Ä
Ĺ?
(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆĆă
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽĹŠĹŠÄˇĹŠ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ
Ŋ. 2#15 !(¢-Ŋ#+#!3.1 +Ŋ (-3#1- !(.- + }
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ:
?djheZkYY_ÂŒd BW eXi[hlWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb ik[b[ Z[\_d_hi[ Yece Æ$$$bW X‘igk[# ZW i_ij[c|j_YW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ kd fheY[ie [b[YjehWb Yed [b fhefÂŒi_je Z[ bb[]Wh W kdW WZ[YkWZW [lWbkWY_ÂŒd Z[b c_ice ieXh[ bW XWi[ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[Ye]_ZW$$$Ç$' 7j[dZ_[dZe W [ijW Z[\_d_Y_ÂŒd" bW eXi[hlWY_ÂŒd [b[YjehWb i[ fh[i[d# jW Yece kdW ^[hhWc_[djW jƒYd_YW Z[ ]hWd h[b[lWdY_W feb‡j_YW feh ik h[bWj_le feZ[h Z[ _dY_Z[dY_W [d bW b[]_j_cWY_ÂŒd e Z[ib[]_j_cWY_ÂŒd Z[ bei fheY[iei [b[YjehWb[i gk[ i[ Z[iWhhebbWd Z[djhe Z[ YkWbgk_[h ;ijWZe gk[ f[hc_jW ik h[Wb_pW# Y_ÂŒd$( BW h[bWj_l_ZWZ Z[b f[ie feb‡j_Ye Z[ bWi Z_\[h[dj[i c_i_e# d[i eXi[hlWZehWi Z[f[dZ[h| Z[b ]hkfe Z[ fh[i_ÂŒd Wb gk[ h[fh[i[d# jWd e Z[b YkWb ^kX_[i[d eXj[d_Ze \_dWdY_Wc_[dje" ][d[hWbc[dj[ [ij[ \_dWdY_Wc_[dje fhel_[d[ Z[ ejhei ;ijWZei e Z[ ÂŒh]Wdei Yed\eh# cWZei feh ejhei ;ijWZei$ ?dj[hfh[jWY_ÂŒd0 7b _]kWb gk[ [d jeZe j_fe Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd" bei ZWjei [b[YjehWb[i ied _dj[hfh[jWZei feh gk_[d[i j_[d[d W ik YWh]e bW i_ij[cWj_pWY_ÂŒd Z[ bei c_icei o W‘d c|i" feh gk_[d[i h[ZWYjWd bei _d\ehc[i [ _dYbko[d YedYbki_ed[i o h[Yec[dZWY_ed[i gk[ kdW l[p fkXb_YWZei fWiWd W Yedij_jk_h [b Yh_j[h_e e\_Y_Wb Z[b ÂŒh]Wde gk[ [dl‡W bW c_i_ÂŒd$ BW [lWbkWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWd bWi eh]W# d_pWY_ed[i eXi[hlWZehWi de ied d_ fk[Z[d i[h _dckd[i W bei Yh_j[# h_ei ikX`[j_lei gk[ ][d[hWbc[dj[
#11 ,(#-3 ĹŠĹŠ%#./.+~3(! ĹŠ8ĹŠ% 1 -3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ(-3#1- i[ Z[h_lWd Z[ bW \ehcW Z[ [dj[d# Z[h [b fheY[ie [b[YjehWb Z[b fW‡i Z[ eh_][d Z[b eXi[hlWZeh" [i Z[Y_h" feh c|i fhe\[i_edWb[i o jƒYd_YWi gk[ i[Wd" de i[ [dYk[djhWd b_Xh[i Z[ lWbehWY_ed[i _Z[ebÂŒ]_YWc[dj[ i[i]WZWi" Z[iYedj[njkWb_pWZWi o YkbjkhWbc[dj[ fh[`k_Y_eiWi gk[ WZefjWd [b [ijWjki Z[ Yh_j[h_ei e\_Y_Wb[i o i[ jhWdic_j[d feh [b ckdZe c[Z_Wdj[ _d\ehc[i$ Æ;b [d\egk[ Yedj[njkWb i[ Yk_ZW Z[ de h[bWY_edWh kd ceZ[be [ij|j_Ye Z[ [\[Yjei Yed kd i_ij[cW [b[YjehWb Z[j[hc_dWZe" d_ [d Wfb_YWY_ÂŒd Yed bei Z_ij_djei fW‡i[i" d_ Z[d# jhe Z[ kd c_ice fW‡i W be bWh]e Z[ ik ^_ijeh_W $$$ i_ij[cWi [b[YjehWb[i gk[ [d kdW ƒfeYW Z[j[hc_dW# ZW Z[ bW ^_ijeh_W dWY_e# dWb fheZk`[hed" Yece ^W gk[ZWZe Z[ceijhWZe" _dj[]hWY_ÂŒd o \Wleh[# Y_[hed bW \ehcWY_ÂŒd Z[ cWoeh‡Wi" j_[d[d [\[Yjei fWhY_Wbc[dj[ Z_ij_d# jWi$Ç) H[ikbjWh‡W YedZ[# dWXb[ gk[ bW _dZ[f[d# Z[dY_W Z[ bWi eXi[hlW# ZehWi o eXi[hlWZeh[i [ijkl_[i[ YedZ_Y_edWZW feh fh[# i_ed[i [ _dj[h[i[i ][efeb‡j_Yei Z[ fej[dY_Wi [njhWd`[hWi o%e gk[ h[ifedZWd W \k[hpWi i[Yjeh_Wb[i _dj[hdWi" YkoW WYjkWY_ÂŒd Z[i[ijW# X_b_pWZehW YedZkY_h‡W W bW fhef_W Y_kZWZWd‡W W Z[ib[]_j_cWh kd fhe# Y[ie [b[YjehWb jhWdifWh[dj[ e de" YkWdZe bei h[ikbjWZei Z[b c_ice i[ fh[i[djWh[d Yece kdW Wc[dW#
pW fWhW bei _dj[h[i[i [YedŒc_Yei e feb‡j_Yei Z[ ]hkfei ][d[hWbc[dj[ _dZ[j[hc_dWZei$ Feh [b YedjhWh_e" i_ [b fheY[ie [b[YjehWb de h[ikbjWh[ Xe_Yej[WZe" [b iŒbe ^[Y^e Z[ YkXh_h Yed ZkZWi o f[hif_YWY_Wi [b eh_][d Z[ bW Wkjeh_ZWZ [b[YjW" Z[i]WijW bW _cW][d Wdj[ bW ef_d_Œd f‘Xb_YW o
[b [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i e\_# Y_Wb[i$ ;b eX`[j_le Z[b fh[i[dj[ jhWXW# `e hWZ_YW [d WdWb_pWh bei Y^egk[i gk[ fk[Z[d fh[i[djWhi[ [djh[ [b Z[iWhhebbe Z[ c_i_ed[i [b[YjehWb[i Z[ eXi[hlWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ eXi[hlWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" \h[dj[ W Wb]kdei fh_dY_f_ei Yedij_jkY_e# dWbc[dj[ YediW]hWZei$ 7 fWhj_h
Z[ [bbe" fh[j[dZe [diWoWh kdW fhe# fk[ijW Wbj[hdWj_lW gk[ i[W YWfWp Z[ c_j_]Wh bei [\[Yjei f[hd_Y_eiei" gk[ ZkhWdj[ [ij[ [ijkZ_e _hƒ fh[# i[djWdZe$ Eh_][d Z[ bW EXi[hlWY_Œd ;b[YjehWb o D_l[b[i Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W0 BW ^_ijeh_W ZW Yk[djW Z[ kdW eXi[hlWY_Œd [b[YjehWb gk[ WfWh[Y_Œ [d bW [iY[dW Z[ bWi h[bWY_ed[i _dj[h# dWY_edWb[i Yece kd c[YWd_ice fh[l[dj_le gk[ XkiYWXW ]WhWdj_# pWh [b fWY‡\_Ye o jhWdi# fWh[dj[ fheY[ie Z[ h[]h[ie W bW Z[ceYhW# Y_W Z[ Wgk[bbei fW‡i[i gk[ i[ [dYedjhWXWd iec[j_Zei W kd hƒ]_# c[d Z_YjWjeh_Wb1 e" gk[ i[ [dYedjhWXWd [d fb[de fheY[ie Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Wdj[ bW Yebed_pWY_Œd Z[ fej[dY_Wi [njhWd`[# hWi" ][d[hWbc[dj[ [khef[Wi$ BW Z[iYed\_WdpW gk[ [n_ij‡W Wdj[ [b cWd_\_[ije _dj[hƒi Z[ ]hkfei Z[ fh_l_b[]_e [d f[hf[jhWh h[]‡# c[d[i jejWb_jWh_ei gk[ l[‡Wd Y[hYWdW bW efehjkd_ZWZ ^_ijŒ# h_YW Z[ b[]_j_cWhi[ Z[ceYh|j_YWc[dj[ o Yedi[]k_h" Yedi[# Yk[dj[c[dj[ [b WlWb _dj[hdWY_edWb feh c[Z_e Z[ kd ik\hW]_e cWd_fkbW# Ze e \hWkZkb[dje1* fheleYŒ gk[ bW 9eckd_ZWZ ?dj[hdWY_edWb Z[i# fb_[]k[ bWi fh_c[hWi eXi[hlWY_e# d[i [b[YjehWb[i$ JeZe [ije eYkhh_h‡W Y[hYWdWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ bW \_dWb_# pWY_Œd bW i[]kdZW ]hWd ]k[hhW o [b Z[ifb_[]k[ Z[ bW eXi[hlWY_Œd [b[Y# jehWb h[YW[h‡W [d bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$+
