60c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 FOTOREPORTE
Secuelas en puentes Página A2
CIUDAD
Protestas por falta de raciones alimenticias PANORAMA. Varios ciudadanos fueron detenidos debido al fuerte enfrentamiento. Los bloqueos generaron reacción de la policía.
Más de tres horas quedó bloqueada la vía Babahoyo – Montalvo. Hubo heridos y enfrentamientos con policías.
ũě En el segundo día de protesta por falta de raciones alimenticias, más de 30 comunidades de los sectores marginales de la localidad cerraron la vía que conduce hasta Montalvo. El reclamo duró tres horas, hecho que impidió la libre circulación vehicular debido a que
Hoy inicia la Semana Santa
ũ ěũ Desde hoy se conmemora la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret. Con el Domingo de Ramos el mundo católico recuerda la entrada mesiánica de Jesucristo en la ciudad de Jerusalén, en medio de un camino de palmas, ramas y árboles de distinta variedad, con lo que se marca el inicio de la Semana Mayor. Páginas A3, A7
incluso se tiró material pétreo y se incineró neumáticos, La actitud que habían tomado se debía que las raciones alimenticias aún no han sido entregadas a las familias que se encuentran perjudicadas por el invierno. A poco rato de iniciado el cierre
de vía llegó un grupo de policías motorizados, militares y el Grupo de Operaciones Especiales (GOE) para habilitar el paso.
Llaman a las autoridades
La acción se torneo violente al punto que se anzaron piedras dejando varias personas heridas incluido un uniformado. Ximena Núñez Gaibor, moradora de la ciudadela La Ventura, manifestó que si han recurrido a esta acción es para que sean tomados en cuenta y que sean
entregadas las raciones alimenticias que tanto las necesitan. “Con buena manera hemos acudido a las instituciones del Estado pero no hemos sido atendidos”, dijo la mujer. Hasta el sitio acudió el Intendente de Los Ríos, Iván Moreira, quien explicó a la muchedumbre que la situación que habían tomado no era la correcta; pero a la gente no le importó lo que él decía y siguieron gritando y exigiendo las ayudas. Página A5
El cacao fino de aroma está en Vinces ũě El
cacao que se cultiva a nivel nacional (el amarrillo) se basa en el manejo por cosecha, que tiene una fermentación entre tres a cuatro días y se lo puede hacer en cajón, montón, ensacado, para luego colocarlo en los tendales de caña por dos días y posteriormente se realiza el secado en tendal de cemento o secadora. Páginas B2,B3
Continúa campaña solidaria Página A4
MEDITAR
Jamás golpees a tu hijo Página A17
HOY CIRCULA
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
BABAHOYO. Los técnicos de la Prefectura y del MTOP dijeron que estarán pendientes del estado del puente del sector La Chorrera para evitar daños en su estructura. Se teme el colapso de las bases.
QUINSALOMA. En el recinto Estero de Damas del cantón Quinsaloma, el río Umbe socavó una de las bases del puente peatonal y fue arrastrado.
VALENCIA. El puente Pantaloni colapsó la semana pasada. Las autoridades esperan construir un nuevo puente valorado en casi 2 millones de dólares.
CALOPE. El puente metálico en el recinto Calope de Muñoz que conecta a Los Ríos con Cotopaxi está a punto de colapsar. Agricultores piden ayuda.
SECUELAS DEL CRUDO INVIERNO
Las fuertes correntadas de los ríos han destruido varios puentes y otros están a punto de colapsar. Se espera ayuda gubernamental.
LA MANÁ. El viaducto ubicado en el sector Guayacanes fue arrasado por las turbulentas aguas del río San Pablo. Hay preocupación en comunidades.
TRASLADOS. Debido a la falta de un puente en Valencia los productores han tenido que hacer trasbordo para llevar su producción de banano.
AGENDA IGLESIA SAN JOSÉ EVENTOS Misas de Domingo de Ramos 1 de abril 07:00;09:00; 11:00; 19:30 Minga de limpieza 2 de abril 16:00 Proyección de una película 3 de abril 19:00 Confesiones generales 4 de abril 19:00 Misa Crismal en Babahoyo; Lavatorio de los pies, la cena del Señor 6 de abril 19:00-24:00 Viacrucis (desde la Galo Plaza) 7 de abril 09:00 Meditación de las 7 palabras, 15:00 Lectura de la pasión, Adoración de la Cruz y comunión Procesión de Viernes Santo 19:00 (desde la iglesia San José) Soledad de María 8 de abril 08:00 VIGILIA PASCUAL 22:00
IGLESIA SAN CRISTÓBAL
Misa de Domingo de Ramos 1 de abril 09:00;17:00; 19:30 Misa de la eucaristía y sacerdocio 5 de abril 19:30 Viacrucis 6 de abril 09:00 Adoración de la Cruz 17:00 Vigilia pascual 7 de abril 19:30 Domingo de resurrección 8 de abril 09:00 y 19:30
IGLESIA SANTÍSIMA TRINIDAD DE EL GUAYACÁN Misa de Domingo de Ramos 31 de marzo 19:00 Confesiones 3 de abril 19:00 La Última cena, lavatorio de los Pies, vigilia 5 de abril 21:30-24:00
Viacrucis (desde la entrada a Colina De los Recuerdos) 6 de abril 07:00 Adoración de la Cruz 15:00 Vigilia pascual 7 de abril 22:00
Iglesias desde hoy esperan a los fieles El Domingo de Ramos da paso a este tiempo de oración y reflexión en ciudadanos.
Hubo presentación de grupos de baile y elección de la Srta. Probanano, dignidad que, después de una difícil decisión del jurado compuesto por los expositores de los stands, recayó en la representante de Agrociencias, Meilyng Cruz. El director ejecutivo de la feria, Ricardo Cepeda, manifestó
que los tres días de exposición dejaron un saldo positivo pese a la falta de concurrencia de personas a causa de las fuertes lluvias de esta semana. “Conversé con los expositores y han tenido buenos contactos, mas que nada contactos que les va a permitir seguir trabajando. Las inclemencias del tiempo hizo que nos falte concurrencia, pero han llegado empresas que manejan grupos grandes”, dijo Cepeda, quien destacó la participación de los cerca de 30 expositores.
TIPS
Luego sumerja tiras de papel en la mezcla. Cuelgue las tiras de papel alrededor del cuarto y los mosquitos se irán.
Para las moscas
Tome una bolsita de polieti°leno u otra bolsita de freezer y llénela con agua. Cuelgue la bolsita cerca de la mesa. Está comprobado que las moscas se quedaran tranquilas y no lo molestarán mientras come.
FELIGRESES. Se preparan para asisitir a todas las actividades preparadas por las iglesias para celebrar la Semana Santa.
El Ministerio de Medio Ambiente se encuentra promoviendo una campaña de prevención y control para evitar la comercialización de la Palma de ramos o de cera durante la celebración de Domingo de ramos. El biólogo de la direccción provincial del Ministerio del Ambiente, Diego Rosado manifestó que prevén sustituirla con otro tipo de plantas y así salvaguardar la especie de dicha palma , puesto que es hábitat de especies de aves en estado vulnerable como el perico cachetidorado y cachetigris. El funcionario hizo hincapié en que la planta puede ser sustituída por hojas de maíz, romero o también manzanilla para suplir la palma de cera y evitar el tráfico y la degradación del hábitat de las aves ya mencionadas.
Feria Probanano 2012 bajó su telón con satisfacción se vivió la noche del viernes en el Palacio de Cristal con la clausura de la Feria de Proveedores de Productos y Servicios del Sector Bananero ‘Probanano 2012’.
A3
Diluya un poco de aceite de °tomillo en aceite comestible.
°
ũ ě Un ambiente festivo
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Para los mosquitos
Invitan a celebrar con otras plantas
DEVOCIÓN. Para muchos es tiempo de ponerse a cuentas con el Creador.
QUEVEDO
Ahuyente los insectos naturalmente
ũě Hoy, con el Domingo de Ramos se da inicio a la Semana Mayor o Semana Santa en el mundo católico. En este período se conmemora la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret, por ello, muchas iglesias, en todo el país, preparan una serie de actividades para esta semana.
El domingo de Ramos recuerda la entrada mesiánica de Jesucristo en la ciudad de Jerusalén. Óscar Barragán, párroco de la Iglesia San José manifestó que el Domingo de Ramos tipifica la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén, donde la gente lo aclamaba con palmos, ramos, dándole la bienvenida al Rey de los judíos. Acerca del recibimiento que la gente le hizo con los ramos sostuvo que fue en señal de ovación, aclaró que en la actualidad el hecho de no celebrar con ramos no quiere decir que la tradición carece de sentido, sino que lo importante es hacerlo sabiendo lo que significa “se puede hacer con cualquier otra planta, con una flor, eso es lo de menos, lo importante es la disponibilidad interior de la persona”dijo.
CIUDAD
Elabore su papel mata moscas
Prepare una solución de °200 partes de agua, 40 de miel y 1 de amético. Impregne con esta, tiras de papel secante. Ponga el papel en un plato y consérvelo húmedo.
Para exterminar chinches
Mezcle una onza de azul de °mercurio con una pinta de trementina. Agite hasta que se disuelvan. Aplique la preparación en todas las hendijas donde se encuentran las chinches.
ELECCIÓN. Mientras las modelos participaban por la cinta de Srta. Probanano.
Ciudadanos y empresas se unen a campaĂąa solidaria V
CIUDAD A4
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Es necesario el cambio En la calle decima tercera °varias låmparas se encuen-
tran deterioradas e inclinadas a punto de caer, transeĂşntes manifestaron su descontento por la situaciĂłn en el sector. Una ciudadana, Julia MacĂas dijo “los vehĂculos y habitantes podemos ser los perjudicados cada vez se ven mĂĄs dĂŠbiles seria aconsejable el pronto cambioâ€?, resaltĂł.
Ejecutaron arreglos
La maĂąana de ayer en la °calle Novena de la parroquia Siete de Octubre personal realizĂł el arreglo de una de alcantarilla y tuberĂa que se encontraba daĂąada. Habitantes agradecieron la atenciĂłn en el lugar. AdemĂĄs seĂąalaron que la falta de alumbrado se torna peligrosa a la hora de recorrer en la noche.
La Hora sigue receptando donaciones que servirĂĄn para los afectados del invierno. ĹŠ Ä› Con el objetivo de ayudar a las personas afectadas por el invierno de la zona sur de la provincia de Los RĂos diario La Hora y Gana- Q continĂşa trabajando por las familias damnificadas. Y es que empresas se han unido a la causa solidaria, entre ellos una compaĂąĂa anĂłnima que entregĂł 4 mil piezas de ropa, pilladora Don Hugo, Quevexport con 10 quintales de arroz, sĂşper tienda San Carlos, Quevepalma y decenas de ciudadanos con vĂveres. Asimismo empresas como comisariato FĂŠnix, importadora Madoba y el Sindicato de Choferes Profesionales de Quevedo han asumido su compromiso en brindar su colaboraciĂłn para los necesitados. Cabe mencionar que la entrega se realizara el miĂŠrcoles en los sectores afectados por el temporal invernal en la zona sur entre ellos, Vinces, Baba y Babahoyo con el apoyo de la PolicĂa Nacional.
VĂ?VERES. AĂşn hay tiempo para realizar sus donaciones. ComunĂquese a este diario al 052-760-540.
Realizan campaĂąa similar
Sin intereses polĂticos, otras personas de buen corazĂłn se encuentran realizando una campaĂąa similar a la que estĂĄ efectuando este Diario en beneficio de las familias afectadas por el invierno en la provincia de Los RĂos Ayer un grupo de personas conformado por Oswaldo Montiel, propietario del Comercial Agapito, Enrique Weisson, BolĂvar CĂĄrdenas, Geovanny MartĂnez y Rider Santana per-
LISTO. Fundas con ropa tambiĂŠn serĂĄn entregados.
manecieron hasta las 18:00 en una carpa ubicada en la calle DĂŠcima Tercera y June GuzmĂĄn receptando las donaciones de la ciudadanĂa. SegĂşn Weisson la ayuda se la estĂĄ efectuando sin fines polĂticos, agregĂł que el objetivo es ayudar a todos los hermanos de
BODEGAS. Los bultos de ropa y vĂveres estĂĄn listos para ser entregados.
la provincia que estĂĄn siendo afectadas por las inundaciones. Este grupo de personas hacen un llamado a la ciudadanĂa en
LA HORA A TU SERVICIO
FASES LUNARES MES DE MARZO DE 2012 08 Luna llena
14
Luna menguante
22
Luna nueva
30
Luna creciente
FARMACIAS DE TURNO LA FE
° BolĂvar y sĂŠptima esquina
SANA SANA LA CADENA ° 7 de Octubre entre octava y novena
BETO
° Avenida EE.UU Nº 116 y Juan Montalvo
ROXANNITA
TIPS
DE SALUD Cuidados para la piel : ÄŠĹ‹ /# )Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹$ )( -Ĺ‹ ! ,'# # -Ä„Ĺ‹ ÄŠĹ‹ 0#. Ĺ‹ &Ĺ‹ -.,Z-Ä„Ĺ‹ ÄŠĹ‹ (.Z(Ĺ‹&#'*# Ĺ‹./Ĺ‹*# &Ä„ ÄŠĹ‹ $)Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ ZÄ„Ĺ‹ ÄŠĹ‹ &Ĺ‹0 *),Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹!, (Ĺ‹ &# )Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹&#'*# 4 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*# &Ä„Ĺ‹ ÄŠĹ‹ , -Ĺ‹& Ĺ‹&#'*# 4 Ĺ‹*/ -Ĺ‹/- ,Ĺ‹ /( Ĺ‹ , ' Ĺ‹"# , . (. Ĺ‹* , Ĺ‹ ' (. ( ,& Ĺ‹-/ 0 Ĺ‹3Ĺ‹Ă°,' Ä„
° Milton Reyes frente al parque
JANCHY
° Los Chapulos calle Revolución Liberal
www.vivoconectado.com Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec
general para que colaboren con vĂveres, ropa, vituallas, colchones, entre otras cosas que sirvan para ayudar a los damnificados.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: BolĂvar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PĂšBLICAS Pacifictel 757-893 Municipio 753-501 Emelgur 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES PolicĂa 751-088 Subintendencia 763-320 Defensa Civil: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
HERIDO. Un Policía resultó lastimado en su rostro por una piedra.
BLOQUEO. Habitantes cerraron la vía Babahoyo-Montalvo a tempranas horas de la mañana de ayer.
INTENSA PROTESTA EN BABAHOYO
NORMALIDAD. Luego de varias horas que la carretera permaneció cerrada fue rehabilitada y los carros circularon con normalidad.
Cerca de un centenar de personas de los sectores marginales de Babahoyo cerraron la carretera que une a Montalvo para protestar por la falta de raciones alimenticias. Exigen ayuda de autoridades. DANIEL CABRERA / CORRESPONSAL
ALTERCADOS. Los uniformados procedieron a rehabilitar la vía pero la muchedumbre quiso impedirlo, lo que ocasionó un enfrentamiento. Hubo heridos entre ellos un policía.
AUTORIDAD. El Intendente de Los Ríos llegó hasta el sitio para llegar a un acuerdo con la ciudadanía.
INCERTIDUMBRE. Los propietarios de los locales comerciales que hay en el sector bajaron las puertas por temor a un saqueo. 63064-CG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-19
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
Nada envaNo merelentona tance aplauso to al pecador aquel frenesí como el perdón”. de progresar atropellando por la raWILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616) zón, la prudencia”. ESCRITOR BRITÁNICO.
JUAN MONTALVO
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Ley de oferta y demanda
Los puntos de ventas de textiles han proliferado tremendamente en el centro de Quevedo, en los que se vende ropa de hombres, mujeres y niños. Sin embargo, de esto no se nota un decrecimiento en los precios de los productos; entonces me pregunto de qué sirven muchos almacenes si en todos los precios están por el cielo. Debería la autoridad municipal crear una ordenanza a través de la cual regular el ingreso o apertura de más almacenes del mismo tipo. No quiero decir que los ciudadanos no tengan derecho al trabajo digno y honrado, pero si hay mucha oferta deberían de bajar los precios, pero al parecer aquí esa ley ya perdió su efectividad. Quien llega a Quevedo monta su almacén y quiere surgir inmediatamente como ave fénix, pero ese no es chiste, lo procedente sería que si la competencia es sana, pues cuando la oferta es alta y la demanda poca los precios bajan. Eso mismito pasa con los alimentos, con los productos de consumo masivo, por ejemplo el queso, con los limones, con los aguacates cuyos productos los comerciantes prefieren que se les dañen en los mesones a regalarnos. Eso es no tener una pisca de conciencia que existe muchísima gente que día a día lucha por conseguir un tomate, una cebolla, un pimiento con el cual preparar una bisté. Póngamonos la mano en el pecho y en lugar de desperdiciar y preferir que se pierdan con tal de afectar al precio; sería más satisfactorio ofrecer más por poco. Sé que han de pensar que estoy loco, pero la caridad no pide fuerza y es ella la que en este tiempo de semana santa debería de primar. Esteban Pizarro Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
COLONIALISMO VS. COLONIALISMO
El 2 de abril de 1982, cerca de cinco mil soldados argentinos desembarcaron en las islas Malvinas (Falklands) dando inicio a un conflicto armado entre Argentina y Gran Bretaña, en el que murieron unos 900 soldados de ambos lados. A raíz de esta denominada Guerra del Atlántico Sur, Margaret Thatcher se ganó el título de ‘Dama de Hierro’ y en Argentina la junta militar perdió el poder. Ahora, los dos países vuelven al debate, pero es notoria, sin embargo, la aspereza del lenguaje ‘diplomático’ utilizado. El primer ministro británico, David Cameron, califica la postura argentina de “colonialista”. “Esta gente (los isleños) quiere seguir siendo británica y Argentina pretende lo contrario”, aseveró recientemente. La respuesta argentina no se hizo esperar.
ALFONSO ESPÍN MOSQUERA
Dividir para reinar Caminar por las calles hasta el Palacio Presidencial, Legislativo o Electoral para expresar los pareceres y necesidades populares, son actos legítimos y absolutamente democráticos, que hablan de una vida pluralista y organizada de los diferentes sectores sociales de una sociedad. Lo correcto y deseable es una respuesta atenta y digna por parte de las autoridades del país, que demuestren la vocación democrática de los mandatarios sin poner
“Llama la atención que Gran Bretaña hable de colonialismo cuando es un país sinónimo de colonialismo”, señaló el canciller Héctor Timerman. El asunto es que el descubrimiento de oro negro convirtió a ese inhóspito archipiélago barrido por los vientos en una baza económica importante y después de la pesca, es la manzana de la discordia. Buenos Aires insiste en que se abran negociaciones para tratar la soberanía, mientras que Londres dice que no hay nada de que hablar. Hace 30 años, Jorge Luis Borges, horrorizado por los enfrentamientos, los equiparó a “la pelea entre dos calvos por un peine”. Una disputa colonialista y sin solución a la vista por unas islas habitadas por más borregos que personas. Pero hay petróleo y por esto se corrompe, roba y mata la gente.
resistencia y peor aún buscar los medios para impedir la manifestación popular. Es obligación de las autoridades, propiciar el diálogo para atender con justicia y oportunidad a los ciudadanos. A la jornada del 22 de marzo, protagonizada por miles de ciudadanos, el Gobierno trató de minimizarla, de despreciar su marcha y hasta de impedir su cometido democrático: alcanzar la capital para presentar sus pareceres. No conforme con desprestigiarlos vía medios de comunicación, trajo a sus partidarios, sin advertir los daños que se podían cosechar: un enfrentamiento civil de incalculables consecuencias. Un mandatario no debe dividir al pueblo entre los que piensan como él y los que discrepan, porque todos son parte del país y esperan mejores días. No se justifica el gasto de recursos y el movimiento de toda
una maquinaria estatal para “defenderse” de sus propios conciudadanos. Esto provoca confrontaciones y adversidades. Es impensable que los asesores presidenciales y los máximos dirigentes de Alianza PAIS no comprendan lo irresponsable de sus acciones. Proclamar victoria para los unos y derrota para los otros, no es atinado, pues no se trata de ninguna lucha de bandos enemigos, ni han ganado nada los gobernantes. Sin embargo, deben sacudir su entendimiento y aceptar que miles de ecuatorianos que llegaron de lejos, están en desacuerdo y exigen cambios. Pragmáticamente el único pasado vigente que debe advertir el Gobierno es desde que comenzó el ejercicio del poder y desde ahí valorar sus aciertos y, sobre todo, sus errores para enmendarlos. aespin@lahora.com.ec
JOSÉ NARANJO HERRERA
Estoy completo Mi buen amigo lector, es grato saber que estamos completos en cuerpo y alma, más convencidos que a pesar de todo lo malo que hacemos y nos hacen, Dios tiene misericordia de nosotros y nos sustenta para seguir adelante, y nos da un alimento diario y mantiene unida a la familia y libre de la maldad del hombre, a pesar de los pecados, El Señor es capaz de acercarse a mí porque él me ve completo en Cristo. No es algo teológico pero es algo real y vivencial. Su obra por amor a nosotros en el calvario no fue escaza, sino total. Y él ahora me ve completo en Cristo. Porque él me ve completo es que me estimula a una relación más profunda con él y esto hoy me hace reflexionar que muy a menudo yo fallo en mis relaciones interpersonales porque yo veo a la gente como ellos son y no como son en Cristo, porque si los viera como ya son en Cristo, los vería completos. “Tus oraciones elevadas cada día al trono de la gracia no han sido en vano. Tus oraciones no están suspendidas en el aire. Pablo daba gracias a Dios cada vez que se acordaba de sus amados y eso lo animaba a orar con mayor fuerza y él dice en Filipenses 1:3-5 “Lo hago porque “Estoy persuadido, convencido, con las pruebas en la mano” de que quien comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día final”. Amigo lector nunca dudes de Jesucristo, en estos días de maldad, de violencia ciega, de carencia de valores, amor, fe, trabajo, salvación y vida eterna. Hoy vemos y experimentamos en carne propia los desastres naturales a través de las fuertes lluvias donde cientos de familias lo han perdido todo, otros han perdido a su seres queridos, están en albergues hasta que todo vuelva a su normalidad, pero usted que está vivo póngale fe a Dios y dele gracias porque está completo y con ganas de seguir luchando lea Hebreos 11:1Ahora bien, la fe es la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve. Estamos completos.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6131
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Toman precaución en campo de pozos de La Chorrera Los técnicos de la Empresa Pública Municipal de Saneamiento Ambiental de Babahoyo (Emsaba EP), toman precauciones en campo de pozos para que los ciudadanos no se vean afectados con el desabastecimiento del servicio de agua potable. El gerente de Emsaba, Pedro Maquilón manifestó que se han tomado las medidas necesarias para tener en lo posible abastecidos con el servicio de agua a los habitantes de la ciudad. Asimismo, mediante un recorrido vía acuática al sector La Chorrera, en compañía de los técnicos se pudo verificar que el campo de pozos está inundado sin embargo con anticipación se elevaron los tableros eléctricos
ũ ě
de control y las bases de descarga de los pozos a niveles superiores para que no afecte la inundación. Además Maquilón pidió a la ciudadanía mantener la calma, ya que la provincia está en emergencia, pero que no se deben dejar llevar por comentarios negativos como los que se han vertido por las redes sociales, en cuanto al tema de que no habrá el servicio de agua; ante ello, la entidad mantendrá informada a la ciudadanía a través de los diferentes medios de comunicación, ya que actualmente no han existido inconvenientes, pero estamos frente a un fenómeno de característica impredecibles y por ello se está haciendo lo que como técnicos y seres humanos está a nuestro alcance, finalizó el Gerente de la empresa.
CIUDAD
TOME NOTA
BABAHOYO
El sacerdote Nilo Anchundia, manifiesta que las personas que asistan a los eventos tienen que asistir con ropa cómoda para que puedan caminar.
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Hoy domingo de ramos y empieza la Semana Santa CONGREGACIÓN. La iglesia católica espera a miles de visitantes durante estos días de semana mayor.
La Catedral espera la visita de miles de personas. Hay una serie de programas. CAUTELARES. Emsaba toma precaución ante la etapa invernal.
Campaña de limpieza en los planteles educativos ũě Mediante una rueda de prensa, funcionarios municipales y directivos del Ministerio de Salud Pública (MSP) del Servicio de Erradicación de la Malaria y Cuerpo de Bomberos anunciaron oficialmente la campaña ‘Mi escuelita limpia más cerca de ti’, impulsada por la primera autoridad local, Kharla Chávez. El objetivo de esta campaña es de disminuir el índice de insalubridad en las i nstituciones educativas. La iniciativa apunta
a crear un ambiente saludable en cada plantel de la localidad, precautelando la salud de los estudiantes, mediante minga de limpieza, fumigación, abatizaciones y brigadas médicas, que se estarán realizando próximamente. La campaña empezará desde 10 escuelas urbanas, correspondiendo dos días por cada una, 5.504 alumnos serán beneficiados en la primera etapa a que inicien el año lectivo en óptimas condiciones.
ũ ě Los fieles católicos comienzan a partir de hoy las celebraciones de la Semana Santa con el ‘Domingo de Ramos’. Todas las parroquias oficiarán misas y bendecirán los ramos que evocan la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén. “Se inicia con la misa del Domingo de Ramos de la Semana Santa 2012 con una amplia programación de cultos en la Iglesia Católica y en templos de otras denominaciones”, dijo Nilo Anchundia, sacerdote de Babahoyo. En la catedral todos los cultos serán presididos por el nuevo obispo, Marcos Pérez Caicedo, que fue posesionado en días anteriores, quien encabezará la procesión antes mencionada y luego de
Lastrado en la vía Babahoyo-Jujan
REUNIÓN. Las autoridades locales son los que impulsan en esta campaña.
A7
ũěũEstá siendo rehabilitada por trabajadores de la Prefectura, los circulantes se sienten cómodos por los trabajos que han estado haciendo luego que por muchos años han hecho esta petición. “Anteriormente la vía se encontraba con baches de gran dimensión pero ahora se han cubierto”, dijo Teodoro Gómez.
AGENDA HOY DOMINGO DE RAMOS
FIELES. Empezarán a llegar desde tempranas horas con sus ramos.
la congregación de todas las parroquias de la ciudad, en la iglesia central. Los cultos de Semana Santa continúan con un retiro espiritual el lunes Santo, que presidirá el principal católico, con el tema ‘Semana Santa de Nuestro Señor Jesucristo para los niños’.
