50c incl. IVA Los RĂos
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012
De moda estĂĄn los extintores MANDATARIO. Rafael Correa D.
Actividades de Correa en Babahoyo ŊěŊ Los dĂas 12, 13 y 14 de
julio el presidente de la RepĂşblica, Rafael Correa visitarĂĄ la ciudad de Babahoyo donde desarrollarĂĄ diferentes actividades. Hoy arribarĂĄ al Estadio Rafael Vera YĂŠpez a eso de las 17:00. SegĂşn la agenda proporcionada por la GobernaciĂłn de Los RĂos recorrerĂĄ el By Pass y posteriormente se dirigirĂĄ a la parroquia La Esmeralda del cantĂłn Montalvo para participar del cierre de la campaĂąa electoral. A las 20:30 tendrĂĄ un conversatorio con la prensa. MaĂąana tendrĂĄ su gabinete ampliado en la Universidad TĂŠcnica de Babahoyo y en la noche participarĂĄ de la noche cultural. Para el sĂĄbado se tiene previsto el enlace sabatino.
Tras la corona de Buena Fe
ĹŠ ĹŠ ěŊ ĹŠ Nueve hermosas chiquillas fueron presentadas como las candidatas a llevarse la corona del cantĂłn Buena Fe. Ellas cumplirĂĄn en los prĂłximos dĂas con una intensa agenda preparada por los organizadores para darlas a conocer a la ciudadanĂa buenafesina.
Los comedores, bancos, oficinas y locales comerciales deben tener este equipo.
dueĂąos de locales que expende extintores han experimentado un repunte en la venta y recarga de dichos implementos. Eso se debe al requerimiento del equipo que ha comenzado a hacer el Cuerpo de Bomberos de Quevedo a los administradores de edificios y propietarios de locales comerciales, dijo el jefe del cuerpo de bomberos, karim Kahil. La medida tomada por la autoridad local es en prevenciĂłn a que llegase a ocurrir alguna eventualidad como la sucedida en el edificio de las CĂĄmaras de Guayaquil, expresĂł. Y tras la advertencia otorgada por el jefe del Cuerpo de Bomberos del cierre o clausura de los locales y edificios que no tengan los extintores,
EXFUNCIONARIA. Se desconoce si Irma Salazar seguirĂĄ laborando en dicha instituciĂłn.
Ya hay nuevo Director de EducaciĂłn
Ŋ ěŊ Los
BABAHOYOŊ ěŊ DespuÊs
EQUIPOS. Este dispositivo tiene gran demanda en los Ăşltimos dĂas.
sus dueĂąos han comenzado a demandar dicho equipo de prevenciĂłn. En el mercado se ofrecen
dos clases, aseguran los entendidos, uno de DiĂłxido de Carbono y otro de polvo quĂmico. PĂĄgina A3
de varios comentarios sobre la salida de la exdirectora Provincial de EducaciĂłn, Irma Salazar Haro, al fin se conociĂł que fue destituida del cargo por razones aĂşn desconocidas. Salazar, que dĂas atrĂĄs se negaba a dar declaraciones a la prensa sobre cualquier tema, fue separara de sus funciones la maĂąana de ayer y en su reemplazo quedĂł CĂŠsar CastaĂąeda, quien desde ahora serĂĄ el jefe del Distrito 1, nombre con el cual se identificarĂĄ la desaparecida DirecciĂłn Provincial de EducaciĂłn. La provincia de Los RĂos cuenta con seis distritos distribuidos en la siguiente forma: Distrito 1 comprende: Baba, Babahoyo y Montalvo; en el Distrito 2 estĂĄn: Puebloviejo y Urdaneta; Distrito 3 lo conforman: Quevedo y Mocache; el Distrito 4 es: para Ventanas y Quinsaloma; Distrito 5 lo integran: Vinces y Palenque; y el Distrito 6 estĂĄn: Buena Fe y Valencia.
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CIUDAD A2 Juegos mecánicos Explicarán como hacen el asfalto
QUEVEDO
ũě En las instalaciones del Gobierno Autónomo Descentralizado Parroquial (GADP) de La Esperanza se llevará a cabo la presentación pública del borrador del Estudio de Impacto ambiental Ex Post y Plan de Manejo Ambiental de la Planta de Asfalto San Pablo.
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Preocupación
La venta de botellas de licor han bajado desde que se estableció los nuevos impuestos. Algunos propietarios de licoreras concordaron que para que haya una referencia, cada botella de Whisky ha tenido un incremento de 20 dólares. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Nuevos guías
El grupo de 523 aspirantes a nuevos guías penitenciarios comenzaron la última fase de preparación antes de incorporarse a las filas del Cuerpo de Seguridad y Vigilancia Penitenciaria Nacional. Aún se desconoce cuántos vendrán a Los Ríos. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Mejores estudiantes viajarán al Perú jores estudiantes de todos los rededor de 40 estudiantes se- colegios del cantón. “Lo reccundarios de nacionalidad pe- tores de los planteles que no ruana llegarán a la ciudad con asistan a las reuniones lamenel objetivo de conocer nuestra tablemente quedarán fuera del proyecto”, advircultura y costumbres. tió el concejal, Ángel Esto es parte del TOME NOTA Mora Salinas. segundo intercambio Para la próxima estudiantil Ecuador semana se tiene pre- Perú que se realiza La Unidad Abdón con los alumnos que Educativa Calderón hace 2 vista convocar a una obtienen las mejores meses realizó el tercera reunión, de la intercamque se espera asistan calificaciones. Por su primer bio estudiantil todos los representanparte, los ecuatorianos, con China. Fue para aprender tes de las instituciones representados por que- de su cultura. educativas secundavedeños, devolverán la rias. Allí se darán mavisita del próximo 8 al 14 de octubre. En ese sentido se yores detalles del intercambio planifica una serie de concur- estudiantil que será financiado sos a fin de escoger a los me- por la municipalidad.
ũěũDel 1 al 5 de agosto al-
REUNIÓN. Fue en la Ciudadela Municipal. Más de una decena de rectores no han asistido a las dos reuniones anteriores.
empezaron a llegar Autoridades dan directrices a los dueños para evitar fututros inconvenientes.
ũ ě En grupo, así llegaron ayer las autoridades municipales, policiales y los grupos de prevención y rescate hasta los terrenos del IESS, ubicados en la parroquia San Camilo, con el objetivo de informar a los dueños de los juegos mecánicos las nuevas disposiciones que habían acordado. DIÁLOGO. Autoridades llegaron la mañana de ayer para aclarar algunos puntos. “Tendrán que presentar un El concejal, Ángel Mora plan de contingencia, dejar vías Detalles de acceso rápido para la gen- Para la concejala, Germania anunció que posiblemente a fite y todos los juegos deberán Cabezas, lo que se intenta es nales de julio se destine un día estar ubicados de una manera precautelar la vida de los ciu- para que los estudiantes pueordenada”, mencionó el Su- dadanos y evitar que sucedan dan hacer uso de cualquier bintendente de Los Ríos, desgracias como la juego mecánico de manera Sergio Cedeño. acontecida en Bahía de gratuita por dos horas. TOME NOTA Por su parte, Gerardo HinoAdemás, las autoridaCaráquez de Manabí. des dejaron en claro que “Hoy lo que estamos ha- josa, dueño de cuatro juegos meningún aparato de diver- Karin Kahil, jefe ciendo es destinándoles cánicos, informó que si las autoCuerpo de sión podrá funcionar sin del los sitios apropiados”, ridades logran que el alquiler del Bomberos, se terreno del IESS no les salga tan antes haber obtenido el comprometió a indicó la edil. un puesto visto bueno de: el Cuerpo ubicar Pasado el medio día, exorbitante, los precios por cada de auxilio inmede Bomberos, el Colegio diato. dos maquinarias mu- vuelta serán económicos. Aquello lo dijo en relación de Ingenieros Electromenicipales empezaron cánicos, la Secretaría de adecentar el terreno a lo sucedido el año pasado Gestión de Riesgos, la Cordonde se ubicarán a donde los cobros superaron poración Nacional de Electrici- los comerciantes de variedades los 6 mil dólares, según codad, la Comisaría Municipal y la que lleguen junto a los demás mentaron. “Al parecer hubo un intermediario”, resolvió Mora. Subintendencia de Policía. propietarios de juegos.
PANORAMA. Dos días se toman en armar los juegos mecánicos.
Extintores son exigidos en locales comerciales El incendio causado en Guayaquil ha provocado que las autoridades pidan extintores. lo ocurrido en el edificio Las Cámaras de Guayaquil, personal del Cuerpo de Bomberos se encuentran solicitando a las empresas, locales comerciales, restaurantes etc, que tengan en un lugar accesible extintores. El propósito, según expreso Karim Khail, jefe del Cuerpo de Bomberos de Quevedo, es que no ocurra una desgracia como la que sucedió la semana pasada y que deje víctimas por la falta de precaución. “Insistimos en que la gente tenga la costumbre de tener en sus locales uno o dos extintores para que en un momento de emergencia los puedan utilizar”, comentó Khail.
Algunos locales comerciales han incrementado sus ventas tras el anuncio del cuerpo de bomberos que cerraría los locales que no tengan todo el equipo de auxilio en regla. Para Luis Gonzalo Barrionuevo, propietario de una tienda de extintores y equipos de primeros auxilios, las ventas sí han subido e incluso algunos clientes que habían adquirido antes llegan para pedir información sobre el uso correcto del
QUEVEDO
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
Molestias por obras en El Pantano ũěũEsta semana están por
ũěũDesde
Ventas
CIUDAD
NECESIDAD. El Cuerpo de Bomberos recomienda tener en todos los locales comerciales extintores para emergencias.
No queremos que los locales que venden extintores estén especulando con el precio, porque esto es una necesidad urgente” KARIM KHAIL
Costos
terminar los trabajos de aceras y bordillos que fueron retomados por empleados municipales, pero esto ha traído cola y molestias para los habitantes de la calle 12 de Octubre de la cooperativa Isla del Río Quevedo. Maricela Guzmán es una de las moradoras quien dice sentirse afectada por los trabajos que fueron olvidados a mediados del año pasado y que ahora están por culminarse. “Esto solamente es por encima, pero no hicieron el alcantarillado, y no van a pavimentar la calle”, fue el sentir de Guzmán. Otros moradores no están de acuerdo que no se haga el alcantarillado porque en el próximo invierno las calles se inundan.
Extintores Los extintores de polvo de 2 libras °pueden costar desde $12.00 dólares. Los extintores de dioxido de carbono de °5 libras están valorados en $48 dólares.
JEFE DEL CUERPO DE BOMBEROS
producto. En el mercado, según Barrionuevo existen dos tipos de extintores, pero hay uno que específicamente ha sido solicitado por los bomberos y el cual es más soclicitado. Se trata de CO2, un extintor que contiene Dioxido de Carbono, y que es capaz de apagar el incendio a base de congela-
miento, sin contaminar la capa de ozono y no destruye los equipos de computación. Este producto es recomendado para comedores, bancos, oficinas y locales comerciales. Mientras que hay otro extintor fabricado con polvo químico seco, que es ideal para los lugares que son inflamables, es decir tiendas de ropa de viveres
USO. Las recargas tienen un costo de $1.65 dólares por libra y no es recomendable manipularlos.
talleres y bodegas de cartones. Ya que, según Barrionuevo este producto hace que el fuego se apague a base de polvo dejando químicos regados en el lugar del flagelo.
OBRAS. Los trabajos han sido retomados bajo las molestias de los moradores de El Pantano.
Más agua desperdiciada
ũ ěũ ũ Cerca de un mes lleva una fuga de agua en la entrada principal de El Pantano, según los moradores esta fue ocasionada por el paso de los volquetes y nadie la ha arreglado, lo que se ha convertido en una laguna.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A4
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Culminan trabajos en El Pantano Con pasos acelerados equipo de obreros trabajan en la construcción de aceras y bordillos en el sector El Pantano, calle
ũě
Mariana Zúñiga y 12 de Octubre. Ciudadanos comentan que hace más de 20 años este lugar ha estado en el abandono y a buena hora con los nuevos cambios todo se va viendo diferente. Este trabajo empezó el pasado jueves y hoy ya lo dan por terminado. La moradora, Alaxia Salvatierra, expuso que se sienten contentos por las obras que están llegando, poco a poco se van viendo mejorías en la zona. Luego del trabajo realizado moradores comentaron que se reunirán para hacer una minga de limpieza por todos sus alrededores para de esa manera ver limpio y embellecido El Pantano.
La Bahía es una bomba de tiempo INCONVENIENTE. Son muchos los locales que están desprotegidos en la bahía de la calle Octava.
OBRA. Gran parte que quedó inconclusa ahora es atendido por el municipio.
Piedras en el camino
ũěũVolquetes que transportan material pétreo en el sector del Puente Sur dejan en las calles piedras. Se pide más control y prevención al momento de transitar.
El Jefe del cuerpo de Bomberos dijo que los comerciantes de la Octava no cuentan con medidas de seguridad. ũě Cada año el Cuerpo de Bomberos de Quevedo ha venido impartiendo capacitaciones en diferentes establecimientos educativos en cuanto a la prevención de incendios y demás desastres naturales que suelen ocurrir dentro y fuera de la ciudad. Para esto, el Crnel. Karim Kahil Morán Primer Jefe de Bomberos de la ciudad, dijo sobre las charlas que están realizando en cuanto a la prevención de incendios. Comentó que a principios del 2012 se hizo una reunión con todas las autoridades y comerciantes de diferentes zonas del cantón, con el fin de
informarles sobre el peligro que corren muchos de los locales comerciales y viviendas, debido al cablerío y el desorden, ya que en algún momento se puede producir un corto circuito u otro desastre provocando pérdidas, ya sean materiales o humanas. Según estudios realizados por el Departamento de Prevención de Incendios, en la Av. June Guzmán y Séptima existe una bahía de ropa y calzados el mismo que no cuenta con las medidas de seguridad, esto puede convertirse en una bomba de tiempo. Es necesario que haya acceso para que un carro de emergen-
Nuestro equipo operativo está las 24 horas en caso de alguna emergencia. KARIM KAHIL
JEFE DE BOMBEROS QUEVEDO
cia, ya sea de bomberos, Cruz roja, Policía pueda pasar en el sitio, agregó. Morán expuso que debido a las catástrofes que se han producido durante los últimos días en el país hace que mantengamos las correspondientes medidas. Se espera que las autoridades pertinentes tomen cartas en el asunto, ya sea reubicándolos o a la vez ordenando correctamente estos sitios para así evitar algún inconveniente mientras tanto ellos los capacitan con los temas adecuados.
LA HORA A TU SERVICIO
TIPS
DE SALUD Dolor de estomago
Tomar agua u otros líquidos claros. Evitar los alimentos sólidos, al menos durante las primeras 24 horas. Luego, consumir pequeñas cantidades de alimentos ligeros. Si el dolor se presenta en la parte superior del abdomen y ocurre después de las comidas, los antiácidos pueden brindar algún alivio, especialmente si se experimenta acidez. www.remedioscaserosnaturales.com Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec 1615-LG.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 751-088 Subintendencia 763-320 Defensa Civil: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
CIUDAD BABAHOYO
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
MINUTERO Entrega de kits para el sector agropecuario El Ministerio °de ũě Agricultura, Ganadería,
HECHO. Los líderes y habitantes en general de los recintos, consideran que desde ahora su nivel de vida mejorará considerablemente.
EVENTO. Con un emotivo acto los líderes de las parroquias rurales agradecieron por la ayuda brindada al sector.
Un acto de agradecimiento realizaron ayer moradores de parroquias rurales de Babahoyo. Trámites deben seguir.
Estoy feliz por lo que se logró. Todos los que vivimos en una precaria situación deseamos una mejor vivienda¨,
Acuacultura y Pesca (Magap), realizó la entrega de 26 kits veterinarios, los cuales constaban de desparasitantes, vitaminas para el ganado bovino, entre otros. Al igual que 26 kits de semilla de pasto. Todo esto pertenece al programa Plan de reactivación del sector agropecuario afectado por el invierno 2012.
63 comités rurales se favorecen de ordenanza ũěũ Lideres y habitantes de las parroquias rurales se reunieron ayer en el recinto San Pedro, perteneciente a la parroquia Febres Cordero, para festejar y agradecer a la alcaldesa por la ayuda brindada al sector. Un total de 63 comités de la zona rural se beneficiarán luego de que en sesión extraordinaria de concejo se diera paso a la ordenanza de zonificación del cantón. Con esto las familias podrán acceder al bono de la vivienda. La ordenanza incluye dispo-
siciones que permiten la legalización de terrenos del área rural. La ordenanza que existía anteriormente solo permitía 5 hectáreas y no se podía desmembrar. ¨ No podíamos acceder al bono de vivienda porque nos pedían 5 hectáreas y nosotros somos personas que no tenemos recursos para tener esa cantidad de tierra. Ahora solo con 100 metros cuadrados podremos acceder al bono. Con esto se le está devolviendo la esperanza a las personas que querían su vivienda. Ahora vamos a poder seguir
ALBERTO CONTRERAS ACOSTA,
HABITANTE DEL RECINTO MONSERRATE
tes de diferentes instituciones del cantón, se hicieron presentes en las instalaciones de la Sala Vip del Edificio Municipal, para participar de la campaña “Porque soy joven y adolescente soy importante”. Concienciar a toda la sociedad y de manera prioritaria a los jóvenes en formación, con temáticas formativas y preventivas en los distintos aspectos sociales, contribuyendo así con un mejor futuro para las futuras generaciones, es el principal objetivo de la campaña. Cabe resaltar que el proyecto es una iniciativa del Patronato de Acción Social del gobierno Autónomo Descentralizado Mu-
nicipal del cantón Babahoyo, presidido por Tula Bajaña de Chávez. El programa contó con la participación de David Corrales, disertador nacional; Ena Dueñas Galarza, directora de la carrera de párvulos de la Universidad Técnica de Babahoyo; Karen Varas Mora, reina del cantón Babahoyo y el voluntariado del patronato. ¨Estamos preocupados no solo por la formación académica de nuestros estudiantes, sino también por la humanística. Queremos una persona productiva 100% y que mejor que ustedes que tienen ese empuje¨, sostuvo Natacha Agusto, secretaria general del Patronato.
HORTENSIA MONTESE,
LÍDER DE LAS CAÑITAS DE FEBRES CORDERO.
adelante, sobre todo porque muchos de ellos tienen viviendas de caña en donde ya no se puede vivir¨, sostuvo Martha Delgado, coordinadora de las parroquias La Unión, Febres Cordero, Caracol y Pimocha. Llamado
La edil Kharla Chávez, quien agradeció el acto realizado por
Campaña para rescatar valores ũěũEstudiantes y docen-
Hemos luchado mucho para conseguir las casas del Miduvi. Muchos estaban con la esperanza muerta porque creían que esto no se iba a dar, pero tanto se luchó y se consiguió¨, .
EVENTO. Los estudiantes y representantes de las instituciones participaron del taller consultivo.
En la campaña se realizarán en las próximas semanas charlas sobre la violencia, alcohol, drogas, valores humanos, etc.
los dirigentes rurales, fue enfática al manifestarles que los trámites que ya están en marcha, no se pueden detener. ¨Tiene que haber un interlocutor entre Municipio, Comunidad y Registro de la Propiedad. No se pueden detener los trámites que ya están en marcha para que puedan acceder a esos bonos¨, recalcó. .
Poca iluminación
Los habitantes de la calle °Juan X Marcos llaman a CNEL – Los Ríos, para que mejor la iluminación de la vía. En las noches la calle es oscura, por lo que no es extraño que constantemente se presenten accidentes. ¨Caminar de noche es un riesgo, no solo porque se puede ser víctima de un robo, sino porque los conductores de motos circulan rápido y podemos vernos implicadas en algún accidente. Si faltan luminarias, es necesario que adecuen varias de ellas para evitar cualquier situación¨, sostuvo Beatriz Maldonado, habitante de la calle Olmedo.
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Nadie puede hacer el bien en un espacio de su vida, mientras hace daño en otro. La vida es un todo indivisible”.
Hay manos que triunfan al quedarse vacías y otras como puños que no conservan nada”. ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN
MAHATMA GANDHI (1869-1948) POLÍTICO Y PENSADOR INDIO.
CARTAS Las vías terciarias
Las autoridades provinciales y locales se llenan la boca diciendo que hacen vías, puentes, pero en realidad los que vivimos la cruda realidad no vemos nada de eso que ellos pregonan. Existen en la provincia de Los Ríos todavía muchas vías secundarias, alternas y hasta terciarias que no han sido tomadas en cuenta para ser asfaltadas. Nos alegramos mucho que los beneficios sean en otras comunidades, pero a la vez reprochamos que no sea un trabajo equitativo. Es decir, una vía secundaria y algunas terciarias deberían de arreglar. Eso es una forma muy sutil de no dejarnos solos. Digo esto porque aunque sean pequeñas las cantidades con las que aportamos con nuestra siembras, eso es muy significativo para nosotros. Adelfo Gutiérrrez Quevedo
Plan de señalización
Hace unos días en las calles del centro de Quevedo estuvieron pintando unos pasos cebras. Cada vez que se señalan las calles solo lo hacen en las primeras siete cuadras de la Siete de Octubre y en la Bolívar. Las autoridades deben de hacer un gran plan de señalización que abarque las cinco calles principales de Quevedo y todas las laterales. De tal suerte que se abarque una mayor cantidad de calles, eso también debería de incluir sectores como la San José, calles de San Camilo, en El Guayacán, etc. Esa forma de actuar sería bien aplaudida por la ciudadanía que ansía contar con calles que nos protejan y que brinden seguridad. Y algo adicional que además se pide es que el material a usar sea muy bueno. Piedad Olvera Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿TODO AMARRADO?
Es de inspiración bíblica el refrán que sostiene que “no hay peor ciego que el que no quiere ver, ni peor sordo que el que no quiere oír”. Cuando se oye decir al Presidente del Consejo Nacional Electoral (CNE), “es difícil hacer, en el caso del presidente Correa, una división entre la promoción de sus actividades en la Primera Magistratura del Estado y la promoción de su supuesta candidatura”, el refrán adquiere categoría ética superior. El colmo es que el CNE emita un exhorto para que los sujetos políticos se abstengan de hacer precampaña electoral y, a seguidas, su Presidente llame la atención en particular a tres partidos de oposición. No advierte las declaraciones del presidente Correa en apoyo a un movimiento político afín al suyo y pide a sus seguidores trabajar con ahínco por el triunfo en 2013. “Nosotros estamos teniendo una informa-
LUIS VIVANCO
Salsa para el cerebro Al parecer ya se difuminó la idea del registro intelectual de las frases ‘pepa’ del Gobierno. Parece que ya no recordamos que al parecer querían patentar el ‘Prohibido Olvidar’. Pero, no solo a los revolucionarios se les ha ocurrido aquella frase. El otro día, escuchando la radio, recordé que otro ya había pensado en esas palabras, pero con un contexto diferente. Sí, don Rubén Blades. Bien dice su canción: “Prohibieron las garantías y el fin constitucional; prohibieron
ción constante de lo que está saliendo en los medios de comunicación. Nosotros vamos a hacer los cortes respectivos y haremos la consolidación del caso y esto pasará al Pleno del CNE para que tome la decisión correspondiente”, expresó por su parte el Vicepresidente del organismo. ¿Incluye a Alianza PAIS y su Máximo Líder? En este contexto la declaración del Presidente del CNE, de que “se debe respetar el ordenamiento constitucional vigente; la realización anticipada de campaña es una infracción”, no oculta su cinismo. Constituye, además, un prólogo de tintes sombríos de lo que serán la próxima campaña electoral y, peor aún, las elecciones. Como se suele afirmar ante situaciones semejantes, “todo está amarrado y bien amarrado”.
el derecho a queja, prohibieron el preguntar. Hoy te sugiero, mi hermano, pa’ que no vuelva a pasar, ¡Prohibido olvidar!” Y el salsero sigue: “Prohibido esperar respuestas, prohibida la voluntad; prohibidas las discusiones, prohibida la realidad; prohibida la libre prensa y prohibido el opinar (...) Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial; prohibieron ir a la calle y al estado criticar; prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar (...) Prohibieron los comentarios, sin visto bueno oficial...”. Buena salsa que nos viene de lujo. ‘Pa’ echar pasito sin dejar de pensar, una buena banda sonora para recordar en campaña electoral. Las frases no son del poder, sino del uso popular, son las coplas latinoamericanas, de la patria grande de ‘verdá’. Pasito ‘pa lante’, pasito ‘pa trá’. Bailando salsita ‘vamo a votá’. Pero, ¿votar por quién?, di-
rán. Es un escenario confuso que aún no logramos clarificar. ¿Un banquero? ¿Un todo 3? ¿Un adelante, Ecuador, adelante? ¿Un intelectual ideólogo de la revolución? ¿La misma vaina pero más envalentonada? Ahí sí cada uno, cada uno. A mi humilde parecer debemos buscar democracia, tolerancia, trabajo, buena onda y responsabilidad. Donde encontremos esas joyas, con todo a sufragar. Estamos a punto de la lluvia de promesas, ya empieza a nublarse el cielo, con amenaza de diluviar. Solo una cosa les digo, no hay que dejarse amagar. Las obras que se entregan no son regalos, son su responsabilidad. Para eso pagamos sueldos, de todo el aparato estatal. No estamos para favores, sino para progresar. Caramba, de tanto Blades, opino en son de salsear. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
JORGE RUMAZO E.
Yo, soy el rey Decreto desde el palacio de Carondelet todas las siguientes leyes, sin ningún tipo de objeción, por parte de mis vasallos, esclavos y afines. 1.- Ningún ministro puede pensar, porque simplemente deben obedecer sin chistar mis leyes, mis ideas, por supuesto que son únicas y las mejores, y no pueden decir nada a la prensa corrupta, porque todos los trapos sucios se lavan adentro. 2.- Solo circulará la prensa que me alabe, que diga que soy el mejor Rey, que no acepto ni reinas a mi lado, porque nadie me puede opacar, ni mis mejores socios del ayer: Alberto Acosta, Gustavo Larrea, Paula Romo, peor Norman Wright, ya que solo son mocosos-infantiles-ecologistas que no saben nada. 3.- Que las niñas jóvenes que me dijeron en la sabatina del día sábado 16 de junio de 2012, antes del día del padre ‘feliz día papacito’, sean elevadas a los altares como vírgenes doncellas obedientes, porque disculpen que me alabe, en verdad soy un papacito. He dicho. 4.- Lo de Julian Assange le nombro porque le nombro embajador ante la ONU, porque mi ego me permite ser más grande que el Reino Británico. 5.- A partir de hoy, el Himno Nacional se cambiará por la canción: ‘ sigo siendo el rey por los próximos 6-12-18-24-30 años… 6.- Y por tanto ordeno: Dios salve al rey es una obligación que le ordeno a Dios y punto. Fernando Cordero, por orden mía. Aplica, aplica, aplica. Este es un juego mental, en el que quisiera estar como coordinador principal, para que nadie se burle de los derechos humanos, así tenga un poder mediático, que le va permitir dirigir los destinos de mi patria. Y también para que nadie vulnere, deje en entredicho o exponga a las personas que no piensan como él a la descalificación y hasta al riesgo de la agresión.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6233
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Agua estancada es causa de cuatro caso de dengue El foco infeccioso está bajo sus casas. Familia enfermó por picaduras de moscos. por la cantidad de mosquitos que hay en la ciudadela Primero de Diciembre, es como permanecen los habitantes de este sector, ubicado en el By Pass de Babahoyo. Los moradores aseguran que luego de haber concluido el relleno en esta etapa, los problemas se han originado por una poza cuyas aguas verdes permanecen estancadas. Ocasionado así la reproducción del mosquito causante de varios cuadros enfermizos en el ser humano. Sumado a esto cuatro integrantes de una misma familia ya han sido afectadas por las picaduras de los insectos. Actualmente un menor de 4 años está enfermo con dengue y recibe tratamientos para esta dolencia.
Coralia Arroba madre del niño afectado mencionó que la draga les dejó problemas. Ahora tienen aguas estancadas y presume que de eso dependen los brotes enfermizos registrados en el sector. “Según las gestiones nos han dicho que para septiembre nos regalarán una volquetada de lastre. Nos toca esperar hasta ese mes para ver cuántas personas más se enferman o mueren de
BABAHOYO
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A7
MINUTERO Falta alumbrado
Lámparas sin funcionar °dejan a oscuras sectores como Lucha Obrara, Primero de Diciembre y Puerta Negra. Por las noches los moradores deben instalar focos en los balcones de sus hogares para protegerse de los delincuentes que abundan es estos sectores y que esperan la oscuridad para cometer fechorías. Piden a Cnel inspeccionar estos sectores para un cambio de luminarias.
ũěũ Preocupados
Molestias en el sector
CIUDAD
PANORAMA. El agua estancada ocasiona que los mosquitos, moscas y otros tipos de parásitos se reproduzcan ahí.
El agua no tiene para donde salir, los vecinos han debido meter lastre en sus patios dejándonos a nosotros en un hueco” JUAN ALOMALIZA MORADOR
dengue”, dijo la moradora. Juan Alomaliza habitante de la ciudadela, mencionó que el agua la tienen bajos sus hogares y que no saben cómo evacuarla. Así mismo Genaro Santos manifestó que no se soportan los mos-
Hay que estar bien temprano bajo toldo para no piquen los mosquitos o me enferme”
Fabela’ es el nombre °deRadio la película que se pro-
GENERO SANTOS MORADOR
quitos y el mal olor de las aguas estancadas. Fumigaciones
Otro dato revelado es que las fumigaciones de Malaria solo se han hecho dos veces, luego de conocer los casos. Por otra parte en relación a la
Cine Foro en la UTB
CASO. El dengue también afectó a un niño menor de cuatro años.
poza de agua, personal del Departamento de Obras Públicas la tarde de ayer acudiría al sitio para verificar las molestias y priorizar una ayuda inmediata.
yectará hoy a las 10:00 en la sala de profesores de la Universidad de Babahoyo, dirigida para los estudiantes de segundo año en la carrera de Comunicación Social. Los moderadores de este foro serán los catedráticos David Jaramillo y María José Muñoz quienes darán una explicación acerca de la trama y cómo influye cada personaje en lo que es hacer periodismos de campo.
Cultivos de arroz crecen sin urea BABAHOYOũ ěũ Cansados de tanta espera, los agricultores de Montalvo, Pimocha, Mocache, el proyecto Cedege, La Unión, Baba y Babahoyo se reunieron con el director del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), Milton Guevara para exigirle celeridad en la entrega de la urea requerida desde el mes de marzo. En la reunión se expuso diferentes puntos de criterio pero también se anunció un nuevo plazo para la entrega. La fecha estaría programada para el próximo 25 del mes en curso, debido a que recién ese día la urea llega al puerto principal para ser entregada en todo el país. Sin embargo para el agricultor Ramón Flores contó que la espera sigue alargándose. “Los cultivos no esperan. Ahora esperamos que se cumpla y que
Ya no aguantan el polvo
estudiantes del colegio °yaLos no saben qué hacer para no
PEDIDOS. Unos productores de arroz exigían pronta entrega de los insumos.
se despachen todas las carpetas aprobadas por igual; de no ser así con sombrero, botas y machete en mano nos tomaremos la dirección del Magap”, aseguró. Mientras, Guevara indicó que conforme han ido llegando los sacos se han despachado las órdenes de pagos. Hasta el momento 850 carpetas de asociaciones han sido atendidas.
Pestilencia en la entrada de la Primero de Diciembre
ũěũEl pedido para que entre el recolector de basura a una de las ciudadelas periféricas del cantón, se mantiene en los habitantes del sector Primero de Diciembre. Con tan solo llegar hasta la entrada de la ciudadela, se puede percibir el mal olor que sale de un contenedor totalmente colapsado y con basura regada por doquier. Moradores del sitio piden que el carro recolector entre a la ciudadela para evitar el mal aspecto.
percibir el polvo que levantan los vehículos que se estacionan en los exteriores del plantel. El pedido de obra ya está hecho ante las autoridades y solo falta su ejecución. Ellos esperan que no se tarden demasiado en mejorar el ingreso a la institución.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 8-13
A8 JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Cirugía laparoscópica una técnica estética
Es un importante método de diagnóstico, ya que permite visualizar directamente el interior del cuerpo del paciente. DR. LUIS ORTIZ ZAMBRANO MEDICO CIRUJANO VITAL-MEDIC
Durante los últimos años existe un tremendo crecimiento en el uso de técnicas de mínima invasión, posible gracias al avance de la tecnología y estimulada por las demandas de los pacientes de intervenciones quirúrgicas menos dolorosas y recuperación postoperatoria más rápida.
EN PORTOVIEJO
La cirugía laparoscópica es una técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo. Se llama a estas técnicas mínimoinvasivas o de mínima invasión, ya que evitan los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y
HOMEÓPATA
Aplicación
Campos de acción En cirugía abdominal (vesícula y vías °biliares, apéndice, hernias, resección de intestino delgado y colon, esófago, estómago)
Cirugías articulares, ginecológicas °(ovarios, trompas de Falopio), torácica,
obesidad mórbida etc. La laparoscopía ha demostrado también ser sumamente útil para operaciones articulares, en especial de rodilla.
es decir, la operación °porColecistectomía, la cual se extirpa la vesícula biliar. Una de las técnicas quirúrgicas más °efectivas es la Funduplicatura de Nissen,
la cual se realiza también por el método laparoscópico, disminuyéndose los riesgos y complicaciones operatorias.
Una de las técnicas para control °definitivo de la obesidad, que consiste en
la colocación de una banda ajustable que comprime el estómago para reducir su capacidad, también es posible mediante la cirugía laparoscópica.
TÉCNICA. También es utilizada para realizar diagnósticos.
posibilitan, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable. El objetivo principal de la cirugía mínimamente invasiva es ofrecer una técnica segura y una buena alternativa terapéutica para reducir la incapacidad y las molestias postoperatorias. Al igual que en todas las intervenciones quirúrgicas, el primer paso es elegir la operación correcta para el paciente. Todas las cirugías laparoscópicas de abdomen requieren el uso de anestesia general, por ende la capacidad para tolerar la anestesia es
un requisito absoluto, pacientes con alteraciones en tolerancia al ejercicio, problemas cardiovasculares o pulmonares, necesitarán consulta prequirúrgica con un cardiólogo y/o neumólogo. Este tipo de cirugías se realiza gracias a una video-cámara que se introduce en el cuerpo a través de una incisión. Esta cámara de pequeñísimo tamaño cuenta con una fuente de luz fría que ilumina el campo quirúrgico dentro del organismo. El equipo laparoscópico en el quirófano cuenta con monitores de alta resolución donde el ciru-
jano y su equipo pueden ver las imágenes producidas por la video-cámara en un tamaño mayor. Otras ventajas
Ofrece muchas ventajas sobre la cirugía convencional, así: minimiza el trauma quirúrgico, hay menor pérdida sanguínea, menor edema tisular y visceral, menor reacción inflamatoria e inmunitaria de los tejidos, menor posibilidad de adherencias postoperatorias, menor riesgo de infecciones, postoperatorio menos doloroso, menor estadía hospitalaria, menor periodo de convalescencia y recuperación.
MEDICINA GENERAL
IMAGEN. Disminuye notoriamente el impacto estético al no dejar feas cicatrices. Aquí una muestra de cómo queda.
CIRUJANO VASCULAR
001347-MG. 1701-MG
ENTORNO JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
Parroquia recibiĂł alimentos
Presentadas candidatas a Reina de Buena Fe ELECCIĂ“N. Son nueve bellezas las que van tras la banda y la corona del cantĂłn Buena Fe.
