Ä
Ĺ?
(1#!3.1 Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
"(3.1 ĹŠ ÂĄ ĹŠ
g Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? +Ä?Ĺ?ĊĆĈć
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ'33/ľľ666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 1#- 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ "($Ä“ĹŠ (5 -!.ĔŊĎ3.Ä“ĹŠ/(2.ŊġŊ #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ÄľÄ‰ÄŽÄŽÄŽÄąÄŒÄŠÄˆÄľÄ‰ÄŽÄ‡Ä‡ÄąÄ‰ÄŒÄŽÄľÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽĹŠĹŠÄˇĹŠ Äą, (+Ä– ĹŠ)4"(!( +Äž"#1#!'.#!4 ".1Ä“!.,ĹŠ
Ŋ +.1 !(¢-Ŋ, 1! 1(
Ä– } ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ : ĹŠ :
?djheZkYY_ÂŒd0 :[j[hc_dWh [b lWbeh Z[ bWi YeiWi ^W i_Ze cej_le Z[ Z_l[hiei [ijk# Z_ei o fei_Y_ed[i W be bWh]e Z[b j_[cfe" i_[dZe be ‘d_Ye WXiebk# je Wb h[if[Yje bW h[bWj_l_ZWZ Z[b c_ice$ ;b Z[iWhhebbe l[hj_]_deie Z[ bW j[Ydebe]‡W o [d [if[Y_Wb Z[ bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i ^W eh_]_# dWZe YWcX_ei ikijWdY_Wb[i [d bei lWbeh[i h[fh[i[djWj_lei jWdje Z[ bWi [cfh[iWi Yece Z[ bei [cfh[# iWh_ei$ ;i Wi‡" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bei _djWd]_Xb[i" o c|i YedYh[jW# c[dj[ bei Z[h[Y^ei Z[ fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb" [djh[ bei gk[ Z[ijWYWd bWi cWhYWi ^Wd WZgk_h_Ze kd fhe# jW]ed_ice Z[ jWb cW]d_jkZ gk[ i[ Yedi_Z[hW gk[ Yedij_jko[d [b fh_dY_fWb WYj_le Z[ [cfh[iWi o [cfh[iWh_ei$ ;d bW ƒfeYW WYjkWb Æbei WYj_lei _djWd]_Xb[iÇ i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d bei fh_dY_fWb[i WYj_lei Z[ bWi [cfh[iWi" Z[ifbWpWdZe W bei jhW# Z_Y_edWb[i jWb[i Yece0 j[hh[dei" cWgk_dWh_Wi" _dikcei" [jY$ 7b i[h [b :[h[Y^e kd i_ij[cW Z_d|# c_Ye Yed\ehc[ [lebkY_edW bW ieY_[ZWZ" e [d ejhWi fWbWXhWi gk[ [lebkY_edW Yed\ehc[ be Z[cWdZW ik kX_YWY_ÂŒd [d [b j_[cfe o [d [b [ifWY_e" bei Z[h[Y^ei Z[ fhef_[# ZWZ _dj[b[YjkWb o Z[djhe Z[ ƒijei bWi cWhYWi Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh ^eo [d Z‡W Yedij_jko[d ckY^Wi l[Y[i bei WYj_lei _djWd]_Xb[i Z[ cWoeh lWbeh$ BW lWbehWY_ÂŒd cWhYWh_W eX[# Z[Y[ W Z_l[hiei \WYjeh[i gk[ i[ WdWb_pWd o Wfb_YWd W bW bkp Z[ kdW Z[j[hc_dWZW jhWdiWYY_ÂŒd [YedÂŒ# c_YW e WYje `kh‡Z_Ye" Yed [b eX`[je
