Edición impresa Los Ríos del 2 de noviembre de 2011

Ďć! (-!+ēŊ

.2ĹŠ ~.2

Äž ĹŠ } Ä?

^ ŊćĉŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

& (+/ Ĺ‹ , # Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹./,#-. -Ĺ‹

ĹŠÄ› Kd WjhWYj_le fhe]hW# cW jkh‡ij_Ye fh[fWhW [b YWdjÂŒd fWb[dgk[ fWhW h[Y_X_h W jkh_ijWi o ZWhb[i Z_ijhWYY_ÂŒd W bei ^WX_# jWdj[i [d [ij[ \[h_WZe$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jkh_ice Z[b 9WX_bZe _dWk]khWh| bW ÆJ[c# fehWZW FbWo[hW (&''Ç" ^eo [d bWi fbWoWi Z[ ÆBW H[l[pWÇ$ I^emi cki_YWb" Whj_ijWi _d# l_jWZei" YedYkhiei Z[ YWc_i[jW ce`WZW" o bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW Z[ bW j[cfehWZW ied Wb]kdWi Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fhe]hWcWZWi [d [b [l[dje gk[ i[ Z[iWhhebbWh| W fWhj_h Z[ bWi ')0&&$ ;b WbYWbZ[ 9bel_i Ă›blWh[p h[W# b_pÂŒ bW _dl_jWY_ÂŒd W bei jkh_ijWi fWhW gk[ l_i_j[d FWb[dgk[ o Z_i# \hkj[d Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i$ ÆGk[h[cei Wfhel[Y^Wh [b \[h_WZe o Xh_dZWh W bei l_W`[hei bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ YedepYWd [ij[ fkdje jkh‡ij_Ye Z[b YWdjÂŒdÇ" Z_`e Ă›blWh[p$

ēŊ #Ŋ#2/#1 Ŋ Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ"(2$143#-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/+ 8 2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ą4,(-#-2#ē

)#1.2ĹŠ8ĹŠ -!.2ĹŠ 11.3 ".2

2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ! )#1.2ĹŠ 43.,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %#-!( 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ1#/+#Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ/1#5(.2ĹŠ +ĹŠ $#1( ".Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #7/#1(,#-3 1.-ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ! )#1.2ĹŠ+(,(3 1.-ĹŠ #+ĹŠ1#3(1.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!4/.2Ä“

ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ #1ĂŒĹŠ 8ĹŠ .+(5( ĔŊ+ ĹŠ!.2Äą 34, 1#ĹŠ#2ĹŠ/1#Äą / 1 1ĹŠ#ĹŠ(-3#1Äą ! , ( 1ĹŠ#-31#ĹŠ $ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(Äą %.2ĹŠ+ 2ĹŠ%4 %4 2ĹŠ "#ĹŠ/ -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą 24,(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !.+ " ĹŠ,.1 " Ä“

~ ĹŠ"#ĹŠ.1 !(¢ Ä“ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ/+#% 1( ĹŠ8ĹŠ1#9.2ĹŠ'.8ĹŠ+.2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ(,/+.1 -ĹŠ#+ĹŠ"#2! -2.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"($4-3.2Ä“

(-ĹŠ#2ĹŠ.1 1ĹŠ/.1ĹŠ04(#-#2ĹŠ' -ĹŠ ! ".ĹŠ 24ĹŠ5(" ĹŠ3#11#- +ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 41% 3.1(.Ä“

Bei fk[Xbei Y[bjWi Yec[dpWXWd iki Y_Ybei j[cfehWb[i feh bW c_# jWZ eiYkhW0 bW `ehdWZW i[ _d_Y_W# XW Yed bW YW‡ZW Z[b ieb" o [b W‹e Yed [b fh_dY_f_e Z[b _dl_[hde$ 7i‡" Yed [b IWced_i" gk[ [gk_# lWb‡W W dk[ijhe ' Z[ del_[cXh[" bei Y[bjWi _d_Y_WXWd [b W‹e Yed Z_l[hiei \[ij[`ei gk[ YedYbk‡Wd Yed ÆbW Ò[ijW Z[ bei ck[hjeiÇ$ ;d [b W‹e //." IWd EZ_bed"

WXWZ Z[b CedWij[h_e Z[ 9bkdo" Wb ikh Z[ <hWdY_W" _dijWkhÂ&#x152; fWhW [b ZÂ&#x2021;W ( Z[ del_[cXh[" bW \[ij_l_# ZWZ Z[ JeZei bei <_[b[i :_\kd# jei [d bW ehZ[d X[d[Z_Yj_dW$ ;d [b i_]be N?L HecW be WY[fjÂ&#x152; o be [nj[dZ_Â&#x152; W jeZW bW Yh_ij_WdZWZ$ ;d ;YkWZeh" bWi \Wc_b_Wi fh[# fWhWd fWhW bW eYWi_Â&#x152;d Z_\[h[dj[i fbWjei [if[Y_Wb[i Yece bW YebWZW cehWZW [if[Y_[ Z[ Yh[cW Z[

cWÂ&#x2021;p d[]he" YbWlei Z[ ebeh" hWi# fWZkhW" XWXWYei" cehWi" f_Â&#x2039;Wi" YWd[bW" ^e`Wi Z[ WhWo|d" [jY " =kW]kWi Z[ FWd" \h_`eb[i" Whhep" jWcWb o YWhd[ Z[ YkÂ&#x2021; e Yko" he[# Zeh f[gk[Â&#x2039;e jWcX_Â&#x192;d YedeY_Ze Yece YeXWoe Ă&#x2020;[b 9ed[`_bbe Z[ ?dZ_WiĂ&#x2021; $ L_i_jWd Y[c[dj[h_ei$ >eo [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ Gk[l[Ze" [b 9eb_dWi Z[ Bei H[# Yk[hZei" @WhZ_d[i Z[ bW FWp o bei gk[ ^Wo [d YWZW YWdjÂ&#x152;d bkY_h|d bb[dei Z[ l_ZW Yed bW l_i_jW Z[ bei Ă&#x2019;[b[i W iki i[h[i gk[h_Zei" YkoW bb[]WZW [i oW kdW jhWZ_Y_Â&#x152;d W d_l[b dWY_edWb$

;%(- ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201D; Ä&#x17D;

#% +(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ3(#11 2 ;%(- ĹŠ Ä&#x2030;

ĹŠ

;%(- 2ĹŠ Ä?Äą Ä&#x2C6;Ä&#x2021;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;ÄĄÄ Ä&#x2020;

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ+#8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ

.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ#7(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ4-.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2Ä&#x201C; !#ĹŠ +%4-.2ĹŠ"~ 2ĹŠ. 2#15_ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ!¢,.ĹŠ#+ĹŠ .,(2 1(.ĹŠ"#ĹŠ .-2314!!(.-#2ĹŠ 1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ1#3(1.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ+#31#1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ.1"#- 1ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä&#x201D;ĹŠ 2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ,#ĹŠ".8ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ 04#++ ĹŠÄĽ.1"#- -9 ÄŚĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2Ä&#x201C; .-%;,.-.2ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#!'.ĹŠ8ĹŠ#,/#!#,.2ĹŠ ĹŠĹŠ2#1ĹŠ)423.2ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# #Äą ,.2Ä&#x201D;ĹŠ3.3 +ĹŠ- " ĹŠ/#1"#,.2Ä&#x201C;ĹŠ .+ ,#-3#ĹŠ ĹŠ!(#13 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ +%4- ĹŠ. 1 ĹŠ-.2ĹŠ#7(%#-ĹŠ8ĹŠ-.2ĹŠ,4+Äą 3 -ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ.1"#- -9 Ä&#x2014;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ' 8ĹŠ.31 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ !.-23148#-".ĹŠ3 , (_-ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ/ 2 ĹŠ- " Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ"#) -ĹŠ 1#- Ä&#x201D;ĹŠ/(#"1 2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ #2!., 1.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠÄ&#x192;-Ä&#x201C; ĹŠ 4#5#".

ĹŠ 23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.1Äą 34-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä&#x201C;

.,#ĹŠ/1#! 4!(.-#2

8#1ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ' !~ -ĹŠÄ&#x192;+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ,#Äą "( -3#ĹŠ3 1)#3 ĹŠ#+#!31¢-(! Ä&#x201C;ĹŠ #-% ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/.-#-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +1#"#".1ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ !#104#ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ! )#1.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;ĹŠ (+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

4#"¢Ŋ#-Ŋ/1.,#2 2

+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#Ä&#x201D;ĹŠ

.'-ĹŠ +!#".ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ (-"(!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ1#' (+(3 1~ ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ /# 3.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ .+.ĹŠ2#ĹŠ 1#/ 1¢Ŋ4-ĹŠ'.8.ĹŠ"#+ĹŠ/(2.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4Äą 2(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ!#1;,(! 2ĹŠ-(ĹŠ+.2ĹŠ,41 +#2Ä&#x201C;ĹŠ

, #)-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; - ,Ĺ&#x2039;& ! &#4 )-Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 -ĹŠ+#% +(9 1ĹŠ242ĹŠ/1#"(.2ĹŠ141 +#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ-.13#Ä&#x201C;ĹŠ

.-.9! ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ04#ĹŠ#)#!43 ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!Äą 341 Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ % /Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ (#11 2ĹŠ8ĹŠ #$.1, ĹŠ %1 1( Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A; ;b fheY[ie Z[ b[]Wb_pW#

Y_Â&#x152;d Z[ j_[hhWi gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei HÂ&#x2021;ei WlWdpW W Xk[d h_jce$ BW WĂ&#x201C;k[dY_W Z[ f[hiedWi [d bW Kd_ZWZ Z[ B[]Wb_pWY_Â&#x152;d [l_# Z[dY_W bW d[Y[i_ZWZ gk[ j_[d[d ^kc_bZ[i \Wc_b_Wi Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ j_jkbWh_pWh bei fh[Z_ei ZedZ[ ^WX_jWd$ BW WokZW [d [ij[ fheY[ie Yed# i_ij[ [d [b b[lWdjWc_[dje Z[ bW _d\ehcWY_Â&#x152;d o bW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[ fbWdei Z[b fh[Z_e$ FWhW ]epWh Z[ [ij[ X[d[Ă&#x2019;Y_e" [b ieb_Y_jWdj[ Z[X[ fh[i[djWh kdW Z[YbWhWY_Â&#x152;d `khWc[djWZW Z[ j[# d[h kdW fei[i_Â&#x152;d de c[deh W bei

Y_dYe WÂ&#x2039;ei" o WZ`kdjWh kd Y[hj_# Ă&#x2019;YWZe Z[b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[# ZWZ Z[ de fei[[h X_[d[i$ ;b fhe]hWcW i[ [`[YkjW [d Yedl[d_e [djh[ bW Fh[\[YjkhW" [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[hÂ&#x2021;W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW" CW]Wf " o bW IkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ J_[hhWi o H[\ehcW 7]hWh_W$ .,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3

FWhW [ij[ WÂ&#x2039;e i[ [if[hW l_WX_b_pWh kdei (&& h[gk[h_c_[djei gk[ i[h|d jhWibWZWZei W bW IkXi[Yh[# jWhÂ&#x2021;W Z[ J_[hhWi fWhW ik feij[h_eh [djh[]W Z[ jÂ&#x2021;jkbei Z[ fhef_[ZWZ$ ;ij[ [i ejhe [`[ Z[ jhWXW`e gk[ [`[YkjW bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[b

fh[\[Yje Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" CWhYe Jhe# oW <k[hj[i$ 9ed bW b[]Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ j_[hhWi bW ][dj[ feZh| WYY[Z[h W YhÂ&#x192;Z_jei o ejhei X[d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ [b i_ij[cW Ă&#x2019;dWdY_[he [djh[]W [d YedZ_Y_e# d[i fh[\[h[dj[i$ 9ed [bbe i[ c[# `ehW bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d hkhWb" Z_`e [b Fh[\[Yje$ 7 jhWlÂ&#x192;i Z[ [ijW ][ij_Â&#x152;d" gk_[# d[i l_l[d [d [b |h[W hkhWb de iebe i[h|d fei[i_edWh_ei ^_ijÂ&#x152;h_Yei Z[ bW j_[hhW" i_de fhef_[jWh_ei b[]W# b[i" [nfb_YÂ&#x152; [b jefÂ&#x152;]hW\e HÂ&#x152;ckbe 9^Wb[d" jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ bW kd_ZWZ$ BWi f[hiedWi gk[ h[gk_[hWd b[]Wb_pWh iki fh[Z_ei hkhWb[i Z[# X[h|d WY[hYWhi[ W bW Fh[\[YjkhW W _d_Y_Wh [b jh|c_j[ W bWi eĂ&#x2019;Y_dWi Z[ bW kd_ZWZ" kX_YWZWi [d 8WXW^eoe o Gk[l[Ze$ Kde Z[ bei h[gk_i_jei [i gk[ [b ieb_Y_jWdj[ i[W cWoeh Z[ () WÂ&#x2039;ei o gk[ [b bej[ [ijÂ&#x192; kX_YWZe [d bW pedW hkhWb$

(+ĹŠ1#/.13#ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#/ 1 -ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠ Â .ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ -#!

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,.-(%.3#2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#9ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ,4!'.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ2#%4-".ĹŠ2#,#231#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ/.23#1(.1,#-3#ĹŠ+ -9 1+.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ5 1( 2ĹŠ 9.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ +%4-.2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ!.,#1!( +(9 -".Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

(Ĺ&#x2039; ' (. ,#)Ĺ&#x2039;*,#' Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ), (Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; -.6(Ĺ&#x2039;- .),#4 ) - ĹŠ,#).1ĹŠ.1% Äą -(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ  .2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ /#1,(3(1;ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠĹŠ "#2.1"#-Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A; :[iZ[ Wo[h bW cWoe#

hÂ&#x2021;W Z[ Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i i[ WfeijWhed [d bW 7l[d_ZW Bei Ă&#x203A;bWcei W e\h[Y[h iki fheZkYjei" [d [if[Y_Wb Ă&#x201C;eh[i" l[bWi o Wb_c[d# jei" fheZkYjei Yed bei gk[ bWi f[hiedWi lWd ^WijW [b Y[c[dj[# h_e W h[b_pWh bW h[if[Yj_lW l_i_jW ZkhWdj[ bW \[Y^W$ :khWdj[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h [b cel_c_[dje i[ _dj[di_Ă&#x2019;YÂ&#x152;" oW gk[ i[]Â&#x2018;d Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i Zk# hWdj[ bW cWÂ&#x2039;WdW [ijkle XWijWdj[ Ă&#x201C;e`e1 Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i cWd_# \[ijWhed ik W]hWZe feh [b ehZ[d [d ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ2#ĹŠ4 (! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ!.,(" Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#1+ĹŠ+ ".ĹŠ(904(#1".ĹŠÄ&#x201E;.1#2ĹŠ8ĹŠ5#+ 2Ä&#x201C; YecfWhWY_Â&#x152;d W WÂ&#x2039;ei Wdj[h_eh[i$ bei fk[ijei Z[ Yec_ZW" c_[djhWi #2%4 1".

Ejhei Yec[hY_Wdj[i [d YWcX_e" ~ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3¢ i[ gk[`Whed feh bW Z[ieh]Wd_pW# 7b h[if[Yje" bW Yec_iWh_W cWd_# gk[ [d [b _pgk_[hZe i[ YebeYWhed ;d [b 9[c[dj[h_e 9eb_dW Z[ bei H[Yk[hZei" bei Yec[hY_Wdj[i i[ Y_Â&#x152;d" i[]Â&#x2018;d ?hcW 9W`Wi" l[dZ[Ze# \[ijÂ&#x152; gk[ de [i gk[ i[ ^WoW _hh[i# bei l[dZ[Zeh[i Z[ Ă&#x201C;eh[i o l[bWi$ 9WZW c[jhe Z[ [ifWY_e fWhW kX_YWhed Yece Yh[o[hed Yedl[# hW Z[ ^ehdWZei" bW Yec_iWh_W" Eb]W f[jWZe bW Z_ifei_Y_Â&#x152;d i_de gk[ bei 8Wgk[ de Ykcfb_Â&#x152; Yed be WYehZW# Yec[hY_Wdj[i gk[ i[ kX_YWhed [d bei Yec[hY_Wdj[i jkle kd lWbeh Z[ d_[dj[" fk[ije gk[ [d ZÂ&#x2021;Wi Wdj[# h_eh[i h[Wb_pWhed kdW c_d]W Z[ Ze" fk[ije gk[ kdei Yec[hY_Wd# fb[dW 7l[d_ZW [hWd Wb]kdei Z_i# '& ZÂ&#x152;bWh[i$ j[i" [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[ gk_[d[i l[d# YWfWY_jWZei gk[ ^WXÂ&#x2021;Wd ieb_Y_jWZe 8Wgk[ _dZ_YÂ&#x152; gk[ bei Yec[h# b_cf_[pW [d [b i[Yjeh fWhW jhWXW# Z[d ]hWd_pWZei e ^k[lei Y^_b[dei" [b f[hc_ie Yehh[ifedZ_[dj[$ Y_Wdj[i Z[ Ă&#x201C;eh[i gk[ i[ [dYedjhW# `Wh [d [b bk]Wh$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ fWhW gk[ be ^WY[d [d YWhh[jWi f[gk[Â&#x2039;W 9WX[ c[dY_edWh gk[ Wbh[Z[Zeh XWd [d bW YWbb[ Gk_djW Z[ \ehcW i[ ^WXÂ&#x2021;Wd kX_YWZe \h[dj[ W 9W`Wi" Z[ '+- fk[ijei i[ kX_YWhed \h[dj[ f[h[dd[ Ă&#x2019;k[hed [ned[hWZei Z[ ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei gk_[d j_[d[ kd fk[ije Z[ Yec_ZW" Wb Y[c[dj[h_e" bei c_icei gk[ [i# bei fW]ei Z[ iki fk[ijei ZkhWdj[ l_i_jWdj[i bei feb_YÂ&#x2021;Wi ckd_Y_fW# eXijWYkb_pWdZe Z[ [ijW cWd[hW bWi jkl_[hed i[Yjeh_pWZei" [i Z[Y_h i[ [ij[ WÂ&#x2039;e" W bei gk[ i[ b[i ^W YeXhW# b[i o dWY_edWb[i [ij|d h[i]kWh# l[djWi Z[ ^ehdWZe o Z[c|i fbWjei kX_YWhed [d ehZ[d1 [d [b bWZe Z[# Ze [i W bei gk[ bb[]Wd Z[ ejhei i_# ZWdZe bei Y[c[dj[h_ei ZkhWdj[ h[Y^e Z[ bW 7l[d_ZW i[ kX_YWhed j_ei fWhW l[dZ[h iki fheZkYjei$ [ijei Zei ZÂ&#x2021;Wi$ gk[ e\h[Y[$

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x192;

, / #)( -Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;0# $ ,Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; ,, . , Ä&#x2020; 7 bW ^ehW Z[ fbWd_Ă&#x2019;YWh kd l_W`[ [d YWhhe" fWhW [l_jWh h_[i]ei _dd[Y[# iWh_ei" Yedl_[d[ _dj[djWh" [d fh_# c[h bk]Wh" de iWb_h W bW YWhh[j[hW bei ZÂ&#x2021;Wi o ^ehWi [d bei gk[ i[ fh[# l[W cWoeh WĂ&#x201C;k[dY_W Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei$

;i Yedl[d_[dj[ ^WY[hi[ Yed kd cWfW o jhWpWh bW hkjW gk[ i[ j_[d[ _dj[dY_Â&#x152;d Z[ i[]k_h Zk# hWdj[ jeZe [b jhWo[Yje$ Bb[]WZe [b cec[dje Z[ fWhj_h" ^Wo gk[ WYeceZWh [b [gk_fW`[ [d [b cW# b[j[he$ I_ de gk[ZW c|i h[c[# Z_e gk[ c[j[h Wb]Â&#x2018;d Xkbje [d [b ^WX_j|Ykbe Z[b YWhhe ^WXh| gk[ fheYkhWh gk[ lWoW X_[d ik`[je o gk[ de _cf_ZW bW l_i_X_b_ZWZ$ I_ [i fh[Y_ie YebeYWh fWhj[ Z[b [gk_fW`[ [d bW XWYW Z[b YWhhe Z[X[ ^WY[hi[ Z[ \ehcW gk[ \Wle# h[pYW bW W[heZ_d|c_YW Z[b c_i# ce o h[j_hWhbW" i_ [i fei_Xb[" [d YkWdje de i[W d[Y[iWh_W" oW gk[ efed[ h[i_ij[dY_W W bW cWhY^W Z[b l[^Â&#x2021;Ykbe o Wkc[djW [b Yed# ikce Z[ YecXkij_Xb[$ Feh ikfk[ije" bei d_Â&#x2039;ei Z[X[d eYkfWh i_[cfh[ bei Wi_[djei jhW# i[hei" Z[X[d kiWh [b Y_djkhÂ&#x152;d Z[ i[]kh_ZWZ _]kWb gk[ [b h[ije Z[ bei fWiW`[hei$ BW f[hiedW gk[ YedZkpYW" de Z[X[ ^WY[hbe YWdiWZW" Yed [ijhÂ&#x192;i e Wdi_[ZWZ$

" Ĺ&#x2039;! ( , Ĺ&#x2039;' 3),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ')0#'# (.)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; #/ ĹŠ Ä&#x203A; 7o[h [b cel_c_[dje

[d bW Y_kZWZ de iebe i[ Z_e [d bei Y[c[dj[h_ei i_de [d jeZWi fWhj[i" feh [`[cfbe ^kXe kd jh|Ă&#x2019;Ye j[hh_# Xb[1 [d [b j[hc_dWb j[hh[ijh[ i[ eX# i[hlÂ&#x152; ]hWd WĂ&#x201C;k[dY_W Z[ f[hiedWi gk[ _XWd o l[dÂ&#x2021;Wd$ JWn_i bb[dei" Yec_iWh_Wjei o j_[dZWi jWcX_Â&#x192;d i[ l_[hed WXWhhe# jWZei Z[ f[hiedWi gk[ XkiYWXWd WXWij[Y[hi[ Z[ Wb_c[djei ZkhWdj[ jeZei [ijei ZÂ&#x2021;Wi$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ijW [i kdW \[Y^W ZedZ[ gk_[d[i e\h[Y[d i[hl_Y_ei o fheZkYjei eXj_[d[d

cWoeh ]WdWdY_W" [i feh [ije gk[ ckY^ei i[ [ic[hWd [d l[dZ[h YkWbgk_[h fheZkYje fWhW eXj[# d[h Wb]e Z[ Z_d[he1 i_jkWY_ed[i Yece [ijWi i[ eXi[hlWhed [d bW [djhWZW Wb 9[c[dj[h_e 9eb_dW Z[ bei H[Yk[hZei" kX_YWZe [d bW lÂ&#x2021;W ;b ;cfWbc[ ZedZ[ i[ l[d# ZÂ&#x2021;Wd ^WijW ZkbY[i [d f[gk[Â&#x2039;ei fk[ij_jei _cfhel_iWZei$ I[ h[Yec_[dZW W gk_[d[i Y_h# YkbWd feh bW Y_kZWZ gk[ be ^W]Wd Yed Yk_ZWZe fk[ije gk[ ^Wo ck# Y^e jh|Ă&#x2019;Ye" feh be gk[ [i c[`eh i[h fh[YWl_Ze o YedZkY_h Yed YWbcW$

-.2ĹŠ++#% -ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ "8 !#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!#,#-3#1(.2ĹŠ$4#ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ. Äą 2#15¢Ŋ, 8.1ĹŠ Ä&#x201E;4#-!( ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ. 2#15¢Ŋ%1 -ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#Ä&#x201D;ĹŠ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ,4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ / 13#-ĹŠ' !( ĹŠ.31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ34, 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ04#1(".2Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ 4#5#".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠÄ&#x192;- +(" "Ä&#x201C;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2026;ÄĄÄ Ä&#x192;

Ä&#x2026;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

+! -3 1(++ ".ĹŠ 4-ĹŠ 241#1.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW YWbb[ Hkc_Â&#x2039;W^k_ o bW fh_c[hW i[ [dYk[djhWd lWh_Wi YW`Wi Z[ WbYWdjWh_bbWZe bb[dWi Z[ XWikhW$ CehWZeh[i i[Â&#x2039;W# bWhed gk[ [d [ijWi de Yk[djWd Yed bWi h[if[Yj_lWi jWfWi be gk[ eYWi_edW i[Wd kj_b_pWZW Zece XWikh[he$ F_Z[d c|i YebWXehWY_Â&#x152;d Z[ bei jhWdi[Â&#x2018;d# j[i fWhW Yk_ZWh bW _cW][d Z[b bk]Wh$

,,)+/# Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #0 Ĺ&#x2039; & ,)Ĺ&#x2039; *, * , Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; (#0 ,- ,#)Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ! ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1#-"(1;-ĹŠ'.-.1ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;

1%#Ŋ"4!3.Ŋ! )¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠGk_[d[i ^WX_jWd [d [b i[Yjeh ;b C_hWZeh o Wl[d_ZW MWb# j[h 7dZhWZ[ i[ [dYk[djhWd fh[eYkfWZei Wdj[ bW bb[]WZW Z[b _dl_[hde$ 7Ă&#x2019;hcWd gk[ bWi W]kWi ied [dl_WZWi ^WijW [b [ij[he gk[ WjhWl_[iW bW Whj[h_W o bei ebeh[i ied _dieij[d_Xb[i$

ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#(- ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ1# +(Äą 9 12#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ "#ĹŠ!.-"4!!(¢-ĹŠ 4# 43.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; B_ije fWhW Y[b[XhWh [b

fhÂ&#x152;n_ce / Z[ del_[cXh[" [b ZÂ&#x192;Y_# ce iÂ&#x192;fj_ce Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[W# Y_Â&#x152;d Z[ bW fWhhegk_W khXWdW L_lW 7b\Whe [b 9ec_jÂ&#x192; 9Â&#x2021;l_Ye FWhhe# gk_Wb _dj[]hWZe feh bei YeehZ_# dWZeh[i CWhYe C[dW" B[edWhZe LWh]Wi o <beh =WhYÂ&#x2021;W" eh]Wd_pW lWh_ei WYjei ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[fehj_lei$ CehWZeh[i i[ Wb_ijWd fWhW Y[# b[XhWh ik Wd_l[hiWh_e WZehdWdZe o f_djWZe WY[hWi" XehZ_bbei o

Yed c_d]Wi Z[ b_cf_[pW$ ;b YeehZ_dWZeh" CWhYe C[dW cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;bei fhe]hWcWi _d_Y_Whed [ij[ bkd[i Yed [b Z[# iWhhebbe Z[ bW >ehW 9Â&#x2021;l_YW" [d bW f_ijW ZedZ[ \kdY_edW bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_Â&#x152;d Gk[Wkje" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&Ă&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; C[dW$ !3(5(" "#2ĹŠ

Fh[l_Wc[dj[" [b ) Z[ del_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| kd YkWZhWd]kbWh Z[ Â&#x2021;dZeh \Â&#x2018;jXeb [d bWi _dc[Z_WY_e#

d[i Wb Fk[dj[ Ikh" feij[h_ehc[d# j[ kd YWcf[edWje Z[ leb[_Xeb Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ [gk_fei h[fh[i[djWdZe W bei XWhh_ei Z[ bW fWhhegk_W$ Bei WYjei Ykbc_dWh|d [b / Z[ del_[cXh[ Yed [b Z[iĂ&#x2019;b[ [ijk# Z_Wdj_b o bW i[i_Â&#x152;d ieb[cd[ W Z[# iWhhebbWhi[ [d bW 9WiW 9eckdWb" [ijei WYjei j_[d[d [b WlWb Z[b =e# X_[hde 7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pW# Ze Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze$ KdW ^WX_jWdj[" L_h]_d_W 9ed# jh[hWi c[dY_edÂ&#x152; gk[ bW kd_Â&#x152;d fh[lWb[Y[ Wb cec[dje Z[ eh]Wd_# pWh [b Wd_l[hiWh_e Z[ bW fWhhegk_W gk[ ^WX_jWd feh WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2020;8kiYWcei ceijhWh W bW Y_k# ZWZWdÂ&#x2021;W kd bk]Wh Xed_je gk[

ĹŠ!(4" " Äą -~ ĹŠ"(2$14Äą 3 1 ĹŠ"#ĹŠ !Äą 3.2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ" 1;-ĹŠ#-ĹŠ !.-,#,.1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ -(5#1Äą 2 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĢÄ&#x201C; ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Y[b[XhW ik ZÂ&#x192;Y_ce iÂ&#x192;fj_ce WÂ&#x2039;e Z[ Yh[WY_Â&#x152;d Yed WYj_l_ZWZ[i gk[ Wb[]hWd" kd_ZWZ[i [ZkYW# j_lWi h[Wb_pWhWd [b fWie feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i h_dZ_[dZe ^edeh W bW beYWb_ZWZ [d ik Wd_# l[hiWh_e feh be [cX[bb[Y[cei [b bk]WhĂ&#x2021;" Z_`e$

)-Ĺ&#x2039;* ,+/ -Ĺ&#x2039;, # (Ĺ&#x2039;' (. (#'# (.) ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ 9edj_dkWc[dj[

[b :[fWhjWc[dje Z[ Ă&#x203A;h[Wi L[h# Z[i o FWhgk[i Z[b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze bb[lW WZ[bWdj[ bW YWcfWÂ&#x2039;W Z[ b_c# f_[pW [d bei bk]Wh[i YÂ&#x192;djh_Yei Z[ bW khX[$ ;ijW bWXeh [ij| W YWh]e Z[ =Wbe BepW" bWi feZWi Z[ bWi fbWdjWi ehdWc[djWb[i o `WhZ_# d[hWi ied fWhW ZWhb[ kdW c[`eh l_ijei_ZWZ W bW Y_kZWZ$ Ă&#x2020;BW bWXeh Yedi_ij[ X|i_YW# c[dj[ [d bW feZW Z[ |hXeb[i" fbWdjWi ehdWc[djWb[i [d bWi `WhZ_d[hWi" Z[i^_[hXW Z[b cWdÂ&#x2021; \ehhW`[he o b_cf_[pW Yed bW Ă&#x2019;dW# b_ZWZ Z[ gk[ [ijei i_j_ei fh[i[d# j[d kdW Xk[dW _cW][dĂ&#x2021;" c[d#

Y_edÂ&#x152; [b `[\[ Z[ |h[Wi l[hZ[i$ 3#-!(¢-

JhWXW`ei [d bW Wl[d_ZW - Z[ EY# jkXh[" |hXeb[i _dc[diei gk[ i[ [dYk[djhWd [d bWi YWbb[i =kWj[# cWbW o bW Wl[d_ZW MWbj[h 7d# ZhWZ[ \k[hed feZWZei f[Z_Ze Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[X_Ze W gk[ f[b_]hWXWd YW[hi[$ >WX_jWdj[i h[iWbjWd bei jhW# XW`ei [`[YkjWZei ZkhWdj[ bWi Â&#x2018;bj_cWi i[cWdWi [d bW Y_kZWZ" oW gk[ f[hc_j[ Y_hYkbWh Yed jhWdgk_b_ZWZ$ :[ _]kWb cWd[hW" Yed f[hiedWb Z[ eXh[hei ckd_# Y_fWb[i W ik YWh]e h[Wb_pWd jhW# XW`ei Z[ b_cf_[pW [d bW YWbb[ '( Z[ EYjkXh[" [d bW fWhhegk_W - Z[ EYjkXh[ o ejhei i[Yjeh[i$

Ä&#x201C;ĹŠ (5#12.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2.-ĹŠ1#!.11(".ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â Ä&#x201C;ĹŠ

# & -Ĺ&#x2039;-),*, ( # )-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; &.)-Ĺ&#x2039; )-.)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*,) / .) -ĹŠ/ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ5#Äą + 2ĹŠ,#"( -.ĹŠ5 +#ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x17D;!352Ä&#x201D;ĹŠ -3#2ĹŠ 5 +~ ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ /.!.ĹŠ!.-31.+Ä&#x201C;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ

ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ

ĹŠ Ä&#x203A; I_d ZkZW bei Wbjei

Yeijei Z[ bei _cfb[c[djei gk[ i[ kj_b_pWd [b ZÂ&#x2021;W Z[ bei Ă&#x2019;[b[i [d [ij[ \[h_WZe ied bWi Ă&#x201C;eh[i o bWi l[bWi" bW YkWb Wl_pehWhed kd _d# Yh[c[dje dejWXb[ [d YecfWhW# Y_Â&#x152;d Wb WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh$ <k[ [b YWie Z[ bW l[bW" i[]Â&#x2018;d 9Whc[d =WhYÂ&#x2021;W" kdW ck`[h gk[ bb[lW () WÂ&#x2039;ei Z[Z_YWZW Wb d[# ]eY_e" [b gk_djWb Z[ bW [if[hcW ]hWdZ[ Yk[ijW '&+ ZÂ&#x152;bWh[i o -+ bW c[Z_WdW$ ;b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh bW f[gk[Â&#x2039;W YeijWXW +& o bW ]hWdZ[ W /&" Ă&#x2020;h[ikbjW _cfei_Xb[ ^WY[h jWdjW _dl[hi_Â&#x152;d" [b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh l[d# ZÂ&#x2021; YkWjhe gk_djWb[i" f[he W^ehW feh ik Wbje Yeije iÂ&#x152;be Yecfh[ jh[i" j[d]e c_[Ze de j[hc_dWh bW c[hYWZ[hÂ&#x2021;W" ^Wo ckY^W Yec# f[j[dY_W o bW ][dj[ YecfhW feh kd_ZWZ[iĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; =WhYÂ&#x2021;W$ 7 @[iÂ&#x2018;i EhcWiW b[ jeYÂ&#x152; f_d# jWh bW XÂ&#x152;l[ZWi Z[ ik \Wc_b_Wh" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [b ]WbÂ&#x152;d Z[ f_djkhW [b WÂ&#x2039;e fWiWZe YeijWXW ." W^ehW [djh[ '& o '( i[]Â&#x2018;d bW YWb_ZWZ " Ă&#x2020;bei f_djeh[i YeXhWd Z[ '&" (& o ^WijW *& feh Yebeh[Wh bWi XÂ&#x152;# l[ZWi" oW de YeXhWd Yece Wdj[i

Ä&#x2030;ĹŠÄ?Ä&#x160;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?

^ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ +5 1 ".ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ .1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ +,.19 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/.2 -3.ĹŠ"#ĹŠ '.8.Ä&#x201C;

ZWi o WYbWhWh b[jhWi$ 9ece bW \W# c_b_W 7blWhWZe Z[Y[dWi Z[ f[h# iedWi e\h[Y[d iki i[hl_Y_ei W bei Zeb_[dj[i gk[ _XWd bb[]WdZe Z[ WfeYe Wb Y[c[dj[h_e$ 7dj^edo Hk_p" jWcX_Â&#x192;d b[ ^WYÂ&#x2021;W Wb d[]eY_e" l[dZÂ&#x2021;W YebWZW cehWZW W +& Y[djWlei [b lWie" ^WijW [b c[Z_e ZÂ&#x2021;W" Z_`e gk[ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(. <hWdY_iYe 7blWhWZe o iki jh[i oW ^WXÂ&#x2021;W l[dZ_Ze +& kd_ZW# ^_`ei <h[ZZo @eiÂ&#x192; o @ei[b_d iW# Z[i o fh[j[dZÂ&#x2021;W ^WY[hbe ^WijW b_[hed Z[ YWiW Z[iZ[ [b i|XWZe bW deY^[$ fWhW ]WdWhi[ kdei YkWdjei ZÂ&#x152;# @WY_dje I|dY^[p" kd f_djeh bWh[i" de j_[d[d jhWXW`e i[]khe gk[ ^WY[ fW_iW`[ [d bWi jkc# [ijWXb[" Z[Y_Z_[hed f_djWh XÂ&#x152;l[# XWi" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bei Xk[dei Z[ Zei e jh[i ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;" Z_`e$ C[hY[Z[i 9Wb_" Z[ +. WÂ&#x2039;ei" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Wo[h bb[]Â&#x152; feYW ][dj[" ZWZe W be bWh]e Z[b \[h_WZe" Yh[[ gk[ de ]WdWh| ckY^e Z_d[he [d WYbWhWh bWi b[jhWi" fehgk[ bW ][d# j[ bb[]Wh| feYe W feYe$

( . ,#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #)Ĺ&#x2039;0#0# ( Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;'#&#. ,Ĺ&#x2039; ĹŠ Ä&#x203A;

Ä&#x2020;

;b YWXe fh_c[# he @[elWddo 9Wij_bbe L_[`Â&#x152; Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i" eh_kdZe Z[b YWdjÂ&#x152;d KhZWd[jW" \k[ kde Z[ bei YecXWj_[dj[i Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ gk[ iWb_Â&#x152; ^[h_Ze$ Feh ik lWb[djÂ&#x2021;W [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W b[ fhec[j_Â&#x152; Wok# Ä&#x201C;ĹŠ #.5 --8ĹŠ 23(++.ĹŠ (#)¢ŊŊŊ ZW W Â&#x192;b o W ik \Wc_b_W$ 1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ(-,4# +#ĹŠĹŠ#-ĹŠ %1 "#!(Äą 7 kd WÂ&#x2039;e" bW i[cWdW Wdj[# ,(#-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ h_eh b[ \k[ [djh[]WZW kdW YWiW feh c[Z_e Z[ C_Zkl_ Yed jeZei c_dkjei c|i jWhZ[ \k[ bb[lW# bei i[hl_Y_ei o WYWXWZei$ Ze Wb ^eif_jWb c_b_jWh Z[ Gk_je$ JhWi kdW c_dkY_eiW ef[hWY_Â&#x152;d be]hÂ&#x152; ikf[hWh bW ck[hj[" feh be 5.1#!(". :[ _]kWb \ehcW b[ Z_[hed jhWXW# gk[ W]hWZ[Y_Â&#x152; W :_ei feh ZWhb[ `e W ik fWZh[ [d ]hWj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d kdW dk[lW efehjkd_ZWZ$ feh bW lWb[djÂ&#x2021;W [d Z[\[dZ[h bW Ik fWZh[" >Â&#x192;Yjeh 9Wij_bbe W]hWZ[Y_Â&#x152; Wb CWdZWjWh_e feh i[]kh_ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[$ ;b `el[d c_b_jWh i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ WYehZWhi[ Z[ bWi fhec[iWi" [i[ ZÂ&#x2021;W \k[hed bbWcWZei fWhW fk[i de j[dÂ&#x2021;Wd YWiW" jWcfeYe Z[\[dZ[h bW i[]kh_ZWZ" W gk_[d jhWXW`e o W^ehW be j_[d[" ]hWY_Wi [d [b [d\h[djWc_[dje kd XWbW W bW lWb[djÂ&#x2021;W Z[ ik ^_`e$ ;b ZÂ&#x2021;W Z[ bW [djh[]W fWhj_# ]ebf[Â&#x152; [d kdW heYW o b[ h[XejÂ&#x152; [d [b fÂ&#x152;ckbe _pgk_[hZe o lW# Y_fWhed Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o h_ei f[hZ_]ed[i [d ik ^ecXhe" kd h[fh[i[djWdj[ Z[b =eX_[hde Z[`|dZebe j_hWZe [d [b f_ie$ Iki gk[ Wi_ij_Â&#x152; Wb WYje Z[ h[Y[fY_Â&#x152;d YecfWÂ&#x2039;[hei be Wkn_b_Whed o [djh[]W Z[ bW l_l_[dZW$

1#"(. .23.

ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ '.8.ĹŠ!. 1¢ŊÄ&#x17D;ĹŠ Ĺ&#x2014;"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ,#31.ĹŠ!4 "1 ". ĹŠ ĹŠ! ++#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ$4#ĹŠ!#11 " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014;/ 2.ĹŠ5#'(!4+ 1 ĹŠ .8ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ,;7(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x192;#+#2ĹŠ Ĺ&#x2014;"($4-3.2Ä&#x201C;

Yb_[dj[i ied bei gk[ l_[d[d Z[ ejhWi Y_kZWZ[i" [bbei fW]Wd X_[d o de h[]Wj[Wd Yece bei Z[ 8WXW^eoe" h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;$

(Ĺ&#x2039; , )&Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;+/ ,)(Ĺ&#x2039; 0 -.# )-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; & ),). ) ĹŠ Ä&#x203A; ;b [l[dje Z[ [b[Y#

Y_Â&#x152;d o YehedWY_Â&#x152;d Z[ bW h[_dW Z[ fWhhegk_W c|i Wdj_]kW Z[b fWÂ&#x2021;i i[ b[ Whhk_dÂ&#x152; bW Ă&#x2019;[ijW" bW [d[h]Â&#x2021;W [bÂ&#x192;Yjh_YW i[ \k[ W bWi '-0&& Z[b i|XWZe Wdj[h_eh o de h[]h[iÂ&#x152; ^WijW bWi &/0&& Z[b ZÂ&#x2021;W i_]k_[dj[$ 7djed_e :Â&#x2021;Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9W# hWYeb" Z[dkdY_Â&#x152; gk[ i[ f[hZ_Â&#x152; ckY^e Z_d[he" fk[i bb[]Whed ckY^ei _dl_jWZei Yed [b Z[i[e Z[ l[h [b [l[dje" f[he fWiWhed bWi ^ehWi o dkdYW bb[]Â&#x152; bW bkp fheleYWdZe kdW Z[i_bki_Â&#x152;d [d bei YWhWYeb[Â&#x2039;ei$ :Â&#x2021;Wp h[l[bÂ&#x152; gk[ _d\ehcÂ&#x152; W bW [cfh[iW lÂ&#x2021;W j[b[\Â&#x152;d_YW o dWZ_[ bb[]Â&#x152; W iebkY_edWh [b fheXb[cW" i[]Â&#x2018;d YedeY_Â&#x152; ^kXe kd Y^egk[ [bÂ&#x192;Yjh_Ye o bW l[bW iWbjÂ&#x152;$ @Wl_[h :Â&#x2021;Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ b[ 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ =eX_[hdei FW# hhegk_Wb[i Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" Yk[i# j_edÂ&#x152; [b cWb i[hl_Y_e Z[ bW [c# fh[iW gk[ de [ijkle W^Â&#x2021; fWhW iebkY_edWh [b fheXb[cW Ă&#x2020;gk[ _hedÂ&#x2021;W" [i kdW iebW l[p WÂ&#x2039;e kdW Ă&#x2019;[ijW gk[ WjhW[ W ckY^ei Z[ je# ZWi fWhj[i" f[hW [iW deY^[ de

.2/(3 +ĹŠ 13~-ĹŠ ! 9 ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ

ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2C6; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x160; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ?Ä?Ä?ĹŠĹŠ 8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x17D;ÄąÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x152; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?

ĹŠ Ă&#x2039;

. #1- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ Ä&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä? .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x152;

#$ 341 ĹŠ .+~3(! ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x17D;

#$ 341 ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x160; #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä?Ä&#x152; #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2C6; ,2 ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; #"#1~.2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2019; ĹŠ

.+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2C6;Ä&#x2021; .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .-3 +5.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x160;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 3 1 , ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 4# +.5(#).ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6; .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ (-!#2ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

'.8.ĹŠ 4#5#".ĹŠ .! !'#ĹŠ ĹŠ 1" -#3 ĹŠĹŠ 4#- ĹŠ #ĹŠ .-3 +5.ĹŠĹŠ +#-04#ĹŠ 4# +.5(#).ĹŠ +#-!( ĹŠ #-3 - 2ĹŠ (-!#2ĹŠ

ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä? ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x160;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2C6;Ä?Ä? ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x160; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2030; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä?ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä? Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x152;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x160; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x2018;ÄąÄ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2018; ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D; ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x17D;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 1 !.+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ,;2ĹŠ -3(%4 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

bb[]Â&#x152; bW bkpĂ&#x2021;" WfkdjÂ&#x152; :Â&#x2021;Wp$ F[Zhe 7bX|d" \kdY_edWh_e jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ 9d[b Bei HÂ&#x2021;ei" cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[ 9WhWYeb de f_Z_[hed kdW ]kWh# Z_W Yece be ^WY[d [b h[ije Z[ h[Y_djei o fWhhegk_Wi YkWdZe [ij|d Z[ Ă&#x2019;[ijW$ ;i[ ZÂ&#x2021;W [ijkle Z[ ]kWhZ_W 7b\h[Ze L[hW" [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi i[ YedeY[h| c|i Z[jWbb[i feh gkÂ&#x192; de WYkZ_[hed W bW bbWcWZW Z[ Wkn_b_e$ 7deY^[ j[dÂ&#x2021;W fh[l_ije 9W# hWYeb [b[]_h W ik h[_dW bk[]e Z[b Z[iW_h[ [bÂ&#x192;Yjh_Ye$

Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 2!.ĹŠ41 -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ "+ 2ĹŠ/#1($_1(! 2Ŋĸ Ä&#x201D;ĹŠ ^ ĹŠ8ĹŠ Äš #!'(3 ĹŠ !(+(.Ä&#x201D;ĹŠ -(5#12(3 1( Ä&#x201D;ĹŠ .2ĹŠ #1 +#2Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ '.11(++.Ä&#x201D;ĹŠ -ĹŠ +.Ä&#x201D;ĹŠ .23 ĹŠ 94+ĹŠ .3(9 !(¢-ĹŠ 11( % Ä&#x201D;ĹŠ (,#- ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201D;ĹŠ .2 ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;1.ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ "+ 2ĹŠ/#1($_1(! 2Ŋĸ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ : Äš

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Â&#x192; Ĺ?Ä&#x2021;ÄĄÄ Ä

§ Ä&#x2021; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

+ĹŠ,#-3(1.Äą ($~!(+,#-3#ĹŠ 2.ĹŠ3(#-#ĹŠ".2ĹŠ #-!.-31 1_(2ĹŠ , +#2Ä&#x2013;ĹŠ04#ĹŠ-(ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ3 Äą !1##ĹŠ-(ĹŠ#2ĹŠ!1#~".ĢÄ&#x201C; +#-3.2ĹŠ!(#-3~Ä&#x192;!.2ĹŠ

ĹŠ : ,;2ĹŠ/1.$4-".2Ä&#x201D;ĹŠ 4-.ĹŠ2.+.ĹŠ04# ! 1#9! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2#-3(,(#-3.ĹŠ 1#+(%(.2.ĹŠ/1./(.ĢÄ&#x201C;

ĹŠ

1 ĹŠ3., 1ĹŠ /1#5(2(.-#2

;i X_[d YedeY_Ze gk[ jeZe jhWXW`e ][d[hW ceb[ij_Wi" i_d [cXWh]e bei Y_kZWZWdei iecei Yecfh[di_Xb[i [d jWdje YkWdje bW [`[YkY_Â&#x152;d Z[ bei jhWXW`ei i[ bW Wdj_Y_f[ fWhW deiejhei feZ[h jecWh dk[i# jhWi fh[YWkY_ed[i$ ;d jhWj|dZei[ Z[ Whh[]bei Z[ jkX[hÂ&#x2021;Wi Z[ W]kW fWhW Wfhel_i_edWhdei Z[b bÂ&#x2021;gk_Ze" Z[ Whh[]bei feh [d[h]Â&#x2021;W" fWhW feZ[h _dijWbWh dk[ijhe ][d[# hWZeh" c|i WÂ&#x2018;d jhWj|dZei[ Z[ h[fWhWY_ed[i [d YWbb[i" fk[i h[gk[h_cei iWX[h W bW ^ehW Z[ Y_hYkbWh bW lÂ&#x2021;W Wbj[hdW fWhW de Yed][ij_edWh bW gk[ [ij|d h[fWhWdZe$ I_d [cXWh]e" WgkÂ&#x2021; [d IWd 9Wc_be Wo[h [d bW cWÂ&#x2039;WdW Yec[dpWhed W hecf[h [b fWl_c[dje i_d fh[l_e Wl_ie o [ie ][d[hÂ&#x152; kd YWei j[hh_Xb[ [d bW 7l$ =kWoWgk_b$ Gk_[d[i h[Wb_pWd [i[ jhWXW`e Z[X[hÂ&#x2021;Wd i[h fh[l_i_Xb[i o WZl[hj_h Z[ bW bWXeh W h[Wb_pWh$ 4 #1ĹŠ ..1 4#5#".

/.134-(" "ĹŠ ./.134-

Gk[l[Ze [i kdW Y_kZWZ fhe# ]h[i_ijW o [ie i[ be fk[Z[ fWb# fWh [d iki YWbb[i" kdW i[ jefW Yed kd _dY[iWdj[ _h o l[d_h Z[ Y_kZWZWdei gk[ XkiYWd" e\h[Y[d o Yec[hY_Wb_pWd iki fheZkYjei e ik jhWXW`e$ I[ dejW gk[ WgkÂ&#x2021; ^Wo ckY^Â&#x2021;i_# ce gk[ e\h[Y[h" fk[i ik ][dj[ [i fk`Wdj[ o [cfh[dZ[ZehW$ Gk_[d[i fWiWcei feh WgkÂ&#x2021; dei f[hYWjWcei gk[ bW Y_kZWZ [nf[h_c[djW kd l[hj_]_deie Z[if[]k[ Yec[hY_Wb W ]hWd [iYWbW$ Kd fkdje XW`e [i bW fh[i[dY_W Z[ Yec[hY_Wdj[ _d\ehcWb[i [d bWi YWbb[i Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ1 [ijW [i bW efehjkd_ZWZ Â&#x2018;d_YW [ _d[bkZ_Xb[ gk[ j_[d[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW ehZ[dWh o eh]Wd_pWh X_[d W bW Y_kZWZ$ ;i Z[Y_h fheo[YjWhbW W kdei *& e +& WÂ&#x2039;ei o gk[ ik heijhe i[W [b Z[ kdW Y_kZWZ ehZ[dWZW o Yed efehjkd_ZWZ[i$ # 31(9ĹŠ 8 + 4 8 04(+ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;

;b I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d ^W _d\ehcWZe W jhWlÂ&#x192;i Z[b f[h_Â&#x152;Z_Ye e\_Y_Wb_ijW ;b 9_kZWZWdeĂ&#x2030;" gk[ [b YWdWb J[b[ikh Z[iZ[ Wo[h [ij| [d i[Â&#x2039;Wb WX_[hjW [d Gk_je o =kWoWgk_b$ BWi hWped[i" i[]Â&#x2018;d [ij[ ZeYje \kdY_edWh_e" ied bWi i_]k_[d# j[i0 fehgk[ ;YkWZeh [i kde Z[ iki WYY_ed_ijWi o fehgk[ i[ Z[i[W gk[ bei j[b[l_Z[dj[i [YkWje# h_Wdei j[d]Wd W ik Z_ifei_Y_Â&#x152;d Ă&#x2020;kd YWdWb bWj_# deWc[h_YWde gk[ i[ _dj[h[i[ ckY^e c|i feh bei fheXb[cWi bWj_deWc[h_YWdeiĂ&#x2021;$ Bei WYY_ed_ijWi Z[ J[b[ikh ied bei ]eX_[hdei Z[ 7h][dj_dW" 8eb_l_W" 9kXW" ;YkWZeh" D_YWhW]kW" Khk]kWo o L[d[pk[bW" WiÂ&#x2021; Yece H[fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_d_YWdW Yece fWÂ&#x2021;i WieY_WZe$ FWhW dWZ_[ [i kd i[Yh[je gk[ J[b[ikh j_[d[ [d [b ]eX_[hde Z[b Yehed[b >k]e 9^|l[p" ik fh_dY_fWb ieijÂ&#x192;d [YedÂ&#x152;# c_Ye o gk[ [d ik fhe]hWcWY_Â&#x152;d WXkdZWd [ifWY_ei h[Wb_pWZei" [d ik jejWb_ZWZ" [d 9kXW$

ĹŠ ĹŠ :

&Ĺ&#x2039; ' (. ,#)Ĺ&#x2039; ! ( , & :_Y[ bW ^_ijeh_W" gk[ YkWdZe Gk[l[Ze j[d_W feYei ^WX_jWdj[i '/)& " bei l[bWjeh_ei Z[ f[hiedWi" [hWd l[hZWZ[hWi Y_jWi h[b_]_eiWi Z[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei1 feh \WbjW Z[ Wkjeh_ZWZ" iki ^WX_jWdj[i ^WYÂ&#x2021;Wd be gk[ b[i l[d_W [d ]WdWi" YkWd# Ze j[dÂ&#x2021;Wd gk[ i[fkbjWh" [d [i[ j[cfe" kd \Wc_b_Wh1 [d jWb Â&#x192;feYW [b 9Wf_j|d Z[ feb_YÂ&#x2021;W 9Whbei @WÂ&#x192;d" [hW [b gk[ ^WY_W [b Yedjheb [d [b feXbWZe Z[ Gk[l[Ze" bei ZÂ&#x2021;Wi i|XW# Zei o Zec_d]ei Z[ YWZW i[cWdW" fehgk[ l[d_W Z[iZ[ L_dY[i1 bei ^WX_jWdj[i Z[ Gk[l[Ze [d YkWb# gk_[h bk]Wh b[ ZWXWd i[fkbjkhW W

;b I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ fWkbWj_dWc[dj[ bW i[Â&#x2039;Wb lW W [ijWh [d jeZe [b ;YkWZeh$ :[ [ijW cWd[hW" i[ _dYh[c[djW o h[ZedZ[W [b cko WXkbjWZe i_ij[cW Z[ Yeckd_# YWY_Â&#x152;d j[b[l_i_lW" hWZ_Wb o [iYh_jW Z[b =eX_[hde$ I[ Z_Y[ gk[ bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ bW i[Â&#x2039;Wb i[ ^W [nj[dZ_Ze Z[ \ehcW ]hWjk_jW W c_bbed[i Z[ kikWh_ei [d 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW" ;khefW" Dehj[ Z[ Ă&#x203A;\h_YW o fWhj[ Z[b C[Z_e Eh_[dj[$ FeYWi l[Y[i i[ ^W l_ije [d bW ^_ijeh_W ckd# Z_Wb Z[ bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i cWi_lWi jWdjW f[hi[l[hWdj[ o Z_if[dZ_eiW ][d[hei_ZWZ W bW ^ehW Z[ Z_ifed[h _dYedikbjWc[dj[ Z[ \edZei fÂ&#x2018;Xb_Yei$ JWcfeYe kd W\|d jWd \_hc[ Z[ be]hWh kd Z_iYkhie _d\ehcWj_le Â&#x2018;d_Ye [ _dYk[ij_edWXb[" fkdje Z[ l_ijW _Z[ebÂ&#x152;]_Ye W`[de W bW f[hd_Y_e# iW fbkhWb_ZWZ gk[ ^eo dei W]eX_W$ I_d bk]Wh W ZkZWi" bW h[lebkY_Â&#x152;d Y_kZWZWdW WlWdpW$

\Wc_b_Wh[i gk[ \Wbb[YÂ&#x2021;Wd1 f[he c|i kikWb [hW ZedZ[ ^eo [i [b i^ef# f_d] Y[dj[h IÂ&#x192;fj_cW [djh[ - Z[ EYjkXh[ o 8ebÂ&#x2021;lWh " bW fhk[XW [ij| gk[ feh [iei bk]Wh[i" YkWdZe i[ ^W j[d_Ze gk[ [nYWlWh feh h[Wb_pWh Wb]Â&#x2018;d jhWXW`e" i[ ^Wd [dYedjhWZe h[ijei Z[ YWZ|l[h[i1 f[he bb[]Â&#x152; [b WÂ&#x2039;e '/)-" gk[ bW i[Â&#x2039;ehW CWhÂ&#x2021;W BWXehZ[" fhef_[jWh_W Z[ bei j[hh[# dei ZedZ[ ^eo [i [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ Gk[l[Ze" [d hWpÂ&#x152;d gk[ [b fk[Xbe _XW Yh[Y_[dZe" o fh|Yj_YW# c[dj[ de ^WXÂ&#x2021;W ZedZ[ [dj[hhWh bei Z_\kdjei" ZedW Wfhen_cWZWc[d# j[ jh[i ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de" fWhW gk[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ L_dY[i" Z[ bW YkWb Gk[l[Ze [hW fWhhegk_W" YedijhkoW o ^WX_b_j[ [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ Gk[l[Ze$ <k[ kdW Z[ bWi YÂ&#x192;b[Xh[i ZedWY_ed[i Z[ bW h[\[h_ZW ZWcW1 feh Wgk[bbe ik decXh[ o \[Y^W" Z[X[hÂ&#x2021;W [ijWh [d kd f[Z[ijWb Z[b Y[c[dj[h_e gk[l[# Z[Â&#x2039;e" [d i[Â&#x2039;Wb Z[ Wj[dje o YehZ_Wb W]hWZ[Y_c_[dje1 Z[ WbbÂ&#x2021; Yec_[dpW

ejhW b[o[dZW0 [d bW becW Z[ ikX_# ZW Wb Y[c[dj[h_e ][d[hWb" ^WXÂ&#x2021;W kd |hXeb bbWcWZe ;b X[bZWYe" gk[ [hW Z[ cWZ[hW cko h[i_ij[dj[" [d ZedZ[ [d jehde W Â&#x192;b" [d ^ehWi Z[ bW deY^[" i[ fh[i[djWXWd l_i_ed[i Z_WXÂ&#x152;b_YWi" gk[ [d l[hZWZ ^WYÂ&#x2021;Wd WikijWh" W bWi f[hiedWi gk[ kj_b_pW# XWd [iW becW [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ ;hWd WYY_ed[i Z[i]WhhWZehWi bWi gk[ i[ l_lÂ&#x2021;Wd [d [i[ bk]Wh" gk[ W bei XehhWY^_d[i gk[ XW`WXWd" bk[]e gk[ i[ jecWXWd kdei Ă&#x2020;jhW]k_jeiĂ&#x2021;" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi jkcXWi" fheZkYje Z[b ikije" i[ b[i j[hc_dWXW bW `kc[# hW1 ejhWi WYY_ed[i Z[b fWiWZe [hW gk[ fh[Y_iWc[dj[ [d bei ZÂ&#x2021;Wi Z[ bei Z_\kdjei" feh bW ikX_ZW Z[ [iW becW" o [d bWi W\k[hWi Z[b fhef_e YWcfeiWdje" l[dZÂ&#x2021;Wcei hWcei Z[ \beh[i" bWi bbWcWZWi YehedWi" gk[ bWi Yed\[YY_edWXW dk[ijhW cWZh[ ?h[d[" WiÂ&#x2021; c_ice bWi l[bWi fWhW bei Z_\kdjei1 [i[ \k[ [b j_[cfe gk[ [b Y[c[dj[h_e [hW kd bk]Wh [if[Y_Wb" Z[ bWc[djWY_ed[i$

ĹŠ ĹŠ

/ ( Ĺ&#x2039; &- 9ece YkWdZe kd h[o Z_Y[ gk[ gk_[h[ WYWXWh Yed bW feXh[pW" Yece YkWdZe kd Z[b_dYk[d# j[ fhec[j[ YecfehjWhi[ X_[d" Yece YkWdZe kd Zhe]WZ_Yje Z_Y[ Ă&#x2020;oW de c|iĂ&#x2021;" Yece YkWdZe kd d_Â&#x2039;e Z_Y[ gk[ de b[ ]kijW [b Y^eYebWj[" ik[dW \WbiW bW YedZkY# jW Z[b =eX_[hde$ De iÂ&#x152;be [i HW\W[b 9ehh[W" [i [b i[Yjeh ieY_Wb Wb gk[ h[fh[i[djW$ Kd i[Yjeh _bkijhWZe Z[ bW YbWi[ c[Z_W gk[ `Wc|i ^W feZ_Ze eYkb# jWh ik YedikXijWdY_Wb Whh_X_ice ieY_Wb$ Ied [bbei bei gk[ W^ehW i[ bb[dWd bW XeYW Z[ h[lebkY_Â&#x152;d o ied [bbei bei gk[ ^Wd Z[iYkX_[hje bWi l[djW`Wi" de iÂ&#x152;be Z[b Z_iYkhie h[lebkY_edWh_e" i_de jWcX_Â&#x192;d Z[ bWi fei[i h[lebkY_edWh_Wi$ 9ehh[W [i [b WYjeh fh_dY_fWb Z[ [ijW Yec[Z_W$ ?]kWb i[ b[ fk[# Z[ l[h [d kd ^ec[dW`[ Wb Ă&#x2C6;9^[ Ă&#x2C6; Yece ZWdZe kd Z_iYkhie h[le# bkY_edWh_e1 f[he [d bWi kd_l[hi_# ZWZ[i oWdgk_i i[ Z[YbWhW WZc_# hWZeh Z[b [ifÂ&#x2021;h_jk Wd]be#iW`Â&#x152;d o" Yef_WdZe W >khjWZe o CedjWd[h" i[ Wjh[l[ W ieij[d[h gk[ bei Ykb# fWXb[i Z[ dk[ijhei cWb[i iecei deiejhei c_icei$ Ik[dW \WbiW bW YedZkYjW Z[b =eX_[hde fehgk[ h[fh[i[djW [b ^_ijÂ&#x152;h_Ye Whh_X_ice Z[ kdW YbW# i[ c[Z_W gk[" YkWdZe bW Yh_i_i b[ W`kijW bei Y_djkhed[i" i[ fed[ Z[b bWZe Z[b fk[Xbe" f[he gk[ YkWd# Ze bWi lWYWi [ij|d ]ehZWi" j_[dZ[ Wb cedj[ Z[b feZ[h$ 9ehh[W [ij| eXb_]WZe W i[]k_h [ijW \WhiW$ ;d [b ;YkWZeh o 7cÂ&#x192;# h_YW BWj_dW Yh[Y[ [b Z[iYedj[dje ieY_Wb$ ;b h[WYeceZe Z[ bei fhe# o[Yjei ckdZ_Wb[i Z[ Zec_dWY_Â&#x152;d Z[b YWf_jWb fWiW fehgk[ iki Wb_W# Zei beYWb[i j[d]Wd [b c|n_ce Z[ Yh[Z_X_b_ZWZ$ 7b <C? b[ _cfehjW kd Yec_de gk[ b[ [iYkfWd [d bW YWhW" c_[d# jhWi i[ fW]k[ bW Z[kZW$ ;bbei c_i# cei ^WXbWd W^ehW Z[b YWcX_e" Yece gk[ [b [Yedec_ijW 9Whbei CWhn \k[hW kde Z[ iki Wi[ieh[i$ 9ece jeZe be gk[ ^WY[ bW YbW# i[ c[Z_W Whh_X_ijW [i \Wbie" c[ _dZ_]dW _cW]_dWh gk[ iÂ&#x2021;cXebei Z[ bW fhej[ijW Y_kZWZWdW" Yece [i [b YWie Z[ bei ^[hcWdei H[i# jh[fe" fk[ZWd i[h kiWZei fWhW iki fhej[hlei Ă&#x2019;d[i$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

: ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ ")4-3

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; , (+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

(1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x152;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

Ĺ?

} ĹŠ ĹŠ ĹŠ

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

BW jhWZ_Y_Â&#x152;d Z[ Wi_ij_h W bei Y[# c[dj[h_ei fWhW h[pWh feh bWi Wb# cWi Z[ gk_[d[i oW WXWdZedWhed [ij[ ckdZe" [ij| WYecfWÂ&#x2039;WZW Z[ kd fhe\kdZe i[dj_c_[dje Z[ Z[# leY_Â&#x152;d o \[$ ;b ( Z[ del_[cXh[ bei Yh_ij_W# dei Y[b[XhWd bW Yedc[cehWY_Â&#x152;d Z[ bei <_[b[i :_\kdjei$ <Wc_b_Wi [dj[hWi ehWd feh bei \_[b[i" [if[Y_Wbc[dj[ feh Wgk[bbei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b Fkh]Wjeh_e$ FZh[i" cWZh[i [ ^_`ei \Wbb[Y_Zei" h[l_l[d [d bW c[dj[ Z[ gk_[d[i bei l_i_jWd$

Ä&#x2C6;

ĹŠ -ĹŠ 2/  Ä&#x201D;ĹŠ .134% +ĹŠ8ĹŠ ,_1(! ĹŠ#2ĹŠ 31 "(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 2 !#1".3#2ĹŠ!#+#Äą 1#-ĹŠ31#2ĹŠ,(2 2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#2#ĹŠ"~ Ä&#x201C;ĹŠ

-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ'(23.1(

BW ;dY_Ybef[Z_W 8h_j|d_YW Z[YbWhW gk[ bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d i[ XWiW [d bW ZeYjh_dW Z[ gk[ bWi WbcWi Z[ bei Ă&#x2019;[b[i gk[ Wb j_[cfe Z[ ceh_h de ^Wd i_Ze b_cf_WZWi Z[ f[YWZei l[d_Wb[i" de fk[Z[d WbYWdpWh bW l_i_Â&#x152;d X[WjÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW" o gk[ i[ b[i fk[Z[ WokZWh W WbYWd# pWhbW Yed h[pei o feh [b iWYh_Ă&#x2019;Y_e Z[ bW c_iW$ CkY^ei YWcf[i_dei Z[ fWÂ&#x2021;# i[i YWjÂ&#x152;b_Yei Yh[[d gk[ [d bW deY^[ Z[ bei Z_\kdjei" Â&#x192;ijei lk[bl[d W bWi YWiWi ZedZ[ Wdj[i Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!#,#-3#1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ04#1(".2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ -".- 1.-ĹŠ#23#ĹŠ,4-".ĹŠ3#11#- +Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ^WXÂ&#x2021;Wd l_l_Ze o fWhj_Y_fWd Z[ bW Yec_ZW Z[ bei l_l_[dj[i$ ;d [b i_]be L? bei X[d[Z_Yj_# IWd ?i_Zehe ,), [d ;ifWÂ&#x2039;W ^W# YkW$ IWd EZ_bÂ&#x152;d [d [b /.&" WXWZ fWhW ehWh feh bWi WbcWi Z[ bei BW fh|Yj_YW h[b_]_eiW ^WY_W dei j[dÂ&#x2021;Wd bW YeijkcXh[ Z[ ehWh XÂ&#x2021;W kdW Y[b[XhWY_Â&#x152;d fWh[Y_ZW [b Z[b CedWij[h_e Z[ 9bkdo" [d Ă&#x2019;[b[i gk[ ^WXÂ&#x2021;Wd \Wbb[Y_Ze" feh bei Ă&#x2019;[b[i Z_\kdjei [i ikcWc[d# feh bei Z_\kdjei Wb ZÂ&#x2021;W i_]k_[dj[ i|XWZe Wdj[h_eh Wb i[nW]Â&#x192;i_ce <hWdY_W" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d be gk[ \k[ bbWcWZW Ă&#x2020;9edc[ce# Z[ F[dj[YeijÂ&#x192;i$ ;d j_[cfei Z[ ZÂ&#x2021;W Wdj[i Z[b :ec_d]e Z[ FWi# Z[b ( Z[ del_[cXh[ Yece Ă&#x2019;[ijW hWY_Â&#x152;d Z[ bei <_[b[i :_\kdjeiĂ&#x2021;$ j[ Wdj_]kW$

60793-CG.

} ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2030;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

9ed kd |h[W Z[ )$. ^[Yj|h[Wi o WYWXWZei Z[ fehY[bWdWje _cfeh# jWZe" [b 9WcfeiWdje @WhZ_d[i Z[ bW <[" kX_YWZe [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe ' Z[ bW lWh_Wdj[ 8k[dW <[ Ă&#x201E; IWdje :ec_d]e" i[ f[hĂ&#x2019;bW Yece kde Z[ bei c[`eh[i [d jeZW bW fhe# l_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ ;d [ij[ i_j_e bei _dj[h[iW# Zei feZh|d WZgk_h_h XÂ&#x152;l[ZWi l_ijWi" gk[ ied [Z_Ă&#x2019;Y_ei fWhW '*& f[hiedWi1 XÂ&#x152;l[ZWi ikX# j[hh|d[Wi" gk[ Yehh[ifedZ[d W bei bej[i ZeXb[i1 WiÂ&#x2021; Yece jWcX_Â&#x192;d bei cWkieb[ei o bWi YebkcdWi \Wc_b_Wh[i$ Bei YÂ&#x152;ceZei fh[Y_ei gk[ cWd[`Wd [i kdW Z[ bWi Z_\[h[d# Y_Wi gk[ j_[d[ [ij[ ceZ[hde YWcfeiWdje [d YecfWhWY_Â&#x152;d Yed bei Z[c|i$ #15(!(.2ĹŠ

#-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ

#15(!(.2ĹŠ#7#04( +#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ .$1#ĹŠ!.13#ĹŠ+(-# +ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ! /(++ ĹŠ 1"(#-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1;,(3#2ĹŠ2 -(3 1(.2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1;,(3#2ĹŠ#-ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .1,.+(9 !(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 2+ ".ĹŠ#-ĹŠ! 11.9 ĹŠ$4-#1 1( ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ -31#% ĹŠ"#ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ!.-".+#-!( ĹŠ Yb_[dj[$ Kd jejWb Z[ .&& ZÂ&#x152;bWh[i YeijWh|d bei eiWh_ei W YhÂ&#x192;Z_je$ Bei _dj[h[iWZei feZh|d WZgk_# h_hbei [d YkejWi Ă&#x2019;`Wi W '( c[i[i$ Bei c_d_ fWdj[ed[i" [b YkWb [i fWhW , Yk[hfei o * eiWh_ei" j_[d[ kd Yeije Z[ '& c_b ZÂ&#x152;bWh[i$

;b cWkieb[e j_[d[ kd Yeije Z[ (+ c_b W )+ c_b ZÂ&#x152;bWh[i W YhÂ&#x192;# Z_je" jeZe Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi o [n_][dY_Wi gk[ j[d]W [b YecfhWZeh$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ [ij[ bk]Wh Yk[djW Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ '( W (& f[hiedWi$ BWi YebkcdWi \Wc_b_Wh[i j_[# d[d kd lWbeh Z[ - c_b ZÂ&#x152;bWh[i" bW YkWb YedijW Z[ + fhef_[ZWZ[i" ^eh_pedjWb[i e l[hj_YWb[i Z[ WYk[hZe W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ'#1,.2.ĹŠ/ (2 )#ĹŠ !.,/ Â ĹŠ +ĹŠ#73#-2.ĹŠ! ,/.2 -3.ĹŠ 1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Ä&#x201D;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 1( -3#ĹŠ 4#- ĹŠ #Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ1# +(9 -ĹŠ !34 +,#-3#Ä&#x201C; ĹŠ 23#ĹŠ 2(3(.ĹŠ!.-3 1;ĹŠ /.23#1(.1,#-3#ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ "#ĹŠ!1#, !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

60774-VM.

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

&Ĺ&#x2039; ) # ,()Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;" 3Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; )&#!)*)&#)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ' #)-Ĺ&#x2039;*,#0 )-Ĺ&#x2039;

ĹŠ Â&#x161; Fh[eYkfWZW feh bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_Â&#x152;d [d [b fWÂ&#x2021;i" bW 7ieY_WY_Â&#x152;d CkdZ_Wb Z[ F[h_Â&#x152;Z_Yei o ;Z_jeh[i Z[ Dej_Y_Wi M7D#?<H7 " WdWb_pÂ&#x152; [b j[cW bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h Yed h[# fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW eh]Wd_# pWY_Â&#x152;d" 9h_ije\[h H[_ii o HeZh_# ]e 8ed_bbW" i[ [dYedjhWhed Yed [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d" <[hdWdZe 7blWhWZe" [d [b C_d_i# j[h_e Z[b B_jehWb Z[ [iW Y_kZWZ" ZedZ[ Z[`Whed [djh[l[h gk[" Wkdgk[ ckY^Wi Z[ bWi YWhjWi [dl_WZWi Wb =eX_[hde ^Wd i_Ze Yedj[ijWZWi" ejhWi de$ Ă&#x2020;>[cei ^WXbWZe Yed CWkhe 7dZ_de WiWcXb[Â&#x2021;ijW " <[hdWdZe 9ehZ[he fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W " b[]_ibWZeh[i Z[ efei_Y_Â&#x152;d o kdW i[h_[ Z[ f[hiedWi Z[ Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[iĂ&#x2021;" fh[Y_iÂ&#x152; H[_ii$ Ă&#x2020;Deiejhei ^[cei [nfh[iWZe Wb =eX_[hde dk[i# jhWi fh[eYkfWY_e# ĹŠ d[i" de iÂ&#x152;be feh bei f[h_Â&#x152;Z_Yei" i_de feh be gk[ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ$4#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ Y e d i _ Z [ h W c e i "#+ĹŠ (3.1 +Ä&#x201C;ĹŠ kdW Z[]hWZWY_Â&#x152;d Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;dĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; 8ed_bbW$ :[`Whed dejWh gk[ i[]k_h|d h[Y[fjWdZe Z[dkdY_Wi Z[ bei f[h_eZ_ijWi gk[ i_[djWd gk[ iki b_X[hjWZ[i ^Wd i_Ze YeWhjWZWi$

.-31 / 13#

7blWhWZe [nfb_YÂ&#x152; gk[ ^Wd cWd# j[d_Ze kdW Yedl[hiWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;XWi# jWdj[ fhe\kdZWĂ&#x2021;" [d h[bWY_Â&#x152;d W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh$ H[YedeY_Â&#x152; gk[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d i[ ^W fh[i[djWZe Yece kdW [dj_# ZWZ Ă&#x2020;XWijWdj[ eX`[j_lW [ _cfWh# Y_Wb o" feh [bbe" dei ^W ZWZe ]kije h[Y_X_hbWĂ&#x2021;$ ;b I[Yh[jWh_e WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ [b =eX_[hde j_[d[ ik l_i_Â&#x152;d Z[ bW YedY[djhWY_Â&#x152;d eb_]efeb_e Z[ Y_[hjei c[Z_ei" Ă&#x2020;gk[ Z[ kdW k ejhW cWd[hW" [ij| ][d[hWdZe kd hk_Ze" ieXh[ kdW ikfk[ijW \WbjW Z[ b_X[hjWZ[i [d [b fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" h[Ă&#x2019; # h_Â&#x192;dZei[ W bei fh_lWZei$ 7blWhWZe Wi[]khÂ&#x152; gk[ Z[cei# jhWh| Ă&#x2020;Yed ^[Y^ei gk[ [d ;YkWZeh iÂ&#x2021; Y_hYkbWd b_Xh[c[dj[ bWi _Z[Wi" bWi ef_d_ed[i o gk[ ^Wo b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d" jWb Yece ikY[Z_Â&#x152; Wdj[ bW 9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [d MWi^_d]jedĂ&#x2021;" [d ZedZ[ [b ]e# X_[hde i[ b_c_jÂ&#x152; W Z[\[dZ[h ik fe# i_Y_Â&#x152;d Wb cWd[`Wh [b ;ijWZe$

7(%(1ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ'.-1 ĹŠ2(%-(Ä&#x192;ĹŠ! ĹŠ 1#2/#3 1ĹŠ+ ĹŠ'.-1 ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĢÄ&#x201C; ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą

Ä&#x201C;ĹŠ 41 -3#ĹŠ24ĹŠ,(2(¢-ĹŠ+ ĹŠ Äą ĹŠ - +(9¢Ŋ#+ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ(-"#/#-"(#-3#Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; (-/, Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; / ),Ĺ&#x2039; *, ) /* Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;' #)-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;'/( )

ĹŠ Äą ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ + ĹŠÄĽ %1#2(5(" "ÄŚĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ2#ĹŠ1#Ä&#x192;ĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä&#x201C; BW c_i_Â&#x152;d Z[iWhhebbWZW feh bW 7ieY_WY_Â&#x152;d CkdZ_Wb Z[ F[h_Â&#x152;# Z_Yei o ;Z_jeh[i Z[ Dej_Y_Wi M7D#?<H7" feh iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i fWhW _dl[ij_]Wh YÂ&#x152;ce i[ [dYk[djhW bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh YedYbkoÂ&#x152; Wo[h Yed [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ iki Yed# Ybki_ed[i fh[b_c_dWh[i$ HeZh_]e 8ed_bbW" YeehZ_dW# Zeh Z[ c_i_ed[i Z[ b_X[hjWZ Z[ fh[diW Z[b eh]Wd_ice" _d# Z_YÂ&#x152; gk[" fWhW bb[lWh W YWXe bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d Whh_XÂ&#x152; [b fWiWZe `k[l[i Wb fWÂ&#x2021;i fWhW cWdj[d[h h[kd_ed[i Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde" f[h_eZ_ijWi" WYWZÂ&#x192;# c_Yei" Z_fbec|j_Yei ieXh[ YkW# jhe fkdjei Yedi_Z[hWZei Ă&#x2020;fh[# eYkfWdj[i fWhW [b eh]Wd_iceĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d Yec[djÂ&#x152; [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW M7D#?<H7" 9^h_ijef^ H_[ii" bWi Yedl[hiW# Y_ed[i i[ Y[djhWhed [d [b kie Ă&#x2020;_dWZ[YkWZe Z[ bW b[oĂ&#x2021; fWhW [d`k_Y_Wh W f[h_eZ_ijWi YhÂ&#x2021;j_Yei1

cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ _dijWhed W bW 7iWcXb[W DWY_edWb W [b_c_dWh Ă&#x2020;[\[Yj_lWc[dj[Ă&#x2021; [b Z[iWYWje Z[b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb" fk[i WÂ&#x2018;d i[ cWdj_[d[ XW`e [b decXh[ Z[ _d`kh_W YWbkcd_eiW YedjhW bW bW fWkbWj_dW YedY[djhWY_Â&#x152;d Z[ Wkjeh_ZWZ$ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d Ă&#x2020;XW`e ;d [ij[ c_ice |cX_je" bei h[# Yedjheb Z_h[Yje [ _dZ_h[Yje Z[b fh[i[djWdj[i Z[b eh]Wd_ice h[_# ;ijWZeĂ&#x2021;1 bW Ă&#x2020;W]h[i_l_ZWZĂ&#x2021; Yed bW j[hWhed ik fh[eYkfWY_Â&#x152;d feh bei gk[ i[ h[Ă&#x2019; [h[ [b fh[i_Z[dj[" HW# `k_Y_ei Y_l_b[i [d YedjhW Z[ f[# \W[b 9ehh[W" W Y_[hjei f[h_eZ_i# h_eZ_ijWi gk[ f[hi_]k[d cedjei Z[ifhefehY_edWZei fWhW jWi o c[Z_ei fh_lWZei1 h[fWhWh ikfk[ijei ZWÂ&#x2039;ei$ WiÂ&#x2021; Yece bW Wfb_YWY_Â&#x152;d ĹŠ Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ Ă&#x2020;7b [n_]_h [ijei lWbeh[i" feh fWhj[ Z[ Wkjeh_ZWZ[i" Yedj_[d[ bW B[o Z[ 9e# ckd_YWY_Â&#x152;d" fk[ije gk[ ĹŠ Äą ĹŠ i[ [dlÂ&#x2021;W kd c[diW`[ Wc[# 1#/1#2#-3 ĹŠ ĹŠ [ijWi _dYh[c[djWhÂ&#x2021;Wd ,;2ĹŠ"#Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Zh[djWZeh W bW ieY_[ZWZ" Z[ cWd[hW Ă&#x2020;[nY[i_lWĂ&#x2021; [b /#1(¢"(!.2ĹŠ8ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/;%(- 2ĹŠ \Wleh[Y_[dZe W bW WkjeY[d# Yedjheb Z[b =eX_[hde ie# #+#!31¢-(! 2ĹŠ"#ĹŠ ikhWĂ&#x2021;" Z_`e H_[ii$ 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C; Xh[ bei c[Z_ei$ .-!+42(.-#2ĹŠ/1#+(,(- 1#2

