50c incl. IVA ÂĄBUENOS DĂ?AS!
Una obra sanitaria paralizada
Parroquianos exigen que sea culminada. Municipalidad no cuenta con los recursos.
Ŋ ŊěŊCansados de los olores nauseabundos que provienen de las aguas que emanan de las alcantarillas, se encuentran los habitantes de la parroquia San Carlos. Estas molestias se han incrementan cada vez mås debido a que los pobladores continúan conectåndose a un sistema de alcantarillado sanitario que no estå concluido. Uno de los afectados, Santos Sånchez manifestó que todas las alcantarillas botan gran cantidad de agua, incluso las
que se encuentran en pleno casco comercial. El presidente de la lotizaciĂłn El Cauge del barrio 3 de Noviembre, Luis Villamar Burgos es otra de las personas que alega no poder realizar sus actividades con normalidad por las pestilentes aguas. Al respecto, el gerente de la Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, Narciso Yon – Fa dio a conocer que la obra quedĂł paralizada y que pasĂł a manos del Gobierno Provincial de Los RĂos para ver si la incluyen en el plan de presupuesto. Esto decisiĂłn fue tomada en una reuniĂłn de trabajo porque al momento no pueden realizar crĂŠditos al Banco del Estado porque ya hicieron uno para ejecutar el alcantarillado sanitario en Quevedo. PĂĄgina A17
Los RĂos
LUNES 13 DE FEBRERO DE 2012 CIUDAD
Obras en Playa Grande PĂĄgina A4 ENTORNO
ReuniĂłn de autoridades PĂĄgina A10
POZO MILLONARIO
FalleciĂł Witney Houston
La cantante y actriz estadounidense Whitney Houston muriĂł ayer a los 48 aĂąos, por causas que se investigan, en Los Ă ngeles, California (EE.UU). Houston estaba en el hotel preparĂĄndose para una fiesta previa a los premios Grammy cuando fue encontrada inconsciente en la baĂąera de su suite. PĂĄginaB10
Puente metĂĄlico ya recibe mantenimiento de obreros La AlcaldĂa de Balzar ha iniciado trabajos de mantenimiento y arreglos en el puente metĂĄlico sobre el rĂo PucĂłn, recinto San PauleĂąo, al Oeste del cantĂłn. Debido al uso diario del puente y las fuertes crecidas del afluente que ha soportado en ĂŠpocas de lluvias, fue necesario dar mantenimiento a esta obra que aĂąos atrĂĄs fue construida por el Ministerio de EnergĂa y Minas. El alcalde Cirilo GonzĂĄles dispuso la ejecuciĂłn de los trabajos que consisten en la pintada de la estructura, reposiciĂłn de varios tubos, reparaciĂłn en unos casos y en otros la repo-
ĹŠÄ›
PANORAMA. Las alcantarillas estĂĄn rebosadas y generan malos olores.
www.lahora.com.ec lahoraecuador ESTRUCTURA. Es reparada.
siciĂłn de planchas metĂĄlicas corrugadas del piso con sus respectivas soldaduras. La finalidad es que el puente quede en Ăłptimas condiciones para que siga dando servicio a los agricultores y sus familias que habitan en ese importante sector rural de Balzar.
@lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
LA PARADA DE LA PANORAMA. En la mañana la parada es muy frecuentada por los ciudadanos.
QUINTA Y 7 DE OCTUBRE Equipo de La Hora revive lo que nuestra gente pasa en los alrededores de un paradero de buses urbanos.
E
ran las 07:30 de la mañana y en la esquina de la Calle Quinta y 7 de Octubre, pleno centro de la ciudad, el congestionamiento peatonal era inevitable. Ejecutivos, amas de casa, funcionarios públicos y empleados privados, todos caminaban de manera apresurada.
En las aceras, 6 comerciantes informales armaban sus puestos para iniciar con la venta del día. Productos naturales, aguas aromáticas, la famosa fruta ‘levanta energías’ (aguacate), mangos, casi de todo podía encontrar allí. No obstante en una esquina, delante del exlocal de Artefacta y detrás del fotógrafo, Hernán Galo Barahona que aún realiza su trabajo en blanco y negro, el puesto de venta de periódicos de Ofelia Pincay llamaba la atención. Tenía un parasol gigante con el logo del Diario La Hora que cubría todo su negocio; lo contradictorio era que aquel martes es-
taba brisando. La mujer, quien en ese momento estaba en su hora pico de ventas, contó que tiene 14 años entregando información a la ciudadanía, y que se siente feliz realizando ese trabajo. Pero Doña Ofelia no solo vende periódicos, de paso a sus clientes también les ofrece endulzar la vida con caramelos de miel, y probar suerte con el Pozo Millonario. El común apuro
07:45 y de entre los transeúntes apareció Daniel López, un joven cajero del Banco Internacional que llegaba para comprar un ejemplar. Tenía puesto un pantalón de tela azul marino y una camisa celeste; la corbata era ploma. A un costado del bolsillo tenía una pequeña placa con su nombre y el logo de la entidad bancaria. En eso, “Seeeño… déme una hora por favor, pero apure”, gritaba Nelson Manso, mientras se acercaba corriendo porque el bus lo dejaba. La línea 11 que lo transportaría estaba en la parada y el semáforo había cambiado a verde. “¡Hey!” aguanta un ratito, le gesticuló al chofer. Mientras que Daniel pagó sus USD 0.50 y continuó su caminata al banco. Las consecuencias
ALEGRÍA. Alicia Ortega y su hijo Luis Carriel mientras abordaban la línea de bus.
Los minutos transcurrían y en la parada la gente se acumulaba. Eran las 07:55. 120 segundos después llegó la línea 8 procedente de la Venus del Río Quevedo; se bajaron 8 personas y se subieron 2. El enganchador, Carlos Calle gritaba: “vente hospital, parroquia Siete de Octubre, El Guayacán”. Omar Reinoso, quien se betunaba los zapatos en los bajos del Banco Nacional de Fomento lo escuchó y cruzó la calle rápidamente. “¡Que gueb…! “, se lamentó enfadado. Su pie izquierdo cayó en la cuneta llena de agua antes de subir a la unidad. Su descuido provocó algunas sonrisas en las demás personas.
COMPRA. Daniel López mientras compraba el periódico.
La espera habitual
Se hicieron las 08:20 y a la banca de la parada llegó Alicia Ortega y su hijo Luis Carriel. Se sentaron a un costado de Raúl Cantos, quien esperaba la línea 2 para ir hasta la Terminal Terrestre; Arteaga aguardaba por la 10. Transcurrió casi un cuarto de hora y ninguno de los tres se levantaba. No llegaba la unidad indicada. Tras la espera, el pequeño Luis se divertía observando las publicidades ubicadas en el espaldar de la estación urbana. Estaba la de una empresa de telefonía celular, la foto de la artista Norka (cantante de música electrónica) y en el techado habían pegado un estíquer de la Prefectura de Los Ríos. Finalmente la línea 10 llegó, y Alicia y el pequeño Luis, quien tiene discapacidad, se marcharon; Luis mostraba su dedo pulgar como señal de afecto al fotógrafo de este medio tras hacerle varias fotos. Logró irse
Pasadas las 09:00, Carlos, el enganchador, continuaba: “vente al Estadio, Puente Sur, San Camilo”. Él explicó que el trabajo es así; que a pesar de ser una rutina no se aburre porque todos los días no son iguales. En eso regresó Raúl, y como ‘iluminado del cielo’ llegó justo cuando la línea 2 estacionaba.
Sin embargo, tuvo que esperar a que primero bajen los pasajeros. Andrea Morante antes de bajar procedió a pagar su pasaje, detrás de ella habían unas 8 personas que esperaban y empujaban. “Como se le ocurre cobrar a la bajada”, recriminaba Raúl al controlador. Daniel Bonifaz, chofer de la línea 1, al ver nuestra presencia aprovechó para decir que mejor deberíamos hacer una encuesta a todos los choferes y preguntarles si están de acuerdo que el presidente, Rafael Correa culpe a los conductores profesionales si existe algún robo dentro de sus unidades. El aspecto nocturno
Paradójicamente lo que sucede en la parada de la Quinta y 7 de Octubre durante la mañana, no se da al caer la noche. El sitio es todo lo contrario; un espacio desolado y con poca iluminación es el denominador común. Los únicos que se atreven a quedarse hasta altas horas de la noche en esa esquina son un grupo de jóvenes que venden las famosas papitas con pollo. El lugar se llena. Tienen una mezcla de ají con maní para complementar el aperitivo que atrae a la gente. No obstante, “ellos tienen algunos amigos que son de la Galo Plaza por eso no les hacen nada”, contó un morador.
CIUDAD QUEVEDO
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
CONSEJOS Para prevenir el dengue no olvide seguir las siguientes recomendaciones:
Eliminar los criaderos de larvas, que proliferan en recipientes que contengan agua.
Choferes rechazan asumir culpabilidad por asaltos
MALESTAR. Conductores no comparten opinión del Presidente, alegando que no pueden conocer quien es delincuente y quien no.
Los pasajeros en general celebran esta medida. Aún se desconoce cómo y cuándo sería aplicada. ũě Choferes de transportes urbanos e interprovinciales manifiestan su desacuerdo por el anuncio que hizo el Presidente de la República el pasado 4 de febrero durante su enlace sabatino de enjuiciarlos como cómplices de los delincuentes cuando los vehículos a su cargo sean asaltados. Los asaltos y robos a buses en las carreteras generalmente ocurren cuando los delincuentes simulan ser pasajeros y desvalijan a todos. Por eso el Primer Mandatario dijo que no habrá tolerancia para los choferes que permitan que esto ocurra.
No se cumple disposición Para ello, el presidente Rafael Correa, anunció que los buses in-
terprovinciales tienen la orden de cerrar las puertas de sus unidades y no permitir que más pasajeros suban una vez que abandonen la terminal, algo que en la práctica casi nadie cumple. En una entrevista anterior realizada al gerente de la Empresa Municipal del Terminal Terrestre (EMTT) Patricio Araque, manifestó que las líneas que salen desde el terminal se les coloca el sello y se los retira en cualquiera de los cuatro paraderos o mini terminales ubicados en las vías de acceso y salida a la ciudad, para recoger los que allí se encuentren, luego de esto, se les vuelve a colocar hasta que lleguen a su destino final. Óscar Sánchez, chofer de la Cooperativa Sucre manifestó su desacuerdo por el comentario
del Presidente e indicó que los policías que se encuentran en los paraderos ni siquiera revisan a los pasajeros que se encuentran en los buses. “Evitar la delincuencia depende de que todos trabajemos en conjunto, los policías deberían requisar a los pasajeros” dijo Sánchez. Medida absurda El secretario general del Sindicato de Choferes de Quevedo, Ramón Reyes manifestó que le parece un error del Presidente decir aquello, ya que nadie sabe qué tipo de personas abordan los buses, “hoy por hoy el delincuente anda con corbata y portafolio bien vestido, el chofer no tiene responsabilidad”, dijo Por su parte, el presidente de la Asociación de Transportes Urbanos de Quevedo, Walter Terán indicó que los transportistas no pueden ser culpables de un asalto ya que el transporte es un servicio público “como choferes también
SEGURIDAD. Pasajeros deben exigir que se respeten los sellos.
estamos expuestos, somos presa fácil para los delincuentes”, sostuvo Terán. Irina Palacios, usuaria del transporte público sostuvo que le parece bien la medida, ya que en la ciudad los conductores conocen a muchos de los delincuentes ya el cantón es pequeño y sin embargo permiten que los delincuentes se suban a los buses.
Eliminar de los patios las °latas, llantas y todos los objetos pequeños (tapas de gaseosas, cáscaras de huevo, bidones, juguetes rotos, botellas descartables, troncos, etcétera) que puedan juntar agua de lluvia.
°
Si se almacena agua en tanques, baldes, lavacaras u ollas, los recipientes deben estar tapados. No olvide realizar una limpieza a estos objetos.
Atención en Registro civil
ũěũAyer fue el útimo sábado que trabajó el Registro civil puesto que viene laborando los tres últimos fines de semana con la finalidad de ayudar a aquellas personas que entre semana no pueden acudir a la entidad a realizar sus trámites. Se atendió en horario normal todos los servicios.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
MINUTERO Piden arreglo de alcantarillas
la arteria México entre °la En M perteneciente a la parroquia San Camilo se encuentran varias alcantarillas llenas de basura por lo que moradores piden sean adecuadas para evitar malestares con el invierno.
Arteria deteriorada
y habitantes °queConductores a diario recorren la ciudadela Los Choferes, específicamente la que se encuentra junto a la Iglesia de los mormones, manifestaron que requieren de pronta solución para el alcantarillado. Al recorrer el lugar en los vehículos con la calle llena de agua no se puede transitar con seguridad es por esto que se hace un llamado a la Corporación Nacional de Electricidad para que exista un buen servicio de alumbrado público.
LOS RIOS 4-21
Familia damnificada por incendio recibió ayuda V
Kits de cocina, aseo y de dormir fueron entregados por las entidades públicas. ũ ěũ La
familia Camacho Izquierdo lo perdió todo la mañana del 23 de enero, luego de que la vivienda en la que habitaban se viera envuelta en llamas. El domicilio ubicado en la calle Walter Andrade a la altura del centro educativo El Mundo de los Niños, cuando de pronto un corto circuito habría causado una chispa que provocó que las llamas se apoderara de todo. Luego de este suceso la mañana del viernes representantes de la Secretarias Nacional de Central de Riesgos, Infa-Miess junto al jefe político, Silvio Menéndez se hicieron presente con la donación de materiales para el hogar. El jefe político, Silvio Menéndez señaló que un grupo de apoyo hace presencia a las personas damnificadas de la avenida Walter Andrade entregando colchones, cocina, enseres y víveres. “Estamos alerta para quienes han sido victimas de este tipo de sucesos al igual de quienes sufren estragos en la época inver-
LABOR. Momentos en que se hizo la entrega de enseres y vituallas a la familia afectada.
nal donde se trabaja en conjunto a otro grupo de autoridades”, dijo Menéndez. La madre damnificada, Mayra Izquierdo con lágrima en sus ojos agradeció a las autoridades por la ayuda a su familia. “Algo que no me esperaba en estos momentos más necesitados, presente un oficio en el cuerpo de bombero y otras gestiones donde pude recibir estos materiales que son de gran ayuda, la situación es difícil”, puntualizó. Y es que luego de un trabajo coordinado se hizo la importante
entrega para la familia. El representante del InfaMies, Reinaldo Tachón explicó que la familia sufrió la pérdida de sus cosas “esto en respuesta a las necesidades de la familia que lo perdió todo se hicieron las gestiones y enseguida se dio los 2 kit de dormir, kit de aseo, kit de cocina que contempla cocineta tanque de gas y utensilios de cocina”, argumentó. A través del Comité Operativo de Emergencia se da la información de este tipo de eventos donde luego de la comunicación canalizan con un informe
La situación es triste donde el apoyo e recibido ayuda de amigos y hoy las autoridades por lo que estoy muy agradecida”. MAYRA IZQUIERDO
DAMNIFICADA DE INCENDIO
que da respuesta a este tipo de ayuda donde Mies- Infa fue el vocero principal para la ayuda humanitaria, mencionó Wilson Pérez, coordinador cantonal de la SNGR.
Mañana ultimo día de feria de muebles QUEVEDOũěũ En la cooperativa de ahorro y crédito hasta la noche de mañana se exhibe la línea 2012 de muebles cuencanos donde se ofrecen muebles de decoración, muebles, alfombras mobiliarias y accesorios, un lugar dedicado a la exhibición.
El salón está abierto desde las 10:00 hasta las 22:00, de lunes a domingo, la entrada es gratuita. Se exhiben modelos de salas, comedores, dormitorios, alfombras, literas en la línea moderna, minimalistica y contemporánea El gerente de la feria de mue-
bles Manuel Morocho, señaló que “en estos días de feria habrá también una colección de joyas cuencanas para el interés de la ciudadanía riosense”, dijo. La generalidad es la presentación de las líneas recta y clásica, la combinación de madera, ace-
Aceras y bordillos 62341-LG
ro, vidrio y aluminio, que es la tendencia actual, también es una de las ofertas del salón. La tendencia apunta a los muebles pequeños, los grandes aún se exhiben, pero empiezan a ser reemplazados por los que ocupan menos espacio.
ũ ěũ En diversas calles de la parroquia Venus del Río de Quevedo, la municipalidad se encuentra realizando la construcción de aceras y bordillos. Los moradores expresaron su agradecimiento al cabildo.
CIUDAD BABAHOYO
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
Chávez lleva micrófonos a barrios VINCULACIÓN. La alcaldesa como en campaña electoral recorre los barrios acompañada por una multitud.
Utiliza una nueva forma de rendir cuentas. Babahoyo marca la diferencia, sabe cómo llegar a los oyentes. ũ ěũ Desde que el presidente Correa implementó su rendición de cuenta en cadenas sabáticas, algunos cabildos han intensificado en informar su gestión. En Babahoyo, la alcaldesa Kharla Chávez, quien tiene un programa televisivo y radial cada ocho días, decidió trasladarlos a los barrios marginales. El conocido programa radial “60 minutos más cerca de ti”, la Alcaldesa, Kharla Chávez rinde cuentas a sus todos los viernes, se complementa llevando la cabina radial hasta los diferentes barrios y ciudadelas, transmitiendo en vivo las actividades de la administración, cumpliendo con la ley de transparencia y recogiendo las inquietudes de los ciudadanos en los diferentes sectores. De esa forma los mandantes se sienten amparados por quienes los eligieron. El enlace radial transmitido por la señal de radio Libre, Fluminense y Guayaquil, contó con la presencia masiva de los moradores del populoso sector de unas 580 familias, el mismo que se beneficia con la obra de relleno hidráulico. Cada 15 días el equipo municipal se dirigirá al pueblo de Babahoyo desde diferentes sectores urbanos o rurales, con directores y jefes del cabildo para ayudar a solucionar los problemas comunales. Durante el programa la funcionaria informó los recorridos a diferentes obras que se ejecutan y avanzan como: Terminal terrestre, construcción de colectores para drenaje pluvial en ciudadela “Emelríos”, canchas deportivas, intervención al ingreso de la Cdla “La ventura”, entrega de sillas de ruedas. También dio a conocer que la obra de relleno hidráulico es un regalo del pre-
sidente Rafael Correa, valorado en 20 millones 800 mil dólares. Al finalizar el programa radial, las autoridades municipales junto con los pobladores de la Cdla. “Muñoz Rubio”, mantuvieron una reunión de trabajo para priorizar las obras emergentes que se requieren, ante la presencia de la estación invernal, mientras disfrutaban un desayuno otorgado por las damas voluntarias del Patronato Municipal, que como siempre brinda toda su solidaridad con el pueblo babahoyense. Reunión de trabajo con moradores
Una vez culminado el enlace radial, la alcaldesa realizó una reunión con los moradores del sector en donde mediante el análisis de los problemas priorizando se llegó a realizar un recorrido para observar las necesidades entre las que constan: el lastrado de las calles, alcantarillado sanitario y pluvial, nuevas redes de agua entre otras. Luego de la culmina-
INFORME. El programa radial es dirigido netamente por la alcaldesa y se enfoca a dar soluciones en barrios.
ción del relleno hidráulico, obra social más importante en la historia de Babahoyo que se ejecuta en varios sectores de la capital fluminense y como es el caso de la Cdla. “Muñoz Rubio”, se procederá a realizar los trabajos de infraestructura básica, los mismos que darán bienestar y salubridad a los habitantes de esta ciudadela y sectores aledaños, dijo.
PARTICIPACIÓN. En los enlaces radiales, decenas de personas se reúnen bajos carpas, con el objetivo de escuchar la rendición de cuentas de la alcaldesa.
62534MA.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 6-19
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
La probabili¿Es usted un dad de hacer demonio? Soy mal se enun hombre. Y cuentra cien veces por lo tanto tengo al día; la de hacer dentro de mí todos bien una vez al los demonios”. GILBERT KEITH CHESTERTON año”. REFRÁN
CARTAS Visita anónima
Fue un jubilado de más de 70 años de edad, llegó el viernes a nuestra oficina y lo primero que dijo: ‘no le doy mi nombre porque después tengo problemas’, pero lo que vengo a denunciar es el incumplimiento de la oficina del IESS en Quevedo a través del call center. Uno llama y llama, y hasta nos cansamos de llamar porque si nos contestan nos dicen: ‘ Llame mañana’ y si llamamos al día siguiente nos dicen ya no hay consulta; he recurrido a llamar por la madrugada porque mis amigos dicen que en la madruga sí nos atienden, pero tampoco nada. Mientras tanto, dice el afectado los consultorios y los pasillos están vacíos, no hay pacientes haciéndose atender. Por otro lado, afirma el jubilado la calidad de los medicamentos que entrega el seguro no es efectiva, pues el mismo médico que los atiende les entrega una receta aparte para que compremos los verdaderos medicamentos que nos curan nuestras dolencias en las farmacias de afuera. Jubilado Quevedo
Asfaltado en parque Confraternidad
El tramo de la gasolinera que está frente a Banco Pichincha de San Camilo ya está reparado. Qué grato fue circular ayer por el lugar y encontrarse que los baches que allí existían ya habían sido tapados. Aunque se demoró un poco, finalmente las autoridades se hicieron eco de las molestias que en el lugar causaban los daños que estuvieron por más de un mes. Qué bien, eso nos da la oportunidad de enviarles una felicitación y un saludo a los administradores municipales que se preocuparon por dar una solución. Eder Zumba San Camilo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ESTÁ EN EL TAPETE
A Fidel Castro dicen que lo han tratado de matar en más de 600 oportunidades. José Stalin exterminó a los líderes históricos de la Revolución de Octubre y a millones de sus compatriotas, así como a los médicos de su entorno, alegando que pretendían atentar contra su vida. Historias semejantes pueden contarse de Trujillo o Pinochet, por no mencionar, por ejemplo, a Pol Pot, quien sacrificó a un millón de cambodianos. Ahora el presidente Correa nos dice que se fragua un llamado ‘Plan Revancha’, que pretende continuar la tarea, según su punto de vista, que no concluyó el 30 de septiembre tan mencionado. Su Canciller, colaborador muy estrecho suyo, dijo que existe un “plan combinado” entre grupos nacionales e internacionales para dar un golpe de Estado. Según el funcionario, estarían involucraIVÁN PACHAY YÉPEZ
Desastres naturales, acto de Dios..!! Los desastres parecen ocupar siempre los titulares de las noticias. Nunca ha habido tantas víctimas debido a una calamidad u otra. El centro de investigación sobre la epidemiología de los desastres, con sede en Bélgica, informa que tan solo en el 2010 hubo 373 catástrofes, que segaron
dos elementos que en su momento formaron parte de las Fuerzas Armadas y trabajaron con CIA. A principios del régimen correísta se denunció un complot contra la vida del mandatario, en el que se incluía armamento de grueso calibre que sería operado desde ‘El Panecillo’ o un hotel en las proximidades de Carondelet. Del asunto no se volvió a hablar después. ¿Será por eso que el Presidente deambula por algunas formaciones de unidades militares? ¿O será el motivo real de la renuncia de cierto general por motivos personal, apenas dos meses antes de abandonar el cargo? No es bueno especular mucho en estos tiempos en que cualquier medio puede ser demandado y obligado a pagar millones o sus directivos purgar largas penas de cárcel. Pero el asunto está en el tapete.
un mínimo de 300.000 vidas. En las últimas décadas, la cifra anual de desastres registrados también ha aumentado notablemente. Por ejemplo, entre 1975 y 1999 estuvo muy por debajo de los 300, pero entre el 2000 y el 2010 alcanzó los 400. De ahí que muchos hoy día se pregunten por qué hay tantos desastres en nuestro tiempo. Aunque a los desastres se les suele llamar ``actos de Dios``, tal expresión es engañosa. Dios no está detrás de estás calamidades que afectan a tantas personas hoy día. Ahora bien, la biblia sí predijo que nuestro tiempo estaría marcado por las catástrofes. Por ejemplo, en Mateo 24:7, 8 leemos estas palabras de Jesús: ``Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestes, y hambre, y terremotos en diferentes lugares. Y todo esto será principio de dolores`` ¿Pero cree Ud. estimado lector que un padre
quiere o desea el mal para sus hijos? Verdad que No. Por lo tanto, y sin el ánimo de alarmar ni generar ningún tipo de incertidumbre, los tantos desastres que vivimos, escuchamos y observamos, no son otra cosa más que indicadores de que se acercan cambios trascendentales. Seguro que como muchos posiblemente se esté preguntando, ´´Si Dios no es el culpable de los desastres y con ello del sufrimiento, ¿Quién está detrás?´´. Para encontrar respuesta a esta y muchas otras dudas, lo aconsejable es que exploremos la Biblia. ``Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero está bajo el maligno`` (1 Juan 5:19). Este texto revela que Dios no es el culpable de las terribles condiciones que vemos en el mundo sino más bien satanás. Movido por su egoísmo, a este adversario de Dios no le importa que la gente muera.
JOSÉ NARANJO HERRERA
Dar ejemplo Mi buen amigo lector estamos listos para celebrar del día del amor y la amistad, creo que es justo que nos hagamos un examen de conciencia para ver si merecemos celebrar esta fecha, no olvidemos que cada día debemos dar ejemplo de amor, fe, honradez, trabajo, de ser un buenos padres, buenos hijos, buen vecino, en fin ser ese alguien que da ejemplo de buena amistad y de humanismo que otras personas desean seguir. Pero creo de unas cien personas, 10 dan buenos ejemplos, de no ser así no habría tantas denuncias, robos y muertes. Un padre de familia fue a un parque de diversiones con sus dos hijos, uno de tres años de edad y otro de 6 años. La entrada valía cinco dólares para niños menores de 5 años y diez para los mayores de 5 años. Cuando se acercó a la entrada, el boletero le preguntó la edad de los niños. El hombre respondió “Tres y seis años”. El boletero le replicó: Usted es un tonto? Me ha podido decir que tiene tres y cinco años y pagar sólo la tarifa de cinco dólares. Ahora que me dijo la verdadera edad de sus hijos, tendré que cobrarle más. Acaso alguien se habría dado cuenta? El padre le respondió: “Sí, mis hijos”. Amigo lector no se olvide que el ser feliz es una necesidad para las personas, muchos quieren disfrutar la vida pero no saben cómo hacerlo. No disfrutan las relaciones, las amistades, el trabajo, no disfrutan nada y llegan a preguntarse ¿Por qué no puedo ser feliz? Y buscan respuestas en otros culpándolos de todas sus desgracias, culpan a los padres, a los maestros, a los amigos, al cónyuge, al jefe y a todo aquel que se le ocurra o se le atraviese en el camino. Es fácil buscar culpables cuando no queremos cambiar y simplemente nos dejamos llevar por las circunstancias de la vida motivada por los malos ejemplos que vemos a diario. Recuerde que Dios nos ama y solo desea que sigamos su ejemplo en la vida. Salmos 25:21 Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado. Salmos 15:1-2 Proverbios 20:7
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Edicentral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIII No. 6083
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
Una vía a punto de derrumbarse ũ ũ ěũ ũ Preocupados
se encuentran los habitantes del recinto Las Tecas y otras comunidades cercanas del cantón El Empalme, por el derrumbamiento de tierra que se ha generado por la presencia de los fuertes aguaceros, los que amenazan con llevarse parte de la vía. Calixto Cedeño, de 54 años, quien se ha dedicado toda su vida a la agricultura, expresó su descontento por la falta de atención de las vías en el área rural por parte de las autoridades municipales. “Si la vía se derrumba seremos muchos los agricultores que quedaremos aislados y
PROBLEMA. El tramo más crítico está en el recinto Las Tecas.
sin poder sacar nuestros productos agrícolas al mercado”, afirmó Cedeño. Rosa Yépez, moradora del sector San Cristóbal, se refirió
también al pésimo estado en que se encuentra toda la vía, dijo que los grandes huecos se han formado por la falta de lastrado.
Se daña vía El EmpalmePichincha
ũ ũěũ La vía El Empalme – Pichincha se está destruyendo, en varios tramos existen huecos y baches que dificultan el tránsito vehicular. Los conductores solicitan su reparación urgente.
62493-MA
62446-CG
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A8
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Sin novedades sobre autoridades
EL EMPALMEŊě Se desconoce °hasta el momento cuåndo
van a posesionar a las autoridades representantes del Gobierno Nacional en este cantĂłn.
Muchos ciudadanos argumentaron que al parecer El Empalme es la â€˜Ăşltima rueda del coche’, ya que ya son cerca de 3 meses que los anteriores funcionarios salieron y no se conoce nada mĂĄs. La ciudadanĂa requiere de esa posesiĂłn.
Trabajos concluidos
°
EL EMPALMEĹŠÄ› Las labores que se ejecutaban en la calle Amazonas por parte de la municipalidad, por cuanto estaban deterioradas ya fueron terminadas. Los habitantes estĂĄn contentos por las aceras y bordillos pero esperan que las autoridades continĂşen hasta llegar al mercado porque hay partes donde los bordillos estĂĄn destruidos y requieren ser reparados inmediatamente.
LOS RIOS 8-17
NiĂąos siguen sonriendo con campaĂąa de reciclaje La actividad ha tenido buena receptibilidad de parte de la ciudadanĂa. ĹŠ Ä› Debido al masivo respaldo de la ciudadanĂa en apoyar la campaĂąa “Reciclando, ayudamos a sonreĂr a un niĂąoâ€?, que consiste en la donaciĂłn de juguetes usados, para que sean reutilizados, donĂĄndoselos a niĂąos de bajos recursos econĂłmicos, los mentalizadores decidieron extender por varios meses la actividad. Esa fue la respuesta por el pedido de muchas personas que vieron bien esta iniciativa ecolĂłgica, que por primera vez se realiza en la poblaciĂłn vinceĂąa, los directivos de Ecotu-Sport, entidad dedicada al cuidado y protecciĂłn del medio ambiente, dirigida por Sonia GarcĂa y el ecologista Carlos VelĂĄsquez.
DesafĂos
El programa ecolĂłgico bus-
CAMPAĂ‘A. De reciclaje ha permitido llegar a diversos niĂąos de zonas rurales del cantĂłn Vinces
ca rebasar la meta lograda en la primera fase del recicletĂłn de recolectar mĂĄs de 350 juguetes usados. VelĂĄsquez hace una invitaciĂłn a las personas y a la ciudadanĂa
en general a seguir donando juguetes usados para que tengan una segunda vida reutilizĂĄndolos y regalĂĄndolos a niĂąos del cantĂłn que verdaderamente los necesitan.
Los organizadores indicaron que la recolecciĂłn se estarĂĄ realizando en el Gimnasio Carso y pueden comunicarse por celular al 094887095, para pasar a recoger los juguetes, indicaron.
