Ä
Ĺ?
(1#!3.1 ēŊ Ŋ Ŋ }
"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆĉą
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($ēŊ (5 -!.ĔŊĎ3.ēŊ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽĹŠĹŠÄˇĹŠ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ
+Ŋ2(23#, Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ! +(" " ĖŊ ēŊ } Ŋ ¥ Ŋ
BW 9edij_jkY_Œd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" [d ik Whj‡Ykbe ' [ijW# Xb[Y[ gk[ [b ;YkWZeh [i kd [ijWZe Z[ Z[h[Y^ei" feh jWdje" bW fhej[Y# Y_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei fh[l_ijei [d bW c_icW" [i Z[ \kdZWc[djWb _cfeh# jWdY_W" fk[i jeZe [b ehZ[dWc_[d# je `kh‡Z_Ye o ik _dij_jkY_edWb_ZWZ j_[d[d gk[ [ijWh eh_[djWZei [d [i[ i[dj_Ze$ ;b Z[h[Y^e \kdZWc[djWb W Z_ifed[h Z[ X_[d[i Z[ YWb_ZWZ [ij| YediW]hWZe [d lWh_ei Whj‡Ykbei Z[ bW 9edij_jkY_Œd" [d [ij[ i[dj_Ze" jeZei bei [YkWjeh_Wdei j[d[cei Z[h[Y^e W Z_ifed[h Z[ X_[d[i o i[hl_Y_ei Z[ Œfj_cW YWb_ZWZ o W [b[]_hbei Yed b_X[hjWZ" Wi‡ Yece W kdW _d\ehcWY_Œd fh[Y_iW o de [d]W‹eiW ieXh[ ik Yedj[d_Ze o YWhWYj[h‡ij_YWi$ BW 9WhjW CW]dW h[YedeY[ bWi Z_l[hiWi \ehcWi Z[ eh]Wd_pWY_Œd Z[ bW fheZkYY_Œd [d bW [Yedec‡W" [djh[ ejhWi bWi Yeckd_jWh_Wi" Yee# f[hWj_lWi" [cfh[iWh_Wb[i f‘Xb_YWi e fh_lWZWi" WieY_Wj_lWi" \Wc_b_Wh[i" Zecƒij_YWi" WkjŒdecWi o c_njWi" cWdZWdZe gk[ [b ;ijWZe fheck[# lW bWi \ehcWi Z[ fheZkYY_Œd gk[ Wi[]kh[d [b Xk[d l_l_h Z[ bW feXbW# Y_Œd o Z[i_dY[dj_lWdZe Wgk[bbWi gk[ Wj[dj[d YedjhW iki Z[h[Y^ei e bei Z[ bW dWjkhWb[pW1 Wb[djWdZe bW fheZkYY_Œd gk[ iWj_i\W]W bW Z[cWdZW _dj[hdW o ]WhWdj_Y[ kdW WYj_lW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b ;YkWZeh [d [b Yedj[nje _dj[hdWY_edWb$ ;d bWi Z_l[hiWi \ehcWi Z[ eh]W# d_pWY_Œd Z[ bei fheY[iei Z[ fheZkY# Y_Œd" feh cWdZWje 9edij_jkY_edWb" i[ [ij_ckbW kdW ][ij_Œd fWhj_Y_fW# j_lW" jhWdifWh[dj[ o [\_Y_[dj[$ BW fheZkYY_Œd" [d YkWbgk_[hW Z[ iki \ehcWi" i[ Z[X[ ik`[jWh W fh_dY_# f_ei o dehcWi Z[ YWb_ZWZ" ieij[d_# X_b_ZWZ" fheZkYj_l_ZWZ i_ijƒc_YW" lWbehWY_Œd Z[b jhWXW`e o [\_Y_[dY_W
