50c incl. IVA Imbabura, Carchi
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
El Paseo BolĂvar sigue en proyecto
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012
Fiesta religiosa en Carchi : ŊěŊ Las
En el Municipio aseguran que la obra se ejecutarå en el segundo semestre de este aùo. Los moradores estån preocupados por la demora. IBARRA ¡ El proyecto para la recu-
peraciĂłn del Paseo BolĂvar estĂĄ en proceso. SegĂşn las autoridades, la obra se ejecutarĂĄ en el segundo semestre de este aĂąo. El primer aspecto a realizar serĂĄ el proceso de expropiaciĂłn de los terrenos que serĂĄn intervenidos por el Municipio de Ibarra.
Los moradores del sector estĂĄn preocupados por la demora de la obra y piden que el sector sea rehabilitado para mejorar la imagen de la zona, que estuvo abandonada por mĂĄs de 10 aĂąos. Uno de los planes es convertir al espacio en un parque recreativo. PĂĄgina A2
INTERVENCIĂ“N. Los moradores se encuentran a la espera de la ejecuciĂłn de la obra por parte del Municipio.
La ‘Tri’ va con todo ante Colombia
festividades del Corpus Christi no son fiestas tradicionales en el Carchi, pero se tratan de rescatar, y asĂ fortalecer las vivencias y tradiciones de la cultura Pasto. Hace varios aĂąos en el cantĂłn MontĂşfar se realizan programas para rescatar la fiesta que une la religiĂłn con lo pagano. A TulcĂĄn arribaron KlĂŠver Paspuel presidente de los priostes de las festividades y Gerardo Chulde, representantes del los danzantes, su visita tuvo como propĂłsito pedir a funcionarios y personas de entidades pĂşblicas y privadas, se sumen a las festividades como priostes, una copa de aguardiente sellĂł el pacto. Ayer en horas de la noche se realizaron las vĂsperas del Corpus Christi y hoy se realizarĂĄ una eucaristĂa como muestra de agradecimiento por el trabajo y las cosechas. Con el baile del Chiguaco concluirĂĄn las festividades, del ritual que desde hace siglos se conmemoran en los pueblos conquistados. PĂĄgina A9
FOTO: EFE
RedacciĂłn. Las selecciones de Ecuador y Colombia se enfrentan hoy (16:00) por la sexta fecha de Eliminatorias Sudamericanas. SerĂĄ un choque de figuras, entre Radamel Falcao GarcĂa, quien en la actualidad es el referente del fĂştbol colombiano y el ecuatoriano Antonio Valencia, estrella del Manchester United.
FESTIVIDADES. Delegados del grupo de Corpus Christi llegaron a TulcĂĄn para sumar priostes para las festividades.
PĂĄginas B8-9
Un trabajo binacional
ĹŠ ĹŠ Ä› El Municipio de MontĂşfar promueve el desarrollo de capacidades de sus habitantes. Dentro de la ejecuciĂłn del Proyecto Binacional, se realizĂł un taller de capacitaciĂłn para la implementaciĂłn de Sistemas Agropecuarios Sostenibles SAS (Granjas Integrales). La capacitaciĂłn contĂł con la participaciĂłn de 43 asistentes. Luego del evento se realizĂł la visita a dos granjas integrales ubicadas en Colombia en los municipios de Cumbal y TĂşquerres. Se dio a conocer los compo-
Acechados por los narcos
CIRCULA HOY
} ŊěŊLas temibles organizaciones
PROYECTO. Otro de los objetivos es que mĂĄs pobladores se sumen al proyecto binacional.