Las nueve candidatas iniciaron una intensa agenda de actividades previo a la noche de elecciĂłn. ĹŠ ĹŠÄ› Nueve hermosas jĂłve-
nes fueron presentadas oficialmente como las aspirantes al reinado de Buena Fe, certamen que se realizarĂĄ en el centro turĂstico La Victoria. La ceremonia de elecciĂłn serĂĄ el prĂłximo 21 de julio en el colegio Roque Vicente Mendoza, a las 20:00, en donde lucirĂĄn vestidos de coctel y trajes de baĂąo. Ellas van tras la corona. Nancy RodrĂguez, presidenta del patronato municipal, anunciĂł que en este evento se
ha permitido candidatas de hasta 25 aĂąos de edad. Entre los premios que serĂĄn entregados a quien sea coronada estĂĄ un vehĂculo 0 kilĂłmetros y una moto para el segundo lugar, cuyos premios serĂĄn entregados tres dĂas despuĂŠs de la elecciĂłn ante la presencia de un notario para evitar inconvenientes, asegurĂł RodrĂguez. La elecciĂłn se realizarĂĄ en medio de un show bailable y las candidatas saldrĂĄn a la pasarela en tres trajes.
Aspirante InformaciĂłn
CANDIDATAS
REPRESETANTES
1.- Carmen Loor Cevallos 2.- josselyn rumazo zambrano 3.- diana estupiĂąan loor 4.- dennisse murillo vasquez 5.- joselyn zamora daza 6.- josselyn carreĂąo vera 7.- valeria macias ferrin 8.- karen cruz alcivar 9.- bella carriel macias
Cooperativa nogales izurieta Clinica cruz azul y megamotor Clinica saludcard CTE Recinto nueva zulema Policia nacional Coop. De ahorro y credito Buena fe ltda Claritex cia. Ltda. Club patria
Los organizadores indicaron que en los prĂłximos dĂas las aspirantes tendrĂĄn que responder a una apretada agenda pre-
EDAD 19 17 22 17 18 17 19 25 17
ĹŠÄ› 152 raciones alimenticias que beneficiaron a igual nĂşmero de familias afectadas por el invierno, entregĂł la SecretarĂa Nacional de GestiĂłn de Riesgos -SNGR- a travĂŠs de su DirecciĂłn provincial de Los RĂos, con motivo de la VI Feria Ciudadana realizada en el parque central de la flamante parroquia La Esmeralda, del cantĂłn Montalvo. El Director provincial, Cristian Villasagua, puntualizĂł que la distribuciĂłn estaba pendiente, ya que la SNGR querĂa cumplir con muchas familias que pese a que fueron afectadas por el invierno, no habĂan recibido este tipo de ayuda. Con esta entrega, el nĂşmero de raciones distribuidas en Los RĂos, llegĂł a las 23.053 unidades que representan 443 toneladas de alimentos con una inversiĂłn cercana al millĂłn de dĂłlares y constituye el mayor aporte institucional registrado en la provincia de Los RĂos.
parada para visitar empresas, medios, locales e instituciones pĂşblicas y privadas que hay en la ciudad.
Rebacheo de calles en Palenque ŊěŊ Como medida emergente la Municipalidad efectĂşa los trabajos de rebacheo de varias avenidas principales de la zona urbana del cantĂłn. Las calles que rebachadas son las avenidas Mocache, Juan Carlos Aspiazu y vĂa a La Reveza. Los trabajos son comandados por una cuadrilla de trabajadores.
1767-CG
TRABAJOS. Obreros realizan labores de rebacheo en una calle.
SOCIAL A10
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Sede de periodistas La noche del lunes se desarrolló la reinauguración de la sede del Colegio de Periodistas de Los Ríos.
Werner Yela, César Litardo, Carla Zambrano, Ekaterina Coello y Natalia Cárdenas. María Fernanda Ubilla e Inés Bajaña.
Carla Zambrano, Gary Esparza y Cecibel Villareal.
Marco Villarroel, John Salcedo y Rosendo Escobar. WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Vanesa Narváez y Tanya Tarira.
Francisco Liberio e Indira Escobar. 1799-TR
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹
/(. Ĺ‹ v0# Ĺ‹ Ĺ‹ (. š 7 kdei +& c[jhei Z[ ik l_l_[dZW" \k[ Wi[i_dWZe Wo[h W bWi &-0*+ Wfhen_cWZWc[dj[" L‡Yjeh B[d_d 9^_h_Xe]W :[b# ]WZe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW o I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[# i_edWb[i Z[ CWdjW$ 9^_h_Xe]W l_W`WXW [d ik YWc_ed[jW" [d YecfW‹‡W Z[ ik [ifeiW" @kZ_j^ C[dZepW" o Z[ ik d_[je Z[ - W‹ei Z[ [ZWZ$ ;bbei \k[hed _dj[hY[fjWZei feh Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Zei ik`[jei [d cejeY_Yb[jW d[# "#+ĹŠ+ ".ĹŠ"#+ĹŠ!.-"4!3.1Ä“ ]hW Yed jWdgk[ Wpkb" gk_[d[i fehjWXWd YWiYe Z[ i[]kh_ZWZ" d‡Wi H[pWXWbW `[\[ Z[b 9k[h# Y^ecfWi o fWdjWbÂŒd `[Wd$ fe Z[ 8ecX[hei " de feZ‡Wd Bei Yh_c_dWb[i Z_ifWhWhed Yedj[d[h iki b|]h_cWi$ Æ>eo W jhWlƒi Z[b l_Zh_e Z[b bWZe Z[b \k[ B[d_d 9^_h_Xe]W" cW‹WdW YedZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe" _cfWY# fk[Z[ i[h YkWbgk_[hW Z[ deie# jWdZe c|i Z[ Y_dYe fheo[Yj_b[i jheiÇ" Z_`e$ [d [b Yk[hfe Z[ 9^_h_Xe]W" ejhei ?l|d Ceb_dW" `[\[ [ Z[ bW Zei fheo[Yj_b[i _cfWYjWhed [d Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" _dZ_YÂŒ gk[" [b _dj[hYeijWb Z[h[Y^e Z[ @kZ_j^ i[]‘d j[ij_]ei" i[ [iYkY^Whed C[dZepW o kdW XWbW b[ dk[l[ Z[jedWY_ed[i Z[ hepÂŒ [b Yk[bbe Z[b d_‹e$ WhcW Z[ \k[]e$ ;d [b ĹŠ 9^_h_Xe]W gk[ZÂŒ i_d bk]Wh Z[b Yh_c[d i[ ^W# l_ZW ieXh[ bWi f_[hdWi Z[ bbWhed dk[l[ YWigk_bbei ik [ifeiW" c_[djhWi gk[ 1 ĹŠ+ 2ŊĉćĖććŊ "#ĹŠ -.!'#ĔŊ#23 Äą YWb_Xh[ / cc$ bei Wi[i_dei ^ko[hed ĹŠ/1#5(23 ĹŠ4- ĹŠ Yed Z_h[YY_ÂŒd ^WY_W bW 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ "#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ .-23#1- !(¢9_kZWZ[bW BW FhWZ[hW$ -3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ BW Feb_Y‡W WdWb_pWh| Y|# #11 -.Ä“ĹŠ Bei ^[h_Zei \k[hed jhWi# cWhWi Z[ bei Wbh[Z[Ze# bWZWZei ^WijW bW 9b‡d_YW h[i$ ;djh[ bWi [if[Yk# IWd =h[]eh_e ZedZ[ bW ck`[h bWY_ed[i" i[ hkcehWXW gk[ [d Z[X_ÂŒ i[h _dj[hl[d_ZW gk_h‘h# cWhpe 9^_h_Xe]W ^WX‡W Z[dkd# ]_YWc[dj[ Z[ [c[h][dY_W$ Y_WZe W bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W 9^_h_Xe]W [ijkle feh [b bWf# [b heXe Z[ '& c_b ZÂŒbWh[i gk[ ie Z[ kdW ^ehW [d [b l[^‡Ykbe ^_Y_[hed Y_dYe ik`[jei WhcW# ^WijW gk[ [b \_iYWb ;dh_gk[ Zei Wb I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i$ =WhY‡W h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjWc_[d# >WX‡W l_Z[ei Yece fhk[XW$ je Z[ YWZ|l[h$ ;b eYY_ie fheYh[ÂŒ jh[i ^_`ei Yed ik fh_c[hW [ifeiW" 9Wh# .+.1 c[d ;hWpe" o kde Yed ik WYjkWb 7c_]ei Z[b eYY_ie" Yece Ie\e# fWh[`W" @kZ_j^ C[dZepW$
#/ ŋ ŋ & ŋ()ŋ+/# , ŋ ŋ& ŋ ŋ (ŋ#(0 -.#! #š(
š FWjh_Y_W EY^eW" l_kZW Z[b [nYecWdZWdj[ Z[ bW <7; @eh][ =WX[bW" ^[h_Ze Z[ ck[hj[ kdW deY^[ Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'&" h[Y_X_ÂŒ Yed efj_# c_ice bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bW l[hZWZ" gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ _dl[ij_]Wh [ _Z[d# j_Ă’YWh Wb Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b Wi[i_dWje Z[ ik [ifeie$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" ^_pe [b WdkdY_e$ ?dYbkie" Z_`e gk[ i_ [ij|d fheY[iWZei o Z[j[d_Zei bei h[ifediWXb[i cWj[h_Wb[i Z[b ^[Y^e" i[h| \|Y_b
bb[]Wh W bei c[djWb_pWZeh[i Z[b Yh_c[d$ I_d [cXWh]e" EY^eW" jhWi W]hWZ[Y[h Wb @[\[ Z[ ;ijWZe" Z[# cWdZÂŒ gk[ [b ]hkfe i[ _dj[]h[ i_d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " feh hWped[i gk[ fh[Ă’[h[ de ZWh W YedeY[h$ BW l_kZW" bW i[cWdW fWiW# ZW" [n_]_ÂŒ Wb =eX_[hde ÆcWoeh i[h_[ZWZÇ [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o gk[ [b YWie de gk[Z[ iebe Yed bW YWfjkhW Z[ bei Wkjeh[i cWj[# h_Wb[i$
ēŊ 1 2Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 5(.-#3 Ŋ,#7(! - Ŋ#-Ŋ - ~ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-!.-31¢Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ04(-3 Ŋ4-Ŋ+ .1 3.1(.Ŋ/ 1 Ŋ /1.!#2 1Ŋ!.! ~- ēŊ
/' (. Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹& ), .),#)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ3.".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2 ,(#-3.Ä“ĹŠ -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 5 ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠÄˆÄŽÄ“
=[d[hWbc[dj[" bei gk[ YedZk# Y_W jeZWl‡W de [i i_]d_Ă’YWj_lW" Y[d W bei bWXehWjeh_ei Z[ fheY[# [l_Z[dY_W gk[ [d ;YkWZeh oW i[ iWc_[dje _b[]Wb Z[ [ijkf[\WY_[d# fheY[iW Zhe]W$ ÆI_ i[ _dYh[c[djW bW fheZkY# j[i [d ;YkWZeh ied YWc_dei Z[ i[]kdZe ehZ[d$ ;iW [i bW fh_d# Y_ÂŒd [d [b j[hh_jeh_e o bW Zhe]W Y_fWb YWhWYj[h‡ij_YW gk[ kj_b_pWd de be]hW iWb_h Z[b fW‡i" i[ feZh‡W bWi h[Z[i Z[ dWhYejh|Ă’Ye gk[ [d Yedl[hj_h [d kd fkdje Z[ fhe# bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd [nfbehWZe Y[iWc_[dje o [d fheZkYje Z[ i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei fWhW bW [bWXe# Yedikce dWY_edWb o Z[iWjWh‡W hWY_ÂŒd Z[b WbYWbe_Z[ [d [b fW‡i$ [ifWY_ei Z[ l_eb[dY_WÇ" eXi[hlÂŒ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd bb[]W [b [if[# BWbWcW Yece kde Z[ bei h_[i]ei$ Feh [bbe" h[iWbjÂŒ bW d[# Y_Wb_ijW [d i[]kh_ZWZ Bk_i 9W_Y[Ze$ Y[i_ZWZ Z[ _cfkbiWh kd BW h[Wb_ZWZ [i gk[ [ij[ c[`eh Yedjheb Z[b j[hh_# j_fe Z[ _d\hW[ijhkYjkhWi" jeh_e dWY_edWb$ ÆDe iebe gk[ ied YbWl[i fWhW [b jh|# [i kd j[cW Z[ \hedj[hWi" ĹŠ bW Zhe]W fk[Z[ [ijWh [d Ă’Ye _dj[hdWY_edWb Z[ iki# "#ĹŠ/1.!#2 ,(#-Äą jWdY_Wi _b‡Y_jWi" lWd Yh[# 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ĹŠ' 8ĹŠ YkWbgk_[h bk]WhÇ" i[‹WbÂŒ" Y_[dZe [d [b fW‡i$ I[]‘d #-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ jhWi [d\Wj_pWh gk[ i_ [b ;i# bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW DW# jWZe gk_[h[ ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ j_[d[ gk[ [ijWh Y_ed[i Kd_ZWi EDK " [d #23;-ĹŠ#-ĹŠ jeZe (&'' i[ [dYedjhWhed ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ [d YWfWY_ZWZ Z[ fhej[][h ')" c_[djhWi gk[ iebe [d bei jeZW [b |h[W$ fh_c[hei i_[j[ c[i[i Z[ [ij[ W‹e" oW lWd Z[iYkX_[hjei '+$ 1#5(2(.-#2ĹŠ O bW Y_\hW lW [d Wkc[dje fehgk[" 9W_Y[Ze jWcX_ƒd ef_dÂŒ gk[ bWi i[]‘d bei h[]_ijhei feb_Y_Wb[i" [d <k[hpWi 7hcWZWi Z[X[h‡Wd [bW# (&&/ ^kXe iebWc[dj[ /$ XehWh kd fheo[Yje Z[ i[]kh_ZWZ ;b _d\ehc[ jWcX_ƒd i[‹WbW _dj[hdW gk[ _dlebkYh[ kd fbWd Z[ gk[ ;YkWZeh de [i kd fheZkYjeh i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" Z[ ehZ[d Z[ [ijWi ikijWdY_Wi" f[i[ W [ijWh f‘Xb_Ye o Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijW# heZ[WZe Z[ bei Zei c|i ]hWdZ[i Ze" fk[i ÆfeYe W feYe [b fheXb[# 9ebecX_W o F[h‘ $ cW i[ _dYh[c[djWh|Ç fehgk[ bW Z[cWdZW Z[ bW Zhe]W [d ;;$KK$" ;khefW o 7i_W i_]k[ Wkc[djWdZe$ #5#+ !(.-#2 O" Wkdgk[ fWhW [b eĂ’Y_Wb Z[b ;`ƒh# ÆFh_c[he" ;YkWZeh [hW kd fW‡i Z[ Y_je if o [nf[hje [d i[]kh_ZWZ jh|di_je" bk[]e Z[ WYef_e o W^ehW =kijWle BWbWcW" [ijW j[dZ[d# iecei fheY[iWZeh[iÇ" WZl_hj_ÂŒ$
ÄˆÄ‘Ä“Ä‘Ä‰Ä’ĹŠ ĈđēÄ?Ä‘ÄŽĹŠ
ÄĽ 1!.+ .1 3.1(.2ÄŚ +%4-.2ĹŠ! 2.2
ĉććĒĖŊ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#2, -3#+¢ŊĒŊ+ .1 3.Äą 1(.2ĔŊ#-ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ - ~Ä“ # 1#1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ -ĹŠ .3./ 7(ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ "#23148¢Ŋ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ31 -2Äą $.1, ĹŠ+ ĹŠ/ 23 ĹŠ ;2(! ĹŠ#-ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ "#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ .-3 ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ8ĹŠ, 3#1( +#2Ä“ .5(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ -ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ $4#ĹŠ"#2, -3#+ ".ĹŠ#-ĹŠ #"1.ĹŠ 1 .ĹŠ ĸ 4 8 2Ěē .5(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ #23148#-ĹŠ#-ĹŠ +Äą + 3 -% Ŋĸ '(, .1 9.ĚŊ4-ĹŠ+ .1 3.1(.Ä“ĹŠ #ĹŠ"#!.,(2 1.-ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ‘ÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ !+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ#-ĹŠ , ĹŠ$4#ĹŠ "#2, -3#+ ".Ä“ĹŠ #ĹŠ"#!.,(2 1.-ŊĊććŊ *(+.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#2, -3#+¢Ŋ #-ĹŠ .) ĹŠ4-ĹŠ+ .1 3.1(.Ä“ĹŠ #!.,(2 1.-ĹŠ ÄˆÄˆÄŽÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ !.! ~- ĹŠ8ŊĎēĊććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 23 ĹŠ ;2(! ĹŠ "#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #2, -3#+ -ĹŠ5 1(.2ĹŠĹŠ + .1 3.1(.2ĹŠ#-ĹŠĹŠ - ~ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ' ++¢Ŋ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ+31 ".ĔŊ '.,.%#-(9 !(¢-ĔŊ2#! ".ĔŊ/1#-2 ".ĹŠ 8ĹŠ#,/ 04#3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ"#ĹŠ +, !#- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ 2¢+(" 2ĹŠ8ĹŠ+~04(" 2Ä“ĹŠ 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ - ~ĔŊ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ $4#ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ,.-3  .2 ĔŊ ĹŠ4-.2ŊđććŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "Ä“
4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ"#2Äą !4 (#13.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*(+¢,#31.ŊĉĎĔĎŊ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 4+#Ä“ĹŠ 4-!(.- ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ $ -3 2, Ä“
4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ "1.% ĹŠ$4#ĹŠ"#!.,(2 " ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ "#ĹŠ,(-(+ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ 4+#Ä“ĹŠĹŠ
4+(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ #ĹŠ#-!.-31¢Ŋ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ ".-"#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ! ,4Ä„ ĹŠ !+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ#-ĹŠ+ 3 2ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ-Ä“
(/( # (ŋĒ.,# (!/& #š(ŋ ð( ( # , ēŋ )(ŋ ,6(
ƒ Ă
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23.ĹŠ/#1,(3(1~ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ #-31#%4#ĹŠ"(-#1.ĹŠ ĹŠ 1;-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3#1!#1ĹŠ / ~2Ä“ĹŠ +#13 -ĹŠ2. 1#ĹŠ$4#13#2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠĹŠ Bei WiWcXb[‡ijWi 8[jjo 7ceh[i" 9ƒiWh Cedj‘\Wh o FWYe CedYW# 13~!4+.ĹŠÄˆÄˆĹŠ oe Z[dkdY_Whed Wo[h W jhWlƒi Z[ #ĹŠ#2#ĹŠ".!4,#-3. kdW hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" i[ ^WXh‡W ĹŠÄĄ .2ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ!.,#1!( Äą Yecfhec[j_Ze" Yece fWhj[ Z[ Ĺ—+#2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ!.-31 3 -3#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ kd Yedl[d_e Yed ik ^ecÂŒbe]e ' !#12#ĹŠ#-ĹŠ"(5(2 2ĹŠ+( 1#,#-3#ĹŠ!.-5#13( +#2ĹŠ _hWd‡" Ce^WcekZ 7^cWZ_d[# 8ĹŠ"#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ1#%+ 2ĹŠ8ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ ĹŠ,#-.2ĹŠ oWZ" W WXh_h kdW Yk[djW [d kd 04#ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ XWdYe Z[ kd j[hY[h fW‡i" ZedZ[ .-31 3 -3#2ĹŠ !4#1"#-ĹŠ +%.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ "#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ+#8#2ĹŠ8ĹŠ1#%4+ !(.Äą ?h|d fei[W kdW Yk[djW XWdYWh‡W$ -#2ĹŠ/#13(-#-3#2Ģē I[]‘d Z_`e 7ceh[i" [ije i[ ZW jhWi bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed bei Zei cWdZWjWh_ei [b '( Z[ [d[# fk[ije WYk[hZe Yec[hY_Wb" gk[ he Z[ [ij[ W‹e" [d Gk_je" Yed bW de j_[d[ bei [b[c[djei Z[ d_d# Ă’hcW Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[# ]‘d WYk[hZe Yec[hY_Wb" i_de Z[ fWdjWbbW fWhW eYkbjWh gk[ hWY_ÂŒd XWdYWh_W o Ă’dWd# [d Z_Y^e Whj‡Ykbe i[ i[‹WbW Y_[hW W Ă’d Z[ \WY_b_jWh [b Z[ cWd[hW jWnWj_lW [b Ă’`Wh _dj[hYWcX_e Yec[hY_Wb ĹŠ ĹŠ kd c[YWd_ice Z[ fW]ei [djh[ bei Zei fW‡i[i$ ' -ĹŠ242!1(3.ĹŠ+.2ĹŠ [djh[ ?h|d o ;YkWZeh $$$ Ç" FWhW bW WiWcXb[‡i# ".2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ [nfh[iÂŒ$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ !.ĹŠ .-! 8.ĔŊ #338ĹŠ ,.1#2ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ 8#1Ä“ĹŠ jW" [ie Yedij_jko[ kdW Æjh_Wd]kbWY_ÂŒd Ă’dWdY_[# Z[ kd fW‡i o [ie Z[X[ jhWXW`Wh fWhW 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " f_Z_ÂŒ .-31 / 13# hWÇ o" W ik Yh_j[h_e" [i ikcWc[dj[ 1~3(! 2 ]hWl[" de iebWc[dj[ fWhW bW _cW# BW b[]_ibWZehW Z_`e gk[ [d Z_Y^e [b _dj[hƒi Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ kd _d\ehc[ _dj[hde gk[ ^WXh‡W 7 f[iWh Z[ bWi Yh‡j_YWi" [b WiWc# Æ>Wo gk[ Yecfh[dZ[h gk[ i_Ze [bWXehWZe feh bW [Yedec_ijW Xb[‡ijW =WXh_[b H_l[hW F7?I " Z[# ][d Z[b fW‡i Wdj[ bW Yeckd_ZWZ ZeYkc[dje de i[ Z[iYh_X[ kd _dj[hdWY_edWb" Æi_de" ieXh[ jeZe" WYk[hZe Yec[hY_Wb" d_ fheZkY# ?h|d [ij| iec[j_Ze W iWdY_ed[i FWkb_dW 7h|kp" eĂ’Y_Wb Z[ Ykc# \[dZ_ÂŒ [b WY[hYWc_[dje gk[ cWd# fWhW bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi jei gk[ i[ lWoWd W _dj[hYWcX_Wh" feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ fb_c_[dje" [b , Z[ del_[cXh[ Z[ j_[d[ [b =eX_[hde Yed ?h|d o ef_dÂŒ jWdje Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde i_de gk[ i[ Z_Y[ gk[ i[h|d jeZei :[ feZ[hi[ YecfheXWh gk[ ;YkW# (&&.$ 7bb‡" i[]‘d [b b[]_ibWZeh" gk[" Z[X_Ze W gk[ bei c[hYWZei [d Yece Z[b i[Yjeh fh_lWZe W d_l[b bei fheZkYjei gk[ bWi fWhj[i Yed# Zeh [ijWh‡W fh[ijWdZe ik decXh[ i[ ZW W YedeY[h bWi _cfb_YWY_ed[i ;;$KK$ o ;khefW i[ ^Wd YedjhW‡# _dj[hdWY_edWbÇ" WYejÂŒ$ Wb WXh_h kdW Yk[djW Yed ?h|d fWhW ;YkWZeh i_ ^Wo jh_Wd]kbWY_e# Ze" Æ[i kdW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW i_Z[h[d d[Y[iWh_ei$ 7ceh[i i[‹WbÂŒ gk[ c_[djhWi Æ;ij[ WYk[hZe feZh| [d kd j[hY[h fW‡i" i[h‡W jWd d[i Ă’dWdY_[hWi Yed ?h|d$ Z[iWhhebbWh c|i c[hYWZeiÇ$ ^WY‡Wd bW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ i[h YWcX_WZe feh bW iebW Æ;b 89; feZh‡W fh[i[djWh je# ]hWl[ Yece bW \WceiW l[d# Æ?h|d j_[d[ .& c_bbed[i Z[ ĹŠ ĹŠ bei Yedl[d_ei Yed ?h|d" bb[]ÂŒ W lebkdjWZ Z[ bWi fWhj[i jW Z[ bW XWdZ[hWÇ" Yec[djÂŒ$ Zei bei Z[iYWh]ei gk[ Yedi_Z[h[ Yedikc_Zeh[i$ O W^ehW h[ikbjW ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei ?dj[h# i_d gk[ bb[]k[ W YedeY_# CedYWoe YedYbkoÂŒ gk[ [ie d[Y[iWh_ei" f[he c_[djhWi [ie gk[ ;YkWZeh" feh bb[lWhi[ X_[d "#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ $(1,¢Ŋ#23#ĹŠ".!4Äą Æde i[ fk[Z[ ^WY[h W [ifWb# eYkhhW" feZh‡Wd [d\h[djWhi[ Xbe# Yed Y_[hjWi fej[dY_Wi" de j_[d[ dWY_edWb[i Z[ bW 7iWcXb[W kd c_[dje d_ Z[ bW 7iWc# ,#-3. i[]kdZe _dijhkc[dje Z[ Yeef[# Xb[W DWY_edWb" d_ Z[ bW ZWi Z[b fW‡i d_ Z[ bW 7iWc# gk[ei o Yed][bWc_[dje Z[ h[Ykh# gk[ i[djWhi[ W Yec[hY_Wh Yed Xb[WÇ$ iei [d bWi Yk[djWi gk[ cWdj_[d[ ?h|dÇ" ef_dÂŒ$ FWhW H_l[hW" bW Z[# hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" gk[ [djh[ iki 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [ijW _dij_jkY_ÂŒd [d [b [nj[h_ehÇ$ dkdY_W Z[ bei jh[i WiWcXb[‡ijWi Yb|kikbWi j[dZh‡W bW jh_Wd]kbW# 99 Ç" [nfb_YÂŒ$ Feh ik fWhj[" Ced# Cedj‘\Wh YWb_Ă’YÂŒ Yece Æ]hWl‡i_# Z[ efei_Y_ÂŒd i[ ^WXh‡W ZWZe feh YWoe Z_`e gk[ bW feb‡j_YW _dj[hdW# -$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW$ Z[iYedeY_c_[dje$ Æ;d [b Whj‡Ykbe '' Z[ [ij[ ik# Y_edWb [i fWhj[ Z[ bW feb‡j_YW ]beXWb Cedj‘\Wh W]h[]ÂŒ gk[ [b 8WdYe ceÇ [b ^[Y^e$
ĈČ
Ä?
,#) #-. -Ĺ‹ ,#.# (Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹3Ĺ‹ Ĺ‹ -- (! ;b YWdWb f‘Xb_Ye Wb[c|d" :[kji# Y^[ M[bb[" fh[i[djÂŒ Wo[h [d ik fhe]hWcW Ăˆ7][dZWÉ kd Wd|b_i_i ieXh[ [b f[Z_Ze Z[ Wi_be Z[ @kb_|d 7iiWd][ W ;YkWZeh" [d [b gk[ lW# h_ei f[h_eZ_ijWi Yh_j_YWhed jWc# X_ƒd bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh$ ;b fh[i[djWZeh" 9Whbei Z[ L[]W Wi[]khÂŒ gk[ 7iiWd][ ^W c[j_Ze W ;YkWZeh [d kd Æjh[# c[dZe b‡e Z_fbec|j_YeÇ$ Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW [ifW‹eb 7djed_e @eiƒ 9^_dY^[jhk Ye# c[djÂŒ0 Æ@kb_|d i[ ^_pe \Wceie Yece Z[\[dieh Z[ bW b_X[hjWZ$ 7^ehW i[ WfeoW [d ;YkWZeh" [b =eX_[hde gk[ Z[ifkƒi Z[ 9kXW
).ĆŋĒ &. ŋ ŋ ') , # ŋ #'*# ŋ )(-)&# #š(ŋ &ŋ* v-ē Ŋ ěŊ ;b WbYWbZ[ Z[ =kW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ$.1.ĹŠ$4#ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ #432!'#ĹŠ #++#ĔŊ,#"(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ "#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Yed Ăˆbei 9WijheÉ" [i [b gk[ c|i h[fh_c[ W bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d [b Yedj_d[dj[ 7c[# h_YWdeÇ$ 7Z[c|i" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b WYkiWZe lW Yh[WdZe kd f[hiedW`[ i[]‘d YWcX_Wd bWi Y_hYkdijWdY_Wi" fk[i ÆlW W‹W# Z_[dZe ZWjei" lW iWYWdZe ejhei" o iWX[ `k]Wh Yed bei c[Z_ei gk[ b[ ZWd Wf[hjkhWÇ$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W kiW [b
Z_iYkhie Z[ bW Z[ceYhWj_pW# Y_ÂŒd Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW WjWYWh W bei c[Z_ei fh_lWZei$$$ I[ ^Wd Y[hhWZe YWi_ (& c[Z_ei [d be gk[ lW Z[b W‹e" Yed [nYk# iWi Z[ de fW]Wh b_Y[dY_Wi$ F[he de [i gk[0 Ăˆj[ Y_[hhe bW [c_i_ÂŒdÉ" i_de gk[ Ăˆleo W bW [ijWY_ÂŒd" [d# jhe Yed ]Wi[i" j[ h[gk_ie jki [gk_fei o j[ YbWkikhe [b c[# Z_eÉÇ" YedYbkoÂŒ 9^_dY^[jhk$
oWgk_b" @W_c[ D[Xej" cWd_\[ijÂŒ Wo[h gk[ bei WlWdY[i [d _d\hW[i# jhkYjkhW o X_[d[ijWh bW Y_kZWZ h[ifedZ[d W kdW Æh[lebkY_ÂŒd ieY_WbÇ$ I_d [cXWh]e" W h[d]bÂŒd i[]k_Ze" ef_dÂŒ gk[ ÆW‘d de ^Wo kdW Yedieb_ZWY_ÂŒd jejWb Z[ bW _di# j_jkY_edWb_ZWZ [d ;YkWZeh Z[X_# Ze W bW \WbjW Z[ Z[ceYhWY_WÇ$ ÆBW _dij_jkY_edWb_ZWZ lW c|i Wbb| Z[ =kWoWgk_b" de Yh[e gk[ Wgk‡ jeZe [b ckdZe [dj_[dZ[ gkƒ [i Z[ceYhWY_W$ BW Z[ceYhW# Y_W de [i i_cfb[c[dj[ lejWh" [i ^WY[h gk[ [b Yed`kdje Z[ _dij_jk# Y_ed[i \kdY_ed[ Yed [gk_b_Xh_e" _dZ[f[dZ[dY_W o Yedjheb YhkpW# Ze Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ" [if[Y_Ă’YÂŒ$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ YkWdZe je# ZWi bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe h[ifedZ[d W kdW iebW lep" [d jƒhc_dei Z[ YedY[fjei de ^Wo Z[ceYhWY_W$ I_d [cXWh]e" iei#
Ŋ"#,.!1 !( Ŋ-.Ŋ#2Ŋ 2(,/+#,#-3#Ŋ5.3 1ĔŊ#2Ŋ ' !#1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-)4-3.Ŋ "#Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ$4-!(.-#Ŋ !.-Ŋ#04(+( 1(.ĔŊ(-"#/#-"#-Ĺ !( Ŋ8Ŋ!.-31.+Ŋ!149 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ $4-!(.-#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
jkle gk[ [d =kWoWgk_b Z[ feYe W feYe i[ ^W _Ze Yedieb_ZWdZe kdW WYj_jkZ Y‡l_YW" Z[ h[if[je W bW khX[" Z[ Yecfh[i_Œd feh [b c[`ehWc_[dje o kdW c[`eh YW# b_ZWZ Z[ l_ZW$ .-3#73.
