Edición impresa Los Ríos del 27 de noviembre de 2011

Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ

.2ĹŠ ~.2

Äž ĹŠ } Ä?

ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

.ĹŠ' 8ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ -ĹŠ 1+.2

;%(- Ŋ ĉ

1; .+ ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5#1" " ;%(- ĹŠ ĈĎ

- ĹŠ#"(ă! !(¢-ĹŠ 2#%41 ĹŠ"#ĹŠ2(2,.2 ;%(- ĹŠ ĉĊ

&ŋ & (ŋ # ,, -ŋ&& !šŋ &ŋ (.š(ŋ & (+/ ŋ

ĹŠÄ› ;b =eX_[hde W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW" bW IkX# i[Yh[jWh‡W Z[ J_[hhWi o ik fhe# o[Yje FbWd J_[hhWi" Z[ WYk[h# Ze W bei Whj‡Ykbei (.' o (.( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" fheY[Z_ÂŒ W bW [djh[]W Z[ ,+)"&/ ^[Yj|h[Wi W bei -* ieY_ei X[d[\_Y_Wh_ei gk[ Yed\ehcWd bW 7ieY_WY_ÂŒd 7]hef[YkWh_W Æ)& Z[ CWhpeÇ Z[b h[Y_dje @[i‘i CWh‡W$ ;ij[ fh[Z_e _dYWkjWZe feh bW 7][dY_W Z[ =WhWdj‡W Z[ :[fÂŒi_# jei [d [b (&&'" \k[ [djh[]WZe W bW WieY_WY_ÂŒd c[Z_Wdj[ Æj‡jkbei Z[ YhƒZ_jeÇ fWhW YkXh_h [b Yeije Z[ bW j_[hhW [gk_lWb[dj[ W -)'$/&&$ ÆBW [djh[]W Z[b fh[Z_e @[#

iÂ&#x2018;i CWhÂ&#x2021;W" [i i_d ZkZW kd ]hWd WYje Z[ jhWiY[dZ[dY_W" oW gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ Â&#x192;b i[ ZW Ykcfb_c_[d# je W bei fh_dY_f_ei [ij_fkbWZei [d bW 9edij_jkY_Â&#x152;d [d be gk[ i[ h[\_[h[ bW h[Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ bW j_[hhW W bei f[gk[Â&#x2039;ei fheZkY# jeh[i Yed feYW j_[hhW e i_d [bbWĂ&#x2021;" Z_`e C_]k[b Ă&#x203A;d][b 9WhlW`Wb" l_Y[c_d_ijhe Z[b CW]Wf$ ;b WbYWbZ[ 9bel_i Ă&#x203A;blWh[p Ceigk[hW" Z_`e gk[ bW j_[hhW [i kd Z[h[Y^e gk[ bW dWjkhWb[pW dei ^W ZWZe fWhW bW ikXi_ij[dY_W$ 7i_c_ice" bei \kdY_edW# h_ei Z[ =eX_[hde [ijWXb[Y_[hed gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[b 8WdYe DWY_e# dWb Z[ <ec[dje i[ fheYkhWh| Xh_dZWh YhÂ&#x192;Z_jei fheZkYj_lei$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ +.5(2ĹŠ:+5 1#9ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ1#!(-3.ĹŠ2#1;ĹŠ #-#Ä&#x192;!( ".Ä&#x201C;

ĹŠ

'*/-Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; /( #)( ,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (6

ĹŠÄ&#x203A; :[X_Ze W gk[ bW dk[lW

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ

B[o Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh eXb_# ]W W bWi [nj[di_ed[i kd_l[hi_jW# h_Wi gk[ [ij|d \k[hW Z[ bW fhel_d# Y_W kX_YWhi[ [d i[Yjeh[i Y[hYWdei W bW cWjh_p" [b 9Wcfki BW CWd| Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW ;ijW# jWb Z[ Gk[l[Ze KJ;G " oW de \kdY_edWh| [d bW fhel_dY_W Z[b 9ejefWn_$ I[]Â&#x2018;d CWhY[be Ceh[de" Yeeh# Z_dWZeh Z[b 9Wcfki bW [nj[di_Â&#x152;d \kdY_edWh| [d bW fWhhegk_W Dk[# lW Kd_Â&#x152;d Z[b YWdjÂ&#x152;d LWb[dY_W$ Ik cel_b_pWY_Â&#x152;d i[ bW h[Wb_pW# h| c[Z_Wdj[ kd Yedl[d_e$

;%(- ĹŠ Ä&#x2018;

Ŋ . ¢3(! Ŋ2#Ŋ 3.,¢Ŋ '.8.

.ĹŠ,#).1ĹŠ#-ĹŠ!(#-!( ĹŠ8ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -( 5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ '.8.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ++#% 1.-ĹŠ1#/1#2#-3Äą -3#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ4-(5#12(" "#2Ä&#x201C;ĹŠ 4 .ĹŠ/#+# ĹŠ"#ĹŠ1. .32Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ Ä&#x17D;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;ÄĄÄ&#x201A;Ä&#x192;

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;' ()Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*#(./, Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; )( " Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;-.# Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A; 9ed [b eX`[j_le Z[

ZWhb[ cWoeh \kdY_edWb_ZWZ [d bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ Z_l[hiei WYjei WhjÂ&#x2021;ij_Yei" YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i" i[ Yec[dpÂ&#x152; bW h[ce# Z[bWY_Â&#x152;d _dj[]hWb Z[ bW 9edY^W 7YÂ&#x2018;ij_YW" bW YkWb ^WXÂ&#x2021;W i_Ze Yedijhk_ZW ^WY[ ckY^ei WÂ&#x2039;ei fWhW gk[ bW `kl[djkZ o bWi _di# j_jkY_ed[i j[d]Wd kd [ifWY_e ZedZ[ Z[iWhhebbWh iki WYj_l_# ZWZ[i$ Bei jhWXW`ei i[ [`[Yk# jWd feh _d_Y_Wj_lW Z[b YedY[`Wb Gk_de F[jWe" Yed [b WlWb Z[b Wb# YWbZ[ @e^d IWbY[Ze 9Wdjei" Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ 7 [ie Z[ bWi ''0&&" Z[ [ij[ l_[hd[i" [b fh_c[h f[hied[he ckd_Y_fWb o [b YedY[`Wb Gk_de F[jWe" l_i_jWhed [b bk]Wh fWhW l[h_Ă&#x2019;YWh [b WlWdY[ Z[ bei jhWXW# `ei" Wb cec[dje i[ [dYk[djhW

[d bW \Wi[ Z[ f_djWZW o bk[]e [b Whh[]be Z[ bei ]hWZ[hÂ&#x2021;ei" ik h[_dWk]khWY_Â&#x152;d [ij| fh[l_ijW [b fhÂ&#x152;n_ce '& Z[ Z_Y_[cXh[$ JWcX_Â&#x192;d [ijkl_[hed fh[i[dj[i @e^ddo 9[Z[Â&#x2039;e" Z_h[Yjeh Ck# d_Y_fWb Z[ EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi" o [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW EcWh @k[p$ Kde Z[ bei eX`[j_lei fh_dY_# fWb[i [i fheceY_edWh W bei Wh# j_ijWi beYWb[i c[Z_Wdj[ kd fhe# o[Yje Z[dec_dWZe Ă&#x2020;Gk[l[Ze YWdjW W Gk[l[ZeĂ&#x2021;" f[he de gk[ i[ YedjWXW Yed kd bk]Wh ZedZ[ Z[iWhhebbWh bei [if[Yj|Ykbei" Z[ [ijW cWd[hW bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W feZh| Z_i\hkjWh cec[djei iWde [ifWhY_c_[dje o Z_l[h# i_Â&#x152;d Yed fh[i[djWY_ed[i WhjÂ&#x2021;i# j_YWi Z[ ieb_ijWi" ZÂ&#x2018;ei" ]hkfei Z[ ZWdpWi" \ebabÂ&#x152;h_Ye" j[Wjhe" [djh[ ejhei _djÂ&#x192;hfh[j[i$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!.-!#) +ĹŠ 4(-.ĹŠ #3 .ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-!' ĹŠ !Ă&#x152;23(! Ä&#x201C;

(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ,&)-Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; " 3Ĺ&#x2039; !/ Ĺ&#x2039;" Ĺ&#x2039;, .)

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ' -ĹŠ./3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+(,/( 1+.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ! 2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!4#-3 Ä&#x201C;

11.04( -.2ĹŠ"(Äą !#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1. Äą +#, ĹŠ++#5 ĹŠ".2ĹŠ ,#2#2Ä&#x201C;ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ 3., ĹŠ !!(.-#2Ä&#x201C;

.ĹŠ3#-#Äą ,.2ĹŠ %4 ĹŠ 8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /#"(,.2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ -.2ĹŠ2.+4!(.-#-ĹŠ #+ĹŠ/1. +#, ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ /.2( +#ĢÄ&#x201C;

2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ .,Äą #1.2ĹŠ-.2ĹŠ#23_-ĹŠ 23#!(#-".Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ" -ĹŠ,4!'.ĹŠ/#1.ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ +%.Ä&#x201C;

ĹŠ :

: ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW

EjhW cehWZehW" =[elWddW BW]kWjWn_ [nfh[iÂ&#x152; ik fh[eYk# fWY_Â&#x152;d fehgk[ Wi[]khW gk[ ^W [iYkY^WZe gk[ de Whh[]bWd bei ZWÂ&#x2039;ei fehgk[ de YWdY[bWd bei Yeijei feh [b i[hl_Y_e Z[ W]kW$ C_[djhWi gk[" :[b_W 8khXWde Z[ bW Yeef[hWj_lW 9Wcf[i_d_# je [d\Wj_pÂ&#x152; gk[ [b jWdgk[he Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei beYWb [ij| h[fWhj_[dZe W]kW [d bei i[Yjeh[i f[he de [d jeZWi bWi YWiWi$

gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[ gk[ bb[# ]k[ bW XecXW o gk[ c|i i[]khe [i gk[ i[W YebeYWZW [b bkd[i feh# gk[ [i Z_Ă&#x2019;Ykbjeie [b Ă&#x2019;d Z[ i[cW# dW$ I_d [cXWh]e" bW c[Z_ZW gk[ ^Wd jecWZe Yece ckd_Y_f_e [i YedjhWjWh kd jWdgk[he fWhW WXWi# j[pYW Z[ W]kW W bei iWdYWhb[Â&#x2039;ei$ Feh ejhW fWhj[" bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh '( Z[ eYjkXh[ [ijWXWd fh[eYkfWZei Z[X_Ze W bei hk_Zei fheZkY_Zei feh [b jWdgk[ dk[le gk[ ][d[hWXW kd [ijhk[dZe Yece be Z[dec_dÂ&#x152; [b fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e" 9ebÂ&#x152;d HeZhÂ&#x2021;]k[p [ij[ i[ fheZkYÂ&#x2021;W YkWdZe be [dY[dZÂ&#x2021;Wd o Wb cec[dje Z[ WfW]Whbe YWkiWd# Ze cWb[ijWh [d bei l[Y_dei Z[b bk# ]Wh$ I[]Â&#x2018;d HeZhÂ&#x2021;]k[p j[c[d gk[ ikY[ZW be c_ice gk[ eYkhh_Â&#x152; [d [b c[i Z[ eYjkXh[ Wdj[h_eh [d bW fWhhegk_W 9WhWYeb ZedZ[ [b jWd# gk[ [nfbejÂ&#x152; fheleYWdZe ZWÂ&#x2039;ei$ 7b h[if[Yje" Oed# <W c[d# Y_edÂ&#x152; gk[ [i dehcWb fehgk[ [d [b fheY[ie ^Wo kdW l|blkbW gk[ i[ WYj_lW ][d[hWdZe hk_Zei$

fWhhegk_W i_[dj[d kd ]hWd cW# b[ijWh [d jeZWi fWhj[i Z[X_Ze W gk[ de Yk[djWd Yed [b i[hl_Y_e Z[ bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb [d iki ^e]Wh[i$ ;ij[ fheXb[cW i[ l_[d[ fh[i[djWdZe ^WY[ ( c[i[i [d kdei i[Yjeh[i o ( i[cWdWi" [d ejhei$ BW i_jkWY_Â&#x152;d [d [ijei i[Yjeh[i [i YhÂ&#x2021;j_YW" oW gk[ j_[d[d gk[ Whh[# ]b|hi[bWi fWhW feZ[h j[d[h W]kW$ 7b]kdei Ye][d Z[ kd [ij[he gk[ [ij| Y[hYW" ejhei ^Wd j[d_Ze gk[ b_cf_Wh bei fepei YWi[hei e Yec# fhWh [d X_Zed[i fWhW jecWh o fWhW YeY_dWh$ .ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ/.9.ĹŠ-4#5.

;b fh[i_Z[dj[ Z[b i[Yjeh Bei ;i# j[hei" >[hd|d :kWhj[ c[dY_edÂ&#x152; gk[ [bbei [ij|d i_d W]kW feh bei ZWÂ&#x2039;ei [d [b fepe ) gk[ [i [b gk[ WXWij[Y[ W jeZW bW Yeef[hWj_lW () Z[ cWhpe$ :kWhj[ Z_`e gk[ ^WY[ ( i[cWdWi b[i bb[]WXW Z[b fepe dk[le f[he Z[iZ[ gk[ i[ ZWÂ&#x2039;Â&#x152; bW XecXW oW de j_[d[d [b i[hl_Y_e$

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ

#2/4#23 ĹŠ,4-(!(/ +

;b ][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW ckd_# Y_fWb Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjW# h_bbWZe" DWhY_ie Oed <W Z_e W Ye# deY[h gk[ [b _dYel[d_[dj[ i[ ^W fheZkY_Ze fehgk[ i[ gk[cÂ&#x152; bW XecXW Z[b fepe dk[le o oW Yk[d# jWd Yed [b cejeh" f[he i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ b[ fhe^_X_Â&#x152; Wb f[hiedWb YebeYWh [b cejeh Yed bW c_icW XecXW" oW gk[ jeZe Z[X[ _h dk[le fWhW gk[ de lk[blW W YWkiWh ceb[ij_Wi$ C[Z_Wdj[ kdW bbWcWZW j[b[\Â&#x152;# d_YW Wo[h [d bW jWhZ[" Oed <W Z_`e

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

, -Ĺ&#x2039;(/ 0)-Ĺ&#x2039; #Ă° #)-Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A;

#).1 -ĹŠ) 1"(-#1 2

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ4 (! " 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ / 104#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ "1#ĹŠ+4!#-ĹŠ!.-ĹŠ,#).1ĹŠ 2/#!3.ĹŠ8ĹŠ+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 241 Ä&#x201C;ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ5 1(.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ + ĹŠ1#2/#!3(5 ĹŠ+(,/(#9 Ä&#x201C;ĹŠ

9ed kdW _dl[hi_Â&#x152;d gk[ ikf[hW bei +&& c_b ZÂ&#x152;bW# h[i" bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ bW KJ;G" [`[YkjW jh[i eXhWi Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW [b Z[iW# hhebbe \Â&#x2021;i_Ye Z[ bW kd_l[hi_ZWZ0 bW Fh_c[hW ;jWfW Z[b ;Z_Ă&#x2019;Y_e Z[ bW 8_Xb_ej[YW" bW Fh_c[hW ;jWfW Z[b ;Z_Ă&#x2019;Y_e Z[ 7kbWi Z[ bW Kd_ZWZ Z[

Fei]hWZe" o bW Fh_c[hW ;jWfW Z[b ;Z_Ă&#x2019;Y_e Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[d# Y_Wi Z[ bW ?d][d_[hÂ&#x2021;W$ BWi eXhWi i[ [dYk[djhWd [d fb[dW [`[YkY_Â&#x152;d o i_d d_d]Â&#x2018;d YedjhWj_[cfei o i[ [if[hW gk[ bei WlWdY[i YedjhWjWZei ^Wi# jW W^ehW Ykbc_d[d W \_dWb[i Z[b c[i Z[ del_[cXh[$

Hegk[ L_lWi" h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW ;ijW# jWb Z[ Gk[l[Ze KJ;G " _dZ_# YÂ&#x152; gk[ [ijWi o ejhWi eXhWi Z[ Z[iWhhebbe \Â&#x2021;i_Ye i[ [`[Yk# jWd Yed h[Ykhiei fhef_ei gk[ YedijWd [d [b fh[ikfk[ije _dij_jkY_edWb o gk[ [djh[]W [b =eX_[hde DWY_edWb$

-Ĺ&#x2039;'#(! -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&#'*# 4 Ĺ&#x2039; - ,6(Ĺ&#x2039;.) )-Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;0# ,( -

(2(3 1;-ĹŠ"($#1#-Äą 3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#2ĹŠ#5(Äą 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#Äą " "#2ĹŠ(-5#1- +#2Ä&#x201C;

-ĹŠ -ĹŠ ,(+.

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x192;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKd ]h_\e WX_[hje ]WijW c|i W]kW Z[ bW gk[ j[ _cW]_dWi Z[ + W '& b_jhei lWd Wb Z[iW]Â&#x201D;[ YWZW c_dkje$

Ä&#x201C;ĹŠ (,/( 1ĹŠĹŠ/ 104#2Ä&#x201D;ĹŠ9 -) 2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ!1( "#1.2ĹŠ"#ĹŠ,.204(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ"#-%4#ĹŠ8ĹŠ/ +4"(2,.ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ !!(¢-ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä&#x201C;

iWZe cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ i[ h[Wb_pWhed Y^WhbWi fk[hjW W fk[hjW [d Z_l[h# iei bk]Wh[i Z[ bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be Yece feh [`[cfbe0 Wjh|i Z[b Yeb[]_e D_Yeb|i ?d\Wdj[ :Â&#x2021;Wp o jWcX_Â&#x192;d [d bW Wl[d_ZW Ejje 7hhe# i[c[dW" ^WijW bb[]Wh W bW Kd_ZWZ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9eckd_jWh_W$

;ijW c_d]W i[ i[]k_h| h[Wb_# pWdZe jeZei bei l_[hd[i ^Wi# jW [b c[i Z[ cWhpe [d YWZW 1#5#-(1ĹŠ#-$#1,#" "#2 i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ$ HeiWZe ieijkle gk[ X|i_YW# Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh Z[b c[dj[ Z[djhe Z[ bWi Y^WhbWi [d Ă&#x203A;h[W ( Z[ IWbkZ" HedWbZ HeZhÂ&#x2021;# be gk[ c|i i[ ^_pe ^_dYWf_Â&#x192; \k[ ]k[p cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [d YeehZ_dW# [d bW [b_c_dWY_Â&#x152;d Z[ h[Y_f_[dj[i Y_Â&#x152;d Yed [b |h[W Z[ ;f_Z[c_ebe]Â&#x2021;W gk[ WbcWY[d[d W]kW Z[ bbkl_Wi" i[ fhefki_[hed [ijhWj[]_Wi W bei jWb[i Yece bbWdjWi" Xej[bbWi" XWb# Z[b[]WZei Z[ bei YkWjhe YWdjed[i Z[i i_d kie oW gk[ [d [ij[ Wc# gk[ Yed\ehcWd bW pedW dehj[ Z[ X_[dj[ i[ h[fheZkY[d bei cei# bW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei 8k[dW gk_jei o be gk[ i[ gk_[h[ [l_jWh <[" CeYWY^[" LWb[dY_W o Gk[# ied `kijWc[dj[ [d\[hc[ZWZ[i l[Ze fWhW gk[ bW YWcfWÂ&#x2039;W i[ Yece Z[d]k[ o fWbkZ_ice" Z[iWhhebb[ Yed h[ifediWX_b_ZWZ$ Yeckd[i [d bW Â&#x192;feYW _dl[hdWb$ 7b h[if[Yje" [b X_Â&#x152;be]e Z[b C_# d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" :_[]e He#

v -Ĺ&#x2039; +/ Ä&#x17D;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E;

ĹŠÄ&#x203A; ;b l_[hd[i _d_Y_Â&#x152; bW YWc#

fWÂ&#x2039;W Ă&#x2C6;;YkWZeh b_cf_eĂ&#x2030;" WYj_l_ZWZ eh]Wd_pWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW CIF o [d bW gk[ fWhj_Y_fWd [b C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[" C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" =hkfe Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i De (, 9[d[fW" IDH= o [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze$ 7 bWi &.0&& i[ _d_Y_Â&#x152; bW c_d]W Z[ b_cf_[pW [d bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be$ I[ b[ Z_e fh_eh_ZWZ W [ij[ i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ feh iki \[ij_l_# ZWZ[i$ ;b bk]Wh Z[ YedY[djhWY_Â&#x152;d \k[ [b h[Y_[dj[c[dj[ _dWk]khWZe fWhgk[ Z[ BW 9ed\hWj[hd_ZWZ$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ fWhW ^WY[h fei_Xb[ [ijW YWcfWÂ&#x2039;W i[ eh]Wd_pW# hed h[kd_ed[i fh[l_Wi fWhW gk[ bW c_d]W Z[ b_cf_[pW \k[hW [n_jeiW$

BW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ =[i# j_Â&#x152;d Z[ H_[i]ei jWcX_Â&#x192;d fWhj_Y_fÂ&#x152;

#Ŋ1# +(9¢Ŋ #-Ŋ #-3 - 2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_ Z[`Wi [b ]h_\e WX_[hje c_[djhWi j[ bWlWi bei Z_[dj[i" fk[Z[i cWb]WijWh YWi_ (& b_jhei Z[ W]kW$

Ĺ&#x2014;3 ,ĹŠ -ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ (_-ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ+ ĹŠ! ,/  Ä&#x201D;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2ĹŠ/#11.2ĹŠ8ĹŠ% 3.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ5 !4- ".2Ä&#x201C;

Z[ bW YWcfWÂ&#x2039;W$ ;b 9eehZ_dWZeh" M_bied FÂ&#x192;h[p ieijkle gk[ i[ jhW# XW`Â&#x152; [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[ [d bWi YWiWi" b_cf_WdZe bei fWj_ei o h[j_hWdZe bbWdjWi o h[Y_f_[dj[i _di[hl_Xb[i ZedZ[ i[ [ijWdYW [b W]kW Z[ bbkl_W Ă&#x2020;b_cf_Wcei kdWi '( YkWZhWi [d IWd 9Wc_be" WZ[c|i i[ lWYkdÂ&#x152; W f[hhei o ]WjeiĂ&#x2021; _d\ehcÂ&#x152; FÂ&#x192;h[p$

+ ĹŠ,(2, ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ !1( "#1.2ĹŠ"#ĹŠ,.204(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ+ ĹŠ/1./ % !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#-%4#ĹŠ '#,.11;%(!.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ #-3 - 2Ä&#x201D;ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ ,.1 ".1#2ĹŠ!.-31( 48#1.-ĹŠ 11(#-".ĹŠ + 2ĹŠ! ++#2Ä&#x201D;ĹŠ9 -) 2Ä&#x201D;ĹŠ!.13 -".ĹŠ+ ĹŠ, +#9 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ +1#".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ8ĹŠ2.Äą + 1#2ĹŠ5 !~.2Ä&#x201D;ĹŠ3 , (_-ĹŠ1#!.+#!3 -".ĹŠ ++ -3 2Ä&#x201D;ĹŠ#-5 2#2ĹŠ/+;23(!.2Ä&#x201D;ĹŠ .3#++ 2Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą /1#-"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ$4#1.-Ä&#x2014;ĹŠ -ĹŠ 2.+.ĹŠ .04#Ä&#x201D;ĹŠ 4#5.ĹŠ 2#-3 ,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ ,_1(! ĹŠ ,/49 -.Ä&#x201D;ĹŠ 4#5 ĹŠ 2/#Äą 1 -9 Ä&#x201D;ĹŠ -ĹŠ (!#-3#Ä&#x201D;ĹŠ ( Ŋ"#+ĹŠ 1Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ 41.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ +.1~ Ä&#x201D;ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ 2ĹŠ

., 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ +ĹŠ , +Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

I_ j[ ZkY^Wi Yed [b ]h_\e WX_[hje" fk[Z[i [ijWh j_hWdZe ,& b_jhei Z[ W]kW$

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,#( #Â&#x161;Ĺ&#x2039;")' ( $ Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;' $), -Ĺ&#x2039; -./ # (. ĹŠ Ä&#x203A; BW 7YWZ[c_W DWlWb

=kWoWgk_b 7D= [nj[di_Â&#x152;d Gk[# l[Ze" c[Z_Wdj[ kd WYje ieb[cd[ h_dZ_Â&#x152; kd `kije ^ec[dW`[ W bei [i# jkZ_Wdj[i gk[ ZkhWdj[ [b WÂ&#x2039;e b[Y# j_le (&''#(&'( eXjkl_[hed bei c[# `eh[i fhec[Z_ei jWdje WYWZÂ&#x192;c_Yei Yece Z_iY_fb_dWh_ei$ ;b h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d [Zk# YWj_lW" 8ebÂ&#x2021;lWh OÂ&#x192;f[p cWd_\[i# jÂ&#x152; gk[ jeZei bei WÂ&#x2039;ei i[ h[Wb_pW [ij[ [l[dje oW gk[ Yh[[ fh[Y_ie _dY[dj_lWh W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ Z[ck[ijhWd [i\k[hpe o Z[Z_YW# Y_Â&#x152;d" Ă&#x2020;deiejhei Yece _dij_jkY_Â&#x152;d be Z[dec_dWcei h[b[le Z[ cWd# Ze o Wdj_]k[ZWZ[i gk[ i_]d_Ă&#x2019;YW gk[ bei Wbkcdei gk[ ^Wd WbYWd# pWZe bW fh_c[hW Wdj_]k[ZWZ ied bei gk[ j_[d[d [b c[`eh fhec[Z_e Z[ YWZW YkhieĂ&#x2021;" ieijkle$ ;d bei YkWZhei Z[ ^edeh Z[b Yeb[]_e h[feiWd bWi \eje#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ<h[]Wh bei fbWjei Yed [b ]h_\e WX_[hje ikfed[ kd Yedikce Z[ kdei '&& b_jhei Z[ W]kW$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

BWlWh [b YeY^[ Yed kdW cWd]k[hW fk[Z[ ikfed[h kd Yedikce Z[ kdei +&& b_jhei Z[ W]kW$ Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#234"(Äą -3#2ĹŠ1#!( ~ -ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ #7!#+#-3#2ĹŠ! +(Ä&#x192;! !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

]hW\Â&#x2021;Wi Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Yed c[`eh h[dZ_c_[dje$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [n_ij[d '+ fWhWb[bei Z[ bW i[YY_Â&#x152;d i[YkdZWh_W o - Z[ bW i[YY_Â&#x152;d X|i_YW$ :[ YWZW Ykhie iWb[d jh[i [ijkZ_Wdj[i$

1#2#-3 1.-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ - ĹŠ! 2 ĹŠ (#13 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -4#+ĹŠ 4(-3 - ĹŠ (1 -" ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ#234"(.Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#23.2ĹŠ2#ĹŠ. 2#15¢Ŋ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ ĹŠ2#%4(1ĹŠ04#ĹŠ 1# +(9 ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ#7/.13 1ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ/1."4!3.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.Ä&#x201D;ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ!.,.ĹŠ' !#1ĹŠ/.2( +#ĹŠ+ ĹŠ#7/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1.2 2Ä&#x201C;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2026;ÄĄÄ&#x201A;Ä

Ä&#x2026;

#+(%1.ĹŠ/ 1 ĹŠ/# 3.-#2ĹŠ

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW Wl[d_ZW MWbj[h 7dZhWZ[" W bW WbjkhW Z[ bW

]Wieb_d[hW Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" kdW WbYWdjWh_bbW i_d jWfW h[fh[i[djW kd l[hZWZ[he f[b_]he fWhW gk_[d[i jhWdi_jWd feh [b bk]Wh$ Ă&#x2020;;b i_j_e [i eiYkhe [d bW deY^[ o YkWbgk_[hW fk[Z[ YW[h" WZ[# c|i de [n_ij[ d_d]kdW i[Â&#x2039;Wb gk[ _dZ_gk[ gk[ [n_ij[ [ijW WbYWdjWh_bbWĂ&#x2021;" ieijkle :Wd_[bW 7bYÂ&#x2021;lWh" ^WX_jWdj[ Z[b i[Yjeh$

)'/(# Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 3/ ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /# ,&)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A; Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze

_dWk]khWZe [b fWhgk[ BW 9ed\hW# j[hd_ZWZ" bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_# Y_fWb[i ieb_Y_jWd W bW Yeckd_ZWZ Yk_ZWh jejWbc[dj[ [ij[ i_j_e$ O [i gk[ W^ehW [b fWhgk[ de iebe [b[lWh| [b Wkje[ij_cW Z[ bei ^WX_jWdj[i" i_de gk[ jWcX_Â&#x192;d i[h| kd |h[W ZedZ[ i[ feZh| h[Yh[Wh jeZW bW \Wc_b_W$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh Z[ gk[ W f[iWh gk[ [b YedjhWje h[Wb_pWZe feh [b ckd_Y_f_e Yedj[cfbWXW bW Wcfb_WY_Â&#x152;d Z[ bW Wl[d_ZW =kWoW# gk_b" Z[iZ[ bWi YWbb[i ;beo 7b\Whe ^WijW bW 8eb_l_W" i[ l_e bW d[Y[# i_ZWZ Z[ YWcX_Wh bW _cW][d Z[b fWhgk[ gk[ [ijWXW Yedl[hj_Ze [d kdW XWj[hÂ&#x2021;W iWd_jWh_W" i[]Â&#x2018;d bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh$

.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ4 (!¢

Ă&#x2020;De [i fei_Xb[ gk[ [ij[ bk]Wh gk[ [i bW _cW][d gk[ h[fh[i[djW W gk_[d[i bb[]Wd feh [ijW lÂ&#x2021;W W Gk[# l[Ze" ceijhWhW YedZ_Y_ed[i jWd Z[fbehWXb[i" feh [ie Z[Y_Z_cei kd_h [i\k[hpei o bb[lWh WZ[bWdj[ bW YedijhkYY_Â&#x152;d$ I[ ^Wd YebeYWZe bei |hXeb[i b[Z" i[ ^Wd ^[Y^e bWi `WhZ_d[hWi Yed h[YkXh_c_[dje" [b f_ie jWcX_Â&#x192;d i[ YWcX_Â&#x152;$ Feh [ie [if[hWcei gk[ bW Yeckd_ZWZ dei dei WokZ[ W Yk_ZWhbeĂ&#x2021;" Ye# c[djÂ&#x152; @e^ddo 9[Z[Â&#x2039;e" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ EXhWi FÂ&#x2018;# Xb_YWi Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ - ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ

FWhW feZ[h cWdj[d[h [d f[h\[Y# je [ijWZe [b fWhgk[ BW 9ed\hW# j[hd_ZWZ" [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ [djh[]Wh [d WfWZh_dWc_[dje [ij[ bk]Wh W kdW _dij_jkY_Â&#x152;d XWd# YWh_W" bW YkWb l[bWh| feh ik cWd# j[d_c_[dje o l_]_bWdY_W ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe gk[ i[ WYk[hZ[$

3Ĺ&#x2039;, ., -)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039;Z*) Ĺ&#x2039;&&/0#)- Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ~ 2ĹŠ$1~.2ĹŠ8ĹŠ! +(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ /1#!( ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4#5#".Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2.+.ĹŠĹŠ ! 8#1.-ĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;ĹŠ,(+~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1#!(/(Äą 3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ$#!' Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

cec[dje [n_ij_[hW kd +/$. c_# bÂ&#x2021;c[jhei Z[ bbkl_Wi" [i Z[Y_h gk[ Z[iZ[ oW i[ fh[i[djW kd ZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_j Z[ fh[Y_f_jWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;>Wo kdW fhebed]WY_Â&#x152;d Z[b f[h_eZe Z[ BW D_Â&#x2039;W o [i feh ĹŠÄ&#x203A; C_[djhWi gk[ [d Wb# Y^Wh Wb YWc_dWh [d bW YWbb[ gk[ [ie gk[ i[ [ij| fh[i[djWdZe [b ]kdWi pedWi Z[b ;YkWZeh Yece [b YWbeh [ij| _diefehjWXb[" fWhW h[jhWpeĂ&#x2021;" YedYbkoÂ&#x152; bW fhedeij_# Gk_je o IWdje :ec_d]e i[ ^Wd bW ^WX_jWdj[ H[dWjW DÂ&#x2018;Â&#x2039;[p jeZe YWZehW Z[b ?dWc^_$ fh[i[djWZe bbkl_Wi _dj[diWi" [d i[ Z[X[ W gk[ bW Â&#x192;feYW Z[ bbkl_Wi bW pedW Z[ bW YeijW ^W eYkhh_Ze [ij| feh bb[]Wh$ ĹŠ #-¢,#-.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ( jeZe be YedjhWh_e$ F[he be Y_[hje [i gk[ bW _hh[# I[ b[ bbWcW WiÂ&#x2021; fehgk[ fh[i[djW B[l[i bbel_pdWi ^Wd WYec# ]kbWh_ZWZ [d bWi fh[Y_f_jWY_e# YedZ_Y_ed[i YedjhWh_Wi Wb <[dÂ&#x152;# fWÂ&#x2039;WZe W bei ^WX_jWdj[i Z[ Y_k# d[i [d [ij[ WÂ&#x2039;e fheleYWh|d c[de Z[b D_Â&#x2039;e$ Ik[b[ _h WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[b Z[i# ZWZ[i Yece Gk[l[Ze" CWdjW" gk[ [b Yb_cW Z[ bW Y_kZWZ i[ =kWoWgk_b" " [djh[ ejhei$ jehd[ YWbkheie o ieXh[ Y[die jejWb Z[ bWi j[cf[hWjkhWi o fheleYW \k[hj[i [ _dj[diWi I[]Â&#x2018;d CÂ&#x152;d_YW LWbZ_l_[pe" jeZe lWh_WXb[$ fhedeij_YWZehW Z[b ?dij_jkje i[gkÂ&#x2021;Wi [d bWi pedWi Yeij[hWi DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]Â&#x2021;W [ +.5(9- 2ĹŠ Z[b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$ >_Zhebe]Â&#x2021;W" ?dWc^_" [n_ij[ I[]Â&#x2018;d LWbZ_l_[ie" [b ?dWc^_ j_[# ;d 7cÂ&#x192;h_YW Z[b Ikh fh[Ze# kdW _hh[]kbWh_ZWZ [d bW lWh_W# d[ fh[l_ije gk[ i[ i_]Wd fh[i[d# c_dWd YedZ_Y_ed[i c|i i[YWi o c|i \h[iYWi gk[ be dehcWb X_b_ZWZ Yb_c|j_YW" feh be gk[ jWdZe iebWc[dj[ bbel_pdWi$ i[ ^W bb[]WZe W WYehZWh gk[ bW ;d Gk[l[Ze ^W bbel_Ze ^Wi# ieXh[ fW_i[i Yece [b ;YkWZeh Â&#x192;feYW bbkl_eiW [d bW YeijW i[ jW [b cec[dje &", c_bÂ&#x2021;c[jhei" o F[hÂ&#x2018;" WiÂ&#x2021; Yece YedZ_Y_ed[i be gk[ [gk_lWb[ W kd ' " o bW c|i ^Â&#x2018;c[ZWi gk[ be dehcWb [d lW W h[jhWiWh$ 7kdgk[ de [i [njhWÂ&#x2039;e [iYk# Y_\hW dehcWb i[hÂ&#x2021;W gk[ ^WijW [b [b Deh[ij[ Z[ 8hWi_b$

.+(!(3 -Ŋ 3#-!(¢-Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBei ^WX_jWdj[i Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b fWhgk[ BW 7c_ijWZ" [d bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be" ^WY[d kd bbWcWZe W bW 9D;B fWhW gk[ b[i fh[ij[d Wj[dY_Â&#x152;d _dc[Z_WjW$ Ă&#x2020;Kd ]hWd dÂ&#x2018;c[he Z[ bWi bkc_# dWh_Wi f[hcWd[Y[d fh[dZ_ZWi ZkhWdj[ [b ZÂ&#x2021;W o [d bW deY^[ de \kdY_edWd" be YkWb h[fh[# i[djW kd f[b_]he fWhW jeZeiĂ&#x2021;" ieijkle 7dZhÂ&#x192;i :[b]WZe$

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

^ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ ĹŠ

.2/(3 +ĹŠĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x160;Ä?Ä&#x160; ., #1.2Ä&#x2013; .+~5 1ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;3 Ä&#x201C;ĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2C6; +.ĹŠ + 9 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2C6; -ĹŠ ,(+.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2021; Ä&#x201C;ĹŠ 1.%1#2.ĹŠĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ?Ä?Ä?ĹŠ ĹŠ Ă&#x2039;

ĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä?ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2019;Ä&#x160; 4-(!(/(.ĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä&#x160;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;

ĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6; ĹŠ

.+(!~ ĹŠĹŠ Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2018; 4 (-3#-"#-!( ĹŠ Ä?Ä?Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021; #$#-2 ĹŠ (5(+Ä&#x2013;ĹŠĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä?Ä&#x2021;ÄąÄ&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x2021; '.8.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä&#x160;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2030;Ä?Ä&#x152;

Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ .ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ8ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ++#ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ8ĹŠ.!3 5 ĹŠĹŠ #204(- ĹŠĹŠĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ "+ Ä&#x201C;ĹŠ 4 8 !;-ĹŠ5(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;

ĹŠ ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (!.+;2ĹŠ -$ -3#ĹŠ ~ 9ĹŠ#-31#ĹŠ3#1!#1 ĹŠ 8ĹŠ!4 13

4!'.ĹŠ!4(" ".ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠJeZWi Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ lWoWd W l_W`Wh W bWi fbWoWi [YkWjeh_WdWi Z[X[h|d j[d[h [d Yk[djW gk[ ^WijW [b (.

