Ä
ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?Ċćĉć (1#!3.1 ēŊ ĹŠ ĹŠ }
"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
Ä–ĹŠ
Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
;B :;B?JE FWhW h[\[h_hi[ W bei WYjei Z[b ^ecXh[i gk[ c[h[YÂ&#x2021;Wd kdW iWd# Y_Â&#x152;d e kdW f[dW" [d bW fh_c_][d_W HecW i[ ^WXbÂ&#x152; Z[ DenW e Den_W gk[ i_]d_\_YW ZWÂ&#x2039;e" WfWh[Y_[dZe Z[ifkÂ&#x192;i [d bW YkbjW HecW fWhW _Z[dj_\_YWh W bW WYY_Â&#x152;d f[dWb" bei jÂ&#x192;hc_dei <W]_j_kc" IY[bki" <WYÂ&#x2021;dki" 9h_c[d" :[b_Yjkc" <hWki" o ejhei1 j[d_[dZe cWoeh WY[fjWY_Â&#x152;d [b jÂ&#x192;hc_de Ă&#x2020;:[b_YjkcĂ&#x2021; gk[ [nfh[iW kd ^[Y^e Wdj_`khÂ&#x2021;Z_Ye o Zebeie YWij_]WZe Yed kdW f[dW$ :[ ceZe i_cfb_\_YWZe" i[ YedeY[ feh Z[b_je W Ă&#x2020;jeZW WYY_Â&#x152;d k ec_i_Â&#x152;d lebkdjWh_W f[dWZW feh bW b[oĂ&#x2021;$ ;n_ij[d Wb h[if[Yje" Z_ij_djWi Z[\_d_Y_ed[i Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ YWZW [ijkZ_e# ie Z[b Z[h[Y^e" i_[dZe kdW Z[ bWi c|i YbWhWi bW Z[\_d_Y_Â&#x152;d WfehjWZW feh [b cW[ijhe 9Whd[bkjj_0 Ă&#x2020;;i kd ^[Y^e gk[ i[ YWij_]W Yed bW f[dW" c[Z_Wdj[ [b fheY[ieĂ&#x2021;$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ ik [`[hY_Y_e" bW WYY_Â&#x152;d f[dWb [i Z[ Zei YbWi[i0 fÂ&#x2018;Xb_YW o fh_lWZW$ Feh h[]bW ][d[hWb" ied Z[b_jei Z[ WYY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW jeZei bei j_fei f[dWb[i j_f_\_YWZei [d [b 9Â&#x152;Z_]e
F[dWb o [d bWi Z[c|i b[o[i gk[ h[fh_c[d bW YedZkYjW ^kcW# dW Yed bW fh_lWY_Â&#x152;d Z[ b_X[hjWZ1 o feh [nY[fY_Â&#x152;d" ied Z[b_jei Z[ WYY_Â&#x152;d fh_lWZW Wgk[bbei i[Â&#x2039;WbW# Zei [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ), Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb$ ;B :;B?JE :; 799?âD FH?L7:7 I[ Z[dec_dW Z[b_je fh_lWZe e Z[b_je Z[ WYY_Â&#x152;d fh_lWZW" [d :[h[Y^e FheY[iWb F[dWb" W kd j_fe Z[ Z[b_je gk[ feh iki Y_hYkdijWd# Y_Wi Ă&#x2020;de W\[YjW Wb ehZ[d ieY_WbĂ&#x2021; o feh be c_ice" de fk[Z[ i[h f[hi[# ]k_Ze Z[ e\_Y_e feh bW <_iYWbÂ&#x2021;W" i_de gk[ [i d[Y[iWh_W bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d WYj_lW Z[ bW lÂ&#x2021;Yj_cW Yece fhece# jehW Z[ bW WYY_Â&#x152;d Z[ bW `kij_Y_W o Yece fWhj[ [d [b fheY[ie `kZ_Y_Wb$ BWi fh_dY_fWb[i YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[ bW WYY_Â&#x152;d f[dWb fh_lWZW ied bWi i_]k_[dj[i0 lebkdjWh_W fehgk[ [b [`[hY_Y_e Z[ bW WYY_Â&#x152;d Yehh[ifedZ[ [nYbki_lWc[dj[ Wb e\[dZ_Ze o feh be c_ice" Z[f[dZ[ Z[ ik lebkd# jWZ" WiÂ&#x2021; be Z_ifed[ [b _dY_ie \_dWb Z[b WhjÂ&#x2021;Ykbe )) Z[b FheY[Z_c_[dje F[dWb1 h[dkdY_WXb[ fehgk[ [b e\[dZ_Ze fk[Z[ Z[i_ij_h" WXWd# ZedWh e h[dkdY_Wh W [`[hY_jWh bW WYY_Â&#x152;d f[dWb" WiÂ&#x2021; be [ijWXb[Y[ [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ,) Z[b FheY[Z_c_[dje F[dWb1 o" h[bWj_lW feh YkWdje bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ jeZe [b fheY[ie
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä&#x201C;"#1#!'.#!4 ".1Ä&#x201C;!.,
.2Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ/1(5 "
(1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä&#x201D;ĹŠ "($Ä&#x201C;ĹŠ (5 -!.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;3.Ä&#x201C;ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2030;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x17D;ÄąÄ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x17D;ÄľÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x17D;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x17D;ŊŊġŊ Äą, (+Ä&#x2013; ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä&#x201C;!.,ĹŠ
f[dWb o" ieXh[ jeZe" bW \WYkbjWZ Z[ _cfed[h bW iWdY_Â&#x152;d e f[dW [ij| [d cWdei ;ijWZe" [b fWhj_YkbWh j_[d[ feh jWdje iÂ&#x152;be \WYkbjWZ[i gk[ i[ [dcWhYWd Z[djhe Z[b Yedjheb f[dWb [ijWjWb$ ;d YkWdje h[if[YjW W bW h[]kbW# Y_Â&#x152;d b[]Wb Z[ Â&#x192;ijW YbWi[ Z[ Z[b_jei" [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ), Z[b FheY[Z_c_[dje F[dWb i[Â&#x2039;WbW W bei i_]k_[dj[i0 W ;b [ijkfhe f[hf[jhWZe [d kdW f[hiedW cWoeh Z[ Z_[Y_iÂ&#x192;_i WÂ&#x2039;ei o c[deh Z[ Z_[Y_eY^e1 X ;b hWfje Z[ kdW ck`[h cWoeh Z[ Z_[Y_iÂ&#x192;_i WÂ&#x2039;ei o c[deh Z[ Z_[Y_eY^e" gk[ ^kX_[i[ Yed# i[dj_Ze [d ik hWfje o i[]k_Ze lebkdjWh_Wc[dj[ Wb hWfjeh1 Y BW _d`kh_W YWbkcd_eiW o bW de YWbkcd_eiW ]hWl[1 Z Bei ZWÂ&#x2039;ei eYWi_edWZei [d fhef_[ZWZ fh_lWZW" [nY[fje [b _dY[dZ_e1 [ BW kikhfWY_Â&#x152;d1 o" \ BW ck[hj[ Z[ Wd_cWb[i ZecÂ&#x192;i# j_Yei e Zec[ij_YWZei$ BWi hWped[i jWdje `khÂ&#x2021;Z_YWi" ^_i# jÂ&#x152;h_YWi o ZeYjh_dWh_Wi feh bWi gk[ ieij[d[cei gk[ bW