Ďć! (-!+ēŊ , 41 ĔŊ 1!'(
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.-3ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ ! .2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.ĹŠ
(! /(Ŋ +Ŋ .1"# "#Ŋ+ Ŋ,.5(+(9 !(¢-Ŋ
Ä‘
41./ ĹŠ2#ĹŠ!.-%#+ ĹŠ
Č
Ä?
ĹŠ1#5 +.1(9 !(¢-ĹŠ31 -#%.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#"(.2 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠ -,. (+( 1ĹŠ-.ĹŠ 1#!( (¢Ŋ+ ĹŠ !34 Äą +(9 !(¢-ĹŠ! 3 231 +ĹŠ #-ĹŠ 1!404~Ä“ĹŠĹŠĹŠ }ŊěŊ 7o[h [d bW Kd_ZWZ Z[
7lWb‘ei o 9WjWijhei Z[ bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ Z[ KhYkgk‡" bW j[di_ÂŒd [hW [l_Z[dj[" de [n_ij_ÂŒ Wj[d# Y_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye$ BW \kdY_edWh_W Coh_Wc 9WbZ[hÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ de ^WX‡W _d\ehcWY_ÂŒd Wb]kdW o gk[ bei W\[YjWZei Z[ bei fh[Z_ei" Ykoe fbWpe YedYbkoÂŒ" de h[Y_X_h‡Wd bW Y[hj_Ă’ YWY_ÂŒd feh [b cec[dje$ Bei W\[YjWZei gk[ bb[]Whed ^WijW bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" de h[Y_# X_[hed d_d]‘d ZeYkc[dje fWhW feZ[h d[]eY_Wh Yed bei \kdY_edW# h_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd ?dceX_b_Wh_W Z[b I[Yjeh F‘Xb_Ye ?dceX_b_Wh $ @kWd B[ÂŒd C[hW" h[ifediWXb[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[
#ĹŠ#-!(Äą #-"#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ #7 ;Äą 1(! ĹŠ , 41 ĹŠ $4#ĹŠ #+ĹŠ #2!#- 1(.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ #5#-3.2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ "#ĹŠ ! -3.-(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ -3.-(.ĹŠ -3#Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ -.!'#ĹŠ "#ĹŠ % + ĔŊ 8#1ĹŠ 2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ+ ĹŠ, 1! ĹŠ "#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ ; 1(! ĹŠ , 41 ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ 4-ĹŠ "#2$(+#ĹŠ "#ĹŠ ,." 2ĔŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ 1# .Äą ! 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 7/. ." ĹŠ 34-3 04(ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ /41 ".2ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ ".2ĔŊ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 5 +ĂŒ.2ĹŠ8ĹŠ 3 231.2ĔŊ! +!4+ -ĹŠ-ĂŒ,#1.2Ä“ĹŠ (-%4- ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 1!404~ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!(¢ēŊŊ
FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi fh_c[hWi jh[# Y[ Y[hj_Ă’ YWY_ed[i [ijWh‡Wd b_ijWi ^WijW [b c[Z_e Z‡W o bWi h[ijWdj[i ^WijW bWi ',0&&$ 7bX[hje ;dZWhW" Z_h[Yjeh WZc_d_ijhWj_le Z[ ?dceX_b_Wh" _dZ_YÂŒ gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[
KhYkgk‡ de [djh[]ÂŒ bWi +/ Y[hj_Ă’ # YWY_ed[i ieb_Y_jWZWi _d_Y_Wbc[dj[ Z[ bW b_ijW jejWb" Wkdgk[ [if[hWd h[Y_X_h Z[ () W\[YjWZei ^WijW [b Z‡W bkd[i fWhW Yec[dpWh Yed bWi d[]eY_WY_ed[i$ ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i" D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[ KhYkgk‡" [d
fh[i[dY_W Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Yde# be]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd" Z_`e gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei fh_c[hei de# j_Ă’ YWZei [ijWh‡W b_ijW ^WijW Wo[h" [ije de i[ Ykcfb_ÂŒ$ ;%(- ĹŠ Ä?
( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ & .#4 #š(
&. , )-Ĺ‹ (Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ : ĹŠ ěŊ ;d _dikbjei o Wc[# dWpWi j[hc_dÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ I[]kdZe =WcXeW" [ndejWh_e 9kWhje Z[ JkbY|d" YkWdZe [b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b 9WhY^_" be [dYedjhÂŒ YkbfW# Xb[ feh FWhWb_pWY_ÂŒd Z[b I[hl_# Y_e F‘Xb_Ye$ ;b Z[j[d_Ze fk[Z[ fWiWh [d bW Y|hY[b Z[ JkbY|d Z[ eY^e W '( W‹ei" Z_YjWc[d gk[ i[ YedeY[# h| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ Bk[# ]e Z[ iWb_h Z[ bW WkZ_[dY_W" [b 7Xe]WZe [cf[pÂŒ W ]h_jWh fWbW# XhWi ie[Y[i" W bei `k[Y[i" <_iYWb o W bW Z_h[YjehW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d bW fhel_dY_W" 7cWdZW EhX[" \kdY_edWh_ei gk[ i[ gk[ZWhed f[hfb[`ei Wb c_hWh [ijW WYY_ÂŒd$ 7Z[c|i" b[ _dZ_YÂŒ Wb Ă’ iYWb" ;hd[ije Ced# j[d[]he" gk[ YedeY‡W ZedZ[ l_# l‡W" W c|i Z[ ]h_jWh gk[ ied Ye# hhkfjei" [djh[ ejhei W]hWl_ei$ Feh [ijW hWpÂŒd" bei WbkZ_Zei f[Z_h|d Wb 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W" gk[ i[ b[i Xh_dZ[ fhe# j[YY_ÂŒd fWhW fh[l[d_h fei_Xb[i WYY_ed[i [d ik YedjhW$ ;b Z[j[# d_Ze i[ bb[lÂŒ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd gk[ cWd[`WXW [d JkbY|d ^WY_W ik YWiW Z[ 7cXWje" ikfk[ijW# c[dj[ Yed [b Ă’ d gk[ b[ [djh[# ]k[d kdW DejWh‡W [d Gk_je$
;%(- ĹŠ ĈÄ?
Ŋ ěŊ 9ed bW c_icW c[je#
Zebe]‡W YkXWdW" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd Yece kd fheo[Yje Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Wo[h WhhWdYÂŒ [b fhe]hWcW Z[ Wb\WX[# j_pWY_ÂŒd ÆOe i‡ fk[ZeÇ$ JecWhed Yece h[\[h[dY_W EjWlWbe" Z[X_Ze Wb [b[lWZe ‡dZ_Y[ Z[ f[hiedWi gk[ de iWX[d b[[h d_ [iYh_X_h" h[]_ijhWZWi [d [b ‘bj_ce Y[die Z[ feXbWY_ÂŒd o l_l_[dZW$ ;ij| Z_h_]_Ze W bWi f[hiedWi Z[ ', W -+ W‹ei Z[ jeZe [b YWdjÂŒd$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd WdkdY_Whed gk[ bei _dijhkYjeh[i ied [YkWjeh_Wdei gk[ oW \k[hed _dijhk_Zei$ ;%(- ĹŠ Ä’
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ Ŋ3#.1~ Ŋ"#Ŋ!+ 2#2Ŋ2#Ŋ54#+5#Ŋ"(5#13(" ĔŊ!4 -".Ŋ2#Ŋ+ Ŋ /+(! Ŋ#-Ŋ3 1# 2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ1#/#1!42(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2.!(#" "ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
2Ŋ"# #1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4#-.2Ŋ!(4" " -.2ĔŊ1#!.-.!#1Ŋ+.2Ŋ !(#13.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ . (#1-.ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ,#Ŋ/ 1#!#Ŋ./.134-.Ŋ' !#1+.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ,#"(.Ŋ "#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ"#!(1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ5( +Ŋ#2Ŋ(,/.13 -3#ēŊ .8Ŋ4-Ŋ 31 -2/.13(23 Ŋ04#Ŋ1#!.11.Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ'#Ŋ!.-23 3 ".Ŋ#+Ŋ#7!#+#-3#Ŋ #23 ".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 11#3#1 2ēŊ
(;-ĹŠ .9 ĹŠĹŠ 11 ĹŠ
ĹŠ } ĹŠ
2#.)-)Ĺ‹ -., ()Ĺ‹ Ĺ‹& ,!)' ., $ Ä? )(Ĺ‹'#Ĺ‹ ), 4š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ' )Ä‘Ĺ‹
Ŋ/1.8#!!(¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ'.1 Ĺ 1(.2ēŊ  - Ŋ#23 1;Ŋ#-Ŋ 11 Ŋ+ Ŋ"(1#!Ĺ 3.1 ĔŊ 1~ Ŋ #1- -" Ŋ #231#/.ēŊ Ŋ Kd cWh Z[ b|]h_cWi Xhe#
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
"ÄľÄ‰ÄŒÄŒÄ‡Ä’Äľ (
-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1( -.Ŋ !.23 ĔŊ2#Ŋ. 2#15 Ŋ Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ1(%#-Ŋ +Ŋ'.1 1(.Ŋ"#Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ8Ŋ "#) -Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĔŊ 2(-Ŋ" 12#Ŋ!4#-3 Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ #2Ŋ/#1)4"(!( +Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ #"(,.2Ŋ, 8.1Ŋ 3#-!(¢-ŊŊ8Ŋ 2 -!(¢-Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ(-!4,Ĺ /+#-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ.1"#- -9 2Ŋ,4-(!(Ĺ / +#2Ŋ8Ŋ -3#Ŋ3.".ĔŊ!.-Ŋ+ 2Ŋ 4#- 2Ŋ !.234, 1#2ēŊ .2Ŋ#-5~ ĖŊ +#7Ŋ 1(- -%.ŊŊŊ ~ Ŋ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.ŊŊ
ćŊ .-5(_13#3#Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ 1#/.13#1.ēŊ -5~ Ŋ342Ŋ$.3.2Ŋ ĖŊ "3.11#2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ē
jWhed Z[ bei e`ei Z[ 7dW BkY‡W L|igk[p$ BW [ijkZ_Wdj[ kd_l[h# i_jWh_W" de fkZe Yedj[d[h iki i[dj_c_[djei [d bW h[YjW Ă’ dWb Z[ bW fheo[YY_ÂŒd Z[b bWh]ec[jhW`[ Æ9ed c_ YehWpÂŒd [d OWcXeÇ$ Ied bei c_dkjei ‘bj_cei Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd" [d bW gk[ WfWh[Y[d _c|# ][d[i _dƒZ_jWi Z[ bei ^[hcWdei" 9Whbei IWdj_W]e o F[Zhe 7dZhƒi H[ijh[fe$ ÆBW ^_ijeh_W o bW dWhhW# Y_ÂŒd i[ Yed`k]Wd Z[ jWb \ehcW gk[ i[ lk[bl[d [iY[dWi _cfWYjWdj[i" _cfei_Xb[i Z[ de WXbWdZWh [b Ye# hWpÂŒdÇ" ieij_[d[ bW _XWhh[‹W Z[ () W‹ei$ ;ijW \k[ iÂŒbe kdW Z[ bWi h[WY# Y_ed[i Z[ bWi Wbh[Z[Zeh Z[ (&&
f[hiedWi" gk_[d[i Wi_ij_[hed Wo[h Wb [ijh[de Z[ bW fheo[YY_ÂŒd [d [b WkZ_jeh_e Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e$ BW \kdY_ÂŒd gk[ZÂŒ [i# jWXb[Y_ZWi ^WijW [b / Z[ \[Xh[he" [d jh[i ^ehWh_ei1 '&0&&" '+0&& o '/0&&$ @eh][ Bk_i DWhl|[p" \kdY_edW# h_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e Yed bW WYe]_ZW [d [b fh_c[h Z‡W" Wkdgk[ [if[hW gk[ ^eo i[ bb[d[d bWi )&& XkjWYWi Z[b WkZ_jeh_e$ DWhl|[p YedĂ’ hcÂŒ gk[ cW‹WdW Whh_XWh| W bW Y_kZWZ" bW Z_h[YjehW Z[b Ă’ bc" CWh‡W <[hdWd# ZW H[ijh[fe$ Æ;ijWh| W bWi '+0&& fWhW h[W# b_pWh kd Yedl[hiWjeh_e" [d [b YkWb
i[ feZh| YedeY[h Z[jWbb[i Z[ [ijW eXhW Y_d[cWje]h|Ă’ YW gk[ ^W i_Ze kd _dijhkc[dje feZ[heie Z[ i[d# i_X_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb" ieXh[ kde Z[ bei YWiei cWi j[hh_Xb[i Z[ bW ^_ije# h_W Yedj[cfeh|d[W1 bW Z[iWfWh_# Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei H[ijh[feÇ" Yec[djÂŒ$ #2#15 !(.-#2ĹŠ
BW [nf[YjWj_lW ieXh[ [b bWh]ec[# jhW`[ [i ]hWdZ[" jWdje gk[ ;ZkWh# Ze 7YeijW" fh[Ă’ h_ÂŒ ĂˆYkhWhi[ [d iWdeÉ" o YecfhÂŒ Wo[h ik [djhWZW" Wkdgk[ Wi_ij_h| ^eo$ ;b \kdY_edW# h_e ckd_Y_fWb Z_Y[ gk[ de gk_[h[ [dYedjhWhi[ Yed bW del[ZWZ Z[ gk[ i[ j[hc_dWhed bei fWi[i fWhW [ij[ Z‡W$ 7b]e fWh[Y_Ze fk[Z[d ^WY[h bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_# lWi$ Feh [`[cfbe" [b DWY_edWb ?XW# hhW" h[i[hlÂŒ Ykfei fWhW [b cWhj[i o c_ƒhYeb[i" W bW \kdY_ÂŒd Z[ bWi '&0&&$ ;b Yeije Z[ bW [djhWZW [i kd ZÂŒbWh$
!
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
-ŋ#(0 -.#! #)( -ŋ )(.#(Ä (ŋ 3ŋ& -ŋ (. , -ŋ-#!/ (ŋ ,, ēŊ _!-(!.2Ŋ8Ŋ/#1(3.2Ŋ1# +(9 1.-Ŋ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ"(23(-3 2Ŋ! -3#1 2Ŋ/ 1 Ŋ#5 +4 1Ŋ24Ŋ2(34 !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ1# +(" "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ .,4-(" "#2ē
ĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ(-23 41¢Ŋ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ/#- +ĹŠ , (#-3 +ĔŊ/ 1 ĹŠ"#3#1Äą ,(- 1ĹŠ2(ĹŠ#7(23#ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ.ĹŠ".+.2.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ#7/+.Äą 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/_31#.Ä“ĹŠ ŊěŊBW h[Wf[hjkhW Z[ bWi 9Wd# j[hWi Z[ ?XWhhW i_]k[ [d ijWdZ Xo$ 7o[h" [b Ă’iYWb fhel_dY_Wb Z[ c[Z_e WcX_[dj[" =_elWdd_ @_cƒ# d[p" o kdW dkjh_ZW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ jƒYd_Yei o Yeckd[hei" h[Wb_pWhed kdW _dif[YY_ÂŒd feh bWi YWdj[hWi _dlebkYhWZWi$ 7 f[iWh Z[ [bbe" de [n_ij[d l_iei Z[ iebkY_ÂŒd$ Bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bWi [dj_ZWZ[i i_]k[d fh[eYkfWZei" fk[i iki fƒhZ_ZWi ieXh[fWiWd bei '&& c_b ZÂŒbWh[i$ ;b h[Yehh_Ze _d_Y_ÂŒ [d [b [n7[# hefk[hje" ZedZ[ i[ eXi[hlWhed bei jWbkZ[i$ Bk[]e i[ ^_pe kd h[Yehh_# Ze feh bW gk[XhWZW BWi <beh[i" W bW WbjkhW Z[b Fk[dj[ 7cWh_bbe" Wb ikheh_[dj[ Z[ bW Y_kZWZ$
:ebeh[i EjWlWbe JeYWhed" ^W# X_jWdj[ Z[b i[Yjeh" \k[ kdW Z[ bWi ]hWdZ[i f[h`kZ_YWZWi feh [b Z[i# bWl[ ikiY_jWZe [d WXh_b Z[ (&''$ BW hWpÂŒd" bW YWdj_ZWZ Z[ beZe o f_[# ZhWi WhhWijhWZWi feh bWi bbkl_Wi" bW cWZhk]WZW Z[b ) Z[ WXh_b fWiWZe" \k[ [b h[ikbjWZe Z[b kik\hkYje Z[ cWj[h_Wb[i fƒjh[ei kj_b_pWZei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd$ ÆF[hZ_cei lW# h_Wi YeiWi$ 7 c_ YWiW [djhÂŒ Z[iZ[ bW gk[XhWZW" ckY^W Wh[dW o" dW# Z_[ dei ^W ZWZe dWZWÇ" h[YehZÂŒ bW W\[YjWZW$ Ik j[ij_ced_e \k[ Yehhe# XehWZe feh HeiW 9WhbeiWcW" fh[# i_Z[djW Z[b fk[Xbe AWhWda_ o kdW \ƒhh[W efei_jehW W kdW h[Wf[hjkhW Z[ bWi YWdj[hWi$ ÆDeiejhei" bei gk[
l_l_cei Z[ Y[hYW [ijW fheXb[c|# j_YW" iWX[cei bW h[Wb_ZWZ$ ;d bW WiWcXb[W Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe" h[iebl_cei gk[ bWi YWdj[hWi Z[# X[d Y[hhWhi[Ç" [nfb_YÂŒ$ BW c[Z_ZW [i ZkhW$ I_d [cXWh]e" 9WhbeiWcW Z[ijWYW bW \WbjW Z[ Wf[hjkhW feh fWhj[ Z[ bei Zk[‹ei Z[ bWi 9Wdj[# hWi ieXh[ [b j[cW$ ;d cWoe fW# iWZe" [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ fbWdj[ÂŒ kd `k_Y_e f[dWb ieXh[ bW i_# jkWY_ÂŒd$ Æ;ijWcei Wl[h_]kWdZe i_ [d bei Z[ibWl[i gk[ eYkhh_[hed [d WXh_b fWiWZe" j_[d[d _dĂ“k[dY_W bWi 9Wdj[hWi o i_ [n_ij[ ec_i_ÂŒd e Zebe gk[ Yecfh[dZWd kd Z[b_je f[dWbÇ" Yec[djÂŒ [b Ă’iYWb @_cƒd[p$ Bei h[# ikbjWZei Z[b f[h_jW`[ gk[ i[ ^_pe
Wo[h i[ YedeY[h|d [d )& Z‡Wi$
ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĹŠ
;d [b h[Yehh_Ze Z[ Wo[h" jWcX_ƒd [ijkl_[hed lWh_ei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi YWdj[hWi$ ;bbei i[ ceijhW# hed h[^WY[ei [d ^WXbWh$ H[_dWbZe LWbb[`e" fhef_[jWh_e Z[ Gk[XhW# ZW 8bWdYW" [d kd _cfhel_iWZe o [iYk[je Z_|be]e Yed bei c[Z_ei" Z[ib_dZÂŒ h[ifediWX_b_ZWZ[i$ ÆDe j[d[cei bW YkbfW Z[ jeZe be gk[ ^W fWiWZe$ JWcX_ƒd [ijWcei W\[YjW# Zei" YWi_ kd W‹e i_d feZ[h jhWXW`Wh$ 7Z[c|i" de ^Wo cWj[h_Wb fƒjh[e fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd [d ?XWhhWÇ" [nfb_YÂŒ$ BWi 9Wdj[hWi [d bW gk[ Wo[h i[ ^_pe [b f[h_jW`[ ied0 J[hhWpW Z[b H[o" IWd Bk_i o Gk[XhWZW 8bWdYW$ BWi Yeckd_ZWZ[i W\[YjWZWi feh bW [nfbejWY_ÂŒd WfWh[dj[c[dj[ Wdj_# jƒYd_YW ied0 CWdpWdWb" IWd 9h_i# jÂŒXWb" DWhWd`_je o IWd 9b[c[dj[$
)(-.,/ #š(ŋ ŋ*/ (. ŋ (ŋ -/ŋ, . ŋð( & ēŊ Ŋ! / !(" "Ŋ ! "_,(! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ(, 41# .2Ŋ2#Ŋ /.-"1;Ŋ Ŋ/14# Ŋ#-Ŋ , 3.ē
-./ # (. -Ĺ‹'# (Ĺ‹-/-Ĺ‹ )() #'# (.)=WdWh [i bW Yedi_]dW Z[ bWi Z[# b[]WY_ed[i [ijkZ_Wdj_b[i Z[b 9e# b[]_e ?XWhhW o J[eZehe =ÂŒc[p" [d bWi Eb_cf_WZWi 9eb[]_Wb[i Z[b IWX[h$ ;b [l[dje WYWZƒc_Ye gk[ i[ h[Wb_pW ^eo [d 7cXWje [i eh# ]Wd_pWZe feh bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_ei 7Zc_d_ijhWj_lei o Ie# Y_Wb[i" 9;:7I$ ;ij[ fhe]hWcW gk[ bb[]W W ik eYjWlW [Z_Y_ÂŒd" j_[d[ Yece eX`[# j_le \kdZWc[djWb" WfeoWh o [i# j_ckbWh [b YedeY_c_[dje Z[ iki fWhj_Y_fWdj[i$
;d Yeckd_YWY_ÂŒd l‡W Y[bkbWh Yed [ij[ hejWj_le" @eh][ 9WhbeiW# cW" Z_h[Yjeh Z[ 9[ZWi" YedĂ’hcÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ Ye# b[]_ei Z[ H_eXWcXW" BWjWYkd]W" F[b_b[e" 8W‹ei" =kWhWdZW" 7c# XWje o Fkoe [djh[ ejhei$ ÆBW Yec# f[j[dY_W Z[ YWh|Yj[h WYWZƒc_Ye" j_[d[ Yece eX`[j_le WokZWh W bei `ÂŒl[d[i W fh[fWhWi[ fWhW [b [nW# c[d Z[ _d]h[ie W bW kd_l[hi_ZWZÇ$ ;b YedYkhie i[ jhWdic_j[ [d l_le feh j[b[l_i_ÂŒd [d [b YWdWb HJK (. [d ?cXWXkhW$
BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le Fk[d# j[ 7cWh_bbe [d ?XWhhW [ij| bb[]Wd# Ze W ik Ă’dWb$ BW eXhW gk[ [ij| lWbehWZW [d -&& c_b ZÂŒbWh[i" i[h| kdW l‡W Z[ Z[iYed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh Wb _d]h[ie o dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ 7i‡ be Z[ijWYW" =kijWle @|Yec[" gk_[d [ij| Wb \h[dj[ Z[ bei jhWXW`ei$ Æ;ij[ fk[dj[ lW W c[`ehWh bei j_[cfei o Z[iYed][ij_edWh| [b jh|Ă’Ye gk[ i[ fh[i[djW YkWdZe [ijWcei [d bW Wl[d_ZW CWh_Wde 7YeijWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 7Z[c|i" i[ kd_h|d bei XWhh_ei '& Z[ W]eije" '/ Z[ \[Xh[he o bW fWhhegk_W 9W# hWdgk_ [djh[ ejhei$ 7b cec[dje" +& eXh[hei ied fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ jhWXW`e$ I[]‘d ZWjei jƒYd_Yei" bW eXhW j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ jh[i c[jhei Z[ bkp$ Kd WdY^e Z[ Zei c[jhei" Zei WY[# hWi" Zei Y_Ybe l‡Wi$ 7 [ije i[ ikcW
.22.ĹŠ3#1,(- ĹŠ 24ĹŠ/#1(.".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7djed_e Feiie" WYjkWb h[Yjeh
Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[ KJD" [ij| bb[]Wd# Ze W ik Ă’dWb$ BWi [b[YY_ed[i feh YWcX_e Z[ Wkjeh_ZWZ[i [ij|d fh[l_ijWi fWhW Ă’d[i Z[ cWoe$ BW [djh[]W Z[Ă’d_j_lW Z[b h[YjehWZe Z[b [nZ_fkjWZe Z[ ?cXWXkhW" i[h| W c[Z_W# Zei Z[ `kd_e$
(23.1( ĹŠ/+ 2, " ĹŠ#-ĹŠ $.3.%1 $~ 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJeZei bei Z[jWbb[i Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW i[
fbWicWd [d bW [nfei_Y_ÂŒd \eje]h|Ă’YW o f_YjÂŒh_YW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Z[b [n8WdYe 9[djhWb [d ?XWhhW$ ;b fheY[ie ^_ijÂŒh_Ye o bei f[hiedW`[i gk[ h[ikh]_[hed [d Wgk[b j_[cfe" ied fWhj[ Z[ bW j[c|j_YW$ ;b _d]h[ie [i ]hWjk_je$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ3#-~ ĹŠ /1#5(23.ĹŠ#!' 1ĹŠ+ ĹŠ+.9 ĹŠ +ĹŠ/4#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ!.-31 3(#,/.ĔŊ#23 ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“
kd fWhj[ Y[djhWb$ ÆBW eXhW bW j[hc_dWh[cei W c[Z_WZei Z[ \[Xh[he$ Bei jhW# XW`ei cWhY^Wd Yed dehcWb_ZWZ Z[iZ[ gk[ bW _d_Y_Wcei [d eYjk# Xh[ fWiWZeÇ" YehheXehÂŒ @|Yec[$ ĹŠ # !!(.-#2ĹŠĹŠ
ÆOW [hW ^ehW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ WYehZWhWd Z[ deiejhei$ ;ijW eXhW [i kdW l_[`e Wd^[be Z[ deie# jhei$ 7Z[c|i" dei WokZWh| ck# Y^e [d [b _d]h[ie o iWb_ZW Z[ [ij[ i_j_eÇ" YedjÂŒ HW\W[b <Wh_dWd]e" cehWZeh Z[b XWhh_e '& Z[ 7]ei# je" kde Z[ bei X[d[Ă’Y_WZei feh bW eXhW$
+4 #2Ŋ#!.+¢%(!.2Ŋ 2#Ŋ!.-2.+(" -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed lWh_Wi YWfWY_jWY_ed[i [d bei 9eb[]_ei IW]hWZe
9ehWpŒd Z[ @[i‘i" DWY_edWb OW^kWhYeY^W [ ?XWhhW" _d_Y_Œ [d [ij[ W‹e bei jhWXW`ei Z[ fhej[YY_Œd WcX_[djWb$ BW _d_Y_Wj_lW [i _cfkbiWZW feh [b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW o bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei$
Ä…
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ ĹŠĹŠ
Ŋ"(1#!3(5 Ŋ"#Ŋ  Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 11 ĔŊ .1%#Ŋ 13~-#9ĔŊ/ 1 Ŋ (-$.1, 1+#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ/ 2 -".ēŊ
.,#-3 -ĹŠ#23 ".ĹŠ /+41(- !(.- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9[djhei 7m| Z[b ;YkWZeh#<97;" bW
I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" Cel_# c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fW# Y_Œd IFCIF _dj[hl[dZh| [d [b FbWd Z[ L_ZW 7m|" c[iW Z[ Z_|be]e o YedY[hjWY_Œd _dj[h_dij_jkY_edWb feh kd [ijWZe fbkh_dWY_edWb$ I[ h[Wb_pWh| [b fhŒn_ce cWhj[i Z[iZ[ bWi &.0)& [d [b WkZ_je# h_e Z[b [n 8WdYe 9[djhWb$
#(2Ŋ,#2#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 3(#,/.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 1#%(231 -Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (-23(34!(¢-ēŊ
)0# ,v (Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹! (. Ĺ‹ * , Ĺ‹- !/#,Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (! /(ĹŠ#+#%(".2ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 104#ĹŠ #"1.ĹŠ .-! 8.Ä“ĹŠ
.ĹŠ04(#1#-ĹŠ!.-$1.-3 !(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ' 1;-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą 2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ!.11#2/.-"#Ä“ĹŠ ŊěŊ;d bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dZ‡][#
.2#2(.- 1;-ĹŠ ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ (Â .2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b YWdjÂŒd ?XWhhW oW Yk[djW Yed kd 9edi[`e 9edikbj_le
Z[ D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[i# Y[dj[i$ Bei _dj[]hWdj[i i[ fei[i_edWh|d [b fhŒn_ce bkd[i W bWi '+0&& [d [b 7k# Z_jeh_e Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW$ Ik jhWXW`e i[h| fhecel[h bW fhej[YY_Œd o ^WY[h Ykcfb_h bei Z[h[Y^ei" Z[X[h[i o eXb_]WY_ed[i Z[ [i[ ]hkfe lkbd[hWXb[$
dW o 9Wcf[i_dW Z[ ?cXWXkhW" <_# YWf_" i_]k[ bWj[dj[ bW j[di_ÂŒd$ BWi Zei W]hkfWY_ed[i gk[ Z_Y[d i[h ]WdWZehWi Z[ bWi [b[YY_ed[i h[W# b_pWZWi [d (&''" de ZWd ik XhWpe W jehY[h$ ?dYbkie i[ ^WXbW Z[ ce# l_b_pWh W bW ][dj[ fWhW Z[\[dZ[h be gk[ b[i Yehh[ifedZ[$ @kWd E‹W i[ ^WY[ bbWcWh [b fh[i_Z[dj[ b[]Wb Z[ bW <_YWf_" Wkdgk[ i[]‘d iki fWbWXhWi" @eiƒ 9WYkWd]e jhWj[ Z[ gk[ZWhi[ Yed ik fk[ije o Yed bW i[Z[$ E‹W Wi[# ]khÂŒ gk[ Z[\[dZ[h| W YWfW o [i# fWZW be gk[ feh W‹ei b[i ^W Yei# jWZe Yedijhk_h o be ^Wh| [d XWi[ W ZeYkc[djei b[]Wb[i$ 7Ă’hcW gk[ h[Ykhh_h| W _di#
jWdY_Wi Yece bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" <_iYWb‡W Z[ ?cXWXkhW o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" fWhW gk[ i[ Z[iYedepYW [b decXhW# c_[dje gk[ [b 9eZ[df[ Z_e W 9WYkWd]e" Yece j_jkbWh Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ;b Z_h_][dj[ gk_[h[ gk[ [b _dYedl[d_[dj[ i[ iebkY_e# d[ Z[ cWd[hW fWY_Ă’YW" Wkdgk[ de Z[iYWhjW bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ ik ][dj[ fWhW [l_jWh gk[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd i[ lk[blW feb‡j_YW o jhWXW`[ fWhW _dj[h[i[i fWhj_YkbWh[i$ @eiƒ CehWb[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ 9ehZ[YWf be h[ifWbZW o Wi[# ]khÂŒ gk[ i_ [i d[Y[iWh_e i[ Yed# ]h[]Wh| W ). Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fWhhegk_W ;k][d_e ;if[`e Z[b YWdjÂŒd EjWlWbe$
.ĹŠ'4 .ĹŠ2¢+.ĹŠ4- ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ".2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ 4 -ĹŠ  Ŋ ĹŠ+ ĹŠ! #9 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ 5 +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ."#-/#Ä“ĹŠ ĹŠ.31 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ŊĉÄ?ĹŠ
"#Ŋ-.5(#, 1#ēŊ 23 Ŋ$4#Ŋ !#/3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ."#-/#Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊ +Ŋ"(1(%#-3#Ŋ!.,#-3¢Ŋ 04#Ŋ"#-4-!( 1;Ŋ+ 2Ŋ$ +2 2Ŋ !34 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ ."#-/#Ŋ8Ŋ"#,.231 1;-Ŋ04#Ŋ#7(23(¢Ŋ ".!4,#-3 !(¢-Ŋ$ +2 ēŊ
@kWd E‹W Z_`e gk[ bW [b[YY_Œd [d bW YkWb ƒb i[ feijkbWXW" i[ h[W# b_pŒ [b (, Z[ W]eije Z[ (&'' [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed Y_dYe eh]Wd_pW# Y_ed[i Yedij_jk_ZWi o h[YedeY_ZWi feh [b 9eZ[df[$ 9ec[djŒ gk[ i[ WZ`kdjWhed ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i \hWj[hdWi f[he WXWdZedWhed [b Yed]h[ie fWhW ^WY[h ejhW [b[Y# Y_Œd ZedZ[ i[ [b_]_Œ W 9WYkWd]e$ CWd_\[ijŒ gk[ WYkZ_[hed W [b 9eZ[df[ f[he de bei WY[fjWhed o WlWb_pŒ W bW ejhW Z_h[Yj_lW gk[ ^_pe ik Yed]h[ie [b (, Z[ eYjk# Xh[$ @eiƒ J_jkW‹W" Z_h[Yjeh Z[
7ikdjei @kh‡Z_Yei Z[ bW <_YWf_" Z_`e gk[ fh[Ă’[h[d de j[d[h Yed# \hedjWY_ed[i [djh[ fk[Xbe$ Æ;i# jWcei WX_[hjei Wb Z_Wbe]e fWhW YkWbgk_[h j_fe Z[ c[Z_WY_ÂŒd" de W bW _cfei_Y_ÂŒd f[eh Wkd W bW cW# d_fkbWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_icei e f[h# iedW`[iÇ" Yec[djÂŒ$ ÆJ[d[cei bW _d\hW[ijhkYjkhW ]hWdZ[ o gk_[h[d Whh[dZWh [b [ifWY_e fWhW iWYWh kd c[dikWb o ^WY[h kdW i[Z[ fWhW kdW jh_dY^[hW feb‡j_YWÇ" Z_`e ;ZkWhZe 9h_ebbe" gk_[d [ijkle Wb \h[dj[ Z[ bW <_YWf_" jh[i f[h‡eZei o WfeoW W E‹W$
/ (Ĺ‹" ,Ĺ‹ !,/*)-Ĺ‹* , Ĺ‹ /& ,- Ĺ‹
(. ,()-Ĺ‹ ) - ,0 ,)(Ĺ‹ ) , Ĺ‹ Ĺ‹. .,)Ĺ‹
IehWoW C[hW" Z_h[YjehW Z[b H[# ]_ijhe 9_l_b Z[ ?XWhhW" Yec[djÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ h[i_ZWd b[`ei Z[ bW Y_kZWZ o Z[i[[d eX# j[d[h bW dk[lW YƒZkbW Z[ _Z[dj_# ZWZ fk[Z[d eh]Wd_pWhi[ [d ]hk# fei fWhW Wj[dZ[hbei Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ BW \kdY_edWh_W Wi[]khÂŒ gk[ bW ][dj[ fk[Z[ WYkZ_h ^WijW bW _dij_jkY_ÂŒd [d ?XWhhW [ _d\ehcWh Yk|djWi f[hiedWi Z[i[Wd Y[Zk# bWhi[" Yed be YkWb i[ [ijWXb[Y[h| kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o [b Yhede]hW# cW Z[ Wj[dY_ÂŒd$ ÆB[i WokZWcei Z|dZeb[i kd [ifWY_e fWhW gk[ l[d]Wd o de j[d]Wd gk[ cWZhk# ]WhÇ" cWd_\[ijÂŒ$ BW c[Z_ZW WZefjWZW jWcX_ƒd
H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ ?XW# hhW" bW eXhW Z[dec_dWZW ÆFeh [b 9Wc_de Z[ kdW ;ijh[bbW ;i# Yh_jWÇ" bW YkWb \k[ Z_h_]_ZW feh [b cW[ijhe FWjh_Y_e LWbb[`e 7h_ij_p|XWb" ZhWcWjkh]e [YkW# jeh_Wde Z[ ]hWd jhWo[Yjeh_W$ ;d [b [l[dje Z[iWhhebbWZe feh [b ]hkfe 9edjhWl_[dje i[ Yed]h[]Whed c|i Z[ *&& f[h# iedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ$ L[hÂŒd_YW <WbYed‡" WYjh_p gk[ Yk[djW Yed c|i Z[ '+ W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W" `kdje 7dZh[W :‡Wp o CWh‡W 9e[bbe" Yed i[_i Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ o Y_dYe W‹ei Z[ jhWXW`e [d [b 1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ jWXbWZe" h[if[Yj_lWc[dj[" b[ Z_[hed l_ZW W bei f[hiedW`[i kd `k[]e Yed c|iYWhWi o l[i# Z[ bW eXhW ZedZ[ i[ eXi[hlÂŒ jkWh_e" c‘i_YW o ZWdpW$
Ä“ĹŠ ĹŠ#-3(" "ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ'.8ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ
lW Z_h_]_ZW W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi YkWdZe bei d_‹ei o d_‹Wi h[gk_[hWd [b ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd feh fh_c[hW l[p$ C[hW Z_`e gk[ bei fWZh[i Z[
\Wc_b_W gk[ gk_[hWd iWYWh bW Yƒ# ZkbW Z[ iki ^_`ei" de d[Y[i_jWd cWZhk]Wh Yece be ^WY‡Wd Wdj[i" fk[i jeZei i[h|d Wj[dZ_Zei [b c_ice Z‡W" oW gk[ [n_ij[ [b ikĂ’# Y_[dj[ f[hiedWb$
Ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
Ŋ, -3#! Ŋ "#Ŋ!#1".Ŋ04#Ŋ -4-! Ŋ! "4!¢
Ä“ĹŠ 4 - ĹŠ 43(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#+ 1( ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ#-31 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#!.1"ĹŠ 4(-#22Ä“
Ĺ‹ĂťĂźÄ Ĺ‹ — Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
+#% 1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ#" "ĹŠ2(ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ#731#Äą ,.ĹŠ!4(" ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ,4!' ĹŠ"(2!(/+(- Ä“ĹŠ
kWdW 8Wkj_ijW Z[ bW 9WdZ[bWh_W HeZh‡# ]k[p" bW ZWcW Yed c|i W‹ei [d 9kXW" Wi[]khÂŒ [ij[ `k[l[i gk[ [ij| ÆX_[dÇ Z[ iWbkZ o ÆWb[]h[Ç feh Y[b[XhWh ik Ykcfb[W‹ei d‘# c[he '(-" i[]‘d h[fehjWhed c[# Z_ei beYWb[i$ Ăˆ9WdZkb_WÉ" Yece bW bbWcWd iki \Wc_b_Wh[i o l[Y_dei" i[ cei# jhÂŒ ÆYedj[djW" eh]kbbeiW Z[ ik Z[iY[dZ[dY_W o W]hWZ[Y_ZWÇ feh [b jhWje YWh_‹eie gk[ h[Y_X[ [d IWdjW HeiW" [b XWhh_e hkhWb Z[ bW fhel_dY_W eh_[djWb =hWdcW" Zed# Z[ l_l[" i[]‘d bW [ijWjWb 7][dY_W Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd DWY_edWb 7?D $ :[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd" Z[ kdW i[# cWdW" fWhj_Y_fWhWd '+ X_id_[jei o i[_i jWjWhWd_[jei$ Ik ^_`e c[deh
j_[d[ .( W‹ei$ xb Z_Y[ gk[ dkdYW BW >WXWdW " [d [b gk[ i_[cfh[ f[diÂŒ gk[ W bW [ZWZ gk[ j_[d[ ^W l_l_Ze$ C_[cXhe Z[ kdW \W# fkZ_[hW bb[]Wh W j[d[h [d bW c_b_W Z[ jh[Y[ ^[hcWdei" J_[hhW W‘d W ik cWZh[$ ĹŠĹŠ Ăˆ9WdZkb_WÉ ieXh[l_l_ÂŒ W ik Bei d_‹ei Z[ kdW [iYk[# cWh_Ze" Yed gk_[d jkle bW Y[hYWde jWcX_ƒd \k[hed jh[i ^_`ei" o iki Z[iY[d# W \[b_Y_jWh W @kWdW feh ik !34 +,#-3#ĔŊ ÄĽ -"4+( ÄŚĹŠ2#ĹŠ 04#) ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ Z_[dj[i ikcWd i[_i d_[jei" edec|ij_Ye$ BW WdY_WdW _ib[‹W Ye# /."#1ĹŠ, -3#-Äą #12#ĹŠ#-ĹŠ/(#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ gk_dY[ X_id_[jei o i_[j[ c[djÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei + ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ5(2(¢-ĹŠ jWjWhWd_[jei$ +#ĹŠ(,/("#ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ ;bbW o ik \Wc_b_W Wjh_Xk# j_[cfei bW ^Wd l_i_jWZe 3#+#5(2(¢-Ä“ĹŠ o[d ik [njhWehZ_dWh_W bed# c[n_YWdei" [ifW‹eb[i" ][l_ZWZ Wb jhWXW`e" bW Ye# \hWdY[i[i" `Wfed[i[i o Ze# c_d_YWdei" Wb]e gk[ [bbW dkdYW c_ZW Yed fh[Zec_d_e Z[ l_WdZWi Yece bW okYW o [b Xed_Wje" o W gk[ _cW]_dÂŒ gk[ b[ ikY[Z[h‡W$ dkdYW X[X_ÂŒ hed e \kcÂŒ" Wkdgk[ de i[ ^W Ye^_X_Ze Z[b YW\ƒ$ -3#!#"#-3#2 @kWdW 8Wkj_ijW dWY_ÂŒ [b ( Z[ \[# Xh[he Z[ '..+" i[]‘d YedijW [d [b jece ?" \eb_e )+" Z[b h[]_ijhe Y_l_b ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢Z[b ckd_Y_f_e 9Wcf[Y^k[bW i_# !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! jkWZe W kdei .&& a_bÂŒc[jhei Z[
Kd `kX_bWZe Wb[c|d ^_pe WdW# b_pWh kdW bWjW Z[ cWdj[YW Z[ Y[hZe [dlWiWZW [d ;ijWZei Kd_Zei o Z_ijh_Xk_ZW [d 7b[# cWd_W [d kd YWh]Wc[dje Z[ WokZW jhWi bW ?? =k[hhW Ckd# Z_Wb" o i[]‘d bei h[ikbjWZei Z_\kdZ_Zei [d [ijW i[cWdW" [b fheZkYje jeZWl‡W [i Wfje fWhW ik Yedikce$ 7b[hjWZe feh [b Z[XWj[ [d jehde W bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ Wb_# c[djei Yed \[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ l[dY_ZW" [b \WhcWYƒkj_Ye >Wdi <[bZc[_[h" Z[ .- W‹ei" Z[Y_Z_ÂŒ [djh[]Wh bW cWdj[YW #[dlWiW [d '/*.# W bWi Wkjeh_ZWZ[i iW# d_jWh_Wi Z[b [ijWZe \[Z[hWZe Z[ C[Yab[cXkh]e#7dj[fec[hW# d_W" [d [b [ij[ Z[b fW‡i" fWhW ik Wd|b_i_i$ Æ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i" [b
Ä“ĹŠ -2ĹŠ #+,#(#1ĔŊ4-ĹŠ )4 (+ ".ĹŠ +#,;-ĹŠ"#ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ  .2ĔŊ,4#2Äą 31 ĹŠ4- ĹŠ+ 3 ĹŠ"#ĹŠ, -3#! ĹŠ"#ĹŠ!#1".ĔŊ #-5 2 " ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‘Ä“
[ijWZe Z[b fheZkYje" jhWi ,* W‹ei" [i iWj_i\WYjeh_e [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W ik ]hWZe Z[ \h[iYk# hW o Yecfei_Y_ÂŒd cWj[h_WbÇ" h[# l[bÂŒ <h[ha <[bZ^ki[d" Z_h[Yjeh Z[ bW EĂ’ Y_dW Z[ 7]h_YkbjkhW" I[]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W o F[i# YW h[]_edWb$ 7kdgk[ [b Wd|b_i_i Z[ bW cWdj[YW f[hc_j_ÂŒ Z[j[YjWh kdW b_][hW c[hcW [d WhecW o iWXeh" bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje de i[ Wb[`W [nY[i_lWc[dj[ Z[ bWi dehcW [ijWXb[Y_ZW fWhW ik _d][ijW$
!# ..*Ŋ8Ŋ 6(33#1ĔŊ,;2Ŋ "(!3(5.2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ +!.'.+Ŋ8Ŋ#+Ŋ3 !. ŗŊ 23 2Ŋ1#"#2Ŋ2.!( +#2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ/./4+ 1#2Ŋ"#+Ŋ ,.,#-3.ēŊ -!+42.ĔŊ+.2Ŋļ2, 13/'.-#2ČŊ8Ŋ+.2Ŋļ3 +#32ČŊ/#1,(3#-Ŋ#23 1Ŋ!.-#!Ĺ
3 ".2ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ -31 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ĹŠ"#ĹŠ !# ..*ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1. 1ĹŠ2(ĹŠ +%4(#-ĹŠ' ĹŠ!.,#-3 ".ĹŠ 4-ĹŠ#23 ".ĔŊ' ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ.ĹŠ' ĹŠ! , ( ".ĹŠ24ĹŠ/#1$~+ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ!.,Äą /1. 1ĹŠ+ 2ĹŠ,#-!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠÄĽ34(32ÄŚĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#%4(".1#2ĔŊ2#ĹŠ!.-5(#1Äą 3#-ĹŠ#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ3 -ĹŠ!.,4-#2ĹŠ!.,.ĹŠ".1,(1ĹŠ.ĹŠ!.,#1Ä“ĹŠ #ĹŠ '~ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ3#-% -ĹŠ "(!!(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( Äą +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ŊĉĎćŊ#-!4#23 2ĹŠ2. 1#ĹŠ +.2ĹŠ"#2#.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ
Ŋ#-!4#23 Ŋ!.-!+48#Ŋ04#Ŋ".1,(1Ŋ8Ŋ#+Ŋ2#7.Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ"#2#.2Ŋ,;2Ŋ -'#+ ".2Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ"~ ĔŊ/#1.Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ2.!( +#2Ŋ8Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ 2.-Ŋ+.2Ŋ"#2#.2Ŋ,;2Ŋ"($~!(+#2Ŋ"#Ŋ1#2(23(1Ŋ8Ŋ,;2Ŋ$;!(+#2Ŋ"#Ŋ2 3(2$ !#1ēŊ -Ŋ!.-Ĺ 31 /.2(!(¢-ĔŊ#+Ŋ +!.'.+Ŋ8Ŋ#+Ŋ3 !.Ŋ2.-Ŋ/1#3#-2(.-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ -(5#+#2Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ ).2Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ%#-#1 1Ŋ "(!!(¢-ēŊŊ
("#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+
ēŊ - Ŋ"#3#-(" Ŋ24#! Ŋ "#, -"¢Ŋ4-.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ"#2! -2.Ŋ#-Ŋ /1(2(¢-ē
DWjWb_W Fi^[da_dW" kdW ck`[h ik[YW Z[ )' W‹ei" f_Z_ÂŒ Wb =e# X_[hde Z[ ik fW‡i jecWhi[ kdWi lWYWY_ed[i Z[b jhWXW`e Wi_]dWZe [d bW fh_i_ÂŒd Z[ OijWZ" ZedZ[ i[ [dYk[djhW Ykcfb_[dZe kdW Yed# Z[dW Z[ feh l_ZW$ BW i[‹ehW" Yedl_YjW feh ^WX[h Wi[i_dWZe W ik del_e [d (&&+" jecÂŒ kd [cfb[e Z[djhe Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b i[hl_Y_e f[d_# j[dY_Wh_e o W^ehW Yh[[ gk[ Yece Yecf[diWY_ÂŒd feh bei i[hl_Y_ei Xh_dZWZei" o Yece be _dZ_YWd bWi b[o[i bWXehWb[i ik[YWi" c[h[Y[ kdWi lWYWY_ed[i$ ÆFh[]kdjƒ [d gkƒ \[Y^Wi fk[# Z[d jecWhi[ kdei Z‡Wi bei fh[#
ieiÇ" [iYh_X_ÂŒ Fi^[da_dW [d kdW YWhjW Wb 9edi[`[he Z[ @kij_Y_W Z[b fW‡i$ ÆO bW h[ifk[ijW gk[ eXjkl[ \k[ gk[ bei Yedl_Yjei de j_[d[d f[hc_j_Ze jecWhi[ lWYWY_ed[iÇ" YedYbkoÂŒ _dZ_]dWZW bW ck`[h$ 7dZ[hi 7dd[h\Wba" leY[he Z[b I[hl_Y_e F[d_j[dY_Whe" Yed# Ă’ hcÂŒ gk[ bei Z[j[d_Zei de [ij|d fhej[]_Zei feh [b i_ij[cW bWXehWb o bWi b[o[i Z[ jhWXW`e de Wfb_YWd fWhW [bbei$ 7b fWh[Y[h" DWjWb_W Z[X[h| i[# ]k_h bWXehWdZe i_d ]epWh kd f[# h‡eZe Z[ Z[iYWdie$ :[ifkƒi Z[ jeZe" de [i gk[ j[d‡W fbWd[WZWi kdW lWYWY_ed[i [d [b 9Wh_X[$ Ä“
3(3.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ3(#1- ĹŠ! 1(3 ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ04#ĹŠ5(#1.-ĹŠ +ĹŠ% 3.ĹŠ!.-ĹŠ .3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠÄĽ '1#*ÄŚĹŠ2#ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ, 1 5(++ ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1(3 ĹŠ(-.!#-3#ĹŠ04#ĹŠ/.-~ ĹŠ!4 -".ĹŠ 1~ ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ ) ĹŠ+ 2ĹŠ.1#) 2Ä“Ä“Ä“ĹŠ 4#2ĹŠ#23#ĹŠ$#+(-.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ 31;2ĹŠ8ĹŠ,4#231 ĹŠ3 , (_-ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ ,;2ĹŠ#,.3(5.Ä“
§ ć
"(#Ŋ/4#"#Ŋ (12#Ŋ/.1Ŋ#-!(, Ŋ "#+Ŋ !4#1".Ŋ(-Ĺ 3#1,(-(23#1( +ĔŊ2. 1#Ŋ #+Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ 1#2Ŋ8Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ+(Ĺ !.1ĔŊ2#Ŋ"# #1;Ŋ ! 3 1Ŋ + 2Ŋ"(2/.2(!(.-#2Ģ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
^ ĹŠ
Ä ." ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ5(" ĹŠ2#1~ ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ %1(3.2ĹŠ -¢-(,.2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ"#2(#13.ĹŠ "#ĹŠ 231.2ĹŠ (-"($#1#-3#2Ä&#x;Ģ ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
.ĹŠ3(#-#ĹŠ)4(!(.
;d kd Z_Wh_e Z[ bW YWf_jWb ^Wo kd [iYh_je Z[ =k_bb[hce :k[‹Wi" fh[i_Z[dj[ o Zk[‹e Z[b Y[hhWZe 8WdYe Z[ bei 7dZ[i$ Ied c|i Z[ Y_dYe W‹ei gk[ ckY^ei Yece oe" f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ YWi_ [b .& Z[ bei f[h`kZ_YWZei o ^WijW iki YecfW‹[hei Z[ WhcWi" _d][# dkWc[dj[ fki_cei dk[ijhei W^ehhei [d iki cWdei de Z_]e [d cWdei Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd $ 9_dYe W‹ei gk[ dei ^Wd lk[bje W Wb]kdei c|i l_[`ei o ejhei W be c[`eh oW i[ \k[hed" feh de ^W# X[h j[d_Ze Z_d[he fWhW YecfhWh bWi c[Z_Y_dWi gk[ b[i ^kX_[hWd f[hc_j_Ze l_l_h kd feYe c|i$ I_ \k[ Z[b[pdWXb[ [b WYY_edWh Z[ [ij[ i[‹eh" gk_p|i f[eh [b ZW‹e YWkiWZe feh bW XkheYhWY_W Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ Z[X‡Wd fh_c[he l[bWh feh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei Z[fei_jWdj[i o bk[]e" YkWdZe i[ ^WX‡W YedikcWZe" fheYkhWh Yed Z_b_][dY_W h[iWh# Y_hdei Z[b ZW‹e eYWi_edWZe$ ÂľIWX[d gk[ :k[‹Wi [i [b ‘d_Ye XWdgk[he Z[ bW XWdYW Y[hhWZW gk[ de j_[d[ `k_Y_e5 "4 1".ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ %4(11# Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‡Ä‡Ä‘ÄŽÄŒÄŠÄŠÄ‰
-" +(2,.ĹŠ _1#.
