50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 MÉDICA
Cuidado con la Cistitis Página A8
ENTORNO
Mañana se inicia la compra de bananos
EMERGENCIA. Bananeros escucharon instructivo para emergencia y pidieron modificaciones.
Se pidió se amplíe número de has como de beneficiarios. Magap aún tiene deuda pendiente del año anterior. ũ ũě Tras decretarse la emer-
gencia bananera por parte del Ministro de Agricultura, Javier Ponce, mañana se iniciará con la compra de la fruta por racimos a productores de hasta 30 has. Esta resolución se dio ayer luego de más de 2 horas de reunión entre productores banane-
ros de Los Ríos, Guayas y El Oro (en emergencia), y representantes del Magap. Aquí los productores pidieron que los beneficiarios sean hasta de 30has. Esto fue aceptado por los funcionarios del Magap solo para la compra de racimos, mientras que para la
fumigación será Ponce quien decida si extiende hasta las 30 hectáreas. Rafael Guerrero, asesor en el tema banano, aseguró que harán un alcance tanto en número de beneficiarios, hectáreas y asignación de recursos, para poder atender los requerimientos. Prefirió no adelantar el número de beneficiarios, ni cuántos racimos se vayan a comprar, pero dijo que la cifra subirá y se cancelará 3 dólares por racimo y no 2 como en el 2011.
de la parroquia Siete de Octubre impulsa una campaña de ligaduras desde el 28 de junio. Según la directora del Subcentro de Salud, la campaña es impulsanda a nivel de la parroquia, solo para las mujeres que
Página A9
ENTORNO
Emergencia Formal
Parte de la emergencia es la fumigación °y compra de racimos de banano hasta 10
hectáreas, para lo cual se pensaba invertir 5 millones de dólares, pero al triplicarse el hectareaje el presupuesto también deberá aumentarse.
de 20 productores pidieron °queLossecerca incluya dentro de la emergencia
los controles a los costos de producción; siembra ilegal; impuestos cobrados por el Servicio de Rentas Internas, como principales.
Campaña de ligaduras en la parroquia Siete de Octubre ũě El Subcentro de Salud
Candidata 7 reina Buena Fe
puedan y quieran ligarse. El único requisito es unos exámenes cortos en el Hospital de Quevedo. Luego la paciente será transferida hasta el hospital, para que el cirujano proceda a efectuar la ligadura. Página A3
Ley en manos de Asamblea Página B1
GLOBAL
Siria está en combate Página B8
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Militares a las calles
ũěũAyer la avenida June Guzmán de Cortés se paralizó cuando un grupo de militares realizó un operativo anti armas. La acción fue de manera sorpresiva.
www.lahora.com.ec INVITACIÓN. Las ligaduras se las efectúa en el Hospital de Quevedo.
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CONSULTE SUS MULTAS DE TRÁNSITO Siga los pasos y conozca el valor a pagar conductor interesado en conocer si tiene infracciones de tránsito debe ingresar °a laCualquier página web www.ant.gob.ec y darle doble clic en la pestaña de Consultas en línea. En esta opción se pide que se ponga la cédula de ciudadanía o la placa de un vehículo. °Inmediatamente le saldrá en detalle si ha violado la ley, por qué motivo y el costo de cada infracción, además de la pérdida de puntos.
la Consulta en Línea permite saber el lugar de la infracción, la fecha e inclusive °seInclusive despliega un archivo de anteriores infracciones. Vale recordar que a partir de enero de este año las multas subieron de valor, ya que se °rigen de acuerdo a la gravedad de las faltas y con porcentajes con respecto a la Remuneración Básica Unificada de Trabajador en General (RBU) que es de 292 dólares.
Para el pago de las infracciones se debe acercar a cualquier Jefatura de Tránsito a nivel °nacional y cancelar el valor y al mismo tiempo se le notificará sobre la pérdida de puntos en la licencia.
Pero las infracciones de tránsito no son únicamente multas y reducción de puntos, ya °que pueden llegar hasta la prisión y la revocatoria o suspensión de la licencia. Otra forma de cobrar una multa es en la matriculación vehicular. Cada vez que una °persona se acerque a realizar este trámite en las jefaturas se le notifica sobre multas pendientes y se procede al cobro.
EDIL. Geovanny Muñoz ya presentó el proyecto de Ordenanza al Alcalde y ahora lo expondrán al concejo.
Proyecto prohibirá criaderos en la urbe Vicealcalde presenta Ordenanza para regular la explotación o producción animal en el perímetro urbano.
La ubicación o ins- Ordenanza y, estén atentos a las talación de hatos ganaderos socializaciones del tema. (bovinos, caprinos, ovinos), granjas porcinas, avícolas y de Algunas normas cualquier otra forma de explota- En el estatuto se deja en claro ción o producción animal debe- que no solo será para el perímerán establecerse a 1.000 tro urbano de Quevedo, metros de distancia a la sino que también se reTOME NOTA redonda del perímetro girá para las cabeceras urbano. Así consta en el parroquiales como San nuevo proyecto de Or- La Ordenanza Carlos y La Esperanza; y en vigen- centros poblados de Quedenanza que regula y entrará cia a partir de la prohíbe dichas prácticas aprobación por vedo (como La Victoria). Concejo que presentará el viceal- el “Lo que se busca es Cantonal, sin calde, Geovanny Muñoz, perjuicio de su mejorar la calidad ampublicación en el en la próxima sesión de Registro Oficial. biental y empezar a orconcejo municipal. denar la ciudad. No era De ser aprobada en justo que las granjas porprimera y luego en segunda cinas (más de 6 chanchos) estén instancia, según explicó Mu- situadas en medio de conjuntos ñoz, empezará a regir dicha poblados causando malestar a ley a partir del año 2013. los ciudadanos. Además tampoPor lo que se está haciendo un co se permitirá que las personas llamado a los dueños de locales estén caminando con las cabras dedicados a esos negocios para vendiendo su leche a la intempeque se informen del proyecto de rie”, puntualizó el Vicealcalde.
ũ ě
OBJETIVO. Los recursos serán para dar mantenimiento a las vías.
El Prefecto anunció impuesto vehicular ũ ěũ El
prefecto de Los Ríos, Marco Troya informó que a partir de enero del 2013 se cobrará un impuesto a los propietarios de vehículos que matriculen en la provincia. Troya dijo que este tipo de proyecto será similar al que se hace en la ciudad de Ambato, “ejemplo claros son que las vías en esa ciudad se encuentran en buen estado”, expresó. El Prefecto agregó que Los Ríos tiene un parque automotor de 75 mil vehículos, pero solo 50 mil matriculan en la provincia. De eso planea recaudar unos de $350 mil dólares en el primer año. Los recursos obtenidos serán para darle mantenimiento a las vías secundarias. La autoridad provincial añadió que todo esto se está
ejecutando bajo parámetros de estudios. La misma que tiene la autorización de la Comisión de Tránsito del Ecuador. “No queremos que el ciudadano piense que es otro impuesto sino una pequeña inversión que va a permitir que nuestras vías estén en óptimas condiciones”, dijo Troya al referirse que al contar con vías en buenas condiciones los riosenses se ahorrarían muchos dolores de cabeza. Los valores a cobrar serán en base a una tabla establecida, incluyendo las motocicletas. “Un ejemplo podría ser que el recargo anual por vehículo podría ser entre $10 a $12 en los automóviles, los pesados pagarían más. Pero aún no está definido el valor”, refirió Troya en un medio de prensa digital.
Municipio tirará ‘la casa por la ventana’ ũ ě A través de su cuenta twitter @quevedogob el alcalde de la ciudad, John Salcedo anunció que el cantante español David Bisbal se presentará en la ciudad el próximo 7 de octubre. El espectáculo se realizará en loor a la cantonización de Quevedo.
Las instalaciones dedicadas a la explotación o producción animal deberán poseer sistemas de drenaje, según lo estipula la norma ambiental; así como el plan de Manejo aprobado por el organismo competente. En caso de incumplimiento
Si luego de aprobada la Ordenanza, el Comisario Municipal verifica la existencia de granjas porcinas, avícolas, u otras maneras de explotación o producción animal dentro del perímetro urbano, se le dará a los dueños 30 días para la respectiva desocupación. “En caso que los propietarios no cumplan con el plazo concedido, lamentablemente el Comisario está en toda la potestad de multarles con 100 dólares y se le dará un nuevo plazo definitivo de 30 días para que desocupen”, enfatizó Muñoz, añadiendo que de no acogerse a lo precedente, como autoridades procederán a incautar a los animales sometiéndolos a un remate público y a la demolición existente de la infraestructura.
Dispensario impulsa campaña de ligaduras Las ligaduras son efectuadas de manera gratuita en el Hospital de Quevedo. ũě Desde el 28 de junio hasta finales de este mes se realizará la campaña de ligaduras que viene impulsando el Subcentro de Salud de la parroquia Siete de Octubre. Rita Arana, directora del dispensario médico de la parroquia Siete de Octubre, informó que se está impulsando una campaña de ligaduras solo a nivel de la parroquia, para las mujeres que puedan y quieran ligarse urgente.
Requisitos
La directora explicó que lo único que tienen que realizar las señoras es acudir hasta el Subcentro y agendarse, agregó que lo que se les pedirá como requisito para la ligadura, es la realización de unos pequeños exámenes que se les efectuará en el Hospital Sagrado Corazón de Jesús. Afirmó que posteriormente la paciente es transferida hasta el hospital de la ciudad, para que el médico cirujano proceda a efectuar la ligadura lo más pronto posible. Arana hace un llamado a todas las mujeres de la parroquia Siete de Octubre que deseen ligarse, para que acudan hasta el
CIUDAD QUEVEDO
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
CÓDIGO DEL TRABAJO Horas extras
Remuneración por horas extras. Suplementarias y extraordinarias Según el Código del Trabajo, por convenio escrito entre las partes, la jornada de trabajo podrá exceder del límite fijado en los artículos 47 y 49 de este código, siempre que se proceda con autorización del inspector de trabajo y se observa las siguientes prescripciones: horas suplementarias °noLas podrán exceder de cuatro en un día, ni de 12 en la semana. REGISTRO. Para quienes deseen realizarse la ligadura, pueden acudir hasta el Subcentro de la Siete de Octubre.
Me parece excelente esta labor emprendida por el Subcentro de Salud de nuestra parroquia, con esta campaña las beneficiadas serán aquellas madres de escasos recursos económicos” ROSA VERA
MADRE DE FAMILIA
FUNCIONARIA. La directora Rita Arana hace un llamado a las mujere.s
subcentro, resaltó que los cirujanos están disponibles para efectuar la intervención respectiva. Trabajo programado Por su parte, el director del Área de Salud 2, Luis Soria Pesantez, se-
ñaló que las ligaduras es un trabajo que se lo viene realizando frecuentemente en el Hospital de Quevedo desde hace muchos años.
Resaltó que no hay una fecha específica, más bien confirmó que este tipoo de intervenciones se lo programa de acuerdo a la demanda de pacientes que existan a nivel del hospital.
Existimos muchas mujeres de escasos recursos económicos que somos madres hasta de 8 hijos, sin embargo por la falta de dinero no nos hemos podido ligar, la campaña me parece muy buena”. GLADYS OQUENDO MADRE DE FAMILIA
Me parece excelente la campaña de ligaduras que está impulsando el Subcentro de la parroquia Siete de Octubre” ROSA VÁSQUEZ
MADRE DE FAMILIA
En la carretera a La Virginia piden controlar velocidad Familias que viven junto a la vía que conduce al recinto La Virginia, están preocupadas por la presencia de vehículos que circulan a gran velocidad. Según los moradores, pese a que desde el ingreso hasta la altura de la Subestación Quevedo CELEC EP está señalizada con un máximo de velocidad de 10 hasta 20Km., los conductores no respetan dicha señalización. “Pedimos que alguien controle el exceso de velocidad de los conductores”, dijo María Intriago, moradora del lugar.
ũ ě
Poste viejo a punto de caerse
ũěũLos habitantes de las calles Octava y la F de la parroquia Siete de Octubre, piden a las autoridades competentes el retiro de un poste de luz que está a punto de caerse. En el lugar ya existe un poste nuevo que fue colocado días atrás pero el viejo sigue sin ser retirado.
Estamos expuestos hacer arrollados en cualquier momento, exigimos control”. GÉNITO RODRÍGUEZ MORADOR
Si tuviere lugar durante °el día o hasta las 24:00, el empleador pagará la remuneración correspondiente a cada una de las horas suplementarias con más un cincuenta por ciento de recarga. Si dichas horas estuvieran comprendidas entre las 24:00 y las 06:00, el trabajador tendrá derecho a un ciento por ciento de recargo. Pero calculado se tomará como base la remuneración que corresponda a la hora de trabajo diurno. En el trabajo o destajo se °tomará en cuenta para el recargo de la remuneración las unidades de obra ejecutadas durante las obras excedentes de las ocho obligatorias. En tal caso, se aumentará la remuneración correspondiente a cada unidad en un cincuenta por ciento o en un ciento por ciento, respectivamente, deacuerdo con la regla anterior. Para calcular este recargo, se tomará como base el valor de la unidad de la obra realizada durante el trabajo diurno. trabajo que se ejecutará °losEldías sábados o domingos deberán ser pagados con el ciento por ciento de recarga.
PRECAUCIÓN. Los conductores no respetan las señalización en la vía.
Polvo en la Siete de Octubre y Novena V
CIUDAD A4
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Callejón El Gardel quedó inconcluso ũě Quienes habitan en el
ABANDONO. Todo quedó a medias, vecindario espera se les arregle de inmediato.
sector de la 12 de Octubre entre Décima y Décima Primera Callejón Gardel manifiestan dejando como resultado todo inconcluso . sobre la obra inconclusa No se puede sacar que obreros municipales EL DATO los implementos de tradejaron hace días. bajo como son nuestros La moradora, Marta triciclos, comentó MaRodríguez, expuso que Moradores comentan que hace dos años quienes vi- los obreros deja- nuel Ordóñez, quien el trabajo vive más de 10 años en ven en el callejón hicieron ron botado, porque actividades para cambiar no se les pagaba. este sitio, lastre botado y tuberías descubiertas las tuberías de agua y a la provocan obstáculos, vez arreglar todo el pasillo pero ahora el municipio des- días anteriores una señora se truyó todo para hacer nuevas cayó en uno de estos huecos y se instalaciones de alcantarillado torció el tobillo.
Piden presencia policial Quienes habitan el la avenida principal que conduce al complejo turístico del Club de Tropa manifiestan que la inseguridad esta cada días mas preocupante
en la zona, diariamente se dan casos de robos no se puede andar tranquilos en horas de la noche porque cualquiera puede ser víctima del hampa.
Diariamente los vehículos circulan a toda velocidad y es cuando más se levanta el polvo. Con mucho desagrado quienes habitan en la parroquia 7 de Octubre calle Novena junto al Subcentro de Salud manifiestan que diariamente tienen que aguantar al momento que pasan lo vehículos a toda velocidad el polvo, esto está afectando a todos los del sector. El morador, Gilberto Palma, comentó que ya se hizo la petición a las autoridades para que les pavimenten las principales calles, por lo cual se logró la recolecta de firmas para que de esa manera haya un justificativo y vean la cantidad de personas que manifiestan esta problemática. Más de 18.000 pacientes que llegan al Subcentro son con problemas respiratorios, los
ũě
INCONVENIENTE. Con pie alzado tienen que circular las personas para que no se les empolven los zapatos.
mismos atendidos solicitan que se dé un mejoramiento, ya sea echando algún líquido que no permita que se levante el polvo o ya sea pavimentándolo. La vecina, Susana Andrade, comentó que más de los días se tine que regar agua en la calle.
A quienes habitamos en este sector nos tienen en total abandono’. GILBERTO PALMA MORADOR
Botan basura en el solares vacíos
ũ ěũ ũ Moradores de la parroquia 7 de Octubre calle Séptima han logrado convertir un solar vacío en un pequeño basurero, es importante que el recolector recoja los desechos y haga una limpieza en el mismo.
INSEGURO. Las personas tienen que estar pendientes de sus pertenencias.
1874-MG
1893-CT
TOME NOTA
La draga que está en Vinces continuará laborando en dicho cantón, debido a que deberá cumplir un plan de trabajo de un año.
Ayuda para personas con discapacidades ũ ěũ Entrega de pañales desechables, sillas de ruedas, medicamentos en Babahoyo y Quevedo, son los pedidos atendidos por el Patronato de Gestión Social de la Prefectura de Los Ríos. Mabel Arboleda de Troya, presidenta del Patronato, hizo un llamado a los familiares de las personas que tienen discapacidad física, intelectual o algún otro tipo de problemas para asistirle con la ayuda material. ¨Estas acciones van dirigidas a este grupo de personas vulnerables de nuestra sociedad, que no reciben el bono que entrega el Gobierno Nacional.
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Buscamos servirle de gran ayuda a estas personas que antes se encontraban sin acceso a tener una vida digna”, recalcó. Durante el primer semestre del 2012, el Patronato entregó 15 sillas de ruedas, 50 paquetes de pañales desechables y medicinas gratuitas a más de cien personas. Para María Zambrano, madre cuyo hijo padece de discapacidad intelectual desde hace cuatro años, debido a la enfermedad de su hijo debe comprar diariamente ingentes rubros en medicinas, terapias, movilización, por lo que la ayuda es fundamental para al menos aliviar su economía.
Apoyo japonés para el agro de Los Ríos CULTIVOS. De arroz, cacao, palma, banano, maíz, entre otros, requieren diversas formas de irrigación.
Con la compra de dos dragas esperan detener los impactos del invierno. ũěũ Ayer el prefecto de Los Ríos, Marco Troya suscribió en Quito una carta de compromiso con el representante en Ecuador de la Agencia de Cooperación Japonesa (JICA), Masao Takai, para rehabilitar el sistema de riego Catarama que está subutilizado. El acuerdo se concretó durante una reunión de trabajo donde también participaron los técnicos de JICA, Suzuki Hiroshi, ejecutivo del Departamento de Desarrollo Rural; y Suzuki Toshiyasu, técnico de Desarrollo Rural. Los representantes de JICA se comprometieron a realizar los estudios, diseños y presupuesto del Sistema de Riego Catarama, para brindar servicio a más de 5.700 hectáreas (ha.) de tierra agrícola en el centro de la provincia. Este acuerdo es el resultado del diálogo preliminar que mantuvo el Prefecto en Babahoyo con técnicos japoneses, en el mes de marzo.
Descripción del riego Catarama
El riego Catarama fue inaugurado en el 2002 y atraviesa áreas agrícolas de los cantones Ventanas y Urdaneta. El proyecto pretendía irrigar 5 mil 670 hectáreas destinadas
DATO. 15 sillas de ruedas, 50 paquetes de pañales desechables y medicinas gratuitas han sido entregadas durante el 2012.
Comisaría municipal realiza operativos FIRMA. Momentos en que se suscribía la carta de compromiso con el representante en Ecuador de la Agencia de Cooperación Japonesa (JICA), Masao Takai.
al cultivo del arroz, pero la infraestructura abarca 3 mil has, de las cuales sólo se riegan 750. La obra fue financiada con crédito japonés, y diseñada por la empresa Nippon Koeico Ltda. El sistema distribuye agua por canales y tiene dos componentes: uno que capta agua por gravedad en el río Sibimbe, en el cantón Ventanas; y el otro que utiliza sistema de bombeo para absorber agua en el río Catarama, e irrigar áreas cultivables en el cantón Urdaneta. Una vez que se realicen los estudios para potenciar el sistema, se conocerá el monto de inversión que se necesita hacer a corto, mediano y largo plazo, para hacer las obras necesarias. Competencia específica Cabe resaltar que la Prefectura de Los Ríos asumió la competencia de riego, drenaje y dragado en la provincia de Los
Ríos. Por ello se suscribió ya un convenio con Senagua para que le entregue a la prefectura de manera oficial las dragas. ¨Estamos en un proceso de transferencia del equipo de draga, se nos va a entregar la draga de Vinces, la cual no tiene más de dos años de adquirida. Conversamos con el Ministro de Finanzas, Patricio Rivera, él cual se comprometió a generar la transferencia en el mes de agosto de los recursos para operar. Ya estamos generando un proyecto para comprar una nueva draga que nos ayude en otros sectores, porque ellas tienen que ayudarnos a desazolvar las zonas bajas, para de alguna manera detener los impactos del invierno. Con dos dragas tendremos la capacidad de medianamente de enfrentar los problemas¨, sostuvo Troya.
ũě La Comisaría Municipal continúa realizando operativos de control, con el fin de hacer cumplir las ordenanzas y mantener ordenadas las calles de la ciudad. Es por ello que se procedió al desalojo de comerciantes de mariscos y legumbres que se encontraban obstaculizando la vía
pública, a la altura de la Policía Judicial y cerca de la UTB respectivamente. Al igual que alrededor del instituto Babahoyo, los cuales desarrollaban comercio informal en sitios no adecuados ni establecidos. Un kiosco ubicado en el By Pass también fue desalojado.
DATO. La ordenanza municipal establece la prohibición de asentamientos informales en bien municipal o área verde.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Un tonto Los partinunca se darios de la repone de un autoridad éxito. tienden a dejar a la libertad, ya inOSCAR WILDE (1854-1900) dividual, ya local o corporativa, el menor lugar posible”. DRAMATURGO Y NOVELISTA IRLANDÉS.
PIERRE JOSEPH PROUDHON
CARTAS Monumento a la indiferencia
La iluminación en los exteriores de la UTEQ y el colegio Quevedo es una necesidad que debe solucionarse cuanto antes. El lugar es tétrico, entre la calle Patria y el edificio del Palacio de Justicia desde hace mucho tiempo existe una inseguridad absoluta, digna de un monumento a la indiferencia, porque creo que muchas de las autoridades a quienes les compete dar solución al problema pasan todas las noches por el lugar pero ni siquiera mueven un ápice para remediarlo. Considerando que el sitio es frecuentado por la mañana por las estudiantes, que masivamente van al colegio Quevedo y no usan el puente peatonal; y por la noche los universitarios que entran y salen de la Universidad. Ellos no tienen iluminación, prácticamente caminan a oscuras, y es por esa falencia es que tampoco usan el puente peatonal porque está permanentemente a oscuras, pues pasarlo es exponerse a que les roben sus pocas pertenencias. Además de eso, los parterres centrales en la noche se convierten en trampas para los conductores de carros y motos, pues no se los ve y se van encima de ellos. He sugerido a los alumnos que se paralicen y tomen una acción de hecho o de día o de noche y exijan al rector para que exhorte la solución del problema a los organismos competentes. José Maldonado Rojas Quevedo
Espacios solo para motos
El espacio destinado para las motocicletas en la calle Bolívar entre Quinta y Sexta, debe ser tomado como ejemplo para aplicarlo en otras calles. Por ejemplo: en el Shopping Center Quevedo y otros sitios. Luisa Montoya Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
COMO LO HIZO JOB Tiempos de una democracia excepcional los nuestros, en los que los responsables de los bienes y recursos del Estado pocas veces rinden cuenta de su proceder. Se les quiere llevar a la Asamblea Nacional, por ejemplo, con la ayuda de sus correligionarios, escurren el bulto. El resto de los ciudadanos tenemos que firmarles un cheque en blanco moral, cuya cifra jamás llegamos a conocer. Por lo regular, se sataniza cualquier intento de fiscalización. Se dice (de ello se hace eco el aparato propagandístico oficialista), que se trata del afán de una oposición malévola por dañar la honra ajena, obstaculizar el desenvolvimiento glorioso de la revolución ciudadana y desestabilizar al Gobierno. Tanto se invoca esta tesis, que da la impresión de que el correísmo está instalado sobre una peligrosa cuerda floja. ALEJANDRO BENITES S.
¿Quién controla los complejo? Salimos al frente, de los intereses del pueblo consumidor de estas programaciones, creemos que allanándonos a la verdad no vamos a lastimar a nadie; pero tenemos que decir, que al complejo recreacional particular Manila, que nosotros tenemos el orgullo de tenerlo en el Km 2 de la vía Quevedo- El Empalme, siempre lo visitamos en familia; es un sitio especial muy bien concurrido por los quevede-
Los funcionarios van de una cartera ministerial a otra y de la razón de los cambios pocas veces se da cuenta a la opinión pública. Si alguno llegara a comparecer ante la justicia, los procesos se tornan tortuosos, prolongados y plagados de zonas oscuras. Los implicados, en su mayoría siguen su existencia sin que nada los perturbe. Las sentencias siempre son previsibles. Pero esas son las características de nuestra nueva democracia. La división de poderes es cosa del pasado, también su contrapeso. El Estado de Derecho, en consecuencia, naufraga ante la indolencia de gran parte de nuestra sociedad. Al resto nos toca contemplar los hechos y echar mano a la paciencia, tal como lo hizo Job cuando perdió su hacienda y hasta sus seres queridos.
ños; es una verdad, no estamos en contra del progreso, es más, uno de sus principales ejecutivos de esa empresa, es nuestro respetable amigo, Marco Calderón, exconcejal de Quevedo. Lamentablemente tenemos que mencionar, no hay ninguna autoridad municipal, ni subintendente, comisarios, ni jefe de espectáculos, que controlen, y a su vez ayuden, para que no sea presa de la explotación; el domingo pasado fuimos al sitio, con ocho niños de entre 6 a10 años, pequeños que no saben de espectáculos, ni cosa relacionadas, ellos quieren es estar en la piscina. Hicimos cola para la adquisición de los boletos, le preguntamos cuánto valía la entrada, a una señorita que estaba en boletería, nos contestó que para adultos 5 dólares, y para niños 3 dólares, por estar un par de horas en la piscina, y ver a un grupo del suburbio de Guayaquil, que se llama “Mi Recinto”, creemos
que no se respetó la Ley del Niño y la Familia, la Ley del Discapacitado, con tal que el pueblo pague lo que los ejecutivos de esa empresa les dio la gana de cobrar; estaremos siempre en defensa del pueblo ‘ Sin bandera’, que en esa clase de espectáculos lo embaucan los organizadores; lo que saca de casillas amables lectores es que las autoridades, no dicen absolutamente nada ante estos atropellos ciudadanos. Cuando entramos al lugar estaba Marco Calderón, le agarramos la mano, para ponerlo al tanto de la situación, pero lamentablemente no nos ‘Paró bola’, y prefirió atender a otros ciudadanos que lo rodeaban; con todo respeto, creemos que esa no es la forma de tratar al pueblo, cobrándole lo que les viene en ganas; la próxima vez estaremos allí nuevamente en familia, pagando la entrada, ojalá por hacer este reclamo, no se nos prohíba el libre ingreso al lugar.
ROSALÍA ARTEAGA SERRANO
Ojo en Venezuela La geopolítica latinoamericana y la influencia en más de una década de gobierno del presidente Hugo Chávez y el evidente liderazgo que tiene en la ALBA y la Unasur, hacen que las elecciones de octubre en Venezuela sean percibidas como muy importantes para el futuro del continente, para su estabilidad y para saber qué ocurrirá en los países sobre los que tiene una mayor injerencia. Ha transcurrido más de una década desde que el coronel Chávez maneja el país, en medio de la controversia, con acusaciones respecto a la libertad de expresión y de enfrentamientos de la población, más dividida y polarizada que nunca. La decisión de la oposición de ir con un candidato único, es la medida más indicada para contrarrestar la fuerza de quien, desde el Gobierno, tiene todas las armas para su reelección. Cuando hay acumulación de poderes, no existen las garantías respecto de la pureza de las elecciones y de los conteos de votos. Del camino que siga Venezuela en octubre depende no solo el futuro de este país, sino también el de otros, cuyos gobernantes siguen a rajatabla el modelo impuesto por el venezolano; lo que les garantiza tener una Constitución hecha a su medida, una acumulación de poderes, la centralización de las acciones gubernamentales en la toma de decisiones. La ganancia de las elecciones garantiza para sus partidarios, la continuidad en el poder, y para quienes no están con el régimen un derrotero de problemas y falta de solución a los mismos. Un triunfo de la oposición en Venezuela, cosa nada fácil, abriría la oportunidad para la ruptura del eje bolivariano, que conlleva solidaridades entre ellos, así como políticas conjuntas que hablan de la decisión de seguir por un camino, que ya se ha probado equivocado en diversas latitudes. rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6240
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
MUERTE DE BEBÉ SE INDAGA
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Joven madre acusa a doctora Mercedes Villacrés de no dar atención oportuna a hijo recién nacido que murió hace seis meses.
A
ún con lágrimas en sus ojos, Kerly Medina Obando arregla la ropa que nunca pudo ponerle al hijo que esperaba. La joven que con apenas 17 años iba a convertirse en madre el pasado mes de enero, se le truncaron sus sueños por la inesperada muerte de su primogénito recién nacido.
AFECTADA. Kerly Medina afirmó que su hijo no recibió los cuidados necesarios que un recién nacido merecía.
Medina quien era representa- gemelos”, dijo. Y es que, según comentó la da por su madre, Olga Obando, había sido ingresada en la ‘Clíni- joven, le adaptaron “una tarrica de Mujer y el Niño’, donde le nita con oxígeno en la cabeza y practicaron una cesárea a las 38 un foco” antes de pasarlo a una termocuna. Al notar esto los fasemanas de gestación. Producto de aquel proceso miliares quisieron llevar al bebé había nacido un varón que es- a Guayaquil para mejores cuituvo con vida durante dos días, dados, pero según Medina no le dieron el pase aduciendo que el aproximadamente. Actualmente han trascurrido menor iba a ponerse bien. “A lo mejor la doctora Villacrés seis meses de aquel suceno me dio el pase porque so. Hoy cuando Medina TOME NOTA quería seguir ganando ha cumplido la mayoría más dinero. Desde que de edad, hace frente a lo sucedido y plantea una Los familiares al mi hijo nació en total se el traslallevó 1.400 dólares, entre denuncia a la asambleís- decidir do consiguieron medicamentos y oxígeno ta Mercedes Villacrés la ambulancia llevar al para el bebé”, sostuvo. (SP), por el delito de para menor, pero fue Entre tanto, Medina mala práctica médica, demasiado tarde ya había muerto. afirmó que la doctora la por negligencia, según atendió durante todo el el documento recibido proceso del embarazo y por la fiscalía. que si su hijo presentaba problemas, debió darse cuenta a tiemMadre pide justicia Mientras que en su domicilio en- po. “La doctora Mercedes Villacontramos a Kerly quien detalló crés fue la me hizo la cesárea y la llamaban cuando se puso mal lo que sucedió aquel día. Según la joven escuchó a su mi hijo pero nunca llegó”, acotó. hijo llorar, mientras era reanimada por las enfermeras, debido Deslinda responsabilidad a que se le bajó la presión. Por su parte, la doctora Mer“Mi hijo nació bien, solo tenía cedes Villacrés, aseguró que la problemas con la respiración paciente llegó con una orden de por lo que improvisaron una cesárea de un médico local y al termocuna al ver que la otra es- revisar los exámenes notaron taba siendo ocupada con unos que presentaba cuadros anémi-
Causas del fallecimiento del menor °
Según el informe del pediatra, Adelfo Galarza, el neonato murió de un paro cardiorespiratorio. Mientras que una radiografía hecha al recién nacido, reveló que faltaba maduración de sus pulmones. Con estos antecedentes en la hoja de transferencia del menor con 36 horas de nacido se detalla los quejidos respiratorios del niño por lo que le fue aplicado oxígeno.
cos. Pues los análisis reflejaban que solo tenía dos millones y medio de sangre. Pero con respecto a la intervención quirúrgica, la asambleísta sostuvo que quien la operó fue la doctora Griselda Ezeta y que luego se enteró que la paciente estuvo en peligro de morir, porque se le bajó la presión a cero. “Aducen de que yo hice la cesárea porque mi sello y mi supuesta firma está registrada en el papel de nacido vivo. Fue una equivocación de un empleado y él lo va a resolver, pero la rúbrica no es mía”, mencionó. Hasta el momento las autoridades a cargo del caso investigan
Aducen de que yo hice la cesárea porque mi sello y mi supuesta firma están registradas en el papel de nacido vivo. Fue una equivocación de un empleado y él lo va a resolver, pero la rúbrica no es mía” MERCEDES VILLACRÉS ASAMBLEÍSTA
A lo mejor la doctora Villacrés no me dio el pase porque quería seguir ganando más dinero. Desde que mi hijo nació en total se llevó 1.400 dólares entre medicamentos y oxígeno para el bebé” KERLY MEDINA PACIENTE
a ambas partes para intentar dilucidar la muerte del menor. Mientras tanto ,el abogado de Medina, Ermel Sañay se acoge al artículo 127 de la Constitución de la República, el cual menciona: que los y las asambleístas ejercerán una función pública al servicio del país. Por lo que no podrán desempeñar ninguna otra función pública y privada,
ATENCIÓN. Según la galeno Villacrés al bebé lo pasaron a esta termo cuna luego de desalojar a unos gemelos que la ocupaban.
no dedicarse a sus actividades profesionales si fueran incompatibles con cargo, excepto la docencia universitaria.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 8-13
A8 JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Cistitis, más frecuente en las mujeres
Es una de las inflamaciones más incómodas. Responsable de visitas al urólogo.
Es una inflamación de la vejiga urinaria, cuyo término justamente está formado por Kisty, del griego “vejiga”, más el sufijo “–tis”, de infección. Se caracteriza, entre otros síntomas, por el dolor y aumento de la frecuencia al orinar, ardor y escozor (sensación molesta o dolorosa de picor y quemazón). En el caso particular de las mujeres, se recomienda que si una mujer sospecha una infección urinaria o una cistitis, debe acudir a su ginecólogo que realizará análisis de orina y urocultivo, previos al tratamiento. Si en un año tuviera más de 3 infecciones demostradas por urocul-
Mujeres
¿Por qué son más propensas? mujeres suelen padecer más casos °deLas cistitis por el hecho de que la uretra es
más corta y más cercana al orificio anal. Esto favorece la entrada de las bacterias y su trayecto hacia la vejiga.
Hay mayor riesgo de padecer cistitis °durante su embarazo. La infección, en
este caso, suele proceder de los riñones. El útero, al dilatarse, dificulta el paso de la orina, lo cual origina un mayor riesgo de padecer esta infección.
Otras causas que pueden influir son los °hábitos higiénicos cotidianos. relaciones sexuales también son °unLas factor de riesgo. Son importantes las
prácticas de higiene antes y después del acto sexual, así como ir al baño.