5330-B.CP
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A9
5350-B.CP
ENTORNO A10
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
SegĂşn el dirigente la obra serĂĄ subida al portal de compras. ŊěŊPese a que en el 2011 el alcalde de Valencia, Juan Carlos Troya, informĂł que en el 2012 se solucionarĂa el problema del agua en el recinto El Vergel, luego de la firma de un convenio que se efectuĂł entre el Municipio y la Prefectura, los habitantes de esta comunidad siguen preocupados porque aĂşn las autoridades no se han manifestado con dicha obra. Wilson Castro, morador de El Vergel, expresĂł su preocupaciĂłn por la falta del servicio, indicĂł que el agua llega con exceso de hierro por lo que
Sector espera se dĂŠ una soluciĂłn al lĂo del agua no pueden utilizarla para sus consumos diarios. “Tenemos entendido que el problema se va a solucionar pero no sabemos cuĂĄndo, aquĂ pagamos impuestos por servicios bĂĄsicos, creo que ya es hora de que este inconveniente sea solucionados definitivamenteâ€?, afirmĂł el morador. Mantuvieron reuniĂłn
Sobre el tema, el lĂder de la comunidad de El Vergel, Gonzalo Santacruz, informĂł que la semana pasada ĂŠl como presidente de El Vergel, la semana pasada mantuvo una reuniĂłn con el Alcalde y concejales, en la cual se llegĂł a un acuerdo para que el Municipio siga cubriendo los gastos de energĂa que se genera en el pozo que dota de agua a todo el sector, pese a que el lĂquido no estĂĄ apto para el consumo humano.
posible�
Pedimos que el problema del agua se solucione lo antes
CRISTINA ARISTEGA MORADORA
Tenemos muchos aùos con el mismo problema, ya es hora de que sea solucionado de manera urgente� WILSON CASTRO MORADOR
IndicĂł que tambiĂŠn trataron el tema sobre la firma del convenio que se firmĂł en el 2011 para el mejoramiento del agua. “El primer personero municipal en reuniĂłn nos manifestĂł que en los prĂłximos dĂas la obra serĂĄ subida al portal de compras pĂşblicas para su contrataciĂłn, apenas ĂŠsta sea contratada entrarĂĄ en ejecuciĂłn la planta de tratamiento, obra que dotarĂĄ de agua de calidad a todos los habitantes de El Vergelâ€?, afirmĂł el presidente. SegĂşn Santa Cruz ya habido estudio del suelo de El Vergel que han arrojado como resultado que este recinto estĂĄ ubicado bajo rocas de metal (hierro), motivo por el cual el agua sale con exceso de hierro, agregĂł que con la planta procesadora estos inconvenientes terminarĂĄn por lo que espera que la obra se ejecute en este aĂąo. Sobre el alcantarillado
62431-JS
IndicĂł que en reuniĂłn tambiĂŠn trataron el tema del alcantarillado de El Vergel,
5357-B.JCH
PEDIDO. Santacruz solicitĂł al alcalde que siga cubriendo los pagos de energĂa que se generan en el pozo de agua y tanque elevado.
COMPROMISO. Gonzalo Santacruz dijo que este aĂąo se arreglarĂĄ el problema.
resaltĂł que se dio a conocer en sesiĂłn de consejo la hectĂĄrea de tierra que se necesita para la construcciĂłn de las piscinas para que entre en funcionamiento el alcantarillado sanitario. “Tenemos tuberĂas muy buenas, estĂĄ listo el alcantarillado, pero por asuntos de contrataciĂłn ante el estado y atrasos no se ha podido construir las piscinas,
pero este aùo se va hacer realidad, gracias al apoyo del alcalde�, expresó Santacruz. Por otro lado dijo que como ComitÊ se estå enviando oficios a diferentes instituciones públicas como Municipio, Prefectura, MIES, entre otras, con el objetivo de atender todas las necesidades en lo que tiene que ver en el tema de salud, educación, entre otras.
3919-O.P.CM
LUNES 18 DE ENERO DE 2010 La Hora LOS RĂ?OS
A11
Pichincha entregó 618 flamantes bachilleres ŊěŊ El
2.33% por ciento de la poblaciĂłn estudiantil son los 618 bachilleres que salen de los colegios de Pichincha, segĂşn datos del Plan de Desarrollo y Ordenamiento Territorial. Con expectativas por seguir una carrera universitaria y conseguir un trabajo, este cantĂłn entrega este aĂąo a la provincia y al paĂs jĂłvenes que provienen de los planteles fiscales, particulares y a distancia. El 3 de febrero se lo hizo en el colegio Nacional Pichincha, en donde estuvieron autoridades como el alcalde Domingo LĂłpez quien ha entregado a ese centro educativo dos aulas completamente adecuadas y de esa manera los estudiantes puedan recibir de mejor manera las clases. Jarver Moreira es uno de los alumnos de ese plantel, que constantemente ha agradecido a la entidad municipal por la infraestructura dada al Colegio Pichincha y el servicio de internet. Este plantel es dirigido por Winter CedeĂąo. El colegio Vicente Rocafuerte tambiĂŠn incorporĂł a sus estudiantes, al igual que el colegio Santa Gema del sitio La Azucena.
Solo hay colegios
Pichincha posee los siguientes colegios: Colegio Nacional
CEREMONIA. Uno de los actos de incorporaron realizados en Pichincha.
Pichincha, Colegio TĂŠcnico Aminta SolĂłrzano, Colegio Santa Gema, Academia SimĂłn BolĂvar, Academia 23 de junio, Colegio Vicente Rocafuerte, Colegio El Progreso, Colegio Ernesto VelĂĄsquez Kuffò de Barraganete , colegio fiscal Santa Gema del sitio La Azucena y Padre JosĂŠ Paladines. Estos planteles educativos
ofrecen algunas carreras como: InformĂĄtica, QuĂmico BiĂłlogo, Comercio y Ventas, Agropecuaria, Turismo y Sociales. La poblaciĂłn estudiantil debe viajar a Manta, Portoviejo, Quevedo, Guayaquil y otras ciudades por conseguir estudiar en las universidades, porque este cantĂłn no cuenta con centro de educaciĂłn superior.
5320-B.JCH
62553-J.S
SOCIAL A12
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Bachilleres del Abdón Calderón Las autoridades del colegio Abdón Calderón celebraron la fiesta de graduación e incorporó a un nuevo grupo de estudiantes que finalizaron sus estudios de bachillerato. Ruby Véliz, Roberto Peñafiel y Jaramina Cedeño.
Mónica Cueva, María Salinas, Cristina Orellana y William Quevedo.
José Cárcamo, Dixon Cerezo y Henry Moncayo.
Maribel García, Daniel Cedeño, Carlos Loor y Rosa Arce.
María Angélica Revelo, Ana María Macay y Olga Grey.
Delia Castro y Jessenia Macías.
Lusitania
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-.,)-Ĺ‹. ( ,6(Ĺ‹'6-Ĺ‹ -/ & )Ĺ‹ - Ĺ‹ -. Ĺ‹' -Ĺ‹ BW [n_][dY_W Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_e# dk[lW [iYWbW iWbWh_Wb W f[iWh Z[ dWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; fWhW gk[ f[hj[d[Y[d W bW YWhh[hW [Zk# gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd YWj_lW i[]‘d [b Whj‡Ykbe /) Z[ bW fW]k[ bei iWbWh_ei W bei ZeY[dj[i BE;? B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYW# Yed Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW jWXbW Y_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb o jWcX_ƒd [i# Z[ h[ckd[hWY_ed[i Z[ bW I[dh[i j|d WcfWhWZei XW`e [b Whj‡Ykbe '' I[Yh[jWh‡W JƒYd_YW Z[ :[iWhhe# Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ ÆDe [i fei_Xb[ gk[ jhWXW`[# bbe Z[ H[Ykhiei >kcWdei o H[# ckd[hWY_ed[i Z[b I[Yjeh F‘Xb_# cei eY^e ^ehWi _]kWb gk[ bei Ye i[ ^Wh| [\[Yj_lW W Ă’ dWb[i Z[ ZeY[dj[i W YedjhWje o j[d]Wcei \[Xh[he" i[]‘d be Z_e W YedeY[h [b c[dei X[d[Ă’ Y_ei$ ;b =eX_[hde Z[iYedeY[ gk[ deiejhei jWcX_ƒd C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ iecei fWZh[i Z[ \Wc_b_W BW [nfh[i_Z[djW Z[ bW o [b iWbWh_e de dei WbYWd# KD;" C[ho PWcehW" _d# ĹŠ pWÇ" i[‹WbÂŒ kdW ZeY[dj[ Z_YÂŒ gk[ oW [hW j_[cfe W YedjhWje Z[b 9eb[]_e Z[ gk[ [b iWbWh_e Z[ bei C[`‡W$ cW[ijhei i[ [gk_fWh[ Wb #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Z[ bei jhWXW`WZeh[i f‘# "4! !(¢-ĹŠ Xb_Yei$ Æ;ijei be]hei bei ÄˆÄ‡ÄŽÄ“ÄŽÄ‡ÄŽĹŠ".!#-Äą
.ĹŠ04#ĹŠ5(#-# 3#2ĹŠ ĹŠ!.-31 3.ĹŠ Yedi[]k_cei ]hWY_Wi W 1#!( (1;-ĹŠ#+ĹŠ :[ WYk[hZe Yed [ijW YWh# (-!1#,#-3.Ä“ĹŠ bWi YedijWdj[i bkY^Wi Z[ j[hW Z[ ;ijWZe" Y[hYW Z[ bW KD;Ç" i[‹WbÂŒ$ '&+$+&+ ZeY[dj[i Yed I_d [cXWh]e" bW Z_h_][dY_W decXhWc_[dje h[Y_X_h‡Wd kd _d# dWY_edWb Z[ bW [dj_ZWZ de [ij| je# Yh[c[dje Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ jWbc[dj[ Yed\ehc[ fehgk[ Wi[# +"*( [d ik h[ckd[hWY_ÂŒd c[d# ]khWhed gk[ bei cW[ijhei gk[ ikWb kd_Ă’ YWZW _]kWb gk[ [b h[ije de j_[d[d YedjhWje de ]epWd Z[b Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei$ _dYh[c[dje iWbWh_Wb$ ÆH[Y^WpW# ;ij[ _dYh[c[dje i[ Wfb_YWh| cei bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd W bW gk[ h[jheWYj_lWc[dj[ [d bei ik[bZei ied iec[j_Zei bei ZeY[dj[i gk[ f[hY_X_Zei W fWhj_h Z[ [d[he Z[ jhWXW`Wd XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ (&'($ ;d [b ik[bZe Z[ \[Xh[he" bei YedjhWje" gk_[d[i de ^Wd i_Ze ZeY[dj[i h[Y_X_h|d [b lWbeh Ye# jecWZei [d Yk[djW [d [b _dYh[# hh[ifedZ_[dj[ Wb _dYh[c[dje Z[ c[dje iWbWh_Wb" f[eh W‘d [d bW [d[he `kdje Wb Z[ [ij[ c[i$
¥ ēŊ .2Ŋ".!#-3#2Ŋ1#!( (1;-Ŋ#+Ŋ/ %.Ŋ1#31. !3(5.Ŋ"#Ŋ#-#1.ĔŊ#-Ŋ$# 1#1.ēŊ
Ä’ &Ĺ‹' &., .)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /(# ),' )-Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ &!)Ĺ‹ #-& )Ä“Ĺ‹Ĺ‹ -ĹŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ+ ĹŠ #"Äą '4ĹŠ!.-3 (+(9¢ŊĎÄ?ĹŠ "#-4-!( 2Ä“ĹŠ +#% -ĹŠ ' 23 ĹŠ ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ #"4! 3(5 2Ä“ĹŠĹŠ :[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW feh bW 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei 9[Z^k [djh[ (&&- o (&'' i[ ^Wd h[]_ijhWZe +, Z[dkdY_Wi Z[ lkbd[hWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^k# cWdei feh fWhj[ Z[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W o <k[hpWi 7hcW# ZWi$ I[]‘d bW j_jkbWh Z[ bW [dj_# ZWZ" ;bi_[ Ced][" bei YWiei h[# Yef_bWZei Z[ck[ijhWd gk[ [b jhWje Æ_d^kcWdeÇ W bei kd_\eh# cWZei Æde [i W_ibWZeÇ" Yece be [nfh[iÂŒ [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" YkWdZe WXehZÂŒ [b j[cW Z[ bWi fh|Yj_YWi W bWi gk[ [hWd iec[j_Zei bei Wif_hWdj[i W feb_Y‡Wi Z[ bW ;iYk[bW Z[ <ehcW# Y_ÂŒd =kijWle DeXeW 8[`WhWde" Z[ CWdWX‡" gk[ [hWd WiĂ’ n_WZei Yed ]Wi[i o ]ebf[WZei$
: ēŊ 23 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ 2/(1 -3#2Ŋļ  ".2ČŊ#-Ŋ% 2Ŋ+ !1(,¢%#-.Ŋ $4#1.-Ŋ#-31#% " 2Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ē
Wfhen_cWZWc[dj[ '&& b_XhWi$ 7Z[c|i" [d h[_j[hWZWi eYWi_e# d[i ied iec[j_Zei W cWbjhWje fi_YebÂŒ]_Ye fk[i b[i Z_Y[d gk[ Æde lWb[d dWZW" gk[ de c[h[Y[d [ijWh Wbb‡" gk[ f_ZWd bW XW`WÇ$ -ĹŠ.31 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ
;d i[fj_[cXh[ Z[ (&&- i[ ^W# Xh‡W fheZkY_Ze jWcX_ƒd kd ;djh[ bWi Z[dkdY_Wi h[Y[fjWZWi Wjhef[bbe de [iYbWh[Y_Ze gk[ YedijWd" feh [`[cfbe" kdW Z[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ Z[ kd iebZWZe Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& [d bW ;iYk[bW <ehcWY_ÂŒd Z[ [d Gk_je$ ;b kd_\ehcWZe ^WXh‡W \Wbb[Y_Ze [d bW bW Feb_Y‡W Z[ 8eb‡lWh" [d ĹŠ ;iYk[bW Ikf[h_eh C_b_# bW gk[ kd `el[d ^WXh‡W 1#2/.-2 +#2ĹŠ i_Ze W]h[Z_Ze o Z_iYh_# 2#1;-ĹŠ(-5#23(% Äą jWh YkWdZe [\[YjkWXW bW ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ c_dWZe feh j[d[h kdW 24/4#23.ĹŠ, +31 Äą \Wi[ Z[ b‡Z[h[i Z[ bW fhe# 3.ĹŠ04#ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ ceY_ÂŒd ,) Z[b Ykhie Z[ lep ÆikWl[Ç$ I[]‘d bW +.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ YecWdZei Z[ bW \k[hpW 9[Z^k" h[Y_X_ÂŒ kdW ]eb# .1, !(¢-ĹŠ f_pW gk[ b[ YWkiÂŒ b[i_e# 423 5.ĹŠ . . ĹŠ j[hh[ijh[$ 7bb‡" [ijei fW# #) 1 -.Ä“ iWd jh[i Z‡Wi i_d Yec[h d[i ]hWl[i" feh be gk[ d_ jecWh W]kW" be gk[ jkle gk[ i[h _dj[hdWZe fheleYÂŒ gk[ ejhei '* c_# [d kd ^eif_jWb ZkhWdj[ b_jWh[i \k[i[d _dj[hdWZei '(' Z‡Wi$ 7Z[c|i" \k[ ĹŠ feh Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd$ ZWZe Z[ XW`W i_d Yedi_# ;d YWcX_e [b eYY_ie" Z[hWh gk[ ik Wki[dY_W i[]‘d h[fehj[i Z[ bW YWiW i[ Z[X_ÂŒ Wb cWbjhWje gk[ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#1Äą 3.2ĔŊ#23 2ĹŠ/1;!3(Äą ! 2ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ Z[ iWbkZ" fh[ikdjWc[d# ik\h_ÂŒ$ j[ \Wbb[Y_ÂŒ feh kdW kbY[# ;d i[fj_[cXh[ Z[ +.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ + 2ĹŠ1#/+(04#-ĹŠ#-ĹŠ hW iWd]hWdj[ gk[ fkZe (&&-" YWZ[j[i Z[ bW ;i# 24ĹŠ31 3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ !(5(+#2Ä“ĹŠ ^WX[hi[ fheZkY_Ze feh Yk[bW Ikf[h_eh Z[ Fe# [b [ijhƒi [njh[ce Wb gk[ b_Y‡W ;ifeb " [d Gk_je" ^WXh‡Wd i_Ze iec[j_Zei W fhe# [ijkle iec[j_Ze o feh bW \WbjW bed]WZe [djh[dWc_[dje \‡i_Ye" Z[ Wb_c[dje$ De eXijWdj[" i[]‘d bW 9[Z^k be gk[ b[i ^WXh‡W fheleYWZe" i[]‘d bW Z[dkdY_W" ÆcWbjhWje [ijWi fh|Yj_YWi de i[ b_c_jWh‡Wd W feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i" fk[ije \‡i_Ye o fi_YebÂŒ]_YeÇ$ ;d cWhpe Z[b W‹e fWiWZe" gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd h[Y_X_ÂŒ W [d bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ Ă’ d[i Z[ (&'' kdW Z[dkdY_W Z[ bW Feb_Y‡W Z[ IWd FWXbe # ?cXW# cWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[b B_Y[e Fe# XkhW" bei feb_Y‡Wi gk[ fWhj_Y_# b_Y_Wb" gk_[d[i [nfh[iWhed gk[ fWXWd [d [b Ykhie X|i_Ye Z[b bei [ijkZ_Wdj[i Z[b iƒfj_ce W‹e =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# \k[hed iec[j_Zei W [`[hY_Y_e YWj[ =?H \k[hed l‡Yj_cWi Z[ \‡i_Ye [njh[ce o W Z_iYh_c_dW# ÆjhWje Yhk[bÇ" oW gk[ b[i Z_[hed Y_ÂŒd" fk[ije gk[ i[fWhWd W bei Yec_ZW _dWZ[YkWZW" [Y^Whed [ijkZ_Wdj[i Z[ WYk[hZe Yed ik ]Wi [d iki Zehc_jeh_ei o Y[hhW# ÆYedZkYjWÇ$ ÆJWdje [d bW 9edij_jkY_ÂŒd hed bWi fk[hjWi o l[djWdWi" b[i eXb_]Whed W YWh]Wh kdW Yhkp Z[ Yece [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p 2.2
Ä?ĹŠ
+Ŋ, +31 3.Ŋ Ŋ4-($.1Ĺ , ".2Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋ (2+ ".ĔŊ+ Ŋ #"'4Ŋ "#2"#Ŋ' !#Ŋ,4!'.Ŋ3(#,/.Ŋ ' Ŋ3#-(".Ŋ"#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ $.1, !(¢-Ŋ, +#-3#-"(" Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ Ŋ/ +.2ĔŊ'4,(++ -Ĺ ".ēēēĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
(! 1".Ŋ , !'.ĔŊ#7/#13.Ŋ#-Ŋ #%41(" "
Ĺ‹" ,Ĺ‹ /(Ĺ‹0 , ,)Ĺ‹ ' #) Ĺ—ĹŠ
2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ1#!#/3 " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #"'4Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ, +31 3.Ŋ Ŋ4-(Ĺ $.1, ".2Ŋ-.Ŋ#2Ŋ! 2.Ŋ (2+ ".ēŊ # #-Ŋ #7(23(1Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ3#,.1Ŋ-.Ŋ2#Ŋ 31#5#-Ŋ Ŋ' + 1Ŋ"#+Ŋ3#, ēŊ 2Ŋ#-3(Ĺ " "#2Ŋ!.,/#3#-3#2Ŋ"# #-Ŋ/1#.!4Ĺ / 12#Ŋ"#Ŋ 42! 1Ŋ4- Ŋ2.+4!(¢-ē .,.Ŋ"().Ŋ#+Ŋ1#+ 3.1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" "ĔŊ '(+(/Ŋ +23.-ĔŊ ,(#-31 2Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ2(% Ŋ(-5#23(% -Ĺ ".Ŋ#23.2Ŋ! 2.2Ŋ-.Ŋ' 1;Ŋ2 -!(.-#2ĔŊ #2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ4- Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ (-"#/#-"(#-3#Ŋ+.Ŋ' % Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ ' 8 Ŋ4- Ŋ5#1" "#1 Ŋ31 -2$.1, !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
i[ [ijWXb[Y[ gk[ [ij|d fhe^_# X_ZWi bWi iWdY_ed[i YehfehWb[i fWhW bei c[deh[i o bW Z_iYh_c_# dWY_ÂŒdÇ" fkdjkWb_pÂŒ Ced][$ 7Z[c|i" Ced][ _dZ_YÂŒ gk[ bWi c[dY_edWZWi fh|Yj_YWi Æde Yedjh_Xko[d W bW \ehcWY_ÂŒd" i_de gk[ Yh[Wd \hkijhWY_ÂŒd" h[X[bZ‡W o h[i[dj_c_[dje" gk[ fk[Z[d h[# fheZkY_hi[ c|i jWhZ[Ç$
ƒ Ă
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed bW fh[i[dY_W Z[ c|i Z[ c_b f[hiedWi" i[ h[Wb_pÂŒ bW
_dWk]khWY_Œd Z[b L??? 9Wc# f[edWje Z[ \‘jXeb '' Z[ bW B_]W >_ifWde ;YkWjeh_WdW$ BW Y[# h[ced_W i[ bb[lŒ W YWXe [d bW YWdY^W kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW :[ bei FeXbWZei [d [b i[Yjeh Z[ FWd 8[dZ_je" [d ;ifW‹W$ C|i Z[ )&& Z[fehj_ijWi fWhj_Y_fWhed [d [b [l[dje" Wb gk[ jWcX_ƒd WYkZ_[hed Y_[djei Z[ f[hiedWi$ 7 f[iWh Z[b _dj[die \h‡e" bei Wi_ij[dj[i fWhj_Y_fWhed Z[ kdW Y[h[ce# d_W ckbj_Yebeh$
84" 2ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ "(2! / !(" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[# bW ;if[`e [djh[]Wh| ZkhWdj[ (&'( W - fhel_dY_Wi Z[b fW‡i (', c_b (.+ WokZWi jƒYd_YWi$ BWi .+ c_b ./' f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ [d PWcehW" CehedW" Be`W" ;b Ehe" F_Y^_dY^W" =kWoWi o =Wb|fW]ei i[h|d bWi X[d[Ă’Y_WZWi$ Feh ejhW fWhj[" [b FbWd Z[ L_l_[dZW Z[b fhe]hWcW CWdk[bW ;if[`e [gk_fWh| - c_b /&& l_l_[dZWi" c_b /&& gk[ \k[hed Yedijhk_# ZWi [d (&'' o , c_b &&& gk[ i[ Yedijhk_h|d [d (&'($
#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ!#-3 Ĺ 5.2Ŋ/.1Ŋ .3#++ 2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi [cXej[bbWZehWi ^Wd Z[j[hc_dWZe iki Y[djhei Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd fWhW h[Wb_pWh bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bei ( Y[djWlei o fkdjei Z[ YWd`[ W d_l[b dWY_edWb Wdj[ [b _cfk[ije h[Z_c_Xb[ gk[ ^WXbW ieXh[ bWi Xej[bbWi fb|ij_YWi de h[jehdW# Xb[i" Z[djhe Z[b YWf‡jkbe ??? Z[ bW B[o Z[ <ec[dje 7cX_[djWb o Efj_c_pWY_ÂŒd Z[ bei ?d]h[# iei Z[b ;ijWZe$ BW kX_YWY_ÂŒd Z[ bei Y[djhei W d_l[b dWY_e# dWb [ij| [d bW f|]_dW mmm$ WcX_[dj[$]eX$[Y$
*)-# #š(ŋ. ' ŋĒ. ,'š' .,)ŋ *)&v.# )ēŋ - ŋ ,)( & .ŋ
.2ĹŠ"#31 !3.1#2ĹŠ "#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ 2#Äą %41 -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ.ÄƒÄą !( +(23 2ĹŠ04(#1#-ĹŠ ÄĽ04#" 1ĹŠ (#-ÄŚÄ“ Kdei Z_Y[d gk[ [i kd i[Yh[je W leY[i$ Ejhei be d_[]Wd$ ;i gk[ Z[iZ[ [d[he Z[ [ij[ W‹e fh[[b[Y# jehWb" [d bei fWi_bbei o bWi eĂ’Y_# dWi Z[ bW 7iWcXb[W" [b j[cW Z[ Yedl[hiWY_ÂŒd [ij| Y[djhWZe [d bW fei_Xb[ h[[b[YY_ÂŒd Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi Z[b Cel_c_[dje eĂ’Y_W# b_ijW F7?I fWhW [b f[h_eZe b[]_i# bWj_le (&')#(&'+$ ÆJeZei i[ [ic[hWd feh gk[# ZWh X_[d" bei eĂ’Y_Wb_ijWi ied eX[# Z_[dj[i" de Z[b_X[hWdj[iÇ" Z_`e [b efei_jeh <Wkije 9eXe FIF " Wb Yh_j_YWh kd fh[ikdje Yedjheb gk[ i[ [ijWh‡W [`[hY_[dZe Z[iZ[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ +#-.ĔŊŊ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠĹŠ.ă!( +(23 2ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“ [d jehde W bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei b[# ]_ibWZeh[i Z[ F7?I Wb cec[dje gk[ [ij|d Yecfhec[j_Zei Yed [b Wc[dWpW Yed bW h[leYWjeh_W Z[b fk[i" i[]‘d Z_`e" [b Cel_c_[d# Z[ lejWh bei fheo[Yjei Z[ b[o Z[ fheo[Yje feb‡j_Ye Z[ bW bbWcWZW cWdZWje YkWdZe de eX[Z[Y[d bWi je Wb gk[ i[ f[hj[d[Y[ [i Z[ce# _d_Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le$ ;i Z[Y_h" Ăˆh[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÉ j[dZh‡Wd ÂŒhZ[d[iÇ" _dZ_YÂŒ$ Yh|j_Ye" fWhj_Y_fWj_le [ _dYbk# i[]‘d [b efei_jeh" bei b[]_ibWZe# Wi[]khWZW kdW Ykhkb [d [b fhÂŒn_# 7jWcW_dj h[YWbYÂŒ gk[ kd ik# o[dj[$ ÆBWi l[Y[i gk[ ^[cei h[i eĂ’Y_Wb_ijWi gk_[h[d W]hWZWh ce f[h‡eZe$ fk[ije Yedjheb fWhW iWX[h gk_ƒ# Z_iYh[fWZe Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ fWhW i[h h[[b[]_Xb[i$ 7jWcW_dj jWcX_ƒd h[Y^WpÂŒ d[i [ij|d Yecfhec[j_Zei Yed [b bW H[f‘Xb_YW" be ^[cei ^[Y^e Yed WbjkhW o h[if[jeÇ" Æ;ijWi fh|Yj_YWi ied [ijWi fh|Yj_YWi Z[ fheo[Yje [i _d`kij_Ă’# WĂ’hcÂŒ$ dehcWb[i [d bei h[]‡c[d[i ĹŠ ÆY^WdjW`[ o YedZ_# ĹŠ YWXb[$ ĹŠ jejWb_jWh_ei" [ij|d bb[]WdZe 7kdgk[ 7dZ_de d[]ÂŒ Æ;b b_Z[hWp]e i[ Y_edWc_[djeÇ [d gk[ [d [ij[ cec[dje i[ W bWi f[igk_iWi feb‡j_YWi" bW YWhh[hW feb‡j_YW Yedijhko[ [d kd Wc# 41.ĹŠ -"(-.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ ^WoW _d_Y_WZe [b Wd|b_i_i Z[jh|i Z[ YWZW kde Z[ [bbei 4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ8 ĹŠ' ĹŠ Z[ gk_[d[i [d [ij[ "().ĹŠ04#ĹŠ04(#-ĹŠ2~ĹŠ X_[dj[ Z[ceYh|j_Ye" "#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ' (".ĹŠ5 1(.2ĹŠ Z[ fei_Xb[i fh[YWdZ_# j_[d[d kd f[igk_iW" o YWi_ cec[dje [`[hY[d [b 3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ fWhj_Y_fWj_le" WX_[h# .-2#).ĹŠ /#12.- )#2ĹŠ Yece i_ [ijkl_[i[d [d bW /.+~3(!.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ YWh]e Z[ WiWcXb[‡i# ! -"(" 3(9 ".ĹŠ#2ĹŠ je o jhWdifWh[dj[" !(.- +ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ +#!3.1 ĹŠ2. 1#ĹŠ2(ĹŠ ZWjkhWi W WiWcXb[‡ijWi" [iYk[bW b[i Z_Y[d YÂŒce Z[# , -($#23 ".ĹŠ242ĹŠ WYWbZ[i e fh[\[Yjei" _dZ_# jWi$ ÆEX`[jWcei [ij[ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠĹŠ o de Yed YWkZ_bb_i# ! , ( 1;-ĹŠ+ ĹŠ ! -"(" 341 2Ä“ĹŠ 1#23.ĹŠĹŠ#2ĹŠ$ +2.ĔŊ-.ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ j_fe Z[ WYj_jkZ[i #7(23#-ĹŠ.31 2ĹŠ/1#Äą cei" Wc[dWpWi" #+#!!(.-#2Ä“ĹŠ X[d Wfh[jWh [b Z[Ze lejWh YÂŒ gk[ iÂŒbe bW Y_kZWZWd‡W [d bWi i[i_ed[i Z[b fb[de Ç" gk[ lWd [d YedjhW ! -"(" 341 2ĢŊ Wc[Zh[djWc_[dje" Z[X[h| Z_iY[hd_h gk_ƒd[i ,#-!(.-¢ē Z[ bW ƒj_YW o bW cehWb$ De [i [nfh[iÂŒ$ d_ Y^WdjW`[iÇ$ ^Wd jhWXW`WZe o Æh[Y^W# kd i[Yh[je gk[ [b ;`[Ykj_# pWh| W Wgk[bbei gk[ Yed ik XeYW ^Wd gk[h_Ze iehfh[dZ[h Wb [b[Y# ÄĽ #1" "#1 ĹŠĹŠ(-3#-!(¢-ÄŚ le i_]k[ Z[ Y[hYW bei fWiei Z[ iki ÄĽ .ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ÄŚ 9eXe o ik Yeb[]W :_WdW 7jWcW_dj WiWcXb[‡ijWi$ ;i kd i[Yh[je W le# ;b eĂ’Y_Wb_ijW CWkhe 7dZ_de jehWZeÇ" Yec[djÂŒ" f[he de [if[# FA Ye_dY_Z[d [d gk[ Wgk[bbei Y[i" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_iYh[fÂŒ Yed [ijWi WĂ’hcWY_ed[i Y_Ă’YÂŒ d_d]‘d YWie$
Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ )(.#(/ ,6Ĺ‹'#&#. ,#4 Ĺ‹ BW 7iWcXb[W DWY_edWb [ijWh| ]k[p [n F7?I " cWd_\[ijÂŒ gk[ [b [d ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd feh Zei cWoeh _cfWYje be h[Y_X[ bW Y_k# c[i[i c|i" be gk[ _cfb_YW gk[ ZWZWd‡W Ægk[ j_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd [ijWh| h[i]kWhZWZW feh c_b_jWh[i c|i fWhYW Yed [b ;`ƒhY_jeÇ$ Æ;bbei ZkhWdj[ [i[ j_[cfe$ ;ije" W hW‡p fW]Wd bW \WYjkhW Z[ gk[ bW 7iWc# Z[b Z[Yh[je [`[Ykj_le '&*(" iki# Xb[W de j[d]W kdW [iYebjW b[]_ibW# Yh_je [b Wdj[h_eh bkd[i o gk[ [ij| j_lW Yed c|i YWb_Z[pÇ" ef_dÂŒ$ [d l_][dY_W Z[iZ[ [iW \[Y^W$ BW i[]kh_ZWZ Z[b FWh# #%41(" " bWc[dje oW de [ij| W YWh# ĹŠ FWhW [b WiWcXb[‡ijW <[h# ]e Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb dWdZe 8kijWcWdj[ F7?I " Z[iZ[ be eYkhh_Ze [b )& i_d [cXWh]e" bW [nj[di_ÂŒd +.04# " ĹŠ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" (%4#ĹŠ + ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ Z[b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd YkWdZe i[ Z_e bW h[lk[bjW $.1, 1ĹŠ4-ĹŠ!4#1Äą [i Æ_d[l_jWXb[ fehgk[ [d bW /.ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#ĹŠ feb_Y_Wb$ I[]‘d [b Z[Yh[# #2!.+3 ĹŠ+#%(2+ 3(Äą c[Z_ZW [d gk[ de eYkhh[" bW 7iWcXb[W i[ gk[ZWh‡W je" ÆbW 7iWcXb[W \k[ kdW 5 ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /14# #ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ i_d i[]kh_ZWZ$ ;ij[ feZ[h Z[ bWi W\[YjWZWi feh bW +#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠĹŠ Z[b ;ijWZe de fk[Z[ gk[# _dikXehZ_dWY_ÂŒd" Ykoei [\[Yjei de ^Wd feZ_Ze i[h ZWh _d[hc[" i_d fhej[Y# ikf[hWZeiÇ$ Y_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7Z[c|i Z[ bW fhej[YY_ÂŒd W I_d [cXWh]e" ÆbW _cW][d gk[ [ijW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" bei c_# i[ fheo[YjW [i bW Z[ kdW 7iWc# b_jWh[i jWcX_ƒd i[ [dYWh]Wd Z[b Xb[W" WZ[c|i Z[ [ijWh Xbegk[WZW YedjWYje Yed bei Y_kZWZWdei" [d feb‡j_YWc[dj[ feh bW _dYWfWY_ZWZ bWi ]Wh_jWi$ Z[ Yh[Wh WYk[hZei" c_b_jWh_pWZWÇ" ;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh HeZh‡# W]h[]ÂŒ HeZh‡]k[p$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ./(-(.-#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ
ƒ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ă‹ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
?d\ehcWY_Œd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9Œdikb fkXb_# YWZW feh Z_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_Œd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[# Z[d h[Wb_pWh [d [b 9edikbWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi" feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el$
ēŊ -Ŋ +%4-.2Ŋ+4% 1#2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ+.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ+.! +#2Ŋ2~Ŋ/#1,(3#-Ŋ$4, 1ē
( #*# (. Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ Ĺ‹. )Ĺ‹ (Ĺ‹&/! , -Ĺ‹ ,, ) 4!'.2ĹŠ"4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ+.! +#2ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ #23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ!+(#-3#+ Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ$4, -Ä“
-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ,4#13#
:[ WYk[hZe Yed bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ IWbkZ" [b Yedikce Z[ jWXWYe YWkiW Wfhen_cWZWc[dj[ '"+ c_bbed[i Z[ \Wbb[Y_c_[djei feh Y|dY[h Wb W‹e$ ;d ;YkWZeh" [d ;d Wb]kdei i_j_ei Z[ Z_l[hi_ÂŒd Ă’[h[d de ^WXbWh Z[b j[cW o Wi[# fhec[Z_e ck[h[d * c_b f[hie# Z[ bW pedW heiW Z[ Gk_je" BW CW# ]khWd gk[ gk_[d[i de WYWjWd bW dWi WdkWbc[dj[ feh [ijW YWkiW" h_iYWb" ckY^ei XWh[i de Ykc# Z_ifei_Y_ÂŒd Z[X[d WXWdZedWh [b '' YWZW Z‡W o c_b[i c|i fWZ[Y[d fb[d Yed be [ij_fkbWZe [d bW B[o bk]Wh" f[he 7bc[_ZW W]h[]W gk[ Z[ [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒd_YWi ]hWl[i o Z_iYWfWY_ZWZ$ Eh]|d_YW fWhW bW H[]kbWY_ÂŒd o de [i Y_[hje$ 7bX[hje Jehh[i" kd `el[d ]kW# FWjh_Y_e PWfWjW" [if[Y_Wb_ijW 9edjheb Z[b JWXWYe fkXb_YWZW [d `kb_e Z[ (&''" bW YkWb [ijWXb[Y[ oWgk_b[‹e gk_[d bb[]ÂŒ W fWiWh o `[\[ Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[b 9edi[f 9edi[`e DWY_edWb Z[ gk[ [ij| fhe^_X_Ze \k# lWYWY_ed[i [d bW YWf_jWb" Wi[]khW ĹŠ 9edjheb Z[ IkijWdY_Wi cWh [d bk]Wh[i Y[hhWZei$ ĹŠ ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_Ye# 7 f[iWh Z[ gk[ [d bWi fW# gk[ [d bei XWh[i Z[ bW khX[ fehj[# h[Z[i [n_ij[d b[jh[hei Z[ jhÂŒf_YWi Yec[djÂŒ gk[ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ ĂˆFhe^_X_Ze \kcWhÉ" [ijei +ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ WYjkWbc[dj[ [b Yedikce ‹W ikY[Z[ be c_i# (-(!( ĹŠ#+ĹŠ!.-24Äą 3 !.ĹŠ 4,#-3 ĹŠ + ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ fWiWd Z[iWf[hY_X_Zei$ ce$ Æ;b Yedjheb ,.ĹŠ"#ĹŠ3 !.ĹŠ#-ĹŠ Z[ jWXWYe [i cWoeh [d bWi ÆBW YkbfW [i Z[ bei !.-31 #1ĹŠ! -!#1Ä“ [i c‡d_ce" dWZ_[ #+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ ck`[h[i gk[ [d bei ^ec# Zk[‹ei Z[ bei XWh[i" lW W bei i_j_ei Z[ Xh[i$ ÆFeh YWZW ^ecXh[ gk_[d[i ckY^Wi l[Y[i" feh de Z_l[hi_ÂŒd W YedjhebWh gk[ [ije ^Wo Zei ck`[h[i gk[ i[ _d_Y_Wd iWYWh W bei Yb_[dj[i" b[i f[hc_j[d i[ YkcfbW [d kd '&& " Yece [d [b Yedikce Z[ jWXWYeÇ" i[‹W# gk[ \kc[d [d [b _dj[h_eh Z[b XWhÇ" be [ijWXb[Y[ bW b[o$ Gk_[d gk_[h[ bÂŒ$ I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ gk[ bWi i[‹WbW <hWdY_iYW 7bc[_ZW" gk_[d \kcWh gk[ be ^W]W" f[he gk[ jWc# YWkiWi W‘d de ^Wd i_Ze Z[j[hc_# bW deY^[ Z[b l_[hd[i Wi_ij_ÂŒ W kd X_ƒd h[if[j[ [b [ifWY_e o [b Z[h[# dWZWi feh [b 9edi[f$ Y[djhe Z[ [djh[j[d_c_[dje$ Bei Y^e Z[ gk_[d[i de be ^WY[ceiÇ" 7dj[h_ehc[dj[" gk_[d[i c|i fhef_[jWh_ei Z[ bei XWh[i fh[# i[‹WbÂŒ$ \kcWXWd [hWd bei ^ecXh[i$ I[#
-5#12(¢ŗŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĹŠ"#ĹŠ
23 ".ĹŠ% 23¢Ŋ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ ! 42 " 2ĹŠ/.1ĹŠ3 !.Ŋĸ!;-!#1ĔŊ! 1"(.Äą 5 2!4+ 1#2ĔŊ1#2/(1 3.1( 2ĹŠ!1¢-(! 2ĹŠ #-31#ĹŠ.31 2ĚēŊĥ ;2ĹŠ ĂŒ-ĔŊ3.".ĹŠ#+ĹŠ % 23.ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ  .ĹŠ "#"(! ".ĹŠ ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ ! 42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ3 !.ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠÄŠÄ?ćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ(-!+48#-".ĹŠ#+ĹŠ % 23.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ% 23.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĢĔŊ "#!~ ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
]‘d kdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW [d (&&-" feh EFI [d Gk_je o =kW# oWgk_b" [b Yedikce Z[ Y_]Whh_bbe [hW Z[b '("/ [d ^ecXh[i o [b /"+ [d ck`[h[i =kWoWgk_b " c_[djhWi gk[ [d Gk_je [b ()"' ^ecXh[i o [b '."( ck`[h[i$ BW [dYk[ijW i[ Wfb_YŒ W `Œl[d[i Z[ [djh[ ') W '+ W‹ei$
F$ C[ ]kijWh‡W bb[lWh W bW d_‹[hW [d kd l_W`[ W ;ijWZei Kd_Zei fWhW gk[ Yk_Z[ W c_i ^_`ei" ÂľYÂŒce fk[Ze eXj[d[h kdW l_iW fWhW [bbW5 H$ ;i fei_Xb[ gk[ ik [cfb[WZW l_W`[ Yed kij[Z j[cfehWbc[d# j[ Yed kdW l_iW 8'$ 7Z[c|i Z[ Ykcfb_h Yed bei h[gk_i_jei X|i_Yei fWiWfehj[ Yed lWb_# Z[p Z[ Wb c[dei i[_i c[i[i" [b \ehckbWh_e :I#',& bb[de" kdW \eje h[Y_[dj[ ik [cfb[WZW Z[X[ fh[i[djWh be i_]k_[d# j[ ZkhWdj[ bW [djh[l_ijW0 W fhk[XWi Z[ gk[ ^W jhWXW`WZe Yed kij[Z Wb c[dei kd W‹e Wdj[i1 X Yef_W Z[ bW l_iW Z[b [cfb[WZeh1 o Y kd YedjhWje Z[ jhWXW`e [d _d]bƒi o [ifW‹eb Ă’hcWZe jWdje feh kij[Z Yece feh bW [cfb[WZW$ ;b YedjhWje Z[X[ [ij_fkbWh gk[ kij[Z" Yece [cfb[WZeh" fW]Wh| [b iWbWh_e X|i_Ye Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei c|i iWbWh_e o c[Z_e feh YWZW ^ehW Z[ ieXh[j_[cfe gk[ jhWXW`[ [d [nY[ie Z[ bWi *& ^ehWi i[cWdWb[i$ L_i_j[ ^jjf0%%mmm$Zeb$]el%m^Z% c_dmW][%Wc[h_YW$^jc fWhW YedeY[h bei iWbWh_ei c‡d_cei W fW]Wh feh YWZW [ijWZe$ 7 bei [ijWZekd_Z[di[i gk[ fbWd[Wd h[i_Z_h [d bei ;ijWZei Kd_Zei o W bei h[i_Z[dj[i f[hcW# d[dj[i b[]Wb[i fehjWZeh[i Z[ bW jWh`[jW l[hZ[ de i[ b[i f[hc_j[ eXj[d[h l_iW fWhW [c# fb[WZWi Zecƒij_YWi$ FWhW c|i _d\ehcWY_ÂŒd o fWhW l[h kd [`[cfbe Z[ YedjhWje Z[ jhWXW`e Xkigk[ Ăˆl_iWi Z[ [cfb[WZW Zecƒij_YWÉ [d bW f|]_dW Z[ bW ;cXW`WZW0 ^jjf0%%ifWd_i^$ [YkWZeh$ki[cXWiio$]el%
/ 0 Ĺ‹ '*, - Ĺ‹- Ĺ‹" ,6Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ Ĺ‹./,()-Ĺ‹ &Ĺ‹ >Wd fWiWZe YWi_ jh[i W‹ei Z[iZ[ bW |h[Wi o bW Wj[dY_ÂŒd b[ Xh_dZWd :_h[Yj_le Z[b ?;II" HWc_he =ed# p|b[p" c[dY_edÂŒ gk[ bW fWhW bk[]e Z[ '+ gk[ i[ ^WX_b_jWhed bWi Y_# W jhWlƒi Z[ bW Wj[dY_ÂŒd Z‡Wi e kd c[i" [d jWi j[b[\ÂŒd_YWi fWhW WYY[# ĹŠ ĹŠ Y[djhWb j[b[\ÂŒd_YW ^W [b c[`eh Z[ bei Z[h W kd jkhde [d bei ^ei# c[`ehWZe o gk[ W Ă’dWb[i YWieiÇ" Yec[djW f_jWb[i o Z_if[diWh_ei Z[b -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ -ŊĉććđŊ2#ĹŠ Z[ [ij[ c[i i[ ZWh| W Ye# CWh‡W I_blW" gk_[d %#-"¢ŊŊ,;2ĹŠ"#ĹŠ ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 3#-"~ ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŠÄ”ÄŽĹ˜ĹŠ deY[h bW dk[lW [cfh[iW Z[ifkƒi Z[ jWdjW Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ #!4 3.1( - ĔŊ gk[ cWd[`Wh| [b W][dZW# _di_ij[dY_W be]hÂŒ !(3 2Ä“ I_d [cXWh]e" bW \WYj_X_b_# '.1 ĹŠ +ĹŠÄŠÄŠÄ”ÄŽĹ˜Ä“ c_[dje Z[ Y_jWi$ WYY[Z[h W kd jkh# ZWZ Z[ ^WbbWh kd jkhde de de fWhW jhWkcWjebe]‡W$ ^W c[`ehWZe" i[]‘d l[h# 7 f[iWh Z[ bWi _di_ij[dj[i Yh‡# 1.!#2. i_ed[i Z[ WĂ’b_WZei o `kX_bWZei$ ÆDe ^Wo [if[Y_Wb_ijWi [d jeZWi j_YWi" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e >[dho C[ZhWde" Z_h[Yjeh Z[
IWbkZ Z[b ?;II" c[dY_edÂŒ gk[ i[_i [cfh[iWi [djh[]Whed bWi fhefk[ijWi$ Æ7^ehW [ij|d iÂŒbe Y_dYe oW gk[ kdW de fh[i[djÂŒ bei fWf[b[i [d h[]bW$ BW Wf[hjkhW Z[ ieXh[i fWhW bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd i[h| [b (, Z[ \[Xh[heÇ" Z_`e$ C[ZhWde e\h[Y_ÂŒ gk[ [b i_i# j[cW YWcX_Wh|$ ÆOW de lW W i[h bW j‡f_YW bbWcWZ_jW ^WijW gk[ c[ Z[d jkhde" W^ehW i[ _cfb[c[djW# h| kd i_ij[cW Z[ i[]k_c_[djeÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă+( ".2ĹŠ8ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ 2#ĹŠ04#) -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĔŊ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ "# #-ĹŠ#2/#1 1ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ#2/#!( +(23 2Ä“
ƒ ą
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(/( #)( -Ĺ‹ $ (Ĺ‹/(Ĺ‹ '/ ,.)Ĺ‹ (Ĺ‹ ( v
Ŋ5~!3(, Ŋ#23 Ŋ!.+% -".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2! Ĺ +#1 Ŋ8Ŋ24,#1%(" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ %4 ĔŊ04#Ŋ +! -Ĺ 9 Ŋ#+Ŋ,#31.Ŋ"#Ŋ +341 ēŊ Ŋ Ŋ š He\eb\e 7h#
gk‡c_Z[i CWY‡Wi F_iYe" Z[ +, W‹ei Z[ [ZWZ" [i bW fh_c[hW l‡Y# j_cW cehjWb gk[ Z[`W [b \k[hj[ _dl_[hde gk[ WpejW W CWdWX_$ Ik Z[Y[ie i[ ^WXh‡W eh_]_dWZe [b fWiWZe l_[hd[i [d ^ehWi Z[ bW deY^[ fk[i iki l[Y_dei be l_[hed Yed l_ZW ^WijW [i[ Z‡W" Wkdgk[ \k[ ^WbbWZe Wo[h$ 7Z[c|i" [b [ijWZe Z[ Z[iYecfei_Y_Œd [d gk[ i[ [dYed# jhWXW ik Yk[hfe ^WY‡W Z[ZkY_h gk[ bb[lWXW Zei Z‡Wi Z[ \Wbb[Y_Ze$ <k[ [dYedjhWZe feh ik Yec# fWZh[ [d bW [iYWb[hW Z[ ik YWiW" kX_YWZW [d [b i_j_e J_[hhW 7cWh_# bbW" Z[ HeYW\k[hj[" ZedZ[ [b W]kW WbYWdpWXW [b c[jhe Z[ WbjkhW Z[X_# Ze W bW _dkdZWY_Œd gk[ ik\h_Œ [i[ i[Yjeh feh bWi kbj_cWi bbkl_Wi$ I[]‘d _d\ehcŒ" Wb f[hYWjWhi[ Z[ ik Z[iWfWh_Y_Œd \k[ W XkiYWhbe o i[ [dYedjhŒ Yed bW Z[i]WhhWZehW [iY[dW" ik ]hWd Wc_]e i[ [dYed#
jhWXW i_d l_ZW$ :[ _dc[Z_Wje" Z_e Wl_ie Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ <kbjed @e[b C[dZepW" `[\[ Z[ =kWhZ_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei Z[ [i[ YWdjÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[" Wb fWh[Y[h" W CWY‡Wi F_iYe b[ ^W# Xh‡W ZWZe kd WjWgk[ Z[ [f_b[fi_W c_[djhWi ikX‡W W ik ^e]Wh" be gk[ fheleYÂŒ gk[ YWo[hW Wb W]kW o i[ W^e]WhW$ Ik Yk[hfe \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW YWiW YeckdWb Z[ J_[hhW 7cWh_bbW Wdj[ bW Yedij[hdWY_ÂŒd Z[ iki l[Y_dei fk[i [hW cko Ye# deY_Ze o gk[h_Ze [d [b bk]Wh$ L_# l‡W iebe o [ijWXW i[fWhWZe$ -$#+(9ĹŠ!.(-!("#-!(
7Z[c|i" kdW d_‹W Z[ '( W‹ei" gk_[d _dj[djŒ XW‹Whi[ Wo[h [d [b h‡e =WhhWfWjW" [d 9^ed[" YWoŒ h[f[dj_dWc[dj[ [d kdW WbYWdjW# h_bbW$ 7 f[iWh Z[ gk[ ik fhe][d_# jeh" =h[]eh_e PWcXhWde" _dj[djŒ
#,#-ĹŠ 1.3#ĹŠ"#ĹŠ #-$#1,#" "#2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ!.,#-Äą Ĺ—9 1.-ĹŠ ĹŠ"#2/+ 9 1ĹŠ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ,#"(! Äą
,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“ĹŠ -ĹŠ '.-#ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ /1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( Äą -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +Ŋĸ ĚŊ 1(-"¢Ŋ 3#-!(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ 11(.2ĹŠ $#!Äą 3 ".2ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ (-4-" !(¢-Ä“ĹŠ 2ĹŠ %4 2ĹŠ #23 -! " 2ĹŠ !.,(#-9 -ĹŠ ĹŠ #, - 1ĹŠ , +.2ĹŠ .+.1#2ĔŊ /.1ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 3#,#-ĹŠ + ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“
ĹŠ !(4" "#+ ĹŠ .2ĹŠ +,#-"1.2ĔŊ 4- ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ,;2ĹŠ/#1)4"(! " 2ĔŊ3(#-#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ8ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ".2ĹŠ/#1Äą , -#!#-ĹŠ#-ĹŠ +.) ,(#-3.2ĹŠ3#,/.1 +#2Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#5 !4 -ĹŠ#-ĹŠ !(#13 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ 4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 04#ĹŠ5(2(3¢Ŋ+ ĹŠ 1(% " ĹŠ,_"(! Ä“ĹŠ
iWblWhbW" \k[ _cfei_Xb[$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_jŒ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0)& Z[ Wo[h$ 7bb[]WZei W bW \Wc_b_W _dZ_# YWhed gk[ bW c[deh" `kdje W iki fWZh[i" l_W`WXW [d kd l[^‡Ykbe
ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĔŊ+ 2ĹŠ 1(% " 2ĹŠ 3#-Äą "(#1.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ! 2.2ĹŠ !.-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĔŊ'.-Äą %.2ĔŊ/ 1;2(3.2ĹŠ#ĹŠ (-$#!!(.-#2ĹŠ1#2Äą /(1 3.1( 2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ8ĹŠ!41(.2.2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ(,/1#2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ' ++ 9%.Ä“
YW`Œd Z[ cWZ[hW o" fWiWdZe [b h‡e" bei d_‹ei gk_i_[hed XW‹Whi[ o" Yece de ^WX‡W cWoeh[i h_[i# ]ei" bei fWZh[i WYY[Z_[hed$ ;nfb_YWhed gk[ bW c[deh i[ h[iXWbŒ [d kdW f_[ZhW o YWoŒ W bW WbYWdjWh_bbW$ ;b fWf| gk_ie iWYWh# bW" f[he de be]hŒ ^WY[hbe" oW gk[ iki f_[hdWi [ijWXWd YhkpWZWi be gk[ _cf[Z‡W [b h[iYWj[ [ _dYbkie YWi_ i[ W^e]W feh _dj[djWh iWblWh W ik ^_`W$ <_dWbc[dj[" jkle gk[ f[Z_h WokZW W ejhW f[hiedW fWhW
feZ[h h[iYWjWhbW$ #2!4(".
Bei \Wc_b_Wh[i h[YbWcWhed gk[ [d bW WbYWdjWh_bbW de [n_ij[ d_d# ]‘d j_fe Z[ i[‹Wb$ Ik Yk[hfe \k[ h[iYWjWZe c_dkjei c|i jWhZ[ [d [b c_ice bk]Wh [d gk[ i[ W^e]ÂŒ$ Feij[h_ehc[dj[" bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb bW jhWibWZÂŒ ^WijW [b WdĂ’ j[Wjhe Z[b >eif_jWb 9_l_b" ZedZ[ h[Wb_pW# hed [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h Yed [b Ă’ iYWb Z[ jkhde$
&š !Äš (.)Ĺ‹ )'#(!)Ä†Ĺ‹Ä Ĺ‹ "), -Ĺ‹ Ĺ‹ # ,, Ĺ‹*),Ĺ‹ ,,/' ĹŠ š BW YW‡ZW Z[ gk_[d" `kdje W ik \Wc_b_W" l_W`W# kdW f_[ZhW Z[iZ[ kdei YkWjhe XW hkcXe W BWjWYkd]W$ ÆDe c[ c[jhei Z[ WbjkhW fheleYÂŒ [b gk[ZW ejhW efY_ÂŒd gk[ jecWh [b Y_[hh[ Z[ bW l‡W 7bÂŒW] # IWdje Z[il‡e feh BWi C[hY[Z[i" fk[i :ec_d]e feh c|i Z[ i_[j[ ^e# j[d‡Wcei fbWd_Ă’ YWZe l_i_jWh W hWi$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ Wo[h W c_ ^[hcWdeÇ" Z_`e L[bWiYe$ bWi &/0'+ [d [b a_bÂŒc[jhe '/ Z[ Feh ik fWhj[" Bk_i J[bbe" [ijW Whj[h_W$ ;b fWie i[ ^WX_b_jÂŒ gk_[d _XW W Gk[l[Ze" jkle gk[ [if[hWh lWh_Wi ^ehWi [d [b Xki W bWi ',0)+$ :[X_Ze Wb Z[ib_pWc_[dje _dj[hfhel_dY_Wb ^WijW gk[ bW Z[ heYWi" @eiƒ Ceb_dW o 9ƒiWh YWhh[j[hW \k[i[ WX_[hjW o Wi‡ I_cXW" jhWdifehj_ijWi" jkl_[# bb[]Wh W ik bk]Wh Z[ Z[ij_de$ hed gk[ ^WY[h kdW fWhWZW [d [b Æ=hWY_Wi W :_ei" Wb cec[dje f[W`[ ^WijW gk[ i[ ^WX_b_jWi[ [b Z[b Z[hhkcX[ de Y_hYkbWXW d_d# fWie feh bW YWhh[j[hW$ ]‘d YWhhe feh [i[ jhWce" fehgk[ [d [ij[ cec[d# Æ;ijWcei WYeijkc# XhWZei W gk[ ikY[ZWd je [ijWh‡Wcei bWc[djW# [ij[ j_fe Z[ Z[ibWl[iÇ" Ze fƒhZ_ZWi ^kcWdWiÇ" cWd_\[ijÂŒ J[bbe$ Yec[djÂŒ Ceb_dW" gk_[d ĹŠ2#ĹŠ"#2/+#% 1.-ĹŠ #-ĹŠĹŠ+ ĹŠ5~ `kdje W I_cXW ied Yed# ZkYjeh[i Z[ jh|_b[h[i$ 1 ). ;bbei bb[lWXWd c[hYW# BW Z[ceb_Y_ÂŒd o [njhWY# Z[h‡W Z[ kdW YWZ[dW Z[ ikf[h# Y_ÂŒd Z[b cWj[h_Wb fƒjh[e [ijkle c[hYWZei$ W YWh]e Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW 9ecfW‹‡W >_ZWb]e [ >_ZWb# ;2ĹŠ3#23(,.-(.2 ]e" gk_[d[i Yed bW WokZW Z[ 8W`e bWi c_icWi Y_hYkdijWdY_Wi cWgk_dWh_W f[iWZW be]hWhed i[ [dYedjhWXW HW\W[b L[bWiYe" Z[ifh[dZ[h fWhj[ Z[ bW heYW$
ÄˆÄŽĹŠ
ēŊ 1#2Ŋ,;04(- 2Ŋ2#Ŋ#,/+# 1.-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ"#2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ1.! ē
)(.,)0 ,-# &Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹. ,'#( ,Ĺ‹ -/Ĺ‹ . * Ĺ‹
ēŊ .5#" Ŋ$4#Ŋ 2 , +#~23 Ŋ/.1Ŋ !' *43(*Ŋ8Ŋ"#$#-"(¢Ŋ +Ŋ'#1, -.Ŋ"#Ŋ .41"#2Ŋ ( ;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.ŊĊćĹ ēŊ
&. 4 ,ŋ ,4š(ŋ3 ŋ .# ( ŋ-/ŋ, *, - (. (. ŋ (ŋ / ),
#1;ĹŠ#+ĹŠ!.-.!(".ĹŠ)41(23 ĹŠ 1+.2ĹŠ .5#Äą " ĔŊ,48ĹŠ!#1! -.ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ(-"~%#- ĹŠ8ĹŠ #7 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ !' *43(*Ä“ 9Whbei Fel[ZW Ceh[de" `kh_i# jW cko Y[hYWde Wb cel_c_[dje _dZ‡][dW o [if[Y_Wb_ijW [d Z[h[# Y^ei ^kcWdei o Z[h[Y^e Yed# ik[jkZ_dWh_e" WXWdZedÂŒ bW Z[# \[diW Z[b feb_Y‡W CWhYe J_X|d" ^[hcWde Z[ bW WiWcXb[‡ijW Be# khZ[i J_X|d FA " _cfkjWZe [d [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe" feh bei ^[Y^ei Z[b )&#I" fWhW YeehZ_dWh bW l[[Zkh‡W dWY_edWb Z[b W^ehW Yk[ij_edWZe cW]_i# jhWZe [ifW‹eb 8WbjWpWh =WhpÂŒd$ ;ij[ `kh_ijW" gk_[d jWcX_ƒd ^W [`[hY_Ze bWi \kdY_ed[i Z[ `k[p Z[ 9ejefWn_ o gk[ i[ ^_pe YedeY[h feh [b YWie Z[ BW 9eY^W `kij_Y_W _dZ‡][dW " Yedl[hiÂŒ Yed BW >ehW ieXh[ iki dk[lWi \kdY_ed[i$ Ä -ĹŠ 04_ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ 04#"¢Ŋ 24ĹŠ "#Äą $#-"(".ĹŠ 1!.ĹŠ ( ;-Ä&#x;
pW Z[b cW]_ijhWZe [ifW‹eb 8Wb# jWpWh =WhpÂŒd fWhW gk[ YeehZ_# d[ [b [gk_fe jƒYd_Ye gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ Yed\ehcWY_ÂŒd Yed '( f[hiedWi Yed [nf[h_[dY_W" jWdje W d_l[b `kZ_Y_Wb Yece Z[ bW Ă’ iYW# b‡W" o jWcX_ƒd [d ejhei d_l[b[i _dj[hZ_iY_fb_dWh_ei$ De iÂŒbe [i feh bW Yed\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ e bWi [lWbkWY_e# d[i `kZ_Y_Wb[i" i_de Z[ jeZW bW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[ bW h[\ehcW$ ;b cWdZWje [i YedeY[h i_ jeZW [ijW h[\ehcW lW W ZWh ik h[ikbjWZe$ BW l[[Zkh‡W ZkhWh| ^WijW [d[he Z[ (&')$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#2 ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ 8ĹŠ!4;+#2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ #2/#!~ÄƒĹŠ! 2Ä&#x;
I[ Z[X[h| h[Wb_pWh _d\ehc[i [d lWh_Wi |h[Wi0 jWb[dje ^kcWde" be dehcWj_le" _d\hW[ijhkYjkhW Y_l_b" j[Ydebe]‡W" \ehcWY_Œd o YWfWY_jWY_Œd$$$ 9ece [gk_fe jƒYd_Ye" j[d[# cei gk[ ikc_d_ijhWh bW _d\eh# cWY_Œd" feh jWdje Z[X[cei h[# Yef_bWh ZWjei" l_i_jWh Z_ijh_jei" cWdj[d[h h[kd_ed[i Yed h[fh[# i[djWdj[i Z[b i[Yjeh `kZ_Y_Wb" b[# ]_ibWj_le o [`[Ykj_le$
Deiejhei \ehcWcei kd [gk_fe Z[ Z[\[diW" fh[Y_iWc[dj[ Yed HW‘b ?bWgk_Y^[" gk_[d [i Yk‹W# Ze Z[ CWhYe J_X|d" o Z[`ƒ bW YWkiW YkWdZe i[ \kdZWc[djÂŒ [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" o feh kdW i[h_[ Z[ cej_lei" Yece bW YebW# XehWY_ÂŒd gk[ jWcX_ƒd Zeo W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" feh [bbe de gk[h‡W gk[ Y^egk[d [ijei Yecfhec_iei$ Ä 4(_-#2ĹŠ (-3#%1 -ĹŠ #2#ĹŠ !.,(3_ĹŠ Ä 4 .ĹŠ1.!#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"#!(2(¢-Ä&#x;
;d WXiebkje$
Ä 4;+#2ĹŠ2#1;-ĹŠ242ĹŠ-4#5 2ĹŠ$4-!(.Äą -#2Ä&#x;
;i kdW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ YedĂ’ Wd#
3_!-(!.Ä&#x;
@k[Y[i o Ă’ iYWb[i [d \kdY_ed[i" o f[hiedWi Z[b d_l[b WZc_d_ijhW# j_le Yed [nf[h_[dY_W [d jWb[dje ^kcWde$ ;d YedYbki_ÂŒd" [ijWh| ][dj[ gk[ YedeY[ ckY^e Z[b j[cW$
(!' ĹŠ3_!-(!