;b YWei [i jejWb [d bei W[he# fk[hjei o [d iki i[hl_Y_ei$ BWi b‡d[Wi Wƒh[Wi dWY_edWb[i YWcX_Whed iki _j_d[hWh_ei i_d Wl_ie Wb]kde" d_ iki [cfb[W# Zei YedeY[d dWZW" bei Ykfei i[ WZ`kZ_YWd feh jWh_\Wi" bei _j_d[hWh_ei oW d_ i_gk_[hW ied h[\[h[dY_Wb[i o j_[d[d WjhWiei ÆdehcWb[iÇ Z[ ^WijW jh[i ^e# hWi" de \WbjW kdW Z[ikX_YWZW YecfW‹‡W Yed fh_c[hW YbWi[ [d lk[bei beYWb[i" o bW eĂ’ Y_Wb fWi|dZei[ Z[ b_ijW Yed kdW fheceY_ÂŒd Z[ Z_[p c_b fWiW# `[hei jWd [if[Y_Wb gk[ dWZ_[ ^WbbW Ykfe fehgk[ [b Æi_ij[cW de Wi_]dWÆ$ Be c|i jh_ij[ [i gk[ W dWZ_[ i[ ckbjW" dWZ_[ dei fhej[][ Z[ [ijWi [ijW\Wi" de ^Wo kd b_Xhe Z[ h[YbWcei o dWZ_[ iWX[ fWhW gkƒ i_hl[ bW jWb 7l_WY_ÂŒd 9_l_b" [b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" bWi Jh_XkdWi Z[ de iƒ gkƒ" bei 9ÂŒZ_]ei Z[ de iƒ Yk|dje" f[he fWhW bWi \ejei" bb|c[dbei" fh_c[h_jei$$$$$$
4 -ĹŠ #1- -".ĹŠ 2 1#2 4(3. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä…Ĺ‹ Ĺ‹
<[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Z[YbWhÂŒ W bW W][dY_W 7dZ[i gk[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[ i[ ^W Z[XWj_Ze ZkhWdj[ Zei W‹ei o c[Z_e o gk[ W^ehW" feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ 7b_WdpW F7?I" ^W YWcX_WZe Z[ heijhe" Æi[h| kdW b[o lWd]kWhZ_W [d 7cƒh_YW o [b ckdZe [dj[heÇ$ ;ijW ^_fƒhXeb[" W bW bkp Z[ de feYei Yk[hfei b[]Wb[i Z[ [ij[ j_fe Z[b fbWd[jW" i_ de \k[hW Z[ j_dj[i jh|]_Yei feZh‡W ^WY[h h[‡h W YkWbgk_[h [nf[hje [d [b j[cW$ 9ehZ[he W\_hcÂŒ gk[ ÆbW b[o de [i dk[ijhW" [i Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ ;ijW b[o de b[ i_hl[ Wb fh[i_Z[dj[ i_de W jeZe [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ 7gk‡ [ij| bW [i[dY_W Z[ bW b_X[hjWZ Yed h[ifediW# X_b_ZWZ$ 7gk‡ de i[ jeYW d_ [b ehZ[dWc_[dje Y_l_b d_ f[dWb$ ;b 9edi[`e lW W ^WY[h h[]kbWY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi gk[ [ij|d [d bW b[o f[he jeZei bei j[cWi gk[ ^eo i[ h[ik[bl[d [d bW `kij_Y_W
ĹŠ
&Ĺ‹'#.)Ĺ‹ Ĺ‹ & ,)ŋĢ ÄŁ I[]‘d iki fWd[]_h_ijWi" kde Z[ bei cWoeh[i be]hei Z[ 7b\Whe \k[ bW _c# fbWdjWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW [d [b ;YkWZeh$ ;ijW [i kdW c[Z_W l[hZWZ" fk[i i_ X_[d [i Y_[hje gk[ jeZWi bWi Yh[[dY_Wi h[b_]_eiWi fW# iWhed W i[h WZc_j_ZWi [d [b fW‡i" jWcX_ƒd i[ Z_e kdW f[hi[YkY_ÂŒd W bW \[ cWoeh_jWh_W Z[ bei [YkWjeh_Wdei0 bW YWjÂŒb_YW$ DWZ_[ fk[Z[ d[]Wh bW WXki_lW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d feb‡j_YW Z[ fWhj[ Z[b Yb[he Wdj[i Z[ './+ o [hW _dZ_if[diWXb[ WYWXWh Yed [bbe" f[he i[ YWoÂŒ [d [b ejhe [njh[ce$ :ei iWY[hZej[i" CeiYeie o CWb#
ehZ_dWh_W i[]k_h|d ^WY_ƒdZei[ W^‡Ç$ 9ehZ[he Wb_Wi Ăˆ;b 9ehY^eÉ Yh_j_YÂŒ W bW efei_# Y_ÂŒd feh Æ_dYkcfb_h iki \kdY_ed[i o de b[[h bW B[oÇ$ 9edi_Z[hÂŒ h_Z‡Ykbei bei Z_iYkhiei Z[ iki h[fh[i[djWdj[i o gk[ Æde lWcei W f[Z_h f[h# c_ie d_ b[i lWcei W YedikbjWh Wdj[i Z[ lejWhÇ W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[" f[i[ Wb h[Y[ie b[]_i# bWj_le" 7b_WdpW F7?I i[]k_h| jhWXW`WdZe [d bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ B[o$ ÆI_ [ijW b[o j[hc_dW i_d lejei \WlehWXb[i" oW l[dZh|d f[hiedWi i[h[dWi Yecfhec[j_ZWi" fehgk[ bei gk[ Z_Y[d gk[ de gk_[h[d i[h jed# jei ‘j_b[i be gk[ j_[d[d [i c_[ZeÇ" fkdjkWb_pÂŒ 9ehZ[he$ De ^Wo gk[ i[h cko ikif_YWp fWhW ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ bW B[o ÆlW" fehgk[ lWÇ" [d [b c[`eh [ij_be Z[ [ijei j_[cfei Z[ H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ Âľ;ij| YbWhe5
ZedWZe" YWo[hed Wi[i_dWZei" ejhei h[Y_X_[hed \[heY[i ^[h_ZWi" ckY^ei \k[hed YedĂ’ dWZei o Z[ij[hhWZei" Wb _]kWb gk[ lWh_ei eX_ifei$ Bei iWb[# i_Wdei \k[hed [nfkbiWZei" iki Z[b_# jei ^WX‡Wd Yedi_ij_Ze [d WXh_h jh[i Yeb[]_ei Z[ Whj[i o eĂ’ Y_ei [d Gk_je" H_eXWcXW o 9k[dYW" [d _dYehfehWh W bei i^kWh Wb fW‡i" [d fh[eYkfWhi[ feh bei _dZ‡][dWi i[hhWdei" [d \kd# ZWh WieY_WY_ed[i Z[ jhWXW`WZeh[i$ I[ bei iWYÂŒ Z[ Gk_je feh bW l‡W W ;ic[hWbZWi" feh jheY^Wi WXWd# ZedWZWi o f[b_]heiWi o Z[ Wbb‡ W =kWoWgk_b [d kdW XWhYW Z[il[d# Y_`WZW$ Bei `[ik_jWi ik\h_[hed Z[i# j_[hhe Z[ iki c_i_ed[i Z[b DWfe o Z[b FkjkcWoe" ik fh[i[dY_W de \k[ h[[cfbWpWZW feh dWZ_[ o W bei fe# Yei W‹ei [iei j[hh_jeh_ei fWiWhed W i[h h[YedeY_Zei Yece YebecX_W# dei1 Wb]kdei Z[ bei fWZh[i \k[hed bb[lWZei W bW Y|hY[b [dYWZ[dWZei$ Bei YWfkY^_dei jWcX_ƒd ik\h_[hed [b [n_b_e$ Bei X_[d[i Z[ bW ?]b[i_W fWiWhed
W feZ[h Z[b ;ijWZe Yed [b Ă’ d Z[ YWf_jWb_pWh W bW 7i_ij[dY_W F‘Xb_# YW0 ÂľYk|djei ^eif_jWb[i o YWiWi Z[ iWbkZ i[ WXh_[hed Yed [iei \edZei5 I[ fhe^_X_[hed bWi cWd_\[ijWY_e# d[i [nj[hdWi Z[ h[b_]_ei_ZWZ" i[ Z[ijhko[hed _c|][d[i iW]hWZWi" i[ gk_jÂŒ W bW ?]b[i_W ik f[hied[h‡W `kh‡Z_YW" i[ fh[j[dZ_ÂŒ decXhWh eX_ifei o WXeb_h Z_ÂŒY[i_i$$$ Âľ;d [ie Yedi_ij‡W bW b_X[hjWZ h[# b_]_eiW5 Âľ9k|djei [YkWjeh_Wdei [i# jWXWd Z[ WYk[hZe Yed bWi c[Z_ZWi jecWZWi feh [b ]eX_[hde b_X[hWb5 :[Y‡W 9bWkZ_e I|dY^[p 7bXehdep0 ÆBei ^[Y^ei de ied bW >_ijeh_W" f[he de fk[Z[ ^WY[hi[ ^_ijeh_W fh[iY_d# Z_[dZe Z[ [bbeiÇ$ JeZe be Wdj[h_eh i[ XWiW [d ZeYkc[djei Wkjƒdj_Yei Z[ bW ƒfeYW$ BWi c[Z_Wi l[hZWZ[i ied c[dj_hWi Yecfb[jWi$ EXb_]Wjeh_e h[# YehZWh$ !$1#(+#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
^ } ĹŠ
^ĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ ÂĄ
&Ĺ‹ 2 ' (Ĺ‹ '6-Ĺ‹ #Ă°Ĺ‹ #&Ĺ‹ ;i kdW ]hWY_W _dc[diW gk[ ?XWhhW fk[ZW j[d[h kd W‹e `kX_bWh" e W‹e iWdje$ Ik IWdj_ZWZ 8[d[Z_Yje NL? ^W YedY[Z_Ze W bW :_ÂŒY[i_i Z[ IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW kd _dc[d# ie fh_l_b[]_e [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei '+& W‹ei Z[ ik \kdZWY_ÂŒd$ ;d [ijei Z‡Wi [ijWcei Wi_ij_[dZe W Z[j[hc_dWZei WYedj[Y_c_[djei gk[ de ^kX_ƒhWcei ie‹WZe Z[ de ^WX[hi[ ZWZe [ijW Y_hYkdi# jWdY_W$ ;djh[ ejhei" bei `ÂŒl[d[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW ^Wd [dj[dZ_Ze bW ]hWY_W gk[ i_]d_\_YW bW _dZkb][dY_W fb[dWh_W o [ij|d Z_ifk[ijei W ]WdWhbW$ KdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [bbei oW ^Wd efjW# Ze feh bW Yed\[i_ÂŒd o [b Z‡W (+ Z[ [d[he fWhj_Y_fWd Yed _dc[d# iW Wb[]h‡W [d bW f[h[]h_dWY_ÂŒd ^WY_W bW YWj[ZhWb$ ;i cec[dje Z[ [n|c[d[i \_dWb[i" o W‘d Wi‡" [dYk[djhWd j_[cfe jWcX_ƒd fWhW :_ei$ 9kWdZe bWi YeiWi c[h[Y[d bW f[dW" bei `ÂŒl[d[i c|i gk[ bei WZkbjei iWX[d Wikc_h bei h[jei o Yedgk_ijWh Y_cWi gk[ b[i ^Wh|d Yh[Y[h$ ;d [ijei j_[cfei Z[ ikf[h\_Y_Wb_# ZWZ bW ]hWY_W jWcX_ƒd [dYk[djhW ik YWc_de$ ÂśGk[ Xk[dW dej_Y_W gk[ leblWcei bW l_ijW W :_ei " gk_[d Yece FWZh[ gk[ dei WcW _dc[diWc[dj[" [dYk[djhW bW \ehcW Z[ bb[lWhdei dk[lWc[dj[ W ;b" [if[h|dZedei Yed [b h[]Wbe Z[b f[hZÂŒd o [b `‘X_be Z[ ik WcWd# j[ c_hWZW$ Be c[`eh gk[ feZ[cei ^WY[h [i Wfhel[Y^Wh [ijWi X[dZ_Y_ed[i gk[ Yece bbkl_W [d i[gk‡W" [i h[gk[h_ZW feh bei \hkjei gk[ Z[ [bbW i[ [if[hWd$ ;ijeo Yedl[dY_ZW gk[ bW Y_kZWZ de i[h| be c_ice Z[djhe Z[ kd W‹e$ CkY^Wi f[h# iedWi ^WXh|d YWcX_WZe fei_j_# lWc[dj[" o [ije" ^Wh| gk[ dk[ijhW gk[h_ZW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW Wfehj[ W bW ieY_[ZWZ" i_b[dY_eiWc[dj[" Yed [b YWcX_e Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z_ifed[d W i[h c[`eh[i" o be c|i [if[Y_Wb Z[ jeZe [bbe" [i gk[ i[ i_[dj[d c[`eh" o YebWXehWd W gk[ bei Z[c|i jWcX_ƒd i[Wd \[b_Y[i$ C_i \[b_Y_jWY_ed[i `ÂŒl[d[i feh# gk[ ^Wd WfheXWZe [b [nWc[d c|i Z_\‡Y_b0 f[hY_X_h bei ]hWdZ[i WYedj[Y_c_[djei o l_l_hbei$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠ#-31#ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ćĉĊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
ĹŠĹŠ #ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ ĹŠ !4 31.ĹŠ,(+ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ 5 +.1ĹŠ/.1ĹŠ,#31.ĹŠ !4 "1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ '#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -.3($(! ".2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 5 +.1ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ 2#1~ ĹŠ"#ŊĉćŊ,(+ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ 23# -ĹŠ 11.8.Ä“ĹŠĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ"#Ŋ 1!404~Ŋ#+Ŋ'#1,#3(2,.Ŋ#2Ŋ#5("#-3#Ŋ8Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5 +.1(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#"(.2Ŋ-.ŊĄ48#ēŊ Ŋ!.-31 Ŋ1#+.)Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ /1.!#2.ē
(. ,,)! (. -Ĺ‹3Ĺ‹" ,' .#-')Ĺ‹ ă!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ"#ĹŠ 1!404~ĹŠ- "(#ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 3#, Ä“ĹŠ }ŊěŊ7o[h" W fk[hjW Y[hhWZW"
f[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7lW# b‘ei o 9WjWijhei" h[Wb_pWXWd [b _d# \ehc[ Z[ bW h[lWbeh_pWY_ÂŒd Z[ bei fh[Z_ei Z[ bWi f[hiedWi W\[YjWZWi Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ BW 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje$ ?dYbkie de ^kXe Wj[dY_ÂŒd fWhW [b f‘Xb_Ye$ Bei fh_c[hei (( dej_Ă’YW# Zei" Ykoe fbWpe i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h" [if[hWXWd h[Y_X_h bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW h[lWbeh_pWY_ÂŒd o Yed [iW Ze# Ykc[djWY_ÂŒd feZ[h d[]eY_Wh Yed bei \kdY_edWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd ?dceX_b_Wh_W Z[b I[Y# jeh F‘Xb_Ye ?dceX_b_Wh " f[he [b ZeYkc[dje `Wc|i bb[]ÂŒ$ ;ij[XWd 7hheoe" fhef_[jW# h_e Z[ )( ^[Yj|h[Wi kX_YWZWi [d bWi fWhY[bWi Z[ IWd @eiƒ" bb[]ÂŒ W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o h[]h[iÂŒ W ik fh[Z_e Yed bWi cWdei lWY‡Wi$ IÂŒbe i[ b[ _d\ehcÂŒ gk[ be ‘d_Ye gk[ i[
ikX_h| [i [b lWbeh [d YkWdje W bei Whh[]bei [ _d\hW[ijhkYjkhW" f[he [d bei bej[i Z[ j_[hhW de [n_ij_h| _dYh[c[dje" i[ cWdj[dZh| Yece ^WY[ i_[j[ W‹ei$ 7Z[c|i" fWhW eXj[d[h [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ bW WYjkW# b_pWY_ÂŒd Z[ bei WlWb‘ei fh[Z_Wb[i" Z[X[h|d YWdY[bWh [b lWbeh Z[b _c# fk[ije Yehh[ifedZ_[dj[ Wb (&'(" _dZ_YWY_ÂŒd gk[ bW h[Y_X_ÂŒ feh fWh# j[ Z[ HW‘b CWdh_gk[" \kdY_edWh_e Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7lWb‘ei o 9WjWi# jhei$ ÆDe c[ fWh[Y[ gk[ dei ^W# oWd [nfhef_WZe o WfWhj[ j[d]W# cei gk[ fW]Wh feh kdei fh[Z_ei gk[ oW de i[h|d dk[ijhei" [b lWbeh de [i be gk[ dei [if[hWcei o de ^WXh| d[]eY_WY_ÂŒd" dei _h[cei feh bW l‡W b[]WbÇ" [nfb_YÂŒ$ .ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ
;b fWiWZe c_ƒhYeb[i" [b WbYWbZ[" D[bied <ƒb_n" Wi[]khŒ gk[ bW h[#
lWbeh_pWY_ÂŒd fWhW bei fh_c[hei dej_Ă’YWZei [ijWh‡W b_ijW$ 7o[h" Wb YedikbjWhb[ l‡W j[b[\ÂŒd_YW" _dZ_YÂŒ gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd oW \k[ [djh[# ]WZW W ?dceX_b_Wh o gk[ de fe# Zh‡W Z[jWbbWh [b lWbeh feh c[jhe YkWZhWZe" ^WijW gk[ h[Y_XW bW Ă’h# cW Z[b h[Y_X_Ze feh fWhj[ Z[ [ijW i[Yh[jWh‡W" oW gk[ bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd [ijWXW b_ijW$ L‡Yjeh :|lWbei" Z_h[Yjeh `k# h‡Z_Ye Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd I[d[i# Yoj " bb[]ÂŒ ^WijW bW Kd_ZWZ Z[ 7lWb‘ei o 9WjWijhei" _dZ_YÂŒ gk[ i[ [ijWXW ZWdZe i[]k_c_[dje Wb fheY[ie Z[ h[lWbeh_pWY_ÂŒd Z[ bei fh[Z_ei" f[he ^WijW bWi '(0&& de YedjWXW Yed kdW _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’# Y_Wb Z[b Ckd_Y_f_e$ I_d [cXWh]e" YedeY_ÂŒ gk[ [ijWXWd jhWXW`WdZe [d [b fheY[ie$ ÆBW fWhj[ Yecf[# j[dj[ Z[b Ckd_Y_f_e [i bW h[lWbe# h_pWY_ÂŒd" de ^[ h[Y_X_Ze WXiebk# jWc[dj[ dWZW$ BW lep eĂ’Y_Wb [d YkWdje W bei ZWjei Z[b lWbeh Z[ bei fh[Z_ei [i [b Ckd_Y_f_e Z[ KhYk# gk‡ [ ?dceX_b_WhÇ" Z_`e$
23 ,.2ĹŠ 5(%(+ -".ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ $#!3#-ĹŠ+.2ĹŠ"#Äą 1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 04#Äą ++ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ -.3(ă! " 2ĢŊ .ĹŠ/.Äą "#,.2ĹŠ #-31#% 1ĹŠ #2 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ ' 23 ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ !.-ă1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 1#!( (".ĹŠ#23#ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ -,. (+( 1Ģ ĹŠ ^
ĹŠ ĹŠ }
#-%.ĹŠ#-Äą 3#-"(".ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ #-31#%¢Ŋ- " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ-.3(ă! ".2Ģ ĹŠ ĹŠ:
ĹŠ ĹŠ ^ĹŠ ĹŠ
+Ŋ 5( ".1Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ"#2/#% 1 Ŋ Ŋ ĖŊ Ŋ
fh[ijW Wfeoe Wb Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ B[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ J_[hhWi [d [b i[Yjeh hkhWb$ Kd Yedl[d_e Ă’hcWZe Yed bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ J_[hhWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW" [i [b _dijhkc[dje gk[ i[ fed[ [d fh|Yj_YW fWhW WokZWh [d [ij[ fheY[ie W bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ jhWi W‹ei Z[ cWdj[d[h [d ik feZ[h bWi j_[hhWi" de ^Wd feZ_Ze [\[YjkWh bW h[if[Yj_lW b[]Wb_# pWY_ÂŒd$
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ Ŋ/+ 8 Ŋ ++#Ŋ #1,.2.ĔŊ 4-Ŋ  .Ŋ,;2Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ!.-!#-Ĺ 31 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ341(23 Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ$#1( ".ēŊŊŊ
f_jWY_ed[i gk[ ZW‹Whed [b [djeh# de dWjkhWb" @eiƒ :WpW" WbYWbZ[ Z[ F_cWcf_he" h[Wb_pŒ bW _dl_jWY_Œd W bW Y_kZWZWd‡W$ 7i[]khŒ gk[ [b bk]Wh YedjWh| Yed jeZWi bWi i[# ]kh_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi" fWhW gk[ Yedj_d‘[ bW jhWZ_Y_Œd [d bW ƒfe# YW Z[ YWhdWlWb$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW
} ĹŠ :
Ĺ‹*, ( Ĺ‹ &Ĺ‹ ,( 0 &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ Ä’ # ,, Ĺ‹ &Ĺ‹ )&Ä“Ĺ‹ ŊěŊ BW YkbjkhW Z[b YWd# jÂŒd i[ [nfedZh| [d [b Æ9WhdWlWb o 9kbjkhW feh bW L_ZW (&'(Ç" Z[i# Z[ [b '- Wb (& Z[ \[Xh[he$ C‘i_YW" ZWdpW" Z[fehj[i" ]Wijhedec‡W o Z_l[hi_ÂŒd Wb c|n_ce" i[ fedZh| [d [l_Z[dY_W [d bW i[njW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd feh [b \[h_W# Ze Z[ YWhdWlWb$ 7kdgk[ [d [ij[ W‹e de i[ h[WZ[YkÂŒ bW fbWoW Z[ LWbb[ >[hceie" `kdje Wb h‡e CW# jWgk‡" Z[X_Ze W bWi \k[hj[i fh[Y_#
#% +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ3(#11 2
, 41 ĖŊ +Ŋ31 "(!(.- +Ŋ+(!.1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ$#23(5(" "#2Ŋ"#Ŋ! -3.-(9 !(¢-Ŋ "#Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ"#Ŋ 1!404~ĔŊ#23;Ŋ+(23.ēŊ 23#Ŋ  .ĔŊĎććŊ .3#++ 2ĔŊ2#1;-Ŋ .$1#!(" 2Ŋ%1 34(3 ,#-3#Ŋ +Ŋ5(2(3 -3#ēŊ 1 Ŋ#+Ŋ/ 2#.Ŋ"#+Ŋ ' %1 ĔŊ2#Ŋ "#23(- 1.-ŊĉććĔŊ 2~Ŋ+.Ŋ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ "5(.Ŋ -1~04#9ĔŊ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ + Ŋ -(" "Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 1!404~ēŊŊŊ
#2!#-31 +(9 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
}$ D[bied <ƒb_n" WbYWbZ[ Z[ KhYkgk‡" l_i_jÂŒ W =k_bb[hce Hk[ZW" Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ ?cXWXkhW" Yed [b eX`[j_le Z[ ieb_Y_jWh [b Wfeoe d[Y[iW# h_e fWhW gk[ [d [ij[ W‹e i[ Yh[[d bWi iWbWi [if[Y_Wb_pW# ZWi Z[ be 9_l_b o F[dWb o `kp# ]WZei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W" Yed [b Ă’d Z[ Wj[dZ[h W bW feXbWY_ÂŒd Z[b YWdjÂŒd" c|i Wkd" Yedi_Z[hWdZe gk[ [d [ij[ W‹e W fWhj_h Z[ WXh_b _d_Y_W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW 9_kZWZ Z[b 9edeY_c_[dje o" bW feXbWY_ÂŒd Yh[Y[h| dejW# Xb[c[dj[$ Hk[ZW Z_`e gk[ ][ij_edWh| [d Gk_je fWhW gk[ YWZW YWdjÂŒd j[d]W W bWi Z[f[dZ[dY_Wi `kZ_Y_Wb[i Z[i# Y[djhWb_pWZWi fWhW Xh_dZWh [b i[hl_Y_e W bW feXbWY_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
6-Ĺ‹ #- * #. )-Ĺ‹ - Ĺ‹, !#-., ( BWi f[hiedWi Z_iYWfWY_jWZWi Z[b YWdjÂŒd gk[ de \k[hed _d# Ybk_ZWi [d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW Xh_]WZW CWdk[bW ;if[`e" Z[ bW l_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" ied h[]_ijhWZWi [d bW @[\WjkhW Feb‡j_YW Z[ 9e# jWYWY^_$ >WijW [b cec[dje" '- f[hiedWi [ij|d _diYh_jWi$ 7Z[c|i" YeehZ_dWd WYY_ed[i fWhW ZejWh Z[ l_l_[dZWi W bWi f[hiedWi gk[ be d[Y[i_jWd$ ;b Ckd_Y_f_e ZedÂŒ j[hh[dei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YW# iWi" Zei f[hiedWi ied Z[ bW fWhhegk_W Z[ Gk_he]W o Zei Z[b YWiYe khXWde$ BWi f[hiedWi Z_iYWfWY_jW# ZWi Z[X[d fh[i[djWh bW YƒZk# bW Z[ _Z[dj_ZWZ" [b YWhdƒ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYW# fWY_ZWZ[i o" gk[ j[d]Wd c|i Z[b ,& Z[ Z_iYWfWY_ZWZ$
Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ #23 ĹŠ$ 2#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ "(2! / !(3 ".2Ä“
!/#,6(Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ Ĺ‹ #0 ,-#š( Ied i_[j[ Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd gk[ [n_ij[d [d [b YWdjÂŒd" [d# jh[ [bbei [ij| kd d_]^j YbkX" gk[ [ij| kX_YWZe [d bW l‡W Wd# j_]kW gk[ YedZkY[ Wb YWdjÂŒd 7djed_e 7dj[$ BW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Z[ 9ejWYWY^_" Yed Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" h[Wb_pWh| [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW bei Yedjheb[i fWhW YecfheXWh gk[ de i[ [nj_[dZWd [d [b ^e# hWh_ei o gk[ i[ YkcfbW [b f[h# c_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$ JWcX_ƒd [ij| fbWd_Ă’ YWZW bW l_i_jW W 9_[be L[hZ[" ZedZ[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [d Z‡Wi fWiWZei l[h_Ă’ YÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ kd fheij‡Xkbe$ I[ j_[d[ Z[# dkdY_Wi gk[ i_]k[d WXh_[dZe [ij[ Y[djhe Z[ jeb[hWdY_W i_d f[hc_ie Wb]kde$
ēŊ .2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ+.! +#2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ#23;-Ŋ "5#13(".2Ŋ04#Ŋ2(Ŋ 1#-Ŋ2(-Ŋ/#1Ĺ ,(2.2ĔŊ2#1;-Ŋ2 -!(.- ".2ēŊ
)Ĺ‹'#( ,)-Ĺ‹ *)3 (Ĺ‹ ' , " Ĺ‹ &Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ Ĺ‹' ,4) 23;ĹŠ!.-5.! " ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ#731 .1Äą "(- 1( ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ8ĹŠ #23(¢-ĹŠ04#ĹŠ %14/ ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ.1% -(9 !(.Äą -#2ĔŊ"# 3(1;-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ,(-#1.Ä“ ěŊÆ7feoWh[cei bW cWh#
Y^W fWhW Z[ceijhWh gk[ [d [ij[ =eX_[hde jWcX_ƒd i[ [ij|d l_e# b[djWdZe dk[ijhei Z[h[Y^ei$ OW [i ^ehW Z[ _h b[lWdjWdZe dk[ijhW lep Z[ fhej[ijW" fehgk[ ĂždjW] oW ^W jecWZe Z[Y_i_ed[i [d [b j[cW c_d[heÇ" Z_`e I_bl_W Gk_bkcXWd# ]e" fh[i_Z[djW Z[ bW :[\[diW o 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ ĂždjW]$ ;b `k[l[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[# cWdW [b 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe o =[ij_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W 9Wd# jedWb" gk[ W]hkfW W (, eh]Wd_# pWY_ed[i i[ h[kd_h| fWhW Z[XWj_h [b j[cW c_d[he$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ [b Wfeoe W bW cWhY^W Yedle# YWZW feh bW ;YkWhkdWh_ de i[W iÂŒbe pedWb" i_de Z[ jeZe [b YWd# jÂŒd$ ;d [ij[ [ifWY_e ieY_Wb_pWh|d be gk[ [ij| fWiWdZe [d ĂždjW] Yed [b _d]h[ie Z[ cWgk_dWh_W fWhW bW [nfbehWY_ÂŒd c_d[hW$ ;b (( Z[ cWhpe jWcX_ƒd h[Wb_#
pWh|d WYj_l_ZWZ[i fWhW _d\ehcWh ieXh[ [b j[cW c_d[he o bWi fe# i_Xb[i Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi gk[ i[ fheleYWh‡Wd [d bW pedW" i_ i[ [nfbejW bei c_d[hWb[i" [i# f[Y_Wbc[dj[ [b YeXh[$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Æ[b c_ice ceZ[# be d[eb_X[hWb i[ [ij| _cfed_[dZe [d [b fW‡i" bWi ÂŒhZ[d[i Z[ fh_i_ÂŒd W c|i Z[ (&& f[hiedWi i[ dejWd c|i Wb cec[dje" gk[ [d ]e# X_[hdei Wdj[h_eh[i" feh f[diWh Z_\[h[dj[ i[ c[j[ fh[ieiÇ" Z_`e Gk_bkcXWd]e$ 7i[]khÂŒ gk[ [dl_Whed kd Yeckd_YWZe W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" f_Z_[dZe bW iki# f[di_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei fehgk[ i[ [ij| Yh[WdZe dk[lWc[dj[ kd YedĂ“ _Yje$ 7i[]khW gk[ [i bW [cfh[iW jhWdidWY_edWb c_d[hW Y^_b[dW 9eZ[bYe" gk[ [ij| [d bW pedW h[Wb_pWdZe bei jhWXW`ei Z[ [n# fbehWY_ÂŒd$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ-.ĹŠ,(-#1.2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#7/+.1 !(¢-ĹŠ!.-3 ,(- ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ 4-~-ĔŊ!4 -".ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ#7/+.1 1.-ĹŠ4-ĹŠ! ,/.Ä“ĹŠ
Kde Z[ bei cej_lei Z[ bW cWhY^W [i feh bWi c[Z_ZWi [n# jhWYj_l_ijWi" Z_`e CWhYe =kWj[# cWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd Z[ bei Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[hhW Dehj[ <?9? " Ă’ b_Wb Z[ bW ;YkWhkdWh_$
Wkjeh_pWZW [i bW =eX[hdWZehW" f[he bW h[fh[i[djWdj[ Z[b =e# X_[hde [d ?cXWXkhW" =WXh_[bW H_lWZ[d[_hW" Wi[]khÂŒ gk[ ieXh[ [b jhWcW c_d[he" j_[d[d gk[ h[i# fedZ[h Yed _d\ehcWY_ÂŒd o Yed Wh]kc[djei" Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ o [b Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[i$ 43.1(" "#2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2 7‹WZ_ÂŒ gk[ de ^W h[Y_X_Ze -.ĹŠ' + -ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ,(-#1. ;b @[\[ Feb‡j_Ye Z[ 9ejWYWY^_" _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b j[cW Z[ bW Heddo >Whe" Z_`e gk[ de fe# c_d[h‡W [d ĂždjW]$ ÆIWX[cei gk[ Z‡W fhedkdY_Whi[ ieXh[ [b j[cW ^Wo YedY[i_ed[i Z[ [nfbehWY_ÂŒd c_d[he" gk[ bW ‘d_YW f[hiedW dWZW c|iÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
! ( # -Ĺ‹ Ĺ‹ ./,#-')Ĺ‹ (Ĺ‹ ). "#
)(. ,6(Ĺ‹ 2* ,# ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹-#'*)-#) 5#-3.ĹŠ(-3#1- !(.- + ;2ĹŠ" 3.2
23#Ŋ#5#-3.Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ 1;Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ 5(#1-#2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 4"(3.1(.Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ Ŋ+ 2Ŋ ćĒĖććē + 1;-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ"#Ŋ, -!.,4Ĺ -(" "Ŋ"#Ŋ 1 2(#11 Ŋ (#11 2Ŋ"#Ŋ 1 - "(++ ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ, -!.,4-(" "Ŋ"#Ŋ341(2,.Ŋ"#Ŋ 41"#2Ĺ 2/  ē #Ŋ .1" 1;Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ!.-)4-3.Ŋ04#Ŋ ++#5 -Ŋ "#+ -3#Ŋ+.2Ŋ! -3.-#2Ŋ"#Ŋ (1 ĔŊ 2Ĺ /#).ĔŊ .+~5 1ĔŊ (, ,/(1.Ŋ8Ŋ 1!404~Ŋ2. 1#Ŋ + Ŋ!4#-! Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ (1 ē
FWhW c[`ehWh [b jkh_ice Yeckd_# jWh_e o bWi WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_# lWi Z[b YWdjŒd i[ WXh[d [ifWY_ei Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ YedeY_c_[d# jei Yed WokdjWc_[djei o WieY_W# Y_ed[i Z[ :[iWhhebbe ;njh[c[‹Wi Z[ ;ifW‹W$ BW Kd_Œd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?dZ‡][dWi Z[ 9e# jWYWY^_ KdehYWY " \kdZWY_Œd
Â&#x; ĹŠÄ“ĹŠ 4,( '4(ĹŠ -1 -%.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ -.1! !ĹŠ#7/.-"1;ĹŠ+ 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(Ä“
;if[hWdpW o [b Cel_c_[dje ;n# jh[c[‹e feh bW FWp" i[ _dj[h[iWd [d bW YWfWY_jWY_Œd Z[ ck`[h[i XehZWZehWi" ]k‡Wi jkh‡ij_Yei" c[# Z_Wdj[ bW jhWdic_i_Œd Z[ iWX[h[i fhef_ei Z[ YWZW bk]Wh$
FWhW WÒ WdpWh [ij[ jhWXW`e" i[ fh[fWhW kd i_cfei_e Æ;nf[h_[d# Y_Wi Z[ CWdYeckd_ZWZ[i fWhW [b :[iWhhebbe BeYWbÇ$ ;d [ij[ [l[dje fWhj_Y_fWh|d Zei h[fh[i[djWdj[i Z[ cWdYeckd_ZWZ[i [ifW‹ebWi$
:khWdj[ Zei Z‡Wi o kdW deY^[" h[fh[i[djWdj[i Z[ '& W][dY_Wi dWY_edWb[i gk[ i[ Z[Z_YWd Wb jkh_ice Yeckd_jWh_e" Yede# Y[h|d bei WjhWYj_lei dWjkhWb[i Z[b YWdjÂŒd" [ij[ [l[dje i[ Z[# dec_dW <kd Jh_f" gk[ eh]W# d_pW bW W][dY_W HkdWjkfWh_$ ;djh[ bei [ifWY_ei gk[ l_# i_jWh|d [ij| bW h[i[hlW [YebÂŒ# ]_YW 9ejWYWY^_#9WoWfWi" bW hkjW MWhc_ HWpk o bW bW]kdW Z[ 9k_YeY^W$ 7Z[c|i" ceijhWh|d W bWi l_i_jWi bW fheZkYY_ÂŒd Whj[iW# dWb Z[ 9ejWYWY^_ o ejhei [i# fWY_ei gk[ _dl_jWd W h[Wb_pWh jkh_ice Z[ Wl[djkhW" Yeck# d_jWh_e" Y_[dj‡Ò Ye" [djh[ ejhei Ă’ d[i$ BW _dj[dY_ÂŒd [i gk[ bWi W][dY_Wi W d_l[b dWY_edWb j[d# ]Wd Yece Z[ij_de 9ejWYWY^_" fWhW gk[ [b jkh_ice Yeckd_# jWh_e i[ WĂ’ WdY[ [d [b YWdjÂŒd$ Bei WbX[h]k[i gk[ [n_ij[d [d lWh_Wi Yeckd_ZWZ[i i[h|d jWcX_ƒd l_i_jWZei$
. 0 &)Ĺ‹ -., ( Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ & .#4 #š( 23;ĹŠ#-$.! ".ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠ 2#ĹŠ ,/+( 1;ĹŠ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ ŊěŊ ;d [b (&&/ i[ Y[hhÂŒ [b fheY[ie Z[ Wb\WX[j_pWY_ÂŒd WZc_d_ijhWZe feh [b Ckd_Y_# f_e Yed Wi[ieh‡W YkXWdW$ I_d [cXWh]e" [ij[ W‹e h[jecW [i[ c_ice jhWXW`e [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Wb ?di# j_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 Z[ EjWlWbe" i[ h[]_ijhW kd [b[lWZe ‡dZ_Y[ Z[ WdWb\WX[j_ice" feh [bbe" Wo[h WhhWdYÂŒ [b fhe]hWcW Z[ Wb\W# X[j_pWY_ÂŒd ÆOe i‡ Fk[ZeÇ$ Ied '-& b‡Z[h[i bei i[ [d# YWh]Wh|d Z[b fheY[ie Z[ Wb\W# X[j_pWY_ÂŒd" YbWhe gk[ [bbei oW \k[hed YWfWY_jWZei feh '' fhe# \[i_edWb[i YkXWdei$ I[ jhWjW Z[ kdW [ijhWj[]_W [ZkYWj_lW Yed Wi[ieh‡W YkXWdW Z_h_]_ZW W bWi f[hiedWi Z[iZ[ bei ', ^WijW bei -+ W‹ei Z[ [ZWZ$ ;d c[Z_e Z[ bW Wb]WhWX‡W Z[ bei WZkbjei cWoeh[i gk[ ied fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ _dYbki_ÂŒd i[ _dWk]khÂŒ [b fhe]hWcW Z[ Wb\WX[j_pWY_ÂŒd gk[ WhhWdYW [d EjWlWbe o bk[]e Z[ YkWjhe c[#
i[i i[ Z[ifb[]Wh| ^WY_W ejhei YWdjed[i Z[ ?cXWXkhW$ @kb_e 9ƒiWh 8WhW^edW" Yeeh# Z_dWZeh Z[b fheo[Yje [d bW pedW Dehj[" c[dY_edÂŒ gk[ [b fhe]hWcW [ZkYWj_le ZWh| h[# ikbjWZei fk[i bb[]Wh|d fk[hjW W fk[hjW ^WY_W bei fkdjei c|i Wb[`WZei ZedZ[ bWi f[hiedWi de iWX[d b[[h d_ [iYh_X_h$ ÆBei i[Y# jeh[i [d bei gk[ _dj[hl[dZh[# cei oW [ij|d _Z[dj_Ă’ YWZei" bei b‡Z[h[i Wfb_YWh|d bWi jƒYd_YWi WZefjWZWi feh bW c[jeZebe]‡W YkXWdWÇ" WYejÂŒ$ #%4(,(#-3.ĹŠ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠÄˆÄ?ćŊ+~"#1#2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1;-ĹŠ"#ĹŠ#-2# 1ĹŠ ĹŠ+##1ĹŠ8ĹŠ#2!1( (1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-Ä“
)XQGDFLyQ 8QLGDG (GXFDWLYD
3HQVLRQDGR 0L[WR $WDKXDOSD $ 70'$&,@0 "0,'$' '7&$6,8$ (05,10$'1 ,961 6$+7$.2$ (0 &7/2.,/,(061 '(. 46 '(. 56$6761 : '(. (*.$/(061 2$4$ (5,*0$&,@0 '( 7614,'$'(5 '( .$ " 8,*(06( &1081&$ 214 8(; $. 41&(51 '( (.(&&,@0 : 10&7451 '( (4(&,/,(0615 : 215,&,@0 2$4$ (. &$4*1 '( ! 2$4$ (. 2(4,1'1 15 ,06(4(5$'15 '(%(4<0 24(5(06$4 .15 5,*7,(06(5 '1&7/(0615 '(%,'$/(06( &(46,A&$'15 : 016$4,;$'15
Ă›d][b 9Wij_bbe" Z_h[Yjeh Fhe# l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" ^_pe kd bbWcWZe W bei ejWlWb[‹ei fWhW gk[ YebWXeh[d Yed [b fheo[Yje o i[ _dj[h[i[d feh Wfh[dZ[h W b[[h o [iYh_X_h$ C[dY_edÂŒ WZ[c|i gk[ [b fhe# o[Yje [ij| Z_h_]_Ze W bei WZkb# jei cWoeh[i$ Æ;i kd jhWXW`e WYj_le o fWhj_Y_fWj_leÇ" Z_`e bW Wkjeh_ZWZ$
1.,&,67' ',4,*,'$ $. 4(5,'(06( '( .$ 1/,5,@0 ('$*@*,&$ '(. 1/,6= -(&76,81 744>&7.7/ 8,6$( &10 '1&7/(06$&,@0 2(4510$. &1/2.(6$
=&14' 1.,&,$. 1&7/(0615 37( &(46,A37(0 57 )14/$&,@0 $&$'=/,&$ !>67.1 '( !(4&(4 1 7$461 ,8(. 4()4(0'$'1 214 (. #! $%(4 (-(4&,'1 .$ '1&(0&,$ $. /(015 &,0&1 $?15 (0 (. 0,8(. /(',1 1 572(4,14 (46,A&$'1 '( .$ ,4(&&,@0 '( '7&$&,@0 '( 01 +$%(4 5,'1 5$0&,10$'1 (0 (. (-(4&,&,1 '( 57 .$%14 '1&(06( 4(5(06$&,@0 '( 70 41:(&61 '7&$6,81
t %JTQPOJCJMJEBE EF UJFNQP DPNQMFUP t $BQBDJEBE EF MJEFSB[HP Z DPNVOJDBDJĂ˜O t )BCJMJEBEFT EF USBCBKP FO HSVQP Z NBOFKP EFM UBMFOUP IVNBOP t $BQBDJEBE EF USBCBKBS CBKP QSFTJĂ˜O t $POPDJNJFOUP EFM JEJPNB JOHMĂ?T Z QBRVFUFT FEVDBUJWPT JOGPSNĂˆUJDPT t (FTUJĂ˜O "ENJOJTUSBUJWB t (FTUJĂ˜O &EVDBUJWB t %FTBSSPMMP EF 1SPZFDUPT t (FTUJĂ˜O Z $POUSPM EF 1SFTVQVFTUPT
ÂĄ Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠÄˆÄ?ćŊ+~"#1#2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1;-ĹŠ"#ĹŠ #-2# 1ĹŠ ĹŠ+##1ĹŠ8ĹŠ#2!1( (1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-Ä“
, - (. ,6(Ĺ‹ ) /' (. &Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'#( & -Ĺ‹ . 0 &) ŊěŊ;b l_Z[e#ZeYkc[djWb Z[dec_dWZe ÆH[Ykf[hWdZe bW c[ceh_W Z[ bei C_dZWb|[iÇ i[ fh[i[djWh| [b () Z[ \[Xh[he [d [b Y[djhe YkbjkhWb Yeckd_jWh_e A_dj_ MWi_" [b cWj[h_Wb WkZ_e# l_ikWb ZkhW kdW ^ehW o '+ c_# dkjei$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYje# h[i 7kZ_el_ikWb[i A_Y^mWi i[
[dYWh]Œ Z[ [ij[ fheY[ie _dl[i# j_]Wj_le [d jehde W bW c_]hWY_Œd Z[ bei a_Y^mWi ejWlWbei [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 7]Wje" Gk_d# Y^kgk‡ o BW 9ecfW‹‡W$ FWhj[ Z[b jhWXW`e oW \k[ fh[i[djWZe [d bWi c_icWi Yeckd_ZWZ[i f[he Z[ \ehcW \hW]c[djWZW" [d [ijW eYWi_Œd be Z_\kdZ_h|d _dj[]hWbc[dj[$
& t 0GFSUB TBMBSJBM BUSBDUJWB NĂˆT CFOFĂśDJPT EF MFZ t #VFO BNCJFOUF EF USBCBKP FTUBCJMJEBE Z DPNVOJDBDJĂ˜O BEFDVBEB t 0QPSUVOJEBE EF QFSUFOFDFS B VOB *OTUJUVDJĂ˜O EF QSFTUJHJP $5 &$42(6$5 '(%(4<0 5(4 24(5(06$'$5 (0 51%4( &(44$'1 +$56$ (. '>$ /,=4&1.(5 '( )(%4(41 '( $ .$5 (0 .$ (&4(6$4>$ '( .$ 056,67&,@0 7%,&$'$ (0 $0$08$..( 24(8,$ .$ &$0&(.$&,@0 '( &7$4(06$ '@.$4(5 01 4((/%1.5$%.(5 214 '(4(&+15 '( 27%.,&$&,@0 ( &1/70,&$ $ .15 ,06(4(5$'15 37( .$ $2(4674$ '( .15 51%4(5 5( 4($.,;$4< (. '( )(%4(41 $ .$5 (0 .$5 ,056$.$&,10(5 '( .$ 056,67&,@0 (0 $0$08$..( (0 .$ 5$.$ '( $7',18,57$.(5
#&fFHGMLf#+
$ ! ! %
! # " ! & & +4'%%+Ă˜0U '%614 . +.#)41X #0#08#..' '.Ă?(1015U jNJk FIHF EHI f FIHF EEI g
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
/ .,)Ĺ‹ Ă°Ĺ‹( &#-. -Ĺ‹ &Ĺ‹ -.#0 &Ĺ‹ ( #()Ĺ‹
Ä Ä€
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
ŊěŊC|i Z[ Y_dYe ^ehWi
- 4%41 1;-ĹŠ! 2 ĹŠ / 11.04( +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ ;d bW fWhhegk_W Z[ IWd HW\W[b [b cWhj[i - Z[
\[Xh[he W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" i[h| _dWk]khWZW bW dk[lW YWiW fWhhegk_Wb ZedZ[ i[ WbX[h]Wh|d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;d [b bk]Wh jWcX_ƒd \kdY_edW bW @[\W# jkhW Feb‡j_YW o bW [cfh[iW Yeckd_jWh_W JejehW I_iW$ BW _d\hW[ijhkYjkhW ZedZ[ Z[i[cf[‹WXWd iki bWXeh[i i[ [dYedjhWXW [d fƒi_ce [ijWZe" fk[i ZWjW Z[ c|i Z[ c[Z_e i_]be$
#3., 1.-Ŋ !.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ ;d [b i[Yjeh Z[b FbWd L[d[pk[bW bW [cfh[iW
[dYWh]WZW Z[ b[lWdjWh bWi kd_ZWZ[i Z[ feb_Y‡W Yeck# d_jWh_W KF9 h[jecŒ bei jhWXW`ei$ Be]hWhed Yed# i[diei Yed bei cehWZeh[i" Wkdgk[ bW YedijhkYY_Œd de i[ ^Wh| [d [b [ifWY_e Z[ bWi YWdY^Wi Z[fehj_lWi" i_de kdei c[jhei c|i Z_ijWdj[$ ;b eX`[j_le [i gk[ fWhW WXh_b i[ _dWk]kh[d jeZWi$
/#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ (+#% +#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ $ JWd iÂŒbe bei l[^‡Ykbei gk[ i[ [dYk[djhWd
[d fheY[ie Z[ h[]kbWY_Œd o gk[ \k[hed WfheXWZei [d [b iehj[e j_[d[ Wkjeh_pWY_Œd fWhW fh[ijWh i[hl_Y_e Yece jWn_i$ Feh [bbe" bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb feh fWhj[ Z[ bW Fe# b_Y‡W Z[ Jh|di_je Yedj_d‘Wd [d jeZe [b YWdjŒd$
¥ ēŊ -3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ!.,.Ŋ Ŋ+.2Ŋ".!#-3#2Ŋ+#2Ŋ(-04(#3 Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#5 +4 !(¢-ēŊ .Ŋ' 8Ŋ$#!' Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 1#24+3 ".2ēŊ
0 &/ ), -Ĺ‹ &Ĺ‹ -Ĺ‹&& ! ,)(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ . 0 &)Ĺ‹ - +(9 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-31#% Äą ".2ĔŊ1#!.11(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ÄƒĹŠ) 1.-ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2Ä“ĹŠ ŊěŊ;b [nWc[d Z[ [lWbkWY_ÂŒd
i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h Z[iZ[ j[cfhW# de [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ EjWlWbe" YkWjhe h[fh[i[djWdj[i Z[b 9edi[# `e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i Ykcfb_[hed [ij[ jhWXW`e ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W$ Bei [lWbkWZeh[i bb[]Whed Wb LWbb[ Z[b 7cWd[Y[h" fkdjkWbc[dj[ W bW YWiedW kd_l[hi_jWh_W" fWhW Ykcfb_h Yed be gk[ Z_ifed[ [b CWdZWje '*" W bWi (, kd_l[hi_ZWZ[i gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W ;$ De ^kXe WYY[ie fWhW bW fh[diW" fk[i bei f[hied[hei Z[b 9[WWY[i _d# Z_YWhed gk[ de [ij|d Wkjeh_pWZei W [c_j_h Z[YbWhWY_ed[i$ 7Z[c|i" Z[iZ[ ik Whh_Xe o bk[]e Z[ i[h h[# Y_X_Zei feh bW h[YjehW" IkiWdW 9eh# Z[he" ik jhWXW`e de jkle h[Y[ie" i[ Y[djhWhed [d WdWb_pWh o l[h_Ă’ YWh [b _d\ehc[ fh[i[djWZe feh ƒijW _dij_# jkY_ÂŒd$ ;d bW [dj_ZWZ b[i Xh_dZWhed
jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW gk[ h[W# b_Y[d iki WYj_l_ZWZ[i$ L_i_jWhed h_dYÂŒd feh h_dYÂŒd" l[h_\_YWhed gk[ YWZW ZeY[dj[ [ _dl[ij_]WZeh j[d]W ik [ifWY_e o [gk_fWc_[dje WZ[YkWZe" YWj|be]ei Z[ bWi cWbbWi Ykhh_YkbWh[i" fbWd_Ă’ # YWY_ed[i" _d\ehc[i Z[ [ijkZ_Wdj[i cWjh_YkbWZei" \k[hed bei h[gk[h_# c_[djei fWhW bei Z_h[Yjeh[i Z[ YW# hh[hW$ L_i_jWhed bei bWXehWjeh_ei Z[ _d]bƒi [ ?dj[hd[j$ JWcX_ƒd l[h_\_YWhed bei fhe# ]hWcWi l_hjkWb[i gk[ cWd[`W [b WbcW cWjj[h$ ; _dYbkie i[ Ă’ `Whed [d bei Z[jWbb[i [nj[h_eh[i o Z[ _d\hW[i# jhkYjkhW$ Ieb_Y_jWhed _d\ehc[i" fbWd_bbWi" fh[ikfk[ijei o jeZe be h[bWY_edWZe Yed bei fheo[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ cWd[`W bW kd_l[hi_ZWZ$ 9^[# gk[Whed jWcX_ƒd [b j[cW Z[ l_dYk# bWY_ÂŒd Yed bW Yeckd_ZWZ" X_[d[ijWh [ZkYWj_le o bWi X_Xb_ej[YWi Yedl[d# Y_edWb[i o l_hjkWb[i$
b[i bb[lÂŒ Wb `khWZe YWb_Ă’ YWZeh WkZ_jWh *) j[cWi _dƒZ_jei [d# jh[]WZei feh (( fWhj_Y_fWdj[i Z[djhe Z[b FWmaWh F[]kY^[ <[ij_lWb WdZ_de Z[ c‘i_YW jhWZ_Y_edWb$ Bk[]e Z[ bWi Z[# b_X[hWY_ed[i i[b[YY_edWhed W YkWjhe Ă’ dWb_ijWi" [d bW YWj[# ]eh‡W Y[h[ced_Wb ied0 AWoW" o AWhk‹Wd" c_[djhWi gk[ [d [b h_jce Jki^ko OWdWdj_d o 9^khWo$ Bei Ă’ dWb_ijWi ^Wh|d kdW fh[i[djWY_ÂŒd cW]_ijhWb bW deY^[ Z[b '. Z[ \[Xh[he W bWi '/0&& [d [b Yecfb[`e YkbjkhWb F[]kY^[" [i[ Z‡W" [b `khWZe [b[]_h| W bei ]WdWZeh[i" kde feh YWj[]eh‡W$ BW c_icW de# Y^[" fWhW Y[hhWh [b [l[dje Z[ ]WbW YkbjkhWb 9^Wh_`WoWY o He# X[hj C_hWXWXWb" YecfWhj_h|d [iY[dWh_e$ Bei jh_kd\WZeh[i Z[b fh_# c[h YedYkhie dWY_edWb a_# Y^mW h[Y_X_h|d c_b ZÂŒbWh[i" kd _dijhkc[dje cki_YWb Wd# Z_de" kdW [ijWjk_bbW Z[b \[ij_# lWb" [djh[ ejhWi iehfh[iWi" Wi‡ be _d\ehcÂŒ @kWd 9Whbei B[cW" YeehZ_dWZeh Z[b \[ij_lWb$
Ă‹ Ä“ĹŠ +ĹŠ)41 ".ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".1ĹŠ 345.ĹŠ4- ĹŠ 1"4 ĹŠ3 1# ĔŊ+.2ĹŠ, 3#1( Äą +#2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ 3 5 +.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ  1Ä“ĹŠ
),,# ,)(ŋ (/ 0)-ŋ-#.#)-ŋ * , ŋ")-*#. &ŋ Ŋ ěŊ 7o[h [d bW Z_h[Y#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ!#11 " ĹŠ 31 ) 1.-ĹŠ+.2ĹŠ#5 +4 ".1#2ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ +ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ$4#ĹŠ1#231(-%(".Ä“ĹŠ
5 +4 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ # !#2
;b [gk_fe [lWbkWZeh [ijkle _dj[# ]hWZe feh ;Z]Wh <beh[i JWf_W" @eiƒ CeZ[ije 7YeijW" @kb_W :[bc_hW 8hWle o 9h_ij_Wd B[efebZe LWiYe$ 7b Ă’ dWb" bei [lWbkWZeh[i Z[`Whed kd WYjW Ă’ hcWZW" ZedZ[ i[ Z[ijW# YWd bei h[ikbjWZei Z[ bWi WYj_l_ZW# Z[i h[Wb_pWZWi$ >Wo [nf[YjWj_lW Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi" bW h[YjehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ EjWlWbe" W]hWZ[# Y_ÂŒ feh [b jhWXW`e Z[ifb[]WZe$ 7^e# hW i[ cWdj[dZh|d W bW [if[hW Z[ bei h[ikbjWZei$ 7b cec[dje" [d [b fbWdj[b bei [ijkZ_Wdj[i i[ [dYk[d# jhWd Z[ lWYWY_ed[i$
Y_ÂŒd Z[b ^eif_jWb IWd Bk_i Z[ EjWlWbe i[ bb[lÂŒ W YWXe kdW h[# kd_ÂŒd Yed h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW o Z[b Ckd_Y_f_e Z[ EjWlWbe$ ;b eX`[j_le \k[ WdWb_pWh bei i_# j_ei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le ^eif_jWb fWhW bW Y_kZWZ gk[ jeZWl‡W de [ij| Z[Ă’ d_Ze$ ;njhWeĂ’ Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ l_i_jWh‡Wd kd [ifWY_e Z[ F[]kY^[" [djh[ ejhei j[hh[dei Z_ifed_Xb[i fWhW [ij[ fheo[Y# je$ Bei [ijkZ_ei W‘d de [c# f_[pWd fk[i fh_c[he [i fh[# Y_ie Z[Ă’ d_h [b bk]Wh _ZÂŒd[e$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 4 (! 1~ ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ3." 5~ ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#Ä“ĹŠ
āā
7 ŏĀąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
$%
āĂ
7 ŏ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
# ũ(-$.1, !(¢666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(- +ũ"#ũ(-".1
(ŋ &ŋ -. #)ŋ ŋ ,, (+/#ŋ - ŋ, )ŋ& ŋðŋ( &ŋ ŋ#( ),ŋ ' (#()ŋ+/ ŋ -./0)ŋ, &Ě ' (. ŋ#( , v & ŋ!)& -ŋ*),ŋ/(ŋ & )ąŋ!)& -ŋ*),ŋ &ŋ).,)Ąŋ -ŋ '/$ , -ŋ &ŋ )& !#)ŋ ,, ŋ $/! ,)(ŋ )(., ŋ &ŋ )& !#)ŋ ) ),)Ą
2ũ% - ".1 2
2ũ% - ".1 2ũ"#+ũ+ ũăũ- +ũ"#ũ(-".1ũ $4#ũ/ 1 ũ#+ũ!.+#%(.ũ 11 ũ04#ũ "#,.231¢ũ4-ũ 4#-ũ)4#%.Ĕũ +ũăũ- +ũ 2 +3 1.-ũ"#ũ$#+(!(" "ũ8ũ"(#1.-ũ+ ũ 54#+3 ũ"#ũ+ ũ5(!3.1( ē
9' ũ #-"(#3 Ĕũ 1(238ũ #-"(#3 Ĕũ ,(+8ũ +(, ũ8ũ 8 , 1 ũ 23(++.ēũ
1+(-ũ #2 Ĕũ 1(- ũ #+ !149ũ8ũ 1(23(- ũ 5(+ -#2ē
.$~ ũ ."1~%4#9Ĕũ 1+ ũ ;204#9ũ8ũ +(2 ũ + 9 1ē
23#$ -~ ũ ;2#+ Ĕũ -"1_2ũ (++ 1# +Ĕũ 18 -ũ (++ 14#+ũ8ũ 23#$ -~ ũ 1+.2 , ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'),Ĺ‹ (Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹ *),Ĺ‹*,)"# # #š(Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 6' , -Ĺ‹) /&. :[iZ[ ^WY[ YWi_ kd W‹e" kd [gk_fe Z[ f[h_eZ_ijWi _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb Z[`ÂŒ Z[ kj_b_pWh Y|cW# hWi eYkbjWi fWhW h[l[bWh Z[dkd# Y_Wi [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" [nY[fje [d jhWXW`ei YeehZ_dWZei fh[l_W# c[dj[ Yed bW Feb_Y‡W$ I[]‘d [b _dY_ie i[]kdZe Z[b Whj‡Ykbe )& Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i[ fhe^‡X[ ]hWXWh e h[]_ijhWh feh YkWb# gk_[h c[Z_e bWi Yeckd_YWY_e# d[i f[hiedWb[i Z[ j[hY[hei i_d gk[ [bbei ^WoWd YedeY_Ze o Wkjeh_pWZe Z_Y^W ]hWXWY_ÂŒd e h[]_ijhe$ ;b f[h_eZ_ijW _dl[ij_]WZeh" gk_[d f_Z_ÂŒ de i[h _Z[dj_Ă’YW# Ze YWb_Ă’YÂŒ W [ij[ Whj‡Ykbe Z[ ÆZ[b_YWZeÇ o Yec[djÂŒ gk[" Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ [ij[ j[nje" i[ l[h|d eXb_]WZei W YeehZ_dWh Yed bW <_iYWb‡W fWhW bW `kZ_Y_W# b_pWY_ÂŒd Z[ bWi _c|][d[i" YWie YedjhWh_e i[ Yehh[ [d h_[i]e gk[ [b f[h_eZ_ijW e [b c[Z_e i[W [d# `k_Y_WZe$ ÆF[he [b fheXb[cW de [i iÂŒbe [i[" [b YedĂ“_Yje i[ ][d[hW i_ bW <_iYWb‡W de Wkjeh_pW bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd$ ;d [i[ YWie" j[d# Zh‡Wcei gk[ eXl_Wh [b j[cW o XkiYWh ejhei gk[ de Z[cWd# Z[d [b kie Z[ kdW Y|cWhW o bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ZWh| W^‡Ç$ 7i‡" i_ i[ hWj_Ă’YW [ijW B[o" bei Y_kZWZWdei de feZh|d [dj[# hWhi[ Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i Yece bW gk[ eYkhh_ÂŒ ^WY[ Zei W‹ei [d [b H[]_ijhe 9_l_b" ZedZ[ Y_kZWZWdei YkXWdei ÆWhh[# ]bWXWdÇ cWjh_ced_ei Yed [YkWjeh_Wdei fWhW eXj[d[h bW dWY_edWb_ZWZ$ Æ;ije iebe fkZe
.1, Ŋ/.+_,(! 13~!4+.ŊŊĊć
ĹŠÄĄ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ(-5(.+ (+(" "ĹŠĹŠ8ĹŠ +ĹŠ2#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ
!.,4-(! !(.-#2Ŋ/#12.- +#2ĔŊ8 Ŋ2# Ŋ 04#Ŋ#23 2Ŋ2#Ŋ' 8 -Ŋ1# +(9 ".Ŋ5#1 +Ĺ ,#-3#Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ8Ŋ2#15(!(.2Ŋ "#Ŋ3#+#!.,4-(! !(.-#2Ŋ+#% +,#-3#Ŋ 43.1(9 " 2Ŋ.Ŋ#23_-Ŋ2./.13 " 2Ŋ#-Ŋ/ Ĺ /#+Ŋ.Ŋ"(2/.2(3(5.2Ŋ"#Ŋ +, !#- ,(#-3.Ŋ #+#!31¢-(!.ēŊ 4#" Ŋ/1.'( (".Ŋ%1 1Ŋ.Ŋ 1#%(231 1Ŋ/.1Ŋ!4 +04(#1Ŋ,#"(.Ŋ+ 2Ŋ!.,4Ĺ -(! !(.-#2Ŋ/#12.- +#2Ŋ"#Ŋ3#1!#1.2Ŋ2(-Ŋ 04#Ŋ#++.2Ŋ' 8 -Ŋ!.-.!(".Ŋ8Ŋ 43.1(9 ".Ŋ "(!' Ŋ%1 !(¢-Ŋ.Ŋ1#%(231.ēēēĢē
Z[ceijhWhi[ Yed [b kie Z[ bW Y|cWhWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ 31.ĹŠ#)#,/+.
