50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012
Babahoyo en emergencia EEVENTO. El puente sobre el río Febres Cordero se lo llevó la correntada, autoridades fueron a constatar el daño para llevar la ayuda. Por lo pronto se ha ofrecido un puente bailey.
El río se llevó un puente en Mata de Cacao. Municipio empezó a desembolsar recurso para socorrer emergencia. ũěũ La mesa situacional del COE cantonal de la cidad de Babahoyo declaró ayer en emergencia al cantón y sus parroquias ante el pedido del Presidente de Asociación de gobiernos parroquiales de Los Ríos (Asogopar LR) Javier Díaz Moreno. La medida fue adoptada luego
de que el río Las Juntas arrasara con la estructura de un puente de 30 metros y dejara incomunicados a cientos de comunidades en la parroquia Febres Cordero. La prefectura como medida paliativa intentará hoy colocar un puente bailey en el lugar y superar la incomunicación.
Desembolsos
Kharla Chávez, alcaldesa de Babahoyo, y presidenta del COE cantonal manifestó que a través de esta herramienta legal, el cabildo empezará a realizar los desembolsos emergentes para llegar a tiempo con la ayuda, aseverando que ayuda que llega a destiempo ya no es ayuda. “Los hermanos babahoyenses necesitaban de respuestas concretas y acciones para hacer frente a la fuerte temporada invernal”.
La burgomaestre en rueda de prensa dio detalles de las acciones como entrega de alimentos, evacuación, agua y atención médica.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Informe
El gerente de Emsaba Pedro Maquilon, expreso que según informes de la estación meteorológica de la Universidad de Babahoyo, se había roto el record de precipitaciones lluviosas que tenía la zona en los últimos 12 años
www.lahora.com.ec
Los productos no han subido ũě Ante las frecuentes quejas de los consumidores de los productos de primera necesidad que acuden diariamente a los mercados de esta ciudad, los vendedores se defienden y dicen que no ha existido subida de los precios en los vegetales. Los polleros también indican que los precios del producto se mantienen y que si ha habido alguna subida es mínima y se debe a la estación invernal, pues se dañan las vías y hay que hacer trasbordos y eso encarece los productos. Quienes venden granos aducen que no se ha incrementado ningún producto, lo que ocurre es que por la cercanía de la semana santa ciertos granos ex-
MERCADO. Comerciante aducen que todo está en normalidad.
perimentan una ligera subida. Mientras, las autoridades de control señalan que desde la semana pasada han realizado
operativos y en donde sí encontraron un alza exagerada fue en el precio de ciertos mariscos Página A2
Con el agua hasta el pecho
Unos 40 agricultores de Ricaurte han sido perjudicados por el fuerte temporal invernal. Una zanja hecha por un organismo de riego de Catarama es la causa para que se acumule gran cantidad de líquido. Página A10
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-15
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Vaivén de precios en ciertos víveres
PANORAMA. En el mercado de legumbres del centro de la ciudad algunos precios empiezan a bajar.
ACUERDO. Se firmó el pasado 10 de febrero en el Pamuniq.
Acupuntura en el Pamuniq ũ ěũ Desde el 10 de febrero se comenzó a brindar tratamiento de acupuntura en el Patronato Municipal de la Niñez de Quevedo (Pamuniq), a cargo del médico Han Min Gol, representante del Instituto de Relaciones Culturales de la República Popular Democrática de Corea. Este servicio se proporciona basado en un convenio suscrito entre ambos organismos en días pasados, en el local del Patronato, donde se contó con la presencia de la concejala, Cecibel Villarreal. Allí se realizan tratamientos de dolores de piernas, cuello, cabezas, brazos, hombros y espalda; además el sistema nervioso, digestivo, estrés, insomnio, migraña, riñones, columna, sobrepeso y todo tipo de dolor del cuerpo. “Cada
tratamiento dura unos 30 minutos y se realizan dos o más secciones dependiendo de la enfermedad”, acotó el médico coreano Han Min Gol. Sara Álvarez, coordinadora del Área de Bienestar Social del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Quevedo, informó que al principio se había fijado el costo de 8 dólares la consulta, pero por el clamor de la comunidad que accede a este servicio, se decidió bajar a 6 dólares dando mayor facilidad para que la ciudadanía pueda acceder al tratamiento de acupuntura. El horario de atención desde las 08:00 hasta las 16:30, de lunes a viernes. La duración del convenio es dos años, de tal manera que las personas podrán asistir al Patronato a beneficiarse de este convenio.
Ayer la Aso. de Pollos Nueva Generación vendía la libra en $1.40; subió $0.10. ũěũ “Esto
es oferta y demanda. Si la materia prima sube, los productos también, es por ese motivo que la libra de pollo se ha incrementado 0.10”, así lo dio a conocer ayer el comerciante José Reina, miembro de la Asociación de polleros Nueva Generación. Reina, quien además preside la comisión de control y vigilancia de la agrupación, aclaró que si la ciudadanía compra pollo entero, ahí sí le saldrá a $1.30 la libra.
SORPRESA. Este comerciante de pollos desde ayer vende la libra en $1.40.
Sin embargo, la medida no es generalizada, puesto que en otros puestos del mercado de víveres del centro de la ciu-
62732CG.
62732CG.
dad, aún se sigue respetando el antiguo precio. Dicen que es por temporada
Un panorama similar se vive con el tomate. Hasta este fin de semana la libra se la vendía en $0.70 la libra. Ayer en un recorrido realizado por este medio se identificó que existen diversos precios. Los comerciantes de la Asociación 20 de Mayo empezaron a vender la libra en $0.50; mientras que los que están ubicados en la calle Quinta, continúan ofreciendo a $0.70. Según el comerciante Segundo Pallo, la situación se debe a la temporada invernal, “pero la situación ya está volviendo a la normalidad”. El comisario de policía, Víctor Hugo Vásquez en conjunto con el subintendente, Sergio Cedeño informaron que han realizado diversos operativos, y aseguraron que no existe especulación. No obstante, las quejas ciudadanas persisten y ahora apuntan a un posible incremento en la cebolla.
CIUDAD QUEVEDO
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MATRÍCULAS Revisión vehicular anual
Previo al trámite: • Presentar original de la matrícula vigente. • Presentar original del SOAT vigente. • Presentar original de cédula de ciudadanía de quien realiza el trámite. • Presentar el original o copia certificada del permiso de operación vigente, solo para el servicio público o comercial.
Se realizó Foro climático ASISTENTES. No estuvieron presentes los alcaldes de los cantones pero aún así los asistentes estuvieron atentos a las explicaciones dadas por los técnicos.
Febrero es considerado el mes más lluvioso, Se prevé que para marzo las precipitaciones bajen.
un informe acerca de la ges ēũě Ayer en las instalaciones de la Prefectura Zona Norte se tión que realiza dicha institudesarrolló el Tercer Foro Climá- ción en sectores vulnerables, especialmente durante tico Regional organizado las lluvias que azotan la por la Secretaría Nacional EL DATO provincia de Los Ríos. de Gestión de Riesgos y el Por su parte, Jaime CaInstituto Nacional de Mede los dena, Técnico del Inamhi tereología e Hidrología Ninguno 13 alcaldes de los expuso el tema ‘Situación (Inamhi) en el que técnicos cantones de la parclimatológica del Litode entidades como el Mi- provincia ticipó del foro. ral y la provincia de Los nisterio del Ambiente y el Ríos’ donde mencionó Inocar expusieron temas sobre las variaciones del tiempo que durante el mes de febrero se incrementó tanto la tempedurante esta temporada invernal. El director provincial de la SNGR, Henry Ortega dio la bienvenida a los asistentes y emitió
ratura como las precipitaciones, agregó también que Babahoyo es considerada la localidad ecua-
Pronóstico para marzo Otro de los técnicos del Inamhi, Homero Jácome informó que febrero es uno de los meses más lluviosos durante la temporada invernal, mientras que Cadena acotó que en el mes de marzo se prevé que las precipitaciones o lluvias estén entre 250 mm hacia el Sur, en el Norte llegarían a los 600 mm, que son valores típicos pero que podrían variar.
Cabe mencionar que entre los asistentes se encontraba el
representante de Fenamaíz, César Herrera quien manifestó su malestar al indicar que los agricultores deberían ser los primeros en saber las condiciones del tiempo para, según eso aventurarse a sembrar o no, sostuvo que saben hasta las condiciones climáticas del mes de marzo pero no las de abril, tiempo en que se cosecha el maíz. Flavio Ramos, representante del Inamhi exhortó a la prensahablada, escrita y televisiva ya que son los encargados de difundir la información sobre los cambios climáticos que se presenten y los invitó a revisar su página web (www.inamhi.gov. ec) donde podrán obtener información diaria para que ésta pueda ser transmitida y así alertar a la ciudadanía.
Se hace reingeniería en Agrocalidad
Entregan implementos educativos ũ ěũ El pasado viernes en la ciudad se realizó la entrega de implementos educativos al Centro de Alfabetización de la zona de Quevedo.
El director Provincial del programa de Alfabetización en Los Rios, Crésimo Arregui hizo entrega de 150 plasmas , 150 dvd, 150 kits escolares y 150 extensiones. Cabe mencionar que estos implementos fueron distribuidos a San Camilo, sector 20 de Febrero, parroquia Nicolás Infante Díaz, 7 de octubre, Los Chapulos y en la vía a Mocache. Las parroquias rurales San Carlos y La Esperanza recibieron 61 de estos mismos artículos.
toriana donde más ha llovido , con un total de 776 milímetros en lo que va del mes. El Ministerio del Ambiente también tuvo participación en el foro, el Biólogo, Diego Rosado trató el tema ‘Vulnerabilidad y adaptación al cambio climático’.
MEDIOS. Con estos artículos se pretende desarrollar ls clases.
Para las clases
Al momento 34 mil 444 personas participan a nivel de la zona, 19 técnicos territoriales y 150 docentes. Estos implementos sirven para desarrollar las clases mediante videoconferencias y exposiciones, informó Luis Pastuña, docente Ebja.
La automatización de los procesos administrativos que son competencia de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro -AGROCALIDAD- está encaminada. La etapa de digitalización de los trámites ha iniciado y los primeros resultados se verán en abril. “La meta es instaurar una institución ágil y solvente que evite que sus usuarios se enfrenten a diligencias engorrosas y que tienen márgenes de inseguridad”, señaló Luis K. Valverde, director ejecutivo de la entidad.
Este trabajo, así como la labor permanente para garantizar y promover un estado fito-zoosanitario de calidad que beneficie a todos los productores y consumidores a
nivel nacional e internacional, se está desarrollando junto al MAGAP y al Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad (MCPEC). El objetivo de estas instituciones se dirige a evitar problemas de tipo sanitario en productos agropecuarios que podrían poner en riesgo la calidad del producto o la economía de las fincas del país. El resultado de este trabajo mancomunado se traduce en la detención de diferentes productos agrícolas que tratan de ser circulados al interior de la frontera ecuatoriana sin contar con los permisos necesarios de manera que podrían afectar a la producción nacional.
Requisitos: • Original del revisado vehicular Aprobado (en Quito y certificado original de Corpaire y Cuencaire respectivamente). • Original y copia del comprobante de pago de matrícula y multas realizado en los bancos autorizados.
Renovación de matrícula por caducidad Previo al trámite: • Presentar original de SOAT vigente. • Presentar original de cédula de ciudadanía de quien realiza el trámite. • Presentar original o copia certificada del permiso de operación vigente solo para el servicio público o comercial.
Requisitos: • Original de matrícula caducada. • Original del revisado vehicular APROBADO (en Quito y certificado original de Corpaire y Cuencaire respectivamente). •Original y copia del comprobante de pago de matrícula y multas realizado en los bancos autorizados.
Duplicado de matrícula vigente por deterioro parcial
Previo al trámite: • Presentar original del SOAT vigente. • Presentar original de cédula de ciudadanía de quien realiza el trámite. • Original de matrícula deteriorada vigente.
Duplicado de matrícula vigente por pérdida o deterioro total
Previo al trámite: • Presentar original del SOAT vigente. • Presentar original de cédula de ciudadanía de quien realiza el trámite. Requisitos: • Certificado de Orígenes en caso de no constar en el sistema.
CIUDAD A4
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
En homenaje al día de la Mujer ũě El grupo de la Casa de la Cultura Núcleo de Quevedo y la Escuela de Actuación estrena en homenaje al día de la mujer la obra teatral ‘Hogar’. Tema reflejado en el hogar de
V nuestra ciudad y sus problemas, la primera presentación será el día 6 de marzo y estreno general el 8 día de la mujer a las 20:00 en las instalaciones del Quevedo Shopping Center. La obra esta bajo la dirección del dramaturgo, Jimmy Sánchez Flor; el monólogo en la voz de las actrices de escuela Jennifer Fonseca y la otra actriz Fiana Intriago. Mientras que para los días 15, 16 y 17 de marzo se estrena con los niños las obras ‘doña contaminación y trilogía de la ternura’. Las entradas ya se encuentran a la venta en el Quevedo Shopping Center segundo piso donde funciona la escuela de actuación y varias almacenes de la ciudad.
Lluvia de ayer dejó viviendas inundadas SITUACIÓN. Así amanecieron los habitantes del sector El Desquite calle 42.
GRUPO. Estas son las alumnas que presentarán las obras en los próximos días.
Con tachos y escobas moradores sacaban agua de sus hogares. No contar con el alcantarillado es un lío.
Una de las afectadas, Teresa la mañana de ayer habitantes Gutiérrez, quien con un tacho del sector El Desquite y el Pan- en mano retiraba el agua que había ingresado durante tano con sus enseres alla madrugada de lluvia. zados para evitar daños TOME NOTA limpiaban sus viviendas luego de la caída de la Intranquilidad Moradores fuerte lluvia. “La falta del alcantaripiden que el Uno de los sectores Sistema llado nos esta afectando de afectados es el sector el Nacional severamente, no hay Erradicación de Desquite de la parro- Malaria (SNEM) manera en que el agua desempeñe la quia Viva Alfaro y el labor en los pun- circule a una alcantarique se ven Pantano al recorrer las tos lla por que no contamos afectados. calles se visualizan cacon ese servicio hasta el lles con aguas estancamomento sufrimos los das debido a esto moradores estragos luego de cada tempesse encuentran preocupados los tad las casas se inundan”, explizancudos acarreando enferme- có la preocupada habitante. dades en diversos hogares. Los habitantes cada invierno
ũě Desde muy temprano
62828/CG
62341LG.
Las calles necesitan ser rellenadas y el funcionamiento del alcantarillado para evitar este tipo de problemas en el sector”. EMILIO JIMÉNEZ MORADOR
sufren consecuencias desastrosas ya que el lugar se inunda y sufre deslizamientos. Un morador, Pedro Salvatierra, señaló “los pequeños sin pensar en las enfermedades que pueden acarrear al caminar o jugar el las aguas estancadas se divierten en el lugar, para nosotros en preocupante la situación las zanjas ubicadas en ciertas calles ya han rebosado y las calles están inundadas sin permitir el paso, es necesario el relleno de las arterias”, finalizó.
FallĂł sistema de control inundaciĂłn en Babahoyo
CIUDAD BABAHOYO
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A5
Emergencia permitirĂĄ que ayuda llega de forma inmediata a los mĂĄs afectados. ĹŠ Ä› La quema de tres bombas que cumplen la funciĂłn de evacuar las aguas lluvias ocasionaron que medio Babahoyo amaneciera anegado, en algunas viviendas el agua llegĂł hasta la cintura. La familia DĂaz Briones, desde que iniciĂł el invierno vive un calvario, siempre en su sector las calles se inundan provocando serios problemas como la quema de sus aparatos elĂŠctricos. Daniel DĂaz, expresĂł que las autoridades hablan del buen vivir, cuando ellos sufren las inclemencias del invierno, cuando deja de llover las cunetas permanecen llena de lodo y nadie las limpieza. Todo esto acontece en el sector de la Cinco y Esquina, Divino NiĂąo. Pedro MaquilĂłn, gerente de Emsaba justificĂł el problema con la averĂa de tres bombas que evacuan las aguas lluvias. AsegurĂł que el problema se irĂĄ solucionando de a poco. Ayer se instalĂł una de las bombas y el prĂłximo viernes las dos restantes.
Emergencia
Pasado el medio dĂa, la alcalde-
INUNDACIĂ“N. La calle 5 de Junio permaneciĂł inundada hasta la tarde ayer.
sa de Babahoyo, Kharla ChĂĄvez junto al COE, declararon en emergencia Babahoyo y a toda sus parroquias. La prefectura de Los RĂos reportĂł el daĂąo de un puente sobre el rĂo Las Juntas de la parroquia Febres Cordero, asimismo el rĂo Babahoyo estaba por desbordarse en varios sectores de la urbe. En el Sistema de Riego y Drenaje, sector El Palmar, el rĂo San Pablo dejĂł sin hogar a 50 familias. En la tarde los agricultores alertaban que la represa la Monserrate estaba a punto de ser destruida.
LĂ?O. La mayorĂa de las calles se tornaron intransitables
VITUALLAS. Municipio de Babahoyo empezĂł entrega ayuda a los damnificados.
Municipio de Quinsaloma recauda impuesto predial El cobro de los impuestos prediales urbano y rural realiza el Departamento AvalĂşos y Castros, tal como lo determina la Ley el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado de Quinsaloma. La jefa del Dpto. de AvalĂşos y Catastros, Mirella Hiler, explicĂł que continĂşa el descuento a quienes aprovechan los primeros meses del aĂąo para realizar el pago de sus impuestos, por lo que en marzo estĂĄn con el descuento del 6 y 5 por ciento. ExplicĂł que segĂşn el artĂculo 504 DE LA Ley del Cootad, la banda impositiva al valor de la propiedad urbana se aplicarĂĄ un porcentaje que oscilarĂĄ entre un mĂnimo de cero punto 25 por mil y un mĂĄximo del cinco por mil, que serĂĄ fijado mediante ordenanza por cada Concejo Municipal. De esta manera el Concejo en pleno estableciĂł cobrar en el presente aĂąo la tasa del 0,00075 %, mientras que en el aĂąo 2011 el cobro fue del 0,00025 %; sin embargo, el impuesto urbano continĂşa siendo uno de los mĂĄs bajos en
Ŋ ěŊ
la provincia riosense. En cuanto al impuesto rural, segĂşn el artĂculo 517 de la misma Ley, especifica que la Banda Impositiva al valor de la propiedad rural se aplicarĂĄ un
porcentaje que no serĂĄ inferior a cero punto 25 por mil, ni superior al tres por mil, que serĂĄ fijado mediante ordenanza por cada Concejo Municipal o Metropolitano. Es asĂ que en Quin-
saloma el incremento fue del 0,00025 a 0,00050 %, y es el primer aĂąo que se cobra el impuesto, previo a un censo en los predios urbanos y rurales. El alcalde, Braulio Manoban-
da, agradece a la comunidad por su asistencia masiva a cancelar los impuestos urbanos y rurales e invitĂł para que todos se beneficien de los descuentos que se realizan hasta el mes de junio.
62732-CG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-11
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La grandeza de un hombre está en relación directa a la evidencia de su fuerza moral”. JOHN FITZGERALD KENNEDY (1917-1963)
El odio era un vómito que los libraba del vómito mayor, el vómito del alma”.
CLARICE LISPECTOR
POLÍTICO ESTADOUNIDENSE.
CARTAS Juegos mal utilizados
En los diversos parques y plazas de la ciudad el municipio se preocupó por ubicar unos juegos infantiles muy modernos. Eso está súper bien, pues se ha pensado en la creación de espacios para la niños de esta ciudad y eso fue muy bien recibido por toda la ciudadanía. Sin embargo, un caso específico; los juegos infantiles que están en una esquina del parque de la Amistad en San Camilo están siendo frecuentados por jóvenes que se suben a los mismos, no precisamente a jugar. Por las tardes es cuando se ve a estos jóvenes encaramados en los toboganes charlando con otros mientras obstaculizan el verdadero objetivo que es para los niños. Sugiero que se encargue a los vecinos de velar que esos juegos sean estrictamente utilizados por los niños o en su defecto, aunque creo que el municipio no tenga para eso, contratar unos guardias para hacer respetar la finalidad de los juegos. Emperatriz Amores Quevedo
Vencedores ni vencidos
Quiero opinar, y aunque no es precisamente sobre algo inherente a mi querida provincia, estoy seguro vale la pena, ya que es un tema que ha trascendido. El asunto de la colocación del busto en honor a LFC en Guayaquil es tema que la autoridades deben de tratarlo y abordarlo de la mejor manera, y que no haya vencedores y vencidos Es loable que se quiera perennizar la imagen de un personaje, pero todos deben de ceder posiciones y no dar esos espectáculos feos de circo que lo único que hace es ahondar más la frágil tolerancia que se nota tienen las autoridades. David Jiménez Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
PARA CONOCERLO MEJOR
El escándalo generado por la valija diplomática enviada por la Cancillería ecuatoriana a Italia tiene ahora un nuevo capítulo, luego de que la prensa de ese país divulgara fotos de los objetos incluidos en esta y que ocultaban la droga. En efecto, el diario ‘La Repubblica’ de Milán publicó ocho fotografías de los jarrones en cuya doble estructura fueron camuflados 40 kg de cocaína líquida. Así la prensa italiana colabora con la Cancillería y la Fiscalía de nuestro país en la investigación que ambas, por obligación desde todo punto de vista, deben emprender de inmediato. Se dice que hay cinco detenidos vinculados con este singular caso de tráfico de drogas en materiales para una obra de teatro de Christian Loor, quien pidió ayuda al Ministerio de Relaciones Exteriores refiriendo problemas
DANIEL MÁRQUEZ SOARES
Mezcla perniciosa Lo que el presidente Rafael Correa hizo con Juan Carlos Calderón y Christian Zurita fue lamentable. Ambos constituyen, innegablemente y con amplia ventaja, lo mejor del periodismo escrito ecuatoriano (o lo “mejorcito”, dirían los cínicos). En un país que sufre una escasez crónica de periodismo investigativo, ambos, a lo largo de sus carreras, han producido más contenidos de calidad que muchas redacciones enteras juntas. Quien lea el libro de Calderón y Zurita, algo conveniente para
aduaneros. Entrevistado por un medio de comunicación, el presidente de la Asociación de Diplomáticos de Carrera señaló que en la historia ecuatoriana desde la independencia “no se ha producido un acto de esta naturaleza”. Exigió, además, que se esclarezca el asunto, “que se llegue a la investigación total y absoluta” para “limpiar el nombre del país, total y absolutamente afectado”, según su punto de vista. El Canciller, quien hizo un alarde público de su radicalidad esta semana al decir que, contrariamente a lo hecho por el Presidente, él no perdonaría a ‘El Universo’, tiene esta “papa caliente” en sus manos. Dice la Biblia que “al árbol se le conoce por sus frutos”. En este caso habrá que esperar por la calidad de los que el funcionario y dirigente de Alianza PAIS sea capaz de dar.
andar opinando al respecto, notará que sus estándares de rigor, calidad y documentación son inusualmente elevados para nuestro medio. Podrá percibir también, al percatarse de lo cuidadosos que son los autores a lo largo de la obra, que el pasaje que dio lugar al escándalo judicial parece ser más un error de edición que un doloso ataque a la honra. Quien siga su trabajo, además, verá la extrema madurez y sobriedad con que administran su posición política en el ejercicio periodístico cotidiano. Es comprensible que al Presidente ese libro le cause gastritis, pero antes de salir corriendo a demandar, uno debe ser decente y reconocer la calidad y el trabajo bien hecho; algo que hasta su rudo hermano Fabricio fue capaz de hacer. Con su actitud, el Mandatario está, paradójicamente, castigando al poco periodismo de excelencia que tenemos y, con ello, incentivando la cómoda mediocridad.
Así, no es de sorprenderse que Emilio Palacio y su “No a las mentiras”, una injuriante e infantil creación, monumento al ego exorbitado y el fanatismo enardecido, quieran a toda cosa mezclarse con Zurita y Calderón para beneficiarse de la solidaridad y respetabilidad que cosechan. Lo sucedido con ‘El Gran Hermano’ y ‘El Universo ‘son dos casos totalmente distintos, que apelan a consideraciones morales contrapuestas y deberían merecer opiniones muy diferentes de parte de la gente decente. El público, incauto, no hace diferencia y termina tragándose, juntos, el alimento y el veneno. Ya se podrá ver, en estos días, la diferencia de clase y estatura con la que, con completa seguridad, reaccionarán Zurita y Calderón, por un lado, y Palacio, por el otro, a la “magnanimidad” presidencial. dmarquez@lahora.com.ec
GUILLERMO ANGAMARCA
Nuevos paradigmas En días anteriores, en busca de apoyo para la producción de la película “Mantantiro”, próxima a rodarse en Quevedo, he visitado tanto instituciones públicas como privadas. Y he notado que en muchas de ellas, especialmente en las públicas, se han roto los viejos esquemas –paradigmas- con relación a la atención al cliente. Gente amable, atenta, solícita, se puede encontrar ahora -¡qué diferencia con el trato despótico de antaño!- en la mayor parte de las instituciones públicas. Este cambio de actitud en la relación servidor-usuario (o vendedor-cliente) no es resultado del azar. En carne propia he tenido que estudiar sendos cursos sobre atención al cliente y servicio al usuario, con sus respectivas evaluaciones obligatorias, dictados “en línea” por el Ministerio de Relaciones Laborales. Al parecer, ese derrumbamiento de viejos esquemas contagió también a los empleados de las empresas privadas. No a todos, por cierto. Particularmente, las personas encargadas de servir al cliente en las PYMES deberían tomar esos cursos, que son gratuitos y que mejoran la calidad de atención al cliente; y, de paso, mejoran las relaciones humanas, si sus bondades se las usan en todo momento en la convivencia social y familiar. Rotos ya estos viejos esquemas de pésima atención al usuario, una de las normas de mostrar sintonía con los nuevos paradigmas es el agradecimiento. En tal virtud, expreso mis sinceros agradecimientos a Uniandes-Quevedo, al Gobierno Provincial de Los Ríos, al Gobierno Municipal-Quevedo, al Grupo de Fuerzas Especiales-Q, al Comando Policial-Quevedo, al diario La Hora-Q, a Milenium S.A, a la compañía de seguridad Ameripriv, a la Cevichería Picudo BlancoyalavidrieríaLorenfrancis. Gracias por apoyar al séptimo arte de la ciudad: Sembramos.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIII No. 6099
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
62536MG.
SOCIAL A8
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Foro regional climático 2012 El evento fue organizado por la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos y el Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inamhi).
Diego Rosado y Juan Regalado.
Henry Ortega y Xavier Manrique.
Homero Jácome y Henry Calves.
Patricio Díaz, Carlos León y Eduardo Vergara.
Wilson Pérez y Jorge Rendón.
Jaime Cadena y Jesenia Rumbea.
GRADUACIÓN
El centro educativo Liceo Bolivariano celebró la incorporación de nuevos bachilleres. En la fotografía Omar Juez, Kevin Menéndez; graduado junto a Karina Guanopatín y Silvio Menéndez.
