50c incl. IVA Los Ríos
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 10 DE JULIO DE 2012
Espectáculos públicos deben sacar permisos Lo anuncia la Secretaría de Gestión de Riesgos. Se busca prevenir accidentes como el ocurrido días atras.
ũ ěũ Para la realización de espectáculos públicos los organizadores deben cumplir con requisitos previos, como por ejemplo: elaborar el Plan de Contingencia por parte de la empresa de seguridad privada contratada para el evento. Dicho Plan de Contingencia debe ser presentado en la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos para su correspondiente análisis a fin de que se les extienda el permiso o autorización, por escrito. Además, el Cuerpo de Bomberos también solicita a los organizadores que en todo evento público que realicen sean invitados.
“Lo que buscamos es prevenir desgracias y como cuerpos de Bomberos siempre estamos prestos a colaborar”, expresó Karim Kahil, jefe de Quevedo. Según el jefe político, Silvio Menéndez, se tomará en cuenta el pedido e informará a las instituciones involucradas. Además, el funcionario reveló que todavía existen locales de diversión que durante los domingo están vendiendo bebidas alcohólicas. “Por medio de denuncias ciudadanas tenemos identificados algunos lugares y de ser así llegará la clausura”, enfatizó Menéndez. Página A2
PANORAMA. Todo evento deberá tener el permiso y no tendrá costo.
ũěũ Trabajos
ũěũũLa mujer manabita fue plagiada luego de un concierto realizado en Portoviejo. Página B4
Lluvia de normativas Página B3
Líquido se contamina por descuido
Trabajos de aguas lluvias en sectores
Se reencontró con su familia
PAIS
para el drenaje de las aguas lluvias se realizan en sectores de San Camilo como Santa María y Promejoras. Además del inicio del la nivelación y compactación de algunas vías para la colocación de la capa asfáltica, informó Johnny Cedeño, Director del Departamento de Obras Públicas. ‘Al momento los trabajos se ejecutan en San Camilo Promejoras y consisten en la construcción de cámaras y ramales de aguas lluvias con tuberías. La obra estará terminada dentro de unos 15 días, a fin de dejar expedita las calles para el asfaltado’, manifestó el contratista Miguel Hoyos. “Antes no se veían obras, ahora en esta administración se realizan trabajos en todos los lugares. En San Camilo existían calles en mal estado, actualmente muchas han sido pavimentadas y asfaltadas”, acotó una ama de casa. Se supo además que se tiene planificado ejecutar el asfaltado
OBRA. Cuadrillas trabajan a toda máquina en el drenaje.
integral en los sectores El Pital, La Judith, Josefina 1 y 2, y 15 de Noviembre, expresó Cedeño. Acotó que en los lugares mencionados se desarrollan los estudios respectivos de drenaje debido a que son zonas bajas y en época de invierno se presentan inundaciones, para lo cual se efectúa el levantamiento altimétrico y posteriormente la elaboración de presupuesto definitivo de las obras que serán aprobadas por el Alcalde y el pleno del Concejo Cantonal, sostuvo Cedeño.
BABAHOYOũ ě Ayer personal de Emsaba y la tesorera de la Junta de Agua del sector de Puerta Negra realizaron un recorrido por el sector de Puerta Negra, durante el que constataron que el problema del aparecimiento de una lombriz en el agua se debe en gran parte al descuido de los propios moradores. Marcia Mera, Tesorera de la Junta, dijo que los moradores son descuidados, tanto en el pago del servicio como en el mantenimiento de las mangueras. Mientras el gerente de Emsaba EP., Pedro Maquilón también llegó al lugar a verificar unos cambios que realizan de tuberías, pues pensaba que tal vez eso habría sido la razón de que esos bichos hayan penetrado en la red de agua. Un morador hizo un acto de culpa y dijo que la responsabilidad es de los mismos moradores, pues les advirtieron que reparan las mangueras rotas, las cambiaran y las pusiera a buen recaudo pero no hicieron caso. Página A7
www.lahora.com.ec lahoraecuador @lahoraecuador
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LOS RIOS 2-15
CIUDAD A2 QUEVEDO
tiempo lectura 15 min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
REPORTERO URBANO Usted puede enviar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva derecho de seleccionar y editar las denuncias.
Se debe utilizar el puente por seguridad
Los alumnos de la UTEQ que estudian por las noches exponen sus vidas al no utilizar el puente peatonal que existe en la avenida Quito. Varios choferes mencionaron que no hay policía que controle. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Causa de accidentes
La Ley Orgánica de Transporte Terrestre y Seguridad Vial estipula que hablar por celular mientras se conduce es una contravención de segunda clase. Además, según estudios, es una de las causas de accidentes de tránsito. Mail reporte quevedo@lahora.com.ec
Los eventos deben tener sus permisos
PANORAMA. Durante el concierto de Willie Colón, uno de los juegos pirotécnicos explotó en el cuerpo de un camarógrafo.
La Secretaría de Gestión de Riesgos hace llamado a empresarios artísticos. Los Bomberos también reaccionan. La realización de espectáculos públicos en la provincia de Los Ríos debe contar, obligatoriamente, con el permiso que otorga la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR) a fin de prevenir eventos adversos o antrópicos que puedan poner en peligro la integridad y la vida de las personas que asisten de manera masiva. Así lo dio a conocer el Coordinador Cantonal de la mencionada entidad, Wilson Pérez Candelario. Según el funcionario, exigir dicho requisito a los promotores, organizadores, empresarios y productores de eventos artísticos, sociales, culturales y deportivos, obedece a una disposición emanada desde el Ministerio del Interior. Dicha reglamentación se encuentra contemplada en el
ũě
LABOR. Los ciudadanos podrán realizar el cambio de domicilios con miras a los comicios del 2013.
Mesas de información en Palacio Municipal ũěũEl
Consejo Nacional Electoral (CNE) delegación Los Ríos inició la campaña de actualización de cambios de domicilios a nivel nacional. En Quevedo se puso en funcionamiento dos mesas electorales, una en los bajos del Palacio Municipal del centro de la ciudad, ubicada en las calles Bolívar y Quinta (esquina), y la otra que está ubicada en la Ciudadela Municipal.
Futuros sufragios
La atención al público es de 08:00 a 17:00 y durará hasta el próximo 12 de septiembre. “Las mesas electorales
en los lugares mencionados se cumplen en base a un pedido hecho por el CNE con miras a las elecciones que se avecinan en la que se elegirán Asambleístas, Presidente y Vicepresidente de la República”, informó Boris Villao González, Secretario del Concejo Cantonal. Ayer algunos ciudadanos hacían fila en la mesa ubicada en el centro de la ciudad. Pedro León manifestó que a principios de año se trasladó a vivir a la parroquia San Carlos, por lo que procedió a cambiarse de domicilio. Él junto a su familia vivía en el sector Playa Grande.
Senplades presentará Plan Nacional
ũě La subsecretaría zonal 5 de Senplades presentará hoy el Plan Nacional de Descentralización en el Palacio de Cristal. El evento contará con la presencia de Fander Falconí, Secretario Nacional de Senplades.
Acuerdo Ministerial No. 2521 suscrito por el titular de esa cartera de estado, José Serrano Salgado, en el documento instructivo para la intervención de los Intendentes Generales de Policía. Objetivo es la prevención
Pérez informó además que para la realización de espectáculos públicos los organizadores deben cumplir con requisitos previos, como por ejemplo: elaborar el Plan de Contingencia por parte de la empresa de seguridad privada contratada para el evento. Dicho Plan de Contingencia debe ser presentado en la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos para su correspondiente análisis a fin de que se les extienda el permiso o autorización, por escrito. “El Plan de Contingencia es
Tome en cuenta Mayor información
Para cualquier información adicional °referente al tema, los interesados pueden acercarse hasta las oficinas de la SNGR de Quevedo, ubicadas en la Cdla. Bellavista S/N (antiguo local de la Defensa Civil), o llamar a los teléfonos 2763048 - 080950234.
un documento mediante el cual se establecen mecanismos de prevención, que tiene como objetivo primordial salvaguardar la vida e integridad de las personas y en el que se considera la participación de un equipo humano que será responsable de brindar orden y seguridad, evacuación, rescate y prevención de incendios”, agregó el Coordinador Cantonal de la SNGR. A eso se sumó el jefe del Cuerpo de Bomberos, Karim Kahil, quien criticó que en los últimos espectáculos públicos que se han realizado en la ciudad no han sido invitados. Su queja la realizó en la Jefatura Política.
Encuentros para mejorar el nuevo bachillerato Una de las novedad es poner en conocimiento de las empresas la propuesta.
Con casa abierta se cerró mes de niñez ũ ěũ Las organizaciones que conforman el Consejo Cantonal de la Niñez y Adolescencia (CCNA), del GAD de Quevedo, realizaron una casa abierta en el parque Central, con motivo de haber culminado el mes de la ni-
ñez que se inició el 1 de junio.
El CCNA y la Junta Cantonal de Protección de Derechos de los Niños Niñas y Adolescentes del GAD de Quevedo, son los encargados de velar y dictar las medidas de protección
VEHÍCULOS. Uno de estas unidades mañana recibirá el cantón Buena Fe.
Ambulancia para Centro de Salud por medio del Ministerio de Salud Pública, hace la entrega de una Ambulancia al Centro de Salud de Buena Fe. Eso gracias a la gestión del Director del Área de Salud #2 Quevedo, Dr. Luis Soria Pesantes; ahora las emergencias serán trasladadas a hospitales de tercer nivel con más confianza y rapidez. La ambulancia tipo II, fue ad-
QUEVEDO
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A3
MINUTERO
Cómo obtener una línea telefónica residencial
Una serie de encuentros zonales con representantes de las empresas del sector productivo vienen organizando el Ministerio de Educación Coordinación Zonal 5, preocupado por el mejoramiento del nuevo bachillerato, con la finalidad de dar a conocer el perfil de los Nuevos Bachilleres y de esta forma lograr su inserción laboral de manera eficiente y productiva. Los logros obtenidos en los encuentros realizados han permitido mejorar la relación entre las empresas y las instituciones educativas. También ha TOME NOTA permitido que estas entidades conozcan el trabajo que viene efectuando esta Por este motivo ASPIRANTES. Los bachilleres han mantenido una serie de encuentros zonales. realizará un Cartera de Estado para se Encuentro en elevar el rendimiento del Milagro, mañana miento de la calidad de la lizar vínculos entre la Coordina- Mesas de trabajo, exposiciones y el salón prinformación técnica y crear ción Zonal, colegios técnicos y las aplicación de matrices. nivel académico y las com- en cipal del Hotel Carso Inn, ubica- una comunicación perma- empresas importantes de la zona Además, se espera fortalecer petencias profesionales de do en 9 de nente con los empresarios para el desarrollo socio económi- los vínculos, y por ende la firma nuestros estudiantes. Octubre y que permitan una mejor co; y a su vez, transmitir la infor- de acuerdos de colaboración que El mismo tiene como Calderón. comunicación colegio – mación de todas las especializacio- incrementará una base de datos de propósito vincular de manera eficiente y dinámica a los re- empresa. Asistirán alrededor de nes del bachillerato técnico y dar empresas colaboradoras de forma a conocer a los empresarios sobre efectiva y afectiva a la educación y presentantes del sector productivo 85 participantes. se creará una agenda permanente Este tipo de actividades permi- las ofertas del mismo. de las provincias de Guayas, Santa Durante el taller se armarán y dinámica de colaboración. Elena y Los Ríos, para el mejora- tirá establecer, fortalecer y forma-
ũěũ El Gobierno Nacional
CIUDAD
quirida para el servicio de todos los pacientes que la necesiten para su traslado de emergencia. Esta entrega será con la presencia de las autoridades como: el asambleísta Omar Juez; Prefecto de Los Ríos, Marco Troya; Director del área de Salud 2, Dr. Luis Soria Pesantes; y Alcalde de Buena Fe, Luis Zambrano Bello. Entrega es mañana en el Centro de salud de Buena Fe, a las 11:00.
Aceleran trabajos
QUEVEDO ě Para agosto estaría previsto iniciar el asfaltado de la avenida Ruta del Río, así lo dio a conocer el prefecto, Marco Troya. Hasta entonces, el Municipio acelera las reubicaciones de algunas viviendas que aún están sobre lo que será la conexión con la vía.
Beneficios ° Instalación gratuita. (Hasta 100 mts de cable) ° Habla con más de 7.5 millones de usuarios con la tarifa más baja. ° Todas la líneas nuevas de telefonía fija cuentan con los siguientes servicios sin ningún costo: ° Llamada en Espera ° Sin Restricción a ningún tipo de llamadas. ° Transferencia Incondicional. ° En toda instalación nueva de una línea telefónica Fija de cualquier categoría, CNT asumirá el costo de instalación de hasta 100 metros de cable y materiales, si la instalación requiere de cable y materiales adicionales, estos deberán ser facturados al cliente de acuerdo a las tarifas vigentes. ° Habla a la mejor tarifa, (en grande) 0,01 el minuto en llamadas locales. ° Habla a celulares con tarifas desde 0,12 el minuto. ° La única empresa que brinda el pago del servicio se lo realiza hasta 60 días del uso. Condiciones ° Son permitidas hasta 4 líneas en la categoría residencial. ° Los valores que se indican a continuación no incluyen el costo del aparato telefónico, cuyo valor estará determinado por CNT, en el caso de que el usuario lo adquiera en la Empresa. ° Los clientes con centrales PBX pagarán el derecho de inscripción de acuerdo a su categoría por cada una de las líneas. ° Los clientes cuyas líneas telefónicas se conectan a terminales públicos autorizados por CNT, pagarán el derecho de inscripción de acuerdo a la categoría C y deberán suscribir un Contrato de Prestación de Servicios de Telefonía Fija específico con CNT. ° Cuando un cliente solicita más de 4 líneas telefónicas para un mismo domicilio o unidad habitacional, a partir de la cuarta línea pasará a categoría comercial. Requerimientos ° Copia de la Cedula Identidad o Ciudadanía. ° Copia de Papeleta de Votación actualizada del cliente.
CIUDAD A4
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Agua sale con tierra en San Camilo ũ ěũ Quienes
viven en la calle H y 5ta de San Camilo dicen que el agua ya varios días les llega totalmente sucia, con tierra y monte, lo que la hace inutilizable para la preparación de alimentos. El morador, Manuel Zambrano, expuso que este inconveniente lleva alrededor de tres meses, han sido muchas las quejas ante el departamento de agua potable de parte de la ciudadanía donde han manifestado todo lo acontecido, ahora hay que cernir el agua para poder bañarse u a la vez ocuparla para otro servicio. Olga Zambrano, quien habita cerca del Registro Civil, comentó que hace 4 días estuvo un personal del agua potable destapando unas tuberías y al parecer eso es lo que ha provocado la suciedad. Se trató de buscar la versión del Gerente de la Empresa de Agua Potable y Alcantarillado para que explique lo acontecido pero no se encontró en su oficina y no contestó llamadas telefónicas.
Reinas de Ecuador llega a provincia de Los Ríos REINADO. La ciudad de Quevedo estará disfrutando de este majestuoso reinado.
Bellezas de diferentes provincias estarán participando en este certamen. vidades, expuso que el Luego de una EL DATO apoyo tanto de las autoplanificación y consenridades locales como de so de los encargados de las empresas públicas eventos y certámenes de La señorita Mendoza y privadas del país han belleza como es Reinas Shirley representará a sido un 100% notable, de Ecuador, Quevedo Quevedo este eso permite a que en la fue elegido para este año año. noche de la elección sea como uno de los sitios reflejado como uno de precisos y más acogelos mejores espectáculo dores de la provincia de en el año. Los Ríos para realizar El evento a realizarse será esta nombrada programación. El director de eventos, Di- el 4 de agosto del presente año mas Espinoza, quien con una a partir de las 20:00 en las larga trayectoria de 14 años instalaciones del coliseo ciuha venido organizando a ni- dad de Quevedo, donde esvel nacional este tipo de acti- tará participando candidatas
ũě
de diferentes provincias del país como son: Manabí, Los Ríos, Guayas, El Oro, Sucumbíos, Santa Elena, Esmeraldas, Pichincha, Galápago, entre otros. Para esto habrá la intervención artística de la reconocida cantante Pamela Cortez, quien estará deleitando a todo el público quevedeño sus melodiosas canciones. Los presentadores del evento serán Leidy Mina mis Ecuador 2010 y el actor venezolano Frank Bonilla, quienes darán realce a esta velada llena de glamour y belleza. Las candidatas arribarán a tierras quevedeñas el primero de agosto, donde ya tienen una
Habrá resguardo policial y mucho control durante toda la programación”. DIMAS ESPINOZA
DIRECTOR DE EVENTOS
planificación de recorridos, tanto dentro de la ciudad como en sus alrededores y a la vez haciendo una rueda de prensa previo al programa, manifestó Dimas Espinoza. El premio principal es la corona que presidirá la reina, el mismo que está valorada en $ 5.000 USD diseñada por Catalina Salcedo, además galardones en efectivos para las finalistas.
Tarde y noche de egresados y graduados LIQUIDO. El agua día y noche sale en mal estado por las tuberías.
ũě La Facultad de Ciencias Empresariales de la UTEQ el sábado a las 15:00 reunió a los graduados y egresados que ha tenido la universidad durante los últimos tiempos.
Jhon Bosa decano de la facultad expuso que la idea fundamental de este encuentro es para ver las dificultades que los estudiantes a lo largo de su carrera y en lo por invitarlos a
cursos de capacitación a fin de garantizar a la ciudadanía que los egresados y graduados se siguen perfeccionando. El mismo día a las 20:00 todos ellos acudieron hasta las
LA HORA A TU SERVICIO
FASES LUNARES MES DE JULIO DE 2012
03
Luna llena
10
Luna menguante
18
Luna nueva
FARMACIAS DE TURNO
DEL 8 AL 14 DE JULIO DEL 2012 KARLITA
° Calle June Guzmán entre Sexta y Séptima SUSSY (CRUZ AZUL)
° 7 de Octubre 1130 y Decima Segunda ECONÓMICA
° Cdla. El Guayacán calle principal NIURKA
TIPS
DE LIMPIEZA Sal para el horno La mejor manera de limpiar el horno de la cocina es espolvoreándolo con sal cuando todavía está caliente. Si, por casualidad, dentro del horno se ha derramado algo, en ese momento se debe echar la sal. Se espera a que se enfríe y después se quita los residuos con una esponja.
° Av. Jaime Roldós 22 Ava en el estado 7 de Octubre
26
Luna creciente
MI DOCTOR LUIS
° Av. Guayaquil 311 y Guatemala
www.metroscubicos.com Manda tus tips a quevedo@lahora.com.ec
instalaciones del Palacio de Cristal donde pudieron disfrutar de una cena donde disfrutaron a lo grande y a la vez tomándose las fotos del recuerdo junto a sus compañeros.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Hospital 750-373 Bomberos: Bolívar y 5ta. 750-331 Galo Plaza 751-751 San Camilo 750-930 C. Progreso 751-666 ASISTENCIAS PÚBLICAS CNT 757-893 Municipio 753-501 CNEL 750-341 EMERGENCIAS POLICIALES Policía 751-088 Subintendencia 763-320 Defensa Civil: Quevedo 760-480 Babahoyo 732-264
A cumplir normas de alta seguridad Sitios de diversión han recibido la visita del personal del Cuerpo de Bomberos. Como una medida de prevención, el Cuerpo de Bomberos Municipal de Babahoyo, ha venido solicitando a varias instituciones públicas y privadas, planes de emergencia y evacuación. Locales comerciales que así lo ameriten, hoteles, moteles, edificios, instituciones públicas, entre otras, que ocupen un área de 200 metros cuadrados en adelante, deberán cumplir con el plan de seguridad. Un plazo de tres meses es el que tienen todas las instituciones. ¨Esto lo venimos haciendo desde el año anterior y no por lo que sucedió en el edificio Las Cámaras en Guayaquil. Tenemos cubierta una gran parte de la población en cuanto a edificaciones con estos planes de emergencia y de evacuación. A diferencia de lo que señalaba el coronel Cucalón de Guayaquil, que él tenía un sinnúmero de inconvenientes con la implantación de los planes de emergencia, aquí en Babahoyo los hemos tenido tal vez en menor proporción. Definitivamente la gente todavía está un poco llevada al hecho de prevenir y tener que controlar aquellas eventualidades que se presenten de un momento a otro¨, sostuvo el Crnel José Martínez, I jefe del Cuerpo de Bomberos de Babahoyo.
BABAHOYO
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
A5
HORARIO. Estudiantes debe de cumplir con calendario escolar.
Supervisión informó de calendario escolar
ũě
Plazo establecido
CIUDAD
ũěũ Hasta
DATO. Los planes de emergencia y evacuación deberán ser entregados en la sede del Cuerpo de Bomberos de Babahoyo.
Un plan de emergencia y evacuación no se lo hace de la noche a la mañana, porque es un proyecto bien establecido que debe ir direccionado a que la gente no corra ningún peligro¨ NOMBRE FRASE CARGO FRASE
Luego de llegar a un acuerdo con el usuario que presentará el plan de emergencia, se fija entre el Cuerpo de Bomberos y el interesado una fecha, en la cual ya se debe contar con dicho plan. ¨Hasta el momento esto se ha estado cumpliendo, son pocos los que por una u otra razón nos han pedido un poco más de
Capacitaciones ° De igual manera aquellas escuelas, colegios, o locales comercia-
les, que requieran una capacitación sobre el uso y manejo de extintores, primeros auxilios y evacuaciones, podrán solicitarla por escrito al Cuerpo de Bomberos de Babahoyo. La fecha y hora deberá ser especificadas en el oficio que se entregue en la institución bomberil. Las charlas son gratuitas.
prórroga, pero creo que estamos bien en ese tema. Edificios, hoteles, moteles, locales comerciales grandes y básicamente aquellos que tengan una masiva asistencia de personas son los que deberán tener el plan de emergencia y evacuación¨, señaló el Coronel
el próximo 13 de julio, los estudiantes deberán cumplir con el calendario escolar de evaluaciones. Así lo dio a conocer la Dirección Provincial de Educación de Los Ríos, a través de la Jefatura de Supervisión. Del 16 al 20 de julio, los estudiantes podrán gozar de las primeras vacaciones trimestrales, según lo planificado. La evaluación del segundo trimestre se realizará del 22 al 26 de octubre y las vacaciones serán desde el 29 de octubre al 2
Importante °
El objetivo de la Dirección Provincial de Educación de Los Ríos es que padres de familia y alumnos conozcan las fechas de evaluaciones con anterioridad, lo cual les permitirá prepararse de mejor manera.
de noviembre. El tercer trimestre será evaluado en el 2013, del 6 al 13 de febrero. Los supletorios se llevarán a cabo desde el 14 al 28 de febrero.
Atención médica gratuita BABAHOYOũěũ Los
habitantes de la ciudadela Virgilio Zúñiga, Lucha Obrera, La Ventura sector La Puntilla, entre otros, podrán participar de las brigadas médicas que junto al Ministerio de Salud Público Área 1, IESS, ejecuta el Patronato de Acción Social del Gobierno Municipal de Babahoyo. Entre los lugares atendidos
están: 1 de Mayo, San Gregorio, escuela San José, de la Parroquia Clemente Baquerizo; escuela Benjamín Carrión; escuela 10 de Agosto y colegio 25 de Mayo, de la Parroquia Barreiro; escuela Fiscal Aguirre Abad; albergue del MIES; escuela José Luis Tamayo y María Luisa de Sotomayor, pertenecientes a la Parroquia Pimocha, entre otras
LOS RÍOS 6-11
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6
No se debe Más vale la gatear, cuanpena en el do se tiene el rostro que la impulso de volar” mancha en el HELLEN KELLER corazón”. MIGUEL DE CERVANTES
tiempo lectura 15 min.
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
CARTAS Atención en el dispensario
He acudido en dos ocasiones al dispensario Médico del Seguro Social de aquí de Quevedo y puedo decir que la atención ha mejorado bastante. Muy por la mañana se ven largas colas de personas que buscan atención en emergencia, sacando citas, abriendo carpetas o esperando para ser atendidos por una médico. Por eso urge el nuevo hospital de 100 camas para que nosotros los afiliados, quienes consideramos que la demanda para atención rebasó la capacidad del mismo. De tal suerte que gocemos de servicios como internado, terapias, consultas especializadas, posoperatorios, etc. Además que el servicio no solamente va a ser para quienes vivimos en Quevedo, sino para los miles de afiliados que están en los diversos sectores. También constituirá un descongestionamiento de los grandes hospitales como el Teodoro Maldonado Carbo de Guayaquil o de Quito. Por lo tanto, resta esperar que dicha construcción arranque lo más pronto posible para que se agilite nuestra atención, pues cuando se llega a una avanzada edad ya requerimos de más tiempo en los hospitales y por lo tanto, nos viene como anillo al dedo. Galo Endara Quevedo
Muros peligrosos
Los muros reductores de velocidad que se hayan a la altura del Colegio Abdón Calderón en la noches no son visibles. Todos los carros pequeños que pasan por ahí se lo saltan, y sabemos que eso sucede es porque escuchamos el frenazo o sencillamente el golpe. Los carros grandes no hay problema, pero cómo duele cuando un carrito pequeño se golpea al pasarlos. Gissel amboa Quevedo DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
COBARDÍA COTIDIANA
Sobre la cobardía se ha escrito mucho a lo largo de la Historia, especialmente de la cobardía moral, cuando se utiliza el poder para ridiculizar, vejar, ofender, lastimar e intentar aplastar a quienes se sabe que no pueden ejercer, en iguales términos, su propia defensa. Bien se dijo que “el cobarde sólo amenaza cuando está a salvo”. La escena política de hoy nos proporciona una infinidad de ejemplos, a veces cotidianamente. Montaigne, el célebre escritor y filósofo francés, sostenía que “la cobardía es la madre de la crueldad”. William Shakespeare sentenció: “Los cobardes mueren muchas veces antes de su verdadera muerte; los valientes prueban la muerte sólo una vez”. Valientes, entonces, son quienes resisten a la cobardía con pie firme, sin que el lodo de la vulgaridad y la bajeza espiritual le perturben en lo más mínimo.
CÉSAR ULLOA TAPIA
Conjeturas Las frutas electorales se mueven, pero con dificultad para encontrar consensos y acuerdos mínimos entre los opositores para enfrentar al Presidente. La votación se fragmenta más a medida que proliferan los postulantes, pero esto no significa que esto robustezca a Correa. Primero, se debe tomar en cuenta que dos polos disputarán el mismo nicho electoral, es decir el de izquierda. En esta posición están la coordinadora de izquierdas y Alianza PAIS. Miles de votos del Presidente se irán al candidato de este
Lo lamentable es que esos actos de cobardía son arropados con aplausos y gritos entusiastas de apoyo, como en el circo romano cuando se hacía devorar por las fieras a personas indefensas, entre ellas no pocos de los primeros cristianos. “Saber lo que es justo y no hacerlo es la peor de las cobardías”, dijo el filósofo chino Confucio, algo que podría aplicarse a esos fanáticos entusiastas. Por si acaso, Confucio murió en 479 antes de nuestra era, Montaigne en 1592 y Shakespeare murió en 1616, de manera que no vale la pena seguirles un juicio penal por desacato, daño moral o responsabilidad coadyuvante. Cuanto pensaron está en las páginas de sus libros y sólo basta leerlos para captar lo afirmado en su justa dimensión.
grupo que se autodenomina de izquierda. Sin embargo, ello dependerá de que el ungido por el MPD, Pachakutik, Montecristi Vive, entre los más visibles, logre disputar en propuestas y carisma a Rafael Correa. En el primer punto, habrá sin duda un plan programático que entre en disputa con PAIS, pero en manejo de tarima habrá debilidades. La respuesta: Ecuador se ha dejado seducir, fácilmente, por las estrategias populistas. Respecto de la derecha, el candidato chimbador, Álvaro Noboa, querrá asegurarse los nichos electorales de la Costa (ex PRE y PSC) y el voto duro e histórico del PRIAN, es decir del populismo de derecha. En este escenario regional, surgen interrogantes acerca de quién será el candidato de Nebot y de los sectores donde se intenta recomponer el PSC. Pese a que Nebot no será candidato, su espaldarazo
será clave. Acerca de la tendencia de centro, se observa un Lucio Gutiérrez reclutando fracciones y personajes de los expartidos fuertes de la Sierra (ID, DP) y logrando mantener su voto histórico. Esto quiere decir que Gutiérrez no entrará en disputa con las tendencias de izquierda, lo que puede favorecerle mientras se pelean los viejos compadres. De Guillermo Lasso, se puede esperar la búsqueda de un voto con tendencia de centro y con cierto logro en los lugares donde supo implementar el Banco del Barrio. Él dependerá de las alianzas. Hay muchas hipótesis flexibles mientras se sigan moviendo las frutas, debido a la inexistencia de un sistema de partidos, la hegemonía de un solo movimiento y la sobrexposición mediática del Gobierno. culloa@lahora.com.ec
JULIO DÍAZ ORTIZ
Depredadores de la política Esta fecha se han inscrito 17 entre y movimientos partidos políticos, antes eran 37 o 39. ¿Dónde quedaron los otros depredadores de política ecuatoriana? Es democrático que se estructuren verdaderos partidos políticos definidos dentro de sus ideologías y actúen dentro de ese parámetro para beneficio del país. Lo sorprendente es el que gobierno actual lo hizo al revés primero llegó al poder y ha tardado más de cinco años para su estructura, sin embargo pocos son los que entienden o saben cuál es la dirección ideológica, bueno esto se da porque entre los seguidores están los que quieren pescar algún cargo público, esto sucede siempre. Acogiendo la actividad política que se practica en otros países del mundo, inclusive con mayor población, actúan tres o cuatro partidos políticos con ideologías definidas para captar a sus seguidores y adoctrinándolos bajo ese esquema, porque es esencial que tengan argumentos valederos dentro de la política e ideológicamente sepan hacia dónde van y que no sea sorpresa un cambio de rumbo cuando capten el poder. En nuestro país se ha y se sigue especulando políticamente con las bases, hasta hoy en la actualidad varios partidos y movimientos políticos no apuntan a nada y eso es peligroso para el país porque de un momento a otro hacen acuerdos con corrientes contrarias a sus pensamientos ideológicos, entonces qué podemos pensar los que sí analizamos políticamente y nos preguntamos ¿Serán los elegidos para los cambios que necesita el país? Estas cuestiones son temas muy actuales y de delicadísimo accionar, sobre todo porque estamos en la entrada a un año netamente electoral, en el que se agrupan y se consolidad posiciones ideológicas que definen posturas y hasta candidaturas. juliodiaoro@hotmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional XAVIER LIZANO Infolitoral S.A. Dirección Quevedo: Av. June Guzmán de Cortés # 611 Teléfonos: 276-0540 / 276-0541 Email: quevedo@lahora.com.ec Dirección Babahoyo: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro Teléfono: 273-6887 Email: babahoyo@lahora.com.ec Año: XIV No. 6231
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Piden asfalto en exteriores de colegio
Mangueras van a casas por el fango DESCUIDO. Las mangueras permanecen en el agua sin la protecciĂłn requerida.
En Puerta Negra se verificĂł que eso es una realidad. A eso se atribuye el hallazgo de una lombriz en el agua. Con el objetivo de aclarar el malestar de los habitantes del sector Nuevo Babahoyo en la ciudadela Puerta Negra, miembros de la Junta Administradora del Agua de la ciudadela recorrieron varios calles para mostrar cuales serĂan las posibles causas del hallazgo de una lombriz en el sector. Durante el avance la tesorera de la Junta, Marcia Mera iba explicando que en el sector los habitantes son muy descuidados tanto en los pagos como en el mantenimiento de sus mangueras. “A simple vista se ve que las personas dejan su manquera en el piso botadas, otras en el lodo y asĂ se van generando molestias como el agua sucia, pero lombrices no hemos encontra-
ĹŠÄ›
do aquĂâ€?, seĂąalĂł. InspecciĂłn de funcionarios
Al mismo recorrido se uniĂł el gerente de la Empresa Municipal de Saneamiento Ambiental Emsaba EP para verificar trabajos de cambio de tuberĂa que se realizan en el sector e identificar otros puntos crĂticos. Pero llegando al sector donde se encontrĂł el parĂĄsito, Olinda Cabrera moradora del sitio indicĂł que su domicilio hasta el momento no se ha encontrado que de la manguera salga lombrices. Sin embargo un vecino del sector, Marcelo Castro indicĂł que se enterĂł de la apariciĂłn y que incluso la misma ciudadana antes mencionada le enseùó una botella con el parasito dentro. “Desconozco si la lom-
ŊěŊUna obra que aĂşn no se cumple es la regeneraciĂłn del ingreso al colegio Padre Marcos Benetazzo, ubicado en la vĂa Flores, frente a la ciudadela El Mamey. AhĂ el presidente del ComitĂŠ de Padres de Familia, NĂŠstor Ruiz hizo una convocatoria a varios medios de comunicaciĂłn para hacer pĂşblico el pedido que han elevado al municipio de Babahoyo, solicitando un asfalto a l ingreso del plante para terminar con las molestias de los estudiantes que ahĂ se educan. SegĂşn RuĂz para la municipalidad existen otras prioridades como la regeneraciĂłn de varias ciudadelas. Sin embargo este pa-
CIUDAD BABAHOYO
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A7
dre de familia tambiĂŠn tocĂł las puertas del Gobierno Provincial quienes ya tienen el presupuesto listo para intervenir pero necesita la autorizaciĂłn municipal. “Sabemos que esta obra estĂĄ contemplada por la municipalidad pero nos han dado fecha exacta de intervenciĂłnâ€?, dijo. Por su parte el viceprefecto, HĂŠctor Hurtado indicĂł que si el cabildo local les otorga la autorizaciĂłn, ellos intervendrĂan de inmediato porque ya tienen los recursos asignados. Hasta entonces los estudiantes deben seguir aguantando las molestias del polvo por el constante pasar de los vehĂculos.
briz saliĂł de la llave pero ella me la mostrĂł en una botella con el parasito dentro diciĂŠndome que habĂa salido de la tuberĂaâ€?, indicĂł. Mayor cuidado con las mangueras
Por otra parte el presidente de la Nuevo Babahoyo, Guido Zúùiga no cree que hayan aparecido lombrices en el sector. Pero se refiriĂł al descuido ciudadano al no poner las mangueras a buen recaudo. “Desde que iniciĂł el relleno hidrĂĄulico hicimos un recorrido por perifoneo pidiendo a las personas para que cambien las mangueras rotas o las sellen. No hay colaboraciĂłn de las personas, no es culpa de la administraciĂłn nosotros tenemos la culpaâ€?, dijo. SimultĂĄneamente en otra ĂĄrea del sector se realizan trabajos de arreglo en una tuberĂa rota que dejĂł sin el servicio a toda la ciudadela durante un dĂa.