Z[ del_[cXh[ i[ fh[i[djWh| kd dk[le f[h_eZe Z[ W]kW`[" [l[dje dWjkhWb gk[ i[ YWhWY# j[h_pW fehgk[ [b d_l[b Z[b cWh i[ [b[lW Wb]kdei Y[djÂ&#x2021;c[jhei c|i gk[ [d ejhWi \Wi[i Z[ cWh[W$ I[]Â&#x2018;d [b ?dij_jkje EY[Wde]h|Ă&#x2019;Ye Z[ bW 7hcWZW ?deYWh " Z[b (+ Wb (/ Z[ de# l_[cXh[ i[ eXi[hlW [b Whh_Xe W bWi YeijWi Z[ eb[W`[ Yed _d# j[di_ZWZ b[l[ W ceZ[hWZW" Yed Z_h[YY_Â&#x152;d ikhe[ij[ o WbjkhWi [djh[ '$( o '$. c[jhei$

ŋ ŋ ŋ ŋŋ

ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

Ć

ũ ũ$4#ũ2#"#ũũ"#+ũ ũ .-ı !412.ũ"#ũ1. ¢3(! ũ!.-ũ+.2ũ,#ı ).1#2ũ#7/.-#-3#2ũ#-ũ!(#-!( ũ 8ũ3#!-.+.%~ ēũ 13(!(/ 1.-ũĈĐũ 4-(5#12(" "#2ũ"#+ũ/ ~2ũ!.-ũ242ũ (-5#-3.2ũ04#ũ ũ$4341.ũ/."1;-ũ 3#-#1ũ4-ũ2#15(!(.ũ!.,Ì-ē

ēũ 4 .ũ/#+# ũ#-ũ#+ũ1(-%Ĕũ#+ũ1. .3ũ,;2ũ$4#13#ũ#ũ(-3#+(%#-3#ũ!1# ".ũ/.1ũ24ũ "4# .ũ% -¢ēũ 1 ũ#+ũ"#ũ#+ũ/ 13(!(/ -3#ũ"#ũ .11 ũ + -! ũ!.-ũ-#%1 ē

¡ ēũ ũ .+(3_!-(! ũ"#ũ '(, .1 9.ũ/1#2#-3¢ũ +%4-.2ũ1. .32ũ(-3#+(%#-3#2Ĕũ3.".2ũ!1# ".2ũ/.1ũ+.2ũ +4,-.2ēũ

ēũ .2ũ)¢5#-#2ũ4-(5#12(3 1(.2ũ!.+.! 1.-ũ3#!-.+.%~ ũ#-ũ4- ũ2(++ ũ"#ũ14#" ũ 04#ũ2#15(1;ũ/ 1 ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ"(2! / !(" "ē

ēũ .2ũ +4,-.2ũ4-(5#12(3 1(.2ũ,.231 1.-ũ + ũ! / !(" "ũ04#ũ 11#%+ 1ũ242ũ1. .32Ĕũ!4 -".ũ#1 -ũ'#1(ı ".2ũ/.1ũ242ũ!.-31 1(.2ēũ

^ ēũ .2ũ)¢5#-#2ũ4-(5#12(3 1(.2ũ++#5 1.-ũ242ũ#04(/.2ũ/ 1 ũ#234"( 1ũ#+ũ!.,ı /.13 ,(#-3.ũ"#ũ+.2ũ1. .32ē

} ēũ +%4-.2ũ1. .32ũ2#ũ/ 2 -ũ"#ũ+(23.Ĕũ242ũ"4#ı .2ũ 84" -ũ/ 1 ũ04#ũ!4,/+ ũ+ ũ,(2(¢-ē

¡ ēũ +ũ +4,-.ũ04#ũ,#).1ũ !1#¢ũ24ũ1. .3ũ% - ũ+ ũ/#+# ē ,'',.#JH

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Â&#x192; Ĺ?Ä&#x2021;ÄĄÄ Ä&#x160;

§ Ä&#x2021; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

.-!#"#1ĹŠ#+ĹŠ /#1"¢-ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ %1 ".ĹŠ"#ĹŠ5 -(" "ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ,(#".ĢÄ&#x201C;

^ĹŠ ĹŠ

ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĚŊ ĹŠ Â&#x; Ä&#x201C;

ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ "#ĹŠ/ 9ĹŠ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ!1# " ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ,(2Äą ,.Ä&#x201D;ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ2#ĹŠ /."1;ĹŠ!1# 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ $ ,(+( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.Äą ,4-(" "ĢÄ&#x201C;

ĹŠ

1%4++.2.ĹŠ"#ĹŠ ,(ĹŠ!(4" "

BW kX_YWY_Â&#x152;d Z[ bei Zei dk[lei [Z_Ă&#x2019;Y_ei" jWdje [b Z[ bW j[hc_dWb o [b Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ 8WXW^eoe [i cko Xk[dW$ :_Y^Wi YedijhkYY_ed[i Yed# l[hj_h|d [i[ bk]Wh [d kd ZÂ&#x2021;dW# ce ][d[hWZeh Z[ ckY^Â&#x2021;i_cW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb$ ;ie c[h[Y[ kd ]hWd WfbWkie fWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o fWhW gk_[d[i i[ Whh_[i]Wd [d _dl[hj_h [d [ijW gk[h_ZW Y_kZWZ$ ;ie [i f[diWh W \kjkhe o [d ]hWdZ[" [ie dei W^ehhWh| W ckY^ei XWXW^eo[di[i Z_d[he o j_[cfe" f[he ieXh[ jeZe be i[]kdZe" fehgk[ Wkdgk[ bW lWd_ZWZ Z[ Z[Y_h [ije be Yec# fh[ [d =kWoWgk_b dei iWj_i# \WYÂ&#x2021;W" jWcX_Â&#x192;d [cfb[WXWcei lWb_eie j_[cfe fWhW _h ^WijW [iW Y_kZWZ o WZgk_h_hbe$ 7^ehW Yed bWi c_icWi Ye# ceZ_ZWZ[i o [d [ijW Y_kZWZ j[dZh[cei [i[ fh_l_b[]_e" feh [ie c[ bb[dW Z[ eh]kbbe [ijWi Zei YedijhkYY_ed[i$ 4+5(.ĹŠ -31( %. '.8.

#$4%(.ĹŠ"#ĹŠ , +'#!'.1#2

BW Wl[d_ZW - Z[ EYjkXh[ Yed bW YebWY_Â&#x152;d Z[ bei cÂ&#x152;Zkbe fWhW bei Yec[hY_Wdj[i i[ ^W jehdW# Ze c|i f[b_]heiW$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bWi i_[j[ Z[ bW deY^[ ^Wo gk[ YWc_dWh Yed bei e`ei X_[d WX_[hjei fehgk[ kde de iWX[ [d gkÂ&#x192; cÂ&#x152;Zkbe [ijWh| [iYedZ_Ze Wb]Â&#x2018;d j_fe fWhW WiWbjWhdei$ Ejhei de WiWbjWd f[he bei kiWi Yece h[\k]_ei fWhW \kcWh YkWbgk_[h ikijWdY_W e i_cfb[c[dj[ lWd W ^WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i$ ;i bWc[djWXb[ gk[ kdW _Z[W cko Xk[dW" be cWbei Y_kZW# ZWdei i[ Wfhel[Y^[d fWhW Z_ijehi_edWhbW$ F[he bW iebkY_Â&#x152;d [i gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i [dlÂ&#x2021;[d W iki [b[c[djei W hedZWh bWi YWbb[i Z[b Y[djhe" fehgk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[ bW - de i[ l[ kd iebe ][dZWhc[ [d bW YWbb[ - Z[ EYjkXh[$ % +8ĹŠ 1(.-#2 4#5#".

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

7b feYe j_[cfe Z[ YedeY[hi[ gk[ HeZh_]e BedZeÂ&#x2039;e ;Y^[l[hh_" Wb_Wi Ă&#x2C6;J_ceb[Â&#x152;d @_cÂ&#x192;d[pĂ&#x2030; e Ă&#x2C6;J_ceY^[daeĂ&#x2030;" i[ Yedl[hjÂ&#x2021;W [d [b dk[le YecWd# ZWdj[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei b[ ^_pe iWX[h gk[ i_ i[]kÂ&#x2021;W feh [b YWc_# de Z[ bWi WhcWi j[dZhÂ&#x2021;W [b c_ice Z[ij_de Z[ ejhei `[\[i Yece Ă&#x2C6;HWÂ&#x2018;b H[o[iĂ&#x2030;" [b Ă&#x2C6;Cede @e`eoĂ&#x2030; e Ă&#x2C6;7b\edie 9WdeĂ&#x2030;" gk_[d[i ckh_[hed jhWi ef[# hWj_lei Z[ bW \k[hpW fÂ&#x2018;Xb_YW$ BW [nfh[i_Â&#x152;d \k[ Ă&#x2020;h[\b[n_ed[ e lW Yehh[h cko fhedje bW c_icW ik[hj[Ă&#x2021;$ KdW i[cWdW Z[ifkÂ&#x192;i" bWi fWbWXhWi o [b jede ied ejhei$ ;b CWdZWjWh_e ^W Z_Y^e gk[ Ă&#x2C6;bW bbWl[ fWhW bW fWp [ij| [d c_ Xebi_bbe o [ijeo Z_ifk[ije W WXh_h bW fk[hjW fWhW kdW iebkY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2021;$ ;b YWcX_e [d ik Z_iYkhie [i _cfehjWdj[ o dejeh_e$ :[ WYk[hZe Yed bei WdWb_ijWi" bei jÂ&#x192;h#

^ĹŠĹŠ

ĹŠ Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; /- Ĺ&#x2039; ") , C_ Xk[d Wc_]e b[Yjeh Z[djhe Z[ [ijW l_ZW bb[dW Z[ jWdjWi j[djWY_e# d[i gk[ dei fed[d Wb XehZ[ Z[b WX_ice Z[b \hWYWie [d dk[ijhei cWjh_ced_ei" [b jhWXW`e o ckY^Wi i_jkWY_ed[i Z[ dk[ijhe Z_Wh_e l_l_h" Wc_]e WbÂ&#x192;`Wj[ Z[ [i[ WX_ice gk[ [i kdW j[djWY_Â&#x152;d fWhW ^WY[hj[ YW[h W bWi Zhe]Wi" Z[b_dYk[dY_W" WZkbj[# h_e" \ehd_YWY_Â&#x152;d" b_Yeh o Z[ jeZe be cWbe gk[ iWX[cei gk[ dei ^WY[ ZWÂ&#x2039;e" Z[`W gk[ @[ikYh_ije i[W jk ]kÂ&#x2021;W fWhW gk[ bb[l[i kdW l_ZW Z_]dW o [`[cfbWh$ Kd ^ecXh[ cko h_Ye" feZ[heie o bb[de Z[ WÂ&#x2039;ei" Z[Y_Z_Â&#x152;

c_dei Z[ Ă&#x2C6;iebkY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;Xk[dW \[Ă&#x2030; ied Zei YedY[fjei c|i Wfhef_WZei fWhW [djWXbWh kd Z_|be]e$ F[he [d c[Z_e Z[ bei Zei fhedkdY_Wc_[djei Z[ IWdjei ^kXe kdW YWhjW Z[ Ă&#x2C6;J_ceY^[daeĂ&#x2030; [d bW gk[ b[ ^WYÂ&#x2021;W iWX[h Wb @[\[ Z[ ;ijWZe gk[ [b YWc_# de Z[ bWi Wc[dWpWi de [hW [b Wfhef_WZe$ Ă&#x2020;7iÂ&#x2021; de [i" IWdjei" WiÂ&#x2021; de [iĂ&#x2021;" Z_`e [b bÂ&#x2021;Z[h ]k[hh_bb[he$ 9edijhk_h bW Yed\_WdpW [djh[ Zei fWhj[i gk[ [ij|d [d ]k[hhW o gk[ d[Y[i_jWd d[]eY_Wh [i Wb]e cko Z_\Â&#x2021;Y_b$ Feh [ie" [b ceZ[hWZe c[diW`[ [dl_WZe feh IWdjei de _cfb_YW gk[ lWoW W ^WX[h kdW h[ifk[ijW [d [i[ c_ice i[dj_Ze feh fWhj[ Z[ bWi <7H9$ BWi iebkY_ed[i Wb Yed\b_Yje de i[ ^WY[d Z[iZ[ bei c_YhÂ&#x152;\edei i_de gk[ i[ bb[lWd [d i[Yh[je" Yed [ijhWj[]_Wi o Yed [nf[hjei [d [b j[cW$ F[he WiÂ&#x2021; Yece [ij|" lW fWhW bWh]e$ B|ij_cW$

`kX_bWh W ik Y^e\[h Z[ jeZW bW l_ZW$ Fkie kd WdkdY_e [d [b Z_Wh_e fWhW YedjhWjWh bei i[hl_Y_ei Z[ kd Y^e\[h$ Bb[]Whed ckY^ei gk[ j[dÂ&#x2021;Wd c|i [nf[h_[dY_W fWhW cWd[`Wh o ieXh[ jeZe fhkZ[dY_W$ BW fhk[XW Yedi_i# jÂ&#x2021;W [d kdW i_cfb[ fh[]kdjW0 ÂľGkÂ&#x192; jWdje feZhÂ&#x2021;Wd cWd[`Wh kd Wkje [d kd XWhhWdYe i_d YW[h Wb fh[Y_f_Y_e5 ;b fh_c[h [djh[l_ijWZe Z_`e0 Ă&#x2020;oe feZhÂ&#x2021;W cWd[`Wh jWd Y[hYW gk[ i_ kij[Z iWYWhW bW YWX[pW fWhW [iYkf_h" ik iWb_lW YW[hÂ&#x2021;W Wb fh[Y_f_Y_eĂ&#x2021;$ 7b ^ecXh[ h_Ye de b[ \k[ cko ]hWje [b Yec[djWh_e o [djh[l_ije W ejhe$ ;b i_]k_[dj[ Z_`e0 Ă&#x2020;oe feZhÂ&#x2021;W cWd[`Wh jWd Y[hYW gk[ bei d[kc|# j_Yei hepWhÂ&#x2021;Wd [b fh[Y_f_Y_e i_d YW[h# dei o Yed bei e`ei l[dZWZeiĂ&#x2021;$ JeZei [nYbWcWhed0 E^ F[he Wb ^ecXh[ h_Ye de b[ WiecXhÂ&#x152;$ :[Y_Z_Â&#x152; [djh[l_ijWh W ejhe$ ;b j[hY[h YedZkYjeh Z_`e0 Ă&#x2020;oe feZhÂ&#x2021;W cWd[`Wh jWd Y[hYW o i_d YW[h gk[ iebe YedZkY_hÂ&#x2021;W [b Wkje Yed bWi bbWdjWi bWj[hWb[i Wb fh[Y_f_Y_e [d [b W_h[" o bWi ejhWi hepWdZe bW eh_bbW Z[b

XWhhWdYe$ >kXe ejhW [nYbWcWY_Â&#x152;d jeZWlÂ&#x2021;W c|i \k[hj[$ OW dWZ_[ feZhÂ&#x2021;W cWd[`Wh c[`eh$ ;djh[ bW [nYbWcW# Y_Â&#x152;d ^kXe kd ^ecXh[ [d kd h_d# YÂ&#x152;d gk[ Z_`e0 Ă&#x2020;oe feZhÂ&#x2021;W cWd[`Wh [b Wkje jWd b[`ei Z[b fh[Y_f_Y_e Yece c[ \k[hW fei_Xb[Ă&#x2021; ;b ^ecXh[ h_Ye [iYkY^Â&#x152; o Z_`e0 Ă&#x2020;;ij[ [i [b ^ecXh[ gk[ XkiYe" o be YedjhWje Z[ _dc[Z_W# je$Ă&#x2021; 7c_]e b[Yjeh oe c[ fh[]kdje ÂľFeh gkÂ&#x192; XkiYWhb[ bW + fWjWi Wb ]Wje i_ iWX[cei gk[ j_[d[ *5 ÂľFeh gkÂ&#x192; `k]Wh Yed bW j[djWY_Â&#x152;d ^WijW [ijWh Wb XehZ[ Z[b fh[Y_f_Y_e5 >ko[ be c|i b[`ei fei_Xb[ ' 9eh_dj_ei '&0') De ei ^W jecWZe j[djWY_Â&#x152;d" i_de ^kcWdW0 c|i \_[b [i :_ei" gk[ de ei Z[`Wh| i[h j[djWZei c|i Z[ be gk[ feZÂ&#x192;_i bb[# lWh1 Wdj[i ZWh| jWcX_Â&#x192;d `kdjWc[d# j[ Yed bW j[djWY_Â&#x152;d bW iWb_ZW" fWhW gk[ feZ|_i W]kWdjWh$ IWdj_W]e '0'( 8_[dWl[djkhWZe [b ^ecXh[ gk[ f[h# i[l[hW XW`e bW fhk[XW" fehgk[ kdW l[p gk[ ^W i_Ze WfheXWZe" h[Y_X_h| bW YehedW Z[ bW l_ZW gk[ [b I[Â&#x2039;eh ^W fhec[j_Ze W bei gk[ b[ WcWd$

^ĹŠ ĹŠ

&Ĺ&#x2039;* ,Ă°&Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; #&#. ), ;b \WY_b_jWZeh [i kd [ZkYWZeh" [nf[hje [d F[ZW]e]Â&#x2021;W o :_Z|Yj_YW ;ZkYWj_lW$ :ec_d_e Z[ bWi Xk[dWi H[bWY_ed[i >kcWdWi$ Cej_lWZeh W YWhjW YWXWb$ ;b \WY_b_jWZeh [i kd [if[`e Y|b_Ze" [i kdW f[hiedW gk[ Yh[[ [d bWi f[hiedWi" gk[ f_[diW gk[ bW l_ZW [i ^[hceiW o lWb[ bW f[dW i[h l_l_ZW o gk[ iWX[ gk[ YWZW l[p gk[ [b i[h ^kcWde j_[d[ WcX_[dj[ o efehjkd_ZWZ fWhW i[h ^kcWde" [i ^kcWde$ BWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[ kd Xk[d \WY_b_jWZeh feZ[cei i_dj[j_pWhbWi [d bWi i_]k_[dj[i0 H[ifediWX_b_ZWZ$# H[ifedZ[h feh iki WYY_ed[i fhe# YkhWdZe bW [nY[b[dY_W Z[ [ijWi$ >ed[ij_ZWZ$# Fh[i[djWhi[ jWb Yece [i" i_d fh[j[dZ[h Z[Y_h e ^WY[h YeiWi gk[ de [ij|d W ik WbYWdY[$ I[h l[hZWZ[he Yedi_]e c_ice o Yed bei Z[c|i$ <bk_Z[p$# KdW f[h# iedW i[dY_bbW" i_d W][dZWi eYkbjWi" [i Z[Y_h gk[ de j_[d[ dWZW gk[ eYkbjWh" o gk[ j_[d[ kdW ]hWd \WY_# b_ZWZ fWhW YedjWYjWh Yed bei Z[c|i Z[Y_cei gk[ \bko[$ 7b[]hÂ&#x2021;W$# ;i kd :ed" gk[ Wb fei[[hbW" [b \WY_b_jWZeh WokZWhW fWhW gk[ YkWbgk_[h WYj_l_# ZWZ gk[ Z[iWhhebb[ i[ Yedl_[hjW [d Wb]e [dh_gk[Y[Zeh$ De Yed\kdZ_h Yed Y^|Y^WhW e XkhbW$ 7kjeh_ZWZ$# Gk[ [ijWh| ZWZW feh ik lWbeh Yece f[hiedW" ik YWb_ZWZ Yece fhe\[# i_edWb o bW [\_Y_[dY_W [d ik WYY_Â&#x152;d _dZ_l_ZkWb o Yeb[Yj_lW$ 9WfWY_ZWZ F[hikWi_lW$# BW ^WX_b_ZWZ Z[b \WY_# b_jWZeh fWhW f[hikWZ_h Wb ]hkfe [i Z[Y_h _dZkY_hb[ ^WY_W bW jWh[W Z[ kdW cWd[hW dWjkhWb" i_d fh[i_Â&#x152;d" d_ eXb_]WY_Â&#x152;d$ H[if[je$# ;i Z[Y_h YedeY[h bei bÂ&#x2021;c_j[i Z[ bW h[bWY_Â&#x152;d [djh[ \WY_b_jWZeh o fWhj_Y_fWdj[$ <WY_b_ZWZ Z[ fWbWXhWi$ 7f[hjkhW$# ;b WXh_hi[ ^WY_W bei fWhj_Y_fWdj[i Yed XedZWZ o Yehj[iÂ&#x2021;W ][d[hWhW kd WcX_[dj[ fhef_Y_e fWhW [b jhWXW# `e" ieY_Wb e Yeb[Yj_le i_dYhed_pWZe$ 9eckd_YWY_Â&#x152;d$# [i X|i_Ye Z[djhe Z[ bW \WY_b_jWY_Â&#x152;d ]hkfWb bW YWfWY_# ZWZ Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d o Z[ c[jWYe# ckd_YWY_ed [i Z[Y_h cWi Wbb| Z[$$$$ Bei ][ijei" bW feijkhW" [b jede Z[ lep" [b cel_c_[dje gk[ WYecfWÂ&#x2039;W# cei W kd c[diW`[ [jY$" ied [b[c[d# jei gk[ c[jWYeckd_YWd [i Z[Y_h" c|i gk[ bWi c_icWi fWbWXhWi Z[b c[diW`[" bW cÂ&#x2021;c_YW ][ijkWb$

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

: ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ ")4-3

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; , (+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

(1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

")3)Ĺ&#x2039; &#!#Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; (/ 0 Ĺ&#x2039;-) , ( Ĺ&#x2039; , (-Ĺ&#x2039; +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#-! -3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ -"(" 3 2ĹŠ++#% Äą 1.-ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ! -Äą 3.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x2C6;

#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;d bWi h_X[hWi Z[b hÂ&#x2021;e [d bW fWhhegk_W 9WhWYeb i[ h[Wb_pW bW YedjhWYY_Â&#x152;d Z[ ckhei Z[ ]W# l_ed[i fWhW fh[l[d_h _dkdZW# Y_ed[i [d j[cfehWZW _dl[hdWb$ ;ijW bWXeh gk[ Yecfh[dZ[ kdW [nj[di_Â&#x152;d Z[ *&& c[jhei Wfhen_cWZWc[dj[ i[ [`[YkjW feh fWhj[ Z[ bW ID=H Yece c[Z_ZW Z[ fh[l[dY_Â&#x152;d$

ĹŠÄ&#x203A; ;b Yeb_i[e @W_c[ Heb#

ZÂ&#x152;i 7]k_b[hW \k[ i[Z[ fWhW [b ]hWd [l[dje Z[ bW [b[YY_Â&#x152;d o Ye# hedWY_Â&#x152;d Z[ bW h[_dW JhWdi Z[ 8W# XW^eoe" YkoW Z_]d_ZWZ h[YWoÂ&#x152; [d CWh_[bo IWhc_[djei Z[ (, WÂ&#x2039;ei$ BW deY^[ Z[ ]bWcekh gk[ _d_Y_Â&#x152; Y[hYW Z[ bWi ()0&& jkle Yece fh_# c[hW fh[i[djWY_Â&#x152;d [d bW fWiWh[bW W bei (& YWdZ_ZWjei Z[b Y[hjWc[d Ch$ ;YkWZeh gk_[d[i Wi_ij_[hed feh kdW _dl_jWY_Â&#x152;d Z[ bW WYWZ[# c_W Z[ ceZ[bW`[ FWc[bW FW[dp$ Bk[]e bWi YWdZ_ZWjWi Whh_XWhed Wb [iY[dWh_e Yed bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ kdW Yeh[e]hW\Â&#x2021;W eXj[d_[dZe WfbWkiei Z[ bei Wi_ij[dj[i$ 9ed i[dikWb[i cel_c_[djei i[ h[j_hWhed Z[ bW fWiWh[bW fWhW ZWh fWie W bei Whj_ijWi _dl_jWZei" [djh[ [bbei BWi :_eiWi Z[b :[i[e" kd ]hkfe ]Wo Z[b ][d[he YkcX_W gk[ fki_[hed W XW_bWh W bWi XW# hhWi gk[ WYkZ_[hed W WfeoWh W ik fWhj_Y_fWdj[ \Wleh_jW$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ+ ĹŠ/ 2 1#+ ĹŠ"(2/4#23 2ĹŠ ĹŠ#-31#% 1ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-Ä&#x201C;

Y^[" Z[Ă&#x2019;d_[hed bW fkdjkWY_Â&#x152;d Ă&#x2019;# dWb Z[ YWZW YedYkhiWdj[$ Bei fkdjW`[i Ă&#x2019;dWb[i Z[i_]dW# hed W CWh[b_i CWdpWXW Yece i[# Â&#x2039;eh_jW 7c_ijWZ Yed .* fkdjei1 i[Â&#x2039;eh_jW 9ed\hWj[hd_ZWZ Yed .- fkdjei \k[ CWh_bÂ&#x2021;d ;b_pWbZ[$ BW Y_djW Z[ i[Â&#x2039;eh_jW B=8J bW efjkle 8[bbW 7dWbÂ&#x2021;W I|dY^[p Wb ikcWh /( fkdjei$ C_[djhWi gk[ i[Â&#x2039;eh_jW I_bk[jW N \k[ @Wc[b HeZhÂ&#x2021;# +(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ Bei c_[cXhei Z[b `khWZe kX_# ]k[p Yed /* fkdjei1 gk[ZWd# YWZei \h[dj[ Wb [iY[dWh_e Z[# Ze [b jÂ&#x2021;jkbe Z[ l_hh[_dW fWhW iWhhebbWhed kdW WhZkW bWXeh Wb :ehW 7hYei gk_[d Yecfb[jÂ&#x152; YWb_Ă&#x2019;YWh YWZW Z[jWbb[ Z[ bW fh[# '&. fkdjei o [b Z[ h[_dW fWhW i[djWY_Â&#x152;d$ ;b h[Yehh_Ze [d hefW CWh_[bo IWhc_[djei gk[ Yec# Z[ XWÂ&#x2039;e" bWi fh[]kdjWi Z[ h_]eh fb[jÂ&#x152; ''/ fkdjei W ik \Wleh$ :[ [ijW \ehcW YedYbkoÂ&#x152; [b o bW fh[i[djWY_Â&#x152;d [d jhW`[ Z[ de#

.+ 1ĹŠ!.-ĹŠ, +#9 ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Y_kZWZ[bW Dk[lW L[djkhW fh[i[djWd ik cWb[ijWh Yed kd j[hh[de XWbZÂ&#x2021;e bb[de Z[ cWb[pW ZedZ[ f[hiedWi Z[iYedeY_ZWi XejWd bW XWikhW ][d[hWdZe cWbei ebeh[i [d [b i_j_e$ ;bbei ^WY[d kd bbWcWZe W bWi Wkje# h_ZWZ[i fWhW gk[ iWdY_ed[d W bei fhef_[jWh_ei o cWdj[d]Wd b_cf_W bW pedW$

Ä&#x201C;ĹŠ +(Ä&#x192;! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ 31( 43.2ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ/ 13(!(/ -3#Ä&#x201C;

Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW ]Wo gk[ i[ be h[Wb_pW YWZW WÂ&#x2039;e" eh]Wd_pWZe feh bWi Yeckd_ZWZ[i Wbj[hdWj_# lWi o gk[ i_hl[ Z[ Wfeoe ieY_Wb fWhW [l[djei dWl_Z[Â&#x2039;ei$

Ä&#x201C;ĹŠ 1(#+8ĹŠĹŠ 1,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą /+#3¢ŊÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ/4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 12#ĹŠ+ ĹŠ!.1.- Ä&#x201C;

( / (.,)Ĺ&#x2039; )& !# &Ĺ&#x2039; )(., Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;/-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & )")&Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ,)! -Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A; 9ece kd Wfehj[ W bW `kl[djkZ h_ei[di[ [d [b [ijWZ_e HW\W[b L[hW OÂ&#x192;f[p i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; bW Ă&#x2019;dWb Z[b [dYk[djhe Z[fehj_# le Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d lWh_Wi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi fhel[# d_[dj[i Z[ L[djWdWi" 8WXW" [djh[ ejhei$ ;b Yeb[]_e ;c_]Z_e ;ifWh# pW Z[ [ijW Y_kZWZ \k[ [b WdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;d Z[b [l[dje gk[ fbWdj[Â&#x152; W bW `k# l[djkZ ejhWi Wbj[hdWj_lWi fWhW de YW[h [d bei l_Y_ei Z[b WbYe^eb o Zhe]Wi$ Ik h[YjehW @Wd[j FWbcW c[dY_edÂ&#x152; gk[ i[ ^W [bWXehWZe kd fheo[Yje gk[ b[i f[hc_j[ W bei

`Â&#x152;l[d[i Z[i[cf[Â&#x2039;Whi[ [d ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ Ă&#x2020;>[cei l[d_Ze Z[i# [cf[Â&#x2039;WdZe WYj_l_ZWZ[i [d ejhei YWdjed[i o i[ Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ bW Ă&#x2019;dWb bW h[Wb_Y[cei [d bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_WĂ&#x2021;$ BW YWcfWÂ&#x2039;W gk[ _d_Y_Â&#x152; [d [b c[i Z[ cWoe Yed]h[]Â&#x152; W '( _dij_jkY_ed[i gk_[# d[i i_]k_[hed bei [dYk[djhei [d lWh_ei YWdjed[i$ 9eb[]_ei Yece [b , Z[ eYjkXh[" (/ Z[ W]eije o 8WXW i[ Z_ifkjWhed [d kd [d# Yk[djhe Z[fehj_le Wc_ijeie Zed# Z[ i[ fh[c_Whed Yed jhe\[ei [b fh_c[h o i[]kdZe bk]Wh$

1 % ĹŠ/ 1 +(9 " ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

>WY[ c|i Z[ kd c[i bW ZhW]W kX_YWZW [d bW fWhhe# gk_W 9WhWYeb f[hcWd[Y[ i_d h[Wb_pWh ik jhWXW`e [d Wgk[bbW fWhhegk_W Z[X_Ze W Z[if[h# \[Yjei c[Y|d_Yei$ 7b]kdei ^WX_jWdj[i Z[ bW pedW ck[i# jhWd ik _dYed\ehc_ZWZ oW gk[ i[ WY[hYW bW [jWfW _dl[hdWb o bei jhWXW`ei WÂ&#x2018;d de j[hc_dWd" feh [bbe ^WY[d kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i f_Z_[dZe iebkY_Â&#x152;d Wb fheXb[# cW$

4"(!( +#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ8ĹŠ (2! +~ ĹŠ "#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ5( ) 1.-ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ1#-"(1ĹŠ 242ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ#23 +#!(" 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ1##2314!341 Äą !(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ31./(! +ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2Ä&#x201C;

Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

), Ĺ&#x2039; v0# Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039;Ă°( & ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;# dece :[iY[djhWb_pWZe IWd @W# Y_dje Z[ 8k[dW <[" W jhWlÂ&#x192;i Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d o FheceY_Â&#x152;d 9Â&#x2021;l_YW" Yed`kdjW#

c[dj[ Yed [b ;?I; D&# ," h[Wb_pÂ&#x152; [b fWiWZe bkd[i bW >ehW 9Â&#x2021;l_YW Yehh[ifedZ_[dj[ W bW i[]kdZW \Wi[" [Z_Y_Â&#x152;d (&''#(&'($ ;d [b fhe]hWcW _dj[hl_# d_[hed bei _dj[]hWdj[i Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ BW D_Â&#x2039;[p o bW 7Zeb[iY[dY_W Yed [b j[cW0 Ă&#x2020;:[YbWhWY_Â&#x152;d Z[ Bei :[h[# Y^ei Z[ bei D_Â&#x2039;eiĂ&#x2021;$ JWcX_Â&#x192;d fWhj_Y_fWhed bWi _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi0 D_Yeb|i ?d\Wdj[i :Â&#x2021;Wp Yed [b j[cW Ă&#x2020;:Â&#x2021;W Z[b ;Yedec_ijW ;YkWjeh_WdeĂ&#x2021; o bW - Z[ CWoe Yed kd j[cW b_Xh[$ BWi ^ehWi YÂ&#x2021;l_YWi i_hl[d fWhW ieY_Wb_pWh j[cWi Z[ _dj[hÂ&#x192;i ][d[# hWb [d h[bWY_ed[i YkbjkhWb[i$

'*/-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (6Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;0 Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; & ( # .-5#-(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.ĹŠĹŠ 2#1;ĹŠÄ&#x192;1, ".ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ /.1ĹŠ 43.1(" "#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A; :[X_Ze W gk[ bW dk[#

2!4#+ 2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ/4/(31#2

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ)4#5#2ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ +#-!( ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/4/(31#2ĹŠ ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ #"4! 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä&#x201C;

IMPORTANTE EMPRESA AVICOLA UBICADA EN EL CANTON PLAYAS DE MONTALVO â&#x20AC;&#x201C; PROVINCIA DE LOS RIOS Requiere Contratar:

MĂ&#x2030;DICO OCUPACIONAL A TIEMPO PARCIAL Para asistir al personal en atenciĂłn mĂŠdica, y apoyo en los procesos de salud ocupacional y seguridad industrial.

Requisitos Indispensables: Profesional hombre o mujer titulado en Medicina.

Experiencia mĂ­nima de 1 aĂąo como MĂŠdico Ocupacional.

Requisitos No Indispensables: Tener el nĂşmero de registro emitido por el Ministerio de Trabajo Poseer conocimientos en sistemas de administraciĂłn de seguridad y salud en el trabajo, ergonomĂ­a, primeros auxilios y uso de equipos de protecciĂłn personal.

OrientaciĂłn de servicio, proactividad e iniciativa.

La empresa ofrece: Sueldo de acuerdo a las competencias mĂĄs beneficios de ley.

Agradable ambiente laboral, capacitaciĂłn permanente.

lW B[o Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh eXb_]W W bWi [nj[di_ed[i kd_l[h# i_jWh_Wi gk[ [ij|d \k[hW Z[ bW fhel_dY_W fWhW gk[ [ijÂ&#x192;d kX_# YWZei [d i[Yjeh[i Y[hYWdei W bW cWjh_p" [b 9Wcfki BW CWd| Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[l[Ze KJ;G " oW de \kd# Y_edWh| [d [b YWdjÂ&#x152;d BW CWd| fhel_dY_W Z[b 9ejefWn_$ I[]Â&#x2018;d CWhY[be Ceh[de" YeehZ_dWZeh Z[b 9Wcfki [d [ij[ YWdjÂ&#x152;d" _d\ehcÂ&#x152; gk[ Z[WYk[hZe W bW dk[lW b[o bW [nj[di_Â&#x152;d \kd# Y_edWh| [d bW fWhhegk_W Dk[lW Kd_Â&#x152;d Z[b YWdjÂ&#x152;d LWb[dY_W$ Ik cel_b_pWY_Â&#x152;d i[ bW h[Wb_# pWh| c[Z_Wdj[ kd Yedl[d_e [d# jh[ bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" KJ;G o [b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pWZe Z[ LWb[dY_W$ Ă&#x2020;;ijWcei ZWdZe bei fWiei Yehh[Yjei f[he Z[`e [d YbWhe gk[ ^[cei h[Y_X_Ze kdW Wf[h# jkhW o fh[Z_ifei_Y_Â&#x152;d Z[ bW ][dj[ o Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW WYe][hdei [d [ij[ YWdjÂ&#x152;dĂ&#x2021;" Z_`e [b YeehZ_dWZeh$

: Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ8ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ 4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/42ĹŠ ĹŠ -;ĹŠ#-ĹŠ +#-!( Ä&#x201C;

dWh| [b 9Wcfki #LWb[dY_W$ Ceh[de" gk_[d i[ ceijhÂ&#x152; W]hWZ[Y_Ze Wdj[ bei ZeY[dj[i o Wkjeh_ZWZ[i" h[iWbjÂ&#x152; Ă&#x2020;lWcei Wj[d[h bW Wf[hjkhW _dYedZ_Y_e# dWb gk[ de jkl_cei [d BW CWd|" Z[ [ie [ijeo i[]kheĂ&#x2021;$

,.2ĹŠ ĹŠ /1#2(.Äą - 1ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ,;2ĹŠ/1.-3.ĹŠ /.2( +#Ä&#x201D;ĹŠ#23 ,.2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĢÄ&#x201C;

2/#!( +(" "#2

ĹŠ

;d [b 9Wcfki Ă&#x201E;LWb[dY_W ^W# Xh| bWi c_icWi [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd l[d_Ze ZWdZe [d BW CWd|" WiÂ&#x2021; be YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; [b Yeeh# Z_dWZeh" [djh[ [bbWi0 YedjWZeh fÂ&#x2018;Xb_Ye Wkjeh_pWZe" WkZ_jeh[i o #!.11(". ][ij_Â&#x152;d [cfh[iWh_Wb$ 7Ă&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ WÂ&#x2018;d Yk[djWd Yed ;b `k[l[i [d ^ehWi Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =7:C Z[ LW# bW YWhh[hW Z[ :[h[Y^e" f[he Z_`e b[dY_W o Z[b 9Wcfki # BW CWd|" gk[ Â&#x192;ij[ j_[d[ f[h_eZe Z[Ă&#x2019;d_Ze" i[ h[kd_[hed o [\[YjkWhed kd h[# W]h[]Â&#x152; gk[ bei Â&#x2018;bj_cei Ykhiei Yehh_Ze feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW j[hc_dWhWd ik YWhh[hW" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [iYk[bW @kWd IWb_dWi Z[ bW fWhhe# gk[ Z[WYk[hZe W bW b[o de fk[# gk_W Dk[lW Kd_Â&#x152;d" ZedZ[ \kdY_e# Z[d f[hc_j_h gk[ [ijW [if[Y_Wb_#

vcabrera@incubandina.com

TE INVITAN A LOS CURSOS DE:

" *1/ $ ÂŽ*, * / Windows, Linux, Word, Excel, Facebook, Twitter

- !"ÂŽ , " Ilustrador â&#x20AC;&#x201C; Photoshop â&#x20AC;&#x201C; Flash AUTOCARâ&#x20AC;Š 8* ,/"ÂŽ ÂŽ / /"ÂŽ

ÂŽ " *1/ ", INICIO: lunes 28 de Nov.

hasta el 5 de Diciembre de 2011.