[YedÂ&#x152;c_YW o ieY_Wb$ BW B[o Z[b I_ij[cW ;YkWjeh_Wde Z[ bW 9Wb_ZWZ BI;9 i[ fkXb_YW [d [b Ikfb[c[dje Z[b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ (, Z[b (( Z[ <[Xh[he Z[ (&&-" Ykoe eX`[j_le [i [ijWXb[Y[h [b cWhYe `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[b i_ij[cW [YkWjeh_Wde Z[ bW YWb_ZWZ" Z[ij_dWZe W h[]kbWh bei fh_dY_f_ei" febÂ&#x2021;j_YWi o [dj_ZW# Z[i h[bWY_edWZei Yed bWi WYj_l_ZW# Z[i l_dYkbWZWi Yed bW [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bW Yed\ehc_ZWZ" gk[ \WY_b_j[ [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Yecfhec_# iei _dj[hdWY_edWb[i [d Â&#x192;ijW cWj[# h_W1 ]WhWdj_pWh [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei h[bWY_e# dWZei Yed bW i[]kh_ZWZ" bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[ bW l_ZW o bW iWbkZ ^kcW# dW" Wd_cWb o l[][jWb" bW fh[i[hlWY_Â&#x152;d Z[b c[Z_e WcX_[dj[" bW fhej[YY_Â&#x152;d Z[b Yedik# c_Zeh YedjhW fh|Yj_# YWi [d]WÂ&#x2039;eiWi o bW Yehh[YY_Â&#x152;d o iWd# Y_Â&#x152;d Z[ [ijWi fh|Y# j_YWi1 o" fhecel[h [ _dY[dj_lWh bW Ykbjk# hW Z[ bW YWb_ZWZ o [b c[`ehWc_[dje Z[ bW Yecf[j_j_l_ZWZ [d bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW$ ; ij W B [ o \k[ h[\ehcW# ZW feh [b 9Â&#x152;Z_]e Eh]|d_Ye Z[ bW FheZkYY_Â&#x152;d" 9ec[hY_e [ ?dl[hi_ed[i" fkXb_YWZe [b Ikfb[c[dje Z[b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ )+' Z[ (/ Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&'&" _djheZkY_[dZe YWcX_ei iki# jWdY_Wb[i Wb i_ij[cW [YkWjeh_Wde Z[ bW YWb_ZWZ" bei gk[ jhWjWh[cei Z[ [nfb_YWh fWhW kdW \|Y_b Yecfh[d# i_Â&#x152;d Z[ bei b[Yjeh[i$ ;IJHK9JKH7 :;B I?IJ;C7 ;9K7JEH?7DE :; B7 97B?:7:
;b i_ij[cW [YkWjeh_Wde Z[ bW YWb_ZWZ" Z[ YWh|Yj[h jÂ&#x192;Yd_Ye" [i [b Yed`kdje Z[ fheY[iei" fheY[Z_# c_[djei [ _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi h[ifediWXb[i Z[ bW [`[YkY_Â&#x152;d Z[ bei fh_dY_f_ei o c[YWd_icei Z[ bW YWb_ZWZ o bW [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bW Yed# \ehc_ZWZ Z[j[hc_dWh i_ i[ Ykc# fb[d bei h[gk_i_jei [if[Y_\_YWZei h[bWj_lei W kd fheZkYje" fheY[ie" i_ij[cW" f[hiedW k eh]Wd_ice 1 o" [ij| ik`[je W bei fh_dY_f_ei Z[ [gk_ZWZ e jhWje dWY_edWb" [gk_lW# b[dY_W" fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d" [nY[b[dY_W [ _d\ehcWY_Â&#x152;d$ ;b i_ij[cW [YkWjeh_Wde Z[ bW YWb_ZWZ i[ [dYk[djhW [ijhkYjkhW# Ze feh0