Félix Reyes y Franklin Balseca.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
* , ), -Ĺ‹ Ĺ‹ 6,. & -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v Ŋš ;b =eX_[hde Z[iYWh# ../#1 !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- + jÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ Y|hj[b[i _d# ;ije" i[]‘d I[hhWde" ^W bb[lWZe j[hdWY_edWb[i Z[ bW Zhe]W ef[# _dYbkie W jhWXW`Wh Yed`kdjWc[d# hWdZe f[hcWd[dj[c[dj[ Z[iZ[ j[ Yed feb_Y‡Wi Z[ 9[djheWcƒh_YW ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" [b c_d_i# o IkZWcƒh_YW" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ jhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" h[# Cƒn_Ye$ Æ7^ehW [ijWcei jhWXW# l[bÂŒ Wo[h gk[ [b jhWXW`e feb_Y_Wb `WdZe fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bW h[Z dWh# ^W f[hc_j_Ze bW _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd YeZ[b_Yj_lWÇ" [nfh[iÂŒ [b C_d_ijhe$ Z[ f[hiedWi gk[ l[d‡Wd ef[# H[YedeY_ÂŒ gk[ [b ;YkWZeh hWdZe fWhW \WY_b_jWh bei Z[b_jei i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd fW‡i Z[ Z[ [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i" W jhW# jh|di_je fWhW [b jh|Ă’ Ye Z[ Zhe# lƒi Z[b jh|c_j[ Z[ ZeYkc[djei ]Wi W bei fW‡i[i Z[ ;khefW o ;i# o kX_YWY_ÂŒd Z[ i_j_ei fWhW jWZei Kd_Zei$ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ XeZ[]Wi ĹŠ FWhW [b YWie Z[ =kW# o bWXehWjeh_ei$ oWgk_b" BW kd_ZWZ feb_# ÆDe [ij|d Yedieb_ZW# -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ Y_Wb l[d‡W ^WY_[dZe i[# Zei bei Y|hj[b[i [d [b fW‡i" .+(!~ ĹŠ(-! 43Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ]k_c_[dje Z[iZ[ cWoe f[he ^Wo ef[hWZeh[i [ _d# 3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ (&''" YkWdZe oW ^WX‡W "1.% Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ ĉĎĔĒŊ3.-#+ " 2Ä“ĹŠ kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW j[hc[Z_Wh_eiÇ" Z[ijWYÂŒ$ ;ije" c_[djhWi [d [b ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#2ĹŠ5 ĹŠ YedjhW Bk_i C_]k[b 8hW# "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠÄŽÄ”Ä’Ä“ 9kWhj[b Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# le Lƒb[p" kde Z[ bei Z[# l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " bW j[d_Zei$ kd_ZWZ Wdj_Zhe]Wi Z[ bW Feb_Y‡W BW Feb_Y‡W h[l[bÂŒ gk[ ejhe ZWXW Yk[djWi Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ bei _dlebkYhWZei" :o]ied Ăˆ?dl_[hde 8hWleÉ" gk[ f[hc_j_ÂŒ ;ZckdZe 8hWle Lƒb[p" oW \k[ [b Z[Yec_ie Z[ )"- jed[bWZWi Z[ Z[j[d_Ze [d bW ef[hWY_ÂŒd ĂˆFWh# YeYW‡dW" [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[# gk[dehÉ" [d (&&*" YkWdZe fh[# h_eh" YkWdZe i[ bW _dj[djWXW iWYWh j[dZ‡W [dl_Wh ',)$+(- ]hWcei Z[ W 8ƒb]_YW [d Yedj[d[Zeh[i Yed YeYW‡dW [d .& jWcXeh[i Z[ WY[_# okYW" feh bW j[hc_dWb fehjkWh_W j[ o YW`Wi Z[ Wj‘d" f[he i[ ^WXh‡W Z[ =kWoWgk_b$ \k]WZe Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠÄŠÄ”Ä?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " 2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
2* ,.)-ĆŋĒ ,)*# 4)-ŋ (ŋ*)&v.# ŋ 2. ,#),ē
ĹŠ/.2341 ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ +ĹŠ -(Äą 5#12.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#2Ä“ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ de WYWjWh bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [djh[]ÂŒ W Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" bW Z_bWY_ÂŒd fWhW [djh[]Wh [b iWble# YedZkYje ieb_Y_jWZe feh FWdWc| W \Wleh Z[b Z_h[Yjeh Z[b cWjkj_de" 9Whbei Fƒh[p o [b [iY|dZWbe Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]ÂŒ YWh# ]WZW Z[ Zhe]W W ?jWb_W i[ ikcWd" i[]‘d bei [nf[hjei" W kdW b_ijW Z[ Æjhef_[pei Z_fbec|j_YeiÇ [d bW ][ij_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# ‹e$ FWhW [bbei" WYjkWbc[dj[ [n_ij[ Z[X_b_ZWZ [d bW feb‡j_YW [nj[h_eh$ ;b [nl_Y[YWdY_bb[h @W_c[ CWh# Y^|d o [b [nZ_h[Yjeh Z[ bW [n 7YW# Z[c_W :_fbec|j_YW" 7X[bWhZe Feiie" Wi[]khWd gk[ [ije lk[bl[ W YedĂ’ hcWh Æik [iYWiW fh[fWhWY_ÂŒd [ _d[nf[h_[dY_W fWhW cWd[`WhÇ bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[b ;YkWZeh$ Æ;d [b C_d_ij[h_e de [n_ij[ kd cWd[`e fhe\[i_edWb o ckY^ei YWh]ei [ij|d eYkfWZei feh \kdY_edWh_ei i_d [n# f[h_[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ CWhY^|d$ #, 2
CWhY^|d WZl_hj_ÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ [b =eX_[hde ebl_ZÂŒ [b fh_d# Y_f_e X|i_Ye Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[b Wi_be Ægk[ Z[X[ i[h h[if[jWZW feh bei fW‡i[i ikiYh_fjeh[iÇ" o Z[iZ[ oW i[ feZh‡W fheZkY_h kd YedĂ“ _Y# je Z_fbec|j_Ye Yed FWdWc|" Wkd# gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [ije de bb[]Wh| W W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i cWoeh[i Z[ bei Zei fW‡i[i$ 7b Hƒ]_c[d de b[ gk[ZWXW ejhe YWc_de gk[ YedY[Z[h [b iWb# leYedZkYje o de Yk[ij_edWh bW Z[# Y_i_ÂŒd ieX[hWdW Z[ FWdWc|$ Æ;b f[hZÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ de `kij_Ă’ # YW bW d[]Wj_lW Z[b 9WdY_bb[h Z[ ZWh W Fƒh[p bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ iWb_h Z[b fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ Feiie$ 7o[h" BW >ehW XkiYÂŒ kdW l[h# i_ÂŒd Z[b l_Y[YWdY_bb[h" A_djje BkYWi" f[he kd \kdY_edWh_e Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z_`e gk[ bb[]ÂŒ ^WY[ kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i o gk[" feh [b cec[d# je" de Wj[dZ[h‡W W bW fh[diW$
ēŊ +Ŋ -!(++#1Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ+ 2Ŋ,#"(Ĺ " 2Ŋ! 43#+ 1#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ Ŋ+#Ŋ!.-!#"(¢Ŋ ŊŊ +Ŋ -(5#12.ēŊ
ÄĽ 1% ĹŠ+(23 ÄŚ
#, 2ĹŠ/.+_,(!.2
Ŋ +Ŋ/1.-4-!( ,(#-3.Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ ( ( Ŋ8Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ Ŋ 1;-Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ Ŋ ŗ /¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē ŗŊ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#, ) ".1 Ŋ"#Ŋ ē ĔŊ # 3'#1Ŋ ."%#2ĔŊŊ/.1Ŋ+ Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ / 1#!(" Ŋ#-Ŋ (*(+# *2Ŋ!.,/1.,#3~ Ŋ +Ŋ 1#2("#-3#ē
ĹŠ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 1ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĔŊ 43.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ (*(+# *2ĹŠ Ĺ— ĹŠ"(!3 1ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ5(!#! -!(++#1ĔŊ (-33.ĹŠ 4! 2ĔŊ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ-#.!.+.Äą -(2,.ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#1 ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠÄƒĹŠ1, 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1".Ä“
ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ!.-ĹŠ (1( ĔŊ ( ( ĹŠ#ĹŠ 1;-ĔŊ! +(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ5(.+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2Ä“
ĹŠ +ĹŠ#7#, ) ".1ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 1.  .ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ -!(++#1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/.2/.-% ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ
.-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ .+., ( Ŋ"#-4-!(¢Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ1# #+"#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ Ŋ#-Ŋ #-#94#+ ēŊŊ
Ŋ (,#Ŋ 1!';-Ŋ1#-4-!(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ31 2Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ! , ( ".Ŋ"#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ ŗ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! "#,( Ŋ (/+.,;3(! Ŋ Ŋ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ 1 3 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ ĔŊ 2(-Ŋ/1#5(.Ŋ 5(2.ē
ĹŠ +ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 1.-3#1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ . #13.ĹŠ .-!#ĔŊ1#-4-!(¢Ŋ Ĺ—/.1ĹŠ"(2!1#/ 1ĹŠ!.-ĹŠ 3( .ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!(3 ĹŠ !4 ".1Äą #1ĂŒÄ“ĹŠ ++~ĔŊ Äą
3( .ĹŠ+.ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ/.1ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ(-!+4(".ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ242!1( (¢Ŋ !.-ĹŠ24ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ Ä“
+3 -ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1
Z_X_b_ZWZ [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ Feh [bbe" ef_dÂŒ gk[ kdW iWb_ZW FWhW CWhY^|d" [b ZW‹e eYWi_e# dWZe W bW feb‡j_YW [nj[h_eh [i fWhW [l_jWh gk[ i[ i_]W fheZk# ]hWl[ fehgk[" Wb Z[icWdj[bWh Y_[dZe [ijW YWZ[dW Z[ [hheh[i" [i gk[ [n_ijW kdW Æh[Ă“ [n_ÂŒd Y_[hjWi [dj_ZWZ[i Z[ bW Z[iWfWi_edWZW o kdW 9WdY_bb[h‡W gk[ [hWd [b [lWbkWY_ÂŒd i[h_WÇ ieXh[ Æeh]kbbeÇ o [b Æikij[djeÇ ĹŠ i_ bWi Z[Y_i_ed[i \k[hed e Z[ bW YWhh[hW" Yece [b YWie Z[ bW 7YWZ[c_W :_# . 1#ĹŠ#+ĹŠ2 +5.Äą de WY[hjWZWi$ ;b C_d_ijhe fbec|j_YW" Z[ij_dWZW W bW !.-"4!3.ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĔŊ+ ĹŠ ÆZ[X[ lebl[h W bbWcWhÇ W [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ \kdY_e# -!(++#1~ ĹŠ 1%4Äą bei \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW fWhW gk[ j[d]Wd kd fWf[b dWh_ei Z[ YWhh[hW" W^ehW" ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ -#!#2(3 Ä“ĹŠ fhejW]ÂŒd_Ye" Z_`e$ Yedbb[lW W bW \WbjW Z[ Yh[#
&Ĺ‹ Ĺ‹*# Ĺ‹- &# Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹*),Ĺ‹0 &#$ Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ C[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[ h[iebk# Y_ÂŒd" gk[ i[h‡W jhWjWZe cW‹WdW [d bW 7iWcXb[W" [b Cel_c_[dje Fefk# bWh :[ceYh|j_Ye CF: ieb_Y_jWh| bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_YWh# Ze FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]ÂŒ W ?jWb_W bb[dW Z[ Zhe]W$ 7i‡c_ice" [n_][d bW Z[# he]WY_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ bW lWb_# `W Z_fbec|j_YW o bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd [d [b b[]_ibWj_le" fWhW Ă’ iYWb_pWh [b j[cW$
;b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW WYY_ÂŒd bW h[Wb_pWd Æfehgk[ [b ^[Y^e de fk[Z[ gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZ o [i d[Y[iWh_e iWdY_edWh W bei h[i# fediWXb[iÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ de i[ Z[iYWhjW fbWdj[Wh kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW FWj_‹e$ ;b fheo[Yje de \k[ jhWjWZe Wo[h [d bW i[i_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ de i[ YedjWXW Yed bei lejei d[Y[iWh_ei$ ;iYWbW jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ _d_Y_W#
hed [b fheY[ie Z[ Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd" c[# Z_Wdj[ bW ieb_Y_jkZ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd W 9WdY_bb[h‡W ieXh[ [ij[ j[cW$ /.8.
BW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d FA [nfh[iÂŒ gk[ WfeoW [ijW fei# jkhW fehgk[ ÆWb]k_[d j_[d[ gk[ h[ifedZ[h feh [b YeijWb Z[ Zhe]W gk[ fWiÂŒ \h[dj[ W bWi dWh_Y[i Z[ FWj_‹eÇ$ BW c_icW feijkhW j_[d[ 7dZhƒi F|[p ?: " gk_[d [dl_ÂŒ kd
eĂ’ Y_e Wb Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# h_Xe]W" ieb_Y_jWdZe i[ _d\ehc[ i_ ^W _d_Y_WZe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" HebWdZe FWdY^W# dW F7?I c[dY_edÂŒ gk[ [ije de Z[X[ jhWjWhi[ Yece kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd" fehgk[ de b[ Yec# f[j[ W bW 7iWcXb[W h[iebl[h [ije$ ĹŠ # ĹŠ,;2ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ! + ".
Ä“ĹŠ +ĹŠ"( 1(.ĹŠ(3 +( -.ĹŠ ĹŠ #/ĂŒ +(Äą ! ĹŠ"($4-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ#23 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() Ä“
ƒ Ă
-)ŋĒ "/ %3ŋ- 0 (ēŋ -#!/ ąŋ ŋ* - ,ŋ &ŋ* , š(ŋ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ)4(!(.Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ -(5#12.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ!.+4,- Ŋ"#Ŋ./(-(¢-ēŊ #-#1¢Ŋ /.8.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1.3 3(5.ēŊ
-Ĺ‹)*#(#)( -Ĺ‹ +/ ,v Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹
41.Ŋ -"(-.Ŋ1#5#+¢Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ2# Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ1#%4+ Ĺ !(¢-ēŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"4" Ŋ"#Ŋ24Ŋ5#1 !(" "ēŊŊ
ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# ! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ3." ĹŠ4- ĹŠ Y_ÂŒd i[h| ceZ_Ă’ YWZe jhWi bei \e# #231 3#%( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą hei h[Wb_pWZei W d_l[b dWY_edWb" i[]‘d bei WiWcXb[‡ijWi eĂ’ Y_Wb_i# 31.+ 1ĔŊ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ jWi$ F7?I WdWb_pW de iebWc[dj[ + ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĢēŊ _dYbk_h bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W" i_de [b_c_dWh bW ^ ĹŠ Ă‹ ÂĄ ĹŠ ef_d_ÂŒd Yece Yedj[d_Ze W i[h h[]kbWZe feh bW b[o$ ;i Z[Y_h" [ijW dehcWj_lW iÂŒbe h[]kbWh‡W bW kdW fWbWXhW" YkWdZe bei fheXb[# cWi Z[ bW b[o ied Z[ [ijhkYjkhW$ _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b fhefed[dj[" CWkhe 7dZ_# I_ kde [nWc_dW Whj‡Ykbe feh Wh# de F7?I " i[‹WbÂŒ gk[ Æ[n_ij[ bW j‡Ykbe i[ eXi[hlWd YedjhWZ_YY_e# fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ikfh_cW [b d[iÇ" i[‹WbÂŒ H_YWkhj[$ Feh ik fWhj[" 7dZhƒi F|[p jƒhc_de ef_d_ÂŒd o i[ Z[`[ iÂŒbe _d# ?: Wi[l[hÂŒ gk[ Æbei fheXb[cWi \ehcWY_ÂŒd [d [b Whj‡Ykbe )Ç$ :[ [ijW cWd[hW" Z_Y^e Whj‡Yk# Z[ \edZe Z[ bW b[o de i[ lWd W be i[‹WbWh‡W gk[ [b Yedj[d_Ze W h[iebl[h YWcX_WdZe kdW \hWi[ e h[]kbWh i[h‡W ÆjeZe j_fe Z[ _d\eh# kdW fWbWXhW fehgk[ [b fheo[Yje cWY_ÂŒd gk[ i[ fheZkpYW" h[Y_XW" j_[d[ [b f[YWZe eh_]_dWb Z[ XkiYWh Z_\kdZW [ _dj[hYWcX_[ W jhWlƒi jeZWi bWi \ehcWi Z[ ikX`[j_l_ZWZ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW Yed\ehcWh kdW b[o cehZW# pW Yed Wb]kdei [dYkXh_# ieY_WbÇ$ ;b eX`[j_le" i[]‘d c_[djeiÇ$ 7dZ_de" [i gk[ Æde [n_ijW ĹŠ Yed\ki_ÂŒdÇ$ Bei YWcX_ei fbWdj[W# 4#5.ĹŠ 13~!4+.ĹŠ Zei i[ ZWd [d [b cWhYe Z[b .ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# -ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 7dZ_de fbWdj[ÂŒ bW Yh[W# Z[i[dbWY[ Z[b YWie Z[ Z_W# 13~!4+.2ĹŠ1#+ Äą Y_ÂŒd Z[ kd Whj‡Ykbe [n# h_e ;b Kd_l[hie" gk[ _d_Y_ÂŒ !(.- ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ybki_le gk[ [ijWXb[pYW 2 -!(.-#2Ä“ĹŠ feh kdW Z[cWdZW feh kd gk[ bW b[o de h[]kbW bW Whj‡Ykbe Z[ ef_d_ÂŒd$ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Y_hYkbW W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ 7YjkWbc[dj[" [ij[ j[nje i[ [d# #!' 9.ĹŠ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ Yk[djhW _dYehfehWZe [d [b Whj‡# <kdZWc[Z_ei" Yedi_Z[hW gk[ bW Ykbe ) Z[b fheo[Yje$ ÆDe i[ lW W h[]kbWh" bW ][dj[ [b_c_dWY_ÂŒd Z[ [ij[ jƒhc_de de ceZ_Ă’ YW bW [i[dY_W Z[b fheo[Y# feZh| [nfh[iWhi[ W jhWlƒi Z[ [iei je fehgk[" W be bWh]e Z[b j[nje" c[Z_ei i_d d_d]‘d j[cehÇ" _dZ_# i[ c[dY_edW W bW ef_d_ÂŒd o i[ bW YÂŒ 7dZ_de$ I_d [cXWh]e" H_YWkhj[ _dZ_# h[]kbW$ Æ;i _hh[b[lWdj[ gk[ i[ YWcX_[ YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd
.1.2
4#ĹŠ#23;-ĹŠ/1.%1 , ".2
Ĺ—ĹŠ 4#5#2Ä–ĹŠ (#2/ +Ä“ Ĺ—ĹŠ (#1-#2Ä–ĹŠ (. , Ä“ ĹŠ .,(-%.Ä–ĹŠ! "#- ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ Ĺ—,#"(.2ĹŠ3#+#5(2(5.2Ä“ĹŠĹŠ
;b \_iYWb Z[ =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" Z_`e Wo[h gk[ feZh‡W f[Z_h W bei eh]Wd_icei Yebec# X_Wdei Z[ `kij_Y_W gk[ jec[d bW l[hi_ÂŒd Z[ bW [n`k[pW CÂŒd_YW ;dYWbWZW jhWi ik Z[dkdY_W Z[ gk[ \k[ =kj[cX[h] L[hW" WXe]W# Ze Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d h[ZWYjÂŒ bW i[dj[dY_W YedjhW ;b Kd_l[hie$ 7kdgk[" i[‹WbÂŒ gk[ [ije feZh‡W jecWh c[i[i$ BW [n`k[pW j[cfehWb i[ [d# Yk[djhW [d [i[ fW‡i" [d Wkje[n_b_e" jhWi Z[dkdY_Wh fh[i_ed[i fWhW gk[ ik WYjkWY_ÂŒd \Wleh[pYW bW j[i_i Z[b =eX_[hde$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b Ă’ dWb gk[ [ij| [nf[h_c[djWdZe [b `k_# Y_e" bWi _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi [d [b YWie o bW Z[dkdY_W Z[ bW [n`k[pW Z[X[h|d i[]k_h ik Ykhie o" Z[ [d#
YedjhWhi[ cƒh_jei" _d_Y_Whi[ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$ 7o[h" [b \_iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" \k[ YbWhe [d cWd_\[ijWh gk[ de ^WY[ ef_d_ÂŒd ieXh[ bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W \h[dj[ W [i[ YWie ;b Kd_l[hie " feh i[h kdW WYY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h fh_lWZW" f[he ieXh[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ bb[lW [b Ă’ iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" [ijW Z[X[ Yedj_dkWh o j[hc_dWh$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b YWie ĂˆY^kY# ao i[l[dÉ i[ _d_Y_ÂŒ feh Z[cWdZW fh[i[djWZW feh @eĂľ h[ 9WcfW‹W" WXe]WZe Z[ bW Z[\[diW Z[b Z_W# h_e" [d bW gk[ i[ Wh]kc[djW gk[ bW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[b hejWj_# le ]kWoWgk_b[‹e de i[ ^_pe [d [b Z[ifWY^e Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i$
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹#(0#. ,6Ĺ‹ Ĺ‹& , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ;b =eX_[hde _dl_jWh| W bW fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " :_dW^ I^[bjed" W l_i_jWh [b fW‡i fWhW gk[ YedijWj[ bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$ ÆGk[ l[d]W W YedeY[h o W Yedi# jWjWh gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [ij[ fW‡i de [ij| [d f[b_]heÇ" Z_`e FWj_‹e [d kdW h[kd_ÂŒd Yed bW fh[diW [d bW gk[ Wi[l[hÂŒ gk[ [b =eX_[hde Æfheck[l[" de iÂŒbe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i_de bei Z[# h[Y^ei ^kcWdeiÇ$
;b \kdY_edWh_e [nfh[iÂŒ ik [if[# hWdpW Z[ gk[ I^[bjed l_i_j[ [b fW‡i Wdj[i Z[b fhÂŒn_ce (. Z[ cWhpe" YkWdZe i[ Y[b[XhWh| kdW WkZ_[d# Y_W [d bW i[Z[ Z[ bW 9?:> [d MWi# ^_d]jed W Ă’ d Z[ h[Y_X_h _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bWi fWhj[i [d [b YWie gk[ feh _d`kh_Wi _dijWkhÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" HW\W[b 9ehh[W" YedjhW [b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ FWj_‹e hWj_Ă’ YÂŒ gk[ WYkZ_h| W bW WkZ_[dY_W Z[ bW 9?:>" [d bW gk[ b[ f[Z_h| Æ[nfb_YWY_ed[iÇ ieXh[ ik fheY[Z[h" fk[i ik =eX_[hde Yed# i_Z[hW gk[ bW [dj_ZWZ de i_]k_ÂŒ [b Z[X_Ze fheY[ie$
fehgk[ [d [b Whj‡Ykbe ," gk[ jhWjW ieXh[ bW fbWjW\ehcW j[YdebÂŒ]_YW" i[ _dYbko[d bei i_ij[cWi _d\eh# c|j_Yei gk[ kj_b_pWd bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ĹŠ5.3 !(¢-
:_WdW 7jWcW_dj FA Yedi_Z[hW gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o jeZWl‡W de ^W i_Ze bb[lWZe W lejWY_ÂŒd Æfeh# gk[ [ij|d ]WdWdZe j_[cfe fWhW [dYedjhWh bei lejeiÇ$ ;ije feh# gk[ Wi[]khW gk[ [b cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW de fedZh| [d [b ehZ[d Z[b Z‡W bW b[o i_ de Yk[djWd Yed bei lejei ikĂ’ Y_[dj[i$ JWcX_ƒd 9odj^_W L_j[h_ C:= W\_hcW gk[ F7?I [ij| XkiYWdZe bei lejei o Yed gk_[d Wb_Whi[$ F[he" _di_ij_ÂŒ [d gk[ Z[ fWhj[ Z[ ik cel_c_[dje de [n_i# j_h| d_d]‘d j_fe Z[ Wfeoe$ 7dZ_de [if[Y_\_YÂŒ gk[ Æi[ [if[hW Ykcfb_h kd fWh Z[ \ehei c|iÇ fWhW gk[ <[hdWdZe 9ehZ[# he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" bbWc[ W lejWY_ÂŒd [d cWhpe$ Æ7if_he W gk[ bei lejei Z[X[d ZWhi[ fehgk[ [i kd cWdZWje Yedij_jkY_edWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ÆLWcei W XkiYWh kd Yedi[d# ie Yed bWi \k[hpWi feb‡j_YWi fWhW feZ[h bb[lWh bW b[o W lejWY_ÂŒdÇ" _d# Z_YÂŒ Ă›d][b L_b[cW F7?I " gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ oW [n_ij[d WYk[hZei Yed bei Wb_WZei$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ .11# ĔŊ +#, #13ĹŠĹŠ8ĹŠ 43#, #1%ĹŠ #1 ĔŊ/1#2#-3 1.-ĹŠ#+ĹŠ /#"(".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ 1!'(5 1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ
),. Ĺ‹ , "#0šŋ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-) :[ifkƒi Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" WdkdY_WhW [ij[ bkd[i bW h[c_i_ÂŒd Z[ bW YedZ[dW Z[ jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b o Z[b fW]e Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yece _dZ[c# d_pWY_ÂŒd W bei Z_h[Yj_lei o [b [n[Z_# jeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[h# ie" ;c_b_e FWbWY_e" Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" bei `k[Y[i FW‘b ދ_]k[p
H‡ei" @eh][ 8bkc 9WhY[bƒd" M_bied C[h_de I|dY^[p" Z_ifki_[hed [b WhY^_le Z[b fheY[ie$ ;b f[Z_Ze eĂ’ Y_Wb i[ h[Wb_pÂŒ [d kd ZeYkc[dje Z[ jh[i f|]_dWi gk[ \k[ [djh[]WZe feh bei WXe]W# Zei Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe" =kj[cX[h] o 7b[cX[hj L[hW" [d bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $
Ýßŋ "#&& , -ŋ . ( ,6(ŋ ŋ* , ŋ & -ŋ' $), -ŋ /(#0 ,-# -
ƒ g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
c[`eh[i kd_l[hi_ZWZ[i W [iYWbW ckdZ_Wb$ ÆI_ ied WY[fjWZei [d [ijWi kd_l[hi_ZWZ[i [b ;ijWZe fW]Wh| jeZeÇ" Z_`e$
He][h 9Wijhe [i kde Z[ bei [i# jkZ_Wdj[i c[`eh fkdjkWZei" jhWi [b [nWc[d Z[ _d]h[ie W !!#2.ĹŠ ĹŠ #! 2 kd_l[hi_ZWZ[i gk[ c|i Z[ *+ >ƒYjeh HeZh‡]k[p" ikXi[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ 9_[dY_W" J[Yde# c_b `ÂŒl[d[i h_dZ_[hed be]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ [b '. Z[ \[Xh[he$ ;b `e# gk[ bei c[`eh fkdjkWZei l[d Z[ '- W‹ei" eh_kd# #2ĹŠ#+ĹŠ/4-3 )#ĹŠ [nY[b[dY_W _dZ_l_ZkWb Ze Z[ CWdjW" WbYWdpÂŒ ,;2ĹŠ +3.Ä“ĹŠ j_[d[d WYY[ie W kd h[\eh# kd fkdjW`[ Z[ /*"* pWc_[dje ZkhWdj[ i[_i [d bW [lWbkWY_ÂŒd gk[ i[ c[i[i [d ;YkWZeh fWhW jecÂŒ fWhW _d]h[iWh W ĹŠ ZWh bei [n|c[d[i Z[ ikĂ’# Y_dYe _dij_jkY_ed[i Z[ Y_[dY_W Z[ _Z_ecW$ Feij[# [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ h_ehc[dj[" WYY[Z[h|d W kd 9Wijhe" gk_[d i[ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ 2 +% -ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ [ZkYÂŒ [d [b 9eb[]_e #23;-ĹŠ!.,/1.Äą fhe]hWcW Z[ WZWfjWY_ÂŒd @kb_e F_[hh[]heii[ \eh# ,#3(".2ĹŠ ĹŠ5.+5#1ĔŊ #7(23#ĹŠ4-ĹŠ!.-31 Äą [d [b i_j_e ZedZ[ Z[Y_ZWd [ijkZ_Wh$ ;ij[ jWcX_ƒd Zk# cW fWhj[ Z[b =hkfe Z[ 3.ĹŠ$(1, ".Ä“ hWh| i[_i c[i[i$ 7bje H[dZ_c_[dje gk[ Æ7Z_Y_edWbc[dj[" j_[# h[Y_X_h| kdW X[YW Z[ [n# Y[b[dY_W feh fWhj[ Z[ bW I[Yh[# d[d WYY[ie W kdW h[ckd[hWY_ÂŒd jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd c[dikWb [gk_lWb[dj[ W kd IW# Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W bWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’YWZe" gk[ b[i [ ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj $ xb" ZW bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijkZ_Wh W `kdje W '' Wif_hWdj[i \k[hed bei j_[cfe Yecfb[jeÇ$ c|i Z[ijWYWZei Z[ bei +*- gk[ WbYWdpWhed cWoeh YWb_Ă’YWY_ÂŒd 4-3 )#2ĹŠ ).2 Gk_[d[i de WbYWdpWhed kd Xk[d [d bW fhk[XW$ ;b j_jkbWh Z[ bW I[d[iYoj" fkdjW`[ c[dei Z[ +*& j_[d[d H[dƒ HWc‡h[p" _dZ_YÂŒ gk[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _h W kdW d_l[bW# bei [ijkZ_Wdj[i gk[ eXjk# Y_ÂŒd Z[ bW kd_l[hi_ZWZ e W bW d_# l_[hed c|i Z[ /&& fkdjei l[bWY_ÂŒd gk[ [djh[]W [b =eX_[h# WYY[Z[h|d W kdW X[YW fWhW de fWhW bei _dij_jkjei jƒYd_Yei o gk[ _d]h[i[d W kdW Z[ bWi +& j[YdebÂŒ]_Yei$
Ä’ÄŒÄ”ÄŒĹ˜ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ
Þŋ)* #)( -ŋ* , ŋ -./ # (. -ŋ ŋ /(#0 ,-# -ŋĒ ēŋ 4(#-#2Ŋ' 8 -Ŋ /1. ".Ŋ,#-.2Ŋ"#ŊĎćŊ !1_"(3.2Ŋ/#1"#1;-Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ(-5#13(".ēŊ 1;Ŋ4-Ŋ#7 ,#-Ŋ"#Ŋ4 (! !(¢-ēŊŊ
;b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# ]eh‡W ;" ZkhWh|d c|n_ce YkWjhe h_eh 9;I fh[i[djÂŒ Wo[h [b FbWd W‹ei o Z[ifkƒi Z[ [ij[ f[h_eZe Z[ 9edj_d][dY_W fWhW Y[hYW Z[ -& oW de feZh|d i[h e\[hjWZWiÇ" i[# c_b [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ [ZkYWd [d ‹WbÂŒ HWc‡h[p$ BWi kd_l[hi_ZWZ[i bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; [ij|d [d bW YWfWY_ZWZ Z[ jecWh [d [b YWie Z[ gk[ [ijWi Y_[hh[d kd [nWc[d fWhW l[h [d gkƒ d_l[b iki fk[hjWi" jhWi bW [lWbkWY_ÂŒd W kX_YWhbei$ <_dWbc[dj[" gk_[d[i ^WoWd bW gk[ ied iec[j_ZWi$ I[]‘d [b j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" WfheXWZe c[dei Z[ +& YhƒZ_# H[dƒ HWc‡h[p" bei `ÂŒl[d[i Z[ YW# jei Z[X[h|d _diYh_X_hi[ W jhWlƒi Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ hh[hWi jƒYd_YWi" j[YdebÂŒ]_# D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd$ YWi o Z[ feij]hWZe" Wi‡ Yece ĹŠ ÆIWX‡Wd gk[ [ijWXW fhe# [ijkZ_Wdj[i Z[b ‘bj_ce W‹e ^_X_Ze _diYh_X_hi[ [d kd_# Ykbc_dWh|d iki [ijkZ_ei l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; [d bW fhef_W _dij_jkY_ÂŒd$ ¢+.ĹŠ2#ĹŠ !.%#1;-ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą Æ>Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ 3(-%#-!( ĹŠ04(#Äą o" f[i[ W [bbe" be ^_Y_[hed" -ĹŠ [ijei [ijkZ_Wdj[i de fe# i[ ^W]W kdW j[i_dW c|i kd -#2ĹŠ#23 , 31(!4+ ".2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,(Äą Zh|d WYe][hi[ Wb fbWd Z[ [nWc[d fWhW gk[ eXj[d]Wd 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ ik j‡jkbeÇ" [if[Y_Ă’YÂŒ$ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Yedj_d][dY_WÇ" WYbWhÂŒ$ C_[djhWi gk[ bei [ijk# Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ /#1341 Z_Wdj[i Z[ j[hY[h d_l[b gk[ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_# ^Wd WfheXWZe Wb c[dei +& ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" YhƒZ_jei o b[i \WbjW c|i Z[ ĹŠ xZ]Wh IWcWd_[]e" c[d# kd W‹e fWhW j_jkbWhi[ [d Y_edÂŒ gk[ Z_Y^W [dj_ZWZ YWhh[hWi Z[ _dj[hƒi f‘Xb_# Ye _d][d_[h‡W" c[Z_Y_dW" 4(#-#2ĹŠ#23_-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ  .ĔŊ [ij| Z_ifk[ijW W WYe][h W eZedjebe]‡W o c|i fe# !4+,(- 1;-ĹŠ24ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ fhe# l[d]Wd Z[ [iWi kd_l[hi_# Zh|d Yedj_dkWh iki [ijk# ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ+4% 1ĔŊ ZWZ[i$ Æ?dYbkie WXh_h[cei Z_ei [d YWhh[hWi l_][dj[i /.2( +#,#-3#ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ3#2(2Ä“ĹŠ Ykhiei [if[Y_Wb[i gk[ i[# [d _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" h|d Ă’dWdY_WZei feh bW I[# fh[\[h[dj[c[dj[ Z[ YWj[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ]eh‡Wi 7 e 8$ 7Z[c|i" fWhW WYe][h W ejhei Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ [ijkZ_Wdj[i" gk[ de i[]k‡Wd YW# ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj " de feZ[# hh[hWi Æl_][dj[iÇ" i[ fedZh|d [d cei WXWdZedWh W bei Y^_Yei" Z[ cWhY^W bWi YWhh[hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd i[h [b YWie bei d_l[bWh[cei$ BW [if[Y_Wb$ ;ijWi i[h|d [bWXehWZWi" [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh [i kd fheXb[# fh[i[djWZWi [ _cfb[c[djWZWi cW Z[b fW‡i" de Z[ kdei feYeiÇ" feh bWi kd_l[hi_ZWZ[i o [iYk[# i[‹WbÂŒ$ bWi feb_jƒYd_YWi o Z[X[h|d i[h WfheXWZWi feh [b 9;I$ ÆIed fhe# -!#13("4, 1# ]hWcWi [nYbki_lei Yh[WZei fWhW Kd [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# [ijkZ_Wdj[i Z[ Y[djhei Z[ YWj[# ZWZ Z[b FWY‡ÒYe" gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ
(- -!( ,(#-3. ĹŠĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ Ĺ—242ĹŠ#234"(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.1(Äą
%#-ĹŠĹŠ/ % 1;-ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ 2(% -ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 34(" "ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1Ä“ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ1#!.-.!#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34Äą !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ04#ĹŠ !.) -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ĹŠ
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ 24ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ / 13(!4+ 1#2ĹŠ!.ă- -!( " 2ĹŠ/ % 1;-ĹŠ +.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ04#ĹŠ! -!#+ -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ (ĹŠ#7(23#ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ /."1;-ĹŠÄƒ- -!( 1+ ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ #-31#% ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ #! 2ĹŠ "#ĹŠ#2!.+ 1(" "Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ04(#-#2ĹŠ 5 8 -ĹŠ ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ 43.ă- -!( Äą " 2ĔŊ/ % 1;-ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ1#!#/3.1 Ä“ĹŠ