<k[ [b i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_le [d gk[ [b 7bYWbZ[ i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb j[cW" bk[]e Z[ gk[" [d kdW [djh[l_ijW j[# b[l_i_lW" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" Z_`e gk[ [b Fk[hje Fh_dY_fWb [hW [b dk[le XWij_ÂŒd Z[ bW bbWcWZW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$
ƒ
#,(- 1(.Ŋ2. 1#Ŋ !1#"(3 !(¢-Ŋ4-(5#12(3 1(
+ŊĉĊŊ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ #,(- 1(.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠÄĽ !1#"(3 !(¢-ĹŠ4-(5#12(3 1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-3#%1 !(¢-ĹŠ241 ,#1(! - ČĔŊ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -"(- ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3.ĹŠ#2ĹŠ"# 3(1ĹŠ2. 1#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ8ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/#1(#-!( 2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ (#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ 2(23 -ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ1#!3.1#2ĔŊ 43.1(" "#2ĔŊ".!#-3#2ĹŠ8ĹŠ ! "_,(!.2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2Ä“ĹŠ 13(!(/ 1;-ĹŠ #7/.2(3.1#2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .,4-(" "ĹŠ -"(- ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2Ŋĸ ĚĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ĹŠ
ĉćēĊÄ?Ĉ ĹŠ ĹŠ
. 345(#1.-Ŋ!4/.Ŋ#-Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ./!(¢-Ŋ"#Ŋ ! 11#1 ēŊ
¥ ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#Ŋ !#1! -Ŋ/ 1 Ŋ!.-24+3 1Ŋ8Ŋ' !#1Ŋ1#!+ ,.2ēŊ 2Ŋ+ Ŋ3¢-(! Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #--#!83ēŊŊ
Ä’ Ĺ‹'#Ĺ‹"#$ Ĺ‹& Ĺ‹ .,/( ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹-/ ˜)Ä“
.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ$14231 ".2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ04#1~ -Ä“ĹŠ 8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ2(!.+¢%(!.2Ä“ĹŠĹŠĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"# #ĹŠ(,Äą AWh_dW Ede\h[ '- l_W`ÂŒ Z[iZ[ /.-#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ 9WhY^_ ^WY_W Gk_je fWhW f[Z_h (-3#1#2 Ģē _d\ehcWY_ÂŒd [d bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" ĹŠ Ă”
9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[iYoj $ ÂĄ ĹŠ ;b c_ice Z‡W Z[ ik ]hWZkWY_ÂŒd h[Y_X_ÂŒ bei h[ikbjWZei Z[ bW YWhh[# d[i \k[hed 7hgk_j[YjkhW [ ?d][# hW W bW gk[ i[ b[ Wi_]dÂŒ$ F[he de \k[ d_[h‡W 9_l_b [d bW Kd_l[hi_ZWZ bW gk[ [bbW gk[h‡W$ ÆDe ^kXe gkƒ 9[djhWb o bW c_icW _d][d_[h‡W [d Y[b[XhWhÇ" Yk[djW Yed \hkijhWY_ÂŒd$ bW Feb_jƒYd_YW$ 7bX[hje Cedj[d[]he" c[`eh Ik cWZh[" CWh]Wh_jW CWĂ“ [" bbehW$ Æ;ijeo Z[i[if[hWZW []h[iWZe Z[ ik [if[Y_W# fehgk[ [ijkZ_Wh c[Z_Y_dW +ĹŠ!412.ĹŠ"#ĹŠ-(5#Äą b_ZWZ [d [b 9eb[]_e =hWd + !(¢-ĹŠ"41 ĹŠ2#(2ĹŠ [i ik ik[‹e Z[iZ[ gk[ [hW ,#2#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ 8h[jW‹W" jWcfeYe eXjkle f[gk[‹WÇ$ ;d [b [nWc[d !.23.Ä“ĹŠ Ykfe$ ÆC[ i_[dje cWb o de gk[ jecÂŒ bW [dj_ZWZ eX# iƒ gkƒ leo W ^WY[h ^WijW jkle .,- ieXh[ '&&&$ 9ed ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ gk[ fk[ZW ZWh ejhW l[p [b [ie Yh[oÂŒ gk[ ik ik[‹e [i# 1#/.234+ !(¢-ĹŠ [nWc[dÇ" Yec[djÂŒ$ jWXW Wi[]khWZe$ Ik fh_c[hW !4+,(- ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ FWhW 7h]”[bbe" bW i_jkW# )4+(.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ efY_ÂŒd [hW c[Z_Y_dW [d bW !#/3 !(¢-ĹŠ.ĹŠ Y_ÂŒd W bW gk[ i[ [d\h[djWd bei XWY^_bb[h[i [i Yec# Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb$ F[he 1#!' 9.ĹŠ"#ĹŠ !4/.2Ä“ĹŠ ^kXe )') Ykfei" gk[ \k[hed fb[`W$ ÆBei `ÂŒl[d[i lWd W [nf[h_c[djWh \hWYWie$ h[fWhj_Zei fWhW gk_[d[i iW# YWhed [djh[ /&& o /-( fkdjei$ ?dYbki_l[ ik Wkje[ij_cW fk[Z[ ;b Z[ Ede\h[ de [i kd YWie l[hi[ W\[YjWZWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ W_ibWZe$ C_b[i Z[ [ijkZ_Wdj[i" 7dZh[W 7bk_iW '- [ij| \[b_p$ Z[ifkƒi Z[ h[dZ_h [b [nWc[d ;bbW \k[ bW ‘d_YW" [djh[ )& [ijk# i[ gk[ZWhed i_d Ykfei e i[ b[i Z_Wdj[i Z[ ik YbWi[" gk[ i‡ _d]h[# Wi_]dÂŒ YWhh[hWi gk[ de gk_[h[d iÂŒ W bW YWhh[hW gk[ b[ ]kijWXW0 ?d# i[]k_h$ Feh be gk[" i[]‘d bW i_YÂŒ# ][d_[h‡W [d 8_ej[Ydebe]‡W$ F[he" be]W [ZkYWj_lW C_h_Wc 7h]”[bbe" ÆckY^ei YecfW‹[hei [ij|d cko i[ [ij| ÆjhkdYWdZe ik efY_ÂŒd Z[ Z[Y[fY_edWZeiÇ$ l_ZWÇ$ 7Z[c|i gk[ i[dj_c_[djei Yece ÆWd]kij_W" Z[i[if[hWY_ÂŒd" #% !(¢\hkijhWY_ÂŒd o j[hheh Wb \kjkheÇ I_d [cXWh]e" i[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd W\[YjWh‡Wd ik l_ZW fhe\[i_edWb$ Z[ bW I[d[iYoj$ ÆW d_d]‘d [ijk# Z_Wdj[ i[ b[ ejeh]ÂŒ kd Ykfe [d kdW YWhh[hW gk[ de b[ ]kij[ fehgk[ [d (-ĹŠ!4/.2 Bk_i :ec‡d]k[p () de eXjkle bW [jWfW Z[ feijkbWY_ÂŒd [iYe]_[hed kd Ykfe [d d_d]kdW Z[ bWi ef# bW b_ijW Z[ YWhh[hWi Z[ ik _dj[hƒi [d Y_ed[i W bWi gk[ Wfb_YÂŒ" Wkdgk[ ehZ[d Z[ fh_eh_ZWZÇ$ 7 be gk[ bei iWYÂŒ -(( ieXh[ '&&&$ Æ;i XWi# [ijkZ_Wdj[i h[fb_YWd gk[ [hW kd jWdj[ \hkijhWdj[$ 7^ehW de j[d# h[gk_i_je" Wkdgk[ de [ijkl_[hWd ]e j_[cfe fWhW f[hZ[hÇ" YedjÂŒ Z[ WYk[hZe$ BW I[d[iYoj fbWdj[W Wb]kdWi :ec‡d]k[p gk_[d Wi[]khW gk[ i[]k_h| _dj[djWdZe$ Iki [b[YY_e# efY_ed[i$ Fh_c[he" fk[Z[d i[#
ŊŊ (- -!( ,(#-3.Ŋ8Ŋ #! 2ĖŊ 4-(5#12(" "Ŋ/1(5 " 2 Ŋ ĖŊ 2(23#-!( Ŋ#!.-¢,(! Ŋ ŗ/ 1 Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ1#!412.2Ŋ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ #& )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ 2#! (Ĺ‹ &Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹ )(#Ă°Ĺ‹ #š(Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ )&& `kX_bWZei" W‹e" Æf[he de ^[cei h[Y_X_Ze [njhWXW`WZeh[i Z[b ?;II" Z[ dWZWÇ" _di_ij_ÂŒ$ jeZe [b fW‡i" de ^Wd h[Y_X_Ze bW .-"(!(.-#2ĹŠ Xed_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ [ijWXb[Y[ bW CWhY_W =Wb|hhW]W jhWXW`ÂŒ Zk# 9edij_jkY_ÂŒd fWhW [bbei$ :[iZ[ hWdj[ (- W‹ei [d [b Z_if[diWh_e (&&/ ^WijW W^ehW ^Wd h[Y_X_Ze cƒZ_Ye Z[ IWd]ebgk‡$ Ik `kX_# kd fehY[djW`[" f[he [n_][d gk[ bWY_ÂŒd i[ Z_e feh _dlWb_Z[p" oW i[ b[i YkcfbW Yed bW jejWb_ZWZ$ gk[ j_[d[ Y|dY[h o Z_WX[j[i$ 7o[h" Wbh[Z[Zeh Z[ (& f[hiedWi ;bbW d[Y[i_jW c[Z_Y_dWi o jhW# i[ YedY[djhWhed [d bWi W\k[hWi jWc_[dje feh be gk[ h[gk_[h[ Z[b ;Z_Ă’ Y_e PWhpk[bW gk[ i[ b[ fW]k[ bW Xed_# Z[b ?dij_jkje ;YkWje# \_YWY_ÂŒd$ Æ;ijWcei jh[i h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ ĹŠ!.-!#-31 Äą W‹ei bkY^WdZe o de eXj[# !(¢-ĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ ćÄ?ĖććēŊ IeY_Wb ?;II $ d[cei dWZWÇ" _dZ_YÂŒ$ ÆIecei `kX_bWZei ;djh[ f_jei" WYehZ[e# Z[b |h[W cƒZ_YW Z[b d[i o Yedi_]dWi Z[ Æde ?;II Yed [djh[ )& o *) W‹ei dei ck[l[d o de dei cel[# Z[ jhWXW`e o Wfehj[iÇ" _dZ_YÂŒ h|dÇ" kdW `kX_bWZW Z[ -( W‹ei" CWh‡W ;k][d_W I[hhWde" gk_[d gk_[d fh[Ă’ h_ÂŒ de ZWh ik decXh[" Yh_j_YW gk[ Z[ifkƒi Z[ jWdje [nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd$ Æ;i# j_[cfe i[ b[i [ijƒ ÆcWbjhWjWd# jeo [dZ[kZWZ‡i_cW$ 7b fh_dY_# ZeÇ o de i[ b[i [ijƒ h[if[jWdZe f_e" WfWh[Y‡W [d bW YecfkjWZehW Yece `kX_bWZei$ gk[ j[d‡Wd gk[ fW]Whc[ Yece CWh_[bW C[dW" kdW Z[ bWi ()$&&& ZÂŒbWh[i" f[he W^ehW de YeehZ_dWZehWi" Wi[]khW gk[ oW [ijeo [d [b i_ij[cWÇ" i[‹WbÂŒ$ ^Wd j[d_Ze lWh_Wi h[kd_ed[i 7o[h i[ h[kd_[hed Yed Wk# Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i gk_[d[i jeh_ZWZ[i Z[b ?;II fWhW WYbW# [d kd fh_dY_f_e ^WXh‡Wd e\h[# hWh bW i_jkWY_ÂŒd o fWhW [n_]_h Y_Ze fW]Wh jeZe be WZ[kZWZe [b fW]e _dc[Z_Wje Z[ bei hk# ^WijW [b (& Z[ cWoe Z[ [ij[ Xhei WZ[kZWZei$
#!.-¢,(!.2Ŋ+(,(3 ".2Ŋ8Ŋ!1_"(3.ēŊ , (_-Ŋ.$1#!#-Ŋ #! 2Ŋ/.1Ŋ #7!#+#-!( ēŊ
ĹŠĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ #! 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ"#/#-"(#-".ĹŠ"#+ĹŠ
! 2.ēŊ !#/3 Ŋ!1_"(3.2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ 1_"(3.Ŋ "4! 3(5.Ŋ8Ŋ #! 2Ŋĸ Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä–ĹŠ 3.1% ĹŠ #! 2ĹŠ'.-.1~ÄƒĹŠ! 2ĹŠ/.1ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ ! "_,(! Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ— Ä–ĹŠ ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ,_1(3.2Ä“ĹŠ
#! 2ĹŠ/.1ĹŠ
ŊŊ ĖŊ 1_"(3.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ3.3 +(" "Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 ĔŊ/#1.Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ1#%(231 Ĺ ".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ4-(5#12(" "ēŊ
ĹŠĹŠ .1ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ8ĹŠ! 11#1 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ#-ĹŠ (- -9 2ĹŠ 8ĹŠ 4"(3.1~ ŊĸÄ?ÄˆÄŒÄšÄ”ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ .,#1!( +ŊĸĎćĉĚĔŊ #!-.+.%~ ĹŠ#-ĹŠ .,/43 !(¢-ŊĸĊćĎĚēŊ Ä–ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĸĎÄ?ÄŒÄšÄ”ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,/1#Äą 2 2ŊĸĊĎćĚĔŊ #"(!(- ĹŠÄ¸ÄŠÄˆÄŠÄšÄ“
Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4"(3.1~ ĹŠÄ¸ÄŠÄŠÄŒÄšÄ“ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ .Äą Ĺ—ĹŠ ,#1!( +ĹŠÄ¸ÄˆÄ“ÄˆÄŒÄ‰ÄšÄ”ĹŠ .-3 "41~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ
43.1(9 " ŊĸĒĎĉĚĔŊ !.-.,~ ŊĸÄ?ÄˆÄŽÄšÄ”ĹŠ -%#-(#1~ ĹŠ#-ĹŠ (23#, 2ĹŠ .,/43 Äą !(.- +#2ŊĸÄ?ÄˆÄˆÄšÄ“ĹŠ
]k_h kd Ykhie Z[ d_l[bWY_Œd gk[ _d_Y_Wh‡W [b fh_c[he Z[ eYjkXh[ e Z[ YWhh[hW [b ) Z[ i[fj_[cXh[" h[feijkbWhi[ [d bWi YWhh[hWi gk[ de jkl_[hed ckY^W Z[cWdZW e h[dZ_h dk[lWc[dj[ [b [nWc[d [d del_[cXh[ fWhW l[h i_ Yehh[ Yed c[`eh ik[hj[$
Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ .-(ÄƒĹŠÄą ! !(¢-Ä“ĹŠ
Ĺ‹ '*&v Ĺ‹& Ĺ‹ ) ,./, Ĺ‹ )(š'# Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ BW YeX[hjkhW Z[b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J " gk[ Yec[d# pÂŒ W Wfb_YWhi[ Z[iZ[ ', Z[ `k# d_e Z[ (&&/" i[ Wcfb_ÂŒ jhWi bW WfheXWY_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje W bW B[o Z[ Jh|di_je gk[ [ij| l_# ][dj[ Z[iZ[ [b (. Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e$ 7dW JheoW" Wi[iehW b[]Wb Z[ 9ehfeieWj" gk[ WZc_d_ijhW bei i[]khei" _dZ_YÂŒ gk[ ÆWfeoWd bW c[Z_ZWÇ" f[he gk[ [ij|d [if[#
hWdZe bei [ijkZ_ei jƒYd_Yei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8Wd# Yei fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei YWcX_ei" Wkdgk[ [d fh_dY_f_e Yedi_Z[hW gk[ Æde [n_ij[d W\[Y# jWY_ed[iÇ$ Bk[]e Z[ [ijW ceZ_Ă’ YWY_ÂŒd" bei ]Wijei cƒZ_Yei fWiWhed Z[ ($&+& W )$&&& ZÂŒbWh[i" bei Z[ _dYWfWY_ZWZ f[hcWd[dj[ Z[ )$&&& W +$&&& ZÂŒbWh[i o [b Z[ jhWibWZe Z[ l‡Yj_cWi Z[ +& W (&& ZÂŒbWh[i$
ƒ ą
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ *),. ŋÝÿŋ '#&&)( -Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹ #.v ;YkWZeh Z[ij_dWh| '+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i fWhW [c# fh[dZ[h [d fheo[Yjei Z[ h[Yedi# jhkYY_ÂŒd [d >W_j‡ o Ă’dWdY_Wh bei jhWXW`ei Z[ kd dk[le Yedj_d][d# j[ Z[ _d][d_[hei c_b_jWh[i gk[ l_W`Wh| ^eo W [i[ fW‡i$ ;b Wdkd# Y_e be ^_pe [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehhW" jhWi Ykbc_dWh kd [dYk[d# jhe X_bWj[hWb Yed ik ^ecÂŒbe]e ^W_j_Wde" C_Y^[b CWhj[bbo$ ;b ZƒY_ce i[nje ]hkfe Z[ YWiYei Wpkb[i [YkWjeh_Wdei i[ eYkfWh| Z[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ YWhh[j[hWi" fk[dj[i" [iYk[bWi o
l_l_[dZWi" gk[ ikYkcX_[hed e i[ l_[hed W\[YjWZWi jhWi [b j[hh[ce# je gk[ ik\h_ÂŒ [i[ fW‡i [d [d[he Z[ (&'&$ >WijW W^ehW" ;YkWZeh ^W Z[i[cXebiWZei c|i Z[ ') c_bbe# d[i fWhW [ij[ j[cW$ Æ7kdgk[ dk[ijhWi fhef_Wi d[Y[i_ZWZ[i ied W‘d [dehc[i" [dj[dZ[cei gk[ bW ieb_ZWh_ZWZ dei [dh_gk[Y[ W deiejhei jWc# X_ƒdÇ" Z_`e 9ehh[W ZkhWdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ JhWi W]hWZ[Y[h [b ][ije Z[ 9ehh[W Yed bW \hWi[ Æ;YkWZeh [ij| [d [b YehWpÂŒd Z[ jeZei bei ^W_j_WdeiÇ" CWhj[bbo jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ [b fW‡i i[]k_h| h[Y_# X_[dZe YWZW W‹e [d ik [iYk[bW Z[ \ehcWY_ÂŒd [djh[ '& o '+ feb_Y‡Wi ^W_j_Wdei$ 1.8#!3.2
JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ bW _d_Y_Wj_lW ie# Y_Wb ĂˆCWdk[bW ;if[`eÉ" _cfkbiWZW feh bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" gk[ Z[i# Z[ (&&/ ^W [djh[]WZe )&&$&&& i_bbWi Z[ hk[ZWi o ckb[jWi W f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ [d ;YkW# Zeh$ 9ehh[W WdkdY_ÂŒ gk[ [b fW‡i jWcX_ƒd WfehjWh| Yed Wi[ieh‡W o h[Ykhiei jƒYd_Yei fWhW _d_Y_Wh [d >W_j‡ kd fhe]hWcW i_c_bWh$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ!.-)4-3 ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ / % 1.-ĹŠ4- ĹŠ++ -3 ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#-!#-"(" ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1-.2Ä“
').#( '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹"), -Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ Ĺ‹ )$ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 2ĹŠ!.-84% +#2ĹŠ $4#ĹŠ+ ĹŠ! 42 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ'4 .ĹŠ4-ĹŠ !4#1Äą ".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2Ä“
š Bk[]e Z[ jh[i ^ehWi Z[
Z_|be]e [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[ Be`W" bWi Z[ bW =eX[hdWY_Œd Z[ [iW fhel_dY_W o kd ]hkfe Z[ _dj[hdei" i[ iebkY_edŒ bW fhej[i# jW gk[ [bbei fhejW]ed_pWhed feh jh[i ^ehWi" fehgk[ bei Z_h[Yj_lei Z[b Y[djhe Z[Y_Z_[hed fhe^_X_h bWi l_i_jWi Yedok]Wb[i Z[ bWi ck`[h[i gk[ de [ij|d YWiWZWi$ ;ij[ ^[Y^e i[ ikiY_jŒ Wo[h W fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW$ BW d[]Wj_lW Z[ 8[d`Wc‡d Cedj[he 9k[lW" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd Ie# Y_Wb Z[ Be`W" YWbZ[Œ bei |d_cei o bei _dj[hdei _d_Y_Whed bW fhe# j[ijW W bWi &/0&&" cec[dje gk[ [ij| f[hc_j_Ze fWhW [i[ j_fe Z[ l_i_jWi$
.+(!~ ĹŠ5(%(+ -3#
?dc[Z_WjWc[dj[ bb[]Œ bW Fe# b_Y‡W fWhW h[i]kWhZWh bW fWhj[ [nj[hdW Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e$
gk[ i[ WdWb_pWh| [b j[cW Z[ bWi l_i_jWi" Wb_c[djWY_ÂŒd o [b YWc# X_e Z[ kd ]k‡W$ :[ [iW cWd[hW" bW fhej[ijW Ă’dWb_pÂŒ$ :khWdj[ [b Wcej_dWc_[dje de i[ Z[`ÂŒ iWb_h W '& f[hiedWi gk[ l_i_jWXWd W iki 7b bk]Wh Whh_XÂŒ jWcX_ƒd <hWdYe fWh_[dj[i o kd ]k‡W \k[ h[j[d_Ze$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 9|hY[b" jhWi 7ijkZ_bbe" _dj[dZ[dj[ o Z[b[]W# Ze Z[ bW ]eX[hdWZehW Z[ Be`W" bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Z[ bei _d# 7b_Y_W @WhWc_bbe <[Xh[i1 o FW# j[hdei" de i[ fhedkdY_ÂŒ ieXh[ jh_Y_e 9k[lW 9WiWdelW" \_iYWb [ij[ fWhj_YkbWh" XW`e [b `kij_Ă’# fhel_dY_Wb$ YWj_le gk[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_e# BWi Yedl_l_[dj[i Z[ bei _dj[h# dWb Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Wi‡ be ^W [ijWXb[Y_Ze$ dei de WZc_j‡Wd bW Z_i# :khWdj[ [b Wcej_dW# fei_Y_ÂŒd o [cf[pWhed W ]h_jWh gk[ bWi Z[`WhWd c_[dje" bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei _dj[hdei ieb_Y_jWXWd W _d]h[iWh$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd \k[ Z_ifk[ijW feh [b C_# ]h_jei [b _d]h[ie Wb _dj[h_eh Z[b Y[djhe Z[ f[h_eZ_ijWi d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" Wb WZ# (-3#1-.2ĹŠ#23;-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“ gk[ [d ]hWd YWdj_ZWZ i[ l[hj_h gk[ de i[ Ykcfb‡W bW dehcW$ Z_[hed Y_jW [d [b bk]Wh$ BW #2ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ f[j_Y_ÂŒd de \k[ WYe]_ZW ,;7(, Ä“ o" feh [bbe" efjWhed feh -!4,/+#-ĹŠ !4#1". gk[cWh kdW bbWdjW [d bei KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ^W# Xh‡W Z[j[hc_dWZe gk[ bWi ck`[# [nj[h_eh[i" bbWcWi gk[ \k[hed h[i gk[ Z[Y‡Wd i[h Yedl_l_[dj[i bk[]e WfW]WZWi feh [b 9k[hfe Z[ bei _dj[hdei _d]h[iWXWd f[he Z[ 8ecX[hei$ >WY_W [b bk]Wh jWcX_ƒd Whh_# cWdj[d‡Wd h[bWY_ed[i Yed ejhWi f[hiedWi o de Yed gk_[d[i Z[# XÂŒ bW \_iYWb Beh]_W =edp|b[p" Y‡Wd Yedl_l_h$ ;ie bb[lÂŒ W gk[ i[ \kdY_edWh_W Z[ jkhde Z[ [ijW i[# jec[ bW c[Z_ZW$ cWdW" gk_[d \k[ W YedijWjWh i_ ;b _dj[dZ[dj[ 7ijkZ_bbe Z_`e ^kXe ^[h_Zei$
ĎććŊ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ
),, ŋ$/-.#ð ŋ'/&. -ŋ ŋ'),)-) š ;b fh[i_Z[dj[" HW#
\W[b 9ehh[W" [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b YeXhe Z[ ckbjWi W bei kikW# h_ei gk[ de fW]k[d fkdjkWb# c[dj[ iki fbWd_bbWi Z[ Yedikce j[b[\ÂŒd_Ye$ 7YjkWbc[dj[" bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# d[i 9DJ " [n_][ [b fW]e Z[ )& ZÂŒbWh[i feh h[Yed[n_ed[i Z[
i[hl_Y_ei W gk_[d[i de YWdY[b[d W j_[cfe iki fbWd_bbWi Z[ Yedik# ce" i_jkWY_ÂŒd gk[ ^W Z[h_lWZe [d kdW i[h_[ Z[ h[YbWcei Z[ bei kikWh_ei$ 9ehh[W" ZkhWdj[ kd Z_|be]e Yed c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ bei WjhWiei ied kdW _d# \hWYY_ÂŒd gk[ i[ Z[X[ f[dWb_pWh" fehgk[ [b ;ijWZe de fk[Z[ Wik#
c_h [b Yeije Z[ Wb]k_[d gk[ ^Wd Yedikc_Ze kd i[hl_Y_e$ BW j[b[\Œd_YW [ijWjWb" WZ[# c|i" i[]‘d iki h[]bWc[djei" [ij| fheY[Z_[dZe W bW l[djW Z[ bWi b‡d[Wi Z[ bWi f[hiedWi gk[ WYkckb[d jh[i \WYjkhWi _c# fW]Wi" kdW ceZWb_ZWZ gk[ i[ [ij_bW [d bWi [cfh[iWi cŒl_b[i fh_lWZWi$
/ , && ŋ' ,#()-ŋ )(., ŋ & -. )ŋŋŋ Ŋ ěŊ Kd jejWb Z[ */ _d#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 1~ 2ĹŠ' -ĹŠ"(2,(-4(".ĹŠ2423 -!( +,#-3#Ä“ĹŠ
). ,#)-Ĺ‹, * ,. (Ĺ‹ -/-Ĺ‹! ( ( # -Ĺ‹ +ĹŠ"#2!.-3#-3.ĹŠ#2ĹŠ, -(ă#23.ĹŠ/#1.ĹŠ /(#-2 -ĹŠ!.-!412 1ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ/1#2Äą 3 -".ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.Ä“ De c[dei Z[ . c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ^WXh‡Wd Z[fei_jWZe bWi *)- dejWh‡Wi Z[b fW‡i [d bW Yk[djW ‘d_YW Z[b J[iehe DW# Y_edWb" Yece h[ikbjWZe Z[ bW \WYjkhWY_ÂŒd c[dikWb Yehh[i# fedZ_[dj[ Wb c[i Z[ `kd_e Z[b fh[i[dj[ W‹e$ BWi Y_\hWi [nWYjWi Z[ bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d [ij[ d[]eY_e fh_lWZe i[ cWdj_[d[d [d h[i[hlW [ _dYbkie bei dejW# h_ei" gk[ ^Wd l_ije c[hcWZei iki _d]h[iei Yece Yedi[Yk[d# Y_W Z[ [ijW h[iebkY_ÂŒd WfheXW# ZW feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " i[ d_[]Wd W ZWh bW YWhW$ Bei dejWh_ei de gk_[h[d Ye# c[djWh" XW`e [b `kij_Ă’YWj_le Z[ gk[ fk[Z[d h[Y_X_h h[fh[iWb_Wi o c|i jeZWl‡W i_ fWhj_Y_fWd [d [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efe# i_Y_ÂŒd gk[ i[ WdkdY_W fWhW bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi" [d [b gk[ i[ decXhWh|d W +)( dk[lei dejWh_ei o dejWh_Wi" YWi_ '&& c|i Z[ bei gk[ WYjkWbc[dj[ [n_ij[d$
.2ĹŠ/+ 9.2
;b '& Z[ `kd_e fWiWZe l[dY_Œ
[b fbWpe gk[ j[d‡Wd fWhW h[Wb_pWh [b _d]h[ie Z[ bW WfehjWY_Œd gk[ j_[d[d gk[ ^WY[h bei dejWh_ei gk[ ikf[h[d bei +$&&& ZŒbWh[i Z[ _d# ]h[ie c[dikWb Xhkje e" Z_Y^e Z[ ejhe ceZe" be gk[ Yehh[ifedZ[ W bW \WYjkhW" c[dei [b ?L7" [i Z[Y_h" i_d Z[iYedjWh be gk[ Yehh[ifedZ[ W fW]e Z[ [cfb[WZei" Whh_[dZe" [gk_fei o ejhei ]Wijei ef[hWj_lei$ BWi dejWh‡Wi gk[ j_[d[d _d]h[# iei ikf[h_eh[i W bei +$&&& ZŒbW# h[i j[dZh|d gk[ fW]Wh (+& ZŒ# bWh[i o bWi gk[ ikf[h[d ,'$&&& ZŒbWh[i Z[X[h|d WfehjWh Yed [b +' Z[ [i[ _d]h[ie$
.2ĹŠ(-%1#2.2
Bei _d]h[iei Z[ bWi dejWh‡Wi ^Wd Z_ic_dk_Ze o X_[d i[ feZh‡W Z[Y_h gk[ bb[]ÂŒ" [d Y_[hjei YWiei" ^WijW [b *& " f[he lWd W [if[hWh kdei Zei e jh[i c[i[i fWhW ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒd o Z[Y_Z_h i_ Yedj_d‘Wd e de fh[ijWdZe [ij[ i[hl_Y_e$ Kd dejWh_e gk[ fh[Ă’h_ÂŒ [b Wde# d_cWje Z_Y[ gk[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd `k# hWc[djWZW" eh_]_dWbc[dj[ o Wdj[i Z[ bWi h[iebkY_ed[i Z[b 9edi[`e" j[d‡W kd lWbeh Z[ ^WijW '. ZÂŒbW# h[i" bk[]e [d `kd_e [ijW ikX_ÂŒ W (- ZÂŒbWh[i" f[he W c[i i[]k_Ze XW`ÂŒ
(/( # (Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ #(# # Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ & (. 9[hYW Z[ ((,$(+& ZÂŒbWh[i i[# h‡Wd bei h[Ykhiei gk[ \k[hed kj_b_pWZei [d kd [l[dje eh# ]Wd_pWZe [d ^ec[dW`[ feh [b :‡W Z[ bW Ck`[h [b fWiWZe . Z[ cWhpe [d Gk_je$ 7i‡ be Z[dkdY_ÂŒ [b WiWc# Xb[‡ijW <hWdY_iYe KbbeW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^W YedĂ’hcWZe bW Z[dkdY_W gk[ h[Wb_pÂŒ [d Z‡Wi fWiWZei" ieXh[ bW kj_b_# pWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei Z[b ;ijWZe
fWhW h[Wb_pWh kdW YWcfW‹W WZ[# bWdjWZW W \Wleh Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ Æ;d kd iebe fhe]hWcW h[Wb_# pWZe [b . Z[ cWhpe" [b =eX_[hde DWY_edWb" W jhWlƒi Z[ bW I[Yh[jW# h‡W Z[ Fk[Xbei Cel_c_[djei Ie# Y_Wb[i o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dW" ]WijÂŒ h[Ykhiei f‘Xb_Yei feh ((,$(+&"&.Ç" i[‹WbÂŒ$ I[]‘d _d\ehcÂŒ KbbeW" [b fWiWZe , Z[ cWhpe" 8ohed EXWdZe" Z_h[Y#
13(!(/ !(¢-Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ -%1#2.Ŋ 143.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ-.3 1~ 2
ĹŠ #ĹŠ!#1.ĹŠ ŊĎēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĔŊ!#1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ 13(!(/ !(¢-Ä“ ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!( Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ŊĉćēćććŊ ĹŠÄŠÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!( Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ŊĉćēćććŊ8ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ŊĊćēćććŊ' 23 ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ŊĊćēćććŊ8ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ' 23 ĹŠÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ #ŊĎćēćććŊ' 23 ĹŠÄ?Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ŊĎćēćććŊ8ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ#7!#"#-3#Ä“ ĹŠ 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćēćććĔŊ#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ(-%1#2.2ĹŠ 143.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3 1~ Ä“
W .",& ZÂŒbWh[i$ ;ije Z[ck[ijhW bW _dYedi_ij[dY_W Yed bW gk[ jhWXW`W [b 9@J" fehgk[ iki h[iebkY_ed[i de ied [b h[ikbjWZe Z[ kd [ijkZ_e i[h_e o h[ifediWXb[$ 7]h[]W gk[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW [i bW WYj_l_ZWZ gk[ c|i i[ h[Wb_pW [d bWi dejWh‡Wi o fehY[djkWbc[dj[ i_]d_Ă’YWh‡W [d# jh[ kd .& e /& Z[ bW WYj_l_ZWZ dejWh_Wb fehgk[ ied cko feYWi bWi YecfhWl[djWi e bWi ^_fej[YWi$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [b _d]h[ie Xhkje Z[ bW DejWh‡W Iƒfj_cW Z[b YWdjÂŒd Gk_je WiY[dZ_ÂŒ W .&$&&& ZÂŒbWh[i [d [b c[i Z[ `kd_e" Z[ bei YkWb[i jkle gk[ WfehjWh Wb ;ijWZe [b +' " [ije [i *&$.&& ZÂŒbWh[i$
\Wdj[i Z[ CWh_dW Z[cWdZWhed Wb ;ijWZe XW`e bW Ò]khW Z[ ZW‹e cehWb$ ;b [iYh_je \k[ fh[i[djWZe Wo[h Wdj[ [b Jh_XkdWb :_ijh_jWb Z[ be 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le" Yed [b fWjheY_d_e Z[b `kh_ijW @e# þh[ 9WcfW‹W CehW$ Bei [nkd_\ehcWZei de ^Wd WZ`kdjWZe W ik Z[cWdZW d_d]k# dW YkWdj‡W feh [b ZW‹e YWkiWZe fk[i [if[hWh|d W gk[ i[Wd bei `k[Y[i Z[ [ijW _dijWdY_W b[]Wb bei gk[ fhel[W bWi c_icWi$
Ŋ !!(¢-
;b ]hkfe _d]h[iÂŒ W bW 7hcWZW XW`e kdW ceZWb_ZWZ [if[Y_Wb Z[ YedjhWjWY_ÂŒd" f[he Z[ cWd[hW Wh# X_jhWh_W" Z_Y[ 9WcfW‹W" bei kd_# \ehcWZei \k[hed h[j_hWZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d \ehcW _b[]Wb" feh [ie [bbei fh[i[djWhed kdW WYY_ÂŒd Wdj[ [b [n Jh_XkdWb 9edij_jkY_e# dWb J9 " Z[cWdZWdZe gk[ i[ Z[`[ i_d [\[Yje bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ dWlWb$ Æ;ijW _dijWdY_W Yedij_jkY_edWb b[ Z_e bW hWpÂŒd W bei Z[cWdZWd# j[i" Wb Yedi_Z[hWh gk[" [\[Yj_lW# c[dj[" i[ Yec[j_ÂŒ kdW WhX_jhW# h_[ZWZ Yed bei kd_\ehcWZei o" feh jWdje" Z[X‡Wd i[h h[_dj[]hW# ZeiÇ" ieijkle$
.2ĹŠ"#1#!'.2
I_d [cXWh]e" [nfb_YW [b WXe]WZe" YkWdZe bW CWh_dW fheY[Z_Œ W ZWh Ykcfb_c_[dje W be h[ik[bje feh [b [djedY[i J9" _dj[]hŒ Wb ]hkfe W kdW fheceY_Œd gk[ de b[ Ye# hh[ifedZ‡W o i_d fW]Whb[ jeZei
.2ĹŠ% 23.2
jeh Z[ ?d_Y_Wj_lWi 9_kZWZWdWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei" ieb_Y_jŒ W C_h[oW 9|hZ[dWi" i[Yh[jWh_W Z[ Z_Y^W _dij_jkY_Œd" bW Wkjeh_pWY_Œd fWhW h[Wb_pWh [b [l[dje$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ"#, -" -3#!#"#-3#
ĹŠ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—(-,#12 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ/#1.ĹŠ2(-ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ4- ĹŠ /.2341 Ä“
ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #1;ĹŠ!. 1 1+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ Ĺ—1#2/.-2 +#2ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ! 42 ".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#$#-2.1Ä“
ĹŠ 31 ĹŠ! 42 ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ#2ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ04#ĹŠ2(%4#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#7.ă!( +#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ " ".2ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2.1 ĹŠ .-24#+.ĹŠ #- 5("#2Ä“
ŗ' Ŋ +Ŋ%14/.Ŋ"#-4-!(¢Ŋ/#12#!4!(.-#2Ŋ8Ŋ #1Ŋ2(".Ŋ5~!3(, Ŋ"#Ŋ/1.!#2.2Ŋ(+#% +#2Ŋ / 1 Ŋ"#25(-!4+ 1+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
bei lWbeh[i gk[ Z[X‡W f[hY_X_h$ Æ;bbei ^Wd i_Ze f[h`kZ_YWZei fehgk[ Y[iWhed iki WfehjWY_e# d[i Wb ?I<7" YWki|dZeb[i kd [dehc[ f[h`k_Y_e fehgk[ ^eo [d Z‡W iki ikXWbj[hdei ied iki ik# f[h_eh[i" be gk[ fWhW kd c_b_jWh [i jh[c[dZWc[dj[ ]hWl[ fWhW ik YWhh[hWÇ" [nfb_YÂŒ$ ("#-ĹŠ1#/ 1 !(¢-