Misa de bendición de ramos Horarios: 7:00, 08:30, 11:00 y 19:00 Lunes, martes y miércoles 08:00 Mensaje sobre la Semana Santa de Nuestro Señor Jesucristo en las iglesias Fátima, Barreiro y Catedral. 19:00 Celebración Penitencial en los templos de Fátima, Barreiro y Catedral. Jueves 5 de abril 10:00 Misa Crismal 19:00 Misa de la Cena del Señor y lavatorio de pies 20:00 Hora Santa Viernes Santo 6 de abril Iglesia Catedral 08:00 “Vía Crusis ” por las calles de la ciudad 15:00 Co0nfesiones 19:00 Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, Adoración a la Cruz, Sagrada Comunión, Descendimiento de la Cruz y Procesión. Sábado 7 de abril Sábado de Gloria Iglesia Catedral 22:00 Solemne Vigilia Pascual. Iglesia Barreiro 19:00 Misa y Vigilia Pascual. Iglesia El Salto 20:00 Misa y Vigilia Pascual. Domingo de resurrección 8 de abril Iglesia Catedral: 07:00, 08:30 y 19:00 Misa Pascual Iglesia de Fátima: 19:00 Misa Pascual. Iglesia de Barreiro: 19:00 Misa Pascual. Iglesia de El Salto: 20:00 Celebración de la Pascua.
ENTORNO A8
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
EmpezĂł capacitaciĂłn al personal ĹŠ ĹŠÄ› El Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal de Buena Fe, a travĂŠs del Departamento de Talento Humano y en atenciĂłn a la determinaciĂłn del alcalde Luis Zambrano Bello, iniciĂł el Plan de CapacitaciĂłn al personal que labora en ĂŠsta entidad. Este evento fue ofrecido por la FundaciĂłn “Capacitarâ€?, En-
tidad de Desarrollo Humano y Social con Acuerdo Ministerial 00172 del Ministerio de Relaciones Laborales, el instructor fue Oscar AndrĂŠs Arroyo, director general de Neuro Coaching de Ecuador y especialista en ProgramaciĂłn en Neuro LingĂźĂstica y Neurociencias, aplicadas con certificaciones internacionales. Los temas abordados en este primer seminario tuvieron que ver con “Los Principios del Servicio Neurointeligente para el Cliente Interno y Externoâ€? y donde se puso especial ĂŠnfasis en: ÂĄCĂłmo hacer que el empleado se ponga la camiseta de la empresa y sirva con excelencia!. El alcalde Zambrano, quien siempre ha estado empeĂąado en capacitar a su personal como un buen lĂder que agrega valor a todas las acciones, contribuyendo a consolidar las actitudes del auto motivaciĂłn, la creatividad y la autoeficacia.
Viaducto recibe mantenimiento
AVANCE. AĂşn continĂşan los trabajos de protecciĂłn con piedra de escolleras en el estribo izquierdo el puente.
El puente que une a la parroquia El Carmen con La ManĂĄ estĂĄ habilitado solo para vehĂculos livianos. Los trabajos que se estĂĄn realizando en el puente que une la parroquia urbana el Carmen con el cantĂłn La ManĂĄ, avanzan con normali-
ĹŠ :ĹŠ Ä›
CHARLAS. Todo el personal del Municipio recibiĂł capacitaciĂłn en “Los Principios del Servicio Neurointeligente para el Cliente Interno y Externoâ€?.
dad de acuerdo a lo planificado, la maquinaria contratada por el GAD Municipal ejecuta la ubicaciĂłn de piedra de escollera necesaria para formar un muro de protecciĂłn del estribo del margen izquierdo, una vez concluido este trabajo de acuerdo al ofrecimiento del Subsecretario del Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas (MTOP), Luis Urbina, dispuso que la compaĂąĂa Becerra Cuesta coloque hormigĂłn para confinar la escollera. Realizaron inspecciĂłn
El miĂŠrcoles Ăşltimo acudieron al cantĂłn los tĂŠcnicos del MTOP de la regional N0-3 Tungurahua, Washington Pulluquitin, coordinador del equipo tĂŠcnico expresĂł que con su visita realizada emitirĂĄ un informe basado en la realidad del
estado del puente. SeĂąalĂł que por el momento la mejor soluciĂłn para que no colapse el viaducto es la colocaciĂłn de la piedra de escollera para brindarle protecciĂłn al estribo izquierdo. El paso que se encuentra disponible para el paso vehicular es la vĂa que une a las parroquias Guasaganda y Pucayacu, por el sector el GuayacĂĄn. El Alcalde Nelson Villarreal preocupado ante la magnitud de lo sucedido, dispuso de manera inmediata se movilicen mĂĄs recursos para solventar los gastos ocasionados por la emergencia que estĂĄ viviendo el cantĂłn por la fuerte temporada invernal. Villarreal manifestĂł que el puente fue habilitado desde el viernes solo para vehĂculos livianos, segĂşn como siga el clima dijo que estarĂĄ habiertopara carros pesados, excepto trĂĄiler, ademĂĄs solicitĂł la colaboraciĂłn de la ciudadanĂa por las molestias causadas por los trabajos que se estĂĄn realizando en el puente hasta su conclusiĂłn.
Damnificados recibieron atenciĂłn
PUJILĂ: Las familias azotadas por el deslave que se produjo el domingo pasado en el recinto El Negrillo de del cantĂłn PujilĂ, siguen albergadas en la escuela Ricardo Jaramillo y en el auditorio Carmelita Espinoza de MilaĂąos. Los afectados recibieron atenciĂłn mĂŠdica por parte del MSP. 63435ÂLG.
Colonos solicitan atenciĂłn urgente La zona rural estĂĄ afectada. Hay pĂŠrdidas de cultivos, puentes y carreteras en recintos de Quinsaloma. Aunque las lluvias se ausentaron los dĂas miĂŠrcoles, jueves y parte del viernes, los destrozos de las crecidas de los amenazadores rĂos Umbe y CalabĂ se siguen contabilizando en el cantĂłn. Los habitantes de los sectores Estero de Damas, San Bartolo, La Lorena, Isla de Barbones, entre otros, piden la atenciĂłn de las autoridades gubernamentales, para palear en algo la situaciĂłn que les toca vivir a causa de la naturaleza. El alcalde del cantĂłn, Braulio Manobanda, reconociĂł que las pĂŠrdidas econĂłmicas son cuantiosas, pues algunos finqueros debido a la crecida de los rĂos han perdido de 5 a 10 hectĂĄreas de plantaciones de maĂz, cacao o arroz, ya listas para cosechar, por lo que espera la ayuda necesaria para su pueblo. Uno de los habitantes del recinto San Bartolo, Carlos Bravo indicĂł que el rĂo CalabĂ se llevĂł hasta el
ĹŠ Ä›
poste de energĂa elĂŠctrica junto con los 150 metros de carretera, por lo que algunas familias de la comunidad no tienen el suministro. No obstante, con la intervenciĂłn de la Municipalidad, la Prefectura de Los RĂos y la empresa privada, la carretera que una a San Bartolo con el recinto La Lorena se restableciĂł y los vehĂculos pueden pasar, al igual que el equipo caminero municipal trabaja en la reconformaciĂłn de los 16 kilĂłmetros de la vĂa que conduce a los mencionados recintos. MĂĄs problemas
Otro de los puentes afectados por la estaciĂłn invernal en el cantĂłn Quinsaloma es el que se ubica sobre el rĂo Gallo Giro que une al recinto Esfuerzo de Minuape, con el cantĂłn Valencia y Quevedo. Los perjudicados del ĂĄrea piden con celeridad la atenciĂłn de la Secretaria Nacional de Riesgo, para que construya muro de gaviones y barandas de protecciĂłn del puente de la localidad. A eso se le agrega que tienen problemas con el servicio del agua potable en todo el sector. Lo que esperan los quinsalomeĂąos es que el invierno termine y que los rĂos dejen de ensaĂąarse con ellos.
CANOAS. Son utilizadas por los comuneros para ir al otro lado del rĂo donde estĂĄn los cultivos de maĂz, arroz y cacao.
Alcalde recibiĂł condecoraciĂłn El presidente de la ConfederaciĂłn de Periodistas del Ecuador, Dumar Iglesias Mata, junto a una delegaciĂłn de la Casa de Cultura de ManabĂ conformada por un grupo folclĂłrico visitĂł al alcalde del cantĂłn, Braulio Manobanda y su esposa Katty Urbano, para entregarles
ĹŠ Ä›
una condecoraciĂłn, el busto y dos tomos de las obras de Eloy Alfaro. En su presentaciĂłn Iglesias hizo una breve reseĂąa histĂłrica del expresidente de la RepĂşblica del Ecuador, Eloy Alfaro de quien dijo que fue un hombre que lucho por la libertad del ser humano durante su vida.
ENTORNO DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
CARRETERA. En los recintos La Lorena y San Bartolo, ya estĂĄ abierta a la circulaciĂłn de vehĂculos.
A9
ENTORNO A10
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
DaĂąo en el bypass no ha sido reparado En el deslizamiento de tierra en el bypass ubicado en la vĂa a Quevedo todavĂa no ha sido intervenido. SegĂşn el alcalde (e) Rodolfo Cantos luego de la inspecciĂłn se elaborĂł un informe para hacerle llegar a quien le compete reparar dichos daĂąos en el borde de la vĂa debido a las fuertes lluvia. La encargada de la obra es la concesionaria Econorte; los habitantes dicen estar preocupados porque no hacen nada para remover la tierra que se continĂşa deslizando.
ĹŠ ĹŠÄ›
Un tramo de vĂa estĂĄ inhabilitado
Hay molestia en los habitantes del recinto Pambilar debido al daĂąo de una alcantarilla; hacen llamado. ĹŠÄ› Un tramo de la vĂa del recinto Pambilar de Calope estĂĄ inhabilitada, todo se debe desde hace dos meses obreros de la Prefectura de Los RĂos
llegaron hasta esa localidad para reparar dicha alcantarilla dejĂĄndola destruida, asĂ lo dieron a conocer los moradores RaĂşl Castro y Jhon Vera.
Ahora el profundo estero que ademĂĄs se desborda durante el invierno inundando a varias viviendas, impide el paso de los vehĂculos pequeĂąos que se dirigen a otras comunidades. Los habitantes hacen llamado al Prefecto para que envĂe a reparar la alcantarilla que segĂşn ellos dejaron destruida perjudicando a la comunidad.
MINUTERO DaĂąo sin reparaciĂłn
°
ĹŠ ĹŠÄ› Los trabajos de colocaciĂłn de tuberĂa de agua potable dieron lugar a varios huecos y zanjas en sectores y calles del cantĂłn. Sin embargo, todavĂa no han sido reparados, una de estas es la perforaciĂłn que se encuentra junto a la Municipalidad en el sector 2 de Mayo. Los habitantes solicitan que se repare el daĂąo en la arteria para prevenir accidente a los conductores.
Se sustraen cables
Ŋě Que constan°temente se estån robando los
DAĂ‘OS. AsĂ quedĂł la alcantarilla. Tiene dos meses y aĂşn no es reparada.
5574-B/CP
PROBLEMA. AsĂ quedĂł la carretera con el deslizamiento suscitado.
cables de las lĂneas telefĂłnicas en varios sectores del cantĂłn, es la queja de los habitantes. Y es que ha generado que los usuarios se queden sin el servicio telefĂłnico causando serias molestias. Uno de los afectados manifestĂł que no duran ni un dĂa de haberlos colocado nuevamente.
62434-MG
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
*26286
A11
SOCIAL A12
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Festejaron en la clausura Con la elección de reina y la animación de grupos de baile culminó la 4ta Feria de Proveedores de Productos y Servicios del Sector Bananero.
José Cañarte, Carlos Zambrano y Líber Seme.
Luis Manzano, Edwin Véjar y Franklin Véjar.
Manuel Medranda, Franklin Álvarez y Roberto Espinoza.
Fabiola Véliz, José Luis Herrera y Gabriela Parra.
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Nancy Guanoquiza, Patricio Guanoquiza, Javier Reyes y César Rea.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'* #,6(Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( )-Ĺ‹&) & -Ĺ‹Ĺ‹ )'*, (Ĺ‹ ,. , Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WdkdY_ÂŒ Wo[h WYY_ed[i fWhW _c# f[Z_h gk[ XWdYei [YkWjeh_Wdei fk[ZWd YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹W" ZedZ[ ckY^ei YecfWjh_ejWi W\hedjWd fheXb[# cWi Yed bei YhƒZ_jei fWhW iki l_l_[dZWi$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ de i[ f[hc_j_h| jWb i_jkWY_ÂŒd o WdkdY_ÂŒ gk[ bW ÆfhÂŒn_cW i[cWdW [d @kdjW 8Wd# YWh_W i[ jecWh| bW h[iebkY_ÂŒd Z[
gk[ d_d]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde fk[Z[ YecfhWh YWhj[hW ^_fej[# YWh_W [d ;ifW‹WÇ$ Kd d‘c[he de Z[j[hc_dWZe Z[ [YkWjeh_Wdei W\hedjW Wb cec[dje fheXb[cWi [d ;ifW‹W W YWkiW Z[ bWi ^_fej[YWi" Z[ bWi Wc[dWpWi Z[ Z[iW^kY_e" o Wb]kdei ^WX‡Wd [nfh[iWZe [b j[ceh Z[ gk[ Wb]‘d XWdYe [YkWjeh_Wde Yecfh[ YWhj[hW [d [b fW‡i [khef[e o jhWj[ Z[ [`[Yk# jWh bei YeXhei [d ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ% 2.+(- 2ĹŠ#731 ĹŠ8ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ3#-"1;-ĹŠ, 8.1ĹŠ.!3 - )#Ä“
- Ĺ‹")3Ä…Ĺ‹! -)&#( Ĺ‹' $),Ĺ‹ &# :[iZ[ ^eo i[ [cf[pWh| W Ye# c[hY_Wb_pWhi[ W d_l[b dWY_edWb bW ]Wieb_dW [njhW Z[ .- eYjWdei Wdj[i [hW Z[ .' o bW i‘f[h Z[ /( eYjWdei Wdj[i [hW Z[ /& " W bei c_icei fh[Y_ei feh ]WbÂŒd$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d ik [dbWY[ iWXWj_de jhWdic_j_Ze Z[i# Z[ Beh[je Eh[bbWdW " o Z_`e gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i bW fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d bWi [ijWY_e# d[i Z[ i[hl_Y_e Z[ F[jheYec[h# Y_Wb bW ]Wieb_dW [njhW i[ [nf[dZ[ Wb f‘Xb_Ye [d '"*+ [b ]WbÂŒd" o bW i‘f[h [d ("&&" c_[djhWi gk[ [d bWi ikhj_ZehWi fh_lWZWi [b fh[Y_e feh ]WbÂŒd ikf[hW [ijei lWbeh[i$ BWi ]Wieb_dWi Wdj[i c[dY_edW# ZWi Yedj[dZh|d c[deh YWdj_ZWZ Z[ Wpk\h[" be YkWb WokZWh| W Z_ic_# dk_h bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ Bei fh[Y_ei de lWh_Wh|d Yed [b c[`ehWc_[dje Z[b eYjWdW`[$ ;b _cfk[ije W bW iWb_ZW Z[ Z_l_iWi eh_]_dÂŒ bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ i[ Z[ij_dWhed fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bei YecXkij_Xb[i$
][h[dj[ Z[ F[jhe[YkWZeh" [n# fb_YÂŒ gk[ Æ[b eYjWdW`[ WokZW W gk[ [b l[^‡Ykbe j[d]W kd c[`eh Z[i[cf[‹e c[Y|d_Ye" [i Z[Y_h" [ijW [i kdW c[Z_ZW Z[ bW fej[d# Y_W gk[ ikc_d_ijhW kdW ]Wieb_# dW W cejehÇ$ ;b eYjWdW`[ e d‘c[he Z[ eYjW# dei _dZ_YW bW YWb_ZWZ o YWfWY_ZWZ Wdj_Z[jedWdj[ Z[ bWi ]Wieb_dWi" fWhW [l_jWh bWi Z[jedWY_ed[i o [nfbei_ed[i [d bWi c|gk_dWi Z[ YecXkij_ÂŒd _dj[hdW$ ;d h[ikc[d" ^WXh| kdW c[# `eh YWb_ZWZ [d [b fheZkYje" [d [b h[dZ_c_[dje Z[ bei l[^‡Ykbei o jWcX_ƒd [d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bei d_l[b[i Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ .-ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#
;b @[\[ Z[ ;ijWZe jWcX_ƒd Z_e W YedeY[h gk[ W fWhj_h Z[ i[fj_[cXh[" bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye YedjWh|d Yed kd a_j Z[ i[]kh_ZWZ1 l_# Z[ei" XejÂŒd Z[ f|d_Ye o =FI" o ^WijW [d[he Z[ (&'*" bei jWn_i jWcX_ƒd YedjWh|d Yed [ij[ i_i# j[cW Z[ i[]kh_ZWZ _dj[]hWZe Wb /''$ BW _dl[hi_ÂŒd [i Z[ '&, +ĹŠ.!3 - )# Feh ik fWhj[" CWhYe 9Wblef_‹W" c_bbed[i$
ēŊ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ,#1! "#1~ Ŋ"#!.,(2 " Ŋ/.1Ŋ "4 - 2Ŋ!.11#2/.-"#Ŋ Ŋ#234/#$ !(#-3#2ŊēŊ -Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ 31(/4+ -3#2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ04#Ŋ! 1% Ŋ4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ"1.% ĔŊ!#1! ŊŊ Ŋ 4#13.Ŋ .+~5 1ē
,)! ŋ -), ŋ'6-ŋ &ŋĂúĿŋ ŋ& -ŋ *./, -ŋ / ( , -ŋ
ĹŠ1#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ Äą !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ/2(!.31¢/(! 2ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ -.3 +#ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Zhe]W #1! "#1~ ĹŠ8ĹŠ"(-#1. Z[djhe Z[ bWi _dYWkjWY_ed[i @eiƒ <hWdY_iYe HeZh‡]k[p" ikX# h[Wb_pWZWi [d bei Yedjheb[i Z_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i Z[ bW WZkWd[hei Yh[Y_ÂŒ '+$+, [d I[dW[" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘c[he Z[ h[j[dY_e# [b ‘bj_ce W‹e$ ;d (&'& h[fh[i[d# d[i [d h[bWY_ÂŒd W (&'& de d[Y[iWh_Wc[dj[ i_]# jÂŒ [b -'"+, Z[b jejWb Z[b cedje _dYWkjWZe d_Ă’YW gk[ i[ h[Zk`e [b ĹŠ ĹŠ o [d (&'' YedY[djhÂŒ "4 -#1.2ĹŠ#7(2Äą YedjhWXWdZe$ 3#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 [b .("- $ ;d be gk[ lW BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Z[b W‹e ^WijW [b (( Z[ bWi Y_\hWi Æied kd Yed# cWhpe " i[ ^Wd h[j[d_Ze ieb_ZWZe [djh[ Zhe]W o Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_bbed[i Z[ Z[c|i c[hYWdY‡Wi o [b lWbeh [d ZÂŒbWh[i [d ikijWdY_Wi Z[ [ij[ ZÂŒbWh[i [i c|i Wbje f[i[ W gk[ j_fe$ Z_ic_dkoÂŒ [d d‘c[he Z[ h[# j[dY_ed[i fehgk[ [ij| h[bWY_e# ($1 2ĹŠ04#ĹŠ 2., 1 dWZe W kdW _cfehjWdj[ _dYWkjWY_ÂŒd Z[ Zhe]W$ :[ WYk[hZe Yed bei ZW# ĹŠ Feh [`[cfbe" [d (&&/ jei Z[b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkWZeh \k[hed *' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" ,) c_bbed[i [d I[dW[ [d (&'& i[ h[Wb_# 2ĹŠ1#3#-!(.-#2ĹŠ 1# +(9 " 2ĹŠ5~ ĹŠ (&'& o [d (&'' kdei .+ pWhed '$*(+ h[j[dY_ed[i 3#11#231#ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ c_bbed[iÇ$ YWiei Z[j[YjWZei feh ,.-3.ĹŠ,;2ĹŠ +3.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#-ĹŠ Bei ZWjei h[l[bWd gk[ kd cedje Z[ Wbh[Z[Zeh Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄˆÄ”Ä‘ĹŠ [djh[ (&&/ o (&'' bWi Z[ .. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ _dYWkjWY_ed[i Z[ Zhe]W" h[i$ :[ [iW Y_\hW" ,) c_# "¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠĹŠ (-! 43 ".Ä“ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yehh[i# (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ5~ ĹŠ [d cedje" Yh[Y_[hed [d '&-") $ I[]‘d HeZh‡# fedZ_[hed W c[hYWZ[h‡W , 1~3(, ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĉĔĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ h[bWY_edWZW W ikijWdY_Wi "¢+ 1#2Ä“ĹŠ ]k[p" [ije WZ[c|i j_[d[ [ijkf[\WY_[dj[i o fi_# gk[ l[h Yed gk[ [ij[ j_fe Z[ c[hYWZ[h‡W [i cko YejhÂŒf_YWi$ ;d (&''" i_d [cXWh]e" i[ h[]_ijhWhed c[dei leb|j_b$ h[j[dY_ed[i [d d‘c[he '$&&, f[he [d cedje h[fh[i[djWhed 42 2 c|i Z[ '&(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b EX# h[i" Z[ bei YkWb[i .+ c_bbed[i \k[ i[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;nj[# Zhe]W$ h_eh" [nfb_YÂŒ gk[ bW Zhe]W j_[d[
