50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
OBRA. Modernas canchas serán entregadas hoy a la población.
San Carlos hoy está de aniversario ũ ě 30 años de vida política cumple hoy la parroquia San Carlos y sus hijos lo celebran con bombos y platillos. Para el efecto las autoridades y organizaciones locales han preparado un desfile y sesión al cual han invitado a las principales autoridades de la ciudad. La formación de San Carlos empezó con el éxodo de los habitantes de un pequeño asentamiento poblacional en la ribera del río de Quevedo. En la 3ra administración de Dr. Velasco Ibarra (1925- 1956) precisamente en 1954 se termina la construcción de la vía que uniría a Quevedo y Babahoyo. En 1954 se genera el éxodo de Carbo Malo, Arturo Fuentes, dueño de la mayor parte de la Hcda San Agustín (Carbo Malo) Páginas A11-A16
Señales de prevención fueron arrancadas
ũě A pesar de las cintas de seguridad que impedían el paso hacia calle Novena, en donde construyen el Circuito Galo Plaza, el domingo amanecieron arrancadas y los vehículos ingresaban sin las debidas precauciones, esto a pesar que existen escombros de los trabajos en la vía y las maquinarias. Página A8
LUNES 02 DE JULIO DE 2012
Sector recibe agua limpia Además el líquido es gratuito hasta que sean colocadas las acometidas.
ě Luego de los desagradables momentos que vivieron los habitantes de ciudadela Jorge Yánez de la parroquia El Salto, cuando abrieron las llaves de agua y en sus recipientos lo que vieron fue cientos de lombrices, ahora por fin sus tormentos y angustias fueron solucionados. Gladys Caiza, moradora de la ciudadela, aún recuerda como si hubiera sido ayer lo que vivió, pero afortunadamente en el mismo sitio se instalaron cuatro tomas de agua a distancia considerable para que todos puedan acceder. La noticia difundida por varios medios de comunicación generó reacción en los funcionarios de esta de Babahoyo. Quienes además anunciaron que en diciembre del presente se cambiarán en su totalidad
CIUDAD
Cursos para choferes Página A3
GUÍA
Asesoría legal y tributaria Página A23
PAÍS
SERVICIO. Habitantes dicen que el servicio de agua ha mejorado su calidad, lo cual evitará problemas de la salud en la población.
las tuberías que antes tenían en cada hogar. Con el cambio de las redes y los tomos de agua ahora se evitar enfermedades que mantuvo a la ciudadela en alerta roja, por lo sucededido. Empresa Municipal de Agua Potable de Babahoyo (Emsaba) son los nuevos responsables de los cambios Página A7
Manipulación de mangueras °
La alarma que se encendió en abril, cuando en algunos lugares de Babahoyo empezaron a recibir agua con lombrices, fue a causa de una manipulación en las mangueras, según un primer informe realizado por empresa de agua.
Consulta Prelegislativa HOY CIRCULA Página B12
POZO MILLONARIO
NÚMEROS FAVORECIDOS
04 05
06
07 08
10
11
12
15
18 20
22
24 25
Página B4
ANIMAL GANADOR GALÁPAGOS
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-23
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Estudiantes de colegios preparados en seguridad ũě Unos 500 estudiantes aproximadamente se dieron cita la mañana del sábado en el colegio particular América donde un grupo de uniformados los esperaban para capacitarlos en aspectos de orden y seguridad. Los estudiantes quienes vistieron sus camisetas de educación físicas y jean, para poder ser distinguidos, seguían paso a paso las indicaciones de los instructores quienes son de la Policía Nacional. Evelin Palma, estudiante del colegio Eloy Alfaro, fue una de las estudiantes de primero de bachillerato que asistió a la capacitación, que hasta ahora le ha despertado gran expectativa, por conocer nuevos amigos y aprender técnias de defensa cómo estar prevenida ante la delincuencia.
Asistencia
Estas capacitaciones se van desarrollar todos los sábados durante seis meses, desde las 07:30 hasta las 13:00. Esta semana fue de socialización, se han armado grupos y no les está permitido cambiarse, “los hemos mezclado
drogas”
Queremos prepararlos para que no caigan en las
TNTE. ADRIÁN ARMIJOS CAPACITADOR
La idea del curso me parece muy bonito porque voy a conocer más gente” EVELIN PALMA
COLEG. ELOY ALFARO
Colegios
Participantes NID ° Colegio. Américas ° Colegio. Educativa Green Hill School ° Unidad Artesanal San José ° Academia 7 de Octubre ° Colegio. Srtas. Quevedo ° Colegio Rodríguez Labandera ° Colegio ° Academia Naval Guayaquil.
para que aprendan a desenvolverse ante los demás, manifestó el Tnt. Adrían Armijos, Director de campo y acciones.
INFORMACIÓN. Mediante una rueda los directivos de Que-Auto se pronunciaron respecto a las nuevas disposiciones.
Abiertos cursos para los choferes
Los Choferes del país podrán recuperar los puntos perdidos una vez que realicen los cursos dispuestos por La ANT. ũě La escuela de conducción Que-Auto realizó un convenio con la Agencia Nacional de Tránsito en Quito el pasado miércoles 27 de junio. Esto con el objetivo de brindar la oportunidad para que los choferes del país puedan recuperar los puntos perdidos en su licencia por diferentes contravenciones cometidas. Que-Auto es una de las entidades calificadas para impartir estos cursos en la ciudad de Que-
tarde, por el lapso de 15 días. Requisitos
Los postulantes deberán presentar copia de cédula a color, certificado de votación, vedo, para lo cual este tres fotos tamaño carné, EL DATO centro de capacitación se certificado de no mantesomete a una remodelaner deuda con la Agencia ción y ampliación de sus Solo las persoNacional de Tránsito, en que hayan recursos técnicos y de in- nas lo que concierne a contraperdido sus 30 puntos podrán fraestructura. venciones. asistir a este A nivel nacional fuecurso. ron aprobadas 79 instiModalidad tuciones para capacitar a Según los directivos los los conductores profesiocursos serán presencial nales y no profesionales. con dos horas diarias de trabajo de lunes a viernes y los Se impartirán clases de mecánisábados y domingos en horarios ca, ley de tránsito, primeros aua escoger durante la mañana o xilio y psicología básica.
Seminario político en Quevedo APRENDIZAJE. Los capacitadores ofrecerán temas de seguridad y droga con los estudiantes con el fin de que ellos sean voceros en las calles.
Foro laboral para sectores ũěũ Un
foro laboral desarrollará el Observatorio Social Laboral y el Centro Agrícola de Quevedo, el 6 de julio desde las 15:00 en el Centro Agrícola de Quevedo. Gerardo Coello, director de
Obsla; indicó que es un espacio de debate donde se escogerá las opiniones de los sectores sociales y populares. El director informó que el foro contará con panelistas, asambleístas y dirigentes sindicales.
ũěũAbogaTOME NOTA dos, periodistas, estudiantes de marketing y pú- Este seminario política es blico en general de primero en realiacudieron este zarse en la ciua propósito fin de semana dad de las próximas elecciones. para recibir un seminario internacional denominado “Campañas Políticas Exitosas”. El acto tuvo lugar en el salón Simón Bolívar, cuyo fin fue que los asistentes tengan una visión más técnicas de la política nacional e internacional. Para eso Alfredo Dávalos, instructor mexicano, dictó las
CHARLA. Durante el seminario dictado el expositor mantuvo el control
charlas que acompañados de preguntas y análisis estratégicos de las anteriores campañas políticas enriquecieron los conocimientos de los asistentes. Marco Villaroel, presidente del colegio de periodistas comentó que fue buena la experiencia.
Queremos incentivar que se realicen eventos como este más seguidos en la ciudad” MARCO VILLAROEL ASISTENTE
Casa abierta promovió el uso de señales de tránsito Estudiantes expusieron lo aprendido en las aulas, para concienciar a los ciudadanos.
Necesitamos que la gente tome conciencia que no deben hablar por celular mientras conducen” ALFREDO ZABALA TUTOR
QUEVEDO
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
SERVICIOS
Cómo obtener línea telefónica
ũěũ Con globos, luces, carpas, cartelones y otros materiales la noche del viernes los estudiantes del Sindicato de Choferes de Quevedo enseñaban a la gente las formas correctas de cruzar la calle.
Con gritos como, “utilicen los pasos cebras” alertaban los jóvenes a quienes cruzaban por media calle sin respetar el paso señalado para el peatón. Alfredo Zabala, tutor del Sindicato, hizo referencia a las prácticas que estaban realizando, pues es una forma que la gente empiece a educarse y evitar tantos accidentes. “Queremos profesionales en la vías, no improvisados que tomen un vehículo y salgan a matar sin pensar en que hay una familia que sufrirá”, fue una de las expresiones de Zabala.
CIUDAD
Beneficios
EXPOSICIÓN. Los ciudadanos deberían aprender el significado de cada señalética
APRENDIZAJE. Las leyes de tránsitos fueron expuestas para conocimiento ciudadano
PREVENCIÓN. Este tipo de maqueta, muestra como debería lucir una calle con señalizaciones para el buen uso de los ciudadanos.
Congestión vehicular en establecimientos ũě Son constantes las que-
jas de los padres de familias que a diario van a recoger a sus hijos en las afueras de los establecimientos educativos del cantón Quevedo.
Esto debido a que en horas de entrada y salida de clases el tráfico vehicular es un caos, los moradores ya se han venido quejando sobre este asunto ante las autoridades locales. Carlos Campo, morador del
sector La San José, expuso que ya han ocurrido accidentes de tránsito y es necesario que miembros de la Policía realicen el control respectivo para que no se siga dando este tipo de inconvenientes. El Sub jefe del Comando sectorial de Quevedo Jaime Amores, expuso que los controles sí se los están ejerciendo en las afueras de los centros educativos.
° Instalación gratuita. (Hasta 100 mts de cable) ° Habla con más de 7.5 millones de usuarios con la tarifa más baja. ° Todas la líneas nuevas de telefonía fija cuentan con los siguientes servicios sin ningún costo: ° Llamada en Espera ° Sin Restricción a ningún tipo de llamadas. ° Transferencia Incondicional. ° En toda instalación nueva de una línea telefónica Fija de cualquier categoría, CNT asumirá el costo de instalación de hasta 100 metros de cable y materiales, si la instalación requiere de cable y materiales adicionales, estos deberán ser facturados al cliente de acuerdo a las tarifas vigentes. ° Habla a la mejor tarifa, (en grande) 0,01 el minuto en llamadas locales. ° Habla a celulares con tarifas desde 0,12 el minuto. ° La única empresa que brinda el pago del servicio se lo realiza hasta 60 días del uso. Condiciones
° Son permitidas hasta 4 líneas en la categoría residencial. ° Los valores que se indican a continuación no incluyen el costo del aparato telefónico, cuyo valor estará determinado por CNT, en el caso de que el usuario lo adquiera en la Empresa. ° Los clientes con centrales PBX pagarán el derecho de inscripción de acuerdo a su categoría por cada una de las líneas. ° Cuando un cliente solicita más de 4 líneas telefónicas para un mismo domicilio o unidad habitacional, a partir de la cuarta línea pasará a categoría comercial. Requerimientos
Capacitados en curso ascenso
QUEVEDO ě Dentro del plan del Ministerio del Interior se está capacitando a los elementos policiales para los cursos de ascenso con temas de derechos humanos y vinculación con la comunidad.
PROBLEMA. Así se muestra la calle en horas del medio día
° Copia de la Cedula Identidad o Ciudadanía. ° Copia de la Papeleta de Votación actualizada del cliente. ° Factura original del Agua o luz donde será instalada la línea. ° Croquis.
CIUDAD A4
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Obras inconclusas causan molestias V
Los trabajos llegaron , pero les dejaron malestar, por la falta de compromiso en finalizar por completo la obra. “No me quejo de las obras municipales, me quejo de la irresponsabilidad de la gente que está atrás del alcalde y dejan las obras inconclusas”, estas fueron las expresiones de Félix Kutaitong Díaz. Él habita en la segunda entrada del sector Santa Rosa, perteneciente a la parroquia 24 de Mayo lugar en donde hace 8 días aproximadamente estaban realizando aceras, bordillos y pavimentación de las calles.
ũě
Problemas anteriores
DENUNCIA. El afectado por la obra vive al pie del problema.
El denunciante recuerda que todo empezó a inicios de Junio, fecha cuando llegaron varios trabajadores para atender una de-
nuncian que ellos habían hecho, debido al taponamiento de una alcantarilla que estaba ocasionando problemas. Además pidieron en ese entonces que un gran hueco que se formó en la vía fuera arreglado para evitar accidentes. En esos días todo ocurrió con normalidad, los trabajos avanzaron e incluso dentro del presupuesto para la obra habían incluido la construcción de las aceras, bordillos y otras obras más, lo cual agradeció. Pero como si fuera ayer recuerda claramente que fue el martes 6 de Junio, cerca de las 14:00, cuando los trabajadores empezaron a recoger sus herra-
Esperamos que terminen estas obras inconclusas pronto”
ELOY RIZZO MORADOR
mientas y abandonaron la obra. Las consecuencias aún están a simple vista, en plena calle existen dos grandes huecos, esto provocó que por una semana se quedara sin agua. Con estas consecuencias y tras varios pedidos nuevamente a ciertas personas municipales, fue entonces que a regañadientes llegaron para arreglar, devolviéndole el servicio de agua Pero eso fue todo y en la calle quedaron los problemas de los huecos, y junto a ellos los rumos de tierra como vestigios de la obra que se construía.
Parque espera por arreglo
ũěũEl parque infantil del sector El maguito, ubicado en la calle México entre I y la J, sigue en la cola de esperas para ser arreglado. Ayer los moradores volvieron a mostrar su malestar por la falta de atención.
1615LG.
359BA/JCH.
Ordenanza beneficiará a habitantes de la zona rural Familias podrán regularizar tenencia de la tierra y beneficiarse de la ayuda del Miduvi.
ũěũ Familias de la zona rural podrán acceder al bono de la vivienda, luego de que en sesión extraordinaria de concejo se diera paso a la ordenanza de zonificación del cantón. Dicha ordenanza incluye disposiciones que permiten la legalización de terrenos del área rural. Así mismo se admiten participaciones y donaciones de terrenos para la construcción de edificaciones y equipamiento comunitario, al igual que otras obras que redunda en el beneficio social. En la sesión se hicieron presentes los coordinadores que representan a las comunidades rurales, quienes querían verificar que se diera respuesta a su pedido, sobre todo porque por parte del Miduvi han sido aprobados para la construcción de vivienda. Cabe resaltar que la solicitud de los habitantes de la zona rural se debía a que existía una ordenanza que solamente permitía 5 hectáreas y no se podía desmembrar.
CIUDAD BABAHOYO
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
MINUTERO Solicitan iluminación
°
ũěũLos habitantes de la calle Barreiro solicitan a la empresa de energía eléctrica la reposición de aquellas luminarias que se encuentran en mal estado, y que no prestan ningún servicio durante la noche.
Los moradores se quejan también de la falta de seguridad, por lo que solicitan a la Policía Nacional realizar patrullajes constantes.
REUNIÓN. Los coordinadores que representan a las comunidades rurales se hicieron presentes en la sesión extraordinaria realizad precisamente para tratar ese tema.
Un logro
La ordenanza, que ya había sido tratada en primera instancia, tuvo muchas observaciones. ¨Dentro de la reforma a la ordenanza están los tres puntos establecidos: donde se omite lo de la Ley de Régimen Municipal, el fraccionamiento de los sectores agrícolas van a ser de forma exclusiva solo para construcción de casas que conste en la base de datos del Miduvi y los proyectos
Era importante escuchar y ser sensibles, y para que ellos puedan acceder a esos bonos de la vivienda y tener así una casa digna, un techo justo¨, KHARLA CHAVÉZ,
Moción ayudará a la gente de los recintos. Los felicito por esta obra que es para todos nuestros compañeros¨,
ALCALDESA DE BABAHOYO.
MAURO RODRÍGUEZ,
que se encuentran aprobados desde hace tiempo, los cuales son 63 proyectos en total, con lo
cual se beneficiarán gran número de familias¨, sostuvo el concejal Juan López.
LÍDER DEL RECINTO EL VOLANTE.
Semáforo no funciona
Quienes transi°tan ũě diariamente por la calle
Roldos y García Moreno, se quejan del mal estado en que se encuentra el semáforo.
¨Son varios los accidentes que han estado a punto de presentarse debido a la falta del semáforo. Si existe, debería funcionar, esperamos tener una respuesta positiva cuanto antes¨, recalcó el ciudadano Carlos Vargas.
Adjudicará lotes a 72 familias ũěũ Desde
JORNADAS. Personal directivo y docente participa en el proceso.
La autoevaluación en planteles termina el 21 ũě La autoevaluación de
las instituciones educativas, con la cual se podrá conocer la realidad interna de los establecimientos, culminará el 21 de julio. El proceso pretende lograr que las unidades educativas alcancen la calidad, y en ningún momento tiene como objeto sancionar o perseguir. Cabe resaltar que la autoevaluación se realiza con el apoyo de datos estadísticos registrados desde hace cinco años atrás
y los resultados académico alcanzados en el establecimiento educativo, los cuales deben ser sistematizados, analizados y valorados por todo el personal directivo y docente, mediante reflexiones individuales y en grupo de trabajo. Para la autoevaluación se consideró las opiniones de los padres, historia del plantel en los últimos 5 años e información sobre los resultados del aprendizaje de los estudiantes.
hace más de 20 años, 72 familias viven en el sector la Puntilla, de la parroquia El Salto. Ellos han venido solicitando que se legalicen los predios. Es por ello que el Consejo Provincial de Los Ríos, en sesión ordinaria, resolvió adjudicar los lotes a dichas familias. Cabe resaltar que el Gobierno Provincial, adquirió esos terrenos de 46 hectáreas, en 1996, los cuales paulatinamente fueron poblados por decenas de familias. El pedido lo hicieron dirigentes del Comité de Vivienda de La Puntilla, que fueron recibidos en comisión por el Consejo. El prefecto Marco Troya Fuertes informó que cuando inició su administración, esa área estaba poblada. Además, la municipalidad había realizado la planificación urbana del lugar, ubicando calles, áreas de recreación y viviendas, porque son terrenos urbanos. Ante ello el Prefecto propuso a los consejeros provin-
TRASPASO. Lo que sí donaron los Consejeros fue un lote de terreno donde funciona la escuela Génesis, en el cantón Vinces, al Ministerio de Educación. El Cootad sí permite hacer esto de una institución pública a otra.
ciales buscar el mecanismo legal para adjudicar la tierra a las 72 familias. Añadió que el Código Orgánico de Ordenamiento Territorial, Autonomía y Descentralización (Cootad), sí permite a los gobiernos seccionales solucionar este tipo de problemas. Sin embargo, en estos casos el Cootad no permite donar terrenos, sino venderlos, dijo el
consejero Juan Carlos Troya. “La Ley permite hacer una venta hasta con una ínfima cuantía del 5% del valor total del avalúo, que debe darlo la municipalidad”, recalcó. La moción fue acogida, por lo que el Consejo espera que el Cabildo de Babahoyo fije la cuantía del terreno, para proceder con la venta a los posesionarios.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-19
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Nuestro deEl tirano seo despremuere y su cia y abandoreino terna lo que tenemos mina; el mártir para correr detrás muere y su reino de lo que no tene- comienza”. mos”. MICHEL EYQUEM DE MONTAIGNE (1533-1592)
SØREN KIERKEGAARD
ESCRITOR Y FILÓSOFO FRANCÉS.
CARTAS Renovación de cuartel
El antiguo retén de la Policía de Quevedo lo están desbaratando, prácticamente construirán algo nuevo. Esto eso bueno porque así no quedan vestigio de lo fue un día, un gran Comando por el que pasaron grandes elementos de la Policía y el que también guardaba muchas historias buenas, malas y algunas que no vale la pena recordar. Los ciudadanos que habitamos en sus alrededores aplaudimos esta iniciativa de las autoridades de cambiarle la cara a este cuartel. Pero también aspiramos que no solo sea la fachada la que se la maquille, si no que todo el cambio sea también de las personas que en lo van habitar. Tito Tixilema Quevedo
Vía a Cañalito sigue igual
Este fin de semana recorrí por la vía a Cañalito y veo con gran decepción que todavía sigue de lastre. Hace unos meses atrás veía que a pesar de las torrencialles lluvias los trabajos igualmente avanzaban. Ahora que las lluvias se ausentaron también se han ausentado todas las máquinas y volquetes, es más lo trabajado se está dañando y eso es preocupante porque significa que tendrán que rehacer un trabajo que ya fue realizado. Cifré mis esperanzas que con la nueva falta asfaltadora que está en La Esperanza, esta vía iba a ser una de las primeras trabajadas. Qué decepción es la que tengo, me siento engañada por las autoridades que impulsaron dicha obra, quienes en grandes titulares en los periódicos ofrecieron que para el mes de mayo estaría lista la obra. Ya estamos Julio. Carolina Avendaño Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ÁNGELES DEL CIELO
Se suele decir que en la vida y en particular en la política, jugar limpio es no culpar a los demás de nuestros errores. ¿Acaso en nuestros días se sabe de algún líder en el poder que sea capaz de reconocer sus propios errores y no echar la carga de ellos a quienes les antecedieron, a sus adversarios o a terceros? En lugar de admitirlos, su conducta y argumentos se distinguen por aberrantes. Si se hacen denuncias por posibles malos manejos o actuaciones sospechosas, en lugar de investigarlas y hacer que los organismos de control tomen cartas en el asunto, a quienes se atrevieron a formularlas (bien sean ciudadanos o medios de comunicación), se les estigmatiza, amenaza y acusa de pretender mancillar la honra ajena. Sin embargo, lejos de despejar las sombras las acentúan.
FARITH SIMON
Sancionar a los abogados Mirando la prensa encontré unas patéticas imágenes de un abogado que no escatimó recursos histriónicos para llamar la atención sobre el caso que defendía y sus clientes. El juez finalmente concedió y nunca sabremos si la decisión que tomó fue producto de los méritos del juicio o de las acciones públicas de familiares y especialmente del abogado a cargo de la defensa. Estas prácticas parecerían ser la base para la posible prohibición a los abogados de hacer declaraciones públicas sobre sus
Se comportan como si el Estado fuera de su propiedad y sus colaboradores honorables ángeles bajados del cielo. Una manera poco digna de ejercer el poder, pero que suele recibir aplausos y vítores, como se dice que ocurría en el circo romano. Tal vez este comportamiento se ha constituido en estímulo a la violencia física y verbal que se palpa como estilo de vida en el país. Es difícil que a estas alturas se ejerza algún tipo de autocrítica desde el oficialismo. El fenómeno descrito, lejos de ser un baldón para sus actores principales, es para ellos un proceder meritorio. Algunos atribuyen al escritor uruguayo Mario Benedetti (izquierdista a toda prueba) una frase lapidaria en este sentido: “Cuando el infierno son los otros, el paraíso no es uno mismo”. ¿Se aplicará a nuestro caso?
juicios en trámite. La propuesta de ‘Código de conducta profesional del Abogado’ que tramita el Consejo de la Judicaturacontiene una regla que determina que se considera como una falta susceptible de sanción, con una suspensión de hasta seis meses, el que un abogado realice alegaciones al juzgador fuera del tribunal o juzgado sobre un litigio pendiente. No hay duda de la poca seriedad con la que ciertos abogados manejan sus causas: las presiones, palanqueos, prácticas dilatorias, en fin, el llamado litigio de mala fe, se encuentra a la orden del día en los juzgados y tribunales del país. No se puede permitir que se confunda el ejercicio de la defensa con una práctica abusiva de los recursos, especialmente cuando el abogado sabe que no le asiste la razón y busca alargar de cualquier forma el tiempo
de la decisión o de la ejecución, pero no parece que la medida más adecuada sea limitar el ejercicio de la libertad de expresión o de defensa. No creo que los miles de abogados y abogadas honestas y serias del país se opongan a que existan reglas que pongan freno a los abusos, el riesgo es que de la forma en que se encuentra redactadas algunas de las normas del “Código de conducta”, se abra la puerta a más de un abuso estatal. En un contexto en el que las instituciones de justicia están bajo sospecha por considerarse que no actúan de forma independiente, estas reglas serían una sería amenaza para todo abogado. Las limitaciones a los abusos en los juicios, o fuera de ellos, es una necesidad pero no puede hacerse a costa de los derechos. fsimon@lahora.com.ec
ALEJANDRO BENITES S.
¡Gary, un caballero! Gary Esparza Fabiani es un hombre de relevantes cualidades; fruto de un hogar que lo conformaban, sus considerados padres, Alborada Fabiani, y Julio Enrique Esparza; es bachiller del colegio Eugenio Espejo; actualmente habita en la ciudad de Babahoyo, calles García Moreno y Pedro Carbo; hombre fiel a sus ilustres propósitos, que lo hacen merecedor al respeto ciudadano; este caballero, en la práctica del basquetbol (1957),fue seleccionado de Los Ríos, compañero de jugadores de Quevedo como: Efraín López Cadena (+), Daniel Pacheco, Félix Aguilar(+); este honorable hombre con toda su dignidad, desde el año 2005 es el actual presidente de la Casa de la Cultura Núcleo de Los Ríos; personaje símbolo, y representativo, de un quehacer cultural inconfundible. Al asumir esa responsabilidad y el compromiso serio ante la cultura de Los Ríos, lo primero que realizó fue ordenar la cultura, en todos los cantones de la provincia; hasta la actualidad ha cumplido con los programas, que proyectó con sus compañeros dirigentes. Por su seriedad, ha recibido el apoyo de empresas y autoridades de la ciudad de Babahoyo, a fin de cumplir con la cultura; hombre de identificación total, cuando se trató de servir a los pueblos, siendo vicepresidente y presidente del Congreso Nacional (1982-1983) (1983-1984), desde allí apoyó los propósitos ilustres de la creación de la Universidad Técnica Estatal Quevedo; este caballero, también es periodista profesional, graduado en la Universidad de Guayaquil; como político fue un hombre triunfador; un respetado, y admirado personaje de don Assad Bucaram. Cuando llega a esta ciudad, para los quevedeños se convierte en el personaje admirado, estupendo, y caballero distinguido; por su constante e ilustre bregar, ha sido condecorado por muchas instituciones del país; nos honra tener a un colega de la calidad de este considerado caballero.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6223
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
¡Basta a violencia!
Por los recientes acontecimientos de violencia, la tarde del sábad o movimientos religiosos realizaron una caminata denominada por la paz.
CIUDAD BABAHOYO
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Al fin agua limpia para un sector SATISFECHOS. Ahora el agua les llega más limpia y gozan del servicio todo el día.
Luego que salieran lombrices por las tuberías, en la Jorge Yánez se construyeron tomas de agua. ũěũ Un
poco más tranquilos se encuentran los moradores de la ciudadela Jorge Yánez de la parroquia El Salto, luego que se construyeran en el sector varios tomas de agua con el fin de abastecer a la ciudadanía. En el sitio se instalaron cuatro tomos a distancia considerable para que todos puedan acceder a ellos. Esto de la mano con una promesa hecha a los habitantes del sector, quienes aseguran que en diciembre del presente se cambiarán en su totalidad las tuberías que antes tenían en cada hogar. Esa medida fue adoptada luego que en algunas viviendas se reportara la aparición de lombrices saliendo de las mangueras. La noticia difundida por varios medios de comunicación generó reacción en
los funcionarios de esta área. Quienes gestionaron una intervención inmediata para evitar enfermedades. Ya no hay lombrices
Hoy cuando ha pasado un mes y medio de las molestas, los comuneros ya pueden gozar de agua limpia y gratis por el momento. Según Gladys Caiza, moradora de la ciudadela, aún recuerda como si hubiera sido ayer que vivió las molestias al quedarse sin el servicio del agua durante dos meses aproximadamente, debido a que intentaban encontrarle solución al problema de las lombrices. Ahora Caiza se abastece del líquido vital en su hogar, desde una de las piletas construida para la comunidad. “Cada quien tienen su manguera conectada a la toma de agua que
permanece abierto todo el día. Nos han dicho que los primeros dos meses será gratis pero en el caso de cancelar aún no han dado valores”, sostuvo. Les han prometido nuevas redes
Y es que el compromiso de las autoridades está en solucionarles definitivamente el problema, en el mes de diciembre cuando en el sector se instalen nuevas tuberías domiciliarias. Mariana Valdivieso pidió celeridad con la obra porque también hay muchos moradores que no han podido conectarse y deben conseguir el agua en casa de los vecinos. “Sería bueno que las nuevas tuberías vengan con medidor para individualmente saber cuánto consumimos y el valor a pagar, dijo. Con estos ajustes los lugareños han debido adaptarse a la nueva modalidad de utilizar el servicio hasta que concluyan los cambios de tuberías. Y al parecer la pesadilla de encontrar lombrices en los baldes con agua quedó atrás.
Docentes quieren sumar más puntos ũě Docentes y directores de carreras de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y de la Educación recibieron una charla informativa, dictada por un ejecutivo de la empresa Dreams Magnet Llc. sobre el proceso en la elaboración de libros. En el evento se explicó detalladamente los pasos que un docente debe hacer para conseguir
publicar un libro de su autoría. Además del trabajo logístico denominado SIP y esquematizado en tres fases; como la creación del ejemplar, la comercialización y su distribución. Y dentro de estas mismas fases se distinguían los pasos de cada una de ellas. El principal objetivo que busca la Universidad Técnica de Babahoyo es que más docentes publiquen textos
Se inició obra de reconstrucción del By pass BABAHOYO: La maquinaria del cuerpo de Ingenieros del Ejercito empezó con la reconstrucción del By Pass de Babahoyo, a la altura del la calle Flores. La mañana de ayer el trafico se vio suspendido por aquella vía alterna y los vehículos eran desviados por la avenida Juna X Marcos.
PAUTAS. Esperan poder persuadir a los maestros a que realicen sus obras, como libros, revistas y artículos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LOS RIOS 8-17
Siete puentes fue regalo que recibió San Carlos
Los Almendros, Lechugal de Arriba, El Zapallo, Los Macías, La Mecha, Mopa y otro.
En la inauguración de las obras acompañaron al Ing. Troya, el director zonal de la Prefectura, Ing. César Litardo; y la presidenta del Gobierno Parroquial de San Carlos, Sra. Zoila Véliz.
ũ ěũ Siete
Objetivos
puentes, entre chicos y medianos, recibieron varias comunidades campesinas; eso como un homenaje a los 30 años de parroquialización de San Carlos. Los mismos que fueron entregados por la autoridad provincia de Los Ríos, Marco Troya. Diógenes Zamora, de 65 años, presidente del recinto Peñafiel de Adentro, a nombre de todos los sectores beneficiados, agradeció a la autoridad por las obras recibidas. También le entregaron placas como gesto de gratitud por la atención al sector rural. “Estuvimos a punto de perder las esperanzas ante tantos ofrecimientos incumplidos por otras autoridades. Pero hoy vemos con alegría que se materializa un viejo anhelo”, dijo el dirigente.
Durante su intervención, el Prefecto resaltó que uno de los objetivos de su administración es potenciar el sector rural; y para conseguir ese propósito está haciendo obras prioritarias. “Estamos transformando la provincia con mejores vías, nuevos puentes, proyectos eléctricos, programas productivos, legalizando las tierras, fortaleciendo al pequeño y mediano agricultor; así estamos construyendo la provincia que todos queremos”. Muchos campesinos dejaron el campo porque no contaban con obras básicas. Ahora se ve el cambio con las obras que hace la Prefectura, en bien de todos los agricultores, para que no abandonen sus tierras, dijo el
FACILIDAD. Los pasos cons;truidos facilitan la movilización de los agricultores y sus cosechas.
Ing. César Litardo ante decenas de moradores que se concentraron para recibir a sus autoridades y agradecer por las obras recibidas. Es necesario trabajar unidos por el progreso de la parroquia y la provincia, manifestó Zoila Véliz. “No hay que olvidar como eran antes estas vías y como están ahora, por esa razón debemos seguir apoyando a quienes verdaderamente quieren un cambio para Los Ríos”.
ACTO. La comunidad junto al Prefecto inauguraron las obras ejecutadas.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Atentos
SOCIAL BABAHOYO
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
Personal administrativo del colegio Ecomundo hizo un alto a sus labores y posó para la lente de diario La Hora en un recorrido por la institución educativa.
Lorena Montero y Vanessa León.
Diana Olvera y Gabriel Rodríguez.
Adriana Solórzano, María Elena Viteri y Mercedes Zurita.
María Elena Viteri (rectora del plantel), Jesús Navarro y Jean Pierre Flores.
Victoria Durán, Franklin Calderón y Julio Medina.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 10-15
SOCIAL A10
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
1634-MG
Guillermo Fuertes, Ramón Molina, Nancy García de Donoso y Blanca Sojos de Fuertes.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Sandra Molina, Maricela Molina, Armando Román y Diego Molina.
Carmen Samaniego de Espinoza y Luis Espinoza.
Mariana Alvarado, Maritza Fernández, Alejandra Martínez, Arturo Collantes y Jessica Cerezo.
Vicente Izquierdo Aguilera, Victoria de Izquierdo y Graciela Abraham.
Despedida Amigos y compañeros de Luis Espinoza, exgerente del Banco Bolivariano, realizaron un acto en su homenaje.
Sandra Estrella, Aidé Nieto, Magaly Ambrosio y Andrés Romero.
1605CG.