PEDIDO. NingĂşn tanquero ha realizado un riego para que el polvo no se lente y afecte la salud de los estudiantes.
Nueva parroquia sede del encuentro ĹŠ ěŊ IntervenciĂłn en obras como salud, vialidad, riesgo y demĂĄs, es lo que se destacĂł en el segundo encuentro ciudadano de este aĂąo. El arribo hacia la nueva parroquia del cantĂłn Montalvo lo hicieron varios coordinadores Zonales, Directores Provinciales, Jefes y Tenientes PolĂticos, Concejales, Presidentes de las Juntas Parroquiales y ciudadanĂa en general.
MĂĄs de 25 carpas se instalaron en el parque de la parroquia donde se analizĂł las problemĂĄticas del distrito 12D01 de Babahoyo, Baba y Montalvo. Y la gestiĂłn del ejecutivo en estos territorios. SegĂşn un comunicado emitido de la gobernaciĂłn la Secretaria Nacional de Riesgo, hizo la entrega de 150 raciones alimenticias a personas que resultaron afectadas por el pasado invierno.
NiĂąos reciben cĂŠdulas gratis
ŊěŊMås de 200 niùos de bajos recursos fueron cedulados en la parroquia La Esmeralda del cantón Montalvo. Esta labor se cumple por medio de un convenio entre Unicef y el Registro Civil para que los niùos mås pobres reciban el documento gratuito. Según informó el director del Registro Civil, Patricio Mårquez, hasta el momento las brigadas han visitado cantones como Montalvo, Babahoyo y Urdaneta asà suman alrededor de 600 cÊdulas emitidas.
EXPOSICIĂ“N. Otros proyectos del Mies y Registro Civil se dieron a conocer en la zona.
SOCIAL A8
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
WEB Mire sus fotos en: www.lahora.com.ec
Gladys Cepeda y Dora Matamoros.
Elva Álvarez y Guadalupe Albán.
Salida de clases Personal docente y administrativo de la escuela Unidad Educativa plantel Central Unidad Popular en la hora de salida de la jornada posaron sonrientes para la cámara de La Hora.
Noralma Gómez Fuentes y Bertha Lombeida.
Lenys Véliz y Mariela Menéndez.
Viterbo Gaibor Estrada (director) y Raquel Bastidas.
Nancy Miño y Jessica Morán.
EMPRESARIAL
Dictaron curso gratuito En las instalaciones de Life Models, academia de modelaje de Rocío Serrano, la actriz, Paola Farías dictó una charla de maquillaje. El evento tuvo una gran acogida.
RECONOCIMIENTO
Momento en que Carlos Kure recibía un reconocimiento de parte del gerente de la clínica privada Contigo. Esto por la labor desempeñada durante sus tres años de presidencia.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( ),' Ĺ‹-) , Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹ -. ,v Ĺ‹& Ĺ‹*,š2#' Ĺ‹- ' ( ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" Ze Z[ bW \Wc_b_W H[ijh[fe" i[ ^W Z[`ÂŒ [djh[l[h Wo[h gk[ bWi _dl[ij_# ieb_Y_jWZe gk[" ieXh[ [i[ [nW# ]WY_ed[i fh[fheY[iWb[i [d [b j[cW c[d i[ ^W]W kdW dk[lW ef_d_ÂŒd Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW" YedYbk_# o" fWhW [b [\[Yje" i[ ^W f[Z_Ze bW h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi o gk[" W YebWXehWY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_ijWi c|i jWhZWh" bW fhÂŒn_cW i[cWdW" i[ YebecX_Wdei" Ykoe _d\ehc[ j[dZh‡Wd h[ikbjWZei" Yed bW h[iebk# feZh‡W YedĂ’ hcWh e ceZ_Ă’ YWh Y_ÂŒd gk[ Yehh[ifedZW$ [b fhedkdY_Wc_[dje _d_Y_Wb" e I[]‘d Z_`e 9^_h_Xe]W" [b Ă’ iYWb jWcX_ƒd ^WY[h ik][h[dY_Wi Z[ gk[ bb[lW [b YWie" <[hdWd# WYY_ed[i W jecWh$ Ze =k[hh[he" h[jehdWh| ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Wb ;YkWZeh [d bWi fhÂŒn_# Yed bW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW ĹŠ cWi ^ehWi fheY[Z[dj[ Z[ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ Z[b [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ ?jWb_W" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h 8kYWhWc" [b <_iYWb i[ b_c_# ,  - Ä“ h[Yef_bWZe jeZWi bWi fhk[# jÂŒ W i[‹WbWh gk[ [b [ncWd# XWi gk[ i[ ^Wd fhWYj_YWZe ZWjWh_e Æj_[d[ gk[ l[d_h XW`e bWi b[o[i Z[ [i[ fW‡i" fWhW Wb ;YkWZeh o fh[i[djWhi[ W bei _dYehfehWhbWi [d [b fheY[ie Z[ `k[Y[i" fehgk[ j_[d[ f[dZ_[dj[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [YkWjeh_Wde$ kd `k_Y_e f[dWb feh kd fh[ikdje f[YkbWZe" feh jWdje [ij| ik`[je W bei `k[Y[i Z[ ;YkWZehÇ$ ;2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2 7 ik fWh[Y[h" 8kYWhWc de fe# 9^_h_Xe]W jWcX_ƒd Yedj[ijÂŒ ie# Xh[ ejhWi _dl[ij_]WY_ed[i$ H[i# Zh‡W _diYh_X_h kdW [l[djkWb YWd# f[Yje Z[b YWie H[ijh[fe" Z_`e Z_ZWjkhW" fehgk[" i[]‘d Z_Y[" bW gk[ [n_ij[ kd [nWc[d Wdjhefe# b[o fhe^_X_h‡W [ijW fei_X_b_ZWZ W bÂŒ]_Ye gk[ \k[ [bWXehWZe feh kd kdW f[hiedW gk[ j_[d[ f[dZ_[d# f[h_je [YkWjeh_Wde" o feh f[Z_# j[i Yed bW b[o$
Ä?ĹŠ
ĂťÄ Ĺ‹/(# ),' )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ - ŋßúúß Ä“ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ31 2ĹŠ5 1( 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĔŊ$4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.ĚēŊ
.ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#%(231.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ/#1.ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!.-3 (+(9 -ĹŠ ! 2.2Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ5#-ĹŠ +3.2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠ
ÆBW ]hWl[ZWZ o [b f[b_]he ie# YWZ[j[i j[hc_dWXWd Yece eĂ’ # Y_Wb Z[ gk[ bWi h[Z[i Z[b dWhYe o Y_Wb[i" de ^Wo kdW eh_[djWY_ÂŒd c_Yhejh|Ă’ Ye i[ _dĂ’ bjh[d [d bWi YbWhW Z[b eX`[j_leÇ" Z_`e$ _dij_jkY_ed[i kd_\ehcWZWi [n_# ][ _dl[ij_]WY_ed[i c|i i[h_Wi o #3 ++#2 jhWdifWh[dj[i" gk[ Z[X[h‡W i[h 9edi_Z[hWdZe" WZ[c|i" gk[ WYecfW‹WZW feh bW l_]_# kde Z[ bei fh_dY_fWb[i bWdY_W Y_kZWZWdW" Z_`[# eX`[j_lei Z[b dWhYejh|Ă’ Ye hed bei [if[Y_Wb_ijWi [d [i ieYWlWh bei Y_c_[djei i[]kh_ZWZ :_[]e 9WdZe Z[b ;ijWZe [ _d]h[iWh W o H_YWhZe 9WcWY^e$ bW Feb_Y‡W o W bWi <k[hpWi ;i gk[" Wkdgk[ de 7hcWZWi" 9WcWY^e jWc# Â&#x; ĹŠ ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ^Wo kdW [ijWZ‡ij_YW eĂ’ # "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[# Y_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i 1#%(231.ĹŠ.$(!( +ĹŠ iWh_e gk[ [b ;ijWZe [c# Wi[]khWd gk[ j_[d[d "#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä“ f_[Y[ W jhWXW`Wh [d Yh[Wh h[]_ijhei Z[iZ[ (&&( c[Z_ZWi Z[ Yed\_WdpW ieXh[ YWiei [d gk[ kd_# fWhW ik \k[hpW f‘Xb_YW" } ĹŠ \ehcWZei Z[ bW Feb_Y‡W o #2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ Yece bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ;`ƒhY_je i[ ^Wd l_ije ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ `khWc[djWZWi e [b kie _dlebkYhWZei [d WYk# (,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ,(2,.ĹŠ'#!'.Ä“ Z[b feb‡]hW\e e Æc|gk_# iWY_ed[i Z[ jh|Ă’ Ye l[h dW Z[ bW l[hZWZÇ" ^[hhW# h[YkWZhe $ ;d jejWb i[ c_[djW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjWX_b_pWd '-$ kj_b_pWZW feh bei Yk[hfei fe# Feh [bbe" 9WdZe ik]_h_ÂŒ bW b_Y_Wb[i [d ckY^ei fW‡i[i$ ÆDe d[Y[i_ZWZ Z[ [cfh[dZ[h kdW iebe i[ fk[Z[ Yh[[h [d [b lWbeh i[b[YY_ÂŒd Æc|i c_dkY_eiW o e [d bW ƒj_YW Z[ bWi f[hiedWiÇ" h_]kheiWÇ Z[b f[hiedWb gk[ WĂ’ hcÂŒ$ _d]h[iW W bWi _dij_jkY_ed[i$ Ejhe Wif[Yje _cfehjWdj[ [d H[YehZÂŒ gk[ [d kdW eYWi_ÂŒd" [b gk[ Ye_dY_Z[ Yed 9WcWY^e [i kd YWZ[j[ Z[ Feb_Y‡W h[Yede# fhe\kdZ_pWh [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd Y_ÂŒ gk[ ik fh_dY_fWb cej_lW# [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ o ik Y_ÂŒd fWhW _d]h[iWh [hW l[ij_h Yecfhec_ie Yed bW Yeckd_ZWZ$ [b kd_\ehc[" f[he ÆZ[iYedeY‡W Æ;ie de [n_ij[" [bbei W l[Y[i ^W# [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ o [b gk[# Y[d WXkie Z[ bW Wkjeh_ZWZ" Z[i# ^WY[h feb_Y_Wb de b[ _dj[h[iW# YedeY[d fheY[iei o [bbe fk[Z[ XW ckY^eÇ$ Æ7b]kdei Z[ [iei bb[lWh W Yec[j[h [hheh[i1 ^Wo
ÄˆÄ‡ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ -!' 2ĹŠ04#" 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
/* , (Ĺ‹ & ( " -Ĺ‹ ,) -Ĺ‹ *),Ĺ‹*#, . -
ŊěŊ ;b f[hiedWb Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei Z[ ;b Ehe be]hÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i Ăˆ@kb_WdWÉ o ĂˆC[b_iiWÉ" gk[ \k[hed heXWZWi [d [b i[Yjeh Z[ bW Ăˆ8eoW )É" \h[dj[ W 8W`e 7bje$ BW WYY_ÂŒd Z[b f[hiedWb c_b_jWh i[ [\[Yjke [d Z_ij_djei i[Yjeh[i
Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ;d YWZW kdW Z[ bWi |h[Wi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b ef[hWj_le" i[ Yed# jÂŒ Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[i Z[ CWh_dW @WcX[b‡ De$ (( fWhW ZWh Yece h[ikbjWZe bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i heXWZWi$ BWi bWdY^Wi \k[hed [dYedjhW# ZWi [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" i_d cejeh[i o eYkb# jWi [d [b cWd]bWh Z[b [ij[he IW# b_dWi o [d [b i[Yjeh Z[ bW [djhWZW Z[b [ij[he Bei 9eYei" \h[dj[ W bW ?ibW Z[b 7ceh" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW W][dj[ Ă’ iYWb I_bl_W PWcXhW# de" WleYÂŒ YedeY_c_[dje Z[b YWie o Z_ifkie [b jhWibWZe Z[ bei cejeh[i W bW XeZ[]W Z[ bW Feb_Y‡W fWhW bei jh|c_j[i Z[ b[o Yehh[ifedZ_[dj[i$
Ä?ĹŠ
} ĹŠĹŠ -($.1, ".2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ
Ŋ ŊĉććĉĖŊ3#-(#-3#2Ŋ"#Ŋ ŗ .+(!~ Ŋ2.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ$ !(+(3 1Ŋ(-$.1Ĺ
, !(¢-Ŋ8Ŋ!.+ .1 1Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ "#+Ŋ4!1 -( -.ĔŊ/1.5##".1Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ ēŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ–ĹŠÄˆĹŠ3#-(#-3#ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ /.8 1ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ+.%~23(! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ 1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ !.-ĹŠ/.2( +#2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠ ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ Ĺ— #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ++ ,¢Ŋ ĹŠ)4(!(.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ
.2_ĹŠ #1,#+ĹŠ (+ ĹŠ 4 +/ Ä“
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ Ĺ—$4#1.-ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1Äą
, 2ĹŠ"#+ĹŠ1 231(++.ĹŠ"#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#"(Äą ! " ĹŠ ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄ?ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(,Äą /+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ/1.5#~ -ĹŠ /1#!412.1#2ĹŠ04~,(!.2Ä“ ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄˆĹŠ2 1%#-3.ĹŠ Ĺ—/1(,#1.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#2ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ
!4 -".ĹŠ"#25( ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĹŠ ŊĉććĒĖŊĉŊ/.+(!~ 2ĹŠ,4#1#-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ4-ĹŠ3(1.3#.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-ĔŊ2#ĹŠ' ++ 1.-ŊĉÄ?ĉēĒÄ?ÄŠĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#Äą 3#-(".ĹŠ8ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ #+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ2(-Äą "(! ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ -$1#-3 ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+Ä“ gk[ WfkdjWh ^WY_W kd f[h\[Y# Y_edWc_[dje Z[ bWi \k[hpWi o bW jecW Z[ YedY_[dY_W ieXh[ ik heb \h[dj[ W bW ieY_[ZWZÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#.),Ĺ‹ (/( # Ä…Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ &Ĺ‹ *) , I[]‘d fkXb_YÂŒ Wo[h bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[b YWdWb Kd_l_i_ÂŒd" Z[ ;;$KK$" [b [Z_jeh ][d[hWb Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" =kijWle 9ehj[p" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [d Dk[lW Oeha WjWgk[i f‘Xb_Yei Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ fed[d [d f[b_]he ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ Æ9h[[cei gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb
i[fW be gk[ [ij| fWiWdZe [d ;YkWZehÇ" Z_`e" [d kd [d# Yk[djhe Yed Yehh[ifediWb[i [njhWd`[hei o f[h_eZ_ijWi [i# jWZekd_Z[di[i [d bW i[Z[ Z[b 9ec_jƒ fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei F[h_eZ_ijWi 9F@" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ 9ehh[W ceijhÂŒ [d kdW Z[ iki YWZ[dWi iWXWj_dWi bW \eje Z[ [ij[ f[h_eZ_ijW o be WYkiÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ feh ik jhWXW`e Z[ i[h kd Æ^ecXh[ i_d_[ijheÇ o f_Z_[dZe Wb fk[Xbe gk[ Æbe h[YedepYW o h[WYY_ed[Ç$ Æ;ijWcei [djhWdZe [d kdW i[]kdZW \Wi[ Z[ kdW feb‡j_YW Z[ ;ijWZe [d ;YkW# Zeh [d jehde W bW fh[diWÇ" Yedi_ij[dj[ [d kdW ÆWhh[# c[j_ZW Z[b Fh[i_Z[dj[ [d f[hiedW YedjhW f[h_eZ_i# jWiÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ 9ehj[p Z_`e gk[ j[c[ feh ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ I[]‘d ƒb" [ije i[ Z[X[ W lWh_ei _d\ehc[i Z[b Z_Wh_e ieXh[ ikfk[ijei d[]eY_WZei Z[ \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#-4-!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
# ,, ŋ ŋ #) *) ,v ŋ#,ŋ ŋŋ#(-. ( # -ŋ #(. ,( #)( & Ŋš FWijehW Ceh|d l_kZW
Z[ 7bc[_ZW o fh_dY_fWb Z[ bW [c# fh[iW 7bceh|d" YedY[i_edWh_W Z[ bW \h[Yk[dY_W Z[ HWZ_e Ceh[# dW" gk[ \k[ Y[hhWZW [b l_[hd[i" b[ f_Z_ÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ j[d]W Æi[di_X_b_ZWZÇ jhWi bW WYY_ÂŒd" W bW gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_b[]WbÇ$ Æ>WXbe Yece kdW cW[ijhW gk[ ^_pe fWjh_W Wb jhWXW`Wh +( W‹ei Yece [ZkYWZehW \_iYWb$ Feh [ie" c[ Z_h_`e Wb Fh[i_Z[dj[ fWhW gk[ [ijkZ_[ f[hiedWbc[dj[ ĹŠ bei ZeYkc[djei" Â&#x; fk[i [d [ije [ij|d "#ĹŠ5(" ĹŠ3#-~ ĹŠ+ ĹŠ 1 "(.Ä“ dk[ijhei _dj[h[# i[i [YedÂŒc_Yei o \Wc_b_Wh[iÇ" Z_`e$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ ik [ifeie F[Zhe Bk_i 7bc[_ZW 9WX[bbe ! " ikiYh_X_ÂŒ [b YedjhWje Yed [b ;ijW# Ze ^WY[ '. W‹ei$ Bk_i 7bc[_ZW" WiWcXb[‡ijW feh IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF [ ^_`e Z[ Ceh|d" \k[ c|i Wbb| o Z_`e gk[ f[Z_h| WokZW W ]eX_[h# dei Wc_]ei o eh]Wd_icei Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei$ ÆFeh [ie YbWkikhWd Ceh[dW" feh [ie _dj[djWhed Y[hhWh Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" feh [ie" fWhW gk[ b[ ][dj[ b[i j[d]Wd c_[ZeÇ" Z_`e$
Ĉđ
( (.Ŋ1#2/ +". Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ ŗ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ
!4 3.1( - Ŋ"#Ŋ "(."($42(¢-Ŋ ĸ ĚŊ#-Ŋ 4 8 2ĔŊ 33.Ŋ .-Ĺ -#-'.+9-#1ĔŊŊ1#2/ +"¢Ŋ ŊŊ "(.Ŋ .1#- ē ĥ .Ŋ3#-#,.2Ŋ3." 5~ Ŋ4-Ŋ/1.Ĺ -4-!( ,(#-3.Ŋ/4-34 +ĔŊ"# #,.2Ŋ 3#-#1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/ /#+#2ēŊ #,.2Ŋ 1#5(2 ".Ŋ +%4-.2Ŋ/1.!#2.2ĔŊ+.2Ŋ '#,.2Ŋ 84" ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(-.ĔŊ #23#Ŋ! 2.Ŋ-.2Ŋ' Ŋ3., ".Ŋ/.1Ŋ 2.1/1#2 ēŊ -Ŋ3.".Ŋ! 2.Ŋ#23 ,.2Ŋ 04~Ŋ/ 1 Ŋ/.-#1-.2Ŋ +Ŋ"~ Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ 84" 1ĢĔŊ(-"(!¢ē
1(3#1(.2
?dYbkie ceijhÂŒ kdW fkXb_YW# Y_ÂŒd ZedZ[ WfWh[Y[d Wb]k# dWi [ijWY_ed[i gk[ WZ[kZWd \h[Yk[dY_W gk[ de ^Wd i_Ze Y[hhWZWi$ ÆEb_l[je" YecfW# ‹‡W Z[ fhef_[ZWZ Z[ B[d_d 7dZhWZ[ [i kdW Z[ bWi gk[ Z[X[" f[he de ^W i_Ze Y[hhW# ZWÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ BW YecfW‹‡W 7bceh|d de YedijW [d [b b_ijWZe Z[ Z[k# Zeh[i" f[he \k[ YbWkikhWZW [b l_[hd[i [d c[Z_e Z[ WYY_ed[i Z[ l_eb[dY_W$
(#2%.2ŊŊŊ !.,#1!( +#2 ŊŊ 1(12#Ŋ$1#-3#2Ŋ!.-Ŋ ē ēŊ8Ŋ+ Ŋ ŗ -(¢-Ŋ 41./ Ŋ/4#"#Ŋ++#5 1Ŋ +Ŋ !4 ".1Ŋ
ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ !.,#1!( +Ä“ĹŠ ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ+ ĹŠ' !#ĹŠ#+ĹŠ(-Äą 3#1- !(.- +(23 2ĹŠ 41(!(.ĹŠ ;-" 1 Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#$(#1#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ 2 ("ĔŊ +ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-ĹŠ 42( ĔŊ 1;-ĔŊ #+ 1ĂŒ2ĔŊ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ÄĄ 23.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1 (Äą 3 ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ4-(12#ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!4#23(.- ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĢēŊŊ
1#24/4#23.ĹŠ 2 ("ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#23(-.2Ŋ"#+Ŋ"(-#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-3(" "Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ. 1 2Ŋ "#Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ!.,.Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ēŊ
ŗŊ 9Ŋ8Ŋ2#%41(" "Ŋ ŗŊ 1#!(,(#-3.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ ŗŊ , (#-3#ŊŊ ŗŊ (2! / !(" "#2Ŋ ŗŊ . #1- (+(" "Ŋ ŗŊ #2 231#2Ŋ- 341 +#2Ŋ 4#-3#ĖŊ 2 ("
ĹŒÄ‰Ä”ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄˆÄŒÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄŠÄ?Ďēććć ĹŒÄ‰ÄŚÄ?ććēććć ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
- # ŋ -.#( ŋ'6-ŋ ŋßÝŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ / ),ŋ (ŋßúÝß Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ %#-!( ĔŊ2#Ŋ!.-2314Ĺ 8#-Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ2#Ŋ /.8 Ŋ Ŋ2#!Ĺ 3.1#2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ8Ŋ +Ŋ , (#-3#ēŊ
7 c|i Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i dk[lWi YedZ_Y_ed[i" gk[ de iWX[ WiY_[dZ[ [b cedje Z[ bW Yeef[hW# i_ bW [dj_ZWZ WY[fjWh|$ ;b [cXW`WZeh Z[ ;;$KK$" Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW gk[ fh[lƒ [djh[# ]Wh bW 7][dY_W Z[ ;;$KK$ fWhW [b 7ZWc DWcc" i[‹WbÂŒ" feh ik :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb KiW_Z fWhj[" gk[ Wkdgk[ ;YkWZeh [i W ;YkWZeh ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ ;b kd fW‡i ieX[hWde" kdW [nfkbi_ÂŒd ,+"+ Z[ bei h[Ykhiei [ij| Z[ij_# fWhW ƒb Æi[h‡W cko bWc[djWXb[Ç$ dWZe W fheo[Yjei WcX_[djWb[i$ ;b h[ije i[ Z_ijh_Xko[ [djh[ fhe]hW# 1.8#!3.2 cWi [d |h[Wi Z[ fWp o KiW_Z Z[jWbbW gk[ fWhW i[]kh_ZWZ" Yh[Y_c_[dje WcX_[dj[ o YWcX_e Yb_# [YedÂŒc_Ye" Z_iYWfWY_# c|j_Ye bW [dj_ZWZ Z[i# ZWZ[i" ]eX[hdWX_b_ZWZ j_dWh| '* c_bbed[i [ij[ o Wi_ij[dY_W [d Z[iWi# W‹e$ ;ije _dYbko[ fhe# ĹŠ jh[i dWjkhWb[i$ ]hWcWi gk[ cWdj_[d[ "#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ' ĹŠ KiW_Z bb[lW [d ;YkW# Yed [b C_d_ij[h_e Z[b $(- -!( ".ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ 7cX_[dj[ [d Xegk[i Zeh +& W‹ei$ <_dWdY_W i[Yei" i_[hhW WdZ_dW" Z_l[hiei fheo[Yjei o ĹŠ f|hWcei" WcWped‡W o Z[iZ[ gk[ ef[hW [d [b "#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 Äą fW‡i ^W _dl[hj_Ze Wbh[# +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #-#$(!( ".Ä“ pedW cWh_de#Yeij[hW$ ;d fWp o i[]kh_ZWZ Z[Zeh Z[ -/) c_bbed[i i[ Yedj[cfbWd ("* Z[ ZÂŒbWh[i YWi_ ($&&& c_bbed[i [d ZÂŒbWh[i Wb ĹŠ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ WYjkWb lWbeh $ FWhW [ij[ ' -ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ31 ).ĹŠ I[ jecW [d Yk[djW Wb W‹e" [ij| fh[l_ije ('") %1 !( 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ 7b_c[djei [d ;YkW# c_bbed[i" Z[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW Zeh$ :[ ^[Y^e" KiW_Z [i [b cWoeh feh [b ÂŒh]Wde$ ZedWZeh [d [b fW‡i fWhW [ijW _d_# Ik bWXeh [djhÂŒ Wb Z[XWj[ [d Y_Wj_lW" gk[ [djh[]W Wb_c[djei W bW h[]_ÂŒd YkWdZe bW 7b_WdpW 8e# Wbh[Z[Zeh Z[ ++ c_b h[\k]_WZei o b_lWh_WdW 7B87 f_Z_ÂŒ W iki [YkWjeh_Wdei$ 7Z[c|i" Yed [b C_d_ij[h_e Z[b c_[cXhei gk[ [nfkbiWhWd W bW [dj_ZWZ$ 7Z[c|i" [b fh[i_Z[dj[" 7cX_[dj[ o bW Kd_l[hi_ZWZ 9W# HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ [b i|XW# jÂŒb_YW" _dYbkie j_[d[ fh[l_ijW bW Ze gk[" Wkdgk[ ik Z[Y_i_ÂŒd W‘d YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [ijWY_ÂŒd Z[ de [i bW [nfkbi_ÂŒd" i‡ _cfedZh| ced_jeh[e Z[ YWhXede [d [b FWh#
ÄŒÄŒÄˆĹŠ
Ä?ććēćććŊ đēćććŊ
gk[ DWY_edWb OWikd‡$ #-#ă!( 1(.2
BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9_[# ]ei Z[b ;YkWZeh \k[ kde Z[ bei X[d[\_Y_Wh_ei Z[ KiW_Z [b W‹e fWiWZe$ C_]k[b =Wl_bWd[p" Z_# h[Yjeh Z[ bW ?cfh[djW 8hW_b[ Z[ H_eXWcXW" Yec[djÂŒ gk[ h[Y_# X_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ *'$&&& ZÂŒ# bWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh [b \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ iki Ă’b_Wb[i$ =hWY_Wi W [ie" )&& Y_[]ei fk[Z[d WYY[Z[h W i[hl_Y_ei ]hWjk_jei Yece Wb\W# X[j_pWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW XhW_b[ o Wi_ij[dY_W [YedÂŒc_YW$ BW <kdZWY_ÂŒd ;igk[b [i ejhe Z[ iki X[d[Ă’Y_Wh_ei$ Feh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" bW [dj_ZWZ" [if[Y_Ă’YW0 Æ7YjkWbc[dj[" bb[lWcei kd fhe# o[Yje Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWfW# Y_ZWZ[i _dij_jkY_edWb[i o fheY[iei Z[ \ehcWY_ÂŒd fWhW c_[cXhei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_# l_b" [d Wb_WdpW Yed kd_l[hi_ZWZ[i dWY_edWb[i$$$ JhWXW`Wcei WfeoWd# Ze W (&& f[hiedWi Z[ ')+ eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ (& Y_kZWZ[i$$$Ç$ 7Z[c|i" Yec[djW ieXh[ kd fheo[Yje Æ]hWdZ[Ç gk[ bb[lÂŒ W YWXe [djh[ '//. o (&&-0 ÆZ[ ce# Z[hd_pWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W F[dWb$ I[ ^_pe [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [d# j_ZWZ[i f‘Xb_YWi" lWh_ei ckd_# Y_f_ei o kd_l[hi_ZWZ[i$$$ I[ fhe# l[o[hed i[hl_Y_ei b[]Wb[i W c|i Z[ '($&&& f[hiedWi" i[ YWfWY_jÂŒ W -&& ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W" *&& WXe]WZei" .& b‡Z[h[i _dZ‡# ][dWi o W\he Z[iY[dZ_[dj[i$$$ ;b cedje fhel_ije feh KiW_Z \k[ Z[ /É-.($,.($
ƒ
4 1"( 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ/1(5 ".2Ŋ Ŋ! / !(3 !(¢-
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ! / !(3 1;ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ēćććŊ%4 1"( 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$ 2#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"41 1;-ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-2314(1;ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ "#ĹŠ3(1.ĔŊ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ/1;!3(! 2ĹŠ/.+(!( +#2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ%1 "ĂŒ#-ŊĉćēćććēŊ
ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ/.104#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ2#ĹŠ/ % 1;ĹŠ!.-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ 1_"(3.2ĹŠ "4! 3(5.2Ŋĸ ĚŊ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3#-Ä“
Ĉćć
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ!.,4Äą -(3 1(.ĹŠ' 1~ ĹŠ /.1ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! -!' Ä“ĹŠ
ÄŽĹŠ
Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/4#"#ĹŠ ' #1ĹŠ/.1ĹŠ#,(3(1ĹŠ ,;2ĹŠ .+#3.2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 4#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ(-%1#2#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#/.13(5.Ŋ.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.-!(#13.Ŋ3 , (_-Ŋ2#1~ Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ2 -!(¢-ēŊ
&/0# Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹3Ĺ‹ & 3 -Ĺ‹* , Ĺ‹ /' (. ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ -. #)-Ĺ‹ #ĹŠ/+ -3# ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ 04#ĹŠ#,(3 -ĹŠ,;2ĹŠ .+#3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#Äą !4 ".2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠĂŒ-(!.Ä“ĹŠ
BW i[]kh_ZWZ [d [iY[dWh_ei Z[b_je Z[ [ijW\W" Yed kdW ckbjW Z[fehj_lei o [d [if[Yj|Ykbei Z[b ZeXb[ Z[b [nY[ie Z[ Xeb[jei f‘Xb_Yei i[ ^W Yedl[hj_Ze W^e# [c_j_Zei o Y|hY[b Z[ Zei W Y_dYe hW [d [b j[cW Z[ Z[XWj[ [d bW W‹ei$ JWcX_ƒd [n_ij_h‡W iWdY_ÂŒd 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Z[ '&& ^ehWi Z[ jhWXW`e Yeck# Y_edWb[i o I[]kh_ZWZ i[ Z_iYk# d_jWh_e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ _d]h[# ie W bei [iY[dWh_ei" Z[ ^WijW kd j[d Zei fheo[Yjei Z[ b[o$ ;b WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[h# W‹e" fWhW gk_[d[i _dlWZWd [b d|dZ[p fh[i[djÂŒ h[\ehcWi Wb j[hh[de Z[ `k[]e e [iY[dWh_e" fhelegk[d bW ikif[d# 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ;b Yed# i_ÂŒd Z[ kd [l[dje feh Y[`Wb Z[ Gk_je <WXh_Y_e ĹŠ Whhe`Wh eX`[jei" ^_[hWd e L_bbWcWh [nfkie bW eh# ]ebf[[d W kd _dZ_l_Zke" Z[dWdpW gk[ i[ Wfb_YWh| -ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ _d]h[i[d Yed X[X_ZWi Wb# [d bW YWf_jWb$ 7Z[c|i" [b "# 3#ĹŠ4- ĹŠ Ye^ÂŒb_YWi" [djh[ ejhei$ C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh .1"#- -9 ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ /1.Äą Z[ I[]kh_ZWZ jWcX_ƒd " ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ1#%4+ 1;ĹŠ#+ĹŠ
#8#2ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#ĹŠ j_[d[ ik fhefk[ijW$ 3#, Ä“ĹŠ ;d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# BWi c[Z_ZWi ikh][d bWY_ed[i ?dj[hdWY_edW# \h[dj[ W bei _dY_Z[dj[i eYkhh_Zei [d [iY[dWh_ei Z[# b[i i[ WdWb_pWd bei fheo[Yjei fehj_lei" Yece bW ck[hj[ Z[b Z[ ĂˆFh[l[dY_ÂŒd o Yedjheb Z[ bW ^_dY^W Z[ bW B_]W 9h_ij_Wd 9Wb# l_eb[dY_W [d bei [iY[dWh_ei Z[# lWY^[ [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ fehj_leiÉ" Z[ 9[bie CWbZedWZe JWcX_ƒd" Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ F7?I o bW Z[ ĂˆI[]kh_ZWZ Z[ bei kd c[deh Wb Z[ifbecWhi[ kdW [l[djei Z[fehj_leiÉ" Z[ HeY‡e LWbWh[pe F7?I $ hk[ZW ceiYel_jW [d CWdWX‡$ I_d [cXWh]e" bWi Yh‡j_YWi i[ Y[djhWd [d gk[ de [i d[Y[iWh_W #$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ ;d [b WYjkWb fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_# kdW dk[lW dehcWj_lW" i_de \eh# ]e F[dWb ?dj[]hWb" gk[ [ij| [d jWb[Y[h bW l_][dj[ o YedjhebWh fh_c[h Z[XWj[" [n_ij[ kd W]hW# ik Ykcfb_c_[dje$ 7i‡ i[‹WbÂŒ lWdj[ YkWdZe Wb Yec[j[h kdW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" _d\hWYY_ÂŒd [d YedY[djhWY_ed[i <[hdWdZe 8kijWcWdj[$ Æ>Wo cWi_lWi o [l[djei Z[fehj_lei gk[ h[\ehcWh be gk[ [n_ij[" de i[]k_h Yh[WdZe b[o[iÇ" h[YWbYÂŒ Whj‡Ykbe *. $ I_d [cXWh]e" >[hd|dZ[p <Wkije 9eXe FIF $ Yedi_Z[hW d[Y[iWh_e [ijWXb[Y[h kdW i[YY_ÂŒd Z[ YedjhWl[dY_e# #13(ă! ".2 d[i [if[Y_Wb[i$ 9ed [b Ă’d Z[ gk[ ;b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ de i[ l[dZWd c|i [djhWZWi e i[ I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde" e\h[pYWd Yehj[i‡Wi gk[ ikf[h[d [nfb_YÂŒ gk[ fh[j[dZ[d Yh[Wh kd [b b‡c_j[ Z[b W\ehe" i[ Yh[Wh‡W kd Y[hj_Ă’YWZe ‘d_Ye Z[ i[]kh_ZWZ$
