escasez de algunas medicinas en el subcentro de la parroquia Siete de Octubre, la directora, Rita Arana, explicó que el problema se debe al incremento de horarios y la demanda de pacientes. Para el mes de julio, Arana se comprometió en aumentar el stock de medicamentos básicos que se manejan en la unidad para que cubra las necesidades de los pacientes, por lo que pidió comprensión a la ciudadanía, ya que es un proceso que se está ejecutando para mejorar la atención en dicho dispensario.
Visita coincidió con una protesta que protagonizaron agricultores de Ricaurte.
diálogo sobre proyectos interés para el sector agrícola de la provincia sostuvieron ayer el ministro de Agricultura, el Prefecto y el Gobernador de la provincia. Javier Ponce Cevallos, ministro de agricultura, llegó a Babahoyo y se reunió con las mencionadas autoridades. Las autoridades provinciales le presentaron proyectos para reactivar al Banco Nacional de Fomento, para fortalecer los centros de acopio y secado de maíz en la provincia; y un proyecto de mecanización agrícola. Todas esas iniciativas tuvieron el respaldo del Secretario de Estado.
Sinsabor por alcantarillado Página A7 AGRO
Las orquídeas Página A15
BABAHOYOũ ěũ Un
ENTREGA. Javier Ponce participó de una entrega de insumos a agricultores.
Otro tema fue el de mejoramiento genético para la multiplicación de semillas certificadas. Ese asunto se discutirá en Quito la próxima semana con funcionarios del Magap, para establecer directrices y avanzar en su desarrollo. Respaldo
El Ministro también expresó su respaldo a un proyecto de planta de bioinsumos en la provincia, que impulsa la Prefectura. Además se cuenta con apoyo de
tecnología cubana y del Centro de Investigaciones Biotecnológicas de la Escuela Politécnica del Litoral. Tras la reunión, el Prefecto invitó a Ponce a entregar 1.700 ‘kits’ agrícolas a pequeños campesinos de Babahoyo. Son 5.000 paquetes agrícolas los que va entregando la Prefectura. Son el complemento de lo que da el Magap que es semillas certificada de arroz, maíz, soya y fertilizante urea. Página A16
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD Las dos plantas están operativas A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA HORA DEL LECTOR Falta de cultura
En las calles de Quevedo observo con gran preocupación como la gente arroja basura desde los vehículos. Según conozco en la Ley de Tránsito se estipula una multa para aquellos conductores que permiten que situaciones como esas continúen sucediendo. Señores agentes de tránsito ahora que tienen más logística y personal al interior de la urbe a ver si pegan un ojito más afinado a quienes infringen la ley. RAÚL CARRANZA Quevedo.
Consulte sus multas de tránsito Siga los pasos y conozca el valor a pagar
° Cualquier conductor interesado en conocer si tiene infracciones de tránsito debe ingresar a la página web www.ant.gob.ec y darle doble clic en la pestaña de Consultas en línea. ° En esta opción se pide que se ponga la cédula de ciudadanía o la placa de un vehículo. Inmediatamente le saldrá en detalle si ha violado la ley, por qué motivo y el costo de cada infracción, además de la pérdida de puntos. ° Inclusive la Consulta en Línea permite saber el lugar de la infracción, la fecha e inclusive se despliega un archivo de anteriores infracciones. ° Vale recordar que a partir de enero de este año las multas subieron de valor, ya que se rigen de acuerdo a la gravedad de las faltas y con porcentajes con respecto a la Remuneración Básica Unificada de Trabajador en General (RBU) que es de 292 dólares. ° Para el pago de las infracciones se debe acercar a cualquier Jefatura de Tránsito a nivel nacional y cancelar el valor y al mismo tiempo se le notificará sobre la pérdida de puntos en la licencia. ° Pero las infracciones de tránsito no son únicamente multas y reducción de puntos, ya que pueden llegar hasta la prisión y la revocatoria o suspensión de la licencia. ° Otra forma de cobrar una multa es en la matriculación vehicular. Cada vez que una persona se acerque a realizar este trámite en las jefaturas se le notifica sobre multas pendientes y se procede al cobro.
Las procesadoras de asfalto empezaron a trabajar. Hacen 50 metros cúbicos de asfalto. ũ ěũ Después
de calibrar los equipos y el procesamiento de la mezcla asfáltica, la planta de asfalto que tiene la Empresa Pública de Vialidad de la Prefectura de Los Ríos (Emvialríos E.P.) empezó a operar de manera oficial. Está ubicada en la parroquia La Esperanza, en los límites entre Quevedo y Valencia. Aquella se suma a la planta ubicada en el cantón Ventanas y servirá para abastecer los trabajos de toda la zona norte de Los Ríos. A ritmo moderado esta planta procesará 50 metros cúbicos de asfalto por hora, esto equivale a una superficie de 750 metros cuadrados de dos pulgadas, cada 60 minutos.
La inversión
El prefecto de Los Ríos, Marco Troya informó que previamente se debió instalar una línea trifásica de alta tensión para que funcionen los equipos. Además tuvieron que cumplir parámetros medioambientales que exige la ley, montar la infraestructura, armar la planta y acumular material pétreo que es la materia prima para empezar a operar. “Hemos estado esperando que pase el invierno y aprovechar el verano, para trabajar con esta planta de asfalto”, dijo. El 16 de junio del 2011 empezó a operar la procesadora del sector La Dolores en Ventanas. La inversión en ambas plantas asciende a USD 10 millones, con un crédito del Banco del Estado.
PANORAMA. Los volquetes trabajan con normalidad y hacen fila para cargar asfalto en la mina de parroquia rural La Esperanza.
Implementos
Trituradora y clasificadora de material pétreo, procesadora de asfalto, volquetas, cargadoras, tendedoras de asfalto, rodillos, tanqueros, entre otros, son los componentes de las procesadoras. Con la puesta en marcha de la segunda planta se aspira que se consolide la obra vial de la Prefectura de Los Ríos. “El asfalto que se procesa es de buena ca-
lidad”, enfatizó el viceprefecto, Héctor Hurtado. Según el gerente de Emvialríos E.P., Vicente Briones, la empresa tiene laboratorio propio para monitorear la calidad de asfalto en la provincia, tanto de las dos plantas, como el que tienden las compañías privadas. Agregó además que recibieron asistencia técnica desde Colombia para mejorar la calidad de la mezcla asfáltica.
El proyecto Dauvin lo hará Odebrecht ũěũLos
Uniandes con nuevas autoridades
ũě Una vez cumplido el proceso electoral en Uniandes, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 14 de la Resolución Normativa del Proceso de elecciones de Rector y Vicerrector General, la nueva rectora es la Dra. Corona Gómez Armijos y el Ing. Gustavo Álvarez Gómez, vicerrector.
secretarios de Estado: Esteban Albornoz y Walter Solís del Ministerio de Electricidad y Energía Renovable (Meer), y Senagua, respectivamente, visitaron el Proyecto Multipropósito Baba (PMB) para conocer los avances de la misma. La autoridades llegaron a bordo de un helicóptero súper puma a la cancha de futbol de la escuela de policía, José Herrera del recinto Fumisa de Buena Fe. La delegación contó además con la presencia de Fernando Bezzera, Ministro de Estado de la integración de Brasil; Francisco José Teixeira; secretario de Infraestructura del Brasil; y Arturo Pazmiño, subse-
cretario Regional de la demarcación Hidrográfica del Guayas. Se realizó un sobrevuelo sobre el PMB observando el trabajo realizado por Hidrolitoral EP, OAS Limitada y la fiscalizadora Caminosca. Posteriormente en el auditorio del campamento central se dio a conocer el otro proyecto denominado Dauvin. Este permitirá el trasvase de las aguas del río Daule hacia Vinces, y a su vez dotará de agua a miles de hectáreas de terreno y fortalecerá la agricultura, según los ministros ecuatorianos. Dicha obra fue adjudicada a la empresa brasileña Odebrecht. Luego se mostró un docu-
mental de la obra del PMB, destacando el antes y después de 24 meses de trabajo, mismo que alcanza el 98 % de avance en la obra civil. “Desde el mes de enero está funcionando el trasvase hacia la represa Daule Peripa y próximamente empezaremos a producir 42 megavatios de energía”, expresó Albornoz, mediante un boletín de prensa. De su lado, Walter Solís indicó que la obra avanza de acuerdo a lo previsto en el contrato celebrado por Hidrolitoral EP. “La Senagua tiene la responsabilidad del proyecto Daule – Vinces, el que recibirá las aguas del río Baba”, señaló Solís.
Productos Costa ° Arroz cåscara 20% H Y 5% L ° Arroz cåscara grano largo ° Arroz cåscara extra largo ° Arrocillo grueso ° Arroz Flor grado 1 ° Arroz Flor grado 2
Precio 34.00 200 lbs. 31.50 200 lbs. 32.50 200 lbs. 16.00 100 lbs. 31.50 100 lbs. 30.00 100. lbs
LISTA DE PRECIOS PRECIOS REFERENCIALES- ECUADOR
° Banano ° AzĂşcar ° Cacao (45.36 Kg.) ° CafĂŠ arĂĄbigo natural ° Grano de soya ° MaĂz nacional
Fuente: El Productor
CIUDAD
5.50 CAJA 37.83 QQ. 90.00 QQ. 110.67 QQ. 26.51 QQ. 16.50 QQ.
Malestar por escasez de medicinas en subcentro Alta demanda de pacientes serĂa la causa de que falten algunos medicamentos.
QUEVEDO
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A3
MINUTERO ÂĄOjo con la alcantarilla!
Ŋ Ŋě En la calle °Uriano Buchelli continúa una
alcantarilla sin la respectiva tapa de protecciĂłn. El problema ya tiene varios meses sin ser solucionado. Habitantes y conductores afirman que en el lugar ya se han producido varios accidentes en moto y bicicleta en horas de la noche.
ĹŠÄ› MarĂa del Carmen Guz-
mĂĄn, acudiĂł el miĂŠrcoles a las 08:00 al subcentro de salud de la parroquia Siete de Octubre para que su hijo sea beneficiado del programa “Salud Escolarâ€?.
Estando allĂ, su pequeĂąo junto a otros compaĂąeritos del mismo grado de una instituciĂłn fiscal, esperaron mientras eran llamados por orden de lista para la atenciĂłn odontolĂłgica y medicina general. Poca medicina
Luego de que el niĂąo obtuvo la atenciĂłn respectiva, para MarĂa fue desagradable recibir solo una receta donde indicaba el medicamento que tenĂa que comprarle a su hijo en una farmacia particular. AsĂ como MarĂa, eran varios los pacientes que tambiĂŠn se vieron obligados a comprar algunas medicinas que no hay en la farmacia del dispensario mĂŠdico. Sobre el tema, la directora del subcentro, Rita Arana, dijo que se estĂĄ trabajando arduamente en lo que tiene que ver con el stock bĂĄsico de medicamentos, que es manejado en los centros de primer nivel. Hay demanda de pacientes
Arana afirmĂł que antes el subcentro trabajan de lunes a viernes desde las 08:00 a 16:00, actualmente lo hacen desde las 08:00 hasta las 20:00 de lunes a domingos. Es decir se incre-
SALUD. Los horarios de atenciĂłn se ampliaron y con ello la demanda de pacientes. En julio habrĂĄ mas medicinas.
La atención es råpida en comparación con aùos anteriores, sobre si hay escasez de medicina no tengo conocimiento� NELLY PENA
AMA DE CASA
mentaron los horarios en todos les centros de primer nivel, lo que ha tenido una gran respuesta de la comunidad aumentando la demanda de pacientes. “Luego de un estudios, el viernes se hizo el aumento del stock de medicamentos que tenemos en la farmacia, con el objetivo d cubrir las necesidades de los pacientes que acuden a este dispensarioâ€?, seĂąalĂł la galena. Trabajan bajo normas
SegĂşn la directora, todos los dispensarios de primer nivel se manejan bajo normas del Ministerio de Salud, agregĂł que el Ministerio les ha deter-
La atención estå muy bien, lo que falta es un poco mås de espacio en el subcentro porque se aprecia gran demanda de pacientes�
Yo he venido por primera vez hacerme atender en el subcentro y no he tenido problema alguno, ni con la atención ni con la medicina�
JUAN JĂ COME
KARINA AYALA
No hay medicinas, nos dan la receta y tenemos que comprarlas en las farmacias particulares del cantón�
Existe algo de escasez de medicina en el subcentro, algunos medicamentos tenemos que comprarlos a fuera.
ARACELI BERMELLO MADRE DE FAMILIA
RUTH PALACIOS
minado un cuadro de medicamentos bĂĄsicos deacuerdo a las patologĂas que se puedan atender en el dispensario. AcarĂł que las patologĂas complejas de especialidad son remitidas al hospital de referencia donde les van a dar la medicaciĂłn que los pacientes ameritan.
Para el mes de julio, Arana se comprometiĂł en aumentar el stock de medicamentos bĂĄsicos que se manejan en la Unidad para que cubra las necesidades de los pacientes, por lo que pidiĂł comprensiĂłn a la ciudadanĂa, ya que es un proceso que se estĂĄ ejecutando para mejorar la atenciĂłn en dicho dispensario.
PADRE DE FAMILIA
en la coordinaciĂłn Zonal 5. Las necesidades que serĂĄn solucionadas para el beneficio de los estudiantes son: mobiliario estudiantil, techado para el patio de formaciĂłn de los estudiantes. Un guardiĂĄn para el cuidado de los bienes del plantel, un mĂŠdico para la atenciĂłn de los estudiantes y un chofer para la conducciĂłn del bus hacia la finca del colegio. Con este Ăşltimo se facilitarĂĄ el traslado de los estudiantes para las prĂĄcticas de campo.
Los alumnos °del ĹŠ ĹŠÄ› Colegio Fiscal TĂŠcnico San Carlos, se preparan para participar este lunes 2 de julio, en el tradicional desfile cĂvico estudiantil que se realizarĂĄ en honor al aniversario de fundaciĂłn de la parroquia San Carlos del cantĂłn Quevedo.
MORADOR
MADRE DE FAMILIA
Necesidades del San Carlos serĂĄn atendidas ĹŠ ĹŠ Ä› Sobre los problemas que tiene el Colegio Fiscal TĂŠcnico San Carlos, de la parroquia San Carlos del cantĂłn Quevedo, en cuanto a necesidades, ya estĂĄn encaminados para ser solucionadas. SegĂşn un comunicado presentado ayer por el rector, Hugo GarcĂa, los inconvenientes que presenta el plantel serĂĄn atendidos en las dependencias correspondientes de la DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn de Los RĂos y
Colegio ParticiparĂĄ en desfile
LABOR. Las necesidades del colegio serĂĄn solucionadas de inmediato.
Cambio de directiva
°
ĹŠÄ› El Club Rotario de Quevedo y su ComitĂŠ de CĂłnyuges realizarĂĄn hoy el cambio de directiva periodo 2012-2013. El acto se desarrollarĂĄ con puntualidad, en la sede del Club ubicado en el kilĂłmetro 5 ½ vĂa a Valencia, a partir de las 21:30
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO AmplĂan vĂas para disminuir el trĂĄfico
El fuerte trĂĄfico que se °produce a la altura de los patios de retenciĂłn vehicular de la policĂa de Quevedo hasta la Casa Judicial pronto estarĂĄ solucionado, esto debido a la ampliaciĂłn de cuatro carriles que se estĂĄ construyendo.
Limpian Alcantarillas
°
El cuerpo de limpieza del Municipio de Quevedo realiza la limpieza de las alcantarillas del sector de la 12 de octubre, calle DĂŠcima y DĂŠcima Primera, esto para no provocar malos olores.
LOS RIOS 4-17
Falta de iluminaciĂłn provoca malestares V
Estudiantes de la UTEQ, de colegio y transeĂşntes son los afectados por este asunto. Con preocupaciĂłn quienes habitan el la Av. Walter Andrade en el tramo de la Universidad U.T.Q hasta la entrada del Centro Comercial Paseo Shopping, manifiestan sobre el peligro que se corre especialmente en las noches al ver completamente en tinieblas el lugar. Por repetidas ocasiones los alumnos han sido vĂctimas de asalto y robo, a quienes con una tranquilidad pasmosa los delincuentes los desvalijan. Marlon Calle, estudiante de AgronomĂa, comentĂł, que mĂĄs de las noches el circula en el lugar porque tiene que trasladarse a sus clases y en el puente peatonal muchos jĂłvenes hacen cosas indecentes con sus novias al aprovechar de que no existen bombillos que iluminen el paso.
ĹŠ Ä›
SEGURIDAD. IluminaciĂłn en todo el contorno es lo que hace falta para evitar inconvenientes.
AdemĂĄs, en el mismo lugar el parterre que divide el paso de ida y venida ha causado daĂąos a muchos vehĂculos que se han accidentado por el motivo de que no se puede visualizar el gran obstĂĄculo, ya que
no cuenta con pintura reflectiva o algĂşn rotulo que pueda dar seĂąal de alerta. Carlos Zamora, docente de la Universidad, expuso que ya se les ha pedido a las autoridades que resuelvan este
problema que estĂĄ causando daĂąos a los estudiantes, ademĂĄs es de suma importancia que haya seĂąales para que en las noches los vehĂculos no tengan inconvenientes y el alumnado no sea afectado.
Posesionaron a Gobierno Estudiantil Una de las pioneras Unidades Educativas del cantĂłn Buena Fe como es la Quintiliano SĂĄnchez RendĂłn, eligiĂł la maĂąana de ayer a su nuevo Gobierno Estudiantil, teniendo la presencia de autoridades locales, docentes, estudiantes
ĹŠ ĹŠÄ›
y padres de familia quienes disfrutaron de esta gran ceremonia junto a sus hijos. AĂąo a aĂąo ha venido surgiendo y cada vez con pasos agigantados, esto hace a que su educaciĂłn sea de calidad y surjan buenos alumnos, en
este caso hablamos de MarĂa de Los Ă ngeles Vera, quien fue posesionada presidenta estudiantil en el periodo 20122013, junto a Jannin Silva, quien es la Vice-presidenta, Edgar Espinoza Tesorero y Rosely Loor Secretaria.
Todos ellos propuestos a trabajar en conjunto para sacar adelante a esta humilde instituciĂłn que ha sido reconocida como uno de los mejores centros de la provincia. Ahora tendrĂĄn un artuo trabajo en su humilde institucion.
Â
CEREMONIA. La docente Azucena AlcĂvar junto sus cuatro pequeĂąos que sacarĂĄn adelante a la instituciĂłn.
LA HORA A TU SERVICIO FARMACIAS DE TURNO
DEL 24 AL 30 DE JUNIO EL DOCTOR
° 7 de Octubre- 1441 Decima Quinta
EDUCACIĂ“N. En el momento en que MarĂa JosĂŠ ProaĂąo le hace la entrega a la actual presidenta.
JOSELITO
° Guatemala 1114 y la B
KAREN
° Parroquia 7 de Octubre Av. Guayacanes
SANA SANA (EL PUENTE) ° Malecón y Segunda Esquina
Ciudadanos contarán con su terreno propio
CIUDAD BABAHOYO
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Martes habrá una sesión extraordinaria en donde se debatirá en segunda instancia. ũ ěũ Ayer,
en sesión extraordinaria se aprobó en primera instancia la ordenanza de venta de solares donde el Gobierno Municipal ha declarado bienes mostrencos, con lo cual se beneficiarán los habitantes de los barrios periféricos, que ahora podrán contar con su terreno propio. Los bienes mostrencos son aquellos bienes, sean muebles o inmuebles, que se encuentran perdidos, abandonados o deshabitados y sin saberse su dueño. Dichos bienes al estar vacantes y carentes de dueño son susceptibles de adquisición por ocupación. La ordenanza de venta de solares, propuesta por los concejales Gustavo Barquet y apoyada por Joffre Caballero, se constituye en el procedimiento para que los habitantes puedan legalizar la tierra que por muchos años han posesionado y así evitar el tráfico de tierras. ¨Hemos tenido un registrador de la propiedad que no era de la municipalidad, en este gobierno se decreto que los registradores sean de los municipios. Ahora sí se ha aplicado la ley. El derecho a vivir lo establece desde la misma Constitución hasta el Código Orgánico para los Municipios, en donde dice que la persona que se encuentra posesionada tiene derecho a una vida digna¨, sostuvo el concejal Juan López.
PLENO. La Alcaldesa solicitó que los trámites se realicen ágilmente para que las personas puedan contar con su terreno.
Dentro de la ordenanza se Sugerencias establecen los años de posesión, Geovanny Gonzáles, procurador la forma legal que se debe de sindico, sugirió que en el artícuestablecer al momento lo 7, en lo referente a las de iniciar un contrato de facilidades que se le van TOME NOTA compraventa o la venta a dar a las personas para directa del lugar, las sanque adquieran su solar ciones respectivas para Seis concejales o su terreno a crédito, se 11 hicieron los informes en el cual de establezca en forma claparte de la sesexisten algunos inconve- ión. ra que la hipoteca que legalización nientes o no, y sobre todo Para pesará sobre el inmueble solo faltaba la se da la potestad de poder ordenanza elab- y que va a garantizar la orada por el hacer la adquisición en pleno del conce- obligación de pago a créuna forma directa o de jo. dito, se la levante una vez crédito para poder darle que se haya cancelado los la salvedad a las personas que valores pendientes de pago. tienen muchos años viviendo, De igual manera, propuso puedan contar con su contrato que el artículo 8 se lo estructure de arrendamiento y su minuta de mejor manera. correspondiente. ¨Que se mantenga indepen-
dientemente del pago de escrituras o el patrimonio familiar, con el objeto de evitar suspicacias posteriores en el sentido de que si una persona ha optado por un bien de propiedad municipal se mantenga por 10 años asegurando que el núcleo familiar de esta persona beneficiaria no se vaya a ver afectado posteriormente¨, recalcó el procurador síndico. Cabe resaltar que dichas sugerencias serán tratadas en segunda instancia en la próxima sesión. Valores
La primera ordenanza tratada en el concejo fue sobre la valorización del terreno. Los bienes
mostrencos en los sectores periféricos estaban avaluados en 15 dólares el metro cuadrado. ¨Como concejo cantonal no podíamos permitir que un bien de esa naturaleza que no tenía los servicios básicos, esté tan caro. Es por eso que la Comisión de Solares y el concejo, en el cual no todos votaron a favor, bajamos el valor del metro cuadrado a 2 dólares en la zona urbana y un dólar la zona rural, porque no tienen servicios básicos y sabemos la realidad económica que viven. Para poder dar paso a la legalización de los solares, faltaba esta ordenanza¨, puntualizó la alcaldesa Kharla Chávez.
Invitan a concurso literario
Zona oscura preocupa a transeúntes
ũěũLas personas que circulan a diario por la parte del malecón que queda frente al Centro Gerontológico Babahoyo, se quejan de la oscuridad que reina en el lugar en horas de la noche, lo cual lo convierte en un sitio peligroso. Moradores solicitan atención por parte de la CNEL y la Policía.
ũěũ Los estudiantes de Segundo año de bachillerato de los colegios de la provincia de Los Ríos, y que hayan nacido exclusivamente en los años 1995 y 1996, podrán participar en el concurso literario “Proyectos Caminos del Mercosur”. El evento es planificado por la República del Uruguay, a través del Ministerio de Educación y el sector educativo, con el apoyo de la Organización de los Estados Iberoamericanos. La finalidad del concurso es estimular y fortalecer la identidad de los estudiantes de la región.
Requisitos
Los participantes deberán presentar obras inéditas, y cada
trabajo deberá estar de acuerdo a los subtemas: El sistema de los pueblos libres; La redota: sentido, vicisitudes y consecuencias de las mismas; La poesía Gauchesca como expresión popular en el Rio de la Plata; El caudillismo y la Revolución Americana; El pueblo oriental; Los seguidores de Artigas. Además, los proyectos deberán presentarse este formato: Investigación histórica, monografía, ensayo o texto literario (narración, cuentos cortos). Los trabajos deben tener mínino una presentación de 10 páginas y máximo de 20, escritas en computadora a una sola cara y bajo seudónimo. Las obras serán recibidas hasta el 14 de julio, a las 18h00,
ALUMNOS. Comprendidos entre los años 1995-1996 podrán participar en el concurso.
en el Ministerio de Educación, Dirección Nacional de Mejoramiento Pedagógico, ubicado en la avenida Amazonas número 34-432 y Juan Pablo Sanz, de la ciudad de Quito.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
El castigo del La crítica embustero tiene que es no ser limitarse a creído, aun cuan- comparar y do diga la vercontrastar un hedad”. cho no con la idea, ARISTÓTELES sino con otro hecho”. VLADIMIR ILICH LENIN
CARTAS ¿Periodista..? ¡piénsalo bien!
Que peligroso va resultando en el Ecuador optar por la profesión de periodista, pues los acontecimientos que ocurren cada día entre los comunicadores privados y los públicos, las adversidades y todo el aparataje del estado que continuamente viene descalifican su trabajo van mermando lo atractivo de la profesión. No sé por qué hay gente que administra un estado y que le grita al mundo que en este país sí hay liberta de expresión, no coincidir con sus opiniones o discrepar es considerado por los elegidos como opositor o político. Tengo una gran pena en mi alma, pues soy el padre de una hija que estudia comunicación social, y me duele ver lo que pasa, pues mi pequeña va camino a ser objeto de una descalificación por el trabajo que realice. Claro está que si comulga con los elegidos será la mejor periodista del mundo, pero si se atreve a cuestionar o a discrepar, o sencillamente si va a prestar sus servicios a un medio independiente, ya está marcada como mentirosa, corrupta o mercantilista. Simón López Quevedo
Sede de los mandantes
Vi hace unos días una información que hablaba de que los gobiernos parroquiales tendrán sus propias sedes; y eso significa edificaciones modernas que se constituirán en los emblemas de las localidades. Eso es una iniciativa muy buena, pues es el reflejo de una estado organizativo que apunta a fortalecer los gobiernos menores que son en realidad los que conocen las reales necesidades y les deben de buscar solución en coordinación con los municipios. Carmen Ortega Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
REMEDIO Y ENFERMEDAD
A instancias de una organización no gubernamental, de las que a veces se habla tan mal desde las esferas oficiales, el Gobierno de Ecuador decidió retirarse de la Escuela de Instrucción Militar de las Américas, que funciona en Panamá, regida por el Ejército de Estados Unidos. Antes había denunciado un viejo tratado de asistencia militar interamericana y ahora, además, se habla de prescindir de la Usaid La llamada ‘Escuela de las Américas’ tuvo fama de ser un centro de formación antiguerrillera, en el que se enseñaban técnicas de tortura y un largo etcétera de maneras de transgredir los derechos humanos. De las tristemente célebres dictaduras militares o civiles que padecimos en América Latina, se decía que sus gestores, desde los más connotados hasta los mandos menos relevantes, pasaron por sus aulas y áreas de entrenamiento. LUIS SÁNCHEZ TAPIA
Alianza peligrosa Desde el inicio de su gestión el gobierno nacional no ha ocultado su firme decisión de estrechar lazos con varias naciones del orbe en diferentes campos, según dicen para romper los esquemas opresores, neocolonialistas de los EEUU y Europa: con esta premisa se han incrementado sostenidamente los lazos económicos, financieros y políticos con la República popular China, sin embargo vale la pena analizar si dicha alianza ha redundado en desarrollo palpable en los sectores de la economía nacional.
Pero uno de los oficiales ecuatorianos de mayor graduación y prestigio, el general Paco Moncayo, hoy con una curul en la Asamblea Nacional, dijo a un medio de comunicación que nunca vio en la Escuela, que conoció de cerca, algún tipo de manual para tortura o crímenes contra los Derechos Humanos. Añadió que allí las capacitaciones se basaban en asuntos técnicos. ¿Quién dice la verdad? Solo nos cabe ponderar los méritos morales y la decencia de las partes que intervienen en el debate. Y también preguntarnos a dónde acudirá el Gobierno ecuatoriano para que nuestros militares se capaciten de ahora en lo adelante. ¿Será tal vez en Irán? ¿Acaso en Bielorrusia? En fin, tal vez el remedio, a la corta o a la larga, sea mucho peor que la enfermedad.
Es de dominio público que la mayor cuota de participación de capitales chinos se da en el sector de la infraestructura pública y financiamiento a programas y proyectos de interés estatal: así mencionaremos el proyecto hidroeléctrico Coca codo Sinclair que financia en gran medida el banco central Chino, al respecto y en este caso ha sido cuestionado en su aspecto jurídico-contractual, ya que algunos analistas coinciden en que este contrato otorgaría excesivos privilegios, garantías y salvaguardas a la inversión China, así como elevadas tazas de interés, circunstancias que van en desmedro de los intereses económicos del país. En líneas generales los resultados de la incursión de capitales chinos en nuestra economía dista mucho de ser prometedora, ya que los indicios mostrados a la fecha no permiten determinar que exista un equilibrio entre las dos economías,
debido a que se conoce que los intereses pagados a China por los créditos serían muy superiores a los que otorgan los organismos multilaterales de crédito, como el Banco mundial, Banco Interamericano de Desarrollo, Fondo Monetario Internacional. Entes financieros cuya taza de interés está en el orden del 2,5%, financiamiento que es aprovechado por nuestros vecinos Perú y Colombia: evidentemente esta preocupante situación no les quita el sueño a los funcionarios económicos y políticos del régimen, ya que el alto precio del petróleo les permite matizar una política económica que debería ser eminentemente técnica y orientada a la defensa de los intereses nacionales. El tiempo corre y el precio del petróleo no es estable, más vale que el Estado deje de jugar el papel del rey mago dadivoso y direccione todo el esfuerzo a potenciar el agro
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Derecho e información Según varias enciclopedias, ‘el acceso a la información es el derecho que tiene toda persona de buscar, recibir y difundir información en poder del gobierno’. Pero en palabras de Wesley C. Clark en el libro ‘El derecho a la información’, consiste en conocer las cosas que son necesarias para la supervivencia y el bienestar social. Es un derecho instrumental que puede ser utilizado para garantizar el cumplimiento de otros derechos esenciales del ser humano. En su artículo 2, la Ley de Transparencia y Acceso de la Información Pública ‘garantiza y norma el ejercicio del derecho fundamental de las personas a la información conforme a las garantías consagradas en la Constitución, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Convención Interamericana sobre Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales vigentes, de los cuales nuestro país es signatario’. En el artículo 5 especifica que ‘se considera información pública todo documento en cualquier formato, que se encuentre en poder de las instituciones públicas y de las personas jurídicas...contenidos, creados u obtenidos por ellas, que se encuentren bajo su responsabilidad o se hayan producido con recursos del Estado’. También el Código de Ética de la Federación Latinoamericana de Periodistas apunta en su artículo tercero: “Son deberes imperativos del periodista: Impulsar, consolidar y defender la libertad de expresión y el derecho a la información, entendido éste como el derecho que tienen los pueblos a informar y a ser informados”. Los periodistas son los llamados a salvaguardar estos derechos. Me da la impresión de que algunos funcionarios públicos violan el derecho de la información. La prohibición de dar declaraciones y facilitar documentos es un atropello al derecho de información... roque@lahora.comec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6221
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Moradores inconformes con el alcantarillado En ciertos sectores rebosan aguas putrefactas. Los trabajos aún no concluyen.
de las promesas y falta compromiso en las obras, los habitantes de la parroquia La Unión, perteneciente a Babahoyo. Hacen un enérgico llamado a las autoridades que tienen a cargo los trabajos del alcantarillado, para que se comprometan a solucionar el problema con el desfogue de las aguas servidas y lluvias. Pues las molestias que tienen los habitantes de esta parroquia, nace desde que la contratista entregó los trabajos el año pasado. Para ese entonces los comuneros creían que al fin dejarían de utilizar los pozos sépticos como letrina y que desaparecerían las calles con agua estancada. Pero soñar no cuesta nada, dicen muchos. Y lo que tienen ahora son unas cajas a las que aún no tienen acceso porque no funcionan. Para el habitante del sector la 40, Manuel Chango los trabajos concluyeron hace mucho tiempo y todavía no pueden conectarse. “No hemos hecho el intento porque no funciona y como somos inquilinos esperamos la decisión de la dueña. Pero si dejaron todas las calles en un desastre”, mencionó. Otra habitante, Mariana Zumba sostuvo que los trabajadores dieron por terminado el trabajo pero en el invierno se rebosaba el agua. “Mire las calles como se llenan de agua, ese alcantarillado no vale nada. Yo veo como pasan por la televi-
BABAHOYO
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Ese alcantarillado no vale. Yo veo como pasan por la televisión que las calles de La Unión están asfaltadas pero no es así” MARIANA ZUMBA MORADORA
No hemos hecho el intento porque no funciona y como somos inquilinos esperamos la decisión de la dueña. Pero si dejaron todas las calles en un desastre”
ũěũCansados
No se pueden conectar
CIUDAD
MANUEL CHANGO MORADOR
MALESTAR. El agua estancada no tiene por donde desfogar lo que incomoda a la ciudadanía de la parroquia.
sión que las calles de La Unión ya están asfaltadas pero no es así. No vale el alcantarillado ni de aguas servidas ni el de las aguas lluvias”, expresó.