SAN CARLOS
En sus 30 años de parroquialización la población ha crecido junto al comercio y la transformación de las avenidas. La formación del pueblo de San Carlos empezó con el éxodo de los habitantes de un pequeño asentamiento poblacional en la ribera del río de Quevedo. Ubicado al sureste de Quevedo justamente a la altura de la estación experimental Pichilingue a solo un kilometro y medio de la actual parroquia San Carlos, c u y a existencia fue aproximadamente de un siglo. E n la terce-
ra administración presidencial del Dr. Velasco Ibarra (19251956) precisamente en 1954 se termina la construcción de la carretera que unirá a Quevedo y Babahoyo. Consecuentemente a este hecho que marca el surgimiento de la parroquia se da al lógico éxodo del asentamiento ribereño a los lados de la nueva carretera, ya que era indispensable integrarse al ritmo que de allí en adelante terminaría la actividad comercial y el desarrollo en general. En 1954 año en que se genera el éxodo de los moradores del Carbo Malo,
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RIOS
Arturo Fuentes Proyecto de la parroEmmanuel, acquialización tual dueño En 19 6 0 de la mayor cuando la parte de la totalidad haciende los da San moradoAgustín res Car(Carbo bo Malo Ma l o) , se habían vendía sotraslado a lares adyaun lugar de centes a la residencia. carretera a 3 Se produce sucres el metro una discusión SITIO. El parque de La Madre poblacional. adorna las calles de la localidad. acerca del nomAsí fueron llebre que había llegando los López, Barrionuevo, vado el recinto: Carbo Malo y San Chiang, Tapia, Varas, etc. Los Carlos, como homenaje a la hanegocios comenzaron a multi- cienda donde se acentó plicarse, el recinto crecía cada la población. vez más y de a poco las casas de Decidiéncaña fueron cediendo para la dose por construcción de hormigón.
12
ESPECIAL
el segundo nombre. Fue en 1982 donde el concejal Estenio Brugos Galarza hizo posible que el consejo Municipal acogiera el pedimento de erección Parroquial de las comunas San Carlos. La ordenanza redactada por este organismo mereció el informe favorable del consejo Provincial y por último la aprobación definitiva por parte de Ministerio de Gobierno Policial y de municipalidades. Aso mediante derecho Nº 835 del 2 de julio de 1982 se crea la parroquialización de San Carlos.
AVENIDA. La calle 2 de Julio es la vía principal al pasar por la parroquia San Carlos.
1629-CT
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹ &Ĺ‹.# '*)Ĺ‹ * , Ĺ‹, * , ,Ĺ‹ - / & Ĺ‹ BW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [Ye# j[h_ehWZW" gk[ [i _cfei_Xb[ h[# dÂŒc_Yei fWhW bW _dj[hl[dY_ÂŒd fWhWhbWÇ" feh be gk[ c[dY_edÂŒ [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei gk[ W [ijei [ijWXb[Y_c_[djei i[ Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ YbWi[i [d bei _dYbk_h| Z[djhe Z[ kd fhe# bW I_[hhW" [b fhÂŒn_ce ) Z[ i[f# o[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd [iYebWh$ j_[cXh[" [ijWh| W YWh]e Z[ bWi YeehZ_dWY_ed[i pedWb[i$ 234"(.ĹŠ BW Z_ifei_Y_ÂŒd [i gk[ jeZWi :[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e h[Wb_# bWi eXhWi Z[ h[fWhWY_ÂŒd \‡i_YW pWZe [d eYjkXh[ o del_[cXh[ i[ ^W]Wd [d [b f[h‡eZe Z[ lW# Z[ (&''" feh bW I[Yh[jWh‡W Z[ YWY_ed[i fWhW gk[ bei bW Ck`[h Z[ bW KD;" [ijkZ_Wdj[i de YehhWd bei ZeY[dj[i W [iYWbW d_d]‘d h_[i]e" i[‹WbÂŒ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ(-$.1Äą ,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ dWY_edWb ^_Y_[hed kdW bW l_Y[c_d_ijhW Z[ ;Zk# ".!#-3#2ĹŠ!.-2(Äą eXi[hlWY_ÂŒd W bW _d# YWY_ÂŒd" CÂŒd_YW <hWdYe$ "#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ \hW[ijhkYjkhW$ :[ bei ÄŽÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ#23 +#Äą Æ;d [b YWie Z[ gk[ bW !(,(#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ '$+&& cW[ijhei Yed# #-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ce# 1#%4+ 1#2Ä“ ikbjWZei" Wb ' b[ fW# h[" bei YeehZ_dWZeh[i h[Y[ [nY[b[dj[1 Wb * pedWb[i XkiYWh|d bk# cko Xk[dW1 Wb )& ]Wh[i Wbj[hdWj_lei fWhW gk[ bei Xk[dW1 Wb +* h[]kbWh o Wb '& Y^_Yei j[d]Wd kd bk]Wh i[]khe Z[Ă’ Y_[dj[$ fWhW _d_Y_Wh [b f[h‡eZe b[Yj_leÇ" ;d YkWdje W bei i[hl_Y_ei c[dY_edÂŒ$ X|i_Yei [d bWi _dij_jkY_ed[i <hWdYe h[YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij[ [ZkYWj_lWi bei cW[ijhei i[‹W# kd ]hWd d‘c[he Z[ [ijWXb[Y_# bWhed gk[ [b .& Z[ bWi [iYk[# c_[djei" W f[iWh gk[ de fh[# bWi Yk[djW Yed [b[Yjh_Y_ZWZ" [b Y_iÂŒ Yk|djei" gk[ de [ij|d [d +& Yed WbYWdjWh_bbWZe" [b '+ YedZ_Y_ed[i Z[ h[fWhWhi[$ Æ>Wo Yed WYY[ie W _dj[hd[j o [b +/ _d\hW[ijhkYjkhW jejWbc[dj[ Z[# Yed W]kW fejWXb[$
Þŋ Ĺ‹ ŋÝúŋ$š0 ( -Ĺ‹ ()Ĺ‹. ,'#( (Ĺ‹ &Ĺ‹ )& !#)Ĺ‹ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĊĒćŊ,(+ĹŠ-( .2ĹŠ 8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ #23;-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ#"4! 3(5. ;d [b ‘bj_ce _d\ehc[ h[Wb_pWZe feh [b EXi[hlWjeh_e Z[ bei :[h[# Y^ei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W E:D7 i[ Z[jWbbW gk[ jWd iebe [b +. Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[ '/ W (* W‹ei Yk[djW Yed [ZkYWY_ÂŒd i[# YkdZWh_W Yecfb[jW$ ;i Z[Y_h gk[ * Z[ YWZW '& `ÂŒl[d[i de j[hc_dW# hed [b Yeb[]_e$ BWi Xh[Y^Wi [djh[ [b YWcfe o bW Y_kZWZ" Wi‡ Yece bW [nYbki_ÂŒd feh hWped[i ƒjd_YWi ^Wd cWhYW# Ze bWi jhWo[Yjeh_Wi [ZkYWj_lWi [djh[ WZeb[iY[dj[i [d [b fW‡i$ ÆFeh [`[cfbe c_[djhWi [d bWi khX[i [b ,. be]hÂŒ Yecfb[jWh bW i[YkdZWh_W" [d [b YWcfe iebe [b )- fkZe ^WY[hbe$ C_[djhWi [b ,( Z[ `ÂŒl[d[i XbWdYe c[ij_pei Ykbc_dÂŒ [ij[ Y_Ybe [ZkYWj_le" iebe [b ** o )( Z[ bei WZeb[iY[dj[i W\he[YkWjeh_Wdei [ _dZ‡][dWi" h[if[Yj_lWc[dj[" be be]hÂŒĂ‡" i[# ]‘d [b _d\ehc[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhk# dWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" c[dY_edÂŒ
fk[ZWd YedY_[dY_Wh o fh_eh_Y[d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ iki ^_`eiÇ" ieijkle$ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ2(23#,
:[ WYk[hZe W bei ZWjei Z[b 9[die gk[ [b WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd de Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW (&'&" i[ Ykcfb[ [d [ij[ =eX_[hde$ ÆBW Y[hYW Z[ )/& c_b d_‹ei o WZe# [ZkYWY_ÂŒd de bb[]W W jeZei bei d_# b[iY[dj[i Z[b fW‡i" [djh[ bei + o ‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ ^WX_jWd '- W‹ei" [ij|d \k[hW Z[b i_ij[cW [d bWi pedWi hkhWb[i$ De ^Wo bW [ZkYWj_le$ ;b _d\ehc[ Z[b E:D7 _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW WZ[# [ijWXb[Y[ gk[ ÆWfhen_cWZW# YkWZW o [n_ij[d ckY^Wi [iYk[bWi c[dj[ ' c_bbÂŒd )&& c_b d_‹ei kd_ZeY[dj[iÇ" Yec[djÂŒ$ o WZeb[iY[dj[i [nf[h_c[djWd 7 [ij[ Yh_j[h_e i[ ikcW Wb]kdW \ehcW Z[ [nYbk# [b Z[ bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW ĹŠ i_ÂŒd [d ik Z[h[Y^e W bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# [ZkYWY_ÂŒdÇ$ YWZeh[i KD; C[ho PW# ;d [b ZeYkc[dje i[ cehW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ (#-31 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ i[‹WbW WZ[c|i gk[ bW 41 #2ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‘Ĺ˜ĹŠ [d [b YWcfe bW cWoeh‡W Z[ +.%1¢Ŋ!.,/+#3 1ĹŠ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ WZeb[i# [ijWXb[Y_c_[djei iebe Yk# + ĹŠ2#!4-" 1( ĹŠ#-ĹŠ Y[dj[i gk[ de j_[d[d WY# #+ĹŠ! ,/.ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ Xh[d bW ;ZkYWY_ÂŒd =[d[# ÄŠÄ?Ĺ˜ĹŠ/4".ĹŠ Y[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd [ij| ' !#1+.Ä“ĹŠ hWb 8|i_YW$ 7Z[c|i _dZ_# Y[djhWb_pWZW [d =kWoWi" YÂŒ gk[ bW feXh[pW [d gk[ F_Y^_dY^W o CWdWX‡$ i[ [dYk[djhWd ckY^ei ^e]Wh[i I[]‘d [b E:D7 Zei Z[ YWZW '& eXb_]W W gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_# WZeb[iY[dj[i Z[ '( W '- W‹ei _d# b_W eXb_]k[d W iki ^_`ei W jhWXW`Wh Z‡][dWi o W\he[YkWjeh_Wdei [ij|d kdW l[p gk[ j[hc_dWhed ^WijW [b Wb cWh][d Z[b i_ij[cW [ZkYWj_le iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|# o [djh[ bei `ÂŒl[d[i cedjkX_ei bW i_YW$ ÆDe [n_ij[d feb‡j_YWi _dj[# [nYbki_ÂŒd [i cWoeh0 jh[i Z[ YWZW ]hWb[i [d bWi gk[ i[ jhWXW`[ Yed '& WZeb[iY[dj[i cedjkX_ei de bW \Wc_b_W fWhW gk[ bei fWZh[i [ijkZ_W$
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ141 +ĹŠ3." 5~ ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ4-(".!#-3#2Ä“
Ă°Ĺ‹ # ( # Ĺ‹ &Ĺ‹#(!&Z-Ĺ‹ -Ĺ‹) -.6 /&)Ĺ‹* , Ĺ‹ BW Z[Ă’ Y_[dY_W [d [b _d]bƒi ^W i_Ze h‡W WZefjWh bW [di[‹WdpW Z[ bei Y[i_jWd j[d[h kdW b_Y[dY_WjkhW kd eXij|Ykbe fWhW bei [ijkZ_Wd# Yeb[]_ei fWhj_YkbWh[i [ _cfWhj_h [d 9_[dY_Wi Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Yed j[i gk[ feijkbWd W kdW X[YW Z[ bW cWoeh‡W cWj[h_Wi [d [i[ _Z_e# [if[Y_Wb_ZWZ [d [di[‹WdpW [d _d# bW I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W DWY_edWb cW$ ]bƒi" b_d]”‡ij_YW e b_d]”‡ij_YW Wfb_# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W YWZW e Wb c[dei ^WX[h []h[iWZe o J[Ydebe]‡W $ I[]‘d H[dƒ HW# #! 2 Z[ [iWi YWhh[hWi$ ;djh[ c‡h[p" j_jkbWh Z[ bW [dj_ZWZ" [b HWc‡h[p _dZ_YÂŒ gk[ fWhW ĹŠ ejhei h[gk_i_jei YedijWd fheXb[cW ikh][ fehgk[ [d kd j‡jkbe WYWZƒc_Ye Z[ c[`ehWh [b d_l[b bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei bW b_Y[dY_WjkhW [d YkWbgk_[h WYWZƒc_Ye i[ [di[‹WdpW Z[b _Z_ecW de e\[hjWd bWi X[YWi 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ #! ĹŠ !!#" ĹŠ ejhW YWhh[hW o j[d[h [n# [i Xk[dW$ ;di[‹W ?d]bƒi$ ĹŠ666Ä“2#-#2!83Ä“ f[h_[dY_W c‡d_cW Z[ kd #234"( -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1Ä“ :Whm_d =WhÂŒ\Wbe" b_# W‹e [d bW [di[‹WdpW Z[b Æ;d bW fh_c[hW %. Ä“#! Y[dY_WZe [d _d]bƒi" Wi[# _Z_ecW _d]bƒi$ \Wi[ feijkbWhed ]khÂŒ gk[ [d bei Yeb[]_ei FWhW [ijW i[]kdZW )$('* f[hiedWi" f‘Xb_Yei ^Wo b_c_jWdj[i$ ÆDe ^Wo i_d [cXWh]e" iebe /') fkZ_[hed \Wi[ i[ _dYh[c[djWh| bW ZkhWY_ÂŒd [b cWj[h_Wb d[Y[iWh_e d_ bWXehW# h[dZ_h bW [lWbkWY_ÂŒd o '+( bW Z[b fhe]hWcW Z[ kd YkWjh_c[i# jeh_ei Z[ _Z_ecWi" [ie ^WY[ gk[ WfheXWhed" YehheXehWdZe [b XW`e jh[ W Zei i[c[ijh[i WYWZƒc_Yei" [b ZeY[dj[ h[YkhhW W bW jhWZ_Y_e# d_l[b Z[ _d]bƒi gk[ fei[[d bei Ze# o [b cedje Z[ \_dWdY_Wc_[dje dWb \ehcW Z[ [di[‹WdpW" bb[dWh Y[dj[iÇ" _dZ_YÂŒ$ h[\[h[dY_Wb WiY_[dZ[ W *'$*)&" [d b_Xhei o c[ceh_pWh l[hXeiÇ" cW# ;d [ijW dk[lW YedleYWjeh_W" h[bWY_ÂŒd W bW Wdj[h_eh [jWfW gk[ d_\[ijÂŒ$ 7 bW l[p Z_`e gk[ i[ Z[X[# gk_[d[i gk_[hWd feijkbWhi[ d[# jkle kd hkXhe Z[ ^WijW '($&&&$
ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ, + 2ĹŠ!.-"(!(.-#2
)(-/&. Ĺ‹*, & !#-& .#0 Ĺ‹ #(# # ,v Ĺ‹ -. Ĺ‹- ' ( Ĺ‹
ƒ Ă
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ /4-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ/4+(1Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ1." 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#23 1~ ĹŠ2(#-".ĹŠ ,.-(3.1# ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
Ĺ‹*& ( Ĺ‹ , ,Ĺ‹/( Ĺ‹ /(# Ĺ‹ Ĺ‹')(#.), )Ĺ‹ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb j[b[l_i_ÂŒd o [djh[]ÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd 9D; WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d j_[cfe h[Wb$ I_ced WĂ’hcÂŒ gk[ [ij[ Wd|b_# fed[h [d fh|Yj_YW kd fheo[Yje fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_ZWZ i_i _dlebkYhW kd Yeije#X[d[Ă’Y_e$ Z[ ced_jeh[e" gk[ \kdY_edWh| ;i Z[Y_h" Yk|dje Yk[ijW _cfb[# [d YWZW kdW Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i c[djWh kdW _d\hW[ijhkYjkhW" fhel_dY_Wb[i o i[ [dYWh]Wh| Z[ fW]Wh [b f[hiedWb [d \kdY_ÂŒd Z[ h[]_ijhWh bW fhefW]WdZW [b[YjehWb Yk|djWi [b[YY_ed[i fk[Z[ Æie# gk[ [l[djkWbc[dj[ h[Wb_Y[d bei fehjWhÇ [i[ i_ij[cW" i_ i[ ^Wh| kd cel_c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei ced_jeh[e i[h| jejWb e fWhY_Wb$ Wdj[i o ZkhWdj[ bW YWcfW‹W" [d ƾ;i c|i Yedl[d_[dj[ YedjhWjWh hWZ_e" fh[diW o j[b[l_i_ÂŒd$ kdW [cfh[iW [if[Y_Wb_pWZW [d ;b fheo[Yje YeijWh‡W [b j[cW e _dl[hj_h [d _d# * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [ \hW[ijhkYjkhW o f[hiedWb _dlebkYhW bW YecfhW Z[ fWhW j[d[h kd i_ij[cW
ĹŠ [gk_fei fhef_ei" _d\hW# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!.23 Äą fhef_e5Ç" fh[]kdjÂŒ I_# [ijhkYjkhW o [b cedjW`[ 1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3. ced$ Z[ jeZW kdW kd_ZWZ$ :k# Feh be fhedje" [d [b 9D; oW i[ [cf[pÂŒ W ^W# hWdj[ bW YWcfW‹W [b[Yje# hWb feh bW YedikbjW fefkbWh o [b Y[h i[]k_c_[dje Z[ bWi [djh[l_i# h[\[hƒdZkc Z[ WXh_b Z[ (&''" [b jWi o dej_Y_Wi gk[ i[ Z_\kdZ[d [d 9D;" fh[i_Z_Ze feh [b [nj_jkbWh bei c[Z_ei Z[ f[hiedW`[i Yece EcWh I_ced" ikiYh_X_ÂŒ kd Yed# =k_bb[hce BWiie o CWkh_Y_e He# jhWjÂŒ Yed bW [cfh[iW C[hYWZei ZWi" gk_[d[i ^Wd fWkjWdZe [d Wb# o Fheo[Yjei feh kd cedje Z[ ]kdei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" )'&$&&& ZÂŒbWh[i fWhW [b ced_je# Wi‡ Yece Z[ YkWbgk_[h f[hiedW h[e Z[ bW fhefW]WdZW [d hWZ_e o gk[ i[ f[hĂ’bW Yece YWdZ_ZWje$
ÄŒĹŠ
Bei j[cWi gk[ i[h|d YedikbjW# Zei W bei fk[Xbei" Yeckd_ZWZ[i o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dWi" W\he" cedjkX_Wi o YeckdWi ie# Xh[ bei fheo[Yjei Z[ b[o Z[ Ykb# jkhW o W]kW" Z[X[h|d i[h fh[# i[djWZei ^WijW [b c_ƒhYeb[i [d [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B $ ;i[ Z‡W l[dY[ [b fbWpe" Wkd# gk[ feZh‡W ^WX[h kdW fhÂŒhhe]W feh i[h bW fh_c[hW l[p gk[ i[ _cfb[c[djW [ij[ c[YWd_ice" _dZ_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he$ 7i‡ i[ ZWh‡W Ykcfb_c_[dje Wb cWdZWje Yedij_jkY_edWb" gk[ [d [b _dY_ie '- Z[b Whj‡Ykbe +- Z[ bW 9WhjW CW]dW [ijWXb[Y[ gk[ Z[X[h|d Æi[h YedikbjWZei Wdj[i Z[ bW WZefY_ÂŒd Z[ kdW c[Z_ZW b[]_ibWj_lW gk[ fk[ZW W\[YjWh YkWbgk_[hW Z[ iki Z[h[Y^ei Ye# b[Yj_leiÇ$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hW# d‡W 7b_c[djWh_W" ZedZ[ i[ [d# Yk[djhW [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ W]kWi" i[ ^W h[kd_Ze Zei l[Y[i o oW [ijWXb[Y_ÂŒ lWh_ei j[cWi [d \kdY_ÂŒd Z[ Zei fhefk[ijWi Z[ b[]_ibWZeh[i$ ;d YWcX_e" bW 9e# c_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW i[ h[kd_h| cW‹WdW fWhW YedeY[h [b _dijhkYj_le Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW$
#, 2
1 Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ %4 2 23.2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ#)#2Ŋ04#Ŋ8 Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ /1. ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ . #1 -~ Ŋ +(,#-3 1( ēŊ
i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW" i[# ‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ kd Æf[gk[‹e ĹŠ -23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ Ĺ—!(4" " - Ä–ĹŠ+.2ĹŠ/4# lWY‡eÇ [d [b _dijhkYj_le WfheXW# +.2ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ Ze feh [b 97B [d bW Z_ifei_Y_ÂŒd "# #1;-ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ242ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ !¢,.ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ +41(- !(.Äą jhWdi_jeh_W$ - +ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠ ;ije fehgk[ de [if[Y_Ă’YW i_ bei fheo[Yjei gk[ oW j_[d[d _d# Ĺ—ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2Ä–ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ \ehc[ Z[X[h|d fWiWh fh_c[he "#3#1,(- 1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ!.-2#15 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ feh [b fb[de fWhW gk[ i[ Wfhk[# -!#231 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(" "#2Ä“ĹŠ X[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedikbjW ĹŠ #23(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ!.,4-(3 1( Ä–ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(5 3(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ o Z[ifkƒi [dl_WZe W bWi Yec_# i_ed[i$ Feh [ije" ieb_Y_jÂŒ Wb 97B $4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ kdW WYbWhWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ h[# kd_hi[ W Z[Ă’d_h bei j[cWi gk[ j_[d[ '& Z‡Wi [djh[ bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd i[h|d YedikbjWZei [d bW b[o Z[ Z[b \ehckbWh_e" bW YedleYWjeh_W" YkbjkhWi$ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW eĂ’Y_dW Y[d# BW Yec_i_ÂŒd [ij| YedleYWZW jhWb Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd o eĂ’Y_dWi fWhW cW‹WdW Yed [b Ă’d Z[ Ye# fhel_dY_Wb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o deY[h [b fheY[Z_c_[dje o [ijW# h[Y[fY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei" c|i Xb[Y[h bei Yhede]hWcWi fWhW ik bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bei ik`[jei Z[ Wfb_YWY_ÂŒd" gk[ _dYbko[ bW h[l_# YedikbjW$ I[]‘d 9ehZ[he" [n_ij[ kd h[]_ijhe Z[ Wbh[Z[Zeh i_ÂŒd Z[ j[cWi$ Z[ + c_b eh]Wd_pWY_ed[i ;d YWcX_e" [d bW 9e# gk[ feZh‡Wd fWhj_Y_fWh$ c_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W ĹŠ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bW 7b_c[djWh_W" i[ ^Wd h[Wb_pWZe Zei i[i_ed[i ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /+(Äą Wdj[h_eh i[cWdW i[ _XW W h[Wb_pWh [b Yedl[d_e o fh[i[djWZe Zei fhe# ! ĹŠ#7!+42(5 Äą ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ fk[ijWi" Z[ F[Zhe Z[ bW !.,4- 2ĔŊ!.,4Äą Yed [b 9edi[`e DWY_edWb +.2ĹŠ 9hkp F7?I o Z[ =[hÂŒ# -(" "#2ĔŊ/4# 8ĹŠ- !(.- +(" "#2ĹŠ ;b[YjehWb 9D; " fWhW d_ce OWdjWb[cW FA " (-"~%#- 2ĔŊ $1.2ĹŠ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ (* eĂ’# Z[ bWi gk[ oW i[ ^Wd 8ĹŠ,.-34 ( 2Ä“ Y_dWi fWhW h[Y[fjWh bWi WfheXWZe bWi Ye_dY_Z[d# _diYh_fY_ed[i$ I[ [ij_cW gk[ Wbh[# Y_Wi l[h h[YkWZhe $ Z[Zeh Z[ '&' Z_h_][dj[i o WiWc# 1.-.%1 , Xb[‡ijWi i[Wd bei [dYWh]WZei Z[ KdW l[p gk[ bei j[cWi i[Wd h[l_iWh bei j[njei Z[ Yedi[die #4-(.-#2ĹŠ WfheXWZei feh [b 97B" gk[ i[# o Z_i[die" Z[ifkƒi Z[ j[hc_# Feh kd bWZe" CWhYe Ckh_bbe ]‘d :[ bW 9hkp Z[X[h‡W eYkhh_h dWZW bW [jWfW Z[ YedikbjW W bWi 7B " fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# [ij[ c_ƒhYeb[i" bW 7iWcXb[W eh]Wd_pWY_ed[i$
Ĺ‹*, ) /* Ĺ‹*),Ĺ‹ " ' , Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊ ;YkWZeh [ij| [d# jh[ bei fW‡i[i gk[ fh[eYkfWd W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E [d h[bW# Y_ÂŒd Wb ^WcXh[ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi$ I_ X_[d bW i_jkWY_ÂŒd c|i Yh‡j_YW bW l_l[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ >W_j‡ [d [b Yedj_[d[dj[" bW [d# j_ZWZ i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo fheXb[cWi Æ[d Wb]kdei bk]Wh[i Z[ 9[djhe# Wcƒh_YW" FWhW]kWo" 8eb_l_W o ;YkWZehÇ$ Bei _dZ‡][dWi Z[ 7cƒh_YW BW#
j_dW ik\h[d jh[i l[Y[i c|i ^Wc# Xh[ gk[ [b h[ije Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Z[dkdY_W [b dk[le h[ifediWXb[ h[]_edWb Z[ bW <7E" HW‘b 8[d‡# j[p" gk_[d bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei =eX_[hdei fWhW ÆjhWXW`Wh WY[# b[hWZWc[dj[Ç [d bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ [ijW bWYhW$ ÆI_ WdWb_pWcei bW YWfWY_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd" de Z[X[h‡W ^WX[h ^WcXh[" o i_d [cXWh]e c_b c_# bbed[i Z[ f[hiedWi bW ik\h[d [d jeZe [b ckdZe o +& c_bbed[i [d bW h[]_ÂŒdÇ$
Ä“ĹŠ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ $#!3 1~ ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.+#!3(5.2ĹŠ"# #1;ĹŠ2#1ĹŠ!.-24+3 " Ä“ĹŠ
* -Ĺ‹*, -/' Ĺ‹, -*)(- #&# Ĺ‹ * ( &Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹, - !/,)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ) .