La menopausia también aumenta la °incidencia de la cistitis. Esto se debe a
los cambios hormonales drásticos que experimenta la mujer durante esta fase de su vida.
Al ir al baño es muy importante evacuar °completamente la vejiga, pues también aumentan las probabilidades de padecer esta infección.
MOLESTIA. El dolor que causa la cistitis perjudica las actividades diarias de una mujer.
tivos, debería consultar con un médico especialista en Urología. Las mujeres son el grupo demográfico más propenso a padecer cistitis. Es causada por bacterias Por lo general, las infecciones urinarias son causadas por
NEUMOLOGÍA
bacterias. Las bacterias también pueden habitar en el sistema digestivo, en la vagina o alrededor de la uretra. La uretra se encuentra en la entrada de las vías urinarias. Esta infección está provocada por causas externas o internas. En todo caso, se debe a una invasión de microorganismos que afectan nuestro tracto urinario. La forma más común de infección procede de agentes patógenos externos que afectan a la uretra. En otros casos, la infección procede del flujo sanguíneo (causas internas). La principal causa de cistitis es una bacteria llamada Esche-
¿Cómo tratarla? Aunque la cistitis es muy frecuente, normalmente no se trata de una infección grave. El tra-
ALERGIAS Y ASMA
AB/2047
EN PORTOVIEJO
richia coli, que vive normalmente en los intestinos de todas las personas. En la mayoría de los casos, estas bacterias entran a la uretra y van hasta la vejiga urinaria y los riñones. Generalmente el cuerpo elimina las bacterias sin que se presenten síntomas. Sin embargo, en algunos casos, existen condiciones que favorecen que las bacterias se instalen y se multipliquen causando los molestos síntomas de la cistitis.
MEDICINA GENERAL
Otro factor de riesgo importante es la °presencia de cálculos (litiasis) en las vías urinarias. Si se padecen de cálculos se deben tomar medidas para evitar estas infecciones.
tamiento habitual de esta infección urinaria se fundamenta en los antibióticos. Pero este tratamiento dependerá concretamente de cada persona, edad, tipo de infección, historial clínico, etc. La duración del tratamiento y la dosis dependerá también del paciente. En el caso de mujeres que padezcan frecuentes cistitis, pero que no revista gravedad, el tratamiento puede durar varios meses. Se considera infección frecuente cuando la mujer tiene dos o más infecciones dentro de un período de tres meses. Esto equivale también a más de tres durante el mismo año. El tratamiento se basa en terapias preventivas. La mayoría de las mujeres sanas no padece infecciones repetidas. Sin embargo, alrededor de una de cada cinco mujeres las presenta. Algunas mujeres tienen tres o más infecciones urinarias al año. También existen pequeñas recetas caseras para tratar la cistitis. Se recomienda beber mucha agua y tomar mucha fruta y verdura. (http://www.mujerysalud.com)
CIRUJANO VASCULAR
001347-MG. 1701-MG
2012 e F a n e u Reinado B
ENTORNO JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
RECORDAR La elección será el día sábado 21 de Julio a las 20:00 en el colegio Roque Vicente Mendoza
Candidata 7
Representa a la Cooperativa de Ahorro y Crédito Buena Fe Ltda. Color de ojos: Negro Color favorito: Azul A quién admira: A la princesa Diana por su trabajo con los más necesitados. Dios en su vida: Es mi ejemplo de bondad, lo considero como el amor perfecto. Qué no le gusta: La envidia y la hipocresía
1840-JS
SOCIAL A10
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
José Párraga Mendoza y Alexandra Pico. Fabián Bajaña, Narciso Lorenty (Presidente), Maritza de Lorenty y Ariana Lorenty.
Aniversario Luis Romero, José Zambrano (El charro de Oro), Alonso Anchundia, Darwin Bajaña y Felipe Bravo.
La cooperativa de transporte de pasajeros de taxi Grupo 6 Quevedo celebró 22 años de fundación con una sesión solemne en la sede de la institución.
Olivia Ponce, Gloria Peñafiel, Limber Ponce y Mercy Rivera.
Luis Rosas y Adriana Rodríguez.
Arianna García, Napoleón García Ponce y Delfina Tapia.
Trofeos
En la mesa directiva se exhibieron los trofeos que durante el acto solemne fueron entregados a los ganadores del torneo realizado la tarde del martes.
Laureano Sagnay y Alba Coello.
Franklin Purcachi, Amparo de Gómez y Eliecer Gómez (Gerente).
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(4" " -~ ĹŠ1#!' 9 ĹŠ+ ĹŠÄĽ,.1" 9 ÄŚ ;d bWi YWbb[i" bW Y_kZWZWd‡W h[Y^WpW bW b[o o [nfh[iW iki Yh_j[h_ei ieXh[ [b j[cW$ HeiW ?dƒi 9|hZ[dWi Wi[]khW gk[ ÆbW ][dj[ Z[X[h‡W fhej[ijWh" [ijWcei Yece WZehc[Y_Zei" de iƒ i_ Z[ jWdjW fWbWXh[h‡W" f[he [ijW b[o [i kdW cehZWpW fWhW bei Y_kZWZWdei$ ÂľGkƒ fWiWh| Yed dk[ijhWi ][d[hWY_ed[i i_ [ije i[ Wfhk[XW5" i[h‡W kdW l_ebWY_ÂŒd fWhW dk[ijhei Z[h[Y^ei$ JeZWl‡W ^Wo f[hiedWi gk[ gk[h[cei l_l_h b_Xh[i [d [ij[ fW‡iÇ$ FWkb_dW D" b_Y[dY_WZW [d 9eckd_YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ Yece f[hiedWi Z[ bW Yeckd_ZWZ [i d[Y[iWh_e [ijWh X_[d _d\ehcWZei Yed dej_Y_Wi Z[ jeZe j_fe$ ÆDe c[ ]kijW jWdje [iW B[o" fehgk[ h[ijh_d][ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de c[ fWh[Y[ WZ[YkWZW o [i cko Zh|ij_YWÇ$ FWhW @kWd :_[]e :edeie" [d YWcX_e" Æ[i kd Wjhef[bbe fehgk[ de i[ fk[Z[ WcehZWpWh W bW ][dj[ o c[dei W bW fh[diW$ BW fh[diW fk[Z[ WokZWh W [iYbWh[Y[h YeiWi ikY_Wi gk[ ^WY[d o jhWjWd Z[ eYkbjWhÇ$
ēŊ Ŋ 2 , +# Ŋ1#3., Ŋ'.8Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ /1#241 " Ŋ!.-5.! 3.1( ēŊ
Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹ Ĺ‹ .) )Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹ (Ĺ‹' ()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & +ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 !.-ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2Ä“
Ŋ./.2(!(¢-Ŋ/1#/ 1 Ŋ2.1/1#2 2ēŊŊ
1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2 ;b f[h_eZ_ijW 7b\edie ;if_depW Z[ bei Cedj[hei Z_`e gk[ de i[ efed[ W kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd f[he gk[ Z[X_ÂŒ i[h Z[XWj_ZW Yed c|i fhe# \kdZ_ZWZ$ I[‹WbÂŒ gk[ [b fheo[Yje j_[d[ \WbbWi f[b_]heiWi" fehgk[ ^Wo Wfh[Y_WY_ed[i gk[ ied ikX`[j_lWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ iWdY_edW o l_]_bW iebe W bei c[Z_ei fh_lWZei o de W bei f‘Xb_Yei o gk[ de i[ fed[ [d bWi Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi [b j[cW Z[ bei c[Z_ei _dYWkjWZei$ ÆEjhW \WbbW i[h_W [i gk[ j_[d[ kd 9edi[`e Ikf[hZejWZe Z[ feZ[h[i" gk[ i[ feZh‡W Yedl[hj_h [d kdW ^[hhWc_[djW fWhW gk[ [b feZ[h fe# b‡j_Ye" lWb_ƒdZei[ Z[ [ij[ 9edi[`e" ^W]W be gk[ gk_[hW Yed bei c[Z_ei fh_lWZeiÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ Feh ejhe bWZe" FW‘b C[dW" YeehZ_dWZeh Z[b <ehe Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ ;YkWZeh <EF; WYejÂŒ gk[ [if[hW gk[ [b fheY[ie gk[ i[ Zƒ [d bW 7iWcXb[W de j[hc_d[ WlWbWdZe kd ZeYkc[dje gk[ fh[i[dj[ b_c_# jWY_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" de iebe Z[ bei f[h_eZ_ijWi i_de jWcX_ƒd Z[ bei Y_kZWZWdei [d ][d[hWb$ <kdZWc[Z_ei" feh ik fWhj[" ^_pe kd bbWcWZe W bei WiWcXb[‡ijWi ÆZ[# \[dieh[i Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ W gk[ jhWj[d bW b[o Yed h[ifediWX_b_ZWZ$
BW XWdYWZW Z[ F7?I [d bW 7iWc# Xb[W i[ \k[ W Zehc_h Wo[h Ăˆ[d .3.2ĹŠ fWpÉ" fehgk[ jeZe WfkdjÂŒ ^WijW  .1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,. Wo[h W gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice YedjWh‡W Yed bei ,) lejei d[Y[iWh_ei fWhW ĹŠ ÄŽÄˆĹŠ WfheXWh" Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe" Ĺ— +( -9 ĹŠ ĹŠ Ĉć [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# Ĺ— -"#/#-"(#-3#2ĹŠ ă-#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒ Y_ÂŒd" gk[ i[h| h[c_j_Ze bk[]e Wb Ĺ— .!( +(23 2ĹŠ 1( -ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ Ĺ— ;`[Ykj_le$ 7 bei +' lejei Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b fWhj_Ze =eX_[hd_ijWi" i[ ikcWh‡Wd * Z[ cel_c_[djei ''& Whj‡Ykbei kdW lejWY_ÂŒd kd|# IeY_Wb_ijWi o" [if[hWd" Wb]kdei d_c[$ I_d [cXWh]e" [b \WdjWicW Z[b _dZ[f[dZ_[dj[i$ ;d bW efei_# Y_ÂŒd" WZ[c|i Z[ bWi Yh‡j_YWi feh l[je Z[b 9WhedZ[b[j" gk[ feZh‡W" be Wfh[ikhWZe Z[ bW YedleYWjeh_W" Z_Y[d" YWcX_Wh lWh_Wi YeiWi" i_# ^Wo kd j[ceh0 gk[ [b Fh_Wd lej[ ]k_ÂŒ [d bei fWi_bbei Z[b B[]_ibW# Yed [b eĂ’Y_Wb_ice$ I_d [cXWh]e" j_le$ IeXh[ [ije" 9ehZ[he Z_`e0 bW cWoeh‡W Z[ bei cel_c_[djei Æ;if[he gk[" i_ ^Wo kd l[je" i[W o fWhj_Zei Z[jhWYjeh[i Wi[]khWd jƒYd_Ye" fehgk[" [d be [i[dY_Wb" gk[ lejWh|d [d YedjhW Z[ jeZei ^W Z_Y^e [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b bei Whj‡Ykbei$ 9ehh[W" de ^Wo Z_iYh[# 9kWdZe i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ fWdY_Wi Z[ fhe\kdZ_ZWZ bW lejWY_ÂŒd \k[hW Whj‡Ykbe [djh[ [b j[nje Z[ bW b[o o be feh Whj‡Ykbe" i[ Z_`e jWc# gk[ [b Fh[i_Z[dj[ feZh‡W ^WY[hÇ$ X_ƒd gk[ bWi XWdYWZWi i[ ĹŠ h[kd_h‡Wd fWhW l[h [d gkƒ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠĹŠ j[njei ^WX‡W WYk[hZei o .$(!( +(2,.Ä“ /.2(!(¢-ĹŠ Z[XWj_h bei Z[iWYk[hZei$ ;djh[ bei Z[jhWYjeh[i" I_d [cXWh]e" `Wc|i i[ Z_e ^Wo lWh_Wi fei_Y_ed[i$ ;i ĹŠ d_ kdW iebW h[kd_ÂŒd fWhW [b } kd c_ij[h_e i_ bW lejWY_ÂŒd 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“ĹŠ [\[Yje$ lW W i[h jejWbc[dj[ d[]W# j_lW" e i_ Wb]kdWi XWdYW# +ĹŠ.ă!( +(2,. ZWi ZWh|d ik WfheXWY_ÂŒd ;b fh[i_Z[dj[" <[hdWdZe 9ehZ[# W Y_[hjei Whj‡Ykbei$ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" CF: o he" i[‹WbÂŒ0 Æ;if[he gk[ i[ Z[`[d W\k[hW Z[ bW iWbW bei fh[`k_Y_ei o FWY^Wakj_a YedĂ’hcWhed ^WijW gk[ lej[cei Whj‡Ykbe feh Whj‡Yk# bW jWhZ[ Z[ Wo[h gk[ lejWh|d [d be$ O i_ [d Wb]‘d Whj‡Ykbe j[d[cei YedjhW Z[ jeZe$ ;b WiWcXb[‡ijW Wb]kdW d_c_[ZWZ Yece iƒ gk[ bWi 7XZWb| 8kYWhWc FH; h[l[bÂŒ ^Wo" de ^WXh| lejei kd|d_c[iÇ" gk[ ik Xbegk[ fbWdj[Wh| kdW h[# [nfh[iÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[ 9ehZ[he" Yedi_Z[hWY_ÂŒd fWhW gk[ bW lejW# bW b[o Z[X[h‡W j[d[h [d c|i Z[ Y_ÂŒd i[W feh YWf‡jkbei o de feh
ĎĈ
ĈĉÄ?
13~!4+.2ĹŠ/.+_,(!.2 +%4-.2ĹŠ#)#,/+.2
ŊĉĉēŊ #2/.-2 (+(" "Ŋ2.+(" 1( ĖŊ +Ŋ,#"(.Ŋ ŗ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ2#1;Ŋ2.+(" 1( ,#-3#Ŋ 1#2/.-2 +#Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-"#,-(9 !(.-#2Ŋ8Ŋ !.,/#-2 !(.-#2Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ!(5(+Ŋ Ŋ04#Ŋ ' 8 Ŋ+4% 1ēēē
ŊĉĎēŊ #1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#!3(ă! !(¢-Ä–ĹŠ .+.ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ+4% 1ĹŠ
"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ(,/.-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ #04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 !(¢-ĹŠ/1.Äą ,#"( " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡Ä“ĹŠ ( 1#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä–ĹŠ Ĺ— 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/#1(."~23(! 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą
! !(¢-Ŋ2.!( +Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ/#1, -#-3#ĔŊ(-Ĺ "#/#-"(#-3#,#-3#Ŋ"#+Ŋ! 1%.Ŋ.Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ,(2, 2ĔŊ"# #1;-Ŋ2#1Ŋ"#2#,/# " 2Ŋ/.1Ŋ /1.$#2(.- +#2Ŋ#-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ.Ŋ!.,4-(Ĺ ! !(¢-ĔŊ!.-Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1( +(23 2Ŋ 8Ŋ!.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1#" !3.1#2Ŋ .Ŋ!.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ2#!!(.-#2Ŋ#2/#!( +(9 " 2Ŋ #-Ŋ!(#-!( 2ĔŊ 13#2ĔŊ+#31 2Ŋ8Ŋ1#+(%(¢-ŊĸēēēĚēŊ
Whj‡Ykbei$ ÆI_ [ie de i[ WY[fjW" dei _h[cei fWhW de i[h fWhj[ Z[ [ijeÇ$ ;b Fh_Wd j[d‡W fh[l_ije h[# kd_hi[ bW deY^[ Z[ Wo[h fWhW be]hWh kdW fei_Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ I_d [cXWh]e" [b `[\[ Z[ Xbegk[" Bk_i CehWb[i" WYbWhÂŒ gk[ ^Wo Whj‡Yk# bei ÆXWijWdj[ Z_\‡Y_b[i Yece fWhW lejWh [d YedjhW$ BW ceY_ÂŒd Z[ lejWh Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe \k[ kdW jhWcfW cehjWbÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [if[hWd bb[]Wh W kd Yedi[d# ie fWhW gk[ bW 7iWcXb[W i[ hWj_# Ă’gk[ [d [b j[nje o [l_jWh [b l[je fh[i_Z[dY_Wb$ B[edWhZe L_j[h_ bWc[djÂŒ gk[ i[ bbWc[ W lejWh kdW b[o ÆjWd jhWi# Y[dZ[djWbÇ [d ƒfeYW [b[YjehWb$ 9ƒiWh Cedjk\Wh hWj_Ă’YÂŒ gk[ ik Xbegk[ lejWh| [d YedjhW Z[ jeZe [b Whj_YkbWZe$ Be fhef_e Z_`e @eh# ][ ;iYWbW CF: o W]h[]ÂŒ gk[ ÆbW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o i[h| kd Zkhe ]ebf[ W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djW# b[i Z[ bei fk[Xbei [d ][d[hWbÇ$
ƒ Ă
'.$#1#2ĹŠ"#-4-!( -ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2
ŊĊŋ &ŋ- , . ,#)ŋ! ( , &ŋ ŋ& ŋ , #š(ŋ ŋ ")
, -Ĺ‹ ,) -#)( & -Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ä…Ĺ‹ # , )Ĺ‹ () , Ä…Ĺ‹ - !/,šŋ+/ Ĺ‹" 3Ĺ‹ 2 -)Ĺ‹ Ĺ‹ ) ,. Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹ Ĺ‹., (-*),. Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -Ĺ‹3Ĺ‹ ,, . , -Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä„Ĺ‹ ),Ĺ‹ $ '*&)Ä…Ĺ‹" 3ŋÝúĄúúúŋ#(. ,*,)0#( # & -Ä„ Ä? -.)Ĺ‹" Ĺ‹" ")Ĺ‹'/ ")Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹" Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹., (-*),.#-. Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ )(- / ( # Ä…Ĺ‹ , )Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹( -#. Ĺ‹/(Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹. (Ĺ‹ & 0 )Ĺ‹* , Ĺ‹*, -. ,Ĺ‹/(Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ )( Ĺ‹& Ĺ‹ ' ( Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹. (Ĺ‹ 2#! (. Ä‘Ä…Ĺ‹, Ă°,#šĄŋ & (. šŋ& Ĺ‹( -# Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹* , Ĺ‹ Ă°(#,Ĺ‹& -Ĺ‹,/. -Ĺ‹ )(Ĺ‹ & ,# Ä„Ĺ‹
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹ ,,šŋ*& 4)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹, #(- ,#* #)( -Ĺ‹ Yecfb[jWh bW YWdj_ZWZ Z[ ')& jehWb Z[ =kWoWi 9D;#= h[Y[f# c_b" be YkWb" i[]‘d ik Z_h[Yjeh" jÂŒ Wo[h bWi Ă’hcWi Z[ h[ifWbZe Bk_i I[hhWde" ieXhW o XWijW Y_kZWZWde Z[ c|i Z[ kdW Z[# fWhW WbYWdpWh bW b[]Wb_pWY_ÂŒd$ Y[dW Z[ cel_c_[djei feb‡j_Yei ;b ]hkfe bb[]ÂŒ WYecfW‹WZe Z[ dk[lei gk[ _dj[djWd fWhj_Y_fWh cƒZ_Yei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e" [ijk# [d [b fheY[ie Z[ [b[YY_ed[i fh[# Z_Wdj[i Z[ c[Z_Y_dW" `ÂŒl[d[i o i_Z[dY_Wb[i o Z[ WiWcXb[‡ijWi Y_kZWZWdei _dZ[f[dZ_[dj[i$ b[]_ibWj_lei Z[ \[Xh[he Z[ (&') o bb[]Whed Wb XehZ[ Z[b fbWpe" gk[ ;2ĹŠ#-31#% 2 j[hc_dÂŒ Wo[h$ JWcX_ƒd WfWh[Y_ÂŒ [b [nZ_fk# ;\hƒd HeYW Ă›blWh[p" jWZe ieY_WbYh_ij_Wde Z_h[Yjeh Z[ bW :[b[]W# 7b\edie >WhX" fWhW [d# ĹŠ Y_ÂŒd" Z_`e gk[ [b f[hie# jh[]Wh kd jejWb Z[ * c_b } dWb Z[ bW [dj_ZWZ Z[X_ÂŒ "#ĹŠ/+ 9.ĹŠ' 8ĹŠ/ 1 ĹŠ WZ^[i_ed[i fWhW ik eh# jhWXW`Wh ^WijW WbjWi + ĹŠ5#1($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ]Wd_pWY_ÂŒd" Z[dec_dW# + 2ĹŠ$(1, 2Ä“ ^ehWi Z[ bW deY^[ fWhW ZW C[jW$ Yec[dpWh bW h[l_i_ÂŒd Z[ ;b Cel_c_[dje Fe# bWi WZ^[i_ed[i$ fkbWh feh bW ?]kWbZWZ" @kij_Y_W [ JWcX_ƒd fhec[j_ÂŒ gk[ [b ?Z[dj_ZWZ Z[ FbWoWi" [dYWX[pW# jhWXW`e [d [b _dj[h_eh Z[b 9D; Ze feh ik Z_h[Yjeh" 9Whbei H_[b" i[h| jhWdifWh[dj[ o ehZ[dWZe" XkiYW i[h b[]Wb_pWZe fWhW Xki# fk[i bW _Z[W [i ^WY[h gk[ [b cW# YWh bW 7bYWbZ‡W Z[ [i[ YWdjÂŒd$ 7b cec[dje" [b 9D; Z[ =kW# oeh d‘c[he Z[ cel_c_[djei fWhj_Y_f[d [d [b [l[dje Z[ce# oWi iebe ^W b[]Wb_pWZe W bei ce# Yh|j_Ye gk[ i[ Wl[Y_dW$ l_c_[djei CWZ[hW Z[ =k[hh[he" ;ije" c_[djhWi [b Cel_# Z[b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej1 9[djhe c_[dje IWbkZ o JhWXW`e CIJ :[ceYh|j_Ye" Z[b fh[\[Yje @_# \k[ kde Z[ bei gk[ i[ ^_pe kdW cco @W_hWbW1 o ejhe Z[ HeZWi YkWhjW [djh[]W Z[ Ă’hcWi fWhW JehWb" Z[b YWdjÂŒd :kh|d$ š BW :[b[]WY_ÂŒd ;b[Y#
Ċć
ēŊ #+#% ".2Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#-31#% 1.-Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ/#3(!(¢-Ŋ$.1, +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ēŊĸ .3.ĖŊ 1!'(5.ĚēŊ
,#) #-. -ŋ#(-#-. (ŋ (ŋ,# -!)-ŋ (ŋ š #!)ŋ ŋ& ŋ ') , #
ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 43#Äą + 1#2ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,.!1 !( ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠÄƒ1,#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ/("(¢Ŋ24ĹŠ1#5(2(¢-Ä“
BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_i# Z[ bWi fWhj[i Z[djhe Z[b jƒhc_# jWi KDF f_Z_ÂŒ Wo[h gk[ i[ Z[`[ de Ă’`WZe [d [b Whj‡Ykbe (.'$ ;ije i_d [\[Yje bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW 9eh# [i" Z[djhe Z[ jh[i Z‡Wi" be gk[ bW j[ 9edij_jkY_edWb 99 " Z[ '( Z[ KDF Ykcfb_ÂŒ$ `kb_e fWiWZe" Z[ h[leYWh bWi c[# Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ f[iWXWd [d 7/+(! !(¢YedjhW Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# ;d [ij[ YWie YedYh[je" bW f[j_# YhWY_W" c[Z_ZW gk[ \k[ dej_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ h[leYWjeh_W de \k[ ^[Y^W feh kdW Z[ bWi fWhj[i o jWcfeYe ZW eĂ’Y_Wbc[dj[ [b cWhj[i$ Bei f[j_Y_edWh_ei Z[ijWYWd bW h[leYWjeh_W bW WZefjWhed bei gk[" Wb ^WX[hi[ ieb_Y_jWZe bW h[le# `k[Y[i gk[ Z_YjWhed bWi c[Z_ZWi YWjeh_W Z[djhe Z[b jƒhc_de b[]Wb" YWkj[bWh[i0 FWjh_Y_e >[hh[hW" bW h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 9ehj[ D_dW FWYWh_ L[]W o 7b\edie Bkp O‘d[i$ Z[ '( Z[ `kb_e Z[ (&'( gk[# L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[# ZW ikif[dZ_ZW o" feh jWdje" ĹŠ Z_`[hed" de fk[Z[ [`[Yk# i_Z[dj[ Z[ bW KDF" Yed } ik WXe]WZe fWjheY_dW# jWhi[ ^WijW gk[ [b fhef_e 3#-~ -ĹŠ+.2ĹŠ !3.Äą 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ+ ĹŠ fb[de de h[ik[blW [ij[ f[# Zeh" IWdj_W]e =kWhZ[hWi" 1#5.! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ^WY[ dejWh gk[ [b fb[de Z_Ze$ Iebe bWi h[iebkY_ed[i "#!(2(¢-Ä“ĹŠ gk[ i[ [`[Ykjeh‡Wd" [ije [i" Z[ bW 99 h[iebl_ÂŒ gk[ [b Whj‡Ykbe gk[ h[]kbW bW h[# gk[ f[iWd W i[h Ă’hc[i" i[ fk[Z[d [`[YkjWh$ leYWjeh_W Z[ bWi c[Z_ZWi ĹŠ JWcX_ƒd WZl_[hj[ gk[ YWkj[bWh[i de [i Wfb_YWXb[ [b Whj‡Ykbe (./ Z[b 9ÂŒZ_]e W bWi WYY_ed[i Z[ _dYedi# #1;ĹŠ Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" .8ĹŠ2#ĹŠ"# !.-.!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ j_jkY_edWb_ZWZ i_de ‘d_YW dehcW Wfb_YWXb[ W [ij[ #+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ o [nYbki_lWc[dj[ W bWi Z[ YWie [d l_hjkZ Z[ bW Z_i# )4#9ĹŠ2423 -!( ".1ĔŊ fhej[YY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei" +$.-2.ĹŠ 49ĔŊ fei_Y_ÂŒd \_dWb Z[ bW B[o 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#, -Äą gk[ ied Z[ Yecf[j[dY_W " Ä“ Z[ bei `k[Y[i ehZ_dWh_ei$ Eh]|d_YW Z[ =WhWdj‡Wi ;b leY[he Z[ bW KDF @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb" [ijWXb[Y[ gk[ bei Wb[]W gk[ bW ÆWfh[ikhWZW Z[# Wkjei o Z[Yh[jei fk[Z[d WYbWhWh# Y_i_ÂŒdÇ Z[ bW 99 i[ jecÂŒ W fhe# i[" Wcfb_Whi[" h[\ehcWhi[ e h[le# fÂŒi_je Z[ kd f[Z_Ze Z[ h[leYW# YWhi[ feh [b c_ice `k[p gk[ bei jeh_W Z[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fhedkdY_ÂŒ" i_ be ieb_Y_jW Wb]kdW Z[Yh[jWZWi ieXh[ [b Whj‡Ykbe '/
ÄŠ
.2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+_,(! Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ/1.!41 ".1ĹŠ)4"(!( +ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĸ ĚĔŊ .2_ĹŠ ;2!.-#9ĔŊ2#ĹŠ.1(#-3 Äą ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3#ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ#7(23~ ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #2!  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ^"% 1ĹŠ ;1 3#ĹŠ ĸ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ + ĹŠ,.!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3#-ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ3 , (_-ĹŠ +.ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ+(,(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ+ .1ĹŠ/#1(."~23(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ #+#!3.1 +Ä“
Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" fh[i[djWZe [b Z‡W Wdj[h_eh '' Z[ `kb_e " Yed [b YWh|Yj[h Z[ ÆWc_Yki Ykh_W[Ç Wc_]e Z[ bW Yehj[ " feh [b YeehZ_dWZeh `kh‡Z_Ye Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ ;ije [i" feh kdW f[hiedW gk[ de [i fWhj[ Z[ d_d]kdW Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ [ij|d WYkckbWZWi [d bW 99$ 7i[]khW" WZ[c|i" gk[ [b fb[de Z[ bW 99" Æl_ebWdZe bei Z[h[Y^ei Wb Z[X_Ze fheY[ie o Z[\[diW h[iebl_ÂŒ" Z[ eĂ’Y_e" o [d kdW WYjkWY_ÂŒd \k[hW Z[b fheY[ie Yedij_jkY_edWb" b[lWdjWh bWi c[# Z_ZWi YWkj[bWh[i" de iebe bWi gk[ \k[hed eX`[je Z[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[b ĂˆWc_]e Z[ bW 9ehj[É" i_de jeZWi bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z_YjWZWi Z[djhe Z[ bWi WYY_ed[i Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ WYkckbWZWiÇ$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ'4 .ĹŠ 8#1ĹŠ$4#13#ĹŠ )#31#.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ++#% " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,.5(,(#-3.2Ä“ĹŠ
" . Ĺ‹3Ĺ‹ )( ,. #š(Ĺ‹ - Ĺ‹$/(. (Ĺ‹* , Ĺ‹ & #)( ;d hk[ZW Z[ fh[diW" [b WiWc# Xb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh" `kdje W c_[cXhei Z[b Cel_c_[dje 9edY[hjWY_ÂŒd o [b b[]_ibWZeh B[edWhZe L_j[h_" Z[b Cel_# c_[dje 7YY_ÂŒd 9‡l_YW Z[ >ec# Xh[i o Ck`[h[i feh bW xj_YW [b JhWXW`e o bW ;gk_ZWZ CWY^[# j[ " WdkdY_Whed eĂ’Y_Wbc[dj[ bW Wb_WdpW [djh[ bWi Zei W]hkfW# Y_ed[i$ @kWd 9Whbei Ieb_d[i" Z[b ce# l_c_[dje 9edY[hjWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [b WYk[hZe i[ [dcWhYW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ ][d[hWh Yed# i[diei YbWhei fWhW [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ (&')$ Ieb_d[i W]h[]ÂŒ gk[ [djh[ bei fhefÂŒi_jei Z[b Cel_c_[dje [i# j|d h[ijWXb[Y[h bei [b[c[djei \kdZWc[djWb[i Z[ bW Z[ceYhW# Y_W ÆbW b_X[hjWZ h[ijh_d]_ZW o [b
Yedjheb ieY_WbÇ$ :[ ik fWhj[" Cedj‘\Wh WYejÂŒ gk[ [ijW Wb_WdpW [i kd Æfh_c[h fWieÇ gk[ i[ [ij| ZWdZe fWhW Whj_YkbWh kd Y[djhe fbkhWb_ijW gk[ Z[X[ _cfh_c_h o Z[iWhhe# bbWh kdW fhefk[ijW feb‡j_YW fWhW [b fW‡i" Z[ YWhW Wb \kjkhe [b[YjehWb$ ÆDe [ijWcei Y[b[XhWdZe kdW Wb_WdpW fWhW [b fhÂŒn_ce fheY[ie [b[YjehWb" i_de [ijW# cei i[bbWdZe kdW Wb_WdpW o kd fheo[Yje feb‡j_Ye Yed`kdjeÇ" [nfh[iÂŒ$ B[edWhZe L_j[h_ WYejÂŒ" [d YWcX_e" gk[ [if[hW gk[ W \kjk# he i[ kdWd c|i cel_c_[djei o cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ‘d_YW efY_ÂŒd gk[ j_[d[d fWhW [b fhÂŒn_ce fheY[ie [b[YjehWb [i `kdjWh [i# \k[hpei$
0 , -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹ / , )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6(
+ĹŠ .1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ31( -%4+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ #23 1~ ĹŠ.104#23 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ 1.-"#+#3Ä“ĹŠ ;b <ehe Z[ bWi 7cƒh_YWi fkXb_YÂŒ Wo[h kd Wd|b_i_i ieXh[ bW Z[dkd# Y_W Z[ jh[i WiWcXb[‡ijWi efei_# jeh[i ieXh[ kdW ikfk[ijW jh_Wd# ]kbWY_ÂŒd Ă’dWdY_WhW [d kd j[hY[h fW‡i" jhWi kd WYk[hZe [YedÂŒc_Ye [djh[ ;YkWZeh [ ?h|d$ Ik fh_d# Y_fWb YedYbki_ÂŒd [i gk[ [b j[cW fWh[Y[ i[h Æc|i ]hWl[Ç gk[ be [n# fk[ije feh bei b[]_ibWZeh[i$ Æ;b '( Z[ [d[he Z[ (&'(" i[ bb[# lÂŒ W YWXe kdW h[kd_ÂŒd [d Gk_je [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o [b Z[ ?h|d" CW^# ckZ 7^cWZ_d[`WZ$ :[ WYk[hZe Yed [b WYjW Z[ bW h[kd_ÂŒd" WcXei [ijWXb[Y_[hed bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ kd XWdYe [YkWjeh_Wde Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe o fhef_[ZWZ f‘Xb_YW" bbWcWZe 9eĂ’[Y" ef[hWi[ o WXh_[# i[ Yk[djWi [d XWdYei _hWd‡[i de iWdY_edWZei feh DWY_ed[i Kd_# ZWi$ 9eĂ’[Y [i kd XWdYe f[gk[# ‹e gk[ fei[[ Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Z[fÂŒi_jei o i[ [dYk[djhW XW`e Yedjheb Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde Wb \ehcWh fWhj[ Z[b <_Z[_Yec_ie 7=: De c|i _cfkd_ZWZ$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ fWhW [l_jWh bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh [d bWi jhWdiWYY_ed[i Yed ?h|d" o [d YWcX_e" YWdWb_pWh bWi c_icWi W jhWlƒi Z[ kd XWdYe gk[ feh ik YedZ_Y_ÂŒd de Z[X[ h[dZ_h Yk[d# jWi f‘Xb_YWc[dj[Ç" [ijWXb[Y[ [b
Wd|b_i_i$ 7Z[c|i" i[‹WbW gk[ bW h[kd_ÂŒd Z_e bk]Wh W kdW i[h_[ Z[ ef[hWY_e# d[i" l_W`[i W ?h|d o Hki_W" Wf[h# jkhWi Z[ Yk[djWi o ejhWi WYY_ed[i Ykoe eX`[j_le Ă’dWb i[h‡W bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ jh_Wd]kbW# Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW gk[ f[hc_jW W ?h|d cel[h Z_d[he f[i[ W bWi iWdY_ed[i _cfk[ijWi feh DWY_ed[i Kd_ZWi$
ƒ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
#% !(¢-ĹŠ.ă!( + ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĔŊ Ĺ— #"1.ĹŠ #+% ".ĔŊ-#%¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ! .ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ ',4"ĹŠ ', "(-#) "Ä“
[b _cfWYje fWhW ;YkWZeh Z[ bW Ă’hcW Z[ dk[lei WYk[hZei Ye# c[hY_Wb[i o XWdYWh_ei Yed ?h|d$ ;d Hki_W i[ h[kd_ÂŒ Yed jh[i XWdYei0 LJ8 Ld[i^jeh]XWda " L;8 Ld[i^[aedecXWda o 9@I9 8Wda C[bb_ ?hWd P7E$ ;d [b fh_c[he LJ8 " h[fehj[i _d# Z_YWd gk[ ^WXh‡W WX_[hje YW`Wi Z[ i[]kh_ZWZ [d bWi YkWb[i i[ ]kWhZWhed ZeYkc[djei o c[# Z_e c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d [\[Y# j_leÇ" Z_Y[ [b ZeYkc[dje [d bW fWhj[ f[hj_d[dj[$ .ă#!