;ij[ i[hl_h‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bk]Wh[i Z[ij_dWZei fWhW [l[djei cWi_# lei e YkWbgk_[h YedY[djhWY_Œd Y[djhei Yec[hY_Wb[i" XWdYei Ykcfb[d Yed bWi dehcWi$ ;ij[ Y[hj_\_YWZe be Z[X[h‡W [djh[]Wh [b C_d_ij[h_e e kd eh]W# d_ice dWY_edWb$ F[he" jWcX_ƒd i[ fbWdj[W ejhe ZeYkc[dje fWhW YWZW [l[dje" gk[ Z[X[h‡Wd [djh[# ]Wh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/#-"* Ĺ‹ *, ( # .)Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹ ;b fh[\[Yje Z[ PWcehW" IWblWZeh Gk_i^f[" \k[ Z[i_]dWZe Yece [b fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Z[ FWY^Wakj_a FA [ij[ i|XWZe$ ;ije Z[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ _dj[hdWi" ZedZ[ jWcX_ƒd [ijWXW 04(#-#2ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(Äą Yece efY_ÂŒd bW WYjkWb WiWc# - ".1 ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 904(#1" 2Ä“ĹŠ Xb[‡ijW BekhZ[i J_X|d$ 4#1#,.2ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ KdW l[p Z[Ă’d_ZW bW f[hiedW +3#1- 3(5 2ĹŠ +ĹŠ!.Äą gk[ h[fh[i[djWh| Wb fWhj_Ze" 11#~2,.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ#23;ĹŠ [if[hWd gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Yed# l[dY_ÂŒd dWY_edWb Z[ bW 9eeh# 24,#1%(#-".Ģē Z_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ ?p# ĹŠ gk_[hZW fWhW Ă’dWbc[dj[ Z[Ă’d_h ĹŠ ĹŠ [b X_dec_e gk[ Yehh[h‡W YedjhW HW\W[b 9ehh[W [d bWi fhÂŒn_cWi 31 2ĹŠ"(%-(" "#2 ;b i|XWZe jWcX_ƒd i[ [b_# [b[YY_ed[i$ ]_[hed YWdZ_ZWjei fWhW 7 _d_Y_ei Z[ W]eije ejhei fk[ijei" i[]‘d i[ [iYe][h| W bWi Zei Ä? f[hiedWi" Wkdgk[ je# ĹŠ ĹŠ _dZ_YÂŒ [b YeehZ_dWZeh ' 8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ZWl‡W de [ij| Z[Ă’d_Ze #-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ dWY_edWb Z[ FA" HW\W[b +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 7djkd_$ ÆDe feZ‡Wcei [b c[YWd_ice$ I[]‘d 904(#1" Ä“ĹŠ gk[ZWhdei \k[hW Z[ bei Gk_i^f[" feZh‡W i[h fheY[iei Z[ceYh|j_YeiÇ" Yed lejWY_ÂŒd Z[ bWi XWi[i" Yece i[ ^_pe [d [b YWie _dZ_YÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d [nfb_YÂŒ Z[ FA$ F[he" ^WijW gk[ bb[]k[ bW gk[ i[ WYe]_[hed W bWi h[iebkY_e# \[Y^W" [ij| fbWd_Ă’YWZe gk[ jeZei d[i Z[ bWi fhel_dY_Wi$ Bk[]e Z[ [ij[ fheY[ie" J_X|d bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i [dYWX[pWh‡W bWi b_ijWi Z[ WiWc# h[Wb_Y[d h[Yehh_Zei dWY_edWb[i$ Bei ejhei decXh[i gk[" ^WijW Xb[‡ijWi dWY_edWb[i" `kdje Yed [b cec[dje" [ij|d Z[Ă’d_Zei ied0 CWhbed IWdj_ o [b ikXYeehZ_dW# 7bX[hje 7YeijW" feh Cedj[Yh_ij_ Zeh dWY_edWb" :‡Z_ce C[dƒd# L_l[1 =kijWle BWhh[W" feh FWh# Z[p$ FWhW fWhbWc[djWh_e WdZ_de j_Y_fWY_ÂŒd1 Bk_i L_bbWY‡i o B[d_d [ijWh|d feijkbWZei @kb_e IWhWd]e >khjWZe" feh [b Cel_c_[dje o bW Z_h_][dj[ iWhWoWak" FWjh_Y_W FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: 1 o =kWb_d]W$ <_dWbc[dj[" 7kgk_ J_# CWdk[b IWb]WZe" Z[ bW 9ehh_[dj[ jkW‹W [djhWh‡W Yece WiWcXb[‡ijW fhel_dY_Wb$ IeY_Wb_ijW H[lebkY_edWh_W$
Por: Luis Vivanco
ƒ ą
Ŋ /.8 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ/ 1 Ŋ,4)#1#2
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ "4! ".1#2ĔŊ 1( - Ŋ ++ 2!.ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ #!(+( Ŋ 1 ,(++.ĔŊ1#2/ +" Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2ēŊ , 2Ŋ(-"(! 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ /1. " Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#1#!'.Ŋ/.23#1% ".Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ,4!'.2Ŋ  .2ēŊ ĥ 23 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ!.-ŊĊćŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ8ŊĎĎŊ"#Ŋ#" "ĔŊ+ ,#-3 +#,#-3#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2/(1 !(¢-Ŋ3.3 +Ŋ04#Ŋ+#5 -3 Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ,4)#1#2ĔŊ /#1.Ŋ2(-Ŋ"4" Ŋ +%4- Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 5 -!#Ŋ(,/.13 -3#ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ++ 2!.ē
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)0 (ŋ- / -., ŋ - ŋ, ( )(.,šŋ )(ŋ -/ŋ '#&#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ/.1ĹŠ!'.04#2ĹŠ24, -ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ ĸ .3.Ä–ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ #%1.ĔŊ  .2Äš
' .)Ćŋ $ (ŋ # (. -ŋ * ,)ŋ()ŋ'),. &#
ěŊ9ed Yedjheb[i Z_h_]_Zei YedZkYjeh[i" i_]k[ i_[dZe [b W bei fkdjei c|i YedĂ“ _Yj_lei o \WYjeh gk[ c|i _dĂ“ ko[ W bW ^ehW YWcfW‹Wi Z[ fh[l[dY_ÂŒd" bW @[# Z[ gk[ i[ Zƒ kd WYY_Z[dj[ l_Wb" Wb _]kWb gk[ bW [cXh_W# \WjkhW Z[ Jh|di_je Z[ Jkd# ]k[p Z[b YedZkYjeh o ]khW^kW" fh[j[dZ[ XW`Wh YWkiWi Z[iYedeY_ZWi$ bei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[dj[i [d bW fhel_dY_W$ ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.:[ WYk[hZe Yed kd _d# .- 2 ĹŠ#-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ ÄŒĹŠ31 4,;3(!.2Ä“ĹŠ \ehc[ [c_j_Ze feh [b |h[W ;ijW l[p [b cWoeh d‘c[# Z[ ;ijWZ‡ij_YW" Z_h_]_ZW feh he Z[ WYY_Z[dj[i eYkhh_ÂŒ Bk_i 7oWbW" [d `kd_e i[ h[]_ijhWhed [d pedWi hkhWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ -& WYY_Z[dj[i$ :[ [ijei" '+ \k[hed bei bkd[i Z[ \[h_W o l_[hd[i$ Wjhef[bbei" kdW YW‡ZW Z[ fWiW`[he" BWi [ijWZ‡ij_YWi h[l[bWd jWc# '* [ijh[bbWc_[djei" i[_i hepWc_[d# X_ƒd gk[ *& WkjecÂŒl_b[i i[ i_# jei" )' Y^egk[i o jh[i lebYWc_[d# d_[ijhWhed" jh[i Xki[i Z[ jhWdi# jei$ ;ije h[fh[i[djW [b '& c[dei fehj[ khXWde" '- \kh]ed[jWi" jh[i [d YecfWhWY_ÂŒd W cWoe" YkWdZe YWc_ed[jWi o kd lebgk[j[$ ^kXe .. WYY_Z[dj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i 7 f[iWh Z[ [ijW h[ZkYY_ÂŒd" ^WY[d kd bbWcWZe W bW Yeb[Yj_l_# Y_dYe f[hiedWi Z[`Whed Z[ [n_i# ZWZ W Ă’ d Z[ gk[ bei YedZkYjeh[i j_h [d `kd_e" c_[djhWi [d cWoe Y_hYkb[d Yed cWoeh h[ifediWX_# ^kXe jh[i$ BW _cf[h_Y_W Z[ bei b_ZWZ o fh[YWkj[b[d bW l_ZW$
ĊĉŊ
.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ143(- Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ#23;ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ$.3.ĹŠ1 " 1ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ $.3.%1 ÄƒĹŠ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ!(1!4+ -".Ä“ĹŠ +ĹŠ . )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ-.ĹŠ1# 2#-ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2Ä“
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹*, -/(.)Ĺ‹& ,š(Ĺ‹ Ĺ‹#!/ ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[jkl_[hed Wo[h W kd Y_kZWZWde Wb[c|d gk[ ikfk[i# jWc[dj[ _dj[djWXW iWYWh Z[ bWi ?i# bWi =Wb|fW]ei YkWjhe _]kWdWi j[# hh[ijh[i" kdW [if[Y_[ Yedi_Z[hWZW Yece Ælkbd[hWXb[Ç" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[$ ;b ^ecXh[" _Z[dj_Ă’ YWZe Yece :_ha 8[dZ[h" WYkZ_ÂŒ Wo[h W kdW WkZ_[dY_W" [d bW gk[ [b `k[p Z[Y_# Z_h| i_ b[ ejeh]W bW b_X[hjWZ Yed# Z_Y_edWb e cWdj_[d[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ BW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh_ÂŒ [b Ze# c_d]e [d [b 7[hefk[hje Z[ 8Wb# jhW" Z[ifkƒi Z[ gk[ bei ]kWhZW# fWhgk[i Z[j[YjWhed kd Xkbje ieif[Y^eie ZkhWdj[ bW _dif[Y#
Y_ÂŒd Z[ ik [gk_fW`[ Yed kdW c|# gk_dW Z[ hWoei N$ BWi _]kWdWi [dYedjhWZWi ied Z[ bW [if[Y_[ 9edebkf^ki ikX# Yh_ijWjki YWjWbe]WZW Yece Ælkb# d[hWXb[Ç feh bW Kd_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D $ BW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[b FWhgk[ Yh[[ gk[ fheY[# Z‡Wd Z[ bW fhef_W _ibW" i[]‘d kdW fehjWlep$ ;d (&'& eYkhh_ÂŒ kd YWie i_# c_bWh" YkWdZe bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhWhed Zei _]kWdWi cWh_# dWi [d kd fWgk[j[ [dl_WZe Z[iZ[ bWi _ibWi Yed decXh[ \Wbie" feh be gk[ de be]hWhed ZWh Yed bei Ykb# fWXb[i" [nfb_YÂŒ bW \kdY_edWh_W$
ĹŠ,4)#1ĹŠ, - (3 ĹŠ $4#ĹŠ/+ %( " ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).ĹŠ +ĹŠ , Äą -#!#1ĹŠ#+ĹŠ2; ".Ä“
Ŋš 9kX_[hjW Yed kd fW# iWcedjW‹Wi" d[hl_eiW o Yed bei e`ei bb[dei Z[ b|]h_cWi" _d]h[iÂŒ Wo[h kdW `el[d cWdWX_jW Wb i_j_e ZedZ[ i[ h[[dYedjhÂŒ Yed iki \W# c_b_Wh[i" bk[]e Z[ i[h h[iYWjWZW feh c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_ I[Yk[ijhei KdWi[ o Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W" bW deY^[ Z[b i|XWZe" [d Fk[hje 9Woe$ >WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZW [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Ä“ĹŠ + -3.2ĹŠ8ĹŠ 1 9.2ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ [i[ c_ice Z‡W [d Fehjel_[`e" Wb ++#%¢ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ iWb_h Z[ kd YedY_[hje$ Ik ^[hcWdW jWcfeYe fkZe Yedj[d[h [b bbWdje$ 7cXWi i[
.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ WXhWpWhed$ >WijW bW ]eX[hdWZehW (-ĹŠ -3#!#"#-3#2 Z[ CWdWX‡" IkiWdW :k[‹Wi" Z[`ÂŒ heZWh kdWi Yk|djWi b|]h_cWi$ Ĺ—ĹŠ 16(-ĹŠ #1-;-ĹŠ +,#".ĹŠ #1 ĹŠ BWi ^ehWi Z[ j[hheh gk[ l_l_ÂŒ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ+#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ '.-ĹŠ -1(04#ĹŠ ¢/#9ĹŠ ';5#9ĹŠ bW fbW]_WZW bW eXb_]Whed W WXWd# + ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#-4-!(#ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ 31(!(.ĹŠ (%4 ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ 1(23'( -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ Ĺ—ĹŠ ZedWh Z[ _dc[Z_Wje [b bk]Wh" oW + ĹŠ .+(!~ ĹŠ!4 -".ĹŠ#7(23#-ĹŠ#23.2ĹŠ"#+(3.2Ä“ 04# gk[ bei ik`[jei gk[ fWhj_Y_fWhed ÄĄ ĹŠ + 2ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ #23.2ĹŠ /1.Äą Z[b i[Yk[ijhe i[ [dYedjhWXWd [d +#, 2ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ' + 1ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( 1ĔŊ bW c_icW iWbW" fk[i [d [i[ _di# Z[dkdY_Wh [b i[Yk[ijhe$ BW /.104#ĹŠ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ04#" 1-.2ĹŠ04(#Äą jWdj[ [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ KdWi[ jecÂŒ fheY[Z_c_[dje 3.2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ04(#1#-Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ bW Feb_Y‡W [\[YjkWXW kdW hk[ZW o i[ fbWd_Ă’ YÂŒ bW [djh[]W Z[ bW 4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2 +Äą Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh h[Yecf[diW jWb Yece 5 )#2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1+#2ĹŠ,(#".ĔŊ' 8ĹŠ ieXh[ [b ef[hWj_le$ be ^WX‡W f[Z_Ze kde 04#ĹŠ3#-#1ĹŠ$4#19 ĔŊ5 +#-3~ ĹŠ8ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ;d jWdje" kd ]hkfe Z[ Z[ bei fbW]_WZeh[i" [d 1# +(" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ'#1, - Ä“ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bWi W\k[hWi Z[b ;ijWZ_e bW l‡Yj_cW W]hWZ[Y‡W c[# -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ H[Wb[i JWcWh_dZei" Z_Wdj[ YWhj[b[i feh bW h[# 2#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ ZedZ[ i[ cedjÂŒ kd 2(ĹŠ#7(23(¢Ŋ 42.ĹŠ Ykf[hWY_ÂŒd$ ef[hWj_le o i[ be]hÂŒ 2#74 +ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 5~!3(, Ä“ĹŠ Z[j[d[h Wb ik`[je gk[ ^WX‡W jecWZe [b Z_# +ĹŠ1#2! 3# d[he" c_[djhWi ^k‡W - ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ5(5(¢Ŋ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW IkX# [d kd jWn_ Z[ fbWYWi pedW Z[ Feb_Y‡W Z[ CW# ĹŠ 4- ĹŠ/#2 "(++ ĹŠ +ĹŠ/ 2 1ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ#-Äą C87#,,&)$ ;b Yed# dWX‡" CWhY[be =edp|b[p" !#11 " ĔŊ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ 2#1ĹŠ 2#!4#231 " ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[" i[]‘d bW ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą ZkYjeh jWcX_ƒd \k[ /.1ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#+(-!4#-!( +ĹŠ04#ĹŠ/(Äą Z[dkdY_W" bW Y^_YW iWb_ÂŒ " ĔŊ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ Wfh[^[dZ_Ze$ "(Â˘ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ ÆI[ YedeY_ÂŒ gk[ [b Z[ ik l_l_[dZW [b l_[hd[i .13.5(#).ĔŊ$4#ĹŠ +( #1 !(¢-Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ2#ĹŠ 2#!4#231 ".ĹŠ#+ĹŠ W bWi ((0&&" [d YecfW‹‡W '().ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#75(Äą bk]Wh ZedZ[ i[ [dYed# 1#%(231 1.-ĹŠÄŠĹŠ"#3#-(".2Ä“ jhWh‡W i[h‡W [d Fk[hje Z[ kd Wc_]e fWhW Wi_ij_h Wb !# +! +"#Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ +ĹŠ/1(,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ -.ĹŠ / 1#!#Ä“ĹŠ 9Woe" feh be gk[ _d_# YedY_[hje$ "#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 2#Ä“ĹŠ Y_Whed kd ef[hWj_leÇ" BW `el[d de h[]h[iÂŒ
ĹŠ,4)#1ĹŠ2#!4#231 " ĹŠ/4".ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ Z[jWbbÂŒ =edp|b[p$ [iW deY^[ W ik YWiW o W #+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ OW [d ^ehWi Z[ bW bWi &,0&& Z[b i|XWZe iki 2.ĹŠ /#1,(3(¢Ŋ + ĹŠ ! /341 ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ ++ - Äą \Wc_b_Wh[i h[Y_X_[hed kdW ĹŠ ÂĄ deY^[" YkWdZe bei [b[# ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 8ĹŠ31#2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ ĹŠ/#"~ -ĹŠ!.,.ĹŠ c[djei feb_Y_Wb[i Whh_# bbWcWZW gk[ _d\ehcWXW [b 1#2! 3#Ä“ĹŠ XWXWd Wb bk]Wh ZedZ[ \k]W$ BW WYY_ÂŒd efehjkdW Z[ bW i[Yk[ijhe$ Bei Z[b_dYk[d# f[hcWd[Y‡W bW l‡Yj_cW" Feb_Y‡W [l_jÂŒ gk[ [ije ikY[Z_[hW$ j[i f_Z_[hed fWhW b_X[hWhbW D_d]kde Z[ bei Z[j[d_Zei h[# +$&&& ZÂŒbWh[i ^WijW bWi ',0&& Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ Z_ifed‡Wd [i[ Z‡W$ B[i WZl_hj_[hed gk[ de b[ W jhWibWZWhbW [d ejhe jWn_" Z[ ]_ijhW Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i o [d fbWYWi C88#)//-" o Wb dejWh ik feZ[h i[ [dYedjhWhed Y_dYe Z_[hWd Wl_ie W bW Feb_Y‡W$ F[i[ W bWi Wc[dWpWi" bW ^[h# bW fh[i[dY_W Z[ bei ][dZWh# j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o c_b ZÂŒbWh[i cWdW Z[ bW fbW]_WZW Z[Y_Z_ÂŒ c[i _dj[djWhed ZWhi[ W bW [d [\[Yj_le$
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!( 1ÄŚ
Ĺ—ĹŠ
31.ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ !' + Ĺ—ĹŠĹŠ
Ďēććć
ŋ ),,/* #š(ŋ&& ! ŋ ŋ& ŋ # *, -# ( #
+ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ + 1, Äą ".Ä“ĹŠ 1.,#3(¢Ŋ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ#+ĹŠÄ„ %#+.Ä“ Bei j[dj|Ykbei Z[ bW YehhkfY_ÂŒd bb[]Whed W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o" Wkdgk[ ^Wd i_Ze Z[j[YjWZei Wdj[i Z[ gk[ i[ ][d[h[ kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe" [ijei ^[Y^ei de Z[`W# hed Z[ _dYeceZWh Wb i[]kdZe cWdZWjWh_e" B[d‡d Ceh[de$ ;b L_Y[fh[i_Z[dj[ WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW <_iYWb‡W fWhW [djh[]Wh bW h[i# f[Yj_lW Z[dkdY_W f[dWb$ Ceh[de [nfb_YÂŒ gk[" [d cWoe fWiWZe" ^WX‡W ieb_Y_jW# Ze W bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ÂŒd gk[ h[Wb_Y[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd W Y_[h# jei fheY[iei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[ Wb]kdei fhe]hWcWi gk[ Wkif_Y_W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ JWcX_ƒd f_Z_ÂŒ [b eh_][d Z[ kd Y^[gk[ ]_hWZe feh bW [c# fh[iW MebjhWY[ Gk_je I$7$" feh ,&$&&& ZÂŒbWh[i W \Wleh Z[ Bk_i 8Whh[de" WdWb_ijW WZc_d_ijhWj_# le Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk_[d" WZ[c|i" ^W# Xh‡W h[Y_X_Ze kdW jhWdi\[h[dY_W
XWdYWh_W feh *$+&& ZÂŒbWh[i Z[ CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W" fhel[[# ZehW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ I[ ieif[Y^W gk[ Y_[hjWi [c# fh[iWi ieXehdWXWd W bei \kdY_e# dWh_ei fWhW gk[ [ijei de ^W]Wd f‘Xb_Yei bei _dYkcfb_c_[djei Z[ bei YedjhWjei" o [ie [i be gk[ i[ Z[X[h| [ijWXb[Y[h$
fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd gk[ bW IkXi[Yh[# jWh_W 7Zc_d_ijhWj_lW <_dWdY_[hW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o bei \kd# Y_edWh_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW c_icW" _dYkhh_[hed [d lWh_Wi l_ebWY_ed[i b[]Wb[i W bW B[o Eh]|# d_YW Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW" ik h[]bWc[dje o h[iebkY_ed[i$ ;l_Z[dY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z[d# jhe Z[ bei fheY[iei Z[ YedjhWjW# Y_ÂŒd" [n_ij_ÂŒ kd Z_h[YY_edWc_[dje W bWi [cfh[iWi MebjhWY[" =ebZ[d C[Z" :[djWb[i Z[ FWXbe >[hd|d o CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W$
31 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2
Ŋ!.-!+42(¢-
EjhW Z[ bWi WdehcWb_ZWZ[i Z[# dkdY_WZWi feh [b L_Y[fh[i_Z[d# j[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW WfWh[dj[ j[djWj_lW Z[ [ijW\W gk[ i[ ^WXh‡W ZWZe [d [b fheY[ie Z[ WZgk_i_# Y_ÂŒd Z[ ($-&& YebY^ed[i [if[Y_W# b[i Wdj_[iYWhWi Z[ fbWpW o c[Z_W fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" Ykoe YedjhWje WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ *--$/-- ZÂŒbWh[i$ ;d [b YedjhWje i[ ^WXh‡W e\h[Y_Ze fheZkYje deh# j[Wc[h_YWde" f[he Ă’dWbc[dj[ i[ _dj[djÂŒ [djh[]Wh cWj[h_Wb ĂˆcWZ[ _d 9^_dWÉ$
Ŋ(-5#23(% !(¢-
BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi#
BW IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bW IkXi[Yh[jWh‡W WZc_# d_ijhWj_lW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" h[ifediWXb[ Z[ jeZei bei fheY[# iei Z[ WZgk_i_Y_ed[i o fheY[Z_# c_[djei WZc_d_ijhWj_lei fWhW [b cWd[`e Z[ bWi YecfhWi f‘Xb_YWi" Wb de h[Wb_pWh bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd o lWb_ZWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ bei c[d# Y_edWZei fheY[iei" _dYkhh[ [d [hheh[i ]hWl[i Z[ ec_i_ÂŒd" bei YkWb[i ^Wd YWkiWZe h[jWhZe [d bW [djh[]W Z[ X_[d[i eX`[je Z[ bei YedjhWjei o feh jWdje eYWi_edW# hed f[h`k_Y_e Wb Z[i[cf[‹e Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o W bei kikWh_ei Z[ iki fhe]hWcWi$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ !.,/  ".Ŋ"#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ- !(.- +Ŋ "#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋĸ ĚĔŊ "6(-Ŋ 11~-ēŊ
2Ŋ! #9 2Ŋ04#Ŋļ5.+ 1.-Č ŗŊŊ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ/#204(2 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ1#!.,#-" 1.-Ŋ+ Ŋ2#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ $4-!(.- 1(.2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ'#!'.2Ŋ8Ŋ 2~Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ .1#-.ĔŊ
04(#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ3#1,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ+ .1 +ĹŠ!.-ĹŠ 94!#- ĹŠ 231.ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ ",(-(231 3(5 Ä—ĹŠ 1(+ĂŒĹŠ 4#11#1.ĔŊ24 2#!1#3 1( ĹŠ ",(-(231 3(5 Äą (- -!(#1 Ä—ĹŠ '.--8ĹŠ #5 ++.2ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-Ä—ĹŠ 4(2ĹŠ 11#-.ĔŊ - +(23 ĹŠ ",(-(231 3(5.Ä—ĹŠ8ĹŠ 1, -".ĹŠ 9 1ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä“ĹŠĹŠ
, ŋ*# ŋ0# )ŋ ŋ ' ŋ* , ŋ ($/# # ,ŋ ŋ ,, ()ŋ ŊěŊ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe
BWhW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WYkZ_h| W bW <_iYWb‡W W ieb_Y_jWh kdW Z_b_# ][dY_W fh[l_W [b l_Z[e Z[ bW [d# jh[l_ijW h[Wb_pWZW feh [b fh[i[d# jWZeh 9Whbei EY^eW" Z[ =WcW JL" Wb c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" ZedZ[ i[ h[ifediWX_b_# pW Z[ i[h YeWkjeh Z[ bW ikfk[ijW l_ebWY_ÂŒd o Wi[i_dWje Z[ bW i[‹e# h_jW B_b_WdW 7if_Wpk$ ;b YWie i[ bbWcÂŒ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ o eYkhh_ÂŒ [d [b W‹e Z[ '//&$ Æ;ij[ C_d_ijhe c[dj_heie Yh[[ gk[ feh [ijWh fhej[]_Ze Z[iZ[ 9WhedZ[b[j fk[Z[ iWb_h W _cfkjWhc[ \Wbiei Z[b_jei Yed [b W\|d Z[ Z[iWYh[Z_jWhc[ o YWbbWh c_ lep Ă’iYWb_pWZehWÉ" i[‹WbÂŒ$
Æ;b C_d_ijhe gk[ j[dZh| h[i# fedZ[h Wdj[ bW `kij_Y_W o be Z[# cWdZWhƒ feh Wj[djWh YedjhW c_ ^edeh" fk[i jeZe be [nfk[ije feh ƒb [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ [i c[dj_hW" be gk[ Z[ck[ijhW gk[ WYj‘W Z[b_X[hWZWc[dj[Ç" Z_`e$ BWhW Z[jWbbÂŒ gk[ f[Z_h| W bW <_iYWb‡W gk[ e\_Y_[ Wb ][h[dj[ ][d[hWb Z[ =WcW JL" ;dh_gk[ 7hei[c[dW" Yef_W Z[b l_Z[e Z[ bW [djh[l_ijW gk[ b[ h[Wb_pWhed W I[hhWde [b `k[l[i fWiWZe$ ;b C_d_ijhe Wi[l[hW cWb_Y_e# iWc[dj[ gk[ [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ ^kXe kdW l_ebWY_ÂŒd" YkWdZe [d bW c_icW Wkjefi_W [\[YjkWZW W bW i[‹eh_jW 7if_Wpk" YedijW gk[ [bbW fh[i[djWXW ÆkdW
Ministerio de Relaciones Laborales
-3#!#"#-3#2 +ĹŠ/1.!#2.
Ŋ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"(!3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#9Ŋ ŗ _/3(,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ$4#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 2. 1#2#(,(#-3.Ŋ/1.5(2(.- +ē
ĹŠ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠ$4#Ä–ĹŠ ÄĽ 23#-(#-".ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ 1ĹŠ !42 !(¢-ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—42! ĹŠ #11 -.ĹŠ#2ĹŠ"#2(-$.1, 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ /ĂŒ +(! Ä“
Z[iĂ“ehWY_ÂŒd ^_c[d[Wb Wdj_]kW" bW c_icW gk[ oW [ijWXW Y_YWjh_# pWZWÇ" be YkWb Z[ck[ijhW gk[ dkdYW \k[ l_ebWZW$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ē
Ă„&Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*),Ĺ‹* /& ) BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW `k[p lWh_ÂŒ BW `k[pW dWY_edWb Z[ bW IWbW F[dWb =bWZoi J[h|d h[iebl_ÂŒ [d jehde W ;b_pWX[j^ 9|hZ[dWi" gk_[d \k[ ieXh[i[‡ZW Z[ Wo[h YedleYWh W `k_Y_e Wb cWd[hW fh_l_iedWb" f[i[ [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" ĹŠ W gk[ [b \_iYWb ][d[hWb" HW‘b 9Whh_ÂŒd <_Wbbei" o W Zei Z[ iki [nYebWXehWZe# 31.ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-Äą =Wbe 9^_h_Xe]W" ^WX‡W h[i Y[hYWdei0 <[hdWdZe 31 ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ f[Z_Ze gk[ jWcX_ƒd i[W _dYbk_ZW [d bW WYkiWY_ÂŒd Ceh[de L_WdW o FWjh_Y_e "#ĹŠ #/.13#2ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-Ä“ Z[ f[YkbWZe$ I|dY^[p Jehh[i feh [b JWb Yece i[ ^WX‡W Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;djh[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fhedkdY_WZe bW <_iYWb‡W" \k[hed YedijWd0 fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_h ieXh[i[‡Zei <Wddo KbbeW Ce# Z[b fW‡i" fh[i[djWhi[ f[h_ÂŒZ_# dWh" @Wl_[h =k[hh[he 9WhlW`Wb o YWc[dj[ Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i <Wkije HWc_he FWZ_bbW 9[lWbbei" Z[b fW‡i o [b [cXWh]e Z[ X_[d[i feh de [dYedjhWh h[ifediWX_b_# ^WijW feh '&& c_b ZÂŒbWh[i W ZWZ f[dWb [d [b Yec[j_c_[dje YWZW _cfb_YWZe$ Z[b Z[b_je$
J[h|d b[oŒ [b \Wbbe W bWi '-0)& jhWi bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_Œd Z[ YWh]ei YedjhW [n\kd# Y_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ -.1, +(" "#2
I[]‘d bW <_iYWb‡W" [iWi _hh[]k# bWh_ZWZ[i i[ Z_[hed [d bW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd Z[b 9ecfb[`e :[fehj_le Z[ 9Whfk[bW" =_cdWi_e Z[ :[# fehj[i" ;ijWZ_e ;ZZo 9e[bbe Z[ IkY‘W o 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje Z[ H‡e L[hZ[$ 9Whh_ÂŒd WYkiÂŒ Wb <_iYWb Z[ ^W# X[hi[ ^[Y^e [Ye Z[ bW fh[i_ÂŒd o [n_][dY_W Z[ bW efei_Y_ÂŒd$
Ć
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )+., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(,* Xc mXcfi **.#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(*',0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@K<I@ C@D8@:F @M8E D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef **. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
INSPECTORĂ?A DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N Accionante Dr. Galo Vicente GonzĂĄlez Granda Patrocinadores del accionante Abogados: Danilo RamĂrez y Juan Prado Trabajador accionado JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango Inspector Ab. Wilmer Fuela Pacheco NÂş de causa 60-2012 Fundamentos de hecho.El trabajador debido a ciertas molestias de salud ha venido haciendo uso de reposo medico por distintos periodos de tiempo; el Ăşltimo de ellos concedido por el Dr. Ă ngel Ortiz Robalino, mĂŠdico traumatĂłlogo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, desde el dĂa 16 de Abril hasta el 30 de Abril del 2012, debiendo en consecuencia reintegrarse a laborar el dĂa martes 01 de mayo del 2012; sin embargo, una vez cumplido el reposo mĂŠdico y llegado la fecha de reintegro, el seĂąor trabajador JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango no ha concurrido a su puesto de trabajo, asĂ como tampoco se ha comunicado, peor aĂşn presentado por escrito su justificaciĂłn, situaciĂłn que configura el abandono del puesto de trabajo por parte del trabajador. DELEGACIĂ“N PROVINCIAL DEL TRABAJO Y SERVICIO PUBLICO SUCUMBĂ?OS.- Nueva Loja a 27 de Junio del 2012, a las 08H52. Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Inspector del Trabajo de SucumbĂos y en virtud del sorteo interno que antecede. Atendiendo la peticiĂłn de Visto Bueno, NOTIFĂ?QUESE con la copia de la solicitud de Visto Bueno y providencia que antecede al seĂąor JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn a nivel provincial, concediĂŠndole el termino de dos dĂas a fin de que conteste el mismo y proponga las excepciones de las cuales se crea asistido. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa llĂŠvese a cabo la diligencia de investigaciĂłn de los fundamentos de la peticiĂłn de Visto Bueno, en el lugar de trabajo del accionante. HĂ GASE SABER. Lo que comunico a usted para los fines legales consiguientes.Ab. Wilmer Fuela P. INSPECTOR DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS. Existe firma y sello. A.P./53532/k.m.