*103039

pWY_Â&#x152;d i_]W \kdY_edWdZe$ Feh [b cec[dje bW [nj[di_Â&#x152;d ieXh[ fWiW bei (.& [ijkZ_Wd# j[i" feh be gk[ i[ fh[lÂ&#x192; gk[ [d LWb[dY_W i[ _dYh[c[dj[ [b dÂ&#x2018;c[he Z[ Wbkcdei$ Feh [b cec[dje [b WYk[hZe [ijW Z[\_d_Ze" [b ZeYkc[dje i[h| Ă&#x2019;hcWZe [d bW \[Y^W gk[ [b WbYWbZ[ Z_ifed]W$ I[ YedeY_Â&#x152; gk[ kdW l[p Ă&#x2019;hcWZe [b Yedl[# d_e [djhWh| [d \kdY_edWc_[dje [b 9Wcfki Ă&#x201E;LWb[dY_W$

CCMEGACOMPU & CĂ MARA DE COMERCIO DE QUEVEDO 1/"

Planos en 2D, tĂŠcnicas de construcciĂłn y representaciĂłn de la maqueta virtual

" /

ÂŽ 9ÂŽ/, 1/ " ÂŽ

" *1/ , <

InstalaciĂłn de Windows, Linux, Cyber y mĂĄs

Interesados enviar su hoja de vida al e-mail:

ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ :

-Â&#x2030;PzÂ&#x2030;¨Žà Ž^¨°¸Yz>Â&#x2020;°^¨

", , "ÂŽ ÂŽ ,ÂŽ LUNES A VIERNES SĂ BADO Y DOMINGO INTENSIVO

de descuento VĂ LIDO HASTA EL LUNES 28 DE NOV.

60811â&#x20AC;?LG.

EDIF. CĂ MARA DE COMERCIO DE QUEVEDO TELF: 2753836 CEL 088110592 CALLE 7ma. E/BOLĂ?VAR Y 7 DE OCT.

ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

Ċ

,''.+#7B

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x20AC;ÄĄÄ Ä&#x2020;

ckdZe" Yed .'".& cji" ik gk_djW cWhYW [d [iW YWj[]ehÂ&#x2021;W$ BW [cXW# `WZehW Z[b H[_de Kd_Ze [d 9kXW" :_WddW C[bhei[" [djh[]Â&#x152; [b Y[hj_# Ă&#x2019;YWZe W Ă&#x2C6;9k[jeĂ&#x2030; [d kd WYje Wb gk[ Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Wi_ij_[hed Z_h[Yj_lei Z[b i[Yjeh

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192; jkhÂ&#x2021;ij_Ye Z[ bW ?ibW o Z[b ]hkfe [cfh[iWh_Wb >WXWdei I$7$" [d# jh[ ejhei _dl_jWZei$ Ă&#x2020;;b be]he de [i iebe Z[ 9k[je" i_de jWcX_Â&#x192;d Z[ 9kXW o fh[ij_]_W ckY^e c|i ik jWXWYe" h[YedeY_Ze ckdZ_Wb# c[dj[ feh ik YWb_ZWZ" WZ[c|i Z[ gk[ Yedjh_Xko[ W \ec[djWh bWi l[djWi [d [b [nj[h_eh Z[ [ij[ fheZkYje o W WjhW[h jkh_ijWiĂ&#x2021;" Z_`e C[bhei[ W bW [ijWjWb 7][dY_W Z[ ?d\ehcWY_Â&#x152;d DWY_edWb$ ;ijW ;b jWXWgk[he YkXWde @eiÂ&#x192; 9Wi# [i bW gk_djW cWhYW _diYh_jW [d [b j[bWh" YedeY_Ze Yece Ă&#x2C6;9k[jeĂ&#x2030;" b_Xhe =k_dd[ii Z[ hÂ&#x192;YehZi ckd# h[Y_X_Â&#x152; [ijW i[cWdW [d BW >W# Z_Wb[i gk[ be]hW 9k[je" Ykoe Z[# XWdW bW Y[hj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d eĂ&#x2019;Y_Wb Z[b Xkj eYkhh_Â&#x152; [d [b WÂ&#x2039;e (&&' Yed hÂ&#x192;YehZ =k_dd[ii feh ^WX[h Yed# bW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[ kd jWXWYe Z[ \[YY_edWZe [b fkhe c|i bWh]e Z[b '' cji o * Yc$ bed]_jkZ$

Ä Ä&#x20AC;

Z ), Ĺ&#x2039; /#(( --Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;*/,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä&#x201A;ĂťÄ&#x2026;Ä&#x201A;ĂşĹ&#x2039;'.-Ä&#x201E;

)(Ĺ&#x2039;ÝÿĹ&#x2039; Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )(-/' Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; -/Ĺ&#x2039;# ")( Ĺ&#x2039;Ä´Ä&#x192;Ä&#x201E;Ă˝Ä&#x192;Ä&#x192; #-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ +ĹŠ43(+(9 1ĹŠ24ĹŠ!#+4+ 1Ä&#x201D;ĹŠ 3 +ĹŠ5#9ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠÄ&#x192;) ĹŠ (#-ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ+#ĹŠ 2 +#ĹŠ +3 Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ#23 ĹŠ ".+#2!#-3#Ä&#x201C; KdW WZeb[iY[dj[ Z[ '+ WÂ&#x2039;ei h[Y_X_Â&#x152; bW \WYjkhW jhWi kj_b_pWh ik _F^ed[" feh bW WiecXheiW Y_\hW Z[ /$)// ZÂ&#x152;bWh[i$ BW Ă&#x2C6;_cfb_YWZWĂ&#x2030;" J_bbo :W# l_[i" gk[ j_[d[ kie _b_c_jW# Ze Z[ ZWjei o Z[ j[nje" Yece fWhj[ Z[ ik WYk[hZe Yed EhWd][" i[ [Y^Â&#x152; W bbehWh YkWd# Ze i[ [dj[hÂ&#x152; be gk[ ^WXÂ&#x2021;W Yedikc_Ze$ Ik fWf| Akhj f[diÂ&#x152; gk[ [hW

kdW XhecW" f[he Wb dejWh gk[ jeZe [hW i[h_e Z_`e0 Ă&#x2020;J_bbo [i kdW Y^_YW i[diWjW$ EhWd][ j_[d[ gk[ c_hWh X_[d iki Yk[djWiĂ&#x2021;$ :_`e gk[ EhWd][ ^W e\h[Y_Ze fW]Wh W c[Z_Wi bW \WYjkhW" f[he _di_ij[ [d bkY^Wh YedjhW [bbei [d bei jh_XkdWb[i feh [b Z_d[he$ 7^ehW EhWd][ _dZ_YW gk[ [if[hW [dYedjhWh kdW iebkY_Â&#x152;d `kijW fWhW WcXWi fWhj[i$ ieb_jWh_e][eh][$Yec

Ä&#x201C;ĹŠ (++8ĹŠ 5(#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3¢Ŋ !4;-3.ĹŠ!.-24,(¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ3#+_$.-.Ä&#x201C;ĹŠ

, Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;#,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;., $ ,Ĺ&#x2039;Ă°(!#Â&#x161;Ĺ&#x2039; ' , 4)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ( ,' -Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ3.1!#1ĹŠ242ĹŠ%(% -3#2!.2ĹŠ/41.2ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ 4#- ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ +.! +ĹŠ!#11 ".Ä&#x201D;ĹŠ!.-!#-31 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ$~2(! ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ, 2 )(23 Ä&#x201C;

C_dj_Â&#x152; gk[ j[dÂ&#x2021;W fWjebe]Â&#x2021;Wi" i[ _dl[djÂ&#x152; Zei [cXWhWpei #o Zei ^_`ei# o jhWXW`Â&#x152; iebWc[dj[ i[_i ZÂ&#x2021;Wi [d dk[l[ WÂ&#x2039;ei$ 7kdgk[ fW# h[pYW _dYh[Â&#x2021;Xb[" jWb [i [b YWie Z[ kdW _jWb_WdW Z[ ** WÂ&#x2039;ei" XWkj_# pWZW feh Wb]kdei c[Z_ei Yece Ă&#x2C6;Dk[ijhW i[Â&#x2039;ehW Z[b Wki[dj_i# ceĂ&#x2030;" gk[ \k[ Whh[ijWZW [b bkd[i

fWiWZe [d ?jWb_W$ <k[ kdW _dl[i# j_]WY_Â&#x152;d Z[ bei YWhWX_d[hei gk[ be]hÂ&#x152; Z[i[dcWiYWhWh bW _cfWY# jWdj[ [ijW\W gk[" ZkhWdj[ YWi_ kdW ZÂ&#x192;YWZW" [ijW WkZWp i[Â&#x2039;ehW Yec[j_Â&#x152; YedjhW [b ;ijWZe" [l_# Z[dj[c[dj[" Yed bW YecfbWY[d# Y_W Z[ lWh_Wi ejhWi f[hiedWi gk[ bW WokZWhed W WhcWh [b [d]WÂ&#x2039;e$ ?Z[dj_Ă&#x2019;YWZW Yece I_bl_W I$" [c# fb[WZW Z[b Feb_YbÂ&#x2021;d_Ye Kd_l[h# i_jWh_e IWdjĂ&#x2030;EhiebW CWbf_]^_ Z[ 8ebe]dW j_[d[ kdW ^_`W l[h# ZWZ[hW Z[ '& WÂ&#x2039;ei o gk[ gk[ZÂ&#x152; XW`e Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ/1.5.!¢Ŋ1~.2ĹŠ"#ĹŠ 3(-3 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ(3 +( -.2Ä&#x201C;

-ĹŠ #2(3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, ,(3 ĹŠ ,'(()#7B

23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ(-#5(3 +#,#-3#ĹŠ"#2/(#13 -ĹŠ2#-3(,(#-3.2ĹŠ/.2(3(5.2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ'4, -.Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ,4!'.2Ä&#x201C; !#-ĹŠ2#-3(1ĹŠ3#1-41 ĹŠ8ĹŠ +#%1~ Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#-#23 1ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ (#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;

ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

FHED797 <79J )&&+* C7J;H?7B FB7DJ7

āā

ŏ ŏ

ŏ

āĂ

ŏ ŏāĂġāă

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!

ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

-!8ũ 4 -~-ũ8ũ (!#-3#ũ 4(2'/#ē

#.5 --8ũ 4 .9ũ8ũ .+~5 1ũ _/#9ũĸ1#!3.1Ĺē

!3.ũ 2.+#,-#

ũ .2#-".ũ 2!. 1ũ8ũ #!(+( ũ 4 .9ē

ŋ '# ŋ 0 &ŋ / 3 Ě +/#&ŋ 2. (-# (ŋ / 0 )ŋ , &#4 ŋ/(ŋ")' ( $ ŋ ŋ&)-ŋ -./ # (. -ŋ )(ŋ' $), -ŋ *,)' #)-ŋ Z'# )-ŋ3ŋ #- #*&#( ,#)-Ąŋ '6-ŋ &ŋ , & 0)ŋ ŋ&)-ŋ ,#! # , -Ąŋ ũ 4+(.ũ # Ĕũ . -#1%#2ũ %4(11#ũ8ũ ,¢-ũ 1 -!.ē

ũ (+5( ũ +(-".ũ8ũ 1(+4ũ / ē

1(- ũ ';5#9Ĕũ .1 ũ 13(9ũ8ũ 1+.2ũ #1-;-"#9ē ,''-*#B=

-!8ũ .1#(1 ũ8ũ (+5( ũ:+ 5 ē

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ĺ&#x2039; $ /. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / .,)Ĺ&#x2039;, " ( -Ĺ&#x2039; eh]Wd_pWY_Â&#x152;d i_[cfh[ i[ efkie gk[ [hWd h[^[d[i Z[ bW ]k[hh_# Ă&#x2020;Wb h[iYWj[ W iWd]h[ o \k[]eĂ&#x2021;$ bbW Z[ bWi <7H9 \k[hed Wi[i_dW# Zei feh iki YWfjeh[i [d [b Z[# 2ĹŠ5~!3(, 2 fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh " ;djh[ gk_[d[i ckh_[hed Wo[h jhWi YecXWj[i Yed [b ;`Â&#x192;hY_je [ij|d [b Yehed[b Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W gk[ h[Wb_pWXW kdW ef[hWY_Â&#x152;d Z[ xZ]Wh O[i_Z :kWhj[" [b kd_\eh# XÂ&#x2018;igk[ZW" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h [b c_# cWZe Z[ c|i Wbje hWd]e [djh[ d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei bei feb_YÂ&#x2021;Wi o c_b_jWh[i gk[ WÂ&#x2018;d F_dpÂ&#x152;d$ [hWd h[^[d[i Z[ bWi <7H91 [b j[# FeYe Z[ifkÂ&#x192;i" [b fh[i_Z[dj[ d_[dj[ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W ;ba_d >[h# @kWd CWdk[b IWdjei YedZ[dÂ&#x152; d|dZ[p" [b j[d_[dj[ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W [b ^[Y^e o be YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Z[ Ă&#x2020;Yh_c[d 7blWhe Ceh[de o [b iWh][dje Wjhep gk[ c[h[Y[ bW YedZ[dW Z[ @eiÂ&#x192; B_X_e CWhjÂ&#x2021;d[p" Yed YWi_ '* jeZei bei YebecX_Wdei o Z[ Ye# WÂ&#x2039;ei Z[ YWkj_l[h_e$ ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbĂ&#x2021;$ ;b c_d_ijhe _dZ_YÂ&#x152; gk[ 31.2ĹŠ! 2.2 bei Yk[hfei \k[hed ^WbbW# ĹŠ ;d `kd_e Z[ (&&-" '' Yed# Zei Yed Z_ifWhei [d bW YW# Y[`Wb[i gk[ [hWd h[^[d[i Z[ bWi <7H9 jWcX_Â&#x192;d X[pW o [d bW [ifWbZW" bk[# ]e Z[ kd YecXWj[ [djh[ bW 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ +( #1 ".ĹŠ4-(+ 3#Äą \k[hed ck[hjei jhWi kd ]k[hh_bbW o bei c_b_jWh[i 1 +,#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ Yed\kie _dY_Z[dj[ [d [b gk[ i[]Â&#x2018;d bW ]k[hh_bbW i[ [d bei gk[ kd iebZWZe h[# Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ1#'#-#2Ä&#x201C; _dj[djÂ&#x152; kd ef[hWj_le c_# ikbjÂ&#x152; ^[h_Ze o kdW ]k[# hh_bb[hW \k[ Z[j[d_ZW$ b_jWh Z[ h[iYWj[$ ;b '' Z[ del_[cXh[ \k[ [d# #!' 9.

YedjhWZe [b Yk[hfe Z[b iWh][dje CWhb[do Eh`k[bW" gk_[d Z_h_][ <hWdY_iYe <hWdYe" jWcX_Â&#x192;d h[# bW W]hkfWY_Â&#x152;d Z[ \Wc_b_Wh[i Z[ ^Â&#x192;d Z[ bWi <7H9" ck[hje j_[c# h[^[d[i Z[ bWi <7H9 7i\Wc_# fe Wdj[i$ ;d `kd_e Z[ (&'&" YkWjhe c_# fWp" Yh_j_YÂ&#x152; [b ef[hWj_le c_b_# jWh o YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Z[ Ă&#x2020;_d^kcWdWĂ&#x2021; b_jWh[i o feb_YÂ&#x2021;Wi \k[hed h[iYW# bW WYj_jkZ Z[b ]eX_[hde o Z[ bW jWZei [d kd [n_jeie ef[hWj_le ]k[hh_bbW$ c_b_jWh$ ;d (&&." bWi <k[hpWi Ă&#x2020;Bei \Wc_b_Wh[i [ij|d lk[b# 7hcWZWi jWcX_Â&#x192;d be]hWhed [b jei dWZW$ 9WZW ZÂ&#x2021;W [b Zebeh [i h[iYWj[ Z[ bW febÂ&#x2021;j_YW ?d]h_Z 8[# c|i ]hWdZ[$ CWjWhed bWi [if[# jWdYekhj" ) [ijWZekd_Z[di[i o hWdpWi Z[ dk[ijhWi \Wc_b_WiĂ&#x2021;" '' c_b_jWh[i o feb_YÂ&#x2021;Wi" [d kdW Z_`e Eh`k[bW" Wb h[YehZWh gk[ ik ef[hWY_Â&#x152;d _dYhk[djW$ :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; 9kWjhe c_b_jWh[i

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$.,#-3#ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1% ĹŠ8ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ#-ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ 2(#-".ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ! / !(" "Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; &#'#( Ĺ&#x2039; -/ -# #)Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; )' /-.# & Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0#)( 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ _1# 2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ"#ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĹŠ#ĹŠ(-!1#,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2(5 ĹŠ,#"(" Ä&#x201C; ;b =eX_[hde [b_c_dWh| [b ikXi_Z_e Wb YecXkij_Xb[ fWhW [b jhWdifehj[ WÂ&#x192;h[e" gk[ [i Z[b *& " o gk[ b[ i_]# d_Ă&#x2019;YW Wb ;ijWZe kdei /& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i Wb WÂ&#x2039;e" W fWhj_h Z[b ' Z[ [d[he fhÂ&#x152;n_ce" WdkdY_Â&#x152; Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW WokZW i[ cWdj[dZh| iebe fWhW bWi hkjWi gk[ bb[]Wd W bei W[# hefk[hjei [d cWdei Z[b ;ijWZe$ De W\[YjW W feXh[i ;b CWdZWjWh_e Wi[]khÂ&#x152; gk[ [ijW c[Z_ZW de W\[YjWh| W bei fe# Xh[i$ Ă&#x2020;Bei feXh[i de l_W`Wd [d Wl_Â&#x152;dĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ I[]Â&#x2018;d 9ehh[W" [b ikXi_Z_e WÂ&#x192;h[e b[ h[fh[i[djW Wb ;ijWZe kdWi ,& kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[b c_b[d_e$ Ă&#x2020;ÂľGkÂ&#x192; [i c|i Yed#

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 4 -#2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ .' -ĹŠ 3#5#-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 2#!4#231 ".2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ,#-.1ĹŠ-.ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ "1#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ2 1%#-3.ĹŠ .2_ĹŠ ( (.ĹŠ 13~-#9Ä&#x201D;ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ

2ĹŠ143 2ĹŠ04#ĹŠ, -3#-"1;-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;24ĹŠĹŠ 2("(.ĹŠ +ĹŠ!., 423( +#ĹŠ"#ĹŠ 5(¢-ĹŠ

2.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ "#ĹŠ 3 !4-% Ä&#x201D;ĹŠ 4+!;-Ä&#x201D;ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ -3 ĹŠ .2 Ä&#x201D;ĹŠ #- ĹŠ8ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ä&#x201C; ĹŠÄĄ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ!., 423( +#ĹŠ ! 1% ".ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ %.9 1;ĹŠ"#ĹŠ24 2("(.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ!.23 1;ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠĹ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ,(++.-#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ŋ $ #+ĹŠ .11# Ä&#x201D;ĹŠĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#-+ !#Ä&#x201C;ĹŠ

YWh[Y_c_[dje Z[ bei Xeb[jei WÂ&#x192;# h[ei" h[ZkYY_Â&#x152;d Z[ bW Z[cWdZW Z[ fWiW`[i WiÂ&#x2021; Yece Z[ bW e\[hjW Z[ Wi_[djei" Wl_ed[i fWhgk[W# Zei" [jY$ ?dYbkie de Z[iYWhjÂ&#x152; bW fei_# Xb[ [b_c_dWY_Â&#x152;d Z[ \h[Yk[dY_Wi W f[iWh Z[ gk[ ^eo [n_ij[d ik# Ă&#x2019;Y_[dj[i Wl_ed[i fWhW YkXh_h bW Z[cWdZW WYjkWb o fWhW [b Yh[Y_# c_[dje gk[ i[ j[dÂ&#x2021;W fbWd_Ă&#x2019;YWZe$

l[d_[dj[0 j[d[h [iYk[bWi Z[b c_b[d_e e gk[ bWi f[hiedWi Z[ YbWi[ fkZ_[dj[ j[d]Wd c|i XW# ).ĹŠ -;+(2(2 Ă&#x2020;;ije i[ l[h| W Yehje fbW# hWje [b fWiW`[ Gk_je#=kW# oWgk_b5Ă&#x2021;" fh[]kdjÂ&#x152;$ pe1 ^WXh| gk[ l[h YÂ&#x152;ce

ĹŠ gk[ZW bW dehcW fWhW WdW# -3#ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3. b_pWhbW" f[he [b c[hYWZe j[dZh| gk[ W`kijWhi[ W bWi 7 bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ H[fh[# #1#.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ,#Ä&#x201D;ĹŠĹŠ #1.% +ĹŠĹŠ8ĹŠĹŠ i[djWdj[i Z[ BÂ&#x2021;d[Wi 7Â&#x192;# #1.+ -#7Ä&#x201D;ĹŠ3(#Äą Y_hYkdijWdY_WiĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ -#-ĹŠ+ ĹŠ!.-31( 4Äą I[]Â&#x2018;d [b \kdY_edWh_e" h[Wi Z[b ;YkWZeh" b[ jecÂ&#x152; !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä&#x201C; feh iehfh[iW bW Z[j[hc_# [b Â&#x2018;bj_ce WÂ&#x2039;e [b jh|\_Ye WÂ&#x192;h[e Yh[Y_Â&#x152; [d Wbh[Z[Zeh dWY_Â&#x152;d$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b ]h[c_e" Z[b , " feh kd [l_Z[dj[ o cW# CWhYe IkXÂ&#x2021;W Z_`e Z[iYedeY[h bei oeh Z[ifbWpWc_[dje [d Wl_Â&#x152;d Z[ cej_lei Z[ 9ehh[W fWhW ^WX[h f[hiedWi gk[ Wdj[i de kiWXWd jecWZe jWb Z[Y_i_Â&#x152;d" f[he h[Yeh# [ij[ i[hl_Y_e$ Ă&#x2020;BWi jWh_\Wi de [hWd cko YW# ZÂ&#x152; gk[ [b ikXi_Z_e i_hl[ fWhW bW h[delWY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x201C;ejWi$ hWi o eXl_Wc[dj[ ^WXÂ&#x2021;W cWoeh 7Zl_hj_Â&#x152; gk[ [b fh_c[h _c# cel_b_ZWZ" f[he [ije i[ h[ZkY_h| fWYje Z[ bW c[Z_ZW i[h| [b [d# ikijWdY_Wbc[dj[Ă&#x2021;" _di_dkÂ&#x152;$

6' , Ĺ&#x2039; #( , Ĺ&#x2039; *. Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;, * ,.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#(!, -)BW 9|cWhW Z[ C_d[hÂ&#x2021;W Z[ ;YkW# Zeh 9C; " gk[ h[fh[i[djW W c|i Z[ Y_[d ieY_ei Z[b i[Yjeh" Yedi_Z[hW WY[fjWXb[ gk[ [d bei \kjkhei YedjhWjei Z[ [nfbejW# Y_Â&#x152;d [b ;ijWZe i[ gk[Z[ Yed [b +) Z[ bW h[djW c_d[hW" Yece ^W fhefk[ije [b ;`[Ykj_le" i[# ]Â&#x2018;d Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [d# j_ZWZ" IWdj_W]e OÂ&#x192;f[p$ Ă&#x2020;Kd +) i[hÂ&#x2021;W `kije$ Feh be gk[ bb[]Wh W [ij[ WYk[hZe feZhÂ&#x2021;W i[h _dj[h[iWdj[$ :[X[cei jhWXW# `Wh Yed`kdjWc[dj[$ Fh[j[dZ[h gk[ [b ;ijWZe i[ bb[l[ [b // Z[ bW h_gk[pW i[hÂ&#x2021;W _d]hWje fWhW [b

+%4- 2ĹŠ143 2ĹŠ !.-ĹŠ 84" ĹŠ

i[YjehĂ&#x2021;" h[cWhYÂ&#x152; OÂ&#x192;f[p$ -5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ1(#2%.

BW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[j[hc_dW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ eXj[d[h c|i Z[ bW c_# jWZ Z[ bW h[djW Z[ bWi [nfbejWY_ed[i Z[ h[Ykhiei de h[delWXb[i$ I[]Â&#x2018;d OÂ&#x192;f[p" [b fehY[djW`[ Y_jWZe i[hÂ&#x2021;W WY[fjWXb[ fWhW kd i[Yjeh gk[ bb[lW W YWXe Ă&#x2020;]hWdZ[i _dl[hi_ed[i Z[ h_[i]eĂ&#x2021; fehgk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ oWY_c_[djei gk[ i[ [nfbehWd de h[ikbjWd h[djWXb[i$ -3#2ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2

;b =eX_[hde fh[j[dZ[ _cfbWd#

1#2ĹŠ/1.8#!3.2 ĹŠĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ' 8ĹŠ31#2ĹŠ/1.Äą Ĺ&#x2014;/4#23 2ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ#-5#1% "41 ĹŠ#-ĹŠ

24ĹŠ$ 2#ĹŠ(-(!( +ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ,;2ĹŠ/1#5(23 2ĹŠ /1¢7(, ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ #23(, " ĹŠ' 23 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ .ĹŠ #-.5 +#2Ä&#x201C;Ŋĸ .-ĹŠ Äš

jWh bW c_d[hÂ&#x2021;W W ]hWd [iYWbW [d [b fWÂ&#x2021;i o Z[`Wh WiÂ&#x2021; Z[ Z[f[dZ[h Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ f[jhÂ&#x152;b[e$ Ă&#x2020;>WijW W^ehW jeZe [hW c_d[hÂ&#x2021;W _d\ehcWb" gk[ jhWXW`W i_d j[d[h bei f[hc_iei WcX_[djWb[i o i_d Yk_ZW# Ze WcX_[djWbĂ&#x2021;" i[dj[dY_Â&#x152; OÂ&#x192;f[p" gk[ Yh[[ gk[ bei dk[lei fheo[Yjei _cfb_YWh|d Ă&#x2020;kd Wdj[i o kd Z[i# fkÂ&#x192;iĂ&#x2021; fWhW [b i[Yjeh [d [b fWÂ&#x2021;i$

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

u Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ!.-23148¢Ŋ+ ĹŠ #Ä&#x192;-#1~ Ä&#x201D;ĹŠ#23 ĹŠ 2#-3 " ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ +"~.ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ ÄĽ 1./(!( ĹŠÄ&#x152;ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ .8Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/+ -3 ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ% 2#2ĹŠ3¢7(Äą !.2ĹŠ04#ĹŠ#, - ĹŠ+ ĹŠ #Ä&#x192;-#1~ ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201C;

#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ8ĹŠ ! 3 231¢Ä&#x192;! 2Ä&#x201D;ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#ĹŠ"#2/#"(".Ä&#x201C;ĹŠ (4" " -.2ĹŠ/ Äą "#!#-ĹŠ!;-!#1Ä&#x201D;ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ1#2/(1 3.1( 2Ä&#x201C;

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠ

#,.2ĹŠ "04(1(".ĹŠ 4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ,48ĹŠ "#+(! " Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ$.13 +#9 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ -4#231.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ2 +"1#Äą ,.2ĹŠ "#+ -3#ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

23 2ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ (1#ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ ĹŠ "#2314(1ĹŠ+ 2ĹŠ5#++.2(" Äą "#2ĹŠ"#+ĹŠ#/(3#+(.ĹŠ 1.-04( +Ä&#x201D;ĹŠ "(2,(-48#ĹŠ+ 2ĹŠ"#$#-2 2Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ(-"4!#ĹŠ ĹŠ24$1(1ĹŠ-#4,.Äą -~ ĢÄ&#x201C; ÂĄ ĹŠ } ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ^ Ä&#x201C;

7

7b_h_e =hk[pe CWĂ&#x201C;W" Yed c|i Z[ (+ WÂ&#x2039;ei Z[ jhW# XW`e [d bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W Z[ ;ic[hWbZWi" i[ b[ l_de [b ckdZe [dY_cW YkWdZe \k[ Z[if[Z_Ze [b '- Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&'&$ F[he de iebe fehgk[ i[ gk[ZWXW i_d ik \k[dj[ Z[ _d]h[ie" i_de fehgk[ de feZhÂ&#x2021;W Yedj_dkWh [b jhWjWc_[dje YedjhW bW [d\[hc[ZWZ gk[ ^WXÂ&#x2021;W WZgk_h_Ze [d ik jhWXW`e0 b[kYef[d_W Z_ic_dkY_Â&#x152;d Z[ ]bÂ&#x152;Xkbei XbWdYei [d bW iWd]h[ $ Ă&#x2020;>W fWiWZe kd WÂ&#x2039;e o [ijeo cko fh[eYkfWZe fehgk[ de ^[ h[Y_# X_Ze [b jhWjWc_[dje WZ[YkWZe fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[ZWZ gk[ c[ Wgk[`WĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;$ xb \ehcW fWhj[ Z[b ]hkfe Z[if[Z_Ze feh j[d[h YedĂ&#x201C;_Yje Z[ _dj[# h[i[i Yed bW [cfh[iW Wb i[h" ikfk[ijWc[dj[" WYY_ed_ijW Z[ =Wif[jiW" [cfh[iW gk[ l[dZÂ&#x2021;W ]Wieb_dW fWhW f[iYW Whj[iWdWb W bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W o" WĂ&#x2019;hcW" [ij| [d \Wi[ Z[ h[_dj[]he$ I[]Â&#x2018;d kd _d\ehc[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >k[blW" ;ifWÂ&#x2039;W" (/ jhW# XW`WZeh[i Z[ bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W Z[ ;ic[hWbZWi fWZ[Y[d [d\[hc[ZWZ[i YW# jWijhÂ&#x152;Ă&#x2019;YWi o%e fhe\[i_edWb[i$ :[ [iei YWiei YedĂ&#x2019;hcWZei" jh[i j_[d[d b[kY[c_W Y|dY[h Z[ iWd]h[ o (, Yed b[kYef[d_W$ I[]Â&#x2018;d i[ YedeY[" Z[ bei (/ W\[YjWZei Zei ^Wd \Wbb[Y_Ze Yed b[kY[# c_W o bei Z[c|i Yedj_dÂ&#x2018;Wd Yed jhWjWc_[djei$ FWhW bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W de \k[ ikĂ&#x2019;Y_[dj[ YedjWh Yed fhej[YY_Â&#x152;d Yece c|iYWhWi" ]kWdj[i" jhW`[i [if[Y_Wb[i YedjhW bW Yed# jWc_dWhed Yed gkÂ&#x2021;c_Yei gk[ i[ cWd_fkbWd fWhW WZgk_h_h bW [d\[h# c[ZWZ$ ;d YWcX_e" i_d fhej[YY_Â&#x152;d" bei Y_kZWZWdei gk[ l_l[d [d bei Wbh[Z[Zeh[i ik\h[d ejhe j_fe Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ -' + !(.-#2ĹŠ3¢7(! 2

;d kd h[Yehh_Ze ^[Y^e feh BW >ehW W bei XWhh_ei Wi[djWZei Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Y[hYWdei W bW fbWdjW f[jheb[hW" iki ^WX_jWd# j[i Ye_dY_Z[d [d i[Â&#x2039;WbWh gk[ bei ebeh[i Z[ bei ]Wi[i jÂ&#x152;n_Yei gk[ [cWdW bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W ied _diefehjWXb[i$ B_b_WdW F_d[ZW CedjWÂ&#x2039;e" Z[ (( WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" Wi[]khW gk[ YWi_ jeZWi bWi deY^[i j_[d[ gk[ iefehjWh kd jÂ&#x152;n_Ye ceb[ijeie gk[ [djhW feh bW dWh_p o f_YW$ ;bbW ^WX_jW kdW l_l_[dZW Z[Y[dj[ Z[b i[Yjeh Ă&#x2C6;'+ Z[ CWhpeĂ&#x2030;$ ;b c_ice _cfWYje W\[YjW W bei ^WX_jWdj[i Z[ bei XWhh_ei

3#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ $#!3 ".2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ24/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Ä&#x192;-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ #+2.-ĹŠ '4+"#ĹŠ 4 -.Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ #31.#!4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ #1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ #"(.ĹŠ , (#-3#Ä&#x201D;ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä&#x201C; ÄĄ .".2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ-.1, +,#-3#ĹŠ8ĹŠ/1.5(23.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- Ä&#x201D;ĹŠ+ ,#-Äą 3 +#,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ 2/#32 ĹŠ +%4-.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ"(Ä&#x192;!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä&#x201C; ÄĄ (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ2.+4!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ,#1#!#-ĢÄ&#x201D;ĹŠ 2#%41¢Ŋ '4+"#ĹŠ 4 -.Ä&#x201C;

Ă&#x2C6;Kd_Zei Iecei C|iĂ&#x2030;" bWi Jeb_jWi o 9eZ[iW$ xl[b_d 8[dÂ&#x2021;j[p C|hgk[p" ^WX_jWdj[ Z[b XWhh_e Ă&#x2C6;BW <beh_ZWĂ&#x2030;" WÂ&#x2039;WZ[ gk[ [ijei \k[hj[i ebeh[i b[i fheZkY[d Zebeh[i Z[ YWX[pW" lÂ&#x152;c_jei o WhZeh [d bei e`ei$ ?dYbkie" Z_Y[ gk[ W ik cWc| +& WÂ&#x2039;ei " i[ b[ XW`W bW fh[i_Â&#x152;d W YWkiW Z[ bW fkjh[\WYY_Â&#x152;d gk[ _d^WbW$ ;b |h[W Z[ IWbkZ De$ ' Z[ ;ic[hWbZWi Z[j[hc_dÂ&#x152;" ^WY[ kd WÂ&#x2039;e" gk[ [d [iei i[Yjeh[i ^kXe '&+$)'& YWiei Z[ [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi gk[ W\[YjWd fh_dY_fWbc[dj[ W bW feXbWY_Â&#x152;d Z[ ' W )+ WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ$ 4,#-3 -ĹŠ#-$#1,#" "#2

;ijW [i bW h[Wb_ZWZ Z[ CWhj^W 9[Z[Â&#x2039;e" cehWZehW feh c|i Z[ '& WÂ&#x2039;ei Z[b XWhh_e Ă&#x2C6;BW <beh_ZWĂ&#x2030;" gk_[d Wi[]khW gk[ bei d_Â&#x2039;ei ied bei c|i W\[Y# jWZei feh ]h_f[i [ _d\[YY_ed[i [d bW f_[b" f[he gk[" Yece WZkbjei" de [ij|d [n[djei Z[ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i$ 7iÂ&#x2021; be Yedi_Z[hW [b cÂ&#x192;Z_Ye ][d[hWb D[bied Ck[bW =edp|b[p" fehgk[ Ă&#x2020;bWi W\[YY_ed[i i[ [l_Z[dY_Wd jWdje [d bW d_Â&#x2039;[p Yece [d bei WZkbjei" gk[ fh[i[djWd fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei o gk[ i[ bei fk[Z[ Wjh_Xk_h" WZ[c|i Z[b YWcX_e Z[ j[cf[hWjkhW" W bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d WcX_[djWb$ ;ije" feh j[d[h _dZkijh_Wi Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_kZWZ gk[ fheleYWd gk[ [b W_h[ i[ YedZ[di[ c|i o i[W c|i f[iWZe" feh bWi ikijWdY_Wi jÂ&#x152;n_YWi gk[ f[hcWd[dj[c[dj[ i[ [ij| h[if_hWdZeĂ&#x2021;" Z_Y[$ Ck[bW Y[hj_Ă&#x2019;YW gk[ ^Wd Wkc[djWZe Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bWi [d\[h# c[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi fh_dY_fWbc[dj[ [d d_Â&#x2039;ei c[deh[i Z[ + WÂ&#x2039;ei" fehgk[ [d ik Yedikbjeh_e [d eYjkXh[ Wj[dZ_Â&#x152; Y[hYW Z[ ''& YWiei" c_[djhWi gk[ [d i[fj_[cXh[ \k[hed -&$ ;ijW c_icW f[hY[fY_Â&#x152;d bW j_[d[ [b [if[Y_Wb_ijW [d [d\[hc[ZWZ[i h[if_# hWjeh_Wi" HWcÂ&#x152;d ;Y^[l[hhÂ&#x2021;W 9[dj[de" gk_[d Z[ WYk[hZe Yed [ijWZÂ&#x2021;ij_YWi eXj[d_ZWi [d bWi |h[Wi Z[ IWbkZ ' o (" o [d [b >eif_jWb Ă&#x2C6;:[bĂ&#x2019;dW Jehh[i Z[ 9edY^WĂ&#x2030;" Z[iZ[ (&&& W (&&/" Z[ck[ijhW gk[ [ij| [d Wkc[dje WY[b[hWZe bW fh[i[dY_W Z[ [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi W]kZWi$