1!.ĹŠ .5#" ĹŠ .1#-.
Ĺ—ĹŠ .!3.1ĹŠ#-ĹŠ 41(2/14"#-!( Ä“ Ĺ—ĹŠ 3#"1;3(!.ĹŠ4-(5#12(3 1(.Ä“ Ĺ—ĹŠ #1! -.ĹŠ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ(-"~%#- Ä“ Ĺ—ĹŠ 7)4#9ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ä“ Ĺ—ĹŠ 7 2 , +#~23 ĹŠ/.1ĹŠ !' *43(*Ä“ĹŠ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1. +#, 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ
F[i[ W bWi Yh‡j_YWi gk[ ^W j[d_Ze bW 9edij_jkY_edWb 9edij_jkY_edWb 31(!(.ĹŠ 9,( .ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ 99 feh \Wbbei Yece [b Z[ <be# 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ h[ic_be L_bbWbjW" WYj_l_ijW [YebÂŒ# 04#ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠÄĄ!4+341 ĹŠ ]_Ye" WYkiWZe Z[ l_ebWY_ÂŒd W kdW )41~"(! ĢĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ"#2!.-.!(Äą c[deh Z[ [ZWZ [d (&&+1 e feh ik ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ WYjkWY_ÂŒd [d [b YWie Z[ 9[hl[Y[# )41~"(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#ŊĉććđēŊ h‡W DWY_edWb" gk[ W‘d [ij| [d ÄĄ 23.ĹŠ.! 2(.-¢Ŋ04#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2ĹŠ jh|c_j[" [b fh_dY_fWb Z[b eh]Wd_i# (-%1#2 " 2ĹŠ2#ĹŠ1#!' 9 1.-ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ ce" FWjh_Y_e FWpc_‹e" Z[Ă’ [dZ[ /.104#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ ik ][ij_ÂŒd o i[‹WbW gk[ ik fWie / 1 ĹŠ2#1ĹŠ ",(3(" 2ĢēŊ Æ^W i_Ze Z[ iWb o ZkbY[Ç$ Kd jejWb Z[ * c_b *./ YWkiWi j_YWXb[i$ _d]h[iWhed W bW 99" [djh[ (&&. 7 Yh_j[h_e Z[ CWkhe J[h|d" o i[fj_[cXh[ Z[ (&''$ >Wo ) c_b [ncW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW +)' h[ik[bjWi o /+. f[dZ_[dj[i$ 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " BWi YWkiWi Z[ Z[h[Y^e Z[ fhej[Y# bW 99 i[ ^W fk[ije Wb i[hl_Y_e Z[ Y_ÂŒd ied bWi c|i Yeckd[i Yed bei _dj[h[i[i Z[b Hƒ]_c[d$ Æ;ijW kd *+ 1 c_[djhWi gk[ kd )& [i kdW Yehj[ Yed \WYkbjWZ[i" Z_i# [ij|d h[bWY_edWZWi Yed Z[h[Y^ei Yh[Y_edWb[i [d ckY^ei Wif[Yjei Z[b Xk[d l_l_h1 o Yed ', o [b h[ikbjWZe [i jejWb# bei Z[h[Y^ei Z[ b_X[hjWZ$ c[dj[ Z[iWijheie fWhW bW ĹŠ l_WX_b_ZWZ Z[ bW `kij_Y_W Yedij_jkY_edWbÇ" ef_dÂŒ$ 1~3(! 2ĹŠ IWdj_W]e =kWhZ[hWi" Z[# 9,( .ĹŠ 2#%4Äą 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ YWde Z[ @kh_ifhkZ[dY_W 242ĹŠ/+ -#2ĹŠ#23 1ĹŠ #$#-2 Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒ# -4#5 ,#-3#ĹŠ +ĹŠ $1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(Äą FWpc_‹e Wi[]khÂŒ gk[ bWi b_YW Z[ Gk_je" Yedi_Z[hW 34!(¢-Ä“ĹŠ Z[Y_i_ed[i gk[ ^W jecW# gk[ [b jhWXW`e Z[ bW 99 Ze ^Wd i_Ze Z[ ;ijWZe" de ZkhWdj[ bW jhWdi_Y_ÂŒd ^W [d \Wleh Z[ d_d]‘d Y_k# i_Ze cko Yk[ij_edWZe$ ZWZWde$ ÆBWi Yehj[i Yedij_jkY_e# ÆDe ^W _Ze feh bW l‡W Z[ \W# dWb[i i[ Yedij_jko[d [d ]WhWdj[i leh[Y[h bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ$ Z[ bWi _dij_jkY_edWb_ZWZ[i o kdW ;n_ij[d ckY^ei \Wbbei Yh_j_YW# Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWh_W e [gk_leYWZW Xb[i" Yece bWi h[leYWjeh_Wi Z[ fk[Z[ ][d[hWh kd YWei ieY_WbÇ" cWdZWjei" bei [ijWZei Z[ [n# [nfh[iÂŒ$ Y[fY_ÂŒd o bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ FWpc_‹e Yedi_Z[hW gk[ bW 99 bei h[YbWcei Z[ [cfb[WZei Z[ bW [i kd eh]Wd_ice Z[ WbjW fh[i_ÂŒd$ 9[hl[Y[h‡WÇ$ =kWhZ[hWi Yedi_# I_d [cXWh]e" WfkdjÂŒ gk[ de i[ Z[hW gk[ Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[X[ f[hc_j_h bW Æfh[i_ÂŒd _dZ[# `kh‡Z_Ye [iei \Wbbei ied cko Yh_# X_ZWÇ$
Ä .ĹŠ2#ĹŠ!.-31 /.-#ĹŠ-., 1 1ĹŠ ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2Ä&#x;
De$ Deiejhei h[Yeb[YjWh[cei jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd fei_Xb[$ I[h| [b[lWZW W YedeY_c_[dje Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb o [bbei WdWb_pWh|d bei ZWjei$ Ä ĹŠ!.-"#- ĹŠ ĹŠ 19¢-ĹŠ1#23 ĹŠ+#%(3(Äą ,(" "ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ Ä&#x;
9h[e gk[ de" f[he jWcfeYe gk_# i_[hW c[j[hc[ [d [i[ j[cW" ied jh[i e YkWjhe fheY[iei [d bei gk[ h[Wbc[dj[ de ^Wo kd i[dj_# Ze jƒYd_Ye o bÂŒ]_Ye$ De gk_i_[hW Wjh[l[hc[ W YWjWbe]Wh W bW `kij_# Y_W [ifW‹ebW" f[he" feh [`[cfbe" [d bei d_l[b[i Z[b \hWdgk_ice W^ehW i[ ^WXbW Z[ bei Yh‡c[d[i Z[ [ij[ Z_YjWZeh ]hWY_Wi W bW bW# Xeh Z[ =WhpÂŒd$ I_d [cXWh]e" [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdWi" hWj_Ă’ YÂŒ bW l[[Zkh‡W" fehgk[ [b decXhWc_[dje Z[ =WhpÂŒd \k[ ckY^e Wdj[i$ 23#"ĹŠ"#)¢Ŋ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#ĹŠ 1!.ĹŠ ( ;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ŊĊćĹ Ä”ĹŠÄ !¢,.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ 24/+(1ĹŠ #2.2ĹŠ (-%1#2.2ĹŠ #!.-¢,(Äą !.2Ä&#x;
;d bW Yec_i_Œd i[ f[hY_X[ kdW h[ckd[hWY_Œd o [ie [ij| fhe# ]hWcWZe" [nY[fje fWhW bei `kZ_# Y_Wb[i gk[ [ijƒd [d \kdY_ed[i$
ēŊ +Ŋ/+#-.Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ"# #1;Ŋ31 3 1Ŋ5 1( 2Ŋ"#, -" 2Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,.!1 !( ēŊ
5(! &Ĺ‹ / #)Ĺ‹ * &šŋ-/Ĺ‹ -.#./ #š( ĹŠ ěŊ Ă›d][b HkX_e" `k[p b[i Z[b =kWoWi$ Ieb_Y_je bW h[Yed# fh_c[he Z[ be F[dWb Z[b =kWoWi o i_Z[hWY_ÂŒd feh l_ebWh [nfh[iWi W‘d fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z_ifei_Y_ed[i Yedj[d_ZWi [d bWi dehcWi fWhW [b [`[hY_Y_e DWY_edWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b 9edjheb :_iY_fb_dW# @kZ_Y_Wb[i <[dW`[ " Wf[bÂŒ ĹŠ h_e Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ ik YWh]e Y_Wb fWhW [b F[h_eZe Z[ dej_Ă’ YWZW [b l_[hd[i feh JhWdi_Y_ÂŒd o [d bW 9edi# [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# .2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠÄŒÄˆÄ”ĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ8ĹŠÄŒÄ?ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ 1#%+ ,#-3.ĹŠ31 Äą j_jkY_ÂŒd" feh l_ebWh bWi hW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ 1#ĹŠ#2#ĹŠ ]WhWdj‡Wi X|i_YWi Æ" Z_`e$ ;d [b h[Ykhie" [b @k[p 3 -ĹŠ2. 3#, Ä“ WĂ’ hcW gk[ bW iWdY_ÂŒd i _b[]Wb [ _dYedij_jkY_edWb$ 7(%#-!( 2 Æ>WX_[dZe i_Ze dej_Ă’ YWZe [b / Z[ HkX_e" WZ[c|i" Y_jW fWhW ik f[Z_# \[Xh[he Z[ (&'(" W bWi '*0'." i[ c[ Ze [b h[]bWc[dje fWhW [b [`[hY_Y_e _cfed[" Z[ cWd[hW _b[]Wb" [gk_# Z[ bW Fej[ijWZ :_iY_fb_dWh_W" [d leYWZW [ _dYedij_jkY_edWbc[dj[ l_hjkZ Z[ bWi Wjh_XkY_ed[i Yed\[# bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ c_ YWh]e Yece h_ZWi Wb fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# @kZ_YWjkhW$
ć
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#(#-., Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹& Ĺ‹ , ),' Ĺ‹& ), & ĔŊ ĹŠÄ› BW c_d_ijhW [ifW‹e# bW Z[ ;cfb[e" <|j_cW 8|‹[p" Wi[# ]khÂŒ Wo[h gk[ bW h[\ehcW bWXehWb WfheXWZW [b fWiWZe l_[hd[i feh [b =eX_[hde _djheZkY[ ÆcWoeh jhWdifWh[dY_W o i[]kh_ZWZ `kh‡# Z_YWÇ [d bWi h[bWY_ed[i bWXehWb[i o gk[ bei Z[h[Y^ei Z[b jhWXW`WZeh f[hcWd[Y[d Æ_djWYjeiÇ$ 8|‹[p Z[\[dZ_ÂŒ" [d kdW [d# jh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e 789" gk[ bei YWcX_ei [d bWi _dZ[cd_pW# Y_ed[i feh Z[if_Ze fheY[Z[dj[ [ _cfheY[Z[dj[ #gk[ Yed bW h[# \ehcW i[ WXWhWjWd o \WY_b_jWd# WY[hYWd ;ifW‹W W ;khefW o gk[ be gk[ i[ ^W gk[h_Ze [i [l_jWh YedĂ“_Yjei `kZ_Y_Wb[i Wb eX`[j_lWh o YbWh_Ă’YWh c|i bWi YWkiWi Z[ Z[if_Ze fheY[Z[dj[$ Æ;i kdW h[# \ehcW [d b‡d[W ĹŠ Yed ;khefW" gk[ _djheZkY[ jhWdi#
.2ĹŠ".2ĹŠ/1(-!(/ Äą fWh[dY_W o i[]k# +#2ĹŠ2(-"(! 3.2ĹŠ h_ZWZ `kh‡Z_YW [d -4-!( 1.-ĹŠ#+ĹŠ ".ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą bWi h[bWY_ed[i bW# 2; 5.! -ĹŠ, -($#2Äą XehWb[i [d dk[i# 3 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“ĹŠ jhe fW‡iÇ" WĂ’hcÂŒ$ ;djh[ bWi de# l[ZWZ[i Z[ bW h[\ehcW [ij| gk[ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh Z[if_Ze _cfheY[Z[dj[ i[ h[ZkY[ fWhW bei YedjhWjei _dZ[Ă’d_Zei Z[ *+ W )) Z‡Wi feh W‹e jhWXW`WZe" Yed kd c|n_ce Z[ (* c[dikWb_ZW# Z[i" [d bk]Wh Z[ *( Yece ^WijW W^ehW$ ;d YkWdje Wb Z[if_Ze eX`[j_# le #gk[ f[hc_j[ W bWi [cfh[iWi [Y^Wh W [cfb[WZei feh YWkiWi [YedÂŒc_YWi" eh]Wd_pWj_lWi" jƒY# d_YWi e Z[ fheZkYY_ÂŒd# i[ cWd# j_[d[ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ (& Z‡Wi feh W‹e jhWXW`WZe" Yed kd c|n_ce Z[ '( c[dikWb_ZWZ[i" f[he i[ ZWd \WY_b_ZWZ[i W bW [c# fh[iW fWhW feZ[h WYe][hi[ W ƒb$
) # ,()Ĺ‹, ') & ,6Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ ))* , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ä„ Ä„ 42! -ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#-31#ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ .Äą "1~ ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 8 -ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ BWi h[]bWi fWhW _cfb[c[djWh bei h[Ykhiei Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd #3 ++#2 Yed ;;$KK$ YWcX_Wh|d$ BW _d# #ĹŠ#23 ĹŠ1#+ !(¢j[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde [YkWje# h_Wde [i gk[ jeZe be gk[ bb[]k[ ŊĎĒČćććēćććŊ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ Wb fW‡i i[ h[]_ijh[ W jhWlƒi Z[ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-31#ŊĉććÄ?ĹŠ bei i_ij[cWi f‘Xb_Yei Z[ _d\eh# 8ŊĉććĒĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #3#!(Ä“ cWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" gk[ i[ Z[j[h# ĹŠÄ?ĒĊČćććēćććŊ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ c_d[d fehY[djW`[i [if[Y‡ÒYei Ĺ—#-ĹŠ+.2ŊĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(%#-!( ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ fWhW YWZW i[Yjeh h[Y[fjeh o feh !../#1 !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 2 ("Ä“ĹŠ j_fe Z[ ceZWb_ZWZ Z[ [`[YkY_ÂŒd0 _dij_jkY_ÂŒd dWY_edWb" f‘Xb_YW e [b ;ijWZe$ 9ed [ije ÆXkiYWcei" _dij_jkY_ÂŒd [njhWd`[hW$ [d fh_c[h bk]Wh" gk[ [b Wfeoe i[W =WXh_[bW Hei[he" j_jkbWh Z[ h[if[jWdZe bW h[Yjeh‡W feb‡j_YW bW I[Yh[jWh‡W JƒYd_YW Z[ 9eef[# f‘Xb_YWÇ" [nfb_YÂŒ Hei[he$ ;d i[]kdZe bk]Wh" fed[h b‡# hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb I[j[Y_ " [nfb_YÂŒ gk[ ^Wh|d W`kij[i Æfeh c_j[i W bei h[Ykhiei Z[ bW Yeef[# j[cWi dehcWj_lei o Z[ YWZkY_# hWY_ÂŒd i[]‘d [b j_fe [`[Ykjeh o ZWZÇ$ ;ije" fehgk[ [b WYk[hZe i[Yjeh$ Feh [`[cfbe" Ă’`Wh ĂˆNÉ feh# cWhYe gk[ [ijWXb[Y[ bWi h[bW# Y[djW`[ fWhW gk[ bei Z_d[hei i[ Y_ed[i Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ Wfb_gk[d W jhWlƒi Z[ _dij_jkY_ed[i WcXei fW‡i[i ZWjW Z[ '/,( o [d dWY_edWb[i" ejhe fWhW _dij_jkY_ed[i (&&- i[ Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e [i# dehj[Wc[h_YWdWi o fWhW _dij_jk# f[Y‡ÒYe" Yece WbYWdY[ Y_ed[i ]kX[hdWc[djWb[i$ Z[b fh_c[he" ZedZ[ i[ 7i_c_ice" Z[j[hc_dWZei Z[Ă’d_[hed b‡d[Wi o i[Y# fehY[djW`[i feh j_fe Z[
ĹŠ jeh[i Z[ Yeef[hWY_ÂŒd$ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą i[Yjeh[i$ ,#"(.ĹŠ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ Feh ‘bj_ce" gk[ [n_ijW ;ijei Zei ZeYkc[d# #+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ!../#1 Äą jei j_[d[d gk[ [cfWjWh" !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ kd h[]_ijhe Z[ bei h[Ykh# -4 +,#-3#Ä“ĹŠ feh [ie _d_Y_Wh|d [d [ij[ iei gk[ i[ [`[YkjWd [d [b c[i bWi d[]eY_WY_ed[i fW‡i fehgk[0 Æi[ Z_Y[ Z[ fWhW [dc[dZWh [b WYk[hZe cWh# Xk[dW \[" Ăˆ[ije [i be gk[ ^W bb[]WZeÉ Ye$ F[he [b fbWdj[Wc_[dje Z[b f[he de ^Wo kd c[YWd_ice fWhW ;YkWZeh _h| c|i Wbb| Z[ bW WYjkW# iWX[h be gk[ [\[Yj_lWc[dj[ bb[]ÂŒĂ‡" b_pWY_ÂŒd$ ÆGk[h[cei Yec[dpWh W WfkdjÂŒ Hei[he$ ;b fbWdj[Wc_[dje c_hWh bW Yeef[hWY_ÂŒd c|i [ijhW# i[h| gk[ i[ kj_b_Y[d bei i_ij[cWi f‘Xb_Yei" feh [`[cfbe" [b i_ij[cW jƒ]_YWc[dj[Ç" _dZ_YÂŒ Hei[he$ Z[ YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW o [b i_ij[# #%+ 2ĹŠ ĹŠ-#%.!( 1 cW dWY_edWb Z[ Ă’dWpWi$ FWhW [bbe" j_[d[d jh[i fhefk[i# jWi X|i_YWi$ BW fh_c[hW [i gk[ 1(3#1(.2 bW Yeef[hWY_ÂŒd bb[]k[ W bei <[hdWdZe B[ÂŒd" WdWb_ijW feb‡j_# i[Yjeh[i gk[ b[ _dj[h[iW fe# Ye" i[‹WbÂŒ gk[ bWi ceZ_Ă’YWY_e# j[dY_Wh Wb =eX_[hde o gk[ i[W d[i fheleYWh|d gk[ bWi Eh]Wd_# Yecfb[c[dje Z[ ik W][dZW" [i pWY_ed[i De =kX[hdWc[djWb[i Z[Y_h" gk[ de ^WoW fheo[Yjei ED= " W jhWlƒi Z[ bWi YkWb[i i[ ĂˆfWhWb[beiÉ [d Wb]e gk[ jhWXW`W [`[YkjWd bW cWoeh fWhj[ Z[ h[#
Ŋ 41 -3#Ŋ24Ŋ! "#Ĺ - Ŋ2 3(- ĔŊ#+Ŋ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ #7/1#2¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ /1#3#-"#-Ŋ"#2Ĺ !.-.!#1Ŋ#+Ŋ/.3#-Ĺ !( +Ŋ"#Ŋ ē ēŊ /#1.Ŋ2~Ŋ/.-#1Ŋ -4#5 2Ŋ1#%+ 2ēŊ
ĉĎĊŊ
Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #-#ă!( 1( 2Ŋĸ 1!'(ĚŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ1#!( #-ĹŠ!.ă- -!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 2 ("ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ04(-4 ĹŠ04#ĹŠ!.2#!'¢ē
Ykhiei Z[ ;;$KK$ o gk[ ied deh# j[Wc[h_YWdWi" i[ lWoWd Z[b fW‡i$ :[ ^[Y^e" i[]‘d ZWjei Z[ bW I[j[Y_" jeZei bei h[Ykhiei Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd dehj[Wc[h_YWdW i[ [`[YkjWd c[Z_Wdj[ eY^e ED= dehj[Wc[h_YWdWi" ) ED= dWY_e# dWb[i" ' eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb o ( [cfh[iWi dehj[Wc[h_YWdWi$ I[]‘d Hei[he" ÆbWi YedjhWjWY_e# d[i Yed [ijWi _dijWdY_Wi bWi ^WY[ Z_h[YjWc[dj[ ;;$KK$ o [b ;YkWZeh de fWhj_Y_fWÇ$ BW 7][dY_W Z[ bei ;ijWZei Kd_# Zei fWhW [b :[iWhhebbe KiW_Z " gk[
YWdWb_pW bei h[Ykhiei Z[ bW Yeef[# hWY_ÂŒd" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ Æd_d]kde Z[ dk[ijhei fheo[Yjei i[ fkie [d cWhY^W i_d _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" jeZei bei fheo[Yjei ied YeehZ_dWZei Yed [b =eX_[hde Z[b ;YkWZehÇ$ KiW_Z" i_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[ijWh| ]kijeiW Z[ WdWb_pWh [ij[ e YkWbgk_[h ejhe j[cW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi W c[Z_ZW gk[ Z_i[‹W fbWd[i fWhW fheceY_edWh WokZW WZ_Y_edWb ^kcWd_jWh_W o fWhW [b Z[iWhhebbe Wb fk[Xbe Z[b ;YkWZehÇ$
, ŋ / .),# ( ŋ#'*/&- ŋ*,) / #š(ŋ
Ŋ ļ 4!'.Ŋ #).1Ŋ2(Ŋ #2Ŋ !4 ".1ČŊ - !(¢Ŋ#-ŊĉććĎē
Ä“ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ, -4$ !341#1 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ' -ĹŠ ă+( Äą ".ĹŠ242ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!4#-3#-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠÄĽ 4!'.ĹŠ #).1ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ !4 ".1ÄŚÄ“
;d i_[j[ W‹ei" bW cWhYW ĂˆCkY^e C[`eh i_ [i ;YkWZehÉ" gk[ XkiYW fej[dY_Wh bW l[djW Z[ fheZkYjei \WXh_YWZei [d [b fW‡i" c[`ehÂŒ [b Z[i[cf[‹e Z[b ., Z[ bWi [c# fh[iWi WĂ’b_WZWi o bb[]ÂŒ Wb /. Z[b c[hYWZe$ ;b i[bbe" WZ[c|i" eXjkle c|i _dYehfehWY_ed[i" fWiÂŒ Z[ )/& W *+& \|Xh_YWi$ :[ WYk[hZe Yed kdW [dYk[i# jW Z[ [lWbkWY_ÂŒd" ).- [cfh[iWi Z[ bWi gk[ [ij|d [d [ij[ i_ij[cW Yedi_Z[hWhed gk[ [b kie Z[b i[# bbe c[`ehÂŒ ik Z[i[cf[‹e$ ;i [b YWie Z[ FWcWn \WXh_YWdj[ Z[ iecXh[hei Z[ fW`W jegk_bbW " YkoW fheZkYY_ÂŒd i[ Zkfb_YÂŒ$ Æ;d (&'& dk[ijhW fheZkYY_ÂŒd fhec[Z_e c[dikWb [hW Z[ * c_b +&& iecXh[hei" W^ehW" [d YWc# X_e" [ijWcei [d Wbh[Z[Zeh Z[ / c_b Wb c[iÇ" _dZ_YÂŒ FWXbe Ckd# pÂŒd" ][h[dj[ WZc_d_ijhWj_le$
;ij[ Yh[Y_c_[dje" WZ[c|i" _c# fb_YÂŒ Z[cWdZW Z[ c|i f[hiedWb" W^ehW ied *, jhWXW`WZeh[i o Wdj[i [hWd )*$ 7 Yh_j[h_e Z[ CkdpÂŒd" ÆbW cWhYW Yedjh_XkoÂŒ fehgk[ [i kd h[ifWbZe Z[ YWb_ZWZÇ" WdejÂŒ$ ĹŠ ;2ĹŠ#)#,/+.2
CÂŒd_YW >[hd|dZ[p" ][h[dj[ Z[ cWha[j_d] Z[ bW [cfh[iW 7bced Z[ ;YkWZeh \WXh_YWdj[ Z[ l[bWi Z[Ye# hWj_lWi " [d YWcX_e" [nfb_YÂŒ gk[ [b i[bbe _cfkbiW bWi l[djWi$ ÆDei WokZW W fei_Y_edWhdei c|i o W gk[ bei Yed# ikc_Zeh[i dei fh[\_[hWdÇ" i[‹WbÂŒ$ BW [dYk[ijW jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ YWZW l[p c|i [YkWjeh_Wdei h[YedeY[d W [ijW cWhYW$ Ik d_l[b Z[ f[d[jhWY_ÂŒd Yh[Y_ÂŒ Z[ +. [d (&&." W ,( [d (&'& o W /. [d (&''$ Æ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ dk[# l[ Z[ YWZW '& f[hiedWi YedeY[d e ^Wd [iYkY^WZe ^WXbWh Z[ ƒbÇ"
_dZ_YÂŒ ;b‡Wi C[hY^|d" Z_h[Yjeh Z[b i[bbe$ 5.+4!(¢-ĹŠĹŠ
;ijW _d_Y_Wj_lW dWY_ÂŒ ^WY[ i_[j[ W‹ei feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYY_ÂŒd Z[ 9k[dYW" f[he bk[]e i[ WZ^_h_[hed ejhWi c|i$ Feh [b cec[dje" W]hk# fW W *+& [cfh[iWi W d_l[b dWY_e# dWb Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i0 j[nj_b" Wb_c[djei" Whj[iWd‡Wi" [djh[ ejhei$ C[hY^|d i[‹WbÂŒ gk[ ÆYedij_# jko[ kd WlWb l_ikWb _cfehjWdj[ fWhW fei_Y_edWhi[ [d bW c[dj[ Z[ bei Yedikc_Zeh[i o WZ[c|i [i kd h[ifWbZe Z[ YWb_ZWZÇ$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ ÆfWhW WĂ’b_Whi[" bWi [cfh[iWi ied YWb_\_YWZWi o i[ jecW [d Yk[djW Xk[dWi fh|Yj_# YWi Z[ cWdk\WYjkhW" WĂ’b_WY_ÂŒd Wb i[]khe Z[ iki [cfb[WZei" [djh[ ejhei j[cWiÇ" WfkdjÂŒ$
. (# )Ĺ‹Ä’ &Ĺ‹ ' , Ĺ‹ ,. '#)Ä“Ĺ‹
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ+~"#1ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#+ĹŠ%14/.ĹŠ3#11.1(23 ĹŠ/#14 -.ĹŠ #-"#1.ĹŠ
4,(-.2.Ä“ i[ ^W Ykcfb_ZeÇ Yed [b eX`[j_le ‘bj_ce b‡Z[h ^_ijÂŒh_Ye [d b_X[h# Z[ YWfjkhWh Wb b‡Z[h j[hheh_ijW$ BWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ jWZ Z[b ]hkfe j[hheh_ijW I[dZ[he Bkc_deie" \k[ YWfjkhWZe l_le" F[h‘ _d_Y_Whed [ij[ Ă’ d Z[ i[cW# WdkdY_ÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe Z[ :[# dW kd _dj[die ef[hWj_le Z[ X‘i# gk[ZW Z[b ĂˆYWcWhWZW 7hj[c_eÉ" Wb \[diW Z[ F[h‘" 7bX[hje Ej|hebW$ ÆL[dY_ÂŒ [b F[h‘Ç" WĂ’ hcÂŒ [b gk[ Z[YbWhWY_ed[i Z[ j[hheh_ijWi C_d_ijhe Wb WdkdY_Wh bW YWfjk# Z[j[d_Zei ZWXWd feh ck[hje$ hW$ Ej|hebW Z[YbWhÂŒ Wb YWdWb D Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd beYWb gk[ Ăˆ7hj[# 4, + ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢c_eÉ Æ[ij| i_[dZe Wj[d# ;b fh[i_Z[dj[ Z[ F[h‘" Z_Ze Z[ bWi ^[h_ZWi gk[ EbbWdjW >kcWbW" bb[]ÂŒ Wo[h j_[d[" fh_dY_fWbc[dj[ [d ĹŠ W bW beYWb_ZWZ Z[ IWdjW Bk# kd XhWpeÇ$ Y‡W" [d bW pedW WcWpÂŒd_YW Æ;ij| l_le" cko cWb# +ĹŠ'#1(".ĔŊ Z[b 7bje >kWbbW]W" fWhW ^[h_Ze" j_[d[ [b XhWpe ÄĽ , 1 " ĹŠ YedijWjWh [d f[hiedW [b [i# 13#,(.ÄŚĹŠ$4#ĹŠ Z[h[Y^e fh|Yj_YWc[dj[ 31 2+ " ".ĹŠ 8#1ĹŠ jWZe Z[ iWbkZ Z[b ĂˆYWcWhW# ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ -3 ĹŠ f[hZ_ZeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ZW 7hj[c_eÉ$
4!~ Ä“ ;b C_d_ijhe Z_`e gk[ Æ[i >kcWbW i[ Wfh[ijWXW W kd ]hWd Z‡W fWhW [b fW‡iÇ l_W`Wh ^WY_W bW Y_kZWZ ik# o bW ef[hWY_ÂŒd gk[ f[hc_j_ÂŒ bW h[‹W Z[ Fkde" ZedZ[ _XW W fWhj_# YWfjkhW \k[ h[Wb_pWZW feh \k[hpWi Y_fWh [d kdWi Ă’ [ijWi h[]_edWb[i" Yed`kdjWi Z[b ;`ƒhY_je o bW Feb_Y‡W$ YkWdZe i[ b[ _d\ehcÂŒ gk[ Ăˆ7hj[# Æ;d [ij[ cec[dje [ij| [d c_eÉ ^WX‡W i_Ze Z[j[d_Ze$ dk[ijhe feZ[h" W Xk[d h[YWkZe" BW _d\ehcWY_ÂŒd be eXb_]ÂŒ W [ij| l_le" i[ b[ [ij|d ZWdZe bWi YWcX_Wh Z[ _dc[Z_Wje iki fbWd[i Wj[dY_ed[i cƒZ_YWi Yehh[ifed# o Z[Y_Z_h [b l_W`[ ^WY_W bW i[blW Z_[dj[i" i[ lW W fed[h W [ij[ ik`[je Z[b fW‡i" i[]‘d h[bWjÂŒ ik [ifeiW" W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" DWZ_d[ >[h[Z_W$ WYejÂŒ$ BW [ifeiW Z[b ]eX[hdWdj[ Ye# Ej|hebW jWcX_ƒd Z_`e gk[ ckd_YÂŒ [d ik Yk[djW [d bW h[Z gk_[h[ [dl_Wh Ækd c[diW`[ Wb ieY_Wb <WY[Xeea0 ÆBe fhec[j_Ze fW‡i Z[ jhWdgk_b_ZWZ" Z[ i[]k# [i Z[kZW$ 9WoÂŒ Ăˆ7hj[c_eÉ" b‡Z[h h_ZWZÇ o Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æfeh bW Z[ bei h[cWd[dj[i i[dZ[h_ijWi iWbkZ Z[ bW Z[ceYhWY_W [d F[h‘ [d WYj_l_ZWZÇ$