ƒ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#ĹŠ' 1~ -ĹŠ/ % ".ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ8ĹŠ 2 " ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠÄƒ2! +Ä“ĹŠ ĹŠ š ;b 9edi[`e Z[ FWh# Yed lWbeh[i Z[ *+,$/.." +&$&&&" j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb ,-$/(*$,*" '&&$&&&" *(/$ -/-$((" IeY_Wb 9fYYi fh[ikc[ Z[ kd Z[# '-*$*+-$/- o '-.$&&& ZÂŒbWh[i" b_je Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb Z[b feh YedY[fje Z[ WXede W bW fh_# [n][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW I[]khei cW Z[b i[]khe IE7J Z[ bei Zei IkYh[" EiYW >[hh[hW" feh Y[Z[h fh_c[hei jh_c[ijh[i Z[ (&''$ h[Wi[]khei Z[b IE7J W bW _dj[h# :[ W^‡ gk[ Ib_f JhWZ[ H[ jhWdi\[h‡W bei h[Ykhiei Z[ij_dW# c[Z_Wh_W Ib_f JhWZ[ H[$ KdW fhel_Z[dY_W Z[b 9fYYi" Zei Wb fW]e Z[ bei h[Wi[]khei W Z[ \[Y^W (( Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" 9eijmebZ ?dikhWdY[" YkoW WYj_# _dZ_YW gk[ i[ Y[Z_[hed h[Wi[]k# l_ZWZ [i bW Z[ Xh_dZWh fhej[YY_ÂŒd Z[ WYj_lei" [Ă’YWY_W Ă’iYWb o hei Z[b IE7J W kdW [c# kd Wcfb_W ]WcW Z[ i[hl_# fh[iW YkoW WYj_l_ZWZ de ĹŠ [ij| h[bWY_edWZW Yed bW WY# Y_ei Z_i[‹WZei fWhW \WY_b_# j_l_ZWZ Z[ Wi[]khWc_[dje" jWh W bWi YecfW‹‡Wi W Z[i# YeXhWdZe" _dYbkie" lWbeh[i 2! 1ĹŠ #11#1 ĔŊ [dlebl[hi[ [d [ijhkYjkhWi !34 +,#-3#ĹŠ gk[ Z[ifkƒi [hWd [dl_W# .!4/ ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ Ă’ZkY_Wh_Wi$ "#ĹŠ %1#% ".ĹŠ JhWi [b Wd|b_i_i Z[ bW Zei W bW Ă’hcW _dj[hdWY_e# !.,#1!( +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ) " ĹŠ"#ĹŠ Z[dkdY_W" [b 9fYYi" [d dWb 9eijmebZ ?dikhWdY[ #, 2( i[i_ÂŒd h[i[hlWZW Z[b (* B_c_j[" Yed i[Z[ DWiiWk" Z[ W]eije Z[ (&'' o Yed [d 8W^WcWi$ ;b eh]Wd_ice [c_j[ bW fhel_# bei lejei Z[ bei leYWb[i CÂŒd_YW Z[dY_W [d h[ifk[ijW W bW Z[dkd# 8[d[]Wi" JWj_WdW EhZ[‹WdW o Y_W Z[b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ :Wl_Z Hei[he" h[iebl_ÂŒ fh[ik# FWjh_ÂŒj_YW IF =Wbe BWhW" [d c_h _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ YedjhW Z[b [n][h[dj[ Z[ IkYh[ f[dWb o WZc_d_ijhWj_lW Z[b [n][# o Z[ =WijÂŒd C[dƒdZ[p" Z[ Ib_f h[dj[ Z[ I[]khei IkYh[" EiYWh JhWZ[$ >[hh[hW o h[c_j_h [b YWie Wb Ă’i# I[]‘d bei iefehj[i Z[ bW Z[# YWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W dkdY_W" I[]khei IkYh[ ^WXh‡W o Wb ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" fW]WZe W bW h[Wi[]khWZehW Ib_f F[Zhe Ieb_d[i" fWhW bei \_d[i JhWZ[ H[" [djh[ ejhWi" \WYjkhWi f[hj_d[dj[i$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#-4-!( -3#ē
7o[h" bW fh[i_Z[djW Z[b 9fYYi" CWhY[bW C_hWdZW" i[ WXijkle Z[ [c_j_h Yec[djWh_ei Wb h[if[Yje c_[djhWi de j[d]W _d\ehcWY_Œd Z[ bW <_iYWb‡W o bW Ikf[h_dj[dZ[d# Y_W ieXh[ [b ZeYkc[dje h[c_j_Ze$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ cW‹WdW ZWh| W YedeY[h [b [ijWZe Z[ bW _d# l[ij_]WY_Œd$ =Wbe BWhW" Z[dkd#
Y_Wdj[ Z[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i" Z_`e gk[ [b j_[cfe b[ ^W ZWZe bW hWpÂŒd YkWdZe [b 9fYYi [nfh[iW ik fh[# eYkfWY_ÂŒd feh [b YWie o h[c_j[ [b j[cW Wb Ă’iYWb$ Æ;ijW [cfh[iW 9eijmebZ de [ijkle YWb_Ă’YWZW fWhW ZWh h[Wi[]khei" _dYbkie" YkWdZe kde bbWcW W [iW [cfh[iW [d bWi 8W^WcWi" b[ h[ifedZ[ kdW
#Ĺ‹ )( / Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹Ĺ‹ ŋĀúąŋ Ĺ‹ & Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ C|i Z[ kd W‹e jWhZÂŒ bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ bW b[o Z[ JhWdi_je o JhWdifehj[ J[hh[ijh[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W [b (/ Z[ cWhpe Z[ cWhpe Z[ (&''$ I_d [c# XWh]e" Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW i[ [cf[pWhed W [l_Z[dY_Wh bei Yedjheb[i [d bWi YWbb[i Z[b fW‡i$ ;d [b ZeYkc[dje i[ [ijWXb[Y[d bei hWd]ei f[hc_j_Zei Z[ l[beY_# ZWZ fWhW bei l[^‡Ykbei b_l_Wdei" cejeY_Yb[jWi" jhWdifehj[ f‘Xb_Ye Z[ fWiW`[hei o Z[ YWh]W$ I[]‘d [b h[]bWc[dje bei l[# ^‡Ykbei b_l_Wdei o cejeY_Yb[jWi [d [b |h[W khXWdW Z[X[h|d Y_h# YkbWh W kdW l[beY_ZWZ c|n_cW Z[ +&ac%^" gk_[d [ijƒ \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe" c|i Z[ ,& ac%^" ^WXh| Yec[j_Ze kd Yed# jhWl[dY_ÂŒd cko ]hWl[" [ij_fkbW# ZW [d [b Whj‡Ykbe '*+ Z[ bW B[o Z[ JhWdi_je" bW YkWb [i iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i Z‡Wi" ckbjW Z[ kdW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’YWZW Z[b jhWXW`WZeh [d ][# d[hWb o h[ZkYY_ÂŒd Z[ '& fkdjei [d ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ ;d f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ f[hc_j_Ze
YW\[j[h‡WÇ" Z_`e$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ bWi fhk[XWi ieXh[ bW \ehcW Yece i[ jhWdi# Ă’h_[hed bei h[Ykhiei Z[b IE7J W kd fWhW‡ie Ă’iYWb Z[ bWi 8W^W# cWi" \k[hed [djh[]WZWi Wb fhe# f_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[ eĂ’Y_ei gk[ bb[]Whed W 9WhedZ[b[j$
/ ),ŋ3ŋ )&)' # ąŋ #,' (ŋ . ŋ )(., ŋ &ŋ ( , ).,6ð ) ěŊ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.2ĹŠ1 -%.2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ/#1,(3(".2Ä“ĹŠ
[i Z[ /& ac%^" gk_[d ikf[h[ bei +&ac%^$ ;d bW YWhh[j[hW bW l[# bei '(& ac%^ i[h|d iWdY_edWZe beY_ZWZ Z[ bei Xki[i f[hc_j_ZW [i Z[ bW c_icW \ehcW$ Z[ -&ac%^" de feZh| i[h cWoeh W '&&ac%^" [ije [ijWh| Yedi_Z[hW# 1 -2/.13#Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2 Ze \k[hW Z[b hWd]e dehcWb o i[h|d BW l[beY_ZWZ f[hc_j_ZW fWhW [ij[ iWdY_edWZe Z[b WYk[hZe Wb Whj‡Yk# j_fe Z[ l[^‡Ykbei [d [b |h[W kh# be '*+ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je$ XWdW [i Z[ *& ac%^" i[ Yedi_Z[# hWh| \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe #'~!4+.2Ŋ"#Ŋ! 1% YkWdZe [b YedZkYjeh ieXh[fWi[ FWhW l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[
Z[ YWh]W [d [b |h[W khXWdW [b b‡c_j[ c|n_ce [i Z[ *&ac%^" i[h| iWdY_edWZe [b YedZkYjeh gk[ ieXh[fWi[ bei +&ac%^$ ;d bW f[h_c[jhWb [b b‡c_j[ c|n_ce [i -& ac%^ o \k[hW Z[b hWd]e ceZ[hWZe [ijWh|d gk_[d[i fWi[d Z[ /+ac%^$ H[Y_X_h| bW c_icW Wced[ijWY_Œd gk[ bei Zei Wdj[h_eh[i$
CWh_dW Z[ 9ebecX_W" HeZeb\e 7cWoW A[h]k[b[d" o [b `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i DWlWb[i Z[ ;YkW# Zeh" Bk_i @WhWc_bbe" Z[Ă’d[d ^eo bWi [ijhWj[]_Wi Yed`kdjWi gk[ [cfh[dZ[h|d fWhW [b Yedjheb Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ 7cXei Wbjei `[\[i dWlWb[i i[ h[kd_h|d [d [b Cki[e Z[ bW 7h# cWZW Z[b ;YkWZeh" Yece fkdje Z[ fWhj_ZW Wb jhWXW`e gk[ WcXei [\[YjkWhWd [d jehde W bW fh[i[d# Y_W Z[ dWl‡ei Z[Z_YWZei Wb jh|Ă’Ye Z[ WbYWbe_Z[i feh l‡W cWh‡j_cW o j[hh[ijh[$ @WhWc_bbe o 7cWoW Ă’hcWh|d kd WYjW ef[hWY_edWb Z[ Yecfhe# c_ie [d [b gk[ bWi Zei WhcWZWi _dj[di_Ă’YWh|d WYY_ed[i Yed`kd# jWi Z[ YWhW W h[ZkY_h bei ‡dZ_Y[i Z[ YWfjkhW o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ Zhe# ]Wi o bWXehWjeh_ei kX_YWZei [d bW pedW Z[ \hedj[hWi [ _dj[h_eh Z[ bei Zei fW‡i[i$ BW i[cWdW fWiWZW ;YkWZeh YWfjkhÂŒ c|i Z[ Zei jed[bWZWi Z[ Zhe]W [d bWi fhel_dY_Wi Z[ =kW# oWi o CWdWX‡ WZ[c|i Z[ kd i[# c_ikc[h]_Xb[ gk[ i[ [dYedjhW# XW [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd o eYkbje [djh[ bW l[][jWY_ÂŒd Z[ Zei _ibWi$
ƒ ą
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ5#3423 ĹŠ, Äą 04(- 1( ĹŠ!.+ /2¢Ŋ #-ĹŠ/+#- 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ /./4+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ Äą '~ ĹŠ"#ĹŠ 1 04#2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› 8W^‡W Z[ 9Wh|gk[p WcW#
d[Y_ÂŒ YedceY_edWZW Wo[h" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW jhW][Z_W gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kdW c[deh Z[ [ZWZ bW deY^[ Z[b i|XWZe" Wb YebWfiWh kdW hk[ZW ceiYel_jW ieXh[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi Y[b[# XhWXWd bWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^edeh W bei iWdjei F[Zhe o FWXbe$ H[# ikbjWhed ^[h_ZWi '- f[hiedWi$ BW f[eh fWhj[ bW bb[lÂŒ :Wd_[bW 7dZhWZ[ PWcXhWde" gk_[d gk[# ZÂŒ [d bW fWhj[ c|i WbjW YkWdZe bW hk[ZW [cf[pÂŒ W Y[Z[h$ 7kdgk[ bkY^ÂŒ Yed iki XhWpei feh de YW[h" ik \hW]_b_ZWZ de b[ f[hc_j_ÂŒ iei# j[d[hi[ o YWoÂŒ ]ebf[|dZei[ Yed Ă’[hhei h[jehY_Zei o Ă’dWbc[dj[ YedjhW bW YWbpWZW$ 7b bb[]Wh Wb ^eif_jWb bei cƒZ_Yei iÂŒbe fkZ_[# hed YedĂ’hcWh ik \Wbb[Y_c_[dje$
( Ĺ‹,/ Ĺ‹')- )0#. Ĺ‹Ĺ‹ )& *- Ĺ‹3Ĺ‹' . Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹(#˜ Ĺ‹ EjhW c[deh" jWcX_ƒd Z[ '( 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [d 8W^‡W" Z[# W‹ei" C_YW[bW HeZh‡]k[p \k[ jhWi# dkdY_ÂŒ gk[ bW hk[ZW c[Y|d_YW de bWZWZW W =kWoWgk_b" ZedZ[ Wo[h j[d‡W Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW \kdY_edWh \k[ ef[hWZW Z[ kd jhWkcW YhWd[e# o h[ifediWX_b_pÂŒ W bW 9ec_iWh‡W DW# [dY[\|b_Ye" gk[ b[ _cf[Z‡W bb[lWh Y_edWb feh f[hc_j_h ik ef[hWY_ÂŒd$ en_][de ^WijW ik Y[h[Xhe$ :[X[h| EhZe‹[p Wi[]khÂŒ gk[ [b 9k[hfe [if[hWh -( ^ehWi fWhW kdW dk[lW Z[ 8ecX[hei fh[i[djÂŒ [d bW 9ec_# [lWbkWY_ÂŒd$ iWh‡W" Yed \[Y^Wi (& o (( Z[ `kd_e" :ei c[deh[i c|i" @ei[b_d Ce# Zei Yeckd_YWY_ed[i feh [iYh_je0 bW h[_hW '+ o @ei[b_d 7]k_bWh '* " fh_c[hW _d\ehcWXW Wb Yec_iWh_e \k[hed jhWibWZWZWi ^WijW [b ^eif_# gk[ bW hk[ZW ceiYel_jW de feZ‡W \kdY_edWh feh de fWiWh jWb L[hZ_ 9[lWbbei Z[ Feh# bWi fhk[XWi jƒYd_YWi o bW jel_[`e$ BW fh_c[hW j_[d[ bW i[]kdZW fWhW h[ifediWX_# f_[hdW Z[h[Y^W \hWYjkhWZW ĹŠ o bW i[]kdZW h[ikbjÂŒ Yed b_pWh W Z_Y^W Z[f[dZ[dY_W ]ebf[i [d iki f_[hdWi o +ĹŠ +! +"#ĹŠ1#!.Äą feh YkWbgk_[h i_d_[ijhe$ -.!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ Yk[hfe Z[X_Ze W gk[ jkle '4 .ĹŠ24$(!(#-3#2ĹŠ BW [ijhkYjkhW fh[i[djW# gk[ bWdpWhi[ Z[ lWh_ei /.+(!~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2Äą XW Ă’ikhWi$ 7Z[c|i [b YWXb[ /#12 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4+3(Äą c[jhei Wb l[h gk[ bW hk[ZW 34"ĹŠ 3#11.1(9 " Ä“ĹŠ Z[ \h[de Z[ bW cWgk_dWh_W YebWfiWXW$ BWi h[ijWdj[i ') [ijWXW Z[i]WijWZe$ Kd jƒY# f[hiedWi ^eif_jWb_pWZWi [d d_Ye Z[b Yeb[]_e Z[ ?d][d_[# 8W^‡W [ij|d \k[hW Z[ f[b_]he$ hei ^WX‡W fh[i[djWZe kd _d\ehc[ KdW j[ij_]e" AWh_dW CeoW" Wi[# Z[i\WlehWXb[ fh[l_e Wb WYY_Z[dj[$ ]khÂŒ gk[ fkZe _Z[dj_Ă’YWh W bei h[ifediWXb[i c_[djhWi ^k‡Wd W .+.1 XehZe Z[ kd jWn_ feh bW Wl[d_ZW 7o[h [d bW YWiW Z[ bW \Wc_b_W 7d# 9ƒiWh Hkf[hj_$ ZhWZ[ PWcXhWde" [d [b XWhh_e 9h_ije Z[b 9edik[be" [b Zebeh Z[ bei fWZh[i" WXk[bW" j‡ei o fh_cei Z[ bW #2/.-2 (+(" " H_YWhZe EhZŒ‹[p" fh_c[h `[\[ Z[b c[deh \Wbb[Y_ZW o bW ieb_ZWh_ZWZ
Z[ bei l[Y_dei o Y_kZWZWd‡W i[ fkie Z[ cWd_Ă’[ije$ ;b FWjhedWje Ckd_Y_fWb ZedÂŒ [b \ƒh[jhe o bW [iYk[bW
7c_]k_jei 7 @k]Wh" ZedZ[ [i# jkZ_Œ bW c[deh" ZedŒ kdW XŒl[# ZW fWhW [b i[f[b_e gk[ i[ h[Wb_# pWh| ^eo Wb c[Z_eZ‡W$
¥ēŊ -Ŋ#23#Ŋ#23 ".Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ,.2!.5(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ,41(¢Ŋ4- Ŋ ,#-.1Ŋ"#Ŋ#" "ē
)-ŋ )'/(# -ŋ ŋ ). "#ŋ- ŋ ( , (. (ŋ ŊěŊBW Feb_Y‡W o [b 9k[h#
fe Z[ 8ecX[hei h[Y_X_[hed bbW# cWZWi Z[ Wkn_b_e _d\ehcWdZe gk[ ^Wo [d\h[djWc_[djei" _d# Ybkie Z_ifWhei" [d bW Yeckd_# ZWZ JkhkYk" [d 9ejWYWY^_$ ;d [b XWhh_e ;b ;`_Ze" bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWd CWhj‡d o JkhkYk i[ [d\h[djWhed W bWi '/0*+ Z[b i|XWZe$ BW f[b[W YWc# fWb ZkhŒ feh be c[dei kdW ^ehW o c[Z_W$ I[ jehdŒ Z_\‡Y_b fWhW bW Feb_Y‡W" feh be gk[ jkle gk[ kj_# b_pWh XecXWi bWYh_cŒ][dWi$ Bei XecX[hei jWcfeYe fk# Z_[hed [djhWh W fh[ijWh Wkn_b_e W bei ^[h_Zei" fk[i jWcX_ƒd Ye# hh‡Wd [b h_[i]e Z[ i[h WjWYWZei$ BWi f_[ZhWi" bWj_]Wpei o Z_ifW# hei i[ [iYkY^Whed [d [ij[ i[Y# jeh$ 7\ehjkdWZWc[dj[ de ^kXe ^[h_Zei Z[ XWbW$ Bei Yehj[i [d bW YWhW o YWX[pW [hWd bei c|i Yeckd[i$ 9kWdZe bW i_jkWY_Œd i[ jhWdgk_b_pŒ" bei XecX[hei _d]h[iWhed Wb bk]Wh Z[ bW h_‹W fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i" eY^e ^[h_Zei \k[hed jhWibWZWhei Wb ^eif_jWb$ BWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 9ejW#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠĹŠ "# #-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ " -9 ĔŊ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ #-$1#-3 ,(#-3.2Ä“ĹŠ
YWY^_ Y[b[XhWd [ijei Z‡Wi bei iWd`kWd[i" Ò[ijWi feh [b ?dj_ HWoc_$ =hkfei Z[ ^ecXh[i bb[]Wd ^WijW bW fbWpW Y[djhWb Yed iecXh[hei d[]hei o cWh# Y^Wd Yed \k[hpW o b|j_]ei [d bW cWde$
Ä(ŋ()ŋ- ŋ #-#* (ŋ / -ŋ -) , ŋ& ŋ ),. ŋ #)( & +ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ5##"41~ ũ(-3#1- !(.- +ũ "#ũ"(!(#, 1#ũ/."1~ ũ 11.) 1ũ1#2/4#2ı 3 2ēũũ -"1_2ũ ;#9ũ!4#23(.- ēũ ;b `k_Y_e feb j_Ye gk[ fh[i[dj [b WiWcXb[ ijW Z[ bW ?pgk_[h# ZW :[ceYh|j_YW ?: " 7dZh i F|[p" [d YedjhW Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d 9@J " FWkbe HeZh # ]k[p" <[hdWdZe O|lWh o JWd_W 7h_Wi" Z[ i[h YWb_ÒYWZe [d bW 9ec_i_ d Z[ <_iYWb_pWY_ d o fWiWh Wb fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" e\h[Y[ fed[h Wb Z[i# YkX_[hje Wb]kdWi ZkZWi ieXh[ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ d o Z[i_]#
dWY_ d Z[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ ;d [ij[ YedYkhie" bWi Z_\[h[d# Y_Wi [djh[ feijkbWdj[i \k[hed c # d_cWi$ ;d ckY^ei YWiei ^WX Wd Wf[dWi Z Y_cWi Z[ fkdje Yece Z_\[h[dY_W o \k[hed fh[Y_iWc[d# j[ bei YedYkhiWdj[i gk[" i[] d F|[p" de ]epWXWd Z[ bW i_cfWj W Z[b 9D@ e gk[ de [ijWXWd [d iki fbWd[i bei gk[ \_dWbc[dj[ i[ gk[ZWhed \k[hW$ Bei Yh_j[h_ei Z[ F|[p ieXh[ YWZW YWie0
1( - ũ 4, 8ũ ũ ũ#)#1!(".ũ+ ũ/1.$#2(¢-ũ/.1ũĈćũ .2ũ ŗ/4#23.ũ 04#ũ 24ũ 3~34+.ũ /1.$#2(.- +ũ $4#ũ
#7/#"(".ũ#+ũĈĎũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉććĈũ/.1ũ / 13#ũ "#ũ + ũ -(5#12(" "ũ #-31 +ũ "#+ũ !4 ".1ē #%Ì-ũ#+ũ 13ēũĊĉũ"#+ũ(-2314!3(5.ũ"#+ũ !.-!412.Ĕũ / 1 ũ 5 +.1 1ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ + .1 +ũ %#-#1 +Ĕũ #-ũ + ũ .% !~ Ĕũ + ũ )4ı "(! 341 ũ .ũ ".!#-!( ũ 4-(5#12(3 1( ũ #-ũ !(#-!( 2ũ)41~"(! 2Ĕũ. 3#-"1;-ũ".2ũ/4-ı 3.2ũ/.1ũ! " ũ .ũ "(!(.- +ũ!.,/+#3.Ĕũ !.-3 -".ũ ũ/ 13(1ũ"#+ũ"_!(,.ũ .ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ8ũ3#-"1;ũ4-ũ+~,(3#ũ"#ũ' 23 ũĈćũ /4-3.2ē #1.ũ #+ũ ũ +#ũ 2(%-¢ũ ďũ /4-3.2Ĕũ !.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(".ũĈĊũ .2ũ"#ũ#)#1ı !(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ!.-ũ+.ũ!4 +ũ24 (¢ũ ũĉĐũ #-ũ#+ũ/4-3 )#ũ"#ũ+.2ũ,_1(3.2ē
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
Ć
(+2.-ũ #1(-.ũ ;-!'#9ũ ũũ +ũ )4#9ũ 04#ũ 2#-3#-!(¢ũ #+ũ ŗ! 2.ũ "#ũ ( 1(.ũ +ũ -(5#12.ēũ
(,#- ũ (-3(,(++ ũũ #ũ %1 "4¢ũ "#ũ .% " ũ #+ũ Ĉđũ "#ũ ŗũũ 2#/3(#, 1#ũ"#ũĈĒĒđĔũ/.1ũ3 -3.ũ+#ũ!.ı
11#2/.-"~ ũČũ/4-3.2ũ/.1ũ#7/#1(#-!( ũ /1.$#2(.- +ũ%#-#1 +ēũ ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũ ĉćĈĈũ +#ũ !.11#2/.-"~ -ũ ".2ũ /4-3.2ũ ,;2Ĕũ/#1.ũ#+ũ!.-!412.ũ$4#ũ!.-5.! ".ũ #-ũ %.23.ũ"#ũ#2#ũ .Ĕũ2(-ũ#, 1%.ũ#+ũ ũ+#ũ/42.ũđũ/4-3.2ē
#ũ%1 "4¢ũ#+ũĉďũ"#ũ, 19.ũ"#ũ ĉććĈĔũ/.1ũ3 -3.ũ +ũ,.,#-3.ũ "#ũ 24ũ /.234+ !(¢-ũ / 1 ũ )4#9ũ - !(.- +ũ!4,/+~ ũĈćũ .2ũ"#ũ #)#1!(!(.ũ/1.$#2(.- +Ĕũ/#1.ũ#-ũ #23#ũ! 2.ũ#+ũ ũ+#ũ.3.1%¢ũĈćũ /4-3.2Ĕũ!.,.ũ2(ũ'4 (#2#ũ3#-(ı ".ũĈĎũ .2ũ"#ũ#)#1!(!(.ē .-ũ#23#ũ/4-3 )#Ĕũ#+ũ/.2ı 34+ -3#ũ/4".ũ24/#1 1ũ+ ũ$ 2#ũ "#ũ,_1(3.2ũ8ũ/1#2#-3 1#ũ ũ+ ũ "#ũ./.2(!(¢-Ĕũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ 1#04#1~ ũ"#ũ4-ũ,~-(,.ũ"#ũĉĈũ /4-3.2ũ8ũ2.+.ũ' ~ ũ++#% ".ũ ũ ĈĐĔĎũ/4-3.2ē
.'--8ũ 8+4 1".ũ 8ũ Ì+ũ} (%4#9 ũ 8+4 1".ũ3#-~ ũďđĔĊĒũ/4-3.2ũ/1#5(.ũ ŗ ũ+ ũ#-31#5(23 ũ#ũ} (%4#9ũũďĐĔČĊũ/4-ı
4!8ũ + !(. -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ !.-ũ +.2ũ ŗũ 5.! +#2ũ"#+ũ Ĕũ .+ -" ũ 4/ -04(ũ
#23 ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈĉũ8ũ + !(.ũ#-ũ #+ũ/4#23.ũČĎĔũ/#1.ũ#-ũ#2 ũ#-31#5(23 ũ +#ũ.3.1% -ũ ũ+ ũ/1(,#1 ũĈĔĊĊũ2. 1#ũĈćũ /4-3.2ũ8ũ ũ+ ũ2#%4-" ũĈćũ2. 1#ũĈćĔũ !.-ũ+.ũ!4 +ũ 4/ -04(ũ$4#ũ#+(,(- " ũ "#ũ!.-!412.ũ8ũ + !(.ũ$4#ũ"#2(%- " ũ )4#9 ũ- !(.- +ē
(+2.-ũ -"(-. ŗũũ #1, -.ũ"#+ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ ũ 41.ũ -"(-.ēĔ 4,/+(¢ũ !.-ũ 3.".2ũ
+.2ũ1#04(2(3.2ũ3 -3.ũ"#ũ,_1(3.2ũ!.,.ũ "#ũ./.2(!(¢-ēũ -3#2ũ"#ũ+ ũ 4"(#-!( ũ /Ì +(! ũĸ#-31#5(23 Ĺũ2#ũ4 (! ũ#-ũ#+ũ /4#23.ũĊĊũ!.-ũ4-ũ/4-3 )#ũ"#ũďđĔĒĊĔũ /#1.ũ!.-ũ+ ũ/4-34 !(¢-ũ"#ũđĔĎũ24 (¢ũ +ũ/4#23.ũĈđũ8ũ$4#ũ"#2(%- ".ũ)4#9Ĕũ+.ũ 04#ũ-.ũ.!411(¢ũ!.-ũ "% 1ũ +.1#2ũ (#1Ĕũ 04#ũ -3#2ũ"#ũ+ ũ#-31#5(23 ũ2#ũ4 (! ı ũ#-ũ#+ũ/4#23.ũĈČũ!.-ũĐČĔČĈũ/4-3.2Ĕũ /#1.ũ!.-ũ#+ũ/4-3 )#ũ. 3#-(".ũ#-ũ#2 ũ #-31#5(23 ũĸĈēĉĹũ2#ũ04#"¢ũ$4#1 ē
3.2Ĕũ/.1ũ3 -3.ũ.!4/ -ũ+.2ũ/4#23.2ũ ĊĐũ8ũČĈũ1#2/#!3(5 ,#-3#Ĕũ/#1.ũ#-ũ+ ũ #-31#5(23 ũ1#!( #-ũĒũ8ũĒĔĒũ2. 1#ũĈćũ 8ũ!.-ũ#23 ũ! +(ă! !(¢-ũ$4#1.-ũ"#2(%ı - ".2ũ)4#!#2ē -ũ ,_1(3.2Ĕũ 3#-~ -ũ ! +($(! !(.-#2ũ ,;2ũ +3 2ũ +.2ũ /.234+ -3#2ũ (!' 1"ũ (++ %¢,#9Ĕũ 423 5.ũ 41 -%.Ĕũ 4 -ũ .-3#1.ũ 8ũ $1 ~-ũ 404#Ĕũ 04(#-#2ũ -3#2ũ "#ũ + ũ #-31#5(23 ũ .!4/ -ũ +.2ũ /4#23.2ũĈďĔũĈĐĔũĈĒũ8ũĉćĔũ#-ũ! " ũ! 2.ē ũ} (%4#9ũ2#ũ+#ũ 2(%- 1.-ũČũ/4-3.2ũ /.1ũ#+ũ3~34+.ũ"#ũ, %~23#1ũ#-ũ #1#!'.ũ -$.1,;3(!.Ĕũ +.ũ 04#ũ !.-31 1~ ũ +.ũ 04#ũ "(!#ũ#+ũ+(3#1 +ũ#Ĺũ"#+ũ 13ēũĊĊũ"#+ũ(-2314!ı 3(5.ũ/ 1 ũ#+ũ!.-!412.Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ#7/1#ı 2 ,#-3#ũ 2#ũ 2# + ũ 04#ũ 2#ũ 5#1($(! 1;ũ 04#ũ + ũ #7/#1(#-!( ũ )4"(!( +Ĕũ + 2ũ . 1 2ũ )41~"(! 2ũ8ũ+.2ũ#234"(.2ũ#2/#!( +(9 ".2ũ %4 1"#-ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ+ ũ#2/#!( +(" "ũ "#ũ+ ũ + ũ"#ũ+ ũ ũ/ 1 ũ+ ũ04#ũ2#ũ /.234+ ũ #ũ } (%4#9ũ 2#ũ /.234+¢ũ / 1 ũ + ũ + ũ #- +ē
)-ŋ$/ -ŋ*) ,6(ŋ- ( #)( ,ŋ ŋ )! );b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ d WfheX bW h[]bWc[d# jWY_ d fWhW bW Wfb_YWY_ d Z[b 9 # Z_]e Z[ 9edZkYjW Fhe\[i_edWb Z[ bW 7Xe]WY W" [d [b gk[ i[ Z[`W WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei `k[Y[i fk[ZWd Wfb_YWh iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi W bei WXe]WZei$ ;b ZeYkc[dje" gk[ [ij| [d YWb_ZWZ Z[ XehhWZeh" _dYbko[ bW Z_ifei_Y_ d fWhW gk[ [d YWie Z[ ZkZW ieXh[ bW Wfb_YWY_ d Z[ bWi iWdY_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi" bei `k[# Y[i Z[X[h|d h[c_j_h kd _d\ehc[ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" fWhW gk[ i[ _dl[ij_]k[d bei ^[Y^ei gk[ feZh Wd Yedij_jk_h kdW _d# \hWYY_ d$ 7 jhWl i Z[ [ij[ h[]bWc[dje"
i[ f[hi_]k[ l_]_bWh gk[ bei WXe]W# Ze h[ifk[ijW Wb]kdW [d bW 9ehj[ Zei gk[ fWjheY_d[d YWkiWi" Ykc# 9edij_jkY_edWb" Wdj[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ fbWd Yed bW \kdY_ d ieY_Wb fbWdj[WZW YedjhW [b 9 Z_# Z[b i[hl_Y_e W bW `kij_Y_W o Wb Z[h[Y^e1 o" jWcX_ d i[# ũ ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ d @kZ_Y_Wb" [d [b gk[ i[ [ijW# h|d ik`[jei Z[ Yedjheb bei WXe]WZei Yed h[bWY_ d Z[ +ũ1#%+ ,#-3.ũ Xb[Y_[hed bei fWh|c[jhei Z[f[dZ[dY_W [d [b i[Yjeh 3(#-#ũďĉũ 13~!4ı +.2Ĕũ".2ũ"(2/.2(ı fWhW YedjhebWh o iWdY_edWh !(.-#2ũ31 -2(3.ı W bei WXe]WZei$ f Xb_Ye e fh_lWZe$ 1( 2ũ8ũ4- ũ"#1.ı FWhW [ij[ WXe]WZe" [b % 3.1( ē 9@J i[ Whhe]W \kdY_ed[i 1~3(! ũ fehgk[ i[ [ij| lkbd[# ;b `kh_ijW ]kWoWgk_b[ e" @kWd L_pk[jW" bWc[dj bW \ehcW hWdZe bei fh_dY_f_ei Z[b Z[X_# Yece [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Ze fheY[ie" Wb d[]Whb[i W bei Z[ JhWdi_Y_ d 9@J [ij| cWd[# WXe]WZei bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[Wd iWdY_edWZei feh ik `k[p `WdZe j[cWi jWd i[di_Xb[i$ :_`e gk[ Z[b j[cW de YedeY[d Yecf[j[dj[" gk[ [d [ij[ YWie de i_de be gk[ i[ ^W fkXb_YWZe feh ied bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_W# bW fh[diW o gk[ de ^Wd [dYedjhW# b[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW"
ēũ #1- -".ũ ;5 1ũĸ(90ēĹũ8ũ 4+.ũ ."1~%4#9ũĸ"#1ēĹē
fehgk[ [bbei de ied fWhj[ Z[ bW ied kd eXij|Ykbe fWhW [b =eX_[h# <kdY_ d @kZ_Y_Wb$ de" fehgk[ ied [bbei bei gk[ ^Wd I[] d L_pk[jW" bei WXe]WZei Z[dkdY_WZe _hh[]kbWh_ZWZ[i$
3Ĺ‹* .,š& )Ĺ‹* , ŋßúŋ ˜)-Ĺ‹ '6-Ĺ‹ Ĺ‹ * ( ( # Ĺ‹
ć
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2.-ĹŠ2#%41.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ !34 +#2ĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ#73#-"#1~ -ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/+.3 -ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠ ;YkWZeh feZh| ieij[d[h ik [Ye# dec‡W Yed [b f[jhÂŒb[e Wbh[Z[Zeh Z[ '& W‹ei c|i$ ;ije [d XWi[ W bWi [ij_cWY_ed[i Z[ bWi h[i[hlWi h[cW# d[dj[i Z[ bei YWcfei gk[ [ij|d [d fheZkYY_ÂŒd$ I[ feZh‡Wd [nj[dZ[h Y[hYW Z[ '& W‹ei c|i i_ i[ jecWd
[d Yk[djW bWi h[i[hlWi fheXWZWi Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d [d fhe# ZkYY_Œd" [djh[ [bbei [b ?JJ$ ;d XWi[ W Y|bYkbei Yed ZWjei Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" bWi h[i[hlWi h[cWdj[i Z[ bei YWcfei [d fhe# ZkYY_Œd bb[]Wh‡Wd W Wbh[Z[Zeh Z[
# 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! & 86&:C7 )* 79 *46*7*28&28* *,&0 730.(.8& 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " *2 037 8C61.237 (3278&28*7 *2 0& *7(6.896& 4G'0.(& (*0*'6&)& *0 )* 7*48.*1 '6* )* 3836,&)& *2 0& "6.,C7.1& !C48.1& )*0 &28F2 9.83 # *0 68D(903 291*6&0 )* 0& *< )* *6(&)3 )* $&036*7 ).7432* 59* *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*'*6B2 .27(6.'.67* 037 (3286&837 )* H)*.(31.73 1*6(&28.0 < *2(&6,37 H)9(.&6.37 )* (32+361.)&) (32 0&7 2361&7 )* (&6B(8*6 ,*2*6&0 59* 4&6& *0 *+*(83 ).(8* *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7
# *0 68D(903 "D8903 $ &4D8903 !*((.F2 )* 0& 3).H(&(.F2 )* *7309(.32*7 *;4*).)&7 436 *0 327*/3 &(.32&0 )* $&036*7 6*+361&)3 1*).&28* *7309(.F2 3 $ 49'0.(&)& *2 *0 *,.7863 H(.&0 3 )* )* /90.3 )* *78&'0*(* 59* > 2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 7* .27(6.'.6B2 037 H)*.(31.737 59* 7.6:&2 (313 1*(&2.7137 4&6& 6*&0.=&6 92 463(*73 )* 8.890&6.=&(.F2 037 H)*.(31.737 )* .2:*67.F2 (32 &)-*6*28*7 037 H)*.(31.737 1*6(&28.0*7 .213'.0.&6.37 < 037 2*,3(.37 H)9(.&6.37 *2 037 59* 4&68.(.4& *0 7*(836 4G'0.(3 (313 (3278.89<*28* (3278.89<*28* &)-*6*28* 3 '*2*H(.&6.3 < &59*0037 *2 037 59* )* (9&059.*6 +361& 7* *2(9*286*2 .28*,6&)37 *2 79 4&86.132.3 (32 6*(96737 4G'0.(37 3 59* 7* 46*:*& *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 *7& 437.'.0.)&) ?
