50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS! CIUDAD
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 ENTORNO
Emprenden campaña Página A4
ENTORNO
Proceso de creación Página A14
Cierre de cursos Página A13
Decomisan máquinas Hasta ayer rigió el plazo de funcionamiento de los casinos en todo el país. Ya no existen ni en los hoteles. ũěũSorpresivamente
llegó hasta la tienda Tío Jacho un grupo de 15 policías junto al intendente de Policía, Iván Moreira para incautar seis máquinas tragamonedas que funcionaban de manera clandestina en el interior de una despensa que fungía como casino, ubicada en las cales Eloy Alfaro y Tercera Peatonal. Este decomiso se registró aproximadamente a las 17:30 de ayer, luego de un arduo trabajo de investigación que venía realizando el departamento de Inteligencia de Policía desde varios meses, en conjunto con la Intendencia de Policía de Los Ríos. Ante este hecho, que está reñido con la actual ley, el propietario del negocio quien prefirió omitir su nombre, se limitó a
decir que las máquinas se encontraban embodegadas y no en funcionamiento. El Intendente de Policía expresó que al momento de llegar al referido lugar, las máquinas se encontraban encendidas y en buenas condiciones, pero el dueño quiso desarmar las máquinas, pero no le fue permitido. Además mencionó que el propietario del establecimiento no fue detenido porque prestó la facilidad para poder incautar las máquinas, dijo Moreira. Los artefactos electrónicos fueron subidos al camión de la Policía en medio de personas que se aglomeraron para ver qué era lo que sucedía y para dónde os llevarían.
TERMINAR. Las oficinas aún no anuncian medidas.
No hay subida de tarifas señala la ANT EVIDENCIAS. Seis máquinas tragamonedas fueron incautadas en el interior de una despensa.
Nuevo Obispo posesionado en Los Ríos ũěũ Durante
una solemne ceremonia religiosa y con la presencia del clero ecuatoriano, ayer fue posesionado de la diócesis en Los Ríos, Mons. Marcos Pérez Caicedo. Mediante una misa oficiada con la presencia de la mayoría del clero nacional y local fue presentado a la provincia el nuevo guía espiritual. Página A7
La Agencia Nacional de Tránsito aclaró que no existe incremento de tarifas de transporte interprovincial. Lo que aprobó el Directorio de la ANT en días anteriores, fue la vinculación de la banda tarifaria vigente que rige desde el 2003, la cual debe sujetarse a mejoras especificas en el servicio a los ciudadanos, aspecto que está siendo analizado en forma conjunta con la Federación de Transportistas a nivel interprovincial. En tal sentido, el Director Ejecutivo de la Agencia Nacional de Transito, Ing. Mauricio Peña, desmintió que se haya aprobado incremento de tarifas de transporte en el país.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
Video involucra a policías
ũěũAyer el padre y abogado de Luis Calvache Cantos reprodujo el video con el cual se demostraría su inocencia en el caso de droga en la cárcel de la ciudad, para lo cual convocó a una rueda de prensa. Página A2
www.lahora.com.ec FLAMANTE. Obispo de Los Ríos.
A2
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RIOS
Video fundamental en el caso Calvache DECLARACIONES. En el Palacio de Cristal la familia Calvache brindó una rueda de prensa.
Ayer fue entregado a la prensa. Califican el acto como político y desestabilizador. ũ ě “Mi familia estuvo de luto ilegal, improcedente e impertinente por 76 días”, fueron las palabras de Agustín Calvache Chisaloa, padre y abogado de Luis Calvache Cantos, gerente de la Empresa de Cementerios del Municipio de Quevedo, quien estuvo involucrado en el ingreso de droga al Centro de Rehabilitación Social de la ciudad el pasado 23 de diciembre de 2011. Según el progenitor, Luis habría salido de la cárcel gracias al video captado por las cámaras Ojos de Águila de la Policía Nacional, en la que se observan, según él, a varios policías metiendo la droga al interior del vehículo municipal. El video fue mostrado ayer a los diferentes medios de comunicación y reproducido en pantalla gigante. Además en rueda de prensa la familia Calvache anunció que el proceso para limpiar el honor de Luis continuará, por lo que alistarán acciones legales contra la policía y la fiscal distrital (e) Cosuelo Abril (suspendida por 90 días).
Sobre ‘Guanchiche’
Calvache (padre) informó que el video no lo había sacado antes porque quería observar “hasta donde llegaba la injusticia en el Ecuador, la provincia de Los Ríos y en Quevedo
VIDEO. Fue difundido y vinculan a varios policías.
principalmente”. Sobre la detención de Pedro Gonzáles alias ‘Guanchiche’, consideró que fue intimidado cuando la policía ingresó la droga en el carro de la municipalidad, pues Pedro sería quien manejaba el vehículo oficial. Agustín Calvache reveló además que al momento de pedir el video, la policía le había dicho que había sido borrado pero que luego apareció, dijo. Los detalles
Tras presentar el video a la opinión pública, la persona que pone la Voz en Off narra como habría sucedido el hecho: “En el video otorgado por el sistema de Ojos de Águila del Comando Policial de Quevedo vemos como miembros de la Policía Nacional son cómplices de esta farsa montada al ciudadano Luis Calvache, mientras él dirigía un agasajo a las internas del centro de rehabilitación de Quevedo. Aquí claramente observamos como un ciudada-
no se sube y baja del vehículo reuniéndose con el policía encargado del ingreso y salida de personas encargado de este centro. 11:07 el vehículo sale del Centro de Rehabilitación y un policía precipitadamente corre en dirección al vehículo”, mencionaba la voz del video. La droga
“11:19 el vehículo del funcionario se desvía y se parquea a un costado del ingreso de la cárcel; segundos después, el policía baja del vehículo, se acerca a otro estacionado, le pasan la mochila con la droga, se dirige al vehículo y lo arroja a los asientos de atrás. Para despistar lo realizado deciden dar una vuelta en la avenida principal y, como vemos en el video, el conductor nervioso está a punto de provocar accidentes. 11:20 el vehículo ingresa inmediatamente a la cárcel pública se estaciona y es donde empieza la detención injusta del ciudadano Luis Calvache Cantos”.
La ANT continúa con el proceso matriculación Hasta este fin de mes se matriculará a los vehículos que tengan el dígito dos. ũ ě En forma normal y organizada se está llevando el proceso de matriculación en la Agencia Nacional de Tránsito, así lo informó ayer durante una entrevista, Darwin Farez, jefe de títulos habilitantes de la ANT. Una considerable cantidad de personas se encontraban ayer en los instalaciones de la agencia nacional de tránsito (ANT) realizando el proceso de matriculación de sus vehículos. Asimismo miembros de la cooperativa de taxis San Camilo esperaban pacientes la revisión de sus automotores para los trámites correspondientes. Farez manifestó que por lo general los primeros quince días de cada mes es menos pesado el trabajo interno, pero en cuanto comienzan las dos últimas semanas siempre hay más influencia de los usuarios que llegan para hacer sus respecti-
A oscuras
ũěũTodas las luminarias de la calle Décima Tercera entre Bolívar y Siete de Octubre permanecen dañadas hace más de 2 meses. Los moradores exigen la reparación de las mismas debido a los constantes robos ocurridos.
QUEVEDO
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
PAIS. Es segundo productor y primer exportador de aceite de palma.
Plan estratégico para palma LUGAR. En la ANT están los vehículos con el fin de poder matricularlos.
vos trámites con el objetivo de no caer en las multas que son cincuenta dólares. Taxis y transportes
“Este mes estamos con el dígito número dos, hasta el fin de mes, se va a trabajar el último día que esta vez cae sábado para tratar de ayudar un poco más a los usuarios”, recalcó. Por otro lado, el jefe de títulos habitantes indicó que el técnico de transportes en el área
de Quevedo, Wilson Wong, les envía un cronograma respectivo a cada cooperativa, como en este caso de taxis y de buses urbanos e interprovinciales para que se vayan acercando y el revisor les entregue el documento que es importante para la matriculación. En las instalaciones de la ANT -Quevedo se observa un orden una atención meticulos y con la que están muy agradecidos los usuarios.
ENTREVISTA. Darwin Farez, jefe de títulos habilitantes.
Hidrocleaner da servicio gratuito de limpieza de pozos ũě Con el fin de realizar la evacuación de las aguas lluvias de los domicilios como las redes de alcantarillas o sumideros que se encuentran obstruidos por el temporal invernal se realizan los trabajos sin costo. Diversos sectores de la urbe han sido atendidos paulatinamente según las peticiones que han hecho las familias afectadas en la empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado. El director de la empresa, Narciso YonFa explicó que el servicio del hidrocleaner debe-
CIUDAD
rán hacerlo mediante un escrito dirigido a la Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, de lunes a viernes en horario de oficina desde 08:00 hasta las 12:00 y de las 14.00 hasta las 18:00 La labor emprendida por el alcalde John Salcedo, también está dirigida a las escuelas y colegios, incluyendo las parroquias rurales de La Esperanza y San Carlos, por lo que se pide comprensión a la ciudadanía, ya que la excesiva demanda hace que demore un poco.
LIMPIEZA. Este vehículo está al servicio de la ciudadanía y de las instituciones, lo anunció el director de la Empres Municipal de Agua Potable.
Desde la declaratoria de Zona de Observación a la Provincia de Esmeraldas por la aparición de la plaga Pudrición de Cogollo (PC), en palma africana, la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - Agrocalidad se encuentra implementando un plan estratégico que además de contribuir con el control, busca concienciar a la población y prevenir la diseminación de la plaga. Ecuador es el segundo país productor y el primer exportador de aceite de palma de la región. La presencia del complejo PC, afecta a miles de hectáreas del cultivo de palma tipo Guineensis, siendo las zonas del norte de Esmeraldas, Chanul y Najarungo, las áreas con mayor repercusión. Agrocalidad en cumplimiento con su propuesta técnica para el control y manejo de PC y en estrecha coordinación con la Asociación Nacional de Productores de Palma Aceitera ANCUPA, está ejecutando acciones en la zona, entre las que se contemplan: Implementación del Manual de Procedimientos para el registro y certificación de establecimientos de producción de material vegetal de propagación. Levantamiento de la línea base de establecimientos de propagación (inspección). Registro y georeferenciación de los establecimientos de producción de material vegetal de propagación, previo a la entrega del permiso fitosanitario de funcionamiento. Supervisión pos registro de los establecimientos registrados. Ejecución del control de movilización de material vegetal mediante la emisión de guías. Operativos de control (con el apoyo de la fuerza pública) en sitios estratégicos para verificar el cumplimiento de las acciones y disposiciones emanadas por los organismos del Magap y Agrocalidad.
V
Organizan campaña de la Solidaridad
CIUDAD A4
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Arterias afectadas
lucen diversas arterias °delAsísector La Judit, las lluvias vienen causando estragos y con ellos se ven afectados quienes transitan por las calles de la localidad. Cabe mencionar que el Municipio ha venido cumpliendo con el lastrado en el sector.
imagen °ConMejor el fin de mejorar y cuidar la ciudad personal del Municipio continua trabajando en el mejoramiento de las jardineras que adornan las calles de la urbe, donde se hizo un llamado para que la ciudadanía cuide de ellas. Una moradora de la ciudadela La Progreso mencionó que la labor es en conjunto ya que deben tratar de cuidar y no tirar desechos a l vía.
Ciudadanía podrá unirse y aportar por las familias damnificadas en el inverno.
ũě Con el fin de ayudar a las familias damnificadas por el temporal invernal en la ciudad JCI Quevedo y Gana-Q trabaja en la organización de la campaña de solidaridad donde el apoyo de la ciudadanía es parte fundamental. La directora del proyecto y miembro de la JCI, Paola ENTREVISTA. Momentos en que las organizadoras dieron a conocer detalles Véliz señaló que “la idea sur- de la campaña. ge haciendo énfasis a nuestra una por un mismo fin. misión al nivel mundial, como de la campaña. “Como ha sido caracteriMientras que el día domingo ciudadanos activos debemos fomentar en la comunidad un en el parque Central se brinda- zada las dos instituciones se rá un show donde pue- tomó la iniciativa por realizar trabajo colectivo que den llegar con vituallas la campaña como otras veces involucre a la sociedad EL DATO para ser entregada en se lo ha hecho, todos unidos y al ver que este año el los 7 albergues decla- por un solo proposito como lo invierno ha azotado personas rados por la Secretaría son las personas damnificadas a las familias más po- Las que trabajaran Nacional de Gestión del invierno durante el año”, bres emprendimos esta en la campaña estarán ubicadas recalcó Morí. de Riesgo. campaña”, recalcó. en carpas con Para las personas que deLa presidenta de Desde la mañana sus respectivas identificaciones Gana- Q grupo de apo- seen hacer la entrega en domidel sábado 24 los orga- donde podrá a reali- yo de la niñez y adoles- cilio podrán llamar a los númenizadores se centrarán acercarse zar su ayuda. cencia de Quevedo y ros 088 951 998 de Paola Véliz en los supermercados relacionadora pública y 088 439 519 de Doris Morí. El de la ciudad con carpas y sus distintivos donde se de JCI Ecuador, Doris Morí ex- martes a las 15:00 se dará una realizara las respectivas ra- plicó que el programa se realiza rueda de prensa en las instalacionalizaciones por las perso- con el fin de brindar una mano ciones de diario La Hora auspinas que quieran formar parte amiga donde la colectividad se ciantes de la campaña.
Minga de limpieza realizaron moradores
Obra urge en localidad
ũěũEl adoquinado hundido y lleno de agua es como se encuentra la calle ubicada junto a la Asociación de Jubilados Pensionistas del Iees, el invierno como cada año afecta a los moradores del sector Emelgur donde el agua estancada circula a la calle principal provocando deterioros en la misma por lo que habitantes piden pronta atención.
ũě El personal de Áreas Verdes del GAD Municipal de esta ciudad, con apoyo de moradores se realizó una minga de limpieza en los terrenos del sector Laureles de la parroquia San Camilo. Luego de planificaciones con instrumentos en mano la tarea inicio donde el trabajo consistió en la poda, roza, deshierba
y recolección de basura con la finalidad de mejorar el entorno de este lugar. Una moradora, Graciela Loor, dio que es triste ver un lugar, el lugar se encontraba deplorable en terrenos vacíos había mucha basura en el entorno animales muertos, lo cual es preocupante. No es posible que se echen los desperdicios al
LA HORA A TU SERVICIO DESDE EL 11 AL 17 DE MARZO CONTINENTAL (CRUZ AZUL) ° Calle Bolívar Nº
515 y Sexta
BOSTON
° Avenida Quito Nº 206 frente al parque Rotario
MODERNA
° Cdla. El Guayacán calle principal
GENESIS 29
° 7 de Octubre Nº 1129 entre decima primera y decima segunda
63166-CG
sitio cuando podemos empezar a cuidar lo nuestro”, dijo. La minga fue incentivada del grupo de moradores los mismos que trabajan por el progreso del lugar. Otro de los habitantes, Cristóbal Palacios dijo que todos los habitantes de la localidad “ayudemos a mantener limpio el lugar”, enfatizó el morador.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 751-088 Subintendencia 763-320 Defensa Civil: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
Juicio contra periodista terminó sin sanciones ũě La demanda contra la periodista, Fabiola Santana llegó a su fin luego de tres meses en que los jueces la declararon en abandono. La querella penal que inició el 19 de diciembre del 2011 llamó la atención, pues el ex Comisario Nacional de Policía, Ramón Acurio presentó una demanda contra la comunicadora por supuestas injurias quien pretendía cobrar $100.000 de indemnización y dos años de
Recurso humano japonés mejorará sistema de riego
CIUDAD BABAHOYO
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
cárcel. Después de la audiencia del 15 de marzo, Acurio apeló, pero no se presentó y la sala penal declaró en abandono. Vicente Burgos, miembro del Colegio de Periodista de Periodista Los Ríos, expresó que se hizo justicia, “nosotros como comunicadores cumplimos con informar, esa es nuestra misión” refirió Burgos. Tras la noticia los colegas se sintieron felices por los resultados, pues dijeron que no se puede atentar al derecho de la libertad de expresión.
INSPECCIÓN. Técnicos visitan sistema de riego, aspiran que ayude a mejorar para aprovechar el recurso.
Los técnicos visitaron el sistema de riego. Hay mucho por hacer. Provincia se muere de sed junto a la fuente. ũ ě Delegados de la Agencia de Cooperación Japonesa (JICA) están en Babahoyo invitados por la Prefectura de Los Ríos, para coordinar la rehabilitación del sistema de riego Catarama que está subutilizado. La comisión está integrada por el asesor JICA de Japón, Tsuyoshi Wada; el coordinador técnico de JICA en Ecuador, Hironobu Okumuro; la intérprete Atsuko Yoshikawa; y el oficial Senior de JICA en Ecuador, Santiago Guerrón. El prefecto, Marco Troya Fuertes recibió a la delegación y le informó que su administración asumió la competencia de riego y drenaje. Por ello pidió la colaboración para revisar los componentes del sistema de riego, y ver la posibilidad de replantearlo. El motivo es que hay una variedad de cultivos como: arroz, cacao, palma, banano, maíz, entre otros, que requieren diversas formas de riego.
Apoyo
Los técnicos de JICA han mantenido reuniones de trabajo, desde el miércoles de esta semana, en la Prefectura, con personal del Departamento
de Planificación, dirigido por Omar Cazares; el viceprefecto, Héctor Hurtado; el coordinador del Área de Riego y Drenaje, Fernando Córdova, entre otros técnicos. Este viernes, los técnicos locales y japoneses recorrerán el sistema. El riego Catarama fue inaugurado en el 2002 y atraviesa áreas agrícolas de los cantones Ventanas y Urdaneta. El proyecto pretendía irrigar 5,670 hectáreas (ha) destinadas para cultivar arroz. Pero la infraestructura abarca 3.000 ha, de las cuales sólo se riegan 750. La obra fue financiada con crédito japonés, y diseñada por la empresa Nippon Koeico Ltda. Hace pocos días el Prefecto, el Viceprefecto y técnicos del Área de Riego y Drenaje de la Prefectura recorrieron el sistema de riego. Allí constataron que urge un plan de mantenimiento de la obra. “La idea nuestra es desarrollar un plan de inversiones, a corto y mediano plazo, para rehabilitar el sistema de riego, hasta donde hay canales, que son unas 3.000 ha. Después conseguiremos financiamiento para complementar el resto del proyecto”, informó el Prefecto.
Riego
Los Ríos En la provincia existen dos sistema de °riego: Catarama y Cedegé
Los Ríos tiene 180 afluentes, su mayor riqueza es el agua, pero poco se aprovecha este recurso
El sistema de riego distribuye agua por canales; tiene dos componentes: uno que capta agua por gravedad en el río Sibimbe, en el cantón Ventanas; y el otro que utiliza sistema de bombeo para absorber agua en el rio Catarama e irrigar áreas cultivables en el cantón Urdaneta. Historia
El riego Catarama fue inaugurado en el 2002 y atraviesa áreas agrícolas de los cantones Ventanas y Urdaneta. El proyecto pretendía irrigar 5,670 hectáreas (ha) destinadas para cultivar arroz. Pero la infraestructura abarca 3.000 ha, de las cuales sólo se riegan 750. La obra fue financiada con crédito japonés, y diseñada por la empresa Nippon Koeico Ltda. “La idea nuestra es desarrollar un plan de inversiones, a corto y mediano plazo, para rehabilitar el sistema de riego, hasta donde hay canales, que son unas 3.000 ha. Después conseguiremos financiamiento para complementar el resto del proyecto”, informó el Prefecto.
LIBRADA. Periodista Fabiola Santana liberada de pagar $100.000 y dos años de cárcel. Su caso fue seguido por varios medios.
La Defensoría prepara una capacitación sobre la Lotaip La Defensoría del Pueblo de Ecuador continúa capacitando a las instituciones del estado sobre el acatamiento de la Ley Orgánica de Transparencia y Acceso a la Información (Lotaip). La sede será en esta ciudad, el próximo 19 de marzo a partir de las 09:00 a 13:00, en el salón de la ciudad. El objetivo de este taller es dar a conocer el cumplimiento de la Lotaip que deben hacer hasta el 30 de marzo las autoridades y servidores de las instituciones
ũ ě
públicas y privadas. Para cumplir con el mandato, deberá ser descargado tres formatos que peden ser de la página web de la institución www.dpe.gob.ec. El coordinador Nacional de transparencia e información pública de la Defensoría del Pueblo, Leonardo Ordóñez, brindará este taller. También estarán presentes en esta capacitación la comisionada regional 2, Dalia Palomeque y la delegada del defensor del pueblo en Los Ríos, Maritza Villasagua.
CONOCIMIENTO. Se prepara capacitaciones para las instituciones.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
El problema El hombre de nuestros nace libre, tiempos es responsable que el futuro ya no y sin excusas”. JEAN-PAUL SARTRE es lo que era”. PAUL AMBROISE VALÉRY (1871-1945) ESCRITOR FRANCÉS.
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Alerta roja en represa
En las últimas semanas circularon rumores de que la presa Baba tendría fisuras y esto podría poner en grave riesgo a todas las poblaciones que se encuentran en el área de influencia de esta obra. Eso motivó a que personas de la organización comunitaria de Patricia Pilar, ecologistas, comunidad de San Camilo y un periodista, visitemos el sitio de forma silenciosa, pues la zona está el control de la empresa brasilera OAS y de Hidrolitoral desde hace más de dos años. Fuimos a Peripa de Baba, donde Miguel nos comunicó que no han recibido ningún beneficio social ni comunitario de parte de las diferentes empresas del estado como son: luz, agua potable, vivienda, letrinas, etc. “Hasta nos niegan los caminos o accesos”. Bella Arroyo relató que cuando cerraron las compuertas de la represa en el aliviadero Pico de pato, el llenado según los técnicos iba demorar algunos días, pero ¡Oh sorpresa! Los genios se equivocaron, la represa se llenó enseguida y había un ligero peligro de rebose. La estructura de Pico de pato y sus alrededores vibraba, los técnicos daban órdenes, pero las compuertas no habrían, hubo que usar maquinaria para destrabarlas, se liberó el agua, hubo inundación en cultivos y viviendas hacia abajo, las bombas de riego de muchos agricultores quedaron bajo el agua. Bella cuestionó esto ¿Acaso por esta irresponsabilidad se inundaron San Camilo, Vinces? Luego en la bananera de Patricio Feijó constató que el pozo de agua profundo parecía pileta; los ojos de agua se habían convertido en esteros y los esteros en riachuelos, la tabla de agua está elevada, la producción de 2000 cajas semanales se redujo a 500, lo mismo sucede con el cacao…y otros productos de ciclo corto. Joe Gregory Ayala A. guaduayala@hotmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL PECADO ORIGINAL
El Gobierno habla de desestabilización siempre que alguna voz se levanta para reclamar derechos y le exige cumplir con sus deberes. No se detiene, incluso, en calificar de cobardes a quienes se atreven a hacerlo, como sucede con las vallas que aparecen en la ruta por donde está previsto que pase la Marcha por la Vida, el Agua y la Dignidad de los Pueblos. Pero, ¿qué es lo que actualmente molesta e inquieta a sus personeros? Los que estuvieron con el correísmo en las calles, les aportaron un conocimiento del manejo de este tipo de manifestación pública y sobre cómo catalizar intereses diversos. Los rectores de la Revolución Ciudadana salieron de la academia, de organizaciones de poco arraigo popular concreto y estuvieron, por muchos años, a la sombra de organizaciones que eran financiadas desde el exterior.
LUIS SÁNCHEZ T.
Pan para hoy hambre para mañana Parece que la política oficial del régimen en lo que recursos naturales se refiere es explotar todo cuanto genere más recursos al Estado en nombre del desarrollo que realmente tiene derecho todo Estado, pero esta dinámica debe precautelar el futuro de las generaciones que vendrán y que de continuar la depredación de los recursos no renovables al ritmo que marca el país en pocas décadas habremos
Tal vez sea aquel “pecado original” del que hablaba el ‘Che’ Guevara, refiriéndose a los intelectuales pequeñoburgueses que se sumaban al proceso revolucionario. Es más, no los consideraba como auténticamente revolucionarios. Quizás al final de la confrontación social que ahora vivimos, se devele de una vez, respecto al Gobierno y su partido, esto que el ‘Che’ puso delante de quienes querían transformar el mundo. Desde hace un lustro los aliancistas se han jactado de haberle quitado las calles y plazas a la oposición. Así sucedió, mas con la ayuda de algunos movimientos y líderes políticos y sociales que hoy se manifiestan en su contra. Saben, por experiencia propia, que perder ese espacio es sumamente grave desde el punto de vista político y de imagen.
terminado nuestros recursos naturales donados por el arquitecto del universo a través de la naturaleza. Si revisamos uno a uno los frentes en los que la mano del hombre ha causado irreparables consecuencias al ambiente podemos destacar el irracional proceso de tala de nuestras selvas vírgenes; los letales efectos en la naturaleza y en las comunidades causada por la explotación del petróleo en nuestra amazonia, estas afectaciones mencionadas son la base del reclamo por demás justificado de quienes han sufrido en carne propia la contaminación del agua y enfermedades incurables como el cáncer, estas comunidades aún esperan que se haga justicia. Revisemos lo que ordena nuestra Carta Magna en el trato que debemos dar a los recursos naturales: 1.- el articulo 83 num.1 ordena “son deberes y responsabilidades de las ecuatorianas y los
ecuatorianos sin perjuicio de otros previstos en la Constitución y la ley defender la integridad territorial del Ecuador y sus recursos naturales, num 5.- Respetar los derechos humanos y luchar por su cumplimiento, num 6.- Respetar los derechos de la naturaleza, preservar un ambiente sano y utilizar los recursos naturales de modo racional, sustentable y sostenible, num 8.Administrar honradamente y con apego irrestricto a la ley el patrimonio público y denunciar y combatir los actos de corrupción”, además la constitución encarga al presidente de la República, cumplir y hacer cumplir la Constitución y la ley. Imaginemos compatriotas el panorama de destrucción de nuestros recursos después de 25 años de explotación, los escombros que quedarán como testigo de la agresión a gran escala, la pérdida de las fuentes de agua y la contaminación de la misma.
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
¡Trinchera! La Universidad Central, en sus 186 años de vida, ha enfrentado complejas situaciones. Entre estas, la intervención de algunos dictadores, civiles o militares. Algunos de ellos protagonizaron campañas de permanente hostigamiento en contra de la Academia. En estos procesos se persiguieron o encarcelaron a los estudiantes y a los profesores; se destruyeron aulas, bibliotecas, laboratorios, se quemaron libros e incluso se llegó a la clausura de la institución. La última fue obra del presidente José María Velasco Ibarra -en 1970- y permaneció cerrada por nueve meses. La historia cuenta que fue cerrada incluso por exrectores, que luego llegaron a la presidencia. Es el caso de Gabriel García Moreno (mantuvo cerrada la Universidad por 6 años), del dictador Ignacio de Veintimilla (quien en 1880, determinó su clausura) y del período de Aurelio Mosquera Narváez (que volvió a clausurarla en 1938). Esta casa de estudios contribuyó con los procesos de lucha por la autonomía de las universidades y de la libertad. Las ideas expresadas por los estudiantes se concretaron en el ‘Movimiento de Córdova’ de 1918. Hace 40 años, la Asamblea Universitaria eligió al rector Camilo Mena. Con él empezó un período de regularización. Bajo este ciclo ejercieron su cargo por elección: Carlos Oquendo, José Moncada, Tiberio Jurado, Víctor Hugo Olalla y Edgar Samaniego. El crecimiento de la Universidad, en todos los aspectos, es evidente. No sólo por el número de alumnos que anualmente ingresan -sujetos a rigurosos procesos previos que no contradicen el libre ingreso-, sino también por el trabajo de sus facultades, las escuelas y las especializaciones. Escuché a un profesor decir que uno nunca debe alejarse de la Academia. En mi caso son 30 años luchando por mejorar la calidad de la educación superior, como estudiante y como profesor... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIII No. 6116
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Caluroso recibimiento para Obispo de Los Ríos
CIUDAD BABAHOYO
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Marcos Aurelio reunió a los Obispos y Arzobispos del país en la catedral de Babahoyo. Marcos Aurelio Pérez Caicedo fue posesionado ayer como nuevo obispo de la Diócesis de Los Ríos, en una ceremonia en la que hubo 1.500 invitados. El evento inició con una procesión que partió desde el Movimiento de Acción Social (M.A.S) hasta la catedral; fue recibido por numerosas delegaciones acompañadas por sus respectivos párrocos de los trece cantones. En esta celebración católica que empezó a las 09:00 y se prolongó hasta las 12:00, estuvieron presentes los arzobispos y obispos del país junto con el Clero de esta ciudad, autoridades locales, miembros de las parroquias eclesiásticas de la Diócesis de Babahoyo, sacerdotes, autoridades políticas e invitados coparon el templo.
ũ ě
PRESENTACIÓN. Monseñor Antonio Arregui, arzobispo de Guayaquil participó de la ceremonia de posesión del nuevo obispo riosense.
CEREMONIA. Momentos en que llegaban a la parte más solemne de la posesión del obispo Marcos Pérez Caicedo.
INVITADOS. En el evento estuvieron varias autoridades locales.
CLERO. Varios obispos de todo el Ecuador se hicieron presente en el acto.
MULTITUD. Gran multitud llegó a recibirlo.
OFRECIMIENTO. Monseñor Giacomo Guido presentó la ceremonia de la posesión del nuevo obispo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
REPORTE A8
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
En promedio, una adolescente pierde 2 y medio años de escolaridad con el primer embarazo.
D
ar clases sobre sexualidad que se explican con el apoyo de una pizarra y una marcador es una estrategia que ‘no pega’ y que los jóvenes consideran poco influyente. Para superar esta barrera, hay algunos colegios de la ciudad que han adoptado otras estrategias pedagógicas como la del ‘Bebé piénsalo bien’ (BPB). Este método, cuyo fin es evitar la experiencia del embarazo no deseado, tampoco se ve como una solución definitiva para los adolescentes. Este sistema tiene como objetivo que los estudiantes secundarios experimenten, durante unos días, cómo sería su vida si tuvieran un bebé. Este aprendizaje se lo hace con la ayuda de un recién nacido electrónico. Los estudios sobre la efectividad de estas estrategias todavía son limitados debido a que sólo hace tres años llegó la metodología al país, de todas formas, entidades como el Ministerio de Salud Pública y publicaciones científicas estadounidenses desestiman la efecti-
LOS RÍOS 18-3
‘BEBÉ PIÉNSALO BIEN’, UNA OPCIÓN
MÉTODO. Se experimenta con el bebé electrónico.
vidad del bebé mecánico, frente al pensamiento de los adolescentes acerca del embarazo. La psicóloga y psicoterapeuta, Jacqueline Estrada, explica que este tipo de intervenciones requieren de un acompañamiento profesional en donde se trabaje la inducción, el ejercicio y la evaluación. “Los chicos cada vez tienen más información sobre fisiología y métodos anticonceptivos. Por eso es importante reforzar la idea de que deben tener proyectos de vida y seguir el curso natural de aprendizaje y desarrollo humano”, sostiene. Pros y contras
Natalia Rea, psicóloga clínica y promotora del programa BPB, afirma que los bebés simuladores por sí solos no son un método
PROBLEMA. El embarazo adolescente es una realidad que aún no se no se debate abiertamente en los colegios.
anticonceptivo ni la panacea respecto a disminución de embarazos adolescentes. De todas formas, en su experiencia, ha encontrado resultados positivos en los 20 colegios de la capital donde ha intervenido con el bebé electrónico. “Los resultados se ven mediante una encuesta que se aplica antes y después del programa para evaluar el cambio de percepciones (…) Lo que hemos medido es cuántas personas se han sensibilizado con la utilización de un método anticonceptivo; lo que después de la experiencia aumenta en el 80%”. Sobre el seguimiento que se ha realizado en los colegios, Rea señala que “...por ejemplo, si en cuarto curso hubo la experiencia, hubo una disminución en embarazos en quinto curso. Un colegio me pasó el informe de que el año pasado en quinto curso hubo 5 embarazadas. Llevamos la experiencia al cuarto curso y cuando pasaron de año hubo 2 embarazos”. En una sistematización sobre artículos respecto al programa, se concluye que el sistema “es recomendable como inductor para plantear el tema y complementar con otras acciones educativas sobre métodos anticonceptivos, relaciones de pareja y crianza de hijos”, pero continúa siendo ineficiente en términos de costo, beneficio e impacto. Informe técnico
Susana Guijarro, líder en sa-
ALTERNATIVAS. Programas como ‘Bebé piénsalo bien’ son una opción en algunos colegios.