Ĉć
31 2ĹŠ (-! 43 !(.-#2 ĹŠ .2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—.1"#-ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ đĔĊĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,#1! -!~ ĹŠ(-! 43 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #- #Ä“ĹŠ +ĹŠ! +9 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ.!4/¢Ŋ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ (,/.13 -3#Ä–ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ +ĹŠ1#2/#!3.ĔŊ 1.+ĹŠ '#' 5ĹŠ2# +¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ3#73(+#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ 42! -ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2.-ĹŠ +3.2ĔŊ' 8ĹŠ4-ĹŠ 1 -!#+ĹŠ,(73.ĢēŊ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊĥ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ /1#-" 2ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ 2( ĔŊ8ĹŠ ĹŠ!.23.2ĹŠ ,;2ĹŠ ).2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/.104#ĹŠ ĹŠ ++;ĹŠ + ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 1 3 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ +3 ĢēŊ
kdW _cfehjWdj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YedjhWXWdZe fehgk[ Æi[ jhWjW Z[ kd fheZkYje gk[ j_[d[ kd Wbje lWbeh [d [b c[hYWZe o fehgk[ WZ[# c|i de ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ jWc# X_ƒd [b ;YkWZeh [i Yedi_Z[hWZe kd fW‡i Z[ jh|di_je Z[ bW Zhe]WÇ$ Feh ejhe bWZe" HeZh‡]k[p i[# ‹WbÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b d‘# c[he Z[ h[j[dY_ed[i h[l[bW gk[ Æ^Wo kdW c[`ehW [d bW \ehcWb_pW# Y_ÂŒd Z[b Yec[hY_e1 feh [`[cfbe" [d (&&/ deiejhei de j[d‡Wcei h[]_ijhWZW d_d]kdW _cfehjWY_ÂŒd Z[ Y[XebbWi feh >kWgk_bbWi" ^eo [d Z‡W ^Wo Y[hYW Z[ Zei jed[bW# ZWi Z[b fheZkYje gk[ _d]h[iWd Z[ cWd[hW \ehcWb" [iWi Y[XebbWi Wdj[i de [hWd h[]_ijhWZWiÇ$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ%.9 ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"ĔŊ /#1.ĹŠ' 8ĹŠĹŠ/1#.!4Äą / !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/_1Äą "(" 2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ (-5(#1-.Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 2#ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ ĉććēćććŊ3.-#Äą + " 2ĹŠ,_31(! 2ĔŊ 24/#1 -".ĹŠ+.2ĹŠ ĎććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
B
Ä? Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽĹ‹
Wi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe [d ]hWde Yh[Y_[hed [d )($))& ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(" " jed[bWZWi [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei" Wb fWiWh Z[ ')&$-)- FWjh_Y_e 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[ bW 7][dY_W ;YkW# jed[bWZWi [d (&&/ W ',)$&,- jed[bWZWi [d (&''$ ;ije jeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_ZWZ " i[# [gk_lWb[ W kd _dYh[c[dje Y[hYWde Wb (+ [d lebkc[d$ ‹WbW gk[ [ijW [dj_ZWZ [i bW [dYWh]WZW Z[ bW [djh[]W Z[ Y[hj_Ă’YWZei Z[ ;d jƒhc_dei ced[jWh_ei" [d YWcX_e" [b Yh[Y_c_[dje bb[]W [nfehjWY_ÂŒd$ 7bc[_ZW [nfb_YW gk[ c|i Wbb| Z[b Yh[Y_c_[dje [d bWi [nfehjWY_e# Wb +& " fWiWhed Z[ )*(", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W +(+"( c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" i_]d_Ă’YWhed '.(",- c_bbed[i d[i" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ h[YWbYWh gk[ [d [b (&''" ^WijW bW \[Y^W" [b fW‡i de ^W h[Y_X_Ze dej_Ă’YWY_ed[i d_ i[ ^Wd h[Y^WpWZe [cXWhgk[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh j[d‡W bW _dj[di_ÂŒd Z[ _dYh[c[djWh bWi Y_\hWi feh fheXb[cWi Z[ YWb_ZWZ$ I[]‘d _dZ_YÂŒ =kijWle =WhY‡W" YeehZ_dWZeh Z[ YWYWe Z[djhe Z[ Z[ l[djW" f[he bW [ijWY_ÂŒd Z[ _dl_[hde [ij| YWkiWdZe ZW‹ei [d bei Ykbj_lei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" Bei H‡ei o ;b Ehe$ Ejhe \WYjeh IWd_ZWZ L[][jWb" [djh[ [b (&&. o (&&/" feh [`[cfbe" i[ h[Y^WpWhed gk[ _dY_Z_h| [d bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheZkYje" i[h| bW XW`W Z[ bei *. [cXWhgk[i feh ceb[ij_Wi Z[ c[pYbW Z[ lWh_[ZWZ[i$ :[ ^[Y^e" feh [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi [i gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fh[Y_ei [d bei c[hYWZei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" kd jejWb Z[ ') c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi ^Wd Z[ 9WYWe b[ _cfkie kd YWij_]e W bW YWb_ZWZ Z[b YWYWe [YkWjeh_Wde Z[ (+ $ Æ;ije i_]d_Ă’YW gk[ iebe [b -+ Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YWYWe i_Ze l[dZ_ZWi W ;ijWZei Kd_Zei o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ :[ bWi jed[bWZWi YedjWX_b_pWZWi" '& c_b i[ gk[ZWd [d [b fW‡i fWhW dWY_edWb [i '&& Z[ YWb_ZWZ" [b h[ije deÇ" Z_Y[$ @kijWc[dj[ Z[X_Ze W [ij[ Wdj[Y[Z[dj[" 7]heYWb_ZWZ" gk[ [b Yedikce _dj[hde W YWh]e Z[ _dZkijh_Wi Y^eYebWj[hWi o f[# jecÂŒ bW XWjkjW Z[ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ [nfehjWY_ÂŒd [d i[fj_[c# gk[‹ei Whj[iWdei fheZkYjeh[i Z[ bei Z[h_lWZei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 9WYWe 7d[# #ĹŠ Xh[ Z[ (&'&" gk_[h[ h[Ykf[hWh [b '&& Z[ bW YWb_ZWZ$ 7dj[i [ijWXW W YWh]e 7d[YWYWe" eh]Wd_pWY_ÂŒd ]h[c_Wb$ F[he W^ehW YWYWe " ZW Yk[djW gk[ [b fheZkYje ]epW Z[ Xk[dW iWbkZ" i_d [cXWh]e" i_[dj[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW fƒhZ_ZW Z[ Ykbj_lei [d ĉēĎććŊ 7]heYWb_ZWZ _cfkie dk[lWi [n_][dY_Wi fWhW eXj[d[h bWi Y[h# bWi pedWi Z[ fheZkYY_ÂŒd W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi _dkdZWY_ed[i$ ŊĊēćććŊ j_Ă’YWY_ed[i$ :[iZ[ [b W‹e fWiWZe" feh [`[cfbe" i[ _cfkie bW eXj[dY_ÂŒd Z[ h[]_ijhei W fbWdj[b[i" l_l[hei" XeZ[]Wi o Y[djhei ÆI_ bWi bbkl_Wi Yedj_d‘Wd ^WijW WXh_b" bW fheZkYY_ÂŒd i[ l[h| ÂĄ W\[YjWZW [ij[ W‹e o de i[ feZh| cWdj[d[h bWi Y_\hWi hƒYehZi 2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ #+ĹŠ/1#!(.ĹŠ/1.,#Äą Z[ WYef_e YWYWej[hei$ =WhY‡W [nfb_YW gk[ bei h[]_ijhei ]WhWdj_pWd gk[ [ijei [ijWXb[Y_# Z[b W‹e fWiWZeÇ" i[‹WbW NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b "(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3.-#+ Äą " ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ c_[djei YkcfbWd YedZ_Y_ed[i X|i_YWi Ă’jeiWd_jWh_Wi$ ;djh[ [b (&'' o ]h[c_e YWYWej[he Z[b fW‡i$ ,#1! ".ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +Ä“ĹŠ be gk[ lW Z[b (&'( [d jejWb i[ ^Wd h[]_ijhWZe0 )(. l_l[hei" ** XeZ[]Wi :[ ik fWhj[" H_Y^WhZ ;Y^[l[hh‡W" fheZkYjeh Z[ =kWoWi" o ') Y[djhei Z[ WYef_e i[]‘d ZWjei Z[ IWd_ZWZ L[][jWb$ c_[djhWi [if[hWXW i[h Wj[dZ_Ze [d [b CW]Wf" ieijkle gk[ [d ;ijWi [n_][dY_Wi [ijWXWd fh[l_ijWi [d bW B[o Z[ IWd_ZWZ L[][jWb Z[iZ[ ik i[Yjeh Wb]kdWi ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le [ij|d W Xk[d h[YWkZe fehgk[ '/-(" i_d [cXWh]e" Æde i[ Ykcfb‡Wd fb[dWc[dj[ fehgk[ ^WX‡W bW Z_ifei_# bWi W]kWi de ^Wd bb[]WZe W bWi pedWi WbjWi$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[ bei Ykbj_lei Z[ i[Yjeh[i XW`ei i[ fk[Z[d X[d[Ă’# Y_ÂŒd f[he de [b c[YWd_iceÇ" [nfb_YW =WhY‡W$ :[ W^‡ gk[ [b h[je Z[ 7]heYWb_# ZWZ [i gk[ jeZei bei fkdjei Z[ bW YWZ[dW Z[ fheZkYY_ÂŒd YWYWej[hW YkcfbWd Y_Wh e ZW‹Wh Yece [\[Yje Z[b W]kW$ ;Y^[l[hh‡W l[dZ[ ik fheZkYY_ÂŒd W bei _dZkijh_Wb[i Y^eYebWj[hei Yed bei h[]_ijhei" feh be gk[ j_[d[d Yece h[je YkXh_h [b /& $ 7Z[c|i Z[ [ijWi h[]bWi i[ _cfb[c[djWhed [n|c[d[i Z[ Yedjheb Z[ dWY_edWb[i" gk_[d[i b[ fW]Wd kd fh[Y_e gk[ Yedi_Z[hW W l[Y[i `kije o h[i_Zkei" c[Z_Wdj[ bei YkWb[i i[ l[h_Ă’YW bei d_l[b[i Z[ gk‡c_Yei h[i_# ejhWi l[Y[i _d`kije$ ;b gk_djWb [ij| feh bei )& o *& ZÂŒbWh[i$ F[i[ W bei fheXb[cWi" [b i[Yjeh i[ i_[dj[ iWj_i\[Y^e fehgk[ [b W‹e ZkWb[i gk[ gk[ZW [d [b ]hWde fWhW [nfehjWh$ Feh [b cec[dje" Æ[ijWcei fWiWZe i[ h[]_ijhÂŒ kdW Y_\hW Z[ fheZkYY_ÂŒd _cfehjWdj[ gk[ f[hc_j[ Wfb_YWdZe [ije Z[ cWd[hW Wb[Wjeh_W" fehgk[ [i cko Yecfb_YWZe ieb_Y_jWh l[dZ[h c|i W bei c[hYWZei _dj[hdWY_edWb[i$ 7‹ei Wdj[h_eh[i" bW fhe# [ijWi fhk[XWi W jeZWi bWi [cXWhYWY_ed[iÇ" WdejW =WhY‡W$ ZkYY_ÂŒd [nfehjWXb[ i[ Ă’`ÂŒ [d .& o '&& c_b jed[bWZWi cƒjh_YWi feh W‹e$ 7kdgk[ bWi Y_\hWi ied Wb[djWZehWi" fWhW bei fheZkYjeh[i h_ei[d# +ĹŠ/1#!(.ĔŊ4-ĹŠ/1. +#, i[i h[l_l_h bW ƒfeYW Z[ bei Ăˆ=hWd 9WYWeÉ [i kdW gk_c[hW" oW gk[ [ij[ FWhW [ij[ W‹e" [b i[Yjeh WfkdjW W gk[ bei fh[Y_ei lWh‡[d kd feYe$ Xeec gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [djh[ bei W‹ei '-.& o '/)& [b[lÂŒ W '&&$&&& ^Wi Æ;b fh[Y_e i[ cWdjkle [d '$/&& o )$&&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW cƒ# bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW o bWi YedZ_Y_ed[i WYjkWb[i de be f[hc_j[d ZW# jh_YW" W d_l[b _dj[hdWY_edWb" f[he W fWhj_h Z[ W]eije Z[b W‹e fWiWZe ZWi bWi [n_][dY_Wi Z[ YWb_ZWZ" bW \WbjW Z[ _dY[dj_lei o bei XW`ei fh[Y_ei Yec[dpÂŒ kd Z[iY[die Z[ bei fh[Y_ei Z[X_Ze W bW Yh_i_i [khef[WÇ" Z_`e NWl_[h ;b_pWbZ[" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b ]h[c_e$ W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
2,#1 +" 2
.2ĹŠ ~.2
#( -Ä…Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,) / .),
2*),. (Ĺ‹ )Ĺ‹Ă°()
;d [b YWdjÂŒd L_Y[i i[ Ykbj_lWd kdWi +$&&& ^W Z[ YWYWe" be gk[ be Yedl_[hj[ [d [b cWoeh fheZkYjeh Z[ Bei H‡ei o kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i$ 7YjkWbc[dj[ [b YWYWe gk[ i[ Ykbj_lW [b WcW# hh_bbe i[ XWiW [d [b cWd[`e feh Yei[Y^W" gk[ j_[# d[ kdW \[hc[djWY_ÂŒd [djh[ jh[i W YkWjhe Z‡Wi o i[ be fk[Z[ ^WY[h [d YW`ÂŒd" cedjÂŒd" [diWYWZe" fWhW bk[]e YebeYWhbe [d bei j[dZWb[i Z[ YW‹W feh Zei Z‡Wi o feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pW [b i[YWZe [d j[dZWb[i Z[ Y[c[dje e i[YWZehW$ 9ed [ij[ fheY[ie i[ be]hW kdW Xk[dW \[hc[d# jWY_ÂŒd o i[YWZe Z[ ÂŒfj_cW YWb_ZWZ" Ykoe fehY[d# jW`[ Z[X[ eiY_bWh [djh[ - W . Z[ YWb_ZWZ$ ;ij[ fheZkYje _dj[hdWc[dj[ i[ be Yec[hY_Wb_# pW [d XWi[ W f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i" ZedZ[ Y[hYW Z[ +&&$&&& f[hiedWi [ij|d _dlebk# YhWZWi [d bW YWZ[dW Z[b YWYWe$ FWhW [b _d][d_[he W]hÂŒdece" =k_bb[hce 8epW 9[h[pe" gk_[d j_[d[ [nf[h_[dY_W W]h‡YebW o fei[[ kdW ^[Yj|h[W" [i fh_cehZ_Wb c[`ehWh [d jeZe" YW# fWY_jWdZe Wb YWcf[i_de [d YkWdZe W bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje" Wb Yec[hY_Wdj[ fWhW gk[ de c[pYb[ bW fheZkYY_ÂŒd o [d bW ckbj_fb_YWY_ÂŒd Z[ fbWdjWi fWhW c[`ehWh [b h[dZ_c_[dje fWhW be YkWb i[ h[gk_[h[ h[# [cfbWpWh bWi l_[`Wi feh dk[lWi fbWdjWi ;b fh[Y_e WYjkWb gk[ i[ fW]W feh [b gk_djWb '&& b_XhWi [i Z[ .& ZÂŒbWh[i o kd `ehdWb Z[ jhW# XW`e W kd W]h_Ykbjeh eiY_bW [djh[ bei '& ZÂŒbWh[i" i_]d_Ă’YWdZe kd _d]h[ie Wfhen_cWZe Z[ (&& ZÂŒ# bWh[i c[dikWb[i$ I[]‘d [b W]hÂŒdece" @kWd CehWb[i P|hWj[" de iebe [b YWYWe i[ be kj_b_pW fWhW l[dZ[hbe" i_de gk[
;b YWYWe [ic[hWbZ[‹e Z[iZ[ gk[ YhkpÂŒ \hedj[hWi Z[`ÂŒ kd iWXeh _cfWYjWdj[ [d [b fWbWZWh Z[ fe# j[dY_Wb[i Yedikc_Zeh[i Z[ c[h# YWZei [njhWd`[hei gk[ ^eo [d Z‡W ied bei gk[ c|i Z[cWdZWd Z[ bW \hW]Wdj[ f[fW$ :[iZ[ (&&. YkWdZe i[ ^_pe kd fh_c[h [cXWhgk[ Z[ (+ jed[bWZWi fWhW Ik_pW feh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWb# ZWi" bei W]h_Ykbjeh[i ^Wd [nf[# h_c[djWZe [nfehjWY_ed[i Z[ ') jed[bWZWi fhec[Z_e YWZW i[_i c[i[i$ ;b gk[ i[ Ykbj_lW [d bWi ^W# Y_[dZWi [i [b YWYWe Ă’de Z[ Whe# cW Yei[Y^WZe fh_dY_fWbc[dj[ [d bei YWdjed[i Gk_d_dZƒ" H_e# l[hZ[ o IWd Beh[dpe" bWi Zei ‘bj_cWi f[hj[d[Y_[dj[i Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYje# h[i Z[ 9WYWe Z[ bW PedW Dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi 7fheYWd[ i_[cXhW [b YWYWe Z[b j_fe dWY_e# dWb" Wkdgk[ jWcX_ƒd be ^WY[d Yed bWi lWh_[ZWZ[i ;JJ#'&)" gk[ \k[ fhefehY_edWZW feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i 7]hef[YkWh_Wi ?d_Wf o XW`e [b Wi[iehWc_[dje Z[b <_# Z[_Yec_ie ;YkWjeh_Wde fWhW [b
! .ĹŠ#-ĹŠ%1 -.Ŋĸ(-!+48#ĹŠÄƒ-.ĹŠ"#ĹŠ 1., ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ ÄąÄŽÄˆÄš
ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ
ĈĊćēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈĈđēÄ?ÄŠÄ?ĹŠ ĈÄ?ĊēćÄ?Ä?ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(3(.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĔŊ#7(23#-ĹŠ#,/1#2 Äą 1(.2ĹŠ04#ĹŠ2(#, 1 -ĹŠ4-ĹŠ! ! .ĹŠ,#).1 ".ĹŠ!.-ĹŠ +3.ĹŠ1#-Äą "(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2
jWcX_ƒd i[ be Wfb_YW [d be gk[ i[ bbWcW bW _dZkijh_W Whj[iWdWb" Yed ik [ngk_i_j[p i[ [bWXehWd Z[h_lWZei Z[b YWYWe" Yece Y^eYebWj[i" XecXed[i" cWd_jei Z[ Y^eYebWj[" c_ij[bWi" l_dei" [jY$" gk[ ied [nf[dZ_# Zei [d YWiWi o Yec[hY_ei Yed kd WhecW Ă“ehWb cko Wf[j[Y_Zei feh fhef_ei o [njhW‹ei$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
:[iWhhebbe o [b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe$ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb =JP WXh_ÂŒ [b YedjWYje Yed Ik_pW" ?jWb_W o ejhei fW‡i[i Z[ ;khefW W ZedZ[ bb[lWhed kdW ck[ijhW Z[b YWYWe [ic[hWbZ[‹e$ ;b fheZkYje Z[ bW pedW i[ YWhWYj[h_pW fehgk[ i[ i_[cXhW Yed WXede dWjkhWb" ikĂ’Y_[dj[ W]kW" _bkc_dWY_ÂŒd iebWh o ie# Xh[ jeZe j_[hhW \ƒhj_b fWhW kdW c[`eh fheZkYY_ÂŒd i[]‘d Ye# c[djÂŒ @eiƒ B[cei" fh[i_Z[dj[ Z[ 7fheYWd[$ :[iZ[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bW i[# c_bbW ^WijW bW i_[cXhW Z[ bW fbWdjW" [b fheY[ie ZkhW kdei i[_i c[i[i" i[]‘d i[‹WbÂŒ HW# gk[b C_hWdZW" gk_[d jhWXW`W [d [b YbedWZe Z[ fbWdjWi Z[ YW# YWe [d [b Y[djhe Z[ WYef_e Z[ Gk_d_dZƒ" ZedZ[ jWcX_ƒd ^Wo kd l_l[he Z[b ?d_Wf$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[ IWd Beh[dpe" ;beo 7b\Whe" 7jWYW# c[i o Gk_d_dZƒ ^eo Yk[djWd Yed jh[i Y[djhei Z[ WYef_e [d bW fhel_dY_W$ BWi f[fWi Z[ YW# YWe bb[]Wd W bWi \[hc[djWZe# hWi" bk[]e fWiWd Wb i[YWZe o jWc_pWZe fWhW Ă’dWbc[dj[ i[h ]kWhZWZWi o [cXeZ[]WZWi [d iWYei Z[ okj[$
+ĹŠ 1.
7/.13 !(.-#2
 .2Ŋ .-#+ " 2Ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ !34 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/ % ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04(-3 +ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ +( 1 2ĚŊ#2ĹŠ"#ŊđćŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ).1- +ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %1(Äą !4+3.1ĹŠ.2!(+ ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2
-Ŋ"¢+ 1#2
ÄŠÄŒÄ‰ÄŚÄ?ĊĊēććć ÄŠÄŒÄ’ÄŚÄ’Ä‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĎĉĎČĉđćēććć
JWcX_ƒd _dZ_YW gk[ bei fh[# Y_ei i[ YedjhW[d" f[he gk[ [b Yedikce i_]k[ i_[dZe [b c_ice$ Æ;d bei WYjkWb[i c[i[i" Z[ [d[he ^WijW cWhpe" j[d[cei kd fh[Y_e Z[ ($)&& ZÂŒbWh[i feh jed[bWZW" [ije [d jƒhc_dei Z[ _d]h[ie lW W W\[YjWh fehgk[ [nfehjWcei [b c_ice lebkc[d Yed kd fh[Y_e XW`eÇ" i[‹WbW$ :[ W^‡ gk[ i[ XkiYW [ijWXb[Y[h Z_|be]ei Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ?9E fWhW jhWjWh Z[ bb[]Wh W WYk[hZei gk[ de f[hc_jW kdW XW`W Zh|ij_YW Z[ bei fh[Y_ei$ FWhW CWh_WdW EY^eW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 9WYWej[hei Ăˆ;b Fhe]h[ieÉ" [b fh_dY_fWb fheXb[# cW fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" [i bW \WbjW Z[ c[hYWZei ^WY_W ZÂŒdZ[ l[dZ[h" fk[i Z_Y[ gk[ bW cWoe# h‡W Z[ bei fheZkYjeh[i l[dZ[d W _dj[hc[Z_Wh_e o [b fh[Y_e [i _d[ijWXb[$ O [i gk[ W fh_dY_f_ei Z[ W‹e f[hY_X‡W ^WijW ')& ZÂŒbWh[i feh gk_djWb" f[he W^ehW [b fW]e de fWiW Z[ bei .& ZÂŒbWh[i" feh be gk[ [d [b CW]Wf oW i[ ^WXbW Z[ kdW Yh_i_i YWYWej[hW Z[djhe Z[b c[hYWZe _dj[hde" be YkWb i[ ZW feh bW feYW Z[cWdZW Z[djhe Z[b fW‡i" Z_`e @kWd Kh[‹W" jƒYd_Ye [d 9WYWe Z[b CW]Wf$
,) / #š(ŋ ŋ& ŋ $ ŋ
BW \WbjW Z[ _dl[hi_ÂŒd [d bWi fbWdjWY_ed[i fWhW ZWh kd Z[X_Ze h_[]e" j[Yd_Ă’YWY_ÂŒd" \k# c_]WY_ÂŒd o cWdj[d_c_[dje Z[ ik[be" [i be gk[ ^WY[ gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [ijƒ Z[YWo[dZe [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" i[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb 7]hef[YkWh_W$ ;b ‘bj_ce Y[die h[Wb_pWZe [d [b (&&' fWhW YedeY[h [b d‘c[he Z[ fbWdjWY_ed[i [n_ij[d# j[i [d [b fW‡i Whhe`ÂŒ h[ikbjWZei gk[ ied kdWi '.$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ij_dWZWi W [ij[ j_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he Z[ WYk[hZe W bei h[]_ijhei gk[ cWdj[d_[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " bWi i_[cXhWi ^WXh‡Wd Wkc[djWZe W ('$&&&
-3.ĹŠ .,(-%.
