Edición impresa Los Ríos del 28 de mayo de 2011

Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ

.2ĹŠ ~.2

Äž ĹŠ } Ä?

ŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ

.! !'#ĹŠ 5(5(¢Ŋ242ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ

3#-!(¢-Ŋ ,_"(! Ŋ ;%(- Ŋ Ċ

+ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ '.8.Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ-.ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ/1#Äą 2#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ"#2Ä&#x192;ĹŠ+#ĹŠ!~5(!.Ä&#x201C;ĹŠ WYWZ[c_Wi" Yeb[]_ei" ]h[c_ei o Wijhe h[o gk[ i[ ceijhÂ&#x152; h[ifbWd# WieY_WY_ed[i gk_[d[i h_dZ_[hed Z[Y_[dj[ Z[iZ[ cko j[cfhW# kd `kije ^ec[dW`[ W ik YWdjÂ&#x152;d$ BWi XWdZWi cki_YW# de [d bW cWÂ&#x2039;WdW" Wo[h b[i de fkZ_[hed \WbjWh [b fk[Xbe ceYWY^[Â&#x2039;e ĹŠ ZkhWdj[ [b Z[i\_b[" bWi Y[b[XhÂ&#x152; WbXehepWZW# ^[hceiWi XWijed[hWi c[dj[ iki '+ WÂ&#x2039;ei Z[ #%4(".ĹŠ [cWdY_fWY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW$ "#+ĹŠ"#2$(+#ĹŠ!~5(!.ĹŠ Yed iki Yebeh_Zei jhW`[i 9ece jeZei bei WÂ&#x2039;ei" 2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ2#2Äą XW_bWhed Wb ied Z[ bWi Y_[djei Z[ Y_kZWZWdei (¢-ĹŠ2.+#,-#ĹŠ ".-"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(Äą b_hWi o jWcXeh[i$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bW _dj[h# i[ lebYWhed W bW Wl[d_ZW " "#2ĹŠ31 3 1.-ĹŠ 3#, 2ĹŠ1#+ !(.- Äą l[dY_Â&#x152;d Z[ bWi Z_\[h[dj[i (. Z[ CWoe fWhW WZc_# ".2ĹŠ +ĹŠ! -3¢-ĹŠ8ĹŠ _dij_jkY_ed[i" [b Z[i\_b[ hWh [b jhWZ_Y_edWb Z[iĂ&#x2019; b[ $4341 2ĹŠ. 1 2Ä&#x201C; Ykbc_dÂ&#x152; Yed bW jhWZ_Y_e# YÂ&#x2021;l_Ye [ijkZ_Wdj_b o c_# dWb fWhWZW c_b_jWh [\[Y# b_jWh gk[ i[ [\[YjkÂ&#x152; feh jkWZW feh [b =hkfe Z[ <k[hpWi jeZe be Wbje$ :khWdj[ [b fhe]hWcW YÂ&#x2021;l_Ye ;if[Y_Wb[i DÂ&#x2018;c[he (, 9[d[fW$

;%(- ĹŠ Ä&#x2030; _dj[hl_d_[hed lWh_Wi [iYk[bWi" ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 8W`e bW fh[i[dY_W Z[b

Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ1#%.!().ĹŠ .! !'#ĹŠ!#+# 1¢Ŋ242ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ

(Ĺ&#x2039;' (. (#'# (.)Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; #-. ' Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # !)Ĺ&#x2039;

;%(- ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;

.,.ĹŠ"#ĹŠ1#2 ;%(- ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;

ĹŠÄ&#x203A; Bei YWdWb[i o Yeb[Y#

jeh[i Z[b i_ij[cW Z[ h_[]e 9[Z[][ [ij|d h[Y_X_[dZe cWdj[d_c_[d# je feh fWhj[ Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ O [i gk[ [b YedijWdj[ Z[i]Wij[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW i[h_W Wc[dWpW fWhW bW fh[iW" fh[# Y_iWc[dj[ feh \WbjW Z[ WYj_l_ZWZ$ I[]Â&#x2018;d [b l_Y[fh[\[Yje" >Â&#x192;Yjeh >khjWZe" Ă&#x2020;:[X[cei Yedj_dkWh Yed [b jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pÂ&#x152; ^WY[ WÂ&#x2039;e o c[Z_e [b YkWb ^W f[hc_j_# Ze gk[ [b fheo[Yje 9[Z[][ [djh[ [d \kdY_edWc_[dje [d bW cWoeh fWhj[ Z[ ik |h[W$ I[Yjeh[i gk[ Wdj[i de [hWd X[d[Ă&#x2019; Y_WZei Yed [b i_ij[cW Z[ h_[]e" ^eo j_[d[d W]kW o Zh[dW`[ fWhW h[]Wh Ykbj_leiĂ&#x2021;$ ;b fheo[Yje Z[ h_[]e" Zh[dW`[ Z[ 8WXW^eoe \k[ Yedijhk_Ze feh bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ ;ijkZ_ei fWhW [b :[iWhhebbe Z[ bW 9k[dYW Z[b hÂ&#x2021;e =kWoWi 9[Z[][" W _d_Y_ei Z[ bW ZÂ&#x192;# YWZW Z[b .&$ F[he Z[ifkÂ&#x192;i bW eXhW \k[ [djh[]WZW W bW @kdjW =[d[hWb Z[ KikWh_ei fWhW ik ef[hWY_Â&#x152;d o WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d" Z[iZ[ [djedY[i

#04#Â .2ĹŠ "#3 ++#2

Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ2(23#, ĹŠ$4#ĹŠ+(,/( ".ĹŠ"#ĹŠ / +(9 " 2ĹŠ04#ĹŠ. 23 !4+(9 -ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ -.1, +ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä&#x201C;

de ^W h[Y_X_Ze cWdj[d_c_[dje$ JWcX_Â&#x192;d i[ b[ ZW cWdj[d_# c_[dje Wb i_ij[cW Z[ 9WjWhW# cW" kX_YWZe [djh[ L[djWdWi o KhZWd[jW$ I[ YeehZ_dW WY# Y_ed[i Yed bW IkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ h_[]e o Zh[dW`[$

5 -9 ĹŠ#+ĹŠ #1!#1ĹŠ 4#-3#

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ .2ĹŠ !!#2.2ĹŠ5#'(!4+ 1#2ĹŠ3 -3.ĹŠ"#+ĹŠ+ ".ĹŠ!_-31(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ ,(+.ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ!.-2("#1 +#Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ -4#5 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ 24/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä&#x201D;ĹŠ 31(!(.ĹŠ $4#-3#Ä&#x201C;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! ĹŠ

ŋ ŋ ŋ ŋ Ă ŋûÿŋ ŋ 0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ

ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

,.!(¢-ũ8ũ,4!'.ũ!(5(2,.ũ2#ũ 5(5(¢ũ 8#1ũ#-ũ+ 2ũăũ#23 2ũ"#ũ #23#ũ! -3¢-ũ"#ũ .2ũ ~.2ēũ 43.ı 1(" "#2ũ+.! +#2Ĕũ(-23(34!(.-#2ũ #"4! 3(5 2Ĕũ%1#,(.2ũ8ũ 2.!( ı !(.-#2ũ+#ũ1(-"(#1.-ũ'.,#- )#ē

ēũ .,#-3.ũ#-ũ04#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ04#ũ2#ũ#-!.-31 -ũ#-ũ+ ũ31( 4- ũũ 1#!( (#1.-ũ4-ũ#)#,/+ 1ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 ē

¡ ēũ 2ũ'#1,.2 2ũ 23.-#1 2ũ1# +(9 1.-ũ/(14#3 2ũ04#ũ++ , 1.-ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ 2(23#-3#2ē

ēũ ũ!(4" " -~ ũ /1.5#!'¢ũ+ ũ./.134-(" "ũ/ 1 ũ(-$.1, 12#ũ#-ũ+ 2ũ /;%(- 2ũ"#ũ-4#231.ũ, 343(-.ē

¡ ēũ .-ũ#+ũ/ 2.ũ% ++ 1".ũ"#+ũ ũ ćıĉďũ #-#/ ũ/.1ũ+ ũ 5ũĉđũ"#ũ 8.ũ!4+,(-¢ũ#+ũ"#2ăũ+#ũ!~5(!.ũ#234"( -3(+ē

ēũ ũ!(4" " -~ ũ3 ,ı (_-ũ1#!( (¢ũ4-ũ#)#,/+ 1ũ"#ũ-4#231.ũ , 343(-.Ĕũ+ ũ#-31#% ũ+ ũ1# +(9 1.-ũ+.2ũ 9 -04#1.2ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 ē

Ë ēũ ũ/1#2#-!( ũ"#+ũ 231.ũ 1#8ũ-.ũ+#ũ(,/("(¢ũ ũ#23 ũ!(4" " - ũ !#+# 1 1ũ+ 2ũăũ#23 2ũ"#ũ! -3.-(9 !(¢-ũ "#ũ24ũ04#1(".ũ .! !'#ē

ēũ +ũ .+#%(.ũ .! !'#ũ3 , (_-ũ1(-"(¢ũ/+#(3#2~ ũ ũ24ũ! -3¢-ē

¡ ēũ 2ũ -" 2ũ ,42(! +#2ũ"#ũ+.2ũ"($#1#-3#2ũ!.+#%(.2ũ -.ũ/4"(#1.-ũ$ +3 1ũ#-ũ+ 2ũăũ#23 2ũ"#ũ ! -3.-(9 !(¢-ē

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x192;

!/,# Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039;* .)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#731 !!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ!41 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+(,/(#9 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!149 " ĹŠ #2345.ĹŠ"(1(%(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.-!#) +ĹŠ #.5 --8ĹŠ 4Â .9Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ

4 -ĹŠ +.ĹŠ 1 3Ä&#x201C; .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ2#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ!.,/+ !(".2Ä&#x201C;

),( Ĺ&#x2039;) )(.)&Â&#x161;!# Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;- .),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; !/( Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ,_"(!.2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#-Äą !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 31.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ5(2(3 ".2ĹŠ "41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠÄ&#x192;-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9ed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ gk[ gk_[d[i ^WX_jWd [d bWi pedWi f[# h_\Â&#x192;h_YWi Z[ bW Y_kZWZ j[d]Wd bW efehjkd_ZWZ Z[ h[Y_X_h Wj[dY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW eZedjebÂ&#x152;]_YW" bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h i[ h[Wb_pÂ&#x152; kdW YWcfW# Â&#x2039;W [d [b i[Yjeh BW BW]kdW Z[ bW fWhhegk_W IWd 9Wc_be$ :[iZ[ bWi &/0&& kdW Xh_]WZW Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ eZedjebe]Â&#x2021;W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kW#

oWgk_b \k[hed jhWibWZWZei feh [b YedY[`Wb =[elWddo CkÂ&#x2039;ep ^Wi# jW bW Y_kZWZ fWhW gk[ Xh_dZ[d iki i[hl_Y_ei W bWi Yeckd_ZWZ[i c|i d[Y[i_jWZWi$ CkÂ&#x2039;ep _dZ_YÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ bW i[# cWdW fWiWZW i[ l_[d[ Z[iWhhe# bbWdZe [ijW `ehdWZW eZedjebÂ&#x152;]_YW o gk[ fWhW [bbe i[ YedjWYjÂ&#x152; Yed [b :[YWde Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[d# Y_Wi EZedjebÂ&#x152;]_YWi Z[ bW Kd_l[h#

i_ZWZ Z[ =kWoWgk_b o Z[ [iW cW# h| [b Zec_d]e + Z[ `kd_e$ ;b i|XWZe '' Z[ `kd_e bW Xh_]W# d[hW \k[ \WYj_Xb[ gk[ kdW Xh_]WZW [ijÂ&#x192; Wj[dZ_[dZe [d bW Y_kZWZ$ ZW Wi_ij_h| W bW fWhhegk_W hkhWb Z[ IWd 9Whbei o [b Zec_d]e '( [d bW 1.-.%1 , fWhhegk_W hkhWb BW ;if[hWdpW$ I[]Â&#x2018;d [b YedY[`Wb" bW i[cW# ?d\ehcÂ&#x152; gk[ bW i[cWdW fWiWZW i[ l_i_jÂ&#x152; [b i[Yjeh 8_[d[ijWh Ie# dW fWiWZW i[ be]hÂ&#x152; Wj[dZ[h W Y_Wb o [ijW i[cWdW b[ jeYÂ&#x152; W [ij[ (*. f[hiedWi" i[ [if[hW gk[ [d i[Yjeh Z[ bW fWhhegk_W IWd 9W# [ijWi i[cWdWi i[ WbYWdY[ kdW c_be ZedZ[ i[ Wj[dZ_Â&#x152; Wo[h o ^eo YeX[hjkhW i_c_bWh$ jWcX_Â&#x192;d i[]k_h| WkiYkbjWdZe FWhW bW Z_\ki_Â&#x152;d Z[ bW Wj[d# fWY_[dj[i ^WijW bWi '-0&&$ Y_Â&#x152;d Z[ bW Xh_]WZW eZedjebÂ&#x152;]_# ;b i|XWZe * Z[ `kd_e" bW Xh_# YW" CkÂ&#x2039;ep Wi[]khÂ&#x152; gk[ [d ZÂ&#x2021;Wi ]WZW i[ Z[ifbWpWh| Wb i[Yjeh ;b Wdj[h_eh[i _d\ehcWhed YWiW :[igk_j[" [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[ W bW feh YWiW fWhW gk[ bW Yeckd_# bej_pWY_Â&#x152;d BW L_Yjeh_W" c_[djhWi ZWZ Wi_ijW W bW YedikbjW gk[ [i gk[ [d bW bej_pWY_Â&#x152;d C_ FWÂ&#x2021;i [ijW# jejWbc[dj[ ]hWjk_jW$

& (Ĺ&#x2039; #-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;, &#4Â&#x161;Ĺ&#x2039; . '#4 $ Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*. ,#!#/' ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ >WY[ kdei ZÂ&#x2021;Wi [d [b ^eif_jWb IW]hWZe 9ehWpÂ&#x152;d Z[ @[# iÂ&#x2018;i i[ h[Wb_pÂ&#x152; [b jWc_pW`[ feh fWhj[ Z[ FbWd L_i_Â&#x152;d Yed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ YWfjWh YWdZ_ZWjei fWhW Y_hk]Â&#x2021;Wi Z[ YWjWhWjWi o fj[h_]_kc$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ Yed [b FbWd L_i_Â&#x152;d i[ ^Wd X[d[\_Y_WZe Z[Y[dWi Z[ fWY_[dj[i gk[ fWZ[Y[d [ijWi W\[YY_ed[i eYkbWh[i$ KdW l[p h[Wb_pWZe [b jWc_pW`[

gk[ [i bW lWbehWY_Â&#x152;d e Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye" i[ [iYe][d bei YWiei gk[ d[Y[i_jWd i[h _dj[hl[d_Zei gk_hÂ&#x2018;h]_YWc[dj[ be Wdj[i fei_Xb[$ Feij[h_ehc[dj[ i[ lW fh[fW# hWdZe W bei fWY_[dj[i fWhW gk[ Ă&#x2019;dWbc[dj[ i[Wd ef[hWZei$ ;d YWcfWÂ&#x2039;Wi Wdj[h_eh[i h[Wb_# pWZWi feh FbWd L_i_Â&#x152;d" bei fWY_[d# j[i ^Wd Wi[]khWZe gk[ bW ef[hW# Y_Â&#x152;d [i _dZebehW o h|f_ZW$

9Wc_d[ i_[cfh[ feh bWi l[h[ZWi" fk[i Â&#x192;ijWi ied [b bk]Wh Z[ij_dWZe W gk[ [b jh|d# i_je f[WjedWb i[ h[Wb_Y[ Yed i[]kh_ZWZ$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

De YhkY[ bW lÂ&#x2021;W Z[i[if[hWZW# c[dj[$ F_[di[ fh_c[he [d ik i[]kh_ZWZ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

9kWdZe d[Y[i_j[ WjhWl[iWh bW YWbb[" ^|]Wbe iÂ&#x152;be [d bei Yhk# Y[i o fWiei fWhW f[Wjed[i o Z[ifkÂ&#x192;i Z[ YecfheXWh gk[ de l[d]W d_d]Â&#x2018;d l[^Â&#x2021;Ykbe Y[hYW$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

I_ lW Yed d_Â&#x2039;ei" jÂ&#x152;c[bei Ă&#x2019;hc[c[dj[ Z[ bW cWde fWhW YhkpWh bW YWbpWZW$

3.2ĹŠ(,/.13 -3#2 .,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3

3 1 3 2 - ĹŠ! 3 1 3 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./ !(" "ĹŠ"#+ĹŠ!1(2Äą Ĺ&#x2014;3 +(-.ĹŠ"#+ĹŠ.).Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ#-5#)#!#,.2Ä&#x201D;ĹŠ + 2ĹŠ/1.3#~- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1(23 +(-.ĹŠ!.,(#-9 -ĹŠ ĹŠ "#2!.,/.-#12#ĹŠ8ĹŠ_23#ĹŠ2#ĹŠ3.1- ĹŠ./ !.Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ5#ĹŠ/4#"#ĹŠ / 1#!#1ĹŠ .11.2.Ä&#x201C;ĹŠ 3#1(%(4,

+ĹŠ/3#1(%(4,ĹŠ#2ĹŠ%#-#1 +,#-3#ĹŠ4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ Ĺ&#x2014;%#+ 3(-.2 Ä&#x201D;ĹŠ#+#5 " ĹŠ8ĹŠ2.-1.) " Ä&#x201D;ĹŠ+.! +(9 " ĹŠ

-(!( ĹŠ#+ĹŠ !4 13#+ ,(#-3.ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ !4 13#+ ,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ 4#19 2ĹŠ 2/#!( +#2ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ #-#/ Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2021;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 3#-"(" 2Ä&#x201C;

2.+ ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ.).Ä&#x201D;ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ(-3#1- ĹŠ "#+ĹŠ,(2,.Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ-.ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ2~-3., 2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ! 42 ĹŠ,.+#23( 2Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ ĹŠ5#!#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ3#)(".ĹŠ2#ĹŠ(-Ä&#x201E; , Ä&#x201D;ĹŠ 3.1-;-".2#ĹŠ1.).ĹŠ#ĹŠ(11(3 ".ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ !.,(#-9 ĹŠ ĹŠ(-3#1$#1(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5(2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ ,Äą (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ(-!.,." 1ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ#23_3(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei l[^Â&#x2021;Ykbei Z[ [c[h][d# Y_W gk[ i[ WdkdY_[d Yed iki i_# h[dWi o XWb_pWi j_[d[d Z[h[Y^e fh[\[h[dj[ Z[ fWie$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2026;ÄĄÄ Ä&#x2C6;

Ä&#x2026;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

(- !/,# Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039; &. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; &/' , ) ĹŠ Ä&#x203A; ;d [b i[Yjeh Dk[le

Gk[l[Ze i[ [dYk[djhWd Z_# l[hiWi b|cfWhWi gk[ de [ij|d Xh_dZWdZe [b i[hl_Y_e Z[ Wbkc# XhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye feh be gk[ ce# hWZeh[i ^WY[d kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i fWhW gk[ jec[d Yehh[Yj_lei o Wj_[dZWd iki f[Z_Zei$ Ă&#x2020;:[iZ[ ^WY[ Wb]kdei c[i[i l[d_cei WjhWl[iWdZe bWi c_i# cWi YedZ_Y_ed[i" [ije W i_Ze kde Z[ bei \WYjeh[i fWhW gk[ bei Z[b_dYk[dj[i WYkZWd ^Wi# jW bW beYWb_ZWZ W Yec[j[h iki Z[b_jei bb[l|dZei[ e Wc[Zh[d# jWdZe W gk_[d[i h[Yehh[cei [d ^ehWi Z[ bW deY^[ [b bk]WhĂ&#x2021;" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; @kWd 8h_ed[i$ 7i_c_ice [nfh[iWhed bei fh[eYkfWZei eh_kdZei Z[b i[Y# jeh gk[ bei iebWh[i lWYÂ&#x2021;ei bb[dei Z[ cWb[pW WYWhh[Wd cWb[ijWh[i$ Ă&#x2020;:[X_Ze W bei cWjehhWb[i [d [ijei bk]Wh[i jeZW YbWi[ Z[ Wd_# cWb[i Yh[Y[d o bei pWdYkZei ied bei gk[ c|i W\[YjWd W dk[ijhW iW# bkZĂ&#x2021;" fkdjkWb_pÂ&#x152; >WoZ[[ Beeh$ Gk_[d[i ^WX_jWd [d [ij[ fe# fkbWh i[Yjeh Z[ bW khX[ [if[hWd i[h Wj[dZ_Zei Yed fhedj_jkZ feh fWhj[ Z[ bW 9D;B o WZ[c|i ^WY[d kd bbWcWZe W bW cWbWh_W fWhW gk[ \kc_]k[ bW pedW$

& -. ,Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; # ,.

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ! +# ".ĹŠ5(#-#ĹŠ/.-(#-".ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2Ä&#x201C;

1(4-".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ/("#-ĹŠ +ĹŠ 4-(Äą !(/(.ĹŠ!4+,(-#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ"#ĹŠ !#1 2Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A; BW \WbjW Z[ feij[i [i

kde Z[ bei fheXb[cWi c|i [l_# Z[dj[ gk[ fh[i[djW [b i[Yjeh BW B_X[hjWZ kX_YWZe [d bW lÂ&#x2021;W W LWb[dY_W" f[hiedWi Z[ XW`ei h[# Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei ied bWi gk[ ^WX_jWd [d [ij[ i[Yjeh gk[ WÂ&#x2018;d [if[hWd Wfehj[ Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i fWhW YkXh_h iki d[Y[i_ZWZ[i$ Ă&#x2020;;ij[ ^W i_Ze kd

cWb gk[ dei WYecfWÂ&#x2039;W ZkhWdj[ WÂ&#x2039;ei f[hcWd[Y[cei h[Wb_pWdZe YWcX_ei Z[ YWÂ&#x2039;Wi fWhW [l_jWh YkWbgk_[h jhW][Z_W feh [b Z[j[# h_ehe" ied jeZWi bWi YWbb[i Z[b i[Yjeh gk[ WjhWl_[iWd [b c_ice fheXb[cW Yed bW \WbjW Z[ feij[i o WbkcXhWZe fÂ&#x2018;Xb_Ye$ De Yed# jWcei Yed [b YWf_jWb fWhW [ijWh h[Wb_pWdZe YWcX_ei YWZW Y_[hje

j_[cfe" Wb h[Yehh[h [b bk]Wh i[ fk[Z[ eXi[hlWh gk[ [ijWcei [d c[Z_e Z[ YWXb[i ZedZ[ fk[# Z[ eYkhh_h YkWbgk_[h Z[i]hWY_W feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_Â&#x152;d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152; 9Wheb_# dW =WhYÂ&#x2021;W" ^WX_jWdj[ Z[ bW pedW$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [d i[Yjeh i[cWdWi Wdj[h_eh[i i[ l[dÂ&#x2021;Wd [`[YkjWdZe bei jhWXW# `ei Z[ WY[hWi o XehZ_bbei ZedZ[ i[]Â&#x2018;d cehWZeh[i bW eXhW ^W gk[ZWZe fWhWb_pWZW$ Ă&#x2020;F[Z_cei gk[ feh be c[dei dei WokZ[d Yed bW kX_YWY_Â&#x152;d Z[ feij[i gk[ [i Z[ jejWb [c[h# ][dY_W o gk[ bW eXhW Z[ WY[# hWi o XehZ_bbei i[ h[Wb_Y[d [d jeZWi bWi Whj[h_Wi Z[b i[YjehĂ&#x2021;" ieijkle CWhÂ&#x2021;W 9h[ife$ BW cehWZehW W]h[]Â&#x152; WZ[c|i gk[ bW \WbjW Z[ WbkcXhWZe i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW Wc[dWpW fWhW gk_[d[i h[Yehh[d [b bk]Wh

[d ^ehWi Z[ bW deY^[" oW gk[ bW eiYkh_ZWZ ^W i_Ze [b Wb_WZe fWhW bei Z[b_dYk[dj[i gk[ i[ cel_b_# pWd W XehZe Z[ cejeY_Yb[jWi e i[ [iYedZ[d [d bei iebWh[i WXWdZe# dWZei bei YkWb[i ^Wd fheleYWZe bW fheb_\[hWY_Â&#x152;d Z[ pWdYkZei$ 7b h[if[Yje" @eddo 9[Z[Â&#x2039;e" IkXZ_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi Wh]kc[d# jÂ&#x152; gk[ h[if[Yje W bW fWhWb_pW# Y_Â&#x152;d Z[ bWi WY[hWi o XehZ_bbei [d [ij[ i[Yjeh Z[ bW khX[ [i feh \WbjW Z[ fW]e W bei eXh[hei$ Ă&#x2020;;ije i[ ^W l[d_Ze iebkY_e# dWdZe [d [ij[ i[cWdW feh be gk[ ^eo i[ h[_d_Y_Wh| bW eXhW oW gk[ bWi Wi_]dWY_ed[i Wb Ckd_Y_# f_e bb[]Whed be gk[ i_]d_Ă&#x2019; YW gk[ i[ feZh| Yedj_dkWh Yed bW eXhW o YkWdje W bW \WbjW Z[ WbkcXhWZe o feij[ [i jejWb h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZĂ&#x2021;" WĂ&#x2019; hcÂ&#x152; 9[Z[Â&#x2039;e$

57834-L.G

57777-MA.

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; u Ĺ&#x2039;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x2020;

-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(Äą " "ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ1#23 4Äą 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' !(#-" ĹŠ (1Äą %(-( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ "#ĹŠ +,#".Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 5(23.ĹŠ1#31 2 Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ #73#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 3#11#-.Ä&#x201C;ĹŠ

bei XWhh_ei$

7\ehjkdWZei" i[ Z_`[hed i[d# j_h bei Y_kZWZWdei fehgk[ [b \[# h_WZe Z[b (* i[ jhWibWZÂ&#x152; fWhW [b l_[hd[i (- Z[ cWoe" \[Y^W [d bW gk[ i[ Yedc[cehW bei WÂ&#x2039;ei Z[ YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[ [ijW Y_kZWZ$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bei Z[iĂ&#x2019; b[i o fei# j[h_eh i[i_Â&#x152;d ieb[cd[" ckY^ei gk_i_[hed Z_i\hkjWh [d \Wc_b_W [d Wb]Â&#x2018;d bk]Wh WjhWYj_le o \k[hW Z[ be YecÂ&#x2018;d ZedZ[ fkZ_[hWd Z[i# YWdiWh$ Kdei [b_`_[hed CedjWb# le" =kWoWgk_b o ejhei Gk[l[Ze$ F[he ckY^ei i[ fh[]kdjWh|d feh gkÂ&#x192; de 8WXW^eoe1 ied feYei

bei bk]Wh[i jkhÂ&#x2021;ij_Yei gk[ e\h[Y[ bW Y_kZWZ o Z[ bei YkWb[i d_d]k# de i[ [dYk[djhW ^WX_b_jWZe fWhW h[Y_X_h l_i_jWi Z[b fÂ&#x2018;Xb_Ye$ 7o[h [b XWXW^eo[di[ HWc_he 9[lWbbei XkiYÂ&#x152; bk]Wh[i jkhÂ&#x2021;ij_# Yei ZedZ[ l_i_jWh [d 8WXW^eoe [d =ee]b[ o iÂ&#x152;be WfWh[Y_[hed Wb]kdWi Wbj[hdWj_lWi Yece0 bW :[iWfWh[Y_ZW 8WbiW XbWdYW" [b Y[hhe 9WY^WhÂ&#x2021;" bW 9Wj[ZhWb o Wb# ]kdei fWhgk[i$ FWc[bW Ă&#x203A;blWh[p Z_h[YjehW Z[ jkh_ice Z[b ckd_Y_# f_e _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o [b Ck# d_Y_fWb i[ [dYk[djhW [`[YkjWdZe bW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[b fheo[Yje Ă&#x2020;;Ye YkbjkhWb jkhÂ&#x2021;ij_Ye" h[ijWkhWY_Â&#x152;d Z[ bW ^WY_[dZW BW L_h]_d_W o 9WiW Z[ Ebc[Ze$ 9kWdZe [ijW eXhW [ijÂ&#x192; j[hc_dWZW i[ _dYbk_h| Wb C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e feh i[h kd i_j_e Z[ h[fh[i[djWY_Â&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !' 1~ĹŠ+ ĹŠĂ&#x152;-(! ĹŠ#+#5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ2#1ĹŠ#2! + " Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ"#2' (+(3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ"#ĹŠ341(23 2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

[d bW ^_ijeh_W" fWhW Yec[dpWh bW [`[YkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" h[YWbYÂ&#x152;$ BW 8WbiW XbWdYW" kd fheo[Yje gk[ \k[ fh[i[djWZe Wb c_d_ij[h_e f[he de jkle WfheXWY_Â&#x152;d feh# gk[ i[ _dYehfehÂ&#x152; [d [b c_ice" Wb _]kWb gk[ [b Whh[]be Z[ kd jhWce Z[b cWb[YÂ&#x152;d$ 7 fWhj_h Z[b c[i Z[ `kd_e i[ Yh[Wh| kdW Yec_i_Â&#x152;d gk[ ^Wh| i[]k_c_[dje W bei jh|c_j[i o WY[b[h[ bWi h[YedijhkYY_Â&#x152;d$ ;b 9[hhe 9WY^WhÂ&#x2021;" Wb cec[d# je i[ [dYk[djhW Z[i^WX_b_jWZe fWhW bei h[Yehh_Zei Z[ jkh_i# jWi1 feh fheXb[cWi Z[ b_j_]_e [d bei j[hh[dei$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ . 04~-ĹŠ"#ĹŠ +,#".Ä&#x201D;ĹŠ1#!.-2314(" ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ5(2(3 " ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2Ä&#x201C;ĹŠ 4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ +3 ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#-ĹŠ/#13#-#-!( 2Ä&#x201C;

+-+*-#9=

d [ijWi Â&#x2018;bj_cWi Ă&#x2019; [ijWi" bW Y_kZWZ cWhYÂ&#x152; kd `ehdW# ZW cko Z_d|c_# YW" YedY_[hjei [d bWi YWbb[i" fbWpeb[jWi o [d

Ä&#x201C;ĹŠ 4(9;2ĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ5(2(3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#23 1ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä&#x201C;ĹŠ 4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/(+#3 ĹŠ8ĹŠ -04#3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/+ 3(! 1ĹŠ!.-ĹŠ ,(%.2Ä&#x201C;ĹŠ

§ Ä&#x2021; 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

8ĹŠ,4!' ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ/4#Äą %#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "#ĹŠ%. #1- 1ĹŠ ,4-".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ 24ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ 3." 5~ ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ #2ĹŠ,(+ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ 1.231.2Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ! " ĹŠ $.134- ".ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ 4-.ĹŠ3(#-#ĹŠ5 1(.2ĢÄ&#x201C; /4"(#2#ĹŠ%. #1- 1ĹŠ +ĹŠ,4-".ĢÄ&#x201C; ĹŠ } ĹŠ

ĹŠ

+ĹŠ2#-3(".ĹŠ !.,Ă&#x152;-

J[d]e bW _cfh[i_Â&#x152;d gk[ dk[i# jhW Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i WdZWd \k[hW Z[ \eYe" W^ehW [b i[Â&#x2039;eh FWj_Â&#x2039;e ^W f[Z_Ze gk[ i[ [dj_[hh[ [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb$ Iki hWped[i j[dZh|" oe de c[ leo W fed[h W ZWhb[ W Â&#x192;b gk[ [i kd fhe\[i_edWb o YedeY[Zeh Z[ bW Z_fbecWY_W" \Â&#x152;hckbWi fWhW gk[ Wfb_gk[ [d ik jhWXW`e$ Ieo o l[e Yece l[ [b YecÂ&#x2018;d Z[ bei [YkWjeh_Wdei cehjW# b[i" [i Z[ d[Y_ei ik][h_h [iWi YeiWi" fk[i [b <C? [i kd eh]W# d_ice ckdZ_Wb Yed YWfWY_ZWZ Z[ WfheXWY_Â&#x152;d e d[]Wh Wb]Â&#x2018;d YhÂ&#x192;Z_je$ Deiejhei iecei bei c[dei _dZ_YWZei fWhW WdZWhdei f[# b[WdZe Yed [iei cedijhke gk[ ied ied ]WhWdj_ijWi Z[ jeZWi bWi Yk[djWi Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i [d [b ckdZe$ :[ Wb]kdW cWd[hW [b i_ij[cW \kdY_edW WiÂ&#x2021;" kdei gk[ ied ]W# hWdj_ijWi o ejhei gk[ d[Y[i_jW# cei gk[ dei ]WhWdj_Y[d fWhW feZ[h WYY[Z[h W fhÂ&#x192;ijWcei$ 42# (.ĹŠ (-!¢ 4 8 04(+

#ĹŠ/(#1"#ĹŠ '4,(+" "ĹŠ

;b YWie Z[b X[XÂ&#x192; gk[ \Wbb[Y_Â&#x152; ZkhWdj[ kd fWhje [d kdW YbÂ&#x2021;d_# YW Z[ bW Y_kZWZ dei Yedcel_Â&#x152; W ckY^ei" f[he be c|i j[hh_Xb[ \k[ [b [iY|dZWbe gk[ i[ WhcÂ&#x152; W ik Wbh[Z[Zeh$ ;cf[pWdZe Z[iZ[ bW c_icW YWX[pW Z[ bW cWj[hd_ZWZ [d bW gk[ i[ Wj[dZ_Â&#x152; [b fWhj[1 [bbW Yece Z_h[YjehW Z[X[hÂ&#x2021;W ^WX[h YWbcWZe bWi W]kWi o j[dÂ&#x2021;W gk[ ^WX[h iei[]WZe bW YeiWi$ De b[ [Y^Â&#x152; c|i b[Â&#x2039;W Wb \k[]e$ 7iÂ&#x2021; gk[ Yec[dpÂ&#x152; W [dZ_b]Wh h[ifediWX_b_ZWZ[i W ejhei fhe# \[i_edWb[i$ BWi `kij_Ă&#x2019; YWY_ed[i de i_[cfh[ ied Xk[dWi Yedi[# `[hWi1 Wb YedjhWh_e bW fhk# Z[dY_W o [b i_b[dY_e ckY^Wi l[Y[i Z[iWYj_lWd YkWbgk_[h [nfbei_Â&#x152;d Dei [ijWcei ebl_ZWdZe gk[ [b WY[fjWh dk[ijhei [hheh[i [i bW c[`eh ck[ijhW Z[ ^kc_bZWZ$ $1#".ĹŠ .1-.9 4#5#".