'$ 9 e c _ j Â&#x192; ?dj[hc_d_ij[h_Wb Z[ bW 9Wb_ZWZ 9?C9" Yece [dj[ YeehZ_dWZeh Z[b i_ij[cW" j_[d[ [djh[ ejhWi Wjh_XkY_ed[i" \ehckbWh bWi febÂ&#x2021;j_YWi fWhW bW [`[YkY_Â&#x152;d Z[ bW B[o1 ($ ;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ DehcWb_pWY_Â&#x152;d" ?D;D1 )$ ;b Eh]Wd_ice Z[ 7Yh[Z_jWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_Wde" E7;1 *$ BWi [dj_ZWZ[i [ _dij_jkY_ed[i
fÂ&#x2018;Xb_YWi gk[ [d \kdY_Â&#x152;d Z[ iki Yecf[j[dY_Wi" j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ [nf[Z_h dehcWi" h[]bWc[djei jÂ&#x192;Yd_Yei o fheY[# Z_c_[djei Z[ [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bW Yed\ehc_ZWZ1 o" +$ ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ C?FHE " Yece _dij_jkY_Â&#x152;d h[YjehW Z[b i_ij[cW" [`[YkjW bWi febÂ&#x2021;j_YWi ZWZWi feh [b 9ec_jÂ&#x192; ?dj[hc_d_ij[h_Wb Z[ bW 9Wb_ZWZ" j_[d[ [djh[ ejhWi Wjh_XkY_ed[i bW Z[ Z[i_]dWh j[cfehWbc[dj[ bWXehWjeh_ei" eh]Wd_icei [lWbkWZeh[i Z[ bW Yed\ehc_ZWZ k ejhei Â&#x152;h]Wdei d[Y[iWh_ei fWhW j[cWi [if[YÂ&#x2021;# \_Yei" i_[cfh[ o YkWdZe [ijei de [n_ijWd [d [b fWÂ&#x2021;i$ ;b 9?C9 i[ Yed\eh# cW Yed bW C_d_ijhW e 9eehZ_dWZeh Z[ bW FheZkYY_Â&#x152;d" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ1 C_d_ijhW e Z[ ?dZkijh_Wi o F h e Z k Y j _ l _ Z W Z " gk_[d be fh[i_Z_# h|1 C_d_ijhW e Z[b 7cX_[dj[1 C_d_ijhe W Z[ Jkh_ice1 C_d_ijhe W Z[ 7]h_YkbjkhW" 7 Y k W Y k b j k h W " =WdWZ[hÂ&#x2021;W o f[iYW1 C_d_ijhe W Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_YW1 C_d_ijhW e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi1 o" C_d_ijhe W Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]Â&#x2021;W H[delWXb[$ BW IkXi[Yh[jWh_W e Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b C?FHE WYjÂ&#x2018;W Yece i[Yh[jWh_e Z[b 9?C9$ ;b 9?C9 j[dZh| ik 9edi[`e 9edikbj_le Yed\ehcWZe feh [b i[Y# jeh fheZkYj_le" bW WYWZ[c_W o Yed# ikc_Zeh[i1 _]kWbc[dj[ [b ?D;D o [b E7; j[dZh|d iki h[if[Yj_lei 9edi[`e JÂ&#x192;Yd_Yei 9edikbj_lei Yed\ehcWZei feh [b i[Yjeh fheZkY#