;b fhe\[i_edWb [ijWXb[Y[ gk[ bei YWiei i[ ^Wd gk_djkfb_YW# Ze [d [ijWi |h[Wi Z[ iWbkZ gk[ Yecfh[dZ[d bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi" fehgk[ [d [b c[dY_e# dWZe _d\ehc[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ [d (&&& ^kXe /$)'' YWiei o [d (&&/" *)$+''" feh be gk[ i_ i[ WYjkWb_pWhWd bei ZWjei i[ Yec# fheXWhÂ&#x2021;W gk[ bei fheXb[cWi ^Wd Wkc[djWZe$ Ă&#x2020;BW YWkiW [i bW YedjWc_dW# Y_Â&#x152;d Z[b W_h[ fheZkYje Z[b feble o Z[ bWi _dZkijh_Wi Yece bW H[Ă&#x2019;# d[hÂ&#x2021;W" J[hce ;ic[hWbZWi o 9e# Z[iW" be gk[ i[ ^W fheXWZe feh [ijkZ_ei Z[ _cfWYje WcX_[djWb h[Wb_pWZei [d bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi [d (&&* feh bW Kd_Â&#x152;d ;khef[WĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152; ;Y^[l[hhÂ&#x2021;W 9[dj[de$ 7]h[]Â&#x152; gk[ WbbÂ&#x2021; i[ [dYk[djhWd Wb]kdWi ikijWdY_Wi [d [b W_h[ feh [dY_cW Z[ bei d_l[b[i f[hc_i_# Xb[i fWhW kdW YWb_ZWZ Z[ l_ZW" [djh[ [bbWi Z_Â&#x152;n_Ze Z[ d_jhÂ&#x152;][de" Â&#x152;n_Ze Z[ Wpk\h[" fWhjÂ&#x2021;YkbWi f[iW# ZWi Yece bWi FC'&" dÂ&#x2021;gk[b$ ;ijei YedjWc_dWdj[i fheZk# Y[d b[i_ed[i [d bei Xhedgk_ei o fk[Z[d ZWh bk]Wh W Xhedgk_j_i YhÂ&#x152;d_YWi" [d\[hc[ZWZ[i fkb# cedWh[i eXijhkYj_lWi YhÂ&#x152;d_# YWi" Y|dY[h Z[ fkbcÂ&#x152;d o gk[ W]hWlWd bei YWiei Z[ WicWi W gk_[d[i j_[d[d Wb[h]_Wi o ied Wic|j_Yei" o bW d_Â&#x2039;[p [i bW c|i ikiY[fj_Xb[$ 1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+

C|i Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi" [d [b XWhh_e Ă&#x2C6;+& 9WiWiĂ&#x2030;" c_[djhWi Z[ifWY^WXW fhe# ZkYjei [d ik f[gk[Â&#x2039;W j_[dZW Z[ WXWhhej[i" [dYedjhWcei W CWh]Wh_jW Ehj_p" cWZh[ Z[ Zei d_Â&#x2039;ei c[deh[i Z[ [ZWZ" gk_[d cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ ik ^_`W Z[ ) WÂ&#x2039;ei" Z[iZ[ gk[ ĹŠ dWY_Â&#x152;" ik\h[ Z[ "#ĹŠ%1(/#ĹŠ2#ĹŠ [d\[hc[ZWZ[i 1#/.13 1.-ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ ĹŠ %.23.ĹŠ [d bW f_[b" ik# "#ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ2.+.ĹŠ fk[ijWc[dj[ W #-ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ YWkiW Z[ bW Yed# " ĹŠ!. #1341 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ jWc_dWY_Â&#x152;d Z[ 9.- ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä&#x201C; bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;;d bei fh_# c[hei c[i[i Z[ dWY_ZW c_ ^_`W ĹŠ 1#2/(1 3.1( 2ĹŠ fh[i[djWXW ]hW# %4" 2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ dei [d [b Yk[hfe" .2/(3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ [d bW YWX[pW i[ b[ .-!' ÄŚĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ ^_Y_[hed Â&#x2018;bY[hWi" 8ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ1#/.13 " 2ĹŠ bW bb[lÂ&#x192; Wb Z[h# #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C; cWjÂ&#x152;be]e gk_[d c[ Z_`e gk[ [hW W YWkiW Z[ bei ]Wi[i jÂ&#x152;n_Yei gk[ _d^WbÂ&#x192; ZkhWdj[ [b [cXWhWpeĂ&#x2021;" Ye# c[djÂ&#x152; bW i[Â&#x2039;ehW$ 7]h[]Â&#x152; gk[ Yedj_dkWc[d# j[ ik ^_`W fh[i[djW fheXb[cWi [d bW f_[b" feh [bbe ^W bb[]WZe W YedeY[h [b j_fe Z[ Yh[cWi gk[ Z[X[ Wfb_YWhb[ fWhW WfWh[dj[# c[dj[ iWdWhbW" fk[i Yedi_Z[hW gk[ gk_p|i de i[ YkhWh| Z[ feh l_ZW$ Bei feXbWZeh[i Z[ bei i[Yje# h[i Wb[ZWÂ&#x2039;ei W bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W jWc# X_Â&#x192;d j[c[d WZgk_h_h Y|dY[h W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i Z[iZ[ bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[iYWhjWhed [iW fei_X_b_ZWZ Z[# X_Ze W bei h[ikbjWZei d[]Wj_lei [d [b _dj[h_eh Z[ bW fbWdjW" gk[ [i ZedZ[ ^Wo cWoeh [c_i_Â&#x152;d Z[ [b[c[djei gkÂ&#x2021;c_Yei$

Ä?Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x160;

Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2018;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x192;

)'* (- #)( -Ä&#x2026; && ! (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*) )

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ,_"(!.2Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ1#2/(1 3.1( 2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ' -ĹŠ 4,#-3 ".ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (1#Ä&#x201C;

.-3 ,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (1# ;d [b b_Xhe Ă&#x2C6;F[hif[Yj_lW Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ khXWdeĂ&#x2030; Z[b fheo[Yje =;E ;ic[hWbZWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ [i kd jhWXW`e Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d ieXh[ bW i_jkWY_Â&#x152;d WcX_[djWb Z[b 9WdjÂ&#x152;d" f|]_dW +*" ^WXbW [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[ Z[ bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d Z[b W_h[ [d ;ic[# hWbZWi$ ;ie be Wjh_Xko[ W bW WYj_l_ZWZ _dZkijh_Wb gk[ i[ kX_YW Z[djhe Z[b fWh|c[jhe khXWde o \kdY_edWd i_d dehcWi WcX_[djWb[i" Z[ijWY|d# Zei[ W bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W o J[hce[ic[hWbZWi" gk[ de jhWjWd WZ[YkWZW# c[dj[ bWi [c_i_ed[i Wjcei\Â&#x192;h_YWi" YWkiWdZe [d\[hc[ZWZ[i h[if_# hWjeh_Wi W bW feXbWY_Â&#x152;d" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bei XWhh_ei Y[hYWdei$ BWi [c_i_ed[i jÂ&#x152;n_YWi ied Z[ Z_Â&#x152;n_Ze Z[ YWhXede" Â&#x152;n_Ze Z[ Wpk# \h[" Â&#x152;n_Ze Z[ d_jhÂ&#x152;][de" [d lWbeh[i feh [dY_cW Z[b bÂ&#x2021;c_j[ c|n_ce f[hc_j_Ze o bb[]W Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ W bei XWhh_ei Jeb_jW '" Kd_# Zei Iecei C|i" '+ Z[ CWhpe" <beh_ZW$ @kWd CedjWÂ&#x2039;e ;iYeXWh" h[ifediWXb[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =[i# j_Â&#x152;d 7cX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [ij[ [i [b h[ikbjWZe Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d (&&, Yed [b Wfeoe Z[ _di# j_jkY_ed[i Yece [b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[" <kdZWY_Â&#x152;d Ck`[h o <Wc_b_W 7dZ_dW o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ/1.Äą ,#3(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ #Ä&#x192;-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ ,."#1-.ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ04#ĹŠ#23 1~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 3 ! ,#2Ä&#x201C;

v)-Ĺ&#x2039; -.6(Ĺ&#x2039; )(. '#( )-

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ 4"(3¢1(4,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Ä&#x192;-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ 4#+5 Ä&#x201D;ĹŠ 2/  Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ!#13(Ä&#x192;! ĹŠ04#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ31 Äą ) ".1#2ĹŠ/ "#!#-ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231¢Ä&#x192;! 2ĹŠ8Äľ.ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä&#x201C;

;d del_[cXh[ Z[ (&'& bW [nc_# d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ Fk[Xbei o Cel_c_[djei IeY_Wb[i" 7b[nWd# ZhW EYb[i" fh[i_Z_Â&#x152; bW fh[i[djW# Y_Â&#x152;d Z[b _d\ehc[ Z[ bW L[[ZkhÂ&#x2021;W 9_kZWZWdW Wb FbWd Z[ H[fWhWY_Â&#x152;d 7cX_[djWb o IeY_Wb Z[b hÂ&#x2021;e J[We# d[ o [ijkWh_e Z[b ;ic[hWbZWi$ ;djh[ bWi i[_i YedYbki_ed[i Z[b _d\ehc[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d W bei hÂ&#x2021;ei J[Wed[ o ;ic[hWbZWi [i eYWi_edWZW feh [b \kdY_edWc_[dje" de iebe Z[ bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W o ejhWi [cfh[iWi fh_# lWZWi o [ijWjWb[i" i_de jWcX_Â&#x192;d feh bWi Z[iYWh]Wi Z[ W]kWi i[h# l_ZWi Z[b WbYWdjWh_bbWZe fbkl_Wb o iWd_jWh_e Z[ bW Y_kZWZ$ ?]kWbc[dj[" [ijWXb[Y_Â&#x152; gk[ bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d W bei hÂ&#x2021;ei j_[d[ _cfWYjei [d bW iWbkZ Z[ bW feXbW# Y_Â&#x152;d eYWi_edWdZe [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi" ]Wijhe_dj[ij_dWb[i o Z[ bW f_[b$

;b _dY[dZ_e Z[b (, Z[ \[Xh[# he Z[ '//." ][d[hWZe feh bW hkfjkhW Z[b Eb[eZkYje o Fe# b_ZkYje" W\[YjÂ&#x152; W Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi [d bW Fhef_Y_W De$ '" hWpÂ&#x152;d feh bW YkWb i[ fh[i[djÂ&#x152; kdW Z[cWdZW YedjhW F[jhe[# YkWZeh feh '' c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" fWhW Yecf[diWh bei ]hWl[i ZWÂ&#x2039;ei fheZkY_Ze ZWd# j[iYe Ă&#x201C;W][be$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Fhe# f_Y_W De$ '" @^eddo 8Whh[_he LWYW" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ gk[ i[ ]WdÂ&#x152; bW Z[cWdZW i[ ^Wd [djh[]WZe lWh_Wi eXhWi Yed kdW _dl[hi_Â&#x152;d Z[ + c_bbe# d[i +*. c_b )** ZÂ&#x152;bWh[i$ 9ed [iei h[Ykhiei i[ Yedi# jhkoÂ&#x152; bW CWj[hd_ZWZ Ă&#x2C6;L_h][d Z[ bW 8k[dW ;if[hWdpWĂ&#x2030;" gk[ fWiÂ&#x152; Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW" f[he gk[ [i WZc_# d_ijhWZW feh bW 9kh_W$ 7i_c_ice" i[ YedijhkoÂ&#x152; bW YWdY^W Z[b XWhh_e Ă&#x2C6;Bei 9[_# XeiĂ&#x2030;" kdW ]kWhZ[hÂ&#x2021;W _d\Wdj_b fWhW Wj[dZ[h W bei d_Â&#x2039;ei c[# deh[i Z[ + WÂ&#x2039;ei" YWiW Yeck# dWb o ejhWi eXhWi X|i_YWi$ I_d [cXWh]e" Z[X_Ze W bW Z[iYeehZ_dWY_Â&#x152;d [djh[ bei Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i de i[ ^W feZ_Ze YedYh[jWh bei Z[c|i fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ie# Y_Wb$ Ă&#x2020;7^ehW [ijWcei jhWXW`Wd# Ze [d bW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[ fhe# o[Yjei Yece bW Yedi[hlWY_Â&#x152;d Z[b |h[W XeiYeiW Yed bW gk[ Yk[djW [b XWhh_e o kd fWj_e Z[ Yec_ZWiĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; 8Whh[_he LWYW$ 7Z[c|i" bW H[Ă&#x2019;d[hÂ&#x2021;W ;i# jWjWb Z[ ;ic[hWbZWi" W jhWlÂ&#x192;i Z[b Ă&#x203A;h[W Z[ 9ecf[diWY_Â&#x152;d IeY_Wb" ^W [cf[pWZe W jhW# XW`Wh [d bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ `ehdWZWi cÂ&#x192;Z_YWi [d bWi gk[ Wj_[dZ[ [d eZedjebe]Â&#x2021;W W bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Z[b ikh$ ;ij[ WÂ&#x2039;e i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b WdkdY_e Z[ gk[ i[ _dl[hj_h|d *+ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d Yecf[diWY_Â&#x152;d feh bei ZWÂ&#x2039;ei WcX_[djWb[i o W bW iWbkZ gk[ eYWi_edW [b fheY[iWc_[dje Z[ Z[h_lWZei Z[ f[jhÂ&#x152;b[e W bWi c_b[i Z[ \Wc_b_Wi Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ I[ e\h[Y[ bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ kdW [iYk[bW Z[b c_b[d_e" fWhW bW gk[ jeZWlÂ&#x2021;W de i[ Z[# i_]dW [b bk]Wh o i[ ^WXbW Z[ YecfhWh kd j[hh[de Z[ + e , ^[Yj|h[Wi fWhW Yedijhk_h kd >eif_jWb Fhel_dY_Wb [d bW lÂ&#x2021;W W 7jWYWc[i$ FWhW gk[ [ijW eXhW Z[ iW# bkZ i[ ^W]W h[Wb_ZWZ jWcX_Â&#x192;d Z[ cWd[hW Yecfb[c[djWh_W i[ Yedijhk_h| [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[b ikh o i[ Yedj_dkWh| Yed bWi Xh_]WZWi cÂ&#x192;Z_YWi [d \Wleh Z[ bei ce# hWZeh[i Z[ [i[ i[Yjeh Z[ bW 9_kZWZ$

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

)'/(# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; )* Â&#x161;Ĺ&#x2039; . Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;)., -Ĺ&#x2039; 3 -Ĺ&#x2039; 1#2ĹŠĹŠ+#8#2ĹŠ+(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä&#x2013;ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9Ä&#x201D;ĹŠĹŠ 8ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ .-31 3 !(¢-ĹŠ Ă&#x152; +(! Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ (2!42(.-#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #%(2+ 341 ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ /+ 9 " 2Ä&#x201C;

;b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_Â&#x152;d gk[ b[ jecÂ&#x152; W bW 7iWc# Xb[W YkWjhe i[i_ed[i" efWYÂ&#x152; bW Z_iYki_Â&#x152;d Z[ ejhei Yk[hfei b[# ]Wb[i gk[ WÂ&#x2018;d ied WdWb_pWZWi [d bWi 9ec_i_ed[i ;if[Y_Wb_# pWZWi o" [d ejhei YWiei" jeZWlÂ&#x2021;W de ^W _d_Y_WZe kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_Â&#x152;d$ BW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_Â&#x152;d B[]_ibWj_lW BE<B l_][dj[" Z_ifed[ gk[ c_[d# jhWi [n_ij[ kdW YedleYWjeh_W W i[i_Â&#x152;d Z[b Fb[de" d_d]kdW Z[ bWi '( Yec_i_ed[i feZh|d i[i_edWh Z[ \ehcW fWhWb[bW$ ;b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eck# d_YWY_Â&#x152;d gk[ i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [b '+" '," (( o (* Z[ del_[cXh[" _cf_Z_Â&#x152; gk[ bWi C[iWi B[]_i# bWj_lWi i[ Yedlegk[d$

de Ykcfb[ Yed [b Z[X[h Z[b ejhe" Yece [hW Wdj[iĂ&#x2021;" [i Z[# Y_h" bei WXk[bei oW de Yehh[d [b h_[i]e Z[ _h fh[iei feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[b ^_`e" f[he jWcX_Â&#x192;d feZhÂ&#x2021;Wd _h feh ik fhe# f_e _dYkcfb_c_[djeĂ&#x2021;$ 31 2ĹŠ+#8#2

;b i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW B[o gk[ XkiYW h[\ehcWh [b I_ij[# cW DWY_edWb Z[ 9edjhWjWY_Â&#x152;d FÂ&#x2018;Xb_YW [ijWXW fh[l_ije fWhW bW Â&#x2018;bj_cW i[cWdW Z[ del_[cXh[$ BW fh_c[hW Z_iYki_Â&#x152;d \k[ [b , Z[ eYjkXh[$ ;b fheo[Yje Z[b ;`[Ykj_le Z[ Ă&#x2020;I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdWĂ&#x2021; gk[ h[]kbW bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d o [djh[]W dk[lWi \kdY_ed[i W bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb bb[]Â&#x152; W bW 7iWcXb[W [b ) Z[ eYjk# 1;,(3#2 Xh[" f[he [d bW 9ec_i_Â&#x152;d

ĹŠ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Iebe bW fhe\ehcW fh[ik# fk[ijWh_W fWhW [b [`[hY_# Y_edWb[i WÂ&#x2018;d de i[ _d_Y_W Y_e Ă&#x2019;iYWb Z[ (&'( gk[ Wi# -31#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ 8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą bW ieY_Wb_pWY_Â&#x152;d$ BW B[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# Y_[dZ[ W c|i Z[ (, c_b 1#Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ?Ä?ĹŠĹŠ 2 ,Äą +#~23 2ĹŠ/+ -3# Äą c_bbed[i i[h| WfheXWZW 1.-ĹŠ. d[i gk[ h[]bWc[djW [b 2#15 !(.Äą -#2ĹŠĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(-4Äą [if[Yjhe hWZ_e[bÂ&#x192;Yjh_Ye [ij[ cWhj[i$ 3.2ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Fh[l_Wc[dj[" bW B[o #8ĹŠ"#ĹŠ [djhÂ&#x152; W Z_iYki_Â&#x152;d Z[iZ[ 7dj_cedefeb_e \k[ iWd# .,4-(! !(¢-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ [b '- Z[ eYjkXh[" f[he Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ,(-43.2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ Y_edWZW [b (/ Z[ i[fj_[c# Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ WÂ&#x2018;d de [n_ij[ _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[$ Xh[" o bW B[o Jh_XkjWh_W #-ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ %#-#1 +Ä&#x201C; ;b j[nje Z[b _d\ehc[ gk[ [djhÂ&#x152; [d l_][dY_W fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW Z[ bW B[o Z[ BÂ&#x2021;c_j[i ?dj[hdei B[o [b (* Z[ del_[cXh[$ F[he jeZWlÂ&#x2021;W [ij| f[dZ_[d# gk[ZÂ&#x152; b_ije [d bW 9ec_i_Â&#x152;d j[ [b jh|c_j[ Z[ bW B[o Z[ bW Z[ =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei [b <kdY_Â&#x152;d B[]_ibWj_lW" Ykoe _d# (+ Z[ eYjkXh[" f[he WÂ&#x2018;d [i \ehc[ fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ ieY_Wb_pWZe Yed bei Yedi[`ei Z[XÂ&#x2021;W jhWc_jWhi[ [d [b Fb[de fhel_dY_Wb[i o ckd_Y_f_ei$ Z[ifkÂ&#x192;i Z[b \[h_WZe Z[b ( o ) EjhWi b[o[i f[dZ_[dj[i ied bW Z[ del_[cXh[$ ;d [ijW dehcW `kX_bWY_Â&#x152;d [if[Y_Wb fWhW ck`[# i[ [if[Y_Ă&#x2019;YWd bWi h[]bWi fWhW h[i Yed (+ WÂ&#x2039;ei Z[ Wfehj[" i_d bW Ă&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;d$ bÂ&#x2021;c_j[ Z[ [ZWZ$ ;b '. Z[ del_[cXh[" bW C[iW Z[ @kij_Y_W Z[`Â&#x152; b_ije [b _d\ehc[ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9 BW i[]kdZW Z_iYki_Â&#x152;d Z[ bW fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b fhe# H[\ehcW Wb 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW D_# o[Yje Z[ bW B[o ;b[YjehWb" Zed# Â&#x2039;[p gk[ZÂ&#x152; b_ije [b () Z[ i[f# Z[ i[ cWdj_[d[ gk[ bWi [b[YY_e# j_[cXh[" f[he WÂ&#x2018;d de ^Wo d[i i[ h[Wb_pWh|d YWZW YkWjhe Z_ifei_Y_Â&#x152;d fWhW [b _d]h[ie Wb WÂ&#x2039;ei fWhW [b[]_h fh[i_Z[dj[" Fb[de$ l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[Â&#x2021;ijWi" ;d [ij[ YWie" bW 7iWcXb[W h[fh[i[djWdj[i Wdj[ [b FWhbW# ceZ_Ă&#x2019;YÂ&#x152; kde Z[ bei WhjÂ&#x2021;Ykbei c[dje 7dZ_de" Yedi[`[hei o gk[ cWoeh febÂ&#x192;c_YW o gk[ ^W# Yedi[`[hWi o ]eX[hdWZeh[i$ YÂ&#x2021;W h[bWY_Â&#x152;d W Wfb_YWh c[Z_ZWi f[he WÂ&#x2018;d de i[ YedleYW W Z[XW# YWkj[bWh[i Yed fh_lWY_Â&#x152;d Z[ j[ [d [b fb[dWh_e b_X[hjWZ W bei WXk[bei gk[ de fW]WXWd bW f[di_Â&#x152;d Z[ Wb_c[d# Ă&#x2039;+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ jei W \Wleh Z[ bei d_Â&#x2039;ei" i_ bei Feh [`[cfbe" bW Â&#x2018;bj_cW i[i_Â&#x152;d fWZh[i Z[b c[deh _dYkcfbÂ&#x2021;Wd Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i \k[ [b / Z[ de# Yed [ijW eXb_]WY_Â&#x152;d$ <[hdWdZe 8kijWcWdj[ 7F " l_[cXh[" YkWdZe h[Y_X_Â&#x152; W kdW [nfb_YÂ&#x152; gk[ [d bWi ceZ_Ă&#x2019;YWY_e# Z[b[]WY_Â&#x152;d Z[ c_b_jWh[i Y^_b[# d[i i[ _dYbkoÂ&#x152; bW fh_i_Â&#x152;d fWhW dei ZedZ[ [nfb_YWhed bWi \Wi[i gk_[d de Ykcfb[ Yed ik eXb_# o bei fheY[Z_c_[djei jÂ&#x192;Yd_Yei ]WY_Â&#x152;d f[hiedWb o gk[ feZhÂ&#x2021;Wd gk[ i[ [`[YkjWhed ZkhWdj[ [b i[h ^_`ei e WXk[bei$ Ă&#x2020;7^ehW" bW fheY[ie Z[ WZ^[i_Â&#x152;d Z[ [ij[ fh_i_Â&#x152;d oW de i[h| fWhW gk_[d fWÂ&#x2021;i W bW 9edl[cWh$

/ # # & -Ĺ&#x2039; ,#( # ,)(Ĺ&#x2039; *,/ -Ĺ&#x2039; *-# )&Â&#x161;!# -Ĺ&#x2039;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

(+#2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2Ä&#x201C;ĹŠ Bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[ jeZe [b fWÂ&#x2021;i Z[X_[hed Wi_ij_h W bWi i[_i i[Z[i kX_YWZWi [d bWi YWf_jWb[i Z[ i[_i fhel_dY_Wi W d_l[b dWY_e# dWb" fWhW h[dZ_h bWi fhk[XWi i_Ye# bÂ&#x152;]_YWi" Z[ WYk[hZe W be fh[l_ije o [ij_fkbWZe [d [b h[]bWc[dje Z[ [lWbkWY_Â&#x152;d$ <kdY_edWh_ei Z[ bWi fhel_d# Y_Wi Z[ F_Y^_dY^W" 9WhY^_" ?cXW# XkhW" Eh[bbWdW o IkYkcXÂ&#x2021;ei" i[ Z_[hed Y_jW [d [b 9[djhe Z[ ;n# fei_Y_ed[i o 9edl[dY_ed[i C_# jWZ Z[b CkdZe" 9[c[nfe " [d bW Wl[d_ZW CWdk[b 9Â&#x152;hZelW =WbWh# pW kX_YWZW Wb dehj[ Z[ YWf_jWb$ ;d [ij[ bk]Wh Y[hYW Z[ Zei c_b i[hl_Zeh[i Z[ bWi Y_dYe fhel_d# Y_Wi" [cf[pWhed W bb[]Wh Z[iZ[ bWi &.0&& fWhW h[]_ijhWh iki decXh[i o iec[j[hi[ W bW [lWbkWY_Â&#x152;d$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei jh[i c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d 9@J o bWi dejWi Z[b >_cde DWY_edWb WhhWdYÂ&#x152; [b fheY[ie$

#!4 "1.

Ä&#x2013;ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 1!'(Ä&#x201D;ĹŠ , 41 Ä&#x201D;ĹŠ 1#++ - Ä&#x201D;ĹŠ 4!4, (.2ĹŠ 8ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ .+Â&#x2C6;5 1Ä&#x201D;ĹŠ '(, .1 9.Ä&#x201D;ĹŠ .3.Äą / 7(Ä&#x201D;ĹŠ 23 9 Ä&#x201D;ĹŠ /.ĹŠ8ĹŠ 4-%41 '4 Ä&#x201C; Ä&#x2013;ĹŠ +ĹŠ 1.Ä&#x201D;ĹŠ ,.1 Ä&#x201D;ĹŠ .) ĹŠ .Äą 1.- Ä&#x201D;ĹŠ Â 1ĹŠ8ĹŠ 94 8Ä&#x201C;

Ä&#x2013;ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 !'(+ 2ĹŠ8ĹŠ - ~Ä&#x201C;

Ä&#x2013;ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ä&#x201D;ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä&#x201C;

: Ä&#x2013;ĹŠ +;/ %.2Ä&#x201C;

",(-(231 -".ĹŠ#+ĹŠ3 +#-3.

;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWk# be HeZhÂ&#x2021;]k[p" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bWi fhk[XWi i_YebÂ&#x152;]_YWi j[dZh|d kd [d\egk[ fi_Ye`khÂ&#x2021;Z_Ye gk[ [lWbkWh| bW YWfWY_ZWZ Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i fWhW WZ# c_d_ijhWh Z[ c[`eh cWd[hW [b jWb[dje ^kcWde Z[djhe Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb$ Ă&#x2020;;ijWcei WgkÂ&#x2021; fWhW _d_Y_Wh

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #"#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ2#ĹŠ2.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ#7;,#-#2Ä&#x201C;

Yed bWi fhk[XWi fi_YebÂ&#x152;]_YWi o <[hdWdZe O|lWh WdkdY_Â&#x152; gk[ bW [lWbkWY_Â&#x152;d Z_ifk[ijW Z[ cW# jeZei bei \kdY_edWh_ei Z[X[h|d d[hW Yedij_jkY_edWb$ ;ijW [lW# h[Wb_pWh bWi fhk[XWi j[Â&#x152;h_YWi Ă&#x2020;i_d bkWY_Â&#x152;d de [i kdW _dl[dY_Â&#x152;d Z[b f[h`k_Y_e Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bW 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" [ij| fhk[XW i_YebÂ&#x152;]_YWĂ&#x2021;$ BW [nY[fY_Â&#x152;d i[]Â&#x2018;d Z_ifk[ije o deiejhei [i# O|lWh fWhW de iec[j[hi[ jWcei Ykcfb_[dZeĂ&#x2021;" Z_`e$ ĹŠ W bWi fhk[XWi" \k[hed bei HeZhÂ&#x2021;]k[p cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bei h[ikbjWZei [c# ĹŠ/14# ĹŠ/2(!.Äą i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[ f_[pWd W iWbjWh W bW l_ijW +¢%(! ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ `kp]WZei WZ`kdjei gk[ iÂ&#x2021; fWhj_Y_fWhed [d kd Yed# o gk[ i[ [ij| Ykcfb_[dZe /4-3 )#Ä&#x201C;ĹŠ Yed bei Yhede]hWcWi [ijW# Ykhie Z[ c[h[Y_c_[dje$ Xb[Y_Zei fWhW bW jhWdi\ehcWY_Â&#x152;d Z[ bW `kij_Y_W$ 2#15 ".1#2 7 ''0&&" bei c_[cXhei Z[ bW l[[# 14# 2ĹŠ3#¢1(! 2 ZkhÂ&#x2021;W _dj[hdWY_edWb fWhW [b fhe# :[ ik fWhj[ [b leYWb Z[b 9@J" Y[ie Z[ h[\ehcW Z[ bW `kij_Y_W"

5 +4 !(¢-

2~Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/4-34 !(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ 1."4!3(5(" "Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ/4-3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 7/#"(#-3#Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ/4-3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ / !(3 !(¢-Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ/4-3.2 2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ/4-3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 14# Ĺ&#x2014;ĹŠ 14# 2ĹŠ/2(!.,_31(! 2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ/4-3.2ĹŠ jWcX_Â&#x192;d Wi_ij_[hed W 9[c[nfe" fWhW YedeY[h YÂ&#x152;ce i[ [ijWXW Z[iWhhebbWdZe [b fheY[ie$ I_d ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW bei l[[Zeh[i l_i_jWhed [b bk]Wh" c_[djhWi bei \kdY_edWh_ei `kZ_# Y_Wb[i h[dZÂ&#x2021;Wd iki fhk[XWi$

#!/ (Ĺ&#x2039;#(0 -.#! #)( -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; (/( # Ĺ&#x2039; )(., Ĺ&#x2039; ),, BW <_iYWbÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe WZ[bWdjW bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW Z[ FWY^Wakj_a" 9bÂ&#x192;# l[h @_cÂ&#x192;d[p o ejhei" [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h Fed# Y[" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o YedceY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_# YW [ _dY_jWY_Â&#x152;d Wb b[lWdjWc_[dje Z[ bW <k[hpW FÂ&#x2018;# Xb_YW" Z[h_lWZe Z[ ĹŠ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ +ĹŠ/ 31.!(- ".1ĹŠ (&'&$ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#-4-Äą ;d [b cWhYe !( -3#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ ,(1.ĹŠ Z[ [ijW _dl[ij_]W# .,;-ĹŠ Y_Â&#x152;d" [b Ă&#x2019;iYWb =Wbe ;104#9Ä&#x201C; 9^_h_Xe]W Z_ifk# ie bW h[Y[fY_Â&#x152;d Z[ '' l[hi_ed[i" gk[ Z[X[h|d h[Y[fjWhi[ [djh[ be gk[ gk[ZW Z[ del_[cXh[ o [b fhÂ&#x152;n_ce c[i Z[ Z_Y_[cXh[ o [djh[ Â&#x192;ijWi bWi Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e Z[b fWÂ&#x2021;i" fWhW be YkWb Z[# X[h| Ă&#x2019;`Whi[ [b ZÂ&#x2021;W o ^ehW$ JWcX_Â&#x192;d [ij|d YedleYWZei [b 9WdY_bb[h Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" [b

+#-" 1(.ĹŠ

4(_-#2ĹŠ#23;-ĹŠ!(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ #!' ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ #12.- ĹŠ!.-5.! " ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1 ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠ

.41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ 4 + Ä&#x201D;ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ .5Ä&#x201C;ĹŠ !' *43(*ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ

.2_ĹŠ #11 -.ĹŠ +% ".Ä&#x201D;ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ _/#9ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021; Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4(".ĹŠ +(+ĹŠ 1() +5 Ä&#x201D;ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +3#1-.ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠĹŠ ĹŠ "#1 ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ 2/(-#+Ä&#x201D;ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ Ă&#x152; +(! ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ

5(#1ĹŠ .-!#ĹŠ #5 ++.2Ä&#x201D;ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ

.1%#ĹŠ # Ŋ . # Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠĹŠ ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ., !.ĚŊŊŊŊŊŊÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 3.11#ĹŠ + 9 1Ä&#x201D;ĹŠ .% ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ 1.! Ä&#x201D;ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/Ă&#x152; +(! ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (!' 1"ĹŠ .-9 +.ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ 49,;-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ 31(!(.ĹŠ #-_ĹŠ (5#1 ĹŠ ;-#9ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ

I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d FÂ&#x2018;Xb_YW" [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW" WiWcXb[Â&#x2021;ijWi o ejhei \kdY_edW# h_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djWZW [b fWiWZe * Z[ W]eije Z[ (&'' o bW _dZW]WY_Â&#x152;d fh[l_W i[ _d_Y_Â&#x152; [b '+ Z[b c_ice c[i" o ^WijW bW \[Y^W i[ ^Wd Ykcfb_Ze kdW i[h_[ Z[ Z_#

b_][dY_Wi" [djh[ Â&#x192;ijWi bWi l[hi_e# d[i Z[ bW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW FebÂ&#x2021;j_YW" :eh_i Ieb_p o Z[ bei Z[dkdY_Wdj[i 9bÂ&#x192;l[h @_cÂ&#x192;d[p" 9Whbei <_]k[heW o Z[ <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e$ JWcX_Â&#x192;d \k[hed Y_jWZei [b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" o =kijWle @Wba^" i[Yh[#

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .-3(-Ă&#x152; -ĹŠ+ 2ĹŠ(-" % !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ/.+(!( +Ä&#x201C;

jWh_e f[hiedWb Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW$ ?]kWb i[ f_Z_Â&#x152; W bei ][h[dj[i Z[ bei ^ej[b[i B[ FWhY o Im_i# iÂ?j[b Yef_Wi Z[ bei l_Z[ei Z[ i[# ]kh_ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[i W bW i[cWdW Z[b (* Wb )& Z[ i[fj_[c#

Xh[ Z[ (&'&" gk[ j_[d[d h[bWY_Â&#x152;d Yed bWi h[kd_ed[i gk[ ^WXhÂ&#x2021;Wd cWdj[d_Ze lWh_ei b[]_ibWZeh[i [d [iWi \[Y^Wi1 _]kWbc[dj[" i[ ieb_Y_jWhed bei decXh[i o Wf[bb_# Zei Z[b e bWi f[hiedWi gk[ fW]W# hed bWi Yk[djWi$

!#*.)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;* v-Ĺ&#x2039; -! ,, )

4#1#ĹŠ4-ĹŠ, -(Äą $#23 -3#ĹŠ#-ĹŠ#-Äą $1#-3 ,(#-3.2ĹŠ".2ĹŠ "~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.,(!(.2Ä&#x201C;

.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!(

Ĺ&#x2014;%4ĹŠÄĄ +ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(5(2(¢-ĢÄ&#x201D;ĹŠ3(34+¢Ŋ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ #1- ,#-3 +ĹŠ +ĹŠ '1 ,Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ 21(ĹŠ +ĹŠ .,ĹŠ#2!1( ~ ĹŠÄĄ %(/3.ĹŠ"#2% 11 ".ĢÄ&#x201C;

ĹŠ ĹŠ)#$ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(/+., !( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014; 41./# Ä&#x201D;ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ 2'3.-Ä&#x201D;ĹŠ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ !#2#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ %(/3.Ä&#x201C;

ĹŠÄĄ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"# #ĹŠ!#2 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1(, !~ ĹŠ Ĺ&#x2014;"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ, -3#-(" ĢÄ&#x201D;ĹŠ Ä&#x192;1,¢Ŋ 2'3.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä&#x201C;

ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ -ĹŠ (Äą Ĺ&#x2014;,..-Ä&#x201D;ĹŠ(-23¢Ŋ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ %(/3.ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ4- ĹŠÄĄ31 -2(!(¢-ĹŠ/ !~Ä&#x192;! ĢÄ&#x201D;

(2(¢-Ä&#x2013;ĹŠ 42! 1ĹŠ 5(" ĹŠ#-ĹŠ 13#

ÄĽ 41(.2(38ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ1. .3ĹŠ ,#).1ĹŠ #04(/ ".ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ #7/+.1 !(¢-ĹŠ #2/ !( +Ä&#x201D;ĹŠ (-(!(¢Ŋ 8#1ĹŠ 4- ĹŠ 31 5#2~ ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ *(+¢,#31.2ĹŠ04#ĹŠ1# Äą +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą ,.2ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.ĹŠ (-3#-3 -".ĹŠ 1#2/4#23 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ + ĹŠ 5(" ĹŠ #-ĹŠ 13#Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2C6;

*(23;-ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ Ä&#x2030;Ä?ĹŠ2.+" ".2

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b ]e# X_[hde Z[ FWa_ij|d WYkiÂ&#x152; W bW EJ7D Z[ ^WX[h cWjWZe W (, iebZWZei fWgk_ijWdÂ&#x2021;[i Wo[h Y[h# YW Z[ bW \hedj[hW Yed 7\]Wd_i# j|d" [d [b f[eh [f_ieZ_e Z[ [ij[ j_fe [d '& WÂ&#x2039;ei o gk[ fheleYÂ&#x152; kdW dk[lW Yh_i_i [djh[ ?ibWcW# XWZ o iki Wb_WZei eYY_Z[djWb[i$ Kd fehjWlep Z[ bW <k[hpW ?dj[h# dWY_edWb Z[ 7i_ij[dY_W W bW I[# ]kh_ZWZ ?I7< Z[ bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" [b ][d[hWb Wb[c|d 9Whij[d @WYeXied" WZc_j_Â&#x152; gk[ WfWhWjei Z[ bW \k[hpW ^WXÂ&#x2021;Wd Ă&#x2020;cko fheXWXb[c[dj[ YWkiWZe bWi XW`WiĂ&#x2021; fWgk_ijWdÂ&#x2021;[i$

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ!+_1(%.ĹŠ,424+,;-ĹŠ"(1(%#ĹŠ+ 2ĹŠ.1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ (1.Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-Ä&#x201C;ĹŠ

;ijW fbWpW i_]k[ eYkfWZW feh c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i gk[ f_Z[d bW fWhj_ZW Z[b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi 9I<7 " WYkiWZe Z[ gk[h[h i[]k_h Yedjhe# bWdZe bei Wikdjei Z[b fWÂ&#x2021;i o Z[ f[hf[jkWh bW febÂ&#x2021;j_YW Z[ h[fh[i_Â&#x152;d Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa" Z[hheYWZe feh kdW ikXb[lWY_Â&#x152;d fefkbWh [d \[Xh[he Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kdei )& WÂ&#x2039;ei [d [b feZ[h$ 8ĹŠ"(5(2(.-#2

;d fh_c[h bk]Wh" fhefki_[hed W Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" [nZ_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]Â&#x2021;W 7jÂ&#x152;c_YW 7?;7 " fWhW Z_h_]_h [b ]eX_[hde$ ;b8WhWZ[_" YWdZ_ZWje fej[dY_Wb W bWi [b[Y# Y_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" \k[ WYbW# cWZe [b l_[hd[i feh bW ckbj_jkZ [d JW^h_h$

-3#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.Ä&#x201D;ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 5.3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ5.3 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(5 2ĹŠ

04#ĹŠ2#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ54#+3 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ 2.-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ5.3 1Ä&#x201D;ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ%. (#1-.Ä&#x201C; 23.2ĹŠ"# #-ĹŠ#+#%(1ĹŠ ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ ./4+ 1Ŋĸ!;, 1 ĹŠ"#ĹŠ "(/43 ".2ÄšÄ&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ2#1;-ĹŠ-., 1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, 1(2! +ĹŠ -3 4(Ä&#x201C;

ĹŠ!.$1 "~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1, -.2ĹŠ 424+, -#2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ,#).1ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ .(!.3#¢Ŋ+ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ '1(1Ä&#x201D;ĹŠ/ 1#!#ĹŠ#-ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$4#19 ĹŠ #-ĹŠ#23.2ĹŠ!.,(!(.2Ä&#x201C;

;d [b Y[djhe Z[ [ijW fbWpW" bW Ă&#x2020;WbZ[W Z[ YWhfWiĂ&#x2021; Wkc[djÂ&#x152; Z[i# Z[ [b i|XWZe fWiWZe$ BW ckbj_jkZ i[ h[Â&#x2018;d[ Z_Wh_Wc[dj[ fWhW ]h_jWh Ă&#x2020;Âś7XW`e JWdjWk_ Ă&#x2021;" h[Ă&#x2019;h_Â&#x192;dZei[ Wb cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `[\[ Z[b 9I<7 o fh[i_Z[dj[ Z[ \WYje$ I_d [cXWh]e" bW YWbb[ [ij| YWZW l[p c|i Z_l_Z_ZW$ 7dj[ bei Yedj[i#

jWjWh_ei Z[ bW FbWpW JW^h_h" ejhei []_fY_ei f_Z[d kd h[jehde W bW [ijWX_b_ZWZ o bW h[WYj_lWY_Â&#x152;d Z[ bW [YedecÂ&#x2021;W" [ijWdYWZW Z[iZ[ bW h[# lk[bjW Z[ Yec_[dpei Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e$ ;ijW Ă&#x2020;]k[hhW Z[ bWi fbWpWiĂ&#x2021; ^WY[ j[c[h i[]Â&#x2018;d bW fh[diW kdW Z_l_i_Â&#x152;d Z[b fWÂ&#x2021;i [djh[ gk_[d[i ied fhe o Wdj_c_b_jWh[i$

-3.2ĹŠ8ĹŠ ';5#9 (,/4+2 -ĹŠ1#+ !(.-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161; Bei fh[# i_Z[dj[i Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" o Z[ L[d[pk[# bW" >k]e 9^|l[p" i[ h[kd_h|d cWÂ&#x2039;WdW [d 9WhWYWi fWhW _cfkbiWh ik h[bWY_Â&#x152;d Yec[hY_Wb o bWi eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjk# hW [d bW pedW \hedj[h_pW" W bW l[p gk[ XkiYWd [l_jWh gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi febÂ&#x2021;j_YWi W\[Yj[d bW Wc_ijWZ$ Ă&#x2020;BWi h[bWY_ed[i [djh[ 9ebec# X_W o L[d[pk[bW lWd W i[]k_h h[Ykf[h|dZei[ Z[b ]hWl[ ZWÂ&#x2039;e gk[ b[i ^_pe [b =eX_[hde Wdj[# h_ehĂ&#x2021;" Z_`e 9^|l[p Wb h[\[h_hi[ W YhÂ&#x2021;j_YWi gk[ ^_pe [b [nfh[i_Z[d# j[ YebecX_Wde Ă&#x203A;blWhe Kh_X[ (&&(#(&'& W [i[ fhÂ&#x152;n_ce [dYk[djhe$

"

-

)

$ " & * # " & #$ $ # # %

#

"

/

. "

! (

##!