IeXh[ bW [dj_ZWZ" [b j[nje Z_Y[0 Æ;b XWdYe \k[ _dj[hl[# ĹŠ d_Ze [d '/// o \ehcW fWhj[ 9ece Whj‡Y_\[i fh_dY_fW# Z[b \_Z[_Yec_ie 7=: De b[i Z[ [ijW jh_Wd]kbWY_ÂŒd bW [dj_ZWZ decXhW Wb fh[# +ĹŠ .1.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ #-3(" "ĹŠ2(-ĹŠ$(-#2ĹŠ c|i _cfkd_ZWZ$ Ik Yed# i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb" "#ĹŠ+4!1.ĔŊ1 "(! Äą jhebWZeh Z[ ‘bj_cW _dijWd# F[Zhe :[b]WZe" fh_ce Z[b " ĹŠ#-ĹŠ Ä“ ēĔŊ 04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ2#1ĹŠ Y_W [i [b c_ice :[b]WZe" fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" o Wb 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-Äą gk_[d Yece Fh[i_Z[dj[ Z[b 3#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ fhef_e 8WdYe 9eĂ’[Y$ "#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ <_Z[_Yec_ie ^W h[fh[i[d# 1#ĹŠ ,_1(! ĹŠ Æ:[b]WZe [i fh_ce Z[ 2. jWZe Wb 8WdYe [d h[kd_ed[i
3(- Ä“ĹŠ [d Hki_W [ ?h|d$ Ik Yk‹WZe" HW\W[b 9ehh[W o fei_Xb[# <hWdY_iYe ;dZWhW 9bWl_`ei c[dj[ [b [dYWh]WZe Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ bWi h[bWY_ed[i jWcX_ƒd fWhj_Y_fW WYj_lWc[dj[ [djh[ ik fW‡i [ ?h|d$ ;ij| YWiW# [d bWi h[kd_ed[i Z[ Z_h[Yjeh_e Ze Yed CWh‡W L[hÂŒd_YW ;dZWhW Z[b 8WdYeÇ$ Æ9eĂ’[Y [i [b XWdYe [b[]_Ze feh 9bWl_`ei" YÂŒdikb Z[ ;YkWZeh [d C_Wc_$$$ xb ^W l_W`WZe W ?h|d [d bW ;cXW`WZW Z[ ?h|d [d ;YkWZeh h[_j[hWZWi eYWi_ed[i ZkhWdj[ [b fWhW ef[hWh [d [b fW‡i$ :[ WYk[h# Yehh_[dj[ W‹e$ Kde Z[ [iei l_W# Ze Yed bei ‘bj_cei _d\ehc[i `[i eYkhh_ÂŒ W c[Z_WZei Z[ <[# _dj[hdei Z[b 8WdYe" bW ;cXW`W# Xh[he YkWdZe h[Wb_pÂŒ fWhWZWi ZW ?hWd‡ [d ;YkWZeh fei[[ kdW WZ_Y_edWb[i [d C_Wc_" BedZh[i Yk[djW WX_[hjW [d [b XWdYe feh o CeiY‘$ ;d C_Wc_ o BedZh[i kd cedje Z[ 'É/.'"//. ZÂŒbWh[i" Wb ^WXh‡W ieij[d_Ze h[kd_ed[i Yed )& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''" be gk[ _cfehjWdj[i Ă’hcWi Z[ WXe]W# h[fh[i[djW kd - Z[ bei Z[fÂŒi_# Zei Yed [b eX`[j_le Z[ Z_iYkj_h jei Z[ 9eĂ’[YÇ$ !3.1#2
(- +
8W`e [b j_jkbWh ĂˆW cWd[hW Z[ Yed# Ybki_ÂŒdÉ" [b j[nje j[hc_dW0 ÆBW [l_# Z[dY_W fh[i[djWZW o [b c[YWd_ice Z[iYh_je Z[ck[ijhWd bW WfWh[dj[ _dj[dY_ÂŒd Z[ HW\W[b 9ehh[W Z[ Z_# i[‹Wh kd i_ij[cW Ă’dWdY_[he gk[ f[hc_jW W ?h|d ef[hWh \|Y_bc[dj[ [d 7cƒh_YW BWj_dW$ :_Y^e i_ij[cW fWh[Y[ ^WX[h i_Ze YedY[X_Ze feh 9ehh[W o [ijWh i_[dZe fk[ije [d fh|Yj_YW feh ik fh_ce o [ij| i_[d# Ze ef[hWZe W jhWlƒi Z[ Yk[djWi Z[ 8WdYe 9eĂ’[Y gk[ WYj‘W Yece Yeh# j_dW fWhW [l_jWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b 8WdYe 9[djhWbÇ$ 1#.!4/ !(¢-ĹŠ
;d bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W o H[bWY_ed[i ?dj[h# dWY_edWb[i Z[ bW 7iWcXb[W" h[W# b_pWZW Wo[h fWhW jhWjWh [b j[cW" bW WiWcXb[‡ijW 8[jjo 7ceh[i" Z[dkdY_ÂŒ gk[" W f[iWh Z[ gk[ [b WYk[hZe W‘d de ^W i_Ze WfheXW# Ze" Æ[ij| [d fb[dW [`[YkY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [b WYjW Z[ h[kd_ÂŒd [c_j_ZW feh 9WdY_bb[h‡W" [d [b gk[ i[ WYk[hZWd Wb]kdei fkdjei h[if[Yje W YÂŒce i[ h[W# b_pWh‡Wd bWi ef[hWY_ed[i Ă’dWd# Y_[hWi" Z[ck[ijhWd gk[ Yed [b WYk[hZe i[ XkiYW Æb[]_j_cWh be gk[ oW ^Wd ^[Y^eÇ$ ?dYbkie Z[dkdY_ÂŒ gk[ i[ fh[# j[dZ[ l[dZ[h 9eĂ’[Y W XWdYei Z[ ?h|d$ Ef[hWY_ÂŒd gk[ Yk[ij_edÂŒ fehgk[ [b Z_h[Yj_le WYjkWb Z[ bW [dj_ZWZ [i ;ZkWhZe =[hc|d_Ye CWoW" gk_[d Æ[i [b WXe]WZe Z[# \[dieh Z[b Yekhh_[h gk[ cWdZÂŒ bW dWhYelWb_`W W ?jWb_WÇ" WfkdjÂŒ$
/ !3.ĹŠ2#ĹŠ#23(/4+#ĹŠ/.1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 31 -2 !!(¢-ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ.ĹŠÄ„ 34+#-3 ĹŠÄĄ -ĹŠ -(-%4- ĹŠ/ 13#ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ +%4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ 1;-Ģē ÄĄ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ8ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ (-3#1- !(.- +ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ
#+ !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ 1;ĉćĈĈ
7/.13 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 1;-Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ "¢+ 1#2 7/.13 !(.-#2ĹŠ3.3 +#2ĖŊĉĉēĊĉĉŊ,(++.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .1!#-3 )#Ä–ĹŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ÄŒÄŽĹ˜ Ĺ—ĹŠ ,/.13 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 1;-ĖŊĊĊĉŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2 Ĺ—ĹŠ ,/.13 !(.-#2ĹŠ3.3 +#2Ä–ĹŠĹŠÄ‰Ä‰Ä“Ä’ÄŒÄŽ Ĺ—ĹŠ .1!#-3 )#Ä–ĹŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ÄˆÄŽĹ˜
F[he de iebe ^Wo fh[eYkfW# Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W" jWcX_ƒd [d [b ]WX_d[j[ ;`[Ykj_le$ ;b WiWc# Xb[‡ijW <Wkije 9eXe Z_e b[YjkhW W kd eĂ’Y_e [c_j_Ze Z[iZ[ [b C_d_i# j[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkY# Y_ÂŒd" [d [b gk[ WZl_[hj[ Wb]kdWi _hh[]kbWh_ZWZ[i$ Feh [`[cfbe" i[ _dZ_YW gk[ [d [b ÆfheY[Z_c_[d# je Z[ WfheXWY_ÂŒd i[ eXi[hlW kd Z[i\Wi[" oW gk[$$$ de i[ h[Ă’[h[ W kd 7Yk[hZe 9ec[hY_Wb i_de W kd C[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje" ^[hhWc_[djWi gk[ j_[d[d kd Wb# YWdY[ Z_\[h[dj[$Ç :[iZ[ [b bWZe Yec[hY_Wb" He# X[hje 7if_Wpk" Z_h[Yjeh Z[b 9e# c_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" [nfkie gk[ [b Wfehj[ Yec[hY_Wb Yed ?h|d [i c‡d_ce$ ;i Z[Y_h" de j[dZh‡W W\[YjWY_ed[i Z[ de ZWhi[ kd WYk[hZe$
# ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)-Ĺ‹ (Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -
ēŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊĊćŊ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 1(23( - Ŋ 3(-. ,#1(Ĺ ! - Ŋĸ ĚŊ1#!+ , 1.-Ŋ/.1Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ!.-3(-%#-!( ēŊ
7bh[Z[Zeh Z[ )& []h[iWZei Z[ C[Z_Y_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_i# j_WdW BWj_deWc[h_YWdW K9B fhej[ijWhed Wo[h [d bei [nj[h_eh[i Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b 9edi[`e Z[b ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I feh [b de Ykcfb_c_[dje Z[b fbWd Z[ Yed# j_d][dY_W$ JWcX_ƒd i[ kd_[hed W [bbei [ijkZ_Wdj[i Z[ ejhei d_l[b[i gk[ jWcX_ƒd j_[d[d fheXb[cWi$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei []h[iW# Zei" @kWd 9Whbei @WhW" [nfb_YÂŒ gk[ [d del_[cXh[ [cf_[pW bW hkhWb" feh be gk[ Z[X[d [ijWh ]hWZkWZei Wdj[i Z[ [iW \[Y^W$ Ied ,& [ijk# Z_Wdj[i" gk[ ‘d_YWc[dj[ Z[X[d Z[\[dZ[h ik j[i_i e j[hc_dWhbW$ 7 bW fWh" Wbkcdei Z[ ejhWi kd_# l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi" Yece bW E] CWdZ_de" i[ WY[hYWhed W ieb_Y_jWh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ jh|c_j[i o hƒ#
9;I" =[hc|d He`Wi$ :_WdW L_bb[dW (, " []h[iWZW Z[ c[Z_Y_dW Z[ bW K9B" l[ [d [b , (.ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 ".1#2 :[X_Ze W Æi[h_ei fheXb[cWiÇ" YWcX_e kd fheXb[cW fehgk[ Yh[[ Yece [b h[jhWie [d bW [djh[]W Z[ gk[ bei fheY[iei i[ lebl[h|d W [n# Y[hj_Ă’YWZei o [b _dYkcfb_c_[dje j[dZ[h$ 7Z[c|i" h[YbWcW gk[ Æde j_[d[d dWZW [ijWXb[Y_ZeÇ$ Z[ h[iebkY_ed[i" [b WZc_d_i# jhWZeh j[cfehWb Z[ bW K9B" -(!(.ĹŠ"#ĹŠ2#,(- 1(. Hegk[ <Whje" \k[ i[fWhWZe He`Wi W]h[]ÂŒ gk[ [b i[c_# Z[ ik \kdY_ÂŒd o W^ehW [ijW# dWh_e fWhW bei [ijkZ_Wdj[i h| ;b_pWX[j^ Z[ Ieb[p_e" [n# c_[cXhe Z[b 9;I$ !1_"(3.2ĹŠ"# #-ĹŠ gk[ [ijWXWd [d [b ‘bj_ce d_l[b Yec[dpWh| [b , Z[ 7Z[c|i" YkWjhe kd_l[h# +! -9 1ĹŠ/ 1 ĹŠ %1 "4 12#Ä“ĹŠ W]eije$ >WijW [b )& Z[ i_ZWZ[i @Wl[h_WdW" Fƒh[p [ij[ c[i i[ [b[]_h|d bei =k[hh[he" E] CWdZ_de o ;gkWjeh_Wb_i j[dZh|d kdW 3(#-#-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ cW[ijhei gk[ Z_YjWh|d bWi ,.,#-3. cWj[h_Wi o gk[ feZh‡Wd iebW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" Z[# i[h Z[ bW dÂŒc_dW Z[ bWi X_Ze W gk[ [b d‘c[he Z[ kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi" [ijkZ_Wdj[i [hW XW`e$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ #04(5 +#ĹŠ#+ĹŠ jhWi fWiWh kdW [djh[l_ijW o fhk[XW$ Z[b FbWd Z[ 9edj_][dY_W Z[b 2#,(- 1(.Ä“ĹŠ YehZi WYWZƒc_Yei h[pW]WZei$
Ä‰ÄŒÄŽĹŠ ĈÄ?Ä’ĹŠ ĎćŊ
ƒ ą
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-Ĺ‹ 0#)( . -Ĺ‹- & (Ĺ‹ / ( )Ĺ‹ &)-Ĺ‹, , -Ĺ‹- Ĺ‹ * ! (
+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ+ .1 ĹŠ ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ-.!'#2ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ 5(.-#3 2ĹŠ5.+ 1ĹŠ! 2(ĹŠ +ĹŠ1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 Ä“ dW" [d Zei eYWi_ed[i i[ ^W [iYk# Y^WZe YWi_ ieXh[ bei j[Y^ei [b ie# d_Ze Z[ Wl_ed[jWi ieXh[lebWdZe [d ^ehWi Z[ bW deY^[ feh bei fe# XbWZei Z[ JWY^_dW o 9WcWhed[i ^WY_W [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ÆLk[bWd jWd XW`e gk[ fWh[Y[ gk[ i[ lWd [ijh[bbWh YedjhW bW becW gk[ [ij| Wgk‡ [d [b fk[Xbe Z[ 9WcWhed[iÇ" Yec[djÂŒ kd Yeckd[he gk[ fh[Ă’[h[ de ZWh ik decXh[ feh be eYkhh_Ze [d CWdWX‡" ZedZ[ kdW Wl_ed[jW i[ [ijh[bbÂŒ" bb[lWdZe [d ik _dj[h_eh c_bed[i Z[ ZÂŒbWh[i o bW feXbW# Y_ÂŒd ^W i_Ze Wc[dWpWZW$ :[jWbbÂŒ gk[ l[h Wl_ed[jWi Zk# hWdj[ [b Z‡W de b[ fWh[Y[ [njhW‹e fehgk[ [ij|d Y[hYW Wb W[hefk[hje" f[he i‡ [d bW deY^[ #[djh[ (&0&& o ('0&&# oW gk[ bW j[hc_dWb Wƒh[W iWb[ Z[ \kdY_edWc_[dje kdW l[p gk[ YW[ [b ieb" W bWi '.0)&$
4#1 ĹŠ"#ĹŠ1 " 1
?di_ij[ [d gk[ [ijei Wl_ijWc_[d# jei de i[ h[c_j[d W [ijW i[cWdW i_de W c|i Z[ kd c[i" f[he gk[ W^ehW b[ bbWcŒ c|i bW Wj[dY_Œd fehgk[ ik ied_Ze Wb[hjW W gk_[#
2.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.-#3 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠÄĽ 41 !;-ĹŠ #1"#ČĔŊ2#ĹŠ(-! 43 1.-ĹŠ ÄŠÄ”Ä?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ#-5( " 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(¢-ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ "#2"#ĹŠ .+./#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2Ä“ĹŠ 2#ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ,#7(! - ĹŠ#23 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$42#+ )#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ +ĹŠ/(+.3.Ä“ -ĹŠ.31.ĹŠ! 2.ĔŊ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ1#"ĹŠ - 1!."#+(!3(5 ĹŠ"#2 13(!4+ " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠÄĽ #241%(1ÄŚĹŠ /1#3#-"~ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4-ĹŠ' -% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ !'(- ĹŠ#-ĹŠ 2,#Äą 1 +" 2ĹŠ8ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4- ĹŠ 5(.-#3 ĹŠ3(/.ĹŠ ÄĽ #22- ČĔŊ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ(+~!(3 2Ä“ 2.ĹŠ" 3.2ĹŠ / 1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠ".Äą !4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ(-! 43 ".ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ1#5#+¢Ŋ #+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĔŊ +(2#2ĹŠ (5 "#-#(1 Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#04#Â 2ĹŠ #1.- 5#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ"#2/#% 1ĹŠ"#2"#ĹŠ/(23 2ĹŠ/#04#Â 2ĹŠ!+ -"#23(- 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ - -#1 2Ä“
d[i bW l[d i_d be]hWh fh[Y_iWh i_ ied XbWdYWi e ]h_i[i$ 9ed ƒb Ye_dY_Z[ kd l[Y_de" gk_[d WĂ’hcW gk[ bWi W[hedWl[i
ieXh[lk[bWd bW \hWd`W Yeij[hW Z[ Z[X_Ze W gk[ i_ kdW dWl[ lk[blW 9WcWhed[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd feh Z[XW`e Z[ bei )&& f_[i Z[ Wb# gk[ [d [i[ feXbWZe Z[iZ[ ^WY[ jkhW i[h| Yed\kdZ_ZW Yed ejhei c|i Z[ jh[i i[cWdWi _d]h[iWd eX`[jei$ YWc_ed[i" fWiWZW bW c[Z_Wde# Y^[ o W XW`W l[beY_ZWZ" f[he bk[# 4+-#1 +#2 ;d [b YWie Z[b 7[hefk[h# ]e Z[ lWh_Wi ^ehWi iWb[d [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW$ je =[d[hWb H_lWZ[d[_hW ĹŠ Z[ ;ic[hWbZWi" iebe ef[# Ejhe ^ecXh[" gk[ l_l[ Y[hYW W bW fbWoW" Yec[djÂŒ hW [d ^ehWh_e Z_khde" Ye# gk[ bWi Wl_ed[jWi lk[bWd ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ deY_Ze Yece Ăˆ>@É" feh be !(#11 ĹŠ#+ĹŠ W XW`W WbjkhW o de W jWd #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ gk[ ZkhWdj[ bW deY^[ [b WbjW l[beY_ZWZ" be gk[" i[# 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ [ifWY_e Wƒh[e gk[ZW lkb# 9.- ĹŠ04#" ĹŠ"#2Äą ]‘d [dj[dZ_Zei [d Wl_W# /1.3#%(" Ä“ĹŠ d[hWXb[ [d YkWdje Wb Yed# Y_ÂŒd" [i fWhW de i[h Z[# jheb gk[ feZh‡W e\h[Y[h bW j[hc_dWb Wƒh[W$ j[YjWZei feh bei hWZWh[i"
4#+ -ĹŠ3 -ĹŠ ).ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ#2Äą 31#++ 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ+., ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ "#ĹŠ , 1.-#2Ģē ;d [b Y[hhe PWfWbbe" fWhhegk_W IWd CWj[e Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWb# ZWi" Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i i[ _dijWbWhed hWZWh[i$ CWi" [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dj[d# jÂŒ YedĂ’hcWh i_ [ijWi Wl_ed[jWi \k[hed Z[j[YjWZWi" f[he ^Wo kdW Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW bei \kdY_edW# h_ei Z[ de [djh[]Wh [ij[ j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$
, ! # Ĺ‹0# &Ĺ‹ (Ĺ‹ #! ") ĹŠÄ› ;b Zebeh o bW Z[i# [if[hWY_ÂŒd i[ WfeZ[hWhed Z[ bei \Wc_b_Wh[i o Wbb[]WZei Z[ :Whm_d HkX_e ?hWpXWb fei_# Xb[ YedZkYjeh " Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" o Z[ >[hc[i DWlWhhe" Z[ )) W‹ei" gk_[d[i f[hZ_[hed bW l_ZW fheZkYje Z[ kd WYY_# Z[dj[ l_Wb h[]_ijhWZe [d bW l‡W W I_]Y^ei" YWdjÂŒd kX_YWZe [d [b eYY_Z[dj[ Z[ 9ejefWn_" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece Bei 7hhWoWd[i$ >ƒYjeh Hec[he B[cki" Z[ )* W‹ei" Yeh[ÂŒ]hW\e gk[ _XW W fh[fWhWh W bWi YWdZ_ZW# jWi W h[_dW Z[ I_]Y^ei" [ij| Z[iWfWh[Y_Ze$ Bei _d\ehjkdWZei Y_kZW# ZWdei ^WX‡Wd iWb_Ze W bWi
&)0&& Z[b cWhj[i fWiWZe ^WijW =kWoWgk_b W XehZe Z[ kdW YWc_e# d[jW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ I_]Y^ei fWhW h[Ye][h W Hec[he o jhW[hbe W bW fhel_dY_W$ ;i[ c_ice Z‡W" W bWi '-0)&" Wfhen_cWZWc[dj[" jkl_[# hed kde Z[ bei ‘bj_cei YedjWYjei Yed iki Wbb[]WZei fWhW _d\ehcWh# b[i gk[ [ijWXWd [d JeWYWie" kdW fWhhegk_W kX_YWZW W kdW ^ehW Z[ I_]Y^ei" WXWij[Y_ƒdZei[ Z[ Yec# Xkij_Xb[$ De i[ ikfe c|i Z[ [bbei$ # !!(.-#2
@eiƒ L_bbWcWh‡d" WbYWbZ[ Z[ I_]# Y^ei" cWd_\[ijŒ gk[ i[ Wfh[ijW# XWd W Y[b[XhWh (& W‹ei Z[ YWd# jed_pWY_Œd" f[he Yed bW jhW][Z_W Z[ Wo[h bei fei_Xb[i \[ij[`ei i[ l_[hed [dbkjWZei$
CWd_\[ijÂŒ gk[ [d [i[ cec[d# je de feZ‡W Z[Y_h i_ i[]k_h‡Wd e de Yed bWi Y[b[XhWY_ed[i" oW gk[" [d [iei cec[djei Z[ Zebeh [hW _cfei_Xb[ ^WXbWh Z[ Ă’[ijWi$ #2! 3#
?dj[]hWdj[i Z[ bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ BWjWYkd]W" IWgk_i_b‡ o I_]Y^ei" Yedjh_Xko[hed Yed [b h[iYWj[$ I[ kd_[hed c_[cXhei Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " feb_# Y‡Wi o bei feXbWZeh[i Z[b YWdjÂŒd$ Bk_i 9W_iWb_j‡d" W][dj[ _dl[i# j_]WZeh Z[b I?7J _d\ehcÂŒ gk[ [b _dY_Z[dj[ \k[ kdW fƒhZ_ZW Z[ f_ijW Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd o kd lebYW# c_[dje$ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈĈ
.# ( (ŋÿŋ , )-ŋ / .),# ()-ŋ#& ! & -ŋ (ŋ )&)' #
7F%+(+),
Ŋě ;d bW ‘bj_cW i[cW#
:ĔŊ ĹŠ Ä› BW 7hcWZW Z[ 9ebecX_W h[jkle Wo[h W Y_dYe f[igk[hei Z[ XWdZ[hW [YkW# jeh_WdW Yed '* jh_fkbWdj[i gk[ h[Wb_pWXWd \W[dWi Z[ cWd[hW _b[]Wb [d W]kWi j[hh_jeh_Wb[i Z[b eYƒWde FWY‡ÒYe" i[]‘d \k[dj[i YWijh[di[i$ BWi [cXWhYWY_ed[i" gk[ ^WX‡Wd fWhj_Ze Z[b fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi" \k[hed Z[j[YjW# ZWi bW cWZhk]WZW Z[b cWhj[i
W kdWi .( c_bbWi Z[ bW ?ibW Z[ CWb# f[be" fh[Y_iÂŒ [b YWf_j|d Z[ \hW]WjW >ƒYjeh 7hcWdZe 9WijW‹[ZW" kde Z[ bei YecWdZWdj[i Z[ bW CWh_dW [d bW h[]_ÂŒd$ 9WijW‹[ZW W]h[]ÂŒ gk[ bW _dj[hY[fjWY_ÂŒd bW h[Wb_# pWhed Zei Xkgk[i Z[ bW <k[hpW Fei[_ZÂŒd Z[ JWh[W YedjhW [b DWhYejh|Ă’Ye" YecWdZWZW feh ƒb o Yh[WZW fWhW YedjhWhh[ijWh bWi ef[hWY_ed[i Z[ jh|Ă’Ye Z[ YeYW‡# dW [d [b FWY‡ÒYe o bWi YeijWi ik#
heYY_Z[djWb[i$ BW Ă“ej_bbW _b[# ]Wb [ijWXW" Yed# \ehcWZW feh bei cejedWl[i Ăˆ:ed @eiÂƒĂ‰" Ăˆ7dZo ?É" Ăˆ9_dj_W B_b_WdWÉ" Ăˆ:WoWdW CWh_X[bÉ o Ăˆ8[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_eiÉ$ BW ‘bj_cW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ [iYebjW$
Ĉĉ
ĹŠ Äą ( -ĹŠ ĹŠ .1".Ä“ĹŠ
ĉ
Äą ĹŠ+.2ĹŠ !.,/ Â Äą -Ä“
ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ć
ć
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.,(2(¢-Ŋ3#1,(-¢Ŋ 1#5(2(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd 9Wb_Ă’YWZehW Z[ bW fh_c[hW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb YedYbkoÂŒ Wo[h bW [jWfW Z[ h[l_i_ÂŒd o Z[ h[gk_i_jei Z[ bei feijkbWdj[i" Yed be gk[ i[ _d_Y_W bW \Wi[ Z[ _cfk]dWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ :khWdj[ bW i[i_ÂŒd h[Wb_pWZW [d =kWoWgk_b" bei i[_i Yec_i_edWZei YedeY_[hed bWi YWhf[jWi Z[ bei dk[lei feijkbWdj[i gk[ h[c_j_[hed bWi \kdY_ed[i B[]_ibWj_lW o Z[ JhWdifWh[dY_W o 9edjheb IeY_Wb$
.-$#2(¢-Ŋ)4"(!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW `k[pW N_c[dW L_dj_c_bbW f_Z_ÂŒ [b `k[p Z[ bW YWkiW gk[ b[ [n_cW Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[dZ_h Yed\[i_ÂŒd" Z_`e Wo[h [b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p$ ÆGk_p| [b ^[Y^e Z[ ^WY[hi[ fWiWh feh Ăˆ`k[pWÉ Yed fkdjei eXi[gk_WZei" YediY_[dj[ Z[ [ie" W^ehW ^W [djhWZe [d f|d_Ye o fh[j[dZ[ XkhbWh W bW `kij_Y_W" YkWdZe Z[X[h‡W ZWh [`[cfbe Z[ Ykcfb_c_[dje Z[ bW b[oÇ" [nfb_YÂŒ F|[p$
EXTRACTO JUDICIAL CITACIĂ“N JUDICIAL A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.JUICIO: INVENTARIOS No. 2012-0012-JCT ACTOR: MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL (JAVIER PONCE CEVALLOS) DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEĂ‘OR JORGE GUERRERO MORA.DOMICILIO JUDICIAL: DRA. DORA SUASNAVAS CUANTIA: INDETERMINADA JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. QUITO, jueves 1 de marzo del 2012, las 11H06.- VISTOS: VISTOS.- Por haber dado cumplimiento con lo dispuesto en providencia inicial.- Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Juez de esta Judicatura.- Y en virtud del sorteo realizado.- En lo principal, la demanda presentada por el seĂąor JAVIER PONCE CEVALLOS, es clara y precisa por lo que se la acepta a trĂĄmite ESPECIAL.- Con la escritura de posesion efectiva, se ha justificado que el seĂąor JORGE GUERRERO MORA, ha fallecido sin otorgar testamento.- En consecuencia, se declara abierta la sucesiĂłn intestada y se manda formar la facciĂłn de inventarios y se ordena el avalĂşo de los bienes del extinto seĂąor JORGE GUERRERO MORA, para lo cual se nombra como perito al seĂąor MARIO GORDILLO quiĂŠn se posesionarĂĄ de su cargo dentro del tĂŠrmino de tres dĂas en horas hĂĄbiles y su informe lo entregarĂĄ en el tĂŠrmino de diez dĂas.- CĂtese a los herederos presuntos y desconocidos del fallecido JORGE GUERRERO MORA, por la prensa de conformidad a lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- CuĂŠntese con el delegado del Servico de Rentas Internas (SRI).- AgrĂŠguense al proceso los documentos presentados.- TĂŠngase en cuenta el casillero y domicilio judicial designados por el actor para sus posteriores notificaciones, asĂ como la autorizaciĂłn que confiere a su abogado defensor.- Por esta sola vez confierĂĄnse las copias certificadas que solicita la seĂąora EMMA MARCIELIZA SORIA JACOME.NOTIFIQUESE Y HAGASE SABER.- Dr. Wagner Jativa Quiroz.- Juez Lo que comunico a Ud. para los fines legales; y, de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial dentro del perĂmetro legal, en la forma establecida por la Ley. DR. JULIO CESAR MUĂ‘OZ MSC. SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE PICHINCHA AC/86826/tf
Ä“ĹŠ .2ĹŠ .% ".2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +Ä“
)-ŋ )! )-ŋ ð ( (ŋŋŋ ' ( -ŋ )(., ŋ š #!)ŋ
.2ĹŠ)41(23 2ĹŠ-.ĹŠ !#/3 1;-ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ(-31."4!(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ "Äą ,(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä“ Bei WXe]WZei Z[b fW‡i" h[fh[i[d# jWZei [d bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb o eY^e Yeb[]_ei Z[ _]kWb d‘c[he Z[ fhel_dY_Wi" [djh[ [ijWi bW Z[ =kWoWi o F_Y^_dY^W" Z[cWdZW# hed Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ i[ WYe`W W bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ gk[ f[iW ieXh[ '. Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb 9E<@ $ 7o[h" bei fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e \k[hed h[Y_X_Zei [d WkZ_[dY_W Z[ [ijhWZei [d bW 99
o ZkhWdj[ Zei ^ehWi [iXepWhed bei Wh]kc[djei Z[ iki Z[cWd# ZWi" [if[Y_Wbc[dj[ be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bWi Wjh_XkY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ fWhW iWdY_edWh Z_iY_fb_dWh_W# c[dj[ W bei WXe]WZei$ Bei `kh_ijWi \k[hed [d\|j_# Yei [d Wb[hjWh gk[ de j_[d[ i[d# j_Ze gk[ bei WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bW fhe\[i_Œd" i_d d_d]‘d j_fe Z[ Z[f[dZ[dY_W o c[dei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" i[Wd iec[j_Zei W kd h[]bWc[dje
Z_iY_fb_dWh_e gk[ i[h| Wfb_YWZe feh [b 9@$ #12#!4!(¢-
@eiƒ 7bec‡W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W" ieijkle gk[ ^Wo kdW l[hZWZ[hW feb‡j_YW Z[ f[hi[YkY_Œd YedjhW bei fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e o jeZe [ije ^W ][d[hWZe kd [ijWZe Z[ j[ceh [ _dY[hj_ZkcXh[$ >ƒYjeh EhZŒ‹[p" feh bW <[# Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh" WZk`e gk[ de i[ b[i jecŒ [d Yk[djW fWhW dWZW [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW [bWXehW# Y_Œd Z[b 9E@< o W^ehW iebe ied ik`[jei W kd Yedjheb Z_iY_fb_dW# h_e i_d gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ i[Wd [cfb[WZei f‘Xb_Yei$
( ,)ŋ*# ŋ&# ,. ŋŋ # # ( )ŋ+/ ŋ -ŋĒ&) )ēŋ š BW Z[\[diW b[]Wb Z[b
ceZ[be @eiƒ C_]k[b CWdY[he _d# j[djW be]hWh ik iWb_ZW Z[ fh_i_ÂŒd" Wh]kc[djWdZe ik cWb [ijWZe Z[ iWbkZ c[djWb$ >WijW gk[ bW Ă’]khW `kh‡Z_YW Z[ bei WXe]WZei be]h[ bW WY[f# jWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i" [b ceZ[be o fh[i[djWZeh Z[ JL Z[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ Z[X[h| i[]k_h h[Ybk_Ze [d kdW Z[ bWi Y[bZWi Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb Z[b YWdjÂŒd BW B_X[hjWZ" [d bW fhe# l_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW$ ;b ceZ[be Z[X[ h[ifedZ[h feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ j[djW# j_lW Z[ l_ebWY_ÂŒd i[nkWb YedjhW kdW `el[d$ JWcX_ƒd feh ^WX[h fheleYWZe kd ZeXb[ Y^egk[ Z[ l[^‡Ykbei [d bW l‡W IWb_dWi#Fkd# jW 9Whd[he$
#11 !(.-#2
Ŋ 4 -Ŋ (94#3 ĔŊ/.1Ŋ#+Ŋ 4 8 2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ ŗ#+Ŋ Ŋ3(#-#Ŋ5#1" "#1 2Ŋ #11 !(.-#2Ŋ
)41~"(! 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#3#-"#Ŋ2#, 1 1Ŋ3#11.1Ŋ / 1 Ŋ!.2#!' 1Ŋ2(+#-!(.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ%1#,(.Ŋ"#Ŋ /1.$#2(.- +#2ē Ŋ 5(#1Ŋ "ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ ŗ"#Ŋ+.2Ŋ .% ".2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ"#, -" 2Ŋ "#Ŋ(-!.-23(34!(.- +(" "Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ ;2(! ,#-3#Ŋ!.-Ŋ 2/#!3.2Ŋ+#% +#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ !.-23(34!(.- +#2ēŊ