;b YWie Z[ ejhe h[fehj[he Z[ j[b[l_i_ÂŒd [i i_c_bWh$ Æ9ed bW Y|cWhW eYkbjW i[ fkZe h[l[bWh ckY^ei Z[b_jeiÇ$ xb fkie Yece [`[cfbe gk[ ^WY[ kd W‹e i[ be]hÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd [d Z[b_je Ă“W# ]hWdj[ Z[ kd ^ecXh[ gk[ WiWb# jWXW bWi ceY^_bWi Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ kd Yeb[]_e Z[ Gk_je$ 1(3#1(.2
FWhW bW WiWcXb[‡ijW =[eYedZW IWbjei [n FIF o ^eo Wb_WZW Z[ F7?I " [b kie Z[ kdW Y|cWhW eYkbjW W\[YjW bW fh_lWY_ZWZ$ Æ;bbei bei h[fehj[hei Y_jWZei j[d‡Wd gk[ ^WX[h fWiWZe feh kd Z[X_Ze fheY[ie fehgk[ bW Y|cWhW fk[Z[ jecWh ckY^Wi YeiWi" f[he ^Wo gk[ jhWjWh Z[ Z[Ă’d_h gkƒ [i be gk[ i[ XkiYWÇ$ Æ;b kie Z[ kdW i_cfb[ Y|cWhW de Z[j[hc_dW gk[ i[ jhWjW Z[ kd ^[Y^e WXiebkjeÇ$
ŋ#(- !/,# ŋ -ŋ &ŋ*,#( #* &ŋ'# )ŋ ŋ&)-ŋ / .),# () Ŋ, 8.1~ Ŋ/(#-2 Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ"#+(-!4#-!( Ŋ 4,#-3 1;ēŊ 242Ĺ 3 -Ŋ#+Ŋ"#2#,/+#.Ŋ8Ŋ + Ŋ!.114/!(¢-ēŊ
BW Z[b_dYk[dY_W" bW _di[]kh_ZWZ o bW \WbjW Z[ [cfb[e ied bWi jh[i fh[eYkfWY_ed[i fh_dY_fWb[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW$ I[# ]‘d bW ‘bj_cW [dYk[ijW h[Wb_pW# Ä“ĹŠ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ_+(3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ZW feh F[hĂ’b[i Z[ Ef_d_ÂŒd W -', / 1 ĹŠ!.-31 11#23 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ f[hiedWi [d Gk_je o =kWoWgk_b" bW _di[]kh_ZWZ [i [b fh_dY_fWb Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i j[ [d bWi YWbb[i" kde de fk[Z[ ĂˆZebeh Z[ YWX[pWÉ Z[b )'". Z[ bW gk[ Z[X[h‡Wd Xh_dZWh i[]kh_# jhWdi_jWh jhWdgk_bWc[dj[ feh# Y_kZWZWd‡W$ C_[djhWi [b -'"( ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ gk[ de iWX[ i_ bW f[hiedW gk[ Z[ bWi f[hiedWi YedikbjWZWi ;d [b Wd|b_i_i h[Wb_pWZe feh [ij| W ik bWZe feZh‡W i[h ĂˆZk[‹W Yedi_Z[hW gk[ bW Z[b_dYk[dY_W bW [dYk[ijWZehW" bei Y_kZWZW# Z[ be W`[deÉ$ ;b ;ijWZe de be]hW Wkc[djWh| [d [b W‹e$ dei h[ifedZ_[hed gk[ bei fh_d# YecXWj_h Yed [Ă’Y_[dY_W bW Z[# ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ <[h# Y_fWb[i fheXb[cWi Z[b fW‡i ied0 b_dYk[dY_WÇ" Yec[djÂŒ De[c‡ dWdZe 9Whh_ÂŒd Yec[djÂŒ gk[ [ijW Z[b_dYk[dY_W [ _di[]kh_ZWZ" i[# F|[p" [cfb[WZW fh_lWZW$ fh[eYkfWY_ÂŒd eX[Z[Y[ W <hWdab_d =kpc|d" _d][d_[he" ]k_Zei Z[b Z[i[cfb[e" gk[ bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ _di[# ĹŠ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" bW YecfWhj[ [b Yh_j[h_e o Wi[]khÂŒ YehhkfY_ÂŒd" bW feXh[pW" gk[ [b |cX_je Z[b_dYk[dY_Wb i[ ]kh_ZWZ [i kd i[dj_c_[dje bW cWbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" ^W [nj[dZ_Ze [d jeZe [b fW‡i$ ÆOW h[if[Yje W bei h_[i]ei gk[ bW _d[ijWX_b_ZWZ" [djh[ de ^Wo pedWi c|i e c[dei f[b_# bei heZ[Wd$ ÆBWi f[hY[f# .2ĹŠ#-31#5(23 Äą ".2ĹŠ!.-2("#1 Äą ejhei$ Y_ed[i [ij|d ZWZWi Z[ 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2Äą ]heiWi gk[ ejhWi" W^ehW [d jeZe #,/+#.ĹŠ 4,#-Äą WYk[hZe Yed YÂŒce WlWdpW 3 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą bWZe bei bWZhed[i [if[hWd WjhW# [b Z[b_je [d [b fW‡i o W gk[ ,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ #23(,.-(.2 fWh W kd _dYWkje o ^WY[h Z[ bWi 4-ĹŠÄŒÄ?Ä”Ä‘Ĺ˜Ä“ĹŠ bW ][dj[ de i_[dj[ fhej[Y# ÆBW _di[]kh_ZWZ i[ i_[d# ikoWiÇ" Z_`e$
#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹' . ,# &Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # ;d kd ^[b_YÂŒfj[he i‘f[h fkcW jW Z[ cW‹WdW$ #!(2(.-#2 Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" bW jWhZ[ ;d bW ]Wh_jW Z[ _d]h[ie ^kXe ÆBWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ de iÂŒbe Z[ Wo[h bb[]ÂŒ ^WijW bW ;ijW# kd [n^Wkij_le ied [d [b YWdjÂŒd BW 9edYeh# Yedjheb W l[^‡Yk# Y_ÂŒd Z[b ?dij_jkje DWY_edWb ĹŠ Z_W" Yece c[Z_ZW WZ_Y_edWb ĹŠ bei ef[hWj_lei Z[ i[]kh_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7kjÂŒ# bei o f[hiedWi feh 4-($.1, ".2ĔŊ fWhj[ Z[ c_b_jWh[i #-31#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ bei [nj[dZ_cei W ;ic[hWb# decWi o 7]hef[YkWh_Wi ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ o [d ^ehWi Z[ bW /.+(!~ 2ĹŠ1#2%4 1Äą ZWi o W IWdje :ec_d]e Z[ ?d_Wf " kX_YWZe [d [b a_# ĈÄ?ĹŠ 4(3.ĹŠ3 , (_-ĹŠ " 1;-ĹŠ#+ĹŠ.1"#-Ä“ĹŠ jWhZ[ i[ d[]ÂŒ [b bei Ji|Y^_bWi" feh be gk[ bÂŒc[jhe *( Z[ bW l‡W IWdje /.8 1;-ĹŠ+ ĹŠ ,#"(" Ä“ĹŠ fWie W bW fh[diW :ec_d]e#BW 9edYehZ_W" jeZe cWhY^W Z[ WYk[hZe Yed be fbWd_Ă’YWZeÇ" Wi[]khÂŒ feh hWped[i Z[ i[# jeZe [b cWj[h_Wb [b[YjehWb gk[ i[ kj_b_pWh| [d bWi -+ `kdjWi ]kh_ZWZ o be]‡ij_YW" i[]‘d [nfb_# [b Yedi[`[he Z[b 9edi[`e DWY_edWb h[Y[fjehWi Z[b leje [d bW Yedikb# YÂŒ kd c_b_jWh Z[ [iW |h[W$ ;b[YjehWb 9D; @kWd Fepe
ĈēĎćć
ēŊ .2Ŋ1#/.13#1.2Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ' -Ŋ1#!411(".Ŋ Ŋ#23#Ŋ,_3.".Ŋ/ 1 Ŋ "#2!4 1(1Ŋ"#+(3.2ŊĄ %1 -3#2ēŊ
ƒ Ă
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#! ")-ŋ +/# , ŋ& ŋ 6, &ŋ+/ ŋ()ŋ +/#-)ŋ ) &š
De eXijWdj[" [b fhÂŒn_ce cWh# j[i" Yed bW bb[]WZW Z[ bW C_d_i# jhW" i[ h[\ehpWh| [b j[cW Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i" Æde ^Wo d_d]kdW eXi[h# lWY_ÂŒd fWhW gk[ [ij[ fheo[Yje i[ [`[Ykj[ Wgk‡" jeZei iWX[d gk[ dWZW i[ ^WY[ W YWcX_e Z[ dWZW" Wb]e ^Wo gk[ f[hZ[h e feh be c[# dei Wb]‘d [i\k[hpe i[ Z[X[ ^W# Y[hÇ" h[YWbYÂŒ$ #!(2(¢-
C[dY_edÂŒ gk[ ^Wo Zei efY_e# d[i Z[ j[hh[de" kde [d [b _d]h[# ie W I_]Y^ei [d bei i[Yjeh[i Z[ I_l_Yki_] o JW]dW" Yed kdW [n# j[di_ÂŒd Z[ *& ^[Yj|h[Wi o kdW BW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^WddW i[]kdZW Wbj[hdWj_lW [d bW >W# F[i|dj[p" Whh_XWh| [b fhÂŒn_ce Y_[dZW Z[ IWd =WXh_[b Yed '$(&& `k[l[i W I_]Y^ei" fWhW YedijWjWh ^[Yj|h[Wi$ bei i_j_ei gk[ bWi Wkjeh_ZW# L_bbWcWh‡d Z_`e gk[" W YWcX_e" [b =eX_[hde DW# Z[i Z[ [ij[ YWdjÂŒd Z_ife# ĹŠ d[d fWhW gk[ i[ YedijhkoW Y_edWb Z[X[ Ykcfb_h Yed bW bW Y|hY[b gk[ de i[ be]hÂŒ [`[YkY_ÂŒd Z[b fbWd cW[i# [`[YkjWh [d BWjWYkd]W" [d ÄŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ2#1;ĹŠ jhe Z[ l_Wb_ZWZ [d [b gk[ i[ + ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ . 1 2ĹŠ "(!(.- Äą _dYbko[d bWi l‡Wi0 Gk_bejeW bW fWhhegk_W Z[ FeWbÂŒ$ @eiƒ L_bbWcWh‡d" WbYWb# +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĔŊ #I_]Y^ei Ă„ 9^k]Y^_b|d1 o 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.$1#!(Äą I_]Y^ei Ă„ Ji|Y^_bWi1 I_]# Z[ Z[ [i[ YWdjÂŒd" [nfb_YÂŒ ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ gk[ Z[ [ij[ j[cW oW j_[d[d Y^ei Ă„ BW CWd|$ 7‹WZ_ÂŒ YedeY_c_[dje bWi Z_ij_d# gk[ Z[ cec[dje i[ [ij|d jWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o Z[ jhWXW`WdZe bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_# XWi[" Yed gk_[d[i oW ^W cWdj[# lei Z[ [ijWi l‡Wi$ 7 [ije ikcÂŒ gk[ i[ Z[X[ Yedi# d_Ze Wb]kdWi h[kd_ed[i" [ _dYbk# ie Wi[]khW gk[ j_[d[ kdW h[iebk# jhk_h [b >eif_jWb [d [i[ YWdjÂŒd Y_ÂŒd jWdje Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yed\ehcƒ be ^WX‡W WdkdY_WZe Yece Z[b 9edY[`e C[jhefeb_jW# [b [nc_d_ijhe" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" de$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW \k[ [d kdW l_i_jW [d BWjWYkd]W [d bW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ I[]kd# gk[ i[ e\h[Y_ÂŒ / c_bbed[i Z[ ZÂŒ# Ze =hWZe$ bWh[i fWhW [ijW eXhW$
Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.ĹŠ/1./42.ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ
)')Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ 2*&). #š(Ĺ‹ * .,)& , Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(v #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĔŊ+ ĹŠ9.- ĹŠ#-ĹŠ ".-"#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ +.04#ĹŠÄŠÄˆĹŠ3(#-# + ĹŠ,(2, ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ä“
BW 7iWcXb[W d[]ÂŒ [d bW i[i_ÂŒd Z[b ‘bj_ce `k[l[i [b f[Z_Ze Z[ CWh‡W FWkbW Hece [n F7?I fWhW gk[ [b fb[de [n^ehj[ Wb =eX_[hde W ikif[dZ[h bW b_Y[d# Y_W WcX_[djWb Z[b Xbegk[ )' o i[ be _dYbkoW [d bW _d_Y_Wj_lW OW# ikd‡#?JJ$ 7o[h" [d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" Hece Z_`e gk[ [b Xbegk[ )' i[ beYWb_pW [d kd |h[W Z[ WbjW X_eZ_l[hi_ZWZ o h[Yeh# ZÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde Z[X[ Wi[]khWh bW _djWd]_X_b_ZWZ Z[ bWi |h[Wi fhej[]_ZWi$ Ä ĹŠ04_ĹŠ 31( 48#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ"(.ĹŠ +.2ĹŠ 5.3.2ĹŠ / 1 ĹŠ "# 3(1ĹŠ 24ĹŠ /1.Äą /4#23 Ä“ĹŠ 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ"#+ĹŠ .Äą (#1-.Ä&#x;
Ä“ĹŠ .1#-.ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ ,/ Â ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).Ä“ĹŠ
,)*)( (Ĺ‹ &Ĺ‹ # *, -# (. Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ ) &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 4 ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [dl_ÂŒ YW" B[d_d Ceh[de" \k[ YWdZ_ZWj_# bW YWhjW h[if[Yj_lW Wb ?dij_jkje DeX[b Z[ Dehk[]W$ pWZe fWhW [b Fh[c_e DeX[b BW jWh[W Z[ Ceh[de o Z[ bW FWp (&'( feh _d_Y_W# ĹŠ Z[ bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W ^W j_lW Z[ lWh_ei i[Yjeh[i ie# i_Ze h[YedeY_ZW _dYbkie Y_Wb[i gk[" i[]‘d bW _d\eh# feh bei i[Yjeh[i Z[ efei_# cWY_ÂŒd [djh[]WZW feh bW ;2ĹŠ"#+ĹŠÄ’Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ L_Y[fh[i_Z[dY_W" XkiYWd /14# ĹŠ+ ĹŠ%#2Äą Y_ÂŒd [d [b fW‡i o ^W WbYWd# Æh[YedeY[h bW jWh[W h[Wb_# 3(¢-ĹŠ"#ĹŠ .1#-.ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ pWZe YeddejWY_ÂŒd _dj[h# pWZW [d \Wleh Z[ bWi f[h# #-!4#23 ĹŠ"#ĹŠ dWY_edWb" ZWZe gk[ lWh_ei #1$(+#2ĹŠ"#ĹŠ fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" W /(-(¢jhWlƒi Z[ bW C_i_ÂŒd ieb_ZW# dW" [djh[ [bbei 9ebecX_W" F[h‘" 9^_b[" =kWj[cWbW o h_W CWdk[bW ;if[`eÇ$ ;YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d fhÂŒn_cWc[dj[ Khk]kWo" FWhW# Dehk[]W o h[ifWbZWZei feh [b ]kWo" FWdWc| o ;b IWblWZeh" ^Wd WiWcXb[‡ijW 9[bie CWbZedWZe" f[Z_Ze Wi[ieh‡W W bW L_Y[fh[i_# l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[dY_W fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ Z[ F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i$
b[ jhWdiĂ’[h[ W F[jheWcWpedWi bei Z[h[Y^ei o Yecfhec_iei Wikc_Zei feh F[jheXh|i$ Ä 4;+#2ĹŠ!.,/1.,(2.2Ä&#x;ĹŠ
;djh[ ejhei" bW b_Y[dY_W gk[ f[hc_j[ [nfbejWh [b 8begk[ )'$ F[he" Âľgkƒ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[5 Fh_c[he0 gk[ i[ Z[he# ]W jeZe be gk[ W [bbW i[ efed]W o" i[]kdZe" gk[ iÂŒbe gk[ZWd l_][dj[i [d [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye Wgk[bbWi YeiWi" WYjei o b[o[i gk[ de i[Wd YedjhWh_Wi W bW 9edij_jkY_ÂŒd Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2Ä&#x;
Fhe^‡X[ bW WYj_l_ZWZ [njhWYj_lW Z[ h[Ykhiei de h[delWXb[i [d De iƒ$ ;ie Z[X[h‡W fh[]kdj|h# bWi |h[Wi fhej[]_ZWi o gk[" Z[ Z[Y_Z_hi[ e fh[j[dZ[hi[ kdW i[b[i W [bbei$ [nfbejWY_ÂŒd" i[ j_[d[ gk[ f[Z_h Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"(2!43(1ĹŠ kdW Wkjeh_pWY_ÂŒd W bW 7iWcXb[W gk[" Z[ [ij_cWhbe Yedl[d_[dj[" #+ĹŠ3#, Ä&#x; BW b_Y[dY_W fWhW [nfbejWh bW _dYbkie feZh‡W YedleYWh W Yed# pedW Z[b 8begk[ )' \k[ [c_j_# ikbjW fefkbWh$ ;djedY[i" Wgk‡ ZW W decXh[ Z[ F[jheXh|i [b iÂŒbe dei gk[ZW kdW ef[hWY_ÂŒd '. Z[ eYjkXh[ Z[ (&&-" Wdj[i Z[ bÂŒ]_YW$ ;b 8begk[ )' [ij| [d [b gk[ i[ Wfhk[X[ bW 9edij_jkY_ÂŒd FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡$ >Wo Z[ Cedj[Yh_ij_$ F[he bk[]e" F[# kdW _d_Y_Wj_lW [cXb[c|j_YW Z[b jheWcWpedWi" Yece [cfh[iW ;ijWZe [YkWjeh_Wde fWhW cWd# f‘Xb_YW Wikc_ÂŒ bW ef[hWY_ÂŒd Z[b j[d[h [b f[jhÂŒb[e XW`e j_[hhW [d 8begk[$ ;b (, Z[ [d[he Z[ (&&/" [b OWikd‡ ?JJ$ JeZe [b FWhgk[ Yed bW l_][dY_W Z[ bW 9edij_jk# [i kd |h[W fhej[]_ZW" feh jWd# Y_ÂŒd" [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ je" kdW fei_Xb[ [nfbejWY_ÂŒd [d
ĹŠĹŠĹŠ ÂĄ
ĹŠ9.- ĹŠ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ #7/+.3 " ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ -.ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 24-~ĹŠ ĹŠ2(-.ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#ĹŠ (."(5#1Äą 2(" "Ģē kdW pedW fhej[]_ZW h[gk_[h[ Wk# jeh_pWY_ÂŒd Z[b B[]_ibWj_le$ Ä 2ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ!.,/ 13(" Ä&#x;
BW pedW gk[ i[h‡W [nfbejWZW YecfWhj[ de iÂŒbe [b [ifWY_e Z[b OWikd‡ ?JJ i_de bWi c_icWi YW# hWYj[h‡ij_YWi Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ" bW fh[i[dY_W [d [ijW pedW Z[ fk[Xbei [d W_ibWc_[dje lebkd# jWh_e$ I_d gk[ i[W kdW _Z[W Z[ kd i[Yjeh feb‡j_Ye" [b ?JJ [i kd fheo[Yje feh [b gk[ jeZei dei ^[cei Ăˆfk[ije bW YWc_i[jWÉ o Wi‡ Z[X[ i[h$$$$ o gk[ bW 7iWcXb[W be WfeoÂŒ lWh_Wi l[Y[i Yed kdWd_# c_ZWZ$ ;d [b ?JJ lWcei W Z[`Wh [d j_[hhW kdei .*, c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e o [d [b 8be# gk[ )' ^WXh‡Wd *+ c_bbed[i$ ;i kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ gk[ dei f[hc_j_h‡W cWdj[d[h o fh[i[hlWh Z[ \ehcW _dj[]hWb [ijW pedW$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-Ä&#x;
J[d[cei Z_\[h[dj[i efY_ed[i$ Feh [ijWh [b 8begk[ )' [d [b OWikd‡" i_ [i gk[ i[ fh[j[dZ[ ik [nfbejW# Y_Œd" bW 7iWcXb[W Z[X[ Z_iYkj_h# be o ejeh]Wh Wkjeh_pWY_Œd o" feh i[h kd j[cW Z[ _dj[hƒi dWY_edWb" Z[X[h‡Wcei Z_iYkj_h bW Yedl[# d_[dY_W Z[ gk[ [b f[jhŒb[e gk[ i[ [dYk[djhW [d [b 8begk[ )' i[ ikc[ jWcX_ƒd W bW _d_Y_Wj_lW ?JJ$
-ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ/4 +(! " ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ ÄˆÄ”ĹŠĹŠ3(34+ " ĹŠÄĽ (2, ĹŠ)4#9 ĹŠ"# #1;ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ.31 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ! 43#+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ+#8ĹŠ#+#!3.1 +ČĔŊ/4 +(! ,.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ .-!#13 !(¢-ĔŊ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(-#2ĔŊ2# +¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ1#! 8¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ĹŠ $1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2ĹŠ ĹŠ-4#2Äą 31.2ĹŠ+#!3.1#2Ä“ĹŠ
)'# Ĺ‹+/ Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹ &6* !)-Ĺ‹Ĺ‹ -.6Ĺ‹ ., * Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&
Ŋ#,/1#2 Ŋ-.Ŋ !4#-3 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/#1Ĺ ,(2.ēŊ 8Ŋ/1#.!4Ĺ / !(¢-Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 8.1 ēŊ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
4/4#23 + !#1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-(ÄŚ
ŊŊ ŊěŊ<Wc_b_Wh[i Z[ ŗŊ bei _dj[hdei Z[ bW F[d_j[dY_W#
Ŋ š EYjWl_e IWdjei" h[#
fh[i[djWdj[ Z[ 7hX_jh[i" [c# fh[iW fhef_[jWh_W Z[ jh[i Z[ bei i[_i XWhYei _cf[Z_Zei Z[ pWhfWh Z[iZ[ =kWoWgk_b ^WijW [b 7hY^_# f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei" Z_`e gk[ bW c[Z_ZW [ij| fheleYWdZe kd fhe# ]h[i_le Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ Ye# c_ZW [d bWi ?ibWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[# h_e Z[ JhWdifehj[ Z[iWfheXWhed [b pWhf[ Z[ bWi dWl[i feh bW \WbjW Z[ kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ^WX_b_jWdj[" [n_]_ZW Z[ kd cec[dje W ejhe$ C_[djhWi jWdje" lWh_Wi jed[bWZWi Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi" Y|hd_Yei" b|Yj[ei" W]kW [cXej[bbWZW" ]W# i[eiWi" Whhep" ]hWdei" c[Z_Y_dWi" [djh[ ejhei fheZkYjei" f[hcWd[# Y[d W bW _dj[cf[h_[ [d [b fk[hje Z[ J_diW" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$
ƒ
ĈĎćēććć
ÂĄ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/#1,(Äą 2.ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ "04(1(1Ä“ĹŠ
ēŊ .2Ŋ 1!.2Ŋ' -Ŋ++ , ".Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ēŊ
gk[ bei XWhYei [ij|d fhe^_X_Zei Z[ pWhfWh o de i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ f[h`kZ_YWd W [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ dei Z[Z_YWcei W [ij[ j_fe Z[ jhWdifehj[Ç" ieijkle$ ÆDei _cfki_[hed gk[ bei XWhYei j[d]Wd kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ?79I o eXj[d[hbW jecW ik j_[c# fe$ Deiejhei oW bW j[d‡Wcei" f[he #.++. ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW CWh_dW Z[ h[f[dj[ o feh eXhW o ]hWY_W C[hYWdj[ h[iebl_ÂŒ gk[ jeZWi bWi Z[b [if‡h_jk iWdje" dei Z_Y[d gk[ [iW oW de dei i_hl[ o gk[ [cXWhYWY_ed[i Z[X[h|d j[d[cei gk[ j[d[h ejhWÇ" Ykcfb_h kdW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ĹŠ i[‹WbÂŒ$ _dj[hdWY_edWb Z[iZ[ [d[he Bei Zk[‹ei Z[ bW c[hYW# Z[ [ij[ W‹e" o iÂŒbe jh[i Z[ 1!.2ĹŠ/#1Äą Z[h‡W _di_ij[d [d kdW fhÂŒ# bWi i[_i gk[ i[ Z[Z_YWd W .2ĹŠ , -#!#-ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ hhe]W o ^Wd fh[i[djWZe kdW [ijW WYj_l_ZWZ Ykcfb_[hed /4#13.2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW Yed [b h[gk_i_je$ be]hWh kd fbWpe Z[ i[_i c[# IWdjei i[‹WbW gk[ bW Ă“ejW i[i fWhW eXj[d[hbe$ 7YY_ÂŒd YedjWXW Yed bW Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd ĹŠ gk[ \k[ WY[fjWZW Wo[h feh [b h[gk[h_ZW dehcWbc[dj[ o `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi gk[ de WbYWdpW W Yecfh[d# F[dWb[i Z[ =Wb|fW]ei" be Z[h feh gkƒ bWi Wkjeh_ZW# 1 -.2ĔŊ %4 ĹŠ8ĹŠ ,#"(!(- 2ĹŠ Z[i" i_d c[Z_WY_ÂŒd Wb]kdW" #23 -ĹŠ(-!+4(Äą gk[ ^WXh‡W Z[`WZe i_d [\[Yje bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ pWhfWh$ b[i [n_]_[hed kdW dk[lW$ ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ! 1% ,#-3.Ä“ I_d [cXWh]e" [b ikXi[Yh[# ÆFWhW [bbei [i \|Y_b dej_Ă’YWh
jWh_e Z[ Fk[hjei Z[ C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[" MWbj[h I[]el_W" _d# \ehcŒ gk[ W‘d [ij| WdWb_pWdZe bW h[iebkY_Œd b[]Wb o c_[djhWi jWdje cWdj_[d[d bW fhe^_X_Y_Œd ^WijW [b Y_[hhj[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd $ .-2#!4#-!( 2
7o[h" [d Fk[hje 7oehW" i[ Ye# c[dpÂŒ W i[dj_h [b Z[iWXWij[Y_# c_[dje" feh be gk[ Z[cWdZWhed bW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ @eiƒ 8W_ZWb" ejhe Z[ bei f[h`k# Z_YWZei" Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW c[Z_ZW j[dZh‡W [b eX`[j_le Z[ eXb_]Whbei W b_gk_ZWh fWhW ZWh fWie W kdW [cfh[iW dWl_[hW [nj[hdW$ Æ;b fheXb[cW YedjWX_b_pW kd c[i o i[ [ij| lebl_[dZe YWÂŒj_YeÇ" Z_`e$ HeY‡e CWbe" fhef_[jWh_W Z[ kde Z[ bei XWhYei h[j_hWZei" Z[# dkdY_ÂŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i bW eXb_]Whed W fWhWb_pWh iki WYj_l_# ZWZ[i Wb [n_]_hb[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ h[\h_][hWZeh[i c|i ]hWdZ[i gk[
(,(3 -3# ŊŊŊ # (".Ŋ +Ŋ/.!.Ŋ3(#,/.ĔŊ+ ŊĄ.3 Ŋ ŗ-.Ŋ/4".Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#"(".ēŊĥ +Ŋ
".!4,#-3.ĹŠ!4#23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ "(!(.- +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ' ~ ,.2ĹŠ / % ".ĢĔŊ"().ĹŠ -3.2ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ 2# + 1ĹŠ04#ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ4- ĹŠ/1¢Ĺ 11.% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ !.-!#"(" Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1!.2ĹŠ31 -2/.13 -ĹŠ ĹŠ +;/ %.2ĹŠ,#-24 +,#-3#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ 3.-#+ " 2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ
.2Ŋ424 1(.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ĺ , -" 1.-Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ41%#-3#Ŋ2.+4!(¢-Ŋ +Ŋ/1. +#, ĔŊ3." Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ +(Ĺ ,#-3.2Ŋ!.11#-Ŋ#+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ"  12#Ŋ "# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ1#$1(%#1 !(¢-ē
bW [cXWhYWY_Œd$ ;ije" c_[djhWi IWdjei _dZ_YW gk[ i[ Wjh[l_[hed W ieb_Y_jWh kd YhƒZ_je W bW 9<D fWhW [b c[`e# hWc_[dje Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i" f[he bW [dj_ZWZ b[i d[]Œ YkWb# gk_[h efehjkd_ZWZ Z[ WokZW$
#)& (.)Ĺ‹ ( , (. '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ' .,)*)&#. ()-Ĺ‹ )(Ĺ‹ ' & ,)Z_ifei_Y_ÂŒd o \k[ h[j_hWZe feh bW 9WcWb Ckd_Y_fWb Z[ =kWoWgk_b \k[hpW" be gk[ eh_]_dÂŒ gk[ [b h[i# i[ WhcWhed Wo[h Z[ YkY^_bbei o je Z[ l[dZ[Zeh[i [d\h[djWi[d W bei kd_\ehcWZei" gk[ h[i# ejhei eX`[jei fWhW _cf[# fedZ_[hed Yed ]ebf[i Z[ Z_h i[h Z[iWbe`WZei feh bW ĹŠ jeb[j[i o ]Wi f_YWdj[$ Feb_Y‡W C[jhefeb_jWdW Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b cWjW# 1.-! Z[he" ZedZ[ jeZei bei Z‡Wi 2 " ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ BW jkhXW i[ jecÂŒ cWoeh [nf[dZ[d l‡iY[hWi Z[ h[i 4-(!(/(.ĹŠ2#ĹŠ \k[hpW YkWdZe lWh_ei ck# o ejhei ÂŒh]Wdei Yec[ij_# .1"#-¢Ŋ#+ĹŠ1#3(1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%4 1"( ĹŠ ,#31./.+(3 - Ä“ĹŠ d_Y_fWb[i ÆWbbWdWhedÇ kdW Xb[i$
ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ l_l_[dZW Z[b i[Yjeh fWhW IeXh[ bWi &,0&&" YkWd# 5.+5(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[j[d[h W ejhei Z[ bei cW# Ze HW‘b L_bbWcWh" kde Z[ ĈĊĖććē d_\[ijWdj[i$ 9Whbei Beeh bei l[dZ[Zeh[i" i[ Wfh[i# jWXW W _dijWbWh ik c[iW ĹŠ bb[lÂŒ Wb h[ije Z[ iki Yec# fW‹[hei W bW ]h[iYW$ fWhW kdW `ehdWZW c|i Z[ Bei \_bkZei YkY^_bbei bWXeh[i" i[ [dYedjhÂŒ Yed [b (+".ĹŠ"#23(Äą f[dZ‡Wd Z[ bW cWde Z[ bei f_gk[j[ Z[ [\[Yj_lei ckd_# +ĹŠ -¢ŊĉććŊ#$#!3(5.2ĹŠ YWcWb[hei" Wb _]kWb gk[ bWi Y_fWb[i" gk[ b[ _cf_Z_ÂŒ gk[ +ĹŠ , +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Xej[bbWi Z[ l_Zh_ei o f_[# i[ kX_gk[ [d kdW Z[ bWi l[# .+(!~ ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“ ZhWi gk[ YWo[hed Yece h[ZWi Z[b YWbb[`ÂŒd IWd 7d# jed_e" [d [b XWhh_e 9kXW" [d [b ikh bbkl_W ieXh[ bei c[jhefeb_jWdei$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb WfWY_]kÂŒ Z[ bW Y_kZWZ$ ;b _d\ehcWb de eX[Z[Y_ÂŒ W bW bei |d_cei feh kdei cec[djei"
Ŋ š Bei _d\ehcWb[i Z[b
h‡W Z[b B_jehWb" kX_YWZW [d bW l‡W W :Wkb[" fWiWhed cec[d# jei Z[ Wd]kij_W Wdj[ bW WbWhcW Z[ kdW XWbWY[hW [d [b _dj[h_eh Z[b f[dWb$ Bei _dj[hdei bbWcWhed W iki \Wc_b_Wh[i fWhW _d\ehcWhb[i gk[ ikfk[ijWc[dj[ bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei [ijWXWd h[W# b_pWdZe Z_ifWhei i_d cej_le Wb]kde$ 9WjWb_dW HWc‡h[p" cWZh[ Z[ kd _dj[hde" i[ cel_b_pÂŒ W bW Y|hY[b fWhW l[h_Ă’YWh be eYkhh_Ze$ F[he de jkle _d# \ehcWY_ÂŒd$ 9^h_ij_Wd Jehh[i" eĂ’Y_Wb Z[ ]kWhZ_W" _dZ_YÂŒ gk[ Wb _d]h[iWh de ^WX‡W h[Y_X_Ze del[ZWZ Z[ Wb]kdW XWbWY[hW" Æde ^[cei [iYkY^WZe Z[je# dWY_ed[i Z[ WhcWi Z[ \k[]eÇ" i[‹WbÂŒ fWhW Z[ic[dj_h [b hkceh$
#23(34(". ă2! +ĹŠ !42 ". "#ĹŠ2#!4#231.
ĹŠĹŠ ŊěŊ;b 9edi[`e Z[ Ĺ—ĹŠ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J Z[ij_jkoÂŒ Wb W][dj[ Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd 8WbpWh" [d =kWoWi" C_]k[b =hWd`W 9^_h_Xe]W" feh ikfk[ije Z[i[cf[‹e _hh[]kbWh [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ HebWdZe 9ehd[`e 9eXW" [n`k[p Z[ =Wb|fW]ei" Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ [b 9@J Wb W][dj[ feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ i[Yk[ijhe" Wb ehZ[dWh ik Z[j[dY_ÂŒd i_d hWpÂŒd e cƒh_je$ ;b [n`k[p Z[X_ÂŒ fWiWh Z‡W o c[Z_e [d kdW Y|hY[b Z[ 8WbpWh" feh WYkiWY_ed[i Z[ fehj[ _b[]Wb Z[ WhcWi$ BW de# j_Ă’YWY_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb Z[ifWY^e Z[ =hWd`W [b bkd[i Wdj[h_eh$ ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[b =kWoWi oW Z[i_]dÂŒ ik h[[c# fbWpWdj[$
#-4-!( (!#,(-(231.