JhWi [b ZW‹e YWkiWZe" bei */ Z[# cWdZWdj[i ieb_Y_jWhed kd fheY[ie Z[ h[fWhWY_ÂŒd" f[he Wb]kdei eĂ’# Y_Wb[i h[ifediWXb[i Z[ bWi i[fWhW# Y_ed[i ^Wd [nfh[iWZe ik d[]Wj_lW hejkdZW W bei fheY[Z_c_[djei$ Æ>W ^WX_Ze _dZeb[dY_W feh fWhj[ Z[ [ijei kd_\ehcWZei fehgk[" W cWd[hW Z[ ieX[hX_W" Z[iWĂ’Whed W bei Z[cWdZWdj[i W _d_Y_Wh bWi WYY_ed[i gk[ b[i Zƒ bW ]WdWÇ" Z_`e bW Z[\[diW$ 9WcfW‹W i[‹WbÂŒ gk[" Wdj[ bW feijkhW Z[ bei eĂ’Y_Wb[i" i[ fhe# Y[Z_ÂŒ W fh[i[djWh bW Z[cWdZW YedjhW [b ;ijWZe XkiYWdZe gk[ [ij[ h[fWh[ bei ZW‹ei YWkiWZei$
Ä“ĹŠĹŠ .Ä‚1#ĹŠ ,/ Â Ä“ĹŠ
.,#- )# Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä‘ÄŒÄ‡ĹŠ"#2 84-.2 Ĺ—ĹŠÄ?ēćććŊ +,4#19.2 42#2 ŗŊĉÄ?ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ! 1/ 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#2 2ĹŠ!.-ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ, -3#+#2 ŗŊĉŊ/ -3 ++ 2ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ 13(23 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ1.2 2 Ĺ—ĹŠ - ĹŠ3 1(, ĹŠ8ĹŠ ,/+(ă! !(¢-
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ),. Xc ),. [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ),0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF
[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8 J8I8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ('.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8 J8I8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ),/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(+0),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@G8EKLE8 Q8D9I8EF CL@J 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0-/ mXcfi ('*#) [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,(,/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G<KIFM<C:8 J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
ć
#-#,.2Ŋ04#Ŋ2 +(1Ŋ "#Ŋ#23#Ŋ 3.++ "#1.Ŋ 8Ŋ-#!#2(3 ,.2Ŋ ' !#1+.Ŋ!4 -3.Ŋ -3#2Ģē Ŋ Ŋ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
$)3Ĺ‹ *&# Ĺ‹ /,)-Ĺ‹ $/-. -Ĺ‹
DWl_ZWZ W bei [cfb[WZei f‘# Xb_Yei$ ÆOe ieo [b fh_c[he [d [ijWh ^WY_[dZe be gk[ de b[ ]kijWÇ" Z_`e HW`eo [d ik Z_i# Ykhie [d [b 9ed]h[ie Z[ bei :_fkjWZei" [d c[Z_e Z[ bWi fhej[ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ Æ:_`[ gk[ XW`Wh‡W bei _cfk[i# jei o bei [ijeo ikX_[dZe$ De ^[ YWcX_WZe Z[ Yh_j[h_ei$ D_ h[dkdY_e W XW`Whbei [d YkWdje i[W fei_Xb[" f[he ^Wd YWcX_W# Ze bWi Y_hYkdijWdY_WiÇ" i[ `ki# j_Ă’ YÂŒ$
Ŋ ŊěŊ;b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le
[ifW‹eb" CWh_Wde HW`eo" Wdkd# Y_ÂŒ kd Zh|ij_Ye fbWd Z[ W`kij[" [b YkWhje gk[ [d iki i[_i c[i[i Z[ =eX_[hde" fWhW W^ehhWh Wdj[i Z[ gk[ \_dWb_Y[ (&'* ,+$&&& c_bbed[i )423#2ĹŠ Z[ [khei kdei .&$&&& ;djh[ bWi c[Z_ZWi Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Wfb_YWY_ÂŒd _dc[Z_W# Z[`Wh [b Zƒ\_Y_j [d bei
jWi #[djhWh| [d l_]eh [b ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ d_l[b[i [n_]_Zei feh bW #23;-ĹŠ2(-ĹŠ31 ).ĔŊ fhÂŒn_ce Zec_d]e# [ij| #+ĹŠÄ‰ÄŒÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ bW ikX_ZW Z[b j_fe ][d[# /. + !(¢-ĹŠ !3(5 Ä“ ;b WdkdY_e i[ fheZk# hWb Z[b ?L7 Z[b '. Wb (' " Y[ Wf[dWi (* ^ehWi Z[i# Wi‡ Yece Z[b . Wb '& [d fkƒi Z[ gk[ bei fW‡i[i Z[ [b YWie Z[b j_fe h[ZkY_# bW pedW [khe Z_[hWd bkp Ze" Wkdgk[ i[ cWdj_[d[ #2ĹŠ#+ĹŠ"_$(!(3ĹŠ l[hZ[ W bei jƒhc_dei Z[b #2/  .+ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ [b * Z[ bei fheZkYjei WYk[hZe fWhW \WY_b_jWh W Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ$ #7(%#ĹŠÄŠĹ˜Ä“ ;ifW‹W kd fhƒijWcei Z[ EjhW Z[ bWi Z[ cW# ^WijW '(&$&&& c_bbed[i oeh h[f[hYki_ÂŒd [i bW Z[ ZÂŒbWh[i fWhW iWd[Wh bW XWdYW$ h[ZkYY_ÂŒd Z[b ikXi_Z_e feh >WXh| kdW _dc_d[dj[ ikX_ZW Z[i[cfb[e W fWhj_h Z[b i[nje Z[b ?L7" Z[ ^WijW jh[i fkdjei" kdW c[i" Wkdgk[ i[ cWdj_[d[ bW h[XW`W Z[b ikXi_Z_e feh Z[i[cfb[e WokZW feh [b f[h_eZe WYjkWb o bW ikfh[i_ÂŒd Z[ bW fW]W [njhW Z[ Z[ Zei W‹ei$
ÄŽĹŠ
Ä‘Ä”Ä’Ĺ˜
) # ,()Ĺ‹ 2*&# Ĺ‹ *& (Ĺ‹ Ĺ‹ (. Ĺ‹ &Ĺ‹ Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ &Ĺ‹ .* .,(3_2ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#234"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ/#1"#1~ -ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ / 2#-ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ#204#, Ä“ĹŠ BW ^e`W Z[ hkjW fWhW de f[hZ[h +ĹŠ/+ -ĹŠ bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi Bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ c|i Yed ;;$KK$ [cf[pÂŒ W Z[b_d[Wh# Z[ Zei ^ehWi [djh[ Wkjeh_ZWZ[i i[$ 9ece fh_c[h fWie" i[ Yec[hY_Wb[i Z[b =eX_[hde WhcÂŒ kd 9ec_jƒ DWY_edWb o Z[b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb fWhW jhWc_jWh bW _dYbki_ÂŒd h[Wb_pWZW Wo[h [d bW 9Wd# Z[b ;YkWZeh [d [b I_ij[cW
Y_bb[h‡W" bW [cXW`WZehW Z[b =[d[hWb_pWZe Z[ Fh[\[# 2#ĹŠ#7/.13 1.-ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ ;YkWZeh [d ;;$KK$" DW# / 2 ".Ä“ĹŠ h[dY_Wi I=F $ 7Z[c|i" j^Wbo 9[bo" [nfb_YÂŒ gk[ bW i[ Z[\_d_ÂŒ gk[ Yec_jƒi [ijhWj[]_W fWhW gk[ [b fW‡i i[Yjeh_Wb[i ][ij_ed[d bW _d]h[i[ Wb I=F o jWcX_ƒd _dYehfehWY_ÂŒd Z[ kdei )& fhe# [ijei )& fheZkYjei i[h| c[Z_Wd# ZkYjei gk[ de YedijWd [d [ij[ j[ Yec_jƒi Z[ jhWXW`e o bW h[Wb_# hƒ]_c[d$ ;djh[ [ijei heiWi" pWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei i[Yjeh_Wb[i$ XhÂŒYeb_" f_‹Wi o WbYWY^e\Wi l[h Bei Yec_jƒi i[ [dYWh]Wh|d Z[ b_ijW $ ÆjhWXW`Wh [d bei fWh|c[jhei jƒY# ;d bW WYjkWb_ZWZ [b fW‡i i[ X[# d_Yei fWhW ieb_Y_jWh bei h[if[Yj_# d[Ă’ Y_W Z[ bW B[o Z[ Fh[\[h[dY_Wi lei YWcX_ei [d [b eh]Wd_ice Z[ 7hWdY[bWh_Wi 7dZ_dWi 7jfZ[W ][ij_ÂŒd Z[ ;;$KK$ Ç$ o WcfWhW W Wbh[Z[Zeh Z[ *&& Bei [ijkZ_ei Z[X[h|d [ijWh b_i# fheZkYjei$ ;ij[ fhe]hWcW" i_d jei c|n_ce [b '+ Z[ W]eije$ ;ije [cXWh]e" l[dY[ [d `kb_e Z[ (&') [i kd feYe c|i Z[ kd c[i [d gk[ o [n_ij[ [b h_[i]e Z[ gk[ de i[W YWZW i[Yjeh Z[X[ Z[ceijhWh" feh h[delWZe fehgk[ X[d[Ă’ Y_W iebe [`[cfbe" bWi XedZWZ[i gk[ j_[d[ W ;YkWZeh o 9ebecX_W" f[he W ik fheZkYY_ÂŒd o YÂŒce i[ X[d[Ă’ # [ij[ ‘bj_ce oW de b[ i[hl_h| feh# Y_W ;;$KK$ Z[ [iW _cfehjWY_ÂŒd$ Bei Yec_jƒi [ijWh|d Yed\eh# gk[ be]hÂŒ kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ cWZei feh bWi Y|cWhWi Z[ bW 9ec[hY_e$ 7dj[ bW [l[djkWb de h[delW# fheZkYY_ÂŒd o Z[ _dZkijh_Wi" [b Y_ÂŒd Z[b 7jfZ[W" [b fbWd Ăˆ8É [i C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi" bW <[# ieb_Y_jWh gk[ [b fW‡i i[W jecW# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfeh# Ze [d Yk[djW [d [b I=F$ ;ij[ [i jWZeh[i" ?dij_jkje Z[ FheceY_ÂŒd ejhe i_ij[cW Z[ YedY[i_ed[i gk[ Z[ ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i" cWdj_[d[ ;;$KK$ Yed '+) fW‡# [djh[ ejhei$ i[i" f[he gk[ WcfWhW W Y_[hjWi e\[hjWi$ ;b -& Z[ bei fheZkYjei 7/#!3 3(5 2 [YkWjeh_Wdei gk[ [djhWd XW`e JeZe [b fheY[ie gk[ _cfb_YWh| [b 7jfZ[W jWcX_ƒd YedijWd [d [ij[ fbWd Ăˆ8É I=F [d bk]Wh Z[ 7jf# ejhe i_ij[cW$ Z[W i[h| Æj_j|d_YeÇ" Z[ WYk[hZe
ĒēĎćć
+%4-.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ .ĹŠ!.-23 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ #31¢+#.ĹŠ!14".ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉēŊŊ .2 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ!.13 " 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ 1¢!.+(ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ242ĹŠ$.1, 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ( 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ / 8 2ĹŠ!.-%#+ " 2ĹŠ.ĹŠ#-"4+9 " 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ +! !'.$ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#-5 2#2ĹŠÄ„ĹŠ#7( +#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ -"4+#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ 11 149ĹŠ#-ĹŠ34 _1!4+.2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 143 2ĹŠ!.-%#+ " 2ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ., 3#2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŠÄ“ĹŠ 1(++ 2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ #1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ #!'#ĹŠ!'.!.+ 3 " ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ (#+ĹŠ"#ĹŠ .5(-.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĈÄ?Ä“ĹŠ -~ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ’Ä“ĹŠ #1;,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ
W <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ <[Z[nfeh$ ;ije feh# gk[ Æ)& fheZkYjei c[ fWh[Y[ cko WcX_Y_eie" i_ be]hWcei kde e Zei i[h‡W ckY^e" f[he [b fhe# Xb[cW [i gk[ [d [iW b_ijW [ij|d fheZkYjei gk[ ][d[hWd cWoeh[i Ă“ k`ei Z[ Yec[hY_eÇ" WfkdjÂŒ$ :[ ^[Y^e" bWi Ă“ eh[i j_[d[d kd _cfehjWdj[ c[hYWZe [d ;;$KK$ :[ bei ,-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ i[ [nfehjWhed [d (&''" Wbh[Z[Zeh Z[ (-+") c_bbe# d[i i[ ][d[hWhed Z[ bWi l[djWi W ;;$KK$ 7b gk[ZWh \k[hW" [ij[ fheZkYje j[dZh‡W gk[ fW]Wh [d# jh[ kd ) o ,". Z[ WhWdY[b[i" i[]‘d bW lWh_[ZWZ$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+ĔŊ 1( -.Ŋ ).8ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ !.,/ 1#!#-!( Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ"#+Ŋ .-%1#2.ē
ŋóŋ),Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹- Ĺ‹ *,)') #)( Ĺ‹ (Ĺ‹ , ( # Ĺ‹ 9ed [b eX`[j_le Z[ _dYh[c[d# jWh bWi [nfehjWY_ed[i Z[ Ă“ eh[i [YkWjeh_WdWi ^WY_W <hWdY_W" bW eĂ’ Y_dW Yec[hY_Wb Z[b ;YkWZeh [d [i[ fW‡i eh]Wd_pÂŒ kdW [n# ^_X_Y_ÂŒd [d FWh‡i$ I[ jhWjW Z[b IWbÂŒd Z[ bW <beh ;YkWjeh_WdW gk[ i[ Z[iWhhebbW ^eo Yed bW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i [`[cfbWh[i$ I[]‘d ZWjei Z[b ?dij_jkje Z[ FheceY_ÂŒd Z[ ;nfehjWY_ed[i [ ?dl[hi_ed[i Fhe[YkWZeh " gk[ ][ij_edÂŒ [b [l[dje Z[iZ[ [b fW‡i" [d ;YkWZeh [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ )+& lWh_[ZWZ[i Z[ heiWi o '+& Z[ Ă“ eh[i$ Bei i[cXh‡ei Z[
[ijei fheZkYjei Z[Z_YWZei Wb Yec[hY_e eYkfWd )$.(' ^[Yj|# h[Wi W d_l[b dWY_edWb$ :[ [ijei" kdWi '$&&& ^[Yj|h[Wi [ij|d Z[Z_YWZWi W bWi [nfehjWY_ed[i ^WY_W ;khefW$ ;b _dj[hƒi Z[b ?dij_jkje [i gk[ bWi [nfehjWY_ed[i Wkc[d# j[d$ :[ WYk[hZe W [ijWZ‡ij_YWi Z[b 8WdYe 9[djhWb" bWi l[djWi Z[ heiWi ^WY_W <hWdY_W WbYWdpWhed Wbh[Z[Zeh Z[ (".- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ZkhWdj[ [d[he o WXh_b Z[ [ij[ W‹e$ F[he" [ij[ fW‡i WZ[c|i YecfhW ejhe j_fe Z[ Ă“ eh bbWcWZW =ofief^_bW" gk[ [d [ij[ f[h‡eZe WbYWdpÂŒ ,'$'*& ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ' !( ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ#-31#ĹŠ4-ĹŠÄŠĹ˜ĹŠ8ĹŠÄ?Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ2(-ĹŠ 3/"# Ä“ĹŠ
& Ĺ‹ Ĺ‹ # '#Ĺ‹ , ) )(Ĺ‹ ,! Ĺ‹* , Ĺ‹ / 2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-5~.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĎćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ!(#13 Ä„#7( (+(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ I|dY^[p iWb_ÂŒ Ækd feYe Wdj[i Z[ 9[Y_b_WÉ pWhfÂŒ Wo[h Z[b fk[hje be fh[l_ijeÇ fehjWXW kd Yedj[# Ă“kl_Wb Z[ C_Wc_ Yed kd Ă“[j[ d[Zeh [d [b gk[ Æbe c|i ]hWdZ[ Z[ Whj‡Ykbei YWjWbe]WZei Yece [hW kd YebY^ÂŒd Z[ YWcW o kdW WokZW ^kcWd_jWh_W" gk[ Yedi# i_bbW Z[ hk[ZWi [bƒYjh_YWÇ" Wkd# j_jko[ [b fh_c[h [dl‡e cWh‡j_ce gk[ YWi_ jeZe [hWd Æ[dl‡ei Z_# Z_h[Yje Z[ c[hYWdY‡Wi [djh[ [ijW h[Yjei Z[ \Wc_b_Wh[i" Yece c[# Y_kZWZ o BW >WXWdW [d c|i Z[ Z_Y_dWi" Yec_ZW o hefWÇ$ Y_dYe ZƒYWZWi$ ;ij| fh[l_ije gk[ [ijei XWh# ÆI[ jhWjW Z[b fh_# Yei iWb]Wd jeZei bei c_ƒhYeb[i [d bW cW# c[h YWh]Wc[dje Z_# h[Yje gk[ iWb[ fWhW ‹WdW fWhW h[Wb_pWh
ĹŠ Wbb| Z[iZ[ ^WY[ Y_d# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ24, ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ kd l_W`[ Z[ ', ^ehWi "(1#!3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ! 42 ĹŠ ĹŠ o bb[]Wh W BW >WXW# Yk[djW W‹eiÇ" [nfb_YÂŒ 4 ĹŠ#+ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ B[edWhZe I|dY^[p Ä“ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ ĹŠ - Ä“ dW bei `k[l[i [d bW deY^[$ 7Z[]W" fehjWlep Z[ ?dj[hdWj_edWb Fehj 9ehfehWj_ed ?F9 " bW YecfW# ,/#"(,#-3. ‹‡W [dYWh]WZW Z[b [dl‡e" gk[ ÆBW ‘d_YW gk[`W" Z[ bW gk[ dei de ZkZW [d YWb_Ă’YWh [ij[ dk[le WYWXWcei Z[ [dj[hWh" [i gk[ i[hl_Y_e" gk[ i[ e\h[Y[h| i[cW# bW Yed]h[i_ijW bbWcWZW ?b[WdW Hei#B[^j_d[d" cWdZÂŒ kdW YWh# dWbc[dj[" Z[ Æ^_ijÂŒh_YeÇ$ BW [cXWhYWY_ÂŒd" gk[ i[]‘d jW W bW gk[`|dZei[" f[he W deie# ĔŊ Äą ĹŠ Ä› ;b XWhYe Ăˆ7dW
ĈćČēććć
Ä #).1 -ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä&#x; ĹŠĹŠ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#2ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ!(#13 ĹŠÄ„#7( (+(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ Äą Ĺ—!(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ Ä“ ēĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ
24 5(9 ".Ŋ1#231(!!(.-#2Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ1#,#2 2Ŋ8Ŋ5( )#2Ŋ Ŋ+ Ŋ(2+ ē 23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ.! 2(¢-Ŋ#-Ŋ+.2ŊĎćŊ  .2Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ5(%#-3#Ŋ#+Ŋ#, 1%.Ŋ (,/4#23.Ŋ/.1Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ2. 1#Ŋ 4 Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#ŊĄ#3 Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ / ~2Ŋ!.-Ŋ,#1! -!~ 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ(2+ ēŊ 23 Ŋ '.1 Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ#-5( -Ŋ/1."4!3.2Ŋ %1~!.+ 2Ŋ!.,/1 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ!4 -.ē -Ŋ$# 1#1.Ŋ2#Ŋ!4,/+(#1.-ŊĎćŊ  .2Ŋ"#+Ŋ#, 1%.Ŋ /1. ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ#-3.-!#2Ŋ /1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ .'-Ŋ ēŊ #--#"8Ŋ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#15(!(.
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ#-5( 1 ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—/#1,(3(".ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ
,#1! -!~ 2Ŋ!.-2("#1 " 2Ŋ/.1Ŋ 2'(-%Ĺ 3.-Ŋ!.,.Ŋ 84" Ŋ'4, -(3 1( ē Ŋ 23.Ŋ(-!+48#Ŋ4-Ŋ ,/+(.Ŋ -(!.Ŋ04#Ŋ5 Ŋ ŗ"#2"#Ŋ,#"(!(- 2ĔŊ!.,(" ĔŊ1./ ĔŊ#+#!31.Ĺ ".,_23(!.2Ŋ8Ŋ,4# +#2Ŋ' 23 Ŋ, 3#1( +Ŋ "#Ŋ!.-2314!!(¢-ĔŊ/(#9 2Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ %#-#1 ".1#2Ŋ#+_!31(!.2ē
Ŋ 23 Ŋ '.1 ĔŊ+.2Ŋ#-5~.2Ŋ2.+.Ŋ2#Ŋ' !~ -Ŋ ŗ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ3#1!#1.2Ŋ/ ~2#2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ/."~ Ŋ
3 1" 1ĹŠ#-31#ŊĊćŊ8ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ 3#1,(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 5~.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 04#3#2Ä“
Ŋ , (_-Ŋ/#1,(3#Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ +Ŋ"~ Ŋ ŗ2(%4(#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ Ŋ - ĔŊ
".-"#ĹŠ+.2ĹŠ"#23(- 3 1(.2ĹŠ/4#"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ1#!.%#1ĹŠ +.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ8ĹŠ.$1#!#ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ ./!(.- +ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ (2+ ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 4 Ä“
jhei dkdYW dei [dl_Whed Yef_WÇ" [nfb_YÂŒ [b fehjWlep$ Æ7^ehW #W]h[]ÂŒ# gk_[h[ _c# f[Z_h gk[ h[]h[i[cei W C_Wc_" fehgk[ Wb fWh[Y[h ^Wo kdW b[o gk[ Z_Y[ gk[ kdW [cXWhYWY_ÂŒd gk[ ^WoW iWb_Ze Z[ ;;$KK$ W 9kXW de fk[Z[ lebl[h Wdj[i Z[ '.& Z‡WiÇ" f[he Æ[ijWcei cko jhWdgk_bei" fehgk[ [d jeZe ce# c[dje ^[cei Z_Y^e gk[ dk[i# jhW _dj[dY_ÂŒd [hW lebl[h Z[ _d# c[Z_WjeÇ$ ÆJ[d[cei jeZei bei f[hc_# iei [ _dYbkie ^[cei [diWoWZe Yed bei ]kWhZWYeijWi fWhW [d# jhWh o iWb_h Z[ bWi W]kWi Z[ Wc# Xei fW‡i[iÇ" ikXhWoÂŒ [b leY[he Z[ bW [cfh[iW dWl_[hW$
Ä“ĹŠ ă!( +,#-3#ĔŊ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ31#2ĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ
) # ,()ŋ / ()ŋ'#(#'#4 & ŋ*,)* ! #š(ŋ &ŋ š& ,
Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋě Kd Xhej[ Z[
;2ĹŠ! 2.2
YÂŒb[hW [d 9kXW" gk[ ^W Z[`WZe eĂ’Y_Wbc[dj[ jh[i ck[hjei o c[# Z_e Y[dj[dWh Z[ [d\[hcei" Æ[ij| X_[d beYWb_pWZeÇ [d [b eh_[dj[ Z[ bW _ibW o Æde [n_ij[d YWieiÇ [d BW >WXWdW" WĂ’hcÂŒ Wo[h kd Xbe] eĂ’# Y_Wb_ijW gk[ Z_\kdZ[ eĂ’Y_eiWc[d# j[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ Æ7kjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ Z_`[# hed Wb 8be] Z[ Oe^WdZho gk[ [b YÂŒb[hW [ij| X_[d beYWb_pWZeÇ o Æde [n_ij[d YWiei [d BW >WXWdWÇ" [iYh_X_ÂŒ [ij[ Xbe]k[he [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h" XkiYWdZe Z[i# c[dj_h l[hi_ed[i ieXh[ bW fhefW# ]WY_ÂŒd Z[ [ij[ cWb fkXb_YWZWi [d fehjWb[i Wdj_YWijh_ijWi Z[ C_Wc_ o Wb]kdei c[Z_ei Z[b [nj[h_eh$
Kd cƒZ_Ye Z[ bW Y_kZWZ eh_[djWb Z[ CWdpWd_bbe" Y_jWZe feh [b Z_W# h_e ;b Dk[le >[hWbZ" Z[ C_Wc_" ^WXbÂŒ Z[ )*, fei_Xb[i YWiei Z[ YÂŒb[hW o Z[ )$//. f[hiedWi W\[Y# jWZWi feh lÂŒc_jei o Z_Whh[Wi$ ;b c_ice Z_Wh_e c[dY_edW W kd Z_i_Z[dj[ [d 8WoWce gk[ Z_`e gk[ Æ^WX‡W e‡Ze _d\ehc[i Z[ Y_d# Ye ck[hj[iÇ" o ejhe f[h_eZ_ijW _d# Z[f[dZ_[dj[ [d BW >WXWdW gk[ _d\ehcÂŒ Z[ ÆkdWi '+ ck[hj[iÇ$ BW ‘bj_cW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW [d 9kXW eYkhh_ÂŒ [d '..( o bei ‘b# j_cei YWiei i[ h[]_ijhWhed feYe Z[ifkƒi Z[b Z[hheYWc_[dje Z[b fh[i_Z[dj[ <kb][dY_e 8Wj_ijW" [d '/+/$
.-31 "(!!(.-#2
+ĹŠ!.-3 %(.
:[iZ[ MWi^_d]jed" de eXijWdj[" \k[dj[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd FW# dWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ EFI YedĂ’hcWhed gk[ bei YWiei Yed# Ă’hcWZei Z[ YÂŒb[hW [d 9kXW ied Wb c[dei .+" o jh[i f[hiedWi ^Wd ck[hje Z[iZ[ gk[ i[ Z[j[YjÂŒ [b Xhej[" [b fh_c[he [d bW _ibW [d c|i Z[ c[Z_e i_]be$ BWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi _d# \ehcWhed gk[ ^WX‡Wd Z[j[YjWZe bW _d\[YY_ÂŒd _dj[ij_dWb" YWkiWZW feh bW XWYj[h_W l_Xh_e Y^eb[hW[ o WYecfW‹WZW feh \k[hj[i Zebe# h[i" Z_Whh[W o Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd" [ _dZ_YWhed gk[ jh[i f[hiedWi ck# h_[hed$
;b YÂŒb[hW YWkiW kdW _d\[YY_ÂŒd _d# j[ij_dWb" \k[hj[i Zebeh[i" Z_Whh[W o Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd" o ^W Z[`WZe YWi_ .$&&& ck[hjei [d bWi Y[hYW# dWi >W_j‡ o H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW$ CƒZ_Yei YkXWdei ^WX‡Wd h[# Yec[dZWZe [d (&'' \ehjWb[Y[h bW l_]_bWdY_W iWd_jWh_W Wdj[ [b h_[i]e Z[ Æ_cfehjWhÇ [ijW [d\[hc[ZWZ Z[iZ[ [iei fW‡i[i$ BW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW [d >W_# j‡ ^W [d\[hcWZe Z[iZ[ eYjkXh[ Z[ (&'& W +--$+&/ f[hiedWi" Z[ bWi YkWb[i ckh_[hed -$*'&" c_[d# jhWi gk[ [d H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW bei YWiei ikcWd (+$&,(" Yed *&' \Wbb[Y_Zei" i[]‘d bW EFI$
1#/ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ ~ Ŋ !(.- + ¥ ēŊ +Ŋ 1!.ĔŊ!.-Ŋ/.!.Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ-.5#-3 Ŋ,#31.2Ŋ"#Ŋ#2+.1 ĔŊ9 1/¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#1,(- +Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ"#Ŋ ( ,(Ŋ!.-Ŋ "#23(-.Ŋ +Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ Ŋ - ēŊ
-Ŋ 5(¢-Ŋ,(+(3 1Ŋ04#Ŋ54#+ Ŋ2. 1#Ŋ 1~2Ŋ2#Ŋ 23#!#Ŋ"#Ŋ!., 423( +#Ŋ #-Ŋ#+Ŋ (1#ĔŊ"#-31.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-ĔŊ#+Ŋ2; ".Ŋ /1¢7(,.ĔŊ"#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 23(++ ēŊ
(.)-Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,,
ĉ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(34 !(¢-
+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ1#Äą !' 9 ĹŠ"#2,(+(3 Äą 1(9 1ĹŠ ĹŠ/4# +.ĹŠ04#ĹŠ /("#ĹŠ#+ĹŠ!#2#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !., 3#2Ä“ĹŠ
Ŋ3., Ŋ(-"~%#- Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ'.23(% ,(#-3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ĔŊ ŗ,(+#2Ŋ"#Ŋ(-"~%#- 2Ŋ3., 1.-Ŋ .1( ~.Ŋ#+Ŋ
".,(-%.Ŋ8Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ"#2/4_2ĔŊ /.8 ".2Ŋ/.1Ŋ + Ŋ%4 1"( Ŋ(-"~%#- ĔŊ1#3(1 1.-Ŋ+ 2Ŋ31(-!'#1 2Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ )_1!(3.Ŋ8Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ, -3#-~ -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ1#2%4 1" 12#Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2ē
ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#9ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ, 1Äą Ĺ—!' 1.-ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3  2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4-" -ĹŠ
} ĔŊ ĔŊ Ĺ ŊěŊ ;b fh[#
i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CW# dk[b IWdjei" h[Y^WpÂŒ Wo[h Z[i# c_b_jWh_pWh [b fk[Xbe Z[ Jeh_X‡e" [d [b 9WkYW ikhe[ij[ " ZedZ[ bW Yeckd_ZWZ _dZ‡][dW b[ [n_][ bW iWb_ZW Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW fWhW Y[iWh bei YecXWj[i Yed bW ]k[hh_# bbW" _dj[di_Ă’ YWZei [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ Ä“ĹŠ ĹŠ++#% " ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ĹŠ .1( ~.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ!4 -".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/1.2(%4#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ/.2(!(.Äą IWdjei Z_h_]_ÂŒ [d Jeh_X‡e kd -#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ Yedi[`e Z[ i[]kh_ZWZ `kdje W ik jh[d c_d_ij[h_Wb o ejhei \kdY_e# Z[ fbWde [iW fei_X_b_ZWZ$ ÆDeie# kX_YWZe [d bW pedW cedjW‹eiW Z[b dWh_ei" YkWdZe jeZWl‡W i[ [iYk# jhei jWcX_ƒd [ijWcei YWdiWZei Z[ 9WkYW" [djh[ bWi Y_kZWZ[i Z[ 9Wb_ o FefWo|d" \k[ eX`[je Z[ ^ei# Y^WXWd Z_ifWhei Z[iZ[ bWi ced# bW ]k[hhW" f[he feh d_d]‘d j_]Wc_[djei [b Ă’ d Z[ i[cW# jW‹Wi Wb[ZW‹Wi o ^[b_YÂŒfj[hei cej_le feZ[cei Z[ic_b_jW# ĹŠ dW feh fWhj[ Z[ bW ]k[hh_bbW c_b_jWh[i ieXh[lebWXWd bW pedW h_pWh kd iebe Y[dj‡c[jhe Z[ Z[ bWi <7H9 gk[ Z[`Whed Wb fWhW Wi[]khWhbW$ dk[ijhe j[hh_jeh_eÇ" h[ifed# c[dei eY^e f[hiedWi ^[# ÆF[Z_cei Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ Z_ÂŒ [b CWdZWjWh_e Wb j[hc_# #ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ(-"~Äą h_ZWi o \ehpWhed [b Z[ifbW# h[j_h[ bW \k[hpW c_b_jWh dWh bW h[kd_ÂŒd Z[ %#- ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ o gk[ Z[`[ [d cWdei ]eX_[hde$ 4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą pWc_[dje j[cfehWb Z[ iki Z[ bW ]kWhZ_W _dZ‡][dW OW" fh[l_Wc[d# 2.- 2ĔŊ04#ĹŠ' (Äą ^WX_jWdj[i$ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ2#+Äą [b Yedjheb j[hh_jeh_Wb$ ĹŠ ĹŠ j[" [b c_d_ijhe Z[ 5;3(! 2ĹŠ8ĹŠ141 +#2ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ ?]kWb fbWdj[Wc_[dje 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ bW :[\[diW" @kWd ".-"#ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 (-3#-2.ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą lWcei W ^WY[hb[ W bW 9Whbei F_dpÂŒd" $+(!3.ĹŠ 1, ".Ä“ 7o[h i[]k‡Wd ^eif_jWb_# %4#11(++#1.2ĹŠ8ĹŠ+#2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ]k[hh_bbW$ I_ de i[ h[j_# ^WX‡W h[Y^WpWZe pWZWi [d 9Wb_ +&& ac Wb , 1!'#-Ä“ĹŠ hWd i[]k_h[cei ^WY_[dZe bW Z[i# [b fbWdj[Wc_[dje Z[ h[j_hWh ikhe[ij[ Z[ 8e]ej| kdW c_b_jWh_pWY_ÂŒd deiejhei c_icei W bW \k[hpW f‘Xb_YW Z[ bW pedW" f[i[ cƒZ_Ye o kdW [d\[hc[hW" W bW gk[ Y_f_e Z[ 7h][b_W" jWcX_ƒd [d Yed dk[ijhWi fhef_Wi cWdeiÇ" W bWi Yh‡j_YWi Z[ bei _dZ‡][dWi" gk[ ^kXe gk[ WcfkjWhb[ kdW f_[hdW" 9WkYW" kd d_‹e ckh_ÂŒ o ejhei Z_`e W bW 7<F 9Whbei 7dZhƒi ieij_[d[d gk[ ik fh[i[dY_W de b[i YedĂ’ hcÂŒ W bW 7<F kdW leY[hW Z[b YkWjhe gk[ZWhed ^[h_Zei feh 7b\edie" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ^W Xh_dZWZe fhej[YY_ÂŒd$ 9ec_jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp [b [ijWbb_Ze Z[ kdW cejeY_Yb[# Yeckd_ZWZ$ ;b ckd_Y_f_e Z[ Jeh_X‡e" Yed kdW He`W$ jW XecXW$ I_d [cXWh]e" IWdjei Z[iYWhjÂŒ feXbWY_ÂŒd Z[ (,$&&& ^WX_jWdj[i" 7Z[c|i" [b cWhj[i" [d [b ckd_#
Ēēĉćć
#+ĹŠ/4# +.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-!#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ!#2 1ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2Ä“
Ŋ Ŋ/1(-!(/(.2Ŋ"#Ŋ)4-(.Ŋ/ 2 ".ĔŊ3 , (_-Ŋ ŗ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ"#Ŋ 4! ĔŊ4-Ŋ%14/.Ŋ
"#Ŋ! ,/#2(-.2Ŋ#7/4+2¢Ŋ"#+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ "#Ŋ (1 -" Ŋ +Ŋ!.-3(-%#-3#Ŋ,(+(3 1Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ#-!.-31 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ 2(,(+ 1Ŋ/.1Ŋ!#2 1Ŋ+.2Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ!.-Ŋ + Ŋ%4#11(++ ē
$ ! ( * # # " $ & # ) " $
! ( %'
"
# $ % !# ! #
-Ŋ/4# +.Ŋ04#Ŋ1#2(23# ŗŊŊ +Ŋ/4# +.Ŋ(-"~%#- Ŋ- 2 ĔŊ04#Ŋ' (3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ!.+., ( -.Ŋ"#+Ŋ 4! ĔŊ5.+5(¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ"#,.231 1Ŋ24Ŋ1#2(23#-!( Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ%4#11 Ŋ +Ŋ#7(%(1Ŋ"(1#!Ĺ