;ij[ WXe]WZe Z[\[dZ_Œ bei jh_XkdWb[i Z[ ^edeh Z[ bei Z_i# j_djei Yeb[]_ei Yece bW ‘d_YW _dijWdY_W fWhW iWdY_edWhb[i Z_i# Y_fb_dWh_Wc[dj[$
.!4,#-3. #,#-!(
ĹŠ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ Ĺ— -!#1.ĹŠ24$1#ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ
+ĹŠ!'.04#ĹŠ
I[]‘d bW Feb_Y‡W" [d [b Y^egk[ FWjh_Y_W <beh[i" Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ" ik\h_Œ b[i_ed[i gk[ bW cWdj_[d[d feijhWZW [d kdW YWcW Z[ kd ^eif_jWb fh_lWZe Z[ =kWoWgk_b$ <beh[i l_W`WXW [d [b Wkje 9^[lheb[j IfWha `kdje W ik del_e" Bk_i FWpc_‹e \kd# Y_edWh_e Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWb_dWi $ BW `el[d bWXehW Yece Wi_ij[dj[ [d bW YWiW b[]_ibWj_lW Z[b YWdjŒd 8WXW^eoe" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ Kd fWhj[ i[‹WbW gk[" jhWi [b WYY_Z[dj[" CWdY[he _dj[djŒ [lWZ_h W bW Feb_Y‡W ^ko[dZe Z[b bk]Wh W XehZe Z[ ik l[^‡Ykbe >okdZW_ JkYied " feh be gk[ i[ fheZk`e [b WYY_Z[dj[ Yed [b f[# gk[‹e Wkjecejeh$
2ĹŠ"#, -" 2
04#Ŋ/.1Ŋ#2 Ŋ1 9¢-Ŋ"# #Ŋ";12#+#Ŋ+( #13 "ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ/#- +#2Ŋ ŗ"#Ŋ -3 Ŋ +#- ĔŊ 4(2Ŋ ;-#9ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ
#+ĹŠ"#3#-(".ĔŊ"#-31.ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĔŊ"# #1;ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ!#13(ă04#-ĹŠ24ĹŠ #23 ".ĹŠ"#,#-!( +Ä“ĹŠ
^ Ä“ĹŠ .2_ĹŠ (%4#+ĹŠ -!#1.ĹŠ ' ĹŠ#23 ".ĹŠ#-ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ /.1ĹŠ3#-#1ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ -3(/;3(!.Ä“ĹŠ
;b l[^‡Ykbe JkYied l[hZ[" fbWYW =D?#(*)" gk[ cWd[`WXW CWdY[he" i[ _cfWYjŒ Z[ \h[dj[ YedjhW kd 9^[lheb[j IfWha XbWd# Ye" fbWYW =I7#),.," fhef_[ZWZ Z[b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb Bk_i FWpc_‹e" del_e Z[ bW ^[h_ZW$ CWdY[he Z[YbWhŒ gk[ [i _de# Y[dj[ Z[ bWi WYkiWY_ed[i" [d bW
WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ !42 !(¢-
;d ejhW Z[dkdY_W ieXh[ bW fh[# ikdjW l_ebWY_Œd" bW W]hWl_WZW Z_Y[ gk[ @eiƒ C_]k[b CWdY[he bW bb[lŒ Yed [d]W‹e W ik Z[fWhjW# c[dje fWhW [di[‹Whb[ ceZ[bW`[ o ^WY[hb[ kdWi \ejei" i_[dZe [ij[ cec[dje [b gk[ ^WXh‡W Wfhe# l[Y^WZe fWhW _dj[djWh [b WYje i[nkWb$
/ ),ŋ ' (. ( ,6ŋ *& (ŋ ŋ #(0 ,-#š(ŋ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
XW`Wh feh Z[XW`e Z[ bei +- ZÂŒbW# h[i fWhW _cf[Z_h gk[ [b =eX_[h# de Ykcfb_[hW ik c[jW fh[ik# ĹŠÄ› ;b =eX_[hde cWdj[dZh| ik fk[ijWh_W" [nfb_YÂŒ H_l[hW" gk_[d fbWd Z[ _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [ij[ Z_`e gk[ [iW YW‡ZW Æ[i cko feYe W‹e" Wb YkWb Z[ij_dWh| +$-+* fheXWXb[Ç$ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[i[ ;b F[jhÂŒb[e ?dj[hc[# W bW XW`WZW Z[b fh[Y_e Z[b Z_e Z[ J[nWi" [b Z[ h[\[# YhkZe" ik fh_dY_fWb [n# h[dY_W [d ;;$KK$" WXh_ÂŒ ĹŠ
fehjWY_ÂŒd" i[]‘d Z_`e [b ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ Wo[h Yed kd Z[iY[die +(! ĹŠ c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# (-5#12(¢-ĹŠ/ĂŒ Z[b &"*- o i[ d[]e# #+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ jh_Y_e H_l[hW$ Y_WXW W ..". ZÂŒbWh[i ;b =eX_[hde XWiÂŒ ik feh XWhh_b [d bW 8ebiW Z[ fh[ikfk[ije fWhW [ij[ W‹e [d kd Dk[lW Oeha$ lWbeh Z[ -/"- ZÂŒbWh[i feh XWhh_b ;b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ o ZkhWdj[ [b fh_c[h i[c[ijh[ [b FbWd_\_YWY_ÂŒd" <WdZ[h <WbYed‡" fh[Y_e \k[ cko ikf[h_eh W [iW [nfb_YÂŒ gk[ kd +& Z[ bW _dl[h# YWdj_ZWZ$ i_ÂŒd f‘Xb_YW fhe]hWcWZW fWhW Feh [bbe" ZkhWdj[ [b i[]kdZe [ij[ W‹e i[ ^WX‡W [`[YkjWZe ^Wi# i[c[ijh[ [b XWhh_b j[dZh‡W gk[ jW `kd_e$
ĎēĉČĊ
ŋ ŋ*) )ŋ, .),( ŋ &' ŋ ŋ& ŋ ēŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊđććŊ!+(#-3#2Ŋ2#Ŋ !#1! 1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ1#3(1 1Ŋ24Ŋ"(-#1.Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ14,.1Ŋ"#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2.+5#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ'4 .ĹŠ,;2ĹŠ31 -Äą 04(+(" "ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b ikf[h_dj[d#
Ă’dWdY_[he dWY_edWbÇ$ Z[dj[ Z[ 8WdYei" F[Zhe Ieb_d[i" BW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Wi[]khÂŒ gk[ ied \Wbiei bei hkce# 9eef[hWj_lWi Z[ 7^ehhe o 9hƒ# h[i Z[ bW ikfk[ijW gk_[XhW Z[ bW Z_je" feh ik fWhj[" c[Z_Wdj[ kd Yeef[hWj_lW @kl[djkZ ;YkWje# Yeckd_YWZe jWcX_ƒd Z[ic_dj_ÂŒ h_WdW Fhe]h[i_ijW @;F $ ?dYbkie bW ikfk[ijW gk_[XhW Z[ @;F o _dZ_YÂŒ gk[ bW [dj_ZWZ [ij| [djh[ ieijkle gk[ [b i_ij[cW Yeef[hW# bWi Æc|i iebl[dj[i" iÂŒb_ZWi o b‡# j_le [d ][d[hWb ]epWXW Z[ Xk[dW iWbkZ$ gk_ZWiÇ Z[b fW‡i$ ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bWi Z_e I[]‘d bei ZWjei Z[ bW 7ieY_W# Wo[h fWhW jhWdgk_b_pWh W bei Y_ÂŒd" W cWoe bei WYj_lei Z[ bWi Yb_[dj[i Z[ bW [dj_ZWZ gk[ Z[i# Yeef[hWj_lWi XW`e bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ [b fWiWZe cWhj[i i[ Z[`Whed Z[ bW I8I ikX_[hed W )$+'' c_bbe# bb[lWh feh hkceh[i Z[ gk_[XhW d[i Z[ ZÂŒbWh[i" bei fWi_lei fWiW# o WYkZ_[hed Z[i[if[hWZei W bWi hed W )$&&- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i l[djWd_bbWi o YW`[hei Z[ bW Yeef[# o [b fWjh_ced_e i[ kX_YÂŒ [d *&. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ hWj_lW W h[j_hWh iki \edZei$ :[ WYk[hZe W Ieb_d[i" ÆbW iW# bkZ Z[ bW Yeef[hWj_lW [i [nY[# +(-" ".2 b[dj[Ç$ :[ ^[Y^e" i[]‘d Ieb_d[i WZ[c|i Z_`e gk[" ZWjei Z[ bW Ikf[h_d# [d YWie Z[ gk_[XhWi h[Wb[i" [b i_ij[cW Yk[djW Yed Zei j[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o ĹŠ I[]khei I8I " Wb )& Z[ ^[hhWc_[djWi Z[ bW H[Z Z[ 2.!(.2ĹŠ /1.7(, Äą `kd_e Z[ [ij[ W‹e bW [dj_# " ,#-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ I[]kh_ZWZ <_dWdY_[hW$ I[ !../#1 3(5 ĹŠ ĹŠ jhWjW Z[b \edZe Z[ b_gk_# ZWZ h[]_ijhÂŒ WYj_lei feh #-ĹŠ 4#-! ĔŊ .) ĹŠ8ĹŠ [b ehZ[d Z[ +('"+/ c_bbe# Z[p" Ægk[ [i kdW [if[Y_[ !' + Ä“ Z[ WbYWdY‡W Z[ bei XWdYei d[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWi_lei feh *,+"*& c_bbed[i Z[ fWhW gk[ b[ fk[ZWd ZWh b_# ZÂŒbWh[i o kd fWjh_ced_e Z[ +*"', gk_Z[p W Wb]kdW _dij_jkY_ÂŒd gk[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Cedjei gk[ j[d]W fheXb[cWiÇ$ Ieb_d[i [nfb_YÂŒ gk[ ied cWoeh[i JWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ [n_i# W bei [n_]_Zei [d bW dehcWj_lW j[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ I[]khei Z[ l_][dj[$ 7‘d de i[ ^W ^[Y^e f‘# :[fÂŒi_jei" gk[ h[Ye][ \edZei Z[ Xb_YW bW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he h[j_# bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi$ 9ed [ijei h[Ykhiei" Æi[ feZh‡W YkXh_h hWZW$ <h[dj[ W [ijei ZWjei" Ieb_d[i ^WijW Yed )& c_b ZÂŒbWh[i Z[ fW]e _dYbkie Z_`e gk[ bei hkceh[i W YWZW ieY_eÇ$ h[ifedZ[h‡Wd ÆW be c[`eh" W Wb# ]‘d j_dj[ feb‡j_Ye" fWhW ceb[ijWh +, bW Xk[dW i_jkWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW 9ed c|i jhWdgk_b_ZWZ o [d c[#
ĉĊćŊ
Z_e Z[ kd WfWh[dj[ ehZ[d i[ Yec[dpÂŒ W Wj[dZ[h Wo[h [d bW @;F" ikYkhiWb CWY^WbW" W bei Yb_[dj[i gk[ XkiYWXWd h[j_hWh ik Z_d[he$ 7b]kdei f[hdeYjWhed [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [dj_ZWZ" ejhei efjWhed feh WY[hYWhi[ Z[iZ[ cko j[cfhWde fWhW ]WdWh fk[ije o feZ[h iWYWh iki Z[fÂŒi_jei" gk[ [d bW cW# oeh‡W Z[ bei YWiei cWdj[d‡Wd Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei$ BW Wj[dY_ÂŒd \k[ |]_b o de i[ fheZk`e YedjhWj_[cfei" Wkdgk[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd cW# oeh [hW [djh[ gk_[d[i Xki# YWXWd _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gkƒ fWiWh| Yed bei YhƒZ_jei ieb_# Y_jWZei$ ~ĹŠ' 8ĹŠ1#!412.2
;d hk[ZW Z[ fh[diW AWh_dW IWbZW‹W" Z_h[YjehW Z[ D[]_# Y_ei Z[ bW 9eef[hWj_lW" hWj_# Ă’YÂŒ gk[ ÆbW @;F YedjWXW Yed h[Ykhiei ikĂ’Y_[dj[iÇ o gk[ bW iebl[dY_W [ijWXW ]WhWdj_# pWZW$ 9ec[djÂŒ gk[ [b cWh# j[i \k[hed Y[hYW Z[ )$&&& Yb_[dj[i bei gk[ h[j_hWhed iki W^ehhei [d CWY^WbW" Wkdgk[ [b cedje Z[ be gk[ [ie h[fh[i[djÂŒ de be h[l[bÂŒ" WZkY_[dZe gk[ W‘d de i[ YkWdj_Ă’YWXW$ :[ ik fWhj[" 9Whbei LWd[# ]Wi" ][h[dj[ Yec[hY_Wb" WĂ’h# cÂŒ gk[ Æde [n_ij[ ehZ[d Z[ Y_[hh[Ç$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ efjÂŒ feh bW [djh[]W Z[ Y^[gk[i W bei Yb_[dj[i gk[ h[j_h[d YWd# j_ZWZ[i _cfehjWdj[i" fWhW [l_jWh gk[ i[Wd l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$
ēŊ +Ŋ ĊĎŊ2#Ŋ' Ŋ!.-3 %( ".Ŋ"#+Ŋ/#2(,(2,.Ŋ1#(- -3#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,#1! Ĺ ".2ēŊ -Ŋ+ Ŋ .+2 Ŋ"#Ŋ "1("Ŋĸ$.3.ĚŊ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ+ Ŋ!1(2(2ēŊ
,#' Ĺ‹ Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹' , Ĺ‹ /(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹,Z ), Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ BW fh_cW Z[ h_[i]e
Y[djhWb fWhW gk[ YkcfbWd bWi [ifW‹ebW cWhYÂŒ kd dk[le hƒ# c[Z_ZWi Z[ W`kij[ WfheXWZWi YehZ Wb Y[hhWh Wo[h [d +-, fkd# feh [b ;`[Ykj_le$ jei X|i_Yei" Yed bW h[djWX_b_ZWZ 7Z[c|i" ;ifW‹W i[ [d\h[djW Z[b Xede dWY_edWb W '& W‹ei [d ^eo W kdW dk[lW fhk[XW \h[dj[ [b ,"/, " Y[hYW Z[ bW Y_\hW Yh‡# Wb c[hYWZe" [d bW gk[ _dj[djWh| j_YW Z[b - $ ;b Xede Wb[c|d i[ YWfjWh [djh[ ($&&& o )$&&& c_# YWcX_ÂŒ Wb '"'// $ ;b Z_\[h[dY_Wb bbed[i [d Xedei Yed l[dY_c_[dje [djh[ WcXei [i be gk[ cWhYW bW [d (&'* o eXb_]WY_ed[i Yed l[d# fh_cW Z[ h_[i]e$ BW fh_cW Z[ Y_c_[dje [d (&'- o (&'/$ h_[i]e [ifW‹ebW Y[hhÂŒ [b cWhj[i F[i[ W gk[ Wo[h [b J[iehe F‘# [d ++/ fkdjei" feh be gk[ Xb_Ye [ifW‹eb be]hÂŒ fW]Wh [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wo[h ikX_ÂŒ ĹŠ c[dei gk[ [d bW Wdj[h_eh '- fkdjei$ fk`W feh kdW [c_i_ÂŒd Z[ I[]‘d bei WdWb_ijWi" b[jhWi W '( o '. c[i[i" [d ied lWh_ei bei \WYjeh[i -ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ bW gk[ YWfjÂŒ )$,+& c_bbe# +.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ c_dWd bW YedĂ’WdpW (- -9 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d[i Z[ [khei" bei Yeij[i Z[ bei _dl[hieh[i [d ;i# 9.- ĹŠ"#+ĹŠ#41.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ Z[ Ă’dWdY_WY_ÂŒd ied YWZW fW‹W" Wf[dWi jh[i Z‡Wi ,  - ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ l[p cWi ]hWleiei fWhW /1#5(23.ĹŠ .1" 1ĹŠ ;ifW‹W$ Wdj[i Z[ gk[ i[ Y_[hh[ [b #23#ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ 7i_c_ice" f[hi_ij[ c[ceh|dZkc [d [b gk[ [d [b c[hYWZe bW i[d# i[ h[Ye][d bWi YedZ_Y_e# d[i Z[ bWi WokZWi [khef[Wi W bW iWY_ÂŒd Z[ gk[ bei j_jkbWh[i Z[ XWdYW [ifW‹ebW$ Z[kZW i[d_eh [c_j_ZW feh XWd# ;b `[\[ Z[ bW c[iW Z[ Z[kZW Yei [ifW‹eb[i lWd W j[d[h gk[ Z[ 7^ehhe 9ehfehWY_ÂŒd" @Wl_[h Wikc_h fƒhZ_ZWi" Wb]e gk[ \k[ <[hh[h" Y_jÂŒ [djh[ [iei \WYjeh[i Z[ic[dj_Ze feh bW 9ec_i_ÂŒd bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i ;khef[W o gk[ [ij| [d YedjhW WkjÂŒdecWi" ZWZWi bWi Z_Ă’YkbjW# Z[b Yh_j[h_e Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[i gk[ [dYk[djhW [b =eX_[hde [khef[e 89; $
ĉ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
&ŋ' ()-ŋ-# . '/ ,.)-ŋ (ŋ . +/ ŋ )(., ŋ #-, &v -ŋ } ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei i_[j[ f[h#
iedWi ckh_[hed o c|i Z[ )& h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d kd Wj[djWZe YedjhW kd WkjeX‘i bb[# de Z[ jkh_ijWi _ihW[b‡[i [d [b W[# hefk[hje X‘b]Whe Z[ 8kh]Wi" W eh_bbWi Z[b cWh D[]he" gk[ ?ihW[b _cfkjÂŒ h|f_ZWc[dj[ W ?h|d$ I[]‘d bW YWdY_bb[h‡W _ihW[b‡" ÆbW ]hWd cWoeh‡W Z[ ck[hjei o ^[h_Zei ied _ihW[b‡[iÇ$ Fh[l_Wc[dj[" bW YWdY_bb[h‡W _dZ_YÂŒ gk[ [b c_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i X‘b]Whe" D_ae# bW_ CbWZ[del" Z_`e W ik ^ecÂŒbe]e _ihW[b‡ 7l_]Zeh B_[X[hcWd gk[ bW [nfbei_ÂŒd i[ Z[X_ÂŒ W kdW XecXW YebeYWZW [d [b l[^‡Ykbe$ Æ;d [b bk]Wh Z[ bW [nfbei_ÂŒd i[ ^WbbWhed i[_i YWZ|l[h[i" o ejhW f[hiedW gk[ h[ikbjÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_ZW ckh_ÂŒ [d [b ^eif_jWb$ :ei f[hiedWi ^[h_ZWi Z[ ]hWl[ZWZ \k[hed fk[ijWi [d Yk_ZWZei _d# j[di_lei$ KdWi jh[_djW f[hiedWi [ij|d ^eif_jWb_pWZWiÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW YWdY_bb[h‡W _i# hW[b‡" Y_jWdZe Wb c_d_ijhe Z[ ;n# j[h_eh[i X‘b]Whe$ BWi l‡Yj_cWi bb[]Whed [d kd lk[be Y^Whj[h fheY[Z[dj[ Z[ ?ihW[b$ ;d [b cec[dje Z[ bW [n# fbei_ÂŒd i[ [dYedjhWXWd [d kd WkjeX‘i o [ijWXWd i_[dZe jhWdi# \[h_ZWi W bW j[hc_dWb Z[b W[he# fk[hje" fh[Y_iÂŒ [b c_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh X‘b]Whe$
. (. )Ĺ‹Ä’ *#. Ä“ &Ĺ‹ Z!#' (Ĺ‹ Ĺ‹ #,#
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ + -!.ĹŠĹŠ"#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ , 2!.Ä“ĹŠ
4#1#-Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #$#-2 Ŋ8Ŋ24Ŋ5(Ĺ !#,(-(231.ĔŊ!4 ".Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ 2Ŋ 4#1 Ŋ"# !.-31.+ĖŊ ē ē #+Ŋ, 8.1Ŋ%.+/#Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ . (#1-.ē ŊŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ (1( Ŋ#23;Ŋĥ$4#1 Ŋ ŗ"#Ŋ!.-31.+ĢŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ĔŊ Ŋě ;b c_d_ijhe i_h_e kd aWc_aWp[" fh[ikdjWc[dj[
# !!(.-#2 !!(¢-Ŋ8Ŋ! 23(%.
Ŋ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+ Ŋ)#$ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(/+., !( Ŋ ŗŊ #41./# Ŋ 3'#1(-#Ŋ 2'3.-Ŋĥ!.-"#-¢ĢŊ #+Ŋ 3#-3 ".Ŋ#-Ŋ , 2!.Ŋ#Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ4- Ŋ ĥ !!(¢-Ŋ!.-!#13 " ĢŊ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ (-3#1- !(.- +ē
Ŋ 1;-Ŋ3 , (_-Ŋ!.-"#-¢Ŋ#+Ŋ 3#-3 ".ĔŊ ŗŊ #23(, -".Ŋ3#-#1Ŋ+ Ŋ!#13#9 Ŋ"#Ŋ04#Ŋĥ#+Ŋ%1 -Ŋ /4# +.Ŋ2(1(.Ŋ"#$#-"#1;Ŋ24Ŋ2. #1 -~ ĔŊ+ Ŋ #23 (+(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ2#%41(" "ĢŊ"#Ŋ (1( ē
Ŋ 42( ĔŊ +( " Ŋ"#Ŋ , 2!.ĔŊ++ ,¢Ŋ Ŋ ŗŊ ĥ! 23(% 1ĢŊ Ŋ+.2Ŋ 43.1#2Ŋ"#+Ŋ 3 04#Ŋ#Ŋ(-"(!¢Ŋ
04#Ŋ+ Ŋ(,/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ2 -!(.-#2Ŋ#04(5 +"1~ Ŋ Ŋ" 1Ŋĥ4-Ŋ /.8.Ŋ"(1#!3.Ŋ Ŋ4-Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ 1#5.+4!(.- 1(.ĢĔŊ +%.Ŋ!.-31 1(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ, -Ĺ " 3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ!.-2("#1¢Ŋ#-Ŋ! , (.Ŋ04#Ŋ ŗŊ #+Ŋ _%(,#-Ŋ2(1(.Ŋ#23;Ŋĥ/#1"(#-".Ŋ#+Ŋ!.-31.+ĢŊ #Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ Ŋ04#Ŋ ĥ/1#2(.-#Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ Ŋ 2 "Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ!.11#!3.ĔŊ -".- 1Ŋĸ#+Ŋ/."#1ĚŊ8Ŋ /#1,(3(1Ŋ4- Ŋ31 -2(!(¢-Ŋ/ !~$(! ĢŊ"#Ŋ/."#1ē
Ŋ 2'(-%3.-Ŋ3 , (_-Ŋ"#!("(¢Ŋ2 -!(.- 1Ŋ ŗŊ ŊĉĒŊ +3.2Ŋ, -".2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ2(1(.ĔŊ#-31#Ŋ #++.2Ŋ5 1(.2Ŋ,(-(231.2ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+Ŋ #/ 13 Ĺ ,#-3.Ŋ"#+Ŋ #2.1.ē
#-31#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ142.ĔŊ + "(,(1Ŋ 43(-ĔŊ 8Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ#23 ".4-("#-2#ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ04#Ŋ 8#1Ŋ' + 1.-Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.ĔŊ (-$.1,¢Ŋ#+Ŋ 1#,+(-ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ ĂŒ+% 1.ĹŠ"#ĹŠ 41% 2ĔŊŊ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ4- ĹŠ !.+4,- ĹŠ"#ĹŠ'4,.ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".Ä“ĹŠ
ĹŠ 2ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠÄĄ/#12(23#-ĢŊ
Z[ :[\[diW ckh_ÂŒ Wo[h `kdje W kd ]kWhZW[ifWbZWi Z[ kde Z[ ik l_Y[c_d_ijhe o Wb `[\[ Z[ bW bei eĂ’Y_Wb[i fh[i[dj[i [d bW h[# bkY^W YedjhW bW h[X[b_ÂŒd [d kd kd_ÂŒd" gk[ WYj_lÂŒ ik Y_djkhÂŒd Wj[djWZe Yed XecXW [d :W# Z[ [nfbei_lei [d bW iWbW Z[b kb# cWiYe gk[ Z[YWf_jÂŒ [b WfWhWje jhWfhej[]_Ze [Z_Ă’Y_e Z[ bW I[# Z[ i[]kh_ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ ]kh_ZWZ DWY_edWb" [d [b Y[djhe 8Wi^Wh Wb 7iWZ" Wb j_[cfe gk[ Z[ bW YWf_jWb$ fhei[]k‡Wd bei YecXWj[i [d bW ;b WjWgk[ \k[ h[_l_dZ_YWZe YWf_jWb$ feh [b ;`ƒhY_je I_h_e B_# BWi ck[hj[i Z[b c_d_i# Xh[ ;IB " \ehcWZe feh c_b_jWh[i Z[i[hjeh[i gk[ jhe Z[ :[\[diW" :WkZ HW# i[ kd_[hed W bW _dikhh[Y# `^W" o Z[ ik l_Y[c_d_ijhe" 7i[\ I^WmaWj" Yk‹WZe Z[ Y_ÂŒd o feh Y_l_b[i WhcW# 7iWZ" \k[ WdkdY_WZW feh Zei$ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb" gk[ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ 7iWZ decXhÂŒ Z[ _d# #-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ5(.Äą YedĂ’hcÂŒ _]kWbc[dj[ bW +#-!( ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ c[Z_Wje Wb `[\[ Z[b ;ijW# (1( Ä“ Z[b `[\[ Z[ bW YƒbkbW Z[ Ze CWoeh" <W^Z Wb <h[_`" Yh_i_i" >WiWd Jkhac[d_" Yece dk[le c_d_ijhe Yeckd_YWZW fh[l_Wc[d# Z[ :[\[diW" o [b ;`ƒhY_# j[ feh [b efei_jeh EXi[h# 2#ĹŠ(-2!1( (#1.-ĹŠ#-ĹŠ je h[_j[hÂŒ ik ÆZ[j[hc_# 4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ#5 Äą lWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei !4 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ dWY_ÂŒdÇ Z[ fhei[]k_h [b >kcWdei EI:> " Yed -".- 1ĹŠ (1( Ä“ YecXWj[ fWhW Æb_cf_Wh i[Z[ [d BedZh[i$ bW fWjh_W Z[ bei h[ijei Z[ ;ijei `[hWhYWi" Yed XWdZWi j[hheh_ijWiÇ$ ]hWZe Z[ ][d[hWb" ied ' ĹŠ"#) ".ĹŠ' 23 ĹŠ bei Z[ cWoeh hWd]e gk[ '.1 ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“ f_[hZ[d bW l_ZW Z[iZ[ [b ;b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ _d_Y_e Z[ bW h[X[b_ÂŒd [d j[d‡W fh[l_ije h[kd_hi[ cWhpe Z[ (&''$ Wo[h fWhW iec[j[h W lejWY_ÂŒd ;d bW [nfbei_ÂŒd jWcX_ƒd h[# kdW h[iebkY_ÂŒd WfeoWZW feh bei ikbjWhed ^[h_Zei [b c_d_ijhe Z[b EYY_Z[djWb[i" gk[ Wc[dWpW W ?dj[h_eh" Ce^WcWZ ?XhW^_c Wb I_h_W Yed iWdY_ed[i$ F[he [b [d# I^WWh" o [b `[\[ Z[ bW I[]kh_ZWZ Yk[djhe i[ WfbWpÂŒ ^WijW ^eo" W DWY_edWb" >_i^Wc ?`j_Wh" i[]‘d f[Z_Ze Z[b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ kdW \k[dj[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ bW EDK fWhW I_h_W" AeĂ’ 7ddWd" fWhW f[hc_j_h dk[lWi Yedikb# i[]kh_ZWZ$ jWi jhWi [b Wj[djWZe" _dZ_YWhed \k[dj[i Z_fbec|j_YWi$ +ĹŠ 3 04# 7ddWd jWcX_ƒd ieb_Y_jÂŒ Wb BW \k[dj[ Z_`e W bW 7<F gk[ [b Wj[djWZe \k[ f[hf[jhWZe feh 9edi[`e gk[ i[ ÆkdWÇ o WYj‘[
Ĉćć Ä?ćŊ
ĈÄ?ēćććŊ
,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ2(1(.ĹŠ,41(#1 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-ĹŠ ., ĹŠ #-ĹŠ , 2!.ĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ "#ĹŠ #$#-2 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ #.-ĹŠ -#33 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.Ä“
ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ "# #ĹŠÄĄ/1#2(.- 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!.11#!Äą 3.ĔŊ -".- 1Ŋĸ#+ĹŠ/."#1ĚŊ8ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ 4- ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ/ !~ă! ĢĔŊ"().ĹŠ -#33 ĔŊ 04(#-ĹŠ#23 ĹŠ !.,/  ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ,(-(231.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ '(+(/ĹŠ ,,.-"Ä“
.2Ŋ1# #+"#2Ŋ2(1(.2Ŋ/1./(- 1.-Ŋ4-Ŋ %.+/#Ŋ 143 +Ŋ +Ŋ1_%(,#-Ŋ"#Ŋ , 2!.ĔŊ !.(-!("(#1.-Ŋ , .2ē
Z[ ceZe ÆYedY[hjWZeÇ o Æ\k[h# j[Ç fWhW gk[ Y[i[ bW l_eb[dY_W [d I_h_W$
Ŋ1#/1#2(¢-
;b cWhj[i" bei h[X[bZ[i ^WX‡Wd WdkdY_WZe [b _d_Y_e Z[ bW ÆXW# jWbbW fWhW bW b_X[hWY_ÂŒdÇ Z[ :W# cWiYe$ BW f[h_\[h_W Z[ :WcWiYe [i j[Wjhe Z[iZ[ [b Zec_d]e feh bW deY^[ Z[ bei c|i l_eb[djei YecXWj[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW _dikhh[YY_ÂŒd ^WY[ c|i Z[ ', c[i[i$ 7o[h" bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_# c[d XecXWhZ[Whed Z[iZ[ ^[b_YÂŒfj[hei bei XWhh_ei Z[ GWXkd o 8Whpƒ" o bei YecXWj[i fhei[]k‡Wd [d ejhei XWhh_ei" _dZ_YWhed [b EI:> o bW Kd_ÂŒd Z[ 9eehZ_dWZeh[i Z[ bW H[le# bkY_ÂŒd I_h_W K9HI $
/' (. ŋ& ŋ. (-#š(ŋ (ŋ /
Ŋ Ŋ .+(!~ Ŋ1#3.Ĺ ,¢Ŋ/4#23.Ŋ,(+(3 1Ŋ .!4/ ".Ŋ/.1Ŋ(-"~Ĺ %#- 2ēŊ -Ŋ,4#13.Ŋ 8Ŋ5 1(.2Ŋ'#1(".2ē
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
#11(3.1(.ĹŠ -!#231 +
.-Ä„(!3.ĹŠ8ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ! / !#2ĹŠ"#ĹŠ 1(-" 1Äą +#2ĹŠ2#%41(" "Ä“
Ŋ Ŋ } ĔŊ ĔŊ Ŋě BW
feb_Y‡W Wdj_cej_d[i h[jecÂŒ Wo[h kd fk[ije c_b_jWh Y[YW Z[b fk[# Xbe Z[ Jeh_X‡e [d [b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W" gk[ _dZ‡][dWi ^WX‡Wd eYkfWZe [d Z[cWdZW Z[ bW iWb_# ZW Z[ iki j[hh_jeh_ei jWdje Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW Yece Z[ bW ]k[# hh_bbW$ Æ7 bWi &+0)& beYWb[i _]kWb ^ehW [d ;YkWZeh h[jecWcei [b Yedjheb$ I[ fh[i[djÂŒ h[i_ij[d# Y_W feh fWhj[ Z[ bei _dZ‡][dWi " ^kXe [iYWhWckpWi" f[he [djh[ bei feb_Y‡Wi de ^Wo ^[h_ZeiÇ" _d\ehcÂŒ W bW 7<F [b Yehed[b H_# YWhZe 7bWhYÂŒd" YecWdZWdj[ Z[ bW feb_Y‡W Z[ bW h[]_ÂŒd [b 9WkYW ikhe[ij[ $ :[b bWZe Z[ bei _dZ‡][dWi ^kXe Æ[djh[ YkWjhe e Y_dYe ^[h_# Zei" kd Z[j[d_Ze o kdW f[hiedW gk[ i[ [dYk[djhW Z[iWfWh[Y_ZWÇ" _dZ_YÂŒ 9Whbei 7dZhƒi 7b\edie" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ YWX_bZei _dZ‡][dWi Z[ bW h[# ]_ÂŒd$ 9[hYW Z[ +&& _dZ‡][dWi DWiW fW[Y[i jhWjWXWd Z[ f[hcWd[# Y[h [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW XWi[" f[he ÆYed bW YWdj_ZWZ Z[ ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei gk[ ^Wo" bW Yeck# d_ZWZ ^W j[d_Ze gk[ iWb_hi[Ç" h[# Ă’h_ÂŒ 7b\edie$
ĹŠĹ—ĹŠ 2#5#1 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .1( ~.ĔŊ !.-ĹŠ4-.2ŊĉÄ?ēćććŊ' (3 -3#2ĔŊ' ĹŠ24$1(".ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ "#ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.Äą +4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊ04#ĹŠ' -ĹŠ "#) ".ĹŠÄŒÄˆĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ććŊ'#1(".2Ä“ ĹŠ +ĹŠ 4! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .Äą Ĺ—+., ( ĹŠ".-"#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ(-3#-2.ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĔŊ8ĹŠ#2ĹŠ2# + " ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.,.ĹŠ 4-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ!.11#".1ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ.!_ -.ĹŠ !~ă!.Ä“
Ŋ #Ŋ! +!4+ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ .+., ( Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ ŗ,(++¢-Ŋ"#Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ04#Ŋ' (3 -Ŋ2. 1#Ŋ
3.".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ;1# 2Ŋ141 +#2Ŋ8Ŋ2#+5;3(! 2ĔŊ ".-"#Ŋ#+Ŋ!.-Ą(!3.Ŋ 1, ".Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ(-3#-2.ēŊ
.2ĹŠ 2 Äą #9ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!.,4-(Äą " "ĹŠ .1(%#-ĹŠ,;2ĹŠ-4,#1.2 ĔŊ!.-ĹŠ4-.2ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-3#%1 -3#2Ä“
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ#+Ŋ )_1!(3.Ŋ, -3(#-#-Ŋ4-Ŋ"(2/.2(3(5.Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ2#Ŋ2(#-3#-Ŋ+.2Ŋ% 2#2Ŋ+ !1(,¢%#-.2ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ#7/+.2(.-#2Ŋ8Ŋ"#3.- !(.-#2ēŊ