ĹŠĹŠB[edWhZe 8[hh[pk[# Ĺ—ĹŠ jW fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W
ēŊ 4#%.Ŋ"#+Ŋ +3#1! ".ĔŊ+.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ2#Ŋ04#" 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ,(-43.2Ŋ !.-5#12 -".Ŋ2. 1#Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
f[he ieXh[ bWi &/0&& bW ]h[iYW lebl_ÂŒ W [dY[dZ[hi[ fehgk[ bei c[jhefeb_jWdei \ehcWhed kd Yeh# ZÂŒd [d bW [djhWZW fh_dY_fWb W bW 9W`W Z[ HWijhe" [l_jWdZe [b WYY[ie Wb cWjWZ[he o bW fh[i[dY_W Z[ bei _d\ehcWb[i$ ÆI[‹eh" Wgk‡ [b Whj‡Ykbe )) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd dei ]WhWdj_pW dk[ijhe Z[h[Y^e W jhWXW`Wh" o de [dj_[dZe YÂŒce [ijei i[‹eh[i l_[d[d W Wjhef[bbWhdeiÇ" ieijkle
M_bb_Wc 9edjh[hWi$ Ejhei h[Yh_c_dWhed Wb `[\[ Z[ L‡W F‘Xb_YW Z[b 9WX_bZe" @Wl_[h DWhl|[p" feh ehZ[dWh [b Z[iWbe# `e Yed l_eb[dY_W$ Æxb iWX[ YÂŒce jhWXW`Wcei" gkƒ b[ YeijWXW Yed# l[hiWhÇ" h[cWhYÂŒ 9edjh[hWi$ @kb_e Gk_‹Œd[p" _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b =kWoWi" c[Z_ÂŒ [d [b Wikdje o YedleYÂŒ W bWi fWhj[i W kd Z_|be]e fWhW [ij[ bkd[i [d bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$
e\_Y_Wb Wb YWh]e Z[ L_Y[c_# d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Æfeh cej_lei f[hiedWb[iÇ" gk[ \k[ WY[fjWZW feh [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$ I[]‘d kd Xeb[j‡d Z[b C_d_ij[h_e$ ;b \kdY_edWh_e i[ Z[i[cf[# ‹Œ Yece L_Y[c_d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Z[iZ[ [b ', Z[ cWoe Z[ (&'' ^WijW [b (- Z[ [d[he Z[b fh[i[dj[ W‹e$ @Wl_[h 9ÂŒhZelW" ikXi[Yh[jWh_e Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW Wikc_ÂŒ [b [dYWh]e Z[ [ijW \kdY_ÂŒd" c_[djhWi i[ decXh[ W bW dk[# lW Wkjeh_ZWZ$
ƒ ą
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+(#-3#2ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ2(-ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!(
ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĔŊ,#"( -3#ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ.ă!( +ĔŊ04#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ! +#ĹŠ"4!3.ĹŠ$4#1.-ĹŠ1. ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ / 2(-%4#Ä“ĹŠ +ĹŠ'#!'.ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ3#+#$¢-(!.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ!48 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ-4,_1(! 2ĹŠ5 -ĹŠ"#+ŊĉĎććććŊ +ŊĉĎćĒĒĒĔŊ8ĹŠ "#+ŊĉÄ?ĎććććŊ +ŊĉÄ?ĎćĒĒĒēŊ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2#ĹŠ1#23 +#!#1;ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ 5 -!#-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ ("(¢Ŋ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ!(4" " - ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!(#-ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ +ĹŠĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“
Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹ )(. &0)Ĺ‹ , , Ĺ‹, ()0 Ĺ‹
.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ / 31(,.-( +#2Ŋ 2#Ŋ!.-2#15 -ēŊ #Ŋ 1#2 +3 Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ"#Ŋ 1#23 41 ".1#2ē ŊěŊ BWi fWh[Z[i o bei j[#
Y^ei Z[b CWkieb[e o bW 9WiW Z[b _bkijh[ [iYh_jeh WcXWj[‹e @kWd CedjWble bkY[d Yece dk[lei bk[]e Z[ bW h[Ykf[hWY_Œd _d_# Y_WZW [d W]eije Z[ (&''" gk[ YedYbkoŒ [d [d[he$ BW \WY^WZW j_[d[ c[`eh WfWh_[dY_W o bbWcW bW Wj[dY_Œd Z[ bei WcXWj[‹ei$ ;d bW _dWk]khWY_Œd Z[ bW eXhW" Wo[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ, 42.+#.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ"#+ĹŠ(+4231#ĹŠ/#12.- )#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ1#-.5 ".2Ä“ĹŠ Y_kZWZ o Z[ bW fhel_dY_W Z_`[hed -ĹŠ24ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĔŊ +%4-.2ĹŠ341(23 2ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ +ĹŠ , 3# .ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 3 ĂŒ"Ä“ gk[ i[ i_[dj[d iWj_i\[Y^ei feh [b jhWXW`e Ykcfb_Ze$ ;d bei Zei bk]Wh[i i[ ^_pe [b bei ]Wijei Z[ Whh[]be ;b cWkieb[e \k[ YWcX_e o h[Ykf[hWY_ÂŒd jWdje Z[ bW YWiW [Z_\_YWZe [d '/)( feh ĹŠ Z[ bW YkX_[hjW" h[ijWk# Yece Z[b cWk# ĹŠ @eh][ C_Z[hei" Whgk_# ieb[e$ ;d jejWb" hWY_ÂŒd Z[b Y_[be hWie" Z[ Z[ij_dWhed (*. bW \WY^WZW Z[ f_[ZhW" Z[ j[Yje" gk_[d kj_b_pÂŒ [b [i# +ĹŠ! ";5#1ĹŠ"#ĹŠ (Äą c_b o /) c_b +ĹŠ+4% 1ĹŠ#23;ĹŠ4 bW f_djkhW [nj[h_eh" h[i# j_be cedkc[djWb ]h_[]e 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 1#/.2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd" (-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ, 4Äą ZÂŒbWh[i" h[if[Y# .-3 +5.ĹŠ8ĹŠ jWkhWY_ÂŒd o h[fei_Y_ÂŒd +(!.ĹŠ j_lWc[dj[" Yed .+~5 1Ä“ Z[ b|cfWhWi _dj[h_eh[i o gk[" i_d ZkZW Wb]kdW" [i 2.+#.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +.ĹŠ/."1;ĹŠ. 2#1Äą kde Z[ bei [Z_Ă’Y_ei c|i 5 1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ kd jejWb Z[ )*' [nj[h_eh[i$ BWi _dj[hl[d# dejeh_ei [d [b fW_iW`[ Z[ "#ĹŠ 1(+Ä“ c_b ZÂŒbWh[i$ BW Y_ed[i ]kWhZWd h[bWY_ÂŒd bW Y_kZWZ$ _Z[W [i h[iYWjWh [Z_\_# Yed cWj[h_Wb[i o YWhWYj[h‡ij_YWi YWY_ed[i [cXb[c|j_YWi Z[ bW ƒfeYW$ Z[ bW ^_ijeh_W o bW YkbjkhW Z[ -5#12(¢-ĹŠ ;b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje YkXh_ÂŒ 7cXWje$ 2!1(3.1ĹŠ , 3# . BW [ijhkYjkhW h[Ykf[hWZW \k[ [b ^e]Wh Z[b Yƒb[Xh[ CedjWble o [ij| kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d bW YWbb[ CedjWb# le o 8eb‡lWh$ 7YjkWbc[dj[" [d [ijW YWiW \kdY_edW [b cWkieb[e ZedZ[ Z[iYWdiWd bei h[ijei Z[b WcXWj[‹e BW h[ijWkhWY_ÂŒd o cWdj[d_# c_[dje Z[ bWi Ă’]khWi [cXb[c|# j_YWi h[Y_X_[hed [b jhWjWc_[dje WZ[YkWZe" gk[ ]WhWdj_pW bW ie# b_Z[p o f[h[dd_ZWZ" WĂ’hcÂŒ CW# Ä“ĹŠ -23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĔŊ #1- -".ĹŠ ++#) 2ĔŊ8ĹŠ 1(.ĹŠ .1 ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ h_e CehW" Z_h[Yjeh Z[ bW 9WiW Z[ CedjWble$ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ .-3 +5.ĔŊ"#5#+ -ĹŠ4- ĹŠ/+ ! ĹŠ"#ĹŠ1# /#1341 Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ(-2!1( (1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“
2., ($ ,)-Ĺ‹#,, !/& , -Ĺ‹. ' (Ĺ‹ #(- ,# #,Ĺ‹ Ĺ‹"#$)-Ĺ‹ / .),# ()=WXh_[b =$ bb[]ÂŒ Z[ 9kXW ^WY[ jh[i W‹ei$ Kd W‹e Z[ifkƒi Whh_XÂŒ Wb fW‡i ik [ifeiW o bW i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W Z[ WcXei W‘d [i _hh[# ]kbWh$ >WY[ Y_dYe c[i[i jkl_[hed kd ^_`e f[he W‘d de be ^Wd _di# Yh_je fehgk[ j[c[d gk[ Wb ^WY[h [b jh|c_j[ i[Wd Z[fehjWZei$ :[ WYk[hZe Yed [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W 9DD7 " bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ dWY_c_[djei Z[ ^_`ei Z[ f[h# iedWi [njhWd`[hWi de h[]kbWh_# pWZWi [d [b ;YkWZeh ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e W bW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ d_‹ei dWY_Zei [d [b fW‡i$ I_d [c# XWh]e" [b ^ecXh[ Z[ (, W‹ei o ik [ifeiW de be ^Wh|d ^WijW gk[ de i[ Wi[]kh[d Z[ gkƒ fWiWh| Yed ik i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W$ Æ;i cko \|Y_b Z[Y_h gk[ fe# Z[cei _hbei W _diYh_X_h f[he de iWX[cei i_ [ijW fk[Z[ i[h kdW jhWcfW Z[b =eX_[hde fWhW _d_Y_Wh kdW YWY[h‡W W gk_[d[i dei [dYed# jhWcei Z[ cWd[hW _b[]Wb [d ik[be [YkWjeh_WdeÇ" c[dY_edÂŒ [b fWZh[ Z[ \Wc_b_W$
#04(2(3.2Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ/."#1Ŋ(-2!1( (1Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2ĔŊ "# #-Ŋ/.13 1Ŋ24Ŋ".!4,#-3.Ŋ"#Ŋ
("#-3(ă! !(¢-ĹŠ.ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ5(%#-3#ĔŊ #+ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ- !(".ĹŠ5(5.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ !1#"#-!( +ĹŠ.ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04(#-#2ĹŠ2# -ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#$4%(.Ä“ĹŠ
Ŋ,#"(" Ŋ /+(! Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ/#1Ĺ 3#-#!(#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ .,4-(" "Ŋ -"(- Ŋ "#Ŋ !(.-#2ĔŊ!.,.Ŋ/ 1 Ŋ 04#++.2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ+ Ŋ(-3#%1 -ēŊ
Xh[ Z[ (&'' de be Yedl[dY[$ ÆDe iWX[cei i_ i[h| kdW YWY[h‡W Z[ Xhk`Wi fWhW bei YkXWdei" [b =e# X_[hde Z[X[ ]WhWdj_pWh Yk|b i[h| [b fheY[Z_c_[dje o gkƒ c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd j[dZh[cei bei [n# jhWd`[hei gk[ [ijWcei [d [b fW‡i Z[ cWd[hW _hh[]kbWhÇ" i[‹WbÂŒ$ 1%4,#-3.2
I[]‘d [b 9DD7" i[ ZWh| Ykcfb_# c_[dje W bei Whj‡Ykbei )) o )+ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p$ ;b fh_c[he [ijWXb[Y[0 ÆBei d_‹ei o WZeb[i# Y[dj[i j_[d[d Z[h[Y^e W bW _Z[d# ;2ĹŠ#)#,/+.2 j_ZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ [b decXh[" :kX_[b @$ [ij| [d bW c_icW i_jkW# bW dWY_edWb_ZWZ$$$Ç$ ;d [b i[]kdZe [ij| [if[Y_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ =WXh_[b" f[he [ijW dk[lW ceZ_\_YWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b Ze gk[ bei d_‹ei j_[d[d Z[h[Y^e H[]_ijhe 9_l_b" [b - Z[ Z_Y_[c# W i[h _diYh_jei _dc[Z_WjWc[dj[$
&/ ŋ $ ŋ#( )'/(# -ŋ ŋĀúŋ '#&# -ŋ (ŋ &ŋ (.š(ŋ &' )
ĹŠ ěŊ ;b \k[hj[ j[cfehWb gk[ iefehjW [b YWdjÂŒd Ebc[Ze" W /+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W" eh_]_dÂŒ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h kd Z[ibWl[ [d [b i_j_e IWdjW 9hkp" [d bW l‡W 9^_lWjei#BW J_d]k[" gk[ Z[`ÂŒ W_ibWZWi W ,& \Wc_b_Wi$ KdW WlWbWdY^W Z[ f_[ZhWi o beZe jWfedÂŒ jejWbc[dj[ bW l‡W fh_dY_fWb" eXijhko[dZe [b fWie l[^_YkbWh o ^WijW [b f[WjedWb$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" de [n_ij‡W fWie Z[ l[^‡Ykbei ^WY_W bW
fWhhegk_W BW J_d]k[$ :ei c|# gk_dWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Ebc[Ze ^WY‡Wd [i\k[hpei fWhW Z[if[`Wh bei eXij|Ykbei Z[ bW l‡W" f[he de i[ WXWij[Y‡Wd ZWZW bW cW]d_jkZ Z[b WbkZ o bW YedijWdj[ bbel_pdW [d [b i[Yjeh" gk[ Yedl[hj‡W [d _d# \hkYjkeiei bei [i\k[hpei Z[b f[h# iedWb ckd_Y_fWb$
h[]_ijhWXWd l‡Yj_cWi feh [ijW i_jkWY_Œd$ ;b WbYWbZ[ Z[b YWdjŒd" @eh][ Bk_i C|hgk[p" ieb_Y_jŒ bW _dj[h# l[dY_Œd _dc[Z_WjW Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; fhel_dY_Wb fWhW gk[ c_j_# ]k[ [b Z[iWijh[ o Z[cWdZŒ cW# gk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Be`W o Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi fWhW [b Z[iWbe`e Z[b Z[i# #3 ++#2 7kdgk[ [b Z[ib_pWc_[dje Z[ j_[# bWl[ o bW h[^WX_b_jWY_Œd Z[ bW l‡W" hhW o f_[ZhW [i Yedj_dke" de i[ l_jWb fWhW [b Yec[hY_e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ +,#".ĹŠ $#!3 1.-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (-%4#Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ "#2! 13 -ĹŠĹŠ-4#5.2ĹŠ"#2+ 5#2Ä“
/( #)( ,#)-ŋ -* , (ŋŋ #-#š(ŋŋ &ŋ$/ 4
ēŊ 41(!(.Ŋ 4(,ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
&ŋ (#0 ,-)ŋ 2#! ŋ -),. )ŋ & .,š(# )
Ŋ + Ŋ #- +Ŋ2.13#¢Ŋ +%4-.2Ŋ! 2.2Ŋ04#Ŋ #23;-Ŋ/.1Ŋ/1#2!1( (1Ŋ8Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ , 13#2Ŋ 11 -! -Ŋ+ 2Ŋ 4"(#-!( 2ē
BW Z[\[diW Z[ :_Wh_e ;b Kd_l[hie [ijWh fh[i[dj[ [d [i[ iehj[e Yed WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW 9ehj[ DWY_edWb kd f[h_je _d\ehc|j_Ye" Z[ Wb]kdW Z[ @kij_Y_W 9D@ fWhW Z[cWdZWh kd_l[hi_ZWZ _cfehjWdj[ Z[b fW‡i" gk[ [b iehj[e gk[ i[ Z[X[ ^WY[h fWhW gk[ l[h_Ă’gk[ bW h[]kbWh_ZWZ [d bW IWbW F[dWb Z[ [ij[ jh_XkdWb Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[ bW fWhW iWX[h Yk|b `k[p Z[X[h| jhW# <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ =k_c Z_`e gk[ [ijW [i bW efeh# c_jWh o h[iebl[h [b h[Ykhie Z[ YW# iWY_ÂŒd" i[W [b[YjhÂŒd_Ye o [d f‘# jkd_ZWZ fWhW gk[ bei dk[lei `k[# Xb_Ye" Yece be Z_ifed[ [b 9ÂŒZ_]e Y[i Z[ck[ijh[d gk[ ik WYjkWY_ÂŒd Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb lW W i[h jejWbc[dj[ _cfWhY_Wb [d 9E<@ $ bW jhWc_jWY_ÂŒd Z[b YWie$ CWkh_Y_e =k_c" kde Z[ bei WXe]WZei Z[ ;b Kd_l[hie" WYbWhÂŒ +ĹŠ31 3 ,(#-3. gk[ ^WY[d [ij[ f[Z_Ze [d hWpÂŒd BW Z[\[diW Z[ ;b Kd_l[hie jWc# Z[ gk[ j_[d[d YedeY_c_[dje Z[ X_ƒd [if[hW gk[ [b jhWjWc_[dje gk[ [b iehj[e fWhW YedeY[h Yk|b Z[b YWie i[W Yed\ehc[ Wb ehZ[d Z[ bei dk[l[ `k[Y[i Z[ bW IWbW YhedebÂŒ]_Ye Z[ ik bb[]WZW W bW F[dWb i[ ^WY[ YWh]e Z[b 9ehj[ DWY_edWb" feh jWd# fheY[ie" i[ be gk_[h[ ^W# ĹŠ je Z[X[ i[h Z[ifWY^WZe o h[ik[bje [d [i[ ehZ[d Y[h cWdkWbc[dj[$ o de Yece be Z[cWdZW bW 2.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ fWhj[ WYjehW [b Fh[i_Z[d#
.2ĹŠ1#%+ ,#-3.2 3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ FWhW [ij[ WXe]WZe" bei h[# )4#9ĹŠ2423 -!( ".1Ä“ j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW $ CWkh_Y_e =k_c Z_`e ]bWc[djei ied YbWhei" oW gk[ [d [ijei i[ Z_ifed[ gk[ de [dj[dZ‡W bW fh[# gk[ [d Gk_je o =kWoWgk_b jeZei ckhW Z[ bei WXe]WZei L[hW" Æe bei iehj[ei Z[X[d i[h [b[YjhÂŒd_# i[h| Wb]e gk[ b[i _dgk_[jW fWhW Yei" o de fk[Z[ i[h gk[ fWhW [b gk[ bei `k[Y[i de [ijkZ_[d [b fhe# `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W i[ ^W]W Y[ie" Wdj[i Z[ h[iebl[h [b h[Ykhie kd iehj[e [b[YjhÂŒd_Ye o fWhW bW Z[ YWiWY_ÂŒd W bW i[dj[dY_W gk[ 9ehj[ DWY_edWb" i[ be gk_[h[ ^W# f[iW ieXh[ :_Wh_e ;b Kd_l[hieÇ$ =k_c Z_`e gk[ [b _d\ehc[ ZeY# Y[h Whj[iWdWbc[dj[$ ;b Kd_l[hie jWcX_ƒd i[ WY[h# jh_dWh_e Z[ bei Zei YWj[Zh|j_Yei YÂŒ W f[Z_h gk[" [d bW c[Z_ZW Z[ be Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BelW_dW fei_Xb[" i[ b[ f[hc_jW W bW Z[\[diW 8ƒb]_YW " [d bW gk[ i[ ]hWZkÂŒ [b
+%4- 2ŊŊ 4"(#-!( 2Ŋ2(-Ŋ $#!' ŗŊŊ #2"#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ, 13#2ĔŊ+ Ŋ + Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 42Ĺ
3(!( ĹŠ 11 -! ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/.1ĹŠ/1#2!1( (1ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ!4 31.ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĔŊ31#2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ8ĹŠ.31.2ĔŊ/.1ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".Ä“ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ #7)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 4(2ĹŠ 1! ĔŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ /1#24-3.ĹŠ/1#5 1(! 3.ĔŊ8ĹŠ4-ĹŠ ,/ 1.ĹŠ "#ĹŠ+( #13 "ĹŠ/+ -3# ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-Äą !( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ -ĹŠ3.".2ĹŠ #23.2ĹŠ! 2.2ĔŊ8 ĹŠ#23;ĹŠ2.13# ".ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ /.-#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( Ä“
fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" ieXh[ bW _d# Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bW i[dj[d# Y_W YedjhW ;b Kd_l[hie" Z[X[h‡W i[h jecWZe [d Yk[djW feh bei `k[Y[i Z[ bW IWbW F[dWb" Wdj[i Z[ Z_YjWh i[dj[dY_W$ 7Zk`e gk[ [b 7hj$ (. Z[b 9E<@ [n_][ gk[ [bbei i[ fhedkdY_[d ie# Xh[ jeZei bei [b[c[djei h[b[lWd# j[i Z[ bWi fWhj[i o gk[ jWcX_ƒd jec[d [d Yk[djW bei Wh]kc[djei `kh_ifhkZ[dY_Wb[i o ZeYjh_dWh_ei gk[ bWi fWhj[i Wfehj[d ZkhWdj[ [b fheY[ie o [d bW [jWfW Z[ YWiW# Y_Œd" YedYh[jWc[dj[$
Bei YkWjhe \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ gk[ \k[hed WYkiWZei Z[b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡# Y_je Z[X[h|d [if[hWh ^WijW c[# Z_WZei Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW fWhW YedeY[h [b Wkje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e$ ;b `k[p ZƒY_ce gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" <h[ZZo IWdcWhj‡d" Z[ifkƒi Z[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[b Z_YjWc[d Ă’iYWb" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ fhedkdY_Wh‡W [d -( ^ehWi$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ Z[# X_Ze Wb d‘c[he Z[ Yk[hfei gk[ Yedj_[d[ [b fheY[ie" i[ fhedkdY_Wh| W c[Z_WZei Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ/1.!#2.
!42 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ
ŗŊ .,#+Ŋ #11#1 Ŋ ;104#9Ŋĸ 43.1Ě ŗŊ #1#2 Ŋ 4 - 04(9 Ŋĸ 43.1 Ě ŗŊ 4 -Ŋ 2 04(9 Ŋĸ!. 43.1Ě ŗŊ 3 2' Ŋ 1"¢ #9Ŋĸ!¢,/+(!#Ě ŗŊ 4%#-( Ŋ 149Ŋĸ#-!4 1(".1 Ě ŗŊ 2(+(9 Ŋ #++.Ŋĸ#-!4 1(".1 Ě ŗŊ (#%.Ŋ (-4#9 Ŋĸ#-!4 1(".1Ě ŗŊ 23(5#-Ŋ + 2Ŋĸ#-!4 1(".1Ě
WYkiÂŒ W . Z[ bWi '' f[hiedWi l_dYkbWZWi [d Z_\[h[dj[i ]hW# Zei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ BW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W W `k_Y_e i[ h[Wb_pÂŒ [ij[ cWhj[i Yed bW fh[i[dY_W Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" o Z[b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# +ĹŠ)4(!(. ;b Ă’iYWb @eiƒ C_]k[b @_cƒd[p" jh_Y_e H_l[hW$ [dYWh]WZe Z[ bWi _dl[ij_]WY_e# d[i" l_dYkbÂŒ W '' Y_kZWZWdei" -3#!#"#-3#2 [djh[ bei gk[ [ij|d YkWjhe Hecc[b >[hh[hW C|hgk[p [n\kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e eYkfÂŒ [b YWh]e Z[ YedjWZeh Z[b Z[ IWbkZ o \Wc_b_Wh[i Z[ Hec# |h[W Z[ iWbkZ d‘c[he . Z[ Gk_# c[b >[hh[hW C|hgk[p" WYkiWZe je" [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" o Z[ Z[il_Wh )$* c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# \k[ WYkiWZe Z[ Z[il_Wh )"* c_# h[i W Yk[djWi f[hiedWb[i$ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bW _dij_jk# @_cƒd[p" [d ik Z_YjWc[d" Y_ÂŒd W Yk[djWi fWhj_YkbWh[i$
" 0,)(ŋ- ŋ(# ! ŋ ŋ *, - (. ,ŋ #- /&* -ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BW f[jheb[hW [ijW#
Zekd_Z[di[ 9^[lhed WdkdY_ÂŒ Wo[h [d Gk_je gk[ de fh[i[djW# h| Z_iYkbfWi W bei W\[YjWZei feh bei ikfk[ijei ZW‹ei WcX_[d# jWb[i fheleYWZei [d ;YkWZeh Yece Z_ifed[ kd \Wbbe `kZ_Y_Wb" feh be gk[ i[ Zkfb_YWh| bW Yed# Z[dW feh /$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;c_j_h Z_Y^W Z_iYkbfW h[# gk[h_h‡W gk[ 9^[lhed ^W]W kdW \WbiW WZc_i_ÂŒd Z[ bW h[i# fediWX_b_ZWZ feh bei _cfWYjei WcX_[djWb[i gk[ bW YecfW‹‡W de YWkiÂŒĂ‡" Z_`e [b fehjWlep Z[ bW
jhWdidWY_edWb" @Wc[i 9hW_]$ ;b ) Z[ [d[he fWiWZe" [b jh_# XkdWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ Ik# YkcX‡ei hWj_Ă’YÂŒ bW i[dj[dY_W Z_YjWZW [d fh_c[hW _dijWdY_W [b '* Z[ \[Xh[he Z[ (&''$7Z[c|i Z[b fW]e Z[ /$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b \Wbbe ehZ[dÂŒ W bW jhWdidWY_edWb fh[i[djWh Z_i# YkbfWi f‘Xb_YWi W bWi l‡Yj_cWi e X_[d fW]Wh [b ZeXb[ feh bei ZW# ‹ei WcX_[djWb[i Wjh_Xk_Zei W bW [djedY[i J[nWYe WZgk_h_ZW feh 9^[lhed [d (&&' ZkhWdj[ iki ef[hWY_ed[i [d bW 7cWped_W [YkWjeh_WdW [djh[ '/,* o '//&$
-#!( #š(Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ 2* ,#' (. Ĺ‹, ., -);b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ jkWZei Yec[dpWhed Z[iZ[ Wo[h JhWdi_Y_ÂŒd 9@J ^_pe YedeY[h W i[h dej_Ă’YWZei o j[dZh|d Y_d# gk[ i[ ^W Z[i_]dWZe W /' Z[ bei Ye Z‡Wi ^|X_b[i fWhW fh[i[djWh Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# '&' `k[Y[i Z[ bW <Wc_b_W" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" o ĹŠ jkhW ik ZeYkc[djWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fei[i_ÂŒd$ Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" Ykoe YedYkhie Z[ cƒh_jei o :[X_Ze W gk[ bei fWhj_# efei_Y_ÂŒd \k[ YedleYW# -ĹŠ#23#ĹŠ!.-!412.ĹŠ Y_fWdj[i Z[ bei YWdjed[i / 13(!(/ 1.-ĹŠ Ze [d del_[cXh[ fWiWZe ÄˆÄ“Ä‘Ä‰Ä‘ĹŠ/1.$#2(.- Äą IWd C_]k[b 8eb‡lWh " BW fWhW bb[dWh bWi lWYWdj[i +#2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.Ä“ĹŠ JhedYWb 9W‹Wh " H_eXWc# Yh[WZWi [d '* fhel_dY_Wi XW 9^_cXehWpe " DW# Z[b fW‡i$ hWd`Wb =kWoWi " CWYWh| Be`W " Bei feijkbWdj[i c[`eh fkd# 8W‹ei Jkd]khW^kW o 9WoWc#
X[ F_Y^_dY^W de WbYWdpWhed [b fkdjW`[ c‡d_ce h[gk[h_Ze" i[ Z[YbWhŒ Z[i_[hje [b YedYkhie o Z[X[h| YedleYWhi[ W kde dk[le fWhW bb[dWh '& lWYWdj[i [d [ijWi `kh_iZ_YY_ed[i$ I[]‘d bW :_h[YY_Œd Z[ 9eck# d_YWY_Œd Z[b 9@J" i[ Z[i_]dWhed oW W /' `k[Y[i i Z[ bW <Wc_b_W o Z[ 9edjhWl[dY_ed[i" f[he [d bW f|]_dW m[X _dij_jkY_edWb de i[ fkXb_YWd iki decXh[i" i_de [b Z[ bei (&- [b[]_Xb[i$
ēŊ +%4- 2Ŋ/(2!(- 2Ŋ".-"#Ŋ./#1¢Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊŊ
4#5 ĹŠ .1*ĹŠ"#, -" ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -!.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ŊěŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ 1(!ĹŠ !'-#("#1, -ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ!.-31 ĹŠ31#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -!.2ĹŠ"#ĹŠ ++ĹŠ 31##3ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ !42 ĹŠ"#ĹŠ
ć
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' #1ĹŠ!.,#3(".ĹŠ4-ĹŠ$1 4"#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠ'(/.3#! 1( 2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ2(-ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ -*ĹŠ.$ĹŠ ,#1(! ĔŊ .1% -ĹŠ ' 2#ĹŠ8ĹŠ #++2ĹŠ 1%.ĹŠ!1# 1.-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1.-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ #%(231.ĹŠ +#!31¢-(!.ĹŠ"#ĹŠ (/.3#! 2Ŋĸ ĚŊ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ #-ĹŠ+.2ŊĒćŊ04#ĹŠ"#1(5¢Ŋ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#)#!4!(.-#2ĹŠÄĄ#-%  .2 2ĹŠ8ĹŠ$1 4"4+#-3 2Ģē
Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # , #(. !,šŋ Ĺ‹* .,)& ,) ĹŠ š Bei cW]_ijhWZei Z[ bW ‘d_YW iWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;i# c[hWbZWi" [d \ehcW kd|d_c[" h[iebl_[hed WY[fjWh bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd W \Wleh Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh" Z[if[Z_Zei [b (& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& feh ikfk[ije YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wif[jiW$ BW h[iebkY_ÂŒd cWdZW W Ykcfb_h W bei c|n_cei \kdY_edWh_ei Z[ F[# jhe[YkWZeh h[_dj[]hWh Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW W bei i[hl_Zeh[i f[jhe# b[hei gk[ fh[i[djWhed bei h[Ykhiei `kZ_Y_Wb[i feh ^WX[h i_Ze dej_Ă’YW# Zei Yed l_ijei Xk[dei$ Be h[ik[bje feh bW 9ehj[ \k[ h[Y_X_Ze Yed kd iWXeh W]h_ZkbY[ feh bei eXh[hei" Z[X_Ze W gk[ [i# f[hWXWd gk[ [d bW c_icW fhel_# Z[dY_W i[ Z_ifki_[hW [b fW]e Z[ ik[bZei feh bei '- c[i[i gk[ ^Wd [ijWZe \k[hW Z[ bW [cfh[iW$ Bei jhWXW`WZeh[i" W jhWlƒi Z[ iki WXe]WZei" ieb_Y_jWh|d W bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb kd h[Ykhie Z[ WYbWhWY_ÂŒd fehgk[ de i[ ^W Z[Ă’d_Ze be gk[ fWiWh| Yed [iei lWbeh[i$ Bei f[jheb[hei Z[X[h|d h[_dj[]hWhi[ jWd fhedje bW [c# fh[iW i[W dej_Ă’YWZW" Yed [b h_[i# ]e Z[ gk[ bei Z_h[Yj_lei fk[ZWd
¥ ēŊ .2Ŋ2#15(".1#2Ŋ"#Ŋ #Ĺ 31.#!4 ".1Ŋ"#+Ŋ! 2.Ŋ 2/#32 Ŋ$4#1.-Ŋ 1#(-3#%1 ".2Ŋ Ŋ242Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ /.1Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#Ŋ 423(!( ē
i[h iWdY_edWZei$ ;b fheYkhWZeh Yec‘d Z[ bei jhWXW`WZeh[i" =_bX[hje CeoW CW# Y‡Wi" Z_`e gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ ^Wd Z[ceijhWZe ik _de# Y[dY_W o gk[ h[]h[iWd W bW [c# fh[iW feh bW fk[hjW ]hWdZ[$ 9ec[djŒ gk[ Yed bW h[iebk# Y_Œd gk[ZW kdW l[djWdW WX_[hjW fWhW h[YbWcWh `kh‡Z_YWc[dj[ bei ^WX[h[i WZ[kZWZei o" ieXh[ jeZe" [b _d_Y_e Z[ kd `k_Y_e feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei feh [b ik\h_c_[dje Wb gk[ \k[hed iec[j_Zei ZkhWdj[ YWi_ kd W‹e o c[Z_e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!1_"(3.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ"#23(- ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ/#12.- +ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ
,Z #.)Ĺ‹*,#0 )Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ , #šŋ3Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹0#0# ( Ĺ‹ $š -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#+ĹŠ 2(23#, ĹŠÄƒ- -Äą !(#1.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ 1#%(231¢Ŋ!1#!(Äą ,(#-3.2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#2Ä“ĹŠ
1#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ
5.+4!(¢-ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒ- -!(#1.ĹŠ/1(5 ".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1#!(,(#-3.ĹŠ 1( !(¢-ĹŠĹŠ
1_"(3.2ĹŠ ĈĈēĊÄ?ÄŠĹŠ ĈĊēÄ?Ä?ÄŠĹŠ ŊŊĉēĊććŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ
;b YhƒZ_je Z[ Yedikce Yh[Y_ÂŒ [d cWoeh fehY[djW`[ )+ " 1_"(3.ĹŠ2(-ĹŠ1#-"(,(#-3. \h[dj[ W bei Z[c|i i[]c[d# 7 Yh_j[h_e Z[ CWhYe BÂŒf[p" [n# jei [d [b ‘bj_ce W‹e$ ;b Ye# j_jkbWh Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b c[hY_Wb" i_d [cXWh]e" i_]k[ ;YkWZeh 89; " [b Yh[Y_c_[dje i_[dZe [b Z[ cWoeh fWhj_Y_# Yh[Z_j_Y_e Z[ Yedikce ÆZ[ck[i# fWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bW YWhj[hW jhW bW eh_[djWY_ÂŒd gk[ jkle bW XhkjW de _dYbko[ Yedj_d][d# ]hWd b_gk_Z[p Z[b c[hYWZe ^WY_W j[i0 fhƒijWcei WfheXWZei i_d YecfhWh YeiWi o de ^WY_W _dl[h# Z[i[cXebiWh " h[fh[i[djW [b j_hÇ$ ;ie i_]d_Ă’YW gk[ bW cWoeh **"-' $ ;d ][d[hWb [b i_i# fWhj[ Z[ bei ($)&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dYh[c[dje j[cW Yh[Y_ÂŒ0 (& [d Yh[Z_j_Y_e \k[ W Yedikce" YhƒZ_jei" ')"** [d ĹŠ [d jWdje gk[ [d c[deh Z[fÂŒi_jei o +&"+ [d fehY[djW`[ Wb i[]c[dje kj_b_ZWZ[i$ +(-.ĹŠ :[ WYk[hZe Wb _d# _2 1ĹŠ . /1.-.23(!¢Ŋ4- ĹŠ fheZkYj_le" gk[ Yh[Y_ÂŒ [d \ehc[ WdkWb Z[ bW 1 +#-3(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '-"' o W bW c_Yhe[cfh[iW" gk[ h[]_ijhW kdW lWh_WY_ÂŒd 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8Wd# + ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !1_"(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Z[ (("' $ Yei Fh_lWZei 78F; " 24 (" ĹŠ"#+ĹŠ (,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ BW YWhj[hW XhkjW Z[ l_# (&'' Y[hhÂŒ Yed ')$,,) 2 +(" ĹŠ"#ĹŠ"(5(2 2ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-!#13(Äą c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i "4, l_[dZW" [d YWcX_e" i[ h[# 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YebeYWZei [d fhƒijW# #-3.1-.ĹŠ,4-Äą Zk`e [d /",& " Wb fWiWh Z[ '$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i cei$ ;i Z[Y_h" ($)&& "( +Ä“ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W '$)(+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# c|i gk[ (&'&" gk[ j[h# h[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ i[ [djh[# c_dÂŒ [d ''$),) c_bbed[i$ ;b ]Whed fhƒijWcei [d [b (&''" [ijei i[]c[dje Z[ cWoeh Yh[Y_# de WokZWhed W [d]ehZWh [b jejWb c_[dje \k[ [b Z[ Yedikce Z[ fhƒijWcei [d [ij[ i[]c[dje YecfhWi fWhW kie f[hie# o i[ h[Zk`e Z[X_Ze Wb fW]e Z[ bei dWb " gk[ fWiÂŒ Z[ )$.&& iWbZei$ ;ijWi Y_\hWi de _dYbko[d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W +$&&/ Wb 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_W# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ de Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii $
#/¢2(3.2ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä’Ä‰Ä‘ĹŠ ĈđēćÄ?Ä’ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä“ÄˆÄŒÄˆĹŠ ÄˆÄŠÄ”ÄŒÄŒĹ˜ĹŠ
3(+(" "#2 ĉÄ?Ĉ ÄŠÄ’ÄŠ ĈĊĉ ÄŽÄ‡Ä”ÄŽĹ˜
9ƒiWh HeXWb_de" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 78F;" [d YedjhWfei_Y_Œd W bW eXi[hlWY_Œd h[Wb_pWZW feh BŒf[p" i[‹WbŒ gk[ i_ i[ eXi[hlW [b jejWb Z[ bW YWhj[hW '+$(&& c_bbed[i _dYbk# o[dZe bei Yedj_d][dj[i be Z[ij_# dWZe Wb i[Yjeh fheZkYj_le j_[d[ cWoeh fWhj_Y_fWY_Œd ,- $ H[if[Yje Z[b YhƒZ_je Z[ l_# l_[dZW" HeXWb_de WfkdjŒ gk[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[b 8_[ii [i kdW Z[ bWi YWkiWi Z[b Z[Yh[Y_c_[dje [d [b i[Yjeh fh_lWZe$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ bW XWdYW de fk[Z[ Yecf[# j_h Yed bei c_icei fbWpei gk[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb fehgk[ iki i_ij[cW Z[ \edZ[e ied Z_\[h[d# j[i$ 7h]kc[djŒ gk[ [d [b i[Yjeh fh_lWZe bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Z[fŒi_jei -'")* ied W bW l_ijW Z_ifed_Xb[i fWhW iWYWh [d YkWb# gk_[h cec[dje $ 7/#!3 3(5 2
;d ][d[hWb [b i_ij[cW jkle kd Z[i[dlebl_c_[dje fei_j_le [d (&'' l[h h[YkWZhe $ HeXWb_de" i_d [cXWh]e" i[‹WbŒ gk[ [ij_# cWd gk[ [d [ij[ W‹e [n_ijW kdW Z[iWY[b[hWY_Œd [d [b i[Yjeh Z[X_# Ze Wb |cX_je feb‡j_Ye o ckdZ_Wb$
)'( 3ŋ ŋ , 0 ,- ŋ ŋ-/-ŋ & , #)( ĔŊ ě ;b YWdZ_ZWje \Wle#
} ēŊ - Ŋ! / Ŋ"#Ŋ'(#+.Ŋ!4 1#Ŋ#+Ŋ1~.Ŋ + Ŋ Ŋ24Ŋ/ 2.Ŋ/.1Ŋ 1#2"#Ŋĸ +#, -( Ěē
/,)* Ĺ‹- Ĺ‹ )(! &
Ŋ.+ Ŋ"#Ŋ$1~.ĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ.1(%(-¢Ŋ#-Ŋ ( #1( ĔŊ"#) Ŋ8 Ŋ +1#"#".1Ŋ"#ŊĉĉćŊ ,4#13.2ē
h_je fWhW ^WY[hi[ Yed bW dec_# dWY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[b fWhj_Ze h[fkXb_YWde [d ;ijWZei Kd_Zei" C_jj Hecd[o" _dj[djÂŒ cWj_pWh iki Z[YbWhWY_ed[i Z[ [ijW i[cW# dW YkWdZe WĂ’hcÂŒ gk[ Æde [ijWXW fh[eYkfWZe feh bei c|i feXh[iÇ o WYbWhÂŒ [d kdW [djh[l_ijW gk[ i[ [nfh[iÂŒ cWb$ ;i[ [hheh Z[ [nfh[i_ÂŒd b[ i_]# d_Ă’YÂŒ W Hecd[o h[Y_X_h ZkhWi Yh‡j_YWi jhWi ^WX[h be]hWZe kdW iÂŒb_ZW l_Yjeh_W [d bWi fh_cWh_Wi Z[ <beh_ZW" [d ik YWhh[hW feh Yedl[hj_hi[ [d [b YWdZ_ZWje h[# fkXb_YWde gk[ [d\h[dj[ W 8WhWYa EXWcW [d bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i Z[ del_[cXh[$ ÆDe [ijeo fh[eYkfWZe feh bei c|i feXh[i$ 9edjWcei Yed kdW h[Z Z[ i[]kh_ZWZ Wbb‡$ I_ d[Y[i_jW i[h h[fWhWZW" bW leo W Whh[]bWhÇ" [nfh[iÂŒ [b WYWkZWbWZe [cfh[iW# h_e cehcÂŒd$ BW i[cWdW fWiWZW [b [n]e# X[hdWZeh Z[ CWiiWY^ki[jji WZ#
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
c_j_ÂŒ ^WX[h j[d_Ze _d]h[iei feh (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&'&$ ÆC[ [nfh[iƒ cWb" Z_`[ Wb]e cko fWh[Y_Ze W [ieÇ" WZc_j_ÂŒ Hecd[o [d kdW [djh[l_ijW Z_# \kdZ_ZW Wo[h feh 9DD$ +ĹŠ. )#3(5.
;d Z[YbWhWY_ed[i [\[YjkWZWi Z[i# Z[ D[lWZW" ZedZ[ XkiYW Z[hhejWh W ik c|i Y[hYWde h_lWb" D[mj =_d# ]h_Y^" [d bWi fhÂŒn_cWi fh_cWh_Wi" Hecd[o _di_ij_ÂŒ0 ÆC[ [nfh[iƒ cWb" i_cfb[ o bbWdWc[dj[Ç$ ÆBe gk[ Z_`[ [i gk[ c_ eX`[j_le" c_ fh_dY_fWb eX`[j_le" [i WokZWh W bW ][dj[ Z[ bW YbWi[ c[Z_W o gk[ ƒijW Yh[pYWÇ" WĂ’hcÂŒ Hecd[o$ ÆJ[d[cei kdW h[Z Z[ Wfeoe gk[ i[ eYkfW Z[ bei feXh[i" oe gk_[he cWdj[d[h [iW h[Z \k[h# j[ o WYj_lW$ 7 bW ][dj[ h_YW b[ lW X_[d" f[he h[Wbc[dj[ d[Y[i_jW# cei Y[djhWhdei [d bW ][dj[ Z[ _d]h[iei c[Z_ei Z[ [ij[ fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ$
#" !!(¢-Ŋ -3#1- !(.- +
BW WokZW ^kcWd_jWh_W oW bb[]W W fW‡i[i Yece 8eid_W" gk[ Wkdgk[ Yed kd [iYWie iWbZe Z[ ck[h# j[i" ik\h[ [b Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ Wb_c[djei o Yehj[i [bƒYjh_Yei [d Wb]kdWi pedWi Z[b fW‡i$ BW ebW Z[ \h‡e gk[ Z[iZ[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh i[ eh_]_dÂŒ [d [b ikh Z[ I_X[h_W ^W i_]d_Ă’YWZe fWhW ;k# Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ#41./# 2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ5.+5(#-".ĹŠ(-31 -2(3 +#2Ä“ĹŠ hefW" [d [if[Y_Wb fWhW [b [ij[ Z[b Yedj_d[dj[" [b fh_c[h [iYebbe Z[b W‹e" Yed kdW i[h_[ Z[ l‡Yj_cWi gk[ be ^WY[d jh|]_Ye$ >WijW [b cec[dje" bW dWY_ÂŒd
2ĹŠ + 1, 2ĹŠ#23;-ĹŠ#-!#-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ +#, -( ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĔŊ04#ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ c|i W\[YjWZW [i KYhWd_W" gk[ [d 242ĹŠ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +#13 Ä“ĹŠ .ĹŠ/1./(.ĹŠ24!#"#ĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĔŊ04#ĹŠ.1"#Äą Wb]kdWi h[]_ed[i ^W [nf[h_c[d# -¢Ŋ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+.-( Ä“ĹŠ #ĹŠ 5#!(- -ĹŠ3(#,/.2ĹŠ$1~.2ĔŊ jWZe j[cf[hWjkhWi Z[ ^WijW )& /#1.ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ,4#13#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ -ĹŠ 2/  ĔŊ+ ĹŠ/. + Äą ]hWZei XW`e Y[he$ 7bh[Z[Zeh Z[ !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ,;2ĹŠ$1~.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ '&& f[hiedWi ^Wd ck[hje feh + 2ĹŠ 2+ 2ĹŠ +# 1#2ĔŊ (1.- ĔŊ 3 +4 ĔŊ 1 %¢-ĔŊ 23(++ ĹŠ8ĹŠ #¢-ĹŠ/ "#!#-ĹŠ-#5 " 2ĹŠ ^_fej[hc_W [d [i[ fW‡i" [d ik /.!.ĹŠ424 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ"#+ĹŠ! +#-" 1(.Ä“ cWoeh‡W ][dj[ \k[hW Z[ ik ^e]Wh gk[ _dj[djWXW h[i]kWhZWhi[ Z[b \h‡e [d [b _dj[h_eh Z[ iki YWhhei o +ĹŠ3(#,/. ^WX_jWdj[i Z[ bW YWbb[ gk[ de [d# -!#+ -ĹŠ54#+.2ĹŠ8ĹŠ!+ 2#2 YedjhWhed kd h[\k]_e [Ă’Y_[dj[$ I_d [cXWh]e" i_ i[ Wcfb‡W [b [if[Yjhe ^WY_W bei fW‡i[i Y[hYW# ĹŠ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ _1# ĹŠ(3 +( - ĹŠ +(3 +( ĹŠ' ĹŠ! -!#+ ".ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ54#+.2ĔŊ#-31#ĹŠ++#% " 2ĹŠ82 +(" 2ĔŊ Ĺ—04#ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ./#1 1 -ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ1., -.ĹŠ"#ĹŠ dei" c_[djhWi [b j[cfehWb i[ [n# (4,(!(-.ĔŊ"# (".ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ3(#,/.Ä“ fWdZ[ ^WY_W [b Y[djhe o [b ikh Z[ ;khefW" [b d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi -ĹŠ 2/  Ŋ+ ĹŠ.+ ĹŠ"#ĹŠ$1~.ĹŠĹŠ!.-ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ŊĹĉćŊ%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ9.- 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ' ĹŠ"#) ".ĹŠ2(-ĹŠ!+ 2#ĹŠ ĹŠ! 2(ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ +4,-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 3 +4 Ŋĸ-.1"#23#ĚŊ8ĹŠ i[ Zkfb_YW$ OW ied Y[hYW Z[ ((& 23(++ ĹŠ8ĹŠ #¢-Ŋĸ!#-31.Ěē l_ZWi Yed][bWZWi$ ;d Febed_W" feh [`[cfbe" bei h[]_ijhei h[# Ĺ—ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-3#114,/(¢Ŋ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ, 1~3(,.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ #-.1! Ŋĸ #"(3#11;-#.Ěē Ă“[`Wd (/ \Wbb[Y_c_[djei" dk[l[ +ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ, -3(#-#ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ (2+ " 2ĹŠ8ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ Ĺ—$#11.5( 1(.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ Z[ [ijei [d kdW iebW deY^[" bei 8WbYWd[i WfehjWd '* W bW b_ijW o HkcWd_W ik\h[ ^eo feh ^eo bW cWoeh _dj[di_ZWZ Z[ \h‡e W bW fWh Z[b Ă›hj_Ye$ KdW YWfW XbWdYW ;b [ij[ Z[ ;khefW" [d [if[# gk[ fW‡i[i Yece CWY[# YkXh[ jeZe" YWhh[j[hWi Y_Wb [d bei fW‡i[i gk[ \k[hed bei Zed_W" H[f‘Xb_YW 9^[YW ĹŠ o Ykbj_lei$ =Wpfhec" bW fh_c[hei [d fWZ[Y[h [b Ykhie o >kd]h‡W i[ Z[YbWhWd [d fh_dY_fWb [cfh[iW hkiW Z[ bW ebW" bWi fh[Z_YY_ed[i Yb_# Wb[hjW$ gk[ i[ [dYWh]W Z[ WXWij[# c|j_YWi WfkdjWd W gk[ [d bei #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ,#3#.Äą Y[h Z[ ]Wi W bW h[]_ÂŒd" ^W fhÂŒn_cei Z‡Wi bWi j[cf[hWjk# 1¢+.%.2ĹŠ -.!'#ĹŠ 2#ĹŠ 1#%(231¢Ŋ #+ĹŠ ]WhWdj_pWZe gk[ cWdj[d# hWi i[ WY[hYWh|d W bei '& o '+
ĹŠ-(#5#ĹŠ!4 1#ĹŠ3.". ,;2ĹŠ $1~.ĹŠ BWi _c|][d[i ied b_j[hWb# 3(#,/.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ (-5(#1-.ĹŠ Zh| [b i[hl_Y_e W f[iWh Z[ ]hWZei XW`e Y[he" gk[ i_]k[d c[dj[ [iYWbe\h_Wdj[i$ ;i !.-ĹŠ 3#,/#1 34Äą bei _dYedl[d_[dj[i" Wkd# i_[dZe f[b_]heiWi$ BW fh[eYk# 1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĊŊ%1 Äą Yece i_ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ ".2ĹŠ ).ĹŠ!#1.Ä“ gk[ Z[X_Ze W bWi ^[bWZWi" fWY_ÂŒd Wkc[djW [d [b ikh o bW Z[cWdZW [d Hki_W i[ [d bW F[d‡dikbW ?Xƒh_YW" bWi i_# Z‡Wi ;khefW ^WoW Z[`WZe ^WoW _dYh[c[djWZe ei# ]k_[dj[i [iYWbWi [d [b jhWo[Yje Z[ i[h ;khefW fWhW Yed# Z[ bW Yehh_[dj[ ^[bWZW$ l[hj_hi[ [d kdW iebW [nj[di_ÂŒd j[di_Xb[c[dj[$
#ĹŠ/1#-"#ĹŠ+ ĹŠ +#13 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ1#/4 +(! -.ĹŠ#23;ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(!3.1( Ä“ĹŠ
1#/ 1 -".ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23
.2ĹŠ .+(5( -.2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #/(-.ĔŊ#+ĹŠ '43 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ '.+(3 ĔŊ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ#, +#,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !#+# 1 !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ"#+ĹŠ! 1- 5 +ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ#2ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ/ !# Ŋ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ!~5(! 2Ä“ĹŠ ĹŠ
(34 !(¢-
!42 -ĹŠ ĹŠ#731 -)#1.2
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ Ŋ 4-3 Ŋ (+(3 1Ŋ#%(/!( ĔŊ04#Ŋ"(1(%#Ŋ#+Ŋ/ ~2 ŗ"#2"#Ŋ+ Ŋ1#-4-!( Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ#7/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ .2-(Ŋ 4 1 *ĔŊ!.-2("#1¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/ ~2Ŋ 31 5(#2 Ŋĥ+ Ŋ#3 / Ŋ,;2Ŋ/#+(%1.2 Ŋ8Ŋ ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ"#Ŋ24Ŋ'(23.1( Ģē
Ŋ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ !42 1.-Ŋ Ŋĥ/ 13#2Ŋ ŗ#731 -)#1 2Ŋ#Ŋ(-3#1- 2ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ#2! + " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5(.+#-!( ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ"($4-"(".Ŋ#-Ŋ 24Ŋ/;%(- Ŋ#-Ŋ !# ..*ē
21 #+ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 3 ! 1ĹŠ ĹŠ 1;-
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ jWh_e Z[ :[\[diW Z[ ;;$KK$"
ĔŊ ŊěŊ;b i[Yh[#
B[ed FWd[jjW \eje " Yh[[ gk[ ?ihW[b fk[Z[ jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ WjWYWh ?h|d bW fhÂŒn_cW fh_cWl[hW" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Yebkcd_ijW Z[b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij" :Wl_Z ?]dWj_ki" gk[ WYecfW‹W Wb I[Yh[jWh_e fWhW YkXh_h ik [dYk[djhe Yed bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW Z[ bW EJ7D$ JWdje [b I[Yh[jWh_e Z[ :[\[diW [ijWZekd_Z[di[ Yece bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd EXWcW ^Wd Z[`WZe YbWhe [d bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi gk[ ?h|d feZh‡W YhkpWh kdW Æb‡d[W he`WÇ i_ Z[Z_YWi[ [b Z[iWhhebbe dkYb[Wh W bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kdW XecXW o gk[" [d YWie Z[ gk[ [ie eYkhh_[i[" jeZWi bWi efY_ed[i" _dYbk_ZW bW WYY_ÂŒd c_b_jWh" [ijWh‡Wd ieXh[ bW c[iW$
ĉđŊ,4#13.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1#/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ7b c[dei (. f[hiedWi" [djh[ [bbWi jh[i c[# deh[i o jh[i iebZWZei Z[i[hje# h[i" ckh_[hed Wo[h [d WjWgk[i Z[ bWi \k[hpWi Z[b hƒ]_c[d i_h_e Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ" i[]‘d _d\ehcWhed bei efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb 99B $ BW \k[dj[ fh[Y_iÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ dk[l[ Z[ bWi l‡Yj_cWi \Wbb[Y_[hed [d bW beYWb_ZWZ Z[ :Wh_W" i_jkWZW [d H_\ :WcWiYe" [iY[dWh_e [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ [d\h[djWc_[d# jei l_eb[djei [djh[ iebZWZei Z[i[hjeh[i o bWi \k[hpWi b[Wb[i Wb hƒ]_c[d$
4-".ĹŠ;1 #Ä” (,/.13 -3#ĹŠ1#3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b c_d_ijhe Wb[c|d Z[ :[\[diW" J^ecWi Z[ CW_p_„h[" Wi[]khÂŒ gk[ bei cWoeh[i Æh[jeiÇ fWhW bW i[]k# h_ZWZ ied [b fhe]hWcW dkYb[Wh _hWd‡" bW Fh_cWl[hW |hWX[ o bW \WbjW Z[ WlWdY[i [d [b YedĂ“_Yje [djh[ _ihW[b‡[i o fWb[ij_dei$ 9ed [ijWi Z[YbWhWY_ed[i WhhWdYÂŒ bW 9ed\[h[dY_W Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ C‘d_Y^ CI9 " [b Ăˆ:WleiÉ Z[ bW feb‡j_YW [nj[h_eh$
#2#2/#1 !(¢-Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ#%(/!(.2ĔŊ04#Ŋ"#-4-!( -Ŋ+ Ŋ "#2("( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ"#+Ŋ.1"#-Ŋ#-Ŋ
4#13.ĹŠ ("ĔŊ#23;-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ #7 2/#1 ".2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ,(+(3 1ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2Ä“ #!+ , -ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ ,#2#2ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ !(5(+#2ĹŠ -3#2ĹŠ31( 4- +#2ĹŠ,(+(3 1ĔŊ4- ĹŠ 1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ2.!( +Ä“ +ĹŠ"1 , ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ ("ĹŠ1# !3(5¢Ŋ + ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ(-!#13("4, 1#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ31 -2(!(¢-Ä“
!#*.)ŋ (ŋ&& ' ēŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ !42 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ,424+, -#2Ŋ"#Ŋ/1.,.5#1Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( ēŊ
4#5.2Ŋ#-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ#-31# , -($#23 -3#2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2ē -Ŋ!4 31.Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ'#1(".2ē Ŋ ĔŊ ŊŊěŊ Kd i[]kdZe Z‡W Z[
[d\h[djWc_[djei [djh[ cWd_\[i# jWdj[i o feb_Y‡Wi [d ;]_fje Z[`Œ Zei ck[hjei Wo[h [d be gk[ i[ jhWdi\ehcŒ [d kd dk[le Xhej[ Z[ l_eb[dY_W YedjhW [b feZ[h c_# b_jWh jhWi bW ck[hj[ Z[ -* f[hie# dWi [b c_ƒhYeb[i Wb jƒhc_de Z[ kd fWhj_Ze Z[ \‘jXeb [d Fk[hje IW_Z deh[ij[ $ ;b ZhWcW Z[b c_ƒhYeb[i [d Fk[hje IW_Z" YkWdZe i[ [d\h[d# jWhed bWi ^_dY^WZWi Z[ 7b CWi# h_ Yed bW Z[ 7b 7^b_" fheleYŒ [d jeZe [b fW‡i cWd_\[ijWY_ed[i gk[ [b `k[l[i Z[][d[hWhed [d
l_eb[djei [d\h[djWc_[djei Yed bW feb_Y‡W$ 7o[h bei cWd_\[ijWdj[i YedĂ“k# o[hed Z[iZ[ bWi c[pgk_jWi Z[ ;b 9W_he ^WY_W [b FWhbWc[dje fWhW [n_]_h W bei ][d[hWb[i gk[ Y[ZWd [b feZ[h _dc[Z_WjWc[dj[$ :ei cWd_\[ijWdj[i ckh_[hed [d ;b 9W_he Wo[h jhWi bW _d^WbW# Y_ÂŒd Z[ ]Wi[i bWYh_cÂŒ][dei bWd# pWZei feh bW Feb_Y‡W gk[ _dj[djWXW Z_if[hiWh kdW i[djWZW" _dZ_YWhed \k[dj[i cƒZ_YWi$ Kd iebZWZe ^[h_Ze [b `k[l[i [d bWi W\k[hWi Z[b c_d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh ckh_ÂŒ [d kd ^eif_jWb
Wo[h" h[fehjÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb C;D7$ ;d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW FbW# 41( ĹŠ8ĹŠ.1 !(.-#2 pW JW^h_h Z[ ;b 9W_he" [f_Y[djhe KdW YeWb_Y_ÂŒd Z[ (. eh]Wd_pW# Z[ bWi cWi_lWi fhej[ijWi gk[ Y_ed[i fheZ[ceYhWY_W ^WX‡W j[hc_dWhed Yed bW h[dkdY_W Z[ bbWcWZe W bei cWd_\[ijWdj[i W >eid_ CkXWhWa ^WY[ Yed]h[]Whi[ W bW iWb_ZW YWi_ kd W‹e" c_b[i Z[ Z[ bWi c[pgk_jWi [d jeZW cWd_\[ijWdj[i YedĂ“ko[# bW YWf_jWb Z[ifkƒi Z[ bW ]hWd ehWY_ÂŒd Z[ c[Z_e# hed bk[]e Z[ bW ehWY_ÂŒd [d bWi c[pgk_jWi$ Z‡W o W Z_h_]_hi[ Wb FWhbW# ĹŠ Bei [d\h[djWc_[djei c[dje fWhW [n_]_h [b Ă’d ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ/.1ĹŠ [djh[ bW Feb_Y‡W o cWd_\[i# Z[b feZ[h Z[b ;`ƒhY_je" + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ jWdj[i i[ h[WdkZWhed feh "#2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2Ä“ gk[ WZc_d_ijhW [b fW‡i Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ >eid_ bW jWhZ[ [d ;b 9W_he o [d CkXWhWa$ Ik[p deh[ij[$ '#1(".2Ä“ ;d bW YWf_jWb" kd [Z_Ă’# Bei cWd_\[ijWdj[i Z[dkdY_Wd W bWi \k[hpWi Y_e [ijWjWb i_jkWZe [d\h[d# WhcWZWi feh bW cWbW j[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dj[# h_eh" ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi ][ij_ÂŒd o WYkiWd W bWi Wkjeh_ZW# cWd_\[ijWXWd Wb YW[h bW deY^[" i[ Z[i Z[b ZhWcW Z[b c_ƒhYeb[i [d Fk[hje IW_Z$ _dY[dZ_ÂŒ$
ÄŒĹŠ
ÄˆÄ“ÄŒÄ‘Ä‰ĹŠ
(.)-ŋ (/( # ŋ' # -ŋ * , ŋ )' .#,ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ Ŋ ě ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe i[ heXkij[# Y[h|d c[Z_Wdj[ kd ÆfWgk[j[ Z[ c[Z_ZWi b[]Wb[i o j[YdebÂŒ]_YWi gk[ f[hc_j_h|d YecXWj_h [b j[# hheh_iceÇ Z[ bW ]k[hh_bbW <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ ÆJ[d[cei gk[ fh[fWhWhdei i_ [ijei WYjei _hhWY_edWb[i i_]k[dÇ" WdkdY_ÂŒ IWdjei [d kd c[diW`[ gk[ Z[Z_YÂŒ W bei YecWdZWdj[i Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i o Wb c_#
d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd" [d h[\[h[dY_W W bW [iYW# bWZW Z[ l_eb[dY_W Wjh_Xk_ZW W [iW ]k[hh_bbW" gk[ [d jh[i Wj[djWZei Yed XecXW f[hf[jhWZei [djh[ [b c_ƒhYeb[i o `k[l[i YWkiÂŒ '/ ck[hjei o -, ^[h_Zei$ FWhW [b ]eX[hdWdj[ [i _dYec# fh[di_Xb[ gk[ bWi <7H9 ^WXb[d Z[ fWp o h[_l_dZ_YWY_ed[i ieY_W# b[i c_[djhWi Yec[j[d Æ[iei WYjei Z[ j[hheh_iceÇ" Yed bei gk[" _d# i_ij_ÂŒ" de WXbWdZWd bW fh[i_ÂŒd Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[ 9ebec# X_W" i_de gk[ bW _dj[di_Ă’YWd$
¥ ēŊĥ Ŋ%4#11(++ Ŋ' + Ŋ"#Ŋ/ 9Ŋ8Ŋ, 3 ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ
(/Ŋ#!.+¢%(!. 2#Ŋ+ Ŋ (!(!+#3 Ŋ/ 1 Ŋ"#2/+ 9 12#ĔŊ 2~Ŋ#5(3 1;Ŋ!.-3 ,(- 1Ŋ8Ŋ,#).1 1;Ŋ24Ŋ 2 +4"ē
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ2.-ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ēŊ -3#Ŋ+ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ Ŋ/.1Ŋ !!(.-#2Ŋ'4, - 2ĔŊ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ 42! Ŋ 4-Ŋ#04(+( 1(.Ŋ- 341 +ē
( ŋ')- ŋ* ,6-#. ŋ *#()-ŋ ŋ' ,ŋ 3/ (ŋ ŋ&)-ŋ ,, # *)( ŋ (ŋ,# -!)ŋ ŋ& -ŋ 0 -ŋ ŋ &6* !) } ĔŊ Ŋě ;ijWi [if[Y_[i cWh_#
1(.2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ#23;-ĹŠ31 3 -".ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ,_3.".2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ(-31."4!(" Ä“
(-9.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ #2/#!(#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ5(5#-ĹŠ
#-ĹŠ +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2+ ĹŠ"#+ĹŠ
>WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei c[dje Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd o Z[iW# .!.Ŋĸ .23 ĹŠ (! ĚēŊ .-ĹŠ 5#2ĹŠ04#ĹŠ W‹ei bei [nf[hjei [d bWi _ibWi hhebbe ieij[d_Xb[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd ,("#-ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ŊĉćŊ!#-3~,#31.2Ä“ĹŠ =Wb|fW]ei [cf[pWhed W Z[b FWhgk[ DWY_edWb =W# #ĹŠ"($#1#-!( -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#+ĹŠ eXi[hlWh gk[ bei f_Y^e# b|fW]ei :FD= $ /(!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ " /3 ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ d[i Z[ bWi Wl[i YedeY_ZWi +(,#-3 !(¢-ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Yece f_dped[i Z[ :Wh# 42 ĹŠ"#ĹŠ,.13 +(" " /+4, )#ĔŊ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ-#%1.ĹŠ m_d i[ ceh‡Wd i_d Wb]k# .2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ I[ [ij_cW gk[ bW F^_behd_i .ĹŠ, 11¢-Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ/1#2#-3 -ĹŠ 04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ dW [nfb_YWY_ÂŒd WfWh[dj[$ #-ĹŠ#+ĹŠ3 ++#1ĹŠ2.-ĹŠ Zemdi_ [ij| W\[YjWdZe W "(23(-3.2ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ :[ifkƒi Z[ Wb]kdWi _d# "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ feh be c[dei '- [if[Y_[i ! -3.ĹŠ#2ĹŠ5 1( ".Ä“ĹŠ -(".2ĔŊ 1 -!( ĔŊ Z[ Wl[i Z[ bWi Ăˆ?ibWi ;d# l[ij_]WY_ed[i be]hWhed 2/  ĔŊ 4231 +( ĔŊ Z[j[hc_dWh gk[ bW YWkiW 1(-(" "ĔŊ 4231( ĔŊ YWdjWZWiÉ" Z[ bWi YkWb[i i[ Wb_c[dj[d Z[ bW iWd]h[ Wb]kdWi [ij|d Z[ [ijei Wd_cWb[iÇ" [hW kdW ceiYW fWh|i_jW 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ !4 ".1Ä“ [nfb_YW$ Yedi_Z[hWZWi [d ĹŠ Z[dec_dWZW F^_behd_i f[b_]he Z[ [nj_d# BW cWoeh‡W Z[ bWi Zemdi_$ Wl[i W\[YjWZWi de be# ;i Wi‡ gk[ ÆfWhW Yedijhk_h kd Y_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" JWf_W fbWd Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o cWd[`e fh[Y_iÂŒ gk[ bei c|i W\[Y# +ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ ]hWd ieXh[l_l_h o bWi #7/#13.2ĹŠ$4#ĹŠ fWhW YedjhebWh W bW ceiYWÇ i[ jWZei ied bei f_dped[i o .1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ gk[ f[hcWd[Y[d Yed + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Z[iWhhebbÂŒ ^WijW Wo[h" [d [b 7h# bei YkYkl[i$ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ l_ZW feh Wb]‘d j_[cfe Z[ifkƒi ck[h[d oW Æ;ijW ceiYW fWh|i_jW +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Y^_f_ƒbW]e" kd jWbb[h Yed [if[Y_W# 4-" !(¢-ĹŠ b_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei" i[ WY[hYW W bei d_Zei o ' 1+#2ĹŠ 16(-Ä“ gk[ fh[i[djWd Z[\eh# i[]‘d cWd_\[ijÂŒ MWi^_d]jed Z[fei_jW iki bWhlWi [d cWY_ed[i [d ik f_Ye" JWf_W" h[ifediWXb[ Z[b Z[fWhjW# bei f_Y^ed[i fWhW gk[ be gk[ de b[i f[hc_j[ Wb_c[djWhi[$ ;ij[ _di[Yje gk[ i[ ^WXh‡W _djheZkY_Ze ^WY[" Wfhen_cW# ZWc[dj[" Zei ZƒYWZWi [ij| W\[YjWdZe W bWi [if[Y_[i Z[ dk[l[ _ibWi Z[ =Wb|fW]ei$ ÆFeh [`[cfbe" [d bW fbWoW ;b =WhhWfWj[he i[ [ij_cW gk[" [b W‹e fWiWZe" ckh_[hed c|i Z[b .& Z[ bei f_Y^ed[i Z[ f_dped[iÇ" fh[Y_iÂŒ [b [nf[hje Z[ bW :FD=$ ;djh[ bWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ [ij|d cWd[`WdZe Yece cƒjeZei Z[ Yedjheb [ij|d bWi jhWcfWi WjhWo[dj[i" _djhe# ZkYY_ÂŒd Z[ _di[Yjei [ijƒh_# b[i" cWd[`e X_ebÂŒ]_Ye o kd fbWd Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd feh Ä“ĹŠ .2ĹŠ/(-9.-#2ĹŠ5#-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ242ĹŠ/(!.2ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ+#2ĹŠ(,/("#ĹŠ Y_dYe W‹ei$ +(,#-3 12#Ä“
dWi o iki [nYh[c[djei ied kdW cWd[hW Z[ Z[\[dZ[h bW l_ZW Z[ bei Whh[Y_\[i YehWb_dei Z[ bei [\[Y# jei deY_lei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" i[]‘d kd [ijkZ_e Z[ Y_[dj‡ÒYei WkijhWb_Wdei$ Kd Wd|b_i_i Z[ _dl[ij_]WZe# h[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I‡Zd[o [d bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei f[f_dei Z[ cWh" Wd_cWb[i _dl[hj[XhWZei Z[ Yk[hfe WbWh]WZe o XbWdZe" h[ZkY[d [b _cfWYje Z[ bW WY_# Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei [d [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei YehWb[i$
#).1 ĹŠ242ĹŠ!.-"(!(.-#2
Æ9kWdZe bei f[f_dei _d]_[h[d Wh[# dW" ik fheY[ie Z_][ij_le dWjkhWb YWkiW kd Wkc[dje Z[ bei d_l[b[i Z[ F> [d [b W]kW Z[ bei Whh[Y_\[i ZedZ[ Z[\[YWdÇ" W\_hcW CWh_W 8ohd[" Z_h[YjehW Z[ bW [ijWY_ÂŒd Z[ bW ?ibW Jh[[ W bW W][dY_W 77F$ BW WY_Z_\_YWY_ÂŒd Z[ bei eYƒW# dei" [b Z[iY[die Z[b F> [d [b W]kW iWbWZW Z[X_Ze W bW WXiehY_ÂŒd Z[b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede fheZkY_Ze feh [b i[h ^kcWde o [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW Z[ bei cWh[i [i kdW Z[ bWi cWoeh[i Wc[dWpWi fWhW bei YehWb[i o bei cebkiYei$
ēŊ +Ŋ!.23.Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ/ % 1Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ#,(2(.-#2Ŋ,.3(5 Ŋ Ŋ1#"4!(1Ŋ#-Ŋ / 13#Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
Ĺ‹ &Ĺ‹*, #)Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ Ĺ‹ Ăź ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd Z[
C[Z_eWcX_[dj[ Z[b FWhbWc[dje ;khef[e F; f_Z_Œ gk[ i[ _dj[h# l[d]W [d [b c[hYWZe Z[ Z[h[Y^ei Z[ [c_i_Œd Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXe# de 9E( fWhW [l_jWh gk[ ik fh[# Y_e i_]W YWo[dZe" i[]‘d kd _d\eh# c[ de b[]_ibWj_le WfheXWZe feh bei Z_fkjWZei$ Bei [kheZ_fkjWZei [nfh[iW# hed Wcfb_Wc[dj[ ik Wfeoe W bei eX`[j_lei #de l_dYkbWdj[i# h[Ye]_# Zei [d [ij[ ZeYkc[dje Z[ h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( [d (&)& [d kd )& h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ '//& o [d kd .& fWhW (&+&" jWb o Yece i[‹WbW kd Yeckd_YWZe Z[b
FWhbWc[dje ;khef[e$ ,(3(1ĹŠ2#1~ ĹŠ 1 3.