'$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" Z[ WYk[hZe W bei ZWjei gk[ i[ h[l[bWhed [d bW ‘bj_cW h[\eh# cW W bW B[o Z[ >_ZheYWhXk# hei h[Wb_pWZW [d (&'&" YkWd# Ze i[ h[Ă’ h_ÂŒ gk[ bWi h[i[hlWi h[cWd[dj[i Z[ bei YWcfei [d fheZkYY_ÂŒd WiY[dZ‡Wd W Wbh[# Z[Zeh Z[ ($'&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d [i[ [djedY[i$ I_ i[ h[ijW be [njhW‡Ze Zk# hWdj[ (&'' Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i o be gk[ lW [djh[ [d[he o WXh_b Z[ [ij[ W‹e Wbh[Z[Zeh Z[ -& c_bbe# d[i Z[ XWhh_b[i " W^ehW gk[# ZWh‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ 7 kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ +&& c_b XWhh_# b[i YecfehjWc_[dje WYjkWb " bW [njhWYY_ÂŒd WdkWb Z[ YhkZe WbYWdpW Wbh[Z[Zeh Z[ '.( c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije i_]d_# Ă’ YW gk[ bei '$.&& c_bbed[i Z[ XWhh_b[i gk[ gk[ZWd WbYWdpW# h‡Wd fWhW kdei '& W‹ei c|i$ BW [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW" Ä“ĹŠ ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ i_d [cXWh]e" feZh‡W WbWh]Wh# #7/+.3 -".Ä“ i[$ :[ WYk[hZe W _d\ehc[i Z[ ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ' 8ĹŠ F[jhe[YkWZeh" bWi h[i[hlWi XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e$ 04#ĹŠ" 1+#ĹŠ2423#-3.Ä“ĹŠ +ĹŠ Z[ bei YWcfei gk[ de [ij|d 24#+".ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ [d fheZkYY_ÂŒd bb[]Wd W '$+)( !.-.,~ ĹŠ"#/#-"(#-3# #+ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ ;ije C|i Wbb| Z[b ZWje" bW h[Wb_ZWZ [i i_]d_Ă’ YW gk[ [d jejWb [n_ij_# gk[ [b YhkZe ^W i_Ze [b ieijƒd Z[ 04#ĹŠ% 23;12#+.ĔŊ' 8ĹŠ04#ĹŠ h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ bei )$)&& bW [Yedec‡W [YkWjeh_WdW [d [ijei 2#, 1 1+.ĢēŊ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ *& W‹ei$ C|i Z[b +& Z[ bei _d# ĹŠ BWi Y_\hWi fk[Z[d lWh_Wh ]h[iei Ă’ iYWb[i fhel_[d[d Z[ [ij[ ĹŠ Z[f[dZ_[dZe Z[b cƒjeZe Z[ h[Ykhie$ ;d [ijei ‘bj_cei W‹ei" Z[iWhhebbe gk[ i[ Wfb_gk[ [d _dYbkie ^Wd i_Ze l_jWb[i fWhW [b _cfehjWh" feh [dZ[" c|i ]Wijei$ YWZW YWcfe$ Bk_i 9Wb[# BW iebkY_ÂŒd fWhW de bb[]Wh Wb ]Wije f‘Xb_Ye feh [b he" WdWb_ijW f[jheb[he" Yh[Y_c_[dje Z[b fh[Y_e ĂˆWfeYWb_fi_iÉ f[jheb[he [i Æi[cXhWh [nfb_YÂŒ gk[ W c[Z_ZW _dj[hdWY_edWb Z[b XWhh_b" [b f[jhÂŒb[e Z[iZ[ W^ehWÇ" W]h[]ÂŒ ĹŠ
gk[ i[ [njhW[ [b YhkZe" ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ1#2#1Äą gk[ ^W [ijWZe ieXh[ bei JWdZWpe$ ÂľGkƒ i_]d_Ă’ YW [ie5 Æ?d# ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ 5 2ĹŠ1#, -#-3#2ĹŠ+#ĹŠ l[hj_h bei h[Ykhiei gk[ ][d[hW [b '&& ZÂŒbWh[i$ 04#" -ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ gk[ i[ Wcfb‡[d bWi h[# ;b fbWd 8" bk[]e gk[ YhkZe [d fbWdjWi Z[ ][d[hWY_ÂŒd i[hlWi$ I_d [cXWh]e" [b f[jhÂŒb[e i[ j[hc_d[" [bƒYjh_YW Wbj[hdWj_lWi fWhW j[d[h Æ[i kd ^[Y^e gk[ bk[]e Z[ *& Æ[i [nfbejWh bWi c_dWi Yed bei kdW cWjh_p [d[h]ƒj_YW gk[ de Z[# W‹ei Z[ [nfbejWY_ÂŒd" [b f[# Yk_ZWZei WcX_[djWb[i Yehh[i# f[dZ[ Z[b YhkZe o Wi‡ de j[d]W# jhÂŒb[e [cf_[pW W j[hc_dWhi[ fedZ_[dj[iÇ" W Yh_j[h_e Z[ 9Wb[he$ cei gk[ h[]h[iWh W bW b[‹WÇ$ fehgk[ [i kd h[Ykhie dWjkhWb JWdZWpe" i_d [cXWh]e" Z_iYh[fÂŒ FWhW j[d[h kdW cWjh_p [d[h# de h[delWXb[Ç$ Yed [ije fehgk[ Æ[b .( Z[ XW# ]ƒj_YW Wi‡ be gk[ i[ d[Y[i_jW [i :[ WYk[hZe W 7k]kije bWdY[ [d[h]ƒj_Ye Z[f[dZ[ Z[b Æ[nfbejWh bei YWcfei gk[ de [i# JWdZWpe" WdWb_ijW f[jheb[# f[jhÂŒb[e o Z[b ]Wi" ÂľYÂŒce i[ lW j|d [d fheZkYY_ÂŒd" [djh[ [bbei he" Z[iZ[ '/-( gk[ _d_Y_ÂŒ bW W W\hedjWh [ie5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ ;ije [b ?JJ" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e [nfbejWY_ÂŒd f[jheb[hW ^WijW Z[X_Ze W gk[ WZ[c|i Z[ gk[ oW jWcfeYe i[ `kij_\_YW bW Yedi# W^ehW i[ ^Wd [njhW‡Ze Wbh[# de [n_ij_h| kdW \k[dj[ Z[ _d][d# jhkYY_ÂŒd Z[ bW H[Ă’ d[h‡W Z[b FW# Z[Zeh Z[ *$/&& c_bbed[i Z[ j[i h[Ykhiei" [b fW‡i d[Y[i_jWh| Y‡Ò YeÇ" YedYbkoÂŒ JWdZWpe$
ĊēĊćć
# 0&7 .6*((.32*7 )* 361&8.:.)&) 96D).(& < )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )* 0& 28*2)*2(.& )* *6(&)3 )* $&036*7 1*).&28* 2+361* 3 ! $ $ )* )* /92.3 )* *1.8*2 (6.8*6.3 +&:36&'0* 4&6& 463(*)*6 & 0& .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 )*0 ! " &)1.2.786&)3 436 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! # 0& 46*7*28* .27(6.4(.F2 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 23 7.,2.H(& &463'&(.F2 )* 037 8C61.237 59* (3278&2 *2 *0 6*74*(8.:3 (3286&83 < 7* .27(6.'* 7.2 4*6/9.(.3 )* 037 (328630*7 59* *2 *0 B1'.83 )* 29*786& (314*8*2(.& 7* 49*)&2 *+*(89&6 & 0& &)1.2.786&(.F2 H)9(.&6.& 2 *0 */*6(.(.3 )* 0&7 &86.'9(.32*7 (32+*6.)&7 1*).&28* *7309(.32*7 37 )* @ )* &'6.0 )* < *7309(.F2 3 ! )* )* &,3783 )*
"A # 27(6.'.6 *2 *0 *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 &0 > ! " ? 1*2(.32&)3 *2 *0 46.1*6 (327.)*6&2)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 (9<& H)9(.&6.& *7 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! !
( Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹
"A # ! # ! 59* 7* 6*1.8& (34.& )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 &0 *46*7*28&28* *,&0 )* 0& 314&ED& ! # ! ! !" ! % ! ! "A # " ! 59* *0 38&6.3 "6.,C7.13 !C48.13 )*0 &28F2 9.83 831* 238& &0 1&6,*2 )* 0& 1&86.= )* 0& *7(6.896& 4G'0.(& )* (3278.89(.F2 )*0 6*+*6.)3 H)*.(31.73 )*0 (328*2.)3 )* 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 < 7.*28* *2 0&7 (34.&7 0&7 6&=32*7 6*74*(8.:&7 #2& (34.& (*68.H(&)& )* 0& *7(6.896& (32 0& (366*7432).*28* 1&6,.2&(.F2 )*'*6B 7*6 6*1.8.)& & 0& .6*((.F2 )* 9836.=&(.F2 < *,.7863 )*0 *6(&)3 )* $&036*7 "A # # " ! 59* 7* 49'0.59* *78& *7309(.F2 *2 923 )* 037 ).&6.37 )* 1&<36 (.6(90&(.F2 2&(.32&0 #2 */*140&6 )* ).(-& 49'0.(&(.F2 7* 6*1.8.6B & *78* *74&(-3 46*:.3 &0 (9140.1.*283 )* 03 *78&'0*(.)3 *2 0& 46*7*28* 6*7309(.F2 " A # ! < H61&)& *2 0& !94*6.28*2)*2(.& )* 314&ED&7 *2 *0 .786.83 *863430.8&23 )* 9.83 & )* 92.3 )*
(0
Bei l_W`[hei gk[ _d]h[i[d feh iWbWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ fWiW`[# hei jeZWl‡W feZh|d _d]h[iWh Yed kd Y[bkbWh dk[le o ejhe kiWZe Wb fW‡i$ ;ije c_[djhWi [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkW# Zeh I[dW[ _cfb[c[dj[ kd i_i# j[cW Z[ h[]_ijhe fWhW bb[lWh [b Yedjheb$ De ^Wo kdW \[Y^W Z[Ă’ # d_ZW Z[ Yk|dZe [ijWh| b_ije$ 7o[h Z[X‡W [djhWh [d l_][d# Y_W bW fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW bei l_W`[# hei Z[ _d]h[iWh Wb fW‡i Yed c|i Z[ kd Y[bkbWh$ I[cWdWi Wjh|i i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ kd iebe [gk_fe feh l_W`[he o Z[X‡W i[h kiWZe$
;ije Yece fWhj[ Z[ bWi c[# Z_ZWi [c_j_ZWi feh [b 9ec_jƒ Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh 9ec[n ^WY[ feYWi i[cWdWi" [d bWi gk[ i[ _cfkie Ykfei W bWi _cfeh# jWY_ed[i Z[ Y[bkbWh[i$ JWdje [d d‘c[he 'É/*/$+.- kd_ZWZ[i Yece [d lWbeh '*(É,)($,+, ZÂŒ# bWh[i WdkWb[i" ^WijW (&'*$ BW I[dW[ feifkie Z_Y^W fhe^_X_Y_ÂŒd fWhW l_W`[hei Æ^Wi# jW _dijhkc[djWh bei fheY[Z_# c_[djei Z[ h[]_ijhe" jWdje Z[ iWb_ZW Yece Z[ _d]h[ie Z[ bei Y[bkbWh[iÇ" _dZ_YÂŒ bW [dj_ZWZ [d ik Yk[djW Z[ jm_j[h kdW deY^[ Wdj[i Z[ bW \[Y^W Z[ Wfb_YWY_ÂŒd
' Z[ `kb_e $ I_d [cXWh]e" de i[ fh[Y_iÂŒ kdW dk[lW \[Y^W j[djW# j_lW$ 7i‡" [b j_[cfe fWhW _d]h[# iWh Yed kd Y[bkbWh kiWZe o ejhe dk[le Z[f[dZ[h| Z[ Yk|dje Z[ceh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ h[]_ijhe$ FWhW [bbe i[ Z[X[h| _cfb[c[djWh Wb]‘d c[YWd_ice Z[ _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [djh[ bWi iWbWi Z[ iWb_ZW _dj[h# dWY_edWb o bb[]WZW Z[ fWiW`[hei Z[iZ[ [b [nj[h_eh$ 1 ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢Ŋ(-%1#2#ĹŠ Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
),( ŋ ') ,6.# ŋ (ŋ Z2# )ŋ-#(ŋ#( # (. #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ/.1Ŋ#5#-34 +#2Ŋ !3.2Ŋ "#Ŋ5(.+#-!( ĔŊ-.Ŋ'4 .Ŋ-.5#" "#2Ŋ"#Ŋ !.-2("#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2ē
h[ikbjÂŒ ^[h_ZW ZkhWdj[ kdW _dYkhi_ÂŒd Z[ i_YWh_ei [d kd XWh Z[b fk[hje YebecX_Wde Z[ JkcWYe" _d\ehcWhed Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b WbYWbZ[ Z[ JkcWYe" L‡Yjeh =Wbbe Z_`e gk[ i[ _dZW]W i_ bWi f[hiedWi Wi[i_dWZWi f[hj[# d[Y‡Wd W kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWb$ Æ>Wo _dZ_Y_ei Z[ gk[ [ijWi f[hiedWi f[hj[d[Y‡Wd Wb ]hk# fe Z[ bWi XWdZWi Yh_c_dWb[i Z[ ĂˆBei HWijhe`eiÉÇ Wdj_]kei fWhWc_b_jWh[i o W^ehW Wb i[hl_Y_e Z[ dWhYejh|Ă’ Ye " Z_`e =Wbbe$
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 13(".Ŋ #5.+4!(.- 1(.Ŋ -23(34!(.- +Ŋĸ ĚĔŊ -1(04#Ŋ # Ŋ (#3.Ŋĸ!ĚĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ8Ŋ!(-!.Ŋ'().2ēŊ
ĹŠ-.ĹŠ1#/.13¢Ŋ !3.2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" " Ĺ—ĹŠĹŠ . 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ,(2,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ  .2ĔŊ!.,4-(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ
' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ +ĹŠ ĔŊ,;7(,.ĹŠ;1 (31.ĹŠ"#+ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ ÄĄ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#23;ĹŠ (#-ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ!.-ĹŠ#2.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ ,.2ĹŠ 5 -9 -".ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1 -ĹŠ ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$.1, Äą 1#,.2ĔŊ/#1.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1(3 ĹŠ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/1. +#, ĢĔŊ %1#%¢Ŋ#+ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ .2345.ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ, 1!' ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2(++ 2ĹŠ ĸ,#2 2ĚŊ"#ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ .ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“
bei d_l[b[i" Wfhef_Whi[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Z[ bW `kij_Y_W$$$Ç$ Feh [ie" Æoe de Yh[e gk[ i[ Z[XW Yedj_dkWh Yed bW ]k[hhW e h[# \ehpWh [b YecXWj[ feb_Y_Wb fhe# fk[ijW Z[b YWdZ_ZWje Z[b FH? " i[ Z[X[d XkiYWh ejhWi l‡Wi gk[ _dYbkoWd bW Z[fkhWY_ÂŒd [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ$ 231 3#%( 2ĹŠ1#-.5 ".1 2ĹŠ
Bk_i DWhl|[p" [nf[hje [d h[bW# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" jWcX_ƒd Yedi_Z[hW gk[ Æ[b dk[le =eX_[h# de Z[X[ fbWdj[Wh kdW [ijhWj[]_W h[delWZehW fWhW YecXWj_hÇ W bWi cWĂ’ Wi$ BWi fbWdj[WZWi Zk# hWdj[ bW YWcfW‹W" i_d [cXWh]e"
Æde ^Wd i_Ze YbWhWiÇ" WdejÂŒ 9W# cWY^e$ Feh [`[cfbe" bW e\[hjW Z[ ;d# h_gk[ F[‹W D_[je Z[b FH?" Z[ YedleYWh Wb ][d[hWb EiYWh DW# hWd`e Yece ik Wi[ieh Z[ i[]k# h_ZWZ" iebe _cfb_YW YecXWj_h [b fheXb[cW W d_l[b feb_Y_Wb$ BW e\[hjW Z[ @ei[\_dW L|i# gk[p F7D " [d YWcX_e" Wfkd# jWhed W gk[ jecWh‡W [b ceZ[be Wfb_YWZe [d 9ebecX_W" feh [b [n fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[$ Æ;ije _cfb_YWh‡W fWYjWh Yecfhec_iei Yed ;;$KK" Yece feh [`[cfbe" WXh_h bW fei_X_b_ZWZ Z[ bWi [n# jhWZ_Y_ed[i [d WcXei fW‡i[i Z[ YecfWjh_ejWi h[gk[h_Zei feh bWi `kij_Y_W Z[b ejhe fW‡iÇ" [nfb_# YÂŒ DWhl|[p$ ;d [b YWie [YkWje# h_Wde" [ie de [ij| f[hc_j_Ze$ 9WcWY^e i[‹WbÂŒ gk[ bW l‡W Z[ bW Ăˆd[]eY_WY_ÂŒdÉ jWcfeYe Z[X[ i[h kdW efY_ÂŒd fWhW [b dk[le =eX_[hde$ C|i X_[d Æi[ Z[X[h‡W [cf[pWh W c_hWh [b j[cW Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[b Yedikce Z[ bW Zhe]W" Wi‡ i[ b[ Z[`W i_d f_ie Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b ;ijWZe [djhW W h[]kbWh [i[ c[hYWZeÇ$
4%.Ä–ĹŠÄĽ$4(ĹŠ"#23(34(".ĹŠ /.1ĹŠ-.ĹŠ1#/ 13(1ĹŠ /4#23.2ĹŠĹŠ ĹŠ/.+~3(!.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Z[ij_# jk_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" WĂ’ hcÂŒ gk[ ik Æ]hWd [gk_leYWY_ÂŒd \k[ Yed# Ă’ Wh [d bei feb‡j_Yei jhWZ_Y_e# dWb[iÇ o i[‹WbÂŒ gk[ be iWYWhed Z[b =eX_[hde feh d[]Whi[ W h[fWhj_h fk[ijei [djh[ bWi Z_ij_djWi \ehcWY_ed[i" [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW Wo[h feh [b Z_Wh_e Wh][dj_de 9bWh‡d$ ÆBei fWhj_Zei feb‡j_Yei gk_[# h[d fk[ijeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$
¥ ēŊ (! 1".Ŋ , !'.Ŋ # 2ĔŊ - +(23 Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē
ŗŊ ŊŊ :ĔŊ Ŋě 9_dYe f[h# iedWi ckh_[hed o kdW c|i
*),./(# Ĺ‹ Ĺ‹, *& (. ,Ĺ‹ &/ " Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ BW efehjkd_ZWZ Z[ YWcX_Wh bW [ijhWj[]_W Z[ bkY^W [d YedjhW Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d Cƒn_# Ye Z[f[dZ[h| Z[b dk[le fh[i_# Z[dj[ [b[Yje$ 9edj_dkWh Yed bW feb‡j_YW Z[ Ăˆ]k[hhW [d YedjhW Z[b dWhYejh|Ă’ YeÉ de [i bW c[`eh ef# Y_ÂŒd W Yh_j[h_e Z[ [nf[hjei [d bW cWj[h_W fehgk[ de i[ l[d h[ikb# jWZei Wb[djWZeh[i$ 7b YedjhWh_e" bei YWhj[b[i YWZW l[p j_[d[d c|i feZ[h [d [i[ fW‡i$ ;b =eX_[hde iWb_[dj[ YecXW# j_ÂŒ [b fheXb[cW Z[b dWhYejh|Ă’ Ye XW`e bW [ijhWj[]_W Z[ Z[YbWhWhb[ bW Æ]k[hhWÇ Wb dWhYejh|Ă’ Ye" feh [ie i[ iWYÂŒ W bei c_b_jWhb[i Z[ bei YkWhj[b[i o i[ bei YebeYÂŒ [d bWi YWbb[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ de ^W ikhj_Ze [\[Yje" oW ied *& W‹ei Z[ bkY^W XW`e [ijW ceZW# b_ZWZ f[he de ^W j[d_Ze ƒn_jeÇ" i[‹WbÂŒ H_YWhZe 9WcWY^e" [n# f[hje [d i[]kh_ZWZ" gk_[d WZ[# c|i l_l_ÂŒ i_[j[ W‹ei [d Cƒn_Ye$ 7 Yh_j[h_e Z[ 9WcWY^e" [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d [i[ fW‡i [ij| jWd WhhW_]WZe gk[ oW ^W be]hWZe kde Z[ iki fh_dY_fWb[i eX`[j_lei0 Ægk[ [i ieYWlWh bei Y_c_[djei Z[b ;ijWZe [d jeZei
Ĉ
Ä?ĒĔĎ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(! 1(.2ĹŠ, 3 -ĹŠ !(-!.ĹŠ/#12.- 2
^ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ c[n_#
YWde" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" W\_hcÂŒ #/.13#2 Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i i[ Z[iW# +%4- 2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- " hhebbWhed ÆYed dehcWb_ZWZÇ [d bW cWoeh fWhj[ Z[b fW‡i" Wkdgk[ W]h[]ÂŒ gk[ ^W ^WX_Ze Wb]kdei Ĺ—ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ '( / 2ĔŊ ._ĹŠ 23  ¢-ĹŠ #¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ _dY_Z[dj[i ÆZ[ Y_[hjW fh[eYkfW# #-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ #1"#ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ #5.+4!(.- 1(.ĹŠ -23(34Äą Y_ÂŒdÇ" i_d ZWh Z[jWbb[i$ + ".ĹŠ"#ĹŠ (-!¢-ĹŠ ' ,4+ ĔŊ 9WbZ[hÂŒd" gk_[d Wikc_ÂŒ bW !(.- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/. #-ĹŠ 4# +.ĹŠ 4#5.ĹŠ .+(23 '4 !;-ĔŊ/. + ".ĹŠ Fh[i_Z[dY_W [d Z_Y_[cXh[ Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ .13#Ä“ (&&, o bW Y[Z[h| [b fh_c[he Z[ -ĹŠ 4 " + ) 1 ĔŊ"(#9ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce W gk_[d i[W Ĺ—ĹŠ "#3#-(" 2ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ#+#!3.1 Äą [b[]_Ze eĂ’ Y_Wbc[dj[" Z[ijWYÂŒ gk[ +#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2(++ Ŋĸ,#2 ĹŠ#+#!3.1 +ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ [b fheY[ie [b[YjehWb [i Æh[if[jW# Xb[ o YedĂ’ WXb[Ç$ -ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ (- +. ĔŊ ("( ĹŠ 1(#+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ
#85 ĹŠ .-3(#+ĔŊ$4-!(.- 1( ĹŠ"#ĹŠ! 2(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Æ>[cei j[d_Ze Wb]kdei _d# Y_Z[dj[iÇ" WĂ’ hcÂŒ [b ]eX[hdWdj[ !.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ .+(-.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ '.,#ĔŊ$4#ĹŠ'#1(" ĹŠ!.-ĹŠ 1, ĹŠ + -! ĹŠ/.1ĹŠ c[n_YWde" i_d ZWh cWoeh[i fh[# 5 1(.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 1.-ĹŠ 2 +3 1+ Ä“ Y_i_ed[i" Wkdgk[ i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d f[dZ_[dj[ Z[ YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZÇ$ bW Y_kZWZWd‡W o ZWhb[ i[]kh_ZWZ fWhW _h W ik\hW]Wh$ :[jWbbÂŒ gk[ [n_ij_[hed 1 -04(+(" " ÆfWjhkbbW`[i Z[b ;`ƒhY_je Æ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" c[n_YWde" bW fh[i[dY_W [d bW cWoeh fWhj[ Z[b Z[ bW CWh_dWÇ o ÆZ[ bW fW‡i bW `ehdWZW i[ ^W ĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ Feb_Y‡W <[Z[hWbÇ [d Wb]k# Z[iWhhebbWZe Yed dehcW# / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ dei bk]Wh[i$ b_ZWZÇ" WfkdjÂŒ [b Fh[i_# I kX h Wo ÂŒ " W Z [ c | i " Z[dj[$ gk[ bWi \k[hpWi \[Z[hWb[i Feh ik fWhj[" [b i[Yh[# jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh " cWdjkl_[hed ÆYeehZ_dWY_ÂŒd Yed 7b[`WdZhe Fe_hƒ" Z_`e gk[ ^kXe bei cWdZei beYWb[i o [ijWjWb[iÇ kd ÆZ[ifb_[]k[ cko Wcfb_eÇ Z[ [d jeZe Cƒn_Ye" fWhW [l_jWh ik# \k[hpWi \[Z[hWb[i fWhW WfeoWh W Y[iei Z[ l_eb[dY_W$
ĂťÄ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ . +/ Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹#!& -# -Ĺ‹ (Ĺ‹ (#
ĉ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
., +~2ĹŠ#-! /4Äą !' ".2ĹŠ(114,/(#Äą 1.-ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ $4#%.ĹŠ8ĹŠ%1 - " 2ĹŠ #-ĹŠ".2ĹŠ3#,/+.2Ä“
ĔŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei _ibWc_ijWi iecWb‡i Z[ 7b
$ Ĺ‹ Ĺ‹( , ($ Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ 0 )Ĺ‹ &Ĺ‹ /#4 :ĔŊ ŊěŊ ;b I[hl_Y_e =[ebÂŒ#
]_Ye 9ebecX_Wde _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ Wdj[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ iki [c_i_ed[i Z[ Y[d_pWi o ]Wi[i" ^W YWcX_WZe Z[ Æhe`eÇ W ÆdWhWd`WÇ [b d_l[b Z[ Wb[hjW Z[b lebY|d D[# lWZe Z[b Hk_p [d [b Y[djhe e[ij[ Z[b fW‡i$ ;b eh]Wd_ice" f[hj[d[Y_[dj[ Wb I_ij[cW DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[b H_[i]e" fh[Y_iÂŒ gk[ Æi[ ^W ceijhWZe kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Yed# i_Z[hWXb[ [d bW Wcfb_jkZ Z[ bW i[‹Wb i‡ic_YW WieY_WZW W bW [hkf# Y_ÂŒd" Yed h[if[Yje Wb _d_Y_e Z[ bW c_icW" feh be gk[ i[ Yedi_Z[hW gk[ [b [l[dje [hkfj_le Y[iÂŒĂ‡$ ;b YWcX_e Z[ d_l[b Z[ Wb[hjW [d bW WYj_l_ZWZ lebY|d_YW i_]d_# Ă’ YW gk[ fk[Z[ h[]_ijhWhi[ ejhW [hkfY_ÂŒd [d jƒhc_de Z[ Z‡Wi e
i[cWdWi$ 7‘d Wi‡" bW WYj_l_ZWZ Z[b leb# Y|d Yedj_d‘W fh[i[djWdZe YWc# X_ei _cfehjWdj[i o de i[ Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ dk[lei [l[djei [hkfj_lei$ #-¢,#-.
;b i|XWZe bW 9kcXh[ 7dZ_dW h[# ]_ijhÂŒ kdW [hkfY_ÂŒd W bWi '-$*& ^ehWi beYWb" _d\ehcÂŒ [b EXi[hlW# jeh_e LkbYWdebÂŒ]_Ye o I_icebÂŒ]_# Ye Z[ CWd_pWb[i ELIC $ Kd Xeb[j‡d [njhWehZ_dWh_e Z[b Y[djhe Y_[dj‡Ò Ye gk[ [`[hY[ f[hcWd[dj[ l_]_bWdY_W ieXh[ bW WYj_l_ZWZ Z[b lebY|d" ehZ[dÂŒ [b YWcX_e Z[ Wb[hjW Z[ ÆdWhWd# `WÇ W Æhe`eÇ" gk[ [gk_lWb[ W Z[# Y_h Æ[hkfY_ÂŒd _dc_d[dj[ e [d YkhieÇ$
I^WXWX ^Wd Yef_WZe bW [ijhWj[# ]_W Z[ bei Yehh[b_]_edWh_ei d_][# h_Wdei Z[ bW i[YjW 8eae >WhWc Yed Zei iWd]h_[djei WjWgk[i YedjhW _]b[i_Wi [d [b deh[ij[ Z[ A[d_W ZkhWdj[ bW c_iW Zec_d_# YWb" gk[ ^Wd YWkiWZe Wo[h Wb c[# dei '- ck[hjei$ >ecXh[i [dYWfkY^WZei _hhkcf_[hed [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h Yed WhcWi Z[ \k[]e o ]hW# dWZWi [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o bW ?]b[i_W ?dj[h_eh Z[ Ă›\h_YW 7?9 Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ =Wh_iiW" [d bW fhel_dY_W Deh[ij[ Z[ A[d_W" W kd Y[dj[dWh Z[ a_bÂŒc[jhei Z[ bW \hedj[hW iecWb‡ o [b YWcfe Z[ h[\k]_WZei Z[ :WWXWZ$ 7b c[dei Y_dYe j[hheh_ijWi fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ W bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" YWkiWdZe bW ck[hj[ Z[ Wb c[dei ') f[hiedWi [ ^_h_[dZe W c[Z_e Y[dj[dWh Z[ \[b_]h[i[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b ikX`[\[ Z[ Fe# b_Y‡W Z[ =Wh_iiW" F^_b_f DZebe$ ÆDe ^[cei h[Wb_pWZe Whh[i# jei W‘d" f[he j[d[cei _d\ehcW# Y_ed[i Z[ gk[ Y_dYe f[hiedWi
ēŊ #12.- +Ŋ,_"(!.Ŋ31 2+ " Ŋ Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ'#1(" Ŋ#-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2Ŋ!.-Ŋ%1 - " 2Ŋ8Ŋ"(2/ 1.2Ŋ !.-31 Ŋ".2Ŋ(%+#2( 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ 1(22 ĔŊ-.1#23#Ŋ"#Ŋ #-( ēŊ
fWhj_Y_fWhed [d [b WjWgk[ Yed ]hWdWZWi o Z_ifWhei YedjhW bW ?]b[i_W Z[ bW 7?9" o ejhei Zei j[hheh_ijWi Wj[djWhed Yed kdW ]hWdWZW [d bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_# YWÇ" WĂ’ hcÂŒ DZebe [d fWbWXhWi h[Ye]_ZWi feh bW [c_iehW beYWb 9Wf_jWb <C$ 31.ĹŠ! 2.
I_ckbj|d[Wc[dj[" ejhei Zei f_ijeb[hei _hhkcf_[hed [d bW ?]b[i_W 9WjŒb_YW Z[ bW c_icW be# YWb_ZWZ" Yed [b h[ikbjWZe Z[ Wb c[dei jh[i ck[hjei$ ;b `[\[ Z[ bW 9hkp He`W Z[ A[# d_W" 7XXWi =kbb[j" [b[lŒ bW Y_\hW Z[ ck[hjei W '- [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h o W‹WZ_Œ gk[ Z_[p Z[ bei ^[h_Zei _d]h[iWZei [d [b >ei# f_jWb Fhel_dY_Wb Z[ =Wh_iiW i[ [dYk[djhWd [d [ijWZe Yh‡j_Ye$ F[i[ W gk[ d_d]‘d ]hkfe i[ ^W h[ifediWX_b_pWZe ^WijW [b cec[dje Z[b WjWgk[" jeZe WfkdjW W gk[ Z[jh|i Z[ bei Wj[d# jWZei i[ [dYk[djhW bW c_b_Y_W _ibWc_ijW iecWb‡ Z[ 7b I^WXWX" gk[ _d_Y_Œ kdW YWcfW‹W Z[ j[# hheh [d A[d_W jhWi bW _dYkhi_Œd [d eYjkXh[ fWiWZe Z[ jhefWi
+ĹŠ 3(! -.Ä–ĹŠ ÄĽ5(+#2ÄŚ 3#-3 ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 3(! -.ĹŠ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ !1(23( - 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ*#-( - ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ +ĹŠ,#Äą -.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/#12.- 2ĔŊ!.,.ĹŠ !3.2ĹŠÄĄ5(+#2ĔŊ '#!'.2ĹŠ'.11( +#2ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ -3#2Ģē ÄĄ .2ĹŠ2 -%1(#-3.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ #-ĹŠ #-( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 1(22 ĔŊ !.-31 ĹŠ".2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ!1(23( - 2ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ+ ĹŠ! 3#"1 +ĹŠ! 3¢+(! ĔŊ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ1#9.ĹŠ".,(-(! +ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ '.11( +#ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ/1#.!4/ -3#ĢĔŊ ÄƒĹŠ1Äą ,¢Ŋ#+ĹŠ/.13 5.9ĹŠ5 3(! -.ĔŊ #"#1(!.ĹŠ
., 1"(Ä“
a[d_WdWi [d ik[be iecWb‡$ ,(3 !(¢-
BW ]k[hh_bbW _dj[]h_ijW Yef_W Z[ [ijW cWd[hW bW [ijhWj[]_W Z[ bW i[YjW _ibWc_ijW d_][h_WdW 8eae >WhWc" gk[ be]hŒ WjhW[h bW Wj[dY_Œd _dj[hdWY_edWb Yed Wj[djWZei c‘bj_fb[i YedjhW j[cfbei Yh_ij_Wdei [d bW DW# l_ZWZ Z[ (&''" o gk[ h[f_j_[# hed ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW fWiWZW" YWkiWdZe Z[Y[dWi Z[ ck[hjei c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ^[h_Zei$
#,# Ćŋ)*)-# #š(Ĺ‹ (  Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹!) # ,()Ĺ‹., (-#.),#) ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW efei_Y_ÂŒd i_h_W
^W ZWZe Wo[h dk[lWi ck[ijhWi Z[ Z_l_i_ÂŒd Wdj[ bW fhefk[ijW Z[ \ehcWh kd ]eX_[hde jhWdi_# jeh_e gk[ _dYbkoW W Ă’ ]khWi Z[b hƒ]_c[d Z[ :WcWiYe" [d bW l‡i# f[hW Z[b _d_Y_e Z[ kdW h[kd_ÂŒd [d ;b 9W_he gk[ XkiYW kd_Ă’ YWh feijkhWi$ ;b fh_dY_fWb ÂŒh]Wde Z[ bW efei_Y_ÂŒd [d [b [n_b_e" [b 9ed# i[`e DWY_edWb I_h_e 9DI " gk[ ^eo fWhj_Y_fWh| [d [b [dYk[d# jhe Z[ Zei Z‡Wi Wkif_Y_WZe feh bW B_]W Ă›hWX[" Yh_j_YÂŒ Wb bbWcW# Ze =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd fWhW I_h_W feh gk[h[h _dYbk_h [d [b Y_jWZe ]WX_d[j[ W h[fh[i[djWdj[i Z[b hƒ]_c[d$
Ä“ĹŠ ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ' ĹŠ54#+3.ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“
?dj[]hWZe feh bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9^_# dW" Hki_W" ;;KK" <hWdY_W o H[_de Kd_Ze " WZ[c|i Z[ Jkh# gk‡W" bW B_]W Ă›hWX[" bW EDK o bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [ij[ ]hkfe fbWdj[ÂŒ [b i|XWZe [d =_d[XhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d i_h_e o bW efei_Y_ÂŒd [d kd ]e# X_[hde jhWdi_jeh_e gk[ Yed# ZkpYW Wb fW‡i W kdWi [b[YY_ed[i b_Xh[i$ ;d Z[YbWhWY_ed[i" [b feh# jWlep Z[b 9DI ;cWZ >eiWh_ jWY^ÂŒ [ijW fhefk[ijW Z[ Æik# hh[Wb_ijWÇ" oW gk[ bei i_h_ei # WfkdjÂŒ# Yedj_d‘Wd efed_ƒdZe# i[ Wb hƒ]_c[d c_[djhWi f[hi_ij[ bW l_eb[dY_W [d [b fW‡i$
-) 'Z,# ŋ#!(), ŋ -/ŋ"/ && ŋ"v ,# 1% -(9 !(.-#2ŊŊ (,/4+2 -Ŋ4- Ŋ!.-Ĺ 5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ '~"1(!.2ē
FWhW fheZkY_h kd a_be]hWce Z[ fWd i[ d[Y[i_jWd '$,&& b_jhei Z[ W]kW$ C[Z_Wdj[ [ij[ j_fe Z[ h[bW# Y_ed[i i[ c_Z[ bW ^k[bbW ^‡Zh_YW" [b lebkc[d jejWb Z[ W]kW ZkbY[ kiWZW fWhW fheZkY_h bei X_[d[i o i[hl_Y_ei gk[ Yedikc[d f[hie# dWi o Yeckd_ZWZ[i$ ;ij[ _dZ_YWZeh" gk[ i[ fk[Z[ Wfb_YWh W fW‡i[i [dj[hei" _dZki# jh_Wi e i[Yjeh[i Z[ WYj_l_ZWZ" Yece bW c_d[h‡W e bW W]hef[YkW# h_W" de [ij| i_gk_[hW [d YedijhkY# Y_ÂŒd [d C[ieWcƒh_YW" c|i Wbb| Z[ [nf[h_[dY_Wi W_ibWZWi$ BW h[]_ÂŒd" Yed\ehcWZW feh bei [ijWZei Z[b ikh Z[ Cƒn_Ye o bei i_[j[ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb" [i [d ][d[hWb h_YW [d W]kW ZkbY[" f[he cko lkbd[hWXb[ W YWcX_ei gk[" W c[Z_Wde e bWh]e fbWpe" fk[# Z[d h[ZkY_h ik Z_ifed_X_b_ZWZ$ +ĹŠ, -#).