Z[ Wi_]dWh kd lWbeh [d Z_d[he W kdW cWhYW Z[j[hc_dWZW" _dj[hl_# d_[dZe [d kdW i[h_[ Z[ [b[c[d# jei YkoW fh[i[dY_W lWh‡W Z[f[d# Z_[dZe Z[b fheZkYje e i[hl_Y_e W gk[ Yehh[ifedZW bW cWhYW" i[ Z[X[ WdWb_pWh Z[ cWd[hW _dZ_l_# ZkWb YWZW YWie" hWpŒd feh bW YkWb ^Wo kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ cƒjeZei fWhW bW lWbehWY_Œd cWhYWh_W" bei YkWb[i Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi Y_h# YkdijWdY_Wi YedYh[jWi Z[X[h|d i[h Wfb_YWZei eX`[j_lWc[dj[" [i Z[Y_h" de [n_ij[ kd cƒjeZe _Z[Wb i_de gk[ i[]‘d i[Wd bei Yh_j[h_ei o bei Z[i[ei Z[ bWi fWhj[i gk[ _dj[hl_[d[d [d kdW jhWdiWYY_Œd Z[ [ij[ j_fe" i[ Wfb_YW [b CƒjeZe Z[b LWbeh 7YjkWb" e 9eije 7YjkWb e Z[ H[fei_Y_Œd" [jY$ Feh be jWdje bWi \k[dj[i Z[ bW lWbehWY_Œd cWhYWh_W" lWd W fhe# l[d_h fh_dY_fWbc[dj[ Z[ [ijkZ_ei" ^[hhWc_[djWi Z[ _dl[ij_]WY_Œd o WYj_l_ZWZ[i fhef_Wi Z[ [dj[dZ_# Zei [d [b cWha[j_d] e [d hWcWi i_c_bWh[i$ BW Yh[Y_[dj[ _cfehjWd# Y_W Z[ bWi cWhYWi o ik Wkc[dje l[hj_]_deie ^W ikiY_# jWZe bW ckbj_fb_# YWY_Œd Z[ bei [ i Y [ d W h _ e i [d bei YkWb[i i[ h[gk_[h[ h[Wb_pWh kd fheY[ie WZ[YkWZe Z[ lWbe# hWY_Œd cWhYWh_W" fWhW feZ[h bb[lWh WZ[bWdj[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i$ ;djh[ ejhei YWiei i[ Z[ijW# YWd0 [b YedjhWje Z[ \hWdgk_#
Y_W" bW YecfhWl[djW Z[ WYY_ed[i e fWhj_Y_fWY_ed[i Z[ kdW ieY_[# ZWZ" bWi \ki_ed[i e [iY_i_ed[i Z[ YecfW‹‡Wi" [cXWh]e o h[cWj[ Z[ cWhYWi" o Yedij_jkY_ÂŒd Z[ ]hWl|# c[d[i ieXh[ cWhYWi" [jY$ '$ 9EDI?:;H79?ED;I FH;L?7I '$' B7I 9?;D9?7I ;9EDâC?97I O ;B L7BEH :; B7I 9EI7I 7 be bWh]e Z[b j_[cfe kde Z[ bei j[cWi gk[ ^W eYkfWZe bW Wj[dY_ÂŒd o [ijkZ_e Z[ bWi f[hiedWi Z[Z_YW# ZWi W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bWi Y_[d# Y_Wi [YedÂŒc_YWi o hWcWi W\_d[i [i [b Z[b lWbeh Z[ bWi YeiWi$ 7i‡ j[d[cei gk[ :Wl_Z H_YWhZe bb[lÂŒ WZ[bWdj[ bW Æj[eh‡W Z[b lWbeh jhWXW`eÇ [d bW gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b lWbeh Z[ YWcX_e Z[ bei X_[d[i fhel_[d[ Z[ Zei \k[dj[i0 Z[ ik [iYWi[p o Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ jhWXW`e _dl[hj_ZW fWhW eXj[d[hbei$ 7b h[i# f[Yje i[‹WbWXW0 Æfeh jWdje" Wb ^WXbWh Z[ bei X_[d[i" Z[ ik lWbeh [d YWc#
X_e o Z[ bWi b[o[i gk[ h_][d iki fh[Y_ei h[bWj_lei" i_[cfh[ ^WY[cei Wbki_ÂŒd W Wgk[bbei X_[d[i gk[ fk[Z[d fheZkY_hi[ [d c[deh YWdj_ZWZ c[Z_Wdj[ [b [`[hY_# Y_e Z[ bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW" o [d YkoW fheZkYY_ÂŒd ef[hW bW Yecf[j[dY_W i_d h[ijh_YY_ÂŒd Wb]kdWÇ'$ H_YWhZe \ehckbÂŒ bW b[o gk[ Z[j[hc_dW gk[ [b lWbeh Z[ YWc# X_e Z[ bWi c[hYWdY‡Wi [i Z_h[YjW# c[dj[ fhefehY_edWb W bW YWdj_ZWZ Z[ jhWXW`e _dYehfehWZe [d [bbWi [ _dl[hiWc[dj[ fhefehY_edWb W bW fheZkYj_l_ZWZ Z[b jhWXW`e" Yece be [nfh[iÂŒ c|i jWhZ[ CWhn$ :[iZ[ bk[]e [b Wd|b_i_i gk[ h[Wb_pÂŒ :Wl_Z H_YWhZe eX[Z[Y‡W W Z_h[Yj_lWi Z_ij_djWi o W X_[# d[i Z_\[h[dj[i W bWi cWhYWi" gk[ Yedij_jko[d [b eX`[je Z[b fh[i[dj[ jhWXW`e" i_d [cXWh]e [ijW i_cfb[ c[dY_ÂŒd dei f[hc_j[ WYh[Z_jWh YÂŒce [b fheXb[cW Z[ bW lWbehWY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i ^W i_Ze i_[cfh[ kd j[cW Z[ [ijkZ_e ieXh[ [b YkWb [n_i# j[d Yh_j[h_ei [dYedjhWZei$ ;b Wd|b_i_i Z[ H_YWhZe [i _cfehjWdj[ feh bW jhWiY[d#