Ĉ
(!,# ŋ 2*&# ŋ &ŋ., $)ŋ ŋ # ŋ š, )
ĔŊ Ŋš ;b ĂˆYWcWhWZW 7hj[c_eÉ"
AB/681
:ĔŊ š BW [nYWdZ_ZWjW fh[#
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#7! #!(++ Ŋ2#-"#1(23 Ŋ (, #+Ŋ 49,;-Ŋ$4#1 Ŋ ! /341 ".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#+Ŋ.1"#-ĔŊļ +Ŋ! , 1 " Ŋ 13#,(.ČŊ04#"¢Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ,(#, 1.Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ3#11.1(23 ē
i_Z[dY_Wb YebecX_WdW o h[^ƒd Z[ bWi <7H9 ZkhWdj[ c|i Z[ i_[j[ W‹ei o c[Z_e ?d]h_Z 8[jWdYekhj Z_Y[ de [dj[dZ[h bei i[dj_c_[djei Z[ eZ_e Z[ ckY^ei i[Yjeh[i [d ik fW‡i YedjhW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" bW c[Z_WZehW Wdj[ [iW ]k[hh_bbW fWhW bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ i[Yk[ijhWZei$ ÆL[e be gk[ [bbW ^WY[ o de [d# j_[dZe [b eZ_e YedjhW [bbW$ ;b Yeb# ce o de be [dj_[dZe$ I[ d[Y[i_jW kd _dj[hc[Z_Wh_e$ 7okZƒceib[" WfeoƒceibW $$$ [i kdW f[hiedW gk[ bkY^W fWhW b_X[hWhbei o i[ b[ lW jeZe [b fW‡i [dY_cWÇ" [nfh[iÂŒ 8[jWdYekhj$ BW [nYWdZ_ZWjW YebecX_WdW h[ifedZ_ÂŒ Wi‡ [d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW [ij[ Zec_d]e [d bW h[# l_ijW Ăˆ8eYWiÉ Z[b Z_Wh_e Xe]ejWde ;b J_[cfe" W feYei Z‡Wi Z[ Ykc# fb_hi[ Z_[p W‹ei Z[ ik i[Yk[ijhe" [b () Z[ \[Xh[he Z[ (&&(" [d kdW YWhh[j[hW Z[b ikh Z[b fW‡i $ 8[jWdYekhj WbkZ_ÂŒ W bW [ni[dW# ZehW 9ÂŒhZeXW" W gk_[d bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 ^Wd [djh[]W# Ze W kdei '+ Z[ iki h[^[d[i" [d# jh[ feb‡j_Yei" c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi$
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#231(!!(.-#2ĹŠ +ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ #-ĹŠ 1;-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ĔŊ $ ?h|d _cfkie dk[lWi h[ijh_YY_ed[i fWhW [b WYY[ie W ?dj[hd[j o Xbegk[ÂŒ bei i[hl_Y_ei Z[ c[diW`[h‡W [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" kdW _d_# Y_Wj_lW gk[ feZh‡W ÆYeijWh YWhe Wb hƒ]_c[dÇ" i[]‘d Z_`e kd _cfehjWdj[ Z_fk# jWZe Yedi[hlWZeh Wo[h W bW fh[diW$ C_bbed[i Z[ _hWd‡[i de fkZ_[hed WYY[Z[h W iki Yehh[ei =cW_b Z[ =ee]b[" OW^ee e >ejcW_b Z[ C_Yhe# ie\j Z[iZ[ [b `k[l[i fWiWZe" i_d d_d]kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" _d# Z_YÂŒ [b Z_Wh_e 7hcWd$
-31#% -ĹŠ ĹŠ,#-.1#2ĹŠ (-,(%1 -3#2
ĹŠĹŠ ^ ĔŊ š BWi Wkjeh_ZW# Ĺ—ĹŠĹŠ Z[i [ijWZekd_Z[di[i [djh[# ]Whed [b W‹e fWiWZe W Cƒn_Ye W '*$()- d_‹ei o WZeb[iY[dj[i c_]hWdj[i Z[ Z_l[hiWi dWY_e# dWb_ZWZ[i gk[ l_W`WXWd iebei o gk[ \k[hed _dj[hY[fjWZei [d bW \hedj[hW ikh Z[ ;;$KK$" _d\ehcÂŒ Wo[h [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ C_]hWY_ÂŒd c[n_# YWde ?DC $ :[ bei c[deh[i Z[lk[bjei" ''$+(&" YWi_ [b .' " [hWd c[n_YWdei" o bei ($-'- h[ijWdj[i" Z[ ejhWi dWY_edW# b_ZWZ[i gk[ de i[ [if[Y_\_# YWhed" [nfb_YW [b ?DC [d kd Yeckd_YWZe$
Ē #(ŋ'# )ēŋ&)-ŋ0 ( 4)& ()-ŋ 0). ,)(ŋ (ŋ*,#' ,# -ŋ ŋ)*)-# #š(ŋ
Ŋ .,(2(¢-Ŋ +#!3.1 +Ŋ"#23 !¢Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ Ĺ !(¢-Ŋ' Ŋ24/#1 ".Ŋ + 2Ŋ#7/#!3 3(5 2ēŊ
ĔŊ Äą Ä› 7d^[bWdZe Ăˆkd
YWcX_eÉ jhWi jh[Y[ W‹ei Z[ ]eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p" i_cfWj_pWdj[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd l[d[pebWdW iWb_[hed Wo[h W lejWh [d kd _dƒZ_je fheY[ie Z[ fh_cW# h_Wi fWhW [b[]_h Ăˆi_d c_[ZeÉ Wb YWdZ_ZW# je ‘d_Ye gk[ b[i h[fh[i[djWh| [d bei Yec_Y_ei fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ eYjkXh[$
ÆGk[h[cei kd YWcX_e$ Oe i_[c# fh[ ^[ lejWZe Wgk‡" [d YedjhW Z[b =eX_[hde Ç" Z_`e 7b[n_i C[dZepW" Yec[hY_Wdj[ Z[ )+ W‹ei" Wdj[i Z[ ik\hW]Wh [d [b c_ice Y[djhe Z[ le# jWY_ÂŒd ZedZ[ [ij| _diYh_je [b fh[i_# Z[dj[ 9^|l[p" kX_YWZe [d [b XWhh_e () Z[ [d[he" XWij_ÂŒd Z[b eĂ’ Y_Wb_ice [d 9WhWYWi$ Feh fh_c[hW l[p" bW efei_Y_ÂŒd eh]Wd_pÂŒ kdWi fh_cWh_Wi fWhW [b[# ]_h [djh[ Y_dYe YWdZ_ZWjei Wb h_lWb Z[ 9^|l[p [d bWi [b[YY_ed[i Z[b - Z[ eYjkXh[$ ;b ]eX[hdWZeh >[dh_gk[ 9Wfh_b[i Ă’ ]khW Yece \Wleh_je" feh Z[bWdj[ Z[ FWXbe Fƒh[p" jWcX_ƒd b‡# Z[h h[]_edWb$ 7o[h" Wb]kdei [b[Yjeh[i [iYed# Z‡Wd iki YWhWi Yed ]ehhei e [l_jW# XWd fWiWh Wdj[ bW fh[diW fWhW de i[h _Z[dj_Ă’ YWZei Yece efei_jeh[i$ Ejhei j[c‡Wd i[h Wc[Zh[djWZei [d ĂˆYkWbgk_[h cec[djeÉ feh ]hkfei l_eb[djei [d [ij[ XWij_ÂŒd Y^Wl_ijW Z[b e[ij[ YWhWgk[‹e$ ÆLeje feh c_ fW‡i" feh [b \kjkhe" feh bW Z[ceYhWY_W o bWi b_X[hjWZ[i$
ēŊ - Ŋ,4)#1Ŋ5.3¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ/1(, 1( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ē
7gk‡ ^Wo ][dj[ lWb_[dj[" f[he de lWb_[dj[ Z[ WhcWi" i_de lWb_[dj[ Z[b YehWpÂŒd o [Y^Wcei W bei \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde gk[ [ijWXWd jhWjWdZe Z[ jecWh \ejei W bei [cfb[WZei f‘Xb_YeiÇ fWhW gk[ Z[i_ij_[hWd Z[ lejWh" Wi[# ]khÂŒ @eiƒ Bk_i CWbZedWZe" kd [cfb[WZe XWdYWh_e Z[ *+ W‹ei gk[ i[ Yh_ÂŒ [d [b i[Yjeh$
';5#9ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ% - 1;ĹŠ#+#!!(.-#2 ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ#-! #9¢Ŋ4-ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ!~5(!.Äą,(+(3 1ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ!.-,#,.1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ04#ĹŠ% - 1;ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!Äą
!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ÄĄ .ĹŠ,#ĹŠ!.,/1.,#3.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1.,#3.ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ% - 1#,.2ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2(Äą "#-!( +#2ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- Äą !(¢-ĔŊ04#ĹŠ+#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)45#-34"ĢĔŊ"().ĹŠ ';5#9ĹŠ +ĹŠ!4+,(- 1ĹŠ#+ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ "#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ (!3.1( ĔŊ ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ 1 ! 2Ä“
, # Ćŋ'#& -ŋ ŋ' (# -. (. -ŋ *,). -. (ŋ )(., ŋ*& (ŋ ŋ $/-.
NO TE PIERDAS NUESTRO ESPECIAL
ĔŊ Ĺ š :[Y[dWi Z[
c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i i[ YedY[djhWXWd Wo[h Wdj[ [b FWhbWc[dje ]h_[]e fWhW fhe# j[ijWh YedjhW [b dk[le fbWd Z[ Wkij[h_ZWZ [n_]_Ze feh bW K; o [b <C?" [d kd WcX_[dj[ Z[ j[di_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W gk[ bWdpÂŒ ]Wi[i bW# Yh_cÂŒ][dei$ ĹŠ
Bei fh_c[# hei _dY_Z[dj[i 1(.2ĹŠ-#%.!(.2ĔŊ Z[ h[]_ijhW# #-31#ĹŠ#23.2ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ31#2ĹŠ.$(!(Äą hed YkWdZe - 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ8ĹŠ kd ]hkfe Z[ ".2ĹŠ! $#3#1~ 2ĹŠ"#ĹŠ %1 -"#2ĹŠ, 1! 2ĔŊ cWd_\[ijWdj[i $4#1.-ĹŠ(-!#-"( Äą [`[hY_ÂŒ fh[i_ÂŒd ".2Ä“ fWhW hecf[h [b YehZÂŒd fe# b_Y_Wb Z_ifk[ije [d jehde W bW 7iWcXb[W DWY_edWb o bW Feb_# Y‡W h[fb_YÂŒ Z[ _dc[Z_Wje bWd# pWdZe ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei" i[]‘d bWi _c|][d[i Z_\kdZ_# ZWi feh [b fehjWb Pk]bW$ BW cWd_\[ijWY_ÂŒd YedjhW [b WYk[hZe \k[ kdW Z[ bWi c|i
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ' ~ ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#1(".2ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ04(2.ĹŠ#2/#!(ÄƒĹŠÄą ! 1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĔŊ8ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ"(#9ĹŠ 11#23.2Ä“
ckbj_jkZ_dWh_Wi h[]_ijhWZWi [d bei ‘bj_cei c[i[i" Yed c|i Z[ Y_[d c_b f[hiedWi YedY[djhWZWi [d Z_l[hiei fkdjei Z[ bW YWf_jWb$ 9kWdZe [b YWdjWdj[ C_a_i J^[eZehWa_i" kde Z[ bei Yedle# YWdj[i Z[ bW fhej[ijW `kdje W bei i_dZ_YWjei" f_Z_Œ W bW Feb_Y‡W gk[
b[ f[hc_j_[hWd ikX_h W bWi [iYWb[# hWi Z[b FWhbWc[dje fWhW Z_h_]_h# i[ W bWi cWiWi" bei Wdj_Z_ijkhX_ei Whhe`Whed ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei W bei c_b[i Z[ f[hiedWi YedY[djhW# ZWi [d bW FbWpW I_djW]cW Æi_d gk[ c[Z_Wi[ fheleYWY_ÂŒdÇ" i[]‘d [n# fb_YWhed j[ij_]ei fh[i[dY_Wb[i$
Ĺ‹*/ Ĺ‹ *,)0 " ,Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹ -#(Ĺ‹ . ,Ĺ‹& Ĺ‹( ./, & 4 +ĹŠ 4#-ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.2Äą 3#-( +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , Äą 9.-~ Ä“
BW h[]_ÂŒd WcWpÂŒd_YW Z[b ;YkWZeh [i YedeY_ZW ckdZ_Wbc[dj[ feh iki h_gk[pWi dWjkhWb[i" f[he jWc# X_ƒd feh bW [nfbejWY_ÂŒd W bWi gk[ [ijWi ^Wd i_Ze iec[j_ZWi [d dec# Xh[ Z[b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye$ L‡Yjeh BÂŒf[p" YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje <ehjWb[Y_c_[dje W ]eX_[hdei beYWb[i Z[ ;YeY_[dY_W" i[‹WbW gk[ [b eX`[j_le Z[ XkiYWh [b cWoeh X[d[Ă’ Y_e [YedÂŒc_Ye" Wb c|i XW`e Yeije" ^W ^[Y^e gk[ bei cƒjeZei Z[ [njhWYY_ÂŒd de i[Wd bei c|i WZ[YkWZei o gk[" feh [dZ[" YWki[d Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd$ :[iZ[ ^WY[ Wb]kdei W‹ei" eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i o ]eX_[hdei beYWb[i [ij|d jhWjWdZe Z[ _cfb[c[djWh kd Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ BÂŒf[p cWd_Ă’ [ijW gk[ [djh[ bei h[Ykhiei c|i _cfehjWdj[i Z[ bW 7cWped‡W i[ [dYk[djhWd bei de h[delWXb[i" Yece [b f[# jhÂŒb[e o bW c_d[h‡W" bei YkWb[i de fh[i[djWd ieij[d_X_b_ZWZ i[ WYWXWd $
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
C_[djhWi gk[ bei h[delWXb[i" Yece bei \eh[ijWb[i cWZ[hWXb[i cWZ[hWi Ò dWi " i[c_bbWi" [if[# Y_[i Ó ehWb[i ehgk‡Z[Wi " [i[d# Y_Wi gk[ i[ Z[h_lWd Z[ bW Yehj[pW Z[ bWi |hXeb[i YWkY^e " fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i$$$ i_ ied cWd[`WZei Z[ \ehcW WZ[YkWZW" fk[Z[d i[h Z[ ]hWd X[d[Ò Y_e$ )#,/+.2Ŋ
BÂŒf[p Z_Y[ gk[ [d [b YWie Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd cWZ[h[hW" kdW Wb# j[hdWj_lW [i bW h[\eh[ijWY_ÂŒd$ 9ed h[if[Yje W bW f[iYW" WĂ’ h# cW gk[ [d ckY^Wi Yeckd_ZW# Z[i jeZWl‡W i[ kj_b_pW bW Z_dWc_jW Yece ^[hhWc_[djW Z[ f[iYW" be YkWb [i f[h`kZ_Y_Wb fWhW [b [Ye# i_ij[cW$ 7i[]khW gk[ bW f_iY_# YkbjkhW Yh‡W Z[ f[Y[i Z[djhe Z[ [ijWdgk[i [i kdW efY_ÂŒd$ 7Z[c|i" [b [nf[hje W]h[]W gk[ [b kie Z[ WXedei eh]|d_Yei" [d bk]Wh Z[ bei gk‡c_Yei" [i ejhW Wbj[hdWj_lW _Z[Wb$ Æ>Wo gk[ YWfW# Y_jWh W bei fheZkYjeh[i fWhW gk[ [cf_[Y[d W kj_b_pWhbei oW gk[ Wk# c[djWd bW YWfWY_ZWZ gk[ fei[[ [b ik[be Z[ WXiehX[h bei Z_ij_djei [b[c[djei dkjh_j_leiÇ$ Feh ejhW fWhj[" BÂŒf[p _dZ_YW gk[ [b jkh_ice [i kdW efY_ÂŒd [Ă’ # YWp Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[" i_[c# fh[ o YkWdZe" Yece [ij_fkbW bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ Jkh_ice EJC " i[ h[if[j[d bei fheY[iei
Ä–ĹŠ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/#2! ĹŠ 13#2 - +ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ+ 3#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#!.2(23#, Ä“
[YebÂŒ]_Yei [i[dY_Wb[i o bW Z_l[hi_# X[d[Ă’ Y_ei W [iYWbW beYWbÇ$ Feh ik fWhj[" CÂŒd_YW Ikgk_# ZWZ X_ebÂŒ]_YW" WZ[c|i Z[ gk[ de bWdZW" h[fh[i[djWdj[ jƒYd_YW Z[ i[W cWi_le d_ _cfWYjWdj[$ Yedl[d_ei Z[ KiW_Z 7][dY_W fWhW [b :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb -(#-".ĹŠ$4#19 2 FWhW BÂŒf[p" [b Z[iWhhebbe ieij[# Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei ;YkWZeh" d_Xb[ [d bW 7cWped‡W [YkWjeh_W# Z[YbWhW gk[ Yece fWhj[ Z[b Z[iW# dW Z[X[ ZWhi[ W fWhj_h Z[ bWi Yed# hhebbe ikij[djWXb[ [i \kdZWc[d# Z_Y_ed[i WcX_[djWb[i" ^kcWdWi jWb bW _dYbki_ÂŒd Z[ bei ]hkfei _d# o [YedÂŒc_YWi gk[ Z[Ă’ dWd W [ijW Z‡][dWi fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d Yece kdW h[]_ÂŒd i_d]kbWh" fWhW bWi Z[Y_i_ed[i gk[ W\[YjWd W bWi be YkWb Æi[ h[gk_[h[ kd dk[le heb feb‡j_YWi o W ik [djehde" Wb ^|X_jWj Z[b ;ijWZe Yed c[`eh[i c[YWd_i# o W iki h[Ykhiei$ Æ;ie i[ ZW W jhW# cei Z[ ]eX[hdWdpW [d cWj[h_W lƒi Z[ kdW i[h_[ Z[ c[YWd_icei \eh[ijWb" WcX_[djWb" [d[h]ƒj_YW e Yece [ZkYWY_ÂŒd" ][d[hWY_ÂŒd Z[ ^‡Zh_YW" gk[ _dYehfeh[d Z[ \ehcW YWfWY_ZWZ[i" \WY_b_jWhb[i ik fWhj_# [\[Yj_lW o jhWdifWh[dj[ bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d jeZei bei fheY[ieiÇ" Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o [b Yedjheb Yec[djW Ikgk_bWdZW o Wi[l[hW ieY_Wb Z[ bei fheo[Yjei [ijhWjƒ# gk[ [d [b ;YkWZeh ^Wo efehjkd_# ]_Yei Z[b ;ijWZe fWhW Wi[]khWh ZWZ Z[ fWhj_Y_fWh ÆW jhWlƒi Z[ bei
, 9.-~
2 Ŋ"#Ŋ"#$.1#23 !(¢-
Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ÄąÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡Ä–ĹŠÄˆÄ?Ä“Ä?ĈČ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡ÄąÄ‰Ä‡Ä‡Ä‘Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä“Ä?Ä?Ä’ ]eX_[hdei beYWb[i" ZWZe gk[ bWi feb‡j_YWi Z[ Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd [ij|d bb[]WdZe W bW 7cWped‡WÇ$ 7‹WZ[ gk[ bW ?977 ?d_Y_W# j_lW fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW 7cWped‡W 7dZ_dW i[ [dYk[djhW jhWXW`WdZe Yed`kdjWc[dj[ Yed eh]Wd_pWY_ed[i beYWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i o Yed bei ]eX_[hdei" Yed [b eX`[j_le Z[ Yedi[hlWh bW X_eZ_# l[hi_ZWZ [d bW 7cWped_W Z[ 9e# becX_W" ;YkWZeh" F[h‘ o 8eb_l_W$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#Ŋ / %¢Ŋ ļ Ŋ .9Č
ĹŠ
#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ+4).ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠÄ?ĹŠ5#!#2ĹŠ2#%4(" 2ĹŠ #+ĹŠ2#-!(++.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+(23 2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ,;2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ # 3+#2Ä“ĹŠ
ľ Ŋ š FWiWh Z[ e‡h bW
+ĹŠ 2!#-2.
_dYed\kdZ_Xb[ lep Z[ M^_jd[o Ik fh_c[h |bXkc" ĂˆM^_jd[o >ekijed [d bWi ZƒYWZWi Z[ '/.& >ekijedÉ" \k[ bWdpWZe [d '/.+ o o '//&" W l[h ik Yk[hfe WZ[b]W# i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b Z_iYe c|i l[d# pWhi[ o ik lep Z[j[h_ehWhi[ [d Z_Ze Z[ kd Whj_ijW Z[XkjWdj[$ bei ‘bj_cei '& W‹ei \k[ kdW [n# LWh_ei Z[ iki ƒn_jei ]WdWhed f[h_[dY_W _cfWYjWdj[ fWhW jeZei fh[c_ei =hWcco" Yece ĂˆIWl_d] Wbb co bel[ \eh oekÉ" Ăˆ>em m_bb ? iki \Wd|j_Yei$ Ik i[h[dW _cW][d" gk[ ademÇ" ĂˆOek ]_l[ ]eeZ bel[É o ĂˆJ^[ ]h[Wj[ij bel[ e\ WbbÉ$ i[ _bkc_dWXW Wb [djedWh ĹŠ [iW lep cW`[ijkeiW" i[ l_e ;d '/.- iWYÂŒ kd dk[le |bXkc" ĂˆM^_jd[oÉ" ZedZ[ jhWijeYWZW [d bei ‘bj_cei (3 !(¢-ĹŠ i[ [dYk[djhWd bWi Yƒb[# W‹ei Z[ ik YWhh[hW o i[ -ĹŠ+ ĹŠ' "#ĹŠ (3'-#8ĹŠ Yedl_hj_ÂŒ [d [b ]k_ed Z[ .423.-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ Xh[i YWdY_ed[i ĂˆM^[h[ Ze #-!.-31 1.-ĹŠ242Äą kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die 3 -!( 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ Xhea[d ^[Whji ]eÉ o Ăˆ? MWd# gk[ _dlWZ_ÂŒ bWi fehjWZWi dW :WdY[ m_j^ iec[XeZoÇ$ Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei i[diW# I[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze [d kdW Z[ bWi YWdjWdj[i Z[ iekb c|i [n_je# Y_edWb_ijWi$ >ekijed" gk_[d ckh_ÂŒ [b iWi Z[ jeZei bei j_[cfei Yed '&& i|XWZe [d 8[l[hbo >_bbi" 9Wb_# c_bbed[i Z[ Z_iYei l[dZ_Zei$ \ehd_W" W bei *. W‹ei" dWY_ÂŒ Yed kdei ][d[i cki_YWb[i _dkikWb[i0 ĹŠ !31(9 [hW ^_`W Z[ bW YWdjWdj[ Z[ ]eif[b Ik feZ[heiW lep o ieXh[ jeZe [b 9_iio >ekijed" fh_cW Z[ bW Z_lW ^[Y^e Z[ gk[ be ^_Y_[hW i_d [i\eh# Z[b fef [d bW ZƒYWZW Z[ '/,& pWhi[ jWcX_ƒd bW bb[lWhed W i[h :_edd[ MWhm_Ya o W^_`WZW Z[ bW WYjh_p Z[ >ebbomeeZ$ b[][dZWh_W o h[_dW Z[b iekb 7h[# ;d '//( \k[ bW fhejW]ed_ijW j^W <hWdab_d$ Z[ Ăˆ;b ]kWhZW[ifWbZWiÉ" bW Y_djW
+ĹŠ/#.1ĹŠ"#,.-(.ĹŠ2.8ĹŠ jWcX_ƒd fhejW]ed_pWZW feh A[# 8.Ä“ĹŠ 4#".ĹŠ2#1ĹŠ.ĹŠ,(ĹŠ l_d 9eijd[h gk[ Z_e Yed bW _d_c_# ,#).1ĹŠ ,(%.ĹŠ.ĹŠ,(ĹŠ/#.1ĹŠ jWXb[ Ăˆ? m_bb WbmWoi bel[ oekÇ" kd #-#,(%.Ģē Yel[h Z[ :ebbo FWhjed$ ĂˆM^_jd[oÉ \k[ [b |bXkc Z[b W‹e [d bei fh[c_ei =hWcco o i[ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ŋĉććĉ cWdjkle [d bW Y_cW Z[ bWi b_ijWi ZW [d gk[ ik WZ_YY_ÂŒd W bWi Zhe# ZkhWdj[ lWh_Wi i[cWdWi$ ]Wi i[ fhe\kdZ_pWXW$ ;d '//+ o '//, bWi dej_Y_Wi ieXh[ WXkie Z[
ĹŠ! ~" ;b fWf[b [d bW f[b‡YkbW" i_d [c# Zhe]Wi Ă„Z[ YeYW‡dW" cWh_^kWdW o XWh]e" j[d‡W Y_[hjW h[bWY_ÂŒd _d# fWij_bbWiĂ„ [cf[pWhed W h[l[bWhi[ YÂŒceZW Yed bW h[Wb_ZWZ$ Feh [iW o bW YWhh[hW Z[ bW Whj_ijW [cf[pÂŒ ƒfeYW ikh]_[hed hkceh[i Z[ gk[ ik YW‡ZW$ Ik YecfehjWc_[dje i[ lebl_ÂŒ W >ekijed i[ b[ ^WX‡Wd ikX_Ze bei ^kcei0 Z[Y‡Wd gk[ [hW Z_\‡Y_b c|i o c|i [hh|j_Ye$ ;d '//(" i[ jhWXW`Wh Yed [bbW o gk[ [hW YWZW YWiÂŒ Yed [b YWdjWdj[ Z[ ^_f#^ef 8eXXo 8hemd" Yed gk_[d jkle l[p c|i _cfkdjkWb$ >ekijed WZ[b]WpÂŒ [d bW c[Z_# kdW ^_`W" 8eXX_ Ah_ij_dW$ F[he [b
.+_,(! ĹŠ/.1ĹŠ#23 34 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW [ijWjkW Z[ ck`[h [d ^e# c[dW`[ Z[ bWi eXh[hWi Z[ kdW
.1ĹŠ#+ĹŠ 2.ĹŠ"#ĹŠ 1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z_h[Yjeh If_hei IjWj^ekbe# fekbei 8e]ej|" '/-. fh[i[djÂŒ Wo[h [d bW 8[hb_dWb[ ĂˆC[j[ehWÉ" kd Ă’ bc[ heZWZe [d [b ce# dWij[h_e ehjeZene Z[b c_ice decXh[" Yed [b gk[ [ij[ ]h[# YeYebecX_Wde dÂŒcWZW gk[ZÂŒ _dYbk_Ze [djh[ bei '. Wif_hWdj[i Wb Eie Z[b <[ij_lWb$ ĹŠ
ēŊ 4#Ŋ+ Ŋ5~!3(, Ŋ"#Ŋ4- Ŋ"#! "#-!( Ŋ04#Ŋ#++ Ŋ,(2, Ŋ ",(-(231¢Ŋ8Ŋ04#Ŋ31(23#,#-3#Ŋ"#)¢Ŋ04#Ŋ3.".Ŋ2#Ŋ5(-(#1 Ŋ +Ŋ/(2.ē
.ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 jh[i i[cWdWi Z[ gk[ i[ h[W# b_Y[ [b >ec[dW`[ W 9^[if_h_je" [b ^_`e Z[b Yec[Z_Wdj[" HeX[hje =ÂŒc[p <[hd|dZ[p oW YedĂ’ hcÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ J^Wb‡W [d [b jh_Xkje W ik fWZh[$ I[]‘d Z[jW# bbÂŒ =ÂŒc[p <[hd|dZ[p" j[dZh| kdW Xh[l[ YebWXehWY_ÂŒd [d [b ^ec[dW`[ o de i[h| bW YedZkY# jehW fh_dY_fWb" Yece i[ ^WX‡W hkcehWZe$ ĹŠ
Wdj_]kW \|Xh_YW Z[ fbkcWi _dif_hWZW [d 9WhbW 8hkd_" feh [dYWh]e Z[b 7okdjWc_[dje Z[ bW Y_kZWZ Z[ De]k[dj ikh CWhd[" ^W ][d[hWZe kdW febƒc_YW [d [iW Y_kZWZ Z[ bWi W\k[hWi Z[ FWh‡i$ BW [ifeiW Z[b Fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi d[]Œ gk[ ^WoW gk[h_Ze j[d[h kdW [ijWjkW W ik decXh[$
ĹŠ ÂĄ
#2-4" ĹŠ8ĹŠ /#1$4, "
BW f_[b Z[ @Be bkY[ hWZ_Wdj[ [d [b Wdkd# Y_e Z[ ik dk[le f[h# \kc[$ BW YWdjWdj[ o `k[pW Z[ 7c[h_YWd ?Zeb <EN feiW Z[ \ehcW Wjh[l_ZW fWhW fh[i[djWh ik dk[le fheZkYje" Ăˆ=bem_d]É" Z[b YkWb Z_Y[ gk[ [i ÆkdW \hW]WdY_W b_cf_WÇ$ ;b f[h\kc[ fh[i[djW dejWi Z[ lW_d_bbW" Y_fhƒi" Ă“ e# h[i YWii_W o Wbc_pYb[ i[Zeie$
jkckbjkeie cWjh_ced_e i[ leb# l_ÂŒ kd [if[Yj|Ykbe f‘Xb_Ye o i[ Z_lehY_Whed [d (&&-$ BW _cf[YWXb[ lep Z[ >ekijed i[ lebl_ÂŒ |if[hW o hedYW$ 7Z[# c|i" oW de be]hWXW WbYWdpWh [iWi dejWi WbjWi feh bWi gk[ i[ ^WX‡W ^[Y^e \WceiW$ ;d bei ‘bj_cei W‹ei de fkZe WbYWdpWh [d iki YedY_[hjei [b d_l[b Z[ jWb[dje gk[ bW ^_pe \WceiW$ F[he Wb Ă’ dWb oW [i YedeY_Ze0 M_j^d[o >ekijed [djhW [d [b YbkX _cW]_dWh_e Z[ bWi fh_dY[# iWi j[d[XheiWi `kdje W leY[i Z[ ehe" l_ZWi f[b_]heiWi o ck[hj[i fh[cWjkhWi Yece bWi Z[ 8_bb_[ >eb_ZWo" @Wd_i @efb_d e 7co M_d[^eki[$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ'.% 1ũ#2ũ#+ũ , (#-3#ũ".-"#ũ "ēũ2#ũ 2(#-3#ũ!.,/+#3 ,#-3#ũ ũ%423.ēũ , ũ#23#ũ #2/ !(.ũ8ũ/1.!41 1;ũ, -3#-#1+.ũ2(#,/1#ũ +(-".ũ8ũ (#-ũ!4(" ".ēũ 423 ũ"#ũ+ ũ 34ı 1 +#9 ũ8ũ"#+ũ 13#ēũ 42ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ , 1! 1;-ũ%1 -"#2ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ#-ũ 24ũ5(" ēũ