de ZWh ik decXh[ fehgk[ Wd# j[h_ehc[dj[ oW Z[dkdY_ÂŒ W ik _dij_jkY_ÂŒd" de [ij| Yedl[dY_# Ze Yed [b fbWd Z[ Yedj_d][d# Y_W$ Æ>WX[h YWj[]eh_pWZe W bWi kd_l[hi_ZWZ[i oW dei [ij_]cW# j_pÂŒ" [ijWcei [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[il[djW`W" de iWX[cei i_ bWi fhec[iWi Z[b 9;I i[ lWd W Ykcfb_h" de iWX[cei i_ ^Wo bei ikĂ’Y_[dj[i Ykfei [d bWi kd_l[h# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W 7 e 8 fWhW gk[ dei WYe`WdÇ" i[‹WbÂŒ$ 7dj[ [ije" =[hc|d He`Wi" c_[cXhe Z[b 9;I" i[‹WbÂŒ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe W bWi kd_l[hi_# ZWZ[i gk[ [dl‡[d [b d‘c[he Z[ Ykfei [n_ij[dj[i$ ÆF[Z_cei ik YebWXehWY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[]‘d He`Wi" ^Wo Yed][ij_ÂŒd [d [b fh_# c[h W‹e" f[he [d bei W‹ei feij[# h_eh[i ^Wo c|i Ykfei$
ēŊ Ŋ!.-,#,.1 !(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .5(Ĺ ,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚēŊ
/ 0 Ĺ‹ ' ( Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #' Ĺ‹ /,. )Ĺ‹ :_h_][dj[i Z[b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYheY|j_Ye CF: WdkdY_Whed gk[ fedZh|d kdW Z[cWdZW [d bW 9ehj[ ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> fWhW WXh_h dk[lWc[dj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d [b YWie Z[b Wi[i_dWje Z[b [nZ_fkjWZe @W_c[ >khjWZe =edp|b[p" Z[ M[bb_d]# jed 8eh`W o Z[ FWXbe JWf_W$ ;ije i[ WdkdY_ÂŒ Wo[h ZkhWd# j[ bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei ') W‹ei Z[b _dY_Z[dj[" gk[ eYkhh_ÂŒ ZkhWdj[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ @Wc_b CW^kWZ$ 9_he =kpc|d" Z_h[Yjeh Z[ F_Y^_dY^W Z[b CF:" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b Yh_c[d Z[ ;ijWZe" gk[ \k[ \hW]kWZe [d bWi WbjWi [i\[hWi Z[
=eX_[hde Z[ [iW ƒfeYW " ^W fW# iWZe feh kdW jehjkeiW jhWo[Y# jeh_W Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ$ ;ije" ^WY_[dZe h[\[h[dY_W W bWi Ye# c_i_ed[i gk[ i[ Yed\ehcWhed" f[he Z[ifkƒi \k[hed Z_ik[bjWi$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ
Æ;b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W [i [b gk[ c[dei i[ ^W _dj[h[# iWZe [d Z[iYkXh_h W bei Wkje# h[i Z[b Yh_c[d$ De ^W ^WX_Ze lebkdjWZ feb‡j_YW Z[ gk[ [ij[ Yh_c[d i[ [iYbWh[pYWÇ" i[‹WbÂŒ =kpc|d" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ i[ [ij| kj_b_pWdZe bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ Yh‡c[d[i Yed kd Ă’d Z[cW]ÂŒ]_Ye" fhefW]WdZ‡ij_Ye o [b[YjehWb$
ƒ ą
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&/ Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ #(.)2# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ '* ),š ĹŠ ĹŠÄ› ;b [ijWZe Z[ iW# bkZ Z[ * Z[ bWi '& f[hiedWi _d# jen_YWZWi [b fWiWZe bkd[i" fh[# ikdjWc[dj[ Yed kd hWj_Y_ZW" [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# dWb Z[ IWdje :ec_d]e" [cf[ehÂŒ Wo[h" eXb_]WdZe W bb[lWh W Zei Z[ [bbei W Gk_je$ A[bl_d Gk_hep IWbjei o @e^ddo 7b[nWdZ[h 9^Wi_] \k[hed jhWibW# ZWZei bW jWhZ[ Z[ [ij[ cWhj[i [d kdW WcXkbWdY_W Wb >eif_jWb ;k# ][d_e ;if[`e" fk[i d[Y[i_jWXWd en‡][de c[YWd_pWZe" kd [gk_fe Z[b gk[ de Z_ifed[ [b >eif_jWb Z[ [ijW Y_kZWZ$
.2ĹŠ'#!'.2
Bei '& h[ei i[ _djen_YWhed Y[hYW Z[ bWi ')0&& Z[b bkd[i" bk[]e Z[ Yec[h kd Y[l_Y^[ gk[ Wb]k_[d b[i fWiÂŒ [d kdW jWhh_dW$ CWh]ej L_bbW# cWh" cWZh[ Z[ ĹŠ kde Z[ bei W\[Y# jWZei" Z_`e gk[ ik ^_`e b[ YedjÂŒ gk[ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ (-5#23(% -ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ ƒb i_dj_ÂŒ Wb]e hWhe !.,(" ĹŠ#-31¢Ŋ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ'.1 1(.Ä“ĹŠ [d bW Yec_ZW" hW# pÂŒd feh bW gk[ i[ jecÂŒ kd feYe Z[ W]kW$ ;djedY[i fWiÂŒ bW jWhh_dW W bei ejhei Yec# fW‹[hei fehgk[ de ^WX‡Wd Yec_# Ze$ ;di[]k_ZW [cf[pWhed jeZei W ceijhWh bei c_icei i‡djecWi$ F[hiedWb Z[ ieYehhe o feb_Y‡Wi bei bb[lWhed Wb ^eif_jWb ][d[hWb Z[ IWdje :ec_d]e$ CWkhe <Wb# Yed‡" Z_h[Yjeh Z[ [iW YWiW" YedĂ’ h# cÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h gk[ Æi[ jhWjÂŒ Z[ kd YWie Z[ _djen_YWY_ÂŒd feh ÂŒh]Wdei \ei\ehWZeiÇ$ 7o[h" F[Zhe @_`ÂŒd" `[\[ fhe# l_dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei Z[j[d_Zei _djen_YWZei [ijWXWd [ijWXb[i$
ēŊ +Ŋ;1 .+Ŋ/4".Ŋ' #1Ŋ $#!3 ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2ĔŊ2(Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, "14% " ēŊ
ýĀĂŋ &/'()-ŋ -./ # (ŋ$/(.)ŋ &ŋ* &#!,)ŋ -Ŋ31.-!.Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4+ ēŊ 4".Ŋ' Ĺ #1Ŋ4- Ŋ"#2%1 !( ēŊ +Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ ,.-3  Ŋ!#" Ŋ#2Ŋ/#1, -#-3#ē
Ŋ š Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[
bW ;iYk[bW @kWd CWh‡W H_e\h‡e" Z[b XWhh_e ;b :ehWZe" W Y_dYe c_# dkjei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W" WZl[hj‡Wd ^WY[ Zei i[cW# dWi gk[ bW f[‹W gk[ Yeb_dZW Yed [b Y[djhe feZ‡W Z[ifh[dZ[hi[ o YWkiWh kdW Z[i]hWY_W$ BW Wc[dWpW i[ ^_pe kdW h[Wb_# ZWZ Wo[h" YkWdZe kd |hXeb Z[ [k# YWb_fje YWoŒ Z[iZ[ [i[ bk]Wh o i[ _dYhkijŒ ieXh[ [b j[Y^e Z[b WkbW Z[ fWhlkbWh_W" YWkiWdZe Z[ifkƒi j[# ceh [d Wbkcdei o cW[ijhei o fhe#
6-Ĺ‹ )(0) .),# -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹' , " Ĺ‹ &Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)
BWi WZ^[i_ed[i fWhW be gk[ bei _dZ‡][dWi" cW[ijhei o [ijk# eh]Wd_pWZeh[i Z[dec_dWd ĂˆCWh# Z_Wdj[i" i[ Wfh[ijWd W iWb_h W bWi Y^W feh [b W]kW" bW l_ZW o bW ieX[# YWbb[i$ CWhYe =kWj[cWb" fh[i_# hWd‡WÉ" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b fW‡i Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei [b . Z[ cWhpe" Yh[Y[d$ Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[hhW ;b fh[i_Z[dj[ [d F_Y^_dY^W Dehj[ <?9? " Z_`e gk[ bW cWd_# Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ \[ijWY_ÂŒd de XkiYW Z[i# ;ZkYWZeh[i KD; " L‡Yjeh ĹŠ [ijWX_b_pWh Wb =eX_[hde >k]e 7]k_bWh" ^_pe kd bbW# i_de WYe][hi[ W bWi deh# cWZe Wb cW]_ij[h_e dWY_e# cWj_lWi gk[ WcfWhWd bW dWb fWhW gk[ i[ YedY[djh[ ĹŠ!.-!#-31 Äą h[i_ij[dY_W$ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ W bWi '+0)& [d [b FWhgk[ ;b 2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ :_[]e Iejje" fh[i_Z[d# #-ĹŠ#+ĹŠ #+(2!.Ä“ĹŠ 7hXeb_je$ j[ Z[b <h[dj[ FefkbWh [d #!.11#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ Æ;b fhefÂŒi_je [i [d# /1(-!(/ +#2ĹŠ ?cXWXkhW" [if[hW gk[ W bW ! ++#2ĹŠ8ĹŠ!#11 1;-ĹŠ jh[]Wh bWi -& c_b Ă’ hcWi !.-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YedleYWjeh_W WYkZWd Wb# Z[ h[ifWbZe fWhW gk[ i[ / 104#ĹŠ #"1.ĹŠ h[Z[Zeh Z[ c_b f[hiedWi$ .-! 8.Ä“ [`[Ykj[d bWi h[\ehcWi W bW Æ9WZW eh]Wd_pWY_ÂŒd j_[d[ B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYW# iki fhef_Wi h[_l_dZ_YWY_e# Y_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWbÇ" Yec[djÂŒ$ d[i o feh [ie lWcei W YWc_dWh `kdjeiÇ" Z[ijWYÂŒ$ ;djh[ bei f[# Z_Zei [ij| [b b_Xh[ _d]h[ie W bWi -ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2 ;d ?XWhhW" eh]Wd_pWY_ed[i ie# kd_l[hi_ZWZ[i" bW efei_Y_ÂŒd W bW Y_Wb[i" ]h[c_Wb[i" i_dZ_YWb[i" c_d[h‡W o bW B[o Z[ 7]kWi$
leYWdZe gk[ bWi YbWi[i j[d]Wd gk[ Z_YjWhi[ _dYbkie Wb W_h[ b_Xh[$ Bei \hW]c[djei Z[ j[Y^e o l_Zh_ei i[ [ifWhY_[hed [djh[ bei `k]k[j[i o [b cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye" c_[djhWi [b jhedYe gk[ZŒ iki# f[dZ_Ze YedjhW bWi h[`Wi Z[ bW l[djWdW$ De ^kXe ^[h_Zei" fk[i eYkhh_Œ [d bW deY^[" ckY^e Wd# j[i gk[ bei )/ d_‹ei gk[ [ijkZ_Wd Wbb‡ bb[]k[d W YbWi[i$ 42 2
@Wl_[h Hk_p" Z_h[Yjeh Z[ bW I[#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ 1, 1ĹŠ 8#1ĹŠ,#2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1Ä“
Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" WĂ’ hcÂŒ gk[ [b jWbkZ [ij| iWjkhWZe feh bW bbkl_W o feh bW fh[# i[dY_W Z[ W]kWi i[hl_ZWi fhel[# d_[dj[i Z[ bWi YWiWi gk[ i[ kX_YWd [d bW fWhj[ WbjW$ BW XWi[ Z[ bW f[‹W [ij| Yehhe‡ZW o [ij| W bW l_ijW kdW YWfW Z[ WhY_bbW Z[X_b_jWZW$ Æ;b h_[i]e Z[ kd Z[ifh[dZ_# c_[dje Z[ cW]d_jkZ [i _dc_# d[dj[Ç" Wi[]khÂŒ Hk_p$ Feh [bbe" Z_ifkie gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b i[ WXij[d]Wd Z[ kiWh bWi WkbWi kX_YWZWi `kdje Wb jW# bkZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" L‡Yjeh IWcWd_[]e" _dZ_YÂŒ gk["
Wb de [n_ij_h c|i [ifWY_e [d [b fbWdj[b" i[ Z[Y_Z_Œ gk[ bei '&) Wbkcdei gk[ eYkfWXWd bWi Wk# bWi [d f[b_]he jhWXW`[d [d `eh# dWZW l[if[hj_dW$ 7 bWh]e fbWpe" bW h[Yec[dZW# Y_Œd [i bW h[kX_YWY_Œd Z[b Y[djhe [ZkYWj_le" Wkdgk[ [ie de [i i_# gk_[hW kdW fei_X_b_ZWZ W‘d$ :Wh# m_d 7febe" Z_h[Yjeh Z[b fbWdj[b" _dZ_YŒ gk[ ^Wd ^[Y^e [b f[Z_Ze" f[he bW h[ifk[ijW [i gk[ de ^Wo ejhe j[hh[de Y[hYWde" feh be gk[ fbWdj[Wd bW h[YedijhkYY_Œd" f[he [d kdW pedW Z[b fh[Z_e \k[hW Z[ f[b_]he$
.-31 , 1!' Ŋ ŊŊ Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ!.-31 , 1!' ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! 2.Ŋ
+ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ 5( )#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2(,Äą / 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ !34 +ĹŠ1_%(,#-Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ#+ĹŠ3#, ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ, -#) ĹŠ!.-ĹŠ ).ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+Ä“ĹŠ
4, -ĹŠ5.!#2
Feh ik fWhj[" FW‘b L[b|igk[p" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b <h[dj[ FefkbWh" [ijkle Wo[h Z[ l_i_# jW [d 9ejefWn_ fWhW WhcWh bW W][dZW Yed bei Z_h_][dj[i Z[ [ijW fhel_dY_W" c_[djhWi gk[ [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 YedleYÂŒ fWhW Wo[h W kdW WiWc# Xb[W fhel_dY_Wb$ ÆDe ^Wo j[ceh W h[fh[iWb_WiÇ Ye_dY_Z_[hed bei Zei i[Yjeh[i o Wi[]khWhed gk[ bW YedjhWcWhY^W Z[b eĂ’ Y_Wb_ice Æi[h| Yed ][dj[ fW]WZW o jhWXW# `WZeh[i Z[ F7?IÇ$
¥ ēŊ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ(-"~%#- Ŋ8Ŋ! ,/#2(-.Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ēŊ
ĈÄ?ÄŽĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ"#/.13 ".2ĹŠ
ŊěŊ Ä„ Ä„Ĺ‹" Ĺ‹ *),. )Ĺ‹ (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹ĂťÄ ĂżĹ‹ / .),# ()-Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. (Ĺ‹ (Ĺ‹ )( # #š(Ĺ‹'#!, .),# Ĺ‹#,, !/& ,Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ĺ‹)Ĺ‹+/ Ĺ‹" v (Ĺ‹-# )Ĺ‹
)( ( )-ŋ*),ŋ &#.)-ąŋ#( ),'šŋ& ŋ , . ,v ŋ #)( &ŋ &ŋ #!, (. ŋĢ ( '#ģĄŋ &ŋ'6-ŋ, # (. ŋ!,/*)ŋ ŋ *),. )-ąŋĀĂŋ / .),# ()-ąŋ / .,)ŋ ŋ &&)-ŋ'/$ , -ąŋ&& !šŋ ŋ / 3 +/#&ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -Ą
/ 0)Ĺ‹0#( /& )Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ )-v) -ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ/."1~ ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ 2423#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "(!3 ,#-Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ 2#1~ ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ +3 Ä“ĹŠĹŠ ;b feb_Y‡W 9h_ij_Wd ?cXWgk_d# ]e F_bWgk_d]W \k[ l_dYkbWZe Wb YWie Z[b [ijkZ_Wdj[ Z[b 9eb[]_e C[`‡W" ;Z_ied 9ei‡ei" gk_[d \k[ ^[h_Ze [d [b Yh|d[e feh kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi [d YedjhW Z[b XWY^_bb[# hWje kd_Ă’ YWZe [b (, Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&''$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ [b Ă’ iYWb >[d# ho ;ijhWZW" Yed [ijW l_dYkbWY_ÂŒd" bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb gk[ Z[X‡W YedYbk_h [b ) Z[ cWhpe f[hcWd[# Y[h| WX_[hjW )& Z‡Wi c|i$ :_`e" i_d [cXWh]e" gk[ [d '+ Z‡Wi oW feZh‡W h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d$ 4"(#-!(
;b `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" WYe]_ÂŒ [b f[Z_Ze Z[ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.-2314!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #)~ Ä“ĹŠ .3.ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ ;ijhWZW" gk_[d ieb_Y_jÂŒ bW l_dYk# `e1 Z[b \ejÂŒ]hW\e ;ZkWhZe Z[dÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_h WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bW l_l_[dZW fWhW bWY_ÂŒd$ ;b <_iYWb cWd_\[i# B[ÂŒd" WZ[c|i Z[b fhef_e Z[b fW‡i$ jÂŒ gk[ WfWh[Y_[hed ZWjei ĹŠ h[Y_X_h Wb `el[d W‘d de [ij|d j[h# ?cXWgk_d]e$ gk[ ^WY[d fh[ikc_h bW c_dWZei$ 7i[]khÂŒ gk[ cW‹WdW ;b \_iYWb de ieb_Y_# # !!(¢b[ ZWh‡Wd Z[ WbjW Z[b ^eif_jWb" Wkjeh‡W e fWhj_Y_fWY_ÂŒd -ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ jÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" Z[b kd_\ehcWZe$ bk[]e Z[ gk[ i[ h[Ykf[hW Z[ kdW ;ijWXW fh[l_ije gk[ ;Z_ied i[W $.3.%1 $~ 2ĹŠ8ĹŠ5#1Äą ;ijhWZW i[ XWiÂŒ [d [b 2(.-#2ĔŊ#+ĹŠ$(2! +ĹŠ f[he i‡ bW fhe^_X_Y_ÂŒd jhWibWZWZe ^eo Z[b >eif_jWb Z[ d[kced‡W$ h[YedeY_c_[dje cƒZ_Ye #-18ĹŠ 231 " ĹŠ IeXh[ [b fheY[ie Z[ _dl[i# 2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i$ ;b bei LWbb[i" [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ `k[p YkWhje Z[ be F[dWb Gk_je" W ik ^e]Wh$ I_d [cXWh# j_]WY_ÂŒd ef_dÂŒ gk[ Æde iebW# b[]Wb fhWYj_YWZe Wb [ijk# 5(-!4+ !(¢-Ä“ĹŠ Z_ifkie gk[ [b ][dZWh# ]e" ik fWZh[" CWdk[b 9ei‡ei" c[dj[ ied bei l_dYkbWZei" Wgk‡ Z_Wdj[" [d dk[lWi \eje]hW# c[ i[ fh[i[dj[ YWZW cWd_\[ijÂŒ gk[ [ie feZh‡W jWh# j_[d[ gk[ l[h bW Feb_Y‡W Yece \‡Wi o [d bWi l[hi_ed[i Z[b h[Yjeh Z[b Yeb[]_e" EiYWh 9bWl_# cWhj[i Wdj[ [b `kp]WZe o eh# ZWh c|i oW gk[ bei jhWXW`ei Z[ _dij_jkY_ÂŒdÇ$
- ' & Ĺ‹ .#,6Ĺ‹ #('/(# Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,v BW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[X[h| h[# iebl[h i_ Wkjeh_pW e de [b _d_Y_e Z[ kdW YWkiW f[dWb _dj[hfk[ijW feh 9Wc_be IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " [d YedjhW Z[b WiWcXb[‡ijW ĹŠ ;dh_gk[ >[hh[h‡W [nC:= $ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ(-(Äą ;ije" W hW‡p Z[b !(¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 Äą ".ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ e\_Y_e [dl_WZe 2 , +#~23 ĹŠ2.+(Äą !(3¢Ŋ/.1ĹŠ".2ĹŠ.! Äą feh bW IWbW ;i# 2(.-#2ĹŠ ĹŠ ,;-ĹŠ f[Y_Wb_pWZW Z[ be 04#ĹŠ+#ĹŠ#-31#% 1 ĹŠ F[dWb Z[ bW 9ehj[ (-$.1, !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ĉĔŊ DWY_edWb Z[ @ki# 04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ j_Y_W Wb j_jkbWh Z[ #-5( " Ä“ĹŠ bW 7iWcXb[W" <[h# dWdZe 9ehZ[he F7?I [b bkd[i [d bW cW‹WdW" gk[ ieb_Y_jW i[ h[Wb_Y[ [ij[ fheY[ie$ BW Z[cWdZW [i feh _d`kh_W YWbkcd_eiW Whj‡Ykbei *./ o */' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb [d YedjhW Z[
, &)Ĺ‹ #0 , Ĺ‹()Ĺ‹ * & ,6Ĺ‹& Ĺ‹ - (. ( # Ĺ‹
ēŊ -1(04#Ŋ #11#1~ ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ(-3#15#-!(.-#2ēŊŊ
>[hh[h‡W" [d bW gk[ i[ ieb_Y_jW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ Æ;i kdW jehf[pW cedkc[djWb o i[ [ij| jhWjWdZe Z[ h[[Z_jWh bWi fh|Y# j_YWi YedeY_ZWi Z[ fbWdj[Wh YeiWi WX# ikhZWi [ _dYedij_jkY_edWb[i" Z[ fWhj[ Z[b WXe]WZe Z[ IWc|d" =kj[cX[h] L[hWÇ" W]h[]ÂŒ >[hh[h‡W$
Z[YbWhWY_ed[i gk[ ^_Y_[hW >[# hh[h‡W ieXh[ gk[ IWc|d0 [i kd Æ]ehZe i_dl[h]”[dpÂŒd gk[ [l_jW [djh[]Wh _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" ^WXh‡W i[‹WbWZe gk[ i[ ^WX‡W [dh_gk[Y_Ze o gk[ ^WX‡W bb[lWZe W YWXe Yed _hh[# ]kbWh_ZWZ[i bW l[djW Z[b _d][# d_e WpkYWh[he ;G($ Æ7dj[i Z[ [ij[ =eX_[hde [hW cko feXh[ o W^ehW [i cko h_YeÇ" WĂ’ hcÂŒ (34 !(¢;ijW gk[h[bbW ikh][ feh bWi >[hh[h‡W$
CWhY[be H_l[hW Jehe \eje " [n# fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; " de fh[i[d# jWh| d_d]‘d h[Ykhie W bW i[d# j[dY_W [c_j_ZW feh [b Jh_Xk# dWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_# Y^_dY^W" gk[ be YedZ[dÂŒ [b bkd[i W kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd Yehh[Y_edWb feh [b Z[b_je Z[ b[# i_ed[i" [d YWb_ZWZ Z[ Wkjeh" [d YedjhW Z[ FWjh_Y_e <beh[i$ ÆC_ Z[\[dZ_Ze cWd_Ă’ [ijW gk[ [ijei j[cWi ied Z[ ‡dZe# b[ feb‡j_Ye o XkiYWd cWdj[# d[hbe [d bW Y|hY[b" feh be gk[ de i[ fh[i[djWh| d_d]‘d h[# YkhieÇ" Z_`e [b `kh_ijW HWc_he Hec|d$
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
., Ĺ‹, 3 Ĺ‹ '6-Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ / ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹ #, )Ä“Ĺ‹ ;b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i Z[b WYjkWb =eX_[hde" HW‘b 9Whh_ÂŒd <_Wbbei" i_]k[ WYkckbWdZe `k_Y_ei" jeZei feh fh[ikdje f[YkbWZe$ 9ed bW dk[lW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb _d_Y_WZW Wo[h [d bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " oW ikcW '' fheY[iei f[dWb[i o d_d]kde ^W YedYbk_Ze" f[i[ W gk[ bei fh_c[hei _d_Y_Whed ^WY[ YWi_ jh[i W‹ei$ ;ij|d f[dZ_[dj[i WZ[# c|i jh[i f[Z_Zei Z[ WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" kde Z[ bei YkWb[i Z[X[h| [\[YjkWhi[ [ijW jWh# Z[ o ejhe bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" bW dk[lW WYk# iWY_ÂŒd i[ ikij[djW [d kd WfWh[dj[ ieXh[fh[Y_e Z[ ),$&&& ZÂŒbWh[i [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ [gk_fei cƒZ_Yei fWhW 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; Z[ :kh|d#=kWoWi" bW _dj[# ]hWY_ÂŒd _hh[]kbWh Z[b Yec_jƒ Z[ b_Y_jWY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[# fehj[ o bW ikfk[ijW de YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW e\[hjWdj[$
.2ĹŠ(,/43 ".2 4#5.ĹŠ! 2.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢ŗŊ $ #+ĹŠ #-".9 Ĺ—ĹŠ .1#-9.ĹŠ ,/.5#1"#
.ĹŠ$4% 1;ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ#7/1#2¢Ŋ2#1ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ (-3#1#2 ".ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !+ 1#-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4% 1;ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
+#5 ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/1#2#-Äą 3;-".2#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ)4#9Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ#7,(-(231.ĔŊ 8#1Ŋ"41 -3#Ŋ + Ŋ 4"(#-!( ēŊ
ć
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ (Ĺ‹ - / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ & / )Ĺ‹ , #., &Ĺ‹ -) , Ĺ‹ " 0,)( š BW FheYkhWZkh‡W [nfh[# iÂŒ Wo[h ik Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kd jh_XkdWb WhX_# jhWb Z[ Z[YbWhWhi[ Yecf[j[d# j[ fWhW `kp]Wh bW Z[cWdZW Z[ bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ 9^[lhed$ :khWdj[ [b fheY[ie" bW Fhe# YkhWZkh‡W ^W _di_ij_Ze [d gk[ [i[ jh_XkdWb de Z[X[h‡W j[d[h `kh_iZ_YY_ÂŒd" [d fWhj[ feh# gk[ ikfed[ kdW Wfb_YWY_ÂŒd h[jheWYj_lW Z[b JhWjWZe Z[ FheceY_ÂŒd o Fhej[YY_ÂŒd Z[ ?dl[hi_ed[i [djh[ ;YkWZeh o ;;$KK$ ;i[ WYk[hZe [djhÂŒ [d l_# ][dY_W [d '//-" i[]‘d bW Fhe# YkhWZkh‡W" c_[djhWi gk[ [b YedjhWje Z[ ef[hWY_ed[i Z[ J[nWYe" gk[ feij[h_ehc[dj[ \k[ WZgk_h_ZW feh 9^[lhed" j[hc_dÂŒ [d '//($ Æ;ijWcei [d Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Jh_Xk# dWb gk[" [gk_leYWZWc[dj[" ^W WY[fjWZe bei Wh]kc[djei Z[ 9^[lhed# J[nWYe fWhW ĹŠ Wikc_h Yec# f[j[dY_WÇ" Z_`e +ĹŠ31( 4- +ĹŠ 1 (Äą [d kd Yeck# 31 +ĹŠ.1"#-¢Ŋ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ/ 2 Äą d_YWZe :_[]e ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ =WhY‡W" fhe# 04#ĹŠ(,/("(#1 ĹŠ+ ĹŠ YkhWZeh$ #)#!4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ $ ++.ĹŠ!.-31 ĹŠ 9h_j_YÂŒ gk[ '#51.-ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ4-ĹŠ [i[ jh_XkdWb "(!3 ,#-ĹŠ8 ĹŠ #,(3(".ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ W\_hc[ ik `k# h_iZ_YY_ÂŒd Æie# Xh[ kdW Z_i# fkjW [d bW gk[ ;YkWZeh de [i fWhj[ o" c|i ]hWl[ Wkd" fWhW WYjkWh Yece kd jh_XkdWb gk[ fk[Z[ h[l_iWh bWi i[dj[dY_Wi Z_YjWZWi feh [b i_ij[cW `kZ_# Y_Wb [YkWjeh_WdeÇ$ :ei Yehj[i [YkWjeh_WdWi ^Wd YedZ[dWZe W 9^[lhed W fW]Wh c|i Z[ '.$&&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i feh bei ZW‹ei W bW 7cWped‡W YWkiWZei W ik `k_Y_e feh J[nWYe Z[ '/,* W '//&" o [b YWie [ij| W^ehW [d cWdei Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ 9^[lhed i[ WYe]_ÂŒ [d (&&/ Wb JhWjWZe 8_bWj[hWb Z[ ?dl[hi_ed[i [djh[ ;;$KK$ o ;YkWZeh" Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ [b fW‡i l_ebÂŒ [i[ Yed# l[d_e o [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# dWb" jhWi be YkWb i[ YedleYÂŒ [b jh_XkdWb WhX_jhWb$ ;d kd Yeckd_YWZe [c_# j_Ze Wo[h" bW [cfh[iW WYkiÂŒ Wb =eX_[hde Z[ _dj[djWh ÆX[# d[Ă’ Y_Whi[ _d`kijWc[dj[Ç Z[b `k_Y_e feh ZW‹ei c[Z_eWc# X_[djWb[i$ Bei Z[cWdZWdj[i fh[lƒd _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i [d ejhei fW‡i[i fWhW eXb_]Wh W fW]Wh W 9^[lhed$
'*, - ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ #16(Ĺ‹ #(. , - )-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
+Ŋ+4-#2Ŋ++#% Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ4- Ŋ"#+#Ĺ % !(¢-ĔŊ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ #2Ŋ 1(1Ŋ-4#5.2Ŋ ,#1! ".2ēŊ
KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ++ [cfh[iW# h_ei Z[ JW_m|d bb[]Wh| W ;YkWZeh Yed [b eX`[j_le Z[ WXh_h dk[lei c[hYWZei" ieXh[ jeZe" fWhW l[d# Z[h cWgk_dWh_W j[nj_b" i[]kh_ZWZ Z_]_jWb o Whj‡Ykbei Z[ eĂ’ Y_dW o ^e]Wh$ ;ij| fh[l_ijW kdW hk[ZW Z[ d[]eY_ei [b fhÂŒn_ce bkd[i [d =kWoWgk_b$ BW Y_jW" WZ[c|i" fk[# Z[ WXh_h ejhWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ d[]eY_ei fWhW bW _dZkijh_W beYWb$ ;d (&''" ;YkWZeh [nfeh# jÂŒ '&", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W JW_m|d .$'./ jed[bWZWi $ ;d YecfWhWY_ÂŒd W (&&," gk[ i[ [n# fehjWhed +", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" h[fh[i[djW ./ Z[ Yh[Y_c_[dje" + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ ;d jƒhc_dei Z[ lebkc[d" [d (&&, i[ [nfehjWhed ,$**- jed[# bWZWi" gk[ \h[dj[ W (&'' ^kXe kd : Ä“ĹŠ .+ -".ĹŠ '4 -%ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(- ĹŠ .,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ '(- Ŋĸ (6;-ĚēŊ _dYh[c[dje Z[ (- $ ;ijWi Y_\hWi" i_d [cXWh]e" d[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he [d jed[bWZWi [nfedZh| cWgk_dWh_WÇ$ I[]‘d iWh_ei [YkWjeh_Wdei [i Æ_Z[dj_Ă’ # ÆZ[ck[ijhWd gk[ [b _dj[hƒi feh XW`Whed ++$.-) jed[bWZWi $ _dZ_YÂŒ" bW _dZkijh_W jW_mWd[iW [i YWh bei fheZkYjei gk[ feZ[cei JW_m|d [d ;YkWZeh Yh[Y[ YWZW cko WlWdpWZW [d YkWdje W j[Y# e\h[Y[hb[i o [ijWXb[Y[h d[]eY_W# l[p c|i o ejhe _dZ_Y_e Z[ [bbe [i /.134-(" "#2ĹŠ debe]‡W j[nj_b" YWbpWZe o Z[ fh[# Y_ed[i Z_h[YjWiÇ" W]h[]ÂŒ$ [b d‘c[he Z[ [cfh[iWh_ei gk[ [d 9^kWd] [nfb_YÂŒ gk[ bW hk[ZW Z[ Y_i_ÂŒd" [i Z[Y_h" [d bW \WXh_YWY_ÂŒd ;djh[ bei fheZkYjei [YkW# [ijW eYWi_ÂŒd lWd W l[d_h" [i [b c|i d[]eY_ei de iÂŒbe WokZWh| W gk[ Z[ c|gk_dWi e [gk_fei Z[ c[Z_# jeh_Wdei gk[" i[]‘d bW eĂ’ Y_dW Wbje [d bW ^_ijeh_WÇ" WdejÂŒ HebWdZe bei jW_mWd[i[i l[dZWd c|i$ ÆBei Y_ÂŒd" cebZ[i" [djh[ ejhei$ :[ W^‡ Yec[hY_Wb" _dj[h[iWd W JW_m|d 9^kWd]" h[fh[i[djWdj[ ]k# [cfh[iWh_ei [YkWjeh_Wdei gk[ [ijei fheZkYjei ied ÆbW c_# YedijWd" feh [`[cfbe" \hkjWi X[hdWc[djWb Z[ bW EĂ’ Y_dW ĹŠ [dYedjhWh|d kdW efehjk# jWZ Z[ XWhWjei Z[ be gk[ l[dZ[d \h‡Wi cWdpWdW" f[hWi " Wp‘YWh 9ec[hY_Wb Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ YW‹W" jh_]e$ d_ZWZ fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bei ejhei fW‡i[iÇ" YedYbkoÂŒ$ Z[ 9^_dW JW_m|d $ FWXbe :|l_bW" fh[i_Z[dj[ Z[b Whj‡Ykbei gk[ fk[Z[d l[d# Ejhe X[d[Ă’ Y_e" WZ[c|i" i[h| ÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ Z[h W dk[ijhe fW‡i" feh# 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWje# gk[ fk[Z[ Yh[Y[h bW _dl[hi_ÂŒd BWi _cfehjWY_ed[i dW# !(3 ĹŠ#-31#ĹŠ Y_edWb[i Z[iZ[ [i[ fW‡i" i_d #,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ _cfehjWcei ckY^ei h_Wde" feh ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ jW_mWd[iW [d [b fW‡i" gk[ [d [b (6;-ĹŠ8ĹŠ [cXWh]e" ied c|i WbjWi$ !4 ".1Ä“ĹŠ #ĹŠ1# Äą fheZkYjei W]h‡YebWi" feh Æ[ijW [i bW ‘d_YW l‡W fWhW ][d[hWh cec[dje [i c‡d_cW" f[he gk[ ;YkWZeh l[dZ[ c[dei o +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .3#+ĹŠ [`[cfbe" fWhW jhWdi\eh# YedjWYjei o fWhW j[d[h kd X[d[Ă’ # [n_ij[$ De ^Wo ZWjei [nWYjei Z[ '#1 3.-ĹŠ"#ĹŠ YecfhW c|i$ ;d (&&," bWi 4 8 04(+ĔŊ"#ĹŠ cWhbei o h[[nfehjWhbeiÇ$ Y_e [YedÂŒc_Ye Z[ ZeXb[ l‡WÇ$ BW [cfh[iWi [d ;YkWZeh Yed YWf_# ćĒĖććŊ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ _cfehjWY_ed[i bb[]Whed W 7 Yh_j[h_e Z[ 9^kWd]" 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkY# jWb[i Z[ [ij[ fW‡i" f[he 9^kWd] '&&". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Æ[ije fk[Z[ WokZWh W \e# Y_ÂŒd jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d [d [b i[‹WbÂŒ gk[ [ijWh‡W [d [b ehZ[d Z[ ,-$(/- jed[bWZWi " c_[djhWi gk[ c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd [YkWjeh_W# [dYk[djhe$ '&& W '+& d[]eY_ei o [d Wbh[Z[# [d (&'' i[ [b[lWhed W '.+", c_bbe# dW" WZ[c|i fehgk[ jWcX_ƒd i[ BW [nf[YjWj_lW Z[ bei [cfh[# Zeh Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
,). -. ŋ ŋ* -+/ ,)-ŋ , (. ŋ &ŋ & š(ŋßúúú š BW Ó ejW f[igk[hW Z[
WhhWijh[ fhej[ijÂŒ Wo[h ieXh[ [b h‡e =kWoWi" fWhW f[Z_h Wb =eX_[h# de gk[ de [b_c_d[ [iW WYj_l_ZWZ" Z[ bW YkWb Z[f[dZ[d kdWi ++$&&& f[hiedWi Z[b f[hĂ’ b YeijWd[he$ C|i Z[ (& [cXWhYWY_ed[i i[ WfeijWhed W be bWh]e Z[b h‡e \h[dj[ Wb CWb[YÂŒd (&&& fWhW Z[\[dZ[h iki fbWpWi Z[ jhWXW`e" Wc[dWpW# ZWi feh kdW Z[Y_i_ÂŒd fh[i_Z[d# Y_Wb" gk[ Wi[]khW Z[\[dZ[h bW X_e# Z_l[hi_ZWZ Z[b b[Y^e cWh_de$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d kde Z[ iki [dbWY[i iWXWj_dei" Z_`e gk[ Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[f[dZ[d Wf[dWi '- \Wc_b_Wi" feh be gk[ [c_j_h| kd Z[Yh[je fhe^_X_[dZe bW WYj_l_ZWZ$ Bei f[iYWZeh[i h[YbWcWhed Wdj[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi"
c_[djhWi bei jh_fkbWdj[i Z[ bW [c# XWhYWY_ÂŒd Ăˆ7dW 8[bƒdÉ ]h_jWXWd0 Æ[b fk[Xbe kd_Ze `Wc|i i[h| l[dY_ZeÇ$ Ejhei XWhYei [n^_X_[hed fWdYWh# jWi Yed b[o[dZWi gk[ Z[Y‡Wd0 ÆEh# Z[dWc_[dje f[igk[he fWhW jeZei bei i[Yjeh[i feh _]kWbÇ$ BW f[iYW Z[ WhhWijh[ Yedi_ij[ [d [b [cfb[e Z[ kdW h[Z bWijhWZW gk[ XWhh[ [b \edZe Z[b cWh YWfjk# hWdZe jeZe be gk[ [dYk[djhW W ik fWie$ I[ ik[b[ Yedi_Z[hWh Yece fh|Yj_YW cko Z[ijhkYj_lW fWhW [b [Yei_ij[cW o" i[]‘d [b fh[i_Z[d# j[ 9ehh[W" Z[`W i_d WYj_l_ZWZ W bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i$ 9Whbei Fb‘Wi" Z_h_][dj[ Z[ bW ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ++ ,¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ .13#2~ ĹŠ #31.04(+Ä“ĹŠ 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hcWZeh[i" f_# Z_ÂŒ Wb Hƒ]_c[d Z_Wbe]Wh Wdj[ be ieh`W" WZl_hj_ÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b YW" jWbb[h[i c[Y|d_Yei" h[fk[ijei gk[ Yedi_Z[hW ÆkdW _d`kij_Y_WÇ$ =eX_[hde [nj[hc_dW" WZ[c|i" [b fWhW XWhYei o [b Yec[hY_e Z[ l[d# Dehe Hk_p" Z[ bW fWhhegk_W Fe# Yec[hY_e Z[ cWj[h_Wb[i Z[ f[i# jW Z[ cWh_iYei$
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ÄĽ +ĹŠ)#$#ĹŠ#23;ĹŠ (#-ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ
/1#5(23.ĔŊ' !(_-".+#ĹŠ+ ĹŠÄĄ#731 !!(¢-ĹŠ 3.3 +ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/_+5(! ĹŠ"( %-.2Äą 3(! " ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠÄĄ 4#- ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ$~2(! ĢĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ#)#!43(5.ĔŊ +~ 2ĹŠ
4 Ä“ +ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ 1+ ,#-3.ĔŊ +ĹŠ" 1ĹŠ+#!341 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ 04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ/.23./#1 3.1(.ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ#23 +#ĔŊ!+~-(! ,#-3#ĹŠ2(-ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ2(23_,(! 2ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ ';5#9ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ  .2ĔŊĥ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ!.+ .1 -".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 1#' (+(3 !(¢-ĹŠ/.2304(1ĂŒ1%(! Ģē +ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ "#ĹŠ ';5#9ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ ĹŠ - Ä“ ÄĄ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/_+5(! ĹŠ"( %-.23(! " ĔŊ #73(1/;-".2#ĔŊ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ3#)(".ĹŠ !(1!4-" -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ'4 .ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ¢1% -.2ĹŠ+.! +#2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ (!#/1#Äą 2("#-3#Ä“
#!1#3(2,.