' , -Ĺ‹ ĂťÄ Ä„ĂżĂ˝Ä‚Ĺ‹" .6, -Ĺ‹ BWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi gk[ ^Wo [d IWdje :ec_d]e ied \WlehWXb[i fWhW [b Ykbj_le Z[b YWYWe 99D+'" gk[ j_[d[ c|i WZWfjWX_b_ZWZ gk[ [b YWYWe Ă’de Z[ WhecW$ BW jƒYd_YW Z[b I_ij[cW Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W 7YkW# YkbjkhW o F[iYW I_dW]Wf " BekhZ[i Eh# ZŒ‹[p" i[‹WbW gk[ W d_l[b beYWb i[ Ykbj_lW [b YWYWe 99D+' o [b YWYWe Ă’de o Z[ WhecW" f[he [d cWoeh[i YWdj_ZWZ[i [b fh_c[he$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d jeZWi bWi pedWi Z[ bW fhe# l_dY_W i[ ZW [b YWYWe" f[he bei bk]Wh[i Yed c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW be]hWh kdW cWoeh fheZkYj_l_ZWZ ied bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i
ēŊ 2 )#ĔŊ -3 Ŋ .2 Ŋ8Ŋ +Ŋ 4 .Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ 31#2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ#-Ŋ +Ŋ 1.ē
ēŊ +Ŋ/#2.ĔŊ 1., Ŋ8Ŋ2 .1Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ+#Ŋ /4#23#-Ŋ +Ŋ ! .Ŋ !(.- +ē
^W$ ^WijW [b (&''$ C_[djhWi gk[ 9b[_Z[h CedjW‹e" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Ăˆ;b Gk[cWZeÉ" Z[b YWdjÂŒd IWdjW HeiW" ieijkle gk[ f[i[ W gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d bW lWh_[ZWZ 99D#+' 9eb[YY_ÂŒd
9Wijhe DWhWd`Wb " ^W Wkc[djWZe" i_d [cXWh# ]e [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb i_]k[ f_Z_[d# Ze [b 9WYWe DWY_edWb Z[dec_dWZe Ăˆ7hecW <_dWÉ" fh[Y_iWc[dj[ feh ik ebeh o iWXeh" [b YkWb Z[YWoÂŒ [d kd (+ [d bW i_[cXhW$
4+3(5.Ä–ĹŠ 31.2ĹŠ" 3.2 Ĺ—ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ/1."4!#ĹŠÄ?Ä“Ä?ÄŠÄ’Ä“ÄŠÄˆĹŠ
3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ! ! .ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ+.! +ĹŠ2#ĹŠ%#-#1 ĹŠ4- ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ŊćēĎÄ?ĹŠ3.-#+ Äą " 2ĹŠ,_31(! 2ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# Ä“
LWbb[ >[hceie" IWd @WY_dje Z[b 8‘W o Bkp Z[ 7cƒh_YW" o Yeckd_ZWZ[i Yece0 Dk[le ?i# hW[b" 9ebehWZei Z[b 8‘W o 7l_ifW 9^_bW$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf " EimWbZe ;if_deiW" _dZ_YW gk[ [ij|d jhW# XW`WdZe [d kd fheo[Yje Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ YWYWe Yed [b Ă’d Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd o bWi YedZ_Y_ed[i fWhW bei W]h_Ykbjeh[i$ ;d IWdje :ec_d]e ^Wo i[cXhWZWi '-$+). ^[Yj|h[Wi Z[ YWYWe$ @WY_dje H_l[hW [i fheZkY# jeh Z[ bW pedW Z[ IWd @WY_dje Z[b 8‘W o i[‹WbW gk[ [d [ij[ i[Yjeh i_ i[ ZW [b YWYWe o feh [bbe Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei Wjh|i b[ ^W WfeijWZe W ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! ! .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ141 +ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“ [ij[ Ykbj_le$
ƒ ą
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+3 ĹŠ/+ 3 Ä–ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ+#ĹŠ
31 -2ă#1 ĹŠ+.2ĹŠÄ’ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĔŊ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ"# #ĹŠ#)#!43 1ĹŠ /1.8#!3.2ĹŠ!.,.ĹŠ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ".Äą ,(!(+(.2ĔŊ"#/41 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ #+#!3.1 +ĔŊ$1 -) 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĔŊ )4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ5.3.ĔŊ)4-3 2ĹŠ (-3#1,#"( 2ĔŊ#3!Ä“
+#!!(.-#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ 2~ĹŠ5 -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2
13(".ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ !' *43(*ĹŠĹŠ
(1, 2 ĈÄ?Ä?Ä“ÄŽÄŽÄŠĹŠ ĈÄ?ÄŽÄ“ĹŠÄ’Ä?ÄŒĹŠ ĈÄ?ĉēŊĊćđŊ ÄˆÄĽÄ“Ä‡ÄŒÄ?ēđćđ ĈÄ?ćēđĊČ ĈÄ?ćēććć
, -Ĺ‹ ,.# )-Ĺ‹Ĺ‹3 )0#'# (.)-Ĺ‹" #&#. )-Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ )'# #) ĹŠĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ! +(ă! 1;-ĹŠ +ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĔŊ .-!#13 !(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ Jh[i fWhj_Zei o jh[i cel_c_[djei h_dWY_edWb FWY^Wakj_a XhWpe feb‡# feb‡j_Yei dWY_edWb[i Yecfb[jWhed j_Ye Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# [b fheY[ie b[]Wb Z[ h[_diYh_fY_ÂŒd dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi 9edW_[ " jhWi [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ ',& c_b 9D; " be YkWb b[i f[hc_j_h| fWh# Ă’hcWi [d fhec[Z_e$ >WijW [b cec[dje" [b 9D; j_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i ^W lWb_ZWZe kd jejWb Z[ Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ (É&++$+)' \_hcWi W d_l[b 7o[h" [d 9k[dYW" [b fb[# ĹŠ dWY_edWb$ 7bb‡ i[ _dYbk# de Z[b eh]Wd_ice #l‡W h[ie# bkY_ÂŒd# WfheXÂŒ bei _d\ehc[i o[d [b FWhj_Ze HebZei_ijW fh[i[djWZe feh bW Wi[ieh‡W #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ ;YkWjeh_Wde FH; " [b Ce# +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ `kh‡Z_YW o bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ #23 1;-ĹŠ"(2/.-(Äą l_c_[dje FefkbWh :[ce# +#2ĹŠ+.2ĹŠ$.1,4+ Äą fWhj_Zei o h[iebl_ÂŒ YedY[# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/Äą Yh|j_Ye CF: o [b FWhj_Ze !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! -"(" Äą IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW FIF " Z[h bW f[hied[h‡W `kh‡Z_YW 341 2Ä“ Wb Cel_c_[dje Kd_ZWZ Fbk# [b Cel_c_[dje F7?I" FA o
Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“
[b Cel_c_[dje 9h[WdZe Efeh# jW W]eijeÇ" h[YehZÂŒ Fepe$ jkd_ZWZ[i 9H;E " Z[ 9ƒiWh ;b [nf[hje [b[YjehWb" 9Whbei Ced]k[$ 7]k_dW]W" Z_`e gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiWd bei c[i[i o c|i W]hkfWY_ed[i i[ _diYh_X[d" [b #1(ă! !(.-#2 ;b Yedi[`[he Z[b 9D;" @kWd Ă’bjhe Z[ bWi Ă’hcWi i[ lk[bl[ FWXbe Fepe" WdkdY_ÂŒ gk[ [d c|i Yecfb[`e" fk[i kd Y_kZW# bWi fhÂŒn_cWi Zei i[cWdWi i[ ZWde de fk[Z[ f[hj[d[Y[h W fheY[Z[h| W YWb_Ă’YWh bWi Ă’hcWi Zei fWhj_Zei e cel_c_[djei$ Z[ bei FWhj_Zei IeY_Wb_ijW FI " FWhj_Ze IeY_Wb 9h_ij_Wde FI9 " ĹŠ1#(-2!1(/!(¢?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ?: " :[iZ[ (&&-" bWi W]hkfWY_ed[i bei cel_c_[djei 9edY[hjWY_ÂŒd" feb‡j_YWi [cf[pWhed W eh]Wd_# Z[ 9ƒiWh Cedj‘\Wh" ;gk_fe Z[ pWhi[ fWhW feZ[h h[_diYh_X_h W <WXh_Y_e 9ehh[W" o 7lWdpW Z[b iki cel_c_[djei o fWhj_Zei" Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje ;YkW# Yece h[gk_i_je fWhW fWhj_Y_fWh jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb [d bei fhÂŒn_cei Yec_Y_ei$ ?;II " HWc_he =edp|b[p$ ;i# BW 9edij_jkY_ÂŒd i[‹W# jWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ XkiYWd bW gk[" kd W‹e Wdj[i Z[ bWi h[_diYh_X_hi[ Z[X[d YWfjWh [b[YY_ed[i" bei ik`[jei feb‡j_# dk[lWi WZ^[i_ed[i" [d [b .& Yei Z[X[d h[_diYh_X_hi[ [d [b Z[b [b[YjehWZe h[ijWdj[$ 9D;$ JeZWl‡W [ij| f[dZ_[dj[ ÆJeZWl‡W [ijWcei Z[djhe bW h[_diYh_fY_ÂŒd Z[b Cel_# Z[b fbWpe Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd" fk[i c_[dje HkfjkhW Z[ bei (+" bei ik`[jei feb‡j_Yei Z[X[d Z[ bW [nWiWcXb[‡ijW Z[ F7?I" Ykcfb_h Yed [ij[ h[gk_i_je ^Wi# CWh‡W FWkbW Hece$
) # ,()Ĺ‹*, . ( Ĺ‹ #0# #,Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -* #)Ĺ‹, #) &Z .,# )Ĺ‹ ;b Hƒ]_c[d fh[j[dZ[ Z_l_Z_h [b [ifWY_e hWZ_e[bƒYjh_Ye$ 7i‡" i[ [djh[]Wh‡W [b )* Z[b c[dY_e# dWZe fWhW c[Z_ei Yeckd_jW# h_ei e i_d Ă’d[i Z[ bkYhe" [b )) fWhW c[Z_ei f‘Xb_Yei o [b ejhe )) h[ijWdj[ fWhW c[Z_ei fh_# lWZei Yed Ă’d[i Z[ bkYhe$ Æ;ijW [i kdW Z[ bWi YeiWi h[# lebkY_edWh_Wi gk[ jhW[ bW dk[lW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒdÇ" Z[ijW# YÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ [n_]_# h| bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bei Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ Æ^Wo eĂ’Y_ei Z[d# jhe Z[b f[h_eZ_ice gk[ de [n_#
][d kdW \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_edWb" e i[W" fWhW fh[i[djWh dej_Y_Wi [i ikĂ’Y_[dj[ i[h kdW YebehWZ_jW ]kWfW gk[ ^WXb[ YkWbgk_[h YeiW f[he fWhW i[h `[\[ Z[ ef_d_ÂŒd" Z[ h[ZWYY_ÂŒd o Z[ dej_Y_Wi i[ d[Y[i_jW i[h fhe\[i_edWbÇ$ ÆFWhW i[h Z_h[Yjeh Z[b c[Z_e" de i[ h[gk_[h[ i[h ^_`e Z[b Zk[‹e" i[ lW W h[gk[h_h i[h fhe\[i_edWbÇ" Z[YbWhÂŒ [d\|j_YWc[dj[$ 7i_c_ice" W\_hcÂŒ gk[ i[ [n_]_h| gk[ [b +& Z[b Yedj[# d_Ze Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ hW# Z_ei o YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [d bei gk[ i[W f[hj_d[dj[" i[W Z[ Whj_ijWi o Wkjeh[i dWY_edWb[i$
)( ( (Ĺ‹ Ĺ‹ #( ) #'*&# )-Ĺ‹ (Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ 2 )' ( (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
.2ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#+ĹŠ#7!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ $4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĹŠ!4+/ +#2Ä“ Ŋš :[ifkƒi Z[ c|i Z[ '(
]WZe feh kd f[h_je _d\ehc|j_Ye ^ehWi Z[ WkZ_[dY_W" [b Jh_XkdWb [hW [nWYje$ :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [dYedjhÂŒ YkbfWXb[i 1;ĹŠ /#+ !(¢[d Z_\[h[dj[i ]hWZei Wkjeh[i BW Z[\[diW Z[ bei Y_dYe WYkiWZei YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i W bei h[Y^WpÂŒ [b \Wbbe o Wi[]khÂŒ gk[ bW Y_dYe ikfk[ijei _cfb_YWZei [d <_iYWb‡W de WfehjÂŒ bei [b[c[djei [b Wi[i_dWje Z[b [nYecWdZWdj[ Z[ Yedl_YY_ÂŒd d[Y[iWh_ei" fWhW Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW ikij[djWh ik f[Z_Ze Z[ i[dj[dY_W <7; " @eh][ =WX[bW" gk_[d \Wbb[# YedZ[dWjeh_W c|n_cW$ Æ7b ][d[hWb =WX[bW be Wi[i_# Y_ÂŒ [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ ;d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9ehj[ dWhed feh ehZ[d Z[ bWi WbjkhWi" Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kW# fk[i ƒb _dl[ij_]WXW kdW YecfhW oWi" CWdk[b 7hcWi FheW‹e" Z[ Wl_ed[iÇ" Z_`e CWh_e 9WdZ[b" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z_YjÂŒ ik WXe]WZe Z[\[dieh Z[ kde Z[ bei \Wbbe [d c[Z_e Z[ bWi b|]h_cWi Z[ Z[j[d_Zei" gk_[d WZ[c|i WYejÂŒ \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ gk[ i[ [ijWXW YedZ[dWdZe W ][d# Wi_ij_[hed W bW Z_b_][dY_W$ j[ _deY[dj[$ Bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb HeX[hje Ă›blWh[p" WXe]WZe Z[ WYe]_[hed bWi WYkiWY_ed[i Z[ bW @kb_e I|dY^[p IWbWlWhh‡W" Wdkd# <_iYWb‡W o bWi fhk[XWi WfehjWZWi Y_ÂŒ gk[ [if[hWh| bW dej_Ă’YWY_ÂŒd feh bei f[h_jei _d\ehc|j_Yei o Z[b \Wbbe [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" feb_Y_Wb[i gk[ WYjkWhed ZkhWdj[ fWhW fh[i[djWh ik Wf[bWY_ÂŒd$ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ H[dƒ 7ijkZ_bbe" \_iYWb [d# #!+ ,. YWh]WZe Z[b YWie [n^_X_ÂŒ" Yece :khWdj[ kd h[Y[ie FWjh_Y_W fhk[X bei h[fehj[i Z[ bbWcWZWi EY^eW [ifeiW Z[b Yehed[b =WX[# j[b[\ÂŒd_YWi h[Wb_pWZWi Z[ifkƒi bW " h[Yh_c_dÂŒ Wb Z[\[dieh CWh_e Z[b ^[Y^e Z[ iWd]h[$ 7ijkZ_bbe 9WdZ[b" feh kdW ikfk[ijW e\[diW Wh]kc[djÂŒ gk[ [b Z[jWbb[ [djh[# ZkhWdj[ [b WYje `kZ_Y_Wb$
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1.!#2.ĹŠ
.2ĹŠ(,/+(! ".2
ŗŊ 4+(.Ŋ "4 1".Ŋ ;-!'#9Ŋ + 5 11~ ĔŊ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ ( -! ĢŊ Ĺ—ĹŠ .--8ĹŠ 81.-#ĹŠ #1;-ĹŠ ., +;ĔŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠ +( 2ĹŠÄĄ .+ -3#Ģ Ĺ—ĹŠ ;7(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ .11#2ĹŠ 43(5#-ĹŠ Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 1!~ ĹŠ 2 -3#2 Ĺ—ĹŠ #Â˘Äƒ+.ĹŠ , 1ĹŠ #+_-"1#9ĹŠ .1-#).ĹŠ
Bei YhkY[i Z[ fWbWXhW [d# jh[ WYkiWZeh[i o Z[\[dieh[i i[ [l_Z[dY_Whed ZkhWdj[ bW Z_b_][dY_W$ BW Z[\[diW Z[ bei WYkiWZei _di_ij‡W [d gk[ bei Z[j[d_Zei de j[d‡Wd dWZW gk[ l[h Yed [b ikfk[ije Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W$ #"(".
BW [ceY_Œd _dlWZ_Œ W bW [ifeiW Z[b [n`[\[ c_b_jWh \Wbb[Y_Ze o jhWi [iYkY^Wh [b \Wbbe YedZ[dWjeh_e" WXhWpŒ W ik Yk‹WZW o bbehŒ kdei c_dkjei$ EY^eW i[‹WbŒ gk[ i[ Z[X[ _di_ij_h [d bW _dl[ij_]WY_Œd fWhW ZWh Yed bei Wkjeh[i _dj[b[Y# jkWb[i Z[b Yh_c[d Z[ ik cWh_Ze$ Jh[i Z[ bei WYkiWZei \k[hed i[# ‹WbWZei Yece Wkjeh[i cWj[h_W# b[i Z[b Yh_c[d o i[dj[dY_WZei W (+ W‹ei Z[ Y|hY[b$
Ä“ĹŠ 31(!( ĹŠ !'. ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(%4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-Ä“ĹŠ
Ĺ‹#(# # Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹* , Ĺ‹$/ :[iZ[ bWi &.0)& Z[ Wo[h" bei fei# jkbWdj[i fWhW [b YedYkhie Z[ )') ĂŒ,#1. `k[Y[i W d_l[b dWY_edWb" [cf[pW# .234+ -3#2ĹŠ/.1ĹŠ!(4" " hed W bb[]Wh W kd ^ej[b Z[ bW YWf_# jWb" fWhW h[]_ijhWh iki decXh[i o Ä’ÄŽÄ‘ĹŠ h[dZ_h bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi$ Ĺ—ĹŠĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä’Ä‘ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 4#-! ĹŠĹŠ Ä?ĉĊŊ Ĺ—ĹŠĹŠ 7cXWje \k[hed bWi i[Z[i ZedZ[ ČĊČ Ĺ—ĹŠĹŠ , 3.ĹŠĹŠ ($/.+ fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d ikf[# hWh bW fh_c[hW [jWfW Z[b YedYkhie$ 7o[h" [d Zei `ehdWZWi /0&& Z[ bW cW‹WdW o '+0&& _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie fh[i[djWhed [d Wb]kde Z[ bei YedYkhiei Wdj[h_eh[i o fWiWhed [d bWi YkWjhe Y_kZWZ[i$ FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_# bW [lWbkWY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW oW de j_[d[d gk[ h[dZ_h dk[lW# Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_# c[dj[ [ijW l[p$ ;d [iei YWiei Z[X[h|d fh[i[djWh# Y_ÂŒd 9@J " Z_`e gk[ ^Wo '( f[hiedWi [ned[hWZWi 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ i[ Wb h[ije Z[b YedYkhie 2(!.+¢%(! Ä“ Z[b YedYkhie$ gk[ ied bWi fhk[XWi j[ÂŒh_# Æ>Wo f[hiedWi gk[ i[ YWiÇ" [nfh[iÂŒ$
ÄŠÄ?ćŊ
-!.'#1#-!( 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .1 8 ĹŠ .'¢104#9ĔŊ+.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠÄĄ#+ĹŠ/#1ă+ĹŠ(-5;+(".ĢĔŊ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ
31 3 1.-ĹŠ#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ 4#- ĔŊĥ04#ĹŠ ! #ĹŠ! 2(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#-3(1 ĔŊ8ĹŠ#23.ĹŠ(,/+(! ĹŠ04#ĹŠ(-5 +(" ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3#-ĹŠ2#1ĹŠ#5 +4 ".2ĢĔŊ/4-34 +(9¢ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ .'¢104#9ĔŊĥ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ2(%-(ă! -ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ,(-3(#1.-ĹŠ.ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-!.'#1#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ242ĹŠ1#2/4#23 2ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ 2~ĔŊ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.ĔŊ+ ĹŠ1#!.,#-" Äą !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ3.,#-ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ /2(!.+¢%(! 2Ä“ĹŠĹŠ
ēŊĉēĒđĎŊ/ 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ēŊ
.2ĹŠ! 1%.2
BW YedleYWjeh_W Z[b YedYkhie i[ h[Wb_pÂŒ [b + Z[ cWhpe o bei YWh]ei gk[ eYkfWh|d ied fWhW `k[Y[i [d Yehj[i fhel_dY_Wb[i" jh_XkdWb[i f[dWb[i" `kp]WZei Z[ fh_c[h d_# l[b" [d bWi cWj[h_Wi 9_l_b o C[h# YWdj_b" =WhWdj‡Wi F[dWb[i" Jh|d# i_je" JhWXW`e o ejhei$ (-ĹŠ/14# 2ĹŠ/2(!.+¢%(! 2
Æ?d_Y_Wbc[dj[ deiejhei fh[\[h_#
h‡Wcei o dk[ijhW h[Yec[dZWY_ÂŒd 8e^ÂŒhgk[p WdkdY_ÂŒ gk[ [b _d# [i gk[ de i[ jec[ bW fhk[XW dk[# \ehc[ ieXh[ bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ# lWc[dj[Ç" \k[hed bWi fWbWXhWi Z[ ]_YWi Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i IehWoW 8e^ÂŒhgk[p" YeehZ_dWZe# [ijWh| b_ije bW fhÂŒn_cW i[cWdW o i[h| [b fb[de Z[b 9@J" gk_[d hW Z[ JWb[dje >kcWde Z[b 9@J$ jec[ bW Z[Y_i_ÂŒd Ă’dWb$ ĹŠ Æ;ijWcei WdWb_pWdZe" ;ije" Wb h[\[h_hi[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei \kd# Yed bei fhe\[i_edWb[i gk[ 1(+ĹŠ Y_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i gk[ +ĹŠÄ’ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ i[ YedjhWjWhed fWhW [ie" YkWb [i bW f[hj_d[dY_W Z[ de WfheXWhed bWi fhk[XWi /14# 2ĹŠ3#¢1(Äą fi_YebÂŒ]_YWi" fk[ZWd h[d# ! 2ĔŊ2#%4(" 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ lebl[h W jecWh bW fhk[XWÇ" !(4" " - Ä“ĹŠ [nfh[iÂŒ Z_h ejhW$
ć
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, Ä–ĹŠ,;2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1(!.2
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ/("(¢Ŋ 8#1Ŋ 4,#-3 1Ŋ+ 2Ŋ3 2 2Ŋ (,/.2(3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ-.13# ,#1(! -.2Ŋ,;2Ŋ1(!.2ĔŊ2# + -".Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 ) 2Ŋ 04#Ŋ!.-!#"#Ŋ#+Ŋ !34 +Ŋ2(23#, Ŋ(,/.2(3(5.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ, 8.1#2Ŋ(-%1#Ĺ 2.2Ŋ#2Ŋ(-)423.ēŊ
1%#-3(- ĹŠ!4#23(.- ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹ )(-# ,šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# )-Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ (#š(Ĺ‹ /,)* ŋĢ ÄŁĹ‹-)(Ĺ‹Ä?&)-Ĺ‹0 , ,)-Ĺ‹, -*)(- & -Ä‘Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ., -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹#(. ,( #)( &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹)., Ĺ‹, -*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹+/ Äš $ -Ĺ‹ Ĺ‹* v- -Ĺ‹ - ,,)&& )-Ĺ‹*),Ĺ‹& -Ĺ‹' # -Ĺ‹*,). #)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹( #š(Ĺ‹-/ ' ,# ( Ä„ĹŠ
3/ Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹*& (Ĺ‹Ĺ‹ -* ˜)&Ĺ‹ .- !(.-#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ5#1; $#!3 " 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ2#ĹŠ" 1; 4-ĹŠÄĽ%.+/#ĹŠ 143 +ÄŚĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW WokZW Wb Z[iW# hhebbe gk[ ;ifW‹W Z[ij_dW [d ]hWd fWhj[ W 7cƒh_YW BWj_dW [i" Yed kd W^ehhe Z[ c|i Z[b -& " bW fh_c[hW l‡Yj_cW Z[ bei h[Yeh# j[i Wfb_YWZei [d [b fh[ikfk[ije (&'(" [b c|i Wkij[he Z[ ik ^_ije# h_W gk[" i[]‘d bWi ED=" Wi[ijW kd Æ]ebf[ XhkjWb W bW Yeef[hWY_ÂŒdÇ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei ;n# j[h_eh[i [dYWX[pW bei Zh|ij_Yei h[Yehj[i Yed bei gk[ [b ]eX_[hde Z[b Yedi[hlWZeh CWh_Wde HW`eo fh[j[dZ[h W^ehhWh (-$)&& c_# bbed[i Z[ [khei [ij[ W‹e kdei ),$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd [i\k[hpe feh h[ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye Wb +") Z[iZ[ [b ."+ Z[ (&''$ I_ [b h[Yehj[ c[Z_e Z[ bei c_# d_ij[h_ei [i Z[ ',"/ " [b Z[ bW YWdY_bb[h‡W WiY[dZ[h| W +*"* " fWiWdZe ik fh[ikfk[ije Z[ ($,*, c_bbed[i Z[ [khei [d (&'' W '$(&+ c_bbed[i [d (&'($
h| [d bW 7][dY_W ;ifW‹W Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe 7[Y_Z " YkoW \_# dWdY_WY_ÂŒd YW[h| -'"( " o [d bei <edZei fWhW bW FheceY_ÂŒd Z[b :[iWhhebbe <edfheZ[ o <edZe Z[b 7]kW <97I " gk[ ik\h_h|d kd j_`[h[jWpe Z[ -(", $ Æ;ije [i kd ]ebf[ XhkjWb W bW feb‡j_YW Z[ Yeef[hWY_ÂŒd" gk[ i[ jhWZkY[ [d kdW [dehc[ jhW][Z_W ^kcWdWÇ" Z_`e Wo[h @W_c[ 7j_[d# pW" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eehZ_# dWZehW Z[ ED= Z[ :[iWhhebbe Z[ ;ifW‹W$ ĹŠ1# !3(5 1ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~
7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b W^ehhe i[ Wfb_gk[ W Æbei h[Ykhiei eh_[d# jWZei W c_bbed[i Z[ \Wc_b_Wi gk[ [ij|d [d i_jkWY_ed[i [d gk[ de fk[Z[d Wb_c[djWhi[" j[d[h WYY[# ie W bW [ZkYWY_ÂŒd" YkXh_h ik Z[h[# Y^e W bW iWbkZÇ$ Æ:[ Wb]kdW \ehcW [i fed[hb[ W jeZei [iei c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d l_l_[dZe [d i_jkWY_e# #ĹŠÄƒ- -!( !(¢;b _dc[die f[ie Z[ [ij[ W^ehhe d[i [njh[cWi [b f[ie Z[ Whh[]bWh '$)./ c_bbed[i Z[ [khei h[YW[# dk[ijhe ZÂƒĂ’Y_jÇ" W]h[]ÂŒ [b l_Y[#
¥ ēŊ Ŋ(, %#-Ŋ+.Ŋ"(!#Ŋ3.".ēŊ -Ŋ +, !_-Ŋ"#Ŋ "1("Ŋ!.+.!¢Ŋ#+Ŋ! 13#+Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ'4#+% Ŋ"#+Ŋ/ 2 ".Ŋ)4#5#2ēŊ
fh[i_Z[dj[ Z[ kdW fbWjW\ehcW gk[ h[‘d[ W c|i *&& ED=" Yed -$&&& fheo[Yjei o kdei .) c_bbed[i Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei [d [b ckdZe$ 9ed kdW [Yedec‡W Z[ dk[le [d h[Y[i_ÂŒd" gk[ [ij[ W‹e Z[X[h‡W YW[h kd '"- i[]‘d [b =eX_[hde" o bW Yh[Y_[dj[ fh[i_ÂŒd Z[ iki ie# Y_ei [khef[ei fWhW Ykcfb_h [b eX`[j_le Z[ ZÂƒĂ’Y_j" CWZh_Z Z[Y_# Z_ÂŒ fh[iY_dZ_h Z[ jeZe be gk[ de Yedjh_XkoW W h[WYj_lWh bW [Yede# c‡W o bkY^Wh YedjhW kd Z[i[c# fb[e hƒYehZ Z[ ((".+ $ ÄĽ -ĹŠ%1 5#ĹŠ#11.1ÄŚ
:[ [ij[ ceZe" bei .)* c_bbed[i Z[ [khei gk[ [b W‹e fWiWZe h[# Y_X_ÂŒ bW 7[Y_Z i[ Yedl[hj_h|d [d (*& c_bbed[i [d (&'(" o bei '$&/+ Z[b <edfheZ[ o [b <97I #Yh[WZe [d (&&- fWhW Wi[]khWh [b WYY[ie W W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje W bWi feXbWY_ed[i c|i d[Y[i_jWZWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[# i[ gk[ZWh|d [d )&& c_bbed[i$ Æ;i kd ]hWl[ [hhehÇ" \kij_]ÂŒ bW ED= ?dj[hcÂŒd En\Wc$ ÆBe gk[ dei W^ehhWcei ^eo be fW]Wh[cei Z[ c|i Yed bWi ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi ^kcWdWi
)423#ĹŠ/ 2 ĹŠ#7 ,#ĹŠĹŠ 2/  Ŋ. 345.ĹŠ4- ĹŠ/14"#-3#ĹŠ -4#-!( ĹŠ#41./# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄą#+ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ"41.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŊ/ 1 ĹŠ1# ) 1ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ24ĹŠ"_ă!(3ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĔŊ/#1.ĹŠ
5 1(.2Ŋ(-3#11.% -3#2Ŋ/#12(23~ -Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ#7/#13.2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ1 /("#9Ŋ8Ŋ+ Ŋ 5( (+(" "Ŋ"#+Ŋ )423#ē /#- 2Ŋ -4-!( ".Ŋ#-Ŋ "1("Ŋ#+Ŋ/1#24/4#23.ĔŊ .1%Ŋ 2,422#-ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ "(1#!3.1(.Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ #-31 +Ŋ 41./#.Ŋĸ ĚĔŊ"().Ŋ"#2"#Ŋ ./#-' %4#Ŋ04#Ŋ"# ~ Ŋ 2#1Ŋ /+(! ".Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ5#+.9,#-3#Ŋ/.2( +#ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ1;/(".Ŋĥ(,/ !3.Ģē
#ĹŠ$4#1.-ĹŠ".- !(.-#2 ĹŠĹŠ .-ĹŠÄ‡Ä”ÄŒÄŠĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‡Ä”Ä‰Ä’Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ+#).2ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 2/  Ŋ"#ĹŠ"#23(- 1ĹŠ4-ŊćĔÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ )#3(5.2ĹŠ "#+ĹŠ (+#-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ 2/  Ŋ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ".- -3#ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ#-ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ .+(5( ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĔŊ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ +5 ".1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ .-"41 2ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
gk[ i_d ZkZW Wb]kdW WYWhh[Wh|Ç" Z[dkdY_ÂŒ L[hÂŒd_YW >[hd|dZ[p FWhhW" h[ifediWXb[ Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd" fh[]kdj|dZei[ ÆYk|djWi l_ZWi f[hZ_ZWi i[ [iYedZ[d Z[# jh|i Z[ [ijWi Y_\hWiÇ$
kdei fh[ikfk[ijei Z[ ]k[hhWÇ" f[he 7j_[dpW Z[dkdY_ÂŒ gk[ ;i# fW‹W i[W [b fW‡i [d Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ c|i h[YehjÂŒ ik Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ Æ?dYbkie ?hbWdZW" gk[ ^W i_Ze h[iYWjWZW [b W‹e fWiWZe" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de jeYWh ik WokZW Wb 1 -"#2ĹŠ1#!.13#2 ;b YWdY_bb[h [ifW‹eb" @eiƒ CW# Z[iWhhebbe o [i kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ dk[b =WhY‡W#CWh]Wbbe" `kij_Ă’YÂŒ ^Wd jecWZe jWcX_ƒd ejhei fW‡# bei h[Yehj[i WĂ’hcWdZe gk[ Æied i[iÇ" i[‹WbW$
)-Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ # --Ĺ‹* - (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ 2. ,() ŊěŊBWi ef[hWY_ed[i Yh[# Z_j_Y_Wi gk[ [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii " [djh[]W W iki WĂ’b_WZei" fWiWh|d W Yedjheb Z[ kd i_ij[cW _dj[]hWZe Z[ ][ij_ÂŒd Z[ WlWdpWZW j[Ydebe]‡W o cWoeh i[]kh_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ kdW fbWjW\ehcW Z[ WZc_# d_ijhWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ fheY[iei XWdYWh_ei gk[ [ijWh|d cWd[`W# Zei feh :WjWfhe ?dY" fWhW f[h# c_j_h bW _dj[]hWY_ÂŒd Yecfb[jW o i[]khW Z[ bWi ef[hWY_ed[i gk[ X[d[Ă’Y_Wd W bei WĂ’b_WZei WYj_lei o `kX_bWZei Z[b ?;II$ ;ije" W jhWlƒi Z[ kd ie\jmWh[ Ă’dWdY_[he gk[ [n_ij[ [d '(& [d# j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi Z[ (* fW‡i[i
Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ +ĹŠ!.-31 3.