3 ,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ04#Ŋ -".-#-Ŋ24Ŋ3#11(3.1(.Ŋ -!#231 +ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#+Ŋ$4#%.Ŋ!149 ".ē +Ŋ 4! ĔŊ!.-2("#1 ".Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#/ 13 ,#-3.2Ŋ,;2Ŋ!.-ĄŊ(!3(5.2Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$4#13#Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!.-23 -3#2Ŋ ., 1"#.2Ŋ "#+Ŋ )_1!(3.ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ3# 31.Ŋ"#Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ%14/.2Ŋ 1, ".2ĔŊ3 -3.Ŋ +#% +#2Ŋ!.,.Ŋ(+#% +#2ē
()(3')/-Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ .) Ĺ‹ # (.)-Ĺ‹ Ĺ‹* , -. ;b Yeb[Yj_le 7dedoceki fkXb_YÂŒ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei o Z_h[YY_ed[i fei# jWb[i Z[ Y[dj[dWh[i Z[ f[Z[hWi# jWi" [djh[ bei gk[ Ă’ ]khWd Z[Y[# dWi Z[ Y_kZWZWdei gk[ h[i_Z[d [d 8ƒb]_YW" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW fh[diW Z[ [i[ fW‡i$ BW _d\ehcWY_ÂŒd _dYbko[ Y[h# YW Z[ +&& Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei" Z_h[YY_ed[i ?F" d‘c[hei Z[ j[bƒ\ede o Z_h[YY_ed[i feijW# b[i gk[ bW Kd_ZWZ <[Z[hWb Z[ :[b_jei ?d\ehc|j_Yei" [d ;i# jWZei Kd_Zei" j_[d[ fh[l_ije _dl[ij_]Wh$ I[]‘d bei c[Z_ei X[b]Wi" bW Feb_Y‡W [ijWZekd_Z[di[ jWc# X_ƒd feZh‡W Z_h_]_hi[ YedjhW 7dedoceki feh bW fkXb_YWY_ÂŒd
ĔŊ Ŋ ěŊ
Z[ [iei ZWjei [d ?dj[hd[j$ 1~3(! 2
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd X[b]W fWhW d_‹ei Z[iWfWh[Y_Zei o l‡Y# j_cWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd i[nkWb 9^_bZ <eYki Yh_j_YÂŒ bW WYY_ÂŒd Z[ 7dedoceki o i[‹WbÂŒ gk[ iebe bW Feb_Y‡W Z[X[ _dl[ij_]Wh [i[ j_fe Z[ Z[b_jei$ 7dedoceki fh[Y_iÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ bW ef[hWY_ÂŒd [i Æh[# ZkY_h o [hhWZ_YWh [iW fbW]WÇ$ ?dj[hdWkjWi WfheXWhed bW WYY_ÂŒd Z[ 7dedoceki Wb WjWYWh o ^WY[h f‘Xb_YWi W bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d _dj[dY_ed[i Z[ lkb# d[hWh W c[deh[i Z[ [ZWZ W jhW# lƒi Z[ WYjei i[nkWb[i o WYeie l_hjkWb$
#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ#,(2(.-#2
ŋ )'#-#š(ŋ /,)* ŋ )(ðŋ,'šŋ&)-ŋ) $ Ě .#0)-ŋ) &#! .),#)-ŋ ŋ, / #)( -ŋ ŋ '#Ě -#)( -ŋ ŋ #š2# )ŋ ŋ , )()ŋ* , ŋ ) " -ŋ 3ŋ /,!)( . -ŋ ŋ +/vŋ ŋßúßúąŋ3 ŋ, )!# )-ŋ (ŋ& ŋ& !#-& #š(ŋ /,)* ąŋ* ,)ŋ+/ ŋ -. Ě (ŋ* ( # (. -ŋ ŋ, 0#-#š(Ąŋ
#3 1;-ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ ++#- 2
.1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ$1#- 1ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 24,.ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ ++#- 2ĹŠ! /341 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-5#2Äą 3(% !(¢-ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ / 1#-3#ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ"#2/#Äą ) 1ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ241%(" 2ĹŠ31 2ĹŠ -4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ#234"( ĹŠ+ ĹŠ 1# -4" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 9 ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!#3;!#.2Ä“ĹŠ ĹŠ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
0 -Ĺ‹ '* , (. -Ĺ‹* ,)Ĺ‹ #-.#(. -Ĺ‹ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.-5(5#-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ !#1! - ĔŊ!1# -ĹŠ242ĹŠ! -3.2ĹŠ8ĹŠ!.+.1#2ĹŠ / 1 ĹŠ"($#1#-!( 12#ĹŠ#-31#ĹŠ#2/#!(#2Ä“ ?dl[ij_]WZeh[i YWdWZ_[di[i Z[iYkXh_[hed kd fWjhÂŒd [d bei YWdjei Z[ Wl[i o iki fbkcW`[i gk[ WokZW W [nfb_YWh fWhj[ Z[ bW lWh_[ZWZ Z[ Yebeh[i o ied_Zei fh[i[dj[i [d bW dWjkhWb[pW$ ;b [gk_fe [dYedjhÂŒ gk[ f|# `Whei Y[hYWdWc[dj[ h[bWY_edW# Zei gk[ YecfWhj[d [b c_ice ^|X_jWj j_[dZ[d W bkY_h o iedWh Z_\[h[dj[i$ ;ijW h[]bW fh|Yj_YW [lebkY_e# dWh_W fWh[Y[ WokZWh W bWi Wl[i W _Z[dj_Ă’ YWh W bei c_[cXhei Z[ iki fhef_Wi [if[Y_[i$ ;b ZeYjeh FWkb CWhj_d fh[#
i[djÂŒ iki YedYbki_ed[i [d [b Fh_c[h 9ed]h[ie 9ed`kdje fWhW bW 8_ebe]‡W ;lebkj_lW Y[b[# XhWZe [d EjjWmW$ #!./(+ !(¢-
CWhj_d o ik [gk_fe [ijkZ_Whed (+& [`[cfbWh[i Z[ Wl[i [d jeZe [b ckdZe$ 9ed bW WokZW Z[ bW 8_# Xb_ej[YW CWYWkbWo Z[ YWdjei Z[ f|`Whei fkZ_[hed h[Yef_bWh kdW XWi[ Z[ ZWjei Z[b bk]Wh ZedZ[ l_l[d bWi Wl[i" WZ[c|i Z[ ik Wi# f[Yje o ied_Zei$ Æ;dYedjhWcei h[_j[hWZW# c[dj[ gk[ bWi Wl[i gk[ l_l[d [d
2#-!( +ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ .2ĹŠ/ 31.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2ĹŠ8ĹŠ ! -!(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ, 1! 2ĹŠ"(23(-3(5 2ĹŠ
1# +,#-3#Ŋ43(+(9 " 2Ŋ/ 1 Ŋ 31 #1Ŋ / 1#) 2Ŋ8Ŋ#+#%(1ēēēŊ 2~Ŋ04#Ŋ#23 2Ŋ2.-Ŋ + 2Ŋ, 1! 2Ŋ04#Ŋ#2/#1 1~ ,.2Ŋ04#Ŋ $4#2#-Ŋ"($#1#-3#2ĢĔŊ,#-!(.-¢Ŋ#+Ŋ (-5#23(% ".1Ŋ 4+Ŋ 13(-ē #1Ŋ"($#1#-3#2Ŋ3 , (_-Ŋ/."1~ Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/;) 1.2Ŋ-.Ŋ2# -Ŋ ĥ !.2 ".2ĢŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ /.1Ŋ!.,(" Ŋ8Ŋ3#11(3.1(.ēŊ
bW c_icW beYWY_ÂŒd Yed kd fW# h_[dj[ Y[hYWde j_[d[d fWjhed[i Z[ Yebeh[i o ied_Zei c|i Z_i# j_djeiÇ" i[‹WbÂŒ [b [nf[hje$ Æ7i‡ gk[ fWh[Y[ gk[ [b Yeije Z[ YecfWhj_h kd bk]Wh Yed kd fWh_[dj[ fheleYW Wb]kdWi Z[ bWi c|i _dYh[‡Xb[i lWh_WY_ed[i gk[ l[ceiÇ" W]h[]ÂŒ$ 1! 2ĹŠ"(23(-3(5 2
Bei \k[hj[i W]kWY[hei f[hi_i# j[dj[i o bWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi [d [b H[_de Kd_Ze fk[Z[d i[h Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[b Z[i# ^_[be [d [b EYƒWde Ă›hj_Ye" Z[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e fkXb_# YWZe [d [b Z_Wh_e ĂˆJ^[ J_c[iÉ$ LWh_Wi pedWi Xh_j|d_YWi ^Wd ik\h_Ze _dkdZWY_ed[i feh bWi _dj[diWi fh[Y_f_jWY_ed[i Z[b fW# iWZe `kd_e o be gk[ lW Z[b c[i Ä“ĹŠ .,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ Z[ `kb_e" be gk[ ^W Yedl[hj_Ze Wb + ĹŠ! / ĹŠ"#ĹŠ'(#+.ĹŠ;13(! Ä“ l[hWde Xh_j|d_Ye [d fh|Yj_YW# c[dj[ _d[n_ij[dj[$ eh_][d [d [b Ă›hj_Ye" fk[ije gk[ YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi [njh[# bW YWfW Z[ ^_[be gk[ h[YkXh[ [b cWi [d bWi bWj_jkZ[i c[Z_Wi Z[b EYƒWde Z[b Febe Dehj[ i[ [ij| ^[c_i\[h_e dehj[" Z[iZ[ ;ijWZei -5#23(% !(¢9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ h[ZkY_[dZe feh [b YWb[djWc_[d# Kd_Zei" fWiWdZe feh [b H[_de I^[Ăś [bZ" [d [b dehj[ Z[ ?d]bWj[# je ]beXWb" be gk[ [cfk`W ^WY_W [b Kd_Ze o bb[]WdZe W Hki_W" fW‡i W\[YjWZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi feh hhW" Yh[[d gk[ [ijW jhWdi\ehcW# ikh YebkcdWi Z[ W_h[ \h‡e$ :[ [ijW cWd[hW" fheleYW kdWi Z[lWijWZehWi _dkdZWY_ed[i$ Y_ÂŒd Yb_c|j_YW fk[Z[ j[d[h ik
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Cierre de Publicidad: Lunes 23 de Julio de 2012
-"# &)Ĺ‹ &Ĺ‹5,.# )Ĺ‹- Ĺ‹ , & #)( Ĺ‹ )(Ĺ‹ &&/0# -Ĺ‹
Ä“ĹŠ 4#"#-ĹŠ"(23(-%4(12#ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ2.-(".2ĹŠ8ĹŠ / 1(#-!( Ä“
Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ 42! -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1."4!(12#ĹŠ2(-ĹŠ#04(5.! 12#Ä“
CWhj_d i[‹WbÂŒ gk[ \k[ WjhW‡Ze Wb [ijkZ_e Z[ bei f|`Whei fehgk[ gk[ZÂŒ \WiY_dWZe feh ik lWh_[ZWZ$ ÆOe gk[h‡W iWX[h bW hWpÂŒd feh bW YkWb l[cei [ijW lWh_W# Y_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ [d [if[# Y_[i gk[ de ^Wd i_Ze i[fWhWZWi feh ckY^e j_[cfeÇ" Z_`e$ FWhW Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ Wl[i" [ijWh X_[d Z_\[h[dY_WZWi fk[Z[ i[h YhkY_Wb fWhW bW ie# Xh[l_l[dY_W$ ÆI[h Z_ij_dje [d YkWdje W YWdjei o Yebeh[i [i h[Wbc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bW fhef_W [if[Y_[ o [l_jWh WfW# h[Whi[ Yed ejhWÇ" [nfb_YÂŒ CWh# j_d$
Ä Ä€
+ 2'ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ#231#++ ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ +Ŋ+#%#-" 1(.Ŋ%4(3 11(23 Ŋ + 2'ĔŊ04(#-Ŋ !34¢Ŋ/ 1 Ŋ -Ĺ
" 2Ŋ!.,.Ŋ 4-2Ŋ ČŊ .2#2Ŋ8Ŋ #+5#3Ŋ #5.+5#1ĔŊ$4#Ŋ'.-1 ".Ŋ#23#Ŋ, 13#2Ŋ !.-Ŋ4- Ŋ#231#++ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , Ŋ"#Ŋ .++86.."ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ31( 43.Ŋ ".-"#Ŋ+.Ŋ !.,/  1.-Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ #1+ Ŋ8Ŋ242Ŋ".2Ŋ'().2ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ24Ŋ ,(%.ĔŊ#+Ŋ/.+_,(!.Ŋ !3.1Ŋ ' 1+(#Ŋ '##-ēŊ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
$1#!#1;ĹŠ".2ĹŠ !.-!(#13.2ĹŠ #-ĹŠ .+., ( ĹŠ
:ĹŠÄ› BW h[_dW Z[b fef
Äą ĹŠ ĹŠ
e\h[Y[h| Zei YedY_[hjei [d bW Y_kZWZ YebecX_WdW Z[ C[Z[bb‡d bei fhÂŒn_cei (. o (/ Z[ del_[cXh[$ ?d_# Y_Wbc[dj[ iebe i[ fh[l[‡W kdW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW Z_lW" f[he bW WYe]_ZW gk[ jkle [djh[ [b f‘Xb_Ye gk[ [d iebe '+ ^ehWi W]ejÂŒ bW Xeb[j[h‡W bb[lÂŒ W bei eh]W# d_pWZeh[i W f[Z_h kdW i[# ]kdZW efehjkd_ZWZ" i[]‘d H[dWje >[hh[hW" fhecejeh [`[Ykj_le Z[ EY[iW 9ebec# X_W" gk[ eh]Wd_pW [b [l[dje$ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
, 1 9 " Ŋ"#Ŋ 31#2Ŋ,#2#2Ŋ ŊěŊ .-Ŋ,4!'.2Ŋ+.2Ŋ
14,.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5(#-#-ĹŠ24!#Äą "(#-".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ2#, - 2ĹŠ #-ĹŠ3.1-.ĹŠ +ĹŠ/.2( +#ĹŠ#, 1 9.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ#2/  .+ ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/.13 +ĹŠ 2/#).ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ' -ĹŠ !.-ă1, ".ĹŠ#-ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ+ ĹŠ -.3(!( Ä“ĹŠ #-_+./#ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ ,#2#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ # _ĹŠ- !#1;ĹŠ/ 1 ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ĹŠ 2~ĹŠ #ĹŠ8ĹŠ 5(#1ĹŠ 1"#,ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ24ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ " 1ĹŠ4-ĹŠ'#1, -(3.ĹŠ +ĹŠ/#04# .ĹŠ
#.Ä“ĹŠ ĹŠÄŠ
} ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊBW WYjh_p YebecX_WdW i[ ^W Yec# fhec[j_Ze Yed ik del_e" [b [cfh[iWh_e D_Ya Be[X" Wf[dWi Zei c[i[i Z[ifkƒi Z[ gk[ Y_hYkbWhWd hkceh[i [d jehde W ik hkfjkhW" _d# \ehcÂŒ bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ BW _d\eh# cWY_ÂŒd ^W i_Ze fkXb_YWZW feh ejhei fehjWb[i [if[Y_W# b_pWZei Yece ; Edb_d[ o KI CW]Wp_d[$ ĹŠ
1(23#Ŋ/.1Ŋ "#) 1Ŋ Ŋ 3, -Ŋ ēŊ +Ŋ -3#1(.1Ŋ2; ".Ŋ%1 ¢Ŋ242Ŋ'4#++ 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ # 31.Ŋ '(-.Ŋ"#Ŋ .++86.."ēŊ
+ĹŠ1# +(9 ".1ĹŠ"#ĹŠÄĽ +ĹŠ! ++#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.Äą !'#ÄŚĹŠ' + ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ"#2/#"(" ĹŠ"#+ĹŠ'_Äą 1.#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(-#Ä“ĹŠ
Yed kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ )-& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he \k[ bW i_]k_[dj[ [djh[]W" Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[É" bW gk[ Z[`ÂŒ ^k[bbW o h[YWkZÂŒ c|i Z[ c_b c_bbed[i o Zei âiYWh" kde W C[`eh WYjeh Z[
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ9^h_ijef^[h De# (&&& o Ăˆ;b eh_][dÉ (&'& " [c# h[fWhje fWhW [b fh[cWjkhWc[d# bWd" [b Z_h[Yjeh Z[ bW h[delWZW o fh[dZ_ÂŒ bWi dk[lWi Wl[djkhWi Z[b j[ Z[iWfWh[Y_Ze >[Wj^ B[Z][h" WYbWcWZW \hWdgk_Y_W ieXh[ 8Wj# ^ecXh[ ckhY_ƒbW]e [d (&&+ Yed gk_[d ^_pe Z[b =kWiÂŒd @ea[h $ cWd" i[ Z[if_Z[ Z[ [ijW Yed Ăˆ;b Ăˆ8WjcWd _d_Y_WÉ" ZedZ[ h[delÂŒ [b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É" kd_l[hie Z[ [i[ f[hiedW`[ Z[b YÂŒ# +ĹŠÄƒ- + kdW Z[ bWi f[b‡YkbWi c|i [if[hW# c_Y gk[ Wdj[h_ehc[dj[ YedeY_ÂŒ Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[d# ZWi Z[b W‹e o [b YWf‡jkbe Ă’dWb Z[ kdWi WZWfjWY_ed[i Y_d[cWje]h|# Z[É WhhWdYW eY^e W‹ei Z[ifkƒi bW iW]W" W bW gk[ i[ ^W [d# Ă’YWi cko fefkbWh[i Z[ Z[ bei ^[Y^ei gk[ eYkhh[d [d bW bW cWde Z[ J_c 8khjed Wdj[h_eh Y_djW$ Yec[dZWZe ZkhWdj[ kdW ĹŠ ZƒYWZW$ o C_Y^W[b A[Wjed" Wkd# BW fWp fWh[Y[ _dijWbWZW [d ÆBb[]Wh ^WijW Wgk‡ gk[ bW \hWdgk_Y_W Z[YWoÂŒ =ej^Wc 9_jo o bWi Wkjeh_ZWZ[i [i iWj_i\WYjeh_e Z[iZ[ [b '1(23./'#1ĹŠ YkWdZe [b Z_h[Yjeh @e[b oW de d[Y[i_jWd Wb ikf[h^ƒhe[ .+ -ĹŠ3 , (_-ĹŠ fkdje Z[ l_ijW Z[ gk[ #2ĹŠ$ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ IY^kcWY^[h jecÂŒ bWi [dcWiYWhWZe" ^WijW gk[ kdW ^[cei WYWXWZe be gk[ 2#!1#3(2,.ĹŠ04#ĹŠ h_[dZWi Yed Zei Z[iWi# dk[lW Wc[dWpW WY[Y^W W bW Y_k# +#ĹŠ/.-#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ gk[h‡Wcei ^WY[h" f[he [i 1." )#2ĔŊ/ 1 ĹŠ jheiWi f[b‡YkbWi [d '//+ ZWZ Z[ bW cWde Z[ 8Wd[ Jec 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ$(+31#ĹŠ cko jh_ij[ Z[Y_h WZ_ÂŒi$ De (-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ o '//-$ >WhZo " kd j[hheh_ijW Yed fbWd[i c[ h[Ă’[he W bei WYjeh[i o #2/#!3 ".1ĹŠ/(#1Äą 9ed 9^h_ij_Wd 8Wb[ Wb fWhW Z[ijhk_h bW c[]WbÂŒfeb_i" Yed " ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2 Ä“ĹŠ Wb [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd" \h[dj[ Z[ Ăˆ8WjcWd _d_# [iY[dWi gk[ jhW[h|d W bW c[ce# Yed gk_[d[i [if[he i[]k_h Y_WÉ" DebWd" gk_[d Z[Z_YÂŒ h_W Z[b [if[YjWZeh cec[djei Z[b jhWXW`WdZe" f[he i‡ W bei f[hie# Zei W‹ei W bW fk[ijW W fkdje Z[ ''#I e bWi h[Y_[dj[i h[lk[bjWi [d dW`[i$ >[cei j[d_Ze kdW Xk[dW Wgk[b ]k_ed" WfeijÂŒ feh kd jede MWbb Ijh[[j$ Ik WfWh_Y_ÂŒd eXb_]Wh| W 8Wj# h[bWY_ÂŒd o c[ ^Wd _dif_hWZe$ ;i ieb[cd[" h[\b[n_le [ ^_f[hh[W# jh_ij[ Z[Y_h WZ_ÂŒi W 8WjcWdÇ" Z_`e b_ijW" Yed kdei f[hiedW`[i fhe# cWd W h[]h[iWh W [iY[dW `kije [b Xh_j|d_Ye$ \kdZei o i_d f[hZ[h Z[ l_ijW bW YkWdZe ejhe f[hiedW`[ f[Ykb_Wh [if[YjWYkbWh_ZWZ Z[ bWi ]hWdZ[i i[ YhkpW [d ik l_ZW0 bW f[b_]heiW o WjhWYj_lW 9WjmecWd 7dd[ >W# 42.ĹŠ2#1(.ĹŠ +ĹŠ#-! /4!' ". fheZkYY_ed[i$ Ik Z[Xkj [d bW iW]W i[ iWbZÂŒ j^WmWo $ DebWd" Wkjeh Z[ ĂˆC[c[djeÉ
+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ÄĽ 4%% +.ÄŚ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ Äą ĹŠ
+ĹŠ1 /#1.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ /1.,.!(.- ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ 2#-!(++.ĹŠÄĽ + ,Ä?ĹŠ + ,Ä?ÄŚĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ #231#- 12#Ä“
2Ŋ,#).1#2Ŋ!.,/.Ĺ 2(!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ !.2 2Ŋ(-!1#~ +#2Ŋ3(#-#-Ŋ 04#Ŋ2#1Ŋ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ"#/1#Ĺ 2(5.2Ŋ.Ŋ"#Ŋ#-.).Ŋ3.3 +Ģē
Ŋ Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ(-$#!!(¢-Ŋ
ěŊ Bei cƒZ_Yei be]hW# Ĺ—ĹŠ hed [hhWZ_YWh [d ik jejWb_ZWZ
bW _d\[YY_ÂŒd gk[ bW YWd# jWdj[ c[n_# YWdW 7b[`Wd# ZhW =kpc|d j[d‡W [d bei ]b‘j[ei" i[# ]‘d Z_`e ;dh_gk[ =kpc|d" fW# Zh[ Z[ bW Whj_ijW$ ÆC_ ^_`W oW [ij| X_[dÇ" Z[YbWhÂŒ [b jWcX_ƒd YWdjWdj[ W bW W][d# Y_W Dej_c[n$ >WY[ jh[i W‹ei" W =kpc|d b[ Wfb_YWhed ikijWdY_Wi Z[h_lW# ZWi Z[b fb|ij_Ye Yece fWhj[ Z[ kd \Wbb_Ze jhWjWc_[dje [ijƒj_Ye$
ĹŠ ĹŠ
;b Ăˆ=Wjj[hceÉ" decXh[ Yed [b gk[ iki Wc_]ei o [d[c_]ei YedeY[d ĂŒ2(!.ĔŊ1 //#1ĹŠ8ĹŠÄĽ)4%% +.ÄŚ W =k_bb[hce Z[ BWcW" bWdpW Wb 7i‡ i[ Yedi_Z[hW :[ BWcW" gk_[d c[hYWZe ik fh_c[h cWj[h_Wb j_[d[ kdW bWh]W jhWo[Yjeh_W [d [b Z_iYe]h|Ă’ Ye ĂˆEZ_e o l[dZ[jjWÉ" ckdZe Z[b ^_f ^ef$ ;d ;YkWZeh j‡jkbe gk[ de feZh‡W Z[i# Yed\ehcÂŒ Wdj[h_ehc[dj[ Yh_X_h c[`eh W kd |bXkc ĹŠ Zei W]hkfWY_ed[i$ BW fh_# bb[de Z[ YhkZWi b‡h_YWi o c[hW" CWZ 8hW_d" XWdZW jhWXW`WZWi c[beZ‡Wi gk[ [d bW gk[ [iYh_X_ÂŒ [b j[cW 4,ĹŠ$4#ĹŠ/1.Äą ĂˆFWoWieÉ" gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ Z[if[hjWh|d bei i[dj_# +ĹŠ;+ "4!(".ĹŠ/.1ĹŠ c_[djei c|i eiYkhei ÄĽ ĉ 1ÄŚĹŠ8ĹŠ!4#-3 ĹŠ [d YWi_ kd ^_cde Z[ bW ][# .1 !(.Äą Z[ Wgk[bbei gk[ be [iYk# !.-ĹŠ!.+ d[hWY_ÂŒd hWf ĂˆkZ[h]hekdZÉ -#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .ĹŠ ĹŠ 8-#ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y^[d$ Z[ bW YWf_jWb o" feij[h_eh# -" ĹŠ (0ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ O [i gk[ I_Ya de i[ ! -3 -3#ĹŠ c[dj[" ĂˆFi^oY^e a_bb[hÉ" ]kWhZW dWZW" [i kd Ăˆ@k# -#22 ĹŠ fheo[Yje cki_YWb gk[ c[p# ++ " 1#2Ä“ ]]WbeÉ Z[ l[hZWZ" [ij_be YbWXW Ăˆh_\\iÉ W]h[i_lei Yed Z[ l_ZW o cel_c_[dje [njhWYjei Z[ f[b‡YkbWi Ăˆ^e# gk[ Yec[dpÂŒ Yed bW XWdZW [ijW# bbomeeZ[di[iÉ Z[ j[hheh o Yed Zekd_Z[di[ Ăˆ?diWd[ 9bemd Fei# [b gk[ bb[]ÂŒ W bW YWZ[dW CJL i[É o gk[ W]bkj_dW W iki i[]k_Ze# BWj_deWcƒh_YW$ h[i Yece kdW \Wc_b_W$ Æ;b hWf [i Ăˆ=Wjj[hceÉ" W gk_[d WfeZW# [nfh[i_ÂŒd" de d[Y[iWh_Wc[dj[ hed Wi‡ Wb]kdW l[p [d [b Yeb[]_e" ZWh kd c[diW`[ fei_j_le" [i iW# W^ehW Yece ieb_ijW" `k[]W Yed bW YWh jeZe Z[ WZ[djhe o [nfh[iWh# Ăˆ_diWd_WÉ" bW Wl[hi_ÂŒd o i[ Z[i# i[Ç" [nfb_YÂŒ [b c‘i_Ye eh_]_dWh_e gk_jW Wb cec[dje Z[ [iYh_X_h bWi Z[ C[Z[bb‡d 9ebecX_W $ b[jhWi fWhW ik Z_iYe Z[Xkj$ Æ;hWd
ĹŠ
/+ 9 -ĹŠ)4(!(.
š;b `k_Y_e YedjhW bW YWdjWdj[ c[n_YWdW [d ;;$KK$ feh fh[ikd# je _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje" Wb de WYjkWh [d kd YedY_[hje [d 9ebecX_W [d (&'&" \k[ WfbWpW# Ze o fei_Xb[c[dj[ i[ Y[b[Xh[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" _d\ehcÂŒ Wo[h bW Z[\[diW Z[ bei Z[cWdZWdj[i$ ÆJWb l[p i[ [\[Yj‘[ bW i[cWdW [djhWdj[$ BW @k[pW [dYWh]WZW Z[b YWie j_[d[ kd `k_Y_e Z[ ejhe YWie de h[bWY_e# dWZe Yed bW Z[cWdZWÇ" Z_`e kdW fehjWlep Z[ bW eĂ’ Y_dW Z[b WXe]WZe H_Y^WhZ 9$ Meb\[$
ĹŠ ÄŚ
Ä“ĹŠ (!*ĔŊ#-ĹŠ242ĹŠ!.,/.2(!(.-#2ĔŊ, -#) ĹŠ5 1(.2ĹŠ%_-#1.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ'(/ĹŠ'./ĔŊ1 /ĔŊ Äœ ĔŊ'.11.1ĹŠ!.1#ĔŊ31(/ĹŠ'./ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“
ckY^ei YWXei ik[bjei gk[ j[d‡W gk[ WjWh" oe j[d‡W ckY^W hWX_W WYkckbWZW" ^_ijeh_Wi Z[ Wceh o Z[iWceh" jeZe XW`e bW b‡d[W Z[b Z[iW^e]e" [b eZ_e o bW l[d]WdpWÇ" h[l[bÂŒ$ ĂˆFbWc FbWc É" j‡jkbe Z[ ik dk[le fheceY_edWb" [ijh[dW ik l_Z[e [ij[ l_[hd[i ')" Yece i_ [b
+ĹŠ 1#)¢+.%.ĔŊ 4- ĹŠ3#1 /( ĹŠ "#ĹŠ/ 1#) 2 ěŊŊ Ăˆ;b FWh[`ÂŒbe]eÉ" fhe#
ZkYY_ÂŒd j[WjhWb Z[ :Wl_Z H[_de# ie o <beh CWh‡W FWbec[gk[" Xki# YW ZWh Yedi[`ei o j[hWf_Wi W bWi fWh[`Wi ieXh[ YÂŒce ieXh[bb[lWh iki h[bWY_ed[i$ I[]‘d bei fhejW]ed_ijWi" [b Ăˆia[jY^É ck[ijhW bW l_ZW Yed# ok]Wb hkj_dWh_W o" W cWd[hW Z[ Yec[Z_W" [c_j[ c[diW`[i fWhW W\hedjWh bei _dYedl[d_[dj[i$ 9WZW W‹e" W fhefÂŒi_je Z[ Y[b[# XhWhi[ bWi <_[ijWi @kb_WdWi" bei WYjeh[i jhWXW`Wd [d Yec[Z_Wi j[WjhWb[i$ OW be ^_Y_[hed Yed ĂˆBW fWh[`W \[b_pÉ" Yece i[h_[ Z[ j[b[#
Kd_l[hie i[ ^kX_[hW Yed\WXk# bWZe fWhW gk[ [ijW i[W bW \[Y^W f[h\[YjW Z[b bWdpWc_[dje Z[ kdW YWdY_ÂŒd Wb c[`eh [ij_be Z[b ^_f ^ef Z[ :h$ :h[ Z[ bei /&" i_d Z[# `Wh W kd bWZe [b ]ƒd[he Ăˆ^ehheh Yeh[É" b[jhWi Z[ ^ehheh gk[ Yec# fb[c[djWd kd ĂˆX[WjÉ f[]W`eie o f[hZkhWXb[$ l_i_ÂŒd gk[ bb[]ÂŒ ^WijW bWi YWhfWi Z[ bei Y_hYei$ FWbec[gk[ i[‹WbW gk[ ^W l[d_Ze jhWXW`WdZe iebW Yed bei b_Xh[jei Z[ ĂˆBW CeĂ“ [É o [b ĂˆCe# \bÂŒbe]eÉ$ I_d [cXWh]e" W‹WZ[ [djh[ h_iWi gk[ Æ[njhW‹WXW W ik fWdpÂŒdÇ$ BW eXhW Ăˆ;b FWh[`ÂŒbe]eÉ i[h| Z_\[h[dj[ Wb Z[ bW i[h_[ ĂˆBW fWh[# `W \[b_pÉ$ ;ije" fehgk[ [b [djehde o [b h[ije Z[ bei f[hiedW`[i de i[h| kdW YWiW o jWcfeYe kdW e\_Y_dW$ Bei Yedj[d_Zei i[h|d Wfjei fWhW jeZe f‘Xb_Ye" Wkdgk[ FWbec[gk[ _dZ_YW gk[ i_[cfh[ WZl_[hj[d ieXh[ bW fhefk[ijW [d [b i[dj_Ze gk[ [i fWhW WZkbjei" f[he gk[ YWi_ i_[cfh[ bei d_‹ei lWd W ik i^em$ BWi \kdY_ed[i Yec_[dpWd W fWhj_h Z[ bWi (&0)& [d [b j[Wjhe <[Z[dWZeh" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ =kWoWgk_b$
+Ŋ1#3(1.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ (-$ 3(% +# Ŋ ŊĚŊ !3.1Ŋ8Ŋ # #".1Ŋ(-!#2 -Ĺ
3#ĔŊ ÄŚ ..+#ĹŠ"#!("(¢Ŋ" 1ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(- " ĹŠ 4- ĹŠ! 11#1 ĹŠ/+ % " ĹŠ"#ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ,#Äą ,.1 +#2ĔŊ"#2"#ĹŠÄĽ 61#-!#ĹŠ"#ĹŠ 1 ( ÄŚĹŠ ' 23 ĹŠÄĽ #-42ČĔŊ/ 2 -".ĹŠ/.1ĹŠÄĽ #!*#3ČĔŊ8ĹŠ , 1! " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ(-$14!Äą 34.2 2ĹŠ-.,(- !(.-#2ĹŠ +ĹŠÂĄ2! 1Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ'#ĹŠ 04#" ".ĹŠ2(-ĹŠ +(#-3.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ5.+5#1;ĢŊ' ĹŠ"(Äą !'.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#3(1 " Ä“ĹŠ ĔŊŊ 2(ĹŠ (#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄ?Ä’ĹŠ  .2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ04#" -ĹŠ ,#3 2ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĔŊ24ĹŠ -4-!(.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 2.1/1#-"#-3#ĹŠ/.1ĹŠ5#-(1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ 3 -ĹŠ!., 3(5.ĹŠ8ĹŠ 1.,(23 ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ%1 -ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠ
Ä Ä
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ  .2Ŋ "#Ŋ! 2 ".2ĔŊ3.".Ŋ! , ( ēēēŊ / 1 Ŋ, +ĔŊ#2 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1#,(2 Ŋ 04#Ŋ#+Ŋļ -9¢-ČŊ8Ŋ+ Ŋļ .ĄŊ#ČŊ , -#) -Ŋ#-Ŋ24Ŋ. 1 ē
ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
#%4#3.-#1.2ĹŠ-(#% -ĹŠ 5~-!4+.ĹŠ!.-ĹŠ- 1!.ĹŠ
Ŋ š Bei h[]k[jed[hei ŗŊŊ @em[bb o HWdZo" gk_[d[i WYjkW#
hed [d bW XeZW Z[ 9Wc_be Jehh[i CWhj‡d[p" Wb_Wi Ăˆ<h_jWd]WÉ" Wdj[i Z[ gk[ [ij[ \k[hW Z[j[d_Ze" h[# Y^WpWhed Wo[h YkWbgk_[h l_d# YkbWY_ÂŒd Yed [b dWhYejhWĂ’ YWdj[ YebecX_Wde" [d bW fh_c[hW [d# jh[l_ijW gk[ YedY[Z[d Z[iZ[ [b ikY[ie$ Æ;ijWcei cko jhWdgk_bei feh# gk[ de j[d[cei dWZW gk[ l[h Yed [ije$ I_ kde de ^WXbW" fk[i bW ][dj[ [if[YkbW o [i _cfeh# jWdj[ gk[ WYbWh[cei [b fkdje Z[ YÂŒce \k[ gk[ ikh]_ÂŒ jeZe [ije$ ;i kdW i_jkWY_ÂŒd cko bWc[djWXb[ gk[ ^WoW i_Ze [d 9ebecX_WÇ" Z_`e @em[bb$ ĹŠĹŠ
1 ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ 2. 1#ĹŠÄĽ "ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ ÂšĂˆ8WZÉ" kde Z[ bei Z_iYei c|i fefkbWh[i Z[b W‘d c|i Yƒb[Xh[ C_Y^W[b @WYaied" Yedij_jk_h| [b j[cW Y[djhWb Z[b ZeYkc[djWb [d [b gk[ jhWXW`W [b Z_h[Yjeh If_a[ B[[" Wc_]e f[hiedWb Z[b YWdjWdj[ o h[Wb_# pWZeh Z[ ik l_Z[eYb_f fÂŒijkce ĂˆJ^_i _i _jÉ$ Iedo Cki_Y Z_e Wo[h bW dej_# Y_W ieXh[ [ijW f[b‡YkbW" gk[ i[ [dYk[djhW [d \Wi[ Z[ feijfhe# ZkYY_ÂŒd o gk[ Yedc[cehW [b (+ Wd_l[hiWh_e Z[b |bXkc [d [b gk[ i[ _dYbko[hed Wb]kdei Z[ bei cWoeh[i ƒn_jei Z[b ĂˆH[o Z[b fefÉ Yece Ăˆ8WZÉ" ĂˆJ^[ mWo oek cWa[ c[ \[[bÉ" Ăˆ? `kij YWdÉj ijef bel_d] oekÉ" Ăˆ:_hjo :_WdWÉ" ĂˆIceej^ Yh_c_dWbÉ e ĂˆCWd _d j^[ c_hhehÉ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#11.2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/1#2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW j[hWf_W Wi_ij_ZW feh YWd[i [ij| i_[dZe kj_b_pWZW feh Y[djhei f[d_j[dY_Wh_ei Yece kdW ^[hhWc_[djW c|i fWhW Yedi[]k_h bW h[_di[hY_ÂŒd ieY_Wb o bW h[[ZkYWY_ÂŒd Z[ bei h[Ybkiei$ I[ jhWjW Z[ kd fhe]hWcW gk[ i[ h[Wb_pW [d bWi Y|hY[b[i [ifW‹ebWi Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" Z[ bW cWde Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 7Ăśd_jo" kdW [dj_ZWZ fh_lWZW i_d |d_ce Z[ bkYhe Yh[WZW fWhW fhecel[h [b fWf[b Z[ bei Wd_cWb[i Z[ YecfW‹‡W [d bW ieY_[ZWZ" _cfkbiWdZe dk[lei fheo[Yjei gk[ fej[dY_[d bW WĂ’d_ZWZ [djh[ bei ^ecXh[i o bei Wd_cWb[i$ Ä“
ēŊ 4 -".Ŋ3(#-#-Ŋ Ŋ242Ŋ'().2ĔŊ+.2Ŋ/1.3#%#-Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ 1 -Ŋ242Ŋ.).2ē
+ĹŠ/#9ĹŠÄĽ"(2!.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hj[d[Y[ W bW \Wc_b_W Ăˆ9_Y^b_ZW[É$ 8W`e bW Z[dec_# dWY_ÂŒd Yec[hY_Wb ĂˆZ_iYeÉ" i[ W]hkfWd Zei [if[Y_[i Yed ckY^Wi ikX[if[Y_[i o ]hWd d‘c[he Z[ lWh_[ZWZ[i" W‘d ik i_ij[c|j_YW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd [ij| cko Z_iYkj_ZW$ Ied h[bWj_lWc[dj[ ]hWdZ[i" Z[ (+ W )& Y[dj‡c[jhei" Yed \ehcW ][d[hWb h[ZedZ[WZW o Yk[hfe cko Yecfh_c_Ze bWj[hWbc[dj[$ ;d YkWdje W bW YebehWY_ÂŒd ][d[hWb" [n_ij[ kdW ]hWd lWh_WX_b_ZWZ" WYh[Y[d# jWZW" WYjkWbc[dj[" feh bW YedijWdj[ WfWh_Y_ÂŒd Z[ dk[lWi lWh_[ZWZ[i Z[ Yebeh$ Bei [`[cfbWh[i iWblW`[i fh[i[djWd Wb]kdWi XWdZWi eiYkhWi l[hj_# YWb[i [d ik Yk[hfeÄ“ĹŠ Ä“
.++ 1ĹŠ"#ĹŠ/#11.ĹŠ 5 -9 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hc_j[ jhWpWh [b fWhWZ[he Z[ bW cWiYejW" Z_Ă’YkbjW gk[ Wb# ]k_[d fk[ZW heXWhbW o WfehjW Wb]kdW c[Z_ZW Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [b fhef_e Zk[‹e$ KdW Ă’hcW Xh_j|d_YW Z[iWhhebbÂŒ kd YebbWh fWhW f[hhei gk[ _dYbko[ kd Z_ifei_j_le Z[ dWl[]WY_ÂŒd feh iWjƒb_j[" Z[ \ehcW gk[ i_[cfh[ [i fei_Xb[ beYWb_pWh Wb Wd_cWb" jWdje i_ i[ ^W [njhWl_WZe Yece i_ ^W i_Ze heXWZe$ ;ij| h[Wb_pWZe Yed kd cWj[h_Wb gk[ Z_\‡Y_bc[dj[ fk[Z[ YehjWhi[" be gk[ _cfe# i_X_b_jW gk[ kd bWZhÂŒd fk[ZW Z[ifh[dZ[hbe h|f_ZWc[dj[$ĹŠ Ä“
3 2ĹŠ/1# " 2ĹŠ ! , ( -ĹŠ24ĹŠ !3(34" .-$.1,#ĹŠ2#ĹŠ !#1! ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ +4,Äą 1 ,(#-3.ĔŊ+ ĹŠ$#+(- ĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ#+ĹŠ 2(3(.ĹŠ /1./( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!1~ 2Ä“ 7b bb[lWh W YWiW kdW dk[lW cWi# YejW [i _cfehjWdj[ iWX[h jeZe ieXh[ [bbW$ 7b]kdWi f[hiedWi de ^Wd iWX_Ze YÂŒce Yk_ZWh o fhej[][h W iki ]Wjei o ckY^e c[dei de ^Wd [ijWZe _d\ehcW# Zei Z[ j[cWi ieXh[ ik Yecfeh# jWc_[dje [ _dj[hWYY_ÂŒd Yed [b c[Z_e$ ;i [i[dY_Wb gk[ YkWdZe j[d# ]W kdW cWiYejW lWoW W kd l[j[# h_dWh_e" gk_[d b[ feZh| [nj[dZ[h kd WbYWdY[ Z[ YÂŒce o gkƒ ^WY[h YkWdZe ik ]WjW j_[d[ YWcX_ei [d ik Yh[Y_c_[dje" h[WYY_ed[i o YecfehjWc_[djei$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ [nfb_YWd Wb]kdWi Z[ [ijWi lWh_WY_ed[i YkWdZe bW \[b_dW i[ [dYk[djhW fh[‹WZW o bk[]e Z[ fWh_h$ +ĹŠ!#+.