} ēŊ 4)#1#2Ŋ! ,(- -Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ"#Ŋ 1 ! 2ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ4-Ŋ,41.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ/(-3 " Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ēŊ
2* . .#0 Ĺ‹3Ĺ‹,/'), -Ĺ‹-) , Ĺ‹& - &/ Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹#(0 (Ĺ‹, +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ !.-ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢ŊŊ 8#1ĹŠ24ĹŠ (!#/1#2("#-3#Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [ijWZe Z[ iWbkZ
o hkceh[i ieXh[ bW [d\[hc[ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p _d# lWZ_[hed bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[iZ[ gk[ fWhj_ÂŒ [b l_[hd[i W BW >WXW# dW" ZedZ[ \k[ ef[hWZe Z[ kdW dk[lW Æb[i_ÂŒdÇ [d bW pedW ZedZ[ b[ [njhW`[hed kd jkceh [d (&''" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ik L_Y[fh[# i_Z[dj[$ C_b[i Z[ Y_kZWZWdei ^Wd [d# l_WZe iki c[diW`[i Z[ Wfeoe Wb ]eX[hdWdj[ W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h e <WY[Xeea" c_[djhWi Wb]kdei Xbe]k[hei Y_hYkbWXWd Wo[h [if[# YkbWY_ed[i ieXh[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[b cWdZWjWh_e o ik [ijWZe Z[ iWbkZ gk[" [d h[Wb_ZWZ" Y_edj_d‘W i_[d# Ze kdW _dYÂŒ]d_jW$
ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#-2 )#2
;d iÂŒbe (* ^ehWi ik Yk[djW Jm_j# j[h 6Y^Wl[pYWdZWd]W h[Y_X_ÂŒ c|i Z[ )'$&&& c[diW`[i" i[]‘d [b ]eX_[hde" bW cWoeh‡W [nfh[# iWdZe ik ieb_ZWh_ZWZ fWhW gk[ i[ h[Ykf[h[ fhedje o Wb]kdei Yed Yh‡j_YWi e Z[iƒWdZeb[ cWb[i f[eh[i$ Æ6Y^Wl[pYWdZWd]W [if[hW#
cei jk fhedjW h[Ykf[hWY_ÂŒd j[ gk[h[cei Z[iZ[ CWhWYWo" [ijW# cei Yedj_]eÇ" [iYh_X_ÂŒ kdW jm_j# j[hW o ejhe i[‹WbÂŒ0 Æ<k[hpW o lW# beh [d [ijei cec[djei Z_\‡Y_b[i$ Kij[Z j_[d[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ be gk_[h[d o be d[Y[i_jWdÇ$ Ij[f^Wd_[ b[ [iYh_X_ÂŒ0 Æ9^|l[p [if[he gk[ j[ c[`eh[i" f[he de lk[blWi [ijWh[cei ckkkY^ee c[`eh i_d j_Ç$ Bei c[diW`[i jWcX_ƒd bb[# ]Whed W <WY[Xeea W jhWlƒi Z[ bW Yk[djW Ăˆ8be] Z[ 9^|l[pÉ" ZedZ[ Z[Y[dWi Z_[hed iki X[dZ_Y_ed[i Wb cWdZWjWh_e$ Æ:_ei o bW L_h][d j[ Z[d ck# Y^W \ehjWb[pW fh[i_Z[dj[ ckY^W YedĂ’ WdpW o ckY^W \[ gk[ jeZe lW W iWb_h X_[dÇ" [nfh[iÂŒ CWh C[d# ZepW [d kd c[diW`[$ ÆBkY^W o bkY^W YecfW‹[he" bW h[lebkY_ÂŒd de i[ Z[j_[d[ \h[dj[ W bW [d\[hc[# ZWZÇ" i[‹WbÂŒ ejhe j[nje$ BWi [iYk[jWi _d\ehcWY_ed[i e\_Y_Wb[i ^Wd Z[`WZe [ifWY_e W Z_W]dÂŒij_Yei de Wjh_Xk_Zei o fh[Z_YY_ed[i" fkXb_YWZei [d Wb# ]kdei Xbe]i o h[fheZkY_ZWi feh bW fh[diW$
Kd_l[hiWb$ I[]‘d 8eYWhWdZW" kd cƒZ_# ;b f[h_eZ_ijW XhWi_b[‹e C[hlWb Ye XhWi_b[‹e l_W`ÂŒ [b Zec_d]e W F[h[_hW fkXb_YÂŒ bW deY^[ Z[b bk# BW >WXWdW fWhW fWhj_Y_fWh [d bW d[i [d ik Xbe] gk[ Æ9^|l[p [ij| [lWbkWY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ 9^|l[p o [d bW c[iW Z[ Y_hk]‡W [d kd ^ei# i[ _dYehfehÂŒ" l‡W j[b[\ÂŒd_YW" Ækd f_jWb Z[ BW >WXWdW fWhW kdW bW# [if[Y_Wb_ijW Z[iZ[ Hki_WÇ$ fWhejec‡W [nfbehWjeh_WÇ Z[X_Ze W gk[ jhWi bW `ehdWZW Z[ [n|c[# .ĹŠ04#ĹŠ"().ĹŠ (*(+# *2 d[i [b YWie ÆfWh[Y[ c|i Yecfb_# 7 [ijW ebW Z[ hkceh[i i[ ikcÂŒ YWZeÇ Z[ be fh[l_ije$ kd Yehh[e ##\[Y^WZe [d Z_Y_[c# F[h[_hW" gk_[d de Y_jÂŒ \k[d# Xh[ fWiWZe## Z[ bW Ă’ hcW fh_lW# j[i" [nfb_YÂŒ gk[ bW bWfWhejec‡W" ZW Z[ _dj[b_][dY_W [ijWZekd_# kdW Y_hk]‡W feYe _dlWi_lW fWhW Z[di[ IjhWj\eh" Z_lkb]WZe feh [nWc_dWh [b WXZec[d" ÆZ[X[ Z[# M_a_B[Wai" [d [b gk[ i[]‘d kdW j[hc_dWh i_ ^Wo dk[lei jkceh[i Æ\k[dj[ cƒZ_YWÇ [b Y|dY[h Z[b [d bW c_icW pedW ZedZ[ \k[ [n# ]eX[hdWdj[ i[ Æ[nfWdZ_ÂŒ W bei j_hfWZe [b jkceh [d (&'' o jWc# dÂŒZkbei b_d\|j_Yei o W bW cƒZkbW X_ƒd i_ ^Wo YedZ_Y_ed[i fWhW kdW ÂŒi[WÇ$ dk[lW Y_hk]‡WÇ$ ;b cWdZWjWh_e d[]ÂŒ h[Y_[dj[# c[dj[ ik\h_h Z[ c[j|ijWi_i kdW h[fheZkYY_ÂŒd Z[b Y|dY[h [d ejhei 1(.2ĹŠ#2/#!( +(23 2 JhWi i[h ef[hWZe [d (&''" 9^|l[p ÂŒh]Wdei Z[b Yk[hfe o i_]k[ Wb _d\ehcÂŒ gk[ [b jkceh ^WX‡W i_Ze \h[dj[ Z[b ]eX_[hde" Wb _]kWb gk[ [njhW‡Ze Z[ bW pedW fƒbl_YW" Wkd# ZkhWdj[ ik YedlWb[Y[dY_W fW# gk[ de Z[jWbbÂŒ gkƒ j_fe Z[ Y|dY[h iWZW" gk[ be bb[lÂŒ lWh_Wi l[Y[i W 9kXW o ZkhWdj[ bW gk[ de Z[b[# b[ ^WX‡Wd Z_W]deij_YWZe$ F[h[_hW jWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ ]ÂŒ [b feZ[h [d [b l_Y[fh[i_Z[dj[ [if[Y_Wb_ijWi XhWi_b[‹ei o hkiei ;b‡Wi @WkW" Yece be f[Z‡W jeZW bW i[ _dYehfehWhed Wb [gk_fe cƒ# efei_Y_ÂŒd$ 9^|l[p" [d [b feZ[h Z[iZ[ Z_Ye gk[ jhWjW W 9^|l[p" gk[ [i '///" XkiYWh| kd j[hY[h cWdZWje b_Z[hWZe feh YkXWdei$ ;b f[h_eZ_ijW l[d[pebWde D[b# [d bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ eY# ied 8eYWhWdZW Ye_dY_Z_ÂŒ Yed jkXh[" [d bWi YkWb[i i[ [d\h[djWh| [ijW l[hi_ÂŒd [d ik YebkcdW Z[ Wb YWdZ_ZWje efei_jeh >[dh_gk[ Wo[h [d [b Z_Wh_e YWhWgk[‹e ;b 9Wfh_b[i HWZedia_$ +%4-.2ĹŠÄĽ"( %-¢23(!.2ÄŚ
/.2(!(¢-ĹŠ!1(3(! ĹŠ#+ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ ĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ, -($#23¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ +ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ.ă ĹŠ!( +ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ4-ĹŠ 3#, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ./.2(Äą 3.1ĔŊ #-1(04#ĹŠ /1(+#2ĔŊ' ĹŠ"#) ".ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ! ,/  Ŋ/1.2#+(3(23 Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄĄ 23#ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.2 ĹŠ!.,/+#3 Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ -¢, + ĔŊ2.+.ĹŠ!.,/ 1 +#ĹŠ!.-ĹŠ +.ĹŠ24!#"(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ .5(_3(! ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ#7! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-Äą !( +ĹŠ #.".1.ĹŠ #3*.Ä‚ĹŠÄ“ĹŠÄĄ +ĹŠ2#!1#3(2,.ĹŠ,;2ĹŠ 2.+43.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)#$#2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 1 2%.ĹŠ3.3 +(3 1(.Ģē ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ +ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ3 , (_-ĹŠÄĄ#2ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—, -(/4+ 1ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĢŊ8ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠÄĄ#2ĹŠ ,48ĹŠ5(2( +#ĹŠ+ ĹŠ, -(/4+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ ';5#9ĔŊ31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ /.8 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ (Äą 2(¢-ĹŠ ;23(, ČĢŊ ĹŠ! 2(ĹŠ2(#3#ĹŠ,#2#2ĹŠ"# +.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ĹŠ
ēŊ #%4(".1#2Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ ,4#231 -Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ !3.Ŋ/ 13("(23 ēŊ ē
ĉ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 -ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ31 2ĹŠĹŠ 4-ĹŠ(-!#-"(.Ä“ĹŠ ŊĹŊ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b Yhk#
Y[he _jWb_Wde Ăˆ9eijW 7bb[]hWÉ" W bW Z[h_lW Yed c|i Z[ '$&&& f[hie# dWi W XehZe [d [b eYƒWde ĂždZ_Ye jhWi kd _dY[dZ_e" [ijWXW i_[dZe h[cebYWZe Wo[h W kdW _ibW Y[hYW# dW feh kd XWhYe f[igk[he \hWd# Yƒi" WdkdY_ÂŒ bW ]kWhZ_W Yeij[hW Z[ bWi _ibWi I[oY^[bb[i$ ;b YhkY[he ^WX‡W [ijWZe W bW Z[h_lW Z[iZ[ gk[ [b bkd[i i[ fhe# Zk`e kd _dY[dZ_e [d bW iWbW Z[ c|gk_dWi" gk[ \k[ [nj_d]k_Ze i_d YWkiWh l‡Yj_cWi$ 7 XehZe lWd ,(- fWiW`[hei Z[ lWh_Wi dWY_edWb_ZWZ[i" [djh[ [bbei gk_dY[ [ifW‹eb[i" Zei XhW# i_b[‹ei o kd khk]kWoe" o *') jh_# fkbWdj[i$ Bei fWiW`[hei ied YedijWdj[# c[dj[ Wj[dZ_Zei [ _d\ehcWZei feh [b YecWdZWdj[ o bW jh_fk# bWY_ÂŒd o i[ b[i ^W h[Yec[dZWZe gk[ fh[fWh[d iki [gk_fW`[i fWhW Z[i[cXWhYWh$ BW dWl_[hW _d\ehcÂŒ gk[ feh [b cec[dje i[ ^W feZ_Ze YedjWYjWh Yed bWi \Wc_b_Wi Z[ *&( fWiW`[hei
.,)Ĺ‹ ,/ ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0
. +#Ŋ/#2 "(++ Ŋ ŗŊŊ - Ŋ, "1#Ŋ 1(3;-(! Ŋ"#2!1( (¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ!.-,.!(¢-Ŋ +Ŋ#-3#1 12#Ŋ"#Ŋ
# "
%
04#ĹŠ#+ĹŠ!14!#1.ĹŠÄĽ .23 ĹŠ ++#%1 ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ31 ) ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ#23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1(5 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !_ -.ĹŠ}-"(!.ĔŊ/.! 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2. 1#5(5(#1 ĹŠ +ĹŠ- 4$1 %(.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .23 ĹŠ .-!.1"( ÄŚĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #"(3#11;-#.Ä“ ÄĄ 4-! ĹŠ/#-2_ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ/."1~ ĹŠ / 2 1ĹŠ.31 ĹŠ5#9ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ'() Ä“ĹŠ 1#~ ĹŠ 04#ĹŠ#1 ĹŠ +%.ĹŠ#7!#/!(.- +ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ 3#-"1~ ,.2ĹŠ04#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ5(5(1ĹŠ#23 ĹŠ #7/#1(#-!( ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8-#ĹŠ '., 2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĹŠ Ä“ ÄĄ #ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ04#ĹŠ- 5#Äą % -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, 1ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ ,(2ĹŠ'().2ĢĔŊ %1#%¢ē
.2Ŋ".2Ŋ)¢5#-#2ĔŊ ,#2Ŋ8Ŋ # #!Ĺ ! ĔŊ#23;-Ŋ#,/+# ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.,/ Ĺ  ~ Ŋ .23 Ŋ 1.!(#1#ĔŊ/1./(#3 1( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ".2Ŋ 1!.2ĔŊ!.,.Ŋ (+ 1(-#2ē
$ #) ((
! &
& ' " ) (#&
&
&) &# #'( & & '(&/ )" " " # " ' !-%) " ' + %) / & * !-' ! ' ')&# '( & $ . # + ' " # . "# ," # &) &# * $ ' &#' + ' & !# # ' .
Z[b jejWb Z[ ,(-$ JWcX_ƒd i[ ^W YedjWYjWZe Yed bei Wbb[]WZei Z[ bei *') c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_Œd" W be gk[ ikcWd dk[l[ c_[cXhei Z[ bW CWh_dW c_b_jWh _jWb_WdW gk[ l_W`Wd [d [b XWhYe feh cej_lei Z[ i[]kh_ZWZ$
ēŊ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4 (#13 Ŋ"#+Ŋ!14!#1.Ŋļ .23 Ŋ ++#%1 ČŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 24$1(#1 Ŋ4-Ŋ(-!#-"(.Ŋ#-Ŋ24Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ,;04(- 2ĔŊ#-Ŋ %4 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(2+ 2Ŋ #8!'#++#2ēŊ
]hWÉ o be WYecfW‹Wd oW ^WY_W bWi _ibWi I[oY^[bb[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b XWhYe gk[ZWhW Wo[h W bW Z[h_lW W c|i Z[ (&& c_bbWi Wb ikhe[ij[ Z[ [ij[ WhY^_f_ƒbW]e Z[b eYƒWde ĂždZ_Ye feh kd _dY[dZ_e h[]_ijhW# Ze [d bW iWbW Z[ c|gk_dWi$ ;2ĹŠ 47(+(. ÆH[cebYWh|d [b Ăˆ9eijW 7bb[# :ei h[cebYWZeh[i Yedi_]k_[hed bb[]Wh Wo[h ^WijW [b Ăˆ9eijW 7bb[# ]hWÉ W Fehj L_Yjeh_WÇ" bW YWf_jWb
Z[ I[oY^[bb[i" o YedjWh|d Yed bW fhej[YY_Œd Z[ bei ]kWhZWYeijWi Z[b WhY^_f_ƒbW]e o Z[ bW \k[hpW Wƒh[W" _dZ_YWhed [d kd Yeck# d_YWZe$ >eo [ij| fh[l_ijW bW bb[]WZW Z[ kd ^[b_YŒfj[he fWhW ikc_d_ijhWh Wb XWhYe kdWi *&& b_dj[hdWi o fWd" ZWZe gk[ W Xeh# Ze" i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW" de i[
fk[Z[ fheZkY_h [ij[ Wb_c[dje Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" jeZW l[p gk[ bW Yec_ZW de [iYWi[W" i[]‘d bW dWl_[hW$ 4#5 Ŋ31 %#"(
;b _dY[dZ_e [d [b Ăˆ9eijW 7bb[]hWÉ" Yed . fk[dj[i o )// YWcWhej[i" i[ ^W fheZkY_Ze kd c[i o c[Z_e Z[ifkƒi Z[b dWk\hW]_e Z[b Ăˆ9eijW 9edYehZ_WÉ" jWcX_ƒd fhef_[ZWZ Z[ 9eijW 9hkY[hei" WYW[Y_Ze \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ bW _ibW _jWb_WdW Z[ =_]b_e o gk[ Z[`ÂŒ kd XWbWdY[ Z[ )( ck[hjei o - Z[iWfWh[Y_Zei$
Ĺ‹Ä Ä„ĂżĂşĂşĹ‹&)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹, *, -#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# Ćŋ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW Y_\hW Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW h[fh[i_ÂŒd [d I_h_W Z[iZ[ gk[ Yec[dpWhed bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ ^WY[ '' c[# i[i ikf[hW Yed Yh[Y[i bei -$+&& ck[hjei" _d\ehcÂŒ Wo[h DWY_e# d[i Kd_ZWi" f[i[ W h[YedeY[h gk[ [d [ijei cec[djei de fk[# Z[ e\h[Y[h kd d‘c[he [nWYje Z[ \Wbb[Y_Zei$ Æ7kdgk[ de feZ[cei ZWh kdW Y_\hW [nWYjW Z[ l‡Yj_cWi" ^Wo _d\ehc[i Yh[‡Xb[i gk[ ck[ijhWd gk[ [b d‘c[he Z[ ck[hjei [n# Y[Z[ bei '&& Y_l_b[i Wb Z‡W" [djh[ [bbei ckY^Wi ck`[h[i o d_‹ei$ BW Y_\hW jejWb [ij| i[]khe cko feh [dY_cW Z[ bei -$+&&Ç" WĂ’ h# cÂŒ Wo[h [b ikXi[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ bW EDK fWhW 7ikdjei Feb‡j_Yei" Bodd FWiYe[$
ĹŠ1#2(23#-!(
FWiYe[" gk[ _d\ehcΠWb 9edi[#
Registro Oficial
`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW i_jkWY_ÂŒd ][d[hWb [d Eh_[dj[ C[Z_e" Z_`e WZ[c|i gk[ Æ[b kie Z[ifhefeh# Y_edWZe Z[ bW \k[hpW o bW W]h[# i_ÂŒd c_b_jWh YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i ^W bb[lWZe W bWi \k[hpWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd fWY‡Ò YWi W h[Ykhh_h W bW h[i_ij[dY_W WhcWZWÇ$ I_d [cXWh]e" [b ikXi[Yh[jW# h_e ][d[hWb Wi[]khÂŒ gk[ Æ^WijW bW \[Y^W" [b feZ[h Z[ WjWgk[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd [i c‡d_ce YecfW# hWZe Yed [b WhcWc[dje f[iWZe gk[ kiW [b ;`ƒhY_je i_h_eÇ$ 11#2/.-2 (+(" "ĹŠ,4-"( +
FWiYe[ WYkiÂŒ Wb =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ Z[ de fhej[][h W ik fk[Xbe" i_de Z[ iec[j[hbe ÆWb XecXWhZ[e _dZ_i# Yh_c_dWZe Z[ bei jWdgk[i o bei Ye^[j[iÇ" gk[ fheleYW ck[hj[i gk[ h[Yk[hZWd ÆW bW cWiWYh[ Z[ >WcW" f[hf[jhWZW feh [b =e#
X_[hde Z[ I_h_W [d '/.(Ç$ ÆBW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb ^W \hWYWiWZe W bW ^ehW Z[ Ykcfb_h Yed ik h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Z[j[d[h bW cWiWYh[$ BW \WbjW Z[ WYY_ÂŒd ^WijW bW \[Y^W ^W Wb[d# jWZe Wb hƒ]_c[d W i[]k_h Yed bW Z[ijhkYY_ÂŒd ]hWjk_jW Z[ iki fhe# f_ei Y_l_b[iÇ" Z_`e$ 31 / ".2ĹŠ/#1(."(23 2
Feh ejhW fWhj[" bWi d[]eY_WY_e# d[i fWhW [lWYkWh W c|i ^[h_Zei Z[ bW Y_kZWZ i_h_W Z[ >eci \hW# YWiWhed Wo[h Z[ dk[le o Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ [b [gk_# fe Z[ bW 9hkp He`W WXWdZedÂŒ bW beYWb_ZWZ" ZedZ[ Yedj_d‘Wd WjhWfWZei jh[i f[h_eZ_ijWi$Bei Yehh[ifediWb[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d >eci [ij|d bW \hWdY[iW ;Z_j^ 8ekl_[h Wb fWh[Y[h ^[h_# ZW " [b [ifW‹eb @Wl_[h ;if_deiW" Yehh[ifediWb Z[ Æ;b CkdZeÇ" o [b \hWdYƒi M_bb_Wc :Wd_[b$
04#1.2ĹŠ#731#,.2ĹŠ
Ŋ"#-.,(- " Ŋ (#23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 04#1.2Ŋ2#Ŋ(-(!(¢Ŋ#-Ŋ 4!2.-ĔŊ 1(9.- ēŊ Ŋ "#231#9 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)(-#3#2Ŋ#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/ 1 +#Ŋ Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#+~!4+ 2ēŊ
,v Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ ( & $ Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.2ĹŠ 1!.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ/."1;-ĹŠ"#3#-#12#ĹŠ #-ĹŠ2(3(.2ĹŠÄƒĹŠ).2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ(-23 + ".2ĹŠ!.-ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ ,(% +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ 9kWdZe kdW [cXWhYWY_ÂŒd h[Wb_# pW ik WdYbW`[ [d bWi pedWi Yeij[# hWi" WfWh[dj[c[dj[" de YWkiWh‡W d_d]kdW Wbj[hWY_ÂŒd Wb [Yei_ij[cW cWh_de$ I_d [cXWh]e" [d bWi fhe# \kdZ_ZWZ[i Z[b W]kW eYWi_edWd lWh_ei ZW‹ei W bW Ă“ ehW o \WkdW$ <[hdWdZe Ehj_p" YeehZ_dWZeh Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb [d =Wb|fW]ei" [nfb_YW gk[0 Æ[d +& W‹ei [b \edZe cWh_de Z[b 7h# Y^_f_ƒbW]e i[ ^W Z[ijhk_Ze [d bei i_j_ei jkh‡ij_Yei feh [ie j[d[cei bW d[Y[i_ZWZ Z[ iebkY_edWhbeÇ$ 7dj[ [ijW fheXb[c|j_YW" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ kd fheo[Yje Z[# dec_dWZe Ăˆ9[he 7dYbWiÉ$ ;d (&&- Z[iWhhebbWhed kdW Wfb_YWY_ÂŒd f_beje [d bW _ibW 8Wh# jebecƒ" oW gk[ [ijWXb[Y_[hed gk[ [b YWXb[ Yedl[dY_edWb gk[ Yed[Y# jW Wb WdYbW Yed [b XWhYe Wbj[hW bWi fhe\kdZ_ZWZ[i$ ÆBWi WdYbWi f[iWd *+& b_XhWi o ik YWZ[dW c_Z[ c[Z_W fkb]WZW Z[ Z_|c[jhe$ 9ed [b cel_c_[dje Z[b l_[dje o bWi ebWi" Z_Y^W YWZ[dW i[ Yedl_[hj[ [d kdW [if[Y_[ Z[ b_c# f_WfWhWXh_iWi gk[ [i ik WYY_edWh lW Z[fkhWdZe jeZeÇ" [nfb_YW [b [n# f[hje$ BWi WdYbWi hecf[d bei Ye# hWb[i o heYWi ZedZ[ ^WX_jWd ejhWi [if[Y_[i" c_[djhWi gk[ bWi YWZ[dWi
/+(! !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ - +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 Äą ".2ĹŠ$ 5.1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/(+.3.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(2+ ĹŠ 13.+.,_ĔŊ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !# Äą -.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " Ŋĸ -.! 1ĚŊ "./3¢Ŋ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠÄĽ #1.ĹŠ -!+ 2ÄŚÄ“ĹŠ 23 ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ3(#-#-ĹŠ /1#5(23.ĹŠ!.+.! 1ĹŠÄ?ćŊ -!+ )#2ĹŠÄƒĹŠ).2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ5(2(3 ĹŠ341~23(! ĹŠ "#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ 42 " 2ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄŒĹŠ 1!.2ĹŠ 43.1(9 ".2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ /1./( ".ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ +;/ %.2Ä“ĹŠ , (_-ĔŊ #1- -".ĹŠ 13(9ĔŊ"#ĹŠ ĔŊ1#Äą ! +!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,(2,.ĹŠ2(3(.Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ .8 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĹŠ8ĹŠ5(2( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ/#1! -!#2Ä“
fheo[Yje Yedi_ij[ [d cWdj[d[h fb|ij_Ye o de Z[ c[jWb$ f[hcWd[dj[c[dj[ [b WdYbW`[ [d Æ7b de jeYWh [b YWXb[ [b \edZe" bk]Wh[i Z[j[hc_dWZei [b cel_c_[dje de Z[ijhk# fWhW gk[ bWi [cXWhYWY_e# o[ [ij[ ^|X_jWj" ZedZ[ i[ d[i iebe i[ Ăˆ[ijWY_ed[dÉ W^‡ ĹŠ Wb_c[djWd" Wd_ZWd o l_l[d o de [d Z_ij_djei i_j_ei$ Y_[djei Z[ f[Y[i [ _dl[hj[# Ejhe Wfehj[ [i [b YWc# .2ĹŠ$.-".2ĹŠ 1#Äą XhWZeiÇ" WYejW$ X_e [d bW YWZ[dW" oW gk[ -.2.2ĹŠ#-ĹŠ Bei [Yei_ij[cWi cW# +;/ %.2ĹŠ2.-ĹŠ i[h| h[[cfbWpWZW feh 1(!.2ĹŠ#-ĹŠ#1(9.ĹŠ h_dei i[ h[Ykf[hWd h|f_# 5#1"#ĔŊļ"¢+ 1ĹŠ"#ĹŠ kd YWXb[ [b|ij_Ye gk[ de +;/ %.2ČĔŊ ZWc[dj[" feh [ie Wb Z[`Wh jeYW [b \edZe cWh_de$ -%4(+ ĹŠ"#ĹŠ) 1"~-ĹŠ Z[ Wbj[hWhbW Æi[ ^W l_ije 8ĹŠ#-ĹŠ3 , 4+#1.Ä“ 7Z[c|i" bW XeoW i[h| Z[ gk[ ik X_ecWiW i[ h[[ijW#
h[ck[l[d bei \edZei Wh[deiei o Wbj[hWd W bei eh]Wd_icei$
ĹŠ +3#1- 3(5
:khWdj[ kd W‹e kj_b_pWhed [d [b i_j_e Z[ fhk[XW kd WdYbW`[ Ă’ `e Z_ij_dje Wb jhWZ_Y_edWb$ ÆJ_[d[ jh[i Yecfed[dj[i gk[ ied [b Wd# YbW _dYhkijWZW [d [b \edZe" kdW b‡d[W gk[ Yed[YjW [b WdYbW`[ o kdW XeoWÇ" c[dY_edW Ehj_p$ BW fh_c[hW lWh_WY_ÂŒd [d [b
/ ),Ĺ‹* ,.# #* ,6Ĺ‹ (Ĺ‹, /(#š(Ĺ‹ &#'6.# Ĺ‹ ;d @WfÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b fh_c[he o ( Z[ cWhpe bW :ƒY_cW H[kd_ÂŒd ?d\ehcWb ieXh[ Dk[lWi 7YY_ed[i YedjhW [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye" W bW gk[ Wi_ij_h| bW c_d_ijhW YeehZ_dW# ZehW Z[ FWjh_ced_e" CWh‡W <[h# dWdZW ;if_deiW" [d h[fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ ;YkWZeh$ ;d [ijW Y_jW fWhj_Y_fWd bei fW‡# i[i fWhW Z_Wbe]Wh bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW _cfb[c[djWh bei j[cWi gk[ i[ jhWjWhed [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ :khXWd" W Ă’ dWb[i Z[ (&''$ I[]‘d i[‹WbWd [d kd Yeckd_# YWZe" bW fei_Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[ YedY[djhW [d hWj_Ă’ YWh bW l_][dY_W Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd CWhYe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye o ^WY[h Ykcfb_h [b FbWd Z[ 7YY_ÂŒd Z[ 8Wb_$ ;YkWZeh Yedi_Z[hW fh_eh_jWh_e h[YedeY[h gk[ bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o bW fhefei_Y_ÂŒd Z[b Z[iWhhebbe [gk_jWj_le o ieb_# ZWh_e ied bWi fh_eh_ZWZ[i b[]‡j_# cWi Z[ bei fW‡i[i [d fhe]h[ie" jWcX_ƒd WXehZWh W bei _cfWY# jei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[iZ[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" fhece# l[h WYY_ed[i o feb‡j_YWi gk[ de