;b Z[if_b\Whhe" bW YedjWc_dWY_ÂŒd o bW \WbjW Z[ ]eX[hdWdpW fed[d [d h_[i]e [b h[Ykhie" Z_`[hed \k[dj[i YedikbjWZWi [d Cƒn_Ye" =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh$ ;ij[ fWdehWcW \k[ Z[dkd# Y_WZe feh eh]Wd_pWY_ed[i de ]k# X[hdWc[djWb[i Wdj[ [b L? <ehe CkdZ_Wb Z[b 7]kW <C7 " gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d cWhpe [d bW ikh[‹W Y_kZWZ \hWdY[iW Z[ CWhi[bbW$ ;d Cƒn_Ye ^Wo Ækd cWb cW# d[`e gk[ i[ cWd_Ă’ [ijW [d bW Yed#
Ŋ -.2ŊĒććŊ,(++.Ĺ -#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ -.Ŋ3(#-#-Ŋ %4 Ŋ /.3 +#Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ #+Ŋ,4-".ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ' !#1ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“
jWc_dWY_ÂŒd o [d bW _d[gk_ZWZ [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [djh[ kiei" |h[Wi khXWdWi o hkhWb[i o [djh[ bWi Y_k# ZWZ[iÇ" Z[iYh_X_ÂŒ 9bWkZ_W 9Wc# f[he" YeehZ_dWZehW fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b YWdWZ_[di[ Fheo[Yje FbWd[jW 7pkb" gk[ XkiYW fhej[][h [b W]kW ZkbY[ Z[b fbWd[jW$ 2.ĹŠ(-"(2!1(,(- ".
9Wi_ +&&$&&& kikWh_ei Z[ h_[]e W]h‡YebW Yedikc[d )( c_bbed[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei WdkWb[i" i[# ]‘d bW 9ec_i_Œd DWY_edWb Z[b 7]kW Z[ Cƒn_Ye$ F[he )& Z[ bWi l_l_[dZWi de j_[d[d W]kW feh YW‹[h‡W o ejhe '+ bW h[Y_X[d YWZW jh[i Z‡Wi feh ejhWi l‡Wi" [d [ij[ fW‡i Z[ c|i Z[ '&- c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" Z[ WYk[h# Ze W ZWjei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o =[e]hW\‡W$ ;b WYY[ie Wb W]kW fejWXb[ [i kd Z[h[Y^e ^kcWde X|i_Ye" h[# YedeY_Ze feh bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [d (&'&" gk[ b[ Z_e WZ[c|i dWjkhWb[pW
.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 ĹŠĹŠÄĄ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ5 ,.2ĹŠ Ĺ— ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ4-ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ
"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2#ĹŠ4- ĹŠ !.-5#-!(¢-ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ 42! 1ĹŠ + ĹŠ 2423#-3 (+(" "ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĢĔŊ /+ -3#¢Ŋ:-%+#ĹŠ 11 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ 4 _-ĹŠ _1#9ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.Äą !( !(¢-ĹŠ 4 3#, +3#! ĹŠ "#ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ -(3 1( ĹŠ8ĹŠ , (#-3 +ĔŊ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' % ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ 31 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ2#15(" 2ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ 2 -# ,(#-3.Ä“
l_dYkbWdj[$ Bei [ijWZei fWhj[ [ij|d eXb_]WZei W WZefjWh [ij[ fh_dY_f_e Z|dZeb[ hWd]e Yedij_# jkY_edWb [ _dYehfeh|dZebe W iki b[]_ibWY_ed[i dWY_edWb[i$ Cƒn_Ye Z[X[h‡W h[\ehcWh bW B[o Z[ 7]kWi DWY_edWb[i fWhW WZWfjWhbW Wb YWcX_e Yedij_jkY_e# dWb$ =kWj[cWbW o ;b IWblWZeh d_ i_gk_[hW j_[d[d [i[ j_fe Z[ cWh# Yei b[]Wb[i$ ^
&# (4 Ĺ‹* , Ĺ‹*,). ! ,Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ ' # (. & ;b de ]kX[hdWc[djWb 9[djhe C[n_YWde Z[ :[h[Y^e 7cX_[djWb 9[cZW o bW [ijWjWb f[he WkjÂŒdecW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ ]WhWdj‡Wi$ Æ;b ;ijWZe c[n_YWde Z[X[ Xh_dZWh Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W W
bW Z[\[diW o fhej[YY_ÂŒd Z[b Wc# X_[dj[" Wi‡ Yece ]WhWdj_pWh W bei Z[\[dieh[i WcX_[djWb[i bWi Yed# Z_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ fWhW gk[ fk[ZWd Z[iWhhebbWh ik \kdY_ÂŒdÇ" Z_`e =kijWle 7bWd‡i" Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[b 9[cZW$ 7b c[dei '( [Yebe]_ijWi \k[#
hed Wi[i_dWZei [d Cƒn_Ye [djh[ (&&, o (&'(" _dZ_YW [b I[]kdZe ?d\ehc[ ieXh[ bW I_jkWY_Œd Z[ bWi :[\[diehWi o :[\[dieh[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d bWi 7cƒ# h_YWi" fkXb_YWZe feh bW 9ec_i_Œd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ^
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 1#ÄƒĹŠ#1 ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!4+3(5 ".2ĹŠ "#ĹŠ$.1, ĹŠ.1%;-(! Ä“
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
&),Ĺ‹' $), Ĺ‹! ( , #š(Ĺ‹ ( ,!Z.# Ĺ‹ Ĺ‹ #)' - BW XhWi_b[‹W ;iYk[bW Ikf[# h_eh Z[ 7]h_YkbjkhW Bk_p Z[ Gk[_hep Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I€e FWkbe Z[iWhhebbÂŒ kdW jƒYd_YW gk[ c[`ehW [b Wfhe# l[Y^Wc_[dje Z[ h[i_Zkei Z[ YW‹W Z[ Wp‘YWh o [kYWb_fje fWhW ][d[hWh [d[h]‡W$ ;iW X_ecWiW \k[ iec[j_ZW W YkWjhe j_fei Z[ jhWjWc_[dje Z[ YWbeh0 W (+& ]hWZei 9[bi_ki feh )& c_dkjei" W (+& ]hWZei feh Zei ^ehWi o W (.& ]hWZei feh )& c_dkjei o Zei ^ehWi$ I[ be]hÂŒ" Wi‡" Wcfb_Wh bW ZkhWX_b_ZWZ Z[ bei h[i_Zkei o h[ZkY_h ik ^kc[ZWZ" Z|d# Zeb[i cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW$ Æ;b feZ[h YWbeh‡Ò Ye" gk[ [i bW YWdj_ZWZ Z[ [d[h]‡W b_# X[hWZW feh kd_ZWZ Z[ cWiW" Wkc[djÂŒ fhefehY_edWbc[dj[ Wb WbpW Z[ j[cf[hWjkhWÇ" [n#
Ä“ĹŠ +ĹŠ2.,#3#1ĹŠ ĹŠ +3 2ĹŠ3#,/#1Äą 341 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! Â ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ#4! +(/3.ĹŠ' -ĹŠ +.%1 ".ĹŠ, 8.1ĹŠ1#2(23#-!( Ä“
fb_YÂŒ @kb_WdW I_l_[he Zei IWdjei" h[ifediWXb[ Z[b [ijkZ_e$ Æ;b cWoeh Wkc[dje _Z[d# j_Ă’ YWZe fWhW [b [kYWb_fje \k[ jhWj|dZebe W (.& ]hWZei feh Zei ^ehWi" Yed kd _dYh[c[dje Z[ (+"- feh Y_[dje Z[ ik feZ[h YWbeh‡Ò Ye$ O [b XW]Wpe Z[ YW‹W Wkc[djÂŒ ^WijW '&"( feh Y_[d# jeÇ" _d\ehcÂŒ$ ^
- (Ĺ‹6, )&Ĺ‹#( Ă„Ĺ‹* , Ĺ‹ , ), -. ,Ĺ‹3Ĺ‹ &#' (. , ;b |hXeb Z[ ceh_d]W Ceh_d# ]W eb[_\[hW " eh_]_dWh_e Z[ ?d# Z_W" i[ [cfb[W [d >edZkhWi fWhW h[\eh[ijWh bW h[fh[iW Z[b h‡e DWYWec[" [d [b ikh[‹e Z[# fWhjWc[dje Z[ LWbb[" WZ[c|i Z[ Wfhel[Y^Wh iki fhef_[ZW# Z[i Wb_c[dj_Y_Wi [d bei feXbW# Zei Z[ bW pedW$ BW _d_Y_Wj_lW ikh]_ÂŒ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de [ijWjWb 8_e# FbWd[j" Ykoe h[fh[i[djWdj[" @WYa >W_c[" Z_`e gk[ bW h[# fh[iW [ij| i_[dZe h[\eh[ijWZW Yed *&& [`[cfbWh[i Z[ ce# h_d]W Yece fWhj[ Z[ kd fhe# o[Yje f_beje [d [b ikh Z[b fW‡i" kdW h[]_ÂŒd [cfeXh[Y_ZW o Z[ ik[bei h[i[Yei$ :[ WYk[hZe W >W_c[" bW ceh_d]W [i YWfWp Z[ WZWfjWh# i[ W YkWbgk_[h j_fe Z[ ik[be" o
Ă‹ Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ " ĹŠ$143.2ĹŠ!.,#23( +#2Ä“
iki ^e`Wi" Ă“ eh[i o \hkjei fk[Z[d c[`ehWh bW Z_[jW Wb_c[dj_Y_W Z[ ^WX_jWdj[i feXh[i$ BW I[Yh[jWh‡W Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W WdkdY_ÂŒ _d_Y_Wj_lWi i_c_bWh[i Yed ceh_d]W [d lWh_Wi pedWi Z[b eYY_Z[dj[" ZedZ[ i[ [dYk[djhW ejhe d‘Yb[e Z[ feXh[# pW$ ^
Ä Ä€
"8ĹŠ (ĹŠ'4 (#1 ĹŠ!4,/+(".ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĹŠ
#2"#ĹŠ24ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ/1(-!#2 ĹŠ"#ĹŠ!4#-3.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ31;%(!.ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ #-ĹŠ+#8#-" ĔŊ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ ( - ĹŠ"#ĹŠ +#2ĔŊ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ!4,/+(".ĹŠ 8#1ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĔŊ#2345.ĹŠ /+ % " ĹŠ"#ĹŠ+4!#2ĹŠ8ĹŠ2., 1 2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ +(,#-3¢Ŋ#+ĹŠ! 1( .ĹŠ/./4+ 1ĹŠ' !( ĹŠ#23#ĹŠ~!.-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,." ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.+(" 1(" "Ä“ĹŠ 23#ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;-ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#+ĹŠ 1#/#-3(-.ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 43.ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ 1 -!( Ä“ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#, - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,." ĔŊ '.8Ŋ(-(!( Ŋ/1#/ 1 !(¢-
Ŋš BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ _d_Y_W [ij[ Z‡W [d [b Fk[hje Fh_dY_# fWb Yed [b fh_c[h ĂˆiYekj_d]É fWhW i[b[YY_edWh jWb[djei [d [b hWce" gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ bW W][dY_W 9D CeZ[bei$ :[ WYk[hZe W be fh[l_ije" [b Ăˆ;YkWZeh <Wi^_ed M[[aÉ i[ h[W# b_pWh| Z[b fh_c[he Wb + Z[ W]eije [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_# cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b$ FWhW [ij[ [l[dje" ^WijW [b cec[dje" i[ ^W YedĂ’ hcWZe bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ fW‡i[i Yece0 L[d[pk[bW" 8eb_l_W" F[h‘" 9ebecX_W" FWdW# c|" 9kXW o =kWj[cWbW$
fWhj[ Z[b ijWĂľ Z[ ceZ[bei" fW# iWh|d feh bWi fhk[XWi Z[ \eje# ]hW\‡W" l‡Z[e o fWiWh[bW$ ;b `khWZe [ijWh| Yed\eh# cWZe feh 9[Y_b_W D_[c[i" fh[i_Z[djW Z[b [l[dje1 9h_i# j_Wd 9eijW#HeXb[i" ][h[dj[ Yec[hY_Wb1 [b Z_i[‹WZeh D_de JekcW o WZ[c|i Z[ ejhei [n# f[hjei$ ;b [l[dje" gk[ i[ h[Wb_pW YWZW W‹e" l_[d[ YWh]WZe Z[ del[ZWZ[i jhW‡ZWi feh Z_i[# ‹WZeh[i dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i gk[ [n^_X_h|d Wb f‘Xb_Ye iki c|i h[Y_[dj[i Yh[WY_ed[i Z[ bW ceZW lWd# ]kWhZ_ijW" WZ[c|i iki WlWd# Y[i j[YdebÂŒ]_Yei" i[]‘d Z_`e +ĹŠÄĽ2!.43(-%ÄŚ 9_[djei Z[ Wif_hWdj[i W \ehcWh 9[Y_b_W D_[c[i$
ĹŠ ĹŠ
(#,/1#ĹŠ).5#-ĹŠ
^ ēŊ 14(2#Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ,4-"( +,#-3#Ŋ!.-.!(".Ŋ/.1Ŋ(-3#1/1#3 1Ŋ +Ŋ %#-3#Ŋļ 3' -Ŋ 4-3ČŊ#-Ŋ+ Ŋ2 % Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋļ (2(¢-Ŋ ,/.2( +#ČēŊŊ
Ä“ĹŠÄĽ ĹŠ #, - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ." ÄŚĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ +ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“
:ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1#-"(#1.-ĹŠ .!*ĹŠ(-ĹŠ (.ĹŠ "1("ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ă• F[i[ W bW _d[if[hWZW XW`WZW Z[ j[cf[hWjkhW gk[ i[ Y[hd_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe ieXh[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW" bW XWdZW c[n_YWdW CWd| be]hÂŒ fh[dZ[h W bWi *($&&& f[hiedWi gk[ #i[]‘d bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd# Wi_ij_[hed W ik YedY_[hje [d bW Wf[hjkhW Z[ bW j[hY[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ HeYa _d H_e [d ;ifW‹W" jhWi bW jWcX_ƒd \e]eiW WYjkWY_ÂŒd Z[ B[ddo AhWl_jp" gk_[d ceijhÂŒ ik fh[i[dY_W leYWb o iki c‘iYkbei$
+Ŋ !3.1Ŋ!4,/+#ŊĎćŊ  .2Ŋ#-Ŋ/+#-.Ŋ"(Ĺ 5.1!(.ēŊ #!(#-3#,#-3#Ŋ#231#-¢Ŋ#-Ŋ ē ēŊļ .!*Ŋ.$Ŋ %#2ČēŊ
Ŋ: ĔŊ Ŋě Jec 9hk_i[ _XW
fWhW ced`[ \hWdY_iYWde f[he ik YWh_icW b[ bb[lŒ W jh_kd\Wh [d >ebbomeeZ" kdW _dZkijh_W i_[c# fh[ ^WcXh_[djW Z[ [ijh[bbWi Zed# Z[ [b WYjeh" gk[ cW‹WdW Ykcfb[ +& W‹ei o i[ [dYk[djhW [d fb[de fheY[ie Z[ Z_lehY_e" i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kd jŒj[c feh [b gk[ fWh[Y[ de fWiWh [b j_[cfe$ Ik [ifeiW" AWj_[ >ebc[i" Z[ )) W‹ei" fh[i[djŒ [b l_[hd[i fW# iWZe bW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d bW gk[ ieb_Y_jW bW YkijeZ_W b[]Wb Z[ ik ‘d_YW ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" Z[X_Ze" i[]‘d i[ Wi[]khW Z[iZ[ c[Z_ei Yece JCP$Yec" W ik# fk[ijWi Z_iYehZWdY_Wi [d jehde W bW h[b_]_Œd gk[ fhe\[iW [b _djƒh# fh[j[0 bW Y_[dY_ebe]‡W$ BW fWh[`W YedjhW`e cWjh_ce# d_e [d kd YWij_bbe Z[ ?jWb_W [d de# l_[cXh[ Z[ (&&,$ Fh[l_Wc[dj[
ZedZ[ jkle gk[ Wfh[dZ[h W YWd# jWh o jeYWh bW ]k_jWhhW Yece i_ \k[hW @ed 8ed @el_" kdW jWh[W gk[ \k[ fWhW ƒb Yece fhWYj_YWh Ækd dk[le Z[fehj[Ç" i[]‘d h[Yede# Y_ÂŒ [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW 9hk_i[ [ijkle YWiWZe Yed bW WY# [d cWoe feh bW h[l_ijW FbWoXeo$ ;d bW f[b‡YkbW" 9hk_i[ Z[hhe# jh_p C_c_ He][hi o Yed D_Yeb[ A_ZcWd" Yed gk_[d cWdjkle Y^W [d[h]‡W o [n^_X[ \‡i_Ye jWdje kdW bWh]W h[bWY_ÂŒd Z[ '' W‹ei o e c|i gk[ [d ĂˆD[]eY_ei h_[i]e# Yed bW gk[ WZefjÂŒ Zei ^_`ei$ ieiÉ" kdW Yec[Z_W ieXh[ kd `e# l[d Yed ]WdWi Z[ Ă’ [ijW gk[ [d '/.) b[ i_jkÂŒ [d [b (5#ĹŠ +ĹŠÄĽ#731#,.ÄŚ ĹŠ fWdehWcW Z[ bei l[_dj[W# 7cWdj[ Z[ bWi [ceY_ed[i ‹[hei c|i Z[i[WZei Z[ bW \k[hj[i Z[iZ[ d_‹e" YkWd# 14(2#ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠ Ze Yed '( W‹ei ^WY‡W f_hk[# 4-ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ fWdjWbbW$ jWi Yed ik fh_c[hW ceje" [b 2 !#1".3#ĹŠ! 3¢+(Äą ! ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ W^ehW cWZkhe 9hk_i[ Z_i# ! 2 2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(Äą -ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(#-Äą \hkjW Z[ bW l[beY_ZWZ Yed !(.+.%~ Ä“ĹŠ :[ W^‡ [d WZ[bWdj[" [ij[ bei Wkjei Z[ YWhh[hWi o ^W# WYjeh gk[ jWcX_ƒd gk_ie Y_[dZe ]_hei WYheX|j_Yei W i[h bkY^WZeh" ^W ^[Y^e bei cWdZei Z[ ik Wl_ÂŒd Z[ Yec# Wb]kdWi f[b‡YkbWi Z[ ]hWd \WcW XWj[ F#+'" c_[djhWi de [ij| [d bei [d bW Ăˆc[YW Z[b Y_d[É" Yece ĂˆJef heZW`[i iWbjWdZe Z[ kd hWiYWY_[# =kdÉ" Ăˆ;b Yebeh Z[b Z_d[heÉ" Ăˆ ĂˆFW# bei feh [n_][dY_Wi Z[b ]k_ed$ i_ÂŒd o ]beh_WÉ " Ăˆ9eYajW_bÉ" ĂˆHW_d ;iW X‘igk[ZW Z[ dk[lei Z[# cWdÉ" ĂˆDWY_Ze [b * Z[ @kb_eÉ" Ăˆ@[hho iW\‡ei b[ bb[lÂŒ W _dj[hfh[jWh W kd CW]k_h[É e ĂˆCW]deb_WÉ" feh [ijWi ‡Zebe Z[b heYa WdZ hebb [d ĂˆHeYa jh[i ‘bj_cWi Yed dec_dWY_ÂŒd Wb e\ W][iÉ" Ă’ bc[ h[Y_ƒd [ijh[dWZe" âiYWh W C[`eh WYjeh$
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HUELGA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
AJUSTE,
4ũ+ .1(.2(" "ũ#2ũ#731#, ũ8ũ/.2( +#ı ,#-3#ũ"#"(04#ũ! 2(ũ3.".ũ24ũ3(#,/.ũ#-ũ +.%1 1ũ! " ũ!.2 ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ8ũ/.1ũ !.-2 %1 12#ũ#-ũ#23#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ04#ũ #23.ũ-.ũ(-3#1ăũ#1 ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(ı ,#-3 +#2ũ8ũ/#12.- +#2ũ8 ũ04#ũ#+ũ"#2!4(".ũ , 3 ũ#+ũ ,.1ēũ
PACTO
SÍMBOLO DE
GRUESO
ũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#1ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ēũ04#ũ#5(3#ũ 1#+ !(.- 12#ũ,4!'.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ # ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ 31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #1;ũ/14"#-3#ũ04#ũ#5(3#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ 1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ -ũ/.!.ũ 3(#,/.ũ/."1;ũ' !#1+.ũ8ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ /+ !#-3#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ2# ũ +#%1#ũ8ũ -.ũ04#ũ#23_ũ31(23#ũ ũ3." ũ'.1 ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
#ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#ũ#2/#1 1ũ4-ũ /.!.ũ8ũ2#%4(1ũ '.11 -".ũ#+ũ"(-#1.ũ04#ũ /1.5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ.ũ+ ũ/ 1#) ũ#-ũ +4% 1ũ"#ũ(-5#13(1+.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1".-.ũ+ 2ũ.$#-2 2ũ8ũ+ 2ũ /#1".-.ũ#-ũ$.1, ũ3.3 +ē
ESTADO DE VENEZUELA FECHAR ACTOR DE LA
HOGAR
PELÍCULA OVIEDO EXPRESS
ASIR, BEBER INSTRUMENTO
LAVAR PROVISIÓN DE
MUSICAL
DIOS EN EL ISLAM
VÍVERES
GABÁN
TERMINACIÓN
RATA EN
NEFASTO,
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
QUE CARECE
SALUDO
MOLUSCO CEFALÓPODO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
INDIO
APOSENTO
CALLE DE UN
REPERCUSIÓN
PATO
DIOSA GRIEGA
PUEBLO
PAÍS DE
CENTROAMÉRICA Y ACTRIZ ITALIANA
RÍO DE ALEMANIA OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
M
A
I
CINTA
B
A
N
D
ESPOSA DE ABRAHAM
A
O
R
T
A
B A
A
C
A
A
A R
A
DIOS GRIEGA
S
O
TERCERA
A
M
M
A
A
R
A
DONAR APÓCOPE DE
R
S PALMA DE FIBRA TEXTIL
O L ARTÍCULO NEUTRO
S
A
N
T
A
R
E
A
TRABAJO,
T
O
GRUESO
C
R
A
A
N
C
A
PARTE SUPERIOR
M
I
ACORDAR,
A
O
G
A
L
A
O
D
SANTO
QUERER,
M
RÍO DE FRANCIA FAMILIA ACTOR DE LA PELÍCULA MÁS ALLÁ DE LA VIDA
R C SÍMBOLO DE CROMO NAVE
C L
SIGNO GRAMATICAL
ADORAR OBRA
ALBERGUE
ARGOLLA
TERMINACIÓN VERBAL
DE LA CADERA
PACTAR
ALCARRAZA, CANECO
POLÍTICO CHINO
DUEÑA
M
A
R
A
N
A
L
T
A
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
ECHELON CONSPIRACY
A
N
D
N
A
O
PIÉLAGO
O
R
RÍO DE ÁFRICA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
M
O
ETIQUETA, CEREMONIA
A
SEÑAL, HUELLA HUESO DE LA CADERA
INOCENCIA
CONVENIR, CONCERTAR
S
R ENCAJE PARA VESTIDOS
SÍMBOLO DE
L
A
A
R
A
A M
OSMIO
D
P
MADRE DE JESÚS
N
A
I
C
A
T
A
R
E
P
A
T POPULARIDAD, RENOMBRE
TACAÑO
BULTO
I
V
APOSENTO PALUDISMO
A
A
ESTADO DE BRASIL MEDIDA DE LONGITUD
MAMÁ
ENSENADA
I
C
ARGOLLA ABUNDAR RÍO DEL ECUADOR
C
A
A
M
S RELATIVO A LA VÍA
TIZA
A
ASIDERO,
M
C
R
A
L
MANGO
P A MANGO
CREMA DE LA LECHE
F
CONVICTA
E
SOCIEDAD
A
L
DIRECTOR
T
D
ANÓNIMA
L
A
M
SÍMBOLO DE
N
A
LECHO
A
O
VASCA IGLESIA, CATEDRAL
NO GIGANTE
O
ASIDERO,
A
Z[ bW Zhe]W gk[ XkiYW Yedjhe# bWh [b jh|Ò Ye Z[ dWhY j_Yei [d bW Y_kZWZ$ JeZe i[ Yecfb_YW YkWdZe C_a[ i[ [dWcehW Z[ bW ^[hcWdW Z[ CWhYki" gk_[d jhWXW`W Yece W][dj[ [dYkX_[hjW fWhW bW :;7$
GUERRILLA
CETÁCEO MARI-
B
APÓCOPE DE
A
S
TAPIR DEL MAL
R
IGUAL
A
DÁDIVA
O
CORAZÓN
SAGRADA
S A
NACIÓN
R LÍRICA
L
A N
BATATA
A
CHIFLADA
A COMPOSICIÓN
I
D
T PAN DE MAÍZ
I
R
CORO
VOCAL
FURIA
N
A
RELATIVO AL
MANTO BEDUINO
ALTAR
A
CELEBRIDADES
C
N
ũBei eÒ Y_Wb[i C_a[ o CWhYki ŗũ fbWd[Wd YWfjkhWh W kd YWfe
ARTERIA DEL
BLANCURA,
AGRADABLE, PLACENTERO CIUDAD DE TURQUÍA
N MATADERO DE RESES
PLATA
CAMINAR
PANDILLA,
D
BATRACIO SÍMBOLO DE
ÚTIL, VASTO
Solución anterior A
DEL MAL
TIZA
CANTANTE, BAILARINA,
ũ ĔũĉĈĖĊć
NEÓN
NOBELIO
DÁDIVA
DE BELLEZA TIERRA RODEADA DE AGUA
"ũ .82ũĉ
INGLÉS
VERBAL
FUNESTO
C
ESTADO DE BRASIL
PLANO, LISO
PRECIO DE ALGO HONESTO, NOBLE
^
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ$4#19 ũ8ũũ#+ũ#-342( 2,.ũ2#1;-ũ5(134"#2ũ ,48ũÌ3(+#2ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1+ 2ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ/.2/.-#1ũ3#,/.1 +,#-3#ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ē
LOCALIZADOR
CALCULAR EL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ ,.1ũ/.1ũ24ũ'.% 1ũ"# #ũ/1#5 +#!#ēũ _+#ũ 2#%41(" "ũ ũ24ũ, "1#ēũ # +(!#ũ !3(5(" "#2ũ /.2(3(5 2ũ8ũ04#ũ+ ũ +#%1#-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ' !#ũ3.".ũ+.ũ04#ũ/4#"#ēēēũ' !#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ"# #ēũ ũ
ũ
APARATO RADIO-
ACORDAR
SUPOSICIÓN
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "#) 12#ũ !.,/ 1ũ/.1ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ 1(-"#-ũ/ 9ēũ #-% ũ/1#2#-3#ũ04#ũ#+ũ/ 2 ı ".ũ8 ũ/ 2¢ēũ #!4#1"#Ėũ #1_-#2#ũ8ũ"(2$143#ũ "ũ#ũ+ ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
CONVENIR, QUE NO CREE EN DIOS COFRE, ARCA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2ēũ .13 +#9! ũ+ ũ 43.!.-ăũ -9 ũ#-ũ#++.2ēũ #1;ũ /14"#-3#ũ04#ũ-.ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ2#-3(,#-ı 3 +,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ +.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũ
ADORAR
CONJETURA,
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ$4#19 ũ8ũ#+ũ".,(-(.ũ"#ũ2~ũ04#ũ+.ũ! 1 !ı 3#1(9 -ũ"# #1;-ũ2#1ũ242ũ/(+ 1#2ēũ 1.!41#ũ 1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ ! #ũ!.-ũ24ũ5(" ũ" -".ũ 1(#-" ũ24#+3 ũ ũ24ũ(,/ !(#-!( ē
QUERER,
TANGENTE
CHINO VOLCÁN DE COLOMBIA
PIÉLAGO
EXTRAER
POLÍTICO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ , (#-3#2ũ31 -04(+.2ũ8ũ4- ũ "(2/.2(!(¢-ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ũ 84" 1;-ũ ũ , -3#-#1ũ24ũ2 +4"ēũ 5(3#ũ+ 2ũ3#-2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ242ũ/1. +#, 2ũ"#2/(#13#-ũ #+ũ%(% -3#ũ04#ũ' 8ũ#-ũ "ē
ũ
PAREJA
ESPOSA DE ABRAHAM RAYA,
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4("#ũ242ũ (#-#2ēũ # ũ! 43.ũ#-ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"#ũ(-5#13(1ũ24ũ"(-#1.ēũ #-% ũ !.-ăũ -9 ũ#-ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ ,#).1 1;ēũ #!4#1"#Ėũ #23(-#ũ,#"( ũ'.1 ũ "( 1( ũ ũ#23 1ũ#-ũ2(+#-!(.ē
DONAR IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
CIUDAD DE JAPÓN
āā
RELIGIOSA
IRIDIO
MANTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ /.8.ũ8ũ+ ũ2#%41(" "ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ / 1#) ũ$ 5.1#!#1;-ũ ũ#23 (+(9 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ#++ ēũ 5(3#ũ 2.!( 12#ēũ #!4#1"#Ėũ #2!4 1 ũ+.2ũ/1(,.1#2ũ"#ũ+ ũ !1# !(¢-ē
: ũ
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
MADRE DE JESÚS INTRIGA
BEDUINO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ,#"(3 !(¢-ũ8ũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ/1.$4-" ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ24ũ,#-3#ũ2#ũ 04(#3#ēũ 5(3#ũ+.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ!.-31 "(!3.1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 43_-3(! ũ'4,(+" "ũ#2ũ04#ũ 1#!.-.9! ũ242ũ#11.1#2ē
TÉCNICO
REPOLLO SÍMBOLO DE SODIO
}
FÓSFORO
t
-"1_2ũ #%.5(
#4" ũ"#ũ2 -%1#
ĸĈđĒĊıĈĒđĐĹ
ũ ĔũĉĈĖČć
Yece ^eo [d CWZh_Z$ 7 b i[ Z[X[ gk[ bW ]k_jWhhW ^WoW i_Ze [b[lWZW W _dijhkc[dje Z[ Yed# Y_[hje" W kd d_l[b YecfWhWXb[ Yed [b f_Wde o [b l_eb d$ :[iZ[ '/(* i[ b[ Yedi_Z[h Yece kde Z[ bei c[`eh[i _dj hfh[j[i Z[b ckdZe Yed h[Y_jWb[i [d FWh i" CeiY o Y_kZWZ[i [ijWZekd_# Z[di[i$ :eYjeh ^edeh_i YWkiW feh Z_l[hiWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b ckdZe" ik bWXeh \k[ h[YedeY_ZW Yed dkc[heiei fh[c_ei o Z_i# j_dY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Yece [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ C i_YW Z[ ;ifW W [d '/.'$
kd Yh_c_dWb gk[ Z[`W [d_]c|# j_YWi f_ijWi [d YWZW kdW Z[ bWi [iY[dWi Z[b Yh_c[d$ CY9Wb[Z i[ _dlebkYhW [d bW _dl[ij_]WY_ d" iebe fWhW Z[iYkXh_h gk[ [ij[ YWie be W\[YjW ckY^e c|i Z[ be gk[ b Yh[[$
ũ9edY[hj_ijW Z[ ]k_jWhhW o ŗũ f[ZW]e]e [ifW eb ck[h[ kd Z W
ũ;b W][dj[ Z[b <8?" J[hho ŗũ CY9Wb[X" [ij| jhWi bei fWiei Z[
: ũ }
1(2Ĕũ#+ũ'#1, -.ũ%#,#+.ũ"#ũ +43¢-ũ ũ ũěũ7 f[iWh Z[ [i# jWh c|i Wb[`WZe Z[b Ieb gk[ Fbk# j d" [b fbWd[jW ;h_i feZh W i[h [b È^[hcWde ][c[beÉ Z[ Fbkj d Yed kdW Wjc i\[hW l[hZWZ[hWc[dj[ ^[bWZW$ :[ WYk[hZe Yed dk[lWi eXi[h# lWY_ed[i" ;h_i de iebe i[ Wi[c[# `W W Fbkj d feh ik jWcW e" i_de jWcX_ d feh i[h kde Z[ bei [b[# c[djei c|i Xh_bbWdj[i Z[b I_ij[# cW IebWh$ 7 i_cfb[ l_ijW de feZ[cei l[h [b fbWd[jW ;h_i Z[X_Ze W gk[ i[ [dYk[djhW W kdW ]hWd Z_ijWd#
Y_W$ ;b fbWd[jW i[ [dYk[djhW W kdei '*$+&& c_bbed[i Z[ a_b c[# jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[b Ieb$ Fbkj d i[ [dYk[djhW W -$)&& c_bbed[i Z[ a_b c[jhei$ ;b Xh_bbe Z[b fbWd[jW ;h_i ik# ]_[h[ gk[ Wb]kdW l[p jkle kdW Wjc i\[hW" i[c[`Wdj[ W bW Z[ Fbk# j d" gk[ ^eo Z W [i kdW Ò dW YWfW Z[ ^_[be [d bW ikf[hÒ Y_[$ ;h_i j_[d[ be gk[ Z[dec_dW kdW hX_jW [nY djh_YW$ ;d bk]Wh Z[ kd Y hYkbe f[h\[Yje" ik hkjW Wb# h[Z[Zeh Z[b Ieb j_[d[ kdW \ehcW fWh[Y_ZW W bW Z[ kd ^k[le WfbWi#
jWZe$ ;d kdei (+& W ei" ;h_i i[ [dYedjhWh| c|i Y[hYW Z[b Ieb gk[ dkdYW$ ;b YWbeh f[hc_j_h| gk[ iki ]Wi[i Yed][bWZei i[ ik# Xb_c[d YkWdZe kd i b_Ze fWiW Z_h[YjWc[dj[ W i[h ]Wi fWh[# Y_ dZei[ jeZWl W c|i W Fbkj d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ ,.5(,(#-3.ĔŊ /4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ '(/#1 !3(5(" "Ä“ĹŠ Feh be ][d[hWb" bei _d\Wdj[i Xki# YWd bW cWd[hW Z[ Z_l[hj_hi[ [d YkWbgk_[h fWhj[$ Feh [ie" i_d _c# fehjWh ZedZ[ [ijƒd" ik _cW]_dW# Y_ÂŒd b[i fk[Z[ bb[lWh W ĂˆfbWd[jWi b[`WdeiÉ" W ĂˆfWhW`[i _dieif[Y^W# ZeiÉ e W Ăˆ\Wdj|ij_Yei ckdZeiÉ$ 7Z[c|i" YkWbgk_[h YeiW i_hl[ Yece `k]k[j[ o de _cfehjW i_ i[ jhWjW Z[ kd cec[dje i[h_e fWhW bei WZkbjei" [bbei XkiYWd YÂŒce ^WY[hbe W]hWZWXb[ o [djh[j[d_Ze$ I_d [cXWh]e0 ÂľGkƒ fWiW YkWd# Ze kd d_‹e fWiW Z[ i[h _cW]_dWj_# le W Z[cWi_WZe WYj_le5 Beh[dW =WhYƒi" fi_YÂŒbe]W" c|ij[h [d Wi[ieh‡W" _dj[hl[dY_ÂŒd o j[hWf_W \Wc_b_Wh i_ijƒc_YW" i[# ‹WbW gk[ YkWdZe Wb]k_[d [i Z[# cWi_WZe _dgk_[je" jWdje gk[ de fk[Z[ f[hcWd[Y[h YWbcWZe feh c|i Z[ '& c_dkjei" d_ i_gk_[hW YkWdZe i[ [ij| [d YbWi[i e [d ejhe j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ h[gk_[hW cWoeh YedY[djhWY_ÂŒd" [djedY[i bW f[hiedW j_[d[ kd fheXb[cW$
#˜)-Ĺ‹#(+/# .)-Ä…Ĺ‹ Ä?.# ( (Ĺ‹/(Ĺ‹*,) & ' ÄŽ . 1#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"4+!#ĹŠ/1."4!#ĹŠ , 8.1ĹŠ#-#1%~ ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ
(Â .2ĹŠ'(/#1 !3(5.2 1(-!(/ +#2ĹŠ2#Â +#2
ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-!#-31 1ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ—,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ!.2 Ä“
ŗŊ .Ŋ ! -Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#,/(#9 -ē ŗŊ 23;-Ŋ#-Ŋ!.-23 -3#Ŋ,.5(,(#-3.ē Ŋ +5(" -Ŋ8Ŋ/(#1"#-Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ!.-23 -3#Ĺ ŗ,#-3#ē Ŋ .-Ŋ,48Ŋ(,/4+2(5.2ĔŊ2(-Ŋ(,/.13 1Ŋ"¢-"#Ŋ ŗ.Ŋ!.-Ŋ04(_-Ŋ#23_-ēŊ
ŗŊ (#-#-Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ " /3 !(¢-Ŋ2.!( +ē Ŋ .Ŋ/4#"#-Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ04#Ŋ ŗ+#2Ŋ%423 Ŋ#-Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ /+ 9 -Ŋ3." 2Ŋ + 2Ŋ. +(% !(.-#2Ŋ04#Ŋ/4#"#-ē
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ/(#-2 -ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1Ä“ĹŠ
i[_i e i_[j[ W‹ei" oW gk[ de j[hc_# dWd bWi jWh[Wi gk[ bei fhe\[ieh[i b[i Wi_]dWd o ik h[bWY_ÂŒd Yed iki YecfW‹[hei fk[Z[ h[ikbjWh f[h# `kZ_YWZW" [nfb_YW =WhYƒi" gk_[d W]h[]W gk[ bWi f[hiedWi Yed J:7> de ik[b[d c[Z_h iki _c# fkbiei" feh be gk[ ^Wo ][dj[ gk[ fh[Ă’[h[ cWdj[d[hi[ Z_ijWdj[$ De i[ iWX[ bW YWkiW [nWYjW Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" f[he [n_ij[d j[e# h‡Wi gk[ Wi[]khWd gk[ [i kd fheXb[cW ^[h[Z_jWh_e -ĹŠ,4-".ĹŠ"($#1#-3# ĹŠ o ejhWi gk[ Wi[]khWd gk[ ;n_ij[ kdW fWjebe]‡W Ye# i[ jhWjW Z[ kdW YedZ_Y_ÂŒd deY_ZW Yece JhWijehde Yed bW gk[ i[ dWY[ o gk[ Z[ ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd [ .2ĹŠ-( .2ĹŠ"#/1(Äą ,(".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ i[ WYj_lW Yed [b j_[cfe$ ^_f[hWYj_l_ZWZ J:7> " , -($#23 1ĹŠ242ĹŠ bW YkWb Yedi_ij[ [d gk[ 2#-3(,(#-3.2ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ"#, Äą kd _dZ_l_Zke de fk[Z[ 2( " ĹŠ !3(5(" "ĹŠ.ĹŠ +%4- 2ĹŠ !+ 1 !(.-#2 , + 2ĹŠ-.3 2ĔŊ cWdj[d[h ik YedY[d# /#1.ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ2(%Äą ÆFeh be ][d[hWb" jeZei bei jhWY_ÂŒd [d kdW YeiW feh -($(! ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ d_‹ei _dgk_[jei ik[b[d '(/#1 !3(5.2Ä“ĹŠ bWh]e j_[cfe o" Wi_c_i# i[h [j_gk[jWZei Yece ^_# ce" f[hcWd[Y[ i_[cfh[ f[hWYj_lei o [d ckY^ei [d YedijWdj[ WYj_l_ZWZ" jWdje YWiei [ije de [i Wi‡" feh be gk[ Wi‡" gk[ [cf_[pW W j[d[h _dYed# bei f[gk[‹ei h[ikbjWd f[h`kZ_# l[d_[dj[i [d [b Yeb[]_e e [d bW YWZeiÇ" Yec[djW BWhh[W" gk_[d YWiW" Yec[djW =WXh_[b BWhh[W" W]h[]W gk[ ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZW# f[Z_WjhW$ Ze Yed [ijWi Wi[l[hWY_ed[i" fk[i Feh be ][d[hWb" [ij[ fheXb[cW ckY^Wi l[Y[i ied [nW][hWZWi$ i[ [l_Z[dY_W YkWdZe bei d_‹ei [d# 7i_c_ice" bei _d\Wdj[i Yed jhWd W bW [iYk[bW" Wbh[Z[Zeh Z[ bei ^_f[hWYj_l_ZWZ fk[Z[d i[h YbW#
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ#+(,(-#-ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ/#1,~3 +#2ĹŠ ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ+#2ĹŠ%423#-Ä“ĹŠ
i_Ă’YWZei [d jh[i ]hkfei Yed YW# hWYj[h‡ij_YWi Z_\[h[dj[i$ Feh be Yec‘d" bei lWhed[i fh[i[djWd c|i fheXb[cWi Z[ Z[iWj[dY_ÂŒd" bWi d_‹Wi ik[b[d i[h c|i ^_f[# hWYj_lWi o ^Wo ejhe fehY[djW`[ gk[ WXWhYW W WcXei ]ƒd[hei o gk[ ik[b[ WXWhYWh W gk_[d[i de i[ fk[Z[d YedY[djhWh o Wb c_ice j_[cfe ied Z[cWi_WZe WYj_lei$ 4#-ĹŠ"( %-.23(!.ĹŠ
:[X_Ze W gk[ [i \|Y_b Yh[[h gk[ YkWbgk_[hW [i ^_f[hWYj_le" BWhh[W h[Yec_[dZW W bei fWZh[i gk[" Wd# j[i Z[ [djhWh [d f|d_Ye e [cf[# pWh W c[Z_YWh W iki ^_`ei" WYkZWd ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[ h[Wb_Y[ Wb]kdWi fhk[XWi o Z[j[h# c_d[ i_ h[Wbc[dj[ [b d_‹e j_[d[ kd fheXb[cW e de$ FWhW [ije [i d[Y[iWh_W kdW [lWbkWY_ÂŒd Yb‡d_YW Yed [n|c[d[i Z[ bWXehWjeh_e " Yecfb[c[djWZW Yed [b Wd|b_i_i Z[ kd d[khÂŒbe]e f[Z_WjhW o Z[ kd fi_YÂŒbe]e$ 1 3 ,(#-3.ĹŠ$ 1, !.+¢%(!.