;d jWdje" kd _dZ‡][dW Z[ (( ik Yk[djW Jm_jj[h gk[ Æ[b c_d_i# ÆDei iWYWhed Z[ dk[ijhe fhe# f_e j[hh_jeh_eÇ" bWc[djÂŒ [b leY[he W‹ei Z[ [ZWZ \k[ ck[hje [d kd jhe Z[b ?dj[h_eh <[Z[h_Ye H[d`_\e _dZ‡][dW$ h[jƒd c_b_jWh [d [b ckd_Y_f_e Z[ [ij| Wkjeh_pWZe fWhW WXh_h kdW 9WbZede" Y[hYWde W Jeh_X‡e" WfW# c[iW Z[ Z_|be]e Yed _dZ‡][dWi -ĹŠ,4#13. h[dj[c[dj[ feh kd [hheh Z[ kd YkWdZe Y[i[d W]h[i_ed[iÇ$ ÆDe gk_[he l[h kd iebe _dZ‡][# ;b fWie ^WY_W [b Y[hhe ;b 8[hb‡d" iebZWZe" _dZ_YÂŒ W bW 7<F [b Yed# ZedZ[ bei c_b_jWh[i YkijeZ_Wd i[`[he 7bX[_he 9WbWcXWi$ ;iW dW [d bWi XWi[i c_b_jWh[i$ ;iW [i Wdj[dWi Z[ Yeckd_YWY_e# ck[hj[ \k[ Yed\_hcWZW bW ehZ[d Z[iZ[ WdeY^[Ç" _dZ_YÂŒ [b CWdZWjWh_e [d ejhe c[diW`[ [d d[i" [hW cko Z_\‡Y_b Wo[h ĹŠ jWcX_ƒd feh [b ;`ƒhY_je$ bW h[Z ieY_Wb$ Z[X_Ze W bei ]Wi[i" Wkd# ;d iki Z[YbWhWY_ed[i" 7b\ed# gk[ [b WYY[ie [hW fei_Xb[ Ä ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.Ä&#x; -ĹŠ,4#13.ĔŊ4-ĹŠ o ]hkfei Z[ _dZ‡][dWi _d# "#2 / 1#!(".ĹŠ8ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b ie Yk[ij_edÂŒ gk[ W‘d de ^WoW j[djWXWd lebl[h Wb bk]Wh" ĉĊŊ'#1(".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ IWdjei WdkdY_ÂŒ gk[ l_W`W# kd Z_|be]e Yed [b =eX_[hde$ !.,4-(" "ĹŠ$4#Äą YecfheXÂŒ kd \ejÂŒ]hW\e Z[ 1.-ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ h| W bW h[]_ÂŒd Z[ 9WkYW o ƾ9ed gk_ƒd i[ lW W h[kd_h [b /.1ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2 i[‹WbÂŒ [d kd c[diW`[ Z[ Fh[i_Z[dj[" Yed ƒb c_ice5 D[# 7<F$ Y[i_jWcei gk[ i[ h[‘dW Yed de# iejheiÇ" Z_`e$ ;b `kh_ijW [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" gk[ ^WijW fh_dY_f_ei Z[ [ij[ W‹e \k[ Wi[ieh Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ bW E;7 fWhW [b fheY[ie Z[ fWp [d 9ebecX_W" i[ h[kd_ÂŒ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i _dZ‡][dWi Z[ 9WkYW [b Zec_d]e fWiWZe$ I_d [cXWh]e" [b =eX_[hde Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ i[ Z[i[cf[‹[ Yece c[Z_WZeh$
Ŋ2(34 !(¢-
9_[djei Z[ _dZ‡][dWi ^WX‡Wd iW# YWZe [b cWhj[i W bei c_b_jWh[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d bW Y_cW Z[b Y[# hhe ;b 8[hb‡d" bk[]e Z[ ^WX[h Z[i# jhk_Ze iki jh_dY^[hWi o j_[dZWi Z[ YWcfW‹W" [ _dYbkie WhhWijhWh W Wb]kdei Z[ [bbei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ(-2(23#-ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
#3#-(".2ĹŠÄŒ %4#11(++#1.2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ(-"~%#- ĹŠ #+(!( -.ĹŠ Ĺ— +#-!( ĹŠ1#/.13¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ24 5#12(".2ĹŠ 2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ).ĹŠ!423."( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .1~%#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" ĹŠ #+_-ĔŊ!#1! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ"#ĹŠ .1( (.ĔŊ 4! Ä“
.2ĹŠ%4#11(++#1.2ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ#23 Äą -ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ'.23(% ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ!(5(+Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ(-"~%#- ĔŊ+.2ĹŠ 24 5#12(5.2ĔŊ04#ĹŠ#23 -ĹŠ 1, ".2ĹŠ8ĹŠ 5#23(".2ĹŠ"#ĹŠ! ,4Ä„ ".ĔŊ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 31 2+ " ".2ĹŠ ĹŠ .1( ~.Ä“ #ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠ$4#ĹŠ1#+#5 ".ĹŠ#+ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ #1!#1 ĹŠ (5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĔŊ%#-#1 +ĹŠ (%4#+ĹŠ _1#9Ä“ĹŠ #12(.-#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(2, ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 5#ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4! Ä“
Bei c_b_jWh[i h[ifedZ_[hed Yed Z_ifWhei Wb W_h[ o ]Wi[i" f[he Ă’dWbc[dj[ XW`Whed Z[ bW Y_cW Z[b Y[hhe ^WijW kd fkdje kX_YW# Ze W Zei a_bÂŒc[jhei Z[ bW XWi[$ :[iZ[ ^WY[ kdW i[cWdW" bWi Wkjeh_ZWZ[i _dZ‡][dWi [n_][d bW iWb_ZW Z[ iki j[hh_jeh_ei jWdje Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW Yece Z[ bW ]k[hh_bbW Yeckd_ijW <7H9" o h[# YbWcWd gk[ bW i[]kh_ZWZ gk[Z[ W YWh]e Z[ bW ]kWhZ_W _dZ‡][dW$
ŋ &#! ŋ &ŋ- , . ,#)ŋ +/ ŋ ( , (. ,6ŋ, ),' ĔŊ ŊěŊ BW 9?:> [b[]_h|
[djh[ ^eo o cW‹WdW W ik dk[le i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le" gk[ Z[X[h| [d\h[djWh kd fheY[ie Z[ h[\eh# cW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[" i[]‘d WYj_l_ijWi" [iYedZ[ kd _dj[dje Z[ Wb]kdei ;ijWZei Z[ bW E;7 Z[ b_# c_jWh ik bWXeh$ :ei f[hkWdei" kdW [ijWZe# kd_Z[di[" kd ]kWj[cWbj[Ye o kd c[n_YWde ied bei Ă’dWb_ijWi W eYkfWh [b YWh]e" gk[ i[h|d [d#
jh[l_ijWZei ^eo feh bei i_[j[ _d# j[]hWdj[i Z[ bW 9ec_i_Œd ?dj[hW# c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> Z[djhe Z[ ik '*+ f[h_eZe Z[ i[i_ed[i" gk[ i[ Y[b[XhW [d MWi^_d]jed$ ;b [b[]_Ze h[[cfbWpWh| [d [b YWh]e W IWdj_W]e 9Wdjed" gk[ be eYkfŒ ZkhWdj[ edY[ W‹ei o be WXWdZedŒ [b fWiWZe )& Z[ `kd_e fWhW jhWXW`Wh [d [b 9[djhe HeX[hj <$ A[dd[Zo H<A fWhW bW @kij_#
Y_W o bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[ MWi^_d]jed$ Gk_[d eYkf[ [b YWh]e Z[X[h| [d\h[djWh kd fheY[ie gk[ [cf[# pŒ [b fWiWZe [d[he" YkWdZe bei ;ijWZei c_[cXhei Z[ bW Eh]Wd_# pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 WfheXWhed kdW i[h_[ Z[ h[Yec[dZWY_ed[i de l_dYkbWd# j[i fWhW h[\ehcWh bW 9?:>" gk[ Z[f[dZ[ Z[ \ehcW WkjŒdecW Z[b eh]Wd_ice ^[c_i\ƒh_Ye$
ēŊ .2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ"($~!(+Ŋ3 1# ēŊ -3#1-#3
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4,/+#ĹŠ4-ĹŠ (,/.2( +#ĹŠ
ĹŠ Äą
ĹŠ !31(9ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ Äą 3ĂŒ #+ ĹŠ#-ĹŠÄĽ 3, -ÄŚĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ›ĹŠĂˆ;b YWXWbb[he Z[ bW
: Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ ".-- ĹŠ#-ĹŠ ., ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ
".-- Ŋ" 1;Ŋ .31.Ŋ2'.6Ŋ#-Ŋ 1~2Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ CWZeddW
WdkdY_ÂŒ Wo[h kd dk[le [if[Yj|Ykbe [d FWh‡i" Z[ifkƒi Z[b febƒc_Ye cWYheYedY_[hje [d [b ;ijWZ_e Z[ <hWdY_W Z[b fWiWZe '* Z[ `kb_e" Z‡W Z[ bW Ă’[ijW dWY_edWb ]WbW" [d [b gk[ bW Z_lW Z[b fef fheo[YjÂŒ kdW [il|ij_YW ieXh[ kdW _cW][d Z[ bW b‡Z[h kbjhWZ[h[Y^_ijW \hWd# Y[iW CWh_d[ B[ F[d$ C|i ‡dj_ce" [d bW fh[ij_]_eiW iWbW Ebocf_W [d bW gk[ oW WYjkÂŒ [d (&&. o Wdj[ ($-&& f[hie# dWi [d l[p Z[ Wdj[ bWi -&$&&& Z[b fWiWZe i|XWZe " CWZeddW lebl[h| W e\h[Y[hi[ W ik f‘Xb_Ye \hWdYƒi [b fhÂŒn_ce (, Z[ `kb_e [d [b [iY[dWh_e ieXh[ [b gk[ ejhehW i[ ceijhWhWd Whj_ijWi Yece CWh# b[d[ :_[jh_Y^" 9^Whb[i 7pdWlekh e @WYgk[i 8h[b$ BW dej_Y_W Z[b _def_dWZe YedY_[hje" gk[ feZh| i[]k_hi[
4(#1#ĹŠ2#1ĹŠ)4#9ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;d kdW [djh[l_ijW [b cWhj[i fWhW kd fhe]hWcW Z[ hWZ_e" [b WYjeh 9^Whb_[ I^[[d i[‹WbÂŒ gk[ [b fheZkYjeh Z[ Ăˆ7c[h_YWd ?ZebÉ" D_][b Boj^]e[" c[d# Y_edÂŒ f‘Xb_YW# c[dj[ ik decXh[ Yece kde Z[ bei fei_Xb[i YWdZ_ZW# jei o gk[ bW _Z[W Z[if[hjÂŒ _dj[hƒi [d ckY^W ][dj[" _dYbk# _dj[hƒi [d ckY^W ][dj[" _dYbk oƒdZebe$ĹŠ ĹŠ
-!#+ ĹŠ1#!(3 +ĹŠ #-ĹŠ 4231 +( Ĺ—ĹŠĹŠ
8#1ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠÄĽ #(- ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚĹŠ' ~ ĹŠ! -!#+ ".ĹŠ +.2ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ04#ĹŠ( ĹŠ ĹŠ.$1#!#1ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĔŊ".-"#ĹŠ-.ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ"#2"#ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ“ĹŠ .2ĹŠ1#!(3 +#2ĹŠ#23 -ĹŠ/1#5(2Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ #+ .41-#ĹŠ 8ĹŠ 8"-#8ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
[d Z_h[Yje Z[iZ[ bW m[X Z[ bW Whj_ijW [ijWZekd_Z[di[" i[ fheZkY[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b kbjhWYedi[hlWZeh <h[dj[ DW# Y_edWb <D WdkdY_Wi[ gk[ _dj[hfedZh| kdW Z[dkdY_W YedjhW bW fheleYWZehW YWd# jWdj[ feh [b ÆYecfehjWc_[d# je _d\Wc[Ç YedjhW ik `[\W Z[ Ă’bWi" B[ F[d$
YÂŒc_Yi" [i kdW Z[ bWi ]hWdZ[i deY^[ WiY_[dZ[É" bW ‘bj_cW [djh[# _dYehfehWY_ed[i W bW \hWdgk_# ]W Z[ bW iW]W Z[ 9^h_ijef^[h De# Y_W `kdje W bei heijhei Z[b cWblWZe bWd ieXh[ 8WjcWd" bb[]W cW‹WdW 8Wd[ Jec >WhZo o [b feb_Y‡W @e^d W bW YWhj[b[hW Yed bW fh[i[dY_W Z[ 8bWa[ @ei[f^ =ehZed#B[l_jj " o 7dd[ >Wj^WmWo [d [b fWf[b Z[ Z[iZ[ bk[]e bW gk[ c|i YecfWhW# =Wj‘X[bW 9WjmecWd " Ækd ik[‹e Y_ed[i fheleYWh‡W Z[X_Ze W [dYWh# _cfei_Xb[Ç fWhW bW WYjh_p$ dWY_ed[i fh[l_Wi Z[b f[hiedW`[$ FWhW bW YWdZ_ZWjW Wb âiYWh feh ĂˆBW XeZW Z[ HWY^[bÉ (&'& de \k[ .,/ 1 !(.-#2ĹŠ \|Y_b ^WY[hi[ Yed [i[ f[hiedW`[ jWd 7Yjh_Y[i Yece @kb_[ D[mcWh" B[[ C[# YeZ_Y_WZe o feh [b gk[ bk# h_m[j^[h e ;Whj^W A_jj Z_[hed l_ZW W bW ]WjW [d bW fefkbWh i[# Y^Whed @[ii_YW 8_[b" 8bWa[ ĹŠ B_l[bo o DWjWb_[ FehjcWd" h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ieXh[ 8WjcWd Z[ bei ,&" ^WijW gk[ C_Y^[bb[ [djh[ ejhWi$ Æ<k[ kd fheY[ie bWh# 3' 6 8ĹŠ'.8ĹŠ F\[_Ăľ[h _dcehjWb_pÂŒ [i[ heb [d +4!#ĹŠ4-ĹŠ! #++.ĹŠ ]e Z[ jh[i c[i[i o c[# ,48ĹŠ!.13.ĹŠ"# (Äą Ăˆ8WjcWd h[]h[iWÉ '//( $ Fei# Z_e Z[iZ[ bW fh_c[hW ".ĹŠ +ĹŠ1." )#ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ .2ĹŠ,(2#1 +#2ÄŚÄ“ĹŠ j[h_ehc[dj[" >Wbb[ 8[hho i[ h[kd_ÂŒd ^WijW gk[ be Wjh[l_ÂŒ jWcX_ƒd Yed [bbW [d Yedi[]k‡$ ;djedY[i i[d# (&&*$ ÆBWi YecfWhWY_ed[i de c[ fh[# j‡ kdW \[b_Y_ZWZ fb[dW o Wb_l_eÇ" Z_`e >Wj^WmWo$ eYkfWXWd fehgk[ 9^h_i ^W Z[ceijhW# Æ<k[ kde Z[ [iei cec[djei Ze gk[ fk[Z[ h[_dl[djWh 9_kZWZ =ÂŒj_# gk[ f_[diWi gk[ [i Z[cWi_WZe YW o iki f[hiedW`[i Yed ƒn_jeÇ" _dZ_YÂŒ Xed_je fWhW i[h h[Wb" kd ik[‹e bW _djƒhfh[j[$ gk[ d_ c[ f[hc_j_h‡W j[d[h feh# Æ;ijWXW [ijWXb[Y_Ze gk[ [ie gk[ c[ fWh[Y‡W _cfei_Xb[ o W^e# de _XW W i[h kd fheXb[cW$ BW fh[i_ÂŒd l[d‡W Z[ i[dj_h gk[ h[Wb# hW [i fWhj[ Z[ c_ l_ZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW =Wj‘X[bW Z[ >Wj^WmWo" c[dj[ [hW fWhj[ Z[ [ij[ ckdZe$ [cXkj_ZW [d kd Y[‹_Ze jhW`[ Z[ BWi Zei fh_c[hWi f[b‡YkbWi ied Yk[he o jWd WhcWZW o f[b_]heiW [njhWehZ_dWh_Wi o [b b_ijÂŒd [ijW# Yece bW Z_Xk`ÂŒ 8eX AWd[ [d bei XW cko WbjeÇ" W]h[]ÂŒ >Wj^WmWo$
##-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ .82ÄŚ ĔŊ ŊŊěŊ ;b fhÂŒZ_]e A[l_d
H_Y^WhZied" [b c_[cXhe Z[ bei 8WYaijh[[j 8eoi gk[ WXWdZe# dÂŒ [b ]hkfe [d (&&," lebl[h| W \ehcWh Ă’bWi `kdje W iki YkWjhe YecfW‹[hei [d kd YedY_[h# je gk[ [c_j_h| bW YWZ[dW 789 [b fhÂŒn_ce )' Z[ W]eije Z[iZ[ 9[djhWb FWha Z[ Dk[lW Oeha o
4#1#ĹŠ )#2'ĹŠ ' --
ŗŊ ŊŊ HW`[i^ A^WddW" Yedi_Z[hW# Ze ÆbW fh_c[hW ikf[h[ijh[bbW
fWhj_Y_fWh| [d ik eYjWle Z_iYe Z[ [ijkZ_e$ ÆBW i[diWY_ÂŒd [i \Wdj|ij_YW$ Dei be [ijWcei fWiWdZe h[Wb# c[dj[ X_[dÇ" Z[YbWhÂŒ Wb fhe]hW# cW Ăˆ=eeZ cehd_d] 7c[h_YWÉ Z[ bW 789 ejhe Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bei 8I8" D_Ya 9Whj[h" YedĂ’hcWd# Ze bW dej_Y_W$
ĹŠ ĹŠ
.2/(3 +(9 " ĹŠ31 2ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ1." )#ĹŠ
Z[ 8ebbomeeZÇ feh c_bbed[i Z[ _dZ_ei" \Wbb[Y_ÂŒ ^eo W bei ,/ [d ik Zec_Y_b_e Z[ 8ecXWo" [d [b e[ij[ Z[ bW ?dZ_W" l‡Yj_cW Z[ kd Y|dY[h" i[]‘d \k[dj[i fhÂŒn_cWi W bW \Wc_b_W$ ;b WYjeh fWhj_Y_fÂŒ [d c|i Z[ ',& f[b‡YkbWi$
.-31 3 ĹŠ ĹŠ"#3#!3(5#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b WYjeh o Z_h[Yjeh Iobl[i# j[h IjWbbed[ ^W YedjhWjWZe Wb
Z[j[Yj_l[ fh_lWZe IYejj Heii" \Wceie feh bb[lWh bei YWiei Z[ bW ck[hj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied o bei cWbei jhWjei Z[ H_^WddW" fWhW [iYbWh[Y[h bWi YWkiWi Z[ bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e cWoeh" IW][" \Wbb[Y_Ze [b ') Z[ `kb_e" i[]‘d fkXb_YŒ bW m[X JCP$
CxN?9E Ă• BW WYjh_p [ijWXW heZWdZe ik dk[lW f[b‡YkbW" ĂˆBW cWhWXkdjWÉ #[d bW gk[ jhWXW`W Yed 7X_]W_b 8h[ib_d o :Wl_Z Ejkd]W bkY^WZeh Z[ bW MM; # YkWdZe ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ gk[ bW eXb_]ÂŒ W i[h jhWibWZWZW [d WcXkbWdY_W Wb Y[djhe cƒZ_Ye 9[ZWhi I_dW_ Z[ Bei Ă›d][b[i$ 7b fWh[Y[h" Wb]e b[ YWoÂŒ [dY_cW" Wkdgk[ Wb]kdei Z_Y[d gk[ YWoÂŒ Z[ bWi [iYWb[hWi$ ĹŠ
¥ ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ !*231##3Ŋ .82Ŋ(-!+4(".Ŋ (!' 1"2.-Ŋ ĸ!#-31.ĚēŊ
ÄĽ .,/#ĹŠĹŠ #+ĹŠ2(+#-!(.ÄŚ
ĹŠ ĹŠ
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.$~ ĔŊ+ Ŋ,#).1ŊŊ 2 + 1( " ŊŊ
Ŋ-4#5 Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! -3 43.1 Ŋ #!4 3.1( - Ŋ2#Ŋ' Ŋ#-$.! ".Ŋ#-Ŋ3#, 2Ŋ ,;2Ŋ2.!( +#2ē
FWkb_dW 7]k_hh[" bW ‘d_YW ]WdW# ^edhWh W bei fWf|i c_[djhWi [i# ZehW [YkWjeh_WdW Z[ kd =hWcco jƒd Yed l_ZW$ ;bbW dei Yec[djÂŒ BWj_de" bb[]ÂŒ Yed dk[le cWj[h_Wb gk[ [b W‹e fWiWZe f[hZ_ÂŒ Wb ikoe Z_iYe]h|Ă’Ye" kdW l[p c|i XW`e bW o ÆjhWdic_j_h [ije Wb f‘Xb_Ye [d fheZkYY_ÂŒd Z[ ik [ifeie FWXbe kd [iY[dWh_e [i cko \k[hj[Ç" [n# 7]k_hh[" Yed gk_[d oW ^W fkXb_# fb_YÂŒ$ YWZe Wdj[h_ehc[dj[ Zei Z_iYei$ Æ;b |bXkc j_[d[ Yece eX`[j_le -ĹŠ3#, ĹŠ"#+(! ". hecf[h fWjhed[i Z[ WXkie o Ye# ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d [i# Z[f[dZ[dY_WÇ" [nfb_YÂŒ bW YWdjWd# jei Z‡Wi" [ij| [d Z[XWj[ [b j[cW Z[ bW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd j[" gk_[d XkiYW YedY_[d# Z[b WXehje [d YWiei Z[ Y_Wh c[Z_Wdj[ bW YWcfW‹W ĹŠ l_ebWY_ÂŒd W kdW ck`[h$ gk[ bb[lW [b c_ice dec# BW YWdjWdj[ [YkWjeh_WdW Xh[ gk[ ik 9:0 ĂˆHecf[ +ĹŠ"(2!.ĹŠ!4#-3 ĹŠ [b i_b[dY_eÉ$ ;ijW YhkpWZW !.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą j_[d[ YbWhW ik feijkhW0 ÆOe j[d]e bW Yedl_YY_ÂŒd [i fWhj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 4"( ĹŠ 1 -3ĔŊ04(#-ĹŠ Z[ bW l_ZW Yece Yh_ij_WdW ĂˆCk`[h Z[ <[É" gk[ FWkb_dW !.,/42.ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠÄĽ .ĹŠ,#ĹŠ".8ĹŠ o Yece f[hiedW" [d [i[ Z_h_][ Z[iZ[ (&''$ /.1ĹŠ5#-!(".ČĔŊ"#+ĹŠ 7]k_hh[" Yece fWhj[ /4#13.11(04# .ĹŠ i[dj_Ze fWhW c‡ [i _cfeh# Z[ ik W][dZW" i[ h[kd_ÂŒ 4(2ĹŠ .-2(Ä“ jWdj[ jhWXW`Wh YWcfW‹Wi Yed lWh_ei c_d_ijhei Z[ Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d bei Ye# =eX_[hde fWhW ^WXbWh ieXh[ bWi b[]_ei Yece _d\ehcWY_ÂŒd o de fhefk[ijWi Z[ ik <kdZWY_ÂŒd o Yece kdW YWcfW‹W Z[ c_[Ze XkiYWh Wfeoe o YebWXehWY_ÂŒd [d $$$ Ç$ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ eX`[j_lei$ ÆOe 7]k_hh[ W‹WZ_ÂŒ0 ÆOe i_[cfh[ j[d]e kdW YWh]W ieY_Wb" c|i gk[ leo W i[h fhe l_ZW" [i Yecfb_YWZe Whj_ijW c[ Yedi_Z[he kdW WYj_l_i# o c_ f[j_Y_ÂŒd W :_ei [i h[Wbc[d# jWÇ" WĂ’hcÂŒ bW Whj_ijW" gk_[d ^WY[ j[ gk[ bei c_d_ijhei gk[ [ijƒd W feYe h[Wb_pÂŒ kd cWij[hWZe [d YWh]e j[d]Wd bW iWX_Zkh‡W fWhW D[]eY_ei Z[ bW c‘i_YW$ gk[ jec[d bW Z[Y_i_ÂŒd Yehh[YjW ;b Z_iYe [d ][d[hWb jhWjW j[# gk[ i[W [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW Yeck# cWi Z_l[hiei" feh [`[cfbe Ăˆ;b Z‡W d_ZWZÇ$ FWkb_dW [d [ijei Z‡Wi ^W# fWiWÉ [ij| Z[Z_YWZe W bei WZkbjei XbÂŒ [d h[kd_ÂŒd c_d_ij[h_Wb WY[hYW cWoeh[i o bW _cfehjWdY_W Z[ Z[ ik YWcfW‹W ĂˆFhe l_ZWÉ$
.,#1.ĹŠ2(%4#ĹŠĹŠ "#2 / 1#!(". >WijW [b Y_[hh[ Z[ [Z_Y_ÂŒd" [b Yk[hfe Z[b Z_i[‹WZeh [YkWje# h_Wde Z[ ceZWi >ƒYjeh Hec[he Yedj_dkWXW Yece Z[iWfWh[Y_Ze" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9eje# fWn_" fhel_dY_W [d bW gk[ eYkhh_ÂŒ kd \WjWb WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b gk[ [b Yh[Wj_le [YkWjeh_Wde [i# jWXW _dlebkYhWZe$ 7b _d_Y_e ^kXe Yed\ki_ÂŒd" fk[i [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" ieXh[ jeZe [d Jm_jj[h" i[ Z[Y‡W gk[ He# c[he ^WX‡W \Wbb[Y_Ze [d [b WYY_# Z[dj[ eYkhh_Ze bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [d bW l‡W I_]Y^ei" YWdjÂŒd W ZedZ[ i[ Z_h_]‡W [b [nl[ijkWh_i# jW Z[ C_ii ;YkWZeh" gk_[d _XW W Ä“ĹŠ .,#1.ĹŠ5(23(¢Ŋ!.-ĹŠ242ĹŠ l[ij_h W bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ "(2# .2ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ [iW beYWb_ZWZ$ !4 ".1Ä“ĹŠ ;d [b i_d_[ijhe" i[ [dYedjhW# hed bei Yk[hfei i_d l_ZW Z[ Zei I_[cfh[ kiÂŒ iki Yh[WY_ed[i f[hiedWi gk[ ^WXh‡Wd [i# fWhW ^WY[hi[ kd decXh[ jWZe Yed Hec[he$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(Äą dWY_edWb [djh[ bWi fWiW# %.2ĹŠ"(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ h[bWi$ ?dj[hl_de [d [b <Wi# ,4#13.ĹŠ +ĹŠ!1# 3(Äą 1#5#ĹŠ2#, + -9 ^_ed M[[a (&&." (&&/ o 5.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (&'&1 FbWoWi (&&/1 H[_dW >ƒYjeh Hec[he" dWY_Ze #-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ 2.!( +#2ĹŠ"#ĹŠ Z[ =kWoWgk_b (&'&1 ;nfe [d =kWoWgk_b [b / Z[ Z_# 6(33#1ĹŠ8ĹŠ ..*ĔŊ/#1.ĹŠ 8eZW (&'& o (&''1 ;nfe Y_[cXh[ Z[ '/.," i[ _d_Y_ÂŒ !# 43.1(" "#2ĹŠ+.ĹŠ 8eZW CWdjW (&'' o ;nfe Yece Z_i[‹WZeh Z[ ceZWi " -ĹŠ!.,.ĹŠ "#2 / 1#!(".Ä“ĹŠ IeY_Wb_j[Y (&''$ Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ$
Ä Ä
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
š BW [ijh[bbW bWj_dW [i bW fh_c[hW [d bW b_ijW Z[ Ăˆ<ehX[iÉ Z[ bWi WYjh_Y[i c[`eh fW]WZWi" jhWi ][d[hWh '/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ]W# dWdY_Wi [d kd W‹e$ BW WYjh_p YebecX_WdW ^W YecX_dW# Ze kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei j[b[l_i_lei o fkXb_Y_jWh_ei gk[ b[ ^Wd Z[`WZe ckY^e Z_d[he$ C|i Wbb| Z[ ik WYjkWY_ÂŒd [d bW Yec[Z_W ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ 789 " ^W j[d_Ze YedjhWjei fkXb_Y_jWh_ei Yed 9el[h =_hb o :_[j F[fi_ [d _d]bƒi" 9ecYWij o IjWj[ <Whc [d [ifW‹eb" WZ[# c|i Z[ bW b‡d[W Z[ hefW gk[ bWdpÂŒ Yed bWi j_[dZWi AcWhj$
,-_2(!.ĹŠĹŠ /.1ĹŠ-#4,.-~ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊ 4+(- Ŋ1#%1#2¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ .2Ŋ:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚŊ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ24Ŋ/1.,.Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ242Ŋ/1.8#!3.2ē
-ĹŠ#7/#13.ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ + " 2 7 bW c‘i_YW bW bb[lW [d bW iWd# ]h[$ O [i gk[ [ij[ YWdjWkjeh l[# d[pebWde Z[iZ[ gk[ j_[d[ kie Z[ c[ceh_W YWdjW o ^W [ijWZe heZ[WZe Z[ kdW \Wc_b_W Z[ Wh# Ä“ĹŠ #(- +".ĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ j_ijWi$ ÆC[ _dl_jWXWd W YWdjWh #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#73#-2 ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ [d ckY^ei [l[djei" _dj[hfh[# ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ/.1ĹŠ +%4-.2ĹŠ jƒ iWbiW" c[h[d]k[" fef" Z[ / ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! Ä“ jeZeÇ" WĂ’hcÂŒ H[_dWbZe" gk_[d [d (&&, fWhj_Y_fÂŒ [d [b Ăˆh[Wb_joÉ ]b_ed_" 9^[deW o Eb]W JW‹Œd" Ăˆ<WcW" ieb o b|]h_cWiÉ" ZedZ[ Yed gk_[d ^_pe kd Z‘e" H[_dWb# i[ Z_e W YedeY[h f‘Xb_YWc[dj[ Ze Z_e [b i_]k_[dj[ fWie" ]hWXWh [d ik fW‡i$ ik i[]kdZW fheZkYY_ÂŒd0 Ăˆ9e# 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje ]hW# d[n_ed[iÉ" Z[b gk[ iWb[ [b j[cW XW ik fh_c[h |bXkc" ĂˆDe ieo [b ĂˆB_Xh[i Yece [b l_[djeÉ gk[ ‘d_YeÉ" Z[ ZedZ[ iWb_ÂŒ ik fh_c[h fWiÂŒ W i[h fWhj[ Z[ bW fefkbWh j[b[del[bW Z[ bW YWZ[dW fheceY_edWb" ĂˆC_ i[]kd# J[b[ckdZe ĂˆC_ YehWpÂŒd Ze _dj[djeÉ" gk[ be _dYbk# :+5 1#9ĹŠ" 1;ĹŠ o[hed [d bW j[b[del[bW ,  - ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ#-ĹŠ _di_ij[É$ "(.ĹŠ ., -!#ĹŠ H[_dWbZe W^ehW i[ [d# ĂˆJeZW kdW ZWcWÉ$ / 1 ĹŠ/.23#1(.1Äą Yk[djhW fheceY_edWdZe ,#-3#ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ ik i[]kdZe i[dY_bbe" ĂˆJ[ -31#ĹŠ"(2!.2ĹŠ8ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ gk_[he Z[ l[hWiÉ" kdW 9ed [b fh_c[h |bXkc XWbWZW gk[ oW ik[dW [d ZeXb[ fbWj_de o bW efeh# jkd_ZWZ Z[ YWdjWh [d ;ifW‹W o jeZW BWj_deWcƒh_YW o Yed bW ;;$KK$" `kdje W Whj_ijWi Yece gk[ [b Whj_ijW h[WĂ’hcW ik ƒn_je bei [n ĂˆC[dkZeÉ" 9bWkZ_e 8W# _dj[hdWY_edWb$
š =[eh][ C_Y^W[b ^W h[l[bWZe gk[ ik\h_ÂŒ lWh_Wi i[cWdWi Z[ Wcd[i_W ZkhWdj[ ik [ijWdY_W W Ă’dWb[i Z[ (&'' [d kd ^eif_# jWb Z[ L_[dW 7kijh_W [d [b gk[ b[ jhWjWhed Z[ kdW ]hWl[ d[kced‡W gk[ fkie [d f[b_# ]he ik l_ZW$ ÆKdW jWh# Z[ [ijWXW WbcehpWdZe o Z[ h[f[dj[ [cf[Yƒ W i[dj_h# c[ h[Wbc[dj[ hWhe" b[i Z_`[ W jeZei gk[ c[ _XW W WYeijWh c[Z_W ^ehW o [ie [i be ‘bj_ce gk[ h[Yk[hZe Z[ bWi i_]k_[dj[i Y_dYe i[cWdWiÇ" ^W Z[YbWhWZe [b Xh_j|d_Ye [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW [c_iehW 889 HWZ_e ($
4#1#ĹŠ (++ĹŠ 2'#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: š 8_bb 7i^[h" Z_h[Yjeh o fheZkYjeh Z[ bWi fefkbWh[i i[h_[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd Ăˆ? bel[ BkYoÉ o Ăˆ8[m_jY^[ZÉ Ăˆ>[Y^_pWZWÉ " \Wbb[Y_ÂŒ [b bkd[i [d FWbc :[i[hj 9Wb_\ehd_W W bei /& W‹ei Z[X_Ze W Yecfb_# YWY_ed[i Z[b cWb Z[ 7bp^[_# c[h gk[ ik\h‡W" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e J^[ :[i[hj Ikd$ 7i^[h" gk_[d l_l‡W [d bW h[i_# Z[dY_Wb pedW Z[ BW Gk_djW [ ?dZ_Wd M[bbi Z[iZ[ ik h[j_hWZW Z[b Y_d[ o bW j[b[l_i_ÂŒd [d '//'" be]hÂŒ iki cWoeh[i ƒn_jei Yed ik jhWXW`e jhWi bWi Y|cWhWi Z[ Ăˆ? bel[ BkYoÉ" i[h_[ [d bW gk[ Z_h_# ]_ÂŒ W BkY_bb[ 8Wbb o :[i_ 7hdWp [d '&& Z[ iki '.' [f_ieZ_ei [djh[ '/+( o '/+-$ ĹŠ
Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
., -ĹŠ24ĹŠ+#!'#
L[h W kdW cedW X[X[h ik fhe# f_W b[Y^[ [i cko hWhe" feh [ie i_[cfh[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ F[he be c|i [njhW‹e de [i [b WYje" i_de [b fehgkƒ$ Fk[i X_[d" i[]‘d Wb]kdWi eXi[hlW# Y_ed[i be ^WY[d Yed c|i \h[# Yk[dY_W jhWi f[hZ[h W ik Yh‡W$ 7i‡" bei Y_[dj‡ÒYei [if[YkbWd gk[ [b Zebeh [nW][hWh‡W [ijW WYY_ÂŒd fWhW Wb_l_Wh [b [ijhƒi e _dYh[c[djWh ik i_ij[cW _dckdebÂŒ]_Ye$ I_d [cXWh]e" [ije i[ Z[ZkY[ W fWhj_h Z[ be gk[ i[ ^W l_ije o i[ ^W bb[]WZe W f[diWh gk[ [ij[ YecfehjW# c_[dje fk[Z[ i[h Wfh[dZ_Ze" fk[i iebe i[ l_e [d kde Z[ bei Zei ]hkfei Z[ cedei gk[ eX# i[hlWhed 8edWl[djkhW CW# `ebe o ik [ijkZ_Wdj[ H_Y^WhZ CY<WhbWd" [d bWi cedjW‹Wi Z[b 7jbWi Z[ CWhhk[Yei$
.+ ".1 2
BW ]ebedZh_dW [i Yedi_Z[hWZW bW [if[Y_[ gk[ h[Yehh[ c|i Z_i# jWdY_W [d iki c_]hWY_ed[i$ L_W# `Wd Z[iZ[ [b Febe Dehj[ ^WijW [b Febe Ikh o [d iki jhWibWZei WdkWb[i h[Yehh[d kdei -'$&&& a_bŒc[jhei" be gk[ [gk_lWb[ W jh[i l_W`[i Z[ _ZW o lk[bjW W bW BkdW [d bei )* W‹ei gk[ l_l[d Yece fhec[Z_e [iWi Wl[i$ I_d [cXWh]e" de l_W`Wd Z_h[YjW# c[dj[ Wb ikh" i_de gk[ fWiWd YWi_ kd c[i [d WbjW cWh" [d [b dehj[ Z[b EYƒWde 7jb|dj_Ye" Wfhen_cWZWc[dj[ '$&&& a_bŒ# c[jhei Wb dehj[ Z[ bWi 7peh[i$
).ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#
FWh[Y[h‡W YedjhWfheZkY[dj[ be gk[ ^WY[d bei ckhY_ƒbW]ei l_l_h [d fk[dj[i Z[ hk_ZeiWi Wkjef_ijWi" [d bk]Wh Z[ [d bWi i_b[dY_eiWi Yk[lWi dWjkhWb[i$ ÂľFeh gkƒ be ^WY[d5 I[]‘d [b _dl[ij_]WZeh Bek_i[ 7bb[d" bWi YWkiWi feZh‡Wd i[h jWd i_c# fb[i Yece kd cWoeh YWbeh o bW Y[hYWd‡W Z[b Wb_c[dje$ Bei fk[dj[i [ij|d W c[dkZe c|i fhÂŒn_cei W bei i_j_ei Z[ X‘i# gk[ZW Z[ Yec_ZW o ied c|i YWb_[dj[i$ 7i‡ fk[Z[d Z[Z_YWh c[dei j_[cfe o [i\k[hpe W bW h[]kbWY_ÂŒd jƒhc_YW o fed[h c|i Z[ [i[ j_[cfe [d bei Z[fÂŒ# i_jei Z[ ]hWiW o [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei ^k[iei$
.2ĹŠ/#11.2ĹŠ /.13 -ĹŠ +ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2
Ä“ĹŠ #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ, 2!.3 Ä“
23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ, 2!.3 2ĹŠ 1(-" -ĹŠ #-#ÄƒÄą !(.2ĹŠ$~2(!.2ĔŊ,#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ "#2#-5.+5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2Ä“ĹŠ ;i Yec‘d [iYkY^Wh gk[ [b f[hhe [i [b c[`eh Wc_]e Z[b i[h ^kcW# de" fk[i @eiƒ Bk_i >[dh‡gk[p" j[ieh[he Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ H[]_ijhei 9Wd_dei 7[hYWd " [ij| Yedl[dY_Ze Z[ [ijW \kdY_ÂŒd$ ÆBei [`[cfbWh[i YWd_dei ied kdW YecfW‹‡W fWhW gk_[d[i ]kijWd Z[ [bbei o b[i ^W# Y[d fWiWh cec[djei cko ]hW# jeiÇ" fh[Y_iW$ Bei d_‹ei ied gk_[d[i fk[# Z[d bb[]Wh W Z[iWhhebbWh c|i ^W# X_b_ZWZ[i [d YecfW‹‡W Z[ [ijWi cWiYejWi" oW gk[ Wb [ijWh [d kdW [jWfW Z[ Wfh[dZ_pW`[ Wi_c_bWd c|i h|f_Ze$ ;b fh_dY_fWb X[d[\_Y_e gk[ eXj_[d[d Z[ [ijW h[bWY_ÂŒd [i kdW WZ[YkWZW ieY_Wb_pWY_ÂŒd$ Æ7b _h feh bW YWbb[ e feh kd fWhgk[ [i c|i fheXWXb[ gk[ bW ][dj[ i[ WY[hgk[ W fh[]kdjWh feh [b f[hhe o Wi‡ [b _d\Wdj[ fk[Z[ _dj[hWY# jkWhÇ" Yk[djW [b [nf[hje$