H_[ii _d\ehcÂ&#x152; gk[" kdW l[p YedYbk_ZW bW c_i_Â&#x152;d" i[ [ijW# Xb[Y_[hed YedYbki_ed[i fh[b_# c_dWh[i" c_[djhWi i[ [bWXehW bW [lWbkWY_Â&#x152;d \_dWb" gk[ i[h| Z_\kdZ_ZW feij[h_ehc[dj[$ 7iÂ&#x2021;" Yed h[if[Yje Wb kie Ă&#x2020;_dWZ[YkWZe Z[ bW b[oĂ&#x2021; fWhW [d`k_Y_Wh W f[h_eZ_ijWi YhÂ&#x2021;j_Yei

;2ĹŠ3#, 2

7i_c_ice" _dZ_YÂ&#x152; gk[ cWdj_[# d[d ik fei_Y_Â&#x152;d Z[ gk[ i[ h[le# gk[d bei fheY[iei _d_Y_WZei feh [b CWdZWjWh_e [d YedjhW Z[ bei Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ă&#x2C6;;b =hWd >[h# cWdeĂ&#x2030;" @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂ&#x152;d o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" WiÂ&#x2021; Yece [b Z[ ;b Kd_l[hie" iki Z_h[Yj_lei 9Wh# bei" 9Â&#x192;iWh o D_Yeb|i FÂ&#x192;h[p o [b [n[Z_jeh_Wb_ijW" ;c_b_e FWbWY_e$

7Z[c|i" [b Z_h[Yj_le Z[ M7D#?<H7 i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Yec# fheXWhed gk[ [n_ij[ kd Wkc[d# je Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d XW`e [b Yedjheb Z[b =eX_[hde$ Ă&#x2020;Bei [djh[l_ijWZei ^Wd YWjW# be]WZe W [ije Yece kd WfWhWje fhefW]WdZÂ&#x2021;ij_Ye Z[ _dj[hÂ&#x192;i Z[b =eX_[hde o de Z[ bW Y_kZWZW# dÂ&#x2021;WĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ ;d YkWdje W bW W]h[i_l_ZWZ Yed bW gk[ i[ h[Ă&#x2019; [h[ [b CWd# ZWjWh_e W Y_[hjei c[Z_ei o f[h_eZ_ijWi" H_[ii _dZ_YÂ&#x152; gk[ Z_Y^W fh[eYkfWY_Â&#x152;d \k[ Ă&#x2020;Yed# Ă&#x2019; hcWZWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;?dikbjWh W gk_[d[i f_[diWd Z_ij_dje" Z[iZ[ kdW fei_Y_Â&#x152;d Z[ Wkjeh_ZWZ o kiWdZe c[Z_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei" Yedij_jko[ kd _dijhkc[dje Z[ ^eij_]Wc_[dje W bW YhÂ&#x2021;j_YWĂ&#x2021;" WZl_hj_Â&#x152;$ <_dWbc[dj[" [b Z_h_][dj[ Z[b eh]Wd_ice ckdZ_Wb [nfkie gk[ Yed bWi b[o[i Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d" Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" 7dj_# cedefeb_e o [b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb" i[ Ă&#x2020;fh[j[dZ[ _dYh[c[djWh [b Yedjheb gk[ [b =eX_[hde [`[hY[ ieXh[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_Â&#x152;d fh_lWZei o" W bW l[p" W\[YjWh ik ikij[djWX_b_ZWZ [YedÂ&#x152;c_YW o ik jhWXW`eĂ&#x2021;$

#)Ĺ&#x2039; /'*& Ĺ&#x2039;Ä Ĺ&#x2039;' - -Ĺ&#x2039; / , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; #, CWÂ&#x2039;WdW i[ Ykcfb[d i_[j[ c[# i[i Z[iZ[ gk[ HWZ_e BW Lep Z[ bW ;ic[hWbZW Eh_[djWb" Z[ CW# YWi" [d CehedW IWdj_W]e" YkoW YedY[i_Â&#x152;d f[hj[d[YÂ&#x2021;W Wb f[# h_eZ_ijW M_bied 9WXh[hW" \k[ iWYWZW Z[b W_h[ feh WYY_ed[i _d_Y_WZWi feh bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b $ ;b fWiWZe ) Z[ WXh_b" f[hie# dWb Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_YÂ&#x2021;W Z[ bW fhel_dY_W [\[YjkÂ&#x152; kd ef[# hWj_le" i_d fh[l_W dej_Ă&#x2019; YWY_Â&#x152;d"

fWhW _dYWkjWh bei [gk_fei Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d Z[ bW [c_iehW" Z[# `|dZebW WiÂ&#x2021; \k[hW Z[b W_h[" i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; Wo[h <kdZWc[Z_ei [d kd Yeckd_YWZe$ "#-

De eXijWdj[" i[]Â&#x2018;d 9WXh[hW" [ij[ ^[Y^e de \k[ W_ibWZe oW gk[" Wdj[h_ehc[dj[" [d i[f# j_[cXh[ Z[ (&'&" [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9edWj[b b[ d[]Â&#x152; bW h[delW# Y_Â&#x152;d Z[b YedjhWje Z[ YedY[i_Â&#x152;d

Z[ bW [c_iehW" feh ^WX[h i_Ze iWdY_edWZe feh kdW \WbjW WZ# c_d_ijhWj_lW" YkoW iWdY_Â&#x152;d" Z[ WYk[hZe Yed bW dehcWj_lW" Ă&#x2020;[i Z[ YWh|Yj[h [YedÂ&#x152;c_Ye" c|i de [i YWkiWb Z[ kdW YWdY[bWY_Â&#x152;d Z[ bW \h[Yk[dY_WĂ&#x2021;$ Feh [bbe" [b f[h_eZ_ijW" gk_[d \k[ YhÂ&#x2021;j_Ye Yed [b =eX_[hde" Z[# Y_Z_Â&#x152; fh[i[djWh ik YWie [d [b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie 7Zc_# d_ijhWj_le fWhW gk[ i[ h[l[Wd bWi WYY_ed[i gk[ bb[lWhed W YWXe bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb$

Ä&#x201C;ĹŠ (+2.-ĹŠ 1#1 ĹŠ-.ĹŠ /4".ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#1(.Äą "(23 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ? Ä?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2019; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ%#-#3(23 ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ ! ĹŠ 13(9Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ$4#ĹŠ2#/ 1 ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 1%.Ä&#x201C;

+ĹŠ%#-#3(23 ĹŠ (+3.-ĹŠ ()¢-ĹŠ"(1(%(¢Ŋ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ!(#-3~Äą Ä&#x192;! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#2/#"(".2ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä&#x201C;ĹŠ

kWjhe c_dkjei \k[hed ik\_Y_[dj[i fWhW gk[ C_bjed @_`Â&#x152;d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[ZWZ ;YkWjeh_WdW Z[ =[dÂ&#x192;j_YW o Z_h[Y# jeh Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d o :eY[dY_W Z[b >eif_jWb 8WYW Ehj_p" Z[ Gk_je" \k[# hW i[fWhWZe Z[ ik YWh]e" [b l_[hd[i fWiWZe" Yece fWhj[ Z[ bWi h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi$ I[]Â&#x2018;d [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW o bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW FebÂ&#x2021;j_YW" :eh_i Ieb_p" i[ Z[if_Z[ W gk_[d[i ied _dYecf[j[dj[i" [ij|d W fkdje Z[ `kX_bWhi[" e de bb[dWd bWi [nf[YjWj_lWi$ 9Wb_Ă&#x2019;YWj_lei gk[" i[]Â&#x2018;d @_`Â&#x152;d" ied cWb_dj[dY_edWZei o h[f[h# Ykj_[hed [d ik \Wc_b_W$ Ă&#x2020;C_ ^_`e c[ Z_Y[ gk[ [d bW j[b[l_i_Â&#x152;d ^W [iYkY^WZe gk[ c[ Z[if_Z_[hed Z[ c_ YWh]e feh lW]e o Yehhkfje$ ;ie [i _dZ_]dWdj[ fWhW c_ [ife# iW [ ^_`eiĂ&#x2021;$ @_`Â&#x152;d f[Z_h| kdW [nfb_YWY_Â&#x152;d feh [iYh_je Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W Z[ bei cej_lei Z[ ik Z[if_Ze$ ;d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" [b

][d[j_ijW" gk_[d Z_h_]_Â&#x152; bW fWhj[ Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW Z[ bW C_i_Â&#x152;d Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" Z[dkdY_Â&#x152; kd Wjhef[bbe Z[b YkWb Wi[]khW \k[ lÂ&#x2021;Yj_cW o" W bW l[p" ^WXbÂ&#x152; Z[ bWi Z_\_YkbjWZ[i gk[ WjhWl_[iW [iW YWiW Z[ iWbkZ Ă&#x2020;feh bW _d[Ă&#x2019;Y_[dY_W Z[ iki Wkjeh_ZWZ[iĂ&#x2021;$ Ä 4_ĹŠ/(#-2 ĹŠ +ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ"#2/#Äą "(".ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ(,/4+2¢Ŋ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ,;2ĹŠ#, +#Äą ,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä&#x;

De iÂ&#x152;be l[e gk[ [b =eX_[hde [i cWbW]hWZ[Y_Ze" i_de Yhk[b" feh# gk[ i[ bb[dWd bW XeYW Z_Y_[dZe gk[ W gk_[d[i cWdZWhed ied lW# ]ei" i_d fh[fWhWY_Â&#x152;d o Yehhkfjei$ Oe de ieo dWZW Z[ [ie$ De [n_ij[ [YkWjeh_Wde gk[ b[ ^WoW Yedjh_# Xk_Ze c|i W [ij[ =eX_[hde gk[ c_ f[hiedW$ >_Y[ kdW ][ij_Â&#x152;d i_d fh[Y[Z[dj[i [d [b >eif_jWb 8WYW Ehj_p o" WZ[c|i" \k_ [b Â&#x2018;d_Ye ][d[j_ijW YbÂ&#x2021;d_Ye Z[b fWÂ&#x2021;i gk[ Z_# h_]_Â&#x152; bW fWhj[ Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW Z[ bW C_# i_Â&#x152;d Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e$

YedijW" f[he i[ Z_Y[ gk[ WYjkÂ&#x152; f[hiedWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i CHB " bWi Zei Wkjeh_ZWZ[i ^eif_jWbWh_Wi :_# h[YjehW o =[h[dj[ Z[b >eif_jWb o kdW Z[b[]WY_Â&#x152;d Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ :_h_c_[hed c_ Z[ij_de f[hiedWi W`[dWi W bW iWbkZ fÂ&#x2018;Xb_# YW$ De iWXÂ&#x2021;Wd W gk_Â&#x192;d [Y^WXWd$ Ä 4;-3 2ĹŠ/#12.- 2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ42Äą 3#"Ä&#x201D;ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2/#"(" 2Ä&#x;

KdWi '($ :[ifWY^Whed W bW ZeY# jehW CWhÂ&#x2021;W 8WhXW" gk[ [i bW Â&#x2018;d_YW ZeYjehW gk[ jhWjW W d_Â&#x2039;ei Yed b[k# Y[c_W1 Wb ZeYjeh FWÂ&#x2018;b 7ijkZ_bbe" [nZ_h[Yjeh o Y_hk`Wde f[Z_WjhW1 W bW ZeYjehW DehcW CedYWoe" gk[ [i bW Â&#x2018;d_YW _dckdÂ&#x152;be]W" Wb[h]Â&#x152;# be]W gk[ j_[d[ [b ;YkWZeh [d [b |h[W f[Z_|jh_YW$ :[iYedeY[cei gk_Â&#x192;d[i eYkfWh|d [iei YWh]ei Ä 4(_-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2Ä&#x;

Bei d_Â&#x2039;ei" Yece ^WijW W^ehW ^Wd i_Ze W\[YjWZei Z[iZ[ gk[ i[ Y[hhWhed bei gk_hÂ&#x152;\Wdei Z[b ^eif_jWb$ Ied '' c[i[i gk[ de i[ Ä 4(_-ĹŠ"#!("(¢Ŋ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ ^Wd h[Wb_pWZe Y_hk]Â&#x2021;Wi o bWi gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ Wj[dZ_[hed [d 24ĹŠ! 1%.Ä&#x; De iÂ&#x192; W Y_[dY_W Y_[hjW" de c[ [b >eif_jWb :[hcWjebÂ&#x152;]_Ye" \k[#

(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2

1+8ĹŠ 8 %4#Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ _"(! ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ

#Â&#x161;( * ,0 ,- Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

2ĹŠ4- ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ/#15#12 Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ8ĹŠ!¢,.ĹŠ #2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 2# -ĹŠ"#2/#"(".2Ä&#x201C;ĹŠÄ Â˘-"#ĹŠ#23;ĹŠ+ ĹŠ /1(.1(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä&#x; -ĹŠ#23.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ(-3#,/#23(5.2ĹŠ (-!+42.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ!.-31 "(!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"#2/("(#-".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ, +.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ2(#-".ĹŠ , +.2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ(-"#,-(9 Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ$4#1 -ĹŠ , +.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ2#%4(1~ ĹŠ4-ĹŠ24, 1(.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ8ĹŠ2 +"1~ -ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ , -.2ĹŠ5 !~ 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ _"(! ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ1#2/ +" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".!3.1#2ĹŠ 2#/ 1 ".2Ä&#x201C;ĹŠ

hed Z[ kÂ&#x2039;[hei e fWhW iWYWh kdW fW`_jW Z[b e`e$ Ä 4;-3 2ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ#23;-ĹŠ1#/1#2 " 2Ä&#x;

De ^Wd i_Ze YkWdj_Ă&#x2019;YWZWi" f[he" i_ Z_]e c_b" c[ gk[Ze Yehje$ ;i _dcehWb Z[Y_hb[ W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W gk[ bWi Y_hk]Â&#x2021;Wi i[ ^Wd ^[Y^e [d ejhei Y[djhei$ Ä ++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ ",(-(231 !(¢-Ä&#x;

BW WYjkWb :_h[YjehW o bW =[h[d#

#1Ä&#x192;+

(+3.-ĹŠ ()¢Ŋ #"( 31 ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ Ĺ&#x2014; #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C; ĹŠ #-#3(23 ĹŠ!+~-(!.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; .ĹŠ 4+.Ä&#x201D;ĹŠ 1 2(+Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ (/+., ".ĹŠ#-ĹŠ!+.- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(Äą " "ĹŠ 43¢-., ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä&#x201C; ĹŠ (/+., ".ĹŠ#-ĹŠ #-_3(! ĹŠ .+#!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014; .2/(3 +ĹŠ ĹŠ 9Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ "1("Ä&#x201C; ĹŠ (/+., ".ĹŠ#-ĹŠ #"(!(- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(Äą Ĺ&#x2014;" "ĹŠ .4(25(++#ĹŠ #-34!*8Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #+#,#Äą Ĺ&#x2014;"(!(- ĹŠ/ 1 ĹŠ 3(-. ,#1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ+.ĹŠ

#+(%(¢Ŋ!.,.ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ŊĸÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ+ ĹŠ.!4/ 1;ĹŠ"#2"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ ' 23 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ

j[ WYWXWd Z[ bb[]Wh Wb ^eif_jWb$ 7dj[i" d_ i_gk_[hW iWXÂ&#x2021;Wd ZÂ&#x152;dZ[ gk[ZWXW$ 8W`e [ij[ fh_dY_f_e" dW# Z_[ WcW be gk[ de YedeY[$ Ä .-ĹŠ#+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ '.2/(3 + 1( ĹŠ 423#"ĹŠ ' ĹŠ 5(23.ĹŠ ! ,Äą (.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +Ä&#x;

Be Â&#x2018;d_Ye gk[ i[ ^W ^[Y^e ied bei gk_hÂ&#x152;\Wdei$ BW _dl[hi_Â&#x152;d \k[ Z[ '$)&& c_bbed[i" de iWX[cei gkÂ&#x192; c|i i[ ^W ^[Y^e Yed [b Z_d[he$ Ä 4_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ3., 1;ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2/(".Ä&#x;

Fh_c[he" [b 9eb[]_e Z[ CÂ&#x192;Z_Yei o bW <[Z[hWY_Â&#x152;d CÂ&#x192;Z_YW ;YkWje# h_WdW fh[i[djWh|d kdW Z[cWd# ZW Yed`kdjW$ 7Z[c|i" ieb_Y_jWhÂ&#x192;" feh [iYh_je" Wb fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W" kdW [nfb_YWY_Â&#x152;d Z[b YWie o b[ f[Z_hÂ&#x192; gk[ c[ Z[lk[blW c_ YWh]e b[]Â&#x2021;j_cWc[dj[ eYkfWZe o ]WdWZe feh YedYkhie$ F[Z_hÂ&#x192; bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[b L_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" fehgk[ [i [b ^ecXh[ c|i i[di_Xb[ o ^kcWde Z[b =eX_[hde o" Ă&#x2019;dWbc[dj[" _d_# Y_WhÂ&#x192; kdW Z[cWdZW feh ZWÂ&#x2039;ei o f[h`k_Y_ei$

#!/ (Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; & ,! -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;., ! Ĺ&#x2039; " +/ -Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ +3#1! ".Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ (!#,(-(231.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ -! " ĹŠ.Ä&#x192;!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä&#x201C;ĹŠ

-#Ĺ&#x2039;&#( " (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; # '#(#-.,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;

), &Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; - ' &

ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ /1. ¢Ŋ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#Äą 2.+4!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ1#5# ĹŠ +.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/Ă&#x152; +(!.Ä&#x201C;

;b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXe# [d [b c[`ehWc_[dje Z[ _d\hW[i# hWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW i[ [nYk# jhkYjkhW \Â&#x2021;i_YW o j[YdebÂ&#x152;]_YW" o iÂ&#x152; Wo[h Z[ WYkZ_h W bW 9ec_i_Â&#x152;d efj_c_pWY_Â&#x152;d Z[b jWb[dje fWhW Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`W# XkiYWh bW [nY[b[dY_W [d [b i[Y# Zeh[i Z[ bW 7iWcXb[W" o [d ik bk# jeh fÂ&#x2018;Xb_YeĂ&#x2021;" Z_`e" c_[djhWi C_# ]Wh YecfWh[Y_Â&#x152; [b l_Y[c_d_ijhe ]k[b =WhYÂ&#x2021;W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d Z[ I[hl_Zeh[i Z[ I[hl_Y_e FÂ&#x2018;Xb_Ye" @kWd FÂ&#x2018;Xb_Yei <[Z[i[f " ce# <[hdWdZe IWbWpWh" gk_[d lÂ&#x2021;W bW YWX[pW [d i[Â&#x2039;Wb Z[ feh YWi_ jh[i ^ehWi Z[X_Â&#x152; ĹŠ h[Y^Wpe$ h[\k]_Whi[ [d [b Z[ifWY^e C_dkjei Z[ifkÂ&#x192;i" ik Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9e# +ĹŠ.$(!( +(2,.ĹŠ Z_iYkhie \k[ _dj[hhkcf_# c_i_Â&#x152;d" I^[hpdWhZW <[h# 1#23¢Ŋ5 +("#9ĹŠ )41~"(! ĹŠ +ĹŠ".!4Äą d|dZ[p Wb_WZW Z[ F7?I ,#-3.ĹŠ /1. Äą Ze feh DÂ&#x2021;l[W LÂ&#x192;b[p ?dZ " gk_[d b[ [n_]_Â&#x152; [nfb_YWY_e# #Yedj_]kW Wb iWbÂ&#x152;d Z[ i[# ".Ä&#x201D;ĹŠ,(#-31 2ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ+.ĹŠ d[i ieXh[ bei Wh]kc[djei i_ed[i# fWhW [l_jWh i[h "#$#-"(¢Ä&#x201C;ĹŠ jÂ&#x192;Yd_Yei o Yedij_jkY_edW# b_dY^WZe feh b[]_ibWZeh[i b[i Z[b :[Yh[je o gk[ `ki# efei_jeh[i o Z[b[]WZei Z[ j_Ă&#x2019;gk[d bei Z[if_Zei$ bei jhWXW`WZeh[i Z[ij_jk_# ĹŠ BÂ&#x2021;dZ[h 7bjW\koW CF: Zei Z[ iki YWh]ei gk[ be WfeoÂ&#x152; W LÂ&#x192;b[p o W ;dh_gk[ [if[hWXWd W\k[hW Z[ [i[ Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ!.-3(#Äą iWbÂ&#x152;d$ -#ĹŠ#+ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ >[hh[hÂ&#x2021;W [n C:= " f_# O [i gk[ bei Wh]kc[djei #2.+4!(¢-ĹŠ /1.Äą Z_Â&#x152; W IWbWpWh gk[ h[if[j[ ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ./.Äą bW Ă&#x2C6;CW`[ijWZ Z[ bW 7iWc# jÂ&#x192;Yd_Yei fbWdj[WZei feh [b 2(!(¢-Ä&#x201C; Xb[WĂ&#x2030;$ Bei |d_cei Z[ bei \kdY_edWh_e [d Z[\[diW Z[b Wi_ij[dj[i i[ YWbZ[Whed :[Yh[je ;`[Ykj_le .')" gk[ Y[iÂ&#x152; [d iki fk[ijei W YWi_ * c_b YkWdZe [b L_Y[c_d_ijhe Z_`e gk[ i[hl_Zeh[i fÂ&#x2018;Xb_Yei" de Yedl[d# [d d_d]Â&#x2018;d cec[dje bW Z_ifei_# Y_[hed W bei Z[jhWYjeh[i Z[ bW c[# Y_Â&#x152;d i[ Yedij_jkoÂ&#x152; [d kd XhWpe h[fh[ieh Z[b =eX_[hde$ Ă&#x2020;Âľ9ece Z_ZW ]kX[hdWc[djWb$ C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# hWb[i" [d gkÂ&#x192; cec[dje ^[cei

.2ĹŠ'#!'.2 ;d kdW Xh[l[ _dj[hl[dY_Â&#x152;d" [b Wj[djWZe W bW ^edhW Z[ bei fhe\[# IkXi[Yh[jWh_e i[ b_c_jÂ&#x152; W Yec[d# i_edWb[i5Ă&#x2021;" fh[]kdjÂ&#x152;" jhWi i[Â&#x2039;W# jWh gk[" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW B[o Z[ bWh gk[ [b C_d_ij[h_e [ij| Ă&#x2020;Yeeh# I[hl_Y_e FÂ&#x2018;Xb_Ye" i[ XkiYW \ehjW# Z_dWdZe gk[ de ^WoW Wjhef[bbei b[Y[h bei ikXi_ij[cWi _dj[]hWZei W bei fhe\[i_edWb[iĂ&#x2021;$ Z[ jWb[dje ^kcWde Yed \kdY_Â&#x152;d #2#-+ !# [d bW efj_c_pWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;;ij[ [i kd fheY[ie gk[ j_[d[ ;ijW WĂ&#x2019;hcWY_Â&#x152;d b[ eXb_]Â&#x152; W b[# gk[ l[h Yed bW h[[ijhkYjkhWY_Â&#x152;d lWdjWhi[ Z[ ik i_bbW o [di[]k_ZW Z[b ;ijWZe o ^[cei [cfh[dZ_Ze _d]h[iÂ&#x152; Wb Z[ifWY^e Z[ bW Fh[i_#

Z[dY_W" c_[djhWi >[hh[hÂ&#x2021;W YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; W [ijW Wfh[Y_WY_Â&#x152;d Z[ WXikhZW o h[YehZÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;bei i[hl_Zeh[i \k[hed Z[if[Z_# Zei Yed f_ijebW [d cWdeĂ&#x2021;$ C_dkjei Wdj[i" IWbWpWh WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[" Wkdgk[ i[ [if[# hW kd fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " fWhW gk[ Z[YbWh[ bW Yedij_jk# Y_edWb_ZWZ e de Z[ bW Ă&#x2019;]khW" [b :[Yh[je [i Wfb_YWXb[" o W]h[]Â&#x152; gk[ [b C_d_ij[h_e de ^W ehZ[dWZe bW i[fWhWY_Â&#x152;d Z[ bei i[hl_Zeh[i fÂ&#x2018;Xb_Yei" i_de gk[ l_]_bW [b Ykcfb_c_[d# je fWhW gk[ YWZW i[hl_Zeh Z[i# l_dYkbWZe h[Y_XW ik _dZ[cd_# pWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;;ije [i kdW fej[ijWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i c|n_cWi Z[ YWZW _dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ 4("

C_[djhWi bei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[XWjÂ&#x2021;Wd WYW# behWZWc[dj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WfheXWh kd Fheo[Yje Z[ H[iebkY_Â&#x152;d [d h[Y^Wpe Z[b :[Yh[je" [b L_Y[c_d_ijhe be# ]hÂ&#x152; iWb_h Z[ bW eĂ&#x2019;Y_dW Z[ <[h# d|dZ[p" i[ [iYWXkbbÂ&#x152;" fWiÂ&#x152; Z[iWf[hY_X_Ze [djh[ bW ckb# j_jkZ o i[ Z_h_]_Â&#x152; W bW eĂ&#x2019;Y_dW Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW 9Whbei IWcWd_[]e" kX_YWZW W bW iWb_ZW Z[ [ijW _dijWdY_W b[]_ibWj_lW$ 9Wi_ Wb Ă&#x2019;dWb Z[ bW jWhZ[" kdW cWoehÂ&#x2021;W efei_jehW Wfhe# XÂ&#x152; kd ZeYkc[dje Z[ i[_i fkdjei ZedZ[" [djh[ ejhei Wif[Yjei" i[ [n^ehjWXW Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW gk[ Z[he]k[ [b :[Yh[je o i[ [n_`W W bW 99 gk[ WZefj[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d Z[# \[diW Z[ bei Y[iWZei$

BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ Z[i[ij_cÂ&#x152; [b WcfWhe Z[ b_X[hjWZ gk[ _dj[hfkie <[hdWd# Ze Ceh[de L_WdW" [nWi[ieh Z[b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" 9Â&#x192;iWh 9Whh_Â&#x152;d" Z[djhe Z[b `k_Y_e gk[ feh ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei [d\h[djW [ij[ Y_kZWZWde$ :[iZ[ [d[he Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e" Ce# h[de L_WdW de ^W h[ifedZ_Ze W bei i[_i bbWcWZei Yedi[Ykj_lei gk[ b[ ^W \ehckbWZe bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" fWhW feZ[h _dijWbWh bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje$ 9ece [ij[ YWie i[ _d_Y_Â&#x152; Yed [b 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje F[dWb Wdj[h_eh Wb Z[b (* Z[ cWhpe Z[ (&&/" de fk[Z[ i[h

Â&#x192; g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

`kp]WZe [d Wki[dY_W$ >WijW gk[ de i[W Wfh[^[dZ_# Ze feh bW <k[hpW FÂ&#x2018;Xb_YW e i[ fh[# i[dj[ lebkdjWh_Wc[dj[ W bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ `kij_Y_W" [ij[ fheY[ie j[dZh| gk[ i[]k_h [ijWdYWZe$ 7 \Wleh Z[ [ij[ _cfkjWZe" oW ef[hÂ&#x152; bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_Â&#x152;d fh[l[dj_lW o" feh [bbe" h[Ykf[hÂ&#x152; bW b_X[hjWZ" f[he Z[iZ[ [i[ [d# jedY[i de i[ ^W fh[i[djWZe W bei YedijWdj[i bbWcWZei Z[ bW IWbW$ ;d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&." [ij[ [nWi[ieh c_d_ij[h_Wb \k[ Z[j[d_# Ze Yed Y_[hjWi [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ ^WXhÂ&#x2021;W [ijWZe kik\hkYjkWdZe Z[ ik YedZ_Y_Â&#x152;d Z[ Y[hYWde Ye# bWXehWZeh Z[b [djedY[i c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" 9Â&#x192;iWh 9Whh_Â&#x152;d" [d# jh[ [ijWi [l_Z[dY_Wi i[ YedjWXW Y^[gk[i" Wb]kdei Z[ bei YkWb[i _dj[djÂ&#x152; jhW]|hi[bei [d fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ 2~Ä&#x201C;ĹŠ

)-Ĺ&#x2039;& !#-& ), -Ĺ&#x2039; & (. ,)(Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; ,# ) 7b]kdei WiWcXb[Â&#x2021;ijWi i[ WZ[bWd# pe ?dZ " i[ Wki[djWhed jeZe [b jWhed Wo[h W Z_i\hkjWh Z[b \[h_WZe ZÂ&#x2021;W$ ;d [b Z[ifWY^e Z[ LWbWh[pe Z[ Y_dYe ZÂ&#x2021;Wi gk[ h[Y_Â&#x192;d _d_Y_Â&#x152; i[ _d\ehcÂ&#x152; gk[ bW b[]_ibWZehW \k[ ^eo$ :[ifkÂ&#x192;i Z[b c[Z_eZÂ&#x2021;W Z[ Z[b[]WZW fWhW [ijWh fh[i[dj[ [d Wo[h" bWi eĂ&#x2019;Y_dWi Z[b FWbWY_e B[# bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ ;b Ehe$ Feh [`[cfbe" [b fh[i_Z[dj[ ]_ibWj_le bkY_[hed i[c_lWYÂ&#x2021;Wi$ Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ :[# ;i gk[" bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b iWhhebbe FheZkYj_le" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# <[hdWdZe LÂ&#x192;b[p ?dZ$ " Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" ĹŠ o [b e\_Y_Wb_ijW 9Whbei Z[ YedleYWh W i[i_Â&#x152;d Z[b Fb[de [b bkd[i W bWi ',0&& +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ PWcXhWde" _dj[]hWdj[ +# ĹŠ'(9.ĹŠ Z[ Z_Y^W C[iW" jWc# fWhW `kij_Ă&#x2019;YWh [b jhWXW`e + ĹŠ 2 , + ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ X_Â&#x192;d iWb_[hed j[cfhW# Z[ bW i[cWdW " YkWdZe ^W# #23 ĹŠ2#, - ĹŠ#+ĹŠ de$ Ă&#x2020;;i Z_\Â&#x2021;Y_b gk[ W^e# X_jkWbc[dj[ [i YedleYWZW +4-#2Ä&#x201C; hW [dYk[djh[ W Wb]Â&#x2018;d bei cWhj[i o `k[l[i" W Wb# WiWcXb[Â&#x2021;ijW" Wb]kdei ]kdei b[]_ibWZeh[i b[i YWoÂ&#x152; de l_d_[hed Z[iZ[ Wo[h bkd[i Ă&#x2021;" Ă&#x2C6;Yece Wd_bbe Wb Z[ZeĂ&#x2030;$ ;d kd Xh[l[ h[Yehh_Ze h[Wb_pW# Z_`e kdW jhWXW`WZehW WZc_d_ijhW# Ze feh BW >ehW feh lWh_ei f_iei j_lW gk[ iÂ&#x152;be [if[hWXW gk[ i[Wd #Wb WpWh# Z[ bW i[Z[ fWhbWc[djW# bWi ',0)& fWhW j_cXhWh bW jWh`[jW h_W" b[]_ibWZeh[i Yece F[Zhe Z[ Z[ iWb_ZW$ IÂ&#x152;be bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ bei :[# bW 9hkp F7?I " CWhYe Ckh_bbe 7B " Z[`Whed iki Z[ifWY^ei h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" gk[ j[cfhWde$ Ejhei" Yece CWhÂ&#x2021;W YedleYÂ&#x152; W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9h_ij_dW AhedĂ&#x201C;[ FI9 " [b l_Y[# C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" @kWd hWb[i fWhW gk[ [nfb_gk[d ieXh[ [b 9Whbei 9Wi_d[bb_ F7?I " bW i[]kd# Z[if_Ze Z[ bei i[hl_Zeh[i fÂ&#x2018;Xb_# ZW l_Y[fh[i_Z[djW" HeYÂ&#x2021;e LWbWh[# Yei" bWXehÂ&#x152; dehcWbc[dj[$

Â&#x192; Ä&#x2026;

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ , %#-ĹŠĹŠ1#3.1Äą - ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2 -34 1(.Ä&#x201C;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ"#5.3.2ĹŠ + ĹŠ !.,/ Â -ĹŠ ' 23 ĹŠ 3 , 8.Ä&#x201C;ĹŠ BkY_[dZe kd l[ij_Ze he`e" kd Y^Wb Yed Ă&#x201C; eh[i fÂ&#x2018;hfkhWi o kd iecXh[he Z[ fW`W" bW L_h][d Z[b 9_id[ iWb_Â&#x152; Z[ bW ?]b[i_W 9Wj[ZhWb Z[ Be`W bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h fWhW h[Yehh[h `kdje W iki Z[lejei [b fh_c[h jhWo[Yje Z[ h[]h[ie W YWiW$ BW _cW][d f[hcWd[Y_Â&#x152; [d Be`W Z[iZ[ [b (& Z[ W]eije$ 7 bWi &,0)&" kdW c_iW YWcfWb [d bWi W\k[hWi [d bW FbWpW 9[djhWb cWhYÂ&#x152; iki Â&#x2018;bj_cei c_dkjei [d

/&.#./ #( ,# Ĺ&#x2039;*,) -#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; -*# #Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; #,! ( bW Y_kZWZ$ :[iZ[ WbbÂ&#x2021;" cedi[Â&#x2039;eh @kb_e FWhh_bbW" EX_ife Z[ bW :_Â&#x152;# Y[i_i Z[ Be`W" bW Z[if_Z_Â&#x152; `kdje W ik ][dj[" W]hWZ[Y_[dZe o ZWdZe X[dZ_Y_ed[i$ ;d WZ[bWdj[" [b jhW# o[Yje \k[ [b c_ice gk[ i[ h[Wb_pW jeZei bei WÂ&#x2039;ei$ !.%("

H|f_ZWc[dj[ i[ \ehcÂ&#x152; kdW \hed# ZeiW ckbj_jkZ$ Bei WdY_Wdei i[ f[hi_]dWXWd Wb l[h W bW _cW][d fWiWh feh iki ^e]Wh[i$ Bei `Â&#x152;l[# d[i i[ Z[if[ZÂ&#x2021;Wd fWhW jecWh [b YWc_de Z[ bW hec[hÂ&#x2021;W o bei d_Â&#x2039;ei i[ YedjW]_WXWd Z[b \[hleh Z[ [ijW cWd_\[ijWY_Â&#x152;d gk[ fhedje WZef# jWh|d Yece ikoW$ JeZe XW`e kdW bbkl_W Z[ fÂ&#x192;jWbei Z[ heiW o kd ieb hWZ_Wdj[$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ - ĹŠ(-! +!4+ +#ĹŠ,4+3(34"ĹŠ 1#ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ (2-#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1.,#1~ ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -34 1(.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#+ĹŠ31 8#!3.ĹŠ/1.5.! ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ(-(!(.Ä&#x201C;ĹŠ

;b cej[" [b Y^eYbe" bei fehejei ;djh[ [ijW ckY^[ZkcXh[" YeY_dWZei" [d YWcX_e" bei kd ][ije [d fWhj_YkbWh h[Y_X_[hed bei f[h[]h_dei hecf_Â&#x152; bei [igk[cWi$ Be ĹŠ gk[ _XWd Z[jh|i$ fhejW]ed_pÂ&#x152; C[hY[Z[i FkbbW" kdW ck`[h gk[ l[d# .2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ Z[ ]hWdei YeY_Zei [d [b ,#"(.ĹŠ/#1, -#Äą +ĹŠ/#1#%1(- 1 c[hYWZe" gk_[d" [d bk]Wh !(¢Ŋ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ#-ĹŠ ;ije eYkhh_Â&#x152; [d bW YWbb[

.) Ä&#x201C;ĹŠ Z[ WZehdWh Yed ]k_hdWbZWi ;f_YbWY^_cW" bk[]e Z[ gk[ [b \h[dj[ Z[ ik YWiW" be ^_pe bW hec[hÂ&#x2021;W Z[`WhW bW YWbb[ Yed iki fheZkYjei o kdW \kdZW '& Z[ 7]eije$ 9edj_dkÂ&#x152; feh bW Z[ Y^W]h_bbe f_YWZ_bbe Z[ Yebe# Wl[d_ZW ;k][d_e ;if[`e" j[d_[d# h[i " gk[ ^|X_bc[dj[ Z[`Â&#x152; YW[h Wb Ze Yece fh_c[h Z[ij_de bW khdW fWie Z[ bW _cW][d$ [d [b XWhh_e 9^edjWYhkp$ 7bbÂ&#x2021; i[

Y[b[XhÂ&#x152; bW i[]kdZW [kYWh_ijÂ&#x2021;W Z[b ZÂ&#x2021;W" W bWi &/0&&" o bk[]e i[ jecÂ&#x152; bW lÂ&#x2021;W Wdj_]kW W 9WjWcWoe$ ;b jhWo[Yje \k[ f_djeh[iYe$ FWiÂ&#x152; Z[ bWi YWiWi Yebed_Wb[i Z[ bW Y_k# ZWZ W bei fW_iW`[i XkYÂ&#x152;b_Yei Z[ iki W\k[hWi$ 7 YWZW fWie" kd Z[leje [nfh[iÂ&#x152; ik Yh[[dY_W Z[ Z_ij_djW cWd[hW0 [djh[]WdZe heiWh_ei" Z_# h_]_[dZe ehWY_ed[i e i_cfb[c[dj[ YWc_dWdZe" jeZei YecfWhj_[hed Wb]e [d YecÂ&#x2018;d" WZ[c|i Z[ ik Z[i# j_de" gk[ [i 9WjWcWoe$