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013; ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

2(++ ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;ĹŠ).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

Bk[]e Z[ bWh]Wi d[]eY_WY_ed[i" [d bWi gk[ fWh[# YÂ&#x2021;W gk[ [d jÂ&#x192;hc_dei Z[ Z_fbecWY_W i[hÂ&#x2021;W _cfei_# Xb[ c[pYbWh [b WY[_j[ o [b l_dW]h[" [i _dc_d[dj[ [b h[]h[ie Z[ >edZkhWi W bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 $ ;b iÂ&#x2021;djecW c|i YedjkdZ[dj[ [i bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[b ]eX_[hde Z[ [i[ fWÂ&#x2021;i [d bW fhÂ&#x152;n_cW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW Z[ eYjkXh[ [d FWhW]kWo o [b h[]h[ie Wb fWÂ&#x2021;i Z[b [nfh[i_Z[dj[ CWdk[b P[bWoW" Z[fk[ije feh kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiÂ&#x192; C_]k[b ?dikbpW" Yedi_Z[hW gk[ [n_ij[ kd Ă&#x2020;Xk[d WcX_[dj[Ă&#x2021; fWhW [b h[]h[ie Z[ >edZkhWi W bW E;7" bk[]e Z[b WYk[hZe \_hcWZe [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Feh\_h_e BeXe o P[bWoW [d ZÂ&#x2021;Wi Wjh|i$ Ă&#x2020;9Wi_ jeZei bei fWÂ&#x2021;i[i [ij|d Z[ WYk[hZe [d gk[ [ie eYkhhWĂ&#x2021;" Z_`e ?dikbpW W kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z[b Yedj_d[dj[$ I_d [cXWh]e" [d ieb_jWh_e" bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W

ĹŠ

& ( )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;' .,)( :[iZ[ bei _d_Y_ei Z[ bW YWdjed_pW# Y_Â&#x152;d" Z[ dk[ijhW Y_kZWZ" ^Wd [n_ij_# Ze ckY^Wi cWjhedWi" gk[ iWb_[hed WZ[bWdj[" i_[dZe fhe][d_jehWi Z[ dkc[heiei ^_`ei" o Z[ ]hWd Z[iY[d# Z[dY_W" h[Yk[hZe W bWi IhWi$0 ;b[dW IWd BkYWi" CWh_W BWXehZ[ 8kh]ei" 9Whc[d Gk_djWdW" IhW$ D$ CehWd Z[ ;ccWdk[b" :eh_jW Z[ F[Â&#x2039;W" [jY$ gk[ [d \ehcW Z[Y_Z_ZW" WokZWhed [d YWh|Yj[h" W \ehcWh bW ieY_[ZWZ gk[l[Z[Â&#x2039;W" bb[d|dZebW Z[ ][dj[ Z[ fkdZedeh o fk`WdpW$ Fh[i[dje c_i h[if[jei W bWi cWjhedWi gk[ ieXh[l_l[d"

[YkWjeh_WdW de l[ bW iebkY_Â&#x152;d Z[b fheXb[cW i_d [b fh[hh[gk_i_je Z[b `kp]Wc_[dje Z[ YkWdjei _dj[hl_d_[hed [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe YedjhW P[bWoW$ Ik C_d_ijhe Yedi_Z[hW gk[ Ă&#x2020;>edZkhWi ^W WlWd# pWZe kd feYe [d [b [iYWbÂ&#x152;d Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiĂ&#x2021;" f[he gk[ Ă&#x2020;[b j[cW f[dZ_[dj[ [i [b Z[ bW Z[ceYhWY_W" oW gk[ ckY^ei h[ifediWXb[i Z_h[Yjei Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe \ehcWd fWhj[ Z[b =eX_[hde ^edZkh[Â&#x2039;eĂ&#x2021;$ ;YkWZeh" i[]Â&#x2018;d [b 9WdY_bb[h" \k[ [b Â&#x2018;d_Ye gk[ lejÂ&#x152; [d YedjhW Z[ bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d Z[ kdW WiWc# Xb[W fWhW jhWjWh bW h[_dYehfehWY_Â&#x152;d Z[ >edZkhWi [d bW E;7$ ;d \_d" bW fh[]kdjW [i i_ de i[ [ij| jhWdi_jWdZe feh [b f[b_]heie \_be Z[ dWlW`W gk[ [i bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d [d bei Wikdjei _dj[hdei Z[ ejhe fWÂ&#x2021;i" [d [ij[ YWie >edZkhWi$ ÂľGk_Â&#x192;d" W bW bWh]W feZhÂ&#x2021;W iWb_h f[h`kZ_YWZe5 BW h[ifk[ijW ^Wo Z[`|hi[bW Wb j_[cfe$

=[del[lW 8Whhei" ?d[i IWbWpWh" F_[ZWZ 9[lWbbei" =hWY_[bW :Â&#x2021;Wp" =hWY_[bW 8eZ[he" o ckY^Wi c|i" feh be gk[ f_Ze Z_iYkbfWi i_ j[d]e [d XbWdYe bW c[ceh_W" ieb[cei Z[Y_h j[d]e [b decXh[ [d bW fkdjW Z[ bW b[d]kW" gk[ c[ f[hZed[d bei Z[iY[dZ_[dj[i" f[he W [iei lWb[# heiWi ZWcWi b[i Z[X[cei" be gk[ ^eo dei heZ[W" j[d[cei kd bk]Wh Z[ efehjkd_ZWZ[i$ 7 c_ cWZh[" W ik c[ceh_W gk[ c[ [deh]kbb[Y[" [iW cWd[hW Wbj_lW" jhWXW`WZehW Yed c_ij_Y_ice" gk[ ckh_Â&#x152; [d be gk[ b[ ]kijWXW ^WY[h" cWdZWh o Z_h_]_h" fWhW gk[ jeZe [ijÂ&#x192; [d ehZ[d$ @kdje W [bbW" ^Wo ckY^Wi gk[ oW de [ij|d [djh[ deiejhei" Yece 7cfWh_je Z[ 8Whh[je$ GkÂ&#x192; \ehjWb[pW Z[ 7cfWh_je" gkÂ&#x192; ]hWd Wc_]W Z[ bei d_Â&#x2039;ei" YÂ&#x152;ce WfeoWXW Wb Z[fehj[" i[]kÂ&#x2021;W Z[ Y[hYW [b WlWdY[ fhe]h[i_le Z[ Gk[l[Ze$ :k[Â&#x2039;W Z[ ]hWd Z[iY[dZ[dY_W$ ;d ik jkcXW h[Y_Â&#x192;d WX_[hjW [b[le ehW# Y_ed[i" fWhW gk[ [b JeZefeZ[heie bW j[d]W [d ik ]beh_W$

>WXbWdZe Z[ cWjhedWi" [n_ij_Â&#x152;" o fk[ZW gk[ [n_ijW WÂ&#x2018;d [d [ijW Y_k# ZWZ [b cWjh_WhYWZe$ Ck`[h[i gk[ fWhW dWZW l[][jWd" ied jWd WYj_lWi" gk[ dWZW bWi Z[j_[d[" h[l_iWd ZÂ&#x2021;W W ZÂ&#x2021;W" jeZW dej_Y_W" jeZe WYY_edWh Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" ied [bbWi bWi gk[ Yed iki ehWY_ed[i" fhej[][d W bei d_[jei o Z[c|i Z[iY[dZ_[dj[i$ >Wo f[b_]hei$ BWi cWjhedWi" ied bWi gk[ iWX[d c|i gk[ YkWbgk_[h WdWb_ijW [YedÂ&#x152;# c_Ye" Z[ YÂ&#x152;ce lW bW [YedecÂ&#x2021;W" Z[ Yk|dZe i[ ikf[hWd bWi Yh_i_i$ ;iWi ZWcWi gk[ de b[ j_[d[d c_[Ze W kdW _dl[hi_Â&#x152;d$ 7gk[bbWi gk_[d[i iki ^_`ei b[i fk[Z[d f[Z_h kdW ]WhWd# jÂ&#x2021;W" i[ bWi iWX[d `k]Wh$ =hWY_Wi W bW fh[i[dY_W Z[ cWjhe# dWi" [i gk[ [n_ij[ bW lWh_[ZWZ Z[ jhWZ_Y_ed[i o YkbjkhWi" fehgkÂ&#x192;" i[dY_bbe ied gk[l[Z[Â&#x2039;Wi Z[ YehW# pÂ&#x152;d" [bbWi dWY_[hed [d ejhWi beYW# b_ZWZ[i o Wb YWiWhi[ bb[]Whed ^WijW WY|$ FheYh[Whed o jhW`[hed Yed [bbWi be gk[ Wfh[dZ_[hed Z[ iki fWZh[i$

ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ

Ä? ,#' ( ),! (#4 )Ä&#x17D;

;b dWhYejh|Ă&#x2019; Ye [nj_[dZ[ iki ]W# hhWi [d [b ckdZe" Yed jeZW ik ]WcW Z[ l_eb[dY_W o Z[ijhkYY_Â&#x152;d$ L_eb[dY_W o ck[hj[ ][d[hWZW feh bWi XWdZWi eh]Wd_pWZWi Z[b Yh_# c[d o Z[ijhkYY_Â&#x152;d Z[ c_bbed[i Z[ l_ZWi ^kcWdWi ikc_ZWi [d bW WZ_YY_Â&#x152;d W [ijkf[\WY_[dj[i$ Bei Yedjheb[i dWY_edWb[i [ _d# j[hdWY_edWb[i fWhW bkY^Wh YedjhW [ijWi cWĂ&#x2019; Wi de ^Wd be]hWZe Z[# j[d[h [ij[ cWb i_de cel_b_pWh bW i[Z[ o [b Ă&#x2C6;ceZki ef[hWdZ_Ă&#x2030; Z[ bei YWhj[b[i Z[ bW Zhe]W$ BW l_eb[dY_W gk[ l_l[ CÂ&#x192;n_Ye [i kdW fhk[XW Z[ [ij[ Wi[hje$ ;YkWZeh [ijWhÂ&#x2021;W i_[dZe kiWZe Yece fbWjW\ehcW Z[ [ijWi d[]e# Y_WY_ed[i" be gk[ ^W bb[lWZe W gk[ i[W YWb_Ă&#x2019; YWZe Yece Ă&#x2C6;DWY_ed[i Kd_ZWiĂ&#x2030; Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ;b \kdY_edWh_e Z[ bW :;7 gk[ h[Wb_pW [ijW WĂ&#x2019; hcWY_Â&#x152;d" c[dY_e# dW bW fh[i[dY_W Z[ XWdZWi Z[ 7bXWd_W" KYhWd_W" ?jWb_W" 9^_dW fWhW Yedi[]k_h [b fheZkYje o d[# ]eY_Whbe Z[iZ[ [b fWÂ&#x2021;i$ IÂ&#x152;be WiÂ&#x2021; i[ [nfb_YW gk[ [b i_YW# h_Wje ^WoW i[djWZe iki ^k[ij[i [d [b fWÂ&#x2021;i o gk[ bW Z[b_dYk[dY_W i_]W fheb_\[hWdZe$ FWhW Z[j[d[h [ij[ Ă&#x201C; W][be" de iÂ&#x152;be [i d[Y[iWh_e [b Yedjheb Z[b jh|Ă&#x2019; Ye Z[ [ijkf[# \WY_[dj[i" i_de [b Yedikce Z[ Zhe]W" l[hZWZ[he cejeh Z[ [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i$ I[ Z[X[ fh[YWkj[bWh bW iWbkZ [ _dj[b_][dY_W [ceY_edWb o c[djWb Z[ iki `Â&#x152;l[d[i" W jhWlÂ&#x192;i Z[ W]h[# i_lei fhe]hWcWi Z[ fh[l[dY_Â&#x152;d" fWhW [l_jWh [b Yedikce gk[ Z[i# jhko[ iki l_ZWi o bb[lW W ejhe j_fe Z[ Z[b_jei$ F[deie jWcX_Â&#x192;d eXi[hlWh Yece `Â&#x152;l[d[i o ^WijW d_Â&#x2039;ei i[ Yedl_[hj[d [d Ă&#x2C6;ckbWiĂ&#x2030; Z[ [ij[ d[]eY_e _bÂ&#x2021;Y_je" WjhWÂ&#x2021;Zei feh [b Z_d[he \|Y_b e bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_h Wb]Â&#x2018;d _d]h[ie$ FWhW Z[j[d[h bW fh[i[dY_W Z[ XWdZWi Yh_c_dWb[i o [l_jWh gk[ ;YkWZeh i[ Yedl_[hjW [d fWhWÂ&#x2021;ie Z[ [bbWi" i[h| d[Y[iWh_e kd cW# oeh Yedjheb ieXh[ gk_[d[i bb[]Wd o iWb[d Z[b fWÂ&#x2021;i$ ?cfh[iY_dZ_Xb[" Wdj[ jeZe" \ehjWb[Y[h bW fh[l[d# Y_Â&#x152;d o bW [ZkYWY_Â&#x152;d fWhW [l_jWh gk[ bW `kl[djkZ YW_]W [d [ij[ f[# b_]heie l_Y_e$ Ä&#x201E;ĹŠ.1(3 /Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x160;Äž'.3, (+Ä&#x201C;!.,

1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1

: ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +

ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ

"(!#-31 +ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C; (1#!!(¢-ĹŠ 4#5#".Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠ 4-#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .13_2ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ?Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ŊľŊÄ&#x2030;Ä?Ä?ÄąÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6; , (+Ä&#x2013;ĹŠ04#5#".Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

(1#!!(¢-ĹŠ '.8.Ä&#x2013;ĹŠ 5Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. #+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2018;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ , (+Ä&#x2013;ĹŠ '.8.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!  .Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x2C6;

666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!

23 ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;

-. Ĺ&#x2039;' ,. -Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; & , Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; v Ĺ&#x2039; /( # &Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039; )

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x2C6;

.1- " ĹŠ2#ĹŠ"#2 1Äą 1.++ 1;ĹŠ!.-ĹŠ, 1!' ĹŠ 8ĹŠ!' 1+ 2ĹŠ"#ĹŠ/1#Äą 5#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b cWhj[i )' Z[ cWoe

i[ Yedc[cehW [b :Â&#x2021;W CkdZ_Wb i_d JWXWYe1 [d 8WXW^eoe i[ h[W# b_pWh| kd fh[]Â&#x152;d W bWi &.0)& o W bWi '&0&& bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jÂ&#x192; ?dj[h_dij_jkY_edWb Z[b BkY^W 7dj_jWX|gk_YW 9?B7 e\h[Y[h|d kdW hk[ZW Z[ fh[d# iW [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW :_h[Y# Y_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" Z_`e H[dÂ&#x192; =Whpep_ =WhYÂ&#x2021;W" \kdY_edWh_e Z[ [iW _dij_jkY_Â&#x152;d o c_[cXhe Z[b 9_bW$ ;d Bei HÂ&#x2021;ei" [b 9?B7 [ij| _d# j[]hWZe Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 8eb_l_W 7bWhYÂ&#x152;d" fh[i_Z[djW1 M[dZo H[Wb" l_Y[fh[i_Z[djW1 :ebeh[i Gk_`Wde" H[dÂ&#x192; =Whpep_ o MWbj[h PWfWjW" leYWb[i fh_dY_# fWb[i1 J[eb_dZW F_dYWo" C[hY[Z[i 9Wcf[be o AWh[d PWcXhWde" le# YWb[i ikfb[dj[i$ ;bbei ied \kd# Y_edWh_ei Z[ bWi Z_h[YY_ed[i fhe# l_dY_Wb[i Z[ IWbkZ" ;ZkYWY_Â&#x152;d" C?;I" I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ =[ij_Â&#x152;d Z[b H_[i]e o [b 9edi[f$ BW ?]b[i_W 7Zl[dj_ijW Z[b IÂ&#x192;fj_ce :Â&#x2021;W i[ kd[ Wb h[Y^Wpe ckdZ_Wb YedjhW [b jWXWYe o jeZei iki Z[h_lWZei [d [b ZÂ&#x2021;W ckdZ_Wb$ 9ed bW fh[c_iW Z[ gk[ [b Yk[hfe ^kcWde [i Ă&#x2020;j[cfbe Z[b ;ifÂ&#x2021;h_jk IWdjeĂ&#x2021;" bei WZl[dj_ijWi j_[d[d [b Z[X[h \kdZWc[djWb [d bW fh[i[h# lWY_Â&#x152;d o Yk_ZWZe Z[ bW l_ZW$ I_c_bWh[i [l[djei W bei gk[ i[ ^Wh|d [d 8WXW^eoe" i[ [\[YjkW# h|d [d [b fWÂ&#x2021;i1 feh [`[cfbe" [d Gk_je i[ [djh[]Wh| kdW c[ZWbbW Yece Ă&#x2020;F[hiedW`[ Z[b WÂ&#x2039;e gk[ de

Ä&#x201C;ĹŠ 4, 1ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;

\kcWĂ&#x2021; Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d_d Ceh[de" [d h[YedeY_c_[dje W ik Yedjh_XkY_Â&#x152;d W bW iWbkZ fÂ&#x2018;Xb_# YW o W bW bkY^W YedjhW [b jWXWYe [d ;YkWZeh" _d\ehcÂ&#x152; bW Z_h[Y# jehW fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" CWh`eh_[ LWbb[ ;ifÂ&#x2021;d$ 2+.% -

;b b[cW [ijWXb[Y_Ze feh bW Eh# ]Wd_pWY_Â&#x152;d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI fWhW [ij[ WÂ&#x2039;e [i Ă&#x2020;9ed# l[d_e CWhYe Z[ bW ECI fWhW [b 9edjheb Z[b JWXWYeĂ&#x2021; [d h[ifk[ijW W bW ]beXWb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW [f_Z[c_W Z[ jWXWYe" h[WĂ&#x2019; hcW [b Z[h[Y^e Z[ jeZWi bWi f[hiedWi Wb c|n_ce d_l[b Z[ iWbkZ fei_Xb[ o ZejW Z[

kdW dk[lW Z_c[di_Â&#x152;d `khÂ&#x2021;Z_YW W bW Yeef[hWY_Â&#x152;d ckdZ_Wb [d [b Yedjheb Z[b jWXWgk_ice$ BW 7iWcXb[W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ _dij_jkoÂ&#x152; [b :Â&#x2021;W CkdZ_Wb i_d JWXWYe [d '/.- fWhW bbWcWh bW Wj[dY_Â&#x152;d ckdZ_Wb ^WY_W bW [f_Z[c_W Z[ jWXWgk_ice o iki [\[Yjei b[jWb[i$ BW Y[b[XhWY_Â&#x152;d Z[ [ij[ ZÂ&#x2021;W [i kdW efehjkd_ZWZ fWhW Z[ijWYWh c[diW`[i YedYh[# jei h[bWY_edWZei Yed [b Yedjheb Z[b jWXWYe o \ec[djWh bW eXi[h# lWdY_W Z[b 9edl[d_e CWhYe Z[ bW ECI h[if[Yje Wb j[cW$ ;YkWZeh [i kde Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ 7cÂ&#x192;h_YW gk[ Ă&#x2019; hcÂ&#x152; [d [b (&&* o hWj_Ă&#x2019; YÂ&#x152; [d [b (&&, [b 9edl[d_e

+ĹŠ24#Â . # +(" "

ĹŠ +ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ-4,#1.2 ĹŠ$ ,(+( ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/#1341 ¢Ŋ3." ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;(-31(% ".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ24# .ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ#ĹŠ'().2Ä&#x2013;ĹŠ . _ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ1 3 2Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ#23 ĹŠ ,48ĹŠ%.1" Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠÄ&#x201E;ĹŠ ! ĹŠ8ĹŠ#-$#1, ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ1 3 ĹŠ#23 ĹŠ!(#% Ä&#x201C;

ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'().2ĹŠ2 +#ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ"(!#ĹŠ2 ~ ĹŠ24ĹŠ(-3#1/1#3 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ /;Ä&#x201D;ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ-( .Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ1 3 ĹŠ Ĺ&#x2014;%.1" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! -3(-#1.ĹŠ04#ĹŠ5#-"#ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ8ĹŠ,4!'.ĹŠ+(!.1Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ3Ă&#x152;ĹŠ5 2ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ/+ 3 ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ.31.2Ä&#x201D;ĹŠ_+ĹŠ2#ĹŠ#-1(04#!#ĹŠ ĹŠ!.23(++ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(!(.2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ1 3 ĹŠÄ&#x201E;ĹŠ ! ĹŠ8ĹŠ#-$#1, ĹŠ2.,.2ĹŠ-.2.31.2ĹŠ 04#ĹŠ/ 2 ,.2ĹŠ' , 14- ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ/ "1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ% 23 ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ5(!(.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ !(% 11(++.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!(#% ĹŠ#1#2ĹŠ3Ă&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ5(2(¢-ĹŠ#1#2ĹŠ. 2#2(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ, + 2Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ5(!(.2 ĹŠ#23;ĹŠ!(#% Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ% 23 ĹŠ#+ĹŠ2423#-3.ĹŠ"( 1(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ/#.1ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ! 5 ĹŠ Ĺ&#x2014;24ĹŠ/1./( ĹŠ34, ĹŠ +ĹŠ$4, 1ĹŠ4-ĹŠ!(% 11(++.ĹŠ.ĹŠ!.-24,(1ĹŠ+(!.1Ä&#x201C;

CWhYe fWhW [b 9edjheb Z[b JW# XWYe 9C9J " kd WYk[hZe [djh[ fWÂ&#x2021;i[i c_[cXhei Z[ bW ECI gk[ XkiYW \ehjWb[Y[h bWi _d_Y_Wj_lWi

fWhW [b Yedjheb Z[b kie Z[b jWXW# Ye" [d Â&#x192;b i[ h[YedeY[ bW _cfehjWd# Y_W Z[ bWi c[Z_ZWi gk[ fhej[][d bW iWbkZ fÂ&#x2018;Xb_YW$

/ (. Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #') " Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )'/( -Ĺ&#x2039; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW eZ_i[W Z[ YhkpWh

+ĹŠ/.++.ĹŠ24 #ĹŠ ĹŠ!#-3 5.2

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ% ++(- ĹŠ/(!.ĹŠ,.!'.ĹŠ24 #ĹŠ ĹŠ!#-3 5.2Ä&#x201D;ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ5 +#ĹŠĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ % ++(- ĹŠ/#+ " ĹŠĹ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/(#ĹŠĹ&#x152;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

[b WdY^e hÂ&#x2021;e [d YWdeWi fWhW bb[# ]Wh W bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[ F_ceY^W" YWdjÂ&#x152;d j[hc_dÂ&#x152; fWhW Y_[djWi Z[ \Wc_b_Wi YWcf[i_dWi" Yed bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b fk[dj[ Yeb]Wdj[ gk[ [djhÂ&#x152; [d i[hl_Y_e ^WY[ Zei c[i[i$ ;ijkZ_Wdj[i" W]h_Ykbjeh[i" WcWi Z[ YWiW" eXh[hei" [djh[ ejhei" Wdj[h_ehc[dj[ kj_b_pWXWd bWi [cXWhYWY_ed[i fWhW bb[]Wh Z[ kdW h_X[hW W ejhW$ 9kWdZe ^WXÂ&#x2021;W i[f[b_ei" i[ cel_b_pWXWd lWh_Wi YWdeWi1 [d kdW _XW [b \Â&#x192;h[jhe o [d bWi Z[c|i bei \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" _d\ehcÂ&#x152; [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ F_ceY^W" @Wl_[h :Â&#x2021;Wp$ ;b fk[dj[ Yeb]Wdj[ [i kde Z[ bei c|i bWh]ei Z[b fWÂ&#x2021;i o X[d[Ă&#x2019; # Y_W W Yeckd_ZWZ[i Z[ BW JhWd# YW" ;YkWl[][jWb" BW 7b[]hÂ&#x2021;W" ;b J[`Wh" BW <ehjkdW o ejhWi" gk[ W^ehW j_[d[d kd d[ne Z_#

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ%1 -ĹŠ/4#-3#ĹŠ/# 3.- +ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ2(%+.2ĹŠ #2345(#1.-ĹŠ (2+ " 2Ä&#x201C;ĹŠ , (_-ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4,(- 1( 2Ä&#x201C;

h[Yje o h|f_Ze Yed bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb o l_Y[l[hiW$ BW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[b fh[# \[Yje Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" CWhYe JheoW YedijhkoÂ&#x152; bW eXhW gk[ ^WXÂ&#x2021;W i_Ze ieb_Y_jWZW ZkhWdj[ WÂ&#x2039;ei feh bWi Yeckd_ZWZ[i$ ;b fk[dj[

i[h| _dWk]khWZe kdW l[p gk[ i[ YedijhkoW kd ckhe gk[ i[hl_h| Z[ lÂ&#x2021;W Z[ WYY[ie W bWi Yeckd_# ZWZ[i$ 9ed h[Ykhiei fhef_ei bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ F_ceY^W i[ YebeYÂ&#x152; bkc_dWh_Wi o h[Ă&#x201C; [Yjeh[i fWhW i[]kh_ZWZ [d bWi deY^[i$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x2030;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ5#-ĹŠ!.-ĹŠ 4#-.2ĹŠ.).2ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä&#x201C;

- &. (Ĺ&#x2039; && Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; & Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;

Ĺ&#x2039; ,)!, -) ĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdW l[p c[`ehWZWi bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi" [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb h[jecÂ&#x152; bei jhW# XW`ei Z[ Wi\WbjWZei o XWY^[ei [d bWi lÂ&#x2021;Wi Z[ bW Y_kZWZ$ ;i WiÂ&#x2021; gk[ i[ Yec[dpÂ&#x152; [b WiWbjWZe _dj[]hWb Z[ bW YWbb[ I[njW Z[ bW Y_kZWZ[bW Fhe]h[ie" _d\ehcÂ&#x152; @e^ddo 9[Z[# Â&#x2039;e" :_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi$ ;b \kdY_edWh_e [nfh[iÂ&#x152; gk[ [ijW lÂ&#x2021;W Yed[YjWh| Yed bW YWbb[ Fh_c[hW ^WijW bW 9kWhjW" [ijW Â&#x2018;bj_cW fWl_c[djWZW" bk[]e Z[ YedYbk_Ze bei jhWXW`ei Z[ [ij[ bk]Wh i[ [nj[dZ[h|d ^WijW ejhei i[Yjeh[i Z[ cWd[hW fbWd_Ă&#x2019; YWZW$

Ĺ? Ĺ?Ä&#x2030;ÄĄÄ Ä&#x192;

(# #Â&#x161;Ĺ&#x2039; - &. )Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& 0v Ĺ&#x2039; *). &Ĺ&#x2039;Ä&#x161;Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; 0 - 2ĹŠ. 1 2ĹŠ2#ĹŠ ' !#-ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- -Äą !( ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ .31 2ĹŠ!.-ĹŠ Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b Wi\WbjWZe Z[ bW YW#

hh[j[hW PWfejWb#BWi DWl[i Ye# c[dpÂ&#x152; o WlWdpW Z[ WYk[hZe Yed [b Yhede]hWcW Z[ jhWXW`e [ijW# Xb[Y_Ze [d [b YedjhWje$ ;ijW hkjW [i [b [`[ l_Wb gk[ kd[ W bWi fhe# l_dY_Wi Z[ Bei HÂ&#x2021;ei o 8ebÂ&#x2021;lWh$ ;ijW i[h| kdW Z[ bWi YkWjhe hkjWi gk[ i[h|d _dWk]khWZWi [d eYjkXh[ Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e" Yece ^ec[dW`[ W bWi Ă&#x2019; [ijWi Z[ fhe# l_dY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ BWi ejhWi lÂ&#x2021;Wi" [d bWi YkWb[i jWcX_Â&#x192;d i[ [ij| jhWXW`WdZe ied0 9WhWYeb#BW Kd_Â&#x152;d" CWjW Z[ 9WYWe#<[Xh[i 9ehZ[he o ;b L[h][b#:[b_W CWhÂ&#x2021;W$ ;b fh[\[Yje Z[ Bei HÂ&#x2021;ei" CWhYe JheoW <k[hj[i _d\ehcÂ&#x152; gk[ [ij|i eXhWi i[ ^WY[d Yed Ă&#x2019; # dWdY_Wc_[dje Z[ kd YhÂ&#x192;Z_je Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ oW i[ WZ`kZ_YWhed i[_i lÂ&#x2021;Wi c|i gk[ [ijWh|d j[hc_dWZWi [d Z_#

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ,;04(- 2ĹŠ"#ĹŠ 2$ +3.ĹŠ+ .1 -ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä&#x201C;

Y_[cXh[" [d Yedl[d_e Yed [b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi CJEF $ ;b cWhj[i )' Z[ [ij[ c[i i[ WZ`kZ_YWh|d ejhWi i[_i YWhh[j[# hWi c|i gk[ jWcX_Â&#x192;d Z[X[h|d i[h [djh[]WZWi feh bei YedjhW# j_ijWi [d Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e$

;ijWi jWcX_Â&#x192;d i[ ^WY[d [d Yed# l[d_e Yed [b CJEF$ ;b Z_h_][dj[ YWcf[i_de Z[ L[djWdWi" =WkZ[dY_e Ehj[]W" W]hWZ[Y_Â&#x152; Wb Fh[\[Yje feh bW eXhW$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ Wdj[i bW lÂ&#x2021;W PWfejWb#BWi DWl[i [ijWXW [d cWb [ijWZe o b[i h[ikbjWXW Yec#

fb_YWZe cel_b_pWhi[ feh [bbW$ Ă&#x2020;;ij[ YWc_de [hW kdW feblW# h[ZW [d l[hWde" gk[ W\[YjWXW bW iWbkZ Z[ jeZei gk_[d[i l_W`Wcei feh WgkÂ&#x2021;1 o [d _dl_[hde XWY^[i o beZe$ I[ Z_\_YkbjWXW cel_# b_pWh bW fheZkYY_Â&#x152;d W]hÂ&#x2021;YebW W bei c[hYWZeiĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$

'#&# -Ĺ&#x2039;3 Ĺ&#x2039; , # # ,)(Ĺ&#x2039; - ,#./, -Ĺ&#x2039;

COMPETENCIAS:

La Empresa ofrece:

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BW Kd_ZWZ Z[ B[]Wb_# pWY_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Yedj_dÂ&#x2018;W Yed bW b[]Wb_pWY_Â&#x152;d o [djh[]W Z[ [iYh_jkhWi W bWi f[h# iedWi" gk_[d[i feh ckY^ei WÂ&#x2039;ei de ^Wd feZ_Ze Yh_ijWb_pWh ik eX# `[j_le$ C[dikWbc[dj[ i[ [djh[# ]W kd fhec[Z_e *& [iYh_jkhWi" fh[l_e W bWi i[i_ed[i Z[ 9edY[`e 9WdjedWb$ ;d bW i[i_Â&#x152;d Z[b `k[l[i Â&#x2018;bj_ce h[Wb_pWZe [d [b iWbÂ&#x152;d Z[ WYjei I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh h[Y_X_[hed bWi [iYh_jkhWi" M_bied 8ed_bbW" CWh_jpW ;ijkf_Â&#x2039;|d LWgk[he" 7b\edie Gk_`W]kWde JedWje" D_# lWbZe IWdjWdW" C_]k[b 7b\h[Ze ;if_depW" <Â&#x192;b_n =[hc|d 7hY[" @[ii_YW He`Wi" CWdk[b H[o[i" CWhÂ&#x2021;W I[l_bbWde" @e^d BÂ&#x152;f[p C[hW o DehcW F[Â&#x2039;WĂ&#x2019; [b" gk_[d[i fei[[d iki iebWh[i [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ B[]W# b_pWY_Â&#x152;d" @eiÂ&#x192; Bk_i BecWi cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ bWi f[hiedWi _dj[h[# iWZWi [d b[]Wb_pWh iki j[hh[dei Z[X[h|d WY[hYWhi[ W bW eĂ&#x2019; Y_dW Z[ b[]Wb_pWY_Â&#x152;d [d bW 9_kZWZ[bW Ckd_Y_fWb ZedZ[ h[Y_X_h|d bW _d\ehcWY_Â&#x152;d d[Y[iWh_W" Wi[ie# hWc_[dje b[]Wb ]hWjk_je o bei h[# gk_i_jei Yece kdW ieb_Y_jkZ [d bW gk[ f_Z[ [b fhef_[jWh_e gk[ i[ b[]Wb_Y[ [b iebWh" b[lWdjWc_[dje jefe]h|Ă&#x2019; Ye" [djh[ ejhei$

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä&#x160;

ĹŠ

ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! Ä&#x201C;

& (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*,). #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -#!/ Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / (Ĺ&#x2039;,#.')

FWhW Bekh_[ @e^Wd HelWb_de HeZhÂ&#x2021;]k[p" Yedl[hj_hi[ [d bW dk[lW h[_dW Z[b YWdjÂ&#x152;d L_dY[i [i kdW Z[ iki Wif_hW# Y_ed[i" feh [bbe fWhj_Y_fW [d [ij[ [l[dje Z[ X[bb[pW$ :[ kdei e`ei YW\Â&#x192; eiYk# he" kdW i_cfWjÂ&#x2021;W W]hWZWXb[" c|i ik _dj[b[Yje o ieb_ZWh_# ZWZ Yed bWi f[hiedWi" ^WY[d gk[ i[W ik YWhjW Z[ fh[i[d# jWY_Â&#x152;d$ H[fh[i[djW Wb 9Wbb[`Â&#x152;d KhZWd[jW" W c|i Z[ [ie [i# jkZ_W [d bW >ej[b[hÂ&#x2021;W o Jk# h_ice [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂ&#x152;b_YW Z[ =kWoWgk_b" o ik [gk_fe \Wleh_je [i [b 9bkX Ifehj ;c[b[Y$ ;bbW dei ^W# XbW Z[ iki Wif_hWY_ed[i$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ/ 13(!(/ 2ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ1#(- ".Ä&#x;

C[ cej_lÂ&#x152; i[h YWdZ_ZWjW fehgk[ c[ ]kijW WokZWh W bW ][dj[" o c_ _Z[W [i fhece# Y_edWh L_dY[i fWhW gk[ bWi f[hiedWi gk[ dei l_i_j[d i[ bb[l[d kdW Xk[dW _cW][d$ Ä #ĹŠ 2 +(1ĹŠ #+#!3 ĹŠ 1#(- ĹŠ !4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ342ĹŠ/1.8#!3.2Ä&#x;

>WY_[dZe bWXeh ieY_Wb W \W# leh Z[ bei c|i d[Y[i_jWZei" fhecel[h [b Yec[hY_e fWhW gk[ bW ][dj[ j[d]W iki _d]h[# iei$

3.2

-"(" 3

Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ Â .2 Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2C6; Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 41. Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 94+ Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ (+ 1 "#ĹŠ+.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ"#ĹŠ #++#9 Ä&#x;

C[ fWh[Y[ gk[ bWi ck`[h[i i[ _Z[dj_Ă&#x2019; YWd Yed bei h[_dW# Zei" f[he de iebe [ie ^Wo gk[ l[h" i_de be _dj[h_eh Z[ YWZW f[hiedW$ Ä 4_ĹŠ2(%-(Ä&#x192;ĹŠ! ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ/ 1 ĹŠ3(Ä&#x;

BW l_ZW [i \[b_Y_ZWZ" jeZei bei ZÂ&#x2021;Wi ^Wo gk[ l_l_hbei Yece i_ \k[hW [b Â&#x2018;bj_ce feh# gk[ kde de iWX[ be gk[ dei fk[ZW fWiWh$ Ä 4ĹŠ/1(,#1ĹŠ #2.Ä&#x;

7 bei ', WÂ&#x2039;ei

Ä 4ĹŠ,#-2 )#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ- +ĹŠ #ĹŠ(-5(3 !(¢-Ä&#x;

Gk[ i[fWcei Wfhel[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i" fehgk[ [d bW l_ZW ^Wo gk[ fh[fWhWh# i[ fWhW be]hWh be gk[ gk[h[# cei$ 7Z[c|i _dl_je W bW fe# Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ XbWY_Â&#x152;d [ij[ i|XWZe * Z[ 342ĹŠ 2/(1 !(.-#2Ä&#x; I[h fhe\[i_edWb" i[h fhef_[# `kd_e W bW f_ijW Z[ Wbje d_# jWh_W Z[ >ej[b o :_iYej[YW l[b Ă&#x2020;DeY^[i Z[ FWhÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" fWhW ZWh jhWXW`e W bW ][dj[$ fWhW gk[ Wi_ijWd Wb [l[d# je Z[ X[bb[pW o Wb_[d# C[ ]kijWhÂ&#x2021;W i[h WpW\WjW$ j[d W bWi YWdZ_ZWjWi Z[ iki fh[\[h[dY_Wi$ Ä 4_ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ3(#-#2ĹŠ

-$ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ĹŠ(,/4+2 ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ Äą ĹŠ8ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ1#!( #-ĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ,_"(!.Ä&#x201C;

Y_Wb_ijWi [d YWZW kdW Z[ bWi |h[Wi o fhecejeh[i Wi Z[X_ZWc[dj[ YWfWY_jWZei Wi " gk_[d[i i[ [d# YWh]Wd Z[ Z[iWhhebbWh j[hWf_Wi Z[ ^WX_b_ZWZ[i o Z[ijh[pWi [d bW [di[Â&#x2039;WdpW Z[ ZWdpW" cÂ&#x2018;i_YW" ;b fhe]hWcW Z[ fhej[YY_Â&#x152;d j[Wjhe" f_djkhW" `k[]ei h[Yh[W# ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW CIF feh _dj[hc[Z_e [if[Y_Wb Yedi_ij[ WZ[c|i [d j_lei o WokZW f[ZW]Â&#x152;]_YWi Z[ Z[b Ă&#x203A;h[W ( Z[ IWbkZ Z[ Bei HÂ&#x2021;ei ZWhb[i Wbck[hpe o jhWjWc_[dje WYk[hZe Wb d_l[b Z[ YWZW kde Xh_dZW jhWjWc_[dje cÂ&#x192;Z_Ye Wbh[# fi_YebÂ&#x152;]_Ye" W YWh]e Z[ bei [if[# Z[ bei c[deh[i$ Z[Zeh Z[ )& c[deh[i gk[ [ij|d W YWh]e Z[b fhe]hWcW 9[djhe Z[ 7j[dY_Â&#x152;d ?dj[]hWb 97? " _cfkb# iWZe feh [b C?;I#?D<7 [d Yed# l[d_e Yed [b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;de# ce :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ Gk[l[Ze" fh[i_Z_Ze feh [b Wb# YWbZ[ BYZe$ @e^d IWbY[Ze 9Wdjei$ BW Wj[dY_Â&#x152;d i[ Z[iWhhebbW [d kd beYWb kX_YWZe [d bWi YWbb[i 9Wc_# be 7hÂ&#x192;lWbe o L[d[pk[bW [d bW fW# hhegk_W khXWdW IWd 9Wc_be$ 7 [ij[ bk]Wh" [b `[\[ Z[b Ă&#x203A;h[W :ei Z[ IWbkZ o Z_h[Yjeh Z[b >ei# f_jWb" HedWbZ HeZhÂ&#x2021;]k[p" bb[]Â&#x152; [b `k[l[i Â&#x2018;bj_ce fWhW Ykcfb_h Yed kd Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb Z[ h[Wb_pWh Y^[gk[e cÂ&#x192;Z_Ye W bei Necesita Contratar los servicios de un: _d\Wdj[i" _d_Y_WdZe Yed bW Z[ifW# hWi_jWY_Â&#x152;d W iWX_[dZWi gk[ ied c[deh[i fhel[d_[dj[i Z[ ^e]W# h[i [d YedZ_Y_ed[i ieY_Wb[i lkb# d[hWXb[i" gk_[d[i ik\h[d Wb]Â&#x2018;d Perfil del Cargo: j_fe Z[ fWjebe]Â&#x2021;W$ Bei f[gk[Â&#x2039;ei i[h|d iec[j_Zei f[h_Â&#x152;Z_YWc[dj[ Profesional con TĂ­tulo afin al Cargo Wb jhWjWc_[dje fWhW YedjhWhh[i# Marcado enfoque de servicio y compromiso jWh bW Z[idkjh_Y_Â&#x152;d$ Disponibilidad Inmediata BW YedY[`WbW Wbj[hdW" L[hÂ&#x152;# Experiencia Laboral en Areas Afines d_YW >[hh[hW" YeehZ_dWZehW

COORDINADOR INSTITUCIONAL

jÂ&#x192;Yd_YW Z[b 97?" [nfh[iÂ&#x152; gk[ [b fhe]hWcW i[ Z[iWhhebbW [d XWi[ W kd Yedl[d_e C?;I#?D<7 o [b Ckd_Y_f_e beYWb" XW`e bW YeehZ_# dWY_Â&#x152;d ][d[hWb bW YedY[`WbW BYZW$ 9[Y_X[b L_bbWhh[Wb$ ;ij| Z_h_]_Ze [if[Y_Wbc[dj[ fWhW Wgk[bbei d_# Â&#x2039;ei Wi Z[ \Wc_b_Wi [njh[cWZW# c[dj[ feXh[i e fWhW bWi cWZh[i gk[ de j_[d[d ZedZ[ Z[`Wh W iki ^_`ei c_[djhWi [bbWi jhWXW`Wd$

La InstituciĂłn ofrece: Estabilidad Laboral Buen ambiente de trabajo CapacitaciĂłn permanente Interesados remitir su hoja de vida, con fotografĂ­a indispensable y actualizada en el Rectorado o ColecturĂ­a.

BABAHOYO - ECUADOR

ŏ ŏ

ŏ

ŏ ŏāĀġāā

āĀ

ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!