El problema en cifras ° Según las estadísticas que maneja el Ministerio de Salud Pública, la tendencia del incremento del embarazo en jóvenes mayores de 15 años, durante la última
década, es de 9%. En el caso del Hospital Gineco Obstétrico Isidro Ayora, el embarazo adolescente cada vez alcanza cifras más significativas. En 1988 era del 16%, en 2008 de 26.5% y en 2010 de 27%. En la presentación de la Estrategia Nacional Planificación Familiar y Prevención del Embarazo en Adolescentes (Enipla), se especificó que uno de los ejes de intervención es en la educación y para ello es necesaria la inclusión de módulos de educación para la sexualidad para la formación de los docentes y los cursos itinerantes sobre educación de sexualidad.
lud en la adolescencia en el Ministerio de Salud, explica que en su informe técnico del programa concluyeron de que “los simuladores de cuidado infantil (huevos, cachorros, etc.) son técnicas de condicionamiento negativo que se alinea con la propuesta pedagógica de educación sexual de riesgo y patología, es decir, no educativo sino represivo”.
“La evidencia científica, lo poco que hay, dice que no hay resultados consistentes que demuestren que esto funcione (…) Además hace falta una investigación que diga si los muchachos que tuvieron esta experiencia cómo es su adultez, porque también se puede correr el riesgo de que digan ‘yo no quiero tener hijos’”, afirma Guijarro.
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
109461-Sto.Dgo.
SOCIAL
Encuentro
A10
El Club de Leones Babahoyo homenajeó con una cena a las mujeres voluntarias que integran la fundación.
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Marcelo Armijos y Alejandro Viteri.
Melina Hilck, Leticia Armijos, Gabriela Armijos y Pamela Montilla.
Marcelo Armijos y Susana Flores.
Nelson Bohórquez y Sandra Flores.
Este 21 de marzo cumplirá 2 añitos Jandry Jared Miño Herrera, le desean muchas felicidades sus padres Jorge y Georgina, abuelitos y tíos.
Hoy cumple 2 añitos Ashley Valeria Ripalda Guerrero, sus padres: Rosa y Víctor, hermanos y su tío Fernando la felicitan.
63172-TR 63182-TR
63173-CG
5513BA/CP.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, 1!' -3#2ĔŊ 8#1ĹŠ8 ĹŠ' ~ -ĹŠ++#% ".ĹŠ ŊĎēćććŊ/#12.- 2ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ ¢-ĹŠ 4!'#+(ŊĹŊ
Ŋ , %#-Ŋ ( 1#Ěē
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13#ĹŠ +3 ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.-2#-2.2Ä“
#( ,)-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ ., -Ĺ‹ /,) ,6.# -Ĺ‹
ĹŠ ĹŠÄ› Fh[eYkfWZei Wdj[ bW i[h_[ Ze _dY[hj_ZkcXh[$ Z[ fheXb[cWi b[]Wb[i gk[ [ij|d WjhWl[iWdZe" bei c_d[hei Z[ Feh# #2/4#23 jel[be o PWhkcW cWdjkl_[hed Bei h[YbWcei ^_Y_[hed gk[ [b kdW h[kd_ÂŒd Yed [b ]eX[hdWZeh Z[ =eX[hdWZeh e\h[Y_[hW gk[ ^Wh| bW fhel_dY_W" xZ]Wh 9ÂŒhZelW o Z[# bWi ][ij_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW b[]WZei Z[ lWh_ei c_d_ij[h_ei Yed gk[ i[ W]_b_j[d bei fheY[iei Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd$ [b Ă’d Z[ bb[]Wh W WYk[hZei$ Feh ik fWhj[" 8eb‡lWh <_]k[# Bei c_d[hei W]hkfWZei [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhe# heW" Ă’iYWb Z[ :[b_jei 7c# f_[jWh_ei Z[ FbWdjWi Z[ X_[djWb[i" i[‹WbÂŒ gk[ bWi 8[d[Ă’Y_e" <kdZ_Y_ÂŒd o ĹŠ _dif[YY_ed[i Yedj_dkW# H[Ă’dWY_ÂŒd Z[ IkijWd# h|d f[he gk[ i[ ejeh]Wh| W bei c_d[hei kdW b_Y[dY_W Y_Wi C_d[hWb[i 7fhe# +ĹŠ . #1- ".1ĹŠ YedZ_Y_edWb" fWhW gk[ lW# fbWic_d " i[‹WbWhed" W -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ jhWlƒi Z[ ik fh[i_Z[dj[" "~ 2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-Äą h_Wi fbWdjWi fWhWb_pWZWi 3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ :Wd_be 9Wij_bbe" gk[ bWi (1;ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fk[ZWd h[jecWh iki WYj_# jhWXWi XkheYh|j_YWi [d ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ l_ZWZ[i$ 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ bei Z_\[h[dj[i c_d_ij[# !.-ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2Ä“ Æ;b fheY[Z_c_[dje ehZ_dWh_e [ijWXb[Y[ kdW h_ei [d bei gk[ jhWc_jWd iki f[hc_iei b[]Wb[i" ikif[di_ÂŒd Z[ ^WijW Zei _cf_Z[d gk[ [b i[Yjeh i[ Z[iW# W‹ei" f[he Zei W‹ei [i Z[cWi_W# hhebb[ Yed dehcWb_ZWZ$ 7Z[c|i" Ze j_[cfe" oW gk[ be gk[ gk[h[# gk[ bWi YedijWdj[i ikif[di_ed[i cei [i fWhWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd o Y_[hh[i Z[ fbWdjWi Z[ X[d[Ă’Y_e" o kij[Z[i Whh[]bWh ik fheXb[cW bei cWdj_[d[d [d l_be" fheleYWd# b[]WbÇ" _dZ_YÂŒ [b <_iYWb$
ÝúĄúúúŋ- ŋ-/' ,v ( ŋ& ŋ' , " ŋ (ŋ /#.)
1% -(9 !(.-#2ĹŠ! /(3 +(- 2ĹŠ -4-!( -ĹŠ 24ĹŠ "'#2(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ#-!.-31 1;-ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1 .+(3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ŊĉĎŊ,(+ĹŠ, 1!' -3#2Ä“ LWh_ei cel_c_[djei ieY_Wb[i i[ Wb_ijWd [d Gk_je fWhW h[# Y_X_h W bW cWhY^W Z[ bW efei_# Y_ÂŒd gk[ bb[]Wh| Wb Y[djhe Z[ Gk_je [b `k[l[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ 7bh[Z[Zeh Z[ '& c_b f[hiedWi [ijWh|d [d [b FWh# gk[ ;b 7hXeb_je [if[hWdZe W bW ckbj_jkZ" Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ (+ c_b f[hiedWi" gk[ bb[]Wh| Z[iZ[ 9ejefWn_ fWhW fhej[i# jWh YedjhW [b ceZ[be Z[b =e# X_[hde$ BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_# dWi <[deY " [b <h[dj[ Z[ Bk# Y^W FefkbWh Z[ F_Y^_dY^W" bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijk# Z_Wdj[i I[YkdZWh_ei Z[b ;YkW# Zeh <;I; o [b cel_c_[dje WkjeZ[dec_dWZe ĂˆAXh[W(É ied Wb]kdei Z[ bei gk[ WfeoWh|d bW cel_b_pWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje Yedj_d‘W bW cWhY^W gk[ Wo[h bb[]ÂŒ ^WijW H_eXWcXW" [d ZedZ[ i[ [if[hW Yed]h[]Wh W c_b[i Z[ f[hiedWi" fWhW fWhj_h ^eo ^WY_W 7cXWje$
f[dZ_[dj[i" bW WiWcXb[‡ijW :_WdW 7jWcW_dj FA Wi[]khÂŒ gk[ ÆjeZWi bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i i[ [ij|d ikcWdZe0 bW 7cWped‡W" cW[ijhei" [cfb[W# Zei f‘Xb_Yei" WcWi Z[ YWiW" YWcf[i_deiÇ$ ;2ĹŠ !3.1#2
<Wddo H[o[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei ĂˆAXh[W(É" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d fh[fWhWdZe kd h[Y_X_c_[dje [if[Y_Wb fWhW bW cWhY^W o gk[" fei_Xb[c[dj[" b[i WYecfW‹[d [d ik _d]h[ie Z[iZ[ bWi W\k[hWi Z[ bW YWf_jWb$ ÆB[i lWcei W ZWh bW X_[dl[d_ZW fehgk[ j_[d[d [b Z[h[Y^e Z[ fhej[ijWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;bbW [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ ÆbW h[Y[fY_ÂŒd [d Gk_je lW W i[h ckbj_jkZ_dWh_WÇ$ 7Z[c|i" [d kd Yeckd_YWZe" bei fheZkYjeh[i XWdWd[hei Z[ CWY^WbW" i[‹WbWhed gk[ [ij|d eh]Wd_p|dZei[ fWhW l_W`Wh [b fhÂŒn_ce `k[l[i W bW YWf_jWb$
5(¢-Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ24$1#Ŋ/#1! -!#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +
- ĹŠ #1.- 5#ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ24$1(¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ1#/.13#2ĹŠ 2# + -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ"#2/#1$#!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31#-ĹŠ"#ĹŠ 3#11(9 )#ĹŠ "#+ -3#1.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ5 1 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 Ä“ĹŠ ., #1.2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(-" 1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,#1Äą %#-!( Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5( !(¢-ĹŠ (5(+ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ#23 1~ ĹŠ!#11 ".ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ'.1 2Ä“
ŊŊ Ŋ!.-24+3 Ŋ/1#+#%(2+ 3(5 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ+#8Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#-Ŋ, 8.ĔŊ
"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-5( Äą " 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4-Äą !(¢-ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ 5#3.Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ1#%1#2#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĔŊ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ" 1ĹŠ31;,(3#ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ-.1, 3(5 Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 ĹŠ2#ĹŠ /+(! 1;ĹŠ4-ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ 1# +(9 -".ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1( ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 Ŋĸ ĚēŊ
#!.11(".
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡# ][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " @eiƒ 7YWY^e" i[‹WbÂŒ gk[ c_b[i i[ ^Wd ikcWZe [d 9ebjW o H_ecXWcXW$ Æ;ijWcei Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b o [if[hWcei gk[ cW‹WdW ^eo i[ _dYh[c[dj[ [b d‘c[heÇ" _dZ_YÂŒ$ ÆBWi Yeckd_ZWZ[i dei ^Wd h[Y_# X_Ze ieb_ZWh_Wc[dj[Ç$
.BSDIB /BDJPOBM BWBODF IBTUB MB GFDIB 26*50
"'#2(.-#2
JhWi [b WdkdY_e Z[ bei fk[Xbei i^kWh o WY^kWh Z[ ikcWhi[ W bW cWhY^W dWY_edWb" ejhei WYjeh[i jWcX_ƒd i[ ^Wd fhedkdY_WZe$ 7o[h" [b h[fh[i[djWdj[ Z[b <h[d# j[ Z[ BkY^W FefkbWh Z[ F_Y^_d# Y^W" M_bied @Whh‡d" WĂ’hcÂŒ gk[ [ijWh|d W bWi '&0&&" [b ((" [d [b FWhgk[ fWhW WYecfW‹Wh W bei cWhY^Wdj[i$ Æ;ijWcei YedjWdZe Wfhen_# cWZWc[dj[ '& c_b f[hiedWi fehgk[ de iÂŒbe [b fk[Xbe _dZ‡# ][dW [ij| W\[YjWZe" i_de jWc# X_ƒd ejhei ]hkfeiÇ" _dZ_YÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ Æi[ ^W f[hZ_Ze [b c_[ZeÇ$ 7b _]kWb gk[ [ijW WieY_W# Y_ÂŒd Z[ fhe\[i_edWb[i _dZ[#
#ĹŠ"#231 ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ
.PWJNJFOUPT TPDJBMFT MMFHBSĂˆO B 2VJUP FM -BUBDVOHB
3JPCBNCB -MFHBSPO
"NCBUP 3JPCBNCB
$BKBCBNCB "MBVTĂ“
;IVE (JSĂ˜O 4UB *TBCFM
$PMUB (VBNPUF 5JYĂˆO $IVODIJ &M 5BNCP $BĂ—BS "[PHVFT
$VFODB /BCĂ˜O
4BSBHVSP
&M 1BOHVJ 4BMJFSPO FM EF NBS[P
&M 1BOHVJ :BOU[B[B $FOUJOFMBT EFM $Ă˜OEPS
-PKB ;BNPSB
4JNCPMPHĂ“B 0OR RECORRER 2UTA RECORRIDA <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
ƒ Ă
.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2 ' + ,.2Ŋ!. # .3Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ3#, ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
D[XejÇ$ I_ ƒb \k[hW [b YWdZ_ZW# je" i[h‡Wd Æbei c|i \[b_Y[iÇ" f[he Z_Y[ gk[ [ij|d YediY_[dj[i Z[ gk[ [iW fei_X_b_ZWZ de [n_ij[$ ÆD[Xej [ij| cko YbWhe [d ik fei_Y_ÂŒd Z[ de _h Z[ YWdZ_ZWje" f[he de i[ lW W h[j_hWh Z[ bW feb‡# j_YW$ xb i_]k[ i_[dZe [b Z_h_][dj[ c|n_ce Z[b FI9 o Z[ C:=Ç" _d# Z_YÂŒ I[hhWde" Wkd YkWdZe ^WY[ ;d c[Z_e Z[ ik _diYh_fY_ÂŒd" bei kd fWh Z[ i[cWdWi i[ [ij_cWXW Z_h_][dj[i Z[b FWhj_Ze IeY_Wb gk[ D[Xej _XW W iWb_h Z[ bW Wh[dW 9h_ij_Wde FI9 Wi[]khWhed [b feb‡j_YW$ FWhW bW WiWcXb[‡ijW 9odj^_W `k[l[i gk[ gk_[h[d j[d[h kd YWdZ_ZWje fhef_e fWhW bWi [b[Y# L_j[h_ C:= i[h‡W Æ\WXkbeieÇ Y_ed[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ [d [b _d# gk[ D[Xej \k[hW YWdZ_ZWje j[h_eh Z[b FI9 o Z[b cel_c_[d# fehgk[ Ægk_[d[i [ijWcei Y[h# je CWZ[hW Z[ =k[hh[he C:= YW Z[ ƒb o Yh[[cei [d ƒb iWX[# Wi[]khWd gk[ [b c[`eh YWdZ_ZW# cei gk[ i[h‡W kd YWdZ_ZWje Z[ je i[h‡W [b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" bk`eÇ$ I_d [cXWh]e" c[dY_edÂŒ @W_c[ D[Xej" ik d[]Wj_lW Yedj_# gk[ Æ[b fW‡i jeZWl‡W de j_[d[ bW cWZkh[p feb‡j_YW" Yece d‘W" i[]‘d iki fhef_ei jkle L[d[pk[bW" fWhW YefWhj_ZWh_ei$ fbWdj[Wh kd iebe YWdZ_# ;b `k[l[i" [d =kWoW# gk_b o [d Gk_je" c_b[i #-31#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ZWjeÇ$ 1#(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ Z[ f[hiedWi i[ YedY[d# jhWhed fWhW WYecfW‹Wh" 231 3#%( feh kd bWZe" Wb 7bYWbZ[ [d bW I[hhWde i[‹WbÂŒ gk[ [ij|d h[W# YebeYWY_ÂŒd Z[ kdW YebkcdW Z[ b_pWdZe Wb_WdpWi [d ejhWi fhe# ^edeh W B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he" o l_dY_Wi fWhW \ehjWb[Y[hi[$ >WijW fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi$ [b cec[dje [n_ij[d WYk[hZei Bei ]h_jei Z[ Æi_]k[" D[Xej" i_# [d CWY^WbW o Jkd]khW^kW$ 7i‡ Yedj_dkWh|d fbWdj[WdZe ÆkdW ]k[Ç \k[hed bW jÂŒd_YW$ Wbj[hdWj_lW Wb WYjkWb ceZ[be Z[ =eX_[hdeÇ$ #).1ĹŠ./!(¢Feh ik fWhj[" L_j[h_ i[‹WbÂŒ Kde Z[ bei b‡Z[h[i Z[b FI9" 7b# \h[Ze I[hhWde" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ gk[ i[ feijkbWh| fWhW bW h[[b[Y# Æ[b c[`eh YWdZ_ZWje gk[ j_[d[ Y_ÂŒd Yece WiWcXb[‡ijW fhel_d# bW j[dZ[dY_W o [b fW‡i o bW c[`eh Y_Wb o gk[ [b WYj_l_ijW 9Whbei L[hW YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd [i @W_c[ jWcX_ƒd i[ ikcWh|$
Ĺ‹ ).Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ ()Ĺ‹& Ĺ‹- / Ĺ‹ & Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹
Ďććēććć
¥ ēŊ +Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.Ŋ -4-!(¢Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-Ŋ31 2Ŋ!4#23(.- 1Ŋ+ Ŋ-.Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ 4 ēŊ
/- ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ /' , Ĺ‹() /- ,6Ĺ‹ -., !) #%ĂŒ-ĹŠ - +(23 2ĔŊ' 1;ĹŠ.31.2ĹŠ3#, 2ĹŠ 04#ĹŠ!./#-ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ#-ĹŠ 13 %#- Ä“ĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ)4#5#2ĔŊ31 2Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ"(2!412.Ŋ"#Ŋ # .3ĔŊ#+Ŋ Ŋ#-31#%¢Ŋ#-Ŋ 4(3.Ŋ24Ŋ(-2!1(/!(¢-ēŊ
( -ŋ ŋ* ,-)( -ŋ0#-#. (ŋ )&/'( -ŋ ŋ , -ŋ ), ,) Ŋ š BWi YebkcdWi Z[
^ec[dW`[ Wb [nfh[i_Z[dj[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he ied l_i_jWZWi Z[iZ[ Wo[h feh Z[Y[dWi Z[ ]kW# oWgk_b[‹ei$ JhWi ik i[]kdZe Z‡W Z[ _dijWbWY_ÂŒd" [b =eX_[hde de ^W _dj[djWZe h[cel[h bW [i# jhkYjkhW$ ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" i[‹WbÂŒ gk[ [b cedkc[dje i[h| f[hcWd[dj[ o gk[ i_ [d bei Z‡Wi i_]k_[dj[i bW WZkWdW h[ik[b# l[ [djh[]Wh bW [ijWjkW gk[ cWd# j_[d[ Æfh[iWÇ [d iki XeZ[]Wi" i[h| kX_YWZW [d [b i_j_e ZedZ[ be Z[Y_Z_ÂŒ [b Ckd_Y_f_e fehj[‹e$ ÆF[diWhed gk[ Wfh[iWdZe bW [ijWjkW" Wfh[iWXWd W <[Xh[i 9ehZ[he" f[he <[Xh[i 9ehZ[he
l_l[ [d [b YehWpÂŒd Z[ bei ]kWoW# gk_b[‹ei o Z[ bei [YkWjeh_WdeiÇ" Wi[]khÂŒ D[Xej [b `k[l[i" jhWi bW YebeYWY_ÂŒd$ 1;,(3#ĹŠ)4"(!( +
;ije" c_[djhWi [b `k[p j[cfehWb CWdk[b Fh_[je" gk_[d bb[lW [b YWie b[]Wb" YedleYÂŒ fWhW bW fhÂŒn_# cW i[cWdW W kdW WkZ_[dY_W feh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd gk[ fh[# i[djÂŒ [b Ckd_Y_f_e$ BWi YebkcdWi \k[hed b[lWd# jWZWi [b `k[l[i" `kdje Wb \ehj‡d Z[ BWi F[‹Wi" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ c_b[i Z[ ]kWoWgk_b[‹ei gk[" `kd# je W D[Xej" cWhY^Whed fWY‡ÒYW# c[dj[ Z[iZ[ [b FWbWY_e Z[ 9h_ijWb ^WijW [b i[Yjeh$
I[]‘d [nf[hjei _dj[hdWY_edW# fk[i Ă„Z_`e# d_ [b =eX_[hde Z[ b_ijWi" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[d# 9kXW i[ ceijhÂŒ cko _dj[h[iWZe j[" HW\W[b 9ehh[W" Z[ de Wi_ij_h [d Wi_ij_h o de jecÂŒ cko W f[# W bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" Y^e gk[ de be ^WoWd _dl_jWZe$ gk[ i[ Y[b[XhWh| [d 9WhjW][dW 9ebecX_W [b '* o [b '+ Z[ WXh_b" -;+(2(2 [d fhej[ijW feh bW de fWhj_Y_fW# Æ;d ;YkWZeh [ijWcei i_[dZe Y_ÂŒd Z[ 9kXW" jhWi be gk[ ƒb ^W c|i fWf_ijWi gk[ [b fWfW o" feh bbWcWZe kd Xe_Yej Z[ ;;$KK$" jWdje" [ie de Yedbb[lW W d_d# [d jƒhc_dei fh|Yj_Yei de j[d# ]kdW jhWiY[dZ[dY_W fh|Yj_YW$ Zh| cWoeh h[f[hYki_ÂŒd _dj[h# Gk_p| [b ‘d_Ye Yec[djWh_e gk[ i[ ^Wh| [d 9WhjW][dW [i0 dWY_edWb$ Ægkƒ f[dW gk[ de ^WoW 7i‡ ef_dWhed bei WdW# ĹŠ l[d_ZeÇ$ Feiie _dYbkie b_ijWi _dj[hdWY_edWb[i o feb_jÂŒbe]ei 7X[bWhZe W‹WZ_ÂŒ gk[ ^WXh| ejhei Feiie" <hWdY_iYe FheW‹e -ĹŠ#23.2ĹŠ!¢-!+ Äą 5#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ j[cWi gk[ YefWh|d bW o <hWdY_iYe CWhj‡d[p" "#2 11.++ -ĹŠ Wj[dY_ÂŒd" Yece bW fh[# (+ Äą gk_[d[i i[‹WbWhed gk[ #-!4#-31.2ĹŠ i[dY_W Z[b cWdZWjWh_e Z[ 3#1 +#2Ä“ bW feijkhW Z[b @[\[ Z[ ;i# ;;$KK$" 8WhWa EXWcW$ 7kdgk[ 9ehh[W jWc# jWZe [i fWhW eh_]_dWh kd Æi^em c[Z_|j_YeÇ$ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[" f[hie# ĹŠ ÆI_ [b Fh[i_Z[dj[ de dWbc[dj[" de [ij| Z_i# Wi_ij[" i_cfb[c[dj[ de fk[ije W fWhj_Y_fWh [d [ijWh| o ;YkWZeh i[ ^Wh| ĹŠ!(3 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ .+., ( ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠ [ijWi YkcXh[i" Æ[d bWi h[fh[i[djWh W kd d_l[b #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ gk[ de i[ Z[XWj[d bei _d\[h_eh0 Z[b[]Wh|d W Wb# fheXb[cWi Z[ bei fk[# ]k_[d fWhW gk[ [b fk[ije Xbei bWj_deWc[h_YWdei Z[b ;YkWZeh de gk[Z[ lWY‡e" Yece" feh [`[cfbe" [b [cXWh]e f[he Wb Fh[i_Z[dj[ de b[ lWd W Z[ ;;$KK$ W 9kXW" e bW eYk# ^WY[h ckY^e YWie" d_ b[ jecW# fWY_ÂŒd Xh_j|d_YW [d bWi ?ibWi h|d ckY^e [d Yk[djWÇ" [nfh[iÂŒ CWbl_dWi 7h][dj_dW Ç" <hWd# Feiie$ Y_iYe FheW‹e Z_iYh[fÂŒ Yed [b ;ij[ [nf[hje \kdZWc[djÂŒ ik CWdZWjWh_e o Wi[]khÂŒ gk[" Z[ j[i_i feh [b ^[Y^e Z[ gk[ bW fhe# jeZWi \ehcWi" [d bWi Y_jWi fh[i_# j[ijW Z[ 9ehh[W de j_[d[ ckY^e Z[dY_Wb[i i[ Wfhk[XWd fhe]hW# [\[Yje feb‡j_Ye ^WY_W bW h[]_ÂŒd" cWi Z[ WYY_ÂŒd Yeb[Yj_lW gk[ bei
ÄĽ 2ĹŠ4-ĹŠ"# #1 #23 1ĹŠ/1#2#-3#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#, ) ".1ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 13~-#9ĹŠ !.-2("#1¢Ŋ04#ĔŊ2(ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ -.ĹŠ 2(23(1;ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ"# #1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #23 1ĹŠ/1#2#-3#ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#%41 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7!+42(¢-ĹŠ "#ĹŠ 4 ĹŠ2#1;ĹŠ .1" ".ĹŠ!.,.ĹŠ$4#ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ 14%4 8ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĔŊ 8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ!4 -".ĹŠĹŠ+ ĹŠ/1#,(2 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ$4#ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ+ ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“ĹŠĹŠ ÄĄ (ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ ĹŠ4+31 -9 ĹŠ #23#ĹŠ/1(-!(/(.ĔŊ+.ĹŠ+¢%(!.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 2(23 ĹŠ +ĹŠ$.1.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ ' % ĹŠ/#12.- +,#-3#ĢĔŊ %1#%¢ēŊŊ
[ijWZei bei Yedi_Z[hWd Z[ _dj[hƒi Yec‘d$ ?dYbkie" h[YehZÂŒ gk[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " [d MWi^_d]jed [lWb‘W f[hcWd[dj[# c[dj[ bei WYk[hZei" Yecfhec_iei o WYY_ed[i W bei gk[ i[ bb[]Wd [d bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi$ Æ;ijei [ifWY_ei j_[d[d Y_[hjW kj_b_ZWZ$ 7kdgk[ de i_[cfh[ be fW‡i[i Ykcfb[d bei WYk[hZei" [i Wbb‡ YkWdZe i[ h[bWj_l_pW [b X[d[Ă’# Y_e gk[ fk[ZWd j[d[hÇ" WZc_j_ÂŒ$ FheW‹e Z[ijWYÂŒ gk[ bW kj_b_# ZWZ Z[ [ijei YÂŒdYbWl[i ied bei [dYk[djhei X_bWj[hWb[i [djh[ cWdZWjWh_ei Z[ Z_l[hiei fW‡i[i o gk[ i[ WYk[hZWd Yed Wdj_Y_# fWY_ÂŒd$ Æ7^ehW" [b Fh[i_Z[dj[ de j[dZh| [ijW efehjkd_ZWZÇ" WfkdjÂŒ$
Ýúýŋ!/ , ,v -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ # ,, (Ĺ‹., -Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹(#˜
ƒ 7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ-.ĹŠ3#-~ -ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ "#!4 " ĹŠ-(ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ +~-# ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ JhWi [b \WjWb WYY_Z[dj[ fheZkY_# \hW[ijhkYjkhW" [ifWY_ei l[hZ[i" Ze [d Z‡Wi fWiWZei [d [b gk[ kdW b_cf_[pW" [djh[ ejheiÇ" [nfb_YÂŒ$ d_‹W Z[ kd W‹e ckh_ÂŒ [d kde Z[ bei Y[djhei _d\Wdj_b[i gk[ jhWXW# .-"(!(.-#2 `Wd Yed bW h[Yjeh‡W Z[b C_d_ij[# FWh[Z[i WYbWhÂŒ" i_d [cXWh]e" h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb C?;I " gk[ lebl[h|d W \kdY_edWh i_ be kX_YWZe [d bW Yeckd_ZWZ Z[ F[# ^WY[d [d kd beYWb ÆjejWbc[dj[ h_Xk[bW" [d ?cXWXkhW" [b C_d_i# dk[leÇ$ O h[Yec[dZÂŒ gk[ kd j[h_e _dif[YY_edÂŒ bei ) c_b *+& Y[djhe Z[X[h‡W j[d[h Zei c[jhei YkWZhWZei feh YWZW d_‹e" [ijWXb[Y_c_[djei Z[ [ij[ WcX_[dj[i i[fWhWZei Z[ j_fe o Z[j[hc_dÂŒ gk[ '&) ĹŠ WYk[hZe Yed bW [ZWZ" Z[X[ j[dZh|d gk[ i[h Y[hhWZei [n_ij_h kdW fhecejehW feh Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ YWZW '& d_‹ei o bW kX_YW# ;d ik cWoeh‡W" bei be# Ä?ĎćŊ3_!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ YWb[i gk[ Z[`Wh|d Z[ [n_i# - !(.- +ĹŠ5(2(3 -ĹŠ Y_ÂŒd Z[X[ [ijWh Wb[`WZW Z[ f[dZ_[dj[i" gk[XhWZWi j_h [ij|d [d 9^_cXehWpe" 4- ĹŠ5#9ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ +.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ e bk]Wh[i gk[ fed]Wd [d CehedW IWdj_W]e" F_Y^_d# (-$ -3(+#2Ä“ĹŠ h_[i]e bW _dj[]h_ZWZ Z[b Y^W o CWdWX‡$ I[]‘d [b c[dehÇ$ Z_h[Yjeh Z[b ?D<7" 9ƒiWh BW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# FWh[Z[i" de Ykcfb‡Wd Yed bWi YedZ_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW bW dÂŒc_YW o IeY_Wb" N_c[dW FedY[" c[dY_edÂŒ gk[ fWhW ZWh kdW c[# Wj[dY_ÂŒd Z[ bei c[deh[i$ ÆBW [lWbkWY_ÂŒd i[ ^_pe Z[ `eh Wj[dY_ÂŒd i[ h[Wb_pW kdW W][d# WYk[hZe Yed kdW Ă’Y^W jƒYd_YW _d# ZW h[bWY_edWZW Yed [b h[ehZ[dW# j[hdWY_edWb" [d ZedZ[ i[ [lWb‘Wd c_[dje [d bW _d\hW[ijhkYjkhW o bW YedZ_Y_ed[i X|i_YWi fWhW ]WhWd# Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kd dk[le ceZ[be j_pWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei0 _d# f[ZW]ÂŒ]_Ye o Z[ ][ij_ÂŒd$
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ , (#-3#2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ
,/ Â ĹŠ
FWhW Z[dkdY_Wh cWbjhWjei W bei d_‹ei gk[ WYkZ[d W bei Y[djhei _d\Wdj_b[i f‘Xb_Yei e fh_lWZei [b C?;I#?D<7 ^WX_b_jŒ bW b‡d[W '.&&#(&&#'()$ 7^‡ bei fWZh[i feZh|d h[fehjWh cWbjhWjei" WXk# iei o h_[i]ei$ ;ijW b‡d[W i_hl[ jWcX_ƒd fWhW gk[ bei Y[djhei fh_lWZei fk[ZWd bbWcWh fWhW YedeY[h bei h[gk_i_jei fWhW [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$
ĹŠ+~-# ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä‡Äą Ä‰Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄ‰ÄŠĹŠ$4#ĹŠ ' (+(3 " ĹŠ/ 1 ĹŠ "#-4-!( 2ĹŠ8ĹŠ !.-24+3 ĹŠ"#ĹŠ 1#04(2(3.2Ä“ĹŠ
_d\Wdj_b fh_lWZe$ FWhW [bbW [i Ækd Wb_l_e gk[ [n_ijW kdW b‡d[W fWhW feZ[h Z[dkdY_Wh bei WXkieiÇ$ ÆBW d[Y[i_ZWZ Z[ jhWXW`Wh eXb_]W W Z[`Wh W dk[ijhei ^_# `ei Yed f[hiedWi [njhW‹Wi o be ‘d_Ye gk[ dei gk[ZW [i YedĂ’Wh [d gk[ i[Wd X_[d Yk_ZWZei" be _cfehjWdj[ [i gk[ oW de i[h|d d[Y[iWh_ei jh|c_j[i [d [b YWie Z[ gk[ ^WoW Wb]‘d _dYedl[d_[d# 4#-ĹŠ2#15(!(. 9Wheb L_lWdYe" Z[`W W ik ^_`W Z[ j[" i_cfb[c[dj[ bW Z[dkdY_W i[ bW ) W‹ei [d kd Y[djhe Z[ Yk_ZWZe h[Wb_pWh| feh j[bƒ\edeÇ" i[‹WbÂŒ$
FWhW h[]kbWh [b \kdY_edW# c_[dje Z[ bei Y[djhei _d\Wdj_b[i f‘Xb_Yei o fh_lWZei bei h[fh[# i[djWdj[i b[]Wb[i Z[X[h|d _d]h[# iWh" ^WijW [b bkd[i / Z[ WXh_b" [d bW f|]_dW [b[YjhŒd_YW mmm$_d\W$ ]eX$[Y" ZWjei Z[ bW kX_YWY_Œd" [b h[fh[i[djWdj[ o [b d‘c[he Z[ d_# ‹ei Wj[dZ_Zei$
'*&# #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( ' ,# ( Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* -)Ĺ‹& (.)Ĺ‹3Ĺ‹-#(Ĺ‹- ˜  #š(
7 bW WbjkhW Z[b _d]h[ie W Fhe# fkXb_Y_jWZWi feh [b =eX_[hde l[\hkj" [cf_[pW kd fWhj[hh[ gk[ 9[djhWb [i bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW Z_l_Z[ bW YWhh[j[hW [d Zei l‡Wi" FWdWc[h_YWdW$ Bei jhWXW`ei YWZW kdW Yed jh[i YWhh_b[i$ I_d [cf[pWhed ^WY[ c|i Z[ Zei [cXWh]e" Wb bb[]Wh Wb _d]h[ie W bW W‹ei" f[he c‘bj_fb[i fheXb[cWi F_[ZhW 9ebehWZW i[ eXi[hlW kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW l‡W W Zei ^Wd _cf[Z_Ze gk[ bW eXhW YWhh_bb[i$ WlWdY[ Z[ cWd[hW WY[b[# ĹŠ Bei i_j_ei ZedZ[ de i[ hWZW$ ?dYbkie [d lWh_ei eXi[hlW d_d]‘d WlWdY[ jhWcei bei jhWXW`ei W‘d 23#ĹŠ,#"(.ĹŠ de ^Wd _d_Y_WZe$ (-3#-3¢Ŋ. 3#-#1ĹŠ ied [d [b i[Yjeh bW \|Xh_YW ?dZkbWY o [d [b _d]h[ie W ;d kd h[Yehh_Ze [\[Y# + ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ bW 9_ƒd[]W" [d WcXei i[d# jkWZe Z[iZ[ [b b‡c_j[ fhe# - 5( +ĔŊ2(-ĹŠ #, 1%.ĹŠ+ 2ĹŠ l_dY_Wb ^WijW [b fk[dj[ %#23(.-#2ĹŠ1# +(Äą j_Zei$ 9 " 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 8[d`Wc‡d J[h|d _d]h[ie (-ĂŒ3(+#2Ä“ ÄĽ - 5( +ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ÄŚ W BWjWYkd]W " i[ [l_Z[d# ;d bW ‘bj_cW l_i_jW W 9eje# Y_W feYW i[‹Wb_pWY_ÂŒd ie# fWn_" bW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ Xh[ bei Z[id_l[b[i [d bW l‡W$ ;d Z_h[YY_ÂŒd ikh Ă„ dehj[" W bW Wb# o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei jkhW Z[b a_bÂŒc[jhe *" feh [`[cfbe" Ă›d][b[i :kWhj[" Z_`e gk[ bei _d# bW ‘d_YW i[‹Wbƒj_YW fh[l[dj_lW [i dkc[hWXb[i Wi[djWc_[djei gk[ kd b[jh[he Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# i[ kX_YWd `kdje W bWi YWhh[j[hWi fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF W\[YjWd [b WlWdY[ [d bW Wcfb_W# Y_ÂŒd" ÆW^ehW jeYW d[]eY_Wh Yed gk[ Z_Y[0 ÆL‡W [d YedijhkYY_ÂŒdÇ$
Ŋ š KdW Z[ bW eXhWi c|i
YWZW fhef_[jWh_e" ]WijWh kdW c_bbedWZW [d fW]Wh be gk[ i[ b[i Z[X[" [iW [i bW hWpÂŒd Z[ bW Z[ce# hWÇ" Yec[djÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ de [i kd fheXb[# cW Z[ FWdWl_Wb" gk[ [iW Æ[i kdW [cfh[iW gk[ j_[d[ jeZW bW _d\hW[i# jhkYjkhW fWhW jhWXW`WhÇ$ ÆBe gk[ fWiW [i gk[ ^Wo fheXb[cWi b[]Wb[i [d bWi [nfhef_WY_ed[i" f[he" WZ[# c|i" ^Wo Z_h_][dj[i gk[ jhWjWd Z[ Yedl[dY[h W gk_[d[i lWd W i[h [n# fhef_WZei Z[ gk[ de WY[fj[d" gk[ de d[]eY_[d" Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kdW l[djW e bW \[h_WÇ" h[_j[hÂŒ$ 4#) 2ĹŠ
Feh ik fWhj[" f[hiedWb Z[ bW <kd# ZWY_ÂŒd 9h_ij_Wd feh bW L_ZW" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W ĂˆCW# dei Wb LebWdj[É" fhej[ijÂŒ feh bW \WbjW Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ FWhW [bbei" [ije feZh‡W bb[lWh W ^[Y^ei bW# c[djWXb[i" Yece WYY_Z[dj[i$
Â&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ!(#13.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ-.ĹŠ#7(23#-ĹŠ+~-# 2ĹŠ"(5(2.1( 2ĹŠ8ĹŠ,#-.2ĹŠ2#Â +_3(! ĹŠ5#13(! +Ä“
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ 1"4 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#' (+(3 1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ +ĹŠ !'(.3#Ä“
v Ĺ‹ -' , & -Äš /#(#( ZĹ‹ - ,v Ĺ‹" #&#. Ĺ‹")3
feh bW ieXh[iWjkhWY_ÂŒd Z[ W]kW Ŋš ;b Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi Z[b C_d_ij[# Z[b Y[hhe gk[ de h[i_ij_ÂŒ bW fh[# h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# i_ÂŒd o i[ Z[ib_pÂŒ" Z[X_Ze W gk[ Xb_YWi CJEF [d ;ic[hWbZWi" [ijkle bbel_[dZe Yef_eiWc[dj[ ;ZkWhZe Ehj[]W E`[ZW" WdkdY_ÂŒ [d [b pedW$ Æ7^ehW Z[f[dZ[ Z[ gk[ YWb# gk[ i_ de bbel‡W [d [ijWi ^ehWi" bW l‡W ;ic[hWbZWi#Gk_d_dZƒ" gk[ c[d bWi bbkl_Wi fWhW feZ[h jhW# XW`Wh jhWdgk_bWc[dj[ o YebWfiÂŒ [b cWhj[i fWiWZe Whh[]bWh [i[ ]hWd ZW‹e [d [b i[Yjeh ;b 7Y^_ej[" i[h| ^WX_b_jWZW ^eo Z[iZ[ ĉććēćććŊ fWhW [ijWX_b_pWhbe o gk[ ĹŠ [b c[Z_eZ‡W$ !ĂŒ (!.2ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ8ĹŠ bei l_W`[hei fk[ZWd /(#"1 2ĹŠ! 8#1.-ĹŠ Æ:[ifkƒi Z[ kdW [nj[d# 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 2$ +3.Ä“ bb[]Wh W ;ic[hWbZWiÇ" Yec[djÂŒ$ iW `ehdWZW Yed cWgk_dWh_Wi 7 YWkiW Z[b Xbegk[e Z[ jeZe j_fe o eXh[hei Z[ bW [cfh[iW >[hZe‡pW#9h[ife o Z[b Z[ bW l‡W i[ ^Wd fheZkY_Ze fƒhZ_# C_d_ij[h_e" i[ ^W be]hWZe [lWYkWh ZWi _dYWbYkbWXb[i jWdje fWhW bei kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ beZe o bW l‡W kikWh_ei Yece fWhW bei jhWdi# fehj_ijWi" fehgk[ ^WijW Wo[h [ij| YWi_ b_ijWÇ" [nfh[iÂŒ$ Z[X‡Wd fWiWh feh ?XWhhW e feh F[Z[hdWb[i fWhW bb[]Wh W ejhWi . 1#2 341 !(¢;nfb_YÂŒ gk[ [b ZW‹e i[ fheZk`e fhel_dY_Wi$
ƒ ą
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/#-ŋ ,! -ŋ ),, -ŋ / ŋð( ( #-. ŋ ŋ& ŋ 0)&/ #š(ŋ ŋ &)3ŋ & ,)
-31#%¢Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ04#"¢Ŋ 31 2Ŋ!#11 1Ŋ242Ŋ/1¢2/#1 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ēŊ 41(¢Ŋ$42(+ ".Ŋ#-Ŋ 4#-! ēŊ ěŊ 9ece kd ‡Yede Z[b
b_X[hWb_ice [YkWjeh_Wde \k[ Yed# i_Z[hWZe [b Yehed[b Bk_i LWh]Wi Jehh[i" dWY_Ze [d ;ic[hWbZWi [d '.++" ^_`e Z[ Bk_i LWh]Wi o :[bĂ’# dW Jehh[i" gk_[d \k[ kde Z[ bei Y[hYWdei YebWXehWZeh[i Z[ ;beo 7b\Whe$ ;b `k[l[i" bW 7iWcXb[W be Z[YbWhÂŒ ^ƒhe[ dWY_edWb" jhWi '(* W‹ei Z[ ik ck[hj[" \h[dj[ W kd f[bejÂŒd Z[ \ki_bWc_[dje" [d cWhpe Z[ '..-" [d 9k[dYW$ O de ^Wo c|i ^_`e Z[ ;ic[# hWbZWi gk[ [ij[ ^ecXh[" gk[ l_# l_[dZe [d [b ;YkWZeh Z[ _d[gk_# ZWZ[i Z[ Ă’d[i Z[b i_]be N?N Yed kdW fei_Y_ÂŒd WYeceZWZW" XkiYÂŒ c|i Wbb| Z[ ik X_[d[ijWh fWhW bk# Y^Wh feh kd c[`eh cW‹WdW$ Bei ZWjei W bei gk[ i[ ^W j[d_# Ze WYY[ie h[l[bWd gk[ LWh]Wi Jehh[i ĹŠ iÂŒbe jkle Zei ^[h# cWdei Z[ fWZh[ o 23 ĹŠÄˆÄ‘Ä?Ä‘ĹŠ#234Äą cWZh[0 HÂŒckbe o 5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #,(- 1(.ĹŠ Pkb[cW" gk_[d \W# 8.1ĹŠ #24(3 Ä“ĹŠ ++~ĹŠ' ++¢Ŋ5 1(.2ĹŠ bb[Y_ÂŒ W bei '+ W‹ei +( 1.2ĹŠ04#ĹŠ+#8¢Ŋ ĹŠ Z[ [ZWZ" Wfhen_# #2!.-"(" 2Ä“ĹŠ cWZWc[dj[$ Feh fWhj[ Z[ cWZh[" jkle ejhei ĹŠ '& ^[hcWdei0 9b[c[dj[" @eh][" 9Whbei" CWh‡W Z[b
.ĹŠ /1#2 1.-ĹŠ 31 2ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ 9Whc[d" ;ij^[h" 3., 12#ĹŠ .) ĔŊ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(!Äą <[hdWdZe" J[h[iW" 3.1( ĹŠ#-ĹŠ @eiƒ CWh‡W" F[Zhe 4 8 04(+Ä“ĹŠ o :[bĂ’dW 9edY^W Jehh[i$ @kdje Yed iki YecfW‹[hei Z[ WhcWi" Z[Y_Z_ÂŒ WjWYWh feh [b ikh W bWi \k[hpWi Z[b =eX_[hde Z_h_# ]_Ze feh Fb|Y_Ze 9WWcW‹e" f[he bW ikf[h_eh_ZWZ Z[ iki [d[c_]ei [hW [l_Z[dj[ o [b _bkijh[ [ic[# hWbZ[‹e YWoÂŒ fh_i_ed[he [b - Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '..," [d Be`W$ <k[ bk[]e jhWibWZWZe W 9k[dYW" ZedZ[ [b 9edi[`e Z[ =k[hhW h[ieb# l_ÂŒ ik \ki_bWc_[dje [b * Z[ [d[he Z[ '..-" i[dj[dY_W gk[ \k[ hWj_Ă’YW# ZW [b (& Z[ cWhpe Z[b c_ice W‹e1 bei Z[c|i YecfW‹[hei Z[ _d\ehjk# d_e \k[hed _dZkbjWZei$ .".ĹŠ+.ĹŠ#7/1#2¢Ŋ#-ĹŠ+#31 2
I_ X_[d [b ^ƒhe[ [ic[hWbZ[‹e l_l_ÂŒ heZ[WZe Z[ [iY[dWh_ei o ^[Y^ei feb‡j_Yei" jWcX_ƒd jkle j_[cfe fWhW [nfh[iWh iki _Z[Wi o f[diW# c_[djei [d Z_l[hiei j[njei$ BW ^_ijeh_W h[iYWjW lWh_ei [i# Yh_jei Z[ ik Wkjeh‡W" Yece [b Z_W# h_e f[hiedWb Z[ ]k[hhW Z[b ][d[# hWb ;beo 7b\Whe :[b]WZe$ F[he [b c|i _cfehjWdj[ o ZedZ[ h[Ă“[`W i[dj_c_[dje" dei# jWb]_W" j[hdkhW" Wceh" YehW`[ o lWb[dj‡W [i bW YWhjW gk[ b[ [iYh_# X_ÂŒ W ik cWZh[" :[bĂ’dW Jehh[i l[h dejW WZ`kdjW $ BW h[ZWYjÂŒ [b '/ Z[ cWhpe Z[ '..-" [dY[hhWZe [d kdW fh_i_ÂŒd Z[ Be`W$ @kdje W ;beo 7b\Whe" LWh]Wi Jehh[i bb[lWXW bei Z[jWbb[i$ ;b
.,#1!( -3#Ŋ8Ŋ #7/.13 ".1 ŊŊ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2Ŋ"#)¢Ŋ 2,#1 +Ĺ ŗ" 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ(-23 +¢Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ".-"#Ŋ
2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ#7/.13 ".1Ŋ "#Ŋ!4#1.Ŋ"#Ŋ!'(5.Ŋ' !( Ŋ ē ēŊ/ 1 Ŋ + Ŋ$ 1(! !(¢-Ŋ"#Ŋ9 / 3.2ēŊ 31 Ŋ1 9¢-Ŋ 04#Ŋ345.Ŋ/ 1 Ŋ(12#Ŋ"#Ŋ24Ŋ3(#11 Ŋ- 3 +Ŋ $4#Ŋ4- Ŋ"#!#/!(¢-Ŋ ,.1.2 Ŋ/4#2Ŋ+ Ŋ " , Ŋ #1314"(2Ŋ (+Ŋ-.Ŋ04(2.Ŋ!.-31 #1Ŋ , 31(,.-(.Ŋ!.-Ŋ_+ē Ŋ /.!.Ŋ 3(#,/.Ŋ "#Ŋ 04#Ŋ %- !(.Ŋ "#Ŋ #(-3(,(++ Ŋ 2#Ŋ /1.!+ , 1 Ŋ "(!3 ".1ĔŊ +(04("¢Ŋ 242Ŋ /1¢2/#1.2Ŋ -#%.!(.2Ŋ 8Ŋ / 13(¢Ŋ Ŋ - ,;ĔŊ ".-"#Ŋ 2#Ŋ #-!.-Ĺ 31 Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ+#Ŋ#-31#%¢Ŋ 3.".Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ"#Ŋ242Ŋ+(04(" " 2Ŋ !3(Ĺ 5(" "#2Ŋ,#1! -3(+#2Ŋ/ 1 Ŋ(-!1#,#-Ĺ 3 1Ŋ+.2Ŋ$.-".2Ŋ8Ŋ"#11.! 1Ŋ Ŋ+ Ŋ3(1 -~ Ŋ ,(+(3 1(23 ē
13 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ , "1#ĔŊ #+ă- ĹŠ .11#2Ŋĸ#731 !3.Äš ĹŠĹŠ ÄĄ .,/1#-".ĹŠ ,48ĹŠ (#-ĔŊ , "1#ĹŠ Ĺ—,~ ĔŊ 04#ĹŠ #23#ĹŠ ,(ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2ĹŠ 3#ĹŠ
' 1;ĹŠ24$1(1ĹŠ,4!'.ĔŊ,4!'~2(,.Ä—ĹŠ/#1.ĔŊ Ä !¢,.ĹŠ(1,#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#3#1-(" "ĹŠ2(-ĹŠ"#2/#Äą "(1,#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ,;2ĹŠ04#1(".2ĹŠ04#ĹŠ 3#-%.ĹŠ #-ĹŠ #23#ĹŠ ,4-".ĔŊ "#ĹŠ 3(ĹŠ , "1#ĹŠ 04#1(" ĔŊ"#ĹŠ 1~ ĔŊ"#ĹŠ 23#1ĔŊ"#ĹŠ #1#2 ĹŠ 8ĹŠ #+ă-(3 Ä&#x; Äž 'Ä?ĹŠ 4!'.ĹŠ24$1(1;2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ/ 13(" Ä–ĹŠ .ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 24$1.ĹŠ !.-ĹŠ "#) 13#Ä—ĹŠ /#1.ĹŠ ++;ĔŊ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#1.!(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.,Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#231.ĹŠ04#1(".ĹŠ +#,#-3#ĔŊ3#ĹŠ#2/#1 1_ĹŠ/ 1 ĹŠ" 13#ĹŠ#+ĹŠ 1 9.ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ/1(5 -ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3(#11 ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ(-'4, -.2ĹŠ2#/ Äą 1;-".,#ĹŠ"#ĹŠ3(Ä“ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ /.! 2ĹŠ '.1 2ĹŠ "#) 1_ĹŠ "#ĹŠ #7(23(1ĔŊ"#11 , -".ĹŠ,(ĹŠ2 -%1#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ / 3~ 4+.Ä“ĹŠ 48ĹŠ (#-ĹŠ2 #2ĹŠ04#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ !1(,#-ĹŠ'#ĹŠ!.,#3(".ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ2¢+.ĹŠ/.1ĹŠ 2#1ĹŠ4-ĹŠ'.-1 ".ĹŠ!(4" " -.ĹŠ8ĹŠ , -3#ĹŠ "#+ĹŠ/1.%1#2.ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ/ 31( ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ1#!( (1ĹŠ #2 ĹŠ,4#13#Ä—ĹŠ/#1.ĹŠÄž 'Ä?ĹŠ (ĹŠ2.8ĹŠ!1(,(- +ĔŊ ,4!'.ĹŠ' 2ĹŠ++.1 ".ĔŊ,4!'.ĹŠ' 2ĹŠ24$1(Äą ".ŊĸēēēĚē ĸēēēĚŊ .ĹŠ/4#".ĹŠ,;2Ä—ĹŠ+ 2ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ 1.Äą 3 -ĹŠ ĹŠ,(2ĹŠ.).2ĹŠ2(-ĹŠ!#2 1ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ "#2$ ++#!#Ä“ĹŠ "(¢2ĹŠ , "1#ĹŠ 04#1(" ĔŊ "(¢2Ä“ĹŠ .ĹŠ"#2#2/#1#2Ä—ĹŠ342ĹŠ'().2ĹŠ-#!#Äą 2(3 -ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ /.8.ĔŊ8ĹŠ342ĹŠ24$1(,(#-3.2ĹŠ 3#ĹŠ 1#-ĹŠ #+ĹŠ ! ,(-.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ $#+(!(" "Ä“ "(¢2ĔŊ "(¢2
4(2 4#-! ĔŊ #-ĹŠ ,(ĹŠ /1(2(¢-ĔŊ , 19.ĹŠ ÄˆÄ’ÄľÄˆÄ‘Ä‘Ä?Ä“
ĂˆL_[`e BkY^WZehÉ bb[]ÂŒ W Yedi_# Z[hWhbe ik XhWpe Z[h[Y^e$ 7YeijkcXhWXW W [iYh_X_h fWhW bei f[h_ÂŒZ_Yei Yh_j_YWdZe [b i_i# j[cW ]eX_[hd_ijW Wb cWdZe Z[b Yedi[hlWZeh @eiƒ CWh‡W FbWY_Ze 9WWcW‹e$ 7kdgk[ de i[ YedeY[ bW \[Y^W [nWYjW YkWdZe [cf[pÂŒ W [iYh_X_h" i[ Yh[[ gk[ \k[ YkWdZe
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ!#-31 +ŊĉćŊ"#ĹŠ 19.ĔŊ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2Ŋĸ2#%4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĚĔŊ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ! , 1 " 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.Ŋĸ!#-31.Ěē
[ijkZ_ÂŒ [d [b I[c_dWh_e CWoeh ;b \h‡e _dl[hdWb ^WY‡W j_h_jWh W bei Z[ bei @[ik_jWi$ 7bb‡ [ijkle ^WijW cWZhk]WZeh[i Z[ Wgk[b Z‡W o kdW '.-. o be]hÂŒ j[d[h [d iki cWdei bbkl_W ikj_b ^kc[Z[Y‡W bW j_[hhW$ 7b# Wb]kdei b_Xhei W [iYedZ_ZWi$ ]kdWi ^ehWi Z[ifkƒi" dkc[heiei ]hkfei i[ Z_h_]‡Wd W bW FbWpW CW# 4ĹŠÄƒ- + oeh o i[ _XWd YebeYWdZe ieXh[ kdei 9ed iÂŒbe )( W‹ei Z[ [ZWZ" bk[]e ]hWdZ[i cedjed[i Z[ j_[hhW$ IWb_[hed bWi jhefWi Z[ iki Z[ i[h YWfjkhWZe [d bW XWjWbbW Z[ Be`W" [d Z_Y_[cXh[ Z[ '..," kd YkWhj[b[i o \k[hed \ehc|dZei[ f[bejÂŒd Z[ \ki_bWc_[dje [`[YkjÂŒ [d i_b[dY_e [d kde Z[ bei bWZei Z[ bW i[dj[dY_W Z[ ik ck[hj[ ehZ[# bW FbWpW$ I[ WXh_ÂŒ kdW fk[hjW o" dWZW feh [b 9edi[`e Z[ =k[hhW" feh [ijW" iWb_ÂŒ" [d c[Z_e Z[ kdei [iYebjWi" [b _d\ehjkdWZe `el[d$ [b (& Z[ cWhpe Z[ '..-$
#3 ++#2ĹŠ1#+#5 -3#2 Ä 4(_-ĹŠ$4#Ä&#x;
Ĺ— (ĹŠ /.8¢Ŋ#!.-¢,(! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ #1 +Ä“ĹŠ ., -"¢Ŋ4- ĹŠ"(5(2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ Ĺ—ĹŠ /."#1 12#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄ“ (/43 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĔŊ +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2#ĹŠ+ -9¢Ŋ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 1~ ĹŠ +;!(".ĹŠ ,  .Ä“ 4 -".ĹŠ(-3#-3 ĹŠ /."#1 12#ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ĺ—ĹŠ $4#ĹŠ3., ".ĹŠ/1(2(.-#1.ĹŠ8ĹŠ$42(+ ".Ä“
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ #.- 1".ĹŠ 2!. 1
ŊěŊ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ+ ĹŠ"#3#-!(.-ĹŠ"#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ #.- 1".ĹŠ 2!. 1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1#2/.-" ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ(-)41( 2Ä“ #ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ#72#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(#11#9ĹŠ$4#ĹŠ /1#'#-"(".ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ %#-3#2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ8ĹŠ .+#3 ĹŠ"#ĹŠ /1#,(.ĹŠ"#+ĹŠ
49% ".ĹŠ !3 5.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“
Ŋ .+(!~ Ŋ-.Ŋ1#5#+¢Ŋ, 8.1#2Ŋ"#3 ++#2ĔŊ2.+.Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!( Ŋ 4"(!( +ē
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
,4š(ŋ 0# ,. ŋ ŋ&)-ŋ )! )-ŋ / .),# ()-ŋ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ#2/.2 ".2ĹŠ!.,.ĹŠ!1(,- +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +Ä“ĹŠ
(Ĺ‹$/ 4Ĺ‹- Ĺ‹ ( ,' Ĺ‹3 -/*/ -.)-Ĺ‹-/ 0 ,-#0)-Ĺ‹ - Ĺ‹+/ (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ .ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ!.-$.1, 1ĹŠ+ ĹŠ2 + ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+(Äą -3#!#"#-3#2 #13 "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ ĹŠ04#"¢Ŋ#-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ ".ĹŠ 242/#-2.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒ)#ĹŠ-4#5 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2; <WbjWXWd '& c_dkjei Wdj[i Z[ Wo[h `k[l[i Ç" i[ gk[`ÂŒ 9_he bWi /0&&$ Bei dk[l[ WYkiWZei =kpc|d" Z_h_][dj[ Z[b Ce# Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWh l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|# YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijW# j_Ye CF: $ I[ \_`Wh| dk[lW Ze \k[hed jhWibWZWZei Wo[h Z[b \[Y^W$ 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# I[]‘d ƒb" Æbei ckY^WY^ei dWb 9:F Z[ Gk_je o Z[ bW Y|h# \k[hed XhkjWb o iWblW`[c[dj[ Y[b Z[ ck`[h[i W bW WkZ_[dY_W [d Z[j[d_Zei$ De ^Wd Yec[j_Ze bW 9ehj[ Z[ F_Y^_dY^W$ Z[b_je Wb]kde" fh|Yj_YWc[dj[ ;d kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YW# i[Yk[ijhWZei Z[iZ[ [b ce# X_dW o Yed h[i]kWhZe Z[ c[dje Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd" bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" ĹŠ ^WijW bWi ()0&& YkWdZe bei _cfkjWZei bb[]Whed i[ b[]Wb_pÂŒ bW Z[dj[Y_ÂŒd fWhW YedeY[h i_ b[i h[le# o i[ b[i b[oÂŒ iki Z[h[# YWXW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_# ĹŠ$(2! +ĹŠ#-! 1Äą Y^eiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ % " ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ lW$ >eo i_]k[d jhWi bWi ( - ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ h[`Wi$ Ied bei ikfk[ijei -.ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ #3#-(". 4"(#-!( ĹŠ/#1.ĹŠ c_[cXhei Z[ =hkfe Z[ #-ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ :[ ik fWhj[" FWXbe 9Wi# 2(23(¢Ŋ.31 ĹŠ$4-Äą 9ecXWj_[dj[i FefkbWh[i !(.- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$(2Äą jhe" [nfh[i_Z[dj[ dWY_e# ! +~ Ä“ĹŠ =9F dWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ BW j[hY[hW iWbW Z[ be ;ijkZ_Wdj[i I[YkdZW# f[dWb Z[ bW 9ehj[ de i[ fkZe h_ei Z[b ;YkWZeh" kde Z[ bei Yed\ehcWh Z[X_Ze W gk[ [b Z[j[d_Zei [b ) Z[ cWhpe" Wi[# `k[p ;Zm_d Hec|d fh[i[djÂŒ ]khÂŒ gk[ [ij|d f[hZ_[dZe iki kd Y[hj_\_YWZe feh [d\[hc[# jhWXW`ei o [ijkZ_ei$ ÆDe iecei ZWZ$ Æ@kijWc[dj[ i[ ^W [d# j[hheh_ijWi" iecei [ijkZ_Wd# \[hcWZe kd c_[cXhe Z[ bW j[i" fhe\[i_edWb[i$ ;i [l_Z[dj[ iWbW Yed [b gk[ Z_Wbe]Wcei YÂŒce bW `kij_Y_W [ij| YecfhWZW
ÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĔŊ !42 ".2ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ 24/4#23.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ ., 3(#-3#2ĹŠ ./4+ 1#2Ŋĸ ĚēŊ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 4!' ĹŠ .-31 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#-ĹŠ 1% -(9 ".Ŋĸ ĚŊ"#345.ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ++ , ".ĹŠ ÄĽ .+ĹŠ .).ÄŚÄ“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ(-2411#!!(¢-ĹŠ 1, " Ä“
o cWd_fkbWZW feh [b =eX_[hdeÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ ?X[j^ Z[ ;ijkf_‹|d" [ifeiW Z[ @Wl_[h ;ijkf_‹|d" ejhe Z[ bei Z[j[d_Zei" i[‹WbÂŒ gk[ l_W`ÂŒ Z[i# Z[ ;ic[hWbZWi Yed bW [if[hWdpW Z[ gk[ ik [ifeie i[W b_X[hWZe$ I[]‘d [bbW" ;ijkf_‹|d jhWXW`WXW [d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9_kZWZWdW o \k[ _d`kijWc[d# j[ Z[j[d_Ze$ =edpWbe H[Wbf[" Z[\[diW Z[ YkWjhe Z[ bei WYkiWZei" Z[dkd# Y_ÂŒ gk[ Æbei ckY^WY^ei [ij|d fbW]_WZei feh [b ;ijWZe" kj_b_# pWdZe W bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" WYk# iWZei Z[ kd Z[b_je gk[ de [n_i# j[Ç" [nfh[iÂŒ [b `kh_ijW$
;b YeehZ_dWZeh Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb fWhW bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" [b [n`k[p [i# fW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" Wc[dWpÂŒ Yed _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i feh _d`kh_Wi o YWbkcd_Wi [d YedjhW Z[ bei WXe]WZei gk[ be Z[dkd# Y_Whed Z[ ikfk[ije f[YkbWZe$ 7 =WhpÂŒd b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ _d_Y_[ kdW l‡W f[dWb$ ÆDe ^[ YeXhWZe d_d]‘d ^edehWh_e o fheXWXb[c[dj[ de bei leo W Ye# XhWh" feh jWdje" YkWdZe bb[]k[ [b cec[dje" gk_[d jWd Wjh[l_ZW# c[dj[ ^W jecWZe [iWi Z[Y_i_e# d[i" gk_p|i i[ j[d]W gk[ Whh[# f[dj_h Z[ ^WX[hbe ^[Y^e" f[he Yed bW b[]Wb_ZWZ o Z[djhe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe o fW‡i gk[ dei WYe][Ç" WZl_hj_ÂŒ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [i cko Wjh[# l_Ze WĂ’hcWh YeiWi i_d YedeY[h jeZW bW WYj_l_ZWZ gk[ [ij| h[Wb_# pWdZe bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb$ ÆDe leo W YeXhWh bei ^edehWh_ei" f[he [b h[ije be YedjWhƒ kdW l[p gk[ gk_[d ^W fk[ije bW Z[dkdY_W i_]W WZ[bWdj[$ 9ece Xk[d b[jhW# Ze o WXe]WZe" gk_[d ^W fk[ije [b
-$.1,#Ŋ"#ŊŊ + .1#2ŊŊ ŊŊŊ +Ŋ#7)4#9Ŋ +3 2 1Ŋ 19¢-Ŋ'(9.Ŋ ŗ 8#1Ŋ4- Ŋ 1#5#Ŋ2~-3#2(2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' Ŋ
2(".ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 5(3¢Ŋ/1.$4-"(9 1ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ / 1#-3#2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' 1~ -ĹŠ"#3#!3 ".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ ().ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ ' 1;ĹŠ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1!( +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ +.ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ2#ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ' !(#-".ĹŠ . 2#15 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ"#ĹŠ! 2.ĔŊ ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ !.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄƒ- +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ )4(!(.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1Ä“