KHARLA CHÁVEZ ALCALDESA
Si llueve empieza a rebotarse todo eso, dejaron supuestamente terminado los trabajos pero las calles dañadas”
Desaparecen las tapas de las alcantarillas
Entre tanto, la alcaldesa Kharla Chávez aseguró que el alcantarillado en aquella parroquia si está operativo. Pero el problema se origina cuando colapsan algunas redes, debido al taponamiento por la acumulación de basura. “Nosotros siempre tenemos que estar reponiendo las tapas que se llevan de las alcantarillas. Y hago un llamado a los ciudadanos para que cuiden los bienes de su sector”, añadió. Mientras que aseguró movilizarse al sitio para reconocer los sectores que tienen este problema y tomar acciones. Así mismo la Elsa Orozco vicealcaldesa oriunda de La Unión aseguró
Nosotros siempre tenemos que estar reponiendo las tapas que se llevan de las alcantarillas. Y hago un llamado a los ciudadanos para que cuiden los bienes de su sector”
FREDDY QUILLESSISA COMERCIANTE
INUTILIZABLES. Las cajas están en los exteriores de las viviendas pero los habitantes no pueden utilizarlas.
que “hay partes donde se hizo una extensión del alcantarillado que no estaba tomada en cuenta en el contrato. Específicamente el sector Delia Cristiana y es ahí donde se no han terminado los
trabajos”, afirmó. Hasta entonces los habitantes deberán esperar hasta que las autoridades se movilicen al sitio y corroboren la situación en la que viven.
Hay partes donde se hizo una extensión del alcantarillado que no estaba tomada en cuenta en el contrato. Específicamente el sector Delia Cristiana”.
ELSA OROZCO
VICEALCALDESA
MTOP intervendrá en viaducto Luego de haber estado seis semanas en licitación. El próximo 9 de julio del presente se adjudicará la obra del viaducto BabahoyoBarreiro que había subido al portal de contrataciones el pasado mes de mayo. Según el director del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, Hugo Valle mencionó que en un principio se pensó cambiar la estructura sin los puentes, pero los estudios establecían lo contrario. Está obra valorada en 18 millones 800 mil dólares consiste en una remodelación total del viaducto. Esta intervención se suma
ũ ě
En 1 mes se abre el paso en el puente
ũě En la última visita de la ministra de Transporte y obras Públicas, María de Los Ángeles Duarte hizo una parada en el paso alterno de Babahoyo y aseguró que el próximo 31 de julio se abrirá el paso vehicular en el puente gemelo.
TRABAJOS. Los arreglos en la zona serán coordinados para que los puentes vayan a sectores rurales y el tránsito no colapse.
al arreglo del ingreso a Babahoyo por el By Pass hasta la calle Jaime Roldós. Obra solicitada por la
alcaldesa de este cantón, Kharla Chávez para igualar el ancho de vía que viene desde la calle Flores.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 8-13
ENTORNO A8
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Brigada para curar las vistas ĹŠ Ä› Teresita Aguirre de LeĂłn, presidenta del Patronato Municipal de Amparo Social, hace conocer a las personas que se inscribieron en la brigada mĂŠdica oftalmolĂłgica, que por motivos de fuerza mayor el chequeo visual que realizarĂĄn los especialistas cubanos ha sido postergado para el prĂłximo sĂĄbado 7 de julio. Dicho chequeo permitirĂĄ detectar enfermedades como pterigium (carnosidad en los ojos), cataratas (nubosidad) y glaucoma; los inscritos deben acercarse al departamento MĂŠdico Municipal, ubicado en las calles Ricaurte y NicolĂĄs Coto, en jornada ininterrumpida de 07:30 a 17:00. Los organizadores de la brigada invitan a todas las personas que habitan en el cantĂłn y que tengan algĂşn problema visual o dolencias en los ojos para que acudan a inscribirse en la brigada para que se realicen un chequeo. El mismo que de detectarse alguna anomalĂa se procederĂĄ a recomendarle al paciente para que acuda a hacerse ver en el edificio municipal.
TOME NOTA De una hacienda llamada San Lorenzo de Vinces data el nacimiento un 29 de junio de 1754
Vinces naciĂł hace 258, segĂşn datos histĂłricos REUNIĂ“N. La sesiĂłn solemne por los 254 aĂąos de fundaciĂłn del cantĂłn Vinces se desarrollĂł en el antiguo palacio municipal.
Una sesiĂłn solemne de reseĂąa histĂłrica se efectuĂł en el antiguo palacio municipal, en presencia de autoridades. ĹŠÄ› Con una sesiĂłn solemne matizada de reseĂąas histĂłricas se recordĂł la fundaciĂłn de Vinces un 29 de junio de 1754, acto que tuvo lugar ayer (hoy) en el antiguo palacio municipal. En el evento se hicieron presentes el alcalde Francisco LeĂłn Veas, concejales, invitados especiales y el reseĂąador Carlos Julio Emanuel MorĂĄn. El vicealcalde y presiden-
te de la ComisiĂłn de Festejos, Jimmy Llaguno, dejĂł entrever que no se le ha sabido dar importancia a la fundaciĂłn, por ello instĂł a que se recuerde con mĂĄs Ămpetu esta fecha. Nancy Carriel Palacios recitĂł a Vinces, mientras que Ramiro BajaĂąa AvilĂŠs hizo una reseĂąa histĂłrica de la fundaciĂłn. En el acto se otorgaron reconocimientos Post Morten a
ciudadanos que aportaron para el desarrollo del cantĂłn, entre ellos Emiliano y Juan Bautista Figueroa IbĂĄĂąez, Primitivo Yela MontalvĂĄn. SueĂąo
El alcalde Francisco LeĂłn, comparĂł la fundaciĂłn con el nacimiento de un niĂąo, que despuĂŠs de nacer se lo inscribe. “Hoy se recuerda el nacimiento de Vinces, fecha diferente a la cantonizaciĂłn, donde todos sus hijos debemos ser protagonistas de su desarrollo. SoĂąamos en convertirla en una metrĂłpolisâ€?, dijo LeĂłn.
EXPOSITOR. Carlos Julio Emanuel se refiriĂł a la participaciĂłn de Vinces en la historia polĂtica y econĂłmica.
Al finalizar, Emanuel MorĂĄn dio una conferencia de la participaciĂłn de Vinces en la historia polĂtica y econĂłmica del paĂs.
00357ÂBA/JCH.
Un alto a las actividades Personal administrativo y docente del Colegio Liceo Naval Babahoyo estuvo atento al lente de Diario La Hora.
Eva Bastidas y Roxana Villamar.
Verónica Morán y Jessica Rodríguez.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Patricio Freire y Rocío Carrera.
Carlota Jaramillo y Jacinto Mosquera.
SOCIAL BABAHOYO
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Diana Litardo y Gabriela Prieto.
Sandy Barzola y Pamela Fernández.
A9
SOCIAL A10
Celebración por nueva casa
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La cooperativa 29 de Octubre realizó el festejo del cambio de local. El acto se realizó en el Palacio de Cristal. Asistentes sonrientes posaron para La Hora.
Raúl Alarcón y Patricia de Alarcón.
Juan Donoso (Presidente de la Cooperativa 29 de Octubre), Kerly Plaza y Álvaro Andrade
Hugo Gallardo, Silvana Mena Jaramillo y Miguel Orellana.
Arreglo floral
Deliciosos bocaditos fueron degustados por los invitados, donde además disfrutaron con la música de una conocida orquesta.
Omar Cercado, Diana Sánchez y Eduardo Triviño.
Evelyn Moreira, Martha Villegas, Cinthya Armijos y Henry Cabello. David Briones, Silvia Guevara, Victor Quelal y Consuelo Carranco.
Nicole Álvarez Rosas cumplió otro año de vida el 16 de junio, sus padres Ignacio e Ingrid y Sury, abuelitos Raúl, Mirian y Felipe y tíos le felicitan 1438-CT
Domenica Moreno Vera hoy esta cumpliendo sus 9 añitos le felicitan con amor sus padres: Ludovico y Yenny, su hermana Jailene. 1600-CG
Javier Feran, Gloria Molina e Ilda de Feran.
Xavier Oña, Fernando Herrera, Diego Ortiz y José Enrique Álvarez
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),)( &ŋ )( ( )ŋ *),ŋ( , ).,6ðŋ ) ŊěŊBei jh[i _dj[]hWd#
-!4 1(".1#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# ZWi fki_[hed ik Ò hcW fWiWZWi
.2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ bWi '(0&& Z[ Wo[h [d bW i[dj[d# !.-2("#1 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 4 -ĹŠ Y_W Z[b YWie Z[ dWhYejh|\_Ye ~.2ĹŠ #% ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĹŠ  .2ĚŊ8ĹŠ #+2.ĹŠ ĂˆH[ikh]_hÉ gk[ Ă’ dWbc[dj[ ^W# 11.8.ĹŠ #- ŊĸĊđŊ  .2ĚŊ"# ~ -ĹŠ bbÂŒ W Zei Wkjeh[i" kd YÂŒcfb_Y[ 1#!( (1ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ o Zei [dYkXh_Zeh[i$ !.11#!!(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ1#2/.-2 Äą ;d bWi Zei ‘bj_cWi Z[ bWi .) +#2ĹŠ8ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ \e`Wi Z[b Z_YjWc[d" Z[YbWhWd #-!4 1(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ(+~!(3.ĹŠ Yece h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ "#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ [d [b ]hWZe Z[ YÂŒcfb_Y[ Z[ jh|# 8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ+.2ĹŠ Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [ijk# 2#-3#-!( ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠÄ?ćŊ2 + 1(.2ĹŠ f[\WY_[dj[i Wb [nYecWdZWdj[ ,~-(,.2ĹŠ5(3 +#2Ä“ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi" =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" Z[ *. W‹ei Z[ [ZWZ$ YbWhÂŒ h[ifediWXb[ o YkbfWXb[ ;d bW i[dj[dY_W" WZ[c|i" i[ [d [b ]hWZe Z[ Wkjeh Z[ jh|Ă’ Ye b[ _cfed[ bW f[dW Z[ i[_i _b‡Y_je Z[ ikijWdY_Wi [i# W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh jkf[\WY_[dj[i$ [njhWehZ_dWh_W o kdW ckb# 7 ƒb" [d YWcX_e" i[ b[ jW Z[ '&& iWbWh_ei c‡d_# ĹŠ _cfed[ kdW f[dW Z[ '( ,~-(,.2ĹŠ"# #1;ĹŠ cei ][d[hWb[i$ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cW# / % 1ĹŠ#+ĹŠ #7/.+(!~ Ä“ĹŠ oeh [njhWehZ_dWh_W o Wb fW]e Z[ kdW ckbjW Z[ ;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2 7 [ij[ Jh_XkdWb b[ jecÂŒ (( Z‡Wi +&& iWbWh_ei c‡d_cei l_jWb[i [c_j_h bW h[iebkY_ÂŒd Z[b YWie" ][d[hWb[i$ gk[ _dl[ij_]ÂŒ bW fhef_W Feb_# Y‡W jhWi kdW Z[dkdY_W Z[ kd # + ".ĹŠ!.,.ĹŠ 43.1 Y_kZWZWde [ifW‹eb Z[ gk[ kdW ?]kWb YWdj_ZWZ Z[ W‹ei Z[ Y|h# h[Z dWhYe _dj[hdWY_edWb ef[# Y[b h[Y_X_ÂŒ ik Yk‹WZe" 9Whbei hWXW [d ;ic[hWbZWi" =kWoWi Ck‹ep Gk_‹Œd[p" Z[ (+ W‹ei o F_Y^_dY^W" [dl_WdZe Zhe]W W Z[ [ZWZ" W gk_[d i[ ^WbbÂŒ h[i# ;khefW o Ă›\h_YW$ fediWXb[ o YkbfWXb[ [d [b ]hW# ;b cWoeh d‘c[he Z[ W‹ei Ze Z[ Wkjeh$ Z[ i[dj[dY_W bei h[Y_X_ÂŒ [b [n# <[hdWdZe EjeoW :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd @kWd L_bbWcWh 9^[b[ o @W_c[ Z[ ;ifW‹eb[i H[i_Z[dj[i [d =_hÂŒd 8hWle" _dj[]hWdj[i Z[b ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe 9[Z[‹e Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWd# 9ehj[p" Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ" o j‡Wi F[dWb[i" jhWXW`Whed Z[iZ[ W gk_[d [b Jh_XkdWb I[]kdZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bei Z[jW# Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i be Z[# bb[i Ă’ dWb[i Z[ bW i[dj[dY_W$
Ĉćć
ÿúúĄúúúŋ- ' ,v)-Ĺ‹ Ĺ‹ ' *)& Ĺ‹" && )-Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-
ēŊ 23 Ŋ2(34 !(¢-Ŋ31 #Ŋ3 , (_-Ŋ#+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ"#Ŋ/1.!#2 ,(#-3.ēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĔŊ#23.ĹŠ/."1~ ĹŠ2(%Äą -(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠÄĄ#7/#1(,#-3.ĢŊ / 1 ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“ ;d bei ‘bj_cei Zei W‹ei" bWi ;ij|d fheXWdZe YÂŒce b[i lW Yed <<$77$ o bW Feb_Y‡W Z[ijhko[hed bei i[cXhWZ‡ei" f[he" Wb fWh[Y[h" Y[hYW Z[ +&&$&&& i[cXh‡ei Z[ b[i lW cWb feh bW Z[di_ZWZ ][e# fbWdjW Z[ WcWfebW" fh_dY_fWb# ]h|Ă’ YW Z[b j[hh_jeh_eÇ" [nfh[iÂŒ$ c[dj[ [d 9^_cXehWpe" 8eb‡lWh" o bWi \hedj[h_pWi 9WhY^_ o .-3#73. ;ic[hWbZWi$ BW WcWfebW [i bW fbWdjW ĹŠ 7kdgk[ bei [nf[hjei : kj_b_pWZW fWhW fheY[iWh [d i[]kh_ZWZ H_YWhZe 9W# ĹŠ"#ĹŠ2#, 1~.2ĹŠ"#ĹŠ ^[he‡dW$ JhWZ_Y_edWb# , /.+ ĹŠ cWY^e o @W_c[ HeZWi WĂ’ h# #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c[dj[" ;YkWZeh ^W i_Ze cWhed gk[ ;YkWZeh de / ~2ĔŊ /1.7(, Äą Yedi_Z[hWZe Yece kd " ,#-3#Ä“ĹŠ h[]_ijhW cWoeh fh[i[dY_W fW‡i Z[ jh|di_je Z[ Zhe# Z[ Ykbj_lei _b‡Y_jei" i‡ WYbW# ]Wi" f[he [d bei ‘bj_cei hWhed gk[ bWi Æc‡d_cWiÇ W‹ei i[ [dYedjhWhed bW# YWdj_ZWZ[i Z[ i[cXh‡ei XehWjeh_ei fWhW ik fheY[# ĹŠ [dYedjhWZei i‡ Z[X[d bbW# iWc_[dje" [if[Y_Wbc[dj[ cWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wk# ĹŠ"#ĹŠ./(.ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ [d bWi h[]_ed[i Yeij[hWi$ jeh_ZWZ[i fWhW gk[ jec[d !.-ĹŠ4- ĹŠ'#!3;1# ĹŠ HeZWi Z[ijWYÂŒ gk[ "#ĹŠ , /.+ Ä“ WYY_ed[i o de i[ fheZkpYWd ejhe i[Yjeh Ælkbd[hWXb[Ç ÆZ[iYk_ZeiÇ$ [ij| kX_YWZe W feYei c[# F[he 9WcWY^e \k[ c|i Wbb| o jhei Z[b b‡c_j[ Z[ bW \hedj[hW Yed WZl_hj_ÂŒ gk[ [b ;YkWZeh i[ fk[Z[ 9ebecX_W$ Æ;b i[Yjeh Z[ CWbZe# Yedl[hj_h [d bWXehWjeh_e Z[ [n# dWZe j_[d[ ]hWdZ[i [nj[di_ed[i f[h_c[dje Z[b dWhYejh|Ă’ Ye$ Æ;b Z[ WcWfebW" gk[ ied Z[ij_dWZWi gk[ i[ ^WoW [dYedjhWZe fbWdjWi fWhW [b fheY[iWc_[dje [d bei i_]d_Ă’ YW gk[ bei ĂˆdWhYeiÉ [ij|d ]hWdZ[i bWXehWjeh_ei" o Ykoe fheXWdZe o [nf[h_c[djWdZe [d Z[ij_de [i ;YkWZehÇ$ [b fW‡i fWhW iWX[h [d gkƒ bk]Wh[i Æ;ije Z[X[ i[h kdW lep Z[ b[i Yedl_[d[ i[cXhWh e Yedi# Wb[hjW fehgk[ [b ;ijWZe i_[cfh[ jhk_h bWXehWjeh_ei fWhW [b fhe# Z[X[h‡W [ijWh W jh[i fWiei WZ[# Y[iWc_[dje o W^ehhWhi[ Yeijei$ bWdj[ Z[b dWhYejh|Ă’ Ye" o de [b
ĉĎ
Ä‘
} ĹŠĹŠ
ĹŠ ++ 9%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ(-!1#Äą ,#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ+ .1 3.1(.2Ä“ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ— !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
$4#1.-ĹŠ#11 "(! " 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ"#ĹŠ , /.+ Ä”ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććĒē
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#!4 3.Äą Ĺ—1( -.2ĹŠ"#23148#1.-ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ#-ĹŠĹŠ
.3./ 7(Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#23148¢ŊÄ?ćēćććŊ , 3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ 4 -ĔŊ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄˆÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#2314(" 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ 1# +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ '(, .1 9.Ä“ĹŠĹŠÄŽĹŠ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ,;2ĹŠ "#+ -3#ĔŊ2#ĹŠ#-!.-31¢Ŋ.31.ĹŠ 2#, 1~.ĹŠ!.-ŊĎēĉććŊ/+ -3 2Ä“ĹŠ /#1 !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ ' ,Äą /.-%.Ä”ĹŠÄˆÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ+.! +(9¢Ŋ4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!.-ĹŠ ĈĉēÄ?ććŊ/+ -3 2Ä“
dWhYejh|Ă’ Ye jh[i fWiei WZ[bWdj[ Z[b ;ijWZeÇ" W]h[]ÂŒ 9WcWY^e$ EjhW [ijhWj[]_W o ZeYjh_dW kj_b_pWZW feh bei ĂˆdWhYeiÉ [i bW Æfhej[YY_ÂŒdÇ Z[b i[cXh‡e Yed fbWdjWY_ed[i WbjWi" Yece [b ]k_# d[e" o ÆWfhel[Y^WdÇ bW cWde Z[ eXhW Z[b YWcf[i_de gk[" Z[ kdW cWd[hW ÆYWck\bWZWÇ" i_[cXhW [d iki f[gk[‹Wi fWh# Y[bWi o bk[]e bWi h[Ye][d fWhW Z[ij_dWhbW W bei fheZkYjeh[i" [nfb_YÂŒ HeZWi$
-- (! ŋ()ŋ) ŋ #. #š(ŋ ŋ )&# v
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ, %(231 ".2ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ"#"(! 1.-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( Ä“
ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" h[# \k]_WZe Z[iZ[ [b '/ Z[ `kd_e [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d Bed# Zh[i" de i[ [djh[]Wh| W bW Feb_Y‡W o f[hcWd[Y[h| [d bW b[]WY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h bW fehjWlep Z[ ik [gk_fe Z[ Z[\[diW$ 7iiWd][" YkoW [njhWZ_Y_ÂŒd ie# b_Y_jW Ik[Y_W XW`e bW WYkiWY_ÂŒd Z[
Z[b_jei i[nkWb[i" [ij| Z[ ÆXk[d |d_ceÇ o i[ gk[ZWh| [d bW i[Z[ Z_# fbec|j_YW [YkWjeh_WdW c_[djhWi i[ fheY[iW ik f[j_Y_ÂŒd Z[ Wi_be feb‡j_# Ye" Z_`e bW fehjWlep IkiWd 8[dd" [d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd b[‡ZW W bW fh[diW$ ;b _d\ehc|j_Ye WkijhWb_Wde" gk[ l_ebÂŒ iki YedZ_Y_ed[i Z[ Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e Wb h[\k]_Whi[ [d bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh" _d#
Z_YÂŒ [d kdWi Z[YbWhWY_ed[i [\[Y# jkWZWi bW deY^[ Z[b `k[l[i feh j[bƒ\ede W bW YWZ[dW Xh_j|d_YW 889 gk[ _]dehWh‡W kdW Y_jWY_ÂŒd feb_Y_Wb fWhW gk[ YecfWh[Y_[hW Wo[h c_ice [d kdW Yec_iWh‡W$ 8[dd fkdjkWb_pÂŒ gk[ ik Z[# Y_i_ÂŒd Z[ _]dehWh bW Y_jWY_ÂŒd de Z[X‡W i[h _dj[hfh[jWZW Yece kdW i[‹Wb Z[ Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ$
ƒ Ă
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-6(. 4Ćŋ Ä?(#Ĺ‹)*)-#.),Ĺ‹ (#Ĺ‹ &# )Ä‘ ;b [nĂ’iYWb MWi^_d]jed F[i|d# j[p" Z_h[Yjeh Z[b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW" Wi[]khW gk[ ik W]hkfWY_ÂŒd de [ij| Wb_d[WZW Wb =eX_[hde o gk[ ^Wh|d kdW efei_Y_ÂŒd [d XWi[ W fhefk[ijWi$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ ^Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bei efei_jeh[i$ Ä .-ĹŠ04_ĹŠ /.8.2ĹŠ!4#-3 -Ä&#x;
?diYh_X_cei Wb Cel_c_[dje [d [b 9D; Yed ()&$&&& Ă’hcWi gk[ i[ h[Ye]_[hed [d bWi (* fhel_d# Y_Wi$ Bk[]e" [djh[]Wcei ejhWi (&$&&&$ :[ [iWi (+&$&&& WZ# ^[i_ed[i" gk_p| [b + feZh‡W i[h Z[i[Y^WZe" bWi Z[c|i ied l|b_# ZWi$ BWi Ă’hcWi fWiWhed feh [b Ă’bjhe Yed ZWjei Z[b H[]_ijhe 9_l_b o Z[ eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi$ Ä .ĹŠ345.ĹŠ1#2(23#-!( Ä&#x;
<[b_pc[dj[ de$ ;if[h|XWcei [ij[ Wfeoe" f[he jWcX_ƒd Ă„[d Y_[hjW cWd[hW# dei iehfh[d# Z[ fehgk[" iebe ied '&& Z‡Wi gk[ j_[d[ [b Cel_c_[dje Kd_ÂŒd ;YkWjeh_WdW$ Ik [`[ \kdZWc[d# jWb [i jhWXW`Wh feh bW i[]kh_ZWZ" bW `kij_Y_W o [b [cfb[e$ C_ jhWo[Y# jeh_W Yece \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye o bW ZeY[dY_W [d bei ‘bj_cei (& W‹ei$$$ jeZe [ie ^W Yedjh_Xk_Ze fWhW j[d[h [ij[ Wfeoe$ Ä #ĹŠ !#1! 1;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä&#x;
De$ Deiejhei de dei Wb_d[Wcei [d kdW efei_Y_Œd eXijhkYY_ed_i# jW d_ Z[i[ijWX_b_pWZehW gk[ i[ fk[Z[ [dYedjhWh [d Y_[hjei ]hk# fei feb‡j_Yei Z[ bW efei_Y_Œd$ D_ jWcfeYe [d [b ejhe [njh[ce Z[ bW _dYedZ_Y_edWb_ZWZ$ Lebl[h Wb fWiWZe o j[d[h kdW jWh[W Z[i[i# jWX_b_pWZehW ZW‹W Wb fW‡i$
.ĹŠĹŠ-.2ĹŠ +(-# ,.2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ . 2314!!(.-(23 ĔŊ -(ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ #731#,.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ(-!.-"(Äą !(.- +(" "Ģē Ä -ĹŠ04_ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ24ĹŠ .5(Äą ,(#-3.Ä&#x;
;d kdW fei_Y_ÂŒd ƒj_YW Z[ WfeoWh be fei_j_le o h[iYWjWh be Xk[de gk[ i[ ^W ^[Y^e$ ÂľGk_ƒd fk[Z[ d[]Wh bW _d\hW# [ijhkYjkhW o bWi _Z[Wi _cfeh# jWdj[i [d h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ iWbkZ5 9ece Z_h_][dj[" Yh[e gk[" [d Z[ce# YhWY_W o Yed c|i Z[ceYhWY_W" ^Wo gk[ fhe\kdZ_pWh bei YWc# X_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ >Wo gk[ i[h c|i jeb[hWdj[ Yed bW efei_# Y_ÂŒd$ >Wo gk[ [dj[dZ[h gk[ bW Z[ceYhWY_W [i [b =eX_[hde Z[ bW cWoeh‡W" f[he Yed h[if[je W bW c_deh‡W$ F[he jWcX_ƒd ^Wo gk[ i[h Yh‡j_Yei Yed fhefk[ijWi h[if[Yje Z[ bei [hheh[i gk[ ^Wd Yec[j_Ze \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$ Ä ĹŠ %#23(¢-ĹŠ 04#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ !.,.ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x;
C|i gk[ bWi eXhWi" jeZW bW jhWo[Yjeh_W o kdW leYWY_ÂŒd Z[ f[hcWd[dj[ i[hl_Y_e Wb fW‡i$ I[ j_[d[ gk[ WZefjWh kdW fe# b‡j_YW Z[ ;ijWZe" kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW" kdW feb‡j_YW Yh_c_# dWb e f[dWb ZedZ[ YedĂ“koWd [b i[Yjeh f‘Xb_Ye o bW Y_kZW# ZWd‡W eh]Wd_pWZW W jhWlƒi Z[ Xh_]WZWi XWhh_Wb[i$ Ä .ĹŠ 2#ĹŠ ' ĹŠ 5 -9 ".ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ 3#, ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä&#x;
>Wo gk[ f[diWh [d kd i_ij[# cW f[d_j[dY_Wh_e gk[ jWc# feYe ^W j[d_Ze kd Xk[d d_l[b Z[ Wj[dY_Œd$ ;d [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^Wo bW c[`eh _dj[dY_Œd$ 9ehh[W Z[YbWhŒ Zei [c[h][dY_Wi o Wi_]dŒ Yece '&& c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i$ I_d [cXWh]e" bei YWcX_ei de [ij|d W bW l_ijW$ De j[d[# cei kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jW# Y_Œd" iebe ^Wo fheo[Yjei" iebe ^Wd YWcX_WZe W bei ]k‡Wi f[# d_j[dY_Wh_ei" h[ceZ[bWY_ed[i _dj[hdWi" f[he YWcX_ei Z[ \edZe de i[ fk[Z[d l[h$
ÂĄ Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ 11# ĔŊ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11 2!.ĔŊ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ.ă!( +(9 ".ĹŠ!.,.ĹŠ/1#! -"(" 3.2Ä“ĹŠ
4+/# , Ĺ‹*, * , Ĺ‹3 Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹*,#' ,# -Ĺ‹
ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ5#-"1;ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ242ĹŠ/.234+ ".2Ä“ĹŠ ;b X_dec_e fh[i_Z[dY_Wb Z[ bW i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ [ij|d [ijhkYjkhWdZe [b fWhj_Ze ?pgk_[hZW i[h| WdkdY_WZe e\_# [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi" Wkdgk[ Y_Wbc[dj[ [d W]eije$ C_[djhWi oW ^_Y_[hed bW YedleYWjeh_W Wb jWdje" bei Z_\[h[dj[i fWhj_Zei o fh_c[h Yedi[`e feb‡j_Ye" ZedZ[ cel_c_[djei j[hc_dWd Z[ [b[]_h YWZW fhel_dY_W Z[X[h| bb[lWh kd bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i h[fh[i[djWdj[ fWhW h[Wb_pWh bWi fh_cWh_Wi$ fWhW gk[" kdW l[p [b[Yjei" 7b cec[dje" [ij|d h[Wb_Y[d kdW ]_hW dWY_edWb ĹŠ i[b[YY_edWZei BekhZ[i fWhW ZWhi[ W YedeY[h$ J_X|d" feh 9^_cXehWpe :ei fh[YWdZ_ZWjei oW [ij|d Wi[]khWZei0 =kijWle -ĹŠ+ ĹŠ%(1 ĹŠ- !(.Äą - +ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ o IWblWZeh Gk_i^f[" feh =kWoWgk_b$ 7 c[Z_WZei BWhh[W" Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd" 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ/1#Äą Z[ `kb_e" i[ [ij_cW gk[ i[ gk_[d i[ bWdpÂŒ [b fWiWZe ! -"(" 3.2Ä“ĹŠ YedeY[h| [b fh[YWdZ_ZW# c_ƒhYeb[i1 o FW‘b 9WhhWi# Ye" WYjkWb fh[\[Yje Z[ 7pkWo Z[b je$ JWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y[h|d bWi [ijhWj[]_Wi Z[ fheceY_ÂŒd$ ?]kWb# Cel_c_[dje FeZ[h FefkbWh$ Feh ejhe bWZe" [d fWhj_Zei c[dj[" [ij|d eh]Wd_pWdZe kd Yece FWY^Wakj_a FA o [b Ce# Yec_jƒ [`[Ykj_le [d ;ifW‹W fWhW l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye j[d[h WY[hYWc_[djei Yed bei [c_# CF: " jeZWl‡W \WbjWd Z[Ă’d_h iki ]hWdj[i$ ;b CF:" [d YWcX_e" [b_][ ^eo efY_ed[i$ 7b]kdWi [ijhWj[]_Wi [ij|d ik fh[YWdZ_ZWje [djh[ Bk_i L_# f[dZ_[dj[i$ I_d [cXWh]e" [ij| bbWY‡i" YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[b YbWhe gk[ i[ h[Wb_pWh|d [dYk[ijWi cel_c_[dje" @eh][ ;iYWbW" WiWc# fWhW YedeY[h Yk|b[i YWdZ_ZWjei Xb[‡ijW" o B[d‡d >khjWZe$ j_[d[d cWoeh fefkbWh_ZWZ [ _d# j[dY_ÂŒd Z[ leje$ 231 3#%( :[iZ[ c[Z_WZei Z[ `kb_e i[ h[W# b_pWh| bW ]_hW dWY_edWb Z[ fh[# .1ĹŠ"#ă-(1 BW ikXYeehZ_dWZehW Z[ FA" <Wdo YWdZ_ZWjei gk[ i[ YWhWYj[h_pWh| 9Wcfei" i[‹WbÂŒ gk[" kdW l[p gk[ fehgk[ jeZei [ijWh|d fh[i[dj[i oW \k[hed WY[fjWZei feh [b 9ed# [d bei [l[djei$ ;b eX`[j_le" i[]‘d
13(".2Ŋ8Ŋ,.5(,(#-3.2 %14/ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ..1"(- ".1 Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋ ŗĸ Ěē ŗŊŊ .-3#!1(23(Ŋ (5#ē ŗŊŊ !' *43(*ē ŗŊŊ 13(!(/ !(¢-ē ŗŊŊ .11(#-3#Ŋ .!( +(23 ē ŗŊŊ ."#1Ŋ ./4+ 1ē
L_bbWY‡i o BWhh[W" [i fh[i[djWhi[ Yece kd_ZWZ" feh be gk[ de ^W# h‡Wd YWcfW‹W _dZ_l_ZkWb$ ÆLWcei W iWb_h `kdjeiÇ" h[# YWbYÂŒ BWhh[W" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ j_[d[ ]hWd WY[fjWY_ÂŒd feh bW \k[hpW Z[ fWhj_Zei ^_ijÂŒh_Yei$ FWhWb[bWc[dj[ W bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bei fh[YWdZ_ZWjei Wb fW‡i" i[ ^Wh| kdW [nfei_Y_ÂŒd Z[b fhe]hWcW Z[ =eX_[hde" gk[" i[# ]‘d L_bbWY‡i" j_[d[ Wb c[dei i[_i [`[i0 h[iYWj[ Z[ bW ieX[hWd‡W Z[b fW‡i" Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" [Yedec‡W Z[ fheZkY# Y_ÂŒd" l_][dY_W fb[dW Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" YecXWj[ W bW YehhkfY_ÂŒd o \ehjWb[Y_c_[dje Z[b ĂˆIkcWa AWmiWoÉ$ #-"(#-3#2
;d bW 9eehZ_dWZehW jeZWl‡W de i[ YedeY[ i_ 7bX[hje 7YeijW" [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" o FWYe CedYWoe" WiWcXb[‡ijW \ehcWh|d fWhj[ Z[ bei fh[YWdZ_# ZWjei fWhW bWi fh_cWh_Wi gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d W]eije$
ŋ*,) ,6ŋ &ŋ0).)ŋ & .,š(# )
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ (2! +ĔŊ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĔŊ'(9.ĹŠ 5 1( 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WfheXŒ bW [`[YkY_Œd Z[ kd fheo[Yje f_beje Z[ leje [b[YjhŒ# d_Ye fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ bei c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_W# b[i hkhWb[i Z[ BW ;ic[hWbZW" kX_# YWZW [d [b YWdjŒd CedjWble Bei H‡ei " FWd]k_pW PWcehW 9^_d# Y^_f[ [ ?i_Zhe 7oehW" [d Gk_je F_Y^_dY^W " gk[ i[ h[Wb_pWh| [b '+ Z[ `kb_e Z[ (&'($ BW _dj[dY_Œd [i gk[ [b i_ij[# cW i[ [cf_[Y[ W Wfb_YWh W [iYWbW
dWY_edWb fWhW bb[]Wh W bW c[jW Z[ =kWoWgk_b o 9k[dYW" f[he ik Wfb_YWY_ÂŒd Z[f[dZ[h| Z[ bei h[# (&'-$ ikbjWZei Z[ bei Yec_# FWhW bW Yedi[`[hW Dk# Y_ei Z[b '+ Z[ `kb_e$ X_W L_bbWY‡i" [ij[ [i kd ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b i_ij[cW gk[ Yk[djW Yed Z[iWfWh[Y_Ze Jh_Xk# c|i i[]kh_ZWZ[i o f[h# ĹŠ42¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ dWb Ikfh[ce ;b[YjehWb c_j[ bW [djh[]W _dc[Z_WjW ĂŒ+3(, 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ JI; " 9Whbei 7]k_dW# Z[ h[ikbjWZei" Wi‡ Yece [b ]W" Z_`e gk[ jeZe fhe# W^ehhe Z[ fWf[b$ FWhW bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# Y[ie Z[ _ddelWY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW Y_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ (&') WjhWl_[iW feh Z_Ă’YkbjWZ[i" f[he i[ h[Wb_pWh| kd dk[le f_beje Z[ Z[ijWYÂŒ gk[ [d [b 9D; jeZWl‡W ik\hW]_e [b[YjhÂŒd_Ye [d Gk_je" [ij|d W j_[cfe$
đćēćććŊ
ƒ
#ĹŠ++#5 -ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ #"#7
ŊěŊŊ Ŋ .+(!~ Ŋ(-(!(¢Ŋ4-Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ1 231#.Ŋ/.1Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ/ 1 Ŋ" 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ04#Ŋ 2 +3 1.-Ŋ#+Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!.411(#1Ŋ(-3#1- Ĺ
!(.- +Ŋ #"#7ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ē
.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ4-ĹŠ .3~-ĹŠ#23(, ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ"#ĹŠ#-!.,(#-" 2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++.ĔŊ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.,Äą /  ~ ĔŊ2.,#3(#1.-ĹŠ +ĹŠ%4 1"( ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ ."#%4#1.ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ!4 -".ĹŠ' ~ ĹŠ/.! ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ - ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ #"#7ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ #23 -ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ#+ĹŠ(-5#-3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/."~ -ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ' 23 ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
0 . (- -Ĺ‹, -* & (Ĺ‹ Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹ - "/ # )-Ĺ‹ Ŋĸ Â&#x; ĚĔŊ ŊěŊ BW <[Z[hW#
Ä“ĹŠ .,.ĹŠ,#"(" ĹŠ/ 1 +#+ ĔŊ2#ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1#-ĹŠ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3#-% -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,."(Äą " "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ5(5 -Ä“ĹŠ
,Z #.)Ĺ‹"#*). ,#)Ĺ‹ - Ĺ‹ #&#. Ĺ‹* , Ĺ‹&) #- * #. ) 23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠĂŒ-(! Äą ,#-3#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ /.13 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠÄŠÄ?Ä“ĹŠ "#Äą ,;2ĔŊ#23 2ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#!43(5 2Ä“
9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ ZW$ 9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o" :_iYWfWY_ZWZ" [ij[ ]hkfe Z[ bW j[d[cei lWh_ei X[d[Ă’ Y_ei" W^ehW feXbWY_ÂŒd j[dZh| c|i \WY_b_ZWZ[i [if[h[cei gk[ de i[ gk[Z[ [d b[# gk[ [b h[ije Z[ f[hiedWi fWhW WY# jhW ck[hjWÇ" c[dY_edÂŒ$ Y[Z[h W kd YhƒZ_je ^_fej[# YWh_e$ :[ WYk[hZe Yed bW
ĹŠ+#8 b[o" [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;d [b Whj‡Ykbe +- Z[ bW ĹŠ ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# dehcWj_lW" i[ [ij_fkbW ĹŠ$ 5.1ĹŠ345.ĹŠ#23 ĹŠ ZWZ IeY_Wb 8_[ii ejeh# -.1, 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ gk[ bW Wkjeh_ZWZ dWY_edWb 2 , +# Ä“ĹŠ ]Wh| YhƒZ_jei h[ZkY_[dZe [ijWh| [dYWh]WZW Z[ bW l_# [d kd +& [b j_[cfe Z[ l_[dZW o bei ]eX_[hdei bWi WfehjWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW Z[iY[djhWb_pWZei fh[ijWh|d bWi j[d[h WYY[ie" gk[ YedijWd WYjkWb# \WY_b_ZWZ[i [d [b ejeh]Wc_[dje c[dj[ [d bei h[gk_i_jei$ 7Z[c|i" Z[ YhƒZ_jei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd" de i[ [n_]_h| gk[ bWi WfehjWY_ed[i YedijhkYY_ÂŒd" WZ[YkWY_ÂŒd o h[# i[Wd Yedj_dkWi$ ceZ[bWY_ÂŒd$ ;d bW fh|Yj_YW" bWi f[hiedWi ÆFWhW ZWhdei bei YhƒZ_jei i[ Yed Z_iYWfWY_ZWZ feZh|d ^WY[h Z[X[h‡Wd jecWh [d Yedi_Z[hW# kd fhƒijWce [d [b 8_[ii Yed '. Y_ÂŒd bWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i Z[ bW WfehjWY_ed[i" i_d _cfehjWh gk[ YWiW" fehgk[ d[Y[i_jWcei gk[ [ijWi de ^WoWd i_Ze h[W# [ijWi i[ WZWfj[d W dk[ijhe b_pWZWi [d bei ‘bj_cei [ij_be Z[ l_ZW$ Gk[ j[d]Wd '( W‹ei$ Wcfb_ei [ifWY_ei" hWcfWi" } ;ij[ X[d[\_Y_e [i ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ Yehh[Zeh[i o fWi_bbei fWhW X_[d l_ije feh HeX[hje dk[ijhW cel_b_ZWZÇ" _dZ_# IWdZelWb" gk_[d j_[d[ YÂŒ HeiWh_e 9^|l[p" gk_[d kdW Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW$ Æ;i kdW jWcX_ƒd fWZ[Y[ Z[ kdW Z_iYWfW# Xk[dW efehjkd_ZWZ fehgk[ [d bei Y_ZWZ \‡i_YW$ XWdYei fh_lWZei ckY^Wi l[Y[i de iecei ik`[jei Z[ YhƒZ_je" f_[diWd "#!4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ/ 2(++.2 gk[ de feZh[cei YWdY[bWh bW Z[k# I[]‘d [b 9edi[`e DWY_edWb Z[
Ä’ÄŒĹŠ
ĈĈÄ?