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*)Ĺ‹ "#( Ĺ‹ ßúÝßŋ, # #šŋ ÿĄúúúŋ0#-#. (. Ŋš ;nfe 9^_dW (&'( be# ]hÂŒ `kdjWh W kdWi ,) [cfh[iWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[Z_YWZWi Wb d[]eY_e Z[ Wkjece# jh_p" YedijhkYY_ÂŒd" _dZkijh_Wi o j[Ydebe]‡W$ ;b [l[dje" gk[ YedjÂŒ Yed [b Wkif_Y_e Z[ Z_Wh_e BW >ehW o h[l_ijW LWd]kWhZ_W" _dYbkoÂŒ kd [if[Yj|Ykbe YkbjkhWb bb[de Z[ c‘i_YW" XW_b[i o WYheXWY_Wi$ I_hl_ÂŒ fWhW gk[ [cfh[iWh_ei [n# fki_[hWd bW d[Y[i_ZWZ Z[ Ă’ hcWh Yedl[d_ei Yed [b fW‡i Wi_|j_Ye$ ;d bei jh[i Z‡Wi Z[ \[h_W Wi_i# j_[hed kdWi +$&&& f[hiedWi gk[ i[ _dj[h[iWhed [d YedeY[h bWi cWhYWi gk[ e\h[Y_[hed (+ [c# fh[iWh_ei Y^_dei$ ;b Ă’ d Z[ bei Wi_|j_Yei [hW Z_\kdZ_h ik ]WcW Z[ fheZkYjei [ _dj[hdWY_edWb_pWh iki [cfh[iWi$ L_Y[dj[ Med]" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e ;YkWjeh_Wde#9^_dW" Z[ijWYÂŒ gk[ [ijW l_jh_dW Yec[hY_Wb f[hc_# j_h| _dY[dj_lWh bW _dl[hi_ÂŒd o [b \e# c[dje Z[ bWi [nfehjWY_ed[i [YkW# jeh_WdWi Yed lWbeh W]h[]WZe$ ;ie WokZWh‡W" i[]‘d ƒb" W Z_ic_dk_h [b ZÂƒĂ’ Y_j Z[ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb de f[jheb[hW gk[ [d (&'' WbYWdpÂŒ bei .$&&& c_bbed[i" i[]‘d [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ;YkWZeh 89; $ Med] [nfb_YÂŒ gk[ [i d[Y[# iWh_e gk[ ;YkWZeh Xkigk[ kd Yedl[d_e e kd jhWjWZe eĂ’ Y_Wb" W i[c[`WdpW Z[ dWY_ed[i l[Y_dWi" gk[ ^Wd be]hWZe i_]d_Ă’ YWj_lei WYk[hZei gk[ de iebe WXWhYWd [b |cX_je Yec[hY_Wb" i_de _dl[hi_e# d[i o i[hl_Y_ei$ JWcX_ƒd Yh[oÂŒ d[Y[iWh_e [b \ehjWb[Y[h [b jkh_ice Yed 9^_dW$ 9WZW W‹e l_W`Wd Wb [nj[h_eh Y[hYW Z[ +- c_bbed[i Z[ Y^_dei" feh be gk[ ;YkWZeh fkZ_[hW Yedl[hj_h# i[ [d kd Z[ij_de c|i WjhWYj_le fWhW bei jkh_ijWi Wi_|j_Yei$
!) #)-Ĺ‹ Ĺ‹ 0 (. Ĺ‹ #, . Ĺ‹ .)' (Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* vBW l[djW feh YWj|be]e o c[Z_Wd# j[ Z[ceijhWY_ed[i YWZW l[p ]WdW c|i WZ[fjei [d [b fW‡i$ :[ WYk[h# Ze W kd [ijkZ_e" [ij[ i_ij[cW Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd [i [b c[Z_e Z[ ikij[dje Z[b ,& Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W [bbe" gk[ ied Wb# h[Z[Zeh Z[ -&&$&&&$ ;d [b ‘bj_ce W‹e cel_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d l[djWi$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh bW 7ie# Y_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;cfh[iWi Z[ L[djW :_h[YjW 7;L: " h[l[bW gk[ [d (&'' -&($,// f[hiedWi i[
ēŊ 1 !*Ŋ , Ŋ' !#Ŋ4- Ŋ"#!+ 1 !(¢-Ŋ1."# ".Ŋ"#Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( Ŋ-.13# ,#1(! - ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ + Ŋ 23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ + -! Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-ē
' Ĺ‹*# Ĺ‹*,)&)(! ,Ĺ‹, ),. -Ĺ‹ Ă°Ĺ‹- & -Ĺ‹-)&)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ & - Ĺ‹' # Ĺ‹
Ŋ/1./4#23 Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ-#% 3(5 Ŋ1#/4Ĺ +(! - Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#2!#- 1(.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ ".-"#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ#2Ŋ/1(-!(/ +ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ [d kdW YecfWh[Y[dY_W [d bW IWbW Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" f_# ;ij[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW [i Z_ÂŒ Wo[h kdW fhÂŒhhe]W Z[ bei h[# Yehj[i _cfei_j_lei fWhW bW YbWi[ gk[ bei h[Yehj[i Z[ _cfk[ijei c[Z_W o [nYbk_h Z[ [ijW W bei c|i WfheXWZei ZkhWdj[ [b =eX_[h# h_Yei" kdW c[Z_ZW gk[ XkiYW de Z[ ik Wdj[Y[ieh" =[eh][ M$ [gk_ZWZ Ă’ iYWb o h[WYj_lWh bW [Ye# 8ki^" o gk[ l[dY[d [d Z_Y_[cXh[ dec‡W f[he Z[ij_dWZW W ceh_h [d i[ fhehhe]k[d feh kd W‹e" f[he iebWc[dj[ fWhW bWi \Wc_# [b 9ed]h[ie feh [b h[Y^Wpe b_Wi gk[ ]WdWd c[dei Z[ Z[ bei h[fkXb_YWdei$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW #2ĹŠ+ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ (+&$&&& ZÂŒbWh[i WdkWb[i" de [i dk[lW" f[he [b Fh[i_# "#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ fehgk[ bW Æfheif[h_ZWZÇ Ä“ Ä“ Z[b fW‡i Z[f[dZ[ Z[ kdW Z[dj[ ^W gk[h_Ze fed[hbW ÆYbWi[ c[Z_W \k[hj[Ç$ ejhW l[p Z[ h[b_[l[ Yece Æ;ijeo f_Z_[dZe Wb 9ed]h[# [`[cfbe Z[ bWi ÆZ_\[h[dj[i l_i_e# d[iÇ Z[ fW‡i gk[ j_[d[d ƒb" YWdZ_# ie gk[ [nj_[dZW bei h[Yehj[i ZWje Z[cÂŒYhWjW W bW h[[b[YY_ÂŒd" o _cfei_j_lei fWhW [b /. Z[ bei [b gk[ i[h| ik h_lWb h[fkXb_YWde [d [ijWZekd_Z[di[i gk[ ]WdWd (+&$&&& ZÂŒbWh[i e c[deiÇ" fh[# del_[cXh[" C_jj Hecd[o$ ÆDe feZ[cei cWdj[d[h W bW Y_iÂŒ [b CWdZWjWh_e$ ;d [ij[ cec[dje Ædk[ijhW cWoeh‡W Z[ bei [ijWZekd_Z[di[i o W dk[ijhW [Yedec‡W Z[ h[^[d[i c|n_cW fh_eh_ZWZ j_[d[ gk[ i[h c_[djhWi Z[XWj_cei bei cƒh_jei ZWh W bWi \Wc_b_Wi Z[ YbWi[ c[Z_W Z[ ejhe h[Yehj[ Z[ _cfk[ijei fWhW o W bWi f[gk[‹Wi [cfh[iWi be gk[ bei c|i h_YeiÇ" ikXhWoÂŒ EXWcW c[h[Y[dÇ" Z[ijWYÂŒ EXWcW" gk_[d
Ä‘Ä”Ä‰Ĺ˜
Z[Z_YWhed W [ijW WYj_l_ZWZ$ ;ije Zei$ 7i‡ Yece Ăˆ9^[b_É" Yece bW \k[ '*"* c|i Z[ bWi h[]_ijhWZWi bbWcWd iki YecfhWZehWi W gk_[# d[i b[i l[dZ[ Yeicƒj_Yei o hefW [d (&'&" gk[ \k[hed ,'*$(//$ ;b d‘c[he Z[ f[hiedWi feZh‡W feh YWj|be]e" ^Wo kd d‘c[he _dZ[j[hc_dWZe Z[ f[hie# i[h cWoeh" i_d [cXWh]e" dWi h[bWY_edWZWi [d [ij[ fehgk[ [b [ijkZ_e iebe h[# d[]eY_e$ ]_ijhW W bWi f[hiedWi Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W Z[ fh_dY_# fWb[i$ ;ije i_]d_\_YW gk[ $#13 ĹŠ j_[d[d h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Bei fh_dY_fWb[i fheZkYjei "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ bWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi" 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ gk[ i[ l[dZ[d c[Z_Wdj[ de h[]_ijhW W bWi j[hY[hWi 2.-ĹŠ,4)#1#2Ä“ [ij[ i_ij[cW ied bei Yei# f[hiedWi gk[ [ij|d Z[jh|i cƒj_Yei +, " ikfb[c[d# Z[ [iWi fh_dY_fWb[i" Yece "#ĹŠ#2 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ jei dkjh_Y_edWb[i o WĂ’ d[i bW j‡W" bW Wc_]W" bW ^[hcWdW 2.-ĹŠ, "1#2ĹŠ"#ĹŠ '+ o [d c[deh fhefeh# $ ,(+( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Y_ÂŒd b_Xhei" hefW" `eoWi" W gk_[d[i b[i fhel[[ Z_h[Y# /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ '().2Ä“ jWc[dj[ bW l[dZ[ZehW fh_d# pWfWjei" ebbWi" [djh[ ejhei$ Y_fWb o de bW [cfh[iW$ :[ WYk[hZe Wb [ijkZ_e" bW =hWY_[bW F_bb_]k‡" Z[ )/ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ jeZei W‹ei" i[ Z[Z_YW W bW l[djW "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ [ijei fheZkYjei ][d[hW# "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ Z_h[YjW$ ;bbW de [i fh_dY_# 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.("' c_# 43(+(9 -ĹŠ+.2ĹŠ fWb" i_de gk[ kdW Wc_]W bW (-%1#2.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''$ WĂ’ b_ÂŒ" f[he de [ij| Z[djhe %#-#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ% 2Äą ;ije h[fh[i[djÂŒ '("* 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ Z[ bei -&&$&&& h[]_ijhW# c|i gk[ [d (&'&$
WdejÂŒ gk[ ik fbWd de j_[d[ dWZW F[he" WZ[c|i" [d fb[dW YWc# Z[ ÆhWZ_YWbÇ o [if[hW gk[" feh jWd# fW‹W [b[YjehWb W EXWcW b[ i_hl[ je" iWb]W WZ[bWdj[ [d [b 9ed]h[ie$ fWhW lebl[h W fh[i[djWh W Hec# EXWcW bb[lW Z[\[dZ_[dZe Zk# d[o" gk_[d [d i_djed‡W Yed bW Ă’ be# hWdj[ lWh_ei c[i[i kd Wkc[dje ie\‡W Z[ bei h[fkXb_YWdei Z[Ă’ [dZ[ Z[ _cfk[ijei fWhW bei c|i h_Yei o h[XW`Wi Ă’ iYWb[i jWcX_ƒd fWhW bei [b cWdj[d_c_[dje Z[ bWi l[djW`Wi c|i h_Yei" Yece kd feb‡j_Ye Wb[# Ă’ iYWb[i fWhW bW YbWi[ c[Z_W Yece `WZe Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW \ÂŒhckbW fWhW h[WYj_lWh bW [Yede# YbWi[ c[Z_W$ c‡W o [b Yedikce o ^WY[h \h[dj[ Wb Bei h[fkXb_YWdei" gk[ j_[d[d WXkbjWZe ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye$ cWoeh‡W [d bW 9|cWhW De eXijWdj[" [b Z[ Wo[h ĹŠ Z[ H[fh[i[djWdj[i" iei# \k[ ik fh_c[h bbWcW# j_[d[d gk[ bei h[Yehj[i c_[dje [if[Y‡Ò Ye Wb 9ed# +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ(-(!(¢Ŋ _cfei_j_lei Z[X[d i[h ]h[ie fWhW gk[" Wb c[dei !4 31.ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ Wcfb_WZei fWhW jeZe [b ).ĹŠ(-3#-2.ĹŠ ZkhWdj[ (&')" i_]Wd l_# 31 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! Äą ckdZe" _dYbkie fWhW bei ][dj[i bei h[Yehj[i Z[ bW !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5#1 -.ĹŠ8ĹŠ c|i WZ_d[hWZei" o oW ^Wd +(! -.2ĹŠ [hW 8ki^ fWhW bWi h[djWi +.2ĹŠ1#/4 WZ[bWdjWZe gk[ i[ efed# /+ -# -ĹŠ/1.%1 Äą _d\[h_eh[i W (+&$&&& ZÂŒ# , 1ĹŠ4- ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ Zh|d Wb fbWd Z[ EXWcW [d / 1 ĹŠ4- ĹŠ/1¢11.% ĹŠ bWh[i WdkWb[i$ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 ) 2ĹŠ$(2Äą [b 9ed]h[ie$ ! +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7!+4Äą ;b fbWdj[Wc_[dje Z[ 8 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1(!.2Ä“ EXWcW ÆZ[ck[ijhW kdW .84-341 ĹŠ l[p c|i gk[ de j_[d[ d_ BW f[j_Y_ÂŒd Z[b CWdZW# jWh_e bb[]W [d kd cec[dje [d [b _Z[W Z[ YÂŒce fed[h W ;;$KK$ W gk[ bei WdWb_ijWi Wb[hjWd Z[ gk[ jhWXW`Wh Z[ dk[le o WokZWh W bW kd Wkc[dje Z[ bei _cfk[ijei i_ YbWi[ c[Z_WÇ" ieijkle [d kd Ye# bWi [n[dY_ed[i de i[ fhehhe]Wd " ckd_YWZe kdW fehjWlep Z[ Hec# YecX_dWZe Yed bei h[Yehj[i fh[# d[o" 7dZh[W IWkb" gk_[d WZl_hj_ÂŒ l_ijei [d [b ]Wije f‘Xb_Ye" fe# Z[ gk[ kd Wkc[dje Z[ _cfk[i# Zh‡W bb[lWh W bW [Yedec‡W ^WY_W jei W bWi h[djWi c|i WbjWi ZW‹W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ bW h[Y[i_ÂŒd$
ĈćÄ?ÄŚÄ’ÄŒÄ‰Ä“Ä?ĉđŊ
ÂĄ ĹŠ #-ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ%#-#1 Äą 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1.Äą 5##".1 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#ĹŠ5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠÄ“
Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ Ä‘Ä‰Ĺ˜ĹŠ
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.2,_3(!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ,#! -(2,.Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
31.ĹŠÄĽ#-$.04#ÄŚ 2. 1#ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [dl_W# Ze [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[" AeĂ’ 7ddWd" o [b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh Wb 7iWZ" WYehZWhed Wo[h kd Ăˆ[d\egk[É fWhW WXehZWh bW Yh_i_i [d I_h_W" [d kd dk[le [i\k[hpe Z_fbec|j_Ye fWhW WYWXWh Yed [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[$ ;d ik j[hY[hW l_i_jW W :WcWiYe Yece c[Z_WZeh" 7ddWd YWb_Ă’ # YÂŒ Z[ Æcko \hWdYW o YedijhkY# j_lWÇ ik h[kd_ÂŒd Yed 7b 7iWZ" [d bW gk[ WdWb_pWhed bW d[Y[i_# ZWZ Z[ fed[h Ă’ d W bW l_eb[dY_W o bWi \ehcWi Z[ ^WY[hbe$ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ # Ŋ (#3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#-Ä“ĹŠ 04~ĹŠ4-ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ ¢! +.Ä“ĹŠ
Z2# )Ćŋ)*)-# #š(ŋ /- ŋ & #)( -ŋ 2., ), #( ,# -
-3#Ŋ+ 2Ŋ!1#!(#-3#2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ(11#Ĺ %4+ 1(" "#2ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ #+(/#Ŋ +"#Ĺ 1¢-Ŋ/("(¢Ŋ! 23(% 1Ŋ+ Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ5.3.2ē
^ ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ BW _pgk_[hZW feZ[cei fWhj_h Z[ [iei h[ikbjW# c[n_YWdW WdkdY_ÂŒ Wo[h ik _d# ZeiÇ" _di_ij_ÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ j[dY_ÂŒd Z[ WdkbWh e _dlWb_ZWh bWi ‘bj_cWi [b[YY_ed[i fWhW gk[ i[Wd ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ $#!3 " YedleYWZei dk[lei Yec_Y_ei [n# 7dj[ [ij[ fWdehWcW [b fh[i_# jhWehZ_dWh_ei" Wb Yedi_Z[hWh gk[ Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" <[b_f[ 9WbZ[# Æi[ YecfhWhed Wbh[Z[Zeh Z[ Y_d# hÂŒd" YWb_Ă’ YÂŒ Z[ Æ_dWY[fjWXb[Ç bW Ye c_bbed[i Z[ lejeiÇ$ YecfhW Z[ lejei" kdW fh|Yj_YW ;b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW" 7dZhƒi gk[" Z_`e" W\[YjW W bW Z[ceYhWY_W" CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" WĂ’ hcÂŒ [d feh be gk[ f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZW# kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[" ÆYkWdZe Z[i [b[YjehWb[i gk[ _dl[ij_]k[d c[deiÇ" bWi efY_ed[i gk[ o ÆYWij_]k[dÇ [d YWie Z[ i[ [ij|d XkiYWdZe ied bWi YecfheXWhi[ gk[ i[ kj_b_# Z[ Æ_dlWb_Z[p e dkb_ZWZÇ pÂŒ fWhW \Wleh[Y[h W Z[j[h# Z[ bei Yec_Y_ei" gk[ ]WdÂŒ c_dWZe YWdZ_ZWje$ [b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e Æ;ijW YecfhWl[djW Z[ "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ"(#Äą lebkdjWZ[i feb‡j_YWi" Wi‡ i[W ?dij_jkY_edWb FH? $ 1.-ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ ĹŠ ;b WdkdY_e \k[ ^[Y^e -1(04#ĹŠ 1# Ŋ kdW e Z_[p" e Y_[d" e c_b" [i kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi 1( (#3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 4- +ĹŠ +#!3.1 +Ä“ i_cfb[c[dj[ _dWY[fjWXb[ o Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehWb[i ^W]e lejei feh gk[ bW Wk# YedĂ’ hcWhWd bei ZWjei eĂ’ # jeh_ZWZ [b[YjehWb h[Yj_Ă’ gk[ Y_Wb[i Z[b [iYhkj_d_e" [d [b . 345.ĹŠ ¢/#9ĹŠ Z[ _dc[Z_Wje o bW YWij_]k[ 1 ".1Ä“ gk[ [b YWdZ_ZWje fh[i_Z[d# i_ Z[X[ YWij_]WhbWÇ" Z[YbWhÂŒ Y_Wb Z[b FH?" ;dh_gk[ F[‹W 9WbZ[hÂŒd [d kdW [djh[l_ijW D_[je" eXjkle [b )."*' feh $4#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ Yed bW [c_iehW D‘Yb[e HW#
.2#$(- ĹŠ Y_[dje Z[ bei lejei o ik Z_e C_b$ fWhj_Ze i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW ;904#9ĹŠ"#+ĹŠ/ 1Äą 3(".ĹŠ%. #1- -3#Ä“ fh_c[hW \k[hpW feb‡j_YW [d (-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.3.2 [b FWhbWc[dje" Wkdgk[ i_d 7kdgk[ [d [b [iYhkj_d_e cWoeh‡W WXiebkjW$ e\_Y_Wb i[ bb[]Whed W h[YedjWh ;ijei h[ikbjWZei gk[ZWd f[d# c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei lejei Z[ Z_[dj[i Z[ bWi _cfk]dWY_ed[i bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" BÂŒf[p gk[ fk[ZWd fh[i[djWh bei fWhj_# EXhWZeh Z_`e gk[ [iW c[Z_ZW Æde Zei feb‡j_Yei" gk[ j_[d[d Z[ fbWpe \k[ ikĂ’ Y_[dj[Ç$ ^WijW [b `k[l[i fWhW ^WY[h bb[]Wh ÆDe \k[ ikĂ’ Y_[dj[" cko _hh[# iki h[Ykhiei Wdj[ bei jh_XkdWb[i ]kbWh" ^kXe Wf[hjkhW Z[ fWgk[# [b[YjehWb[i$ j[i [b[YjehWb[i gk[ oW [ijWXWd ÆDeiejhei de feZ[cei WY[f# WX_[hjei" Xeb[jWi gk[ bb[]Whed jWh [iei h[ikbjWZei" j[d[cei feh \k[hW" o ckY^Wi ejhWi Ye# fhk[XWi gk[ Z[ck[ijhWd gk[ de iWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ ÄŠÄˆĹ˜ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
#"(" 2
-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ-4+(" " ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ .% ".ĹŠ (,#ĹŠ ;1"#Äą Ĺ—- 2ĔŊ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1 ".1ĔŊ+ ĹŠ (-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ-4+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7!+48#-3#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ /#"(1ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ5~ 2ĢŊ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #+#!3.1 +#2Ä“
Ŋĥ 2Ŋ4- Ŋ"($#1#-!( Ŋ!.-!#/34 +ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ ŗ#$#!3.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,(2,.ĖŊ2#Ŋ!.-5.! -Ŋ#+#!!(.Ĺ -#2Ŋ#731 .1"(- 1( 2ĢĔŊ %1#%¢ē
ĹŠ ĹŠ(-5 +("#9ĔŊ  "(¢Ŋ ;1"#- 2ĔŊ#23;ĹŠ242Äą Ĺ—3#-3 " ĹŠ)41~"(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŒÄˆĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ,#7(! - ĔŊ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ + ĹŠÄĄ!#13#9 ĔŊ+ ĹŠ+#% +(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#04(" "ĢŊ"#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
ÆLWcei W fh[i[djWh bWi fhk[# XWi [b `k[l[i" o lWcei W Z[Ă’ d_h [b j_fe Z[ `k_Y_e gk[ i[ lW W _dj[hfe# d[h" Z[ _dlWb_Z[p e Z[ dkb_ZWZÇ" WĂ’ hcÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ Æ:[ be gk[ de j[d[cei ZkZW [i Z[ gk[ i[ YecfhWhed Wbh[Z[# Zeh Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ lejeiÇ" W]h[]ÂŒ [b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW Wb h[_j[hWh Z[dkdY_Wi Z[ gk[ bW YecfhW Z[ lejei \Wleh[Y_ÂŒ W F[‹W D_[je" gk_[d iWYÂŒ )"* c_# bbed[i Z[ lejei Z[ l[djW`W ieXh[ BÂŒf[p EXhWZeh$ ÆLWcei W i[]k_h [b fheY[# Z_c_[dje b[]Wb$ Dk[ijhe cel_# c_[dje ^W i_Ze" [i o i[]k_h| i_[d# Ze fWY‡Ò Ye$ De lWcei W jhWdi_]_h [d bW Z[\[diW Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;d (&&, BÂŒf[p EXhWZeh \k[ Z[hhejWZe feh <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" YkoW l_Yjeh_W dkdYW h[YedeY_ÂŒ o ZkhWdj[ i[cWdWi c_b[i Z[ iki i[]k_Zeh[i Xbegk[Whed kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$
(++.-#2Ŋ"#Ŋ 5.3.2Ŋ#-Ŋ"4" ŗŊ +Ŋ%. #1- -3#Ŋ/ 13(".Ŋ !!(¢-Ŋ
!(.- +ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ4- ĹŠ2#, - ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ "#23(-¢Ŋ4-.2ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#2.2ĹŠ Ä¸ÄŒÄ’Ä”Ä‡Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ/ % 1ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĔŊ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ 04#ĹŠ1# 2 ĹŠ#+ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ% 23.2ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą /  Ŋ#23 +#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ#-ŊĊććŊ ,(++.-#2ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ(904(#1" ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ!.,/1¢Ŋ!(-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 5.3.2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ% 23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘ÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ/#2.2ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē ÄĄ .ĹŠ!.,/1 ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ5.3.ĢĔŊ"().ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ "4 1".ĹŠ ;-!'#9ĔŊ/.13 5.9ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ 8#1Ä“
4#1#-ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ #-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ š 7b c[dei jh[i fWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb Z[ 9ebecX_W ckh_[hed o ejhei jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h [d kdW [cXeiYWZW j[dZ_# ZW feh bW ]k[hh_bbW Z[b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb ;BD [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 9WiW# dWh[" [d [b [ij[ Z[b fW‡i$ ;b WjWgk[ jkle bk]Wh YkWdZe bei ]k[hh_bb[hei WiWbjWhed W kd l[^‡Ykbe fWjhkbb[he gk[ ]W# hWdj_pWXW bW i[]kh_ZWZ [d kdW pedW f[jheb[hW W ik fWie feh bW h[]_ÂŒd hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 7]kWpkb$ BW Feb_Y‡W f[hZ_ÂŒ ejhei YkWjhe c_[cXhei Wdj[# Wo[h [d kd WjWgk[ Yed WhcWi bWh]Wi feh fWhj[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [d ^[Y^ei h[]_ijhWZei [d [b ckd_Y_f_e Z[ I[]el_W" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7dj_egk_W dehe[ij[ $
#11#,.3.ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
ŗŊ Ŋ Ŋ ĔŊ š Kd j[hh[ceje Z[ ,"* ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_#
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ,#7(! -.2Ŋ -.Ŋ/ 1 -Ŋ"#Ŋ, 1!' 1Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.-.!(#1.-Ŋ(11#%4+ 1(" "#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ !.,(!(.2ēŊ Ŋ
Y^j[h iWYkZ_Œ Wo[h lWh_Wi pedWi Z[ ;]_fje i_d gk[ [d fh_dY_f_e ^WoW YWkiWZe l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i" _dZ_YŒ [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7ijhedŒc_YWi o =[e\‡i_YWi Z[b fW‡i$ ;b `[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[‡icei Z[ Z_Y^e _dij_jkje" 7kWZ >WikX" [nfb_YŒ W bW W][d# Y_W [ijWjWb Z[ dej_Y_Wi C[dW gk[ [b j[hh[ceje i[ h[]_ijhŒ [d bW f[d‡dikbW Z[b I_dW‡ o [d bWi c|h][d[i Z[b h‡e D_be$
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹*# Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹ )( -* ˜ Ĺ‹3 , ( # ĔŊ ĹŠ ěŊ BW
eh]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7" ]ebf[WZW feb_Y_Wbc[dj[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" i[ h[WĂ’ hcÂŒ Wo[h [d ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[dkdY_Wh W bWi Wh# cWi" WYkiWdZe W ;ifW‹W o <hWd# Y_W Z[ ÆfWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ Z[ WXh_h kd Z_|be]e" gk[ h[Y^WpWd FWh‡i o CWZh_Z$ Æ7Z[c|i Z[ cWdj[d[h bW Z[Y_# i_ÂŒd WZefjWZW [b (& Z[ eYjkXh[Ç Z[ (&'' [d gk[ ;J7 WdkdY_ÂŒ ik h[dkdY_W W bW l_eb[dY_W" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW WYkiW gk[ Æbei ]eX_[hdei [ifW‹eb o \hWdYƒi de ^Wd ZWZe h[ifk[ijW fei_j_lW Wb]kdWÇ" [d kd Yeckd_# YWZe [dl_WZe Wb Z_Wh_e _dZ[f[d#
Z[dj_ijW lWiYe =WhW$ Æ7b YedjhWh_e" WZ[c|i Z[ h[# Y^WpWh [b Z_|be]e" ^Wd cWdj[d_# Ze bW [ijhWj[]_W Z[ fWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ" WĂ’ hcW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW" gk[ WYkiW W Æbei i[hl_Y_ei Z[ _d# j[b_][dY_W Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ ;ifW‹W o <hWdY_W" Z_\[h[dj[i `k[Y[i" WieY_WY_ed[i i[Z_[djWi Z[ l[d]WdpW o Z[j[hc_dWZei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ Z[ gk[h[h \hkijhWh kdW Æefehjkd_ZWZ fWhW bW fWpÇ$ ~ 2ĹŠ (#13 2
7kdgk[ i_d [djh[]Wh iki Whi[# dWb[i" [d eYjkXh[ ;J7 i[ Z[YbW# hÂŒ Z_ifk[ijW W d[]eY_Wh Yed bei ]eX_[hdei Z[ CWZh_Z o FWh‡i" h[_j[hWdZe Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd$ Æ;ijWcei h[ZeXbWdZe [i\k[h# pei fWhW WXh_h l‡Wi Z[ Z_|be]e" [ijh[Y^WdZe bWi h[bWY_ed[i Yed bei W][dj[i _dj[hdWY_edWb[i o bb[# lWdZe W YWXe bWi WZ[YkWY_ed[i _dj[hdWi gk[ [n_][ [b fheY[ieÇ fWhW kd [l[djkWb Z_|be]e$ ;J7 h[YbWcW [if[Y_Wbc[dj[ kdW Wcd_ij‡W fWhW iki fh[iei" kdei -&& [d Y|hY[b[i [ifW‹ebWi o \hWdY[iWi$ I_d [cXWh]e" [b [`[Ykj_le [i# fW‹eb" i[YkdZWZe feh [b =eX_[h# de \hWdYƒi" i[ d_[]W W Z_Wbe]Wh Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W bW gk[ [n_][ ik Z_iebkY_ÂŒd i_d YedZ_Y_ed[i$
ēŊ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ"#+Ŋ #1!.241Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ #1- -".Ŋ 4%.Ŋ"#+Ŋ/."#1ēŊ
, !/ 3ŋ ' ( šŋ *),ŋ& ŋ-/-* (-#š(ŋ &ŋ , )-/,
Ŋ"#-4-!( Ŋ!4#23(.- Ŋ "#,;2Ŋ+ Ŋ (-!.1/.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ +Ŋ.1% Ĺ -(2,.Ŋ,4+3(+ 3#1 +ē ¥ ĔŊ Ŋ ěŊ FWhW]kWo fh[#
/ -., ,Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ /(Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b =eX_[hde Xeb_l_Wde
WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ de \k[ kd Z[b_je gk[ _dZ‡][dWi i[Yk[ijhWhWd Zk# hWdj[ edY[ Z‡Wi W _d][d_[hei Z[ bW c_d[hW YWdWZ_[di[ Iekj^ 7c[# h_YWd I_bl[h [ _d\ehcÂŒ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ ;le CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei dWj_lei gk[ Yed [iW c[Z_ZW Z[ \k[hpW [n_]_[hed bW [nfkbi_ÂŒd Z[ [iW [cfh[iW Z[b fW‡i$ ;b c_d_ijhe Xeb_l_Wde Z[ JhWXW`e" :Wd_[b IWdjWbbW" ieijk# le gk[ bei _d][d_[hei o [b feb_# Y‡W" gk[ [ijkle Z[j[d_Ze YkWjhe Z‡Wi" Æde ^Wd ik\h_Ze d_d]kdW YbWi[ Z[ cWbjhWjeÇ o gk[ bei _d# Z‡][dWi Æde ^Wd Yec[j_Ze d_d# ]‘d Z[b_jeÇ" [d YedjhW Z[ bWi Z[# dkdY_Wi Z[ bei fhef_ei h[^[d[i"
Ä“ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 1, " ĹŠ5 2! ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#+ĹŠ ÄĄ!#2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 1, " ĢēŊ +ĹŠ 4-".