`k_Y_e Z[X[ iWX[h gk[ de i[ Z[X[ b[lWdjWh bW [ijhWj[]_WÇ$ ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi o bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh fh[i[djWhed [d bW <_iYWb‡W kdW f[j_Y_ÂŒd Z[ WYY_ed[i fh[#fheY[# iWb[i fWhW gk[ i[ _dl[ij_]k[ kd ikfk[ije f[YkbWZe [d [b gk[ [i# jWh‡W _dlebkYhWZe [b [n`k[p [ifW# ‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd$
ēŊ +Ŋ#7)4#9Ŋ#2/  .+ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .3#+Ŋ (+3.-Ŋ .+¢-ēŊ
-)Ĺ‹ )-v)-Ćŋ- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ " Ĺ‹ Ĺ‹ / # ( # 7b Ă’iYWb >[dho ;ijhWZW b[ jecÂŒ kdei /+ Z‡Wi h[Wb_pWh bWi _dl[i# j_]WY_ed[i [d [b YWie Z[b [ijk# Z_Wdj[ Z[b 9eb[]_e C[`‡W" ;Z_ied 9ei‡ei" gk_[d \k[ _cfWYjWZe feh kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW [d [b Yh|d[e" ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi [d YedjhW Z[b XWY^_bb[hWje kd_Ă’YWZe [b (, Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''$ ;ijhWZW [dl_ÂŒ kd ZeYkc[dje Wb `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" fWhW _d\ehcWhb[ gk[ YedYbkoÂŒ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o ieb_Y_jWhb[ gk[ i[ Yedlegk[ W bW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W W `k_Y_e$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b \_iYWb" bW fhÂŒn_cW i[cWdW oW i[ feZh‡W Ye# deY[h bW \[Y^W [d gk[ i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W$
iki _dl[ij_]WY_ed[i [d jehde W Zei kd_\ehcWZei" [b j[d_[dj[ Z[ feb_Y‡W >[hd|d IWbWpWh o [b fe# b_Y‡W 9h_ij_Wd ?cXWgk_d]e" gk_[d \k[ l_dYkbWZe Wb fheY[ie [b fWiW# Ze (. Z[ \[Xh[he$ BW ‘bj_cW Z_b_# ][dY_W gk[ i[ h[Wb_pŒ [d [b YWie \k[ bW Wcfb_WY_Œd Z[ bW l[hi_Œd Z[ ?cXWgk_d]e$ #$#-2
NWl_[h C[`‡W" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ IWbWpWh" i[‹WbÂŒ gk[ [b j[cW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d feb‡j_Ye" feh be gk[ W ik `k_Y_e Yedi_Z[hW gk[ [b Ă’iYWb WYkiWh|$ ÆBW <_iYW# b‡W j_[d[ gk[ fheXWh gk[ \k[ kd _dj[dje Z[ Wi[i_dWje o gk[ \k[ [b YWhjkY^e gk[ Z_ifWhÂŒ IWbWpWh [b gk[ _cfWYjÂŒ Wb [ijkZ_Wdj[Ç" Z_`e$ 7 Z[Y_h Z[b `kh_ijW" de i[ ^W be]hWZe fheXWh d_d]kdW Z[ (-!4+ ".2 ;d [b fheY[ie" bW <_iYWb‡W XWiÂŒ bW j[i_i$
Z[ kdW b[o W \Wleh Z[ bei _dc_# ]hWdj[i [YkWjeh_Wdei ^_fej[YW# Zei Wgk‡ [d ;ifW‹WÇ" [nfb_YÂŒ 7‡ZW Gk_dWjeW" fh[i_Z[djW Z[ bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb Z[ 7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ? ;YkWjeh_Wdei [d ;ifW‹W 9e#
Ĺ? +. ÄŒĹ? dWZ[[ $ Eh_]_dWh_W Z[ 9^_b_Wd[i" [ijW ck`[h gk[Y^kW gk[ l_l[ [d ;i# fW‹W Z[iZ[ ^WY[ '( W‹ei Yec# fhÂŒ [d (&&* feh ',*$&&& [khei kdei ('*$&&& ZÂŒbWh[i kd f[# gk[‹e WfWhjWc[dje [d kd XW# hh_e fefkbWh Z[ CWZh_Z Yed kd YhƒZ_je W )& W‹ei$ 9ece ejhei [YkWjeh_Wdei Z[# ĹŠ ĹŠÄ› BW Yh_i_i [d ;ifW# dkdY_W ^WX[h i_Ze l‡Yj_cW Z[ ‹W Z[`ÂŒ W ckY^ei i_d jhWXW`e o Æ^_fej[YWi XWikhWÇ" d[]eY_WZWi i_d YWiW" WYWhh[|dZeb[i Z[kZWi feh kdW [cfh[iW" bW 9[djhWb >_# WijhedÂŒc_YWi gk[ W^ehW fej[YWh_W Z[b ?dc_]hWdj[" j[c[d b[i i[Wd YeXhWZWi ĹŠ _dl[ij_]WZW feh [ijW\W$ ;d [d ik fW‡i o feh [ie bei [i[ fW‡i ^WXh‡Wd '+$&&& _dc_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei YecfWjh_ejWi W\[YjWZei$ Wfhel[Y^Wh|d bW l_i_jW Z[b #2"#ĹŠ#+ĹŠ C[Z_Wdj[ kdW jhWcW !.,(#-9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W !1(2(2ĹŠ$(- -!(#1 ĹŠ Z[ WlWb[i YhkpWZei" eX# ^eo W CWZh_Z fWhW kh]_hb[ #-ŊĉććđĔŊ4- 2ĹŠ j[d‡Wd fhƒijWcei fWhW ĊććēćććŊ$ ,(Äą +( 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2Äą gk[ bei Z[Ă’[dZW$ f[hiedWi i_d iebl[dY_W +.) " 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ÆLWcei W [nfed[hb[ ! 2 2ĹŠ#-ĹŠ 2/  ē ^WY_[dZe gk[ kdei _d# dk[ijhW i_jkWY_ÂŒd feh# c_]hWdj[i i[ Yehh[ifed# gk[ Yedi_Z[he gk[ [b iWX_b_pWi[d Z[ bW ^_fej[# Fh[i_Z[dj[ de [ij| [dj[hWZe YW Z[ ejhei W bei gk[ d_ i_gk_[hW o b[ f[Z_h[cei bW WfheXWY_ÂŒd YedeY‡Wd$
ć
/ .),# ()-Ĺ‹ *# (Ĺ‹ /2#&#)Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹
Ĺ‹ $ Ĺ‹ (Ĺ‹.# ,, Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ # (.)-Ä“Ĺ‹ Ĺ‹* - $ ,)-Ĺ‹ #ĹŠ"  1.-ĹŠ".2ĹŠ - 5#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ #23;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#Ä“ĹŠ 4#5 2ĹŠ 143 2ĹŠ!.,/+(! -Ä“ 9_[djei Z[ fWiW`[hei Z[ J7C; i[ gk[ZWhed i_d lk[# be e i[ h[jhWiWhed W ik Z[ij_# de [b fWiWZe `k[l[i$ BW Whe# b‡d[W i[ gk[ZÂŒ i_d Wl_ed[i fWhW iWj_i\WY[h bW Z[cWdZW" be gk[ fheZk`e gk[`Wi [d bWi iWbWi Z[ [cWXWhgk[ o [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ Æ:ei Wl_ed[i jkl_[hed Ä“ĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ04#ĹŠ42 ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ŋĸ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ ĹŠ 2/  ĚŊ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ h[fehj[i Z[ lk[be \WbbW c[# + ĹŠÄ„.3 ĹŠ/ 1 ĹŠ2#15(!(.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ Y|d_YW " [ie _cfWYjÂŒ [if[# Y_Wbc[dj[ bW fkdjkWb_ZWZÇ" iW`[hei i[ cWd_\[ijWhed Wo[h ($1 2ĹŠ1.) 2ĹŠ [nfb_YÂŒ HW\W[b <Wh‡Wi" ][# [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ 9Whbei J7C; [i bW i[]kdZW [cfh[iW h[dj[ Z[ J7C;$ 7 [ije i[ 9ehjƒp 8bkc 6YWhbeidWX_b [i# Yed c|i ckbjWi Z[iZ[ gk[ [ijW ikcW gk[ kd j[hY[h Wl_ÂŒd Yh_X_ÂŒ0 Æ<WjWb be Z[ J7C; [d ;b dehcWj_lW Z[ iWdY_ÂŒd o Yec# [ijW i_[dZe kiWZe feh HW\W[b 9eYW" h[jhWiWd kd lk[be [d ^e# f[diWY_ÂŒd Wb fWiW`[he [djhÂŒ [d 9ehh[W [d ik ]_hW feh hWh_e feh ^WX[h ikif[d# l_]eh fh_c[he Z[ cWhpe $ 7Z[# Jkhgk‡W o ;ifW‹W Z_Ze [b Z[ Wo[h" de ZWd c|i eYkfW [b i[]kdZe bk]Wh [d Z[$ I_d [cXWh]e" <W# iebkY_ed[i ÂľGk_ƒd bei YWdY[bWY_ed[i * o [b fh_c[he ĹŠ YedjhebW5Ç$ L_Y[dj[GC [d Z[cehWi '/ $ h‡Wi _di_ij[ [d gk[ bWi ef[hWY_ed[i Z[b `k[# ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/#1Äą 6l_Y[dg,.& Wi[]khÂŒ0 7 f[iWh Z[ [ije" J7C; Wk# ÆEY^e ^ehWi fWhW l[i [ijWXWd Yedj[c# "(".ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ c[djÂŒ ik h[YWkZWY_ÂŒd$ ;d bb[]Wh Z[ Gk_je W (&&. bW [cfh[iW jkle kd fbWZWi i_d [b Wl_ÂŒd Z[ Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĹŠ- !(.Äą IWb_dWi$$$ =hWY_Wi 9ehh[W$ ZÂƒĂ’Y_j Z[ )"+ c_bbed[i Z[ - +ĹŠ#-ĹŠ.!'.ĹŠ  .2ĹŠ J7C;Ç$ ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [d I_ X_[d bW YecfW# ĸ' -ĹŠ(-%1#2 ".ĹŠ ĹŠ1##, .+2.ĹŠ"#+ĹŠ ,;2ĹŠ!.,/ Äą /1#!(.ĹŠ"#+ĹŠ .+#3.ĹŠ (&'' bW ]WdWdY_W \k[ Z[ )"/ ‹‡W de YedjWXW Yed  ~ 2ĚēŊ /4#"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ#+ĹŠ [ijei _cfh[l_ijei" i[ c_bbed[i" be gk[ f[hc_j_ÂŒ 42 2ĹŠ / 2 )#1.ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ 1#31 2.ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ dk[# jhWjW Z[ kdW l_ebWY_ÂŒd <Wh‡Wi Yh[[ gk[ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ W bW dehcW _cfk[i# Æbe Z[ Wo[h \k[ kd lWi hkjWi Yece CWhWfeW# ĹŠ YWie Wj‡f_Ye" ^Wo Gk_je o CWYWi#Gk_je$ jW feh bW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd YWkiWi [nj[hdWi I_d [cXWh]e" [b c_ice gk[ de i[ fk[Z[d Yed# <Wh‡Wi WZl_[hj[ [b f[b_]he Z[ _dYeh# 9_l_b :=79 o [b C_# (ĹŠ04(#1#ĹŠ"(1(%(1ĹŠ 4- ĹŠ04#) ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ jhebWhÇ$ DecXhW Y_hYkdi# fehWh c|i hkjWi i_ de i[ Yk[djW j[ o EXhWi F‘Xb_YWi" #1.+~-# ĔŊ(-%1#Äą jWdY_Wi Yece [b Yb_cW" Yed bW _d\hW[ijhkYjkhW d[Y[iWh_W o 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ f[he i[ Z[iYedeY[ i_ 6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ jh|\_Ye [d f_ijW" \WbbWi [i gk[ bei fheXb[cWi Z[ fkdjkW# 8ĹŠ++#-#ĹŠ#+ĹŠ$.1,4Äą ^WXh| ckbjW$ c[Y|d_YWi$ b_ZWZ Z[ J7C; i[ Z[X[d [d ]hWd + 1(.ĹŠ666Ä“"% !Ä“ O oW gk[ de i[ ^W %. Ä“#!ĹŠ 7b Yk[ij_edWh bei ZW# c[Z_ZW W bei dk[lei lk[bei$ ÆDe [c_j_Ze kdW ckbjW" bW ‹ei jƒYd_Yei Yece kd \WY# [i be c_ice lebWh Gk_je#=kWoW# [cfh[iW de [d\h[djW jeh [nÂŒ][de" <Wh‡Wi [nfb_# gk_b gk[ lebWh Wb Eh_[dj[$ Bei W[# fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi$ 7dj[ YW gk[ [b fheXb[cW i[ Y[djhW [d hefk[hjei j_[d[d kd _cfWYje [d bW bei h[YbWcei Z[ bei fWiW`[# bW h[fWhWY_ÂŒd$ Æ>[cei h[Wb_pWZe fkdjkWb_ZWZÇ" i[‹WbW$ BW >ehW _dj[djÂŒ YedeY[h bW hei" bW [cfh[iW [c_j_ÂŒ kdW _dl[hi_ed[i Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒ# Z_iYkbfW [d ik f|]_dW m[X" bWh[i [d h[fk[ijei$ I_d [cXWh]e" fei_Y_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ W[he# WYbWhWdZe gk[ be gk[ c|i fWhW j[d[h jeZWi bWi f_[pWi gk[ d|kj_YW" f[he Wi[]khWhed gk[ b[ fh[eYkfW de [i [b Z_d[he d[Y[i_jWcei h[gk[h_cei '+ c_# YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd jecWh‡W i_de bei Yb_[dj[i$ ;iei fW# bbed[iÇ$ ^WijW -( ^ehWi$
ÄˆÄ‡Ĺ˜
ēŊ ~" Ŋ 4(- 3. Ŋ#-! #9 Ŋ4- Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ -!.2Ŋ#-Ŋ "1("ēŊ
Ĺ‹ /,)* Ĺ‹()Ĺ‹& Ĺ‹#(. , - Ĺ‹Ĺ‹Ä’ / , )Ĺ‹ Ĺ‹ - ,,)&&)Ä“Ĺ‹ ĹŠ ŊěŊ BW Kd_ÂŒd ;khef[W
[ij| Z_ifk[ijW W _dj[]hWh W ;YkW# Zeh [d [b c_ice JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 ckbj_fWhj_je gk[ YedYbkoŒ Yed 9ebecX_W o F[h‘" f[he de _d_Y_Wh bW d[]eY_WY_Œd Z[ ejhW ceZWb_ZWZ Z[ WYk[hZe Ye# c[hY_Wb Yed [i[ fW‡i" i[]‘d _dZ_# YWhed \k[dj[i Yeckd_jWh_Wi$ ;b Yec_iWh_e [khef[e Z[ 9ec[hY_e" AWh[b :[ =kY^j" i[ h[kd_h| [b bkd[i [d 8hki[bWi Yed [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# ‹e" Wi‡ Yece Yed [b c_d_ijhe Z[ FheZkYY_Œd" IWdj_W]e B[Œd" gk_[d[i l_W`Wh|d W bW YWf_jWb [k# hef[W fWhW [lWbkWh bWi fei_X_b_#
ZWZ[i Z[ h[jecWh d[]eY_WY_ed[i Yec[hY_Wb[i Yed bW K;$ FWj_‹e WĂ’hcÂŒ [b fWiWZe cWh# j[i [d Gk_je gk[ j_[d[ bW [nf[Y# jWj_lW Z[ gk[ [d [i[ [dYk[djhe fk[ZWd Ă’`Whi[ bWi \[Y^Wi fWhW kdW hedZW Z[ d[]eY_WY_ed[i Z[ kd jhWjWZe Yec[hY_Wb Yed bW Kd_ÂŒd o YedĂ’hcÂŒ gk[ ik fW‡i cWdj_[d[ ik fhefk[ijW Z[ be# ]hWh kd WYk[hZe ÆZ[ Z[iWhhebbeÇ Yed [i[ Xbegk[$ Fh[Y_iWc[dj[" bW d[]Wj_lW Z[ ;YkWZeh Z[ WlWdpWh `kdje W 9ebecX_W o F[h‘ [d bWi d[]eY_W# Y_ed[i Z[b JB9" gk[ Ă’dWbc[dj[ YedYbko[hed [d (&'& Yed bW K;
o gk[ ^eo ^Wd h[ifWbZWZe bei c_d_ijhei Z[ 9ec[hY_e Z[ bei L[_dj_i_[j[" bb[lŒ Wb fW‡i W WXWd# ZedWh bW c[iW Z[ d[]eY_WY_Œd$ <k[dj[i Z[ bW 9ec_i_Œd ;k# hef[W Wi[]khWhed gk[ de [ij|d Z_ifk[ijei W jhWc_jWh Yed ;YkW# Zeh d_d]kdW \ehcW Z[ jhWjWZe Yec[hY_Wb gk[ de i[W Yece [b hkXh_YWZe Yed 9ebecX_W o F[h‘$ :[ ^[Y^e" ^_Y_[hed ^_dYWf_ƒ [d gk[ [i[ WYk[hZe [ij| WX_[hje W gk[ bei ejhei c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_e# d[i 97D " ;YkWZeh o 8eb_l_W" i[ ikc[d Wb fWYje YkWdZe [ijƒd fh[fWhWZei$
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĉĊŊ'#1(".2Ŋ/.1Ŋ2(2,.
ŗŊ Ŋ ĔŊ Ŋě 7b c[dei () f[hiedWi ^Wd h[ikbjWZe
^[h_ZWi feh [b j[hh[ceje Z[ +"/ ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h gk[ iWYkZ_ÂŒ Wo[h [b deh[ij[ Z[ bW _ibW Ă’b_f_dW Z[ C_dZWdWe" [d [b ikh Z[b fW‡i$ BW cWoeh‡W Z[ bei ^[h_Zei" i[ h[]_ijhWhed [d kdW [ijWc# f_ZW [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ bW Y_kZWZ Z[ Ikh_]We" jhWi YkdZ_h [b f|d_Ye [djh[ bei fh[i[dj[i Wb YW[hi[ [b j[Y^WZe Z[ Yh_ijWb feh [b i[‡ice" _dZ_YÂŒ bW ]eX[hdWZe# hW Z[ Ikh_]We Z[b Dehj[" Ieb CWjk]Wi$
1(2(¢-ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ,(+(3 1#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ! 13(++ ĹŠ"#ĹŠ1 !(.- ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ - Ä“ĹŠ
# , . Ĺ‹ Ĺ‹, #)( '# (.) /'*& ŋÿúŋ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ /
+Ŋ2~, .+.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #2! 2#9Ŋ"#Ŋ +(Ĺ ,#-3.2Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ / ~2ĔŊ#23;Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ ! 12#ē
Z[ Ægk_jWhbWÇ de ^W bb[]WZe$ Æ:edZ[ [djhW kd iebe ik[bZe" ^WY[ \WbjW bW b_Xh[jWÇ" Wi[l[hÂŒ W ;\[ 7dZh[W Iejebed]e" kdW `kX_bWZW Z[ ,* W‹ei gk[ Yh[[ gk[ ÆfWiWh‡W ^WcXh[Ç i_ jkl_[hW gk[ ieXh[l_l_h Yed ik iWbWh_e o i_d bW YWhj_bbW$ ?d]h_Z" kdW jhWXW`WZehW Wk# jÂŒdecW Z[ )& W‹ei" _dZ_YÂŒ gk[
ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ›BW b_Xh[jW Z[ hW# i[ jhWjW Z[ kdW ÆhWY_ÂŒd c[dikWb Y_edWc_[dje" i‡cXebe Z[ bW [iYW# i[]khWÇ gk[ Z[X[h| cWdj[d[hi[ i[p Z[ Wb_c[djei o bWi Z_Ă’YkbjW# Æfeh Xk[d hWjeÇ" fehgk[ Æb[ ]W# Z[i [YedÂŒc_YWi [d 9kXW" Ykcfb[ hWdj_pW Wb]e W ckY^Wi f[hiedWi +& W‹ei l_][dj[" f[he [d l‡Wi Z[ gk[ de fk[Z[d YecfhWh Wb_c[d# [b_c_dWY_ÂŒd" i[]‘d bW feb‡j_YW Z[b jei W fh[Y_ei h[Wb[iÇ$ fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe Z[ h[Yeh# jWh ikXi_Z_ei [ _dYh[c[djWh bW 1#3#-"(".2ĹŠ )423#2 fheZkYY_ÂŒd Z[ l‡l[h[i$ ;d (&'&" [b ]eX[hdWdj[ FWhj_Ze ;d l_]eh Z[iZ[ [b '/ Z[ cWhpe 9eckd_ijW Z[ 9kXW F99 Z_# Z[ '/,(" jhWi bW _cfb[c[djWY_ÂŒd lkb]ÂŒ ik fbWd Z[ W`kij[i [YedÂŒ# Z[ kdW b[o ÆfWhW bW c[`eh Z_ijh_# c_Yei [d kd ZeYkc[dje gk[ \k[ XkY_ÂŒd Z[ bei WXWij[Y_c_[djeiÇ" iec[j_Ze W Z[XWj[ fefkbWh Wdj[i bW YWhj_bbW [djh[]W W fh[Y_ei i_c# Z[ i[h WfheXWZe [d WXh_b Z[ (&'' XÂŒb_Yei \h‡`eb[i" Wp‘YWh" febbe" feh ik L? 9ed]h[ie o [b j[cW gk[ ^k[lei" Whhep" WY[_j[ o fWd" [djh[ c|i febƒc_YW b[lWdjÂŒ \k[ [b \k# ejhei fheZkYjei" W bei ''"( c_bbe# jkhe Z[ bW b_Xh[jW$ ;d kd _d_Y_e" [b F99 fhefkie d[i Z[ ^WX_jWdj[i Z[b fW‡i$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei" bW b_Xh[jW ik [b_c_dWY_ÂŒd ÆehZ[dWZWÇ o WZ# ÆWZ[b]WpÂŒĂ‡ Wb Z[`Wh Z[ ikXi_Z_Wh l_hj_ÂŒ Z[ gk[ bW YWhj_bbW \Wleh[Y‡W fheZkYjei Yece fWjWjWi o jWXW# ÆjWdje Wb Y_kZWZWde d[Y[i_jWZe Ye" [d jWdje bei W`kij[i [YedÂŒc_# Yece Wb de d[Y[i_jWZeÇ" W bW l[p Yei Z[ HW‘b 9Wijhe fWhW ÆWYjkW# gk[ fhef_Y_WXW Æfh|Yj_YWi Z[ b_pWhÇ [b ieY_Wb_ice YkXWde ^Wd jhk[gk[ o h[l[djWÇ o Ækd c[hYW# Z[j[hc_dWZe ik Æ[b_c_dWY_ÂŒd Ze ikXj[hh|d[eÇ$ ehZ[dWZW o ]hWZkWbÇ$ ;b j[nje Ă’dWb" WfheXWZe feh [b 9ed]h[ie Yeckd_ijW" cWj_pÂŒ gk[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bW b_Xh[jW i[h| -ĹŠÄĽ +(5(.ÄŚ LWh_ei YkXWdei YedikbjWZei [d Æ]hWZkWbÇ$ bWi YWbb[i Z[ BW >WXWdW ikXhWoW# hed gk[ bW b_Xh[jW [i kd ÆWb_l_eÇ o - ĹŠ! 1% kdW Æi[]kh_ZWZÇ" o [d ik cWoeh‡W ;d [b Z_iYkhie Z[ Wf[hjkhW Z[b L? Ye_dY_Z_[hed [d gk[ [b cec[dje 9ed]h[ie Z[b F99 [d WXh_b fWiW#
(-ĹŠ3#1 /( 2 ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĹŠ' ĹŠ 2#5#1 ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—2.!( +(2,.ĹŠ!4 -.ĹŠ-.ĹŠ1# +(9 1;ĹŠÄĄ3#Äą
1 /( 2Ŋ"#Ŋ!'.04#ĢŊ-(Ŋ"#) 1;Ŋ Ŋ- "(#Ŋ "#2 ,/ 1 ".ēŊ Ŋ' Ŋ"(!'.Ŋ3 , (_-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1.Ĺ +#, Ŋ"#Ŋ#+(,(- 1Ŋ+ Ŋ! 13(++ Ŋ-.Ŋ#2Ŋ"#Ŋ !.-!#/3.ĖŊĥ1 "(! Ŋ#-Ŋ!¢,.ĔŊ!4;-".Ŋ 8Ŋ!.-Ŋ04_Ŋ%1 "4 +(" "Ŋ+.Ŋ' 1#,.2ĢēŊ
Ze" [b ][d[hWb 9Wijhe Yedi_Z[hÂŒ ÆbÂŒ]_YeÇ gk[ [b j[cW WYWfWhWhW bWi cWoeh[i ef_d_ed[i Z[b Z[XW# j[ fefkbWh$ ;b CWdZWjWh_e h[YehZÂŒ gk[ bW c[Z_ZW \k[ _djheZkY_ZW ÆYed kdW leYWY_ÂŒd _]kWb_jWh_W [d j_[cfei Z[ [iYWi[pÇ" f[he Z_`e gk[ Wb fW# iWh bWi ZƒYWZWi i[ ^W Yedl[hj_Ze Æ[d kdW YWh]W _diefehjWXb[ fWhW bW [Yedec‡W o [d kd Z[i[ij‡ckbe Wb jhWXW`eÇ$ 24-3.ĹŠ"#ĹŠÄĽ2#%41(" "ÄŚ
JhWi c[Z_e i_]be" Wb]kdei \WYje# h[i gk[ cej_lWhed bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW YWhj_bbW i[ cWdj_[d[d l_# ][dj[i0 [b Xbegk[e [YedÂŒc_Ye o Yec[hY_Wb gk[ ;;$KK$ Wfb_YW W 9kXW Z[iZ[ '/,( Z_Ă’YkbjW o [d# YWh[Y[ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ bW _ibW" gk[ jWcfeYe ^W ikf[hWZe iki _dikĂ’Y_[dY_Wi [d bW fheZkY# Y_ÂŒd o Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ l‡l[h[i$ ;b =eX_[hde YkXWde Yedi_Z[hW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei Yece kd Wikdje Z[ Æi[]kh_ZWZ dWY_e# dWbÇ fehgk[ [b fW‡i ]WijW c|i Z[ '$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e [d _cfehjWh [b .& feh Y_[dje Z[
( #1 -ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ./.2(3.1#2ĹŠ
:ĔŊ ĹŠÄ› Kd `k[p ck# d_Y_fWb YebecX_Wde YedZ[dÂŒ Wo[h W c|i Z[ Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd W i[_i Wdj_]kei c_b_# jWh[i gk[ WZc_j_[hed ^WX[h [dYkX_[hje [b Wi[i_dWje Z[ Zei d[]eY_WZeh[i Z[ fWp Z[b Z[# iWfWh[Y_Ze cel_c_[dje ]k[# hh_bb[he 9ehh_[dj[ Z[ H[delW# Y_ÂŒd IeY_Wb_ijW 9HI $ BW <_iYWb‡W fh[Y_iÂŒ gk[ bei YedZ[dWZei ^WY[d fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ dk[l[ c_b_jWh[i gk[ \k[hed fheY[iWZei feh Æ^ec_Y_Z_e W]hWlWZe ^ece# ]ƒd[e o ikY[i_leÇ$
Ĺ—ĹŠĹŠ
1#!#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ!4 -.2ĹŠ "#2 +.) ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3#,/+.ĹŠ! 3¢+(!.ĹŠ 04#ĹŠ.!4/ -ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĹŠ/.1ĹŠ "#, -" 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ / / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ 4 ĔŊ$4#1.-ĹŠ +( #1 ".2ĹŠ 8#1ĹŠ31 2ĹŠ2#1ĹŠÄƒ!' ".2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ!.,(2 1~ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ4-ĹŠ !3(5(23 Ä“
Ŋ.!4/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ3#,/+.Ŋ$4#Ŋ 1#!' 9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ %+#2( ŊĹ04#Ŋ(-3#-3¢Ŋ /#124 "(1+.2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2 +(#1 -Ŋ5.+4-Ĺ 3 1( ,#-3#ĹŊ8Ŋ3 , (_-Ŋ!1(3(! " Ŋ/.1Ŋ /1.,(-#-3#2Ŋ"(2("#-3#2ĔŊ!.,.Ŋ+ Ŋ +~"#1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ , 2Ŋ"#Ŋ + -!.ĔŊ #13 Ŋ .+#1ĔŊ8Ŋ#+Ŋ2(!¢+.%.Ŋ 4(++#1,.Ŋ 1( 2ē
bei l‡l[h[i gk[ Yedikc[$
.ĹŠ(,/1#2!(-"( +#
;b =eX_[hde ^W _Ze ÆiWYWdZeÇ Z[ bW YWhj_bbW" fWkbWj_dWc[dj[" fheZkYjei gk[ W^ehW i[ e\[hjWd W fh[Y_ei Æb_X[hWZeiÇ$ ;d (&&/ \k[hed bWi fWjWjWi" [d (&'&" bei Y_]Whh_bbei d[]hei o hkX_ei gk[ i[ l[dZ‡Wd YWi_ W fh[Y_e Z[ Yeije" o bk[]e i[ ikfh_c_[hed Whj‡Ykbei Z[ ^_]_[d[ Yece `WXed[i" fWijW Z[djWb o Z[j[h][dj[ b‡gk_Ze$ BW iWb_ZW Z[ X|i_Yei _cfh[i# Y_dZ_Xb[i [d bW Z_[jW Z[ bei Yk# XWdei Wp‘YWh" Whhep" \h‡`eb[i Z[f[dZ[ Z[ \WYjeh[i jWd Yec# fb[`ei [d bW 9kXW WYjkWb Yece bW h[Wd_cWY_ÂŒd Z[ bW W]h_YkbjkhW" bW h[bWY_ÂŒd fh[Y_e#iWbWh_e o [b i_ij[# cW Z[ ZeXb[ ced[ZW$
-- -ĹŠ "5(#13#ĹŠ "#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ2(1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK o Z[ bW B_]W Ă›hWX[ fWhW I_h_W" AeĂ’ 7ddWd \eje " WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ ^Wo gk[ jhWjWh [b YedĂ“_Yje i_h_e Yed ckY^W YWkj[bW fWhW [l_jWh gk[ i[ Wcfb‡[ W jeZW bW h[]_ÂŒd$ ÆJ[d[cei gk[ jhWjWh bW i_jkWY_ÂŒd Yed ckY^e Yk_ZWZe$ J[dZ[cei W Y[djhWhdei [d I_h_W" f[he YkWbgk_[h Y|bYkbe cWb ^[Y^e gk[ YedZkpYW W kdW [iYWbWZW Z[ bW l_eb[dY_W Yed _cfWYje [d bW h[]_ÂŒd i[h| [njh[cWZWc[dj[ Z_\‡Y_b Z[ cWd[`WhÇ" Z_`e 7ddWd$
ĉ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#(Ĺ‹ (Ĺ‹ . (v Ĺ‹*& (Ĺ‹ * , Ĺ‹' . ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' ;b \kdZWZeh Z[ 7b GW[ZW" EiWcW X_d BWZ[d" fbWd[WXW cWjWh Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWa EXWcW" W gk_[d Yedi_Z[hWXW Æ[b b‡Z[h Z[ bei _dĂ’[b[iÇ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_W# h_e J^[ MWi^_d]jed Feij$ ;b fbWd fWhW Wi[i_dWh W EXW# cW [ij| Z[iYh_je [d ZeYkc[djei [dYedjhWZei [d [b Yecfb[`e [d [b gk[ h[i_Z‡W 8_d BWZ[d [d bW beYW# b_ZWZ fWa_ijWd‡ Z[ 7XXejjWXWZ" ZedZ[ ckh_ÂŒ [d kdW ef[hWY_ÂŒd c_b_jWh [ijWZekd_Z[di[ [d cWoe Z[b fWiWZe W‹e$ I[]‘d [b Z_Wh_e" 8_d BWZ[d ehZ[dÂŒ eh]Wd_pWh kdW h[Z Z[ Yƒ# bkbWi [if[Y_Wb[i [d 7\]Wd_ij|d o FWa_ij|d fWhW WjWYWh [b Wl_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ EXWcW$
1.5.! -".ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
;b eX`[j_le [hW gk[ [b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ fWiWhW W cWdei Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[" @e[ 8_Z[d" Wb gk[ 8_d BWZ[d Yedi_Z[hWXW f[eh fh[# fWhWZe fWhW bW Fh[i_Z[dY_W" o Wi‡ fheleYWh kdW Yh_i_i [d [ij[ fW‡i" W]h[]ÂŒ [b Z_Wh_e" gk[ jkle WYY[ie W bei ZeYkc[djei feh c[Z_e Z[ kd \kdY_edWh_e Z[ Wbje hWd]e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd EXWcW$ ÆEXWcW [i [b b‡Z[h Z[ bei _d# Ă’[b[i o Wi[i_d|dZeb[ Wkjec|j_# YWc[dj[ ^Whƒ gk[ 8_Z[d WikcW bW Fh[i_Z[dY_W$ 8_Z[d $$$ de [ij| fh[fWhWZe fb[dWc[dj[ fWhW [i[
Ä“ĹŠ +ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ $4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ/.1ĹŠ31./ 2ĹŠ#2Äą 3 ".4-("#-2#2Ä“
fk[ije" be gk[ bb[lWh| W bei ;;$KK$ W kdW Yh_i_iÇ" [nfb_# YWXW [b YWX[Y_bbW Z[ 7b GW[ZW [d [b ZeYkc[dje [iYh_je [d |hWX[$ , (_-Ŋ Ŋ!., -" -3#
8_d BWZ[d jWcX_ƒd i[ fhefe# d‡W Wi[i_dWh Wb ][d[hWb :Wl_Z F[jhW[ki" WYjkWb h[ifediWXb[ Z[ bW 9?7" f[he gk[ [d [iW ƒfeYW [hW [b YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi jhefWi Z[ ;;$KK$ o bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" feh Yedi_Z[hWh gk[ ik ck[hj[ ÆfeZh‡W Wbj[hWh [b hkcXe Z[ bW ]k[hhWÇ [d [i[ fW‡i$ ;d kd ZeYkc[dje Z[ *. f|]_dWi" 8_d BWZ[d _dZ_YÂŒ W ik bk]Whj[d_[dj[" 7j_oW^ 7XZ Wb#HW^cWd" gk[ Z[i[WXW [d# YWh]Whb[ [ijW c_i_ÂŒd Wb j[hhe# h_ijW fWa_ijWd‡ ?boWi AWi^# c_h_" gk_[d ckh_ÂŒ kd c[i Z[ifkƒi Z[ 8_d BWZ[d [d kd WjWgk[ [ijWZekd_Z[di[ Yed Wl_ed[i de jh_fkbWZei$ Bei ZeYkc[djei oW ^Wd i_Ze Z[iYbWi_Ă’YWZei o [ijW# h|d Z_ifed_Xb[i Wb f‘Xb_Ye [d Xh[l[ jWdje [d ik l[hi_ÂŒd eh_]_dWb [d |hWX[ Yece bW jhW# ZkYY_ÂŒd Wb _d]bƒi$
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ!4,/+#  .2Ŋ"#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ242Ŋ-(#3.2ĔŊ#-Ŋ Ŋ - ēŊ
#$ -ŋ ŋ "60 4ŋ #( )( ),' -ŋ )(ŋ &ŋ ., . '# (.)ŋ (ŋ / ŋ _"(!.Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ8 Ŋ'(9.Ŋ ,#3;23 2(2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'~% ".Ŋ8Ŋ+ Ŋ%+;-"4+ Ŋ 24/1 11#- +ē :ĔŊ š BWi ^_`Wi o Z[c|i \Wc_#