4(" ".ĹŠ /1./( ". Ĺ—ĹŠĹŠ
.2_Ŋ 4(2Ŋ #-1~04#9ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ #1! -ĔŊ #-$ 3(9 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/#11.2Ŋ2.-Ŋ2#1#2Ŋ5(Ĺ 5.2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ2#1Ŋ 3#-"(".2Ŋ8Ŋ31 3 Ĺ ".2Ŋ!.11#!3 ,#-3#ēŊĥ (#,/1#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #)#,/+ 1Ŋ#23_Ŋ (#-Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĢĔŊ2# + ē "#,;2ĔŊ1#! +! Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ!.-31.Ĺ + 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ-( .Ŋ-.Ŋ, +31 3#Ŋ +Ŋ -(, +Ŋ /.104#Ŋ/4#"#Ŋ!1# 1Ŋ1# !!(.-#2ē
\ec[djWh iki Z[ijh[pWi o [l_jWh [b [ijhƒi$ ;i cko _cfehjWdj[ gk[ [b f[# gk[‹e iWgk[ W fWi[Wh W ik YWd fWhW gk[ WcXei fk[ZWd Yec# fWhj_h [d bk]Wh[i Wcfb_ei o [ijWh WYj_lei$ ÆFWhW bei d_‹ei gk[ iebe fW# iWd l_[dZe j[b[l_i_ÂŒd e [d bei `k[]ei Z[ l_Z[e [i \W# lehWXb[ ZWhb[ kd f[hhe ĹŠ fWhW gk[ de [ijƒ i[Z[d# #).1~ 2 ÆB[i ZW cWoeh YedĂ’WdpW" jWh_eÇ" W]h[]W$ 7Z[c|i" Wb [djh[# WY[fjWY_ÂŒd ieY_Wb o b[i Wok# +ĹŠ-( .ĹŠ /1#-"#ĹŠ !¢,.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą ZW W gk[ WĂ“eh[d bei i[dj_# !#2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ +ĹŠ ]Whb[ kdW cWiYejW i[ b[ Yh[W kd i[dj_Ze Z[ h[i# c_[djeiÇ" [nfb_YW >[dh‡# 5#1ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ /#11.ĹŠ- !#ĔŊ !1#!#ĔŊ2#ĹŠ1#/1.Äą gk[p$ fediWX_b_ZWZ fehgk[ "4!#ĹŠ8ĹŠ,4#1#Ä“ Feh c[Z_e Z[b `k[]e Z[X[h| Yk_ZWhbe WZ[# fk[Z[d be]hWh i[h YecfW# YkWZWc[dj[$ Bei fW# ‹[hei" oW gk[ ckjkWc[dj[ i[ Zh[i _dZ_YWh|d W ik ^_`e gk[ [ij| [ij|d WokZWdZe$ 7cXei fk[Z[d W YWh]e Z[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd" [b fW#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ (#-ĹŠ!4(" ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ31 -2,(3 -ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“
fWhW WcXeiÇ" Yk[djW$ ;djh[ bWi hWpWi c|i Wfhef_W# 42! 1ĹŠ#+ĹŠ /1./( ". ZWi i[ Z[ijWYWd0 BWXhWZeh" 9e# ÆDe [n_ij[ kdW hWpW gk[ i[W c[# bb_[" =ebZ[d H[jh_[l[h" CWij‡d `eh e f[eh$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ YÂŒce [ifW‹eb" J[hhWdelW" IWd 8[h# i[ bW Yk_Z[ o i[ bW jhWj[Ç" Yec[djW dWhZe o 8[W]b[$ [b [nf[hje Z[ bW 7[hYWd" i_d [c# XWh]e W]h[]W gk[ [i _cfehjWdj[ -$#1,#" "#2 lWbehWh [b j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ >[dh‡gk[p Yk[djW gk[ bei f[hhei [b d_‹e h[Wb_Y[$ ied Wfhef_WZei fWhW WokZWh W I_ kd d_‹e [i Z[fehj_ijW o b[ d_‹ei Yed fWZ[Y_c_[djei Yece ]kijW Yehh[h" feh [`[cfbe" [i h[# Wkj_ice" Y|dY[h o c|i$ ÆB[i Wfeh# Yec[dZWXb[ kd BWXhWZeh e kd jWd fWhW j[d[h YedĂ’WdpW o fWhW =ebZ[d H[jh_l[h$ Z[ceijhWh iki [ceY_ed[iÇ" Z_Y[$ BWi hWpWi f[gk[‹Wi ik[b[d i[h 9kcfb[d kd fWf[b cko i_c_# Xk[dei YecfW‹[hei o de d[Y[i_# bWh W bWi j[hWf_Wi Yed YWXWbbei" i_d [cXWh]e [b c_[cXhe Z[ bW 7[h# jWd Z[ ckY^e fWi[e$ ÆBe _cfehjWdj[ [i gk[ be]h[d YWd Yk[djW gk[ [d ;YkWZeh W‘d kdW Xk[dW Yecf[d[jhWY_ÂŒd fWhW de [ij| cko Z[iWhhebbWZe [ij[ gk[ YecfWhjWd o be]h[d c[`eh‡Wi j_fe Z[ fh|Yj_YWi$ i[e e bW b_cf_[pW Z[b Wd_cWb$
.-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2 #2/#!( +(" "#2ĹŠ,_"(! 2
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
7(23#-ĹŠ#7/#13.2ĹŠ #2/#!~ă!.2ĹŠ"#Äą "(! ".2ĹŠ ĹŠ 3#-Äą "#1ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #-$#1,#" "#2Ä“ BW c[Z_Y_dW i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d kdW Y_[dY_W jWd Wcfb_W o Z_l[hiW" gk[ YWi_ i[ ^W bb[# ]WZe Wb fkdje Z[ [nfh[iWh0 ÆZ‡]Wc[ gkƒ b[ Zk[b[ o b[ Z_hƒ gk_ƒd Z[X[ Wj[dZ[hbeÇ$ Iki Ă’d[i fh_dY_fWb[i ied bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ fWjebe]‡Wi o b[i_ed[i" bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW iWbkZ" [b Wb_l_e Z[b Ze# beh o bW Wj[dY_ÂŒd o YkhWY_ÂŒd Z[ bei [d\[hcei$ 41 1ĹŠ.).2ĔŊ- 1(9ĹŠ8ĹŠ .!
BW e\jWbcebe]‡W [i bW [if[Y_Wb_# ZWZ cƒZ_YW gk[ [ijkZ_W bWi fW# jebe]‡Wi Z[b ]beXe eYkbWh" [b i_i# j[cW bW]h_cWb o bei f|hfWZei" WZ[c|i Z[ iki jhWjWc_[djei$ BW ejehh_debWh_d]ebe]‡W i[ [dYWh]W Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd" Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje" jWdje cƒZ_Ye Yece gk_h‘h]_Ye" Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i fheZkY_# ZWi [d [b e‡Ze" bWi l‡Wi Wƒh[e# Z_][ij_lWi ikf[h_eh[i Yece bW dWh_p" bei i[dei fWhWdWiWb[i" bW \Wh_d][ o bW bWh_d][$ BWi \kdY_ed[i Z[ bW Y_hk# ]‡W ehWb o cWn_be\WY_Wb ied bW fh[l[dY_ÂŒd" [b Z_W]dÂŒij_Ye o bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bWi [d\[h# c[ZWZ[i XkYWb[i" \WY_Wb[i o Z[ bW h[]_ÂŒd Yh|d[e#\WY_Wb$ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ"(%#23(5.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#7!1#3.1
BW Y_hk]‡W jeh|Y_YW i[ Z[Z_# YW Wb [ijkZ_e o jhWjWc_[dje gk_h‘h]_Ye Z[ bWi fWjebe]‡Wi gk[ W\[YjWd W bei Xhedgk_ei" Yeij_bbWi" Z_W\hW]cW" [iŒ\W]e" fkbced[i o jh|gk[W$ BW ]Wijhe[dj[hebe]‡W i[ eYk# fW Z[ jeZWi bWi Yecfb_YWY_ed[i Z[b WfWhWje Z_][ij_le0 [iŒ\W]e" [ijŒcW]e" ^‡]WZe o l‡Wi X_b_W# h[i" f|dYh[Wi" _dj[ij_de Z[b]W# Ze" _dj[ij_de ]hk[ie o h[Yje$ BW d[\hebe]‡W i[ [d\eYW [d bW [ijhkYjkhW o bW \kdY_Œd h[dWb BW YebefheYjebe]‡W Xh_dZW
31 2ĹŠ#2/#!( +(" "#2 Ä 4_ĹŠ 3(#-"#-Ä&#x;
Ŋ Ŋ'# ( 31~ Ŋ2#Ŋ#-! 1% Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ ŗ"#+Ŋ ".+#2!#-3#Ŋ8Ŋ242Ŋ/ 3.+.%~ 2ĔŊ
"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊ /1.7(Äą , " ,#-3#Ä“
ĹŠĹŠ ĹŠ%#1( 31~ ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -!( -.2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—242ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ#2/#!~ă! 2Ä“
Ŋ.-!.+.%~ Ŋ31 3 Ŋ34,.1#2Ŋ ŗŊŊ#-(%-.2Ŋ8Ŋ, +(%-.2ĔŊ#-Ŋ#2/#!( +Ŋ+.2Ŋ /1.5.! ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!;-!#1ēŊ
ŊŊ Ŋ41.+.%~ Ŋ#234"( Ŋ#+Ŋ / 1 3.Ŋ1#/1.Ĺ ŗ"4!3.1Ŋ, 2!4+(-.ĔŊ2(-Ŋ+~,(3#Ŋ"#Ŋ#" "ē
Ŋ-#41.+.%~ Ŋ2#Ŋ#-$.! Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ŗŊŊ 31 23.1-.2Ŋ"#+Ŋ2(23#, Ŋ-#15(.2.ĔŊ
(-!+48#-".ĹŠ+.2ĹŠ5 2.2ĹŠ2 -%4~-#.2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ ,ĂŒ2!4+.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ1."# -Ä“
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,_"(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ! " ĹŠ/ "#!(,(#-3.Ä“
Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje Z[ bWi ckiYkbWh[i" ÂŒi[Wi o Whj_YkbWh[i" [d\[hc[ZWZ[i Z[b Yebed" h[Yje o Wi‡ Yece b[i_ed[i YhÂŒd_YWi$ Wde$ BW Wb[h]ebe]‡W Yecfh[dZ[ [b YedeY_c_[dje" Z_W]dÂŒij_Ye o jhW# (23#, ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1 jWc_[dje Z[ bW fWjebe]‡W fheZk# BW Wd]_ebe]‡W i[ [dYWh]W Z[b [i# Y_ZW feh c[YWd_icei _dckde# jkZ_e Z[ bW WdWjec‡W Z[ bei lWiei bÂŒ]_Yei" Yed [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W iWd]k‡d[ei o bW Z[ bei b_d\|j_Yei$ bW Wb[h]_W$ BW YWhZ_ebe]‡W i[ eYkfW Z[ bWi BW Z[hcWjebe]‡W [ijkZ_W bW [i# W\[YY_ed[i Z[b YehWpÂŒd o Z[b WfW# jhkYjkhW" \kdY_ÂŒd o fh[l[dY_ÂŒd Z[ [d\[hc[ZWZ[i Z[ bW f_[b$ hWje Y_hYkbWjeh_e$ BW ^[cWjebe]‡W Z_W]deij_YW bW iWd]h[ o bei ÂŒh]Wdei ^[cWjefe# .!.ĹŠ!.-.!(" 2 oƒj_Yei cƒZkbW ÂŒi[W" ]Wd]b_ei :[ [c[h][dY_W0 7Yj‘W ieXh[ kdW b_d\|j_Yei" XWpe o ejhei $ kh][dY_W cƒZ_YW gk[ fbWdj[W BW [b[YjheĂ’i_ebe]‡W YWhZ‡WYW kdW Wc[dWpW fWhW bW l_ZW Z[ kdW WdWb_pW [b Z[i[cf[‹e Z[ bWi WY# f[hiedW$ :[b ik[‹e0 ;i kdW ikX[if[Y_W# j_l_ZWZ[i [bƒYjh_YWi Z[ bWi h[]_e# d[i [if[Y‡ÒYWi Z[b YehWpÂŒd$ b_ZWZ gk[ i[ Z[Z_YW Wb Z_W]dÂŒij_Ye o jhWjWc_[dje Z[ bei jhWijehdei Z[b ĂŒ2!4+.2ĔŊ'4#2.2ĹŠ8ĹŠ/(#+ ik[‹e$ BW h[kcWjebe]‡W [ij| Z[Z_YWZW W :[b jhWXW`e0 I[ [dYWh]W Z[b YkhWh bei jhWijehdei Z[b WfWhWje [ijkZ_e Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i o beYecejeh o Z[b j[`_Ze Yed[Yj_le" bei WYY_Z[dj[i fheleYWZei feh bW gk[ fheleYWd [d\[hc[ZWZ[i h[k# WYj_l_ZWZ bWXehWb" Wi‡ Yece Z[ bWi c|j_YWi gk[ ZW‹Wd bWi Whj_YkbW# c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd$ :[b Z[fehj[0 JhWjW bei [\[Y# Y_ed[i" bei ^k[iei" bei c‘iYkbei o bei j[dZed[i$ jei Z[ bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [d [b BW Y_hk]‡W ehjefƒZ_YW i[ [d\e# eh]Wd_ice ^kcWde" Z[iZ[ [b YW [d Z[iÂŒhZ[d[i Z[b WfWhWje be# fkdje Z[ l_ijW Z[ bW fh[l[dY_ÂŒd Yecejeh" gk[ W\[YjWd iki fWhj[i o jhWjWc_[dje Z[ bWi b[i_ed[i$
Ministerio de Relaciones Laborales INSPECTORIA DEL TRABAJO Puerto Francisco de Orellana
} Ä“ĹŠ #ĹŠ#-! 1% ĹŠ"#+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#+ĹŠ-(Â .ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“ĹŠĹŠ
SECRETARIA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (SENATEL) AL PĂšBLICO EN GENERAL Pongo en conocimiento que EARTH STATION CIA. LTDA. ha presentado la solicitud para Operar una Red Privada, con las siguientes caracterĂsticas: INFRAESTRUCTURA: Sistema fijo por satĂŠlite, en la banda de frecuencia C: Banda de TransmisiĂłn: 5850-6700 MHz Banda de RecepciĂłn: 3700 - 4200 MHz UBICACIONES DE LAS INSTALACIONES A CONECTAR: •
UBICACIÓN 1: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA CNT; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’56.00̋’’ W).
•
UBICACIÓN 2: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA ANDINATEL; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’58.00̋’’ W).
•
UBICACIÓN 3: QUITO, PICHINCHA, CONOCOTO, CIUDADELA HOSPITALARIA S/N, ESTACION TERRENA ANDINATEL; (00°16’38.00̋’’S) (78°28’32.00̋’’ W).
Estas instalaciones cumplen con lo establecido en el artĂculo 2 del Reglamento para el otorgamiento de tĂtulos habilitantes para la OperaciĂłn de Redes Privadas, al ser de propiedad o hallarse bajo el control del solicitante.
EXTRACTO
CONECTIVIDAD ESTABLECIDA:
En el trĂĄmite de Visto Bueno presentado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 10 de abril del 2012.- Las 15H45.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 39018-2012-MC, planteado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA,.En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia, como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole al accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones dentro de esta jurisdicciĂłn. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No 19 del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana y la autorizaciĂłn concedida al Abogado Marcos Bravo Mantuano.- NOTIFĂ?QUESE.- f) Dr. Dennis Loyola. Dr. Dennis Loyola. INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA.
ENLACE No. 1 • QUITO, PICHINCHA - NEW YORK, USA: DATOS, 25 Kbps ENLACE No. 2 • QUITO, PICHINCHA - NEW YORK, USA: DATOS, 19 Kbps ENLACE No. 3 • QUITO, PICHINCHA - ESTACION DE CONTROL, USA: DATOS, 256 Kbps Esta red serĂĄ utilizada en exclusivo beneficio del solicitante, para conectar las instalaciones mencionadas, y no podrĂĄ sustentar bajo ninguna circunstancia la prestaciĂłn de servicio a terceros. Las personas que consideren afectadas por el contenido de esta solicitud, podrĂĄn presentar sus oposiciones por escrito en la SecretarĂa Nacional de Telecomunicaciones, de acuerdo a lo establecido en el artĂculo 61 del Reglamento General a la Ley Especial de Telecomunicaciones Reformada, en la siguiente direcciĂłn: Av. Diego de Almagro N31-95 y Alpallana, telĂŠfono 2947800, casilla 17-01-9777, Quito. Atentamente, Ing. Christian Rivera Zapata DIRECTOR GENERAL DE GESTIĂ“N DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES (E)
A.P./53644/k.m.
8%G%&,*-+-&b%d%
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SÍMBOLO DE
āą
āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
VERBAL
MESSIER
CORREA DE
ADORAR
CABALLERÍA
ÁTOMO
ACTRIZ DE EE. UU DE LA PELÍCULA CRISTIADA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ04#ı " 12#ũ#23;3(! ũ#-ũ4-ũ2.+.ũ2(3(.ēũ , ũ+.2ũ 5( )#2Ĕũ! , (.2ũ8ũ1#%#-#1 !(¢-ũ04#ũ#23.2ũ 31 #-ũ!.-2(%.ēũ , ũ+ ũ#5.+4!(¢-ũ8ũ/.1ũ#++.ũ -.ũ3.+#1 ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ8ũ/#12.- 2ũ04#ũ -.ũ 5 -9 -ē
CARBONO PERFORAR, AGUEREAR
SÍMBOLO DE COBALTO
RELATIVO
AL SOL CREMA DE LA LECHE
ũũ
EQUIPAR
RELIGIOSA
SÍMBOLO
SOLITARIO
DE NEÓN
REZAR,
SER SUPREMO
AGRO
NOMBRE
SUPLICAR
ASTRO REY
RESES ACORDAR, PACTAR
ABREVIADO SÍMBOLO DE LA PLATA
HOGAR
MASCULINO
MATADERO DE
MISTER
CIUDAD DE VENEZUELA
CROMO
CONTINENTE
IRIDIO
REPETIR
ALFA APÓCOPODE
SANTA, CANONIZADA EN 1900 SER SUFICIEN-
ũũ
DE SANTO
ESPOSA DE ABRAHAM
TE PARA ALGO
COMPOSICIÓN
DONAR
LÍRICA CIUDAD DE COLOMBIA
GABÁN FALTA DE
LOCOMOTORA
FAMILIA
TONTO EN
ASIDERO,
ESPECIE DE
VIGOR
'#ũ$ !#ũ(2ũ$ ,(+( 1
MANGO
KICHWA
ĔũĈĈĖćć
ŗũũ
:eYkc[djWb gk[ [nfbehW bW ^_ijeh_W Z[ bei WYjeh[i Z[ YWh|Yj[h c|i h[YedeY_Zei Z[ bW _dZkijh_W Z[ >ebbomeeZ" gk_[d[i Yed fWf[b[i i[Ykd# ZWh_ei ^Wd be]hWZe i b_ZWi YWhh[hWi i_d [b h[YedeY_c_[dje Z[b f Xb_Ye e" feh [b YedjhWh_e" ^Wd iWbjWZe W bW \WcW$
CRECIDA
ENFERMEDAD
APÓCOPE DE
CONVENIO,
PARTE DEL
SANTO EN
CANSADA
HUEVO
PORTUGUÉS
ACTOR DE LA TELENOVELA CAMINO DE INDIAS
A
PELÍCULA
O
G
E
L
A
T
M
A
N EL SER INDIVIDUAL GUERRILLA VASCA
G
E
A
D
E
L
LETÍFERO, MORTÍFERO ILESO, LIBERADO
T
A
R
ARTÍCULO
P
O
MUJER QUE NO CRE EN DIOS POLLO DEL
E
N
O
S
A
SOCIEDAD ANÓNIMA SANTO EN PORTUGUÉS
O
L
FUE UN ACTOR DE PUERTO RICO
CACÍQUE, DÉSPOTA
CONVICTA
ÁNADE
S A
A
N
UNO EN INGLÉS MAZO, ALMADANA
C
A
M
ATENTO, CORTÉS
CAPITAL DE NORUEGA
A
I O
V
ALTAR
EMBROLLO
I
ASESINAR
A E
O FRAGANCIA QUE NO ES LA MISMA
GRAN TAMAÑO
L
REPOLLO
A
R
U
CIUDAD DE EE. UU. SÍMBOLO DE
T
A
O
R
O
C
A
COBALTO
L
O
B O ARGOLLA EMBRACACIÓN DE REMOS
SONIDO
HERMANO DE ABEL CIUDAD DE FRANCIA SABROSA
C PAPAGAYO CABALLO DE POCA ALZADA
N
A
A
C
C
A J
A
A L TIZA ATAR CON LIANAS
R
A
A
S
L
I
ESTADO DE VENEZUELA MAGA
A
O
N
L
O
R
R
N
E
R
SOLITARIA
E
DÁDIVA SÍMBOLO DE
N
INTRIGA
A
A
REGIÓN DEL N. DE CHILE ARTÍCULO
P
L O
C
NITRÓGENO
A
T
CERNIR, CRIBAR
LICOR
NUETRO
ESTADO
I
C
O
R
ROBUSTO,
O
C
D
VERBAL
FRAGANCIA
E
O
I CHIFLADA
O
TERMINACIÓN
T
L
OFIDIO DE
R
SALUDABLE
Solución anterior
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA LOS TIMADORES
NEUTRO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
GRUESO
AUDIO
A AGRESIVA, ENCOLERIZADA IGUALDAD EN LS SUPERFICIE
A
ASIÁTICO
DEPARTAMENTO DE PERÚ
C
ARTE DE
A
M
D A L
A
A SÍMBOLO DE
O
S
R
T
UVA SECA
D
O
A
P
E
R
A
N
A
S
A
N
A
R
I
QUE TIENE ALAS
N NIQUEL
R
8LJ@8J D8I:? (*0. $ (+,0 GF<K8 M8C<E:@8EF <E C<E>L8 :8K8C8E8% J< :FEJ<IM8 ;< yC DÝJ ;< ;@<Q D@C M<IJFJ ;< M8I@8;8 K<DÝK@:8%
A
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
D
A
R
I
O
APÓCOPE DE TANTO
N
A
T
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO SÍMBOLO DE CALCIO
A
O
N
A
L
I
A
ÁTOMO
Ċŋ
CAUDILLO DE LOS HUNO
(434 -453)
VOZ DE ARRULLO
MAQUE
AFLUENTE
DÁDIVA
5
SÍMBOLO DE
BÓVIDO
SÍMBOLO DE
CELEBRIDADES
R
SODIO
ANTES DE CRISTO
PIÉLAGO
MAHOMETANO
L
A
SEÑAL HOGAR
GRAMATICAL
SÍMBOLO DE
LIBRO SAGRADO
A
M
I
SIGNO
LONGITUD U
RADIO
PERRO
H
MANDAR
A
O
U
DEFENDER
R
S
PESCA ASIDERO, MANGO
MAMÍFERO MUSTÉLIDO EMBUSTE, TRAMPA
PATO
CONTINENTE PROTEGER,
A
MOLIBDENO
SALVAJE CICATRIZ, SEÑAL
TOSTAR ROSTRO MADRE DE JESÚS
2
3 5
9 8
3 7 6
'#ũă- +ũ!43 ĔũĉĈĖćć
ŗũũ
3 9
8 5
2 7
9
8 5 4 9 7 2 2 6 8 5 3 6 3 7 1 5
6
1 4 8
4 7 1 9 3
2
7 6
2
1 3
4
5 6
4 2
8 9
1 7
9
5
6
4
1
8 2
1 3
3
5 6
5
3 4
2 7
4 6
6 7
9
2 5
8
1
3
4
9
7 1 8
8 9
5 8 8 5 2 9 3 6 2 4 7 5 6 4 1 3 1 5 4 9 5 2 7
: ũ }
# -"#13 +#2ũ /+(! -ũ+ ũ,#"(!(- ũ- 341 + Kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i ^W Z[ceijhWZe gk[ bei d[Wd# Z[hjWb[i Z[ bW Yk[lW [ifW ebW Z[ ;b I_Zh d 7ijkh_Wi" dehj[ YedeY Wd bWi YkWb_ZWZ[i YkhWj_# lWi o dkjh_Y_edWb[i Z[ Wb]kdWi fbWdjWi" Yece bW YWcec_bW" [ _dYbk Wd Yecfed[dj[i l[][jW# b[i [d ik Z_[jW$ BW _dl[ij_]WY_ d" [d bW gk[ fWh# j_Y_fWhed [if[Y_Wb_ijWi Z[b 9ed# i[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi 9I?9 Z[ ;ifW W" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kj decW Z[ 8WhY[bedW o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
Oeha H[_de Kd_Ze " ^W bb[]WZe W [ijWi YedYbki_ed[i W fWhj_h Z[b Wd|b_i_i Z[b Y|bYkbe Z[djWb ÄiWhheÄ Z[ Y_dYe _dZ_l_Zkei WZkbjei Z[ [ijW [if[Y_[ o Z[ ejhe `el[d$ >WijW ^WY[ feYe i[ f[diWXW gk[ bei d[WdZ[hjWb[i Ä[nj_d]k_Zei ^WY[ kdei )&$&&& W eiÄ [hWd fh[Zec_dWdj[c[dj[ YWhd # lehei$ I_d [cXWh]e" YWZW l[p c|i [ijkZ_ei" Yece [ij[ gk[ i[ fkXb_YW [d bW h[l_ijW Wb[cWdW ÈDWjkhm_ii[diY^W\j[dÉ" ck[i# jhWd gk[ [ijW [if[Y_[ jWcX_ d
Yec W l[][jWb[i" ieXh[ jeZe [d bWj_jkZ[i Z[b ikh$ ÆI[ [ij| l_[dZe gk[ ieXh[ jeZe [d bWj_jkZ[i c|i Wb ikh Z[ ;k# hefW" Yece [d ;b I_Zh d" bei d[WdZ[hjWb[i j[d Wd kd Yecfe# d[dj[ l[][jWb [d bW Z_[jW dWZW Z[iZ[ WXb[Ç" i[ Wb [b Y_[dj # \_Ye 7djed_e HeiWi" kde Z[ bei \_hcWdj[i Z[b jhWXW`e$
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ)423(!( ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ, 31(,.-( +ēũ 2ũ /.2( +#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1-#ũ4-ũ3 -3.ũ ,;2ũ5 -(".2 ũ"#ũ+.ũ' (34 +ēũ #!4#1"#Ėũ (-ũ24$1(,(#-3.ũ-.ũ' 1;ũ/1.%1#2.ũ#-ũ#+ũ '., 1#ē
ũũ
MAMÁ
TRATADO
MONEDA DE COLOMBIA
;d kd ckdZe ZedZ[ c_Yhe# Y^_fi _cfbWdjWZei fk[Z[d ]hWXWh bW l_ZW Z[ kdW f[hie# dW" 7bWd" [b c[`eh ÈcedjWZehÉ j_[d[ [b feZ[h Z[ [Z_jWh bWi Y_djWi fWhW jhWdic_j_hi[ bk[]e Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[b _dZ_l_# Zke$ F[he" ik bj_ce jhWXW`e be fedZh| [d f[b_]he$
ZAMPOÑA
DESTREZA PULMONAR
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ2#1ũ(-#23 +#ũ"# (".ũ ũ+.2ũ% 23.2ũ (--#!#2 1(.2ēũ 1.!41#ũ 84" 1+ ēũ #!4#1"#Ėũ
.ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.ũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.ũ -.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ē
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1. +#,#-3#ũ "ēũ2(#-3 ũ(-!+(- !(¢-ũ/.1ũ !1#!#-3 1ũ242ũ!.-.!(,(#-3.2ũ2. 1#ũ+#8#2ũ 8ũ)423(!( ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ +.2ũ+ %.2ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ31 2!#-"#-3#ũ, -3#-#1ũ + ũ 1,.-~ ũ8ũ#04(+( 1(.ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ "#ũ31 ).ēũ 4ũ2.!( (+(" "ũ2#1;ũ4-ũ".-ũ ũ 24ũ$ 5.1ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ+;%1(, ũ"#+ũ !.1 9¢-ũ+ 5 ũ,#).1ũ-4#231.2ũ#11.1#2ũ04#ũ 3." ũ#+ũ %4 ũ"#ũ+.2ũ.!_ -.2ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ #++#9 ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ)4% 1;-ũ4-ũ1.+ũ(,ı /.13 -3#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ#2!.%#1ũ4- ũ / 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#24+3 ".ũ"#ũ-4#231 2ũ !!(.-#2ũ ũ5#!#2ũ2#ũ' !#ũ#2/#1 1Ĕũ/#1.ũ 2(#,/1#ũ++#% ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ, 8.1ũ, %- -(,(" "ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ5#1ũ+.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ 8ũ5 +(.2.ũ#-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ2#15(!(.ũ1#04(#1#ũ ,.1ē
ũũ
}
.2 +8-ũ 422, -ũ +.6 ĸĈĒĉĈıĉćĈĈĹ
?dl[ij_]WZehW [ijWZekd_# ũŗũ Z[di[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ Ik Y[b[Xh_ZWZ i[ Z[X[" [djh[ ejhei [ijkZ_ei" W bei WlWdY[i [d [b hWZ_e_d# ckde[diWoe" kj_b_pWZe fWhW c[Z_h Y_[djei Z[ ikijWdY_Wi Z[ _dj[h i X_eb ]_Ye [d c_b[i Z[ bWXehWjeh_ei [d [b ckdZe$ <k[ bW fh_c[hW ck`[h ZeYjehW# ZW [d < i_YW [d bW <WYkbjWZ Z[ ?d][d_[h W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ?bb_de_i [d '/*+ o bW fh_c[hW ck`[h [ijWZekd_Z[di[ o bW fh_# c[hW ck`[h `kZ W [d c[h[Y[h kd Fh[c_e DeX[b Z[ 9_[dY_W C[Z_Y_dW" '/-- o Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze Y_dYe ZeYjehWZei ^e# deh_i YWkiW [d 9_[dY_Wi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ +(,#-ı 3 !(¢-ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ2#1;-ũ,48ũ #-#ă!(.ı 2.2ũ8ũ2#ũ !3(5 -ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ %1 -"#ũ04#ũ/."#,.2ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ#2ũ #+ũ#)#,/+.ũ"#ũ-4#231 ũ/1./( ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ2#ũ3.1- ũ,48ũ 31 !3(5.ũ/.1ũ#+ũ /."#1ũ "04(2(3(5.ũ04#ũ+#ũ 1(-" Ĕũ/1.!41#ũ ",(-(231 1+.ũ!.-ũ, 8.1ũ2 ("41~ ũ8ũ ,#241 ēũ #!4#1"#Ėũ 4(_-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ 2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ"4+!#ũ#-ũ#+ũ,.,#-ı 3.ũ"#ũ#7/1#2 1ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ ũ #++#9 ũ 8ũ#+ũ$~2(!.ũ2#1;-ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ#-ũ24ũ 5(" ũ"( 1( ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ04(#-ũ#2ũ'().ũ "#ũ242ũ. 1 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1#-(" "ũ+ 2ũ "(ă!4+3 "#2ũ8ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ1#2.+5#1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ +.ũ04#ũ2#ũ04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ "# #ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ2.!(#ı " "#2Ĕũ, 31(,.-(.ũ.ũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ /4#"#-ũ1#24+3 1ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ!.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ!.-2#15 1ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ũ 8ũ 1,.-(.2.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ ũă-ũ"#ũ,#).1 1ũ 24ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ /#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ #2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ1# +(23 ũ )423 ũ+ 2ũ 5#+ 2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ(-5(!3.2ĔŊ31#2ĹŠ-.ĹŠĹŠ 2 #-ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ% - 1 Jh[i \[Y^Wi o bWi iehfh[iWi i[ lWd Yedl_hj_[dZe [d Yej_Z_Wd_# ZWZ0 7:D o 9AJ cWdj_[d[d ik _dl_Yje" c_[djhWi gk[ CWlehj" @= 8eb‡lWh o KJ; Z[iYedeY[d [b jh_kd\e [d bW B_]W ;YkWjeh_W# dW Z[ 8WbedY[ije$ 9AJ" Z[XkjWdj[ [d [b jeh# d[e" Z[hhejÂŒ '&( #/( W CWlehj [d 7cXWje$ ;b [gk_fe Z_h_]_# ĹŠ Ze feh 9Whbei =ehei_je [d -ĹŠ-4#5#ĹŠ/ 13(Äą ".2ĹŠ2#ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ cec[djei Z[b ĈēÄ?ÄˆÄŠĹŠ/4-3.2Ä–ĹŠ4-ĹŠ fWhj_Ze iWYÂŒ (& /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ ĈÄ?ĒĔĉĉŊ4-(" "#2ĹŠ fkdjei Z[ Z_# /.1ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ \[h[dY_W" f[he Wb \_dWb YWi_ i[ Yecfb_YW$ ;b c[`eh [dY[ijWZeh Z[ bW deY^[ \k[ [b ĂˆYedijhkYjehÉ 8hWdZed 8hemd" Yed (, fkdjei" _dYbk_# Zei Zei jh_fb[i$ ;d =kWhWdZW" =k[hh[hei Z[b D[kcWd[ i[ _cfkie [d YW#
4 13 ĹŠ$#!' .1 1(.2
(#1-#2 ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ .,4-( Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 4(3. ĹŠ 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ 4#11#1.2 ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 11 ; ". ĹŠ +5 1 ".ĹŠ52Ä“ĹŠ ĹŠ .+~5 1 ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ , 3.