NAVE
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ , (.2ũ$ 5.1 +#2ũ8ũ/.2(3(5.2ũ2#ũ5 -ũ /1#2#-3 -".ũ#-ũ242ũ/+ -#2Ĕũ/1.8#!3.2Ĕũ ,(%.2ũ8ũ5(" ũ$ ,(+( 1ēũ /1.5_!'#+.2ēũ Ėũ ũ2 ("41~ ũ#"(ă! ũ24ũ! 2 Ĕũ + ũ-#!#" "Ĕũ!.-ũ242ũ, -.2Ĕũ+ ũ"#23148#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ(-3#1_2ũ8ũ#+ũ%423.ũ/.1ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ 1#5(3 +(9 ".2ēũ 23 ũ2#ũ,4#231 ũ,;2ũ (#13 ũ 8ũ!.-ũ, 8.1ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ũ8ũ ' !#1ũ5 +#1ũ24ũ+( #13 "ēũ Ėũ (" ũ + 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ242ũ !34 !(.-#2ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ 4#- ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ 1#+ !(.- 12#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ" 1;-ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ #!.-.9ı ! ũ04#ũ#2ũ4-ũ2#1ũ+(,(3 ".Ĕũ/4#2ũ-(ũ+.ũ2 #ũ 3.".ũ-(ũ+.ũ/4#"#ũ3.".ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ04#ũ#7/#1(,#-3 ũ2.-ũ (-3#-2.2ũ8ũ2#-3(1;ũ, 8.1ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ+( 1#2ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#2ēũ 42ũ'(ı ).2ũ"#, -" -ũ,;2ũ#2/ !(.ēũ Ėũ +ũ;-(,.ũ31 -04(+.ũũ8ũ)423.ũ/4#"#ũ"#2!4ı 1(1ũ,;2ũ!.2 2ũ04#ũ3.".2ũ+.2ũ2 (.2ēũ
CATAR
LABRAR ESTADO DE
NORTEAMÉRICA
MEXICANO
ROYA DE LOS CEREALES CIUDAD DE FRANCIA
DIOS EN EL ISLAM
FURIA
PAÍS
RECUA DE CABALLERÍAS CAMISETA,
CIUDAD DE JAPÓN DESTRUIR,
FUERTE
QUE NO CREE EN DIOS
ASOLAR
ESTADO DE BRASIL
PRIMER HOMBRE
CRECIDA
RETAHÍLA,
+ũ!., .ũ , 1(++. ĔũĈČĖćć
ũ;d bW Yeef[hWj_lW ;b YecXe ŗũ WcWh_bbe" [b Zk[ e [i Jedo
SERIE
GIRAR ACTOR ALEMÁN INUNDAR
REPÚBLICA DE EUROPA
SONIDO DEPARTAMENTO DE PERÚ GRUESA
SÍMBOLO DE SODIO
ACTRIZ MEXI-
SÍMBOLO DE
HIJO DEL HIJO
CANA DE LA TELENOVELA BLANCA LUNA
MOLIBDENO PREMIO CINEMATOGRÁFICO
RÍO DE LA URSS TRANSPORTE
TRIUNFAR
MARÍTIMO ARMA ARROJADIZA
TEJIDO DE LANA
Solución anterior L
L
C
I
A
A
M
R
O HUESO DE LA CADERA
VÁSTAGO
Y O INSTRUMENTO
O
A
M
DIEZ, CENTENAS POLÍTICO CHINO
E
R
R
A
R
K
CIUDAD DE JAPÓN
A
R
R
O
LABRAR
A
C
J
ACTRIZ DE LA PELÍCULA LOS FANTASMAS DE GOYA
N CRUSTÁCEO
PELÍCULA
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
DE ATAQUE
POLLO DEL ÁNADE
D
UVA SECA RON SIN O
A
S TERMINADO,
I
R
C
A
N
A
D
PROYECTIL PAPAGAYO FIESTA, BAILE
FINALIZADO
DONAR
R
O
L
B
A
FALLAR
A
L
CAPITAL DE EGIPTO (EL)
S
A
R
A
N
PIÉLAGO
A
C
A
D
DA O DAME
CIUDAD DE BRASIL CETÁCEO MARI-
A
M
CINCUENTA EN
R
O
A T
T A
A R
L
NO GIGANTE
P
A
MARINO ASIDERO, MANGO
A
N
A
L
O
A
VERBAL
RELATIVO
ALTAR
AL DÍA
EQUIVOCADA A
C
A
O
N
L DEMENTE
APÓCOPE DE PAPÁ ACÁ
IGUALDAD EN
AL SUPERFICIE
P
ONDA ROMANOS
L LISTA
A I
LAGUNA
R
VELLÓN
L
O
A
A M A PAÍS DE CENTROAMÉRICA
O YODO
LETRERO,
L I
RÓTULO
R
A
S
A
L
A
SIGNO GRAMATICAL ARTÍCULO FEMENINO
C
M
A
SÍMBOLO DE
R
A
N
C
A
G
U
A
BONDADOSO
O
I
P
A
L
A
DIOS EN EL ISLAM
T
A
N
O
R
O
VOZ DE ARRULLO FILTRAR, PASAR
S
O
A
ENSENADA
A
T
A
C
A
R
M
E
N
O
EMBUSTE, TRAMPA
SEBO, TOCINO BOTIJO
CELEBRIDADES A N C EE. UU. % T R & C A ! O R $ L O IUDAD DE EPOLLO
DIVERTIDO, GRACIOSO BÓVIDO SALVAJE
AGREDIR
A
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
LECHO
O CIUDAD DE CHILE
DE MUCHA
U
D
A
L
R
A
C
COCHE, VEHÍCULO
O
R
ALABANZA HOMBRE
BULTO
V
ATMÓSFERA PATO
T
L
A
M
P
A
C
A
A
R
O
N
AGUA
POLÍTICO
RELIGIOSA
TIEMPO
CHINO
CARRO EN
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
VOZ DE
INGLÉS
ARRULLO
DECORAR, ORNAMENTAR SÍMBOLO DEL AZUFRE
UNO EN INGLÉS
ENFERMEDAD, PADECIMIENTO
SAGRADA
CONVICTO
FRAGANCIA
E
PAREJA
LICOR
A SÍMBOLO DE
PLANA, LISA
M
P
G
EINSTENIO
8ebW" kd cWb^kcehWZe `[\[ gk[ i_[cfh[ [n_][ [b c|n_# ce [i\k[hpe W iki ieY_ei" W gk_[d[i jhWjW Yece h[YbkjWi f[he" [d YWcX_e" [i Z[ be c|i YecfbWY_[dj[ Yed ik [ifeiW ;ijh[bb_jW L[if[hj_dW" kdW i[no [nj[YdeYkcX_[hW cko Wb[]h[$ L[W bW i[]kdZW j[cfehWZW Z[ [ijW i[h_[ YkoW dk[lW WZgk_i_Y_ d ied bei ÒdWb_ijWi Z[b h[Wb_jo È;iYk[bW Z[ \WceieiÉ$
REPETIR
RÍO DE FRANCIA
ũũ
ũũ
ACCIÓN DE
ACEITE ESCRITOR
HERMANO DE MOISÉS
ACTOR DE LA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.ũ#2.3_1(!.ũ2#1;ũ,;2ũ 31 !3(5.ēũ 4#"#ũ #7/#1(,#-3 1ũ"#2#.2ũ"#ũ(-5#23(% 1ũ3.".ũ+.ũ 1#+ !(.- ".ũ!.-ũ1#+(%(¢-ēũ Ėũ (ũ2#ũ 04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ/(#1"#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ ./.134-(" "ũ"#ũ 5 -9 1ēũũ
āā
LICOR
ESCOLAR FALTA, QUIEBRO
^ ũ
ũũ
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
CALIFICACIÓN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ1#!41ı 2.2ũ "ēũ2#1;ũ,48ũ1#!412(5.ēũ .2ũ ,(%.2ũ8ũ $ ,(+( ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ#!.-¢,(!.ũ / 1 ũ "ēũ Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ #+ũ3#2.1.ũ"#ũ24ũ#2/~1(34ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3 +#-3.ũ#ũ(, %(- !(¢-ũ2#1;-ũ,;2ũ-.3.ı 1(.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ #1;ũ,;2ũ$;!(+ũ (-3#1 !34 1ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũũ Ėũ "(#ũ/4#"#ũ2#1ũ$#+(9ũ (2+ ".ũ 8ũ-#%;-".2#ũ ũ!.,/ 13(1ũ242ũ (#-#2ē
CON SUERTE
PARAFINA
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ+ 9.2ũ!.-ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ$4#13#2ēũ 23.2ũ 2#1;-ũ4-ũ /.8.ũ#,.!(.- +ũ/ 1 ũ "ēũ 4ũ !1# 3(5(" "ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ2#1;-ũ,48ũ$4#13#2ēũ Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-ı 3#ũ!.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē
TELENOVELA
CARGO DE UN JAN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ#7/1#2(.-#2ũ2#1;-ũ ,;2ũ+( 1#2ũ8ũ2.-ũă#+#2ũ ũ24ũ#204#, ũ"#ũ 5 +.1#2ũ/1./(.ēũ Ėũ ũ$#ũ#-ũ "ēũ ,(2,.ũ#2ũ$ !3.1ũ#2#-!( +ũ"#ũ24ũ_7(3.ē
: ũũ
UNA FAMILIA A LOS REYES MEDIDA DE LONGITUD
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ $1.-3 ũ!.-ũ! +, Ĕũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ.1(%(ı - +(" "ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ8ũ. 23;!4+.2ũ04#ũ 2#ũ5 -ũ/1#2#-3 -".ēũ Ėũ "ēũ#2ũ #+ũ!.-"4!3.1ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ#+ũ/(+.3.ũ"#ũ24ũ /1./(.ũ"#23(-.ē
NOVENA LETRA CASA DESTINADA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#1;-ũ ,4!' 2ũ8ũ#23#ũ/4#"#ũ!.-5#13(12#ũ#-ũ!#-ı 31.ũ"#ũ1#4-(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ+.ũ!4;+ũ+#ũ ++#- ũ"#ũ +#%1~ ēũ Ėũ 4ũ_7(3.ũ("# +ũ #2ũ04#ũ+.%1#ũ/1.%1#2 1ũ#-ũ'4, -(9 !(¢-ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ #731.5#13(".ēũ #ũ4- ũ, -#1 ũ,(23#1(.2 ũ8ũ /.!.ũ!.,Ì-ũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ +.2ũ"#,;2ēũũ Ėũ # ũ4-ũ. 2(2ũ"#ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ũ"#ũ+ ũ14"#9 ēũũ ũ
ACTOR DE LA
GRIEGA
ũũ
ũũ
ROSTRO
}
DONAR DE HUESO
Ċŋ
(,ũ .5 *
1 6
4 8
9
ũ ĔũĈđĖćć
4 2
8 5 4
ĸĈĒĊĊĹ
ŗũũ
7Yjh_p [ijWZekd_Z[di[ Z[ Y_d[" kde Z[ bei i cXebei i[nkWb[i Z[ bW feYW ZehWZW Z[ >ebbomeeZ" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 9^_YW]e$ Ik WjhWYj_le \ i_Ye o bW [nfh[i_l_ZWZ Z[ iki e`ei b[ ]WdWhed bW Wj[dY_ d Z[ bei Yh j_Yei o bWi WkZ_[dY_Wi Z[iZ[ iki fh_c[hWi f[b YkbWi" f[he [b n_je hejkdZe b[ bb[] [d '/++ Yed ÈF_Yd_YÉ$ I[ b[ h[Yk[hZW jWcX_ d feh iki WYjkWY_ed[i [d ÈL hj_]eÉ" [b Yb|i_Ye Z[ 7b\h[Z >_jY^YeYa" o feh È;if[`e hejeÉ" kdW WZWfjWY_ d Z[ bW del[bW Z[ 7]Wj^W 9^h_ij_[$ FWhj_Y_f [d bW fefkbWh i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d È<WbYed 9h[ijÉ$
ũ' (3 !(¢-ũ "#+ũ/;-(!.
CIUDAD DE COLOMBIA
5 6 7 8
2
7
4 1
3
6
1
4
4
5
9 5 8 2
2 8
9
2
3 7 6 3 8
2
1 9
7
6 1
1 9
7
8
1
5
4 3
9
4
3
5
6
8
3
1 4 2 6 6 3 1 4 5 7 8 6 2 5 4 9 2 7 3 7 8 5
5 7 9 8
9 3
9
4 2 6 1
4 3 7 9 5 6 1 1 6 9 7 6 1 3 7 3 6 4 3 1 9
ũC[] 7bjcWd o ik ^_`W IWhW^ ŗũ i[ ckZWd W kdW cWdi_ d [d Dk[lW Oeha [gk_fWZW Yed kdW ^WX_jWY_ d Z[b f|d_Ye$ 9kWd# Ze jh[i _djhkiei _dlWZ[d ik ^e]Wh" XkiYWd h[\k]_e [d [iW ^WX_jWY_ d" i_d _cW]_dWh gk[ be gk[ bei ^ecXh[i h[Wbc[dj[ Z[i[Wd [ij| Wbb Z[djhe$ ;ij[ YbWkijhe\ X_Ye Òbc[ \k[ Z_h_]_# Ze feh [b h[YedeY_Ze Z_h[Yjeh :Wl_Z <_dY^[h o Yk[djW Yed bWi WYjkWY_ed[i Z[ @eZ_[ <ei# j[h" <eh[ij M^_jWa[h" :m_]^j OeWaWc o @Wh[Z B[je$
: ũ }
ũ5(" ũ#-ũ.31.2ũ/+ -#3 2ũ#23;ũ,;2ũ!#1! ũ ËĔũ ũěũ;b ^WbbWp]e Z[b bW]e
Leijea XW`e YkWjhe c_b c[jhei Z[ ^_[be [i [b fh_c[h fWie fWhW [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ l_ZW [d ejhei fbWd[jWi" Yece CWhj[" ZedZ[ bWi YedZ_Y_ed[i ied i_c_bWh[i W bW 7dj|hj_YW" Wi[]kh [b `[\[ Z[ bW [nf[Z_Y_ d Wdj|hj_ZW hkiW$ Æ;d bW [ijWY_ d hkiW Leijea \eje bW j[cf[hWjkhW Z[iY_[dZ[ ^WijW bei ./"( ]hWZei" YkWdZe [d CWhj[ [i Z[ /& ]hWZei XW`e Y[heÇ" WÒhc LWb[h_ Bka d" ikXZ_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Ûhj_YWi o 7dj|hj_YWi ??77 $ ;b Y_[dj ÒYe hkie Z[ijWYW gk[
Æbei [gk_fei kj_b_pWZei fWhW f[h# \ehWh [b ^_[be gk[ YkXh W [b bW]e o Z_i[ WZei Yed [i[ d_Ye Òd feh [b ?dij_jkje Z[ ?d][d_[h W Z[ C_dWi Z[ IWd F[j[hiXkh]e ^Wd i_Ze kd n_je" feh be gk[ [iW j[Ydebe] W feZh W i[h kj_b_pWZW W^ehW fWhW [nfbehWh ejhei fbWd[jWiÇ$ È;b bW]e Z[ bW l_ZWÉ" Yece oW ^W i_Ze XWkj_pWZe [djh[ bW Yeckd_# ZWZ Y_[dj ÒYW o gk[ j_[d[ Y[hYW Z[ )&& a_b c[jhei Z[ bWh]e" +& Z[ WdY^e o YWi_ c_b c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ [d Wb]kdWi pedWi" feZh W WYe][h [b W]kW c|i fkhW Z[b fbWd[jW" o [if[Y_[i Z[iYedeY_#
ZWi e cko WdY[ijhWb[i$ ÆFheXWXb[c[dj[ i[ jhWj[ Z[b W]kW c|i fkhW Z[b fbWd[jW o iWXh[cei i_ [b Leijea [i ^e]Wh Z[ dk[lei c_Yheeh]Wd_iceiÇ" Z_`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#!-.+.%~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+
ĹŠ7 f[iWh Z[ i[h kde Z[ bei Ĺ—ĹŠĹŠ Z[fehj[i ZedZ[ c|i jhWXWi i[ ^W fk[ije W bW _djheZkYY_ÂŒd Z[ dk[lWi j[Ydebe]‡Wi" [b ckdZe Z[b \‘jXeb fWh[Y[ W^ehW gk[# h[h bb[]Wh W kd Yedi[die Z[ YWhW Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b [d (&'*$ Fhk[XW Z[ [bbe [i bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[b 9[djhe ?dj[hdWY_edWb Z[ ?ddelWY_ÂŒd o Z[iWhhebbe 9??: Z[ bW H[Wb <[Z[hWY_ÂŒd ;ifW‹ebW Z[ <‘jXeb" Z[ij_dWZe W Z[iWhhebbWh fheo[Yjei W d_l[b j[YdebÂŒ]_Ye$ ;ije _dYbko[ Z[i# Z[ Z_ifei_j_lei [cfb[WZei [d [b j[hh[de Z[ `k[]e" i_ij[cWi Z[ i[]kh_ZWZ" fhe]hWcWi _d# \ehc|j_Yei fWhW WZc_d_ijhWh YbkX[i Z[fehj_lei W i_ij[cWi fWhW efj_c_pWh [b h[dZ_c_[dje Z[ bei `k]WZeh[i$
#!-.+.%~ Ŋ#!4 3.1( - Ŋ 1#!.-.!(" Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ%+. + ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ% - 1.-Ŋ/.1Ŋ24Ŋ(-(!( 3(5 ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ$4-!(.- +(" "Ŋ8Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ04#Ŋ 1(-" Ŋ24Ŋ/1.8#!3.ēŊ
-ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ #23;ĹŠ/.1ĹŠ$.1, 12#
Ĺ—ĹŠ
7cƒh_YW o ;khWi_W i[ Y^e# YWh‡Wd [d [b Febe Dehj[ Z[djhe Z[ +& e (&& c_bbed[i Z[ W‹ei" h[l[bWhed Y_[dj‡\_Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ OWb[ ;ijWZei Kd_Zei $ 7b fhÂŒn_ce i‘f[h Yed# j_d[dj[ oW i[ b[ ^W ZWZe [b j‡jkbe Z[ 7cWi_W oW gk[ i[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Yedl[h][dY_W [djh[ 7cƒh_YW o 7i_W$ Æ;d dk[i# jhe ceZ[be" 7cƒh_YW Z[b Dehj[ o 7cƒh_YW Z[b Ikh i[ kd_h‡Wd Wb Y[hhWh [b cWh 9Wh_X[ o [b eYƒWde Ă›hj_Ye1 Z[ W^‡ i[ fheZkY_h‡W bW Yed[n_ÂŒd [djh[ bWi 7cƒh_YWi o 7i_WÇ" Yec[djÂŒ Heii C_jY^[bb" c_[cXhe Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$
4#2.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ (,/1#2.1 ĹŠÄŠ
Kd [gk_fe Z[ cƒZ_Yei Z[ Ĺ—ĹŠ >ebWdZW Wi[]khW ^WX[h i_Ze [b fh_c[he [d jhWifbWdjWh kd ^k[ie ^[Y^e [d kdW _cfh[ie# hW [d jh[i Z_c[di_ed[i$ I[ jhW# jW Z[ kdW cWdZ‡XkbW [d kdW ck`[h Z[ .) W‹ei$ BW f_[pW \k[ \WXh_YWZW Yed feble Z[ j_jWd_e [d YWfWi [diWcXbWZe feh kdW _cfh[iehW b|i[h$ ;nf[hjei Z[b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ Yedi_Z[hWd gk[ [b WlWdY[ i[h# l_h| fWhW fh[fWhWh [b YWc_de fWhW c|i _cfbWdj[i ^[Y^ei Yed _cfh[iehWi Z[ jh[i Z_# c[di_ed[i$ BW ef[hWY_ÂŒd \k[ fei_Xb[ feh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 8_ecƒZ_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >Wii[bj" 8ƒb]_YW$ĹŠ
(-!.ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ!.-2(%4(#1.-ĹŠ4-ĹŠ/1#,(.ĹŠ ,4-"( +ĹŠ/.1ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ4-ĹŠ2.$36 1#ĹŠ 04#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1;ĹŠ ĹŠ-( .2ĹŠ"(2! / !(3 ".2Ä“ >[dho FWYW" <hWdY_iYe Fƒh[p" Y_ZWZ WkZ_j_lW Wi_ijWd W YbWi[i L_Y[dj[ 7d_b[cW" CWdk[b Ce# Z[ cWd[hW h[]kbWh o dei Z_cei h[jW o @kWd @eiƒ CehWb[i ied bei Yk[djW gk[ i‡ [hW l_WXb[Ç$ 7b Z[Y_Z_h gk[ jƒYd_YWc[dj[ Y_dYe [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Feb_jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe [hW fei_Xb[ Z[iWhhebbWh [b fheo[Y# ;ifeY^ gk[ i[ kd_[hed fWhW je" bei Y_dYe `ÂŒl[d[i [cf[pWhed \ehcWh [b [gk_fe Ăˆ<WbYed :[lÉ" W jhWXW`Wh `kdje W bWi f[hiedWi WYjkWb ]WdWZeh Z[b fh[c_e ckd# Yed Z_iYWfWY_ZWZ o fkZ_[hed Z_Wb Ăˆ?cW]_d[ 9kf =hWdji Fhe# ZWhi[ Yk[djW Z[ bWi WokZWi gk[ ]hWcÉ" eh]Wd_pWZe feh bW [cfh[# d[Y[i_jWXWd fWhW feZ[h h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i o" c|i YedYh[jW# iW _d\ehc|j_YW C_Yheie\j$ Æ<k[hed Zei W‹ei Z[ WhZke c[dj[" fWhW j[d[h bW fei_X_b_ZWZ jhWXW`eÇ" Yec[djW FWYW" gk_[d Z[ [ijkZ_Wh$ =hWY_Wi W [ijW [nf[# W]h[]W gk[ ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe h_[dY_W i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ Z[X_[hed [i\ehpWhi[ ckY^e feh ik jhWXW`e feZh‡W j[d[h kd _c# Z[iWhhebbWh kdW _Z[W gk[ WfehjW# fWYje ieY_Wb o Z[`Whed bWi ZkZWi hW W bW ieY_[ZWZ o fWhW fed[hbW Z[ bWZe" W]h[]W Fƒh[p$ [d fh|Yj_YW" h[Wb_pWdZe bWi _d# delWY_ed[i o bWi c[`ehWi 48ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ gk[ \k[hWd d[Y[iWh_Wi$ C_[djhWi h[Wb_pWXWd bW _d# FWhW be]hWhbe i[ kd_[# l[ij_]WY_ÂŒd" bei Y^_Yei i[ hed jhWjWdZe Z[ \ehcWh ." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ ^WX‡W kd ]hkfe ckbj_Z_iY_fb_# 4- ĹŠ$#!' ĹŠ#7 !Äą ckY^W ][dj[ gk[ d[Y[i_jW# 3 ĔŊ/#1.ĹŠ"41 -3#ĹŠ dWh_e gk[ _dYbko[ Wbkc# #23#ĹŠ  .ĹŠ+ ĹŠ /+(Äą XW kdW WokZW o Z[Y_Z_[hed dei Z[ i_ij[cWi o Z[ Z_i[# ! !(¢-ĹŠ#23 1;ĹŠ Xh_dZWh kdW h[ifk[ijW$ "(2/.-( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ ‹e$ Bk[]e h[Wb_pWhed kdW !#+4+ 1#2Ä“ĹŠ 9ed YWZW fWie gk[ bei bbkl_W Z[ _Z[Wi o feYe W [ijkZ_Wdj[i ZWXWd" i_[cfh[ feYe be]hWhed ĂˆWj[hh_pWhÉ ^WX‡W gk[ h[l_iWh gk[ [ijk# W bW gk_c[hW Z[ Yh[Wh kd ie\j# l_[hWd ^WY_[dZe bWi YeiWi X_[d o mWh[ gk[ X[d[Ă’ Y_[ W bW ][dj[ Yed c|i gk[ WYkZ_h W fhe\[ieh[i" bei Z_iYWfWY_ZWZ WkZ_j_lW" f[he gk[ Y^_Yei _XWd W ik f‘Xb_Ye eX`[j_le jkl_[hW kdW Wfb_YWY_ÂŒd h[Wb [d [b fWhW gk[ b[i Z_[hWd ik ef_d_ÂŒd o |cX_je [ZkYWj_le$ fWhW gk[ b[i Z_[hWd ik][h[dY_Wi$ Æ=hWY_Wi W [ije be]hWcei kd fheZkYje gk[ h[Wbc[dj[ i[W \kd# +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2. Fƒh[p Yec[djW gk[ be c|i Z_\‡Y_b Y_edWb o Wi‡ dWY_ÂŒ Ia_bb 8en dec# Z[ jeZe \k[ ][d[hWh bW _Z[W" f[he Xh[ Z[b ie\jmWh[ Ç" i[‹WbW Fƒh[p$ gk[ Æ]hWY_Wi W Wb]kdWi h[Yec[d# ZWY_ed[i gk[ h[Y_X_cei Z[ Z_\[# Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x; h[dj[i fhe\[ieh[i Wj[hh_pWcei [d ;b eX`[j_le Z[b fhe]hWcW [i c[# [ijW kd fhe]hWcW fWhW WokZWh `ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bei _d\Wdj[i W gk[ bei _d\Wdj[i Yed Z_iYWfW# Yed Z_iYWfWY_ZWZ WkZ_j_lW" feh be
ēŊ 1 !( 2Ŋ +Ŋ/1#,(.ĔŊ+.2Ŋ!'(!.2Ŋ '.1 Ŋ24# -Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1./( Ŋ#,/1#2 ēŊ
gk[ bei _dl[djeh[i ^WXbWhed Yed lWh_ei fhe\[ieh[i o [nf[hjei [d [ZkYWY_Œd" gk_[d[i b[i h[Yec[d# ZWhed gk[ bW ^[hhWc_[djW Z[X[h‡W j[d[h kdW fh[i[djWY_Œd ZeXb[" [i Z[Y_h" ^WY[ kdW jhWZkYY_Œd W b[d]kW`[ Z[ i[‹Wi" f[he jWcX_ƒd ck[ijhW bWi fWbWXhWi$ 9ed [ije i[ be]hW gk[ bei d_‹ei Wfh[dZWd W b[[h o W [iYh_X_h c|i h|f_Ze$ ;b cƒjeZe Z[ ef[hWY_Œd [i i[dY_bbe$ 9edi_ij[ [d gk[ [b fhe# \[ieh Z_Yj[ iki YbWi[i kj_b_pWdZe kd c_YhŒ\ede$ :[ [ijW cWd[hW" jeZe be gk[ [b cW[ijhe Z_Y[ i[ YWfjkhW o i[ ck[ijhW [d b[d]kW# `[ Z[ i[‹Wi [d kdW fWdjWbbW Z[ YecfkjWZeh e [d kd fheo[Yjeh$ 7i‡" [b _d\Wdj[ Yed Z_iYWfWY_ZWZ WkZ_j_lW feZh‡W _h W kdW [iYk[bW Z[ [ZkYWY_Œd h[]kbWh i_d d_d]‘d fheXb[cW" [nfb_YW FWYW$ 7fWhj[ Z[ [ije" [b ie\jmWh[ j_[d[ ejhWi \kdY_ed[i Yece f[h# c_j_h gk[ [b d_‹e i[ Yeckd_gk[ Yed iki fhe\[ieh[i e Yed iki YecfW‹[hei" be gk[ i[ be]hW c[# Z_Wdj[ kdW efY_Œd [d bW gk[ [b _d# \Wdj[ [iYh_X[ be gk[ gk_[h[ Z[Y_h
4# .2ĹŠ ĹŠ$4341.ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ #-18ĹŠ ! ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—#04(/.ĔŊ+ ĹŠ("# ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1.Äą
8#!3.Ŋ#2Ŋ/."#1Ŋ /+(! 1+.Ŋ#-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ #2!4#+ 2ĔŊ/ 1 Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 42! -Ŋ04#Ŋ24Ŋ /1(-!(/ +Ŋ!+(#-3#Ŋ2# Ŋ#+Ŋ . (#1-.ēŊ .Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ +!.-Ŋ #5Ŋ' 1~ Ŋ2#Ĺ 1~ Ŋ/1.5##1Ŋ#+Ŋ/1."4!3.Ŋ8Ŋ#+Ŋ 23 ".Ŋ2#Ŋ #-! 1% 1~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(231( 4!(¢-ē "#,;2ĔŊ 42! -Ŋ ' (+(3 1Ŋ #23 Ŋ '#Ĺ 11 ,(#-3 Ŋ#-Ŋ!#+4+ 1#2Ŋ Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ /+(! !(.-#2Ŋ04#Ŋ! " Ŋ424 1(.Ŋ/."1~ Ŋ "#2! 1% 1ēŊ 2(,(2,.ĔŊ24# -Ŋ!.-Ŋ/."#1Ŋ(,/+#Ĺ ,#-3 1Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ#-Ŋ!(-#2ĔŊ#-Ŋ -Ĺ !.2Ŋ.Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ04#Ŋ3#-% -Ŋ 3#-Ĺ !(¢-Ŋ +Ŋ!+(#-3#Ŋ/4#2Ŋ2.+.Ŋ2#Ŋ-#!#2(3 Ŋ "#Ŋ4-Ŋ!.,/43 ".1Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ *(++Ŋ .7Ŋ $4-!(.-#ēŊ
o bW ^[hhWc_[djW b[ Yedl_[hj[ [d kd WkZ_e gk[ bei Z[c|i fk[Z[d [iYkY^Wh" i[‹WbW Fƒh[p$ EjhW efY_Œd [i bW Z[ jhWZk# Y_h [b WkZ_e Z[ YkWbgk_[h l_Z[e W b[d]kW`[ Z[ i[‹Wi W ceZe Z[ ikXj‡jkbei _dj[hWYj_lei$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
<JD<I8C;8J
.3./ 7(ĔŊ#-31#Ŋ 1- 5 +Ŋ8Ŋ1#+(%(¢-
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1.231.2ĹŠ!4 (#13.2ĹŠ!.-ĹŠ,;2! 1 2ĹŠ"#2/(#13 -ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“
(ĹŠ#23;ĹŠ 42! -".ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ"(5#1Äą 3(12#ĹŠ8ĹŠ"#2! -2 1ĔŊ#23 ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ+#ĹŠ .$1#!#ĹŠ5 1( 2ĹŠ./!(.-#2Ä“ Ŋš BW Yedc[cehWY_ÂŒd
[d ^edeh W bW IWdj‡i_cW 9hkp [i kdW Z[ bWi Y[h[ced_Wi Yed [b cWoeh i_cXeb_ice h[b_]_e# ie Z[ BWjWYkd]W" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_$ Iki eh]Wd_pWZeh[i Wi[# ]khWd gk[ [ijei \[ij[`ei j_[d[d kdW ^_ijeh_W Z[ c|i Z[ Zei i_]bei o bWi f[hiedWi cWoeh[i bkY^Wd fWhW gk[ bei i[]k_Zeh[i Z[ [ijW jhWZ_Y_ÂŒd cWdj[d]Wd bW eh_]_dWb_ZWZ Z[ ik fhe]hWcWY_ÂŒd" Wkdgk[ WZ# c_j[d gk[ ^Wo Wb]kdei Wif[Y# jei gk[ bW [ij|d Wbj[hWdZe$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [ijei [l[djei j_[d[ ik fWhj_YkbW# h_ZWZ fehgk[ bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh Z[ <_[ijWi i[ Z_l_Z[d [d0 ]e# X[hdWZeh" Yec_iWh_e" fWYWi" fWgk_jWi o i[Yh[jWh_e$ Ied \kdY_ed[i ^[h[ZWZWi feh \Wc_b_Wi gk[ i[ jhWdi\_h_[# hed Z[iZ[ WXk[bei" W ^_`ei o W d_[jei" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[b i[Yh[jWh_e" [b YkWb i[ Z[i_]dW YWZW Zei W‹ei$ 1 -ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ
XW_b[ deYjkhde$ ;b bkd[i (& i[ [\[YjkWh| [b h[Ye# hh_Ze Z[ bWi YecfWhiWi" [d [b gk[ fWhj_Y_fWd ]hkfei Z[ ZWdpW" XWdZWi Z[ c‘i_YW Z[ fk[Xbe o ][dj[ Z_i\hW# pWZW$ BWi Z[b[]WY_ed[i i[ [dYedjhWh|d [d bW FbWpW Ce]ebbÂŒd W bWi '&0&&$ KdW ^ehW c|i jWhZ[" ;b 9Wf_j|d o bei Z[c|i f[hiedW`[i ZWh|d bei ^e# deh[i W ik FWjhede$ Bei fhejW]ed_i# jWi Z[ bW Ă’ [ijW h[dZ_h|d ^edeh[i [d kdW Y[h[ced_W [if[Y_Wb W bW _cW][d Z[ bW IWdj‡i_cW 9hkp" [d bW gk[ ^Wo XW_b[i" Z_ifWhei Z[ [iYef[jW o ieb_# Y_jkZ[i Z[ X[dZ_Y_ÂŒd$ 7 bWi '(0&& _d_Y_Wh| [b Z[iĂ’ b[$ 7 jeZW [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd h[b_]_eiW i[ b[ W‹WZ[ W]kW" [ifkcW" ^Wh_dW o ^k[lei" [b[c[djei j‡f_Yei Z[b `k[]e Z[ 9WhdWlWb$ 31 2ĹŠ +3#1- 3(5 2
;b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe Z[ BWjWYkd]W =7: ^W fhe]hWcWZe kdW ]hWd Y[b[XhWY_Œd Yed [b fhefŒi_je Z[ Yedl[hj_h W BW# jWYkd]W [d kdW Y_kZWZ Z[ Z[ij_de jkh‡ij_Ye Yed ^[Y^ei YkbjkhWb[i gk[ ][d[h[d _dj[hƒi$
=_elWdd_ @_cƒd[p" WYjkWb I[Yh[jWh_e" Yec[djW gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i [ij|d [dcWhYW# ZWi [d W]hWZ[Y_c_[dje W bei \Wleh[i [dYec[dZWZei W bW IWdj‡i_cW 9hkp$ De eXijWdj[" [ij[ WYed# j[Y_c_[dje Ye_dY_Z[ Yed [b 9WhdWlWb" feh be gk[ i[ WYei# jkcXhW W Y[b[XhWh W be ]hWd# Z[" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe i[ h[Wb_pWd bei Z[iĂ’ b[i Z[ Yec# fWhiWi gk[ [ij[ W‹e i[ bb[lW# h|d W YWXe [b '/" (& o (' Z[ \[# Xh[he" [d bWi YWbb[i Wb[ZW‹Wi Z[b XWhh_e BW BW]kdW$ ;b fh_c[h Z‡W i[ h[Wb_pW# h|d bWi l‡if[hWi Z[ bW Ă’ [ijW" [l[dje gk[ i[ YWhWYj[h_pW feh [b [if[Yj|Ykbe Z[ `k[]ei f_he# jƒYd_Yei" kd i^em Whj‡ij_Ye o
(1#!!(.-#2ĹŠ (,/.13 -3#2 ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ1#!.11(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— -3~2(, ĹŠ 149ĹŠ / 2 1;ĹŠ /.1ĹŠ + 2ĹŠ
! ++#2Ŋ #5#-3 ".1ĔŊ 1~ ĔŊ 5#Ĺ -(" Ŋ 3 '4 +/ ĔŊ ..2#5#+3'ĔŊ (%Ĺ 2(! ++#ĔŊ 439 + '4 ĔŊ 4(+(-"  Ŋ .-.1#2ĔŊ '(, .1 9.ĔŊ 1('4 (Ĺ 1 9.ĔŊ 3 '4 +/ Ŋ8Ŋ 439 + '4 ē
Ŋ !.-!#-31 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ #23#Ŋ #5#-3.Ŋ 2#Ŋ 1# +(9 1;Ŋ #-Ŋ + Ŋ + 9 Ŋ .%.++¢-ē
9Whbei 9ŒhZelW" Z_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb Z[b =7: Ckd_Y_fWb" _d\ehcŒ gk[ bei [l[djei c|i h[b[lWdj[i gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [b `k[l[i ', Z[ \[Xh[he ied [b <[ij_lWb Z[ bW <beh o bW ck[ijhW ]Wijhe# dŒc_YW [d bW FbWpW Z[ IWd 7]kij‡d$ 7b Z‡W i_]k_[dj[ i[ ^Wh| [b fh[]Œd Z[b CWiYWhdWlWb" fWhW [b YkWb i[ fh[lƒ bW fWhj_Y_fW# Y_Œd Z[ )& YecfWhiWi o Z[b[# ]WY_ed[i [ijkZ_Wdj_b[i$ ;b h[Ye# hh_Ze _d_Y_Wh| W bWi /0&& Z[iZ[ bW 7l[d_ZW Kd_ZWZ DWY_edWb$ :khWdj[ bW jWhZ[" Z[iZ[ bWi '+0&&" ^WXh| kdW Yehh_ZW YŒc_YW jWkh_dW [d bW FbWpW Z[ jehei IWd ?i_Zhe BWXhWZeh$
!#
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,(+ mXcfi *+.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.(/.++'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 98C;<FE :8@:<;F# :C8I@K8$<LC8C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J# =I8E:F$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J# =I8E:F$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IF$ J8C<J# =I8E:F$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -)'* mXcfi -))#., [\ cX :kX% :k\% Ef% **-++*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E8 >8CM<Q#<M8I@JKF$?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -)*/ mXcfi (%',)#+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-++*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E8 >8CM<Q#<M8I@JKF$?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .-( Xc .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-,(,+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8J8G8EK8 D<E8#CL@J$=<I$ E8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-,+ Xc (--' [\ cX :kX% :k\%
Ef% *(+'0('-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q :F<CCF# <;N@E$ G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (/)) mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+''+*.-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X DLCCF :8P8D9<#AFJ<$ <EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% /'/$/+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./0)+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8I:FE I8D@I<Q#:8ICFJ$ ALC@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% 0(*$0*/$0+*$0/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./0)+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8I:FE I8D@I<Q#:8ICFJ$ALC@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef 0(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'()(//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8CM8 KFII<J#C@>@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-( Xc /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0-,0(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@FE A@D<E<Q# >CF$ I@8$:FEJL<CF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% -(+$-(.$-*) [\ cX :kX% :k\% Ef% **/)/(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@CCF PLHL@C@D8#D8EL<C$ :8D@CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444
Ä Äƒ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (',) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 DFI<@I8#>CFI@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0-( Xc )0-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.,.0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C98E CL:<IF# =I8E:@J$ :F$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/*+ Xc (/-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *',(*-,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8IQFE >8IQFE# C<E@E$ =89I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/---0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X F:8E8 JL8I<Q# =I8EBC@E$ M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.),0).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF J88#ALIP$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)/,0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF J88#ALIP$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /*(' mXcfi **'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(+*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X IF98C@EF @QLI@<K8# >L@CC<IDF$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +(' Xc +() [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Äą
ÂĄ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+., ( ĹŠ+#ĹŠ% - ĹŠ + ĹŠ2#1(#ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ
Ĉ Č
Ä #2#.ĹŠ /1./(.ĹŠ.ĹŠ !.-5#-(#-!( Ä&#x;
ĔŊ Ŋě BW
hWgk[jW d‘c[he kde Z[ 9ebecX_W" IWdj_W]e =_hWbZe" ejeh]ÂŒ [b j[hY[h o Z[Ă’d_j_le fkdje W ik [gk_fe fWhW l[dY[h feh '#) W ;YkWZeh" [d [b XWbd[Wh_e [YkWjeh_Wde Z[ IWb_dWi" feh bW fh_c[hW hedZW Z[b =hkfe ' Z[ bW PedW 7c[h_# YWdW Z[ 9efW :Wl_i$ =_hWbZe i[ _cfkie [d jh[i i[ji ,#)" ,#* o ,#) Wb [YkWjeh_W# de @kb_e 9ƒiWh 9WcfepWde" [d Zei ^ehWi YkWh[djW c_dkjei Z[ `k[]e$ ;b fh_c[h fkdje Z[ [ijW i[h_[ be eXjkle 9WcfepWde"
gk_[d l[dY_ÂŒ feh -#, * " ,#* o ,#( W HeX[hj <WhW^$ =_hWbZe [cfWjÂŒ bW Yed\hed# jWY_ÂŒd Wb ]WdWh feh ,#(" *#," ,#& o ,#' Wb [YkWjeh_Wde ?l|d ;dZWhW$ ;d ZeXb[i i[ _cfkie jWcX_ƒd 9ebecX_W$ ;b fWhj_Ze Ă’dWb" gk[ i[h| Z[ jh|c_j[" be Z_ifkjWh|d :_[]e >_ZWb]e \h[dj[ W @kWd 9WXWb$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe 9ebec# X_W i[ [d\h[djWh| W 8hWi_b feh kd Ykfe fWhW [djhWh Wb ĂˆfbWo eþÉ Z[b =hkfe CkdZ_Wb" Z[b , Wb . Z[ WXh_b fhÂŒn_ce" c_[djhWi ;YkWZeh bkY^Wh| feh cWdj[# d[hi[ [d [b =hkfe ? Z[ bW PedW 7c[h_YWdW$
ēŊ ,/.9 -.Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"(2/43 Ŋ"#+Ŋ3#1!#1Ŋ/4-3.ēŊ
- 1Ŋ5 ! -3#2Ŋ/ 1 Ŋ-4#5.2Ŋ#731 -)#1.2Ŋ#2Ŋ #+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ,.3(5.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ- !(.- +(9 -Ŋ $43 .+(23 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ ŊěŊ9WZW Z‡W WiY_[dZ[ bW
Y_\hW Z[ bei `k]WZeh[i gk[ gk_[# h[d dWY_edWb_pWhi[ Yece [YkW# jeh_Wdei$ ;ij[ W‹e CWj‡Wi EoebW" ;ij[XWd :h[[h" ?l|d 8eh]^[be" >[hd|d 8WhYei i[ kd_h|d Wb ]hk# fe Z[ bei )&$ ;ije ^W ][d[hWZe lWh_Wi h[WY# Y_ed[i [djh[ f[hiedWi gk[ [ij|d [d Z[iWYk[hZe Yed [ijW Z[Y_i_ÂŒd fk[i WĂ’hcWd gk[ [ije h[ijW fbW# pWi Z[ jhWXW`e [d bei [gk_fei o [d bW i[b[YY_ÂŒd W bei `k]WZeh[i [YkW# jeh_Wdei$ CWdebe Kgk_bbWi" [n`k]WZeh Z[ 8WhY[bedW" de [ij| Z[ WYk[hZe Yed [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i gk[ j_[# d[d bWh]W ^_ijeh_W [d [b XWbecf_ƒ dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ ÆOe Yh[e gk[ feh W^‡ lW bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[ bei [njhWd`[hei$ ;bbei f_[diWd gk[ dWY_edWb_p|dZei[ feZh|d `k]Wh [d bW I[b[YY_ÂŒd Z[ dk[ijhe fW‡i" YeiW gk[ [d ik fW‡i Z[ fhedje de fWiWh‡WÇ" Yec[djÂŒ [b ĂˆCWjWZehÉ Kgk_bbWi$ CWhbed =WdY^Wpe" [n`k]WZeh Z[ B_]W Z[ Gk_je" gk_[d WYjkWb# c[dj[ i[ [dYk[djhW i_d [gk_fe" jWcX_ƒd YecfWhj_ÂŒ [b Yh_j[h_e Z[ Kgk_bbWi$ ;b `el[d \kjXeb_ijW ieij_[d[ gk[ Wb dWY_edWb_pWh W bei [njhWd`[hei i[ Z_ic_dko[ bWi fbWpWi Z[ jhWXW`e fWhW [bbei bei [YkWjeh_Wdei Æ;i c_ YWie$ <k_ [nYbk_Ze Z[ B_]W o W^ehW [ijeo i_d [gk_fe$ ;ije [i YkbfW Z[ bei Z_h_][dj[i gk[ fh[\_[h[d dWY_edWb_pWh W ejhei `k]WZeh[i [d l[p Z[ ZWhdei fh_eh_ZWZ fWhW Yedj_dkWh `k]Wd# Ze" Z[ijWYÂŒ =WdY^eie$ Ä 4;-".ĹŠ#,/#9¢Ä&#x;
2/  Ĺ 4231( ĔŊ ēŊ '#! Ĺ #1 ( Ŋ8Ŋ 1%#-3(- Ĺ 1. !( Ŋ#-Ŋ!4 13.2Ŋ
.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ 2/  Ĺ 4231( ĔŊ #/ĂŒ +(! ĹŠ '#! Äą #1 ( ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ ĸ$.3.ĚĹ 1. !( ĹŠ2.-ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!4 13.2ĹŠ "#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ"#ă-(".2ĔŊ31 2ĹŠ"(2Äą /43 12#ĹŠ2(#3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.!'.ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ.!3 5.2Ä“ĹŠ +ĹŠ!'.04#ĹŠ /#-"(#-3#ĹŠ+.ĹŠ)4% 1;-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ04#ĹŠ24/#1¢Ŋ ĹŠ 4(9 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ % - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- 3.1( ĹŠ#-31#ĹŠ - ";ĹŠ8ĹŠ 1 -!( Ä“
I_ h[l_iWcei bW ^_ijeh_W" [ijW Ă’[# Xh[ [cf[pÂŒ [d bei W‹ei YkWh[djW Yed bei fWdWc[‹ei Bk_i o @eiƒ C[dZepW" gk_[d[i `k]WXWd [d FWhW]kWo$ Bk[]e [d bW ZƒYWZW Z[b +& @eh][ BWhhWp o 7bX[hje HWĂľe" WcXeZ[ 7h][dj_dW$ 9Whbei 7b\Whe Ceh[de" WYjkWb Yec[djWh_ijW Z[fehj_le" eXjkle ik dWY_edWb_ZWZ Yece [YkWjeh_W# de" bk[]e Z[ Z[`Wh ik fh|Yj_YW Z[# fehj_lW$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhei" [b [n`k]WZeh Z[ 8WhY[bedW i[ gk[ZÂŒ [d [b fW‡i o \kdZÂŒ kdW WYWZ[c_W Z[ \‘jXeb gk[ bb[lW ik decXh[$ 9bWkZ_e 8_[b[h" Z[ B_]W :[# fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je eXjkle ik dWY_edWb_pWY_ÂŒd YkWd# Ze `k]WXW [d [b D[m[i Ebb 8eoi" [gk_fe Z[ ik fW‡i Z[ eh_][d Wh#
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 3~ 2ĹŠ 8.+ ĹŠ #2/#1 ĹŠ2#1ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ)4% ".1ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ
][dj_dW $ Bk[]e lebl_ÂŒ Wb [gk_fe ĂˆWbXeÉ [d YWb_ZWZ Z[ [YkWjeh_Wde$ ?]kWb [i [b YWie CWhY[be <b[_# jWi" gk_[d Z[`ÂŒ Z[ i[h `k]WZeh f[he Yedj_d‘W [d [b fW‡i [d YWb_# ZWZ Z[ jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y$ I_d [cXWh]e" 7h_[b =hWp_Wd_" 9Whbei 7bX[hje @k|h[p" =_bied Z[ IekpW" Bk_i =k_bb[hce H_l[hW" CWkh_Y_e :edeie" [djh[ ejhei" gk[ eXjkl_[hed bW dWjkhWb_pWY_ÂŒd fh[l_e Wb h[j_he" d_ i_gk_[hW [ij|d WYjkWbc[dj[ [d [b ;YkWZeh$ ĂˆI[ [ij| h[]WbWdZe bW dWY_edW# b_pWY_ÂŒdÉ$ Kgk_bbWi YWb_Ă’YÂŒ Yece kd h[# ]Wbe bWi dWY_edWb_pWY_ed[i gk[ [b fW‡i [ij| ZWdZe W bei `k]WZeh[i Æ;i kdW jejWb YWj|ijhe\[ be gk[ [ij| fWiWdZe$ ;ijeo [d jejWb Z[iWYk[hZe gk[ [b fW‡i h[]Wb[ Z[ [iW cWd[hW kdW dWY_edWb_pWY_ÂŒd YkWdZe ^Wo f[hiedWi gk[ h[Wb# c[dj[ be c[h[Y[d o fWiWd W‹ei o de be be]hWdÇ" Yec[djÂŒ$ Kgk_bbWi ZkZÂŒ gk[ bei `k]W# Zeh[i be ^W]Wd feh Wceh Wb fW‡i$ Ieijkle gk[ c|i X_[d [i feh cWd_fkbWY_ÂŒd Z_h_][dY_Wb gk[ XkiYWd X[d[\_Y_Whi[ oW gk[ Wb i[h dWY_edWb_pWZei gk[ZW b_Xh[ bW fbWpW Z[ [njhWd`[hei$ KdW [i# f[Y_[ Z[ [ijhWj[]_W Z[fehj_lW gk[ [ij| jecWdZe ckY^W \k[hpW [d [b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ Æ;ije de [i feh Wceh Wb fW‡i" ied bei Z_h_][dj[i gk[ bei cW# d_fkbWd W ik cWd[hW o [bbei WY[fjWd Z[ fhedje Yed Wb]‘d ejhe Ă’dÇ" W]h[]ÂŒ$
!(.- +(9 ".2
#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ ĸ 1 2(+Äš Ĺ—ĹŠ (+2.-ĹŠ #ĹŠ .49 ĹŠĹŠ ĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ 1(#+ĹŠ 1 9( -(ĹŠĹŠ ĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 4;1#9ĹŠĹŠ ĸ 14%4 8Äš Ĺ—ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2ĹŠĹŠ ĸ .+., ( Äš Ĺ—ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ 2!. 1ĹŠĹŠ ĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ .3#1.ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ +#) -"1.ĹŠ +$ 1.ĹŠ .1#-.ĹŠĹŠ ĸ 1%#-3(- Äš ĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ ¢,#9ĹŠĹŠ ĸ 14%4 8Äš Ĺ—ĹŠ 1!#+.ĹŠ #+ 9!.ĹŠĹŠ ĸ 1 %4 8Äš Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 2/~-.+ ĹŠĹŠ ĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ +(,.6(!9ĹŠĹŠ ĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ 1!#+.ĹŠ +(9 % ĹŠ ĸ 1%#-3(- Äš Ĺ—ĹŠ +.ĹŠ 4!#".ĹŠĹŠ
.-31.+ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ1#+#5 -3#2 ÆBei [YkWjeh_Wdei be ied feh dW# Y_c_[dje e feh dWjkhWb_pWY_ÂŒdÇ$ I[]k_ZWc[dj[ [b Whj‡Ykbe ." Z[ bW c_icW 9edij_jkY_ÂŒd" i[‹WbW gk[0 Ied [YkWjeh_Wdei feh dWjkhWb_# pWY_ÂŒd gk_[d[i0 '$# eXj[d]Wd bW Y_kZWZWd‡W feh ^WX[h fh[ijWZe i[hl_Y_ei h[b[lWdj[i Wb fW‡i$ ($ feh YWhjW Z[ dWjkhWb_pWY_ÂŒd" [d# jh[ ejhWi efY_ed[i$ @eh][ IejecWoeh" Yec[djW# h_ijW hWZ_Wb" Z_`e0 ÆCWj‡Wi [ij| feh Yecfb[jWh jh[i j[cfehWZWi [d [b [gk_fe o oW lW W eXj[d[h ik Y_kZWZWd‡W $De Yh_j_Ye" f[he de [ijeo Z[ WYk[hZe0 de iWX[cei i_ WXWdZedWh| Wb [gk_fe c|i WZ[# bWdj[ o i[ lW Z[b fW‡iÇ$
.1ĹŠ,;2ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ (-3#-3 1.-
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
ĹŠ
1!#+.- ĹŠ24,¢Ŋ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#1Äą 2(3 1(.Ä“ĹŠ , .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ 42Äą ! 1.-ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.Ä“ĹŠ Kd fkdje fWhW YWZW kde$ Ik[dW W h[i_]dWY_ÂŒd o Wi‡ \k[$ ;b '#' [d# jh[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o 8Wh# Y[bedW Z[`ÂŒ c|i _diWj_i\WYY_ed[i gk[ Wb[]h‡Wi [d WcXei XWdZei" gk[ i_[cfh[ ceijhWhed iki _d# j[dY_ed[i Z[ ]WdWh Wo[h [d bW YWdY^W Z[b 8[bbWl_ijW$ ;b ĂˆHeZ_bbeÉ" h[ifWbZWZe [d ]hWd cWoeh‡W feh iki WĂ’Y_edW# Zei" XkiYÂŒ WfbWijWh W ik h_lWb Z[iZ[ [b _d_Y_e$ Iki _dj[dY_ed[i i[ Yh_ijWb_pWhed W bei i[_i c_dk# jei YkWdZe [b pW]k[he ĂˆYWdWh_eÉ @W_he 9Wcfei [dYW`ÂŒ [d ik fhe# f_W c[jW$ BW `k]WZW bb[]ÂŒ feh Z[h[Y^W YkWdZe 8ohed 9WcWY^e bWdpÂŒ kd Y[djhe o 9Wcfei" [d ik _d# j[dY_ÂŒd Z[ h[Y^WpWh" fkie W ]W# dWh W bei WcXWj[‹ei$ BW h[WYY_ÂŒd l_i_jWdj[ \k[ _d# c[Z_WjW" f[he [dYedjhWhed [d [b fehj[he Wh][dj_de Z[b JƒYd_Ye" I[XWij_|d 8b|pgk[p" kdW ckhW# bbW _d\hWdgk[WXb[$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe" Bk_i PkX[bZ‡W ^_pe Wb]kdei YWcX_ei" f[he [b gk[ c[`eh h[ikbjWZe b[ Z_e \k[ [b Z[ 7oel‡$ ;b [n ?dZ[# f[dZ_[dj[ lebl_ÂŒ W WieY_Whi[ Yed DWhY_ie C_dW fWhW" [d [b c_dk# je -)" Z[Yh[jWh [b [cfWj[ Yed kd ]ebf[ Z[ YWX[pW gk[ fkie Wb
Ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ
4 #+"~ Ä–ĹŠ ÄĽ .2ĹŠ/1#/ 1 ,.2ĹŠ / 1 ĹŠ% - 1ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~ ĔŊ ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ "#23 !¢Ŋ".2ĹŠ!.2 2Ä–ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ04#ĹŠ ,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ #++ 5(23 Ä“ ÄĄ .2ĹŠ".2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"(#1.-ĹŠ#2/#!3;Äą !4+.Ä–ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3 Ä“ĹŠ #%4(,.2ĹŠ24, -".ĹŠ 4-04#ĹŠ-.2ĹŠ /1#/ 1 ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ #+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ / 13(".Ä“
d‘c[he / Z[ 8WhY[bedW [d f[b[W feh [b b_Z[hWje Z[ ]eb[WZeh[i Yed 9bWkZ_e 8_[b[h" Z[ B_]W Z[ Gk_je$ Bei ‘bj_cei c_dkjei \k[hed Z[ j[di_Œd$ 8WhY[bedW" W jhWlƒi Z[ bei h[cWj[i Z[ :Wc_|d :‡Wp" _dj[djWXW o lebl‡W W [dYedjhWh Wb fehj[he 8b|pgk[p [d kdW Z[ iki c[`eh[i jWhZ[i$
ēŊ ;7(,.Ŋ -%4#1 ĔŊ 104#1.Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ1#!' 9 Ŋ4- Ŋ/#+.3 Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ 11#,#3(" Ŋ"#+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ"#+Ŋ _!-(!.ĔŊ _23.1Ŋ 8 + ē
+#-!( ĹŠ#-!(#-"#ĹŠ +ĹŠÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ ;dd[h LWb[dY_W [i [b _dj[hhkfjeh gk[ fh[dZ[ Wb Ăˆ8ecX_bbeÉ$ Be ^_pe [d [b fWhj_Ze : Z[ 9efW B_X[hjWZe# h[i o Wo[h h[f_j_ÂŒ Wdj[ [b CWYWh|$ 9ed Zei Z[ iki ]eb[i" o ejhe Z[ CWhbed Z[ @[i‘i" ;c[b[Y Z[hhe# jÂŒ )#( W CWYWh|" [d [b Y_[hh[ Z[ bW i[]kdZW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ ;b lebWdj[ feh _pgk_[hZW ĂˆWpkbÉ d[Y[i_jÂŒ *+ c_dkjei fWhW ZWhb[ ejhW _cW][d Wb [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b :J CWhY[be <b[_jWi$ Ik _d]h[ie" c|i bW [nfkbi_ÂŒd Z[b pW]k[he Bk_i 9Whbei" i[ Yed`k]Whed fWhW ZWhb[ bW lk[bjW Wb h[ikbjWZe gk[ ^WijW [b Y_[hh[ Z[b fh_c[h j_[cfe \Wleh[Y‡W (#& W bei WcXWj[‹ei$ BW Z_\[h[dY_W gk[ iWYÂŒ CWYWh| \k[ fheZkYje Z[ kd `k[]e ehZ[# dWZe o [\[Yj_le gk[ iehfh[dZ_ÂŒ Wb
Ċ ĉ
+#-!( Ä–ĹŠÄĽ #-~ ĹŠ !.-ă -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ -.3 1ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ --#1ĹŠ +#-!( ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+ĹŠ / 13(".ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ +ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ"#ĹŠ
,#+#!ĹŠ"#23 !¢Ŋ+ ĹŠÄĄ!.-ă -9 ĢŊ04#ĹŠ 345.ĹŠ/ 1 ĹŠ!. 1 1ĹŠ#+ĹŠ/#- +ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ă!¢Ŋ #+ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#5 -Äą 3 " ĹŠ -~,(! Ä“ĹŠ ÄĄ 1 3.ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ #-31#- ,(#-3.ĔŊ"#2/4_2ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ 3_!-(!.ĹŠ,#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ#23 1_ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ )4% 1ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ -.3 !(.-#2Ä“
h_lWb$ 7 [ie i[ ikcŒ bW ikf[h_eh_# ZWZ dkcƒh_YW gk[ jkle" bk[]e Z[ bW [nfkbi_Œd Z[ BkY_Wde <_]k[heW feh ZeXb[ jWh`[jW WcWh_bbW$ 7i‡" EimWbZe BWijhW fkie bW
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ$#!'