b_Wh[i gk[ WYecfW‹Wd [d BW >WXW# dW Wb fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p [d ik jhWjWc_[dje YedjhW [b Y|dY[h [ij|d _dYed\ehc[i Yed bW Wj[dY_Œd gk[ [ij| h[Y_X_[dZe [b
CWdZWjWh_e [d bW _ibW" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b cƒZ_Ye l[d[pebW# de @eiƒ HW\W[b CWhgk_dW$ CWhgk_dW" YedeY_Ze feh j[d[h o Wdj_Y_fWh _d\ehcW# Y_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed [b [i# jWZe Z[ iWbkZ Z[ 9^|l[p" Wi[]khÂŒ gk[ bWi ^_`Wi Z[b Fh[i_Z[dj[ Æieb_Y_jWhed bW ef_d_ÂŒd Z[ kd cƒZ_Ye XhW# i_b[‹e gk[ ^WXh‡W l_W`WZe W bW _ibWÇ fehgk[ Yh[[d gk[ bei cƒZ_Yei YkXWdei de b[ [ij|d ZWdZe bW Wj[dY_ÂŒd WZ[YkWZW Wb cWdZWjWh_e l[d[pebWde$ ;2ĹŠ%1 5#
ĔŊ š
7]h[]ÂŒ [d Z_|be]e Yed 9WhW# Yeb HWZ_e" gk[ Æ[b Y|dY[h Z[ 9^|l[p gk[ i[ eh_]_dÂŒ [d bW pedW fƒbl_YW ^W ^[Y^e c[# j|ijWi_i [d [b ^‡]WZe o [d bW ]b|dZkbW ikfhWhh[dWb" fhe# ZkY_[dZe kdW b[i_ÂŒd Z[ ( Yc gk[ ^W j[d_Ze kdW _dlWi_ÂŒd _cfehjWdj[ W bei ÂŒh]Wdei Y[h# YWdeiÇ" _dZ_YÂŒ WZ[c|i gk[ [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b CWdZW# jWh_e [i ckY^e c|i ]hWl[ Z[ be gk[ fWh[Y[$ ;b [if[Y_Wb_ijW Wi[]k# hÂŒ gk[ bW c|i h[Y_[dj[ _d# \ehcWY_ÂŒd gk[ j_[d[ [d ik feZ[h" _dZ_YW gk[ 9^|l[p Æ^W [ijWZe Z[iYWdiWdZe XWijWdj[" ^W j[d_Ze Wb]k# dei Zebeh[i WXZec_dWb[i o [b[lWY_ed[i [d bW fh[i_ÂŒdÇ [ _dZ_YÂŒ gk[ Æb[ [ij|d Wfb_# YWdZe hWZ_WY_ÂŒd [d lWh_Wi
#2!4 1#-Ŋ %4#11(++ 2Ŋ ŊŊŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ#-!.-31¢Ŋ ŗ"41 -3#Ŋ 4- 2Ŋ ./#1 !(.-#2Ŋ #-Ŋ #+Ŋ #2Ĺ
3 ".Ŋ "#Ŋ /41#Ŋ ĸ241.#23#ĚŊ 4-Ŋ .1% Ĺ -(%1 , Ŋ "#Ŋ ".2Ŋ %14/.2Ŋ %4#11(++#1.2ĔŊ 4-.Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ !4 +#2Ŋ #1 Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ "#2!.-.!(".ĔŊ (-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ #+Ŋ "( 1(.Ŋ ! 1 04# .ŊË+3(, 2Ŋ .3(!( 2ē +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1.Ĺ -4-!(¢Ŋ !#1! Ŋ "#Ŋ + Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ "#+Ŋ"( 1(.ĔŊ04#Ŋ!(3 Ŋ!.,.Ŋ$4#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ 1, " Ŋ !(.- +Ŋ .+(5 1( - Ŋ ĸ Ěē
.2ĹŠ ".2ĹŠ %14/.2ĹŠ %4#11(++#1.2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ 04#ĹŠ 2#ĹŠ 1#ă#1#ĹŠ #+ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠ ' Äą ++ ".ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 31(¢3(! 2ĹŠ .+(5 1( - 2ĹŠ"#ĹŠ ( #1 !(¢-Ŋĸ ĚŊ 8ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ .+(5 1( - ĹŠ"#ĹŠ ( #1 Äą !(¢-Ŋĸ Ěē
ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ ",(3(" ĹŠ #-ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ 04(#-ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ #7'.13¢Ŋ ĹŠ 242ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ ĹŠ(-!.1/.1 12#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ . (#1-.ĔŊ#-ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ #1 -ĹŠ!.-.!(" 2ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 Ä“
fWhj[i Z[b Yk[hfe Yece bW [i# fWbZW o bW pedW fƒbl_YWÇ$ 4#1 ĹŠ"#ĹŠ! ,/ Â
7Zl_hj_ÂŒ [d ik Z_|be]e Yed 9WhW# Yeb HWZ_e gk[ Æ9^|l[p de [ij| [d YedZ_Y_ed[i \‡i_YWiÇ fWhW WZ[bWd# jWh kdW YWcfW‹W [b[YjehWb Yece be [ij| ^WY_[dZe ik h_lWb feb‡j_Ye >[dh_gk[ 9Wfh_b[i$ C_[djhWi jWdje [d L[d[pk[# bW i[ [if[hW ^eo [b h[]h[ie Z[b CWdZWjWh_e" bk[]e Z[ gk[ [b '* Z[ cWhpe WdkdY_WhW gk[ Æfhed# jeÇ [ijWh| Z[ h[]h[ie [d 9WhWYWi$
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ!.,/1#Ŋ -(, +#2ŊŊ2(+5#231#2Ŋ/ 1 Ŋ 42 1Ŋ!.,.Ŋ, 2!.3 2ē
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,& ' (.)ŋ /,)* )ŋŋ , -* & ŋ, / #,ŋ '#-#)( ĔŊ ŊěŊ;b FWhbWc[dje ;k#
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ%#-_3(!.ĹŠ$4#ĹŠ(-31."4!(".ĹŠ/.1ĹŠ!149 ,(#-3.2ĹŠ!.-5#-!(.- +#2Ä“
/ 0)Ĺ‹.,#!)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ &#' (. ,#
hef[e F; [ijkle Z[ WYk[hZe Yed bW fhefk[ijW Yeckd_jWh_W Z[ h[YehjWh bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( [d bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; [djh[ kd .& o kd /+ [d (&+& fWhW \ec[djWh kdW [Yedec‡W c|i h[i# f[jkeiW Yed [b c[Z_eWcX_[dj[$ ;b fb[de Z[ bW ;kheY|cWhW i[ ceijhÂŒ W \Wleh Z[ gk[ bW K; _c# fkbi[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bWi [c_i_e# d[i [d [b |cX_je Z[ bW [d[h]‡W" [b jhWdifehj[ e bW W]h_YkbjkhW Yed [b Ă’d Z[ gk[ bW [Yedec‡W [khef[W i[W c|i Yecf[j_j_lW o c[dei Z[f[dZ_[dj[ Z[ bei YecXkij_# Xb[i \ÂŒi_b[i" i[]‘d bW h[iebkY_ÂŒd WZefjWZW$ -2314,#-3.ĹŠ"#ĹŠ1#"4!!(¢-
Bei [kheZ_fkjWZei h[ifWbZW#
hed feh Wcfb_W cWoeh‡W Yed )/. lejei W \Wleh" ')( [d YedjhW o '&* WXij[dY_ed[i bW ^e`W Z[ hkjW fhefk[ijW feh bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; " gk[ WXe]W feh _h be]hWdZe Ăˆ^_jeiÉ lebkdjWh_ei fhe]h[i_lei0 kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[b *& [d (&)&" [b ,& [d (&*& o [b .& [d (&+& Yed h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ bW ZƒYWZW Z[ '//&" i[]‘d kd Yeckd_YWZe$ ;d be h[\[h[dj[ Wb Yec[hY_e Z[ [c_i_ed[i" [b FWhbWc[dje _Z[dj_Ă’YÂŒ [i[ c[YWd_ice Yece Æ[b fh_dY_fWb _dijhkc[dje Z[ bW K; fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_e# d[i _dZkijh_Wb[iÇ o f_Z_ÂŒ gk[ i[ Wfb_gk[ [d ik jejWb_ZWZ Wb i[Yjeh Z[ bW Wl_WY_ÂŒd" W f[iWh Z[ bW efei_Y_ÂŒd Z[ kdW i[h_[ Z[ fW‡i[i$
+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ#2ĹŠ+4Äą !' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2 +(-(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ%#-#Äą 1 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ24#+.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!+(, Ä“ ŊěŊKdW lWh_[ZWZ Z[ jh_]e gk[ jeb[hW d_l[b[i Wbjei Z[ iWb_d_# ZWZ o f[hc_j[ Wkc[djWh ^WijW [d kd (+ [b h[dZ_c_[dje fhe# ZkYj_le \k[ Z[iWhhebbWZe feh Y_[dj‡ÒYei WkijhWb_Wdei$ ;b WlWdY[ [i i_]d_\_YWj_le fehgk[" i[]‘d bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e" bW jeb[hWdY_W W bW iWb_# d_ZWZ i[h| \kdZWc[djWb [d [b \kjkhe Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|# j_Ye$ ;b jh_]e Zkhe Jh_j_Ykc Zkhkc " jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece jh_]e cehkde" j_[d[ kd Wbje Yedj[d_Ze Z[ ]bkj[d o [i kj_b_pWZe \kdZWc[djWbc[dj[ [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fWijW o YkiY‘i$ O bei _dl[ij_]WZeh[i _djhe# Zk`[hed [d kdW lWh_[ZWZ Ye# c[hY_Wb Z[ jh_]e Zkhe kd ][d gk[ f[hc_j[ W bW fbWdjW Yh[Y[h [d ik[bei WbjWc[dj[ iWb_dei$ ÆBWi fh[Z_YY_ed[i _dZ_YWd gk[ ckY^Wi h[]_ed[i W]h‡YebWi [d [b ckdZe i[ lebl[h|d c|i YWb_[dj[i o i[YWi$ ;ije Wkc[d# jWh| bW [lWfejhWdif_hWY_ÂŒd o feh be jWdje [b Yedj[d_Ze Z[ iWb [d bei ik[beiÇ" WfkdjÂŒ CWj^[m =_bb_^Wc" _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7Z[bW_Z[ o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$ Bei fheXb[cWi Z[ iWb_d_ZWZ
W\[YjWd W c|i Z[b (& Z[ bei ik[bei W]h‡YebWi Z[b fbWd[jW o [b Wbje Yedj[d_Ze Z[ iWb [d j_[hhWi WhWXb[i oW [i kdW Wc[dWpW i[# h_W W bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W$ 1. +#, 2
Æ;d (&'&" c|i Z[ kde Z[ YWZW i_[j[ i[h[i ^kcWdei" kdei /&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi" [ijWXWd cWbdkjh_ZWi$ FWhW Wb_c[djWh W /$&&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d (&+& bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[d# jei Z[X[h| Wkc[djWh Y[hYW Z[ .& Ç" _dZ_YÂŒ =_bb_^Wc$ ÆI_d [cXWh]e" bW [nj[di_ÂŒd Z[ j_[hhWi WfjWi fWhW bW W]h_# YkbjkhW i[ [ij| h[ZkY_[dZe Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye" bW khXWd_pWY_ÂŒd o bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ ik[bei$ 7YjkWbc[dj[ [djh[ [b (& o [b +& Z[ bWi j_[hhWi _hh_]WZWi" gk[ Yedjh_Xko[d kd )& W bW fheZkYY_ÂŒd ]beXWb Z[ Wb_c[djei" [ij| W\[YjWZW feh bW iWb_d_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ$ 7Z[c|i" Z[X_Ze W bW Zec[i# j_YWY_ÂŒd o [b YhkpWc_[dje" [b [if[Yjhe Z[ cWj[h_Wb ][dƒj_Ye Z[b jh_]e ceZ[hde i[ ^W _Ze h[# ZkY_[dZe" ^WY_[dZe Wb Ykbj_le c|i lkbd[hWXb[ W fej[dY_Wb[i fheXb[cWi$ O [b jh_]e Zkhkc [i fWhj_Yk# bWhc[dj[ ikiY[fj_Xb[ W bW iWb_#
.ĹŠ#2ĹŠ31 -2%_-(!. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ5 1(#" "ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ+ .1 3.1(.ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ/1. " ĹŠ #-ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ#7/#1(,#-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ+.! +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ1#-"(Äą ,(#-3.ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ31(%.ĹŠ"41.ĹŠ!.-5#-!(.- +ĹŠ#-ĹŠ24#+.2ĹŠ2(,(+ 1#2Ä“ ÄĄ (ĹŠ (#-ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1.-ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ,.+#!4+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ%#-ĹŠ3.+#1 -Äą 3#ĔŊ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ%#-_3(!.ĹŠ$4#ĹŠ(-31."4!(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ"414,ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ ,_3.".2ĹŠ!.-5#-!(.- +#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ/+ -3 ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-2("#1 12#ĹŠ 4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ31 -2%_-(!.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3 -3.ĹŠ/4#"#ĹŠ!4+3(5 12#ĹŠ2(-ĹŠ1#231(!!(.-#2ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ(-5#23(% ".1ĹŠ 3'#6ĹŠ (++(' ,Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ%#-ĹŠ3.+#1 -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 +(-(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ$4#ĹŠ(-31."4!(".ĹŠ#-ĹŠ 5 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ31(%.ĹŠ/ 1 ĹŠ/ -Ä“
d_ZWZ Z[b ik[be$ Bei fWh_[dj[i i_bl[ijh[i Z[b jh_]e ceZ[hde" i_d [cXWh]e" ied kdW \k[dj[ Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi ][# dƒj_YWi Z_l[hiWi" _dYbko[dZe bW jeb[hWdY_W W bW iWb_d_ZWZ$ O bei Y_[dj‡ÒYei Z[iYkXh_[# hed [b ][d Z[ bW jeb[hWdY_W W bW iWb [d kd fh_ce WdY[ijhWb Z[b jh_]e ceZ[hde" _Z[dj_Ă’YWZe jWcX_ƒd Yece 9,.#'&'$ ÆKj_b_pWcei cƒjeZei Yed# l[dY_edWb[i Z[ YhkpWc_[dje" feh [ie jWhZWcei lWh_ei W‹ei [d Yh[Wh [ijW fbWdjWÇ" c[dY_edÂŒ =_bb_^Wc$
Ä“ĹŠ ĹŠ,#3 ĹŠ/ 1 ŊĉćĎćŊ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą 31 11#23 1ĹŠ+ 2ĹŠ $#!3 !(.-#2Ä“
§ Ä Ä€
ÄĽ +4# #118ÄŚĹŠ/(#1"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"( 4) -3#ĹŠ
;ijW i[cWdW dei [dj[hWcei Z[b bWc[djWXb[ \Wbb[Y_c_[dje Z[b cW[ijhe \hWdYƒi @[Wd =_hWkZ" gk_[d jWcX_ƒd i[ ^_pe YedeY[h Yece Ce[X_ki$ ;b Z_Xk`Wdj[ Z[b \Wceie YÂŒc_Y Ăˆm[ij[hdÉ Ăˆ8bk[# X[hhoÉ ckh_ÂŒ W YWkiW Z[ kd Y|dY[h W bei -) W‹ei$ ;ij[ Whj_ijW Z[ bW ^_ijeh_[jW \hWdYe#X[b]W [i Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei _ddelWZeh[i Z[b del[de Whj[ feh ik fWhj_YkbWh [ij_be Z[ Z_Xk`e" [b c_ice gk[ j_[d[ Z[jWbb[i ^_ijÂŒh_Yei X_[d ZeYkc[djWZei [d YWZW l_‹[jW$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
.+.Ŋ+.2Ŋ $4#13#2Ŋ 2. 1#5(5#-ŊŊ Ŋ Ŋ ĹŊ
ĹŠ
23 ĹŠ2#1(#ĹŠ -#7 ĹŠ -ĹŠ 1#5#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ Äą #-ÄŚĹŠ2#ĹŠ !.,#-3 1(. /4 +(!¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ2#, - ĹŠ -3#1(.1ĹŠ"(,.2ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ ĹŠ /.! +(/2(2ĹŠ8ĹŠ' + ,.2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ-4-! ĹŠ -Äą 24ĹŠ.1(%#-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ!.Äą 1#ĹŠ242ĹŠ (-#3#2ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ 3#2ĹŠ%. #1-¢Ŋ3 -3.Ä“ĹŠ ,#-3 ,.2ĹŠ2. 24ĹŠ, 8.1ĹŠ#-#,(%.Ä–ĹŠ +#Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› I_ [d '/.,
23.2Ŋ".2Ŋ/#12.- )#2ĔŊ#-Ŋ/ 13(!4+ 1ĔŊ
bW :9 bWdpÂŒ bW _YÂŒd_YW i[h_[ Ăˆ9h_i_i 3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.#7(23#-!( ĹŠ-#Äą Z[ bWi j_[hhWi _dĂ’d_jWiÉ" '& W‹ei !#2 1( Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ, -(04#~2,.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ c|i jWhZ[ ik ]hWd Yecf[j_ZehW" /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ-.ĹŠ CWhl[b" ^_pe be fhef_e Yed Ăˆ;hW ' 8ĹŠ, +Ä“ĹŠ 2ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ"($~!(+ĹŠ Z[b 7feYWb_fi_iÉ" ZedZ[ [ijW YWiW 5#1ĹŠ04#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ2# ĹŠ"#2314(".ĹŠ [Z_jehW Yef_ÂŒ W bW fh_c[hW [iW _Z[W 8ĹŠ#2.ĹŠ+.ĹŠ2 #-ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ Z[ Yh[Wh ckdZei fWhWb[bei$ ;d "#ĹŠ+ ĹŠ 15#+ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ [ij[ YWie" bei \Wceiei f[hiedW`[i '(23.1(#3 2ĹŠ"#ĹŠ24/#1'_1.#2Ä“ĹŠ -3.-!#2Ä“Ä“Ä“ĹŠ gk[ YedeY[cei Z[ bei ĂˆN#C[dÉ de + 1% ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ /.! +(/2(2ĹŠ8ĹŠ +#Ä“ĹŠ ied be gk[ fWh[Y[d$ BW Ăˆ;hW Z[b 7feYWb_fi_iÉ" fWhW b_fi_iÉ" kdW i[h_[ gk[ dei dWhhW kd Wb]kdei" ikf[hÂŒ bW Ăˆ9h_i_i Z[ bWi \kjkhe Wbj[hdWj_le bb[de Z[ ckjWd# j_[hhWi _dĂ’d_jWiÉ feh ik fWhj_# j[i efh_c_Zei ^kcWdei Yed ^W# YkbWh jhWcW o [b YWh_icW Z[ iki X_b_ZWZ[i [njhWehZ_dWh_Wi gk[ ied f[hiedW`[i$ De eXijWdj[" fWhW h[Y^WpWZei feh bW ^kcWd_ZWZ " [ijW i[YY_ÂŒd" WcXWi j_[d[d ik ^kcWdei YWi_ [nj_djei WcfWhWZei [dYWdje Ăˆ[ijh[c[Y[ZehÉ$ feh feYei 9[dj_d[bWi [d ]k[hhW Be gk[ ikY[Z[ [d bW Ăˆ;hW Yed bei ckjWdj[i" o [b ]e# Z[b 7feYWb_fi_iÉ [i ‘d_Ye ĹŠ X_[hde Z[b feZ[heie o Z[i# o Wgk‡ [b fh_dY_fWb l_bbWde fÂŒj_Ye 7feYWb_fi_i" gk_[d [i [b ckjWdj[ c|i Wdj_]ke [i [b Z_YjWZeh Z[b ckdZe o feZ[heie Z[b ckdZe0 -ŊĉććĎĔŊ 15#+ĹŠ /4 +(!¢Ŋ4- ĹŠ#"(Äą gk[ fei[[ kd \k[hj[ [`ƒhY_je 7feYWb_fi_i" gk_[d fed[ !(¢-ĹŠĂŒ-(! ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ W bWi ÂŒhZ[d[i Z[ iki @_d[j[i Wb fbWd[jW W iki f_[i" YWi_ ,(-(2#1(#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[b 7feYWb_fi_i$ ÄĽ 1 ĹŠ"#+ĹŠ [nj[hc_dW W bei ^kcWdei /.! +(/2(2ÄŚĹŠ ;d [ijW Ăˆ;hWÉ dWZW [i be / 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ gk[ ied fhej[]_Zei feh bei "_!(,.ĹŠ -(5#1Äą gk[ fWh[Y[$ Bei N#C[d j_[# feYei 9[dj_d[bWi gk[ gk[# 2 1(.ĹŠ"#+ĹŠ/./4+ 1ĹŠ d[d Z_ij_djWi YWhWYj[h‡ij_YWi #5#-3.Ä“ o ied c|i f[i_c_ijWi o Y‡d_# ZWd " CW]d[je Z[Ă’[dZ[ [b X_[d" bei N#C[d [ij|d Z_l_# Yei$ 7Z[c|i" [d [ijW eiYkhW Z_Zei [d ejhei ]hkfei o Bei L[d# ƒfeYW i[ b_XhWd XWjWbbWi cW`[ijke# ]WZeh[i ik\h[d XW`Wi$ iWi gk[ jecWd Z_ij_djei hkcXei Yed bW fk[ijW [d [iY[dW Z[ ]k[hh[# Ä 4_ĹŠ/ 2 1~ ĹŠ2(Ä“Ä“Ä“Ä&#x;ĹŠĹŠ hei Z[b \kjkhe gk[ l_W`Wd Wb fWiWZe ÂľI[ _cW]_dWd W kd kd_l[hie CWh# W jhWjWh Z[ YWcX_Wh bWi YeiWi$ ;d [ijW ]k[hhW WfeYWb‡fj_YW" l[b i_d [b fhe\[ieh 9^Whb[i NWl_[h5 ÂľI[ fk[Z[ Yh[[h gk[ 9‡Ybef[ i[W ckY^ei f[hiedW`[i Z[ bW CWhl[b l_bbWde o gk[ ik WcWZW @[Wd =h[o ^WY[d ik WfWh_Y_ÂŒd" Yece Bei de be YedepYW o i[W kdW Y‡d_YW gk[ L[d]WZeh[i" Bei * <Wdj|ij_Yei" jhWXW`W feh ik Yk[djW5 Âľ;i Yh[‡Xb[ If_Z[h#cWd$$$ o ik\h[d bWi Yed# gk[ CW]d[je" [b WhY^_[d[c_]e Z[ i[Yk[dY_Wi$ bei N#C[d" i[W ik b‡Z[h o Z[Ă’[dZW W bei efh_c_Zei" [d [ij[ YWie [iei 1 ".) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/. ^kcWdei gk[ jWdje ^W eZ_WZe5$$$ ;b _d_Y_e Z[ [ijW i[h_[ [i cko ZhW# ;ijWi _dj[hhe]Wdj[i o c|i ied c|j_Ye" fk[i B[]_ÂŒd" kd feZ[heie kdW h[Wb_ZWZ [d bW Ăˆ;hW Z[b 7feYW# ckjWdj[ Z[b \kjkhe" gk_[d WZ[c|i
: ēŊ Ŋ_/.! Ŋ"#+Ŋ ! .2#Ŋ#23;Ŋ1#(- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ"#+Ŋ,43 -3#Ŋ /.Ĺ ! +(/2(2Ŋĸ#+Ŋ"#+Ŋ1.231.Ŋ%1 -"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(, %#-ĚēŊ
[i ^_`e Z[b fhe\[ieh 9^Whb[i NWl_[h \kdZWZeh o b‡Z[h Z[ bei N#C[d " bb[]W Wb fh[i[dj[ fWhW Wi[i_dWh Wb l_bbWde CW]d[je" f[he [d ik _dj[d# je cWjW W ik fhef_e fWZh[ o i[ Yh[W kdW fWhWZe`W" ZedZ[ B[]_ÂŒd Z[`W Z[ [n_ij_h o [b \kjkhe YWcX_W YWjWi# jhÂŒĂ’YWc[dj[$ I_d NWl_[h de ^Wo N#C[d" f[he CW]d[je" [d c[ceh_W Z[ gk_[d kdW l[p \k[ ik Wc_]e" i[ ^WY[ W bW YWkiW ckjWdj[ [d Yedl_l[dY_W Yed bW ^kcWd_ZWZ o Yh[W kdW Wb_WdpW Yed Wb]kdei f[hiedW`[i gk[" [d ejhe j_[cfe" \k[hed fWhj[ Z[ bei >ecXh[i N$ F[he 7feYWb_fi_i" kd ckjWd# j[ gk[ ^W l_l_Ze i_]bei o gk[ [i _dcehjWb" [ijWXW Wb jWdje Z[ [ijW fWhWZe`W Z[b j_[cfe o ^WY[ ik [djhWZW cW]_ijhWb o YWÂŒj_YW ^Wi# jW fed[h Wb ckdZe W iki f_[i [d kdW ]k[hhW i_d fh[Y[Z[dj[i$ 7b ^WY[hi[ Yed [b feZ[h" _dYbkie" Yedl_[hj[ W Dk[lW Oeha [d ik _ibW
CONTINUARĂ ...
o YWcX_W W bW [ijWjkW W ik fhef_W _cW][d cWYWXhW$ . 1#5(5#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ /3.ĹŠ
7feYWb_fi_i" oW [d [b feZ[h" _d_Y_W kdW YWcfW‹W ][deY_ZW ckdZ_Wb Z[ Ăˆi[b[YY_ÂŒdÉ" [d bW YkWb c_bbed[i Z[ ^kcWdei ck[h[d$ Bei feYei gk[ ieXh[l_l[d l_l[d [d fWhj[i Z[ ;khefW o Ă›\h_YW" gk[ de \k[hed Z[lWijWZWi feh WhcWi dkYb[Wh[i o j_[d[d iebe kdW Ă“ejW Z[ Y[dj_d[bWi Yece ik ‘d_YW Z[\[diW$ C_[djhWi jWdje" [b Z_ijkhX_e Z[ bW b‡d[W j[cfehWb YedZkY[ W kdW edZW Z[ Yh_ijWb_pWY_ÂŒd Z[b 9h_ijWb CÉAhWWd [b gk[ kd[ W jeZWi bWi h[Wb_ZWZ[i gk[ i[ Z_h_# ][ ^WY_W bW J_[hhW$ 9ed [ije" Wb]e dk[le i[ l_[d[$ ;d [b fhÂŒn_ce d‘c[he dei WZ[djhWh[cei [d [iW Ăˆ]k[hhW [d [b j_[cfeÉ o ^WXbWh[cei Z[ [iei ckdZei fWhWb[bei gk[ i[ l[d [d bW Ăˆ;hW Z[b 7feYWb_fi_iÉ$
Ä“ĹŠ /.! +(/2(2ĹŠ!1##ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 24/#15(5#-!( ĹŠ"#+ĹŠ,;2ĹŠ /3.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ #73#1,(- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ (#-3#2ĹŠ"#ĹŠ +#ĹŠ2#ĹŠ#-Äą $1#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #-3(-#+ 2Ä“ĹŠ
#3#-(".ĹŠ /.1ĹŠ/1.3#23 1
ĹŠ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ !3.1ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ24ĹŠ "(2%423.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ , 1ĹŠ +Äą 2'(1ĹŠ /#1.ĹŠ$4#1.-ĹŠ! ++ ".2Ä“ ZWdƒi o [n_]_ÂŒ Wb =eX_[hde [d Z[j[d_Ze [d kdW fhej[ijW Wdj[ @Whjkc gk[ ÆZ[`[ Z[ cWjWh _dZ_i# bW ;cXW`WZW Z[ IkZ|d [d bW gk[ Yh_c_dWZWc[dj[ W iki ^ecXh[i" i[ WYkiWXW Wb fh[i_Z[dj[ ikZW# ck`[h[i o d_‹ei" fWh[ Z[ WjWYWh# dƒi" EcWh Wb#8Wi^_h" Z[ fhele# bei o fWh[ Z[ ^WY[hbei ceh_h Z[ YWh kdW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W feh ^WcXh[Ç$ Xbegk[Wh [b WYY[ie Z[ Yec_ZW o WokZW [d bW h[]_ÂŒd Z[ bWi cedjW# .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ‹Wi Z[ DkXW" [d bW \hedj[hW Yed Bei cWd_\[ijWdj[i Z[dkdY_Whed IkZ|d Z[b Ikh$ bei XecXWhZ[ei" bW l_eb[dY_W o 9beed[o \k[ [ifeiWZe [b kie Z[ Yec_ZW Yece feh bW Feb_Y‡W [d kdW cW# ÆWhcW Z[ ]k[hhWÇ gk[ ĹŠ [ijWh‡W kj_b_pWdZe [b =e# d_\[ijWY_ÂŒd gk[ \k[ Wc# fb_Wc[dj[ i[]k_ZW feh bei X_[hde Z[ IkZ|d ÆYedjhW c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" +ĹŠ !3.1ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ ^ecXh[i" ck`[h[i o d_# 4-ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ gk[ ]hWXWhed YÂŒce [b WY# / 1 ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-Äą ‹ei _deY[dj[iÇ [d [b ikh Z[ bW h[]_ÂŒd Z[ AehZe# jeh i[ WY[hYÂŒ jhWdgk_be ^W# 31 ĹŠ#+ĹŠ%#-.!("(.ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ Y_W bei W][dj[i o Yed kdW !.-31 ĹŠ+ ĹŠ'4, Äą \Wd" kd |h[W Z[ \hedj[hWi -(" "ĔŊ#-ĹŠ 4";-Ä“ c[Z_W iedh_iW h[Y_X_ÂŒ bei feYe Z[Ă’d_ZWi [djh[ Ik# ]h_bb[j[i$ Z|d o ik l[Y_de IkZ|d Æ;i Wb]e _dc[Z_Wje$ ?dc[Z_W# Z[b Ikh$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW fhej[i# jWc[dj[ d[Y[i_jWcei WokZW ^k# cWd_jWh_W fWhW [l_jWh gk[ IkZ|d jW [hW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[b i[ Yedl_[hjW [d bW f[eh Yh_i_i ^k# =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ o cWd_jWh_W Z[b ckdZe$ ?dc[Z_W# Z[ bei b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i fWhW jWc[dj[Ç" YbWcÂŒ [b WYjeh" WYec# Z[j[d[h bW l_eb[dY_W [d bW h[# fW‹WZe feh ik fWZh[$ ]_ÂŒd o fh[l[d_h kdW YWj|ijhe\[ 9bedd[o \k[ cko Yh‡j_Ye Wdj[ ^kcWd_jWh_W$ bei c[Z_ei Yed [b Fh[i_Z[dj[ ik# ;d bW cWd_\[ijWY_ÂŒd" eh]Wd_#
Ä Ä
ĔŊ Ŋ ěŊ ;b WYjeh \k[
#ĹŠ.ă!( +(9 ĹŠ#+ĹŠ"(5.1!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b [cfh[iWh_e [ifW‹eb D_Ye# b|i LWbb[`e#D|][hW" YedeY_Ze Yece Ăˆ9ebWj[É" ^W fh[i[djWZe [d kd jh_XkdWb Z[ C_Wc_ bei fWf[b[i fWhW Z_lehY_Whi[ Z[ FWkb_dW HkX_e" jhWi Y_dYe W‹ei Z[ cWjh_ced_e o kd ^_`e [d Yec‘d" o [ijWXb[Y[h [b h[fWhje Z[ X_[d[i$ Ä“ĹŠ +..-#8ĹŠ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4";-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“
pWZW feh bW DWj_edWb 7ieY_Wj_ed \eh j^[ 7ZlWdY[c[dj e\ 9ebeh[Z F[efb[ DWWYf " jWcX_ƒd fWhj_Y_# fWhed ik fh[i_Z[dj[" 8[d @[Wbeki"
o [b Yed]h[i_ijW Z[cÂŒYhWjW @_c CehWd$ 7b]kdei Yed]h[i_ijWi o ejhei WYj_l_ijWi \k[hed" Yece 9bedd[o" Z[j[d_Zei$
.2Ŋ+4-;3(!.2Ŋ"#+Ŋ1#%4#3¢-
1 #ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ "(2!.ĹŠ ĹŠ !4 ".1 +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ#23;ĹŠ /1.,.!(.- -".ĹŠ24ĹŠ04(-3.ĹŠ 31 ).ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠÄĽ (ĹŠ3#ĹŠ"()#Äą 1 ÄŚĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ"(2!.ĹŠ 04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 13(23 ĔŊĥ#2ĹŠ"#ĹŠ !.13#ĹŠ,;2ĹŠ~-3(,.ĹŠ8ĹŠ,#+¢"(!.ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ -3#1(.1#2ĢēŊ +ĹŠ;+ 4,ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ %1 -"#2ĹŠ#231#++ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(Äą ! ĹŠ!.,.ĹŠ -"1_2ĹŠ + , 1.ĔŊ (!#-3(-.ĔŊ+ ĹŠ + ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2Ä“
} ĹŠ
(2(3¢Ŋ#+Ŋ 4231.Ŋ #!4 3.1( -.