nentes de una Granja Integral como son: Biodigestores, elaboraciĂłn de compost, lombricultura, frutales como fresa, mora, durazno y hortalizas, establecimiento de ĂĄreas con plantas
medicinales, cercas vivas, bosques leĂąeros, sistemas silvo pastoriles, crianza y manejo de cuyes, conejos, porcinos, cocinas y coeficientes. PĂĄgina A8
mexicanas del Golfo y de Sinaloa, aliados con paramilitares y guerrilleros, le estĂĄn ganando la guerra a sus pares colombianos y manejan ahora el multimillonario negocio desde la selva y el norte ecuatorianos. Las acciones de ‘guerros’ y ‘paracos’ se sienten en la frontera y amenazan la seguridad, no sĂłlo del paĂs, sino de la regiĂłn. Ya no lo hacen por alguna ideologĂa polĂtica, sino por el dinero que produce el narcotrĂĄfico, y de paso, la venta o el contrabando de armas. PĂĄginas B2-B3
www.lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CIUDAD A2
EL DATO Las áreas que han sido apropiadas por algunos ciudadanos serán recuperadas para el Municipio.
IBARRA
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MINUTERO
Cambio de directiva
°
La Asociación Ecuatoriana de Radiodifusión de Imbabura, concluyó su periodo de gestión. Al frente de la institución está Fernando Beltrán, quien esperará que se elija la directiva nacional, para continuar con la provincial. En Imbabura son 32 socios y se espera el registro de otros más para convocar a las próximas elecciones.
Actividades religiosas
°
La Diócesis de Ibarra, realizará hoy la misa del Corpus Christi en la Catedral de la ciudad desde las 12:00. Valter Maggi, obispo del cantón, presidirá la eucaristía. A partir de las 16:00, se realizará la procesión que recorrerá las principales calles de la urbe y concluye con la bendición en la Iglesia de San Agustín.
Encuentro internacional
°
Hilda Herrera, presidenta de la Amume y Secretaria Ejecutiva de la Red Latinoamericana de Asociaciones de Mujeres, se reunió en Bogotá con la Federación Colombiana de Municipios y red de Alcaldes. El fin es fortalecer la articulación y ejecución de planes conjuntos, para luchar contra la pobreza y enfoque de género.
PROYECTO. El Paseo Bolívar es otra de las obras que ejecutará este año el Municipio de Ibarra.
Paseo Bolívar será intervenido Los terrenos que se encuentran ubicados en el sector serán expropiados por parte del Municipio. IBARRA ěũ Uno de los principales proyectos que ejecutará el Municipio de Ibarra, será la recuperación del Paseo Bolívar y las riveras del Río Tahuando. El primero, permaneció abandonado desde el 2009, con la caída del muro. Jorge Martínez, alcalde de Ibarra, anunció que en el segundo semestre de este año, la obra será intervenida.
Al momento el proyecto avanza y uno de los primero pasos es la expropiación de los terrenos aledaños al sector. Los moradores de la zona, expresan su preocupación por que la obra espera desde hace más de 10 años. “Luego de la caída del muro nadie se ha preocupado por nosotros”, dijo Gloria Flores, moradora del sector.
Martínez, destacó en una entrevista anterior, que la primera acción es la recuperación de los espacios públicos que fueron tomados por los ciudadanos que tienen terrenos en el sector. “Debemos limitar exactamente los espacios de la Municipalidad y las que son de propiedad privada”. Con esto se procederá a expropiar los terrenos para dar paso al proyecto municipal. Cerca de 50 mil dólares se invertirá en el tema de expropiaciones.
Proyecto
En el lugar se tiene planificado
edificar un parque a manera de terrazas, para que este sirva de muro. Toda la cuenca del río Tahuando se convertirá en un parque que permita que la calle se estabilice. Para lograr consolidar este parque en el sector del Paseo Bolívar, se botará todo el material de desecho que salga de las obras que realiza la Municipalidad en otros sitios. “La ciudadanía debe estar tranquila, porque mientras el tráfico esté impedido por la calle Juan Montalvo, no existe riesgo de que el muro siga desplomándose”, agregó.