;b 8_[ii WZ`kZ_YÂŒ [b YedjhWje Z[ [ij[ i[hl_Y_e W :WjWfhe" ?dY W jhWlƒi Z[ kd fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd ZedZ[ fWhj_Y_fWhed ejhWi fhel[[# ZehWi _dj[hdWY_edWb[i" Yed h[]k# bWY_ed[i Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi ?dYef " be YkWb [ijkle W YWh]e Z[ kdW Yec_# i_ÂŒd jƒYd_YW gk[ jecÂŒ fWh|c[jhei Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd" bWi YWhWYj[h‡ij_YWi jƒYd_YWi Z[b i_ij[cW" ik \kdY_edW# b_ZWZ" [nf[h_[dY_W Z[b f[hiedWb o ik fhefk[ijW [YedÂŒc_YW$ 13(!(/ !(¢-ĹŠ- !(.- +
;b fheY[ie Yedi_Z[hΠbW fWhj_Y_#
fWY_ÂŒd dWY_edWb jhWi YWb_Ă’YWh bW Wb_WdpW [ijWXb[Y_ZW [djh[ bW \_hcW c[dY_edWZW" Yed i[Z[ C_Wc_" Yed bW [cfh[iW [YkW# jeh_WdW =[ijeh" fhel[[ZehW Z[ j[Ydebe]‡W Z[ XWdYW Z[ _dl[h# i_ÂŒd" bW YkWb i[ [dYWh]Wh| Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei cÂŒZk# bei h[bWY_edWZei Yed bei d[]e# Y_ei Ă’ZkY_Wh_ei Z[b 8_[ii$ BW ^[hhWc_[djW f[hc_j[ \k# i_edWh [d kdW c_icW fbWjW\eh# cW j[YdebÂŒ]_YW" bWi \kdY_ed[i Yh[Z_j_Y_Wi Z[ _dl[hi_ed[i \_# dWdY_[hWi o YedjWXb[i eh_[djW# ZWi Wb i[hl_Y_e WYefb|dZei[ _d# Ybkie W bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ dk[lei fheZkYjei W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ,#).1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“
(23.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#2
bei kikWh_ei W bW f|]_dW m[X Z[b ;b dk[le i_ij[cW gk[ Yec[dpW# XWdYe" fWhW bWi YWb_ÒYWY_ed[i Z[ h| W \kdY_edWh Z[djhe Z[ )& Z‡Wi" bWi fh[ijWY_ed[i ÒdWdY_[hWi gk[ f[hc_j_h| [b WYY[ie l_hjkWb Z[ [djh[]W [b 8_[ii W iki WÒb_WZei$
,, ( ŋŋ& ŋ &# , #š(ŋ ŋ&)-ŋÝúŋ , " ( -
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.+., ( ĹŠ %4 1" ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ! 43(Äą 5.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ :ĔŊ ĹŠ Ä› JhWi c|i Z[ '(
W‹ei YWkj_lei feh bWi <7H9" '& feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i YebecX_W# dei Z[X[d i[h b_X[hWZei [djh[ bei fhŒn_cei ( o * Z[ WXh_b feh [iW ]k[hh_bbW" gk[ Wi[]khW ied bei ‘bj_cei h[^[d[i kd_\ehcW# Zei [d ik feZ[h o WdkdY_Œ ^WY[ feYWi i[cWdWi ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_b[i$ BWi <k[hpWi 7hcWZWi H[# lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9" Yeckd_ijWi " [b fh_dY_# fWb ]hkfe h[X[bZ[ Z[b fW‡i" fk[# Z[ gk[ZWh i_d d_d]‘d c_[cXhe Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ [d ik feZ[h" jhWi ^WX[h j[d_Ze W YWi_ +&& Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei Z_|be]ei Z[ fWp" gk[ \hWYWiWhed ^WY[ kdW ZƒYWZW$ BW ]k[hh_bbW Wi[]khW gk[ bei i[_i feb_Y‡Wi o YkWjhe c_b_jWh[i gk[ [djh[]Wh| ied bei ‘bj_cei gk[ j_[d[ i[Yk[ijhWZei" Wkdgk[ bW Feb_Y‡W YebecX_WdW Z[dkdY_W gk[ i_]k[d \WbjWdZe Zei Z[ iki W][dj[i hWfjWZei$
.2ĹŠ -4-!(.2
\k[hpW Wƒh[W XhWi_b[‹W Z[X[d bb[]Wh Wb W[hefk[hje Z[ bW Y_k# ZWZ YebecX_WdW Z[ L_bbWl_# Y[dY_e kdei ''& ac Wb ikh Z[ 8e]ej| " gk[ i[hl_h| Z[ fbW# jW\ehcW Z[ fWhj_ZW fWhW bWi ef[hWY_ed[i Z[ b_X[hWY_ÂŒd W Z[iWhhebbWhi[ [d Zei `ehdWZWi" [b bkd[i ( Z[ WXh_b o [b c_ƒhYe# b[i *" Yed bWi WYY_ed[i c_b_jWh[i ikif[dZ_ZWi [d bW pedW$ I[ [if[hW gk[ jWcX_ƒd bb[# ]k[ W L_bbWl_Y[dY_e kd ]hkfe Z[ ck`[h[i [njhWd`[hWi gk[ ^Wd YebWXehWZe [d bW c[Z_WY_ÂŒd Z[ bWi b_X[hWY_ed[i" Yece bW DeX[b Z[ bW FWp ]kWj[cWbj[YW H_]e# X[hjW C[dY^‘$ ;ijW i[h| bW YkWhjW ef[hW# Y_ÂŒd ^kcWd_jWh_W Z[ [ij[ j_fe gk[ 9ÂŒhZeXW o [b 9ec_jƒ ?d# j[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H h[Wb_pWd Yed Wfeoe be# ]‡ij_Ye Z[b ]eX_[hde XhWi_b[‹e Z[iZ[ (&&/" be YkWb e\h[Y[ Wb]e c|i Z[ YedĂ’WdpW W bei \Wc_b_W# h[i Z[ bei h[^[d[i$ ĹŠ2 -%1#ĹŠ8ĹŠ$4#%.
ÆJ[d]e ckY^W Wb[]h‡W f[he W bW l[p kdei d[hl_ei jh[c[d# Zei" ckY^W Wd]kij_W$ E`Wb| gk[ bWi <7H9 YkcfbWdÇ" Z_`e CWh‡W L_h]_d_W <hWdYe" cW# Zh[ Z[b iWh][dje Bk_i 7b\edie 8[bjh|d" kde Z[ bei '& gk[ i[ [if[hW i[Wd b_X[hWZei" [d kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed bW 7<F [d ik l_l_[dZW Z[b ^kc_bZ[ i[Yjeh Z[ 9_kZWZ 8eb‡lWh Z[ 8e]ej|$ ÆI_[cfh[ jkl_cei c_[Ze W kd h[iYWj[ W iWd]h[ o \k[]e" fehgk[ [d [iW i_jkWY_ÂŒd bei ]k[hh_bb[hei j_[d[d ehZ[d Z[ Z_ifWhWh W bei i[Yk[ijhWZei$ 7^ehW j[d[cei jhWdgk_b_ZWZ fehgk[ [i bW lebkdjWZ Z[ bW ]k[hh_bbWÇ" Wi[]khW bW cWZh[ Z[ 8[bjh|d" iebj[he o i_d ^_`ei" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d ^W fW# /#1 !(¢>eo" Zei ^[b_YÂŒfj[hei Z[ bW iWZe '* Z[ [bbei [d YWkj_l[h_e$ :[ifkƒi Z[ cWdj[d[hbei fh_# i_ed[hei [djh[ '( o '* W‹ei [d i[blWi o cedjW‹Wi" bW ]k[hh_bbW Z[Y_Z_ÂŒ [d Z_Y_[cXh[ [djh[]Wh W bei kd_\ehcWZei W bW [ni[dW# ZehW YebecX_WdW F_[ZWZ 9ÂŒh# ZeXW Z[ \ehcW kd_bWj[hWb" Yece oW ^Wd ^[Y^e Yed ejhei (& h[# ^[d[i feb‡j_Yei o kd_\ehcWZei Z[iZ[ (&&.$ BWi <7H9 WdkdY_Whed fh_# c[he bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ i[_i kd_\ehcWZei f[he [d \[# Xh[he be Wcfb_Whed W '&" W bW l[p gk[ ^_Y_[hed f‘Xb_YW ik h[dkdY_W Wb i[Yk[ijhe Z[ Y_l_# b[i" Z[ bei YkWb[i i[ Z[iYedeY[ Yk|djei j_[d[ [d ik feZ[h$
.1 2Ŋ"($~!(+#2 ŗŊŊŊ 1 Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ1#!4/#1 1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ#-Ŋ+( #13 "ĔŊ+.2Ŋ"~ 2Ŋ/1#5(.2Ŋ2.-Ŋ(%4 +Ĺ ,#-3#Ŋ"41.2ēŊĥ #2"#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ,#Ŋ#-3#1_Ŋ04#Ŋ,#Ŋ( -Ŋ Ŋ+( #1 1Ŋ
2(%4(#1.-ŊĉĊŊ"~ 2Ŋ"#Ŋ,4!' Ŋ3#-2(¢-ĔŊ! ,(- -".Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ+( #1 !(¢-ĢĔŊ 1#+ 3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ#7!.-%1#2(23 Ŋ 4(2Ŋ + "(.Ŋ _1#9ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#-31#% Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ$# 1#1.Ŋ"#Ŋĉććđē ĥ (5#2Ŋ2#-3(,(#-3.2Ŋ!.-31 /4#23.2ēŊ - Ŋ -%423( Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ5 2Ŋ Ŋ#-!.-Ĺ 31 1ēŊ .1Ŋ2(Ŋ#-!.-31 1;2Ŋ$ ,(+( ĔŊ#2/.2 ĔŊ'().2ēŊ #1.Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ(-,#-2 Ŋ +#%1~ Ŋ"#Ŋ' ++ 1Ŋ#2 Ŋ+( #13 "Ŋ/#1"(" ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ _1#9ē
ēŊ 1~ Ŋ (1%(-( Ŋ 1 -!.ĔŊ, "1#Ŋ"#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ +$.-2.Ŋ #+31;-ĔŊ"#2/+#% Ŋ4- Ŋ/ -! 13 Ŋ!.-Ŋ$.3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ ! 43(5.2ēŊ
,/ ,)Ĺ‹ )(Ĺ‹'#&Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ), )Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 Ĺ‹
ĉ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#ĹŠ (+(/(- 2Ä“ 2ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ ĔŊ ŊěŊKd YhkY[he Yed +/& jkh_ijWi" bW cWoeh‡W [khef[ei o [i# jWZekd_Z[di[i" o *'' c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd i[ [dYedjhWXW Wo[h W bW Z[h_lW [d W]kWi Z[ <_b_f_dWi jhWi fheZkY_hi[ [d bei cejeh[i kd _dY[dZ_e" gk[ YWkiÂŒ Y_dYe ^[h_Zei" kde Z[ [bbei ]hWl[$ ;b \k[]e i[ eh_]_dÂŒ [b l_[hd[i feh bW deY^[ [d bW iWbW Z[ c|gk_# dWi Z[b YhkY[he Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ YkWdZe dWl[]WXW feh [b CWh Z[ @ebÂŒ" [djh[ CWd_bW o bW Y_kZWZ Z[ IWdZWaWd" [d [b [ijWZe cWbWi_e Z[ IWXW^" _d\ehcWhed bei c[# Z_ei beYWb[i$
84"
BWi Wkjeh_ZWZ[i \_b_f_dWi [d# l_Whed kdW Wl_ed[jW o kd XWhYe fWhW WokZWh Wb dWl‡e" Yed XWdZ[# hW Z[ CWbjW" [d bW h[fWhWY_Œd Z[ iki cejeh[i fWhW gk[ fk[ZW Wi‡ fhei[]k_h ^WijW CWbWi_W" ZedZ[ j[dZh| gk[ _dj[hhkcf_h [b h[ije Z[b YhkY[he$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i" bW YecfW‹‡W fhef_[jWh_W Z[b XWhYe i_d_[ijhWZe" i[‹WbŒ [d kd Yeck#
-Ŋ  .Ŋ$ 3 + ŊŊ 1 Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!14!#1.2ĔŊ ŗ_23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ%1 5#Ĺ
" "ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ#-! ++¢Ŋ8ĹŠ2#ĹŠ'4-"(¢Ŋ#+ĹŠ ÄĽ .23 ĹŠ .-!.1"( ÄŚĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ (%+(.Ŋĸ 3 +( ĚŊ/1. +#,#-3#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$ ++.ĹŠ"#+ĹŠ! /(3;-Ä“ĹŠ 41(#1.-ŊĊĉŊ /#12.- 2Ä“ - 2ĹŠ2#(2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ.31.ĹŠ !14!#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĔŊ#+ĹŠÄĽ .23 ĹŠ ++#%1 ÄŚĹŠ24$1(¢Ŋ4-ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ #8!'#++#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ5( )#1.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ/ 2 1ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ2(-ĹŠ (1#ĹŠ !.-"(Äą !(.- ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ24,(-(231.ĹŠ-#!#2 Äą 1(.ĹŠ!.-ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ31./(! +#2Ä“
d_YWZe gk[ Y_dYe c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd h[ikbjWhed ^[h_Zei" kde Z[ ]hWl[ZWZ" [d [b _dY[dZ_e" gk[ de W\[YjÂŒ W bei fWiW`[hei$ ÆKd c_[cXhe Z[ bW jh_fkbW# Y_ÂŒd [ij| ^[h_Ze i[h_Wc[dj[ o h[gk_[h[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW kh# ][dj[ [d kd ^eif_jWb$ KdW l[p gk[ [b XWhYe bb[]k[ W IWdZWaWd" i[h| jhWdifehjWZe W kd ^eif_jWb
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ 9 , 1 ĹŠ 4#23ÄŚĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5( )#2Ä“ĹŠ 1!'(5.
beYWbÇ" _dZ_YÂŒ bW dWl_[hW [d ik f|]_dW m[X$ 7pWcWhW 9bkX 9hk_i[i ][i# j_edW Zei XWhYei" [b ĂˆGk[ijÉ" Yed YWfWY_ZWZ fWhW ,/* fWiW`[hei o c|i Z[ )&& c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd o [b Ăˆ7pWcWhW @ekh# d[oÉ$ 7cXWi [cXWhYWY_ed[i ied h[bWj_lWc[dj[ f[gk[‹Wi o fhe# ceY_edWd kd i[hl_Y_e Z[ bk`e o f[hiedWb_pWZe" WfWhj[ Z[ feZ[h
f[hc_j_hi[ WjhWYWh [d fk[hjei c|i f[gk[‹ei$ ;b ĂˆGk[ijÉ [djhÂŒ [d i[hl_Y_e [d cWoe Z[ (&&&$ ( )#ĹŠ(-3#114,/(".
BW [cfh[iW jWcX_ƒd _d\ehcŒ gk[ fkZ_[hed Whh[]bWh kde Z[ bei cejeh[i gk[ [ij| i_[dZe kj_b_pWZe fWhW cWdj[d[h [b W_h[ WYedZ_Y_edWZe" [b W]kW Yehh_[d# j[ o [b i[hl_Y_e Z[ YeY_dW$
I[]‘d bW dejW" fhei[]k_h|d Yed [b l_W`[ ^WijW IWdZWaWd [d YkWdje h[fWh[d bei cejeh[i Z[b XWhYe" Z[ )&$(-- jed[bWZWi$ ;b Ăˆ7pWcWhW Gk[ijÉ fWhj_ÂŒ [b (, Z[ cWhpe Z[ >ed] Aed] o j[# d‡W fh[l_ije bb[]Wh W I_d]Wfkh [b '( Z[ WXh_b" jhWi fWhWh [d CWd_bW" IWdZWaWd o bei fk[hjei _dZed[# i_ei Z[ FWbWfe" 8[deW [d 8Wb_" I[cWhWd] o AeceZe$
De acuerdo con los Pliegos de Arrendamiento de Bien Inmueble elaborados por el Honorable Gobierno Provincial de Tungurahua, aprobados por el Ingeniero Fernando Naranjo Lalama, Prefecto Provincial mediante ResoluciĂłn No. HGPTÂ071Â2012 de 30 de marzo de 2012, se convoca a las personas naturales y jurĂdicas, nacionales o extranjeras, asociaciones de Êstas o consorcios o compromisos de asociaciĂłn o consorcio, legalmente capaces para contratar y domiciliadas en el paĂs, a que presenten sus ofertas para el ARRENDAMIENTO DE TERRENO PARA LA CONSTRUCCIĂ“N DE UN CENTRO COMERCIAL POR PARTE DEL ARRENDATARIO.
2 Los interesados podrĂĄn formular preguntas dentro del tĂŠrmino de 5 dĂas contados desde la fecha de la convocatoria. La Entidad Contratante absolverĂĄÂ las preguntas y realizarĂĄÂ las aclaraciones necesarias, dentro del tĂŠrmino de los 5 dĂas subsiguientes. 3. El interesado podrĂĄÂ realizar un reconocimiento previo del bien ofrecido en arrendamiento, lo que se coordinarĂĄÂ con la DirecciĂłn de VĂas y Construcciones del H. Gobierno Provincial.
Para la presentaciĂłn de las ofertas no serĂĄÂ necesario que se encuentren habilitadas en el Registro Único de Proveedores (RUP) en concordancia con lo expuesto en el inciso primero del artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No.013Â09.
4. La oferta tĂŠcnica y econĂłmica se presentarĂĄÂ en la SecretarĂa de AsesorĂa JurĂdica, ubicada en el 5to piso del Edificio Central del H. Gobierno Provincial de Tungurahua, ubicado en las calles BolĂvar y Castillo esquina, hasta las 15:00H del dĂa 15 de mayo de 2012, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. La apertura de las ofertas se realizarĂĄÂ una hora mĂĄs tarde de la hora prevista para la recepciĂłn de las ofertas.
El Presupuesto Referencial del canon mĂnimo de arrendamiento mensual es $ 17.500,oo (DIEZ Y SIETE MIL QUINIENTOS DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA), sin incluir el IVA con un plazo de arrendamiento de 20 (VEINTE AĂ‘OS), contados a partir de la fecha de firma del contrato.
5. La oferta deberĂĄÂ presentarse por la totalidad de la contrataciĂłn.
La inversiĂłn mĂnima para la elaboraciĂłn y construcciĂłn del proyecto de Centro Comercial es de $ 3.000.000,oo (TRES MILLONES DE DĂ“LARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
6. La evaluaciĂłn de las ofertas se realizarĂĄÂ aplicando los parĂĄmetros de calificaciĂłn previstos en los Pliegos, conforme lo dispone el artĂculo 54 del Reglamento General de la LOSNCP y el artĂculo 7 de la ResoluciĂłn INCOP No. 013Â09. 7. El canon de arrendamiento fijado se pagarĂĄÂ dentro de los 5 primeros dĂas de cada mes y serĂĄÂ reajustado anualmente a partir del mes de enero del aĂąo 2014, con el Ăndice de inflaciĂłn oficial establecido por el INEC para el aĂąo inmediatamente anterior.
Los pagos de servicios bĂĄsicos serĂĄn de cuenta del arrendatario. Las condiciones generales de esta convocatoria son las siguientes: 1. Los Pliegos estĂĄn disponibles, sin ningĂşn costo, en el portal www.compraspublicas.gov.ec, de conformi dad con lo previsto en el inciso 4 del artĂculo 31 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica ÂLOSNCPÂ, únicamente el oferente que resulte adjudicado, una vez recibida la notificaciĂłn de la adjudicaciĂłn, pagarĂĄÂ a la entidad el valor de $. 2.000,00 (DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA).