Y_ÂŒd Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ L[Y_dei Z[ El_[Ze <7LE i[ ieb_ZWh_pÂŒ Wo[h Yed bW \Wc_b_W [YkWjeh_WdW gk[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i \k[ Z[i# W^kY_WZW [d [b XWhh_e el[j[di[ Z[ 9_kZWZ DWhWdYe$ BW <7LE" WZ[c|i" Yedi_Z[hÂŒ ÆZ[ifhefehY_edWZWÇ bW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb ZkhWdj[ [b Z[iW^kY_e" [d [b gk[ i[ fheZk`[hed (& Z[j[d# Y_ed[i$ BW <[Z[hWY_ÂŒd Yh_j_YÂŒ gk[ Æbei feZ[h[i f‘Xb_Yei fWh[Y[d c|i i[hl_Zeh[i Z[ bei XWdYei gk[ Z[ bei _dj[h[i[i o Z[h[Y^ei ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ .1%#ĹŠ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ" o WZl_hj_ÂŒ .1"#1.ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ Z[ gk[ [d El_[Ze i[ fheZkY_h|d '#!'.ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ)4"(!( +Ä“ĹŠ c|i Z[iW^kY_ei$ BW WYjkWY_ÂŒd feb_Y_Wb \k[ YWb_# Z[j[d_Zei o Yedi_Z[hWhed gk[ Ă’ YWZW Z[ ÆZ[ic[Z_ZWÇ o Æfhele# de i[ fk[Z[d eYkbjWh Æ[b ^[Y^e YWZehWÇ feh ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i ZhWc|j_Ye Z[ gk[ ^eo [b c_ƒh# Y‡l_YWi Yece bW 7iWcXb[W Yeb[i kdW \Wc_b_W j[d]W Z[b BbWde '+#C Z[ =_`ÂŒd gk[ Zehc_h XW`e [b YeX_`e o bW FbWjW\ehcW Z[ 7\[Y# Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Wb ĹŠ } ĹŠ jWZei feh bW >_fej[YW Z[ ^WX[h i_Ze Z[ife`WZei Z[b "#ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ 7ijkh_Wi$ gk[ \k[hW ik ^e]Wh o gk[ ' , 1#ĹŠ++#5 ĹŠ ;d kd Yeckd_YWZe" #23#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ j[dZh|d gk[ l_l_h [b h[ije [ijei cel_c_[djei Z[i# Z[ ik l_ZW XW`e bW beiW Z[ jWYWhed bW WYj_jkZ fWY‡Ò YW Z[ bei kdW Z[kZW _b[]‡j_cWÇ$
Ĉć
}
-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2
2ĹŠ1#2("#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ"(2! / !(3 Äą ".2ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ +%4- 2ĹŠ#2/#Äą !(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ #23 +#!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .- "(2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— 2ĹŠ"(,#-2(.-#2ĹŠ,~-(, 2ĹŠ#-ĹŠ #2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ "#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ/.1ĹŠ ÄŠÄ”ÄˆĹŠ,#31.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1./.1Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ".1,(3.1(.ĹŠ2# ĹŠ!4 "1 " Ä“
.,."(" "#2Ä–ĹŠ ĹŠ +341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2ĔŊ/ 1 ĹŠ $ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(++ ĹŠ "#ĹŠ14#" 2Ä“ĹŠ
Ŋ ĖŊ Ŋ9.- Ŋ/ 1 Ŋ ŗ#+Ŋ +! -!#Ŋ"#Ŋ. )#3.2Ŋĸ3#+_$.-.ĔŊ
+;,/ 1 2ĔŊ!.-31.+#2ĚŊ-.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ , 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ
:_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " bWi l_l_[dZWi fWhW Z_iYWfW# Y_jWZei Z[X[d j[d[h" [\[Yj_# lWc[dj[" Wcfb_ei [ifWY_ei fWhW gk[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi i[ \WY_b_j[" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW gk[ bei Yehh[Zeh[i o fWi_bbei [d [b _dj[h_eh Z[ bWi l_l_[dZWi j[d# ]Wd kd WdY^e c‡d_ce Z[ kd c[jhe$ Æ9kWdZe [n_ijW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kd ]_he c[deh W /& ]hWZei" [b fWi_bbe Z[X[ j[d[h kd WdY^e c‡d_ce Z[ '"(& c[jheiÇ$
¥ ēŊ 23 Ŋ,#"(" Ŋ%#-#1¢Ŋ5 1( 2Ŋ1# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.Ě
Z # )-Ä…Ĺ‹ Ĺ‹., $ ,Ĺ‹) ")Ĺ‹ "), -Ĺ‹ - Ĺ‹' ˜ ( :[iZ[ cW‹WdW" jeZei bei cƒZ_# -;+2(2 Yei W [iYWbW dWY_edWb Z[X[h|d I_d [cXWh]e" fWhW [b [nc_d_ijhe bWXehWh eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi o *& Z[ IWbkZ J[ÂŒĂ’ be BWcW" [b _dYh[# ^ehWi i[cWdWb[i$ 7i‡ be Z_ifkie c[dje Z[ bW YWh]W ^ehWh_W [i fWh# [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ ;b -& j[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[ bei fheXb[# Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ cWi Z[ bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" f[he oW Ykcfb‡Wd Yed [ij[ ^ehWh_e" de [d ik jejWb_ZWZ" oW gk[ Wdj[i [b )& i[ ikcWh| W [ijW Z_ife# i[ Z[X_ÂŒ Yedi_Z[hWh i_ [n_ij[ [b i_Y_ÂŒd$ d‘c[he Z[ cƒZ_Yei d[Y[iWh_ei :[ WYk[hZe Yed [ijW fWhW bW feXbWY_ÂŒd gk[ _d# YWhj[hW Z[ ;ijWZe" Yed j[djWh| i[h Wj[dZ_ZW$ [ij[ _dYh[c[dje Z[ ^e# Æ>Wo gk[ l[h i_ [n_i# hWh_e" [b f[hiedWb cƒ# j[ [b ik\_Y_[dj[ [gk_fW# ^ ĹŠ #-31 1~ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z_Ye WYY[Z[ W kdW [b[# c_[dje [d bei ^eif_jWb[i lWY_ÂŒd jWcX_ƒd [d iki ! 3#%.1(9 !(¢-Ä“ĹŠ f‘Xb_Yei o bW _d\hW[ijhkY# iWbWh_ei Z[ WYk[hZe Yed jkhW d[Y[iWh_W" WZ[c|iÇ" bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd gk[ i[‹WbÂŒ$ WbYWdY[$ BW _dj[dY_ÂŒd [i [gk_# I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" Wb b_XhWh bei ik[bZei [djh[ [ijei Wcfb_Wh bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd jhWXW`WZeh[i$ Æ9[hYW Z[ '- c_b i[ Wcfb_Wh| [b WYY[ie f[hcWd[dj[ fhe\[i_edWb[i i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d [ _d_dj[hhkcf_Ze feh fWhj[ Z[ bW Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒdÇ" c[dY_edÂŒ feXbWY_ÂŒd W bei i[hl_Y_ei Z[ bW h[Z [b C_d_ij[h_e$ f‘Xb_YW Z[ iWbkZ$
ĈÄ?ēćććŊ
ƒ ą
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š #!)ŋ ( &ŋ *, . ( ŋ &#'#. ,ŋ &ŋ ,( 0 &
be" [b )/," feh b_c_jWh kdW Z[ bWi b_X[hjWZ[i o jhWZ_Y_ed[i Z[b fW‡i$ Bk_i 7bc[_ZW FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ i[h‡W kd c[YWd_ice c|i Z[ fh_lW# Y_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ[i fehgk[ [b 9ÂŒZ_]e XkiYW ÆZec_dWhÇ$ /(-(.-#2
BW Y_kZWZWd‡W jeZWl‡W j_[d[ Yh_j[h_ei Z_l_Z_Zei \h[dj[ Wb j[cW$ Feh kd bWZe" @eiƒ JWd# ZWb_ (* " Yec[hY_Wdj[" gk_[d l_l[ feh [b >eif_jWb Z[b Ikh [d bW YWf_jWb" Yedi_Z[hW gk[ [b Whj‡Ykbe [ij| cWb fehgk[ [b 9WhdWlWb [ij| ^[Y^e fWhW ÆBei gk[ f‘Xb_YWc[dj[ `k]Wh[d `k]Wh [djh[ jeZei$ Feh be gk[ YWhdWlWb e ce`Wh[d W bei jhWd# W^ehW j[dZh| gk[ i[b[YY_e# i[‘dj[iÇ i[h|d iWdY_edW# dWh WZ[YkWZWc[dj[ W Zei Yed kd iWbWh_e X|i_# ĹŠ gk_ƒd ce`W$ Ye kd_Ă’ YWZe e kdW f[dW F[he HeiW JeWbec# fh_lWj_lW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ Xe *& " WcW Z[ YWiW" kd Z‡W$ ;ije" fehgk[ [d [b +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŠÄ’Ä?ĹŠ#2ĹŠ i[ i_[dj[ W\[YjWZW feh [b #+ĹŠ04#ĹŠ-.1, ĹŠ fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[dWb #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ `k[]e fehgk[ [d lWh_Wi ?dj[]hWb" i[ Yedl_[hj[ [d eYWi_ed[i ^W i_Ze ]eb# YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ i[]kd# f[WZW feh XecXWi Z[ Ze ]hWZe$ W]kW$ Æ;ijWh‡W X_[dÇ" i[‹WbÂŒ Gk_[d[i i[ l_[h[d W\[YjWZei [bbW gk_[d Yh[[ gk[ i[ Z[X[ `k# feh kd XecXWpe [d bW YWbb[ e gk[ ]Wh [nYbki_lWc[dj[ [d \Wc_# ^WoWd i_Ze ce`WZei" cWdY^WZei b_W$ F[he Yk[ij_edW YÂŒce i[ lW Yed ^Wh_dW" ^k[lei e YkWbgk_[h W h[Wb_pWh bW Z[dkdY_W YkWdZe ejhe [b[c[dje feZh‡Wd Z[dkd# de i[ YedeY[ W bW f[hiedW gk[ Y_Wh W gk_[d be ^_pe$ I_d [cXWh# h[Wb_pÂŒ [b WYje o ckY^Wi l[Y[i ]e" [n_ij[d Yh‡j_YWi W [ij[ Whj‡Yk# iWb[d [iYWfWdZe$
#(),v -Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ -# (. (Ĺ‹ "), ' 3), -Ĺ‹! , (.v -
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ/("#-ĹŠ,;2ĹŠ3.+#1 -!( ĹŠ8ĹŠ1#2/#3.Ä“
2#%41 -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ+.2Ŋ ,Ĺ / 1 ēŊ .8Ŋ1# +(9 1;-Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ/ 1 Ŋ !#+# 1 1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#+Ŋ 1%4++.Ŋ 8ēŊŊ
Yeb[Yj_lWÇ" h[YehZÂŒ Ieh_W$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;gk_ZWZ" kd be]he h[b[lWdj[ i[ [dcWhYW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ÆIWdY_edWh Wb eZ_e Yece Z[b_jeÇ [i _cfehjWdj[ fehgk[ ckY^W ][dj[ de [i jeb[# ^eo W bWi ',0&&" [d Gk_je hWdj[ W gk[ [n_ijW Z_l[hi_ZWZ$ 7 Ă›d][b 9eXW o D_YWdeh 8[d‡j[p l_l[d `kdjei Z[i# ĹŠ fWhW Y[b[XhWh [b :‡W Z[b bW l[p" c[dY_edÂŒ gk[ [b Wfeoe Z[ _dij_jkY_ed[i Yece [b C_d_ij[h_e Z[ ^WY[ jh[i W‹ei$ Æ9kWd# Eh]kbbe =Wo$ / 13(!(/ 1;-ĹŠ"#ĹŠ Z[ @kij_Y_W o [b Z[ IWbkZ ^W \WY_# Ze dei YedeY_cei" c[ Z_ #23#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ b_jWZe feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ b[i Yk[djW Z[ gk[ ƒb [hW bW .-04(23 2 f[hiedW Yed gk_[d gk[h‡W ;\hW‡d Ieh_W" fh[i_Z[dj[ Z[ X[d[Ă’ Y_Wd$ j[hc_dWh [b h[ije Z[ c_i bW <kdZWY_ÂŒd ;gk_ZWZ" _d# ĹŠ Z_YÂŒ gk[ [ij[ ]hkfe feXbW# 31.2ĹŠ 5 -!#2 Z‡WiÇ" Yec[djÂŒ 9eXW$ BW h[bWY_ÂŒd Z[ [dWce# Y_edWb ^W j[d_Ze Wb]kdei 7dW 7bc[_ZW" Z_h[YjehW Z[ bW hWc_[dje ZkhÂŒ jh[i c[i[i$ +ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą be]hei [d bei ‘bj_cei W‹ei 9WiW JhWdi" jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ ÆJeZe \k[ cko WY[b[hWZe" !#-31 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ o [ie b[i ZW bW efehjkd_ZWZ ejhe Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei [i gk[ [d bW 4(3.ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ f[he bW Yedl_l[dY_W [d [ij[ 5#-(" ĹŠ Z[ _dj[]hWhi[ [d bW ieY_[ZWZ 7iWcXb[W i[ jhWXW`[ kd fheo[Yje j_[cfe ^W i_Ze \hkYj‡\[hW , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ i_d i[dj_hi[ ÆZ_\[h[dj[iÇ$ h[\ehcWjeh_e W bei b_d[Wc_[djei .1"#1.Ä“ĹŠ Yece fWh[`W" jWcX_ƒd ^[# #!.11#1;ĹŠ+ ĹŠ Æ=hWY_Wi W bW 9edij_jk# [ijWXb[Y_Zei feh [b H[]_ijhe 9_l_b$ cei Wfh[dZ_Ze W Yedl_l_h , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Y_ÂŒd" ^[cei j[d_Ze Wb]k# Æ>WY[d \WbjW h[\ehcWi fehgk[ i[ ! ++#2ĹŠ .1%#ĹŠ [d [b [djehde ieY_Wb$ BW 2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ dWi ]WhWdj‡Wi$ ;d [b Whj‡# ^Wd fh[i[djWZe Wb]kdWi jhWXWi
4 -ĹŠ #¢-ĹŠ #1 ĔŊ ][dj[ Z[X[ i[h c|i jeb[# ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ykbe ''" dkc[hWb (" i[ Y_jW [d [b cec[dje gk[ bei =bXj_ ^Wd hWdj[ o h[if[jWh Wb ejheÇ" + 9 ĹŠ .!'Ä“ gk[ jeZWi bWi f[hiedWi ie# _dj[djWZe ^WY[h Wb]‘d fWf[b[eÇ" _dZ_YÂŒ 8[d‡j[p$ cei _]kWb[i o ]epWh[cei c[dY_edÂŒ$ ;ijW fWh[`W" `kdje W ejhWi Z[ bei c_icei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i JWcX_ƒd h[iWbjÂŒ [b Z[h[Y^e W '$*&& f[hiedWi gk[ \ehcWd o efehjkd_ZWZ[i o gk[ dWZ_[ [b[]_h [b decXh[$ Æ;ije fei_X_# fWhj[ Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd =bXj_ ]Wo" feZh| i[h Z_iYh_c_dWZe feh ik b_jW gk[ f[hiedWi jhWdi fk[ZWd b[iX_WdWi" X_i[nkWb[i" jhWdi[nkW# eh_[djWY_ÂŒd i[nkWb" d_ feh YkWb# WZefjWh bW _Z[dj_ZWZ gk[ Z[# b[i [ _dj[hi[nkWb[i i[ h[kd_h|d gk_[h ejhW Z_ij_dY_ÂŒd f[hiedWb e i[[dÇ" cWd_\[ijÂŒ$
ĈēČćć
ēŊ +Ŋ 1- 5 +Ŋ2#Ŋ! 1 !3#1(9 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ+ Ŋ' 1(- Ŋ8Ŋ+.2Ŋ'4#5.2ēŊ
2#-. -ŋ - " )-ŋ*),ŋ & ŋ &#( / ( # Ŋ } ŊěŊGk[ kd Yb_[dj[
bei Z[j[d]W o b[i ieb_Y_j[ kdW YWhh[hW \k[hW Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[ bW Y_kZWZ [i cej_le fWhW gk[ bei jWn_ijWi Z[ FedY[ ;dh‡gk[p be f_[di[d Zei l[Y[i$ ;b ]h[c_e Z[b lebWdj[ Z[dkdY_W gk[ [ijW [i bW Y_hYkdijWdY_W c|i \h[Yk[dj[ [d gk[ ied l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;b jhWXW`e fWhW bei jWn_ijWi i[ ^W jehdWZe WbjWc[dj[ f[b_# ]heie" Z[X_Ze W bei WiWbjei o he# Xei" gk[ YWZW l[p i[ ^WY[d c|i \h[Yk[dj[i" _dZ_YÂŒ [b ][h[dj[ Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ jWn_i Bei :[\[dieh[i Z[b 7pkWo" ;\hW‡d F[h[_hW$ ÆDe iWX[cei i_ bW f[hiedW gk[ dei WbpW bW cWde fWhW kdW YWhh[hW [i kdW Xk[dW e kd Z[# b_dYk[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ ejhe fhe# \[i_edWb Z[b lebWdj[$ ;i feh [bbe gk[ [ij[ i[Yjeh"
¥ ēŊ .2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ "#+Ŋ5.+ -3#Ŋ' + -Ŋ!.-23 -3#,#-3#Ŋ 2. 1#Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
W‘d c_deh_jWh_e [d [ijW Y_kZWZ" Z[cWdZW fhej[YY_Œd W bW \k[h# pW feb_Y_Wb$ ;bbei [n_][d cWoeh Yedjheb [d bWi YWhh[j[hWi$ Bei jWn_ijWi [ij|d jhWjWd# Ze Z[ Yedi[]k_h c|i Wfeoe Z[ fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W o jWcX_ƒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W" f[he c_[djhWi jWdje Yedj_d‘Wd h[Yehh_[dZe bWi YWbb[i o l‡Wi l_[dZe W YWZW fWiW`[he Z[iYedeY_Ze Yed iei# f[Y^Wi$
,# Ĺ‹! -.,)(š'# Ĺ‹ , Ĺ‹-/-Ĺ‹*/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& fh_c[hW <[h_W jhedec‡W [d [b fW‡i$ 9ed [b WlWb Z[b Ckd_# ?dj[hdWY_edWb Z[ =Wijhe# dec‡W" ZedZ[ fWhj_Y_fWd ĹŠ Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9^[\i Z[b lWh_ei Y^[\i Z[b ;YkWZeh ;YkWZeh o Z[ bW 7ieY_W# o Z[b ckdZe" Yec[dpÂŒ Y_ÂŒd Z[ F[h_eZ_ijWi =Wi# Wo[h [d =kWoWgk_b$ Bei ĹŠ!(3 ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ [nf[hjei ZWh|d W Yede# ,_1(! 2ĔŊ#-31#ĹŠ jhedÂŒc_Yei BWj_deWc[h_# Y[h iki fbWjei o Yedi[# + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ ĹŠ#-31 Äą YWdei 7f[]bW " [b [l[dje i[ Z[iWhhebbW [d [b 9[djhe `ei fWhW bW YeY_dW" Yed [b " ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3 Ä“ Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd eX`[j_le Z[ \ec[djWh [b 8eb‡lWh$ YWcfe YkbjkhWb Z[ bW ]Wi#
Ŋ ěŊ BW
7 bei /& [nfei_jeh[i Yedle# YWZei" i[ ikcWd bei h[ijWkhWdj[i ]kWoWgk_b[‹ei gk[ h[Wb_pWh|d Z[]kijWY_ed[i" e\[hjWi o bWdpW# c_[djei$ @W_c[ Hkbb" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh" Yec[d# jŒ gk[ =kWoWgk_b [i kde Z[ bei Y[djhei Z[ bb[]WZW o Z[ Z_ijh_# XkY_Œd Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i [i[dY_W# b[i fWhW bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$
)-ŋŋ*)&# v -ŋ /&* & -ŋ ŋ -) # #š(ŋ #&v #.
# , -ŋÝÞŋ"#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ#04(/.ĹŠ , 1(++.ÄŚĹŠ$4#1.-ĹŠ+( 1 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ
-ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠÄĽ .1#1.ÄŚĹŠĹŠ /42.ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 2+ " 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'(-Äą !' 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ! 2 2Ä“
ěŊŊBei XW`ei Z[b FWbWY_e
Z[ @kij_Y_W i[ Yedl_hj_[hed Wo[h [d [b i_j_e Z[ \[ij[`e Z[ bei \Wc_# b_Wh[i Z[ bei '* ^_dY^Wi Z[ 8Wh# Y[bedW" gk[ Wo[h h[Ykf[hWhed ik b_X[hjWZ feh ehZ[d Z[b `k[p fh_# c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ HeZh‡]k[p$ ;b \Wbbe i[ Z_e W YedeY[h ieXh[ bWi &.0)& Yed dej_Ă’ YWY_ÂŒd W bei WXe]WZei$ JhWi YedeY[hi[ gk[ HeZh‡# ]k[p [d ik fhel_Z[dY_W #ikij_jk# oÂŒ bW fh_i_ÂŒd feh bW c[Z_ZW Z[ fh[i[djWhi[ YWZW '+ Z‡Wi Wb Z[i# fWY^e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i#" bW Wb]WhWX‡W bb[]ÂŒ [djh[ bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ Bei _dlebkYhWZei iWb_[hed [d b_X[hjWZ kdW l[p gk[ i[ Ykcfb_[# hed bei jh|c_j[i [d bW F[d_j[d# Y_Wh‡W$ ;b W][dj[ \_iYWb AbƒX[h 8[bjh|d" YkoW WYjkWY_ÂŒd ][d[hÂŒ ieif[Y^Wi" hWj_Ă’ YÂŒ ik fei_Y_ÂŒd$
+ĹŠ/1.!#2.