JWcX_ƒd [nfh[iWhed ik fh[eYkfW# Y_Œd feh [b XW`e fh[Y_e gk[ bei Yhƒ# Z_jei Z[ YWhXede ^Wd WbYWdpWZe [d [b c[hYWZe [khef[e #[d c‡d_cei Z[iZ[ ik fk[ijW [d \kdY_edWc_[d# je#" Z[X_Ze W gk[ bWi [c_i_ed[i ^Wd Z_ic_dk_Ze feh Z[XW`e Z[ be fh[# l_ije feh [b h[Y[ie gk[ ^W ik\h_Ze bW fheZkYY_Œd _dZkijh_Wb ZkhWdj[ bW Yh_i_i [YedŒc_YW$ ;b XW`e fh[Y_e Z[ bei YhƒZ_jei ^WY[ gk[ h[ikbj[ XWhWje Yedj_dkWh [c_j_[d# Ze" Yed be gk[ de be]hW _dY[dj_lWh W bWi _dZkijh_Wi W gk[ [c_jWd c[dei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
45.ĹŠÄĽ2'.!*ÄŚĹŠ/.1ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .1-#+(42ĹŠ
ŊěŊEimWbZe LWb[dY_W h[Y_#
X_ÂŒ bW dej_Y_W Z[ bW ck[hj[ Z[ :ed 9ehd[b_ki [d Ăˆi^eYaÉ o WiecXhe$ :_`e YedeY[h Wb h[YedeY_Ze Wd_cW# Zeh" Yed gk_[d jkle [b fh_l_b[]_e Z[ YecfWhj_h [d '/-* YkWdZe l_W`ÂŒ W ;ijWZei Kd_Zei o WZgk_h_h bW \hWd# gk_Y_W Z[b fhe]hWcW ĂˆIekb JhW_dÉ [d ;YkWZeh$ ÆC[ YedeY_ÂŒ Yed c_ W\he [ _dYbkie [djh[ iki XhecWi Z_`e gk[ [hW ik ^[hcWde ][c[be Z[ ;YkWZeh" feh bW lep YWhWYj[h‡ij_# YW gk[ dei Wi[c[`WÇ" c[dY_edÂŒ LWb[dY_W$ ;b Wd_cWZeh [YkWjeh_Wde Z[b YedeY_Ze fhe]hWcW gk[ i[ [c_# j_ÂŒ feh W‹ei [d J9 J[b[l_i_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ i_]k_ÂŒ Z[ Y[hYW bW YW# hh[hW Z[ :ed 9ehd[b_ki" Z[iZ[ iki _d_Y_ei [d '/-& ^WijW (&&,$ JWcX_ƒd ieijkle gk[ [b ckd# Ze iekb f_[hZ[ kde Z[ bei f[hie# dW`[i c|i [cXb[c|j_Yei Z[ [ij[
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ#2345.ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .4+ĹŠ 1 (-ÄŚĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ !4 -".ĹŠ#1 ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-ĹŠ ĸ -3#2ĹŠ #+#!#-31.ĚēŊ
]ƒd[he o gk[ _cfkbiÂŒ ieXh[ jeZe bW YWhh[hW Whj‡ij_YW Z[ bei W\he# Z[iY[dZ_[dj[i Z[ Wgk[bbW ƒfeYW o gk[ Yed [b j_[cfe Z_e efehjk# d_ZWZ[i fWhW ejhWi ][d[hWY_ed[i o ]ƒd[hei$ Æ<k[ kdW ]hWd _dif_# hWY_ÂŒd" kd ]hWd _dĂ“ko[dj[ Z[ bW c‘i_YW" Yed kdW f[hiedWb_ZWZ ‘d_YWÇ" [d\Wj_pÂŒ LWb[dY_W$
#1 3(Ŋ.8#Ŋ Ŋ24Ŋ, ,; Ŋ ĔŊ ŊěŊ =kijWle 9[hW#
j_" ^eif_jWb_pWZe o [d YecW Z[iZ[ (&'& [d kdW Yb‡d_YW Z[ 8k[dei 7_h[i feh kd WYY_Z[dj[ Y[h[Xhe# lWiYkbWh" [ij| ZWdZe i[‹Wb[i Z[ WYj_l_ZWZ Y[h[XhWb" WĂ’hcÂŒ Wo[h ik cWZh[" B_b_Wd 9bWha$ ;b c‘i_Ye" Z[ +( W‹ei" [i# YkY^W" [ij| [d Wb]‘d bk]Wh" o h[ifedZ[Ç YkWdZe eo[ ied_Zei" Wi[]khÂŒ$ Æ9kWdZe bb[]e" h[Ye# deY[ c_ lep" ck[l[ bW YWX[pWÇ"
++ ".ĹŠ,4#13.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
KdW i[cWdW Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze Z[YbWhWZe Z[iWfW# h[Y_Ze" i[ YedĂ’hcÂŒ bW ck[hj[ Z[b WYjeh c[n_YWde =WXh_[b ;ijh[bbW$ Ik Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe [d [b Ck# d_Y_f_e Z[ @_bejp_d]e Cƒn_Ye o iki \Wc_b_Wh[i be Z[if_Z_[hed [d [b Y[c[dj[h_e @WhZ_d[i Z[b H[Yk[hZe" Z[ bW YWf_jWb Wpj[YW$ ĹŠ
Ŋ Ŋ 54#+5#Ŋ +Ŋ/+ 3¢Ŋ Ŋ
ĹŠ2#-24 +ĹŠ !31(9ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ!(-#ĹŠ8ĹŠ 2#1;ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ !.2 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠĹŠ ÄĽ 33 !',#-3ÄŚÄ“ĹŠ
Ŋ : ĔŊ Ŋ ěŊ I^Whed
Ä“ĹŠ #1 3(ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ!.Äą ,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ$ -#2ĹŠ04#ĹŠ.1 -ĹŠ/.1ĹŠ_+Ä“ĹŠ
_di_ij_Œ bW cWZh[ Z[b b‡Z[h Z[ bW Z_ik[bjW XWdZW IeZW Ij[h[e$
Ijed[ Ăˆ8W`ei _dij_djeiÉ _d# j[hfh[jWh| W kdW ck`[h WYe# iWZW feh kd WcWdj[ [d [b dk[le Ăˆj^h_bb[hÉ Z[b Z_h[Yjeh Jedo AWo[ Ăˆ>_ijeh_W Wc[# h_YWdW NÉ " Ăˆ7jjWY^c[djÉ" _d\ehcÂŒ Wo[h bW h[l_ijW LW# h_[jo [d ik f|]_dW m[X$ BW WYjh_p" Z[ +) W‹ei" [d#
#, -" " ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
BW WYjh_p d[eoehgk_dW CWh_iW Jec[_ \k[ Z[cWdZWZW feh iki l[Y_dei o jh[i Wi[# ]khWZehWi feh kdW \k]W Z[ W]kW eh_]_## dWZW [d ik WfWhjW# c[dje gk[ YWkiÂŒ ZW‹ei feh lWbeh Z[ '(.$&&& ZÂŒbWh[i [d lWh_Wi l_l_[dZWi Z[b f_ie _d\[h_eh" [djh[ bWi gk[ [ij| bW Z[b Z_h[Y# jeh Z[ Y_d[ @e^d MWj[hi$ BW WYkiWd Z[ Ăˆd[]b_][dj[É$
YWhdWh| W kdW [ifeiW gk[ j_[d[ kdW Wl[djkhW fkdjkWb Yed kd `el[d [ijkZ_Wdj[" gk_[d fei# j[h_ehc[dj[ Z[iWhhebbW kdW f[b_]heiW Ă’`WY_ÂŒd feh [bbW o feh ik \Wc_# b_W$ ;b ]k_ed Z[ [ij[ bWh]ec[jhW`[ Yehh_ÂŒ
W YWh]e Z[ 9^h_ijef^[h :[d# ^Wc o bW YecfW‹‡W M( C[Z_W i[ [dYWh]Wh| Z[ bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[b fheo[Yje o ik l[djW _dj[h# dWY_edWb" kdWi d[]eY_WY_ed[i gk[ Yec[dpWh|d Yed bei fei_# Xb[i YecfhWZeh[i [d [b ;khef[Wd <_bc CWha[j" ĹŠ gk[ _d_Y_W bW i[cWdW gk[ l_[d[ [d 8[hb‡d$ I^Whed Ijed[ j_[d[ 23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ$(+, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ f[dZ_[dj[i Z[ [ijh[de ÄĽ 33 !',#-3ÄŚĹŠ [ij[ W‹e [b Ăˆj^h_bb[hÉ ĂˆJ^[ !.,(#-!#ĹŠ#-ĹŠ 1(+Ä“ ckb[É" [b ZhWcW ĂˆBel[bWY[É o bW Yec[Z_W Ăˆ=eZi X[^W# l_d] XWZboÉ$
- ĹŠ +(2 ĹŠ 13# %
-ĹŠ .++86.."ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ7hdebZ IY^mWhp[d[]][h Z[YbWhÂŒ [d bW ?dZ_W gk[ de Z[iYWhjW jhWXW`Wh [d 8e# bbomeeZ >ebbomeeZ _dZ_e i_ ÆWfWh[Y[ kd Xk[d ]k_ed o kd Z_h[Yjeh _dj[h[iWdj[Ç" Wkdgk[ WZc_j_ÂŒ gk[ de iWX[ XW_bWh Z[cWi_WZe" _d\ehcÂŒ bW YWZ[dW beYWb D:JL$ Æ>[ jhWXW`WZe feh jeZe [b ckdZe" ÂľWi‡ gk[ feh gkƒ de [d bW ?dZ_W5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ [b WYjeh$ ĹŠ
:[iZ[ 7pkWo l_[d[ [ijW ]kWfW Wif_hWdj[ gk[ j_[d[ (( W‹ei" '"-& Yc Z[ [ijWjkhW o c[Z_ZWi Z[ ./#,&#/&$ 7dW ;b_iW \k[ bW l_hh[_dW Z[ 9k[dYW [d (&'& o ZkhWdj[ [ij[ f[h_eZe h[Wb_pÂŒ lWh_Wi eXhWi X[dÂƒĂ’YWi fWhW bei d_‹ei Yed Y|dY[h$ 7Z[# c|i" h[fh[i[djÂŒ Wb fW‡i [d [b 8[ij ceZ[b e\ j^[ mehbZ" [d ;ifW‹W$ I_ [i ik \Wleh_jW lej[ [d0 mmm$ c_iifWY_Ă’Ye[YkWZeh$Yec
§
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ Ä“Ä“Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
1~,#-#2ĹŠ#-ĹŠ/ /#+
ŊěŊKd YÂŒc_Y j_jkbWZe Ăˆ9edĂ’Z[dY_Wi
Z[ kd i[dZ[h_ijWÉ" gk[ i[ l[ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" Yk[djW bWi WYY_ed[i j[hheh_ijWi gk[ I[dZ[he Bkc_deie Z[iWjÂŒ [d [b F[h‘$ BW ^_ijeh_[jW" _bkijhWZW feh Bk_i 8WbZeY[ZW [d '/./" ck[ijhW kde Z[ iki Z[dec_dWZei Ăˆ`k_Y_ei fefkbWh[iÉ$ 8WbZeY[ZW Z_`e gk[ h[Y_X_ÂŒ [b [dYWh]e Z[ h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[b 9[djhe DWlWb$ Ă‹Ä“
#+ĹŠ!(-#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5(Â #3 2ĹŠ
Ŋ/4 +(! 1;Ŋ24Ŋ5#12(¢-Ŋ#-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ !.-Ŋ%4(.-Ŋ"#Ŋ #-(2#Ŋ (- Ŋ8Ŋ"( 4).2Ŋ"#Ŋ
#.ĹŠ -!.ĹŠ8ĹŠ -"1# ĹŠ 433(Ä“
j_[cfe fWhW YedeY[h [b h[ikbjWZe ĂˆC_bb[dd_kd0 BW Y^_YW Z[b ZhW]ÂŒd Yecfb[je Z[b fheo[Yje$ jWjkWZeÉ" Z[b ik[Ye Ij_[] BWhiied" Be gk[ oW i[ iWX[ [i gk_ƒd[i [ij|d b[`ei Z[ W]ejWhi[$ Cko Wb Yed\ehcWd [b [gk_fe Yh[Wj_le YedjhWh_e" o Z[ifkƒi Z[b Ăˆh[cWa[É gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[b fheo[Yje$ :[d_i[ C_dW" [iYh_jehW Y_d[cWje]h|Ă’Ye [ijWZekd_# [iYeY[iW YedeY_ZW feh iki Z[di[" i[ [nj_[dZ[d W Z_\[# ĹŠ del[bWi o eXhWi Z[ Yh_c[d h[dj[i c[hYWZei$ ;d (&'( o c_ij[h_e" i[ eYkfWh| Z[b ^WXh| dWZW c[dei gk[ jh[i WZWfjWY_ed[i Wb YÂŒc_Y$ :9 -ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠ !¢,(!ĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ ]k_ed$ ;d [b ckdZe Z[b YÂŒ# 9ec_Yi" W jhWlƒi Z[ ik b‡d[W + 2ĹŠ+( 1#1~ 2ĹŠ"#ĹŠ c_Y ^W [iYh_je Ăˆ>[bbXbWp[hÉ L[hj_]e" WYWXW Z[ WdkdY_Wh 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ o Ăˆ7 i_Yad[ii _d j^[ \Wc_# [b [gk_fe Yh[Wj_le Z[ ik 1(+ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ boÉ" WcXWi fWhW L[hj_]e$ "#+ĹŠÄĽ 1##ĹŠ!.,(!ĹŠ l[hi_ÂŒd o ^W Z_\kdZ_Ze bW ..*ĹŠ" 8ÄŚÄ“ FWhW bW \WY[jW ]h|Ă’YW" fehjWZW" W YWh]e Z[b Z_Xk# :9 ^W WfeijWZe feh [b [gk_fe gk[ \ehcWd [b Wh# `Wdj[ B[[ 8[hc[`e$ ][dj_de B[edWhZe CWdYe o bW _jW#
ĹŠ5#12(¢-ĹŠ ĹŠ b_WdW 7dZh[W Ckjj_$ ;b fh_c[he :9 9ec_Yi oW ^WX‡W WdkdY_WZe i[ ^W ^[Y^e fefkbWh Z_Xk`WdZe bW YecfhW Z[ bei Z[h[Y^ei o ik dkc[heiWi ^_ijeh_Wi Z[ >[bbXbW# _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Wb_pWh Zei del[bWi p[h o bW i[h_[ ĂˆMWh cWY^_d[É fWhW ]h|Ă’YWi Z[ YWZW kde Z[ bei b_Xhei CWhl[b 9ec_Yi$ BW i[]kdZW ^W Z[ BWhiied$ BW [Z_jeh_Wb ^W Ă’`WZe jhWXW`WZe [d ĂˆJ^[ ;n[YkjehÉ" Wi‡ [b c[i Z[ del_[cXh[ Yece bW \[# Yece [d Wb]kdei d‘c[hei Z[ Y^W Z[ iWb_ZW Wb c[hYWZe Z[ ĂˆBW Ăˆ?hed#cWdÉ fWhW CWhl[b$ Y^_YW Z[b ZhW]ÂŒd jWjkWZeÉ" Z[djhe Z[b i[bbe L[hj_]e$ ĹŠ 122.-ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ#+ĹŠ!¢,(! I[]‘d [b fbWd _d_Y_Wb" bWi Ij_[] BWhiied" gk_[d ckh_ÂŒ [d WZWfjWY_ed[i Z[ bei Zei i_]k_[d# (&&+" oW de [ij| [djh[ deiejhei j[i b_Xhei l[h‡Wd bW bkp [d (&') o fWhW lWbehWh [ijei jhWXW`ei" f[he (&'*" Yed be gk[ W‘d \WbjW ckY^e ik ^[hcWde c[deh" @eWa_c" Z_e ŊěŊ Bei [Yei Z[ bW jh_be]‡W
Ŋ5#12(¢-Ŋ $1 -!#2 Ŋ8Ŋ #+Ŋ, -% ŗŊŊ Ŋ#"(3.1( +Ŋ$1 -!#2 Ŋ 4/4(2Ŋ 3 , (_-Ŋ' Ŋ -4-!( ".Ŋ24Ŋ/1./( Ŋ
5#12(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+( 1.2Ŋ"#Ŋ 122.-ēŊ +Ŋ 3 , (_-Ŋ$1 -!_2Ŋ 8+5 (-Ŋ 4- #1%ĔŊ !.-.!(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ2 % 2Ŋļ ,,#1$ ++ČŊ 8Ŋļ 1 (3 +ČĔŊ2#Ŋ#-! 1% 1;Ŋ"#+Ŋ%4(.-ĔŊ ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"( 4).Ŋ2#1;Ŋ. 1 Ŋ"#+Ŋ 1!#+.-_2Ŋ .2_Ŋ .,2ĔŊ 43.1Ŋ"#Ŋ ļ Č -%#+42ČēŊ , (_-Ŋ2#Ŋ' + Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3#1!#1 Ŋ " /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.5#+ ĔŊ#23 Ŋ#-Ŋ $.1, Ŋ"#Ŋ, -% ĔŊ 4-04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ ,4!' Ŋ,;2Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"(2/.-( +#Ŋ 2. 1#Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.ēŊ #Ŋ' % -Ŋ.Ŋ-.Ŋ 1# +(" "Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/1.8#!3.2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ #23;Ŋ!+ 1.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#"(3.1( +#2Ŋ#2Ĺ 3;-Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ04#1#1Ŋ#-3#11 1Ŋ+.2Ŋ#!.2Ŋ "#+Ŋļ (++#--(4,ČŊ"#Ŋ 3(#%Ŋ 122.-ē
ik X[dZ_Y_ÂŒd Wb fheo[Yje$ Æ7 Ij_[] i_[cfh[ b[ ]kijWhed bei YÂŒc_Yi" [i cko [ceY_edWdj[ l[h YÂŒce YeXhWd l_ZW [d bWi l_# ‹[jWi bei _debl_ZWXb[i f[hiedW# `[i gk[ Yh[ÂŒĂ‡" [nfb_YÂŒ [d eYjkXh[" YkWdZe :9 WdkdY_ÂŒ ik fheo[Yje Z[ WZWfjWh ĂˆC_bb[dd_kcÉ$ Be gk[ [b Wkjeh Z[ bW jh_be]‡W i[]khe gk[ de fkZe Wdj_Y_fWh [i gk[ ^WXh‡W jWdjWi l[hi_ed[i [d YÂŒc_Y Z[ ik jhWXW`e$
Ä“ĹŠ ĹŠ .,(!2ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠ4-ĹŠ "#+ -3.ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ%1;ă! Ä“
7(3.2 Ŋ-.5#+ ŗŊŊ (++#--(4,Ŋĸ24 3(34+ !(¢-Ŋ#2/  .+ ĚŊ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".ĔŊ! 2(Ŋ/.1Ŋ2.1/1#2 ĔŊ#-Ŋ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3~34+.2Ŋ"#Ŋ1#$#1#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ/./4+ 1Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ ēŊ 3(#%Ŋ 122.-Ŋ
ēŊ - Ŋ#2!#- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ " /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5("Ŋ (-!'#1ē
/4 +(!¢Ŋ242ĹŠ-.5#+ 2ĹŠ#-31#ŊĉććĎŊ8ŊĉććÄ?ĔŊ31 "4!(" 2ĹŠ#-ŊĉććđŊ3 -3.ĹŠ +ĹŠ(-%+_2ĹŠ!.,.ĹŠ +ĹŠ#2/  .+Ä“ĹŠ -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ#231#- 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ/#+~!4+ 2ĹŠ24#! 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ , Äą -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ČĔŊļ ĹŠ!'(! ĹŠ04#ĹŠ2. Ŋ!.-ĹŠ4- ĹŠ!#1(++ ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ("¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2.+(- ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ + !(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.11(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ (1#ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ++#%¢Ŋ+ ĹŠ " /3 !(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĔŊ!.-ĹŠ3.04#ĹŠ .++86.."ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3(34+ ".ĹŠÄĽ ĹŠ!'(! ĹŠ"#+ĹŠ"1 %¢-ĹŠ3 34 Äą ".ČĔŊ"#ĹŠ 5("ĹŠ (-!'#1Ä“ĹŠ ĹŠ!(-3 ĹŠ2#ĹŠ#231#-¢Ŋ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä“ĹŠ
Ä Ä‚
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ!;-!#1ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ/1#5#-(1 -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ2 +4" +# 8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ#7!#2.2ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ#5(3 1 #-$#1,#" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ#23 Ä“ĹŠ
+ĹŠ/#2.ĹŠ#731 ĹŠ " Â ĹŠ+ ĹŠ#2/ +"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei WZkbjei Yed ieXh[f[ie o eX[iei [ij|d [d kd h_[i]e i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ cWoeh Z[ fWZ[Y[h Z[][d[hWY_ÂŒd Z[ bei Z_iYei Z[ bW YebkcdW" kdW YWkiW fej[dY_Wb Z[b Zebeh bkcXWh" [b YkWb fk[Z[ W\[YjWh Z[ Wb]kdW cWd[hW [b X_[d[i# jWh \‡i_Ye o c[djWb" b_c_jWh bW cel_b_ZWZ" h[ZkY_h bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW o i[ WieY_W Yed Yeijei Ă’dWdY_[hei i_]d_Ă’YWj_lei jWdje fWhW [b fWY_[dj[ Yece fWhW [b i_ij[cW Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ iWbkZ" Wi[]khWhed [ijkZ_eiei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >ed] Aed]$ĹŠ Ä“
;-!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĔŊ,;2ĹŠ !.,ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ'., 1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW _d\[YY_ÂŒd [d bW XeYW Z[b l_hki Z[b fWf_becW ^kcWde
LF> #YedeY_Ze feh YWkiWh Y|dY[h Z[ Yk[bbe kj[h_de [d ck`[h[i# j_[d[ kdW fh[lWb[d# Y_W c|i WbjW [d lWhed[i$ ;ijW _d\[YY_ÂŒd ehWb" gk[ i[ jhWdic_j[ i[nkWbc[dj[" _dYh[c[djW [d bei lWhed[i [b h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h [d bW XeYW o bW ]Wh]WdjW" WĂ’hcW [b [ijkZ_e fkXb_YWZe bW H[l_ijW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd CƒZ_YW ;ijW# Zekd_Z[di[$
I[ jhWjW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ gk[ i[ ZW feh bW fheb_\[hWY_ÂŒd #!4#1"# Z[ YƒbkbWi Z[ \ehcW Z[iYedjhe# !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%. bWZW gk[ fk[Z[ fh[i[djWhi[ [d lWh_ei fkdjei Z[b Yk[hfe" feh be gk[ ^Wo Z_\[h[dj[i j_fei0 Ĺ—ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ #2(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ kdei c|i Yeckd[i gk[ ejhei$ ĹŠ + ĹŠ! +(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(,#-3 !(¢-Ä“ĹŠ Ĺ— Feh [`[cfbe" [d ;YkWZeh bei Ĺ—ĹŠ .1 1(.2ĹŠ"#2.1"#- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#1Ä“ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2Ä“ Y|dY[h[i c|i Yeckd[i [d ck`[# Ĺ—ĹŠ .-24,.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4, 1Ä“ h[i ied0 [b Z[ cWcW *& feh YWZW Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ2.2Äą /#!'.2 2Ä“ '&&$&&& ^WX_jWdj[i o [b Z[ Yk[# bbe kj[h_de (' feh YWZW '&&$&&& f[hiedWi " [nfb_YW FWjh_Y_W 9k[# lW" Z_h[YjehW Z[b H[]_ijhe DWY_e# c[`eh [l_jWh bei fheZkYjei h_Yei dWb Z[ Jkceh[i Z[ IebYW" gk_[d [d ]hWiW o bei W^kcWZei" i[‹WbW W]h[]W gk[ [d ^ecXh[i" [b Z[ bW [if[Y_Wb_ijW$ fhÂŒijWjW +- feh YWZW '&&$&&& ;b i[Z[djWh_ice" [b Yedikce f[hiedWi o Z[ [ijÂŒcW]e (+ feh Z[ WbYe^eb" \kcWh" [nfed[hi[ YWZW '&&$&&& _dZ_l_Zkei ied Z[cWi_WZe Wb ieb o [ijWh [d Yed# bei c|i \h[Yk[dj[i$ jWYje Yed ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi ied :[ [ijWi YkWjhe \ehcWi Z[ ejhei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Z[i# Y|dY[h" [b Z[ Yk[bbe kj[h_de o [b [dYWZ[dWh Y|dY[h" feh be gk[ [i Z[ fhÂŒijWjW i[ fk[Z[d fh[l[d_h" c[`eh [l_jWhbei$ [b Z[ cWcW fk[Z[ YedjhebWhi[ i_ i[ Z[j[YjW W j_[cfe o [d [b Z[ (#-31 2ĹŠ,;2ĹŠ3#,/1 -.ĔŊ,#).1 [ijÂŒcW]e bW ieXh[l_ZW [i 9ece de i[ YedeY[ bW YWk# cko XW`W" Z[X_Ze W gk[ ĹŠ iW [nWYjW gk[ ^WY[ gk[ bWi i[ ik[b[ Z_W]deij_YWh [d YƒbkbWi WYj‘[d Z[ \ehcW [ijWZ‡ei cko WlWdpWZei" [hh|j_YW o \ehc[d jkce# +ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ i[‹WbW bW [nf[hjW$ h[i" [b jhWXW`e Z[ fh[l[d# !;-!#1#2ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ#5(3 1ĔŊ Y_ÂŒd be]hW Z_ic_dk_h bei 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ ,/.13 -3#ĹŠ h_[i]ei Z[ YedjhW[h bW [d# 1% -(9 !(¢-ĹŠ JWdd_W Ieh_W" edYÂŒbe]W 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ \[hc[ZWZ" f[he de be Wi[# +4"Ä” Yb‡d_YW" Wi[]khW gk[ ^Wo ]khW [d kd '&& $ Y_[hjei j_fei Z[ Y|dY[h[i Feh [iW hWpÂŒd" [i \kd# gk[ i[ fk[Z[d [l_jWh i_ i[ ZWc[djWb gk[ YWZW f[h# cWdj_[d[ kd [ij_be Z[ l_ZW ĹŠ iedW YedepYW ik Yk[hfe o ĹŠ iWbkZWXb[$ [ijƒ Wb[hjW" h[l_iWdZe f[# ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ J[d]W [d Yk[djW gk[ 2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ! " ĹŠ h_ÂŒZ_YWc[dj[ i_ WfWh[Y[d [ije _dYbko[ kdW Z_[jW XW#  .ĹŠ#-ĹŠ .+! ĔŊ YWcX_ei [d ik eh]Wd_ice" 4(3.Ä“ĹŠ bWdY[WZW [d bW gk[ de i[ [b_# Yec[djW Ieh_W$ ;d YWie Z[ gk[ kdW c_d[d feh Yecfb[je Y_[h# jei Wb_c[djei" i_de gk[ i[ be]h[ f[hiedW j[d]W Wdj[Y[Z[dj[i \W# kd [gk_b_Xh_e fWhW gk[ [b Yk[hfe c_b_Wh[i Z[ Y|dY[h e Wb]kde Z[ eXj[d]W jeZei bei dkjh_[dj[i gk[ bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e ieXh[f[ie" d[Y[i_jW fWhW \kdY_edWh Z[ cWd[# i[h \kcWZeh e _d][h_h X[X_ZWi Wb# hW Yehh[YjW$ :[ jeZWi cWd[hWi" [i Ye^ÂŒb_YWi " be c[`eh [i gk[ WYkZW
Ä?ēććć
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ !;-!#1ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2 -ĹŠ,4)#1#2
ŗŊ , ē ŗŊ 4#++.Ŋ43#1(-.ē ŗŊ (#+ē ŗŊ 23¢, %.ē ŗŊ (1.("#2ē ŗŊ (23#, Ŋ'#, 3./.8_3(!.ē
(/.2ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1ĹŠ,;2ĹŠ $1#!4#-3#2 -ĹŠ'., 1#2
Ĺ—ĹŠ 1¢23 3 Ä“ Ĺ—ĹŠ 23¢, %.Ä“ Ĺ—ĹŠ (#+Ä“ Ĺ—ĹŠ (23#, ĹŠ'#, 3./.8_3(!.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -%+(.2ĹŠ+(-$;3(!.2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4+,¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ (1.("#2Ä“ W kd Y^[gk[e ][d[hWb kdW l[p Wb W‹e fWhW gk[ [b cƒZ_Ye WdWb_Y[ ik [ijWZe o i[ Zƒ Yk[djW Z[ i_ ik# Y[Z[ Wb]e WdehcWb$ ;d YWie Z[ gk[ bW fWjebe]‡W WfWh[pYW" [ijWi c[Z_ZWi WokZW# h|d W Z[iYkXh_hbW [d \ehcW j[c# fhWdW" feh be gk[ bWi fei_X_b_ZW# Z[i Z[ ieXh[l_ZW i[h|d ckY^e c[`eh[i o [b jhWjWc_[dje c|i i[dY_bbe$ ;d YWcX_e" YkWdZe bW [dj_ZWZ i[ [dYk[djhW [d [ijWZ‡ei jh[i e YkWjhe bei c|i WlWdpWZei [i c|i bWh]W o j[Z_eiW bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$ 1 3 ,(#-3.2
ÆBei cƒjeZei fWhW [b_c_dWh [b Y|dY[h ^Wd YWcX_WZe ckY^e ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '& W‹eiÇ" WĂ’hcW Ieh_W" gk_[d W]h[]W gk[ W^ehW i[ [ij|d \WXh_YWdZe c[Z_# YWc[djei cedeYbedWb[i Yed bei gk[ i[ fk[Z[ be]hWh kdW Ăˆj[hWf_W XbWdYeÉ" bW YkWb [i Z_h_]_ZW fWhW gk[ WYWX[ ‘d_YWc[dj[ Yed bWi
~" 2#Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ 13#1( +Ŋ#-Ŋ , .2Ŋ 1 9.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Z_\[h[dY_W [djh[ bW c[Z_# Y_ÂŒd Z[ bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb Z[b XhWpe _pgk_[hZe o bW Z[b Z[# h[Y^e fk[Z[ _dZ_YWh [b h_[i]e gk[ j_[d[ bW f[hiedW Z[ ik\h_h [d\[hc[ZWZ lWiYkbWh [ _dYbkie iki fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ck[hj[" WĂ’hcWd Y_[dj‡ÒYei Z[b 9eb[]_e F[d‡dikbW Z[ C[Z_Y_dW o EZedjebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h" ?d]bWj[hhW$ Bei [ijk# Z_eiei _dZ_YWd gk[ YkWbgk_[hW Z[ bei Zei XhWpei fk[Z[ cei# jhWh kdW fh[i_ÂŒd iWd]k‡d[W cWoeh" f[he be gk[ Yk[djW [d [ij[ h_[i]e [i bW Z_\[h[dY_W [d# jh[ WcXWi [njh[c_ZWZ[i$
ēŊ .2Ŋ!'#04#.2Ŋ,_"(!.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ"( %-.23(! 1Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ Ŋ3(#,/.ēŊ
ēŊ +Ŋ!(% 11(++.ĔŊ+ 2Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ"(#3 2Ŋ1(! 2Ŋ#-Ŋ%1 2 2Ŋ 2.-Ŋ$ !3.1#2Ŋ"#Ŋ1(#2%.Ŋ/ 1 Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ "#Ŋ!;-!#1ēŊ
YƒbkbWi gk[ [ij|d eYWi_edWdZe [b fheXb[cW$ :[ [ijW \ehcW i[ be# ]hW ^WY[h kd jhWjWc_[dje ckY^e c|i f[hiedWb_pWZe o Yed c[`e# h[i h[ikbjWZei$ Feh W^ehW i[ i_]k[d kj_b_pWd# Ze bWi hWZ_ej[hWf_Wi bW kj_b_pW# Y_Œd Z[ hWoei N Z[ WbjW fej[dY_W fWhW Z[ijhk_h bWi YƒbkbWi YWdY[h‡# ][dWi o bWi gk_c_ej[hWf_Wi WZ# c_d_ijhWY_Œd Z[ c[Z_YWc[djei gk[ l_W`Wd feh [b jehh[dj[ iWd# ]k‡d[e o Z[ijhko[d bei jkceh[i " bWi YkWb[i i[ WZc_d_ijhWd Z[f[d# Z_[dZe Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi o bW YedZ_Y_Œd Z[ YWZW f[hiedW$ 7Z[c|i" i[ ^Wd [dYedjhWZe \ehcWi Z[ [l_jWh gk[ bei [\[Yjei i[YkdZWh_ei i[Wd jWd \k[hj[i" feh be gk[ YWZW _dZ_l_Zke fk[Z[ i[]k_h Yed ik jhWXW`e o iki WYj_# l_ZWZ[i dehcWb[i" i_d _cfehjWh gk[ i[ [dYk[djh[ [d jhWjWc_[dje" [d\Wj_pW bW [if[Y_Wb_ijW$
ƒ 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
4 -".ĹŠ34ĹŠ/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ-(#% ĹŠ ĹŠ! , ( 1 fei_Xb[$ ;i Yece ZWhj[ YedjhW bW jWZe [d kdW h[bWY_ÂŒd [d bW gk[ fe# fWh[Z kdW o ejhW l[p$ d[i jeZe jk [i\k[hpe o Z[Z_YWY_ÂŒd" f[he bW ejhW fWhj[ de ^WY[ dWZW5 2(ĹŠ!.,.ĹŠ% - 12#ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ%1 -"# JeZei [d Wb]‘d cec[dje I_ [ij|i [if[hWdZe W gk[ jk fW# ^[cei bkY^WZe Yed bWi ]WdWi h[`W YWcX_[ fWhW be]hWh jk \[b_# Z[b ckdZe feh ^WY[h gk[ kdW Y_ZWZ" Zƒ`Wc[ Z[Y_hj[ gk[ bWi h[bWY_ÂŒd \kdY_ed[" i_d [cXWh]e" fheXWX_b_ZWZ[i Z[ gk[ [ie ik# W bW ejhW f[hiedW b[ _cfehjW kd Y[ZW ied bWi c_icWi gk[ j_[d[i Xb[Ze$ Z[ ]WdWhj[ [b fh[c_e ]ehZe Z[ ;i cko Z_\‡Y_b l_l_h Yed Wb]k_[d bW bej[h‡W$ De Ykbf[i W ejhei feh gk[ de fed[ Z[ ik fWhj[ fWhW c[# de i[dj_hj[ \[b_p$ J‘ [h[i [b ‘d_Ye h[ifediWXb[ Z[ jk \[b_Y_# `ehWh$ 9kWdZe [ije ikY[Z[ j[ Z[i]WijWi [ceY_edWbc[d# ĹŠ ZWZ o fk[Z[i i[hbe Wkd Yed jk fWh[`W i_[dZe Yece j[ o l[i YÂŒce bWi _bki_ed[i gk[ j[d‡Wi YWZW l[p i[ ^W# [i$ JWb l[p bb[lWi ckY^e 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ j_[cfe YedjW]_|dZej[ Z[ Y[d c|i _dWbYWdpWXb[i$ 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 7dj[i Z[ Yedj_dkWh Yed 1 "( +ĹŠ8ĹŠ ik d[]Wj_l_ice" [i ^ehW Z[ gk[ b[ YedjW]_[i jk \[# [iW f[hiedW feh Yeijkc# ,.3(5 ".1 Ä“ Xh[" c_[Ze" Z[f[dZ[dY_W b_Y_ZWZ$ Iƒ \[b_p Yedj_]e [YedÂŒc_YW" feh bei ^_`ei e ^WijW c_ice Âśo Zƒ`Wb[ i[h Yece [i feh Ăˆ[b gkƒ Z_h|dÉ" Z[X[h‡Wi fbWd# 9bWhe" i_ ^Wi jhWjWZe feh je# j[Whj[ i_ h[Wbc[dj[ lWb[ bW f[dW Zei be c[Z_ei Z[ Æbb[lWh bW Ă’[i# iWYh_Ă’YWh jk fh[i[dj[ o jk \kjkhe jW [d fWpÇ o ^Wi ZWZe be c[`eh feh [iW h[bWY_ÂŒd$ Z[ j_ f[he de h[Y_X[i W YWcX_e Kde Z[ bei fkdjei c|i _cfeh# be gk[ c[h[Y[i h[if[je" Wfeoe" jWdj[i gk[ Z[X[i Yedi_Z[hWh [i Yecfh[i_ÂŒd o b[WbjWZ " Yedi_Z[hW gk[ bW ][dj[ de YWcX_W" Âśfkdje o #feh c|i Zebeheie gk[ i[W# j[h# i[ WYWXÂŒ ÂľFWhW gkƒ _di_ij[i [d gk[ c_dWh [iW h[bWY_ÂŒd$ ejhe ceZ_Ă’gk[ ik YecfehjWc_[d# Ä–ĹŠĹŠ Ä“ Ä“ ĹŠ je o i[dj_c_[djei5 De j[ [d]W‹[i" Ä“ Äľ ĹŠ [i W]ejWZeh o i[dY_bbWc[dj[ de [i Ä“ Äľ Ä´ } ĹŠ } ŊěŊ¾7b]kdW l[p ^Wi [i#
- ĹŠ1#!#3 ĹŠ,48ĹŠ #-#1%_3(! ĹŠ8ĹŠ"#+(!(.2 Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ#+ .1 1ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!., (- !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ,48ĹŠ2.1/1#-"#-3#2Ä“
#!#3 ĹŠ2 +4" +#
ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ / 2Ä“ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ +ĹŠ- 341 +Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ'4#5.ĹŠ"41.Ä“ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠÄ¸ÄˆĹŠ4-(" "ĹŠ ,#"( - Ěē ĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ9 - '.1( ĹŠÄ¸ÄˆÄľÄ‰ĹŠ 4-(" "Ěē ĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ% 1 -9.2Ä“ ÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ ÄˆĹŠ"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ31(341 ".Ä“
4%.ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ+(,¢-ĹŠ#7/1(,(".ĹŠ8ĹŠ2 +ĹŠ#-ĹŠ ! -3(" "ĹŠ-#!#2 1( Ä“ ÂĄ Ä“
#+#ĹŠ8ĹŠ!.13#ĹŠ+ 2ĹŠ/ / 2ĹŠ#-ĹŠ!4 .2ĹŠ / 1 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ'#15(1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ #23_-ĹŠ+.2ĹŠ/#" 9.2ĹŠ3(#1-.2ĹŠ8ĹŠÄƒ1,#2ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ!.13#ĹŠ #-ĹŠ!4 "1(3.2ĔŊ#+ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ1 ++#ĹŠ+ ĹŠ 9 - '.1( Ä“ĹŠĹŠ .+.04#ĹŠĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ (-%1#"(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-3#Ä“ĹŠ .1ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ'4#5.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ% 1 -Äą 9.2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ5#%#3 +#2Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĹŠ/1#/ 1#ĹŠ4-ĹŠ +( .ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2 +ĔŊ#+ĹŠ ).ĹŠ31(341 ".ĔŊ#+ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ +(,¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ĹŠ #9!+#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ#2/ 19 ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-2 + " Ä“ĹŠ (15 ĹŠ8ĹŠ"(2$143#Ä“
;i kd fbWje gk[ i[ ik[b[ h[bW# d[i eh]|d_YWi Yece fheZkY_h bWi Y_edWh Yed Wgk[bbWi f[hiedWi ^ehcedWi o ]bÂŒXkbei he`ei" [djh[ gk[ [ij|d W Z_[jW o gk[ Z[i[Wd ejhei$ ;b Wj‘d" iWbcÂŒd" fWle" febbe f[hZ[h f[ie" f[he [ije de i_[c# fh[ [i Wi‡$ O [i gk[" Yed bei _d# e je\k ied bei Wb_c[djei [ijh[bbW" h_Yei [d fhej[‡dWi" gk[ ]h[Z_[dj[i WZ[YkWZei" gk[ZWd f[h\[Yjei [d kdW kdW [diWbWZW fk[Z[ Yed# ĹŠ Z[b_Y_eiW [diWbWZW$ Be _Z[Wb l[hj_hi[ [d kd fbWje cko [i _h Wbj[hd|dZebei feh Z‡Wi Yecfb[je fWhW Z[feh# j_ijWi o [d ][d[hWb fWhW +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ(-%#23 ĹŠ! +¢Ĺ fWhW gk[ [b fWbWZWh de i[ 1(! ĹŠ"( 1( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĂˆWXkhhWÉ Z[b c_ice iWXeh$ YkWbgk_[h f[hiedW$ #ĹŠ ;b ^k[le YeY_Ze [i ejhW ;b i[Yh[je [ij| [d iW# "#/.13(23 ĹŠ"# /1.5#-(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! 1 .'("1 3.2Ä“ Wbj[hdWj_lW$ Fei[[ fhej[‡# X[h gkƒ Yecfed[dj[i W‹WZ_h$ DehcWbc[dj[ dWi Z[ Wbje lWbeh X_ebÂŒ]_Ye o i_[cfh[ gk[ZW X_[d [d kdW fbWj_bbe Z[ [ij[ j_fe [ij| Yed\ehcWZe feh b[Y^k# bWi [diWbWZWi$ ]W" jecWj[ o Y[XebbWi$ I_d [c# XWh]e" fWhW gk[ i[W dkjh_j_le" +3#1- 3(5 2 [i _cfehjWdj[ gk[ Yedj[d]W De iebe bW b[Y^k]W [i bW XWi[ Z[ bW ^_ZhWjei Z[ YWhXede" l_jWc_# [diWbWZW$ BW h‘YkbW" becXWhZW e WY[b]W jWcX_ƒd fk[Z[d i[h kj_# dWi o fhej[‡dWi$ b_pWZWi$ :[ [ijW \ehcW" W‹WZ[d ejhe j_fe Z[ c_Yhedkjh_[dj[i$ -#1%~ BWi \hkjWi ied jWcX_ƒd kdW >Wo ckY^Wi \ehcWi Z[ W‹W# Z_h ^_ZhWjei Z[ YWhXede W bWi ]hWd efY_ÂŒd$ BW dWhWd`W" cWdpW# [diWbWZWi$ ;b kie Z[ l[hZk# dW" fWiWi e fb|jWde" WZ[c|i Z[ bWi l_jWc_dWi o bei c_d[hWb[i X|# hWi [i bW fh_c[hW$ 7b_c[djei Yece [b cW‡p" i_Yei fWhW bei Z[fehj_ijWi" Yedi_# bW h[cebWY^W e bW pWdW^eh_W ]k[d Wkc[djWh W‘d c|i [b Yed# bb[dWd Z[ Yebeh_Ze o ikX[d j[d_Ze Z[ ^_ZhWjei Z[ YWhXede$ [b fehY[djW`[ Z[ ^_ZhWjei" bei YkWb[i ied _cfehjWdj[i o .-"(,#-3. d[Y[iWh_ei fWhW h[YWh]Wh bWi ;b YedZ_c[dje [i [i[dY_Wb fWhW \k[hpWi Z[b Z[fehj_ijW$ ZWh iWXeh W bWi [diWbWZWi$ KdW BWi b[]kcXh[i ied jWcX_ƒd Xk[dW efY_ÂŒd [i WZeXWhbWi Yed ejhe h[Ykhie fWhW Wkc[djWh oe]kh o pkce Z[ b_cÂŒd e Z[ dW# bei ^_ZhWjei Z[ YWhXede$ Bei hWd`W oW gk[ [ijei b[ fhefehY_e# \hƒ`eb[i o bei ]WhXWdpei" feh dWd kd ]kije Z_ij_dje o b[ W‹W# [`[cfbe" fk[Z[d c[pYbWhi[ i_d Z[d kd lWbeh dkjh_j_le$ fheXb[cWi [d kdW [diWbWZW" EjhW efY_ÂŒd cko iWbkZWXb[ [i Z|dZeb[ kd jegk[ Z_\[h[dj[ Z[ kj_b_pWh kdW c[pYbW Z[ WY[_j[ Z[ iWXeh$ 7b fh_dY_f_e fk[Z[ h[# eb_lW Yed ^_[hXWi Whec|j_YWi$ ikbjWh kd feYe hWhe" f[he lWb[ bW f[dW fheXWhbe$ De ^Wo gk[ ebl_ZWhi[ Z[ bei _d]h[Z_[dj[i Yece [b Whhep" bW fWijW o bWi fWfWi YeY_dWZWi" gk[ jWcX_ƒd [b[lWh|d [b feh# Y[djW`[ Z[ ^_ZhWjei$
!