8. El procedimiento se ceĂąirĂĄÂ a las disposiciones de la LOSNCP, su Reglamento General, las resoluciones del INCOP y los presentes Pliegos. Â
Â
Â
ING. FERNANDO NARANJO LALAMA PREFECTO PROVINCIAL
Ambato, 31 de marzo de 2012
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ5(2(3#Ŋ;1# 2Ŋ/1.3#%(" 2Ŋ-.Ŋ #731 (% Ŋ24ŊĄ.1 Ŋ.Ŋ$ 4- ē
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.Z&#. Ĺ‹ . . /' (.)Ĺ‹ Ĺ‹"# &)Ĺ‹6,.# ) } ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;b iWjƒb_j[ [khef[e
Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -3 ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#, 1 1ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ- 3(5.2ĹŠ/.104#ĹŠ!1#!#ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ2., 1 Ä“
&Ĺ‹ )Ĺ‹, !, - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ' 4)(v Ĺ‹ , -#& ˜
ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ 3#-% -ĹŠ.31 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ + ĹŠ% - "#1~ ĹŠ04#ĹŠ"#23148#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWYWe" eh_]_dWh_e
Z[ bW 7cWped‡W o gk[ fheif[# hÂŒ [d ejhWi j_[hhWi XhWi_b[‹Wi" ^W i_Ze h[_djheZkY_Ze [d [ijW h[]_ÂŒd feh W]h_Ykbjeh[i _dj[# h[iWZei [d c[`ehWh ik h[djW o h[\eh[ijWh |h[Wi Z[lWijWZWi$ BW fbWdjW gk[ ZW [b \hkje Z[b gk[ i[ fheZkY[ [b Y^eYebWj[ Yh[Y[ Yed \WY_b_ZWZ [d bW i[blW o ZW kd Wbje X[d[Ă’Y_e Ă’dWd# Y_[he" cej_le feh [b YkWb i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wbj[hdWj_lW fWhW bei fheZkYjeh[i gk[ Wdj[i Z[i# jhk‡Wd bW 7cWped‡W fWhW Wk# c[djWh bei fWij_pWb[i fWhW bW Yh‡W Z[ ]WdWZe$ ÆL_cei gk[ bW ]WdWZ[h‡W de [hW l_WXb[ fehgk[ j[d‡Wcei gk[ gk[cWh c|i Xeigk[ fWhW cWdj[d[h bW fheZkYY_ÂŒd$ ;b YWYWe dei e\h[Y[ ^eo kdW h[d# jW cWoeh gk[ [b ]WdWZeÇ" Z_`e 7bjWc_he F[h[_hW Beh[dpe" gk[ ^WY[ '& W‹ei i[cXhÂŒ )$&&& fbWdjWi Z[ YWYWe [d ik fhef_[# ZWZ Z[ ,( ^[Yj|h[Wi [d [b ck# d_Y_f_e Z[ IWe <ƒb_n Ze N_d]‘" [ijWZe Z[ FWh|$
1."4!!(¢-Ŋ#$#!3(5
BW ikij_jkY_ÂŒd Z[ fWijei feh YWYWe ^W i_Ze h|f_ZW [d IWe <ƒb_n" gk[ WZ[c|i Z[ j[d[h [b cWoeh h[XW‹e Xel_de Z[b fW‡i" Yed Zei c_bbed[i Z[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe" [i Yedi_Z[hWZe [b cW# oeh Z[ijhkYjeh Z[ bW 7cWped‡W feh ^WX[h Z[lWijWZe '&$''& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ i[blW [d bei ‘bj_cei '& W‹ei$ BW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe [d [ij[ bk]Wh fWiÂŒ Z[ )+& jed[# bWZWi" [d (&&+" W '$+&& jed[# bWZWi" [d (&'&" i[]‘d ZWjei eĂ’Y_Wb[i gk[ WYh[Z_jWd W Z_Y^e ckd_Y_f_e Yece [b i[]kdZe fheZkYjeh Z[b fW‡i$ #).1#2ĹŠ!.-"(!(.-#2
7Z[c|i Z[ i[h kdW fbWdjW dW# j_lW" [b YWYWe Yh[Y[ W bW iecXhW" cej_le feh [b YkWb bei W]h_Ykb# jeh[i be i_[cXhWd [d c[Z_e Z[ |hXeb[i j‡f_Yei Z[ bW 7cWped‡W" Yece bW YWeXW" be gk[ ]WhWdj_pW bW fh[i[hlWY_ÂŒd Z[ bW i[blW$ ÆBWi YedZ_Y_ed[i Z[ ik[be o Yb_cW [d bW pedW ied Wfhef_W#
#-.2Ŋ(-5#12(¢ŗŊ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ //14ĔŊ+ Ŋ, 8.1Ŋ5#-3 ) Ŋ "#+Ŋ! ! .Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-~ Ŋ#2Ŋ24Ŋ
).ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ/4#2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ% 23 ĹŠ- " ĹŠ#-ĹŠ$#13(+(9 -3#2ĹŠ-(ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 ! 1ĹŠ/+ % 2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠÄĽ#2!. ĹŠ"#ĹŠ 14) ČĔŊ04#ĹŠ"(#9,¢Ŋ+ 2ĹŠ /+ -3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ '~ Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ .-2#! ĔŊ!..1Äą "(- ".1ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ2423#-3 +#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ '#ĹŠ 341#ĹŠ .-Äą 2#15 -!8Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĔŊ#-ĹŠ .ĹŠ _+(7ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/+ -3 1ĹŠ' 23 ĹŠ ĎćēćććŊ'#!3;1# 2ĹŠ!.-ĹŠ! ! .Ä“
ZWi fWhW [b YWYWe$ Bei [ijkZ_ei _dZ_YWd gk[ bei Ykbj_lei c|i fhÂŒn_cei W bW b‡d[W Z[b ;YkW# Zeh fheZkY[d [b YWYWe Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi c|i Wfh[Y_WZWi feh bW _dZkijh_WÇ" i[‹WbW kd [i# jkZ_e Z[b ?dij_jkje Z[b >ecXh[ o [b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ 7cWpe# d‡W ?cWped " eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ b_Z[hW fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ [d bW h[]_ÂŒd$ ?cWped fkie [d cWhY^W kd fheo[Yje fWhW Y[hj_Ă’YWh bW fhe# ZkYY_ÂŒd ikij[djWXb[ Z[ YWYWe Z[ bei WieY_WZei Z[ bW 9eef[hWj_lW 7bj[hdWj_lW Z[ bei F[gk[‹ei FheZkYjeh[i HkhWb[i o KhXWdei Z[ IWe <ƒb_n 9Wffhk $
9hoeIWj Z[j[YjÂŒ kd _dYh[c[dje Z[b [if[ieh Z[ bW YWfW Z[ ^_[be Z[ bW 7dj|hj_ZW [d bW h[]_ÂŒd Ye# deY_ZW Yece Ăˆ^_[be WpkbÉ" be gk[ ikfed[ kd YWcX_e Z[ j[dZ[d# Y_W Yed h[if[Yje W bWi c[Z_Y_e# d[i Wdj[h_eh[i" _d\ehcÂŒ h[Y_[d# j[c[dj[ bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;khef[W ;I7 $ BWi c[Z_Y_ed[i Z[b ]heieh Z[b ^_[be [d [iW h[]_ÂŒd" [\[YjkWZWi [d# jh[ '//' o (&&." Z[j[YjWhed kdW Z_ic_dkY_ÂŒd" kdW j[dZ[dY_W gk[ YWcX_ÂŒ [d bWi eXi[hlWY_ed[i Z[b iWjƒb_j[ [djh[ (&&. o (&'&" _dZ_YÂŒ bW ;I7 [d kd Yeckd_YWZe$ .-2#!43(5.ĹŠ
FWhW [b [if[Y_Wb_ijW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ :h[iZ[" H[_d^WhZ :_[jh_Ya" [b YWcX_e Z[ j[dZ[dY_W fk[Z[ bb[lWh W Yedi[# Yk[dY_Wi _dj[h[iWdj[i i_ i[ cWd# j_[d[ [d bWi i_]k_[dj[i YWcfW‹Wi Z[ c[Z_Y_ÂŒd$ ;b Y_[dj‡ÒYe fh[Y_iÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei ied Æfh[b_c_dWh[iÇ [ _dZ_YÂŒ gk[ i[]k_h|d jhWXW`WdZe [d [iW h[]_ÂŒd Z[ bW 7dj|hj_ZW$
Ä“ĹŠ ĹŠ9.- ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ $#!3 " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/#1 341 Ä“
BW h[]_ÂŒd Z[b Ăˆ^_[be WpkbÉ [i [if[Y_Wbc[dj[ _dj[h[iWdj[ fWhW [\[YjkWh c[Z_Y_ed[i fWhW 9hoe# IWj Wb de [ijWh h[YkX_[hjW Z[ d_[# l[" Yece be [ij| bW cWoeh fWhj[ Z[b Yedj_d[dj[$ Feh [ie" bei [gk_fei Z[ c[# Z_Y_ÂŒd Z[b iWjƒb_j[" bWdpWZe ^WY[ kdei Zei W‹ei fWhW l_]_bWh bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei [d bei febei" fk[Z[d c[Z_h Yed cWoeh fh[Y_# i_ÂŒd [b ]heieh Z[b ^_[be$
)(. '#( ,ŋ ,v ŋ- ,ŋ'6-ŋ ,)ŋ } ĔŊ Ŋě ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb
Yece [nYkiW fWhW de WYjkWhÇ" _dZ_YÂŒ Wdj[i Z[ WZl[hj_h ieXh[ bW j[djWY_ÂŒd Z[ fh_l_b[]_Wh [b Yehje fbWpe i_d j[d[h [d Yk[djW gk[ ZWZWi" feh [`[cfbe" bWi fh[# l_i_ed[i Z[ gk[ bWi [c_i_ed[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he Yh[pYWd kd +& Z[ Wgk‡ W (&+&" ÆbWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW _dWYY_ÂŒd i[h‡Wd ]hWl[iÇ$ 7kdgk[ _di_ij_ÂŒ [d bei Z_ife# i_j_lei gk[ Z[X[d f[hc_j_h WlWd# Y[i" Yece _cfk[ijei c[Z_eWc# X_[djWb[i e Z[h[Y^ei Z[ [c_i_ÂŒd" i[ ceijhÂŒ [lWi_le YkWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ bWi h[i_ij[dY_Wi gk[ ^W ][d[hWZe feh jeZe [b ckdZe bW dk[lW jWiW feh [b 9E( gk[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W _cfed[ W bWi YecfW‹‡Wi Wƒh[Wi gk[ lk[bWd 8ĹŠ04#ĹŠ !34 1 ÆBW Yh_i_i de fk[Z[ kj_b_pWhi[ [d ik j[hh_jeh_e$ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9e# ef[hWY_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;Ye# dÂŒc_Ye E9:; " Ă›d][b =khh‡W" f_Z_ÂŒ W c_d_ijhei e h[ifediWXb[i Z[b C[Z_eWcX_[dj[ Z[ kdW YkW# h[dj[dW Z[ fW‡i[i gk[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei h[jei feh [b Z[j[h_ehe Z[b c[Z_e dWjkhWb Æj_[d[ gk[ iW# b_h c|i YWhe YedjWc_dWh gk[ bWi Wbj[hdWj_lWi c|i l[hZ[iÇ$ =khh‡W" Wb Y_[hh[ Z[ kdW Yed# \[h[dY_W c_d_ij[h_Wb [d bW i[Z[ Z[ bW E9:;" [d FWh‡i" jWcX_ƒd ^_pe kdW WZl[hj[dY_W fWhW [l_jWh gk[ bW Yh_i_i i_hlW fWhW [bkZ_h [b d[Y[iWh_e YWcX_e fWhW W\hedjWh [iei h[jei$
Ä Ä€
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ2#1(#Ŋ!4#-3 Ŋ 2. 1#Ŋ+.2Ŋ!+ -#2Ŋ 24!(.2Ŋ +Ŋ!.,(#-Ĺ 9.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ ! 231(23 ē Ŋ } ĔŊ ŊŊě BW eij[djW#
$( ĹŠ#-ĹŠ ( ,(ĹŠ
^_ijeh_W Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ l[hiW ie# Xh[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d C_W# c_ o gk[ =bWp[h Æj_[d[ kd ]hWd h[if[je feh bW ^_ijeh_W Z[ 9kXW fWhW ceijhWhbW Yed Ă’Z[b_ZWZÇ$ =WhY‡W#Beh_Ze _dj[hfh[jW W bW ‘d_YW YkXWdW [d bW i[h_[" C[hY[# Z[i" kdW `el[d Wc_]W Z[ bei ^_`ei Z[b Zk[‹e Z[b ^ej[b gk[ [ijkZ_W fWhW Yedl[hj_hi[ [d WpW\WjW Z[ W[heb‡d[W o jhWXW`W Yece Wi_ij[d# jW [d [b [ijWXb[Y_c_[dje$ Iki ik[‹ei Z[ l_W`Wh o Yede# Y[h [b ckdZe i[ l[h|d Wbj[hWZei Wb f[hZ[h [b YedjWYje Yed ik cW# Zh[ Z[X_Ze W bW h[lebkY_ÂŒd [d bW _ibW YWh_X[‹W$
Y_ÂŒd o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe ZWd \ehcW W bW dk[lW i[h_[ Z[ j[b[l_# i_ÂŒd ĂˆCW]_Y 9_joÉ" kd l_W`[ [d [b j_[cfe W C_Wc_ Wb Yec_[dpe Z[ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW [d 9kXW" gk[ Yk[djW [d ik h[fWhje Yed bW ^_`W Z[b WYjeh 7dZo =WhY‡W" :e# c_d_a =WhY‡W#Beh_Ze$ ,.!(.- +ĹŠ BW jhWcW i[ Z[iWhhebbW [d [b ;d be f[hiedWb" bW WYjh_p Wi[]khÂŒ bk`eie >ej[b C_hWcWh FbW# gk[ c|i Wbb| Z[b Z[iW\‡e oW [d C_Wc_ 8[WY^" Y[djhe ĹŠ Whj‡ij_Ye gk[ ikfed[ ĂˆCW# Z[b [ifb[dZeh _dceX_b_Wh_e ]_Y 9_joÉ" [b fheo[Yje j_[d[ kd \k[hj[ Yecfed[dj[ Z[ h[Y_[dj[ YedijhkYY_ÂŒd
ĹŠ2#1(#ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą [ceY_edWb$ ZedZ[ YedĂ“ko[d \Wceiei" - 1;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ cW\_eiei" c_bbedWh_ei o ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ÆJeZe Wgk[bbe gk[ fWiÂŒ W][dj[i Z[ bW 9?7" be gk[ 2# +ĹŠ/ % " ĹŠ"#ĹŠ bW h[lebkY_ÂŒd YWijh_ijW .5(#ĹŠ (38ĔŊ#-ĹŠ ][d[hW kd YÂŒYj[b fej[dY_Wb '.1 1(.ĹŠ 1(,#ĹŠ [ij| W‘d cko l_le [d c_ (,#Ä“ĹŠ fWhW YedĂ“_Yjei$ \Wc_b_W" o feZ[h _dj[hfh[# jWh W kdW ck`[h W\[YjWZW feh [ie [d Wgk[b cec[dje [i +ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠ @[Ăľh[o :[Wd Ceh]Wd ĂˆMWjY^# Wb]e gk[ [ij| cko Y[hYW Z[ c_ Ye# c[dÉ o Eb]W Akhob[dae ĂˆGkWd# hWpÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ H[YehZÂŒ gk[ iki WXk[bei i[ jkc e\ IebWY[É _dj[hfh[jWd W bW fWh[`W Wb \h[dj[ Z[b ^ej[b o [dYW# _dijWbWhed [d C_Wc_ Z[X_Ze Wb X[pWd kdW i[h_[ Yh[WZW feh C_j# YWcX_e Z[ ]eX_[hde [d 9kXW o Y^ =bWp[h" Wkjeh Z[b ]k_ed" o gk[ gk[ iki fWZh[i W‘d dWY_[hed [d i[]‘d =WhY‡W#Beh_Ze YWh[Y[ Z[ bW _ibW" Wkdgk[ i[ Yh_Whed [djh[ j_dj[i feb‡j_Yei f[i[ W j[d[h cko C_Wc_ 8[WY^ o 9Woe L_pYW‡de$ fh[i[dj[ [b WiY[die Wb feZ[h Z[ Æ7dj[i Z[ ]hWXWh [b fhe]hWcW \k_ W l[h W c_ WXk[bW o c[ i[djƒ <_Z[b 9Wijhe [d 9kXW$ ÆI[ Yk[djWd bei ^[Y^eiÇ" Z_`e Yed [bbW fWhW l[h \ejei o ^WXbWcei bW WYjh_p" gk[ _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW Z[ bWi `eoWi gk[ i[ bb[lWXWdÇ" i[]‘d
ĹŠ
#%.!(.ĹŠ1#".-".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8h_jd[o If[Whi l[dZ_ÂŒ ik cWdi_ÂŒd [d [b bk`eie XWhh_e Z[
Ä“ĹŠ #Ä‚1#8ĹŠ # -ĹŠ .1% -ĹŠ8ĹŠ +% ĹŠ 418+#-*.Ä“ĹŠ
bW WYjh_p gk[ WlWdpÂŒ gk[ [b fh_c[h YWf‡jkbe jhWdiYkhh[ [d [b cec[d# je [d [b gk[ [b fh[i_Z[dj[ <kb][d# Y_e 8Wj_ijW WXWdZedW bW _ibW$ .,/.-#-3#ĹŠ'(23¢1(!.
BW ^k_ZW Z[b CWdZWjWh_e i[ fhe# ZkY[ [d bW DeY^[l_[`W Z[ '/+." c_[djhWi gk[ [d C_Wc_ bei WZ_# d[hWZei ^kƒif[Z[i Z[b C_hWcWh FbWoW h[Y_X[d [b dk[le W‹e Yed Wb]WhWX‡W$ ;b Yecfed[dj[ ^_ijÂŒh_Ye [ij| _]kWbc[dj[ cko fh[i[dj[ W bW ^ehW Z[ WcX_[djWh bei Z[# YehWZei o [b l[ijkWh_e" [d [b gk[ [b [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd fkie ckY^e [cf[‹e" i[]‘d YedjÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze$ ÆIed cko fh[Y_iei" [ij| jeZe WZWfjWZe W bW ƒfeYWÇ" i[‹WbÂŒ" o [nfb_YÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ bW hefW _dj[h_eh gk[ i[ [cfb[W o de i[ l[ [d fWdjWbbW [i _Zƒdj_YW W bW Z[ bei W‹ei +& o ,&$
- Ŋ%1 -Ŋ/1."4!!(¢-
ĂˆCW]_Y 9_joÉ i_]k[ Wi‡ bW c_icW [ij[bW gk[ bW [n_jeiW ĂˆCWZ C[dÉ" ]WdWZehW Z[ YkWjhe fh[c_ei ;cco Yedi[Ykj_lei Yece C[`eh i[h_[ o gk[ h[ikY_jÂŒ [b _dj[hƒi feh bW ceZW Z[ [i[ c_ice f[h‡eZe [d ;;$KK$" Wkdgk[ c|i Wbb| Z[ bW [ijƒj_YW ]kWhZWd feYe fWh[Y_Ze$ ;d ĂˆCW]_Y 9_joÉ Æ^Wo c|i lW# h_[ZWZ Z[ f[hiedW`[i gk[ [d ĂˆCWZ C[dÉ" Z[iZ[ ^ecXh[i Z[ d[]eY_ei ^WijW fheij_jkjWi" ][dj[ kd_\eh# cWZW$ 7gk‡ j[d[cei kd Yb_cW jhef_YWb o i[ l[d ckY^ei jhW`[i Z[ XW‹eÇ" WYbWhÂŒ =WhY‡W#Beh_Ze gk[ Z_`e de ^WX[h h[Y_X_Ze d_d# ]‘d Yedi[`e [if[Y_Wb Z[ ik fWZh[ fWhW ^WY[h ik fWf[b" iebe gk[ \k[i[ Æfh[fWhWZWÇ$ BW fh_c[hW j[cfe# hWZW Z[ ĂˆCW]_Y 9_joÉ i[ [ijh[dWh| [b , Z[ WXh_b [d IjWhp o YedijWh| Z[ eY^e YWf‡jkbei" i_ X_[d [b YWdWb oW ^W ZWZe bkp l[hZ[ W kdW i[]kdZW j[cfehWZW Z[ '& [f_ieZ_ei$
8[l[hbo >_bbi" [d Bei Ă›d][b[i" feh c|i Z[ *"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" kdW YWdj_ZWZ cko ikf[h_eh Wb fh[Y_e Z[ iWb_ZW [d [b gk[ i[ jWiÂŒ bW fhef_[ZWZ" _d# \ehcÂŒ JCP$ BW YWdjWdj[ fkie ik _dck[Xb[ [d [b c[hYWZe feh ("/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Wb Ă’dWb ]WdÂŒ YWi_ [b ZeXb[$ ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi ^[hcWdWi [ijWZek# d_Z[di[i A_c" A^be[ o Aekhjd[o AWhZWi^_Wd i[ [dYk[djhWd [d kd [nYbki_le [dYbWl[ jkh‡ij_Ye Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW jhWXW`WdZe [d bW Ă’bcWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW j[cfe# hWZW Z[ bW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆA[[f_d] kf m_j^ J^[ AWhZWi# ^_WdiÉ" _d\ehcWhed c[Z_ei Z_]_jWb[i beYWb[i$
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ .4-"31 !*ÄŚĹŠ"#ĹŠ ÄĽ (3 -(!ÄŚĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ -;42# 2ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ Ä› BW fhejW]e# d_ijW Z[b jWgk_bb[he Ă’bc[ WZc_j_ÂŒ gk[ b[ [djhWd Æ]W# dWi Z[ lec_jWhÇ YWZW l[p gk[ [iYkY^W ĂˆCo ^[Whj m_bb ]e edÉ" bW Yƒb[Xh[ YWd# Y_ÂŒd Z[ 9[b_d[ :_ed gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW XWdZW iedehW Z[ bW Y_djW$ BW WY# jh_p" ]WdWZehW [d (&&/ Z[b âiYWh" [nfb_YÂŒ gk[ [i[ \Wceie j[cW fWh[Y[ f[h# i[]k_hbW feh ZedZ[gk_[hW gk[ lW" i[]‘d h[Ye]_ÂŒ bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ KI CW# ]Wp_d[$ ĹŠ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
āĂ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āă
āą
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĆ
ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
7H%'&.+
āć
+#,#-3.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ(-$+4#-!( ĹŠ9."( ! + Ä“ š BW CWZh[ DWjkhWb[pW j_[d[ kdW [d[h]‡W jWd ]hWdZ[ o [if[Y_Wb gk[ bW YWdWb_pW W jhWlƒi Z[ iki YkWjhe [b[c[djei X|i_Yei0 \k[]e" j_[# hhW" W_h[ o W]kW$ Feh ikfk[ije" Wb j[d[h YWhWYj[h‡ij_YWi Z_\[# h[dj[i jWcX_ƒd _d\bko[d Z[ \ehcW Z_ij_djW [d iki l_ZWi o" c|i fh[Y_iWc[dj[" [d iki i_]# dei peZ_WYWb[i$ Feh [`[cfbe" bei i_]dei Z[ \k[]e ied 7h_[i" B[e o IW]_# jWh_e1 bei Z[ j_[hhW ied JWk# he" L_h]e o 9Wfh_Yehd_e1 bei Z[ W_h[ ied =ƒc_d_i" B_XhW o 7YkWh_e1 o bei Z[ W]kW ied 9|dY[h" ;iYehf_e o F_iY_i$ ÂľF[he Z[ gkƒ cWd[hW _dĂ“ko[ ik [b[c[dje l_jWb5
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.
l_ZWZ Yece [b jhWXW`e$ Ik \k[]e _dj[h_eh jWcX_ƒd [i kdW ]hWd fW# bWdYW fWhW WbYWdpWh bWi c[jWi gk[ i[ fhefed[d$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3(#11
Fhel[[ Z[ kdW \k[hj[ YWfWY_ZWZ h[# Ykhi_lW" Z[ jWb cWd[hW gk[ gk_[d[i be Z[j[djWd fk[Z[d YebeYWhi[ W bW YWX[pW Z[ kdW [cfh[iW k eh]Wd_# pWY_ÂŒd ]hWY_Wi W ik \h_WbZWZ Z[ f[d# iWc_[dje$ ;ijWi f[hiedWi i_[cfh[ j_[d[d W^ehhei o [d c|i Z[ kd YWie ied cko f[]WZei W bWi YeiWi cWj[# h_Wb[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ YkWdZe i[ Z[iWhhebbW ckY^e Wf[]e feh [ij[ j_fe Z[ h_gk[pW i[ fk[Z[ Z[`Wh fWiWh be c|i _cfehjWdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ (1#
8h_dZW kd fb[de i[dj_Ze Z[ b_X[hjWZ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ2.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2/(1(34 +Ä“ĹŠ
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
[ _dZ[f[dZ[dY_W$ 7i‡" bWi f[hie# dWi _dĂ“k_ZWi feh [ij[ [b[c[dje [nfh[iWd iki ef_d_ed[i Z[ kdW \ehcW cko Z[i_d^_X_ZW fWhW Wb# ]kdei" i_[cfh[ Yed [ifedjWd[_# ZWZ o Ykh_ei_ZWZ feh XkiYWh c|i YedeY_c_[dje o [nfh[iWhbe Yed bW c_icW Ă“k_Z[p W bei Z[c|i$ I_d [cXWh]e" bW [beYk[dY_W de [i i_# dÂŒd_ce Z[ l[hZWZ o fk[Z[ ^WY[h gk[ ^WijW gk_[d bW fhWYj_YW i[ Yh[W iki fhef_ei Wh]kc[djei o f[gk[ Z[ jepkZe o Whhe]Wdj[$ +ĹŠ/."#1ĹŠ"#+ĹŠ %4
Gk_[d[i ^Wd dWY_Ze XW`e kd i_]de Z[ [ijei YWi_ i_[cfh[ ied bei c|i i[di_Xb[i" h[Y[fj_lei [ _djk_j_lei Z[ jeZei o" feh jWdje" j_[d[d c|i Z[iWhhebbWZe [b i[nje i[dj_Ze$ F[he Wb ]k_Whi[ feh ik f[hY[fY_Œd [ _djk_Y_Œd c|i gk[ feh ik fWhj[ hWY_edWb" jWcX_ƒd ied bei c|i [ceY_edWb[i$
!2
BWi f[hiedWi Yed j[dZ[dY_W W i[h _dĂ“k_Zei feh [ij[ [b[# c[dje ik[b[d i[h cko _c# fkbi_lWi" []eYƒdjh_YWi" W]h[# i_lWi" Y[beiWi o Zec_dWdj[i" W jWb fkdje gk[ fk[Z[d bb[# ]Wh W Yh[[hi[ ikf[h_eh[i W gk_[d[i bei heZ[Wd" ieXh[ jeZe [d WcX_[dj[i ZedZ[ f[hY_X[d cWoeh Yecf[j_j_#
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĉ
Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
APÓCOPE DE MAMÁ
SEGUNDA
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
VOCAL
ESTADO DE BRASIL
BROMO
SERPIENTE
SOCIEDAD
IGUALDAD EN
BELLACO
ANÓNIMA
VENENOSA
LA SUPERFICIE
EMBROLLO COGER,
ASTADO CAMPEÓN
ASIR
DONAR
ATADO,
ACTOR DE LA
LIBRO SAGRADO
FÁBULA,
HIGH SCHOOL MUSICAL
SUJETO
PELÍCULA
LEYENDA
MAHOMETANO
VOZ DE ARRULLO CONTAR, NARRAR
CARRO EN
MONEDA DE EE. UU. HERMANO DE ABEL
INGLÉS
CAPITAL DE ITALIA QUE PADECE DE TARA FÍSICA HEMBRA DEL LORO
FURIA
AUREOLA,
PATRIARCA DEL DILUVIO
HUESO DE LA
DIADEMA CADERA
APARATO PARA
AJUSTE, PACTO
FOTOGRAFIAR
4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3# ĔũĉćĖćć
ũKd fhe]hWcW \Wc_b_Wh gk[ ŗũ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd#
ŗũũ<b[jY^[h H[[Z [i kd WXe]W# Ze [n_jeie gk[ ]WdW jeZei iki `k_Y_ei [d XWi[ W bW c[dj_hW$ :_lehY_WZe o fWZh[ Z[ kd d_ e" i_[cfh[ fkie ik fhe\[# i_ d [d fh_c[h bk]Wh$ >WijW gk[ ik ^_`e" CWn" Z[i[W gk[ ik fWZh[ fWi[ feh be c[dei kd Z W i_d c[dj_h$ Ik f[Z_Ze i[ h[Wb_pW" f[he bW dk[lW Yecfkb# i_ d Z[ <b[jY^[h Z[ iebe Z[Y_h bW l[hZWZ be ^Wh| fWiWh feh i[h_ei fheXb[cWi [d bW Yehj[$
ATRÁS
CONVERSACIÓN FALDA INDÍGENA
MAQUE
INTRIGA
R
I
R
R
L
E
O
N
CASA, RESIDENCIA
ACTRIZ
Y MODELO DE ESTADOS UNIDOS
L
E
G
N
I
R
O
D
O
ARGOLLA
O SECO, ESTÉRIL
Z
VOLCÁN DE ITALIA
S
A
E
R
R
T
ELEVAR
O
M
GRAN EXTENSIÓN DE ARENA CARRO EN INGLÉS
R
A
D
R
A
J
A
PERRO
A G
O
R
A
APUNTAR, ACENTAR
E
INTRIGA
A
GRANDE
LIMAR, RALLAR
ABREVIADO
MISIVA
APÓCOPE DE
A
SEÑOR
Y
PIEZA CÚBICA
N
QUÍMICO DE SÍMBOLO IR.
R FALLECER
NAVE
O
R A
M TASÍN
NOVENO
COMER
INGLÉS
D
N
D
I
PUERTA EN
M
I
COMBATE
D
AFLUENTE
A
A
O I
A
L
C
DIOSA DE LA TIERRA
DRAMATURGIA
PEÑASCO
ACCIÓN DE
PIÉLAGO
VERDADERO
ARAR
T
O
A
D
C
A
A
C
VOCALES
E
A
EXTENSIÓN
A
D
O
T
A
ÓNICE
R
A MEDIDA DE LONGITUD IDEA, CONCEPTO
N O
DE ITALIA
I
O UNO EN INGLÉS
RATA EN INGLÉS
T
A
A
R
LOCALIZADOR
QUE DA
O
C
A
D
A
D
O
R
AVE PASERIFORME
DE LAS ISLAS CANARIAS
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL DISCURSO DEL REY
L
C
O
L
I
N
A
R
E
O
IGUAL
C
N
S AFJ< KIL<K8 (/0. $ (0.. A :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J H S G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%IFI% C
A
AFAN, FOGOSIDAD
NEFASTO,
R
MAQUE
L
FUNESTO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
O
M
PARTE INFERIOR
FANGO, BARRO
A
O
N
A
A
D
I
C
A
R
O
O
A
L
A
DEL TEJADO
AMAR, QUERER
T
L
R
OGAR
ÍMBOLO DE CARBONO
SEGUIDAS
QUERER, AMAR
RÍO DE PERÚ
HUELGA
CREMA DE LA
I
FIANZA, GARANTÍA DIOSA DE LA TIERRRA
BULTO, PACA
F
PRINCESA INCA
PELDAÑO
B
A
T
A
R
O
U
D
A
L
O
1
5 7
3
4
9
2
4 3
6
5 3 9 2
2 4 8 1 5 4 6 1 9
3
5
7 8 6 1 4 5 1 2 8 7 9 8 5 3 1 6 7 1 4 7 9 2 8 2 9 6 4 5 3
3
6
2 7
9 8
8 1 2 9 5 3 6 4 9 4 2 6 5 3 8 1 7 7
A
L
T
A
F
R
I
HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA LISTA
AUREOLA, CORONA MARSUPIAL AUSTRALIANO
PALMA DE CANARIAS RENOMBRE,
CIUDAD DE VENEZUELA PEREZOSO DEL BRASIL
: ũũ
CELEBRIDAD
CHIFLADO
ALTAR
RAÍZ EN
ANTORCHA
INGLÉS
EMBRIAGADO,
LECHO SÍMBOLO DE
R
A
R
BEODO
O
ESTADO DE VENEZUELA ALFA
T
GALLARDO,
O
L
A
H
ADONIS
NOBELIO
5
6 3 5
7
9 5 2 5 2 3 6 7 2 4 8 4 9 2 5 9 1 3 1 7 4 7 6 3 8
: ũ }
42! -ũ/.2( +#ũ5(" ũ#-ũ 341-. Æ;i [b bk]Wh c|i fhec_ieh_e gk[ YedepYe fWhW kdW X igk[ZW Wi# jheX_eb ]_YW$ D_ i_gk_[hW d[Y[i_# jWcei hWiYWh bW ikf[hÒY_[$ FeZ[# cei lebWh o jecWh ck[ijhWi$ E feZ[cei Wj[hh_pWh [d bW ikf[hÒ# Y_[" XkiYWh o iWYWh bW b[d]kWÇ" [n# fb_Y 9Whebod FehYe" W YWh]e Z[b [gk_fe Z[ _c|][d[i [d 9Wii_d_$ BW iedZW ^_pe ik fWiWZW c|i XW`W ieXh[ [b febe ikh Z[ bei ] _# i[h[i Z[ ;dY bWZe W kdW Wbj_jkZ Z[ -* a_b c[jhei" be gk[ b[ f[h# c_j_ YWfjWh bei Y^ehhei Z[ lWfeh Z[ W]kW o ^_[be gk[ bW bkdW bWdpW
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ"# #-ũ2#1ũ, -#) ".2ũ !.-ũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ/14"#-!( ũ/ 1 ũ 2~ũ , -3#-#1+.2ũ#-ũ#04(+( 1(.ēũ Ėũ
ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ 04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #ē
LECHE
NAPOLITANO HIJO DE DÉDALO
O
^ ũ
DEPARTAMENTO DE PERÚ
COFRE, ARCA
AFÉRESIS DE
Ċŋ 2 4
6
R
D
N
CELEBRIDADES A
8
A
APARATO RADIO-
EL SER INDIVIDUAL QUE TIENE CAL
7
E
R
N AUDIO
G
^WY_W [b [ifWY_e$ I[] d bei Y_[dj \_Yei" ^Wo fhk[XWi Z[ gk[ [iei Ók`ei ied Wb_c[djWZei feh kd eY Wde Z[ W]kW b gk_ZW XW`e bW YWfW [nj[hdW Z[ ^_[be Z[ ;dY bWZe gk[ feZh W [ijWh [d YedjWYje Yed [b d Yb[e heYeie Z[ bW bkdW$ ;i[ fej[dY_Wb eY Wde ^WY[ Z[ [ijW bkdW kd eX`[j_le W d c|i _cfehjWdj[ [d bW X igk[ZW Z[ l_ZW \k[hW Z[b i_ij[cW iebWh oW gk[ bWi heYWi feZh Wd WfehjWh Wb eY Wde bei _d]h[Z_[dj[i gk c_# Yei gk[ i[ Yedi_Z[hWd [i[dY_Wb[i
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ !3Ì#ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ8 ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ#-ũ 4#-ũ#2ı 3 ".ũ24ũ2 +4"ēũ 4("#ũ24ũ'~% ".Ĕũ/4+,.-#2ũ 8ũ!(1!4+ !(¢-ēũ Ėũ +ũ5 +.1ũ-.ũ#2ũ + ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".Ĕũ2(-.ũ+ ũ!.-04(23 ũ8ũ 24/#1 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ;%(+ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ , -3#-#1+ ũ ).ũ!.-31.+ũ8 ũ04#ũ3#-"1;ũ ũ2#1ũ#7 %#1 " ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ 1,.-(.2 ũ"#ũ'#1, -.2ēũ ı Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē ũ
INGLÉS
Solución anterior
ũũ
ũũ
RATA EN
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
ĔũĈćĖČć
ANDAR HACIA
DISCURSO,
ATALAYA RÍO DEL ECUADOR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #24#+5 ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ#-ũ24ũ , 31(,.-(.ēũ 5(3#ũ !34 1ũ(,/4+2(5 ,#-3#ē Ėũ ũ5(134"ũ#2ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ (#-ũ8ũ!.-ũ1#!3(34"ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ/ !(#-!( ũ8ũ31 -ı 04(+(" "ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ 24ũ'.% 1ēũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ Ėũ " ũ04(_-ũ#2ũ '().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē
INGLÉS
TACHA QUE TIENE ALAS
ũũ
ũũ
OPRIMIR
CERVEZA EN
ENVASE,
PELÍCULA LOS EXTRAÑOS
j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ ;b c[n_# YWde CWhYe 7djed_e H[]_b [i [b YWh_ic|j_Ye YedZkYjeh$ BWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pW# ZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;ijWZei Kd_Zei$
#-3(1.2.Ĕũ ,#-3(1.2.