i[djÂŒ kdW Z[cWdZW Wdj[ [b Jh_XkdWb F[hcWd[dj[ Z[b C[hYeikh JFC " Yed i[Z[ [d 7ikdY_ÂŒd" YedjhW ik ikif[d# i_ÂŒd Yece c_[cXhe Z[b Xbegk[" h[ik[bjW feh bei fh[i_Z[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo [b fWiWZe (/ Z[ `kd_e" _d\ehcWhed \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i$ BW WYY_ÂŒd Æi[‹WbW bW l_ebWY_ÂŒd Z[ lWh_ei jhWjWZei o ZeYkc[d#
gk[ i[]‘d bei fWhW]kWoei \k[# hed l_eb[djWZei feh iki ieY_ei$ ;b WXe]WZe Z_`e gk[ [b eX# `[j_le [i fhej[ijWh feh bWi ik# fk[ijWi l_ebWY_ed[i o bW h[_d# j[]hWY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo Yece jei _dj[hdWY_edWb[iÇ" [nfb_YÂŒ c_[cXhe fb[de Z[b C[hYeikh ;hd[ije L[b|igk[p" kd fehjWlep [d \ehcW _dc[Z_WjW$ Z[b [gk_fe `kh‡Z_Ye gk[ h[Wb_pÂŒ Wo[h bW fh[i[djWY_ÂŒd$
.ĹŠ04#ĹŠ/ 2¢ Bei ieY_ei Z[ FWhW]kWo [d [b -!.-5#-(#-3#2ĹŠ)41~"(!.2 C[hYeikh 7h][dj_dW" 8hWi_b o BW Z[dkdY_W Yk[ij_edW WZ[c|i Khk]kWo h[iebl_[hed" [d kdW bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW YkcXh[ Y[b[XhWZW [d bW Y_kZWZ Wb C[hYeikh i_d bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Wh][dj_dW Z[ C[dZepW [b fWiW# Z[ ik _d]h[ie feh [b 9ed]h[ie Ze (/ Z[ `kd_e" ikif[dZ[h W [ij[ fW‡i Z[b Xbegk[ h[]_edWb ^WijW Z[ FWhW]kWo$ Æ>Wo i[h_ei _dYedl[d_[dj[i bWi [b[YY_ed[i Z[ WXh_b Z[ (&')" `kh‡Z_Yei$ I[ gk[XhWdjWhed bWi [d h[ifk[ijW W bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b dehcWi Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e kdW dWb Z[ _]kWbZWZ `kh‡Z_YW o bW de i[cWdW Wdj[i$ _dj[hl[dY_ÂŒdÇ" Z_`e L[b|igk[p I_ckbj|d[Wc[dj[" WfheXW# [d Z[YbWhWY_ed[i W f[h_eZ_ijWi$ hed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW ;b [iYh_je" Z[ ,& ^e`Wi" Yece c_[cXhe fb[de$ BW Kd_ÂŒd IkhWc[h_YWdW Z[ jhWdiYh_X[ Whj‡Ykbei Z[b JhWjW# Ze Z[ 7ikdY_ÂŒd \kdZWY_edWb DWY_ed[i KdWikh jWcX_ƒd iki# Z[b C[hYeikh o [b FhejeYebe f[dZ_ÂŒ W FWhW]kWo Z[b c[YWd_i# Z[ Ki^kW_W Z[ Z[\[diW Z[ bW ce h[]_edWb ^WijW bWi [b[YY_ed[i Z[ceYhWY_W" Ă’ hcWZe [d '//, " Z[ WXh_b Z[b W‹e gk[ l_[d[$
bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde$ IWdjWbbW" gk_[d fWhj_Y_fŒ [d bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW be]hWh [b Zec_d]e bW b_X[hWY_Œd Z[ [iei Zei h[^[d[i o [b feb_Y‡W" Z[jWbbŒ gk[ CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei _dZ‡][dWi gk[ Yed ik c[Z_ZW b[ [n_][d h[j_hWh W bW [cfh[iW YWdWZ_[di[ bW YedY[i_Œd c_d[# hW gk[ fei[[ Z[iZ[ (&&- [d [b dehj[ Z[b Z[fWhjWc[dje WdZ_de Z[ Fejei‡$ CehWb[i" W_cWhW Yece bei _d# Z‡][dWi gk[ h[Wb_pWhed [b i[Yk[i# jhe" [ij| Z_ifk[ije W h[Ykf[hWh [b Yedjheb Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i gk[ [ij|d [d cWdei Z[ bWi jhWi# dWY_edWb[i" Z[ijWYŒ IWdjWbbW$
(ŋ ),, ),ŋ #)&š!# )ŋ* , ŋ - &0 ,ŋ &ŋ$ !/ ,
ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 42! ĹŠ#7/ -"(12#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ".-"#ĹŠ' 8 ĹŠ #5("#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ#)#,/+ 1Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,#- 9 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ +ĹŠ '; (3 3ĹŠ"#+ĹŠ) %4 1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
ēŊ +Ŋ) %4 1Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ24Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ /1(-!(/ +,#-3#ē
Kd WcX_Y_eie fheo[Yje gk[ gk_[h[ Yedieb_ZWh kd ]hWd Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d bW iWb# lWY_ÂŒd Z[b `W]kWh" [b \[b_de c|i ]hWdZ[ Z[b Yedj_d[dj[ o gk[ i[ [dYk[djhW [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b fheo[Yje [i _cfkbiWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]k# X[hdWc[djWb FWdj^[hW" gk[ i[ Z[Z_YW W fhej[][h W bei \[b_dei iWblW`[i [d [b ckdZe o gk[ bW i[cWdW fWiWZW Ă’ h# cÂŒ Yed [b =eX_[hde Z[ 9eijW H_YW kd Yedl[d_e fWhW WcfW# hWh [b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye gk[ WjhWl_[iW [i[ fW‡i$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ FWd# j^[hW fWhW C[ieWcƒh_YW" [b X_ÂŒbe]e HeX[hje IWbec" Z[# YbWhÂŒ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd oW ^W Ă’ hcWZe [b Yedl[d_e Yed 9ebecX_W" >edZkhWi" 9eijW H_YW" o gk[ [ij| Y[hYW Z[ ^W# Y[hbe Yed D_YWhW]kW" FWdWc| o 8[b_Y[$
/1(-!(/ +#2Ŋ ,#- 9 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ24Ĺ /#15(5#-!( Ŋ"#+Ŋ$#+(-.ĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 4-#Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ (-!+42.Ŋ+ Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/1#Ĺ 2 2ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ5#- ".2ĔŊ!#1".2Ŋ 2 +5 )#2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ, ,~$#1.2ē
YWZe d‘Yb[ei Z[ feXbWY_ÂŒd iWbkZWXb[i o [b h[je [i YÂŒce be]hWh kdW Yed[Yj_l_ZWZ Z[ bei `W]kWh[i Z[ kdW feXbW# Y_ÂŒd W ejhW W jhWlƒi Z[ Yehh[# Zeh[i X_ebÂŒ]_YeiÇ" Yec[djÂŒ IWbec$ ;b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye bWj_# deWc[h_YWde [ij| WYecfW‹W# Ze feh fhe]hWcWi [if[Y‡Ò Yei Yece [ZkYWY_ÂŒd W bei ]WdW# Z[hei o W]h_Ykbjeh[i fWhW gk[ i[fWd YÂŒce WYjkWh [d YWie Z[ gk[ kd `W]kWh e kd fkcW WjWgk[ W iki Wd_cWb[i e Ykbj_# lei" YeiW gk[ ikY[Z[ Yed \h[# Yk[dY_W Z[X_Ze W bW _dlWi_ÂŒd ^kcWdW Wb j[hh_jeh_e dWjkhWb Z[ bei ]hWdZ[i \[b_dei$
1.8#!3.ĹŠ#73#-2.
;b eX`[j_le" Z_`e IWbec" [i Yed[YjWh bei Xeigk[i Z[ bei '. fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei ZedZ[ ^WX_jW [b `W]kWh fWhW gk[ bWi feXbWY_ed[i Z[b \[b_# de [djh[d [d YedjWYje" ^WoW _dj[hYWcX_e ][dƒj_Ye o i[ ]WhWdj_Y[ Wi‡ ik iWbkZ" h[fhe# ZkYY_ÂŒd o ikf[hl_l[dY_W$ ÆBW _d_Y_Wj_lW jhWjW Z[ Ye# d[YjWh bWi feXbWY_ed[i Z[b `W]kWh Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW$ >[cei _Z[dj_Ă’ #
ēŊ #Ŋ#-!4#-31 Ŋ! 3 Ĺ +.% ".Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ8Ŋ2#Ŋ 1#04(#1#-Ŋ,#"(" 2Ŋ41%#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ 2 +5 1+.ē
2* ,.)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,). #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ), & C|i Z[ ($+&& Y_[dj‡Ò Yei ieb_# Y_jWhed [d 7kijhWb_W c[Z_ZWi kh][dj[i fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei ZW‹ei YWkiWZei W bei [Ye# i_ij[cWi Z[ YehWb[i Z[b fbWd[jW feh [b Wkc[dje Z[ bWi j[cf[# hWjkhWi eY[|d_YWi" bW WY_Z_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei" bW f[iYW _hhWY_edWb o bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ 7i‡" _dijWhed ÆW bei ]e# X_[hdei W Wi[]khWh [b \kjkhe Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb W jhW# lƒi Z[ WYY_ed[i ]beXWb[i Z_h_# ]_ZWi W h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( o ejhei ]Wi[i YedjW#
c_dWdj[i o c[`ehWh bWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd W d_l[b beYWbÇ" i[]‘d bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9edi[die ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye o 7hh[Y_\[i Z[ 9ehWb[i$
[djh[ [ijei ;ifW‹W" 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_b[" 9ebecX_W" FWdWc|" Fehjk]Wb o L[d[pk[bW$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b I_cfei_e" J[hho >k]k[i" Yec[djÂŒ gk[ bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb Z[ 7ki# jhWb_W" \ehcWZW feh Wbh[Z[Zeh Z[ #!+ 1 !(¢;ij[ ZeYkc[dje i[ ^_pe f‘Xb_Ye )$&&& f[gk[‹ei Whh[Y_\[i o c|i Z[ Wo[h Wb _dWk]khWhi[ [b N?? I_cfe# /&& Wjebed[i W be bWh]e Z[ ($,&& i_e ?dj[hdWY_edWb ieXh[ 7hh[Y_\[i a_bÂŒc[jhei [d [b EYƒWde FWY‡Ò Ye" Z[ 9ehWb[i gk[ i[ Y[b[XhW [d bW Y_k# [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [`[cfbei ZWZ WkijhWb_WdW Z[ 9W_hdi ^WijW [b Z[ bei bk]Wh[i gk[ d[Y[i_jWd fhe# l_[hd[i o gk[ Yk[djW Yed bW fWhj_# j[YY_ÂŒd kh][dj[$ Y_fWY_ÂŒd Z[ [nf[hjei Z[ .& fW‡i[i"
¥ ēŊ .2Ŋ 11#!($#2Ŋ2.-Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ, 1(-.Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1.3#!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2ē
Ä Ä€
Ä 45.ĹŠ ,.1~.ĹŠ !.-ĹŠ .6(#Ä&#x;ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+#% -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ "#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ
Ŋ: ŊěŊBW fWh[`W ^W
WbYWdpWZe kd WYk[hZe Z[ Z_lehY_e gk[ _dYbko[ bei jƒhc_dei ieXh[ bW YkijeZ_W Z[ ik ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" _d\ehcŒ Wo[h bW [Z_Y_Œd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ 9hk_i[ +& W‹ei o >ebc[i )) ^Wd WYehZWZe gk[ ik h[je‹e Z[ , W‹ei l_lW Yed ik cWZh[ [d Dk[lW Oeha o feZh| h[Y_X_h lWh_Wi l_i_jWi Z[ ik fWZh[$
ĹŠ
.-!#) +Ŋ/("#Ŋ24Ŋ "#3#-!(¢-Ŋ
4#5 Ŋ (.%1 $~ Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ .++(-%Ŋ 3.-#2Ŋ ' + Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ% 8ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě KdW dk[lW X_e#
]hW\‡W ieXh[ [b YWdjWdj[ C_Ya @W]][h" [iYh_jW feh 9^h_ijef^[h 7dZ[hi[d" h[l[bW bWi ikfk[ijWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i gk[ [b b‡Z[h Z[ bei Hebb_d] Ijed[i jkle [d [b fWiWZe Yed ejhe _Yede Z[ bW c‘i_YW" :Wl_Z 8em_[" o Yed bW [nceZ[be 9WhbW 8hkd_" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ D[m Oeha :W_bo D[mi$ ;i[ hejWj_le d[eoehgk_de fkXb_YÂŒ Wo[h kd [njhWYje Z[ ĂˆC_Ya0 J^[ m_bZ b_\[ WdZ cWZ ][d_ki e\ @W]][hÉ" [iYh_je feh [b c_ice Wkjeh Z[ ejhWi [iYWd# ZWbeiWi X_e]hW\‡Wi Z[ \Wceiei Yece bWi Z[ CWZeddW" C_Y^W[b @WYaied" @WYgk[b_d[ A[dd[Zo o bW fh_dY[iW :_WdW Z[ =Wb[i$
4/4#23.ĹŠ1., -!#ĹŠ% 8ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ +Ŋ!.-!#) +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ
:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚĔŊ #--(2Ŋ (-#ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ! - +Ŋ"#Ŋ Ŋ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ
423(-ĹŠ (# #1ĹŠ"# #1~ ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ 11#23 ".ĹŠ/.1ĹŠ!.-"4!(1ĔŊ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ"#ĹŠ$.1, ĹŠ3#,#1 1( ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#+ĹŠ !.-" ".Ä“ĹŠ ĹŠ#231#++ ĹŠ)45#-(+ĹŠ' 1~ ĹŠ (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ +ĹŠ#"(+ĹŠ' ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ "#ĹŠÄĄ"#2!.-2("#1 ".ĢŊ#+ĹŠ !!(.- 1ĹŠ "#+ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 8ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
2/#1 ĹŠ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ'().ĹŠ
ĹŠÄ› C[dei Z[ eY^e c[#
i[i Z[ifkƒi Z[ ZWh W bkp W ik fh_c[hW ^_`W" ;j^[b CWho" bW YWdjWdj[ _d]b[iW [ij| [if[hWdZe ik i[]kdZe ^_`e" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed IWc 9eef[h" i[]‘d [b f[h_ÂŒ# Z_Ye IkdZWo C_hheh$ 7bb[d" Z[ (- W‹ei" gk[ i[ YWiÂŒ [d `kd_e Z[ (&''" iWbZh‡W Z[ Yk[djWi [b fhÂŒn_ce Z_Y_[c# Xh[" f[he de ^W i_Ze ^WijW gk[ ^W bb[]WZe [b j[hY[h c[i Z[ [cXWhWpe YkWdZe ^W Ye# c[dpWZe W Yeckd_Y|hi[be W iki Wc_]ei$ ĹŠ
I[]‘d bei [njhWYjei Z[b b_Xhe Ä“ĹŠ %%#1ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ".-)4;-ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ fkXb_YWZe feh [b :W_bo D[mi" 31( 4(".ĹŠ1., -!#2ĹŠ!.-ĹŠ,."#+.2ĔŊ !31(!#2ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#2Ä“ĹŠ ÆC_Ya @W]][h o :Wl_Z 8em_[ [ijWXWd \WiY_dWZei [b kde feh [b ejhe" Yece Whj_ijWi o Yece ^ecXh[i$ @W]][h [hW YkWjhe W‹ei cWoeh gk[ 8em_[" o 8em_[ [hW bW dk[lW [ijh[bbW [d WbpWÇ$ BWi Zei [ijh[bbWi" i[]‘d fk# Xb_YW [b Z_Wh_e [d [iei \hW]c[d# jei Z[b b_Xhe" i[ YedeY_[hed [d '/-)" [d bW ƒfeYW [d gk[ 8em_[ jh_kd\WXW Yed ik f[hiedW`[ Z[ P_]]o" [d\kdZWZe [d kdWi cW# bbWi o cWgk_bbWZe [d ZehWZe" o j[d‡W Yece YecfW‹[he i[dj_# c[djWb W ĂˆIYejjÉ$ @W]][h" gk_[d _dl_jÂŒ W bW fWh[# ÂĄ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ %%#1ĹŠ8ĹŠ .Äą `W W kd YedY_[hje" ^ej[b o Xej[# 6(#ĔŊ4- ĹŠ ,(23 "ĹŠ04#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ bbW Z[ Y^Wcf|d _dYbk_ZWi" Æ[hW ++#%¢Ŋ ĹŠ,;2Ä“ĹŠ jeZWl‡W j‡c_Ze ieXh[ iki fh[# \[h[dY_Wi i[nkWb[i" f[he 8em_[ hWi" WXh_ÂŒ bW fk[hjW Z[ bW ^WX_jW# de eYkbjWXW gk[ ƒb o ik [ifeiW Y_ÂŒd b[djWc[dj[" o l_e W @W]][h -ĹŠ#2 ĹŠ,(2, ĹŠ. 1 ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ 7d]_[ [hWd X_i[nkWb[i o Yec# o 8em_[" Z[idkZei o `kdjei [d ÄƒĹŠ1, " ĹŠ/.1ĹŠ '1(23./'#1ĹŠ -"#12#-ĹŠ fWhj‡Wd del_eiÇ" Z_Y[ [b Z_Wh_e$ bW YWcWÇ$ 2#ĹŠ' + ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ1#+ !(.Äą Æ7 8em_[ o @W]][h i[ b[i ;b j[nje c[dY_edW gk[ de -#2ĹŠ"#+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ1.04#1.ĔŊ'.8ĹŠ"#ĹŠ l[‡W `kdjei i_d iki [ifeiWi0 [d i[ fheZk`e d_d]kdW [iY[dW Z[ Ä?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ kd YecXWj[ Z[ Xen[e Y[bei [djh[ bei 8em_[ o ĒćŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ,."#+.ĹŠ 1+ ĹŠ [djh[ Ce^Wc[Z 7b‡ o ĹŠ gk[ ÆC_Ya i[ gk[ZÂŒ [d 14-(Ŋĸ#7/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĚĔŊ A[d Dehjed" iWb_[dZe i_b[dY_eÇ" WZ[c|i Z[ 04(#-ĹŠ3#-~ ŊĉĊŊ  .2ĹŠ8ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ ,(% ĹŠ Z[ bW Z_iYej[YW JhWcf gk[ Wkdgk[ [bbW i[ i_d# "#ĹŠ 1(!ĹŠ + /3.-Ä“ Z[ BedZh[i" Z[ bei Yed# %%#1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ j_ÂŒ jh_ij[" Wb]‘d j_[cfe +( 1.ĔŊ3 , (_-ĹŠ Y_[hjei Z[ :_WdW Heii e /#12(%4(¢Ŋ!.,.ĹŠ Z[ifkƒi Xhec[ÂŒ ieXh[ YkWdZe fWh[Y‡W gk[ bW h[bWY_ÂŒd `kdjei [d [b ie\| Z[ kd 4-ĹŠ+.!.ĹŠ ĹŠ bW [iY[dW o Z_`e Ægk[ [djh[ WcXei ^ecXh[i [ijWXW -%#+(- ĹŠ .+(#ĔŊ ^ej[bÇ" fkXb_YW [b Z_Wh_e 04(#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ [ijWXWd [iYh_X_[dZe bW [d ik fkdje c|i _dj[dieÇ$  .2ŊĒćŊ#23 ĹŠ ;d [b b_Xhe" i[]‘d Z_Y[ [b Z_W# ieXh[ [iW X_e]hW\‡W$ YWdY_ÂŒd Ăˆ7d]_[É YkWdZe ! 2 " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ .'--8ĹŠ ##ĹŠ b[i f_bbƒ `kdjeiÇ$ h_e" i[ h[Ye][ [b j[ij_ced_e Z[ (++#1Ä“ĹŠ JWcX_ƒd i[ c[dY_e# bW YWdjWdj[ 7lW 9^[hho" gk_[d -ĹŠ2(-%4+ 1ĹŠ31~.ĹŠ dW gk[ [b c_ice @W]][h YecfWhj_ÂŒ YWcW Yed bei Zei ;b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆKdZ[h fh[iikh[É '/.' Æbb[lÂŒ W C_Ya _dj[djÂŒ feij[h_ehc[dj[" o i_d YWdjWdj[i o W bei gk[ Wi[]khÂŒ W l[h f[b‡YkbWi ]WoÇ" i[]‘d [i[ ƒn_je" i[ZkY_h W 7d]_[ 8em_[" gk[ bei Æl_e j[d_[dZe i[ne [djh[ b_Xhe" gk[ h[l[bW gk[ [d '/-) c_[djhWi gk[ ik Æ[nWcWdj[ [bbeiÇ" gk[ j[d‡Wd kdW h[bWY_ÂŒd bW i_hl_[djW Z[ bei 8em_[ Z_`e W CWh_Wdd[ <W_j^\kbb de jkle Z_# jWcX_ƒd [ceY_edWb o Æfh|Yj_# 7d]_[ gk[ ^WX‡W ÆWb]k_[d [d ik Ă’ YkbjWZ[i o cWdjkle kdW h[bW# YWc[dj[ l_l_[hed `kdjei lWh_ei YWcW$ 7d]_[ ikX_ÂŒ bWi [iYWb[# Y_ÂŒd Yed 8em_[ [d '/-)" `kije c[i[iÇ$
., -!#ĹŠ!.-ĹŠ 14-(ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ "(¢2Ŋ
ĹŠ
+ĹŠ! -3 43.1ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! 2.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#2!+ 1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
ĔŊ Ŋ ě Kd W‹e Z[i#
ĹŠ }
ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1 ĹŠ "#+ĹŠÄĽ .9.ÄŚ
ŊěŊŊļ .+.ČŊ!.-"4!(1;Ŋ
"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ 2#, - +ĹŠ"#+ĹŠ .9.ĹŠ (++.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ .Äą 3#1~ ĹŠ !(.- +ĔŊ/.1ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ 2 ĹŠ1#,/+ 9 ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(2ĹŠ -"1 Äą "#ĔŊ04(#-ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĔŊ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/#12.- +#2Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ 4-# ĔŊ5.!#1 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ - +(9 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ 04#ĹŠ/.234+ -ĹŠ +ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ
1~-!(/#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ +#, -(
Ĺ—ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ› 7bX[hje ?? Z[ CÂŒdWYe o ik [ifeiW 9^Whb„d[ Yec[dpW#
¥ ēŊ +Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ! -3 43.1Ŋ 1%#-3(-.Ŋ!.-,.!(.-¢Ŋ +Ŋ,4-".ēŊ
FWb_Z[`eÉ i[h|d bb[lWZei W `k_Y_e [d Xh[l[" Z[iYedeY‡Wd gk[ gk_[d WYecfW‹WXW W <Wh_‹W [d ik l[# ^‡Ykbe bW cWZhk]WZW Z[b / Z[ `kb_e [hW 9WXhWb o Z_ifWhWhed W cWdiWblW$ ;b Wi[i_dWje Z[ 9WXhWb" i[]‘d
1#2Ŋ3#,/.1 " 2Ŋ#-Ŋ/() , 2 ěŊFWXbe =hWdWZei o ik
[gk_fe WYjehWb i[ WZ`kZ_YÂŒ kdW dk[lW j[cfehWZW [d J9 J[b[# l_i_ÂŒd$ ;b Yec[Z_Wdj[ Wh][dj_de lebl[h| W bW fWdjWbbW Yed ik fhe# ]hWcW Z[ [djh[j[d_c_[dje Ăˆ=hW# dWZei [d f_`WcWiÉ" [d kdW j[hY[# hW l[hi_ÂŒd" W fWhj_h Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ BW Ă’ hcW Z[b dk[le YedjhWje \k[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b YWdWb _dYWkjWZe feh [b ;ijWZe" gk_[d[i ^Wd Yed# i_Z[hWZe cWdj[d[h [b [igk[cW Z[X_Ze W ik WY[fjWY_ÂŒd [d bW j[# b[WkZ_[dY_W dWY_edWb$ =hWdWZei" gk_[d bk[]e Z[ i[bbWh ik Yecfhec_ie h[jehdÂŒ W 7h][dj_dW" de WZ[bWdjÂŒ Z[jWbb[i Z[ bW j[hY[hW j[cfehWZW" f[he i‡ _dZ_YÂŒ gk[ j[dZh| ckY^Wi ieh#
hed Wo[h [d bW YWf_jWb Wb[cWdW ik fh_c[hW l_i_jW eĂ’ Y_Wb W [i[ fW‡i Yece fh‡dY_f[ o fh_dY[iW Yediehj[ Z[ CÂŒdWYe" feYe c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik XeZW$ Bei fh‡dY_f[i Z[ CÂŒdWYe i[ _diYh_# X_[hed [d [b b_Xhe Z[ l_i_jWi Z[b fh[i_Z[dj[ Wb[c|d" @eWY^_c =WkYa" jhWi be YkWb WcXei `[\[i Z[ ;ijWZe fWiWhed h[l_ijW XW`e kd Y_[be [dYWfejWZe Wb 8WjWbbÂŒd Z[ =kWhZ_W Fh[i_Z[dY_Wb [d [b fWbWY_e 8[bb[lk[$
bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^W i_Ze [iYbWh[# Y_Ze" f[he W‘d \WbjW gk[ bW <_i# YWb‡W Yedl[dpW Yed bWi fhk[XWi WfehjWZWi bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ikfk[ijei Wi[i_dei" Wb]e ie# Xh[ be gk[ bei WXe]WZei Z[ [ijei fhec[j[d bWh]W bkY^W$
fh[iWi o gk_p|i ^WijW dk[lei f[hiedW`[i$ BW fheZkYY_ÂŒd Wdj[# h_eh fkie Wb i[hl_Y_e Z[b f‘Xb_Ye Ăˆia[jY^É Yece ĂˆBei JeijWZWciÉ" Ăˆ9^kao" |d][b o Z[ced_eÉ" i[ _d# j[]hÂŒ Wb ĂˆijWĂľ É W bei [YkWjeh_Wdei H_Y^WhZ 8Wha[h" Wb jWd]k[he D[# h_e :Wl_Z o W 9odj^_W 9ef_Wde$ ;ijW ‘bj_cW i[ _dj[]hWh| Wb '&& [d bW dk[lW h[Wb_pWY_ÂŒd$ ÆBW l[hZWZ" [ijeo cko W]hW# Z[Y_Ze Yed [b ;YkWZeh o J9 JLÇ" Z_`e =hWdWZei" Wb _dl_jWh W i[]k_h l_[dZe ik fhe]hWcW o bW i[h_[ ĂˆBei JeijWZWciÉ$ =hWdWZei _dj[hfh[jWh| W Ceh# Y_bbW `kdje W IeĂ’ W 9W_Y^ƒ ĂˆC[hbk# pWÉ" 9Whc[d 7d]kbe ĂˆbW WXk[bWÉ" HeX[hje CWdh_gk[ ĂˆCWdh_Yb[iÉ o D[h_e :Wl_Z [d [b fWf[b Z[ ĂˆBWh# ]e" [b cWoehZeceÉ$
ĹŠ :
42! ĹŠ4-ĹŠ+4% 1
9ed ĂˆKd c[`eh bk]WhÉ" [b YWdjWdj[ o Yecfei_jeh [YkWjeh_Wde :Wd_[b I|dY^[p fheceY_edW ik dk[le jhWXW`e$ ;ij[ c‘i_Ye \ki_edW [b fef Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ ]ƒd[hei Yece h[]]W[" heYa" Xbk[i o \kda$ I|dY^[p Wdj[h_ehc[dj[ [ijkle dec_dWZe Yece Ăˆ7hj_ijW Fheo[YY_ÂŒd (&''É feh ĂˆC_i 8WdZWi DWY_edWb[i ;YkWZehÉ$ Ik fheZkYY_ÂŒd" WZ[c|i" fWhj_Y_fÂŒ [d [b YedY_[hje Ăˆ'( >ehWi feh bW L_ZWÉ Yed [b Ă’ d Z[ WokZWh W d_‹ei Yed Y|dY[h$
Ä Ä
Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ÆBW YeehZ_dWY_ÂŒd \k[ [\[Yj_lW" fhe\[i_edWb o Yecfhec[j_ZW" feh [ie i[ jkl_[hed h[ikbjWZei Yed hWf_Z[pÇ" Z_`e W ;<; kd _d# l[ij_]WZeh Z[ bW <_iYWb‡W gk[ fWh# j_Y_fÂŒ [d bW fh_c[hW fWhj[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$
fkƒi Z[b Wi[i_dWje Z[b YWdjWk# jeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb [d =kWj[cWbW" Z[b gk[ Wo[h i[ Ykcfb_ÂŒ kd W‹e" [b YWie ^W i_Ze [iYbWh[Y_Ze" bei h[ifediWXb[i [if[hWd `k_Y_e o ik c‘i_YW ie# Xh[l_l[ Wb Yh[WZeh Z[ ĂˆDe ieo Z[ Wgk‡" d_ ieo Z[ Wbb|É" [djh[ ejhWi YWdY_ed[i jWd YedeY_ZWi feh -ĹŠÄĽ !!("#-3#ÄŚ jeZe [b ckdZe$ ;b Wj[djWZe ehgk[ijWZe ;b / Z[ `kb_e Z[ (&'' kd ĹŠ feh @_cƒd[p _XW [d Yed# ]hkfe Z[ i_YWh_ei ]kWj[# jhW Z[b [cfh[iWh_e d_YW# cWbj[Yei Wb i[hl_Y_e Z[b hW]”[di[ >[dho <Wh_‹W" ikfk[ije dWhYejhWĂ’ YWdj[ #ĹŠ2#1ĹŠ#-!.-31 Äą ikfk[ijWc[dj[ Yece kd ".2ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ YeijWhh_Y[di[ 7b[`WdZhe /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ2#-Äą W`kij[ Z[ Yk[djWi feh [b @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[# 3#-!( ".2ĹŠ ĹŠ /#- 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ heXe Z[ kd YWh]Wc[dje Z[ `eÉ" Wi[i_dÂŒ Æfeh WYY_Z[d# ĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ Zhe]Wi$ /1(2(¢-Ä“ j[Ç Wb jhelWZeh [d kd Yƒd# <Wh_‹W" gk_[d l_l‡W jh_Ye Xkb[lWh Z[ 9_kZWZ Z[ [djh[ =kWj[cWbW" D_YWhW# =kWj[cWbW$ ]kW o FWdWc|" [hW fhef_[jWh_e BWi _dl[ij_]WY_ed[i Yed# Z[ lWh_ei YbkX[i deYjkhdei [d `kdjWi h[Wb_pWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ [iei fW‡i[i o fhecejeh Whj‡ij_Ye [ij[ YWie feh bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[hdWY_edWb$ 9ece jWb ^WX‡W Z[ =kWj[cWbW" D_YWhW]kW" 9ei# YedjhWjWZe W 9WXhWb fWhW gk[ i[ jW H_YW" FWdWc| o 9ebecX_W de fh[i[djWh| [d Z_l[hiei [iY[dW# iebe _Z[dj_Ă’ YWhed W bei Wkjeh[i h_ei Y[djheWc[h_YWdei$ cWj[h_Wb[i [ _dj[b[YjkWb[i Z[b Bei i_YWh_ei" gk_[d[i \k[hed Wi[i_dWje" i_de gk[ Z[il[bWhed Z[j[d_Zei jh[i c[i[i Z[ifkƒi kdW [ijhkYjkhW _dj[hdWY_edWb Z[b Wj[djWZe o gk[ `kdje W Ăˆ;b
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 1 - ".2Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ 1!#+.Ŋ (-#++(ĔŊ#+Ŋ ļ '.6Ŋ"#Ŋ ("#., 3!'Čē
#2/#% -ĹŠÄĽ .2ĹŠ , -3#2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› JhWi lWh_Wi i[cWdWi Z[ [diWoei" F[Zhe 7bceZÂŒlWh Z_e Wo[h [b fh_c[h ĂˆYbWgk[jW# peÉ fWhW gk[ WhhWdgk[d ĂˆBei WcWdj[i fWiW`[heiÉ" Z[Y_cede# l[de Ă’ bc[ Z[b h[Wb_pWZeh o ik [if[hWZe h[]h[ie W bW Yec[Z_W Z[i[d\h[dWZW o YehWb" Yed kd h[fWhje YWf_jWd[WZe feh @Wl_[h 9|cWhW" 9[Y_b_W Hej^ \eje o BebW :k[‹Wi$ 7bceZÂŒlWh lk[bl[ W Ă’ bcWh [d CWZh_Z o ^W XkiYWZe beYWb_pWY_ed[i [d [b W[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi" f[he [b fh_c[h Z‡W Z[ heZW`[" gk[ ^W bb[]WZe Yece jWdjei lk[bei Yed kd feYe Z[ h[jhWie" i[ Z[iWhhe# bbWh| [d kd i[j$
.1" -.ĔŊ(-2/(1 ".Ŋ #-Ŋ 1 ! 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› BWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb l[d[pebWdW lk[bl[d W _dif_hWh Wb YWdjWkjeh OehZWde [d ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ" kd j[cW _dYbk_Ze [d ik dk[le Z_i# Ye o Yed [b gk[ h[Yk[hZW W ĂˆFeh [ijWi YWbb[iÉ" kde Z[ iki ]hWdZ[i ƒn_jei Z[ ^WY[ Zei ZƒYWZWi$ ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ [i [b i[]kdZe j[cW gk[ [b YWdjWdj[ fheck[l[" Z[ifkƒi Z[ ĂˆI_[cfh[ bW Xh_iWÉ$ 7cXei \ehcWd fWhj[ Z[ ĂˆIk[‹ei YbWd# Z[ij_deiÉ" gk[ iWbZh| Wb c[hYWZe [b fhÂŒn_ce i[fj_[cXh[ o [d [b gk[ [b Whj_ijW lk[bl[ W \ki_edWh [b fef#heYa Yed ]ƒd[hei YWh_X[# ‹ei Yece [b ied YkXWde" [djh[ ejhei" Wb]e gk[ ^W YWhWYj[h_pWZe ik YWhh[hW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Äž 4_ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ + ĹŠ/ 2(¢-Ä?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk[]e Z[ ^WY[h [b Wceh" ki# j[Z Z[X[ cWdj[d[h bW Y^_ifW [dY[dZ_ZW$ 7XhWY[ W ik fWh[# `W" f[he [ie i‡" j_[d[ gk[ [ijWh Yecfb[jWc[dj[ Z[idkZe%W$ 8ƒi[be%W WfWi_edWZWc[dj[" oW gk[ Yed [ije b[lWdjWh| [b |d_ce Z[ ik i[h WcWZe$ 9e`W iki cWdei o fÂŒd]WbWi [d bk]Wh[i ZedZ[ iWX[ gk[ i[ lW W [nY_jWh$ J[d]W bW i[]kh_ZWZ gk[ de i[ lW W h[i_ij_h W kd feYe Z[ jegk[i fWi_edWb[i$
2ĹŠ$ -3 2~ 2ĹŠ 2#74 +#2ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ8ĹŠ#++.2
(#-31 2Ŋ+ 2Ŋ/ 1#Ĺ ) 2Ŋ' !#-Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ 42! -Ŋ/+ !#1ĔŊ /#1.Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 2#-3(1Ŋļ! +.1Čē
Âľ;i ck`[h o [d eYWi_ed[i i[ Ye# ^‡X[ YkWdZe j_[d[ f[diWc_[djei Ăˆf‡YWheiÉ fWhW YedYh[jWhbei [d bW _dj_c_ZWZ5 JhWdgk_bW" ied deh# cWb[i o ^WijW d[Y[iWh_ei Z[djhe Z[ kdW l_ZW i[nkWb iWdW$ De _c# fehjW ik dWjkhWb[pW d_ ]hWZe Z[ _dj[di_ZWZ" fk[ije gk[ [b eX`[# j_le de [i gk[ i[ YkcfbWd" i_de gk[ WYj‘[d Yece [ij_ckbWdj[$ 7i‡ gk[ ^ecXh[i o ck`[h[i fh[f|h[di[ fWhW YedeY[h Y_[hjei jhkYei gk[ [ij_ckbWh [b cec[dje Z[ WYY_ÂŒd$ 2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2
!3(5#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ "_ (+ĹŠ"#+ĹŠ'., 1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ Yedi[`e [i fWhW gk[ bWi ck`[h[i YedepYWd c|i ieXh[ bei fkdjei YbWl[i Z[ [nY_jWY_ÂŒd Z[ bei lWhed[i$ Kde _cfehjWdj[ i[ beYWb_pW [d [b XehZ[ Z[ bW eh[`W" Wi‡ gk[ Wfhel[Y^[ [ijW pedW [cf[pWdZe Yed X[iei feh [b Yk[bbe o Z[ifbWp|dZei[ ^WijW bW fWhj[ jhWi[hW Z[ bW eh[`W$ 9kWdZe i_[djW gk[ ik d_l[b Z[ [nY_jWY_ÂŒd [ij| Wb jef[ fk[Z[ cehZ_igk[Whbe Z[ kdW \ehcW ikj_b$ĹŠ
.3#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ.1% 2,.ĹŠ $#,#-(-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Z[i[W Yedi[]k_h eh]Wi# cei c|i _dj[diei e gk_[h[
WbYWdpWhbei Yed cWoeh hWf_# Z[p" ki[ [b eb\Wje fWhW Yh[Wh kd Yb_cW [nY_jWdj[$ 9kWdZe [ijƒd cko [nY_jWZei" YkWb# gk_[h ebeh gk[ZW WieY_WZe W [i[ [ijWZe Z[ Yb‡cWn$ 7i‡ gk[ oW iWX[" _Z[dj_Ă’gk[ WhecWi gk[ b[ ]kij[d [ _dYehfÂŒh[bei W iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i fWhW gk[ i[Wd c|i fbWY[dj[hWi$
9WZW kde j_[d[ eYkfWY_ed[i Z_ij_djWi o" W l[Y[i" be ‘d_Ye gk[ gk_[h[ [i bb[]Wh W YWiW fWhW Z[i# YWdiWh$ F[he Wdj[i" fk[Z[ h[]W# bWhb[ kd _dijWdj[ Z[ fbWY[h o Z[ h[bWn$ 7dd[ >eef[h o F^_bb_f >eZ# ied" i[nÂŒbe]ei" [nfb_YWd gk[ kdW cWd[hW Z[ Z[`Wh W ik fWh[`W Yed bW ĂˆXeYW WX_[hjWÉ [i YebeYWdZe kdW i[h_[ Z[ \eje]hW\‡Wi [hÂŒj_YWi" oW i[W [d kdW YecfkjWZehW e Y[hYW Z[ bW fk[hjW YkWdZe _d]h[# iW" [d bWi gk[ i[ Z[X[d _dYbk_h kd c[diW`[ hec|dj_Ye _dl_j|dZeb[ W fWiWh W bW ^WX_jWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" kij[Z Z[X[ [ijWh Yed iki c[`eh[i ĂˆWjk[dZeiÉ0 i_ [i ZWcW [d ĂˆXWXo ZebbÉ o i_ [i lWhÂŒd [d XÂŒn[h" feh [`[cfbe$ ;d# jedY[i [i [b cec[dje fWhW [c# f[pWh W Ăˆ[dY[dZ[h [b \k[]eÉ$ %4"(!#ĹŠ242ĹŠ2#-2 !(.-#2
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23(,4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ2#-2( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ
De ^Wo dWZW c|i i[dikWb o [nY_# jWdj[ gk[ kdW fWh[`W fk[ZW Yed# j[cfbWhi[ jejWbc[dj[ Z[idkZW" c[`eh i_ [i [d bW ZkY^W" fk[ije gk[ l[d [b W]kW YW[h ieXh[ iki Yk[hfei$ 7fhel[Y^[ [d bW cW‹WdW c_[djhWi ik WcWZe%W i[ [ij| XW‹WdZe fWhW _h Wb jhWXW`e$ :[ kdW cWd[hW YWkj[beiW _d]h[i[" jec[ [b `WXÂŒd o f|i[be feh jeZe [b Yk[hfe$ 7i‡ WYj_lWh| [b Ăˆi[diehÉ Ä“ĹŠ (2$143#ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ Z[ bW fWi_ÂŒd o j[dZh|d kd Z‡W [i# "#+ĹŠ%.!#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ. 23148 ĹŠ -3 2~ 2 f[YjWYkbWh$ #2#ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ"#2# " 2 EjhW efY_ÂŒd [i [d bW f_iY_dW" i_[cfh[ o YkWdZe i[W fh_lWZW Jec[ [d Yk[djW gk[ [d bW h[# fWhW gk[ fk[ZW j[d[h b_Xh[ WbX[# bWY_ÂŒd ‡dj_cW _dj[hl_[d[d jeZei Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/+ 8 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ĂŒ +(!. Zh‡e Z[ iWj_i\WY[h jeZei iki Z[# bei i[dj_Zei$ ;b eb\Wje [i [b c|i ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/(2!(- Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ feZ[heie Z[ bei W\heZ_i‡WYei" Wi‡ Ĺ— i[ei YWhdWb[i$ gk[ de ZkZ[ [d kiWh bW \hW]WdY_W Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ .204# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.!(- \Wleh_jW Z[ bW ejhW f[hiedW [d bW -ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ"#3 ++#2 DWZW c[`eh gk[ j[d[h kd Wc# ^WX_jWY_ÂŒd$ ;b jWYje WYj_lW bW i[di_X_b_# cejeh[iÉ$ X_[dj[ b_cf_e o jhWdgk_be fWhW Be gk[ dkdYW \WbbW [d [ijei [ijWh Yed ik fWh[`W" f[he i‡ [i ZWZ" Wi‡ gk[ be gk[ fk[Z[ ^WY[h Xk[de gk[ iWb]W Z[ bW Yej_Z_Wd_# [i YebeYWh `k]k[j[i i[nkWb[i [d _dijWdj[i ied bWi l[bWi$ B[ ZW kd ZWZ o b[ Zƒ kd f[gk[‹e ]_he W ik bW YWcW fWhW gk[ ik Ăˆejhe oeÉ i[ Wif[Yje c|i hec|dj_Ye$ĹŠ Äą bWi _d][d_[" c_[djhWi ĂˆYWb_[djWd Äľ ĹŠ Ăˆd_ZeÉ Z[ Wceh$
ĹŠ1./ ĹŠ("# +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ĺ—ĹŠĹŠ + -(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ~-3(,.ĹŠ 1#24+3 ĹŠ,;2ĹŠ#7!(3 -3#ĔŊ/.104#ĹŠ423#"ĹŠ
/.-#ĹŠ ĹŠÄĽ5.+ 1ÄŚĹŠ24ĹŠ(, %(- !(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ.+5("#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ"#ĹŠ5#23(1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ3(#-#-ĹŠ24ĹŠ1.+ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ#2!#- Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ".2ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ !.-2#).2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ"(2$143 1ĹŠ ,;2Ä–ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ+#-!#1~ ĹŠ #731 ĹŠ2#78ĔŊ#23#ĹŠ3(/ĹŠ#2ĹŠ!+;2(!.ĔŊ/#1.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ$4-!(.- Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ4- ĹŠ 3 -% ĹŠ"#ĹŠ#-! )#2ĹŠ#-ĹŠ3.-.2ĹŠ.2!41.2ĹŠ ĸ-#%1.ĔŊ1.).ĔŊ! $_ēēēĚĔŊ!., ~-#+.ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ 1 2(#1ĹŠ"#ĹŠ,#"( ĹŠ!./ ĹŠ8ĔŊ2(ĹŠ04(#1#ĔŊ /¢-% 2#ĹŠ4- 2ĹŠ,#"( 2ĹŠ ĹŠ,#"( ĹŠ/(#1Äą - Ä“ĹŠ 2/_1#+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĔŊ!.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 2#-24 +ĹŠ8ĹŠ+4!#2ĹŠ3#-4#2Ä“ĹŠ #1;ĹŠ!¢,.ĹŠ 2#ĹŠ(,/ !3 ĹŠ +ĹŠ++#% 1Ä“ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ"#2-4Äą " 12#Ä“ĹŠ 1#5(.ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#"ĂŒ9! +.ĹŠ "#25(23(_-".2#ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ1;/(" ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ +3.2ĹŠ.ĹŠ ).2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#-342( 2,.Ä“ĹŠ
+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ #2 1
ē ŊěŊ 1 Ŋ '#1(#Ŋ 81"ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ"#+Ŋ #2.Ŋ/4#"#-Ŋ"#/#-"#1Ŋ+ Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ
!(¢-ēŊ +Ŋ_-$ 2(2Ŋ04#Ŋ/.-% Ŋ +Ŋ #2 1Ŋ-4-! Ŋ2#1;Ŋ"#, 2( ".ēŊ 2Ŋ! 1(!( 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ/.2341 2Ŋ2#74 +#2Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ ,;2Ŋ~-3(,.ēŊ .Ŋ2#Ŋ /1#241#ēŊ (2$143#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ8Ŋ1#+;)#2#ēŊ .Ŋ' 8Ŋ- " Ŋ,;2Ŋ(,/#12.- +Ŋ8Ŋ$1~.Ŋ04#Ŋ4-Ŋ1.!#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ+ (.2Ŋ!#11 ".2Ŋ4Ŋ .).2Ŋ (#13.2ēŊ 7/1_2#2#ŊŊ!.-Ŋ2.-(".2Ŋ"#Ŋ/+ !#1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"(% -Ŋ Ŋ24Ŋ!.,/  #1.ľ Ŋ!4;-3.Ŋ#23;Ŋ"(2$143 -".Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( ē
Ä 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ+ ĹŠ #" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä&#x;ĹŠ
.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ'., 1#2ĹŠ 42Äą ! -ĹŠ4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#7/#13(!( ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ĹŠ JeZei j_[d[d Wb]‘d fWh_[dj[ e YedeY_Ze gk[ iWb[ Yed kdW f[hiedW cWoeh gk[ ƒb e [bbW$ F[he" Âľgkƒ ikY[Z[ YkWdZe [n_i# j[ ckY^W Z_\[h[dY_W5 I_ X_[d [i Y_[hje" ^Wo kd YedeY_Ze h[\h|d gk[ Z_Y[0 ĂˆFWhW [b Wceh de ^Wo [ZWZÉ1 i_d [cXWh]e i[ h[iWbjWd fkdjei gk[ ^WY[d W [ijei Wce# h‡ei lkbd[hWXb[i$ 9edepYW c|i ieXh[ [ij[ j[cW gk[ W ckY^ei bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ 11#1 2ĹŠ(-5(2( +#2
BW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ de [i kd eXij|Ykbe fWhW [b Wceh" f[he [b ]hWZe Z[ cWZkh[p Z[ kdW f[h# iedW i‡ be [i$ Feh [`[cfbe" i_ kdW Y^_YW Z[ (& W‹ei [ij| Yed kd ^ecXh[ Z[ *& [ij[ hecWdY[ de Z[f[dZ[h| Z[ bW [ZWZ" i_de Z[ bW [ijWX_b_ZWZ [ceY_edWb Z[ YWZW kde" [i Z[Y_h" YkWdZe [b f[diW# c_[dje o bW YedZkYjW ^Wd ik# f[hWZe [b Ăˆ_d\Wdj_b_iceÉ" [nfb_YW :Woi_ =kpc|d" fi_YÂŒbe]W$ O fWhW gk[ [ije \kdY_ed[ [i _cfehjWdj[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Yecfh[di_ÂŒd o Z[ [dj[dZ_c_[d# je$ Æ;d kdW h[bWY_ÂŒd be gk[ Z[X[ fh[lWb[Y[h [i be gk[ kde [djh[]W" WZ[c|i Z[ cWdj[d[h [b Z[i[e Z[ gk[h[h ^WY[h \[b_p W ik fWh[`WÇ" ieij_[d[ =kpc|d$ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ
;b [dYWdje ^WY_W bWi f[hiedWi c[deh[i eYkhh[ feh kd i[dj_# c_[dje Z[ Yecfb[c[dje$ I[ _d# ZW]W [d bW fWh[`W bWi d[Y[i_ZWZ[i fhef_Wi Z[ YWZW kde$ Feh [`[c# fbe" kd WZkbje XkiYWh| W kdW ck`[h Z[ bW c_jWZ Z[ ik [ZWZ YkWdZe de gk_[h[ WZc_j_h gk[ bei W‹ei [ij|d fWiWdZe" Z[ [ijW cWd[hW i[ i[dj_h| c|i `el[d Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i o Æb[ WokZW# h| W ikf[hWh [b cWb[ijWh Z[ iWX[h gk[ oW de [i [b c_ice Z[ Wdj[iÇ" Z_Y[ bW fi_YÂŒbe]W$ O feh [b YedjhWh_e" i[ \_`Wd [d f[hiedWi cWoeh[i feh bWi ]WdWi Z[ Wfh[dZ[h Z[b ejhe o Z[
i[dj_h i[]kh_ZWZ" [d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i$ C_[djhWi gk[ [d bei ^ecXh[i [i feYe Yec‘d" f[he gk_[d[i be ^WY[d" [d ik cWoeh‡W" j_[dZ[d W XkiYWh bW fhej[YY_ÂŒd cWj[hdWb gk[ de jkl_[hed [d bW _d\WdY_W$ ;d ejhei YWiei" [b _dj[# hƒi [i fh_dY_fWbc[dj[ [YedÂŒc_# Ye" WĂ’ hcW bW [nf[hjW$ ĹŠÄ 4;-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( Ä&#x;
=kpc|d W]h[]W gk[ Z[ fh[\[# h[dY_W bW ZWcW i[W bW cWoeh [d kdW h[bWY_ÂŒd" Wkdgk[ [d h[Wb_# ZWZ [ije de j[d]W jWdjW h[b[lWd# Y_W$ F[he i‡ i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ W\[YjW YkWdZe bW Z_\[h[dY_W ikf[hW bei (& W‹ei" ieXh[ jeZe" feh bWi Z_ij_djWi cWd[hWi Z[ f[diWc_[dje$ÆCko feYWi h[bW# Y_ed[i \kdY_edWd [d [ijei YW# ieiÇ$ ;i Z[Y_h gk[ [b Wceh i‡ j_[# d[ [ZWZ" f[he [ie de [i be c|i _cfehjWdj[$ Bei eXij|Ykbei gk[ i[ fk[Z[d fh[i[djWh [d [ijei YWiei ied bei Y[bei" bW _dYecfh[d# i_ÂŒd" bW cko fheXWXb[ _d\_Z[b_ZWZ feh kdW fWh[`W c|i `el[d o bei Z[jWbb[i Yece bei ]ki# jei cki_YWb[i$$$
Ä Äƒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
ÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćŊ#-ĹŠ4- ĹŠ ! -!(¢ŗŊŊ
ÄĄ #-3(1 2ĔŊ2.-ĹŠ3." 2ĹŠ,#-3(1 2ĔŊ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĔŊ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ #23#ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ/1.'( (".ĔŊ04#ĹŠ3#-%.ĹŠ !4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ 4#ĹŠ8.ĹŠ2.8ĹŠ.3. .ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ #1#2ĹŠ"4+!#ĹŠ/1(, 5#1 ĔŊ-.ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ %4 1".ĹŠ4-ĹŠ5#1 -.ĔŊ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#ĹŠ ,(1.ĹŠ3#ĹŠ04#, Ä“ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/.13 ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(% ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ3., ĹŠ,(ĹŠ , -.ĔŊ! ,(- ĹŠ!.-,(%.ĹŠ,(1 -".ĹŠ"#ĹŠ $1#-3#Ä“ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ#-Äą 3(#-" -ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ).ĹŠ!.,#-3#-ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ04#ĹŠ 3#-%.ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ĹŠ 4#ĹŠ8.ĹŠ 3#-%.ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(5#-!( 2ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ3(#-#2ĹŠ 3 -3 ĹŠ(-.!#-!( Ä“ĹŠ .ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ -4#231.ĹŠ2#!1#3.ĹŠ#2ĹŠ34ĹŠ)45#-34"ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ #7/#1(#-!( Ģē -!(¢-ĹŠÄŚÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćČŊ"#ĹŠ .2_ĹŠ .2_ ĹŠ -ĹŠ !# ..*ĹŠ' 8ĹŠ 4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .ĹŠ ' 8ĹŠ"(23 -!( ĹŠ-(ĹŠ #" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,.1ÄŚĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ ĉÄ?ĈēĉÄ?Ä?ĹŠĹŠ424 Äą 1(.2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ(-3#1Äą ! , ( -ĹŠ242ĹŠ./(Äą -(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ
ĹŠ .-3 !3.2Ä– 82(ĹŠ 49,;-ĔŊ /2(!¢+.% #+_$.-.2Ä–ĹŠÄŽÄą ĈĈÄ?Ä‘ÄˆÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŠÄą đĎČČĊÄ?
Ä–ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ(-Äą 3#-3_ĹŠ 3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĔŊ /#1.ĹŠ -.ĹŠ/4#".Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ _+ĹŠ 04(#1#ĹŠ /#-#31 1ĹŠ ,#ĹŠ "4#+#ĹŠ"#, 2( ".Ä“ĹŠ #-%.ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ,(#".Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš Ä–ĹŠ BW fh_c[hW l[p
Ä–ĹŠ (ĹŠ-.5(.ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ42 Äą ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ #23.8ĹŠ !.-ĹŠ /.2( (+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ #,Äą 1 9.Ä“ĹŠ .,/1_ĹŠ+ ĹŠ/ 23(++ ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ "#2/4_2ĔŊ/#1.ĹŠ,#ĹŠ3.,_ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ + 2ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ '.1 2Ä“ĹŠ Ä ~ĹŠ 2(15#ĹŠ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ3(#,/.Ä&#x;Ŋĸ 4+(- Äš
i_[cfh[ [ij| h[bWY_edWZW Yed YedY[fjei [hhWZei Yece [b Zebeh o [b iWd]hWZe$ ;ij[ j[# ceh fheleYW gk[ bW f[bl_i i[ YedjhW_]W o Z_Ă’ Ykbj[ bW f[d[jhWY_ÂŒd$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW ĹŠ [d [ij[ YWie [i kdW YedikbjW fhe\[i_edWb .-3 !3.2Ä– 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ fWhW gk[ fk[ZW Ye# %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ deY[h c|i ieXh[ bW +.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ i[nkWb_ZWZ$ Ä–ĹŠ +ĹŠ #8 Äą !4+ 1ĹŠ #7/4+2.ĹŠ 23 -3#ĹŠ 2#Äą ,#-ĔŊ /#1.ĹŠ #+ĹŠ (-!.-5#-(#-3#ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ .1% 2,.ĹŠ 8 ĹŠ -.ĹŠ +.Äą %1.ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ,;2Ä“ĹŠ ĸ ĂŒ+Äš
Ė BW YWdj_ZWZ Z[b b‡# gk_Ze i[c_dWb gk[ Z[if_ZW [i lWh_WXb[ o de j_[d[ d_d]kdW h[bWY_Œd Yed bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kdW dk[lW [h[Y# Y_Œd" fk[i [ijW Z[f[dZ[ Z[ c‘bj_fb[i \WYjeh[i eh]|d_Yei o fi_YebŒ]_Yei$
ĹŠ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ $#!' 2ĹŠ "#ĹŠ .54+ !(¢-ĔŊ /4#2Äą 3.ĹŠ 04#ĹŠ ++#5.ĹŠ !4 31.ĹŠ "~ 2ĹŠ "#ĹŠ 1#31 2.Ä&#x;ĹŠ Ä 2ĹŠ ,48ĹŠ 3#,/1 -.ĹŠ / 1 ĹŠ !.,/1 1,#ĹŠ 4-ĹŠ /14# ĹŠ "#ĹŠ#, 1 9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 1, !( Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš
Ä“ĹŠ ;ijWi eYkhh[d
ēŊ .2Ŋ"#3 ++#2ĔŊ#+Ŋ ! 1( .Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,/1#-2(¢-Ŋ2.-Ŋ 2/#!Ĺ 3.2Ŋ04#Ŋ$ 5.1#!#-Ŋ Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-ēŊ
Wb '-" Yedi_Z[h|dZei[ W [ijW i[# cWdW bW \ƒhj_b$ J_[d[ gk[ [if[hWh feh be c[dei kdW i[cWdW fWhW WZgk_h_h kdW Z[ [ijWi fhk[XWi$
Wfhen_cWZWc[dj[ [d [b Z‡W '* Z[b Y_Ybe c[dijhkWb" f[he fk[Z[ WZ[bWdjWhi[ e h[jhW# iWhi[ ^WijW jh[i Z‡Wi" Yedi# j_jkoƒdZei[ Wi‡ kdW i[cWdW \ƒhj_b _dj[hc[Z_W Z[iZ[ [b ''
Ä–ĹŠBe h[Yec[d# ZWXb[ [i Yedikc_hbW ^WijW -( ^ehWi Z[ifkƒi Z[ bW h[bWY_ÂŒd i[nkWb" feh be gk[ i_ be ^W ^[Y^e bk[]e Z[ (* ^ehWi i‡ j_[# d[d [\[Yje$ H[Yk[hZ[ gk[ [ij[ [i kd cƒjeZe Z[ [c[h][dY_W o de Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d Wb]e Z[ kie \h[Yk[dj[$
ĖŊ 4(2(#1 Ŋ 2 #1Ŋ 2(Ŋ Ŋ ,(Ŋ #" "ĔŊ ĎĎŊ  .2ĔŊ #2Ŋ -.1, +Ŋ /#1Ĺ "#1Ŋ+ Ŋ#1#!!(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ #+Ŋ !.(3.ēŊ #Ŋ 3(#-#Ŋ /1#Ĺ .!4/ ".ĔŊ /.104#Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ-.Ŋ' ~ Ŋ24$1(".Ŋ"#Ŋ 3 -3.Ŋ 1#3 1".Ŋ #-Ŋ + Ŋ #8 !4+ !(¢-ēŊ #Ŋ%423 1~ Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ#7(23#Ŋ +%4Ĺ - Ŋ,#"(" ŊŊĸ -¢-(,.Ě
Ä– Be c|i \h[Yk[dj[ [i
gk[ de j[d]W Z_Ă’ YkbjWZ[i" i_d [cXWh]e" [n_ij[d \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Wbj[hWh bW c_icW" feh be gk[ [i _cfehjWdj[ bb[]Wh W Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi Z[b fhe# Xb[cW fWhW XkiYWh [b j_fe Z[ ie# bkY_ÂŒd gk[ kij[Z d[Y[i_j[$
ŏ ŏ
ŏ
āą
Ċŋ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
¡ ?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE
PATRIARCA DEL DILUVIO
ROENTGEN BATALLA, PELEA
DIOSA DE LA
ACTOR DE LA TELENOVELA SANGRE
ITRIO
MOTIVO
ESPARTO
ESCUCHÉ
SEGUNDA NOTA
ANTES DE CRISTO
INSTRUMENTO
MUSICAL
MUSICAL
PIÉLAGO
TIERRA CARRO EN INGLÉS
FUEGO EN LA
SÍMBOLO DE
MAMEA
SOGA DE
PATO
4ũ!1# 3(5(" "ũ#2ũ,48ũ%1 -"#ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ 04#ũ2(#,/1#ũ#23_ũ#-ũ/.2ũ"#ũ4-ũ-4#5.ũ/1.ı 8#!3.ũ.ũ/+ -ũ/ 1 ũ24ũ$4341.ēũ 2ũ4-ũ("# +(23 ũ (-- 3.ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ1#5.+4!(.- 1ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31#ũ ũ24ũ/ 2.ēũ
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
POLÍTICO
CHINO SOCIEDAD ANÓNIMA
OLA
ALFA
CONTINENTE
HEMBRA DEL
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!4(" ".2.ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ24ũ'~% ".ũ/4#"#ũ2#1ũ "#+(! ".Ĕũ1# +(!#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 04#ũ#23.ũ+#ũ /.8 ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ 2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ"#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ #2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ē
LORO
ũũ
REFUGIO
GRAN TAMAÑO COMPACTO, SÓLIDO
YODO
SPORTING CLUB
MITRA DEL PAPA SSECRETO CANTANTE
CANSADO
NAVE
2+ -"
ESTADO DE BRASIL CONVICTO
ANDAR DE NO-
CHE VIGILANDO
PERRO
PIÉLAGO
ĔũĉćĖćć
ũKd ZeYkc[djWb [d\eYWZe [d ŗũ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ;ijWZei
ARGOLLA
FRAGANCIA
EMBUSTE,
AYUNTAMIENTO,
CAUDILLO DE
ALCALDÍA
LOS HUNOS
ARTE DE
VELO GRANDE
PESCA
NOBLE,
ROEDOR
SINCERO
DIOS DE LOS
DIOS DEL VINO
CIUDAD DE ITALIA
LICOR
REBAÑOS
PROVINCIA DE CHILE NOVENA LETRA
R
I BARCO
R
B
A
R
A
D
O
R
R
A
R
T
O
A
N
A
DISPERSA
E
R
U
R
A
L
N
A
B
I
N
A
D
A
M
A
M SEÑALAR, DIFERENCIAR ALTAR
A ACTOR DE A
TELENOVELA FUEGO DE AMOR
C
SEÑORA LIGAR, JUNTAR
U N
R
I
A
R
COMBATE NOBELIO
O N CIUDAD DE CHILE CARRO EN INGLÉS
LECHO
CIELO
T
I
R
A
S A
A L
TAPIR SEMILLA DEL
A M
PRESBÍTERO
O
EXTRANJERO PALMA DE CANARIAS
A
CREMA DE LA
D
C
E
C
A
L
LECHE
CELEBRIDADES A M K?<F;FI DFDDJ<E B A (/(. $ (0'* ?@JKFI@8;FI 8C<DÝE%# A R >I8E @EM<JK@>8;FI ;< C8 :LCKLI8 P <C ;<I<:?F L A IFD8EFJ% GI<D@F EF9<C AA ;< C8 C@K<I8KLI8 (0') A TC
A
EQUIVOCACIÓN EN LO IMPRESO
R
CÁLCULO, TRAMA
CONTINENTE
A
DUEÑO
T
A
R
R
E
O
PIÉLAGO ESTADO DE ASIA
R
S
A
T
A ACCIÓN DE
M
DÁDIVA TASAR
A
O
T
A
AURORA, AMANECER
R
LIBRO SAGRADO
N
T
O
PURO, LIMPIO
MAHOMETANO
E TIEMPO
S
CLORURO SÓDICO
CTRIZDE CTOR MEXICANA DE LA PELÍCULA LA TELENOVELA UATRO ERESA VIDAS
A
+ũ1#%1#2.ũ"#ũ 1ēũ (/+#8
SÍMBOLO DE
M
A
A
R
ALTAR
E
N
R
O
A
R
O
C
L
A
C
NEÓN
ũBk[]e Z[ gk[ kd `el[d ŗũ Whj_ijW [i Wi[i_dWZe" ik Wc_]e"
6 4 5
8
2
1
3
9 7 4
3 6 8
1 5 2
7
4
2 8
9 6 1 6 1 9 8 5 2 2 8 6 5 4 3 7 1 5 4 3 2 7 9 6 3 4 7 5 1 6 8 9 8 9 1 2 7 3 4 5 2 6 5 8 4 9 1 3 7 9
7
3
5 9
3 4 1 8
EMBARCACIÓN
CRUSTÁCEO
RATA EN
HOMBRE EN
ADIPCIA,
DEL DILUVIO
INGLÉS
CONJUNTO DE TRES PERSONAS
RÚSTICO
DESEO
: ũũ
BRUÑIR
TERRENO ALTO
CUARTA VOCAL
CUARTA VOCAL
Y EXTENSO
ANOCHECER,
T
A
B
ATARDECER
E
R
A
APÓCOPE DE
N
A
3
6
7
7
3
4 2 5 6
2 6 7
2 5
5
6 9 2
2 3 1 8 3 8
6 9 1
9
7
4 8
1# -ũ/1.,#3#".1 ũ5 !4- ũ!.-31 ũ+ ũ. #2(" " jWXeb_ice o [b Wkc[dje Z[ f[ie$ JWb Yece i[ WbW [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d È@ekhdWb e\ 7d_cWb IY_[dY[ WdZ 8_ej[Y^debe]oÉ H[# l_ijW Z[ 9_[dY_W 7d_cWb o 8_e# j[Ydebe] W bei [nf[h_c[djei Yed hWjed[i ceijhWhed kdW f hZ_ZW Z[ '& [d [b f[ie YehfehWb Z[ bei Wd_cWb[i YkWjhe Z Wi Z[ifk i Z[ h[Y_X_h bW _do[YY_ d$ Bei h[ikbjWZei ied fh[b_c_dW# h[i" f[he jWb Yece [nfh[iWd bei _dl[ij_]WZeh[i" i_ i[ YedÒhcW [b ^WbbWp]e [ijW feZh W i[h bW fh_# c[hW lWYkdW Z_i[ WZW [if[Y Ò#
}
.1%#ũ ! 9 ĸĈĒćďıĈĒĐđĹũ
ũ;iYh_jeh" WYjeh" ZhWcWjkh]e ŗũ o Z_fbec|j_Ye [YkWjeh_Wde 7 9
YWc[dj[ fWhW jhWjWh bW eX[i_ZWZ$ BW efY_ d Z[ bW lWYkdW Ägk[ i[ YecX_dWh W Yed kdW Z_[jW iWdW o [`[hY_Y_eiÄ fkZ_[hW i[h kdW iebkY_ d l_WXb[" fk[i [ij| YbWhe gk[ d_ bWi Z_[jWi d_ [b [`[hY_# Y_e fWh[Y[d [ijWh WokZWdZe W bW ][dj[ o bWi efY_ed[i gk_h h]_YWi Yedbb[lWd h_[i]ei gk[ ckY^ei de gk_[h[d jecWh$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#2#15 ".ũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' + 1ũ8ũ #7/1#2 12#ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ē #!4#1"#Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ/."#1.2.ũ#-ũ ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ēũ
ũũ
FOTOGRAFÍA
: ũ }
C_[djhWi bW [f_Z[c_W Z[ eX[i_# ZWZ Yedj_d W _dYh[c[dj|dZei[ [d [b Äkde Z[ YWZW Y_dYe WZkbjei [d [b ckdZe [i eX[ieÄ h[l_l[d bWi [if[hWdpWi Z[ Z[j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ c[Z_Wdj[ kdW _d# o[YY_ d gk[ WYj W [ij_ckbWdZe Wb i_ij[cW _dckd[ fWhW f[hZ[h f[ie$ BW lWYkdW ceijh h[ikbjW# Zei fhec[j[Zeh[i [d [diWoei h[Wb_pWZei [d hWjed[i" WÒhcWd Y_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;b \|hcWYe WYj W _d^_X_[dZe W bW ^ehcedW gk[ _dYh[c[djW [b c[#
INGLÉS
MARINO
DIOS DE LA INDIA
2 7
ĔũĉĈĖćć
REPOLLO
GROSERO,
Ċŋ
DISPERSA
A
ARGOLLA
S BEISBOL
A
M
O ESTRECHO DE TURQUÍA PALO DE
DE ATAQUE
R RELIGIOSA
N
CAPITAL DE ITALIA
S
ENGAÑO
INSTRUMENTO
R
ENVASE, TACHA
A
PURA, SIMPLE
A
O DESTREZA
F CHAQUETA M. DE CEREMONIA
HOGAR
A PRINCESA INCA
A
L A FALSEDAD,
A
DESPOSADOS
NABO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
A
EMERGER
CAMA DE LOS
C
T
SÍMBOLO DE
O VIGILA
INCURABLE ANHELO, TRABAJO
C
A
REPERCUSIÓN
M
T
A
O
PENDIENTE, DECLINACIÓN
TECNECIO
L
C
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
SÍMBOLO DE
QUERER, AMAR
T
A FRAGANCIA
DETONACIÓN
A
A
E
E
FIANZA
T
C
O
E
E
ARROYO NADAR,
M
D
GARANTÍA,
D ALGA DE LOS CHARCALES PINTOR ECUATORIANO
A
A
TRAMPA
PIEZA DE UN
N
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ,;2ũ/14"#-3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ -#%.!(.2ũ.ũă1, 1ũ/ /#+#2ũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ " 1ũ1#24+3 ".2ũ "5#12.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ $#+(9ũ./.134-(" "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ı " ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ,#"(" ũ 8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/4#"#ũ #,/#.1 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ+ ũ 5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ē
ENFERMEDAD
QUE CELA
L A V
EMBUSTE,
A
A
ũũ
^ ũ
GRIEGA
Solución anterior
L
kd _d][d_eie [ijWZekd_Z[di[ l_l_[dZe [d BedZh[i" YkXh[ [b Wi[i_dWje o WZefjW bW _Z[dj_# ZWZ Z[b `el[d fWhW Wi [nfbe# jWh ik b[]WZe o WfeZ[hWhi[ Z[ jeZei iki X_[d[i [d [b fheY[ie$
ENSENADA TRAMPA
L
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ'.-#23(" "ũ8ũ1#!3(34"ũ"# #-ũ/1(, 1ũ "#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ! / !(" "ũ "#ũ!.,4-(! !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ '., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
NOBELIO RELALTIVO A LA BOCA
BROMO
LITRO
ũũ
ATAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VUELTAS
SÍMBOLO DE
Kd_Zei gk[ [ij|d i_[dZe W\[Y# jWZWi feh bW [njhWYY_ d Z[ ]Wi dWjkhWb" [if[Y ÒYWc[dj[ feh kd c jeZe bbWcWZe \hWYjkhW ^_Zh|kb_YW$ @ei^ <en l_W`W W )( [ijWZei o [nfed[ [b bWZe eiYkhe Z[ [ijW _dZkijh_W$
ESTRELLA VOLVER A
CAER DANDO
DE POP Y R&B, ACTRIZ ESTADOUNIDENSE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ - ũ,#-3(1 ũ.ũ4-ũ !3.ũ(-!.11#!3.ũ/4#"#ũ !.23 1ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ!.-ă -9 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ABRIGO,
OFIDIO DE
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE
dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;d '/)* fkXb_Y ik del[bW È>kWi_fkd]eÉ gk[ b[ ZWh W \WcW _dj[hdWY_edWb o gk[ be Yedl_hj_ [d [b Wkjeh c|i b[ Ze [d bW ^_ijeh_W h[fkXb_# YWdW Z[b fW i$ 9edi_Z[hWZe kde Z[ jh[i c|n_cei h[fh[i[djWd# j[i Z[b Y_Ybe Z[ bW dWhhWj_lW _d# Z_][d_ijW Z[b i_]be NN" \k[ kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW [d '/**$ ;d '/)+ ]Wd [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ B_j[hWjkhW [d Yed ik del[bW È;d bWi YWbb[iÉ$ <k[ W]h[]WZe YkbjkhWb Z[ ;YkWZeh [d 7h][dj_dW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ + 1ũ#-ũ#7!#2.ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ.! 2(.ı - 1+#ũ/1. +#, 2ũ04#ũ "ēũ-.ũ(, %(- ēũ .-ũ31 -04(+(" "ũ31 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ04#ũ3(#-#Ĕũ#23.ũ $ 5.1#!#1;ũ(-!+42.ũ ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ 5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ!.-ũ#++.2ũ ũă-ũ"#ũ#5(3 1ũ, +#-3#-"(".2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ,(#".ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ "#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ 2#ũ2(#-3 ũ"#$1 4" ".ũ/.1ũ4-ũ24/#1(.1ũ#-ũ #23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(23 "ũ8ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ5(-!4+ 12#ũ ũ".%, 2ũ8ũ !1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ#2/(1(34 +(23 2ũ8 ũ 04#ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ ă- -9 2ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ2#1ũ#-% " ēũ (ũ "ēũ.ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-#-ũ)4(!(.2ũ/#-ı "(#-3#2ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#5(2 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ $.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ8ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ "# #1;ũ/1(, 1ũ#+ũ1#2/#3.ũ8ũ+ ũ2(-!#1(" "ũ ũ ă-ũ"#ũ++#5 1ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ (ĹŠĂŒ-(! ĹŠ !; + ĹŠĹŠ #2ĹŠ (.2ÄŚĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ!#11 1;ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ1#% ".2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #04(/.2Ä“ĹŠ
+.-!#23.ĹŠ(-(!( ĹŠ#-ĹŠĹŠ !4 31.ĹŠ!(4" "#2ĹŠ ;b jehd[e _dj[hYbkX[i Z[ XWbed# Y[ije cWiYkb_de WXh[ [b j[bÂŒd [ij[ Z‡W [d YkWjhe Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ 7cXWje" =kWoWgk_b" IWd# je :ec_d]e [ ?XWhhW WYe][h|d bei fWhj_Zei Z[ bW fh_c[hW \[Y^W gk[ h[‘d[ W bei eY^e [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i$ ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą :khWdj[ bei 1#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.Äą ++ 1;ĹŠ#+ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ Zei c[i[i o + 2ĹŠ 231#++ 2ĔŊ c[Z_e Z[ Yec# 2'.6ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 04#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ f[j[dY_W" bei ,#).1#2ĹŠ 2Äą [gk_fei i[ [d# 04#3 .+(23 2ĹŠ \h[djWh|d [djh[ - !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ #731 -)#1.2Ä“ i‡" [d fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[b# jW" [d bW fh_c[hW [jWfW$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ *" - o . Z[ i[f# j_[cXh[ i[ [cfWh[`Wh|d bWi bbWl[i Z[ WYk[hZe W bW kX_YW# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei YbkX[i Wb Ă’dWb_pWh bW fh_c[hW [jWfW$
1(,#1 ĹŠ$#!' 13(".2
ĹŠ .,4-( ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+~5 1Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖĊćŊ#-ĹŠ , 3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #4, -#ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/.+Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 3.Ä“ĹŠ .,(-%. ĹŠ 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +5 1 ".Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 11 ĹŠ
Bei ]WdWZeh[i `k]Wh|d bWi i[# c_Ă’dWb[i o Ă’dWb [d [b i_ij[cW Z[ fbWo eĂľ$ ;b YWcf[ÂŒd h[fh[i[djWh| bW fW‡i [d bWi Yecf[j[dY_Wi _d# j[hdWY_edWb[i eh]Wd_pWZWi feh <?87 o 787IK$
5 -2Ä–ĹŠÄĽ +ĹŠ3.41ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- ".ÄŚ
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1.-" ĹŠ% + ĹŠÄĄ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- " ĢĔŊ/#2#ĹŠ +ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.-31 11#+.)ĹŠ8ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.-ĹŠ! 2(ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ) Ä“
ĹŠ
.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ2.-ĹŠ24ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“
ŊěŊ;b dWZWZeh Yk[dYWde ;ij[XWd ;dZ[h_YW IWb]WZe de Yh[[ [d h_jkWb[i" f[he i‡ be WYec# fW‹W kdW Y|XWbW [d YWZW Yec# f[j[dY_W0 :_ei$ 9edeY_Ze feh iki Wc_]ei Yed [b i[kZÂŒd_ce Z[ ;dZ[" [i kde Z[ bei YbWi_Ă’YWZei W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [d bei *&& c[# jhei YecX_dWZei ĹŠ Yed kd h[]_ijhe Z[ *0(*$ 23# -ĔŊ5( )¢Ŋ#+ĹŠ ÆC‡ Y|XWbW [i 2; ".ĹŠ +ĹŠ! ,Äą / ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ :_ei" fehgk[ c[ +341 ĔŊ4 (! ".ĹŠ WYecfW‹W i_[c# #-ĹŠ (#11 ĹŠ #5 " ĔŊ 2/  ēŊ fh[ ZedZ[ leo o '~ĹŠ/#1, -#!#Äą 1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ fhej[][ W c_ \W# #23#ĹŠ,#2ĔŊ+4#%.ĹŠ c_b_WÇ" fkdjkWb_# 5( ) 1;ĹŠ ĹŠ pÂŒ ;dZ[h_YW$
.-"1#2Ä“ 7cWdj[ Z[ bWi f_ppWi Z[ f[ff[# hed_ Yed `WcÂŒd o [d[c_]e Z[ bWi l[hZkhWi" [b Yk[dYWde ]kijW Z[ bei Wd_cWb[i$ J_[d[ jh[i YWdWh_ei o jh[i f[Y[hWi" W bWi gk[ Yk_ZW
Ŋ (#".Ŋ Ŋ- " 1ēŊ #Ŋ 3#-~ Ŋ,(#".Ŋ +Ŋ %4 ĔŊŊ ,(2Ŋ/ "1#2Ŋ2(#,/1#Ŋ ,#Ŋ 84" 1.-Ŋ8Ŋ/4"#Ŋ24/#Ĺ 1 1Ŋ#23#Ŋ,(#".Ģē
#/.13(23 ĹŠ 3.2
ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ 23# -ĹŠ .2_ĹŠ -"#1(! ĹŠ Ĺ— +% ". 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ 4#-! ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 Ĺ—ĹŠ #2.Ä–ĹŠÄ?ćŊ*(+.2 Ĺ—ĹŠ 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä? Ĺ—ĹŠ (2!(/+(- Ä–ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠĹŠ
ckY^e o Z[Z_YW j_[cfe YkWdZe de [ij| [d Yecf[j[dY_Wi$ (2!(/+(- ĹŠ
I[ Z[if_[hjW W bWi &-0&& [ _d# c[Z_WjWc[dj[ jecW kdW ZkY^W fWhW [cf[pWh W bWi &.0'+ bW fh[fWhWY_ÂŒd Yed ik ^[hcWde o
ĹŠ ! "#,( ĹŠĹŠ -"#1(!