43(9. (ŋ& ŋ#!& -# ŋ (ŋ )-Zŋ- ŋ && 0 ŋ ŋ )ŋ &ŋ /.#4)ŋ ŋ

")(ŋ & 2 ( ,ŋ )4 ŋ Ě ")(!Ą

1+.2ũ !'. Ĕũ -3.-( ũ .9 Ĕũ .2 ũ .9 ũ#ũ 5;-ũ 1!~ ē

1~ ũ + 19 ũ8ũ #+(-3.-%ũ #9 2ē

#"#1(!.ũ !'.-%ũ8ũ #"#1(!.ũ !'.-%ē

"4 1".ũ #8#2Ĕũ (-3'( ũ +4#ũĸ/ "1(-.2ũ"#ũ 43(9.ũ"#ũ .'.-ũ +#7 -"#1ũ .9 ũ !'.-%ĹĔũ 2! 1ũ 11 %;-ũ8ũ '.-ũ .9 ũ8ũ 41 ũ !'.-%ē

(;-ũ 4 .9ũ8ũ 43'ũ .11 +#2ē

,, ũ +!.-#9ũ8ũ #228ũ #+(9ē

.2 ũ (3 1".ũ8ũ +28ũ . .ē

.1%( ũ"#ũ .#++.ũ8ũ 81( ,ũ (,_-#9ē

+.ũ .9 Ĕũ 81 ũ ¢1".5 Ĕũ 5("ũ #"# .Ĕũ #+(2 ũ .9 ũ8ũ "4 1".ũ ¢1".5 ē

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

#)& (.)Ĺ&#x2039; ")+/ (Ĺ&#x2039; ' )&)' ĹŠ Â&#x161; BW _cfhkZ[dY_W Z[b

YedZkYjeh Z[b jh|_b[h Yed fbWYW 77J#&'+" Z[ gk_[d i[ Z[iYe# deY[ ik _Z[dj_ZWZ o fWhWZ[he" fheleYÂ&#x152; gk[ [b Xki Z[ bW Yee# f[hWj_lW 7j[dWi dÂ&#x2018;c[he (*" Yed fbWYW F77#,-*/" Y^egk[ Z[ \ehcW bWj[hWb$ ;b ^[Y^e fhe# Zk`e gk[ '( f[hiedWi h[ikbj[d ^[h_ZWi [d [b i[Yjeh Z[ JWcXe# becW" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhe# gk_W F_bW^kÂ&#x2021;d" [d bW lÂ&#x2021;W 7cXW# je Ă&#x201E; =kWhWdZW$ ;b WYY_Z[dj[ \k[ W bWi '*0'+ Z[ Wo[h$ I[]Â&#x2018;d bWi fh_c[hWi _d# l[ij_]WY_ed[i [b YedZkYjeh Z[b jh|_b[h _dj[djÂ&#x152; ]_hWh [d K" [d kd jhWce Y[hhWZe Z[ bW lÂ&#x2021;W$ 7b fWh[Y[h de i[ f[hYWjÂ&#x152; Z[ gk[ l[dÂ&#x2021;W [b Xki" Z[X_Ze W bW [if[# iW d_[XbW gk[ YkXhÂ&#x2021;W [b i[Yjeh" i_d [cXWh]e" [b Y^e\[h Z[ bW ejhW kd_ZWZ" gk[ jhWdifehjWXW (( fWiW`[hei o YkcfbÂ&#x2021;W bW hkjW

=kWhWdZW Ă&#x201E; 7cXWje" h[Wb_pÂ&#x152; kdW l_eb[djW cWd_eXhW W bW _pgk_[hZW fWhW Wcehj_]kWh [b Y^egk[" Z[ be YedjhWh_e bW jhW# ][Z_W ^kX_[hW i_Ze ckY^e c|i ]hWl[$ 2(23#-!(

Bei '( ^[h_Zei h[ikbjWhed Yed cÂ&#x2018;bj_fb[i Yehj[i" Z[X_Ze Wb [i# jWbb_Ze Z[ bei l_Zh_ei bWj[hWb[i$ <k[hed jhWibWZWZei Wb >eif_# jWb :eY[dj[ Z[ 7cXWje [d jh[i WcXkbWdY_Wi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ C_[cXhei Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J bb[]Whed Wb bk]Wh fWhW _dif[YY_edWh bWi kd_ZWZ[i$ <k[ d[Y[iWh_W bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[ Zei m_dY^Wi fWhW i[fWhWh W bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ gk[ gk[ZWhed kd_# ZWi feh [b _cfWYje$

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/2(!(- 2ĹŠ!.-3(#-#-ĹŠ04~,(!.2ĹŠ3¢7(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039;'#( ,v Ĺ&#x2039;"# , Ĺ&#x2039;& - &0 -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -' , & -Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #ĹŠ("#-3(Ä&#x192;! 1.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ! ,/ ,#-3.2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ-#431 +(9 1.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ1#31.#7Äą ! 5 ".1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 1 +(9 1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ +#" Â 2ĹŠ!.+ .1 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ %#-" 1,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä&#x201C;

:[ifkÂ&#x192;i Z[b ef[hWj_le Z[ Z[i# cWdj[bWc_[dje Z[ bei ')( YWc# fWc[djei c_d[hei _b[]Wb[i _Z[d# j_Ă&#x2019;YWZei [d ;ic[hWbZWi" bW pedW d[kjhWb_pWZW bkY[ Z[iebWZW$ F_i# Y_dWi bb[dWi Z[ W]kW YedjWc_dW# ZW Yed WhiÂ&#x192;d_Ye" j_[hhW h[cel_ZW" |h[Wi i_d l[][jWY_Â&#x152;d o h[jhe[n# YWlWZehWi WXWdZedWZWi ied be Â&#x2018;d_Ye gk[ gk[ZW [d [b bk]Wh$ ;d kd fWjhkbbW`[ WÂ&#x192;h[e eh]W# d_pWZe feh bW <k[hpW 7Â&#x192;h[W C_# b_jWh i[ YedijWjÂ&#x152; gk[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW gk[ i[ h[Wb_pWXW _b[]Wb# c[dj[ [d bei YWdjed[i ;beo 7b\W# he o IWd Beh[dpe Z[ ;ic[hWbZWi [ij| fWhWb_pWZW$ I_d [cXWh]e" bW ^k[bbW Z[ bWi ef[hWY_ed[i h[Wb_# pWZWi i_d bei Yk_ZWZei jÂ&#x192;Yd_Yei WcX_[djWb[i i_]k[d W^Â&#x2021;" _cXe# hhWXb[i o fWhW i_[cfh[ fehgk[ [b WhiÂ&#x192;d_Ye gkÂ&#x2021;c_Ye kj_b_pWZe fWhW bW [njhWYY_Â&#x152;d Z[b ehe fheleYW bW _d\[hj_b_ZWZ Z[ bW j_[hhW o h[]WZe [d bei hÂ&#x2021;ei bb[lW [d\[hc[ZWZ[i o ck[hj[ W bW \WkdW o f[hiedWi gk[ YedikcWd iki W]kWi$ BWi pedWi W\[YjWZWi WbYWdpWd (+ a_bÂ&#x152;c[jhei YkWZhWZei" kdWi ,&& c_b ^[Yj|h[Wi kX_YWZWi W be bWh]e Z[ Y_dYe hÂ&#x2021;ei0 9WY^WlÂ&#x2021;" Jk# bkcXÂ&#x2021;" 8e]ej|" IWdj_W]e o IWfe# j_bbe$ >WY[ kdW i[cWdW" kd ef[#

;b |h[W c|i W\[YjWZW" gk[ Yecfh[dZ[ Wbh[Z[Zeh Z[ '& a_bÂ&#x152;c[jhei" [i kd jhWce Z[b hÂ&#x2021;e 8e]ej| [d [b YWdjÂ&#x152;d IWd Beh[d# pe i[Yjeh c_dWi l_[`Wi $ ;n_i# j[d cWoeh dÂ&#x2018;c[he Z[ f_iY_dWi hWj_le c_b_jWh _dj[hl_de [iW pedW YedjWc_dWZWi o bWi |h[Wi Z[\e# lÂ&#x2021;W WÂ&#x192;h[W$ Bei [\[Yj_lei XW`Whed h[ijWZWi [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b Z[ ^[b_YÂ&#x152;fj[hei" b_cf_Whed bei YWkZWb ied c|i [nj[diWi$ :[ YWcfWc[djei" Wb[`Whed W bei c_# WYk[hZe W Bk_i ;hWpe" `[\[ Z[ d[hei Z[b bk]Wh o Z[jedWhed bei Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z[ bWi <k[hpWi cejeh[i Z[ ,- h[jhe[nYWlWZehWi$ 7hcWZWi" Wb]kdei YWcfWc[d# KdW i[cWdW Z[ifkÂ&#x192;i" bWi jei gk[ Yedij_jko[d f[# c|gk_dWi i_]k[d WbbÂ&#x2021;" `kdje gk[Â&#x2039;Wi YWikY^Wi ^[Y^Wi W bWi f_iY_dWi YedjWc_dW# Z[ cWZ[hW o Yed j[Y^ei Z[ fb|ij_Yei j_[d[d lW# ZWi [d ZedZ[ i[ h[Wb_pWXW bW i[fWhWY_Â&#x152;d Z[b c_d[hWb h_ei WÂ&#x2039;ei Wjh|i$ I[ jhWjW Z[ Wi[djWc_[djei W bei Z[ bW Wh[dW$

:[iZ[ bWi WbjkhWi i[ ' "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 1~ ĹŠ+4!1 ".ĹŠ+ ĹŠ gk[ bb[]Whed W ef[hWh fk[Z[ eXi[hlWh Z[Y[dWi ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ o YkWdZe j[hc_dWhed" Z[ f_iY_dWi bb[dWi Z[ W]kWi #23 ĹŠ9.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ă&#x152;+3(,.ĹŠ,#"(.ĹŠ WXWdZedWhed [b i_j_e  .Ä&#x201C;ĹŠ fkjh[\WYjWi Z[ Z_\[h[dj[i fWhW Yedj_dkWh [d ejhei bk]Wh[i$ Ă&#x2020;I[ [ij_cW gk[ Yebeh[i" lWd Z[iZ[ WcW# bW [nfbejWY_Â&#x152;d c_d[hW h_bbWi" cWhhed[i" ^WijW

l[hZkpYWi$ ;i W]kW Yed Wh# 5(5#-ĹŠ"(1#!3 Äą [d [ijWi pedWi j_[d[ Wb# ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ iÂ&#x192;d_Ye" Wb]kdWi j_[d[d Z[i# ,(-#1~ ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ h[Z[Zeh Z[ (& WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ \e]k[i Wb hÂ&#x2021;e o ejhWi [ij|d ;1# ĹŠ"#ĹŠ [ijWdYWZWi `kdje W bW Wh[dW 2,#1 +" 2Ä&#x201C;ĹŠ Bei fWjhkbbW`[i Yedj_# h[cel_ZW Z[ bWi eh_bbWi Z[ dkWh|d c_[djhWi [b =e# bei hÂ&#x2021;ei W\[YjWZei$ BWi f_iY_dWi X_[hde YedYh[j[ bW h[c[Z_WY_Â&#x152;d [d ZedZ[ [b W]kW [i c|i YbWhW Z[b |h[W" bW _Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ l[hZ[i ied h[Y_[dj[i$ bWi pedWi gk[ fk[Z[d i[]k_h :[ ^[Y^e" W c[Z_ZW gk[ [b [d ef[hWY_Â&#x152;d" bW YedY[i_Â&#x152;d Z[ ^[b_YÂ&#x152;fj[he WlWdpW W bWi pedWi bW pedW W bW ;cfh[iW DWY_edWb W\[YjWZWi" bei hÂ&#x2021;ei Yh_ijWb_dei lWd C_d[hW fWhW gk[ WiÂ&#x2021; i[ WieY_[ YWcX_WdZe Z[ Yebeh$ Bei YWkZW# Yed bei f[gk[Â&#x2039;ei c_d[hei o b[i i[ eiYkh[Y[d [d bei jhWcei Ă&#x2019;hc[d YedjhWjei Z[ WieY_WY_Â&#x152;d [d YkoWi eh_bbWi i[ [dYk[djhWd fWhW gk[ bei cehWZeh[i Z[b bk# Wi[djWZei bei YWcfWc[djei$ ]Wh de gk[Z[d i_d jhWXW`e$

Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ

Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x201A;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ8ĹŠ1#/.3#-!( 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ"~ 2ĹŠ#23_ĹŠ+ ĹŠ 1#/.3#-!( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ/ 1 ĹŠ 2.+4!(.- 1ĹŠ#+ /1. +#, Ä&#x201C;

E

ZWi kd c_bbÂ&#x152;d -+/ c_b ZÂ&#x152;bWh[i fWhW bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW h[fej[dY_W# Y_Â&#x152;d" Yece fWhj[ Z[ bei eY^e c_bbed[i )&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i [ijWXb[Y_Zei _d_Y_Wbc[dj[ fWhW [b fheo[Yje fh[i[djWZe feh bW ;7F7#IWd CWj[e$ ;i[ lWbeh i[h| _dYh[c[djWZe fehgk[" W Yh_j[h_e Z[b C_d_ijhe" [b fheo[Yje i[h| ceZ_Ă&#x2019;YWZe fWhW gk[ j[d]W kdW ZkhWX_b_ZWZ Z[ )& WÂ&#x2039;ei c|i$ BW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde 9[djhWb [cf[pÂ&#x152; [b )& Z[ cWhpe Z[ (&'' o i[ YecfhWh|d jh[i XecXWi dk[lWi$ Ă&#x2020;Eh_]_dWbc[dj[ [hWd . c_bbed[i )&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i fWhW bW _dj[hl[d# Y_Â&#x152;d Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e" f[he ^Wo gk[ l[h Yk|dje h[Wbc[dj[ i[ _dl[hj_h|Ă&#x2021;" h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; IebÂ&#x2021;i LWbWh[pe$

Xi[hlWh [b Z[WcXkbWh ^kcWde Yed jWdgk[i Z[ fb|ij_Ye" fecWi" j_dWi" XWbZ[i o YkWbgk_[h h[Y_# f_[dj[ gk[ i_hlW fWhW WbcWY[dWh W]kW" oW i[ ^W ^[Y^e YeijkcXh[ [d ;ic[hWbZWi" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W gk[" Z[iZ[ ^WY[ +* ZÂ&#x2021;Wi" WZeb[Y[ Z[ \WbjW Z[b bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb$ BW ][dj[ [ij| WYeijkcXhWZW [d YWi_ jeZei bei XWhh_ei W h[Y_X_h [b W]kW fWiWdZe kd ZÂ&#x2021;W" feh be gk[ [i dehcWb l[h [d bei ^e]Wh[i [ic[hWbZ[Â&#x2039;ei [b W]kW WbcWY[dWZW" kdei feYei [d Y_i# j[hdWi o jWdgk[i [b[lWZei o bW cWoehÂ&#x2021;W [d XWbZ[i i_d jWfW" be gk[ jWcX_Â&#x192;d fk[Z[ WYWhh[Wh fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ ;ij[ c_ice fWdehWcW be l_l[d bei ^WX_jWdj[i Z[ bei XWbd[Wh_ei Z[ 7jWYWc[i o H_el[hZ[" gk[ h[Y_X[d bWi gk[`Wi Z[ bei jkh_ijWi gk[ bei l_i_jWd [if[Y_Wbc[dj[ [d bei \[h_WZei$ ;b fheXb[cW i[ eh_]_dW Z[X_Ze W bW l[jkij[p Z[b i_ij[cW Z[ W]kW fejWXb[ gk[ j_[d[ c|i Z[ +& WÂ&#x2039;ei o de f[hc_j[ gk[ bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[b bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb i[W f[hcWd[dj[ fWhW bW feXbWY_Â&#x152;d$ Ied feYei bei i[Y# jeh[i ZedZ[ [b W]kW bb[]W jeZei bei ZÂ&#x2021;Wi" YkWdZe de ^Wo d_d]Â&#x2018;d fhe# Xb[cW$ Feh [bbe" _dYbkie" i[ [bWXehÂ&#x152; kd Yhede]hWcW Z[ Z_ijh_XkY_Â&#x152;d o ^WijW bWi WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi \k[hed ikif[dZ_ZWi fWhW fhej[][h W bei [ijkZ_Wdj[i$ Ă&#x2020;J[d[cei kd i_ij[cW Z[ Z_ijh_XkY_Â&#x152;d eXieb[je gk[ de fk[Z[ h[Y_# X_h bW fh[i_Â&#x152;d gk[ ][d[hW bW fbWdjW Z[ YWfjWY_Â&#x152;d fehgk[ ied jkX[hÂ&#x2021;Wi Z[ WiX[ije Y[c[dje gk[ i[ feZhÂ&#x2021;Wd hecf[hĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [b ]eX[hdWZeh" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" [d kdW _dif[YY_Â&#x152;d W bW fbWdjW$

IebÂ&#x2021;i h[Yehh_Â&#x152; [b i_ij[cW Z[ 7]kW FejWXb[ `kdje Wb =[h[dj[ Z[ bW ;c# fh[iW C[jhefeb_jWdW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ Gk_je" EjÂ&#x152;d 9[lWbbei" jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d o [b `[\[ Z[ fheZkYY_Â&#x152;d Z[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje" H_Y^WhZ DWpWh[de$ ;b WdkdY_e be ^_pe [d bW fei[i_Â&#x152;d Z[ C_]k[b IWblWj_[hhW 8WhXWh|d Yece dk[le fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e" [d\Wj_pWdZe [d gk[ bW Z[Y_i_Â&#x152;d [i j[cfehWb ^WijW gk[ i[ YkcfbW bW c[jW fhe]hW# cWZW fWhW bW ZejWY_Â&#x152;d Z[b bÂ&#x2021;gk_Ze$ ;d bei Â&#x2018;bj_cei ZÂ&#x2021;Wi i[ h[fWhWhed Y_dYe XecXWi" f[he ^WijW [b Â&#x2018;bj_# ce cWhj[i de [ijWXWd ef[hWj_lWi Wb '&& $ ;ij| fh[l_ijW bW WZgk_i_# Y_Â&#x152;d Z[ jh[i XecXWi gk[ [ijWh|d b_ijWi Wfhen_cWZWc[dj[ [d *+ ZÂ&#x2021;Wi o bk[]e l[dZh| [b cedjW`[ o i[ [if[hW gk[ [d /& ZÂ&#x2021;Wi bW h[fej[dY_WY_Â&#x152;d Z[ bW fbWdjW ^WoW YedYbk_Ze$

-ĹŠ1 8.ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 -9

, (.2ĹŠ#-ĹŠ

;b WdkdY_e Z[b c_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW" M|bj[h IebÂ&#x2021;i LWbWh[pe" Z[ gk[ i[ Z[ij_dWhÂ&#x2021;Wd c|i Z[ eY^e c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW bW h[fej[dY_WY_Â&#x152;d Z[ bW fbWdjW Z[ W]kW fejWXb[ o [b YWcX_e Z[ jkX[hÂ&#x2021;Wi" jhW`e [if[hWdpWi W bei kikWh_ei Z[ gk[ de ^WXhÂ&#x2021;W ejhW Yh_i_i c|i Z[ W]kW$ ;d [i[ cec[dje [b [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e IWd CW# j[e" EcWh ;ijkf_Â&#x2039;|d HeZhÂ&#x2021;]k[p" ]WhWdj_pÂ&#x152; bW [djh[]W Z[ W]kW fejW# Xb[ bWi (* ^ehWi" f[he fWhW (&'(" kdW l[p gk[ i[ ^WoW YedYbk_Ze bei jhWXW`ei$ ;b Z_d[he i[ eXj[dZhÂ&#x2021;W Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe 8;:; o bW eXhW bW [`[YkjWhÂ&#x2021;W [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`Â&#x192;hY_je$ CWi" Wb W]kZ_pWhi[ [b fheXb[cW [d bW 9_kZWZ" i[ kd_[hed jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW jhWjWh [b j[cW o XkiYWhb[ kdW iWb_ZW$ :[ WYk[hZe Yed [b c_d_ijhe IebÂ&#x2021;i" i[ [djh[]Â&#x152; Wb C_Zkl_ Z[ ;ic[hWb#

#!.11(".

BW [c[h][dY_W jhW`e [b Z[iYedj[dje Z[ bei jhWXW`WZeh[i o [cfb[WZei Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e gk[ [n_]Â&#x2021;Wd [b fW]e Z[ iki ik[bZei o W j[hY[# hei1 Wi_c_ice" f[ZÂ&#x2021;Wd bW iWb_ZW Z[ ;ijkf_Â&#x2039;|d HeZhÂ&#x2021;]k[p" fehgk[ be Yedi_Z[hWXWd cWb WZc_d_ijhWZeh$ Bei YWcX_ei i[ Z_[hed$ BW Fh[i_Z[dY_W ;`[Ykj_lW Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e \k[ Wikc_ZW feh C_]k[b IWblWj_[hhW" [nZ_h[Yjeh Z[b C_Zkl_ o [nYWdZ_ZWje W 7bYWbZ[ feh [b YWdjÂ&#x152;d ;ic[hWbZWi$ xb bb[]Â&#x152; Yed iebkY_ed[i fWhW bei jhWXW`WZeh[i" fehgk[ ^ehWi Wdj[i Z[ i[h decXhWZe Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;7F7" i[ h[kd_Â&#x152; Yed [bbei o b[i Wi[]khÂ&#x152; WYh[Z_jWh [b ik[bZe WjhWiWZe o fW]Wh W bei WYh[[Zeh[i$ :khWdj[ bW h[kd_Â&#x152;d [djh[ f[hiedWb Z[ ;7F7 o \kdY_edWh_ei Z[b C_Zkl_ i[ YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; bW Ykbc_dWY_Â&#x152;d Z[ bei [ijkZ_ei fWhW bW h[# fej[dY_WY_Â&#x152;d Z[ bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fejWXb[ Z[ ;ic[hWbZWi$

ĴÿúĹ&#x2039;'#&&)( -Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; ' # ,Ĺ&#x2039; -#-. ' Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; !/ 7]kZ_pWZW bW Yh_i_i Z[ W]kW o bk[]e Z[ +* ZÂ&#x2021;Wi Z[ _dj[hl[d_# ZW bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejW# Xb[ o 7bYWdjWh_bbWi ;7F7 IWd CWj[e" feh fWhj[ Z[b =eX_[hde 9[djhWb" oW i[ Yk[djW Yed bei h[# Ykhiei o bei [ijkZ_ei Yehh[ifed# Z_[dj[i fWhW bW h[fej[dY_WY_Â&#x152;d Z[ bW fbWdjW Z[ YWfjWY_Â&#x152;d o Z_i# jh_XkY_Â&#x152;d$ 7kdgk[ [i

kdW iebkY_Â&#x152;d _d# c[Z_WjW" ;ic[# hWbZWi h[gk_[h[ } ĹŠ YWcX_Wh jeZe [b ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ i_ij[cW Z[ W]kW . (#1-.Ä&#x201C; o fheo[YjWh [b WXWij[Y_c_[dje ^WY_W [b \kjkhe$ ĹŠ ;d bW h[kd_Â&#x152;d 2.-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#+ĹŠ gk[ ieijkl_[hed %4 Ä&#x2013;ĹŠ Wkjeh_ZWZ[i o 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ8ĹŠ jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ bW (.5#1"#Ä&#x201C; ;7F7#IWd CW# j[e" [d bW gk[ jWcX_Â&#x192;d fWhj_Y_fÂ&#x152; [b WiWcXb[Â&#x2021;i# jW BÂ&#x2021;dZ[h 7bjW\koW i[ [ijWXb[Y_Â&#x152; gk[ i[ h[gk_[h[d +& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW YWcX_Wh jeZe [b i_ij[cW" [ije [i" fbWdjWi Z[ YWfjWY_Â&#x152;d" jhWjWc_[dje o Z_i# jh_XkY_Â&#x152;d" WiÂ&#x2021; Yece bWi h[Z[i Zec_Y_b_Wh_Wi$ Feh [b cec[dje" i[]Â&#x2018;d [b ]eX[hdWZeh B[d_d BWhW" oW i[

Ä&#x17D;Ä&#x152; Ä&#x160;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2(-3(¢Ŋ+ ĹŠ#2! 2#9ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#Ä&#x201C;

)' ,)-Ĺ&#x2039;. ' #Z(Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;+/ ,)(Ĺ&#x2039;- )BW [iYWi[p Z[ W]kW fejWXb[ jWcX_Â&#x192;d W\[YjÂ&#x152; W bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ bei YWdjed[i ;ic[hWbZWi" H_el[hZ[ o 7jWYW# c[i" fehgk[ jkl_[hed gk[ WXWi# j[Y[h W bW feXbWY_Â&#x152;d Yed [b W]kW gk[ j[dÂ&#x2021;Wd [d h[i[hlW$ ;d [b YWie Z[ ;ic[hWbZWi" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [ijkle c|i Z[ YkWjhe ZÂ&#x2021;Wi i_d W]kW" be gk[ W Yh_j[h_e Z[ ik YecWdZWd# j[" @eiÂ&#x192; L_l[he 8ebWÂ&#x2039;ei" ^kX_[i[ i_Ze \WjWb i_ i[ fh[i[djWXW kd _dY[dZ_e [ijhkYjkhWb" _dZkijh_Wb e \eh[ijWb Z[ ]hWd cW]d_jkZ$ 7kdgk[ WYbWhÂ&#x152; gk[ Z[ ^WX[h eYkhh_Ze j[dÂ&#x2021;Wd b_ije kd fbWd 8$ ;b fbWd 8 de [hW ejhW YeiW gk[ WXWij[Y[hi[ Z[b hÂ&#x2021;e" Ykoei i_j_ei oW [ijWXWd Z[Ă&#x2019;d_Zei" Ye#

hh_[dZe [b h_[i]e Z[ gk[ bWi Wk# jeXecXWi i[ ZWÂ&#x2039;WhWd Wb YWfjWh [b W]kW feh bW fh[i[dY_W Z[ fWh# jÂ&#x2021;YkbWi Z[ Wh[dW" Ă&#x2020;WZ[c|i" gk[ c_[djhWi i[ ^WYÂ&#x2021;W [i[ fheY[ie i[ ZWXW j_[cfe fWhW gk[ [b _dY[d# Z_e i[ fhefW]WhW o \k[hW Z_\Â&#x2021;Y_b YedjhebWhbeĂ&#x2021;" h[YedeY_Â&#x152; L_l[he 8ebWÂ&#x2039;ei$ 5("#-!(

9ed bW Yh_i_i Z[ W]kW fejWXb[ o Z[X_Ze W gk[ bei jWdgk[hei Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi o bWi kd_ZWZ[i gk[ i_hl[d fWhW WXWij[Y[h W bWi WkjeXecXWi [i# jWXWd Z_ijh_Xko[dZe Z[b bÂ&#x2021;gk_Ze l_jWb" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[idkZÂ&#x152; ejhW Z[ iki h[Wb_ZWZ[i o [i gk[ ^WY[ \WbjW c|i jWdgk[#

hei o ejhei _cfb[c[djei$ BW fh[]kdjW [i ÂľgkÂ&#x192; ^kX_[# i[ fWiWZe i_ eYkhhÂ&#x2021;W kd _dY[d# Z_e c_[djhWi bWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [ijWXWd Z_ijh_Xko[dZe [b W]kW W bei ^W# X_jWdj[i5 L_l[he 8ebWÂ&#x2039;ei Z_`e gk[ \Wb# jWd _cfb[c[djei o ieb_Y_jÂ&#x152; gk[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ =[i# j_Â&#x152;d Z[ H_[i]e WZgk_[hWd Zei jWdgk[hei o [b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei i[ [dYWh]Wh| Z[ ik kie o cWdj[d_c_[dje$ FWhW [b \kdY_edWh_e [b fhe# Xb[cW de [i dk[le" o h[YehZÂ&#x152; [b ZWÂ&#x2039;e gk[ ik\h_Â&#x152; bW jkX[hÂ&#x2021;W [d MÂ&#x2021;dY^[b[ [d '//." cWdjkle W bW Y_kZWZ feh c|i Z[ YkWjhe c[i[i i_d W]kW fejWXb[$

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

#"(,#-3 !(¢Ŋ 1 ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; 1-#23.ĹŠ 234/( ;-ĹŠ 4(-3#1.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ

/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ2#"(,#-3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ %1 5#Ä&#x201C;ĹŠ 23(, ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ 2#1~ ĹŠ1#4 (! 1ĹŠ+ 2ĹŠ ., 2ĹŠ"#ĹŠ 24!!(¢-ĹŠ' !( ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ#731 (% ĹŠ3 -3 ĹŠ 1#- ĹŠ8ĹŠ+.".ĹŠ.ĹŠ + ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ ., 2ĹŠ"#ĹŠ24!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ #731 #1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ"#2"#ĹŠ".-Äą "#ĹŠ' 8ĹŠ, 8.1ĹŠ/1.$4-"(" "Ä&#x201C; #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ! 1%.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Äą -ĹŠ 3#.Ä&#x201D;ĹŠ_23 ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ#-31#% " ĹŠ!.-ĹŠ 1#!412.2Ä&#x201D;ĹŠ2 -# " ĹŠ8ĹŠ31 -2/ 1#-3 " ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ +#13 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ"#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ31#2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 1.5(-!( Ä&#x201C;

h[fWhWhed bWi Y_dYe fbWdjWi Z[ YWfjWY_Â&#x152;d Z[ bW ;7F7" kX_YWZWi [d bW fWhhegk_W IWd CWj[e$ FWhWb[be W [ije jhWXW`Wd Zei fbWdjWi Z[ fejWX_b_pWY_Â&#x152;d cÂ&#x152;l_b[i [d bW fWhhegk_W Jed# Y^_]Â&#x201D;[" gk[ be]hWd fheZkY_h" kdW Z[ [bbWi" '+ &&& b_jhei Z[ W]kW feh ^ehW" o bW ejhW + &&& feh ^ehW$

Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ8ĹŠ1#/.3#-!( 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ /.3 +#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;

- ' & v-. Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;/( Ĺ&#x2039;-)&/ #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;* , "

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2,#1 +"#Â .2ĹŠ' -ĹŠ54#+3.ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ +"#ĹŠ/ 1 ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'.% 1#2Ä&#x201C;

7 `k_Y_e Z[b WiWcXb[Â&#x2021;ijW feh [b Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_# Ye CF: " BÂ&#x2021;dZ[h 7bjW\koW Beeh" [b fheXb[cW Z[b W]kW fejWXb[ gk[ WXWij[Y[ W bei YWdjed[i ;ic[hWb# ZWi" 7jWYWc[i o H_el[hZ[" de i[ iebkY_edW Yed eY^e c_bbed[i )&& c_b ZÂ&#x152;bWh[i" Ă&#x2020;Yed [i[ cedje iebe i[ ^Wh|d YWcX_ei fWhY^[iĂ&#x2021;" Wi[# ]khÂ&#x152;$ 7]h[]Â&#x152; gk[ [i fWhWZÂ&#x152;`_Ye gk[ j[d_[dZe kd hÂ&#x2021;e Yece [b ;ic[# hWbZWi ^WoW Yh_i_i Z[ W]kW o Yh_# j_YÂ&#x152; bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ bW [c# fh[iW" gk[ [ijWdZe [d cWdei Z[b =eX_[hde DWY_edWb" de i[ Wj_[dZW [b fheXb[cW$ 9edi_Z[hW gk[ fWhW kd YWc# X_e _dj[]hWb i[ d[Y[i_jWd +& c_# bbed[i ZÂ&#x152;bWh[i gk[ Z[X[d i[h iWYWZei Z[b fh[ikfk[ije ][d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ WiY_[dZ[ W c|i Z[ () c_b c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i o Yed bW h[\ehcW h[Wb_pWZW W bW B[o Z[ =Wije FÂ&#x2018;Xb_Ye" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" W jhWlÂ&#x192;i Z[b C_d_ijhe Z[

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ . +(%¢Ŋ ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ 11(.2ĹŠ ĹŠ +.04# 1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä&#x201C;

<_dWdpWi" fk[Z[ Z_ifed[h o ce# Z_Ă&#x2019;YWh [b fh[ikfk[ije ^WijW [d [b '+ " [i Z[Y_h" ^WijW ) c_b c_bbe# d[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#2.+4!(¢-

I[]Â&#x2018;d 7bjW\koW Beeh" ^W fh[i[d# jWZe kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_Â&#x152;d" gk[ [d [ijW i[cWdW de fkZe i[h jhWjWZe o [ij| f[dZ_[dj[ fWhW bW

fhÂ&#x152;n_cW o Yed\Â&#x2021;W [d gk[ YedjWh| Yed [b h[ifWbZe Z[b Fb[de [d bW 7iWcXb[W fWhW ceZ_Ă&#x2019;YWh [b eh# Z[d Z[b ZÂ&#x2021;W$ KdW l[p jhWjWZe o WfheXWZe [b fheo[Yje" [n^ehjWh| Wb Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW fWhW gk[ feh c[Z_e Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ L_# l_[dZW" IWbkZ o ;ZkYWY_Â&#x152;d l_WX_# b_Y[d bW iebkY_Â&#x152;d Wb fheXb[cW Z[ W]kW fejWXb[$ ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW Z_`e ^WX[h ieb_# Y_jWZe WkZ_[dY_W Yed [b C_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW fWhW gk[ h[Y_XW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;ic[hWbZWi o jhWjWh [b j[cW Z[ bW Yh_i_i Z[b W]kW fejWXb[" f[he de ^W j[d_Ze jeZWlÂ&#x2021;W h[ifk[ijW$ I_d [cXWh]e" Yh_j_YÂ&#x152; bW fh[# i[dY_W Z[ M|bj[h IebÂ&#x2021;i LWbWh[pe [d ;ic[hWbZWi" fehgk[ W ik Yh_# j[h_e be ^WY[ Z[ cWd[hW YbWdZ[i# j_dW Z[X_Ze W gk[ de l_[d[ Yed kdW W][dZW fhef_W o jWcfeYe XkiYW h[kd_hi[ Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i beYWb[i$

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

(Ĺ&#x2039; / ),Ĺ&#x2039;ÝÝĹ&#x2039;'/ , (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; v Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; /&* Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; #! ,,#&&)Ĺ&#x2039;

-ĹŠ !4 ".1ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ $4, 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ #2ĹŠ".-"#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ!.-24,#Ä&#x201C;ĹŠ BW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d CkdZ_Wb Z[ Z[ 9edikce Z[ JWXWYe [d @Â&#x152;l[# bW IWbkZ [ij_cW gk[ ZkhWdj[ [b d[i ;iYebWh_pWZei ')#'+ [d PW# i_]be NN [b jWXWYe cWjÂ&#x152; W '&& cehW 9^_dY^_f[ [i ZedZ[ c|i c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b ckd# jWXWYe Yedikc[d$ Bei ^ecXh[i Ze$ ;d ;YkWZeh ied kdWi * c_b be ^WY[d [d kd *-$/ " c_[djhWi ck[hj[i WdkWb[i" '' Z_Wh_Wi" Wie# gk[ bWi ck`[h[i [d kd )* 1 [d Y_WZWi Wb Yedikce Z[ jWXWYe" Gk_je bei ^ecXh[i \kcWd [d kd ()$' o bWi ck`[h[i [d kd ikcWZe W [ije kdW i[h_[ '.$( $ Bei `Â&#x152;l[d[i ]kW# Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i o [d# oWgk_b[Â&#x2039;ei ied gk_[d[i \[hc[ZWZ[i fheleYWZWi ĹŠ c[dei Yedikc[d '($/ feh bW c_icW YWkiW$ bei ^ecXh[i o /$+ Wi ZW# :[ WYk[hZe W FWjh_Y_e @|# -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ Yec[" [dYWh]WZe Z[b fkdje '.8ĹŠĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ cWi$ ;b cWhj[i i[ Yedc[# \eYWb Z[b Yedjheb Z[ jWXWYe 4- ĹŠ,#" ++ ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ #12.- )#ĹŠ cehWh| [b :Â&#x2021;W CkdZ_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ "#+ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ I_d JWXWYe$ F[he fWhW FÂ&#x2018;Xb_YW CIF " bei WZeb[i# $4, ÄŚĹŠ ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.Ä&#x201D;ĹŠ5(!#Äą Y[dj[i [YkWjeh_Wdei ied /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ^eo" [b C_d_ij[h_e Z[ IW# #/Ă&#x152; +(! Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ bkZ FÂ&#x2018;Xb_YW fh[fWhÂ&#x152; [d gk_[d[i c|i Yedikc[d$ 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ Gk_je kdW cWhY^W gk[ Ă&#x2020;;b fhec[Z_e Z[ _d_Y_e [i ĹŠ24ĹŠ!.-31( 4Äą !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ fWhj_h| W bWi &/0&& Z[iZ[ Z[ '' WÂ&#x2039;ei - c[i[i" Wdj[i /Ă&#x152; +(! ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ IWd 8bWi ^WijW bW FbWpW Z[ [hW [djh[ bei '- o '. WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;$ 3 !.Ä&#x201C; IWd <hWdY_iYe$ Ă&#x2020;BW _Z[W I[]Â&#x2018;d kdW [dYk[ijW

1. +#, ĹŠĹŠ ,4-"( +ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ3 !.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;,4#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ 23;ĹŠ!.,/1.Äą

".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ$4, -ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ 1#%4+ 1ŊIJŊ4-.2ĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".IJŊ24$1(1;-ĹŠ"#ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.1 9¢-Ä&#x201D;ĹŠ/4+Äą ,.-#2ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ -4-! ĹŠ' -ĹŠ$4, ".ĹŠ,4#1#-ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ "#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 42 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #7/.2(!(¢-ĹŠ +ĹŠ'4,.ĹŠ"#+ĹŠ!(% 11(++.Ä&#x201C;ĹŠ

[i gk[ bW ][dj[ YedY_[dY_[ ieXh[ bei ZWÂ&#x2039;ei gk[ YWkiW [b Yedikce Z[ jWXWYeĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; @|Yec[$ 1(3#1(.2ĹŠ!.-31 1(.2ĹŠ

HeiWddW 7blWhWZe" Z[ (- WÂ&#x2039;ei" Z_`e gk[ YWZW kde j_[d[ bW [b[YY_Â&#x152;d Z[ [b[]_h i_ \kcW e de$ Ă&#x2020;De [i fei_# Xb[ gk[ bei [ifWY_ei fWhW bei \kcW# Zeh[i i[ h[ZkpYWd YWZW ZÂ&#x2021;W" W^ehW

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#" "ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'; (3.ĹŠ#2ĹŠ '.1 ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ Â .2Ä&#x201C;ĹŠ

[b =eX_[hde jeZe gk_[h[ fhe^_X_h" [b Yedikce Z[ WbYe^eb" [b jWXWYe" bei jehei" ÂľgkÂ&#x192; dei [if[hW [d bei fhÂ&#x152;n_cei WÂ&#x2039;ei5Ă&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ MWi^_d]jed @|Yec[" Z[ )+

WÂ&#x2039;ei" YecfWhj_Â&#x152; [ij[ Yh_j[h_e$ Ă&#x2020;I[ Z_iYh_c_dWd W bWi f[hiedWi gk[ \kcWd" Z[X[ [n_ij_h h[if[je" [b [ifWY_e i[ h[ijh_d][ YWZW l[p c|iĂ&#x2021;" c[dY_edÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ34+! -#Â .2ĹŠ"#2Ä&#x192;+ 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ!_-31(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/ 9Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

(Ĺ&#x2039; /& 6(Ĺ&#x2039;' , " (Ĺ&#x2039; )(., Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; ),.)Ĺ&#x2039;

: ĹŠÄ&#x203A; 9WZW (+ Z[ cWhpe i[ Y[b[XhW [b :Â&#x2021;W Z[b D_Â&#x2039;e feh DWY[h o [d JkbY|d [ije cej_# lW kdW cWhY^W [d YedjhW Z[b WXehje o feh bW fWp$ ;ij[ WÂ&#x2039;e [b WYje i[ feij[h]Â&#x152; o i[ bW h[W# b_pÂ&#x152; Wo[h [d bW YWf_jWb Z[ bei YWhY^[di[i$ 9_[djei Z[ d_Â&#x2039;ei" `Â&#x152;l[d[i o WZkbjei h[Yehh_[hed bWi YW# bb[i YÂ&#x192;djh_YWi Z[ JkbY|d fWhW Z[\[dZ[h [b Z[h[Y^e W bW l_ZW o fWhW f[Z_h gk[ oW de i[ Z[d ^[Y^ei Z[b_Yj_lei Yece bei eYkhh_Zei [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijWi i[cWdWi$ ;ij[ [l[dje \k[ eh]Wd_pW# Ze feh bW :_Â&#x152;Y[i_i Z[ JkbY|d" Yed`kdjWc[dj[ Yed [b cel_# c_[dje @kWd NN??$ Cedi[Â&#x2039;eh :Wd_be ;Y^[l[hhÂ&#x2021;W" eX_ife Z[ bW :_Â&#x152;Y[i_i Z[ JkbY|d" Z_`e gk[ Ă&#x2020;i[ j_[d[ gk[ [di[Â&#x2039;Wh W lWbehWh bW l_ZW fWhW gk[ bW