DOBLEGAR,
AGREDIR
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ/.2##ũ4- ũ/#12.- +(" "ũ$4#13#ũ8ũ "#!("(" ũ04#ũ/4#"#ũ(-3(,(" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ #ũ!.-.!#ũ/1.$4-" ,#-3#ũ ũ "ēũ,(2,.ũ +.ũ!4 +ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ%1 -ũ5#-3 ) ũ#-ũ3." 2ũ + 2ũ;1# 2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
DESPUÉS DE
fWhW bW l_ZW$ Æ;i YkWdZe bW [hkfY_ d bb[]W Wb [ifWY_e gk[ feZ[cei jecWh ck[ijhWi$ Ik[dW _dYh[ Xb[" f[he ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[ [ij[ f[gk[# e ckdZe feZh Wd [ijWh bbel_[d# Ze c_YheX_eiÇ" W WZ_ $ 889
}
#1%#(ũ !', -(-.5 ĸĈđĐĊıĈĒČĊĹ
ũũF_Wd_ijW o Yecfei_jeh hkie ŗũ dWY_edWb_pWZe [ijWZekd_Z[d#
i[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d Ed[]$ 7kjeh Z[ bWi \WceiWi È:WdpWi i_d\ d_YWiÉ i[ ]Wd [b Wfh[Y_e Z[ _dj hfh[j[i o f # Xb_Yei Z[ jeZe [b ehX[ feh ik i_d]kbWh _dif_hWY_ d c[b Z_YW o ik [cej_lW [nfh[i_l_ZWZ$ 9e# deY_Ze ckdZ_Wbc[dj[ feh ik È9edY_[hje fWhW f_Wde d c$ (É jkle gk[ [n_b_Whi[ [d ;;$KK$ Yed ik \Wc_b_W feh [b WYeie Z[ bW h[lebkY_ d iel_ j_YW$ Ik bW# Xeh Yece Yecfei_jeh i[ l_e YWi_ WdkbWZW Z[iZ[ [djedY[i fk[i fWhW ikXi_ij_h i[ Z[Z_Y W e\h[Y[h YedY_[hjei Z[ f_Wde gk[ b[ ]hWd`[Whed kdW ]hWd fefkbWh_ZWZ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ".ũ!.-ũ ! 43#+ ēũ .ũ!.-$~#-ũ#-ũ#+ũ 9 1ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ2¢+.ũ+#ũ.! 2(.- 1;ũ (-!.-5#-(#-3#ēũ Ėũ (ũ+.2ũ/#11.2ũ + "1 -ũ#2ũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ"# #ũ#5(3 1ũ!4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ 04#ũ/4#" ũ1#24+3 1ũ1(#2%.2 ēũ ũ !3(5(" "ũ $~2(! ũ/4#"#ũ 84" 1ũ ũ,#).1 1ũ#+ũ;-(,.ēũ Ėũ +ũ/#2(,(23 ũ2#ũ04#) ũ"#+ũ 5(#-3.Ĕũ#+ũ./3(,(23 ũ#2/#1 ũ04#ũ! , (#Ĕũ#+ũ 1#+(23 ũ )423 ũ+ 2ũ5#+ 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -3#ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ4"ēũ"# #ũ, -3#ı -#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũũ!.,/.2341 ũ8 ũ04#ũ#+ũ +3#1 12#ũ-.ũ1#24#+5#ũ- " ēũ Ėũ
ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ !.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ2.-ũ , (!(.2.2ũ/#1.ũ-#!#ı 2(3 1;-ũ3(#,/.ũ8ũ/ !(#-!( ũ/ 1 ũ04#ũ"#-ũ +.2ũ1#24+3 ".2ũ04#ũ4"ēũ 2/(1 ēũ Ėũ 4(#-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ2(#,/1#ũ" ũ#-ũ#+ũ + -!.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ !3Ì#-ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ"#-ı 31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ 1.!41#ũ2#1ũ#!4;-(,#ũ 8ũ)423.ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ ).ũ24ũ, -".ēũ Ėũ .2ũ24# .2ũ8ũ+ ũ/#12#5#1 -ı !( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ!., (- !(¢-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ8ũ ,#- ũ !.-ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"(2!4ı 2(.-#2ũ04#ũ3#-% -ũ04#ũ5#1ũ!.-ũ!1##-!( 2ũ 1#+(%(.2 2ēũ Ėũ ũ5#!#2ũ+.2ũ $1 ! 2.2ũ2.-ũ#+ũ31 ,/.+~-ũ ũ+.2ũ_7(3.2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ"(-#1.ũ"#ũ24ũ / 1#) ũ/4#"#-ũ2#1ũ3#-2(.- -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ 2#ũ"# #1;ũ' !#1ũ+.2ũ! , (.2ũ-#!#2 1(.2ēũ Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ 04#ũ#2ũ 4#-.Ĕũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ēũũ
Ä ÄŠ
ēŊ 18 -Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,/#Ĺ 3#-!( Ŋ#-Ŋ 4(3.ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(!'(-!' ĹŠ ".,(-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ,." +(" "ĹŠ "#ĹŠ"($(!4+3 "ĹŠ 9kcfb_ZWi bWi Zei fh_c[# hWi `ehdWZWi Z[ bW ? L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje DWY_edW# b[i Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW" gk[ i[ Ykcfb[ [d [b Yec# fb[`e 9_kZWZ Z[ Gk_je Z[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" F_Y^_dY^W YecWdZW [b c[# ZWbb[he ][d[hWb Yed / c[# ZWbbWi Z[ ehe" / Z[ fbWjW o - Z[ XhedY[$ B[ i_]k[d ?cXW# XkhW o 9ejefWn_$ ;d [b i[]kdZe Z‡W Z[ Yecf[j[dY_Wi" [b [gk_fe f_# Y^_dY^Wde Yed + fh[i[Wi Ze# hWZWi" * fbWj[WZWi o * Xhed# Y[WZWi ]WdÂŒ bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ$ ;d [ijW [if[Y_Wb_ZWZ Z_\_YkbjWZ [b i[]kdZe bk# ]Wh \k[ fWhW 9ejefWn_ Wb ikcWh ( Z[ ehe" c_[djhWi gk[ ?cXWXkhW i[ kX_YÂŒ j[h# Y[hW" Yed ' Z[ ehe" ( Z[ fbW# jW o ) Z[ XhedY[$ ;d [b jehd[e fWhj_Y_fWd c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ Z[feh# j_ijWi Z[0 ?cXWXkhW" F_Y^_d# Y^W" 9ejefWn_" 9^_cXehWpe" 9W‹Wh" CWdWX‡" FWijWpW" 8e# b‡lWh o =kWoWi$
#24+3 ".2ĹŠ
!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#2! + "
Ŋ ŊľŊ Ŋ
ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ Â&#x; ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ĹŠ ĹŠ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ĹŠÄľ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ÂĄ ŊľŊ ŊľŊ Ă‹ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ^ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ĹŠ Ă‹ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ : ŊľŊ ŊľŊ : ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ^ ŊľŊ ŊľŊ } ĹŠ ŊľŊ ^ ŊľŊ } ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ } ŊľŊ ŊľŊ ĹŠ ĹŠÄľ ŊľŊ ĹŠ Ă” ŊľŊ ŊľŊ ^ ĹŠ ŊľŊ
ĹŠ
2/#!( +(23 ĹŠ #-ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ
+Ŋ#2! + ".1Ŋ!.3./ 7#-2#Ŋ% -¢Ŋ .1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ)45#-(+Ŋ #-Ŋ+ Ŋ Ŋ ;+(" Ŋ"#+Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 2! + " Ŋ #/.13(5 ē
i_Ze Z[ijWYWZe$ Æ;ie [i ]hWY_Wi W bW Z_iY_fb_# dW" fkdjkWb_ZWZ" bWi ]WdWi Z[ [djh[dWh o bW cej_lWY_ÂŒd gk[ j_[d[Ç" Z[ijWYW ik [djh[dWZeh" 9^h_ij_Wd C[h_de$ ;b `el[d :J Z[ijWYW gk[ bei h[ikbjWZei \k[i[d c[`eh i‡ Yed# jWhed Yed kd ckhe Yecfb[je fWhW bWi jh[i ceZWb_ZWZ[i0 l[be# Y_ZWZ" Z_Ă’YkbjWZ o 8ekbZ[h$ BWi Y_dYe ^ehWi gk[ Z[ij_dW 8hoWd fWhW [djh[dWh bWi ^WY[ [d\eYWZe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’YkbjWZ gk[ [i fWhW be gk[ j_[d[ [b ckhe Z[ 9ejefWn_$ 9kWdZe d[Y[i_jWd fhWYj_YWh ejhWi ceZWb_ZWZ[i l_W`Wd W Gk_je e ^WY[d WZWfjW#
=WdWh kdW c[ZWbbW W d_l[b dW# Y_edWb [i Z_\‡Y_b fWhW 9ejefWn_ [d YkWbgk_[h Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW" c|i W‘d [d bW [iYWbWZW Z[fehj_# lW" ZedZ[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [i b_c_jWZW$ 8hoWd =k[hhW [ij| feh [dY_cW Z[ [ie o ]WdÂŒ c[ZWbbW Z[ ehe [d bW ceZWb_ZWZ Z[ Z_Ă’# YkbjWZ [d bW ? L|b_ZW Z[ ;iYWbWZW :[fehj_lW gk[ j[hc_dW ^eo [d Gk_je$ IkX_h Wb feZ_e de [i dk[le fWhW [b Z[fehj_ijW bWjWYkd]k[‹e Z[ '+ W‹ei" gk_[d oW i[ Yeb]ÂŒ kdW fh[i[W ZehWZW [d bei @k[]ei DW# Y_edWb[i Z[b W‹e fWiWZe$ ;d [b W‹e o i_[j[ c[i[i gk[ bb[lW Yec# f_j_[dZe" [b WiY[die Z[ 8hoWd ^W
#" ++(23
ĹŠ 3.2
ĹŠ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 18 -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ 4#11 ĹŠ .1 +
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä? Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 3 !4-% Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 2! + " ĹŠ #/.13(5 ĹŠ Ä–ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ ;+(" ĹŠ"#ĹŠ 2! + " ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Y_ed[i Wb ckhe$ Gk_[h[ CkdZ_Wb F[i[ W gk[ 8hoWd ^WY[ iki fh_c[hei fW# iei [d bW [iYWbZW" ik Wif_hWY_ÂŒd [i ]hWdZ[0 gk_[h[ Wi_ij_h W kd CkdZ_Wb$ ÆDe iƒ YkWdZe" f[he c_ Wif_hWY_ÂŒd [i [iWÇ" Z[ijWYW [b `el[d [iYWbWZeh gk_[d ikf[hÂŒ W :Wddo LWb[dY_W Z[ =kWoWi o W <[b_f[ C[`‡W Z[ ?cXWXkhW [d [b ckhe Z[ Gk_je$
#
# !
& " "
ēŊ 23#$ -~ Ŋ #2~ 2Ŋ% -¢Ŋ.1.Ŋ/ 1 Ŋ (!'(-!' Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ2_-(.1ē
# ! $ #
$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
Ä‚Ä€
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, -3#-#1ĹŠ + ĹŠ/4-3 ;c[b[Y h[Y_X[ [ijW jWhZ[ W B_]W Z[ Be`W [d kd Y^egk[ Z[ ckY^W [nf[YjWj_lW" oW gk[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e o b[ ^W ZWZe fh_eh_ZWZ Wb c_ice" oW gk[ [d 9efW B_X[hjWZeh[i bWi fei_X_b_# ZWZ[i Z[ YbWi_Ă’YWh W bW i_]k_[dj[ hedZW ied c‡d_cWi$ ;b :J CWhY[be <b[_jWi feh [ij[ cej_le fedZh| jeZe [d [b YWcfe Z[ `k[]e o [if[hW de i[h iehfh[dZ_Ze Yece [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze Wdj[ :[fehj_le Gk_je" ZedZ[ _]kWbÂŒ (#(" W f[iWh Z[ _h [d l[djW`W feh Zei jWdjei$ ;d YkWdje W bW Ăˆ=WhhW Z[b
13(".ĹŠ 31 !3(5. :[fehj_le Gk_je [ ?dZ[f[dZ_[d# j[ h_lWb_pWd ^eo Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b YkWZhe YedZkY_Ze feh [b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W l_[d[ Z[ Yedi[]k_h kd [cfWj[ [d =kWoW# gk_b Wdj[ ;c[b[Y (#( " feh be gk[ bb[]Whed fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYeh# jWh Z_\[h[dY_Wi Yed bei fkdj[hei o iWX_[dZe gk[ j_[d[ kd fWhj_Ze c[dei gk[ be Z_ifkjWh| [b c_ƒh# Yeb[i Wdj[ ;b DWY_edWb$ FWhW [ij[ Yej[`e" bei ĂˆY^kbbWiÉ h[Ykf[hWd W @kWd 9Whbei FWh[# Z[i" gk_[d \k[ ef[hWZe Z[ bei c[d_iYei" f[he gk[ [ijWh‡W [d [b XWdgk_bbe Z[ ikfb[dj[i$ Feh ik fWhj[" [b :J 9Whbei I[l_bbW gk_[h[ i[]k_h i_[dZe bW iehfh[iW Z[b jehd[e o XkiYW# h| WcWh]Whb[ bW jWhZ[ Wb WYjkWb YWcf[ÂŒd Yece be ^_pe [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe Yed B_]W Z[ Gk_je"
ŊĹŊ
23# -Ŋ 1##1 1(#+Ŋ !'(+(#1 1( -.Ŋ (- ¥2! 1Ŋ %Õ~ --#1Ŋ +#-!( #"1.Ŋ 4( ¢-#9 ""8Ŋ .1.9. #1- -".Ŋ (,_-#9 :-%#+Ŋ #-
4!( -.ĹŠ (%4#1. 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 1, -".ĹŠ ¢,#9 (,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9 1- +".ĹŠ #1
.2_Ŋ %4(11# 1(23( -Ŋ 4( ¢-#9 #"1.Ŋ 11# 1+.2Ŋ #1 4"
.'--8ĹŠ !'4 1( +3#1ĹŠ +"#1¢ (.ĹŠ #- 3. ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
:1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
EieÉ" FW‘b Lƒb[p _dj[djWh| cWdj[d[h bW hWY^W Z[ l_Yjeh_Wi o Wi‡ i[]k_h bkY^WdZe [d bW fWh# j[ Z[ Whh_XW Z[ bW jWXbW Z[ kX_# YWY_ed[i o Yedi[]k_h kd Ykfe W bei jehd[ei _dj[hdWY_edWb[i$
,/#.- 3. +(-# !(.-#2
ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ #+ 2!. (.5 --8ĹŠ 2/(-.9
4(2ĹŠ '#! 2 !ĹŠ (- 41(!(.ĹŠ .++#!. 1#""8ĹŠ +(5. :+#7ĹŠ .+ Â .2
4(2ĹŠ 1(3 , ("#+ĹŠ 13~-#9 3~ 2ĹŠ +423(9 ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
( 1 ".ĹŠ 9!.-
4(2Ŋ (!#". #1- -".ŊŊ #¢ "% 1Ŋ + 4#- 1(.Ŋ (-#(" #-18Ŋ #¢ 1, -".Ŋ .+~2 -(+.Ŋ , -(#%. #1- -".Ŋ 4#11#1. (-(!(.Ŋ -%4+.
4! 2ĹŠ .-2(231# ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2Ŋĸ#7!#/3.ĹŠ 4(3.Äš
W gk_[d [cfWjŒ [d [b j[hY[h c_# dkje Z[ Z[iYk[dje$ >[dho B[Œd o ;Z]Wh 8WbXk[# dW feZh‡Wd i[h Yedi_Z[hWZei feh I[l_bbW" fWhW WhhWdYWh Yece j_jk# bWh[i [b fWhj_Ze Z[ ^eo$
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ% - -".ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
4(#1#ĹŠ'4-"(1ĹŠ +ĹŠÄĽ 34-#1.ÄŚ ĹŠ
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ#ĹŠ(-3#-3 1;ĹŠ 24, 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ !#1! 12#ĹŠ +ĹŠ/4-3#1.Ä“ ;b CWdjW <9 h[Y_X[ bW l_i_jW Z[ 8WhY[bedW [ijW jWhZ[" [d [b h[ce# Z[bWZe ;ijWZ_e @eYWo$ Bei Z_h_]_# Zei feh Bk_i PkX[bZ‡W XkiYWh|d Yedi[]k_h bei jh[i fkdjei gk[ b[ f[hc_jWd WY[hYWhi[ W ;c[b[Y o Z[Ă’d_h bW fkdjW Z[b jehd[e [d [b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" [b Ăˆ9WdWh_eÉ h[Ykf[hWh‡W W CWj‡Wi EoebW" f[he de [ijWh‡W [d bW Wb_# d[WY_ÂŒd _d_Y_Wb$ Bei ]kWoWgk_# b[‹ei _dj[djWh|d ikc[h]_h Wb Ăˆ7jkd[heÉ Yece be ^_Y_[hed Yed ;b DWY_edWb [b c_ƒhYeb[i fWiW# Ze [d [b Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ ;b WjWgk[ Z[ 8WhY[bedW bW Ye# cWdZWh| DWhY_ie C_dW" gk_[d
^W cWhYWZe [d bWi Zei ‘bj_cWi \[Y^Wi o ^Wd Ye_dY_Ze Yed [b jh_kd\e Z[ bei ]kWoWgk_b[‹ei$ ;d bW l[h[ZW YedjhWh_W" bei Z_h_]_Zei feh 7hcWdZe EicW XkiYWh|d cWdj[d[h [b Xk[d d_# l[b \kjXeb‡ij_Ye gk[ ^W j[d_Ze [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi o Wi‡ l[d# Y[h W bei ĂˆWcWh_bbeiÉ" gk_[d[i [ij|d [d bei fh_c[hei bk]Wh[i Z[b YWcf[edWje$ ;b YkWZhe cWdWX_jW [i del[# de [d bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i" f[he Z[ ikcWh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb ^Wh‡Wd bei '( fkdjei Yed bei gk[ Yk[djW 8WhY[bedW$ ;b fWhj_Ze i[ `k]Wh| [d bW jWhZ[ o [i cko fheXWXb[ gk[ [n_ijW
#!' ĹŠÄ’
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.+ -".ĹŠ ,~1#9 +(.ĹŠ 231 -3( %.ĹŠ ++# -1(04#ĹŠ ., Â 1(.ĹŠ 4(-3 - +_5#1ĹŠ -"1 "#
.2_ĹŠ (9! ~-. "#1ĹŠ +#-!( #"1.ĹŠ 2!.8 1+.2ĹŠ:+ 5 1+.2ĹŠ 1!_2 ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
,(;-ĹŠ -9 (%4#+ĹŠ 11
(1.ĹŠ ,/.2 1(!*2.-ĹŠ 1 9. 1(23( -ĹŠ 149
.2_Ŋ , 8 1+.2Ŋ 14#2. ¢+%#1Ŋ 3 ,.1.2 ,(;-Ŋ ~ 9 1!(2.ŊŊ (-
.2_ĹŠ 8.5~ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä– #+# , 9.- 2
]hWd YWbeh" feh be gk[ bei [gk_# fei j[dZh|d gk[ j[d[h [d Yk[djW bW ^_ZhWjWY_ÂŒd$
.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ!.,/+#3 -ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ-4#5#
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 1#"#2Ŋĸ(ĚŊ/."1~ Ŋ)4% 1Ŋ'.8ē
;d 7cXWje" [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e h[Y_X[ bW l_i_jW Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ ;b Yecfhec_ie i[ `k]W# h| Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijWZ_e 8[# bbWl_ijW$ Bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei _dj[djWh|d Yedi[]k_h bW i[]kdZW l_Yjeh_W Wb ^_be" bk[]e Z[
gk[ l[dY_[hWd Wb CWdjW [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe feh (#'$ ;b `k[p Y[d# jhWb Z[b Yej[`e i[h| 9Whbei EhX[$
Wb h[Y_X_h Wb CWYWh| gk[ l_[d[ ikcWdZe fkdjei Z[ beYWb o l_# i_jWdj[$ ;b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW WbX[h]Wh| [b Yec# -Ŋ (. , fhec_ie" Z[iZ[ bWi '(0&&$ EcWh ;b Ebc[Ze XkiYWh| Yedi[]k_h FedY[ _cfWhj_h| ehZ[d [d [b j[# ik fh_c[h jh_kd\e Z[b jehd[e" hh[de Z[ `k[]e$
Subsede de los J. Absolutos
CRONOS DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A13
CUENCA
Costarán alrededor de 850 mil dólares que financia el Ministerio del Deporte.
Cuenca ha sido designada como una de las subsedes de cara a la tercera edición de los Juegos Deportivos Nacionales Absolutos que se llevarán a cabo desde el 25 de mayo al 3 de junio, con Machala como sede principal. Bajo este panorama, el mediodía del martes, una comisión del Comité Organizador, encabezada por Rocío Barriga, presidenta de Fedeoro, y el administrador Walter Navarro, visitaron dicha ciudad para realizar una inspección de cuatro escenarios.
63378-LG
Así, en primera instancia visitaron el muro de escalada del Complejo Deportivo Bolivariano, luego el velódromo ‘Francisco Morales’ y el Patinódromo de Totoracocha, para rematar en la pista atlética “Jefferson Pérez” del sector de Miraflores. Rocío Barriga comentó que se tomó la decisión de designar a la capital azuaya por estar cerca a Machala, por la calidad de escenarios y por la organización positiva que siempre han tenido en este tipo de eventos. “Hoy hemos
VISITA. La presidenta de Fedeoro, Rocío Barriga, junto al administrador Walter Navarro (d) en el Patinódromo.
dado el primer paso y la impresión que nos llevamos es la mejor, hay ciertas fallas en la pista de atletismo que se las corregirá
lo más pronto posible”. La dirigente explicó además que se tomará todas las precauciones, en vista de que al
ser un evento en categoría élite, los deportistas tienen la posibilidad de poner marcas para los Juegos Olímpicos de Londres.
CRONOS A14
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
SerĂĄ la prĂłxima semana. LlegarĂĄn competidores nacionales. El sĂĄbado 7 de abril, el rugir de motores en el rĂo Daule volverĂĄ a hacerse sentir, cuando los competidores de diferentes partes de paĂs, en materia de fuerabordismo estĂŠn listos para participar en la tradicional Regata de Pichincha, “Ciudad del RĂoâ€? denominada
ĹŠÄ›
5530-B/CP
63433-CG
Pichincha se alista para vivir su regata “TomĂĄs SuĂĄrez Navarroâ€? en honor a unos de los primeros ganadores de este certamen. El espectĂĄculo
En esta ediciĂłn se contarĂĄ con la presencia de artistas como: AU – D (MartĂn Galarza), Mariachi Garibaldi, grupo Altavoz, y para bailar la orquesta Fuentes, ademĂĄs de sorpresas durante el evento. Como todos los aĂąos se llevarĂĄ a efecto en el barrio Primero
de Mayo, sector concha acĂşstica, donde se espera la presencia de un numeroso marco de pĂşblico, ya que esta fecha es aprovechada por turistas para vivir las intensas emociones de la competiciĂłn nĂĄutica. El Gobierno Municipal, representado por Domingo LĂłpez RodrĂguez, estĂĄ ultimando detalles para recibir la gran afluencia de visitantes que tendrĂĄ este aĂąo esta regata; por lo que hace la invitaciĂłn para que asistan.
EMOCIĂ“N. Competidores de diferentes partes del paĂs participarĂĄn en tradicional regata que se realiza en este cantĂłn de ManabĂ, cercano de Los RĂos.