j_f_\_YWY_Â&#x152;d o Yedi[hlWY_Â&#x152;d Z[ [ijW YbWi[ Z[ Z[b_jei [d dk[ijhe i_ij[cW f[dWb [i _dd[Y[iWh_W o WcX_]kW ied bWi gk[ i[ [nfh[iWh|d efehjkdWc[d# j[ Yed [b Wd|b_i_i Z[ YWZW kde Z[ bei j_fei f[dWb[i [dkc[hWZei Yece Z[b_jei Z[ WYY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW$ '$ ;B ;IJKFHE ;b WhjÂ&#x2021;Ykbe +&/ Z[b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb" Z[\_d[ Wb [ijkfhe Yece Ă&#x2020;bW YÂ&#x152;fkbW Yed kdW f[hiedW ^ed[ijW" [cfb[WdZe bW i[ZkYY_Â&#x152;d e [d]WÂ&#x2039;e fWhW WbYWdpWh ik Yedi[dj_c_[d# jeĂ&#x2021;$ :_Y^e [d ejhWi fWbWXhWi" Ă&#x2020;[i [b WYY[ie YWhdWb be]hWZe feh c[Z_e Z[ i[ZkYY_Â&#x152;d Z[ bW lÂ&#x2021;Yj_cWĂ&#x2021;" be YkWb Z_ij_d]k[ [ij[ j_fe f[dWb Z[ bW l_ebWY_Â&#x152;d" gk[ j_[d[ Yece XWi[ bW l_eb[dY_W$ ;d [b [ijkfhe i[ YWij_]W
ĹŠ 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĹŠ !.-23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ "(5#12.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +Ä&#x201D;ĹŠ2.-ĹŠ/.1ĹŠ 1#%+ ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+(3.2ĹŠ "#ĹŠ !!(¢-ĹŠ/Ă&#x152; +(! Ä&#x2014;ĹŠ #7!#/34;-".2#ĹŠ+.2ĹŠ ++ , ".2ĹŠÄĄ"#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ/1(5 " ĢŊ#-4Äą ,#1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4Äą +.ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ 8ĹŠ!48 ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ#2ĹŠ (-)423($(! +#Ä&#x201C;ĹŠ kd WYY[ie YWhdWb YkoW _b_Y_jkZ i[ \kdZWc[djW [d bW j[cfhWdW [ZWZ o bW _d[nf[h_[dY_W Z[ bW lÂ&#x2021;Yj_cW$ BW \_]khW f[dWb fhej[][ bW ^ed[ij_ZWZ Z[ bW ck`[h" WfeoWZW [d bW Yedl_YY_Â&#x152;d Z[ gk[ kdW ck`[h cWoeh Z[ ', WÂ&#x2039;ei f[he c[deh Z[ '. WÂ&#x2039;ei" de j_[d[ bW YWfWY_ZWZ o cWZkh[p ik\_Y_[dj[ fWhW Z_iY[h# d_h be Xk[de Z[ be cWbe o feh be jWdje" kd _dZ_l_Zke Ă&#x2020;cWb _dj[d# Y_edWZeĂ&#x2021; feZhÂ&#x2021;W Wfhel[Y^Whi[ Z[ bW Ă&#x2020;^ed[ij_ZWZĂ&#x2021; Z[ bW ck`[h i[nkWbc[dj[ _d[nf[hjW c[Z_Wd# j[ \WbiWi fhec[iWi" [d]WÂ&#x2039;e" i[ZkYY_Â&#x152;d" e _dYbkie Z[ bW c_icW Ykh_ei_ZWZ Z[ bW ck`[h WiÂ&#x2021; Yece Z[ bei Z[i[ei Z[if[hjWZei feh iki fhef_ei c[YWd_icei c[djWb[i o \_i_ebÂ&#x152;]_Yei$ ;ijWi Yedi_Z[hWY_ed[i f[hj[d[# Y[d Wb l_[`e Z[h[Y^e f[dWb o Z[X[# hÂ&#x2021;Wd i[h feh be c_ice Z[he]WZWi Yedi_Z[hWdZe gk[ WYjkWbc[dj[" i[ b[ h[YedeY[d W bWi f[hiedWi gk[ ^Wd WbYWdpWZe bW [ZWZ Z[ ', WÂ&#x2039;ei o [d h[YedeY_c_[dje Z[ ik cWZkh[p o \WYkbjWZ Z[ Z_iY[hd_c_[dje i[ b[i YedY[Z[ [d bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW bW \WYkbjWZ Z[ fWhj_# Y_fWh WYj_lWc[dj[ [d bW l_ZW febÂ&#x2021;#