ēŊ #1- -" Ŋ 2/(Ĺ -.2 ĔŊ,(-(231 Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ 31(,.-(.ĔŊ#2Ŋ04(#-Ŋ#-! #9 Ŋ+ 2Ŋ -#%.!( !(.-#2ē
YWki[d _cfWYje WcX_[djWb" Yedi[]k_h \_dWdY_Wc_[dje dk[le [ _dY[dj_lWh o \ehjW# b[Y[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b$
#, 2ĹŠ!+ 5#2
Xb[Y[Ç #i[]‘d [b YeehZ_dWZeh Z[ 9?#" feh be gk[ [d 8Whjebecƒ bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze fei_j_lei [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje$
ĹŠ ÂĄ #5(2#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ34 #1~ 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ 3#-% -ĹŠ$4% 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä“
Ä Ä€
.-Ŋ , 1ĔŊ#+Ŋ,;2Ŋ-.,(- ".Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ (++ . 1"Ŋ
.-ĹŠ , 1ĔŊ (3 4++ĔŊ 1(-!#ĹŠ .8!#ĔŊ -;ĔŊ .,#.ĹŠ -3.2ĔŊ ' *(1 ĹŠ8ĹŠ (2(-ĹŠ8ĹŠ -"#+ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ,;2ĹŠ-.,(- ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ (++ . 1"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ 3(- ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ -4-!(¢Ŋ + ĹŠ! "#- ĹŠ #+#,4-".Ä“ĹŠ .-ĹŠ , 1ĹŠ!.,/(3#ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/1#,(.2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ! 3#%.1~ 2ĔŊ(-!+48#-Äą ".ĹŠ 13(23 ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä—ĹŠ .+(23 ĹŠÄĽ 3(-ĹŠ ./ÄŚĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä—ĹŠ8ĹŠ .+(23 ĹŠ 1./(! +ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä“ +ĹŠ% + 1"¢-ĹŠ'.-1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ,;2ĹŠ/./4Äą + 1#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%_-#1.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ#ĹŠ(-$.1Äą ,#2ĹŠ1 "( +#2ĹŠ 2 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ2#, - +ĹŠ"#ĹŠ (++ . 1"Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
,#- 9 ĹŠ ĹŠ +! +"#
BW l[Z[jj[ YkXWdW hWZ_YW# ZW [d Cƒn_Ye Z_`e gk[ [d YWie Z[ gk[ [b WbYWbZ[ Z[ 9epkc[b" 7kh[b_e @eW# gk‡d =edp|b[p" _di_ijW [d Z[cWdZWhbW" [bbW jWcX_ƒd be Z[dkdY_Wh| feh ^WX[hb[ ^[Y^e Æfhefk[ijWi _dZ[Ye# heiWiÇ$ ;bbW j_hÂŒ [b c_YhÂŒ# \ede Z[ifkƒi Z[ ^WX[h YWdjWZe ZkhWdj[ (+ c_dk# jei [d kdW fh[i[djWY_ÂŒd gk[ jkle [d [b 9WhdWlWb Z[ [iW Y_kZWZ$ ĹŠ
ĹŠ
.ĹŠ2.+.ĹŠ+.2ĹŠ /#!'.2
1 2ĹŠ' #12#ĹŠ./#1 ".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ $4#1 -ĹŠ 94+#2ĔŊ+ ĹŠ/.+_Äą ,(! ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ 04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 1.-ĹŠ 242ĹŠ(,/+ -3#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ/.!.ĔŊ5.+Äą 5#1;ĹŠ ĹŠ5(2(3 1ĹŠ +ĹŠ".!3.1ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ./#1¢Ŋ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠÄĄ"#54#+5 ĢŊ 24ĹŠ!.+.1ĹŠ- 341 +Ä“ĹŠ ++ ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ!#+# 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ /#!'.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ /#2 -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ*(+.%1 ,.2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
(, #1+8Ŋ 1 5.Ŋ .1;-Ŋ ĸ 4 8 2Ě ŊĚŊ;i ceZ[be fhe\[i_e#
dWb$ H[fh[i[djÂŒ W ;YkWZeh [d [b [l[dje Z[ ceZW C_ii CeZ[b e\ j^[ mehbZ" [d 9^_dW" Zed# Z[ \k[ Ă’ dWb_ijW$ 9ed '".& Z[ [ijWjkhW o (' W‹ei Z[ [ZWZ" [ijW ]kWoWgk_b[‹W Wif_hW W YehedWh# i[ Yece C_ii ;YkWZeh fWhW WokZWh W d_‹ei o W `ÂŒl[d[i [d i_jkWY_ed[i Z[ h_[i]e$ ;ijkZ_W 9_[dY_Wi cƒZ_YWi [d bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ YkhiW ik j[hY[h W‹e Z[ YWhh[hW$
^ ĹŠ
.ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ (,/1#2(.- 1 +ĹŠ !3.1ĹŠ .2-(.ĹŠ "- -ĹŠ 2*.5(!ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ#2ĹŠÄĄ +%.ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ ' ~ ĹŠ5(23.ĹŠ -3#2Ģē ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWh|Yj[h o bWi WYj_l_ZWZ[i ^kcWd_jWh_Wi Z[ bW WYjh_p [ifW‹ebW ^Wd Yedgk_ijWZe bW fh[\[h[dY_W Z[b WYjeh Xeid_e 7ZdWd >Wiael_Y" fhejW]ed_ijW Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆL[d_Ze Wb ckdZeÉ `kdje W F[dƒbef[ 9hkp$ ÆC[ Z_`e gk[ [d IWhW`[le ^WX‡W l_i_jWZe Zei Wi_bei fWhW d_‹ei i_d Yk_ZWZei fWj[hdei o ZedWZe Z_d[he" o iki fWjheY_# dWZeh[i [dl_Whed YWcWi o ejhWi YeiWi X[bbWi fWhW [iei c[deh[i$ ;bbW de gk[h‡W Z[ijWYWhbe d_ ^W# Y[hbe f‘Xb_Ye" fehgk[ de b[ _c# fehjW be gk[ bW ][dj[ f_[di[ Z[ [bbW$ 9ed eXhWi Wi‡ ck[ijhW [bbW ik ]hWdZ[pWÇ" Z[YbWhÂŒ >Wiael_Y [d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e Xei#
Z[jh|i Z[ bW Y|cWhW" Yece i_ bW [iY[dW dkdYW ^kX_[hW j[hc_dW# Ze$ O" be gk[ [i c|i _cfehjWdj[" i_[cfh[ WbWXW" Z_h_][ fWbWXhWi Z[ Wb_[dje o WY[fjW YkWbgk_[h ik][h[dY_WÇ" Z_`e$ d_e Ăˆ7lWpÉ$ Æ;bbW [i Wb]e gk[ oe dkdYW 7i[]khÂŒ gk[ [b heZW`[ Z[b ^WX‡W l_ije Wdj[iÇ" i[‹WbÂŒ >Wi# \_bc[ Z[ I[h]_e 9Wij[bb_jje i[ ael_Y$ BW f[b‡YkbW ĂˆL[d_Ze Wb Z[iWhhebbÂŒ [d kd WcX_[dj[ [n# ckdZeÉ" kd ZhWcW Z[b Z_h[Yjeh Y[b[dj[ o YWi_ \Wc_b_Wh" Z[ Y_d[ _jWb_Wde I[h]_e o gk[ Z[ 9hkp o ik [i# ĹŠ 9Wij[bb_jje" i[ heZÂŒ [b W‹e feie" [b jWcX_ƒd WYjeh fWiWZe [d IWhW`[le$ @Wl_[h 8WhZ[c" [iYkY^ÂŒ BW l_i_jW Z[ 9hkp" WYec# o Wfh[dZ_ÂŒ ckY^e [d h[# -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ fW‹WZW Z[ 8WhZ[c o Z[b "#ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ bWY_ÂŒd Yed iki [nf[h_[d# Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ #-_+./#ĹŠ ^_`e Z[ bW fWh[`W" B[e" #+(%(¢Ŋ!.,.ĹŠ5#2Äą Y_Wi fhe\[i_edWb[i$ 3(,#-3 ĹŠ4-ĹŠ#23(Äą YWkiÂŒ ]hWd Ykh_ei_ZWZ o +(2,.ĹŠ"#ĹŠ/1(-!#Äą Wj[dY_ÂŒd [djh[ [b f‘Xb_Ye 2 ĹŠ$(1, ".ĹŠ/.1ĹŠ Xeid_e$ #-!(++ ĹŠ8ĹŠ!.1"( + 1, -(ĹŠ 1(5_Ä“ BW WYjh_p _dj[hfh[jW W JWcX_ƒd Z_`e gk[ WcXei kdW cWZh[ iebj[hW gk[ [ijWXWd i_[cfh[ Z_i# fk[ijei W WokZWhb[ Wdj[ YkWb# WYecfW‹W W ik ^_`e WZeb[iY[dj[ gk_[h fheXb[cW$ ÆF[dƒbef[ [i W IWhW`[le" bW Y_kZWZ dWjWb Z[ ik cWhWl_bbeiW" [i fWhW de Yh[[hbe fWZh[" gk[ ^W ck[hje ZkhWdj[ bW $$$ $ ?di_ij[ [d [ijWh fh[i[dj[" ]k[hhW Z[ 8eid_W '//(#'//+ $
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? /.2(!(¢-ĹŠ,4-"( + JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BW h[lebkY_ÂŒd YedY_kZWZWdW [ij| [d cWhY^W0 Z[ j[d[h kdW Z[X_bk# Y^W efei_Y_ÂŒd dWY_edWb ^W fWiWZe W j[d[h kdW efei_Y_ÂŒd ckdZ_Wb$ ;b YWie [i gk[ feh YkbfW Z[ j[d[h `k[# Y[i _cfhef_ei" feh [de`Whi[ Yed bWi ef_d_ed[i gk[ de b[ ]kijWd" feh gk[h[h Ykbgk_ i_d jhWXW`Wh" feh gk[h[h c[j[h [d bW Y^_hedW Z[iZ[ W bei Wkjeh[i f[h_eZ_ijWi ^WijW W bei YeWZoklWdj[i" ^W be]hWZe jWcX_ƒd gk[ b[ ^W]Wd YWh]Wced# jÂŒd bei Z_Wh_ei Z[ lWh_ei fW‡i[i o" be Wb^W`W" ^W be]hWZe gk[ jeZe [b Ækd_l[hieÇ b[W [b Whj‡Ykbe Z[b [i# Yh_X_Zeh FWbWY_e" gk_[d fWhW h[# iWhY_hi[ Z[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i W bWi gk[ b[ ^Wd YedZ[dWZe Z[X[h‡W YeXhWh W c[Z_e ckdZe Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh$ 9bWhe gk[ [b Z[i]eX_[hde h[Wb Z_Y[ gk[ b[ _cfehjW kd f[f_de bW ef_d_ÂŒd ckdZ_Wb o [b Yh_j[h_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^k# cWdei" [i Yece YkWdZe [b [ijk# Z_Wdj[ gk[ f_[hZ[ [b W‹e Wi[]khW gk[ dkdYW b[ ^Wd _dj[h[iWZe bei [ijkZ_ei" e [b [dWcehWZe h[Y^W# pWZe gk[ WĂ’ hcW gk[ dkdYW b[ ^W ]kijWZe bW _d]hWjW$ Bei Wi[ieh[i be]hWhed kdW iW# b_ZW ^edheiW fk[i W d_d]‘d h[o b[ ]kijW gk[ b[ Z_]Wd [d Yehe gk[ de h[if[jW bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" gk[ [b YWie j_[d[ kd jkĂ’ bbe W Z[ifej_ice" o gk[ Wb [n_]_h f[# dWi jWd Yhk[b[i o jWdje Z_d[he" [b jWb cedWhYW f[YÂŒ Z[ Wkjeh_jWh_e" YeZ_Y_eie o [dl_Z_eie$ 9ed bW W]hWlWdj[ Z[ gk[ [b Z[# Xkj Z[ bei `k[Y[i eĂ’ Y_Wb[i de \k[ cko Wkif_Y_eie" fk[i W dWZ_[ b[ fWiW Z[iWf[hY_X_Ze gk[ Z_Y^ei `kij_d_Wdei Z[ W h[Wb de b[o[hed [b fheY[ie" de h[l_iWhed bW ZeYjh_dW
ieXh[ [b Z[iWYWje ck[hje ^WY[ \k $ I[ ebl_ZWhed Z[ be gk[ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" o fWhW Yebce kde Z[ [bbei i[ Zkhc_ÂŒ [d bW WkZ_[dY_W$ <k[ Z[Xkj" X[d[Ă’ Y_e fk[i oW Ye# XhWhed [b fh_c[h c[i o Z[if[Z_# ZW Z[ ik Xk[dW \WcW $ F[he Yece fWhW jeZe ^Wo h[# c[Z_e" ik CW`[ijWZ oW [dYedjhÂŒ kdW ^edheiW o YWkZWbeiW iWb_ZW" Z[ceijhWdZe ik X[d_]d_ZWZ" f[hZedWdZe W bei Zk[‹ei Z[b Z_Wh_e o Wb [iYh_jeh FWbWY_e feh [b Whj‡Ykbe b[oZe kd_l[hiWbc[d# j[$ CWi" Yece Z_`e kd cehj[h_i# jW [d `k_Y_e0 ƜJeZW _Z[W Z_Y^W" Z[if_[hjW kdW _Z[W YedjhWh_WÇ$ BW YWkiW de [i ik Xk[d YehWpÂŒd Wdj[i WhZ_[dj[ " i_de [b [dc[d# ZWh bW c[j[ZkhW Z[ fWjW Z[ ik 7bj[pW o Z[ iki WXe]WZei" gk_[# d[i [iYh_X_[hed bW Z[cWdZW o bW i[dj[dY_W$ 7Z[c|i bei kd_l[h# iWb[i Z[cWdZWZei fWhW fW]Wh bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ *& c_bbed[i
Z[ ZÂŒbWh[i" [ijkl_[hed W fkdje Z[ l[dZ[hbe Wb c[`eh _cfeijeh fWhj_ZWh_e Z[b 9ehh[oW$ 7 f[iWh Z[ bei 7b[n_i" Z[ bei Y^WfWj_d[i" Z[ bei WbXWh_Yegk[i o Z[ bWi YebWXehWZehWi Z[ b_dZWi c_d_\WbZWi" Wb WYkiWZeh h[_dWd# j[ iki fWbWXhWi i[ WZ[bWdjWhed W ik feXh[ f[diWc_[dje" feh be gk[ jkle gk[ h[YkbWh ik Z[# cWdZW f[dWb" feh ikfk[ije Yed jeZWi bWi ^WX_b_ZWZ[i o fkXb_Y_# ZWZ[i ZedZ[ de i[ dej[ gk[ [i feh c_[Ze o i[ ^W]W WfWh[Y[h bW h[c_i_ÂŒd Yece ÆkdW YedY[i_ÂŒd ]hWY_eiWÇ Z[ ik CW`[ijWZ" Yece [d [b c[Z_e[le" jWd Wb[`WZe Z[b i_]be" [d [b gk[ ^WY[cei jeZe be _cfei_Xb[ fWhW ikXi_ij_h$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 ÂľO WkhW gkƒ ^Wh|d Yed bW i[dj[dY_W" YedjhW bei Wkjeh[i Z[b =hWd >[hcW# de5 B[i _dYbk_h|d [d bW h[c_i_ÂŒd5 7kdgk[ [b \_dWb Z[ bWi cWbWi del[# bWi i_[cfh[ i[ iWX[" Y^eb_jei$ Âś>_f
ĹŠ
.-ĹŠ4- ĹŠ ,.,( ĹŠ !.!3#+#1 7i‡ \k[hed YWb_Ă’ YWZei bei Z_fbe# c|j_Yei Z[ bW ƒfeYW d[eb_X[hWb$ >eo bei WYjkWb[i ^Wd i_Ze YWb_Ă’ # YWZei Z[ cec_Wi YeYWb[hWi$ ;i# YkY^[cei W kd YeYj[b[he$ Ä 4-! ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/#% ".ĹŠ4-ĹŠ/(3.ĔŊ ,(Äą %.ĹŠ!.!3#+#1.Ä&#x;
ÆIebe dei \WbjW Z_YjWh Zei e jh[i i[dj[dY_Wi o dk[l[ W‹ei fWhW YedYbk_h [n_jeiWc[dj[ dk[ijhW ]beh_eiW YWhh[hW `kZ_Y_WbÇ$ ĸ ĹŠ '4!*8!.13#Äš ÆFWhW Z[ifh[ij_]_Whc[ bW _d[n_ij[dj[ efei_Y_ÂŒd i[ c[j[ ^WijW [d bWi lWb_`Wi Z_fbec|j_YWiÇ$ ĸ ' -!(++#1ĹŠ .! 5("#.Äš ÆGk_[d Yed fWh[Z[i i[ `kdjW W Yef_Wh Wfh[dZ[Ç$Ŋĸ (2! +ĹŠ ++ 1".Äš ÆC[ [dbegk[Y[d bWi Ă’ [ijWi gk[ ZWd bWi jhWdidWY_edWb[iÇ$ ĸ ,Äą 22 ".1 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (2/ -( 2Äš Æ;]e j[ WXieble$$$ Fƒh[p i[h|i$$$ [d ejhW ef_d_ÂŒdÇ$
ÂśE^" de Bei f_jei bei Z[`e fWhW bei |hX_jhei YkWdZe de [ij|d [d ^k[b]W$ 23#"#2ĹŠ-4-! ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ4-ĹŠ6'(2*8ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ"(/+.,;3(! ĔŊ".-ĹŠ .Äą ,( Ä&#x;
8ej[bbW gk[ ^[cei l_ije bW ^[cei WYWXWZe" WZ[c|i gk[ bW lWb_`W iebe bW ^[cei kiWZe fWhW [dl_Wh dejWi eĂ’ Y_Wb[i Yed Xk[dW ehje]hW\‡W$ Ä #ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ#23;-ĹŠ(-"(%- ".2ĹŠ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ #-5( " ĹŠ ĹŠ 3 +( Ä&#x;
ÂśE^" <WX_e gkƒ Zebeh" Z[ Wgk[# bbei j_[cfei Z[ bW ?j|b_YW \WceiW" Yece Z[Y‡W [b fe[jW H[Wbc[dj[ [i kdW l[h]”[dpW gk[ Z[ YeYj[# b[hei dei ^WoWcei Yedl[hj_Zei [d YeYWb[hei YkWh[dj[hei" feh be Z[ bei YkWh[djW a_bei$
2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 13(23 ĹŠ#!4 Äą 14- 1(Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#-!.,( +#Ä&#x;
Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 8#!3.ĹŠ+#ĹŠ/42(#Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ"#+ĹŠ/#! ".ĔŊ#7ĹŠ(+4231#ĹŠ .,( Ä&#x;
7hh_[hei iecei o [d [b jhWo[Yje dei [dYedjhWcei$ DWZ_[ Yh[[ [d f|`Whei fh[‹WZei e [d Z_fbe# c|j_Yei WXij[c_ei$ Be gk[ X_[d iWb[" [d [b YWc_de de i[ WXh[$ 23#"#2ĹŠ !.-ĹŠ 243(+#9 ĹŠ "(!#-ĹŠ 04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 2#ĹŠ "# #ĹŠ 2 -!(.- 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !. "845 -3#2Ä“ĹŠ Ä #ĹŠ 1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ )#$#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!' -!(++#1~ Ä&#x; BW j[eh‡W gk[ Wfb_YWd ^eo bei `k[# Y[i dk[led[i [i bW Z[ bW Wkjeh‡W YeWZoklWdj[$ H[b[lWdj[ [b j[cW [d bW YedZ[dW W bei Zk[‹ei Z[ ;b Kd_l[hie" gk_[d[i Yh[e oe" iebe [iYh_X[d Y^[gk[i fWhW fW]Wh W iki YebWXehWZeh[i$ ;h]e" gk_[d Wkjeh_pW [i h[ifediWXb[ Z[b Yed# j[d_Ze Z[ bW lWb_`W$ #ĹŠ ' ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ #-5( 1ĹŠ ) 11.-#2ĹŠ
DWhYeWhj_ijW$ 9ece Z_h‡W M_b# Z[0 ;b Whj[ _c_jW W bW Xk[dW l_ZW$ DkdYW kdW lWb_`W ^W fheZkY_Ze jWdje0 :ei c_bbed[i Z[ [khei o i[_i fh[iei$ Ä Â˘,.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ#+ĹŠ 24-Äą 3.ĔŊ ,(%.ĹŠ"(/+.,;3(!.Ä&#x; ;d [b ebl_Ze o Yed [nfb_YWY_ÂŒd de _cfk]dWXb[ Z_Y^W [d Wb]‘d dWh# Ye i|XWZe$ Ä Â˘,.ĹŠ+#ĹŠ! #ĹŠ#+ĹŠ!' -!(++#1ĹŠ (!' 1"ĔŊ ".!3.1ĹŠ .,( Ä&#x; Kd Xk[d ^ecXh[$ ;d YkWdje i[fW Z[ lWb_`Wi" Z[h[Y^e _dj[hdW# Y_edWb" Z_fbec|j_Ye o YedikbWh" i[]khe gk[ i[ fedZh| c|i Wb[]h[ o YehXWjW$ Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4! 2ĔŊ#+ĹŠ5(!#! -Äą !(++#1Ä&#x; 9ece Z_fbec|j_Ye Z[ YWhh[hW `W# c|i ef_de Z[ fej[dY_Wi [njhWd# `[hWi$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ ,(%.ĹŠ!.!Äą 3#+#1.Ä&#x; Lebl[h[cei" fk[i bWi lWb_`Wi de ied [j[hdWi d_ [nj[hdWi$ ÂśIWbkZ W jeZei bei gk[ eo[h[d o l_[h[d
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
: ĹŠ ĹŠ 14!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ ÄĽ!(-341 ĹŠ"#ĹŠ 5(2/ ÄŚ I_ Z[i[W YedjWh kd Yk[hfe Xe# d_je o kdW Y_djkhW gk[ i[ ĂˆheX[É bWi c_hWZWi Z[ jeZei" Z[X[ i[h YediY_[dj[ Z[ gk[ d[Y[i_jWh| jhWXW`e Zkhe o YedijWdY_W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d]W kdW Z_[jW iWdW" h_YW [d \hkjWi" l[hZkhWi" YWhd[" f[iYWZe o ^k[lei$
1./¢2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#12#ĹŠ #++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ  . 4(" 1ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ #2ĹŠ/ 13#ĹŠ$4-" Äą ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#23_Äą 3(! ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ CkY^Wi ied bWi c[jWi gk[ YWZW kde i[ fbWdj[W Wb Yec[dpWh [b W‹e$ >Wo kdWi [d [b |cX_je fhe# \[i_edWb" ejhWi [d bW fWhj[ i[dj_# c[djWb o ejhWi [d be WYWZƒc_Ye" f[he [b Wif[Yje f[hiedWb [i ejhW Z[ bWi |h[Wi Z[ bW l_ZW gk[ Z[X[# h‡Wd j[d[hi[ [d Yk[djW$ Ä ĹŠ04(_-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ5#12#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ+#ĹŠ' + %4#ĔŊ ",(1#ĹŠ.ĹŠ 1#%1#2#ĹŠ ĹŠ 5#1ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe _d]_[hW X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_# YWi o fh[Ă’ [hW [b W]kW$
FWhW gk[ i[fW YÂŒce be]hWh kd Wif[Yje ‘d_Ye" _cf[YWXb[ o gk[ b[ WokZ[ W ĂˆheXWhi[É bWi c_hWZWi Z[ jeZei" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[# i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei X|# i_Yei o i[dY_bbei fWhW j[d[h [d Yk[djW ZkhWdj[ bei c[i[i gk[ l_[d[d$
_]kWb Z[X[ kj_b_pWh [b fhej[Yjeh iebWh$ J[d]W [d Yk[djW gk[ de ^WY[hbe feZh‡W eYWi_edWh [b WfW# 7b bb[]Wh W YWiW" ^Wo ckY^Wi h[Y_c_[dje Z[ cWdY^Wi" f[YWi o ck`[h[i gk[ Z[X[d Yedj_dkWh Whhk]Wi [d [b heijhe$ 7i_c_ice" ik hkj_dW" oW i[W b_cf_WdZe" Ye# bW [nfei_Y_ÂŒd Wb ieb i_d bW WZ[# Y_dWdZe e h[l_iWdZe bei Z[X[h[i YkWZW fhej[YY_ÂŒd fk[Z[ bb[]Wh W Z[ bei ^_`ei$ F[he" _dYbkie" i_ [i# +#,#-3.ĹŠ(-$ +3 +# jWi jWh[Wi de ied d[Y[iWh_Wi" ^Wo Kd fheZkYje gk[ i[ Z[X[ kiWh ][d[hWh Y|dY[h [d bW f_[b c[bW# Wb]kdWi f[hiedWi gk[ bb[]Wd jWd jeZei bei Z‡Wi" Wi‡ ^W]W \h‡e e YW# decW $ 7b cec[dje Z[ Yec# YWdiWZWi gk[ be ‘d_Ye beh" [i [b Xbegk[W# fhWh [b Xbegk[WZeh iebWh" Zeh iebWh$ gk[ gk_[h[d [i h[bW`Whi[ ĹŠ j[d]W [d Yk[djW gk[ de kd cec[dje$ =ec[p`khWZe ĹŠ i[W Z[ kd \WYjeh cWoeh [nfb_YW gk[ bei JeZe [ij[ W`[jh[e" hWoei KL Z[b ieb ik[‹e o \Wj_]W ^WY[d gk[ % ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ W ,&" fk[i [ijei j_[d[d "#ĹŠ$.1, ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ ckY^ei gk‡c_Yei e ied ckY^Wi fWi[d feh Wbje 23.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ fk[Z[d WjhWl[iWh /(#+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ [b ^[Y^e Z[ gk[ Z[X[d 1#"4!(1ĹŠ,#"(" 2ĔŊ bWi dkX[i" feh be (#-ĹŠ'("1 3 ".2ĔŊ # ĹŠ.!'.ĹŠ5 2.2ĹŠ cko [if[iei" feh be gk[ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ eXijWYkb_pWd bei fehei Z[icWgk_bbWhi[ Wdj[i Z[ 4#-ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ gk[ de _cfehjW i_ "#ĹŠ %4 ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ "#2#231#2 12#Ä“ĹŠ o de Z[`Wd gk[ ik Ykj_i WYeijWhi[ W Zehc_h$ [b Z‡W [ij| dkXbW# h[if_h[ Z[ cWd[hW WZ[# ;ij[\Wd‡W =ec[p`khW# Ze" ^Wo gk[ kiWh Ze" h[fh[i[djWdj[ Z[ _cW][d Yeh# [b fheZkYje$ 7Z[c|i" W]h[]W gk[ YkWZW" fheZkY_[dZe kdW i[h_[ fehWj_lW Z[ BĂˆX[b" Wi[]khW gk[ ^Wo ejhei WfWhWjei gk[ jWcX_ƒd Z[ fheXb[cWi [d bW f_[b" i[‹WbW Zehc_h Yed [b cWgk_bbW`[ [d [b [cWdWd [ijei hWoei" Yece bWi bW [nf[hjW$ heijhe ^WY[ gk[ bWi YƒbkbWi [dl[# YecfkjWZehWi e Wb]kdWi YbWi[i `[pYWd c|i h|f_ZWc[dj[" be gk[ Z[ \eYei" [djedY[i de _cfehjW i_ (-ĹŠ#7!#2.2 i[ [l_Z[dY_W [d [b WfWh[Y_c_[dje de lW W f[hcWd[Y[h Wb W_h[ b_Xh[" Kde Z[ bei fheXb[cWi c|i h[Yk# #,.5#1ĹŠ#+ĹŠ, 04(++ )#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠFheYkh[ de Yec[h h|f_Ze$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ;`[hY_j[ iki WXZec_dWb[i$
Ä“ĹŠ 2#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3#-% -ĹŠ,4!'.2ĹŠ04~,(!.2Ä“ĹŠ
Z[ Whhk]Wi Wdj[i Z[ j_[cfe$ H[Yk[hZ[ gk[ feh YWZW Z‡W gk[ de i[ Z[icWgk_bb[" ik YWhW i[ Z[j[h_ehWh| be Yehh[ifedZ_[dj[ W i_[j[ k eY^e Z‡Wi$
hh[dj[i Z[ bWi ck`[h[i W bW ^ehW Z[ cWgk_bbWhi[ [i gk[ kiWd Z[# cWi_WZei Yeicƒj_Yei$ Æ7 l[Y[i dei YebeYWcei ckY^e feble e iecXhWiÇ" Yec[djW =ec[p`khW# Ze" gk_[d W‹WZ[ gk[ [ij[ [i kd Z[\[Yje gk[ ^WY[ gk[ i[ ][d[h[ Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi fk[i de [i WjhWo[dj[$ ;ije jWcX_ƒd [l_jW gk[ bW f_[b h[if_h[ o fheleYW [d# l[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe$ -.2ĹŠ8ĹŠ/(#2
>Wo ckY^W ][dj[ gk[ iebe i[ YedY[djhW [d [b Yk_ZWZe Z[b hei# jhe o ebl_ZW [b h[ije Z[ ik Yk[h# fe" Z_Y[ =ec[p`khWZe o Wi[]khW gk[ bWi cWdei o bei f_[i ied jWd Z[b_YWZei Yece bW YWhW" Wi‡ gk[ jWcX_ƒd c[h[Y[d Wj[dY_ÂŒd$ ;b Yk_ZWZe gk[ i[ b[i Z[X[ ZWh Yedi_ij[ [d kdW Xk[dW ^kc[YjW# Y_ÂŒd Yed Yh[cWi [if[Y_Wb[i" [n\e# b_WY_ÂŒd o cWd_Ykh[ e f[Z_Ykh[$ ;i Z[Y_h" jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ j[d]Wd i_[cfh[ kd Xk[d Wi# f[Yje$ #+(!(.2.ĹŠ.+.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[Wb_Y[ [`[hY_Y_e YedijWdj[" fh[\[h_Xb[c[dj[ X_Y_Yb[jW" W[hÂŒ# X_Yei e XW_b[$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKj_b_Y[ kdW \W`W$ Ä“ĹŠ .1,(1ĹŠ"41 -3#ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ/(#+ĹŠ+(-" ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#-3#ĹŠ+ĂŒ!(" Ä“ĹŠ
BW \hW]WdY_W gk[ YWZW kde kj_b_# pW Z[f[dZ[ Z[ ik f[hiedWb_ZWZ" Z[ ik [ij_be o Z[ be gk[ gk_[h[ fheo[YjWh$ I_d [cXWh]e" de [i Xk[de ĂˆYWiWhi[É Yed kdW iebW" be h[Yec[dZWXb[ [i lWh_Wh Z[f[d# Z_[dZe Z[ bW eYWi_ÂŒd$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i _d# Yedl[d_[dj[i Z[ kj_b_pWh iebe kd f[h\kc[ [i gk[ [i[ WhecW i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ Z[ bW f[hie# dW o f_[hZ[ ik kj_b_ZWZ o Z[`W Z[ i[dj_hi[$ Feh [ie" h[Yk[hZ[ i_[cfh[ lWh_Wh" i_ de YWZW Y_[hje j_[cfe" feh be c[dei fWhW bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_Y[$
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
ĹŠ .-3 !3.2Ä–
4!1#!( ĹŠ /#+.ĔŊ 231.#-3#1¢+.% ĉĎČĎĉćÄ?