`kl[djkZ de jec[ Z[Y_i_ed[i [gk_leYWZWi o i[ [l_j[ [b WXehjeĂ&#x2021;$ 7 Z[Y_h Z[ bW Wkjeh_ZWZ [Yb[i_|i# j_YW" [i [i[dY_Wb ZWh jWbb[h[i Z[ fh[l[dY_Â&#x152;d i[nkWb fWhW gk[ bei WZeb[iY[dj[i eXi[hl[d bei f[d# iWc_[djei gk[ ^Wo Z[jh|i Z[ `Â&#x152;# l[d[i gk[ h[Wb_pWhed bei WXehjei" bWi YWkiWi" bei fheXb[cWi" [djh[ ejhei \WYjeh[i$ BW cWhY^W jWcX_Â&#x192;d \k[ fWhW ^WY[h kd bbWcWZe W bW Y_kZWZW# dÂ&#x2021;W fWhW [b_c_dWh WYjei Z[ l_e# b[dY_W gk[ ^Wo [d bW fhel_dY_W$ Feh ik fWhj[ MWi^_d]jed ;dhÂ&#x2021;gk[p" _dj[]hWdj[ Z[b cel_# c_[dje @kWd NN???" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ c[Z_Wdj[ [ijei WYjei i[ XkiYW fh[l[d_h ^[Y^ei bWc[djWXb[i Yece [b gk[ ikY[Z_Â&#x152; ZÂ&#x2021;Wi Wjh|i Yed kdW WZeb[iY[dj[ gk[" feh j[# ceh W gk[ i[ [dj[h[d iki fWZh[i gk[ [ijWXW [d ][ijWY_Â&#x152;d" Z[Y_Z_Â&#x152; gk_jWhi[ bW l_ZW$

-)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ),,/* #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; *)&# # &Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; - #Â&#x161;(

ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ

ĹŠ"# #1;ĹŠ/1.Äą -4-!( 12#ĹŠ+ ĹŠ2#Äą , - ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä&#x201C; BW <_iYWbÂ&#x2021;W i[ hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; [d [b Yedj[# d_Ze Z[b h[Ykhie Z[ YWiWY_Â&#x152;d gk[ _dj[hfkie W bW i[dj[dY_W WXiebk# jeh_W W \Wleh Z[b cWoeh HW\W[b L_bbejW Jehh[i o ejhei" W bei gk[ i[ b[i i_]k[ kd fheY[ie f[dWb feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ YedYki_Â&#x152;d" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW h[Z Z[ YehhkfY_Â&#x152;d gk[ i[ ^WXhÂ&#x2021;W Z[j[Y# jWZe [d bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_# je Z[b 9WdjÂ&#x152;d Hkc_Â&#x2039;W^k_ IWd# ]ebgkÂ&#x2021; " fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <_i# YWbÂ&#x2021;W" @eh][ 9Wde" [d ik [iYh_je Z[ _dj[hfei_Y_Â&#x152;d Z[b h[Ykhie Z[ YWiWY_Â&#x152;d" [d [b gk[ _cfk]dW bW i[dj[dY_W WXiebkjeh_W Z_YjWZW feh [b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ =W# hWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W [b (. Z[ [d[he Z[ (&''" Z[`W i[djW# Ze gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

(++.3 ĹŠ"#Ä&#x192;#-"#ĹŠ24ĹŠ(-.!#-!( Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ#231 ".2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ŋĸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ, 8.1ĹŠ $ #+ĹŠ (++.3 ĹŠ

+#%¢Ŋ+ ĹŠ5 +("#9ĹŠ"#+ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ 24#+3.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ ,.-3 )#ĹŠ/ 1 ĹŠ/#1)4"(! 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!+(#-3#Ä&#x201C; ;2ĹŠ "#+ -3#Ä&#x201D;ĹŠ/("(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!' !#ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ! 2 !(¢-ĹŠ(-3#1/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1 3(Ä&#x192;04#ĹŠ24ĹŠ(-.!#-!( Ä&#x201C; -ĹŠ/1(,#1 ĹŠ(-23 -!( Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ (++.3 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ#-1(04#!(,(#-3.ĹŠ(+~!(3.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠÄ&#x192;- +,#-3#ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ!.-!42(¢-Ä&#x201C;

[iW i[dj[dY_W" feh YkWdje l_ebW bW b[o Wb YedjhWl[d_h W ik j[nje$ 7h]kc[djW WZ[c|i gk[ f[i[ W gk[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W [nfkie bW j[ehÂ&#x2021;W Z[b YWie c[Z_Wdj[ fhk[XWi f[Z_# ZWi" ehZ[dWZWi" fhWYj_YWZWi [ _d# YehfehWZWi [d bW [jWfW Z[ `k_Y_e" [ijWi de ^Wd i_Ze lWbehWZWi feh [b `kp]WZeh Yece Yehh[ifedZ[ o Z[ WYk[hZe W bWi h[]bWi Z[ bW iWdW YhÂ&#x2021;j_YW" Yece ied bei _d\ehc[i jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ Wd|b_i_i o fheY[Z_# c_[dje Z[ bW _d\ehcWY_Â&#x152;d ZeYk# c[djWb1 [nf[hj_Y_Wi jÂ&#x192;Yd_YWi [ _d# \ehc[i _dl[ij_]Wj_lei" WfehjWZei [d [b `k_Y_e feh [b iWh][dje Bk_i 9^_cWhhe 9WXWiYWd]e" gk_[d _d#

j[hl_de [d bW _dijWdY_W fheY[iWb _dl[ij_]Wj_lW c[Z_Wdj[ kdW bbW# cWZW WdÂ&#x152;d_cW Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kdW h[Z Z[ YehhkfY_Â&#x152;d [d bW IkX`[\WjkhW$ I[]Â&#x2018;d [ijW bbWcWZW" [d [ijW WfWh[dj[ h[Z Z[ YehhkfY_Â&#x152;d [ijW# XWd _dlebkYhWZei [b[c[djei fe# b_Y_Wb[i Y_l_b[i" gk_[d[i W YWcX_e Z[ Z_d[he [nj[dZÂ&#x2021;Wd \ehckbWh_ei" [if[Y_[i o h[Wb_pWXWd [b jh|c_j[ Z[ cWjh_YkbWY_Â&#x152;d l[^_YkbWh" c[# Z_Wdj[ [b YeXhe Z[ (& ZÂ&#x152;bWh[i$ ;djh[ bWi [l_Z[dY_Wi _dYWkjW# ZWi [d bW _dif[YY_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YW eYk# bWh" YedijWd (+ X_bb[j[i Z[ (& ZÂ&#x152;# bWh[i YWZW kde [d kd ieXh[ gk[

Ä&#x201C;ĹŠ !' " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4 )#$ 341 ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ -%.+04~Ä&#x201C;ĹŠ

[ijWXW [d bW c[Z_W Z[ bW f_[hdW Z[h[Y^W Z[b cWoeh HW\W[b L_# bbejW" fhk[XW b[]Wb gk[ i[]Â&#x2018;d bW <_iYWbÂ&#x2021;W de \k[ lWbehWZW feh bei `kp]WZeh[i$ JWcfeYe i[ ^W jecWZe [d Yk[djW" W]h[]W [b <_iYWb" bei j[ij_# ced_ei" [djh[ ejhei" Z[ HeZh_]e HWcei F_bbW`e" gk_[d [d bW Wk#

Z_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; bW l[djW Z[ YecXei Yed\ehcWZei feh bW [if[Y_[ Z[ cWjhÂ&#x2021;YkbW o \eh# ckbWh_e Z[ _cfhedjW" h[]_ijhWZei [d kd YkWZ[hde [if_hWb kd_l[hi_# jWh_e feh [b cWoeh L_bbejW" gk_[d YeXhWXW [djh[ '& o (& ZÂ&#x152;bWh[i feh bWi ^e`Wi Z[ _cfhedjW gk[ de j[dÂ&#x2021;Wd lWbeh$

ĂžÄ&#x201E;Ä&#x201A;ÞýĹ&#x2039; 26' ( -Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;0#)& ( # Ĺ&#x2039; #(., '#&# ,Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, ĹŠ#23 +#!#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#7!#"#1ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039;" (Ĺ&#x2039;, *),. )Ĺ&#x2039;ýÿÄ&#x201E;Ä&#x201A;Ä Ä&#x201A;Ĺ&#x2039; /- -Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;.,6(-#.)Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;ßúÝÝ ;b `k[p IÂ&#x192;fj_ce Z[ Jh|di_je WZ# `kdje LÂ&#x2021;Yjeh Hec[he cWd_\[i# jÂ&#x152; gk[ bW h[\ehcW Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je h[Wb_pWZW [b (/ Z[ cWh# pe Z[ (&'' \kdZWc[djWbc[dj[ jhWjW Z[ Yehh[]_h bei [hheh[i gk[ j[dÂ&#x2021;W bW Wdj[h_eh" [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h W YedjhWl[dY_ed[i$ Hec[he Yed\Â&#x2021;W [d gk[ [b dk[# le Yk[hfe b[]Wb WokZWh| W h[Zk# Y_h bWi _d\hWYY_ed[i$ Ă&#x2020;I_ Wb]k_[d [hW Z[j[d_Ze Yed Wb_[dje W b_Yeh" i[ feZÂ&#x2021;W d[]Wh W iec[j[hi[ Wb [nWc[d Z[ WbYe^eb[c_W" c_[d# jhWi gk[ W^ehW i_ kd YedZkYjeh

i[ d_[]W ^WY[hbe" i[h| iWdY_edW# :[ bWi YedjhWl[dY_ed[i gk[ _d# Ze Yed bW cWoeh f[dWĂ&#x2021;" fkdjkW# ]h[iWhed Z[ [d[he W Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" '&.$-'- \k[hed b_pÂ&#x152; Yece fWhW [`[cfb_Ă&#x2019;# YWh bW i[l[h_ZWZ Z[ bW b[o$ ĹŠ _cfk]dWZWi$ ;d (&&/" [d F_Y^_d# BW Y_\hW Z_ic_dkoÂ&#x152; fWhW (&'&" oW gk[ _d]h[# Y^W i[ h[]_ijhWhed kd jejWb Z[ ''($+-, YWiei -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ iWhed /&$+*. YedjhWl[d# !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ Z[ jh|di_je" Z[ [ijei bWi 31;-2(3.ĹŠ04#ĹŠ/1.Äą Y_ed[i" [d [ij[ f[hÂ&#x2021;eZe YedjhWl[dY_ed[i WXWh# "4)#1.-ĹŠ'#1(".2ĹŠ .ĹŠ+#2(.- ".2ĹŠ2(-ĹŠ jWcX_Â&#x192;d i[ h[]_ijhW kd YWd [b fehY[djW`[ c|i " Â .2ĹŠ, 3#1( Äą Wbje fehY[djW`[ YedZkY# +#2Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.Äą Wbje$ >kXe )$&,* h[# - +ĹŠÄ&#x201D;2#%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ jeh[i [d [ijWZe [jÂ&#x2021;b_Ye$ ;d be gk[ lW Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e" fehj[i Z[ YedZkYjeh[i " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ [Xh_ei" c_[djWi gk[ '+. "#+ĹŠ 23 ".Ä&#x201D;ĹŠ1#%(2Äą )+$.-. YWkiWi i[ jhWc_# YWiei \k[hed feh Y^egk[ 31 -ĹŠ4-ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ jWd [d bei `kp]WZei Z[ "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x201C; o '*- feh [ijh[bbWc_[dje$ jh|di_je$

.-31 5#-!(.-#2

BWi YedZkYjeh[i [d [b fWÂ&#x2021;i ied iWdY_edWZei Yed cWoeh \h[Yk[dY_W feh YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p" i_d b_# Y[dY_W" hepWc_[dje" Y^egk[" YedZkYY_Â&#x152;d Z[ kd l[^Â&#x2021;Ykbe feh c[deh[i Z[ [ZWZ" [nY[ie Z[ fWiW`[hei" bkYhWh i_d f[h# j[d[Y[h W kdW Yeef[hWj_lW" [djh[ ejhei$ :[ bWi YedjhWl[dY_ed[i gk[ i[ jhWc_jWd [d bei `kp]WZei Z[ F_Y^_dY^W" ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd h[ik[bje -$&),$

BW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh i_]k[ i_[dZe kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ b[i_ed[i gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d bWi [nf[hj_Y_Wi cÂ&#x192;Z_Ye b[]Wb[i h[Wb_pWZWi [d bW <_iYWbÂ&#x2021;W" ZkhWdj[ (&'&$ Kd [ijkZ_e h[l[bW gk[ Zk# hWdj[ (&'& i[ h[Wb_pWhed (,$(() [nf[hj_Y_Wi b[]Wb[i o bWi c|i \h[# Yk[dj[i ied bWi gk[ i[ ieb_Y_jWd feh b[i_ed[i \Â&#x2021;i_YWi" Yed '&$(/( [n|c[d[i h[Wb_pWZei" gk[ Ye# hh[ifedZ[ Wb (-$** $ B[ i_]k[d [d \h[Yk[dY_W bWi b[i_ed[i fhe# leYWZWi feh l_eb[dY_W _djhW\W# c_b_Wh" Yed *$.*) f[h_Y_Wi" gk[ h[fh[i[djW [b '($+( $ Bei Z[b_jei Z[ jh|di_je ied ejhW \k[dj[ Z[ b[i_ed[i Yed )$++) [nf[hj_Y_Wi" [gk_lWb[dj[ Wb '&$/- Z[ jeZWi bWi f[h_Y_Wi fhWYj_YWZWi$ BWi Wkjefi_Wi cÂ&#x192;Z_Ye b[]Wb[i" gk[ ied eXb_]Wjeh_Wi [d bei YWiei [d bei gk[ [b Z[Y[ie i[ fheZkY[ [d ^[Y^ei l_eb[djei e [d YedZ_# Y_ed[i ieif[Y^eiWi" ^Wd cWd# j[d_Ze kdW _dY_Z[dY_W [b[lWZW" Yehh[ifedZ_[dZe Wb -$)) " Yed ($**& YWiei$ ;d jWdje gk[" feh Z[b_jei i[nkWb[i i[ h[Wb_pWhed ($(,* [n# f[hj_Y_Wi ,$+( " Yed`kdjWc[d# j[ Yed ejhWi f[h_Y_Wi cÂ&#x192;Z_YWi gk[ feZhÂ&#x2021;Wd i[h Ykcfb_ZWi feh kd cÂ&#x192;Z_Ye ][d[hWb$

Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2039;Ă°( &Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; " '*#)(-Ĺ&#x2039; '/ 0 Ĺ&#x2039;Ă˝Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ&#x2039;'#&&)( -Ĺ&#x2039;

ĹŠ ./ ĹŠ#41./# ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ(-8#!!(¢-ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+#ĹŠ1."# Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ1.,/(#1.-ĹŠ1_!.1"2Ä&#x201C;ĹŠ

I[ WYWXÂ&#x152; bW 9^Wcf_edi B[W]k[" Z[fehj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ [b jehd[e Z[ YbkX[i Z[ \Â&#x2018;jXeb c|i 9el[djho H[_de Kd_Ze " Wi[]k# _cfehjWdj[ Z[b fbWd[jW$ Kd [YkW# hW gk[ Ă&#x2020;[b [\[Yje BedZh[i ZedZ[ jeh_Wde [ijkle [d bW YWdY^W" Bk_i i[ `k]Â&#x152; Wo[h bW Ă&#x2019;dWb i[ ikcW W 7djed_e LWb[dY_W$ I_d [cXWh]e" bW cW]_W Z[ kd [ijWZ_e cÂ&#x2021;j_Ye [ijW [Z_Y_Â&#x152;d Z[ bW 9efW XWj_Â&#x152; hÂ&#x192;# Yece M[cXb[o o Wb gk[ i[ [d# \h[djWd bei [gk_fei gk[ YehZi [YedÂ&#x152;c_Yei" i[# ]Â&#x2018;d kd [ijkZ_e bb[lWZe h[fh[i[djWd W bWi cWhYWi Z[fehj_lWi c|i fefkbW# W YWXe feh gk_dje WÂ&#x2039;e h[i Z[b cec[dje" Wkdgk[ Yedi[Ykj_le feh CWij[h# YWhZ$ C_[djhWi bW Z[b WÂ&#x2039;e gk_p| Wb]Â&#x2018;d WĂ&#x2019;Y_edWZe Z[b CWZh_Z Z_iYh[f[ Yedc_]e fWiWZe [d CWZh_Z [djh[

ĹŠ [d [ij[ fkdjeĂ&#x2021;" Xhec[Â&#x152; ?dj[h Z[ C_b|d o 8Wo[hd "#ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĹŠ CÂ&#x2018;d_Y^ ][d[hÂ&#x152; Y[hYW Z[ 2(%4(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1Äą 9^WZm_Ya" [d [b Wd|b_i_i Z[ feh gkÂ&#x192; [ij[ fWhj_Ze */) c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i 3(".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,4-".Ä&#x201C; cel_Â&#x152; jWdjei X_bb[j[i$ iebe [d ;khefW" [ij[ WÂ&#x2039;e 7 [ije i[ ikcW [b [\[Y# ik YWfWY_ZWZ bkYhWj_lW

ĹŠ je ckbj_fb_YWZeh Z[ gk[ bW Yh[Y_Â&#x152; ^WijW bei +', c_# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ bbed[i$ ! -3(" "ĹŠ#23(, Äą Ă&#x2019;dWb i[ `k[]k[ [d i|XW# ;b Wkjeh Z[b [ijkZ_e" " ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ % - ".1ĹŠ. 345.ĹŠĹŠ Ze feh i[]kdZW l[p [d bW I_ced 9^WZm_Ya" [n# #-ĹŠ"(5#12.2ĹŠ!.-Äą ^_ijeh_W$ Be gk[ f[hc_j_Â&#x152; !#/3.2Ä&#x201C; f[hje [d [b d[]eY_e Z[b gk[ [b d_l[b Z[ WkZ_[dY_W

Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä?ĹŠ

RV/15002

(% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ

2ĹŠ!($1 2ĹŠ!+ 5#2

ĹŠ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ%#-#1¢ŊÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C; ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ -3#1ĹŠ"#+ĹŠ (+;-ĹŠ1#!( (¢Ŋ Ĺ&#x2014;Ä?Ä&#x2018;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ/1#,(.2ĹŠ8ĹŠ1#31( 4!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ3#+#5(2(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2Ä&#x201C;

W d_l[b ckdZ_Wb ikf[h[ bWi Y_\hWi Z[b Ikf[h 8emb '+& c_bbed[i Z[ j[b[l_Z[dj[i " fWhW WbYWdpWh c|i Z[ bei (&& c_bbed[i$ ?JL [i bW YWZ[dW gk[ h[jhWdic_j[ [b fWhj_Ze [d H[_de Kd_Ze o j_[d[ fbWd[WZe \WYjkhWh . c_bbed[i Z[ b_XhWi [d fkXb_Y_ZWZ YWi_ ') c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i $ Feh kdW fhefW]WdZW Z[ )& i[]kdZei i[ YeXhÂ&#x152; )(($&&& ZÂ&#x152;bWh[i$ +ĹŠ1#/ 13.ĹŠ

BedZh[i [i bW Y_kZWZ c|i X[d[Ă&#x2019;# Y_WZW" feh eXl_Wi hWped[i$ IWdZ_[ :Wm[" Yedi[`[hW Z[b[]WZW Z[ bW

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ2#ĹŠ#7'( #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x192;- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

EĂ&#x2019;Y_dW Z[ Jkh_ice L_i_j 8h_jW_d" i[Â&#x2039;WbW gk[ i[ _d]h[iWh|d kdei -) c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i feh YedY[fje Z[ jhWibWZei" ^ej[b[i" Yec_ZW" X[# X_ZW$ BWi h[i[hlWi Z[ ^ej[b[i [d bW Y_kZWZ fWhW [b Ă&#x2019;d Z[ i[cWdW i[ ^Wd [b[lWZe kd ,-". $ ;b WÂ&#x2039;e fW# iWZe bW Ă&#x2019;dWb Z[ bW 9^Wcf_edi Z[`Â&#x152;

[d CWZh_Z -& c_bbed[i$ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW [i" bk[]e Z[ ;khefW" bW pedW ckdZ_Wb ZedZ[ [ij[ [l[dje be]hW c|i Z_d[he" _d# j[hÂ&#x192;i bÂ&#x152;]_Ye" fk[i '( bWj_dei \eh# cWd fWhj[ Z[ bei Zei [gk_fei$ ;b _d\ehc[ WfkdjW gk[ [d bW h[]_Â&#x152;d i[ cel[h|d kdei '*& c_bbed[i$

AB/29274

ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ

Ĉ

Ä&#x2030;

& 3 Ĺ&#x2039; 0/ &0 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )( /, -

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?

+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2ĹŠ1#%1#2¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ#7(+(.Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ,4#5#-ĹŠ +.2ĹŠ'(+.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3., 1ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b [nfh[# i_Z[dj[ ^edZkh[Â&#x2039;e CWdk[b P[bWoW h[]h[iÂ&#x152; Wo[h W >ed# ZkhWi" ZedZ[ b[ [if[hWXW kdW X_[dl[d_ZW ckbj_jkZ_dWh_W" Zei WÂ&#x2039;ei Z[ifkÂ&#x192;i Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ b[ WfWhjÂ&#x152; Z[b feZ[h$ P[bWoW bb[]Â&#x152; Z[iZ[ CWdW# +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ ]kW W J[]kY_]WbfW bk[]e Z[ ', (-2(23(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ /.8 ĹŠ#+ĹŠ1#Äą c[i[i Z[ [n_b_e [d H[fÂ&#x2018;Xb_YW 3.1-.ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ :ec_d_YWdW" () c[i[i Z[i# "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ ,#1(! -.2Ŋĸ ĚŊ/4#2ĹŠ fkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h i_Ze Z[fk[ije -.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ! 23(% ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 Äą [d kd ]ebf[ gk[ fkie [d `Wgk[ +#2ĹŠ"#+ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ04#ĹŠ2 !¢Ŋ ĹŠ W bW _dj[]hWY_Â&#x152;d Y[djheWc[h_# -4#+ĹŠ #+ 8 ĹŠ"#+ĹŠ/."#1Ä&#x201C; YWdW o YWkiÂ&#x152; bW cWh]_dWY_Â&#x152;d +ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ1#23¢Ŋ(,/.13 -Äą Z[ >edZkhWi Z[ bW Eh]Wd_pW# !( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠĹŠ04#ĹŠ2# + -ĹŠ04#ĹŠ Y_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei !4 ".1ĹŠÄĄ2#ĹŠ04#" ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĢŊ E;7 $ #-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2Ä&#x201C; ;b [ncWdZWjWh_e bb[]Â&#x152; #ĹŠ/1#%4-3¢Ŋ04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ Z[iZ[ CWdW]kW [d kd `[j l[# ' !#1ĹŠÄĄÄ "#$#-"#1ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ.ĹŠ#23 1ĹŠ d[pebWde 9H@ -&& Z[ 9edl_W# !.-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ Ä&#x;ĢŊ8ĹŠ1#! +!¢Ŋ04#ĹŠ2.-ĹŠ iW" gk[ Wj[hh_pÂ&#x152; W bWi '*0(( [d ÄĄ%#-3#ĹŠ,48ĹŠ!.'#1#-3#ĢŊ8ĹŠ,(#-31 2ĹŠ J[]kY_]WbfW" ZedZ[ Z[Y[dWi ÄĄ-.ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%.+/(23 2Ä&#x201D;ĹŠ Z[ c_b[i Z[ i[]k_Zeh[i [i# !4 ".1ĹŠ-.ĹŠ /.8 1;ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ f[hWhed ZkhWdj[ ^ehWi fWhW .-"41 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĢÄ&#x201C; ZWhb[ bW X_[dl[d_ZW" [d kdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i YedY[d# ^edZkh[Â&#x2039;e FehĂ&#x2019;h_e BeXe Ă&#x2019;hcÂ&#x152; jhWY_ed[i fefkbWh[i l_ijWi [d Yed P[bWoW kd WYk[hZe Z[ h[Yed# bW ^_ijeh_W Z[b fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;JhWjW# Y_b_WY_Â&#x152;d [d 9ebecX_W [b Zec_d# hed Z[ ^kdZ_h ik _cW# ]e fWiWZe$ 9ebecX_W o L[# ][d" I[ ^W Z[ceijhWZe ĹŠ d[pk[bW ied ]WhWdj[i Z[b gk[ jeZe [i \WbWY_W" gk[ fWYje$ BeXe ][ij_edÂ&#x152; ik jeZe [i c[dj_hWĂ&#x2021;" Z_`e h[]h[ie" fWhW be YkWb Yed# ieXh[ bWi WYkiWY_ed[i #+ 8 ĹŠ$4#ĹŠ"#11.Äą l[dY_Â&#x152; W bW `kij_Y_W Z[ gk[ ! ".ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ YedjhW P[bWoW ik ^_`W )4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ Y[hhWhW bei `k_Y_ei YedjhW !4 -".ĹŠ/1.,.Äą >ehj[di_W" Wb XW`Wh Z[b 5~ ĹŠ4- ĹŠ!.-24+3 ĹŠ P[bWoW" fehgk[ ik h[jeh# /./4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ Wl_Â&#x152;d$ de [hW [i[dY_Wb fWhW gk[ 1#$.1, 1ĹŠ+ ĹŠ P[bWoW" Z[ +. WÂ&#x2039;ei" .-23(34!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ >edZkhWi i[W h[WZc_j_ZW bb[]Â&#x152; `kdje W ik [ifeiW /#2#ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ [d bW E;7$ (,/#"(,#-3.2ĹŠ o ejhei \Wc_b_Wh[i" YWh# +#% +#2Ä&#x201C; I_ gk_[h[ i[h YWdZ_ZW# ]WdZe kd ]hWd YWf_jWb je" P[bWoW Z[X[ be]hWh kdW febÂ&#x2021;j_Ye Yed [b gk[ fh[# h[\ehcW Yedij_jkY_edWb" j[dZ[ h[Ykf[hWh [b feZ[h" [d fk[i bei [nfh[i_Z[dj[i de fk[# kd fWÂ&#x2021;i feXh[ gk[ i[ Wfh[ijW Z[d feijkbWhi[$ ;b j[cW Z[ bW h[# W h[]h[iWh W bW E;7 [b fhÂ&#x152;n_# \ehcW \k[ _dYbk_Ze [d [b WYk[hZe ce c_Â&#x192;hYeb[i" fWie YbWl[ Ă&#x2019;hcWZe Yed BeXe" Wkdgk[ de fWhW gk[ fk[ZW h[Y_X_h dk[# h[ikbjWh| \|Y_b _dijhkc[djWhbe" lWc[dj[ YhÂ&#x192;Z_jei o WokZW Z[b fk[i [i d[Y[iWh_e YedleYWh W kd [nj[h_eh$ fb[X_iY_je" Ykoe fheY[Z_c_[dje ;b fh[i_Z[dj[ Z[h[Y^_ijW [i Yecfb[`e$

.11# ĹŠ-. /.8 ĹŠ#+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ "#ĹŠ .-"41 2ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#7, -" 3 1(.Ä&#x201D;ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ .1" 1ĹŠ#+ĹŠ 5(¢-ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ++#5¢Ŋ ĹŠ #%4!(% +/ Ä&#x201C;ĹŠ

.6 )-Ĺ&#x2039;-)&# ,#)-Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039;-v

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

-ĹŠ! +"#1¢-ĹŠ#-$#1,.ĹŠ#2345.ĹŠ !.,Äą /  ".ĹŠ' 23 ĹŠ24ĹŠ,4#13#ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ !.,/  #1.2ĹŠ"#ĹŠ, - " Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ<ehcWd kd ]hkfe jWd kd_Ze"

gk[ YkWdZe kde Z[ iki c_[cXhei [d\[hcÂ&#x152; Z[ ck[hj[ bei ejhei b[ WYecfWÂ&#x2039;Whed Wkd fed_[dZe [d f[b_]he ik fhef_W l_ZW$ Be gk[ fWh[Y[ bW jhWcW Z[ kdW del[bW Â&#x192;f_YW [i bW [nfb_YWY_Â&#x152;d gk[" i[]Â&#x2018;d [nf[hjei" [ijWhÂ&#x2021;W Z[jh|i Z[b YecfehjWc_[dje Z[ kd ]hkfe Z[ Y[j|Y[ei gk[ cWdjkle [d l_be Zk# hWdj[ ZÂ&#x2021;Wi W Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei Xh_j|d_Yei$ BW cWdWZW Z[ Y[hYW Z[ ,& YWbZ[hed[i =beX_Y[f^WbW e b_j[# hWbc[dj[ Ă&#x2C6;YWX[pW Z[ ]beXeĂ&#x2030; bb[]Â&#x152; bW i[cWdW fWiWZW W bW YeijW Z[ bWi ?ibWi >Â&#x192;Xh_ZWi" kd WhY^_f_Â&#x192;# bW]e [d bW YeijW e[ij[ Z[ ;iYeY_W$ J[c_[dZe kd lWhWc_[dje [d cWiW" bei [nf[hjei fki_[hed [d cWhY^W kd ef[hWj_le Z[ [c[h#

][dY_W [d YWie Z[ gk[ \k[hW d[Y[iWh_e jhWdifehjWh W YWZW cWcÂ&#x2021;\[he [d [ijhkYjkhWi _dĂ&#x201C;W# Xb[i ^WY_W W]kWi fhe\kdZWi$ F[he bk[]e Z[ bW ck[hj[ Z[ kde Z[ bei Wd_cWb[i" Ykoe Yk[hfe \k[ Z[iYkX_[hje [d kdW Z[ bWi _ibWi" [b h[ije Z[ bW cWdWZW WXWdZedÂ&#x152; bWi W]kWi ikf[hĂ&#x2019;Y_Wb[i Z[ bW YeijW h[# ]h[iWdZe W WbjW cWh$ 84" ĹŠ,434

Kd [nWc[d feij cehj[c Z[b Y[j|Y[e \Wbb[Y_Ze Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ bW YWkiW Z[b Z[Y[ie \k[ kdW _d\[YY_Â&#x152;d$ BW WYY_Â&#x152;d Z[ bW cWdWZW Z[ WYecfWÂ&#x2039;Wh W [ij[ _dj[]hWdj[ [d\[hce" Wok# Z|dZebe W iWb_h W bW ikf[hĂ&#x2019;Y_[

.,.ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ! +"#1.-#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ!#3;!#.2ĹŠÄĄ+.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ 2.-ĹŠ,48ĹŠ$4#13#2Ä&#x201D;ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ4-(".2ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ5(5(1ĹŠ#-31#ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ

 .2ĢÄ&#x201D;ĹŠ#7/+(! ĹŠ (" +ĹŠ 13~-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #! !Ä&#x201C; #ĹŠ#23 ĹŠ$.1, Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ -(, +ĹŠ#-$#1,.ĹŠ ! ĹŠ!.-"(!(.- -".ĹŠ + 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ%14/.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"(-;,(! ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ%14/.2ĹŠ'4, Äą -.2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ , %~-#-2#ĹŠ4-ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ4-(".ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ"41 -3#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ 4 -".ĹŠ4-.ĹŠ#23;ĹŠ#-$#1,.ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ"#) 1;-ĹŠ -".- ".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ24#13#ĢÄ&#x201D;ĹŠ 2#%41 ĹŠ #+ĹŠ#7/#13.Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ#7(23#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ !34 +(9 " ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ-.ĹŠ !.-3 !3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ"#ĹŠ #1Ă&#x152;Ä&#x201C;

,) & Ĺ&#x2039;*, - ( # Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #( v! ( -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; #-& '# (.)

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BW fei_Xb[ WfWh_Y_Â&#x152;d

Z[ _dZÂ&#x2021;][dWi [d W_ibWc_[dje le# bkdjWh_e [d [b FWhgk[ DWY_edWb Z[b CWdk" [d [b ikh[ij[ Z[ F[hÂ&#x2018;" i[h| _dl[ij_]WZW feh [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ Ă&#x203A;h[Wi DWjkhWb[i Fhej[]_ZWi I[hdWdf $ BWi f[igk_iWi Z[b I[hdWdf i[ h[Wb_pWh|d Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ kd ]hkfe Z[ jkh_ijWi \eje]hWĂ&#x2019;WhWd W bei dWj_lei" YWc_dWdZe W bW eh_bbW Z[b hÂ&#x2021;e gk[ ikhYWXWd l_i_jWdj[i [d [b FWhgk[ DWY_edWb Z[b CWdk" kX_YWZe [d bW i[blW Z[ bWi h[]_e# d[i Z[ CWZh[ Z[ :_ei o 9kpYe$ 1 ĹŠ!.-23 3 1

BW _d\ehcWY_Â&#x152;d" Z_\kdZ_ZW feh bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ_dW" W]h[]Â&#x152; gk[" [d \kdY_Â&#x152;d Z[ be gk[ Z[j[h#

c_d[ bW l[h_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d" Ă&#x2020;i[ WYj_# lWh| [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W Yed [b gk[ Yk[djW bW h[\[h_ZW |h[W fhej[]_ZW \h[dj[ W [ij[ j_fe Z[ i_jkWY_ed[iĂ&#x2021;$ ;d [i[ i[dj_Ze" I[hdWdf _d\ehcÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;YeehZ_dW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW cWd[`Wh [b ^[Y^e Yed fhe\[i_edWb[i [if[Y_Wb_pWZei" W Ă&#x2019;d Z[ gk[ [ijWi f[hiedWi de h[ikbj[d W\[YjWZWiĂ&#x2021;$ F[hÂ&#x2018; j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ dk[l[ c_bbed[i Z[ feXbW# Zeh[i _dZÂ&#x2021;][dWi" o c|i Z[ '$&&& Yeckd_ZWZ[i dWj_lWi WcWpÂ&#x152;d_YWi l_l[d Z_if[hiWi [d bei -& c_bbed[i Z[ ^[Yj|# h[Wi Z[ Xeigk[i jhef_YWb[i [d [b fWÂ&#x2021;i$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ! +"#1.-#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ5(5(1ĹŠ#-31#ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ Â .2ĹŠ8ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ4-(".2ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä&#x201C;

W h[if_hWh" [i Ă&#x2020;kd YecfehjWc_[dje h[bWj_lWc[dj[ \h[Yk[dj[ [d ckY^Wi [if[Y_[i Z[ Y[j|Y[ei" gk[ j_[d[d kdW [ijhkYjkhW cko Ye^[i_lW o i[ WokZWd [djh[ iÂ&#x2021; fWhW feZ[h ieXh[l_l_hĂ&#x2021;" Z_`e L_ZWb CWhjÂ&#x2021;d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[# ZWZ fWhW [b ;ijkZ_e Z[ bei 9[j|Y[ei [d [b 7hY^_f_Â&#x192;bW]e 9WdWh_e I[YWY $

;i [ijW [ijh[Y^W Yeef[hWY_Â&#x152;d be gk[" i[]Â&#x2018;d [b [nf[hje [ifWÂ&#x2039;eb" [nfb_YW bei YWiei Z[ lWhWc_[djei cWi_lei$ Ă&#x2020;Be gk[ ikY[Z[ [i gk[ [b Wd_cWb [d\[hce [ij| _dcÂ&#x152;l_b e de i[ Z[ifbWpW dehcWbc[dj[ o [b h[ije Z[b ]hkfe i[ gk[ZW W ik Wbh[Z[Zeh$ 9ed [b j_[cfe bWi Ye#

hh_[dj[i lWd Z[h_lWdZe [b ]hkfe W bW YeijWĂ&#x2021;" [nfb_YW CWhjÂ&#x2021;d$ 7b ^WbbWhi[ [d |h[Wi Yeij[hWi Yed W]kWi ikf[hĂ&#x2019;Y_Wb[i o jefe# ]hW\Â&#x2021;Wi Yecfb[`Wi" [ijei cWcÂ&#x2021;\[# hei Z[ W]kWi fhe\kdZWi fk[Z[d j[d[h Z_Ă&#x2019;YkbjWZ[i fWhW lebl[h W WbjW cWh$

Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

ĹŠ ĹŠ

.,#- )#ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ

ĹŠÄ&#x203A; ;b YWdjWdj[ Wh][dj_de kb# j_cW bei Z[jWbb[i Z[ ik fhÂ&#x152;n_cW ]_hW feh ;ijWZei Kd_Zei" gk[ Yec[dpWh| [b ) Z[ `kd_e" Yed kd [if[Yj|Ykbe [d [b gk[ h_dZ[ jh_Xkje W C_Y^W[b @WYaied$ Ă&#x2C6;=kWfWĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;F[dÂ&#x192;bef[Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;De jWd Z_i# j_djeiĂ&#x2030; ied Wb]kdei Z[ bei Â&#x192;n_jei gk[ _dj[hfh[jWh| [b Wh][dj_de [d [ij[ h[Yehh_Ze Yed [b gk[ XkiYW i[dj_h Z[ Y[hYW W ik fÂ&#x2018;Xb_Ye$

ĹŠ

",(3#ĹŠ#11.1#2 !.-ĹŠ242ĹŠ'().2

+ĹŠ !3.1ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"# 43ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ +ĹŠ;1 .+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(" ČŊIJŊ +, ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ (-#ĹŠ "#ĹŠ --#2IJŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ, 13#2ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2Ä&#x201C;

.-ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$ ,

ĹŠ ĹŠ

#ĹŠ"(2%423 -ĹŠ+.2ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ'(1(#-Äą 3#2ĹŠ8ĹŠ -¢-(,.2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä&#x201C;

^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW `el[d [ijh[bbW" Ă&#x2C6;^_h_[dj[iĂ&#x2030; WdÂ&#x152;d_cei" Wb]e gk[ gk[ ^W j[d_Ze iki c|i o iki b[ Z_i]kijW fhe\kdZWc[dj[ o c[dei Yed bWi h[Z[i ieY_Wb[i" gk[ Yh[[ gk[ _h| W f[eh [d bei i[ Z[YbWhÂ&#x152; fh[eYkfWZW feh bWi fhÂ&#x152;n_cei WÂ&#x2039;ei Yed bei Whj_ijWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i Z[ Whj_ijWi WZeb[iY[dj[i gk[ lWoWd ikh# Wdj[ [b Yh[Y_[dj[ b_dY^Wc_[dje ]_[dZe$ gk[ ikfed[d bei Yec[djWh_ei [d ?dj[hd[j$ 31 ĹŠ 13(23 Ă&#x2020;9kWdZe [h[i kd Whj_ijW _d# 9ohki WfkdjÂ&#x152; W gk[ YWZW l[p \Wdj_b ^Wo kdei ckhei _dl_i_# i[ WXh[ kdW Xh[Y^W c|i ]hWdZ[ [djh[ [bbW o [b fÂ&#x2018;Xb_Ye _d# Xb[i gk[ i[ Yh[Wd [d jeh# de W j_" f[he Wb Ykcfb_h ĹŠ \Wdj_b" fehgk[ ^W Yh[Y_Ze '. WÂ&#x2039;ei c[ Z_ Yk[djW Z[ o bÂ&#x152;]_YWc[dj[ iki i[di_# gk[ bW ][dj[ oW de _XW W X_b_ZWZ[i ied Z_ij_djWi$ (+#2ĹŠ (142ĹŠ5#-Äą Ă&#x2020;;iYh_Xe ieXh[ YeiWi gk[ i[h jWd WcWXb[Ă&#x2021;" dWhhÂ&#x152; "(¢ŊÄ?Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ C_b[o 9ohki [d CÂ&#x192;n_Ye" #-31 " 2ĹŠÄą3.".ĹŠ#+ĹŠ [bbei WÂ&#x2018;d de lWd W l_l_h ZedZ[ fh[i[djÂ&#x152; ik |b# !4/.ĹŠ"#+ĹŠ .1.ĹŠ .+ĹŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą feh kd j_[cfeĂ&#x2021;" [nfbWoÂ&#x152;$ Ă&#x2020;De gk_[he h[]h[iWh Xkc Ă&#x2C6;9WdĂ&#x2030;j X[ jWc[ZĂ&#x2030;$ !(#13.ĹŠ#-ĹŠ (4" "ĹŠ "#ĹŠ _7(!.Ä&#x201C; Wjh|i [d YkWdje W Yedj[d_# Ă&#x2020;Jkl[ gk[ Yh[Y[h fWhW Z[\[dZ[h be gk[ Zei" fehgk[ [ijWhÂ&#x2021;W ^WY_[d# [iYh_XeĂ&#x2021;" Wi[]khÂ&#x152;$ BW WYjh_p o Ze Wb]e gk[ de j_[d[ dWZW gk[ l[h YWdjWdj[ WXWdZedÂ&#x152; _dYbkie ik Yed bW Whj_ijW gk[ ieo W^ehWĂ&#x2021;" fkie Yk[djW Z[ Jm_jj[h j[cfehWb# Yece `kij_\_YWY_Â&#x152;d$

I[ Wb[]hÂ&#x152;" de eXijWdj[" Z[ c[dj[ Wdj[ [b kie gk[ ^WYÂ&#x2021;Wd bei c[Z_ei Z[ iki c[diW`[i" j[d[h i[]k_Zeh[i Z[ Z_ij_djWi f[he lebl_Â&#x152; fWhW [ijWh [d Yed# ][d[hWY_ed[i W bei gk[ jhWdi# jWYje Yed bei i[]k_Zeh[i$ BW c_j_h feh _]kWb [b c[diW`[ Z[ ckbj_fb_YWY_Â&#x152;d Z[ Xbe]i o f|# gk[ Ă&#x2020;de _cfehjW bW [ZWZ fWhW

]_dWi m[X ^W ^[Y^e Yh[Y[h" ^WY[h Wb]e Xk[deĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;i kdW ik[hj[ feZ[h [cf[# Wi_c_ice" bei Yec[djWh_ei

Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ,4#231 ĹŠ"(23 -3#ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ(, %#-ĹŠ$1~5.+ Ä&#x201C;

pWh W bei '' WÂ&#x2039;ei ik i[h_[ Z[ j[b[l_# i_Â&#x152;d Ă&#x2C6;>WddW CedjWdWĂ&#x2030; o YkWdZe i[ WYWXÂ&#x152; feZ[h ckZWhi[ W ejhW YWhh[hW Z[ ejhe j_feĂ&#x2021;" YedjÂ&#x152;$ :khWdj[ bW Y^WhbW Yed bei c[# Z_ei i[ ceijhÂ&#x152; cko Z_\[h[dj[ W bW _cW][d \hÂ&#x2021;lebW gk[ ZWd Z[ [bbW Wb]kdei o ^WXbÂ&#x152; Yece kdW `el[d Yed bW YWX[pW cko X_[d fk[ijW" cko YediY_[dj[ Z[ [d gkÂ&#x192; i_jkW# Y_Â&#x152;d bW YebeYW ik \WcW$

Ĺ&#x2039; 5 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; u

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

/1.7(, " ,#-3#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ ! ) 2ĹŠ2#, - +#2ĹŠ2 +#-ĹŠ"#2"#ĹŠ #23#ĹŠ! -3¢-Ä&#x201C;

G

-ĹŠ!($1 2 +;3 -.

ĹŠĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ -4 +ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;1 !(,.2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ! ) 2Ä&#x201C;

Ŋ ŊľŊ Ŋ

ĹŠĹŠ +ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ/+;3 -.ĹŠ#7/.13 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014; !4 ".1ĹŠ2 +#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1,#-Ä&#x201C;

k_Â&#x192;d \k[ [b kdWi '- c_b eYWi_edWb[i" be gk[ fh_c[he [d ikcWZe ZW kdW ][d[hWY_Â&#x152;d Z[ i [ c X h W h (+ c_b fbWpWi Z[ jhWXW`e" [d bW fb|jWde XW# i_[cXhW" Yei[Y^W" [cXWbW`[" h h W ] W d [ j [ jhWdifehj[ ^WY_W bei Y[djhei Z[ [d ;b 9Wh# WYef_e" i[b[YY_Â&#x152;d o jhWdifehj[ c[d gk_p|i W bei fk[hjei Z[ [nfehjWY_Â&#x152;d$ dkdYW i[ i[fW" f[he be gk[ iÂ&#x2021; [i F[i[ W gk[ bWi Y_\hWi fed[d W ;b Y_[hje [i gk[ [ijW \hkjW i[ Yed# 9Whc[d Yece [b fh_c[h fhe# l_hj_Â&#x152; Yed [b fWie Z[ bei WÂ&#x2039;ei ZkYjeh Z[ fb|jWde XWhhW]Wd[j[" [d bW \k[dj[ Z[ _d]h[ie c|i _c# i[ Z[X[ c[dY_edWh gk[ WÂ&#x2018;d bW fehjWdj[ Z[b i[Yjeh$ fheZkYY_Â&#x152;d feh ^[Yj|h[W i_]k[ 9ed YWi_ +& c_b ^[Yj|h[Wi i_[dZe b_c_jWZW$ :[ WYk[hZe W bei ZWjei gk[ i[cXhWZWi" gk[ f[hc_j[d [n# fehjWh c_b[i Z[ YW`Wi i[cWdWb# i[ ^Wd eXj[d_Ze feh eXi[h# c[dj[ W c[hYWZei Z[ 7cÂ&#x192;h_YW lWY_Â&#x152;d Z[ jÂ&#x192;Yd_Yei" i[ YWbYkbW o ;khefW" [b YWdjÂ&#x152;d cWdWX_jW gk[ Wf[dWi [i Z[ +(& hWY_cei i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fh_c[h feh WÂ&#x2039;e" h[ikbjWZe Z[ bW \WbjW YWdjÂ&#x152;d fheZkYjeh Z[ fb|jWde Z[ j[Yd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d" Z[ Wi_ij[dY_W XWhhW]Wd[j[$ jÂ&#x192;Yd_YW" cWbW \[hj_b_pWY_Â&#x152;d" \WbjW ;b fh_dY_fWb hkXhe Z[ [ijW Z[ h_[]e" cWb Yedjheb Z[ fbW]Wi pedW [i bW WYj_l_ZWZ W]hÂ&#x2021;# Yece Z[ bW I_]WjeaW D[# YebW" f[he bW cWoeh fWhj[ ĹŠ ]hW o [b F_YkZe D[]he$ Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d i[ Z[Z_# YW Wb Ykbj_le Z[b fb|jWde 1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ +ĹŠ 1#ĹŠ!(#-3~Äą 2#!3.1 *'$,+& ^Wi$ Yed c|i Z[ +ĹŠ-., $(!.ĹŠ"#+ĹŠ/+;3 -.ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ#2ĹŠ Bei fheZkYjeh[i Z[ fb|# ($&&& fheZkYjeh[i$ :[djhe Z[ bei fhe# ÄĽ 42 ĹŠ jWde ^Wd W\hedjWZe [d 1 "(2( ! ĹŠ c[Z_ei Z[ [nfehjWY_Â&#x152;d" (--#.ÄŚÄ&#x201C; bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei ]hWl[i fheXb[cWi" Yece bei WdkWbc[dj[ ieXh[fWiW bei ( c_bbed[i /&& c_b YW`Wi XW`ei fh[Y_ei gk[ ^Wd l[d_Ze [ie h[fh[i[djW [b .&$(- Z[ h[Y_X_[dZe" [b de fW]e Z[ c_b[i bW fheZkYY_Â&#x152;d dWY_edWb " iebe Z[ YW`Wi feh Yec[hY_Wdj[i _d# W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ i[ j[hc[Z_Wh_ei _d[iYhkfkbeiei o [nfehjW bW \hkjW Z[ c|i WbjW bW feYW Wi_ij[dY_W jÂ&#x192;Yd_YW$ YWb_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d j_fe 7 " be gk[ h[# ;ie b[i ^W bb[lWZe W eh]Wd_# fh[i[djW [d _d]h[iei Z[ c|i pWhi[ [d WieY_WY_ed[i$ 7Z[c|i" Z[ Z_[p c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b ]hWY_Wi W kd fWhe Z[iWhhebbWZe h[ije" [i Z[Y_h" [b '/$-) j_[d[ [b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh be]hWhed gk[ i[ Yece Z[ij_de bei c[hYWZei Z[ Yh[[ [b 9edi[`e 9edikbj_le Z[b 7cÂ&#x192;h_YW" ;khefW o 7i_W" be gk[ Fb|jWde o j[d[h [d ik i[de W lW# h[fh[i[djW ejhe hkXhe _]kWb$ h_ei fheZkYjeh[i Z[ ;b 9Whc[d$ JWcX_Â&#x192;d ^W i_Ze _cfehjWd# j[ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ bW <[Z[hWY_Â&#x152;d /.13#ĹŠ#!.-¢,(!.

I[]Â&#x2018;d ZWjei gk[ cWd[`Wd bWi DWY_edWb Z[b Fb|jWde Yed i[Z[ eh]Wd_pWY_ed[i W\_d[i" [d bW [d [ij[ YWdjÂ&#x152;d o Ykoe fh_c[h WYj_l_ZWZ Z[b fb|jWde jhWXW`Wd fh[i_Z[dj[ \k[ 7h_eb\e 9kWZhei Yece cWde Z[ eXhW f[hcW# o WYjkWbc[dj[ [i BkY_Wde CWh# d[dj[ kdWi . c_b f[hiedWi o gkÂ&#x2021;d[p$

ĹŠĹŠ 1 ĹŠ4-ĹŠ %1(!4+3.1ĹŠ04#ĹŠ/.2# ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ'#!3;1# 2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#, 104#Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#, + )#ĹŠ"# #ĹŠ1# +(Äą 9 12#ĹŠ!.-ĹŠ24,.ĹŠ!4(" ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%4Äą 1 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#23(-.ĹŠ #-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ! ) 2ĹŠ#23;-ĹŠ+(23 2ĹŠ / 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4#13.2Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ !4 +#2ĹŠ2#ĹŠ#7/.13 1;ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.Ä&#x201C;ĹŠ

2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201D;ĹŠ"# #ĹŠ.!4/ 1ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ 31 ) ".1#2Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ4- 2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ! ) 2ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /.13 !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ"~ 2ĹŠ-.1, +#2ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ #-31#ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ'., 1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ #ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ2423#-3 !(¢-ŊĸÄ&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x160;ĚŊ Ĺ&#x2014;/#1.ĹŠ,4!'.2ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ1#2/#3 -Ä&#x201C;ĹŠ -3.-!#2ĹŠ#+ĹŠ

%1(!4+3.1ĹŠ31 ) ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ3#,/.1 Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ#2! 2#9Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ #-ĹŠ5#1 -.Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ! ) ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.23 1ĹŠ ' 23 ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ.ĹŠ,;2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

I[]Â&#x2018;d HW\W[b Jehh[i" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d H[]_e# dWb Z[ FheZkYjeh[i Z[ Fb|jWde Ă&#x2C6;;b 9Whc[dĂ&#x2021; o kd [ijkZ_eie Z[ bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[b YWdjÂ&#x152;d" [d bW WYjkWb_ZWZ i[ bb[]W W +& c_b ^[Y# j|h[Wi i[cXhWZWi o fheZkYj_lWi Z[ fb|jWde$ :_`e gk[ Z[ [ijW Z[f[dZ[d c|i Z[ (& c_b \Wc_b_Wi" oW i[W Z[ cWd[hW Z_h[YjW fheZkYjeh[i e _dZ_h[YjW jhWXW`WZeh[i" Yec[h# Y_Wdj[i" YWb_Ă&#x2019;YWZeh[i" [cXWbWZe# h[i" jhWdifehj_ijWi" [djh[ ejhei $ :[ WYk[hZe W iki ZWjei" [d bW WYjkWb_ZWZ bei fWÂ&#x2021;i[i ZedZ[ c|i i[ [dlÂ&#x2021;W bW \hkjW [i ;ijWZei Kd_Zei" [if[Y_Wbc[dj[ W C_Wc_1 [d ;khefW ;ifWÂ&#x2039;W" 7b[cWd_W o<hWdY_W o @WfÂ&#x152;d$ ;b fh[Y_e eĂ&#x2019;Y_Wb [i Z[ +"+) ZÂ&#x152;# bWh[i" f[he feh bW Â&#x192;feYW Z[X_Ze W bW WbjW fheZkYY_Â&#x152;d" Y_[hjei Ye# c[hY_Wdj[i fW]Wd W )"+& ZÂ&#x152;bWh[i bW YW`W Z[ [nfehjWY_Â&#x152;d$ Jehh[i Z_`e gk[ W 9ebecX_W" Z[b fb|jWde ]hk[ie e Ă&#x2C6;`[Y^eĂ&#x2030;" [d [ijW j[cfe# hWZW" iWb[d YWZW i[cWdW (& c_b YW`Wi o gk[ [d Y_Ybei Wbjei iWb[d +& c_b YW`Wi$

#$#1#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.1#2

;d bW WYjkWb_ZWZ" fWhW feZ[h l[dZ[h bW \hkjW" jeZei bei W]h_# Ykbjeh[i j_[d[d gk[ W]hkfWhi[ [d WieY_WY_ed[i feh Z_ifei_Y_Â&#x152;d Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[hÂ&#x2021;W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW$ ;b fheY[ie [ij| W YWh]e Z[ 7]he# YWb_ZWZ$ Ehb[o 7bYÂ&#x2021;lWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d '& Z[ <[Xh[he" Z_`e gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bW YWb_ZWZ [i cko Xk[dW o gk[ [b fh[Y_e i[ ^W cWdj[d_Ze" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b _dl_[hde" YkWdZe i_[cfh[ j_[dZ[ W XW`Wh$ :Whm_d IWXWdZe" fheZkYjeh" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [d [ij[ _dl_[hde i[ [ij| fW]WdZe [b fh[Y_e Z[ iki# j[djWY_Â&#x152;d +"+) ZÂ&#x152;bWh[i gk[ [i be [ijWXb[Y_Ze feh [b CW]Wf$ 9ed# i_Z[hÂ&#x152; gk[ [i[ fh[Y_e [d Wb]e Wb#

} Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/#04# .2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/+;3 -.ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ/(+ 1ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#!.-¢,(! Ä&#x201C;

YWdpW fWhW _dikcei o [b fW]e W bei jhWXW`WZeh[i" f[he Z_`e gk[ ^Wo YW# iei Z[ ckY^ei W]h_Ykbjeh[i W gk_[# d[i de b[i fW]Wd [b fh[Y_e eĂ&#x2019;Y_Wb" fk[i iebe b[i e\h[Y[d fW]Wh (".& e ) ZÂ&#x152;bWh[i$ Feh ik fWhj[" 7b\h[Ze 7Xh_b" ][# h[dj[ Z[ bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W FheZ_cf[nf I$7$ ef[hWZehW be]Â&#x2021;ij_YW Z[ [cfh[# iWi Z[ [nfehjWY_Â&#x152;d" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ bei [nfehjWZeh[i [ij|d Ykcfb_[d# Ze Yed [b fh[Y_e h[\[h[dY_Wb Z[ ikij[djWY_Â&#x152;d$ ;d be h[\[h[dj[ W bW YWb_ZWZ Z[ bW \hkjW Yedi_Z[hÂ&#x152; gk[

[i cko Xk[dW o i[ Z[X[ W bW \ehcW Yece i[ ^W fh[i[djWZe bW [jWfW _d# l[hdWb$ FWhW bW [nfehjWY_Â&#x152;d" Z[ ;b 9Wh# c[d iWb[d '+& c_b YW`Wi feh i[cW# dW" ^WY_W ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW [if[Y_Wbc[dj[" c|i kdWi +& c_b YW`Wi gk[ lWd Wb Yedikce _dj[hde o c[hYWZe YebecX_Wde$ ;d YkWdje Wb fh[Y_e" [nfh[iÂ&#x152; gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW Z[cWdZW Z[b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb" fWhW gk[ i[ cWdj[d]W e Wkc[dj[$ Ă&#x2020;;i [b l[hZWZ[he j[hcÂ&#x152;c[jheĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

1.3_) 2#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ%;231(!.

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

!4"(1ĹŠ ĹŠ!'#04#.2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1+#ĹŠ ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ8ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ ĹŠ3(#,Äą /.ĹŠ%1 5#2ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä&#x201C;ĹŠ

., 1#2ĹŠ$#+(!#2ĹŠ8ĹŠ ,#-.2ĹŠ 31 !3(5.2

;b [ijÂ&#x152;cW]e [i kd Â&#x152;h]Wde [d \eh# cW Z[ Ă&#x2C6;@Ă&#x2030; gk[ i[ [dYk[djhW kX_# YWZe [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[b WX# Zec[d$ ;i _cfehjWdj[ fehgk[ i[ [dYWh]W Z[ bW Z[iYecfei_Y_Â&#x152;d Z[ bei Wb_c[djei gk[ YWZW f[hiedW _d]_[h[$ :[ifkÂ&#x192;i fWiWd bWi Yec_# ZWi i[c_Z_][h_ZWi ^WY_W [b _dj[i# j_de Z[b]WZe" ZedZ[ i[ i[fWhWd bei dkjh_[dj[i Z[ bWi fWhjÂ&#x2021;YkbWi gk[ de b[ i[hl_h|d Wb eh]Wd_ice$ I_d [cXWh]e" YkWdZe bWi YÂ&#x192;# bkbWi gk[ Yecfed[d [b [ijÂ&#x152;cW]e ik\h[d Wb]kdW ckjWY_Â&#x152;d o [c# f_[pWd W YecfehjWhi[ Z[ cWd[hW [hh|j_YW" i[ fheZkY[ [b jWd j[c_# Ze Y|dY[h" gk[ feh ik kX_YWY_Â&#x152;d" [i YedeY_Ze Yece ]|ijh_Ye$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

LWh_ei [ijkZ_ei ^Wd _dl[i# j_]WZe bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi \Â&#x2021;i_# YWi gk[ fWh[Y[d i[h _cfeh# jWdj[i [d bW WjhWYY_Â&#x152;d Z[ bei i[nei$ F[he W^ehW kdW dk[lW _dZW]WY_Â&#x152;d Z[j[hc_dÂ&#x152; Yk|b[i ied bWi [ceY_ed[i l_dYkbW# ZWi W bW WjhWYY_Â&#x152;d i[nkWb$ Bei Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8h_j_i^ 9ebkcX_W" [d 9WdWZ|" [dYedjhWhed be gk[ Z[iYh_X[d Yece Ă&#x2C6;Z_\[h[dY_Wi Zh|ij_YWiĂ&#x2030; [d YÂ&#x152;ce bei ^ec# Xh[i o bWi ck`[h[i [lWbÂ&#x2018;Wd bW WjhWYY_Â&#x152;d$ FWhW bWi \Â&#x192;c_dWi" bei lWhed[i \[b_Y[i ied bei c[dei bbWcWj_lei o bei gk[ i[ ck[ijhWd Whhe]Wdj[i o eh]kbbeiei ied bei c|i WjhWY# j_lei$ FWhW [bbei" kdW ck`[h \[b_p [i bW gk[ c|i WjhW[$

84" ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠĹŠ 1(" "ĹŠ ,~1#9Ä&#x201D;ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ

#31.$1 3#1-(" "Ä&#x201D;ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ1#!412.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ!'#04#.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä&#x201C; 4#"#-ĹŠ !!#"#1ĹŠ3.".2ĹŠ 04#++.2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#23_-ĹŠ Ä&#x192;+( ".2ĹŠ ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ2#%41.ĹŠ,_"(!.Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ(,/.13 1ĹŠ24ĹŠ #" "Ä&#x201C;ĹŠ ++~ĹŠ+ 2ĹŠ!.-24+3 2ĹŠ!4#23 -ĹŠ +1#Äą "#".1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ"#/#-"(#-Äą ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!( +(" "Ä&#x201C; "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ).1- " 2ĹŠ%;231(! 2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ8ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ ĹŠ 3(#,/.ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ%;231(!.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!.+.-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ.! 2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ#-".2!./( ĹŠ !.23 1;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ#-".2!./~ 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!.+.-.2!./~ 2ĹŠ2.-ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ 2#%41.2ĹŠ8ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ/ 3.+.%~ 2Ä&#x201C;ĹŠ

fWiWZei bei *& WÂ&#x2039;ei$

23_ĹŠ +#13

'#04#.2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#2

I[]Â&#x2018;d HWcÂ&#x2021;h[p" ^Wo Zei [n|c[d[i gk[ WokZWd W fh[#

4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" " l[d_h" de iebe [b Y|dY[h" i_de jWcX_Â&#x192;d ejhWi [d\[hc[ZWZ[i Feh be ][d[hWb" [b jhWjWc_[dje Z[b ]|ijh_YWi$ Y|dY[h Z[f[dZ[ Z[ bW \Wi[ [d gk[ Ĺ&#x2014;ĹŠ .+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23¢, %.ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ".,#-Ä&#x201C; I[ jhWjW Z[ bW YebedeiYefÂ&#x2021;W" bW fWjebe]Â&#x2021;W i[ [dYk[djh[$ ;ije Ĺ&#x2014;ĹŠ (Ä&#x192;!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ31 % 1Ä&#x201C; kd fheY[Z_c_[dje gk[ f[hc_# gk_[h[ Z[Y_h gk[ c_[djhWi c|i h|f_Ze i[ h[Wb_Y[ [b Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye" Yedi_ij[ [d _do[YjWh e WZc_d_ijhWh j[ Wb [if[Y_Wb_ijW h[l_iWh [b _d# Ĺ&#x2014;ĹŠ ¢,(3.2Ä&#x201C; bei cÂ&#x192;Z_Yei fk[Z[d Z[j[d[h [b c[Z_YWc[djei fWhW _cf[Z_h [b Yh[# j[h_eh Z[b Yebed fWhW Z[iYWh# Ĺ&#x2014;ĹŠ -%1 ".Ä&#x201C; WlWdY[ Z[ bW [dj_ZWZ Yed cWoeh Y_c_[dje Z[ bWi YÂ&#x192;bkbWi W\[YjWZWi" bW jWh YkWbgk_[h fWjebe]Â&#x2021;W$ Ĺ&#x2014;ĹŠ -"(%#23(¢-ĹŠ8ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#!'.Ä&#x201C; hWf_Z[p o \WY_b_ZWZ$ hWZ_ej[hWf_W bW YkWb kj_b_pW hWZ_W# BW ejhW fhk[XW [i bW [dZei# BW Y_hk]Â&#x2021;W [i [b fhe# Y_Â&#x152;d fWhW Z[ijhk_h bWi YÂ&#x192;bkbWi YefÂ&#x2021;W" bW YkWb f[hc_j[ gk[ [b Ĺ&#x2014;ĹŠ #2 "#9ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(" 2Ä&#x201C; YWdY[hÂ&#x2021;][dWi e bW gk_c_e# [if[Y_Wb_ijW eXi[hl[ bW fWhj[ Y[Z_c_[dje c|i YecÂ&#x2018;d fWhW jeZei bei [ijWZÂ&#x2021;ei ĹŠ ikf[h_eh Z[b i_ij[cW Z_][ij_le$ hhWZ_WY_Â&#x152;d [i Z[Y_h kdW Yec# Ă&#x2020;;b fheXb[cW [i gk[ W Z[b Y|dY[h$ Be gk[ i[ X_dWY_Â&#x152;d Z[ gk_c_ej[hWf_W o c[Z_Wdj[ kdW hkj_dW Z_Wh_W gk[ XkiYW [i [nj_hfWh [b jk# _dYbkoW ^|X_jei iWbkZWXb[i Yece ckY^W ][dj[ b[ WikijWd ck# hWZ_ej[hWf_W $ .-3 !3.2Ä&#x2013; kdW Z_[jW XWbWdY[WZW" Y^e [ijWi jÂ&#x192;Yd_YWi Z[X_Ze W ceh o bei j[`_Zei Y[hYW# 4-" !(¢-ĹŠ [`[hY_Y_e f[h_Â&#x152;Z_Ye" bW \ehcW [d bW gk[ i[ .1, 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢dei gk[ fk[ZWd [ijWh #31.$1 3#1-(" " Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä?Ä&#x160;Ä?Ä&#x2021; [l_jWh [b jWXWYe o W\[YjWZei$ ;d YWie Z[ i[h Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä?

9Wh_ZWZ HWcÂ&#x2021;h[p" Yeeh# ^WY[dĂ&#x2021;" Yec[djW bW

ĹŠ bWi X[X_ZWi WbYe# d[Y[iWh_e i[ h[j_hW jeZe Z_dWZehW Z[ ][ij_Â&#x152;d YeehZ_dWZehW" gk_[d [b Â&#x152;h]Wde$ ieY_Wb Z[ bW <kdZWY_Â&#x152;d (ĹŠ3(#-#ĹŠ$ ,(+( Äą _dYbkie h[Yk[hZW gk[ ^Â&#x152;b_YWi$ ĹŠ ĹŠ I_ [b Y|dY[h de i[ fk[Z[ [b_c_# C[jhe\hWj[hd_ZWZ" Wi[]khW 1#2ĹŠ!.-ĹŠ'(23.1( +ĹŠ 7 [ije i[ b[ /. + !(¢-ĹŠ#!4 Äą [bbW fWiÂ&#x152; feh kdW [n# 3.1( - ĹŠ3(#-#ĹŠ #ĹŠ Z[X[d ikcWh !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ#23¢Ĺ f[h_[dY_W kd jWdje dWh feh Yecfb[je Z[ [ijW \ehcW" gk[ de [n_ij[ kdW \ehcW [nWY# "#ĹŠ!;-!#1ĹŠ"# #23 1ĹŠ,4!'.ĹŠ , %.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ Yedjheb[i cÂ&#x192;Z_# [djedY[i i[ _d_Y_W kdW j[hWf_W jW Z[ [l_jWh [b Y|dY[h Z[ [ijÂ&#x152;# ,;2ĹŠ +#13 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[iW]hWZWXb[$ " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2~-Äą b|i[h gk[ i[ _djheZkY[ o WYjÂ&#x2018;W cW]e$ I_d [cXWh]e" Wi[# Yei f[h_Â&#x152;Z_Yei 1% -(9 !(¢-ĹŠ 3., 2ĹŠ8ĹŠ1#5(2 1Äą - ,#1(! - ĹŠ Yece kd YkY^_bbe Z[djhe Z[b De eXijWdj[" bWi f[hiedWi 2#ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ Z[ \ehcW Yedi# ]khW gk[ ]hWY_Wi W bei "#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ä&#x201C; 1(%41.2(" "Ä&#x201C;ĹŠ Yk[hfe" kdW gk_c_ej[hWf_W gk[ fk[Z[d Z_ic_dk_h bei h_[i]ei WlWdY[i Z[ bW j[Ydebe# jWdj[" ieXh[ jeZe ]Â&#x2021;W o Z[ bW c[Z_Y_dW" W^ehW i[ i[ZW Yecfb[jWc[dj[ Wb fWY_[dj[ fWhW gk[ de lWoW W i[dj_h bWi ceb[ij_Wi e Zebeh[i Z[ bei WfWhWjei gk[ i[ _di[h# jWd [d ik Yk[hfe$ H[Yk[hZ[ gk[ Wdj[i Z[ h[Wb_pWhi[ [ijei [n|c[d[i de Z[X[ Yec[h d_ X[X[h" Wb c[# dei ZkhWdj[ bWi eY^e ^ehWi fh[l_Wi W bW Y_jW$

(% 11(++.ĹŠ 2.!( ". ĹŠ+ ĹŠ!#%4#1

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh kd [gk_fe Z[ @WfÂ&#x152;d o ;ijW# Zei Kd_Zei Z[ck[ijhW gk[ bei \kcWZeh[i j_[d[d Wbje f[b_]he Z[ Z[iWhhebbWh Y[# ]k[hW WieY_WZW Yed bW [ZWZ$ Ă&#x2020;Be _cfehjWdj[ [i gk[ [n_i# j[ kd \WYjeh Z[ h_[i]e ce# Z_\_YWXb[ cko _cfehjWdj[0 [b jWXWgk_iceĂ&#x2021;" Z_`e F[j[h =[^bXWY^" e\jWbcÂ&#x152;be]e Z[ bW @e^di >efa_di Kd_l[h# i_jo [d 8Wbj_ceh[ ;ijWZei Kd_Zei $ J[d[h fh[i_Â&#x152;d WbjW o ieXh[f[ie jWcX_Â&#x192;d [ijkle WieY_WZe" Wkdgk[ feYe c[dei gk[ [b jWXWgk_ice$

~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2

Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ĺ&#x2DC;ĹŠ

Ä&#x201C; ĹŠ

VENDO

FABRICA DE MUEBLES EN QUITO VENDE MAQUINAS INDUSTRIALES EUROPEAS FUNCIONANDO PRENSA â&#x20AC;&#x201C; SECCIONADORA â&#x20AC;&#x201C; ESPIGADORA Y OTROS 096005252.

Un departamento en Quito y una propiedad en MisahuallĂ­ 25 hectĂĄreas $ 125.000 Telf.: 032 854466 â&#x20AC;&#x201C; 082 974378

A.P./49141/k.m.

!2

VENDO INSOLADORA DE PLACAS NUARC 1000 Y PROCESADORA DE PELĂ?CULA SCAN VIEW DOT MATE Offline. PERFECTO ESTADO. 022469660 / 022464162 AR/83081/cc

¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z ALTAR

(#-#ũ#+ũ%1 -ũ".-ũ"#ũ!.-.!#12#ũ ũ "ēũ,(2ı ,.ēũ 1 !( 2ũ ũ#23.ũ! 2(ũ2(#,/1#ũ3., 1;ũ + 2ũ"#!(2(.-#2ũ,;2ũ !#13 " 2ēũ 2ũ"($~!(+ũ ' !#1ũ04#ũ "ēũ! , (#ũ"#ũ/ 1#!#1ũ8 ũ04#ũ 2 #ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ8ũ!¢,.ũ+.%1 1+.ēũ

AIRE EN

āă

INGLÉS

ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. Čŏ

SENTIR MAREO PEÑASCO

VOZ DE ARRULLO RÍO DEL ECUADOR

AGARRAR, COGER

ũũ

HADO, SUERTE

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ # ũ)423.ũ8ũ+# +ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ8ũ1#!( (1;ũ +.ũ,(2,.ũ"#ũ#++.2ēũ 4204#ũ"#-31.ũ"#ũ 423#"ũ+.2ũ5#1" "#1.2ũ,.3(5.2ũ04#ũ+#ũ ,4#5#-ēũ Ėũ .ũ2#ũ"#2 -(,#Ĕũ-.ũ 2#ũ/ 1#ũ#-ũ#+ũ/1(,#1ũ/#+" .ēũ

SÍMBOLO DE AMANECER

CIUDAD DE ESPAÑA SÍMBOLO DE

SUPERFICIE

DA A LA LOZA DE ESTA MANERA

GERMINAR

FLOTA, ESCUADRA ESTADO DE NORTEAMÉRICA

DAÑO SOMBRERO FEMENINO

LIANAS

INGENIO,

RADIO

CONTUSIÓN,

CIUDAD DE FILIPINAS ATAN CON

COMEDIÓGRAFO ESPAÑOL

IMAGINACIÓN

ESTADO DE EE. UU.

CRECIDA

HUESO DE

BASTÓN EN

LA CADERA

INGLÉS

FURIA

PATO

ũ! 2 ũ"#ũ+ 2ũ !.-#)(3 2ũ

CANTANTE,

PRODUCTOR COMPOSITOR DE MÚSICA POP

ĔũĈČĖČć PETROLEO

QUEMAR

ASIDERO

PUERTO DE MANABÍ

LICUADO

ũũ

ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA CAMILLE

PRIMERA NOTA

SALUDO INDIO

RELATIVO

TERMINACIÓN

ŗũũ

VERBAL

AL SOL

RÍO DE COLOMBIA CIUDAD DE CHILE

COMUNICARSE, CONVERSAR

LIZA HOGAR ABUELA

Solución anterior C C

A

M

E

M

A

R

A

R

A

Y

E

M

A

PARTE DEL

M

A

O

L

AGREDIR

M

VERDADERO

I

DIMINUTO

J

DUEÑO

A

E

T

PARAFINA

LECHO HUEVO

CHINO

L

S R CHORRO EN INGLÉS

CIUDAD DE VENEZUELA

N

A

C

A

C

O

A

N

A

R

C

O

R

O

POLEA EXTRAÑA

T

HIJO DE NOÉ

T

E

I

B

O

R

PASO RÁPIDO

E

T

R

O

TINA SIN VOCALES OMEGA

O

R

CERRAR CON LACRE

C

A

L

DEMENTE ORILLA

R

N A CAPITAL DE ALBANIA PEÑASCO

ELEMENTO QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.

A

O

A

R

N

LAGO GLACIAR DE LOS PIRINEOS

I

A

RELIGIOSA

A

CERDOS

EMBROLLO

A SEÑAL, CICATRIZ CARCAJEAR

R

C

E

R

I

DESPEDIR DEL HOMBRE

N

C

O

L

A

CABELLO

A

N

A

C

A

R

TERMINACIÓN

R

A

G

R

A

E

SÍMBOLO DE YODO

R

R

I

O

RÍO DE ESPAÑA BLANCO

OFICIAL DEL

EJÉRCITO TURCO

BATRACIO

R A

A SINCERO AIRE EN INGLÉS

PIÉLAGO VERBAL

O

HOGAR CAMPO

C A

A

L

<;M8I >I@<> (/+* $ (0'.