ĹŠ 84"
.2Ŋ!'(!.2Ŋ-.Ŋ 3(#-#-Ŋ+ Ŋ!4+/ Ŋ"#Ŋ - " ĢēŊ
^ Ŋ Ŋ -3.-(.Ŋ . . Ŋ ! 9 ĔŊ !34 +Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ#2345.Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ
+ Ŋ"(+(%#-!( Ŋ8Ŋ/42.Ŋ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#3#-(".2Ŋ#+Ŋ 42Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ/+ -3#+Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ+.2Ŋ31 2+ "#Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1~ Ŋ ' 23 Ŋ242Ŋ'.% 1#2ē
ŗŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ 423(!( ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ĔŊ' ~ Ŋ
-#% ".ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2Ä“ĹŠ +ĹŠ, %(231 ".ĹŠ )423(ÄƒĹŠ!¢Ŋ24ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"(!(#-".ĹŠ04#ĹŠ$ ++¢Ŋ ,/ 1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
Ĺ—ĹŠ .1(2ĹŠ .1 -3#ĔŊ, "1#ĹŠ"#ĹŠ .- +"ĹŠ ĂŒÂ (Äą % ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2#1;ĹŠ1#!( (".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+#5 -3 1+#ĹŠ#+ĹŠ;-(,.ĹŠ8ĹŠ 84" 1+.ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ĹŠ#+ĹŠ(-ÄƒĹŠ#1-.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ3.!¢Ŋ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #-(3#-!( 1~ Ä“ĹŠ
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ
>ƒYjeh LWd[]Wi" WXe]WZe Z[# \[dieh Z[ bei ^_dY^Wi" Z_`e gk[ [if[hWXWd [b h[ikbjWZe fehgk[ bei `ÂŒl[d[i ied _de# Y[dj[i o de ^Wo fhk[XWi Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ$ :_`e gk[ [ij[ bkd[i j_[d[ fh[l_ije [djh[]Wh kd f[Z_Ze Z[ `k_Y_e Z[ h[f[j_Y_ÂŒd YedjhW [b ;ijWZe" feh l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei Z[j[d_Zei$ ÆLWcei W _h [d YedjhW Z[ bW
ĹŠ
(Ŋ'().Ŋ#2Ŋ(-.!#-3#Ŋ 8Ŋ-.Ŋ3#-~ Ŋ- " Ŋ04#Ŋ 5#1Ģē
\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb \k[ [djh[]WZe Wo[h W bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" [d c[Z_e Z[ h[YbW# cei feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ Wb# ]kdei fWhbWc[djWh_ei Z[ bW 9WiW B[]_ibWj_lW Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ bW Z_h_][d# Y_W Z[b 9eb[]_e CƒZ_Ye Fhel_d# Y_Wb Z[b =kWoWi 9ec[fhe] " i[ WY[hYÂŒ Wb i_j_e fWhW eĂ’ Y_Wb_pWh bW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje" Yed [b
YkWb _dj[djW Z[j[d[h bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe gk[ f[dWb_pW [b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb Z[ bei ]Wb[dei" YkWdZe [n_ijW Wb]kdW \WbbW gk[ fhelegk[ bW ck[hj[ Z[b fWY_[dj[$ Bk_i I[hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" Z_`e gk[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi \k[ [bWXehWZe ieXh[ bW XWi[ Z[b fheo[Yje Z[b ;`[Ykj_le$ ÆB[ f[Z_cei Wb ZeYjeh @W_c[ :W# c[hlWb CWhj‡d[p gk[ dei WokZ[
Ć
9e\h[ Gk_if[ o @Wl_[h LWbb[`e L_bbWYehj[$ BW i[dj[dY_W [iYh_jW i[h| dej_Ă’ YWZW [d bei YWi_bb[hei FeYe c|i Z[ edY[ ^ehWi ZkhÂŒ bW `kZ_Y_Wb[i [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ :[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_# WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d bW gk[ [b Jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ =W# pWZWi feh bW <_iYWb‡W" i[ _dĂ’ [h[ gk[ [b ikfk[ije Wj[djW# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Ze \k[ fh[fWhWZe feh Y^W [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i Z[b ĹŠ/#- ĹŠ/.1ĹŠ Z[b_je Z[ WieY_WY_ÂŒd _b‡Y_jW 2.!( !(¢-ĹŠ(+~!(Äą bei feb_Y‡Wi Bk_i 8kij_# W YkWjhe Y_kZWZWdei [YkW# 3 ĹŠ#2ĹŠ5 1( " ĹŠ8ĹŠ /4#"#ĹŠ(1ĹŠ"#ŊĉŊ ĹŠ bbei o 9^h_ij_Wd 9e\h[" jeh_Wdei gk[ [d fh_dY_f_e ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą feh f[Z_Ze Z[ kdei Ye# becX_Wdei gk[ ^WXh‡Wd [ijkl_[hed fheY[iWZei feh 2(¢-ĔŊ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ e\h[Y_Ze *&$&&& ZÂŒbWh[i j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb  .2ĹŠ8ĹŠ1#!+4Äą 2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ feh [b ÆjhWXW`eÇ" fWhW be l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh"  .2 YkWb 8kij_bbei i[ lWb_ÂŒ Z[ @Wl_[h 9ÂŒhZelW$ ik h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb Bei `k[Y[i ?iWX[j^ CWh# j‡d[p fh[i_Z[djW " Bk_i <k[dj[i Yed @e^WdW @WhWc_bbe" fWhW bb[]Wh o ;ZkWhZe L_bbW]ÂŒc[p" YedYbk_# ^WijW @Wl_[h LWbb[`e" Y^e\[h Z[b ZW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje l_Y[c_d_ijhe" W gk_[d iWYWh‡Wd o bk[]e Z[ Z[b_X[hWh feh Y[hYW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ iki cel_# Z[ c[Z_W ^ehW" WdkdY_Whed gk[ c_[djei ^WX_jkWb[i$ I[]‘d bW Ă’ iYWb I_bl_W I|dY^[p" [b jh_XkdWb feh kdWd_c_ZWZ ^W h[ik[bje Z[YbWhWh bW YkbfWX_b_ZWZ kde Z[ [iei YebecX_Wdei i[h‡W @W_# Z[ @e^WdW @WhWc_bbe 9WhlW`Wb" c[ FWhi[" W gk_[d de fkZ_[hed be# Bk_i 8kij_bbei Ceb_dW" 9^h_ij_Wd YWb_pWh Æfehgk[ i[ ^_pe ^kceÇ$
#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠĹŠ ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ (+5( ĹŠ ;-!'#9ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ!.,.ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#ĹŠ! 1%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#.2ĹŠ (2.-ĹŠ 1#Äą Ĺ—- 2ĹŠ8ĹŠ ,(+(.ĹŠ .6#-ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ1#$43 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĔŊ#2/#!( +Äą
,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ 3 +(-ĹŠ ¢/#9ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ 423(++.2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#23#ĹŠ .% ".ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ5(.+ ".ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4#- ĹŠ$#ĹŠ8ĹŠ+# +3 "ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ31 #ĹŠ".2ĹŠ3#23(%.2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1Äą !.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ2(! 1( 3.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ/.1ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ8ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ŊĉĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĔŊ ÄĄ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"(% -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ģē
¢/#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ (-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ 2# -ĹŠ -.3(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 2#-3#-!( ĔŊ ĹŠ /#+ 1;ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4- ĹŠ(-)423(!( Ä“
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
f[hiedW gk[ ehZ[dÂŒ jeZe [ije" de ^WXh| f_[ZhW e cWde d[]hW gk[ c[ Z[j[d]W [d [iW WYY_ÂŒdÇ" Z_`e$ HWj_Ă’ YÂŒ bW _deY[dY_W Z[ iki Z[\[dZ_Zei o WdkdY_ÂŒ kdW h[# Yecf[diW Z[ + c_b ZÂŒbWh[i W gk_[d Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b h[ifediWXb[ Z[ bW f[ZhWZW gk[ W]h[Z_ÂŒ Wb feb_Y‡W @[Ăľ [h# ied 8kh]ei bW deY^[ Z[b '. Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ;ijWZ_e Cedkc[djWb$ LWd[]Wi Z_`e gk[ [b `k_Y_e i[h| fh[i[djWZe W decXh[ Z[ bei (/ WĂ’ Y_edWZei gk[ \k[# hed Wfh[iWZei ZkhWdj[ [b _d# Y_Z[dj[$ ÆBe gk[ oe [n_]_hƒ Wb ;ijWZe Yece h[fWhWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei fWhW bei Z[\[dZ_Zei" YWZW kde feZh| YecfhWhi[ kdW YWiWÇ" [nfh[iÂŒ$
Z # )-ŋ )' (. (ŋ& -ŋ, ),' -ŋ* ( & ěŊ Kd fheo[Yje Z[ h[#
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Yed bW h[\ehcW o Wgk‡ [ij|" f[he bei b[]_ibWZeh[i Z[ =kWoWi de Wi_ij[d W [ijW YWiW b[]_ibWj_lWÇ" _dZ_YÂŒ$ JhWi [b h[YbWce" bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b eĂ’ Y_Wb_ice 9h_ij_Wd L_j[h_ o IjWb_d IkX‡W \k[hed bei ‘d_Yei gk[" feh i[fWhWZe" fk# Z_[hed Wj[dZ[h W bei cƒZ_Yei" WYe]_[dZe [b fheo[Yje Yed bW fhec[iW Z[ [ijkZ_Whbe [d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W$
ēŊ 4"(#-!( Ŋ04#Ŋ1# +(9¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
)(- $)ŋ ŋ& ŋ / # ./, ŋ -) #  ,6ŋ &ŋ š #!)ŋ*)&Z'# ) ěŊ ;b XehhWZeh Z[b h[#
]bWc[dje gk[ dehcWh| bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]W# b[i Yedj[cfbWZWi [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yed h[if[Yje W bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e" i[h| ieY_Wb_pWZe Yed [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei$ Æ;ijWcei [cf[pWdZe W ieY_W# b_pWh h[Wbc[dj[ [b XehhWZeh Ă’ dWb WfheXWZe [d [b 9edi[`e Yed bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei fWhW fe# d[hdei Z[ WYk[hZe o eXj[d[h kd ZeYkc[djeÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" FWkbe HeZh‡]k[p$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kZ_YWjk# hW i[ ceijhÂŒ iehfh[dZ_Ze feh
.Ŋ-.Ŋ2_Ŋ04_Ŋ!¢"(%.Ŋ #23;-Ŋ1#!' 9 -".ĔŊ-(Ŋ 2(04(#1 Ŋ!.-.!#-Ŋ+ Ŋ /1./4#23 Ģē Ŋ } Ŋ Ŋ
bWi fei_Xb[i Z[cWdZWi gk[ [b ]h[c_e Z[ WXe]WZei h[Wb_pWh‡W Yed h[if[Yje Wb ZeYkc[dje$ ;b h[]bWc[dje gk[ WfheXÂŒ bW @kZ_# YWjkhW de i[ [dYk[djhW l_][dj[" oW gk[ i[ jhWjW Z[ kd ZeYkc[d# je fh[b_c_dWh gk[ [ij| ik`[je W fei_Xb[i ceZ_Ă’ YWY_ed[i [d ik Yk[hfe b[]Wb o gk[ de ^W i_Ze [d# l_WZe Wb H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb fWhW ik fkXb_YWY_ÂŒd$
lWZWi [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;b i[]kdZe YWcX_e b[]Wb [i bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei XWdYei" iki Z_h[Yjeh[i o WYY_ed_ijWi fh_dY_# fWb[i Z[ l[dZ[h fWhj_Y_fWY_ed[i 7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ [d [cfh[iWi [d i[Yjeh[i W`[dei
Ĺ? +. ÄŒĹ? Wb Ă’ dWdY_[he$ Bei XWdYei [ij|d \ehpWZei W l[dZ[h iki fWhj_Y_fW# Y_ed[i [d [cfh[iWi Z[ i[]khei o Z[ \edZei Z[ _dl[hi_ÂŒd Wdj[i Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e" i[]‘d <_jY^$ ;d kdW dejW [d ik f|]_dW m[X" bW [cfh[iW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ h_[i]e Wk]khÂŒ gk[ Z[X_Ze W [iWi dehcWi [b i[Yjeh Æi[ [d\h[djWh| Wb Z[iW\‡e Z[ cWdj[d[h W bWh]e fbWpe bWi c[`ehWi [d h[djWX_b_# ĹŠÄ› BW W][dY_W Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ ZWZ be]hWZWi [d (&''Ç$ 7 ik `k_Y_e" [b cWoeh _cfWY# h_[i]e <_jY^ WZl_hj_ÂŒ Z[b _cfWYje je ieXh[ bei XWbWdY[i Z[ d[]Wj_le ieXh[ bW XWd# bei XWdYei l[dZh| feh bW YW [YkWjeh_WdW Z[ Zei [b_c_dWY_ÂŒd Z[b YeXhe Z[ YWcX_ei b[]Wb[i gk[" W ĹŠ
bei i[hl_Y_ei$ ;d YWcX_e" ik `k_Y_e" feZh‡Wd h[# ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#Äą ZkY_h ik YWfWY_ZWZ Z[ 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ [b [\[Yje W Yehje fbWpe Z[ -! ĹŠ#-ĹŠ bW l[djW eXb_]WZW Z[ bei WY# Yecf[j_h Yed [dj_ZWZ[i "#ĹŠ+ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ j_lei i[h| ÆZƒX_bÇ fWhW bei Z[ ejhei fW‡i[i bWj_deW# ]hWdZ[i XWdYei" fehgk[ i[ fh[lƒ c[h_YWdei$ ;b fh_c[he [i bW fhe^_X_Y_ÂŒd gk[ bW cWoeh‡W eXj[d]W" Wb c[# Z[ YeXhWh feh Y_[hjei i[hl_Y_ei" dei" ik lWbeh dec_dWb o fehgk[ Yece bW [djh[]W Z[ bei XWbWdY[i [b lebkc[d Z[ [iWi ef[hWY_ed[i Z[ Yk[djW o bW [c_i_ÂŒd o h[delW# [i f[gk[‹e" [nfb_YÂŒ$ I_d [cXWh]e" W bWh]e fbWpe bW Y_ÂŒd Z[ jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je$ ;b =eX_[hde cWdj_[d[ gk[ [i c[Z_ZW ÆfeZh‡W W\[YjWh bW YWfW# kd Wb_l_e fWhW bei Z[fei_jWdj[i Y_ZWZ Z[ bei XWdYei Z[ Yecf[j_h Wdj[ [b Wkc[dje Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei Yed ejhei XWdYei h[]_edWb[i Z[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi fh_# 7cƒh_YW BWj_dWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ć
#. "Ĺ‹ /!/, Ĺ‹ #'* .)Ĺ‹ ( ! .#0)Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ( Ĺ‹
ÄŠÄ’ÄŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ424 1( ĹŠ1#3(1 ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! )#1.ĹŠ 43.,;3(!.Ä“ĹŠ
ĂÝŋ '*& )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ -* # )-Ĺ‹ +ĹŠ,#"(."~ ĹŠ $4#1.-ĹŠ-.3(ÄƒĹŠÄą ! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#)#-ĹŠ242ĹŠ/4#2Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 7bh[Z[Zeh Z[ .' \kdY_e# dWh_ei Z[ decXhWc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I \k[hed Z[il_dYk# bWZei Z[ iki fk[ijei Z[ jhWXW`e XW`e bW \_]khW Z[ YecfhW Z[ h[dkdY_W eXb_# ]Wjeh_W$ ;djh[ bWi '&0&& o [b c[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bei [cfb[WZei gk[ bWXehWXWd [d [ijW I[Yh[# jWh‡W Z[ ;ijWZe" \k[hed dej_# Ă’ YWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed bWi h[if[Yj_lWi WYY_ed[i Z[ f[hiedWb o kdW YWhjW Z[ W]hWZ[Y_c_[dje Z[ bW C_d_i# jhW" :eh_i Ieb_p" feh bW bWXeh Z[i[cf[‹WZW$ Bei jhWXW`WZeh[i j[d‡Wd [djh[ '+ o (+ W‹ei Z[ i[hl_# Y_e" o [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [if[hWd h[Y_X_h bWi _dZ[cd_# pWY_ed[i Ykoe cedje WbYWd# pW bei '$*,& ZÂŒbWh[i feh W‹e$ I_d [cXWh]e" kd \kdY_edWh_e gk[ \k[ i[fWhWZe Z[b YWh]e" o gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[" _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW bW Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ jWhZ[ Z[ Wo[h" [b Z_d[he W‘d de [hW jhWdi\[h_Ze W bWi Yk[d# Ze feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# XehWXWd [d [b C_d_ijhe Z[ ?d# jWi _dZ_l_ZkWb[i$ ÆDei Z_`[# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [d `kb_e Z[b Ybki_ÂŒd" Yed i[Z[ [d =kWoWgk_b" hed gk[ fei_Xb[c[dj[ Ægk[ Wkdgk[ Wif_hWXWd W gk[# (&''$ ^WijW [ij[ bkd[i dei ;djh[ eYjkXh[ o de# ZWhi[ [d YWb_ZWZ Z[ YedjhWjWZei WYh[Z_jWh|d [b lWbeh l_[cXh[ Z[ [i[ W‹e jWc# jWcX_ƒd \k[hed Z[iWbe`WZeiÇ" Z[ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd ĹŠ X_ƒd \k[hed eXb_]WZei [nfh[iÂŒ$ "#2/#"(".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ [d dk[ijhWi Yk[djWi . )#3(5.ĹŠ$(- +Ä“ I[]‘d =WhY‡W" bW Z_h_][dY_W W iWb_h \kdY_edWh_ei Z[ XWdYWh_WiÇ ejhWi Z[f[dZ[dY_Wi f‘# [ij| W bW [if[hW Z[ bW h[ifk[ijW W bW Z[cWdZW Z[b :[Yh[je gk[ i[ Xb_YWi$ C_]k[b =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ fbWdj[ÂŒ [b + Z[ W]eije [d bW 9eh# -3#!#-"#-3# 7 Ă’ d[i Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘# j[ 9edij_jkY_edWb 99 " [ _dYbkie i[ fheZk`e bW fh_c[hW iWb_ZW Xb_Yei" Z_`e gk[ lWh_ei Z[ bei .' [n_ij[ kdW Ægk[`WÇ \ehckbWZW Z[ kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i jhWXW`WZeh[i Z[b C?;I ^WXh‡Wd [d eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i Z[b C?;I feh YecfhW Z[ h[# ieb_Y_jWZe ÆWfWh[dj[c[dj[Ç ik Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o [d bW dkdY_W eXb_]Wjeh_W" jhWi [b iWb_ZW lebkdjWh_W$ F[he ^Wo kd Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le .') Ă’ hcW# ]hkfe Z[ *& f[hiedWi gk[ bW# JhWXW`e E?J $
ĒēćććŊ
&Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹- Ĺ‹ #-* , Ĺ‹3Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ (Ĺ‹Ä‚ĂžÄ…ÄƒÄ€Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ ;b f[jhÂŒb[e Z[ J[nWi h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkW# Zeh i[ Z_ifWhÂŒ Wo[h [b /")+ o Y[hhÂŒ [d bei .*"/, ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" Yed be gk[ i[ Wde# jÂŒ ik cWoeh ikX_ZW fehY[d# jkWb Z[iZ[ cWhpe Z[ (&&/ _cfkbiWZe feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW h[# YWf_jWb_pWh Z_h[YjWc[dj[ W bW XWdYW$ 7b Y_[hh[ Z[ bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha Doc[n " bei YedjhWjei Z[
\kjkhei Z[b F[jhŒb[e ?dj[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [djh[]W [d W]eije" bei Z[ c|i fhŒn_ce l[d# Y_c_[dje" ikcWhed kdei Yed# jkdZ[dj[i -"(- ZŒbWh[i Wb fh[Y_e Z[ Y_[hh[ Z[b `k[l[i$ ;b f[jhŒb[e ikX_Œ Yed \k[h# pW" Wb _]kWb gk[ bei c[hYWZei Z[ lWbeh[i" feh [b WYk[hZe Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bW pedW [khe fWhW gk[ i[ fk[ZW h[Ykhh_h Wb \edZe [khef[e Z[ h[iYWj[ fWhW h[YW# f_jWb_pWh Z[ \ehcW Z_h[YjW bW XWdYW" i_d fWiWh feh [b ;ijWZe"
kdW l[p i[ Yh[[ kd ikf[hl_ieh XWdYWh_e [khef[e gk[ _cfb_# gk[ Wb 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; $ 7d_cWZe jWcX_ƒd feh [b WYk[hZe [d 8hki[bWi fWhW gk[ i[ \WY_b_j[ [b kie Z[ bei \edZei [k# hef[ei Z[ h[iYWj[ fWhW YecfhWh Z[kZW Z[ fW‡i[i XW`e fh[i_Œd" [b YhkZe Z[ J[nWi Yedi_]k_Œ h[]_i# jhWh ik cWoeh ikX_ZW Z_Wh_W [d c|i Z[ jh[i W‹ei o j[hc_dWh bW i[cWdW Yed kdW ]WdWdY_W WYk# ckbWZW Z[b ,"+ $
ŋ3ŋ ŋ )( ( (ŋ& - ( #)( -ŋ ŋ &) )0#-#š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!4 31.ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,  - Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹0)&0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹*) ,Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# ) YWcfW‹W Yedl[hj_hi[ [d Z[\[d# jWd cW‹WdW [d kdei Yec_Y_ei ieh Z[ kdW Æh[f‘Xb_YW WceheiWÇ [d bei gk[ bei iedZ[ei ZWd YWi_ fWhW YedjhWhh[ijWh [b f[hĂ’ b ^ei# feh i[]khe [b jh_kd\e Z[b FWhj_# Ye gk[ WhhWijhWXW Z[iZ[ ^WY[ Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb i[_i W‹ei" f[he" i[]‘d bei WdW# FH? " f[he Yed bW _dYÂŒ]d_jW Z[ b_ijWi" de ^W be]hWZe ik fhefÂŒ# i_ ]eX[hdWh| Yed bWi Yeijkc# i_je o fWh[Y[ ^WX[h bb[lWZe W bW Xh[i Z[b fWiWZe e i_ YedZkY_h| _pgk_[hZW W ik j[Y^e [b[YjehWb$ Wb fW‡i Yed kdW dk[lW l_i_ÂŒd Z[ ;b Wif_hWdj[ _pgk_[hZ_ijW" Z[ ceZ[hd_ZWZ$ +. W‹ei" [i [b ‘d_Ye gk[ h[f_j[ ;dh_gk[ F[‹W D_[je" YWdZ_# [d kdW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb$ ZWje Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edW# ;d (&&, i[ gk[ZÂŒ W &"+, fkd# h_e ?dij_jkY_edWb FH? " jei fehY[djkWb[i Z[ [b ]hkfe gk[ WYWfWhÂŒ [b <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" kdW feZ[h [d Cƒn_Ye Z[iZ[ Z[hhejW gk[ dkdYW h[# '/(/ ^WijW [b W‹e (&&&" YedeY_ÂŒ o gk[ _dj[djÂŒ [i [b \Wleh_je Z[ jeZWi YedjhWhh[ijWh iWYWdZe
ĹŠ bWi [dYk[ijWi" Yed kd W bW ][dj[ W bW YWbb[$ "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ cWh][d ikĂ’ Y_[dj[ ieXh[ #23;-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“ iki i[]k_Zeh[i gk[ Z[`W ,/  Ŋ$#,#-(- feYWi ZkZWi$ F[‹W D_[je" [b \Wleh_je" ;b YWdZ_ZWje Z[b FH?" Z[X[ fWhj[ Z[ ik WlWd# Z[ *+ W‹ei" ^W be]hWZe ĹŠ Y[ [d bWi fh[\[h[dY_Wi /ĂŒ +(!.2ĹŠ2#1;-ĹŠ _cfed[hi[ Wdj[ iki h_# #+#%(".2ĔŊ(-!+4(".ĹŠ [b[YjehWb[i W bei [hheh[i #+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ lWb[i ]hWY_Wi W kdW \k[h# Z[ YWcfW‹W Z[ L|p# j[ YWcfW‹W c[Z_|j_YW gk[p CejW" Z[b Yedi[h# o W bei [hheh[i Z[ iki lWZeh FWhj_Ze 7YY_ÂŒd fh_dY_fWb[i efed[dj[i" DWY_edWb F7D $ [b _pgk_[hZ_ijW 7dZhƒi L|pgk[p CejW" Z[ CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh +' W‹ei" jkle gk[ YWc# o bW Wif_hWdj[ Z[b fWhj_Ze ]eX[h# X_Wh Z[ [gk_fe feYe Z[ifkƒi Z[ dWdj[" @ei[Ă’ dW L|pgk[p CejW$ Yec[dpWh bW YWcfW‹W [b[YjehWb" W Ă’ d[i Z[ cWhpe fWiWZe" f[he ieXh[ jeZe ^W j[d_Ze gk[ dWZWh #2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" BÂŒf[p EXhWZeh" i[]kdZe [d bWi [djh[ Zei W]kWi fWhW ikf[hWh [b [dYk[ijWi" ^W _dj[djWZe [d bW Z[i]Wij[ [d [b feZ[h Z[b F7D o
Ä?ĒĔĎŊ
ĉēććć Ä?ĉđŊ
Ĉ
fW]ÂŒ ÆXW`e fhej[ijWÇ bei ("' c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ # !!(.-#2
FWhW =kijWle Ce^c[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW [ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW I?F" i[ jhWjW Z[ ÆkdW iWdY_ÂŒd [ifhe# fehY_edWZW gk[ de iÂŒbe lW YedjhW bei WYj_lei Z[ =beXel_i_ÂŒd" i_de YedjhW [b Z[h[Y^e Z[ bei l[d[pe# bWdei Z[ YedjWh Yed kdW \k[dj[ _d\ehcWj_lW _dZ[f[dZ_[dj[Ç$ ;d ik ef_d_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ kdW Æ[nYkiW fWhW i_b[dY_Wh W kd c[Z_e _dZ[f[dZ_[dj[ o Yed Yh[# Z_X_b_ZWZ [d bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW Z[b fW‡iÇ$ 7 ik l[p" H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW ckbjW _c# fk[ijW Wb YWdWb" WZ[c|i Z[ i[h kdW YWdj_ZWZ Z[ifhefehY_edWZW" Yedij_jko[ kd fh[Y[Z[dj[ Æcko f[b_]heieÇ fWhW bW b_X[hjWZ Z[ _d# \ehcWY_ÂŒd$
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ 8#1Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ 1( 4- +Ŋ 4Ĺ /1#,.Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋĸ ĚŊ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ#-Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ! - +Ŋ/1(5 ".Ŋ +. .5(2(¢-Ŋ#-Ŋ 1 ! 2ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ("# 2ĹŠ-4#5 2ĔŊ+ ĹŠ ! ,/  Ŋ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ2.1/1#-"(" ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ(114/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ )45#-(+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ3., ".ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ!.-31 ĹŠ # Ŋ (#3.ĔŊ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ / 1 3.ĹŠ3#+#5(2(5.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ2# +ĹŠ"#+ĹŠ' 23~.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ1 -!( Ä“ 2#ĹŠ,.5(,(#-3.ĔŊ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ . .8ÄˆÄŠÄ‰Ä”ĹŠ04#ĹŠ /.13¢Ŋ (1#ĹŠ $1#2!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,/  ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ, 2(5 ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ04#ĹŠ"#2/#13 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ "# 3#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĔŊ ' !#-ĹŠ/#-2 1ĹŠ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ! -Äą "(" 3.ĹŠ5#-!#".1ĔŊ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ' 1;ĹŠ % - ".ĹŠ +%4(#-ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
bWi Wi_]dWjkhWi f[dZ_[dj[i gk[ Z[`W 9WbZ[hÂŒd$
^ ĔŊ ŊěŊBei c[n_YWdei le#
23( ".2ĹŠ"#ĹŠ /.+~3(!
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1ĹŠ#+ĹŠ,#).1
Feh ik fWhj[" [b YWdZ_ZWje Z[b fWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW FWdWb " =WXh_[b GkWZh_" ^W Z_Y^e gk[ bei Y_kZWZWdei Z[X[d lejWh feh [b YWdZ_ZWje Æc[`eh fh[fWhWZeÇ$ Æ:[X[d [b[]_h Wb YWdZ_ZWje gk[ j_[d[ bW c[`eh YWfWY_ZWZ" c[`eh Yecfhec_ie" YedeY_# c_[dje c|i Wcfb_e" bW c[`eh jhWo[Yjeh_W" bW c[`eh f[hif[Y# j_lW Z[ bWh]e fbWpe o bW c[`eh l_i_ÂŒd Z[b fW‡i" o Yh[e gk[ [i[ YWdZ_ZWje ieo oeÇ$ GkWZh_" i_d [cXWh]e" [i [b gk[ c[dei efY_ÂŒd j_[d[ [d bWi [dYk[ijWi$
-Ŋ,4!'.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ' 8Ŋ3#,.1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /.2( +#Ŋ31(4-$.Ŋ"#+Ŋ5(#).Ŋ/ 13(".ĔŊ24Ŋ!.-Ĺ !#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/."#1Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-ē
ŊIJŊ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆÓ W]hWdj[ Wj[djWZe YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ [b [cXWh]e Z[Yh[jWZe feh [b Jh_# XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W Z[ L[d[pk[bW ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd" kdW c[Z_ZW gk[ [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd be]hÂŒ [l_jWh Wo[h Yed [b fW]e Z[ kdW ckbjW$ ;b Jh_XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W JI@ Z[Yh[jÂŒ [b `k[l[i [b [cXWh]e ieXh[ bei X_[d[i Z[ =beXel_i_ÂŒd feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Wb Z[YbWhWh fheY[Z[d# j[ kdW ieb_Y_jkZ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9edWj[b Z[ [i[ fW‡i Z[ Wk# c[djWh [b cedje Z[ kdW ckbjW _cfk[ijW [d eYjkXh[ Z[ (&''$ <_dWbc[dj[" o fWhW [l_jWh [b [cXWh]e feh +", c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" [b ]hkfe Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd
ĉ
, !/ 3Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ , )-/,
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- ĔŊ#+Ŋ .1% -(2,.Ŋ .3¢Ŋ Ŋ 1 %4 8Ŋ#Ŋ(-!.1Ĺ /.1¢Ŋ Ŋ #-#94#+ ē ĔŊ Ŋ ěŊ BW
fh[i_# Z[djW Z[ 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p" WdkdY_Œ Wo[h gk[ C[hYeikh Z[Y_Z_Œ ikif[dZ[h j[cfehWbc[dj[ W FWhW]kWo Z[b Xbegk[ ^WijW bW Y[b[XhWY_Œd Z[ dk[lWi [b[YY_ed[i [d [b fW‡i o WZ[bWdjŒ gk[ L[d[pk[bW i[ _dYeh# fehWh| Yece c_[cXhe Z[ fb[de Z[h[Y^e [b fhŒn_ce )' Z[ `kb_e$ ;d bW Y[h[ced_W Z[ Wf[hjkhW [d kd bk`eie ^ej[b Z[ C[dZepW '$'&& ac Wb e[ij[ Z[ 8k[dei 7_h[i jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed bei fh[i_Z[dj[i Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[\\" o Z[ Khk]kWo" @eiƒ Ck`_YW" c_[djhWi FWhW]kWo" [b ejhe ieY_e fb[de Z[b C[hYeikh" \k[ [nYbk_Ze Z[b [dYk[djhe jhWi bW h|f_ZW Z[ij_jkY_Œd Z[ <[hdWd# Ze Bk]e Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ^WY[ kdW i[cWdW$ JWcX_ƒd Wi_ij_[hed Wb [dYk[djhe bei cWdZWjWh_ei Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" Z[ 9^_b[" I[XWij_|d F_‹[hW" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W$ ;b C[hYeikh jWcX_ƒd WXehZŒ
ēŊ 1(23(- Ŋ #1-;-"#9ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1%#-3(- ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ #1!.241ēŊ
Z[b [neX_ife feh [b I[dWZe fW# hW]kWoe Z[ Æ]ebf_ice h[l[ij_Ze Z[ b[]Wb_ZWZÇ o WZl_hj_ÂŒ gk[ ik fW‡i de h[YedeY[h| Wb Æ]eX_[h# de [ifkh_eÇ Z[ <[Z[h_Ye <hWdYe" [nl_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo o gk_[d Wikc_ÂŒ [b feZ[h fWhW Yecfb[jWh [b f[h_eZe Z[ ]eX_[hde Z[ Bk]e$ 9ehh[W bb[]ÂŒ W C[dZepW fWhW fWhj_Y_fWh Z[b [dYk[djhe i[c[i# jhWb Z[ c_[cXhei fb[dei Z[b C[hYeikh o Z[ bei ;ijWZei Wie# 4#ĹŠ%.+/(2,.Ä–ĹŠ .11# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh HW\W[b Y_WZei Wi‡ Yece Z[ kdW h[kd_ÂŒd 9ehh[W YWb_\_YÂŒ bW Z[ij_jkY_ÂŒd feij[h_eh Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_e# Wikdjei Yec[hY_Wb[i Z[b Xbegk[" Yece bW fhefk[ijW Y^_dW Z[ Yh[Wh kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Yed [b Xbegk[ ikZWc[h_YWde$ Bk[]e Z[ bW Y_jW Z[b C[hYeikh" cWdZWjWh_ei o c_d_ijhei Z[ '' Z[ bei '( fW‡i[i bW Kd_ÂŒd Z[ DW# Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Y[b[XhWhed kdW h[kd_ÂŒd [njhWeh# Z_dWh_W fWhW WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd fWhW]kWoW$
ÄĽ -ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ!#+# 1¢Ŋ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2(Äą Ĺ—"#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ(-%1#2#ĹŠ!.,.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ/+#-.ĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ 2#%41 -".ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠÄĄ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĢŊ04#ĹŠÄĄ3#-"1;ĹŠ 1#2.- -!( ĹŠ%#./.+~3(! Ģē ÄĄ 2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ'(23¢1(!.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ!#+# 1 1+.ĔŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-3#%1 !(¢-ŊĸēēēĚŊ#2ĹŠ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ_3(! ĔŊ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ #2.2ĹŠ#-!+ 5#2ĹŠ 43.1(3 1(.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#" -ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĢĔŊ"().ĹŠ ';5#9ĹŠ#-ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ! - +ĹŠ #+#241Ä“
d[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh $
Xh[ Z[b C[hYeikh" W bW gk[ b[ i_]k[ ^eo c_ice o jWcX_ƒd [d C[d# ZepW kdW Y_jW [njhWehZ_dWh_W Z[
ĹŠ!1(2(2ĔŊ#+ĹŠ3#, BW Yh_i_i WX_[hjW [d FWhW]kWo Y[d# cWdZWjWh_ei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DW# jhÂŒ Xk[dW fWhj[ Z[ bWi Z_iYki_ed[i Y_ed[i IkhWc[h_YWdWi KdWikh Z[ bW YkWZhW]ƒi_cW j[hY[hW Ykc# fWhW Z[XWj_h [b c_ice Wikdje$
/-)-Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ (Ĺ‹& / ,4 Ĺ‹ Z, Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„ ĔŊ ĹŠÄ› BW <k[hpW 7ƒ# h[W Z[ ;ijWZei Kd_Zei WdkdY_ÂŒ gk[ Wb c[dei )' ck`[h[i gk[ [ijkZ_Wd fWhW i[h eĂ’Y_Wb[i ^W# X‡Wd i_Ze" fh[ikdjWc[dj[$ l‡Y# j_cWi Z[ W]h[i_ed[i i[nkWb[i feh iki _dijhkYjeh[i$ ;b ][d[hWb ;ZmWhZ H_Y[" YecWdZWdj[ Z[b 9[djhe Z[ ;djh[dWc_[dje Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W" fh[Y_iÂŒ gk[ i[ [ijWXW _dl[ij_]WdZe W '( _dijhkYjeh[i" jeZei ^ecXh[i" feh [iei ^[# Y^ei Yec[j_Zei [d bW XWi[ Z[ BWYabWdZ" Y[hYW Z[ IWd 7dje#
d_e" J[nWi ikh $ ÄŠÄˆĹŠ5~!3(, 2
Dk[l[ Z[ [iei ^ecXh[i fhe# l_[d[d Z[b [iYkWZhÂŒd Z[ [djh[# dWc_[dje ))'" ZedZ[ ^WXh‡Wd j[d_Ze bk]Wh bei [f_ieZ_ei" fh[# Y_iÂŒ$ Æ>[cei _Z[dj_Ă’YWZe W )' l‡Y# j_cWi o XkiYWcei W f[hiedWi gk[ fkZ_[hed ^WX[h i_Ze l‡Y# j_cWiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b ][d[hWb H_Y[$ Kd eĂ’Y_Wb Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W h[Wb_pWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [i[ Y[djhe Z[ [djh[dWc_[dje$
-ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~
-"~%#- 2ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ+ ĹŠ1#2#15 ĹŠ- 341 +ĹŠ"#+ĹŠ (/-(2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ ĹŠ".-"#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 31 2ĹŠ! ,(- 1ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ 5.ĹŠ .1 +#2ĔŊ04#ĹŠ "#2(23 ĹŠ"#ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ 104#Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ+.2ĹŠ 3(#-"#Ä“ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
#"49! ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.-ĹŠ#-5 2#2ĹŠ "#2#!' +#2Ä“
*./, (ŋ , )ŋ )(ŋ & . -ŋ ŋ .# /,š(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ (1#ĹŠ!.-3 ,(- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ä“
Ĺ‹( -#. (Ĺ‹'6-Ĺ‹ #/ -Ĺ‹ , ),#4 7(23#-ĹŠ,48ĹŠ/.! 2ĹŠ41 #2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 2. 1#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2Ä“ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW h_Ă’YWZeh Z[b W_h[" fk[i jWcX_ƒd IWbkZ ECI h[Yec_[dZW gk[ [d [cWdWd en‡][de$ ÆFeh [`[cfbe" bWi Y_kZWZ[i Z[X[d [n_ij_h dk[# kdei '&& |hXeb[i Ă’`Wd Y[hYW Z[ l[ c[jhei YkWZhWZei Z[ |h[Wi )+ jed[bWZWi Z[ YWhXede [d (& l[hZ[i feh YWZW ^WX_jWdj[$ I_d W‹eiÇ" [nfb_YW ;ijkWhZe 8[d‡j[p" [cXWh]e" [d ;YkWZeh [n_ij[ kd _d][d_[he WcX_[djWb$ fhec[Z_e Z[ *",/ c[jhei YkWZhWZei feh f[hiedW" ĹŠ -ĹŠ, -#).ĹŠ "#!4 ". i[]‘d Y_\hWi Z[b ?dij_jkje @_`ÂŒd [d\Wj_pW [d gk[ bW DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o WhXeh_pWY_ÂŒd Z[ bWi khX[i #1 Ŋĸ 23 9 ĚĔŊ 9[diei ?D;9 $ 4(3.Ŋĸ (!'(-!' ĚĔŊ de i[ jhWjW ‘d_YWc[dj[ Æ;b |hXeb khXWde [i .!' ĹŠ Z[ i[cXhWh" i_de gk[ i[ _cfehjWdj[ feh bei i[hl_# ĸ 4-%41 '4 ĚĔŊ h[gk_[h[ Z[ kd Yehh[Yje (%!'.2ĹŠ Y_ei WcX_[djWb[i gk[ dei ĸ .3./ 7(ĚĔŊ 4#1.ĹŠ fheY[ie fWhW gk[ bW fbWd# ĸ 4-%41 '4 ĚŊ8ĹŠ Xh_dZWd" oW gk[ ied XW# 04(2(+~ĹŠ jW Yh[pYW Z[ \ehcW WZ[# hh[hWi YedjhW [b hk_Ze e [b ĸ .3./ 7(ĚŊ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ YkWZW$ Æ>Wo gk[ fbWdjWh !(4" "#2ĹŠ!.-ĹŠ feble" WZ[c|i ied ^|X_jWj , 8.1ĹŠ5#1"#ĹŠ [if[Y_[i WYehZ[i W bei fWhW [if[Y_[i o e\h[Y[d kd 41 -.Ä“ c_YheYb_cWi Z[ bWi Y_kZW# fW_iW`[ fei_j_leÇ" Yec[djW Z[iÇ" h[Yec_[dZW Yece [b 9Wheb_dW @_`ÂŒd" Z_h[YjehW Z[b @Wh# fh_c[h fWie W [`[YkjWh$ Z‡d 8ej|d_Ye Z[ Gk_je o [nf[hjW ;b i[]k_c_[dje Z[b Yh[Y_# [d WhXeh_pWY_ÂŒd$ c_[dje Z[X[ i[h h_]kheie fWhW De i[ fk[Z[ Z[`Wh Z[ bWZe gk[ \[hj_b_pWh" \kc_]Wh o feZ[h [d bei bWi cWiWi WhXÂŒh[Wi Ă’`Wd o h[j_[# f[h_eZei Wfhef_WZei$ Æ7b i[h cWb d[d j[cfehWbc[dj[ [b Z_ÂŒn_Ze Z[ feZWZei fk[Z[d YW[hi[ o i[h f[# YWhXede" feh be YkWb ied kd fk# b_]heiei fWhW bW ][dj[Ç" WYbWhW bW
;b I[hl_Y_e Z[ =kWhZWYeijWi Z[ 9eijW H_YW Z[jkle W _d_Y_ei Z[ [ijW i[cWdW" [d [b FWY‡ÒYe ikh Z[b fW‡i" kd XWhYe gk[ jhWdifehjWXW '(& Wb[jWi Z[ j_XkhÂŒd o c|i Z[ kdW jed[bWZW Z[ f[iYWZe" _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ I[]kh_ZWZ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ij_cWd gk[ Wb c[dei )& j_Xkhed[i \k[hed bWdpWZei Wb cWh bk[]e Z[ gk[ i[ b[i YehjWhWd bWi Wb[jWi" kdW WY# j_l_ZWZ gk[ [ij| fhe^_X_ZW feh B[o [d [b fW‡i Y[djheWc[h_YWde$ ;ij[ [i [b i[]kdZe Z[Yec_ie
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
[d bW c_icW pedW [d bWi ‘bj_cWi Zei i[cWdWi" fk[i Z‡Wi Wjh|i bei eÒY_Wb[i Z[jkl_[hed W ejhe XWhYe Yed +. Wb[jWi$ +#% +Ŋ
CWhj‡d 7h_Wi" Z_h[Yjeh Z[b I[h# l_Y_e DWY_edWb Z[ =kWhZWYeijWi" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ kdW bWdY^W fWjhkbb[hW _dj[hY[f# jÂŒ W kdW [cXWhYWY_ÂŒd Z[ YWi_ '( c[jhei Z[ bWh]e" Z[ decXh[ ĂˆOW# cWka[É" Yed cWjh‡YkbW o jh_fkbW# Y_ÂŒd YeijWhh_Y[di[i" gk[ jhWdi# fehjWXW bWi Wb[jWi$ ;b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd [i kdW fh|Yj_YW f[igk[hW Yec‘d [d 7i_W o Yedi_ij[ [d YehjWh bWi Wb[jWi Z[b Wd_cWb o bWdpWh [b Yk[hfe W‘d l_le Wb cWh" Yed [b Ă’d Z[ W^ehhWh [ifW# Y_e [d bWi XeZ[]Wi Z[ bei dWl‡ei$ BW B[o YeijWhh_Y[di[ YWij_]W ^WijW Yed Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd [b Wb[j[e Z[b j_XkhÂŒd" gk[ i[ ^W lk[bje kd fheXb[cW Yec‘d [d iki cWh[i$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41 #2
Ŋ .3(5 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,4-(!(/(.2Ŋ Ŋ04#Ŋ ŗ!.-3#,/+#-Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ8Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2ē
ĹŠ 23 +#!#1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ41 - 2ĹŠ#$#!3(5 2Ä“ ĹŠ "#-3(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,#"(!(¢-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ! /3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ.7~%#-.Ä“
- Ŋ!(4" "Ŋ 1 .1(9 Ĺ " Ŋ#2Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ / 1 Ŋ24Ŋ/. + !(¢-Ģē
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
[nf[hjW Z[b @WhZ‡d 8ej|d_Ye$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ j[d[h ck# Y^e Yk_ZWZe Wb fWl_c[djWh e Yedijhk_h WY[hWi [d i_j_ei Zed# Z[ oW [ijƒd kX_YWZei bei |hXe# b[i" fehgk[ fk[Z[d i[h W\[YjW# ZWi iki hW‡Y[i" Wdj[ be YkWb bW fbWdjW ceh_h‡W$ JWdje @_`Œd Yece 8[d‡j[p h[# Yec_[dZWd [b[]_h fbWdjWi dWj_# lWi fWhW WhXeh_pWh fehgk[ ied bWi gk[ c[`eh i[ WZWfjWd i[]‘d [b Yb_cW Wb gk[ f[hj[d[pYWd$
-.1 , ĹŠ - !(.- +
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ +#3#.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ3( 41.-#2ĹŠ.ĹŠ ++#- 2Ä“
&# (Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹! - -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„ Ä„ Kd jh_XkdWb \[Z[hWb Z[ Wf[bWY_e# d[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei hWj_Ă’YÂŒ bW lWb_Z[p Z[ bW B[o Z[ H[]kbWY_ÂŒd Z[ ;c_i_ÂŒd Z[ =Wi[i 9edjWc_dWdj[i o Z[ ;\[Yje ?dl[hdWZ[he W d_l[b dWY_edWb o h[Y^WpÂŒ bei Wh]kc[d# jei Z[ Wgk[bbei gk[ d_[]Wd bW [n_i# j[dY_W Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ Kd fWd[b Z[ jh[i `k[Y[i Z[ kd jh_XkdWb \[Z[hWb [d MWi^_d]jed _dZ_YÂŒ gk[ bW dehcWj_lW Z[ Yedjheb Z[ [c_i_ed[i Z[ bW 7][dY_W Z[ Fhe# j[YY_ÂŒd C[Z_eWcX_[djWb ;F7 Z[
;ijWZei Kd_Zei de [hW Æd_ WhX_# jhWh_W d_ YWfh_Y^eiWÇ o i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[djhe Z[b 9b[Wd 7_h 7Yj B[o Z[b 7_h[ B_cf_e [hWd ÆYehh[YjWi" i_d WcX_]”[ZWZ[iÇ$ 2ĹŠ/(.-#1.