;d [b YWie Z[ bW h[fheZkYY_Œd" [i c[`eh gk[ ik ]WjW iWb]W fh[# ‹WZW [d ik i[]kdZe W‹e" fk[i [i[ [i [b cec[dje _dZ_YWZe [d [b gk[ oW [ij| c|i fh[fWhWZW$ O Wkdgk[ ik Y[be bb[]W Z[iZ[ [b fh_c[h W‹e" de [i Yedl[d_[dj[ gk[ gk[Z[ fh[‹WZW$ :[X[ iWX[h
4(" ".2
.,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ĺ—#+ĹŠĹŠ +_5#+#ĹŠ +ĹŠ5#3#1(- 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.-23 3#ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% 3 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ!1~ 2Ä“
ĹŠ +ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ%#23 !(¢-ĹŠ"41 ĹŠÄ?ÄŽĹŠ"~ 2ĔŊ Ĺ— /1.7(, " ,#-3#Ä“ ĹŠ 4#"#ĹŠ,#9!+ 1ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ "4+3.2ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!1~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ,#).1#ĹŠ + ĹŠ"(#3 ĹŠ$#+(- Ä“
Ŋ # #Ŋ +(,#-3 1+ Ŋ".2Ŋ5#!#2Ŋ +Ŋ"~ Ŋ +Ŋ ŗ(-(!(.ĔŊ8Ŋ"#2/4_2Ŋ 4,#-3 1Ŋ Ŋ!4 31.ē Ŋ 4Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ24#+#Ŋ2#1Ŋ1#"4!(" Ŋ/#1.Ŋ ŗ#-Ŋ/#1(.".2Ŋ,;2Ŋ$1#!4#-3#2ē Ŋ - 2Ŋ2#, - 2Ŋ -3#2Ŋ"#+Ŋ/ 13.Ŋ/1#/ 1#Ŋ ŗ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ!;+(".Ŋ8Ŋ2#%41.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/4#" Ŋ " 1Ŋ Ŋ+49ē Ŋ #!.13#Ŋ#+Ŋ/#+ )#Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ/#9.-#2Ŋ!4 -".Ŋ8 Ŋ2#Ŋ !#104#Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ "#+Ŋ/ 13.ē
jWcX_ƒd gk[ ik cWiYejW [djhW [d Y[be jh[i l[Y[i Wb W‹e [d[he" WXh_b o W]eije o ik YecfehjW# c_[dje feh [iei cec[djei ik[b[ i[h W]h[i_le" f[he [ije i[ ZW iebe
ēŊ .2Ŋ!.-31.+#2Ŋ5#3#1(- 1(.2Ŋ"# #-Ŋ2#1Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ24Ŋ%#23 !(¢-ē
feh YWcX_ei ^ehcedWb[i$ -ĹŠ#+ĹŠ- !(,(#-3.
9kWdZe W bWi ]WjWi b[i \WbjW kd c[i o c[Z_e" Wfhen_cWZWc[dj[" fWhW fWh_h [cf_[pW W XkiYWh kd bk]Wh Yedl[d_[dj[ fWhW ZWh W bkp o W]kWhZWh W iki Yh‡Wi$ CkY^Wi l[# Y[i [iYe][d bk]Wh[i b[`ei Z[ YWiW e X_[d [iYedZ_Zei fWhW gk[ dWZ_[ jec[ d_ kde Z[ iki YWY^ehhei" f[he [d [b cec[dje gk[ i[ ZW Yk[djW gk[ ^W i_Ze l_ijW" jecW W iki Yh‡Wi o bWi jhWibWZW W ejhe bk]Wh$ OW dWY_Zei bei \[b_dei" bW cWc| bei Yk_ZW ckY^e fehgk[
[ijei bb[]Wd Yed bei e`ei Y[hhWZei ^WijW gk[ bei WXh[d" gk[ [i bk[]e Z[ dk[l[ Z‡Wi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bei YWY^ehhei de fk[Z[d i[fWhWhi[ Z[ ik cWZh[ ^WijW gk[ be]h[d kd Xk[d fehY[djW`[ Z[ ik Z[iWhhe# bbe" gk[ [i ][d[hWbc[dj[ '( Z‡Wi Yece c‡d_ce$ 7^ehW gk[ ^W Wfh[dZ_Ze kd feYe c|i ieXh[ ik cWiYejW" fhƒij[b[ Wj[dY_ÂŒd o Zƒb[ jeZWi bWi Wj[dY_ed[i fei_Xb[i$ ;i _dZ_if[d# iWXb[ gk[ i[ i_[djW [d YedĂ’WdpW Yed kij[Z" ieXh[ jeZe [d bei Z‡Wi Z[ ][ijWY_ÂŒd o [d [b cec[dje Z[ fWh_h$ Ä“
-ĹŠ-( .ĹŠ (#-ĹŠ +(,#-3 ".ĹŠ !1#!#ĹŠ$4#13#ĹŠ (ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ "#!4 " ĹŠ-431(Äą !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ,#-.2ĹŠ /1./#-2.ĹŠ ĹŠĹŠ#-$#1Äą ,#" "#2Ä“ ;b X[Xƒ bb[lW kd f[h‡eZe Z[ bWYjWdY_W [nYbki_lW Z[iZ[ gk[ dWY[ ^WijW bei i[_i c[# i[i" f[he [ije Z[X[ fhebed# ]Whi[ i_ [i fei_Xb[ ^WijW bei Zei W‹ei" cWd_Ă’[ijW CWh‡W Z[ Bei Ă›d][b[i 9ehed[b" dk# jh_Y_ed_ijW$ ÆBW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ bei Y^_Yei Z[X[ i[h lWh_WZW" [gk_b_XhWZW o Yecfb[jW" [i Z[Y_h" gk[ Yedj[d]W fheZkY# jei gk[ b[ Xh_dZ[d kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[dj[iÇ" WĂ’hcW bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W‹WZ[ gk[ [b fh_dY_fWb h[je [i be]hWh gk[ b[i ]kij[ bW Yec_ZW gk[ i[ b[i ZW$ 7i‡" bW c[`eh [ijhWj[]_W [i _dYbk_h Z[ W feYe bei Wb_c[djei o fhe# XWh jeb[hWdY_Wi" [i Z[Y_h" gk[ [ijei de eYWi_ed[d Wb[h]_Wi$ (/.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ8ĹŠ/.1!(.-#2
9ehed[b ik]_[h[ gk[ bei f[# gk[‹ei _d_Y_[d ik Z_[jW Yed# ikc_[dZe Y[h[Wb Z[ Whhep fehgk[ j_[d[ kd iWXeh c|i fbWde #i_d [nY[i_lei iWXe# h[i#" eYWi_edW c[dei Wb[h# ]_Wi o fei[[ kdW j[njkhW c|i WfjW fWhW [bbei$ Bk[]e i[ Z[X[d _dYbk_h \hkjWi cWd# pWdWi" f[hWi o ZkhWpdei$$$ " Z[ fh[\[h[dY_W [d \ehcW Z[ YecfejW e YebWZW$ Ied [i[d# Y_Wb[i" WZ[c|i" bWi fWf_bbWi Z[ l[hZkhWi" oW gk[ de iebe ^Wo gk[ W]h[]Wh Wb_c[djei ZkbY[i" i_de jWcX_ƒd l[][jW# b[i" gk[ j_[d[d kd iWXeh c|i iWbWZe$ Feh ‘bj_ce [ij|d bei fhe# ZkYjei iÂŒb_Zei" gk[ _d]h[# iWd Wb c[d‘ W fWhj_h Z[ bei i[_i c[i[i Z[ [ZWZ o gk[ i[ fhebed]Wd W be bWh]e Z[ ik l_ZW$ Æ;i _cfehjWdj[ j[d[h fh[i[dj[ gk[ bW YWdj_ZWZ Z[ Yec_ZW de ]WhWdj_pW kdW Yehh[YjW Wb_c[djWY_ÂŒd$ ;ijW Z[X[ Wkc[djWh W c[Z_ZW gk[ [b d_‹e lW Yh[Y_[dZeÇ" c[dY_edW 9ehed[b" gk_[d jWcX_ƒd h[Yec_[dZW W bWi cWZh[i [cf[pWh Yed fehY_e# d[i f[gk[‹Wi gk[ Yedj[d]Wd ]hWd YWdj_ZWZ Z[ dkjh_[dj[i$ Bk[]e" W c[Z_ZW gk[ [b _d# \Wdj[ Yh[Y[ i[ lW _dYh[c[d#
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠÄŒĹŠ
ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ(-5(#1Äą 3#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#Äą -(1ĹŠ8ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ "#2-431(!(¢-ĹŠ (-$ -3(+ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! Ä“
ĹŠ Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ / "#!#-ĹŠ -#,( ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ +.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ 1~ ĹŠ"#ĹŠ
.2Ŋ:-%#+#2Ŋ .1.-#+ĔŊ-431(Ĺ !(.-(23 ē
Ä“ĹŠ ĹŠ"(#3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ1(! ĹŠ#-ĹŠ-431(#-3#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ (#-ĹŠ(-$.1, ".2ĹŠ3(#-#-ĹŠ-(Â .2ĹŠ,;2ĹŠ2 +4" +#2Ä“
jWdZe ik Yec_ZW$
[n_ij_[hW$ I[]‘d 9ehe# d[b" [b [if[Y_Wb_ijW [ijk# ¢,.ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ#23;ĹŠ2 -. Z_W [b YkWZhe Z[b d_‹e W I_ Yedi_Z[hW gk[ fk[Z[ 1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fWhj_h Z[ bWi YkhlWi Z[ Yh[Y_c_[dje" [i Z[Y_h" [n_ij_h Wb]‘d fheXb[cW :-%#+#2ĹŠ .1.-#+ĔŊ -431(!(.-(23 l[h_Ă’YW i_ i[ [dYk[djhW gk[ W\[YjW W ik ^_`e" bW #+_$.-.2Ä–ĹŠ c[`eh iebkY_ÂŒd [i h[Wb_pWh Ä‰Ä‰ÄŠÄ‰ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ Z[djhe Z[ ik f[ie _Z[Wb Yedjheb[i Yed [b f[Z_WjhW #-31.ĹŠ"#ĹŠ Yed h[if[Yje W ik jW# #1 kdW l[p Wb c[i$ :[ [ijW 3#-!(¢-ĹŠ #1 cW‹e$ 7i_c_ice" ^WY[ ;%(- ĹŠ6# Ä–ĹŠ \ehcW" kij[Z feZh| Z[j[Y# 666Ä“34 # #2 Äą kdW [lWbkWY_ÂŒd feh c[# -.Ä“!.,Ä“#!ĹŠ jWh YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ Z_e Z[ bW cWZh[ ieXh[ be e ceb[ij_W" [d YWie Z[ gk[ gk[ ik ^_`e Yec[$ ĹŠ
#-31.ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ #1 #1 ĹŠĹŠ 1# ".ĹŠ/#-2 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—, "1#2ĹŠ/1(,#1(9 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ(-$ -3(+ĔŊ#23#ĹŠ+4% 1ĹŠ 1(-" ĹŠ 84" ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ+ 2ĹŠ"4" 2ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ8ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ -( .2Ä“ĹŠ 4-!(.- ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(.ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ +ĹŠ #!1#.Ŋĸ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ "4 1".ĹŠ #-~3#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1*#3(-%ĹŠ"#+ĹŠ .-24,(Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ #23+_Ä“ ĹŠ"( 1(.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ".2ĹŠ!.-5#12 3.1(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ3#, 2ĹŠ04#ĹŠ#+() -ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2Ä“ĹŠ "#Äą ,;2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ!4 31.ĹŠ-431(!(.-(23 2ĹŠ.$1#!#-ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ/#12.- +(9 " 2Ä“ĹŠ #-~3#9ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ#23;-ĹŠ! / !(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ /1;!3(! ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ#5 +4 ".ĹŠ +ĹŠ-( .Ä“ĹŠĹŠÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, ,;ĹŠ#23_ĹŠ (#-ĹŠ 2#2.1 " ĹŠ8ĹŠ/4+ ĹŠ242ĹŠ'; (3.2ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ģē ĹŠ$4341.ĔŊ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#2ĹŠ#73#-"#1ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ#,/#9 -".ĹŠ/.1ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ 4#-! ĹŠ8ĹŠ , 3.ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2Ä“
DE OPORTUNIDAD VENDO Por motivo de viaje toda mercaderĂa de ropa para damas, caballeros y niĂąos (as) etc. Lugar ubicado en Zona Comercial Av. 3 de Julio e Ibarra Infs: 2751 500 / 081 234 005 st nac 170105/ku
Ä Äƒ
ŏ ŏ
ŏ
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTRIZ DE LA
āą
AMOR
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
SEGUNDA
VOCAL PERFORAR, AGUJEREAR
CANTANTE DE MERENGUE DE PUERTO RICO
DÁDIVA FAMILIA
ACCIÓN DE
OMEGA
TASAR
ALFA
DESTREZA CREMA DE LA
NIMBO
LECHE
APARATO RADIO-
ONDA
LOCALIZADOR
ARREOS
AVE ANÁTIDA
PILLAR,
ESTADO DE ASIA
AGARRAR
OBSERVACIÓN
APÓCOPE
SÍMBOLO DE
SECRETO
SANTO EN
ATENTA
PORTUGUÉS
ANDRAJOSA
SÍMBOLO DE
LUGAR DONDE SE
FLANCO, COSTADO
SEGUNDA NOTA FRENAR, DETENER VASIJA GRANDE DE METAL
CONTINENTE PRIMER HOMBRE
VEHÍCULO
CABELLO
APÓCOPE
NORTE
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
DIOS DE LOS
HERMANO DE ABEL
C
A
N
O
A
E
N
D
R
I
A
E
P
ITINERARIO
N
A
M
O
R
A
R
ACCIÓN DE
S
A
R
COMENTAR, DICTAMINAR GASTAR, UTILIZAR
U
N
A
T
I
L
A
F
O
PARTE DEL HUEVO
DE REMOS
PAREJA
POR TANTO
P
APÓCOPE DE
DE TRES
L
A
A
L O
EMBARCACIÓN
P
E
C
A
R
A
CABEZA DE GANADO LANAR
PATRIARCA DEL DILUVIO ESTADO DE BRASIL
ACTOR DE LA PELÍCULA
UNA PAREJA
R HABITAR
I C
ONDA
MAQUE
A
HOGAR
C
R
A
S A
E
T
A
A
ARTÍCULO
CATAR
CHORRO EN
T TIEMPO BIZCOCHO, PASTEL
A
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA
LISTA VERBAL
E
J
AMOR
FEMENINO
S
O
R
E
O
R
A
N
S
A
R
T
DETRAS DE
N
A
L
SÍMBOLO DE
A
R
I
A
C
O
A
VASCA
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
FRENAR, DETENER
L
C
COSTADO,
L
A
L
A
CADERA FLANCO
CELEBRIDADES
SÍMBOLO DE
CALCIO MARSUPIAL AUSTRALIANO
GUISAR
N@CC@8D 98==@E R (,/+ $ (-)) E8M<>8EK< @E>CyJ% A ;<J:L9I@ä C8 98?à8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% <EKI< N >IF<EC8E;@8 P :8E8;Ý A
A TESORO
PÚBLICO
DIOS DE LOS REBAÑOS
O
L
O
REPUGNANCIA
A
F
DIMINUTA OBEDECER
A
N
A
N
E
A
T
A
AMARRAR
S
U
R
N
A
C
O
C
E PAPÁ
PRIMERA NOTA MUSICAL
A
O
N
D
R
A
A
T
VOLCÁN DE COLOMBIA NAVE
A
A
R
ĔũĈĐĖĈĎ
ũMWbj[h <Wd[ [i kd c Z_Ye ŗũ Z[ YbWi[ c[Z_W gk[ i[ YWiW Yed 8
1 2
7 3
5 9
4 8
5
2 7
3 2
5 9
6
1 4
9 1 6
9 5 8 6 1
4 7 3 2
1 6
7 3 5 2 8 4 1 9 6 2 9 7 3 7 8 4 2 3 5 6 1 8 3 2 9 5 6 1 8 9 4 5 7 4
SOLITARIO
LIZA
S
t
6
FURIA ALUMINIO
O
AÓCOPE DE
P
C
D
VASIJA PRA BATRACIO
SÍMBOLO DE AZUFRE
DONAR
R ENMUDECER CABELLO BLANCO
R A S IGUALDAD EN LA SUPERFICIE CAMINAR
PUNTO CARDINAL
A
A
N
N
O
I
O
T
S
O SÍMBOLO DE
ÁTOMO
N
ROEDOR SODIO
SORBER
VOZ DE
FALLAR
ARRULLO
SANTO EN PORTUGUÉS
ALIAR
6
PATO RÍO DEL ECUADOR
8
5 9
2 4 7 5 6 4 1 8 1 9 5 3 2 5 2 3 5 3 7 5 8
}
9 3 5
+.ũ #14" ĸĈĒćČıĈĒĐĊĹũ
5 7 9 8
: ũ }
ũ5(" ũ#2/ !( +ũ/."1~ ũ1#3 1" 1ũ#+ũ#-5#)#!(,(#-3. L_l_h [d [b [ifWY_e feZh W hWb[dj_# pWh [b fheY[ie Z[ [dl[`[Y_c_[dje ckiYkbWh" i[] d bW 7][dY_W ;k# hef[W ;ifWY_Wb ;I7 " gk[ bb[l W kdW lWh_[ZWZ Z[ ]kiWdei W bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb o Z[iYkXh_ bei YWcX_ei [nf[h_# c[djWZei [d iki eh]Wd_icei$ Bei Y_[dj Ò Yei Z[iYkXh_[hed gk[ i_[j[ ][d[i Z[ [ijei d[c|jeZei \eje f[hcWd[Y Wd _dWYj_lei [d [b [ifWY_e" be gk[ Wb fWh[Y[h b[i f[hc_j_ WZWfjWhi[ c[`eh W [i[ [djehde$ Bei ]kiWdei \k[hed kj_b_pWZei
feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h eh]Wd_i# ce ckbj_Y[bkbWh Z[b YkWb i[ Yede# Y[ jeZW bW [ijhkYjkhW ][d j_YW$ ;b ^WbbWp]e" iehfh[dZ[dj[ fehgk[ YedjhWijW Yed [b [ijWZe Z[ Z[X_b_ZWZ [d [b gk[ h[]h[iWd bei ^kcWdei jhWi iki [ijWdY_Wi [ifWY_Wb[i" ^_pe fh[]kdjWhi[ W bei _dl[ij_]WZeh[i Y ce h[WYY_edW# h Wd bei c iYkbei Z[ bei Wijhe# dWkjWi" fWhW be YkWb jecWhed kdW ck[ijhW Z[ 7dZh Ak_f[hi" [d c_i_ d [ifWY_Wb ^WijW [b fWiWZe ' Z[ `kb_e$ 7^ehW" [if[hWd gk[ i[ h[Ykf[h[
Z[b l_W`[ fWhW YecfWhWh [b [ijWZe Z[ iki c iYkbei Yed [b Z[ bW ck[ijhW [njhW ZW Z[ ik Yk[hfe Wdj[i Z[ ik fWhj_ZW$ BW [if[Y_[ Z[ ]kiWde [ijkZ_WZW" 9W[deh^WXZ_j_i [b[]Wdi" YecfWh# j[ [d jehde Wb ++ Z[ bei ][d[i Yed bei i[h[i ^kcWdei$
ũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'#1, -.2ũ-#!#2(3#-ũ24ũ /1.3#!!(¢-ũ8ũ!.-2#).2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4ũ31 ).ũ ,#1(3 ũ"#ũ, 8.1ũ !!(¢-ũ #ũ(-(!( 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ, -#1 ũ"#ũ !.-2#%4(1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ' !(#-".ũ$#+(!#2ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
^
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ#+ũ /.8.ũ8ũ2./.13#ũ 04#ũ+#ũ 1(-"#ũ24ũ$ ,(+( ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ēũ + .1#ũ4-ũ/1.8#!3.ũ"#ũ31 ).ũ ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ-.ũ5(5#ũ/ 1 ũ 2#15(1Ĕũ-.ũ2(15#ũ/ 1 ũ5(5(1ē
: ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ24ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ! 1( .ēũ ũ(-Ąũ4#-!( ũ"#ũ24ũ , "1#ũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ũ/#12.- +ēũ #!4#1"#Ėũ .1ũ 04#++.ũ/.1ũ +.ũ04#ũ !#/3 ũ,.1(1ũ#2ũ/.1ũ.ũÌ-(!.ũ"#ũ+.ũ 04#ũ/4#"#ũ5(5(1ē
VOLVER LOCO
A UNIFICAR, PRINCESA INCA
I R AFLUENTE
BEBER,
ARGOLLA
GUERRILLA
O
HUESO DE LA
AMOR
DIOS DEL
L
CIUDAD DE COLOMBIA
R
DIOS DEL
N
T
INGLÉS
RELIGIOSA
I
O
DISPERSA THE BOUNTY
C
TANTO
DE MI PROPIEDAD
SÓDICO
A
SANTO
MEXICANO
A
7 3
ALUMINIO
EXTRAÑA
SAGRADA
CLORURO
PRESIDENTE DEL ECUADOR 1895 ESCRITOR
R
7 8 5 4
SÍMBOLO DE
A R
PICA
ESTADO DE ASIA
S
R
O
COBALTO
E
O
APÓCOPE DE
SÍMBOLO DE
NEÓN
VOCAL
C
OLA
VERBAL
SÍMBOLO DE
DEL BRAZO
Solución anterior N
2 8
JÓVEN
PRIMERA
O
4 9
HUESO LARGO
AGRADABLE
R
3 1 6
ESTADO DE ASIA ORIENTAL
FRAGANCIA
POMPA
TERMINACIÓN
ROENTGEN CRUSTÁCEO MARINO
OPERAR GOBERNADURÍA DE IRAK
HIJO DE DÉDALO
AFÓNICO
SÍMBOLO DE
TRABAJAR,
REBAÑOS APÓCOPE DE MAMÁ
ŗũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ!.-ũ3 !3.ũ8ũ/ !(#-!( ũ ũ24ũ, "1#ũ8 ũ 04#ũ#23 ũ2#1;ũ,;2ũ242!#/3( +#ēũ 4ũ /#%.ũ /.1ũ1 ~!#2ũ8ũ -3#/ 2 ".2ũ2#1;ũ, 8.1ē #!4#1"#Ėũ (ũ!(#11 ũ+ ũ/4#13 ũ ũ3.".2ũ+.2ũ #11.1#2Ĕũ"#) 1;ũ$4#1 ũ+ ũ5#1" "ē
DE PAPÁ
BLANCO
ĔũĉćĖćć
ũ
MUSICAL
HALLA HUESO
RÍO DE COLOMBIA COCHE,
#!3.1ũĒ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ $#!3.2ũ/.1ũ242ũ'().2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ , 8.1#2ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ242ũ"#2#.2ũ"#ũ /1.3#%#1+.2ũ8ũ,(, 1+.2ēũ .2( (+(" "ũ"#ũ #, 1 9.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ +%4- ũ5#9ũĠ/.1ũ 04_ũ-.ũ '.1 ğ
DE VALLE
DAR ASILO SODIO
A_jjo" kdW Y^_YW Z[ WbjW ieY_[# ZWZ$ I[ ckZWd W I^Wd]^|_" ZedZ[ [bbW i[ [dWcehW Z[b Z_fbec|j_Ye 9^Whb_[ Jemd# i[dZ$ 9kWdZe [b :h$ <Wd[ Z[iYkXh[ bW _dÒ Z[b_ZWZ Z[ A_jjo" i[ e\h[Y[ W YecXWj_h kdW [f_Z[c_W Z[ Y b[hW o bW eXb_]W W WYecfW Whbe$
ũ
PROBAR, RADIO
+ũ.31.ũ+ ".ũ "#+ũ,4-".
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!4(" ".2.ũ#-ũ 24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ#+ũ#23¢, %.ũ2#1;ũ ,;2ũ2#-2( +#ũ"#ũ+.ũ' (34 +ē #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ăũ! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
AL POLO
TITANEO
;d '/.(" kdW cWi_lW feXbW# Y_ d Wb_[d ][dW" bbWcWZW Bei YWcWhed[i" WfWh[Y[ [d @e^Wd# d[iXkh]e$ (. W ei c|i jWhZ[ bW _d_Y_Wb X_[dl[d_ZW oW de [i jWb YeiW$ ;b YWcfe Z[ h[\k]_W# Zei ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd [i W^ehW kd ]k[je c_b_jWh_pWZe$
ũ
SPORTIG, CLUB RELATIVO
DIOS EN EL ISLAM SÍMBOLO DE
GUSTAR
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
-ũ "ēũ+ ũ! +, ũ8ũ+ ũ/14"#-!( ũ2.-ũ #2#-!( +#2ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ2.+(3 1( ũ8ũ +%.ũ 1#2#15 " ũ/#1.ũ!.-ũ4- ũ%1 -ũ/1.$4-"(" "ũ #2/(1(34 +ũ8ũ#,.!(.- +ēũ 1#ăũ#1#ũ4-ũ 4#-ũ +( 1.ũ ũ4- ũ1#4-(¢-ũ!.-ũ ,(%.2ũ+.ũ04#ũ+#ũ ' ũ% - ".ũ+ ũ$ , ũ"#ũ2.+(3 1(.ē
TELENOVELA
DESTILANDO
ŗũũFe[jW Y^_b[de" Fh[c_e DeX[b '/-'" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWhhWb$ 9Wb_Ò YWZe feh =WXh_[b =WhY W C|hgk[p Yece Æ[b c|i ]hWdZ[ fe[jW Z[b i_]be NN [d YkWbgk_[h _Z_ecWÇ" i[ b[ Yedi_Z[hW Yece kde Z[ bei (, Wkjeh[i Y[djhWb[i Z[ bW b_j[hWjk# hW eYY_Z[djWb Z[ jeZei bei j_[c# fei$ Ik c_b_jWdY_W Yeckd_ijW be bb[l W WfeoWh Wb =eX_[hde Z[ IWblWZeh 7bb[dZ[" Z[b gk[ \k[ Xh[l[c[dj[ [cXW`WZeh [d <hWdY_W$ ;d '/(* fkXb_Y ik \Wceie ÈL[_dj[ fe[cWi Z[ Wceh o kdW YWdY_ d Z[i[if[hWZWÉ" [d [b gk[ jeZWl W i[ dejW kdW _dÓ k[dY_W Z[b ceZ[hd_ice Z[ ZedZ[ Z[h_l W kdW b_j[hWjkhW Z[ _dj[dY_ d lWd]kWhZ_ijW$
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! " ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ#5(3 1ũ#23 1ũ2.+.ũ8 ũ04#ũ #23.ũ+#ũ"#/1(,#ēũ #!4#1"#Ėũ 1 3#,.2ũ"#ũ "#) 1ũ#+ũ,4-".ũ#-ũ,#).1#2ũ!.-"(!(.-#2ũ 04#ũ+ 2ũ04#ũ3#-~ ũ!4 -".ũ#-31 ,.2ũ#-ũ_+ē
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ $#!34.2.2ũ8ũ "#,.231 3(5.2ũ+.ũ!4 +ũ+.ũ' 1;ũ2#-3(1ũ!.,.ũ 2(ũ$4#1 -ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"(2$143 ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ+ ũ/1./( ũ $#+(!(" "ũ!4 -".ũ$ +3 ũ+ ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ , 1! " ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ #-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ. 1 ũ/4#"#ũ#04(5.! 12#Ĕũ/#1.ũ 04(#-ũ-.ũ' !#ũ- " ũ8 ũ#23;ũ#04(5.! ".ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ1#!( ũ+ ũ5(2(3 ũ"#ũ$ ,(+( 1#2ũ 04#ũ5(#-#-ũ"#+ũ#731 -)#1.ũ+.ũ04#ũ2#1;ũ,48ũ %1 3.ũ/ 1 ũ "ēũ .2ũ5( )#2ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ $ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ,#).1ũ#-!#-"#1ũ 4- ũ5#+ ũ04#ũ, +"#!(1ũ+ 2ũ3(-(# + 2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ! , (.2ũ2#ũ!#-31 1;-ũ#-ũ#+ũ;1# ũ $#!ı 3(5 ũ8ũ$ ,(+( 1ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#7/#1(,#-3#ũ 4-ũ, 8.1ũ/2(04(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ #2ũ+ ũÌ-(! ũ$4#19 ũ! / 9ũ"#ũ31 -2$.1, 1ũ 4-ũ#-#,(%.ũ#-ũ4-ũ ,(%.ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ ! 1( .2 ũ+.ũ!4 +ũ #-#ăũ!( 1;ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ 1.!41#ũ31 3 1+ ũ"#ũ, -#1 ũ $#!34.2 ũ 8ũ!.-2("#1 " ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ' ũ"#ũ (+4,(- 1ũ3(#-#ũ04#ũ 1"#1ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 5.13Ŋ/#1"(¢Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ -3#Ŋ ,/.13 ".1 Ŋ +5 1 ".ēŊ
(#1"#-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ$ 5.1(3.2ÄŚĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ CWlehj" WYjkWb YWcf[ÂŒd" o KJ;" kde Z[ bei c[`eh[i WhcWZei" iW# b_[hed Z[hhejWZei [d bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije gk[ _d_Y_ÂŒ bW deY^[ Z[b cWhj[i [d ?XWhhW" =kWoWgk_b o 7cXWje$ ;d bW Ăˆ9_kZWZ 8bWdYWÉ CWlehj YWoÂŒ ,' Ă„ /( Wdj[ ?cfehjWZehW 7blWhWZe$ ;b [gk_fe Z[ @[Ăľ ;iYW# bWdj[ XWiÂŒ ik `k[]e [d [b ehZ[d o [\[Yj_l_ZWZ Z[ iki `k]WZeh[i$ ;b gk[ c|i Z[ijWYÂŒ" feh bei fkdjei WdejWZei" \k[ [ijWZekd_Z[di[ HeX[hj 9enn Yed (& fkdjei$ ;d [b 9eb_i[e 7X[b @_cƒd[p" Z[ =kWoWgk_b" 7ieY_WY_ÂŒd :[# fehj_lW DWZWb 7:D i[ _cfk# ie -/# -- W KJ; [d kd l_XhWdj[ fWhj_Ze gk[ iebe i[ Z[Ă’d_ÂŒ [d bei i[]kdZei Ă’dWb[i$
23 Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ 1# +,#-3#Ŋ-.Ŋ+ Ŋ#2/#Ĺ 1; ,.2ĔŊ/#1.Ŋ1#!(_-Ŋ #23 ,.2Ŋ!.,#-9 -".Ŋ8Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ-4#231.Ŋ !!(.- 1ēŊ .-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ !.,/+#3.Ŋ2#1;Ŋ.31 Ŋ!.2 ĢēŊ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
Feh bei ĂˆcWh_deiÉ Z[ijWYÂŒ [b YkXWde CWhl_d 9W_he Yed (, WdejWY_ed[i" c_[djhWi gk[ feh bei Ăˆ[gk_deYY_Wb[iÉ fkdjkÂŒ" Yed [b c_ice d‘c[he" 9[Zh_Y CeeZ_[" Z[ ;ijWZe Kd_Zei$ ;b Y_[hh[ Z[ bW \[Y^W \k[ [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ 7cXWje$ 9eckd_AJ Z[hhejÂŒ '&(#.( W @= 8eb‡lWh$
.#!*+#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ24ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ%+.1( +ĹŠ$1 -!_2ĹŠ '., 2ĹŠ .#!*+#1Ŋĸ 41./! 1ĚŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ"#+ĹŠ04(-3#3.ĹŠ "#ĹŠ!.11#".1#2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#5(5(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2! / " ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(,/4Äą 2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ"(2/43 " ĹŠ#-31#ĹŠ ?!.-ĹŠ8ĹŠ #++#% 1"#Äą241Äą +2#1(-#ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ“ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĹŠ, -345.ĹŠ#+ĹŠ, (++.3ĹŠ , 1(++.$
Â&#x; Ä“ĹŠ .+  .2ĹŠ% -¢Ŋ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ#-ŊĉććđŊ!.-ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
ÄĽ .2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ ).-#2ÄŚĹŠ
ĹŠ Â&#x;
+ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ' + ĹŠ"#+ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ 3+ 2ĹŠ 04(#1#ĹŠ% - 12#ĹŠ#+ĹŠ! 1( .ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ă!(¢-Ä“ ĹŠ ěŊ Bk_i 8ebW‹ei i[ WZWfjW W kdW dk[lW [nf[h_[d# Y_W [d Cƒn_Ye$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ WZ[bWdjW gk[ ^Wh| jeZe feh Ykcfb_h Yed bWi [nf[YjWj_lWi Z[ ik dk[le [gk_fe" [b 7jbWi Z[ =kWZWbW`WhW ZedZ[ [if[hW ]WdWhi[ [b YWh_‹e Z[ bW WĂ’Y_ÂŒd Ăˆhe`_d[]hWÉ$ ÆC[ i_[dje cko X_[d WY|" f[he h[Y_ƒd j[d]e kd c[i o j[d]e gk[ WYefbWhc[ W‘d$ C_ eX`[j_le [i ]WdWhc[ [b YWh_‹e Z[ bW ][dj[" f[he fWhW [ie j[d# ]e gk[ Ykcfb_h Yed bWi [nf[Y# jWj_lWi Z[ bW Z_h_][dY_W o [d# jh[dWZehÇ" [nfh[iÂŒ 8ebW‹ei$ ;b Ăˆ9^kY^eÉ" gk_[d [d B_]W Z[ Gk_je `k]ÂŒ Yece lebWdj[ feh _pgk_[hZW" W^ehW Z[X[h| WYefbWhi[ W kdW dk[lW kX_# YWY_ÂŒd$ Æ;i kd feYe Yecfb_YWZe$ 7Y| c[ fed[d Yece [d]Wd# Y^[ feh Z[h[Y^W$ 9kWdZe [i b‡d[W Z[ jh[i `k[]e Wjh|i Z[ bei Z[bWdj[hei o YkWdZe [i b‡d[W
Z[ YkWjhe `k[]e Yece lebWdj[ feh _pgk_[hZW" gk[ [i c_ kX_YW# Y_ÂŒd Yece `k]kƒ [d B_]W Z[ Gk_# jeÇ" [nfb_YW [b `k]WZeh$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ de i[h| _cf[Z_c[dje" fehgk[ Æc[ YWhWYj[h_pe feh i[h kd `k# ]WZeh gk[ i_[cfh[ ^[ [ijWZe fh[Z_ifk[ije W be gk[ c[ f_ZW [b [gk_fe o i_ [b jƒYd_Ye W^ehW c[ [ij| fed_[dZe [d kdW fei_# Y_ÂŒd dk[lW" jhWjWhƒ Z[ `k]Wh Wb c|n_ce fWhW feZ[hc[ WYei# jkcXhWhÇ$ ;d YkWdje W iki [nf[YjWj_lWi Yed ĂˆBei PehheiÉ cWd_\[ijÂŒ gk[" Æ[b [gk_fe [ij| kd feYe Yecfb_# YWZe [d be fehY[djkWb$ Be fh_c[# he gk[ ^Wo gk[ ^WY[h [i iWYWh bW cWoeh‡W Z[ fkdjei" fWhW feZ[h iWb_h Z[ bW pedW Z[ Z[iY[dieÇ$ ÄĽ 4-! ĹŠ+.2ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ.+5(" 1ÄŚ
;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ (- W‹ei cWdj_[d[ i[dj_c_[djei Z[ W]hW# Z[Y_c_[dje o WZc_hWY_Œd feh B_]W Z[ Gk_je$
43 .+(23 3.2ĹŠ
1#2Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ .+  .2ĹŠ #¢ŗŊ ., Ĺ—ĹŠ /.".Ä–ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ !ĖŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽĹŠÄ¸Ä‰Ä?ĹŠ  .2Äš Ĺ—ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ 4(3. Ä–ĹŠ 3+ 2Ŋĸ _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ +4 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ
-Ŋ+.Ŋ/#12.- +Ŋ3#-%.Ŋ 04#Ŋ/.-#1,#Ŋ (#-Ŋ !.-,(%.Ŋ,(2,.Ŋ8 Ŋ 04#Ŋ#-Ŋ+.Ŋ$43 .+~23(!.ĔŊ!.-Ŋ ,(-43.2Ŋ"#Ŋ)4#%.ĔŊ/."1_Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ,(Ŋ-(5#+ĢēŊ
ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ
ÆB_]W [i c_ [gk_fe" Yed [b YkWb ]Wdƒ jeZe$ DkdYW bei leo W ebl_# ZWh" Yedi[]k‡ jeZe Yed [bbei$ F[he ieXh[ jeZe" i_[cfh[ jkl_[hed Yed# Ă’WdpW [d c‡Ç" Z_`e 8ebW‹ei$ BWc[djÂŒ gk[ [b [gk_fe [ijƒ fWiWdZe feh kd cWb cec[dje" f[he h[YedeY_ÂŒ gk[" ÆjeZei bei [gk_fei ]hWdZ[i j_[d[ XW`ed[i" W^ehW b[ jeYÂŒ W B_]W$ ;i kd fbWd# j[b gk[ jhWdgk_bWc[dj[ fk[Z[ ikf[hWh [i[ XWY^[$ B_]W lebl[h| ^WY[h [b c_ice gk[ be]hÂŒ YWc# f[edWjei dWY_edWb[i o YefWi _d# j[hdWY_edWb[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ Bk_i [b Ăˆ9^kY^eÉ 8ebW‹ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ (34ÄŚĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ~".+.ÄŚĹŠ
-. ŋßúÝÿŋ '#6(Ĺ‹ v 4Ĺ‹* ,' ( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ , &)( Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ / ,)Ĺ‹Ä’.), ,)Ä“Ĺ‹ +/#,#šŋ-/-Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ *),Äš .#0)-Ä„Ĺ‹ !šŋ Ĺ‹ ) Ĺ‹ /(#),-ŋÝēÝúúĄúúúŋ š& , -Ä„Ĺ‹ / )Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹3Ĺ‹* ,.# )-Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ (! ( " Ĺ‹ ,! (.#()Ĺ‹./0)Ĺ‹ " -Ĺ‹' '), & -Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ &6-.# Ĺ‹Ä’ ( ,# Ä“Ä…Ĺ‹ +/#Z(Ĺ‹*) ,6Ĺ‹)&0# ,Ĺ‹ &Ĺ‹!)&Ĺ‹ Ĺ‹ "#& ( Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹' , šŋ Ĺ‹ Z (# )Ĺ‹ (#0 ,-#. ,#)Ä…Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' ,!)Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹"/ )Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹).,)Ä„Ĺ‹ (. ,'#( (. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( " Ä„Ĺ‹ -)Ĺ‹ ')-.,šŋ (Ĺ‹* ,.# )-Ĺ‹ )(-# , )-Ĺ‹Ä? , 0)-Ä?Ä„
.1, 3(5 #3 ++#2
ĹŠ .ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ2(++ 2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠÄĄ/4#23.2ĢŊ Ĺ—#-4,#1 ".2ĹŠ2#!4#-!( +,#-3#ĔŊ"#ĹŠÄŒÄŽĹŠ
ēŊ -Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ !4 ".1ĹŊ .+., ( Ŋ'4 .Ŋ2. 1#5#-3 Ŋ"#Ŋ#-31 " 2ēŊ
.+#3.2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ #ĹŠ(-31 -2$#1( +#2ĹŠ ĹŠĹŠ
4(3.ĹŠ /14# ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2# +(9 1ĹŠ/4#23.2ĹŠ "#ĹŠÄŒÄŽĹŠ!#-3~,#31.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/1#ĹŠ5#-3 ĹŠ.-+(-#Ä“ĹŠ .-!#Äą ) +ĹŠ24%(#1#ĹŠ1#/+(! 1ĹŠ#23 ĹŠ-.1, ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ Dk[lWi h[]bWi Z[ `k[]e fWhW [i# Y[dWh_ei$ Feh fh_c[hW l[p kd Ckd_Y_f_e" [d [ij[ YWie [b Z[ Gk_je" [ijWXb[Y[ kdW EhZ[dWdpW [nfh[iW fWhW h[]kbWh bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ [if[Yj|Ykbei cWi_lei" [d [iY[dWh_ei Yed YW# fWY_ZWZ fWhW c|i Z[ Y_dYe c_b f[hiedWi" Yece bei [ijWZ_ei Z[ bW B_]W" 7kYWi" Eb‡cf_Ye 7jW^kWb# fW e 9eb_i[e Hkc_‹W^k_$ 7fheXWZW Z[ \ehcW kd|d_c[ feh bei _dj[]hWdj[i Z[b 9WX_bZe" [ij[ dk[le Yk[hfe b[]Wb [ijWXb[# Y[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ [dkc[hWh o i[‹Wb_pWh fk[ijei _dZ_l_ZkWb[i Z[ *+ Y[dj‡c[jhei o ik l[djW Wdj_Y_fWZW" _dYbkie W jhWlƒi Z[