&Ĺ&#x2039; &4 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* - $ -Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; Ă°Ĺ&#x2039;( Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;*,Â&#x161;2#' Ĺ&#x2039;- ' (

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW

#!.-.!(,(#-3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ .1

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ1#%(.- +ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ ĹŠĹŠ .1 ĹŠ1#!(

(¢Ŋ4-ĹŠ1#!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-23 -3#ĹŠĹŠ+ .1ĹŠ(-$.1, 3(5 Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ 2; ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ04#ĹŠ.1% -(9¢Ŋ "(.ĹŠ -" 2ĹŠ 4#5#"# 2ĹŠ !.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ242ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ 2(23(#1.-Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ Ă&#x152; +(! Ä&#x201D;ĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".Ä&#x2014;ĹŠ + ĹŠ#, ) ".1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ (! Ä&#x201D;ĹŠ 82#ĹŠ 2/(-#+Ä&#x2014;ĹŠ8ĹŠ 4, #13.ĹŠ +5 1 ".Ä&#x201D;ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ -" 2ĹŠ 4#5#"# 2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2Ä&#x201D;ĹŠ

#2Ă&#x152;2ĹŠ 15;#9Ä&#x201D;ĹŠ#-31#%¢Ŋ+ ĹŠ,#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#!( (¢Ŋ 5(#1ĹŠ (9 -.Ä&#x201D;ĹŠ#"(3.1ĹŠ"#ĹŠ "(!' ĹŠ1#%(.- +Ä&#x201C;

c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ o EXhWi FkXb_YWi CJEF " CWhÂ&#x2021;W Z[ bei Ă&#x203A;d][# b[i :kWhj[" Wi[]khÂ&#x152; Wo[h gk[ [b =eX_[hde de f[hc_j_h| gk[ i[ _dYh[c[dj[d bWi jWh_\Wi Z[ jhWdifehj[ khXWde [d [b fWÂ&#x2021;i ^WijW l[h bei h[ikbjWZei Z[ bei [ijkZ_ei gk[ ^WY[ [b =eX_[hde$ 7h]kc[djÂ&#x152; gk[" _d_Y_Wb# c[dj[" ZkhWdj[ kdW h[kd_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YW" i[ Z[ceijhÂ&#x152; Wb i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjWY_Â&#x152;d gk[ bWi jWh_\Wi de fk[Z[d ikX_h" i[# ]Â&#x2018;d [b fbWdj[Wc_[dje Z[ bei Z_h_][dj[i$ Ă&#x2020;>Wd f[Z_Ze kdW i[cWdW c|i fWhW i[]k_h WdWb_pWdZe [b j[cWĂ&#x2021;" Z_`e :kWhj[" Z[`WdZe dejWh gk[ [b Yeije Z[ bei fWiW# `[i [ij| i_[dZe iec[j_Ze W kd h_]kheie Wd|b_i_i jWdje feh fWhj[ Z[b hÂ&#x192;]_c[d Yece Z[b i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjWY_Â&#x152;d$ :[iYWhjÂ&#x152; bWi fh[i_ed[i o i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bWi h[kd_ed[i ied \bk_ZWi [djh[ [cfh[iWh_ei o ]e# X_[hd_ijWi$ (-ĹŠ/1#2(.-#2

BW C_d_ijhW W]h[]Â&#x152; gk[ YkWd# Ze [ijÂ&#x192;d b_ijei bei [ijkZ_ei

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ/("#-ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ/.104#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ % - -ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ +! -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ4-(" "#2Ä&#x201C;ĹŠ

jÂ&#x192;Yd_Yei" W c|i jWhZWh [d kdW i[cWdW" i[ ZWh|d W YedeY[h bei h[ikbjWZei$ 7Z[c|i d[]Â&#x152; YkWbgk_[h fh[i_Â&#x152;d Z[ Wb]Â&#x2018;d i[Yjeh$ Ă&#x2020;;ijWcei Z_iYkj_[dZe o YkWdZe j[d]Wcei kdW fei_Y_Â&#x152;d Yedi[dikWZW bW

ĹŠ ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ /1./.-#-ĹŠ+.2ĹŠ 31 -2/.13(23 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ(-!1#Äą ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 )#

ZWh[cei W YedeY[h o Z_h[# cei gkÂ&#x192; c[Z_ZWi jecWh| [b =eX_[hde fWhW gk[ [b i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjW# Y_Â&#x152;d de f_[hZWĂ&#x2021;" ieijkle$ <_dWb_pÂ&#x152; gk[ [b hÂ&#x192;]_c[d de WY[fjWh| d_d]Â&#x2018;d j_fe Z[ YedZ_Y_Â&#x152;d$

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĹŠ1#2Äą /.-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-Ä&#x201C;

Ä&#x2020;

.ĹŠ2_ĹŠ2(ĹŠ04(#1#-ĹŠ ' !#1,#ĹŠ"  .ĹŠ.ĹŠ' 8ĹŠ 4-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ !.,/1 1ĹŠ.31 ĹŠ/1./(#" "Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ģ

} ĹŠ

/*/ -.)Ĺ&#x2039;-) , *, #)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; +/#-# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; - -Ĺ&#x2039;$/ # # & -

Ĺ&#x2039;*/ &# Ĺ&#x2039; , -/&. )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;'Z,#.) Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ)4#!#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ.!4/ 1ĹŠ+ 2ĹŠ2(#3#ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C;

-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x152;ĹŠ ! -"(" 3.2ĹŠ24/#Äą 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ ,_1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą !412.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2Ä&#x201C;ĹŠ

-"(" 3.2 .234+ -3#2ĹŠ

1341.ĹŠ 11(¢-ĹŠ _1#9Ä&#x201D;ĹŠ#7"(/43 ".ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ ,(+(3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĹŠ .+¢19 -.Ä&#x201D;ĹŠ#7/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x201C;

4 -ĹŠ +!.-~ĹŠ 4(%Ä&#x201D;ĹŠ#724/#1(-3#-"#-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ "#ĹŠ -!.2Ä&#x201C; 1+.2ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ "1.5.Ä&#x201D;ĹŠ !34 +ĹŠ)4#9ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ _!(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+Ä&#x201C; Ă&#x152;+ĹŠ + 04(!'#Ä&#x201D;ĹŠ,(+(3 -3#ĹŠ"#ĹŠ !' *43(*ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-Ä&#x201C; #1 1".ĹŠ .1 +#2ĹŠ 4;1#9Ä&#x201D;ĹŠ !34 +ĹŠ!.-)4#9ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C; + "82ĹŠ 1. Â .Ä&#x201D;ĹŠ !34 +ĹŠ!.-)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ -4#+ĹŠ _/#9ĹŠ -"1 "#Ä&#x201D;ĹŠ !34 +ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ

:[ bei ,,, feijkbWdj[i gk[ [c# f[pWhed [d [b YedYkhie fWhW `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ o Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Yed# Ybk_ZWi YkWjhe [jWfWi" [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d + ĹŠ Ä&#x201C;

4(2ĹŠ 4(1.9Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ 9@J fkXb_YÂ&#x152; bW b_ijW Z[ bei Wif_# Ĺ&#x2014;ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C; hWdj[i gk[ Z[X[h|d ikf[hWh bWi ĹŠ 1+.2ĹŠ ,~1#9ĹŠ .,#1.Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ&#x2014; Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C; fhk[XWi j[Â&#x152;h_YWi o fh|Yj_YWi$ Bei '.* fhe\[i_edWb[i Z[X[# h|d h[dZ_h fhk[XWi [b fhÂ&#x152;n_ce bW h[bWY_Â&#x152;d cej_lWZW1 fhk[XWi '* Z[ del_[cXh[$ ;d bW b_ijW i[ j[Â&#x152;h_YWi" fhk[XWi fh|Yj_YWi o [dYk[djhWd [n\kdY_edWh_ei o WkZ_[dY_W fÂ&#x2018;Xb_YW e [djh[l_ijW" WYjkWb[i \kdY_edWh_ei Z[ bW \kd# i[]Â&#x2018;d Yehh[ifedZW$ Y_Â&#x152;d `kZ_Y_Wb" WiÂ&#x2021; Yece [nc_b_jWdj[i Z[ h[Yede# ĹŠ 5 +4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1/#3 2 ;b 9@J fkXb_YÂ&#x152; [d ik f|]_# Y_Zei fWhj_Zei febÂ&#x2021;j_Yei o fhe\[i_edWb[i [d b_Xh[ dW m[X bei h[ikbjWZei Z[ ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ./.Äą bW \Wi[ Z[ cÂ&#x192;h_jei Z[b Yed# [`[hY_Y_e$ 2(!(¢-ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ BW fhel_dY_W gk[ h[# + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ Ykhie Z[ `k[Y[i Z[ bW 9D@" 345(#1.-Ä&#x201D;ĹŠ bk[]e Z[ gk[ bW Kd_ZWZ Z[ ]_ijhW cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ .!.,.ĹŠ,~-(,.Ä&#x201D;ĹŠ YWdZ_ZWjei [i F_Y^_dY^W 4- ĹŠ! +($(! !(¢-ĹŠ H[Ykhiei >kcWdei ^_pe "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ2. 1#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ bW [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bWi YWh# Yed -," i[]k_ZW Z[ =kW# /4-3.2Ä&#x201C;ĹŠ f[jWi$ oWi Yed ('$ ;b [gk_fe i[ [dYWh]Â&#x152; Z[ I[]Â&#x2018;d i[ i[Â&#x2039;WbW [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe *( Z[b h[]bWc[dje Z[b bW YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d o h[YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ 9edYkhie" [ijW \Wi[ YedijWh| cÂ&#x192;h_jei" Yed\ehc[ be gk[ Z_ife# Z[ YkWjhe [jWfWi0 [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ d[ [b WhjÂ&#x2021;Ykbe )( Z[b _dijhkYj_le

#24+3 ".2

.2ĹŠ/ 2.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ ĹŠ/4 +(!¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ/;%(- ĹŠ 6# ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ "#ĹŠ _1(3.2ĹŠ"#+ĹŠ .-!412.ĹŠ"#ĹŠ )4#9 2ĹŠ8ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ2#ĹŠ#-! 1%¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ

! +(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#! +(Ä&#x192;! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,_1(3.2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ

$4#1.-ĹŠ-.3(Ä&#x192;! " 2ĹŠ8ĹŠ345(#1.-ĹŠ ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ1#! +(Ä&#x192;Äą ! !(¢-Ä&#x201C;

fWhW [b YedYkhie$ +(Ä&#x192;! !(¢-

I[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; [b 9@J" bWi lW# h_WXb[i gk[ i[ jecWhed [d Yk[djW \k[hed0 [nf[h_[dY_W bWXehWb ][d[hWb" [nf[h_[d# Y_W bWXehWb [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW" [Zk# YWY_Â&#x152;d \ehcWb WZ_Y_edWb" YWfWY_jWY_Â&#x152;d h[Y_X_ZW" YW# fWY_jWY_ed[i _cfWhj_ZWi o fkXb_YWY_ed[i$ JWcX_Â&#x192;d" Z[ WYk[hZe W be i[Â&#x2039;WbWZe [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ') Z[b h[]bWc[dje Z[ YedYkh# iei Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb" i[ YWb_Ă&#x2019;YWhed bWi WYY_ed[i WĂ&#x2019;hcWj_lWi o f[hiedWi fei# jkbWdj[i gk[ [ijkl_[h[d [d i_jkWY_Â&#x152;d Z[ cel_b_ZWZ o Yed Z_iYWfWY_ZWZ$

BW 9edjhWbehÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe [ijWXb[Y_Â&#x152; kd ikfk[ije ie# Xh[fh[Y_e Z[ '+*$**) ZÂ&#x152;bWh[i [d bW WZgk_i_Y_Â&#x152;d Z[ jh[i _dck[Xb[i fWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[ bWi Ă&#x2C6;YWiWi `kZ_Y_Wb[iĂ&#x2030; [d bei YWdjed[i Z[ FWiW`[ o F_Â&#x2039;Wi" [d bW fhel_d# Y_W Z[ ;b Ehe" o 9^ed[ [d bW fhe# l_dY_W Z[ CWdWXÂ&#x2021;$ ;b (& Z[ eYjkXh[ fWiWZe jkle bk]Wh bW Yed\[h[dY_W Ă&#x2019;dWb Z[ Ye# ckd_YWY_Â&#x152;d Z[ h[ikbjWZei c[# Z_Wdj[ bW b[YjkhW Z[b XehhWZeh Z[b _d\ehc[ Z[b [nWc[d [if[Y_Wb Wb fheY[ie Z[ WZgk_i_Y_Â&#x152;d Z[ X_[d[i _dck[Xb[i" feh [b f[hÂ&#x2021;eZe Yecfh[dZ_Ze [djh[ [b ( Z[ [d[he Z[ (&'& o [b )& Z[ `kd_e fWiWZe$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" 8[d`WcÂ&#x2021;d 9[lWbbei" Z_`e gk[ [iW kdW [if[Y_[ Z[ Ă&#x2020;f[h# i[YkY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW W ik ][ij_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ IeXh[ bW 9WiW @kZ_Y_Wb Z[ FW# iW`[" [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhW# behÂ&#x2021;W ZW Yk[djW gk[ [b lWbeh Z[ bW YecfhW \k[ Z[ )+&$&&& ZÂ&#x152;bWh[i" c_[djhWi gk[ [b WlWbÂ&#x2018;e YWjWijhWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ [iW Y_kZWZ [ijWXb[Y_Â&#x152; kd lWbeh Z[ )/&$&(' ZÂ&#x152;bWh[i$ F[he" [b lWbeh Z[ WlWbÂ&#x2018;e Z[ Wfeoe jÂ&#x192;Yd_Ye h[Wb_# pWZe feh bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W [ijWXb[# Y_Â&#x152; kd lWbeh gk[ [b fh[Y_e [i Z[ )''$&'- ZÂ&#x152;bWh[i$ ;d jWdje gk[" [b lWbeh Z[ bW [i# Yh_jkhW Z[ bW Ă&#x2C6;9WiW @kZ_Y_WbĂ&#x2030; bb[]W W *(&$&&& ZÂ&#x152;bWh[i" c_[djhWi gk[ [b WlWbÂ&#x2018;e YWjWijhWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ [i[ YWdjÂ&#x152;d [ijWXb[Y[ kd fh[Y_e Z[ *.&$+(& ZÂ&#x152;bWh[i o [b fh[Y_e jef[ [ijWXb[Y_Ze feh bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W bb[# ]W W ),*$-'& ZÂ&#x152;bWh[i$ O bW 9WiW @kZ_Y_Wb Z[ F_Â&#x2039;Wi \k[ WZgk_h_ZW [d (,)$/-- ZÂ&#x152;bWh[i" Wb c_ice fh[Y_e gk[ [ijWXb[Y_Â&#x152; [b WlWbÂ&#x2018;e YWjWijhWb Z[ [iW beYWb_ZWZ"

ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ #5 ++.2 ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;+ ĹŠ 4"(! 341 Ä&#x201D;ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2Ä&#x201D;ĹŠ

! +(Ä&#x192;!¢Ŋ"#ĹŠ(- 4"(3.ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ #23.2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ/1 !3(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ24Äą /4#23.ĹŠ-.ĹŠ!.-2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ 2. 1#/1#!(.ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ "04(2(!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ +.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 Äą +Ă&#x152;.2ĹŠ8ĹŠ! 3 231.2ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ 04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ#23 +#!(#1.-ĹŠ#+ĹŠ /1#!(.ĹŠ ĹŠ/ % 1Ä&#x201C; 2ĹŠ,;2Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ! 2.2ĹŠ !.-!1#3.2ĹŠ2#ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ ĹŠ/1#!(.2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ#-ĹŠ 5 Äą +Ă&#x152;.2ĹŠ8ĹŠ! 3 231.2Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ.31 ĹŠ !.2 ĹŠ04#ĹŠ% - 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ$ 23("( 1ÄŚÄ&#x201C; #5 ++.2ĹŠ"().ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ /#12#%4(".ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ /.1ĹŠ' #1ĹŠ!.,#3(".ĹŠ+ ĹŠ.2 "~ ĹŠ"#ĹŠ 1#2/.-"#1+#ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .Äą 11# ĹŠ!4 -".ĹŠ"().ĹŠ/Ă&#x152; +(! ,#-3#ĹŠ04#ĹŠ ,#3#1~ ĹŠ242ĹŠ, -.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä&#x201C;

f[he bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W [ijWXb[Y_Â&#x152; gk[ [i[ _dck[Xb[ de Z[X[ YeijWh c|i Z[ (&)$.&* ZÂ&#x152;bWh[i$ FWhW [b YWie Z[ FWiW`[" bW 9edjhW# behÂ&#x2021;W [ijWXb[Y_Â&#x152; kdW Z_\[h[dY_W Z[ ).$/.( ZÂ&#x152;bWh[i [djh[ [b fh[Y_e fW]W# Ze o be Z[j[hc_dWZe feh [b 7feoe JÂ&#x192;Yd_Ye Z[b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb$ H[if[Yje Z[ bW 9WiW @kZ_# Y_Wb Z[ 9^ed[" [n_ij[" i[]Â&#x2018;d bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W" kdW Z_\[h[dY_W Z[ ++$(./ ZÂ&#x152;bWh[i o" [d bW Z[ F_Â&#x2039;Wi" i[ [ijWXb[Y[ kdW Z_\[h[dY_W Z[ ,&$'-( ZÂ&#x152;bWh[i [djh[ [b lWbeh Z[ YecfhW Z[b X_[d _dck[Xb[ o be Z[j[hc_dWZe feh [b Wfeoe jÂ&#x192;Yd_# Ye Z[ bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W$

* , .#0)Ĺ&#x2039;-) , Ĺ&#x2039;/-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0 "v /&)-Ĺ&#x2039;)Ă° # & C|i Z[ c_b (&& WkZ_jeh[i Z[ *&& kd_ZWZ[i Z[ WkZ_jehÂ&#x2021;W _d# j[hdW Ykcfb_h|d [b Yedjheb l[^_# YkbWh [d iki h[if[Yj_lWi _dij_jk# Y_ed[i [d jeZe [b fWÂ&#x2021;i$ ;b YedjhWbeh ][d[hWb Z[b ;i# jWZe" 9Whbei FÂ&#x152;b_j" Z_ifkie kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei eĂ&#x2019;Y_Wb[i gk[ [cf[pÂ&#x152; Z[iZ[ Wo[h W bWi ',0&& ^WijW [b Zec_d]e , Z[ del_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ WÂ&#x2039;e$ Bei (' [gk_fei jhWXW`Wh|d [d Z_\[h[dj[i ^ehWh_ei o i[ kX_YW# hWd [d bk]Wh[i [ijhWjÂ&#x192;]_Yei Z[ bWi Y_kZWZ[i fWhW Ykcfb_h Yed bei h[if[Yj_lei Yedjheb[i" bei c_i# cei gk[ YedjWh|d Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb$ ;d [b YWie Z[ =kWoWgk_b" i[h|

#%+ ,#-3.

11.2ĹŠ#7!+4(".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -.1, 2 4+ -!( 2 Ĺ&#x2014;ĹŠ , Ĺ&#x2014;ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +4" +(! Ĺ&#x2014;ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ Ă&#x152; -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .!( +ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - #1.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., Ĺ&#x2014;ĹŠ #$#-2 ĹŠ (5(+ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2 Ĺ&#x2014;ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- + ,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ#+_!31(! 2 Ĺ&#x2014;ĹŠ #+#$¢-(! 2 Ĺ&#x2014; %4 ĹŠ/.3 +# Ĺ&#x2014;ĹŠ +! -3 1(++ ". Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 2ĹŠ Ă&#x152; +(! 2 Ĺ&#x2014;ĹŠ

bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ Jh|di_je bW [d# YWh]WZW Z[ WfeoWh [b ef[hWj_le$

Ä&#x2021;

(23.ĹŠ#+ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ #+8ĹŠ

-3( %.ĹŠ #¢-Ä&#x201D;ĹŠ !34 +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ "4 - ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ŋĸ #- #ÄšÄ&#x201D;ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,(-(231.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ ,/+#.ĹŠ8ĹŠ .,/#3(3(5(" "Ä&#x201C;ĹŠ #¢-ĹŠ1##,/+ 9 1;ĹŠ ĹŠ 3' +(#ĹŠ #+8Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ! 1%.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ , ) " ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ2 +(#-3#ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#2 ĹŠ 13#1 ĹŠ04#" ĹŠÄĄ#-ĹŠ 4#- 2ĹŠ, -.2ĢÄ&#x201C;ĹŠ

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

) # ,()Ĺ&#x2039; 0 &Ă&#x201E; Ĺ&#x2039; #-.,# / #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;, -)&0 ,Ĺ&#x2039;*,) & ' BW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_Â&#x152;d o 9ed# h[Y_Â&#x192;d [d [b YWh]e feh [ie ^_Y_# jheb Z[ >_ZheYWhXkhei 7H9> cei kdW [lWbkWY_Â&#x152;d [ij[ c[i" Wi[]khÂ&#x152; Wo[h gk[ de ^Wo Z[i# e`WbW Yed [ije j[d]Wcei c[`eh[i WXWij[Y_c_[dje d_ Wkc[dje Z[ h[ikbjWZei Z[ Z_ijh_XkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d [b Z_h[Yjeh" i[ jhWjW Z[ fh[Y_ei Z[ YecXkij_Xb[i W d_l[b dWY_edWb$ I_d [cXWh]e" [b Z_h[Y# fheXb[cWi Z[ Z_ijh_XkY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;7 jeh" <hWdY_iYe Febe" h[YedeY_Â&#x152; l[Y[i i[ Z[X[ W gk[ de i[ [djh[# gk[ [d Wb]kdWi pedWi Z[b fWÂ&#x2021;i ]W be ikĂ&#x2019; Y_[dj[" ejhWi fehgk[ [b ^Wo fheXb[cWi [d bW Z_ijh_Xk# Xkgk[ i[ Z[cehW [d bb[]Wh Wb fk[hjeĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;$ BW [lW# Y_Â&#x152;d Z[ ]Wi fWhW kie Ze# bkWY_Â&#x152;d jecWh| [ij[ c[i" cÂ&#x192;ij_Ye =BF " f[he feh Yed be gk[ i[ [if[hW gk[ j[cWi Z[ be]Â&#x2021;ij_YW [d [b jhWdifehj[$

ĹŠ fWhW [b i_]k_[dj[ c[`eh[ ;d CWY^WbW bei fhe# "( 1( 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ"#, -" ĹŠ/ 1 ĹŠ bW i_jkWY_Â&#x152;d$ <[Z[h_Ye 7kgk_bbW" Xb[cWi fWhW Yedi[]k_h 42.ĹŠ".,_23(!.Ä&#x201C; c_d_ijhe [ Z[ H[Ykhiei kd Y_b_dZhe i[ cWdj_[d[d DWjkhWb[i De H[delW# feh jh[i c[i[i$ ;d ?XWhhW ^kXe gk[ c_b_jWh_pWh bW [djh[]W Xb[i" feh ik fWhj[" Wi[]khÂ&#x152; gk[ Z[b fheZkYje o [d Bei HÂ&#x2021;ei bW Ă&#x2020;de [n_ij[ d_d]Â&#x2018;d j_fe Z[ _d# ][dj[ j_[d[ gk[ fW]Wh ^WijW kd Yh[c[dje [d bei fh[Y_ei Z[ bei YecXkij_Xb[i l[h h[YkWZhe d_ '&& Z[b Yeije Z[b jWdgk[$ I_d [cXWh]e" Febe Wi[]khW Z[iWXWij[Y_c_[djeĂ&#x2021;$ 7Z[c|i" gk[ [b Wikdje de [i Z[ WbWhcW$ WdkdY_Â&#x152; gk[ fWhW [ij[ \[h_W# ?dZ_YÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;i[ lW W efj_c_pWh bW Ze i[ h[Wb_pWh|d ef[hWj_lei Z[ Z_ijh_XkY_Â&#x152;d gk[ ^W [ijWZe ^W# Yedjheb fWhW [l_jWh WXkiei [d [b Y_Â&#x192;dZei[ ^WijW W^ehW$ Oe [ijeo YeXhe Z[b =BF$

Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ8ĹŠ "52 ĹŠÄ&#x192;ĹŠ1, -ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.Ä&#x201C;ĹŠ

0- Ĺ&#x2039; )(.#(/ ,6Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; " Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;ÝÿĹ&#x2039; Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;'6 #2#ĹŠ +ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$42(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 5#-#9.+ -.2Ä&#x201D;ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ1#$.1, ĹŠ#+ĹŠ !.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ /.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ !' + ĹŠ"41 -3#ĹŠ,#2#2ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /4#13 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(231( 4(".1#2Ä&#x201C;ĹŠ

!

43 .-+/) ,- 4+89*6- ,-1

7- 59*10+4 -3 ,0)604 " -1 *)1)3+- +43 147 03,0+-7 ?3)3+0-647 ,- 1) 445-6)80:) ,- /4664 ; 6=,084 !6-:070>3 /4664 ; -7)664114 ! $ +42-80-3,47- 93 -6646 -3 1) +)*-+-6) ,- 147 03,0+),46-7 ?3)3+0-647 ,-1 #-+846 ; 1) 445-680:)

"

!

"$%" ! $" $ & # ! $" $ $ & # ' $ $ # ! " # ! " " #

! #

! $ $ # % " ! $ $ !" "

! #

" # "%$ $ $ " # "$ " " " # "$ " #% " # "$ " & & " # "$ " " !" # !" & # # "$ " " $ !" % $ & "$%" "$ " " "$%" "$ " #% "$%" "$ " & & "$%" "$ " " !" #

! ! #

$ & # !" % $ & # ! # & # #$ " # " #$ # ! " # " "

#$ # ! "# $ & $ $ !" #$ # ! " $ & # $ & $ $ !"

!

" $ ! " $ & # " $ & " " $ # " ! $" "

" $

# #! # $ $ !<# $ # "$ ! ( "$%" ' " # ! # $ $ # "$%" ' " # ! # $ $ #

" % " # # # ,- 34:0-2*6-

-) %0+24% 3%,,+&*+&. !

+& +'+% %1,3+1% " ! !

!

!),% 32* 5/(4 !

L[d[pk[bW fWhj_Y_fWh| [d [b >k]e 9^|l[p$ 7^ehW i[ [ijW# YWcfe IWY^W feh '+ WÂ&#x2039;ei c|i$ Xb[Y[ kdW jWh_\W Â&#x2018;d_YW Z[ fW]e 7o[h gk[ZÂ&#x152; Ă&#x2019; hcWZe$ BW YecfW# fWhW FZliW Z[ '-"&, ZÂ&#x152;bWh[i feh Â&#x2039;Â&#x2021;W c_njW HÂ&#x2021;e DWfe" Yed\ehcW# XWhh_b fheZkY_Ze$ OW de kdW ZW feh F[jhe[YkWZeh o FZliW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ )& ieXh[ bW L[d[pk[bW " i[]k_h| W YWh]e fheZkYY_Â&#x152;d _dYh[c[djWb" Yece Z[ [i[ YWcfe f[jheb[he" YWb_Ă&#x2019; # [b YedjhWje Wdj[h_eh$ ;b ceZ[be YWZe Yece bW Ă&#x2C6;`eoW Z[ bW YehedWĂ&#x2030; Z[b WYk[hZe _d_Y_Wb [hW Z[ i[hl_# Z[ ;YkWZeh$ 7iÂ&#x2021; be [ijWXb[Y[ [b Y_ei [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019; Yei" [b ceZ_Ă&#x2019; YWjeh_e dk[le YedjhWje ceZ_Ă&#x2019; YWjeh_e" [i Z[ fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ i[hl_Y_ei$ bk[]e Z[ gk[ i[ _dYkc# Bk_i 9Wb[he" WdWb_ijW fb_Â&#x152; Yed [b _dYh[c[dje Z[ f[jheb[he" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW bW fheZkYY_Â&#x152;d$ b[]Wb_ZWZ Z[ bW c_]hWY_Â&#x152;d

;ie de [i jeZe$ CWhYe Z[b ceZ[be Wdj[h_eh Wb 9Wblef_Â&#x2039;W" ][h[dj[ Z[ F[# WYjkWb de [i cko Yh_ijW# jhe[YkWZeh" WdkdY_Â&#x152; gk[ Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D;ĹŠ b_dW$ Ă&#x2020;>WXhÂ&#x2021;W gk[ l[h gkÂ&#x192;

ĹŠ [ij| [d Wd|b_i_i bW Yed\eh# "( 1(.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą jWd \WYj_Xb[" b[]Wbc[dj[" cWY_Â&#x152;d Z[ ejhW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W "4!!(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ [hW [ie" f[he fWhW cÂ&#x2021; de c_njW Yed FZliW fWhW ! ,/.ĹŠ !' Ä&#x201C; [hWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ cWd[`Wh [b 8begk[ ' gk[ 9Wblef_Â&#x2039;W Wi[]khÂ&#x152; gk[ j_[d[ kdW fheZkYY_Â&#x152;d Ä?Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ FZliW de ^W h[Y_X_Ze d_

ĹŠ fhec[Z_e Z[ ,& XWhh_# kd Y[djWle feh [b _dYkc# "( 1(.2ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ b[i Z_Wh_ei $ ;ij[ YWcfe" /1."4!!(¢-ĹŠ/(!.ĹŠ fb_c_[dje Z[ bWi _dl[hi_e# #-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C; kX_YWZe [d bW 9eijW" [ijW# d[i Yecfhec[j_ZWi [d [b XW W YWh]e Z[ bW [cfh[iW YedjhWje _d_Y_Wb$ I[]Â&#x2018;d fh_lWZW 9WdWZ| =hWdZ[" _dZ_YÂ&#x152;" Z[iZ[ (&&/" [d f[he de h[d[]eY_Â&#x152; [b YedjhWje jejWb i[ ^W _dl[hj_Ze ((& c_bbe# [b WÂ&#x2039;e fWiWZe YkWdZe i[ YWc# d[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d IWY^W" Z[ bei X_Â&#x152; bW ceZWb_ZWZ YedjhWYjkWb Z[ YkWb[i" '.' c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d W fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ Yehh[ifedZ[d W F[jhe[YkWZeh$ i[hl_Y_ei$ FZliW" [d YWcX_e" ^WijW Wo[h b[ \WbjWXW _]kWbWhi[ (* c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" Z[ bei YkWb[i" (& c_bbe# 2.!( !(¢HÂ&#x2021;e DWfe i[ Yedij_jkoÂ&#x152; [d (&&/ d[i \k[hed Z[fei_jWZei Wo[h W Yed [b eX`[j_le Z[ _dYh[c[djWh \Wleh Z[ HÂ&#x2021;e DWfe$ F[i[ Wb _dYkcfb_c_[dje" bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ IWY^W" gk[ [d [i[ cec[dje WbYWdpWXW +&$&&& Ă&#x2020;^[cei Z[j[hc_dWZe gk[ be XWhh_b[i Z_Wh_ei$ ;b Wkc[dje" i_d c|i Yedl[d_[dj[ [i cWdj[d[h [cXWh]e" de i[ fheZk`e$ I[ cWd# bW WieY_WY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152; 9Wblef_# j_[d[ _]kWb e _dYbkie ^Wo h[]_ijhei Â&#x2039;W$ 7 ik Yh_j[h_e" fehgk[ FZliW _dl[hj_h| W ik fhef_e h_[i]e /* Z[ *.$/-+ XWhh_b[i Z_Wh_ei$ F[he F[jhe[YkWZeh b[ ZW ejhW c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d kd fhe# efehjkd_ZWZ Wb =eX_[hde Z[ o[Yje f_beje Z[ h[Ykf[hWY_Â&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ31 ) ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ /#31.+#1 ĹŠ+ .1 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/.9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( Ä&#x201C;ĹŠ

c[`ehWZW o fehgk[ Ă&#x2020;Z[b bWZe Z[ ;YkWZeh de j[d[cei h[Ykhiei _dĂ&#x2019; d_jei fWhW _dl[hi_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ 9Wb[he" feh ik bWZe" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;i_ HÂ&#x2021;e DWfe _dYkcfb_Â&#x152; Yed [b YedjhWje _d_Y_Wb" gkÂ&#x192; ]WhWd# jÂ&#x2021;W ^Wo W^ehW Z[ gk[ de fWi[ be c_ice o Yed cWoeh[i _dl[hi_e# d[i Yecfhec[j_ZWiĂ&#x2021;$ 7]h[]Â&#x152; gk[ W F[jhe[YkWZeh b[ h[ikbjWhÂ&#x2021;W c[`eh WYjkWh iebe$ ;b dk[le YedjhWje Z[j[hc_dW _dl[hi_ed[i feh '$(,- c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i Z[djhe Z[b f[hÂ&#x2021;eZe (&'(#(&(,$ ;d YkWdje W Yeijei o ]Wijei" i[ [ij_cW kd jejWb Z[ '$,,. c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ I[ j_[d[ fh[l_ije f[h\ehWh '*, fepei o h[WYedZ_Y_edWh ()( c|i$ 9ed [bbe i[ fh[lÂ&#x192; gk[ bW fheZkYY_Â&#x152;d i[ _dYh[c[dj[ W ,& c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei$

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

+ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ'#1(".2 /.1ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ#-ĹŠ '(-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ '#-9'.4ĹŠ ĹŠ"#2/#%¢Ŋ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ (404 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2(#13.ĹŠ"#ĹŠ . (Ä&#x201C;ĹŠ

"#( Ĺ&#x2039; # Ĺ&#x2039;#,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -* #) +ĹŠ%(% -3#ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠĹŠ3#-#1ĹŠ24ĹŠ #23 !(¢-ĹŠ/#1, -#-3#Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ 2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ 231.- 43 2Ä&#x201C; } Ä&#x201D;ĹŠ Äą ĹŠÄ&#x203A; 9^_dW bWdpÂ&#x152; Yed

[d [b |cX_je Z[ bWi Y_[dY_Wi Z[ bW l_ZW o Z[ bW c_Yhe]hWl[ZWZ Z_h_# ]_ZWi feh _dl[ij_]WZeh[i Y^_dei o Wb[cWd[i$ Ă&#x2020;;i bW fh_c[hW l[p gk[ kdW Ye# ef[hWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb i[ bb[lW W YWXe [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ lk[be ^WX_jWZe Y^_de [d cW# j[h_W Z[ Y_[dY_Wi Z[ bW l_ZW [d [b [ifWY_eĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Mk" Y_jWZW feh bW W][dY_W eĂ&#x2019; Y_Wb Y^_dW$ ;b Ye^[j[ [ifWY_Wb Y^_de Bed] CWhY^#(<%> Z[if[]Â&#x152; Yed bW dWl[ I^[dp^ek#L??? W XehZe Z[b 9[d# jhe Z[ BWdpWc_[dje Z[ IWjÂ&#x192;b_j[i Z[ @_kgkWd$

Â&#x192;n_je Wo[h kdW dWl[ [ifWY_Wb i_d jh_fkbWdj[i gk[ _dj[djWh| WYe# fbWhi[ Yed kd cÂ&#x152;Zkbe Z[ fhk[# XW [d Â&#x152;hX_jW" be gk[ Yedij_jko[ kd dk[le fWie Z[b fhe]hWcW Z[ij_dWZe W ZejWhi[ Z[ kdW [ijW# Y_Â&#x152;d [ifWY_Wb f[hcWd[dj[ ^WY_W (&(&" WdkdY_Â&#x152; bW W][dY_W Dk[lW 9^_dW$ BW dWl[ I^[dp^ek L???" gk[ i[hl_h| Z[ cÂ&#x152;Zkbe Z[ [djh[dW# c_[dje fWhW bWi Y_jWi [ifWY_Wb[i" \k[ fhefkbiWZW Wb [ifWY_e Z[iZ[ bW XWi[ Z[ @_kgkWd dehe[ij[ " [d [b Z[i_[hje Z[ =eX_" Z_`e Dk[lW 9^_dW$ Feh ejhW fWhj[" I^[dp^ek L??? ÄĽ 1!.ÄŚĹŠ +ĹŠ!(#+. [\[YjkWh| ZkhWdj[ ik [ijWdY_W [i# 7^ehW bW eYjWlW dWl[ Z[ bW iW]W fWY_Wb '- [nf[h_[dY_Wi Z_\[h[dj[i I^[dp^ek fWbWXhW gk[ [d Y^_#

, 2ĹŠ +ĹŠ .2,.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ '(- ĹŠ#$#!34 1;ĹŠ.31.2ĹŠ !./+ ,(#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ-4#5 2ĹŠ- 5#2Ä&#x201D;ĹŠ24!#2(Äą 5 ,#-3#ĹŠ '#-9'.4ĹŠ ĹŠ8ĹŠ '#-9'.4ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ31(/4+ " Ä&#x201C;

.2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 231.- 43 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#- -ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ ,(2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ ĹŠ %#-!( Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ!'(- 2ĹŠ#-ĹŠ5.+ 1ĹŠ +ĹŠ#2/ !(.Ä&#x201C; '(- Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ24!#"(¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ".Ä&#x201D;ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ24ĹŠ 31 Äą 2.ĹŠ3#!-.+¢%(!.ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ 42( Ä&#x201D;ĹŠ1#/1."4!(#-".ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ ++#5 " 2ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ/.1ĹŠ#2.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ2#2#-3 Ä&#x201C;

de i_]d_Ă&#x2019; YW Ă&#x2C6;XWhYe Z_l_deĂ&#x2030; Z[X[ kd_hi[ Wb J_Wd]ed] ? FWbWY_e Y[# b[ij_Wb " cÂ&#x152;Zkbe Z[ bWXehWjeh_e [ifWY_Wb gk[ ehX_jW Wbh[Z[Zeh Z[ bW J_[hhW Z[iZ[ ik bWdpWc_[dje [b fWiWZe (/ Z[ i[fj_[cXh[$