Ŋ Ŋ/ 2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ -"#1(! Ŋ ŗ/.1Ŋ+ Ŋ- 3 !(¢-ŊŊ'(9.Ŋ04#Ŋ,.-3 1 -Ŋ
24Ŋ/1./( Ŋ ! "#,( Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ!.,.Ŋ -., 1#Ŋ24Ŋ /#++(".ēŊ '~Ŋ31 ) -Ŋ242Ŋ / "1#2Ŋ 31(!( Ŋ8Ŋ #1- -".ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ 04#Ŋ242Ŋ'#1, -.2Ŋ 4 -Ŋ #1- -".Ŋ8Ŋ -3( %.ē
[djh[dWZeh @kWd <[hdWdZe$ 7 bWi &/0)& Z[iYWdiW o Z[]kijW Z[ kd Z[iWokde gk[ b[ fh[fWhW ik cWZh[ FWjh_Y_W IWb]WZe" gk[ Yedi_ij[ [d Y[h[Wb[i" b[Y^[" fWd jeijWZe o \hkjWi$ ;ij[XWd de [djhÂŒ W bW kd_l[h# i_ZWZ fehgk[ [b j_[cfe fWhW fh[# fWhWhi[ de i[ be f[hc_j_ÂŒ" f[he i_ Ykbc_dÂŒ iki [ijkZ_ei i[YkdZW# h_ei [d \‡i_Ye# cWj[c|j_Ye [d ik dWjWb 9k[dYW$ ;d bei j_[cfei b_Xh[i Z_i\hk# jW Z[ kd fWi[e Yed ik \Wc_b_W$ ÆIWb_cei W l[h f[b‡YkbWi$ I_[c# fh[ jhWjWcei Z[ [ijWh `kdjei" [d eYWi_ed[i lWcei W Yec[h e fWj_dWhÇ" Z[ijWYW [b dWZWZeh eb‡cf_Ye$
ŏ ŏ
ŏ
#%4-" ũ 3 / ũ +#-" 1(.
āć
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ēũ -ũ#23.2ũ"~ 2ũ"#ăũ-(1;-ũ+ ũ!.-3(-4(" "ũ"#ũ ,(;-ũ ~ 9ēũ
ĥ 4#1#,.2ũ 1#!4/#1 1ũ/.2(!(¢-ũ (-3#1- !(.- +Ħ ũ ũ
+ũ"(1(%#-3#ũ"#ũ 1!#+.- ũ"#23 !¢ũ04#ũ#+ũ . )#3(5.ũ#2ũ% - 1ũ#+ũ3~34+.ũ- !(.- +ēũ
ũ ě
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" 7djed_e DeXeW" fh[Ò [h[ ebl_ZWh [b fWiWZe gk[ f[h`kZ_Y Wb ÈÞZebeÉ ZkhWdj[ '* W ei" fWhW ^WXbWh Z[b fh[i[dj[ o \kjkhe [n_jeie gk[ fhec[j[ fWhW bW ^_dY^WZW WcWh_bbW$ Feh [b cec[dje" bei h[ikbjW# Zei ied ^WbW]WZeh[i$ Bei Èjeh[# heiÉ YbWi_Ò YWhed W bW Ò dWb Z[b jehd[e dWY_edWb" Wi[]khWhed kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i o `k]Wh|d bW IkZWc[h_YWdW$ Æ>WXbWh [d [ij[ cec[dje Z[ YeiWi fWiWZWi [i jhW[h h[Yk[h# Zei cWbei Wb ]hkfe" c[`eh [i ^WXbWh Z[b Xk[d cec[dje feh [b gk[ [ij| fWiWdZe 8WhY[bedWÇ" Z_`e DeXeW$ Æ;i kd ]hWd jhWXW`e gk[ ^[# cei ^[Y^e jeZei$ 7^ehW ^[cei feZ_Ze h[]WbWh [iW Wb[]h W W kd fW i" gk[ [d ik cWoeh W [i WcW# h_bbe o i_[cfh[ dei Wfeo $ <k[ kd ]hWd Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[ jeZei Z[ kdW cWd[hW Z[i_d#
j[h[iWZWÇ" [nfh[i $ 7kdgk[ c[dY_ed gk[ Æ^[# cei Yh[Y_Ze [d YWb_ZWZ Z[ l_i_# jWdj[ o bei `k]WZeh[i ^_Y_[hed kd [nY[b[dj[ jhWXW`e fWhW gk[ ]Wd[cei [ijW [jWfW" f[he de lWcei W Z[i[if[hWhdei d_ Z[i# YedY[djhWhdei0 ^Wo gk[ f[d# iWh [d [b jhWXW`e Z[ bW i_]k_[dj[ \Wi[Ç$ ÆIecei ][dj[ dk[lW gk[ gk_[h[ iWYWh WZ[bWdj[ W 8WhY[# bedW" f[he" ieXh[ jeZe" ^[cei ZWZe j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW gk[ [ceY_edWbc[dj[ i[ kX_gk[d [d ik fk[ije$ >Wo gk[ i[]k_h jhW# XW`WdZe fWhW ZWhb[ Wb ]hkfe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ h[Ykf[h[ ik fei_Y_ d _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b Z_h[Yj_le _dZ_Y gk[ jhWXW# `WhWd [n^Wkij_lWc[dj[ fWhW W\hedjWh bei jehd[ei _dj[hdWY_e# dWb[i" i_d Z[iYk_ZWh [b YWcf[e# dWje dWY_edWb$ ÆI[ dei l_[d[ kdW ]hWd h[i# fediWX_b_ZWZ$ CW WdW ^eo c[
h[kd_h Yed [b j Yd_Ye =kijWle 9eijWi" fWhW fbWd[Wh [b jhWXW# `e Z[b [gk_fe$ JhWXW`Wh[cei Z[ WYehZ[ W Yece i[ lWoWd ZWdZe bei jehd[ei$ ;d [ij[ cec[dje j[d[cei YWcf[edWje o ikZ# Wc[h_YWdW0 bei Zei lWd W i[h _cfehjWdj[$ ;d [b YWcf[edWje oW iecei Ò dWb_ijWi o Z[X[cei i[]k_h jhWXW`WdZe fWhW ]WdWhbe0 [i[ [i dk[ijhe eX`[j_le fh_dY_# fWbÇ" Z_`e [b Z_h[Yj_le$ ;d h[bWY_ d W bei fei_Xb[i h[\k[hpei gk[ bb[]k[d" Z_`e gk[0 ÆbW Yec_i_ d Z[ \ jXeb [ij| jhW# XW`WdZe Z[iZ[ i[cWdWi Wjh|i [d [ij[ j[cW$ De j[d[cei dWZW YedYh[je" f[he 8WhY[bedW [ij| Yedj[dje Yed [b fbWdj[b gk[ j_[# d[Ç" Ò dWb_p $ JWcX_ d c[dY_ed gk[ Æ^Wo `k]WZeh[i gk[ dei ]kijWh W cWdj[d[h" Yece :Wc_|d : Wp" ik h[fh[i[djWdj[ l[dZh| fWhW Yedl[hiWh WY[hYW Z[ bW Yedj_dk_# ZWZ Z[b `k]WZeh [d [b [gk_feÇ$
4(-3#1.2Ėũĥ #-%.ũ 4#- 2ũ1#$#1#-!( 2ũ"#ũ ,#+#!Ħ ũě ;b j Yd_Ye Wh][dj_de#
Xeb_l_Wde =kijWle Gk_dj[hei i[ ceijh Yedj[dje Z[ feZ[h Z_h_# ]_h Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y ^WijW [b (&')$ Æ;c[b[Y [i kd [gk_fe ]hWdZ[ o [ie c[ cej_l W gk[ l[d]W W Z_h_]_h$ ;ijeo Yedj[dje" j[d]e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi" [if[he i[h kd Wfehj[ fWhW iWYWh [b fbWdj[b WZ[bWdj[Ç" Z_`e W ik bb[]WZW Wb fW i$
C[dY_ed gk[ fh[l_e W ik l_dYkbWY_ d [d [b YkWZhe È[b Y# jh_YeÉ Yedl[hi Yed CWhY[be <b[_jWi" fWhW j[d[h h[\[h[dY_Wi Z[b YbkX$ ÆC[ Z_e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi o feh ikfk[ije" jWcX_ d ^WXbWcei Z[ ejhei j[# cWi Z[b fbWdj[bÇ" ieijkle$ ;d YkWdje W i_ jhW[h| `k]WZe# h[i fWhW h[\ehpWh Wb ÈXecX_bbeÉ fWhW bW i[]kdZW [jWfW" i[ Wb
gk[ Æfeh h[if[je W bei `k]WZe# h[i W bei YkWb[i d_ i_gk_[hW bei ^[ jhWjWZe" fh[Ò [he de ^WXbWh Z[ [ij[ j[cW fehgk[ fk[Ze YW[h cWbÇ" Wkdgk[ c[dY_ed gk[ j_[d[ cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi Z[b `k]WZeh Wh][dj_de 9h_ij_Wd DWpkj_$ ÆBe l_ ^WY[ feYe [d B_X[hjWZeh[i" `k]WdZe fWhW B_# X[hjWZ Z[ FWhW]kW o c[ fWh[Y[ cko Xk[d Xk[deÇ" Ò dWb_p $
Ėũ ĈĎĖũćĐũũũ ũ52ēũ ũũũ ĈĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ē ũũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ũ52ũ ^ ũ ē
Ėũ ^ ũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ũ52ũ ũ ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĊćĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĊćĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ
Ėũ ĉĉĖćĐũũ ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĉĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĉĉĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ũ ũ Ėũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ũũ ĉĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ
Ėũ ^ ũ ćĊĖĈćũ ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćĊĖĈćũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĊĖĈćũ :ũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ćĊĖĈćũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉđĖĈćũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ũ52ũ :ũũ ĉđĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ :ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ ũ ē ē ĈĈĖĈĈũũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũũ ĈĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ :ũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĈđĖĈĈũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈđĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ĉĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ ēũ ē ēũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ :ũ52ũ ũũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ćĉĖĈĉũ ũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ũ52ũ ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ^ ũ ēũ52ũ ũ
ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ũ52ũ :ũ
Ėũ ĉĒĖćĐũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ĉĒĖćĐũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćĎĖćđũ ũ52ũ ũ ũũ ćĎĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ũ Ėũ ĈĉĖćđũ ē ũ52ũ ē ē ũũ Ĉĉėćđũũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈĉĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĉĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũũ ĈĉĖćđũũ ēũ ē ēũ52ũ :ũũ ĈĉĖćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ^ ĈĒĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈĒĖćđũũ :ũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ē ĈĒēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ Ėũ ĉďēćđũũ ē ũ52ũ ũũ ĉďēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉďēćđũ :ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉďēćđũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉďēćđũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉďēćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ : ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĒĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ũũ ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒėćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũ
ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ Ėũ ^ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈďĖćĒũ :ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈďĖćĒũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ũ ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĒĖćĒũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĈĒĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũ ĈĒĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ēũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĊĖćĒũũ ũ ũ52ũ ũũ
4% 1;-ũ+.2ũ% - ".1#2ũ"#ũ+ ũ/1(,#1 ũ ĸ 1!#+.- Ĺũ8ũ #%4-" ũ#3 /
Quinsaloma ganĂł el Intermunicipal El equipo verdeamarillo festejĂł tĂtulo inĂŠdito en torneo de fĂştbol.
Ŋ ěŊ Tras una reùida disputa por coronarse campeón del Torneo Intermunicipal Copa Eloy de Loor, la delegación quinsalomeùa venció a su similar de Vinces con un marcador de 2-1, en el estadio del cantón Urdaneta, el såbado último. Con la presencia de su numerosa hinchada comandada por la primera dama del cantón, Catty Urbano de Manobanda, el equipo del cantón Quinsaloma llegó al estadio y ocupó el lado derecho del estadio para respaldar a su combinado en cada jugada.
El encuentro
El encuentro fue una guerra bajo el incandescente sol. Los ataques iban y venĂan con la consigna de dominar el partido a travĂŠs de la marcaciĂłn de un gol y eso fue lo que hizo el equipo visitante, que no desaprovechĂł la oportunidad y en el primer tiempo marcaron la ventaja. AsĂ se fueron al tiempo de descanso. En la etapa complementaria, la escuadra de Vinces saltĂł a la cancha con mĂĄs Ămpetu y consiguiĂł su empatar el cotejo. Este resultado se mantuvo hasta los Ăşltimos cinco minutos. Cuando parecĂa que se irĂan a los penales para definir el partido, el equipo quinsalomeĂąo marcĂł su segundo gol, sellando asĂ la vic-
NĂĄpoli y Santa Rita por la clasificaciĂłn
ĹŠ Ä› MaĂąana, a las 16:00, en el estadio municipal de Valencia, NĂĄpoli y Santa Rita se enfrentarĂĄn por la obtenciĂłn de un cupo el torneo zonal de ascenso. Cabe recordar que este compromiso corresponde a la cuarta fecha, ya que no se jugĂł por el incidente de amenaza a un ĂĄrbitro cuando se dirigĂa al estadio, el pasado 1 de julio. Ambos equipos estĂĄn con opciones de clasificar al torneo de ascenso. NĂĄpoli tiene 5 puntos y Santa Rita 4.
CRONOS MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A9
Mi opiniĂłn en 60 segundos
Alejandro Benites SuĂĄrez
El periodista Nos puede sancionar el °CĂrculo de Periodistas de Los
RĂos, pero no importa; con el fenomenal respeto, en honor a la verdad tenemos que citar, que ciertos periodistas de esta ciudad, diariamente demuestran en sus programas que son cĂŠlebres, hinchas y hasta fanĂĄticos del D. Quevedo, eso hace daĂąo.
En Guayaquil, Petronio °Salazar, era hincha del Deportivo Quito, pero nunca lo demostraba en sus comentarios; Rudy Ortiz es emelecista, casi nunca lo demuestra; en Quevedo, el oyente inteligente nota que el periodismo que practican unos profesionales es cruel y sanguinario, que en vez de ser guĂas, le hacen daĂąo al D. Quevedo; quieren que las cosas se hagan como ellos lo manifiestan; en un momento dado, son tĂŠcnicos de fĂştbol, preparadores fĂsicos, goleadores etc; el fanĂĄtico que escucha cĂłmo se lamentan tales profesionales, tienen que portarse agresivos luego de los partidos, y en los mismos entrenamientos, se manifiestan groseros.
CAMPEONES. Los jugadores y sus familias, despuĂŠs del partido.
toria por 2 goles a 1. Al escuchar el silbatazo final, la hinchada fue a celebrar el triunfo junto a los jugadores, que exhaustos se abrazaron para festejar la hazaĂąa. El alcalde del cantĂłn Urdaneta, Eloy de Loor, en su discurso de premiaciĂłn felicitĂł a los participantes del torneo y a los ganadores por su entrega a lo largo del campeonato e instĂł a que el prĂłximo torneo se realice en el estadio del equipo campeĂłn. Mientras, el alcalde de Quinsaloma, Braulio Manobanda, reconociĂł el compaĂąerismo que se reflejĂł en el evento. PremiaciĂłn
El equipo conformado por el alcalde Manobanda, los concejales Darwin MacĂas y FranklĂn BĂłsquez, presidente de la Co-
Este proceder se lo viene °dando con mucha intensidad,
HINCHADA. QuinsalomeĂąos apoyaron a su equipo durante todo el partido.
misiĂłn de Actividades; Carlos VĂŠlez, RamĂłn Vergara, Edwin Ă lvarez, JosĂŠ Castillo, Lupercio Lucio, Kenny Bravo, Diego Jaramillo, Gustavo De Loor, Wilson Montero, Ă ngel CedeĂąo, Angelo GarcĂa, Juan Pacheco (mejor ar-
quero), Bernardino Quiùónez, Darwin ChĂłez, Geovanny Ledesma, Mervin Castro, Daniel Quijije, Henry Jurado, Luis Gualli, comandados por el tĂŠcnico Leonidas FarĂas, recibieron la medalla y el premio econĂłmico.
JUEGOS PREJUVENILES
Luchadores suman medallas ŊěŊUna presea de oro, dos de plata y dos de bronce fue la cosecha de la selecciĂłn masculina de lucha olĂmpica, que finalizĂł su participaciĂłn en los IV Juegos Deportivos Nacionales Prejuveniles Tungurahua 2012. La competencia contĂł con la participaciĂłn de 20 provincias. Los ganadores de las medallas fueron: FabiĂĄn Velasco, oro (50 Kg), Ariel Real (76 Kg) y MĂĄximo AlcĂbar (100 Kg), plata, y JesĂşs Gonzabay (58 Kg) junto a Roddy Torres (85 Kg), con bronce. Todos en el estilo libre.
desde la era del tĂŠcnico de Toro; los periodistas son los que corrigen abiertamente las fallas de los jugadores; severamente hacen notar que ellos tienen la absoluta razĂłn y llegando “MĂĄs AllĂĄâ€?, dijo, CĂŠsar Litardo, hay periodistas que con sus opiniones le hacen daĂąo al Ădolo; y les duele tanto, haciendo notar, son accionistas de las pĂŠrdidas y ganancias econĂłmicas del Quevedo.
es lógico, son situacio°nesComo que desesperan y al mismo
tiempo, golpean la paciencia, de la gente que hace cuerpo tĂŠcnico; llegando al punto que ya no soportan, y de “Alguna Maneraâ€?, dijo Marco Troya, a los ofendidos les dan lugar a protestar por esos atropellos; por estas razones ha existido, tal o cual cuerpo tĂŠcnico, que ha durado poco tiempo; por culpa de los malintencionados comentarios, han tenido que abandonar el plantel, antes que sucedan situaciones lamentables; opinamos sin temor a equivocarnos, que si maĂąana llega otro cuerpo tĂŠcnico al D. Quevedo, se repetirĂĄ esta situaciĂłn, que ofende e injuria, los propĂłsitos del equipo Ădolo, por favor mĂĄs mesura. Mil disculpas.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ENTORNO A10
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
Brindaron limpieza a parque central
°
ĹŠĹŠĹŠ ŊěŊPersonal del departamento de limpieza del Municipio de Pichincha realizĂł la limpieza y mantenimiento de las ĂĄreas verdes que embellecen el parque central del cantĂłn. Esto lo realizan continuamente con el fin de mantener el ĂĄrea adecuada para los ciudadanos que disfrutan durante el dĂa del sitio.
LOS RIOS 10-7
MINUTERO Requisitos para funcionamiento
°
LA MANĂ . En vista de la necesidad se realizarĂĄ los trabajos de alcantarillado sanitario para los sectores de la urbe mĂĄs necesitados, moradores deben acercarse al municipio y pedir un documento dirigido al Alcalde, solicitando el permiso para la conexiĂłn domiciliaria del alcantarilladlo sanitario, y presentar las direcciones exactas con sus nombres de calles, copia de la escritura, copia de la cedula y papeleta de votaciĂłn y copia de pago del impuesto predial
Se preparan las fiestas patronales
LOCALES. Comerciantes ya se preparan para ofrecer sus productos en las fiestas.
Cada aĂąo es mayor la afluencia de religiosos y comerciantes en las festividades de la Virgen del Carmen.
fiestas de la Vir- cesiĂłn por los diferentes sector gen del Carmen gozan de gran de la urbeâ€?. arraigo y popularidad se trata de gentes vinculadas des- El comercio de siempre a ella que sienten Durante la semana la concejal una profunda devociĂłn por Marcia Tobar, estarĂĄ a cargo esta Virgen, conocida desde de la alcaldĂa ya que el alcalde ĂŠpoca medieval. Alejandro Ullon saliĂł Los festejos que se del paĂs. TOME NOTA celebran hasta la acLa edil manifestĂł que se tualidad son muy conestĂĄn coordinando trafiestas son curridos por la diversi- Las bajos con el comisario desde el 14, 15 y dad de eventos que se 16 de julio donde Municipal para llevar las realizan diverrealizan en el aspecto: se festividades con normasas actividades. religioso, cultural, colidad sin incomodar a los mercial entre otros. fieles en la procesiĂłn. El padre de la iglesia AgregĂł que durante la del cantĂłn, Witold Machalsri semana de reemplazĂł aprovemencionĂł que “las fiestas de charĂĄ para realizar un ampliĂł la Virgen del Carmen son muy recorrido en los sectores ruraqueridas por las familias que les. celebran con orgullo el dĂa de “Durante la maĂąana hare su patrona, llevĂĄndola en pro- oficina y tarde asistirĂĄ a reco-
ĹŠÄ› Las
LUGAR. El ĂĄrea que rodea al subcentro de Salud fue adecentada por el alcalde de la ciudad, Braulio Manobanda.
Subcentro de salud Quinsaloma casi listo QUINSALOMAĹŠ Ä› Con el adecentamiento del ĂĄrea de parqueo y los alrededores, el subcentro de salud del cantĂłn muestra su renovada imagen de ampliaciĂłn y remodelaciĂłn que ha tenido en los Ăşltimos meses por el monto de 49.989,16 dĂłlares, mĂĄs obras complementarias. El alcalde de la ciudad Braulio Manobanda, supervisĂł los trabajos que se realizaron con todo el equipo caminero del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn, con el objetivo de dejarlo listo para su prĂłxima inauguraciĂłn. Manobanda indicĂł que la obra estĂĄ casi lista, falta colocar las puertas interiores y quedarĂa listo para que los profesionales de la salud se ubiquen nuevamente en el lugar y atiendan al pĂşblico con mayor comodidad.
Avanza obra en la vĂa TRABAJOS. Autoridades inspeccinan los adelantos de la obra.
De su lado los pacientes y el personal mĂŠdico esperan que ese momento llegue rĂĄpido porque mejorarĂa notablemente el servicio que se brinda en todas las ĂĄreas.
ĹŠ ěŊ Personal del MTOP amplĂa los trabajos de lastrado y reconformaciĂłn para iniciar con el asfaltado de la vĂa Quinsaloma, cabe mencionar que el invierno deterioro gran parte de la misma. Conductores y agricultores seĂąalan estar agradecidos por la ya que serĂĄ mĂĄs fĂĄcil realizar su trabajo.
Los ciudadanos podrån disfrutar de las festividades con total tranquilidad y orden�
MARCIA TOBAR TRIANA
CONCEJAL DEL GAD MUNICIPIO DE MOCACHE
Las autoridades trabajamos en conjunto para mantener el orden de la ciudad� WILSON CABRERA
COMISARIO MUNICIPAL
rridos para verificar necesidades por el bienestar del puebloâ€?. El comisario Municipal, Wilson Cabrera argumento que “ya esta todo organizado con los comerciantes para que no exista problema, aun quedan puestos que a diario se estĂĄn copando, el pago de los puestos varĂan segĂşn la mercaderĂa que expendanâ€?, afirmĂł.
Insumos para ENTORNO agricultores A11 de Los RĂos MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
La ayuda a los pequeĂąos campesinos de Los RĂos, afectados por las inundaciones este aĂąo, continĂşa desde la Prefectura con mĂĄs ‘kits’ agrĂcolas. Recientemente se entregaron 222 paquetes de insumos, para igual nĂşmero de familias en el cantĂłn Palenque. Para Baba se destinaron mil
Ayer inauguraron cursos frente a las emergencias ASISTENTES. Los cursillistas estuvieron atentos a la exposiciĂłn de la SNGR y la Cruz Roja.
La presencia de El Niùo en el litoral ecuatoriano y las secuelas del invierno anterior son el termómetro. ŊěŊ Con la presencia de
24 representantes de la SecretarĂa Nacional de GestiĂłn de Riesgos y la Cruz Roja Nacional se inaugurĂł ayer el Curso de OrganizaciĂłn y Funcionamiento para el Centro de Operaciones de Emergencia -Macoe- que se prolongarĂĄ hasta el viernes 13 de julio. El evento se desarrolla en la casa-retiro de las Hermanas Marianas, en las afueras de esta
cabecera cantonal y tiene como objetivo facilitar a los cursantes el conocimiento y habilidad bĂĄsica para el manejo adecuado de un COE. Como instructores figuran 3 delegados de la SNGR y 1 de Cruz Roja, bajo la coordinaciĂłn de Enrique Ponce. Entre los temas del curso figuran: RelaciĂłn entre el manejo y administraciĂłn del COE; TeorĂa general del COE; Ma-
nejo del manual operativo del COE; OrganizaciĂłn conceptual; manejo de la informaciĂłn; procedimientos operativos y distribuciĂłn fĂsica del COE. El Ăşltimo dĂa, tras una evaluaciĂłn pormenorizada de las actividades desarrollas por los asistentes, se entregarĂĄ el diploma que respalda la aprobaciĂłn del curso. Los organizadores considerar que es una actividad fructĂfera, considerando los recientes acontecimientos ocurridos en Guayaquil y de cara a las anuncidas inundaciones por efectos de El FenĂłmeno de El NiĂąo en nuestro paĂs.
mĂĄs. En Urdaneta mĂĄs de 300 agricultores recibieron la ayuda. En Macul de Vinces se distribuyeron 143, en Montalvo 300. Son 6.000 familias las que recibirĂĄn la ayuda desde el Ministerio de Agricultura, GanaderĂa, Acuacultura y Pesca (Magap) y el Gobierno Provincial.
RÍOS 12-5 LOS RIOS
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A12
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
SECCIONES DE CLASIFICADOS:
NEGOCIOS VARIOS
EMPLEOS
Compra/venta de objetos, electrodomésticos, muebles,equipos de oficina, etc.
Puestos, oportunidades de trabajo.
BIENES RAÍCES Compra/venta/renta de terrenos, casas, departamentos y oficinas.