Z[dY_W Z[ ik f[diWc_[dje [YedÂ&#x152;# c_Ye o fehgk[ [d Z[\_d_j_lW [d Â&#x192;b i[ ^WY[ Wbki_Â&#x152;d W j[cWi Yece bW YWdj_ZWZ Z[ jhWXW`e gk[ i_ X_[d [i Y_[hje i[ jhWZkY[ [d kd h[ikbjWZe cWj[h_Wb" i[ jhWjW [d iÂ&#x2021; c_ice Z[ Wb]e _dcWj[h_Wb" feh be gk[ [d [i[ fkdje i[ Wi[c[`W W bWi cWhYWi$ '$( D7JKH7B;P7 @KHĂ&#x17E;:?97 :; B7I C7H97I FWhW feZ[h fh[Y_iWh [b lWbeh Z[ kdW cWhYW [i d[Y[iWh_e Wj[dZ[h W Z[j[hc_dWZei YedY[fjei fh[# l_ei [d h[bWY_Â&#x152;d W ik dWjkhWb[pW$ BW cWhYW ^W i_Ze Z[\_d_ZW feh 8h[k[h Ceh[de Yece0 Ă&#x2020;[b i_]de YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_Ye Yed [b gk[ [b _dZkijh_Wb" Yec[hY_Wdj[ e W]h_Ykbjeh Z_ij_d]k[ bei fheZkYjei Z[ ik _dZkijh_W" Yec[hY_e e [nfbejWY_Â&#x152;d W]hÂ&#x2021;YebWĂ&#x2021;$( BW :_h[Yj_lW Z[b 9edi[`e ;khef[e Z[b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b '//. [d ik WhjÂ&#x2021;Ykbe '. [ijWXb[Y[0 Ă&#x2020;feZh|d Yedij_jk_h cWhYW jeZei bei i_]dei gk[ fk[ZWd i[h eX`[je Z[ kdW h[fh[i[djWY_Â&#x152;d ]h|\_YW" [if[Y_Wbc[dj[ bWi fWbWXhWi" bei decXh[i Z[ bWi f[hiedWi" Z_Xk# `ei" b[jhWi" Y_\hWi" bW \ehcW Z[b fheZkYje e ik h[fh[i[djWY_Â&#x152;d" W YedZ_Y_Â&#x152;d Z[ gk[ jWb[i i_]dei i[Wd Wfhef_WZei fWhW Z_ij_d]k_h bei fheZkYjei Z[ kdW [cfh[iW e Z[ ejhWĂ&#x2021;$ BW :[Y_i_Â&#x152;d *., Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i [d ik WhjÂ&#x2021;Ykbe ')* [ijW# Xb[Y[0 Ă&#x2020;7 [\[Yjei Z[ [ij[ hÂ&#x192;]_c[d Yedi# j_jk_h| cWhYW YkWbgk_[h i_]de gk[ i[W Wfje fWhW Z_ij_d]k_h fheZkYjei e i[hl_# Y_ei [d [b c[hYWZe$ FeZh|d h[]_ijhWhi[ Yece cWhYWi bei i_]dei ikiY[fj_Xb[i Z[ h[fh[i[djWY_Â&#x152;d ]h|\_YW$ BW dWjkhWb[pW Z[b fheZkYje e i[hl_Y_e Wb YkWb i[ ^W Z[ Wfb_YWh kdW cWhYW [d d_d]Â&#x2018;d YWie i[h| eXij|Ykbe fWhW ik h[]_ijhe$ FeZh|d Yedij_jk_h cWhYWi" [djh[ ejhei" bei i_]k_[dj[i i_]dei0 W bWi fWbWXhWi e YecX_dWY_Â&#x152;d Z[ fWbWXhWi1 X bWi _c|][d[i" \_]khWi" iÂ&#x2021;cXebei" ]h|\_Yei" be]ej_fei" cede]hWcWi" h[jhWjei" [j_gk[jWi" [cXb[cWi o [iYk# Zei1 Y bei ied_Zei o bei ebeh[i1 Z bWi b[jhWi o bei dÂ&#x2018;c[hei1 [ kd Yebeh Z[b_c_jWZe feh kdW \ehcW" e kdW YecX_dWY_Â&#x152;d Z[ Yebe# h[i1 \ bW \ehcW Z[ bei fheZkYjei" iki :FEK@EL8 <E C8 GĂ?>@E8 $ :)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?