" " " " $ ' #% +

-ĹŠ/ ~2ĹŠ3#-2.

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Kd cWd_\[ijWd#

j[ gk[ f[ZÂ&#x2021;W [b Ă&#x2019;d Z[b ]eX_[hde c_b_jWh [d ;]_fje ckh_Â&#x152; Wo[h [d [d\h[djWc_[djei Yed bW feb_YÂ&#x2021;W" YkWdZe \WbjWXWd *. ^ehWi fWhW bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i Z[iZ[ bW YWÂ&#x2021;ZW Z[ >eid_ CkXWhWa" be gk[ ^_pe j[c[h kd Wkc[dje Z[ bW l_e# b[dY_W ZkhWdj[ bei Yec_Y_ei$ ;ij[ ^ecXh[ Z[ '/ WÂ&#x2039;ei f[hZ_Â&#x152; bW l_ZW [b i|XWZe Z[ cWÂ&#x2039;WdW YkWdZe bW feb_YÂ&#x2021;W Wdj_# cej_d[i WjWYÂ&#x152; Yed ]hWdWZWi bW# Yh_cÂ&#x152;][dWi W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ ^WXÂ&#x2021;Wd WYWcfWZe ZkhWdj[ jeZW bW deY^[ Wdj[ bW i[Z[ Z[b ]eX_[hde fWhW fhej[ijWh YedjhW [b decXhWc_[dje Z[ kd dk[le fh_c[h c_d_ijhe Z[i_]dWZe feh [b [`Â&#x192;hY_je$ I[]Â&#x2018;d bei j[ij_]ei" [b `el[d \k[ Wjhef[bbWZe feh kd l[^Â&#x2021;Ykbe Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW lÂ&#x2021;Yj_cW Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Zei ZÂ&#x2021;Wi Z[ jhWdgk_# b_ZWZ [d bW YWf_jWb o [d ejhWi Y_k# ZWZ[i Z[b fWÂ&#x2021;i" ZedZ[ l_eb[djei Y^egk[i ^WXÂ&#x2021;Wd Z[`WZe *' ck[h# jei [d Y_dYe ZÂ&#x2021;Wi" ieXh[ jeZe Y[h# YW Z[ bW [cXb[c|j_YW FbWpW JW# ^h_h" [d [b Y[djhe Z[ ;b 9W_he$

!

Ä&#x2030;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ) 1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ+4!#-ĹŠ,;2ĹŠ1#+4!(#-3#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ #$#!34 ".2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ!#1 ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ ( ++.2ĹŠ(+4231 ĹŠ,4!'.ĹŠ24ĹŠ1#23 41 " ĹŠ! 2 Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ1#!( (¢Ŋ, -3#-(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠ24!#2.Ä&#x201C;

FWY^Wde" Z_h[YjehW Z[b :[fWhjW# ;ij| jWcX_Â&#x192;d [b Whh[]be Z[ XWd# jWble j_[d[ Wfhen_cWZWc[dj[ c[dje Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e YWi [nj[h_eh[i o fÂ&#x192;h]ebW [d [b WY# Y[ie W bW gk_djW$ (&& WÂ&#x2039;ei Z[ [n_ij[dY_W o Yk[djW Z[ 7cXWje$ 7 ,+ c_b ZÂ&#x152;bWh[i WiY_[dZ[ [b 8W`e [iW fh[c_iW" W Ă&#x2019;dWb[i Z[b WYjkWbc[dj[ Yed kdW ^[Yj|h[W Z[ [nj[di_Â&#x152;d$ ;d [ij[ [ifWY_e i[ ^W WÂ&#x2039;e (&'&" [b 9WX_bZe _d_Y_Â&#x152; Yed Yeije jejWb Z[ bW eXhW" i[]Â&#x2018;d be be]hWZe cWdj[d[h l_le [b [ifÂ&#x2021;h_# kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei fWhW [l_jWh i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; 7]k_Wh" gk_[d ^_pe kdW jk Z[b _bkijh[ [iYh_jeh o Ă&#x2019;bÂ&#x152;ie\e gk[ [ij[ ^[hceie bk]Wh i[ Z[j[# _dl_jWY_Â&#x152;d W bei jkh_ijWi fWhW gk[ YedepYWd o Yk_Z[d [ij[ i_j_e" gk[ h_eh[$ WcXWj[Â&#x2039;e$ ;djh[ bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei [i fWhW jeZei$ :[djhe Z[ [ij[ i_j_e i[ [dYk[d# ;b _d]h[ie W bW gk_djW j_[d[ kd [ij|d [b h[j_he Z[ bW j[`W jhW bW YWiW gk[ f[hj[d[Y_Â&#x152; Z[ XWhhe" \kc_]WY_Â&#x152;d Yeije lÂ&#x192;Wi[ [d bei h[YkWZhei $ Wb [iYh_jeh$ ;d ik _dj[h_eh ĹŠ _dj[h_eh Z[ YkX_[hjW Yed BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" i[ ^Wd WZ[YkWZe jh[i iW# X_eY_ZW" cWdj[d_c_[d# eh]Wd_pWY_ed[i" YehfehWY_ed[i e bWi gk[ [n^_X[d bei ce#

ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#+ĹŠ je Z[ YebkcdWi ieb[hWi ]hkfei eh]Wd_pWZei gk[ Xkigk[d X_b_Wh_ei Z[ bW Â&#x192;feYW" WiÂ&#x2021; (+4231#ĹŠ .-ĹŠ 4 -ĹŠ o fWiWcWdei" WiÂ&#x2021; Yece YedeY[h kd feYe c|i Z[b _di_]d[ Yece eX`[jei _cfehjWdj[i .-3 +5.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ b_X[hWY_Â&#x152;d Z[ YWd[Y_bbei" [iYh_jeh" fk[Z[d Yeckd_YWhi[ Wb [djh[ bei gk[ i[ Z[ijWYWd 5#-(" ĹŠ .2ĹŠ h[\ehpWc_[dje Z[ bW [i# j[bÂ&#x192;\ede &)(*,&#,*)" fWhW gk[ kd f_Wde" bW YWcW" YkW# 4 83 , .2Ä&#x201D;ĹŠ #!3.1ĹŠ (!. ŊĹŊ bei ZÂ&#x2021;Wi cWhj[i" Z[ \ehcW Zhei o YWhjWi Z[b W\WcWZe 2ĹŠ +, 2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ jhkYjkhW Z[ bW Yk# / 13#ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ X_[hjW Z[ cWZ[hW$ ]hWjk_jW" fk[ZWd WYY[Z[h f[diWZeh [YkWjeh_Wde$ ĹŠ "#ĹŠ , 3.Ä&#x201C; W bWi _dijWbWY_ed[i o j[d[h I[]Â&#x2018;d [b _d# OW [d bei `WhZ_d[i Z[ bW bW ]kÂ&#x2021;W Z[ kd fhe\[i_edWb \ehc[ [djh[]W# fhef_[ZWZ ^Wo kdW f_b[jW [d [b j[cW$ Ze feh CWhY[be ĹŠ 4(-3 ĹŠ#23;ĹŠ Ă&#x2C6;Z[ bei Z[i[eiĂ&#x2030;$ ;d [b bk]Wh (#13 ĹŠ +ĹŠ/Ă&#x152; +(Äą 7]k_Wh" Z_h[Yjeh !.ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ i[ h[if_hW kd WcX_[dj[ Z[ #731 -)#1.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠĂ&#x152;3(+ Z[ FbWd_\_YWY_Â&#x152;d ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ fWp o jhWdgk_b_ZWZ" heZ[W# Bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei ;ijhWjÂ&#x192;]_YW Z[b ".,(-%.ĹŠ"#ĹŠ Ze Z[ |hXeb[i o lWh_ei b[# Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; ĹŠ d[Y[i_jWh|d kd cWdj[# Ckd_Y_f_e Z[ jh[hei _dj[hfh[jWj_lei Yed #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d_c_[dje YedijWdj[ fWhW 7cXWje" [ijei \hWi[i YÂ&#x192;b[Xh[i Z[ @kWd #-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ341(23 2ĹŠ gk[ i[ cWdj[d]Wd [d f[h\[Yje [i# jhWXW`ei i[ l_[hed Yec# CedjWble$ ;ij[ \k[ kde Z[ - !(.- +#2Ä&#x201C; fb[c[djWZei Yed bW c[# jWZe" i_d [cXWh]e 7]k_Wh i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; bei bk]Wh[i c|i gk[h_Zei `ehW Z[ bWi _dijWbWY_ed[i gk[ bW h[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d h[Wb_pWZW Z[b Ă&#x2C6;9[hlWdj[i Z[ 7cÂ&#x192;h_# [bÂ&#x192;Yjh_YWi o i_ij[cWi j_[d[ kd j_[cfe Z[ ZkhWY_Â&#x152;d Z[ YWĂ&#x2030;$ ÂĄ

!4#23 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Z[ i[]kh_ZWZ" f_djkhW [djh[ '+ o (& WÂ&#x2039;ei feh be c[dei$ "#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ #731 -)#1.2Ä&#x201C; ;b bk]Wh f[hcWd[Y[ WX_[hje Wb _dj[hdW o [nj[hdW Z[ bW -3#-(,(#-3.

YWiW" YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye Yed kd ]hWd cel_c_[dje Ă&#x2020;;b Ckd_Y_f_e [ij| [d bW Y[hhWc_[dje bWj[hWb Z[ bW Z[ l_i_jWdj[i gk[ YedeY[d Z[ Y[h# eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ Yk_ZWh ik fWjh_ced_e o bWi gk_djWi ied fWh# gk_djW" h[ceZ[bWY_Â&#x152;d o h[Ykf[# YW bW l_ZW o eXhW Z[ CedjWble" WiÂ&#x2021; j[ Z[ [bbei" feh [ie i[ ^_Y_[hed bei hWY_Â&#x152;d Z[ bW [nYWiW Z[ ]kWhZ_W# Yece bei [ifWY_ei Z[ ik YWiW gk[ jhWXW`ei Z[ h[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d o dÂ&#x2021;W gk[ jWcX_Â&#x192;d \ehcW fWhj[ Z[b _dif_hWhed bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ eXhWi cWdj[d_c_[djeĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; I_bl_W Yedjehde Z[ [ij[ ^[hceie bk]Wh$ b_j[hWh_Wi kd_l[hiWb[i$

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW Gk_djW Z[ @kWd Ced#

Ä&#x201C;ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ2#ĹŠ1#2/(1 ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä&#x201C;

Ä&#x17D;Ä&#x2021; Ä&#x2021;Ä&#x2C6;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/(+#3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2#.2Ŋĸ +ĹŠ$.-".ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ4-ĹŠ3.04#ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ #2/ !(.ĹŠ- 341 +Ä&#x201C;

(/Ŋ#!.+¢%(!.

-3#-% ĹŠ+(,/( ĹŠ+ ĹŠ 2/(1 ".1 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ !.-24, ĹŠ,#-.2ĹŠ#-#1%~ Ä&#x201C;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

,)*/ -. -Ĺ&#x2039;()0 )- -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; , (Ĺ&#x2039; )&/.#)( ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; FWÂ&#x2039;Wb[i [YebÂ&#x152;]_Yei gk[

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ %1.#!.+.%~ ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#-ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ!.-ĹŠ .-.ĹŠ- 341 +Ä&#x201C;

)'# Ĺ&#x2039;- &/ & Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; '#! & Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*& ( .

.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ 2 .1ĹŠ#2/#!( +ĹŠ8ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ!4(" 1ĹŠ#+ĹŠ ,#"(. , (#-3#Ä&#x201C; CkY^Wi j[dZ[dY_Wi ]beXWb[i WfkdjWd ^WY_W bW YeY_dW Z[h_lW# ZW Z[ Wb_c[djei b_Xh[i Z[ gkÂ&#x2021;c_# Yei" Yei[Y^WZei beYWbc[dj[ o i_d d_d]Â&#x2018;d j_fe Z[ WZ_j_le Whj_Ă&#x2019;Y_Wb$ ;d ;YkWZeh" [b c[hYWZe fWhW bW Yec_ZW eh]|d_YW [ij| [d Yedi# jWdj[ Yh[Y_c_[dje$ :[djhe Z[ [ijWi efY_ed[i i[ [dYk[djhWd \hkjWi" l[][jWb[i" b[# ]kcXh[i" YedZ_c[djei" febbei" Y^WdY^ei o lWYWi$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ kd fheZkYje i[W eh]|d_Ye i_]d_Ă&#x2019;YW gk[ [i Ykb# j_lWZe i_d [b kie Z[ f[ij_Y_ZWi e \[hj_b_pWdj[i" [i WiÂ&#x2021; gk[ bei Ykbj_# lWZeh[i kj_b_pWd j_[hhW \Â&#x192;hj_b gk[ fk[Z[ i[h WXedWZW Yed cWj[h_Wb X_ebÂ&#x152;]_Ye$ .-ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2

CkY^Wi f[hiedWi Yedi_Z[hWd gk[ bei fheZkYjei [YebÂ&#x152;]_Yei b[ ZWd c|i WhecW" iWXeh o l_ZW W bei fbWjei$ Jec_ Ik]W^WhW [i kdW WĂ&#x2019;Y_edWZW W [ij[ j_fe Z[ Wb_# c[djei o Yk[djW be [if[Y_Wb gk[ [i fWhW [bbW bW YeY_dW fh[fWhWZW Yed [ijei _d]h[Z_[dj[i$ Ă&#x2020;C[ fWh[Y[ gk[ ied c|i iWbk# ZWXb[i fehgk[ [ij|d Ykbj_lWZei

+3#1- 3(5

EjhW Z[ bWi [cfh[iWi gk[ [n#

fed[d ik d[]eY_e [d [ij[ <ehe Ă&#x2C6;l[hZ[Ă&#x2030; [i Ă&#x2C6;9edYh[je ;YebÂ&#x152;]_Ye Z[ CÂ&#x192;n_YeĂ&#x2030;" [dj_ZWZ Z[Z_YWZW W bW \WXh_YWY_Â&#x152;d Z[ kd fWl_c[dje f[hc[WXb[ gk[ f[hc_j[ bW Ă&#x2019;bjhW# Y_Â&#x152;d fbkl_Wb" Ă&#x2020;X_[d fWhW bW h[YWh# ]W Z[ cWdjei WYkÂ&#x2021;\[hei e fWhW bW h[kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[b W]kWĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; ik Z_h[Yjeh Yec[hY_Wb" 7b[`WdZhe Ă&#x203A;blWh[p$ 8Wkj_pWhed ik fWj[dj[ Yece Ă&#x2C6;>_ZheYh[jeĂ&#x2030;" kd cWj[h_Wb gk[ W]kWdjW [djh[ *& o ,& jed[bWZWi o YkoW _cfbWdjWY_Â&#x152;d [d bW YWf_jWb c[n_YWdW WbYWdpW [b '+ $ Ă&#x2020;;d bW 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye bbk[l[ ckY^e o [iW W]kW i[ fe# ZhÂ&#x2021;W h[kj_b_pWh W bW l[p gk[ i[ [l_jWd bWi _dkdZWY_ed[iĂ&#x2021;" Ye# c[djÂ&#x152; Ă&#x203A;blWh[p$

#1( 2Ŋ %1.#!.+¢%(! 2

;d [b fWÂ&#x2021;i i[ h[Wb_pWd \[h_Wi Z[ [ij[ j_fe fWhW ZWh W bei W]h_Ykb# jeh[i bW efehjkd_ZWZ Z[ j[d[h kd [ifWY_e Z[ Yec[hY_e$ KdW Z[ bWi \[h_Wi [i h[Wb_pWZW [d [b @WhZÂ&#x2021;d eh]|d_YWc[dj[" be YkWb [i c|i 8ej|d_Ye Z[djhe Z[b FWhgk[ Z[ ikij[djWXb[ fWhW bW j_[hhW$ 7Z[# BW 9Wheb_dW Gk_je $ ;ij[ [l[dje c|i [dYk[djhe YeiWi Z_\[h[dj[i W Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ bWi Z[ bei ikf[hc[hYWZei fehgk[ lWh_ei W]h_Ykbjeh[i gk[ l[dZ[d ied Yh[Wj_lWi o X_[d h_YWiĂ&#x2021;" Ye# Z_h[YjWc[dj[ Wb Yedikc_Zeh i_d c[djW o W]h[]W gk[ bei jecWj[i" fWiWh feh kd Z_ijh_Xk_Zeh _dj[h# bW Yeb e bW b[Y^k]W j_[d[d kd c[Z_Wh_e$ ;ije f[hc_j[ gk[ bei fheZkYjei [ijÂ&#x192;d c[`eh iWXeh$ Ă&#x2020;Ied kd fe# ĹŠ \h[iYei o gk[ bWi f[hie# gk_je c|i YWhei" f[he lWb[ bW f[dWĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcW$ dWi YedepYWd Z[ ZÂ&#x152;dZ[ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ Feh [b bWZe Z[ bei fhe# #-!.-31 1ĹŠ/1.Äą l_[d[ ik Yec_ZW$ "4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ ZkYjeh[i" gk_[d[i XkiYWd #-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ CWhY[be 7_pW]W [i kde Yb_[dj[i ZkhWdj[ jeZe [b %1~!.+ ĹŠ"#ĹŠ Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ WÂ&#x2039;e" [ijei Ykbj_lei fk[Z[d + ĹŠ 5#-(" ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ [ij[ j_fe Z[ \[h_Wi$ Gk_[d[i 1#ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ e\[hjWd bei Wb_c[djei Ă&#x2020;jhW# h[ikbjWh cko bkYhWj_lei$ "(!(#, 2'(-%3.-Ä&#x201C; HeiW BeWY^WcÂ&#x2021;d [i kdW XW`Wd ik j_[hhW i_d gkÂ&#x2021;c_# fheZkYjehW W f[gk[Â&#x2039;W [i# Yei o Z[ \ehcW iWdWĂ&#x2021;$ 7i_c_ice" W\_hcW gk[ bei YWbW$ Ă&#x2020;Oe Ykbj_le ^ehjWb_pWi eh]|d_# YWi" |hXeb[i \hkjWb[i" Y^_h_ceoWi" fheZkYjei gk[ i[ [dYk[djhWd [d W]kWYWj[i" ]kWXWi" YbWkZ_Wi" Zk# bWi \[h_Wi ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ$ ;ij[ j_fe Z[ Wb_c[djWY_Â&#x152;d [i hWpdei" XWXWYei" b[]kcXh[i$$$Ă&#x2021;$ BeWY^WcÂ&#x2021;d Yk[djW gk[ j_[d[ c|i iWbkZWXb[ o j_[d[ kd iWXeh ckY^ei Yb_[dj[i gk[ Yed\Â&#x2021;Wd [d [if[Y_Wb$ I_ XkiYW kdW \ehcW iki fheZkYjei fehgk[ ^Wd l_ije Z_\[h[dj[ Z[ YeY_dWh fheXWdZe bW cWd[hW [d bW gk[ bei Ykbj_lW$ iWXeh[i dk[lei" bW W]h_YkbjkhW :_Y[ gk[ ^Wo ][dj[ _dj[h[iWZW eh]|d_YW j_[d[ ckY^e gk[ e\h[# feh bW YeY_dW eh]|d_YW o gk[ Y[h$ O [i gk[ WZ[c|i Z[ i[h iki# j_[d[ kdW ]hWd Z[cWdZW feh j[djWXb[ fWhW [b WcX_[dj[" [i iW# iki Ykbj_lei$ Ă&#x2020;7 l[Y[i de fk[Ze bkZWXb[ fWhW [b Yk[hfe o WokZW W WbYWdpWh W WXWij[Y[h [d febbe Z[ ckY^ei f[gk[Â&#x2039;ei fheZkYjeh[i W YWcfe e ^k[leiĂ&#x2021;" Yk[djW$ j[d[h ik [ifWY_e [d [b c[hYWZe$

1."4!3.2ĹŠ"(2/.-( +#2 .!(- ĹŠ.1%;-(!

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ / 1(#-!( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2 .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ#!.+¢%(!.2ĹŠ2.-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ8ĹŠ 2.-ĹŠ,;2ĹŠ-431(3(5.2Ä&#x201C;

f[hc_j[d kd Y_Ybe Z[ ^WijW ,&& bW# lWZei Wdj[i Z[ i[h Z[i[Y^WZei e kd i_ij[cW Z[ fWl_c[dje f[hc[W# Xb[ gk[ \WY_b_jW bW h[kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[b W]kW Z[ bbkl_W \ehcWd fWhj[ Z[ bei d[]eY_ei gk[ i[ [nfki_[hed [d [b <ehe =h[[d Iebkj_edi" [d CÂ&#x192;n_Ye" ^WijW [b l_[hd[i fWiWZe$ Ă&#x2020;Ied kdei fWÂ&#x2039;Wb[i WXieh# X[dj[i Yecfk[ijei feh kdW c_# YheĂ&#x2019;XhW YkoW j[bW YedijW Z[ kd bWc_dWZe [if[Y_Wb gk[ f[hc_j[ bW WXiehY_Â&#x152;d _dc[Z_WjW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i c[deh[i Z[b X[XÂ&#x192;Ă&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; :Wl_Z =edp|b[p" h[fh[# i[djWdj[ b[]Wb Z[ ;Yef_fe$

Ĺ&#x2014;ĹŠ #!'4% Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ .13 +(9 2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ #1"41 2Ä&#x201C; .++ Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ # ' ! Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ + 4#- Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (#1 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .,(++.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .,#1.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ '.!+.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ / 2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 1_).+Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 15#) Ä&#x201C; .Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ , Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ / ++.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 4#5.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .++.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ' -!'.2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 4#2.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .%413Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 1ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 Ä&#x201C;

/,)* )-Ĺ&#x2039; /- (Ĺ&#x2039; "),, ,Ĺ&#x2039; ( ,!v

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Bei c_d_ijhei Z[

;d[h]Â&#x2021;W Z[ bW Kd_Â&#x152;d ;khef[W K; jhWjWhed bW i[cWdW fWiWZW lWh_Wi fhefk[ijWi fWhW c[`ehWh bW [Ă&#x2019;Y_[dY_W [d[h]Â&#x192;j_YW gk[ W\[Y# jW jWdje W bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;# Xb_YW Yece W bWi [cfh[iWi [d[h# ]Â&#x192;j_YWi$ ;ije \k[ Yed [b eX`[j_le Z[ be]hWh [b h[Yehj[ lebkdjWh_e Z[b (& Z[b Yedikce \_`WZe fWhW (&(&$ ;b 9edi[`e Z[ ;d[h]Â&#x2021;W" h[kd_# Ze [d 8hki[bWi" [ijkZ_Â&#x152; bWi c[Z_# ZWi _cfkbiWZWi feh bW 9ec_i_Â&#x152;d ;khef[W 9; Z[djhe Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ [Ă&#x2019;Y_[dY_W [d[h]Â&#x192;j_# YW" gk[ fh[lÂ&#x192; eXb_]Wh W bWi Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi [d[h]Â&#x192;j_YWi W h[ZkY_h [d kd '"+ WdkWb [b lebkc[d Z[ iki l[djWi Z[ ]Wi o [b[Yjh_Y_ZWZ Yed h[if[Yje Wb WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh Yece c[Z_ZW Z[ W^ehhe$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ #23;-ĹŠ1##,/+ 9 -".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ31 "(!(.- +Ä&#x201C;

4-3.ĹŠ/.+_,(!.

BW 9; gk_[h[ Yedi[]k_h gk[ bWi fbWdjWi [bÂ&#x192;Yjh_YWi [ _dZkijh_Wb[i h[Ykf[h[d [b YWbeh h[i_ZkWb gk[ i[ fheZkY[ Wb ][d[hWh [d[h]Â&#x2021;W fhe# Y[ie YedeY_Ze Yece Ye][d[hWY_Â&#x152;d fWhW gk[ fk[ZW i[h Wfhel[Y^WZe" feh [`[cfbe fWhW Wb_c[djWh YWb[# \WYY_ed[i khXWdWi$ LWh_ei fWÂ&#x2021;i[i" Yece ;ifWÂ&#x2039;W" h[Y^WpWd [ij[ fkdje fehgk[ Yedi_# Z[hWd gk[ f[h`kZ_YW W bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ h[delWXb[i gk[ ][d[hWd [d[h]Â&#x2021;W Z[ cWd[hW _dj[hc_j[dj[ #Yece bW [Â&#x152;b_YW e bW iebWh#" ZWZe gk[ bW Ye][d[hWY_Â&#x152;d [n_][ gk[ bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ YWbeh i[W YedijWd# j[" feh [`[cfbe" fWhW [l_jWh Yehj[i [d bW YWb[\WYY_Â&#x152;d Z[ bWi l_l_[dZWi$

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

ĹŠ5(.ĹŠ++.5#1ĹŠ2(,/ 3~ 7hcWdZe CWdpWd[he" [b Yec# fei_jeh c[n_YWde Z[ Ă&#x2C6;;ijW jWhZ[ l_ bbel[hĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;7ZeheĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;CÂ&#x2021;WĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;De iÂ&#x192; jÂ&#x2018;Ă&#x2030;" [djh[ ejhei Yb|i_Yei Z[b YWd# Y_ed[he bWj_deWc[h_YWde" be]hÂ&#x152; hecf[h [b ^_[be Z[ kd fÂ&#x2018;Xb_Ye gk_j[Â&#x2039;e _d_Y_Wbc[dj[ h[i[hlWZe gk[ de bb[dÂ&#x152; [b W\ehe Z[b J[Wjhe DWY_edWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW [b l_[hd[i feh bW deY^[$ Eh]kbbeie Z[ iki WdY[ijhei cWoWi" [b Whj_ijW okYWj[Ye" WYec# fWÂ&#x2039;WZe Z[ kd [nY[b[dj[ ]hkfe Z[ cÂ&#x2018;i_Yei" _cfkie ik YWh_icW o ik Wbje i[dj_Ze Z[b ^kceh Yed i_cf|j_YWi Wbki_ed[i W ik f[gk[# Â&#x2039;W [ijWjkhW" be YkWb h[ifWbZÂ&#x152; Yed Yh[Y[i Wb _dj[hfh[jWh kdW fWhj[ Z[ be c|i i[b[Yje Z[ ik h[f[hjeh_e gk[ [b fÂ&#x2018;Xb_Ye Yeh[Â&#x152; Wd_cWZe" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b [fÂ&#x2021;be# ]e Z[b YedY_[hje" gk_p|i bW fWhj[ c|i _debl_ZW# Xb[ Z[ bW deY^[$ @kWd FWXbe CWd# pWd[he" ^_`e Z[b _djÂ&#x192;h# fh[j[" Z[ceijhÂ&#x152; gk[ [ij| fh[fWhWZe fWhW [cf[Â&#x2039;ei ikf[h_eh[i"

Wb Z[ceijhWh bW fej[dY_W Z[ ik lep o ^WY[h ]WbW Z[ kdW i[dj_ZW _dj[h# fh[jWY_Â&#x152;d Wb c[`eh [ij_be Z[ ik fW# Zh[" WZ[c|i Z[ fWj[dj_pWh iki YkW# b_ZWZ[i Yece Yecfei_jeh$ 7hcWdZe CWdpWd[he" gk_[d WdeY^[ i[ fh[i[djWXW [d =kWoW# gk_b" dei Z[`Â&#x152; kdW ]hWjW _cfh[i_Â&#x152;d W bW WbjkhW Z[ iki -, WÂ&#x2039;ei o de YWX[ ZkZW gk[ WÂ&#x2018;d i[]k_h[cei Z_i\hk# jWdZe Z[ iki i[dj_ZWi _dj[hfh[jW# Y_ed[i gk[ kd_ZWi W bW YWb_ZWZ Z[ bWi b[jhWi Z[ iki f_[pWi cki_YWb[i be ^Wd Yedl[hj_Ze [d kdW b[o[dZW Z[ bW YWdY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb$ LWb[ Z[ijWYWh [b fh[|cXkbe gk[ [ijkle W YWh]e Z[b f_Wd_ijW [YkWjeh_Wde D[bied CWbZedWZe" gk_[d e\h[Y_Â&#x152; kdW Z_i[hjWY_Â&#x152;d Z[ Xk[d f_Wde Yed kd Xh[l[ f[he YedjkdZ[dj[ h[Yehh_Ze feh bWi c[`eh[i f_[pWi Z[b h[# f[hjeh_e dWY_edWb$ ^ Ä&#x201C;ĹŠ 1Äą , -".ĹŠ -9 -#1.ĹŠ ' ĹŠ#2!1(3.ĹŠ4- 2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ! -!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ$ , ĹŠ (-3#1- !(.- +Ä&#x201C;

ĹŠ+#ĹŠ' !#ĹŠ $ +3 ĹŠÄĽ! 1(Â .ÄŚ

ĹŠ+ ĹŠ,#% #231#++ ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ+ ĹŠ2.+3#Äą 1~ ĹŠ8ĹŠ Ä&#x192;1, ĹŠ04#ĹŠ#731 Â ĹŠ#+ĹŠ2#7.Ä&#x201C;

#ĹŠ%423 -ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ %1#2(5.2Ä&#x201C; Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW YWdjWdj[ fWh[Y[

feh [b Z_i[Â&#x2039;WZeh _jWb_Wde Z[ifkÂ&#x192;i Z[ fWhj_Y_fWh Yece ceZ[be [d bÂ&#x2021;# d[W Z[ iki `[Wdi o hefW _dj[h_eh gk[ Z[`Â&#x152; Xegk_WX_[hjei W iki i[# ]k_Zeh[i$ H_^WddW ^W Yh[WZe iki fhef_ei ceZ[bei fWhW bW Ă&#x2019;hcW$ ;d bW f|]_dW m[X Z[ bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W oW i[ fheceY_edW bW dk[lW _dYeh# fehWY_Â&#x152;d0 Ă&#x2020;I_ kij[Z [ijkl_[hW Z[ YecfhWi Yed H_^WddW" ÂľGkÂ&#x192; [b[# ]_hÂ&#x2021;W [bbW5Ă&#x2021;$ xij[ [i [b c[diW`[ gk[ 7hcW# d_ bWdpW W iki Yb_[dj[i fWhW gk[ YedepYWd Z[ fh_c[hW cWde bW Yeb[YY_Â&#x152;d fhefk[ijW feh bW WjhWY# j_lW YWdjWdj[ ZedZ[ de \WbjWd bei lWgk[hei" kdW i[h_[ Z[ YWc_i[jWi o Yecfb[c[djei$ 7kdgk[ bW `el[d Z[ 8WhXWZei de iebe i[ ^W eYkfWZe Z[ l[ij_h feh \k[hW W iki Yb_[dj[i" i_de gk[ fh[i[djW kdW ik][h[dj[ Yeb[YY_Â&#x152;d Z[ jWd]Wi o XhWi_[h[i Yed jedei Z[ ]h_i[i o Wpkb[i gk[ (!' " ĹŠ/ 1 ĹŠ 1, -( ;ie iÂ&#x2021;" [d bei d[]eY_ei W bW Whj_ijW fedZh|d i[no W YkWbgk_[hW feh b[ lW X_[d$ ;bbW ^W i_Ze YedjhWjWZW Z[djhe$

de i[dj_hi[ cko \[b_p feh j[d[h gk[ Z[`Wh ik l_ZW f[hiedWb Z[ bWZe" fWhW Z[Z_YWhi[ W ik YWhh[hW WhjÂ&#x2021;ij_YW$ BW Whj_ijW WZc_j_Â&#x152; [d kd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d i[dj_h ckY^W \WbjW Z[ i[ne" o W\_hcÂ&#x152; [ijWh iebj[hW$ Ă&#x2020;7YjkWbc[dj[ c_ l_ZW f[hie# dWb [i fh|Yj_YWc[dj[ _d[n_ij[dj[$ De [ijeo iWb_[dZe Yed dWZ_[ Z[ cec[dje" o de [ijeo cko \[b_p feh [ie$ IÂ&#x192; gk[ ik[dW WXkhh_Ze" f[he WiÂ&#x2021; [i c_ jhWXW`eĂ&#x2021;" Z_`e bW Wh# j_ijW Z[ 8WhXWZei$ H_^WddW h[l[bÂ&#x152; YkWb [i [b ^ecXh[ f[h\[Yje fWhW [bbW0 Ă&#x2020;C[ ]kijWd bei ^ecXh[i W]h[i_lei o c_ij[h_eiei$ C[ ]kijW gk[ i[Wd i[]khei Z[ iÂ&#x2021; c_icei" o gk[ i[# fWd gk[ [bbei ied [b ^ecXh[ o oe bW ck`[hĂ&#x2021;" i[dj[dY_Â&#x152;$

(+8ĹŠ ++#-ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ, ,; ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW

^W i_Ze cWZh[ feh fh_c[hW l[p Z[ kdW d_Â&#x2039;W" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed IWc 9eef[h$ 7kdgk[ de ^Wo Yed\_hcWY_Â&#x152;d e\_Y_Wb ieXh[ [b dWY_# c_[dje Z[b X[XÂ&#x192; feh fWhj[ Z[ bW Whj_i# jW e iki h[fh[i[djWdj[i" bei c[diW`[i Yeb]WZei [d bW m[X jWdje feh 7bb[d" Z[ (, WÂ&#x2039;ei" Yece feh Wbb[]WZei Z[ bW fWh[`W YehheXehWd [b dWY_c_[dje$ I[ jhWjW Z[ kdW Xk[dW dej_Y_W fWhW bW YWdjWdj[" gk[ [d [b fWiW# Ze ik\h_Â&#x152; Zei WXehjei$ Kde [d [b

#ĹŠ%423 -ĹŠ+.2ĹŠ (#-ĹŠ".3 ".2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWZo =W]W h[YedeY[ gk[ YWcX_W cko W c[dkZe Z[

.ĹŠ2.8ĹŠ!4+/ +#

]kijei [d YkWdje W ^ec# Xh[i i[ h[Ă&#x2019;[h[$ 7kdgk[ kd Z[dec_dWZeh YecÂ&#x2018;d W jeZei [i gk[ Z[X[d j[d[h ]hWdZ[i YkWb_ZWZ[i c[djWb[i f[he ieXh[ jeZe \Â&#x2021;i_YWi" Ă&#x2020;OW iWX[d W be gk[ c[ h[Ă&#x2019;[heĂ&#x2021; Z_`e bW YWdjWdj[$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠIWhW B[Wb" bW ikfk[ijW WcWdj[ Z[ 7i^jed AkjY^[h" i_]k[ Wfhel[Y^WdZe iki Y_dYe c_dkjei Z[ \WcW" o W^ehW ^W Z_Y^e gk[ [bbW de [i bW h[ifed# iWXb[ Z[b Z_lehY_e Z[b WYjeh o :[c_ Ceeh[$ Ă&#x2020;Oe de \k_ bW hW# pÂ&#x152;d" i_de c|i X_[d kd h[Ă&#x201C;[`e Z[ bei ]hWdZ[i fheXb[cWi gk[ oW j[dÂ&#x2021;WdĂ&#x2021; Wi[]khÂ&#x152;$

-3 2, ĹŠ"#ĹŠ ,8ĹŠ (-#'.42#

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

F[j[ :e^[hjo ^W WXWdZe# dWZe ik YWiW Z[ BedZh[i o ^W ^k_Ze Z[ifWleh_Ze W FWhÂ&#x2021;i$ ;b cej_le [i gk[ [b YWdjWdj[ [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ [b \WdjWicW Z[ 7co M_d[^eki[ hedZW ik ^e]Wh o b[ WYeiW$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ! 2(ĹŠ(,/.Äą 2( +#ĹŠ/#-2 1ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ ., ¢-ĹŠ#23_ĹŠ 2(-ĹŠ/ 1#) Ä&#x201C;

WÂ&#x2039;e (&&." YkWdZe cWdj[dÂ&#x2021;W ejhW h[bWY_Â&#x152;d Yed ;Z I_cedi" Z[ bei 9^[c_YWb 8hej^[hi" o kd i[]kd# Ze [b fWiWZe l[hWde YkWdZe oW i[ [dYedjhWXW [d [b i[nje c[i Z[ [cXWhWpe$ BW YWdjWdj[" gk[ WYjkWbc[dj[ l_l[ [d [b YedZWZe _d]bÂ&#x192;i Z[ =be# kY[ij[hi^_h[ Yed ik cWh_Ze" Yed [b gk[ i[ YWiÂ&#x152; [b fWiWZe l[hWde" ^W Z_Y^e [d lWh_Wi eYWi_ed[i gk[ ik ik[Â&#x2039;e [i l_l_h [d [b YWcfe o j[d[h ^_`ei$ĹŠ

ĹŠ ÂĄ

#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ-.5(.