b_ZWZ Z[ l_i_jWdj[ W @= 8eb‡lWh Yed kd cWhYWZeh Z[ '',#'(+$ Bei Ăˆji|Y^_bWiÉ ceijhWhed kd YWcX_e hWZ_YWb [djh[ [b fWhj_Ze Z[b i|XWZe o [b gk[ Z_ifkjWhed bW deY^[ Z[b cWhj[i [d [b 9eb_# i[e Ckd_Y_fWb Z[ =kWhWdZW$ 7:D" feh ik bWZe" b[ gk_jÂŒ [b _dl_Yje W ?cfehjWZehW 7b# lWhWZe Wb ]WdWhb[ .,#-) [d =kWoWgk_b$
#-.2ŊŊ $.1.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 '4 +/ ēŊ 4%423.Ŋ 11#1 Ŋĸ"#1ēĚŊ8Ŋ -~ +Ŋ 4#-3#2Ŋĸ(90ēĚŊ#-Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋļ .+.2.Ŋ"#+Ŋ 3;-ČēŊ
4%423.Ŋ 11#1 ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ -~ +Ŋ 4#-3#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ5(2(3 1.-Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋļ .+.2.Ŋ"#+Ŋ 3;-Čē
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ1 !' ĹŠ"#ĹŠ31(4-$.2Ä“
5 -2ĹŠ!+ 4"(!
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĹŠ/ 13~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ 3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-.5 1ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ"().ĹŠ"#ă-(3(5 ,#-3#ĹŠ "(¢2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( Ä“
;b 7bYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije 8Whh[hW [d Yed`kdje Yed 7d‡XWb <k[dj[i" fh[i_Z[dj[ Z[ 9edY[d# jhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F h[Wb_pWhed [d Yed`kdje" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" kdW l_i_jW feh bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW" fWhW l[h_# Ă’YWh bei jhWXW`ei gk[ \WbjWd feh h[Wb_pWh W hW‡p Z[ bW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb [d ZedZ[ i[ h[]kbWh| o YedjhebWh| bei [if[Yj|Ykbei Z[# fehj_lei cWi_lei$ 8Whh[hW o <k[dj[i h[Yehh_[hed YWZW i[Yjeh Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ" ikX_[hed W bW ][d[hWb deheh_[d# jWb o eXi[hlWhed bW Z[b_c_jWY_ÂŒd WYjkWb gk[ [i Z[ *& Y[dj‡c[jhei o i[]‘d bW dk[lW ehZ[dWdpW i[ Z[X[ Z[ Wcfb_Wh W *+ Y[dj‡c[# jhei [b [ifWY_e c‡d_ce Z[ YWZW WĂ’Y_edWZe$ 9ed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW EhZ[# dWdpW" [b W\ehe jejWb Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW i[ h[ZkY_h‡W W kd jejWb Z[ )+$*)& [if[YjWZe# h[i$ ;d YkWdje Wb b‡c_j[ Z[b Xe# b[jW`[" o i_ bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW Z[ I[]kh_ZWZ Z[j[hc_dW gk[ [i
kd Yecfhec_ie Z[ Wbje h_[i]e" [b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je Wkjeh_pWh| bW l[djW Z[ ‘d_YWc[dj[ [b /& Z[b W\ehe jejWb" Yed [b Ă’d Z[ fh[# YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei WĂ’# Y_edWZei$ ÆDeiejhei lWcei W Z[\[dZ[h [b heb" bW beYWb‡W o bWi YedZ_Y_ed[i Z[ Z[iWhhebbe Z[b ;ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW o Z[ bei [ijWZ_ei Z[ Gk_je$ Fh[lWb[Y_ÂŒ [b i[dj_Ze Yec‘d o bei eX`[j_lei Z[fehj_# lei" gk[ ied bei gk[ fh_cWd ie# Xh[ ejhe j_fe Z[ bÂŒ]_YWiÇ" i[‹WbÂŒ 8Whh[hW$ Feh ik fWhj[" [d bW Yk[ij_ÂŒd Z[ bWi Yehj[i‡Wi fWhW bei Z_\[h[dj[i WYjei [d bei [iY[dWh_ei Z[fehj_# lei i[h| Z[b - $ ;ijWi Z[X[h|d _Z[dj_Ă’YWhi[ Yed kdW b[jhW$ C_[djhWi gk[ [b j_jkbWh Z[ bW 9:F" cWd_\[ijÂŒ gk[ Ykcfb_h|d Yed bei Z[c|i fkdjei gk[ Z_YjW bW dehcWj_lW [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[ ÆI[ WZ`kZ_YÂŒ [b j[cW Z[ bW Yed# ikbjWh‡W Z[b [ijkZ_e [ijhkYjkhWb Z[b [ijWZ_e" [b YedY[fje ceZ[h# de [i Z_\[h[dj[" gk[h[cei iWX[h
Yece [ij| bW [ijhkYjkhW" i_ij[# cW Z[ _bkc_dWY_ÂŒd" j[d[cei kd h[ifWbZe \hedjWb$ <WbjW [b j[cW Z[ XW‹ei fWhW bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i" bWi hWc# fWi Z[iZ[ bei ]hWZ[h‡ei ^WijW bW YWdY^W" [b j[cW Z[ YWXb[WZe" dei Yecfhec[j[cei W Ykcfb_h feh bW Xh[l[ZWZ fei_Xb[Ç" Z_`e <k[dj[i$ ;ije i[ Wfb_YWh|" [d fh_c[hW _dijWdY_W" [d [b [ijWZ_e Z[ 7kYWi o [d bW 9WiW 8bWdYW$ #,."#+ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .+.2.ÄŚ
7i_c_ice Ye_dY_Z_[hed gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d kd fheo[Yje _dj[]hWb fWhW h[ceZ[bWh [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ÆFeh hWped[i Z[ ehZ[d khXW# d‡ij_Ye" [i l_jWb gk[ jeZe [b Xekb[# lWhZ Z[ bW DWY_ed[i Kd_ZWi h[# cWhgk[ Yed [b [ijWZ_e$ J[d[cei kd fheo[Yje YedYh[je _dj[]hWb Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b [ijWZ_e" Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ bW YWfWY_ZWZ" kd j_fe Z[ _dj[hl[dY_ÂŒd [ijhkYjkhWb$ ;b fheo[Yje [ijWh| [d bei fhÂŒn_cei Zei e jh[i c[i[iÇ" Z_YjWc_dÂŒ [b 7bYWbZ[ Z[ Gk_je
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄĽ .2ĹŠ"#2 '.% 1#,.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ+.! +ÄŚ ĹŠ
+Ŋ9 %4#1.Ŋ 1%#-3(-.Ŋ/("#Ŋ #2/ !(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ 42Ĺ 3 5.Ŋ 4(-3#1.2ēŊ Ŋš ;b Z[\[diW Wh][dj_de"
#ĹŠ1#!4/#1 #-ĹŠ#+ĹŠ 4#-!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[\[diW Y[djhWb :[_ied CƒdZ[p o bei lebWdj[i C_]k[b 8hWle o <[hdWdZe <W`WhZe Yedj_d‘Wd ik fheY[ie Z[ h[Yk# f[hWY_ÂŒd Z[ bWi b[i_ed[i gk[ b[i _cf_Z[ [ijWh [d Yecf[j[d# Y_W Yed [b :[fehj_le 9k[dYW$
, (!(¢-Ŋ2(-Ŋ$1#-.2
9h_ij_Wd DWiikj_" gk_[d \k[ ^W# X_b_jWZe [b cWhj[i fWiWZe Yece dk[le h[\k[hpe Z[ ;c[b[Y" [i# f[hW i[h Yedi_Z[hWZe feh [b jƒY# d_Ye =kijWle Gk_dj[hei fWhW bei fhÂŒn_cei [dYk[djhei gk[ h[Wb_Y[ [b [gk_fe$ ;ije [d h[\[h[dY_W Wb Yej[`e Z[ [ij[ Zec_d]e ')0&& " \h[dj[ Wb ĂˆHeZ_bbe He`eÉ" [d [b [ijW# Z_e 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$ Æ;ijeo [djh[dWdZe \k[hj[ [d [b [gk_fe o [if[he gk[ [b fhe\[# ieh c[ j[d]W [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ I_ de [i [d [ijW eYWi_ÂŒd" [if[he i[W [d bei fhÂŒn_cei fWhj_Zei$ C[ i_[dje [d YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi fWhW ^WY[hbeÇ" Z[YbWhÂŒ [b `k]WZeh$ :[b h_lWb WYejÂŒ gk[ Æ[i kd [gk_fe gk[ l_[d[ Z[ iWYWh kd fkdje Wdj[ ;b DWY_edWb$ Be l_ o j_[d[d cko Xk[dei [b[c[d# jei WZ[bWdj[ o i[h| kd fWhj_Ze Yecfb_YWZe" fehgk[ XkiYWh|d ikcWh fkdjeiÇ$ ;d YkWdje W i_ b[ W\[YjWh‡W Z_ifkjWh fWhj_Zei [d bW WbjkhW" [nfb_YÂŒ gk[0 Æh[Yk[h# Ze gk[ YkWdZe `k]kƒ [d Cƒn_Ye YWcX_WXW ckY^e [b Yb_cW" Yh[e gk[ [i Wb]e i_c_bWh feh be jWdje de j[dZhƒ fheXb[cWiÇ$ ;b pW]k[he Y[djhWb" gk_[d Z_i# fkjÂŒ 9efW B_X[hjWZeh[i Yed ik [n[gk_fe B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo" ef_dÂŒ Z[ bei Zei jehd[ei gk[ j[d#
Zh| gk[ W\hedjWh Yed [b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ$ Æ@k]kƒ lWh_ei fWhj_Zei fWhW B_X[hjWZeh[i o fWhW [b jehd[e Z[ [i[ fW‡i$ I[ c[ ^Wh‡W cko \|Y_b `k]Wh YWcf[edWje o ikZWc[h_# YWdW$ L[d]e Yed jeZWi bWi ]WdWi Z[ WfehjWh fWhW gk[ [b [gk_fe ^W]W kd Xk[d fWf[b [d WcXei jehd[eiÇ" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ ÆYkWdZe bb[]Wi W kd YbkX ]hWdZ[ j_[d[i eX`[j_lei _cfehjWdj[i$ BW l[hZWZ gk[h[# cei ]WdWh WcXei jehd[ei0 ^Wo gk[ fh_eh_pWh bei Zei" f[he bW ][dj[ d[Y[i_jW Z[iW^e]Whi[ [d bW fWhj[ beYWbÇ$ :[ ik YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW WYjkWb cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆWdj[i Z[ l[d_h W ;c[b[Y [ijkl[ [djh[dWdZe feh c_ Yk[djW Yed kd fh[fWhWZeh f[hie# dWb$ EXl_Wc[dj[" j[d]e gk[ WĂ’dWh bW fWhj[ \kjXeb‡ij_YW" fWhW [dj[d# Z[hc[ Yed c_i YecfW‹[heiÇ$ ;b `k]WZeh Z[ (/ W‹ei i[ WYefbW c|i Wb [igk[cW j|Yj_Ye *#*#( f[he de j_[d[ _dYedl[# d_[dj[ [d W`kijWhi[ Wb fbWdj[W# c_[dje gk[ fhefed]W =kijWle Gk_dj[hei$ ÆJeZe bb[lW kd j_[cfe Z[ jhW# XW`e" d[Y[i_jWi c[YWd_pWh X_[d bei cel_c_[djei fWhW WYefbWh# j[" oW i[W W b‡d[W Z[ jh[i e Y_dYe" Yece Z[i[[ [b fhe\[Ç" c[dY_edÂŒ$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [njh[ce [YkWjeh_Wde Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" Bk_i 7djed_e LWb[dY_W [if[hW" [d [ijW j[cfehWZW" Yedi[]k_h jeZei bei j‡jkbei gk[ W\hedj[ [b [b[dYe _d]b[i$ ;b fehjWh W^ehW [b d‘c[he - [d bW [ifWbZW b[ cej_lW" W‘d c|i" Wb `k]WZeh Ăˆjh_YebehÉ$
43 .+(23
ĹŠ 3.2
ĹŠ Ä–ĹŠ 1(23( -ĹŠ 5(#1ĹŠ 243(ĹŠ Ĺ— 3.5#++# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ -.ÄŚ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ ŗĸĉĒŊ  .2Äš ĹŠ Ä–ĹŠ -ĹŠ 13~-ĔŊ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ Ĺ— 1%#-3(- Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #$#-2 ĹŠ #-31 + Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ + 3#-2#
#%4-" ĹŠ$#!' .1 1(.2
(#1-#2
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ
; ".
Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ -3 ĹŠ
.,(-%.
_!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ
.- Ŋĉ
.- ĹŠÄˆ
Ĺ—ĹŠ 1#++ - Ĺ—ĹŠ 4!4, ~.2 Ĺ—ĹŠ /. Ĺ—ĹŠ 23 9 Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ
ēŊ 4! 2Ŋ8Ŋ 4-( 41.ĔŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ2#Ŋ#-$1#-3 -Ŋ#-ŊŊ '(++.% ++.ē
#$(-(".2ĹŠ+.2ĹŠ9.- +#2 7kYWi o 9kd_Xkhe \ehcWd fWhj[ Z[b pedWb ' Z[b jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" \Wi[ gk[ _d_Y_Wh| [b (/ Z[ `kb_e$ ;b ĂˆĂžZebe Z[b Fk[XbeÉ [dYWX[pW [b ]hkfe 7" c_[djhWi gk[ Ăˆ;b :k[dZ[É" ^WY[ be fhef_e [d [b ]hkfe 8$
BW i[]kdZW \Wi[ Z[b Y[hjWc[d [ij| Z_l_Z_ZW [d YkWjhe pedWi$ ?cXWXkhW" 9ejefWn_" Jkd]k# hW^kW" 9^_cXehWpe o 8eb‡lWh ^Wh|d \h[dj[ W bei YkWZhei f_# Y^_dY^Wdei$ 7kYWi cWhYWh| ik Z[Xkj Yece l_i_jWdj[" 9kd_Xkhe ^Wh| Z[ beYWb$
Ä“ĹŠ 243(ĹŠ2#ĹŠ " /3 ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ3#-"1;ĹŠ' 23 ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
1(,#1 ĹŠ$#!'
.1-#.ĹŠ- !(.- +
Ĺ—ĹŠ .) Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ Â 1 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ 4 8 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĈĊĖćć
.- +#2ĹŠ#23 +#!(".2
.- ĹŠÄŠ
9ed WdejWY_ÂŒd Z[b WjWYWdj[ [YkWjeh_Wde C_bb[h 8ebW‹ei" [b 9^_lWi Z[ Bei Ă›d][b[i Z[hhejÂŒ '#& W bei FehjbWdZ J_cXh[i$ ;b `k]WZeh Ăˆjh_YebehÉ Yedl_hj_ÂŒ ik fh_c[h ]eb eĂ’Y_Wb [d bW CBI$
ĈĉĖćć ĈđĖćć ĈÄ?ĖĊć ĈÄ?Ėćć
DWiikj_" j_[d[ kdW l[djW`W o [i gk[ oW i[ ^W [d\h[djWZe Wb h_lWb ikZWc[h_YWde IWd CWhj‡d Z[ F[h‘$ Æ;d kdW B_X[hjWZeh[i `k]WdZe fWhW H_l[h FbWj[ jkl[ bW efehjkd_# ZWZ Z[ `k]Wh \h[dj[ Wb IWd CWhj‡d0 [i kd [gk_fe gk[ ^W [lebkY_edWZe [d ik `k[]e o j_[d[ kd cko Xk[d jƒYd_Ye$ JeZei bei fWhj_Zei i[ jeh# dWd Z_\‡Y_b[i" f[he ^Wo gk[ i[h _d# j[b_][dj[i o jecWh l[djW`Wi Z[iZ[ [b Yec_[dpe" fWhW de ZWhb[ efeh# jkd_ZWZ W gk[ i[Wd [bbei gk_[d[i
-3( %.
.-ĹŠ2#++.ĹŠ"#ĹŠ (++#1
ĈĒĖĊć
.- ĹŠÄŒ
Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2 Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ - ~ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#-
.1-#.ĹŠ- !(.- +
.3./ 7(ĹŠ .+~5 1ĹŠ +( -9 ĹŠ 4-( 41.ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ #+(+#.ĹŠ
ĹŠ
ĹŊ 4! 2 ĹŊ (+ '4(ĹŊ
#¢-Ŋ 11 IJŊ
Ŋ -; ĹŊ #-(/# ĹŊ 45#-34"Ŋ (-#1
.- ŊĉŊ 4, -";ŊŊ #/.13(5.Ŋ .! ŊŊ
ĹŠ
ĹŊ Ŋ -(¢-Ŋ - (3 ĹŊŊ #/.13(5.Ŋ 48.
.- ĹŠÄŠ
14/.2ĹŠ#23(/4+ ".2 04(/.2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!'
14/.ĹŠ
14/.ĹŠ
.+~5 1 ŗŊ #/.13(5.Ŋ .3./ 7( ŗŊ #¢-Ŋ 11
19. Ĺ—ĹŠ #-(/# Ĺ—ĹŠ ĹŠ -; Ĺ—ĹŠ #+(+#. Ĺ—ĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1
Ĺ—ĹŠ 4! 2 Ĺ—ĹŠ (+ '4(Ĺ—ĹŠ +( -9 Ĺ—ĹŠ /.13(-%ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4-( 41. Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ
4 + !#.ĹŠĹŠ .+~5 1ĹŠĹŠ ! "#,( ĹŠ ĹŠĹŠ 1(23.ĹŠĹŠ
ĹŠ
ĹŊ ĹŊŊ IJŊ ĹŊŊ
ĹŠÄˆ1.ĹŠ"#ĹŠ 8. Ä“ĹŠ  1 ĹŠ 234"( -3#2 1#-2#2
.- ĹŠÄŒ .! $4#13#ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠĹŠ #-#!( ĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ +(- 2ĹŠ
ĹŊŊ 1+.2Ŋ .1 .1 IJŊ -3 Ŋ (3 ĹŊŊ #+$~-Ŋ ĹŊ +( -9 Ŋ"#+Ŋ (+¢-
Profesionales juegan sábado Periodistas sufrieron la mayor goleada de la 2da fecha. Arquitectos son punteros.
ũě Las emociones de las XXV Olimpiadas de Profesionales 2012 se vivirán nuevamente el próximo 21 de julio, con la programación de la tercera fecha fulbito y ecuavoley. Los 16 equipos participantes del torneo organizado por el Colegio de Arquitectos de Quevedo, se congregarán a partir de
las 11:30, en la cancha del complejo Sofía Sport, ubicado en la vía a El Empalme. Antes de citar los partidos de la siguiente jornada, cabe recordar los marcadores que registraron en la fecha última. El conjunto de Ingenieros Civiles cayó 1-2 ante Tecnólogos Agrícolas, luego, Agrónomos
anotó la primera de las cuatro goleadas de la fecha, con el 5-1 sobre los Periodistas. Seguidamente, Economistas se impuso 2-0 a Abogados, Gestión empresarial derrotó 3-0 a Cultura Física; más tarde, el equipo anfitrión, Arquitectos, doblegó 2-1 a Odontólogos. Médicos superó 3-1 a Administración de empresas, Politécnicos sucumbió 0-3 ante Agropecuarios, y Zootecnistas empató 1-1 con Forestales. Jornada
Con este antecedente los equi-
pos se presentarán para disputar la tercera programación. A las 11:30 se enfrentarán Zootecnistas vs. Cultura Física y Politécnicos vs, Economistas, una hora después lo harán Gestión Empresarial vs. Forestales y Odontólogos vs. Administración de Empresas, a las 13:30 se medirán Ingenieros Civiles vs. Periodistas y Abogados vs. Agropecuarios, y finalmente a las 14:30 jugarán los equipos de Agrónomos vs. Tecnólogos y Arquitectos vs. Médicos. Estos mismos rivales se enfrentarán en ecuavoley.
Fulbito
Tabla de posiciones Equipos Arquitectos Agrónomos Médicos Forestales Agropecuarios Zootecnistas Gestión Empresarial Tgl. Agrícolas Periodistas Economistas Odontólogos Adm. Empresarial Abogados Politécnicos Ing. Civiles Cultura Física
COMUNICADORES. El equipo de periodistas aspira reivindicarse frente a Ingenieros Civiles. +
LDE-La Maná, campeón de Cotopaxi Liga Deportiva Estudiantil La Maná consiguió el primer título de su historia como campeón provincial de fútbol profesional de Segunda Categoría. El equipo lamanense en la presente temporada clasificó a la etapa culminante del torneo provincial organizado por la Asociación de Fútbol No Amateur de Cotopaxi (Afnac) en el primer lugar, y luego de ganar la final de ‘ida’ por 3-2 al D. Cotopaxi. Los campeones y vicecampeones de Segunda Categoría de las distintas provincias, al obtener ese triunfo clasifican a un torneo zonal, y posteriormente al nacional en el que se disputará la clasificación a la Serie B
1767-CG
PJ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
PTS 6 6 6 4 4 2 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0
GD 7 7 3 3 3 4 1 0 -3 -4 -1 -2 -2 -4 -4 -6
CRONOS JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
JUEGOS. Imbabura espera mejorar su nivel y obtener buenos resultados en estos juegos.
Imbabura sede de los J. Juveniles La provincia de Los Lagos será sede de los III Juegos Deportivos Nacionales Juveniles 2012. La cita se realizará del 24 de agosto al 2 de septiembre. Todos los cantones de Imbabura recibirán a los deportistas de las 24 provincias de 18 disciplinas en competencia. La organización del evento está a cargo del Ministerio del Deporte y Federación Deportiva de Imbabura (FDI). La inversión para estos juegos es de aproximadamente un millón 180 mil dólares, para cubrir gastos de hospedaje, hidratación, alimentación, publicidad, implementación y arbitraje. Escenarios y disciplinas
Otavalo, Cotacachi, Antonio Ante, Ibarra, Urcuquí y Pimampiro, serán sedes de las distintas disciplinas. La idea de la organización es que toda la provincia esté inmersa en la competencia y que los deportistas tengan escenarios de primera categoría.
PERFIL A12
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
INFANCIA. Antes del accidente de tránsito durante un desfile.
“Pienso que sigo viva porque tengo una misión, porque fui yo quien debió morir en el accidente, no mi primo”.
SISTEMA. Braille es utilizado por las personas no videntes y lo aprendió en Quito.
VE CON LOS OJOS DEL ALMA
Karina relató lo que ha vivido desde que perdió sus vistas en un accidente de tránsito.
H
ay cosas que pasan en la vida de una persona que dejan huellas imborrables y algunas que nunca se olvidan y se quedan en la memoria como si fuera ayer, es lo que le sucedió a Evelyn Karina Verdesoto Pinargote, quien dejó de ver todo lo que la rodea, luego de sufrir un accidente de tránsito cuando tenía 10 años.
Fue la tarde del 21 de marzo del 2007 después del almuerzo, luego de regresar a la casa del curso de nivelación para ingresar al colegio, salió a correr por el sector Baldramina Alta donde actualmente habita pero terminó haciendo otra actividad, pues cogió una bicicleta y preguntó a sus amigos y primos ¿Quién quiere ir a dar una vuelta conmigo?, y su primo Jixon Torres Pinargote de inmediato contestó, ‘yo’. Los pequeños emprendieron su paseo en una bicicleta sin freno, según Karina iba a parar con las piernas en caso de necesitar y bajaron la loma de La Baldramina hasta llegar a la carretera Panamericana de la vía a San Carlos donde ambos fueron arrollados por un vehículo. En el accidente Jixon perdió la vida y Karina sus ojos y las corneas y no hubo la posibilidad de un transplante, así como una parte de su cráneo que fue re-
construido. Ella estuvo en terapia intensiva por varios días y cuando los médicos creyeron que todo estaba perdido reaccionó. Se preparó en Quito
Luego de su recuperación a los cinco meses empezó a asistir al Centro de Formación y Capacitación para Ciegos (Cefoplac) donde aprendió el sistema de escritura braille y ábaco para realizar operaciones matemáticas, donde además le enseñaron a caminar con un bastón. Karina con su espontaneidad, luego de contar parte lo que ha vivido desde que se quedó ciega, deja sorprendido a quien la escucha, ya que sus ganas de vivir y luchar son las mismas que la de cualquier joven de su edad y hasta las supera. La adolescente no paraba de hablar durante nuestra visita en su hogar . Es muy expresiva. Aquel día que nos recibió llevaba puesto un vestido azul y unas sandalias negras, el cabello lo tenía suelto. Al continuar ella relató que un año después fue a estudiar el colegio Monseñor Leonardo Ponce, una institución especializada para personas no videntes en la ciudad de Quito. Antes de que culminen el periodo lectivo en la región Sierra regresó a Quevedo para continuar sus estudios en el segundo
Proyectos a ejecutar en el Colegio
el departamento médico °conImplementar medicinas, dispensadores de agua entre otras cosas.
la imagen de la institución con °la Mejorar pintada.
° Construir mesas y sillas de cemento. Gestionar un bus ante las autoridades °locales y provinciales. Arreglar los jardines y construir una °cancha.
curso del Colegio fiscal Señoritas Quevedo en aquel tiempo, actualmente colegio fiscal mixto Quevedo. Ha tenido apoyo
Al principio se resistía a estudiar en un colegio regular por temor a la discriminación, aseguró sentirse incómoda, puesto que se había adaptado a estudiar en Quito y con personas con su misma condición. Sin embargo, no fue así pues encontró a compañeras que le ayudaron en lo que necesitaba. Ahora Karina tiene 16 años, cursa el quinto año especialidad sociales. Años anteriores tenía como compañera de curso a su tía Selena Pinargote, pero cada una escogió especialidades diferentes y ahora tiene ciertas dificultades en el aula de clases. Una es que los profesores dictan rápido las materias y tiene que pedirles que le repitan porque ella escribe en braille. “Eso me molesta mucho, igual cuando hago mis tareas, como
JOVEN. También ha pensado en formar una familia pero cuando sea profesional.
Presidenta estudiantil del colegio Quevedo ° El año anterior formó una lista denominada Fuerza Estudiantil
Independiente (FEI) con la cual logró la presidencia estudiantil, el pasado 6 de julio en la institución.
ellos no entienden el sistema yo tengo que leerles lo que he redactado. Pero si Dios permite me voy a graduar”, puntualizó. En la institución dijo haber conseguido a dos grandes amigas: Mery Saltos y María Castro, quienes la ayudan en todo momento, hasta el punto de llevarse los libros de ella a la casa para llenarlos, debido a que le resulta difícil completarlos. Busca la forma de ganar dinero
Por otra parte, es una chica de negocios, pues ser no vidente no le ha sido un impedimento para
CARIÑO. Cuida a su hermano sin ninguna dificultad.
rácter fuerte, pero muy cariñosa; y de mucha ayuda en las tareas del hogar. Igualmente como conoció los colores puede imaginarse como
“Como su madre siempre le digo a ella que no debe dejarse humillar de nadie por tener una discapacidad” que gane dinero para comprar algo que desea, vendiendo galletas y confites a sus compañeros en el colegio. Su madre, Marlene Pinargote está orgullosa de su hija y la describió como una joven con un ca-
son las personas, aunque dijo recordar el rostro de su madre y su hermana claramente. La carismática Karina piensa que si sigue viva es porque tiene una misión, pues cree que debió morir ella en lugar de su primo.
ENTORNO A13
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Inauguración de curso Alumnos se dan cita al °curso de la premilitar, según
RECORRIDO. Las autoridades del Municipio se dieron cita y realizaron la inspecciĂłn en el puente.
AYUDA. Los agricultores aseguran que esto mejora sus ingresos econĂłmicos.
Dos puentes ya estån listos y serån inaugurados Los puentes Chavicas – Zona Norte y de la 21 de Noviembre ya estån terminados y cuentan con sus aproches. ŊěŊ En
los prĂłximos dĂas serĂĄn inaugurados los puentes segĂşn dio a conocer el Alcalde Juan Carlos Troya en un recorrido por la zona rural. Estos dos puentes son parte de un convenio entre el Gobierno
Provincial de Los RĂos y el Gobierno Municipal de Valencia, que comprende la ejecuciĂłn de un total de 8, en todo el cantĂłn en el aĂąo, constituyĂŠndose en un aporte significativo para el sector agrĂcola de Valencia.
Viernes 20 de julio
MaĂąana a las 9:00 se brindarĂĄ una misa en memoria del Sr. Roque Clenardo CedeĂąo Orellana en el Auditorio Municipal. Asimismo se invita a los miembros a las 14:00 a la elecciĂłn de la Dirigencia del Congreso Nacional de Trabajadores Municipales del Ecuador. El sĂĄbado a las 9:00 se reali-
obra ejecutada. “Esto permitirĂĄ sacar sus producciĂłn, sin mayores dificultades, ya que antes tenĂan que hacer trasbordo, ocasionando con ello no solo perdida de tiempo, sino tambiĂŠn econĂłmica. Ahora la cosa serĂĄ diferente, por eso todos los campesinos de la zona estamos contentos y agradecidos por las obras, ya que ademĂĄs del puente tambiĂŠn nos han arreglado la vĂaâ€?, seĂąalĂł.
Arreglos en la vĂa
Personal de la prefectura °ejecutó trabajos de rebacheo en La Manå con el fin de entregar carreteras óptimas, con maquinarias y un grupo de hombres buscaban la manera de controlar el paso vehicular para cuidar de los trabajos.