9ed [ij[ fhe]hWcW" 9^_dW" [b j[h# Y[h fWÂ&#x2021;i gk[ bb[lÂ&#x152; kd YeicedWk# jW Wb [ifWY_e [b fh_c[he \k[ [d (&&) " gk_[h[ Z[ceijhWh gk[ [ij| [gk_fWZW j[YdebÂ&#x152;]_YWc[dj[ fWhW jhWXW`Wh [d XWi[i f[hcWd[dj[i [d [b eicei" \h[dj[ W bWi h[j_Y[d# ../#1 !(¢;d (&'(" bW del[dW o bW ZÂ&#x192;Y_# Y_Wi Z[ fWÂ&#x2021;i[i Yece ;;$KK$ W gk[ cW dWl[i Z[ bW i[h_[ I^[dp^ek bW fej[dY_W Wi_|j_YW fWhj_Y_f[ [d jWcX_Â&#x192;d i[ WYefbWh|d Wb cÂ&#x152;Zkbe bW ;ijWY_Â&#x152;d ;ifWY_Wb$ o Wb c[dei kdW Z[ [ijWi" _h| jh_# 7b[cWd_W fWhj_Y_fW Yed '- [n# fkbWZW" _d\ehcÂ&#x152; Wo[h bW fehjWlep f[h_c[djei" [d [b fh_c[h fbWd Z[ Z[b fhe]hWcW [ifWY_Wb Y^_de" Z[# Yeef[hWY_Â&#x152;d [ifWY_Wb [d bW c_Yhe# ]hWl[ZWZ o bW l_ZW [d [b [ifWY_e$ dec_dWZe Mk F_d]$

b_l_W" ;le CehWb[i" Z_`e Wo[h gk[ BWj_deWcÂ&#x192;h_YW de Z[X[hÂ&#x2021;W h[d# Z_h Yk[djWi YWZW WÂ&#x2039;e Wb h[o @kWd 9Whbei Z[ ;ifWÂ&#x2039;W [d bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" gk[ W ik `k_Y_e [ij| [d Ă&#x2020;W]edÂ&#x2021;WĂ&#x2021; Yece ceijhÂ&#x152; bW Wki[dY_W Z[ bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei cWdZWjWh_ei [d bW Â&#x2018;bj_cW Y_jW" Y[b[XhWZW [d 7ikdY_Â&#x152;d W Ă&#x2019; dWb[i Z[ eYjkXh[$ Ă&#x2020;I_[dje gk[ [ij| [d Z[YWZ[dY_W [ijW YkcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe Z[ ?X[heWcÂ&#x192;h_YW$ ;i Yece Z[Y_h gk[ YWZW WÂ&#x2039;e ^Wo gk[ h[dZ_h Yk[djWi Wb h[o" [d fh[i[dY_W Z[b h[o$ ÂľGkÂ&#x192; c[diW`[ ZW [ie [d BWj_deWcÂ&#x192;h_# YW5Ă&#x2021;" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; CehWb[i$ 7]h[]Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;[ij| [d W]edÂ&#x2021;W

[ijW YkcXh[$ JWb l[p Yed cej_le Z[ +&& WÂ&#x2039;ei Z[ h[i_ij[dY_W _dZÂ&#x2021;# ][dW fefkbWh ^Wd Yh[WZe" ^Wd \kdZWZe" [ijW 9kcXh[ ?X[he# Wc[h_YWdW$ JWb l[p W +&& WÂ&#x2039;ei Z[ bW _dlWi_Â&#x152;d" Z[b WiWbje Z[ ;khefW Wb 7XoW OWbW Yece Z[dec_dW W 7cÂ&#x192;h_YW [hW _cfehjWdj[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;IWbkZWcei W bei Z_ij_djei fWÂ&#x2021;i[i gk[ fk[Z[d YedjWh Yed ik cedWhgkÂ&#x2021;W" Yed ik eb_]WhgkÂ&#x2021;W" Yed ik `[hWhgkÂ&#x2021;W$ ;i kd Z[h[Y^e Z[ YWZW fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" Z_`e jWcX_Â&#x192;d ;le CehWb[i$ Ă&#x2020;Âľ9Â&#x152;ce i[h| [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e [d ;ifWÂ&#x2039;W5Ă&#x2021;" i[ fh[]kdjÂ&#x152;" [d Wbki_Â&#x152;d W bW fhÂ&#x152;n_cW YedleYWje# h_W _X[heWc[h_YWdW [d 9|Z_p$ 7 bW h[kd_Â&#x152;d Z[ @[\[i Z[ ;ijW#

1(3(! -ĹŠ1#/1#2 +( "#ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -#2!.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW B_]W Ă&#x203A;hWX[" DWX_b Wb#7hWX_" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; Wo[h gk[ bW ikif[di_Â&#x152;d Z[ fW]ei Z[ ;ijWZei Kd_Zei W bW Kd[iYe bk[]e Z[ bW WZ^[i_Â&#x152;d fb[dW Z[ FWb[ij_dW Yece kd ;ijWZe" j[dZh| kd _cfWYje d[]Wj_le [d [b fheY[ie Z[ fWp$ Ă&#x2020;;ijW _d_Y_Wj_lW [ijWZekd_Z[d# i[ _dĂ&#x201C; ko[ d[]Wj_lWc[dj[ [d bei [i\k[hpei [d cWhY^W fWhW h[bWdpWh bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fWpĂ&#x2021; [ _cf[Z_h| Ă&#x2020;ik Â&#x192;n_jeĂ&#x2021;" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; 7b#7hWX_ [d kd Yeck# d_YWZe fkXb_YWZe [d ;b 9W_he" i[Z[ Z[ bW B_]W Ă&#x203A;hWX[$

#2 / 1#!#ĹŠ#+ĹŠ

0)Ĺ&#x2039; ), & -Ĺ&#x2039;& (4 Ĺ&#x2039; , )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /' ,

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8e#

} Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; 7b c[dei i_[j[ f[hiedWi \Wbb[Y_[hed o c|i Z[ (&& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d bW [nfbei_Â&#x152;d Z[ kdW YWc_ed[jW YWh]WZW Yed |Y_Ze ikb\Â&#x2018;h_Ye" Yecfk[ije gkÂ&#x2021;c_Ye cko Yehhei_le" Y[hYW Z[ kdW ]Wieb_d[hW [d kdW Wkjef_ijW ikheh_[djWb Z[ =k_p^ek" _d\eh# cWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$ BWi \k[dj[i eĂ&#x2019; Y_Wb[i de Z_[hed c|i Z[jWbb[i WĂ&#x2019; hcWdZe gk[ be ikY[Z_Ze i[ [dYk[djhW iec[j_# Ze W _dl[ij_]WY_Â&#x152;d$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWi \kdY_ed[i Z[ bW Y[djhWb Z[ _dj[b_][dY_W

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ä&#x201D;ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-5#12 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#8ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ "#ĹŠ 2/ Â ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ #1. ,#1(! - Ä&#x201C;

Ze o Z[ =eX_[hde _X[heWc[h_YW# dei Z[ 7ikdY_Â&#x152;d de WYkZ_[hed feh Z_l[hiei cej_lei bei fh[# i_Z[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b"

9eijW H_YW" 9ebecX_W" 9kXW" ;b IWblWZeh" >edZkhWi" D_YWhW]kW" H[fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_d_YWdW" Khk]kWo o L[d[pk[bW$

Z[ 9ebecX_W fWiWd Z[iZ[ ^eo W ejhWi [dj_ZWZ[i Z[b ;ijWZe" Wb i[h b_gk_ZWZe [i[ eh]Wd_i# ce Z[ifkÂ&#x192;i Z[ +. WÂ&#x2039;ei Z[ l_ZW o jhWi bW f[eh [jWfW Z[ ik ^_ijeh_W feh [iY|dZWbei Z[ [if_edW`[ o lÂ&#x2021;dYkbei Yed fWhWc_b_jWh[i$ Ă&#x2020;;b YWie Z[b :7I :[fWh# jWc[dje 7Zc_d_ijhWj_le Z[ I[]kh_ZWZ de [i Z[ kdW jhWdi\ehcWY_Â&#x152;d" de [i kdW h[\ehcW1 [b YWie Z[b :7I [i kdW b_gk_ZWY_Â&#x152;d" i[ ikfh_c[ [b :7IĂ&#x2021;" WdkdY_Â&#x152; [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" jhWi Ă&#x2019; hcWh kd Z[Yh[je feh [b gk[ be ^_pe Z[iWfWh[Y[h$ ;b :7I ^_pe [if_edW`[ _b[]Wb W f[h_eZ_ijWi" cW]_ijhWZei" febÂ&#x2021;j_Yei efei_jeh[i" f[hiedW# b_ZWZ[i Z[b [nj[h_eh o Z[\[d# ieh[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" [djh[ ejhei$

Ä&#x2030;

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ - ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ +%.ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ' !#ĹŠ!.-ĹŠ 242ĹŠ/1./(.2ĹŠ!.-Äą !(4" " -.2Ä&#x201C;

/ Ĺ&#x2039; 2#! Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ä&#x201E; Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; (/& ,Ĺ&#x2039;& 3Ĺ&#x2039; '#!, .),# Ĺ&#x2039;

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; 9kXW [n_]_Â&#x152; Wo[h W ;ijWZei Kd_Zei gk[ Z[he]k[ bW Ă&#x2020;Wi[i_dWĂ&#x2021; B[o Z[ 7`kij[ 9k# XWde" gk[ fh_l_b[]_W Z[iZ[ ^WY[ (#2ĹŠ2#!.2ĹŠ.ĹŠ,.) ".2 *+ WÂ&#x2039;ei W bei [c_]hWdj[i _b[]Wb[i JhWi [b Â&#x192;neZe cWi_le Z[ '//*" Z[ bW _ibW" gk_[d[i eXj_[d[d h[i_# YedeY_Ze Yece bW Ă&#x2C6;9h_i_i Z[ bei Z[dY_W Wkjec|j_YW [d [i[ fWÂ&#x2021;i" e 8Wbi[heiĂ&#x2030;" WcXei fWÂ&#x2021;i[i ikiYh_# [djh[]k[ l_iWi i_d YedZ_Y_ed[i W X_[hed WYk[hZei c_]hWjeh_ei [d jeZei Wgk[bbei gk[ gk_[hWd l_W# bei gk[ MWi^_d]jed i[ Yecfhe# 1 -, ĹŠ1#2 +3 ĹŠ04#ĹŠ 4 ĹŠ-.ĹŠ `Wh b[]Wbc[dj[$ c[j_Â&#x152; W [djh[]Wh (&$&&& #23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ#,(2.1#2ĹŠ Ă&#x2020;BW Wi[i_dW B[o Z[ ĹŠ l_iWi WdkWb[i W YkXWdei o "#ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ' !( ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7`kij[ YkXWde Z[X[ i[h h[fWjh_Wh W bei _b[]Wb[i$ 1#%(¢-Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#Ä&#x192;ĹŠ#1#ĹŠ +ĹŠÄĄ!.-31 23#ĢŊ"#ĹŠ WXeb_ZWĂ&#x2021;" Z_`e [b Z_Wh_e :[ bW YecX_dWY_Â&#x152;d Z[ +.2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ ĹŠ eĂ&#x2019; Y_Wb =hWdcW" W fhefÂ&#x152;# Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ8ĹŠ 4 [iei WYk[hZei Yed bW B[o #,(%1 -3#2ĹŠ!48 ĹŠÄĄ31 %#"( ĹŠ#2ĹŠ(%-.1 Äą -.ĹŠ3(#-#-ĹŠ1#+ Äą i_je Z[b *+ Wd_l[hiWh_e Z[ !(.-#2ĹŠ"(/+.,;Äą Z[ 7`kij[ dWY_Â&#x152; [d ;i# " ĢŊ8ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ(-".!4,#-3 ".2ĹŠ ik fk[ijW [d l_]eh [b ( Z[ 3(! 2ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ #-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä&#x201C; ! 2(ĹŠ,#"(.ĹŠ2(%+.Ä&#x201D;ĹŠ jWZei Kd_Zei bW febÂ&#x2021;j_YW del_[cXh[ Z[ '/,," [d !4 -".ĹŠ#-ĹŠ$# 1#Äą Z[dec_dWZW Ă&#x2C6;f_[i i[Yei"

ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ!4 - Ä&#x201D;ĹŠ#,/#1.Ä&#x201D;ĹŠ 1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2030;ĹŠ fb[dW =k[hhW <hÂ&#x2021;W$ f_[i ce`WZeiĂ&#x2030;" c[Z_Wdj[ #2ĹŠ"#ĹŠ 2.+43 ĹŠ!.-31 "(!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ +#!(¢Ŋ4-ĹŠ ;b fh[Y[fje fh_l_b[]_W #23 bW YkWb bWi Wkjeh_ZWZ[i - ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ! , ( 1ĹŠ24ĹŠ #, 1%.ĹŠ#!.-¢Ĺ W bei YkXWdei gk[ jegk[d ,(!.ĹŠ3.3 +ĹŠ!.-31 ĹŠ WY[fjWd W bei gk[ jeYWd /.+~3(! ĹŠ,(%1 3.1( Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ j[hh_jeh_e [ijWZekd_Z[d# + ĹŠ(2+ Ä&#x201C; j_[hhW o Z[lk[bl[d W bei / 31( ĹŠ+.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ i[ feh YkWbgk_[h lÂ&#x2021;W o b[i _dj[hY[fjWZei [d [b cWh$ /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĹŠ. +(% 3.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ ejeh]W h[i_Z[dY_W Wkjec|j_YW o Ă&#x2020;I_ ;;$KK$ [ij| Z_ifk[ije W 5( ) 1Ä&#x201C; \WY_b_ZWZ[i bWXehWb[i" be gk[ i[# YedY[Z[h bW h[i_Z[dY_W b[]Wb W ]Â&#x2018;d bWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi" YkWbgk_[h YkXWde gk[ [djh[ W ik ZeYkc[djWY_Â&#x152;d e h[gk_i_je Wb]k# _dY_jW W bW [c_]hWY_Â&#x152;d _b[]Wb [d j[hh_jeh_e" Z[X[hÂ&#x2021;W ZWhb[ bW l_iW W deĂ&#x2021;" YedYbkoÂ&#x152;$ fh[YWh_Wi [cXWhYWY_ed[i XWb# jeZei bei gk[ Z[i[[d [c_]hWh Z[ MWi^_d]jed de Z_e Z[ _dc[# iWi o Wb jh|Ă&#x2019; Ye Z[ f[hiedWi$ \ehcW b[]Wb o dehcWb i_d f[Z_hb[ Z_Wje d_d]kdW h[ifk[ijW$

.-31 "(!!(¢-ĹŠ !.,4-(23 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ ĹŠ .2_ĹŠ 13~Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 1!'(5.Ä&#x201C;

#-')Ĺ&#x2039;- / Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Z2# ) ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Kd i_ice Z[ , ]hW#

Zei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iW# YkZ_Â&#x152; Wo[h bWi YeijWi Z[ bei [i# jWZei Z[ @Wb_iYe" DWoWh_j o 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh" [d [b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019; Ye c[n_YWde" i_d gk[ i[ ^kX_[hWd h[fehjWZe ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Â&#x152;d ZWÂ&#x2039;ei cWj[h_Wb[i" _d\ehcÂ&#x152; [b I[hl_Y_e I_icebÂ&#x152;]_# Ye DWY_edWb Z[ CÂ&#x192;n_Ye IID $ ;b i_ice eYkhh_Â&#x152; W bWi &,0)( ^ehW beYWb -0)( ^ehW Z[ ;YkW# Zeh " W + a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ fhe\kd# Z_ZWZ" o [b [f_Y[djhe i[ kX_YÂ&#x152; Y[hYW Z[ bWi ?ibWi Z[ H[l_bbW]_# ][Ze" kd WhY^_f_Â&#x192;bW]e Z[i^W# X_jWZe o Yedi_Z[hWZe h[i[hlW dWjkhWb$ ;b cel_c_[dje \k[ kX_YWZe [d cWh WX_[hje W )*. a_bÂ&#x152;c[# jhei Wb ikh Z[ 9WXe IWd BkYWi" [b fh_dY_fWb Z[ij_de jkhÂ&#x2021;ij_Ye Z[b [ijWZe c[n_YWde Z[ 8W`W

9Wb_\ehd_W Ikh" o kde Z[ bei \Wleh_jei Z[ bei l_i_jWdj[i [i# jWZekd_Z[di[i gk[ l_W`Wd W CÂ&#x192;n_Ye$ ;b Â&#x2018;bj_ce cel_c_[dje j[bÂ&#x2018;# h_Ye \k[hj[ i[dj_Ze [d _dc[Z_W# Y_ed[i Z[ [iW pedW jkle bk]Wh [d eYjkXh[ Z[ (&'&" YkWdZe kd i_ice Z[ ,"+ ]hWZei iWYkZ_Â&#x152; W bW Y_kZWZ Z[ BW FWp" [d [b [ijW# Ze Z[ 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh" i_d fheZkY_h ZWÂ&#x2039;ei$

&6* !)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039; #!/ ( -Ĺ&#x2039; ( Z'# -

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

2ĹŠ3#11#231#2Ä&#x201D;ĹŠ, 1(- 2ĹŠ8ĹŠ1.2 " 2ĹŠ2.-ĹŠ #2/#!(#2ĹŠĂ&#x152;-(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ 2+ 2ĹŠ -! -3 " 2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ .-31.+#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 7!#/34 -".ĹŠ -3 ĹŠ #Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ 4ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".Ä&#x201C; + ĹŠĂ&#x152;-(! ĹŠ(2+ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ ;b 7hY^_f_Â&#x192;bW]e Z[ =Wb|fW]ei ejhWi" c_[djhWi gk[ bW i[]kdZW [i kd bk]Wh fh_l_b[]_WZe" Z[X_Ze [ij| [d IWdjW <[ o [i YedeY_ZW W gk[ cWdj_[d[ bW cWoeh fWhj[ jWcX_Â&#x192;d Yece Ă&#x2C6;WcWh_bbWĂ&#x2030; feh ik Z[ ik X_eZ_l[hi_ZWZ eh_]_dWh_W YebehWY_Â&#x152;d$ DWhWd`e Yk[djW gk[ [d '/+* bWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW jWhZÂ&#x2021;W Yebed_pWY_Â&#x152;d o feh bei [i\k[hpei _]kWdWi j[hh[ijh[i Z[ 8WbjhW \k[# Z[ Yedi[hlWY_Â&#x152;d$ ;djh[ bWi [if[# hed Yedi_Z[hWZWi Yece [nj_djWi" Y_[i Â&#x2018;d_YWi [d [b ckdZe gk[ fe# f[he" WÂ&#x2039;ei Wdj[i" [b [ijWZekd_# Z[di[ M_bb_Wc HWdZebf^ >[Whij i[[ i[ [dYk[djhWd bWi _]kWdWi$ ^WXÂ&#x2021;W jhWibWZWZe W I[o# ;ijei h[fj_b[i [iYW# cekh Dehj[ kdW f[gk[Â&#x2039;W ceiei ^WX_jWd feh c_b[i ĹŠ feXbWY_Â&#x152;d$ ;ijW WYY_Â&#x152;d [d bWi Z_\[h[dj[i _ibWi Z[ f[hc_j_Â&#x152; W bei [nf[hjei h[# [ij[ fWhWÂ&#x2021;ie [YkWjeh_Wde$ fheZkY_hbei [d YWkj_l[h_e o Ă&#x2020;J[d[cei _]kWdWi cWh_# 2ĹŠ(%4 - 2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ3(#Äą dWi" j[hh[ijh[i o heiWZWi$ -#-ĹŠ4-ĹŠ3 ,  .ĹŠ h[feXbWh ik _ibW eh_]_dWh_W Yed *+& _dZ_l_Zkei ^WijW ;djh[ jeZWi i[ [ij_cW "#ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,#31.ĹŠ8ĹŠ [b cec[dje$ gk[ ^Wo kdW feXbWY_Â&#x152;d /#2 -ĹŠ#-31#ĹŠ !(-!.ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ*(+.Äą ;ijW [if[Y_[ i[ Wb_c[d# Z[ .$&&& e '&$&&& _d# %1 ,.2Ä&#x201C; jW Z[ l[][jWY_Â&#x152;d dWj_lW Z_l_ZkeiĂ&#x2021;" [nfb_YW I_nje Yece YWYjki o ]hWcÂ&#x2021;d[Wi DWhWd`e" h[ifediWXb[ Z[b |h[W Z[ fhej[YY_Â&#x152;d Z[ [if[Y_[i o fed[d [djh[ '+ o (& ^k[lei dWj_lWi o [dZÂ&#x192;c_YWi Z[b FWhgk[ WdkWbc[dj[$ DWY_edWb =Wb|fW]ei FD= $ #11#231#2

BWi Ă&#x2C6;?ibWi ;dYWdjWZWiĂ&#x2030; fei[[d Zei [if[Y_[i Z[ [ij[ j_fe Z[ _]kW# dWi" Ykoei decXh[i Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019; Yei ied 9edebef^ki ikXYh_ijWjki o 9edebef^ki fWbb_Zki$ BW fh_c[# hW i[ Z_ijh_Xko[ feh lWh_Wi _ibWi Yece IWdjW 9hkp" 8WbjhW" ?iWX[# bW" <[hdWdZ_dW" ;ifWÂ&#x2039;ebW" [djh[

1(- 2

Ik decXh[ Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019; Ye [i 7cXboh# ^odY^ki Yh_ijWjki o i[ fk[Z[d eXi[hlWh [d jeZWi bWi YeijWi Z[ =Wb|fW]ei Yed kd ^eY_Ye [d \eh# cW Z[ fkdjW gk[ b[i WokZW W eX# j[d[h bWi Wb]Wi fWhW Wb_c[djWhi[ Z[ [djh[ bWi heYWi$ Ă&#x2020;Ik Wb_c[dje be eXj_[d[d Z[b cWh" f[he i[ h[fheZkY[d [d bW

/, #Z& !)-Ĺ&#x2039;-)(Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039; -* # Ĺ&#x2039; ' ( 4 Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161; BW Kd_Â&#x152;d ?dj[hdW#

Y_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_Â&#x152;d Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b (& Z[ bei ckhY_Â&#x192;bW]ei gk[ ^Wo [d [b ckdZe Yehh[d kd i[h_e h_[i]e Z[ Z[iWfWh[Y[h" i[]Â&#x2018;d ik Ă&#x2C6;b_ijW he`WĂ&#x2030; Z[ [if[# Y_[i Wc[dWpWZWi" feh be gk[ f_Z_Â&#x152; cWoeh[i [i\k[hpei fWhW fhej[][hbei$ 7fhel[Y^WdZe bW Y[b[XhW# Y_Â&#x152;d Z[ >Wbbem[[d" Ă&#x2019; [ijW [d bW gk[ [ijei cWcÂ&#x2021;\[hei deYjkhdei Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ -(, +#2ĹŠ(,/.1Äą o f[bkZei ied fhejW]ed_ijWi" bW 3 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/.+(-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ K?9D h[Yk[hZW [d kd Yeck# /+ -3 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ % 2Ä&#x201C; d_YWZe gk[ de ied iebe Ă&#x2020;kdWi c_ij[h_eiWi o [if[bkpdWdj[i ;ijei Wd_cWb[i" gk[ ied [b Yh_WjkhWiĂ&#x2021;" i_de jWcX_Â&#x192;d kdW i[]kdZe ]hkfe Z[ cWcÂ&#x2021;\[hei fWhj[ Ă&#x2020;cko _cfehjWdj[Ă&#x2021; Z[ bW Yed c|i [if[Y_[i #kdei '$(+& dWjkhWb[pW$ j_fei Z[ ckhY_Â&#x192;bW]ei#" bb[lWd W YWXe kdW _cfehjWdj[ bWXeh [YebÂ&#x152;]_YW [d [b fheY[ie Z[ fe# .-ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ Ă&#x2020;Bei ckhY_Â&#x192;bW]ei [ij|d Z[# b_d_pWY_Â&#x152;d" Z_if[hi_Â&#x152;d Z[ i[c_# iWfWh[Y_[dZe W kd h_jce WbWh# bbWi o h[ZkYY_Â&#x152;d Z[ fbW]Wi Z[ cWdj[ Z[X_Ze" [d fWhj[" W bW _di[Yjei$ Ă&#x2020;:[X[cei Yedijhk_h kdW [i# _]dehWdY_W o Z[iYedeY_c_[dje Z[ bei X[d[Ă&#x2019; Y_ei gk[ fhefeh# jhWj[]_W fWhW bW Yedi[hlWY_Â&#x152;d Y_edWdĂ&#x2021;" fh[Y_iÂ&#x152; FWkb 7$ HWY[o" Z[ ckhY_Â&#x192;bW]ei o [ZkYWh W bWi Yefh[i_Z[dj[ Z[b ]hkfe Z[ [i# dk[lWi ][d[hWY_ed[i WY[hYW Z[ f[Y_Wb_ijWi ieXh[ ckhY_Â&#x192;bW]ei ik _cfehjWdY_W [d [b [Yei_ij[# cWĂ&#x2021;" WYbWhÂ&#x152; HWY[o$ Z[ bW K?9D$

(-31."4!(" 2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ Äą +;/ %.2ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ (-31."4!(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ% 3.2Ä&#x201D;ĹŠ/#11.2Ä&#x201D;ĹŠ1 Äą 3 2ĹŠ.ĹŠ!#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#23148 -ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ(%4 - 2Ä&#x201C; ÄĄ #-#,.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ2(23#,;Äą 3(!.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ".-"#ĹŠ5(5#-ĹŠ#23 2ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ'#,.2ĹŠ +.%1 ".2ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĢÄ&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ (73.ĹŠ 1 -).Ä&#x201D;ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ 104#Ä&#x201C;

j_[hhW$ FWhW iWYWh bWi Wb]Wi i[ ik# c[h][d ^WijW feh jh[i c_dkjeiĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW [b [nf[hje Z[b FD=$ I[ bWi fk[Z[ Z_\[h[dY_Wh Z[ bWi ejhWi _]kWdWi feh iki YWhWYj[hÂ&#x2021;i# j_YWi \Â&#x2021;i_YWi gk[ b[i fei_X_b_jW dW# ZWh0 YebWi WfbWdWZWi" i[ ck[l[d [d [b W]kW edZkbWdZe ik Yk[hfe" j_[d[d ]WhhWi bWh]Wi fWhW Ă&#x2019; `Whi[ W bWi heYWi o de i[h WhhWijhWZWi$ 7Z[c|i" YWZW WÂ&#x2039;e fed[d [djh[ (& o )+ ^k[lei$ .2 " 2

;ijW [i kdW Z[ bWi [if[Y_[i c|i dk[lWi Z[iYkX_[hjWi [d kdW [n# f[Z_Y_Â&#x152;d Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b FD= o Z[ bW <kdZWY_Â&#x152;d 9^Wb[i :Whm_d" [d '/.," Wb lebY|d Meb\$ Ik f_[b Z[ Yebeh heiWZe bbWcÂ&#x152; ik Wj[dY_Â&#x152;d feh be gk[ jecWhed

Ä&#x201C;ĹŠ 1#2#-3 -ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ!.+ !(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ , 1(++.Ä&#x201D;ĹŠ5#1"#Ä&#x201D;ĹŠ1.).ĹŠ.ĹŠ 94+Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ '.!(!.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ+ 1% 2ĹŠ% 11 2Ä&#x201C;

ck[ijhWi Z[ iWd]h[ o fkZ_[hed [ijWXb[Y[h gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW [if[Y_[ Z_ij_djW$ Ă&#x2020;I[ [ij| ^WY_[d# Ze Wd|b_i_i Z[ bW l[][jWY_Â&#x152;d Z[ bW pedW fWhW iWX[h gkÂ&#x192; lWh_[ZWZ b[i ^W ZWZe [iW YebehWY_Â&#x152;d e i_ [i [b WcX_[dj[ fehgk[ i[ kX_YWd [d bei i_j_ei ZedZ[ ^W [hkfY_edWZe [b lebY|dĂ&#x2021;" W]h[]W DWhWd`e$ :[ be feYe gk[ YedeY[d fk[# Z[d Z[Y_h gk[ i[ Wb_c[djWd Z[

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ4 (! -ĹŠĂ&#x152;-(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5.+!;-ĹŠ .+$ĹŠ8ĹŠ Ă&#x152;-ĹŠ2#ĹŠ"#2!.-.!# ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/#!4+( 1ĹŠ!.+.1Ä&#x201C;

(/ĹŠ#!.+¢%(!. .ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ#+ĹŠ %4 Ä&#x201D;ĹŠ-4-! ĹŠ"#)#ĹŠ#+ĹŠ %1($.ĹŠ (#13.ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ#23;ĹŠ42 -".Ä&#x201C;

]hWcÂ&#x2021;d[Wi" oW gk[ de [n_ij[d c|i ZWjei Y[hj[hei Z[ ik [Yebe]Â&#x2021;W$

Ä Ä&#x20AC;

#2-4" ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ#7

ĹŠ

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

ĹŠ2#-24 +ĹŠ !31(9ĹŠ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$.Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ2(-ĹŠ1./ ĹŠ#1 -ĹŠ / 1 ĹŠ 8 -ĹŠ #8-.+"2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

84" 1ĹŠ+ ĹŠ' !#ĹŠ /."#1.2 ĹŠ

jhWi [ij| jkcXWZW [d bW YWcW$ Ă&#x2020;IÂ&#x192; Yk|b[i ied c_i c[`eh[i ^Wdiied [nfb_YÂ&#x152; gk[ bWi \eje# ]hW\Â&#x2021;Wi YWi[hWi [d bWi gk[ WfW# |d]kbeiĂ&#x2021;" h[YedeY_Â&#x152; @e^Wdiied h[Y[ Z[idkZW o \k[hed Ă&#x2019; bjhWZWi [d ik [djh[l_ijW Yed bW h[l_ijW [d ?dj[hd[j j[dÂ&#x2021;Wd Yece Â&#x2018;d_Ye [ijWZekd_Z[di[ [d bW gk[ i[ bW Z[ij_dWjWh_e W ik [djedY[i cW# l[ feiWdZe" [ijW l[p Yed hefW$ Ă&#x2020;I[ bWi [dl_Â&#x192; bWi \eje]hW# h_Ze" [b WYjeh HoWd H[odebZi" i[]Â&#x2018;d fkXb_YÂ&#x152; Wo[h bW h[l_ijW \Â&#x2021;Wi W c_ cWh_ZeĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; bW WYjh_p gk[ YkWdZe i[ h[jhWjÂ&#x152; LWd_jo <W_h$ Z[idkZW WÂ&#x2018;d [ijWXW @e^Wdiied" Yedi_Z[# YWiWZW Yed HoWd H[o# hWZW kdW Z[ bWi _djÂ&#x192;h# ĹŠ debZi" WYjeh Z[ Ă&#x2019; bc[i fh[j[i c|i WjhWYj_lWi Z[ Yece Ă&#x2C6;BW fhefk[ijWĂ&#x2030; o >ebbomeeZ" gk[ZÂ&#x152; [n# fk[ijW [d bW h[Z [b fWiW# .' -22.-ĹŠ8ĹŠ #8-.+"2ĹŠ(-(!( Äą Ă&#x2C6;B_dj[hdW l[hZ[Ă&#x2030;$ Ă&#x2020;De ^Wo dWZW cWbe Ze i[fj_[cXh[ Z[ifkÂ&#x192;i 1.-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ [d [ie$ De [i Yece i_ Z[ gk[ kdei f_hWjWi "#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ^_Y_[hW fehde" Wkdgk[ _d\ehc|j_Yei WiWbjWhWd Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ31 2ĹŠ".2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ, 31(Äą de ^Wo dWZW Z[ cWbe iki Yk[djWi Z[ Yehh[e ,.-(.Ä&#x201C;ĹŠ Yed [ie jWcfeYeĂ&#x2021;" i[# [b[YjhÂ&#x152;d_Ye o WYY[Z_[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; @e^Wdiied$ hWd W bei Yedj[d_Zei Z[ @e^Wdiied \k[ kdW Z[ bWi \W# iki Z_ifei_j_lei cÂ&#x152;l_b[i$ BWi jh[i _c|][d[i gk[ iW# ceiWi gk[ \k[ lÂ&#x2021;Yj_cW Z[ kdW b_[hed W bW bkp ceijhWhed W bW h[Z Z[ Ă&#x2C6;^WYa[hiĂ&#x2030; Ykoe eX`[j_le fhejW]ed_ijW Z[ Ă&#x2C6;F[hZ_Zei [d [hW WiWbjWh Yk[djWi Z[ Yehh[e Jea_eĂ&#x2030; [di[Â&#x2039;WdZe bW fWhj[ Z[ [b[YjhÂ&#x152;d_Ye o Z_ifei_j_lei cÂ&#x152;# Wjh|i Z[ ik Yk[hfe [d [b h[Ă&#x201C; [`e l_b[i Z[ f[hiedWb_ZWZ[i Z[b [i# Z[ kd [if[`e" kd Wkjehh[jhWje f[Yj|Ykbe [d XkiYW Z[ cWj[h_Wb Z[ ik Xkije Z[idkZe o kdW _di# Â&#x2021;dj_ce" [djh[ [bbWi LWd[iiW >kZ# jWdj|d[W Z[ iki dWb]Wi c_[d# ][di Ă&#x2C6;>_]^ IY^eeb Cki_YWbĂ&#x2030; $

ĹŠ : Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161; IYWhb[jj @e#

BW ]WdWZehW Z[ '* fh[c_ei jWZekd_Z[di[ 7b_Y_W A[oi Z_`e =hWcco Wfhel[Y^Â&#x152; bW eYWi_Â&#x152;d Wo[h gk[ Ă&#x2020;^WY[h Wb]e feh bei Z[# fWhW ZedWh lWh_ei _dijhkc[d# jei cki_YWb[i W bW Fhe# c|i [i kd i[dj_c_[dje \[ii_edWb F[h\ehc_d] cko feZ[heieĂ&#x2021; o Wi[#

ĹŠ 7hji IY^eeb Z[ Dk[lW ]khÂ&#x152; gk[ Yece W [bbW Oeha" ZedZ[ [ijkZ_Â&#x152; o b[ WokZWhed W Ykcfb_h gk[ ik\h[ kdW ]hWl[ YW# iki ik[Â&#x2039;ei" gk_[h[ Ă&#x2020;Z[# ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ #23#1-ĹŠ -(.-ĹŠ lebl[h Wb]eĂ&#x2021; Z[ ik Ă&#x2020;Â&#x192;n_# 42! ĹŠ("# 2ĹŠ/1.Äą h[dY_W Z[ \edZei$ !#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ Ă&#x2020;Gk_[he \WY_b_jWhb[i je W bWi f[hiedWi gk[ be 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ / 1 ĹŠ' !#1ĹŠ"#+ĹŠ bWi YeiWi fWhW gk[ fk[# d[Y[i_jWd c|iĂ&#x2021;$ /+ -#3 ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ A[oi i[ [nfh[iÂ&#x152; WiÂ&#x2021; ,#).1ĹŠ8ĹŠ2#+#!!(.Äą ZWd Ykcfb_h iki ik[Â&#x2039;ei fehgk[ YedijWdj[c[d# ZkhWdj[ [b bWdpWc_[d# - 1;ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ je [d Dk[lW Oeha Z[ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/1./4#2Äą j[ l[e ckY^Wi cWd[# hWi Z[ feZ[h ^WY[h [b bW YWcfWÂ&#x2039;W Ă&#x2C6;MehbZ e\ 3 2ĹŠ!48.2ĹŠ3(34+ Äą 1#2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ 8[jj[hiĂ&#x2030; Kd ckdZe Z[ ! " ĹŠ4-.ĹŠ4-ĹŠ/1#Äą ckdZe kd i_j_e c[`ehĂ&#x2021;" ,(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Z_`e bW YWdjWdj[" gk_[d c[`eh[i Z[b ]_]Wdj[ "¢+ 1#2Ä&#x201C; fheZkY_h| [b cki_YWb Z[ [dlÂ&#x2021;e Z[ h[c[iWi Ă&#x2C6;Ij_Ya <boĂ&#x2030;" fWhW [b gk[ M[ij[hd Kd_ed" [d bW gk[ jWcX_Â&#x192;d fWhj_Y_fWd ejhei jWcX_Â&#x192;d [iYh_X_Â&#x152; bW cÂ&#x2018;i_YW" Whj_ijWi Yece bW _dZ_W Ikd_Z^_ Ykoe [ijh[de eĂ&#x2019; Y_Wb [ij| fh[# 9^Wk^Wd o [b hWf[he Z[ eh_][d l_ije fWhW [b . Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b j[Wjhe 9ehj [d 8heWZmWo$ iecWbÂ&#x2021; AĂ&#x2030;dWWd$

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161; BW YWdjWdj[ [i#

4%.ĹŠ#-ĹŠ! ,/ Â ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ##/ĹŠ ĹŠ '(+"ĹŠ +(5#Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ"(2Äą 31( 48#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2(" ĹŠ#-ĹŠ:$1(! Ä&#x201C;

1 %#"( ĹŠĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b fWZh[ Z[ bW YWdjWdj[ Ă&#x2019; b_f_dW 9^Wh_Y[" YedeY_ZW _dj[hdWY_e# dWbc[dj[ feh ik fWf[b Z[ Ikdi^_d[ 9ehWped [d bW i[h_[ Z[ j[b[l_# i_Â&#x152;d Ă&#x2C6;=b[[Ă&#x2030;" ckh_Â&#x152; WfkÂ&#x2039;WbWZe WdeY^[ [d bW feXbWY_Â&#x152;d Z[ IWd F[Zhe" W kdei ,& a_bÂ&#x152;c[jhei Wb ikh Z[ CWd_bW" _d\ehcWhed ^eo \k[dj[i feb_Y_Wb[i$

JhWi h[Yehh[h [b ;YkWZeh W bece Z[ cejeY_Yb[jW" [b YWdjWdj[ >k]e <[hhe" leYWb_ijW Z[ bei 9^WkY^W A_d]i" W^ehW [i [b leY[he Z[b fbWd Ă&#x2C6;9[he WYY_Z[dj[iĂ&#x2030;" gk[ _cfkbiW bW Fh[\[YjkhW Z[ F_Y^_dY^W$ Ă&#x2020;;b Yedi[`e [i i_cfb[" ^Wo gk[ h[if[jWh bWi i[Â&#x2039;Wb[i o b[o[i Z[ jh|di_je o de c[pYbWh bW X[X_ZW Yed bW YedZkYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z_`e <[hhe" W

31 ! ".

bW l[p gk[ Z[ijWYÂ&#x152; gk[ [d bei Zei Â&#x2018;bj_cei \[h_WZei i[ h[fehjÂ&#x152; kdW jWpW Z[b Y[he feh Y_[dje Z[ WYY_# Z[dj[i \WjWb[i [d F_Y^_dY^W ]hW# Y_Wi W bW WYY_Â&#x152;d Z[ bW YWcfWÂ&#x2039;W$ FWhW [ij[ \[h_WZe i[ ^W fbW# d[WZe kd WY[hYWc_[dje Z_h[Yje [d bWi lÂ&#x2021;Wi o kdW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bW XWdZW Z[ <[hhe [ij[ i|XWZe" [d 7h[d_bbWi" Wb ikh Z[b fWÂ&#x2021;i$

ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWdjWdj[ [ifWÂ&#x2039;eb @kWd 8Wkj_ijW 9edYW CeoW" Ye#

.-Ä&#x192;ĹŠ1, ĹŠ 24ĹŠ#, 1 9.

deY_Ze WhjÂ&#x2021;ij_YWc[dj[ Yece @kWd 8Wk" \k[ lÂ&#x2021;Yj_cW Z[ kd WjhWYe c_[djhWi YWc_dWXW feh bW 9_kZWZ 9ebed_Wb Z[ IWdje :ec_d]e" YedĂ&#x2019; hcÂ&#x152; Wo[h bW Feb_YÂ&#x2021;W" gk_[d oW Wfh[iÂ&#x152; W bei ikfk[ijei bWZhed[i$