G@8E@JK8# ;@I<:KFI ;< FIHL<JK8 P :FDGFJ@KFI

R

E GITANO DE

R

M

INGLÉS

EXTREMIDAD

A PLANTA DE FIBRA TEXTIL AFLUENTE

I

CANSADO

P

I

L

E

A

INFERIOR

C H

E

LABRAR

DIOS DEL

DIOS EN EL ISLAM

CARASPEO

RAZA

CAMPEÓN

A

R

R

SÍMBOLO DE ROENTGEN EMBUSTE, TRAMPA

A R ARTÍCULO

R UNGIR CALCULAR EL PRECIO DE ALGO

ROSTRO

T

C

FEMENIO

A

T

E DIOS DEL

A ROEDOR

AMOR

LICOR

A S

DELTA

R

A

D

O

COMPOSICIÓN

S

PELOTA

N

O

CUARTA NOTA MUSICAL

R

A

F

A

R

A

O ENCARGO, PRESENTE

LÍRICA

R O ARMARIO

CARTAS RÍO DEL NE. DE SIBERIA

R

AFERRAR

FECHAR

SÍMBOLO DE

PADECIMIENTO,

HERMANA DE MAMÁ

ENFERMEDAD

CALCIO

L

PAGAR DINERO

L E

TIZA

VOZ DE

I

A

D

O

L

A

B

ARRULLO

AMOR

TOSTAR

JUGAR LAS

N

CONTAR

B

PRIMERA DAMA DE ESTADOS UNIDOS

CARRO EN

BATRACIO

CELEBRIDADES

EFIL<>F

R

MANDA DE

POLÍTICO

1977

PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS EN

A

CLORURO SÓDICO

PEZ DE AGUA DULCE

VELLÓN

L

A

N

A

DIOS EN EL ISLAM POR LA MAÑANA

N

A

A

M

COM. AUTÓN. DE ESPAÑA

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .ũ2#1;ũ$;!(+ũ/ 1 ũ "ēũ#7/1#2 1ũ242ũ2#-ı 3(,(#-3.2ēũ 42ũ'().2ũ+#ũ/4#"#-ũ.! 2(.- 1ũ "(ă!4+3 "#2Ĕũ3#-% ũ/ !(#-!( ũ!.-ũ#++.2ēũ .ũ2# ũ(-"4+%#-3#ēũũ Ėũ (5 ũ24ũ 5(" ũ"#ũ !4#1".ũ!.-ũ+ 2ũ+4!#2ũ04#ũ+#ũ++#% -ũ "#ũ+.ũ +3.ēũũ

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #2 !4#1".2ũ8ũ1.!#2ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( Ĕũ #5~3#+.2ēũ #-% ũ/ !(#-!( ũ!.-ũ242ũ/ "1#2Ĕũ /1.!41#ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ,;2ũ! 1( .2 ũ!.-ũ #++.2ēũ Ėũ .ũ"_ũ(,/.13 -!( ũ ũ+.ũ 04#ũ"(!#-ũ"#ũ "ēũũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4("#ũ24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ!4 -".ũ+.ũ' % ũ!.-ũ/#12.- 2ũ "#ũ24ũ$ ,(+( ēũ .2ũ5( )#2ũ-.ũ2#ũ!.-!1#3 -Ĕũ /1.!41#ũ2#1ũ/ !(#-3#ēũ Ėũ .ũ /1#ă#1 ũ+.ũ#$~,#1.ũ ũ+.ũ#3#1-.ēũ

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ! 43.ũ!.-ũ242ũ% 23.2Ĕũ ",(-(231#ũ!.11#!3 ,#-3#ũ242ũă- -9 2ēũ

2ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ2#ũ" -ũ ũ31 5_2ũ "#+ũ!.-31.+ũ"#ũ4-.ũ,(2,.ēũ Ėũ $~1,#2#ũ#-ũ+.ũ04#ũ"41 ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-9 ũ+.2ũ3#,.1#2Ĕũ3#-% ũ,;2ũ#2/#1 -9 2ũ 8ũ!.-$~#ũ#-ũ "ēũ,(2,.ēũ .2ũ 24-3.2ũ +#% +#2ũ2#ũ"(ă!4+3 -ēũ # ũ/1#! 5(".ũ!.-ũ 24ũ/ 1#) ēũ Ėũ .".ũ+.ũ04#ũ423#"ũ -#!#2(3 ũ+#ũ#2ũ" ".ē

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23 1;ũ,48ũ2#-3(,#-3 +ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"Ĕũ #-ũ#2/#!( +ũ'~% ".ũ8ũ/;-!1# 2ē Ėũ 4ũ'~% ".ũ#2ũ"#, 2( ".ũ /1#!(.2.ũ/ 1 ũ04#ũ+.ũ 114(-#ēũũ

JhWi i[h [nfkbiWZW Z[ bW cWdi_ d FbWoXeo feh j[d[h (- W ei" I^[bbo" kdW i[no Yed[# `_jW Z[ bW \WceiW h[l_ijW fWhW ^ecXh[i" [djhW W \ehcWh fWhj[ Z[ bW ^[hcWdZWZ P[jW JWk P[jW Z[b YWcfki Z[ bW kd_l[h# i_ZWZ$ 7bb j[dZh| ckY^e gk[ [di[ Wh W iki YecfW [hWi Z[ [ijkZ_ei$

LIEBRE DE LA PATAGONIA ALFA

MUSICAL

BLASFEMIA

^ ũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4("#ũ24ũ2 +4"Ĕũ/1.!41#ũ +(,#-3 12#ũ !.11#!3 ,#-3#ēũ -ũ#+ũ31 ).ũ, -3#-% ũ + ũ! +, ēũ # ũ,;2ũ, %-;-(,.ũ!.-ũ242ũ 2#,#) -3#2ēũ Ėũ .ũ#2ũ/1#!(2.ũ ,.1(1ũ/ 1 ũ(1ũ +ũ!(#+.ē ũũ

DISPERSO IGUALDA EN LA

BAÑO QUE SE

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũũ"#2#.2ũ"#ũ /1#-"#1ũ2.-ũ,48ũ%1 -ı "#2Ĕũ /1.5#!'#ũ8ũ 4204#ũ./!(.-#2ũ/ 1 ũ #234"( 1ēũ 4#"#ũ1# +(9 1ũ4-ũ5( )#ũ"#-31.ũ"#+ũ / ~2ēũ Ėũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-2(%.ũ ,(2,.ēũ

: ũũ

MOMENTO

CULAR DEL OJO LLANURA ARENOSA

ũũ

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ

2ũ"($#1#-!( 2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ.ũ2.!(.2Ĕũ2#ũ !#-3Ì -ēũ #ũ1#31 2 -ũ 24-3.2ũ+#% +#2ēũ # ũ,;2ũ%#-#1.2.ũ8ũ !3Ì#ũ!.-ũ, 8.1ũ , (+(" "ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ Ėũ ũ Ì-(! ũ#2#-!( ũ#3#1- ũ8ũ1# +ũ#2ũ (.2ē

DIOSA EGIPCIA

MEMBRANA CIR-

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4("#ũ242ũ !3(34"#2ũ8ũ242ũ, -#1 2ũ!.-ũ + 2ũ 43.1(" "#2ũ.ũ/ "1#2ēũ -ũ"~ ũ/ 1 ũ 2#1ũĄ#7( +#ũ!.-ũ3.".ũ+.ũ04#ũ+#ũ1."# ēũ .ũ %4 1"#ũ1#2#-3(,(#-3.2ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ē Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ 11 231 1ũ/.1ũ+ ũ 5 -(" "ēũũũ

FRAGANCIA

IRIDIO

ũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 5(3#ũ' !#1ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ēũ +ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#,/1#-"#1ũ2.!(#" "#2ũ !.,#1!( +#2ēũ Ėũ .".ũ+.ũ04#ũ#2ũ 248.Ĕũ/.1ũ"#1#!'.ũ"(5(-.ũ+#ũ++#% 1;ēũ ũ

}

Ċŋ

#7ũ -"ũ3'#ũ!(38

5 6

ĔũĉĉĖćć

5 2 7

. ũ ./#

3

ĸĈĒćĊũIJũĉććĊĹ

ŗũũ

Kd Z W Yece ^eo dWY[ kde Z[ bei c|i \Wceiei WYjeh[i Y c_Yei Z[ bW ^_ijeh_W Z[b i fj_ce Whj[ gk[ WfWh[Y_ [d j[Wjhe" hWZ_e o j[b[l_i_ d" [d f[b YkbWi Z[ Y_d[" o [d WYjkWY_ed[i fWhW [b ;` hY_je Z[ ;ijWZei Kd_Zei" ZkhWdj[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$ ;d be gk[ i[ h[Ò[h[ W bW ]hWd fWd# jWbbW" ÈJ^[ _] XheWZYWij e\ '/).É [i ik Y_djW c|i Yec[djWZW$ DkdYW ]Wd kd âiYWh feh iki _dj[hfh[jWY_ed[i" f[he bW 7YWZ[# c_W Z[ bWi 7hj[i o bWi 9_[dY_Wi 9_d[cWje]h|ÒYWi b[ ejeh] lW# h_ei fh[c_ei [if[Y_Wb[i o WYjk Yece cW[ijhe Z[ Y[h[ced_Wi [d lWh_Wi [Z_Y_ed[i Z[ bei Fh[c_ei Z[ bW 7YWZ[c_W [djh[ bei W ei +& o bei .&$

9 7 4 6 8 1 5

4 9

6 3 7 8 1 8 1 5 4 9 2 9 4 3 6 5 6 2 7 4 7 1

8

9

2

3

6

2

4 9 5 8 4 5 8 2 7 6

1

3

3 7 1 9 5

5 4 9 2 7 3 7 8 5 1 9 8 9 1 4 3 2 6 6 3 1 4 5 7 8 6 2

2 6 1

5 6 1

2 8 5

3

5 7 9 8 4

9

5 4

1 9

4 6 4

1

ŗũũ

È ;ijW Yec[Z_W ^W Z[cei# jhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _dj[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh W$ ?h d_YW o Z[i[d# \WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ^ec d_ce Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ D[m Oeha EXi[hl[h" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefk# bWh [ijWZekd_Z[di[ o ^W ZWZe fWie W kdW Yehh_[dj[ [h j_YW [d bW f[gk[ W fWdjWbbW$

: ũ }

13#ũ Ì-ũ#2ũ4-ũ#, 1(¢-ũ"#ũ/+ -#3 ũ ũěũ ;b fbWd[jW CWhj[ i[ \ehc

[d kd j_[cfe h YehZ o WbYWdp ik jWcW e WYjkWb [d jWd iebe jh[i c_bbed[i Z[ W ei" ckY^e c|i h|f_Ze Z[ be gk[ bei Y_[dj ÒYei f[diWXWd$ ;iW l[beY_ZWZ Z[ \eh# cWY_ d Z[b FbWd[jW He`e feZh W [nfb_YWh gk[ ik cWiW i[W kdW Z # Y_cW fWhj[ Z[ bW Z[ bW J_[hhW$ ;b [ijkZ_e ieij_[d[ kdW j[eh W Z[ c|i Z[ Zei Z YWZWi i[] d bW YkWb [b fbWd[jW f[hcWd[Y_ f[# gk[ e fehgk[ [l_j Yeb_i_ed[i Yed be gk[ l[dZh W W i[h [b ÈcW# j[h_Wb fbWd[jWh_e Z[ YedijhkY#

Y_ dÉ" [i Z[Y_h" ejhei eX`[jei [d [b [ifWY_e$ ;b ^WbbWp]e WfWh[Y[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[$ ;d bei fh_c[hei j_[cfei Z[b I_ij[cW IebWh" Wdj[i Z[ gk[ bei fbWd[jWi i[ \ehcWhWd" kdW dkX[ Z[ ]Wi o feble heZ[WXW Wb Ieb$ Bei Y_[dj ÒYei Yh[[d gk[ bei fbW# d[jWi ikh]_[hed Z[ bW WYkckbW# Y_ d Z[ [i[ cWj[h_Wb _cfkbiWZe feh [d[h] W [b[Yjheij|j_YW$ ;ijei fhejefbWd[jWi \ehcW# Zei feh XebWi Z[ feble Yh[Y_[hed o Yh[Y_[hed ^WijW Yedl[hj_hi[ [d be gk[ bei Y_[dj ÒYei bbWcWd fbW#

d[jWi [cXh_ed[i0 cWiWi Z[ f_[# ZhW be ikÒY_[dj[c[dj[ ]hWdZ[i Yece fWhW j[d[h kdW Yedi_Z[# hWXb[ \k[hpW ]hWl_jWY_edWb [`[h# Y_[dZe WjhWYY_ d ieXh[ Z_l[hie cWj[h_Wb" _dYbk_Zei ejhei fbWd[# jWi dWY_[dj[i$ BW _dj[hWYY_ d Z[ bWi \k[hpWi gk[ [c[h] Wd ieb W iWYWh W bei fbWd[jWi [cXh_edWh_ei Z[ ik h# X_jW" W l[Y[i fWhW _dj[hfed[hi[ [d [b YWc_de Z[ ejhe cWoeh$

Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

.) ĹŠ/42.ĹŠ+ 2.1/1#2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$432 +

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

;d kd _dj[die [dYk[djhe bW i[b[YY_Â&#x152;d Z[ \kjiWb \[c[d_de Z[ F_Y^_dY^W Z[hhejÂ&#x152; ( W ' W =kWoWi" fWhW WZk[Â&#x2039;Whi[ Z[ bW c[ZWbbW Z[ ehe$ ;d [b fWhj_Ze feh [b j[hY[h bk]Wh" Be`W iehfh[dZ_Â&#x152; o Z[hhejÂ&#x152; feh - W & W Bei HÂ&#x2021;ei$

1 ,(++.ĹŠ1#(- #-ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

BW _cXWXkh[Â&#x2039;W BkYo @WhWc_bbe i[ bb[lÂ&#x152; [b ehe [d bei *&& c[jhei Wb Z[hhejWh W bWi f_Y^_dY^WdWi 9W# h_dW 9W_Y[Ze o ;l[bod =edpW]W" i[]kdZW o j[hY[hW" h[if[Yj_lW# c[dj[$ BkYo Z[Z_YÂ&#x152; [b ehe W iki fWZh[i gk[ oW \Wbb[Y_[hed o W iki YecfWÂ&#x2039;[hei Z[ ?cXWXkhW$

Z[ 9WhY^_" [d bW Ă&#x2019;dWb Z[ bei *&& c[jhei$ ;b f_Y^_dY^Wde ^_pe *-0/)" c_[djhWi gk[ 9^Wb| *-0/+$ ;b XhedY[ \k[ fWhW ?l|d Ehj_p" Z[ Jkd]khW^kW" Yed */0))$

.2 ĹŠ + ĹŠ% - 2(-ĹŠÄĽ"#2/#(- 12#ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠHeiW 7bXW 9^WY^W ]WdÂ&#x152; i_d Z_iYki_ed[i bei +$&&& c[jhei fbWdei Wo[h [d bW f_ijW Z[ Bei 9^Wigk_i Z[ Gk_je$ BW f_Y^_d# Y^WdW h[]_ijhÂ&#x152; '-0**0-&$ ;b i[# ]kdZe bk]Wh \k[ fWhW bW WpkWoW 7dZh[W Jehh[i Yed '.0'(0(- o [b XhedY[ fWhW bW YejefWn[di[ N_c[dW IWbWpWh Yed '/0'&0(.$

.-3#1.2ĹŠ1#8 "#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

@eh][ Cedj[hei ]WdÂ&#x152; [d [b h[cWj[ Ă&#x2019;dWb W 7b[`WdZhe 9^Wb|"

-ĹŠÄĽ +.04#ÄŚĹŠĹŠ .1.ĹŠ8ĹŠ%1 -

;b feZ_e [d [iYWbWZW" ceZWb_ZWZ Xbegk[" lebl_Â&#x152; W i[h Zec_dWZe feh F_Y^_dY^W$ 9Wheb_dW Hei[he o ;ij[XWd ;]Â&#x201D;[p ikX_[hed W be c|i Wbje Z[b [iYWbÂ&#x152;d Z[ YehedW# Y_Â&#x152;d i[]k_Zei feh bei jWcX_Â&#x192;d Ă&#x2C6;ehe o ]hWdWĂ&#x2030; 7dZh[W He`Wi o 7d# ZhÂ&#x192;i Gk_dj[hei$ Bei XhedY[i gk[ZWhed fWhW

bW WpkWoW FWebW 8hWle o fWhW [b _cXWXkh[Â&#x2039;e ?iWWY ;ijÂ&#x192;l[p$ ;d YkWdje W bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d feh [gk_fei" F_Y^_dY^W gk[ZÂ&#x152; fh_c[he" 7pkWo i[]kdZe o =kW# oWi j[hY[he$ BW [iYWbWZW Z[fehj_lW Ă&#x2019;dWb_pW [ij[ ZÂ&#x2021;W Yed bWi Yecf[j[dY_Wi [d bW ceZWb_ZWZ Z[ l[beY_ZWZ$

Ä&#x201C;ĹŠ %4#9ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C;

1.ĹŠ +ĹŠ !4 "1 ". ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ04(-3#3.ĹŠÄĽ 1.ĹŠ8ĹŠ 1 - ÄĽĹŠ(,/42.ĹŠ4- ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ/4-3.2Ä&#x201C;

(!'(-!' ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ!+;2(!. ĹŠ 4 8 2ĹŠ#-ĹŠ +.-!#23.Ä&#x201D; " , 2ĹŠ8ĹŠ5 1.-#2Ä&#x201C; .8ĹŠ!.-!+48#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2Ä&#x201C; ;b Ă&#x2C6;aWhcWĂ&#x2030; Z[ F_Y^_dY^W [d bei @k[]ei DWY_edWb[i [hW [b XWbedY[ije$ Gk_p| feh [ie \k[ [b fWh Z[ c[ZWbbWi" Z[ bWi +* YedjWX_b_pWZWi Wb Y_[hh[ Z[ [Z_Y_Â&#x152;d" gk[ c|i \[ij[`Â&#x152; [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9edY[djhW# Y_Â&#x152;d :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W" 7dÂ&#x2021;XWb <k[dj[i$ I[h h[fh[i[djWZe feh bW KJ; o kd fWh Z[ h[\k[hpei b[ i_]d_Ă&#x2019;YÂ&#x152; W bW Z[b[]WY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;Ehe o =hWdWĂ&#x2030; Zei c[ZWbbWi Z[ ehe Wdj[ =kWoWi" [b Yb|i_Ye h_lWb [d [ijWi `kijWi Z[fehj_lWi$ BWi Ă&#x2019;dWb[i i[ Z_ifkjWhed bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b Ye# b_i[e Hkc_Â&#x2039;W^k_ Z[ Gk_je$ 7 fh_c[hW ^ehW" [b [gk_fe \[c[d_de" Z_h_]_Ze feh FWÂ&#x2018;b 8[bjh|d" ZeXb[]Â&#x152; W bWi feh# j[Â&#x2039;Wi feh kd YedjkdZ[dj[ /'#*,$ BW Z[hhejW i_]d_Ă&#x2019;YÂ&#x152;" WZ[# c|i" gk[ =kWoWi i[ h[i_]d[ W bW c[ZWbbW Z[ XhedY[ oW gk[ CWdWXÂ&#x2021; i[ gk[ZÂ&#x152; Yed bW fbWjW$ BW `k]WZehW c|i Z[ijWYW#

+.-!#23. ."(.

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ

}ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ

ZW Z[b Y[hjWc[d \k[ @kb_[jW =[d# Yed Yed ,' fkdjei o i_[j[ YWdWi# jWi jh_fb[i$ .ĹŠ'4 .ĹŠ1#5 -!'

:[ifkÂ&#x192;i Z[ bW fWb_pW [d ZWcWi" [b gk_dj[je cWiYkb_de gk_ie h[# lWdY^W" f[he i[ [dYedjhÂ&#x152; Yed kdW dk[lW Z[hhejW [d kd fWhj_Ze gk[ YedleYÂ&#x152; W bei c[`eh[i `k]W# Zeh[i Z[b fWÂ&#x2021;i$ ;b fh_c[h YkWhje \k[ fWh[`e0 M_bied EhepYe WZ[bWdjÂ&#x152; W bei beYWb[i" f[he [dYedjhÂ&#x152; h[WYY_Â&#x152;d

#" ++#1.ĹŠ%#-#1 + +ĹŠ/#-Ă&#x152;+3(,.ĹŠ"~

ĹŠ

Ä&#x2C6;ĹŠ (!'(-!' ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŊ 4 8 2ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŊ .2ĹŠ ~.2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŊ 94 8ĹŠĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŊ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?Ä&#x201C;ĹŊ .1.- ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Ä?Ä&#x201C;ĹŊ .) ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŊ - ~ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŊ 4-%41 '4 ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŊ 1!'(ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŊ , 41 ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŊ  1ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŊ +ĹŠ 1.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŊ 23 9 ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŊ 1#++ - ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;ĹŊ 4!4, ~.2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;ĹŊ .3./ 7(ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŊ /.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŊ '(, .1 9.ĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŊ 3.Ä&#x201C;ĹŠ .,(-%.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŊ .+~5 1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŊ ,.1 ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä&#x17D;Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2019; Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠĹŠÄ?Ä&#x2030; Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x160; ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018; Ä&#x2019;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030; Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160; Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠĹŠÄ? Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D; Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x2018;ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D; Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ ĹŠĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152; Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄ? Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ ŊŊĹŊ ĹŠĹŠÄ&#x17D; Ä&#x2030;ĹŠ ĹŊ ŊĹŊ ĹŠĹŠÄ&#x2030; Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄ&#x2019; Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŊ ĹŊ ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6; ĹŊ Ä&#x160;ĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021; ĹŊ Ä&#x2030;ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄ&#x2030; ĹŊ Ä&#x2030;ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄ&#x2030; ĹŊ Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠÄ&#x2C6; ĹŊ Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŊ ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6; ĹŠĹŠĹŠÄą

[d bW YWdWijW Z[ @eiÂ&#x192; 9WhY[bÂ&#x192;d$ ;b '+#'& Ă&#x2019;dWb h[Ă&#x201C;[`Â&#x152; bW fWh_ZWZ Z[b `k[]e$ @^ed ;iYWbWdj[ ikfe cWd[`Wh bW ikf[h_eh_ZWZ \Â&#x2021;i_YW o Z[feh# j_lW Z[ ik [gk_fe" gk[ Wb Ă&#x2019;dWb Z[hhejÂ&#x152; -*#+* Wdj[ kd h_lWb gk[ jkle W 7dÂ&#x2021;XWb CWbWoWj Yece ik c[`eh `k]WZeh$

Ä Ä&#x2020;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?

#.ĹŠ #22(Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ,#).1ĹŠ"#ĹŠ3.".2

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b Wh][dj_de B[e

C[ii_" Wkjeh Z[b (#'" \k[ [b[]_Ze Yece c[`eh `k]WZeh Z[ bW Ă&#x2019;dWb gk[ ik [gk_fe" [b 8WhY[bedW" ]WdÂ&#x152; Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z feh )#' [d M[cXb[o be gk[ b[ lWb_Â&#x152; fWhW Yedgk_ijWh ik YkWhjW B_]W Z[ ĹŠ 9Wcf[ed[i$ C[ii_ \k[ [b `k]WZeh Z[j[hc_# .-ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä&#x201D;ĹŠ #22(ĹŠ24,¢Ŋ24ĹŠ dWdj[ Z[b fWhj_Ze$ 3~34+.ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ :[i^_pe [b [cfW# !.-ĹŠ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ "#+ĹŠ 1!#+.- Ä&#x201C; j[ o WfWh[Y_Â&#x152; [d [b cec[dje Z[ c|i h_[i]e Z[b [dYk[djhe$ B[e C[ii_" Zei l[Y[i Ă&#x2C6;8WbÂ&#x152;d Z[ EheĂ&#x2030;" ^W WÂ&#x2039;W# Z_Ze kd jhe\[e c|i W ik [nj[diW YWhh[hW \kjXebÂ&#x2021;ij_YW$ 7Z[c|i" Yed [b jWdje Yedi[# ]k_Ze ^W ikcWZe ZeY[ ]eb[i [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Z[ [ijW j[cfehWZW o ^W _]kWbWZe bW c[`eh cWhYW [d [b jehd[e" ^Wi# jW W^ehW [d feZ[h Z[b ^ebWdZÂ&#x192;i HkkZ lWd D_ij[bheeo Z[iZ[ bW YWcfWÂ&#x2039;W (&&(%&)$

ĹŠ ĹŠ

ĹŠ242ĹŠ/(#2ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#ĹŠ 3 +4 Ŋ(-(!( 1.-ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ31(23#9 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-%+#2#2Ä&#x201C;ĹŠ

-!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ2# 1(-"(¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ3.04#ĹŠ3.04#ÄŚĹŠ "#+ĹŠ 1!#+.- Ä&#x201C; :_[p c_dkjei ZkhÂ&#x152; bW _bki_Â&#x152;d Z[ l[hb[ Wb CWdY^[ij[h Z[ Ă&#x2C6;JeÂ&#x2039;eĂ&#x2030; LWb[dY_W Yece fhejW]ed_ijW Z[ bW \_dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i$ ;d [i[ j_[cfe \k[ fhejW# ]ed_ijW" ik Wf[j_je Z[ iWXe# h[Wh Ă&#x2C6;BW Eh[`edWĂ&#x2030; \k[ _dj[die0 Wfh[jÂ&#x152; Wb 8WhY[bedW [d ik WhYe Yece d_d]Â&#x2018;d ejhe [gk_fe" f[he i[ Z[ilWd[Y_Â&#x152;$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ kdW jhWdi_Y_Â&#x152;d Z[ YkWjhe c_dkjei" oW [d [b '*" jeZe \k[ Z[b 8WhYW$ 7fWh[Y_Â&#x152; [b Ă&#x2C6;jegk[#jegk[Ă&#x2030; o W bei '+ c_dk# jei F[Zhe \WbbÂ&#x152; Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kdW ^_blWdWZW Wb [ij_be Z[b YkWZhe [ifWÂ&#x2039;eb$ ;b ]eb i[ l[Â&#x2021;W l[d_h$ I[]k_# Ze Z[ kdW cWbW Z[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;d Z[

L_bbW" F[Zhe jkle ik i[]kdZW efehjkd_ZWZ o de \WbbÂ&#x152;0 Wb (, Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kdW f[h\[YY_Â&#x152;d Z[ NWl_ [dYW`Â&#x152; Wdj[ bW fWi_l_ZWZ Z[ bW pW]W _d]b[iW$ MWod[ Heed[o" [d [b f[eh cec[dje Z[ ik [gk_fe" _]kW# bÂ&#x152; Wb c_dkje ))" jhWi bW Â&#x2018;d_YW WfWh_Y_Â&#x152;d Z[ HoWd =_]]i0 kd [if[`_ice [d M[cXb[o gk[ i[ Z[ilWd[Y_Â&#x152; cko h|f_Ze feh bW _dĂ&#x2019;d_jW ikf[h_eh_ZWZ Z[b 8Wh# Y[bedW$ C[ii_" gk_[d ^Wo ^WXÂ&#x2021;W WdkdY_WZe [d Zei eYWi_ed[i" WfWh[Y_Â&#x152; o b_gk_ZÂ&#x152; bWi Wif_hW# Y_ed[i Z[b [gk_fe Z[b Ă&#x2C6;Jh[dY_jeĂ&#x2030; LWb[dY_W gk[ i[ [ijWY_edÂ&#x152; [d [b fWhj_Ze c|i _cfehjWdj[ Z[ ik

ĹŠ!4 13 ĹŠ!.1.- ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ #, +#8ĹŠ2(%-(Ä&#x192;! ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ31(4-$.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ/.1ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ

ĹŠ (+;-ĹŠ8ĹŠ (5#1/..+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ3~34+.2Ä&#x201C;ĹŠ 23.ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ_7(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(!(¢-Ä&#x201C; .".2ĹŠ+.2ĹŠ3~34+.2ĹŠ"#+ĹŠ 1W ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#3(!(¢-ĹŠ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ  .2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ #, +#8ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ĹŠ31 2ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x192;- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2C6;ĹŠ8ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x201C;ĹŠ 4-04#ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ4- ĹŠ"#!#/!(¢-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x201D;ĹŠ5.+5(#Äą 1.-ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ 1~2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ8ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ -(3#"ĹŠ#-ĹŠ ., ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#Ä&#x201C;

ĹŠ5(!3.1( ĹŠ3 , (_-ĹŠ2(%-(Ä&#x192;! ĹŠ04#ĹŠ 2/  Ŋ24, ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ ./ 2ĹŠ "#ĹŠ 41./ Ŋĸ3." 2ĹŠ% - " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ "1("ÄšÄ&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ 3 +( Ä&#x201C;ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ#2ĹŠ3#1!#1 ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ31(4-$.2Ä&#x201C;

YWhh[hW$ BW Ă&#x2C6;Fkb]WĂ&#x2030; be ]h_jÂ&#x152; Yed \kh_W Wb c_dkje +) Yece i_ i[ iWYWhW Wb# ]kdW f_YW Yed [b ]ebWpe gk[ cWh# YÂ&#x152;" ejhW l[p Wdj[ [b b[jWh]e [d [b gk[ [ijWXWd ikc[h]_Zei bei Z[# \[diWi o lebWdj[i Z[b Ă&#x2C6;Kd_j[ZĂ&#x2030;$ BW Y[h[pW Z[b fWij[b \k[ kdW cWhW#L_bbW Wb c_dkje ,.$ =hWd h[# cWj[ Z[b Ă&#x2C6;=kW`[Ă&#x2030; gk[ i[ YebÂ&#x152; [d [b \edZe Z[ bWi h[Z[i Z[ LWd Z[h IWh"

Ä&#x2C6; Ä&#x160;

Ä&#x201C;ĹŠ

gk_[d h[YehZWh| YÂ&#x152;ce [d [b ZÂ&#x2021;W Z[ ik Z[if[Z_ZW b[ [dYW`Whed ) ]eb[i o iki YecfWÂ&#x2039;[hei Z[ [gk_fe be fh[i[dY_Whed _cf|l_Zei$

Ä&#x201C;ĹŠ .+ĹŠ!.-ĹŠ1 ( ĹŠ"#ĹŠ #22(Ä&#x201C;

) #

!

!

%

" ) ' !

" !

! % ! !

! ! # & " " "

# $

$

" & " ( $ ! )

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

+ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1Ä&#x201D;ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" Ä&#x201D;ĹŠ! +(Äą Ä&#x192;!¢Ŋ"#ĹŠ 4#-.ĹŠ #+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ -3#ĹŠ _7(!.Ä&#x201D;ĹŠ /.104#ĹŠ+#ĹŠ 84Äą " ĹŠ ĹŠ,#).1 1Ä&#x201C; ;b fh_c[h [diWoe Z[ H[_dWbZe Hk[# ZW" [d bW h[YjW Ă&#x2019;dWb Z[ fh[fWhWY_Â&#x152;d fWhW bW 9efW 7cÂ&#x192;h_YW 7h][dj_dW (&''" Z[`Â&#x152; [d [l_Z[dY_W gk[ bei fheXb[cWi Z[\[di_lei f[hi_ij[d [d bW i[b[YY_Â&#x152;d dWY_edWb$ ;b [djh[dWZeh YW\[j[he fheXÂ&#x152; [d bW pW]W Y[djhWb W =[elWddo 9W_Y[Ze o W <h_Yied ;hWpe" WZ[# c|i fkie Z[iZ[ [b c_dkje .& W :_[]e 9WbZ[hÂ&#x152;d bWj[hWb feh Z[# h[Y^W" Ă&#x2019;dWbc[dj[ ^_pe Z[XkjWh [d ĹŠ ik [jWfW" W DÂ&#x192;_Y[h H[WiYe$ !4 ".1ĹŠ)4% 1;ĹŠ Bei Ă&#x2C6;jh_Yebeh[iĂ&#x2030; -3#ĹŠ - ";ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ,(_1!.Äą \k[hed iehfh[dZ_# +#2ĹŠ#-ĹŠ .1.-3.Ä&#x201C; Zei Wf[dWi _d_Y_W# Ze [b [dYk[djhe -Ă&#x2030; YkWdZe @eh][ Jehh[i cWhYÂ&#x152; [b fh_c[he$ ;b ]eb f[hc_j_Â&#x152; gk[ bei c[n_YWdei i[ WZk[Â&#x2039;[d Z[b YWcfe" bW f[bejW o ][d[h[d c|i efY_ed[i [d [b WhYe Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW$ ;YkWZeh de i[ [dYedjhWXW [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e Gm[ij <_[bZ Z[ I[Wjjb[ ;ijWZei Kd_Zei feh bei cel_c_[djei j|Yj_Yei gk[ h[Wb_pWXWd 7dZhÂ&#x192;i =kWhZWZe o [b XhWi_b[Â&#x2039;e dWjkhWb_pWZe 7dje# d_e Eieh_e DW[bied I_d^W$ F[i[ Wb Zec_d_e Wpj[YW" bei [YkWjeh_Wdei i[ ZWXWd ceZei fWhW _dgk_[jWh bW fehj[hÂ&#x2021;W Z[

-2 8.ĹŠ"#) ĹŠ"4" 2ĹŠ ÄĽ ÄŚ

Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;

^

=k_bb[hce EY^eW" ]hWY_Wi W bWi _dYkhi_ed[i Z[ C_Y^W[b 7hheoe o Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW$ ;b [cfWj[ dWY_edWb bb[]WhÂ&#x2021;W [d [b c_dkje )-" YkWdZe 7hheoe h[Y_X_Â&#x152; kd fWi[ bWh]e Z[ ;hWpe o" bb[l|dZei[ bW cWhYW Z[ kd h_lWb" iWYÂ&#x152; kd fej[dj[ h[cWj[" gk[ l[d# Y_Â&#x152; Wb c[jW c[n_YWde$ ;b i[]kdZe j_[cfe \k[ YWi_ kd h[\b[`e Z[b fh_c[he" ZedZ[

#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -" BW fh_c[hW l[p gk[ kd `k]WZeh o \k[ jWb bW cWhYW [djh[ WcXei" gk[ d_ LWb[dY_W" d_ 7X_ZWb [YkWjeh_Wde Z_ifkjWXW kdW ][d[hWhed bb[]WZWi feh Ă&#x2019;dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[e# ĹŠ [i[ YeijWZe$ d[i Z[ ;khefW de h[ikbjÂ&#x152; 9ed [b h[ikbjWZe [d Yece i[ [if[hWXW" ZWZW bW YedjhW" 7djed_e YWcX_W# Z[hhejW '#) Wdj[ [b 8WhY[# -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą bedW o bW \WbiW fh[i[djWY_Â&#x152;d 5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ XW ik \kdY_Â&#x152;d Z[ WfeoWh W gk[ jkle 7djed_e LWb[dY_W 2#%4-".ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.ĹŠ04#ĹŠ)4#% ĹŠ MWod[ Heed[o o Wb c[n_# o jeZe [b [gk_fe Z[b CWd# #-ĹŠ#+ĹŠ,~3(!.ĹŠ#23 Äą YWde @Wl_[h >[hd|dZ[p" "(.ĹŠ"#ĹŠ #, +#8Ä&#x201D;ĹŠ fWhW `kdje W iki YecfW# Y^[ij[h Kd_j[Z$ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ #13.ĹŠ /#-!#1ĹŠ Â&#x2039;[hei Z[b c[Z_e YWcfe" ;b [djh[dWZeh Z[b YkW# + +.ĹŠ'(!(#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ jhWjWh Z[ Z[j[d[h W bei Zhe _d]bÂ&#x192;i" 7b[n <[h]kied" 2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ be kj_b_pÂ&#x152; Yece j_jkbWh feh 14%4 8Ä&#x201C;ĹŠ e\[di_lei Ă&#x2C6;Wpkb]hWdWiĂ&#x2030;$ bW XWdZW Z[h[Y^W" bk]Wh ;d [ijW Y_hYkdijWdY_W Z[b gk[ dkdYW i[ i[fWhÂ&#x152; W be bWh# jkle jh[i [d\h[djWc_[djei Yed ]e Z[ bei /& c_dkjei" i_[cfh[ B_ed[b C[ii_" gk[ j[hc_dWhed [d YkijeZ_WZe feh [b \hWdYÂ&#x192;i ;h_Ya \WbjW Z[b [YkWjeh_Wde" WZ[c|i Z[ 7X_ZWb" W gk_[d Z[iXehZÂ&#x152; [d kdW fWhWh Wb YhWYa Wh][dj_de" LWb[d# iebW eYWi_Â&#x152;d YkWdZe i[ YkcfbÂ&#x2021;W Y_W b[ fheleYÂ&#x152; kdW _d\hWYY_Â&#x152;d W [b c_dkje ,&$ ?d_[ijW$ ;b Zk[be Yed [b `k]WZeh ]Wbe ;i[ XhkiYe" feYe YWhWYj[hÂ&#x2021;i# i[ fheZk`e [d jeZe [b [dYk[djhe j_Ye [d [b Ă&#x2C6;7cWpÂ&#x152;d_YeĂ&#x2030;" fhele#

CÂ&#x192;n_Ye jecÂ&#x152; bW _d_Y_Wj_lW o ][d[# hÂ&#x152; lWh_Wi eYWi_ed[i Z[ l[dY[h bW fk[hjW dWY_edWb$ EimWbZe C_dZW" DWhY_ie C_dW o :_[]e 9WbZ[hÂ&#x152;d [djhWhed Wb YWcX_e" fWhW jhWjWh Z[ ZWhb[ ejhW YWhW Wb [gk_fe dWY_edWb$ ;b fh_c[h [nWc[d Z[ [ijW ]_hW feh ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ| i[h| WdWb_pWZe feh Hk[ZW" Z[ YWhW Wb jehd[e Yedj_d[djWb$

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ, -#)¢Ŋ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ!.,/1. 3.1(.ĹŠ -3#ĹŠ !4 ".1Ä&#x201C;ĹŠ

4#" Ä&#x2013;ĹŠÄĽ 8ĹŠ,4!'.ĹŠ/.1ĹŠ,#).1 1ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" Ä&#x201D;ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠÄĄ' 8ĹŠ ,4!'.ĹŠ/.1ĹŠ,#).1 1ĹŠ8ĹŠ31 ) 1ĢÄ&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ!.-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ!.,/1. 3.1(.ĹŠ

-3#ĹŠ _7(!.Ä&#x201C; +ĹŠ! $#3#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ- Äą !(.- +#2Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ"#Ä&#x192;-(1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

#ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ2#+#!!(¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

4#%.ĹŠ"#ĹŠ"(2!#1-(1ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ "#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä&#x201D;ĹŠ -3.-(.ĹŠ Äą +#-!( Ä&#x201D;ĹŠ2#1;ĹŠ#5 +4 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ ,_"(!.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!+4 ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ4-(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ"(2/43 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ ,(23.2.ĹŠ -3#ĹŠ 1#!( Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä&#x201C;

YÂ&#x152; gk[ [b `k[p Y[djhWb ^Â&#x2018;d]Whe L_ajeh AWiiW_ b[ ceijhWhW bW jWh# `[jW WcWh_bbW$ .-3 %( ".ĹŠĹŠ

7iÂ&#x2021; Yece [b h[ije Z[ iki YecfW# Â&#x2039;[hei Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" 7djed_e LWb[dY_W" YWoÂ&#x152; [d bW _cfh[Y_i_Â&#x152;d o bW Z[i[if[hWY_Â&#x152;d feh [b WXhkcWZeh Zec_d_e gk[

Ä&#x201C;ĹŠ 4#ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ"#"(!¢Ŋ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".Ä&#x201C;ĹŠ

_cfkie [d [b YWcfe Z[b [ijWZ_e Z[ M[cXb[o [b 8WhY[bedW$ I_d [cXWh]e Wb]e jhWjÂ&#x152; Z[ ^W# Y[h [d [b c_dkje ,&" YkWdZe _d# Ykhi_edÂ&#x152; feh [b bWj[hWb Z[h[Y^e o [dl_Â&#x152; kd Y[djhe Wb |h[W" Wb YkWb

bWc[djWXb[c[dj[ de bb[]Â&#x152; d_d# ]kde Z[ iki YecfWÂ&#x2039;[hei$ 7b \_dWb" bW jh_ij[pW _dlWZ_Â&#x152; Wb `k]WZeh Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030; fehgk[ bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h YWcf[Â&#x152;d Z[ ;khefW i[ b[ \k[ Z[ bWi cWdei$

#ĹŠ'4-"#-ĹŠ,;2

.2ĹŠ!.+(23 2ĹŠ #,/ 3 1.-ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ#++.ĹŠ!.,Äą /+(! -ĹŠ242ĹŠ /.2(!(.-#2Ä&#x201C;

JhWi kd fWhj_Ze gk[ W hWjei i[ jehdÂ&#x152; Z[ _ZW o lk[bjW [b Yed`kd# je Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 [cfWjÂ&#x152; Yed ik i_c_bWh" [b 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp" W Zei jWdjei feh XWdZe$ ;b Z[iYed# j[dje [d bW feYW ^_dY^WZW \k[ [l_Z[dj[$ ;b fWhj_Ze [cf[pÂ&#x152; Yed [ife# h|Z_YWi bb[]WZWi Z[ bWZe o bWZe" i_d [cXWh]e bWi eYWi_ed[i Z[ f[# b_]he de [hWd YbWhWi" bei Zei [gk_# fei Wb _d_Y_e WfeijWhed kd `k[]e Z[iehZ[dWZe gk[ W hWjei Z[`WXW dejWh YbWhWi _dj[dY_ed[i Z[ `k]Wh Wb f[bejWpe$ I_d [cXWh]e" jhWiYkhh_Zei bei '& fh_c[hei c_dkjei" [b [gk_fe beYWb Yec[dpWXW W _dYb_dWh bW YWdY^W W ik \Wleh o ][d[hWXW bWi bb[]WZWi Z[ f[b_]he YbWhWi fWhW _dWk]khWh [b cWhYWZeh$

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä

ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4";9ĹŠ2#ĹŠ#23 -! -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ ) ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä&#x201C;

bW Z[h[Y^W Z[ CWhYei Ă&#x2C6;BkbkĂ&#x2030; 9Wi# j_bbe" ][d[hÂ&#x152; kd Y[djhÂ&#x152; gk[ \k[ XW`WZe Yed YbWi[ feh :Whm_d Ă&#x2C6;BW C[jhWbbWĂ&#x2030; 9W_Y[Ze" fWhW gk[ :_[# ]e IWdZelWb WXhW [b jWdj[WZeh fWhW bW l_i_jW$ FWhW ZWh _d_Y_e W kdW jWhZ[ \W# jWb fWhW bei Whgk[hei" Wb c_dkje (,Ă&#x2030; [b ]kWhZWc[jW Z[b 7jbÂ&#x192;j_Ye 7kZWp" 9Whbei @_cÂ&#x192;d[p" Yec[j[ kd [hheh ]WhhW\Wb gk[ [i f_jWZe

.2ĹŠ%.+#2 9ehh_Ze [b c_dkje '.Ă&#x2030; Z[ bW fh_# Yece kd j_he _dZ_h[Yje feh @eiÂ&#x192; c[hW [jWfW" kdW [iYWfWZW feh PWcXhWde" `k[p Y[djhWb$

;d [ijW eYWi_Â&#x152;d" :_[]e He# ZhÂ&#x2021;]k[p jeYÂ&#x152; [b XWbÂ&#x152;d W =[hc|d <_Wbbei gk_[d h[cWjÂ&#x152; \k[hj[ Wb WhYe1 [b [i\Â&#x192;h_Ye de fkZe i[h Yedj[d_Ze feh PWcXhWde o Yece ^ecXh[ de fhe]hWcWZe" ;Z[h CeiYe" Wfhel[Y^Â&#x152; [b h[# Xej[ Z[b ]kWhZWc[jW l_i_jWdj[ o [cXeYÂ&#x152; [b [cfWj[ gk[ YWkiÂ&#x152; [b Z[iXehZ[ bW WĂ&#x2019; Y_Â&#x152;d beYWb$ #%4-" ĹŠ#3 /

;b fWhj_Ze i[ jehdÂ&#x152; c|i _dj[#

h[iWdj[" bei [gk_fei de i[ h_d# Z_[hed Wb WjWgk[ o XkiYWXWd feh jeZei bei c[Z_ei Yedi[]k_h [b jWdje Z[b Z[i[gk_b_Xh_e$ KdW Z[ [ijWi bb[]Wi j[hc_dÂ&#x152; [d kd f[dWb YedjhW >Â&#x192;Yjeh F[dWoe" YkWdZe _dj[djWXW Z[iXehZWh Wb Whgk[he l_i_jWdj[$ ;b |hX_jhe de ZkZe [d cWh# YWh [b fkdje f[dWb o \k[ [b c_ice F[dWoe gk_[d W bei (' c_dkjei Z[b i[]kdZe j_[cfe" Z[iZ[ bei '( fWiei" Z[Yh[jÂ&#x152; bW

Z[i_]kWbZWZ jhWdi_jeh_W$ F[he Z_Y[d feh W^Â&#x2021; gk[ bW Wb[# ]hÂ&#x2021;W Z[b feXh[ ZkhW feYe" feh [bbe kd Z[i[dj[dZ_c_[dje Z[ bW pW]W beYWb f[hc_j_Â&#x152; W Ă&#x2C6;BW C[jhWbbWĂ&#x2030; 9W_Y[Ze Z_ifWhWh Wb WhYe beYWb Z[# \[dZ_Ze feh CWhbed 8WÂ&#x2039;ei" gk_[d de fkZe YedjhebWh bW f[bejW gk[ de bb[lWXW cWoeh ^_ijeh_W Z[Yh[# j|dZei[ [b [cfWj[ o [b Y_[hh[ Z[ kdW jWhZ[ d[]hW fWhW bei ]kWhZW# c[jWi Z[ bei [gk_fei" Wb c_dkje (* Z[b i[]kdZe [f_ieZ_e$

150922-Sto. Dgo.