;b jh_XkdWb i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[d ÆikĂ’Y_[dj[i h[]_ijhei Z[ [l_Z[d# Y_WiÇ Z[ gk[ [ijei ]Wi[i Yedjh_# Xko[d Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb o h[Y^WpÂŒ [djh[ iki Wjh_XkY_ed[i bW Z[ Yk[ij_edWh ÆbW lWb_Z[p Z[ bWi fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWiÇ" jWb o Yece f[Z‡Wd bei Z[cWdZWdj[i$ BW dehcWj_lW b_c_jW feh fh_c[# hW l[p [d ;;$KK$ W d_l[b dWY_edWb bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# Xede o ejhei ]Wi[i YedjWc_dWdj[i feh fWhj[ Z[ l[^‡Ykbei o \k[dj[i Ă’`Wi" Yece Y[djhWb[i jƒhc_YWi$ BW Z_h[YjehW Z[ bW ;F7" B_iW @Wa# ied" Y[b[XhÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2#, 1 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ!4(" 1+ Ä“
+ĹŠ ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2.+.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,4-(!(/(.2ĔŊ"#ĹŠÄ‰Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ !4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ}-"(!#ĹŠ #1"#ĹŠ 1Äą -.ĔŊ04#ĹŠ! +!4+ ĹŠ+.2ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“ (!'(-!' ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 04#ĹŠ/1 !3(! ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ/.104#ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‘Ä”Ä‘ÄŽĹŠ,#Äą 31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ/.1ĹŠ ' (3 -3#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ ~-"(!#ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ - ~ĔŊ!.-ŊćĔĎĉŊ ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2Ä“
¥ ēŊ Ŋ/.+4!(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ#2Ŋ4-Ŋ%1 5#Ŋ/1. +#, Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( +ē
§ āĀ
.2ũ31 )#2ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ
ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
ēũ #-18ũ 5(++ũ!.-ũ#+ũ24/4#23.ũ -4#5.ũ31 )#ũ04#ũ-.2ũ ,.231 1;ũ 4/#1, -ēũ
ũ+.ũ+ 1%.ũ"#+ũ3(#,/.ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ,.ı "(ăũ! !(.-#2ũ ũ24ũ5#23("41 Ĕũ 2~ũ!.,.ũ ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ8ũ/."#1#2ēũ
ũ ũ } ũě 9ece be >[dho 9Wl_bb" ck[ijhW gk[ Ik# iWX[ YWi_ jeZe [b ckdZe" [b [i# f[hcWd j_[d[ kd jhW`[ Wpkb" Yed jh[de Z[ bW dk[lW f[b YkbW Z[ Ik# YWfW" kdW ]hWd I [d [b f[Y^e" f[hcWd" j_jkbWZW È;b >ecXh[ Z[ bWi XejWi he`Wi o Z[`W Z[ bWZe bei YWbpedY_bbei" [iW cWhYW 7Y[heÉ" [ij| fh[l_ije fWhW h[]_ijhWZW gk[ [d '/)( bW [b fh n_ce '* Z[ `kd_e$ ;b ũ _cfki_[hed @[hho I_[][b YWie [i gk[ Z[iZ[ ^WY[ Wb# o @e[ I^kij[h" Yh[WZeh[i ] d j_[cfe" i[ ^Wd l_ije W jhWl i Z[ ?dj[hd[j _c|][# .2ũ! +9.-!(++.2ũ #-ũ#+ũ24/#1'_1.#ũ Z[b f[hiedW`[ gk[ jkle d[i Z[ bW Y_djW" [d bW gk[ 2.-ũ4- ũ, 1! ũ ik fh_c[hW WfWh_Y_ d [d '/). [d bW h[l_ijW È7Yj_ed dk[ijhe ikf[h^ he[ [ijh[# 04#ũ' ũ("#-3($(ı ! ".ũ ũ dW dk[le jhW`[" e Wb c[dei 4/#1, -Ĕũ/.1ı 9ec_YiÉ$ 04#ũ242ũ!1# ".ı Be Y_[hje [i gk[ È;b i[ l[d lWh_WY_ed[i [d bW 1#2ũ#1 -ũ ",(1 ı ".1#2ũ"#ũ+.2ũ31 ı >ecXh[ Z[ 7Y[heÉ" feh be j f_YW l[ij_c[djW$ /#!(23 2ũ"#ũ+.2ũ BW Y_djW" gk[ [i Z_h_]_ZW !(1!.2Ĕũ04(#-#2ũ gk[ i[ fh[ikc[" ceijhWh| -ũ! +9.-!(ı W kd Ikf[hcWd cko feZ[# feh PWYa IdoZ[h o fhejW# 42 ++.2ũ8ũ, ++ 2ēũ heie" ckiYkbeie o ik jhW`[ ]ed_pWZW feh [b Xh_j|d_Ye
ũ
2ũ$ ,.2 2ũ, ++ 2ũ 94+#2Ĕũ! +9.-!(++.ũ1.).Ĕũ .3 2ũ1.) 2Ĕũ! / ũ1.) Ĕũ!(-341¢-ũ , 1(++.ũ8ũ + ũ ũ#-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#ũ4-ũ31(;-%4+.ũ#-ũ#+ũ/#!'.ũ ' ũ2(".ũ+.ũ! 1 !3#1~23(!.ũ#-ũ#+ũ31 )#ũ"#+ũ 24/#1'_1.#ũ"#2"#ũ24ũ!1# !(¢-Ĕũ 4-04#ũ + 2ũ,."(ăũ! !(.-#2ũ2#ũ' -ũ'#!'.ũ#-ũ #+ũ3 , .ũ8ũ,."#+.ũ"#+ũĥ! +9 ".ĦĔũ 2~ũ !.,.ũ#-ũ#+ũ3.-.ũ"#ũ+.2ũ!.+.1#2ũ"#ũ3." ũ + ũ5#23(,#-3 ēũũ #2"#ũ24ũ/1(,#1 ũ / 1(!(¢-Ĕũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ ' -ũ24%#1(".ũ+.2ũ 13(23 2Ĕũ%4(.-(23 2ũ8ũ#"(3.1#2Ĕũ2#ũ ' -ũ'#!'.ũ,;2ũ-.3.1(.2ũ#-ũ+.2ũ!.+.1#2ũ8ũ#+ũ3 , .ũ"#ũ + ũ2(-%4+ 1ũ ēũ 04~ũ4-ũ#)#,/+.ũ"#ũ 4/#1, -ũ"#ũ+.2ũ .2ũČćēũ
ũ ũ ũ #ũ!.-.!#ũ!.,.ũ+ ũ " "ũ"#ũ + 3 ũ"#+ũ!¢,(!ũ ũ+ 2ũ '(23.1(#3 2ũ04#ũ2#ũ!1# 1.-ũ.ũ1#(-5#-3 1.-ũ #-31#ũ+.2ũ .2ũĎćũ8ũĐćĔũ".-"#ũ#+ũ%_-#1.ũ "#ũ24/#1'_1.#2ũ/1#".,(- ēũ -ũ#23#ũ 3(#,/.ũ#+ũ31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ,."(ı ăũ!¢ũ#+ũ3.-.ũ1.).ũ8ũ 94+ēũ -ũ.! 2(.-#2ũ 2#ũ/.-~ ũ#+ũ31(;-%4+.ũ!.-ũ ũ#-ũ+ ũ! / ũ 8ũ#23 ũ+#31 ũ 4,#-3¢ũ24ũ3 , .ũ#-ũ#+ũ /#!'.Ĕũ!.-ũ3.04#2ũ , 1(++.2ēũ 23#ũ,."#+.ũ#2ũ#+ũ04#ũ,;2ũ' ũ/1#".,(- ".ũ#-ũ #+ũ24/#1'_1.#ē
ũ ĥ Ħũ !#ũ/.!.ũ2#ũ5(.ũ ũ 4/#1, -ũ +3(, 3#Ĕũ#+ũ ,(2,.ũ04#ũ#+(,(- ũ+.2ũ! +9.-!(++.2ũ8ũ54#+5#ũ ũ 3#-#1ũ#2#ũ 2/#!3.ũ,48ũ)45#-(+ēũ 23#ũĥ ., 1#ũ "#ũ !#1.Ħũ#2ũ,48ũ2(,(+ 1ũ +ũ04#ũ2#ũ5#1;ũ#-ũ#+ũ !(-#ũ/ 1 ũ#+ũ/1¢7(,.ũ .ēũ .,.ũ2#ũ5#Ĕũ#+ũ1 2%.ũ,;2ũ("#-3(ăũ! 3(5.ũ "#ũ 4/#1, -ũ#2ũ04#ũ-.ũ3(#-#ũ! +9.-!(++.2Ĕũ24ũ , ++ ũ-.ũ#2ũ, ++ ũ8ũ3(#-#ũ1 2%.2ũ%#.,_31(ı !.2Ĕũ/#1.ũ, -3(#-#ũ#+ũ!(-341¢-ēũ 23 ũ 04~Ĕũ #2ũ+.ũÌ+3(,.ũ"#ũ 4/#1, -ē
-ũ+.2ũ .2ũĎćũ2#ũ'(9.ũ04#ũ#+ũ/#12.- )#ũ3#-% ũ4- ũ"4 +(" "ũ#-ũ24ũ /#12.- +(" "ũ04#ũ2#ũ, -($#23 ũ!.-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ".2ũ/#1ı 2.- )#2ũ04#ũ#-ũ1# +(" "ũ#1 -ũ4-.ũ2.+.ēũ 23 2ũ / 1(!(.-#2ũ"#ũ".2ũ 4/#1, -#2Ĕũ2#ũ"(#1.-ũ/.1ũ#+ũ#$#!3.ũ"#ũ+ ũ 4- ũ"#ũ -".1ũ#-ũĈĒďĉĔũ !4 -".ũ#+ũ/#12.- )#ũ2#ũ#7/42.ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ"(5("(¢ē 31 ũ"4 +(" "ũ2#ũ5(.ũ#-ũ+ ũ/#+~!4+ ũ 4/#1, -ũĊĔũ!4 -".ũ+ ũ$ +2 ũ *1(/3.-(3 ũ! , ( ũ+ ũ-. +#ũ/#12.- +(" "ũ"#+ũ'_1.#Ĕũ#-ũ4-ũ3(/.ũ#%.ı !_-31(!.ũ8ũ, +5 ".ēũ , .2ũ2#ũ#-$1#-3 1.-ũ8ũ8 ũ5(,.2ũ#+ũ1#24+3 ".ē #1.ũ 4/#1, -ũ 94+ũ8ũ 4/#1, -ũ .).ũ345(#1.-ũ4- ũ_/(! ũ / 1(!(¢-ũ#-ũĈĒĒĐĔũ!4 -".ũ#+ũĥ ., 1#ũ"#ũ !#1.Ħũ/#1"(¢ũ242ũ /."#1#2ũ/ 1 ũ! 2 12#ũ!.-ũ .(2ũ -#ũ8Ĕũ +ũ31 3 1ũ"#ũ1#!4/#1 1+.2Ĕũ 2#ũ#7/.-#ũ ũ4- ũ,;04(- ũ04#ũ+#ũ'(9.ũ#-#1%~ ũ/41 ũ8ũ"#2/4_2ũ+.ũ "(5("(¢ēũ +ũăũ- +Ĕũ%1 !( 2ũ ũ+ ũ! / ũ#731 ~" ũ"#ũ+ ũ .13 +#9 ũ"#ũ+ ũ .+#" "Ĕũ2#ũ+.%1¢ũ4-(1ũ ũ , .2ũ#-ũ4-.ē
Z[X[ fWh[Y[h Z[ ejhe ckdZe feh ik dWjkhWb[pW Wb_[d ][dW$ :[X[ i[h [iW i[]kdZW f_[b$ 9ed kd f[hiedW# `[ Wi " Yed ckY^W \k[hpW" jWcX_ d i[ [if[hW gk[ de i[W jWd h[Ó [n_le o ÈfWj[[ jhWi[heiÉ" Wi Yece b[i [d# YWdjW Z[Y_h W bei ]h_d]ei$ :_Y^W lWh_WY_ d" oW ^W jhW Ze ckY^ei Yec[djWh_ei" W \Wleh f[he ieXh[ jeZe [d YedjhW" fk[i bei fk# h_ijWi cWd_Ò [ijWd gk[ bei YWbped# Y_bbei l[h h[YkWZhe ied kdW cWh# YW gk[ ^WY[ i_d]kbWh W Ikf[hcWd$ I_d [cXWh]e" fWhW [ijW [Z_Y_ d" lWcei W Yec[djWh ieXh[ Wb]kdWi ^Wd i_Ze ckY^Wi" l[h [d bW M[X ceZ_Ò YWY_ed[i gk[ ^W j[d_Ze bW l[ij_c[djW Z[b È>ecXh[ Z[ 7Y[heÉ W be bWh]e Z[ bei W ei$ # ũ+.2ũĊĈũ! , (.2ũ#-ũ#+ũ 31 )#ũ"#ũ 4/#1, -ũ#-Ėũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
¡ ũ ũ ũ
ũ ũ +ũ .ũ -3#1(.1ũ#+ũ%4(.-(23 ũ #.Ăũũ
.'-2ũ8ũ#+ũ 13(23 ũ (,ũ ##ũĸ'.8ũ4-.ũ"#ũ +.2ũĥ"41.2Ħũ"#ũ Ĺũ1#'(!(#1.-ũ ũ 4/#1ı , -ũ8ũ+.ũ,.231 1.-ũ!.-ũ)# -Ĕũ .3 2ũ"#ũ . 1#1.Ĕũ! ,(2#3 ũ8ũ! / ēũ .2ũ/41(23 2ũ -.ũ' -ũ5(23.ũ!.-ũ 4#-.2ũ.).2ũ#23#ũ1 ı "(! +ũ! , (.ēũ +%4-.2ũĥ31 2-.!' ".2Ħũ "#ũ#23 2ũ-4#5 2ũ%#-#1 !(.-#2ũ' -ũ " ".ũ4-ũĥ+(*#ĦĔũ/#1.ũ#-ũ#23 ũ2#!!(¢-ũ-.2ũ ./.-#,.2ũ ũ#23 ũ5#23(,#-3 ēũ
.-#ĹŠ$(-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , 31(,.-(. #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ ÄĽ #./+#ČĔŊ .,ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .+,#2ĹŠ"#Äą !("(#1.-ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ ,(23.2 ,#-3#ĹŠÄ“ Ä“ĹŠ ĹŠ/.3#-3#ĹŠ8ĹŠ5#12;3(+ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ5.! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ(-%+#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠ 242ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ ĹŠ ".-- ĔŊ04(#-ĹŠ"#!+ 1¢Ŋĥ2#1ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1 2Ģē
"#+#ĹŠ -4-!( ĹŠ #, 1 9.
ĔŊ Ŋě BW YWdjWdj[
Xh_j|d_YW 7Z[b[ [ij| [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e Yed ik del_e I_# ced Aed[Ya_" i[]‘d YedĂ’ hcÂŒ Wo[h bW ]WdWZehW Z[ lWh_ei fh[# c_ei =hWcco$ Æ;ijeo [dYWdjWZW Z[ Wdkd# Y_Wh gk[ I_ced o oe [ijWcei [if[hWdZe dk[ijhe fh_c[h ^_`e `kdjei$ Gk[h‡W gk[ ikf_[i[d
bW dej_Y_W Z_h[YjWc[dj[ Z[ c‡$ EXl_Wc[dj[ [ijWcei [d ĂˆkdW dkX[É o cko Yedj[djei" f[he feh \Wleh h[if[j[d dk[ijhW fh_lWY_ZWZ [d [ij[ fh[Y_ie ce# c[djeÇ" [iYh_X_ÂŒ [d bW h[Z$ 7Z[b[" Z[ (* W‹ei" o Aed[Y# a_" gk_[d [ij| Z_lehY_WZe" ^Wd [ijWZe iWb_[dZe `kdjei Z[iZ[ [d[he$ ;b WdkdY_e Ykbc_dW kd jeh# X[bb_de Z[ '. c[i[i [d bei gk[ bW _djƒhfh[j[ Xh_j|d_YW Z[ ĂˆIe# c[ed[ b_a[ oekÉ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW i[diWY_ÂŒd ckdZ_Wb Yed ik |bXkc Ăˆ('É$ ;b Z_iYe i_]k[ [i# jWdZe [d [djh[ bei '& fh_c[hei Z[ bW b_ijW 8_bbXeWhZ Z[ ;;$KK$ c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik bWdpWc_[dje$
.2ĹŠ! /.2ĹŠ "#2! -2 1;-
Ŋš 9ed i^em [d l_le [b" fhe]hWcW ^kceh‡ij_Ye ĂˆBei YWfei Z[ bW h_iWÉ" fhejW]ed_pWZe feh Je# c|i :[b]WZe ĂˆBW l[Y_dWÉ" H_Y^WhZ 8Wha[h" IWdj_W]e DWhWd`e Ăˆ:e‹W Ik]][_ZoÉ o 9Whc[d 7d]kbe" Y_[# hhWd ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" ik YWf_jkbe Ă’ dWb Z[ bW j[cfehWZW" [d [b CWb[YÂŒd Z[b IWbWZe$ ;b [ifWY_e" Z_h_]_Ze feh [b fhe# ZkYjeh [YkWjeh_Wde @kb_|d F_bYe" Wi[ieh Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bW j[b[# l_iehW" WdkdY_ÂŒ gk[ bW YbWkikhW i[h| Æfeh jeZe be WbjeÇ$
'##-ĹŠ!.-31 3 !