ĹŠ: ĹŠÂ&#x161; BW YWdjWdj[

231#-.ĹŠ!.-ĹŠ_7(3.2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he Z[ eh_][d fk[hje# hh_gk[Â&#x2039;e L_Ye 9 bWdpÂ&#x152; Wo[h ik dk[le Z_iYe" Ă&#x2C6;9ebWXehWY_ed[i Z[ Wo[h o ^eoĂ&#x2030;" gk[ h[fWiW iki Â&#x192;n_jei Z[ bW Â&#x2018;bj_cW ZÂ&#x192;YWZW [ _dYbko[ j[cWi Yed bei [ifW# Â&#x2039;eb[i BW CWbW HeZhÂ&#x2021;]k[p o @WhWX[ Z[ FWbe o bW c[n_YWdW 7b[`WdZhW =kpc|d$

Z[ )' WÂ&#x2039;ei YedĂ&#x2019; hcÂ&#x152; Wo[h W jhWlÂ&#x192;i Z[ ik f|]_dW m[X bei hkceh[i Z[ [cXWhWpe gk[ Y_hYkbWXWd feh ?dj[h# d[j Z[iZ[ ^WYÂ&#x2021;W i[cWdWi o i[h| cWZh[ feh fh_c[hW l[p [d (&'($ I_cfied [ij| Yecfhec[j_ZW Yed [b [n`k# ]WZeh Z[ \Â&#x2018;jXeb Wc[h_YWde ;h_Y @e^died o oW ^WXÂ&#x2021;W h[YedeY_Ze [d del_[cXh[ Z[ (&'& gk[ j[dÂ&#x2021;W _dj[d# Y_Â&#x152;d Z[ \ehcWh kdW \Wc_b_W Yed ik fWh[`W$ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 4%.ĹŠ+ -9¢Ŋ' !#ĹŠ  .2ĹŠ + ĹŠ -" ĹŠ !#1~ ĹŠ"#ĹŠ % 13.2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 4,.1ĹŠ1#5#1#-!( + JOROBA PERO NO MA TA

Ä Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Bei i_cf|j_Yei `kh_ijWi Z[ bW _dlebkY_Â&#x152;d Yed Y_kZWZWdW ^Wd fhefk[ije kdWi h[\ehcWi Wb 9Â&#x152;Z_]e F[dWb gk[ ZWd ]WdWi Z[ h[Â&#x2021;hi[$ 7kdgk[ fh[Y_iWc[dj[ be gk[ gk_[h[d [i f[dWh o iWdY_edWh [i[ Z[h[Y^e$ Ki[W [b Z[ XkhbWhi[ Z[ lk[ijhWi WbjÂ&#x2021;i_cWi Wkjeh_ZW# Z[i _dYedij_jkY_edWb[i$ ;ij[ fheo[Yje [n_][ _b_c_jWZe h[if[je W bWi Wkjeh_ZWZ[i Wkje# h_jWh_Wi" Z[X_Ze W gk[ ik ^edeh [i iW]hWZe" iki heijhei o cWdei _djeYWXb[i" iki ]kWh]Â&#x201D;[hei jhW# ]WY^[gk[i _dl_ebWXb[i o iki b[d# ]kWi Z[ \k[j[ _d\Wb_Xb[i$ :_Y^ei fheo[Yjei Z[ WhjÂ&#x2021;Ykbei f[dWb[i" [d Yedi[Yk[dY_W" YedZkY_h|d c[`eh W YWbbWhi[ e W [nfh[iWh iebe WbWXWdpWi W bWi Wkjeh_ZWZ[i h[# Yedij_jk_ZWi$ O Yk_ZWZe i[ Z_]W Wb]e gk[ lWoW [d Ă&#x2020;Z[iYhÂ&#x192;Z_jeĂ&#x2021;" Ă&#x2020;Z[i^ed# hWĂ&#x2021; e Ă&#x2020;c[deifh[Y_eĂ&#x2021; Z[ Wb]kdW Wkjeh_ZWZ [ijWjWb" fk[i [bbe i[h| _dj[hfh[jWZe Yece cWbÂ&#x192;lebW _d# i_dkWY_Â&#x152;d Z[ Wb]Â&#x2018;d l_Y_e e \WbjW Z[ cehWb_ZWZ gk[ f[h`kZ_gk[ bW \WcW Ă&#x201E;e cWbW \WcW" jWd#" [b YhÂ&#x192;# Z_je i[]khWc[dj[ [d [b 8Wd# Ye Z[b FWYÂ&#x2021;Ă&#x2019; Ye e [b _dj[hÂ&#x192;i Z[b W]hWl_WZe" fehgk[ j[hc_dWh|d [d bW Y|hY[b bei Wkjeh[i" jkjeh[i" YÂ&#x152;cfb_Y[i o h[f[j_Zeh[i Z[ jW# b[i _d\kdZ_ei$ ÂśK i[W gk[ gk[# ZWd fhe^_X_Zei bei YWY^ei gk[ oW [ij|d b_c_jWZei [d bWi fbWpWi Z[ jehei " bWi YWh_YWjkhWi o bei ]hWĂ&#x2019; jei _dif_# hWZei [d dk[i# jhei h[o[i o i[Â&#x2039;eh[i

Z[b i_]be NN?$ I[]Â&#x2018;d Z_Y^e fheo[Yje" j[hc_# dWh|d [d bWi cWpcehhWi bei gk[ h[Ykhh_[hWd W [nfh[i_ed[i Ă&#x2020;j[d_# ZWi [d YedY[fje fÂ&#x2018;Xb_Ye Yece W\h[djeiWiĂ&#x2021;" k i[W jecWZkhWi Z[ f[be ieXh[ jeZe YkWdZe [iYW# i[Wd bei YWX[bbei h[Wb[i " lWY_bW# ZWi heiWZWi" XkhbWi k XhecWi Z[ ZeXb[ h[i[dj_Ze" gk[ i[ h[Ă&#x2019; [hWd W lk[ijhei Wk]kijei o Wd]kbeiei ]eX[hdWdj[i$ JedY[i" dk[ijhWi Wd][b_YWb[i o f[dZh[YWijWi Wkje# h_ZWZ[i fWiWh|d Z[ _di[hl_Xb[i W _djeYWXb[i W bW ^_i# jeh_[jW YÂ&#x152;c_YW$ O YkWdZe [ij[cei i_# b [ dY _ WZe i l[dZh| bW WlWbWdY^W Z[ bW fk# Xb_Y_ZWZ" W \_d Z[ Yed# ZkY_hdei W bW WZehWY_Â&#x152;d _Ze#

b|jh_YW Z[ bei `[\[i" gk[ Wb Ă&#x2019; dWb be]hWh| Wb]e fWh[Y_Ze Ă&#x201E;f[he ce# Z[hde# W [ijei l_[`ei o Z_l[hj_Zei [`[cfbei$ Kd f[h_Â&#x152;Z_Ye eĂ&#x2019; Y_Wb Z[ CeiYÂ&#x2018; [iYh_XÂ&#x2021;W [ijW YeiW0 Ă&#x2020;GkÂ&#x192; \[b_Y_ZWZ l_l_h [d bW [hW Z[ IjW# b_d" XW`e [b ieb Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ IjWb_dĂ&#x2021;$ ;d 8[hbÂ&#x2021;d" [d fb[de dWp_ice" kd Z[Y|be]e Z[ bei jhW# XW`WZeh[i [cf[pWXW WiÂ&#x2021;0 Ă&#x2020;9WZW cWÂ&#x2039;WdW iWbkZWcei Wb <k^h[h o YWZW deY^[ b[ h[dZ_cei ]hWY_Wi feh ^WX[h _d\kdZ_Ze [d deiejhei" eĂ&#x2019; Y_Wbc[dj[" ik lebkdjWZ l_jWbĂ&#x2021;$ 9ece Z[YÂ&#x2021;W 8eh][i0 Ă&#x2C6;;ie oW de [hW WZkbWY_Â&#x152;d i_de cW]_WĂ&#x2030;$ ÂśO fk[Z[ ZWh [d bWi c[`eh[i \Wc_# b_Wi " Yece Z_`e [b cehj[h_ijW Y^_ife$

ĹŠ

.-ĹŠ#+ĹŠ #11 -.ĹŠ04#ĹŠ).1. ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#11 -.2 ^ecXh[ Be gk[ Z[j[d[cei de [i Wb hkdW" i_de Z[j[d[cei [b _hh[if[je Wb =eX_[hde" l_ZW Z[ c_ l_ZW" l_ZW Z[ c_ Wceh$

Yedl[hi[d [djh[ [bbei gk[ [i f[# b_]heie" fk[i [b lebo de b[i eYkfW ikĂ&#x2019; Y_[dj[ j_[cfe$

# 9ece Z_Y[ [b cede 7b[n_i0 ;i# jei i_ de ZWd W bW [djhWZW ZWd W bW iWb_ZW$ I_d ZWhi[ Yk[djW gk[ oW l_[d[ bW h[[b[YY_Â&#x152;d$ I[ Yh[[d # Ieo Z[ deXb[i i[dj_c_[djei" Zk[Â&#x2039;ei Z[b fWÂ&#x2021;i" YkWdZe Â&#x192;ij[ [i Z[ Wb_WdpW fWoi" i[]Â&#x2018;d bWi Â&#x2018;bj_# cWi [dYk[ijWi$ Ä +ĹŠ ! 2ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 3#-Äą 3 ".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ "(%-(" "ĹŠ '4, - Ä&#x201D;ĹŠ 4- ĹŠ #7 !#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1 !(2,.Ä&#x; # OW i[ ^W f[]WZe WoW^kWi^YW [b cWYWdkZe [i[$ De l[ YÂ&#x152;ce [b Fh[i_Z[dj[ ^W# XbW gk_Y^kW" i[ fed[ fedY^e o i[ ^WY[ bbWcWh Ă&#x2020;cWi# ^_Ă&#x2021;" gk[ gk_[h[ Z[Y_h YecfWÂ&#x2039;[he$ ÂśDe ^Wo c|i Y_[]e gk[ [b gk[ de gk_[h[ eb[h" YWhW`e Ä .ĹŠ #2ĹŠ (+#% +ĹŠ ,(+(3 1(9 1ĹŠ !(#13.2ĹŠ 3#11(3.1(.2ĹŠ (-"~%#- 2Ä&#x201D;ĹŠ ,#-#231.ĹŠ ! 231#-2#Ä&#x; # >[cei iWYWZe W bei c_b_jWh[i Z[ bei YkWhj[b[i fWhW gk[ de

# 8k[de" kd feYe Z[ ikije c[ ZWd [bbei" fk[i oe ieo Z[ kdW cko Xk[dW \Wc_b_W Z[b Wkijhe" f[he de c[ c[je [d Wikdjei gk[ Yehh[ifedZ[d W bW `kij_Y_W fÂ&#x2018;Xb_YW$ Âľ9Wf_iYe" ^ecXh[5

;b c[d[ijhe Z[ _dj[h_eh_ZWZ[i ^W Z_ifk[ije bW Z[j[dY_Â&#x152;d Z[b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW \[Z[hWY_Â&#x152;d _dZÂ&#x2021;][dW Z[ ?cXWXkhW" =kWj[cWbe" o Z[b [nYecfWÂ&#x2039;[h_je o Z_h_][dj[ YWc# f[i_de BÂ&#x152;f[p Z[b 7pkWo$ ;iYk# Y^Â&#x192;ceib[$ Ä ! 2.ĹŠ /.1ĹŠ !1##12#ĹŠ 423#"ĹŠ -. +#Ä&#x201D;ĹŠ /4#"#ĹŠ .1"#- 1ĹŠ + ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ "(1(Äą %#-3#2ĹŠ(-"~%#- 2Ä&#x201D;ĹŠ".!3.1Ä&#x;

Ă&#x2020;>WXhÂ&#x2021;W [iYh_je kd h[c_j_Ze c|i Yehje" f[he de ^[ j[d_Ze j_[cfeĂ&#x2021;$ ĸ +.ĹŠ +ĹŠ ,/4%- ".1Äš Ă&#x2020;7hh[]bWh bei fheXb[cWi Ă&#x2019; dWdY_[hei [i j_bbei" be Â&#x2018;d_Ye gk[ i[ d[Y[# i_jW [i ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;$ ĸ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Äš Ă&#x2020;I_ Yece cÂ&#x192;Z_Ye c[ ^[ [gk_leYWZe" be c[`eh [i [Y^Whb[ j_[hhW Wb WikdjeĂ&#x2021;$ ĸ 1Ä&#x201C;ĹŠ '(1(/#/ 2Äš Ă&#x2020;OW de ieo bW Gk[[d [d dWZWĂ&#x2021;$ Ŋĸ ĹŠ (-%Äš Ă&#x2020;J[d]e kdW h[ifk[ijW fWhW jeZe" Wkd Wdj[i Z[ gk[ c[ ^W]Wd bW fh[]kdjWĂ&#x2021;$ ĸ 4ĹŠ )#23 "ĚŊŊ

Ä #1.ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ-.ĹŠ#1 -ĹŠ +( ".2ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x201D;ĹŠ,#-#231.Ä&#x;

Ä 23#"ĹŠ !1##ĹŠ 04#ĹŠ + 2ĹŠ .1% -(9 !(.Äą -#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2.-ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ8ĹŠ2 Äą .3# ".1 2Ä&#x;

1(Ä&#x201D;ĹŠ/ 31¢-ĹŠ,#-#231.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ)42Äą 3(!( Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ!.-24+3 ĹŠ"#2"#ĹŠ+4#%.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ-.ĹŠ #2ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!( +(23 Ä&#x;

# EjhW YWbkcd_W o b[ cWdZe W bW c_icW Y[bZW Z[b =kWj[cWbe" f[he c[`eh de" fehgk[ c[ WYk# iWhÂ&#x2021;Wd jWcX_Â&#x192;d Z[ jehjkhW dWiWb$ ÂśL[W gk[ ^WijW j[d]e kd Ă&#x2019; de i[d# j_Ze Z[ ^kceh Ä $#!3 1;ĹŠ ĹŠ423#"#2ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(Äą , 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/1#2.2ĹŠ(-Äą "~%#- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-Ä&#x;

# 9ece Z_Y[d [bbei c[icei0 ÂśO [b c_[Ze" ]W Fhedje lebl[h|d$ Ä #%4(1;ĹŠ 423#"ĹŠ "#ĹŠ ,#-#231.ĹŠ "#+ĹŠ (-3#1(.1Ä&#x;

Âś;djedY[i" ]W I[]k_hÂ&#x192; Z[ c_# d_ijhe e Z[ [cXWiiWZeh$ ÂśFÂ&#x2021;# gk[di[" ]W

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

¢,.Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ ,.1 #15(!(.2Ŋ

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ #2"#ĹŠ 4(3.ĹŠ' 23 ĹŠ .) Ä&#x2013;ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ Ĺ&#x2014; -3 Ä&#x201D;ĹŠ .) Ä&#x201D;ĹŠ - ,#1(! - Ä&#x201D;ĹŠ ( )#1.2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ #2"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ .) Ä&#x2013;ĹŠ , () Ä&#x201D;ĹŠ .) Ä&#x201D;ĹŠ - ,#1(! - Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ .) ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ341-.ĹŠ Ĺ&#x2014;"(1#!3.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ ,.1 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ ,.1 Ä&#x201C;

,.2.ĹŠ! ,/.2 -3.

ĹŠ 1 ĹŠ(-3#1- 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ Ĺ&#x2014;ĸ ,.1 ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#!.11#1ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠI_ be gk[ [ij| XkiYWdZe fWhW [ij[ \[h_WZe [i kd Z[ij_de fWhW h[YehZWh o ^edhWh W gk_[d[i oW \Wbb[Y_[hed" [b Y[c[dj[h_e Z[ JkbY|d Yedij_jko[ [b c[`eh i_j_e fWhW ^WY[hbe$ C_[djhWi h[Yehh[ bei ^[hceiei i[dZ[hei" bWi jkcXWi" bei d_Y^ei o bWi Yh_fjWi [d# YedjhWh| [iYkbjkhWi [d Y_fhÂ&#x192;i |hXeb gk[ ]kijWd W jeZei bei jkh_ijWi gk[ ^Wd fWiWZe feh [b bk]Wh$ BWi [iYkbjkhWi dWY_[hed [d '/), o" ]hWY_Wi W [ijW _d_Y_Wj_lW" [b Y[c[dj[h_e \k[ Z[YbWhWZe FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[ bW DWY_Â&#x152;d [b (. Z[ cWoe Z[ '/.*$

-!.,/ 1 +#ĹŠ+4% 1ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b 8eigk[ F[jh_Ă&#x2019;YWZe Z[ FkoWd]e [i kde Z[ bei

fh_dY_fWb[i Z[ij_dei jkhÂ&#x2021;ij_Yei Z[b ikh Z[b fWÂ&#x2021;i$ I[ [dYk[djhW [djh[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ;b Ehe o Be`W$ ;b WYY[ie [i feh bW lÂ&#x2021;W FWdWc[h_YWdW Ikh o bW [djhWZW fh_dY_fWb" Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" [i feh [b YWhh[j[he Wi\WbjWZe CWY^WbW# 7h[d_bbWi#FkoWd]e L_[`e$ ;d [ij[ Xeigk[ fhej[Yjeh i[ fk[Z[ h[Yehh[h [b I[dZ[he Z[ bWi 7hWkYWh_Wi" [b Ă&#x203A;h[W Z[ F[jh_Ă&#x2019;YWZei" [b I[dZ[he Z[b =_]Wdj[ o ejhei WjhWYj_lei gk[ ^WY[d Z[ [ijW kdW ]hWdZ_eiW [nf[h_[dY_W dWjkhWb$

Ä&#x17D;Ä?ĹŠĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ31 8#!3.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ "#ĹŠ .) Ä&#x201C; ĹŠ #2"#ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ ,.1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;31 -2/.13#ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ

../#1 3(5 ĹŠ .) ĹŠ -3#1- !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ 1( , -Äą % Ä&#x201D;ĹŠ -3#1- !(.- +Ä&#x201D;ĹŠ 4++, -ĹŠ ( )#1.2Ä&#x201D;ĹŠ -(¢-ĹŠ -39 9 ĹŠ8ĹŠ , () Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ! " ĹŠ ".2ĹŠ'.1 2Ä&#x201C; ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#+ĹŠ5( )#ĹŠ .) Äą ,.1 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ Ĺ&#x2014;"¢+ 1#2ĹŠ!.-ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ!#-3 5.2Ä&#x201C;

,.1 Ä&#x201D;ĹŠĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(23 ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ341(23 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#+ĹŠ#-! -3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1~.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-3.1-.Ä&#x201C;

42ĹŠ 5#2Ä&#x201D;ĹŠ! 2! " 2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#2/#Äą 1 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ$#1( ".Ä&#x201C;

9ece bWi ejhWi fhel_dY_Wi Z[ bW bei \k[hj[i Z[b bk]Wh$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7cWped_W [YkWjeh_WdW" PWcehW 9^_dY^_f[ [i" i_d ZkZW" kd fWhWÂ&#x2021;# jkh_ice Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" ie dWjkhWb gk[ ]kWhZW bW cW]_W o Bk_i 9WÂ&#x2039;Wh" i[Â&#x2039;WbW gk[ bW Yedi_# [b [dYWdje$ Z[hWXb[ WĂ&#x201C;k[dY_W Z[ f[hiedWi W BWi cWhWl_bbWi dWjkhWb[i gk[ bW fhel_dY_W" [if[Y_Wbc[dj[ [d \[h_WZei" i[ Z[X[ Wb c[`e# [n_ij[d [d [b YWdjÂ&#x152;d PW# cehW _dl_jWd W bei jkh_ijWi ĹŠ hWc_[dje [d bei i[hl_Y_ei" dWY_edWb[i o [njhWd`[hei Wb ehdWje" W bW b_cf_[pW o W W WZ[djhWhi[ [d bei i_j_ei bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZ$ +ĹŠ!+(, ĹŠ"#ĹŠ c|i h[fh[i[djWj_lei$ Ă&#x2020;Dk[ijhW fhel_dY_W YWZW ,.1 ĹŠ#2ĹŠ3#,Äą I[ Z[ijWYW ik [nkX[# /+ ".ĹŠ8ĹŠ'Ă&#x152;,#".Ä&#x201C;ĹŠ l[p i[ ^WY[ c|i \WceiW feh ik X[bb[pW" iki [dYWdjei o hWdj[ l[][jWY_Â&#x152;d" iki hÂ&#x2021;ei bW YWb_ZWZ Z[ ik ][dj[" feh o bWi YWiYWZWi gk[ i[ eX# i[hlWd W be bWh]e Z[ bW pedW" gk[ [dZ[ i[ lk[bl[ cko YedYkhh_ZW [d ied Wfjei fWhW f[iYWh o gk[ [i# lWYWY_ed[iĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152;$ ;i gk[ bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W pWcehW# j|d heZ[WZWi Z[ i[dZ[hei fWhW fWi[Wh$ ;b Wl_jkh_ice [i ejhe Z[ dW i_[cfh[ i[ ^W YWhWYj[h_pWZe

feh i[h ^eif_jWbWh_W o Xk[dW Wd# Ă&#x2019;jh_edW$ Ă&#x2020;;b jkh_ijW de bb[]W feh YWikWb_ZWZ W bei Z_\[h[dj[i i_j_ei" fbWd_Ă&#x2019;YW iki l_i_jWi$ Iecei kd Z[ij_de Yed ][dj[ WcWXb[" YehjÂ&#x192;i o ^eif_jWbWh_WĂ&#x2021;" Z_Y[ 9WÂ&#x2039;Wh$

4% 1ĹŠ(,/#1"( +#

;d [ij[ \[h_WZe bei fWiW`[hei fe# Zh|d _h ^WijW [b FWhgk[ DWY_edWb FeZeYWhfki" Yedi_Z[hWZe Yece kdW Z[ bWi |h[Wi Z[ cWoeh X_eZ_# l[hi_ZWZ Z[b fbWd[jW$ I[ [nj_[dZ[ ieXh[ '*,$(.& a_bÂ&#x152;# c[jhei YkWZhWZei [d bWi Zei [ijh_# XWY_ed[i Z[ bW 9ehZ_bb[hW Eh_[djWb Z[ Bei 7dZ[i ^WijW bWi Yk[dYWi Z[ bei hÂ&#x2021;ei DWd]Wh_jpW" DkcXWbW o BeoebW$ 9[hYW Z[b .+ Z[b FWhgk[ [ij| [d bW fhel_dY_W Z[ PWcehW 9^_dY^_f[ o [b '+ h[ijWdj[ Ye# hh[ifedZ[ W Be`W$ ;d ik h[Yehh_Ze j[dZh| bW efehjkd_ZWZ Z[ Wfh[Y_Wh bei XWb#

%4- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!'(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d [ijW fhel_dY_W Z[b dehj[ [YkWjeh_Wde i[ fk[Z[d Z_i\hk# jWh Z[ cWhWl_bbeiei bW]ei$ Feh [`[cfbe" bWi bW]kdWi l[hZ[i" bbWcWZWi WiÂ&#x2021; feh ik YebehWY_Â&#x152;d o ebeh W Wpk\h[" h[feiWd [d bWi \WbZWi Z[b lebY|d 9^_b[i o fk[Z[d i[h eXi[hlWZWi Yed \W# Y_b_ZWZ fehgk[ [ij|d W eh_bbWi Z[ bW YWhh[j[hW$ Ejhe WjhWYj_le ied bWi BW]kdWi Z[b LebWZ[he" kX_YWZWi W '* a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ ;b Ă&#x203A;d][b" Z[djhe Z[ bW H[i[hlW ;YebÂ&#x152;]_YW Z[b c_ice dec# Xh[$ 9k[djW Yed i[dZ[hei" kd `WhZÂ&#x2021;d Z[ \hW_b[`ed[i o [d iki W]kWi i[ fk[Z[d f[iYWh jhkYWi WhYeÂ&#x2021;h_i$

.23.2ĹŠ

231.-.,~ ĹŠ8ĹŠ +.) ,(#-3.

Ĺ&#x2014;ĹŠ -ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ3(+ /( ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ /1.7(Äą , ".ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -ĹŠ/+ 3.ĹŠ"#ĹŠ -! 2ĹŠ"#ĹŠ1 - ĹŠ!4#23 ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä?ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C; ĹŠ +ĹŠ'.2/#" )#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014;"¢+ 1#2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä&#x201C;

4#231 ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ ! " ĹŠ5#9ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ $ ,.2 ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ #++#9 ĹŠ 8ĹŠ242ĹŠ#-! -3.2ĢÄ&#x201C;

ĹŠ Â&#x;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ

d[Wh_ei dWjkhWb[i o bW [nÂ&#x152;j_YW X[# bb[pW Z[b hÂ&#x2021;e 8ecXkiYWhe$ #++.ĹŠ Ä&#x201E;4#-3#ĹŠ

BWi W]kWi l[hZ[i o Yh_ijWb_dWi Z[b hÂ&#x2021;e 8ecXkiYWhe f[hc_j[d Z_i# \hkjWh Z[ kd h[\h[iYWdj[ XWÂ&#x2039;e [d \Wc_b_W$ I[ [dYk[djhW W de c|i Z[ i[_i a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ PWcehW" gk[ be YedZkY_h| Wb Yecfb[`e h[Yh[WY_edWb gk[ bb[lW [b c_ice decXh[ o W bW fbWoW Z[ BWi 8Wbb[dWi$ I_j_ei l_i_jWZei feh fhef_ei o [njhWÂ&#x2039;ei gk[ Z_i\hk# jWd Z[ bW dWjkhWb[pW o [b [ifWhY_# c_[dje$ BWi fbWoWi Z[b I^WYe ied h_d# Yed[i jhWZ_Y_edWb[i$ 7bbÂ&#x2021; bW Y_k# ZWZWdÂ&#x2021;W Z_i\hkjW Z[ kd WcX_[dj[ WYe][Zeh o Z[ YWcWhWZ[hÂ&#x2021;W Yed cÂ&#x2018;i_YW o Z[b_Y_eiei fbWjei jÂ&#x2021;f_# Yei Z[ bW pedW$ ;ij|d kX_YWZWi W YkWjhe a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ bW Y_kZWZ" [d [b cWh][d _pgk_[hZe Z[b hÂ&#x2021;e 8ecXkiYWhe$ 1 ĹŠ!'4/ 12#ĹŠ+.2ĹŠ"#".2

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĹŠ#23;ĹŠ1."# " ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(--Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ! 2! " 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ!.-!411(" 2Ä&#x201C;

PWcehW [i kdW j_[hhW [i[dY_Wb# c[dj[ W]hÂ&#x2021;YebW o ]WdWZ[hW$ BW YeY_dW jhWZ_Y_edWb i[ XWiW [d fhe# ZkYjei WkjÂ&#x152;Yjedei dWjkhWb[i o Z[ fh_c[hW YWb_ZWZ$ BW dWjkhWb[pW o WcWX_b_ZWZ Z[ iki ^WX_jWdj[i i[ Yecfb[c[djW Yed ik [nY[b[dj[ ]WijhedecÂ&#x2021;W" Yed fbWjei jÂ&#x2021;f_Yei Z[ f[iYWZei Yece bW j_bWf_W o bW YWhfW" WZ[c|i Z[ bWi Z[b_Y_eiWi o [nÂ&#x152;j_YWi WdYWi Z[ hWdW$ KdW Z[ bWi h[Y[jWi jÂ&#x2021;f_YWi [i [b YWbZe Z[ YehhedY^e" Wkdgk[ jWcX_Â&#x192;d i[ Z[ijWYWd [b f[iYWZe o fWbc_je" [b [ije\WZe Z[ ]kWdjW" bW ]kWjkiW o bW ZWdjW" [b iWdYeY^e" bWi [cfWdWZWi o [b fWd Z[ okYW$

(5#12(" "ĹŠ "#ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ 341~23(!.2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ + ".

]k_WZe o gk[ Z[X[ i[]k_h jeZWi ;b i[Yjeh Z[ ;b IWbWZe e\h[Y[ bWi _dZ_YWY_ed[i gk[ b[ Z[d" Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WYj_l_# [ijW \ehcW feZh| Z_l[hj_hi[ o ZWZ[i o WcX_[dj[i gk[ bei l_# fWiWh kd hWje W]hWZWXb[ c_[d# i_jWdj[i fk[Z[d Z_i\hkjWh$ jhWi YedeY[ bWi fh_dY_fWb[i YWÂ&#x2021;# ;ij| kX_YWZe [d bW fWhhe# ZWi Z[ W]kW0 BW BkdW" BW 7Ye# gk_W 9^_YWÂ&#x2039;W" [d [b YWdjÂ&#x152;d hWpedWZW" ;b JeXe]|d$$$ OWdjpWpW Z[ bW fhel_dY_W Z[ I_d [cXWh]e" ejhei YWc_dei PWcehW 9^_dY^_f[$ Y[hYWdei be bb[lWh|d ^WijW bWi 7bbÂ&#x2021; ^Wo YWiYWZWi" Yk[lWi" YWjWhWjWi BW =hkÂ&#x2039;edW" Bei I[_# gk[XhWZWi" i[dZ[hei o kd gk[i o <[b_p 7l[djkhW" beYWb_pW# i_ddÂ&#x2018;c[he Z[ [if[Y_[i Z[ ZWi [d i_j_ei Â&#x152;fj_cei fWhW Z[i# fbWdjWi o Wd_cWb[i YWhWYj[# YWdiWh o jecWh kd h[\h_][h_e$ hÂ&#x2021;ij_Yei Z[ bei i[Yjeh[i ced# 7i_c_ice" [d bW pedW jWÂ&#x2039;eiei Z[ bW 7cWped_W [n_ij[d \ehcWY_ed[i he# [YkWjeh_WdW$

ĹŠ YeiWi gk[ Ykcfb[d bW 9_dj_W H_l[hW" \kdY_e# \kdY_Â&#x152;d Z[ l_i[hWi" Zed# dWh_W Z[b :[fWhjWc[dje Z[ jkh_ice Z[ OWdjpWpW" -ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ -39 9 ĹŠ' 8ĹŠ +ĹŠ Z[ i[ fk[Z[d ^WY[h \e]W# jWi o YeY_dWh bei lÂ&#x2021;l[h[i ZW \[ Z[ be W]hWZWXb[ ,#-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ gk[ bei jkh_ijWi bb[l[d$ gk[ i[ i_[dj[ [ijWh [d bW '.3#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ pedW$ Ă&#x2020;;ijei bk]Wh[i ied 41 #Ä&#x201C;ĹŠ ,/1#2(.- -3#2ĹŠ! 5#1- 2ĹŠ kdW efehjkd_ZWZ fWhW BWi Yk[lWi Z[b i[Yjeh Z[ YedeY[h Wb]e dWjkhWb o =kWoWYWd[i" gk[ i[ beYWb_pWd W Wfh[Y_Wh bW Z_l[hiW h_gk[pW feYei fWiei Z[ bW YWiYWZW ;b Je# dWjkhWb Z[b i[YjehĂ&#x2021;" Yec[djW$ Xe]|d" ied ejhe bk]Wh Z[ ikcW _cfehjWdY_W$ 1(-!(/ +#2ĹŠ 31 !3(5.2 7dj[i Z[ [djhWh" bei ]kÂ&#x2021;Wi Kij[Z fk[Z[ [iYe][h Yk|b Z[ b[ [nfb_YWh|d [nWYjWc[dj[ gkÂ&#x192; bei i[dZ[hei gk_[h[ h[Yehh[h ^Wo [d [b _dj[h_eh o" bk[]e" i_ Z[# o W ik fWie [dYedjhWh| lWh_Wi i[W" feZh| fWiWh o YedeY[h be YWjWhWjWi [d bWi gk[ feZh| je# gk[ i[ [iYedZ[ [d bWi fhe\kdZ_# cWhi[ \ejei e ZWhi[ kd XWÂ&#x2039;e ZWZ[i Z[ bW YWl[hdW$ [d bWi W]kWi gk[ Z[iY_[dZ[d De ebl_Z[ bb[lWh kdW b_dj[hdW feh bei f[Â&#x2039;WiYei$ gk[ b[ WokZ[ W l[h [d bW eiYkh_# H[Yk[hZ[ gk[ [b YWc_de [i

Ä Ä&#x192;

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2013;ĹŠ +ĹŠ . .%;-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/1./(!( ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ Â .Ä&#x201C;ĹŠ

ZWZ Z[b jÂ&#x2018;d[b o Wfh[Y_Wh Wb]kdWi Z[ bWi \ehcWY_ed[i heYeiWi gk[ WbbÂ&#x2021; [n_ij[d$ J[d]W [d Yk[djW gk[ ^Wo gk[ [iYWbWh ieXh[ kdei f[Â&#x2039;WiYei fWhW bb[]Wh ^WijW bW ejhW XeYW Z[ bW Yk[lW$ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ!.,."(" "ĹŠ

>WY[ feYe j_[cfe i[ WZ[YkWhed Wcfb_ei o dk[lei i[dZ[hei gk[ f[hc_j[d l_i_jWh bei WjhWYj_lei Yed cWoeh \WY_b_ZWZ o YeceZ_# ZWZ$ =hWY_Wi W [ije" ;b IWbWZe Yk[djW Yed f[gk[Â&#x2039;ei fk[dj[i Z[ cWZ[hW kX_YWZei [d bWi Z_\[# h[dj[i gk[XhWZWi o Y^epWi gk[

i_hl[d fWhW Z[iYWdiWh e fWhW YWc# X_Whi[ Z[ hefW$ JWcX_Â&#x192;d [n_ij[ kd i[Yjeh [d [b gk[ i[ [dYk[djhW kd f[gk[Â&#x2039;e Whheoe Z[b YkWb XhejW W]kW iWbWZW Z[ W^Â&#x2021; [b decXh[ Z[b bk]Wh $

+(,#-3 !(¢;d bei i[Yjeh[i Z[ bW pedW ced#

Ä&#x2013;ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 5#1- ĹŠ"#ĹŠ 4 8 ! -#2ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!( -ĹŠ"(5#12 2ĹŠ8ĹŠ!41(.2 2ĹŠ$.1, !(.-#2ĹŠ1.!.2 2Ä&#x201C;

,/+#,#-3.2 #!#2 1(.ĹŠ++#5 1

Ĺ&#x2014;ĹŠ / 3.2ĹŠ!¢,.".2 Ĺ&#x2014;ĹŠ (-3#1- Ĺ&#x2014;ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ$.3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ ./ ĹŠ!¢,." ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1

jWÂ&#x2039;eiW ZedZ[ [ij|d bWi YWiYWZWi" bei i[dZ[hei o bWi YWl[hdWi" de [n_ij[d Yec[Zeh[i e j_[dZWi Z[ Yec_ZW$ I_d [cXWh]e" [d bW Yeck# d_ZWZ Z[ 9^_YWÂ&#x2039;W" W '& c_dkjei Z[ ;b IWbWZe" ^Wo Zei h[ijWkhWd# j[i gk[ e\h[Y[d Z_\[h[dj[i fbWjei" Ykoe Yeije lWhÂ&#x2021;W [djh[ bei Zei o jh[i ZÂ&#x152;bWh[i$

ŏ ŏ

ŏ

āą

¡

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

g ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ

ŏ +. Čŏ

ACTO, GESTO NÚMERO PAR MATADERO DE RESES

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE

VASIJA GRANDE

TANTALIO

CARBONO

DE METAL RÍO DE AMÉRICA DEL SUR

TRABAJO,

DONAR RÍO DE CHINA Y LA URSS ISLA GR. DEL MAR JÓNICO

EMBUSTE, TRAMPA

ASESINAR QUIER CLASE

FOTOGRAFIAR

APARATO RADIO-

GIRAR

RELIGIOSA

LIZA

LOCALIZADOR

APLASTADA

ÍNSULA COLLADO,

EQUIPAR RELACIONARSE,

PARAFINA

LABRAR

RÍO DE COLOMBIA

OSMIO

GIRAR

SENTIR MAREO DESTRUIR,

CANSADA

ARRASAR SÍMBOLO DE TITANIO

MUJER

DUEÑA

CARRO EN INGLÉS

CIUDAD DE VENEZUELA

TAPIR

MISIVA

CETÁCEO MARINO GIGANTE

Solución anterior A T

K

T

L

A

R

A

M

A

R

A

C

A

Y

O

R

O

DEPARTAMENTO DE HONDURAS

U

R

A

N

O

PLANETA

G

O

L

NOBELIO GRITO DEPORTIVO

L

B

N

ESTADO DE VENEZUELA TRÁFICO DE SERES HUMANOS

B

L

A

S

A

T

R

A

T

O

TIZA

R

O

E

B

C

A

M

A

R

ACTRO DE LA TELENOVELA DE MUJERA

DIADEMA, CORONAMIENTO

N

ASTATO ANTES DE CRISTO

DESTREZA

RÍO DE RUSIA

O

DIOS DE LA INDIA

E

R

INGRESO GRITO TAURINO

E

A

INTRIGA ARTÍCULO FEMENINO

ALTAR

SÍMBOLO DE CARBONO CITAR, CONVOCAR

C

L

O

L

A

M

A

L

R

A

M

A

A

R

A

R

TEJIDO DE

R

O

N

HERÁLDICA

A

R

O

R

A

DE ARABIA

O

D

ESTADO DE EUROPA

SÍMBOLO DE

VASIJA PRA GUISAR VOZ DE ARRULLO

LUZ

M SÍMBOLO DE ROENTGEN DEMASÍA, EXCESO

PIÉLAGO LANA

EXTRAÑO RÍO DE COLOMBIA

A ESTACIONARSE

A

F ADMIRADOR ARTÍCULO FEMENINO

A

T

A

L

A

SOCIEDAD

CHANZA, BURLA

ANÓNIMA

CELEBRIDADES

P

ARTESA

L

NEFASTO,

A

S

N

E

PROYECTO,

BAÑADO EN ORO

A

FUNESTO

I

SIETE DÍAS COMBATE

O

D

N

M

I

REPOLLO

R

A

L

L

I

N

N

A

OBRA DRAMÁTICA

LIBRO SAGRADO MAHOMETANO CIUDAD DE BRASIL

A

NIQUEL

A

RAÍZ EN INGLÉS

CIELO

N MUELLE, PLATAFORMA DE HUESO

O

E

S

T TEJIDO, LIENZO CREMA DE LA LECHE

OCÉANO ANTORCHA

T DELTA

A

DEL SUR

NAVE

N

A

K

U

A

N

A

R

O

O

T

ARGOLLA

ARTMAÑA,

S

E

T

PACTO AJUSTE

MARSUPIAL AUSTRALIANO LIEBRE DE LA PATAGONIA

FAMOSA

R

O

D

R

E

T

E

A

T

A

L

A

R

C

SÍMBOLO E EMBROLLO

T

ESTAMPAR, MARCAR

O

PEREZOSO DEL BRASIL

E

N

I

O

L

L

PARTE DEL HUEVO

TECNECIO

S

I

T

Ċŋ

2 4

3

8

6

5 6

2 9

3 4 2 7 7 1 9 8 4 5

9 7 4

5 2

4 1

8 3

6 4 1

2

7

5 9 6 7 9 8 3 1 3 5 7 4 2 7 8 2 9 6 1 9 6 4 8 3 5 2 8 5 6 3 9 4 3 4 2 1 5 7 6 6 3 9 7 2 1 8