BW Z_lW WYkZ_Â&#x152; W bW _ibW Z[ AWkW_ [d >WmW__ Yed iki ][c[bei Z[ jh[i WÂ&#x2039;ei CWn o ;cc[" o ejhei c_[cXhei Z[ ik \Wc_b_W" WiÂ&#x2021; Yece Yed [b XW_bWhÂ&#x2021;d 9Wif[h IcWhj" i[]Â&#x2018;d fkXb_YWd c[Z_ei beYWb[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ Z[Y_# Z_Â&#x152; [iYWfWhi[ fWhW Y[b[XhWh [b :Â&#x2021;W Z[ 7YY_Â&#x152;d Z[ =hWY_Wi" bW Whj_ijW Z[ *( WÂ&#x2039;ei de h[# dkdY_Â&#x152; W YeY_dWh$ ĹŠ Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ3#, ĹŠÄĽ ,(+#ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ'(/-.2(2ĹŠ 04(3 ĹŠ+.2ĹŠ,(#".2ĹŠ

Ä Ä&#x201A;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#3 ++#2

Ä -ĹŠ04_ĹŠ! 2.2ĹŠ2# 42 ĹŠ#23#ĹŠ,_3.".Ä&#x;

Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ +#1%( 2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ -3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -#23_2(!.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ -3#15#-!(.-#2ĹŠ04(1Ă&#x152;1%(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-!~ 2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ$1#2 ".ĹŠ/.1ĹŠ! 1(#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ^ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#2ĹŠ'(/-.3(9 +#Ä&#x201C;

RESOLUCIĂ&#x201C;N No. 73 Doctor Lizardo Manuel Casanova Montesino, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn QuinindĂŠ.

EXTRACTO. RESUELVE: PRIMERO.- Dar por terminado unilateralmente el CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ&#x201C;N, REHABILITACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDĂ&#x2030;, ROSA ZARATE, CANTĂ&#x201C;N QUININDĂ&#x2030;, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre del 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la Compaùía CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA).

SEGUNDO.- Comunicar a CONSORQUALITY S.A., en la persona de su Representante Legal, en el domicilio seĂąalado contractualmente, el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ&#x201C;N, REHABILITACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDĂ&#x2030;, ROSA ZARATE, CANTĂ&#x201C;N QUININDĂ&#x2030;, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la Compaùía CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA).

TERCERO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, al INCOP el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ&#x201C;N, REHABILITACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDĂ&#x2030;, ROSA ZARATE, CANTĂ&#x201C;N QUININDĂ&#x2030;, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la Compaùía CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA).

CUARTO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, a la Aseguradora TOPSEG S.A., el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ&#x201C;N, REHABILITACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDĂ&#x2030;, ROSA ZARATE, CANTĂ&#x201C;N QUININDĂ&#x2030;, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la Compaùía CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA).

QUINTO.- Publicar, a los efectos legales oportunos, en el portal www.compraspublicas.gob.ec la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ&#x201C;N, REHABILITACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDĂ&#x2030;, ROSA ZARATE, CANTĂ&#x201C;N QUININDĂ&#x2030;, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la Compaùía CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA).

SEXTO.- En mĂŠrito al avance del objeto contractual incumplido y a la liquidaciĂłn financiera y contable del contrato, requiĂŠrase a CONSORQUALITY S.A., para que en el tĂŠrmino de diez dĂ­as contados a partir de la fecha de notificaciĂłn de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ&#x201C;N, REHABILITACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDĂ&#x2030;, ROSA ZARATE, CANTĂ&#x201C;N QUININDĂ&#x2030;, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores adeudados hasta la fecha de terminaciĂłn del contrato conforme a la liquidaciĂłn practicada y en el que se incluye el valor del anticipo no devengado debidamente reajustado; SĂ&#x2030;PTIMO.- Se previene a CONSORQUALITY S.A que en el caso de no pagar el valor requerido, dentro del tĂŠrmino indicado el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, pedirĂĄ por escrito a Seguros TOP SEG S.A., que dentro del tĂŠrmino de 48 horas contados a partir del requerimiento ejecute las garantĂ­as otorgadas y dentro del mismo tĂŠrmino pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores liquidados que incluirĂĄn los intereses fijados por el Banco Central del Ecuador, que se calcularĂĄn hasta la fecha efectiva del pago.

OCTAVO.- La presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral no se suspenderĂĄ por la interposiciĂłn de reclamos o recursos administrativos, arbitrales o de cualquier tipo o de acciones de amparo de parte del contratista, segĂşn determina el Art. 95 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica.

PublĂ­quese.- NotifĂ­quese.- CĂşmplase.QuinindĂŠ, a los 25 dĂ­as del mes de noviembre del 2011.

Dr. Lizardo Manuel Casanova Montesino.

ALCALDE DEL GOBIERNO AUTĂ&#x201C;NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ&#x201C;N QUININDĂ&#x2030;.

23#ĹŠ,_3.".ĹŠ#2ĹŠ42 ".ĹŠ#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ3#,.1ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ"#-3(23 Ä&#x201C;

ÂľI_[dj[ gk[ j_[d[ YWh_[i o b[ Zk[b[ bW Z[djWZkhW Wb cWij_# YWh e i[ b[ YWoÂ&#x152; bW YWbpW Z[ kde Z[ iki Z_[dj[i" f[he de WYkZ[ Wb Z[dj_ijW fehgk[ Wb ce# c[dje Z[ [ijWh [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie f_[diW Zei l[Y[i" lebj[W o h[]h[iW Z[ _dc[Z_Wje W ik ^e]Wh W i[]k_h YedĂ&#x2019;WdZe ik ceb[ij_W W c[Z_YWc[djei YWi[hei5 De ik\hW c|i" W^e# hW [n_ij[ kdW dk[lW jÂ&#x192;Yd_YW Wd[ijÂ&#x192;i_YW gk[ b[ WokZWh| W cWdj[d[h iki Z_[dj[i iWdei$ -3#!#"#-3#2ĹŠ

;ij[ cÂ&#x192;jeZe [ij| _dde# lWdZe bei Y[djhei Z[d# jWb[i" oW gk[ i[ kiW fWhW YedjhebWh [b c_[Ze gk[ Wb]kdWi f[hiedWi j_[# d[d W bW ^ehW Z[ WYkZ_h W kd Y[djhe eZedjebÂ&#x152;]_Ye$ 7Z[c|i i_hl[ Z[ Wd[i# j[i_W XkYWb o WdWb]Â&#x192;i_Ye gk[ f[hc_j[ Yedi[hlWh kdW ^_]_[d[ XkYWb WZ[# YkWZW i_d i[dj_h Zebeh ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d$

-3#2ĹŠ"#+ĹŠ31 3 ,(#-3.

1(,#1.ĹŠ " /3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#-3#

ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ,42!4+ 1ĹŠ Ĺ&#x2014;/ 1 ĹŠ#-31 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ1#+ ) !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ5(24 Äą Ĺ&#x2014;+(9 !(¢-ĹŠ!1# 3(5 ĹŠ(-"4!(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#1 /#43 Ä&#x201C; ĹŠ #"( -3#ĹŠ+ ĹŠ5(24 +(9 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ'(/-¢+.%.ĹŠ Ĺ&#x2014;/+ -3# ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/+ !#-Äą

3#1 2ĹŠ8ĹŠ"#2# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#Ä&#x192;-(1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ 31 4,;3(! Ä&#x201C;

[ij[ YWie bW ^_fdei_i i[ [dYWh]W Z[ h[bW`Wh W bW f[hiedW [ _dZkY_hbW [d kd jhWdY[ o Z[`Wh Z[ f[diWh gk[ [i kd eX`[je fkdpWdj[$

ĹŠ

.-ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ'(/-.2(2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ".+.1Ä&#x201D;ĹŠ -(ĹŠ,(#".Ä&#x201D;ĹŠ-(ĹŠ2#ĹŠ !.-31 #ĹŠ+ ĹŠ,42Äą !4+ 341 ĹŠ#231( Äą " Ä&#x201D;ĹŠ$ !(+(3 -".ĹŠ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ"#+ĹŠ.".-Äą 3¢+.%.Ä&#x201C;

Ä 7(23#-ĹŠ1(#2%.2Ä&#x;

;d h[Wb_ZWZ de" fehgk[ i[ jhWjW Z[ kdW j[hWf_W _de# YkW o be f[eh gk[ fk[Z[ fWiWh [i gk[ de i[ be]h[ bei h[ikbjWZei Z[i[WZei$ Ä ĹŠ2(ĹŠ#7(23#-ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ 4! +#2Ä&#x;

De i[ fh[eYkf[" [ijW j[hW# f_W [i YWfWp Z[ cWd[`Wh Zebeh o iWd]hWZe" i[diW# 23#ĹŠ31 -!#ĹŠ/#1Äą Y_ed[i Z[ d|ki[Wi o le# ,(3#ĹŠ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ c_je gk[ i[ fheZkY[d Wb -3#2ĹŠ8ĹŠ"41 -3# 3.+#1 -!( ĹŠ8ĹŠ j[d[h WfWhWjei [njhWÂ&#x2039;ei ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢!.,."(" "ĹŠ#-ĹŠ ;b fWY_[dj[ Z[X[ [ijWh (-"(5("4.2ĹŠ04#ĹŠ [d bW XeYW" j[d[h Y_[hjW je# 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ++#5 1ĹŠ b[hWdY_W Wdj[ kdW fhÂ&#x152;j[i_i h[bW`WZe" j[d[h c|n_cW / 1 3.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ _cf_Z[ gk[ [b fWY_[d# YedĂ&#x2019;WdpW [d [b [nf[hje .13.".-!( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ /1¢3#2(2ĹŠ/.1ĹŠ o ^WX[h Wi_ij_Ze feh be + 1%.ĹŠ3(#,/.Ä&#x201C;ĹŠ j[ YecW X_[d" ^WXb[ X_[d o c[dei W jh[i Y_jWi fh[# f[hc_j[ gk[ bei `k]ei iWb_# l_Wi fWhW feZ[h WdWb_pWh lWh[i YkcfbWd Yed ik c_# [b ]hWZe Z[ h[i_ij[dY_W$ 7b ce# i_Â&#x152;d Z_][ij_lW WZ[YkWZWc[dj[$ c[dje Z[ kiWh [ij[ cÂ&#x192;jeZe i[ JeZe [ije ]hWY_Wi W gk[ [b _dZ_# kj_b_pW kdW W]k`W gk[" feh c|i l_Zke i[ [dYk[djhW [d kd [ijWZe Z[b]WZW gk[ i[W" [b fWY_[dj[ Z[ ik[Â&#x2039;e Whj_Ă&#x2019;Y_Wb gk[ b[ fheZk# bb[]W W i[dj_hbW feh bW i[di_X_# Y[ bW i[diWY_Â&#x152;d Z[ YWbcW$ b_ZWZ Z[ bW ckYeiW XkYWb$ ;d

ĹŠ

^ Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ31 2$.1, ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ1#+ ) !(¢-Ä&#x201C;

-ĹŠ1_%(,#-ĹŠ1(!.ĹŠ#-ĹŠ ! +!(.Ä&#x201D;ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ ĹŠ 8ĹŠÄ&#x201E;4.141.ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ (-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ 4! +Ä&#x201C;

4(" ".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ

BW Wb_c[djWY_Â&#x152;d [i bW XWi[ \kd# ZWc[djWb fWhW [ijWh X_[d o jWc# X_Â&#x192;d _dĂ&#x201C;ko[ [d [b Yehh[Yje [ijWZe XkYeZ[djWb$ Bei dkjh_[dj[i ied [i[dY_Wb[i [d bW \ehcWY_Â&#x152;d o iW# bkZ Z[ bei Z_[dj[i o [dYÂ&#x2021;Wi" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW _d][h_h fhe# ZkYjei h_Yei [d YWbY_e" \Â&#x152;i\ehe" Ă&#x201C;Â&#x2018;eh o l_jWc_dW :$ +!(.

ĹŠĹŠÄĄ .1ĹŠ! " ĹŠ'().ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ4-ĹŠ"(#-Äą Ĺ&#x2014;3#ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ -#3'ĹŠ 1,().2Ä&#x201D;ĹŠ.".-3¢+.% Ä&#x201D;ĹŠ

+ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ +ĹŠ!4(" ".ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ 3#-#1ĹŠ+ 2ĹŠ#, 1 9 " 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ "#ĹŠ! +!(.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ %#23 !(¢-ĹŠ+ 2ĹŠ54#+5#ĹŠ,;2ĹŠ/1./#-2 2ĹŠ ĹŠ "04(1(1ĹŠ+ ĹŠ! 1(#2Ä&#x201D;ĹŠ 2#%41 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ ! , (.2ĹŠ'.1,.- +#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ, + ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ2 -Äą %1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#-!~ 2Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.-2#) ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ.".-3¢+.%.ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ%#23 !(¢-Ä&#x201C;

.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ, 23(! 12#ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ&#x2014;(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ !3(5.2ĹŠ+.2ĹŠ

Ä Ä&#x192;

,Ă&#x152;2!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ!4(" 1ĹŠ+ 2ĹŠ#-!~ 2Ä&#x201C;

ĹŠ .2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ!4(" ".ĹŠ.1 +ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x192; 1 2ĹŠ

"#ĹŠ#23 ĹŠ!.,(" ĹŠ/4#"#-ĹŠ2.+("(Ä&#x192;! 12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ "(#-3#2ĹŠ8ĹŠ+( #1 1ĹŠ;!(".2ĹŠ04#ĹŠ! 42 -ĹŠ! 1(#2Ä&#x201C;

ĹŠ #)#ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ ĹŠÄ&#x160;ĹŠ'.1 2ĹŠ Ĺ&#x2014;#-31#ĹŠ!.,(" 2Ä&#x201C;ĹŠ 23.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2 +(5 ĹŠ

84"#ĹŠ ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ;!(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .! Ä&#x201C;

+ĹŠÄ&#x201E;4.141.

BW WYY_Â&#x152;d Z[b Ă&#x201C;Â&#x2018;eh [i cWdj[d[h o h[c_d[hWb_pWh [b [icWbj[ Z[djWb" fhej[][h YedjhW bW YWh_[i" cWd# j[d[h bei ^k[iei o Z_[dj[i \k[h# j[i$ I[ [dYk[djhW [d fheZkYjei Yece0 jecWj[i" b[dj[`Wi" Y[h[pWi" jÂ&#x192;" XhÂ&#x152;Yeb_" febbe" fWfWi" ^Â&#x2021;]WZe Z[ lWYW o W]kW Ă&#x201C;kehWZW$ (3 ,(- ĹŠ

Ik \kdY_Â&#x152;d [i \WY_b_jWh bW WX# iehY_Â&#x152;d Z[b YWbY_e o Z[b \Â&#x152;i\ehe" o WokZW Wb Yh[Y_c_[dje Z[ bei cWn_bWh[i$ JWcX_Â&#x192;d" cWdj_[d[ bei d_l[b[i WZ[YkWZei Z[ YWbY_e [d bW iWd]h[$ I[ be [dYk[djhW [d bW cWh]W# h_dW" bei ^k[lei" bW b[Y^[ o [b ^Â&#x2021;# ]WZe Z[ f[iYWZe$ (3 ,(- ĹŠ

J_[d[ kd _cfehjWdj[ fWf[b [d [b Yh[Y_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ bWi YÂ&#x192;bkbWi cWZh[ Z[ bei Z_[dj[i o WokZW W \ehcWh [b Yeb|][de Z[ bWi [dYÂ&#x2021;Wi$ Ik ZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_j YWkiW ^[cehhW#

!2

;i [b c|i _cfehjWdj[$ BW b[Y^[" Z_[dj[i" Wkc[djWdZe ik cel_# [b gk[ie" bei cWh_iYei" [b oe]kh" b_ZWZ o \Wleh[Y_[dZe W bW WfWh_# bei Y[h[Wb[i" bWi l[hZkhWi Z[ Ye# Y_Â&#x152;d Z[ bW bbWcWZW [d\[hc[ZWZ beh l[hZ[ eiYkhe" bWi dk[Y[i o bWi f[h_eZedjWb oW gk[ [b eh]Wd_ice iWhZ_d_bbWi Yedj_[d[d [ij[ i[ l[ eXb_]WZe W [njhW[h [b [b[c[dje" [b c_ice gk[ ĹŠ YWbY_e Z[ bei ^k[iei$ 7iÂ&#x2021;" WokZW [d bW \ehcWY_Â&#x152;d Z[ i[ h[Yec_[dZW kdW _d][i# bei Z_[dj[i o ^k[iei$ jW Z_Wh_W Z[ '$(&& c] Z[ ;d ik Yk[hfe" [b YWbY_e -#3'ĹŠ 1,().2ĹŠ8ĹŠ 31(!( ĹŠ 1,().2 YWbY_e Wb ZÂ&#x2021;W$ [i d[Y[iWh_e fWhW bW jhWdi# ".-3¢+.% 2 c_i_Â&#x152;d Z[ bei _cfkbiei Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ ¢2$.1. Ä&#x2021;Ä?Ä&#x152;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x17D; d[hl_eiei" bW YedjhWYY_Â&#x152;d ;i fWhj[ Z[ bW [ijhkYjkhW ckiYkbWh" bW YeW]kbWY_Â&#x152;d Z[ bei ^k[iei o bei Z_[dj[i$ Z[ bW iWd]h[ o [b \kdY_edWc_[dje J_[d[ Yece \kdY_Â&#x152;d cWdj[d[h bW Z[b YehWpÂ&#x152;d o bW fh[i_Â&#x152;d Whj[h_Wb$ WYj_l_ZWZ Z[b i_ij[cW ckiYkbWh Fh[l_[d[" WZ[c|i" bW \ehcWY_Â&#x152;d o [b [gk_b_Xh_e |Y_Ze#XWi[ fWhW [b Z[ jkceh[i Z[ Yebed o Y|bYkbei eh]Wd_ice$ h[dWb[i$ I[ be [dYk[djhW [d Wb_c[djei KdW YWdj_ZWZ _dikĂ&#x2019;Y_[dj[ Z[ Yece bW b[Y^[ o iki Z[h_lWZei" [d Z_Y^e Yecfed[dj[ Z[X_b_jW bei bei ^k[lei o [d [b f[iYWZe$

#3 ++#2

LIBRERĂ?A ESPIRITUAL DE LOJA EN SUS 26 AĂ&#x2018;OS DE FUNDACIĂ&#x201C;N

OFRECE UNA GRAN EXHIBICIĂ&#x201C;N Y VENTAS. Â

A la Sociedad de Loja y su provincia en esta navidad nacimientos espaùoles, italianos, procedentes de las mås prestigiosas casas europeas, imågenes de Niùo Dios, Sagrada Familia y adornos para pesebre.

TambiÊn  ofrecemos  novenas  de  navidad, rosarios, bilblias, cd,  afiches  y  todo  lo relacionado para esta Êpoca  de  adviento,  cålices,  copones,  cirios, etc.

DISFRUTE DE ESTA NAVIDA JUNTO AL PESEBRE ADQUIRIENDO MODELOS EXCLUSIVOS Y FIGURAS ORIGINALES DE SANTOS DE SU APRECIADA DEVOCIĂ&#x201C;N CALLE BOLIVAR 0547 ENTRE COLON E IMBABURA  ATENCION: LUNES A SABADO DE 9 A 6 PM ­ DOMINGOS DE 9 A 1 PMÂ

Telefax: (07) 2589507 Celular: 090369502 ­ 094585997 Â

]_W Z[ bWi [dYÂ&#x2021;Wi" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW Yedikc_hbe [d Wb_c[djei YÂ&#x2021;jh_Yei" Yece0 dWhWd`W" b_cÂ&#x152;d" cWdZWh_dW" a_m_ o ejhei Yece b[Y^k]Wi" jecWj[i" f_c_[djei l[hZ[i o Yeb_Ă&#x201C;eh$ I_d [cXWh]e" Z[i# fkÂ&#x192;i Z[ _d][h_h bei YÂ&#x2021;jh_Yei [i fh[\[h_Xb[ [d`kW]Whi[ bW XeYW Yed W]kW fWhW [l_jWh [b Z[i]Wij[ Z[b [icWbj[" i[]Â&#x2018;d 7dZh[ >[Z][h" Z[dj_ijW$ +(,#-3.2ĹŠ/#1)4"(!( +#2ĹŠ

Ă&#x2020;;i _cfehjWdj[ Z_ic_dk_h bW _d][ijW Z[ WpÂ&#x2018;YWh[i o YWhXe# ^_ZhWjei Z[ ik Z_[jW fWhW [l_# jWh bW WfWh_Y_Â&#x152;d Z[ bW YWh_[iĂ&#x2021;" W\_hcW FWjh_Y_W 7hc_`ei" eZedjÂ&#x152;be]W$ 7YjkWbc[dj[" i[ iWX[ gk[ bWi WbjWi Zei_i Z[ jÂ&#x192;" YW\Â&#x192;" Y_# ]Whh_bbei" X[X_ZWi ]Wi[eiWi o YebehWdj[i ied bW YWkiW fh_dY_fWb Z[ bW f_]c[djWY_Â&#x152;d Z[djWb$ Feh ejhe bWZe" bWi fWfWi \h_jWi o bWi ]Wbb[jWi iWbWZWi i[ WZ^_[h[d W bWi f_[pWi Z[d# jWb[i Yed cWoeh \WY_b_ZWZ o f[hcWd[Y[d c|i j_[cfe [d bW XeYW gk[ bei YWhWc[bei o bei Y^_Yb[i$ ;i feh [ie gk[ i_ kij[Z ^W Yec_Ze o de ^W feZ_Ze b_cf_Wh iki Z_[d# j[i" i[ h[Yec_[dZW cWij_YWh

Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ24ĹŠ"#-3 "41 ĹŠ2 - ĹŠ /1#Ä&#x192;#1 ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ2 -.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7!#" ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ"4+!#2Ä&#x201D;ĹŠ! 1 ,#+.2ĹŠ8ĹŠ % 2#.2 2Ä&#x201C;

Y^_Yb[i gk[ [ij|d Z_ifed_Xb[i [d [b c[hYWZe gk[ Yedj[d]Wd n_b_jeb" gk[ [i kd WpÂ&#x2018;YWh gk[ de YWkiW ZWÂ&#x2039;e o d[kjhWb_pW bW WY_Z[p XkYWb [l_jWdZe bWi YWh_[i$

AG/51138

"#!4 " Ŋ-431(!(¢-Ŋ / 1 Ŋ3#-#1Ŋ"(#-3#2Ŋ2 -.2

Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ (! ,/#¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ĹŠ 3(1ĹŠ, 1! 2Ä&#x201C;ĹŠ

#33#+Ä&#x201D;ĹŠ 3#ĹŠ#+ĹŠ 1_!.1"ĹŠ"#ĹŠÄĽ/.+#2ÄŚ bWi Zei Â&#x2018;bj_cWi YWcfWÂ&#x2039;Wi$ Ă&#x2020;De [cf[pWcei Z[ bW c[`eh j_dW L[jj[b H[Z 8kbb " gk_[d Wo[h XWj_Â&#x152;" Yed '+" [b hÂ&#x192;YehZ Z[ Ă&#x2C6;feb[iĂ&#x2030; cWd[hW [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW o de [i# [d kdW c_icW j[cfehWZW" Z_`e j|XWcei Wb Y_[d feh Y_[d Yedj[d# [ijWh [ceY_edWZe feh ^WX[h ik# jei Yed [b YeY^[" f[he [ijW deY^[ ^[cei jecWZe bWi c[`e# cWZe kdW fbkicWhYW c|i h[i Z[Y_i_ed[i fWhW bb[]Wh W ik fWbcWhÂ&#x192;i$

ĹŠ Z[ bW c[`eh cWd[hW W bW Ă&#x2020;7dj[i Z[ ^eo Wo[h i[ i[i_Â&#x152;d Z[ YbWi_\_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" [ijWXW ^WXbWdZe ckY^e Z[ #+(/#ĹŠ 22 ĹŠ [nfb_YÂ&#x152; jhWi Ă&#x2019;hcWh bW jh_# bW fei_X_b_ZWZ Z[ be]hWh [ij[ $#23#) ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ ]Â&#x192;i_cW Ă&#x2C6;feb[Ă&#x2030; Z[ ik YWhh[hW hÂ&#x192;YehZ o be c[`eh [hW de 4+.ĹŠ+.2ĹŠ!(#-ĹŠ [d bW <' [d [b 9_hYk_je Z[ f[diWh Z[cWi_WZe [d [bbeĂ&#x2021;" /1#,(.2ĹŠ"(2/43 Äą ".2ĹŠ!.-ĹŠ #11 1(Ä&#x201C; ?dj[hbW]ei [d 8hWi_b$ Z_`e [b YWcf[Â&#x152;d Z[b ckdZe

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b Wb[c|d I[XWi#

Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x152; Ä&#x2C6;

Ä&#x201C;ĹŠ

#"#1#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .%#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

#)¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ĹŠ #11#1Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ #+(,(-¢Ŋ +ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ4-.Ä&#x201D;ĹŠ ).*.5(!Ä&#x201C;

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b ik_pe He][h <[#

+Ŋ "1("Ŋ + 1% Ŋ+ Ŋ1 !' Ŋ8Ŋ+ Ŋ, +"(!(¢-

+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ + 1%¢Ŋ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ24ĹŠ1 !' ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( 2ĹŠ ĹŠ!.23 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5#!(-.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ "1("Ä&#x201D;ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ/1#, 341 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/.13#1.ĹŠ #+% ĹŠ '( 43ĹŠ .413.(2ĹŠ!4 -".ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ#+ĹŠ, +#Äą Ä&#x192;!(.ĹŠ1.)( + -!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -3( %.ĹŠ #1- _4Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ2(%4#ĹŠ2(-ĹŠ% - 1Ä&#x201C;

Z[h[h" YkWhje j[d_ijW Z[b ckdZe" XWj_Â&#x152; Wo[h [d bW fh_c[hW i[c_Ă&#x2019;# dWb Z[ bW 9efW Z[ CW[ijhei Z[ BedZh[i Wb [ifWÂ&#x2039;eb :Wl_Z <[# hh[h" dÂ&#x2018;c[he Y_dYe" feh ,#) o -#+ [d Zei ^ehWi o (+ c_dkjei$ ;b [ifWÂ&#x2039;eb gk[ZÂ&#x152; Wf[WZe Z[b jehd[e gk[ h[Â&#x2018;d[ W bei eY^e c[#

`eh[i j[d_ijWi Z[b WÂ&#x2039;e Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h Z[hhejWZe [d fh_c[hW hedZW Wb dÂ&#x2018;c[he kde Z[b ckd# Ze" [b i[hX_e DelWa :`eael_Y" o Wb dÂ&#x2018;c[he jh[i" [b [iYeYÂ&#x192;i 7dZo CkhhWo" o ^WX[h YWÂ&#x2021;Ze [d jh[i i[ji \h[dj[ Wb Y^[Ye JecWi 8[h# ZoY^" iÂ&#x192;fj_ce$ ;b Wb_YWdj_de jhef[pÂ&#x152; feh Zke#

ZÂ&#x192;Y_cW l[p Yed bW c_icW f_[ZhW o lebl_Â&#x152; W YW[h Wdj[ [b ik_pe" W gk_[d de ^W be]hWZe ]WdWh Z[iZ[ gk[ i[ l_[hed bWi YWhWi feh fh_c[hW l[p ieXh[ kdW f_ijW Z[ j[d_i [d L_[dW 7kijh_W " [d (&&)$ <[hh[h efkie h[i_ij[dY_W Zk# hWdj[ [b fh_c[h jhWce Z[b Zk[be W kd ik_pe gk[ \WbbWXW Z[cWi_W# ZWi XebWi f[he" YkWdZe <[Z[h[h j[cfbÂ&#x152; ik `k[]e" hecf_Â&#x152; bei d[hl_ei Z[ ik h_lWb [ _cfkie ik fh[Y_i_Â&#x152;d Yed bW hWgk[jW$

ĹŠÄĽ ÄŚ 04(#1#ĹŠ /+ 23 1ĹŠ +ĹŠ ÄĽ 1"#-(.ÄŚ

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠÄĽ - 1(.2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ,;2ĹŠ#,.!(.- -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' Ä&#x201C;

+ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ 04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ "#ĹŠ#2!.+3

1!#+.- ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

.2ĹŠÄĽ , 1(++.2ÄŚĹŠ 2/(1 5#-!#1ĹŠ +ĹŠ/4-3#1.ĹŠ8 , -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1Ä&#x201C; ;b [gk_fe Ă&#x2C6;Jeh[heĂ&#x2030; XkiYWh| ik# cWh bei jh[i fkdjei Z[ beYWb Wdj[ kd :[fehj_le Gk_je gk[ fh[i[djWhÂ&#x2021;W kd fbWdj[b Yed Wb# j[hdWdj[i" oW gk[ [b c_Â&#x192;hYeb[i fWiWZe Yedi_]k_Â&#x152; ik fWi[ W bW ]hWd Ă&#x2019;dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Z[ \Â&#x2018;jXeb$ ;ij[ WÂ&#x2039;e" :[fehj_le Gk_je ^W i_Ze bW Ă&#x2C6;8[ij_W D[]hWĂ&#x2030; Z[ 8WhY[be# dW" fk[i [d bWi jh[i eYWi_ed[i gk[ i[ [d\h[djWhed [d [ijW j[cfehW# ZW" bei Ă&#x2C6;Y^kbbWiĂ&#x2030; Yedi_]k_[hed bW l_Yjeh_W0 Zei Z[ beYWb o kdW [d [b Cedkc[djWb Z[ =kWoWgk_b$ ;b Ă&#x2C6;9WdWh_eĂ&#x2030;" i_d [cXWh]e" l_[d[ cej_lWZe feh ik jh_kd\e Wdj[ [b Ebc[Ze [d H_eXWcXW" oW gk[ Yed [ij[ h[ikbjWZe b[ f[hc_#

j[ i[]k_h ieÂ&#x2039;WdZe Yed bW _bki_Â&#x152;d Z[ `k]Wh [b fWhj_Ze gk[ Z[Ă&#x2019;dW [b Ykfe Z[ h[f[Y^W`[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" i_[cfh[ o YkWdZe [ij[ Â&#x2018;bj_ce de Yedi_]W [b jÂ&#x2021;jkbe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW e YedYbkoW [d bW i[]kdZW fei_Y_Â&#x152;d Z[b jeh# d[e beYWb$ FWhW [ij[ fWhj_Ze" 8WhY[bedW de fh[i[djW cWoeh[i del[ZWZ[i$ Be gk[ [if[hW [b [djehde Ă&#x2C6;WcWh_# bbeĂ&#x2030; [i gk[ [b [gk_fe WdZ[ Ă&#x2019;de [d bW Z[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;d o kd [ijWZ_e bb[de$ ;b YkWZhe Z_h_]_Ze feh 9Whbei ?iY^_W" [d YWcX_e" fh[i[djWhÂ&#x2021;W Wb]kdWi lWh_Wdj[i" oW gk[ [n_ij[ YWdiWdY_e [d Wb]kdei `k]WZeh[i [if[Y_Wbc[dj[ [d Wgk[bbei gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d

#!' ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;

.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2

Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ -%4#1 (%4#+ĹŠ 11 +.ĹŠ 4!#".

5;-ĹŠ 413 ". ..2#5#+3ĹŠ 8.+

4(2ĹŠ (!#".

3~ 2ĹŠ 8.+ ,(;-ĹŠ ~ 9 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ 3 ,.1.2 5;-ĹŠ .1%'#++.

(-(!(.ĹŠ -%4+. Ä&#x2013;ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~

1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ 23#1(++ 1( -.ĹŠ (-

4(2ĹŠ '#!

2 !Ŋ (- (7.-Ŋ 11.8. :+#7Ŋ .+  .2 (!' #+Ŋ 4( ¢-#9 (+.Ŋ 11#3#1.

813.-ĹŠ 1#!( ".

.1%#ĹŠ ¢1". Ä&#x2013;ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ .-4,#-3 + 1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ , ĹŠ35ĹŠ8ĹŠ

DWY_edWb$ F[he [b :J Wh][dj_de iWX[ gk[ d[Y[i_jW ikcWh Wb c[dei kd fkdje fWhW Wi[]khWh j[hc_dWh Z[ beYWb [d bW Ă&#x2019;dWb Wdj[ ;c[b[Y$

B_]W Z[ Gk_je" Yed kd YWb[d# ZWh_e Wfh[jWZe" j[dZh| gk[ iWYWh \k[hpWi Z[ ZedZ[ i[W fWhW ikcWh [d bW jWXbW Z[ fe# i_Y_ed[i o WiÂ&#x2021; de f[hZ[h bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă&#x2019;YWh W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Ik h_lWb Z[ jkhde [i ?cXW# XkhW0 [gk_fe gk[ Z[X[ ikcWh eXb_]WZWc[dj[ fWhW cWdj[d[h bW YWj[]ehÂ&#x2021;W" i_de i[h| gk_[d WYecfWÂ&#x2039;[ W ;ifeb_ W bW I[h_[ 8 [d bW j[cfehWZW (&'($ Bei Ă&#x2C6;c[h[d]k[iĂ&#x2030;" feh ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d [d 9efW IkZ# Wc[h_YWdW" j[dZh|d gk[ W\hedjWh [b YkWhje fWhj_Ze [d eY^e ZÂ&#x2021;Wi$ ;b [ijhWj[]W ;Z# ]WhZe 8WkpW" gk_ie ZWhb[i Z[iYWdie W bei `k]WZeh[i j_# jkbWh[i Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [b cWhj[i fWiWZe" f[he [b [gk_fe de Z_e bW jWbbW$ FWhW [ij[ fWhj_Ze" 8WkpW Z[X[h| XkiYWh bW \Â&#x152;hckbW fWhW gk[ [b [gk_fe h_dZW e i_de Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W bW 9efW IkZWc[h_YWdW fWhW jhWjWh Z[ Wi[]khWh Z_h[YjWc[dj[ ik fWh#

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x2020;

#%4-" ĹŠ#3 / .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2

-(#+ĹŠ (3#1( +.ĹŠ .1.9. (.5 --(ĹŠ (!#".

1%#-(2ĹŠ .1#(1 1+.-ĹŠ -!' 9.

-"1.ĹŠ .) 2 +#7 -"#1ĹŠ 5¢ (!' 1"ĹŠ +"#1¢ -1(04#ĹŠ ;,#9 + 4"(.ĹŠ (#+#1 +3#1ĹŠ +"#1¢ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 49

'.5 -(ĹŠ 11 (+2.-ĹŠ .++#!.

.'-ĹŠ %4 _2 1ĹŠ 8 2 41(!(.ĹŠ .++#!.

"6(-ĹŠ #-.1(.

1 -!(2!.ĹŠ #1 .,,#+ĹŠ 41 "(2.-ĹŠ #%

4(2ĹŠ .-%.