Ä Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

.Ŋ04#"¢Ŋ#-Ŋ- "

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠIkfk[ijWc[dj[ [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW bb[]WhÂ&#x2021;W W _dWk]k# hWh [b Wl_Â&#x152;d Z[ ]k[hhW gk[ \k[ ][ij_edWZe feh [b Ckd_Y_f_e Yece kd bk]Wh jkhÂ&#x2021;ij_Ye$ OW ^W fWiWZe c|i Z[ kd WÂ&#x2039;e o [b cedkc[dje Yedj_dÂ&#x2018;W W bW [if[hW$

5#-3.ĹŠ#234"( -3(+

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠEiYWh Ceh|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;K; [d Gk[l[Ze" cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ Z[iZ[ [b (") o * Z[ `kd_e [d =kWoWgk_b i[ bb[lWh| W YWXe kd 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ bW <;K;$ 7b [l[dje jWc# X_Â&#x192;d Wi_ij_h|d h[fh[i[djWdj[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i [ijkZ_Wdj_# b[i Z[ ejhei fWÂ&#x2021;i[i$

& (. & -Ĺ&#x2039; / .#0)Ă°Ĺ&#x2039;,' ,)(Ĺ&#x2039; )(0 (#)-

+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ # .1(Äą 3 2ĹŠ 4#5#".ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#2Äą !4#+ ĹŠÄ&#x192;ĹŠ2! +ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b Yeb[]_e dWY_edWb I[Â&#x2039;eh_jWi Gk[l[Ze W jhWlÂ&#x192;i Z[ iki Wkjeh_ZWZ[i fh_dY_fW# b[i Ă&#x2019; hcWhed _cfehjWdj[i Yed# l[d_ei Z[ Yeef[hWY_Â&#x152;d [djh[ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ :ei Z[ bei WYk[hZei i[ h[Wb_pW# hed Yed bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 8WXW^eoe KJ8 o [b ejhe Yed bW [iYk[bW Ă&#x2019; iYWb Z[ d_Â&#x2039;Wi Gk_je D$((" h[fh[i[djWZW feh ik Z_h[Y# jehW" Eb]W 7bX|d 8WÂ&#x2039;ei$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; Zk# hWdj[ [b YWcX_e Z[ WXWdZ[hWZei [d bei fWj_ei Z[b fbWdj[b$

.2ĹŠ!.,/1.,(2.2

;b h[Yjeh Z[b I[Â&#x2039;eh_jWi Gk[l[Ze" J[eZec_he F[Â&#x2039;W\_[b cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b fh_c[h Yedl[d_e Yed bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ 8WX# W^eoe KJ8 [i fWhW fhecel[h bW Yedj_dk_ZWZ Z[ [ijkZ_ei Z[ bWi WbkcdWi Yed c[`eh h[dZ_# c_[dje WYWZÂ&#x192;c_Ye o Z[ [iW cW# d[hW Yedj_dÂ&#x2018;[d [ijkZ_WdZe [d bW kd_l[hi_ZWZ jÂ&#x192;Yd_YW$ Ă&#x2020;8WiWZei [d bW B[o Eh]|d_YW

Ä&#x201C;ĹŠ #-"1;-ĹŠ$ !(+(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ '.8.Ä&#x201C;ĹŠ

Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh Whj$ -/ i[ \ehcWb_pW [ij[ Yedl[d_e [d# jh[ bWi Zei _dij_jkY_ed[i Yed [b eX`[j_le Z[ fhecel[h bW Yedj_# dk_ZWZ Z[ [ijkZ_ei ikf[h_eh[iĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; F[Â&#x2039;WĂ&#x2019; [b$ ;b Yedl[d_e h_][ Z[iZ[ bW \[# Y^W [d gk[ i[ Ă&#x2019; hcÂ&#x152; (* Z[ cWoe o j_[d[ kdW l_][dY_W Z[ + WÂ&#x2039;ei$ Feh ejhW fWhj[" [b fhe]hW# cW Z[ `kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW KJ8 h[fh[i[djWZe feh 7Zeb\e HWcÂ&#x2021;h[p" \ehcWb_pWhed Yed [b Yeb[]_e [b Yedl[d_e Z[ Yeef[hW# Y_Â&#x152;d Yed [b fhefÂ&#x152;i_je Z[ \ehjWb[# Y[h bWi fh|Yj_YWi [ZkYWj_lWi Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i" fWZh[i Z[ \W#

-ĹŠ3#1!#1ĹŠ!.-5#-(. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ -ĹŠ.31.ĹŠ !4#1".ĹŠ++#% ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ "#2 11.++ 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ.1(#-3 !(¢-ĹŠ5.! !(.- +ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ#23 Äą

+#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ/#12.- +ĹŠ".!#-3#Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /1.$#2.1#2Ä&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#23;ĹŠ+("#1 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ # .1(3 2ĹŠ 4#5#".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/2(!¢+.%.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ8ĹŠ!+~-(!.2Ä&#x201C;ĹŠ , (_-ĹŠ 3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ  .2Ä&#x201C;

c_b_W" f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le o Z[ i[hl_Y_e$ Bei ZeY[dj[i h[Y_X_h|d Wi_i# j[dY_W f[hcWd[dj[ ieXh[ [b 9Â&#x152;Z_# ]e Z[ bW D_Â&#x2039;[p o bW 7Zeb[iY[dY_W o bW B[o Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W"

9edĂ&#x201C; _Yjei BWXehWb[i$ C_[djhWi gk[ bWi [ijkZ_Wd# j[i Z[ bW KJ8 h[Wb_pWh|d fh|Y# j_YWi fh[ fhe\[i_edWb[i f[hcW# d[dj[i o Yh[Wh|d lÂ&#x2021;dYkbei Yed bW Yeb[Yj_l_ZWZ$

, (-# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ) (. -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )& !#)-Ĺ&#x2039;*)&# # & -

(#2#+ĹŠ/.1ĹŠ% 2

ĹŠĹŠ:khWdj[ [b ;dbWY[ 9_kZWZW# Ĺ&#x2014;ĹŠ de (((" Z[iZ[ [b deheh_[dj[ Z[ Gk_je" [b CWdZWjWh_e" HW\W[b 9ehh[W" [nfb_YÂ&#x152; gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW jWh[W Z[ ikij_# jk_h [b Z_[i[b _cfehjWZe feh bW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ ]Wi [YkW# jeh_Wde$ ;ije W^ehhWh| Y[hYW Z[ )&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i WdkWb[i$ ;d be gk[ h[if[YjW W bW iki# j_jkY_Â&#x152;d Z[ Z_[i[b feh ]Wi [d ][d[hWZehWi" [b @[\[ Z[ ;ijWZe Yec[djÂ&#x152; gk[ bW jWh[W j_[d[ kd Yeije Z[ (-+ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;# bWh[i o fkie Yece [`[cfbe bW ef[hWY_Â&#x152;d Z[ CWY^WbW Fem[h [d ;b Ehe$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ Wdj[h_ehc[dj[ [ij[ Xbegk[ [hW ef[hWZe feh bW [cfh[iW ;:9" W bW gk[ i[ b[ YedY[i_edÂ&#x152; [b 9Wcfe 7b[]hÂ&#x2021;W [d kd YedjhWje YWb_Ă&#x2019; YWZe Yece Ă&#x2020;cWb Z_i[Â&#x2039;WZeĂ&#x2021; feh [b @[\[ Z[ ;ijWZe" gk_[d c[dY_edÂ&#x152; gk[ [iW YedY[i_Â&#x152;d dkdYW Z[`Â&#x152; X[d[Ă&#x2019; Y_ei [d bW [nfbejWY_Â&#x152;d Z[ ]Wi$

;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" c[# Z_Wdj[ [b 7Yk[hZe C_d_ij[h_Wb Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ i[ _cfb[c[djWh| o [`[YkjWh| kd fheY[ie Z[ jhWd# i_Y_Â&#x152;d fWhW gk[ bei ZeY[dj[i gk[ bWXehWd [d _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_# lWi WZc_d_ijhWZWi feh bWi <k[h# pWi 7hcWZWi" Feb_YÂ&#x2021;W DWY_edWb o 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b i[ _dYehfeh[d Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" bk[# ]e Z[ bW h[if[Yj_lW [lWbkWY_Â&#x152;d o Ykcfb_c_[dje Z[ bei h[gk_i_jei

#4 (! -ĹŠ .Ä&#x192;ĹŠ!(- 2 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ .!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ+.2ĹŠ "#/ 13 ,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/(2.ĹŠ +3.ĹŠ"#+ĹŠ#"(Ä&#x192;ĹŠ!(.ĹŠĹŠ!.-.!(".ĹŠ !.,.ĹŠ #1! ".ĹŠĹ&#x2019;ĹŠÄ&#x160;ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ ! , ( -".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -3(%4.ĹŠ + !(.ĹŠ 4-(!(/ +Ä&#x201C;ĹŠ -31#ĹŠ #++.2ĹŠ#23;-ĹŠ+ ĹŠ 4/#15(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ ( +(.3#! ĹŠ8ĹŠ 5 1( 2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ,4-(!(/ +#2Ä&#x201D;ĹŠ #2/#!( +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ -9 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

b[]Wb[i" W Ă&#x2019; d Z[ kX_YWhbei [d bWi YWj[]ehÂ&#x2021;Wi Z[djhe Z[b [iYWbW\Â&#x152;d ZeY[dj[$ 7i_c_ice" Z_ifed[ gk[ c_[djhWi i[ [`[YkjW [b fheY[ie Z[ jhWdi_Y_Â&#x152;d" bei Y_jWZei [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei Z[X[d Yed# j_dkWh \kdY_edWdZe WZc_d_i# jhWj_lW o Ă&#x2019; dWdY_[hWc[dj[ Yece be ^Wd l[d_Ze ^WY_[dZe ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W" Yed [b Ă&#x2019; d Z[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i de i[ l[Wd W\[Y# jWZei [d [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[

iki WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi$ 7Z[c|i" Z_ifed[ W bWi Wkje# h_ZWZ[i [ZkYWj_lWi de ceZ_Ă&#x2019; YWh [b hÂ&#x192;]_c[d d_ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ YedjhWjWY_Â&#x152;d Z[b f[hiedWb ZeY[d# j[" WZc_d_ijhWj_le o Z[ i[hl_Y_ei" ^WijW gk[ YedYbkoW [b fheY[ie Z[ jhWdi_Y_Â&#x152;d$ ;d YWie Z[ gk[ i[ h[gk_[hWd dk[lei YedjhWjei fWhW ZeY[dj[i" [ijei i[ h[Wb_pWh|d [n# Y[fY_edWbc[dj[" [d YWiei fb[dW# c[dj[ `kij_Ă&#x2019; YWZei$ I[ [d\Wj_pW [b

Ykcfb_c_[dje Z[ be [ijWXb[Y_Ze [d [b dkc[hWb ' Z[b 7hjÂ&#x2021;Ykbe ()& Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_# YW" gk[ fhe^Â&#x2021;X[ W bei \kdY_edW# h_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei Z[i[cf[Â&#x2039;Wh c|i Z[ kd YWh]e fÂ&#x2018;Xb_Ye i_ckbj|d[W# c[dj[$ :[ [ijW cWd[hW Ă&#x2020;i[ ]W# hWdj_pW bW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb Z[b f[hiedWb ZeY[dj[" WZc_d_ijhWj_le o Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei Yedj[cfbWZei [d bW fh[i[dj[ Z_ifei_Y_Â&#x152;d$

ĹŠ5(" ĹŠ

,(-.ĹŠ +ĹŠ^7(3.

(Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;0# Ä&#x2026;Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; $ , 4Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; *# 4 -Ĺ&#x2039;' 3), -Ĺ&#x2039;*/ (Ĺ&#x2039;0)&0 ,Ä&#x161; - Ĺ&#x2039;-) , Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;* -)-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;* ,)Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;* )Ä&#x161; ( -Ĺ&#x2039;-Â&#x161;&)Ĺ&#x2039;.# ( (Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;- (.# )Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0 ( Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;- ,Ĺ&#x2039;"/' ()Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039; )')Ĺ&#x2039; & Ĺ&#x2039;"# ,0 Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; '*)Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;ĂłĹ&#x2039;), Ä&#x201E;

+ĹŠ! ,(-.ĹŠ +ĹŠ_7(3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ1#!3.Ä&#x201C;ĹŠ 8ĹŠ 4- ĹŠ!415 ĹŠ++ , " ĹŠ$ ++ Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ/#1($_1(!.ĹŠ ++ , ".ĹŠ!.-$42(¢-Ä&#x201D;ĹŠ3./#2ĹŠ++ , ".2ĹŠ ,(%.2Ä&#x201D;ĹŠ+4!#2ĹŠ"#ĹŠ 1#! 4!(¢-ĹŠ++ , " ĹŠ $ ,(+( Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ/.-!' "41 2ĹŠĹŠ31 ).2Ä&#x201C;

Ä Ä&#x192;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ"#3 ++#2 -ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ/ 1#!#-ĹŠ (-2(%-(Ä&#x192;ĹŠ! -3#2ĹŠ3#1,(- -ĹŠ2(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ5(" Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ 1 9 1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ%1 -Äą "(.2 ĹŠ,#"(!(- ĹŠ8ĹŠ" ĹŠ#-#1%~ 2Ä&#x201C;ĹŠ

.104#ĹŠ2.-ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ +.2ĹŠ 1 9.2 Fehgk[ bei WXhWpei ied kdW ]hWd c[Z_Y_dW$ Fehgk[ bei WXhWpei \ehjWb[Y[d [b [ifÂ&#x2021;h_jk$ Fehgk[ bei WXhWpei ied _cfehjWdj[i$ Fehgk[ bei WXhWpei Z[X[d ZWhi[ ^eo o jeZei bei ZÂ&#x2021;Wi$ Fehgk[ bei WXhWpei de ied fWhW kd cec[dje Z[ Wb[]hÂ&#x2021;W" i_de fWhW jeZei bei cec[d# jei Z_\Â&#x2021;Y_b[i$ Fehgk[ WokZWd W bei Z[c|i$ Fehgk[ i[ i_[d# j[d o Wd_cWd$ Fehgk[ YkWdZe WXhWpWi j[ WXhWpWd$ Fehgk[ bei WXhWpei h[Yed# Y_b_Wd e Wkc[djWd [b YWh_Â&#x2039;e$ Fehgk[ bei WXhWpei de i[ ZWd feh hkj_dW$ Fehgk[ bei WXhW# pei Wkc[djWd bW \[ o ^WY[d gk[ bei Z[c|i iedhÂ&#x2021;Wd$ 9kWdZe h[Yehhe bei Yeb[]_ei o iWbed[i" YkWdZe ^WXbe Yed ZeY[dj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W" bei _dl_je W WXhWpWhi[$ ;i kdW cWd_\[ijWY_Â&#x152;d i_dY[hW Z[ Wc_i# jWZ$ CkY^Wi l[Y[i" de ^Wo gkÂ&#x192; ^WXbWh" i_de WXhWpWh$ 9ed [b WXhWpe i[ Z_Y[ jeZe$ ;d eYWi_ed[i" YkWdZe i[ lW W kd l[beh_e" [i c[`eh WXhWpWh W bW \Wc_b_W i_d Z[Y_h fWbWXhW Wb]kdW$ 9kWdZe i[ iWbkZW W kd Wc_]e e W kdW Wc_]W$ 9kWdZe i[ lW W kdW Ă&#x2019; [ijW$ 9kWdZe ^Wo [dYk[djhei \k]WY[i$ 9kWdZe i[ ^WXbW Yed bei ^_`ei" [ijei i_[cfh[ [if[hWd kd WXhWpe$ Bei ^_`ei i_[dj[d ckY^e Wceh YkWdZe iki fWZh[i bei WXhWpWd" bei X[iWd" bei c_cWd$ I_ [bbe eYkhh_[hW Yed c|i \h[Yk[dY_W [d bWi \Wc_b_Wi" de ^WXhÂ&#x2021;W jWdjW ieb[ZWZ [d bei `Â&#x152;l[d[i$ Bei WXhWpei ied [if[Y_Wb[i fWhW Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ \|# Y_bc[dj[ i[ Z[fh_c[d$ 9kWdZe Wb]k_[d [ij| bbehWdZe" [i c[`eh de fh[]kdjWhb[ gkÂ&#x192; b[ fWiW" i_de WXhWpWhbW$ ;iW f[hiedW i[ i_[d# j[ \k[hj[" i[ lk[bl[ efj_c_ijW o ^WijW fk[Z[ Z[Y_h0 Ă&#x2020;=hWY_Wi" Âśbe d[Y[i_jWXW jWdje Ă&#x2021;$ CkY^Wi l[Y[i h[gk[h_cei Z[ kd WXhW# pe$ I_d gk[ dWZ_[ dei fh[]kd# j[" be i[dj_cei o h[Y_X_cei \k[hpW" YWh_Â&#x2039;e" Wceh$

;b Wbkcde" i[]Â&#x2018;d Â&#x192;b" ^WXÂ&#x2021;W j[h# c_dWZe [b YkWZhe$ BbWcÂ&#x152; W ik cW[ijhe fWhW gk[ be [lWbkWhW$ I[ WY[hYÂ&#x152; [b cW[ijhe o eXi[h# lÂ&#x152; bW eXhW Yed Z[j[d_c_[dje o YedY[djhWY_Â&#x152;d ZkhWdj[ kd hWje$ ;djedY[i" b[ f_Z_Â&#x152; Wb Wbkcde bW fWb[jW o bei f_dY[b[i$ 9ed ]hWd Z[ijh[pW Z_e kdei YkWdjei jhW# pei WgkÂ&#x2021; o Wbb|$ 9kWdZe [b cW[ijhe b[ h[]h[iÂ&#x152; bWi f_djkhWi Wb Wbkcde [b YkWZhe ^WXÂ&#x2021;W YWcX_WZe dejWXb[c[dj[$ ;b Wbkcde gk[ZÂ&#x152; WiecXhW# Ze1 Wdj[ iki fhef_ei e`ei bW eXhW ^WXÂ&#x2021;W fWiWZe Z[ c[Z_eYh[ W ikXb_c[$ 9Wi_ Yed h[l[h[dY_W b[ Z_`e Wb cW[ijhe0 Ä Â˘,.ĹŠ #2ĹŠ /.2( +#ĹŠ 04#ĹŠ !.-ĹŠ 4-.2ĹŠ !4 -3.2ĹŠ3.04#2Ä&#x201D;ĹŠ2(,/+#2ĹŠ"#3 ++#2Ä&#x201D;ĹŠ ' 8 ĹŠ! , ( ".ĹŠ3 -3.ĹŠ#+ĹŠ!4 "1.Ä&#x;

;i gk[ [d [iei f[gk[Â&#x2039;ei Z[# jWbb[i [ij| [b Whj[$ 9edj[ijÂ&#x152; [b cW[ijhe$ I_ be l[cei Z[ifWY_e" dei ZWh[cei Yk[djW gk[ jeZe [d bW l_ZW ied Z[jWbb[i$ Bei ]hWdZ[i WYedj[Y_c_[djei dei Z[ibkc# XhWd jWdje gk[ W l[Y[i dei _c# f_Z[d l[h [iei f[gk[Â&#x2039;ei c_bW# ]hei gk[ dei heZ[Wd YWZW ZÂ&#x2021;W$ Kd Wl[ gk[ YWdjW" kdW Ă&#x201C; eh gk[ i[ WXh[" [b X[ie Z[ kd ^_`e [d dk[ijhW c[`_bbW" ied [`[cfbei Z[ f[gk[Â&#x2039;ei Z[jWbb[i gk[ Wb ik# cWhi[ fk[Z[d ^WY[h Z_\[h[dj[ dk[ijhW [n_ij[dY_W$ JeZWi bWi h[bWY_ed[i" \Wc_b_W" cWjh_ced_e" del_Wp]e e Wc_i#

jWZ" i[ XWiWd [d Z[jWbb[i$ DWZ_[ [if[hW gk[ h[cedj[i [b EYÂ&#x192;Wde 7jb|dj_Ye feh Â&#x192;b" Wkdgk[ fheXW# Xb[c[dj[ iÂ&#x2021; gk[ b[ ^WXb[i [b ZÂ&#x2021;W Z[ ik Ykcfb[WÂ&#x2039;ei$ DWZ_[ j[ f[# Z_h| gk[ [iYWb[i [b Cedj[ ;l[h# [ij fWhW fheXWh jk Wc_ijWZ" f[he iÂ&#x2021; gk[ be l_i_j[i ZkhWdj[ kdei c_dkjei YkWdZe iWX[i gk[ [ij| [d\[hce$ >Wo gk_[d[i i[ fWiWd [b j_[cfe [if[hWdZe kdW efeh# jkd_ZWZ fWhW Z[ceijhWh Z[ \ehcW ^[he_YW ik Wceh feh Wb]k_[d$ Be jh_ij[ [i gk[ c_[d# jhWi [if[hWd [iW ]hWd eYWi_Â&#x152;d Z[`Wd fWiWh ckY^Wi ejhWi" ce# Z[ijWi f[he i_]d_\_YWj_lWi$ I[ fk[Z[ fWiWh bW l_ZW i_d gk[ bW ejhW f[hiedW d[Y[i_jWhW `Wc|i gk[ b[ ZedWhWi kd h_Â&#x2039;Â&#x152;d" Wkd# gk[ i[ gk[ZÂ&#x152; [if[hWdZe gk[ b[ Z[lebl_[hWi bW bbWcWZW$ I[ f_[diW W l[Y[i gk[ bW \[b_# Y_ZWZ [i Yece iWYWhi[ bW bej[hÂ&#x2021;W" kd ikY[ie cW`[ijkeie gk[ Z[ bW deY^[ W bW cWÂ&#x2039;WdW YWcX_W# h| kdW l_ZW c_i[hWXb[ feh kdW bb[dW Z[ Z_Y^W$ ;ije [i \Wbie" [d l[hZWZ bW \[b_Y_ZWZ i[ Ă&#x2019; dYW [d f[gk[Â&#x2039;[Y[i" [d Z[jWbb[i gk[ iWpedWd ZÂ&#x2021;W W ZÂ&#x2021;W dk[ijhW [n_i# j[dY_W$ Dei Z[`Wcei [d]WÂ&#x2039;Wh Yed Z[cWi_WZW \WY_b_ZWZ feh bW WfWh[dj[ i_cfb[pW$ DE Z[i[ij_# c[i `Wc|i [b feZ[h Z[ bWi YeiWi f[gk[Â&#x2039;Wi0 kdW Ă&#x201C; eh" kdW YWhjW" kdW fWbcWZW [d [b ^ecXhe" kdW fWbWXhW Z[ Wb_[dje e kdWi YkWdjWi bÂ&#x2021;d[Wi [d kdW jWh`[jW$

Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ3#-#1ĹŠ,4!'.ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ$#+~9Ä&#x201C;

JeZWi [ijWi fk[Z[d fWh[Y[h feYW YeiW" f[he de f_[di[i gk[ ied _di_]d_Ă&#x2019; YWdj[i$ ;d bei cec[djei Z[ cWoeh Z_Y^W e Z[ cWoeh Zebeh i[ Yed# l_[hj[d [d [b Y[c[dje gk[ kd[ bei bWZh_bbei Z[ [iW YedijhkYY_Â&#x152;d gk[ bbWcWcei h[bWY_Â&#x152;d$ BW Ă&#x201C; eh i[ cWhY^_jWh|" bWi fWbWXhWi gk_# p| i[ bWi bb[lWh| [b l_[dje" f[he [b h[Yk[hZe Z[ WcXWi f[hcW# d[Y[h| ZkhWdj[ ckY^e j_[c# fe [d bW c[dj[ o [b YehWpÂ&#x152;d

Z[ gk_[d bWi h[Y_X_Â&#x152;$ Ä 4_ĹŠ#2/#1 2ĹŠ#-3.-!#2Ä&#x;ĹŠ 2!1( #ĹŠ #2 ĹŠ! 13 Ä&#x201D;ĹŠ' 9ĹŠ#2 ĹŠ5(2(3 Ä&#x201D;ĹŠ+#5 -3 ĹŠ #+ĹŠ3#+_$.-.Ä&#x201C;

>Wpbe W^ehW" c_[djhWi bW efeh# jkd_ZWZ WÂ&#x2018;d [i jkoW$ DE be Z[# `[i fWhW Z[ifkÂ&#x192;i feh fWh[Y[hj[ feYW YeiW$ ;d bWi h[bWY_ed[i de ^Wo YeiWi f[gk[Â&#x2039;Wi" Â&#x2018;d_# YWc[dj[ [n_ij[d bWi gk[ i[ ^_# Y_[hed o bWi gk[ i[ gk[ZWhed [d Xk[dWi _dj[dY_ed[i$$$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä Ä&#x2026;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ 04#ĹŠ!.,#3#-ĹŠ +.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ"#+(Äą 3.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ #23#1#.3(/.ĹŠ "#Ä&#x192;ĹŠ-(".Ä&#x201C;

Ĺ? Ĺ?Ä Ä&#x2026;ÄĄÄ&#x2C6;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä? Ä&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; u Ĺ&#x2039;

ei l_ebWZeh[i i_[cfh[ jecWd [d Yk[djW Wb]kdei Wif[Yjei Wdj[i Z[ Whh_[i]Whi[ W h[W# b_pWh kd WjWgk[$

;ij[ j_fe Z[ ik`[jei fh_c[he eXi[hlWd W bWi ck`[h[i gk[ kiWd hefW \|Y_b Z[ WhhWdYWh Z[ cWd[hW h|f_ZW fWhW [cf[pWh WjWYWh$ JWcX_Â&#x192;d XkiYWd ck`[h[i ^W# XbWdZe feh Y[bkbWh e ^WY_[dZe ejhWi YeiWi c_[djhWi YWc_dWd0 [ije b[i _dZ_YW gk[ [ij|d Z[i# Wj[djWi o Z[iWhcWZWi o fk[Z[d i[h \|Y_bc[dj[ WjWYWZWi$ ;b `[\[ Z[ bW feb_YÂ&#x2021;W `kZ_Y_Wb" ;Z_ied LWb[dY_W" Yec[djÂ&#x152; Wb h[if[Yje gk[ bei YWiei Z[ l_ebW# Y_Â&#x152;d Z[X[d i[h Z[dkdY_WZei o de Yece [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei YWiei gk[ feh j[ceh bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi ]kWh# ZWd i_b[dY_e$ I_d [cXWh]e WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ i_[cfh[ i[ Z[X[ [ijWh Wb[hjW$ Feh ejhe bWZe [d kdW Yedl[h# iWY_Â&#x152;d Yed bW \_iYWb Z[ Z[b_jei i[nkWb[i YWi_ [d bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei YWiei bW fWhj[ W\[YjWZW Z[dkdY_W" o gk[ bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ2.-ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3(,(" 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2Ä&#x201C;ĹŠ ied c[deh[i Z[ ZWZ$ [d kdW YWbb[" e i_ [ijkl_[hW Yed h[YjWc[dj[ W bW YWhW o fh[]Â&#x2018;d# Wb]k_[d ieif[Y^eie [d kd WiY[d# j[b[ Wb]kdW YeiW" [`[cfbe0 ÂľGk[

ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ2 +5 ".1 I_ Wb]k_[d [ijkl_[hW i_]k_Â&#x192;dZebW ieh e [d kdW [iYWb[hW" cÂ&#x2021;h[be Z_# ^ehW j_[d[5 I_ \k[hW kd l_ebWZeh" j[dZh| c_[Ze Z[ i[h feij[h_eh# c[dj[ _Z[dj_Ă&#x2019; YWZe o f[hZ[h| [b _dj[hÂ&#x192;i [d j[d[hbW Yece lÂ&#x2021;Yj_cW$ BW _Z[W [i Yedl[dY[hbe Z[ gk[ de lWb[ bW f[dW [b[]_hbW$

;d [b YWie gk[ f[hY_XW Wb]Â&#x2018;d YecfehjWc_[dje [njhWÂ&#x2039;e" de be _]deh[$ I_]W iki _dij_djei$ ;i fh[\[h_Xb[ Z[iYkXh_h gk[ i[ [gk_# leYÂ&#x152; o gk[ZWh c[Z_e Z[ikX_YWZW [d [b cec[dje" f[he j[d]W bW Y[h# j[pW Z[ gk[ gk[ZWhÂ&#x2021;W ckY^e f[eh i_ [b ik`[je h[Wbc[dj[ WjWY|i[$

Ä&#x201C;ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ . )#3.ĹŠ"#ĹŠ 42.2ĹŠ2#74 +#2Ä&#x201C;ĹŠ

57815-MA

Ä&#x201C;ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ! ,(- 1ĹŠ2.+.ĹŠ/.1ĹŠ +4% 1#2ĹŠ.2!41.2ĹŠ.ĹŠ"#2.+ ".2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

Ä Ä&#x2020;

,#Ă°Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; * ,'#-)-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; #- ). -

Â&#x161;&)Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039; & & -Ĺ&#x2039; / ,)(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;, /(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; " ( v Ä&#x201C;ĹŠ +! +"#2ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

1 3 1~ -ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #- ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#"(Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ-.ĹŠ !4"(#1.-Ä&#x201C; l_dY_Wi Z[ Bei HÂ&#x2021;ei o 8ebÂ&#x2021;lWh \k[hed YedleYWZei W kdW h[# kd_Â&#x152;d Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; h[]_edWb +$ BW h[kd_Â&#x152;d i[ Z[iWhhebbÂ&#x152; [d [b YWdjÂ&#x152;d ;Y^[WdZ_W f[hj[d[Y_[dj[ W bW fhel_dY_W Z[ 8ebÂ&#x2021;lWh" Yed [b Ă&#x2019; d Z[ ieY_Wb_pWh [b Yedl[d_e Z[ cWdYeckd_ZWZ fWhW [b Z[iW# hhebbe Z[b 9[djhe Z[ <W[dWc_[d# je [djh[ bWi ckd_Y_fWb_ZWZ[i$ 7 f[iWh Z[ ^WX[h YedleYWZe W bei Ckd_Y_f_ei Yed Zei i[# cWdWi Z[ Wdj_Y_fWY_Â&#x152;d bW cW# oehÂ&#x2021;W Z[ WbYWbZ[i de Wi_ij_Â&#x152; feh YkWdje [ijkl_[hed [d kdW i[# i_Â&#x152;d Z[ YedY[`e [d [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$

h[]_edWb +" 7bX[hje 7hhebbe _dZ_YÂ&#x152; gk[ Yed [ijWi Wb_Wd# pWi fh[j[dZ[d efj_c_pWh bW ][ij_Â&#x152;d gk[ b[ Yehh[ifedZ[ W YWZW ckd_Y_fWb_ZWZ$ I[]Â&#x2018;d [ij_fkbW [b WhjÂ&#x2021;Yk# be (*) Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[b ;YkWZeh gk[ f[hc_j[ gk[ bei =eX_[hdei 7kjÂ&#x152;decei :[iY[d# jhWb_pWZei i[ cWdYeckd[d fWhW c[`ehWh ik ][ij_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW [d X[d[Ă&#x2019; Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;b j[cW Z[ bei YWcWb[i [i [b fh_dY_fWb fheXb[cW de iebe [d bW fhel_dY_W i_de W d_l[b dW# Y_edWb W \WbjW Z[ febÂ&#x2021;j_YWi WZ[# YkWZWi o h[Ykhiei [nfkie [b \kdY_edWh_e Z[ bW 7ieY_W# Y_Â&#x152;d Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; $

+ĹŠ3#, ĹŠ/1(-!(/ +

#-31.ĹŠ"#ĹŠ$ #- ,(#-3.