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b jWd [if[hWZe h[]h[ie Z[ 9^Whb_[ I^[[d W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed ik dk[lW i[h_[" Ăˆ7d][h cWdW][c[djÉ oW i[ Yec[d# jW [d jeZWi fWhj[i$ ;b fefkbWh WYjeh fh[l_Wc[dj[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ h[j_hWh| kdW l[p gk[ Ă’ dWb_Y[ [b fhe]hWcW$ 9ed Yec[djWh_ei efk[ijei" bW deY^[ Z[b `k[l[i \k[ [b [ijh[de Z[ bW i[h_[$ I[ jhWjW Z[ kdW WZWfjWY_ÂŒd Z[ bW Yec[Z_W gk[ bb[lWhed Wb Y_d[ 7ZWc IWdZb[h o @WYa D_Y^eb# ied [d (&&)$ĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ Y_dYe W‹ei Z[ cWjh_ced_e o kdW ^_`W [d Yec‘d" Jec 9hk_i[ o AWj_[ >ebc[i ^Wd Z[Y_Z_Ze fe# d[h fkdje o Ă’ dWb W ik h[bWY_ÂŒd$ Æ;i kd Wikdje f[hiedWb o fh_lW# Ze Z[ AWj_[ o ik \Wc_b_WÇ" Z[YbWhÂŒ [b WXe]WZe Z[ bW WYjh_p" @edWj^Wd Meb\[" [d kd Yeckd_YWZe [dl_W# Ze W bW h[l_ijW F[efb[$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ fWhW [bbW [i" Yece ^W i_Ze i_[cfh[" [b X_[d[ijWh Z[ ik ^_`WÇ" W‹WZ[ bW dejW$ Feh ik fWhj[" [b h[fh[i[djWd# j[ Z[ 9hk_i[ ^W ZWZe bW l[hi_ÂŒd Z[b WYjeh jhWi YedeY[h bW dej_Y_W0 ÆAWj_[ ^W f[Z_Ze [b Z_lehY_e" Wb]e gk[ ^W [djh_ij[Y_# Ze W Jec fhe\kd# ĹŠ ZWc[dj[$ 7^ehW i[ Y[djhWh| [d iki jh[i ^_`ei$ Feh \W# #ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ2~ĔŊ 04(#1.ÄŚĹŠ#-ĹŠ leh" h[if[j[d ik -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ l_ZW fh_lWZWÇ$ ." ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ I[ jhWjW Z[ bW #-ĹŠ#+ĹŠ! 23(++.ĹŠ "#2! +!'(ĔŊ#-ĹŠ fh_c[hW i[fWhW# 1 !!( -.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ Y_ÂŒd fWhW AWj_[ ĸ 3 +( ĚĔŊ 1(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o bW j[hY[hW fWhW (#-!(.+.%~ Ä“ 9hk_i[" gk_[d fh[l_Wc[dj[ [i# jkle YWiWZe Yed C_c_ He][hi o Yed bW WYjh_p D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d j_[d[ Zei ^_`ei" ?iWX[bbW o 9eddeh$
- ĹŠ ." ĹŠ"#ĹŠ#-24# . } Ä“ĹŠ ĹŠ2#1(#ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ 31 -2,(3(Â˘ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ 31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ
F_[h_dW Kh_X[ o <[hdWdZe L_bbWhhe[b [ijWh|d W YWh]e Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b [l[dje$
<k[ W Ă’ dWb[i Z[ WXh_b Z[ (&&+ YkWdZe [b fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆHeYa e\ W][iÉ" Z[ */ W‹ei" iehfh[dZ_ÂŒ W jeZe [b ckdZe WdkdY_WdZe gk[ [ijWXW beYWc[dj[ [dWcehW# Ze Z[ bW WYjh_p Z[ bW i[h_[ Ăˆ:Wm# ied Yh[Y[É" Z[ ))$ JWd iebe i[_i i[cWdWi Z[ifkƒi" Jec Z[Y_Z_ÂŒ
ÄĽ ĹŠ + ÄŚĹŠ2 +3 ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
ZWh kd fWie Z[Y_i_le [d ik l_ZW o b[ fhefkie cWjh_ced_e$ ÆB[ f[Z‡ gk[ i[ YWiWhW Yedc_]e [d bW Je# hh[ ;_Ăľ [b" o ZkhWdj[ [iW deY^[ de Zehc‡ dWZWÇ$ F[he Wdj[i Z[ ZWhi[ [b Ăˆi‡ gk_[# heÉ o jhWi fWi[Wh ik Wceh feh bWi Wb\ecXhWi he`Wi" [d eYjkXh[ Z[ (&&+ bW WjhWYj_lW fWh[`W Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [ijWXWd [if[hWdZe ik fh_c[h ^_`e `kdjei" kdW d_‹W gk[ bb[]Wh‡W Wb ckdZe [b '. Z[ WXh_b o gk[ h[Y_X_h‡W [b decXh[ Z[ Ikh_" Ykoe i_]d_Ă’ YWZe [i Ăˆfh_dY[iWÉ$
ĹŠ: Ă• BW YWdjWdj[
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW [if[hWZW WYjkWY_ÂŒd Z[ 8bkh [b '( Z[ W]eije [d >oZ[
FWha BedZh[i bb[]Wh| fh[Y[# Z_ZW Z[b [ijh[de [b fhÂŒn_ce bkd[i Z[ Zei dk[lei j[cWi o" [b )& Z[ `kb_e" Z[b bWdpWc_[dje Z[ kdW YW`W [if[Y_Wb Yed iki i_[j[ |bXkc[i fkXb_YWZei" kd :L: o lWh_ei j[cWi dk[lei Yece ĂˆKdZ[h J^[ M[ijmWoÉ o ĂˆJ^[ Fkh_jWdÉ$
Ä Ä
ēŊ -Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#-ŊĉććĒĔŊ .,Ŋ"#!+ 1¢Ŋ04#Ŋĥ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ !(3 Ŋ2 ~ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 2 1~ Ŋ!.-Ŋ 3(#Ģē
ĹŠ24ĹŠÄĽ-4#5.ĹŠ"~ ÄŚĹŠ
+41ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#, 2
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW CWbW HeZh‡]k[p Yec_[dpW ik fh_c[hW ]_hW [d ;ijWZei Kd_Zei Z[iZ[ bW YWf_jWb" MW# i^_d]jed" Yed Æ]WdWi Z[ W]_jWh bW XWhh_]WÇ Wb f‘Xb_Ye [ijW# Zekd_Z[di[ gk[ ÆZ[iZ[ ^WY[ ckY^ei W‹eiÇ i_]k[d [b Ăˆ^_f ^efÉ Z[ bW YWdjWdj[ [ifW‹ebW" f[he ^WijW W^ehW de ^WX‡Wd j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ l[hbW [d Z_h[Yje$
Z[ ĂˆH 8É fh[i[djÂŒ Wo[h W iki i[]k_Zeh[i [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h ĂˆD[m :WoÉ" [b fh_c[h j[cW Z[b gk[ i[h| ik gk_dje Z_iYe Z[ [ijkZ_e" jhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd [d (&&/ Z[ ĂˆJ^[ [b[c[dj e\ \h[[ZecÉ$ BW YWdY_ÂŒd" gk[ WhhWdYW Yed kd Xh_eie \edZe Z[ f[hYki_ÂŒd [ _dif_hWY_ÂŒd jh_XWb" fk[Z[ [iYkY^Whi[ W jhWlƒi Z[ bW fbWjW\ehcW Z[ l‡Z[ei OekJkX[ o e\h[Y[ l_jWb[i h_jcei Z[ Ăˆhoj^c WdZ Xbk[iÉ$
<k[ [djedY[i YkWdZe Jec o AWj_[ i[ fki_[hed W fbWd[Wh ik [dbWY[" gk[ \k[ Yece kd Yk[dje Z[ ^WZWi$ Jh[i Z‡Wi Z[ Ă’ [ijW fh[Y[Z_[# hed kdW XeZW [d bW gk[ jeZe [b fk[Xbe Z[ bW f[gk[‹W beYWb_ZWZ Z[ 8hWYY_Wde i[ lebYÂŒ Yed bW fW# h[`W" Wi‡ Yece iki dkc[heiei _d# l_jWZei" [djh[ bei gk[ Ă’ ]khWXWd L_Yjeh_W 8[Ya^Wc" @[dd_\[h BÂŒ# f[p o CWhY 7dj^edo" @_c 9Whh[o o HeX[hjW 7hcWd_" [dYWh]WZW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [dbWY[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
-2 + " ĹŠ %1("4+!# Ä–
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.!. ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.+ ĊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 2 ĉććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ /(. ĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, 8.-#2 ÄˆĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ- 3 ĹŠ +~04(" ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/(Â
ÂĄ Ä–
.13#ĹŠ+ ĹŠ/( Ŋ#-ĹŠ31.9.2ĹŠ8ĹŠ/¢-% + ĹŠ ĹŠ!.!(- 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ +ĹŠ%423.ĹŠ/.1ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ )#ĹŠ+ ĹŠ++ , ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ#-ĹŠ 1#/.2.Ä“ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ1 ++#ĹŠ+ ĹŠ9 - '.1( ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ!.!.ĹŠ8ĹŠ1#54_+5 +.2Ä“ĹŠ .13#ĹŠ#+ĹŠ /(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ#-ĹŠ/#04# .2ĹŠ31.!(3.2ĹŠ 8ĹŠ3(1 2ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ/.-% ĹŠ ĹŠ'#15(1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ# 4++(Äą !(¢-ĹŠ )#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /(.Ä“ĹŠ 2/#1#ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ#2!ĂŒ11 +.2ĔŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/( ē #9!+#ĹŠ#23.2ĹŠ31#2ĹŠ$143.2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ9 - '.1( ĔŊ#+ĹŠ!.!.ĔŊ+ 2ĹŠ/ 2 2ĔŊ + ĹŠ!1#, ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĔŊ+ ĹŠ, 8.-#2 ĹŠ8ĹŠ 4- ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ1#54#+5 ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ/¢-% +.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ-#5#1 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2Ä“
(,/(#ĹŠ (#-ĹŠ242ĹŠ5 2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠCkY^Wi l[Y[i bei lWiei Z[ l_Zh_e ied Yecfb_YWZei Z[ bWlWh" Wb c[dei bei gk[ ied bWh]ei$ ;d`k|]k[bei c[j_[dZe kdW [ifed`W o h[cel_[dZe Yed kdW lWh_bbW$ :ƒ fh_dY_fWb _cfehjWdY_W W bei h_dYed[i _d\[h_eh[i _dj[hdei" gk[ [i ZedZ[ i_[cfh[ gk[ZWd ck# Y^ei h[i_Zkei$
2Ŋ5#1"41 2Ŋ#-Ŋ242Ŋ "($#1#-3#2Ŋ#23 ".2 ēŊ #+Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ!.13#Ŋ04#Ŋ1# +(!#ĔŊ3 , (_-ĔŊ"#/#-"#1;Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-431(#-3#2ēŊ
14!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ^k[lei" ieXh[ jeZe Z[ ]Wbb_dW" i[ Yk[Y[d [d '& c_dkjei Z[iZ[ gk[ [cf_[pW W ^[hl_h [b W]kW$ I[ Z[X[d YebeYWh YkWdZe [b b‡gk_Ze [ijƒ YWb_[dj[ de ^_hl_[dZe" oW gk[ feZh‡Wd hecf[hi[ o i_[cfh[ j_[d[ gk[ [ijWh W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[" dkdYW Z[X[ c[j[h# bei Z_h[YjWc[dj[ Z[b \h_]eh‡Ò # Ye$ 7Z[c|i" [b W]kW Z[X[ i[h bW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW gk[ [b ^k[le [ijƒ X_[d YkX_[hje o [b \k[]e fk[ZW XW`Whi[ kdW l[p gk[ [cf_[Y[ W ^[hl_h$
/ 2ĹŠ/#1$#!3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠÂľ7b]kdW l[p ^W gk[h_# Ze fh[fWhWh kd Wbck[hpe [if[YjWYkbWh Yed fWfWi" f[he [ijWi i[ ZW‹Wd YkWdZe bW f_[b i[ fWhj[5 Kij[Z fk[Z[ [l_jWh [ije o Z[ kdW \ehcW i[dY_bbW$ 7‹WZW kdW YkY^WhWZW Z[ WY[_# j[ [d [b W]kW Z[ YeYY_ÂŒd o de b[ W]h[]k[ iWb ^WijW Zei c_dkjei Wdj[i Z[ h[j_hWhbWi Z[b \k[]e$ 7i‡ iki fWjWjWi j[dZh|d kd c[`eh Wif[Yje $
2Ŋ' 8Ŋ$1#2! 2ĔŊ !.-%#+ " 2Ŋ.Ŋ#-Ĺ + 3 " 2ēēēŊ .-.9! Ŋ 242Ŋ5#-3 ) 2Ŋ8Ŋ "#25#-3 ) 2ēŊ
j[i dkjh_Y_edWb[i be _Z[Wb [i Yed# ikc_hbei be c|i fhedje fei_Xb[" fk[ije gk[ Wb i[h Yed][bWZei" feh kd bWh]e j_[cfe" f_[hZ[d iki l_jWc_dWi$ Feh ik fWhj[" bWi l[hZkhWi [d# bWjWZWi j_[d[d cWoeh f[h_eZe Z[ l_ZW ‘j_b fehgk[ fk[Z[d i[h ik# c_d_ijhWZWi kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik fheY[ie$ FWhW ik fheZkYY_Œd i[ iec[j[d W kd jhWjWc_[dje jƒh# c_Ye" gk[ h[ikbjW cko i_c_bWh W bW YeYY_Œd$
Ä #ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#ĹŠ #+ĹŠ!.13#Ä&#x; 4-3.2
ĹŠ (/.Ä–ĹŠ .ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ#2ĹŠ#+#%(1ĹŠ#+ĹŠ!4!'(++.ĹŠ Ĺ— /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ !.-ĹŠÄƒĹŠ+.2ĹŠ"#+% ".2ĹŠ8ĹŠ%14#2.2Ä“
ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ/(! 1ĹŠ(-Ä„ĹŠ4(1;ĹŠ+ ĹŠ#7/#Äą Ĺ—1(#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ/ 1 ĹŠ!.13 1Ä“ĹŠ
Bei l[][jWb[i ied Z[b_Y_eiei fWhW ĹŠ .,."(" "Ä–ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+.2ĹŠ31.9.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2Ä“ kdei" f[he feYe Wf[j[Y_Zei fWhW ejhei$ ;i Wi‡ gk[ ^Wo gk_[d[i W‘d bb[lWd bWj[dj[ [b h[Yk[hZe Z[ bW _d\WdY_W YkWdZe b[i Z[Y‡Wd0 Ăˆi_ i_ij[ [d ^WY[h f[gk[‹Wi _dY_i_e# de bei Yec[i de lWi W Yh[Y[hÉ$ d[i# [i cko ‘j_b fWhW iWbiWi#$ _!-(! ;d h[Wb_ZWZ" [ijei i‡ h[ikbjWd ;n_ij[ kdW lWh_[ZWZ Z[ Yehj[i FWhW [ije" fh_c[he f[b[ bW ^ehjW# X[d[Ă’ Y_eiei fWhW bW iWbkZ" gk[ kij[Z fk[Z[ [cfb[Wh b_pW o bk[]e WfÂŒo[bW ieXh[ kdW jW# feh ik Wfehj[ Z[ l_jWc_dWi" ĹŠ bW cWoeh‡W fWhW YkWbgk_[h XbW Z[ f_YWh fWhW gk[ fk[ZW h[W# c_d[hWb[i o \_XhWi$ 7Z[# b_pWh kd jhWpe bed]_jkZ_dWb ^ehjWb_pW $ 9edepYW c|i" ik [iYWiW Yedjh_Xk# jh[i X|i_Yei fWhW ĹŠ o kde h[YjWd]kbWh$ Y_ÂŒd YWbÂŒh_YW f[hc_j[ Yec# ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ Feh ‘bj_ce" [ij| bW @WhZ_# gk[ bei fed]W [d 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ XWj_h o fh[l[d_h Z_l[hiWi +4"ĹŠ1#!.,(#-Äą fh|Yj_YW$ d[hW ][d[hWbc[dj[ i[ kiW 1#ĹŠ3(/.2ĹŠ fWhW YWbZei" Yediecƒi" ie# [d\[hc[ZWZ[i" Yece bWi " ĹŠ!.,#1ĹŠ3.".2ĹŠ BW @kb_WdW" feh ;2ĹŠ2. +.2ĹŠ"~ 2ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ!.13#2 5#1"41 2ĔŊ#-31#ĹŠÄŠĹŠ YWhZ_elWiYkbWh[i$ [`[cfbe" [i Wgk[bbW # ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– fWi o ]k_iei " Yed bW YkWb 8ĹŠÄŒĹŠ1 !(.-#2Ä“ 7fh[dZW YÂŒce kj_b_pWh# i[ ^WY[d jhepei WdY^ei o ceZWb_ZWZ [d bW gk[ 666Ä“+ '.1 Ä“ !.,Ä“#! bei fWhW fh[fWhWh kdW [n# bWh]ei$ i[ h[Wb_pW j_hWi Ă’ dWi gk_i_jW h[Y[jW gk[ i[W Z[b W]hWZe o fWh[`Wi" Z[ kdei Zei c_# Z[ jeZei [d YWiW$ b‡c[jhei Z[ WdY^e o i[_i Y[dj‡c[# #-#ÄƒĹŠ!(.2 jhei Z[ bWh]e$ I[ Wfb_YW [d Y[XebbWi" Bei l[][jWb[i o ^ehjWb_pWi ied fk[hhei o Wf_ei$$$ h_Yei [d fejWi_e o WokZWd W [b_# .-2#15 !(¢-ĹŠ ;d YWcX_e" [b 8hkde_i[ Yed# c_dWh bW h[j[dY_ÂŒd Z[ b‡gk_Zei$ FWhW Wfhel[Y^Wh jeZei iki Wfeh#
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#-2 + " ĹŠ+ ĹŠ /4#"#ĹŠ!.-24,(1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#+ĹŠ +,4#19.Ä“
Feh [ijW hWpŒd" Wb Yedikc_hbei fh[l_[d[ bW ^_f[hj[di_Œd o bW ^_dY^WpŒd Z[b l_[djh[ o Z[ bWi f_[hdWi$ 7i_c_ice" YWh[Y[d Z[ ]hW# iWi o ied feXh[i [d YWbeh‡Wi" feh be gk[ WokZWd W cWdj[d[h [b f[ie o YecXWj_h bW eX[i_ZWZ$ 7b j[d[h c[dei Yeb[ij[heb o jh_# ]b_Yƒh_Zei" Yed ik Yedikce i[ Z_ic_dko[d bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i$ JWcX_ƒd" Yedj_[d[d c_d[# hWb[i Yece [b ^_[hhe" [b p_dY" [b \Œi\ehe" [b fejWi_e" [b YWbY_e" [b cW]d[i_e e [b YeXh[ gk[ ied _c# fh[iY_dZ_Xb[i fWhW [b Xk[d \kd# Y_edWc_[dje Z[ ik eh]Wd_ice$
ƒ
, 1.-#2ĹŠ1# .9 ".2 Ä–
ÄˆĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ! , 1.-#2ĔŊ#-3#1.2ĔŊ/#+ Äą ".2ĹŠ8ĹŠ+(,/(.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ' 1(- Ä“ĹŠ ĉŊ'4#5.2Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ#5 /.1 " ĹŠ"(+4(" Ä“ĹŠ ĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ "#11#3(" Ä“ĹŠ !#(3#Ä“ĹŠ ÄˆÄľÄŒĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1Ä“ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 + ÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 Ä“ ÂĄ Ä–ĹŠ
} ēŊ .2Ŋ!'#$2Ŋ#,/+# -Ŋ5.! +.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/+ 3(++.2
-Ŋ4-Ŋ3 9¢-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 3#-#".1ĔŊ,#9!+#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ(-%1#Ĺ "(#-3#2ĔŊ,#-.2Ŋ+.2Ŋ! , 1.-#2ēŊ Ŋ #23.2Ŋ1#3~1#+.2Ŋ+ Ŋ!;2! 1 Ŋ8Ŋ ; #+.2Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ -3#1(.1 -,#"( 3 ,#-3#Ŋ$1~ +.2Ŋ#-Ŋ !#(3#Ŋ ,48Ŋ! +(#-3#ēŊ
.2ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,/ Â 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 2 +2 ĹŠ3;13 1 ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ %423.Ä“ Äž 4#-ĹŠ/1.5#!'.Äž
.-.9! ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ% 231.-.,~
Ä #ĹŠ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ +%4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ4- ĹŠ1#!#3 ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ/ + 1 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠĹŠ 1#24+3 -ĹŠ"#2!.-.!(" 2Ä&#x;
;2ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ #,/+# ".2 .-.9!
ŗŊ ! 1 ,#+ 1ĖŊ -3 1Ŋ.Ŋ  1Ŋ!.-Ŋ! 1 ,#+.ē Ŋ + -04# 1ĖŊ .-#1Ŋ#-Ŋ %4 Ŋ'(15(#-".Ŋ/.1Ŋ ŗ4-.2Ŋ,(-43.2Ŋ! 1-#2ĔŊ/#2! ".2Ŋ.Ŋ5#1"41 2Ŋ
BW h_gk[pW YkbjkhWb Z[ bW YeY_dW [d [b ckdZe ^_ifWde [i [b h[ikb# jWZe Z[ c[pYbWi cko Z_l[hiWi o kdW h_YW ^_ijeh_W Z[ Yedl_l[dY_W$ ;ije ^W f[hc_j_Ze Z_i\hkjWh Z[ c_b[i Z[ h[Y[jWi o Z[ lWh_Wi jƒY# d_YWi Z[ fh[fWhWY_Œd$ 7i_c_ice" ^Wo ckY^ei le# YWXbei gk[ i[ fhedkdY_Wd Wb cec[dje Z[ bW [bWXehWY_Œd Z[ kd fbWj_bbe$ B[ _dl_jWcei W gk[ YedepYW Wb]kde Z[ [ijei$
ejhei b‡gk_Zei1 YkWdZe i[ jhWj[ Z[ f[iYWZei" [d^Wh_d[ o YedZ_c[d# j[ Wdj[i Z[ bW YeYY_Œd1 de jhWXW`[ Yed kdW j[cf[hWjkhW Z[cWi_WZe [b[lWZW fehgk[ bW Yec_ZW i[ Z[i# ^_ZhWjW1 de f_dY^[ bW YWhd[ e l[h# ZkhWi Wb ZWhb[i lk[bjW" [ije ^Wh| gk[ f_[hZWd [b iWXeh1 i_ i[ jhWjW Z[ Wb_c[djei Yed Z_ij_djei fkdjei Z[ YeYY_Œd" Yebegk[ fh_c[he bei gk[ c|i j_[cfe Z[cehWd$
Y[" fk[ije gk[ i[ fk[Z[ gk[cWh$
+3# 1
+ ,# 1
;i bW WYY_ÂŒd Z[ heY_Wh b_Yeh W kd Wb_c[dje YkWdZe i[ [ij| YeY_# dWdZe$ Be bbWcWj_le Z[ [ije ied bWi bbWcWi gk[ i[ fh[dZ[d Wb ce# c[dje Z[ h[Wb_pWh [b fheY[ie$ Kd j_f fWhW gk[ h[ikbj[ c[`eh [i YW# b[djWh [b b_Yeh Wdj[i Z[ kiWhbe$ FWhW Ă“ Wc[Wh [n_ij[ kdW iWh# jƒd [if[Y_Wb0 iWkjƒ" gk[ j_[d[ kdW ikf[hĂ’ Y_[ WdY^W ZedZ[ bei fhe# ZkYjei i[ ZehWd h|f_ZWc[dj[" [l_jWdZe gk[ i[ jk[ij[d$ :[X[ j[d[h ckY^e Yk_ZWZe i_ Z[i[W h[Wb_pWh [ij[ j_fe Z[ YeYY_ÂŒd fehgk[ de [i jWd \|Y_b Yece fWh[#
# .9 1
;i kd ceZe Z[ YeYY_ÂŒd h|f_ZW gk[ i[ kj_b_pW fh_dY_fWbc[dj[ Yed f_[pWi f[gk[‹Wi o [ij| fh[# i[dj[ [d dkc[heiWi h[Y[jWi$ I[ ^WY[ YeY_dWdZe bWi \hWYY_ed[i [d kdW Ă’ dW YWfW Z[ cWj[h_W ]hWiW Yece cWdj[YW e WY[_j[ W WbjW j[cf[hWjkhW$ ;i _cfehjWdj[ Yedi_Z[hWh gk[ de i[ Z[X[ ikc[h]_h [b Wb_c[dje [d kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WY[_j[" fk[i# je gk[ fWiWh‡W W ^WY[h kd \h_je$ 7b]kdei Yedi[`ei fWhW kd Xk[d iWbj[WZe ied0 de W]h[]k[ W]kW" d_
/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3.,#-ĹŠ!.+.1ĹŠ + -!.ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ/.-% -ĹŠ ,;2ĹŠ3(#1- 2Ä“
Ŋ 4 1-(!(¢-ĖŊ .-Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ04#Ŋ ŗ!.,/+#,#-3 -Ŋ.Ŋ"#!.1 -Ŋ4-Ŋ/+ 3.ēŊ .1Ŋ
#)#,/+.ĔŊ4- Ŋ,(+ -#2 Ŋ!.-Ŋ%4 1-(!(¢-Ŋ3~/(Ĺ ! ,#-3#Ŋ2#Ŋ2(15#Ŋ!.-Ŋ/41_Ŋ.Ŋ/ / 2Ŋ$1(3 2ē
9edi_ij[ [d YkXh_h e XW‹Wh kd Wb_c[dje Yed ^k[le o ^Wh_dW Wdj[i Z[ \h[‡h$ ;ij[ i_ij[cW j_[d[ Z_ij_djWi jƒYd_YWi gk[ kij[Z fk[# Z[ Wfb_YWh$ KdW Z[ [ijWi [i bW Ehbo" [d bW gk[ i[ fh[fWhW kdW cWiW W XWi[ Z[ ^Wh_dW" b[lWZkhW" X[X_ZWi YWhXŒd_YWi" W]kW o iWb fWhW be# ]hWh kd h[XepWZe ^_dY^WZe" [i# fed`eie o Yhk`_[dj[$ Feh be ][d[hWb" i[ kj_b_pW fWhW cWh_iYei# ]WcXWi" bWd]eij_dei f[bWZei o YWbWcWh[i [d heZW`Wi#$ I_d [cXWh]e" jWcX_ƒd i[ be kiW ckY^e [d bW [bWXehWY_Œd Z[ bWi fWijWi \h_jWi fWhW gk[ j[d]Wd kd Wif[Yje ZehWZe$
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ1#!#3 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ8ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1+ 2Ä“
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
168633/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.+% 1ĹŠ+.2ĹŠ%4 -3#2 Zh_b|j[he$ :Wj[ lWbeh o Z[`W Z[ >Wo ck`[h[i gk[ fWh[Y[d Xen[W# Wi[c[`Whj[ Yed ejhWi$ BW hW‡p Z[ ZehWi" i[ fWiWd jeZW bW l_ZW h[fWh# jeZWi bWi _dYed\ehc_ZWZ[i gk[ j_[dZe fk‹ei W ]hWd[b" f[he de W j_[d[d bWi ck`[h[i i[ eh_]_dWd [d ejhWi f[hiedWi o ckY^e c[dei W bW YecfWhWY_ÂŒd$ 9kWbgk_[h gk[`W kd iWYe Z[ Wh[dW" i_de gk[ i[ ]eb# e _diWj_i\WYY_ÂŒd gk[ j[d]Wi l_[d[ f[Wd W i‡ c_icWi$ O gk[ ckY^ei Z[ YecfWhWhj[$ DWZ_[ fhej[ijW jhecfWpei i[ ZWd1 ĂˆÂś=ebf[ XW`e W feh Wb]e i_d Wdj[i" YediY_[dj[ bW YedĂ’ WdpW" ]WdY^e Z[ _pgk_[hZW e _dYediY_[dj[c[dj[" ^WX[hi[ Wb Wceh fhef_e o fk‹[jWpe Z_h[Yje YecfWhWZe Yed Wb]k_[d gk[ Yed# i_Z[hW c[`eh$ W bW Wkje[ij_cW É ;b fheXb[cW [i gk[ 9WZW l[p gk[ j[ Yh_j_# ĹŠ i_[cfh[ lW W [n_ij_h ejhW YWi Z[if[Yj_lWc[dj[ [ij|i ^WY_[dZe be c_ice gk[ kd 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ gk[ j[d]W c|i gk[ j‘" i[W c|i X[bbW" j[d]W c|i Z_d[# Xen[WZeh YkWdZe WjWYW W ,.3(5 ".1 ĔŊ 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą ik Yedjh_dYWdj[ [d Z_\[# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą he" c|i _dj[b_][dY_W" c|i \WcW" c|i feZ[h e c|i h[dj[i fkdjei Z[b Yk[hfe$ %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ ik[hj[ [d [b Wceh$ F[he Wb FeYe W feYe" be Z[X_b_jW o 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ Ă’ dWbc[dj[ be Z[hhejW" Z[ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ c_ice j_[cfe" i_[cfh[ ^WXh| ejhW Yed c[dei ^[h# jWb \ehcW gk[ YkWdZe YW[ Wb ik[be de fk[Z[ b[lWdjWhi[$ ;ie ceikhW" c[dei Z_d[he" c[dei c_ice [i be gk[ ^WY[i Yedj_]e _dj[b_][dY_W" c[dei \WcW" c[dei YkWdZe j[ c[deifh[Y_Wi0 j[hc_# feZ[h e c[dei ik[hj[ [d [b Wceh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ Yk|b i[W dWi degk[WZW Yed bW Wk# je[ij_cW feh [b f_ie" Âśo gkƒ ĹŠ jk fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd$ ;d Z[Ă’ d_j_lW" Z[`W Z[ Yec# Z_\‡Y_b [i b[lWdjWhbW fWhWhj[" WY[fjW gk[ jeZWi 7b]kdWi Z[ bWi jhec# (2(3#Ä–ĹŠ iecei Z_\[h[dj[i o YWZW fWZWi c|i fefkbWh[i Yed 666Ä“, 1( , Äą 1(-Ä“!.,ĹŠ bWi gk[ jWb l[p j[ WjWYWi ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą YkWb j_[d[ iki Z[\[Yjei o ..*Ä“!.,Äľ [dYWdjei$ De [n_ij[ [b Yk[h# ied0 ĂˆGkƒ ]ehZW [ijeo" fW# 1( 1(-ĹŠ fe" d_ bW YWhW f[h\[YjW$ FWhW h[pYe kdW XWbb[dWÉ" ĂˆEZ_e -+(-#ĹŠ8ĹŠ Z[ WYjkWh Yece i_ [ijkl_[# c_ Y[bkb_j_i" de c[ YWX[ 36(33#1Äž, 1( Ä´ , 1(hWi [d kd YkWZh_b|j[he$ De kd ^eoe c|iÉ" ĂˆC_i i[dei j[ i_[djWi _d\[h_eh" WZc_hW fWh[Y[d Zei ^k[l_jei \h_# jeiÉ" e Ăˆ;ijeo c|i Whhk]WZW gk[ jki Wjh_Xkjei$ ;i ^ehW Z[ h[j_hWh# j[ Z[ bW jWh_cW Z[ f[bW o WYWXW bW kdW fWiWÉ$ f[b[W$ De _cfehjW be gk[ ^WoW ik# Y[Z_Ze Wdj[h_ehc[dj[ [d jk l_ZW" (#,/1#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$1#-3#ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ FWhW Z[ WYjkWh Yece i_ j‘ o jk ^eo fk[Z[i jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yk[hfe [ijkl_[hWd [d kd YkW# gk_jWhj[ bei ]kWdj[i o i[h \[b_p$ ĹŠ } ĹŠ } ĹŠ
!
!
$
!
"
" #
!
! $
"
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
REPERCUSIÓN SEGUNDA NOTA
+ũ".+.1ũ04#ũ#7/#1(,#-3 -ũ+ 2ũ"#,;2ũ /#12.- 2ũ#2ũ4- ũ!.-23 -3#ũ/1#.!4/ ı !(¢-ũ/ 1 ũ "ēũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ2#ũ2(#-3 ũ ("#-3(ăũ! ".ũ!.-ũ! 11#1 2ũ"#ũ3(/.ũ,_"(!.ēũ "#,;2ũ/.2##ũ4- ũ$.13 +#9 ũ8ũ! / !(" "ũ 1#!4/#1 3(5 ũ04#ũ#2ũ#-5("( +#ēũ
MUSICAL
7 ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
VASIJA GRANDE DE METAL
DESAFIAR TERMINACIÓN
LUGAR FRÍO Y
AFLUENTE
CONSOLAR,
DESOLADO
VERBAL
ũ
SOSEGAR
DELTA
APÓCOPE
CERDO
FALTA
DE MAMÁ
LECHO
ENBROLLO
RÍO DE FRANCIA
SÍMBOLO DE RADIO
DIGNIDAD
NIÑO DE PECHO
PAPAL SÍMBOLO DE TECNECIO
9hemd[ i[ Z_h_][ W ik kd_l[h# i_ZWZ beYWb fWhW [cf[pWh Z[ dk[le$ 7bb i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ Z[ kdW Yeckd_ZWZ Z[ fWh_Wi gk[ _dj[djWh|d YWcX_Wh ik \kjkhe f[he i[ [dWcehW _d[if[hWZWc[dj[ Z[ bW fhe\[# iehW C[hY[Z[i$
SUBASTA,
LIQUIDACIÓN
ENGORDAR A
LOS ANIMALES
PRADO,
TUNDRA
ũ
ALARGADO, ESTIRADO
TABERNA
PERRO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
QUEMA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4#"#ũ3#-#1ũ4-ũ 4,#-3.ũ#-ũ242ũăũ- -9 2ēũ #-3(1;ũ04#ũ#+ũ"(-#1.ũ+#ũ /.13 ũ,4!' ũ 2#%41(" "ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ .-" "ũ"#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ 1(1;ũ,4!' 2ũ/4#13 2ē
ACTOR DE EE. UU.