?dl_jWZW feh [b fhe]hWcW Ăˆ9_kZWZWdei Z[b ckdZeÉ" bW i_cf|j_YW fh[i[djWZe# hW YecfWhj_ÂŒ bW YkbjkhW Z[ 9k[dYW [d kdW i_d]k# bWh l_i_jW$ ;bbW Z_i\hkjÂŒ Z[ bWi Z[b_Y_Wi Ykb_dWh_Wi" l_e Wd_cWb[i [nÂŒj_Yei o fkZe Z[b[_jWhi[ Yed bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ `eoWi ^[Y^Wi Z[ fbWjW" ZedZ[ WZ[c|i i[ ^_pe WYh[[Ze# hW Z[ kd ^[hceie Wd_bbe$ L[W [ijW Wl[djkhW [ij[ Zec_d]e" W bWi ''0&&" feh J9$
F[gk[‹e @kWd o Ch$ :[Y ^Wd [bWXehWZe ik YWhh[hW Ăˆ=ebf[ W ]ebf[É" Yece [b decXh[ Z[ ik XWdZW$ ;ij[ Zk[je YebecX_Wde l_de Wb fW‡i Yece bW fh_dY_fWb WjhWYY_ÂŒd Z[b KhXWd <[ij" WZ[# c|i fWhW fheceY_edWh ik Z_iYe ĂˆC|i bkd|j_YeiÉ o bW YWdY_ÂŒd gk[ [ij| YWkiWdZe i[diWY_ÂŒd W d_l[b ckdZ_Wb0 ĂˆDe iƒ YÂŒce i[ bbWcWÉ$ ;b |bXkc ĂˆC|i bkd|j_YeiÉ [i [b fh_c[he Yed bW Ă’hcW Z[ ;C? o h[Ye][ kdW YWhh[hW Z[ '& W‹ei Yed j[cWi Yece Ăˆ@k[]e Z[ d_‹eiÉ" Ăˆ;ijWh [dWcehWZeiÉ" ĂˆCo XWXoÉ o j[cWi dk[lei gk[ [ij|d iedWd# Ze [d bWi hWZ_ei [YkWjeh_WdWi Yece [b ^_j ĂˆDe iƒ YÂŒce i[ bbWcWÉ o Ăˆ;ijWh [dWcehWZeÉ$ Iki Zei _dj[]hWdj[i ied jeZW kdW Ykh_ei_ZWZ" @kWd <[hdWdZe e ĂˆF[gk[‹e @kWdÉ" Wb _]kWb gk[ [b f[hiedW`[ Z[ HeX_d >eeZ [i cko Wbje" o ĂˆCh$ :[YÉ gk[ l_[# d[ Z[ bW WXh[l_WjkhW Z[ :Wd_[b ;ij[XWd 9Wbb[" i[ WZ`kZ_YÂŒ [ij[ decXh[ fk[ije gk[ i_]d_Ă’YW [d _d]bƒi ĂˆYWi[j[hWÉ$
;b decXh[ =ebf[ W =ebf[ ikh# ]_ÂŒ [d bei _d_Y_ei" YkWdZe ^WY‡Wd c‘i_YW hWf Yed kd h_jce c|i WY[b[hWZe o \k[hj[$ 9ed [b j_[c# fe" fWiÂŒ W i[h ik Ă’beie\‡W Z[ l_ZW oW gk[ i[]‘d Ch$ :[Y ÆZ[ bei ]eb# f[i Z[ bW l_ZW i[ Wfh[dZ[Ç$ , (.ĹŠ"#ĹŠ1(3,.
Æ;b h[]k[jÂŒd [i kdW hWcW Z[ bW YkbjkhW khXWdW" Wi‡ gk[ de Z[i# l_Wcei dk[ijhe YWc_de$ <k_cei Yh_j_YWZei feh bW [iY[dW ^_f#^ef Z[ dk[ijhe fW‡i f[he gk[h‡Wcei bb[]Wh W jeZe j_fe Z[ f[hiedWi" dkdYW jkl_cei c_[ZeÇ" Z_`e [b F[gk[‹e @kWd$ ;ie i‡" [ijei YebecX_Wdei WfkdjWd W de YW[h [d [b Yb_Y^ƒ Z[ bW [n^kX[hWdY_W \‡i_YW d_ ce# d[jWh_W fk[ije gk[ ik c‘i_YW bW [dh_gk[Y[d Yed lWh_ei ]ƒd[hei o iki b[jhWi bWi c[pYbWd Yed fe[i‡W o ^WijW Yed ^kceh$ ;bbei WZ[bWdjWhed gk[ oW [i# j|d jhWXW`WdZe [d ik dk[le cW# j[h_Wb o gk[ j[dZh[cei c|i l_i_# jWi Z[ =ebf[ W ]ebf[$
14-.ĹŠ#+ĹŠÄĽ + 8 .8ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[h [b ZƒY_ce bk]Wh de [i cej_le Z[ eh]kbbe" f[he i[h [b ZƒY_ce ^ecXh[ [d bW ^_ijeh_W [d WfWh[Y[h [d bW fehjWZW Z[ FbWoXeo [i kd ^edeh$ 7b c[dei Wi‡ be Z[X[ i[dj_h [b YWdjWdj[ 8hkde CWhi" gk_[d i[h| bW YWh|jkbW Z[ WXh_b Z[ [ijW fkXb_YWY_Œd fWhW WZkbjei$
#ĹŠ3#+#-.5#+ ĹŠ ĹŠ2#1(#
Ĺ—ĹŠ ĹŠDe iÂŒbe YWcX_W bW fhedkd# Y_WY_ÂŒd Z[b decXh[" i_de
} Ä“ĹŠ 1Ä“ĹŠ #!ĹŠ8ĹŠ #04# .ĹŠ 4 -ĹŠ"#ă-#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+#31 2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ/.#2~ ĹŠ1~3,(! ÄŚÄ“ĹŠ
jWcX_ƒd [b jede l_eb[dje Z[ ik Yedj[d_Ze$ ĂˆBW h[_dW Z[b ikhÉ j[dZh| ik l[hi_ÂŒd [d _d]bƒi Yece fWhj[ Z[ kd ZhWcW i[h_WZe Yed YWf‡jkbei Z[ kdW ^ehW Z[ ZkhWY_ÂŒd [d bW YWZ[dW <en$ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
ŏ ŏ ŏ ŏ ŏ
āĂ
7 āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
+ $#+ũ ũ ŗũĈũĈĵĉũ3 9 2ũ"#ũ% 1 -9.2ũ1#,.) ı
".2ũ#-ũ %4 ũ"#ũ4-ũ"~ ũ/ 1 ũ.31.ē ŗũĈũ!# .++ ũ"#ũ,#"( - ē ŗũĉũ"(#-3#2ũ"#ũ ).ũă- ,#-3#ũ /(! ".2ē ŗũĈĵČũ3 9 ũ /1#3 " ũ"#ũ/#1#)(+ũ"#ũ '.) ũ+(2 ē ŗũĉũ!4!' 1 "(3 2ũ"#ũ!.,(-.ũ ,.+(".ē ŗũĈũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ'.) 2ũ"#ũ!4+ -ı 31.ũ.ũ!(+ -31.ũă- ,#-3#ũ/(! " 2ē ŗũĈũĈĵĉũ!4!' 1 "(3 2ũ"#ũ2 +ē ŗũĈĵĉũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ/.+5.ũ"#ũ '.1-# 1ē ŗũĈĵČũ"#ũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ/(,(#-3 ũ "#ũ! 8#- ũ,.+(" ē ŗũĉũ!4!' 1 " 2ũ"#ũ' 1(- ē ŗũ !#(3#ũ5#%#3 +ē
¡ ŗũ 2!411 ũ+.2ũ% 1 -9.2ũ8ũ_!'#+.2ũ
#-ũ#+ũ/1.!#2 ".1ũ"#ũ +(,#-3.2ēũ 2.ũ2#%4(".ũ %1#%4#ũ+ ũ!# .++ Ĕũ#+ũ ).Ĕũ#+ũ/#1#)(+Ĕũ#+ũ!.,(-.Ĕũ#+ũ!4+ -ı 31.Ĕũ+ ũ2 +Ĕũ#+ũ/.+5.ũ"#ũ'.1-# 1ũ8ũ + ũ/(,(#-3 ēũ 1(341#+.2ũ' 23 ũ04#ũ 04#"#ũă- ,#-3#ũ/(! ".ē ŗũ .+.04#ũ+ ũ,#9!+ ũ#-ũ4-ũ3 9¢-ũ 8ũ %1#%4#ũ' 1(- ēũ 4,#"#9! ũ+ 2ũ , -.2ũ8ũ$.1,#ũ/#04# 2ũ .+(3 2ēũ #%4(" ,#-3#ũ/1#2(.-#ũ/ 1 ũ . 3#-#1ũ!1.04#3 2ũ"#ũ4-.2ũ2(#3#ũ !#-3~,#31.2ũ"#ũ"(;,#31.ē ŗũ -ũ4- ũ2 13_-ũ -3( "'#1#-3#ũ 5(#13 ũ !#(3#ũ5#%#3 +ũ' 23 ũ /1.7(ı , " ,#-3#ũĈēĎũ!#-3~,#31.2ũ2. 1#ũ #+ũ$.-".ēũ +(#-3#ũ ũ$4#%.ũ,#"(.ı +3.ũ8ũ$1~ ũ+.2ũ$ + $#+ũ/.1ũ , .2ũ + ".2ũ' 23 ũ04#ũ2#ũ".1#-ēũ ŗũ 2!411 +.2ũ2. 1#ũ/ /#+ũ3. ++ ēũ (15 ũ#-ũ/ -ũ;1 #ũ!.-ũ+#!'4% Ĕũ 3., 3#ũ8ũ2 +2 ũ"#ũ8.%413ũ- 341 +ēũ
+2 ũ"#ũ .%413 Ė ŗũ - ũ3 9 ũ"#ũ8.%413ũ- 341 +ē ŗũ +ũ94,.ũ"#ũ4-ũ+(,¢-ē ŗũ -ũ%#-#1.2.ũ!'.11.ũ"#ũ !#(3#ũ
"#ũ.+(5 ē
ŗũ -.ũ.ũ".2ũ"(#-3#2ũ"#ũ ).ē ŗũ +ũ8ũ/(,(#-3.ũ +ũ%423.ē ŗũ #/(-.Ĕũ'.) 2ũ"#ũ,#-3 ũ.ũ
2#,(++ 2ũ"#ũ2_2 ,.ũĸ )¢-).+(Ĺũ ĸ./!(.- +Ĺ
¡ Ė ŗũ 2ũ,48ũ2#-!(++.ũ/1#/ 1 1ũ#23 ũ
2 +2 ũ"#ũ8.%413ēũ .,(#-!#ũ , !' ! -".ũ#+ũ ).ũ#-ũ#+ũ,.13#1.ũ ĸ.ũ/(!;-".+.ũ,48ũă- ,#-3#Ĺēũ ŗũ .+.04#ũ#+ũ8.%413ũ#-ũ4-ũ1#!(ı /(#-3#Ĕũ " ũ#+ũ94,.ũ"#ũ+(,¢-Ĕũ #+ũ ).ũ8ũ3 , (_-ũ#+ũ !#(3#ũ"#ũ.+(5 ēũ ŗũ #9!+#ũ (#-ũ8ũ!.-"(,#-3#ũ!.-ũ 2 +ũ8ũ/(,(#-3 ēũ -ũ,4!' 2ũ/ 13#2ũ +#ũ "#-ũ ũ#23 ũ2 +2 ũ"#ũ8.%41ũ /#/(-.2ũ/(! ".2ũă- ,#-3#Ĕũ 3 , (_-ũ'.) 2ũ"#ũ,#-3 ũ.ũ'(#1 ı 4#- Ĕũ!.,.ũ2#,(++ 2ũ"#ũ2_2 ,.ũ 3.23 " 2ēũ
: ēũ ũ1#!#3 ũ#2ũ,48ũ2#-!(++ ũ"#ũ/1#/ 1 1ũ8ũ242ũ(-%1#"(#-3#2ũ2.-ũ$;!(+#2ũ"#ũ#-!.-31 1ē
+ $#+Ĕũ4-ũ , -) 1ũ"#ũ #7/.13 !(¢ -ũ .! "(++.ũ04#ũ #2ũ! " ũ5#9ũ,;2ũ $ ,.2.ũ#-ũ+ 2ũ !.!(- 2ũ"#ũ3.".ũ#+ũ ,4-".ē
ēũ 2ũ4-ũ/+ 3.ũ/#1$#!3.ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ-.ũ!.-24,#-ũ! 1-#2ē
-ũ#+ũ,4-". ŗũũ .2ũ#7/ 31( ".2ũ(21 #+~#2ũ' -ũ )4% ".ũ4-ũ/ /#+ũ!14!( +ũ#-ũ+ ũ/./4ı
+ 1(9 !(¢-ũ"#+ũ$ + $#+ũ"#ũ% 1 -9.ũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ,#31./.ı +(3 - ũ"#ũ 4#5 ũ .1*ũĸ ē ēĹũ.ũ#-ũ #+ũ 11(.ũ 1%#-3(-.ũ"#ũ+ ũ (4" "ũ 4ı 3¢-., ũ"#ũ 4#-.2ũ (1#2Ĕũ +5 -#1 ēũ .1ũ24ũ/ 13#Ĕũ#-ũ 41./ ũ2#ũ' ũ" ".ũ ũ!.-.!#1ũ%1 !( 2ũ ũ+ 2ũ!.+.-( 2ũ"#ũ (-,(%1 -3#2ũ8ũ#7(+( ".2ũ+( -#2#2Ĕũ 341!.2ũ8ũ*41".2Ĕũ/1(-!(/ +,#-3#ē
;i kd fbWje jhWZ_Y_edWb Z[ bW YeY_dW Z[ Eh_[dj[ C[Z_e$ Ik l[hZWZ[he eh_][d [i Z[iYede# Y_Ze" oW gk[ kdei Z_Y[d gk[ [i Z[ bW ?dZ_W" c_[djhWi gk[ ejhei i[ WbWd gk[ \k[hed bei Wdj_# ]kei []_fY_ei$ Be Y_[hje [i gk[ fW i [d [b gk[ i[ ^W]W$ Feh [`[c# i[ jhWjW Z[ kdW fh[fWhWY_ d fbe" bW []_fY_W i[ ^WY[ Yed ^WXWi" c_[djhWi gk[ bW Z[ Eh_[dj[ C[# [ngk_i_jW$ ;ij[ fbWje [i kdW [i# Z_e ik[b[ c[pYbWh ^WXWi o ]WhXWdpei$ f[Y_[ Z[ Yhegk[jW e Wb# ũ ;ijWi Yhegk[jWi" Wb# X dZ_]W Z[ b[]kcXh[i [if[Y_WZWi" ][d[hWbc[d# X dZ_]Wi e jWcX_ d ^WcXkh]k[iWi" fehgk[ j[ ^[Y^W W XWi[ Z[ ^WXWi 41(.2 ,#-3#Ĕũ+ ũ / + 1 ũ$ + $#+ũ 04#ũ5(#-#ũ"#ũ+ ũ o Z[ ]WhXWdpei$ i[ b[i fk[Z[ ZWh bW \eh# / + 1 ũ;1 #ũ cW gk[ i[ fh[Ò[hW" ied ĥ$(+$(+ĦĔũ2(%-($(! ũ /(,(#-3.ē Yedi_Z[hWZWi kd j_fe Z[ ($#1#-3# Yec_ZW h|f_ZW o fk[Z[d BWi lWh_Wdj[i Z[ ik [bW# i[h WYecfW WZWi Z[ fWd XehWY_ d i[ ZWd i[] d [b
Z[ f_jW" iWbiW Z[ jW^_dW" iWbiW Z[ oe]kh" iWbiW f_YWdj[" [diWbWZW$$$ 7b ^WY[h [ij[ fbWje b[ f[hc_# j_h| YedeY[h kd feYe c|i Z[ bW
[n j_YW o \WiY_dWdj[ YeY_dW Z[b C[Z_e Eh_[dj[ o b[ [di[ Wh| kdW dk[lW cWd[hW Z[ YeY_dWh bWi b[# ]kcXh[i$
ĹŠ2 +2 ĹŠ04#ĹŠ !.-04(23
Ä Äƒ
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23 Ŋ1#!#3 Ŋ#2Ŋ 4,,42 1 Ŋ2#15(1Ŋ!.,.Ŋ2- !*2 24 5#ĔŊ"#+(!(.2 8Ŋ /3 Ŋ/ 1 ŗ 1.!(3.2Ŋ"#Ŋ/ -Ŋ"#Ŋ/(3 ēŊ "(#3 2Ŋ ) 2 ŗ !'.2Ĺ3.13(++ 2Ŋ"#Ŋ, ~9Ŋ.Ŋ/ / 2Ŋ$1(3 2ĔŊ #-Ŋ!.+#23#1.+ēŊŊ /.!.Ŋ2 + " 2ēŊ MEDIO DE COMUNICACIÓN ESCRITO
KdW l[hZWZ[hW Z[b_Y_W Z[ bW +(3.2Ŋ(-3#%1 +#2ē ]Wijhedec‡W o gk[ Z[ i[]khe ŗ
Z[b[_jWh| [b fWbWZWh Z[ iki Ye# Ĺ— 23.-!(3.2ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2Ä–ĹŠ9 - '.1( ĔŊ c[diWb[i [i [b ^kccki" kdW /#/(-.ĔŊ! + !~-ĔŊ/(,(#-3.2ĔŊ3., 3#2ĹŠ [diWbWZW e fbWje ^[Y^e W XWi[ !'#118Ä“Ä“Ä“ COEDITOR PARA LA REGIONAL Z[ fkhƒ Z[ ]WhXWdpei" cko DE SANTO DOMINGO fefkbWh W be bWh]e o WdY^e Z[ jeZe Eh_[dj[ C[Z_e" _dYbk_Zei Perfil: ?ihW[b" B‡XWde" FWb[ij_dW" Jkh# • Profesional con7hc[d_W tĂtulo acadĂŠmico en ComunicaciĂłn Social. gk‡W" =h[Y_W" I_h_W" o • Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en cargos similares 9^_fh[$ 23 2ĹŠ+#%4, 1#2ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ (medios impresos). ;ijW Yec_ZW fWh[Y_[hW j[d[h ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /(+.-;!# 2Ä“ĹŠ • Manejo utilitarias en Office. Yece eh_][d de [b herramientas Wdj_]ke ;]_fje #!#2(3 -ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!+(, ĹŠ3#,/+ ".ĹŠ o ik fh[fWhWY_ÂŒd [hW cko i[c[# / 1 ĹŠ!1#!#1ĹŠ2(-ĹŠ/1. • Disponibilidad inmediata, tiempo completo. +#, 2Ä“ĹŠ `Wdj[ W bW WYjkWb" i[hl_ZW [d feh# .-ĹŠ.1(%(- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ241.#23#ĹŠ"#ĹŠ Y_ed[i f[gk[‹Wi ieXh[ kdW f_[pW 4104~ ĔŊ"#ĹŠ '~ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4#-! ĹŠ Se ofrece Z[ fWd$ #"(3#11;-# ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 41./ ĔŊ+4#%.ĹŠ ĹŠ RemuneraciĂłn competitiva acorde al perfil del candidato. 7kdgk[ ik fheY[Z[dY_W [i $1(! ĔŊ ,_1(! ĹŠ8ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ #ĹŠ2 #ĔŊ Estabilidad laboral cko ^kc_bZ[" [d bW WYjkWb_ZWZ [i 04#ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/1#'(23.1( ĹŠ Buen ambiente de trabajo kdW h[Y[jW ceZ[hdW o cko lWbe# 8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-24,~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ hWZW [d bWi YeY_dWi l[][jWh_WdWi %(/3.ĔŊ 1#!( ĹŠ8ĹŠ ., Ä“ĹŠ Los profesionales que cumplan con este perfil enviar o l[]WdWi$ !34 +,#-3#ĔŊ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/ ~Äą hoja de vida y fotografĂa actualizadas, asĂ como detalle 2#2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ -"( ĔŊ 4104~ ĔŊ de su aspiraciĂłn salarial, al correo electrĂłnico: +ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ2 - 04(23;-ĔŊ _7(!.ĔŊ 1;-ĔŊ 3(./~ ĹŠ8ĹŠ anabelmirita@hotmail.com, hasta el 20 de marzo de 2012 9edikc_h ^kccki [i kdW \eh# 2/  ĔŊ 3 +( ĔŊ ,_1(! ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ cW Z_\[h[dj[" b‘Z_YW [ _d\ehcWb Z[ jecWh b[]kcXh[i Z[ \ehcW - ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 31 / cko WZ[YkWZW fWhW i[ZkY_h W bei BW \ehcW c|i ^WX_jkWb Z[ i[h# d_‹ei e W WZkbjei h[i_ij[dj[i W be l_hbe ^eo [d Z‡W" [i [d kd ĂˆXebÉ l[hZ[$ ;ij[ fbWj_bbe fk[Z[ ]hWdZ[ fWhW YecfWhj_h o i[h \|Y_bc[dj[ Wbj[hdWZe ĹŠ ĂˆZ_f[WhÉ [d kd h[kd_ÂŒd Z[ Yed bei \WbW\[b f|]_dW Wd# Wc_]ei e Z[ \Wc_b_W$ FWhW Z[YehWh [b fbWje o j[h_eh $ #ĔŊ'4Äą ;b ^kccki [i kdW -ĹŠ;1 ^WY[hbe c|i bbWcWj_le o ,,42ĹŠ2(%-($(! ĹŠ Wf[j[Y_Xb[" dWZW c[`eh gk[ ]hWd WfehjWY_ÂŒd Z[ bW 2(,/+#,#-3#ĹŠ YeY_dW |hWX[ Wb ckdZe ÄĽ% 1 -9.ÄŚÄ“ kd ^_b_je Z[ WY[_j[ Z[ eb_lW o f_c[djÂŒd [ifebleh[WZe$ gk[ fk[Z[ [dh_gk[Y[h [b 7Z[c|i" i[ fk[Z[ W‹WZ_h Wb# h[Y[jWh_e fWhW gk[ bWi b[]kcXh[i eYkf[d [b bk]Wh fh[\[h[dY_Wb gk[ ]‘d ]WhXWdpe [dj[he e kd feYe b[i Yehh[ifedZ[$ Z[ f[h[`_b e Y_bWdjhe$
.2ĹŠ% 1 -9.2 Ĺ—ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ'4,,42ĹŠ#23;ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ4-ĹŠ +(,#-3.ĹŠ ;2(!.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ-431(Äą 3(5.ĹŠÄ¸Äƒ 1 ĔŊ/1.3#~- 2ĹŠ8ĹŠ,(-#1 +#2ĚŊ8ĹŠ#-#1%_3(!.Ŋĸ'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ"#ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ +#-3 Ěē
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.!(- ĹŠ+( -#2 ĹŠ #+ĹŠ'4,,42ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! ĹŠ!.,.ĹŠ /+ 3.ĹŠ! 1 !3#1~23(!.Ä“
COEDITORÂ PARAÂ LAÂ REGIONALÂ DEÂ SANTOÂ DOMINGO
#!#3 ĹŠ"#ĹŠ'4,,42
Perfil: • Profesional con tĂtulo acadĂŠmico en ComunicaciĂłn Social. • Experiencia mĂnima de 2 aĂąos en cargos similares (medios impresos). • Manejo de herramientas utilitarias en Office. • Disponibilidad inmediata, tiempo completo.
Ä–
Ĺ— -ĹŠ .3#ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ*(+.ĹŠ"#ĹŠ
% 1 -9.2ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ!.!(Äą ".2Ä“ĹŠ (ĹŠ/1#ă#1#ĹŠ+.2ĹŠ% 1 -9.2ĹŠ #-ĹŠ2#!.ĹŠ/.-% ĹŠ ĹŠ1#,.).ŊĊććŊ %1 ,.2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ -3#1(.1Ä“ Ĺ— !#(3#ĹŠ"#ĹŠ2_2 ,.Ŋĸ5 +#ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ .+(5 ĹŠ/#1.ĹŠ!.-ĹŠ2_2 ,.ĹŠ04#" ĹŠ "#+(!(.2.Äš Ĺ—ÄŠĹŠ ).2Ä“ Ĺ— 4,.ĹŠ"#ĹŠ+(,¢-Ä“ Ĺ— 2/#!( 2Ä–ĹŠ!.,(-.ĔŊ/(,#-3¢-ĹŠ "4+!#Ä“ Ĺ— - ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ2 +Ä“
Se ofrece RemuneraciĂłn competitiva acorde al perfil del candidato. Estabilidad laboral Buen ambiente de trabajo Los profesionales que cumplan con este perfil enviar hoja de vida y fotografĂa actualizadas, asĂ como detalle de su aspiraciĂłn salarial, al correo electrĂłnico: anabelmirita@hotmail.com, hasta el 20 de marzo de 2012
ÂĄ
.+.04#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 94#+ ĹŠ +.2ĹŠ% 1 -9.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĔŊ + ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ #%4(" ,#-3#ĹŠĹŠ!.!(-#ĹŠ4-.2ĹŠ !(-!.ĹŠ,(-43.2ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ#23_-ĹŠ + -".2Ä“ĹŠ #2#15#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ!.!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ04#"#Ä“ #2/4_2ĹŠ  " ĹŠ#+ĹŠ94,.ĹŠ"#ĹŠ +(,¢-ĔŊ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ2_2 ,.ĹŠ ĸ.ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĚēŊ .-ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĹŠ 1#"49! ĹŠ+ ĹŠ,#9!+ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/41_ĹŠ "#ĹŠ!.-2(23#-!( ĹŠ!1#,.2 Ä“ĹŠ (ĹŠ 04#" ĹŠ,48ĹŠ"#-2.ĔŊ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ  " ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.!!(¢-Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ2 +ĔŊ#+ĹŠ /(,#-3¢-ĹŠ8ĹŠ!.,(-.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!.1/.1#-ĹŠ (#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ 2ĹŠ("# +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ2(15 ĹŠ#-ĹŠ!4#-Äą !.2Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ /( .-#2ĔŊ-4#!#2ĹŠ.ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ /.1ĹŠ#-!(, ĔŊ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ' !#-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!.!(- ĹŠ;1 #Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!1#, ĹŠ 2#ĹŠ+ ĹŠ/4#"#ĹŠ2#15(1ĹŠ ĹŠ,.".ĹŠ"#ĹŠ !.,/  ,(#-3.ĹŠ.ĹŠ2 +2 ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ/+ 3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ.ĹŠ/#2! ".Ä“ĹŠ 2ĹŠ 24, ,#-3#ĹŠ"#+(!(.2 Ä“
!"#$%&'"()*+,'"-"(.%/0%'+&)1$2)."( -*'$0$3)1(.%1(0)'+"'(3)1)'.)
! # ! & ! $ ! !
%$ %(#! "% '+ * (#!$ " ( " # $*% " %$ +()% # ( !#! $*%) . %&%)! !5$ & ( " ) " !5$ . )! $ !5$ ( !)*( %( ) " &(% &! &+ "! #%) "%) ( )+"* %) % * $! %) $*(% " %$ +()% ( "!/ % $ " $*5$ " $ & ( "%) !$ ) " " ) %$)! +! $* )
( %" " " $ +! 3 *%( ($2$ ( + 4 ( !,!% #5$
" ( + 4 ( !,!% #5$ $% ) &( ) $*5 " - # $ %&%)! !5$
" $ # (/% "
& #!