Ä–ĹŠ (ĹŠ, ,;ĹŠ$4#ĹŠ./#1 " ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5#2~!4+ ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ3 ,Äą (_-ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ% 231(3(2ĹŠ!1¢-(! ĔŊ/#1.ĹŠ "#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ 4-.2ĹŠ ,#2#2ĹŠ +#ĹŠ " -ĹŠ 4-.2ĹŠ ".+.1#2ĹŠ,48ĹŠ$4#13#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĹŠ"#+ĹŠ#2Äą 3¢, %.ĹŠ04#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/ 2 1 -ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#2/ +" Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23 2ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ !4"(¢Ŋ ".-"#ĹŠ#+ĹŠ,_"(!.ĔŊ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ,#Äą ).1 Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2# Ä&#x;Ŋĸ -"1 ĹŠ"#+ĹŠ .!~.ĹŠ +#-!( Äš
H;IFK;IJ70 ;i cko \h[Yk[d# j[ gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW ef[hWY_Œd Z[ l[i‡YkbW" bW f[hiedW Z[iWhhebb[ kdW
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0', [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8#D8IK?8$D8$ I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *0*+$*0*,$*0,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8 $ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef +')/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8 $ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,-(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF ;<C$ >8;F# AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((-, mXcfi (-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0')0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?FC>L@E D<E;FQ8#FC>8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /*/'$/*/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-'0,./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFDF 8P8C8# >CFI@8$AF$ J<=@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-0'+++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8E@E K8D8PF# IL9<E$ ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+. Xc )+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)),+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <>8J# J8E;I8$G8$ KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,')(/..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>CC8 D8:8J# Q?<E@K8$ 9<IM8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.-/ mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(./+.**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8E;F :ILQ#J<>LE;F$8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *'+ mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,((+0*''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FEJFI:@F FJ@<I $ ;<E<ICLQ8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.*($(.**$(.*+$(.*,$(.*-$ (.*.$(.*/$(.+'$(.+($(.+*$ (.+0$(.,'$(.,($(.,)$(.,+$ (.,-$(.,.$(.,/$(.,0$(.-'$(.-) Xc (.-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'///('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E;FP8 F98E;F#E8E:P$ D@I<CC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.-/$(.-0$(..'$(..($(..)$ (..*$(..0$(./'$(./)$(./+$ (./.$(.//$(.0'$(.0($(.0)$ (.0*$(.0,$(.0-$(.0.$(.0/$(/'( Xc (/'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'///('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E;FP8 F98E;F#E8E:P$ D@I<CC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,(/ Xc ,(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **+$*+*$*+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef */0$+',$+)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*( Xc /*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0/*)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II@F G<I<Q#?<:KFI$CL$ :@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ())-$())/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0'.+*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M<C<Q#>89I@<C$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),'( Xc ),-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*0.,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FII<8 J@>L<E:@8# IF$ 9<IKF$9FC@M8I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'.0-/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 A@D<E<Q#:8ICFJ$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ./' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef /-,$/0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\i$
Ä–ĹŠ #ĹŠ ' -ĹŠ "( %Äą -.23(! ".ĹŠ % 231(3(2ĹŠ !1¢-(! ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ, -" 1.-ĹŠ ĹŠ3.Äą , 1ĹŠ.,#/1 9.+ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ ' ĹŠ 2#15(".ĹŠ "#ĹŠ - " ĹŠ /.104#ĹŠ ,#ĹŠ 2(%4#-ĹŠ " -".ĹŠ !¢+(!.2ĔŊ -;42# 2ĔŊ "( 11# ĹŠ 8ĹŠ 24".1#2ĹŠ $1~.2Ä“ĹŠ / 13#ĹŠ'#ĹŠ/#1"(".ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ/#2.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠÄ 8ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ31 Äą 3 ,(#-3.ĹŠ,;2ĹŠ#$#!3(5.Ä&#x;Ŋĸ .Äą - +"ĹŠ 9Äš
Ä–ĹŠ !#ĹŠ  .2ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ !.,.ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ/.104#ĹŠ,#ĹŠ/1."4Äą !~ ĹŠ$4#13#2ĹŠ".+.1#2ĹŠ#23., ! +#2ĹŠ8ĹŠ "( 11# Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 2 ĹŠ +%.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ!4 -".ĹŠ3.,.ĹŠ+#Äą !'#ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ,#-.1ĹŠ,#"(" Ä“ĹŠ (-ĹŠ#,Äą 1%.ĔŊ#+ĹŠ04#2.ĹŠ-4-! ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ/1."4Äą !(".ĹŠ,.+#23( 2Ä“ĹŠÄ ."1~ ĹŠ2#1ĹŠ +%4- ĹŠ (-3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ + ĹŠ + !3.2 Ä&#x;ĹŠ ĸ _2 1ĹŠ ~.2Äš
H;IFK;IJ70 J_[# d[ gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ WYkZ_h W [ijkZ_ei cƒZ_Yei ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW feh# gk[ bW j[hWf_W de i[ fk[Z[
k\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)) [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((*','+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<CF DFI8E# D8EL<C$K<F$ ;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*,$(++ Xc (+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*0--+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<D8 >L8EFCL@J8#A8@D<$ N@C=I@;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef //' mXcfi )/,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0')./*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F J8CKFJ#8IE8C;F$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))'$))0 Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..))-('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8E:?<Q J8E:?<Q# =8EEP$M@M@8E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,*/0 mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-)((0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;< <D$ GC<8;FJ JFC:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(/ Xc *(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0).+*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF >8I:@8#N8J?@E>KFE$FI$ K<C@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,+-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*0,'.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8D9LCL;@
YWcX_Wh i_d kd Y^[gk[e fh[l_e$
H;IFK;IJ70 7 YkWbgk_[h
[ZWZ i[ fk[Z[ fheZkY_h kdW _djeb[hWdY_W W bW bWYjeiW" feh be gk[ [i Xk[de gk[ i‡ [l_j[ bW b[# Y^[$ Be Z[b Y^eYebWj[ i[ fk[Z[ Z[X[h W kd [nY[ie Z[ ]hWiW$
PLAYAS, GENERAL VILLAMIL, Bambu Residencial VENDO LOTES
RESIDENCIALES DE 250 m2 EN 8000, SOL, ARENA Y MAR, FINANCIAMIENTO 24 MESES,
069668958, 042639179.
9LJK8D8EK<#;8IN@E$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *-+( mXcfi *./#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/)+*/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IFA8J CFG<Q# :8ICFJ$I<@E<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+.) mXcfi +%**)#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *((',0,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI<CC8E8 :8II@FE#D8EL<C$;< A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^
J8EKF ;FD@E>F
Ä Äƒ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('./$((+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),((,('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X D<I@EF 8E:?LE;@8# D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.'),')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<C<Q#;8E@<C$ I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()*$(), Xc ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.0/,.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M@E8D8>L8 :8JK@CCF# ILK?$J@CM8E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **0*)),/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFD8C8 >L8EFCL@J8#;8M@;$ 98>EFC@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0+- mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((,0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ 9I8MF# B8I@E8$ IFJ8I@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*+-$)*-'$)*.' Xc )*.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)(/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 DFC@E8#J<>LE;F$:8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$
i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)(/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 DFC@E8#J<>LE;F$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -'/$-()$-(0$-)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)(.-.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :898 :898#9C8E:8$ ?FIK<E:@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ./( Xc /'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-')'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF J8C;8II@8>8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/0.$)0+( Xc )0+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..,0*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X @EKI@8>F %# >8IP$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ++ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /'( Xc /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-')'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF J8C;8II@8>8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,,, Xc ,-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,,/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q E8M8II<K<#A8:@EKF$:8D@$ CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.() Xc *.(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(+0.--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <EI@HL<Q D<E;FQ8# D<I$ :<;<J$M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*/*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ G8JKFI# K8K@8E8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\
21133
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23
]Wijh_j_i feih[Ă“ k`e X_b_Wh" f[he ^Wo gk[ Yed\_hcWh [ije c[Z_Wdj[ kdW [dZei# Yef_W$ :[ifkƒi Z[ [ijW h[# l_i_ÂŒd i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh Yk|b [i [b jhWjWc_[dje d[Y[# iWh_e$
Ef -,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,+)(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I@M8J#D8I@8$E8K@$ M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **,.),-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?<:8 9L<EF# <;L8I;F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,' d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('*-)$('*-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)(-*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC8:<CC :@8 CK;8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(. Xc .)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/(*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF98C@EF D8IK@E<Q#CLQ$ 8E><C@:8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0*'//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 KFII<J#D8IK?8$M<$ IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'0+(-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E GF8HL@Q8#=I<;;P$ ><FM8EEP [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+($*.-$*/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.0'(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C=8IF 8M@C8#8E><CCP$;F$ D@E@: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.)$+.*$+/,$+// [\ cX :kX% :k\% Ef% *++))**+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8I<;<J 98IIFJF# >L@CC<IDF$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.(*'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GLCCLK8O@ K@O<#N@CD<I$ <=I8@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++*- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*0+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF J8E:?<Q# D8I$ :F$?<IE8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )(,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(0++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF M<C8JK<>L@#D8EL<C$8E@$ 98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,/('('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 8C$ M8I<Q# =8EEP$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *//$+(,$+)*$+*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$ G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*()$(*)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E D@E;@FC8# ILK?$ >8I;<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -, d^ 444444
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
AZUFRE PROVINCIA DE CHILE
g ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
DEROGAR, CANCELAR
CIELO
ADVERBIO DE
CARRO EN
DOCE MÁS UNO
RÍO DE ITALIA
LUGAR
ũũ
INGLÉS
CALIFA ÁRABE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ēũ #1;ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-ı 3.2ũ8ũ-.ũ2#ũ"#) 1;ũ 3(1ũ/.1ũ- " ũ-(ũ- "(#ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ2 (.ũ2¢+.ũ#2ũ 1(%41.2.ũ!.-2(%.ũ,(2,.ėũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ #2ũ , +#ē
HUESO DE LA CADERA
IRRITACIÓN
ENSENADA CUCHILLO
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TIEMPO
CORTO
CAPITAL DE ITALIA IMITAR , COPIAR
PERRO
AUXILIO,
LUGAR FRÍO Y
AYUDA
ADVERBIO DE
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
CANTIDAD
LA SIERRA
MONARCA, REY
BOGAR
INSUFICIENTE
PARA DISPARAR
RAMO LARGO Y
OESTE
FLECHAS
SOLITARIA
ACTUAR
HERMANO DE ABEL
RAÍZ EN
TEMPESTAD
DE TANTO
RÍO DE SUDÁFRICA ANTORCHA
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
UNO EN INGLÉS
Solución anterior C VERBAL
SÍMBOLO DE SODIO
H
A
O
R
A
C
HIJO DE ISAAC Y REBECA ANTES DE CRISTO
C
I
A
N
BULTO
M L A
E
S
A
E
EXTENSIÓN MISIVA
R ENTE
PARA DISPARAR FLECHAS
L
O AVESI CICONIFORME TRANSFERIR, TRASPASAR
O INSTRUMENTO PARA CORTAR LEÑA
LEGAL, FIEL
ACTOR DE LA PELÍCULA
SOLO QUIERO CAMINAR
A
TIEMPO
C E
S
PRIMERA
N
ACTO, HECHO
I
B
S
P
E
R
R
O
HOMBRE MUY CRUEL
A
T
N
A
PLANA, LLANA
EXTRAÑO
L
A
MUJER
R
I REGIÓN DE ZAIRE
A
JUNTAR
SECO, ESTÉRIL
T
PROV. DEL NO. DE ARGENTINA
U
A
A O
A
E
A
A
U
I
R
S
A
R
ACTRIZ DE LA PELÍCULA CORAZONES SOLITARIOS
TAPIR
K
V
E
C
OESTE
Y
D
S
SALUDABLE
E
DELGADO SIGNO MATEMÁTICO
RAMO LARGO Y
G SÍMBOLO DE BROMO METAL PRECIOSO
ARTESA
R
E
CELEBRIDADES A S L A N , O S D N S
R O
ECIA BOBA
ÍMBOLO DE NOBELIO
ISPERSO
ÍMBOLO DE ROENTGEN
O
R
A
E CARRO EN INGLÉS
AUXILIO, AYUDA
S
SALUDO INDIO LISTA
C SÍMBOLO DE ROENTGEN USTED ABREVIADO
O
L
R
DIOS DE LOS
A
R
PEÑASCO SÍMBOLO DE RADIO
M
A
N
R
A N
I
S
O
CANSADA PLANETA
VERDADERO MATADERO
O
BEISBOL
LA LECHE
ESCRITO, ACUERDO PRIMERA NOTA
CARBONO
MUSICAL
SOCIEDAD
C
A
S
A
L
N
A
R
U
O
DIOS DE LA INDIA
A
N A
ANÓNIMA
O
L
E
R
G
A
R
O
A
M
POLÍTICO
A
O
N
A
C
RENTA , TASA
A
C
O
C
O
R
R
E
R
CONVICTO CHINO
AFLOJAR
PATO
Ċŋ
ROSTRO
A M
REPERCUSIÓN
O
DUEÑO VOZ DE ARRULLO
7 3
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ'#1#-!( 2ũ8ũ+#% ".2ũ2# -ũ1#24#+3.2ũ $ 5.1 +#,#-3#ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ 11 1ũ#2ũ'4, -.Ĕũ/#12#5#1 1ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ #2ũ"( ¢+(!.ē
ACTRIZ DE LA PELÍCULA JUST JORDAN
6 1
: ũũ
SIGNO ZODIACAL ESCRITOR MEXICANO
ACEITE
ALABANZA
FRUTA DE EXPORTACIÓN
7 4
ũũ
3 2 3 6 4
8 1 7 4
8 1 3 6 5 4 9 3 7 6 2 9 3 9 7 5 6 8 5 4 1 2 4 7 2 7 6 1 4 5 1 8 9 3 8 2
2 5 4 7 7 1 6 8 8 4 1 5 1 8 2 6 9 2 7 3 3 6 8 9 5 3 9 4 6 9 3 2 4 7 5 1
9 2 3 4
1 5 8
7 6
4 7 4 1 5
7 1
8 6
7
9
6 3 4
2
: ũ }
.-5#13(1;-ũ 241#1.ũ#-ũ/+ -3 ũ"#ũ#-#1%~ ũ ^ Ĕũ ũěũ ;b =eX_[hde Z[ 9_k#
ZWZ Z[ C n_Ye bWdp kdW Yed# leYWjeh_W Z[ b_Y_jWY_ d _dj[hdW# Y_edWb fWhW Yedl[hj_h [b h[Y_ d YbWkikhWZe XWikh[he È8ehZe Fe# d_[dj[É \eje [d kdW \k[dj[ ][d[# hWZehW Z[ [d[h] W$ BW YedleYWjeh_W fh[l bW Yed# Y[i_ d Z[ bei h[i_Zkei i b_Zei khXWdei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b h[bb[de iWd_jWh_e Z[ bW khX[ fWhW bW YWfjkhW o [b Wfhel[Y^Wc_[dje ZkhWdj[ (+ W ei Z[b X_e]|i ][d[# hWZe feh bei c_icei" fWhW i[h kj_b_pWZe Yece YecXkij_Xb[ o%e
][d[hWh [d[h] W [b Yjh_YW$ ;b XWikh[he" Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" \k[ Y[hhWZe [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe jhWi (, W ei Z[ ef[hWY_ d o Z[i# fk i Z[ ^WX[h ikf[hWZe ik c|n_# cW YWfWY_ZWZ Z[ ',"/ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi$ ;d [b fheY[ie Z[ b_Y_jWY_ d i[ fh_l_b[]_Wh| Wgk[bbW efY_ d gk[ Yedj[cfb[ bW YedijhkYY_ d Z[ kdW fbWdjW Z[ [d[h] W Yed X_e# ]|i" gk[ h[gk_[hW ÆbW c[deh ikX# l[dY_ dÇ" o W bW l[p YkcfbW Yed bWi d[Y[i_ZWZ[i j Yd_YWi o bWi
}
(. !'(-.ũ .22(-( ĸĈĐĒĉıĈđďđĹũ
1
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ#-!.-31 1;ũ#-ũ+ ũ1#+(%(¢-ũ.ũă+.2.$~ ũ 4- ũ./.134-(" "ũ"#ũ! +, 1ũ24ũ#2/~1(34ũ8ũ $.13(ă! 1+.ēũ 23.ũ+#ũ 1(-" 1;ũ,4!' ũ/ 9ũ 8ũ 1,.-~ ũ(-3#1- ēũ Ėũ .-ũ+ ũ 84" ũ"#ũ (.2Ĕũ+.2ũ24# .2ũ2~ũ2#ũ!4,/+#-ēēēũ ũ!4 +04(#1ũ#" "ē
CREMA DE
SÍMBOLO DE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ./.134-(" "#2ũ ũ-(5#+ũ/1.$#2(.- +ũ 3(#-"#-ũ ũ,4+3(/+(! 12#ũ8ũ2#1ũ,48ũ 4#- 2ēũ .-3(-Ì#ũ24ũ 4#- ũ+ .1ũ8 ũ04#ũ5 ũ/.1ũ#+ũ 2#-"#1.ũ!.11#!3.ēũ Ėũ 4!' 2ũ 5#!#2ũ! 23(% ũ (.2ũ!.-ũ+.ũ04#ũ" ũ8ũ/1#,( ũ !.-ũ+.ũ04#ũ-(#% ē ũ
^ ũ
GRIEGA
PALO DE
B
O
HUIR, ESCAPAR
NOVENA LETRA
REBAÑOS
U
O
L
TIEMPO
O
R
LEMA, CONSIGNA
DEMENTE
P
C R
AMARRAR
DIOSA GRIEGA
ASTRO REY
A
E
SARCASMO
R
R
AL TACTO
DE RESES
O
I
NO SUAVE
L
S
C
D
O
A
C
SÍMBOLO DE RADIO
DEL MAL
A
COBALTO OJEAR, AVIZORAR
SÍMBOLO DE
O
N
INSTRUMENTO MÚSICO SANTO EN PORTUGUÉS
GABÁN S
EGUNDA NOTA MUSICAL
BORO PATRIARCA DEL DILUVIO
APÓCOPE
COMPLETO
P
SÍMBOLO DE
MINEROS
ũũ
ũũ
DEL DILUVIO
DE TRUENOS
AZADA DE
VÁSTAGO AJUSTADO ,
R
SALUDO INDIO EMBARCACIÓN
ANIMAL
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ/ 2 ".ũ8ũ+ ũ2.+#" "ũ/4#"#-ũ2#1ũ,48ũ 4#-.2ũ, #231.2ũ/ 1 ũ "ēũ ũ2.+#" "ũ 2#1;ũ4-ũ/+ !#1ũ"#+ũ04#ũ"(2$143 1;ũ,4!'~ı 2(,.ēũ Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ "#ũ+.2ũ'., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ '., 1#2ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ5(2(¢-ũ -3#ũ#+ũ$4341.ũ#2ũ,48ũ/.2(3(5 ēũ (#-#ũ,4!' ũ$#ũ8ũ#2/#1 -9 ũ#-ũ242ũ/+ -#2ũ 8ũ/1.8#!3.2ēũ Ėũ (#-2#Ĕũ!1# Ĕũ 24# #ũ8ũ 31_5 2#ē
INGLÉS
ALIMENTO
CANTANTE Y ACTOR DE PUERTO RICO
TERMINACIÓN
XbWdYW XW`e [b Yedjheb Z[b ]e# X_[hde Z[ L_Y^o$ BW f[b YkbW" Z[l[d_ZW [d kd Yb|i_Ye Z[ bW Y_d[cWje]hW\ W" XWiWZW [d bW eXhW j[WjhWb ÈJeZei l_[d[d Wb YW\ Z[ H_YaÉ" Z[ CkhhWo 8khd[jj o @eWd 7b_ied" [ij| fhejW]ed_pWZW feh >kcf^h[o 8e]Whj [d [b fWf[b Z[ H_Ya 8bW_d[ [ ?d]h_Z 8[h]cWd Yece ?biW BkdZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW Y_djW \k[ C_Y^W[b 9khj_p$
HABITANTE DE
CONFORME
DELGADO
A
ũKd ZhWcW hec|dj_Ye [d bW ŗũ Y_kZWZ cWhhegk Z[ 9WiW#
RATONAR
MADERA AMERICANA
A
ĔũĈĊĖĈć
CARCOMER, ACORDE,
ŗũũ
2 + -!
RECENTIMIENTO
PEÑASCO
ũ ĔũĉĉĖćć
;b fhe]hWcW#YedYkhie d c[he kde Z[ bW j[b[l_i_ d Wh][dj_dW W^ehW [d bW fWdjWbbW Y^_YW [YkWjeh_WdW$ Kd \Wceie o kd XW_bWh d h[fh[i[djWd W kdW [dj_ZWZ X[d ÒYW o Yecf_j[d fWhW WokZWh W bei c|i d[Y[i_jWZei$ 7dj[i Z[ bW j[cfehWZW (&'(" i[ fh[i[djW be gk[ \k[ bW [ceY_edWdj[ j[cfehWZW (&'&" Yed [b h[# YehZWZe fh[i[djWZeh CWhY[be J_d[bb_ W bW YWX[pW$
ODIO,
DONA
LOCALIZADOR
'.6, 3!'ũĉćĈć
ũũ
DESOLADO
APARATO RADIO-
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ,#-3#ũ#2ũ,48ũ/."#1.2 ũ8ũ#23.ũ5(#-#ũ !.,.ũ1#24+3 ".ũ"#ũ4-ũ31 ).ũ!.-23 -3#ũ "41 -3#ũ5 1( 2ũ5(" 2ēũ .2##ũ4-ũ/2(04(2,.ũ ,48ũ$4#13#ũ+.ũ04#ũ+#ũ, -3(#-#ũ#-ũ!.-3 !ı 3.ũ/#1, -#-3#ũ!.-ũ#+ũ .2,.2ũ8ũ+.2ũ2#1#2ũ 04#ũ+#ũ1."# -ēũũ
SÍMBOLO DE
dehcWi WcX_[djWb[i$ ;ij[ fheo[Yje i_d fh[Y[Z[dj[i [d C n_Ye f[hc_j_h| h[ZkY_h Wbh[# Z[Zeh Z[ '"* c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ Z_ n_Ze Z[ YWhXede" fh_dY_fWb ]Wi Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ BW 9_kZWZ Z[ C n_Ye ][d[hW kdWi '($&&& jed[bWZWi Z_Wh_Wi Z[ XWikhW$
ũ9ecfei_jeh _jWb_Wde" Wkjeh Z[ ŗũ kdW jh[_dj[dW Z[ f[hWi" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d F iWhe$ D c[he kde Z[ bW f[hW _jWb_W# dW [d bW [ij j_YW Z[b X[b YWdje Z[ fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N" Z_e kdW ]hWd _cfehjWdY_W W bWi leY[i \[c[d_dWi feh be gk[ iki eXhWi ^Wd i_Ze fWhj[ _cfh[i# Y_dZ_Xb[ Z[b h[f[hjeh_e Z[ Ò]k# hWi Z[ bW jWbbW Z[ CWh W 9WbbWi" J[h[iW 8[h]WdpW o Cedi[hhWj 9WXWbb " [djh[ ejhWi$ 7YjkWb# c[dj[ jh[i \[ij_lWb[i Z[b ckdZe [d ?jWb_W" C n_Ye o 7b[cWd_W b[ ^edhWd Yed ik decXh[$ 7kjeh Z[ È;b XWhX[he Z[ I[l_bbWÉ" È=k_# bb[hce J[bbÉ o ÈIjWXWj CWj[hÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ, 31(,.-(.ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ 31 -04(+(" "ũ8ũ 1,.-~ ēũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ %1 " +#ũ8ũ24 5#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ!.-31( 4(1;ũ #-ũ,4!'.ēũ Ėũ .ũ2#ũ/4#"#ũ2#1ũ + ũ,(3 "ũ"#ũ 4#-.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ./.134-(" "#2ũ,48ũ 5 +(.2 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).Ĕũ31 3#ũ"#ũ /1.5#!' 1+ 2ũ8ũ2 ! 1ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ#++ 2ē Ėũ - ũ5(" ũ#)#,/+ 1ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ. 2#04(.ũ ũ-4#231.2ũ2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ!.,ı / ~ ũ"#ũ242ũ'().2ēũ 4-3.2ũ2#ũ"(5#13(1;-ũ8ũ /1#-"#1;-ũ,4!'.ũ+.2ũ4-.2ũ"#ũ+.2ũ.31.2ēũ Ėũ +ũ5(++ -.ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ , +31 3 Ĕũ8ũ, +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ēũ Ėũ 4(#-ũ3(#-#ũ,4!'.2ũ 5(!(.2ũ3(#-#2ũ,4!'.2ũ ,.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ/.2(3(5.2ũ8ũ 24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ 3 , (_-ēũ +.1 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ242ũ '#1, -.2ēũ Ėũ ũ5(134"ũ1#2/+ -ı "#!#ũ#-ũ+ 2ũ"#2%1 !( 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ũ/#1.ũ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ !.-2!(#-3#ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ!.-ũ24ũ"(-#1.ēũ Ėũ #ă#-" ũũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ' !#1+.ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#*#1, -ĹŠ 2#ĹŠ#231#- ĹŠ !.-ĹŠ .+., ( ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊBWi i[b[Y# Y_ed[i Z[ 9ebecX_W o Z[ Cƒn_Ye WXh_h|d \k[]ei [d [b [ijWZ_e Ikd B_\[ Z[ C_Wc_" ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ Z_ifkjWh|d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Yed c_hWi W bWi [b_c_dW# jeh_Wi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* gk[ i[ h[WdkZWd [d `kd_e$ Feh bei bWZei Z[ 9ebecX_W [b Wh][dj_de @eiƒ F[a[hcWd i[ [i# jh[dWh| Yece jƒYd_Ye Z[ bW i[# b[YY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d Cƒn_Ye @eiƒ CWdk[b Z[ bW Jehh[ Ykcfb_# h| ik i[]kdZW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b W‹e jhWi ik Z[Xkj [b (+ Z[ [d[he Yed kdW l_Yjeh_W feh )#' ieXh[ L[d[pk[bW [d [b ;ijWZ_e H[b_Wdj" Z[ >ekijed$ F[a[hcWd" gk_[d h[[cfbWpÂŒ W B[ed[b Ă›blWh[p" Z[Y_Z_ÂŒ YedleYWh fWhW [ij[ [dYk[djhe bW c_icW XWi[ Z[ `k]WZeh[i Z[b Wdj[h_eh fheY[ie Yed Zei del[ZWZ[i0 bbWcÂŒ W 7bZe
# 43ĹŠ
1. +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
^
5("ĹŠ 2/(- ,(+.ĹŠ ĂŒÂ (% , 1 -3.ĹŠ #1# Ä“ĹŠĹŠ .204#1 +.ĹŠ 1,#1. .1+ -ĹŠ ¢ 1+.2ĹŠ ;-!'#9 #+ĹŠ %4(+ 1Ä”
,#2ĹŠ ."1~%4#9 #Â˘ÄƒĹŠ+.ĹŠ 43(_11#9 +! .ĹŠ 1!~ Ä–ĹŠ .2_ĹŠ #*#1, -
4(++#1,.ĹŠ !'. $1 ~-ĹŠ 4;1#9 $ #+ĹŠ ;104#9 Ä“ĹŠĹŠ ."1~%4#9 _!3.1ĹŠ .1#-. +.ĹŠ 11#1 -"1_2ĹŠ 4 1" ". ,(;-ĹŠ:+5 1#9
#2ĂŒ2ĹŠ 5 + Ä“ĹŠ .2ĹŠ -3.2
5(#1ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ Ä–ĹŠ .2_ĹŠ -4#+ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .11#
.1 ĖŊŊĉćĖćć 23 "(.ĖŊŊ 4-Ŋ ($#ĔŊ"#Ŋ ( ,(
B[We HWc‡h[p" Z[b Ceh[b_W c[n_# YWde o W 8[hdWhZe ;if_deiW" Z[b HWY_d] IWdjWdZ[h [ifW‹eb$ JhWi Wikc_h ik YWh]e W Ă’ dWb[i Z[ [d[he" F[a[hcWd i[ Z[Z_YÂŒ W eXi[hlWh Wb]kdei Z[ bei `k]W# Zeh[i gk[ c_b_jWd [d [b jehd[e beYWb" WZ[c|i Z[ eXi[hlWh bei l‡Z[ei Z[ bei fh_c[hei fWhj_Zei Z[ 9ebecX_W [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$
1.,#2 2Ŋ"#+Ŋ 2(+# Ŋ /14# Ŋ Ŋ+ Ŋ 1%#-3(- ĔŊ Ŋě Ik_pW o 7h][dj_dW i[
[d\h[djWd W bWi '*0)& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e MWdaZeh\" [iY[dWh_e Z[ bW Ă’ dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ '/+*" ZedZ[ bWi `ÂŒl[d[i fhec[iWi Z[b 8Wi_# b[W" bW ]hWd iehfh[iW Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" fedZh|d W fhk[XW W bW i[b[YY_ÂŒd ĂˆWbX_Y[b[ij[É" b_Z[hWZW feh [b XWhY[bed_ijW B_ed[b C[ii_$ ;b [djh[dWZeh Z[ Ik_pW" [b Wb[c|d EjjcWh >_jp\[bZ" ^W YedleYWZe W Y_dYe `k]WZeh[i Z[b 8Wi_b[W" [gk_fe gk[ Z[`ÂŒ [d bW Ykd[jW Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z [d bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW Ăˆ9^Wc# f_ediÉ o gk[ i[ _cfkie [d YWiW Wb 8Wo[hd C‘d_Y^ '#& [d bW _ZW Z[ bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb$ Kde Z[ [iei `k]WZeh[i [i N^[hZWd I^Wg_h_" [b Z[bWdj[he Z[ (& W‹ei dWY_Ze [d Aeiele gk[ [i bW f[hbW ]kWhZWZW [b \‘jXeb ik_pe" gk[ jhWjW Z[ h[Ykf[hWhi[ jhWi bW Z[Y[fY_ÂŒd gk[ ikfkie de YbWi_# Ă’ YWhi[ fWhW bW hedZW Ă’ dWb Z[ bW ;kheYefW gk[ i[ Z_ifkjWh| [d KYhWd_W o Febed_W$ 7feZWZe Yece Æ[b C[ii_ ik_# peÇ" I^Wg_h_ [i pkhZe" h|f_Ze o jƒYd_Ye" o oW Z[ceijhÂŒ ik Xk[dW gk‡c_YW Yed bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb
,(23.2.ĹŠ
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
.,,#1
(!'323#(-#1 ).41.4 #-"#1.2 (#%+#1 9#, (+( 1#( -+#1 #'1 ,( #1"(8.* ' 0(1(
.,#1. +#3 ĹŠ ,/ %- 1. #1-;-"#9 .). %. 2!'#1 -. .2 #22( (%4 ~ %Ă•#1.