ComitĂŠ sigue trabajando
XVI congreso nacional de trabajadores ĹŠ ĹŠ ěŊ Desde hoy hasta el sĂĄbado 21 de Julio del presente aĂąo, se realiza el DĂŠcimo Sexto Congreso Nacional de la FederaciĂłn Nacional de Trabajadores Municipales del Ecuador “Roque Clenardo CedeĂąo Orellanaâ€?, evento que estĂĄ siendo organizado por el Sindicato de Obreros Municipales de El Empalme, en coordinaciĂłn con el Gobierno local. La agenda de este Congreso Nacional es la siguiente: jueves 19 de julio desde las 9:00 InauguraciĂłn del Congreso que se llevarĂĄ a cabo en el auditorio Municipal, a la 13:00 ConformaciĂłn de las Comisiones del Congreso y 19:00 sesiĂłn solemne.
El prefecto de Los RĂos, Marcos Troya informĂł que los trabajos en el Puente Konita, se culminarĂĄn en los prĂłximos dĂas. En tanto siguen adelante los trabajos en los puentes de las comunidades de Pise GonzĂĄlez, Chollo e isla de la Libertad. Wilson Cevallos, dirigente de la comunidad de Las Chavicas – Zona Norte, con esta oportunidad mostrĂł su optimismo y agradecimiento por la
expresaron las actividades han servido de gran ayuda. En as instalaciones del colegio Nacional TĂŠcnico Agropecuario, Se cuenta con un cupo de 100 estudiantes los que cada fin de semana preparan nuevas alternativas.
ĹŠ ĹŠÄ› En esta nueva sesiĂłn
de trabajo se abordaron varios temas en los que se viene haciendo un seguimiento por parte del ComitĂŠ de GestiĂłn de Riesgo, como la entrega del informe de las viviendas que han
sufrido siniestros y los petitorios al MIES para las ayudas tÊcnicas. Ademås se presentó el programa de difusión de las ITS, VIH – Sida, que serå dirigido a los estudiantes de los colegios del cantón.
ACTO. Los organizadores mencionaron que se entregaran reconocimientos durante el programa de clausura.
zarĂĄ un recorrido de los asistentes al Congreso, a los sitios turĂsticos del cantĂłn. Clausura Cabe destacar que en la sesiĂłn solemne, AnĂbal Velasco MejĂa, Pdte. De la FederaciĂłn de Trabajadores Municipales del Ecuador, le entregarĂĄ un reconocimiento al primer personero municipal, por ser uno de los pocos alcaldes en el paĂs, que mantiene una buena relaciĂłn con los obreros municipales. Los organizadores afirmaron que se a contado con el respaldo de las autoridades para el programa durante el fin de semana. 427-B/KS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Los proyectos impulsados van dirigidos al desarrollo de barrios y comunidades.
LOS RIOS 14-7
Convenio ayudarĂĄ a mĂĄs necesitados nes municipales. Bejarano comentĂł que son una corporaciĂłn que ya llevan mĂĄs de 25 aĂąos trabajando en esta clase de proyectos dentro del paĂs y es la primera oportunidad de firma que se da con el GAD de Ventanas. Anteriormente a esto ya han realizados otros convenios, con Guayaquil, PujilĂ, Imbabura, Guano y Manta, en donde los proyectos han brindado excelentes resultados.
Con la finalidad de implementar proyectos sociales que van dirigidos a las personas mĂĄs necesitadas de barrios y comunidades, el Cabildo de Ventanas firmĂł un convenio con la Agencia Adventista de Desarrollo y Recursos Asistenciales del LĂderes de sectores opinan Ecuador (ADRA). “Siempre veo el apoyo La estrategia de estas donde antes no se ha EL DATO dos instituciones se redado, esperamos que flejarĂĄ en el trabajo coorcon la aportaciĂłn de esta dinado entre Municipio, El ADRA trabaja instituciĂłn podamos res1985 en Patronato y ADRA. Los desde catar a nuestra juventud coordinaciĂłn cuales enfocarĂĄn sus con Instituciones que en muchos casos escompromisos al rescate cantonales, donde buscan el tĂĄn haciendo otras cosasâ€?, beneficio y de la juventud. expresĂł Hilicio Miranda, desarrollo de los Para ello, el alcalde sectores mĂĄs lĂder del sector Paz de Carlos Carriel, dijo que vulnerables. Dios. las capacitaciones irĂĄn Wilson Nacid, presiinclinadas en lo econĂłmico, so- dente de la parroquia urbana 10 cial, productivo, y buscan con- de Noviembre, manifestĂł que a seguir el beneficio en los jĂłvenes travĂŠs de estos proyectos consede los sectores mĂĄs apartados. guirĂĄn que mucha gente descuRuth Bejarano, directora ge- bra algo nuevo por hacer y conneral del ADRA en el Ecuador, tribuyan a mejorar la calidad de compartiĂł el criterio al anunciar vida que llevan. que los proyectos van encamiAlexandra Sandoya se acoge a nados al desarrollo social y asis- aquellas palabras e indica que es tencia humanitaria en caso de un reto mĂĄs que se ofrece para la desastres, cumpliendo asĂ con la juventud y deben aprovecharla, misiĂłn y visiĂłn de las institucio- refiriĂł. (MPA)
ĹŠ Ä›
MINUTERO Alcantarilla es un peligro
Una de las cajas °de ŊěŊ alcantarillado sanitario,
que estĂĄ ubicada en las calles 6 de Octubre y Ernesto Briones, se ha convertido en un peligro para todo tipo de transeĂşntes, sean estos, niĂąos, adultos y hasta animales, ya que la misma no tiene tapa alguna y tiene colocada una caĂąa para en algo prevenir algĂşn tipo de accidentes. El lugar es bien visitado porque se encuentra al frente del hospital de la localidad.
Aceras y bordillos
°
ĹŠÄ› En la parroquia rural Antonio Sotomayor se ejecuta la construcciĂłn de aceras y bordillos en la avenida 13 de enero.
Dichos trabajos los realiza la Junta Parroquial, con el objetivo de dar un mejor aspecto a la parte cĂŠntrica. Felipe AvellĂĄn Mata, presidente del Gobierno Parroquial, indicĂł que se estĂĄ trabajando en varios frentes, en uniĂłn con los vocales.
CONVENIO. Esta firmado para ayudar a los sectores mĂĄs vulnerables.
Avanza construcciĂłn
°
ĹŠÄ› La construcciĂłn de la cancha de usos mĂşltiples avanza en el recinto El JazmĂn perteneciente a la parroquia rural Isla de Bejucal del cantĂłn Baba.
La obra beneficiarĂĄ a niĂąos y jĂłvenes que no tenĂan un lugar donde hacer deporte y recrearse. Los trabajos son vistos con buenos ojos por los comuneros, quienes expresaron el agradecimiento a la presidenta de junta parroquial, Leila Carriel.
En busca de la corona del cantón Palenque Nathaly Izquierdo Macías, de 16 años, destaca en el campo educativo y quiere ser la nueva reina de Palenque para ser una digna representante en los eventos sociales y certámenes. Su escultural cuerpo conjuga con sus ojos de color cafés, piel canela y cabello castaño, dan la combinación exacta para describir su belleza innata. Estudia en el Colegio Indoamerica y representa al recinto Jauneche, uno de los más poblados de la “Cuna de Infante”. Es admiradora de Dios y su abuela, en sus ratos libres dedica su tiempo en la lectura y escuchar música, siendo su artista favorito el cantante Chayanne. En la entrevista nos revela sobre sus aspiraciones y metas. ¿Qué te motivó a participar?
Es una experiencia muy impor-
tante en mi vida, lo que me motivó fue el de poder ayudar a los demás en caso de quedar reina. ¿Cuáles son tus proyectos si resultas electa?
Mi labor la enfocaría en ayudar a las personas con capacidades especiales, niños de escasos recursos y daría charlas educativas en los colegios. ¿Qué concepto tienes de los eventos de belleza?
Son bonitos, porque se busca una representante, y una de las principales características es que están enfocados para ayudar a los más desposeídos. Además sirven para que las mujeres demuestren sus capacidades. ¿Cuáles son tus aspiraciones personal o profesional?
Mi aspiración es ser abogada,
8va aspirante a la corona Muy optimista se siente Vicky Ortiz Coello, de 16 años, aspirante a convertirse en la mujer más bella del cantón Palenque. Su sencillez y amabilidad la hacen que sea amiguera y se lleve bien con quienes la rodean. Su color de ojos cafés oscuros, piel canela y cabello negro, describen su talento y belleza. Estudia en el Colegio Técnico Agropecuario “Lautaro Aspiazu Sedeño”, en el quinto año de especialización Ciencias Sociales y representa orgullosamente al recinto San Gerónimo. Se considera una fiel admiradora de Dios y sus padres, en sus ratos libres dedica su tiempo a escuchar música y le apasiona las melodías de los venezolanos Chino y Nacho. En el siguiente diálogo nos habla de sus aspiraciones y proyectos que tiene en su mente. ¿Qué te motivó a participar?
Siempre me ha gustado participar en los eventos de belleza y me motivó el tener más conocimientos, hacer amistades y darme a conocer. ¿Cuáles son tus proyectos si resultas electa?
Mi labor la enfocaría en ayudar a las personas de bajos recursos económicos, también a los niños con capacidades especiales, junto con mis compañeras. ¿Qué concepto tienes de los eventos de belleza?
La verdad tengo un buen concepto de los eventos y las mujeres adquirimos muchas expe-
CANDIDATA. Vicky Ortiz Coello
Datos
Candidata Nombres: Vicky Daniela Apellidos: Ortiz Coello Edad: 16 años Signo: Virgo Color favorito: Fucsia y negro Hobbie: Escuchar música Admira: A Dios y sus padres Artista preferido: Chino y Nacho Hincha: Barcelona
riencias y nos damos a conocer.
¿Cuáles son tus aspiraciones personal o profesional?
Mi sueño es ser abogada, ya que siempre pienso en la superación para ser alguien en la vida y poder ayudar a mi familia. ¿Cuál debe ser el rol de la mujer en la sociedad?
La mujer debe ser independiente, obtener conocimientos, para salir adelante.
Datos
Candidata Nombres: Nathaly Elizabeth Apellidos: Izquierdo Macías Edad: 16 años Signo: Géminis Color favorito: Rojo Hobbie: Leer y escuchar música Admira: A Dios y abuela Artista preferido: Chayanne Hincha: Barcelona
eso es lo importante llegar a ser una gran profesional y así poder ayudar a mi familia. ¿Cuál debe ser el rol de la mujer en la sociedad?
Las mujeres no deberían ser marginadas por ningún miembro de la sociedad, y asumir protagonismo necesario para activar positivamente en la sociedad.
ASPIRANTE. Nathaly Izquierdo Macías.
ENTORNO JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
Entes de socorro se capacitaron ũ ě Representantes de los Cuerpos de Bomberos de Babahoyo, Jujan, Boliche; y de la CTE, participaron de un Taller organizado por la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR), a través de la Unidad de Construcción Social de la Dirección Provincial Los Ríos. El evento se realizó el 16 y 17 de julio, durante el cual, los técnicos de la SNGR impartieron conocimientos sobre el Plan institucional de Gestión de Riesgos, mapa de riesgos y recursos, evacuaciones de sectores de riesgos a zonas seguras. También se ejecutaron ejercicios para reforzar la teoría aprendida.
AVISOS A16
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
QUEVEDO
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BABAHOYO
BIENES RAÍCES
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
Superintendencia de Compañías
LIBRETA EXTRAVIADA
EXTRACTO CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA GALEKAFRE S.A. La compañía GALEKAFRE S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Vigésimo Noveno Suplente del Cantón GUAYAQUIL, el 15/Junio/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.G.12. -17 JUL 2012 0003806 1.- DOMICILIO: Cantón QUEVEDO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 1.000,00 Número de Acciones 1.000 Valor US$ 1,00; Capital Autorizado: US$ 2.000,00. 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: PRESTAR SERVICIOS MÉDICOS Y/O EXAMENES DE LABORATORIO DE IMAGENOLOGÍA, EL CUAL COMPRENDE TODOS LOS ESTUDIOS AUXILIARES DE DIAGNÓSTICO, BASADOS EN IMAGENES CORPORALES,.. Guayaquil, 17 JUL 2012 Ab. Melba Rodríguez Aguirre SUBDIRECTOR JURÍDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRÁMITES ESPECIALES
1903-C.G
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30380477 Perteneciente al Sr. (a) MARIO ERNESTO NUÑES CAJAS MUTUALISTA PICHINCHA 1805-TR
LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO
“SAN JOSÉ”
BANCO NTERNACIONAL LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.2000766763.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso. BANCO INTERNACIONAL 3986-B-9
LTDA.
LIBRETA EXTRAVIADA La Cooperativa de Ahorro y Crédito “San José” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 39952 otorgada al Sr. (a). MARTHA MERCEDES MELENDRES LEON Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta. COOP. SAN JOSÉ 1900-TR
Judiciales LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.9100718396.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso.
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.420072923-5.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso.
BANCO INTERNACIONAL
BANCO INTERNACIONAL
ANULACIÓN DE FORMULARIO DE CHEQUE
3986-B-11
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.9000766205.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso.
Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro No.9100710565.Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberá presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 días contados desde la última publicación de este aviso.
BANCO INTERNACIONAL
BANCO INTERNACIONAL
3986-B-10
3986-B-12
3986-B-13
Por orden del titular de la cuenta No.9000058967, se comunica que se está procediendo a anular por pérdida los formularios de cheque: No. 149 y No. 149 BANCO INTERNACIONAL 3986-B-4
BANCO PICHINCHA
EXTRAVÍO DE COMPROBANTES DE DEPÓSITOS Se pone en conocimiento del público en general la anulación por extravío 3 CPD #0150713, #0150714 y #0150715 “CREDIFE D E S A R R O L L O MICROEMPRESARIAL S.A.”
Banco de Pichincha Suc. Ventanas 425-B-JCH
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES DIVORCIOS
A17
BABAHOYO
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES EJECUTIVOS
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
Proyecto del Código Penal AUTOR: MARÍA PAULA ROMO
Relacionar, incluso en el discurso, a una actividad o a un sector con el delito es una forma de criminalizar esa actividad. En el discurso oficial del Ejecutivo, el Código Penal parecería ser un asunto de adolescentes, periodistas y luchadores sociales. Por eso es fundamental revisar de forma cuidadosa los tipos penales de terrorismo y sabotaje, pues su redacción (y peor todavía su aplicación y su uso) pueden convertirse en mecanismos de persecución para dirigentes o activistas contrarios al régimen (a cualquier régimen). Además, en el proyecto del Ejecutivo se incorpora la norma más ambigua de todo el Código, denominándola asonada: “Artículo 365.- Asonada.Quienes de forma tumultuaria exigieran violentamente de la autoridad la ejecución u omisión de algún acto propio de sus funciones, serán sancionados con pena privativa de la libertad de uno a tres años”. No se requieren mayores comentarios; de la sola lectura de este tipo penal se desprende que cualquier acción que incomode a toda autoridad podría ser perseguida penalmente. Desde nuestro punto de vista, el exigir a la autoridad que cumpla con sus funciones no solo no es delito sino que se trata del más elemental de los derechos de un ciudadano o ciudadana. El artículo 215, de la huelga o
boicot dispone: “Artículo 215.- Huelga o boicot.- Quien ejerza violencia sobre otro o amenazare para obligarle a tomar parte en una huelga o boicot, será sancionado con pena privativa de libertad de seis meses a un año”. Si bien este artículo es muy similar al 210 vigente, una revisión que modernice el Código y lo haga compatible con la Constitución no puede repetir el error de usar como sinónimo la huelga y el boicot. Pues como todos conocemos, la huelga es un derecho de los trabajadores reconocido en nuestra Constitución y en los instrumentos y tratados internacionales de derechos humanos. Otra norma en este sentido es el artículo 353, de la rebelión, que dispone: “Artículo 353.- Rebelión.Quien realice acciones que tengan por objeto o efecto el derrocamiento de la máxima autoridad pública, en cualquiera de las funciones del Estado, sin que ello afecte el legítimo derecho a la resistencia, será sancionada con pena privativa de libertad de cinco a siete años. También es rebelión todo ataque, toda resistencia hecha con violencias o amenazas en contra de servidores públicos, cuando obran en ejecución de las leyes o de las órdenes o reglamentos de la autoridad pública. Es igualmente rebelión, todo ataque, toda resistencia con vio-
lencias o amenazas, ejecutada por personas privadas de la libertad. Cuando se utilicen las armas como medio será sancionada con pena privativa de libertad de siete a nueve años. La conspiración encaminada a conseguir alguno de los fines antes indicados, será sancionada con pena privativa de libertad de uno a tres años”. Normas indeterminadas En el proyecto enviado por el Ejecutivo se encuentran varias normas que pueden considerarse como indeterminadas, puesto que la redacción del tipo penal no es precisa, lo que puede dar lugar a interpretaciones y abusos de toda índole en su aplicación. Así tenemos la que consta en el artículo 195 (Propagación de enfermedad), que dispone que: “Quien propague una enfermedad peligrosa o contagiosa para las personas, será sancionado con pena privativa de libertad de uno a tres años (...)”. De esta manera, podría entenderse que el portador de una enfermedad contagiosa como una gripe o conjuntivitis, tendría que tomar reposo en los calabozos de un centro de rehabilitación social. Asimismo, el artículo 394, (“De la violación de los derechos de la naturaleza”), está lleno de palabras imprecisas para definir a un tipo penal: “Quien por cualquier medio afecte a los derechos de la natu-
raleza, atentando contra el mantenimiento y regeneración de sus ciclos vitales, estructura, funciones o procesos evolutivos, de los cuales depende su existencia y la reproducción o realización de la vida, será sancionado con pena de privación de la libertad de once a quince años...”. Al parecer la vida y la libertad de un ser humano valen menos que cualquier percepción de daño sobre la naturaleza en abstracto. El artículo 380 señala: “Artículo 380.- Tenencia de tierra.- Quien excediere los límites permisibles de tenencia de la tierra establecidos en la normativa agraria, será sancionado con pena privativa de libertad de uno a tres años; igual sanción se aplicará para el funcionario público que haya permitido o autorizado que se produzca el acaparamiento de tierras, o que no haya intervenido, si fuere su obligación legal, controlar que la propiedad no cumpla con la función social o ambiental”. Este es un claro ejemplo de la filosofía del proyecto del Ejecutivo, la sanción penal para cualquier infracción y además en total ambigüedad, ¿cuál es la normativa agraria? ¿Será una resolución ministerial? ¿Un acto administrativo que puede cambiar de un día al otro y por lo tanto convertir mañana en delito el poseer la propiedad que hoy es legal? El artículo 130, de la revelación
de secreto, dispone: “Artículo 130.- Revelación de secreto.- El que teniendo noticia por razón de su estado u oficio, empleo, profesión o arte, de un secreto cuya divulgación puede causar daño y lo revelare sin justa causa, será sancionado con pena privativa de libertad de seis meses a un año”. Otra norma indeterminada, “secreto”¿? En el caso de ser información pública, la reserva es excepcional y está regulada en la Ley Orgánica de Transparencia y Acceso a la Información Pública; entonces a qué tipo de información se refiere este tipo penal, ¿qué pretende proteger o evitar que se divulgue? Proporcionalidad de las penas. Uno de los principios universales del debido proceso, también recogido en nuestra Constitución, es el que las sanciones deben ser proporcionales a la gravedad de la falta cometida. Las penas, las multas, los años de privación de libertad reflejan la gravedad que se otorga a los diferentes actos. No se ha hecho en el proyecto un esfuerzo serio por un Código cuyas penas sean organizadas, coherentes y se correspondan con la gravedad de un acto determinado. Otros ejemplos de lo que consideramos contrario al principio de proporcionalidad de las penas en el Código Integral Penal propuesto por el Ejecutivo.
Judiciales EXTRACTOS REPÚBLICA DEL ECUADOR CONSEJO DE LA JUDICATURA JUZGADO MULTICOMPETENTE DE LOS RÍOS – PUEBLOVIEJO EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS DE ORESTE ALEJANDRO LUCIO PIGUAVE, Y HEREDEROS CONOCIDOS EDGAR FRANKLIN, Y WALTER EFRÉN LUCIO FAJARDO, AIKEL MAYARI, ELSA CARMINA, JOSE LUIS, LOLIA LUBE, MARITZA ELIZABETH, Y PEGGI ROXANA LUCIO MANTUANO JUICIO No. 247-2012 SE LES HACE SABER: Que la Señora FLORE TREJO VILLACRES, ha presentado demanda Ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, en contra de Ustedes, sobre un lote de terreno ubicado en la Zona urbana del Cantón Puebloviejo, de 141,12 m2 y que se encuentra dentro de los siguientes linderos: Por el NORTE: Solar No. 12, por el SUR: Solar No. 10; Por el ESTE, Solar No. 9, y, por el OESTE con La calle Justino Cornejo .- Aceptada la demanda al trámite con fecha Junio 14 del 2012,
las 10:35 horas, se ha dispuesto citar a los demandados, por uno de los diarios de la ciudad de Babahoyo y esta Provincia, conforme el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, bajo el juramento de la actora de que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los accionados . Lo que comunico para los fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contrario serán declarados rebeldes. Puebloviejo, Junio 22 del 2012 Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO DEL JUZGADO ÚNICO O MULTICOMPETENTE
0361-B-CP
R. DEL E. JUZGADO IX DE LO CIVIL DE LOS RIOS - VENTANAS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO: No. 029-2012.ACTOR: HILDA LUCRECIA TOAPANTA RODRIGUEZ.DEMANDADO: MANUEL ERNESTO CALDERON FLORES.JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JAVIER
RIVERA JARAMILLO.Ventanas, Enero 19 del 2012; las 8H57.VISTOS: Atento a la demanda de PRESTACION DE ALIMENTOS, que antecede propuesta por la Señora HILDA LUCRECIA TOAPANTA RODRIGUEZ, en contra del señor MANUEL ERNESTO CALDERON FLORES.- Sin sorteo por ser el único Juzgado de lo Civil en el lugar, con sustento a la facultad concedida en el inciso segundo, articulo 1 del Instructivo para el funcionamiento de los Juzgados de la Niñez y Adolescencia, publicada en las paginas 19 y 20, Registro Oficial No. 153 del año 2003. En lo principal: Por ser clara, precisa y completa, se la acepta al tramite de acuerdo a lo que dispone la Ley Reformatoria del Titulo V, Libro II del Código de la Niñez y Adolescencia publicada en el Registro Oficial No. 643 y a lo dispuesto en la Constitución del Ecuador, y a la Tabla de pensiones claborada por el concejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, se fija como pensión provisional la suma de CIENTO DIEZ DOLARES CON CATORCE CENTAVOS MENSUALES, MAS LOS BENEFICIOS DE LEY, para las niñas Génesis Betsabe y
Damaris Sarahi Calderón Toapanta.Cítese al señor MANUEL ERNESTO CALDERON FLORES, tal y conforme se encuentra solicitando.- Ventanas, Julio 3 del 2012, las 13H46.Agréguese al Juicio el escrito que antecede, puesto a mi despacho el día de hoy.- En lo Principal: Proveyendo el numeral dos del escrito que obra Is. 54, se dispone, por haber rendido el juramento la actora Hilda Lucrecia Toapanta Pérez, de desconocer el domicilio actual del demandado, se lo cite por la Prensa, en tres días distintos como lo preceptúa el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Previniéndole que no comparecer veinte días después de la última publicación, podrá ser considerado o declarado rebelde.- Cítese y Notifíquese.Ventanas, Julio 13 del 2012 Ab. Hugo García Santana SECRETARIO Juzgado Noveno De lo Civil de los Ríos VENTANAS
1862-CT
JUZGADO MULTICOMPETENTE LOS RÍOS – PUEBLOVIEJO
370-B.KS
EXTRACTO DE CITACIÓN A: SANTA PARREÑO
YESENIA
ALVARADO
JUICIO No. 279-2012 SE LE HACE SABER: Que el Señor MANUEL FERNANDO CONFORME VILLAVICENCIO, ha presentado demanda Verbal Sumaria de Divorcio, amparado en la causal 3 del artículo 110 del Código Civil, en actual vigencia.- Aceptada la demanda al trámite con fecha Junio 19 del 2012, las 10h45 , se ha dispuesto citar a la demandada, por uno de los diarios de la ciudad de Babahoyo, conforme el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, bajo el juramento del actor de que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los demandados . Lo que comunico para los fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contrario serán declarados rebeldes. Puebloviejo, Junio 26 del 2012
REPÚBLICA DEL ECUADOR CONSEJO DE LA JUDICATURA
DEL JUZGADO ÚNICO O MULTICOMPETENTE
Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO
LIBRETA EXTRAVIADA
LIBRETA EXTRAVIADA
SSe pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160441217 perteneciente a TORRES ALDAZ FREDDY JAMIL con Cédula No. 120437021-5
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
423-B-CP
a Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de ENCAJE de la Cuenta N.- 41201840 y de la libreta de certificado de aportaciones N.- 41301840 otorgada al Sr. (a). ORTEGA PILA LUIS ALBERTO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
1884-TR
LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4500919484 otorgada al Sr. (a). RIVERA MONTIEL EDITH DEL ROCIO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE
1868-TR
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
POLICIAL A18
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Hombre muere en San Juan ŊěŊAsombrados se quedaron los familiares y amigos de Santos Marmolejo, quien tenĂa 61 aĂąos de edad y fue encontrado muerto en el interior de su casa ayer a las 10:30 en una vivienda de la parroquia San Juan.
SegĂşn versiones de personas aledaĂąas al domicilio donde falleciĂł el ciudadano, este ya tenĂa tres dĂas que los familiares no
LOS RĂ?OS 18-3
habĂan establecido contacto alguno con ĂŠl, por lo que acudieron en su bĂşsqueda. Testigos seĂąalaron que llegaron a dar con el paradero del fallecido, debido a que este ya estaba en estado de descomposiciĂłn y en la casa donde lo hallaron sin vida, el mal olor invadĂa a la vecindad cercana a la vivienda. De acuerdo a la inspecciĂłn hecha por la policĂa del cantĂłn Puebloviejo, se determinĂł que aparentemente el hoy occiso muriĂł de un preinfarto, por lo que no registra agresiĂłn en su cuerpo. Amigos cercanos al fallecido, comentaron que al difunto lo habĂa abandonado su conviviente y vivĂa solo en la vivienda. El occiso se dedicaba a la venta de carne en el mercado de la localidad por lo que era muy conocido. Por el abandono de su conviviente acostumbraba a beber alcohol muy seguido, manifestaron los curiosos.
Detenido por presunta falsificaciĂłn ĹŠ ĹŠÄ› La policĂa de la parro-
quia San Juan realizĂł el pasado domingo la detenciĂłn del ciudadano, Darwin Rodolfo Pino BolaĂąos de 38 aĂąos, quien habrĂa sido sorprendido en compaĂąĂa de una mujer sacando una suma de dinero en una agencia bancaria con documentos falsos.
El ahora detenido fue sorprendido minutos antes de obtener el dinero por una cajera de la agencia bancaria, los cuales al darse cuenta de que los descubrieron, salieron a precipitada carrera. Una vez dado el aviso a la policĂa, los gendarmes lograron interceptarlos, pero solo encontraron al hoy detenido
MĂ“VIL. Se movilizaba en un auto Chevrolet color rojo.
a bordo de un vehĂculo marca Chevrolet Spark, color rojo, placas GSA-7649. Mientras que la mujer se habĂa dado a la fuga. SegĂşn el informe policial, la aprehensiĂłn del sujeto estĂĄ bajo la falsificaciĂłn de documentos pĂşblicos y tentativa de delito contra la propiedad. Las evidencias son la cĂŠdula de ciudadanĂa y papeleta de retiro del Banco del Pichincha.
Adolescente falleció Ŋ ěŊ Desde
la maĂąana de domingo el menor de 11 aĂąos W. J.R. H. se encontraba delicado de salud y ayer a las 06:00 muriĂł en las instalaciones del hospital de Quevedo. El padre del menor, Ă ngel Romero, entre lĂĄ-
grimas dijo que su hijo amaneciĂł enfermo el domingo le hicieron exĂĄmenes los cuales indicaron que tenĂa dengue. “Lo Ăşnico que me informaron es que le dio hemorragia cerebralâ€? y muriĂł.
352ÂBA/JCH.
Lo asesinaron con cinco tiros
PANORAMA. Personal de CriminalĂstica llegĂł al lugar para recabar las pistas que quedaron tras el hecho.
OfrecĂan leche por el sector Las Malvinas en una camioneta con cajĂłn de madera.
ĹŠÄ› Decenas de habitantes del sector Las Malvinas rodearon la escena del crimen en medio de un ambiente de tensiĂłn y nerviosismo por lo ocurrido unos 20 minutos antes. En el lugar se encontraba un carro color plateado con placas GLR-195 con siete recipientes utilizados para expender leche y en la cabina un hombre sin signos vitales, cubierto de sangre, llevaba puesto un pantalĂłn corto, una camiseta negra y unas sandalias. Se trataba de Edin FermĂn YĂŠpez Vera, de 42 aĂąos, quien conducĂa el vehĂculo en el cual expendĂan leche en cantones como La ManĂĄ, Valencia y Quevedo diariamente.
Aparentaban ser policĂas
TRAGEDIA. Los familiares del fallecido no comprendian por quĂŠ mataron al hombre cuando estaba laborando para el sustento de su esposa e hijos.
Daniel CedeĂąo, uno de los compaĂąeros del fallecido muy asustado sostuvo que los victimarios los venĂan siguiendo. “Yo estaba en el cajĂłn del carro y cuando escuchĂŠ los disparos salĂ coEL DATO rriendoâ€?, dijo.
Moradores del lugar mencionaron que to- Se conociĂł que VersiĂłn tres hijos y dos los dĂas, a la misma tenĂa Mi compaĂąero pensĂł habitaba con su hora, llegaba el ahora familia en el sec- que lo querĂan saludar Toquillal occiso y sus compaĂąeros tor porque estaban vestidos cerca de La a entregar el producto, y ManĂĄ. de policĂas, pues ĂŠl era para llamar la atenciĂłn muy conocido y hacĂa de sus clientes pasaban amistades con todas las pitando y en ocasiones gritaban personas, pero un sujeto saca ÂĄleche, leche!. la pistola y le dispara, ĂŠl se tira Ayer era un dĂa como aque- encima de mĂ. Al ver eso abrĂ la llos sin contratiempos pero el puerta y me bajĂŠ del carro, gapanorama cambiĂł aproxima- teando avancĂŠ y corrĂ hasta la damente las 09:30 cuando dos esquina, fue lo que indicĂł Orsujetos con vestimenta de Poli- lando Lozada quien iba junto a cĂa a bordo de una motocicleta la vĂctima. AdemĂĄs relatĂł que color roja se acercaron al carro cuando los hombres ya estaque era conducido por YĂŠpez ban en la siguiente cuadra, los y le propinaron cinco tiros en mirĂł e intentaron regresar para la espalda, luego huyeron con matarlo tambiĂŠn, pero saliĂł corumbo desconocido. rriendo a pedir auxilio.
A Êl no le robaron nada solo le dispararon y se fueron en la moto en la que andaban� DANIEL CEDEÑO COMPAÑERO
Esto no es robo, se trata de sicariato porque llegaron le propinaron cinco tiros y se marcharon�. ORLANDO LOZADA
PROPIETARIO DEL VEHĂ?CULO
Es lamentable que en La Esperanza pasen estas cosas porque somos un pueblo de paz�. JUAN RECALDE SEVILLANO
MORADOR DE SECTOR LAS MALVINAS
Candidatas de Buena Fe hoy estarĂĄn en Quevedo VisitarĂĄn las oficinas de La Hora. Aspirantes cumplen agenda muy apretada.
Previo a la gran noche de gala como es la elecciĂłn y coronaciĂłn de la reina de Buena Fe, las candidatas participantes como es de costumbre han realizado varios recorridos en diferentes establecimientos, tanto pĂşblicos como privados. Hoy estas nueve hermosas chiquillas estarĂĄn visitando las instalaciones del Diario La Hora de Quevedo a partir de las 15:00 donde podrĂĄn disfrutar de sesiones de fotos y conocer cada una de las ĂĄreas de este rotativo. Quienes hacen parte del grupo de damas del Patronato Municipal del NiĂąo, la Madre y el Anciano presidido por Nancy RodrĂguez Presi-
ĹŠÄ›
CANDIDATAS. Hoy las hermosas aspirantes a la corona de Buena Fe visitarĂĄn en horas de la tarde las oficinas de La Hora.
denta, han venido trabajando constante en la organizaciĂłn para que este evento sea mejor que nunca.
Buenafesinos caminaron por la vida y la salud ĹŠ ŊěŊLa maĂąana de ayer recorrieron las principales calles de Buena Fe autoridades, socios del seguro campesino, personal municipal y toda la ciudadanĂa en general por motivo de integraciĂłn, salud y vida, puesto que los cuadros de hipertensiĂłn en el cantĂłn son muy elevados y es necesario hacer un poco de actividad fĂsica. Esta caminata arrancĂł desde la variante Norte y llegĂł a su fin en el poli deportivo donde todos disfrutaron de una sesiĂłn de bailo terapia, y
ejercicios para distender los mĂşsculos de parte de los instructores de la Liga Deportiva Cantonal, para esto se sumaron grupos de socorro donde estuvieron al tanto de algĂşn percance. Diana Anchundia Concejal expuso que esta actividad es parte de las festividades de cantonizaciĂłn, y es importante que todo el pueblo siga colaborando y a la vez integrĂĄndose para de esa manera llevar con armonĂa y hacer un aĂąo mas de fiesta como en familia.
ACTIVIDAD. Las autoridades fueron la cabeza de la caminata en esta actividad deportiva que se desarrollĂł ayer por las calles principales.
ENTORNO JUEVES 19 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
50c incl. IVA Los Ríos
JUEVES 19 DE JULIO DE 2012
LA ESPERANZA
36 PÁGINAS
PUEBLOVIEJO
Portaba cédula falsa
Darwin Pino Bolaños de 38 años fue aprehendido en la parroquia San Juan. Página A18
PUEBLOVIEJO
Comerciante fue hallado muerto dentro de la casa
Santos Marmolejo, de 61 años vendía carne en el mercado de la parroquia San Juan. Página A18 QUINSALOMA
MATARON A
‘LECHERITO’ Edin Yépez Vera de 42 años recibió cinco impactos de bala en la parroquia La Esperanza. Vivía en el recinto Toquillal. PÁGINA A18
Estudiante falleció
El adolescente W. J.R. H. estudiaba en el colegio 16 de Mayo del cantón Quinsaloma. PÁGINA A18