CkY^ei YWiei h[gk_[h[d Z[ c[# Z_YWc[djei fWhW feZ[h c[`ehWh$ Bei c|i kiWZei ied bei [ij_ck# bWdj[i" fk[i" Wkdgk[ fWh[pYW
1#!.,#-" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ'(/#Äą 1 !3(5(" "Ä“
.1#- ĹŠ 1!_2ĔŊ/2(!¢+.% ĔŊ#7/+(! ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ3#.1~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ"# #1~ ĹŠ "#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !.+.1 -3#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1."4!(1ĹŠ 4-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ 1(#+ĹŠ 11# ĔŊ /#"( 31 ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ1 9¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/1.'( (1+#2ĹŠ+.2ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ! 1 Äą ,#+.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĔŊ 4-04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ "# #-ĹŠ/.-#1ĹŠ-.1, 2ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ !.-24,.ĹŠ,."#1 ".Ä“ĹŠ
YedjhWZ_Yjeh_e" WokZWd W [d\eYWh bW Wj[dY_ÂŒd [d kdW iebW YeiW W bW l[p$ :[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d Yehh[]_h bei fheXb[cWi Z[ Wfh[d# Z_pW`[ o WokZWh Wb d_‹e W gk[ cWdj[d]W h[bWY_ed[i ieY_Wb[i [ijWXb[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ i[ h[gk_[# h[ kd Yedjheb cƒZ_Ye YedijWdj[ fWhW iWX[h YÂŒce [lebkY_edW bW f[hiedW o i_ ^Wo gk[ YWcX_Wh bWi Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ Zei_i$ +#2ĹŠ 1(-"#-ĹŠ! 1( .ĹŠ8ĹŠ2./.13#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 7 c[Z_ZW gk[ bei _d\Wdj[i Yh[# '().2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ$14231#-Ä“ĹŠ Y[d" ik fheXb[cW fk[Z[ Z[iWfW# h[Y[h e h[ZkY_hi[$ I_d [cXWh]e" hW" YedY_iW o bbWcWj_lW" WokZWhb[i ^Wo YWiei [d bei gk[ ^Wo WZkbjei W gk[ [nfbej[d iki YWfWY_ZWZ[i Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ" be YkWb fk[Z[ feh c[Z_e Z[ jeZei bei i[dj_Zei" i[h YedjhebWZW$ [d [if[Y_Wb [b jWYje" f[h# c_j_hb[i gk[ Z[i\e]k[d ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ ik [d[h]‡W o j[d[hb[i ck# =WhYƒi Yec[djW gk[ bei Y^W fWY_[dY_W$ Æ;b Wceh [i \kdZW# _d\Wdj[i Yed ^_f[hWYj_# ĹŠ'(/#1 !3(5(Äą " "ĹŠ24#+#ĹŠ2#1ĹŠ l_ZWZ ik[b[d i[h Æd_‹ei ,;2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ c[djWb fehgk[ i_ bei cko _dj[b_][dj[i gk[ h[# -( 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ fWZh[i ck[ijhWd \hki# 04#ĹŠ#-ĹŠ5 1.-#2Ä“ĹŠ gk_[h[d gk[ bWi f[hiedWi jhWY_ÂŒd e _djeb[hWdY_W W ik Wbh[Z[Zeh i[Wd cko Wdj[ bei f[gk[‹ei" [bbei Yh[Wj_lWi" fehgk[ ied cko feYe i[ fk[Z[d Z[fh_c_h o j[d[h jeb[hWdj[i W bW hkj_dWÇ$ cWoeh[i fheXb[cWiÇ" i[‹WbW bW Feh [ie" h[Yec_[dZW [ijWXb[# [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ Y[h ^ehWh_ei fWhW YWZW WYj_l_ZWZ" i[dj_hi[ gk[h_Zei b[i WokZWh| W XkiYWh bW \ehcW Z[ Yeckd_YWhb[ [i\ehpWhi[ c|i fWhW ikf[hWh bW bWi _dijhkYY_ed[i Z[ cWd[hW YbW# \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd$
(5(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ(-$+48#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ 7(23#-ĹŠ#234"(.2ĹŠ04#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ' (3 ĹŠĹŠ , 1! ĹŠ24ĹŠ/#12.- +(" "Ä“ĹŠ Gk[ bei Yeij[‹ei ied c|i Wb[# ]h[i o bei i[hhWdei c|i h[YW# jWZei" gk[ de ^Wo fkdje Z[ YecfWhWY_ÂŒd [djh[ WcXei" gk[ _dYbkie fWh[Y[d Z[ fW‡i[i Z_\[# h[dj[i$ ;ie [i be gk[ ckY^ei f_[diWd Wb ^WXbWh WY[hYW Z[ bWi YeijkcXh[i o \ehcWi Z[ i[h Z[ bWi f[hiedWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i$ I_d [cXWh]e" ^Wo Y_[dj‡ÒYei gk[ Yh[[d gk[ [ije iebe ied Z_# \[h[dY_Wi fhef_Wi Z[ bWi YWhWYj[# h‡ij_YWi Z[b bk]Wh ZedZ[ i[ Z[i# [dlk[bl[d dehcWbc[dj[" f[he gk[" W f[iWh Z[ [ie" l_l_h [d [b Y[djhe Z[b fbWd[jW" ^WY[ gk[ bei [YkWjeh_Wdei [d ][d[hWb j[d# ]Wd kdW \ehcW Z[ i[h ‘d_YW$ #3 ++#2ĹŠ/1./(.2ĹŠ
]ei Yed \WY_b_ZWZÇ" Yec[djW [b [nf[hje gk_[d i[‹WbW gk[ Æfeh [ie dei [dj[dZ[cei X_[dÇ$
Ŋ1 9¢-Ŋ
I[]‘d D_[je" [ije [i fei_Xb[ Z[# X_Ze W gk[ YWZW i_j_e Yk[djW Yed Y[djhei [d[h]ƒj_Yei o Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ be Yedl_[h# j[d [d [if[Y_Wb o gk[ _dĂ“ko[d [d bW f[hiedWb_ZWZ Z[ bW ][dj[ gk[ Wbb‡ ^WX_jW$ ;b ^[Y^e Z[ [ijWh [d [b Y[d# jhe Z[b fbWd[jW ejeh]W cWoeh kd_ÂŒd o Yecfh[di_ÂŒd$ Æ;i feh [ie gk[ dei ]kijW YecfWhj_h o [ijWh i_[cfh[ `kdje W bW \Wc_b_W o W bei Wc_]eiÇ" Z_Y[ [b [if[Y_W# b_ijW$ I_d [cXWh]e" [b [ifWY_e ][e# ]h|Ă’Ye de [i be ‘d_Ye gk[ Z[j[h# c_dW YÂŒce ied bei ^WX_jWdj[i Z[ kd fW‡i" oW gk[ ^Wo kdW c[p# YbW Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ jWc# X_ƒd _dĂ“ko[d" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd [b Yb_cW o bWi hW‡Y[i WdY[ijhWb[i$ ÆDeiejhei j[d[cei kdW ^_i# jeh_W gk[ bb[lWcei [d bW iWd# ]h[" feh [ie" Wkdgk[ i[Wcei Z[ Z_\[h[dj[i pedWi Z[ ;YkW# Zeh" j[d[cei hWi]ei Yeckd[i o feZ[cei \kdY_edWh Yece kd Yed`kdjeÇ" Yec[djW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ [ie [i be gk[ f[hc_j[ gk[ ^WoW kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ ^WY[d Yh[Y[h Wb fW‡i$ Æ;ij| bW Wb[]h‡W Z[b Yeij[‹e" bW \ehjWb[pW Z[ bei WcWpÂŒd_Yei o [b jhWXW`e Z[b i[# hhWde" f[he jeZei iecei kdeÇ$
Æ;YkWZeh [i bk]Wh Z[ [dYk[d# jhei o [ij| fh_l_b[]_WZe feh ik kX_YWY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ bW J_[# hhW$ Feh [ie Yedij_jko[ kd [ifW# Y_e Z[ c‡d_cW febWh_ZWZ" Zed# Z[ be efk[ije i[ _dj[]hW" ZedZ[ jeZe i[ ^WY[ kde$ 7\[YjW [d Wi# f[Yjei Yece [d [b WXhWpe" [d [b WYje Z[ YecfWhj_h" Z[ Z_i\hkjWh" Z[ jecWh bW l_ZW Yed \[b_Y_ZWZ o [d bW iWbkZÇ" Wi[]khW EiYWh D_[# je" fi_Yej[hWf[kjW$ ;b [nf[hje i[‹WbW gk[ feh [iWi hWped[i" bei [YkWjeh_Wdei ied ][dj[ WcWXb[" Wb[]h[" ieb_# ZWh_W" W gk_[d b[ ]kijW WokZWh i_[cfh[ gk[ fk[ZW o YecfWhj_h Yed Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ Yed# i_Z[hW [if[Y_Wb[i$ Æ7Z[c|i" iecei ^eif_jWbW# h_ei" iWX[cei fed[hdei [d [b bk]Wh Z[b ejhe" dei ]kijW eh]Wd_# Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2Ä&#x; pWh [dYk[djhei o ^WY[cei Wc_# ;d ;YkWZeh de l_l[d iebe bWi
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“
1 !3#1~23(! 2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ /(#1"#ŊŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#+Ŋ3(#,/.Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ"(23 -!( ĔŊ+.2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ2 #-Ŋ
, -3#-#1ĹŠ24ĹŠ#2#-!( ĔŊ!.,#-3 ĹŠ 2! 1ĹŠ (#3.ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ04(#-ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ+.2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ 04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ/#1, -#!(#-".ĹŠ)4-3.2ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ 2.+.ĹŠ%14/.ĔŊ".-"#ĹŠ/4#"#-ĹŠ, -3#-#1ĹŠ 242ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ8ĹŠ31 "(!(.-#2Ä“ĹŠ
f[hiedWi gk[ dWY_[hed [d [b j[# hh_jeh_e" i_de gk[ ][dj[ Z[ ck# Y^ei ejhei bk]Wh[i Z[b ckdZe ^W bb[]WZe W [ijWXb[Y[hi[ o ^W# Y[h ik l_ZW [d [ij[ fW‡i$ FWhW D_[je" [ije de [i kd fheXb[cW" d_ fWhW bei \eh|d[ei d_ fWhW bei beYWb[i" fk[i gk_[# d[i fhel_[d[d Z[ ejhWi fWhj[i be]hWd WYeijkcXhWhi[ Wb h_jce o Wb [ij_be Z[ l_ZW Z[ bei [YkW# jeh_Wdei" feh be gk[ i[ WZWfjWd Yed \WY_b_ZWZ$ ÆFeh c|i gk[ de j[d]Wd bW c_icW [i[dY_W" i[ YedjW]_Wd Z[ be gk[ iecei o [cf_[pWd W \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW YkbjkhWÇ" Yec[djW$
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ĺ‹,#- Ĺ‹ -Ĺ‹' # #( Ĺ‹*/, KdW iedh_iW j_[d[ c|i feZ[h Z[b Y[h[Xhe" i_de gk[ [i X[d[Ă’Y_eiW gk[ ckY^ei _cW]_dWd" fk[i [i fWhW jeZe [b Yk[hfe$ YWfWp Z[ YWcX_Wh kd Z‡W jh_ij[ ;nf[hjei ^Wd [dYedjhWZe gk[ [d kde Xk[de" Z[ ^WY[h gk[ bWi Yed YWZW YWhYW`WZW i[ fed[d [d j[di_ed[i Z[iWfWh[pYWd o gk[ bei \kdY_edWc_[dje c|i Z[ )&& fheXb[cWi i[ l[Wd Z[ kdW cWd[# c‘iYkbei o gk[ ckY^ei ejhei i[ WYj_lWd Z[ ceZe _dZ_h[Y# hW Z_\[h[dj[" Wb c[dei Zk# hWdj[ [i[ cec[dje$ je$ Feh be gk[ '&& YWhYW# ĹŠ ;ijW i_jkWY_ÂŒd ^W bb[# `WZWi [gk_lWbZh‡Wd W '& c_dkjei f[ZWb[WdZe e lWZe W lWh_ei Y_[dj‡ÒYei W [ijkZ_Wh bei [\[Yjei Z[ -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ h[cWdZe$ 4#-ĹŠ'4,.1ĹŠ8ĹŠ 7Z[c|i" bW h_iW WYj_lW bW h_iW ieXh[ [b Yk[hfe 4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ ^kcWde o kdW _dl[ij_# 2(#,/1#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ [b YehWpÂŒd" bei fkbce# 1#+ !(.- 12#ĹŠ"#ĹŠ ]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ d[i" [b ^‡]WZe o bei h_# !.-ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ Z[ H[WZ_d] H[_de Kd_# ‹ed[i" be gk[ b_cf_W bWi Whj[h_Wi" XW`W bei d_l[b[i Ze YedYbkoÂŒ gk[ [n_ij[d \k[hj[i l‡dYkbei [djh[ [b i_ij[cW Z[ fh[i_ÂŒd" h[ZkY[ [b Yeb[ij[heb o _dckdebÂŒ]_Ye o [b [ijWZe c[djWb bW ]bkYeiW$ 9ece bWi YWhYW`WZWi h[bW# Z[ kdW f[hiedW Z[ [ijW cWd[# hW" i[ YecfheXÂŒ gk[ bei f[diW# `Wd [b i_ij[cW ckiYkbWh" jWc# c_[djei W]hWZWXb[i fheleYWd kd X_ƒd Z_ic_dko[d bei fheY[iei c[`eh |d_ce o" [d Yedi[Yk[dY_W" _d\bWcWjeh_ei o i[ [b_c_dW [b Wkc[djWd bWi Z[\[diWi$ Zebeh$ 7i_c_ice" i[ \Wleh[Y[ Bei [if[Y_Wb_ijWi _dYbkie ^Wd bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [dZeh\_dWi bb[]WZe W Z[Y_h gk[ bW \[b_Y_ZWZ ikijWdY_Wi gk[ fheZkY[ [b eh# l[dZh‡W W i[h Yece bWi ]ebei_dWi ]Wd_ice Z[ \ehcW dWjkhWb gk[ fWhW [b Y[h[Xhe" Wb]e gk[ ^WY[ gk[ ][d[hWd kdW ]hWd i[diWY_ÂŒd Z[ bW c[dj[ i[ i_[djW Yedi[dj_ZW$ h[bW`WY_ÂŒd o Z[ \[b_Y_ZWZ" feh be gk[ h[‡h [i kdW Xk[dW \ehcW Z[ WYWXWh Yed [b [ijhƒi o Yed bW +4" +# BW h_iW de iebe b[ ^WY[ X_[d Wb Z[fh[i_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 1! ) " 2ĹŠ3.-(ă! -ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ8ĹŠ1# +9 -ĹŠ24ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠ
#-#ă!(.2 .-.9!
Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 13#1( +Ä“ ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ.7(%#- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—2 -%1#Ä“ Ĺ— ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ ".,(- +#2ĔŊ/(#1- 2ĔŊ#2/ +" ĹŠ8ĹŠ 1.231.Ä“
ŗŊ #"4!#Ŋ#+Ŋ#231_2ē Ŋ 4,#-3 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ1#2/4#23 Ŋ ŗ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ34,.1#2ē Ŋ 1.3#%#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ1#2/(Ĺ ŗ1 3.1( 2Ŋ8Ŋ1#"4!#Ŋ+.2Ŋ1#2$1( ".2ē Ŋ #).1 Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ,#,.1( ĔŊ ŗ /1#-"(9 )#Ŋ8Ŋ!1# 3(5(" "ē
Ĺ—ĹŠ #).1 ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 Ä“ } Ä“ĹŠ .2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ2.-ĹŠ%#-3#ĹŠ +#%1#ĹŠ/.1ĹŠ- 341 +#9 Ä“ĹŠ
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G„i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`Â?e [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef *(-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I D8I:F 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ #!4 3.1( - ĔŊ #-Ŋ)4".Ŋ8ŊŊ +4!' ĔŊ2#Ŋ 4 (!¢Ŋ2.+.Ŋ /.1Ŋ"#31;2Ŋ"#ŊŊ #-#94#+ ēŊŊ
#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚ Äą
BWi Z_iY_fb_dWi Z[ `kZe o bkY^W \k[# hed WfjWi fWhW ;YkWZeh$ Kd i[]kd# Ze bk]Wh Z[Yeheie" [d [b c[ZWbb[he Ă’dWb" \k[ eXj[d_Ze feh bW ĂˆJh_YebehÉ [d bei ?? @k[]ei FWdWc[h_YWdei ;i# YebWh[i =kWj[cWbW (&'($ L[d[pk[bW b_Z[hÂŒ [d WcXWi Yecf[j_Y_ed[i$ ;d `kZe" hWcW cWiYkb_dW" bei [YkWjeh_Wdei fkZ_[hed ikcWh jh[i
c[ZWbbWi ZehWZWi [d bWi YWj[# ]eh‡Wi Z[ ++ a]" .' a]" !/& a]1 c_[djhWi gk[ [d bW hWcW \[c[# d_dW i[ ikf[hÂŒ [iW YWdj_ZWZ Yed Y_dYe fh_c[hei bk]Wh[i [d bei *. a]" +( a]" ,) a]" -& a] o !-. a]$ ;d bWi fhk[XWi feh [gk_fe \k_cei ikf[hWZei feh bei ĂˆbbW# d[heiÉ$ L[d[pk[bW i[ Wfhef_ÂŒ
Z[b fh_c[h bk]Wh" Wb ikcWh kd jejWb Z[ '' c[ZWbbWi ZehWZWi$ BWi fhk[XWi i[ [\[YjkWhed [d [b ]_cdWi_e - Z[ :_Y_[cXh[ Z[ =kWj[cWbW$ ;d bW Z_iY_fb_dW Z[ bkY^W bWi c[ZWbbWi i[ _dYh[c[djWhed fWhW ;YkWZeh$ 7YkckbWcei '* fh[i[Wi [d jejWb" Yed jh[i Z[ ehe" '& Z[ fbWjW o kdW Z[ Xhed#
Y[$ BWi fhk[XWi" Ykcfb_ZWi [d [b feb_Z[fehj_le J[eZehe FWbW# Y_ei <beh[i" de \k[hed \|Y_b[i fWhW bei [YkWjeh_Wdei" fk[i [d\h[djWhed W kdW L[d[pk[bW gk[ Z[ceijhÂŒ YWb_ZWZ o jƒYd_# YW" be YkWb b[ i_hl_ÂŒ fWhW bb[lWh# i[ '+ c[ZWbbWi Z[ ehe gk[ bei kX_YWhed [d [b fh_c[h bk]Wh Z[b c[ZWbb[he Ă’dWb$
$ ,2 65+,8(+5 96,*0(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " " 9520*0:( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 " ! # " ! ' # " *549:0:;0+5 3,+0(4:, ,9*80:;8( 6H)20*( *,2,)8(+( ,2 +, -,)8,85 +, ,4 2( 5:(8E( ",.;4+( +,2 (4:G4 ;0:5 $ ,2 8:E*;25 4;3,8(2 +, 2( ,> +, ,8*(+5 +, %(258,9 +09654, 7;, ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,),8C4 049*80)089, 259 *54:8(:59 +, I+,0*53095 3,8*(4:02 > ,4*(8.59 I+;*0(8059 +, *54-5830+(+ *54 2(9 4583(9 +, *(8C*:,8 .,4,8(2 7;, 6(8( ,2 ,-,*:5 +0*:, ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 $ ,2 8:E*;25 ",**0G4 (6E:;25 #E:;25 % +, 2( 5+0I*(*0G4 +, !,952;*054,9 ,=6,+0+(9 658 ,2 549,15 (*054(2 +, %(258,9 8,-583(+5 3,+0(4:, !,952;*0G4 5 % 6;)20*(+( ,4 ,2 !,.09:85 I*0(2 5 +, +, 1;205 +, ,9:()2,*, 7;, @ 4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 9, 049*80)08C4 259 I+,0*530959 7;, 908<(4 *535 3,*(409359 6(8( 8,(20?(8 ;4 685*,95 +, :0:;2(80?(*0G4 259 I+,0*530959 +, 04<,890G4 *54 (+/,8,4:,9 259 I+,0*530959 3,8*(4:02,9 0435)020(8059 > 259 4,.5*059 I+;*0(8059 ,4 259 7;, 6(8:0*06( ,2 9,*:58 6H)20*5 *535 *549:0:;>,4:, *549:0:;>,4:, (+/,8,4:, 5 ),4,I*0(805 > (7;,2259 ,4 259 7;, +, *;(27;0,8 -583( 9, ,4*;,4:8,4 04:,.8(+59 ,4 9; 6(:8035405 *54 8,*;8959 6H)20*59 5 7;, 9, 68,<,( ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 ,9( 6590)020+(+ A
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ- !(.- +Ŋ"#,.231¢Ŋ,4!'.Ŋ!.1 )#Ŋ#-Ŋ! " Ŋ!., 3#ē
$ 2(9 08,**054,9 +, 583(:0<0+(+ ;8E+0*( > +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +, 2( 4:,4+,4*0( +, ,8*(+5 +, %(258,9 3,+0(4:, 4-583, 5 " % % !
+, +, 3(>5 +, ,30:,4 *80:,805 -(<58()2, 6(8( 685*,+,8 ( 2( 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 +,2 0+,0*53095 ,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " (+30409 :8(+5 658 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
AVISO DE TOMA DE CONTROL
$ 2( 68,9,4:, 049*806*0G4 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 45 90.40I*( (685)(*0G4 +, 259 :D830459 7;, *549:(4 ,4 ,2 8,96,*:0<5 *54:8(:5 > 9, *54*,+, 904 6,81;0*05 +, 259 *54:852,9 7;, ,4 ,2 C3)0:5 +, 4;,9:8( *536,:,4*0( 9, 6;,+(4 ,-,*:;(8 ( 2( (+30409:8(*0G4 I+;*0(80(
En aplicaciĂłn a lo dispuesto en el artĂculo 36 de la Ley de Mercado de Valores, y dando cumplimiento a lo que respecta a la trasferencia de acciones y toma de control, ponemos en pĂşblico conocimiento, que la compaĂąĂa HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD., procederĂĄ a adquirir la totalidad de las acciones que posee BANCO COFIEC S.A. en la compaĂąĂa CASA DE VALORES COFIVALORES S.A., esto representa el 99,99% del capital social de la referida CompaĂąĂa, de conformidad con el siguiente detalle:
4 ,2 ,1,8*0*05 +, 2(9 (:80);*054,9 *54-,80+(9 3,+0(4:, !,952;*054,9 59 +, +, ()802 +, > " ! +, +, (.59:5 +, !#B $ ! ! 49*80)08 ,4 ,2 !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9 (2 I+,0*53095 3,8*(4:02 +,45304(+5 " ! # " ! ' # " 3,4*05 4(+5 ,4 ,2 6803,8 *5490+,8(4+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 *;>( I+;*0(80( ,9 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
Nombre de la nueva accionista: HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD.
!#B $ " $ " ! 7;, 9, 8,30:( *560( +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 (2 !,68,9,4:(4:, ,.(2 +, 2( 536(FE( " $ ! " " "#! ! " & " "
Número de Acciones: 12’180.739
!#B $ # ! ! " ! 7;, ,2 5:(805 ",.;4+5 +,2 (4:G4 ;0:5 :53, 45:( (2 3(8.,4 +, 2( 3(:80? +, 2( ,9*80:;8( 6H)20*( +, *549:0:;*0G4 +,2 8,-,80+5 I+,0*53095 +,2 *54:,40+5 +, 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4 > 90,4:, ,4 2(9 *560(9 2(9 8(?54,9 8,96,*:0<(9 $4( *560( *,8:0I*(+( +, 2( ,9*80:;8( *54 2( *588,9654+0,4:, 3(8.04(*0G4 +,),8C 9,8 8,30:0+( ( 2( 08,**0G4 +, ;:580?(*0G4 > !,.09:85 +,2 ,8*(+5 +, %(258,9
PRECIO: Ciento cincuenta mil dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica (US$ 150.000)
La transacciĂłn se realizarĂĄ a partir del 11 de julio de 2012.
# B $ " > I83(+( ,4 2( ";6,804:,4+,4*0( +, 536(FE(9 ,4 ,2 09:80:5 ,:856520:(45 +, ;0:5 ( +, (>5 +,
*2
(2!(/+(- ĹŠ"#ĹŠ+4!' #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
~2ĹŠ 1.ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ćŊ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄˆĹŠ
+ 3 ĹŠ 1.-!# ÄŒĹŠ ć ÄˆÄ‡ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ Ä’ ÄˆĹŠ ĉ
#24+3 ".2ĹŠ%#-#1 +#2 #" ++#1.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ8ĹŠ $#,#-(-.