QUEVEDO
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
BABAHOYO
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
Dirección: Av. June Guzmán de Cortés # 611 y Décima (esquina) altos de Ipersa Teléfono: 276-0540 / 276-0541 E-mail: quevedo@lahora.com.ec
REMATES DIVORCIOS
EJECUTIVOS
FUNCIÓN JUDICIAL DE LOS RÍOS R. DEL E. UNIDAD PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS.SE LES HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el señor Agustín Asunción Loor Villa, deduciendo demanda de Inventario y Avalúo de Bienes # 2012-0233, cuyo extracto es como sigue: ACTORES: AGUSTÍN ASUNCIÓN LOOR VILLA. DEMANDADOS: LOS HEREDEROS PESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA DE LLAMÓ FREDDY HENRY LOOR VALENCIA.OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que se declare la apertura de la sucesión intestada del causante Freddy Henry Loor Valencia, y que se proceda al inventario y avalúo de los bienes dejados hasta la fecha de su fallecimiento, ocurrido en el Cantón de Buena Fe, Provincia de Los Ríos, el 23 de diciembre del 2011, por lo cual ampara su demanda en lo dispuesto en el Art. 629 del Código de Procedimiento Civil.CUANTIA: Por su naturaleza indeterminada.TRAMITE: Especial de Inventarios.JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Liliana Robles Veliz, Jueza Temporal 2 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo, quien mediante providencia de fecha 12 de junio del 2012, las 08h46, admite la demanda a Trámite de Inventarios, disponiendo que se cite por la prensa conforme lo dispone el Art. 82 del Código Procedimiento Civil, a los herederos presunto y desconocidos de quien en vida se llamó Freddy Henry Loor Valencia.Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley correspondiente, advirtiéndoles a los demandados de la obligación que tienen de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación realizada, caso contrario podrán ser declarados en rebeldía. Lo Certifico.Quevedo, Junio 25 del 2012.Ab. Patricia Tapia Defaz Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia Del Cantón Quevedo
1769-CG
UNIDAD JUDICIAL PRIMERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ÁDOLESCENCIA DEL CANTÓN QUEVEDO A: MARÍA DIONICIA GARÓFALO GAVILÁNEZ SE LE HACE SABER: Que en este Juzgado se ha presentado el señor Julio Jaime Miguez Sagnay, deduciendo demanda de divorcio No. 2012-0594, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JULIO JAIME MIGUEZ SAGNAY DEMANDADA: MARÍA DIONICIA GARÓFALO GAVILANEZ OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante solicita que en sentencia y previo al trámite Verbal Sumario se declare disuelto el vínculo matrimonial que mantiene con María Dionicia Garófalo Gavilánez; que dentro del matrimonio han procreado dos hijos de nombres Mireya
Maricela y Ángel Gualberto Miguez Garófalo, de 30 y 29 años de edad, respectivamente; no han adquirido bienes muebles ni inmuebles que sean sujetos de liquidación. Que, desde el 4 de Febrero de 1982, mi cónyuge abandonó voluntaria he injustificadamente el hogar. Que desde esa fecha están separados con total inexistencia de relaciones conyugales y maritales.- Ampara su demanda en el inciso 2do de la causal 11ava del Art. 110 del Código Civil Reformado.CUANTIA: TRAMITE:
A13
BABAHOYO
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RÍOS
Dirección: Av. 10 de Agosto # 831 y Eloy Alfaro (Edificio Shopping The Rouse) Teléfono: 2736887 E-mail: babahoyo@lahora.com.ec
ANULACIONES
EXTRACTOS
AVISOS
QUEVEDO
SECCIONES:
INDETERMINADA. VERBAL SUMARIO.
JUEZ DE LA CAUSA: Abogado Jorge Lucio Alcívar, Juez 2 de la Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón Quevedo, quien mediante providencia de fecha Jueves 24 de Mayo del 2012, las 08h37, admite la demanda trámite en la vía Verbal Sumario por divorcio y manda citar a la demandada por la prensa conforme lo normado en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil en concordancia con el Art. 119 del Código Civil, por manifestar el accionante bajo juramento que le es imposible determinar el actual domicilio de la accionada señora María Dionicia Garófalo Gavilánez.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad de Quevedo, para que reciba sus notificaciones, como también deberá comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la última publicación de este aviso, caso contrario podrá ser declarada en rebeldía.- Lo Certifico.Quevedo, 28 de Mayo del 2012. Ab. Patricia Tapia Defaz Secretaria Unidad Judicial Primera de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia Del Cantón Quevedo
1699-MG
R. DEL. E. JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE LOS RIOS EXTRACTO DE CITACION A: CATALINA MARÍA VALDEZ PITA Y JAMES MIGUEL HOLGUIN SOTOMAYOR SE LE HACE SABER: Que mediante sorteo le correspondió conocer a este Juzgado la demanda Ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio No. 254-2012 seguido por el señor Abogado LUIS SALAZAR PETAO PROCURADOR JUDICIAL DE LOS SEÑORES WALTER JACINTIO ZAPATIER RODRÍGUEZ Y LIGIA LILIANA MASAQUIZA TOSCANO, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: Abogado. LUIS SALAZAR PETAO PROCURADOR JUDICIAL DE LOS SEÑORES WALTER JACINTIO ZAPATIER RODRÍGUEZ Y LIGIA LILIANA MASAQUIZA TOSCANO, DEMANDADOS: CATALINA MARÍA VALDEZ PITA Y JAMES MIGUEL HOLGUIN SOTOMAYOR. OBJETO DE LA DEMANDA: El accionante demanda que en sentencia se le conceda la Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio a favor de sus mandantes sobre los lotes de terreno circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: LOTE No. 1 6.1618 hectáreas de superficie, ubicado
en el recinto “La Saiba” del cantón Mocache, provincia de los Ríos, circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas: Por el Norte, con herederos Valdez Ramírez en 61.03. sección Transversal de carretero La Saiba – Mocache en 4.56 metros, Por el Sur, con Walter Zapatier Rodríguez en 117.96 metros y sección Transversal de carretero La Saiba – Mocache en 4.55 metros, Por el Este, con propiedad de los herederos Ramírez Arreaga en 47.07 metros, y por el Oeste, con el carretero El Naranjo – Mocache en 81.58 metros, y Lote No. 2, 6.6542 hectáreas de superficie, ubicado en el recinto “La Saiba” del Cantón Mocache, provincia de los Ríos, circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas. Por el Norte: con propiedad del posesionario Walter Zapatier Rodríguez, en 92.76 metros, Walter Zapatier Rodríguez Cevallos en 296.66 metros, Por el Sur, con propiedad de la señora Adriana Valdez Cevallos, en 104.79 metros, sección Transversal de carretero La Saiba – Mocache en 4.13 metros: Adriana Valdez Cevallos en 167.22 metros, Por el Este, con propiedad de los herederos Ramírez Arreaga en 33.23 metros, y por el Oeste, con el carretero El Naranjo Mocache en 81.18 metros.- Que desde el 17 de marzo el año 1995, se encuentra en posesión de los referidos lotes donde tiene sembríos de cacao ramilla, una casa de campo, un tendal de cemento y varios árboles frutales, en forma pacífica, tranquila, ininterrumpida y pública con ánimo de señor y dueño por más de 15 años consecutivos, sin que ninguna persona le haya perturbado su posesión hasta la presente fecha.- Ampara su demanda en lo dispuesto en los Arts. 734, 2392, 2397, 238, 2410, 2411,2413, y siguientes del Código Civil.CUANTIA: INDETERMINADA TRAMITE: ORDINARIO JUEZ DE LA CAUSA.- Abg. José Francisco Cevallos Anchundia, Juez temporal Encargado del Juzgado Decimo Cuarto de lo Civil de Los Ríos, quien mediante providencia de junio 29 del 2012, las 10h23 admite la demanda a tramite de Juicio Ordinario, disponiendo que se cite a los demandados señores demandados Catalina María Valdez Pita y James Miguel Holguín Sotomayor, por la prensa conforme a lo dispuesto en el Art. 82 del código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor bajo juramento declara que le es imposible determinar la individualidad y domicilio de los mencionados demandados, para que en el termino de 15 días presenten las excepciones que se crean asistidos y, que se inscriba la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón Quevedo.Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales consiguientes, advirtiéndole de la obligación que tiene de señalar casilla judicial en esta ciudad para que reciban notificaciones y que deberán comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la ultima publicación de este aviso, caso contrario podrán ser declarados rebeldes.- Certifico.Quevedo, julio 02 del 2012.Abg. María Jara Suarez SECRETARIA JUZGADO DECIMO CUARTO DE LOS CIVIL DE LOS RIOS – ECUADOR 1756-CG
JUZGADO MULTICOMPETENTE LOS RÍOS – PUEBLOVIEJO
REPUBLICA DEL ECUADOR MINISTERIO DE RELACIONES LABORALES DELEGACION PROVINCIAL DE TRABAJO Y SERVICIO PÚBLICO DE QUEVEDO ETRACTO DE CITACIÓN Sr.- NORMA AMARILIS AVILA LOZADA SE LE HACE SABER: Que ha sido presentada en esta Inspectoría una solicitud de Visto Bueno por parte de la señora CONSUELO ABRIL VALLEJO, en su calidad de EMPLEADOR, cuyo extracto es el que sigue.ACTOR: CONSUELO ABRIL VALLEJO ACCIONADO: NORMA AMARILIS AVILA LOZADA OBJETO DE LA SOLICITUD: El accionante solicita que se de por terminada la relación laboral que ha venida manteniendo con NORMA AMARILIS AVILA LOZADA, quien ha dejado de asistir a su lugar de trabajo por mas de tres días, es decir por FALTAS REPETIDAS E INJUSTIFICADAS DE PUNTUALIDAD O DE ASISTENCIA AL TRABAJO, incurriendo en la causal 1 del Art. 172 del Código del Trabajo. TRAMITE: El determinado en el Art. 621 del Código del Trabajo INSPECTOR DE LA CAUSA: Ab. Manuel Zamora Mondragón, quién mediante providencia de 03 DE JULIO DE 2012 a las 08H15, admite la solicitud de visto bueno y manda a citar a NORMA AMARILIS AVILA LOZADA, por la prensa como lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor bajo juramento manifiesta que le es imposible determinar la residencia del accionado. Lo que llevo a su conocimiento para los fines legales siguientes; Advirtiéndole la obligación que tiene de fijar casillero judicial en esta ciudad de Quevedo, para que reciba sus notificaciones, en caso contrario se tramitara en rebeldía.
Ab. Manuel Zamora Mondragón INSPECTOR PROVINCIAL DEL TRABAJO DE LOS RÍOS EN QUEVEDO
1771-Cg
Quevedo, 04 de Julio de 2012
EXTRACTO DE CITACIÓN A: ÁNGELA PERALTA
CONSUELO QUIROZ
SE LE HACE SABER: Juicio de DIVORCIO No. 243-2012 SE LE HACE SABER: Que en esta Judicatura, el señor DARWIN EDUARDO GONZÁLEZ JÁCOME, ha presentado demanda de divorcio en su contra, amparado en la disposición legal del Art. 110 numeral 11 del Código Civil. Aceptada la demanda al trámite con fecha Junio 11 del 2012, las 11h20, se ordeno citar a la demandada conforme lo dispuesto en el Art. 82m del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones a realizarse en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Babahoyo, bajo el juramento del actor de desconocer su domicilio o residencia actual. Lo que comunico para los fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contario será considerada rebelde. Puebloviejo, Junio 14 del 2012 Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO DEL JUZGADO ÚNICO O MULTICOMPETENTE 339-B.CP
JUICIO DE TENENCIA N. 378-2012 R. DEL E EXTRACTO DE CITACIÓN A: ROSA ELVIRA ALARCÓN ANDRADE, se le hace saber que se ha presentado una demanda de Tenencia signada con el número N. 378-2012, la misma que ha sido calificada por el suscrito Juez Abogado Tirso Mosquera Mogro Juez Temporal Primero de la Niñez y Adolescencia de Los Ríos en Babahoyo, que en su auto de calificación dice: AUTO DE CALIFICACION: el señor KLEBER ANTONIO DELGADO VALERO, presenta a este Juzgado Primero de la Niñez y Adolescencia de Los Ríos en Babahoyo, demanda de TENENCIA, en contra de la señora ROSA ELVIRA ALARCON ANDRADE y se manda a CITAR POR LA PRENSA con la presente demanda a la demandada ROSA ELVIRA ALARCON ANDRADE tal como lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. OBJETO DE LA DEMANDA.- La parte actora pide en esta demanda la TENENCIA de su hija menor MICHELLE JULIETH DELGADO ALARCÓN.- El Sr. Juez, admite al tramite la presente demanda se manda a intervenir a la señorita secretaria encargada del Juzgado. Particular que pongo en conocimiento para los fines de ley. Babahoyo, 5 de Julio del 2012 AB. MAGALI JULIO SANCHEZ SECRETARIA ENCARGADA JUZGADO PRIMERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE LOS RIOS Babahoyo. 374-B.CP REPÚBLICA DEL ECUADOR CONSEJO DE LA JUDICATURA JUZGADO MULTICOMPETENTE DE LOS RÍOS – PUEBLOVIEJO
EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE FRANCISCO EUSEBIO ARIAS SANTANA, Y CÓNYUGE SOBREVIVIENTE Sra. MERCEDES HUERTA DE ARIAS. JUICIO No. 308-2012 SE LES HACE SABER: Que los Sres. JOHANNA JESÚS, JUANA UBALDA, LUPE MARIA, BELLA GRACIELA, MARCOS HILARIO, FRADDY OLMEDO, JOFFRE MARTIN ELIZONDO MONTERO Y AURORA MARIA MANTERO MARICAL, han presentado demanda Ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, en contra de Ustedes, sobre un lote de terreno, situado en el Rcto Los Marines del Cantón Puebloviejo, de un área total de 8.08 has o 10.62 cuadras, y que se bajo los siguientes linderos: Por el NORTE: Con la familia Bobadilla y vía Puebloviejo la Envidia, por el SUR: con Terrenos de Ángela Suarez; Por el ESTE, con terrenos de Efrén Bajaña , familia Bobadilla y Ángela Vera y, por el OESTE con terreno Ruth Alvarado y Julio Elizondo.- Aceptada la demanda al trámite con fecha Junio 30 del 2012, las 11h25 , se ha dispuesto citar a los demandados, por uno de los diarios de la ciudad de Babahoyo y esta Provincia, conforme el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, bajo el juramento de los actores de que le es imposible determinar la individualidad y residencia de los demandados . Lo que comunico para los fines de Ley, a fin de que comparezca a juicio dentro del término de veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contrario serán declarados rebeldes. Puebloviejo, Julio 4 del 2012 Ab. Milton Lema Pereira SECRETARIO DEL JUZGADO ÚNICO O MULTICOMPETENTE 373-B.CP JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN A: BARRIENTOS PEÑAHERRERA TANIA MARISELA LE HAGO SABER: Que ha tocado conocer a esta Judicatura el Juicio Ejecutivo No. 2012-0051 seguido por el Sr. Kincberlly Dayanne Rosas García. JUEZ: Abg. Marcos Segura Posligua, Juez Suplente del Juzgado Primero de lo Civil de Los Ríos El señor Juez Suplente del Primero de lo Civil de Los Ríos, en providencia de martes 6 de marzo del 2012, a las 16h27, ordena se CITE a la demandada BARRIENTOS PEÑAHERRERA TANIA MARISELA por la prensa, de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones que se harán en un periódico de amplia circulación en la provincia de Los Ríos, de la ciudad de Babahoyo, en tres días distintos, por cuanto el actor bajo juramento manifiesta desconocer su domicilio.- OBJETO DE LA DEMANDA:El actor amparado en disposiciones legales solicita al señor juez, se acepte al trámite la demanda Ejecutiva y que en sentencia se le condene al demandado, al pago de la obligación de Pagaré por la suma de DIECINUEVE MIL DOLARES AMERICANOS ($19.000,00), el pago de intereses pactados y el interés de mora hasta la total cancelación del Pagaré, amparado en lo
previsto en el Art 470 del Código de Comercio; Arts. 413, 415 y 419 del Código de Procedimiento Civil, así como los gastos de cobro las costas procesales y los honorarios del abogado defensor.- Se le advierte a la demandada que de no comparecer a juicio, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación, serán considerados rebeldes. Particular que pongo en su conocimiento para los fines legales consiguientes. Babahoyo, 15 de marzo del 2012 Abg. Gustavo Moreno Moreira SECRETARIO ENCARGADO DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE LOS RIOS 381-B-CP R. DEL. E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE LOS RÍOS EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO: EJECUTIVO No. 2011 – 0333 ACTOR: KINCBERLLY DAYANNE ROSAS GARCÍA D E M A N DA DA : ZO R A I DA MANUELA CASTILLO GÓMEZ SE LE HACE SABER: Que en esta judicatura por sorteo de ley, ha correspondido el conocimiento del juicio ejecutivo No. 20110333, que sigue la señora Kincberlly Dayanne Rosas García, en contra de la señora Zoraida Manuela Castillo Gómez.- El señor Juez, mediante auto de calificación de 9 de Febrero del 2012, las 14h39; en vista del juramento prestado de desconocer el domicilio de la demandada ZORAIDA MANUELA CASTILLO GOMEZ, dispone que se le CITE por el periódico Informativo Riosense que se edita en esta ciudad de Babahoyo, tal como lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Una vez citado se le advierte de la obligación de contestar la demanda o proponer excepciones y señalar casillero judicial para notificaciones dentro del término de veinte días contados a partir de la tercera y última publicación, bajo prevención de sentencia.Particular que comunico para los fines de Ley.Babahoyo, 24 de febrero del 2012. Ab. Mariana Montoya Castro SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE LOS RIOS BABAHOYO. 382-B-CP R. DEL E JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL CANTÓN BABA
Toda la información judicial en: www.derechoecuador.com CRISTIAN NEPTALI BOHÓRQUEZ MORAN Y DEMÁS PERSONAS QUE SE CREAN CON DERECHO.- Por el Periódico DIARIO LA HORA que se edita en la ciudad de Babahoyo, Provincia de Los Ríos, tal como lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en vista del documento prestado de desconocer sus domicilios.- OBJETO DE LA DEMANDA: Mediante la cual pide en sentencia se declare a su favor la PRESCRIPCIÓN EXTRACTO ADQUISITIVA EXTRAORDINARIA DE DOMINIO, sobre un lote de terreno que se encuentra ubicado en la Cooperativa Porvenir, ubicado en la Jurisdicción Parroquial del Cantón Baba en una extensión de DIEZ CUADRAS circunscrito dentro de los siguientes linderos : POR EL NORTE.Terrenos del señor Oscar Barriga Vera, y Roberto Sánchez Conforme; POR EL SUR .- Con Terreno de Luis Almeida Franco; POR EL ESTE .- Con terrenos de Armando Bohórquez Murillo , y POR EL OESTE.- con terreno de la Cooperativa de Porvenir .- Se les advierte a los demandados de la obligación de contestar la demanda o proponer excepciones y señalar casillero judicial para notificaciones dentro del término de veinte días contados a partir de la tercera y última publicación, bajo prevención de rebeldía. Lo certifico.Lo que comunico a usted fines de Ley. Babahoyo, 5 de Julio del 2012 Abg. Gustavo Moreno Moreira SECRETARIO (E) DEL JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL CANTÓN BABA 395 -B.CP
ACTOR: MIGUEL DE LOS ÁNGELES BOHÓRQUEZ MURILLO DEMANDADO: CRISTIAN NEPTALI BOHÓRQUEZ MORAN Y DEMÁS PERSONAS QUE SE CREAN CON DERECHO. AUTO DE CALIFICACIÓN: El señor Ab. Luis Olmedo Viteri Calderón, Juez Decimo Segundo de lo Civil y Mercantil del Cantón Baba, Provincia de Los Ríos, con fecha Baba, 30 de Junio del dos mil doce; las 09h45, califica y acepta la demanda al trámite en juicio Ordinario de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, y ordena CITAR, al demandado
MUTUALISTA PICHINCHA
1726-JS
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160386679 perteneciente a LAMILLA AYÓN ANTONIO FELIPE con Cédula No. 1200680096
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
392-B.JCH
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30422819 Perteneciente al Sr. (a) CARLOS LUIS MENDOZA SOLEDISPA
1746-TR
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 30476217 Perteneciente al Sr. (a) SOXO VALLEJO LUIS ALFREDO MUTUALISTA PICHINCHA
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío del Cheque No. # 153 de la Cuenta de Corriente# 0160098758 perteneciente a BELLA HERLINDA ARREAGA MENDÉZ con Cédula No. 120322484-3
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
MUTUALISTA PICHINCHA
EXTRACTO DE CITACIÓN JUICIO ORDINARIO DE PRESCRIPCIÓN EXTRACTO ADQUISITIVA EXTRAORDINARIA DE DOMINIO No. 0248-2012
para los
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío DE LA LIBRETA DE LA CUENTA DE AHORROS N.- 38006921 Perteneciente al Sr. (a) RIVERA MONTIEL PEDRO ALEJANDRO
396-B-JCH
LIBRETA EXTRAVIADA Se pone en conocimiento del público en general el extravío de la Libreta de la Cuenta de Ahorro # 0160010278 perteneciente a ISABEL GERTRUDIS NAVARRETE LAVAYEN con Cédula No. 120572071-5
BANCO NACIONAL DE FOMENTO Suc. Babahoyo
1776-TR
377-B-JCH
POLICIAL A14
MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
La vĂa E-25 tinĂł de sangre, luego de que una Caluma colisionara con un auto. vez la vĂa Panamericana fue el escenario de una fuerte colisiĂłn que se produjo entre un auto y una unidad de transporte Caluma, el cual dejĂł como saldo una persona muerta y dos gravemente heridas. El accidente se suscitĂł el domingo a las 16:30 en el sector ‘La Curva de la Muerte’ en la finca Julio Cevallos a la altura de la entrada a Puerto Pechiche. SegĂşn datos de la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador, los vehĂculos viajaban en sentido contrario, el transporte de pasajeros iba con direcciĂłn Caluma-San Luis, mientras que el auto viajaba desde Quevedo a Guayaquil.
Choque entre vehĂculos dejĂł otra vĂctima mortal
ŊěŊOtra
CTE se hizo presente
Miembros de la CTE informaron que la tipologĂa del accidente se produce por choque frontal de ambos vehĂculos. En el informe que levantĂł la ComisiĂłn constan los datos del bus Caluma que corresponde a placas BAE-338 disco 12 y las del auto Chevrolet GNX-0534 color concho de vino. La vĂctima mortal resultado del fatal accidente es VĂctor Ernesto Escobar EspĂn de 51 aĂąos, mientras que dos acompaĂąantes del fallecido estĂĄn gravemente heridas en el hospital Luis Vernaza de Guayaquil, los nombres corresponden a; Valeria Cristina Escobar Aguas de 22 aĂąos y
RESCATE. Bomberos y personas intentaban sacar al fallecido de en medio de los hierros del auto.
EstefanĂa Alejandra Conlago Escobar de 18, las cuales registran traumatismo y fracturas en sus cuerpos. La peor parte
Todas estas personas que resultaron afectadas eran ocupantes del automĂłvil. En cambio las personas que viajaban en el interior del bus, resultaron ilesas del accidente y el chofer del transporte se retirĂł del lugar. Personas que se encontraban cercanas al sitio, manifestaron que el choque se produjo por invasiĂłn de carril de parte del automĂłvil, quien supuestamente intento rebasar y no alcanzo
VivĂa en Guayaquil °
La familia afectada por el accidente reside en la ciudad de Guayaquil y donde posteriormente serĂĄ velado el fallecido. SegĂşn datos del documento de identidad del hoy occiso, este era de profesiĂłn militar y estaba casado con Clara Aguas CaĂąizares.
a maniobrar, impactĂĄndose con el otro carro que venĂa de frente, afirmaron los habitantes. Organismos de auxilio acudieron inmediatamente a la escena del accidente.
VEHĂ?CULOS. Quedaron totalmente destrozados por la fuerte colisiĂłn.
Lo mataron mientras libaba
VĂ?CTIMA. Ayer fue llevado a la morgue de la localidad para la autopsia de ley.
Arrollado al cruzar carretera QUEVEDOĹŠÄ› Hasta la morgue del cantĂłn llegĂł el cuerpo sin vida de Iter CedeĂąo Vera de 32 aĂąos, luego de ser arrollado por un vehĂculo fantasma cuando intentaba cruzar la calle para llegar a su casa ubicada en el km. 9 de la vĂa a El Empalme. El hermano del fallecido, Ă ngel CedeĂąo Vera dijo que habĂa ido a una cancha a observar un
partido de indor y tras beber unas copas a las 21:00 muriĂł sin que pudiera llagar a su destino. CedeĂąo fue trasladado al hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs donde los galenos solo comprobaron su deceso. El infortunado ciudadano era casado y tenĂa 3 hijos menores quienes quedan sin su padre. El occiso se dedicaba a labores agrĂcolas.
ĹŠ Ä› Mientras iban y venĂan los tragos, Mariano Miguel Valenzuela Barrio, de 21 aĂąos, jamĂĄs imaginĂł que serĂan los Ăşltimos de su vida, ya que una mano hocimicida acabĂł con su existencia. En el recinto La Balsa se suscitĂł el vil asesinato en horas de la madrugada del domingo 8 de julio, a vista y paciencia de las personas que festejaban en pleno baile. SegĂşn los datos policiales seĂąalan que Mariano habĂa asistido a una fiesta a aquel recinto y un sujeto plenamente identificado (no se lo identifica por investigaciones) le asestĂł varias heridas de bala en su cuerpo, para dejarlo tendido y huir con rumbo incierto.
Datos
Los motivos del crimen a ciencia cierta se desconocen, aunque versiones indican que se
MARIANO Valenzuela encontrĂł la muerte mientras bebĂa en el recinto La Balsa en una celebraciĂłn.
tratĂł de una venganza, ya que el occiso mo habĂa tenido problemas anteriormente. Las heridas que presentaba Valenzuela al ingresar al Hospital NicolĂĄs Coto Infante eran a la altura de la caja torĂĄxica y
otra en el brazo izquierdo, los que fueron suficientes para quitarle la vida y que los galenos no pudieran hacer nada. Su cuerpo fue llevado a la morgue para el posterior reconocimiento y la autopsia.
Un hombre asesinĂł a su exmujer y quiso matarse
POLICIAL MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora LOS RĂ?OS
A15
SucediĂł en el cantĂłn Buena Fe, en la vĂa al rĂo Gallina. El hijo observĂł todo el crimen. ĹŠ ŊěŊ Un
hecho sangriento que conmocionĂł a los buenafesinos fue el asesinato de Juana ArgandoĂąa Navarrete de 32 aĂąos, al medio dĂa de ayer en una finca de propiedad de Norma VĂŠliz AlcĂvar ubicada en la vĂa al rĂo Gallina. La mujer, quien laboraba en un CIBV, estaba separada de su esposo segĂşn la versiĂłn de su madre Rosario Navarrete porque no trabajaba y la maltrataba. El pasado domingo la llamĂł a su celular pidiĂŠndole perdĂłn para que vuelva con ĂŠl, pero ella le respondiĂł que ya no lo querĂa. Esa respuesta habrĂa causado enojo en el hombre que estaba en Salinas que hasta se decidiĂł a buscarla.
Detalles del hecho de sangre
Una de las compaĂąeras de trabajo, quien prefiriĂł omitir su nombre, manifestĂł que ella le dijo que el papĂĄ del niĂąo iba a ir a ver al pequeĂąo y que saldrĂan un rato. Esto causĂł asombro en la promotora del CIBV porque sabĂa que estaban separados. Personas del lugar donde ocurriĂł el asesinato explicaron que el hombre llevaba al niĂąo en sus brazos y ella caminaba muy rĂĄpido tras ĂŠl sin sandalias y discutiendo. Luego los trabajadores la encontraron en una finca de con varias puĂąala-
CUERPOS. En la maĂąana fueron llevados a la morgue local.
Fue el Ăşltimo viaje con su hermano OCCISA. PermaneciĂł en la morgue durante varias horas ante el asombro de los habitantes del lugar.
das y con el cuello degollado y al instante encontraron al menor de dos aĂąos que saliĂł de la plantaciĂłn de maĂz con la ropa ensangrentada, por lo que al inicio presumieron que habĂa sido violado. CompaĂąeros, amigos y familiares se aglomeraron en los exteriores de la morgue lamentando la trĂĄgica muerte que deja tres niĂąos en la orfandad. HabĂan transcurrido cerca de dos horas cuando cerca de la finca donde ocurriĂł el crimen fue hallado un hombre con una puĂąalada y degollado pero con signos vitales, las personas del lugar manifestaban que era el esposo de la mujer victimada.
NIĂ‘OS. SerĂĄn cuidados por la abuela.
DOLOR. Familiares angustiados.
Wilmer SĂĄnchez PeĂąafiel de 38 aĂąos fue trasladado a una clĂnica, luego al hospital de Quevedo y en la noche fue transferido a Guayaquil con corte en la muĂąeca, trĂĄquea y una puĂąalada
en el abdomen, segĂşn el mĂŠdico Manuel Coello. Janeth ChavarrĂa, miembros de la J.P.D, sostuvo que los menores van a ser entregados a la abuela materna.
Cuatro personas perecieron en accidente Ŋ Ŋ ěŊ Un
accidente de trĂĄnsito suscitado en la vĂa El Empalme Guayaquil, a la altura del recinto Santa Marianita, acabĂł con una familia de cuatro personas el domingo Ăşltimo cerca de las 18:00. SegĂşn versiĂłn de los habitantes del lugar que consta en el parte de la ComisiĂłn de TrĂĄnsito del Ecuador, un trĂĄiler iba en sentido contrario, el mismo que tratĂł de esquivar una motocicleta y al bajar en una pendiente arrastra al auto en que se movilizaba la familia que retornaba al cantĂłn El Empalme. Luis PeĂąafiel LeĂłn, de 47 aĂąos; y su esposa Maribel Paredes Sabando, de 39; fallecieron al instante tras quedar atrapados en los hierros retorcidos del liviano vehĂculo.
Menores fallecieron
Mientras que los dos hijos de la pareja L.P.P de 14 aĂąos; y X.P.P de 6 fueron trasladados a una casa asistencial del cantĂłn donde tambiĂŠn murieron. Los fallecidos fueron velados durante la maĂąana en la iglesia de los Testigos de JehovĂĄ, pues ellos pertenecĂan a la religiĂłn y en la tarde los cuerpos fueron llevados al recinto Carlos Julio ubicado cerca de la represa don- DAĂ‘OS. Destruido quedĂł el vehĂculo en el que se movilizaba la familia. de residĂan las vĂctimas. Los familiares de Luis PeĂąa- ciudad de Quevedo donde te- vehĂculo llevĂł la peor parte y fiel son oriundos de Guayaquil nĂan un local llamado Pelucas. quedĂł totalmente destruido; y los de Maribel paredes viven Uno de los hermanos espiri- hasta la maĂąana de ayer seguĂa por la represa. tuales, Marcelo PeĂąafiel, seĂąalĂł en el lugar del accidente, puesto que hace unos meses llegaron a que desconocidos se robaron lo poco que quedĂł en el interior y El Empalme. Vivieron en Quevedo El trĂĄiler color rojo fue tras- exterior del carro. Por ello espeAdemĂĄs se conociĂł que por el lapso de diez aĂąos residieron en ladado al destacamento de la raban una plataforma para llela parroquia El GuayacĂĄn de la CTE, mientras que el liviano varlo a los patios de la CTE.
Ŋ Ŋ ěŊ Dos
hermanos que compartieron muchos momentos importantes de su vida estuvieron juntos hasta la muerte, pues el domingo Ăşltimo a las 22:30 un accidente de trĂĄnsito les segĂł la vida. Jhon Erick Estrada Conforme de 23 aĂąos quien tenĂa seis meses formando parte de las filas de la policĂa Nacional y prestando servicio en Ventanas pereciĂł con el impacto del pesado camiĂłn. Su hermano Jaury Galeano Estrada Conforme de 16 aĂąos, quien cursaba el tercer aĂąo de bachillerato en el colegio JosĂŠ M. Velasco Ibarra fue trasladado al hospital Sagrado CorazĂłn de JesĂşs para posteriormente ser llevado a una casa asistencial a de Guayaquil pero por el antiguo peaje de la vĂa Ventanas muriĂł. La tĂa de los jĂłvenes, Vanessa Estrada dijo que ellos venĂan de un paseo de las playas de la provincia de Santa Elena en un auto rojo, propiedad de uno de ellos. AgregĂł que retornaban a la casa de sus padres ubicada en la lotizaciĂłn Lupita porque Jhon Estrada, quien era soltero tenĂa que presentarse ayer en Ventanas. Su tĂa recalcĂł que ellos no habĂan bebido.
TRAGEDIA. Enluta a la familia.
50c incl. IVA Los Ríos
MARTES 10 DE JULIO DE 2012
Degollados BUENA FE
32 PÁGINAS
Fue su último viaje El militar Víctor Ernesto Escobar Espín, de 51 años, se accidentó a la altura de Puerto Pechiche. Vivía en Guayaquil. Página A14
VENTANAS
Wilmer Sánchez habría asesinado a su exesposa Juana Argandoña y luego se cortó la garganta. Página A15 BUENA FE
Policía y su hermano fallecieron
VINCES
Jhon Erick Estrada Conforme de 23 años y Jaury Galeano Estrada Conforme de 16, retornaban de la provincia de Santa Elena. PÁGINA A15
Recibió varios impactos de bala en una fiesta
Página A14
Carro lo arrolló
Iter Cedeño Vera, de 32 años, fue embestido por un vehículo fantasma en la vía a El Empalme. PAGINA A14 QUEVEDO
EL EMPALME
Familia entera murió en accidente
Luis Peñafiel León, su esposa Maribel Paredes, y sus dos hijos no resistieron el impacto del tráiler en la vía El Empalme - Guayaquil. PÁGINA A15