& #! & #! & #! !& $ ! " !% "
MEDIO DE COMUNICACIĂ“N ESCRITO
! ! # " ! "
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HERMOSA
7 āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
BUQUE
CANTANTE DE NUEVA ZELANDA
HEMBRA
DEL LORO
DE MÚSICA COUNTRY
PERRO
ũũ
GATO EN INGLÉS
EXTRAÑA
REPOLLO
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
SALUDABLE
DÉCIMA LETRA
AL DIABLO CON
GRIEGA
LUMBRE
TAMIZ
SÍMBOLO DE
DELTA
AZADA, LAYA
ONDA
DEPARTAMENTO DE PERÚ
GRITO TAURINO
TESORO PÚBLICO
BRESCA
SÍMBOLO DE
PROVISIÓN
ANTORCHA
GIGANTE
PELEAR, GUERREAR
NITRÓGENO
ELEVAR
PATO RÍO DE ALEMANIA FURIA
SIGNO
DESCIFRAR
ROEDOR
EMPERADOR
MATEMÁTICO
RUSO
MANTO BEDUINO
TIEMPO
ARTÍCULO
PIÉLAGO
NEUTRO
MOLUSCO
CEFALÓPODO SANTO EN PORTUGUÉS A
ACTRIZ MEXICANA DE LA TELENOVELA SORTILEGIO
P
A
O
L
D O TÍMIDO, COBARDE CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
L
A N
D
N ARTÍCULO NEUTRO
DONAR
DIOS DE LOS REBAÑOS
SER SUPREMO
D
A
N
S
O
A
R
ASIDERO,
I
E
ACTOR DE LA
L
TELENOVELA
GATA SALVAJE
L
O
A
R CUERO DE
MANGO CIUDAD DE COLOMBIA
T
A
C
O
L
E
R
CETEACEO MARI-
FRENAR, DETENER
S
O
I
O
I
R
CONTINENTE
R
A
E
A CRONÓMETRO INSTRUMENTO MUSICAL
L
A PARA DISPARAR FLECHAS ALTAR
A
A R
HEMBRA DEL
Solución anterior L
J
I
SÍMBOLO DE OSMIO
AFLUENTE
R
U
A
R
P
O
PAREJA TERMINACIÓN VERBAL
P
PUNTO CARDINAL ÁTOMO
O R ALABANZA RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
P LIMAR, RALLAR SÍMBOLO DE CLORO
GITANO DE RAZA
NO GIGANTE
E
R
L
C
C
O
RÍO DEL ECUADOR ROSTRO
G
A
R
R
A
A
R
OMEGA SÍMBOLO DE SODIO
DIBUJO
A
T
O
R
A
R
T
A
N
O
A LONGITUD MONEDA
R
AFÉRISIS DE NAPOLITANO
PEÑASCO
R
INTERVENIR, OBRAR FRUTA DE EXPORTACIÓN
G
TELA GRUESA
O
B
O
L
C
A
A
N
ROSTRO
A
O T INSTRUMENTO
L
S
O
N
P
A
ARBUSTO CHINO
MUSICAL
APÓCOPE
DE SANTO
DRAMATURGO ARGENTINO
SÍMBOLO DE NOBELIO
R
O
M O PATO
O
A
C A
N
E N
O
A
P
O
L
A
R
RELATIVO A LOS RIÑONES SÍMBOLO DE CALCIO
C
A
NOBELIO
SALIR DEL VIEN-
SONDIO DISPERSO
S
T
E
S
A
E
Z
FALTA FRUTO
R
TONTO EN KICHWA
O
A RATA EN INGLÉS
BATEA
O
OSCURECER, ANUBLAR
MONARCA, REY DO EL JUICIO
R
A
T
R
R
E
9
4
5
2 4
9 7
8
6
7 5
3
6 3 9 5
1
8
7
2
5
6 4 7 1 5 2 1 6 3 6 2 4 7 1 4 9 9 5 8 7
6
7
8
1 9
2
6
4
1
3
4
8 3 9 2 5 4 9 7 8 3 5 8 1 7 9 3 6 2 5 8 2 1 4 3 6
SÍMBOLO DE TRE MATERNO
7
8
3
2 2 8 5 9 7 1 3 5 2 9 7 9 4 3 7 2 8 7 3 9 6 2 6 1 3
: ũ }
/3 -ũ(, %#-ũ-~3(" ũ"#ũ+#) - 2ũ#231#++ 2 } Ĕũ ũěũ;b j[b[iYef_e [ifW# Y_Wb >kXXb[ ^W be]hWZe YWfjWh bW _cW][d c|i Z[jWbbWZW o d j_ZW ^WijW [b cec[dje Z[b C[ii_[h /" kd Y ckbe ]beXkbWh Z[ [ijh[bbWi i_jkWZe Y[hYW Z[b Y[djhe Z[ dk[i# jhW ]WbWn_W" _d\ehc bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 $ 7f[dWi f[hY[fj_Xb[ fWhW [b e`e ^kcWde" [b >kXXb[ be]hW l[h c|i Z[ (+&$&&& [ijh[bbWi Z[djhe Z[ [i[ Y ckbe" gk[ i[ [dYk[djhW W kdei (+$&&& W ei bkp Z[ bW J_[hhW" Y[hYW Z[b Y[djhe Z[ bW L W B|Yj[W o W jWb fhen_c_ZWZ gk[ bWi \k[hpWi
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#ũ /1#2#-3 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5 ēũ /1.5#!'#ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ242ũ!.,/ #1 2ũ"#ũ+ .1#2ēũ ı Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ,.".ũ"#ũ-.ũ2 #1ũ - " ũ#2ũ /1#-"#1+.ũ3.".ũ ũ+ ũ5#9ē
ũũ
Ċŋ 1 9
2
RÍO DEL ECUADOR
QUE HA PERDI-
: ũũ
VOLCÁN DEL ECUADOR QUINTA VOCAL
ALTAR
O
U
8 3
MUSICAL
SALUDO INDIO
R
1
SEGUNDA NOTA
O
N
MAMÍFERO CARNÍBORO DINASTÍA CHINA
VERDADERO
SECRETO
N UNO EN INGLÉS
TALEGO ALIMENTAR, AMAMANTAR
R
A
DEL NOGAL
N
NAVE Y FUERTE
CILÍNDRICO EN PRESENCIA DE
BOLSO,
O
I UVA SECA
O
D
DONATIVO,
AFIRCIÓN
ATRÁS
ASTADO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ /#1.ũ#23 ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ,#"(" ũ #-ũ+.2ũ% 23.2ēũ , (.2ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ+.ũ 2#-3(,#-3 +ēũ Ėũ ũ -%423( ũ#2ũ#+ũ 5_13(%.ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#-ũ!.,/ ~ ũ "#ũ24ũ#2/.2.ũ.ũ#2/.2 ũ8 ũ04#ũ , .2ũ 2#ũ++#- 1;-ũ"#ũ"(!' ũ8ũ $#!34.2(" "ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ē
VASO
SUMAR CIUDAD DE COLOMBIA
ANDAR HACIA
REPOLLO
R
MEDIDA DE
FOTOGRAFIAR
OBTENER BÓVIDO SALVAJE
O
VERBAL
REGLA DE
METAL PRECIOSO
ALCANZAR,
C
C TERMINACIÓN
E
N
A
L
A
ũũ
^ ũ
ACCIÓN DE
MONO
ATASCAR
CABRA
APARATO PARA
C A M A CELEBRIDADES G<K<I C<CP (-(/ $ (-/' G@EKFI @E>CyJ ;< FI@><E ?FC8E;yJ% I<KI8KFJ ;< CFJ 8CD@I8EK<J @E>C<J<J HL< <E (--, ;<IIFK8IFE 8 CFJ ?FC8E;<J<J
ŗ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ "ēũ #-!4#-31#ũ4- ũ-4#5 ũ(+42(¢-ũ2#-3(,#-3 +ũ /1.5#-(#-3#ũ"#+ũ#731 -)#1.ēũ Ėũ .".ũ+.ũ04#ũ2 #,.2ũ"#+ũ ,.1ũ#2ũ04#ũ#+ũ ,.1ũ#2ũ3.".ũ+.ũ04#ũ' 8ē
SÍMBOLO DE
IGUAL
A
:[ kd ckdZe c j_Ye Z[ \ehd_Zei l_a_d]ei o ZhW]ed[i gk[ [iYkf[d \k[]e" bb[]W bW ^_ijeh_W Z[ >_fe" gk_[d j[dZh| gk[ [d\h[djWhi[ W kd ZhW] d gk[ be Z[iW\ W W b o W iki YecfW [hei l_a_d]ei W l[h [b ckdZe Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW jejWbc[dj[ Z_\[h[dj[$ KdW Yec[Z_W Wd_cWZW Yed bWi leY[i Z[ @Wo 8WhkY^[b" =[hWhZ 8kjb[h" 7c[h_YW <[hh[hW o 9hW_] <[h]kied$
ũũ
LA CRUZ
TRANQUILIDAD
C
ĔũĈĈĖČĎ
DORSO ESCRITURA EN
AGREDIR
ROSTRO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ./.134-(" "#2ũ#23 1;-ũ ũ/4#13 2ũ#-ũ+.ũ 04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ .ũ"#)#ũ/ ı 2 1ũ#23.2ũ,.,#-3.2ũ/.1ũ +3.ēũ Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ+#ũ/4#"#ũ" 1ũ ũ +.2ũ"#,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ24ũ/1./( ũ5(" ēũ
ALUMINO
CIRCULAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ"#ũ $ (+(" "ũ / 1 ũ !#1! 12#ũ ũ242ũ'() 231.2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ 2#04( +#2ēũ Ėũ
2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ"($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.1ı 34-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ++ , -ũ".2ũ5#!#2ēũ
ũũ
CARBONO
GITANO DE
TÍTULO NOBILIARIO BRIT. RONDAR,
ŗũ
¢,.ũ#-31#- 1ũ ũ34ũ"1 %¢-
EL DIABLO
EMBROLLO
ĔũĉĉĖćć
KdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ d Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d\WZWZW" _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ÈI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkc# d_ijW Z[ ÈD[m Oeha EXi[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
PELÍCULA
LONGITUD
RAZA
#7ũ -"ũ3'#ũ!(38ũ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
23#"ũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.ı 2 ēũ .2##ũ4-ũ#2/~1(34ũ$4#13#ũ8ũ04#ũ2(#,/1#ũ #23;ũ#-ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ!1#!#1ũ8ũ ,/+( 1ı 2#ēũ #-31#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ#-ũ#+ũ"#2 11.++.ũ #2/(1(34 +ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ! ,(-.ũ04#ũ "# #ũ1#!.11#1ēũ
BONITA,
]hWl_jWjeh_Wi Z[b Y[djhe ]Wb|Yj_Ye be Z[\ehcWd b_][hWc[dj[$ I[ [ij_cW gk[ bei Y ckbei ]be# XkbWh[i Yedj_[d[d Wb]kdWi Z[ bWi [ijh[bbWi c|i l_[`Wi Z[ dk[ijhW ]W# bWn_W" dWY_ZWi YkWdZe [b Kd_l[hie de j[d W c|i gk[ kdW f[gk[ W \hWYY_ d Z[ ik [ZWZ WYjkWb$ BWi [ijh[bbWi Z[b C[ii_[h /" WZ[c|i Z[ Zkfb_YWh bW [ZWZ Z[b Ieb" j_[d[d kdW Yecfei_Y_ d cko Z_\[h[dj[ o [ij|d [dh_gk[Y_ZWi Yed i_]d_ÒYWj_lWc[dj[ c[dei [b[c[djei f[iWZei gk[ bei gk[ fei[[ [b Wijhe h[o$
}
4++8ũ 14"'.,,# ĸĈđĊĒıĈĒćĐĹũ
ũFe[jW o [diWo_ijW \hWdY i" ŗũ Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW '/&'" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ <ehc fWhj[ Z[b ]hkfe Z[b FWhdWie XW`e YkoW _dÓk[d# Y_W [iYh_X_ eXhWi Yece ÈBWi ieb[ZWZ[iÉ" È?cfh[i_ed[i Z[ bW ]k[hhWÉ o ÈBei lWdei W\[YjeiÉ" [djh[ ejhWi$ JhWZk`e [d l[hie W BkYh[Y_e o [iYh_X_ jWcX_ d eXhWi Z[ [ij j_YW o Z[ Òbeie\ W" [djh[ bWi gk[ i[ Yk[djWd ÈBW [nfh[i_ d [d bWi X[bbWi Whj[iÉ o ÈBW l[hZWZ[hW h[b_]_ d i[] d FWiYWbÉ$ <k[ c_[cXhe Z[ bW 7YW# Z[c_W <hWdY[iW Z[iZ[ '..'$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ(+42(¢-ũ8ũ#+ũ ,.1ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".Ĕũ/4#"#ũ04#ũ "ēũ #23_ũ/+ -(ă! -".ũ4-ũ#, 1 9.ēũ ı Ėũ .ũ04#ũ"#ũ1 ~9ũ2#ũ /1#-"#ũ-4-! ũ"#+ũ 3.".ũ2#ũ.+5(" ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ/1(, 1;ũ#+ũ ,.1ũ8ũ + ũ $#!3(5(" "ēũ 4ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ 2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!#1! - ũ+.ũ04#ũ 84" 1;ũ ũ!1# 1ũ4-ũ#-3.1-.ũ,;2ũ %1 " +#ēũ ı Ėũ ũ ,(23 "ũ#2ũ,;2ũ"($~!(+ũ8ũ,;2ũ 1 1 ũ04#ũ#+ũ ,.1ēũ .1ũ#2.Ĕũ' 8ũ04#ũ2 +5 1+ ũ !.,.ũ2# ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ#234"(.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ!.-ũ+ ũ #++#9 Ĕũ 13#ũ8ũ!4+341 ũ2#1;-ũ+.2ũ,;2ũ /1./( ".2ēũũ Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ - " ũ"#ũ+.2ũ'., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ +.2ũ'., 1#2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-¢-ũ#!.-¢,(! ũ+#ũ31 #1;ũ 2.1/1#2 2ũ%1 3 2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ /.8.ũ "#ũ/ 13#ũ"#ũ,4)#1#2ũ!#1! - 2ũ ũ "ēũ Ėũ +ũ3.-3.ũ-.ũ5#ũ#+ũ,(2,.ũ;1 .+ũ 04#ũ#+ũ2 (.ēũ
ũũ
;d YedYh[je" bei [b[c[djei Yhk# Y_Wb[i fWhW bW l_ZW ieXh[ bW J_[hhW" Yece [b en ][de o [b YWhXede" Wi Yece [b ^_[hhe gk[ Yecfed[ bW Yehj[pW j[hh[ijh[" ied fWhj_YkbWh# c[dj[ [iYWiei [d [b C[ii_[h / o [d Y ckbei Z[ [i[ j_fe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#ũ3.1- ũ $ +#ũ8ũ"#,.231 ı 3(5.ēũ "ēũ,.231 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ 24ũ#,.!(.- +(" "ũ"#ũ, -#1 ũ/.2(3(5 ũ 8ũ!.-2314!3(5 ēũ Ėũ ũ5(134"ũ 1#2/+ -"#!#ũ#-ũ+ 2ũ"#2%1 !( 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ (2$143#ũ"#ũ! " ũ,.,#-3.ũ"#ũ(-31.2/#!ı !(¢-ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ "04(1(1ũ #+ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ04#ũ3 -3.ũ' ũ 42! ".ēũ Ėũ -ũ5(!(.ũ!4#23 ũ
2~ũ2#ũ !.,/+#3 ũ āĆ + ũ/ 11(++ ¡ ũĈ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏāĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
ũ Ĉũ ũĸ Ĺ
ũ ũ ũ Ĉũĸ Ĺ
ũ Ĉũ ũĸ Ĺ
ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 2/..ũ#+ũĈĐũ "#ũ.!34 1#ũ"#ũĈĒĐĒũĸĊĉũ .2Ĺ ,/#¢-ũ#-ũĉććĐ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĎĎ (!3.1( 2ĖũĈđ ."(.2Ėũďĉ .+#2ĖũĈď 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĊĎ 4-3.2ĖũĎĐĒē
ũ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ /' ++ũĸ #23ũ
.3'( -Ĕũ 2!.!( Ĺũ#+ũĈďũ"#ũ 1(+ũ"#ũĈĒđďũĸĉĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĊ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĒ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũ ď. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ Ėũď. 4-3.2ĖũĉĐ
ũ ũĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ , % 2 *(ũĸ 8.ı %.Ĺũ#+ũĈĊũ"#ũ2#/3(#, 1#ũ"#ũ ĈĒđďũĸĉĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĉ.ũ ĸĉćĈćũ8ũĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ Čć #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĎ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĐ. 4-3.2ĖũďĎ ũ ũũũ
ũ ũũũ ũ ũ ĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ (-# 1 ũĸ 4(9 Ĺũ #+ũĈĐũ"#ũ 1(+ũ"#ũĈĒđďũĸĉĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĉĊ.ũ ĸĉććĒĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũĐ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĈĊ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĈĉ. (+.3.ũ1#2#15 Ėũ #1.,#ũ"Ħ , 1.2(.ũĸ Ĺ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ 4+#2ũ ( -!'(ũĸ Ĺ
ũ ũũũ ũ ũ ĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ ,,#1(!'ũ#+ũĈĒũ "#ũ %.23.ũ"#ũĈĒđĐũĸĉČũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈČ.ũ ĸĉćĈćĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũĈĒ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũď. .+#2ĖũĈ 4-3.2Ėũĉĉ
ũ ^ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 4 " + ) 1 ũ#+ũĉďũ "#ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĈĒđĒũĸĉĉũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈď.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ ĈĐ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĐ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĒ. 4-3.2ĖũĈČ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ 23# -ũ 43(_11#9ũĸ Ĺ
Ĝ ũ
ũĸ Ĺ 23.1ũ ũ ĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 1 ! 8ũ#+ũĒũ"#ũ , 19.ũ"#ũĈĒđĎũĸĉďũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĒ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĒ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũ Ĉć. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĐ. 4-3.2ĖũĈ ũ ũũũ 14-.ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ .ũ 4+.ũ#+ũũĈĎũ "#ũ.!34 1#ũ"#ũĈĒđĊũĸĉđũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈđ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2Ėũĉď #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĒ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ũĐ. 4-3.2Ėũĉ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ +33#1(ũ .33 2ũĸ Ĺē
ũ ũĸ Ĺ #(**(ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 4.,422 +,(ũ#+ũĈĒũ"#ũ .!34 1#ũ"#ũĈĒđĈũĸĊćũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĐ.ũĸĉććĐũ 8ũĉććđĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũđĒ (!3.1( 2ĖũĈ ."(.2ĖũČ .+#2ĖũĈ 4#+3 2ũ1;/(" 2Ėũĉ 4-3.2ĖũĈćĎ ũ ũũũ (3 +8ũ #31.5ũĸ Ĺũũ !(¢ũ#-ũ 8 .1%ũ#+ũđũ"#ũ2#/ı 3(#, 1#ũ"#ũĈĒđČũĸĉĐũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈć.ũĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2ĖũĊđ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũĊ. ."(.2ĖũĈ #).1ũ/.2(!(¢-ũ#-ũ/ 11(++ Ėũď. 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈ 4-3.2ĖũďČ (+.3.2ũ1#2#15 Ėũ (#".ũ5 -ũ"#1ũ 1"#ũĸ Ĺũ 8ũ +#7 -"#1ũ .22( ĸ Ĺē
ũ Ĉũ ũĸ Ĺ #"1.ũ ũ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ 1!#+.- ũ#+ũĉČũ"#ũ $# 1#1.ũ"#ũĈĒĐĈũĸČĈũ .2Ĺ .2ũ !3(5.ĖũĈĒĒĒũıũĉćĈĈ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈĈ.ũĸĉććďĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ đĎ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũĉ.ũ ĸ 4-%1~ ũĉććďĹ ."(.2ĖũĈ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũČ.ũĸ 4-%1~ ũĉććďĹ 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈũĸ '1#(-ũĉććĎĹ 4-3.2ĖũĊĎ ũ ũũũ 1 (-ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ "1;2ũ#+ũĈČũ"#ũ #-#1.ũ"#ũĈĒĐĐũĸĊĎũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĈđ.ũ ĸĉććĎĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ".2Ėũ ĉĐ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 ĖũČ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ ĖũĈĈ. 4-3.2ĖũĎ (+.3.2ũ1#2#15 Ėũ -(ũ +.2ũĸ Ĺũ8ũ (3 -3.-(.ũ
(499(ũĸ Ĺ
+ũ1#23.ũ"#ũ#04(/.2ũ/ 13(ı !(/ -3#2ũ!.,/+#3 1;-ũ+ ũ %1(++ ũ"#ũ/ 13(" ũ#-ũ #+ı 41-#ũĸ 4231 +( Ĺũ/ 1 ũ#+ũ /1(,#1ũ 1 -ũ 1#,(.ũ"#+ũ .ē Bk[]e Z[b f[bej d Z[ \Wleh_jei gk[ iWbZh|d [d bWi fh_c[hWi fei_Y_ed[i [d C[bXkhd[" iWbZh|d [b h[ije Z[ [gk_fei o f_bejei gk[ XkiYWd ZWh [b YWcfWdWpe Z[ bW j[cfehW# ZW$ A_c_ HW_aaed[d" [nYWcf ed ckdZ_Wb lk[bl[ W bW <' jhWi ik h[j_he [d (&&/$
ũ ũ ũĸ Ĺ ũ ũ ĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ #13'ũ#+ũĈũ"#ũ)4+(.ũ "#ũĈĒđĒũĸĉĉũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +ĖũĉĐ.ũ ĸĉćĈĈĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ(-(!( ı ".2ĖũĈĈ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ! 11#1 Ėũ Ĉđ. #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ Ėũĉć ũ ũũũ
ı ũ ũ ĸ Ĺ !(¢ũ#-ũ .-3.(2#ũ#+ũĉĎũ"#ũ 1(+ũ"#ũĈĒĒćũĸĉĈũ .2Ĺ 1#2#-!( 2ĖũĊ (+.3.ũ1#2#15 Ėũ # 23(#-ũ 4#,(ũĸ Ĺ
ũ ũ ũĸ Ĺ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ (-"#-$#+2ũ#+ũ Ĉđũ"#ũ, 19.ũ"#ũĈĒđĉũ ĸĉĒũ .2Ĺ #).1ũ/4#23.ũă- +Ėũ Ĉć.ũĸĉććđũ8ũĉććĒĹ 1 -"#2ũ/1#,(.2ũ (-(!( ".2ĖũĐĉ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ ! 11#1 Ėũĉ. ."(.2ĖũĊ #).1ũ/4#23.ũ#-ũ/ 11(++ Ėũĉ. 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈ 4-3.2ĖũĎĈ ũ ũũũ ũ ũĸ Ĺũ !(¢ũ#-ũ .-3_+(, 1ũ #+ũĈĎũ"#ũ$# 1#1.ũ"#ũ ĈĒĒć 1(,#1ũ .ũ#-ũ+ ũ Ĉē 1.!#"#ũ"#ũ+ 2ũ ĉũ #1(#2Ĕũ#-ũ+ 2ũ04#ũ "# 43¢ũ#-ũĉćĈĈē (+.3.ũ"#ũ/14# 2Ėũ 1~ ũ"#ũ (++.3 ũĸ Ĺē
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + ' ,/(.-2ĹŠ # %4#
Ä Ä‡
7 Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ 5#2ĹŠ / 1#) 2 ĔŊ ēŊěŊŊ ;b 7fe[b D_Yei_W Y^_fh_ejW i[h| [b h_lWb Z[b H[Wb CWZh_Z [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" i[]‘d [b iehj[e Y[b[XhWZe Wo[h [d bW i[Z[ Z[ bW K;<7 [d Doed Ik_# pW " c_[djhWi gk[ [b 8WhY[bedW" Z[\[dieh Z[b j‡jkbe" i[ [d\h[djWh| Wb C_b|d _jWb_Wde$ ;b H[Wb CWZh_Z o [b 8WhY[be# dW j_[d[d bW l[djW`W j[ÂŒh_YW Z[ Z_ifkjWh bei fWhj_Zei Z[ lk[b# jW [d [b IWdj_W]e 8[hdWXƒk o [b 9Wcf Dek" o i[ [l_jWh‡Wd ^WijW kdW ^_fejƒj_YW Ă’dWb" oW gk[ ^Wd gk[ZWZe [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[b YkWZhe$ I_ [b H[Wb CWZh_Z ]WdW Wb 7fe# [b i[ [d\h[djWh| Yed [b l[dY[Zeh Z[ bW [b_c_dWjeh_W Ebocf_gk[ CWhi[bbW#8Wo[hd C‘d_Y^1 o i_ [b 8Wh‚W ikf[hW Wb C_bWd `k]Wh| [d bW i[c_Ă’dWb Wdj[ [b gk[ ]Wd[ [b Zk[be 8[dĂ’YW#9^[bi[W$
ĉÄ?ĹŠ, 19. Ĺ—ĹŠ ĹŠ (!.2( Ŋĸ ĚŊĹŊ # +ĹŠ "1("Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ #-ă! Ŋĸ ĚŊĹŊ '#+2# Ŋĸ Äš ĉđŊ, 19.
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 12#++ Ŋĸ ĚŊĹŊ 8#1-ĹŠ ĂŒ-(!'Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ (+ -Ŋĸ ĚŊĹŊ 1!#+.- Ŋĸ Äš ÄŠĹŠ 1(+
Ĺ—ĹŠ 8#1-ĹŠ ĂŒ-(!'Ŋĸ ĚŊĹŊ Ä“ĹŠ 12#++ Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ 1!#+.- Ŋĸ ĚŊĹŊ (+ -Ŋĸ Äš ÄŒĹŠ 1(+
Ĺ—ĹŠ # +ĹŠ "1("Ŋĸ ĚŊĹŊ ĹŠ (!.2( Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠ '#+2# Ŋĸ ĚŊĹŊ #-ă! Ŋĸ Äš ;b 8WhY[bedW" WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ ;khefW" o [b H[Wb CWZh_Z" [gk_fe c|i bWkh[WZe Z[ bW Yec# f[j_Y_ÂŒd Yed dk[l[ j‡jkbei" i[ [d\h[djWh|d [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wb C_b|d _jWb_Wde o Wb 7fe[b Y^_fh_ejW" h[i# f[Yj_lWc[dj[" o de i[ YhkpWh|d ^WijW kdW ^_fejƒj_YW Ă’dWb [d [b 7bb_Wdp 7h[dW Z[ C‘d_Y^$ Bei Zei ]hWdZ[i \Wleh_jei Wb j‡jkbe" 8WhY[bedW o H[Wb CWZh_Z" de h[f[j_h|d kdW j[cfhWdW [b_# c_dWjeh_W [khef[W" Yece bW Z[ bW fWiWZW j[cfehWZW [d i[c_Ă’# dWb[i gk[ Z[iWjÂŒ Zkhei [d\h[djW# c_[djei" fk[i de i[ fk[Z[d l[h ^WijW bW Ă’dWb$ C_b|d o [b ]WdWZeh Z[b 8[dĂ’YW#9^[bi[W [i [b YWc_# de Z[b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW$ 7fe[b o [b l[dY[Zeh Z[b Ebocf_# gk[#8Wo[hd" [b Z[ @eiƒ Cekh_d# ^e" i[]‘d Z[fWhÂŒ [b iehj[e Z[ Wo[h [d Doed Ik_pW $
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#,/ 1#) ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,Äą /(.-2ĹŠ # %4#Ä“
(%4#ĹŠ 1(++ -".
#- 3.Ŋ 11 Ŋ -.3¢Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ!.-04(23 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ (3#22#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ ĉĹćŊ -3#Ŋ#+Ŋ #1 !+#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .+ -" $
4#-! ĹŠ / +/(3 ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ _1#9ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“
ĹŠ!4 13 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #23(Äą 5 +ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#-! ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ ;b ckbj_YWcf[ÂŒd [YkWjeh_W# de Z[ cWhY^W o c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye" @[Ăľ[hied Fƒh[p" i[ [dYk[djhW fheceY_edWdZe bW YkWhjW [Z_Y_ÂŒd Z[b <[ij_lWb <kdZWY_ÂŒd Z[ 9k[dYW '+a gk[ i[h| [b fhÂŒn_ce '+ Z[ WXh_b o XkiYW gk[ [ijW Y_jW Wjbƒj_YW de i[ bW c_h[ ‘d_YWc[dj[ Z[iZ[ be Z[fehj_le i_de Yece kdW _dj[# hWYY_ÂŒd o Yecfhec_ie ieY_Wb$ Æ9k[dYW [i bW ‘d_YW Y_kZWZ [d [b fW‡i [d bW gk[ i[ Y_[hhW [b jh|Ă’Ye o i[ Yedl_[hj[ [d kd i_j_e f[WjedWb feh [ij[ cej_# le i[ fk[Z[ YedeY[h bk]Wh[i o ][dj[$ Feh [ij[ cej_le [i# jWcei [d kd fheo[Yje Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 9k[dYW fWhW gk[ de [n_ijW jh|Ă’Ye l[# ^_YkbWh ZkhWdj[ jh[i ^ehWi" Z[iZ[ bWi &/0&& o '(0&&$ 9ed [ije b[ Z[Y_cei Wb ckdZe [ij[ [i dk[ijhe Wfehj[ o de i[ d[Y[i_jW Ă’hcWh WYk[hZei" i_de [i Wi‡ Yece i[ ^WY[d bWi
YeiWi fehgk[ _dlebkYhW W bW Ye# b[Yj_l_ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Fƒh[p Yh[[ gk[ [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW [i _cfehjWdj[ o [d [ij[ YWie ^W WokZWZe fWhW gk[ [d YWZW W‹e i[ fk[ZW _ddelWh [b \ehcWje Z[b \[ij_lWb$ FWhW bW YkWh# jW [Z_Y_ÂŒd ^WXh| '+& c_b ZÂŒbWh[i [d fh[c_ei o WZ[c|i i[ iehj[Wh| [b Ăˆ:[fWhjWc[dje Z[ iki ik[‹eiÉ" gk[ i[h| h_\WZe [djh[ jeZWi bWi fWhj_Y_fWdj[i gk[ YhkY[d bW c[jW" i_[cfh[ o YkWdZe [ijƒd _diYh_jei$ Æ>[cei h[Y_X_Ze Wfeoe Z[ ckY^Wi [cfh[iWi fh_lWZWi o [ije ^WY[ gk[ bW Yecf[j[dY_W Yh[pYW YWZW l[p c|i$ Feh [ie jWcX_ƒd ^Wo kd YedY_[hje Z[ fh_c[h d_l[b o gk[ bW ][dj[ fk[Z[ _h W Z_i\hkjWh Z[ [ij[ e i_cfb[c[dj[ WfeoWh W bei Yecf[j_Zeh[iÇ" YedYh[jÂŒ$ ;b \[ij_lWb Yk[djW Yed [djh[dW# Zeh[i Z[iZ[ [b '( Z[ cWhpe fWhW bWi f[hiedWi gk[ XkiYWd j[d[h kd c[`eh Z[i[cf[‹e [d bW YWhh[hW o @[Ăľ[hied Fƒh[p jWcX_ƒd Wfhel[#
#23(5 +ĹŠ 3+_3(!. 3#%.1~ 2
Ĺ—ĹŠ 45#-(+ Ĺ—ĹŠ _-(.1 Ĺ—ĹŠ ;23#1ĹŠ Ĺ—ĹŠ ;23#1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ;23#1ĹŠ Ĺ—ĹŠ .23 2 Ĺ—ĹŠ (++ 2ĹŠ"#ĹŠ14#" 2
Ň -Ŋ5 1.-#2Ŋ8Ŋ" , 2
Y^W [iei j_[cfei b_Xh[i fWhW l[i# j_hi[ Z[ Yehje o Yehh[h kd feYe$ Æ9kWjhe [djh[dWZeh[i [ij|d W YWh]e Z[ bei ]hkfei Z[ f[hiedWi [d Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi" feh [ij[ cej_le bei _dijhkYjeh[i ied fhe\[# i_edWb[i o Yed j‡jkbe Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ 7jb[j_ice$ 7 l[Y[i jWcX_ƒd Wfhel[Y^e [ijei cec[djei fWhW Yehh[h kd feYe" [d c_ j_[cfe b_Xh[Ç" YedjÂŒ$ @F Ifehj CWha[j_d] _cfb[# c[djWh| [d [ijW YWhh[hW bW jWh`[jW l_f" bW YkWb i[hl_h| fWhW gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i YW# hh[hWi gk[ eh]Wd_pW [ijW [cfh[iW" j[d]Wd c‘bj_fb[i X[d[Ă’Y_ei Yece kd Ykfe h[i[hlWZe fWhW jeZWi bWi Yecf[j[dY_Wi" c[iWi [nYbki_lWi fWhW h[Y[fY_ÂŒd Z[ a_j Z[ fWhj_Y_# fWY_ÂŒd e [djh[]W W Zec_Y_b_e" YW# c_i[jW f[hiedWb_pWZW o bk]Wh fh[# \[h[dY_Wb [d iWb_ZW Wb \h[dj[$
ÄĽ 1./ ÄŚĹŠ52Ä“ĹŠÄĽ 34-#1.ÄŚ ;b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_e# dWb l_i_jW [ijW jWhZ[ Wb CWd# jW <9 [d bW YWdY^W Z[b ;ijW# Z_e H[Wb[i JWcWh_dZei$ Bei Z_h_]_Zei feh [b khk]kWoe CWh_e :Wd_[b IWhWb[]k_ _d# j[djWh|d Yedi[]k_h kdW l_Y# jeh_W fWhW i[]k_h [d bW f[b[W [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i$ BW fh_dY_fWb ZkZW Z[b [ijhWj[]W dWY_edWb_ijW [i bW fh[i[dY_W Z[ CWhm_d F_jW" gk_[d fWZ[Y[ kdW ceb[ij_W [d bW pedW bkcXWh" f[he [ij| [d b_ijW Z[ YedleYWZei$ 7Z[# c|i" feh fheXb[cWi _dj[hdei CWhYei 9W_Y[Ze o @eiƒ CW# Zh_Z de ^WXh‡Wd l_W`WZe Yed bW Z[b[]WY_ÂŒd ĂˆC_b_jWhÉ$ Feh ik fWhj[ [b Ăˆ7jkd[heÉ YecWdZWZe feh 7hcWdZe EicW _dj[djWh| lebl[h W bW i[dZW Z[ bW l_Yjeh_W" oW gk[ [d bei Zei ‘bj_cei fWhj_Zei b[ ^W i_Ze [igk_lW [d =kWoW#
#!' ĹŠÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ēŊ 16(-Ŋ (3 Ŋĸ(ĚŊ/."1~ Ŋ /#1"#12#Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ3 1"#ē
gk_b Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW o [d Be`W Wdj[ bW ĂˆKÉ be`WdW$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b ĂˆF_# h_f_É feZh| `k]Wh [d [b ;ijWZ_e
ĹŠ
ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9
#Ä‚#12.-ĹŠ (#11 -1(04#ĹŠ ., Â -3( %.ĹŠ ++# 1(.ĹŠ 4(-3 - (#%.ĹŠ 1 -%. +_5#1ĹŠ -"1 "# ^"#1ĹŠ +#-!( 1(23( -ĹŠ ;104#9 #"1.ĹŠ 2!.8 1+.2ĹŠ 1!_2 ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
.- 1"Ŋ 1!~ 1+.2Ŋ - -%.-¢
5(#1Ŋ '(+ ~""#1Ŋ +!~5 1 (! 1".Ŋ ¢/#9 1 -*+(-Ŋ 4#11 + 5(.Ŋ (!#". 4%.Ŋ _+#9 16(-Ŋ (3 "(2.-Ŋ 1#!( ".
4(2Ŋ - -%.-¢ Ŋ 1(.Ŋ 1 Ĺ +#%4(
:1 (31.Ä–ĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ 1 # 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ # +#2ĹŠ , 1(-".2 .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ?Ėćć 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ #+# , 9.- 2
H[Wb[i JWcWh_dZei [d Fehjel_[# `e gk[ fWiŒ bW _dif[YY_Œd Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ ;ijWZ_ei Z[ bW <;<$
Pibes a la cancha Mañana se juega en Agrilsa la tercera fecha del Mundialito de Fútbol Sub 12. ũěũEl
complejo deportivo municipal Ciudad de Quevedo recibe mañana a los 19 equipos que participan en el I Campeonato Infantil de Fútbol Categoría Sub 12, organizado Pre-Liga Deportiva Barrial, Parroquial de Quevedo, auspiciado por Diario La Hora. Los marcadores que dieron en la jornada anterior son: Occidental F.C. debutó con una
derrota 0-2 ante Canillitas ‘B’, Fundación María Montessori salió mejor librada con el empate1-1 con Deportivo Quevedo de Nueva Zulema, Pibes en acción y San José Sur no se hicieron daño con el 0-0, San Carlos anotó la goleada de la fecha con el 4-0 sobre Carlos Cinco, Santa María fue superado 1-2 por UTEQ y Los Chavales igualó 0-0 con Nueva Generación.