j_YW Z[b fWÂ&#x2021;i c[Z_Wdj[ [b ik\hW# ]_e" feh be c_ice" j_[d[d cWoeh |cX_je Z[ b_X[hjWZ o de Z[X[ i[h bW [nY[fY_Â&#x152;d bW b_X[hjWZ i[nkWb Yecfb[c[djWZW Yed bW [ZkYWY_Â&#x152;d gk[ ieXh[ [ij[ \[dÂ&#x152;c[de h[Y_X[d WYjkWbc[dj[ [d bei Yeb[]_ei$ Feh ejhW fWhj[" [b WhjÂ&#x2021;Ykbe +'& Z[b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb cWd_\_[ijW gk[ Ă&#x2020;[b [ijkfhe i[ h[fh_c_h| Yed fh_# i_Â&#x152;d$$$ i_ bW l_Yj_cW \k[h[ cWoeh Z[ '* WÂ&#x2039;ei o c[deh Z[ '. WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;1 o" i[]Â&#x2018;d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ), Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" [d ik b_j[hWb W cWd_\_[ijW gk[ [i Z[b_je Z[ WYY_Â&#x152;d fh_lWZW Ă&#x2020;[b [ijkfhe f[h# f[jhWZe [d kdW f[hiedW cWoeh Z[ Z_[Y_iÂ&#x192;_i WÂ&#x2039;ei o c[deh Z[ Z_[Y_e# Y^eĂ&#x2021;$ :[X[cei [dj[dZ[h [djed# Y[i" gk[ [b [ijkfhe f[hf[jhWZe [d kdW ck`[h cWoeh Z[ '* WÂ&#x2039;ei f[he c[deh Z[ ', WÂ&#x2039;ei" [b [`[hY_# Y_e Z[ bW WYY_Â&#x152;d f[dWb [i fÂ&#x2018;Xb_YW o feh be c_ice b[ Yehh[ifedZ[ Z[ e\_Y_e Wb \_iYWb$ ;d bW fh|Yj_YW" i[ ^W feZ_Ze eXi[hlWh gk[ bW \_]khW Z[b [ijkfhe Yece Z[b_je Z[ WYY_Â&#x152;d fh_lWZW [i kj_b_pWZW Yece c[Z_e Z[ Y^WdjW`[ feh bei fWZh[i Z[ bW ikfk[ijW Ă&#x2020;lÂ&#x2021;Yj_cWĂ&#x2021; fWhW YeWYY_e# dWh Wb cWjh_ced_e Wb Wkjeh" f[i[ W gk[ bW Ă&#x2020;lÂ&#x2021;Yj_cWĂ&#x2021; h[YedepYW W l_lW lep Z[ gk[ WYY[Z_Â&#x152; Wb WYY[ie YWh# dWb feh ik fhef_W lebkdjWZ$ ($ ;B H7FJE CWoeh_jWh_Wc[dj[" fWhW bW ZeY# jh_dW" [b Z[b_je Z[ hWfje Yedi_ij[ [d Whh[XWjWh e ^WY[h Whh[XWjWh W kdW f[hiedW c[deh Yed \_d[i Z[i^e# d[ijei" feh c[Z_e Z[ l_eb[dY_Wi e Wc[dWpWi$ BW _dYbki_Â&#x152;d Z[ [ij[ Z[b_je XW`e [b jÂ&#x2021;jkbe Z[ Ă&#x2020;bei Z[b_jei i[nkWb[iĂ&#x2021; [d [b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb" Z[`W [djh[l[h gk[ fWhW gk[ i[ Yed\_]kh[ [b j_fe f[dWb" bW ikijhWYY_Â&#x152;d Z[ bW Ă&#x2020;lÂ&#x2021;Yj_# :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?