"
!
!
"
1.3#~- 2
Kd Z[fehj_ijW d[Y[i_jW fhej[‡# dWi fWhW Yedijhk_h o h[fWhWh Wb c‘iYkbe o ejhWi \kdY_e#
Ŋ#-2 + " Ŋ "#1#9 Ĺ " Ŋ!.-Ŋ(, %(- !(¢-Ŋ !4,/+#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ-#!#Ĺ 2(" "#2Ŋ-431(!(.- +#2ē
Ä Ä…
ÂĄ
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3Ă”%/,&2
',5(&725 < 352'8&725 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ .,1* .21*
$5*2//$ &803/($f26
(;75$f2 6(&5(72
352120%5(
92= '(
3(5621$/
$558//2
',26 (1 (/ ,6/$0
&20326,&,Ă?1 /ĂŒ5,&$
6$172 (1 32578*8e6
7(/$ )8(57( '( +,/2 35(9(1&,Ă?1 '( 81$ &26$
9,*e6,0$ /(75$ *5,(*$
'(/7$
',26 '(/ $025
(48,92&$'$
&8%,(57$
(67$'2 '( 9(1(=8(/$ <8148( '(/
7$3$'(5$
&,17$ '( $/*2'Ă?1 3$75,$5&$ '(/ ',/89,2
3/$7(52
6ĂŒ0%2/2 '(
ĔŊĉĉĖćć
12%(/,2
Ĺ—ĹŠĹŠKdW Yec[Z_W gk[ i[ Z[iW# hhebbW [d CWd^WjjWd o [d bW gk[ YkWjhe Wc_]Wi e\h[Y[d kdW Z_l[hj_ZW l_i_ÂŒd Z[ ik Wi_]dWjkhW fh_dY_fWb0 [b i[ne$ BW i[h_[ ^W Z[ceijhWZe gk[ ^WXbWh Z[ i[ne [i Wb]e gk[ _d# j[h[iW o Z_l_[hj[ W bW cWoeh‡W$ ?hÂŒd_YW o Z[i[d\WZWZW" [ijW i[h_[ _Z[WZW feh :Whh[d IjWh o XWiWZW [d [b b_Xhe ĂˆI[n WdZ j^[ Y_joÉ" Z[ 9WdZWdY[ 8ki^d[bb" Yebkcd_ijW Z[ ĂˆD[m Oeha EX# i[hl[hÉ" i[ ^W ^[Y^e kd ^k[Ye [d bW YkbjkhW fefkbWh$
$*8-(5($5 3(5)25$5
(;75$f$
'(638e6 '(
&219(1,2
',26 '(/ 9,12
75$7$'2
&$552 (1 ,1*/e6
)É%5,&$ )$&725,$
)$0,/,$
721(/ %$55,/
48( 7,(1(
+2*$5
$/)$
6ĂŒ0%2/2 '( 52(17*(1
$/$6
$/7$5
(0%$5&$&,Ă?1 '(/ ',/89,2 (0%867(
5(3(5&86,Ă?1
-
7
& 5 62&,('$'
$
6$172 (1 32578*8e6
5
2
$0$55$5 3,('5( 6(0,35(&,26$
$1Ă?1,0$
0
$
<
$
6
$
2
/
5
2
$ 9 +20%5( 0(7$/ 35(&,262
%(//$&2 '(675(=$
& $
$
1
7
6
2
3/$17ĂŒ*5$'2
*$72 (1
2 $&725 '( /$ 7(/(129(/$ /$ )$925,7$
0$172 %('8,12 6ĂŒ0%2/2 '( &/252
3
$
,175,*$ 7$%(51$
7
%
$
&
/
$
5
/
2
5
,1*/e6
5 &$16$'2
$ 0$1*2 $6,'(52 &(7É&(2 0$5, 12 *,*$17(
7 6ĂŒ0%2/2 '( $67$72
&$%2 521=$/
5
$ 0 $
5
6ĂŒ0%2/2 '(
6(*81'$ 127$
0
5
$
0(66,(5
086,&$/
$/7$5
$
526752
7
5
(
$
5
,
5(3(5&86,Ă?1
5
$
0
$
/2&202725$
3(6&$
$
7
&
$
&8(5'$
$/*$ '( /26
5
$
$3Ă?&23( '(
3527(&&,Ă?1 &+$5&$/(6
0
2-($5 2%6(59$5 75,81)$5
5
1
2
$&25'$5 3$&7$5 0$0É
$
$
/
3
6ĂŒ0%2/2 '(
,6/$ *5 '( 0$5 -Ă?1,&2 48( 68)5( '( 7$5$ )ĂŒ6,&$
1
$/$%$1=$ )Ă?6)252
, $%8(/$
( 5 $
& 0$48,1$5 )5$*8$5
',26 (1 (/ ,6/$0
$
*
/
(
$
&
5(/$7,92 $ /$ %2&$ 3(5)25$5
2
/
%$75$&,2
2
9
&
$
0,67(5,262
7
3(552
$
$
1
5
$
$*8-(5($5
$
$
6
%$f$'2 '( /8= $9( *$//,)250(
/
$
'
(
)
$75(9,'2
3
$
5
92/&É1 '(/ (&8$'25 (6&5,725 0(;,&$12
5
2
&(/(%5,'$'(6 6
$
2
6$172 (1
5
$
6
,*8$/'$' (1 /$ 683(5),&,( ',26 '(/ $025
,
$
,
6
1
$
$
6
/,67$
A8D<J 98C;N@E (0)+ $ (0/. <J:I@KFI8 EFIK<8D<$ I@:8E8 ;< I8Q8 E<>I8# 8EK@J<>I<>8:@FE@JK8%
5(38*1$1&,$
$50$ $552-$',=$ 352120%5( 3(5621$/
6
3$5(-$
$
/
$
'
(
1
2
89$ 6(&$ 32578*8e6
( 2
7 2%67,1$'2
35() 48( 6,* 1,),&$ 18(92 812 (1 ,1*/e6
7,(032
3,&$ $)/,&&,�1 '(/ É1,02
$
$&75,= '( /$ 7(/(129(/$ (/ &/21
5
$
)250$ 02'2
1
2
&
6(f$/$5
2
%(//$&2
)85,$
62&,('$'
$1Ă?1,0$ 6ĂŒ0%2/2 '( &/252
2
3$72 3(1',(17( '(&/,1$&,Ă?1
7 +(50$12 '(
',26$
0(','$ '(
812 (1 ,1*/e6
$'9(5%,2 '(
1$9(
$),50$&,Ă?1
/21*,78'
&$17,'$'
1 1 $
&,8'$' '( ,7$/,$ 352120%5(
,167580(172 086,&$/ $3�&23( '( 0$0É
3(5621$/
1
325),$'2 )/$1&2 &267$'2
2
&
5
(
7
,
/
/
(
1
2
$=8)5(
&,8'$' '( -$3Ă?1 (1$025$'2 '( '$/,/$
ÄŠĹ‹
}
dW`[i c|i beYei" bWi i_jkWY_e# d[i c|i ^kceh‡ij_YWc[dj[ [njhW‹Wi" bWi c[`eh[i fWheZ_Wi Z[ bei fh[i_Z[dj[i o feb‡j_Yei Z[ jkhde" bWi c|i iWhY|ij_YWi XkhbWi W bWi Y[b[Xh_ZWZ[i Z[ bW c‘i_YW o [b Y_d[ Z[b cec[dje" o bei c[`eh[i [if[Yj|Ykbei cki_YWb[i [d l_le$ ;i i_cfb[# c[dj[ bW _dij_jkY_ÂŒd c|i iÂŒb_# ZW o fheb‡ÒYW Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd ckdZ_Wb$
.2_ĹŠ ,  . Ĉ ŊĹĉ
ĹŠFeb‡j_Ye o WXe]WZe [YkWje# Ĺ—ĹŠ h_Wde" c_[cXhe Z[b FWhj_Ze 9edi[hlWZeh" kd Z‡W Yece ^eo Z[ '..* \k[ [b[]_Ze Yece fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i W bW l[p gk[ i[ fheYbWcWXW kdW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$ =eX[hdÂŒ ^WijW '... o ik fbWd Z[ ]eX_[hde fkie ƒd\Wi_i [if[Y_Wb [d bW [Zk# YWY_ÂŒd" bWi Y_[dY_Wi" bWi Whj[i" bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi YWhh[j[hWi o h[\ehcÂŒ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ <k[hW oW Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW WY[fjÂŒ YWh]ei Yece bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi$ J[hc_dÂŒ ik l_ZW [d bW feXh[pW" [d I[l_bbW" ;ifW‹W$
: ĹŠ }
#+ĹŠ5(-.ĹŠ#2ĹŠ2 +4" +#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ Yei [ifW‹eb[i ^W YedijWjWZe gk[ jWcX_ƒd [b WbYe^eb Z[b l_de j_dje [i X[d[Ă’Y_eie fWhW bW iWbkZ YWh# Z_elWiYkbWh" f[he i_[cfh[ W fWh# j_h Z[b Yedikce ceZ[hWZe$ ;d YedYh[je" jWdje [b [jWdeb Yece bei feb_\[deb[i fh[i[dj[i [d [b l_de j_dje j_[d[d Z_ij_djei [\[Yjei X[d[\_Y_eiei ieXh[ bWi cebƒYkbWi _d\bWcWjeh_Wi YWk# iWdj[i Z[ bW Wj[heiYb[hei_i [d iki [ijWZ_ei j[cfhWdei" i[]‘d [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d 7c[h_YWd @ekhdWb e\ 9b_d_YWb Dkjh_j_ed" [d
+(%5(2
6ĂŒ0%2/2 '(
5ĂŒ2 '( 586,$
$
3$3É 6ĂŒ0%2/2 '( 1(Ă?1
3$75,$5&$
(63(&,( '( %Ă”)$/2 3,*0(2
[b gk[ jWcX_ƒd i[ ieij_[d[ gk[ bW YecX_dWY_ÂŒd Z[ WcXei [i c|i [Ă’YWp [d fWY_[dj[i Yed Wbje h_[i# ]e YWhZ_elWiYkbWh$ 7 [ijWi YedYbki_ed[i bb[]Whed jh[i ]hkfei Z[b 9[djhe Z[ ?dl[i# j_]WY_ÂŒd 8_ecƒZ_YW [d H[Z#<_i_e# fWjebe]‡W Z[ bW EX[i_ZWZ o bW Dk# jh_Y_ÂŒd 9_X[heXd " Z_h_]_Zei feh HWcÂŒd ;ijhkY^" <hWdY_iYe @eiƒ J_dW^ed[i o :ebeh[i 9eh[bbW$ I[]‘d kdW dejW Z[b 9_X[heXd" [i [b fh_c[h [diWoe Yb‡d_Ye gk[ Z[ck[ijhW bei [\[Yjei X[d[Ă’Y_e# iei Z[b [jWdeb o bei feb_\[deb[i"
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ 42ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++ 12#ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ(-3#1Äą -.ĹŠ8ĹŠ#2/(1(34 +ĹŠ2#1;-ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2Ä“ĹŠ /1.5#Äą !'#ĹŠ#23 ĹŠ2#-2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ !1#!#-3 1ĹŠ24ĹŠ 8.ĹŠ(-3#1-.Ä“ĹŠ 5(3#ĹŠ+ ĹŠ#7 %#1 " ĹŠ !3(5(" "Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ # ĹŠ#+ĹŠ 13~ă!#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$#+(!(" "Ä“ ĹŠ ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš
2ĹŠÄƒ- -9 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ ,#).1 1ĔŊ"# #ĹŠ2#1ĹŠ/14"#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2Ä“ĹŠĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ" 1ĹŠ $4-" ,#-3.ĹŠ +ĹŠ/1#2#-3#Ä“
6(1'$
2
0$5&$5
/
( $57( '(
ĹŠĹŠ
^ ĹŠ
75$03$
6ROXFLyQ DQWHULRU 1
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš
ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(#-".ĹŠ/1.,#3#".1 Ä“ĹŠ 4ĹŠ 4#- ĹŠ !3(34"ĹŠ8ĹŠ "(- ,(2,.ĹŠ' !#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ% -#ĹŠ+ ĹŠ!.-ă -Äą 9 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ24/#1(.1#2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 1 )#ĹŠ !.-ĹŠ3#- !(" "ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ2#1#- ĹŠ2#%41(" "Ä“
7$6$5 $'9(5%,2 '( /8*$5
0867e/,'2 $3Ă?&23( '( 6$172
/2&$
6
ĔŊ Ŋě Kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡Ò#
ĹŠĹŠ
$&&,Ă?1 '(
0$0ĂŒ)(52
',63(56$
2
Ŋ:khWdj[ c|i Z[ )& W‹ei ŗŊ [ij[ i^em ^W Yh[WZe bei f[hie#
&+$5&$/(6
',26 (1 (/ ,6/$0
$&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ 81$ 12&+(
(
ĔŊĉĊĖćć
68%,5 $/*$ '( /26
,19(17$5
$
341" 8ĹŠ-(%'3ĹŠ+(5#
3/$17ĂŒ*5$'2
(67$'2 '( %5$6,/ &,8'$' '( <(0(1
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš "Ä“ĹŠ2#1;ĹŠ,;2ĹŠ2#-2( +#ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ+#ĹŠ" 1;ĹŠ, Äą 8.1ĹŠ(-!+(- !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ2#15(1ĹŠ8ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ +.ĹŠ-#!#2(3#Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ (.2ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ!.,.ĹŠ!#-3(-#+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(134"Ä“
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ
Ŋ(-3#1 !!(¢-Ŋ!.-Ŋ242Ŋ ,(%.2Ŋ,#).1 ēŊ "ēŊ "(2$143 1;Ŋ,4!'.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ#2Ĺ 3.2ēŊ ,/1#-"#1;Ŋ/1.8#!3.2Ŋ8Ŋ/+ -#2Ŋ!.-Ŋ ./3(,(2,.ēŊ #!4#1"#ĖŊ Ŋ +#%1~ Ŋ#73#1- Ŋ #2Ŋ,.,#-3;-# ėŊ+ Ŋ(-3#1- Ŋ#2Ŋ#3#1- ē
)(0(1,12
)$/7$5 (6&5,785$ (1 /$ &58=
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
+8(62 /$5*2 '(/ $17(%5$=2 620%5(52
0$55$5
#7ĹŠ -"ĹŠ3'#ĹŠ!(38ĹŠ
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
+Ŋ ,.1ĔŊ+.Ŋ1.,;-3(!.Ŋ8Ŋ+ Ŋ #++#9 Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ ' !#Ŋ04#Ŋ "ēŊ2#Ŋ2(#-3 Ŋ5(5.ēŊ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ $#!3(5 2Ŋ2.-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/1(, Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" Ŋ8Ŋ/.1Ŋ #++.Ŋ2(#,/1#Ŋ 42! 1;Ŋ#23 1Ŋ !.,/  ".Ŋ8Ŋ 2#-3(12#Ŋ04#1(".ēŊ Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ "#,;2Ŋ#2Ŋ/ 1 Ŋ "ēŊŊ$4-" ,#-3 +ē
/8*$5 '21'( 6( *8$5'$ 7(6252
: ĹŠĹŠ
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ
.2ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ8ĹŠ2.+#" "ĹŠ+#ĹŠ /.8 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ!1#!#1ĹŠ(-3#1- ,#-3#ĹŠ8ĹŠ +.%1 1ĹŠ, "41#9Ä“ĹŠ /.8#ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 5(" ĔŊĄ48 ĹŠ2(-ĹŠ1#231(!!(.-#2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ #!.-.9! ĔŊ#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ+ 2ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 04#++.2ĹŠ!.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ!.-5(5#Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ "ēŊ/4#"#Ŋ2#-3(1Ŋ04#Ŋ242Ŋ#-#1%~ 2Ŋ ,#-%4 -ĔŊ31 3#Ŋ"#Ŋ1# +(9 1Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ8Ŋ ,#"(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#04(+( 1 1+ 2ēŊ #!4#1"#ĖŊ 4+3(5#Ŋ+ Ŋ%(,- 2( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ +(5(#Ŋ24Ŋ!.1 9¢-ē
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ+ 2ĹŠ2 +(" 2ĹŠ8ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ 2#1;-ĹŠ,48ĹŠ$1#!4#-3#2Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-5#13(1;-ĹŠ#-ĹŠ 3#1 /( ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ;-(,.Ä“ĹŠ #!4#1Äą "#Ä–ĹŠ .,.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!1##,.2ĹŠ8ĹŠ 5(-(,.2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ,4-".ĹŠ ĹŠ31(4-$ 1Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ
Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ24Ŋ, "1#Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ "#Ŋ24Ŋ'.% 1Ŋ2#1;Ŋ,48Ŋ%1 3 ēŊ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ !.-Ŋ24Ŋ, "1#Ŋ2#1;Ŋ,;2Ŋ!#1! - Ŋ8Ŋ $#!Ĺ 34.2 ēŊ #!4#1"#ĖŊ -3#Ŋ+.Ŋ(11#,#"( +#ĔŊ+.Ŋ ,;2Ŋ2#-2 3.Ŋ#2Ŋ !#/3 1+.Ŋ!.-Ŋ2#1#-(" "ē
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ
.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ/ 2 -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#ĹŠ .- -9 Ä“ĹŠ (1~) 2#ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ$#,#-(-.Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ .ĹŠ,;2ĹŠ , 1 5(++.2.ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ "#ĹŠ2#1ĹŠ'.8ĹŠ,#).1#2ĹŠ04#ĹŠ 8#1Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ .".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#+ !(.-#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ (#-#2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ++ , 1;ĹŠ24ĹŠ 3#-!(¢-Ä“ĹŠ 23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#2Ŋ¢/3(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ /1_23 ,.2ĹŠ.ĹŠ31 -2 !!(.-#2Ä“ĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ /1#-" ĹŠ ĹŠ2 ! 1ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ !.,#3(".2Ä“
ikijWdY_Wi gk‡c_YWi fh[i[dj[i [d bWi fbWdjWi$ Æ>WijW W^ehW dkdYW i[ ^WX‡W Z[ceijhWZe gk[ [b [jWdeb e Yedj[d_Ze WbYe^ÂŒb_Ye jWcX_ƒd Yedjh_Xko[i[ W h[ZkY_h bW _dĂ“WY_ÂŒd Whj[h_Wb o Y[bkbWhÇ" i[]‘d [ij[ [ijkZ_e$
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 4ĹŠ3#,/#1 ,#-3.ĹŠ2(%4#ĹŠ,#).1 -".Ä“ĹŠ #ĹŠ 3.1- ĹŠ,;2ĹŠ./3(,(23 ĹŠ8ĹŠ +#%1#Ä“ĹŠ 4ĹŠ2#%41(Äą " "ĹŠ8ĹŠ 43.!.-ă -9 ĹŠ2#1;-ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠĹŠ #!4#1"#Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ+.ĹŠ(-04(#3#ĹŠ4-ĹŠ/1. +#Äą , ĔŊ $1¢-3#+.ĹŠ!.-ĹŠ! +, Ä“
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1+.2ĹŠ #1+.!0ĹŠ2#ĹŠ#2$4#19 ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/ !3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#+.3 Ä“ĹŠ
#1+.!0ĔŊ2#,($(- +(23 Ŋ #-Ŋ ( Ŋ"#+Ŋ 1
;b Wh][dj_de 9Whbei 8[hbeYg WlWdpÂŒ W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jeh# d[e Z[ j[d_i Z[ L_‹W Z[b CWh" bk[# ]e Z[ ikf[hWh W ik YecfWjh_ejW <[Z[h_Ye :[bXed_i" [d kde Z[ bei YhkY[i Z[ YkWhjei$ 8[hbeYg" gk_[d Wo[h Ykcfb_ÂŒ (/ W‹ei o Ă’]khW [d [b fk[ije ++ Z[b hWda_d] ckdZ_Wb" i[ _cfkie [d ' ^ehW o )( c_dkjei Z[ `k[]e feh ,#) o ,#*$ ;b Wpkb[‹e :[bXed_i '-( l[d‡W Z[ [b_c_dWh Wb XhWi_b[# ‹e J^ecWp 8[bbkYY_ )[h$ \Wleh_je o YWcf[ÂŒd (&'& " f[he de fkZe Yed [b `k]WZeh eh_kdZe Z[ 9^WiYec‘i$ 9^[bW l[dY_ÂŒ W IekpW bW ‘d_YW l[p gk[ i[ [d\h[djWhed" [d bW Ă’dWb Z[b
9^Wbb[d][h Z[ C[Z[bb‡d (&&/$ F[he [b XhWi_b[‹e '&. l_[d[ Z[ ZWh kd XWjWYWpe Wb [b_c_dWh [d eYjWlei Wb ‡Zebe beYWb o YkWjhe l[Y[i YWcf[Œd Z[b jehd[e" <[h# dWdZe =edp|b[p (/& $ ;b Y[hjWc[d Y^_b[de h[fWhj[ fh[c_ei feh )/.$(+& ZŒbWh[i" \k[ ]WdWZe [b W‹e fWiWZe feh [b [ifW‹eb Jecco HeXh[Ze o W be bWh]e Z[ ik ^_ijeh_W jkle Y_dYe YWcf[ed[i Wh][dj_dei$ Bei YecfWjh_ejWi gk[ \[ij[`Whed ied @Wl_[h <hWdW '//) " >[hd|d =kco '//, " =k_bb[hce 9eh_W (&&' " =WijŒd =WkZ_e (&&+ o @eiƒ 7YWikie (&&, $
.,(-(!Ŋ#-31#Ŋ+ 2Ŋ $ 5.1(3 2Ŋ"#+Ŋ #$ ěŊBW ikhÒijW [YkWjeh_W#
dW :ec_d_Y 8WhWedW [i kdW Z[ bWi \Wleh_jWi fWhW ]WdWh [b ĂˆH[\$ 9bWii_Y (&'(É bk[]e Z[ be]hWh fW# iWh W bW i[]kdZW hedZW [d bW YWj[# ]eh‡W ZWcWi [d [b jehd[e gk[ i[ Z[iWhhebbW [d cedjW‹_jW Z[iZ[ [b bkd[i fWiWZe o gk[ Ykbc_dW ^eo Yed kdW ]hWd fh[c_WY_ÂŒd$ ;d bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ bW fh_c[hW hedZW" :ec_d_Y ikcÂŒ [b c|i Wbje fkdjW`[ Z[ ik YWj[]eh‡W ')$.) $ BW [YkWjeh_WdW Z[X[h| [d\h[d# jWhi[ ^eo W ik YecfWjh_ejW 9h_ij_# dW LWh]Wi o bW f[hkWdW 9Wheb_dW J^kd" Ă’dWb_ijW [d CWh Z[b FbWjW$ :ec_d_Y Z_`e gk[ i[h| cko Z_\‡# Y_b Yecf[j_h Wdj[ ik YecfWjh_ejW 9h_ij_dW" f[he gk[ [if[hW ikf[# hWhbW o feZ[h YehedWhi[ YWcf[e# dW Z[b Y[hjWc[d$ Æ9edepYe W 9h_ij_dW" [i cko Xk[# dW Yecf[j_ZehW" f[he oe [if[he ikf[hWhb[ o YehedWhc[ YWcf[e# dW Z[b H[[\ [d c_ YWj[]eh‡WÇ$
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ ##$ĹŠ + 2(!ĹŠ"#ă-#ĹŠ '.8ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-Ä“
;d [ij[ [l[dje fWhj_Y_fWhed ')& ikhĂ’ijWi Z[ fW‡i[i Yece 7h][dj_# dW" Khk]kWo" L[d[pk[bW" Cƒn_Ye" 8hWi_b" FWdWc|" 9eijW H_YW" 9e# becX_W o dk[ijhe fW‡i ;YkWZeh$ >eo i[ `k]Wh|d bWi i[c_Ă’dWb[i o \_dWb[i Z[ Be]XeWhZ" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei [YkWjeh_W# dei B[edWhZe C[hY^|d" ?i_Zhe L_bbWe WYjkWb YWcf[ÂŒd [d jWXbW bWh]W o EimWbZe 8ehXeh" Wi‡ Yece bei ikhĂ’ijWi Z[ L[d[pk[bW o 7h][dj_dW
Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ ,/49 -.ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ(,/ !3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+ ĹŠ!.-ĹŠ"(#231 Ä“
(" +%.ĹŠ8ĹŠ ,/49 -.ĹŠ+(23.2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 5(2
2Ŋ1 04#3 2Ŋ- !(.- +#2Ŋ (#%.Ŋ (" +%.Ŋ8Ŋ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ ,/49 -.Ŋ!.-3(-4 1;-Ŋ!.-Ŋ 24Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ#-Ŋ +(- 2ē ěŊ Bei j[d_ijWi [YkW#
jeh_Wdei" :_[]e >_ZWb]e o @k# b_e 9ƒiWh 9WcfkpWde bb[]Whed ^eo W =kWoWgk_b" fWhW bk[]e jhWibWZWhi[ ^WijW IWb_dWi Zed# Z[ Yedj_dkWh|d ^WY_[dZe `eh# dWZW Z[ fh[fWhWY_Œd" fh[l_e Wb _d_Y_e Z[ bW 9efW :Wl_i ZedZ[ i[ c[Z_h|d W ik fWh[`W h_lWb Ye# becX_WdW [d bW fh_c[hW hedZW Z[b =hkfe '$ ;b jehd[e gk[ i[ Z_ifkjWh| [d [b 9ekdjho 9bkX Z[iZ[ [b '& Wb '( Z[ \[Xh[he$ ;b ]kWoWgk_b[‹e h[Wb_pŒ jh[i i[cWdWi Z[ fh[j[cfehWZW [d 7h][dj_dW" [d bW YkWb i[ fh[fW#
hÂŒ ckY^e [d bW fWhj[ \‡i_YW Yed [b Wh][dj_de CWh_Wde =Wkj[" [n F< Z[ D_Yeb|i BWf[djj_ 9WcfkpWde W ik Whh_Xe Wb fW‡i Z_`e i[dj_hi[ Yedj[dje o fh[fW# hWZe fWhW Z_ifkjWh [b jehd[e$ Æ;ijeo cko Yedj[dje feh [b jhWXW`e h[Wb_pWZe WY|" ^Wd i_Ze `ehdWZWi cko _dj[diWi bWi YkW# b[i bWi ^[ Wfhel[Y^WZe Wb c|n_# ce$ C[ i_[dje cko X_[d [d bW fWhj[ \‡i_YW o i[]khe bb[]Whƒ [d bW c[`eh[i YedZ_Y_ed[i fWhW [d\h[djWh W 9ebecX_WÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[ :_[]e >_ZWb]e" gk_[d [d YWcX_e h[]h[iÂŒ Z[
^WY[h kdW fh[j[cfehWZW [d Khk]kWo Z_`e gk[ [i kd eh]kbbe fWhW ƒb" h[fh[i[djWh W ;YkWZeh [d [ij[ Y[hjWc[d Z[ YWh|Yj[h _dj[hdWY_edWb Æ;ijeo _bki_edWZe feh _dj[]hWh e\_Y_Wbc[dj[ feh fh_c[hW l[p [b [gk_fe 9efW :Wl_i [YkWje# h_Wde" ^[ jhWXW`WZe ZkhWdj[ kd c[i `kdje Wb ĂˆYeWY^É khk]kWoe ;dh_gk[ Fƒh[p 9WiWh_de$ ;if[# he ^WY[h kd Xk[d fWf[b Yed c_ fWh[`W Z[ `k[]e 9WcfkpWde Ç" [nfh[iÂŒ$ 7cXei Ye_dY_Z_[hed [d gk[ bei l_i_jWdj[i ied bei \Wleh_jei" f[he gk[ [bbei bkY^Wh|d feh jeZei bei fkdjei$ ÆFeh hWda_d] [bbei ied bei \Wleh_jei" i_d ZkZW [i# j|d fWiWdZe feh kd ]hWd ce# c[dje" f[he deiejhei YedĂ’W# cei [d dk[ijhWi fei_X_b_ZWZ[i o i[ ^W l_ije gk[ [d 9efW :Wl_i W l[Y[i `k[]Wd ejhei \WYjeh[iÇ" cWd_\[ijWhed$
Ä Ä‡
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(++#1Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ '(5 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde C_bb[h 8ebW‹ei i[ kd_Œ Wo[h Wb 9^_lWi KI7 Z[ bW CBI" ZedZ[ Yecfb[jŒ bW fbWdj_bbW Z[b [gk_# fe dehj[Wc[h_YWde$ 8ebW‹ei i[h| YecfW‹[he Z[ EimWbZe C_dZW o [if[hWd ^WY[h ^_ije# h_W [d [b fW‡i Z[b dehj[$
#ĹŠ/1#-"#ĹŠĹŠ #+ĹŠ ++#ĹŠ
ēŊ (-(!(.Ŋ -%4+.Ŋĸ"ĚŊ#2/#1 Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ%1(3.Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ"#+Ŋ -"#/#-"(#-3#ē
ĹŠ
-ĹŠ+ ĹŠ+(23
Ĺ—ĹŠĹŠ
@[Ăľ[hied Cedj[he [ij| [d bW b_ijW Z[ YedleYWZei feh [b :J @eiƒ C[b fWhW [d\h[djWh Wb CWbbehYW ^eo [d [b ;ijWZ_e ?X[heijWh$ ĂˆJkhX_dWÉ [if[hW j[d[h c_dkjei [d [ij[ Yej[`e oW gk[ [b fWhj_Ze Wdj[h_eh l_e [b fWhj_Ze Z[iZ[ [b XWdgk_bbe Z[ ikfb[dj[i$
ĹŠ
2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ,/#Äą .- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ !.-3(-ĂŒ -ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ -%.+04~Ä“ 9ed [b eX`[j_le Z[ WbYWdpWh ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d [b jehd[e dWY_edWb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LW# bb[ h[Y_X[ ^eo" Z[iZ[ bWi '.0&&" W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Be`W [d [b ;ijWZ_e =[d[hWb
h[ ^WY[h h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb" Wb]e gk[ de fkZe ^WY[h bW j[cfehWZW fWiWZW$ I[l_bbW ejeh]W jejWb h[ifWbZe W iki fkf_bei gk[ ^eo XWjWbbWh|d Yed bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ÆFeh [b jhWXW`e Z[ fh[j[cfehWZW gk[ ^[# Hkc_‹W^k_$ cei ^[Y^e" [if[hWcei Yec[dpWh 9ed Wb]e c|i Z[ [nf[h_[dY_W X_[d [d [b jehd[e$ KdW l_Yjeh_W [d bW I[h_[ 7 Z[b XWbecf_ƒ dWY_e# dei cej_lWh‡W ckY^eÇ" WĂ’hcÂŒ [b dWb [b YkWZhe gk[ Z_h_][ [b [ijhW# [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde$ ;b i_ij[cW '#*#*#( [i [b gk[ j[]W 9Whbei I[l_bbW _dj[djWh| i[h fhejW]ed_ijW" [d jWb l_hjkZ gk_[# fbWicWh| I[l_bbW ^eo [d [b h[Y#
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
ĹŠ ĹŠ
( 1 ".Ŋ 9!.- 1(.Ŋ (-#(" #1- -".Ŋ #¢ "% 1Ŋ + 4#-
#.-#+Ŋ ,~1#9 #-18Ŋ #¢ #1- -".Ŋ 4#11#1. 1, -".Ŋ .+~2
ĂŒ-(.1ĹŠ .1-.9 (-(!(.ĹŠ -%4+. (!' 1"ĹŠ 23(% 11( ( ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
#1- -".Ŋ #1-;-"#9 1, -".Ŋ ¢,#9 (.5 --(Ŋ 4, (!42
(,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9
.2_ĹŠ %4(11# .,#+ĹŠ 41 #"1.ĹŠ 11# 1+.2ĹŠ #1 4"
.-'8Ŋ !'4 1( +3#1Ŋ +"#1¢ (.Ŋ #- 3. Ŋ 4+Ŋ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ 4,( '4( .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1
j|d]kbe l[hZ[ Z[b =[d[hWb Hk# c_‹W^k_$ ÆDeiejhei j[d[cei kdW _Z[W Z[ YWZW kde Z[ bei `k]WZeh[i" iWX[cei YkWb [i ik fej[dY_WbÇ" ^eo XkiYWh[cei bW l_Yjeh_W" YedYbkoÂŒ [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde gk[ c|i ^W Z_h_]_Ze [d [b \‘jXeb dWY_edWb$
.+#1Ŋ1 3($(!¢Ŋ$.1, !(¢-Ŋ / 1 Ŋ,#"(1Ŋ Ŋ 1!#+.- 9 3 +#-3.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b c[Z_eYWcf_ijW Z[ bW i[b[YY_Œd [ifW‹ebW o Z[b <9 8WhY[bedW NWl_ >[hd|dZ[p l_W`Wh| W 9ebecX_W W c[Z_W# Zei Z[ W‹e fWhW fed[h [d cWhY^W bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb" 9Wcfki NWl_" _d\ehcŒ Wo[h 7b\edie 7]k_b[hW" Z_h[Yjeh Z[ iki i[c_bb[hei [d ;ifW‹W$
Æ;b [gk_fe gk[ `k[]k[ Yed 8WhY[# bedW" i[h| [b c_ice gk[ WYjkÂŒ [d bW ĂˆDeY^[ 9ebehWZWÉ" be ‘d_Ye gk[ j[d[cei gk[ YedĂ’hcWh [i gk_[# d[i _h|d W bW XWdYW Z[ ikfb[dj[i" fehgk[ [ij| f[dZ_[dj[ YedeY[h i_ feZ[cei YedjWh Yed =h[]eho =edp|b[p o @kb_e 7d]kbeÇ" cWd_# \[ijÂŒ Wo[h [b jƒYd_Ye Bk_i =kijWle Ieb[h$
=edp|b[p fh[l_Wc[dj[ _di# Yh_je" Z[X[h| [if[hWh bW l[d_W Z[ bW ;YkWjeh_WdW fWhW WYjkWh o 7d]kbe j_[d[ fheXb[cWi [d ik jhWdi\[h$ Ieb[h Z[ijWYÂŒ bei h[\k[hpei Z[ 8WhY[bedW fWhW [ij[ W‹e o ikXhW# oÂŒ bei decXh[i Z[ DWhY_ie C_dW" FWXbe Bk]k[hY_e" @eiƒ 7cWoW o :Wc_|d :‡Wp$ Æ;i kd [gk_fe gk[
dei lW W YeijWh ckY^e1 deiejhei j[d[cei bW l[djW`W gk[ ^[cei j[# d_Ze c|i j_[cfe Z[ jhWXW`e o bWi _dYehfehWY_ed[i i[ WZWfjWhed h|f_ZWc[dj[$ ;bbei j_[d[d _dZ_# l_ZkWb_ZWZ[i Yed c|i h[Yehh_Ze o [nf[h_[dY_W" feh jeZe [ije i[h| kd fWhj_Ze _dj[die o e`Wb| feZW# cei ]WdWhÇ Z_`e [b [ijhWj[]W Wh# ][dj_de$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 423 5.ĹŠ .+#1ĹŠ04(#1#ĹŠ 11 -! 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#Ä“
(% 2Ŋ 11( +#2Ŋ #-Ŋ !!(¢-
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
,1%/,!#(-,!* 23%,120
/3"'/(/ "1$&,/." &0 3"1
ěŊ ;b \‘jXeb gk[ fh[i[djWd
"ÄľÄ‰ÄŒÄŒÄˆÄ‡Äľ (
bWi b_]Wi XWhh_Wb[i i[cWdWbc[d# j[ [i kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ][d[hW cWoeh [nf[YjWj_lW$ 7i‡ be Z[ck[ijhW bW YWdj_ZWZ Z[ f‘Xb_# Ye gk[ Wi_ij[ W YWZW [ijWZ_e W h[i# fWbZWh W iki [gk_fei$ ;d bW B_]W BWi FWbcWi" ^eo o cW‹WdW" iŒbe
i[ `k]Wh|d bei fWhj_Zei [d bW i[# h_[ 8$ FWhW ^eo [ij|d fhe]hWcW# Zei jh[i [dYk[djhei o bW `ehdWZW _d_Y_W W bWi '(0&& [d [b [ijWZ_e Z[ bW beYWb_ZWZ$ ;d Fh_ehWje ^eo i[ Z[iWhhe# bbWd ‘d_YWc[dj[ Zei [dYk[djhei [djh[ [b [gk_fe >k[hjei <Wc_b_W#
h[i \h[dj[ W :e IWdjei [ ?dj[h I9 [ijei [dYk[djhei bei ^_dY^Wi gk[ i[ [d\h[djW W :[fehj_le 8Wh# feZh|d [djh[j[d[hi[ Yed bW YW# j[]eh‡W i[d_eh [d ZedZ[ YW$ KdW h[Wb_ZWZ Z_\[h[dj[ YkWjhe [gk_fei XkiYWh|d l_l[ bW B_]W IWd C_]k[b ĹŠĹŠ gk[ fh[i[djW ^eo dk[l[ [b jh_kd\e$ 7b c_ice j_[cfe i[ fWhj_Zei [d Z_ij_djei [i# -ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ ĹŠ Z_ifkjWh|d bWi `k]WZWi Y[dWh_ei1 Bei IWkY[i" @eiƒ 2/#1 -9 ĹŠ2#ĹŠ :ec_d]e 7bXk`W o [b [ijW# "(2/43 1;ĹŠ2(,4+Äą [d bW B_]W @[i‘i Z[b =hWd 3;-# ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ FeZ[h" IWd 7djed_e o bW Z_e IWd C_]k[b$ 2#%4-" ĹŠ$#!' ĹŠ "#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ fh[b_]W Z[ 9WhWdgk_$ ;d bW "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ (#13.Ä“ ‘bj_cW i[ [ij| h[Wb_pWdZe -ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"($#1#-3# bei jh|c_j[i fWhW ik b[]W# BW B_]W :[fehj_lW 7bfW# Y^WYW Z_i\hkjWh| Z[b \‘jXeb IkX b_pWY_ÂŒd$ Bei Z_h[Yj_lei i[ ck[i# '($ ;ij|d fhe]hWcWZei YkWjhe jhWd fei_j_lei W bW fei_X_b_ZWZ Z[ fWhj_Zei fWhW ^eo$ 7fWhj[ Z[ Yedij_jk_hi[ Yece b_]W `kh‡Z_YW$
/,/ /,/ ,*".7" ".3" &
/8 ".3/2 .3&1
4&13/2 "-*,*"1&2 &0/13*5/ "1$"
-ĹŠ! " ĹŠ/ 11.04( ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą 11.++ -ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ).1- " 2ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2!#Äą
!*+%(/!0 /0%,!* 1 012$(!,1(*
ēŊ Ŋ (% Ŋ #/.13(5 Ŋ 11( +Ŋ -Ŋ (%4#+Ŋ"(2/43 1;Ŋ#-31#Ŋ'.8Ŋ8Ŋ,  - ŊĉĉŊ/ 13(".2ēŊŊ
Ä Äƒ
5!4! !,#'%01%/
! 41"$". "$*/.",
02" 02" 02" 02"
!,1! % %0+! ("%/1!$
45&.34% .*%" /,&(*/ !")4"1$/$)"
,//-*.( 23".%"1 .%&0
!464$/$)" 1(&.3*." 4.*/1
" .%&0&.%*&.3& ". /29 )"5"1*3"
)& 1"2*,, /29 ,#+" 5&,,".&%"
2$/10*/.82 /2 )"-/2
.*:. 45&.*, /1*./2 -#"#41"
Ä Ä…
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
4 "1.ĹŠ"#ĹŠ .2(!(.-#2
.+#%(.2ŊIJŊ , 2 3#%.1~ ĹŠ 4-(.1 ÄˆÄ“ĹŠ !(.- +ĹŠ 11 ĉēŊ #.".1.ĹŠ ¢,#9 3#%.1~ ĹŠ -$#1(.1 ÄˆÄ“ĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢ĉēŊ + #13.ĹŠ -1~04#9 ÄŠÄ“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 3#%.1~ ĹŠ -3#1,#"( ÄˆÄ“ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1 ĉēŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ÄŠÄ“ĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢ 3#%.1~ ĹŠ 4/#1(.1 ÄˆÄ“ĹŠ !(.- +ĹŠ 11 ĉēŊ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1 ÄŠÄ“ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1. .+#%(.ĹŊ 1.-#2 3#%.1~ ĹŠ 4-(.1 ÄˆÄ“ĹŠ !(-3.ĹŠ .++ '4 9. ĉēŊ #.".1.ĹŠ ¢,#9 ÄŠÄ“ĹŠ -(5#12(3 1(. 3#%.1~ ĹŠ -$#1(.1 ÄˆÄ“ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9 ĉēŊ !(-3.ĹŠ .++ '4 9. ÄŠÄ“ĹŠ:+ ,.2 3#%.1~ ĹŠ -3#1,#"( ÄˆÄ“ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9 ĉēŊ -(5#12(3 1(. ÄŠÄ“ĹŠ '4 1!.!' 3#%.1~ ĹŠ 4/#1(.1 ÄˆÄ“ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9 ĉēŊ ĹŠ ++# ÄŠÄ“ĹŠ !(-3.ĹŠ .++ '4 9.