?dj[hd[j" [d Ykoe YWie [b kikWh_e _d]h[iWh| iki ZWjei f[hiedWb[i$ BW dehcW [i Z[ eXb_]Wjeh_e Ykcfb_c_[dje fWhW Whh[dZWjW# h_ei" fhef_[jWh_ei" YedY[i_edW# h_ei" WZc_d_ijhWZeh[i o h[ifed# iWXb[i Z[ [iY[dWh_ei Z[fehj_lei Wi‡ Yece eh]Wd_pWZeh[i" fhece# jeh[i o [if[YjWZeh[i Z[ bei [i# f[Yj|Ykbei cWi_lei$ ;d *( Whj‡Ykbei" eY^e YWf‡jk# bei" kdW Z_ifei_Y_Œd ][d[hWb o i[_i jhWdi_jeh_Wi" bW EhZ[dWdpW [ijWXb[Y[ gk[ kd fbWpe Z[ kd c[i kdW 9ec_i_Œd [if[Y_Wb‡i_cW Z[ 7\ehe" W _dj[]hWhi[ [d bei fhŒn_# cei Z‡Wi" [lWb‘[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bei [ijWZ_ei YWf_jWb_dei o c_ZW
(++ !~2ĹŠ"#2,(#-3#ĹŠ! , ( 1ĹŠĹŠ 2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
#2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ24%#1#-!( ĹŠ'#!' ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĚĔŊ 1!#+.ĹŠ 2/(-.9 ĔŊ"#ĹŠ04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ)4#%4#ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ -3#ĹŠ .+(5( ĹŠ #+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 1+.2ĹŠ (++ !~ 2ĔŊ"().ĹŠ04#Ä–ĹŠÄĄ-.ĹŠ2_ĹŠ04(_-ĹŠ2#ĹŠ3.,¢Ŋ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#-!(.- 1ĹŠ04#ĹŠ3., ,.2ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ -%Ä“ĹŠ '(1( .% ĔŊ2(%.ĹŠ8.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ' + ".ĹŠ"#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠ1#%1#2 ĹŠ '(1( .% ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ/.-"1;ĹŠ +ĹŠ3 -3.Ä“ĹŠ #!(_-ĹŠ '~ĹŠ_+ĹŠ"#!("(1;ĔŊ,(#-31 2ĹŠ3 -3.ĹŠ-#% ,.2ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ"(1(%#-3#Ä“
ik YWfWY_ZWZ h[Wb$ 7 ik jkhde [d bei c_YhŒ\edei ZkhWdj[ [ij[ i[]kdZe Z[XWj[" gk[ i[ [nj[dZ_Œ [nWYjWc[dj[ +. c_dkjei" bei '* YedY[`Wb[i Wi_i# j[dj[i" jWcX_ƒd fh[Y_iWhed bei WbYWdY[i Z[ bW dk[lW ehZ[dWdpW fWhW ]WhWdj_pWh jWh_\W Z[ +& fWhW c[deh[i Z[ '( W‹ei Z[ [ZWZ o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ[i" kj_b_pWY_Œd Z[b /& Z[b W\ehe" [c_i_Œd Z[ Yehj[i‡Wi [gk_lWb[dj[ Z[b - Z[ bei Xeb[jei _cfh[iei" gk[ jWcX_ƒd i[h|d h[]_ijhWZei Yed decXh[i o Wf[bb_Zei$ ;d bW fh|Yj_YW" W fWhj_h Z[ ^eo kdW 9ec_i_Œd JƒYd_YW Z[ I[]kh_ZWZ" [d bW gk[ jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh| bW Feb_Y‡W" [ij| eXb_# ]WZW W WfheXWh Yed ,( ^ehWi Z[ Wdj_Y_fWY_Œd fbWd[i Z[ Yedj_d# ][dY_W o [ijWXb[Y[h i_ [i d[Y[# iWh_e Wfb_YWh kd f[h‡c[jhe Z[ i[]kh_ZWZ$ BW Wfb_YWY_Œd jejWb" Yed h[\eh# cWi W bWi [ijhkYjkhWi \‡i_YWi Z[ i[fWhWY_Œd [djh[ [if[YjWZeh[i o YWdY^W Z[ `k[]e" i[h| Z[iZ[ eY# jkXh[ Z[ (&')$ I_d [cXWh]e" kdW Z_ifei_Y_Œd jhWdi_jeh_W \WYkbjW W bW fhef_W 9ec_i_Œd Z[ I[]kh_ZWZ Z[b Ckd_Y_f_e W _dj[hl[d_h [d bW
# !!(.-#2ĹŠ ĹŠ $ 5.1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ#-ĹŠ,#Äą "(.ĹŠ"#ĹŠ /+ 42.2ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ 4%423.ĹŠ 11#1 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ2#2(¢-ĹŠ#731 .1"(- Äą 1( Ä“ĹŠ -ĹŠ!.-31 23#ĹŠ#+ĹŠ 4"(3.1ĹŠ(-3#1-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ 1!#+.ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ #1,#.ĔŊ#-ĹŠ$.1, ĹŠ +3(2.- -3#ĹŠ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ 1#/1#2#-3 1~ ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ +ĹŠ%1#,(.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄĄ5#1;-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ )4% 1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ģē -ĹŠ1#2/4#23 ĔŊ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ 11#1 ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1 1.-ĹŠ2 3(2$#Äą !'.2ĹŠ"#ĹŠ/1(.1(9 1ĹŠ4- ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ!.-ĹŠ /1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ 2.!( +Ä“ .-24+3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .1 ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ +! -!#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ-.1, ĔŊ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ )#$#ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ -4#+ĹŠ ;-!'#9ĔŊ3 , (_-ĹŠ !.,#-3¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#5(3 1;ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ (-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠĹŠ"#2.1% -(9 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ '.8ĹŠ2.-ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ +.04#.ĹŠ "#ĹŠ%1 "#1~.2ĹŠ"#ĹŠ!(1!4+ !(¢-Ä“ĹŠ .8ĹŠ- "(#ĹŠ /4#"#ĹŠ/1#%4-3 1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ242/#-"#ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ"#2.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ5#1(ă! " 2Ģ
eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei fWhj_Zei Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘j# Xeb Yed iki i_c_bWh[i Z[ 8eb_l_W o 9^_b[" W Z_ifkjWhi[ [d eYjkXh[ o del_[cXh[ fhÂŒn_cei$ ÆI_ [d Gk_je feZ[cei eh]W#
!#-3~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ -!'.ĹŠ#ĹŠÄĄ(-"(5("4 +(9 ".2ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ4- ĹŠ2# +(9 !(¢-Ŋĸ/(-341 ĚĢ ĹŠ 7'( (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ5(2( +#2ĹŠ"#ĹŠ/+ -.2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ !!#2.2ĔŊ/ 2(++.2Äą!.11#".1#2ĹŠ8ĹŠ143 2ĹŠ"#ĹŠ #5 !4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ%#-#1 +Ä“ ĹŠ # +(9 !(¢-ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ !!#2.2ĔŊ2 +(" 2ĔŊ Ĺ—143 2ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 !(¢-ĔŊ/ 2(++.2ĔŊ!.11#".1#2ĹŠ8ĹŠ %1 " 2ĹŠ"#ĹŠ!(1!4+ !(¢Ŋ #3(1.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ/#1~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ%1 "#1~.2ĹŠ"#ĹŠ !(1!4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ/ 2(++.2 ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ/4#13 2ĹŠ8ĹŠ/.13.-#2ĹŠ' !( ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!#11 1;-ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ /#1, -#-3# ĹŠ 5 !4 !(¢-ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—#,#1%#-!( ĹŠ ;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—(-3#1(.1ĹŠ8ĹŠ#73#1(.1ĹŠ,.-(3.1(9 " 2ĹŠ"#2"#ĹŠ 2 + ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#2/#!Äą Ĺ—3 ".1#2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% ".1#2Ä“ ĹŠ 4ă!(#-3#2ĹŠ 3#1~ 2ĹŠ2 -(3 1( 2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— !!#2.ĹŠ%1 34(3. ĹŠ .2.2ĹŠ"#ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠĹŠ)4#%.ĹŠÄĄ!.-ĹŠ4- ĹŠ -!'41 ĹŠ8ĹŠ /1.$4-"(" "ĹŠ24ă!(#-3#2Ģ ĹŠ ;,(- 2ĹŠ31 -2/ 1#-3#2ĹŠ(-$1 -04# +#2ĔŊ Ĺ—/#1, -#-3#2ĹŠ8ĹŠ"#2,.-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ1##,/+ Äą 9.ĹŠ"#ĹŠ !34 +#2ĹŠ, ++ 2ĹŠ,#3;+(! 2 ĹŠ (%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+.! +(" "#2ĹŠ!#1! - 2ĹŠ +ĹŠ Ĺ—! ,/.ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- +ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #2/#!3 ".1#2 ĹŠĹŠ !(+(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2.ĹŠ8ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—/1#-2 ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ3#!-.+¢%(!.Ä“ ĹŠ #5(2(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠĹŠ #31./.+(3 - ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ ĹŠ -%1#2.ĹŠ +ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠĂŒ-(! Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ .+#3.2ĹŠ(-"(5("4 +#2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ 5#1(ă! 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ !!#2.Ä“ ĹŠ .+#3 )#ĹŠ"#+ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ $.1.ĔŊ(-!+4(".2ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ!.13#2~ ĔŊ"#3 ++ 1;-ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĔŊ +.! +(" "Ä”ĹŠÄƒ+ ĹŠ8ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/4#23.Ä“ĹŠ .+#3.ĹŠ #-ĹŠ, -.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.Ä“ ĹŠ 1% -(9 ".1#2ĹŠ' (+(3 1;-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—.+#3.2ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ!.-ĹŠ1#%(231.ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ /#12.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ424 1(. ĹŠ #ĹŠ' (+(3 1;ĹŠ#2/ !(.ĹŠ-.ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠÄ?Ĺ˜ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ!.13#2~ 2Ä“ ĹŠ -%1#2.ĹŠ%1 34(3.ĹŠ ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ Ĺ— !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ/ "1#Ä“ Ĺ—.ĹŠ .-31.+ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ4ĹŠ )#3.2ĹŠ/#+(%1.2.2 ĹŠ 1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĔŊ # (" 2ĹŠ"#ĹŠ,.Äą Ĺ—"#1 !(¢-ĹŠ.ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ /2(!.31¢/(! 2ĔŊ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2Ä“ ĹŠ #ĹŠ/1#5_ĹŠ /+(! 1ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ— #,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ -(ă! " 2ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ+(!#-!( ĹŠĂŒ-(! ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ #!.-¢,(! 2ĹŠ"#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä“ĹŠĹŠ
d_pWh [ije gk[ [ijWXW \k[hW Z[ jeZW dehcW o Yedi[dj_c_[dje Z[ gk_[d[i gk_[h[d l[h kd [if[Yj|# Ykbe Yed i[]kh_ZWZ[i" [ijWcei fed_[dZe kd [`[cfbe fWhW jeZe [b fW‡iÇ" Z[YbWhÂŒ iWj_i\[Y^e [b YedY[`Wb fhefed[dj[ Z[ [ij[ fhe# o[Yje" <WXh_Y_e L_bbWcWh$ ;b [Z_b" i_d [cXWh]e" ieijkle gk[ Æ^WY[h bW dehcWj_lW [i ie# bWc[dj[ bW c_jWZ" bW ejhW c_jWZ [i ^WY[hbW Ykcfb_h o j_[d[d gk[ ^WY[hbW Ykcfb_h de iebWc[dj[ bWi [dj_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[b Yedjheb" i_de jeZei bei Y_kZW# ZWdeiÇ ?d_Y_Wbc[dj[ [ijW fhefk[ijW \k[ \ehckbWZW ^WY[ YkWjhe c[i[i feh L_bbWcWh" ‘d_Ye YedY[`Wb Z[ efei_Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b YWX_bZe YWf_jWb_de" Wb gk[ i[ WZ^_h_[hed Yed ik][h[dY_Wi" Yehh[YY_ed[i o eXi[hlWY_ed[i [b fhef_e WbYWbZ[ 7k]kije 8Whh[hW o [b h[ije Z[ YedY[`Wb[i" fWhj_YkbWhc[dj[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9kbjkhW o :[fehj[i$
Fiesta de indor llega a su fin
CRONOS JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO
ESTE SĂ BADO
La orquesta Blue Star amenizarĂĄ la clausura del torneo en el recinto San Miguel. ĹŠ ŊěŊEl popular Campeonato Abierto de Indor FĂştbol que se desarrolla desde hace ocho aĂąos en la cancha del recinto San Miguel, tendrĂĄ un nuevo campeĂłn este sĂĄbado. Las Cabuyas y Santa Teresita son los equipos que se enfrentarĂĄn por la copa denominada ‘AsociaciĂłn de Ă rbitros de FĂştbol Amateur de Quevedo’ y el codiciado premio de mil dĂłlares. El partido final estĂĄ programado para las 16:30, como cotejo de fondo de la esperada jornada; antes se disputarĂĄn tres partidos. Los Pesados y Los Latin abrirĂĄn el telĂłn de la tarde deportiva con su duelo por el quinto puesto (13:30), seguidamente saltarĂĄn al campo de juego los conjuntos Nueva generaciĂłn y El Recreo, en busca del tercer lugar (14:30). Luego habrĂĄ un receso con el cotejo amistoso entre AsociaciĂłn de Ă rbitros y San Miguel (15:30).
Premios
AdemĂĄs de las tradicionales copas y medallas, los seis equipos finalistas recibirĂĄn premios econĂłmicos. El campeĂłn se llevarĂĄ la suma de USD 1000.00, el subcampeĂłn se harĂĄ acreedor a USD 500.00, el ocupante del tercer
Participaron
lugar recibirĂĄ USD 250.00, el ganador del cuarto puesto USD 150.00, mientras que los del quinto y sexto peldaĂąo se llevarĂĄn USD 100.00 y USD 50.00. TambiĂŠn se galardonarĂĄ al goleador, mejor arquero, jugador mĂĄs disciplinado, mejor dirigente, equipo mejor uniformado, Srta. Deportes y al mejor ĂĄrbitro.
AJEDRECISTA
Kerly Herrera, figura en Juegos Prejuveniles El martes concluyeron las partidas de ajedrez en los IV Juegos Deportivos Nacionales Prejuveniles y se realizĂł la respectiva premiaciĂłn. El torneo tambiĂŠn incluyĂł la premiaciĂłn por tableros, en la que destacĂł la participaciĂłn de la babahoyense Kerly Herrera, jugadora de Los RĂos. Esta ajedrecista de 16 aĂąos llegĂł desde el Panamericano Escolar de Guatemala con tres medallas de oro y no decepcionĂł en esta competencia, donde de las siete partidas jugadas ganĂł seis y solo perdiĂł una. “Fue difĂcil, todos mis contrincantes muy duros, pero aunque la Ăşltima partida la perdĂ, igual quedĂŠ campeonaâ€?, asegurĂł. Para ella, estos Ăşltimos resultados positivos que ha tenido han sido gracias a “mi tĂĄctica, creo que soy buena en las lĂneas en las que juego y ataco bastanteâ€?, indicĂł Kerly, quien ahora se prepararĂĄ para el Panamericano de la Juventud a realizarse este mes en PerĂş.
Uniandes-Quevedo alista olimpiadas
°
ĹŠÄ› Este sĂĄbado, a las 14:00, se llevarĂĄ a cabo la inauguraciĂłn de las Olimpiadas Internas de la Universidad Regional AutĂłnoma de los Andes Uniandes-Quevedo.
El acto tendrĂĄ lugar en las canchas del campus universitario, ubicado en el Km. 4 ½ de la vĂa a Valencia.
Indor fĂştbol ° RĂo Guayas ° Las Cabuyas ° Independiente ° Nueva generaciĂłn ° Santa Teresita ° El Recreo ° Los Latin ° Chelsea ° Los Pesados ° El Guayabo ° Las Culebritas ° El Gran Doce ° San Miguel ° Transportes Buena Fe ° Deportivo Fumisa ° Cristal ° Mono Chico ° Los Rebeldes ° Los Impecables ° Mango Sport
A11
Torneo oficial de ‘Copa Liga de Quito’
Ŋě Maùana, a las °11:00, en el salón de actos Si-
AFICIONADOS. PodrĂĄn disfrutar del deporte y la show musical de la orquesta.
mĂłn de BolĂvar de la ciudadela municipal, se desarrollarĂĄ la rueda de prensa por el lanzamiento oficial de la tercera ediciĂłn del Campeonato de FĂştbol Copa Liga de Quito ‘John Salcedo Cantos’.
CRONOS A12
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Aso. de FĂştbol diĂł por terminado el torneo. Se resolverĂĄ en la FEF
Inesperado final de torneo de segunda El martes, en la sesión de la ecuatoriana de fútbol, manifestarÊ que gracias al seùor Alfredo Intriago (Pdte. de Aso. Nacional de à rbitros Profesionales) no pudo terminar mi campeonato�
ĹŠ ěŊ El decisivo partido entre NĂĄpoli y Santa Rita, en el que se definirĂa al segundo clasificado para el torneo zonal de ascenso a la Serie ‘B’, no se jugĂł ayer debido a que los ĂĄrbitros designados no se presentaron. Y, por lo anunciado por el presidente de la AsociaciĂłn de FĂştbol de Los RĂos, Alfonso SolĂłrzano, definitivamente no se jugarĂĄ. AsĂ, la amenaza de muerte con arma de fuego de la que se dice fue vĂctima el pasado 1 de julio el ĂĄrbitro Darwin Zambrano, cuando se dirigĂa al estadio Municipal de Valencia a pitar el cotejo entre valencianos y vinceĂąos, tuvo consecuencias lamentables. Pues el presidente de la AsociaciĂłn de Ă rbitros Profesionales del Ecuador, Alfredo Intriago, dispuso que no se dirijan los partidos que el Club NĂĄpoli juegue en condiciĂłn de local. La medida afectĂł las dos Ăşltimas fechas del Campeonato Provincial de Segunda CategorĂa de Los RĂos, por lo que la instituciĂłn organizadora resolviĂł dar por terminado el torneo. La decisiĂłn fue comunicada ayer, luego de esperar mĂĄs de 40 minutos para que se presenten los rĂŠferis designados para el compromiso. “DespuĂŠs del incidente que se registrĂł con el ĂĄrbitro, hubo una reuniĂłn en la federaciĂłn con todas las comisiones de disciplina y seguridad, incluso con los ĂĄrbitros, y se acordĂł reprogramar el partido. Pero a Ăşltima hora el seĂąor Intriago (tarde del martes) envĂa un oficio a Chiriboga (titular de la FEF), comunicando que no se pitarĂĄ los partidos del NĂĄpoli. Hoy (ayer), a mĂ nunca me llegĂł una notificaciĂłn de que el partido se debĂa suspender, por
eso se continuĂł con la programaciĂłnâ€?, asegurĂł SolĂłrzano, quien lamentĂł que se haya perjudicado a los clubes de esa manera. Pues debido que el torneo debĂa terminar hasta el 15 de julio para presentar el prĂłximo martes los nombres de los candidatos por la provincia para el torneo zonal de ascenso, se resolviĂł darlo por concluido. “El campeonato queda ahĂ. Yo irĂŠ a la Ecuatoriana el prĂłximo martes y presentarĂŠ las posiciones en las que quedaron los clubes. Todo quedarĂĄ en manos de la FederaciĂłn, ellos resolverĂĄnâ€?, indicĂł el dirigente deportivo, quien anunciĂł que presentarĂĄ una queja porque considera que la decisiĂłn de un ĂĄrbitro no puede estar por encima de intereses deportivos que se juegan en la provincia, en referencia a la disposiciĂłn que dio Alfredo Intriago.
A dos fechas de culminar la primera etapa del torneo de la Serie B, los clubes ya buscan jugadores para reforzarse. El conjunto quevedeĂąo no se queda atrĂĄs y ya tiene en carpeta algunos nombres. AsĂ lo dio a conocer el presidente del Club, CĂŠsar Litardo, quien no quiso dar nombres para no entorpecer las negociaciones. Lo que sĂ adelantĂł es que el equipo se reforzarĂĄ al menos con cinco jugadores en todas las
lĂneas, menos en el arco. Se tiene prevista la contrataciĂłn de dos extranjeros y tres elementos nacionales, algunos militan en la Serie A. “Tenemos una base de jugadores para reforzar el plantel, el 80% estĂĄ casi confirmado. Seguramente por cada jugador que traigamos saldrĂĄ uno del equipo que tenemosâ€?, dijo el titular del club rojo y azul, quien informĂł uno de los futbolistas con los que ya se llegĂł a un acuerdo de
FĂšTBOL
ALFONSO SOLĂ“RZANO
PDTE. ASO. DE FĂšTBOL DE LOS RĂ?OS
Ya hay un antecedente. PasĂł con el Municipal CaĂąar por la agresiĂłn que sufriĂł un ĂĄrbitro durante un partido en el 2010 (‌) La medida de no pitar partidos del NĂĄpoli en Los RĂos, se mantendrĂĄ mientras estĂŠ participando en el torneoâ€?. ALFREDO INTRIAGO
PDTE. ASO. DE Ă RBITROS PROFESIONALES DEL ECUADOR
RESOLUCIĂ“N. CristĂłbal Quintana, DT de Santa Rita: Alfonso SolĂłrzano, Pdte. Aso de FĂştbol; Lautaro SĂĄenz, Pdte. de Santa Rita; Carely CedeĂąo, Pdte. de NĂĄpoli y su DT, mientras conversaban que no se jugarĂa el partido.
Eso es lo que ellos dicen (dar por terminado el torneo), pero esto se tendrå que resolver el martes en la Federación, los partidos se tienen que jugar. Vamos a esperar la resolución que se tome�.
Segunda categorĂa
Lo que puede pasar
Tabla de posiciones
Equipos Venecia NĂĄpoli Santa Rita Patria
PJ 5 4 4 5
PTS 11 5 4 2
Con los clubes riosenses
GD 7 4 0 -9
LAUTARO SĂ ENZ
PDTE. CLUB SANTA RITA
PosiciĂłn del gremio arbitral
Al respecto, Alfredo Intriago, presidente de los ĂĄrbitros, fue claro al afirmar que no darĂĄ marcha atrĂĄs. “No vamos a permitir que se sigan dando este tipo de actos vandĂĄlicos, el fĂştbol es otra cosa. Mi responsabilidad como presidente es que nuestros compaĂąeros realicen su trabajo en un ambiente tranquilo. Si quieren sacar ventaja con este tipo de ac-
tos, estĂĄn equivocadosâ€?, sostuvo el dirigente. Quien aclarĂł que no se quiere afectar a ningĂşn club, solo salvaguardar la integridad fĂsica de los rĂŠferis. Por ello, informĂł que en el comunicado que enviĂł a la FEF, seĂąala que solo se pitarĂĄn los partidos que NĂĄpoli juegue de local, si escoge una sede fuera de su provincia. “El cotejo deberĂĄ jugarse a puerta cerrada, es la Ăşnica garantĂaâ€?, aĂąadiĂł Intriago, quien informĂł que esa es una disposiciĂłn a ni-
En caso de que la FEF resuelva dar por °terminado el campeonato de segunda categorĂa, puede acogerse a lo que estipula el reglamento y dar paso a la clasificaciĂłn de los equipos con mĂĄs puntaje en la tabla de posiciones. De ser asĂ, Venecia y Santa Rita serĂan el campeĂłn y subcampeĂłn del torneo, y por ende, los clasificados al torneo zonal de ascenso.
vel nacional que se mantendrĂĄ mientras el equipo valenciano participe en un torneo. Rechazo
Por su parte, el alcalde de Valencia, Juan Carlos Troya, rechazĂł la medida de Intriago, ya que considera que es una falta de respeto para su cantĂłn. “Creo no conoce nuestro cantĂłn ni la provincia, somos gente tranquilaâ€?, dijo.
Dep. Quevedo ya busca refuerzos rescisiĂłn es el paraguayo, Juan Barrios, de quien dijo que en este momento no es refuerzo, pero lo consideran como un jugador con proyecciĂłn a futuro. “Se le hizo la oferta de que continĂşe entrenando con el equipo pero sin ocupar un cupoâ€?. De los nacionales, el Ăşnico refuerzo que estĂĄ definido es el delantero quevedeĂąo Marcos Segura, quien ya fue habilitado en la FEF y podrĂĄ jugar el partido ante Ferroviarios.
Intereses por los juveniles
Debido a la buena actuaciĂłn que han tenido en los partidos, clubes de segunda y primera categorĂa ya muestran su interĂŠs con contratar los servicios de los atacantes Gabriel Carranza, Joffre Contreras y el volante Mauricio RamĂrez. Uno de los que ya alista maletas es el defensa de El Empalme, Jair VelaĂąa, quien fue prestado a Juventud Minera para el torneo de segunda categorĂa.
Mientras, de los sĂŠnior el que se marcharĂa es Patricio Quiùónez, que estarĂa tratando su vinculaciĂłn al Manta F.C. En tanto que el delantero paraguayo Luis EspĂnola se quedarĂa en el club. HabĂa sonado para el MacarĂĄ.
EL DATO El defensa MĂĄximo Rivera fue operado la semana pasada por su lesiĂłn de pubalgia y en un mes retornarĂa al entrenamiento. ChĂŠrrez ya se sumĂł a las prĂĄcticas despuĂŠs de recuperarse de su cirugĂa de apĂŠndice.
Lautarinos inauguraron dos aulas La inauguraciĂłn de dos aulas en el Colegio Lautaro Aspiazu SedeĂąo realizĂł el Cabildo, ante la presencia de estudiantes, profesores y padres de familia, cuando el plantel celebraba el martes 10 de julio su XLII aniversario de creaciĂłn. “Seguiremos construyendo obras en beneficio de la educaciĂłn de niĂąos y jĂłvenes, en planteles tanto del sector urbano como rural, porque la administraciĂłn municipal siempre estarĂĄ interesada en el presente y en el porvenir ustedesâ€?, dijo el alcalde Clovis Ă lvarez Mosquera, en el corte de cinta inaugural. La entrega de las dos aulas fue
ŊěŊ
Chacarita festejĂł ayer su aniversario
PARROQUIA. CelebrĂł su aniversario en compaĂąĂa de estudiantes y autoridades.
Asfaltado vĂa Chacarita-Zapotal, luminarias y estudios para alcantarillado fueron los regalos. ĹŠ ěŊ Con la presencia de instituciones educativas, autoridades parroquiales, cantonales, provinciales y un masivo marco de pĂşblico que asistiĂł al desfile cĂvico, la parroquia Chacarita celebrĂł su primer aniversario. Una vez terminado el desfile, el alcalde del cantĂłn Ventanas, Carlos Carriel, inaugurĂł en presencia de la comunidad una
Plantel recibiĂł pupitres ŊěŊLa entrega de bancas unipersonales a los representantes de las escuelas ‘NahĂm IsaĂas Barquet’ del recinto Las MarĂas y MartĂn Fierro, realizĂł el 2 de julio la alcaldesa del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal Baba, Sonia Palacios VelĂĄsquez, con varios concejales. Con los cual los directores de los mencionados planteles educativos rurales, en nombre de los padres de familias, alumnos mostraron sus agradecimientos a las autoridades municipal, por el apoyo a los niĂąos y niĂąas de cada unas de las escuelas que han sido favorecidos con las bancas en esta ocasiĂłn. Alcaldesa recalcĂł que el compromiso siempre es de darle el total apoyo a la educaciĂłn.
biblioteca y ademĂĄs se comprometiĂł a trabajar mĂĄs en el arreglo de las calles para asfaltarlas. En la sesiĂłn solemne, el presidente del Gobierno Parroquial, Pedro Bayas, informĂł acerca de los logros alcanzados hasta ahora en la actual administraciĂłn; entre ellos puentes, asfaltado de vĂa Chacarita-Zapotal y el arreglo de lĂĄmparas de alumbrado pĂşblico.
ENTORNO A13
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
posible el martes 10 de julio, acto que contĂł con la presencia de la nueva rectora MarĂa MacĂas de Ă lvarez, quien es coincidentemente esposa del burgomaestre. Reconocimiento
Debido al aporte a la educaciĂłn palenqueĂąa, el alcalde recibiĂł una placa de reconocimiento de gratitud de quienes conforman el colegio. “El anhelo es cumplir con la educaciĂłn de los conciudadanos, ya que es un factor elemental para el desarrollo de nuestro pueblo, por eso es un compromiso que lo vamos a cumplirâ€?, manifestĂł Ă lvarez.
PrĂłxima obra
Bayas dijo tambiĂŠn que en los prĂłximos meses estarĂĄn iniciando la construcciĂłn de la casa parroquial, obra que es trabajada en conjunto con la prefectura. AsĂ mismo extendiĂł la peticiĂłn al Municipio para que les colaboren con una retro excavadora y de esa manera poder instalar las tuberĂas para el agua que requiere el lugar. Se anunciĂł tambiĂŠn en la sesiĂłn solemne, que ya estĂĄn listos los estudios para el alcantarillado sanitario que necesita la parroquia.
MOMENTOS que el alcalde de Palenque cortaba la cinta, con cuyo acto dio por inaugurada las dos flamantes aulas de clases.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A14
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
La familia de RamĂłn GĂłmez Gastezzi estĂĄ desesperada, temen ser perjudicados por ĹŠ ěŊ Momentos de desesperaciĂłn es lo que viven dĂa tras dĂa la familia GĂłmez Gastezzi, quienes tienen un lote de una cuadra y media de terreno en el recinto San Miguel de la parroquia Febrescordero, el cual estĂĄ a punto de serles arrebatado por parientes lejanos que ahora aparecen como dueĂąos de la tierra, afirman. “Son mĂĄs de 30 aĂąos que nuestra madre falleciĂł y nos dejĂł esta herencia, de la cual tenemos escritura totalmente legalizada, donde cada aĂąo pagamos el impuesto de tierra y rendimos cuenta al Gobiernoâ€?, manifestĂł RamĂłn Gastezzi, propietario. Mientras la hermana de RamĂłn, Galinda GĂłmez argumentĂł que desde que muriĂł su madre, un pariente lejano ha querido apoderarse del terreno todo el tiempo, con una prescripciĂłn que la ha hecho a escondidas de los difuntos padres de RamĂłn, “con aquel documento aparecen a reclamar como si fueran dueĂąos y quieren quitarle a mi hermano una cuadra y media que ĂŠl tieneâ€?, aseverĂł Galinda
LOS RIOS 14-7
Una familia sufre porque quieren quitarles tierras
LOTE. Es de 1.5 y temen perderlo por una prescripciĂłn y utilizando otros medios ilegĂtimos, manifestaron quienes se sienten perjudicados.