LA PELÍCULA
EL AMERICANO ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
DIOS DEL
TROLEBÚS
PEÑASCO
CINCUENTA EN
AMOR
PELÍCULA LA DUDA
ũ
RÍO DE ITALIA
HUESO DE LA
BRIBÓN,
SÍMBOLO
CADERA
DE SODIO
TIMBAL, ATABALERO
ASIR, BEBER PATO
Solución anterior O L A
S
R
A
B
A
B
A
AL AMANECER RELATIVO AL CORO
A D
TABERNA
C
O
D
O
SINO, DESTINO CONJUNTO DE ESLABONES
O INSTRUMENTO MUSICAL
MURCIÉLAGO EN INGLÉS
I PROBAR,
ALFA RÍO DEL NE DE SIBERIA
T
A
B
A
N
A
SÍMBOLO DE
C
A
C
A
D
GUSTAR
COBALTO
DEMENTE,
A
R
O
A
L
PAJA DE CUALQUIER CLASES
T
A
M
O
AFÓNICA
E
T
HERMANO DE CAÍN OJEAR,
C
A
L
A
M
A
J
A
M
A
R
NIÑO DE
R
O
R
R
N
I
R
ESPECIE DE
A
C
A
DEMENTE,
P
CARCAJADA
G
O
O
C
ACTOR DE LA CREMA DE LA
AVISORAR
TAMBOR, TAMBORIL
IRIDIO CIUDAD DE ITALIA
R AGREDIR
FECHAR SARNA
COMER PECHO
P
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
LECHE VOZ DE ARRULLO
R
A
R
A
T
R
A
T
A
R
DIOS DEL AMOR
S O R E F CELEBRIDADES A
RAGANCIA
:I@J@GF R )/( $ )'/ 8:% =@CäJF=F >I@<>F ;@J:àGLCF O ;< Q<EäE2 =LE;8;FI ;<C M <JKF@:@JDF% A
A ESTADO DE BRASIL
LUGAR FRÍO Y DESOLADO ACORDAR, PACTAR
T
SABROSA
A
A
M
C
A
I
R
R
A
FRENAR, DETENER
R I
N
S
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA SÍMBOLO DE
A APARATO PARA FOTOGRAFIAR PALMA DE CANARIAS
A N
A
R
E
N
A
PRESBÍTERO
SÍMBOLO DE
CLORO
L C PLANEAR, SOBREVOLAR RÍO DEL ECUADOR
A
I R SÍMBOLO DE RADIO
CIUDAD DE CHILE
BULTO ORATE
A
CARIÑO, ADORACIÓN
T EXTRAJERO
BONDADOSO
O
O
N
R
A
O C CIUDAD DE VENEZUELA TIZA
I R PRIMERA NOTA
PROVISIÓN DE VÍVERES
CIUDAD DE COLOMBIA
A L
O ACERTAR QUE TIENE ALAS
P A
ONDA
T
O
R
L
I
A
C
LLUVIA CORTA Y PASAJERA DE COLOR DE ORO
O
O
D
D
A
N
A
M
A
R
A
R
A
L
O
V
D
A
D
I
TERMINACIÓN VERBAL EMBUSTE, TRAMPA
MAMÁ
DISPERSA
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
AMAR, QUERER CONVICTO ASNO SALVAJE PRONOMBRE PERSONAL
DENUNCIAR
CREMA DE LA LECHE
UNIR, JUNTAR BANANO
DEPARTAMENTO DE HONDURAS BOGAR
t
+ #13ũ (-23#(-
ĔũĈĒĖĊć
ũKdW ck`[h [cXWhWpWZW ŗũ WXWdZedW iki [ijkZ_ei fWhW
ĸĈđĐĒıĈĒĎĎĹ
ũ< i_Ye Wb[c|d" dWY_edWb_pWZe ŗũ ik_pe o [ijWZekd_Z[di[" kd Z W
ckZWhi[ Yed ik del_e Wb YWcfe$ F[he [b Z[ij_de Z[ bW \Wc_b_W \[b_p ZW kd lk[bYe j[hh_Xb[ YkWdZe [cf_[pWd W WfWh[Y[h f[hiedWi Wi[i_dWZWi XhkjWbc[dj[ jeZe [ije Yed kdW [njhW W Yed[n_ d ^WY_W ik X[X $
Yece ^eo Z[ '/&+" Yed iebe (, W ei" fkXb_YW YkWjhe _dl[i# j_]WY_ed[i Z[ [dehc[ lWbeh Y_[dj Ò Ye" [djh[ [bbWi bW J[eh W ;if[Y_Wb Z[ bW H[bWj_l_ZWZ$ EX# jkle [b Fh[c_e DeX[b Z[ < i_YW [d '/(' feh iki [nfb_YWY_ed[i ieXh[ [b [\[Yje \eje[b Yjh_Ye o iki Yedjh_XkY_ed[i W bW < i_YW j[ h_YW$ 7kdgk[ Yedi_Z[hWZe feh Wb]kdei Yece [b ÈfWZh[ Z[ bW XecXW Wj c_YWÉ" \k[ kd ^ecXh[ Z[ fhe\kdZW leYWY_ d fWY_Ò ijW$ <k[ fheYbWcWZe Yece [b Èf[hiedW`[ Z[b i_]be NNÉ feh bW h[l_ijW ÈJ_c[É$
: ũ }
5#ũ!'(- ũ1#%1#2¢ũ!.-ũ_7(3.ũ ũ+ ũ (#11 ũ :[ifk i Z[ ') Z Wi Z[ c_i_ d" bei ÈjW_aedWkjWiÉ ÄYece i[ ^W WfeZWZe W bei YeicedWkjWi [d [b fW i Wi_|j_Ye ÈjW_aed]É i_]d_Ò YW È[ifWY_eÉ [d cWdZW# h d Ä" @_d] >W_f[d]" B_k MWd] o B_k OWd] \eje " [ijW bj_cW bW fh_c[hW ck`[h Y^_dW [d l_W`Wh Wb Yeicei" lebl_[hed W YWiW [d ÆXk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ" i[] d fkZe YehheXWh [b [gk_fe c Z_Ye gk[ b[i Wj[dZ_ Wb Wj[hh_pWh$ 9^_dW" [b j[hY[h fW i gk[ Yedi_# ]k_ bb[lWh WijhedWkjWi Wb [ifWY_e [b fh_c[he [d (&&) " gk_[h[
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2Ĕũ#2/#!( +,#-ı 3#ũ+ 2ũ"#+ũ2#7.ũ$#,#-(-.ũ/1. +#,#-3#ũ +#ũ /.13#-ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ē #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ' !#1ũ4-ũ+4,(-.2.ũ /.15#-(1ē
ũ
}
3Ħ2ũ +(5#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! 1;ũ#2!.-"#1ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ 8 ũ04#ũ04#11;ũ04#ũ#23.ũ2# ũ +%.ũ/1(5 ".ēũ 4ũ%#-#1.2(" "ũ 4,#-3 1;ũ,4!'.ē #!4#1"#Ėũ (#-3 ũ04#ũ+ ũ5(" ũ#2ũ'#1,.2 ē
: ũ
REVELAR,
A
SEÑORA
MUSICAL
LONGITUD
I
A
L PRIMER HOMBRE CABO, RONZAL
HERMANA DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
I ATRÁS
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
C ANDAR HACIA
^
ZARCILLO
TIEMPO
A
A
U
LOCO
T
R TOQUE MILITAR
H
S
SEMANA
E
I R ESCUCHAR
C
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ,48ũ (-3#-2.2ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ 2#%41(" "ēũ #ũ3.1- 1;ũ,48ũ .-" ".2.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ! -2 -!(.ũ,#-3 +ũ/1.5.! ũ 2(34 !(.-#2ũ!.-Ąũ(!3(5 2ē ũ
ROMANOS
GENTUZA
DÍA DE LA
BW dWl[ I^[dp^ek ?N" bWdpWZW Wb [ifWY_e [b fWiWZe Z W '," h[# ]h[i W bW J_[hhW jhWi Yecfb[jWh Yed n_je [b fh_c[h WYefbWc_[d# je [ifWY_Wb cWdkWb gk[ bb[lW W YWXe 9^_dW" _d\ehc bW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi N_d^kW$ BW dWl[ jeY j_[hhW [b `k[l[i [d kdW pedW Z[ Wj[hh_pW`[ kX_YWZW [d [b YedZWZe Z[ I_p_mWd]" Wb dehj[ Z[ bW h[]_ d Wkj decW Z[ Ced]eb_W _dj[h_eh dehj[ Z[ 9^_dW " ZedZ[ Wj[hh_pWhed Wdj[h_ehc[dj[ bWi eY^e i[h_[i fh[l_Wi Z[ dWl[i I^[dp^ek$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/#12#%4(1;ũ!.-ũ3#- !(" "ũ242ũ. )#3(ı 5.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ2(ũ#23.2ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ !.-ũ-#%.!(.2Ĕũ5( )#2ũ!.13.2ũ.ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
INTENSA
TACAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ8ũ #-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ!#" ũ4-ũ /.!.ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄũ.1#9! ũ2(#,/1#ũ 4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ũ
ALEGRÍA
AUDIO
ũ7b i[h Z[if[Z_Ze Z[ ik ŗũ jhWXW`e Z[ jeZW bW l_ZW" BWhho
RELIGIOSA
EXTRAÑA
CAPITAL DE ITALIA ALCANZAR
ĔũĉćĖćć
PRECIOSO
DIOS EN EL ISLAM VOZ DE ARRULLO MOLÉCULA GRAMO
118ũ 1.6-#Ėũ +ũ ,.1ũ++ , ũ ".2ũ5#!#2
METAL
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 7(23#ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ /1. +#, 2ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ"# (".ũ ũ + ũ-#!#" "ũ"#ũ#23.2ėũ/1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ !.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (_-3 2#ũ2#%41.ũ"#ũ2 +(1ũ "#+ -ı 3#ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ%1 -"#2ũ#-ũ+.2ũ04#ũ "ēũ#23_ũ (-5.+4!1 ".ũ3(#-#-ũ,4!' 2ũ/.2( (+(" "#2ũ "#ũ !1#!#-3 12#ũ.ũ!.-!1#3 12#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#ũ4- ũ2(34 !(¢-ũ !.,/+(! " ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" ũ#,.!(.- +ēũ +ũ.1%4++.ũ8ũ + ũ. 23(- !(¢-ũ,#1#!#-ũ2#1ũ5#-!(".2ē #!4#1"#Ėũ 23.8ũ!.-3#-3.ũ/.104#ũ,(1.ũ#+ũ + ".ũ'#1,.2.ũ"#ũ+ ũ5(" ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2#ũ 3.1-#ũ3#-2 ũ"# (".ũ ũ+ ũ. 23(- !(¢-ũ"#ũ _23 ēũ # ũ/ !(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ"# #-ũ#23(,4ı + 1ũ24ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ24/#1 1+ 2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.ũ8ũ#5(3#ũ#23 1ũ #7/4#23.ũ +ũ$1~.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/4#"#ũ/1.ı 5.! 1ũ/1. +#, 2ũ#-ũ24ũ% 1% -3 ēũ 4#19 ũ #-ũ#+ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+#ũ /+ 23#-ũ+ 2ũ "(ăũ!4+3 "#2ē
Z[ceijhWh Yed ik fhe]hWcW [ifWY_Wb gk[ [ij| YWfWY_jWZW j[Y# deb ]_YWc[dj[ fWhW jhWXW`Wh [d XWi[i f[hcWd[dj[i [d [b Yeicei" [d h[ifk[ijW W bWi h[j_Y[dY_Wi Z[ fW i[i Yece ;;$KK$ W gk[ fWhj_Y_f[ [d bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ?II $
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ" 1;-ũ!+ 1 2ũ,4#231 2ũ"#ũ -#!#2(3 1ũ2#%41(" "ũ#,.!(.- +Ĕũ/1.!41#ũ ";12#+ ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ $#!3(5 ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
!4 ".1Ŋ2#Ŋ  ¢Ŋ#-Ŋ 1.-!#
;YkWZeh eYkfÂŒ [b YkWhje bk]Wh Wb Y_[hh[ Z[ bei ?? @k[]ei FWdW# c[h_YWdei ;iYebWh[i =kWj[cWbW (&'($ ;d bW ‘bj_cW `ehdWZW C_i# ^[bb DWhWd`e o 8ohed <hWdYe ik# cWhed jh[i c[ZWbbWi ZehWZWi$ ;d ZWcWi" C_i^[bb DWhWd`e i[ Yeb]ÂŒ bW c[ZWbbW Z[ XhedY[ jhWi kdW _dj[diW Yecf[j[dY_W [d bei '$+&& c[jhei [ij_be b_Xh[$ BW [YkWjeh_WdW b_Z[hÂŒ bW fhk[XW Zk# hWdj[ Y_dYe lk[bjWi" i_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb" Zei l[d[pebWdWi b[ Whh[# XWjWhed bei fh_c[hei i_j_Wb[i$ Æ;ijW [i kdW [nf[h_[dY_W ‘d_YW o [ceY_edWdj[$ 7gk‡ ^Wo cko Xk[dei dWZWZeh[i feh be gk[ ]WdWh [ijW c[ZWbbW [i kd be]he _cfehjWdj[$ De \k[ \|Y_b f[he be be]hWceiÇ" cWd_\[ijÂŒ bW gk_j[‹W Z[ '- W‹ei" gk_[d [if[# hW ikf[hWh [ij[ jh_kd\e o bb[lWh ik [nf[h_[dY_W fWhW bei @k[]ei @kl[d_b[i gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d W]eije fhÂŒn_ce$ ;d Zei eYWi_ed[i [b cWdWX_# jW 8ohed <hWdYe i[ ikX_ÂŒ Wb fe# Z_e$ EXjkle [b j[hY[h bk]Wh [d +&
#" ++#1.ĹŠÄƒ- + .1-#.ĹŠ/ - ,#1(! -.
#+#!!(¢-ĹŠ 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ .3 +ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ĹŠ ĉēŊ 1 2(+ĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄˆĹŠ ĉŊ Ä’ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ !4 ".1ĹŠ ćŊ ĹŠÄˆĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ
c[jhei [ifWbZW o [d (&& c[jhei cWh_feiW$ ÆC[ i_[dje cko eh# ]kbbeie o iWj_i\[Y^e$ JeZe \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi Wb [i\k[hpe" Z[# Z_YWY_ÂŒd o YehWpÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ <hWdYe Z[ '- W‹ei$ FWhW bb[]Wh W [ij[ jehd[e _d# j[hdWY_edWb [djh[dÂŒ WhZkWc[d# j[ feh bWi jWhZ[i o bWi cWZhk]W# ZWi [d ik dWjWb Y_kZWZ CWdjW $ JhWi i[h [ij[ [b cWoeh be]he Z[ ik YWhh[hW" W^ehW gk_[h[ [d\e# YWhi[ [d bb[]Wh W bei @k[]ei DW# Y_edWb[i$ ÆC[ fh[fWhWhƒ ckY^e c|i [d [ij[ Z[fehj[ gk[ c[ [d# YWdjW" fehgk[ [i [b c|i Yecfb[# jeÇ" Wi[]khÂŒ$
!4 ".1Ŋ3#1,(-¢Ŋ 24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ĔŊ #-Ŋ#23 Ŋ"(2!(/+(Ĺ - ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ ,#" ++ Ŋ"#Ŋ/+ 3 Ŋ 8Ŋ2#(2Ŋ"#Ŋ 1.-!#ē
ēŊ +Ŋ- " ".1Ŋ#!4 3.1( -.ĔŊ 81.-Ŋ 1 -!.ĔŊ"#,4#231 Ŋ24Ŋ! / !(" "Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ %4 ēŊ
#"#1#1ĹŠ8ĹŠ ).*.5(!ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ ĹŠ.!3 5.2
. +#3#Ŋ "#Ŋ $ 5.1(3.2ēŊ +Ŋ 24(9.Ŋ .%#1Ŋ #"#1#1Ŋĸ$.3.ĚŊ2#Ŋ1#!4/#1¢Ŋ 8Ŋ5#-!(¢Ŋ#-Ŋ!(-!.Ŋ2#32Ŋ +Ŋ$1 -!_2Ŋ
4+(#-ĹŠ #--#3# 4ĹŠ8ĹŠ 5 -9¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ .!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ .ĹŠ ÄˆĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ 5#-!(¢Ŋ +ĹŠ!'#!.ĹŠ "#*ĹŠ 3#/ -#*ĹŠ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"(.ĹŠ.31.ĹŠ/ 2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ēŊ -(+.Ŋ !.23 Ŋĸ"ĚĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ8Ŋ .2_Ŋ 1 -!(2!.Ŋ #5 ++.2Ŋĸ$.-".ĚĔŊ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ"#/.13#ĔŊ/1#2#-3#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊŊŊ
#ĹŠ!.-ă1, ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ 1(!.+.1ÄŚĹŠ
+Ŋ ĔŊ Ŋ8Ŋ . (#1-.Ŋ !.1" 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ/4-3.2Ŋ 04#Ŋ5 -Ŋ#-Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#Ĺ /.13(23 2Ŋ#!4 3.1( -.2ē
ěŊ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [YkWjeh_Wdei" [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" [ij| Wi[]khWZW" Wi‡ be Z_e W YedeY[h Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; " :Wd_be 9Whh[hW$ ;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiƒ 9[lWbbei" o bW Z_h_][dY_W eb‡cf_YW dWY_edWb [ _dj[hdW# Y_edWb" WYehZWhed lWh_ei fkd# jei Yedi_Z[hWZei _cfehjWdj[i fWhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde$ ;b [dYk[djhe i[ Ykcfb_ÂŒ ZkhWdj[ YkWjhe ^ehWi [d kde Z[ bei iW# bed[i Z[b ^ej[b Ehe L[hZ[" Z[ [ijW Y_kZWZ$ Kde Z[ bei fkdjei WYehZWZei [i gk[ i[ fheY[ZW W bW [b[YY_ÂŒd W bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i feh Z[fehj[" bk[# ]e Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ;YkW# Zeh [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i$ :[ W^‡ gk[ i[ [ij| WlWdpWdZe Yed fei_j_l_ice ieXh[ bW dehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi WZc_d_ijhWY_ed[i Z[ [ijWi [dj_# ZWZ[i" [i Z[Y_h i[ h[j_hWh‡Wd bWi _dj[hl[dY_ed[i Ă’dWdY_[hWi$
ÆI[ ^W WlWdpWZe ckY^eÇ" Z_`e 9Whh[hW" Wb j_[cfe Z[ iei# j[d[h gk[ W^ehW iebe \WbjW gk[ bei h[Ykhiei gk[ Ă’dWdY_Wh|d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Wjb[jWi [d BedZh[i" i[Wd Z[i_]dWZei$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^Wo gk[ ^W# Y[h ckY^Wi YeiWi o [djh[ [ijWi f[hc_j_h [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW Yec_i_ÂŒd gk[ _dj[]hWd h[fh[# i[djWdj[i Z[b 9E;" <[Z[hWY_e# d[i o 9E?$ ÆFWhW bW [djh[]W Z[ h[Ykhiei i[ ^Wh| kdW YedikbjW Wb fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe" :_[# ]e =WhY‡W" fWhW l_WX_b_pWh bei c_iceiÇ" ieijkle$ 7b[`WdZhe 8bWdYe" Z[b[]W# Ze Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?d# j[hdWY_edWb 9E? " Z_`e gk[ bei WlWdY[i ied cko i_]d_Ă’# YWj_lei fehgk[ [n_ij[ Xk[dW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c_d_ijhe 9[lWbbei" [d be YedY[hd_[dj[ W bei WYk[hZei" gk[ ied Z[ l_jWb _cfehjWdY_W o X[d[Ă’Y_e# iei fWhW bei Z[fehj_ijWi$ Æ>Wo gk[ _cfb[c[djWh bei fbWpei Z[ YedleYWjeh_W [ _d\ehcWh gk[ i[ [ijW Ykcfb_[dZe Yed [b
WYk[hZeÇ Z[ijWYÂŒ [b Z_h_][dj[ _dj[hdWY_edWb$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ jeZe be WYehZW# Ze i[ ^_pe ieXh[ bei b_d[Wc_[djei Z[b Cel_c_[dje Eb‡cf_Ye ?dj[h# dWY_edWb [d \Wleh Z[ bei Wjb[jWi fWhW gk[ fk[ZWd Yecf[j_h [d bei `k[]ei l[d_Z[hei$ ÆF_[die gk[ [d [b Yehje j_[c# fe feZh[cei [dYW`Wh jeZWi bWi b[o[i o jeZWi bWi h[l_i_ed[i fWhW gk[ bei Yec_Y_ei i[ h[Wb_Y[d Yed dehcWb_ZWZ o jeZe lk[blW W bW dehcWb_ZWZÇ" Z_`e$ H[_j[hÂŒ gk[ [b Z[ Wo[h \k[ kd ]hWd Z‡W o gk[ W]hWZ[Y‡W Wb 9E; feh bW bWXeh Z[ifb[]WZW [d \Wleh Z[b Z[fehj[$ H[YedeY_ÂŒ gk[ ^kXe kd fkdje Z[ fWhj_ZW Yecfb_YWZe gk[ Wb Ă’dWb fkZe i[h ikf[hWZe kdW l[p i[ fki_[hed bWi YeiWi ie# Xh[ bW c[iW$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Ye_d# Y_Z_ÂŒ [d bei WlWdY[i o h[_j[hÂŒ gk[ [b c_d_ij[h_e W ik YWh]e" i_[cfh[ jkle bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW bb[# ]Wh W WYk[hZei gk[ de f[h`k# Z_gk[d W bei Z[fehj_ijWi$ ÆBei WlWdY[i ied Xk[dei o lWcei [d [iW b‡d[WÇ" Z[ijWYÂŒ [b c_d_ijhe$ BW Y_jW Yec[dpÂŒ Yed i_jkW# Y_ed[i j_hWdj[i [djh[ WcXei ]hkfei" fk[i i[ f[diWXW Yece Wb Yec_[dpe Z[ bei fheXb[cWi$ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdWi h[kd_e# d[i fWhW l_WX_b_pWh jeZe [b j[cW gk[ i[ WdWb_pÂŒĂ‡" h[_j[hÂŒ 9[lWbbei W ik h[j_he Z[ bW i[i_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-%4+.ĔŊ2#Ŋ04#" $4#1 Ŋ"#+Ŋ ++#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he L_d_Y_e 7d]kbe gk[ZÂŒ \k[hW Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" Z[X_Ze W gk[ h[Yk# hh_ÂŒ W YedijWdj[i fheXb[cWi f[hiedWb[i o Z[ _dZ_iY_fb_dW$ ;i feh [ije gk[ 9Whbei I[l_bbW" :J Ăˆd[]h_WpkbÉ" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b Wh_[j[ [djh[d[ Yed [b [gk_fe Z[ h[i[hlW$ BWi Wbj[hdWj_lWi Z[b `k]WZeh [i c_b_jWh [d bW I[h_[ 8 e [d Wb]‘d [gk_fe Z[b [nj[h_eh$
9 1#2Ŋ5 +#ŊđŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2
;b fWi[ Z[b [YkWjeh_Wde Ĺ—ĹŠ @kWd 9WpWh[i" gk_[d [i [b c[`eh `k]WZeh Z[ H_l[h FbWj[ [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i IkX (&" [ij| jWpWZe [djh[Ç , ^WijW . c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" i[‹WbÂŒ CWhYei PWcXhWde" gk_[d [i ik h[fh[i[djWdj[$ JeZe [b ckdZe be gk_[h[ bb[lWh" Z[ ;khefW dei ^Wd fh[]kdjWZe" f[he ƒb `k[]W [d H_l[h$ Gk_[# h[d lWbehWhbe c|i `k]WdZe [d fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd" fWhW Wi‡ feZ[h ^WY[h kd c[`eh d[]eY_e YkWdZe i[W d[Y[iWh_eÇ" Ă’ dW# b_pÂŒ$
ÄĽ 1(!.+.1#2ÄŚĹŠ!.-ĹŠ1(5 +#2ĹŠ "#ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ #-#94#+ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠ ÄŒÄ”ĹŠĹŠ)4% 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ #¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 -4!.ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ 8ŊĉŊ1(5 +(9 1;-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+#-!.2ĹŠ 5#-#9.+ -.2Ä“ Bei [gk_fei [YkWjeh_Wdei j[d# Zh|d Yece h_lWb[i" fWhW bW kdZƒ# Y_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW IkZWc[# h_YWdW" W Yed`kdjei f[hkWdei o l[d[pebWdei fWhW bW Y_jW Yedj_# d[djWb gk[ _d_Y_Wh| [b fhÂŒn_ce (- Z[ `kb_e$ ;b ‘d_Ye [b[dYe [YkWjeh_Wde" gk[ j_[d[ ]WhWdj_pWZW ik fh[i[d# Y_W [i [b :[fehj_le Gk_je gk[ h_lW# b_pWh| YedjhW [b B[ÂŒd Z[ >kWdkYe Z[ F[h‘" c_[djhWi gk[ ;YkWZeh '" gk[ [i [b YkWZhe ]WdWZeh Z[ bW fh_# c[hW [jWfW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde o ^WijW bW l_]ƒi_cW \[Y^W [i [b ?d# Z[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" `k]Wh| Wdj[ :[fehj_le J|Y^_hW Z[ L[d[pk[bW$ Feh ik fWhj[ ;YkWZeh (" gk[ [d [ij[ YWie i[h‡W 8WhY[bedW" `k# ]Wh| Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b h[fh[# i[djWdj[ l[d[pebWde" CÂŒdW]Wi$ C_[djhWi gk[ ;YkWZeh * `k]W#
h| Z[ beYWb Wdj[ kd h_lWb f[hkWde" gk[ [i bW Kd_l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d Z[ F[h‘$ ;b iehj[e i[ bb[lŒ W YWXe [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i Z[ bW 9edc[Xeb [d Bkgk[" ckd_Y_f_e Y[hYWde W 7ikdY_Œd" ZedZ[ bei eh]Wd_pWZeh[i [nfb_YWhed ieXh[ kdW f[gk[‹W lWh_WY_Œd [d [b \eh# cWje Z[ bW Yecf[j_Y_Œd oW gk[ [ij[ W‹e i[ ikcW kd Ykfe c|i fWhW eY^e fW‡i[i$ :[ [i[ ceZe" 8eb_l_W" 9ebec# X_W" ;YkWZeh" FWhW]kWo" F[h‘" Khk]kWo" L[d[pk[bW o 9^_b[" [ij[ ‘bj_ce gk[ Yk[djW Yed [b YWc# f[Œd l_][dj[ Z[b Jehd[e" bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" YedjWh|d Yed YkWjhe h[fh[i[djWdj[i$ 8hWi_b o 7h][dj_dW i[ cWdj_[# d[d Yed eY^e o i[_i h[fh[i[djWd# j[i" h[if[Yj_lWc[dj[$
+ĹŠÄĽ (-ÄŚĹŠ$4#ĹŠ'.,#- )# ". Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ "#+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ
4" ,#1(! - ĔŊ5 1(.2ĹŠ #7)4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ!.-3(-#-3 +ĹŠ 1#!( (#1.-ĹŠ4-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#Äą "#1 !(¢-ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ .-,# .+Ä“ -31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2345.ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~ÄƒĹŠ!#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚĹŠ#23_ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ,4-"( +(23 ĹŠ"#ĹŠ .1# ĹŠ8ĹŠ
/¢-ŊĸĉććĉĚŊ8ĹŠ +#, -( ŊĸĉććÄ?Ěē +ĹŠ !3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ/1./(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.,#- )# 1ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ!.,.ĹŠ .1%#ĹŠ 4114Äą !' % Ŋĸ 1%#-3(- ĚĔŊ ,(1.ĹŠ + !43Ŋĸ .+(5( ĚĔŊ #/#Ŋĸ 1 2(+ĚĔŊ #.-#+ĹŠ ;-!'#9Ŋĸ '(+#ĚĔŊ 1!.2ĹŠ .++Ŋĸ .+., ( ĚĔŊ 341-(-.ĹŠ 11ĂŒ Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ . #13.ĹŠ/ + !(.2Ŋĸ #1ĂŒÄšÄ”ĹŠ -3.-(.ĹŠ +9 ,#-"(Ŋĸ 14%4 8ĚŊ8ĹŠ (-.ĹŠ +.-2.Ŋĸ #-#94#+ Ěē
ĹŠ Äą
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ)4%¢Ŋ!.-31 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -9.;3#%4(ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“
./ ĹŠ 4" ,#1(! - 1(,#1 ĹŠ 2#Ä–
Ĺ—ĹŠ -4 (.Ŋĸ ĚŊĹ +(,/( Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ !(.- +Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ +..,(-%Ŋĸ ĚŊĹŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 1 -~Ŋĸ ĚŊĹŊ 1(3#-3#ĹŠ #31.+#1.Ŋĸ ĹŠ Ĺ—ĹŠ (5#1/..+Ŋĸ ĚŊĹŊ -(5#12(3 1(.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ 41.1 Ŋĸ ĚŊĹŊ #11.ĹŠ 1%.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 18Ŋĸ ĚŊĹŊ . 1#+. Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ '(+#ŊĊŊĹŊ #11.ĹŠ .13# .Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -3(ĹŠ 2Ŋĸ ĚŊĹŊ (++.- 1(.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ !4 ".1ĹŠÄŒĹŠÄąĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 13~-Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ ĹŠ 04(" "Ŋĸ ĚŊĹŊ (-#1.2Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/Ä“ĹŠ ;!'(1 Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ #/.13#2ĹŠ .+(, Ŋĸ ĚŊĹŊ #/.13(5.ĹŠ 1 Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ŋĸ ĚŊĹŊ #¢-ĹŠ 4 -4!.Ŋĸ ĚŊ Ĺ—ĹŠ -(¢-ĹŠ .,#1!(.Ŋĸ ĚŊĹŊ -5(% ".ĹŠ Ĺ—ĹŠ .- % 2Ŋĸ ĚŊĹŊ !4 ".1ŊĉŊ
ēĈ ēĉ Ä“ÄŠ Ä“ÄŒ Ä“ÄŽ Ä“Ä? Ä“Ä? Ä“Ä‘ Ä“Ä’ ēĈć ēĈĈ ēĈĉ ēĈĊ ēĈČ ēĈĎ ēĈÄ?
+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#ĹŠ#-ĹŠ 41; (94#3#ĹŠ!.-ĹŠ"4" 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_nje L_pk[j[" [ijhWj[]W Z[ ;b DWY_edWb" j_[d[ kdW ZkZW fWhW [d\h[djWh W B_]W Z[ Be`W cW‹WdW '(0&& " fk[i [b ĂˆFh‡dY_f[ Z[ =kWojWYWcWÉ _dj[djWh| _cfbWdjWh kdW b‡d[W Z[\[di_lW Yed jh[i pW]k[hei$ Fk[i WĂ’ hcÂŒ gk[ kd [gk_fe ceZ[hde Z[X[ ÆZec_dWh bWi Zei Wbj[hdWj_lWi b‡d[W Z[ jh[i o b‡d[W Z[ YkWjhe Ç$
;b fWhj_Ze c|i _dj[h[iWdj[ Z[ bW ZƒY_ce del[dW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde be `k]W# h|d bei [b[dYei Z[ <[hhel_Wh_ei o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" gk_[d[i YecWdZWd bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jehd[e Z[ WiY[die W c|n_cW YWj[]eh‡W$ ;b ĂˆJh[dY_jeÉ" gk_[d b_Z[hW bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed )' fkd# jei [nfed[ ik fei_Y_ÂŒd \h[dj[ Wb [b[dYe Z[ :kh|d" gk_[d [i ik [i# YebjW Yed )& kd_ZWZ[i$ ;b Yej[`e i[ `k]Wh| W fWhj_h Z[ bWi '(0&& [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe FedY[$
;i feh [ije gk[ @eh][ 9ƒb_Ye" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆYWcWhWjjWiÉ" [nfh[iÂŒ gk[ i[h| kd Zk[be Yec# fb_YWZe" f[he Yed\‡W fb[dWc[dj[ [d ik fbWdj_bbW$ Æ;ijei Y^_Yei Yehh[d cko X_[d [d [b bbWde" gk[h[cei ^WY[h kd ]hWd fWhj_ZeÇ" i[‹WbÂŒ$
=h[Y_W Z[ 9^ed[" [b `k[p Y[djhWb i[h| @kWd FWXbe 8hWle$ ;d [b ;ijWZ_e BW <ehjWb[pW '*0&& " ;b Yed`kdje Z[ bW ĂˆXWdZWÉ" H_l[h FbWj[ Z[ ;YkWZeh h[Y_X[ W He# YW\k[hj[ [d kd Yecfhec_ie Yec# fb[jWc[dj[ ]kWoWgk_b[‹e$ H_l[h i[ [dYk[djhW [d [b fk[ije '& Yed (( kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ HeYW\k[hj[ [i iƒfj_ce Yed (* fkdjei$ 31.2ĹŠ!.,/1.,(2.2 ;d [b [iY[dWh_e Z[ BW 9eY^W 7 bW c_icW ^ehW" f[he [d [b ;i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW" [b LW# Z[ BWjWYkd]W ',0&& " bW KJ9 bb[ Z[b 9^ejW gk_[h[ [iYWfWh Z[b h[Y_X[ W :[fehj_le 7pe]k[i" gk[ \edZe Z[ bW jWXWb Z[ fei_Y_ed[i Yed (- fkdjei i[ kX_YW [d bW j[h# o Yedgk_ijWh kd jh_kd\e \h[dj[ W Y[hW fei_Y_ÂŒd$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ #2Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ ē
BW \[Y^W i[ Yecfb[jW cW‹WdW ;ifeb_" [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8W# j|dÉ '*0'+ " i[ [d\h[djW Wb Yeb_ijW Cki^kY HkdW" feh ik fWhj[ :[# fehj_le Gk[l[Ze" [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[" `k[]W Wdj[ ?c# XWXkhW ',0&& $
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
COMPETIDORES. Los campeones del torneo organizado por la prefectura ganarán 15 mil dólares.
Interparroquial y su ‘jugoso’ premio INDOR FÚTBOL
ũě La prefectura decidió reunir en una sola competencia Parroquias a todos los peloteros de QueveParticipantes do, con el I Campeonato Interparroquial de Indor Fútbol. En Urbanas este torneo donde participarán ° San José diez parroquias urbanas y dos ° San Camilo rurales, a partir del próximo ° San Cristóbal 30 de julio, el peloteo será, sin ° Nicolás Infante Díaz ° Guayacán duda, más reñido que nunca. ° 24 de mayo El premio lo amerita. ° Viva Alfaro Son 15 mil dólares para el ° Siete de Octubre primer lugar y 9 mil 500 para ° Venus del Río Quevedo el segundo. Pero no todo irá a ° Quevedo (centro de la ciudad) parar a manos de los integranRurales tes de los equipos finalistas. ° San Carlos Los campeones se repartirán ° La Esperanza mil dólares y los 14 mil restantes serán destinados para una obra en su parroquia; igualmente pasará con el subcampeón, 500 dólares serán para los jugadores y el resto para la obra, misma que deberá ir detallada por escrito al momento de presentar la insripción. Así lo dieron a conocer el miércoles pasado las principales autoridades de la prefectura, durante el lanzamiento oficial del campeonato. ACTO. Hurtado, Troya y Litardo El prefecto Marco Troya, el durante la rueda de prensa. viceprefecto Héctor Hurtado y el director de la prefectu- llas y rojas. ra zona norte, César Litardo, Podrán presentarse hasta invitaron a los habitantes de ocho equipos por cada parrolas 12 parroquias de quia, con 10 jugadores Quevedo a organizarcada uno. Los partiEL DATO se para conformar sus dos se jugarán los días equipos y disputar el jueves y sábado, en las Los interesados máximo título. canchas de las parropueden acercarse a la oficina quias participantes. de la zona norte La inauguración se No les cuesta nada de la Prefectura, llevará a cabo el 30 de Lo único que tienen que en la vía a San julio, posiblemente en hacer es inscribirse, Carlos. el polideportivo Wellpues la prefectura entregará los uniformes y correrá ington Chang Lúa, y la clausucon los gastos de inscripción, ra será el 4 de octubre, durante arbitraje y pago de multas por las festividades de la cantonizasanciones con tarjetas amari- ción de Quevedo.
A11
CRONOS A12
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
COPA EL DESIERTO
DĂa de indor en El Pantano QUEVEDO ěŊ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ/ 13(".2ĹŠ
2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#23#ĹŠ,  - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ +ĹŠ -3 -.ĔŊ/.1ĹŠ + ĹŠ.!3 5 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ -".1ĹŠ ĂŒ3 .+Ä“
ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ 11 -! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ "4#+.ĹŠ#-31#ĹŠ .2ĹŠ -3#-(".2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 2+ ĹŠ"#+ĹŠ ~.ĹŠ 4#5#".ĔŊ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 1;-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -!'.ĹŠ 4(2ĹŠ 52Ä“ĹŠ .2ĹŠ 8.2ŊĸćĒĖććĚĔŊŊŊ -3 ĹŠ .2 ĹŠ 52Ä“ĹŠ #3 $#ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ +.ĹŠ + 9 ĹŠ52Ä“ĹŠ +5 ".1ĹŠ ++#-"#ĹŠÄ¸ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ 4#5 ĹŠ #2/#1 -9 ĹŠ52Ä“ĹŠ #.5 -- ĹŠ2/.13ĹŠ Ä¸ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ +ĹŠ #2(#13.ĹŠ52Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -!'.ĹŠ 4(2ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ +4 ĹŠ ,_1(! ĹŠ 52Ä“ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ / " ĹŠÄ¸ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ -(".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ52Ä“ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ .1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ 4#5 ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ52Ä“ĹŠ 2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#3#ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖććĚŊ8ĹŠ +4 ĹŠ
.2ĹŠ 2.!( ".2ĹŠ52Ä“ĹŠ .2ĹŠ -04(#3.2ĹŠ ĸĈÄ?ĖććĚēŊ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ!.3#).2ĹŠ2.-ĹŠ "($#1(".2Ä“ĹŠ
Pamuniq abre sus fiestas con deporte MaĂąana se cumple el vigĂŠsimo cuarto aniversario.