7 7

9 7 1 2

8 5 1

5 3

}

5

5 5 6

1

3

9 6 1

6

5 3 7 1 2

: ũ }

,/ - " 2ũ .+(5( - 2ũ34, 1.-ũ ũ ! .- +"Ħ2 Ik ]hWd ÈCÉ WcWh_bbW ieXh[ \edZe he`e [i h[YedeY_Xb[ fh|Yj_YWc[dj[ [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe o [i kde Z[ bei i cXebei Z[ bW ]beXW# b_pWY_ d" f[he ^Wo kd bk]Wh Z[ 7c h_YW BWj_dW [d [b gk[ bW YWZ[# dW Z[ ^WcXkh]k[iWi CY:edWbZÉi de jkle [b n_je [if[hWZe$ <k[ [d 8eb_l_W ZedZ[" f[i[ W gk[ [b h[ijWkhWdj[ _dj[dj WZWfjWhi[ W bei ]kijei beYWb[i _dYbko bW bbW`mW" bW iWbiW Yed bW gk[ bei Xeb_# l_Wdei Wb_ Wd iki fbWjei" o c i_YW \ebab h_YW de be]h jh_kd\Wh$ Feh [ie" [d (&&( o Z[ifk i Z[

Y_dYe W ei [d [b fW i" bW YWZ[dW Z[ ^WcXkh]k[iWi Z[Y_Z_ Y[hhWh iki eY^e ikYkhiWb[i [d BW FWp" 9eY^W# XWcXW o IWdjW 9hkp$ KdW Z[ bWi YbWl[i Z[ [i[ \hWYWie \k[ [b fh[Y_e" oW gk[ [b c[d c|i XWhWje YeijWXW [djedY[i (+ f[iei Xeb_l_Wdei Wb]e c|i Z[ ) Z bWh[i " c_[djhWi gk[" feh [`[cfbe" [d BW FWp" [d bW WYjkWb_ZWZ i[ fk[Z[ Yedi[]k_h kd Wbck[hpe Yecfb[je [d kd c[hYWZe fefkbWh feh - Xeb_l_Wdei c[dei Z[ kd Z bWh $ F[he jWcX_ d [ij|d bWi f[hie# dWi" bW ieY_ebe] W o bei Wif[Yjei

^ ũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ1., -!#ũ8ũ#+ũ $#!3.ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ24ũ / 1#) ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ 84" 1;ũ ũ,#).ı 1 1ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ!.-84% +ēũ #!4#1"#Ėũ #23#ũ + ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ"#ũ)423(!( ē

PELÍCULA

1 2

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ;1# ũ1#+(%(.2 ũ8ũ#2/(1(34 +ũ "ēũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ,#-.2ũĄ#7( +#ēũ ũ2(34 !(¢-ũ$4#1 ũ "#ũ24ũ/ ~2ũ2#1;ũ"($~!(+ũ8ũ"# #1;ũ3., 1+.ũ !.-ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ;-(,.ũ31 -04(+.ũũ 8ũ)423.ũ/4#"#ũ"#2!4 1(1ũ,;2ũ!.2 2ũ04#ũ 3.".2ũ+.2ũ2 (.2ē

: ũũ

EL NÚMERO 23

4 1 9

IRIDIO

ACTOR DE CANADÁ DE LA

8

DELTA

QUEMAR

A

A

MAQUE SÍMBOLO DE ONDA

C

ALFA

SÍMBOLO DE RADIO

ũũ

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ2#-2 3 ũ #-ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ#23 ũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ.2!(+ -3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4#231 ũ! / !(ı " "ũ/ 1 ũ , 1ũ 1.3 ũ"#ũ+ ũ#7/#1(#-!( ũ"#ũ 2#1ũ , ".2ē

INGLÉS

ASTUCIA

A

L

VOLCÁN DEL ECUADOR CHORRO EN

ACTRIZ DE LA TELENOVELA LA REINA

D

BÓVIDO SALVAJE

DONAR

L

E

SÍMBOLO DE

T

C

ÁTOMO

IDEA RÍO DE ALEMANIA

ũKdW i[h_[ Z[ Z_Xk`ei ŗũ Wd_cWZei" Yh[WZW feh CWjj =he[d_d]" [b Yh[WZeh Z[ Bei I_cfied$ BW i[h_[ i_]k[ bWi Wl[djkhWi Z[ kd h[fWhj_Zeh Z[ f_ppW" F^_b_f @$ <ho" gk[ [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/// YW[ feh YWikWb_ZWZ [d kdW Y|fikbW Yh_e] d_YW o Z[if_[hjW c_b W ei Z[ifk i [d kd ckdZe jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[ f[he gk[ i[ WYefbW Yed bei ]kijei Z[b `el[d Z[b i_]be NN?$

VAR CARTUCHO

PRIMERA

CAFÉ CON AROMA

ĔũĉćĖćć

PLANTÍGRADO CINTO PARA LLE-

DIOS DEL AMOR

PELÍCULA MAD MONEY

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ43(+(9 1ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ"4+941 ũ8ũ 24 5(" "ũ#-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ +ũ3#,/#ı 1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ "1#ũ3#-"#1;ũ ũ#-"41#ı !#12#ēũ #!4#1"#Ėũ (" ũ+ 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ "#ũ242ũ !34 !(.-#2ēũ

UNO EN INGLÉS

CANTIDAD PUERTO DE MANABÍ

ACTRIZ DE EE. UU. LA

BAÑADO DE

4341 ,

ADVERBIO DE

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ! 1;!3#1ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#ũ ũ 3.1- 12#ũ$1~.ũ#ũ(-#7/1#2(5.ēũ 4ũ 3#-!(¢-ũ8ũ ,(23 "ũ+#2ũ 84" 1;ũ ũ"#2! 1% 12#ũ8ũ#23 ı (+(9 12#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ/(#1"#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ "#ũ 5 -9 1ē

ũũ

HORIZONTE

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE

VERBAL

VISTA DE UN

RISA CORTA

C

CITA

TERMINACIÓN

RÚA, CALZADA

ĔũĈđĖćć

E

LLAMAMIENTO,

CONVERSAR SÍMBOLOD E FÓSFORO

RÍO DE EUROPA OCCIDENTAL

+ũ 43_-3(!.ũũ ."1(%.ũ # +

ũũ

LEGAL, FIEL

LOMA DECLIVE, PENDIENTE

[ijkZ_Wh YeY_dW [d bW YWf_jWb o ^WijW ^WY[ feYe [hW [b Y^[\ Z[ kde Z[ bei h[ijWkhWdj[i Z[ ceZW Z[ bW Y_kZWZ$ F[he dWZW [i i[]khe o Z[ fhedje [djhW [d Yh_i_i" Wi gk[ bW d_YW iWb_ZW [i ^WY[h [b YWij_d] Z[ >ej[b H[Wb" kd dk[le h[Wb_jo" ZedZ[ fWhW i[h jecWZe [d Yk[djW i[ ^Wh| fWiWh feh ]Wo$

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

.2ũ 24-3.2ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ/1.$#2(.- +#2ũ 2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ#231_2ũ8ũ/1#.!4/ !(¢-ēũ ũ ! +, ũ8ũ+ ũ(-3#+(%#-!( ũ2#1;-ũ#7!#+#-3#2ũ +( " 2ũ/ 1 ũ + -!# 1ũ#23.2ũ,.,#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-3#ũ !.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē

INGLÉS

APARATO PARA MUJER DE NARIZ

ũHeZh_]e B[Wb ^WX W Z[`WZe ŗũ ik f[gk[ e fk[Xbe dWjWb fWhW

ũũ

OBRA

PLUMA EN

PAJA DE CUAL-

CIUDAD DE YUGOSLAVIA

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

"ēũ"# #ũ31 ) 1ũ/.1ũ !1#!#-3 1ũ24ũ / 13#ũ#2/(1(34 +ũ8ũ-.ũ"#) 12#ũ++#5 1ũ/.1ũ +.2ũ(-23(-3.2ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ$4#13#ũ /#1.ũ"# #ũ31 ) 1ũ#-ũ24ũ(,/4+2(5(" "ēũ 4ũ :-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ -(#+ėũ#23#ũ+#ũ$.13 +#ı !#1;ũ#-ũ+.2ũ3(#,/.2ũ"($~!(+#2ũ8ũ2#, 1 1;ũ !.-23 -3#,#-3#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#-ũ "ēũ

LIEBRE DE LA PATAGONIA

.$~ ũ"#ũ 1#!( ĸĈĒĊđĹ

ũH[_dW Z[ ;ifW W Z[iZ[ '/-+ ŗũ feh ik cWjh_ced_e Yed [b h[o @kWd 9Whbei Z[ 8ehX d" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 7j[dWi" =h[# Y_W$ H[Wb_p [ijkZ_ei Z[ fk[h_# YkbjkhW" c i_YW o Whgk[ebe] W" o jhWXW` Z[ [d\[hc[hW [d kdW cWj[hd_ZWZ Z[ 7j[dWi$ =hWY_Wi W ik h_]kheiW [ZkYWY_ d ^WXbW Y_dYe _Z_ecWi0 ]h_[]e" Wb[c|d" [ifW eb" \hWdY i [ _d]b i$ :[Z_# YW kdW Wj[dY_ d [if[Y_Wb W bei fheXb[cWi Z[ bW _d\WdY_W o bW ck`[h" Wi Yece W bW YkbjkhW [d ][d[hWb$ <ehc fWhj[ Z[b [gk_fe Z[ l[bW Z[ =h[Y_W [d bei Eb_cf_WZWi Z[ HecW [d '/,&$

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ

2ũ1#2/.-2 (+(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ı ).ũ2#1;-ũ, 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ 2#1ũ2#-2 3.ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ24ũ #23¢, %.ũ2#1;ũ,;2ũ"#+(! ".ēũ #!4#1"#Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ/ 1 ~2.ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ-.ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ /1./( ".ũ/ 1 ũ #+ũ1., -!#ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ8 ũ04#ũ ũ "ēũ 2#ũ+#ũ"(ă!4+3 ũ#7/1#2 1ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ #!4 -(,(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ $ ,(+( 1ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ 04#ũ#23 ũ-.ũ2#1;ũ,48ũ, -(ă#23 ũ#-ũ24ũ ! 1( .ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ.1"#-ũ#2ũ4-ũ$ 1.ũ04#ũ $ 5.1#!#ũ24ũ.1(#-3 !(¢-ē

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũĄ#7( (+(9 1ũ24ũ,#-3 +(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ "04(1(1ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ-4#5.2ũ!.-.!(,(#-ı 3.2ēũ #!4#1"#Ėũ $1.-3#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ+.2ũ 11# 3.2ũ"#ũ5(.+#-!( ũ"#ũ.31.2ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ1#04#1(1;ũ 3#-!(¢-ũ8ũ !4(" ".ũ8 ũ04#ũ#23 ũ ) 1;ũ8ũ2#1;ũ+(,(3 " ē #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ3#2.1.ũ"#ũ 24ũ#2/~1(34ē

YkbjkhWb[i fk[i bei Xeb_l_Wdei Yec[d fbWjei Yed bei fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i ÆZ[ iWXeh[i _dj[diei o \k[hj[iÇ" Yece bWi [cfWdWZWi iWbj[ Wi" [b fWd Yed gk[ie" [b \h_# YWi " [b cW`WZ_je e [b i_bfWdY^e$

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ3#-2(.- -3#2ũ8ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ' 1;-ũ 04#ũ "ēũ2#ũ#-!(#11#ũ8ũ-.ũ#7/1#2#ũ24ũ 2#-3(,(#-3.ēũ

#ĹŠ #2 1#Ä&#x201D;ĹŠ Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

g Ĺ?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

'.1 ĹŠ 2/(1 ĹŠ +ĹŠ .1.ĹŠ.+~,/(!. +ĹŠ! -.~23 ĹŠ _2 1ĹŠ"#ĹŠ #2 1#ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ/1#/ Äą 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ

.-"1#2ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b c[ZWbb_ijW fW#

+ĹŠÄĽ 1 -ĹŠ .%#1ÄŚ

+ĹŠ3#-(23 ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ31.$#.ĹŠÄĽ Ă&#x152;,#1.ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (23.1( ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .1-#.ĹŠ"#ĹŠ 2(+# Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ%1 -ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ "#/.13#Ä&#x201C;ĹŠ

dWc[h_YWde Wh][dj_de#[YkW# jeh_Wde 9Â&#x192;iWh Z[ 9[iWh[ W^ehW YedY[djhW ik fh[fWhWY_Â&#x152;d Yed c_hWi W bei @k[]ei EbÂ&#x2021;cf_Yei Z[ H[_de Kd_Ze Ă&#x2C6;BedZh[i (&'(Ă&#x2030;$ JhWi bW [nf[h_[dY_W h[]_edWb o iWj_i\WYY_Â&#x152;d Z[ ^WX[h WbYWd# pWZe [b ehe [d bW `kijW _dj[hYed# j_d[djWb" [b aWo_ijW [ij_cW gk[ [b \[ij[`e gk[ZÂ&#x152; Wjh|i fehgk[ W^ehW" c|i gk[ dkdYW" Z[X[ ZWh _d_Y_e Wb jhWXW`e Z[ fh[fWhW# Y_Â&#x152;d gk[ [n_][ bW Yecf[j[dY_W ebÂ&#x2021;cf_YW" ZedZ[ `kdje W Zei Z[ iki YecfWjh_ejWi Wh][dj_dei" h[fh[i[djWh| W IkZWcÂ&#x192;h_YW [d bW cWoeh Y_jW Z[b Z[fehj[ ebÂ&#x2021;c# f_Ye$ :_Y[ gk[ Z[X[h| l_W`Wh W ;i# fWÂ&#x2039;W o <hWdY_W" f[he gk[ fh_# c[he Z[X[h| Z[ifbWpWhi[ ^WijW ik dWjWb 9ebÂ&#x152;d" [d 7h][dj_dW" fWhW [djh[dWh [d bWi W]kWi Z[b hÂ&#x2021;e Khk]kWo$ :[ 9[iWh[" gk_[d Wo[h [d bW ;iYk[bW Z[ 9WdejW`[" kX_YWZW [d [b CWb[YÂ&#x152;d Z[b IWbWZe" Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[Z_YÂ&#x152; ik j_[cfe b_Xh[ W bW fh[fWhWY_Â&#x152;d Z[b [gk_# fe Z[fehj_le gk[ bb[lWh| W bei [djh[dWc_[djei _dj[hdWY_edW# b[i" ieijkle gk[ Z[iZ[ ik fWÂ&#x2021;i Z[ eh_][d" iki Wc_]ei be bbWcW# hed fWhW \[b_Y_jWhbe o ejhei fWhW Z[Y_hb[ gk[ [d 8k[dei 7_h[i ^Wo ][dj[ gk[ b[ Z[i[W gk[ b[ lWoW cWb$ ;b YWcf[Â&#x152;d de i[ Wc_bWdW o c|i X_[d fh[Ă&#x2019;[h[ ebl_ZWh bei Ye# c[djWh_ei WZl[hiei o Z[Z_YWhi[ feh [dj[he W de Z[iWfhel[Y^Wh bW efehjkd_ZWZ gk[ ;YkWZeh b[ ^W Xh_dZWZe$ Ă&#x2020;:[Xe ^WY[h kdW Xk[dW

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ #2 1#ĹŠ#23;ĹŠ.1%4++.2.ĹŠ"#ĹŠ1#/1#2#-3 1ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ #-2#Â 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ_+Ä&#x201C;

fh[fWhWY_Â&#x152;d o j[d]e gk[ Wfhe# l[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ i[ c[ fh[i[dj[d [d bei @k[]ei EbÂ&#x2021;cf_YeiĂ&#x2021;" Z[ijWYÂ&#x152;$ H[YehZÂ&#x152; gk[ YkWdZe [b Whgk[he CWhY[be ;b_pW]W `k]Â&#x152; feh ;YkWZeh Wdj[ 7h][dj_dW" WjW`WdZe kd f[dWb W 9Whbei JÂ&#x192;l[p" i[ Z_`[hed ck# Y^Wi YeiWi" gk[ [i c[`eh ebl_# ZWhbWi o Yedj_dkWh WZ[bWdj[$ :[ W^Â&#x2021; gk[ i[ Yedi_Z[hW X[dZ[Y_Ze fehgk[ j_[d[ Wfeoe Z_h_][dY_Wb fWhW ^WY[h be gk[ b[ ]kijW o [di[Â&#x2039;Wh W bei gk[ l_[# d[d Z[jh|i Z[ Â&#x192;b$ ;d bW [iYk[bW

Z[b IWbWZe" :[ 9[iWh[ Z_Y[ gk[ ;YkWZeh j_[d[ [b[c[djei fWhW ^WY[h Xk[dWi YeiWi [d [b YWde# jW`[" feh be gk[ Yh[[ gk[ iÂ&#x152;be \WbjW cWi_Ă&#x2019;YWh [ijW fh|Yj_YW Z[# fehj_lW W d_l[b dWY_edWb$ 9ed YWX[bbe Wb l_[dje" hefW Z[ b_YhW o kd h[ce [d ik XhW# pe _pgk_[hZe" [b YWcf[Â&#x152;d bkY[ eh]kbbeie bW c[ZWbbW gk[ ]WdÂ&#x152; [d =kWZWbW`WhW" bW YkWb [if[# hW i[ Yedl_[hjW [d ebÂ&#x2021;cf_YW YkWdZe b[ jegk[ Yecf[j_h Wdj[ bW Â&#x192;b_j[ Z[b aWoWY o YWdejW`[ ckdZ_Wb$

(2'ĹŠ2#ĹŠ+#2(.- ĹŠ8ĹŠ +, %1.ĹŠ)4% 1~ ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 23#12 ÂĄ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Â&#x161; ;b [ijW#

Zekd_Z[di[ CWhZo <_i^" gk_dje \Wleh_je" WXWdZedÂ&#x152; [b [dYk[djhe Wdj[ ik YecfWjh_ejW @Wc[i 8bWa[ [d bW fh_c[hW hedZW Z[b jehd[e Z[ 8Wi_b[W" feh kdW b[i_Â&#x152;d [d bei _igk_ej_X_Wb[i" gk[ WcfbÂ&#x2021;W bWi [n# f[YjWj_lWi Z[b [ifWÂ&#x2039;eb D_Yeb|i 7bcW]he [d bW YWhh[hW ^WY_W bW 9efW CWij[hi Z[ BedZh[i$ <_i^" eYjWle [d bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d ckdZ_Wb" Z[`Â&#x152; bW f_ijW Z[ bW Y_kZWZ

ik_pW W bei '' c_dkjei Z[ fWhj_Ze" YkWdZe ]WdWXW W 8bWa[ feh '#&$ ;ijW b[i_Â&#x152;d Yecfb_YW ik fh[i[d# Y_W [d bW 9efW CWij[hi" gk[ i[ Z_i# fkjWh| [d BedZh[i Z[b (& Wb (- Z[ del_[cXh[ [djh[ bei eY^e c[`eh[i `k]WZeh[i Z[b Y_hYk_je o Wb_[djW bW Z[ 7bcW]he" gk[ WYjkWbc[dj[ Z_i# fkjW [b jehd[e Z[ LWb[dY_W$ D_Yeb|i 7bcW]he" del[de [d [b h|da_d] 7JF" j_[d[ W bW l_ijW [b eYjWle bk]Wh$ ;b `k]WZeh [ifWÂ&#x2039;eb

ikcWh| i_ ikf[hW bW fh_c[hW hed# ZW [d LWb[dY_W" hedZW [d bW gk[ YWoÂ&#x152; [b fWiWZe WÂ&#x2039;e" jhWi f[hZ[h YedjhW ik YecfWjh_ejW :Wd_[b =_c[de JhWl[h$ 7 fWhj_h Z[ [iW hedZW" jeZe i[h|d fkdjei gk[ WÂ&#x2039;WZ_h fWhW 7bcW]he$ BW fhÂ&#x152;n_cW i[cWdW i[ Z_ifk# jWh| bW Â&#x2018;bj_cW Yecf[j_Y_Â&#x152;d Wdj[i gk[ bW 9efW CWij[hi$ ;b CWij[hi '$&&& Z[ FWhÂ&#x2021;i" gk[ <_i^ de `k]Â&#x152; [d [b (&'&$ 7bcW]he" feh ik fWh#

j[" [n[dje [d bW fh_c[hW hedZW Z[b jehd[e gk[ i[ Z_ifkjW [d [b FWhÂ&#x2021;i# 8[hYo" f[hZ_Â&#x152; [d bW i[]kdZW Yed# jhW [b Y^[Ye HWZ[a Ij[fWd[a$ Jh[i fbWpWi [ij|d WÂ&#x2018;d f[d# Z_[dj[i Z[ Yecfb[jWh fWhW bW 9efW CWij[hi$ ;b i[hX_e DelWa :`eael_Y" bei [ifWÂ&#x2039;eb[i HW\W[b DWZWb o :Wl_Z <[hh[h" [b Xh_j|d_# Ye 7dZo CkhhWo o [b ik_pe He][h <[Z[h[h j_[d[d bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d ]WhWdj_pWZW$

Ä&#x201C;ĹŠ 1"8ĹŠ (2'ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ -".- 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ 2(+# Ä&#x201C;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2021;

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

,#+#!ĹŠ + -9 ĹŠ /1.,.!(¢-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2.!(.2 Â&#x161; ;b 9bkX Ifehj ;c[b[Y fh[i[djÂ&#x152; ik YWcfWÂ&#x2039;W Ă&#x2C6;;dY_[dZ[ Wb 8ecX_bbeĂ&#x2030;" Yed [b fhefÂ&#x152;i_je Z[ Xh_dZWhb[i cWoeh

ĹŠ

X[d[Ă&#x2019; Y_e W ik ieY_ei" Yed Z[i# Yk[djei Z[ ^WijW [b +& [d [b fh[Y_e Z[ bWi [djhWZWi o fWhj_# Y_fWh feh fh[c_ei$ Bk_i D[^c[" Z_h_][dj[ Ă&#x2C6;7pkbĂ&#x2030;" Z[jWbbÂ&#x152; [b fheY[ie gk[ Z[X[d h[Wb_pWh bei ieY_ei" fWhW _diYh_X_hi[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW f|]_# dW m[X" ZedZ[ _d]h[iWh|d iki ZWjei f[hiedWb[i$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ [b lWbeh feh fh_# c[hW l[p" i[h| Z[ +& ZÂ&#x152;bWh[i o kdW c[dikWb_ZWZ Z[ ." _dYbk# o[dZe \WY_b_ZWZ[i Z[ fW]ei$ Bei ieY_ei Z[kZeh[i feZh|d WYe][hi[ W kd Z[h[Y^e Z[ Wc# d_ijÂ&#x2021;W o iebe fW]Wh|d be gk[ Ye# hh[ifedZ[ c[i W c[i$ FWhW cWoeh i[]kh_ZWZ" ^W# Xh| kd Yedjheb i_ij[cWj_pWZe Z[ bei Xeb[jei c[Z_Wdj[ kd YÂ&#x152;Z_]e Z[ XWhhWi" gk[ YedijWh| [d bW XWi[ Z[ ZWjei$

ĹŠ

ĹŠ% - 1ĹŠ .ĹŠ% - 1

Ä&#x201C;ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ+.) - ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.! +Ä&#x201C;

#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ#23#ĹŠ,#"(."~ ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ "#ĹŠ .) ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201C; ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"(1#!3(5 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ 42! ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- -!( 1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;

;b [dYk[djhe [djh[ Ă&#x2C6;Y^kbbWiĂ&#x2030; o be`Wdei WXh_h| bW `ehdWZW '- Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \Â&#x2018;jXeb$ ;b fkdj[he [i [b :[fehj_le Gk_# je Yed )+ fkdjei" f[he iki Zei Â&#x2018;bj_cei [cfWj[i ^_Y_[hed gk[ bei [iYebjWi WYehjWhWd Z_ijWd# Y_Wi$ ;c[b[Y o B_]W Z[ Gk_je b[ f_iWd bei jWbed[i$ B_]W Z[ Be`W feh ejhe bWZe" _d# j[djW ikcWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei fWhW Wi[]khWh Z[Ă&#x2019; d_# j_lWc[dj[ bW f[hcWd[dY_W [d bW I[h_[ Z[ fh_l_b[]_e Z[b XWbecf_Â&#x192; Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030;$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b :J 9Whbei ?iY^_W oW feZh| YedjWh Yed [b Whj_bb[he" CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW" gk_[d de [ijkle [b Ze# c_d]e fWiWZe Wdj[ Ebc[Ze feh kdW b[i_Â&#x152;d$ 7Z[c|i" lebl[hÂ&#x2021;W Wb

Y[djhe Z[ bW pW]W" @W_he 9Wcfei" gk_[d ik\h_Â&#x152; kdW ceb[ij_W cki# YkbWh o de WYjkÂ&#x152; [d H_eXWcXW$ Bei fkdjei Yedi[]k_Zei feh bW Ă&#x2C6;7YWZ[c_WĂ&#x2030; i[ lWd j[hc_dWdZe o bW c_i_Â&#x152;d Z[ bei Ă&#x2C6;Wpkb]hWdWiĂ&#x2030; [i Yedi[]k_h bW l_Yjeh_W o de j[h# c_dWh Yed bWi cWdei lWYÂ&#x2021;Wi [ij[ YWcf[edWje$ ;d bW Ă&#x2C6;=WhhW Z[b EieĂ&#x2030;" H[d|d 9Wbb[ iWbjWhÂ&#x2021;W Yece j_jkbWh feh bW b[i_Â&#x152;d Z[ D[fjWbÂ&#x2021; L_pYWÂ&#x2021;de$ 9Wbb[ bb[]Â&#x152; Yece kde Z[ bei h[\k[hpei [ij[bWh[i Z[b YbkX be# `Wde" f[he de ^W i_Ze [b Wfehj[ gk[ [if[hWXWd$ ;b :J :_[]e EY^eW Yed\Â&#x2021;W [d ik fbWdj[b o j_[d[ [d xZZ[h LWYW o <WX_e H[dWje W iki fh_dY_fWb[i YWhjWi e\[di_lWi fWhW ZWh bW ieh# fh[iW [d [b EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfW$

.1- " ĹŠÄ&#x2C6;Ä?

.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2

Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!.

(1.ĹŠ ,/.2

4(2ĹŠ '#!

2 !ĹŠ (- :+#7ĹŠ .+ Â .2 26 +".ĹŠ (-"

4(2ĹŠ 1(3 ,

4 -ĹŠ 1#"#2 ("#+ĹŠ 13~-#9 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(

#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 , 1ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2 (.5 --(ĹŠ 4, (!42 #-;-ĹŠ ++# 1, -".ĹŠ ¢,#9 1#""8ĹŠ +(5.

1(23( -Ŋ 4( ¢-#9

.'--8ĹŠ !'4 1( 1+.2ĹŠ #1 4" (.ĹŠ #- 3. ^""#1ĹŠ ! ĹŠ (#%.ĹŠ !'.

:1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ -(#+ĹŠ +9 1 .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ #+# , 9.- 2

1!#+.- ĹŠ8 ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ , 41

ĹŠ Â&#x161; Bei Wh][dj_dei ?l|d

#22(ĹŠÄĽ -31 3 +#ÄŚ

+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä&#x201D;ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĹŠ, 1!¢Ŋ4-ĹŠÄĽ 3ĹŠ 1(!*ÄŚĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ5(!3.1( ĹŠÄ&#x152;ÄąÄ&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ +ĹŠ (*3.1( ĹŠ (+2#-ĹŠ#-ĹŠ 1 % Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ3 -3.ĹŠ+.ĹŠ, 1!¢Ŋ #2!ĹŠ ; 1#% 2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#23.ĹŠ#+ĹŠ 1W ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;ĹŠ!¢Ŋ ĹŠ .!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ # %4#Ä&#x201C;

8eh]^[bbe o CWjÂ&#x2021;Wi EoebW" WfW# h[Y[d [d bW dÂ&#x152;c_dW [ij[bWh gk[ 8WhY[bedW [cfb[Wh| fWhW ik Ye# j[`e \h[dj[ W ?cXWXkhW" [ij[ Ă&#x2019; d Z[ i[cWdW [d [b [ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_# Ye Z[ ?XWhhW$ Bei Ă&#x2C6;YWdWh_eiĂ&#x2030; h[gk_[h[d kd [igk[cW j|Yj_Ye gk[ b[ ZÂ&#x192; h[# ikbjWZei fWhW [ijei Â&#x2018;bj_cei [d# Yk[djhei" gk[ ^Wd i_Ze XWijWdj[ WjÂ&#x2021;f_Yei fehgk[ ^Wd f[hZ_Ze [d bei Â&#x2018;bj_cei fWhj_Zei$ 8WhY[bedW [djh[dÂ&#x152; [d bW YWdY^W Wbj[hdW Z[b [ijWZ_e Cedkc[djWb" [d c[Z_e Z[ kd WcX_[dj[ Z[ jhWd# gk_b_ZWZ o Yehh_]_[dZe bei [hheh[i gk[ b[ YeijWhed i[_i fkdjei \h[dj[ W B_]W Z[ Gk_je o CWdjW$ 7bZe :kiY^[h ik\h_Â&#x152; kd Z[i# ]Whhe o j[dZh| kdW fWhW Z[ kd c[i o c[Z_e o fh|Yj_YWc[dj[ i[ b[ j[hc_dÂ&#x152; [b YWcf[edWje$

Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä&#x201C;

Ĺ?

} ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdW Z[ bWi WYY_ed[i

W bWi gk[ i[ h[Ykhh[ fWhW ZWh [b Â&#x2018;bj_ce WZ_Â&#x152;i W iki i[h[i gk[h_# Zei [i [b i[hl_Y_e Z[ \kd[hWh_Wi$ >eo [ij[ i[hl_Y_e oW de [i iebW# c[dj[ [b fWhj[ cehjkeh_e i_de jWcX_Â&#x192;d bei jh|c_j[i$ BW <k# d[hWh_W F_Y^_dY^W jhWc_jW bei

i[]khei Z[ l_ZW$ Ik fhef_[jW# h_e" LÂ&#x2021;Yjeh L_YkÂ&#x2039;W" i[Â&#x2039;WbW gk[ g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Z[djhe Z[ bei i[hl_Y_ei YedijWd0

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192; Jh|c_j[i W bei X[d[Ă&#x2019;Y_Wh_ei Z[b 8ede" ?;II" o [d YWie Z[ ck[h# j[ feh WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je i[ e <ediWj" YWf_bbWi WhZ_[dj[i" h[Wb_pWd jh|c_j[i fWhW [b YeXhe jh|c_j[i Z[b H[]_ijhe 9_l_b o Y[# Z[b i[]khe Z[ l_ZW [d [b IE7J c[dj[h_e Z[ 8WXW^eoe$

Ä&#x160;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(1;-ĹŠ ĹŠ .+(- 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #!4#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ !#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ($4-3.2ĹŠ

4946-BA/CP.

;b 9WcfeiWdje FWhj_YkbWh 9e# b_dWi Z[ bei H[Yk[hZei [i ejhe Z[ bei i_j_ei [d bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze gk[ e\h[Y[ cÂ&#x2018;bj_fb[i X[d[Ă&#x2019;Y_ei W bei ^WX_jWdj[i [d be gk[ W i[hl_Y_ei [n[gkÂ&#x2021;Wb[i i[ h[Ă&#x2019;[h[$ ;ij[ bk]Wh e\h[Y[ XÂ&#x152;l[# ZWi Yedijhk_ZWi Z[ cWd[hW fWhY_Wb o Z[ cWd[hW jejWb" [i Z[Y_h i[ WYeceZW W bW [Ye# decÂ&#x2021;W Z[ jeZWi bWi \Wc_b_Wi e" jWcX_Â&#x192;d i[ e\[hjWd XÂ&#x152;l[# ZWi Z[ cWd[hW kd_jWh_W o i[ Whh_[dZWd XÂ&#x152;l[ZWi$ /.8.ĹŠ3.3 +ĹŠ

Ă&#x2020;JhWXW`Wcei jWcX_Â&#x192;d Yed _di# j_jkY_ed[i gk[ ZWd i[]khe" [d [ij[ YWie W gk_[d[i h[Y_X[d [b Xede bei WfeoWcei Yed bW fWh# j[ Yehh[ifedZ_[dj[$ >Wo kdW lWh_[ZWZ Z[ i[hl_# Y_ei fWhW i[fkbjkhW" jWcX_Â&#x192;d j[d[cei \kd[hWh_W W fh[Y_ei

cko YÂ&#x152;ceZei" W bei gk[ b[i ZWcei i[hl_Y_e Z[ YW\[j[hÂ&#x2021;W o W]kWĂ&#x2021;" ieijkle CWhYe ;ZkWh# Ze 9WbZ[hÂ&#x152;d" ][h[dj[ fhef_[jW# h_e Z[b YWcfeiWdje 9eb_dWi Z[ bei H[Yk[hZei$ 3.2ĹŠ

9WX[ i[Â&#x2039;WbWh gk[ [b Y[c[dj[# h_e fei[[ YWi_ / ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de o j_[d[ kdW YWfWY_ZWZ fWhW *&& c_b f[hiedWi$ I[ [dYk[djhW kX_YWZe [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe ) Z[ bW lÂ&#x2021;W W ;b ;cfWbc[$ Ied ckY^Wi bWi f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei gk[ ^Wd i_Ze X[d[\_Y_WZWi Yed bei i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[ [ij[ WYe][hZeh Y[c[dj[h_e$ FWhW YedeY[h c|i Z[jWbb[i ieXh[ [b YWcfeiWdje o iki X[# d[Ă&#x2019;Y_ei" bei _dj[h[iWZei fk[# Z[d Yeckd_YWhi[ Wb (-+&# +(/ o Wb &.&(.()''$

Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ -3#1(.1(" "ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/(-3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ$#!' Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä Ä&#x20AC;ÄĄÄ&#x2C6;

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

} ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä Ä&#x20AC;

g

Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

1 "(!(.-#2ĹŠ

-ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠĹŠ + ĹŠÄ&#x192;#23 ĹŠ(-!+48#ĹŠĹŠ4-ĹŠ +3 1ĹŠ"#ĹŠ ,4#13.2ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x201E;.1#2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ $ 5.1(3 ĹŠ"#+ĹŠ"($4-3.Ä&#x201D;ĹŠ$.3.%1 Äą $~ 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ"#3 ++#2Ä&#x201C;

B|f_ZW Z[ c|hceb ]hWXWZW Yed [b decXh[" Wf[bb_Zei" \[Y^W Z[ dWY_c_[dje o Z[\kdY_Â&#x152;d1 i[]k# he Z[ Z[i]hWlWc[d Z[ WYk[h# Ze Wb h[]bWc[dje1 l_]_bWdY_W o Y[hj_\_YWZe Z[ fhef_[ZWZ ied Wb]kdei Z[ bei X[d[Ă&#x2019;Y_ei gk[ e\h[Y[ [b 9WcfeiWdje @WhZ_d[i Z[ bW FWp$ ;b bk]Wh" kX_YWZe [d bW Wl[# d_ZW (* Z[ CWoe" W .&& c[jhei Z[b J[hc_dWb J[hh[ijh[" j_[d[ kdW YWfWY_ZWZ fWhW c|i Z[ (+ c_b f[hiedWi o e\h[Y[ fWdj[e# d[i \Wc_b_Wh[i" bej[ fWhW cWk# ieb[e" bej[ ZeXb[" YebkcdW \Wc_# b_Wh" Xbegk[ c[ceh_Wb" XÂ&#x152;l[ZWi o eiWh_ei" [djh[ ejhei$ ;b Y[c[dj[h_e Yk[djW Yed bW \WY_b_ZWZ Z[ Wbgk_b[h Z[ XÂ&#x152;l[# ZWi" bW YkWb fk[Z[ i[h [iYe]_ZW Wdj[i Z[ j[d[h YkWbgk_[h ikY[# ie e jWcX_Â&#x192;d fWhW bWi f[hiedWi gk[ i[ b[i fh[i[djWd bWi [c[h# ][dY_Wi o de [ij|d fh[fWhWZWi$ Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ'#1,.2.ĹŠ/ (2 )#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ 1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9Ä&#x201C;ĹŠ !(+(" "#2ĹŠ

kdW fhef_[ZWZ [d Â&#x192;b$ ĹŠ Ă&#x2020;FWhW YedeY[h WY[hYW Kd jejWb Z[ )&& Yk[h# Z[ bWi fheceY_ed[i gk[ fei h[feiWd [d [b YWc# WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[d# feiWdje Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e +ĹŠ ,/.2 -3.ĹŠ

1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (&&* ^WijW bW \[Y^W$ jhWd l_][dj[i" bei _dj[h[# 9WX[ h[iWbjWh gk[ 9ĹŠ!4#-3 ĹŠĹŠ iWZei Z[X[h|d WY[hYWhi[ !.-ĹŠ4- ĹŠĹŠ [ij[ [i kde Z[ bei YWc# ,/+( ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ Wb YWcfeiWdje e W dk[i# / 104#.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ feiWdjei gk[ ZW c|i jhWi e\_Y_dWi kX_YWZWi \WY_b_ZWZ[i W iki Yb_[d# [d bW YWbb[ 8ebÂ&#x2021;lWh '(+' o j[i" fk[i Yed kd W^ehhe :Â&#x192;Y_cW J[hY[hWĂ&#x2021;" ieijk# Z_Wh_e Z[ Zei ZÂ&#x152;bWh[i bWi le AbÂ&#x192;X[h 7k]kije He# f[hiedWi fk[Z[d bb[]Wh W j[d[h c[he" ][h[dj[ ][d[hWb$

#15(!(.ĹŠ#7#04( +ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ .$1#ĹŠ"#ĹŠ!.13#ĹŠ+(-# +ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ! /(++ ĹŠ 1"(#-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1;,(3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 -(" "ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1;,(3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ .1,.+(9 !(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 11#%+.ĹŠÄ&#x201E;.1 +ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1 2+ ".ĹŠ#-ĹŠ! 11.9 Ĺ&#x2014;ĹŠ -31#% ĹŠ"#ĹŠ+( 1.ĹŠ"#ĹŠ!.-".+#-!( ĹŠ

,&-.&#C=

60748-MG.