FORMA DE PAGO: EFECTIVO
!#B $ $ !# " ! 7;, 9, 6;)207;, ,9:( !,952;*0G4 ,4 ;45 +, 259 +0(8059 +, 3(>58 *08*;2(*0G4 4(*054(2 $4 ,1,362(8 +, +0*/( 6;)20*(*0G4 9, 8,30:08C ( ,9:, ,96(*/5 68,<05 (2 *;362030,4:5 +, 25 ,9:()2,*0+5 ,4 2( 68,9,4:, 8,952;*0G4
ēŊ -Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #-!4#-31.2Ŋ2#Ŋ-.3¢Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ"#/.13(23 2ē
ANDRÉS PÉREZ SALVADOR APODERADO ESPECIAL HOLDUN INVESTMENT PARTNERS LTD. AR/87462/cc
~2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ĉēŊ !4 ".1ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 4 3#, + ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ (! 1 %4 ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ - ,;ĹŠ
1.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä’ĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ
+ 3 ĹŠ 1.-!# Ä?ĹŠ ĉ Ä’ĹŠ Ĉ ÄŒĹŠ ĈĎ ćŊ ÄŽ ćŊ Ĉ
ÄĽ +ĹŠ 1#-!(3.ÄŚĹŠ !(1!4+ ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ/4-3
ļ Ŋ .) ČŊ 4- Ŋ+#8#-" ēŊ 5("Ŋ (+5 ĔŊ 43.1Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+ĔŊ!#+# 1 Ŋ24Ŋ3 -3.Ŋ #2;-".2#Ŋ24Ŋ,4 #! Ŋ(904(#1" ēŊ
7 YkWjhe fkdjei _dYh[c[djÂŒ bW Z_\[h[dY_W" [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i" bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW$ ;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ" c[hY[Z W bW l_Y# jeh_W Yedi[]k_ZW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ [b <[hhel_Wh_ei (#' " ikcÂŒ )* fkdjei o [i [b b‡Z[h WXie# bkje [d bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkW# jeh_Wde$ <[hhel_Wh_ei" feh ik fWhj[" i_]k[ [iYebjWdZe W bW Ăˆ9^WjeÉ$ Kd [gk_fe gk[ ikX[ Yece bW [ifkcW [i [b :[fehj_le 7pe# ]k[i" YkWZhe gk[" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" ]eb[ÂŒ W bW KJ9 )#&$ H_WiYei" CWdeiWblWi o EY^eW cWhYWhed fWhW ĂˆBW L[hZ[É$ Bei Ăˆ]kWYWcWoeiÉ YecfWhj[d [b i[# ]kdZe i_j_Wb Yed )& kd_ZWZ[i$ :[fehj_le Gk[l[Ze" [gk_fe gk[ jWcX_ƒd fkZe ^WX[h bb[]WZe W YecfWhj_h bW i[]kdZW YWi_bbW" Y[Z_ÂŒ fkdjei Wo[h [d ik [iY[dW# h_e Z[fehj_le$ ;b [gk_fe Ăˆ<bkc_# d[di[É _]kWbÂŒ '#' Yed [b ?cXWXk# hW$ ;ij[ fWhj_Ze fkie Ă’dWb W bW \[Y^W '/ Z[b jehd[e$ Ejhe fWhj_Ze gk[ i[ Z_ifkjÂŒ Wo[h \k[ [b gk[ fhejW]ed_pWhed bWi [iYkWZhWi Z[ ;ifeb_ o Cki^kY
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈĒ ĉēŊ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ä? ÄŠÄ“ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠĹŠ ĊćŊŊŊŊ Ĉ ÄŒÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĉ ÄŽÄ“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ ĉđŊŊŊŊ ĹĊ Ä?Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĉć Ä?Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ Ĉ Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĉĎŊŊŊŊ ÄąÄˆÄ‡ Ä’Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺĉ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄ? ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ?
HkdW$ Bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ iec[j_[hed Wb [gk_fe Z[b Y[djhe Z[b fW‡i feh *#&$ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjÂŒ [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;d =kWoWgk_b i[ [d\h[djWhed H_l[h FbWj[ o HeYW\k[hj[ i|XW# Ze $ ;b [gk_fe Z[ bW XWdZW he`W i[ _cfkie feh bW c‡d_cW Z_\[h[d# Y_W$ <_dWbc[dj[ =h[Y_W Z[ 9^ed[ ]eb[ÂŒ" [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" Wb LWbb[ Z[b 9^ejW *#' $
2/  Ŋ, 1Äą ! ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ,4-"( +Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW
Z[ L_Y[dj[ :[b 8eigk[ _diYh_# X_ÂŒ Wo[h Yed Xh_bbWdj[p ik dec# Xh[ [djh[ bWi ]hWdZ[i b[o[dZWi Z[b \‘jXeb" Wb Yedl[hj_hi[ [d bW fh_c[hW Z[ bW ^_ijeh_W gk[ Yed# i_]k[ bW jh_fb[ YehedW" Z[hhe# jWdZe W kdW ?jWb_W lWb_[dj[ Yed bW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’dWb *#& " fWhW ^WY[h Z[b jh_kd\e kdW YeijkcXh[$ ;ifW‹W [i bW h[\[h[dY_W WY# jkWb$ ;n^_X[ kd [ij_be Yed [b gk[ i[ Yk[bW [djh[ [gk_fei b[# ][dZWh_ei$ BW >kd]h‡W Z[ Fki# aWi" 8hWi_b Z[ F[bƒ" 7b[cWd_W Z[ 8[Ya[dXWk[h" >ebWdZW Z[ 9hkoĂľ" ?jWb_W Z[ Heii_" 7h][dj_# dW Z[ CWhWZedW" <hWdY_W Z[ P_# ZWd[$ BW ][d[hWY_ÂŒd Z[ ehe Z[b \‘jXeb [ifW‹eb de j_[d[ kd ‘d_Ye h[\[h[dj[$ ;i bW ;ifW‹W Z[ 9Wi_# bbWi$ BW Z[ NWl_ gk[ _dYkbYÂŒ kd [ij_be$ BW Z[b ĂˆcW]eÉ ?d_[ijW$ BW Z[b _cf[h_Wb I[h]_e HWcei o [b efehjkde 9[iY$ ;hW kdW Ă’dWb `kijW$ ?jWb_W h[#
ÄŒ ć Â&#x;
Yedijhk_ZW Yed 9[iWh[ FhWdZ[# bb_$ :[b ĂˆYWj[dWYY_eÉ W bW X[bb[pW$ 7b Xk[d ]kije gk[ cWhYW F_h# be$ De be fkZe ceijhWh Wdj[ kd h_lWb gk[ b[ ]WdÂŒ feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ 7cX[h[i$ 9ed [b Z[iYWhe Z[ kdei \kjXeb_ijWi gk[ _dijWbWd W ;ifW‹W [d bW [nY[b[dY_W$ / 1#!(¢Ŋ -(#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ14, .
9edjhebW [b XWbŒd" YWhWYeb[W o c[j[ kdW l[beY_ZWZ c|i fWhW Z[i[gk_b_XhWh$ :_Xk`W kdW `k# ]WZW [d ik c[dj[ o bW fbWicW Yed fh[Y_i_Œd$ 7b Z[icWhgk[ Wb [ifWY_e Z[ 9[iY$ Ejhe \kjXeb_i# jW ikf[hbWj_le gk[ i[ h[_dl[djW Wb[`WZe Z[ ik fei_Y_Œd dWjkhWb$ ;d bW pedW Z[b dk[l[ cWdj_[d[ bW YWbcW o Wi_ij[ W bW bb[]WZW Z[ I_blW$ J[ijWhWpe W bW h[Z Z[b c|i XW`_je$ BWi YeiWi Z[b \‘jXeb$ ;d bW [nfh[i_Œd c|n_cW Z[ iWX[h Yecf[j_h i[ cWd[`W X_[d ;ifW‹W$ C_Z[ bei [i\k[hpei Yed [nf[hjei [d bW cWj[h_W Yece
NWl_ e ?d_[ijW$ IWX[d ikX_h o XW`Wh bWi h[lebkY_ed[i [d [b ce# c[dje `kije$ ?jWb_W \k[ WZk[‹|d# Zei[ Z[b XWbÂŒd o cWiYÂŒ bW _cfe# j[dY_W$ ;b YWij_]e W ik WZ[bWdje Z[ c[jhei i[ be Z_e @ehZ_ 7bXW$ 9ed bW l[beY_ZWZ Z[ kd Wjb[jW Z[ Y_[d c[jhei" Wb fWi[ Z[ NWl_" o Z[Ă’d_[dZe W bW f[h\[YY_ÂŒd W bW iWb_ZW Z[ 8kĂľed$ H[ijWXWd YkW# jhe c_dkjei fWhW [b Z[iYWdie$ Bei h_[i]ei Z[ FhWdZ[bb_ iWYW# hed W h[bkY_h bWi b[o[i de [iYh_jWi Z[b \‘jXeb$ 7]ejÂŒ bei YWcX_ei W bei +, c_dkjei Yed bW [djhWZW Z[ CejjW$ 7]kWdjÂŒ ieXh[ [b Yƒif[Z (*& i[]kdZei$ KdW b[i_ÂŒd cki# YkbWh Z[`ÂŒ W ?jWb_W Yed Z_[p$ BW Ă’dWb [ijWXW i[dj[dY_WZW o WYW# XÂŒ Z[iZ_Xk`WZW$ ;b fkbie oW [hW Z[i_]kWb$ ;ifW‹W cWdj_[d[ _djWYje ik ^WcXh[ Z[ ]beh_W$ Bei YWcX_ei Z[ :[b 8eigk[ Wkc[djWhed bW _d# j[di_ZWZ$ IWb_ÂŒ <[hdWdZe Jehh[i o cWhYÂŒ W kd dk[le fWi[ Z[ NWl_ fWhW WYWXWh [cfWjWdZe Yed bei c|n_cei ]eb[WZeh[i Z[b jehd[e$ I[ [ijh[dÂŒ CWjW o [b fh_c[h XW# bÂŒd gk[ jeYÂŒ be ^_pe ]eb$ BW cWoeh ]eb[WZW [d kdW Ă’# dWb Z[ ;kheYefW$ ;hW [b XheY^[ fWhW kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ jeYWd [b Y_[be Z[ A_[l$ BW ^[h[d# Y_W Z[ Bk_i 7hW]edƒi bW ^W Yed# l[hj_Ze :[b 8eigk[ [d b[o[dZW$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋĸ 94+ĚŊ,.231¢Ŋ, 8.1Ŋ#$#!3(5(" "Ŋ04#Ŋ #11.5( 1(.2ē
,#+#!ĹŠ!.-ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 4" ,#1(! - :
;c[b[Y cWdj_[d[ iki Wif_hWY_ed[i fWhW WYY[Z[h W 9efW IkZWc[h_YWdW ]hW# Y_Wi W ik l_Yjeh_W [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ CWYWh| feh &#( o WYkckbÂŒ )* fkdjei$ Bei ]eb[i Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ bei ^_Y_[hed CWhYei CedZW_d_ *( c_dkjei Z[ j_he f[dWb o MWbj[h ?pW Wb Ă’dWb_pWh [b [dYk[djhe$ ;d bW ‘bj_cW \[Y^W" ;c[b[Y h[Y_X[ W Ebc[Ze" gk[ [i [b Yeb_i# jW$ KdW l_Yjeh_W Ăˆc_bbedWh_WÉ be YebeYWh‡W Yed )- kd_ZWZ[i o i_ B_]W Z[ Be`W f_[hZ[ Wdj[ ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [b Ykfe Z[ IkZWc[h_YWdW i[h‡W fWhW ;c[# b[Y$ :[ bW c_icW cWd[hW i_ f_[h# Z[d bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ o [b jh_kd\e b[ iedh‡[ Wb ĂˆXWbb[j WpkbÉ" [b YbWi_Ă’# YWZe i[h‡W [b [gk_fe fehj[‹e$ :[ [ijW cWd[hW" bW fbWdj_bbW Z[ CWhY[be <b[_jWi h[if_hW [d kdW i[cWdW gk[ \k[ Yecfb_YWZW"
ć ĉ
ēŊ +3#1Ŋ 9 Ŋ$#23#) Ŋ24Ŋ%.+Ŋ 04#Ŋ2#-3#-!(¢Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋļ,(++.- 1( Čē
fk[i [b [ijhWj[]W ĂˆWpkbÉ h[Y_X_ÂŒ kdW ebW Z[ Yh‡j_YWi feh ik WYY_e# dWh" oW gk[ [d bei jh[i fWhj_Zei Wdj[h_eh[i f[hZ_ÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ$(#23 ĹŠ$4#ĹŠ "#+ĹŠ 4#-! ;b Yed`kdje Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedieb_ZWhi[ Yece [b \bWcWdj[ ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW o Y[# Z_ÂŒ fkdjei l_jWb[i Wdj[ [b :[feh# j_le 9k[dYW" gk[ be Z[hhejÂŒ '#( o YedĂ’ hcÂŒ gk[ [i [b c[`eh YkWZhe `k]WdZe [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ [d [b Yej[`e gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b ;ijWZ_e Z[ IWd]ebgk‡$ 8ohed 9Wde" gk_[d h[jehdÂŒ Wb fbWdj[b j_jkbWh Z[ :[fehj_le 9k[dYW Z[ifkƒi Z[ fheXb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei" \k[ [b `k]WZeh gk[ jhW`e W cWbWdZWh W bW Z[\[diW b_# Z[hWZW feh ;Z]Wh 8WbXk[dW Zk# hWdj[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e$ 7 bei '+ c_dkjei jkle kd cWde W cWde _dc[`ehWXb[ Yed# jhW B_XhWZe 7pYedW" f[he iWb_ÂŒ l[dY[Zeh [b fehj[he Ăˆ]kWhWd‡É$ ;b [gk_fe Z[ 9Whbei I[l_bbW i[ ceijhÂŒ YWkje [d ik WYY_edWh \kj# Xeb‡ij_Ye o Z[ W feYe \k[ YWo[dZe [d kd XWY^[ Z[b YkWb de fkZe ieXh[iWb_h$ Feh ik fWhj[ bei Ăˆceh# bWYeiÉ i[ ceijhWhed Yedi_ij[dj[ [d jeZWi bWi b‡d[Wi o iebe cWdjkle kd [hheh [d [b ]eb Z[ 7hcWdZe Ieb‡i$
;b Z[bWdj[he Ăˆd[]h_WpkbÉ Wfhe# l[Y^ÂŒ kdW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ BkYWi 9edY_ijh[" gk_[d Whh[XWjÂŒ [b [i# \ƒh_Ye Wb fehj[he CWhY[be E`[ZW" gk[ [d ik |h[W de fkZe h[Y^WpWh [b [i\ƒh_Ye o Ieb‡i _bki_edÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ Z[b LWbb[" [d [b c_# dkje *'$ ;d bW i[]kdZW fWhj[ i[ l_de bW b[lWdjWZW Yk[dYWdW$ ;d fh_c[hW WYY_ÂŒd [b f[d_dikbWh 9Wde Yehh_ÂŒ feh bW [ifWbZW Z[ iki Y[bWZeh[i XW`e [b [i\ƒh_Ye o Z[Ă’ d_ÂŒ \h[dj[ Wb fÂŒhj_Ye Z[ 7pYedW +) c_dkjei $ 7dj[ [b [cfWj[" bei `k]WZeh[i Z[ Bk_i Ieb[h i[ \k[hed WĂ’ WdpWd# Ze c|i [d [b h[Yj|d]kbe l[hZ[" c_[djhWi gk[ ?dZ[f[dZ_[dj[ iWb_ÂŒ W XkiYWh [b jh_kd\e" c|i [d XWi[ W Z[i[if[hWY_ÂŒd gk[ W Xk[d \‘jXeb$ BW [ijeYWZW Ă’ dWb bW Z_e MWb# j[h 9^Wb| Wb c_dkje .(" gk_[d hecf_ÂŒ [b \k[hW Z[ `k[]e" XkhbÂŒ W 7pYedW" Z[Ă’ d_ÂŒ W fbWY[h o Y[# b[XhÂŒ Yed iki YecfW‹[hei Z[ bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ Bk_i Ieb[h [nfb_YÂŒ gk[ [b jh_kd\e \k[ fei_Xb[ ]hWY_Wi W bW i[h_[ZWZ o f[hiedWb_ZWZ Z[ iki [b[c[djei$ ÆDeiejhei iecei kd [gk_fe i[h_e o `k]Wh[cei Z[ bW c_icW cWd[hW Wdj[ 8WhY[bedW" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ gk[ [ij[ h[ikbjWZe \Wleh[pYW W YkWbgk_[h [gk_feÇ" Z_`e [b :J Wh][dj_de$ Feh ik fWhj[ 9Whbei I[l_bbW" [djh[dWZeh Ăˆd[]h_WpkbÉ" h[Yede# Y_ÂŒ bW ikf[h_eh_ZWZ ĂˆcehbWYWÉ$ ÆBW Wdi_[ZWZ dei \k[ ]WdWdZe Z[ W feYe$ Bei `k]WZeh[i [ijk# l_[hed _djhWdgk_beiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b [djh[dWZeh [YkWjeh_Wde$ Ä“ĹŠ ĹŠ
Ĉ ĉ
Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ/.13#1.Ŋ 1!#+.Ŋ )#" Ŋĸ + -!.ĚŊ(-3#-3 Ŋ1#!' 9 1Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ -3#Ŋ4-Ŋ !#-31.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋļ-#%1( 94+Č
ĹŠÄĽ2 , ÄŚĹŠ +.) - ĹŠ+ ĹŠ /42.ĹŠ #- 3. ;b XhWi_b[‹e <WX_e H[dWje i[ Ye# beYÂŒ [b jhW`[ Z[ Ă’ ]khW [d [b [gk_# fe Z[ B_]W Z[ Be`W$ ;b ĂˆYWh_eYWÉ \k[ [b Wkjeh Z[ bei jh[i ]eb[i Yed bei gk[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ Z[hhejÂŒ Wb [b[dYe Z[ ;b DWY_edWb$ 9ed [ije bei be`Wdei ied bei [iYebjWi Z[b b‡# Z[h o [d bW ‘bj_cW \[Y^W i[ c[Z_h| W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" feh [b Ykfe W 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;d [b fh_c[h j_[cfe [b ]eb [i# jkle Wki[dj[ Z[b cWhYWZeh" bei [gk_fei Z[ Z[Z_YWhed W WdWb_pWh# i[" Z[ W feYe bW b‡d[W Z[ jh[i Z[# \[dieh[i Ăˆc_b_jWh[iÉ gk[ _cfkie I_nje L_pk[j[ i[ \k[ Z[X_b_jWdZe$ 7 f[iWh Z[ [ije bW ĂˆKÉ be`WdW de ikfe Wfhel[Y^Wh$ BWi [ceY_ed[i bb[]Wh‡Wd [d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje$ ;d [b c_dkje +)" @^edo KY^kWh_ _dYkh#
i_edΠfeh [b i[Y#
jeh _pgk_[hZe o [djh[]ÂŒ kd fWi[ fh[Y_ie W <WX_e ĹŠ H[dWje gk[ Z[Ă’ # d_ÂŒ Wdj[ bW iWb_ZW Z[ :Wddo 9WX[pWi$ 7 c_dkje i[]k_Ze +*É kd fej[dj[ h[cW# j[ Z[ CWhYei 9W_Y[Ze Z[Yh[jÂŒ [b cec[dj|d[e [cfWj[$ F[he bW ĂˆiWcXWÉ Z[ H[dWje i[ ^_pÂŒ fh[i[dj[ Wb c_dkje ,&$ 9ed kdW ĂˆfWbec_jWÉ _cfWYjÂŒ [b [i\ƒ# h_Ye o Z_e bW Wb[]h‡W W ik Yk[hfe jƒYd_Ye" b_Z[hWZe feh FW‘b Lƒb[p$ F[he Wb c_dkje -) i[ Yedieb_ZW# h‡W Yece bW Ă’ ]khW" fk[i Z[Yh[jÂŒ ik Ăˆ^Wj jh_YaÉ Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h kdW f_dY[bWZW Z[ <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi$ 9ed [ije" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ i[ `k]Wh| kdW l[hZWZ[hW Ă’ dWb [d bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[hW [jWfW" fk[i `k]Wh| [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[" Wdj[ ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ [i j[hY[he [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei Zei [b[dYei ik[‹Wd Yed kd Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb$
Ĉ Ċ
.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ- + ĹŠ
1!#+.- ĹŠ1#3.Äą , ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 8ĹŠ 2#%41¢Ŋ24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠ 4Äą " ,#1(! - Ä“ ěŊ
9ed fh[Y_# i_ÂŒd [d ik `k[]e" 8WhY[bedW ]WdÂŒ ) # & Wdj[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" bei jeh[hei i[ kX_YWd [d fh_c[h bk]Wh Z[b jWXb[he fei_# Y_edWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$ :[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Z[ `k[]e" [b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ _dj[djÂŒ Zec_dWh bWi WYY_ed[i" f[he [d# YedjhÂŒ W kd [b[dYe Ăˆ]kWojWcXeÉ X_[d Z_iY_fb_dWZe" gk[ [d Y_[hjei fWiW`[i Z[b fh_c[h j_[cfe cWd# jkle bW fei[i_ÂŒd Z[b [i\ƒh_Ye$ :Wc_|d :‡Wp" DWhY_ie C_dW [ ?l|d 8eh]^[bbe \k[hed bei e\[di_lei gk[ Z_ifkie [b jƒY# d_Ye =kijWle 9eijWi" [bbei \k[# hed bei fh_dY_fWb[i YWkiWdj[i Z[ bWi fh_c[hWi [ceY_ed[i$ BW h[if_hWY_ÂŒd i[ Yedjkle [djh[ bei Y[hYW *& c_b W\_Y_edWZei Z[b ĂˆĂžZebeÉ YkWdZe Ă›b[n 9ebÂŒd" Wb c_dkje '(" _dj[djÂŒ kd h[cW# j[ Z[iZ[ [b i[Yjeh _pgk_[hZe gk[ fWiÂŒ cko Y[hYW Z[b fÂŒhj_Ye Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e _di_i# j‡W" Dƒijeh 7oWbW o Ă›b[n 9ebÂŒd" bb[]Whed Wb WhYe ĂˆWcWh_bbeÉ " f[he bW pW]W WcWh_bbW o [b fehj[he fkZ_[# hed Yedj[d[h bWi Whh[c[j_ZWi$ 8WhY[bedW h[WYY_edÂŒ fei_j_lW# c[dj[ Wdj[ [b b_][he Zec_d_e Z[b ĂˆheZ_bbe he`eÉ$ ĂˆC[ceÉ 8eh]^[bbe" feh [b YeijWZe _pgk_[hZe Y[djhÂŒ" ?XWhhW h[Y_X_ÂŒ bW f[bejW" i[ bW [d# jh[]ÂŒ W :‡Wp" gk[ i_d ƒn_je h[cW# jÂŒ fehgk[ 7kh[b_e DWpWh[de i[ be _cf_Z_ÂŒ$ ÄĽ .1".ĹŠ 4!'.ÄŚĹŠ 1(¢Ŋ#+ĹŠ, 1! ".1Ä“
;b ]eb fWhW bei beYWb[i bb[]ÂŒ YkWdZe WYedj[Y‡Wd )+ c_dkjei$ ĂˆA_jkÉ :‡Wp fheo[YjÂŒ kd j_he Z[ [igk_dW Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W$ 9W_Y[Ze i[ [b[lÂŒ c|i gk[ bei pW]k[hei Y[djhWb[i o YWX[Y[ÂŒ" [b XWbÂŒd jecÂŒ kd [\[Yje Z[ fW# h|XebW o i[ [dYedjhÂŒ Yed bWi h[#
¥ ēŊ 4(2Ŋ (!#".Ŋ!.-04(23¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ! - 1(.2ČŊ -3#Ŋ _!-(!.Ŋ -(5#12(3 1(.ē
Z[i$ ;b Ăˆ=ehZeÉ Y[b[XhÂŒ Yed kdW [ceY_ÂŒd Yedj[d_ZW$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[d# jWh_W" bei Ăˆjeh[heiÉ cWdj[d‡Wd [b Yedjheb jejWb Z[b fWhj_Ze" i_d [cXWh]e de YedYh[jWXWd d_d]kdW Z[ bWi bb[]WZWi$ ;b ]eb Z[ bW jhWdgk_b_ZWZ c_# dkje -+ \k[ kdW l[hZWZ[hW eXhW Z[ Whj[ feh fWhj[ Z[b Wh# ][dj_de :‡Wp" gk[ h[Wb_pÂŒ kdW ĂˆY^_b[dWÉ Wdj[ bW c_hWZW Z[ bei Z[\[diWi Ăˆhe`eiÉ gk[ \k[# hed bei fh_dY_fWb[i j[ij_]ei Z[ bW [ceY_ÂŒd Z[b ĂˆA_jkÉ gk[ i[ WXhWpÂŒ Yed jeZW bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i$ F[he bW Wb[]h‡W i[ Yecfb[# jÂŒ Wb c_dkje .&" YkWdZe 8Wh# Y[bedW W XWi[ Z[ fWi[i Yehjei o fh[Y_iWi ^WX_b_jWY_ed[i bb[]ÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ WcXW# j[‹W$ C_dW W]kWdjÂŒ bW cWhYW
Ċ ć
ĹŠ Ä“
Z[ Ceh[_hW" jeYÂŒ ^WY_W 7oel‡" ƒb Z[ YWX[pW Z[lebl_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye" ĂˆDWY^eÉ h[cWjÂŒ f[he 8b|igk[p Xbegk[ÂŒ o [b XWbÂŒd be jecÂŒ 7oel‡ gk[ Z[Yh[jÂŒ [b cWhYWZeh Ă’ dWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" 8WhY[bedW YbWi_Ă’ YÂŒ W 9efW IkZWc[h_YWdW o i[ WZk[‹Œ Z[ bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i W \WbjW Z[ kdW iebW \[Y^W fWhW bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fh_c[# hW [jWfW$ ;b fhÂŒn_ce Zk[be Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ i[h| Wdj[ :[fehj_# le 9k[dYW o i_ jh_kd\Wd bei ĂˆYW# dWh_eiÉ i[h| [b ]hWd Ă’ dWb_ijW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2 04(/.ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ! 1;ĹŠĹŠĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ŊĉŊŊ
ĹŠĹŠ ÄŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ
32ĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠ ÄŠÄŠĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠ ĉđŊŊ ĉÄ?ĹŠĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ĺ›ÄˆÄ’ĹŠ Ĺ›Ä?ĹŠ śĒŊ Ĺ›ÄˆÄˆĹŠ ĹĊŊ śđŊ śđŊ Ĺ›ÄˆĹŠ ĹŠÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄˆĹŠ ÄąÄˆÄŠĹŠ ĹĉĎ
ESPECIAL
13
SAN CARLOS
La Hora LOS RIOS LUNES 02 DE JULIO DE 2012
FAMILIA. Junto a los miembros de su familia.
“Importantes obras se gestionan para el desarrollo comercial, educativo y de infraestructura” Zoila Véliz, presidenta de Junta Parroquial, una emprendedora mujer que pese a no ser oriunda de San Carlos dijo querer lo mejor para la parroquia y sus habitantes. Véliz recordó que hace 15 años cuando llegó a la parroquia no se veía siendo parte del crecimiento de la parroquia y política, ya que para ella fue una total sorpresa y alegría el recibir el apoyo de los habitantes en las urnas. “Cuando llegué a San Carlos este pueblo me abrió las puertas y me ha permitido trabajar y ahora estoy devolviendo todo ese amor que la parroquia me ha dado, por ello trabajo para que mejore y siga creciendo con el respaldo de los sancarleños y las autoridades locales y provinciales”, argumento Véliz. Gestiones
En estos años de labor en la junta parroquial la presidenta señaló ser una de los más
gratificantes, porque junto a su equipo de trabajo a gestionando diferentes obras con las autoridades provinciales. La funcionaria mencionó sentirse satisfecha por el apoyo que hasta ahora ha recibido de las autoridades, quienes siempre han estado atendidos en su pedidos y trabajo. Asimismo comentó que uno de sus mayores anhelos es atender sus necesidades en alcantarillado, alumbrado público, arreglo de las vías, entre otros. “Nuestra parroquia ha sido tamada en cuenta para construir el colegio Milleniun dentro del cantón, se vienen importantes cambios para la localidad”. Para ello, la presidenta dijo realizar las gestiones necesarias con las gestiones para las necesidades de los habitantes. Finalizó deseando que el pueblo sancarleño viva unas felices fiestas en sus 30 años de parroquializacion donde disfrutaran de un show artistico.
‘Trabajar por la juventud es mi prioridad’ Darmary Daylin Zambrano Sabando, de 17 años, reina de la parroquia San Carlos expresó sentirse contenta de representar a la belleza de su parroquia. Rindo loor a San Carlos en sus Trigésimo aniversario e invito a los sancarleños a que vivamos felices fiestas, llenos de alegría y una sana diversión. “Durante 15 años he palpado el crecimiento de mi parroquia junto a mi familia, somos personas hospitalarias con ganas de superarnos. Me comprometo desde ya a trabajar junto al comité de fiestas y la junta parroquial por mi localidad”, sostuvo la bella joven. Confesó además que aspira a ser concejal de la parroquia.
1628-CT
1639-CT
PERSONAJE. Darmary Zambrano rinde homenaje hoy en los desfiles.
SAN CARLOS
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RIOS
14
ESPECIAL
VARIEDAD. En el lugar se encuentra de todo para la decoración del hogar.
La parroquia es cosmopolita, ya que en su suelo encontramos a personas de diferentes ciudades del país que han hecho de San
Carlos su territorio. Un ejemplo de ello se encuentra en la avenida principal 2 de Julio, en la que un grupo de artesanos
manabitas todas las mañanas exhiben sus figuras de cerámicas, hamacas, sombreros de paja toquilla, cuero, entre otros. El propietario del lugar, Roberto Castro, mencionó que por 10 años viene realizando sus obras junto a los miembros de familia con amor y dedicación. “Muchos turistas han pasado por la avenida de la parroquia llevando varias artesanías, ya que están elaborada de un material de calidad y un precio que vale el esfuerzo. En este lugar expendemos cosas de valor, la parroquia ha venido creciendo y con ello el comercio dándonos oportunidades”, mencionó Castro. Muchas de las esculturas son elaboradas por pedidos, los precios varian según el tamaño de la figura. El grupo de familiares se han destacado por las bellas artes que hacen con ceramica y la gama de colores que utilizan.
ELECCIÓN. Los sombreros son una de las opciones predilectas de los visitantes. 1638CT.
1637CT.
15
La Hora LOS RIOS LUNES 02 DE JULIO DE 2012
SAN CARLOS
358-B/JCH
ESPECIAL
SAN CARLOS
Localidad les abrió las puertas y hoy miembros de la familia aportan en el comercio. Una de las principales características de San Carlos es que esta es una tierra hospitalaria, llena de gente amable que acoge a quien llega a este lugar y debido a ellos los pobladores se han preocupado en contribuir con su trabajo al engrandecimiento de la misma. Es así que hace 51 años Olmedo Chiang Díaz llegó a la parroquia, quien por iniciativa de su hermano, Colón Chiang, una de las primeras personas al igual que Don Arturo Fuentes, es uno los primeros pobladores en asentarse en la parroquia. Estas prestigiosas familias son conocidas por su empeño en
1630-CT
PLENITUD. Resaltó que la unión familiar fue el pilar fundamental para su progreso.
surgir y ser parte del crecimiento económico para la localidad. Olmedo Chiang trajo a su mente años atrás cuando viajó desde Salitre a San Carlos, “era una hacienda donde pocas personas habitaban con grandes extensiones de cultivos, pasaron los años se gestionaron obras, la población aumento y así nuevas generaciones hoy se suman al progreso de la misma”, expresó con una sonrisa Chiang. Alicia Haro, amiga y esposa del conocido Don Olmedo, mencionó que desde
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RIOS
el primer día en la localidad habita en la calle Estenio Burgos donde crecieron sus cinco hijos. “Para cada festividad era una alegría, todos se reunían entre primos y tíos, somos muy unidos, la maravilla es que pese a que viajaron a estudiar a Guayaquil retornaron a San Carlos y actualmente tienen sus negocios y son parte del comercio de la parroquia”, dijo Haro.
16
ESPECIAL
CRONOS
Valle del Chota goleó al Grecia
La hinchada imbabureña salió satisfecha del cotejo, en donde el técnico mexicano Héctor Herrera, se despidió de sus muchachos y de la afición con una contundente victoria 4-1. Rubén Delgado abrió la cuenta con un gol en el primer tiempo y otro en la segunda etapa, también anotaron Carlos Lara y Diego Betancourt. Para los visitantes descontó Juan Leroyer.
A17
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
‘Ídolo’ hipoteca su clasificación D. Quevedo depende de otros resultados para ganar el 2do cupo a la liguilla de ascenso. ũěũFrustración, ese fue el estado que embargó al plantel del Deportivo Quevedo y a sus aficionados, quienes por sexta vez consecutiva no pudieron celebrar una victoria en casa. Ayer el equipo ídolo de Los Ríos empató 1-1 ante Imbabura S.C. Con el empate número seis, el conjunto rojo y azul complicó sus posibilidades de rematar segundo al final de la primera etapa del campeonato de la Serie B y ganar así uno de los primeros cupos para disputar la liguilla de ascenso a la Serie A. Ahora, además de estar obligado a ganar los tres últimos partidos, deberá esperar un tropiezo de Deportivo Azogues para clasificarse. La frustración fue mayor porque el empate termina siendo injusto. Deportivo Quevedo entró hecho un vendaval al campo de juego, decidido a romper el maleficio del empate. Y, aunque tuvo altibajos a lo largo del compromiso, fue dominador absoluto y mantuvo arrinconado en su propia área al equipo norteño. Muestra de ello es que cobró
más de una decena de tiros de esquina, mientras que el rival se aproximó a cinco. Fue precisamente de esta poca muestra de producción de ataque, de donde salió el gol de los ‘gardenios’. Al los 15’ ya los imbabureños habían dado un aviso de su buen juego aéreo cuando Cuero por poco vence la resistencia de Héctor Carabalí. Seis minutos después, desde el mismo punto del banderín del corner, el espigado capitán del cuadro visitante, Adam Ayala, no perdonó y metió un certero cabezazo que enmudeció a la hinchada del estadio Siete de Octubre. La reacción de los dueños de casa no se hizo esperar. Empujados por el volante de creación, Walter Zea, Deportivo Quevedo arrinconó al Imbabura con ataques por todos los flancos. La recompensa llegó a los 27’. Una de las figuras del partido, el volante juvenil Mauricio Ramírez, metió un centro al área que fue cabeceado por el delantero paraguayo Julio Colman, el rebote le quedó servido a Zea y
MINUTERO ‘Camaratas’ son punteros absolutos
Universidad Católica se °adueñó de la punta de la Serie
OTRO EMPATE
Fecha 20
B tras derrotar 2-1 a Ferroviarios. Por la vía del penal, el equipo guayasense se puso en ventaja a los 20’. Tobar fue el ejecutor, sin embargo el ‘Trencito Azul’ igualó a los 34’ con Diego Benítez. En la segunda etapa Henry Pata, de la ‘Chato’, anotó el tanto de la victoria.