CRONOS SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A11
Jornada
El telón se abre a las 08:30 con UTEQ vs. El Nacional y San José Sur vs. Occidental F.C.; después Los Chavales vs. Montry y San Carlos vs. Pibes en acción (09:20), seguidamente lo harán Sta María vs. Escuela Municipal de Quevedo y Escuela Municipal de Valencia ‘A’ vs. Fundación María Montessori (10:10). Nueva Generación vs. Esc. Municipal de Valencia ‘B’ y Canillitas ‘B’ vs. D. Quevedo de Nueva Zulema (11:00) jugarán los penúltimos cotejos, al cierre de al fecha jugarán Acad. Alfaro Moreno vs. Canillitas ‘A’ y Carlos Cinco con el rival que se inscriba
EMOCIONES. Niños entusiastas celebran con algarabía sus triunfos.
Desparasitaron a deportistas
Por petición de la presidenta de Liga Cantonal de Quevedo, Marcia Quiñónez, ayer se realizó el control parasitario a los alumnos de las escuelas deportivas., como parte de la campaña del Patronato de Gestión Social de la Prefectura en convenio con la Asociación de anitarios de Barcelona España (AISE). 63127-MG
*26505
CRONOS A12
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Abierto de indor fútbol está al rojo vivo en La Guayaquil. ũě Los dieciséis equipos que participan en el I Campeonato Abierto de Indor Fútbol regresan a la cancha hoy. El recinto La Guayaquil,
Recinto en acción ubicado en el Km. 35 de la vía a Balzar es el escenario donde se jugará la octava fecha del torneo. La programación arranca a las 13:00 con el choque entre Santa Fe y 10 de Mayo, después se enfrentarán La Guayaquil vs. Arsenal (13:45), seguidamente saltarán al campo de juego los elencos La Victoria vs. Racing (14:20). Continuan La Clemencia vs. Peñarol (15:00), Macul Faría vs. Plan B (15:40), 7 Casas vs. Los Amigos (16:15), Maicito vs. Los
Tigres (16:50) 12 de Octubre vs. Maicito (17:30) y Deportivo Quito vs. La Clemencia (18:10). Goleadores
Cabe recordar que en el primer lugar de la lista de los máximos anotadores está Benito Casquete, del equipo 10 de Mayo, con 10 tantos; lo escoltan Galo Cellán, de Plan B, con 8 conquistas; y Rodolfo Andrade, de Los Amigos, Byron Quimis, de Arsenal, Richard Mendoza, de Macul Faría y Julio Coque, de 7 Casas, con 7 goles cada uno.
TARDES. Los comuneros se dan cita en la cancha para disfrutar de deporte.
COPA DOS AMIGOS
Ocho de doce equipos clasificarán
ũě Hoy se juega una fecha decisiva en el I Campeonato Abierto de
Indor Fútbol que tiene como sede la cancha del recinto Tronco de Moral Nº 2, ubicado en el cantón Mocache. De la undécima jornada saldrán los ocho clasificados a la segunda del torneo. A las 13:00 se enfrentarán los conjuntos La Leyenda y Tronco de Moral Nº 2, seguidamente saltarán al campo de juego los elencos Los Perros vs. River (13:50), Los Beteadores vs. Los Marañones (14:40), La Crisis vs. San Antonio (15:30), La Máquina vs. Las Palmas (16:20) y La Repaña vs. San Carlos (17:10). Cabe recordar que las posiciones en la tabla: como punteros con 19 unidades están Las Palmas, Los Beteadores y La Crisis, después se ubican River (18), La Máquina (18), Tronco de Moral Nº 2 (17), La Leyenda (15), San Antonio (14), Los Perros (13), Los Marañones (11), San Carlos (8) y La Repaña (3).
62396CG.
Protegen vĂa en zona de Valencia ŊěŊ Ante los estragos que
Llegaron a su fin los vacacionales
ACTO. Durante la clausura de los cursos vacacionales los niĂąos demostraron todo sus conocimientos adquiridos.
Un mes duraron los cursos en Patricia Pilar. La asistencia de niùos, niùas y Jóvenes fue masiva. Ŋ ŊěŊ En los patios de
la Junta Parroquial de Patricia Pilar, con la entrega de diplomas a los niĂąos, niĂąas y jĂłvenes, se realizĂł el programa de clausura de los cursos vacacionales 2012, que se desarrollaron durante un mes en las instalaciones de la escuela Centinela de Los RĂos. Los vacacionales fueron patrocinados por el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal de San Jacinto de Buena Fe, a travĂŠs del departamento de EducaciĂłn y PromociĂłn CĂvica en coordinaciĂłn con el Centro Cultural Comunitario San Mateo.
Disciplinas Varios grupos de estudiantes que formaron parte de los cursos vacacionales demostraron a las autoridades municipales y padres de familia, los conocimientos y actitudes recibidas por los maestros que en diversas ĂĄreas artĂsticas, acadĂŠmicas y deportivas impartieron en este vacacional clases de piano, guitarra, canto, pintura, danza, teatro, bĂĄsquet, fĂştbol, lenguaje y comunicaciĂłn, matemĂĄticas e inglĂŠs. Al evento asistieron: el vicealcalde de Buena Fe, OnĂŠsimo Gar-
cĂa Meza, en representaciĂłn del alcalde LuĂs Zambrano Bello y los concejales, Diana Anchundia YĂŠpez y Freddy Demera Buste, y Amalia Zambrano, vicepresidenta del Gobierno Parroquial de Patricia Pilar, quienes escucharon las expresiones de agradecimiento que hicieron los niĂąos Joel Jama y Bryan Contreras. La concejal Anchundia realizĂł en representaciĂłn del alcalde Luis Zambrano Bello, la clausura felicitando a la niĂąez y juventud por la masiva participaciĂłn a los cursos y a los padres de familia por confiar en los maestros que durante un mes impartieron sus enseĂąanzas y comprometiĂŠndose a seguir apoyando este proyecto que lleva adelante la administraciĂłn municipal.
Proyecto piscĂcola en ĂĄrea rural ŊěŊMercy Barreiro expresĂł a nombre de la Comunidad de San Alfonso de Pice, su agradecimiento a las autoridades del Gobierno Provincial de Los RĂos y del Gobierno Municipal de Valencia, que hicieron la entrega de un total de 6.000 alevines de tilapia roja, que fueron sembradas en esta comunidad, y que forman parte de los diferentes proyectos productivos que se vienen impulsando en la zona rural. Al acto de entrega de los alevines que se efectuĂł el martes Ăşltimo concurrieron los tĂŠcnicos del Gobierno Provincial, encabezados por el coordinador para la zona norte, JosĂŠ Luis VillĂłn, asĂ como de Valencia, con el tĂŠcnico Rolando Solano. De este nuevo proyecto par-
viene causando la actual estaciĂłn invernal en importantes sectores de la zona rural de Valencia, el Gobierno Municipio estĂĄ tomado importantes resoluciones con el fin de precautela no solo la vida de sus moradores, sino tambiĂŠn de la vĂas que sirven de conexiĂłn con otros sectores del cantĂłn y la Provincia. Tal es el caso de lo que ocurre en la actualidad en la carretera Zapote – Konita, a la altura del puente que se construye en esa vĂa, donde las aguas del rĂo Manguila han crecido en su caudal y estĂĄn a punto de arrasar con un tramo de la carretera y con ello dejar aislados a sectores como Penisola, Ni un Paso AtrĂĄs, Nuevo PaĂs, Santa Martha, San Marco, 21 de Noviembre, Primera, Segunda
ENTORNO A13
SĂ BADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
y Tercera Banquera, poblados de donde sale importante producciĂłn para los diferentes mercados de consumo de todo el paĂs. IniciĂł trabajos Ante la emergencia presentada y luego de una inspecciĂłn en el lugar de los hechos, el alcalde Juan Carlos Troya, ordenĂł de inmediato los trabajos de encausamiento y protecciĂłn con piedra escollera, para que el rĂo no siga socavando el terreno y con ello ponga en peligro la mencionada carretera. Desde la maĂąana del martes tres excavadoras han comenzado con la ejecuciĂłn de la obra, ĂŠstas permanecerĂĄn en el sitio hasta cuando culminen los trabajos en la mencionada zona que fue azotada por el invierno.
PELIGRO. Debido al peligro en que se encuentra la vĂa iniciĂł los trabajos de protecciĂłn y encausamiento del rĂo con piedra escollera.
Piden campaĂąas de fumigaciĂłn
ĹŠ ĹŠÄ› Preocupados es asĂ como se encuentran los habitantes de la parroquia La Esperanza, ellos afirman que aĂşn no se han hecho presente las campaĂąas de fumigaciĂłn para contrarrestar la presencia del mosquito transmisor del dengue y el paludismo.
PROYECTO. 6 mil alevines entregaron a una comunidad en Valencia.
ticipan la comunidad de este sector, quienes a travĂŠs de sus dirigentes expresaron su complacencia por todo el apoyo que vienen recibiendo para impulsarlos y sacarlo adelante.
Los dirigentes indicaron que pondrĂĄn todo su entusiasmo y conocimientos recibidos para que este proyecto tengan el ĂŠxito deseado para luego reinvertir en uno nuevo.
Uno de los sectores que resulta perjudicado cada vez que se presenta un fuerte aguacero es Las Malvinas, allĂ varias familias se inundas y sus calles quedan cubiertas por el agua lo que ocasiona la proliferaciĂłn de mosquitos. Manuel Sevillano, indicĂł que asĂ como la falta de fumigaciĂłn existen otras necesidades que deben ser atendidas de emergencia en la parroquia.
REALIDAD. Pese a que ya efectuaron la limpieza, otra vez la maleza se apoderado de las zanjas convirtiĂŠndolas en criaderos de mosquitos.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 14-7
ENTORNO A14
SĂ BADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Solicitaron reforzar la policĂa
°
ŊěŊEl pasado sĂĄbado con motivo de la entrega de la ambulancia para el cantĂłn Quinsaloma, estuvo presente el gobernador de la provincia JesĂşs NarvĂĄez. Autoridades cantonales aprovecharon la presencia del representante del primer mandatario en Los RĂos, para solicitarle un patrullero, dos motos y el incremento de 8 miembros policiales, para que presten servicio en la Unidad de PolicĂa Comunitaria. En ese momento expresaron la necesidad de contar con mayor cantidad de gendarmes para combatir la delincuencia.
Piden reparaciĂłn de lĂĄmparas
°
ĹŠÄ› Quienes atraviesan el puente colgante del cantĂłn se quejan porque las lĂĄmparas no estĂĄn prestando el servicio que requieren. Y es que la mayorĂa de estas se encuentran daĂąadas y no se encienden, mientras que otras permanecen encendidas tanto en el dĂa como en la noche. Por ello, solicitan a las autoridades pertinentes que realicen las reparaciones de las luminarias.
Realizan censo
Ŋ ě Un censo °poblacional se estå desarro-
llando en el cantĂłn, al igual que en otros de la provincia, para conocer la cantidad de pacientes que reciben atenciĂłn mĂŠdica en el Subcentro. Esto lo efectĂşan todos los viernes para que las personas que acudan con la cĂŠdula de identidad sean ingresadas a la base de datos que le permitirĂĄ tener acceso a los servicios de salud en la Unidades. La labor iniciĂł el 1 de marzo y culminarĂĄ el 31 de este mes y se cumple en horarios de 08:00 a 16:00.
Mancomunidad pule la creaciĂłn de la empresa REUNIĂ“N. El prĂłximo miĂŠrcoles en Buena Fe van a delinear las observaciones que tiene cada municipio.
Estån involucrados los cuatro municipios de la zona norte para el tratamiento de los desechos sólidos. Ŋ ěŊ En la sala de sesiones del Gobierno Municipal de Mocache, los alcaldes de los cantones de la zona norte se reunieron, para continuar con el proceso de la creación de la empresa pública de la mancomunidad, que permitirå el tratamiento de los desechos sólidos. Estuvieron presentes el alcalde de Valencia, Juan Carlos Troya; del cantón Mocache Leandro Ullón y representantes de los gobiernos municipales que integran la agrupación. Con las reuniones de todos los miÊrcoles estamos avanzando y dando los últimos detalles, en Valencia ya se aprobó en primera instancia la ordenanza pública para luego enviarla al registro oficial, fue lo que indicó el
alcalde del cantĂłn Valencia, Juan Carlos Troya. InterĂŠs
Una vez que cumplan con este proceso todos los Municipios podrĂĄn solicitar los recursos al Banco del Estado, para la ejecuciĂłn del proyecto que se desarrollarĂĄ en la zona norte. El procurador sĂndico de la Municipalidad de Quevedo, Joffre VelĂĄsquez manifestĂł que ya cumplieron con la resoluciĂłn de Concejo, la misma que fue aprobada en una sesiĂłn extraordinaria, donde resuelven que el Municipio desea ser parte de la mancomunidad, para el tratamiento de los residuos sĂłlidos. “Sin dudas, se van a resolver
Solo mancomunados podemos solucionar los problemas que tenemos todos con los desechos sólidos�
El plan se podrĂa ampliar para incluir a los cantones que deseen que les hagan el tratamiento de la basuraâ€?.
LEANDRO ULLĂ“N
JUAN CARLOS TROYA
ALCALDE DE MOCACHE
problemas referentes a la basura en todos los cantones que integran esta fusión, por ejemplo en el caso de Mocache, que es un cantón pequeùo y no cuenta con los recursos suficientes, para realizar el tratamiento adecuado a los desechos sólidos esta es la solución�, explicó el alcalde Leandro Ullón. Costo de la obra
El personero municipal de Valencia dijo ademĂĄs que han enviado una comunicaciĂłn de que ahora no estĂĄ en el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda directamente como agua y sa-
En Barrio Lindo hay problemas ĹŠ ěŊ En el sector Barrio Lindo los problemas a causa de las inundaciones que se suscitaron el mes anterior no cesan. Esto ha generado molestias en los habitantes porque resultado de aquello han quedado aguas estancadas con olores putrefactos, las mismas que cuando llueve, llegan hasta las casas cercanas haciendo que exista bastante lodo. Una de las habitantes del sector, Aleida RuĂz enfatizĂł que este inconveniente ha desencadenado otro porque no soportan los mosquitos en horas de la noche que se producen por los estancamientos. Para evitar que los infantes se enfermen con las epidemias de la ĂŠpoca, les colocan un producto
ALCALDE DE VALENCIA
neamiento, ya que todas las competencias de desechos sĂłlidos y su tratamiento pasan al Ministerio del Ambiente. Valores
El costo del proyecto asciende a 5 millones de dĂłlares, los Alcaldes esperan que el aporte del Gobierno Nacional sea mayor al 50% para la mancomunidad, ya que el otro porcentaje que serĂa de dos millones y medio tendrĂan que distribuirlo para los municipios, bordeando los 625 mil dĂłlares de endeudamiento de cada Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal.
Limpieza de cunetas Ŋ ěŊ Las cunetas que se encontraban llenas de lodo y en pÊsimas condiciones por las fuertes lluvias, recibieron una limpieza por parte del Departamento de Higiene del Gobierno Municipal de Mocache. El trabajo realizado permitirå que las aguas lluvias circulen y no se queden estancadas en el lodo, generando molestias.
POZAS. Contienen aguas verdes con lama y malolientes.
para que no sean picados por los mosquitos. Lo que solicitan los habitantes a las autoridades encargadas es que se realice un relleno con la colocaciĂłn de lastre o a su vez evacĂşen esas aguas con las bombas succionadoras. “Donde vive mi hija estĂĄ
lleno de agua y no puede vivir ahĂ porque muchas cosas se daĂąaron con el agua y por encontrase en un sitio bajo el agua no saleâ€?, expresĂł RuĂz. Por eso, indicĂł que ha tenido que arrendar una pequeĂąa casa hasta que pase el invierno por las condiciones en que estĂĄ la suya.
El afrodisiaco Rambután
AGRO SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
Más conocido como Achotillo, es una fruta muy apetecida con sabor agridulce.
ũě Su historia comienza a inicios del siglo anterior cuando se desencadena la primera Guerra Mundial. Allí Alemania fue vencida lo que provocó la migración europea que benefició a América Latina. No obstante, hasta las selvas de Quevedso llegaron alemanes como; Federico Von Buchwald y Carlos Gebert. Von se posesionó desde Quevedo aguas arriba por el río Quevedo hasta Santo Domingo, mientras que Gebert se ubicó en los márgenes del río Chipe. Como estos alemanes fueron de Hamburgo entonces al sector se lo llamó Chipehamburgo. Ambos hicieron una vida agrícola en lugar donde se habían radicado y años después viajaron a otros países a conseguir más productos que pudieran cultivar en el país. Federico Von una vez agotadas las selvas de los productos como el caucho y la balsa se dedicó a la agricultura. Arriba de Buena Fe formó la hacienda Camarones y al norte de Quevedo la hacienda La Florida. Se dedicó al cultivo de cacao. Cuando tuvo buenas condiciones económicas viajó hacia Asia y de Indonesia trajo semillas de teca, caña bambú,, rambután y marangután, productos que se adaptaron en nuestro medio. La gente del campo es sabia, para no llamarlo rambután, el nombre propio de la fruta, por parecerse al achiote, de fruto oval, le asignaron con el nombre de achotillo, que hoy se produce a gran escala para consumo del país.
Se produce en grandes cantidades
Hoy en la actualidad hay varios lugares en los que se cultiva esta afrodisiaca fruta, tal es el caso de la hacienda de Eduardo Gaibor, quien tiene varios años con la producción de la fruta y que ha servido de fuente de trabajo para quienes se dedican a comercializarla en las diferentes ciudades. Ramón Guerrero , quien hoy en día se encarga del cuidado de la finca dice que diariamente se levantan a bajar con podones las pequeñas frutas para que luego sean separadas de acuerdo a su tamaño para poderlas vender. Asimismo el manifiesta que la planta desde que se la siembra demora alrededor de cuatro a cinco años para comenzar a producir, dependiendo de los abonos a los que sean sometidas las plantaciones. Por otro lado, Guerrero explica que hay meses en los que hay
TRABAJADORES. Varias personas colaboran en la separación de los achotillos grandes y pequeños.
gran cantidad de achotillo y es allí cuando los compradores mayoristas llegan desde Santo Domingo, Quito, Ambato y otras ciudades del país a comprar las gavetas que llevan alrededor de mil achotillos. “Los que no sirven son los que están partidos o muy pequeños, por eso existe un proceso de calificación donde los buenos y malos son separados con la finalidad de tener un producto de calidad”, explicó Guerrero. Para finalizar el achotillo es una fruta que, pese a que no es tan económica tiene una fuerte demanda en el país.
RECOLECCIÓN. Durante la cosecha se hace un proceso de calificación.
ACHOTILLO. Fruta color rojo.
LOS RIOS 16-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Hermano gemelo le robó la novia
En la actualidad
Judiciales
Ahora Ralph y June están celebrando su aniversario de bodas de diamante junto a sus cuatro hijos, Carol, Wendy, Gail y Colin -13 nietos y 13 bisnietos. Ralph comentó: “Después yo
A17
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La dueña del can anunció el de- feo del mundo’, en junio pasado. Yoda tenía unos cuantos meceso de su mascota, a la edad de chones de pelo, una lengua sa15 años. Yoda -como se llamaba la pe- liente y piernas delgadas y lampiñas. rrita- era una mezcla de Pesaba solo 1,8 libras Crestado Chino con ChiEL DATO (0.8 kilos) y fue enconhuahua. trada por Schumacher, El animal saltó a la fama abandonada en la calle. el año pasado cuando ganó Yoda murió el pasado Pero después del un concurso internacional sábado mientras dormía. concurso apareció vade perros feos, celebrado Su propietaria dijo que echará rias veces en televisión, en California, EE.UU. de menos a su incluyendo en un proLa perra era tan poco mascota y que extrañará sus grama de cambio de agraciada que cuando Te- travesuras. apariencia. rry Schumacher la vio por Su dueña dijo que primera vez pensó que era extrañará “sus divertidas cosuna rata. Pero su apariencia le permitió tumbres. En mi recuerdo vivirá para ganar los 1.000 dólares de premio del certamen ‘El perro más siempre”, declaró. BBC
Hecho sucedió en 1949 y ahora la pareja goza de su gran tiempo de casados. Ralph Evans cumplirá con su esposa June 60 años de matrimonio, pero esta unión tiene una curiosa historia. Ralph se hizo pasar por su hermano gemelo para conseguir la cita con ella. En 1949, el EL DATO señor Evans, de Greater Manchester, Reino Ralph y June se el 15 de Unido, conoció a casaron marzo de 1952. June, pero había Su hermano murió un problema: su mellizo hace dos años. hermano gemelo Ronald había comenzado a salir con ella. Así que Ralph se acercó con un astuto plan para conquistar a la chica de sus sueños. Él le mintió a su ‘otro yo’. Le dijo que June había dejado un mensaje diciendo que no podía ir a la cita, luego se fue y pretendió ser su hermano. Ralph Evans fingió ser el otro, Ronald, para obtener la cita con June en 1949. Tres años más tarde se casaron, reporta el sitio inglés Daily Mail.
CURIOSO
Murió ‘perro más feo del mundo’
RAREZA. La primera vez que su dueña vio a Yoda pensó que era una rata.
Se prohíbe morir en un pueblo italiano El sitio italiano Falciano de Massico tiene un decreto fuera de serie. La orden municipal es que se les prohíbe a sus habitantes morir, si lo hacen, pagarán las consecuencias. Esta iniciativa se debe al alcalde, Giulio Cesare Fava, quien optó por esta medida
CONOZCA. Si bien el audaz gemelo se quedó con la mujer, no hubo problemas al final.
le dije quién era, porque estaba empezando a sospechar”. “Todo salió bien, porque Ronald comenzó a buscar a alguien más y entonces se casó“.
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 030471179 Perteneciente al Sr. (a) MENDEZ OBANDO CRISTHIAN JAVIER MUTUALISTA PICHINCHA 63147
June, de 79 años, dijo: “Conocí a Ralph en nochebuena de 1949 y se encontraba con su gemelo idéntico. Ellos eran muy similares”. planetacurioso.com
puesto que el pueblo no tiene un cementerio. Según el alcalde, el error se produjo cuando quien llevó a cabo la división del territorio no se dio cuenta de que debía incluir también una parte del cementerio, reporta el sitio RT.com. . PLANETACURIOSO.COM
Superintendencia de Compañías
Superintendencia de Compañías
EXTRACTO
EXTRACTO
CONSTITUCIÓN DE LA COMPAÑÍA FARMACIAS Y HOTELES S.A. FARMHOT.
CONSTITUCION DE LA COMPAÑÍA COMPAÑIA DE TRANSPORTE PESADOS SANCAMILENCE S.A. CAMTRANSA.
La compañía FARMACIAS Y HOTELES S.A. FARMHOT se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Primero del Cantón QUEVEDO, el 24/ Febrero/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.G.12. 0001213 14 MAR 2012
La compañía COMPAÑIA DE TRANSPORTE PESADOS SANCAMILENCE S.A. CAMTRANSA se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Primero del Cantón Quevedo; el 20/Agosto/2011, fue aprobado por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ.DJC.G.12 0000937 28 FEB 2012
1.- DOMICILIO: Cantón QUEVEDO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 1.000,00 Número de Acciones 1.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: PRINCIPALMENTE A LA ACTIVIDAD TURÍSTICA. TAMBIÉN FOMENTARÁ EL TURISMO NACIONAL YA SEA EN EL CONTINENTE O LAS ISLAS GALÁPAGOS Y EL TURISMO INTERNACIONAL, MEDIANTE LA INSTALACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DE AGENCIAS DE VIAJES..... Guayaquil, 14 MAR 2012
1.- DOMICILIO: Cantón QUEVEDO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 5.440,00 Número de Acciones 5.440 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: SE DEDICARÁ EXCLUSIVAMENTE AL TRANSPORTE DE CARGA PESADA A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL, SUJETÁNDOSE A LAS DISPOSICIONES DE LA LEY ORGÁNICA DEL TRANSPORTE TERRESTRE. Guayaquil, 28 FEB 2012
Ab. Melba Rodríguez Aguirre
Ab. Melba Rodríguez Aguirre
SUBDIRECTOR JURÍDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRAMITES ESPECIALES
SUBDIRECTOR JURÍDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRAMITES ESPECIALES
O.P-3960-CG
O.P-3960-CG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
POLICIAL A18
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Tres personas resultaron con heridas de gravedad y fueron trasladadas al hospital.
LOS RÍOS 18-3
Brutal accidente dejó dos víctimas mortales
ũ ěũ Atrapados entre los hierros de una camioneta, así quedaron los cuerpos de Reinoso Apolo Luis Alfredo, de 41 años; y Vera Rodríguez Carlos, de 44 años; luego de que sufrieran un brutal impacto contra una unidad de transporte de la cooperativa Loja. El hecho se registró a la altura de la entrada al colegio Agropecuario Puebloviejo en la vía Panamericana a las 06:30 de la mañana de ayer. Los hoy occisos viajaban desde Milagro con camarones con destino hacia la ciudad de Ventanas en una camioneta marca Nissan color blanco de placas GDK-811. Mientras que la cooperativa de transportes Loja de placas LAG066 viajaba desde Quevedo con dirección hacia Babahoyo.
Testigos del fuerte impacto Orlando Fajardo Valero, agricultor del lugar, contó que en ese que momento se dirigía a sus labores de trabajo. Señaló que la transporte Loja por no chocarse con un camión que se encontraba dañado en la misma dirección se abrió pero fue cuando se produjo la colisión. Además dijo que la camioneta venía de frente en el lado derecho. Entre tanto, el oficial de la transportes Loja Byron Cevallos dijo que había un furgón que estaba dañado en la misma dirección y había una columna de carros en espera y por evitar el choque se abrieron hacia el otro costado del carril y es cuando se produjo la fatal tragedia. No obstante, producto del fuerte impacto salieron heridas tres personas, entre ellas: Yomara Meza, Izamar Alvarado y Wilmer Alvarado, quienes viajaban en el interior del bus y fueron llevados de inmediato por la ambulancia del cuerpo de bomberos de Puebloviejo al hospital de la parroquia Ricaurte para ser atendidos por emergencia.
VÍCTIMAS. Una árdua labor realizaron los miembros del Cuerpo de Bomberos la mañana de ayer.
CHOQUE. La camioneta y el bus se impactaron en plena carretera. Varias personas quedaron heridas y fueron llevadas al hospital.
Ardua labor para rescatar los cuerpos
Miembros del Cuerpo de Bomberos del cantón Puebloviejo comandados por Raúl Carandana, lucharon por más de una hora para sacar de entre los hierros retorcidos al occiso Luis Reinoso, quien llevó la peor parte, pues era el conductor de la camioneta. Personal del SIAT de Babahoyo también llegó al lugar.Hasta el cierre de la edición se supo por parte de la esposa de uno de los occisos que era oriundo de Naranjito.
CUERPOS. Todos trataban de ayudar a rescatar a las víctimas de entre los hierros de la camioneta.
LEVANTAMIENTO. Los fallecidos fueron trasladados hasta la morgue donde se esperaba lleguen sus familiares a reconocerlos.
POLICIAL SĂ BADO 17 DE MARZO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
Nostalgia en Palenque por muerte de dirigente
VehĂculo las embistiĂł en la vĂa a El Vergel DUELO. En la parroquia La Esperanza fueron velados los cuerpos.
Madre de hija fueron atropelladas cuando caminaban por la carretera rumbo a casa. OcurriĂł el dĂa jueves. ĹŠÄ› Como MarĂa Cecilia Vera Zambrano de 36 aĂąos y Andrea C. V. de 7 aĂąos fueron identificadas las dos personas que murieron tras ser atropelladas por un vehĂculo fantasma en la vĂa a El Vergel la noche del jueves. El hecho ocurriĂł aproximadamente a las 20:30 cuando madre e hija regresaban de visitar a Gabriela Vera, hija y her-
mana de las vĂctimas. SegĂşn la versiĂłn de Vera, su madre y su hermana llegaron a visitarla y ya cuando eran las 20:15 decidieron marcharse a su domicilio que queda a pocos metros de su vivienda. “Ellas iban caminando por la carretera cuando un carro del que no tenemos conocimiento se las llevĂł con todo dejĂĄndolas heridas de gravedad en al carre-
teraâ€? explicĂł la joven. Familiares loraban ante lo ocurrido y pedĂan mĂĄs control
Ayer en la parroquia La Esperanza, ambos cuerpos eran velados en casa de un familiar. Hasta el lugar llegaron sus deudos quienes aĂşn no lograban entender lo sucedido. Manuel CobeĂąa, padre y esposo de las fallecidas dijo que los cadĂĄveres serĂĄn sepultados hoy en el cantĂłn Valencia. Asimismo se conociĂł que la niĂąa de siete aĂąos estudiaba en la escuela Jacinto Aspiazu de la parroquia La Esperanza.
DOLOR. Gabriela Vera, dijo que no conocen del carro que las embistiĂł.
ĹŠÄ› Con profundo pesar recibieron los palenqueĂąos la trĂĄgica noticia de que la dirigente montubia Elsilda Henereida Coello Peralta FALLECIĂ“. La tarde del miĂŠrcoles 14 de marzo en plena reuniĂłn campesina la occisa sufriĂł un paro cardiaco fulminante, que prĂĄcticamente acabĂł con su existencia. Esilda Coello era miembro de las organizaciones Nueva Esperanza y NicolĂĄs Infante DĂaz, dedicĂĄndose a la ganaderĂa. Esto lo confirmĂł el concejal Tyron Ibarra Salazar al momento de dar el profundo pĂŠsame a nombre del Cabildo a familiares y amigos. Los palenqueĂąos dieron el Ăşltimo adiĂłs la dirigente.
HECHO. Los montubios dieron el Ăşltimo adiĂłs a la dirigente.
Roban en domicilio de un comerciante ĹŠÄ› Los amigos de lo ajeno llegaron hasta el domicilio del comerciante Javier Marriot y se llevaron aproximadamente diez mil dĂłlares en joyas en la maĂąana del viernes 16 de marzo. La vivienda ubicada en las calles Jorge YĂĄnez Castro y 10 de Agosto fue visitada por los maleantes a eso de las 06:45, donde buscaron dinero y no lo encontraron, no conformes con eso se llevaron las joyas.
Los sujetos desconocidos se habrĂan bajado de un auto e intimidaron al chofer, para luego buscar la plata en los dormitorios. Marriot, quien es propietario de almacenes “Precios Locosâ€?, no salĂa del asombro al ver los tipos con pistola en mano amenazĂĄndolo, por eso manifiesta que ya no se puede andar sin armas en Vinces porque la delincuencia estĂĄ imparable.
LUGAR. El domicilio del comerciante fue revisado minuciosamente por los antisociales.
Fuerte choque entre vehĂculos
ŊěŊUn auto y un camiĂłn se impactaron la maĂąana de ayer. SegĂşn versiones policiales el camiĂłn estaba estacionado cuando fue golpeado por el liviano vehĂculo. SĂłlo hubo daĂąos materiales.
63183-TR
50c incl. IVA Los Ríos
SÁBADO 17 DE MARZO DE 2012
QUEVEDO
Madre e hija fueron atropelladas
Caminaban con destino a casa y un carro les quitó la vida. Ocurrió la noche del jueves. Página A19
36 PÁGINAS
PUEBLOVIEJO
Ocurrió a las 06:30 en la vía Panamericana. Luis Reinoso y Carlos Vera iban en la camioneta y fallecieron. Página A18
BRUTAL CHOQUE EN VÍA BABAHOYO VINCES
PALENQUE
George Clooney fue detenido
PÁGINA B 11
Último adiós a líder montubia
Presuntos delincuentes se le llevaron varias joyas Sucedió en el cantón Vinces. Sujetos desconocidos ingresaron hasta un domicilio y se habrían llevado varias joyas. PÁGINA A19
Elsilda Coello Peralta sufrió un paro cardiaco en plena reunión el miércoles. Página A19