#.".1.Ŋ 2#Ŋ+4!(¢Ŋ
+Ŋ!.+#%(.Ŋ #.".1.Ŋ ¢,#9Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .11#Ŋ% -¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ +4% 1Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!4 31.Ŋ! 3#%.1~ 2Ŋ#-Ŋ5 1.-#2ĔŊ#-Ŋ " , 2Ŋ+.%1¢Ŋ4- Ŋ,#" ++ Ŋ"#Ŋ/+ 3 ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .11#ĔŊ!.,#-9 1.-ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ#-ĹŠ5 1.-#2Ä“ ŊěŊ;b J[eZehe =ÂŒc[p ]WdÂŒ
YWi_ jeZe" ^_pe ikoW bW Ă’ dWb Wb Yedgk_ijWh [b fh_c[h bk]Wh [d bW YWj[]eh‡W _d\[h_eh" _dj[hc[Z_W o ikf[h_eh$ ;b [gk_fe Z[ bW `kd_eh [ijkle W fkdje" f[he de fkZe Z[hhejWh Wb @WY_dje 9ebbW^kW# pe [d [b [dYk[djhe Z[ Wo[h$ ;b [cfWj[ ^_pe gk[ [ijei [gk_fei Z[Ă’ dWd Wb YWcf[ÂŒd W jhWlƒi Z[ f[dWb[i$ 8W`e [ij[ i_ij[cW" [b [dYk[djhe j[hc_dÂŒ +#*" W \Wleh Z[ Yed`kdje ejWlWb[‹e$ ;d bWi YWj[]eh‡Wi h[ijWdj[i"
[b J[eZehe ceijhÂŒ ikf[h_eh_ZWZ \kjXeb‡ij_YW$ ;d bW _d\[h_eh ]WdÂŒ )#( Wb l_Y[YWcf[ÂŒd$ Bei Z[ bW YWj[]eh‡W _dj[hc[Z_W ]WdWhed feh ]eb[WZW Wb Z[hhejWh Wb @WY_d# je 9ebbW^kWpe ')#'$ FWhW Ă’ dWb_# pWh" bei j[eZeh_ijWi ]WdWhed +#( W BW IWbb[ [d bW ikf[h_eh$ (- +ĹŠ$#,#-(-
I_ bei Y^_Yei Z_i\hkjWhed Wb c|n_ce Z[ [ijW Ă’ dWb" bWi ck# `[h[i ^_Y_[hed kdW Ă’ [ijW ZedZ[ bWi Xk[dWi `k]WZWi o bei ]eb[i
Z[ bk`e \k[hed bW fh_dY_fWb YW# hWYj[h‡ij_YW$ ;b [if[Yj|Ykbe i[ l_l_Œ [d [b [ijWZ_e Z[ 9WhWd# gk_$ IW]hWZe 9ehWpŒd o 7bX[hje ;dh‡gk[p" WXh_[hed bW `ehdWZW" [b fWhj_Ze j[hc_dŒ '#& W \Wleh Z[b fh_c[he$ ;d bW YWj[]eh‡W _dj[hc[Z_W" [b H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh l[dY_Œ Wb LWbb[ Z[b 9^ejW *#'$ C_[djhWi gk[ [b Yeb[# ]_e ?XWhhW" ]WdŒ [d bW YWj[]eh‡W `kd_eh o ikf[h_eh$
Ä“ĹŠ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ(-3#1,#"( ĹŠ"#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ 11 ĔŊ"#11.3¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9ĹŠÄŒÄąÄŠÄ“
#ĹŠ.1% -(9 1;-ĹŠ,;2ĹŠ !.,(3_2ĹŠ#2!.+ 1#2 : ĹŠ Ä› BW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[b 9WhY^_ [cfk`Wh| bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei Ye# c_jƒi Z[fehj_lei [iYebWh[i [d bei YWdjed[i 8eb‡lWh" ;if[`e o C_hW$ JkbY|d" >kWYW o Cedj‘\Wh" oW [ij|d eh]Wd_pWZei" i[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" CWhY[b 9[lWbbei$ BW Ă’ dWb_ZWZ [i X[d[Ă’ Y_Wh W bei Z[fehj_ijWi Yed bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ kd YWcf[edWje fhe# l_dY_Wb Z[ Wjb[j_ice [ _dYbkie [d ejhWi Z_iY_fb_dWi$ Bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi i[# h|d jecWZei [d Yk[djW fWhW Yed\ehcWh bW i[b[YY_ÂŒd YWh# Y^[di[ gk[ h[fh[i[dj[ [d bei jehd[ei dWY_edWb[i$ ;d JkbY|d [b 9Wcf[edWje ?dj[h[iYebWh Z[ 7jb[j_ice i[
_dWk]khWh| [b cWhj[i '* Z[ \[# Xh[he [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ JkbY|d$ BWi Yecf[j[dY_Wi ZkhWh|d jh[i Z‡Wi$ BW khX[ Yk[djW Yed (* [i# Yk[bWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[# Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" CWhY[b 9[lWbbei" [if[hW bW fh[# i[dY_W Z[ jeZWi$ BW fh[c_WY_Œd Yed jhe\[ei o c[ZWbbWi" Wi‡ Yece [b fW]e Z[ `k[Y[i o ejhei hkXhei" Yehh[h| W YWh]e Z[ bW [dj_ZWZ$ ;b 9ec_jƒ :[fehj_le ;iYe# bWh Z[ JkbY|d" fh[i_Z_Ze feh L_Y[dj[ ?Xk`ƒi" i[hl_h| Z[ Wfe# oe [d bW eh]Wd_pWY_Œd Z[b Y[hjW# c[d [iYk[b[he$ 9 k W b g k _ [ h _ d \ e h c W# Y_Œd Yeckd_YWhi[ Wb Y[bk# bWh &.+/*+-&+ e Wb Yehh[e cWhY[bY[('6^ejcW_b$Yec
Ä Ä†
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(%4#ĹŠ #+ĹŠ"_ÄƒĹŠ!(3
^ ēŊ .2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ/1#24/4#23.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#+Ŋ 1!'(ē ēŊ +Ŋ#23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ"#Ŋ 4+!;-Ŋ2#1;Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ -3#1#2!.+ 1Ŋ"#Ŋ 3+#3(2,.ē
-ĹŠ+ ĹŠ #"#! 1!'(ĹŠ-.ĹŠ3#1,(- -ĹŠ +.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ2 +".ĹŠ 1.).ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄˆĹŠ,(+ĹŠÄ‘Ä?Ä?ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ : ĹŠÄ› 7 YkWjhe c[i[i Z[ ][i#
+(,/( " 2ĹŠ #3+#'#,(3 2
4+!;-Ä–ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ 3+_3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠÄĽ !(-3.ĹŠ .9.ĹŠ .-9;+#9ÄŚĹŠ"#ĹŠ 4+!;-Ä“ #1;-ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ#,.!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ -3#Äą 1(.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 3(.ĹŠ"#+ĹŠ#23 +#!(,(#-3.ĹŠ#"4! 3(5.Ä“
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1#2!.+ 1ĹŠ"#ĹŠ 3+#3(2Äą ,.ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 12#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ +~,/(!.Ä“
j_ÂŒd Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_" bei fheXb[cWi Ă’ dWdY_[hei jeZWl‡W de i[ ikf[hWd$ BW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b [nfh[# i_Z[dj[" EiYWh >_de`eiW" Z[`ÂŒ kd ZÂƒĂ’ Y_j Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '(& c_b ZÂŒbWh[i$ 7^ehW i[ ^WXbW Z[ /' c_b .,," i[]‘d [b _d\ehc[ [Ye# dÂŒc_Ye fh[i[djWZe bW i[cWdW fWiWZW$ FWhW ikf[hWh [d Wb]e [b Zƒ# Ă’ Y_j" bW fh[i_Z[djW Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd" HeY‡e L|igk[p" WYehZÂŒ Yed Wb]kdei [djh[dWZeh[i Y[iWh bWi WYj_l_ZWZ[i o ikif[dZ[h bei ik[bZei ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ del_[cXh[ o Z_Y_[cXh[$ BW c[# Z_ZW gk[ i[ Wcfb_ÂŒ ^WijW [d[he o h[Y_ƒd i[ Z[iWYj_lÂŒ [ij[ c[i$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW i_# ]k[ bWj[dj[$ FWhW =[hc|d Ced# jWble" fh_c[h l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9Wh# Y^_" kdW Z[ bWi iebkY_ed[i i[h‡W Wkc[djWh [b fh[ikfk[ije" Wkd# gk[ ^WijW bW \[Y^W de ^W bb[]WZe d_d]kdW dej_Ă’ YWY_ÂŒd i_ ^Wo e de [b _dYh[c[dje$ BW [dj_ZWZ h[Y_X[ c[dikWb# c[dj[ *( c_b ZÂŒbWh[i$ 7^ehW bW fhefk[ijW [i Zkfb_YWh [b cedje fWhW fWb_Wh [d Wb]e [b ZÂƒĂ’ Y_j [Ye#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#! 1!'(ĹŠ%#23(.- -ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#+ĹŠ/1#24/4#23.Ä“
dÂŒc_Ye$ I[]‘d [b Z_h[Yj_le" ^kXe [b e\h[Y_c_[dje Z[b c_d_ijhe Z[b :[fehj[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei Z[ Yedi_Z[hWh W bWi fhel_dY_Wi Z[ WYk[hZe W bei be]hei Z[ bei Z[fehj_ijWi" i_d Yedi_Z[hWh [b jWcW‹e o bW fe# XbWY_ÂŒd$ Æ9h[e gk[ Z[X[ ^WX[h bW X[#
#!4#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ".1#2ĹŠ8ĹŠ ,.-(3.1#2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ
!3(5(" "#2ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ"(2!(/+(- 2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ'#!'.ĹŠ4- ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2Ä“ #%4(1;-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ3 1# ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ8ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ ! 3#%.1~ 2ĔŊ!.,.ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-.9 ĔŊ "4 1".ĹŠ .204#1 ĔŊ "4 1".ĹŠ (++ 1Äą 1# +ĔŊ 4 -ĹŠ .2#1.ĹŠ ¢1".5 ĔŊ -3( %.ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠ8ĹŠ 81.-ĹŠ '4+"#Ä“ -ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ/ 3(- )#ĹŠ2#ĹŠ!.-31 3¢Ŋ +ĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ 4(2ĹŠ 1!~ ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!'(+#-.ĹŠ +$1#".ĹŠ (04#+,#ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“
d[leb[dY_W Z[b C_d_ij[h_e fWhW _dYh[c[djWh [b fh[ikfk[ije fehgk[ i[ ^W Z[ceijhWZe gk[ YWi_ jeZe [b fh[ikfk[ije i[ lW [d [djh[dWZeh[i" ced_jeh[i o f[h# iedWb WZc_d_ijhWj_le o gk[ZW cko feYe fWhW bei Z[fehj_ijWiÇ" fkdjkWb_pÂŒ CedjWble$ :[ WYk[hZe Wb Z_h[Yj_le" [b c_d_ijhe iWX[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ bW fhel_dY_W" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bW Yk[dYW Z[b h‡e C_hW" ZedZ[ ^WY[ \WbjW _d\hW[ijhkYjkhW [ _cfb[c[djWY_ÂŒd W f[iWh Z[ i[h kd fej[dY_Wb Z[fehj_le$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe [d ik ‘bj_cW l_i_jW W JkbY|d [d [d[he Z[ [ij[ W‹e Yed cej_le Z[b ]WX_# d[j[ _j_d[hWdj[ fkdjkWb_pÂŒ gk[ i[ [ijkZ_Wh| bW f[j_Y_ÂŒd Z[ jecWh [d Yk[djW bei h[ikbjWZei fWhW [b Wfeoe [YedÂŒc_Ye$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7 7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ 7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
)(- $)ŋ #/ ()ŋ .),# & : ŊěŊ;b C_d_ij[h_e Z[ 9kb#
jkhW Z[b ;YkWZeh YWfWY_jÂŒ W ][ijeh[i YkbjkhWb[i Z[ bW fhe# l_dY_W Z[b 9WhY^_ fWhW Yed# \ehcWh Z[ kd 9edi[`e 9_kZW# ZWde I[Yjeh_Wb DWY_edWb$ ;b eX`[j_le [i bb[]Wh W WYk[hZei gk[ _cfb_gk[d" gk[ [d d_d]‘d YWie i[ \WY_# b_j[" ejeh]k[ e fheck[lW bW YkbjkhW Z[ kd ]hkfe" XW`e [b ^eh_pedj[ Z[ Yedijhk_h Ye^[# i_ÂŒd ieY_Wb$ ;b _dj[hƒi [i f[diWh [d WY# jeh[i o fh|Yj_YWi YkbjkhWb[i Yece [ijhWj[]_Wi gk[ fei_# X_b_j[d Wj[dZ[h bWi c‘bj_fb[i \ehcWi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [n_i# j[dj[ [d [b YWcfe YkbjkhWb Z[iZ[ o Yed bW fheZkYY_ÂŒd" h[Ă“ [n_ÂŒd" bW ][ij_ÂŒd o bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd$ 7b h[if[Yje :_[]e 7bl[Wh" \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW o \WY_b_jWZeh Z[b jWbb[h W\_hcÂŒ gk[0Ç9ed bWi WYY_ed[i Z[iWhhebbWZWi de i[ gk_[h[ WZefjWh kdW deY_ÂŒd l[hZWZ[hW Z[ Whj[" i_de" ce# Z_Ă’ YWh [b fWf[b Z[b ;ijWZe [d h[bWY_ÂŒd Yed bei cWdZWjWh_ei [d kd [`[hY_Y_e Z[ [gk_ZWZ o Yehh[ifediWX_b_ZWZ Z[ Wfb_# YWY_ÂŒd o [`[YkY_ÂŒd Z[ bei Z[# h[Y^ei YkbjkhWb[iÇ$ Bei 9edi[`ei 9edikbj_lei ied _dijWdY_Wi Z[ Z_|be]e" Z[b_X[hWY_ÂŒd o i[]k_c_[d# je" WZ[c|i kd c[YWd_ice fWhW bW Z_iYki_ÂŒd gk[ [ij|d _cfkbiWZei feh bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW o [d [b j[cW Ykbjk# hWb [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Z[b ;YkWZeh [i gk_[d Yedle# YW ik Yed\ehcWY_ÂŒd$ :[djhe Z[ iki \kdY_e# d[i i[ [dYk[djhW _dj[h# l[d_h Yece _dijWdY_Wi Z[ YedikbjW" fhefed[d W][d# ZWi Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi i[Yjeh_Wb[i" ced_jeh[Wd Z[Y_i_ed[i feb‡j_YWi o fbW# d[i YkbjkhWb[i" ][d[hWd kd i[]k_c_[dje o [lWbkW# Y_ÂŒd fWhj_Y_fWj_lW Z[ bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi" Yh[Wd YedZ_Y_ed[i fWhW [b Z[XW# j[ f‘Xb_Ye$ ;d bW fhel_dY_W Z[b 9Wh# Y^_ [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW [nj_[dZ[ bW _dl_jWY_ÂŒd W je# Zei bei ][ijeh[i YkbjkhWb[i fWhW gk[ \ehc[d fWhj[ Z[b 9edi[`e 9_kZWZWde 9edikb# j_le I[Yjeh_Wb$
Ä“ĹŠ #ĹŠ1#%(231¢Ŋ5 1(.2ĹŠ +3#1! ".2ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ!4+/ +#ĹŠ ĹŠ#7ĹŠ-.3 1(.ĹŠ!4 13.ĹŠ"#ĹŠ 4+!;-ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ 1 +(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
( / (., (ŋ /&* & ŋ ŋ 2ŋ (). ,#)ŋ / ,.)ŋ ŋ /& 6( -Ŋ(-24+3.2Ŋ8Ŋ ,#- 9 2Ŋ3#1,(Ĺ -¢Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ )49% ,(#-3.Ŋ"#Ŋ #%4-".Ŋ , . ē
: ŊěŊ;b fWiWZe `k[l[i feh bW jWhZ[ i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Wb [n dejWh_e YkWh# je Z[ JkbY|d" I[]kdZe =WcXeW C[Z_dW" eh_kdZe Z[ 7cXWje$ Bk[]e Z[b fheY[iei i[ Z_[hed lW# h_ei Wbj[hYWZei$ ;d [b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b 9WhY^_" i[ `kp]ÂŒ o ^WbbWhed YkbfWXb[ Wb [n dejWh_e YkWhje Z[ JkbY|d" feh [b
Z[b_je Z[ FWhWb_pWY_ÂŒd Z[b I[hl_# Y_e F‘Xb_Ye" [b YkWb [i f[dWZe Z[ . W '( W‹ei" Z_YjWc[d gk[ i[ Ye# deY[h| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ Bk[]e Z[ iWb_h Z[ bW WkZ_[dY_W [b 7Xe]WZe [cf[pÂŒ W ]h_jWh fW# bWXhWi ie[Y[i" W bei `k[Y[i" <_iYWb o W bW Z_h[YjehW Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d bW fhel_dY_W" 7cWdZW EhX[" \kdY_edWh_ei gk[ i[ gk[ZWhed f[hfb[`ei Wb c_hWh [ijW WYY_ÂŒd$ I[]‘d EhX[ de iebe ƒb h[Wb_pÂŒ bei _dikbjei" jWcX_ƒd be ^_pe ik ^_`W" gk[ be WYecfW‹Œ [d bW Wk# Z_[dY_W `kdje W ejhei \Wc_b_Wh[i$ 7Z[c|i b[ _dZ_YÂŒ Wb Ă’ iYWb ;h# d[ije Cedj[d[]he gk[ YedeY‡W ZedZ[ l_l‡W$ Æ;i bW fh_c[hW l[p gk[ eYkhh[ Wb]e Wi‡ [d bW 9ehj[" [b WYkiWZe ]h_je W bei fh[i[dj[i gk[
feh [ij[ j_fe Z[ hWped[i [i gk[ i[ Z_YWjkhW" bW YkWb \k[ WY[fjWZW$ cWjW W bei `k[Y[i o Ă’ iYWb[i" \k[ Bk[]e kd \kdY_edWh_e Z[ [ij[ Wb]e XeY^ehdeieÇ" _dZ_YÂŒ EhX[$ eh]Wd_ice YebeYÂŒ bW Z[dkdY_W [d <WX_|d OWdZ‘d" fh[i_Z[dj[ Z[b bW <_iYWb‡W feh FWhWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Jh_XkdWb Fh_c[he Z_`e gk[ dejWh‡W$ ejhWi Z[ bWi fWbWXhWi cWb ĹŠ ;b [n \kdY_edWh_e i[ _d\kdZWZWi gk[ cWd_\[ijÂŒ ^WX‡W bb[lWZe bei b_Xhei o [b Z[j[d_Ze \k[ gk[ ƒhWcei [b _dl[djWh_e W ik YWiW [d Yehhkfjei" o gk[ Wb]‘d Z‡W ĹŠ-.3 1~ ĹŠ!4 13 ĹŠ #2345.ĹŠ!#11 " ĹŠ 7cXWje" Yed [b Ă’ d gk[ i[ i[ j[hc_dWh| dk[ijhei YWh# ! 2(ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ8ĹŠ b[ [djh[]k[ kdW dejWh‡W ]ei" [djh[ ejhWi WĂ’ hcWY_e# 1#!(_-ĹŠ ĹŠ$(- +#2ĹŠ [d Gk_je$ ;ijei ZeYkc[d# "#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ d[i i_d i[dj_Ze$ jei i[ bei _XW W Z[lebl[h #-! 1%¢Ŋ+ ĹŠ Feh [ijW hWpÂŒd 7cWd# -.3 1~ ĹŠ ĹŠ .2 1(.ĹŠ i_[cfh[ o YkWdZe i[ Zƒ ZW EhX[" j_[d[ fbWd[WZe 5 11#3#Ä“ĹŠ ik jhWibWZe ^WY_W bW YWf_# #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą h[kd_hi[ Yed [b @[\[ Z[b 9e# 2.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ jWb" WZ[c|i de [if[he gk[ cWdZe Z[ Feb_Y‡W fWhW gk[ /#1)4"(! " 2Ä“ĹŠ Wb]kdW f[hiedW i[ ^W]W i[ b[i Xh_dZ[ i[]kh_ZWZ$ YWh]e Z[ bW eĂ’ Y_dW [nfb_YÂŒ EhX[$ Feh [ijW hWpÂŒd i[ ^_pe kd WbbW# #!4#-3. ;d [d[he Z[b (&'' =WcXeW fkie dWc_[dje [d ik YWiW [d Jkd]k# ik h[dkdY_W Wb 9edi[`e Z[ bW @k# hW^kW o W^‡ i[ be Z[jkle$
'*/&-)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-')Ĺ‹ (Ĺ‹ , "# : ĹŠ ěŊ BW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e
fWhW bW Yed\ehcWY_Œd Z[ bW c[iW jƒYd_YW Z[ jkh_ice" [\[YjkWZW [b cWhj[i )' Z[ [d[he [d bW 9WiW Z[ bW `kl[djkZ Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb" \k[ fei_j_lW feh YkWdje i[ fkZe Yedieb_ZWh Yecfhec_# iei [ij_fkbWZei [d kdW W][dZW gk[ f[hc_jW [dhkcXWh [i\k[h# pei jƒYd_Yei o [YedŒc_Yei [d [b j[hh_jeh_e fhel_dY_Wb$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h MWi]^_djed 7lWbei" \kdY_edWh_e Z[ bW fh[\[YjkhW$ 7Z[c|i _dZ_YŒ gk[ bW fh[i[d# Y_W Z[ WYjeh[i Z[b i[Yjeh jkh‡ij_Ye jWdje ]kX[hdWc[djWb Yece de ]kX[hdWc[djWb \k[ l_jWb" [d l_ijW Z[ gk[ Wk]khW kd cWoeh _dlebk#
YhWc_[dje o fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd fbWd Z[ Z[# iWhhebbe jkh‡ij_Ye fhel_dY_Wb$ :[ bW c_icW cWd[hW cWd_# \[ijÂŒ Bk_i H[WiYei" jƒYd_Ye Z[b =F9" gk_[d \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ^WY[h bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b fbWd jkh‡ij_Ye$ ÆBe gk[ i[ fh[j[dZ[ [i _dl[hj_h Wbh[Z[Zeh Z[ kd Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d fheo[Yje o WYj_l_ZWZ[i jkh‡ij_YWi ^WijW [b W‹e (&'*Ç$ :_`e gk[ [d [ij[ W‹e [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb _dl[hj_h| .& c_b ZÂŒbWh[i" ikc|dZei[ bWi Yed# jhWfWhj[i Z[ bei Z[c|i ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei" =eX_[hde DWY_edWb o bW 9eef[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb$
9ed h[if[Yje Wb _dlebkYhW# c_[dje Z[ bei YWdjed[i [d [b fbWd Z[ Z[iWhhebbe jkh‡ij_Ye cWd_\[ijŒ gk[ i[ [ij|d fh[fWhWdZe fhe# o[Yjei _dj[]hWb[i Yed bW fWhj_Y_# fWY_Œd Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" ckd_Y_fei" C_d_ij[h_e Z[b 7c# X_[dj[" ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i o Ed]i$ Feh [`[cfbe i[ jhWXW`Wh| [d JkbY|d [d [b \ec[dje Z[b jk# h_ice Yeckd_jWh_e [d bWi pedWi Z[ CWbZedWZe o 9^_YWb$ ;d bei YWdjed[i Z[ >kWYW o Cedj‘\Wh i[ Yh[Wh| [b Yehh[Zeh jkh‡ij_Ye" Yed WYY_ed[i Z[ YWfWY_jWY_Œd o fheo[Yjei Z[ jkh_ice hkhWb$ ;d 8eb‡lWh i[ \ec[djWh| [b cki[e fWb[edjebŒ]_Ye$ ;d ;if[`e i[ h[#
ēŊ .2Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ!.,/1.,Ĺ #3(#1.-Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ !1.-.%1 , Ŋ"#Ŋ !3(5(" "#2ē
^WX_b_jWh| bWi jhWZ_Y_edWb[i ^W# Y_[dZWi fWhW gk[ \ehc[d fWhj[ Z[ kd cki[e" [d C_hW" i[ fhece# Y_edWhW bei Z[fehj[i Z[ Wl[djkhW o i[ _dj[]hWh| W jeZW bW pedW deh# j[ c[Z_Wdj[ jh[i Yehh[Zeh[i0 [b" DeheYY_Z[djWb" [b 9ehh[Zeh 7bje 7dZ_de o [b C_hWlWbb[i$
/- (Ĺ‹, / #,Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹ #(., '#&# ,Ĺ‹ (Ĺ‹ /
.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#-4-!( Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
1.!#2.ĹŠ(-5#23(% 3(5.ĹŠ
Beh[dW DWhl|[p gk_[d i[ fei[i_e# dŒ ^WY[ gk_dY[ Z‡Wi Yece 9ec_#
ēŊ Ŋ(-(!(.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .ĔŊ' 23 Ŋ+ Ŋ .,(2 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 4 ! ĔŊ++#% 1.-Ŋ".2Ŋ! 2.2Ŋ"#Ŋ5(.+#-!( Ŋ(-31 $ ,(+( 1ēŊ Ŋ 43.1(" "Ŋ#$#!34 1;Ŋ !!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-!1#,#-3#Ŋ#23.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#Ŋ5(.+#-!( ēŊ
2Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ04#Ŋ "#-31.Ŋ"#+Ŋ '.% 1Ŋ2#Ŋ5(5 Ŋ2(-Ŋ 5(.+#-!( Ģ ¥ Ŋ Ĕ
iWh_W DWY_edWb Z[b YWdjÂŒd >kWYW" [nfb_YÂŒ gk[ ^WijW ik eĂ’ Y_dW i[ fh[i[djWhed Z[dkdY_Wi ieXh[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ 7Ă’ hcÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ [ij| Wb \h[dj[ Z[ bW eĂ’ Y_dW" i[ fh[i[djW# hed [ijei YWiei Wdj[i c[dY_edW# Zei$ FWhW be YkWb i[ fheY[Z_ÂŒ W bW Y_jWY_ÂŒd Z[ kde Z[ [bbei$ I[ Yedle# YÂŒ W bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje o W^‡ i[ Z[j[hc_dÂŒ bei Z‡Wi gk[ [ijWh| [d bW Y|hY[b$ Æ;b W]h[ieh h[Y_X_ÂŒ . Z‡Wi Z[ Y|hY[b$ ;d [b i[]kdZe YWie" [b l_Yj_cWh_e W‘d de [i `kp]WZeÇ$
-. $)-Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ 4
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b Yeb[]_e dWY_edWb BW
FWp" Z[ bW fWhhegk_W Z[b c_ice decXh[ i[ Wfh[ijW W Ykcfb_h [ij[ '& Z[ \[Xh[he" )+ W‹ei Z[ l_ZW$ FWhW Wgk[bbe" bei ZeY[dj[i" [i# jkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W eh# ]Wd_pWhed kdW i[h_[ Z[ [l[djei \[ij_lei Yed [b eX`[je Z[ \ehjWb[# Y[h bW kd_ZWZ Z[ [ij[ _cfehjWdj[ fbWdj[b Z[b YWdjÂŒd Cedj‘\Wh$ 7o[h" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" kdei +& [ijkZ_Wdj[i WYecfW‹W# Zei Z[b ZeY[dj[ [d YkbjkhW \‡i_YW CWhY[be CWhj‡d[p" h[Wb_pWhed kd Y_Ybe fWi[e Z[iZ[ bW fWhhe# gk_W BW FWp ^WijW IWd =WXh_[b" [d [b YkWb bb[lWhed [b c[diW`[ Z[ iWbkZ ^WY_W bWi Wkjeh_ZWZ[i ck# d_Y_fWb[i$ :[ _]kWb cWd[hW" [d bW jWhZ[" i[ h[Wb_pÂŒ [b fh[]ÂŒd feh bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[ bW fWhhegk_W o YedYbkoÂŒ Wb _dj[h_eh Z[b fbWdj[b$ FWhW bW i[cWdW gk[ l_[d[ i[ fh[fWhW bW \[h_W Y_[dj‡Ò YW Whj[# iWdWb$ I[ Z[iWhhebbWh|d WZ[c|i
:
Ä Äˆ
7 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +.
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ Ĺ? ÄĄ
# -. -ŋ (ŋ .) )ŋ-/ŋ -*& ( ),ŋ Ŋě 9edj_d‘Wd bWi Ò [ijWi
Ŋě ;d bei ‘bj_cei gk_dY[
Z‡Wi" i[ fh[i[djWhed Zei YWiei Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ ;d bei Zei ^[Y^ei" Zei ck`[h[i \k[hed W]h[Z_ZWi \‡i_YWc[dj[ feh iki YÂŒdok][i$ ;d [b fh_c[h ikY[ie" kdW ck# `[h \k[ ^[h_ZW feh ik YÂŒdok][ Yed kd YkY^_bbe [d bW f_[hdW o de iWj_i\[Y^e Yed [ije" [b [dYe# b[h_pWZe Yedl_l_[dj[ b[ cehZ_ÂŒ bW cWde$ ;b l_Yj_cWh_e i[ [dYed# jhWXW XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe# ^eb$ Fi_YebÂŒ]_YWc[dj[" bei ^_`ei \k[hed jWcX_ƒd f[h`kZ_YWZei Wb c_hWh Z_Y^W [iY[dW l_eb[djW$ EjhW ck`[h \k[ ]ebf[WZW [d [b heijhe$ 7i‡ Yece [ijei YWiei" ^Wo ejhei ^[Y^ei d[]Wj_lei gk[ W l[# Y[i feh j[ceh de ied Z[dkdY_WZei W bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i$ L[hÂŒd_YW 9WY^_]kWd]e" kdW cehWZehW Z[ >kWYW Z_`e gk[ i[ Z[X[ _cfb[c[djWh Y^WhbWi W Ă’ d Z[ gk[ [d bei Zec_Y_b_ei i[ l_lW [d fWp o Whced‡W$ Be fhef_e cWd_\[ijÂŒ CWh‡W FWifk[b gk_[d Z_`e gk[ bWi ck# `[h[i Z[X[d Z[dkdY_Wh o f[Z_h WokZW$
+Ŋ +!.'.+ĔŊ + Ŋ/. 1#9 Ŋ 8Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ "#Ŋ!.,/1#-2(¢-Ŋ /4#"#-Ŋ2#1Ŋ+.2Ŋ $ !3.1#2Ŋ("# +#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ5(.+#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! -3¢-Ģ
#1~ Ŋ (,/.13 -Ĺ 3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "#-Ŋ!' 1+ 2ēŊ +Ŋ , !'(2,.Ŋ#23;Ŋ %#-#1 +(9 ".ēŊ .2Ŋ'., 1#2Ŋ 2(#,/1#Ŋ04(#1#-Ŋ2#1Ŋ+~"#Ĺ 1#2Ģ
} ĹŠ Ä”
ĹŠ Ä”
BWi ck`[h[i i[ [dYk[djhWd Wb cec[dje Yed c[Z_ZWi Z[ WcfWhe$ ;d ckY^ei YWiei" W bWi l‡Yj_cWi i[ b[i YedY[Z[ Xeb[jWi Z[ Wkn_b_e _d# Ybkie Z[ifkƒi Z[ i[h `kp]WZei bei W]h[ieh[i$ BW \bWcWdj[ 9ec_iWh_W jWc#
X_ƒd YedjhebWh| gk[ [d bWi j_[d# ZWi o XWh[i de i[ [nf[dZW b_Yeh bei Zec_d]ei$ :[ de Ykcfb_hbe i[ iWdY_edWh|$ ;b eX`[j_le jWcX_ƒd [i [l_jWh gk[ feh YkbfW Z[b WbYe^eb i[ Z[d ^[Y^ei Z[ l_eb[dY_W Wb _dj[h_eh Z[ bei Zec_Y_b_ei$
Z[ bW l_h][d Z[ BW 9Wh_ZWZ [d [b YWdjÂŒd C_hW$ FWhW ^eo" W bWi &.0&&" i[ Z[iWhhebbWh| bW iWd# jW c_iW Z[ bb[]WZW W bei Z[le# jei Z[ bW f[h[]h_dWY_ÂŒd Z[iZ[ ?XWhhW W C_hW$ 7 bWi &/0&&" i[ [\[YjkWh| [b bWdpWc_[dje Z[b b_Xhe ÆC_njk# hWi Z[ C_ J_[hhWÇ Z[b [iYh_jeh c_h[‹e C[ZWhZe BkY_Wde KbbeW$ 7 bWi '&0&&" WYWhh[e Z[ bW Y^Wc_pW o WY^kfWbbWi feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ 7 bWi '(0&&" \[" [if[# hWdpW o YWh_ZWZ Yed [b fWi[e Z[ Y[hWi$ '+0&&" [if[Y_Wb[i Z[ bW YeY_dW c_h[‹W0 Z[]kijWY_ÂŒd Z[b YW\ƒ Yed fWifWi$ '+0&&" je# hei fefkbWh[i$ '/0&&" l‡if[hWi Z[ Ă’ [ijWi$ (&0&& fheY[i_ÂŒd Z[ Ă’ [b[i Yed bW IW]hWZW ?cW][d Z[ bW IWdj‡i_cW L_h][d$ (&0)&" del_bbe Z[ XecXWi$ ('0)&" fhe# Y[ie Z[ bW _cW][d Z[djhe Z[b [ijWZ_e$ ((0&&" gk[cW Z[b YWi# j_bbe$ 7 bW c_icW ^ehW" XW_b[ Z[ bW `kl[djkZ c_h[‹W Yed bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i cWhj_d_ijWi$ 7 bWi ((0)& i^em Whj‡ij_Ye XW_bWXb[" eh]Wd_pW bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe ÆFWXbe Ck‹ep L[]WÇ$
&203$fĂŒ$ '( 75$163257( 3(6$'2 587$6 (&8$725,$1$6
´ &,$3587( 6 $ Âľ E9LJAR BMDAG 9F<J9<= KM;MJK9D LMD;˜F L]d]^Yp2 * *(- )0) L]d]^Yp2 *10* /)*
&2192&$725,$ ēŊ 8#1Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ - !(.- +Ŋ Ŋ 9ĔŊ"#2 11.++¢Ŋ4-Ŋ !(!+.Ŋ/ 2#.ēŊŊ
`k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ >WXh| YeY^[i Z[ cWZ[hW Yed bW fWh# j_Y_fWY_Œd Z[ jeZe f‘Xb_Ye Wi‡ Yece kd Y_hYk_je Y_Yb‡ij_Ye Yed bei [ijkZ_Wdj[i$ ;b '& Z[ \[Xh[he W bWi &/0&&" i[ [\[YjkWh| bW i[# i_Œd ieb[cd[$ ;b fbWdj[b" Wb cec[dje Yk[djW Yed (+( Wbkcdei [djh[ ^ecXh[i o ck`[h[i$ Fei[[ (( fhe\[ie# h[i$ I[]‘d bei ZeY[dj[i" [ij[ fbWdj[b [i [b fh_c[he W d_l[b Z[ YedjWX_b_ZWZ$ I[ YWhWYj[# h_pW feh [djh[]Wh W bei Wbkc# dei [b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[h[i YedjWZeh[i$ ;b Y[djhe [ZkYWj_le W‘d ik\h[ Z[ c‘bj_fb[i d[Y[i_ZW# Z[i" [djh[ [bbWi" bW ZejWY_Œd Z[ c|i _d\hW[ijhkYjkhW Wi‡ Yece Z[ YecfkjWZeh[i$
Bmdag 9f\jY\]$(* \] >]Zj]jg \]d *()*
6H FRQYRFD D ORV VHxRUHV $FFLRQLVWD GH OD &RPSDxtD GH 7UDQVSRUWH 3HVDGR 5XWDV (FXDWRULDQDV ³&,$3587( 6 $ ´ D -XQWD *HQHUDO 2UGLQDULD D UHDOL]DUVH HO GtD 6iEDGR GH )HEUHUR GHO SUHVHQWH DxR D SDUWLU GH ODV DP HQ OD 6HGH 6RFLDO GH OD LQVWLWXFLyQ XELFDGR HQ HO %DUULR 6DQWD 7HUHVLWD YtD 3DQDPHULFDQD 1RUWH -XQWR DO &HPHQWHULR GH OD 3DUURTXLD GH -XOLR $QGUDGH 6H WUDWDUi HO VLJXLHQWH RUGHQ GHO GtD &RQVWDWDFLyQ GHO 4XyUXP H LQVWDODFLyQ GH OD MXQWD SRU SDUWH GHO 6U 3UHVLGHQWH 3RVHVLyQ GH QXHYRV DFFLRQLVWDV 3UHVHQWDFLyQ GHO ,QIRUPH $GPLQLVWUDWLYR \ (FRQyPLFR FRUUHVSRQGLHQWH DO $xR SRU SDUWH GHO 6U 2VZDOGR 0RQWHQHJUR ¹ *HUHQWH 3UHVHQWDFLyQ GH (VWDGRV )LQDQFLHURV &RUUHVSRQGLHQWHV DO $xR SRU SDUWH GH OD /LF (GLOPD 5RVHUR &RQWDGRUD 3UHVHQWDFLyQ GHO ,QIRUPH GH &RPLVDULRV $SUREDFLyQ GH ORV ,QIRUPHV 3UHVHQWDGRV (OHFFLyQ GH OD 1XHYD 'LUHFWLYD GH OD &RPSDxtD GH 7UDQVSRUWH 3HVDGR 5XWDV (FXDWRULDQDV ³&,$3587( 6 $ ´ SDUD HO SHUtRGR 5HVROXFLRQHV &ODXVXUD
6HJXURV GH FRQWDU FRQ VX SXQWXDO DVLVWHQFLD VXVFULER GH 8G UHLWHUDQGR VHQWLPLHQWRV GH DOWD HVWLPD \ FRQVLGHUDFLyQ $WHQWDPHQWH 6U 0DQXHO 0HOR 35(6,'(17(
6U 2VZDOGR 0RQWHQHJUR *(5(17( *(1(5$/
/S $W
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ĺ?Ĺ? 7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ ,#1! "#1~ 2
ŗŊ ŊŊ ŊěŊ7][dj[i Z[ bW feb_Y‡W WZkWd[hW [d ?f_Wb[i
Z[Yec_iWhed h[be`[i gk[ _XWd W i[h l[dZ_Zei [d bW Y_kZWZ \hedj[h_pW$ BW c[hYWZ[h‡W _dYWkjWZW [ij| WlWbkWZW [d c|i Z[ *+ c_bbed[i Z[ f[iei c|i Z[ () c_b ZŒbWh[i $ BW c[hYWZ[h‡W _XW W i[h Yec[hY_Wb_pWZW [d ?f_Wb[i f[he de YedjWXW Yed ZeYk# c[djWY_Œd gk[ WlWb[ ik b[]Wb _d]h[ie o Yec[hY_Wb_pWY_Œd [d bW Y_kZWZ o [b dehj[ Z[ ;YkWZeh$
#3#-!(¢-Ŋ "#Ŋ5#'~!4+.2
ŗŊ ŊŊ : ŊěŊ7o[h [d ef[hWj_# lei Z[ Yedjheb [d [b Y[djhe
Z[ JkbY|d i[ h[jkl_[hed lWh_ei l[^‡Ykbei gk[ \k[hed jhWibWZWZei W bei fWj_ei Z[b YecWdZe Z[ feb_Y‡W$ ;d bW FWdWc[h_YWdW Z[iZ[ Hkc_Y^WYW W bei b‡c_j[i Yed bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW i[ h[Wb_pWd lWh_ei Yedjheb[i fWhW fh[l[d_h [b heXe Z[ Wkjecejeh[i$ ;d bW fhel_d# Y_W oW i[ _Z[dj_Ă’YÂŒ Wb]kdWi \ehcWi Z[ heXe" [b Z[ij_de Z[ bei Wkjecejeh[i heXWZei [i 9ebecX_W" ZedZ[ i[ bei l[dZ[ feh fWhj[i$
.# ( (ŋ ŋ., -ŋ 2., ($ ,)-ŋ /- )-ŋ ŋ,) )ŋ ŋ&) & -Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ 2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ(-2Ĺ 314,#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ $.19 1Ŋ/4#13 2ēŊ
: ĹŠ Ä› F[hiedWi l_dYkbWZWi Yed [b heXe W beYWb[i Yec[h# Y_Wb[i o Zec_Y_b_ei \k[hed Z[j[d_ZWi [d JkbY|d YkWdZe _dj[djWXWd heXWh [d kd beYWb Yec[hY_Wb$ Kd ^ecXh[ o jh[i ck`[h[i [njhWd`[hei \k[hed Z[j[d_Zei WYkiWZei Z[ i[h _dj[]hWdj[i Z[ kdW XWdZW gk[ i[ Z[Z_YW Wb heXe Z[ beYWb[i Yec[hY_Wb[i o l_l_[dZWi [d JkbY|d$ 7b cec[dje Z[ bW Wfh[^[d# i_ÂŒd [nfb_YWhed gk[ Z[iYWd# iWXWd \h[dj[ W bW fk[hjW Z[ kd beYWb Yec[hY_Wb" bW YkWb fh[i[d# jWXW i[‹Wb[i Z[ i[h \ehpWZW$ Feb_Y‡Wi gk[ h[Wb_pWd bei fW# jhkbbW`[i [d bW pedW ieb_Y_jWhed bei ZeYkc[djei o h[l_i_ÂŒd Z[ iki f[hj[d[dY_Wi W bei [njhWd# `[hei o [dYedjhWhed [djh[ bWi YeiWi" lWh_ei iWYei Z[ okj[" kdW bbWl[ gk[ i[ kj_b_pW fWhW \ehpWh fk[hjWi" kd Z[ijehd_bbWZeh" kd jkXe c[j|b_Ye o kdW dWlW`W Yed cWd]e Z[ cWZ[hW" _dijhkc[d# jei gk[ i[ Yedi_Z[hWd Yece [l_Z[dY_W$ Bei Z[j[d_Zei" [d ;YkWZeh de h[]_ijhWd Wdj[Y[Z[dj[i f[#
ēŊ -Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#3#-(".2Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ(-2314,#-3.2Ŋ 43(+(9 ".2Ŋ/ 1 Ŋ$.19 1Ŋ/4#13 2ē
dWb[i f[he [ij|d l_dYkbWZei Yed ejhei heXei [d eĂ’Y_dWi$ Kde Z[ bei W\[YjWZei _dZ_YÂŒ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ kd heXe o bWi YWhWYj[h‡ij_YWi gk[ [djh[]ÂŒ W bei W][dj[i Z[ feb_Y‡W Ye_dY_# Z[d Yed bWi Z[ bei ^eo Z[j[d_# Zei$ ;Z_ied ;$" Z[ )' W‹ei" Oe# cW_hW >$"Z[ ), o CWohW K$" Z[ (& ]kWhZWd fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o bei fheY[iWZei Z[X[h|d f[h# cWd[Y[h [d bW Y|hY[b Z[ JkbY|d c_[djhWi i[ h[Wb_pWd bWi _dl[i# j_]WY_ed[i$ 9Whbei 9Wijhe 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ bW fhel_dY_W _dZ_# YÂŒ gk[ i[ _dl[ij_]W i_ bei Z[j[# d_Zei ied fWhj[ Z[ kdW XWdZW gk[ ef[hW [d ?f_Wb[i o JkbY|d o oW i[ f_Z_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ iki ^ecÂŒbe]ei Z[ 9ebecX_W$
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ (-5#23(% ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ8ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ 4+!;-Ä“
( /. (Ĺ‹' # ' (.)-Ĺ‹ Ĺ‹ / )- Ĺ‹*,) ( # Ĺ‹ ĹŠ Ä›
C[Z_YWc[djei gk[ _d]h[iWhed W 9ebecX_W i_d ZeYkc[djWY_Œd \k[hed _dYWk# jWZWi [d kd fk[ije Z[ Yedjheb WZkWd[he kX_YWZe Wb dehj[ Z[ ?f_Wb[i$ BWi c[Z_Y_dWi [hWd jhWdi# fehjWZWi [d kd l[^‡Ykbe fWhj_# YkbWh [ _XWd W i[h l[dZ_ZWi [d [b _dj[h_eh Z[ 9ebecX_W$ I[ _dl[ij_]W i_ bWi c[Z_Y_dWi Yk[djWd Yed h[]_ijhe iWd_jWh_e o Yece _d]h[iŒ Wb fW‡i" i[ jhW# jW Z[ )& c_b .&& fWij_bbWi Z[ 7fhedWn" 7iWm_d o D[khe# X_ed" Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ Z[ 9ebecX_W _dl[ij_]Wd i_ bWi c[#
/$ -817$ '( $&&,21,67$6 (/ ',5(&725,2 < /$ $'0,1,675$&,Ă?1 '( 3(75Ă?/(26 < 6(59,&,26 3\6 & $ &RQVWHUQDGRV DQWH HO IDOOHFLPLHQWR GH TXLHQ HQ YLGD IXH VHxRU
*UDEDQWH 6LJLIUHGR ,EDUUD (QUtTXH]
Z_Y_dWi ied deY_lWi fWhW bW iW# bkZ o i_ Yk[djWd Yed [b h[]_ijhe iWd_jWh_e" fk[i [d JkbY|d W Ă’# dWb[i Z[b W‹e Wdj[h_eh i[ _Z[d# j_Ă’YÂŒ kdW \WXh_YW YbWdZ[ij_dW gk[ [bWXehWXW c[Z_Y_dWi$ Bei c[Z_YWc[djei [ij|d WlWbkWZei [d c|i Z[ YkWjhe c_bbed[i Z[ f[iei" o \k[hed _d# YWkjWZei [d bW iWb_ZW W FWije" [b l[^‡Ykbe gk[ jhWdifehjWXW bWi c[Z_Y_dWi iWb_e Z[ ?f_Wb[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i WZkWd[hWi [nfb_# YWhed gk[ [i fheXWXb[ gk[ bWi c[Z_Y_dWi \k[hWd YecfhWZWi [d ;YkWZeh fWhW bk[]e i[h [n# f[dZ_ZWi [d [b fW‡i$
([SUHVDQ D VX HVSRVD VXV KLMRV \ D WRGD VX IDPLOLD HO VHQWLPLHQWR GH SHVDU \ GH VROLGDULGDG HQ HVWH GLItFLO \ GRORURVR PRPHQWR
4XLWR GtD GHO PHV GH IHEUHUR GH ēŊ -Ŋ/4#23.Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ2#Ŋ"#!.,(2¢Ŋ,#"(! ,#-3.2Ŋ04#Ŋ(-Ĺ %1#2 1.-Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ(+#% +Ŋ Ŋ .+., ( ē $5 FF
(# ),' )-Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ *),Ĺ‹"6 #&Ĺ‹'/$ ,
.2Ŋ%#-" 1,#2Ŋ#-31#% 1.-Ŋ$4#13#2Ŋ24Ĺ , 2Ŋ"#Ŋ"(-#1.Ŋ Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ4-.2Ŋ#04(Ĺ /.2Ŋ(-$.1,;3(!.2Ŋ04#Ŋ) ,;2Ŋ++#% 1.-ēŊ ŊěŊ BWi WYkiWY_ed[i Z[ jh[i
feb_Y‡Wi o kd Y_l_b feh [ijW\W h[# YWo[hed ieXh[ kdW ck`[h eh_kd# ZW Z[ Be`W" W gk_[d bW i[‹WbWd Yece fWhj[ Z[ kdW eh]Wd_pWY_Œd gk[ c[Z_Wdj[ [d]W‹ei o ikfbWd# jWY_ed[i Z[ _Z[dj_ZWZ" b[i Whh[# XWjŒ kdW Yedi_Z[hWXb[ YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he$ BW WYkiWZW" 7dZh[W IWcWd# jW 7$" \k[ YWfjkhWZW [b ‘bj_ce `k[l[i" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ''0&&" [d kdW khXWd_pWY_Œd Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ Be`W" [ _dc[Z_WjWc[dj[ jhWibWZWZW ^WijW ?XWhhW$ IeXh[ bW ck`[h f[iWXW kdW ehZ[d Z[ YWf# jkhW [nj[dZ_ZW feh [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be F[dWb Z[ ?cXWXk# hW" feh [b Z[b_je Z[ [ijW\W$ BW _cfb_YWZW YecfWh[Y_Œ bW cW‹WdW Z[ Wo[h WYecfW‹WZW Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh Wb @kp]WZe Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW$ LWh_ei Z[ bei f[h# `kZ_YWZei bW h[YedeY_[hed Yece bW f[hiedW Yed bW gk[ cWdjkl_[# hed Yedl[hiWY_ed[i o W bW YkWb b[ [djh[]Whed \k[hj[i ikcWi Z[ Z_d[he ZWdZe feh i[djWZe gk[ bW ieif[Y^eiW [hW kdW WbjW \kdY_e# dWh_W Z[ kdW [cfh[iW Z[ j[b[\e# d‡W cŒl_b$ JhWi e‡h bei Wb[]Wjei Z[b <_iYWb
o bW Z[\[diW" [b @k[p [nj[dZ_ÂŒ _di# jhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb feh i[i[djW Z‡Wi" YedjhW bW Z[j[d_ZW o Z_YjÂŒ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW ^WijW gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i WlWdY[d$
.2ĹŠ'#!'.2
Kd Feb_Y‡W" gk_[d fh[Ă’ [h[ de h[# l[bWh ik _Z[dj_ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ jecÂŒ YedjWYje W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Yed bW Z[j[d_ZW" [d eYjkXh[ Z[ (&''$ BW ck`[h i[ ^_pe fWiWh Yece kdW ][h[dj[ Z_ijh_Xk_ZehW Z[ Cel_ijWh o b[ e\h[Y_ÂŒ [gk_fei _d\ehc|j_Yei Z[ WbjW j[Ydebe]‡W feh bei gk[ Z[X‡W [djh[]Wh kdW ]WhWdj‡W fWhW fe# Z[h WYY[Z[h W jWb[i cWgk_dWh_Wi$ I_d [cXWh]e" [b j_[cfe jhWi# Ykhh_ÂŒ o de ^WX‡W dej_Y_Wi ieXh[ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ jWb[i [gk_fei$ 9ed\ehc[ i[ W]ejWXWd bei fbW# pei" bW ck`[h Z[`ÂŒ Z[ Yedj[ijWh bei h[gk[h_c_[djei Z[b Feb_Y‡W o [ij[ _d_Y_ÂŒ kdW Z[cWdZW [d ik YedjhW$ ;b cedje Z[b f[h`k_Y_e fWhW [ij[ ][dZWhc[ ieXh[fWiW bei '* c_b ZÂŒbWh[i$ Ejhe kd_\ehcWZe Z[ Gk_je jWcX_ƒd Wi[]khW ^WX[hb[ [djh[]WZe c|i Z[ (' c_b ZÂŒbWh[i$ <k[ fh[ikdjWc[dj[ [ijW\WZe [d bWi c_icWi Y_hYkdijWdY_Wi$ 7
Ä“ĹŠ ĹŠ2.2/#!'.2 ĹŠ$4#ĹŠ/1(5 " ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ,(#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.Äą -#2ĹŠ 11.) -ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
[ijWi Zei Z[cWdZWi i[ b[ ikcWd Zei c|i$ 4(2.Ŋĥ 11#%+ 1Ģ
7dj[i Z[ ikX_hi[ W bW YWc_ed[# jW gk[ jhWdifehjWh‡W W bW ck`[h Wb 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd Z[
?XWhhW" 7dZh[W IWcWdjW" jhW# jŒ Z[ bb[]Wh kd WYk[hZe Yed bei kd_\ehcWZei" e\h[Y_ƒdZeb[i Z[# lebl[hb[i ik Z_d[he [d YŒceZWi YkejWi Z[ c_b ZŒbWh[i c[dikW# b[i$ Bei W\[YjWZei fWiWhed feh Wbje ik fhefk[ijW$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä ÄŠ
, $ ),Ĺ‹ 3šŋ &Ĺ‹ 0 v)Ĺ‹ (Ĺ‹ )(-.,/ #š( >WijW bW iWbW Z[ [c[h][dY_Wi Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW‘b" bb[]ÂŒ bW WcXkbWdY_W Z[ 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ JhWibW# ZWhed W kd jhWXW`WZeh" gk_[d Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '+0&& Z[ Wo[h" f[hZ_ÂŒ [b [gk_b_Xh_e o YWoÂŒ W kdW WbjkhW Z[ Y_dYe c[jhei ieXh[ kdW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ f_[ZhWi o j_[hhW" c_[djhWi jhWXW`WXW [d bei Y_c_[djei Z[b dk[le fk[dj[ WcWh_bbe" [d [b i[Yjeh Z[ OkoeYeY^W$ ;b ^[h_Ze" :Whm_d 9$" Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" bb[]ÂŒ ^WijW bW YWiW Z[ iWbkZ i[c_Yedi# Y_[dj[ o Yed c‘bj_fb[i jhWk# cWj_icei [d jeZe ik Yk[hfe$ ;b f[hiedWb cƒZ_Ye jhWjÂŒ Z[ [ijWX_b_pWhbe o [di[]k_ZW b[ fhWYj_YWhed kdW i[h_[ Z[ jece]hW\‡Wi o hWZ_e]hW\‡Wi" fWhW Z_W]deij_YWh bW i[h_[ZWZ Z[ ik ^[h_ZWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ) ".1ĹŠ(-Äą %1#2 -".ĹŠ +ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( 2ĹŠ "#+ĹŠ'.2/(3 +Ä“
( # ()Ĺ‹'/ , Ĺ‹ .,)* && ) BW YWbpWZW Z[ bW h[YjW Z[ DW# jWXk[bW" [d bW FWdWc[h_YWdW Ikh" lebl_ÂŒ W i[h j[ij_]e Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ Whhe# `ÂŒ Yece iWbZe kdW f[hiedW Z[ -. W‹ei Z[ [ZWZ \Wbb[Y_ZW$ BW l‡Yj_cW" IW‘b CWdk[b 9^WcX_" jhWjWXW Z[ YhkpWh bW FWdWc[h_YWdW Wfhen_cWZW# c[dj[ W bWi '(0)& Z[ Wo[h" `kije [d [b WYY[ie W DWjWXk[bW" YkWd# Ze kd l[^‡Ykbe be WhhebbÂŒ$ BW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei i[ jhWibWZÂŒ Wb bk# ]Wh fWhW _dj[djWh bb[lWhbe Yed
l_ZW ^WijW [b ^eif_jWb$ I_d [c# XWh]e" iŒbe fkZ_[hed YehheXe# hWh ik Z[Y[ie$ BW l‡Yj_cW l_l‡W Yed ik \W# c_b_W [d [b XWhh_e ;b 9eYe" [d DWjWXk[bW" o i[]‘d l[hi_ed[i Z[ j[ij_]ei" IW‘b i[ Z_h_]‡W W ?XWhhW W YeXhWh [b Xede Z[ Z[# iWhhebbe ^kcWde$ ;b Wkjecejeh gk[ WhhebbŒ Wb WdY_Wde [i kd 9^[lheb[j 9ehiW fbWj[WZe" [b l[^‡Ykbe Wb _]kWb gk[ [b Y^e\[h" \k[hed h[j[d_Zei ^WijW gk[ i[ Z[j[hc_d[d bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[b WYY_Z[dj[$
/$)$5*( &(0(1726 6 $ $QWH HO VHQVLEOH IDOOHFLPLHQWR GH TXLHQ HQ YLGD IXH
65$ 0$5,$ (/(1$ 9,//$/%$ 3UHVHQWD VX VHQWLPLHQWR GH SHVDU \ VROLGDULGDG D WRGD VX GLVWLQJXLGD IDPLOLD HVSHFLDOPHQWH D VX HVSRVR HO VHxRU &$0,/2 321&( DSUHFLDGR FRODERUDGRU \ DPLJR GH QXHVWUD (PSUHVD 2WDYDOR IHEUHUR
('8$5'2 6Ăˆ1&+(= *(5(17( '( 3/$17$ Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.5~ ĹŠÄĄ .2ĹŠ %.2ĢĔŊ+.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ-.ĹŠ"(2,(-48#-Ä“ DG DL
ŏ ŏ
ŏ ŏ ŏ
ŏ
ĂĀ ĂĀ
Ė Ė .,/1 ĵ5#-3 ĵ1#-3 ũ"#ũ3#11#-.2Ĕũ 2 2ĵă ũ-! ĵ!.,/1 ĵ5#-3 ĵ"#ı ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ8ũ.ăũ!(- 2ē / 13 ,#-3.2ĵ 11(#-".2ē
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ 5#'~!4+.2 5#'~!4+.2
4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ .,/1 ĵ5#-3 ĵ! , (.ē 31 ).ē ũũ 4#23.2Ĕũ./.134-(" "#2ũ"#ũ #15(!(.2ũ!412.2Ĕũ!.-2314!!(¢-Ĕũ 31 ).ũē !.-24+3.1~ ē
0%!),+ 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. (! 01. āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ āĆŏ)%*ċ
: : :
Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ ĂĂŏ ŏ ŏĂĀĀĉ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ŏ +. ŏ
ġ ġ ġ
ı
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .! $4#1#ēũ #+ĖũĉĒĎďĎćĉĔũĉďćĐďĉĎũ 7Ėũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉďĈĉďďĈ %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ 4+!;-Ėũ 4!1#ũ#-31#ũ 8 !4!'.ũ8ũ 4-~-ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ #+ĖũĉĒđČĎĎĈē ũ 7ĖũĉĒđČďČď %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ĈĖ ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ .+~5 1ũ8ũ .! $4#13#ēũ #+ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊć ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 7ĖũĊũĉũČĉĈũĐĊĈ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ -3 ēũ #+ĖĎũĉĒĊĈćĒĈē %#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ %#-!( ũ -3 Ėũ 5ēũ 4 13 Ĕũ#-31#ũ! ++#ũ (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ đũ8ũĒēũ #+$ĖũĎũĉũďĉĉĎđĈĔũĎũĉďĉČĎđĎē + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ %#-!( ũ '.-#Ėũ ++#ũ .+~5 1ũ#-31#ũ (ı ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ !'(-!' ũ8ũ .+¢-Ĕũ "ēũ _+#9ũĊ#1ũ (2.ēũ #+Ėũ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē ĎũĉďĒďũćĈĈē
ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖ 11 Ėũ ++#ũ #)~ ũĊĎćũ#-31#ũ 4!1#ũ8ũ
ũ }
.,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!31.ı .,/1 ĵ5#-3 ũ"#ũ. )#3.2Ĕũ#+#!ı ".,_23(!.2Ĕũ,4# +#2Ĕũ.ă ũ!(- ēũ#3!ē
-Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ -Ì-!( 3#ũ +Ėũũũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ
ı (#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćĔũĎĎĎČĊĈĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĎĎĈĎĎĉē %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ - ,#1(! - ũ .13#ũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ũĊēĎũ #+ĖũČĐĎĐĉĊĔũČĐĎĐĉČĔũČĐĎĐĉĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ČĐĎĐĉďĔũČĐĎĐĉđē
%#-!( ĈĖũ ++#ũ 4(3.ũ ũćĉıČĎũ#-31#ũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
%#-!( ĉĖũ +#,#-3#ũ .-!#ũĉĈĒũ8ũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ , 41 ũĈĎđČũ8ũĈđũ
(#"1 '(3 ēũ 7ĖũĎďćĐĊČ "#ũ .5(#, 1#Ĕũ "(ăũ!(.ũ .5(2 ēũũ #+$ĖũĐũ %#-!( ĊĖũ 1#- 2ũĉĉćũ8ũĈćũ"#ũ %.23.ũ ĉĎĐĐćĒĒĔũĐũĉĎđĎũđćĎē ĎŖũ (2.ũ #+ĖũĎććĉČĎĔũĎĎĎČĊćē 7ĖũĐũĉĎĐđđČđ
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ + -3 ũ "(3.1 Ėũ .13.5(#).ũ ,ũČĔĎũ5~ ũ ũ
%#-!( ĈĖũ ~!3.1ũ 1 ,(+.ũ 231 " ũđĈũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ
ũ
#(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ %#-!( ĈĖũ 4(2ũ ;104#9ũ8ũ , 9.- 2Ĕũ
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ #-31.ũ .,#1!( +ũ #(- "#+ũ (2-#Ĕũ ũŒĈĒũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ #+ĖũũĐũĉũďćďũĐĎćē
04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ Č ũ#ũ (%4#1 2ũıũ 1"#2 ũ #-31 +ē #+ĖũČũĉĊđĎĒđĈĔũČũĉĊđĎĒĐĊē
%#-!( ĈĖũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũ %#-!( ĈĖũ .+~5 1ũ2ĵ-ũ8ũ .! $4#13#ũ ĸ 20ēĹũ "(ă %#-!( ĈĖũũ!(.ũ (+#-(4,ēũ #+$Ėũďũĉũ #(- ũ (!3.1( ũđĉĊũ8ũ 1 +ēũ ĐĉđďćĉĔũďũĉũĐĉđďććĔũďũĉũĐĉĉĉĒČē 04#" -.ũ #+ĖũĎćĊĉďďĔũĉĉĉČćĎĔũ ĉĉĉČćďũ 7ĖũĉĉđĒĈđ 04#" -.ũ #+Ėũ ĎćĊĉďďē
ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũĉĒĉĎĒĐĊ ĉĒđČĎĎĈũıũĉďĈĉďďĈũıũ ĉĒĉĎČĐĐ ĉĎĎĈıĎĎĉ 1($ 2
HK HP
=,5+6 *(:( *64,9*0(3 ,5 0)(99(
HSTHJLULZ KLWHY[H TLU[VZ T [LYYLUV T JVUZ[Y\JJP}U NHYHNL JVS\TUHZ WHYH V[YV WPZV (] 1HPTL 9P]HK LULPYH ` -SVYLZ 0UM $ 3 N P
$+%#&# '0 '. 5'%614 &' #0#08#..' #06+)7# 8Ó# 4%737Ó 214 '564'0#4X 51.1 +06'4'5#&15X %10 6'44'01 &' EINN/FT 0(14/'5U NMGFGGJIJ f NLHJJLHIM f NLLLGGHKG#&fFHGHKf#+
3523,(7$5,2 9(1'( :PU PU[LYTLKPHYPVZ OLYTVZH JHZH WVY LZ[YLUHY HTWSPVZ QHYKPULZ ` [LYYLUV \YIHUPaHJP}U JVU [VKVZ SVZ ZLY]PJPVZ ImZPJVZ TL[YVZ KL JVUZ[Y\JJP}U 0UMVYTLZ [LStMVUVZ!