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ĉŊŊ Ä?ĹŠĹŠ Ĺ›Ä? ĉēŊŊ ,#+#!ĹŠ ĉŊŊ Ä?ĹŠĹŠ śĊ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ĉŊŊ ÄŒĹŠĹŠ śĉ ÄŒÄ“ĹŠĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ĉŊŊ ÄŠĹŠĹŠ ć ÄŽÄ“ĹŠĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠ ĉŊŊ ÄŠĹŠĹŠ ć Ä?Ä“ĹŠĹŠ -3 ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ ĉŊŊ ÄŠĹŠĹŠ ć Ä?Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ĉŊŊ ÄŠĹŠĹŠ ÄąÄˆ Ä‘Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ ĉŊŊ ĉŊŊ ć Ä’Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ĉŊŊ ĉŊŊ ć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ĉŊŊ ÄˆĹŠĹŠ ÄąÄˆ ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ ĉŊŊ ćŊŊ Ĺĉ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠ ĉŊŊ ćŊŊ ÄąÄ?
fh_c[hW W bei '- c_dkjei0 9Whbei Gk_dj[he Wkc[djŒ W bei *+$ Feh ;c[b[Y cWhYWhed ;dd[h LW# b[dY_W [d bei c_dkjei */ o -/ o CWhbed :[ @[i‘i Wb .&$
Ä“ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2Ŋĸ(90ēĚĔŊ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ -.3¢Ŋ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2/#13¢Ŋ ļ +Ŋ (++#1ČŊ "#+Ŋ;1# Ŋ
Ŋ + 4"(.Ŋ (#+#1ĔŊ !.-ŊĉđŊ%.+#2ĔŊ2#Ŋ !.-5(13(¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ,;7(,.Ŋ %.+# ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ ČŊ#-Ŋ 2 Ŋ + -! ēŊļ +Ŋ ! ČŊ "#2/+ 9¢Ŋ Ŋ 31(!(.Ŋ 1143( ē
.ĹŠ / % -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ 41 (- ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b e\[di_le [YkWjeh_Wde @[Ăľ [hied ĂˆBW JkhX_dWÉ Ced#
j[he [ijkle fh[i[dj[" ^WijW [b c_dkje ++" [d bW l_Yjeh_W Z[ ik [gk_fe H[Wb 8[j_i ieXh[ [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe (#' [d bW B_]W ;ifW‹ebW Z[ \‘jXeb$
-ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ +.2ĹŠÄĽ/.31.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b 7jbWdj[" [gk_fe Z[ bei [YkWjeh_Wdei @eh][ =kW]kW \eje o C_Y^W[b 7hheoe" lebl_ÂŒ W ik\h_h kd jhWif_ƒ [d YWiW$ ;b i|XWZe YWoÂŒ &#( Wdj[ [b JebeYW$ Bei Ăˆjh_Yebeh[iÉ [ijkl_[hed bei /& c_dkjei [d YWdY^W$
Ä“ĹŠ + 4"(.ĹŠ (#+#1ĹŠ"#) ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ +,#".Ä“
-ĹŠÄĽ' 3Äą31(!*ÄŚĹŠ"#ĹŠ + 4"(.ĹŠ (#Äą +#1ĹŠ!.-31( 48¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ%.+# " ĹŠ "#ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ"#)¢Ŋ ĹŠ +"#1¢-ĹŠ2(-ĹŠ #,/+#.Ä“ ;b fh_c[h Ăˆ^Wj#jh_YaÉ Z[ bW j[cfe# hWZW be Yedi_]k_ÂŒ 9bWkZ_e :Wd_[b 8_[b[h$ 7o[h Wb WjWYWdj[ Wh][dj_# de b[ ieXhÂŒ [\[Yj_l_ZWZ$ >_ZWb]e o 9[lWbbei [iYh_X_[hed bW ]eb[WZW +#& ieXh[ Ebc[Ze$ Jh[i ]ebf[i b[i fhef_dÂŒ Ăˆ;b
JWYWÉ" [d 9WiW 8bWdYW" Wb Ăˆ9_YbÂŒdÉ Z[ H_eXWcXW$ ;b fh_c[he be [\[YjkÂŒ YkWdZe [nf_hWXW bW fh_c[hW fWhj[$ Ik jWdje [hW [b j[hY[he Z[b fWhj_Ze" oW ^WX‡Wd WZ[bWdjWZe W bW ĂˆKÉ [b `k# l[d_b @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei o [b lebWdj[ <[hdWdZe >_ZWb]e$
Ď ć
BW cWhYW Z[b ĂˆA_bb[hÉ" c[# Z_Wdj[ j_he b_Xh[" bW fbWicÂŒ [d [b i[]kdZe [f_ieZ_e$ Kd h[cWj[ fej[dj[ iWYkZ_ÂŒ bW hWjed[hW Z[ :[dd_i 9ehepe [d [b c_dkje ,+$ Jh[i c_dkjei c|i jWhZ[ lebl[h‡W" Yece fk‹Wb" W Z[i]WhhWh W bei h_eXWcX[‹ei$
8_[b[h ikcW ik YkWhje ]eb [d [b jehd[e$ CWhYÂŒ [d Fehjel_[`e" [d bW l_Yjeh_W '#& ieXh[ [b CWd# jW$ Iki jWdjei kX_YWd Wb Ăˆ7bXeÉ [d bW pedW WbjW Z[ bW jWXbW$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W B_]W i[ [d\h[djWh| W :[fehj_le Gk_je [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ 9edjhWh_WZW iWb_ÂŒ bW [iYkWZhW Z[ bW fhel_dY_W Z[b 9^_cXehWpe$ Ebc[Ze WYkckbW ik i[]kdZW Z[hhejW [d [b jehd[e" [d YWiW de fkZe Wdj[ ;c[b[Y$ ;b cWb _d_Y_e eXb_]ÂŒ W 9Whbei 9WbZ[hÂŒd W fed[h bW h[dkdY_W Yece [ijhWj[]W Z[b Ăˆ9_YbÂŒdÉ$
#2!.33ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ ĹŠ/4-3
ĔŊ Ŋě Kd ]eb Z[b Y[djhe#
YWcf_ijW @eb[ed B[iYejj Z_e bW l_Yjeh_W Wb CWdY^[ij[h 9_jo [d [b ;ijWZ_e Z[b 7ijed L_bbW &#' o b[ i_jkŒ Z[ dk[le Wb cWdZe Z[ bW B_]W Z[ ?d]bWj[hhW" fhel_i_e# dWbc[dj[ [d cWdei Z[b Kd_j[Z [b i|XWZe jhWi ik jh_kd\e Wdj[ [b B_l[hfeeb (#' $ ;b Yed`kdje Z[ HeX[hje CWd# Y_d_ Y[hhŒ bW l_]ƒi_cW gk_djW `eh# dWZW Yece b‡Z[h" Yed Zei fkdjei Z[ h[djW ieXh[ [b [gk_fe Z[ 7b[n <[h]kied$ B[iYejj" W bW ^ehW Z[ `k[]e" Wfhel[Y^Œ kd Y[djhe Z[ =Wh[j^ 8Whho fWhW WYWXWh Yed bW h[i_i# j[dY_W Z[b 7ijed L_bbW" gk[ i[
WY[hYW f[b_]heiWc[dj[ W bW fWhj[ XW`W Z[ bW jWXbW$ ;d [b ejhe fWhj_Ze Z[ Wo[h" [b M[ij 8hecm_Y^ ]eb[ÂŒ W Zec_# Y_b_e Wb Mebl[h^Wcfjed '#+ $ ;b d_][h_Wde F[j[h EZ[cm_d]_[" gk[ Ă’ hcÂŒ kd jh_fb[j[" WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh" f[he Ij[l[d <b[jY^[h be]hÂŒ [b [cfWj[ [d [b j_[cfe W‹W# Z_Ze Z[ bW fh_c[hW fWhj[$ EZ[cm_d]_[ \k[ [b fhejW]e# d_ijW Z[b Zk[be$ CWhYÂŒ ejhei Zei ]eb[i jhWi [b Z[iYWdie$ ;b ik[Ye @edWi Ebiied o A[_j^ 7dZh[mi h[ZedZ[Whed bW l_Yjeh_W l_i_# jWdj[" gk[ Yecfb_YW Wb Mebl[h# ^Wcfjed o ZW W_h[ [d bW jWXbW Wb M[ij 8hecm_Y^$
ÄĽ:%4(+ 2ÄŚĹŠ 31 / -ĹŠ4-ĹŠ /4-3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7cƒh_YW i[ bb[lÂŒ kd fkdje [d bW l_i_jW Wb 7jbWi$ ;b [cfWj[ '#' de Z[`ÂŒ Z[b jeZe Yed# \ehc[ W bei i[]k_Zeh[i Z[ bWi ĂˆĂ›]k_bWiÉ$ ;b [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd 8[d‡j[p [ijkle bei /& c_dkjei [d YWdY^W f[he de fkZe cWhYWh$
4;1#9Ŋ2#Ŋ"(2!4+/ ēŊ .+#.-Ŋ #2!.33Ŋĸ(ĚŊ!#+# 1 Ŋ24Ŋ -.3 !(¢-ē
+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ414%4 8.Ŋ"#Ŋ (5#1/..+Ŋ 4(2Ŋ 4;1#9Ŋ2#Ŋ"(2!4+/¢Ŋ/.1Ŋ' #1+#Ŋ -#% ".Ŋ#+Ŋ2 +4".Ŋ +Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"Ŋ 31(!#Ŋ 51 Ŋ +Ŋ(-(!(.Ŋ "#+Ŋ/ 13(".Ŋ"#+Ŋ2; ".Ŋ#-Ŋ +"Ŋ 1 ĂŊ.1"ē
Liga Cantonal arrancĂł con los vacacionales
CRONOS DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A13
PREPARACIĂ“N
Jama, entre cursos y entrenamientos
La Liga Deportiva Cantonal de Ventanas arrancó con los cursos vacacionales para esta semana, las inscripciones son totalmente gratuitas y las receptan en la dirección del departamento de la Liga de Ventanas. Los cursos finalizarån la primera semana del marzo, la edad comprendida entre las inscripciones es de seis a 15 aùos y la actividad deportiva que estarån realizando los menores serå; fútbol, taekwondo, karate, båsquet y natación. A esto se suman tambiÊn los vacacionales que ya se abrieron en la parroquia Zapotal en la disciplina de fútbol bajo la coordinación del Club Judeza y la Liga Cantonal de Ventanas. Los cursos son gratuitos. ŊěŊ
QUEVEDO ěŊ +Ŋ- " ".1Ŋ 4%.Ŋ , Ŋ
continúa en acción. -Ŋ+ Ŋ/(2!(- Ŋ"#+Ŋ .3#+Ŋ +~,/(!.Ŋ"#Ŋ 4#5#".Ŋ2(%4#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ#-2# -9 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!412.Ŋ"#Ŋ- 3 !(¢-ĔŊ Ŋ+ Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ/ 1 Ŋ !.,/#3(1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/14# Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ (#13 2Ŋ#-Ŋ +(- 2ēŊ
Objetivo
Carlos Bonifaz, coordinador de la Liga, dijo que el objetivo de estos cursos vacacionales es ver los menores que tengan actividad deportiva, para de allĂ ir seleccionando niĂąos para futuras competencias que se den en el cantĂłn o la provincia. AdemĂĄs de esto Bonifaz seĂąalĂł que se trata de incentivar.
ACTIVIDAD. Buena acogida y respuesta tuvo la convocotaria a los cursos de La Liga Cantonal.
62512-J.S
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A14
LOS RIOS 14-11
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
PREPARACIÓN. En rigurosos entrenamientos se preparan los integrantes del ídolo ara enfrentar al Aucas.
Hoy aparece ídolo riosense
62323-J.S
A las 15:00 jugará ante Aucas. D. Quevedo exhibirá a todos sus jugadores. ũěũLa afición roja y azul tiene una cita esta tarde en el estadio Siete de Octubre, escenario donde el club Deportivo Quevedo hará la presentación oficial de su plantilla de jugadores para el Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Serie B 2012. El rival para esta jornada en la que además se mostrará la indumentaria oficial que
utilizará el elenco riosense, es el conjunto quiteño Sociedad Deportiva Aucas, que milita en segunda categoría. Al respecto, el DT Raúl Duarte manifestó que el equipo se preparó de la mejor manera para dar un buen espectáculo a sus seguidores. “Trabajamos de buena forma en nuestra casa (estadio), que cada día mejora más. Es-
peramos hacer una buena presentación para darle satisfacciones a la hinchada y por supuesto, para estar a punto para el inicio del torneo”, dijo el adiestrador paraguayo. Asistencia
Quien al igual que sus dirigidos aspira que los aficionados se den cita al estadio para demostrar su apoyo a los nuevos jugadores y al equipo en general. Las entradas que se venderán hoy en las boleterías del escenario deportivo, tienen un valor de $ 7.00 palco, $ 5.00 tribuna y $ 3.00 general.
DEL AYER
Vidal Carriel Montecé ALEJANDRO BENITES SUÁREZ
HOY. El excrack está enfermo, necesita la ayuda de todos. 62551-CG
Nació en Quevedo, el 22 de septiembre de 1945; sus hijos son: Jacqueline, Javico, Targelia y Jennifer; a los 14 años fue titular en el club Titán de San Camilo; luego actuó en el Independiente de San Camilo, donde jugaba Segundo Liubá; en el año 1965, vino a jugar un partido amistoso el Brasil de Ambato, frente a un equipo de San Carlos, allí refor-
zó a ese plantel, manejaba su zurda de manera increíble; los dirigentes del Brasil, lo vieron jugar excelente, y conjuntamente con “Motorrilo” Jiménez, fueron a tal equipo ambateño. Al siguiente año se fue a Quito, y actuó en un campeonato profesional de la serie B, en el D. Quito, por 6 meses, siendo su técnico Ernesto Guerra, era un ídolo popular; también fue al Patria de Guayaquil, allí tuvo a compañeros como los hermanos Jorge, Vicente y Harry Mawyin; también en su momento jugó en selecciones de Quevedo y la provincia de Los Ríos, en los clubes Horizontes y 20 de Mayo.
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A15
Departamento promueve el turismo en sector San Antonio ũ ěũ Los
moradores del sector San Antonio podrán disfrutar a lo grande el carnaval 2012 en las riberas del río. Y es que por primera vez, el Gobierno Municipal por medio del Departamento de Turismo empezó la construcción de cabañas para que las personas que acudan puedan disfrutar de un buen ambiente, así como cuatro cabañas que servirá para el expender comidas.
Una playita
De la misma forma van a hacer una playita de arena donde realizarán un campeonato de volley ball. La finalidad de esta actividad es hacer amena esta fecha y que se comparta en familia y amigos sin salir del cantón. Además de darlo a conocer turísticamente a quienes visiten Mocache. Uno de los funcionarios del
Departamento de Desarrollo Social, Byron Saltos sostuvo que para el próximo viernes estará listo todo lo que están construyendo y el sábado ya podrán disfrutar del lugar. Prevén que muchos foráneos llegarán durante los días del carnaval a San Antonio. Maquinaria municipal emprendió trabajos de mejoramiento de la calle de ingreso al sector.
TRABAJOS. Obreros realizaron durante toda la semana trabajos de preparación del lugar. 62427-JS
62522-AL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A16
LOS RIOS 16-9
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
62314-AL
62324-J.S
62429-JS
5356-B.CP
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
62430-J.S
A17
62547-J.S
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A18
LOS RIOS 18-7
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Arreglan calles de El ParaĂso–La Catorce OBRAS. Representantes del lugar mientras dialogaban con el delegado de la Prefectura-Zona Norte.
Pese a estar ubicada en zona no delimitada, las obras llegaron al ParaĂso La Catorce por parte de Los RĂos. ĹŠ ŊěŊLa
Prefectura de Los RĂos en conjunto con la Municipalidad de Buena Fe iniciaron los trabajos preliminares para
62552-C.G
asfaltar varias calles en el sector El ParaĂso La Catorce. Este lugar de abundante producciĂłn agrĂcola pertenece
a La Manga del Cura, una zona no delimitada, que estĂĄ entre las provincias de Los RĂos, Guayas, ManabĂ y Santo Domingo de los TsĂĄchilas. La intervenciĂłn se dio como respuesta al pedido de la comunidad a las autoridades fluminenses para que arreglen las calles internas y de la vĂa que los une con la ruta Santo Domingo–Buena Fe, a la altura del sector Los Ă ngeles. CĂŠsar Litardo, director de la zona norte de la Prefectura de Los RĂos, inspeccionĂł el avance de la obra y verificĂł el mal estado de la carretera de ingreso hacia esta comunidad. “Esperemos que el clima nos ayude para colocar el material asfĂĄltico para arreglar la vĂa de ingresoâ€?.
Obras al fin llegan
Los habitantes de la zona se sienten agradecidos por la inmediata respuesta que tuvieron a sus pedidos. “Nos sentimos felices porque estamos siendo atendidos por la provincia a la que queremos pertenecer por tener vĂnculos comerciales y bancarios con el cantĂłn Buena Feâ€?, seĂąalĂł Betty Baque, habitante de la zona. Otra de las vĂas que serĂĄn intervenidas bajo este acuerdo serĂĄn los trayectos hacia El Plato y La AlegrĂa del Congo, cantĂłn Buen Fe. Estos caminos estĂĄn en pĂŠsimo estado, lo cual dificulta a los moradores movilizarse con la producciĂłn agrĂcola de la zona. Trabajo en conjunto
Por ello, el alcalde de Buena Fe, Luis Zambrano Bello, durante una reuniĂłn sostenida con Litardo destacĂł el compromiso con la administraciĂłn del prefecto, Marco Troya para iniciar los trabajos de mantenimiento de estas tres importantes vĂas. 62548-JS
Equilibrio entre vida y trabajo No hay que esperar que pasen las cosa para meditar sobre el valor de la familia.
En cierta ocasión durante una charla que di ante un grupo de abogados, me hicieron esta pregunta: “¿Qué es lo más importante que ha hecho en su vida?”. La respuesta me vino a la mente en el acto, pero no fue la que di, porque las circunstancias no eran las apropiadas. En mi calidad de abogado de la industria del espectáculo, sabía que los asistentes deseaban escuchar anécdotas sobre mi trabajo con las celebridades. Pero, he aquí la verdadera, la que surgió de lo más recóndito de mis recuerdos. Lo más importante que he hecho en la vida tuvo lugar el 8 de octubre de 1990. Mi madre cumplía 65 años, y yo había viajado a casa de mis padres en Massachusetts, para celebrar con la familia. Comencé el día jugando con un excondiscípulo y amigo mío al que no había visto en mucho tiempo. Entre jugada y jugada conversamos acerca de lo que estaba pasando en la vida de cada cual. Me contó que su esposa y él acababan de tener un bebé, y que el pequeño los mantenía en vela todas las noches. Mientras jugábamos, un coche se acercó haciendo rechinar las llantas y tocando el claxon con insistencia. Era el padre de mi amigo, que consternado, le dijo que su bebé había dejado de respirar y lo habían llevado de urgencia al hospital. En un instante mi amigo subió al auto y se marchó, dejando tras de sí una nube de polvo. Por un momento me quedé donde estaba, sin acertar a moverme, pero luego traté de pensar qué debía hacer. ¿Seguir a mi amigo al hospital? Mi presencia allí, me dije, no iba a servir de nada, pues la criatura seguramente estaría al cuidado de médicos y enfermeras, y nada de lo que yo hiciera o dijera iba a cambiar las cosas. ¿Brindarle mi apoyo moral? bueno, quizás.
Pero tanto él cómo su esposa provenían de familias numerosas y sin duda estarían rodeados de parientes que les ofrecerían consuelo y el apoyo necesarios pasara lo que pasara. Lo único que haría sería estorbar.
MEDITAR DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A19
Además había planeado dedicar todo mi tiempo a mi familia, que estaba aguardando mi regreso. Así, decidí reunirme con ellos e ir más tarde a ver a mi amigo. Al poner en marcha el auto que había rentado, me percaté que mi amigo había dejado su camioneta, con las llaves puestas, estacionada junto a las canchas. Me vi entonces ante otro dilema: no podía dejar así el vehículo, pero si lo cerraba y me llevaba las llaves, ¿qué iba a hacer con ellas? Podía pasar a su casa a dejarlas, pero como no tenía a la mano ni un papel para escribirle una nota, no podría avisarle lo que había hecho. La verdadera amistad
Decidí pues ir al hospital y entregarle las llaves. Cuando llegué, me indicaron en que sala estaban mi amigo y su esposa, cómo supuse, el recinto estaba lleno de familiares que trataban de consolarlos. Entré sin hacer ruido y me quedé junto a la puerta, tratando de decidir qué hacer. No tardó en presentarse un médico, que se acercó a la pareja y, en voz baja les comunicó que su bebé había fallecido, víctima del síndrome conocido como muerte en la cuna. Durante lo que pareció una eternidad, estuvieron abrazados, llorando, mientras todos los demás los rodeamos en medio del silencio y el dolor. Cuando se recuperaron un poco, el médico les preguntó si deseaban estar unos momentos con su hijo. Mi amigo y su esposa se pusieron de pie caminaron resignadamente hacia la puerta. Al verme allí, en un rincón, la madre se acercó, me abrazó y comenzó a llorar. También mi amigo se refugió en mis brazos. “Gracias por estar aquí” me dijo. Sabia decisión
Durante el resto de la mañana permanecí sentado en la sala de urgencias del hospital, viendo a mi amigo y a su esposa sostener en brazos a su bebé y despedirse de él. Eso es lo más importante que he hecho en mi vida. Aquella experiencia me dejó tres enseñanzas: PRIMERA: Lo más importante que he hecho en la vida ocurrió cuando no había absolutamente nada que yo pudiera hacer. Nada de lo que aprendí en la universidad, ni en los seis años que llevaba ejerciendo mi profesión. A dos personas a las que yo estimaba les sobrevino una desgracia, y yo era impotente para remediarla.
REALIDAD. En muchas ocasiones se descuida a la familia por el trabajo.
Lo único que pude hacer fue acompañarlos y esperar el desenlace. Pero estar allí en esos momentos en que alguien me necesitaba era lo principal. SEGUNDA: Estoy convencido que lo más importante que he hecho en mi vida estuvo a punto de no ocurrir debido a las cosas que aprendí en la universidad y en mi vida profesional.
AMOR. La familia es lo más importante para el ser humano aprende a valorarla.
LOS RIOS 20-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A20
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
AVISOS
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
A21
@K:?9?7B;I LIBRETA EXTRAVIADA
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “29 de Octubre” Ltda.; ponemos en conocimiento del público que hemos sido notificados de la pérdida de la libreta de la Cuenta de Ahorros N.- 4130285 otorgada al Sr. (a). ORTIZ SIMISTIERRA JUSTO AGAPITO Si transcurridos 3 días de la publicación de este aviso NO se presentare reclamo alguno en nuestras oficinas. Se procederá a la anulación respectiva sin responsabilidad para nuestra institución y por ende a la emisión de una nueva libreta
COOP. 29 DE OCTUBRE 62489
CHEQUE EXTRAVIADA
Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE CHEQUES #0282 Y 0283 DE LA CUENTA N.- 0240071938 Perteneciente al Sr. (a) MASSUH FERNANDEZ IRENE PATRICIA
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
62460
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
REPORTE A22
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Pocas son las autoridades de los municipios que conforman la Mancomunidad y de la Prefectura, que asisten a los eventos
P
LOS RÍOS 22-3
PELIGRO RONDA EN EL HUMEDAL
ara salvar el Humedal Abras de Mantequilla”, así se denominó el segundo foro desarrollado el 1 y 2 de febrero en las comunidades Campo Alegre cantón del Baba y El Recuerdo de Vinces. Allí se concluyó con una voz de alerta, llamando a la participación urgente de todos los organismos , entidades y personas involucradas en salvar este sitio turístico de un enorme potencial. LUGAR El Humedal Abras de Mantequilla es un sitio inigualable, amenazado hoy con su desaparición si no se toma una serie de medidas urgentes. Al parecer, ese nombre que adoptó el Comité de Gestión en de Ingeniería Forestal y Abdón Preocupación julio del 2009, cuando se integró Morán del Instituto Tecnológico Se dijo que, existe un serio pelicon las representaciones de ins- Agropecuario de Vinces, más los gro de perder el registro Ramsar representantes de la Man- y, por consiguiente, la provincia, tituciones y representacomunidad de Municipali- país y el planeta perdería una de ciones populares, hoy, TOME dades que preside el alcalde las fuentes reserva de agua dulse justificó plenamente, Carlos Ortega de Pueblovie- ce y de la vida misma, el haber pues, los espejos de agua NOTA o áreas anegadas pre- El alcalde Carlos jo, y de líderes comunita- transformado la zona de deposirios, vienen trabajando in- taria de vida biodiversa en área sentan una altísima con- Ortega, presidente de la taminación, razón para Mancomunidad tensamente para evitar que para la agro exportación donde se este Humedal, al perder sus ha potenciado el uso de insumos la desaparición de su de Municipalidades agroquímicos pesados, altamenrica biodiversidad. y dos concejales encantos, desaparezca. Vinces estute contaminantes, que son entre Este II foro se organizó Milton López Mena, de vieron presentes por celebrarse el 2 de fe- otras las causas de su preocupanque cuando se formó este en el foro. brero el “Día Mundial de te agresión que debe detener y Comité tenía la reprelos Humedales”, el citado remediarse urgentemente. sentación del Ministerio La presencia de más de 4 mil de Cultura y recibió el encargo de Comité que ha organizado varios presidir este Comité, desde esa eventos con este propósito desde hectáreas de bosque de teca, suelo fecha con la participación de las su inicio, organizó el año anterior que está amenazado a convertirse universidades de Quevedo con el primer foro donde participaron en espacios áridos en las próximas décadas, también preocupa. Elías Cuasquer de la Facultad importantes expositores. La recuperación y el mantenimiento del registro Ramsar obliga a actuar inmediatamente, informó Milton López. Además, expresó que no es tarea de pocos o solo del Comité o de la Mancomunidad, sino de VERIFICACIÓN. Los expositores y participantes del segundo foro dieron un todos, que institucionalmente se recorrido por dicho humedal. requiere de la intervención de los ministerios del Ambiente, del Ma- ció que en los próximos días, una resumen de este foro, para establegap, Educación, Cultura, Turismo, vez que la Secretaría Técnica de cer las recomendaciones, tarea que Salud, entre otros; de las univer- la Mancomunidad tenga listo su será del Comité de Gestión, y ser sidades fluminenses y del país; de estudio sobre el Plan de Manejo firmado en otro acto público al que todos los gobiernos locales y no como herramienta básica para los serán convocadas las autoridades solo de esta provincia sino, aguas Planes de Desarrollo Municipales, que deban involucrarse. arriba, de la provincia de Coto- se hará un cruce de información El acto se prevé sea el próxipaxi, porque desde allá viene bue- con el estudio que hicieran técni- mo 14 de marzo, fecha en que este na parte de la contaminación; y, de cos de la Politécnica de Valencia, Humedal cumple 12 años de su reEspaña, que nos visitaron en mar- gistro en Ramsar y será en otra cola ciudadanía en general. munidad del mismo humedal, que zo del año pasado. De su parte, Abdón Morán hizo tiene el propósito de ir sumando Estudios Elías Cuasquer, de la UTEQ, anun- conocer que se afina el documento otros sectores.
Ayer Ăşltimo adiĂłs a las vĂctimas del accidente
POLICIAL
Familiares no paraban de llorar. Dos mĂĄs murieron en choque cuando salĂan del velorio.
ĹŠ Ä› Ayer en Catarama sepultaron a cuatro de los cinco miembros de una misma familia que fallecieron en el fatal accidente ocurrido la maĂąana del viernes en la vĂa Buena Fe – Santo Domingo cuando viajaban hacia Quito. En el sector Los Ceibos se velaban los cuerpos de Kerly Digna BajaĂąa Sarmiento de 26 aĂąos y su pequeĂąa hija Dubraska Arechua BajaĂąa de 2 aĂąos. AllĂ el panorama era conmovedor, los padres de Kerly lloraban con impotencia la muerte de su hija y de su nieta, mientras recordaban la forma en la que habĂan quedado los cuerpos.
Madre e hija habĂan llegado desde Huaquillas
Y, es segĂşn la versiĂłn de una sobrina de BajaĂąa, Kerly y la infante habĂan llegado desde Huaquillas el dĂa sĂĄbado 4 de Febrero para viajar el viernes 10 con destino a Quito a la celebraciĂłn de un bautizo. “RubĂŠn Arechua (padre de Dubraska y esposo de Kerly) las vino a dejar el sĂĄbado 4, ĂŠl se regresĂł el domingo 5 a Huaquillas por su trabajo pero el viernes le avisaron que ambas habĂan fallecido en el terrible accidenteâ€?, recalcĂł la joven. No obstante, ayer sus cadĂĄveres eran velados en el domicilio de sus padres hasta donde llegĂł Arechua sin siquiera poder hablar a causa del duro golpe. Dolor sin fin
SituaciĂłn similar se vivĂa en el barrio Sur Occidente de Urdaneta, donde Ă lvaro Xavier Arias Vera de 18 aĂąos era velado. AllĂ su padre, Wilson Arias estaba destrozado y sin aĂşn poder asimilar lo sucedido se aferraba al fĂŠretro. Arias, mientras sus ojos se llenaban de lĂĄgrimas en voz baja y quebrantada decĂa: “Mi hijo estaba muy contento por ese viaje, estaba emocionado por la fiesta que iban a tener en Quito con sus primos y otros familiares, y me dijo que regresarĂan el dĂa lunes, pero no fue asĂâ€?. Sin embargo, el destino del joven de 18 aĂąos quien cursaba el quinto aĂąo en el colegio 11 de Octubre se vio frustrado por el brutal choque. Mientras allĂ recordaban a Ă lvaro, en el sector Los Guayabos, los gritos escalofriantes de los padres de Oscar
DUELO. Los cuerpos de Kerly y su hija fueron velados en el domicilio de sus padres. En el sector Los Ceibos.
Fidel BajaĂąa Vera, de 17 aĂąos, conmovĂa a los asistentes al velorio. Ellos, junto al cuerpo sin vida de su Ăşnico hijo lloraban con impotencia, mientras se preguntaban Âżpor quĂŠ habĂa sucedido semejante tragedia? Oscar estudiaba tambiĂŠn en el colegio 11 de Octubre, habitaba con sus padres y seguĂa la especialidad de informĂĄtica. Hasta su casa llegaron maestros y compaĂąeros para acompaĂąar en el dolor. Ayer en Urdaneta les dieron el Ăşltimo adiĂłs a todos. Extraoficialmente se conociĂł que le vehĂculo en el que se movilizaban las vĂctimas era de otro familiar.
TRISTEZA. Algunos todavĂa recordaban las escenas del accidente publicadas en los medios de comunicaciĂłn.
Dos personas mĂĄs murieron al salir del velorio ° ParecĂa que la desgracia se ha ensaĂąado con los pobladores de Urdante.
Como si la tragedia fuera poco, el dĂa viernes aproximadamente a las 23:00 dos amigos de la familia de los fallecidos salĂan del velorio de Kerly y su hija cuando sufrieron otro brutal accidente. Antonio Moreira LĂłpez, de 27 aĂąos; y Joselo Pihuave Ayala de 29 aĂąos habĂan llegado en horas de la tarde a acompaĂąar en el dolor a los familiares de las vĂctimas, sin imaginar que en el transcurso del dĂa la vida de ellos tambiĂŠn se verĂa truncada por algo similar. Ambos salieron del velorio y en la vĂa Catarama – Puebloviejo, a cien metros de la gasolinera de la localidad se impactaron con un vehĂculo. Los cuerpos quedaron destrozados en la carpeta asfĂĄltica junto a la motocicleta azul en la que se movilizaban. Ayer en el domicilio de los padres de Moreira, ubicado en el recinto Los Ă ngeles a la altura de la hacienda El Zapote eran velados los dos. Jonny Moreira, hermano de Antonio dijo que los hoy occisos eran amigos desde la infancia, razĂłn por la que los estaban velando en la misma casa. Hoy los cadĂĄveres de Moreira y Pihuave serĂĄn sepultados en el cantĂłn Puebloviejo.
A23
DOMINGO 12 DE FEBRERO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
VELORIO. En diferentes casas velaron a las otras vĂctimas.
50c incl. IVA Los Ríos
LUNES 13 DE FEBRERO DE 2012
Doble crimen en la Galo Plaza
44 PÁGINAS
QUEVEDO
Homicidios en Quevedo toman fuerza. Ésta vez Rosa Meneses de 26 años y Jurgen Sánchez de 18 años fueron las víctimas. Página A23
MOCACHE
Trágica muerte de mocacheño
Jessica Álvarez Duarte de 26 años no da señales de vida desde el sábado en la noche. Salió a la universidad y no regresó más. Página A23
Orly Olmedo Ortiz Barzola de 52 años fue arrollado por un carro la noche del sábado. Página A23
SAN JUAN
Joven está desaparecida
QUEVEDO
En la carretera lo hallaron sin vida Página A23