ĹŠ .3.ĹŠ +4 ĹŠ #2#/3(!.,2ĹŠ"#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ #-3 - 2ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ.1% Äą -(9 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ04ĹŠ 2#ĹŠ!.11#1;ĹŠ#23#ĹŠ ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä&#x201C;

.3.!1.22ĹŠ 2#ĹŠ#7'( #ĹŠ#-ĹŠ #-3 - 2 Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ/(23 ĹŠ14%(1;-ĹŠ+.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,.3.!(!+#3 2Ä&#x201C;ĹŠ

#-3 -#-2#2ĹŠ"(2$143 1;-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ "1#- +(- ĹŠ04#ĹŠ/1."4!#ĹŠ #23#ĹŠ"#/.13#ĹŠ#731#,.Ä&#x201C; 9ecf[j[dY_W Z[ cejeYheii [d l[djWdWi Wb c|i Wbje d_l[b L[djWdWi$ ;ij[ Zec_d]e i[ l_l_h|d bWi c[`eh[i [ceY_ed[i Z[b cejeYheii" Yed f_bejei Z[ Â&#x192;b_j[ gk[ [ijWh|d h[fh[i[djWdZe W bei YWdjed[i o fhel_dY_Wi Z[b fWÂ&#x2021;i$ BW Y_jW i[h| [d [b ac ' Z[ bW lÂ&#x2021;W L[djWdWi#Gk[l[Ze Z[iZ[ bWi '&0&& ^WXh| Yecf[j_Zeh[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je Yece FWXbe L_# lWdYe" <hWdab_d 9[hÂ&#x152;d" ;Z]Wh Fk[dj[" :Wl_Z BWhW" HebWdZe =kWhZ[hWi o ;Z_ied 9[hZW1 feh IWdje :ec_d]e [ijWh|d0 ?ihW[b 9[lWbbei" <hWdab_d <WhÂ&#x2021;Wi fWZh[ [ ^_`e o HedWb LÂ&#x192;b[p1 Z[iZ[ 7c#

ZÂ&#x152;bWh[i$ ;d bW Cn( YedeY_ZW Yece \k[hpW b_Xh[ fWhj_Y_fWd jeZe j_fe Z[ cejeh[i Yed Y_b_dZhW`[ Z[ '(+ ^WijW *+&" bei fh[c_ei fWhW bei fh_c[hei bk]Wh[i ied '+&"'&& o .& ZÂ&#x152;bWh[i$ ;d bWi ejhWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi Yece c[Y|d_YW dWY_edWb" ;`[Ykj_lei o DelWjei" fWhj_Y_fWd jeZe j_fe Z[ cejeh[i o bei fh[c_ei fWhW bei fh_c[hei bk]Wh[i [ij|d Yec# fh[dZ_Zei Z[iZ[ ,& ^WijW '&& ZÂ&#x152;bWh[i$

XWje l[dZh| 7dZhÂ&#x192;i 9[lWbbei1 feh [b YWdjÂ&#x152;d Gk[l[Ze [ijWh| FW[b ?XWhhW1 h[fh[i[djWdZe W L[djWdWi [ijWh| Bk_i 9WiWdelW `kdje W :Wl_Z 9[Z[Â&#x2039;e$ =kWoWgk_b" H_eXWcXW" BWjW# Ykd]W" C_bW]he" DWhWd`_je" BW CWd|" Gk_d_dZÂ&#x192; o 8k[dW <[ jWcX_Â&#x192;d j[dZh|d W iki h[fh[# 3#%.1~ ĹŠ 4-(.1ĹŠ8ĹŠ/1#,(.2 FWhW bei c|i f[gk[Â&#x2039;ei [ijW bW i[djWdj[i [d [ijW b_Z$ YWj[]ehÂ&#x2021;W Z[ +& o ,+ Yc [d bW gk[ fWhj_Y_fWd d_Â&#x2039;ei Z[ bei * 3#%.1~ 2 BW Yecf[j[dY_W i[ Z_ifkjWh| [d WÂ&#x2039;ei [d WZ[bWdj[" bei fh[c_ei eY^e YWj[]ehÂ&#x2021;Wi0 bW Cn' Z[de# ied Z[ )& ^WijW +& ZÂ&#x152;bWh[i fWhW c_dWZW h[_dW" fWhW cejeh[i Z[ bei fh_c[hei fk[ijei$ Zei j_[cfei Yed Y_b_dZhW`[ '(+" Bei ]WbWhZed[i i[h|d ejeh]W# bei fh[c_ei fWhW bei jh[i fh_c[# Zei feh [b WbYWbZ[ Z[ L[djWdWi" hei bk]Wh[i ied (&&"'+& o '&& 9Whbei 9Whh_[b$ CF

#,($(- +ĹŠ ! -"#-3#ĹŠ #-ĹŠ24 ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b jehd[e Z[dec_dW#

Ze MWi^_djed] 9^Wd B_jWhZe i[ WfkdjW W ik Â&#x2018;bj_cW [jWfW$ FeYe W feYe bei [gk_fei \eh# cWZei Z[ bW IkX +& lWd i_[dZe [b_c_dWZei o iebe _h|d gk[ZWdZe bei c[`eh[i" WiÂ&#x2021; i[ Z[ceijhÂ&#x152; [b fWiWZe i|XWZe [d bei fWhj_Zei Z[ i[c_Ă&#x2019;dWb[i gk[ WhhWdYWhed Y[h# YW Z[ bWi (&0)& [d bWi YWdY^Wi Z[ <Â&#x2018;jXeb#_dd" kX_YWZWi [d bW YWbb[ HebZÂ&#x152;i o 9kijeZ_e I|dY^[p$ ;d [b fh_c[h cWde W cWde Z[ ;ijkZ_Wdj[i YedjhW BW <Wc_b_W bW WZh[dWb_dW ikX_Â&#x152;" bWi bb[]WZWi Yed fWi[i fWhW ]eb fedÂ&#x2021;Wd W ik# \h_h W bW ^_dY^WZW$ F[he bWi fh_# c[hWi WdejWY_ed[i i[ [cf[pWhed W l[h [d bei fh_c[hei c_dkjei$ BW f[b[W [d YWdY^W \k[ ^WijW [b Ă&#x2019;dWb" bei Zei [gk_fei gk[ h[# gk[hÂ&#x2021;Wd bb[lWh bei fkdjei$ F[he [d bei Â&#x2018;bj_cei c_dkjei BW <Wc_#

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä

b_W iWb_Â&#x152; l_Yjeh_eiW Yed kd cWh# YWZeh Z[ - W + kX_Y|dZei[ [d [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW jWXbW$ C_dkjei Z[ifkÂ&#x192;i JWfW He`W [djhWXW [d WYY_Â&#x152;d \h[dj[ W Bei Ă&#x17E;Zebei ZedZ[ bW W]k[hh_ZW cW# d_eXhW Z[ [ijei Â&#x2018;bj_cei `k]W# Zeh[i b[ Z_e bW l_Yjeh_W Wb [gk_# fe cWhYWdZe * ]eb[i Yed Zei Z[ Z_\[h[dY_W gk[ eXjkle JWfW He`W$ <_dWb_pWdZe bei [dYk[djhei Ied[hei Z[b <Â&#x2018;jXeb o 7b\W]Wh cWhYWhed kd fWhj_Ze Yed Xk[dWi Z[\[diWi" bWi bb[]WZWi Z[ WdejW# Y_ed[i i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i f[he feYWi \k[hed YedYh[jWZWi$ ;d [b fh_c[h j_[cfe Ied[hei Z[b <Â&#x2018;jXeb Wfhel[Y^Whed kd [ifWY_e b_Xh[ [d [b WhYe fWhW cWhYWh ik fh_c[hW o Â&#x2018;bj_cW WdejWY_Â&#x152;d" i_# jkWY_Â&#x152;d gk[ de i[ Z_e fWhW 7b\W# ]Wh gk[ZWdZe [d ' W &$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ,(+( ĹŠ".,(-¢Ŋ#+ĹŠ +¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ3(#,/.2Ä&#x201D;ĹŠ04(3;-".+#ĹŠ #2/ !(.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.-31(-! -3#Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

1.$#2(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ .!3 5.ĹŠ"#ĹŠ$(- +#2 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b [dYk[djhe \kjXe#

bÂ&#x2021;ij_Ye gk[ fkie W l_XhWh W bei fh[i[dj[i [d bWi YWdY^Wi Z[ <kj# Xeb#_dd Z[`Â&#x152; Yed ckY^Wi [nf[Y# jWj_lWi W bei Wi_ij[dj[i gk[ bk[]e Z[ j[hc_dWh [b fWhj_Ze gk[hÂ&#x2021;Wd Z_i\hkjWh Z[ c|i ikif[die$ Bei [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW fWhj[ Ă&#x2019;dWb \k[hed Yed\eh# cWZei feh [b f[hiedWb Z[ 9kbjk# hW <Â&#x2021;i_YW o J[YdÂ&#x152;be]ei CÂ&#x192;Z_Yei" i[]k_Zei Z[ bei ?d][d_[hei 7]hÂ&#x152;# decei o 9eb[]_e Z[ CÂ&#x192;Z_Yei$ ;djh[ [b [gk_fe Z[ 9kbjkhW <Â&#x2021;i_YW o J[YdÂ&#x152;be]ei CÂ&#x192;Z_Yei [b

cWhYWZeh i[ [ijWXb[Y_Â&#x152; [d kd * W * o oW [d [b Z[i[cfWj[" bei fkd# jei \k[hed ejeh]WZei W bei J[Y# dÂ&#x152;be]ei Yed kd ]eb Z[ Z_\[h[dY_W" * feh )$ Bk[]e bei ?d][d_[hei 7]hÂ&#x152;# decei XWhh_[hed Yed [b 9eb[]_e Z[ CÂ&#x192;Z_Yei ]eb[|dZebei Yed . jWdjei feh )" Yed cWoeh[i Wde# jWY_ed[i Z[b dÂ&#x2018;c[he / >Â&#x192;Yjeh >khjWZe gk[ ikZÂ&#x152; bW YWc_i[jW [d bW YWdY^W o Z[`Â&#x152; l[h bW i_dYhe# d_pWY_Â&#x152;d Z[ bei `k]WZeh[i o [d bW XÂ&#x2018;igk[ZW Z[ kdW efehjkd_ZWZ f[h\[YjW fWhW WdejWh$

ĹŠ }

Ä&#x201C;ĹŠ (-#1 ĹŠ#2ĹŠ2#%4-".

+ĹŠ#04(/.ĹŠ- 5# .ĹŠ% -¢Ŋ2ĹŠ 4 + !#.ĹŠ Ä&#x201C; ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,(-(, ĹŠ "($#1#-!( ĹŠÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 ĹŠ"#ĹŠ 4! 2ĹŠ #-ĹŠ #- ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ #6ĹŠ 3 1Ä&#x201D;ĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1 ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ + ĹŠ/4-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ /.ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ/4-3.2ĹŠ#ĹŠ(%4 +ĹŠ%.+ĹŠ "($#1#-!( Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ/.2(3(5.ĹŠĹŠ -3#!#"#-3#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ - 5# .ĹŠ 45#-34"ĹŠ)4% 1;ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ'#7 %.- +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#23 "(.ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ !'# -"( ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ .! $4#13#ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠĹŠ2; ".Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"(2/43 ĹŠ/.1ĹŠ% - 1ĹŠ/4-3.2ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' Ä&#x201D;ĹŠ 4+341 ĹŠ ~2(! ĹŠ8ĹŠ #!Äą -¢+.%.2ĹŠ1.,/(#1.-ĹŠ#204#, 2ĹŠ8ĹŠ"(#1.-ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ (-%1#"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ! /~34+.ĹŠ "#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ #23(Äą 5 +ĹŠ"#ĹŠ 1# !(¢-Ä&#x201C;

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x201A;ÄĄÄ&#x2020;

&Ĺ&#x2039; (.Â&#x161;(Ĺ&#x2039; & ( # Ĺ&#x2039; / Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0 (.)Ĺ&#x2039; /&./, &

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ 9ed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[

\ehjWb[Y[h iki ^WX_b_ZWZ[i WhjÂ&#x2021;i# j_YWi o fhecel[h ik Z[iWhhebbe fhe\[i_edWb o YkbjkhWb" [b i|XW# Ze Z[ bW i[cWdW fWiWZW [d [b 9eb_i[e <bkc_d[di[ Z[b YWdjÂ&#x152;d LWb[dY_W i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b i[]kdZe YWfÂ&#x2021;jkbe Z[b Fh_c[h <[ij_lWb Z[ 9h[WY_Â&#x152;d o :[iWhhebbe 7hjÂ&#x2021;ij_# Ye Z[ 7Yjeh[i Yed :_iYWfWY_ZW# Z[i" jWb Yece [ijWXW fh[l_ije Z[djhe Z[b fhe]hWcW$ ;b [l[dje YkbjkhWb [i eh]W# d_pWZe feh bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ :_iYWfWY_jWZei Ieb_ZWh_ZWZ" Z_h_]_Ze feh ik fh[i_Z[dj[ @eiÂ&#x192; =edp|b[i" o Wkif_Y_WZe feh bW KJ;G Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW ;ijWjWb Z[ Gk[l[Ze" Fh[\[Yjk# hW Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" FWjhedWje Fhe# l_dY_Wb" C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" bei =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ -9 ĹŠ"#+ĹŠ ,4-(0ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ'#1,.2 ĹŠ!.1#.%1 $~ Ä&#x201C; :[iY[djhWb_pWZei Z[ Gk[l[Ze" .-ĹŠ+ ĹŠ 4#231.ĹŠ LWb[dY_W o 8k[dW <[" H[o JL 9W# #)#!4!(¢-ĹŠ . )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ dWb )/ o HEG 9WdWb )+$ 1.%1 , !(¢-

! / !(3 1ĹŠ 8ĹŠ/.3#-!( 1ĹŠ#-ĹŠ #ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#2!4!' 1 + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ F[i[ W gk[ bW Wi_ij[dY_W \k[ feYW feh fWhj[ Z[ bW Y_kZWZW# ! / !(" "#2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ#+ĹŠ dÂ&#x2021;W" bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ bei WYje# "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#231#9 2ĹŠ h[i Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i $~2(! 2ĹŠ8ĹŠ31 -2$.1, 1+ 2ĹŠ#-ĹŠ bb[dÂ&#x152; bWi [nf[YjWj_lWi Z[ 13~23(! 2ĹŠ8ĹŠ!4+341 +#2Ģ bei Wi_ij[dj[i$ BW fh_c[hW [d WXh_h [b i^em \k[ bW f[gk[Â&#x2039;W 9Whb_jW F[Â&#x2039;WĂ&#x2019;[b" Yed Wf[dWi i[_i WÂ&#x2039;_jei Z[ [ZWZ YWkj_lÂ&#x152; bei YehWped[i Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye Yed ik ZkbY[ o [if[YjWYkbWh lep$ 7iÂ&#x2021; c_ice [b =hkfe Z[ :Wd# pW Z[b FWckd_g h[Wb_pÂ&#x152; kdW

"#Ŋ#23#Ŋ/1.Ĺ 8#!3.Ŋ 13~23(!.Ŋ8Ŋ !4+341 +Ŋ1# +(9 ".Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ#2/#!( Ĺ +#2Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ2#-2( (+(9 1Ŋ Ŋ-4#231.2Ŋ'#1, -.2Ŋ"#Ŋ +#-!( Ŋ8Ŋ .2Ŋ ~.2Ģ

^ĹŠ : ĹŠ

ĹŠ :

[nY[b[dj[ Yeh[e]hW\Â&#x2021;W$ ;bbei Z[ceijhWhed gk[ f[i[ W ik Z_i# YWfWY_ZWZ fei[[d kd Zed Â&#x2018;d_# Ye gk[ bei ^WY[ kd [`[cfbe Z[ ikf[hWY_Â&#x152;d [d bW l_ZW$

:khWdj[ [b WYje WhjÂ&#x2021;ij_Ye o YkbjkhWb" 7hjkhe 7l_bÂ&#x192;i b[ YWd# jÂ&#x152; Wb Wceh$ ;b Whj_ijW i[ heXÂ&#x152; bei WfbWkiei Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye Yed iki j[cWi Z[b h[Yk[hZe$

ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

"#ĹŠ #23(5 +

#!' ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#- ĹŠ #ŊľŊÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4#5#".ľŊÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

4% 1

.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 31( + !(.ĹŠ"#ĹŠ 1(23 +

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 1341.ĹŠ 5(+_2ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#,.231¢Ŋ24ĹŠ/1.$#2(.- +(2,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ(-23(343.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ +#-!( ĹŠ3 , (_-ĹŠ 2(23(¢Ŋ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ -(, 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä&#x201C;

} Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ2.+.ĹŠ2#(2ĹŠ  (3.2ĹŠ 1+(3 ĹŠ # Ä&#x192;#+ĹŠ! 43(5¢Ŋ+.2ĹŠ!.1 9.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.Ä&#x201C;

ũũ ũũ Ė

ũ

.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ă!(- Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē

ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ă!(- 2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

āă

;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

g ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

4"(!( +#2 ũ ũ ũ

ũ

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#ı 1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ ũŒĈďĉĔĈďČũ8ũĈďĎũũ ũ ũ ēıũ ćĉČććĐĊĊĈČ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ

ũ ũ ũ ũũ

ũ ũ ũ ďćĐĐĎ

ũ

#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-ı 3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ "#ũ + ũ ( 1#3 ũ "#ũ + ũ ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.ũ ŒČććĈćĊćĈČĎũ /#13#-#ı !(#-3#ũ ũ .1#-.ũ .1 -ũ _23.1ũ 423.1%(.ũ ũ ũ !.-ũ _"4+ ũ .ēũĈĉććđđĒĊĎıđ

ũ ũ ũ 4!ēũ '.8.

ČĒĎĐı

ũ

#ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ #+ũ #731 5~.ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũćĎĎćĉĉĊĎČđ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ ũ ũ ũ ũ ¡

ũ ũ ũ ďćĐĊđ

ũ #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1 +ũ#+ũ #731 5~.ũ ũ ũ ũ ũ ũũ ũ ēıũĊćČďďćđđ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ ũ

ũ

ũ

ũ ũ

ũ ũ ďćĐĊć

ũ #ũ/.-#ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1 +ũ#+ũ #731 5~.ũ ũ ũ ũ ũ ũũ ũ ēıũćďćĎćĈććĉćĒĐ #13#-#!(#-3#ũ +ũ 1ēũ ĸ Ĺũ ũ ũ

ũ

ēũ ďćĐĐď

Ä Ä&#x2026;

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ.!Äą !(2.ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ !.13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#++.Ä&#x201C;ĹŠ #1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,.1%4#Ä&#x201C;

Ä&#x17E; Ĺ&#x2039; / Ĺ&#x2039;" && )Ĺ&#x2039;'/ ,.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; , Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039; -/, ,)Ĺ&#x2039;

ĹŠÄ&#x203A; 7 feYei fWiei Z[b Xe#

jWZ[he Z[ XWikhW kX_YWZe [d bW lÂ&#x2021;W W CedjWble" W bWi &,0)& Z[ Wo[h bei h[Y_YbWZeh[i o ejhWi f[hiedWi gk[ i[ cel_b_pWd feh [b i[Yjeh i[ [dYed# jhWhed Yed [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ kd ^ecXh[ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (+ WÂ&#x2039;ei [d kdW fei_Y_Â&#x152;d \ehpWZW o Yed i[Â&#x2039;Wb[i Z[ ^WX[h i_Ze Z[]ebbWZe$

;b eYY_ie Z[ j[p ceh[dW fh[# i[djWXW [b heijhe cWdY^WZe Z[ iWd]h[ o bW hefW jejWbc[d# j[ ikY_W" feh be gk[ i[ fh[ik# c[ \k[ WhhWijhWZe ^WijW [b i_j_e fWhW bk[]e Z[`Whbe WXWdZedWZe$ 7b feYe j_[cfe bb[]Â&#x152; bW fe# b_YÂ&#x2021;W fWhW h[Wb_pWh [b b[lWd# jWc_[dje Z[b YWZ|l[h o h[# Ye][h bWi feYWi f_ijWi gk[ i[ [dYedjhWhWd [d [b i_j_e$ F[hiedWb Z[ Yh_c_dWbÂ&#x2021;ij_YW [d# YedjhÂ&#x152; gk[ Y[hYW Z[b YWZ|l[h ^W# XÂ&#x2021;W [b cWd]e Z[ kd YkY^_bbe" kdW YWhYWiW Z[ kd j[bÂ&#x192;\ede Y[bkbWh" kd Wd_bbe o kd fWh Z[ pWfWjei Z[ bedW fei_Xb[c[dj[ f[hj[d[Y_[d# j[i W bW lÂ&#x2021;Yj_cW$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Z[YÂ&#x2021;Wd de _Z[dj_\_YWhbe" fk[i [b heijhe YWi_ Z[i\_]khWZe de WokZWXW [d dWZW$ I_d [cXWh]e" YWX[ _dZ_YWh gk[ [ij[ Y_kZWZWde l[ijÂ&#x2021;W kd fWdjW#

Ä&#x201C;ĹŠ #12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ 1#!.%(¢Ŋ+ 2ĹŠ/(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2Ä&#x201C;

bÂ&#x152;d Yebeh ]h_i" YWc_i[jW jkhgk[iW o kd Y_djkhÂ&#x152;d YW\Â&#x192;$ ("#-ĹŠ,;2ĹŠ2#%41(" " De eXijWdj[" Wb]kdei Z[ bei ^WX_# jWdj[i gk_[d[i i[ [dYedjhWXWd [d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" c[dY_edW# hed gk[ [b i[Yjeh [i WXWdZedWZe o eiYkhe feh be gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b i_j_e _dZ_YWZe fWhW WXWdZe# dWh YWZ|l[h[i$

Feh [bbe" 9Whbei CkÂ&#x2039;ep c[d# Y_edÂ&#x152; gk[ dWZ_[ fk[Z[ jhWdi_jWh Yed i[]kh_ZWZ feh [ijW pedW o c[dei [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ Ă&#x2020;F[# Z_cei c|i h[i]kWhZe Z[ bW feb_# YÂ&#x2021;W oW gk[ feh [ij[ bk]Wh d_ fWiWd$ C_h[ Yece cWjWd W [ij[ ^ecXh[ o dWZ_[ iWX[ gk_Â&#x192;d e gk_Â&#x192;d[i ied bei h[ifediWXb[iĂ&#x2021;" Z_`e$ Ejhe Y_kZWZWde c|i Yece @Wl_[h FWbcW i[ WiecXhW feh bei

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ++¢Ŋ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ Äľ ĹŠ,(#-31 2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.!!(2.ĹŠ#1 ĹŠ.1(4-".ĹŠ"#ĹŠ .-3 +5.Ä&#x201C;ĹŠ

Â&#x2018;bj_cei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei$ Ă&#x2020;;d h[Wb_ZWZ de i[ iWX[ i_ bW ck[hj[ Z[ [ij[ i[Â&#x2039;eh i[ Z_e feh heXe e feh l[d]WdpW$ F[he W^ehW oW de i[ fk[Z[ l_l_h jhWdgk_be [d d_d# ]Â&#x2018;d bk]WhĂ&#x2021;" h[YWbYÂ&#x152;$ C_[djhWi jWdje" [d bW ceh]k[ Z[ bW Y_kZWZ f[hcWd[YÂ&#x2021;W [b Yk[h# fe Z[b D%D ^WijW i[h _Z[dj_Ă&#x2019;YWZe feh Wb]Â&#x2018;d \Wc_b_Wh$ ;b cÂ&#x192;Z_Ye b[]_ijW 7hdeb# Ze Hec[he" c[dY_edÂ&#x152; gk[ bei h[ikbjWZei Z[ bW Wkjefi_W _d# Z_YWhed gk[ [b ik`[je ^WXÂ&#x2021;W \W# bb[Y_Ze YkWjhe ^ehWi Wdj[i Z[ ^W# X[hbe [dYedjhWZe o gk[ j[dÂ&#x2021;W kdW YbWlÂ&#x2021;YkbW gk[XhWZW$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ' 23 ĹŠ".-"#ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ#+ĹŠ ! ";5#1ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ1#!.-.!#1+.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

)&# v Ĺ&#x2039;*# Ĺ&#x2039;, -*)(- #&# Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ,# ) ĹŠÄ&#x203A; 9k_Z[ iki Zec_Y_b_ei

o Yeckd_gk[ W bWi kd_ZWZ[i Z[ feb_YÂ&#x2021;W Yeckd_jWh_Wi KF9 [d YWie Z[ iWb_h Z[ iki ^e]Wh[i" \k[ kdW Z[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ ik]_h_Â&#x152; [b ikX`[\[ Z[ jh|di_je" <h[ZZo FWbcW$ FWbcW cWd_\[ijÂ&#x152; WZ[c|i gk[ [d YWie Z[ cel_b_pWhi[ Wb]Â&#x2018;d i_# j_e jkhÂ&#x2021;ij_Ye i[ jec[d bWi Z[X_ZWi fh[YWkY_ed[i o i[ h[l_i[d c_dk# Y_eiWc[dj[ bei l[^Â&#x2021;Ykbei Yed [b eX`[j_le Z[ fh[l[d_h YkWbgk_[h WYY_Z[dj[" Yece d[kc|j_Yei" ce# jeh" [if[`ei [jY$ ;d YkWdje Wb Yedjheb [d bWi YWhh[j[hWi c[dY_edÂ&#x152; gk[ bei Yed# ZkYjeh[i o fWiW`[hei Z[X[d feh# jWh eXb_]Wjeh_Wc[dj[ iki h[if[Y# j_lei ZeYkc[djei fWhW de j[d[h d_d]Â&#x2018;d j_fe Z[ _dYedl[d_[dj[i$

5#-(" ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:+ ,.2ĹŠ2(-ĹŠ!.-31.+

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 8#1ĹŠ +%4- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ31 -2(3 1.-ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3 ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ,#-!(.- " ĹŠ 5#-(" ĹŠ#-ĹŠ,.3.!(!+#3 2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ #23 -ĹŠ" -".ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ !4"~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-31.+¢Ŋ+ ĹŠ2(34Äą !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ3., 1ĹŠ #-ĹŠ!4#-3 ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ Kd Y_kZWZWde h[ifediWXb[" fh_# c[hWc[dj[ Z[X[ j[d[h YedY_[d# Y_W Z[ ik YWfWY_ZWZ o Wfj_jkZ fWhW YedZkY_h" Z[ cWd[hW Z[ de Yedl[hj_hi[ [d kd l[hZWZ[he h_[i# ]e [d bW YWhh[j[hW$ ;l_j[ [b kie Z[ j[bÂ&#x192;\edei Y[bk# bWh[i c_[djhWi YedZkY[" fehgk[0 7kc[djW [b h_[i]e Z[ WYY_Z[d# j[" YecfWhWZe Yed [b Z[ YedZkY_h

Ä&#x201C;ĹŠ 8#1ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ ,.5(+(9 1.-ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ 5#'~!4+.2Ä&#x201C;

XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb$ 7Z[c|i Z_ic_dko[ bW YedY[d# jhWY_Â&#x152;d [d bW lÂ&#x2021;W" oW gk[ [b Yed# ZkYjeh de j_[d[ jeZW ik Wj[dY_Â&#x152;d [d bW WYj_l_ZWZ Z[b cWd[`e$ $#!3.2ĹŠ "#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠĹŠ !.-"4!3.1#2Ä&#x2013;ĹŠ ;ije fheZkY[ kd \Wbie [ijWZe Z[ [k\eh_W" i[]kh_ZWZ o YedĂ&#x2019;WdpW [d i_ c_ice" fheleYWdZe Z[ifh[eYk# fWY_Â&#x152;d" j[c[h_ZWZ o W]h[i_l_ZWZ$ JWcX_Â&#x192;d fheleYW [b Z[ifh[Y_e Wb f[b_]he" Yed j[dZ[dY_W W jhWdi]h[# Z_h bWi dehcWi o WY[b[hWh bW l[be# Y_ZWZ" j[d_[dZe \WbiW Wfh[Y_WY_Â&#x152;d Z[ bWi Z_ijWdY_Wi o l[beY_ZWZ[i$ 7i_c_ice" Z_ic_dko[ bei h[Ă&#x201C;[`ei o bW YWfWY_ZWZ Z[ cel_#

Ä&#x201C;ĹŠ 4 )#$#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä&#x201D;ĹŠ , 8.1Ä&#x201D;ĹŠ 1#""8ĹŠ +, Ä&#x201C;ĹŠ

c_[djei o Wkc[dje Z[ h[WYY_Â&#x152;d$ Ik[Â&#x2039;e o \Wj_]W" ceZ_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ `k_Y_e" hWpedW# c_[dje" YedY[djhWY_Â&#x152;d o [ijWZe Z[ |d_ce" WZ[c|i [i Yedl[d_[dj[ [b kie Z[b Y_djkhÂ&#x152;d Z[ i[]kh_ZWZ" fehgk[ Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[dj[ iWblWh| ckY^Wi l_ZWi$

ĹŠ$ 3(% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ24#Â .ĹŠ2.-ĹŠ! 42 -3#2ĹŠ "#ĹŠ%1 -ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2Ä&#x2013;ĹŠ ;i\k[hpe _d^WX_jkWb fWhW YedY[d# jhWhi[ [d bW YWhh[j[hW1 F[iWZ[p [d bei f|hfWZei1 Wh# Zeh [d bei e`ei1 fWhfWZ[e Yedi# jWdj[1 l_i_Â&#x152;d Z[ ZeXb[ _cW][d$ PkcX_Ze [d bei eÂ&#x2021;Zei1 i[gk[# ZWZ [d bW XeYW o Z[i[ei Z[ jecWh W]kW" Xeij[pei" Zebeh [d bW dkYW$

&Ĺ&#x2039; - &. )Ĺ&#x2039;&& ! Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; & -Ĺ&#x2039; && -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; /#-

be gk[ [ij|d Yehh_]_[dZe" c_[d# jhWi jWdje" [b ckd_Y_f_e [ij| WXWij[Y_[dZe Yed [b jWdgk[he [d YWZW l_l_[dZW$ Bei cWj[h_Wb[i gk[ [ij|d kj_b_pWdZe [ij|d WfheXWZei o Z[ Xk[dW YWb_ZWZ" [d bW YWbb[ fh_dY_fWb [ij|d jhWXW`WdZe Yed jkX[hÂ&#x2021;Wi o [d bWi jhWdil[hiWb[i bWi Z[ c[deh Z_|c[jhe$ I[]Â&#x2018;d ?pgk_[hZe" [b WbYWbZ[ B[WdZhe KbbÂ&#x152;d [d bW YWcfWdW [b[YjehWb fhec[j_Â&#x152; jhWXW`Wh feh bW Y_kZWZ o jeZei iki h[Y_djei o [i be gk[ [ij| h[Wb_pWdZe W^ehW$ 9kWdZe Ykbc_d[d bei jhWXW# `ei Yehh[ifedZ_[dj[i W bW Yebe# YWY_Â&#x152;d Z[ bWi jkX[hÂ&#x2021;Wi lWd W _d_# Y_Wh Yed bW fh[fWhWY_Â&#x152;d Z[ bWi Whj[h_Wi fh[l_Wi Wb Wi\WbjWZe$ BW eXhW [i [`[YkjWZW c[Z_Wdj[ kd Yedl[d_e [djh[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb _dj[hl_[# d[ [d bei jhWXW`ei Z[ W]kW" XWi[ o ikXXWi[ o bW Fh[\[YjkhW Yed [b 1 ).2 7b]kdWi YWbb[i Z[b i[Yjeh Yed# Wi\WbjWZe o bW cWgk_dWh_W$ ;b \kdY_edWh_e _dZ_YÂ&#x152; gk[ [d jWXWd Yed W]kW f[he [d lWh_ei bWZei i[ ^W jWfedWZe o [ije [i kd c[i o c[Z_e fh[lÂ&#x192;d gk[ [ij[ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b h[Y_dje IWd Bk_i

ĹŠ Â&#x;

23 1;-ĹŠ"(1(%(Äą ".2ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ#-ĹŠ #2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ )¢5#-#2Ä&#x201C; BW X[bbW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9eckd_jW# h_W Z[ Gk_diWbecW [i CWob_d LWhWi 9[Z[Â&#x2039;e" Z[ () WÂ&#x2039;ei$ ;i []h[iWZW Z[ bW [iYk[bW Z[ Z[h[Y^e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b$ Ik Yebeh \Wleh_# je [i [b XbWdYe$ BW YWh_i# c|j_YW CW# ob_d WZc_hW W :_ei o W iki fWZh[i gk_[# d[i bW ^Wd WfeoWZe [d jeZWi bWi c[# jWi gk[ i[ ^W fhefk[ije$ FWhW Yk_# ZWh Z[ ik iWbkZ bW YWd# Z_ZWjW lW Wb ]_cdWi_e je# ZWi bWi cWÂ&#x2039;W# dWi$ Kde Z[ bei fheo[Yjei gk[ [cfh[dZ[hÂ&#x2021;W i_ h[ikbjWhW [b[YjW Yece bW ck`[h c|i X[bbW Z[ ik YWdjÂ&#x152;d [i jhWXW`Wh Yed W^Â&#x2021;dYe h[Wb_#

3.2

-"(" 3

Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹŠ 8+(-ĹŠ #"#Â . Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ Â .2 Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹŠ + -!. Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠĹŠ !#1ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ pWdZe i[c_dWh_ei fWhW kdW c[`eh [ZkYWY_Â&#x152;d [d bW fWhj[ `khÂ&#x2021;Z_YW$ Feh [bbe" bWi YWfWY_# jWY_ed[i [ijWh|d Z_h_]_ZWi W jeZW bW feXbWY_Â&#x152;d gk_diWbe# c[Â&#x2039;W" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bei `Â&#x152;l[d[i fehgk[ [bbei Z[# X[d YedeY[h iki Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i WiÂ&#x2021; Yece bW Yedij_jkY_Â&#x152;d fWhW gk[ de i[Wd l_ebW# Zei iki Z[h[# Y^ei$ ;b c[diW# `[ Z[ CWob_d fWhW ik ][dj[ [i gk[ Ă&#x2020;Yece [b b[cW Z[ bW fhel_dY_W [i b_X[hjWZ" jhWXW`e o fhe]h[ie i[ h[gk_[h[ gk[ jeZei bei gk_diWbecW# Â&#x2039;ei be bb[l[d [d bW c[dj[ fWhW gk[ jhWXW`[d kd_Zei feh [b YWdjÂ&#x152;d o iWb]W# cei WZ[bWdj[Ă&#x2021;" WYejÂ&#x152;$

f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂ&#x152;d CeYW# Y^[ i[h| X[d[\_Y_WZe Yed _c# fehjWdj[i eXhWi Yece Wi\WbjWZe" YebeYWY_Â&#x152;d o YWcX_e Z[ jkX[hÂ&#x2021;Wi Z[ W]kW o fhÂ&#x152;n_cWc[dj[ [b i_i# j[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe fWhW [b X_[d[ijWh Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;b Z_h[Yjeh [ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ eXhWi fÂ&#x2018;Xb_YWi" MWi^_d]jed ?pgk_[hZe cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bW eXhW gk[ h[Wb_pWh|d Yedi_ij[ [d [b Wi# \WbjWZe Z[ bWi YWbb[i Z[b i[Yjeh$ Fh_c[he _d_Y_Whed Yed bei bW YebeYWY_Â&#x152;d Z[ jkX[hÂ&#x2021;Wi [d bWi YWbb[i ZedZ[ de ^WXÂ&#x2021;W o ZedZ[ [n_ijÂ&#x2021;Wd f[he [ijWXWd Z[j[h_e# hWZWi bWi [ij|d YWcX_WdZe fWhW gk[ Xh_dZ[d kd efj_ce i[hl_Y_e$ ;b fhefÂ&#x152;i_je [i gk[ YkWdZe bb[# l[d W YWXe bei jhWXW`ei Z[ Wi\Wb# jWZe de j[d]Wd _dYedl[d_[dj[i Yed bW h[Z Z[b bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb$

g Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x2020;

-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ #23;-ĹŠ ' !(#-".ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ +! +"#ĹŠ' ~ ĹŠ'#Äą !'.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ %4 -3; ,.2ĹŠ #+ĹŠ/.+5.ĹŠ2.+.ĹŠ/ 2; ,.2ĹŠ !.-ĹŠ%1(/#ĢÄ&#x201C;

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ

#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 3 -3 ĹŠ+4!' ĹŠ + ĹŠ!.,4Äą -(" "ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 3#-"(" Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ 3.".2ĹŠ#23 ,.2ĹŠ!.-3#-3.2Ģ

ĹŠ ÂĄ

ĹŠ ĹŠ

Ykbc_dWZW bW eXhW$ Feh ejhW fWhj[" [b bÂ&#x2021;Z[h Z[b i[Yjeh Bk_i B[Â&#x152;d ieijkle gk[ Ă&#x2020;[ijWcei Yedj[djei fehgk[ bei jhWXW`ei lWd W f[hc_j_h [b c[`e# hWc_[dje Z[b bk]Wh" [i kdW bWXeh gk[ bW [ij|XWcei d[Y[i_jWdZe Z[iZ[ ^WY[ ckY^ei WÂ&#x2039;ei gk[ i[h| h[Wb_ZWZ [d feYe j_[cfeĂ&#x2021;$

ŏ ŏ

ŏ

ŏ ŏāćġā

Ďć! (-!+ēũ ^ ũćĉũ ũ ũ ũũĉćĈĈ

.2ũ ~.2

Ċĉũ :

ũ ũ

.1/1#-"(".2ũ#23 -ũ04(#-#2ũ' (3 -ũ#-ũ+.2ũ +1#"#".1#2ũ"#+ũ .3 "#1.ũ"#ũ 241 ũ4 (! ".ũ#-ũ+ ũ5~ ũ ũ .-3 +5.Ĕũ +ũ#-!.-31 1ũ4-ũ !4#1/.ũ2(-ũ5(" ũ04#ũ8 !~ ũ#-ũ#+ũ+4% 1ēũũ ;%(- ũ ĈČ

5(3#ũ4-ũ !!("#-3#ũ #-ũ$#1( ".ũ

.-"4!(1ũ!.-ũ 1#2/.-2 (+(" "ũũ "# #ũ2#1ũ+ ũũ /1(.1(" "ēũ ;%(- ũ ĈČ

+ũ"#2-4".ũũ #1 ũ/ 1 ũ24ũ#7 ! 1+#33ũ .' -22.-ũ"#!+ 1¢ũ04#ũ + 2ũ$.3.2ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ / 1#!#ũ2(-ũ 1./ ũ8ũ04#ũ$4#1.-ũă+31 " 2ũ#-ũ -3#1-#3Ĕũ2#ũ+ 2ũ#-5(¢ũ ũ 8 -ũ #8-.+"2ēũ ;%(- ũ Ĉć

4 ũĎćũ#-ũ+ ũ 1#!3 ũă- +

23#ũ2; ".ũ2#ũ)4% 1;ũ + ũ2#,(ă- +ũ"#+ũ3.1ı -#.ũ"#ũ$Ì3 .+ũ24 ũĎćĔũ #-ũ '.8.ē : ũ ĈĈ