.1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ -*".1$
YkWdZe ^_pe kd Æ^Wj#jh_YaÇ [d i[f# j_[cXh[ \h[dj[ W 8kb]Wh_W )#' $ FWhW bW 7h][dj_dW Z[ 7b[`Wd# Zhe IWX[bbW i[ jhWjW Z[b fh_c[h fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ (&'(" bW fh_# c[hW Z[ kdW i[h_[ Z[ fheXWjkhWi fWhW bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ikZWc[h_# YWdW fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
+ĹŠÄĽ + "( ".1ÄŚĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1(" #1%(.ĹŠ ,.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ, -" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 2/  ēŊ +#5 ŊĉĎÄ?ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ŊĊćŊ%.+#2Ä“ĹŠ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ!.,/+#Äą 3.ĹŠ04#ĹŠ31 #ĹŠ .-ĹŠ +¢-ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ . .ĹŠ .) 2ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ ,#+#!ĹŠ04#ĹŠ31(4-Äą $ ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“
4#+.ĹŠ!.-ĹŠ 1., ĹŠ ĹŠ! $_ĹŠ
!4 ".1Ŋ8Ŋ .-"41 2ĔŊ "(1(%(".2Ŋ /.1Ŋ3_!-(!.2Ŋ !.+., ( Ĺ -.2ĔŊ2#Ŋ#-Ĺ $1#-3 -Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
ĹŠĹŠÄ› Bei YebecX_Wdei
H[_dWbZe Hk[ZW" Wb \h[dj[ Z[ ;YkWZeh" o Bk_i <[hdWdZe Ik|h[p" [d >edZkhWi" i[ c_# Z[d Z[iZ[ bWi '/0&& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[# bb" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ BW ĂˆJh_YebehÉ _d_Y_W bW j[c# fehWZW Yed bW c_hW fk[ijW [d 7h][dj_dW" h_lWb [d `kd_e feh bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZ# Wc[h_YWdWi$ ;b [gk_fe Z[ H[_dWbZe Hk[ZW Y[hhÂŒ Wo[h bei [djh[dWc_[djei [d kdW iebW `ehdWZW [d bWi YWdY^Wi Z[b ;ijWZ_e 9Wfm[bb" ZedZ[ Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .-"41 2ĹŠ1#/(3#-ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ i[ h[Wb_pWh| [b [dYk[djhe$ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 7b[n_i C[dZepW" Wi_ij[dj[ +.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ2#+#!!(.Äą jƒYd_Ye Z[b [gk_fe" ^WXbÂŒ Z[ bW 1#/ 1 !(¢-ĹŠ -#2ĹŠ"#ĹŠ 4" ,_1(! ĹŠ fh[i[dY_W Z[b Z[\[diW Z[b :[# .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 fehj_le 9k[dYW @eiƒ CWZh_Z 8ĹŠ3., 1#,.2ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ [d [b YkWZhe jh_Yebeh$ Æ;i kd /1#! 4!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ Xk[d `k]WZeh Wb YkWb b[ ^[cei 2.1/1#-"(".2ĢēŊ i[]k_Ze fWie W fWie bW [lebk# Y_ÂŒd Z[ `k[]e o ^[cei dejWZe ĹŠ : Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ gk[ j_[d[ ckY^e [cfk`[Ç" ;7(,.ĹŠ -%4#1 .#+ĹŠ ++ " 1#2 [nfb_YÂŒ$ He`Wi" [njh[ce Z[h[Y^e Z[b
.2_ĹŠ "1(" 2, -ĹŠ ';5#9 C|n_ce 8Wd]k[hW" feh# CedWhYW Ceh[b_W Z[ Cƒn_Ye" cW#
.1%#ĹŠ 4 %4 1 8 -ĹŠ #!*#+#2 1(#+ĹŠ !'(+(#1
.'--8ĹŠ #5#1¢j[he Z[ 8WhY[bedW" Z_`e gk[ d_\[ijÂŒ ik Wb[]h‡W Z[ lebl[h W f_iWh +3#1ĹŠ 8.5~ 8-.1ĹŠ (%4#1. `k]Wh Yece beYWb[i b[i ZWh| bWi YWdY^Wi Z[b 9Wfm[bb$ Æ;ijWh #%4-".ĹŠ 23(++. (+2.-ĹŠ + !(.2 bW l[djW`W fWhW ^WY[h dk[lWc[dj[ [d [b 9Wfm[bb "(2.-ĹŠ _-"#9 .-(#*ĹŠ 1!~
#$$#12.-ĹŠ .-3#1. .%#1ĹŠ 2/(-.9 kd Xk[d fWhj_Ze o iW# c[ bb[dW Z[ h[Yk[hZei" [i '1(23( -ĹŠ 4;1#9 ,(+(.ĹŠ 9 %4(11# YWh kd Xk[d h[ikbjW# Yece c_ YWiW ZedZ[ [i# ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9 -3'.-8ĹŠ .9 -.ĹŠ Ze Wdj[ >edZkhWi$ jkl_cei YWi_" feh gk[ZWh
(,#ĹŠ 8.5~
#118ĹŠ #-%32. Ä–ĹŠ #(- +".ĹŠ Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ Æ;b `k]Wh [d =kW# YWcf[ed[i Yed ;c[b[Y$ 4#" #1- -".ĹŠ 4;1#9 oWgk_b dei ZW ckY^e !4 ".1ĹŠĹŠ5(2(3 1;ĹŠĹŠ ;ie c[ ZW cWoeh cej_lW# #-ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ X[d[Ă’ Y_e fk[i [ijW# 1%#-3(- ĹŠ/.1ĹŠ Y_ÂŒd oW gk[ c[ YedepYe .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ + 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠĹŠ ,#1ĹŠ !' ".Ŋĸ .+., ( Äš h[cei Yece beYWb[i 24" ,#1(! - 2ĹŠ jeZW bW YWdY^W" de j[dZhƒ 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš Yh[e [ie dei ZW cW# +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ fheXb[cWi fWhW Z[i[dleb# 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ , ĹŠ ĔŊ 1 2(+Ä“ oeh YedĂ’ WdpWÇ" Z_`e$ l[hc[ [d [bbWÇ" [nfh[iÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+(5( ĹŠ!.-ĹŠ ) 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ 8eb_l_W" Yed YkWjhe i[dj_ZWi XW`Wi" i[ c[Z_h| ^eo '/0&& Yed bW i[b[YY_ÂŒd fh[eb‡cf_YW Z[ 9kXW [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [d 9eY^WXWcXW gk[ [i fWhj[ Z[ ik fh[fWhWY_ÂŒd Yed c_hWi W bWi [b_c_dWjeh_Wi Z[b Ckd# Z_Wb 8hWi_b (&'*$ Bei ]hWdZ[i Wki[dj[i i[h|d bei Z[\[dieh[i ;Z[c_h HeZh‡]k[p o @^WicWd_ 9Wcfei" Z[b 8eb‡lWh1 [b Y[d# jheYWcf_ijW HedWbZ I[]el_W" Z[b 7khehW" o [b fWhW]kWoe dWY_edWb_pWZe Xeb_l_Wde FWXbe ;iYeXWh \eje " Z[b J^[ Ijhed# ][ij" jeZei W YWkiW Z[ b[i_ed[i$
;-!'#9ĹŠ8ĹŠ 4 9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Z[b 8WhY[bedW [ifW‹eb 7b[n_i I|dY^[p \eje o [b Wh_[j[ Z[b Cedj[hh[o c[n_YWde >kcX[hje IkWpe _dj[]hWh|d [b WjWgk[ Y^_b[de [d [b Wc_ijeie gk[ bW He`W `k]Wh| ^eo [d <_bWZ[bĂ’ W ;ijW# Zei Kd_Zei Wdj[ =^WdW$ :[ de c[Z_Wh fheXb[cWi Z[ ‘bj_cW ^ehW" [b edY[ _d_Y_Wb Z[ 9^_b[ \h[dj[ Wb YecX_dWZe ]^Wdƒi i[h‡W Yed 9bWkZ_e 8hW# le1 EilWbZe =edp|b[p" CWhYei =edp|b[p" @eiƒ He`Wi1 9^Wh# b[i 7h|d]k_p" =Who C[Z[b" CWhY[be :‡Wp" ;k][d_e C[dW1 CWj‡Wi <[hd|dZ[p1 >kcX[hje IkWpe o 7b[n_i I|dY^[p$
14%4 8ĹŠ 42! 1;ĹŠ , -3#-#1ĹŠ24ĹŠ1 !' ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd khk]kWoW i[ [d\h[djWh| ^eo ')0)& [d 8k# YWh[ij W kdW HkcWd‡W [d ^ehWi XW`Wi" [d kd Wc_ijeie Z[ fh[fW# hWY_ÂŒd fWhW bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[b CkdZ_Wb Z[ (&'* [d [b gk[ [if[hW cWdj[d[h [b d_l[b Z[ `k[]e gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze i_jkWhi[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei [djh[ bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;b YecX_dWZe khk]kWoe" Wi_c_i# ce" [if[hW ZWhb[ kd hƒYehZ Z[ _cXWj_X_b_ZWZ Wb i[b[YY_edWZeh" EiYWh JWX|h[p$ 7i‡" i_ [cfWjW e ]WdW [d 8kYWh[ij" [b jƒYd_Ye _]kWbWh‡W bW hWY^W Z[b jƒYd_Ye @kWd 9Whbei 9ehWppe" gk[ [djh[ '/,- o '/,. [ijkle YWjehY[ [d# Yk[djhei i_d YedeY[h bW Z[hhejW i[_i jh_kd\ei o eY^e [cfWj[i $ BW ‘bj_cW Z[hhejW Z[b WYjkWb [d# jh[dWZeh khk]kWoe i[ fheZk`e [b (/ Z[ cWoe Z[ (&''" YkWdZe [b [gk_fe Y^Whh‘W f[hZ_ÂŒ W Ze# c_Y_b_e feh '#( Yed 7b[cWd_W$
(-ĹŠ $#23#).ĹŠ -.ĹŠ' 8
%.+
Äą
ēŊ 3~ 2Ŋ +423(9 Ŋĸ(ĚŊ#2Ŋ ,.-#23 ".Ŋ/.1Ŋ +$1#".Ŋ -31( %.ē
ĹŠ ĔŊ,#"( -3#ĹŠ+#8ĔŊ !.-"(!(.- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ ĹŠ #7/1#2 1ĹŠ24ĹŠ +#%1~ Ä“ Kd \[ij[`e Wb fkhe [ij_be Z[b Ăˆ9^Wle Z[b EY^eÉ \k[ iWdY_edW# Ze" feh [b `k[p 7b\h[Ze ?djh_W]e" Yed kdW YWhjkb_dW WcWh_bbW$ ;b fWiWZe Zec_d]e" [d [b Ăˆ9b|i_Ye 9Wf_jWb_deÉ" CWj‡Wi 7bkij_pW" c[Z_Wdj[ j_he f[dWb" WZ[bWdjÂŒ W bei ĂˆY^kbbWiÉ$ ;b Wh][dj_de i[ YebeYÂŒ [d bW YWX[pW kd ]ehhe i_c_bWh Wb gk[ kiWXW [d [b f[h# iedW`[ Z[b d_‹e Z[ bW l[Y_dZWZ [b ^kceh_ijW c[n_YWde HeX[h# je =ÂŒc[p 8ebW‹ei" gk_[d ^WY[ feYe Ykcfb_ÂŒ .) W‹ei Z[ l_ZW$ BW ^_dY^WZW ĂˆWpkb]hWdWÉ" bk[# ]e Z[ Z_i\hkjWh Z[ bW eYkhh[dY_W
Z[b Ăˆ9^WleÉ" Yece i[ be YedeY[ W 7bkij_pW" i[ ceijhÂŒ _dZ_]dWZW Yed bW Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWb$ ÆI_c# fb[c[dj[ [b ^[Y^e Z[ fed[hi[ kdW c|iYWhW e kd ]ehhe Z[X[ i[h iWdY_edWZe Yed kdW YWhjkb_dW WcWh_bbWÇ" WYbWhW 9Whbei L[hW" |h# X_jhe _dj[hdWY_edWb <?<7 Z[iZ[ (&&,$ Æ;b \[ij[`e Z[b ]eb [i fWhj[ Z[b \‘jXeb" f[he de Z[X[ iWb_hi[ Z[ bei fWh|c[jhei dehcWb[i$ Fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece kdW fƒhZ_ZW Z[ j_[cfeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b hƒ\[h_ dWY_Ze [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" gk_[d WZ# c_j[ gk[ Z_Y^W feijkhW i‡ b[ gk_jW
ÄĽ (ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ "#2!4 1(1ĹŠ +ĹŠ -4#5.ĹŠ #22(ÄŚ +ĹŠ -4#5.ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ 1~2ĹŠ (-3Äą #1, (-ĹŠ ĸ ĚĔŊ #+ĹŠ ! 3 1~ĹŠ 22#1ĹŠ +ĹŠ '#+ (ÄƒĹŠÄ”ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ/ 1(2(-.ĹŠ2#ĹŠ !.-2.+("#ĹŠ !.,.ĹŠ #+ĹŠ ,#).1ĹŠ "#ĹŠ 1 -!( ĹŠ #-ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĔŊ!.,/(3 ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ-(5#+ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ8ĹŠ%#-#1#ĹŠ4- ĹŠ ! -3#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2 +% ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ%#-(.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ%423 1~ ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"#2!4 1 ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ #22(Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ%#-(.ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ2 +% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ / 1(2(- ĢĔŊ2# +¢ē
Wb[]h‡W W bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ :[ife`Whi[ Z[ bW YWc_iW" fe# d[hi[ kdW c|iYWhW e kd ]ehhe" ZWh lebj[h[jWi feh bei W_h[i" ^W# Y[h XW_b[i ]hWY_eiei" e bei oW \W# ceiei \[ij[`ei ]hkfWb[i gk[ ZWd bW _cfh[i_ÂŒd Z[ j[d[h kd [diWoe fh[l_e ied iebe Wb]kdWi ck[i# jhWi Z[ \[ij[`ei gk[ fWiWh|d W bW ^_ijeh_W$ BW fh[]kdjW [i gkƒ f_[diWd bei fhejW]ed_ijWi Wb h[if[Yje$ <hWdab_d IWbWi" gk_[d c_b_jW [d B_]W Z[ Be`W Yedi_Z[hW Ægk[ [i jh_ij[ Yece b[ gk_jWd bW Wb[]h‡W Wb \‘jXeb" Wb `k]WZeh$ Ăˆ;b CW]eÉ Yec# fWhj[ Yed bW feijkhW Z[ gk[ gk_[# d[i ck[ijh[d" [d kdW YWc_i[jW _dj[hdW" YeiWi feb‡j_YWi e h[b_]_e# iWi i‡ Z[X[d i[h iWdY_edWZei$ BW c|n_cW [d [b \‘jXeb [i [b ]eb$ ÆFed[hi[ kdW cWiYWhW" kd ]ehh_je$ IWYWhi[ bW YWc_i[jW Yed
[k\eh_W de ^WY[ ZW‹e W dWZ_[$ ;ij[ j_fe Z[ \[ij[`ei de ^Wo gk[ gk_jWhbei ^Wo gk[ Z_i\hkjWhbeiÇ" Wi[]khÂŒ [b dWY_Ze [d JWXWYkdZe" gk_[d [if[hW" `kdje W ejhei \kjXe# b_ijWi" WbpWh ik lep Z[ fhej[ijW$ 7 bW fed[dY_W i[ ikcW ĂˆF[f[É =hWd_pe" Z_h[Yjeh Z[ Z[fehj[i [d HWZ_e JWhgk_" gk_[d Wi[]khW gk[ i[ b[ h[ijW Wb[]h‡W Wb XWbec# f_ƒ$ Æ;i kdW f[dW gk[ i[ ^WoW [b_c_dWZe bei \[ij[`ei feh fWhj[ Z[b eh]Wd_ice ckdZ_Wb Z[b \‘j# Xeb <?<7 " i_d [cXWh]e ^Wo gk[ h[if[jWh bWi b[o[iÇ$ ;b Jm_jj[h i[h‡W fWhW Ăˆ:ed F[f[É bW l‡W c|i _ZÂŒd[W fWhW Æ^W# Y[h kd cel_c_[dje Z[ YWh|Yj[h ckdZ_Wb gk[ ^W]W h[l[hj_h Z_Y^W feijkhW gk[ lW [d YedjhW Z[ bW Ă’ [ijW Z[b \‘jXebÇ" Wi[]khÂŒ kde Z[ bei f[h_eZ_ijWi c|i _cfehjWdj[i gk[ j_[d[ bW YWf_jWb$ 6`YlWd[]Wi
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A10
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS R�OS
Llevan aĂąos padeciendo del mal. Cerca de 2 mil dĂłlares pierden en inversiĂłn. ŊěŊ Al menos un total de 40 agricultores entre trabajadores y dueĂąos de terrenos son los que se dicen sentir perjudicados con la inundaciĂłn de la etapa invernal, la cual les viene de una zanja que fue hecha por el Proyecto de Riego y Drenaje de Catarama, la misma que no la construyeron con muros a los lados en determinadas partes, ocasionando que demasiada cantidad de agua cubra los terrenos aledaĂąos al cauce. Cada aĂąo que los agricultores intentan trabajar en la etapa invernal salen afectados, uno de ellos es Gregorio PĂĄrraga, quien asegura que ellos continĂşan trabajando por no que no tienen otra cosa de que mas depender y fue lo que heredaron de sus padres, “ahora Ăşltimo hemos llevado al presidente del Gobierno Parroquial para que inspeccione y vea los daĂąos que el agua nos ocasiona, recibimos
LOS RIOS 10-7
Hombres del agro desafĂan al invierno
MINUTERO ContinĂşa la puesta de saquillos
°
ĹŠÄ› A lo largo toda de la orilla del MalecĂłn de la parroquia, las autoridades tanto del Gobierno Provincial, Municipio y Junta Parroquial, continĂşan con la puesta de saquillos de arena, los cuales estĂĄn siendo elevados a una altura de 70 cm, el objetivo es detener la fuerte corriente del rĂo una vez que se desborda. El director del COE cantonal de Urdaneta, dijo que luego determinar los trabajos, tambiĂŠn continuaran haciendo la misma labor en la Riviera de Catarama para protegerse del invierno. especializado.
JORNALEROS. En varias ocasiones han recibidos cortes en la piel con las herramientas de trabajo.
respuestas que nos van a ayudar para el verano esperamos que lo prometido se cumplaâ€?, afirmĂł el jornalero. No obstante, los agricultores aĂąadieron que en repetidas ocasiones habĂan solicitado a los del Proyecto de Riego para que les
brinden una soluciĂłn pero no recibieron respuesta favorable. SeĂąalan que en los Ăşltimos de los casos cuando la entidad pasĂł a ser administrada por el Gobierno Provincial, les dijeron que vayan hacer el pedido a la prefectura porque ya habĂan pasado a formar parte de aquella instituciĂłn. Lourdes Araujo dueĂąa de terrenos y afectada mencionĂł que los arroces se ahogan porque el agua los cubre totalmente que parece un mar y no deja salir la hoja a la superficie para que la planta pueda respirar. “Son algunos aĂąos que llevando padeciendo con esta situaciĂłn por lo que pedimos a las autoridades que nos ayuden con las maquinarias para el trabajo que ya los de riego conocenâ€?, aseverĂł la propietaria Santiago Valverde, jornalero que se dedica a la siembra de
cultivos de ciclo corto en aquellos terreno, manifestĂł que les casi imposible trabajar con el agua hasta el pecho, peligran muchas veces cortarse con el machete. A esto tambiĂŠn indicĂł Valverde que se les suma un camino vecinal que se les pone lodoso y no pueden sacar los productos como, arroz, maĂz y soya, dio ademĂĄs conocer que esto ya estĂĄ en conocimiento de la Junta Parroquial. Ayuda para el verano
El presidente del Gobierno Parroquial de Ricaurte Enrique Rosero acudiĂł hasta el lugar a verificar los hechos y les dijo a los agricultores que elaboraran un oficio con fotografĂas adjuntas y las hagan llegar a la Junta Parroquial para poder a travĂŠs poner en conocimiento del seĂąor prefecto y brindarles la ayuda para el verano asegurĂł.
Limpieza de alcantarillado
°
ĹŠÄ› En base a uno de los pedidos que hicieran a la alcaldĂa los moradores de varios sectores de la parroquia Urbana 10 de Noviembre con respecto a limpieza y mantenimiento del sistema de alcantarillado, este ya estĂĄ siendo atendido por la autoridad del cabildo Carlos Carriel. VĂctor Gordillo encargado de los trabajos recomendĂł a la ciudadanĂa que para evitar el taponamiento de las tuberĂas es necesario no arrojar trapos, palos y plĂĄsticos.
La (Y) de Ventanas llena de huecos
°
ĹŠÄ› Varios usuarios que abordan los buses a los cantones de la provincia y otras ciudades sienten el malestar de los huecos que subsisten en aquel lugar, los mismos que son pequeĂąas piscinas de aguas que generan molestias a la hora de embarcarse. Conductores tambiĂŠn muestran su descontento cuando se estacionan a coger los pasajeros y piden a las autoridades el arreglo de la (Y). OPÂ3139ÂJS.
62732ÂCG.
Parque serĂĄ reconstruido con un crĂŠdito del BEDE Existe malestar en los habitantes por el deterioro y la maleza. Cabildo prepara minga.
ĹŠ ĹŠ Ä› Los sancarleĂąos constantemente han expresado su preocupaciĂłn porque el Ăşnico sitio donde pueden distraerse los niĂąos y adultos de la parroquia estĂĄ muy deteriorado. Y es que existen partes donde el cemento se cae a pedazos debido a los aĂąos que fue construido. Uno de los habitantes de la parroquia, Franklin ChilĂĄn manifestĂł que los niĂąos no tienen un espacio donde puedan jugar y recrearse, pues el parque no estĂĄ apto para que los infantes lo frecuenten por el estado. Y no es la Ăşnica persona que piensa de esa manera, ya que CĂŠsar GĂłmez sostuvo que siempre acudĂa al parque en busca de un lugar para distraer la mente especialmente en la noche. “Ahora no inspira deseos de acudir al sitio, puesto que esta en mal estado hace algĂşn tiempoâ€?.
ENTORNO MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A11
Ni siquiera lo han pintado y con un lugar asà lleno de montes no pueden jugar los niùos de la parroquia�. KATTY PACHAY HABITANTE
DeberĂan incrementar juegos infantiles para que haya vida en el parque y exista un lugar apropiado para los niĂąosâ€?. XIOMARA MOREIRA MORADORA
ESTADO. Se encuentra deteriorado en algunas partes. Habitantes piden mantenimiento.
Por ello, el ciudadano mencionĂł que las autoridades deben realizar un mantenimiento para que no continĂşe deteriorĂĄndose. Proyecto de reconstrucciĂłn
Otro de los problemas que hay en el mencionado espacio es la cantidad de maleza que cubre las plantas ornamentales con que contaba el parque, pues cada vez el monte se estĂĄ apoderando del
lugar, pese a que la Municipalidad tiene a una persona que se encarga de dicha labor. Sobre el deterioro, la presidenta del Gobierno Parroquial, Zoila VĂŠliz reconociĂł que requiere mantenimiento y para aquello ya existe un proyecto para intervenir el parque. Al momento estĂĄn gestionando un crĂŠdito ante el Banco del Estado, para ejecutar la recons-
trucciĂłn del sitio. Minga de mantenimiento
No obstante, el coordinador de parroquias rurales, Ever Coello sobre la falta de mantenimiento de las ĂĄreas verdes refiriĂł que aĂşn estĂĄ contratada una persona por el Gobierno Municipal. Sin embargo, le ha expuesto que no tiene las herramientas necesarias para realizar la labor,
MALEZA. Los montes dan una mala imagen al lugar.
ademĂĄs que las fuertes lluvias por la ĂŠpoca invernal le impiden cumplir con su trabajo. Asimismo, Coello puntualizĂł que el 15 de marzo de manera coordinada van a efectuar una minga como se hizo en Faita.
Cruz Roja y Cuerpo de Bomberos se capacitan ĹŠÄ› Desde hace varios me-
ses, la Cruz Roja filial Mocache y el Cuerpo de Bomberos se estĂĄn capacitando para cumplir de mejor manera las emergencias que se presenten. “Como instituciĂłn estamos prestos para brindar ayuda en algĂşn acontecimiento, puesto que contamos con un carro rescate, por lo cual estamos preparĂĄndonos mĂĄs en el ĂĄrea de primeros auxiliosâ€?, seĂąalĂł el primer jefe de la unidad bomberil, Ulbio Noriega. Por tal motivo, estĂĄn haciendo un curso de atenciĂłn prehospitalaria y a politraumatizados por diferentes causas. El local de Panidis es el sitio donde se llevan a cabo las clases
todos los domingos por el lapso de 4 meses, en horarios de 08:00 a 13:00. Este domingo serĂĄ la culminaciĂłn del curso. Quien estĂĄ a cargo de dar los conocimientos es un mĂŠdico del Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Guayaquil. Noriega enfatizĂł que la ley de defensa contra incendios les obliga a capacitarse pero ahora lo estĂĄn realizando por medio de una invitaciĂłn que les hizo la Cruz Roja de Mocache. AdemĂĄs dijo que tienen dos carreteras panamericanas importantes en los alrededores de Mocache, por la vĂa a San Carlos y la otra que es la vĂa El Empalme donde siempre se suscitan accidentes de trĂĄnsito.
PRĂ CTICA. Se desarrolla luego de las clases teĂłricas. 5434ÂBA/CP.
AVISOS A12
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
A: PUBLICO EN GENERAL SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el señor Samuel Tarquino Ramírez Acurio, deduciendo demanda Especial de Concurso de Acreedores – Insolvencia No. 29-2012, en contra de Julio Espinoza Cano cuyo extracto es como sigue: ACTOR: SAMUEL TARQUINO RAMIREZ ACURIO DEMANDADO: JULIO ESPINOZA CANO OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita, que en resolución disponga que en juicio especial de Concurso de Acreedores “INSOLVENCIA”, a fin de que se declare con lugar el concurso de acreedores de Julio Espinoza Cano, en su calidad de deudor lo siguiente: a) Que presente el balance de sus bienes; b) Que se ocupen y se desocupen sus bienes, debiéndose hacer cargo de ellos, el síndico de quiebras; c) Que se acumulen los juicios que se siguen contra el fallido Julio Espinoza Cano, por las obligaciones de dar o hacer, debiéndose oficiar para ello a todo y cada uno de los señores Jueces de lo Civil y Mercantil de Los Ríos, y, a los señores Jueces especiales de Coactivas del Sistema del Banco Nacional de Fomento; d) Que se remita copia de todo lo actuado a la oficina de Sorteos del distrito, para que uno de los señores
jueces de lo penal, establezca y califique la insolvencia; e) Que se advierta al señor Julio Espinoza Cano que no puede ausentarse del país, sin permiso del Juzgado; f) Que se publique la declaratoria, una vez ejecutoriada, en uno de los diarios de mayor circulación de la localidad o de la capital de la provincia; g) Que mediante oficio haga conocer el contenido de la declaratoria y de la imposibilidad de que Julio Espinoza Cano ejerzo su profesión u oficio; a los señores Notarios, Registruadores de Propiedad Inmobiliaria y Mercantil, Jueces de lo Civil de este Distrito e Instituciones del Sistena Financiero Nacional, al señor Contralor de la Nación; al Consejo Nacional Electoral, por la límitación de los derechos civiles y políticos que conlleva esta declaración de presunción de insolvencia; h) Que se oficie a los señores Gerentes de los Bancos de esta ciudad de Quevedo, ordenándoles la retención de valores que el demandado Julio Espinoza Cano, tenga en las cuentas corrientes o de ahorros de dichos bancos. Que debe contener toda la gestión bancaria del accionado por la limitación de derechos civiles de movimientos económicos del accionado Julio Espinoza Cano; i).- Que convoque a Juntas de acreedores. Dentro de esta demanda y sus efectos legales comprende también el pago del valor reclamado $ 1.624,86 cuyo intereses están calculados hasta el 12 de Septiembre del 2011, debiendo comparender para el pago total de la obligación, intereses que se
generen hasta la fecha de cancelación total de la deuda, más lo que corresponda a las costas Judiciales y honorarios profesionales de la defensa.- Ampara su demanda en lo que determinales de Numeral 1º del Art. 519 y 538 del Código de Procedimiento Civil.CUANTIA: MIL SETECIENTOS DOLARES AMERICANOS. TRAMITE: ESPECIAL CONCURSO DE ACEERDORES JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Enrique Briones Sotomayor, Juez Tercero de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de fecha Febrero 06 del 2012; las 08h00, avoca conocimiento de la demanda presentada por Samuel Tarquino Ramírez Acurio en contra de Julio Espinoza Cano y admite la demanda a trámite de Juicio Especial de concurso de acreeedores; de la documentación aparejada a la demanda se desprende que el demandante en este Juicio demandó en el Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil y Mercantil de Los Ríos, en contra de Julio Espinoza Cano, en este juicio a quien en sentencia dictada se ordenó pagar lo adeudado a Julio Espinoza Cano, por lo que no fue cumplido según la rezón actuorial que corre a Fs. 7vt, por lo mismo y al tenor de lo previsto en el Art. 519, numeral 1 del Código de Procedimiento Civil, se declara con lugar la formación de concurso de acreedores o quiebra, en su caso, se ordenará la ocupación y depósito de los bienes, libros, correspondencia y documentos se hará saber al peublico por uno de los periódico
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
BIENES RAÍCES
Judiciales JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS EXTRACTA DE CITACIÓN
QUEVEDO
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
de la localidad. Se ordena la prohibición de ausentarse del país al demandado Julio Espinoza Cano sin el permiso respectivo del Juez, el fallido queda de hecho en interdicción de administrar bienes. El deudor Julio Espinoza Cano podrá oponerse pagando la deuda o deudas o dimitir bienes suficientes y no comprendidos en los numerales 2 y 3 del Art. 519 del Código de Procedimiento Civil dentro del térnino de ley.- Certifico.Quevedo, 13 de Febrero del 2012.Ab. Washington Carmigniani Cabrera SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Quevedo – Los Ríos 62712-CG R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: ROSA ASEN NICOLTA Y LEONARDO ROMERO ALVAREZ. SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondió conocer a esta Judicatura de la demanda de Prescripción Adquisitiva Extraordinaria de Dominio (Ordinario) No. 627-2011, presentada por la señora Narcisa Marisol Mendoza Vargas, cuyo extracto es como sigue.