j_le" WYWZ[c_W o [nf[hjei1 c_icei gk[ i[h|d Z[ YedikbjW eXb_]Wjeh_W" f[he iki fhedkdY_Wc_[djei j[d# Zh|d [b YWh|Yj[h Z[ h[\[h[dY_Wb de l_dYkbWdj[$ ;b b_j[hWb [ Z[b WhjÂ&#x2021;Ykbe '&$' Z[b ;ijWjkje Z[ HÂ&#x192;]_c[d @khÂ&#x2021;Z_Ye 7Zc_d_ijhWj_le Z[ bW <kdY_Â&#x152;d ;`[Ykj_lW ;H@7<; [ijWXb[Y[ gk[ [b Ă&#x2020;9edi[`e 9edikbj_leĂ&#x2021; [i kdW _di# jWdY_W Z[ [ijh_Yje YWh|Yj[h Yedikb# j_le o Z[ eXb_]Wjeh_W YedleYWjeh_W _dij_jkY_edWb [d [b cec[dje Z[ bW Z[\_d_Y_Â&#x152;d o bW [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bW febÂ&#x2021;j_YW fÂ&#x2018;Xb_YW Z[ bWi YWhj[hWi Z[ ;ijWZe1 Z[X[d j[d[h h[fh[i[djW# Y_Â&#x152;d Wcfb_W o fbkhWb Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b$ ;b FbWd DWY_edWb Z[ bW 9Wb_ZWZ" i[h| WfheXWZe feh [b 9?C9 j[d# Zh| l_][dY_W Z[ ' WÂ&#x2039;e" Yedj[d_[dZe Wif[Yjei Yece bW fheceY_Â&#x152;d Z[ bW YWb_ZWZ" bW fh[fWhWY_Â&#x152;d o h[l_i_Â&#x152;d Z[b b_ijWZe Z[ bei fheZkYjei e i[h# l_Y_ei ik`[jei W Yedjheb Z[ YWb_ZWZ" bWi Z_h[Yjh_Y[i fWhW bW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[ bei h[]bWc[djei jÂ&#x192;Yd_Yei" bWi Z_h[Yjh_Y[i fWhW fhecel[h o Z[iW# hhebbWh bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d o WYh[Z_# jWY_Â&#x152;d Z[ bei eh]Wd_icei Z[ [lW# bkWY_Â&#x152;d Z[ bW Yed\ehc_ZWZ o bei FheY[Z_c_[djei Z[ ;lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bW 9ed\ehc_ZWZ F;9i$ ;B ?DIJ?JKJE ;9K7JEH?7DE :; DEHC7B?P79?âD ?D;D ;b ?D;D [i bW [dj_ZWZ jÂ&#x192;Yd_YW [d cWj[h_W Z[ h[]bWc[djWY_Â&#x152;d" dehcWb_pWY_Â&#x152;d o c[jhebe]Â&#x2021;W" Z[ :[h[Y^e FÂ&#x2018;Xb_Ye" WZiYh_jW Wb C?FHE" Yed f[hied[hÂ&#x2021;W `khÂ&#x2021;Z_YW" fWjh_ced_e o \edZei fhef_ei" Yed WkjedecÂ&#x2021;W WZc_d_ijhWj_lW" [Ye# dÂ&#x152;c_YW" \_dWdY_[hW o ef[hWj_lW1 Yed i[Z[ [d Gk_je o Yecf[j[dY_W W d_l[b dWY_edWb" Z[iY[djhWb_pWZW o Z[iYedY[djhWZW" i[ h_][ Yed\eh# c[ W bei b_d[Wc_[djei o fh|Yj_YWi _dj[hdWY_edWb[i h[YedeY_ZWi o feh be Z_ifk[ije [d bW BI;9$ ;b ?D;D \ehckbW bWi fhefk[ijWi Z[ dehcWi" h[]bWc[djei jÂ&#x192;Yd_Yei o fheY[Z_c_[djei Z[ [lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bW Yed\ehc_ZWZ" bei fbWd[i Z[ jhWXW`e" WiÂ&#x2021; Yece bWi fhefk[ijWi Z[ bWi dehcWi o fheY[Z_c_[djei c[jhebÂ&#x152;]_Yei1 fh[fWhW [b FbWd DWY_edWb Z[ DehcWb_pWY_Â&#x152;d gk[ Wfeo[ bW [bWXehWY_Â&#x152;d Z[ h[]bW# c[djei jÂ&#x192;Yd_Yei fWhW fheZkYjei1 eh]Wd_pW o Z_h_][ bWi h[Z[i e ikX# :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?