Detallan propiedad
El perjudicado RamĂłn GĂłmez indicĂł que el terreno siempre lo ha mantenido limpio y lo ha venido trabajando desde que sus padres le dejaron la herencia, hasta los actuales momentos, donde ha sembrado cultivos de ciclo corto. RamĂłn, un poco preocupado, dijo que el pariente que quiere arrebatarle el terreno tiene un hermano que es abogado, el cual le ha puesto las denuncias y lo hace aparecer como si ĂŠl fuera un invasor, “siendo nosotros los
legĂtimos dueĂąos con escrituraâ€?, enfatizĂł RamĂłn. AsĂ mismo Galinda GĂłmez, hermana del perjudicado, comentĂł que la gente que reclama el terreno no ha vivido por el lugar, porque son profesores en Babahoyo y allĂĄ han realizado sus vidas. Piden ayuda al Gobierno
Los perjudicados ya sin saber quĂŠ hacer, claman al presidente Correa que los ayude en el proceso legal, ya que ellos tienen escrituras y testigos que los acre-
Nuestro terreno estĂĄ bien legalizado, somos los legĂtimos dueĂąos y nos quieren arrebatar con una prescripciĂłnâ€? RAMĂ“N GASTEZZI
tancias�
Pedimos ayuda al Presidente para que medie en estas circuns-
ELINDA GASTEZZI HEREDERA
HEREDERO
ditan como legĂtimos dueĂąos de la propiedad. “Hacemos esto porque las leyes en la ciudad de Babahoyo no estĂĄn funcionando bien, y todo es dinero, somos perso-
nas de escasos recursos y por serlo tal vez vamos a perder nuestra propiedad�, expresó la familia campesina. Ahora estån a la espera de una solución por parte del Gobierno y otros organismos.
Palenque se prepara para elegir su reina ŊěŊ Ocho hermosas candidatas participan en el concurso Reina de Palenque, el que se ejecutarĂĄ el prĂłximo 21 de julio en la pista de la piladora San Fernando, a partir de las 21:00. El Patronato de Amparo Social Municipal, que estĂĄ presidido por MarĂa MacĂas de Ă lvarez, es la instituciĂłn encargada de la organizaciĂłn del magno evento de belleza, que anualmente congrega al pĂşblico y cuenta con el auspicio del Cabildo.
Gisella RendĂłn Ruiz, Dayana GarcĂa Mendoza, Cecilia Arias Bustamante, Evelyn Ibarra RendĂłn, Josselyn Vargas Ă lvarez, Nathaly Izquierdo MacĂas, Ericka Alvarado Zambrano y Vicky Ortiz Coello, son las aspirantes a la corona. La nueva soberana presidirĂĄ los actos programados por las festividades de los 22 aĂąos de cantonizaciĂłn del cantĂłn y serĂĄ la antecesora de Karla Vera ChĂłez.
ASPIRANTES. Estas hermosas jĂłvenes buscan la corona de su ciudad. 1797-JS
Soberana presidirĂĄ los festejos
ENTORNO JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
MINUTERO Asfaltado de La Esperanza
Maquinarias a diario eje°cutan la obra de asfaltado en
Maylin SolĂłrzano preside los diferentes eventos de la Cooperativa 12 de Julio por el aniversario de creaciĂłn. Una noche llena de colorido, luces multicolores, mĂşsica, y el constante bullicio de las barras que animaban a su candidata favorita, fueron el ingrediente principal en la fastuosa elecciĂłn de la Reina de la Cooperativa 12 de Julio. Tan pronto como los animadores del evento Juan Villamar y MarĂa JosĂŠ Moscoso, dieron la cordial bienvenida a los asistentes a este evento de gala, el pĂşblico comenzĂł a corear el nombre de la candidata de su predilecciĂłn. Una a una las hermosas candidatas fueron haciendo sus presentaciĂłn y con ello llenaron de emociones indescriptibles al coliseo de la 12 de Julio donde se llevĂł a efecto esta elecciĂłn. Las Hermosas candidatas que desfilaron en la pasarela fueron: Diana Jaramillo, de la calle pri-
ĹŠ Ä›
Otras dignidades Sidebar IntroducciĂłn
Rashell Bastidas, fue designada seùorita °fotogenia, por el gremio de fotógrafos de
Valencia; ademĂĄs de seĂąorita amistas, por sus compaĂąeras candidatas; Yuri Vera, SeĂąorita Pasarela, por el CoreĂłgrafo del evento.
mera; Yuri Vera, de la Segunda; Carla Toscano, de la calle Cuarta; Yomaira Chapiliquin, calle Quinta; Maylin SolĂłrzano, calle Sexta; y, Rashell Bastidas, de la calle DĂŠcima. El jurado que tuvo la difĂcil tarea de esta elecciĂłn estuvo integrado por: Adolfo SolĂs; Productor de eventos, GĂŠnesis Carrillo; Reina de Pangua, Mafer Andrade; Reina de Cyber Quevedo y Kristel CedeĂąo; Reina del Club de Clases Oficiales de la PolicĂa
ELECCIĂ“N. Momentos en que el alcalde Juan Carlos Troya ciĂąe la cinta a la reina electa.
nacional de Quevedo. Luego de las intervenciones de los artistas principales: Eduardo Espinoza y TomĂĄs Tobar, los animadores en medio de la alegrĂa de los familiares y de las barras, dieron a conocer el resultado definitivo, y proclamando de inmediato a las triun-
fadoras de este galante torneo. Reina de la Cooperativa fue electa Maylin Narcisa SolĂłrzano Figueroa; Reina del ComitĂŠ de Desarrollo, recayĂł en la Srta. Rashell Solange Bastidas Barrezueta; y Diana Carolina Jaramillo Segovia, fue designada SeĂąorita SimpatĂa.
Alcalde inspeccionĂł trabajos en sector
LABOR. En los sectores se construira un ducto cajĂłn.
ĹŠ ĹŠÄ› En dĂas anteriores, el alcalde del cantĂłn valencia, visitĂł el recinto El Vergel para verificar los trabajos de colocaciĂłn de alcantarillas de aguas lluvias, obra que es ejecutada mediante un convenio con el Gobierno Provincial de Los RĂos. SegĂşn Troya, la obra permitirĂĄ en corto plazo solucionar los problemas que tiene en la actua-
lidad los moradores de la calle Gustavo Chonqui, asĂ como los estudiantes de la escuela El Vergel y Colegio Luis Plaza DaĂąĂn, que tienen que transitar por dichio lugar. En la escuela El Vergel, se ejecutaran algunas obras complementarias para el normal funcionamiento del plantel y el bienestar de los estudiantes.
Calles de sectores son habilitadas Ŋ ŊěŊ Varias calles de los sectores Santa Rosa y Lupita, estån siendo sometidas a la rehabilitación por parte del Municipio, luego de haber soportado la etapa invernal las mismas que quedaron inhabilitadas para el trånsito vehicular y peatonal. Los trabajos de reconformación de las calles son notorios en uno de los tramos de la calle Rosa Mosquera que conecta al sector de la lotiza-
ciĂłn Lupita y sus intersecciones como la calle JosĂŠ SuĂĄrez Cuadra, Antonio Neumane y 6 de Marzo, donde han colocado material pĂŠtreo y la maquinaria encargada de realizar la labor de mejorar la imagen del sector. Los habitantes beneficiados con esta obra la reciben optimistas y le agradecen por la atenciĂłn que estĂĄ dando el alcalde, para solucionar los problemas y contribuir.
A15
la vĂa La Esperanza, conductores expresaron que pese a que en horas se torna molesta la espera mientras maquinas trabajan resultados se verĂĄn pronto. “Lo importante es contar con una carretera estable que nos delegados del Consejo Nacional Electoral de Los RĂos establecieron la mesa de empadronamiento en los bajos del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn con el objetivo de proceder al cambio de domicilio de los habitantes que viven en la ciudad brinde seguridad al transitarâ€?, Vinicio Parra.
Mesa de informaciĂłn
Moradores de la parroquia °Santa MarĂa de Toachi ayer acudieron a la mesa de informaciĂłn ubicada el la Tenencia PolĂtica, donde un delegado del Consejo Nacional Electoral con el objetivo de proceder al cambio de domicilio de los habitantes que viven en la localidad.
SeĂąalizan en la vĂa
La maĂąana de ayer la ave°nida principal de la parroquia San Carlos se realizĂł la colocaciĂłn de tachas. Mientras que otro personal se encargĂł de pintar el borde de la vĂa.
Inician trabajos en vĂa
ŊěŊAyer personal de la prefectura de Los RĂos realizĂł un amplio trabajo en la vĂa Delia MarĂa del Toachi, con el fin de mejoras la carretera que en la ĂŠpoca invernal se vio afectada. Mientras que otro grupo desempeĂąaba trabajos de alcantarillado.
LOS RIOS 16-5
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES DIVORCIOS
A17
BABAHOYO
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES EJECUTIVOS
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com
El proyecto del Código Penal AUTOR: MARÍA PAULA ROMO
A. Cómo se organiza el Código.
El plan presentado por el Ejecutivo se organizaba en 4 libros: libro primero: de la infracción penal; libro segundo: el procedimiento; libro tercero: aplicación y ejecución de penas y medidas cautelares personales; libro cuarto, aplicación y ejecución de medidas socioeducativas. Por lo tanto, esta ley reemplazaría al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, y el Código de Ejecución de Penas. Una de las primeras decisiones que tomó la Comisión fue la de no tratar el libro cuarto, pues las regulaciones de niños y ado-
lescentes corresponden a su ley especial y no al Código Penal. Sin embargo, una semana antes de la aprobación del informe para primer debate, se incluyeron en el informe de mayoría como reformas al Código de la Niñez y Adolescencia, más de cien artículos relacionados con la aplicación de medidas socioeducativas. El proyecto contiene mil ochenta y tres artículos, cuatro disposiciones generales, sesenta y un derogatorias, catorce disposiciones reformatorias, y veinte normas transitorias. Se trata por lo tanto de un proyecto de ley complejo que debe ser cuidadosamente revisado y debatido. Si hacemos una revisión de la organización de los tipos pe-
nales, podemos descubrir que la mayoría de delitos en el proyecto son aquellos que se conocen como delitos de función, es decir aquellos que cometen policías y militares en ejercicio de sus funciones; en segundo lugar se encuentran los delitos contra derechos humanos y en tercer lugar los delitos tributarios. En el derecho penal, y frente a la necesidad de concentrar la tarea de los operadores de justicia para perseguir y sancionar los delitos más graves, “menos es más”. Es fundamental concentrar en un solo cuerpo legal los aspectos penales hoy dispersos en las leyes ecuatorianas, pero además se debe simplificar el Código, su redacción y los tipos
penales existentes. En el proyecto enviado por el Ejecutivo encontramos un número menor de delitos que de penas privativas de la libertad; ya que una misma conducta, dependiendo de quién sea la víctima o de otras circunstancias, puede tener penas diferentes. Ello da como resultado que para 347 delitos o conductas delictivas, existan 528 penas. En relación con la clasificación de las penas, el proyecto del Presidente propone cambiar nuestro orden clásico de penas por la categoría de penas leves, medias, graves y muy graves. El siguiente cuadro nos muestra que el Código se enfoca en actos de aquellos sancionados con pe-
nas leves. Nuevamente vale preguntarnos si esto va en la línea de fijar prioridades en la persecución de los delitos más graves o si convertimos a fiscales y jueces penales en encargados de los más variados conflictos: Esta propuesta de clasificación de las penas, similar a la legislación española vigente, no fue aceptada y por lo tanto no se encuentra en el informe de mayoría; pero la lógica de un Código mayoritariamente compuesto por delitos menos graves se mantiene y debería provocar un debate nacional sobre aquellos asuntos en los que los recursos humanos y materiales de nuestro sistema de justicia penal debería enfocarse.
Judiciales REPÚBLICA DEL ECUADOR CONSEJO DE LA JUDICATURA JUZGADO DECIMO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL LOS RÍOS – PUEBLOVIEJO EXTRACTO DE CITACIÓN A: MARIA ROSA GUALPA PUNINA JUICIO No. 287-2010 SE LES HACE SABER: Que el Sr. SEGUNDO PEDRO QUINALOA PEÑA, ha presentado demanda de divorcio en su contra. Aceptada la demanda al trámite con fecha Octubre 22 del 2010, las 08h40, se ordeno la citación de la demandada por uno de los diarios de la ciudad de Babahoyo y de la ciudad de Guaranda, bajo el juramento del actor de desconocer su domicilio o residencia actual. Lo que comunico para los fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contrario será considerada rebelde. Puebloviejo, Junio 2 del 2011 Abg. Milton Lema Pereira SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO PRIMERO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS
306-B.CP
R. DEL.E JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS. EXTRACTO DE CITACION JUICIO VERBAL SUMARIO No.: 20110236 ACTOR: ÁNGEL ERIBERTO YÁNEZ
SÁNCHEZ A: MARIANA DE JESÚS GARCÉS CHIMBOLEMA SE LE HACE SABER: Que en esta judicatura se ha presentado la demanda Verbal Sumario de Divorcio No. 2011-0236, propuesta por el señor ANGEL ERIBERTO YANEZ SANCHEZ en contra de MARIANA DE JESUS GARCIA CHIMBOLEMA; y la señora Abogada Zoraida Ronquillo Santillán, Jueza Quinto Temporal Encargada, mediante Auto de Calificación de fecha 29 de septiembre del 2011, a las 12H58, califica la demanda de clara y precisa; y, la admite al tramite Verbal Sumario de Divorcio; y, dispone se CITE a la demandada señora MARIANA DE JESUS GARCIA CHIMBOLEMA, mediante tres publicaciones, en tres días distintos, en un diario de mayor circulación de la ciudad de Babahoyo, lugar del juicio de conformidad a lo que dispone el Art. 82 del Código Procedimiento Civil, en armonía Art. 119 del Código Civil. Por cuanto bajo juramento el actor manifiesta que le es imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada. OBJETO DE LA DEMANDA.- El actor con fundamento al Art. 110 Causal 11, segundo inciso, del Código Civil, demanda para que en sentencia se declare disuelto el vinculo matrimonial que lo une a su cónyuge y que disponga la marginación en el acta de matrimonio del Registro Civil de la ciudad de Montalvo, provincia de Los Ríos, ya que se encuentran separados por más
de quince años, separación que ha sido en forma absoluta e ininterrumpida y por ningún motivo, razón o circunstancia han vuelto a renaudar sus relaciones, conyugales, ni sexuales. Las publicaciones se practicaran mediando ocho días como termino entre una y otra y de la última publicación, tal como lo exige en el último inciso del Art. 119 del Código Civil. La publicación se hará en un diario de amplia circulación del Cantón Babahoyo.- La demandada deberá comparecer a juicio dentro del término de veinte días contados a partir de la última publicación y señalar casillero judicial para sus notificación d en la ciudad de Babahoyo, en caso de no hacerlo se lo declarara en rebeldía.- Lo que llevo a si conocimiento para los fines de Ley.Babahoyo, 9 de enero del 2012. Dr. Arnulfo Sánchez Galeas SECRETARIO JUZGADO QUINTO CIVIL DE BABAHOYO 354-B.CP R. DEL E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL LOS RÍOS – BABAHOYO EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO No. 2012-0114. CAUSA: DIVORCIO CONTENCIOSO ACTOR: LUIS ARTURO NAULA DAMIAN DEMANDADA: MARIA AMADA LLOACANA CHILLAGANA JUEZ: ABOGADO MARCOS SEGURA POSLIGUA
OBJETO DE LA DEMANDA: El actor amparado en el Art. 110 causal 11ava, del Código Civil, concurro ante su autoridad y en juicio Verbal Sumario demando a mi cónyuge la señora MARIA AMADA LLOACANA CHILLAGANA, para que en sentencia se declare disuelto el vinculo matrimonial, que me une con la demandada, matrimonio realizado el 1 de julio de 1984, en la Parroquia de Licto, Cantón Riobamba, Provincia de Chimborazo, el mismo que se encuentra registrado en el tomo 1, pág. 38, acta 38.- Se advierte a la demandada que tiene la obligación de señalar domicilio judicial en esta ciudad y que de no comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación será considerada rebelde.-
NOTA: Las publicaciones se realizaran mediando ocho días de termino entre una y otra publicación. Lo que comunico a usted, para los fines de Ley.Babahoyo, a 12 de junio del 2012.ROSA E. VARAS BORONA Secretaria Juzgado Primero De lo Civil Los Ríos 309-B/CP
FUNCIÓN JUDICIAL DE LOS RÍOS R DEL E UNIDAD PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: MERCEDES ALICIA BERMEO SÚAREZ.SE LES HACE SABER: Que en esta Unidad Judicial se ha presentado le señor William Aquile Alvarado Casquete, deduciendo en su contra demanda de divorcio No. 2012-0719, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: WILLIAM AQUILE ALVARADO CASQUETE. DEMANDADA: MERCEDES ALICIA BERMEO SÚAREZ.OBJETO DE LA DEMANDA: El actor manifiesta que hace más de siete años, esto es desde el 15 de diciembre del 2004, se separó en forma voluntaria su conviviente Mercedes Alicia Bermeo Suárez, dejando abandonado el domicilio común que lo tenían formado en la Ciudad de Quevedo, por lo que desde esa fecha
no tiene ningún tipo de contacto, ni relaciones familiares o sexuales con su referida cónyuge, por cuanto desconoce su residencia; dentro del vínculo matrimonial no procrearon hijo alguno y tampoco adquirieron bienes de ninguna naturaleza que estén sujetos a liquidación; y, con estos antecedentes y amparado en la disposición del inciso segundo de la causal onceava del Art. 110 del Código Civil, demanda la terminación del vínculo matrimonial que le une a su cónyuge, por divorcio mediante sentencia.TRAMITE: Verbal Sumario.CUANTIA: Por su naturaleza indeterminada. JUEZ DE LA CAUSA: Abogado, Venus Loor Intriago, Jueza 1 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo, quien mediante providencia de fecha jueves 7 de junio del 2012, las 08h43, admite la demanda a trámite de divorcio en la vía Verbal Sumario, disponiendo que se cite a la demandada, por la prensa conforme lo dispone el Art. 119 del Código Civil en concordancia con el Art. 82 del Código Procedimiento Civil.Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley correspondiente, advirtiéndole a la demandada de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación realizada, caso contrario podrá ser declarada en rebeldía. Lo Certifico.Quevedo, Junio 12 del 2012.-
R. del E NOTARIA SEGUNDA DEL CANTÓN BABAHOYO AVISO
Superintendencia de Compañías
A TODAS LAS PERSONAS QUE SE CREAN CON ALGÚN DERECHO O TENGAN INTERÉS, SE LES HACE CONOCER LO SIGUIENTE:
EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAÑÍA TABACALERA SAN MATEO C. LTDA. TABACAMA. La compañía TABACALERA SAN MATEO C. LTDA. TABACAMA se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Primero del Cantón QUEVEDO, el 30/Mayo/2012, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.IJ. DJC.G.12. 0003560 - 5 JUL 2012 1.- DOMICILIO: Cantón QUEVEDO, provincia de LOS RIOS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 10.000,00 Número de Participaciones 10.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: A LOS ESTUDIOS DE PROSPECCIÓN INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS DE SUELO PARA LA SIEMBRA, COSECHA, PRODUCCIÓN Y EXPORTACIÓN DE TABACO EN EL TERRITORIO ECUATORIANO… Guayaquil, - 5 JUL 2012 Ab. Mélba Rodríguez Aguirre SUBDIRECTOR JURIDICO DE CONCURSO PREVENTIVO Y TRÁMITES ESPECIALES
AUTO DE CALIFICACIÓN: El Señor Juez, mediante Auto de Calificación, con fecha 7 de junio del 2012, las 12h15, califica y acepta la demanda presentada por el señor: LUIS ARTURO NAULA DAMIAN, al trámite en la vía Verbal Sumaria y dispone se CITE, a la demandada: MARIA AMADA LLOACANA CHILLAGANA, en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia de Los Ríos de esta ciudad mediante tres publicaciones, en razón de que la actora de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, declara bajo juramento que desconoce la actual residencia o individualidad de la demandada.
1798-CG
ASUNTO: LIQUIDACIÓN DE LOS BIENES SOCIALES Y PARTICIÓN DE GANANCIALES DE LA SOCIEDAD DE HECHO, QUE CELEBRAN LOS SEÑORES: OCTAVIO MANUEL QUIROZ RODRÍGUEZ Y DORILA ESMERALDA YÁNEZ VERDEZOTO. Cumpliendo con lo prescrito en el numeral 23 del Art. 18 Reformado de la Ley Notarial Vigente, publicado en el Registro Oficial No. 406 del 28 de noviembre del 2006, hago saber a la ciudadanía que mediante escritura pública celebrada en la Notaria Segunda del Cantón Babahoyo el dieciocho de junio del año dos mil doce, se ha procedido a efectuar la liquidación de los gananciales de la sociedad de hecho y la partición de los mismos, entre los señores: OCTAVIO MANUEL QUIROZ RODRÍGUEZ Y DORILA ESMERALDA YÁNEZ VERDEZOTO, liquidación y partición de bienes que se han efectuado sobre los bienes inmuebles que se especifican a continuación, adquiridos durante la sociedad de hecho que tenían formada: UNO).- Un solar que tiene de superficie DOSCIENTOS METROS CUADRADOS, ubicado en la Lotización “Arreaga” de la Parroquia Urbana Clemente Baquerizo de la Ciudad de Babahoyo, Cantón del mismo nombre , Provincia de Los Ríos; y, DOS).- Un bien inmueble compuesto por un solar que tiene una superficie CIENTO CINCUENTA Y OCHO METROS CUADRADOS CON SETENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS y una casa de estructura de hormigón armado, de dos plantas, construida en el, signado con el numero QUINCE de la manzana numero DIECISIETE, ubicado en la Parroquia Urbana Camilo Ponce de la Ciudad de Babahoyo, Cantón del mismo nombre, Provincia de Los Ríos.- El valor total de los bienes sociales a liquidarse en la cantidad de VEINTIÚN MIL QUINIENTOS TREINTA Y OCHO DÓLARES CON TREINTA CENTAVOS DE DÓLAR NORTE AMERICANOS.
Ab. Angéhca Guanopatín Mendoza Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia Del Cantón Quevedo
1410-CG
R. DEL E JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL CANTÓN BABA EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO ORDINARIO DE PRESCRIPCIÓN EXTRACTO ADQUISITIVA EXTRAORDINARIA DE DOMINIO No. 0248-2012 ACTOR: MIGUEL DE LOS ÁNGELES BOHÓRQUEZ MURILLO DEMANDADO: CRISTIAN NEPTALI BOHÓRQUEZ MORAN Y DEMÁS PERSONAS QUE SE CREAN CON DERECHO. AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Ab. Luis Olmedo Viteri Calderón, Juez Decimo Segundo de lo Civil y Mercantil del Cantón Baba, Provincia de Los Ríos, con fecha Baba, 30 de Junio del dos mil doce; las 09h45, califica y acepta la demanda al trámite en juicio Ordinario de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, y ordena CITAR, al demandado CRISTIAN NEPTALI BOHÓRQUEZ MORAN Y DEMÁS PERSONAS QUE SE CREAN CON DERECHO.- Por el Periódico DIARIO LA HORA que se edita en la ciudad de Babahoyo, Provincia de Los Ríos, tal como lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en vista del documento prestado de desconocer sus domicilios.- OBJETO DE LA DEMANDA: Mediante la cual pide en sentencia se declare a su favor la PRESCRIPCIÓN EXTRACTO ADQUISITIVA EXTRAORDINARIA DE DOMINIO, sobre un lote de terreno que se encuentra ubicado en la Cooperativa Porvenir, ubicado en la Jurisdicción Parroquial del Cantón Baba en una extensión de DIEZ CUADRAS circunscrito dentro de los siguientes linderos : POR EL NORTE.Terrenos del señor Oscar Barriga Vera, y Roberto Sánchez Conforme; POR EL SUR .- Con Terreno de Luis Almeida Franco; POR EL ESTE .- Con terrenos de Armando Bohórquez Murillo , y POR EL OESTE.- con terreno de la Cooperativa de Porvenir .- Se les advierte a los demandados de la obligación de contestar la demanda o proponer excepciones y señalar casillero judicial para notificaciones dentro del término de veinte días contados a partir de la tercera y última publicación, bajo prevención de rebeldía. Lo certifico.Lo que comunico a usted para los fines de Ley. Babahoyo, 5 de Julio del 2012 Abg. Gustavo Moreno Moreira SECRETARIO (E) DEL JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL CANTÓN BABA 395 -B.CP
Los interesados pueden presentar su oposición de la Oficina de la Notaria en el término de veinte días contados a partir de la presente publicación. Babahoyo, seis de julio del año dos mil doce.
R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACO DE CITACIÓN AL PÚBLICO
Ab. Jorge Eduardo Grandes Carrillo NOTARIO SEGUNDO DEL CANTÓN BABAHOYO
SE LE HACE SABER: Que por sorteo correspondió conocer a esta Judicatura de la demanda de Partición
407-B-CP
(Especial) No. 145-2012, presentada por Victoria Marieta Recalde, cuyo extracto es como sigue. ACTOR: VICTORIA MARIETA RECALDE DEMANDADOS: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE LUZ AMADA RECALDE ALVARADO OBJETO DE LA DEMANDA: La accionante comparece de fojas 9 vuelta de los autos manifestando que de las partidas de defunción que acompaña vendrá a su conocimiento que su señora madre Luz Amada Recalde Alvarado y hermano Jaime Humberto Recalde, quién no dejo descendencia, los mismos que fallecieron, y que por tal es la única heredera universal de los bienes dejados por los mismos, así mismo de los tres fojas última que adjunta vendrá a su conocimiento que el Juez Cuarto de lo Civil de Quevedo, con fecha 22 de Marzo del 2012 aprobó el inventario y avalúo del bien dejado por la causante Luz Amada Recalde Alvarado, el mismo que se halla indiviso. Con tales antecedentes fundamenta su demanda en lo que dispone el Art. 1338 y siguientes del Código Civil en concordancia con lo dispuesto en el Art. 639 del Código de Procedimiento Civil así como de los Art. 642 del Código de Procedimiento Civil, para que se llevo a cabo la partición del mencionado bien inmueble el mismo que por ser la única heredera pide se le adjudique. TRAMITE: ESPECIAL. CUANTÍA: DIECISIETE MIL DOLARES JUEZ DE LA CAUSA: El señor Ab. José Francisco Cevallos Anchudia, Juez Temporal Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, mediante providencia de fecha Quevedo, Abril 27 del 2012; las 15h58 avoca conocimiento de la presente causa y dispone se cite a los demandados HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE LUZ AMADA RECALDE ALVARADO, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que se pone en conocimiento de los demandados, advirtiéndolos de la obligación que tienen de señalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo,Certifico. Quevedo, Julio 10 del 2012 Ab. María Jara Suárez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE LOS RIOS - ECUADOR 1797-CG
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío del Cheque No. # 153 de la Cuenta de Corriente# 0160098758 perteneciente a BELLA HERLINDA ARREAGA MENDÉZ con Cédula No. 120322484-3
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
396-B-JCH
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RÍOS 18-3
POLICIAL A18
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Detenidos por portar armas ũěũCinco sujetos fueron detenidos por tenencia ilícita de armas de fuego cuando se movilizaban en un vehículo marca chevrolet, color plateado, placas GRD-0669 por las calles Juan X Marcos y Chopitea detrás del coliseo de la ciudad. Eran aproximadamente a las 17:30 del pasado sábado cuando personal policial patrullaba la zona y se percataron que los hoy detenidos circulaban en actitud sospechosa. Inmediatamente los uniformados proceden a detener la marcha del vehículo y a realizar el registro a sus ocupantes, en la carro estaban Gilberto Williams
EVIDENCIAS. Fueron presentadas junto con los detenidos.
Gonzales Benavides, de 27 años conductor del automotor, Armando Cristóbal Tejada Yépez de 25 años, Segundo Humberto Betancourt Fisco de 42 años, Edison Gaudencio Ube Benavidez de 20 años y Jorge Omar Holguín Ubilla de 36 años. Durante el registro del carro, los gendarmes encontraron debajo del asiento delantero derecho, un arma de fuego tipo revólver de fabricación artesanal calibre 38 con seis cartuchos en el tambor. Con estos antecedentes se procedió a la detención.
Detenido por amedrentar con un arma ũěũ Jefferson
Javier Sevillano Toapanta de 18 años fue privado de su libertad el pasado 6 de julio, en la entrada a la parroquia El Guayacán aproximadamente a las 9:45. El jefe del Comando Sectorial Quevedo, Juan Carlos Mina informó que minutos antes el detenido habría amedrentado con un arma de fuego a unos ciudadanos que circulaban por el sector. Con esa información los gendarmes realizaron un patrullaje minucioso encontrando a un ciudadano con las mismas carac-
La fatal decisión la tomó después de una fiesta en su casa. Tenía siete hijos, 2 menores. ũ ěũ Una
CIUDADANO. No registra antecedentes, según datos de la Policía.
terísticas por lo que al realizar el respectivo registro hallaron en su poder un arma de fuego tipo cartuchera.
Los internos estaban armados en la cárcel ũěũ Cinco cuchillos y un revolver se decomisaron a varios detenidos en la cárcel de Babahoyo, luego de que la policía lograra identificar la celda donde se escondían los utensilios. El pasado martes a las 10:30 personal de la Policía Judicial
Bebió veneno en estado etílico FAMILIARES. Estaban consternados ante lo sucedido en la vivienda. Intentaron salvarle la vida.
procedió a realizar requisa en el sitio donde encontraron las armas cuyos internos no pudieron justificar. Las evidencias fueron puestas a órdenes de la autoridades. Además aparecieron dos chips y dos cargadores de teléfonos celulares.
ARMAS. Fueron encontradas en el interior de la cárcel de Babahoyo.
noche de celebración por un cumpleaños terminó en tragedia para la familia de Martín Modesto Solís Olvera quien tomó la decisión de quitarse la vida con veneno la madrugada del domingo, bebiendo una considerable cantidad de gramoxone. El ciudadano de 55 años habitaba con su familia en la cooperativa Unión para el triunfo de la parroquia San Cristóbal. Mercedes Zúñiga, esposa del fallecido, con mucho dolor manifestó que ella no tenía problemas con él. Explicó que el alcohol fue el causante de la determinación.
Dijo estar hostigado
Zúñiga relató que cuando los
VELORIO. Se realiza en la cooperativa Unión para el Triunfo.
invitados a la fiesta se fueron se sentó en un mueble con él a conversar pero notó que estaba decepcionado pues le dijo “estoy hostigado de vivir quiero que me dispares”. La desesperada mujer le preguntó por qué decía esas cosas y solo le dijo que se vaya a dormir porque iba al baño. Ella se negó y prefirió acompañarlo llevándolo sujetado del cinturón, cuando de repente saló corriendo agarró una poma de cuatro litros bebió el
mortal veneno. Ante lo sucedido lo trasladaron de inmediato a una clínica de Quevedo y luego lo transfirieron a Guayaquil. Hicieron lo posible para salvarle la vida por lo que lo llevaron al cantón Vinces donde un conocido curandero pero no lograron nada porque tenía problemas con la presión y falleció el miércoles a las 18:00. El sepelio se realizará hoy en el cementerio Colina de Los Recuerdos de la ciudad.
Audiencia declarada fallida ũěũ Acompañado de un grupo considerable de amigos y familiares llegó a la Casa Judicial de Quevedo Pedro Vicente Gonzáles Nicola más conocido como ‘Guanchiche’ la tarde de ayer a las 14:30. Estaba programado que se desarrolle la audiencia oral pública y contradictoria de juzgamiento en contra del procesado, la misma que se declaró fallida después de varios minutos por-
FECHA. La darán a conocer oportunamente.
que no se presentó el abogado patrocinador de la defensa. Gonzáles es acusado de presunto delito de tenencia ilegal
de sustancias estupefacientes y psicotrópicas (droga) razón por la que fue detenido el mes de diciembre del año anterior.
LlegĂł a baĂąarse al rĂo Vinces y no apareciĂł mĂĄs
POLICIAL JUEVES 12 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A19
El cuerpo del adolescente quevedeĂąo David Intriago QuiĂąonez es buscado intensamente por rescatistas. ŊěŊUn grupo de evangelistas que habĂan llegado hasta el cantĂłn Vinces con las intenciones de dar un paseo y promocionar unos productos decidieron darse un baĂąo en las aguas del rĂo Vinces. Pero toda esa alegrĂa que desbordaban por sus rostros terminĂł en llanto, ya que el adolescente David Javier Intriago QuiĂąonez (18) se sumergiĂł y no saliĂł mĂĄs a la superficie. Eran cerca de las 15:00 del martes 10 de julio y los jĂłvenes habĂan llegado hasta la playa sur, en eso iniciaron un juego de voley, para luego darse un baĂąo, en eso cuatro de ellos se estaban ahogando y uno no se salvĂł.
BĂşsqueda
Entre los curiosos, quienes tambiĂŠn observaban la escena expresaron que David sucumbiĂł por no dejar ahogar a una compaĂąera, y terminĂł en el fondo de las turbias aguas del rĂo Vinces y no saliĂł mĂĄs a flote. Rescatista del Grupo de Operaciones Especiales, GestiĂłn de Riesgo y Cuerpo de Bomberos buscaban ayer intensamente el cuerpo, sin obtener resultado positivo, mientras los familiares del ahogado lloraban e imploraban que apareciera. David era oriundo de Quevedo y asistĂa a la iglesia evangĂŠlica ‘Luz del mundo’.
RESCATISTAS. Del GOE buscaban intensamente en las aguas del rĂo Vinces al joven.
PJ recuperĂł cama baja ŊěŊ Miembros de la PolicĂa Judicial recuperaron una cama baja que habĂa sido robada en el sector La Puntilla de la ciudad de Guayaquil, al ciudadano Jorge Rivera, el cual habĂa puesto la respectiva denuncia hace un mes atrĂĄs en la fiscalĂa de la provincia de Los RĂos. El mismo perjudicado, habĂa dado aviso a la policĂa del lugar donde se encontraba su plata-
forma, la cual fue hallada a la altura de la vĂa Duran-Tambo, en la propiedad de Fanny Nivelo, quien habĂa comprado la cama baja y tenĂa un contrato de compra venta notariado. Los uniformados a cargo de la recuperaciĂłn, procediĂł a la retenciĂłn de la plataforma, debido a que el Jorge Rivera, presentaba la documentaciĂłn original como propietario.
PLATAFORMA. Fue recuperada en la vĂa Duran-Tambo.
Controles a vehĂculos
ĹŠÄ› La maĂąana de ayer en la avenida Perimetral, miembros de la PolicĂa Nacional efectuaron un operativo, con el fin de verificar que los conductores porten la documentaciĂłn reglamentaria.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
50c incl. IVA Los Ríos
JUEVES 12 DE JULIO DE 2012
QUEVEDO
No se cumplió la audiencia Página A18
QUEVEDO
Detenidos con arma de fuego Gilberto Gonzáles, Armando Tejada, Segundo Betancourt, Edison Ube y Jorge Holguín iban en un vehículo. Página A18 BABAHOYO
QUEVEDO
Se envenenó
Portaba un arma de fuego
Jefferson Javier Sevillano Toapanta de 18 años fue apresado en la entrada a la parroquia El Guayacán luego de amedrentar a varios ciudadanos. PAGINA A18
36 PÁGINAS
Martín Solís Olvera bebió gramoxone en estado etílico después de una fiesta en su casa. Página A18
Ofrendó su vida por amiga El quevedeño David Javier Intriago Quiñonez (18) se ahogó en el río Vinces cuando intentó salvar a una compañera. PÁGINA A19
Se terminó torneo de segunda
Árbitros no se presentaron ayer, en Valencia, para pitar el partido reprogramado entre Nápoli y Santa Rita. Aso. de Fútbol dio por terminado el campeonato faltando una fecha. Los ‘santos’ son los más perjudicados. PÁGINA A12
VINCES