ACTOR: NARCISA MARISOL MENDOZA VARGAS DEMANDADOS: ROSA ASEN NICOLTA Y LEONARDO ROMERO ALVAREZ OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante comparece de fojas 8 vuelta y 11 de los autos manifestando que previo al trámite pertinente se le declare a su favor la Prescripción Adquisitiva Extraordinaria de Dominio de un lote de terreno en donde tiene su casa N. 407, solar No. 169 de la manzana N. 18 y que se encuentra ubicado en la Cooperativa General Promejoras Barriales de Quevedo, situada en esta ciudad, cuyo linderos y medidas son los siguientes: Norte: con solar de Luciola Macías Zambrano en 21.70 metros, Sur; con solar de Segundo Vicente Quinapallo Quishpe en 21.70 metros, Este; con solar
de la familia Ortiz Herederos en 16 metros, y; Oeste; con calle cuarta en 15.75 metros y que en el mismo se mantiene desde hace 16 años que fue cuando su padre le cedió la posesión del mencionado bien, asi como también ha construido una villa en la que habita. Con tales antecedentes fundamenta su demanda al tenor de lo que disponen los Arts. 622, 734, 989, 2416, 2417, 2422, 2425, 2434, 2435 y más pertinentes del Código Civil. TRAMITE: ORDINARIO
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060701003108 Perteneciente al Sr. (a) VERA BONILLA ORLANDO LUIS
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA EXTRAVIADA CUENTA N.060701003302 Perteneciente al Sr. (a) CONDOR ALVARADO CRISTINA ELIZABETH
COOP. CACPECO
COOP. CACPECO
62817
62825
CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: El señor Ab. Hector Bajaña Vega, Juez Temporal-Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, mediante providencia de fecha, Quevedo, Diciembre 21 del 2011; las 09H24 admite a trámite de Juicio Ordinario y ordena citar a los demandados ROSA ASEN NICOLTA Y LEONARDO ROMERO ALVAREZ, por la prensa conforme a lo previsto en el Art 82 del Código de Procedimiento Civil, quienes dentro del término de Ley correspondiente deberán presentar excepciones si se creyere
TARJETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA TARJETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 38004339 Perteneciente al Sr. (a) LILIANA MARITZA JIMENEZ RIVERA MUTUALISTA PICHINCHA 62729
asistid. Particular que se pone en conocimiento de la demandada, advirtiéndola de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo para sus notificaciones.- Certifico. Quevedo, Enero 30 del 2012 Ab. Alaria Jara Suárez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS – ECUADOR 62827-CG
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501083070 otorgada al Sr. (a). GARCIA FRANCO LUIS ERNESTO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE 62813
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A13
Judiciales REPUBLICA DEL ECUADOR CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE LOS RÍOS
Juzgado Cuarto de la Niñez y la Adolescencia Los Ríos – Babahoyo
EXTRACTO DE CITACIÓN Juicio de Alimentos No. 2005-0592
R. del E. JUZGADO ESPECIAL DE COACTIVA DEL BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUCURSAL EN BABAHOYO: AVISO DE REMATE SEGUNDO SEÑALAMIENTO Pongo en conocimiento del Público que el ING. RAFAEL ANTONIO MELENDREZ MORENO, Juez Delegado de Coactiva (E) del Banco Nacional de Fomento Sucursal en Babahoyo, mediante providencia de fecha 8 de Febrero del 2012; Las 11h30, ordenado dentro del Juicio Coactivo No. 123-2009 ha señalado fecha de remate para el día VIERNES 30 de MARZO DEL 2012 (Desde las 13h00 hasta las 17h00), para que se lleve a efecto el remate de los bienes embargados en esta causa, consistente en: El 50% DEL SOLAR Urbano con una superficie de CIENTO CUARENTA Y CUADRO METROS CUADRADOS y casa levantada en el mismo, ubicados en centro urbano de la ciudad de Babahoyo, jurisdicción del cantón Babahoyo Provincia de Los Ríos. Diligencia que se llevara a cabo en la oficina del Juzgado Especial de Coactiva del Banco Nacional de Fomento Sucursal en Babahoyo, ubicado en las calles Malecón Nueve de Octubre y Eloy Alfaro Esq. Primer Piso Alto de esta ciudad de Babahoyo. DESCRIPCION: UN SOLAR URBANO, de la superficie de CIENTOS CUARENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, ubicado en la parroquia Clemente Baquerizo Cantón Babahoyo Provincia de Los Ríos. Circunscrito dentro de los siguientes linderos Generales: POR EL NORTE: Prolongación de la calle 10 de agosto con ocho metros de longitud. POER EL SUR: También con ocho metros de longitud, terrenos del Dr. Galo Berdy. POR EL ESTE: con dieciocho metros de longitud, terreno de la Sra. Ignacia Salcedo Reyes. POR EL OESTE: Con dieciocho metros de longitud de longitud con terrenos del Sr. Alfonso Montalvo. OBRAS CIVILES: dentro del solar se encentra levantada una construcción mixta de hormigón armado contra poso de hormigón, paredes de mampostería de ladrillo enlucido, entre piso de madera con vigas de hormigón armado, puestas de interiores de madera y hierro, cuartos ventanas con marcos de hierro y vidrio con tres balcones y estantes de hierro instalaciones eléctricas y sanitarias empotradas, pintada interior y exterior. Con cerramiento frontal de hormigón armado y bloques ornamentales 12m de largo por 1.5m de largo sin puerta solar Urbano que por ubicación cuenta con los servicios básicos, tales como energía, eléctrica, línea telefónica y trasporte. Avalúo del 50% del solar de 144m2. $ 20.880.00 Avalúo del 50% de la Construcción levantada en dicho solar de 144m2. $ 12.500.00 Total de Avalúo $ 33.380.00 SON TREINTA Y TRES MIL TRECIENTOS OCHENTA DOLARES AMERICANOS. Por ser el SEGUNDO SEÑALAMIENTO del remate, las posturas debe de cubrir por lo menos EL CINCUENTA POR CIENTO, del avalúo total del bien descrito a rematarse, se preferirán las ofertas de contados. Al contado o a plazo todas las ofertas o posturas deberán ir acompañadas por lo menos del DIEZ POR CIENTO del valor total de la oferta que ofrece, puede ser en dinero en efectivo o en cheque certificado a la orden del señor Juez Delegado de Coactiva del Banco Nacional de Fomento Sucursal en Babahoyo y serán recibidas por el Secretario Ad-Hoc del Juzgado. No se aceptaran ofertas que fijen plazo que excedan del plazo de OCHO AÑOS, ni las que no ofrezcan el pago de por lo menos el interés legal pagadero por anualidades adelantadas. La venta del bien se hace como cuerpo cierto de conformidad con lo establecido en el Art. 1773 del Código Civil. Los posibles postores deberán de cumplir lo establecido en el último inciso del Art. 457 Del Código de Procedimiento Civil. Todos los gastos que ocasiones por la trasferencia de dominio del bien rematado serán a cargo del adjudicatario, con excepción de aquellos que por expreso mandato legal, deben ser pagados por los coactivados. Mayores informes en el presente caso se obtendrá en el Dpto. Legal del BNF Sucursal Babahoyo, teléfono 2736399 y/o con el Depositario Judicial señor Raúl Martin Cabrera Castillo. Particular que lleva su conocimiento para los fines de Ley. Babahoyo, 8 Febrero del 2012.Cont. Armando Mera Jimenez Secretario Ad-Hoc de Coactiva. B.N.F. Suc. Babahoyo.
5349-B.JCH
A: MIRELLY ISABEL GUTIÉRREZ HERMIDAS SE LE HACE SABER QUE: JUEZ DE LA CAUSA: ABG. LENIN ZEBALLOS MARTÍNEZ. AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez, mediante auto de calificación acepta al trámite la demanda de Rebaja de Pensión de Alimenticia, presentada por el señor RODOLFO FABRICIO RODRÍGUEZ ZAMBRANO en contra de la señora MIRELLY ISABEL GUTIÉRREZ HERMIDAS y de acuerdo a la tabla de Pensiones elaborada por el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia. Por cuanto el actor declara bajo juramento desconocer residencia o domicilio de la demandada, y que le es imposible determinar el domicilio; en tal virtud el señor Juez ordena se CITE POR LA PRENSA a la demandada MIRELLY ISABEL GUTIÉRREZ HERMIDAS de acuerdo a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en uno de los diarios de mayor circulación local, a quien se le advertirá de la obligación que tiene de señalar Casillero Judicial en esta ciudad de Babahoyo y comparecer a juicio, para que pueda recibir notificaciones en la presente causa bajo prevención de ser declarado en rebeldía en caso de no comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación. Se convocará a las partes a Audacia Única señalándose fecha una vez se encuentre legalmente citada la demandada. – OBJETO DE LA DEMANDA- La parte actora pide en esta demanda REBAJA DE PENSIÓN DE ALIMENTOS para el menor RODOLFO ALEJANDRO RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ. Particular que pongo a su conocimiento para los fines de ley. Babahoyo, 23 de Febrero del 2012 AB. BLANCA MÉNDEZ MORA Secretaria del Juzgado Cuarto de la Niñez Y la Adolescencia de Los Ríos - Babahoyo 5421-B.CP R. del E. EXTRACTO DE CITACIÓN JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS – BABAHOYO SE LE HACE SABER:A LOS HEREDEROS, CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO SEÑOR LUIS FRANCISCO GARCÍA ARREAGA, Y MÁS PERSONAS QUE SE CREAN CON DERECHO A ESTA ACCIÓN. ACTOR: ISAAC NAPOLEÓN GARCÍA IBÁÑEZ JUICIO ORDINARIO No. 2012-0034 C AU S A : PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCOS SEGURA POSLIGUA AUTO DE CALIFICACIÓN:- El señor Juez, mediante Auto de Calificación, de fecha 13 de febrero del 2012, las 15h54. Admite a trámite de Juicio Ordinario la demanda propuesta por el señor ISAAC NAPOLEÓN GARCÍA IBÁÑEZ, disponiendo se CITE, a los herederos conocidos, presuntos y desconocidos del que en vida se llamó LUIS FRANCISCO GARCÍA ARREAGA, y a toda las personas que se crean con derecho a esta acción, mediante tres publicaciones que se efectuarán en un diario de amplia circulación de la provincia de Los Ríos de esta ciudad, de acuerdo a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en razón de que la parte actora declara bajo juramento desconocer el domicilio o residencias individualizadas de los herederos. OBJETO DE LA DEMANDA: el actor funda-
menta su petición en los dispuestos en los artículos, 603, 715, 2392, 2393, 2398, 2410, 2411, y más pertinentes del Código Civil Vigencia, demanda en Juicio Ordinario, la prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio de todo titulo o derecho, de un solar de la superficie de SESENTA Y CINCO METROS CUADRADOS, (65.m2) ubicado en las calles cinco de Junio y Ricaurte, de la parroquia urbana Camilo Ponce, de esta ciudad de Babahoyo, provincia de Los Ríos, cuyos linderos son los siguientes: POR EL NORTE:- Linda con Enrique Franco, con cinco metros veinte centímetros de longitud; POR EL SUR: Con la calle Cinco de Junio con cinco metros veinte centímetros de longitud; POR EL ESTE; con propiedad del señor Washington Campi, con doce metros de longitud; y POR EL OESTE:- Con terrenos del señor Fausto Vite, con doce metros cincuenta centímetro de longitud.- se advierte a las partes demandadas que tienen la obligación de comparecer a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y ultima publicación de citación por la prensa, y en caso de no hacerlo se los considerarán rebeldes.Particular que comunico a usted, para los fines de Ley.Babahoyo, a 22 de febrero del 2012.ROSA E. VARAS BARONA Secretaria Juzgado Primero De lo civil Los Ríos DE LOS RIOS - ECUADOR 5426-B.CP R. DEL E. JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RÍOS - VENTANAS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO: No. 650-2009.ACTOR: FAUSTINO GONZALO FARRO VÁSQUEZ DEMANDADO: FERNANDO ALVARADO SUÁREZ Y FRANCISCO RUIZ.JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO Ventanas, Enero 13 del 2012; las 10H06.VISTOS: Incorporase al expediente los escritos que anteceden, presentados por las partes actoras.- En lo principal: Por haber rendido el actor, el juramento preceptuado en el Art.82 del Código de Procedimiento Civil, a los demandados FERNANDO ALVARADO SUÁREZ Y FRANCISCO RUIZ para el efecto el actuario cumpla con entregar los respectivos extractos para publicación.- Previniéndole a los demandados la obligación de contestar dentro del término de Ley o dentro del mismo término, presentar las excepciones que se crean asistidos, comparecer a juicio y señalar casilla judicial para recibir notificaciones.Así como de no comparecer veinte días después de la ultima publicación, podrán ser considerados o recalados rebeldes.Cítese y Notifíquese.Ventanas, Febrero 2 del 2012.Ab. Hugo García Santana SECRETARIO 5346-B.CP R. DEL E. JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RÍOS – VENTANAS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO: No. 993-2011.ACTOR: ÁNGELA PERPETUA BENAVIDES CEDEÑO DEMANDADO: MARIUXI ELIZABETH MIRANDA BENAVIDES.JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO Ventanas; Diciembre 6 del 2011; las 12H58.VISTOS: La demanda que antecede, propuesta por ÁNGELA PERPETUA BENAVIDES CEDEÑO en contra
de MARIUXI ELIZABETH MIRANDA BENAVIDES, por ser clara, precisa, completa, reunir los requisitos de Ley, se la acepta al trámite establecido en el Art. 271 del Condigo de la Niñez y Adolescencia.Cítese a la accionada, con esta demanda y el auto recaído en ella, por la prensa, por el Diario La Hora, que circula en la ciudad de Babahoyo, tal y conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil Vigente, previniéndole la obligación que tiene de señalar casillero judicial en este juzgado y comparecer a juicio.- Cuéntese con uno de los señores Fiscales del Cantón Ventanas, hágasele saber en la oficina en donde funciona la fiscalía.- Cuéntese con el INFA, para que la visitadora social, proceda a realizar la investigación sobre el particular.- Ofíciese a la DINAPEN, acantonada en este cantón Ventanas, para que procedan a realizar la investigación pertinente.- Previniéndole que no comparecer veinte días después de la última publicación, podrán ser considerados o declarados rebeldes.- Cítese y Notifíquese.Ventanas, Enero 12 del 2012.Ab. Hugo Gracia Santana SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS VENTANAS 5406-B-C.P R. DEL E. EXTRACTO DE CITACIÓN JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE BABAHOYO A: SE LE HACE SABER A: JOHANNA ADELAIDA CANDELARIO SÁNCHEZ, ACTOR: PEDRO MAURICIO JIMÉNEZ GUERRERO CAUSA: JUICIO DIVORCIO CONTRAVERTIDO No. 2011-0319 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. CIRO HERNÁNDEZ VALLE AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Juez mediante Auto de Calificación, de fecha 15 de diciembre del 2011, las 08h28, acepta al trámite la demanda propuesta por el Señor PEDRO MAURICIO JIMÉNEZ GUERRERO, Disponiendo se CITE a la demandada señora: JOHANNA ADELAIDA CANDELARIO SÁNCHEZ, de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y 119 del Código Civil, mediante tres publicaciones del extracto de la demanda y auto de calificación que deberán aparecer en un periódico de amplia circulación en la provincia de Los Ríos y que se edite en la ciudad de Babahoyo por ser el lugar donde se celebró y se llevo a efecto el divorcio, por cuanto el actor declara bajo juramento que él es imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada. OBJETO DE LA DEMANDA: El actor, amparado en lo que determina en la causal undécima, Art, 110 del código Civil, demanda a la señora: JOHANNA ADELAIDA CANDELARIO SÁNCHEZ, previo al trámite de Ley para que se declare disuelto vinculo jurídico que los une. AVISO QUE SE PRACTICARAN MEDIANDO OCHO DÍAS COMO TERMINO ENTRE UNA Y OTRA PUBLICACIÓN, TAL COMO LO EXIGE EN EL ULTIMO INCISO DEL ART. 119 DE CÓDIGO CIVIL Y DE LA ÚLTIMA PUBLICACIÓN DE LA DEMANDADA TIENE EL TERMINO DE VEINTE DÍAS PARA QUE PUEDA COMPARECER A JUICIO O SEÑALAR CASILLERO JUDICIAL PARA SUS FUTURAS NOTIFICACIONES, en caso de no hacerlo se sustanciará la causa en rebeldía. Particular que comunico a Ud. Para los fines legales consiguientes.Babahoyo, diciembre 21 de 2011 Ab. Sixta Altamirano de Pérez SECRETARIA JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL
BABAHOYO – LOS RÍOS 5423-B/CP República del Ecuador FUNCIÓN JUDICIAL JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL Y MERCANTIL (MULTICOMPETENTE) LOS RIOS – VENTANAS R. DEL E. JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RIOS – VENTANAS EXTRACTO DE CITACION JUICIO Nº 59-2012 ACTOR: JOSE JAVIER YEPEZ CANTERAL DEMANDADOS: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE JUAN TOMAS RAMIREZ LUCIO. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER RIVERA JARAMILLO Ventanas, Febrero 17 del 2012; las 11h07. VISTOS: La demanda que antecede propuesta por JOSE JAVIER YEPEZ CANTERAL, en contra de los HEREDEROS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE JUAN TOMAS RAMIREZ LUCIO, por ser clara, precisa y completa, reunir los requisitos de Ley, se la acepta al trámite en la vía ORDINARIA, en cuanto tenga lugar en derecho.Inscríbase la demanda en la oficina del Señor Registrador del Cantón Ventanas, tal y conforme lo dispone el Art. 1000 del Código de Procedimiento Civil. Cítese a los demandados HEREDEROS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE JUAN TOMAS RAMIREZ LUCIO, mediante la prensa, tal conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Proceder en materia Civil, por un periódico de amplia circulación de la capital de la Provincia, para que le contesten dentro del mismo término de Ley o presenten las excepciones que se crean asistidos, dentro del mismo término, previniéndole de la obligación de señalar casillero judicial y comparecer a Juicio, en este Juzgado.- Advirtiéndoles que de no comparecer veinte días después de la última publicación podrán ser considerados o declarados rebeldes.- Cítese y Notifíquese.Ventanas Febrero 23 del 2012 Ab. Hugo García Santana SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS VENTANAS 5425-B.CP R. DEL E. JUZGADO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: WILSON ALBERTO MURILLO YOSA SE LE HACE SABER: Que por sorteo le correspondió conocer a este Juzgado la demanda de divorcio signada con el No. 578-2010, deducida por la señora Silvia Gloria Chévez Chávez, en su contra, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: SILVIA GLORIA CHÉVEZ CHÁVEZ. DEMANDADO: WILSON ALBERTO MURILLO YOSA. OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante solicita que en sentencia y previo al trámite Verbal Sumario se declare disuelto el vínculo matrimonial que mantiene con el señor Wilson Alberto Murillo Yosa, que dentro del matrimonio han procreado tres hijos que aún son menores de edad; Que por la incomprensión y maltrato Psicológico que ha sido objeto estos últimos años por parte de su cónyuge, decidió abandonar el hogar que habían formado en la ciudad de Guayaquil, para venir a residir a esta ciudad de Quevedo a casa de sus padres desde el 30 de marzo del 2009, habiendo
desde esta fecha a la presente separación total completa e ininterrumpida por más de un año, con ruptura total de sus relaciones conyugales.- Ampara su demanda en el Art. 110, causal 11a inciso Primero del Código Civil.CUANTÍA: INDETERMINADA TRÁMITE: VERBAL SUMARIO JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Wilson García Lara, Juez Cuarto de lo Civil y Mercantil de Los Ríos, quien mediante providencia de diciembre 13 del 2010, las 16h01, admite la demanda a trámite Juicio Verbal Sumario por divorcio y manda a citar al demandado señor Wilson Alberto Murillo Yosa mediante publicaciones por la prensa conforme a lo dispuesto en los Arts. 82 y 119 de los Códigos de Procedimiento Civil y Sustantivo Civil, por cuanto la actora bajo la gravedad del juramento expresa le es imposible determinar el domicilio o residencia del demandado señor Wilson Alberto Murillo Yosa.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla Judicial en esta ciudad para que reciba sus notificaciones y que debera comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarado rebelde.- Certifico.Quevedo, diciembre 21 del 2010.Abg. Nancy Arteaga Bustamante SECRETARIA JUZGADO 4to CIVIL DE LOS RIOS QUEVEDO 60456
ANULACION DE CHEQUE
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DEL CHEQUE # 00662 DE LA CUENTA CORRIENTE N.- 0240069007 Perteneciente al Sr. (a) PEREZ AVEGÑO HUGO ERNESTO
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
62814
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160204152 perteneciente a Willian Mariano Ruiz Rodríguez con Cédula No. 120150101-0
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
5431-B
POLICIAL A14
MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Familiares lloraron muerte de quevedeños ũě Luego de que América
Sánchez Álava y Francisco Sellán Villamar hayan sido encontrados muertos en el barrio San Francisco de Guayaquil, sus familiares en Quevedo lloraron la trágica muerte. Ambos fueron hallados la mañana del día lunes con signos de haber sido torturados, en el interior del domicilio en el que vivían donde además tenían una tienda. No obstante, ayer en horas de la tarde los cuerpos de ambos fueron trasladados hasta el sector Promejoras de la parroquia San Camilo. Luz María Villamar, madre de Sellán mencionó que su hijo era quien la ayudaba. “Aún no puedo creer lo que ha pasado él era un hombre trabajador no se metía con nadie como para que lo hayan asesinado junto a su esposa”, recalcó la angustiada madre. Asimismo, Lupe Arriciaga, familiar de Sánchez dijo que la pareja tenía alrededor de 30 años viviendo en Guayaquil pero que eran oriundos de Quevedo.
EVACUACIÓN. En San Antonio con el torrencial aguacero se derrumbó una vivienda. Los organismos básicos evacuaron a los damnificados.
Lluvia azota a Buena Fe El invierno no da tregua en esta parde de la provincia, Buena Fe también es afectado por la temporada invernal. Los fuertes aguaceros que se han precipitado en este mes están generando estragos en varios cantones de la provincia de Los Ríos, la tarde del viernes y madrugada del sábado último, algunos sectores del cantón Buena Fe fueron perjudicados por las i nu nd ac i o ne s ge ne r ad a s
sector Los Rosales, allí se inundó la calle paralela a la escuela Leonidas Proaño, hubo alrededor de 16 familias afectadas, esta problemática fue considerada como un evento adverso donde la respuesta fue inmediata por parte el Municipio, el mis-
Jaime Cruz, secretario del Comité Cantonal de Gestión de Riesgo, informó que uno de los casos más impactantes fue en el recinto San Antonio del Congo, lugar donde se derrumbó una vivienda donde habitaban 10 personas, debido a
la gravedad del caso tomaron acciones emergentes, logrando conseguir de inmediato una
casa albergue a 500 metros donde se suscitó el derrumbe. Mientras tanto en el sector La Pradera resultó afectado el canal de desagüe, en Las Vegas también fue afectado un ducto cajón, en estos dos lugares la respuesta fue inmediata. Cruz afirmó que los organismos básicos como Secretaría de Riesgo mantuvieron vigilia hasta el domingo último para prestar su contingente en caso de que se presente otra emergencia.
PJ recuperó taxi ũ ě Eran las 10:30 de la
mañana de ayer cuando a la Policía Judicial se reportó el robo de un taxi de la cooperativa Cotur.
DOLOR. En el sector de Promejoras esperaban los cadáveres.
por las lluvias.Tal es el caso del
mo que colaboró con una maquinaria de equipo pesado (retroexcavadora), también intervino personal de agua potable y los organismos básicos.
Y es que ésta vez fueron dos los sujetos que le pidieron a Luis Antonio Sánchez quien es conductor del taxi color amarillo de la cooperativa Cotur, unidad 1- 33 que les hiciera una carrera desde la calle Sexta de la Siete de Octubre hasta la altura del Club de Tropas. No obstan-
te, cuando iban a la altura de radio Rey estos aprovecharon y con un cuchillo lo amenazaron para que abandonara el vehículo y les entregara todo el dinero. “Ellos me bajaron del carro y se dieron a la fuga, avisé al propietario del carro, luego de que un joven me auxiliara en El Guayacan” explicó el chofer. Lo recuperaron de inmediato
Asimismo, luego de la oportuna denuncia vía telefónica a la Policía, se montó un operativo y se dio con la captura de los dos individuos quienes al ver que los uniformados los perseguían,
OPERATIVO. Se desplegó un operativo y detuvieron a dos sujetos.
abandonaron el carro a la altura de la ciudadela Mi País. En la calle K de la parroquia Siete de Octubre fueron aprehendidos, minutos después los miembros
policiales hallaron en el lugar varias evidencias que los implicados habían dejado abandonadas, entre ellas el arma blanca que habrían utilizado, dinero en efectivo, llaves de carro, un celular, un pendrive y la memoria de la radio. Los hoy detenidos fueron identificados como Jorge Aurelio Moreira Herrera, de 26 años; y Darwin Feliciano Sánchez Burgos de 20 años.
EVIDENCIAS. Varias pertenencias fueron encontradas donde fueron detenidos los sujetos. 5345-BA/JCH.
TensiĂłn en Vinces por fuerte atraco al BNF Los delincuentes huyeron en motocicleta. Dos armas fueron encontradas.
ĹŠÄ› A diferencia del asalto a la agencia del Banco Nacional de Fomento en el cantĂłn Palenque ocurrido el 13 de enero, en Vinces no hubo tiroteo y los delincuentes sĂ se habrĂan sustraĂdo una fuerte cantidad de dinero. A mes y medio de haber pasado ĂŠsta escena, el turno le tocĂł ahora a ‘ParĂs Chiquito’, que a decir de muchos, fue el robo perfecto.Esta agencia bancaria ubicada en la calle Sucre fue visitada por los amigos de lo ajeno la tarde y noche del dĂa lunes, lo que llenĂł de asombro y tensiĂłn en la poblaciĂłn, pues en las afueras una multitud se aglomerĂł para enterarse de lo que habĂa pasado. AsĂ tambiĂŠn familiares de las cuatro empleadas y guardias que estaban dentro de la entidad bancaria, corrĂan de un lado a otro producto de la desesperaciĂłn.
Otros robos Este es el segundo robo al Banco °Nacional de Fomento en lo que va
SUCESO. La multitud se aglomerĂł en las inmediaciones de la entidad bancaria a raĂz del robo ocurrido en horas de la tarde.
Fuerte atraco
Existen varias hipĂłtesis de la forma como actuaron los asaltantes, por lo que la PolicĂa Judicial y FiscalĂa investigan el caso. De lo que se conoce, los maleantes se habrĂan acercado hasta una puerta lateral tocando el timbre e intimidando a uno de los guardias, a quien lo habrĂan amedrentado, ya adentro lograron sustrerse un buen botĂn, huyendo en motocicleta. Luego de haber cometido el
ilĂcito, los sujetos huyeron sin dejar huellas, pero a la altura de la calle Balzar habrĂan dejado dos armas de fuego, debajo de un carro. El comerciante Daniel Tello, quien posee un negocio a lado de la agencia, no se dio cuenta del hecho, pues, asegura que todo fue en silencio. La atenciĂłn a los usuarios se interrumpiĂł ayer en la maĂąana, ya que los superiores realizaban el inventario y arqueo de caja para dar una versiĂłn oficial del
del aĂąo. En enero, en La Concordia, Esmeraldas fueron robados 73 mil dĂłlares, mientras que en 2011 ocurrieron nueve asaltos: En Lago Agrio, SucumbĂos, se robaron 250 mil dĂłlares; En Dayuma, Orellana, 25 mil dĂłlares; En Rocafuerte y Jipijapa, ManabĂ, 220 mil dĂłlares; En QuinindĂŠ, Esmeraldas, 200 mil dĂłlares; En Salitre, Guayas, 85 mil dĂłlares; En Ambato, Tungurahua, 30 mil dĂłlares En Loja, 40 mil dĂłlares. En total han sido sustraĂdos mĂĄs de un millĂłn de dĂłlares desde 2011.
monto sustraĂdo. Mientras tanto, clientes que querĂan hacer sus trĂĄmites y transacciones no lo hicieron, ya que la atenciĂłn se reanudabaa partir del mediodĂa. El gerente Juan Salinas, mientras ha estado al frente de la agencia bancaria, ha experimentado dos asaltos, asimismo indicĂł que tenĂa prohibido dar declaraciones hasta que se esclarezca el caso.
POLICIAL MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS R�OS
A15
Se ahorcĂł en su propia vivienda ĹŠ ěŊ Una decepciĂłn amorosa habrĂa llevado al joven AndrĂŠs Eduardo Franco GutiĂŠrrez, de 24 aĂąos, a tomar la fatal decision. Con una soga y en su propia vivienda ubicada en el recinto Lechugal, especĂficamente en el sector Los Cedros, terminĂł con su vida, al no soportar un presunto problema con la persona que amaba. Su hermano Mariano Franco, dijo que el hoy occiso andaba de bar en bar el fin de semana, ya que la melancolĂa se habĂa apoderado de ĂŠl y al estar solo, no le quedĂł de otra que ahorcarse. Este hecho se dio en horas de la tarde del dĂa lunes cuando un familiar llegĂł a la casa, e inmediatamente dieron conocer el caso a los elementos del orden.
Disparan a guardia de farmacia ŊěŊWalter Pardo San-
ENTREVISTA. Tcnel. Telmo Erazo, jefe del Comando Sectorial Quevedo.
Bala en La Loreto ĹŠÄ› La tranquilidad de los
habitantes del sector La Loreto se vio interrumpida por las detonaciones de bala que escucharon cerca de la medianoche de lunes. Ayer durante una rueda de prensa, el jefe del Comando Sectorial Quevedo, Telmo Erazo indicĂł que por el momento se conoce que las vĂctimas, entre ellos Julio Coello Proce de 39 aĂąos, (fallecido), Josep Brito SĂĄnchez y Pedro Charcopa DĂaz (heridos), quienes permanecen recuperĂĄndose en la ciudad de Guayaquil, se habrĂan encontrado en el interior de un vehĂculo cuando de una camioneta color gris se bajĂł un sujeto y disparo por varias ocasiones.
doya de 29 aĂąos, fue herido de bala por varios sujetos que asaltaron por sexta ocasiĂłn a la farmacia Sana Sana ubicada en las calles 5 de Junio y MejĂa. El hecho sucediĂł a las 18:45, versiones de testigos dijeron a la PolicĂa Nacional, que tres sujetos pasĂĄndose por clientes intimidaron al guardia, quien al tratar de dar seguridad al local recibiĂł un disparo en la cabeza. Los pillos no conformes con el intento de asesinato, procedieron con el robo a la
cajera, y a un cliente que en ese momento intentaba comprar medicamentos. Cometido el asalto huyeron a bordo de motocicletas sin que fueran perseguidos. Un cuĂąado del herido expresĂł que el guardia tiene dos hijos menores de edad, y que antes daba seguridad en la farmacia del Redondel, pero hace tres dĂas lo cambiaron de local. ParamĂŠdicos trasladaron a Walter hasta el hospital MartĂn Icaza, luego al hospital del Seguro, como ninguno
tenĂa los equipos, el herido fue llevado al Teodoro Maldonado de Guayaquil, su estado es crĂtico, recibiĂł un balazo en la cabeza.
OCCISO. AndrĂŠs Franco GutiĂŠrrez, de 24 aĂąos, se quitĂł la vida ahorcĂĄndose en su propia vivienda.
HECHO. PolicĂas llegaron hasta el lugar para tomar procedimiento. 62822ÂTR.
50c incl. IVA MIÉRCOLES 29 DE FEBRERO DE 2012
VINCES
Los Ríos
32 PÁGINAS
ROBO AL BNF
Aún se desconoce la cantidad exacta de dinero que se sustrajeron. Dos armas fueron halladas a pocos metros del lugar. Página A15 QUEVEDO
QUEVEDO
Dolor por tragedia América Sánchez y Francisco Sellán fueron velados ayer en Promejoras. Ambos fueron asesinados en Guayaquil. Página A14
Frustraron robo de taxi
Dos sujetos amedrentaron al conductor de un taxi y se le llevaron el carro. A los pocos minutos la Policía los capturó. Página A14
BABAHOYO
VINCES
Vinceño se ahorcó en su vivienda Página A15 Guardia de farmacia recibió un balazo en la cabeza Sujetos desconocidos llegaron y dispararon al guardia de seguridad para cometer el robo, la víctima fue trasladada a una casa asistencial. Página A15