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7bYWbZ[i Z[ bWi fhe#

IÂ&#x152;be [ijkle fh[i[dj[ bW Wb# YWbZ[iW Wd\_jh_edW" ?dÂ&#x192;i L|i# Yed[i1 [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂ&#x152;d 9WbkcW" B[Â&#x152;d =WhÂ&#x152;\Wbe1 o kd h[fh[i[djWdj[ Z[ KhZWd[jW$ ;b Wi[ieh `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bW 7C;

7hhebbe [nfb_YÂ&#x152; gk[ [i _cfh[i# Y_dZ_Xb[ gk[ [d Yed`kdje [`[# Ykj[d [b fheo[Yje Z[b Y[djhe Z[ \W[dWc_[dje" fk[ije gk[ kd =eX_[hde Ckd_Y_fWb feZhÂ&#x2021;W Yedijhk_hbe iebe" f[he bk[]e

)3Ĺ&#x2039;'Z # )-Ĺ&#x2039; / ()-Ĺ&#x2039; .# ( (Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; (. ( ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b =eX_[hde 7kjÂ&#x152;de# ce :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ [ijW Y_kZWZ" [d Yedl[d_e Yed cÂ&#x192;Z_Yei [if[Y_Wb_ijWi Z[ bW ^[h# cWdW H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[ 9kXW h[W# b_pWd lWbehWY_ed[i W fWY_[dj[i Yed YWjWhWjWi o fj[h_]_kc gk[ j[d]Wd [ijW Yecfb_YWY_Â&#x152;d l_ikWb$ :_Y^Wi Wj[dY_ed[i i[ bb[lWhed W YWXe Wo[h o ^eo Zec_d]e (/ Z[ cWoe [d [b Y[djhe Yec[hY_Wb FW# i[e Z[b HÂ&#x2021;e W fWhj_h Z[ bWi &.0&&$

;ijWi Xh_]WZWi i[ h[Wb_pWd Yed [b eX`[j_le Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW iWbkZ l_ikWb Z[ bei l[djWd[di[i$ ;b fh_c[h f[hied[he ckd_# Y_fWb" 9Whbei 9Whh_[b" _dl_jW W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W fWhW gk[ WYkZW o i[ X[d[Ă&#x2019; Y_[ Z[ [ijWi Wj[dY_ed[i gk[ ]hWY_Wi W bW Wb_WdpW ied Yecfb[# jWc[dj[ ]hWjk_jWi$ 7b _]kWb gk[ [d bW YWcfWÂ&#x2039;W eZedjebÂ&#x152;]_YW Wdj[h_h i[ [if[hW bW Wi_ij[dY_W cWi_lW Z[ f[hiedWi$

j[dZh| Z_Ă&#x2019; YkbjWZ[i fWhW cWd# j[d[hbe f[eh WÂ&#x2018;d i_ ied ck# d_Y_f_ei f[gk[Â&#x2039;ei gk[ j_[d[d feYei h[Ykhiei$ ;d bW h[kd_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d ieY_W# b_pWhed [d gkÂ&#x192; YWdjÂ&#x152;d Yedijhk_# h|d [ij[ 9[djhe Z[ <W[dWc_[dje gk[ i[h| Z[ fh_c[h ehZ[d [ _dj[# ]hWb fWhW gk_[d[i Yed\ehcWd bW cWdYeckd_ZWZ$ BW \kdY_Â&#x152;d Z[ 7C; Z[d# jhe Z[b fheo[Yje [i WokZWh [d Wi[iehÂ&#x2021;W o [ijkZ_ei jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ \WYj_X_b_ZWZ [d YkWdje W ZedZ[ \kdY_edWh|$ BW WbYWbZ[iW L|iYed[p ieijk# le gk[ feh _d_Y_Wj_lW Z[ ik =e# X_[hde Ckd_Y_fWb i[ ^Wd l[d_Ze eh]Wd_pWdZe fWhW cWdYeck# dWhi[ Yed bei YWdjed[i l[Y_dei [d j[cWi _cfehjWdj[i gk[ fh[# eYkfWd W bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei WbYWb# Z[i0 Yece bei h[bb[dei iWd_jWh_ei o [b jhWjWc_[dje Z[ bei h[i_Zkei iÂ&#x152;b_Zei o [b \W[dWc_[dje Z[ h[# Y[i fWhW kdW Xk[dW fheZkY# Y_Â&#x152;d Z[ Y|hd_Yei [d bei YWcWb[i i_d YedjWc_dWY_Â&#x152;d$

#4-(.-#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

-ĹŠ +4, ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#$#!34 1;-ĹŠ+ ĹŠ /1¢7(, ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ".-"#ĹŠ 2(23(1;-ĹŠ+.2ĹŠ ,4-(!(/(.2ĹŠ 1" -#3 Ä&#x201D;ĹŠ 4# +.5Ä (#).Ä&#x201D;ĹŠ .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ +4, Ä&#x201C; (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ #-3 - 2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(1;-ĹŠ+.2ĹŠ +! +"#2ĹŠ"#ĹŠ !'# -"( Ä&#x201D;ĹŠ

2ĹŠ 5#2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ 4(-2 +., ĹŠ8ĹŠ #-3 - 2ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

d_\[ijÂ&#x152; LWiYed[p$ 7]h[]Â&#x152; gk[ bW 7C; b[i _d\eh# cÂ&#x152; gk[ j_[d[d bei h[Ykhiei fWhW bei [ijkZ_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ o gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ bW FheZkYY_Â&#x152;d j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ [djh[]Wh h[Ykhiei fWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d o [gk_fWc_[dje Z[b fheo[Yje feh be gk[ [ij[ Ă&#x2019; dWdY_Wc_[dje Z[X[ i[h Wfhel[Y^WZe [d bk]Wh Z[ gk[ i[ gk[Z[d [d [b ;ijWZe$ Feh ejhW fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ 9WbkcW Yed [iei Yedl[# d_ei i[ [ij|d Z[ife`WdZe Z[ bei _dj[h[i[i fhef_ei fWhW . 1#ĹŠ1#!412.2ĹŠ8ĹŠ#234"(.2 Ă&#x2020;9h[e gk[ [d bWi fhÂ&#x152;n_cWi h[# X[d[\_Y_Wh W bW Yeckd_ZWZ o kd_ed[i ^WXh| Z_ifei_Y_Â&#x152;d Z[ Yedi_Z[hÂ&#x152; _cfehjWdj[ [ij[ bei WbYWbZ[i fWhW _dj[]hWhi[ o fbWd fehgk[ [ij[ YWdjÂ&#x152;d [i jhWXW`Wh feh kd c_ice Ă&#x2019; dĂ&#x2021;" cW# [c_d[dj[c[dj[ ]WdWZ[he$

104#ĹŠ ! , ( 1;ĹŠ 24ĹŠ(, %#-

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ #-31 +ĹŠ2#1;ĹŠ"#,.+(".ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2314(1ĹŠ.31.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ. 1 ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ #+#5 " ĹŠ +ĹŠ/.13 +ĹŠ"#ĹŠ!.-31 Äą 3 !(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2¢+.ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ #-31#% ".ĹŠ#+ĹŠ -3(!(/.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ(-(!(#-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b f[hiedWb Z[ bW 9e# c_iWhÂ&#x2021;W DWY_edWb Z[ Feb_YÂ&#x2021;W [\[Y# jkÂ&#x152; kd h[Yehh_Ze [d XWh[i" Z_iYe# j[YWi" X_bbWh[i [djh[ ejhei fWhW YedĂ&#x2019; hcWh gk[ [b [ijWXb[Y_c_[d# je [i Yece _dZ_YW [b f[hc_ie$ I_d [cXWh]e i[ [dYedjhWhed Yed ckY^Wi del[ZWZ[i Yece Z_iYej[YWi o XWh[i ]hWdZ[i [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ fW]WdZe [b f[hc_ie Z[ '+ ZÂ&#x152;bWh[i" f[he be gk[ cWi YWkiÂ&#x152; WZc_hWY_Â&#x152;d [d bWi Wkjeh_ZWZ[i [i gk[ kd X_bbWh f[gk[Â&#x2039;e kX_YWZe [d bW pedW hk# hWb Yed feYe Yedikce j_[d[ [b f[hc_ie Z[ (+& ZÂ&#x152;bWh[i$ I[]Â&#x2018;d [b Yec_iWh_e H_YWhZe 9^WYÂ&#x152;d [ije [i _d`kije o cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ bWi f[hiedWi Z[b YWcfe Z[X[d i[h WokZWZWi de f[h`kZ_YWZWi$ Feh [bbe" [ij|d h[]kbWd# Ze [ijW i_jkWY_Â&#x152;d W Ă&#x2019; d Z[ gk[ YWZW fhef_[jWh_e Z[ beYWb fW]k[ be gk[ Yehh[ifedZ[$ >WY[ Zei i[cWdWi bb[]Whed bei f[hc_iei W [ijW Z[f[dZ[d# Y_W o \k[hed Z[lk[bjei be gk[ i[ [dYedjhWXWd Yed WdecWbÂ&#x2021;Wi fWhW gk[ i[Wd ceZ_Ă&#x2019; YWZei$ 7b cec[dje" ^W i_Ze h[j_hWZe [b )& Z[ ZeYkc[djei h[YWk# ZWdZe c|i Z[ ( c_b ZÂ&#x152;bWh[i$ 7Z[c|i" 9^WYÂ&#x152;d Z_`e gk[ [b f[hc_ie be [ij|d YWdY[bWd# Ze [d ) e * YkejWi" feh YkWdje de j_[d[d fWhW fW]Wh [b Yeije [d kd iebe WXede$

Ä&#x201C;ĹŠ # #-ĹŠ !4"(1ĹŠ/ 1 ĹŠ "04(1(1ĹŠ +.2ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ /1.5#!' -".ĹŠ+ 2ĹŠ$ !(+(Äą " "#2ĹŠ"#ĹŠ/ %.Ä&#x201C;

ŏ ŏāćġĆ

ŏ ŏ

ŏ

āć

ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

ũũ ũũ Ė

ũ

.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.".,_2ı 3(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕ#04(/.2ũ"#ũ.ăũ!(- Ĕũ#3!ē

4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ē

ũ } .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē

HL<M<;F

;`i\ZZ` e1 8m% Ale\ >lqd}e [\ :fik j -(( p ; Z`dX \jhl`eX Xckfj [\ @g\ijX K\c ]fef1 ).-$',+' & ).-$',+( <$dX`c1 hl\m\[f7cX_fiX%Zfd%\Z

9898?FPF

;`i\ZZ` e1 8m% (' [\ 8^fjkf /*( p <cfp 8c]Xif <[`]`Z`f J_fgg`e^ K_\ Iflj\ K\c ]fef1 ).*-//. <$dX`c1 YXYX_fpf7cX_fiX%Zfd%\Z

, &v.# )Ĺ&#x2039; '#( Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039; !, / #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ >WY[ YkWjhe

)' Ĺ&#x2039;-)&)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; -/-Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;0v .#' -Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; +ĹŠ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ !# ..*ĹŠ2#ĹŠ +(Äą ,#-3 ĹŠ2.+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 1-#ĹŠ"#ĹŠ -(, Äą +#2ĹŠ04#ĹŠ, 3 ĹŠ_+ĹŠ,(2,.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ CWha PkY# fb_YÂ&#x152; gk[ bW _d_Y_Wj_lW i[ _di# a[hX[h]" h[l[bÂ&#x152; [d kd Yehh[e Yh_X[ [d bW YeijkcXh[ gk[ fkXb_YWZe feh bW h[l_ijW ^W WZefjWZe Z[ bWdpWhi[ kd <ehjkd[ gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;W lk[bje Z[iW\Â&#x2021;e YWZW WÂ&#x2039;e" Yece feh fh|Yj_YWc[dj[ l[][jWh_Wde [`[cfbe [d (&'& Wfh[dZ[h Wb Z[Y_Z_h Yec[h iÂ&#x152;be YWh# Y^_de$ Ă&#x2020;;ij[ WÂ&#x2039;e" c_ Z[iW\Â&#x2021;e d[ fheY[Z[dj[ Z[ Wd_cWb[i f[hiedWb [i i[h W]hWZ[Y_Ze feh be gk[ Yece$ 9h[e iWYh_Ă&#x2019; YWZei feh Â&#x192;b gk[ ckY^W ][dj[ ebl_ZW c_ice$ Ă&#x2020;;ij[ WÂ&#x2039;e ĹŠ gk[ kd i[h l_le Z[X[ ce# c[ ^[ Yedl[hj_Ze h_h fWhW gk[ be YecWcei" fh|Yj_YWc[dj[ [d l[][jWh_Wde feh# ĹŠ$.134- ĹŠ/#1Äą 2.- +ĹŠ"#ĹŠ 1*ĹŠ WiÂ&#x2021; gk[ c_ eX`[j_le [i de f[hc_j_hc[ ebl_ZWhbe gk[ bW Â&#x2018;d_YW YWhd[ 4!*#1 #1%ĹŠ gk[ Yece fheY[Z[ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.Äą o i[h W]hWZ[Y_Ze Yed be Z[ Wd_cWb[i gk[ ^[ -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ gk[ j[d]eĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152;$ cWjWZe oe c_ice$ >WijW [b cec[dje +ĹŠ!.,(#-9. [i kdW Xk[dW [nf[h_[dY_W0 PkYa[hX[h] [cf[pÂ&#x152; ik [n# Yece Wb_c[djei ckY^e f[h_[dY_W Yed kdW bWd]eijW c|i iWdei o ^[ Wfh[dZ_Ze gk[ ikc[h]_Â&#x152; [d W]kW ^_h# ckY^e ieXh[ W]h_YkbjkhW l_[dZe$ Bei Wd_cWb[i c|i ieij[d_Xb[ o YhÂ&#x2021;W Z[ Wd_cW# ]hWdZ[i gk[ cWjW ied [d# b[iĂ&#x2021;" [iYh_X_Â&#x152; PkYa[hX[h]$ l_WZei W kd YWhd_Y[he" gk_[d ;b `el[d c_bbedWh_e [n# b[ cWdZW Z[ lk[bjW bWi f_[#

pWi oW YehjWZWi fWhW gk[ Â&#x192;b o ik del_W bWi YeY_d[d Yece gk_[hWd" _dZ_YW [b WhjÂ&#x2021;Ykbe$ ;b `el[d jWcX_Â&#x192;d ^W Yec# fWhj_Ze ik [nf[h_[dY_W [d bW h[Z ieY_Wb <WY[Xeea" ZedZ[ Yeb]Â&#x152; bW \eje Z[ kd febbe gk[ cWjÂ&#x152; o Z[ bei fbWjei gk[ fh[# fWhÂ&#x152; Yed Â&#x192;b$ Ă&#x2020;Be gk[ bW ][dj[ Z[Y_Z[ Yec[h de c[ ikfed[ kd fheXb[cW" f[he Yh[e gk[ Z[X[d Wikc_h iki h[ifediW# X_b_ZWZ[i o i[h W]hWZ[Y_Zei Yed bW fheY[Z[dY_W Z[ be gk[ Yec[d" [d bk]Wh Z[ jhWjWh Z[ _]dehWh Z[ ZedZ[ l_[d[Ă&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ[$ BW h[l_ijW <ehjkd[ _dZ_YÂ&#x152; ^WX[h YedikbjWZe W PkYa[h# X[h] Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ W fh_d# Y_f_ei Z[ c[i WdkdY_Wi[ W iki Wc_]ei [d ik f|]_dW Z[ <WY[Xeea Ă&#x2020;WYWXe Z[ cWjWh kd Y[hZe o kdW YWXhWĂ&#x2021;$ PkY# a[hX[h] ^WXhÂ&#x2021;W h[Y_X_Ze bei Yedi[`ei Z[ kdW h[ijWkhWZe# hW Z[ ceZW [d I_b_Yed LWbb[o" @[ii[ 9eeb" gk_[d jWcX_Â&#x192;d be ^WXhÂ&#x2021;W fk[ije [d YedjWYje Yed Yh_WZeh[i Z[ bW pedW$

WÂ&#x2039;ei" [b `el[d [ijWZekd_Z[d# i[ 7kij_d M^_jd[o [ijWXW [d ik Â&#x2018;bj_ce WÂ&#x2039;e Z[ i[YkdZWh_W YkWdZe jkle kd WYY_Z[dj[ feh YedZkY_h [Xh_e gk[ hecf_Â&#x152; ik cÂ&#x192;ZkbW [if_dWb o YWi_ cWjÂ&#x152; W ik c[`eh Wc_]e$ 9edikc_Ze feh [b eZ_e W iÂ&#x2021; c_i# ce" Z[Y_Z_Â&#x152; h|f_ZWc[dj[ ebl_ZWh bW WkjeYecfWi_Â&#x152;d o [d\h[djWhi[ W bW WZl[hi_ZWZ" cWjh_Ykb|dZe# i[ W bei '& ZÂ&#x2021;Wi Z[ h[Y_X_h [b WbjW [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W IWdjW 8|hXWhW" fWhW bk[]e i[h jhWibWZWZe W bW Z[ 8[ha[b[o$ C_[djhWi [ijWXW [d 8[ha[b[o [ijkZ_WdZe kdW ZeXb[ b_Y[dY_Wjk# hW Z[ >_ijeh_W o 9_[dY_Wi FebÂ&#x2021;j_#

Ä Ä&#x2C6;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

YWi" o i[ h[kd_Â&#x152; Yed >ecWoeed AWp[heed" kd fhe\[ieh Z[ _d][# d_[hÂ&#x2021;W c[Y|d_YW gk[ [ijWXW Z[# iWhhebbWdZe kd [ne[igk[b[je c[# Y|d_Ye Z_i[Â&#x2039;WZe eh_]_dWbc[dj[ fWhW bWi f[hiedWi gk[ d[Y[i_jWd bb[lWh YWh]Wi f[iWZWi ZkhWdj[ bWh]ei f[hÂ&#x2021;eZei Z[ j_[cfe$ ;i[ c_ice [ne[igk[b[je Wok# ZÂ&#x152; [b Wdj[h_eh i|XWZe W 7kij_d W h[Ye][h ik jÂ&#x2021;jkbe Z[ ]hWZkWY_Â&#x152;d ieXh[ iki Zei f_[hdWi$ BW j[Y# debe]Â&#x2021;W b[ f[hc_j_Â&#x152; cel[h bWi [njh[c_ZWZ[i o YWc_dWh fhel_# i_edWbc[dj[ feh [b [iY[dWh_e" [djh[ bei WfbWkiei o bei ]h_jei o bbWdjei Z[ iki YecfWÂ&#x2039;[hei o kd [gk_fe Z[ _d][d_[hei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8[ha[b[o$

Ä&#x201C;ĹŠ 423(-ĹŠ,(#-31 2ĹŠ! ,(- ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#7.#204#+#3.ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ,(1 " ĹŠ8ĹŠ +#%1~ ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2Ä&#x201C;ĹŠ

Clasificados

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Â&#x192; Ĺ?Ä Ä&#x2030;ÄĄÄ&#x192;

Ä Ä&#x2030;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? Â&#x192;

# (. Ĺ&#x2039; $Â&#x161;Ĺ&#x2039;- #-Ĺ&#x2039; " ,# )-

Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ#23 ".ĹŠ04#"¢Ŋ+ ĹŠ 42#3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; KdW cÂ&#x2018;bj_fb[ Yeb_i_Â&#x152;d" [d gk[ i[ l_[hed _cfb_# YWZei YkWjhe l[^Â&#x2021;Ykbei" eYkhh_Â&#x152; .,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ [b l_Â&#x192;hd[i$ ;b c|i W\[YjWZe \k[ 1#24+3 1.-ĹŠ'#1(".2ĹŠ2#(2ĹŠ/#12.- 2Ä&#x201D;ĹŠ kdW Xki[jW [d bW gk[ l_W`WXW bW + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i[b[YY_Â&#x152;d XWhh_Wb Z[ X|igk[j Z[ bW 42#3 Ä&#x201C;ĹŠ .-Ä&#x2013;ĹŠ (+( - ĹŠ (5 2ĹŠ ¢/#9Ä&#x201D;ĹŠ 2Äą fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW$ 31("ĹŠ 5#3ĹŠ 1#(1#Ä&#x201D;ĹŠ -( ĹŠ (,.-#2ĹŠ #¢-Ä&#x201D;ĹŠ I[]Â&#x2018;d [b fWhj[ feb_Y_Wb" [b WY# ( - ĹŠ .+ ĹŠ .8 -.Ä&#x201D;ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ Y_Z[dj[ i[ fheZk`e W bW &*0&& #% ĹŠ 4 .9ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ 1!#+.ĹŠ _/#9Ä&#x201C; Z[ [ij[ l_[hd[i (- Z[ cWoe" [d [b a_bÂ&#x152;c[jhe )& Z[ bW lÂ&#x2021;W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze$ YebW Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei gk[ [if[hW# ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂ&#x152; [djh[ kd XWd Y_hYkbWh" oW gk[ iebe [ijWXW Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW ;YkWZeh1 kdW ^WX_b_jWZe kd YWhh_b$ ;d Y_hYkdijWdY_Wi de [ijWXb[# Xki[jW >okdZW_" Yebeh ]h_i" fbW# YWi P89#(-&1 kd YWc_Â&#x152;d Y_ZWi Yed YbWh_ZWZ" [b Xki j_fe fbWjW\ehcW" YWh]WZe ĹŠ Z[ bW Yeef[hWj_lW CWYk# Y^_ Y^eYÂ&#x152; W bW Xki[jW gk[ Z[ kd Yedj[d[Zeh" cWhYW [ijWXW [ijWY_edWZW$ Fhe# >_de" fbWYWi F77#,-.,1 ZkYje Z[b ]ebf[" bW Xki[jW o [b Xki Z[ bW Yeef[hWj_# .2ĹŠ/ 2Äą )#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 42#3 ĹŠ lW Z[ jhWdifehj[i CWYk# i[ b[ \k[ [dY_cW Wb Xki Z[ Y^_" fbWYWi J7I#)(." gk[ /#13#-#!~ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ 11( +ĹŠ bW Yeef[hWj_lW ;YkWZeh1 Y_hYkbWXWd [d Z_h[YY_Â&#x152;d "#ĹŠ ;204#3ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ c_[djhWi jWdje" [b YedZkY# /1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ Gk[l[Ze#IWdje :ec_d]e$ -3 ĹŠ +#- Ä&#x201C; jeh Z[ bW fbWjW\ehcW gk[ l[dÂ&#x2021;W Wjh|i oW de fkZe ;b Z[ij_de Ă&#x2019;dWb Z[ jeZei \h[dWh o Y^eYÂ&#x152; Wb Xki Z[ [iei Wkjecejeh[i [hW bW Y_kZWZ Z[ Gk_je$ bW Yeef[hWj_lW CWYkY^_ CWhY[be OÂ&#x192;f[p" WYecfWÂ&#x2039;Wdj[ feh bW fWhj[ feij[h_eh$ BW f[eh fWhj[ bW bb[lÂ&#x152; bW Xki[# Z[b YedZkYjeh Z[ bW fbWjW\ehcW" Z_`e gk[ Wb bb[]Wh Wb i_j_e Z[b WY# jW" gk[ i[ _cfWYjÂ&#x152; \hedjWbc[d# Y_Z[dj[ i[ fheZk`e kdW cÂ&#x2018;bj_fb[ j[ o \k[ Y^eYWZW jWcX_Â&#x192;d [d bW Yeb_i_Â&#x152;d Z[X_Ze W gk[ ^WXÂ&#x2021;W kdW fWhj[ feij[h_eh$

., 1#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ

Ĺ&#x2039;*,)*#( ,)(Ĺ&#x2039; ., -Ĺ&#x2039;' " . 4) Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ04(#-#2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ +9 1Ä&#x201D;ĹŠ$4#1.-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 84" 1.-Ä&#x201C;ĹŠ 23;ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ/#+(%1.Ä&#x201C;

+ĹŠ'#!'.ĹŠ.!411(¢Ŋ #-ĹŠ+ ĹŠ' !(#-" ĹŠ ".-"#ĹŠ+ .1 Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ2.Äą +(!(3 -ĹŠ)423(!( Ä&#x201C;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;hWd bWi &'0&& Z[b

l_[hd[i [d bW ^WY_[dZW CWYkbWZW Z[b =hkfe 9^ed] Gk_ [d =kWfW# hW" fhel_dY_W Z[b 9ejefWn_" YkWd# Ze bei YecfWÂ&#x2039;[hei Z[ @eiÂ&#x192; L[hW F[Â&#x2039;WĂ&#x2019;[b" gk_[d[i i[ [dYedjhWXWd Zkhc_[dZe" [iYkY^Whed gk[ [b

Ä&#x201C;ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ Y_kZWZWde i[ gk[`WXW Z[b Zebeh$ 7b iWb_h W YedijWjWh be gk[ ++#5 ".ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä&#x201C; [ijWXW ikY[Z_[dZe" be [dYedjhW# iWbkZ fW]WdZe )& ZÂ&#x152;bWh[i o hed j_hWZe [d [b f_ie YkX_[hje d_ [b ejhe YecfWÂ&#x2039;[he$ De [iYkY^Whed d_d]kdW Z_i# WiÂ&#x2021; be bb[lWhed Wb ^eif_jWb IW# Z[ iWd]h[ o de i[ [nfb_YWXWd be gk[ ^WXÂ&#x2021;W eYkhh_Ze" Wb c[dei Yki_Â&#x152;d" d_ \ehY[`[e iebe gk[ i[ ]hWZe 9ehWpÂ&#x152;d Z[ @[iÂ&#x2018;i Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;d [b DeieYec_e WiÂ&#x2021; be Z_e W YedeY[h kde Z[ iki gk[`WXW W YWkiW Z[ kd Zebeh$ Wc_]ei" 9Whbei ?djh_W]e$ 7b fWh[Y[h" kde Z[ iki Yec# YedĂ&#x2019;hcWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ O [i gk[ c_dkjei Wdj[i" i[]Â&#x2018;d fWÂ&#x2039;[hei gk_[d i[ Z_e W bW \k]W ^[h_ZWi Yed kd cWY^[j[" beYWb_# ;ZkWhZe @WcW" ejhe Z[ iki Yec# h|f_ZWc[dj[ be ^WXÂ&#x2021;W ^[h_Ze Yed pWZWi [d bW YWX[pW" [d bW cWde fWÂ&#x2039;[hei" L[hW [ijkle b_XWdZe kd cWY^[j[" [ije [hW [l_Z[dj[ feh o ejhW W bW WbjkhW Z[ bWi Yeij_bbWi Yed lWh_ei f[hiedWi YkWdZe Z[ bei Yehj[i gk[ fh[i[djWXW$ Feh be f[h\eh|dZeb[ kd fkbcÂ&#x152;d$ h[f[dj[ [b ]kWhZ_W b[ Z_`e gk[ i[ gk[ bbWcWhed W feb_YÂ&#x2021;W feh Zei Feh bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi lWoW W WYeijWh f[he b[ h[ifedZ_Â&#x152; eYWi_ed[i fWhW ZWh W YedeY[h be bei ]Wb[dei b[ Z_[hed [b fWi[ W gk[ i[ gk[ZWhÂ&#x2021;W kd feYe c|i$ gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;W ikiY_jWZe o b[i Z_# =kWoWgk_b" feh be gk[ Wo[h [d ^e# `[hed gk[ WYkZ_hÂ&#x2021;W f[hiedWb Z[ hWi Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW \k[ jhWibWZWZe Gk_diWbecW o Z[ CehWifkd]e" ^WijW [b ^eif_jWb Bk_i L[hdWpW$ .ĹŠ'4 .ĹŠ/1. +#, 2 I[ YedeY_Â&#x152; gk[ [b ]kWhZ_W o f[he dkdYW bb[]Whed$ BW ^[hcWdW Z[ bW lÂ&#x2021;Yj_cW" He# @WcW \k[hed W Y[hhWh bW fk[hjW YÂ&#x2021;e L[hW" Wdj[i Z[b jhWibWZe bbehW# f[he fh[Ă&#x2019;h_[hed W`kijWh bW l[d# (-ĹŠ#7/+(! !(¢XW Z[iYediebWZW Z_Y_[dZe gk[ ik jWdW o [d [b cec[dje [d gk[ 7dj[ [ije" XkiYWhed kd YWhhe ^[hcWde de [i cWbe o de iWXÂ&#x2021;W h[]h[iWhed de [ijWXWd d_ L[hW gk[ be jhWibWZ[ W kdW YWiW Z[ feh gkÂ&#x192; b[ ^WXÂ&#x2021;Wd ^[Y^e ZWÂ&#x2039;e$

(),Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;- &0Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;- ,Ĺ&#x2039;&#( " ) ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ De

234"( -3#2ĹŠ#7/.-#-ĹŠ242ĹŠ5(" 2

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠĹŠ#234"( -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ8ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ!+ 2#2ĹŠ-.ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#-ĹŠ/4#-3#ĹŠ /# 3.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ!149 1ĹŠ +ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ 5#-"( ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;ĹŠ .-"4!3.1#2ĹŠ "(!#-ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ3#1,(- -ĹŠ2(#-".ĹŠ#++.2Ä&#x201C;

jeZei bei `Â&#x152;# l[d[i iWb_[hed W Z_i\hkjWh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_Â&#x152;d [d bW Y_kZWZ" Wb]kdei Wfhe# l[Y^Whed bW W]bec[hWY_Â&#x152;d Z[ f[hiedWi [d bWi YWbb[i fWhW jhW# jWh Z[ ikijhW[hi[ eX`[jei gk[ de b[i f[hj[d[YÂ&#x2021;Wd$ Feh [`[cfbe" [d bWi YWbb[i + Z[ @kd_e o 8ebÂ&#x2021;lWh kd c[deh

Z[ [ZWZ \k[ f[hi[]k_Ze feh kd ]hkfe Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[ bW pedW" fehgk[ fh[ikdjWc[dj[ ^WXhÂ&#x2021;W _dj[djWZe heXWh kd j[bÂ&#x192;# \ede Y[bkbWh W kdW jhWdi[Â&#x2018;dj[$ BW feb_YÂ&#x2021;W _dj[hl_de Z[ _dc[# Z_Wje be]hWdZe h[iYWjWh Wb Yk_# ZWZWde" gk_[d [ijWXW Z[j[d_Ze feh bei Yec[hY_Wdj[i [dWhZ[Y_# Zei Wdj[ [b ^[Y^e$ ;b ik`[je \k[

bb[lWZe ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW feb_YÂ&#x2021;W" de i[ b[ [dYedjhÂ&#x152; [l_Z[dY_W Wb]kdW o W^ehW f[h# cWd[Y[ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW :_dWf[d c_[djhWi i[ h[Wb_pWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i f[hj_d[dj[i$ De eXijWdj[" bW ck`[h f[h# `kZ_YWXW Wi[]khWXW gk[ [b fh[# ikdje Z[b_dYk[dj[ [hW [b gk[ b[ ^WXÂ&#x2021;W WiWbjWZe Yed l_eb[dY_W$

ũ

.,.ũ"#ũ #2ũ#-ũ +2

ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā

ŏ +. ŏ ŏ

Ėũĉũ ũ ũ ũ ¡ Ėũ Ċćũ

āĊ

3(".ũ-431(3(5.

Ė

ěũĉũ1# - " 2ũ%14#2 2ũ"#ũ+.,.ũ "#ũ1#2ũ ěũ +Ĕũ/(,(#-3 ũ8ũ ).ũ +ũ%423.ũ ěũĈũ!" ēũ"#ũ !#(3#ũ ěũĉũ!" 2ēũ"#ũ!# .++ ũăũ- ,#-3#ũ /(! " ũ ěũĈũ!" ēũ"#ũ, -3#04(++ ũ ěũĈũ!" ēũ"#ũ' 1(- ũ ěũĈŴĉũ3 9 ũ"#ũ+#!'#ũ#5 /.1 " ũ ěũ #1#)(+ũ/(! ".ũ/ 1 ũ"#!.1 1

#-"(,(#-3.ĖũĈũ (31.ũ (#,/.ũ"#ũ/1#/ 1 !(¢-Ėũĉćũ (-43.2ũ ¡ Ė

Ĉēũ 9.- 1ũ+ 2ũ1# - " 2ũ"#ũ+.,.ũ!.-ũ2 +Ĕũ/(,(#-3 ũ8ũ ).ēũ -ũ4- ũ2 1ı 3_-Ĕũ! +#-3 1ũ#+ũ !#(3#ũ8ũ2.$1#~1ũ+ 2ũ1# - " 2ũ"#ũ+.,.ũ' 23 ũ04#ũ#23_-ũ ".1 " 2ũ8ũ!.!(" 2ēũ #2#15 1ē ĉēũ / 13#Ĕũ"#11#3(1ũ+ ũ, -3#04(++ ũ8ũ2.$1#~1ũ+ ũ!# .++ ũ/.1ũĉũ,(-43.2Ĕũ %1#% 1ũ+ ũ' 1(- ũ8ũ,#9!+ 1ũ' 23 ũ. 3#-#1ũ4- ũ/ 23 ũ24 5#ēũ Ċēũ %1#% 1ũ+ ũ+#!'#ũ#5 /.1 " ũ8ũ,#9!+ 1ũ (#-ũ/ 1 ũ04#ũ-.ũ2#ũ$.1,#-ũ %14,.2ēũ +/(,#-3 1ũ +ũ%423.ēũ Čēũ .!(- 1ũ ũ$4#%.ũ+#-3.ũ/.1ũĈćũ,(-43.2ũ.ũ' 23 ũ04#ũ+ ũ2 +2 ũ#2/#2#ēũ %1#% 1ũ#+ũ/#1#)(+ũ8ũ,#9!+ 1ũ (#-ēũ Ďēũ #15(1ũ+ 2ũ1# - " 2ũ"#ũ+.,.ũ " 2ũ!.-ũ+ ũ2 +2 ē

ũ

-2 + " ũ .,/+#3 #-"(,(#-3.Ėũďũ/.1!(.-#2ũ (#,/.ũ"#ũ/1#/ 1 !(¢-ĖũĈĎũ (-43.2 Ė

ěũĉũ3 9 2ũ"#ũ+#!'4% ũ+ 5 " 2ũ8ũ!.13 " 2ũ#-ũ3(1 2ũ ěũĈũ3 9 ũ"#ũ% 1 -9.2ũ"#ũ+ 3 ũĸ#2!411(".2Ĺũ ěũĈũ3 9 ũ"#ũ%4 -"Ìũ.ũ$1().+#2ũ1.).2ũ"#ũ+ 3 ũĸ#2!411(".2Ĺũ ěũĈũ3 9 ũ"#ũ9 - '.1( ũ/#+ " Ĕũ!.!(" ũ8ũ!.13 " ũ ũ24ũ%423.ũ ěũĈũ3 9 ũ"#ũ' (!'4#+ 2ũ#-ũ31.9.2ũ8ũ!.!(" 2ũ ěũĈũ3., 3#ũĸ!'(+3., Ĺũ%1 -"#ũ/#+ ".ũ8ũ!.13 ".ũ#-ũ!4 "1(3.2ũ ěũĈũ %4 ! 3#ũ!.13 ".ũ#-ũ!4 "1(3.2ũ +2 Ė ěũĉũ!" 2ēũ"#ũ 9Ì! 1ũ ěũĈũ!"3 ēũ"#ũ2 +ũ ěũĈũ!" ēũ"#ũ,.23 9 ũ ěũĈĵĉũ3 9 ũ"#ũ+#!'#ũ#5 /.1 " ũ ěũĈĵĉũ3 9 ũ"#ũ, 8.-#2 ũ ěũĈũ!" ēũ"#ũ)4%.ũ"#ũ+(,¢-ũ ěũĈũ!" ēũ"#ũ5(- %1#ũ ěũĈũ!"3 ēũ"#ũ/#1#)(+ũ/(! ".ũ ěũĉũ!" 2ēũ"#ũ /(.ũ/(! ".ũ ěũĉũ!" 2ēũ"#ũ!'(+#ũ"4+!#ũ1.).ũ/(! ".ũ ¡ Ė

Ĉēũ 1 ũ+ ũ2 +2 Ĕũ,#9!+ 1ũ3.".2ũ+.2ũ(-%1#"(#-3#2ũ8ũ1#2#15 1ēũ ĉēũ -ũ4-ũ1#!(/(#-3#ũ,#9!+ 1ũ+.2ũ(-%1#"(#-3#2ũ"#ũ+ ũ#-2 + " ũ8ũ 2#15(1ũ!.-ũ+ ũ2 +2 ũ/1#/ 1 " ē

Ė

Ĉũ+ 3 ũ"#ũ+#!'#ũ#5 /.1 " ũ"#ũĊĈĎ%ũ ĈŴĉũ3 9 ũ"#ũ %4 ũ Ĉũ3 9 ũ"#ũ - -.2ũ#-ũ31.!(3.2ũ ĉũ!" 2ēũ"#ũ,(#+ũ"#ũ #) ũ.ũ +ũ%423.ũ ĈŴĉũ3 9 ũ"#ũ!#1# +#2 ĉũ3 9 2ũ"#ũ'(#+.ũ

¡ Ė

(!4 1ũ3.".2ũ+.2ũ(-%1#"(#-3#2ũ/.1ũĈũ ,(-43.ũ8ũ2#15(1ũ"#ũ(-,#"( 3.ēũ

1#, ũ"#ũ 1¢!.+( .,#-2 +#2Ėũď (#,/.ũ"#ũ/1#/ 1 !(¢-ĖũĊćũ,(-2 (#,/.ũ"#ũ!.!!(¢-ĖũĈĎũ,(-2 (#,/.ũ3.3 +ĖũČĎũ,(-2 ũ ¡ Ė

ěũ .13#ũ)4-3.2ũ#+ũ 1¢!.+(Ĕũ /(.ũ8ũ!# .++ ē ěũ (!4 1+.2ũ!.-ũ4- ũ3 9 ũ"#ũ! +".ũ"#ũ/.++.ũ8ũ!.+ 1ē ěũ %1#% 1ũ+ ũ+#!'#ũ8ũ#+ũ1#23.ũ"#+ũ! +".Ĕũ,.5#1ũ' 23 ũ"#2' !#1ũ +.2ũ%14,.2ē ěũ 9.- 1ũ!.-ũ#+ũ ).ũ8ũ+ ũ/(,(#-3 ėũ!.!(- 1ũ ũ$4#%.ũ ).ũ' 23 ũ 04#ũ24#+3#ũ#+ũ'#15.1ē ěũ 2/.+5.1# 1ũ#+ũ04#2.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ2#15(1ē

.13 ũ"#ũ '.!.+ 3#ũ8ũ 1 -)

#-"(,(#-3.Ėũďıđũ .1!(.-#2ũ (#,/.ũ"#ũ/1#/ 1 !(¢-ĖũČĎũ (-43.2 Ė

ěũĈũ#-5 2#ũ"#ũ04#2.ũ!1#, ũ"#ũđũ.9ēũĸĉČć%Ĺũ ěũĈũ+ 3 ũ"#ũ+#!'#ũ!.-"#-2 " ũ"#ũĊĒĐ%ũ ěũĉũ'4#5.2ũ ěũĈũ3 9 ũ"#ũ' 1(- ũ"#ũ31(%.ũ ěũĈũ!"3 ēũ"#ũ/.+5.ũ"#ũ'.1-# 1ũ ěũĈũ3 9 ũ"#ũ!'.!.+ 3#ũ31(341 ".2ũ ěũĈũ!" ēũ"#ũ1 ++ "41 ũ"#ũ- 1 -) ũ ¡ Ė

Ĉēũ 3(1ũ#+ũ04#2.ũ!1#, ũ!.-ũ+ ũ+#!'#ũ!.-"#-2 " ũ8ũ+.2ũ'4#5.2ēũ ĉēũ -!.1/.1 1ũ%1 "4 +,#-3#ũ+ ũ' 1(- ũ!.-ũ#+ũ/.+5.ũ"#ũ'.1-# 1ũ8ũ 3(1ũ' 23 ũ04#ũ#23_ũ!1#,.2.ēũ Ċēũ %1#% 1ũ#+ũ!'.!.+ 3#Ĕũ+ ũ1 ++ "41 ũ"#ũ- 1 -) ũ8ũ,#9!+ 1ũ (#-ēũ Čēũ #13#1ũ#-ũ4-ũ,.+"#ũ#-ũ, -3#04(++ ".ũ8ũ#-' 1(- ".ũ"#ũđĢũ ĸĉĉ!,Ĺũ"#ũ"(;,#31.ũ8ũ++#5 1ũ +ũ'.1-.ũ/1#! +#-3 ".ũ ũĊĎćŗũ ũ ĸĈĐĎŗũ Ĺũ/.1ũĊćũ,(-43.2ũ /1.7(, " ,#-3#ēũ Ďēũ #) 1ũ#-$1( 1Ĕũ"#!.1 1ũ +ũ%423.ũ8ũ2#15(1ēũ

ŏ ŏ

ŏ

ŏ ŏĂĀġā

ďć! (-!+ēũ ũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ

.2ũ ~.2

Ċďũ :

Ğ 1!#+.- ũ! ,/#¢-ĝ

#11.3¢ũ +ũ#04(/.ũ"#+ũĥ3. .Ħũ +#-!( ũ8ũ !4,4+¢ũ24ũ!4 13 ũ ' ,/(.-2ũ #11.3¢ũ +ũ#04(/.ũ"#+ũĥ3. .Ħũ +#-!( ũ8ũ !4,4+¢ũ24ũ!4 13 ũ ' ,/(.-2ũ

# %4#ē

.ũ, !'#3# 1.-

ũ .2_ũ #1 ũ # ăũ#+ũ"#ũĉĐũ .2Ĕũ+#ũ/#1ı $.1 1.-ũ4-ũ/4+,¢-ũ+ ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ8ũ $4#ũ31 2+ " ".ũ"#ũ#,#1%#-!( ũ' 23 ũ+ ũ !(4" "ũ"#ũ 4 8 04(+ēũũ ;%(- ũ Ĉđ

ŏ

#(2ũ'#1(".2ũ #-ũ !!("#-3#

4 31.ũ5#'~!4+.2ũ#234ı 5(#1.-ũ(-5.+4!1 ".2ēũ ũ 42#3 ũ".-"#ũ5( ) ũ+ ũ 2#+#!!(¢-ũ 11( +ũ"#ũ ;2ı 04#3ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#ũ -3 ũ +#- ũ$4#ũ+ ũ,;2ũ $#!3 " ēũ ũ ũũũũũũũũ ;%(- ũ Ĉđ

2ũ04#) 2ũ "#ũ (+#8ũũũũ ũ ũ

ũ).5#-ũ! -3 -3#ũ2#ũ 2(#-3#ũ(-!¢,." ũ/.1ũ +.2ũ!.,#-3 1(.2ũ#-ũ24ũ !.-31 ũ,.231 ".2ũ#-ũ + 2ũ1#"#2ũ2.!( +#2ē ;%(- ũ ũĈć