BW fh_c[hW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[Yje# hWb i[ fheZk`e [d 9eh[W" [d '/*.$ H[YehZ[cei gk[ [d '/*+ 9eh[W \k[ jecWZW" feh [b dehj[" feh bW Kd_Â&#x152;d Z[ H[fÂ&#x2018;Xb_YWi IeY_Wb_ijWi Iel_Â&#x192;j_YWi o feh [b Ikh" feh [b ;`Â&#x192;hY_je Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ Dehj[WcÂ&#x192;h_YW$ BWi j[di_ed[i [djh[ Yebedei o gk_[d[i h[YbWcWXWd h[jecWh [b Yedjheb Z[ ik ieX[hW# dÂ&#x2021;W" _cfkbiÂ&#x152; kdW Yehh_[dj[ _dj[h# dWY_edWb b_Z[hWZW feh bW 9ec_i_Â&#x152;d J[cfehWb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" fWhW 9eh[W gk[ _dY_Z_Â&#x152; Z[ \ehcW Z[j[hc_dWdj[ [d bW YedleYWjeh_W W [b[YY_ed[i ][d[hWb[i [d '/*.$, ;ij[ ceZ[be Z[ \_iYWb_pWY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW \k[ h[fheZkY_Ze feh bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei W fWhj_h Z[ '/,'" [d H[fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_d_YWdW" fWÂ&#x2021;i gk[ [nf[h_c[djWXW kd f[h_e# Ze Z[ jhWdi_Y_Â&#x152;d gk[ \k[ Z[iZ[ [b Wi[i_dWje Z[ HW\W[b Jhk`_bbe" ^WijW bW _cfb[c[djWY_Â&#x152;d Z[ kd hÂ&#x192;]_c[d Z[ceYh|j_Ye" Z[ Yehj[ [b[Yj_le$- Bk[]e Z[ bW Z[dec_dWZW i[]kd# ZW eb[WZW Z[ceYh|j_YW". fheZkY_ZW [d 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW [d _d_Y_ei Z[ bW ZÂ&#x192;YWZW Z[ bei WÂ&#x2039;ei i[j[djW" bW eXi[hlWY_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWb \k[ fWkbWj_dWc[dj[ YWcX_WdZe ik [d\egk[ eh_]_dWb$ ;b Yedj[nje _dj[h# dWY_edWb" ][d[hWbc[dj[ Z[ceYh|# j_Ye [d [b gk[ l_l_cei" Z[iWhhebbW fheY[iei [b[YjehWb[i gk[ kj_b_pWd jÂ&#x192;Yd_YWi o j[Ydebe]Â&#x2021;W ][d[hWbc[d# j[ WY[fjWZW W d_l[b ckdZ_Wb$ ;ije ^WY[ Z[ bW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[YjehWb kd c[YWd_ice Z[ Wi_ij[dY_W jÂ&#x192;Yd_YW" Yed _cfehjWdj[i o ^WijW Z[j[h# c_dWdj[i h[f[hYki_ed[i febÂ&#x2021;j_# YWi$ 7iÂ&#x2021;" bWi c_i_ed[i [b[YjehWb[i WYjkWb[i ZWd \[ Z[b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi `khÂ&#x2021;Z_YWi Wfb_YWXb[i W bei fheY[iei" WiÂ&#x2021; Yece Z[ bW jhWdi# fWh[dY_W Yed bW gk[ WYjÂ&#x2018;W bW Wkjeh_# ZWZ [b[YjehWb Yehh[ifedZ_[dj[$ 7if[Yjei jÂ&#x192;Yd_Yei Z[ bW eXi[h# lWY_Â&#x152;d [b[YjehWb0 :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW jÂ&#x192;Yd_Ye" bW eXi[hlWY_Â&#x152;d [b[YjehWb _dj[hdW# Y_edWb" ][d[hWbc[dj[ Wkif_Y_WZW feh ;ijWZei k eh]Wd_icei ikfhW# dWY_edWb[i"/ ik[b[ i[h [b _d_Y_e Z[ kdW h[bWY_Â&#x152;d _dj[h_dij_jkY_edWb Z[ Wfeoe jÂ&#x192;Yd_Ye Z[ lWd]kWhZ_W gk[ \Wleh[Y[h| Wb [\_Y_[dj[ Z[i[cf[# Â&#x2039;e Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[b fheY[ie [b[YjehWb$ ;ijW YebWXehWY_Â&#x152;d ik[b[ [ijWh WYecfWÂ&#x2039;WZW Z[ bW ikiYh_f# :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?