Con una convivencia deportiva arranca maĂąana la semana de festividades por los 24 aĂąos de fundaciĂłn del Patronato Municipal del NiĂąo de Quevedo (Pamuniq). La invitaciĂłn a este evento que se llevarĂĄ a cabo en el complejo deportivo Ciudad de Quevedo es para las familias de los 100 niĂąos especiales y ciudadanĂa en general. Las concejalas: Cecibel Villarreal e Irene Massuh, integrantes del equipo de voluntariado que colabora con esta instituciĂłn dirigida por Glenda Saltos, seĂąalaron que ademĂĄs se contarĂĄ con la participaciĂłn de los niĂąos de las escuelas municipales 17 de Mazo, Ciudad de Norte y Juan de Dios ZĂĄrate. “Queremos que todo sea una fiesta, que vengan a entretenerse en un bonito dĂa de recreaciĂłn en familia. AdemĂĄs de disfrutar de deliciosos platos tĂ-
ĹŠÄ›
PROTAGONISTAS. Los niĂąos especiales disfrutarĂĄn hoy de convivencia deportiva por las fiestas.
picos que tendremos a la venta. Lo recaudado servirĂĄ para solventar gastos de la instituciĂłnâ€?, dijo Villarreal. Quien aĂąadiĂł que no solo se podrĂĄn hacer uso de las instalaciones del complejo, sino que quienes asistan podrĂĄn participar de la ciclovĂa, que en ocasiĂłn del aniversario del Pamuniq, se traslada hasta la cooperativa 20 de Febrero con todos sus premios y divertidos animadores.
Pamuniq organizarĂĄ olimpiadas
dores de la Universidad TĂŠcnica De cara a la participaciĂłn en las Estatal de Quevedo para prepaOlimpiadas Especiales capĂtulo rar a los niĂąos y adolescentes de Ecuador, a realizarse en Ma- la escuela. Por otra parte, HĂŠctor Cuechala a partir del 21 de octubre, el Pamuniq afina detalles en la va, presidente Nacional de organizaciĂłn del los juegos pro- Olimpiadas Especiales informĂł que se ha destinado un vinciales de donde salpresupuesto de 450 mil drĂĄ la selecciĂłn que reEL DATO dĂłlares para llevar adepresentarĂĄ a Los RĂos en lante este importante la competencia nacional. de la conevento, rubros que serEsta serĂĄ la primera Luego vivencia se realvez que el Pamuniq ten- izarĂĄ la semana virĂĄn para cubrir gastos que terde hospedaje, alimentaga la responsabilidad de cultural minarĂĄ con la sesiĂłn solemne ciĂłn, refrigerios y transorganizar la cita local. el viernes. porte de los deportistas. Villarreal y Massuh inEl presupuesto tambiĂŠn dicaron que una vez que se utilizarĂĄ para la orgaculminen las festividades de aniversario, informarĂĄn nizaciĂłn de los actos de inaugusobre la planificaciĂłn de este raciĂłn y clausura del evento, asĂ como eventos alternos. evento. Un total de mil 122 deporLo Ăşnico que adelantaron es que el complejo deportivo mu- tistas de las 24 provincias del nicipal Ciudad de Quevedo serĂĄ paĂs estarĂĄn presentes en Mala sede de los juegos, y que con- chala para participar de las tarĂan con el apoyo de entrena- olimpiadas.
MINUTERO CPDE Los RĂos de fiesta
Hoy, en el salĂłn de actos °SimĂłn BolĂvar, los miembros del CĂrculo de Periodistas Deportivos del Ecuador NĂşcleo Los RĂos festejarĂĄn por partida doble. Se llevarĂĄ a cabo el acto de posesiĂłn de la nueva directiva, presidida por el reelecto Henry AlarcĂłn y celebrarĂĄn el 39 aniversario de la instituciĂłn. El evento serĂĄ a las 20:00.
1551-TR 1551ÂMG.
Formativo sub 12 – sub 14 en San Carlos
Seis de los nueve equipos °participantes del Campeonato Provincial Formativo Sub 12 y Sub 14, se enfrentarĂĄn hoy en el marco de la tercera fecha. La jornada tendrĂĄ como escenario la cancha de la Liga Parroquial de San Carlos, desde las 09:00. JugarĂĄn River vs. NĂĄpoli, Deportivo Quevedo vs. Patria y El GuayacĂĄn vs. Santa Rita, en ambas categorĂas.
Avanza la construcciĂłn de aulas en Gregorio Valencia 496 estudiantes serĂĄn beneficiados con las obras que se ejecutan en escuela.
A13
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Se iniciaron trabajos para en el dique
Con los trabajos °de ŊěŊ limpieza y desazolve del es-
Ŋ ěŊ Los
trabajos de aula doble y un pabellĂłn adicional que se realizan en la escuela Gregorio Valencia avanzan progresivamente para completar cuatro aulas. El alcalde de la ciudad verificĂł que los trabajos van de acuerdo a lo planificado. Los mismo que son el fruto de un convenio entre el Gobierno Municipal de Valencia y la Dinse. AllĂ se realizan los trabajos de RECORRIDO. Autoridades verificaron los trabajos que realizan a diario el personal encargado de la obra. aula doble en la tercera planta, de uno de los pabellones adicio- avances de los trabajos y en poco nalmente se construye otra aula tiempo mĂĄs tendremos listo esta doble, con lo cual se dotarĂĄ de un obra que serĂĄ un nuevo aporte para la educaciĂłn de nuestra total de cuatros aulas. “Esto permitirĂĄ que los alum- niĂąez, a la que le hemos brindanos de esta escuela puedan de- do todo nuestro apoyo y donde hemos realizado una sarrollar sus actividades gran inversiĂłn del preeducativas tal como lo EL DATO supuesto municipalâ€?, recomienda la pedagogĂa seĂąalĂł Troya a los diactual como es el deseo ultiman detque los todos reciban una Se alles de esta obra rectivos de la Escuela. PrĂłxima inauguraeducaciĂłn con calidad y y en los prĂłximos se procederĂĄ calidezâ€?, mencionĂł Ma- dĂas a su inauguraciĂłn ciĂłn de centro de cĂłmriana Parcia, directora y entrega oficial puto EDUCACION. Los estudiantes podrĂĄn hacer sus practicas en la instituciĂłn. para que los Otra de las obras del plantel. alumnos puedan sus prĂĄc- que se ejecuta en la es- como de todo el mobiliario, en Espejo, del Recinto La Cadena; Adicionalmente y por realizar ticas diarias. cuela es la adecuaciĂłn tanto que el MITEL, provee de Galo Plaza Lasso, de Valencia; administraciĂłn directa e implementaciĂłn del un total de 23 computadoras, las Juan Salinas, de la Parroquia se construyĂł una baterĂa de servicios higiĂŠnicos para los centro de cĂłmputo obra que se que estarĂĄn equipadas con toda Urbana La Nueva UniĂłn; VĂctor Manuel RendĂłn, de Valencia, alumnos en general de dicha ejecuta mediante convenio ente la tecnologĂa de punta. Con esta oportunidad el Al- entre otros planteles. escuela. El Alcalde, Juan Car- el Gobierno Municipal, GobierUno de los estudiantes, Carlos los Troya y el Concejal Felipe no Provincial y el Ministerio de calde seĂąalĂł que gracias a este convenio, igualmente se dotarĂĄ Matamoros, dijo “ahora podreCabezas en una visita al plantel Telecomunicaciones. Entre los organismos Provin- de Centros de cĂłmputo a las Es- mos aprender nuevas cosas y a pudieron verificar el avance de cial y cantonal, se realizaron tra- cuelas: Eloy Alfaro, de la Parro- su ves practicar en nuestro proesta obra. “Estamos satisfecho por los bajos de adecuaciĂłn de local, asĂ quia Urbana La UniĂłn; Eugenio pio salĂłn de cĂłmputoâ€?.
Alcalde expuso necesidades En una reuniĂłn se efectuĂł en el cantĂłn Babahoyo cada representante de los municipios tuvo la oportunidad de pedir mejoras para su cantĂłn, es asĂ que la mayorĂa pidiĂł ayuda con respecto a contrarrestar los problemas de hierro y manganeso que tiene el agua potable que se ofrece en la provincia. Con la presencia del subsecretario de Agua Potable y saneamiento Ambiental, Mauricio Rosales y el Director Provincial del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi), Geovanny CĂĄrdenas, y todos los alcaldes o delegados de Municipios la provincia de
ENTORNO
tero Pise, en el sector Pise La Blanquita, del Recinto La Cadena, se iniciaron los trabajos para la posterior construcciĂłn de un dique de contenciĂłn y colocaciĂłn de piedra escollera en sitios estratĂŠgicos, que permitirĂĄn la protecciĂłn.
Aceras bordillos y adoquinados
ŊěŊ Los trabajos de °aceras, bordillos y adoquina-
do que se vienen ejecutando en varios sectores de Valencia, trabajos que se ejecutan mediante contrataciĂłn pĂşblica. Los trabajos se ejecutan bajo la responsabilidad tĂŠcnica del contratista Freddy Loor Zamora.
Lastran vĂa a Loma de Coco Por medio del equipo caminero se realiza el lastrado de la vĂa que conduce al recinto Loma de Coco, obra del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal (GADM) del cantĂłn Quinsaloma. Volquetas, pala mecĂĄnica, tractor y rodillo son algunos de las maquinarias que se utilizan para eliminar los huecos en la vĂa y dejarla transitable, tanto
ĹŠ Ä›
ĹŠÄ›
INTERVENCIĂ“N. El alcalde de Quinsaloma Braulio Manobanda durante su intervenciĂłn en la reuniĂłn.
Los RĂos el alcalde de Quinsaloma, Braulio Manobanda, expuso las necesidades con respecto a alcantarillado y agua potable que posee el cantĂłn. El alcalde Braulio Manobanda emitiĂł su informe en el que el cantĂłn Quinsaloma necesita ayuda para realizar los estudios y construir el alcantarillado en sus recintos. AgregĂł que ninguno de sus 42 recintos, solo
El ParaĂso, posee agua potable, y ninguno tiene alcantarillado, por lo que solicitĂł se intervenga en lo que mĂĄs se pueda, para dotar de ambos servicios a la comunidad. AsĂ tambiĂŠn se pronunciaron en dotar de mĂĄs equipos a dos laboratorios de la provincia para ejercer un mayor anĂĄlisis en el agua que consume la poblaciĂłn y tomar los correctivos.
para los peatones como para los vehĂculos. Lucas Antonio Vega Mendoza, habitante del sector, indicĂł que la obra beneficia a mĂĄs de 400 familias que conforman el recinto y que utilizan la vĂa para sacar sus productos y comercializarlos en el mercado. “Agradezco por los trabajos de lastrado que se ejecutan y de otras obrasâ€?.
MEJORAS. El lastrado de la vĂa anima a los habitantes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 14-7
ENTORNO A14
MINUTERO Brigada oftalmolĂłgica
SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
°
ŊěŊTeresita Aguirre de León, presidenta del Patronato Municipal de Amparo Social, hace conocer a las personas que se inscribieron en la brigada mÊdica oftalmológica, que por motivos de fuerza mayor el chequeo visual que realizarån los especialistas cubanos ha sido postergado para el såbado 7 de julio.
BaterĂas sanitarias para escuela ĹŠ Ä› La Escuela Carlos Julio Arosemena Tola del recinto El CarbĂłn ante la necesidad de no contar con baĂąos, recibiĂł ayuda del Gobierno Parroquial de la Isla de Bejucal. Leila Carriel, presidente de la Junta Parroquial, ante el pedido llevĂł dos baterĂas sanitarias y el compromiso de construir el baĂąo para que los niĂąos y niĂąas que se educan puedan suplir esta necesidad tan urgente.
ALEGRĂ?A. Rostros felices de los beneficiados ante la entrega.
Recinto Pasaje A celebra sus fiestas FESTIVIDAD. Recinto celebra sus fiestas en honor a la virgen de VisitaciĂłn.
El desfile cĂvico, iniciarĂĄ a las 9:00 por las principales calles, con la participaciĂłn de estudiantes y organizaciones.
das actividades como: juegos deportivos, pirotĂŠcnicos, la olla encantada, quema de castillo y misa en honor a la patrona del recinto.
ĹŠÄ› Con un desfile que lo
Actividad
protagonizaran las autoridades cantonales, estudiantes y los
habitantes del recinto ‘Pasaje A’ de la parroquia Zapotal, este rincĂłn de la provincia celebra el 2 de julio sus fiestas patronales en honor a la virgen de VisitaciĂłn. El desfile cĂvico, iniciarĂĄ a las 9:00 por las principales calles, con la participaciĂłn de Estudiantes, Organizaciones,Sindicatos,PolicĂa Nacional, Cuerpo de Bomberos y Defensa Civil. Para acompaĂąar las festividades, la comunidad de este sector ha preparado sen-
AsĂ tambiĂŠn la comunidad de Pasaje A, gracias a las fiestas ha logrado beneficiarse con obras de parte de la Municipalidad del cantĂłn Ventanas, ya que antes este sector lucĂa desatendido en muchos lugares, segĂşn comentaron varios ciudadanos que dijeron que han preparado eventos artĂsticos para la noche que agrupe a los colonos de la zona. AdemĂĄs la policĂa ha garantizado resguardo policial durante todas las festividades.
Dicho chequeo permitirĂĄ detectar enfermedades como pterigium (carnosidad en los ojos), cataratas (nubosidad) y glaucoma; los inscritos deben acercarse al departamento MĂŠdico Municipal, ubicado en las calles Ricaurte y NicolĂĄs Coto, en jornada ininterrumpida de 07:30 a 17:00.
Adquieren teodolito
Ŋ ěŊ Con el objetivo °de establecer una informa-
ciĂłn bĂĄsica y precisa para las obras de vialidad urbana que tienen planificado el departamento de Obras PĂşblicas Municipal, el Cabildo adquiriĂł un moderno teodolito digital electrĂłnico de precisiĂłn. Este aparato es
aplicado a cualquier trabajo de topografĂa, con pantalla doble, precisiĂłn en la lectura, de tecnologĂa americana, calibraciĂłn y cĂĄlculos exactos, con garantĂa de un aĂąo. NicolĂĄs Trejo y Jessica KujĂĄn, del ĂĄrea de OOPPMM, coincidieron que el equipo serĂĄ utilizado en informaciĂłn bĂĄsica que necesita el departamento de planificaciĂłn para obras de vialidad que tendrĂĄn los diferentes barrios de la ciudad.
Plan piloto de reciclaje
Para continuar con °la ŊěŊ concienciación ciudadana
en el proceso de recolecciĂłn y manejo de desechos, la Municipalidad implementa el plan piloto de reciclaje en la fuente, esta vez en escuelas y colegios del cantĂłn.
Con la adquisiciĂłn de 400 tachos: 200 orgĂĄnicos y 200 inorgĂĄnicos, el Cabildo pone inicio a la tercera parte del proyecto ambiental. Los establecimientos convocados son Colegios Diez de Agosto, Vinces, PrĂłcer JosĂŠ de Antepara, Dr. Antonio Andrade Fajardo, Mons. Leonidas ProaĂąo; y las escuelas Dr. Lorenzo Rufo PeĂąa, Dr. Francisco MartĂnez Aguirre y Dr. CĂŠsar Arturo Sotomayor.
Como cultivar Orquídeas
Para cultivarlas es importante saber cómo es su hábitat natural, para dar condiciones similares en los viveros. Para tener éxito en el cultivo de las orquídeas necesitan mucho aire a su alrededor, reduce la posibilidad de enfermedades, que comienzan con invernaderos demasiado cerrados y húmedos. Las plantas necesitan de un ambiente en el que en ningún momento se sienta la sensación de encierro o malestar por exceso de humedad. El riego está sujeto a varias condiciones que necesitan ser vistas, por ejemplo se necesita ver donde las plantas están siendo cultivadas, si en estufa o en ripádos, si en un clima frío o caliente o seco, si están en reposo o de crecimiento. Abono
Lo aconsejable para las plantas misioneras es no suministrarles ningún tipo de abono, en caso de hacerlo que sea en muy bajas cantidades y orgánico. Si mantenemos las plantas saludables, cuidando las condiciones ambientales y el sustrato crecerán bien sin necesidad de abonarlas. En caso de que compre una planta de orquídea es recomendable fertilizarla, ya que la gran mayoría de los viveros utilizan fertilizantes muy fuertes, para que su planta se acostumbre a no recibir fertilizante comience gradualmente a mermar la dosis, con espacios de tiempo cada vez más prolongados. Para las épocas muy lluviosas es prudente utilizar algún
tipo de fungicida como preventivo contra los hongos, así mantener saludables a las plantas. Se aconseja no fertilizarlas en invierno, ya que la actividad de las plantas se reduce por el frío, norma que no se aplica en Misiones, ya que por ser generalmente cálido-templado las plantas crecen prácticamente todo el año. Siempre tener en cuenta regar o mojar las plantas antes de abonarlas, para evitar las quemaduras por el fertilizante, no fertilizar las plantas con luz directa del sol, ni con temperaturas muy
dañar las raíces. La mayoría de las orquídeas se cultiva en macetas y unas pocas en tronquitos y cestillos colgantes. Las macetas de plástico o cerámica esmaltada van a mantener por más tiempo el sustrato húmedo, pues al no ser un material poroso resulta más difícil su evaporación. Una maceta de arcilla rústica seca más rápidamente, así como el cestillo y los tronquitos, este último es aconsejable usarlo acompañado de un poco de musgo.
AGRO SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Prevenir las plagas en las plantas
MACETAS. La planta mantendrá mayor humedad.
elevadas, ya que los efectos podrían ser quemaduras. Medio de Fijación Las orquídeas necesitan un medio de sostén o apoyo que les suministre agua y nutrición sin
Consejos para el cuidado de las rosa
ROSALES. Necesitan un lugar soleado para crecer y ganar color.
La mayoría de los rosales que vemos son híbridos obtenidos a partir de un patrón de rosal silvestre al que se le injerta la variedad que se desea. Plante los rosales en forma de zig-zag para obtener un efecto bonito y compacto. Los rosales necesitan un lugar soleado, pero hay veces que hace demasiado calor en un lugar al sur, por lo que con una ligera sombra parte del día estaría mejor. Es necesario que abone
A15
los rosales 2 veces durante la temporada de crecimiento con un fertilizante completo tipo 15-15-15, 12-10-18. En otoño o invierno un abonado orgánico de fondo con estiércol, compost, mantillo y humus de lombriz. Elimina las rosas marchitas. Debe cortar las flores marchitas de los rosales para que vuelvan a brotar nuevas rosas sin parar. Si las deja consumen energías en lugar de ir para las demás flores en formación
En el momento que se sospeche que una planta puede estar mal o que aparezca el primer síntoma, hay que aislarla y ponerla en cuarentena para evitar que el resto de plantas se contagien. El agua es un auténtico veneno para muchas plagas, como los ácaros, trips y pulgones, por ello, una buena ducha, incluso a presión con una manguera, puede prevenir muchos inconvenientes. Inspeccionar con frecuencia el estado de los ejemplares, incluso con una lupa, prestando especial atención a la base del tallo y al envés de las hojas, que es donde se instalan. Mantener las plantas bien abonadas en su etapa correspondiente, es la mejor garantía para que los ejemplares no enfermen. Las plantas están mejor agrupadas pero, procurando que las hojas no se toquen; es imprescindible que el aire circule con libertad entre ellas. Fueras las flores secas. Es primordial eliminar periódicamente las hojas secas y las flores pasadas, para evitar los focos de infección. De vez en cuando hay que remover la capa superior del sustrato para prevenir los insectos del suelo, airear la tierra es beneficioso además, para que las raíces se oxigenen. Los tallos tiernos de las plantas son el alimento favorito de las plagas, es la parte que se debe vigilar de cerca, principalmente en las plantas de exterior. En el interior hay que evitar la combinación de altas temperaturas y humedad elevada, así se impedirá la aparición de cochinillas, la plaga más peligrosa para las plantas de interior. Una simple mezcla de agua con zumo de limón constituye un eficaz insecticida contra las plagas de las plantas de interior.
CONTROL. El aislamiento es lo primordial en las plantas con plagas.
ENTORNO A16
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CULTIVOS. Sembríos que se dan en la época de verano, se mueren a consecuencia de mucha agua.
Gente del agro está molesta con entidad Aseguran haber sido afectados por varios años y siempre que les piden solución se hacen de la ‘oreja gorda’.
ũěũ Esta vez ya molestos, haciendo planes para iniciar un proceso legal con la Comisión de Estudios para el Desarrollo de la Cuenca del Río Guayas (Cedeg), es la situación en la que se encuentra un número de cinco a seis agricultores, que se dicen estar perjudicados con sus tierras. Según los campesinos, el problema radica en que la compañía abrió una zanjan hace años atrás, en el sector ‘Las Casitas’, la cual pasa por sus terrenos perjudicándoles con inundaciones en todo tiempo, ya que esta no tiene bien elevado el muro que se perfila en los costados. Gregorio Párraga, agricultor de esta zona, afirma que ya están cansados de haber acudido hasta las instalaciones de esta Institución en busca de una solución y hasta la presente fecha continúan sin recibir una ayuda. “El pretexto que siempre nos ponen estos señores es de que esperemos que ya nos vienen arreglar e inclusive hasta mandan a inspeccionar como para entretenernos, pero eso ya es de algunos años que nos tienen con esas mentiras”, argumentó Párraga.
Pasos regulares
Francisca Araujo, propietaria de un lote, manifiesta que frente a este problema han pensado primero en quejarse a la Secretaría
Urge poste de luz
ũěũLa época invernal dejó con preocupación de los habitantes del sector Nueva Unión, quienes están indignados e insatisfechos, debido a que en el sector no existen suficientes postes, y por ello los pobladores se han visto en la obligación de apuntalar los cables que les dotan de energía eléctrica, con cañas, palos, tubos, los mismos que ponen en peligro la vida de muchos de los ciudadanos que habitan en el lugar, y de aquellos que transitan por el sector.
Hemos ido en busca de soluciones y hasta la presente fecha nos brindan ayuda, son algunos años que venimos soportando este problema” GREGORIO PÁRRAGA, AGRICULTOR
Primero vamos hacer la última queja a la Secretaría del Agua a Guayaquil y si no nos ayudan, iniciaremos un trámite legal con la Institución” FRANCISCA ARAUJO, AGRICULTORA
del Agua en Guayaquil y si no hay respuesta iniciarán un proceso legal. Alberto Araujo, otro de los perjudicados, indicó que aquí en la provincia de Los Ríos no tienen a quién pedirle ayuda o quejarse, porque cuando van a las oficinas del Cedeg en Ventanas, allá reciben la respuesta de que han pasado a ser parte del Gobierno Provincial y por la tanto para que les otorguen alguna maquinaria los dirigen hasta la prefectura.
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS A17
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CURIOSO A18
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Osama Bin Laden ‘sigue vivo’
Londoño Hasmet es el ‘Osama’ colombiano, quien, como el árabe, no suelta un silbato ni su fusil, un lustroso AK-47 de madera, además de una larga barba, una cazadora de fatiga y el infaltable turbante blanco. ‘El guardián del barrio Santafé’, como también lo conocen, decidió un día de 2001 que cambiaría su aspecto y guardó para siempre su pasamontañas que usó mas de 5 años, y lo cambió por un turbante. curiosidades.al-dia.info
SUGERENCIAS O TEMAS Para la sección curioso@lahora.com.ec
Compraron una casa que los enfermó Los Bates (padre, madre y un niño pequeño) encontraron en 2007 una casa en Suquamish, Washington, al norte de Estados Unidos, que les venía como anillo al dedo. Costaba 235.000 dólares y olía un poco raro. Pero una inspección de sanidad les avisó de que no habían detectado nada en especial. Sin embargo, empezaron los problemas. Primero fue Tyler, el hijo de siete años que entonces tendría unos cuatro. De estar perfectamente sano, pasó a tener problemas respiratorios que los médicos no sabían explicar. La siguiente fue la mujer, Jessie: empezaron a aparecerle sarpullidos en la piel, también sin expli-
cación médica. De nuevo, la casa apareció como principal sospechosa. Pero, ¿qué tipo de fantasma habita en una morada que no esté en una novela de terror que quiere que sus inquilinos enfermen? Tuvo que ser un vecino quien se lo explicara: no se trataba de embrujos. Es que antes de que ellos se mudaran había cobijado un laboratorio clandestino para fabricar drogas caseras, en particular metanfetamina (más popularmente conocida como meth). Los elementos químicos que conforman esta droga son altamente tóxicos y, al cocinarse, tienden a evaporarse e instalarse en las paredes. YAHOO
Termitas devoran 33 mil dólares ALERTA. Ponga su dinero en un lugar seguro, puede ser que ‘ladrones’, y no humanos, acaben con este.
Existen lugares donde se esconden ‘pequeños intrusos’ que pueden acabar con su ‘fortuna’. AUNQUE pasaron de todo, escogieron esta casa para habitarla para la eternidad, pues cayeron con enfermedades..
Sexy abuela compite con chicas de 20 Ruby Carter-Pikes, una abuela de 64 años originaria de Los Ángeles, EE.UU., provoca suspiros y asombro entre la población masculina por su escultural cuerpo. Así quedó demostrado en el concurso FitSciences Championships, realizado en Atlanta a principios de junio, en el que se adjudicó el segundo lugar ganándole a rivales hasta 40 años menores que ella. Según lo comentado por el tabloide británico Daily Mail, Miss Ruby, quien se considera una experta en salud y una gurú del fitness, ganó el premio, entre otras cosas, debido a sus definidos hombros, dorsal ancho, cuádriceps y zona abdominal.
Una joven taiwanesa perdió sus ahorros valorados en un millón de dólares taiwaneses (unos 33.375 dólares), guardados en su casa, debido a un ataque de termitas, señaló el martes pasado la Policía isleña. La chica descubrió en abril
que todos sus ahorros de ocho años de trabajo, que quería destinar a financiar sus estudios de posgrado en el extranjero y guardaba en una caja metálica, habían sido consumidos por los insectos. La joven envió los restos de
los billetes a la Policía para ver si se podía recuperar el dinero y los agentes intentaron recomponerlos, pero no tuvieron mucho éxito. No obstante, el Banco de Taiwán se apiadó de la joven y aceptó cambiar 26.000 dólares taiwaneses de los dañados. Las autoridades ha aprovechado el caso para alertar sobre el peligro de tener en una vivienda excesivo dinero en efectivo en lugares poco seguros. EFE
La carrera de los tacones españoles festejó el Orgullo Gay ATLETA. Desde pequeña CarterPikes se ha alimentado sanamente y ha desarrollado intensas rutinas de ejercicios
Al respecto, la mujer, quien tiene cuatro hijos, declaró que participar en el campeonato “fue fantástico. En general, me estoy divirtiendo mucho”. EXCELSIOR.
COM.MX
La Carrera de los Tacones es uno de los símbolos de las fiestas del Orgullo Gay de Madrid. La cita tiene lugar durante la tarde en las calles de Chueca, el barrio gay por excelencia de la capital española. Según las reglas, en la última prueba de la competencia los corredores deben llevar no solo zapatos altos, sino además peluca, vestido y un bolso lleno de ladrillos. Una experiencia muy ‘femenina’ podría decirse. El ganador se lleva 400 euros (500 dólares) y cupones para tatuajes, ropa y zapatos. YAHOO
CONOZCA. Es una competencia que abre el closet para que se pongan sus zapatos y puedan competir.
Droga los enviĂł tras las rejas El personal policial del Comando Sectorial Occidental La ManĂĄ dio a conocer el informe de los resultados de los operativos constantes, con el fin ayudar a la comunidad y reducir el Ăndice delincuencial en la zona. Fue asĂ que el pasado martes 19 de junio, uniformados procedieron a la detenciĂłn y aislamiento de dos ciudadanos
Ŋ :Ŋ ěŊ
Taxista pereciĂł en un accidente
POLICIAL SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
por expendio y tenencia de sustancias estupefacientes y psicotrĂłpicas. En total 16 personas durante la semana fueron privadas de libertad en este cantĂłn por diferentes causas como: boleta de apremio, de encarcelamiento, conducir sin licencia, accidentes de trĂĄnsito, violencia intrafamiliar y causar lesiones con arma blanca.
VEHĂ?CULOS. Se encuentran en los patios de la Subjefatura, el chofer del volquete se dio a la fuga.
SucediĂł en la vĂa Latacunga cuando iba con una carrera al sector El Progreso. Volquete habrĂa perdido pista.
ĹŠ :ĹŠ ěŊ Una vĂctima Ocupantes del taxi EL DATO mortal y dos heridos fueDe la misma maneron las consecuencias ra, en el accidente de del accidente de trĂĄnsito CompaĂąeros del trĂĄnsito resultaron dieron a que se generĂł en el sec- occiso heridos Sonia MarĂa conocer que fue tor Pucayacu Chico de la un conocido Solano Freire, de 42 que vĂa Latacunga, el pasado artesano llegĂł a ocupar la aĂąos; Patricio AlexanmiĂŠrcoles a las 19:00 presidencia de la der MelaĂąo Solano, de FederaciĂłn aproximadamente. 14 aĂąos y MarĂa BelĂŠn Provincial de El impacto se produ- Artesanos. Balseca Solano quienes jo entre una volqueta fueron trasladados al roja de placas PPL 069 car- Centro de Salud del cantĂłn con gada de material pĂŠtreo y un politraumatismos. taxi de la compaĂąĂa Lamantaxi El parte policial indica que de placas XAG 260. el fallecido tambiĂŠn fue llevado El taxi que conducĂa Segun- a la Casa de Salud, pero pese al do Mariano MartĂnez Zarzosa, intento de salvarle la vida llegĂł de 50 aĂąos llevĂł la peor parte al lugar sin signos vitales. LueprovocĂĄndole la muerte. go el cuerpo fue trasladado a la morgue para que sea realizada
necropsia de ley. El velatorio se efectuĂł en la sede de la cooperativa de taxis Lamantaxi y el jueves a las 04:00 fue llevado por sus familiares al cantĂłn PujilĂ, de donde era oriundo. DaĂąos
Uno de los amigos quien prefiriĂł omitir su nombre manifestĂł que el infortunado ciudadano llevaba dos aĂąos radicado en La ManĂĄ, luego de separarse de su esposa con quen habitaba en PujilĂ. Pero tenĂa otro compromiso en el cantĂłn. Por el choque las barandas de seguridad de la vĂa quedaron destruidas cuando el volquete se saliĂł de la carretera. Asimismo se conociĂł que el conductor del pesado vehĂculo se dio a la fuga y los carros fueron conducidos a los patios de Subjefatura de TrĂĄnsito.
APREHENDIDOS. Por tenencia de sustancias estupefacientes y psicotrĂłpicas fueron privados de su libertad y llevados a los calabozos.
Asaltos en el centro ěŊ Muchas personas han expresado indignación por los constantes asaltos y robos en el centro de la ciudad. Lo que mås le molestó a Juan Intriago fue el hecho de que miembros policiales se encuen-
tren cerca del lugar donde fue asaltado, mientras iba a depositar dinero y no hayan observado lo que sucediĂł. Por esta razĂłn, solicitĂł mayor control a la PolicĂa porque estos delitos se estĂĄn dando con frecuencia.
Presumen que estĂĄ en Quevedo Los familiares de Marco Antonio Aranda CalderĂłn estĂĄn preocupados porque lleva ya ocho dĂas desaparecido. El ciudadano saliĂł como todos los dĂas a laborar en un taxi, marca Toyota Yaris, de placas PIW-0802 donde laboraba como conductor, segĂşn versiĂłn de la hermana, Patricia Aranda. Uno de los amigos del hombre de 41 aĂąos que estuvo libando con ĂŠl hasta las 11:00 del pasado viernes 22 de junio, les ha manifestado a los familiares que tenĂa pensado viajar a la ciudad de Quevedo y desconoce si lo hizo. La consanguĂnea del
ĹŠ Ä›
ciudadano seĂąalĂł que en su desesperaciĂłn han acudido a las morgues, hospitales y cĂĄrceles de Ambato y Riobamba para encontrarlo, aunque continĂşan con la esperanza de que estĂŠ vivo. El taxi que conducĂa fue hallado en un garaje de Ambato, sin embargo el propietario de dicho lugar asegurĂł que Marco Aranda se fue en otro taxi sin saber a dĂłnde se dirigiĂł. El dĂa de su desapariciĂłn llevaba puesto un pantalĂłn jean y una chompa amarilla, cualquier tipo de informaciĂłn pueden comunicarse a los telĂŠfonos BĂšSQUEDA. Su familia cree que pudo 087044545-032440879. ir a Quevedo o a Santo Domingo.
Operativos antidelincuenciales
ĹŠÄ› 29 mil 73 operativos ha realizado la PolicĂa Nacional desde enero hasta el mes de mayo del 2012 en la provincia, de los cuales 57 han sido coordinados con las fuerzas militares, segĂşn el gobernador de Los RĂos, JesĂşs NarvĂĄez.
50c incl. IVA Los Ríos
Taxista falleció
SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2012
Segundo Mariano Martínez Zarzosa, de 50 años iba con una carrera cuando sufrió lamentable accidente.
LA MANÁ
LA MANÁ
Fueron a prisión por droga
Página A19 QUEVEDO
Los dos ciudadanos tenían sustancias estupefacientes cuando fueron detenidos por la Policía. Página A19
Desaparecido podría estar en Quevedo Inesperado divorcio Es de Ambato pero a un amigo le había manifestado que quería viajar a esta ciudad. Familiares están desesperados. Pagina A19
36 PÁGINAS
Tom Cruise y Katie Holmes anunciaron a la media su inminente separación luego de cinco años de matrimonio. PÁGINA B 11