9(1'2 'HSDUWDPHQWRV QXHYRV HQ /D 4XLQWD P 86' $FHSWR À QDQFLDPLHQWR ,QIRU PHV DG DL
9(1'2 (',),&,2 5HQWHUR FRQ GHSDUWDPHQWRV \ WHUUD]D P FRQVWUXFFLyQ *H QHUD PX\ EXHQD UHQWD PHQVXDO 8ELFDFLyQ WUDV 6HFDS ,QIRUPHV DG DL
9(1'2 &$6$6 18(9$6 (Q $WXQWDTXL &RQMXQWR /RV 1RJDOHV GRV SODQWDV WHUUD]D DFFHVLEOH SDUTXHDGHUR 86' ,QIRUPHV DG DL
9(1'2
9(1'2 &DVD OLQGD GRUPLWRULRV QHJRFLDEOHV FDV FDGD GH &KRUODYt ,QIRUPHV DG DL
325 (0(5*(1&,$ %$1&$5,$ 9HQGR FDVD HQ 4XLWR MXQWR &RPSOH MR GH OD /LJD FRQVWUXFFLyQ P WH UUHQR P ,QIRUPHV
9(1'2 7(55(12 (Q $PEXTXt IUHQWH D 2D VLV +RVWHUtD GH P ,Q IRUPHV QRFKH DG DL
2325781,'$' (1 27$9$/2 9HQGR ORWHV GH [ HQ OD &LXGDGHOD /RV /DJRV 8UEDQL]DFLyQ 6DQ 1LFR OiV ,QIRUPHV WHOpIRQRV DG DL
6( 9(1'(
9(1'2 (1 ,%$55$ /RWH GH WHUUHQR GH P FRQ FHUUDPLHQWR XELFDGR MXQWR D OD &GOD (PHOQRUWH 3UHFLR 86' ,QIRUPHV
'H RSRUWXQLGDG YHQGR +LQR )0 6ROR LQWH UHVDGRV OODPDU DO FHOXODU DG DL
6( 9(1'(
325 9,$-(
&DEH]DO 6~SHU %ULJDGLHU $xR 0RWRU &XQPLV &DMD )XOOHU 7UDVPLVLRQHV 'REOH 5HGXFFLyQ 9HKtFXOR WLHQH 6HJXUR 6DWpOLWH (QOODQWDGR +DELOLWDFLyQ 3HU~ &RORPELD 3UHFLR 86' 1HJRFLDEOHV 0D\RU ,QIRUPDFLyQ
=LUKV [LYYLUVZ LU 7\JHO\H`JV" LU *OVYSH]x JHZH LZX\PULYH JVU [LYYLUV LU SH *VVW KL ,ULYV 0UMVYTLZ! HK HP
PU DW
/27(6 '(6'( & 0
6LQ LQWHUPHGLDULRV HVFULWXUDV LQ PHGLDWDV FRQ HO GH HQWUDGD SODQRV DSUREDGRV (QWUHYLVWDV )LQFD 'U 9DOHQFLD * &KRUODYt ,EDUUD DG DL
&2/(*,2 7e&1,&2 ´3$57,&8/$5 ,0%$<$µ 1HFHVLWD FRQWUDWDU SURIHVRUHV GH 0DWHPiWLFDV ,QJOpV /HQJXDMH
DG DL
,QWHUHVDGRV SUHVHQWDU FDUSHWDV KDVWD HO GtD PDUWHV GH HQHUR HQ 2WDYDOR &DOOH %ROtYDU \ -XDQ 0RQWDOYR WR 3LVR GH K D K &HO
+HUPRVRV PLQL GHSDUWDPHQWRV SDUD HVWXGLDQWHV XELFDGRV HQ HO EDUULR (O 2OLYR 8UEDQL]DFLyQ /RV DOLVRV FDOOH ´$µ /RWH $ SRFRV SDVRV GH OD 871 \ OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD ,QIRUPDFLyQ DO WHOI DG DL
9(1'2 $XWRPyYLO 3HXJHRW 0RG IXOO FXHUR DODUPD PD WULFXODGR DO GtD ,QIRUPHV
SE NECESITA :L|VYP[H JVU L_WLYPLUJPH LU ]LU[HZ WHYH H[LUKLY SVJHS LU ([\U[HX\P ,U[YLNHY KVJ\TLU[VZ LU SH JHSSL *VS}U ` )VSx]HY
&26785(5$6 &RQ H[SHULHQFLD HQ PiTXLQDV LQGXVWULD OHV UHFWD RYHUORFN UHFXEULGRUD HWF SDUD WHOD GHSRUWLYD R SODQD &RQ GHVHRV GH VX SHUDFLyQ ,QIRUPHV -XDQ 0LJXHO 0XxR] \ 5REHUWKR 3RVVR WUDV OD LJOHVLD GH 6DQWR 'RPLQJR ,EDUUD 7HOIV DG DL
-RYHQ SDUD WUDEDMDU HQ XQ EDU GH SP D SP ,QIRUPHV DO DG DL
6( 1(&(6,7$ 6HxRULWDV TXH VHSDQ GHO PD QHMR GH PiTXLQDV LQGXVWULDOHV \ FRQIHFFLyQ GH URSD GH EHEp &RPXQLFDUVH DO DG DL
6( 1(&(6,7$ $\XGDQGH GH FRFLQD (QWUH JDU FDUSHWDV HQ OD &DOOH *XD \DTXLO \ &XHQFD HVT 5HVWD UDQWH $]XNLWD DL
'H SLVRV HQ OD XU EDQL]DFLyQ /D 4XLQWD PD\RU LQIRUPDFLyQ DO DG DL
$ P GH OD DXWRSLVWD YHQGR ORWH GH P FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV 3UHFLR 86' ,Q IRUPHV DG DR
9(1'2 )85*21(7$ .,$ FRQ UHFRUULGR PiV DFFLRQHV \ GHUHFKRV GH OD FRP SDxtD (VFRODU /XMR (VWLPED ,Q IRUPHV DG DL
¢(67É6 (0%$5$=$'$" 1R WH SUHRFXSHV OOiPDQRV DEVROXWD GLVFUHVLyQ
%ULQGDPRV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV
$55,(1'2 8Q GHSDUWDPHQWR FRP SOHWR HQ /RV &HLERV DYH QLGD (O 5HWRUQR DG DL
$1'5(6 (/ 5(< '( /26 $0$55(6
7H UHJUHVR DO VHU DPDGR HQ KRUDV 8VWHG \D VH FDQVy GH PHQWLUDV \ IDO VDV SURPHVDV YLVt WHPH \ FRQR]FD HO ~QLFR DPDUUH TXH OH GHPXHVWUD UHVXOWD JI
GRV UHDOHV
'(&Ì'(7( $ 6(5 )(/,= +2< 0,602 9,6Ì7$0( 2 //É0$0(
2UDFLyQ 0LODJURVD &RQ ItR HQ 7t PL 'LRV 3D GUH +L MR \ (V St UL WX 6DQ WR 0L ~QL FR 6DO YD GRU FRQ WR GDV PLV IXHU ]DV OHV SL GR TXH PH FRQ FH GDQ OD JUD FLD TXH WDQ WR GH VHR 3L GD WUHV GH VHRV XQR GH QH JR FLRV \ GRV LP SR VL EOHV 5H FH QXH YH YH FHV DO $YH PD UtD GX UDQ WH GtDV DO QR YH QR GtD SX EOL TXH HV WH DQXQ FLR \ VH FXP SOL Ui DXQ TXH QR OR FUHD RE VHU YH OR TXH RFX UUL Ui DO FXDU WR GtD GH VX SX EOL FD FLyQ 'R\ JUD FLDV SRU HO ID YRU UH FL EL GR
0RYL &ODUR
78 '( 92 7$ O K W 5&,
& $ 0
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025 +DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD &852 ,0327(1&,$ < 5(7,52 $0$17(6
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
9LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
&+2)(5(6 (PSUHVD FRQVWUXFWRUD QHFHVLWD FKRIHUHV OLFHQFLD WLSR ( SDUD YROTXHWDV +,12 =6 GH 0 SDUD WUDEDMRV HQ HO 2ULHQWH ,QIRUPHV
10 61&1 '. /106#,' '0 $#44#T 0(14/#%+Ø0U 1.Ó8#4 ; #(#'. #44'# %#5# EFgEEFT '.Ï(1015U NMLLNMGJF f NLEFLHJIJT
6( 9(1'(
&DELQDV WHOHIyQLFDV FRQ F\EHU \ ED]DU GH RSRUWXQLGDG 8ELFDGD HQ OD FDOOH $\DFXFKR \ %ROtYDU )UHQWH DO EDQFR GHO $XVWUR ,QIRUPHV DO
PU DL
FRQVWUXFWRUDB #KRWPDLO FRP $5 FF
(/ 32'(5 '( /$ 0(17(
=$0,5 (;3(572 ,17(51$&,21$/ (1 $0$55(6 '( $025
DG DL
7(55(12 (1 3(*8&+(
HK HV
DG DL
6( 9(1'( &$6$
6( $55,(1'$
6( 1(&(6,7$
PU DW
HK HP
+HUPRVD FDVD HQ HO FHQ WUR GH ,EDUUD PHWURV ,QIRUPHV DG DL
'( 2325781,'$' 6H YHQGH ORWH GH WHUUHQR FRQ iU EROHV IUXWDOHV \ FRQVWUXFFLRQHV VHFWRU (O (MLGR GH &DUDQTXL iUHD P ,QIRUPHV DG DL
#+ĖũĉĎĎĈıĎĎĉũ 7ĖũĉĎĎĉıĈĊĎĔũ.ũ, 1! ũ ũ!4 +04(#1
GHSDUWDPHQWRV GRV GRUPLWRULRV VDOD FRFLQD EDxR YLGHR SRUWHUR JDUDMH HQ HO (MLGR GH ,EDUUD DYH QLGD 0DULDQR $FRVWD GH 'LFLHPEUH \ GH $JRV WR FDVD 7HOpIRQRV
PU DW
9(1'2 &$6$
PHWURV GH FRQVWUXFFLyQ GH ORVD PHWURV GH WHUUHQR FRQ WRGRV ORV VHUYLFLRV EiVLFRV JDOSRQHV SDUD SR OORV [ PHWURV iUEROHV IUXWDOHV HQ HO 3ULRUDWR EDUULR )ORU GHO 9DOOH ,QIRU PHV
.-3 !3.
$55,(1'2
PLJ
=LUKV JHZH KL [YLZ WPZVZ WVY LZ[YLUHY JVU SVJHSLZ JVTLYJPHSLZ TmZ ZLPZ OHIP[HJPVULZ LU SH WHY[L WVZ[LYPVY JVU NHYHQL HW[H WHYH OV[LS V YLZPKLUJPHS +PYLJJP}U! LU 3HZ 7L|HZ JHSSL 7YPUJPWHS 0UMVYTLZ!
/LQGR WHUUHQR KHFWi UHDV \ PHGLD HQ /RV ÐYD ORV ,QIRUPHV DG DL
HK HP
325 027,92 '( 9,$-(
(Q /D 9LFWRULD P GH FRQVWUXFFLyQ GRUPLWRULRV SLVRV FRQ WHUUD]D \ HVSDFLR SDUD FRQVWUXLU JDUDMH QHJRFLDEOHV LQFOX\H DOJXQRV HQVHUHV 6ROR LQWHUHVDGRV WHOIV DG DL
#ũ+4-#2ũ ũ5(#1-#2ũ"#ũđĖććũ ũ ũĊĖććũ
#&fFHGJLf#+
9(1'2
9(1'2 &$6$
.1 1(.
+ 2($(! ".2ũ,(-Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũũŌĊēćć + 2($(! ".2ũ, 8Ì2!4+ 2ũĸĈĎũ/ + 1 2ĹũũũŌĊēĎć ( /.ũ.ũ!+ 2($.3.ũĸ, 8Ì2!4+ ĹũũũŌČēĎć + 1 ũ "(!(.- +ũũũŌĉēćć % ũ".2ũ"~ 2ũ8ũ/4 +~! 3#ũ%1 3(2ũ#-ũ666ē+ '.1 ē!.,
$WUDLJR HO DPRU GH WX YLGD SRU LPSRVLEOH TXH VHD QR LPSRUWD HO WLHPSR QL OD GLVWDQFLD UHJUHVR DO VHU DPDGR HQ KRUDV 7RWDOPHQWH KXPLOODGR D WXV SLHV $PDUUHV HWHUQRV FXUR PLJ KHFKL]RV \ VDODPLHQWRV +DJR OLPSLDV IORUHFLPLHQWRV OHYDQWR QHJRFLRV HPSUHVDV \ GR\ VXHUWH HQ HO DPRU
//$0( $+25$
'( 2325781,'$' 9HQGR IiEULFD GH EORTXHV IXQFLR QDQGR \ FHGR HO ORFDO GRQGH IXQ FLRQD HQ DUULHQGR TXH FXHQWD FRQ ERGHJDV \ H[WHQVR SDWLR ,QIRUPHV WHOpIRQR DG DL
9(1'2 %2'(*$ 'H $EDVWRV H[FHOHQWH XELFDFLyQ VHFWRU PHUFDGR $PD]RQDV ,QIRUPHV FHO DG DL
ũũũũũũũũũ
&20352 252
6L QR D\XGDV D OLPSLDU QR D\XGHV D HQVXFLDU
&DPSDxD GH OLPSLH]D SRU OD &LXGDG GH 7XOFiQ
& " # % $ !
9(1'2 /27(6 0 &+('4'06'5 .7)#4'5 &' .# %+7&#&U 1/'4+..1X #06# 7%Ó# &'. '61401X # .14+&#X #6#$7'.#X '..#8+56#T +4'%%+Ø0U 1.Ó8#4 v EFIJ ; $+521 1537'4#T '.Ï(101U FJNGgKJM f '.7.#4U NLEFFJGGIT #&fFHGKMf#+
$57(6 /8&$6 '( -8$1,7$ /8&$6
/H RIUHFH WUDEDMRV HQ IRPLV FRPR DGRUQRV UHFXHUGRV FDUWHOHV PDWHULDO GLGiFWLFR \ FXUVRV %ROtYDU HQWUH SLFKLQFKD \ 5RFDIXHUWH
7 ŏ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ 7 ġ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
Ăā Ăā
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( 78/&$1 27$9$/2
9(1'2 9$//$ 38%/,&,7$5,$ 5647%674# '6É.+%# g J /'6415 #.674#X %7#&41 &' L:H /'6415T ('46# GTINN +056#.#&#T 0(14/'5U NLNMIKIEMT #&fFHHNJf#+
*/2%$/ 6,67(0 2)5(&( 0$17(1,0,(172 '( &20387$'25$6 5('(6 78725,$ 5()(5(17( $ &20387$&,Ð1 &(/
9(1'2 /27(6 0 &+('4'06'5 .7)#4'5 &' .# %+7&#&U 1/'4+..1X #06# 7%Ó# &'. '61401X # .14+&#X #6#$7'.#X '..#8+56#T +4'%%+Ø0U 1.Ó8#4 v EFIJ ; $+521 1537'4#T '.Ï(101U FJNGgKJM f '.7.#4'5U NLJLJGIKM f NLIMEEKLMT
&2/(*,2 $ ',67$1&,$ '5'# %1064#6#4 .15 5'48+%+15 &' 241('514'5 &'U ° X '37+5+615 Ó0+/15U g 41('514 &' ')70&# 05'Ö#0<# 1 Ý.6+/1 #Ö1 &' (#%7.6#&T g +5210+$+.+&#& &' 6+'/21U #46'5 ; +Ï4%1.'5 214 .#5 6#4&'5 ; É$#&15 61&1 '. &Ó#T 05;,9,:(+6: ,5;9,.(9 /61( +, =0+( *65 +(;6: 7,9:65(3,: ,5 3( *(33, -369,: +6 70:6 @ 634,+6 /(:;( ,3 3<5,: +, -,)9,96
HK HP
3DJR ORV PHMRUHV SUHFLRV
#&fFHGLNf#+
'RQD WX VDQJUH
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
'RQDU WX VDQJUH QR
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
LPSOLFD QLQJ~Q ULHVJR
.,26.2
´ /D &XHQFDQLWDµ 2)5(&(
#5(23 2Ĕũ/#1(¢"(!.2Ĕũ2.13#.2ũ"#ũ+.3#1~ Ĕũ+( 1.2ũ"#ũ !.!(- Ĕũ! -!(.-#1.2ũ8ũ+( 1.2ũ"#ũ,.3(5 !(¢-ēũ 104#ũ #-31 +ēũ #+_$.-.ĖũĉũĒđĈũćĊĒ
85&848, 9HQWD GH SURSLHGDG GH KHFWiUHDV $O SLH GH OD FLXGDG FRQ DJXD
GH ULHJR ODV KRUDV /ODPDU DO
2UDFLyQ 0LODJURVD <hg _²h ^g M²% fb =bhl% IZ ]k^% Ab ch r >l i² kb mn LZg mh' Fb ¼gb \h LZe oZ ]hk% \hg mh ]Zl fbl _n^k sZl e^l ib ]h jn^ f^ \hg \^ ]Zg eZ `kZ \bZ jn^ mZg mh ]^ l^h' !Ib ]Z mk^l ]^ l^hl ngh ]^ g^ `h \bhl r ]hl bf ih lb [e^l"' K^ \^ gn^ o^ o^ \^l Ze :o^ fZ k²Z ]n kZg m^ 2 ]²Zl% Ze gh o^ gh ]²Z in [eb jn^ ^l m^ Zgng \bh r l^ \nf ieb k§ Zng jn^ gh eh \k^Z% h[ l^k o^ eh jn^ h\n kkb k§ Ze \nZk mh ]²Z ]^ ln in [eb \Z \b·g' =hr `kZ \bZl ihk ^e _Z ohk k^ \b [b ]h' MN => OH M: E'A'M'
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ln f^chk Zem^kgZmboZ iZkZ \hfikZk r o^g]^k
0,*
6$/9$ 81$ 9,'$
.,26.2
ŏ ŏ
ŏ
ĂĂ
7 ŏŏ 7 Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ ĀĂŏ ŏ ŏĂĀāĀ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ ġ
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725 48,6+3( 72$3$1 7$ 0$5,$ <(6(1,$ '(0$1'$'2 2f$ <8*&+$ 5$8/ *,/%(572 &$86$ '(0$1'$ '( 3(1 6,Ð1 $/,0(17,&,$ $/ '(0$1'$'2 6(f25 2f$ <8*&+$ 5$8/ *,/%(5 72 6( /( +$&( 6$%(5 48( (1 (67( -8=*$'2 6( (67$ 75$0,7$1'2 /$ '(0$1'$ '( 3(16,Ð1 $/,0(17,&,$ 1R 48( 6,*8( (/ 65$ 48,6+3( 72$3$1 7$ 0$5,$ <(6(1,$ < &8<$ 3529,'(1&,$ 6( 75$16 &5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$1 7Ð1 78/&É1 7XOFiQ PDU WHV WUHV GH HQHUR GHO GRV PLO GRFH ODV K 3UHYLDPHQWH D FDOLILFDU OD GHPDQGD GH SUHV WDFLRQHV DOLPHQWLFLDV TXH DQWH FHGH SUHVHQWDGR SRU OD VHxRUD 0$5,$ <(6(1,$ 48,6+3( 72$3$17$ HQ FRQWUD GHO VH xRU 5$8/ *,/%(572 2f$ <8*&+$ TXH KDFH UHODFLyQ DO -XLFLR GH $OLPHQWRV 1R GH FRQIRUPLGDG D OR GLV SXHVWR HQ HO $UW GHO &yGLJR GH SURFHGLPLHQWR &LYLO YLJHQWH FRPSDUH]FD D HVWH -X]JDGR \ EDMR MXUDPHQWR PDQLILHVWH GHVFRQRFHU OD LQGLYLGXDOLGDG \ UHVLGHQFLD GHO GHPDQGDGR VHxRU 5$8/ *,/%(572 2f$ <8*&+$ 7yPHVH QRWD GHO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWHQHFLHQWH DO 'U -XDQ &DU ORV 9LOODUHDO VHxDODGR SRU OD DFWRUD 127,),48(6( -8= *$'2 $'-8172 '( /$ 1, f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XOFiQ 9LHUQHV FLQFR GH HQHUR GHO GRV PLO GRFH ODV K 9,6 726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH FDXVD GH SHQVLyQ DOL PHQWLFLD HQ PL FDOLGDG GH -XH] $GMXQWR GH OD 1LxH] \ $GROHV FHQFLD (Q OR SULQFLSDO XQD YH] TXH VH KD GDGR FXPSOLPLHQWR D OD SURYLGHQFLD GHO PDUWHV GH (QHUR GHO D ODV K OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU OD VHxRUD 0$5,$ <(6(1,$ 48,6+3( 72$3$17$ HQ FRQ WUD GHO VHxRU 5$8/ *,/%(572 2f$ <8*&+$ VH OD FDOLILFD GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQWHQ FLRVR $GPLQLVWUDWLYR *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO 'U -XDQ &DUORV 9LOODUHDO FRQ &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SDUD TXH UHSUHVHQWH DO UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD 6H ILMD FRPR 3(6,Ð1 3529,6,21$/ DOLPHQWLFLD D IDYRU GHO DOLPHQWDULD (0,/< -$1,1( 2f$ 48,6+3( QD FLGD HO GH 'LFLHPEUH GHO OD VXPD GH 6(7(17$ < '26 '2/$5(6 '( /26 (6 7$'26 81,'26 '( $0(5, &$ &21 SDUD OD PHQRU DQWHV LQGLFDGD SRU QR KDEHU MXVWLILFDGR OD FRQGLFLyQ HFR QyPLFD GHO DOLPHQWDQWH TXLHQ GHEHUi SDJDU GHVGH OD SUH VHQWDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 OLEUR ,, GHO &yGLJR 2UJiQLFR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOL PHQWLFLDV PtQLPDV TXH VH HQ FXHQWUDQ ILMDGDV SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHV FHQFLD &tWHVH DO GHPDQGDGR VHxRU 5$8/ *,/%(572 2f$ <8&&+$ PHGLDQWH WUHV SX EOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]DUiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV HQ XQ SHULyGLFR GH DPSOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHUPLQD HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO \ HO $UW ,QXPHUDGR GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD $/ &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD &LWDGR TXH VHD HO GHPDQGDGR HQ OHJDO IRUPD VH FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D OD DXGLHQFLD ~QLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOH FLGR HQ HO $UW ,ELGHP D ILQ GH TXH FRQWHVWH HQ HO WpUPLQR OHJDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $UWV GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO VHxDOH GRPLFLOLR MXGLFLDO SDUD UHFLELU VXV SRVWHULRUHV QR WLILFDFLRQHV DQXQFLDQGR VXV PHGLRV SUREDWRULRV UHVSHF WLYRV FRQIRUPH OR GHWHUPLQD HO $UW ,QQQXPHUDGR GH OD OH\ UHIRUPDWRULD SUHYLQLpQGROH TXH HQ FDVR GH QR FRQWHVWDU QL VHxDODU GRPLFLOLR SDUD VXV QR WLILFDFLRQHV VH VHJXLUi FRQ OD SUHVHQWH FDXVD HQ VX UHEHOGtD 7pQJDVH HQ FXHQWD OD SUXHED
DQXQFLDGD SRU OD SDUWH DFWRUD \ HO GRPLFLOLR VHxDODGR SDUD VXV SRVWHULRUHV QRWLILFDFLRQHV DJUpJXHVH OD GRFXPHQWDFLyQ DGMXQWD D OD GHPDQGD 127, )Ì48(6( '5 %<521 -$9,(5 625,$ /$1'$=85, 6(&5(7$5,2 $' +2& '(/ -8=*$'2 $'-8172 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 +D\ )LUPD \ 6HOOR DU DW 5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 (;75$&72 '( &,7$&,Ð1 -8',&,$/ 1R -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ $&725$ /8&,$ 7$7,$1$ %( 1$9,'(6 /8&(52 '(0$1'$'2 2/0('2 52 '2/)2 *8$-,92< $/9$5$'2 &$86$ $/,0(1726 $/ '(0$1'$'2 6(f25 2/ 0('2 52'2/)2 *8$-,92< $/9$5$'2 6( /( +$&( &2 12&(5 48( (1 (67( -8= *$'2 6( (67$ 75$0,7$1'2 (/ -8,&,2 '( $/,0(1726 1R 48( 6,*8( /$ 65$ /8&,$ 7$7,$1$ %(1$9, '(6 /8&(52 < &8<$ 3529, '(1&,$ 6( 75$16&5,%( -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 7XOFiQ YLHUQHV GH HQHUR GHO ODV K 9, 6,726 $YRFR FRQRFLPLHQWR OD SUHVHQWH GHPDQGD GH DOLPHQWRV HQ YLUWXG GH OD UD]yQ VHQWDGD SRU SDUWH GHO 6HxRU 6HFUHWDULR GH HVWD -XGLFDWXUD 8QD YH] TXH OD UHFXUUHQWH VHxRUD /8&,$ 7$7,$1$ %(1$9,'(6 /8&(52 KD GDGR FXPSOLHQGR FRQ OR RUGH QDGR HQ SURYLGHQFLD GH IHFKD OXQHV GH 'LFLHPEUH GHO GRV PLO RQFH ODV GLH] KRUDV YHLQWLQXHYH PLQXWRV VH SURFHGH D FDOLÀFDU OD GHPDQGD GH DOLPHQWRV GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ GHPDQGD GH SHQVLyQ GH DOLPHQWRV GH FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVLWRV GH OH\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD DO WUiPLWH &RQ WHQFLRVR $GPLQLVWUDWLYR *HQHUDO HVWDEOHFLGR HQ HO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD VH WRPD HQ FXHQWD DO 'U -XDQ &DUORV 9LOODUHDO SDUD TXH UHSUHVHQWH D OD UHFODPDQWH HQ OD SUHVHQWH FDXVD KDVWD FXDQGR OD DFWRUD OR FUH\HUH FRQYHQLHQWH 6H ÀMD FRPR SHQVLyQ SURYLVLRQDO DOL PHQWLFLD D IDYRU GH OD DOLPHQWDULD 6+,5/(< 1$7$6+$ %(1$9, '(6 /8&(52 QDFLGD HO GH 'LFLHPEUH GHO OD FDQWLGDG GH 6(7(17$ < 6(,6 'Ð/$5(6 '( /26 (67$'26 81,'26 '( 1257( $0e5,&$ 0(168$ /(6 SRU QR KDEHU MXVWLÀFDGR OD FRQGLFLyQ HFRQyPLFD GHO DOLPHQ WDQWH TXLHQ GHEHUi SDJDU GHVGH OD SUHVHQWDFLyQ FRQ OD GHPDQGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFL GR HQ ORV $UWV ,QQXPHUDGRV \ GH OD /H\ UHIRUPDWRULD DO 7tWXOR 9 OLEUR ,, GHO &yGLJR GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD GXUDQWH ORV FLQ FR SULPHURV GtDV GH FDGD PHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD WDEOD GH SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV PtQLPDV TXH VH HQFXHQWUDQ ÀMDGDV SRU HO &RQVHMR 1DFLRQDO GH OD 1LxH] \ $GROHVFHQFLD 3RU FXDQWR OD UH FODPDQWH GHVFRQRFH OD LQGLYLGXD OLGDG \ UHVLGHQFLD GHO VHxRU 2/ 0('2 52'2/)2 *8$-,92< $/9$5$'2 FtWHVH PHGLDQWH WUHV SXEOLFDFLRQHV TXH VH UHDOL]D UiQ FDGD XQD GH HOODV HQ IHFKDV GLVWLQWDV HQ XQ SHULyGLFR GH DP SOLD FLUFXODFLyQ GHO OXJDU \ FRPR DVt OR GHWHUPLQD HO $UW GHO &yGLJR GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO 7pQJDVH HQ FXHQWD HO &DVLOOHUR -XGLFLDO 1R SHUWHQHFLHQWH DO VHxRU 'U -XDQ &DUORV 9LOODUHDO VHxDODGR SRU OD DFWRUD 127,)Ì 48(6( I $%* 7$1,$ *$5&,$ )/25(6 -8(=$ 7(0325$/ '(/ -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1&,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 'U /XLV $OIRQVR 0RUHWD 6(&5(7$5,2 '(/ -8=*$'2 '( /$ 1,f(= < $'2/(6&(1 &,$ '(/ &$17Ð1 78/&É1 +D\ )LUPD \ 6HOOR DU DW
¡
$18/$&,Ð1 6H SRQH HQ FRQRFLPLHQ WR GHO S~EOLFR TXH VH KD H[WUDYLDGR HO 6HJXUR GH 9LGD 1R FRQ XQ PRQWR GH 86' GHO VRFLR 0$18(/ $1721,2 /Ð3(= GH OD &RRSHUDWLYD ´ GH 2FWX EUHµ SRU OR TXH VH SURFH GH D VX DQXODFLyQ DW IS
#- #*&#( ŋ3ŋZ.# ŋ$/ # # & ;n_ij[d Z_l[hiei c[YWd_icei fWhW Wi[]khWh bW Z_iY_fb_dW `kZ_Y_Wb" gk[ fk[Z[d W]hkfWh# i[ i[] d bW YbWi_ÒYWY_ d Z[ 9Wf[bb[jj_" gk_[d Z_ij_d]k[ jh[i ceZ[bei0 [b h[fh[i_le e ce# Z[be Z[ Z[f[dZ[dY_W " gk[ kX_YW [b feZ[h Z[ YedjhebWh bW YedZkYjW `kZ_Y_Wb [d bWi ejhWi hW# cWi Z[b ]eX_[hde1 [b ceZ[be Wkj dece Yeh# fehWj_l_ijW" gk[ Wi_]dW [ij[ fWf[b Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb1 o [b ceZ[be eh_[djWZe ^WY_W [b kikW# h_e Z[b i_ij[cW" gk[ [i kdW YecX_dWY_ d Z[ bei ejhei Zei$ +ũ,."#+.ũ"#ũ"#/#-"#-!( ;b fh_c[h ceZ[be" [b c|i \h[Yk[dj[ ZkhWdj[ bWi cedWhgk Wi [khef[Wi# ikfed[ bW ikc_# i_ d Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb W bei ejhei Zei feZ[# h[i Z[b ;ijWZe$ ;b [`[cfbe c|i i_]d_ÒYWj_le be Yedij_jko[ [b c[YWd_ice Z[b _cf[WY^c[dj fh[l_ije feh bW 9edij_jkY_ d Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" i[] d [b YkWb bei `k[Y[i \[Z[hWb[i i be fk[Z[d i[h Z[ij_jk_Zei Z[ifk i Z[ i[h WYkiWZei Wdj[ bW 9|cWhW XW`W o `kp]WZei feh [b I[dWZe$ ;ijW Z_ifei_Y_ d i_]d_ÒYWXW ^WijW kdW feYW h[Y_[dj[ gk[ Z_Y^ei `k[Y[i de [ijWXWd ik`[jei W ejhW c[Z_ZW Z_iY_fb_dW# h_W gk[ de \k[hW [ij[ fheY[Z_c_[dje" be gk[ YedZk`e W dkc[heiei WXkiei o W YWcX_ei [d bW b[]_ibWY_ d \[Z[hWb" gk[ f[hc_j[d Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb jecWh c[Z_ZWi Z_iY_fb_dWh_Wi" Yed# j_dkWdZe [b fheY[Z_c_[dje Z[ h[ceY_ d [d cWdei Z[b FeZ[h B[]_ibWj_le$ ;b ceZ[be [ijWZekd_Z[di[ ^W i_Ze WZef# jWZe feh Wb]kdWi b[]_ibWY_ed[i bWj_deWc[h_# YWdWi" jWb[i Yece 7h][dj_dW" 8hWi_b o C n_# Ye$ ;d bW H[f Xb_YW :ec_d_YWdW" [ij[ feZ[h [ijW YecfWhj_Ze [djh[ bW cW]_ijhWjkhW o [b 9ed]h[ie" oW gk[ [ij[ fk[Z[ Z[ij_jk_h W bei `k[Y[i" Wkdgk[ de i[ [nYbko[ bW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W fWhW ikif[d# Z[h e Z[ij_jk_h bei c_[cXhei Z[b FeZ[h @kZ_# Y_Wb$ BW 9edij_jkY_ d ]kWj[cWbj[YW ejeh]W W bW 9ehj[ Ikfh[cW [b feZ[h Z[ Z_iY_fb_dW ieXh[ jeZe [b f[hiedWb `kZ_Y_Wb" h[i[hlWdZe Wb 9ed]h[ie [b h[\[h[dj[ W bei c_[cXhei Z[ Z_Y^W Yehj[$ ;b 9 Z_]e @kZ_Y_Wb fWdWc[ e YedY[Z[ Wb 9ed]h[ie [b feZ[h Z_iY_fb_dWh_e ieXh[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW"
o Wb 9edi[`e @kZ_Y_Wb [b c_ice feZ[h ieXh[ bei Z[c|i \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ ;d >ed# ZkhWi" bW Z[ij_jkY_ d Z[ bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Yehh[ifedZ[ _]kWbc[dj[ Wb 9ed]h[ie$ 9eijW H_YW [i kde Z[ bei feYei fW i[i [d gk[ [b FeZ[h B[]_ibWj_le de fk[Z[ iWdY_edWh d_ Z[ij_jk_h W d_d] d c_[cXhe Z[ bW cW]_ijhWjkhW$ KdW Z[ bWi b_c_jWY_ed[i c|i _cfehjWdj[i Z[ [ij[ ceZ[be Yedi_ij[ [d gk[ bW d_YW c[Z_# ZW Z_iY_fb_dWh_W Wi_]dWZW Wb FeZ[h B[]_ibWj_le [i bW Z[ij_jkY_ d Z[b YWh]e" gk[ZWdZe i_d h[]k# bWh bWi \WbjWi c[deh[i$ 7Z[c|i" kd Wdj[`k_Y_e b[]_ibWj_le fk[Z[ fWhWb_pWh [b fheY[Z_c_[dje fWhbWc[djWh_e ZkhWdj[ i[cWdWi" feh be gk[ [i hWhWc[dj[ kiWZe$ <_dWbc[dj[" ^WY[h Z[# f[dZ[h W bei `k[Y[i Z[ bWi ejhei feZ[h[i Z[b ;ijWZe fk[Z[ Yedjh_Xk_h W kdW l_ebWY_ d Z[b fh_dY_f_e Z[ bW _dZ[f[dZ[dY_W `kZ_Y_Wb ũ +ũ,."#+.ũ 43¢-.,.ũũ!.1/.1 3(5(23 ũ :[`W [d cWdei Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb bW [nYbki_# lW Z[ bW fej[ijWZ Z_iY_fb_dWh_W$ 9eijW H_YW h[fh[i[djW [b [`[cfbe [njh[ce Z[ [ij[ ceZ[# be" oW gk[ iki `k[Y[i i be [ij|d ik`[jei W bW Z_iY_fb_dW _dj[hdW$ O gk[ bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[# cW i be fk[Z[d i[h ikif[dZ_Zei feh kd f[h_eZe c|n_ce Z[ kd c[i feh [b leje Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[ bW 9ehj[ Fb[dW" de fkZ_[dZe Wfb_Y|hi[b[ W [ij[ Yk[hfe d_d]kdW ejhW iWdY_ d$ Kd YWie h[Y_[dj[ del_[cXh[#Z_Y_[cXh[ Z[ '/.. eYkhh_Ze [d [ij[ fW i _bkijhW bWi Z_# ÒYkbjWZ[i [ _cf[h\[YY_ed[i Z[ [ij[ ceZ[be$ :[ifk i Z[ gk[ jh[i cW]_ijhWZei Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW \k[hWd WYkiWZei Z[ YedZkYjW _dZ[# X_ZW feh kdW Yec_i_ d b[]_ibWj_lW o gk[ bW 9ehj[ Fb[dW ieb_Y_jWhW ik h[dkdY_W [d kdW bWh# ]W i[i_ d [njhWehZ_dWh_W" Zei Z[ bei cW]_ijhW# Zei _dlebkYhWZei fh[i[djWhed bW h[dkdY_W Wb YWh]e WYe]_ dZei[ W bW `kX_bWY_ d " f[he [b j[hY[he h[^ki ^WY[hbe$ ;ij[ _dY_Z[dj[" Wi Yece bW _dYWfWY_ZWZ cWd_\[ijWZW feh bW 9eh# j[ Ikfh[cW [d jecWh kdW WYY_ d Z[Y_i_lW o h|f_ZW" YWki l_lWi Yh j_YWi [d bW ef_d_ d fkXb_YW$
;d 9eijW H_YW" bW YedZkYjW Z[ bei Z[c|i c_[cXhei Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb bW ikf[hl_iW [b Jh_XkdWb Z[ bW ?dif[YY_ d @kZ_Y_Wb" _dij_jk# Y_ d Yed `kh_iZ_YY_ d dWY_edWb o Yed fej[i# jWZ fWhW _d_Y_Wh _dl[ij_]WY_ed[i Z[ eÒY_e e Yed XWi[ [d Z[dkdY_Wi$ BW _dl[ij_]WY_ d [i i[Yh[jW o d_ i_gk_[hW [b WYkiWZe j_[d[ WYY[ie Wb [nf[Z_[dj[" be gk[ ^W ZWZe bk]Wh" feh fWhj[ Z[ bei `k[Y[i" W gk[# `Wi feh Yedi_Z[hWhi[ gk[ [ij[ fheY[Z_c_[dje l_ebW bei fh_dY_f_ei Z[b Z[X_Ze fheY[ie o Z[b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW$ BWi Z[Y_i_ed[i Z[ [ijW ?dif[YY_ d ied i[# ]k_ZWc[dj[ [nWc_dWZWi feh bW 9ehj[ Fb[dW" bW YkWb Z[X[ jecWh kdW Z[Y_i_ d cWoeh_jWh_W fWhW bW _cfei_Y_ d Z[ kdW iWdY_ d ;d =kWj[cWbW" bW \kdY_ d Z_iY_fb_dWh_W Yehh[ifedZ[ W kdW Z[f[dZ[dY_W WZc_d_ijhW# j_lW Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[b Eh]Wd_ice @kZ_Y_Wb #bW Ikf[hl_i_ d =[d[hWb Z[ Jh_XkdWb[i#" YkoW eh]Wd_pWY_ d [i" i_d [cXWh]e" fh[YWh_W$ ;ijW _dij_jkY_ d _dl[ij_]W bWi gk[`Wi gk[ i[ b[ fh[# i[dj[d o ^WY[ h[Yec[dZWY_ed[i W bW 9ehj[ Ikfh[cW$ Iki jWh[Wi Yedi_ij[d ieXh[ jeZe [d fheY[iWh [nf[Z_[dj[i [b ,& " Yedj[ijWh gk[`Wi ehWb[i [b )& o l_i_jWh `kp]WZei [b '& $ Ik YWh]W bWXehWb [i Z[ifhefehY_edWZW Yed [b f[hiedWb Z[ gk[ Z_ifed[ Zei `k[Y[i o kd h[ZkY_Ze f[hiedWb Z[ Wfeoe 1 [d '/.," feh [`[cfbe" h[Y_X_[hed .)* gk[`Wi feh [iYh_je" fh[i[djWhed -/& _d\ehc[i W bW Fh[i_Z[dY_W o l_i_jWhed +* `kp]WZei \k[hW Z[ bW YWf_jWb$ I[# ] d bWi [dYk[ijWi" bW ]hWd cWoeh W Z[ bei `k[# Y[i ]kWj[cWbj[Yei [b ,- Z[ bei cW]_ijhWZei" [b ,) Z[ bei `k[Y[i Z[ Fh_c[hW ?dijWdY_W o [b *&"+ Z[ bei `k[Y[i Z[ FWp i[ Z[YbWhWhed fe# Ye iWj_i\[Y^ei e _diWj_i\[Y^ei Z[ bW bWXeh Z[ bW Ikf[hl_i_ d =[d[hWb Z[ Jh_XkdWb[i$ Ejhe c[YWd_ice Z[ Yedjheb _dj[hde [iYWiW# c[dj[ kj_b_pWZe [i [b Yedi_ij[dj[ [d bWi l_i_jWi gk[ bei `k[Y[i ikf[h_eh[i ^WY[d W bei jh_XkdW# b[i _d\[h_eh[i Z[djhe Z[ ik `kh_iZ_YY_ d$ H[fh[i[djW bW j[dZ[dY_W c|i h[Y_[dj[ [d cW# j[h_W Z[ Yedjheb Z[ bW YedZkYjW `kZ_Y_Wb[$ ;d 7c h_YW BWj_dW i[ ZW [d Wgk[bbei fW i[i gk[ ^Wd Yh[WZe 9edi[`ei Z[ bW @kZ_YWjkhW$
ũ Ėũ24ũ +3 1ũ#23;ũ!4 (#13.ũ"#ũ/ -ũ"#ũ .1.ėũ$4#ũ!.-2314(" ũ(-,#"( 3 ,#-3#ũ"#2/4_2ũ"#+ũ 3#11#,.3.ē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏąŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ Čŏ
ŋ ŋ ŋ ŋ
ũ ũ ũ ēũ ũ (%+#2( ũ!.-23 ũ"#ũ31#2ũ- 5#2ũ8ũ4- ũ ,#"( ũ- 1 -) ũ2. 1#ũ#+ũ +3 1ũ, 8.1ēũ
ũ ũ ũ ũ ũĵ ũ
ũ ēũ .-2314(" ũ!.-ũ/(#"1 ũ+ 1 " Ĕũ "#ũ#23(+.ũ 11.!.ũ8ũ24ũ$ !' " ũ"#ũ(-Ąũ4#-!( ũ , -(#1(23 ē
ũ ēũ +ũ#23(+.ũ"#+ũ#-3.1-.ũ#2ũ1#/1#2#-3 ".ũ /.1ũ#"(ăũ! !(.-#2ũ"#ũ 104(3#!341 ũ31 "(!(.- +ũ04#ũ !.,/ -ũ 1,¢-(! ,#-3#ũ+ ũ#23_3(! ũ1#+(%(.2 ē
Ăă
ũ ũ ũ ēũ 1.-3¢-ũ!.-ũ4- ũăũ%41 ũ!(1!4+ 1ũ"#ũ.).ũ"#ũ 4#8ē
2ũ(%+#2( 2ũ"#ũ#23 ũ #++ ũ!4(" "ũ2.-ũ,48ũ++ , ı 3(5 2ũ/.1ũ24ũ#2314!341 ũ8ũ!.-2314!!(¢-ũ -3(%4 ũ 8ũ!.+.-( +ēũ .1ũũ+ 2ũ-.!'#2ũ242ũ,.-4,#-3.2ũũ "#2+4, 1 -ũ!.-ũ24ũ(+4,(- !(¢-ēũ +%4- 2ũ$4#ı 1.-ũ1#!.-2314(" 2ũ+4#%.ũ"#ũ5 1(.2ũ3#11#,.3.2Ĕũ !#13($(! -".ũ+ ũ$#ũ1#+(%(.2 ũ"#ũ24ũ%#-3#ēũ -31#ũ+ 2ũ (%+#2( 2ũ,;2ũ31 "(!(.- +#2ũ#23;-Ėũ ũ 3#"1 +Ĕũ ũ #1!#"ũ8ũũ ũ 2~+(! ũ"#ũ+ ũ .+.1.2 ēũ
ũ ēũ (#-#ũ ! 1 !3#1~23(! 2ũ1.,;-3(! 2ũ.ũ #!+_!3(! 2Ĕũ"(23(-%4(_-".2#ũ+ ũ (-Ąũ4#-!( ũ-#.ı 11.! ũ#-ũ24ũ "(2# .ũ8ũ$4-!(.- +(" "ē
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! : ũćČũ ũ ũĉćĈĉ
, 41 Ĕũ 1!'(
(-!+ēũ
Čćũ :
#.".1.ũ2(-¢-(,.ũ"#ũ31(4-$.
+ũ!.+#%(.ũ #.".1.ũ ¢,#9ũ"#ũ+ ũ .11#ũ#2ũ#+ũ#04(/.ũ04#ũ2#ũ "#23 !¢ũ#-ũ#+ũ! ,/#.- 3.ũ"#ũ$Ì3 .+ũ2 + ũ(3#1!.+#%( +ēũ 2ũ #+ũ! ,/#¢-ũ"#ũ31#2ũ! 3#%.1~ 2ũ#-ũ5 1.-#2ũ8ũ5(!#! ,/#¢-ũ #-ũ+ ũ)4-(.1ũ" , 2ēũ : ũ ĈČ
ũ ũ } ũ :ũ ũ
- ũ,4)#1ũ !42 " ũ"#ũ#23 $ 1ũ ũ31#2ũ/.+(!~ 2ũ8ũ 4-ũ!(5(+Ĕũ' !(_-".2#ũ/ 2 1ũ!.,.ũ%#1#-3#ũ"#ũ4- ũ #,/1#2 ũ"#ũ3#+#$.-~ ũ,¢5(+Ĕũ$4#ũ"#3#-(" ũ#-ũ
.) ũ8ũ31 ~" ũ ũ 11 ēũ -.ũ"#ũ+.2ũ4-($.1, ".2ũ+#ũ #-31#%¢ũĉĈũ,(+ũ"¢+ 1#2ũ8ũ.31.ũĈČũ,(+Ĕũ ũ! , (.ũ"#ũ 04(/.2ũ04#ũ-4-! ũ+#2ũ#-31#%¢ēũ : ũ ĈĒ
#ũ! 8¢ũ
ũ"(5 ũ54#+5#ũ +ũ!(-#ũũũũ ' 1.-ũ 3.-#ũ1#3.1- ũ ũ+ ũ/ -3 ++ ũ %1 -"#ũ#23#ũ .ũ!.-ũ31#2ũăũ+,#2ũ8ũ#-ũ4-.ũ "#ũ#++.2ũ2#1;ũ4- ũ/#12#%4(" ēũũ : ũ Ĉć
-ũ'., 1#ũ04#ũ 1# +(9 ũ31 ).2ũ "#ũ!.-2314!!(¢-ũ "#ũ4-ũ/4#-3#ũ#-ũ 484!.!' Ĕũ! 8¢ũ"#ũ 4- ũ +341 ũ"#ũ!#1! ũ "#ũ!(-!.ũ,#31.2ēũ +ũ '#1(".ũ$4#ũ++#5 ".ũ +ũ '.2/(3 +ēũ : ũ ĈĒ