112 kilĂłmetros de puro pedal Carrera se ha convertido en una alternativa sana para los vinceĂąos.
ĹŠ Ä› Por tercer aĂąo consecutivo la competencia ciclĂstica Guayaquil-Vinces se desarrollĂł en el cantĂłn, bajo la organizaciĂłn del Club CicloturĂstico Ecuador Aventura. Los participantes salieron desde la ciudad de Guayaquil pasando por SamborondĂłn, Salitre, Baba y llegando a Vinces. Fueron 112 kilĂłmetros de recorrido de los competidores, quienes demostraron su preparaciĂłn a lo largo de las casi cuatro horas que durĂł la prueba.
Resultados
Los competidores vinceĂąos destacados en esta prueba fueron: Manuel Sotomayor, Felipe Vera, Richard Vera,
CRONOS A15
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Culmina temporada de judo en Sotomayor El curso vacacional en la disciplina de judo, actividad promovida por La Liga Deportiva Cantonal de Vinces, Colegio 13 de Enero y la Municipalidad. Un total de 30 jĂłvenes recibieron clases en los vacacionales en la parroquia rural Antonio Sotomayor, quienes recibieron los conocimientos de los instructores. “Escogimos la parroquia por ser cuna de grandes campeones en este deporte, aquĂ han salido seleccionados del Ecuador que han participado en sudamericanos y panamericanosâ€?, expresĂł Ricardo Calero LĂłpez, vicepresidente de Liga y Director de Deportes Municipal.
ĹŠÄ›
RECONOCIMIENTO. Los ciclistas recibieron premios por parte de los organizadores del evento deportivo.
Rafael FĂŠlix, Jimmy Troya, JosĂŠ Luis AvilĂŠs, Joffre Montoya, MĂĄximo Viteri y Shirley Mena. Todos ellos participaron en las categorĂas Élite, Ruta, MĂĄster, MontaĂąa. Una gran acogida en la poblaciĂłn tuvo esta lid, en la que los ciclistas pudieron demostrar su talento en la pista.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A16
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
El conjunto quevedeño ganaba 2 a 0. Hay molestia por arbitraje.
LOS RIOS 16-9
Nos trajimos un ‘puntito’
ũ ě Tres puntos en condición de visitante perdió de sumar ayer el Club Deportivo Quevedo tras empatar a 2 goles contra Grecia de Chone. El ‘ídolo de Los Ríos’ se había puesto en ventaja al término del primer tiempo con goles de Patrick Quiñónez y Julio Colman. Durante la etapa de complemento Kevin Chérrez fue expulsado por doble tarjeta amarilla lo que originó que el equipo quevedeño cambie su modo de juego y se vuelva menos ofensivo.
Cambio de actitud
Mediante una acción penal, muy discutida en el área del Deportivo Quevedo, el conjunto manabita logró descontar, lo que los llenó de energía hasta lograr empatar el partido. Para ese entonces los hinchas que habían viajado hasta Porto-
62306-MG
GOL. Patrick Quiñónez abrió el marcador la tarde de ayer.
DETALLES. Había descontento en la banca quevedeña.
viejo no podían creer lo que estaba sucediendo en el campo. Afortunadamente el portero Andrés Castillo logró atajar
encuentro. El partido se jugó en el estadio Reales Tamarindos de la ciudad de Portoviejo con arbitraje
varias arremetidas del conjunto local que estuvo a punto de quedarse con los tres puntos en los minutos finales al término del
de Mario Romero quien tuvo que ser atendido por los médicos del Grecia por varias ocasiones debido a un sangrado por la nariz.
MEDITAR
Una dura prueba Dicen que en Colorado, USA, una compaĂąĂa fabrica impresoras. Antes de despacharlas pasan por una prueba que consistes en congelarlas primero, luego calentarlas a 54ÂşC, y por Ăşltimo sacudirlas violentamente durante unos 15 minutos. A este proceso se le conoce como “endurecimientoâ€? y eso prepara a la impresora para que el ejĂŠrcito las use. Con sus tarjetas de circuitos aseguradas y los componentes encerrados en una fina caja de metal, sus fabricantes le prueban para cerciorarse de que funcionaran en el campo de batalla. La Biblia nos anima a mantener una actitud diferente en medio de las pruebas: “Tened por sumo gozo cuando os hallĂŠis en diversas pruebas, sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia. Si la vida fuera solo comodidad, entonces serĂamos dĂŠbiles, como una persona que nunca hace ejercicio y permanece acostada o sentada, sus mĂşsculos estarĂĄn sin fuerzas. Si confiamos en Dios en esos dĂas difĂciles, Él “endurecerĂĄâ€? nuestro carĂĄcter para ser usados en medio de la batallas de la vida.
A17
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
RESULTADOS. Un gesto puede decir muchas cosas para bien o para mal.
Moraleja: JamĂĄs debemos subestimar el poder de nuestras acciones. Un pequeĂąo gesto puede transformar para bien o para mal la vida de otro.
ParĂĄbola del saludo El saludo de todos los dĂas es como una tarjeta de presentaciĂłn ante los demĂĄs. Al saludar evita usar formas establecidas y protocolarias, rebuscadas por la vanidad de los hombres. Es mejor un saludo lleno de simplicidad, sin abusar de los saludos que por ahĂ corren. El arte de saludar a quienes nos encontramos en el camino debe ser aprendido por todos, de tal manera, que nos quitemos de la cabeza esos saludos tontos, sinsentido, que estĂĄn llenos de palabras de adulaciĂłn... Cuando se saluden entre ustedes, hĂĄganlo con sencillez y con verdad. No neguemos el saludo, aunque seamos muy importantes, que la verdadera importancia estĂĄ en la nobleza del corazĂłn y su tarjeta de identidad es el saludo.
FRASES PARA REFLEXIONAR
ACCIĂ“N. Hay palabras para corregir a los hijos. El diĂĄlogo entgre padres e hijos es importante.
JamĂĄs golpees a tu querido hijo
EDUCACIĂ“N. El saludo no se niega.
El que no se adelanta a saludar por mantener las distancias, va haciĂŠndose cada vez mĂĄs lejano y termina siendo solo un extraĂąo.
ěŊĥ .ĹŠ2# 2ĹŠ(-2423(34( +#ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ/4#"#2ĹŠ2#1ĹŠ2423(34(".ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ/."1;2ĹŠ2#1ĹŠ 2!#-"(".ēĢ ěŊĥ 9ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-2("#1 2ĹŠ!.11#!3.Ä“ĹŠ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/(#-2#-ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ēĢŊŊ ěŊĥ +ĹŠ_7(3.ĹŠ2#ĹŠ +! -9 ĹŠ!4 -".ĹŠ!.(-!("#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĔŊ+ ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ "#!4 " ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ēĢŊŊ ěŊĥ (ĹŠ3#ĹŠ2(#-3#2ĹŠ, +ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ(-3#1-.ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ, 13(1(9 ĔŊ/14# ĹŠ ĹŠ ! , ( 1ĹŠ#+ĹŠ5.+4,#-ĔŊ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ3.-.Ä“ĹŠ .2( +#,#-3#ĔŊ3 , (_-ĹŠ! , ( 1;ĹŠ#+ĹŠ 2(%-(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2!4!' 2ēĢŊŊ ěŊĥ -ĹŠ3.-3.ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĹŠ!.,.ĹŠ.31.Ä—ĹŠ4-ĹŠ2 (.ĹŠ5#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ!.,.ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ēēĢŊŊ ěŊĥ - 1ĹŠ.ĹŠ/#1"#1ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ2#-!(++.Ä“ĹŠ .ĹŠ"($~!(+ĹŠ#2ĹŠ-.ĹŠ% - 1ĹŠ-(ĹŠ2#1ĹŠ5#-!(".ēĢŊŊ ěŊĥ .2ĹŠ04#ĹŠ2 #-ĹŠ/.!.ĔŊ' + -ĹŠ,4!'.Ä“ĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ2 #-ĹŠ,4!'.ĔŊ/.!.ĹŠ' + -ēĢŊŊ ěŊĥ +ĹŠ,#).1ĹŠ,.".ĹŠ"#ĹŠ! , ( 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ#2ĹŠ! , ( -".ĹŠ4-.ĹŠ,(2,.ēĢŊŊ ěŊĥ ĹŠ3#ĹŠ#-!4#-31 2ĹŠ ĹŠ3(ĹŠ,(2,.ĔŊ.ĹŠ-4-! ĹŠ#-!.-31 1;2ĹŠ- " ēĢŊŊ ěŊĥ ĹŠ'4(" ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ- "(#ĹŠ ĹŠ-(-%4- ĹŠ/ 13#ēĢ ěŊĥ .,/ 13#Ä“ĹŠ (ĹŠ3ĂŒĹŠ,#ĹŠ" 2ĹŠ,(+ĹŠ,.-#" 2ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ3#ĹŠ".8ĹŠ,(+ĹŠ,.-#" 2ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ-.2ĹŠ 04#" ,.2ĹŠ!.-ĹŠ,(+ĹŠ,.-#" 2Ä“ĹŠ (ĹŠ3ĂŒĹŠ,#ĹŠ" 2ĹŠ4- ĹŠ("# ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ3#ĹŠ".8ĹŠ.31 ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ-.2ĹŠ 04#" ,.2ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ("# 2ēĢ ěŊĥ ĹŠ"(23 -!( ĹŠ,;2ĹŠ!.13 ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ2.-1(2 ēĢŊŊ
Hay formas de corregir a un hijo sin la necesidad de maltratarlo. Los hijos merecen respeto y amor. Golpear a un hijo, es un acto tan irracional y cobarde que deberĂa avergonzar al gĂŠnero humano. Golpear a un hijo, es caer en el peor de los abusos. Es imponerle la ley del mĂĄs fuerte a una indefensa criatura. Golpear a un hijo, es un acto salvaje, indigno de un hombre. Es enseĂąarle que agredir al prĂłjimo es normal. Es formar un futuro padre o esposo violento. Golpear a un hijo, es adoptar la conducta del mantĂłn que consigue lo que quiere a golpes y su razĂłn es la fuerza. Golpear a un hijo es aceptar que no estamos capacitados para ser padres, ni merecemos serlo. Por eso si anhelas un mundo de paz, jamĂĄs golpees a un niĂąo, comienza cuidando la integridad fĂsica y moral de tu hijo.
Como corregirlos
Si necesitas cultivar su disciplina, formar su carĂĄcter y prepararlo para la vida con mayor razĂłn, hazlo fuerte y valiente, pero no agresivo. Lo aprenderĂĄ mejor con el ejemplo, no hagas que tiemble de miedo ante tu sola presencia, cada vez que cometa un error, recuerda que reciĂŠn estĂĄ empezando a vivir y que tĂş tambiĂŠn tuviste esa edad. Se justo en tu juicio y corrĂgelo con amor, la sanciĂłn moral aunque no lo parezca es mĂĄs efectiva. Despierta sus nobles sentimientos y desarrolla sus valores, asĂ no tendrĂĄs que castigarlo, cada vez que te sea posible trĂĄtalo con ternura y dile que lo quieres. No lo defraudes
No olvides que eres tĂş en pequeĂąo viviendo otra vez rumbo
ALEGRĂ?A. Compartir con ello es lo mejor. DedĂcales mĂĄs tiempo.
a la eternidad, que lleva tu sangre, que eres su Ădolo, su hĂŠroe, no lo defraudes jamĂĄs. Dios te lo ha confiado para que hagas de ĂŠl un hombre digno y bueno, no para que lo maltrates. CuĂdalo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
REPORTE A18
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LOS RIOS 18-7 V
EL DATO En el mercado no hay una lista de precios actualizada. Existe variación en los puestos de venta.
PEDIDO. Los dirigentes solicitaron controles a los mayoristas.
COMERCIO. En la Plaza de Mariscos los precios se han elevado por la Semana Santa.
PRECIOS ESTÁN POR LAS NUBES
En el mercado de Quevedo los precios varían. Según los consumidores hay especulación. Hay variación de precios en el mercado; al parecer no hay control por parte de las autoridades”. ROBERTO VACA CONSUMIDOR
Los ciudadanos pedimos que se controle la venta tanto en calidad, cantidad y precio”. CARLOS CARBO QUEVEDEÑO
Los operativos serán sorpresivos y rigurosos. Habrá cárcel para los que no cumplan la ley”. SILVIO MENÉNDEZ JEFE POLÍTICO
E
n el mercado central los precios de los productos de primera necesidad como legumbres, queso y mariscos se han disparado en los últimos días. Algunos comerciantes minoristas dicen que la elevación de los costos se debe a la temporada invernal, otros afirman que es por la Semana Santa o Semana Mayor.
Para los consumidores solo son pretextos, ellos afirman que no existe ningún tipo de control por parte de las autoridades competentes en los mercados mayoristas y minoristas. Mantuvieron diálogo
Sobre el tema, el viernes el Jefe Político del cantón Quevedo, Silvio Menéndez se reunió con los dirigentes de las diferentes asociaciones de comerciantes minoristas de la ciudad para hablar sobre precios, cantidad y calidad de los productos que se expenden en la zona norte. En su intervención el presidente de la Asociación de Mariscos y Afines 10 de Agosto, Richard Chévez, indicó que los costos vienen elevados desde los mayoristas por lo que no les queda de otra. Por su parte el Jefe Político afirmó que las autoridades municipales también están preocupadas por el incremento de precios y en especial por la alteración de algunas balanzas. La autoridad pidió a los dirigentes hablar con sus asociados para que se respete el precio, la cantidad y la calidad de los pro-
Controles para los mayoristas °
Durante el diálogo los dirigentes de las diferentes asociaciones solicitaron al Silvio Menéndez realizar los controles no solo a los minoristas, sino también a los comerciantes mayoristas. Resaltaron que desde allí viene la especulación de precios tanto en las legumbres, mariscos, lácteos y pollo, motivo por el cual ellos se ven obligados a elevar los precios para obtener algo de ganancias.
PRODUCTO. Alguno comerciantes minoristas expenden el queso a 1,40 la libra.
ductos que compra el usuario. Además solicitó la exhibición de precios al público consumidor, para que el usuario sepa el valor de cada producto, agregó que el objetivo es que no exista variación de precios en los diferentes puestos. Operativos serán más severos
El Jefe Político explicó que se han venido realizando los operativos constantemente y que si han dado resultados. Sin embargo agregó que “hasta ahora hemos actuado benevolentemente, pero si los comerciantes son sorprendidos especulando en el precio, la calidad y el peso, serán retenidos mediantes los operativos que efectuaremos conjuntamente con la Comisaría Municipal y la Subintendencia”. Por su parte, algunos comerciantes informaron que ellos en ningún momento están especulando, sino que desde Ambato ya viene el incremento.
COSTOS. El precio en las legumbres aumenta cada día.
VALOR. El atado de cangrejo varía entre 8, 10, y hasta 15 dólares.
Obligado a usar cartel con sus malas notas
Joven adicta a beber gasolina ¿ENERGÍA? Será que quiere incrementar su poder.
Una adolescente toma un trago de este líquido de un bote en un intento de alimentar su adicción. La joven, identificada como Shannon, describe su compulsión extraña en un nuevo documental. Dice que toma hasta 12 cucharaditas (unos 60 ml) de combustible al día. Afirma que le provoca emoción al principio, pero luego se quema la parte posterior de su garganta. Además, insiste en que a pesar del dolor no se puede resistir, pues asegura: “Aunque me due-
le, me hace sentir bien“. TLC ha mostrado una nueva historia en ‘Mi Extraña Adicción’, y cuenta con imágenes en las que la madre de Shannon comenta que se vio obligada a enfrentarse a su hija sobre su compulsión peligrosa cuando empezó percibir el aroma que desprendía, reporta The Sun. Los productores del programa estiman que Shannon
Un mal alumno fue castigado por sus padres por las malas calificaciones en la escuela. La pena: usar un cartel gigante contando su mal desempeño escolar. Los ‘hombres sandwich’ era un viejo sistema publicitario con el cual se colocaba a una persona un gigantesco cartel por delante y otro por detrás y se le lanzaba a la calle. Funcionaba como un letrero ambulante que promocionaba productos o servicios de un modo algo rudimentario. Ahora, gracias al señor Michael Bell, en Miami, vuelve este
CURIOSO DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
sistema, pero para castigar a niños y adolescentes con malas calificaciones. A raíz de que su hijo, del mismo nombre, no aprobó tres materias, este padre optó por hacerlo lucir públicamente un cartel que dice, en el frente: ‘Oye, yo quiero ser un payaso de la clase ¿está mal?’. Por la espalda , el anuncio pide a los automovilistas que hagan sonar su bocina tres veces si piensan que tres aplazos son repudiables. “No me gusta, pero sé que es mi culpa”, afirma un resignado Michael Bell (hijo), quien reprobó educación cívica, lenguaje y matemáticas. noticiaslocas.com
ha ingerido unos 19 litros en el último año. Consecuencias
Beber gasolina puede causar daños severos al sistema nervioso, corazón, hígado, riñones, pulmones y a la médula ósea. Estos riesgos no impidieron que un británico se expusiera a un comportamiento similar. El 2005, se dio una orden de comportamiento antisocial a Brian Taylor, que le prohibía ir a cualquier gasolinera de su ciudad natal, Middlesbrough, por llegar a tomar gasolina de la bomba. planetacurioso.com
CASTIGO. “En este momento, este es el único sistema que me queda para tratar de que cambie”, contesta Michael Bell (padre).
Descansa después de un arduo día de trabajo
Recostado sobre una capa de hielo, el oso polar estira las piernas delante de la nieve. Las imágenes fueron tomadas por el fotógrafo profesional de la naturaleza Don Johnston, de 61 años, en Seal River Heritage Lodge, en Manitoba, Canadá. Él cuenta: “Me gusta esta foto porque se le ve tan relajado y cómodo. Yo diría que está matando el tiempo”, informa el periódico inglés Daily Mail. Según el experto, el gigante está conservando la energía, pues es el momento en que tienen hambre y deben esperar las condiciones para cazar. planetacurioso.com 63431CG.
LOS RIOS 20-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A20
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Menor aplastado por un bus urbano
POLICIAL DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A21
Estaba estacionado y se rodó atrapando al niño que estaba sentado en la esquina. ũ ũě A las 16:00 de ayer en la calle Salinas y avenida Guayaquil, JRS de 9 años fue aplastado contra un poste de luz. El agente de Comisión Transito del Ecuador (CTE) Ángel Martínez, explicó que “el niño estaba a bordo de una motocicleta estacionada en un taller del tío cuando el bus Nº 16 de la cooperativa Jesús del Gran Poder el cual sufrió un desperfecto mecá-
HECHO. Así quedó la parte trasera del bus.
nico rodó sin percatarse que el niño estaba en la parte de atrás aplastándolo contra el poste”. El chofer del vehículo se dio a la fuga mientras que el bus fue trasladado a los patios de la CTE de El Empalme.
El menor es velado en la cooperativa San Miguel residencia de su madre Johanna Sornoza, quien llegó al lugar de los hechos desconsolados por la fatal tragedia suplicando sea trasladado a su hogar.
CUERPO. En esta esquina sucedió el accidente.
ANULACIONES
Clasificados
ABSTENCIÓN AL PAGO
ABSTENCIÓN AL PAGO
Se comunica al público, la Oposición al pago por substracción del cheque N. 412 al 425 Sin beneficiario presentada por el girador VÍCTOR HUGO SAMANIEGO Carrasco Cta. Cte. No.2055001669
BANCO BOLIVARIANO
5580-JCH-1
Se comunica al público, la Oposición al pago por substracción del cheque N. 1202, 1203, 1171. 1174, 1219, 1225, 1244, 1245, 1246, 1223, 1224 Sin beneficiario presentada por el girador CRISTIAN JACOBO FLORES VALERO Cta. Cte. No.-2055004956
BANCO BOLIVARIANO 5580-JCH-2
ABSTENCIÓN AL PAGO
Se comunica al público, la Oposición al pago por substracción del cheque N. 46 Sin beneficiario presentada por el girador MARIANA DE JESÚS GÓMEZ FRANCO Cta. Cte. No.-2055013293
BANCO BOLIVARIANO
ABSTENCIÓN AL PAGO
Se comunica al público, la Oposición al pago por substracción del cheque N. 14385 Sin beneficiario presentada por el girador BAMAREX Cta. Cte. No.-2055007005
BANCO BOLIVARIANO
5580-JCH-3
www.lahora.com.ec
5580-JCH-4
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
POLICIAL A22
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Agricultor se quitĂł la vida en Guampe ĹŠ Ä› HĂŠctor Luis RamĂrez Castro de 22 aĂąos en la puerta de su casa se quitĂł la vida de un disparo.
La madre del occiso Rosa Castro mientras lloraba descon-
LOS RĂ?OS 22-3
solada en la morgue de la ciudad, dijo que ĂŠl habĂa llegado con su progenitor para descansar, “todos pensamos que ya estaba en su dormitorio pero al escuchar una detonaciĂłn salimos y se encontraba en el piso retorciĂŠndose del dolor y solo repetĂa que lo perdone por la decisiĂłn, el extraĂąaba mucho a su hija el alcohol lo llevo a cometer fatal errorâ€?, mencionĂł la madre. RamĂrez se dedicaba a la agricultura desde niĂąo y era oriundo del cantĂłn Las Naves pero por motivo de trabajo se trasladĂł junto a sus padres al recinto Guanpe donde habitaba. HĂŠctor deja 2 menores en la orfandad, sus familiares lloran la perdida de su ser querido.
ColisiĂłn casi se lleva a la tumba a varias personas El choque se produjo entre un bus de transportes Caluma y un automĂłvil. Ayer a las 13:00 se produjo un choque entre un bus de la cooperativa Caluma disco 34 y un auto Chevrolet el cual dejĂł a una persona herida y varios golpeados. El hecho se registrĂł en la vĂa Pijullo-Caluma en el sector Piedra Redonda. La persona que saliĂł con heridas de gravedad era ocupante del auto y se trataba de una seĂąora la misma que fue trasladada de emergencia a la casa de salud del cantĂłn Caluma. Mientras que las personas que salieron con golpes en el cuerpo fueron los pasajeros de la transporte. SegĂşn versiones de los habitantes que presenciaron el accidente, la calzada mojada impidiĂł que el conductor de la transporte Caluma pueda frenar al ver que un carro estaba daĂąado, sin embargo se lo pudo sacar rebasĂĄndolo pero provocando el impacto en el carril izquierdo con un vehĂculo que venĂa en sentido contrario. Al accidente llegĂł la policĂa para retirar los vehĂculos con una grĂşa y llevarlos hasta los patios del UPC, afortunadamente la colisiĂłn no dejĂł victimas que lamentar.
ĹŠÄ›
CUERPO. Momentos en que el cadĂĄver reposaba en la morgue de Quevedo.
Un corazĂłn azul mĂĄs en la vĂa que quedarĂĄ impune ĹŠ Ä› La tarde de viernes
Kevin Wilson GĂłmez OrdoĂąez de 17 aĂąos muriĂł al ser impactado por un vehĂculo mientras conducĂa una motocicleta en la vĂa del recinto Maculillo perteneciente al cantĂłn Mocahe.
El accidente ocurriĂł a las 16:00 mientras el joven estudiante se dirigĂa al rĂo la tarde del viernes sin imaginar que un vehĂculo fantasma lo impactarĂa arrebatĂĄndole la vida. La mamĂĄ del occiso, Nuris GĂłmez mencionĂł que se aca-
baron las ilusiones de su hijo, “no sabemos cĂłmo sucediĂł el accidente; la noticia llegĂł cuando mi hijo estaba muy grave y al pasar el tiempo el duro golpe acabo con su vidaâ€?, dijo. Los familiares del occiso seĂąalaron que los conductores pasan a gran velocidad por la vĂa y hoy los seres queridos de Kevin GĂłmez lloran su partida. El joven se preparaba para ser un Contador PĂşblico y ahora sus sueĂąos quedaron truncados sin saber quiĂŠn produjo el hecho.
AUTO. QuedĂł en la cuneta y llevĂł la peor parte. (CortesĂa. DFC)
Preso por presunta tentativa de violaciĂłn ĹŠÄ› El dĂa domingo 25 de
marzo en el cantĂłn Valencia en las calles 2 de Agosto y GarcĂa Moreno aproximadamente a las 22:50 la PolicĂa Nacional detuvo a una persona junto a un menor de edad por el delito de tentativa de violaciĂłn.
En dĂas pasados, el ciudadano Litardo Mayorga Armando Gabriel fue presentado en rueda de prensa. Al respecto, el jefe de la PolicĂa Judicial manifestĂł que los mismos habrĂan llevado a una menor a un lugar desolado para proceder a quitarle la ropa utilizando la fuerza. DOLOR. Desconsolados los familiares aceptaban la verdad de haber perdido a Kevin GĂłmez Ordóùez. AquĂ cuando llegĂł a la morgue.
COLISIĂ“N. ProvocĂł que la transporte Caluma quede atravesada en la vĂa. (CortesĂa DFC)
Las amenazas
No obstante, los sujetos al darse cuenta de que los estaban ob-
servando dejaron ir a la menor mediante amenazas para que no cuente lo sucedido. Sin embargo, se presentĂł la denuncia y se comenzĂł con la localizaciĂłn de los sujetos quienes fueron identificados plenamente por la menor. Ante la situaciĂłn ambos fueron puestos a Ăłrdenes de las autoridades competentes y fueron ingresados al centro de detenciĂłn provisional para las respectivas investigaciones. Casos similares se han presentado en las Ăşltimas semana en el cantĂłn Quevedo. El jueves pasado los moradores del colegio RepĂşblica del Ecuador reportaron que dos personas se intentaron llevar a una joven en horas de la tarde.
DETENIDO. A Gabriel Litardo lo presentĂł la PolicĂa Nacional.
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A23
60c incl. IVA Los Ríos
DOMINGO 01 DE ABRIL DE 2012
QUEVEDO
36 PÁGINAS
EL EMPALME
El alcohol lo llevó directo a la morgue
Héctor Ramírez era agricultor del recinto Guampe. Su madre contó que se disparó. Página A22
Un niño de 9 años murió ayer tras quedar aplastado entre un bus urbano y un poste de energía eléctrica. Chofer se dio a la fuga. Página A21
TRAGEDIA EN LA CALLE SALINAS URDANETA
MOCACHE
Quería ser contador
Kevin Gómez Ordóñez falleció al ser impactado por un vehículo. Página A22
PORTOVIEJO
Transporte chocó contra un automóvil de manera frontal
Hay varios heridos. Sucedió en la vía Pijullo-Caluma. Página A22
La maldición de 2 a 0 Página A16