Programación
° Imbabura ° Rocafuerte ° D. Azogues ° Mushuc Runa ° U. Católica ° Grecia
vs. vs. vs. vs. vs. vs.
U.T.Cotopaxi Ferroviarios V. Chota River Plate D. Quevedo Espoli
Serie B
‘Guacamayos’ ya son segundos
Tabla de posiciones
Equipos
AUTOR. El volante Walter Zea (der) anotó el tanto del empate para Deportivo Quevedo.
este remató violento al costado izquierdo del arco de Viveros. La algarabía se desató y revivieron las esperanzas de la victoria. Pero en la segunda etapa no hubo variación en el marcador. La pelota se paseó en zona de peligro y los remates de los
PJ PTS GD
° Universidad Católica 19 ° Deportivo Azogues 19 19 ° Ferroviarios 19 ° D. Quevedo 19 ° Espoli ° River Plate Ecuador 19 19 ° Grecia 19 ° UTC 19 ° Rocafuerte 19 ° Imbabura 19 ° Valle del Chota 19 ° Mushuc Runa
34 30 30 28 26 25 25 25 24 24 22 16
19 6 1 2 10 1 -9 -10 0 -2 -1 -17
que acudie°ronLosal hinchas estadio municipal La Cocha ‘saborearon’ la amarga derrota que sufrió UTC, por goleada 0-3 ante D. Azogues. El primer gol llegó a los 24’ por medio de David Riascos, en menos de ocho minutos cayó el segundo con Rafael Manosalvas, y Pablo Ochoa, a los 44’ marcó el de la goleada que ubica a los ‘guacamayos’ en el segundo lugar de la tabla.
delanteros, defensas y volantes fueron retenidos por el arquero Viveros, que se erigió como figura de su equipo. Al final, los del Imbabura salieron felices por lo ganado con tan poco, mientras que en los locales la frustración era evidente.
1624-CG
1615LG.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A18
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LOS RIOS 18-7
Fiesta Prejuvenil inició con fútbol
El ‘Rey de los Deportes’ es la disciplina que abrió el telón de los IV Juegos Deportivos Nacionales Pre-Juveniles Tungurahua 2012, que se inauguran el 6 de julio. Desde ayer se juega la etapa clasificatoria de fútbol. Son 21 provincias las que participan con sus equipos. Hay un grupo de cinco equipos y cuatro grupos con cuatro equipos, de esta etapa clasifican las provincias que queden en primer lugar, se sumarán los dos mejores segundos y Tungurahua como equipo anfitrión. Los estadios para esta etapa son: Santiago de Píllaro de Píllaro, La Estación de Mocha, Ángel Tobías Sánchez de Cevallos, Ciudad de Pelileo y Neptali Barona de Ambato. Los encuentros finales se realizarán en Ambato. Los Ríos está en el grupo D, y ayer jugó con Bolívar.
Maratón tuvo acogida Competición se realizó solo en las capitales de las provincias del país. ũěũLa
maratón denominada ¨14 millones de ecuatorianos contra las drogas¨ tuvo una respuesta positiva en la ciudad de Babahoyo. Desde las 07:00, los participantes recorrieron la avenida del Malecón, pasando por la 27 de Mayo, Cinco de Junio, estadio Rafael vera Yépez, 18 de Mayo, hasta llegar a la Plaza del Artista. ¨El 26 de junio es el Día In-
ternacional de la Lucha contra el Tráfico de Drogas, es así que el primer día del mes de junio se lleva a cabo a nivel nacional la carrera 5K (un tramo de 5 kilómetros). Esta es la segunda edición que realiza Antinarcóticos. Participaron en Babahoyo cerca de 400 personas. Hubo buena acogida¨, sostuvo el Teniente Geovanny Moncayo, jefe provincial de Antinarcóticos.
EVENTO. Participaron las personas que conforman las brigadas barriales, educación vial, y la comunidad en general.
Calle ManabĂ y PujilĂ no aguanta ni una lluvĂa mĂĄs “Nos urge que las autoridades nos provean de arreglos de la arteria y el alumbradoâ€?.
ĹŠ :ĹŠ ěŊ SegĂşn manifestaron los moradores del este conocido sector como PujilĂ, ubicado junto al complejo deportivo del cantĂłn que son aĂąos que vienen solicitando la ayuda de las autoridades locales. Un habitante, Alfonso Chaluiso argumentĂł “al recorrer las calles se puede verificar que el mal estado es un verdadero problema, ya que la falta de alcantarillado y lastrado en esta temporada de invierno se vuelve un problema. A pesar de contar con el servicio de agua potable no siempre es estable donde nos hemos visto en la necesidad de realizar instalaciones desde los pozos para poder abastecernos, lo cual muchas de las veces por cierta temporada esta agua viene sucia y no sirve para preparar los alimentos y debemos comprar por galones por lo que si requerimos tener un buen servicio“, declarĂł Chaluiso.
Peligro
Otro de los factores en contra es la falta de alumbrado pĂşbli-
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
MINUTERO Requieren obras
°
ĹŠ Ä› En el sector El Cauje por las noches es imposible transitar la falta de alumbrado pĂşblico se ha convertido en la mayor preocupaciĂłn de los habitantes. Solicitan a la CorporaciĂłn Nacional de Electricidad de Quevedo dotar de lĂĄmparas y postes en las diversas calles que rodean la localidad.
SITUACIĂ“N. Esta es la situaciĂłn que presenta la conocida arteria .
co, por lo que los oriundos del sector manifestaron que buscan evitar se torne peligroso ya que la oscuridad impide transitar las arterias con tranquilidad. “Los vehĂculos sufren deterioros al transitar por esta calle aĂşn mĂĄs si pasan por la noche la oscuridad no permite visualizar los baches que se encuentran, asimismo los desconocidos aprovechan para recorren en las noches las calles a bordo de motocicletasâ€?, afirmĂł Marcos Murillo.
Ahora con el invierno las calles se llenan de agua al igual que los patios de las viviendas todo por que no contamos con el alcantarillado a pesar de venir solicitĂĄndolo varios aĂąos atrĂĄs, asimismo los postes para el cableado se observa al ingresar al sector siempre tenemos que estar cambiando las caĂąas lo que representa gastos, aĂąadiĂł Fanny GonzĂĄles. Respecto a la soluciĂłn de estos servicios bĂĄsicos que nece-
el sector�
Pese haber hablado con las autoridades seguimos sin obras en
DELIA MARĂ?A MIRANDA HABITANTE
sitan los habitantes de la calle ManabĂ y PujilĂ se buscĂł al director del Departamento de Obras PĂşblicas pero no se encontraba en su oficina.
Promotor de población celebró sus 98 aùos Ŋ ěŊ En unión de sus hijos Mariana, CÊsar, Manuel y Eloy, sus familiares y amigos Don Eloy Luccio, cumplió sus 98 aùos de edad, en la ciudadela 12 de Octubre. Es un agricultor, oriundo de Playas de Montalvo, llegó a l actual cantón Quinsaloma y empezó a trabajar para catalogarlo
ENTORNO
como recinto y luego con su incansable forma de ser consiguiĂł que se transformara en parroquia y hoy ya como cantĂłn. ConsiguiĂł la creaciĂłn del Cementerio General de Quinsaloma. Desprendido de egoĂsmos sin escatimar tiempo, dinero e intereses familiares entregĂł
FESTEJO. Don Eloy Luccio, junto a sus familiares y amigos y la infaltable torta.
su tiempo para servir como alguacil inspector del entonces recinto Quinsaloma. Es asĂ que en la ĂŠpoca de la dictadura (Gral. Guillermo RodrĂ-
guez Lara) fue ratificado por un inspector de la zona y junto con otros ciudadanos que abrieron la vĂa que hoy se designa como La Ercilia – Quinsaloma.
Parque sin mantenimiento
°
ŊěŊEl parque de la Venus del RĂo de Quevedo se encuentra lleno de montĂculos y desechos en general, debido a que no se le brinda la atenciĂłn necesaria por parte de las autoridades y de quienes habitan en el sector. Los moradores piden al departamento de ĂĄreas verdes del municipio que se le de el respectivo mantenimiento al parque.
LOS RIOS 20-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A20
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
210 millones invierte ministerio en Los Ríos
ENTORNO LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A21
Hay un aporte adicional para terminar vía Vinces– Mocache, y Palenque–Sta Martha.
ũěũCatorces vías y treinta y tres puentes se tiene planificado construir, luego de una adéndum al convenio inicial acordado el año pasado. La Ministra de Transporte y Obras Públicas (MTOP), Arq. María de Los Ángeles Duarte, lo suscribió con el prefecto de Los Ríos, Marco Troya Fuertes. La suscripción del acuerdo se hizo el 25 de junio en las oficinas que tiene en Quevedo el Gobierno Provincial. De esa manera, el MTOP se compromete a financiar un déficit de USD 6,2 millones para obras complementarias en vialidad en la provincia.
Otro aporte
El MTOP también aportará con otros USD 7,99 millones, para terminar asfaltar de asfaltar la
GEMELOS. Los trabajos del puejnte está n bastantes avanzados
carretera Vinces–Mocache, y Palenque–Santa Martha. La primera con una inversión de USD 5,32 millones; y la otra con USD 2,67 millones. La Ministra realizó un recorrido por la provincia, desde Jujan de Guayas, en donde se hará un paso lateral. Luego observó la construcción del puente gemelo en el paso lateral de Babahoyo. La obra del MTOP estará lista a fines de julio.
PUENTE. Es parte del anillo vial
Posteriormente se trasladó hasta Quevedo, donde mantuvo una reunión de trabajo con funcionarios del MTOP del país. En horas de la tarde firmó el convenio con el prefecto Troya, luego de lo cual fue a la parroquia San Carlos, a verificar la construcción de un puente que será parte del anillo vial de Quevedo. Inversión millonaria
En total, el Ministerio está in-
virtiendo USD 210 millones en obras viales y puentes en la provincia. El Prefecto agradeció el apoyo del Gobierno y la ministra Duarte, por el aporte fundamental para el desarrollo vial de la provincia. “Esta provincia está unida para alcanzar los objetivos trazados (…). Lo único que estamos pidiendo es reciprocidad y eso lo estamos consiguiendo”.
Judiciales JUZGADO DECIMOCUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RIOS A: Federico Ward, Edmundo Ward, Nicolás Kure Chagin, María de Kure, Gabriel Kure Chagin, Amir Assaf, Sádica Masshu viuda de Kure, Antonio Kure Massuh, Antonieta Kure Masshu de Waquin y Salua de Hilal. SE LES HACE SABER: Que por sorteo le correspondió a este Juzgado la demanda de ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de dominio signada con el No. 67-2012, deducida por el señor doctor Erwin Arturo Blum Baquedano, en sus contra, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: doctor Erwin Arturo Blum Baquedano DEMANDADOS: Federico Ward, Edmundo Ward, Nicolás Kure Chagin, María de Kure, Gabriel Kure Chagin, Amir Assaf, Sádica Masshu viuda de Kure, Antonio Kure Massuh, Antonieta Kure Masshu de Waquin y Salua de Hilal. OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que mediante sentencia se declare operado en su favor la prescripción extraordinaria adquisitiva de dominio sobre el lote de terreno de 2.35 hectáreas, ubicado en la parroquia Nicolás Infante Diaz, de este cantón Quevedo provincia de Los Ríos, comprendido dentro de los linderos y medidas siguientes: NORTE, Con propiedad del abogado Agustín Espinel Vélez, en 52. Metros y con él mismo en 208.80 metros; por el SUR, con propiedad de los herederos del sargento Chasipanta en 84.61 metros, con terreno de la familia Nicolta en 33.09 metros; con Bartolo Zamora en 65.68 metros; por el ESTE, con calle pública en 135.15 metros; y, por el OESTE, con terreno de Bartolo Zamora en 70.58 metros y abogado Agustín Espinel Vélez, en 28.92 metros. Dicho solar dice lo mantiene en posesión tranquila, pacifica e ininterrumpida con ánimo de señor y dueño desde el dos de enero del año mil novecientos noventa y siete.- Fundamenta su demanda en lo dispuesto en los Arts. 603, 715, 2392, 2393, 2398, 2410, 2411, 2413 y siguientes del Código Civil.CUANTIA: Indeterminada.TRAMITE: Ordinario.JUEZ DE LA CAUSA: Ab. Héctor Bajaña Vega Juez Decimocuarto de lo Civil de los Ríos, quien mediante providencia de fecha 28 de marzo del 2012, las 11h10 admite la demanda a trámite y dispone que se cite a los demandados conforme lo solicita el actor y que se inscriba la demanda en el Registro de la Propiedad de Quevedo.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole la obligación que tiene de señalar casillero judicial en esta ciudad para
que reciba sus notificaciones y que cualquier oposición la planteen dentro de los 20 días posteriores a la última publicación de este aviso.- Certifico.Quevedo, junio 15 del 2012 Ab. María Jara Suárez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIO ECUADOR 1606-CG
R. del E. JUZGADO SEGUNDO PROVINCIAL DEL TRABAJO ORAL DE LOS RIOS EN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: Los herederos desconocidos y presuntos, de quien en vida se llamó CARLOS ALONSO BARRIONUEVO SILVA.Se les hace saber que en este Juzgado se tramita el Juicio Laboral Oral No. 2572012, seguido por ROSA GLADYS NIEVE BERMUDES en contra de Lcdo. JHON ROSENDO SALCEDO CANTOS, por sus propios derechos y por los que representa del GOBIERNO AUTONOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTON QUEVEDO, como su representante legal y al Dr. JOFFRE S. VELASQUEZ SANCHEZ, en su calidad de Procurador Sindico Municipal; cuyo extracto es como sigue: OBJETO DE LA DEMANDA: El día 21 de abril del 2007; a eso de las 07h00 aproximadamente, en que mi esposo quien en vida se llamo Carlos Alonso Barrionuevo Silva se dirigía a su lúgar de trabajo, donde tenía que firmar su ingreso a las labores cotidianas como OBRERO MUNICIPAL, al llegar a la altura de la Academia “Humberto Valdez Borja”, sufrió un acciones de transito, situación que le provoco la muerte.- Ingrese a laborar al I. Municipio de Quevedo desde el 2 de Junio de 1987 hasta la fecha de mi fallecimiento; esto es, el 21 de Abril del 2007. Debo de acotar el 17 de Octubre del 2011; a las 15h00 me ví obligada acudir a las instalaciones de la Inspectoria del Trabajo de Quevedo, presenté una denuncia al señor Lcdo. JHON ROSENDO SALCEDO CANTOS, por sus propios derechos y por los que representa del GOBIERNO AUTONOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTON QUEVEDO, como su representante legal y al Dr. JOFFRE S. VELASQUEZ SANCHEZ, en su calidad de Procurador Sindico Municipal.- La remuneración mensual que percibí al inicio de mi relación laboral era de S/. 6.000,oo sucres mensuales y mi última remuneración fue de $576.53 dólares mensuales; y, mi jornada de labores era desde las 07h00 hasta las 16h00 de lunes a viernes. CUANTIA: $161.212,40 TRAMITE: Procedimiento Oral
JUEZ DE LA CAUSA.- Ab. Marco Antonio Litardo Caicedo, Juez Temporal del Juzgado Segundo del Trabajo Oral, encargado del despacho mediante Acción de Personal No. 677-DPLR, quien mediante providencia de fecha: Quevedo, Mayo 21 del 2012; a las 15H51, dispuso que se cite por la prensa a los herederos desconocidos y presuntos de quien en vida se llamó CARLOS ALONSO BARRIONUEVO SILVA.De igual manera se le hace conocer a los demandados que la Audiencia Preliminar de Conciliación, Contestación a la Demanda y de Formulación de Pruebas a la que concurrirán las partes en forma personal o por intermedio de Procurador Judicial con Poder Especial amplio y suficiente para transigir, es para el día 25 de Julio del 2012; a las 11h00.- Advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en esta ciudad para recibir notificaciones.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en esta ciudad para que reciba notificaciones.Quevedo, Junio 14 del 2012.Ab. Edda Magali Macías Moran. Secretaria del Juzgado Segundo del Trabajo de Oral.
1589-CG
UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE QUEVEDO EXTRACTO DE PUBLICACIÓN A: PACA NOEMI MELENDREZ GALLO SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo ha tocado conocer de la presente demanda de Divorcio No. 2012-0078, presentada por EDUARDO GABRIEL CABRERA BAJAÑA, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: EDUARDO GABRIEL CABRERA BAJAÑA DEMANDADA: PACA NOEMI MELENDREZ GALLO OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO AUTO INICIAL: Se aceptó al trámite en virtud de reunir los requisitos determinados en el Art. 67 y 68 del Código de Procedimiento Civil. Habiendo manifestado el actor de fojas siete de los autos, bajo juramento que desconoce y le es imposible determinar el domicilio o residencia de la señora PACA NOEMI MELENDREZ GALLO, razón por la cual solicita a su señoría que se digne citarla por la prensa con el libelo de la demanda y auto de aceptación a trámite por medio de uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad, conforme a lo previsto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por lo que atendiendo el pedido la suscrita Jueza, una vez que la actor ha reconocido su firma y rúbrica dispuso que se cite a la demandada por un periódico de la localidad, asi
como uno de la capital de la Provincia donde se celebró el matrimonio, mediante tres publicaciones distintos. JUEZA.- DRA. ALICIA IBARRA VEGA. SECRETARIA: AB. PATRICIA TAPIA DEFAZ. Particular que se pone en conocimiento de la demandada, advirtiéndolo de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro del término y señalar casillero judicial en esta ciudad, para recibir futuras notificaciones. Quevedo, 23 de abril del 2012
en los Arts. 67 y 1.013 del Código de Procedimiento Civil en consecuencia se la admite al trámite correspondiente.- en fecha Mayo 21 del 2012 las 08h50m, se dispone se cite al señor JOSE MANUEL ASPIAZU SANCHEZ, mediante tres publicaciones en el diario la Hora de la ciudad de Babahoyo… de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Notifíquese.Vinces, junio 20 del 2.012 Ab. Julio Sixto Martínez Secretario del Juzgado Séptimo de lo Civil y Mercantil de Los Ríos
25087
Atentamente AB. PATRICIA TAPIA DEFAZ SECRETARIA DE LA UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO
1571 -CG
REPÚBLICA DEL ECUADOR JUSGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RÍOS.-VINCES EXTRACTO DE CITACIÓN ACTORA: ANA ISABEL ASPIAZU TAPIA, POR SUS PROPIOS DERECHOS Y LOS QUE REPRESENTA DE LOURDES GREGORIA ASPIAZU TAPIA. CONTRA: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA LLAMARON MANUEL JOSE ASPIAZU CASTILLO Y ROSA ISABEL TAPIA VILLANUEVA. JUICIO: ADMINISTRADOR COMUN. Nr. 020-2.012 LE HAGO SABER: Que por sorteo de la Ley ha correspondido a esta judicatura el conocimiento de la demanda de designación de administrador común presentada por ANA ISABEL ASPIAZU TAPIA, por sus propios derechos y de los representa de LOURDES GREGORIA ASPIAZU TAPIA contra HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS de quienes en vidas llamaron MANUEL JOSE ASPIAZU CASTILLO Y ROSA ISABEL TAPIA VILLANUEVA.- Consigno mis generales de Ley.- Los demandados son los herederos conocidos y desconocidos entre los conocidos los señores…JOSE MANUEL ASPIAZU SANCHEZ…- Fundamentos de Hecho o Antecedentes.- conforme demuestro con la partida de nacimiento que adjunto, justifico ser hija de MANUEL JOSE ASPIAZU CASTILLO Y ROSA ISABEL TAPIA VILLANUEVA… Solicito la designación de un administrador común del bien herencial dejado por los causantes… AUTO INICIAL.- Vinces, marzo 13 del 2.012 a las 09h05m.- VISTOS.Por encontrarme en funciones de Juez Temporal Séptimo de lo Civil de Los Ríos con sede en Vinces, avoco conocimiento de la presente causa en merito a la nota de sorteo. La demanda de Administrador Común que antecede propuesta por la señora ANA ISABEL ASPIAZU TAPIA, por sus propios derechos y de los que representa de LOURDES GREGORIA ASPIAZU TAPIA, se la califica de clara, completa y precisa, cuanto reúne los requisitos establecidos
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30455986 Perteneciente al Sr. (a) JAMI GUANOLUISA FAUSTO IGNACIO MUTUALISTA PICHINCHA 1602-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500989380 otorgada al Sr. (a). LOCKE PAREDES ANGIE NEREYDA Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501336755 otorgada al Sr. (a). QUIROZ COOLT FREDDY DAMIAN Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
1596-TR
1578-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500886953 otorgada al Sr. (a). MARIN RODRIGUEZ WALTER ALFONSO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
BANCO NACIONAL DE FOMENTO SUC. QUINSALOMA
1613-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
COOP. 29 DE OCTUBRE LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 0631003782 Perteneciente al Sr. (a) PEDRO ISRRAEL M A N O B A N D A ALARCON
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 4001476707 perteneciente a ROSARIO NATIVIDAD YÁNEZ BECERRA con Cédula No. 120505140- 0
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 0240466367 Perteneciente al Sr. (a) CHAMBA TAMAYO ANGEL ROBERTO
BANCO NACIONAL DE FOMENTO
1587-TR
355-B.JCH
COOP. 29 DE OCTUBRE
1614-TR
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 060501009519 Perteneciente al Sr. (a) VALLEJO FREIRE ELIZABETH PATRICIA COOP. CACPECO 1633-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4501056482 otorgada al Sr. (a). CALDERON ALCIVAR NILDA MARGARITA Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
1614-TR
SALVA UNA VIDA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 22-3
POLICIAL A22
LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Familiares buscan a adulto mayor ũě Alberto Rubén Sánchez Mogrovejo de 81 años y quien padece de Alzheimer, desapareció el pasado miércoles alrededor de las 14:00 al salir de su trabajo, el hospital Alfredo J. Valenzuela (ubicado en el cerro del Carmen). Debió dirigirse a su domicilio ubicado en Mapasingue Oeste avenida 7 Segunda Etapa, manzana I V3, pero nunca llegó. Al momento de la desaparición vestía pantalón de tela plomo, con camiseta azul oscura con raya celeste a nivel de pecho, cuello de camiseta celeste. Sus familiares han realizado publicaciones a través de los diferentes medios de comunicación televisivos y escritos con la esperanza de recibir llamadas alentadoras
DESAPARECIDO. Alberto Sánchez Mogrovejo, quien padece de Alzheimer, está perdido desde este miércoles pasado.
que alguna familia caritativa o institución lo haya acogido en su hogar, pero hasta el momento no han recibido alguna información que dé con su paradero. Para cualquier información o pista que ayuden a dar con el paradero, los familiares pusieron a disposición los siguientes números celulares 088166325 089319493 093572120 y el convencional (04) 2855707 de la familia Sánchez Constante.
Llegaba y recibió tres puñaladas
ũěũEl dolor de un familiar
HERIDO. Iba a ser operado ayer en horas de la mañana.
hubo otra persona herida con el pico de una botella quebrada. En la Casa de Salud se conoció que las heridas con arma blanca que recibió eran dos a la altura del abdomen lateral izquierdo y la otra en el tórax posterior.
Varios ciudadanos se llevaron un gran susto ũěũ Quienes se encontraban ayer al mediodía por la calle June Guzmán y la Octava estaban asustados porque minutos antes dos personas resultaron heridas, según los testigos. Ellos mencionaron que a una Policía se le escapó un tiro y este habría lastimado a un vendedor de jugos y a un adulto mayor. En el hospital Sagrado Corazón de Jesús fueron atendidos los heridos con lesiones leves,
Cobros en morgue generan quejas Médico legista de la Fiscalía aseguró que serán gratuitas cuando exista un departamento médico legal.
ũěũ Oscar Congoza Avilés
llegó de Guayaquil a visitar a los familiares que viven en la parroquia Siete de Octubre. Sin embargo, no le fue bien debido a que estaba tomándose unos tragos con sus sobrinos y algunos conocidos cuando el alcohol los llevó a tener una discusión y en el cruce de palabras el ciudadano recibió tres puñaladas en distintas partes del cuerpo. De inmediato fue llevado al hospital Sagrado Corazón donde iba a ser intervenido quirúrgicamente. La abuela del herido dijo que su nieto había llegado en la mañana y después de unas horas ocurrió el problema. La afligida adulta mayor también dio a conocer que
COBROS. Son necesarios los valores, según el médico legista de la Fiscalía Julio Torres.
quienes luego de unos minutos salieron del Nosocomio a continuar con sus labores. Mediante vía telefónica, el encargado del Comando Sectorial Quevedo, Edison Miranda, informó que la uniformada fue puesta a órdenes de la Fiscalía para las investigaciones. Además explicó que, según indica el parte policial, se trató de un accidente que al escapársele el tiro salpicó fragmentos a una persona.
por la pérdida de un ser querido ante una muerte violenta es difícil de entender y más aún cuando al llegar a la morgue para que le realicen la autopsia de ley existen valores que deben cancelar. Varias quejas han sido presentadas en las últimas semanas por los cobros porque consideran que debe ser gratuito. Enrique Macías, padre de un fallecido declaró haber cancelado 90 dólares por la autopsia de su hijo y aparte pagó 80 dólares por el servicio de lavado, debido a que el médico de la Fiscalía estaba fuera de la ciudad. Situación parecida pasaron los familiares de los jóvenes que fueron asesinados en la parroquia Nicolás Infante Díaz, ellos explicaron que pagaron 180 dólares por la necropsia. Las mayores complicaciones se han presentado los fines de semana donde los familiares de las víctimas han mencionado que les cobran de 150 a 200 dólares.
dialogado con todos los fiscales porque ellos pregonan que la autopsia es gratuita cuando no lo es. Agregó que esta práctica no tendrá costo cuando la Fiscalía tenga un departamento médico legal. Al momento cuentan con una morgue que no pertenece a la Fiscalía sino al Municipio. Quienes están ayudando en las autopsias son personas que no trabajan con razón de dependencia, ni de la Municipalidad ni la Fiscalía. Torres indicó que todos los días que ocurran muertes violentas, los familiares de las víctimas tienen que reconocer a las personas que lavan, suturan y visten cadáveres. Aparte de la necropsia si el familiar quiere que formolicen el cuerpo debe pagar.
Médicos Acreditados
° Quevedo ° Buena Fe ° Valencia
Manuel León Maldonado Gorki Herrera Saúl Moreno
con turnos, lo que indica que estaría laborando permanente. Cuando el médico forense no está en Quevedo, tendrá a cargo la necropsia un médico acreditado por el Consejo de la Judicatura que cobrará sus honorarios. Según la resolución del año 2009 del Consejo de la Judicatura regula los costos de los honorarios para los peritos de 25 dólares hasta 100. Departamento Médico
Gastos adicionales Sin embargo, el médico legista de la Fiscalía, Julio Torres aclaró esta situación y dijo haber
Costos Está permitido incluso por el Municipio de Quevedo que este servicio tenga el costo máximo de 40 dólares. “He hablado con estas personas para que no cobren más a pesar de que llegan cadáveres putrefactos”, reconoció Torres. Los fines de semana, los médicos de la Fiscalía no tienen un reglamento que indique trabajar
El 10 de febrero del 2011, el Gobierno Municipal recibió una petición de Arturo Moreno Gonzales quien tenía cargo de Fiscal encargado de Los Ríos. El procurador Síndico Municipal, Joffre Velásquez aseguró que mediante estudios técnicos determinaron el área a donarles y en el mes de mayo del 2011 celebraron la adjudicación a título gratuito a favor de la Fiscalía. “Vamos a hacer un acercamiento con autoridades de la Fiscalía porque en el proyecto de morgue funcional tenían los estudios y la partida presupuestaria”, afirmó.
No teníamos dinero para pagar la autopsia de mi hijo y tuvimos que conseguirlo, queríamos era salir rápido de eso”.
Se está tergiversando la situación porque generalizan el médico legista cobra pero tienen que especificar con nombres”.
Si llegamos a los dos años y no se ha cumplido el fin que puso la Fiscalía, nosotros procederemos a anular la donación que se hizo”.
ENRIQUE MACÍAS CRUZ
JULIO TORRES
JOFFRE VELÁSQUEZ
PADRE DEL FALLECIDO
MÉDICO LEGISTA
PROCURADOR SÍNDICO MUNICIPAL.
A23 LUNES 02 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Juicio simplificado condenatorio Por acumulamiento de procesos en las fiscalías se han tomado nuevas medidas.
001144CG.
El juicio simplificado es una de las soluciones alternativas al proceso penal, que tiene por objeto como su nombre lo indica, simplificar el procedimiento ordinario a fin de llegar al juicio y conseguir en el menor tiempo posible una sentencia. La fiscalía de Valencia es
CONCEPTO. Para el Fiscal Jaime Guerron Hernández este proceso es una ventaja para ellos dentro del juicio.
una de las entididades que se encuentra fomentando esta claDECISIÓN. En base de las pruebas presentadas, el tribunal procede a deliberar se de soluciones alternativas al y dará su veredicto. proceso penal, considerando Esta audiencia debe realizarse que constituye una herramienta Estado. Por ejemplo tratándose de un dentro de las siguientes 24 hoeficaz para descongestionar la gran cantidad de casos, así infor- delito de destrucción o daños ras si el procesado se encuentra mó Jaime Guerrón Hernández, de bienes pertenecientes al Pa- privado de su libertad, y dentro trimonio Cultural de la Nación, de 5 días si esta en libertad. Agente Fiscal de Los Ríos. que según el Art. 415.3 El fiscal con aplicación de Para él este recurso del Codigo Penal, es re- criterios contenidos en los Prindisminuye o acorta el TOME NOTA primido con una pena de cipios de Mínima Intervencion tiempo entre la comisión 1 a 3 años de prisión.Aún Penal y de Oportunidad, pedirá de un delito y la sancion siendo inferior a 5 no al tribunal la pena que deberá correspondiente lo cual El tribunal no imponer es visto por la doctrina puede una pena superi- procede aplicar procedi- aplicarse en caso de ser declarajuridico – penal como la or a la que solici- miento simplificado por- do culpable el procesado. ta el fiscal. Al inicio de la audiencia de doctrina de prontitud de Porque se estaría que se trata de un delito violando el debi- que afecta el patrimonio juicio simplificado el presidenla pena. do proceso. cultural del Estado y no te (a) del tribunal explicará en se lo puede hacer. presencia del procesado sobre Delitos las consecuencias del procediProcede la aplicación del miento simplificado, que son las procedimiento simplificado en Cómo se procede delitos cuya pena máxima sea de El fiscal debe solicitar al juez pe- anotadas en líneas anteriores. Agregando que se debe desacinco años. nal que autorice la aplicación del El delito de hurto y el robo con procedimiento simplificado, esta rrollar la audiencia conforme a fuerza en las cosas, que según petición debe ser fundamentada, las reglas para el desarrollo de los correspondientes en los ar- es decir explicando que el caso un juicio normal, en la cual con tículos del código penal, tienen reúne los requisitos arriba men- base en la prueba presentada se previstas penas de 1 a 3 años en cionados. En caso de negativa podrá declarar la culpabilidad el primer caso. del juez, el fiscal puede apelar de conforme a la tesis o teoría del caso del fiscal, o confirmar la Y de 1 a 5 años en el segundo. la resolución. También se debe valorar si el Con la autorización judicial, el inocencia del procesado. Este tipo de procedimiento delito de que se trata la investi- fiscal pide al tribunal penal, que gación no implique vulneración señale dia y hora para realizar la ayudará a oxigenar las fiscalias o perjudique los intereses del audiencia de juicio simplificado. y los juzgados. agregó Guerrón.
Pregunta 1 001433CG.
Tengo una empresa pequeña, con cinco trabajadores, la cual está recién consolidad. ¿Cuáles son los trámites que se deben realizar para poder legalizar a los trabajadores de la empresa? CARLOS ÁLVAREZ BABAHOYO
Respuesta: De acuerdo a las nuevas disposiciones del Ministerio de Relaciones Laborales, se registran los contratos a través del sistema, ya que no se llevan personalmente
para la legalización de la relación laboral entre un empleador y un trabajador, únicamente la hace empleador a través del registro de la pagina web del Ministerio de Relaciones Laborales. Una vez registrado el contrato, se procede a solicitar al director del IESS el aviso de ingreso o de entrada, para que se puedan hacer los débitos de las aportaciones al Seguro Social del trabajador, lo cual debe ser cubierto por el empleador. Normalmente una empresa pequeña que no requiere de mucho personal, lo hace de manera particular, sobre todo una de cinco trabajadores que no requiere más allá de un asesoramiento.
349-BA/CP.
1545-CG
Jurista consultado: ARTURO RIOFRÍO RUIZ Abogado en libre ejercicio Babahoyo 1536-CG
50c incl. IVA Los Ríos
LUNES 02 DE JULIO DE 2012
QUEVEDO
40 PÁGINAS
QUEVEDO
Resultó herido Según el parte policial una persona quedó con una herida leve. Página A22
GUAYAQUIL
Casi lo matan
Oscar Congoza Avilés fue enviado al hospital con tres puñaladas. Él llegó a visitar a sus familiares. Página A22
QUEVEDO
Adulto mayor no aparece Alberto Sánchez Mogrovejo de 81 años desapareció el pasado miércoles en Guayaquil. Página A22
Sigue ‘maleficio’ del empate
Ayer Deportivo Quevedo no pudo ganar un partido decisivo ante Imbabura. Sumó su sexto empate en consecutivo en casa. Página A17
Reclaman por los valores de autopsias
Los médicos forenses acreditados por el Consejo de la Judicatura están obligados a cobrar sus honorarios. Página A22