1+(-".ĹŠ 8.5~ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ +#-3~-

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ 2 ĹŠ + -!

1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ #+# , 9.- 2

j_Y_fWY_Â&#x152;d [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e$ ;b Ă&#x2C6;=WhZ[d_eĂ&#x2030;" feh ik fWhj[" l_[d[ cej_lWZe feh ik jh_kd\e Wdj[ [b CWdjW [b c_Â&#x192;h# Yeb[i fWiWZe [ _dj[djWh| ZWh [b Ă&#x2C6;XW# jWYWpeĂ&#x2030; Z[ bW \[Y^W o WiÂ&#x2021; i[]k_h [d bW bkY^W feh bW f[hcWd[dY_W$

Ä&#x201C;ĹŠ ;+3#1ĹŠ +"#1¢-Ŋĸ(ĚŊ2#1;ĹŠ+ ĹŠ! 13 ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ,#1#-%4#2ÄŚÄ&#x201C;

.1ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ ĹŠ$+.3# ;b CWdjW <9 XkiYWh| bei jh[i fkdjei fWhW cWdj[d[hi[ [d bW I[h_[ 7 Z[b \Â&#x2018;jXeb [YkWje# h_Wde" [b h_lWb [d\h[dj[ i[h| ;c[b[Y" gk_[d XkiYWh| ik# cWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei fWhW `k]Wh bW Ă&#x2019;dWb Z[ lk[bjW [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb [d =kWoWgk_b$ Bei Z_h_]_Zei feh [b Ye# becX_Wde 7hcWdZe EicW l_[d[d Z[ kdW YWÂ&#x2021;ZW _cfh[# i_edWdj[ Wdj[ [b ?cXWXkhW" gk_[d [i kde Z[ bei h_lWb[i Z_h[Yjei fWhW Z[iY[dZ[h$ ;b Ă&#x2C6;7jkd[heĂ&#x2030; l[dYÂ&#x2021;W feh (#& [d kdW YbWi[ cW]_ijhWb Z[ be gk[ [i [b YedjhW]ebf[$ I_d [cXWh# ]e" kdW [nfkbi_Â&#x152;d o lWh_Wi Z[iYedY[djhWY_ed[i [d bW pW]W b[ YeijÂ&#x152; bW fÂ&#x192;hZ_ZW$ Feh [b bWZe Z[ bei l_i_jWdj[i" @kWd HWcÂ&#x152;d 9WhhWiYe Z[X[h| h[fbWdj[Wh ik Wb_d[WY_Â&#x152;d o f[# Z_h [Ă&#x2019;YWY_W W iki Z[bWdj[hei$ Bei Zei h[ikbjWZei WZl[hiei Z[ bWi Â&#x2018;bj_cWi \[Y^Wi ^Wd Yed# Z_Y_edWZe [b gk[ ;c[b[Y i[W fh_c[he [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i WYkckbWZW$

.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ

.+ -".ĹŠ ,~1#9

. .Ŋ .-3  . .+~5 1Ŋ ¢,#9

4(2ĹŠ .,#1.

4+(.ĹŠ 8.5~ ( -! 1+.ĹŠ ,.2 +_5#1ĹŠ -"1 "# $1_-ĹŠ #1 1(23( -ĹŠ ;104#9 1+.2ĹŠ 1!_2

4(2ĹŠ 2! + " Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 2,

~+,#1ĹŠ 4, 1(#+ĹŠ !'(+(#1 1!#+.ĹŠ +#(3 2 "4 1".ĹŠ .1 -3# #1- -".ĹŠ (,_-#9 #"1.ĹŠ 4( ¢-#9 #1- -".ĹŠ ( .1 --#1ĹŠ +#-!( :-%#+ĹŠ #- ;+3#1ĹŠ 9 (!.+;2ĹŠ (%-#1( Ä&#x2013;ĹŠ 4 -ĹŠ 11 2!.

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ (#%.ĹŠ 1 .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ .! 8 1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ #+# , 9.- 2

7 f[iWh Z[ bW h[i_ij[dY_W Z[ bW ^_dY^WZW [c[b[Yi_ijW bei `k]WZe# h[i jkl_[hed kd ][ije Z[ h[ifWb# Ze Wb [ijhWj[]W Wb Z[Z_YWhb[ [b ]eb [d [b fWhj_Ze Wdj[ ;b DWY_edWb$

.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ

Ä Ä&#x2021;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

, .2ĹŠ 42! -ĹŠ , -3#-#1ĹŠ /1.!#2.2 :[fehj_le 9k[dYW" oW Yed bW YedĂ&#x2019;hcWY_Â&#x152;d Z[ ik :J Bk_i Ie# b[h fWhW bW j[cfehWZW (&'(" Xki# YW i[]k_h Z|dZeb[ efehjkd_ZWZ W bW ][dj[ `el[d Z[b fbWdj[b WkijhWb gk[ [ij[ WÂ&#x2039;e ^W j[d_Ze Z[ijWYW# ZWi WYjkWY_ed[i$ Bei Z_h_]_Zei feh Ieb[h _dj[d# jWh|d Z[`Wh kdW ]hWjW _cfh[i_Â&#x152;d Wdj[ ik ][dj[" oW gk[ ik Z_h_# ][dj[ ^W cWd_\[ijWZe gk[ [ij|d f[diWdZe [d [b i_]k_[dj[ WÂ&#x2039;e o fhk[XW Z[ [ije [i gk[ i[ XkiYW kd h[[cfbWpWdj[ fWhW ;ij[XWd :h[[h" gk_[d W Ă&#x2019;d[i Z[ Z_Y_[c# Xh[ Ykcfb_h| ik YedjhWje Yed [b YkWZhe Ă&#x2C6;9ebehWZeĂ&#x2030;$ :[fehj_le 9k[dYW" bk[]e Z[ ik YWÂ&#x2021;ZW Wdj[ :[fehj_le Gk_je" h[]h[iÂ&#x152; W bW YWf_jWb WpkWoW fWhW

Ä&#x201C;ĹŠ

23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 1+.2Ŋ 231. #(2.-Ŋ _-"#9 !4-".Ŋ , ."# (%4#+Ŋ 1 5. #1- -".Ŋ ) 1".

5("ĹŠ 343# . #13.ĹŠ + 1#9. #"#1(!.ĹŠ 41(3.

4 -ĹŠ .2_ĹŠ .5# Ä&#x2013;ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1

ĹŠ ĹŠ

#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 , 1ĹŠ #ĹŠ #2Ă&#x152;2 (.5 --(ĹŠ 4, (!42 #$3 +~ĹŠ (9! ~-. +.ĹŠ #¢ 1#""8ĹŠ +(5.

1(23( -Ŋ 4( ¢-#9 1+.2Ŋ #1 4"

.--8ĹŠ !'4 1( ""#1ĹŠ ! (.ĹŠ #- 3. Ä&#x2013;ĹŠ (#%.ĹŠ !'.

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ . #13.ĹŠ +, .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ !4 5(2

i[]k_h Yed ik jhWXW`e o jhWjWh Z[ ikcWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei [d [ijWi Â&#x2018;bj_cWi \[Y^Wi$ B_]W Z[ Be`W jWcfeYe bkY^W feh bk]Wh[i [ij[bWh[i" f[he jWc# feYe f[b_]hW Yed [b Z[iY[die$ 7iÂ&#x2021;" [b :J :_[]e EY^eW i[]k_h| Yed [b fheY[ie gk[ ^W jhWjWZe Z[ ZWhb[ Wb [gk_fe" Z[iZ[ bW iWb_ZW Z[ >WXX[][h$ FWhW bW fhÂ&#x152;n_cW j[cfehWZW" bW Ă&#x2C6;=WhhW Z[b EieĂ&#x2030; Z[X[h| cWdj[# d[h bW XWi[ gk[ b[ WokZÂ&#x152; W gk[# ZWhi[ [d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W o jhWjWh Z[ h[\ehpWh [b fbWdj[b Yed [njhWd`[# hei Z[ `[hWhgkÂ&#x2021;W" oW gk[ i[ ^WXbW Z[ bW iWb_ZW Z[ <WX_e H[dWje$

Ä&#x201C;ĹŠ #1- -".ĹŠ ) 1".Ŋĸ!ĚŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ +4 13#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#-! Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 4 -ĹŠ 4(2ĹŠ - -%.-¢Ŋĸ/(2.ĚŊ#2ĹŠ#+ĹŠ 1/.-#1.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .).ÄŚÄ&#x201C;

(23.Ŋ#+Ŋ 3 ++¢-Ŋ / 1 Ŋ$1#- 1Ŋ +Ŋļ (!+¢-Č Ŋ

+ĹŠ !(.- +ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ +,#".ĹŠ8ĹŠ 42! 1;ĹŠ24, 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ2. 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#/#!' )#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚÄ&#x201C; Bei Ă&#x2C6;fkhei Yh_ebbeiĂ&#x2030;" YecWdZW# Zei feh CWh_e IWhWb[]k_" _d# j[djWh|d i[]k_h [d bW f[b[W feh [b Ykfe Wb h[f[Y^W`[ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ bW fhÂ&#x152;n_cW j[cfehWZW$ FWhW [ije ;b DWY_e# dWb d[Y[i_jW ]WdWh [d YedZ_Y_Â&#x152;d Z[ beYWb o [if[hWh kd jhWif_Â&#x192; Z[ 8WhY[bedW" B_]W o ;c[b[Y fWhW WiÂ&#x2021; WYehjWh Z_ijWdY_Wi [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b YkWZhe Ă&#x2C6;C_b_jWhĂ&#x2030;" bk[]e Z[b [cfWj[ Wdj[ ;c[b[Y '#' [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b" j_[d[ l_lWi bWi [if[hWdpWi Z[ Z_ifkjWh bei fWhj_Zei Z[Y_i_# lei feh [b h[f[Y^W`[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" i_[cfh[ o YkWdZe bW Ă&#x2C6;KĂ&#x2030; de Ykbc_d[ [d i[]kdZe bk]Wh [ijW \Wi[ e ]Wd[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$

;b Z[bWdj[he @kWd Bk_i 7dWd]edÂ&#x152;" gk_[d WdejÂ&#x152; [b jWd# je Z[b [cfWj[ Wdj[ [b Ă&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030;" i[h| bW YWhjW Z[ ]eb Z[ bei Ă&#x2C6;he`eiĂ&#x2030;" fWhW WiÂ&#x2021; Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[ cWjWh bWi efY_ed[i gk[ j[dÂ&#x2021;W Ebc[Ze [d [ijW ;jWfW$ Feh [b bWZe Z[ bei h_eXWcX[# Â&#x2039;ei" [b :J :hW]Wd C_hWdel_Y i[ bWi _d][d_Wh| fWhW gk[ ik [gk_fe bkpYW c[`eh Z[ be gk[ ^_pe Wdj[ 8WhY[bedW [b c_Â&#x192;hYeb[i fWiWZe [d [b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye Z[ H_eXWc# XW" ZedZ[ YWoÂ&#x152; feh (#' o Z[`Â&#x152; [i# YWfWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ WY[hYWhi[ W bei [iYebjWi Z[ :[fehj_le Gk_je o ;c[b[Y [d bW jWXbW WYkckbWZW$ FWhW [ij[ fWhj_Ze WcXei Yed# `kdjei de fh[i[djWd fheXb[cWi Z[ b[i_ed[i [d iki `k]WZeh[i" d_ ikif[di_ed[i feh be gk[ i[

+ĹŠÄĽ ++(3.ÄŚĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ! +#-" 1(. ;ifeb_ oW Z[iY[dZ_Ze W bW I[h_[ 8" h[Y_X[ [ijW jWhZ[ W ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ [d 9ejefWn_" oW gk[ [b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e \k[ ikif[dZ_Ze feh [b cWb [ijWZe Z[b YWcfe Z[ `k[]e$ Bei Z_h_]_Zei feh ;ZkWhZe =hWdZW i[bbWhed ik fWiWfehj[ W bW Fh_c[hW 8 [b fWiWZe c_Â&#x192;h# Yeb[i" YkWdZe YWoÂ&#x152; feh '#& Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ Feh [ij[ cej_# le bei Ă&#x2C6;feb_Y_Wb[iĂ&#x2030; Â&#x2018;d_YWc[dj[ Ykcfb_h|d Yed [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei$ Feh [b bWZe Z[b ?dZ[f[dZ_[d# j[" 9Whbei I[l_bbW o iki fkf_bei

gk_[h[d ikcWh [b fkdje gk[ b[i ^WY[ \WbjW fWhW iWblWh bW YWj[]e# hÂ&#x2021;W o Z[`Wh gk[ [b CWdjW [ ?c# XWXkhW Z[Ă&#x2019;dWd [b ejhe Ykfe Z[b Z[iY[die$ ;b jh_kd\e Wdj[ B_]W Z[ Gk_je YWi_ j_[d[ iWblWZe Wb YkWZhe Ă&#x2C6;7k# h_d[]heĂ&#x2030; o ^eo _dj[djWh| h[\h[d# ZWh [i[ jh_kd\e fWhW j[hc_dWh iWYWh Wb Ă&#x2C6;=Wbb_jeĂ&#x2030; Z[ bW 7" fWhW [d# l_Whbe Wb ]Wbb_d[he Z[ bW I[h_[ 8$ I[l_bbW jeZWlÂ&#x2021;W de ^W YedĂ&#x2019;h# cWZe ik Yedj_dk_ZWZ [d YkWZhe iWd]ebgk_b[Â&#x2039;e" f[he bW Z_h_][d# Y_W i[ i[djWh| W Yedl[hiWh [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi Yed [b [ijhWj[]W dWY_edWb$

#!' ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;

.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2

ĹŠ

--8ĹŠ #9 2

.2_Ŋ "1(" 1+.2Ŋ - -%.-¢

5(#1ĹŠ '(+ (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#".ĹŠ 4%.ĹŠ _+#9 Ă&#x152;+ĹŠ (-" 16(-ĹŠ (3 ^"(2.-ĹŠ 1#!( ".

4(2ĹŠ - -%.-¢ Ä&#x2013;ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(

. (-2.-ĹŠ ;-!'#9 , 1ĹŠ #"#2, 1+.2ĹŠ (!#". +5(2ĹŠ .-# #"1.ĹŠ ;,#9 1+.2ĹŠ 1#)4#+ #-18ĹŠ #¢ +$1#".ĹŠ ,Ă&#x152; 1(23( -ĹŠ ¢,#9

4(2ĹŠ ."1~%4#9 1!.2ĹŠ .,#1. Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ (1 -.5(!

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ !4 5(2

Wl_pehW bWi c_icWi Wb_d[WY_ed[i Z[ bW \[Y^W '/$ I_d [cXWh]e" ;b DWY_edWb d[Y[i_jW ikcWh eXb_]W# ZWc[dj[ o [b Ebc[Ze jWcX_Â&#x192;d feh be gk[ i[ [if[hW kd fWhj_Ze WX_[hje$

.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2

.1- " ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;

+#7(2ĹŠ #,.2 #++(-%3.-ĹŠ 4#11#1.

423 5.ĹŠ Â #3# 4 _-ĹŠ .-3 Â . _2 1ĹŠ "(++ _-#1ĹŠ 1!# ,(1.ĹŠ #)~

.2_ĹŠ (9! ~-.

1+.-ĹŠ ."1~%4#9 1(23( -ĹŠ #-(++

5(#1ĹŠ 4 1(-. Ä&#x2013;ĹŠ "4 1".ĹŠ 1 -"

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2/.+(ĹŠ2#ĹŠ )¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ3#,/.1 " Ä&#x201C;

ĹŠ

( 1 ".ĹŠ 9!.- ~!3.1ĹŠ '(-% 1+~-ĹŠ 8.5~

4(2ĹŠ #¢ 1(23( -ĹŠ ,~1#9 -"1_2ĹŠ Â

(,,8ĹŠ 1 -(#+ĹŠ , -(#%.

1, -".ĹŠ .+~2 1!(2.ĹŠ (-

.2_ĹŠ 8.5~ Ä&#x2013;ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ , 1ĹŠ .-!# .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ .!'

1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ #+# , 9.- 2

.1- " ĹŠ 11 -! ĹŠ!.-ĹŠ!.3#).2ĹŠ"($#1(".2

ĹŠÄ&#x203A;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039;ÝÝÄ&#x2020;úúĹ&#x2039; Ĺ&#x2039;")3Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;. &Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; / ,. Ĺ&#x2039;

" Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; '* )( .)Ĺ&#x2039; # ,.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ( ),Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;. )&Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; #-*/. Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; )* Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; '#&# Ĺ&#x2039; )(. ZĹ&#x2039; , && ()Ä&#x201C;Ä&#x201E; #& (Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; 0Â&#x161;(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;*,). !)(#-. -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*,#' ,Ĺ&#x2039; ( / (.,)Ĺ&#x2039; # ,# )Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;-#!/# (. Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;*,). !)(#4 ,6(Ĺ&#x2039; )& ( Ĺ&#x2039;0-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; # ( Ĺ&#x2039; )&/(. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #)-Ĺ&#x2039;ĢÝßÄ&#x2020;úúģÄ&#x201E;Ĺ&#x2039;

#ĹŠ"#Ä&#x192;-#-ĹŠ+.2ĹŠ ! -"(" 3.2ĹŠ ĹŠ2#,(Ä&#x192;- +

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ .2ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą

/(3#-ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/#-Ă&#x152;+3(, ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ 4+ (3.ĹŠ ;23#1ĹŠ 4 ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ'.8Ä&#x201C;

Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x192;

ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ .!'.ĹŠ"#+ĹŠ !4 "1 -%4+ 1 ĹŠ Ä&#x203A; Jh[Y[ ]eb[i i[ cWh#

YWhed [d [b WhhWdgk[ Z[b YkW# ZhWd]kbWh Ă&#x2019;dWb Z[b ??? 9Wcf[e# dWje 7X_[hje Z[ <kbX_je" gk[ j_[d[ Yece i[Z[ bW YWdY^W Z[ bW 9eef[hWj_lW (& Z[ <[Xh[he$ Bei Yed`kdjei Fh_c[hW Ifehj o Ă&#x203A;]k_bWi Z[ 9h_ije WXh_[hed [b j[bÂ&#x152;d Yed kd [cfWj[ '#'" bk[]e bei [b[d# Yei Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ BW (& o ;b :?D jWcfeY i[ ^_Y_[hed ZWÂ&#x2039;e Wb _]kWbWh i_d ]eb[i" bW c_i# cW ^_ijeh_W f[he Yed Z_# \[h[dj[ cWhYWZeh )#) i[ h[f_j_Â&#x152; [d [b Y^egk[ [d# jh[ DÂ&#x192;ijeh 9bkX o Bei JehdW# Zei" [d jWdje gk[ 7]h_biW YWoÂ&#x152; '#* Wdj[ ;b C_bWd$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i bei [gk_fei i[ fh[i[djWh|d ^eo fWhW Z_ifkjWh bW i[]kdZW \[# Y^W$ ;b C_bWd o DÂ&#x192;ijeh 9bkX fhejW]ed_pWh|d [b fh_c[h [d# Yk[djhe ')0&& " Z[ifkÂ&#x192;i i[ [d\h[djWh|d Bei JehdWZei li$ 7]h_biW '*0&& " ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ BW (& o Fh_c[hW Ifehj Wik# c_h|d [b j[hY[h Yecfhec_ie '+0&& " c_[djhWi gk[ Ă&#x203A;]k_bWi Z[ 9h_ije o ;b :?D Y[hhWh|d bW fhe]hWcWY_Â&#x152;d ',0&& $

,''&&#B=

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?

.".2ĹŠ04(#1#-ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ!4 "1 -%4+ 1 .!#ĹŠ#04(Äą /.2ĹŠ!.,/(3#-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ #3 / ĹŠ"#+ĹŠ ! ,/#.- 3.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b L?? 9Wcf[edWje

*/)(#8%@9>

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

,&/+'#C7

EF#)./,#GL:E$

Ä Ä&#x2026;

7X_[hje Z[ ?dZeh <Â&#x2018;jXeb gk[ i[ `k[]W [d [b h[Y_dje IWd C_]k[b [djhÂ&#x152; [d bW h[YjW Ă&#x2019;dWb$ >eo i[ Z_ifkjW bW j[hY[hW \[Y^W" Yehh[i# fedZ_[dj[ W bW j[hY[hW [jWfW$ BW fk]dW feh Wi[djWhi[ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[ iki h[if[Y# j_lei ]hkfei [i _dj[diW o bWi ]e# b[WZWi de i[ ^WY[d [if[hWh" WgkÂ&#x2021; bei h[ikbjWZei Z[ bW `ehdWZW Wd# j[h_eh0 7$9$ C_bWd YWoÂ&#x152; &#* Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[" IWd C_]k[b \k[ ikf[hWZe '#) feh HÂ&#x2021;e =kWoWi" Bei BWj_d i[ _cfkie (#& W BW H[# fWÂ&#x2039;W" ;b H[Yh[e \k[ ]eb[WZe &# ) feh Bei F[iWZei" Cede Y^_Ye _]kWbÂ&#x152; '#' Yed Bei Ji|Y^_bWi o BW 9WXkoWi Z[hhejÂ&#x152; )#& W 8_bXWe$ ;ijei cWhYWZeh[i kX_YWd feh [b cec[dje W bei h[fh[i[djWj_# lei Z[ BWi 9WXkoWi" Bei F[iWZei o Cede Y^_Ye Yece fkdj[hei Z[ iki ]hkfei$ Bei Zk[bei feh bW YefW Z[dec_# dWZW Ă&#x2C6;7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ Ă&#x203A;hX_jhei Z[ <Â&#x2018;jXeb 7cWj[kh Z[ Gk[l[# ZeĂ&#x2030; Yec_[dpW W bWi ''0&& Yed [b fWhj_Ze [djh[ BW H[fWÂ&#x2039;W o BWi 9WXkoWi" bW jWhZ[ Z[fehj_lW Yed# j_dÂ&#x2018;W Yed [b Yecfhec_ie 7$9$ C_bWd li$ ;b H[Yh[e '(0&& " Z[ifkÂ&#x192;i i[ [d\h[djWh|d IWd C_# ]k[b li$ Bei Ji|Y^_bWi ')0&& " 8_bXWe li$ Bei BWj_d '*0&& " Bei F[iWZei li$ ?dZ[f[dZ_[dj[ '+0&& o Ă&#x2019;dWbc[dj[ Cede Y^_Ye li$ HÂ&#x2021;e =kWoWi '.0&& $

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x2020;

.,.ĹŠ ' !#13#ĹŠ 2 #1ĹŠ04#Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 4!'.2ĹŠ/1#Ä&#x192;#1#-ĹŠ! ++ 1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#!(1ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ(%4 +ĹŠ3.".ĹŠ3#1,(- ĹŠ!.-.!(_-".2#Ä&#x201C;

1; .+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" " +ĹŠ2(%-(Ä&#x192;! ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ5#1" "ĹŠ 1! ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ'.-#23(" "Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ 4#- ĹŠ $#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2(-!#1(" "ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +Ä&#x201C; Bei Z_iYÂ&#x2021;fkbei Z[ kd hWX_de" \W# ceie feh i[h [hkZ_je o Ă&#x2019;de" b[ fh[]kdjWhed feh gkÂ&#x192; WYeijkc# XhWXW W [iYbWh[Y[h bW l[hZWZ YedjWdZe kdW ^_ijeh_W$ xb h[ifedZ_Â&#x152;0 # JeZe [ije fk[Ze [nfb_YWhbe YedjWdZe kdW fWh|XebW ieXh[ bW fhe# f_W FWh|XebW$ Ă&#x2020;Kd ZÂ&#x2021;W" bW L[hZWZ WdZWXW l_i_jWdZe W bei ^ecXh[i i_d hefW o i_d WZehdei" jWd Z[idkZW Yece ik decXh[$ O jeZei gk[ bW l[Â&#x2021;Wd" b[ ZWXWd bW [ifWbZW Z[ c_[# Ze e Z[ l[h]Â&#x201D;[dpW o dWZ_[ b[ ZWXW bW X_[dl[d_ZW$ 7iÂ&#x2021;" bW L[hZWZ h[YehhÂ&#x2021;W

bei Yed\_d[i Z[ bW J_[hhW" Z[ifh[Y_WZW o WfWhjWZW$ KdW jWhZ[" cko Z[iYedie# bWZW o jh_ij[" bW L[hZWZ [dYed# jhÂ&#x152; W bW FWh|XebW gk[ fWi[WXW Wb[]h[c[dj[" Yed kdW hefW cko X[bbW o Yebeh_ZW$ L[hZWZ" Âľfeh gkÂ&#x192; [ij|i jWd WXWj_ZW5 Ă&#x201E; b[ fh[]kdjÂ&#x152; bW FWh|XebW$ # Fehgk[ ieo jWd l_[# `W o \[W gk[ bei ^ecXh[i c[ [l_jWd" h[fb_YÂ&#x152; bW L[hZWZ$ GkÂ&#x192; Z_ifWhWj[" Ă&#x201E; Z_`e bW FWh|XebW" h_[dZe$ # De [i feh [ie gk[ bei ^ecXh[i j[ [l_jWd$ JecW" fedj[ kdW Z[ c_i hefWi o \Â&#x2021;`Wj[ be gk[ fWiW$ ;djedY[i"

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"# #,.2ĹŠ(-!4+! 1ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ'().2ĹŠ 4#- 2ĹŠ !.234, 1#2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ /1#-"#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä&#x201C;

bW L[hZWZ i[ fkie kdW Z[ bWi b_dZWi fh[dZWi Z[ bW FWh|XebW o Z[ h[f[dj[" [d jeZei bei bk# ]Wh[i feh ZedZ[ fWiWXW" [hW

X_[dl[d_ZW$ ;b hWX_de iedh_Â&#x152; [ YedYbkoÂ&#x152;0 Fk[i bW l[hZWZ [i gk[ W bei ^ecXh[i de b[i ]kijW" [dYWhWh W bW l[hZWZ Z[idkZW$$$

1 ĹŠ,#"(3 1Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ ;ijW [i bW ^_ijeh_W Z[ kd ck# Y^WY^_je gk[ j[dÂ&#x2021;W cko cWb YWh|Yj[h$ Ik fWZh[ b[ Z_e kdW XebiW Z[ YbWlei o b[ Z_`e gk[ YWZW l[p gk[ f[hZ_[hW bW fW# Y_[dY_W" Z[X[hÂ&#x2021;W YbWlWh kd YbWle Z[jh|i Z[ bW fk[hjW$ ;b fh_c[h ZÂ&#x2021;W" [b ckY^WY^e YbWlÂ&#x152; )- YbWlei Z[jh|i Z[ bW fk[hjW$ BWi i[cWdWi gk[ i_]k_[# hed" W c[Z_ZW gk[ Â&#x192;b Wfh[dZÂ&#x2021;W W YedjhebWh ik ][d_e" YbWlWXW YWZW l[p c[dei YbWlei Z[jh|i Z[ bW fk[hjW o Z[iYkXh_Â&#x152; gk[ [hW c|i \|Y_b YedjhebWh ik ][d_e gk[ YbW# lWh YbWlei Z[jh|i Z[ bW fk[hjW$ Bb[]Â&#x152; [b ZÂ&#x2021;W [d gk[ fkZe Yed# jhebWh ik YWh|Yj[h ZkhWdj[ jeZe [b ZÂ&#x2021;W$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ _d\ehcWh W ik fWZh[" Â&#x192;ij[ b[ ik]_h_Â&#x152; gk[ h[j_hW# hW kd YbWle YWZW ZÂ&#x2021;W gk[ be]hWhW

YedjhebWh ik YWh|Yj[h$ Bei ZÂ&#x2021;Wi fWiWhed o [b `e# l[d fkZe Ă&#x2019;dWbc[dj[ WdkdY_Wh W ik fWZh[ gk[ de gk[ZWXWd c|i YbWlei fWhW h[j_hWh Z[ bW fk[hjW$ Ik fWZh[ be jecÂ&#x152; Z[ bW cWde o be bb[lÂ&#x152; ^WijW bW fk[hjW$ B[ Z_`e0 Ă&#x2020;^Wi jhWXW`WZe Zkhe" ^_`e cÂ&#x2021;e" f[he c_hW jeZei [iei ^eoei [d bW fk[hjW" dkdYW c|i i[h| bW c_icW$ 9WZW l[p gk[ jÂ&#x2018; f_[hZ[i bW fWY_[dY_W" Z[`Wi Y_YWjh_Y[i [nWY# jWc[dj[ Yece bWi gk[ WgkÂ&#x2021; l[i$Ă&#x2021; JÂ&#x2018; fk[Z[i _dikbjWh W Wb]k_[d o h[j_hWh be Z_Y^e" f[he Z[b ceZe Yece i[ be Z_]Wi b[ Z[lWijWh|" o bW Y_YWjh_p f[hZkhWh| fWhW i_[c# fh[$ KdW e\[diW l[hXWb [i jWd ZWÂ&#x2039;_dW Yece kdW e\[diW \Â&#x2021;i_YW$ Bei Wc_]ei ied `eoWi fh[Y_eiWi$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/ !(#-!( ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(134"#2ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ3.".ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.Ä&#x201C;

Ă&#x2020;BW \[b_Y_ZWZ de Yedi_i# Dei ^WY[d h[Â&#x2021;h o dei Wd_cWd W i[]k_h WZ[bWdj[$ Dei [iYkY^Wd j[ [d ^WY[h i_[cfh[ be gk[ Yed Wj[dY_Â&#x152;d" o i_[cfh[ [ij|d i[ gk_[h[" i_de [d gk[h[h fh[ijei W WXh_hdei ik YehWpÂ&#x152;d$ i_[cfh[ be gk[ i[ ^WY[$$$Ă&#x2021;

Gk[ i_[cfh[ ^Wo kd j_[cfe$ Gk[ kde iebe Z[X[ XkiYWhbe o Z[i[Whbe$ Gk[ dWZ_[ [ijWXb[Y[ dehcWi" iWble bW l_ZW$ Gk[ bW l_ZW i_d Y_[hjWi dehcWi f_[hZ[ bW \ehcW$ Gk[ bW \ehcW de i[ f_[hZ[ Yed WXh_hdei$ Gk[ WXh_hdei de [i WcWh _dZ_iYh_c_dWZWc[dj[$ Gk[ de [ijW fhe^_X_Ze WcWh" gk[ jWcX_Â&#x192;d i[ fk[Z[ eZ_Wh$ Gk[ [b eZ_e o [b Wceh ied W\[Yjei$ Gk[ bW W]h[i_Â&#x152;d fehgk[ iÂ&#x2021; Zk[b[ ckY^e$ Gk[ bWi ^[h_ZWi i[ Y_[hhWd" gk[ bWi fk[hjWi de Z[X[d Y[hhWhi[$ Gk[ bW cWoeh fk[hjW [i [b W\[Yje$ Gk[ bei W\[Yjei dei Z[Ă&#x2019;d[d" gk[ Z[Ă&#x2019;d_hi[ de [i h[cWh YedjhW bW Yehh_[dj[$ Gk[ YkWdje c|i \k[# j[ [i [b jhWpe cWi i[ Z_Xk`W$ Gk[ XkiYWh kd [gk_b_Xh_e de _cfb_YW i[h j_X_e$ Gk[ d[]Wh fWbWXhWi _cfb_YW WXh_h Z_ijWdY_Wi$ Gk[ [d# YedjhWhi[ [i cko ^[hceie$ Gk[ [b i[ne \ehcW fWhj[ Z[ be ^[hce# ie Z[ bW l_ZW" gk[ bW l_ZW \ehcW fWhj[ Z[b i[ne$ Gk[ [b fehgkÂ&#x192; Z[ bei d_Â&#x2039;ei" j_[d[ kd fehgk[$ Gk[ [b gk[h[h iWX[h Z[ Wb# ]k_[d" de [i iÂ&#x152;be Ykh_ei_ZWZ$ Gk[ [b gk[h[h iWX[h jeZe Z[ jeZei" [i Ykh_ei_ZWZ cWbiWdW" gk[ dkdYW [ijW Z[ c|i W]hWZ[# Y[h$ Gk[ WkjeZ[j[hc_dWY_Â&#x152;d" de [i ^WY[h bWi YeiWi iebe$ Gk[ dWZ_[ gk_[h[ [ijWh iebe$ Gk[ fWhW de [ijWh iebe ^Wo gk[ ZWh" gk[ fWhW ZWh Z[X[cei h[Y_X_h Wdj[i$ Gk[ fWhW gk[ dei Z[d jWcX_Â&#x192;d ^Wo gk[ iW# X[h f[Z_h" gk[ iWX[h f[Z_h de [i h[]WbWhi[$ Gk[ h[]WbWhi[ [d Z[Ă&#x2019;d_j_lW [i de gk[h[hi[$ Gk[ fWhW gk[ dei gk_[hWd" Z[X[cei Z[ceijhWh gkÂ&#x192; iecei$ Gk[ fWhW gk[ Wb]k_[d i[W" ^Wo gk[ WokZWhbe$ Gk[ WokZWh [i fe# Z[h Wb[djWh o WfeoWh$ Gk[ WZkbWh de [i WfeoWh" gk[ WZkbWh [i jWd f[hd_Y_eie Yece ZWh lk[bjW bW YWhW$ Gk[ bWi YeiWi YWhW W YWhW ied cWi ^ed[ijWi" gk[ dWZ_[ [i cWi ^ed[ije fehgk[ de heXW$ Gk[ gk_[d heXW" de [i bWZhÂ&#x152;d feh fbWY[h$ Gk[ YkWdZe de ^Wo fbWY[h [d bWi YeiWi" de i[ [ij| l_# l_[dZe Gk[ fWhW i[dj_h bW l_ZW" de ^Wo gk[ ebl_ZWhi[ gk[ [n_ij[ bW ck[hj[$ Gk[ i[ fk[Z[ [ijWh ck[hje [d l_ZW$ Gk[ i[ i_[dj[ Yed [b Yk[hfe o Yed bW c[dj[$ Gk[ Yed bei eÂ&#x2021;Zei i[ [iYkY^W" Gk[ Yk[ijW i[h i[di_Xb[i" o de ^[h_hi[ Gk[ ^[h_hi[ de [i Z[iWd]hWhi[$ Gk[ fWhW de i[h ^[h_Zei" b[lWdjWcei ckhei" gk[ gk_[d i_[cXhW ckhei" de Yei[Y^W dWZW" gk[ YWi_ jeZei iecei WbXWÂ&#x2039;_b[i Z[ ckhei Gk[ i[hÂ&#x2021;W c[`eh Yedijhk_h fk[dj[i Gk[ ieXh[ [bbei i[ lW W bW ejhW eh_bbW" o gk[ jWcX_Â&#x192;d i[ lk[bl[$ Gk[ lebl[h" de _cfb_YW h[jheY[Z[h$ Gk[ Wb h[jheY[Z[h" jWcX_Â&#x192;d i[ fk[Z[ WlWdpWh$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

.23#2Ŋ1#04(#1#-Ŋ 3#-!(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A; LWh_ei feij[i Z[b j[dZ_Ze [bÂ&#x192;Yjh_Ye i[ [dYk[d# jhWd Z[j[h_ehWZei o [ie ^W YWkiWZe cWb[ijWh Z[ Wb]kdei ^WX_jWdj[i gk[ cWd_Ă&#x2019;[ijWd gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d jecWh YWhjWi [d [b Wikdje$ <Wkj_de <beh[i i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [d [b fh_c[h ]ebf[ W [ijei feij[i j[hc_dWd Z[icehed|dZei[ o [ije b[ fh[eYkfW fehgk[ fk[# Z[ YWkiWh ZWÂ&#x2039;ei W bei d_Â&#x2039;ei gk[ `k[]Wd Y[hYW$

++#1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ "1#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_Â&#x2039;[p o bW 7Ze# b[iY[dY_W o bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ :[# iWhhebbe >kcWde [ _dYbki_Â&#x152;d IeY_Wb Z[b =eX_[hde Ckd_Y_# fWb h[Wb_pWh|d bW Wf[hjkhW Z[ bW [iYk[bW fWhW fWZh[i$ ;b WYje i[ bb[lWh| W YWXe [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ W fWhj_h Z[ bWi '*0)& o '-0)&$ ;ije be lWd W [\[YjkWh Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ jhWXW`Wh Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W jhWjWh j[cWi Z[ _dj[hÂ&#x192;i fWhW feZ[h [dj[d# Z[h W iki ^_`ei$

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x2021;ÄĄÄ&#x160;

-., )Ĺ&#x2039;&& ! Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;, #(.)Ĺ&#x2039; #$ !/ &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ) "

ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ /1.7(Äą , " ,#-3#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ*,ĹŠ #-#Ä&#x192;!( 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ %1~Äą !.+ ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;

CehWZeh[i Z[b h[# Y_dje 8_`W]kWb" `kh_iZ_YY_Â&#x152;d Z[b YWdjÂ&#x152;d CeYWY^[ ceijhWhed ik YecfbWY[dY_W feh [b bWijhWZe Z[ bW lÂ&#x2021;W gk[ kd[ W [i[ i[Yjeh Yed bW YWX[Y[hW YWdjedWb$ BW ieb_Y_jkZ fh[i[djWZW feh bW Yeckd_ZWZ [d [b YWX_b# Ze CeYWY^[Â&#x2039;e jkle kdW \W# lehWXb[ WYe]_ZW feh fWhj[ Z[ bW WbYWbZ[iW [ CWhY_W JelWh" gk_[d _dc[Z_WjWc[dj[ Z_ifkie [b jhWibWZe Z[b [gk_fe YWc_d[he fWhW [b bWijhWZe Z[ bW lÂ&#x2021;W Wdj[i c[dY_edWZW$ BW lÂ&#x2021;W Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ * ac X[d[\_Y_Wh| W bei cehWZeh[i Z[b h[Y_dje o i[Yjeh[i Wb[ZWÂ&#x2039;ei" f[he Z[ cWd[hW [if[Y_Wb W bei W]h_Ykb# jeh[i Z[ bW pedW" fk[i bW c_icW b[i f[hc_j_h| de iebe jhWdi_jWh feh [bbW i_de gk[ WZ[c|i fei_# X_b_jWh| [b \|Y_b WYY[ie fWhW iWYWh

Ä&#x201C;ĹŠ 1(-" ĹŠ$ !(+(" "ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2Ä&#x201C;

iki fheZkYjei$

dkWh|d [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b YWdjÂ&#x152;d" [ije Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ Xh_dZWh jeZWi bWi \WY_b_ZW# /.8.ĹŠ +ĹŠ;1# ĹŠ141 + ;d Yedl[hiWY_ed[i Yed bei ce# Z[i W bei ^[hcWdei Z[b |h[W hk# hWZeh[i" JelWh ikfe cWd_\[ijWh hWb" W^ehW gk[ i[ Wfhen_cW gk[ [ij[ j_fe Z[ jhWXW`ei Yedj_# bW j[cfehWZW _dl[hdWb$

Feh ik fWhj[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 8_`W]kWb ^_pe [nj[di_le ik W]hWZ[Y_c_[dje W bW WbYWbZ[iW [ feh jWd _cfehjWdj[ eXhW" W bW l[p gk[ b[ Z[i[Whed jeZW YbWi[ Z[ Â&#x192;n_jei [d bWi dk[lWi \kdY_ed[i$

61207-MA.

ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

āĈ

,''.+#7B

ŏ ŏ

ŏ

āĉ

ŏ ŏāĉġĈ

ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

,''.+#7B

)(., .)-Ĺ&#x2039; )(.#(Ă&#x201E; (Ĺ&#x2039; && ! ( )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; '0# &,v) ,/1#2 1(.2ĹŠ+#ĹŠ " -ĹŠ!.-Ä&#x192; -9 ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#,/1#2 ĹŠ5( +ĹŠ /Ă&#x152; +(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; BW ;cfh[iW FÂ&#x2018;Xb_# YW L_Wb Fhel_dY_Wb Z[ Bei HÂ&#x2021;ei ;cl_Wbh_ei ;F " gk[ i[ [ijhkY# jkhÂ&#x152; Z[iZ[ bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei HÂ&#x2021;ei Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ YedjWh Yed kdW [dj_ZWZ gk[ WZc_d_ijh[ bW cWgk_dWh_W o bWi Zei fbWdjWi gk[ i[ WZgk_h_Â&#x152; fWhW Wi\WbjWh bWi lÂ&#x2021;Wi Z[ bW fhel_dY_W" ^WijW W^ehW [ij| Ykcfb_[dZe Yed bW bWXeh$ ;cl_Wbh_ei" l_[d[ Z[ifb[]Wd# Ze jhWXW`ei gk[ ied YedjhWjWZWi feh [cfh[iWi" _dij_jkY_ed[i o e f[hiedWi dWjkhWb[i e `khÂ&#x2021;Z_YWi" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bei fheY[iei Z[ Yedi# jhkYY_ed[i [d jejWb_ZWZ Z[ lÂ&#x2021;Wi e YWhh[j[hWi" _cfh_cWY_Â&#x152;d o Wi\WbjWZe" l[djWi Z[ cWj[h_Wb[i fÂ&#x192;jh[ei" [djh[ ejhei$ JWb [i [b YWie Z[ bW YecfW# Â&#x2039;Â&#x2021;W <kc_fWbcW" kX_YWZe [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe ' lÂ&#x2021;W W bW fWhhegk_W ;b L[h][b" gk_[d YedjhWjÂ&#x152; bei i[hl_Y_ei Z[ ;cl_Wbh_ei fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ Z[ '$( a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ bWh]e feh ', c[jhei Z[ WdY^e" bW c_icW gk[ oW [ij| i_[dZe Wi\WbjWZW" Ykcfb_[dZe Yed bei fWh|c[jhei [ijWXb[Y_Zei$ ;b Fh[\[Yje Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" CWh# Ye JheoW cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ ;cl_Wb# h_ei [ij| Ykcfb_[dZe Yed bei

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x160;

, " Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; *& (.Â&#x161;(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039;0#)& ( # Ĺ&#x2039; ' (#( ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ KdW cWhY^W o fbWdjÂ&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ 2$ +3 " ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ -31#+ %.2Ä&#x201C;ĹŠ 149 ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ +#-!( ĹŠ8ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä&#x201C;

\_d[i fWhW be gk[ \k[ Yh[WZW" kdW [cfh[iW gk[ f[hc_jW j[d[h W]_b_ZWZ" YWb_ZWZ o ieXh[ jeZe ]WhWdjÂ&#x2021;W [d YWZW kde Z[ bei fhe# Y[iei gk[ [`[YkjW" Ă&#x2020;;b Wi\WbjWZe gk[ Z[iZ[ bW fbWdjW BW :ebeh[i kX_YWZW [d L[djWdWi i[ [ij| [bW# XehWdZe" [ij| i_[dZe Yedi_Z[hW# Ze Yece kde Z[ bei c[`eh[i Z[b fWÂ&#x2021;i" be gk[ f[hc_j[ gk[ bW Z[# cWdZW [d bW l[djW Z[ dk[ijhei fheZkYjei o i[hl_Y_ei i[W YWZW l[p cWoehĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; JheoW$

\[ijÂ&#x152; gk[ i[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed jeZWi bWi dehcWi [if[YÂ&#x2021;\_YWi gk[ Z[j[hc_dWd bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b" C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ o ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ LWb[dY_W" feh ik fWhj[ Wi[]khÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;;cl_Wbh_ei" [ij| h[Wb_pWd# Ze kd [nY[b[dj[ jhWXW`e" Yed kdW ck[ijhW Z[ ckY^e fhe\[# i_edWb_ice" YWb_ZWZ Z[ i[hl_Y_e o j[dZ_Ze Z[ bW c[pYbW Wi\|bj_YW" be gk[ dei f[hc_j[ YedĂ&#x2019;Wh fb[# dWc[dj[ [d kdW eXhW Z[ fh_c[h d_l[bĂ&#x2021;" Z_`e 7]k_hh[$ 4,/+#-ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2 BW [cfh[iW l_Wb bb[lW W YWXe DÂ&#x192;ijeh 7]k_hh[" h[ifediWXb[ Z[ _cfehjWdj[ \h[dj[i Z[ jhWXW`e bW eXhW feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Yece ied bW lÂ&#x2021;W Ă&#x2020;;djh[bW]eiĂ&#x2021; YedjhWj_ijW <kc_fWbcW" cWd_# kX_YWZW [d bWi _dc[Z_WY_ed[i

Z[b fheo[Yje Ckbj_fhefÂ&#x152;i_je 8WXW gk[ i[ [`[YkjW [d bW fWhhe# gk_W FWjh_Y_W F_bWh Z[b YWdjÂ&#x152;d 8k[dW <[" jWcX_Â&#x192;d i[ Wi\WbjWd '+ a_bÂ&#x152;c[jhei [d bW lÂ&#x2021;W ?ibW Z[ 8[`kYWb#Fk[dj[ 7h[d_bbWi#8WXW feh YedjhWjWY_Â&#x152;d Z_h[YjW Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei HÂ&#x2021;ei W jhW# lÂ&#x192;i Z[b Yedl[d_e gk[ cWdj_[d[ bW [dj_ZWZ Yed [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi" ikc|dZei[ WZ[c|i [b Wi\WbjW# Ze Z[ YWbb[i [d YWdjed[i Yece LWb[dY_W" L_dY[i" Gk[l[Ze" L[djWdWi" Fk[Xbel_[`e" FW# b[dgk[" [d ZedZ[ oW bWi lÂ&#x2021;Wi fh[ijWd [b i[hl_Y_e h[if[Yj_le W bW Yeckd_ZWZ$

feh Yedc[cehWh [b :Â&#x2021;W ?dj[hdW# Y_edWb Z[ bW de l_eb[dY_W YedjhW bW ck`[h i[ h[Wb_pÂ&#x152; [d L_dY[i [b l_[hd[i (+ Z[ del_[cXh[" Zed# Z[ fWhj_Y_fWhed bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[b YWdjÂ&#x152;d o fWhhegk_W" WiÂ&#x2021; Yece _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi o [ZkYWj_lWi$ 9ed YWhj[b[i o l_lWi" WiÂ&#x2021; Yece cWd_Ă&#x2019;[ijei" bei cWhY^Wdj[i ZW# XWd W YedeY[h ik fkdje Z[ l_ijW feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i$ BW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" YWiei Z[ W]h[i_Â&#x152;d YedjhW bW ck# `[h [d bei ^e]Wh[i" ied bei c|i h[_j[hWXb[i gk[ i[ Z[dkdY_Wd [d bW Yec_iWhÂ&#x2021;W dWY_edWb Z[ Fe# b_YÂ&#x2021;W" WiÂ&#x2021; be Z_`e CWhÂ&#x2021;W 7hh_Y_W# ]W JheoW$ 7i_c_ice" 9[b[ij[ 8WhW^edW" h[fh[i[djWdj[ Z[b C_[i#?d\W" _dijÂ&#x152; W bW feXbWY_Â&#x152;d W gk[ fWhj_Y_f[ Z[ [ijei WYjei" gk[ XkiYWd Z[ijWYWh W bW ck`[h [d bW ieY_[ZWZ o W de f[hc_j_h bW l_eb[dY_W fWhW Yed [bbWi$ ;d [b WYje fWhj_Y_fWhed Z[# c|i bW Yec_iWh_W dWY_edWb" `[\[ febÂ&#x2021;j_Ye" j[d_[dj[ febÂ&#x2021;j_Ye Z[ bW fWhhegk_W 7djed_e IejecWoeh" h[fh[i[djWdj[i Z[b C_[i [ ?d\W" [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_l[hiei Yeb[]_ei Z[b YWdjÂ&#x152;d" Yed [b Â&#x2018;d_Ye fhefÂ&#x152;# i_je Z[ _dijhk_h W bW Yeb[Yj_l_ZWZ fWhW gk[ de YWbb[d o Z[dkdY_[d bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$

,''.+#7B

ŏ ŏĂĀġĆ

ŏ ŏ

ŏ

ĂĀ

ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

ũũ ũũ Ė

ũ

.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(- Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē

ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ă!(- 2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

/ 0)Ĺ&#x2039;-#-. ' Ĺ&#x2039; &Z .,# )Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; (.#!/)Ĺ&#x2039;'/(# #*#) -ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠĹŠ "#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ2#ĹŠ 2(%-¢Ŋ + ĹŠ24, ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠ,(+ĹŠ Ä&#x160;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;

Ä&#x201A;Ä

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

& & Ĺ&#x2039; 0 ,#Ă° Ĺ&#x2039;) , ĹŠÄ&#x203A; Kd h[Yehh_Ze feh lW#

ĹŠ Ä&#x201C;ĹŊ +ĹŠ -3(%4.ĹŠ/ + !(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ#+_!31(!.Ŋ¢/3(,.Ä&#x201D;ĹŠ!48.2ĹŠ31 ).2ĹŠ 5 -9 -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠĹ&#x2DC;

f[hWcei gk[ kdW l[p j[hc_dWZe bei jhWXW`ei [bÂ&#x192;Yjh_Yei i[ fk[ZW Yedi[]k_h bW i[]kdZW \Wi[ o h[# Ykf[hWh l[hZWZ[hWc[dj[ [ij[ fWjh_ced_eĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; [b WbYWbZ[ <hWdY_iYe B[Â&#x152;d L[Wi$

9WX[ h[YehZWh" gk[ [d [b fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le Z[b [`[hY_Y_e Ă&#x2019;iYWb (&'' i[ Wi_]dÂ&#x152; bW ikcW Z[ +($)-+"(* o [b fbWpe fWhW bW [djh[]W Z[b jhWXW`e [i Z[ Zei c[i[i YedjWZei W fWhj_h Z[b

fW]e Z[b Wdj_Y_fe$ ;d kd h[Yehh_Ze gk[ i[ ^_# Y_[hW i[ fkZe YedijWjWh gk[ i[ WlWdpW [d kd )& " be gk[ f[h# c_j_h| YedYbk_hbei bWi bWXeh[i [d bei jÂ&#x192;hc_dei gk[ i[ [ij_cÂ&#x152;$

Clasificados

ĹŠ

#ĹŠ /.-#ĹŠ #-ĹŠ !.-.!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ #+ĹŠ #731 5~.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 4#-3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ Ĺ&#x2019;ĹŠĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä?Ä?Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠ/#13#-#Äą !(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ _"4+ ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2018;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2021;Äą Äľ

@K:?9?7B;I

h_ei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWd [d bei i[Yjeh[i khXWde o hkhWb" ^_pe [b WbYWbZ[ 9bel_i Ă&#x203A;blWh[p$ I[ l[h_Ă&#x2019;YÂ&#x152; bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bW YWdY^W [d bW ;iYk[bW Ă&#x2020;FWXbe 7dÂ&#x2021;XWb L[bWĂ&#x2021; Z[b i[Yjeh BW H[# l[pW" ZÂ&#x152;dZ[ WZ[c|i i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b Y[hhWc_[dje f[h_c[jhWb$

ĹŠÄ&#x203A; BWi _dijWbWY_ed[i [bÂ&#x192;Yjh_#

YWi o [b[YjhÂ&#x152;d_YWi [d [b Wdj_]ke [Z_Ă&#x2019;Y_e ckd_Y_fWb" _dYbko[dZe cWj[h_Wb[i" b|cfWhWi o Z[c|i d[Y[i_ZWZ[i" i[ [`[YkjWd Yece eXhW Yecfb[c[djWh_Wi feh fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ BW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W ;YkWY_f^[h 9?7 I$7 \k[ bW ]WdWZehW fWhW [`[YkjWh [ijW eXhW" gk[ jkle Yece fheY[Z_c_[dje fh[Yed# jhWYjkWb i[b[YY_edWh bW e\[hjW c|i Yedl[d_[dj[ fWhW bW Yed# jhWjWY_Â&#x152;d W jhWlÂ&#x192;i Z[b fehjWb Z[ 9ecfhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi$ Ă&#x2020;;ijWcei Ykcfb_[dZe Yed bW YedjhWfWhj[ Wb C_# d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_ced_e bk[]e Z[ gk[ h[W# b_pWhWd bW fh_c[hW [jWfW Z[ bW h[ijWkhWY_Â&#x152;d Z[ [ij[ [Z_Ă&#x2019;Y_e" [i#

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x201A;Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

-ĹŠ 42ĹŠ!#%¢Ŋ+ ĹŠ5(" ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ1#+(%(.2 Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !!("#-3#ĹŠ/1.Äą 5.!¢Ŋ#-$1#-3 ,(#-Äą 3.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ KdW deY^[ jh|]_YW \k[ bW gk[ i[ l_l_Â&#x152; [d L_dY[i YkWdZe W [ie Z[ bWi ((0&& Z[b l_[hd[i kdW ck`[h f[hZ_Â&#x152; bW l_ZW jhWi i[h WhhebbWZW feh kdW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[ f[hj[d[# Y_[dj[ W bW 9eef[hWj_lW ;if[`e$ CWhÂ&#x2021;W 7]kij_dW EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p ;iYe# XWh" Z[ *+ WÂ&#x2039;ei" ckh_Â&#x152; [d bW Wl[# d_ZW 7gk_b[i 9Whh_[b" Z_W]edWb W bW ]Wieb_d[hW Z[ bW \Wc_b_W 7Â&#x2039;_ HeZhÂ&#x2021;# ]k[p YkWdZe YWc_dWXW hkcXe W ik ^e]Wh kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW 7k]kije LWb[dY_W$ ?XW [d YecfW# Â&#x2039;Â&#x2021;W Z[ ik Wc_]W CWh]Wh_jW @kij_dW BW`[ L_bbWbjW" jWcX_Â&#x192;d Z[ *+ WÂ&#x2039;ei$ ;iW deY^[" EhZÂ&#x152;Â&#x2039;[p o BW`[ ^W# XÂ&#x2021;Wd Wi_ij_Ze Wb Ykbje Z[ bW ?]b[i_W 7iWcXb[W Z[ :_ei" bk]Wh i_jkWZe W feYei c[jhei Z[ bW [iY[dW iWd# ]h_[djW ZedZ[ i[]Â&#x2018;d l[hi_ed[i fe# b_Y_Wb[i" [b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ Z[ bW kd_ZWZ (&" Z[ fbWYWi &7>#&&*+" gk[ WfWh[dj[c[dj[ _XW Yecf_j_[d# Ze Yed ejhe Xki Z[ fWiW`[hei" WYW# XÂ&#x152; Yed bW l_ZW Z[ bW h[b_]_eiW$

1 , ;d [b bk]Wh Z[ bW jhW][Z_W [b ZhW# cW [hW Yedcel[Zeh" \Wc_b_W# h[i Z[ CWhÂ&#x2021;W de ZWXWd YhÂ&#x192;Z_je W be gk[ l[Â&#x2021;Wd c_[djhWi bbehWXWd Z[iYediebWZWc[dj[ Wdj[ [b Yk[hfe YWi_ Z[jhepWZe$ ;d jWdje gk[" [d [b >eif_jWb D_#

Ĺ? Â&#x192; Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x201A;ÄĄÄ&#x192;

, ! # Ĺ&#x2039; ( /, #Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; *) & ), -Ĺ&#x2039;0#( Â&#x2DC;)-

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ 2/#).ĹŠ1#!( (¢Ŋ/(#"1 9.2ĹŠ8ĹŠ/ + 9.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/./4+ Äą !'.Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ"#) -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ++#5#-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#Ä&#x201C;

Yeb|i 9eje ?d\Wdj[" CWh]Wh_jW BW`[ bkY^W feh ieXh[l_l_h$ 7o[h i[ YedeY_Â&#x152; gk[ jWdje CWh# ]Wh_jW Yece CWdk[b <hWdY_iYe 9W# hh_[b 8Whh[je +, " gk_[d jWcX_Â&#x192;d Y_hYkbWXW feh [b i_j_e W [iW ^ehW o jWcX_[d \k[ WbYWdpWZe feh [b f[iW# Ze l[^Â&#x2021;Ykbe" i[ [ij|d h[Ykf[hWdZe o ik [ijWZe [i [ijWXb[$ Ă&#x152;1(! ĹŠ1# !!(¢L[Y_dei Z[ bW lÂ&#x2021;Yj_cW" W gk_[d h[# YehZWhed Yece kdW ck`[h cko jhW# XW`WZehW o Z[Z_YWZW W bW h[b_]_Â&#x152;d" de fkZ_[hed Yedj[d[h bW _dZ_]dW# Y_Â&#x152;d o i[ Z_h_]_[hed ^WijW bW Wbjk# hW Z[b cej[b FWi_Â&#x152;d Z[ =Wl_b|d[i" bk]Wh ZedZ[ bei feb_YÂ&#x2021;Wi ^WXhÂ&#x2021;Wd kX_YWZe Wb l[^Â&#x2021;Ykbe o ik YedZkYjeh

fWhW h[i]kWhZWh ik _dj[]h_ZWZ$ I_d [cXWh]e" bWi [d\kh[Y_ZWi f[hiedWi gk[hÂ&#x2021;Wd ^WY[h `kij_Y_W Yed iki fhe# f_Wi cWdei o i[ fheZk`e [b [d\h[d# jWc_[dje W fkdjW Z[ f_[ZhWi" fWbei o ]Wi bWYh_cÂ&#x152;][de$ BW i_jkWY_Â&#x152;d Z[`Â&#x152; Yece iWbZe lWh_ei ][dZWhc[i ^[h_Zei o Wb fhe# f_[jWh_e Z[b cej[b" >k]e <[hdWdZe =Wl_bWd[i 8[Y[hhW$ Bei |d_cei i[ YWbcWhed bk[]e gk[ bei [b[c[djei Z[b ehZ[d ieb_Y_# jWhed h[\k[hpei Z[ ejhei YWdjed[i" c_[djhWi gk[ bei \Wc_b_Wh[i h[YbW# cWXWd `kij_Y_W$ >eo [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ i[ j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh [b i[f[b_e Z[ CWhÂ&#x2021;W EhZÂ&#x152;d[p" c_[d# jhWi gk[ WÂ&#x2018;d i[ Z[iYedeY[ [b dec# Xh[ Z[b Y^e\[h Z[b Xki$ @=7

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ -4#+ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 11(#+ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ 31./#++ ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ31 -2/.13#Ä&#x201C;ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#23;ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ/#+(%1.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ'#1(".2ĹŠ"#)¢Ŋ+ ĹŠ, -(Äą $#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(1 !4-".2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5~!3(, Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ,.3#+ĹŠ 2(¢-ĹŠ "#ĹŠ 5(+ -#2ĹŠ1#24+3¢Ŋ $#!3 ".ĹŠ!4 -".ĹŠ 1#!+ , ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä&#x201C;

-. Ĺ&#x2039; - * , # )Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; 3 ,Ĺ&#x2039; &)Ĺ&#x2039; ( )(., ,)(Ĺ&#x2039; */Â&#x2DC; & ) ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; 9ed kdW fkÂ&#x2039;WbWZW [d

Ä&#x201C;ĹŠ 41(¢Ŋ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ"(2/.-~ ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ!+ 2#2Ä&#x201C;

'#&# , -Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; , (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; #( ),' Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; /.)*-#

ĹŠÄ&#x203A; BW \Wc_b_W 8W]Â&#x201D;Â&#x2021; C_[b[i c[dY_edW de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed bW Wkjefi_W h[Wb_pWZW W ik ^[hcWde @kWd 8W]Â&#x201D;Â&#x2021;" gk_[d i[ Z[i[cf[Â&#x2039;WXW Yece ZeY[dj[ Z[ kdW [iYk[bW Z[b YWdjÂ&#x152;d 8WXW" ZedZ[ ckh_Â&#x152; W Yed# i[Yk[dY_W Z[ kd fWhe YWhZ_WYe gk[ i[ b[ fh[i[djÂ&#x152; ^ehWi Wdj[i Z[ Ye# c[dpWh Yed ik `ehdWZW bWXehWb" i[# ]Â&#x2018;d [b _d\ehc[ Z[b cÂ&#x192;Z_Ye b[]_ijW$ 9Whbei 8W]Â&#x201D;Â&#x2021;" ^[hcWde Z[b ZeY[dj[" Z_Y[ gk[ bW Wkjefi_W h[W# b_pWZ\W i[Â&#x2039;WbW gk[ ck[h[ W Yed#

i[Yk[dY_W Z[ kd fWhe YWhZ_WYe" f[he _dZ_YÂ&#x152; gk[ [b Yk[hfe Z[ Â&#x192;b fh[i[djW kd ]ebf[ [d bW \h[dj[ Yed hWi]kÂ&#x2039;ei [d bW YWhW" Ă&#x2020;feh be gk[ de [ijeo Z[ WYk[hZe ^WijW gk[ i[ l[h_Ă&#x2019;gk[ X_[d [b _d\ehc[Ă&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; [b \Wc_b_Wh$ ;b eYY_ie j[dÂ&#x2021;W *- WÂ&#x2039;ei" Z[`Â&#x152; kd ^_`e Z[ (( o iki h[ijei ceh# jWb[i [ij|d i_[dZe l[bWZei [d [b YWdjÂ&#x152;d L[djWdWi" ZedZ[ l_# lÂ&#x2021;W$ Ik i[f[b_e be h[Wb_pWh|d ^eo [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb$

[b bWZe Z[h[Y^e Z[b WXZec[d o jWfWZe Yed ^e`Wi i[YWi ^WijW bW Y_djkhW" WiÂ&#x2021; \k[ [dYedjhWZe [b Yk[hfe Z[ Ă&#x203A;d][b EimWbZe Ă&#x203A;b# lWh[p 9hkpWj_" [d bei fh[Z_ei Z[ kdW Ă&#x2019;dYW kX_YWZW [d [b h[Y_dje IWd 7djed_e Z[b 9ed]e" W bW Wb# jkhW Z[ bei j[hh[dei ZedZ[ i[ h[kX_YWh|d bei fheijÂ&#x2021;Xkbei" [d bW lWh_Wdj[ Z[b YWdjÂ&#x152;d 8k[dW <[$ I[]kdZe JWYkh_" ieXh_de Z[b fhef_[jWh_e Z[ bW ^WY_[dZW" \k[ gk_[d Z[iYkXh_Â&#x152; Wo[h [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ Ă&#x203A;blWh[p" Wfhen_cW# ZWc[dj[ W bWi &-0)&" WiÂ&#x2021; be Z_e W YedeY[h 7dW ?iWX[b L[h]W# hW" cehWZehW Z[b i[Yjeh" gk_[d [ijkle `kdje W JWYkh_ ^WijW gk[ bb[]Â&#x152; bW feb_YÂ&#x2021;W$ ;d [b bk]Wh i[ [dYedjhÂ&#x152; [b WhcW XbWdYW gk[ kj_b_pÂ&#x152; [b Wi[i_de fWhW WYWXWh Yed bW l_ZW Z[ Ă&#x203A;blWh[p" kd YkY^_bbe i_d [b cWd]e" j_hWZe W feYei c[jhei Z[b Yk[hfe$ De WiÂ&#x2021; bei ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[b eYY_ie" fk[i \k[ [d bW ceh]k[ ZedZ[ bei \Wc_b_Wh[i ^_Y_[hed [b h[YedeY_c_[dje Z[b YWZ|l[h$ ;d# jedY[i i[ YeĂ&#x2019;hcÂ&#x152; be gk[ i[ iei#

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ.!!(2.ĹŠ5#23~ ĹŠ4- ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ -4#+ĹŠ (3#1(ĹŠ , Äą !'.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ 2/#1 -9 Ä&#x201C;ĹŠ

f[Y^Â&#x152; Wb l[h bW l[ij_c[djW gk[ j[dÂ&#x2021;W fk[ijW" kdW YWc_i[jW Z[b Yeb[]_e CWdk[b L_j[h_ 9WcWY^e1 bb[lWXW jh[i WÂ&#x2039;ei Yece ZeY[dj[ Z[ [i[ fbWdj[b Z[ bW fWhhegk_W BW ;if[hWdpW" WiÂ&#x2021; be Z_e W YedeY[h ik ^[hcWde EiYWh Ă&#x203A;blWh[p$ .ĹŠ2 ~ -ĹŠ- " ĹŠ"#ĹŠ_+ ;b \Wbb[Y_Ze Z[ )/ WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ

\k[ l_ije feh Â&#x2018;bj_cW l[p [b l_[h# d[i [d bW cWÂ&#x2039;WdW YkWdZe iWb_Â&#x152; Yed Z_h[YY_Â&#x152;d Wb fbWdj[b ZedZ[ bWXehWXW" Z[iZ[ [i[ ZÂ&#x2021;W ik \W# c_b_W de ikfe dWZW c|i ^WijW bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h$ ;b Yk[hfe [ij| i_[dZe l[# bWZe [d [b h[Y_dje FWcX_bWh" kX_YWZe [d [b Ac$ (( Z[ bW lÂ&#x2021;W W IWdje :ec_d]e$

-Ĺ&#x2039;' $),Ĺ&#x2039;#(0 ,.#,Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; /( Ĺ&#x2039; #Ă° #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;- !/,

.2ĹŠ% 23.2ĹŠ(-(!( +#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!.-2314!Äą !(¢-ĹŠ2(2,.1#2(23#-3#ĹŠ2.-ĹŠ ,.13(9 ".2ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ4-ĹŠ% 23.ĹŠ#7!#2(5.Ä&#x201C; BW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ kdW l_l_[dZW Z[j[hc_dWd i_ kdW YedijhkYY_Â&#x152;d h[fh[i[djW fWhW ckY^Wi \Wc_b_Wi i[h| h[i_ij[dj[ W kd j[hh[ceje e bW _dl[hi_Â&#x152;d o [b jhWXW`e Z[ jeZW de$ Ă&#x2020;;b fh_c[h \WYjeh [i bW YWb_ZWZ kdW l_ZW$ Feh [ie" gk[ kdW YWiW Z[b ik[be Yed [b YkWb i[ ^WY[ [b [i# i[W h[i_ij[dj[ W i_icei o gk[ ik jkZ_e Z[ YWh]W Yed bei Ye[Ă&#x2019;Y_[d# [ijhkYjkhW de YWki[ fÂ&#x192;hZ_ZWi j[i oW gk[" [d XWi[ W [ie i[ YWbYk# cWj[h_Wb[i d_ ^kcWdWi Z[X[hÂ&#x2021;W bW bW YedijhkYY_Â&#x152;d$ Be i[]kdZe [i i[h kdW fh_eh_ZWZ$ YÂ&#x152;ce [ij| Z_i[Â&#x2039;WZW bW [Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d BW Whgk_j[YjW FWc[bW Jehh[i $$$ ;ije YedZ_Y_edW gk[ fk[ZW [nfb_YW gk[ Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[ kdW h[i_ij_h bei cel_c_[djei Z[b ik[# YedijhkYY_Â&#x152;d i_iceh[i_ij[dj[ beĂ&#x2021;$ H[if[Yje W bei Yeijei" BWhh[W h[fh[i[djW kd ]Wije WZ_Y_edWb" [nfb_YW gk[ [i kikWb gk[ bW ][dj[ f[he WYbWhW gk[ Ă&#x2020;de i[ fk[# WXWhWj[ ]Wijei efjWd# Z[ [ij_cWh [d fehY[djW`[i Ze feh YedijhkYY_ed[i fehgk[ [i cko lWh_WXb[ ĹŠ Whj[iWdWb[i be gk[" W oW gk[" Z[f[dZ[ Z[b j_fe bWh]e fbWpe" feZhÂ&#x2021;W i[h Z[ cWj[h_Wb[i gk[ i[ kj_# -ĹŠ2(%-.ĹŠ kd h_[i]e feh bW \WbjW b_Y[d o Z[ Yk|d ]hWdZ[ "#ĹŠ +#13 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Z[ i[]kh_ZWZ$ !.-2314!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ i[W [b fheo[YjeĂ&#x2021;$ 04#Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 7]h[]W gk[ [ij[ iÂ&#x2021; [i kd 4-ĹŠ2(2,.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą .23.ĹŠ8ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.

2#-3#-ĹŠ1 ) "41 2ĹŠ ]Wije `kij_Ă&#x2019;YWZe" oW gk[ iÂ&#x2021; (-!+(- " 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ;b Whgk_j[Yje CWhY[be i[ ^WY[ kdW YWiW gk[ f[h# / 1#"#2Ä&#x201C; @|Yec[ Z[ bW [cfh[# Zkh[ jWcX_Â&#x192;d i[ [l_jWd bei iW Ă&#x2C6;:Ă&#x2030; 9edYh[jeĂ&#x2030; gk[ ]Wijei [d h[YedijhkYY_ed[i Xh_dZW iebkY_ed[i fWhW e c[`ehWc_[djei [ijhkYjkhWb[i$ YedijhkYjeh[i [nfb_YW gk[ [b Yei# ;b Whgk_j[Yje HWc_he BWhh[W Z[ je kd_jWh_e Z[b Xbegk[ _dZkijh_Wb Ă&#x2C6;7hgk_fbWd 9edijhkYjeh[iĂ&#x2030; i[Â&#x2039;W# eiY_bW [djh[ bei )+ Y[djWlei ^WijW bW gk[ Zei \WYjeh[i ied bei gk[ ' ZÂ&#x152;bWh feh kd_ZWZ" Z[f[dZ_[d#

Ä&#x201A;Ä&#x192;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2C6;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

#$.19 ,(#-3.ĹŠ #2314!341 + Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ 4#- ĹŠ/+ -(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ!4#-3 ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +#2Ä&#x201C;

Ze Z[ bWi Z_c[di_ed[i" [ije ^WY[ gk[ _d_Y_Wbc[dj[ [b YedijhkYjeh be [dYk[djh[ kd fheZkYje Yeije# ie" YecfWhWdZe Wb jhWZ_Y_edWb$ I_d [cXWh]e" [nfb_YW gk[ Ă&#x2020;[n_ij[ kd W^ehhe YecfheXW# Ze [djh[ [b (+ ^WijW )+ feh# gk[ ^Wo c[dei Z[if[hZ_Y_e o i[ [l_Z[dY_W [d bei hkXhei Z[ cehj[he" [dbkY_Zei [nj[h_eh[i [ _dj[h_eh[i" h[leYWZe o [d [b j_[cfe Z[ cWde Z[ eXhWĂ&#x2021;$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b Yeb[]_e Z[ Wh# gk_j[Yjei 7bX[hje 7dZ_de" [d YWcX_e" Z_Y[ gk[ de [i d[Y[iWh_e ]WijWh [d cWj[h_Wb[i gk[ j[d]Wd

bW [j_gk[jW Z[ Ă&#x2C6;i_iceh[i_ij[dj[iĂ&#x2030; i_de [d Z_i[Â&#x2039;ei [ijhkYjkhWb[i$ Ă&#x2020;;i d[Y[iWh_e [b Y|bYkbe [ijhkY# jkhWb o [b [ijkZ_e Z[ ik[be oW gk[" bW c_icW [ijhkYjkhW gk[ \kdY_edW X_[d [d kd j_fe Z[ ik[# be feZhÂ&#x2021;W de \kdY_edWh [d kd j[hh[de Z[ h[bb[de" feh [`[cfbe" Wkdgk[ i[ fed]W [b ^_[hhe gk[ i[ fed]W fehgk[ bW Y_c[djWY_Â&#x152;d Z[X[ i[h Wfhef_WZWĂ&#x2021;$

(ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ!.-2314(" ĹŠ #2ĹŠ/.2( +#ĹŠ1#$.19 1+ ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 1(#2%.2Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ#2ĹŠ42 1ĹŠ 5(% 2ĹŠ8ĹŠ ,/+( 1ĹŠ#+ĹŠ/#1~,#31.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.+4,- 2ĹŠ8 ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ -(++.2ĹŠ "#ĹŠ'(#11.Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ $.13 +#!#12#ĹŠ!.-ĹŠ, ++ ĹŠ#+#!31.2.+Äą " " ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-+4!#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 1#"ĹŠ.ĹŠ + ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä&#x192;- ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.+.! ĹŠ!.-ĹŠ!.+4,- 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ + ".2ĹŠ8ĹŠ! "#- 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ24/#1(.1ĹŠ #ĹŠ(-$#1(.1Ä&#x201C; 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ!.-ĹŠ(-8#!Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ 1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#Ä&#x201C;

gk[ jeZWi bWi [Z_Ă&#x2019;YWY_ed[i Z[# X[h|d fei[[h kdW [ijhkYjkhW gk[ j[d]W [ijWX_b_ZWZ" jWdje fWhW YWh]Wi l[hj_YWb[i" Yece fWhW [cfk`[i iÂ&#x2021;ic_Yei" Yed\ehc[ Wb 9Â&#x152;Z_]e Z[ bW 9edijhkYY_Â&#x152;d$ ;b eX`[j_le Z[ [ijWi dehcWj_# lWi [i fh[l[d_h ZWÂ&#x2039;ei Wdj[ j[hh[# cejei f[gk[Â&#x2039;ei o \h[Yk[dj[i gk[ fkZ_[hWd eYkhh_h ZkhWdj[ bW l_ZW .1, 3(5 2 ;d bW ehZ[dWdpW gk[ Yedj_[d[ Â&#x2018;j_b Z[ kdW [ijhkYjkhW1 WZ[c|i Z[ bWi dehcWi Z[ Whgk_j[YjkhW o [l_jWh [b YebWfie Wdj[ j[hh[cejei khXWd_ice Fkei i[ [ijWXb[Y[ i[l[hei gk[ fk[ZWd eYkhh_h$

ŏ ŏ

ŏ

ŏ ŏĂąġā

ďć! (-!+ēũ ũĉĐũ ũ ũ ũũĉćĈĈ

.2ũ ~.2

Ċďũ :

2~ũ04#"¢ũ#+ũ!4#1/.ũ"#ũ 1~ ũ 1"¢ #9Ĕũ"#ũČĎũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ+4#ı %.ũ"#ũ2#1ũ 11.++ " ũ/.1ũ4-ũ 42ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ 2/#).ēũ ~ ũ2 +(".ũ"#ũ4-ũ!4+3.ēũ 4 .ũĉũ'#1(".2ũ,;2ēũũ ;%(- ũ ĉĉ

1 -2/.13#ũ "#231.9¢ũ 24ũ!4#1/. ŏ

/4 + ".ũ8ũ "#) ".ũ#-31#ũ '.) 2ũ2#! 2ũ

:-%#+ũ:+5 1#9Ĕũ/1.ı $#2.1ũ"#+ũ!.+#%(.ũ -4#+ũ (3#1(ũ ı , !'.ũ$4#ũ' ++ ".ũ 8#1ũ#-ũ4- ũ' !(ı #-" ũ"#ũ 4#- ũ #ēũ ;%(- ũ ĉĉ

.".2ũ ũ "#2/#"(1+.2ũ 23 ũ3 1"#Ĕũ #/.13ı (5.ũ 4#5#".ũ2#ũ#-ı $1#-3 ũ ũ ! 1;ũ#-ũ #+ũÌ+3(,.ũ/ 13(".ũ"#ũ + ũ3#,/.1 " ũĉćĈĈũ "#ũ+ ũ #1(#ũ ēũ +ũ!.3#ı ).ũ#2ũ ũ+ 2ũĈĎĖććē

.!#-3#ũ ,41(¢ũ -3#2ũ"#ũ (-(!( 1ũ24ũ !+ 2#

ũ 4 -ũ %Õ~Ĕũ+#ũ "(.ũ4-ũ/ 1.ũ! 1ı "( !.ēũ ;%(- ũ ĉĉ