Tres premios nacionales para Imbabura
Avanza programa de alfabetización
Yu Ling Reascos, directora regional de Salud de la Zona 1, dio a conocer que la Dirección de Salud de Imbabura participó en tres concursos nacionales con la Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud, con la presentación de las mejores experiencias a nivel de país. El primer premio fue con la presentación del parto culturalmente adecuado; el segundo, la estructuración de red comunitaria para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y disminuir la muerte materna y neonatal; y el tercero, con el proyecto “Ayúdame a Encontrarles”, que
Unas 70 personas que tienen discapacidad auditiva reciben el programa de alfabetización que desarrolla la Coordinadora Provincial para Personas con Discapacidad Visual. Noe- PROYECTO. Las personas con mí Trejo, coordinadora pro- discapacidad visual trabajan en provincial, dijo que el proyecto gramas de inserción educativa. de alfabetización se viene desarrollando desde el 2005 con cantones de Otavalo, Cotacael aporte de la Federación de chi e Ibarra. En Ibarra gracias Ciegos del Ecuador, quien pre- a la Fundación Prodeci, MIES sentó un proyecto a Finlandia que ayuda con el equipamiento y a la Universidad Técnica y se obtienen recursos. Este programa permite que del Norte, que presta sus laboestas personas puedan acce- ratorios de cómputo, se realider a la educación regular y no zan las capacitaciones, tanto a estudiantes como a docentes”, sean discriminados. “Estamos atendiendo en los manifestó.
PREMIOS. El parto intercultural que se realiza en Otavalo fue reconocido a nivel nacional e internacional.
consiste en buscar a todas las mujeres embarazadas, para reducir el riesgo obstétrico y el fallecimiento de madres y niños. Las dos primeras experiencias también fueron presentadas a nivel mundial y regional de las américas y se obtuvieron dos premios internacionales. La premiación será en este mes en el Ecuador y el reconocimiento internacional será en Nicaragua en julio.
A3 ROJA
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
AP/53255
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
ENTORNO
A4
Cronograma
Eventos más destacados Viernes 22 de Junio 08:00 Se pintara las fachadas de las casas de la parroquia. 10:00 Maratón Estudiantil y más deportes para el entretenimiento de los moradores y turistas. 19: Misa de apertura. 20:00 Riña de gallos.
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Sábado 23 de Junio 11:00 Pregón de la Alegría, por la calle principal de la parroquia. 14:00 Corrida de toros de pueblo. 20:00 Elección y Coronación de la Reina. Domingo 24 de Junio 08:00 Desfile cívico 10:00 Sesión Solemne e inauguración de la casa parroquial.
MINUTERO
Recorrerán los terrenos del Yachay
URCUQUÍ. El Presidente, °Rafael Correa, visitará el
lugar donde se construirá la Ciudad del Conocimiento el próximo 12 de junio. El Jefe de Estado, realizará un recorrido por la zona de intervención, donde se contará con la participación de estudiantes, comunidad y voluntarios como muestra de respaldo al trabajo emprendido. Seguidamente se realizará el Gabinete de Talento Humano, donde se expondrá el Plan Estratégico, los avances de la Ciudad del Conocimiento.
CELEBRACIÓN. La parroquia de Buenos Aires, cumple 71 años de vida.
71 años de parroquialización celebrarán en Buenos Aires Con el eslogan, un paraíso escondido, comienzan las fiestas de vida jurídica, del 22 al 24 de junio. URCUQUÍ ěũ La
Merced de Buenos Aires es una de las cinco parroquias rurales del cantón Urcuquí. José Andrade, presidente de la Junta Parroquial, mencionó que en estas festividades, se realizará actividades de cultura, deportes
Quiso estafar a persona discapacitada
°
ANDRADE MARÍN. Carlos Rodríguez, Subsecretario de la vicepresidencia, mencionó que recibieron una denuncia sobre un delincuente, el cual estaba acompañado de una señora y planeaban cobrar a las personas con discapacidad, para entregarles sillas de ruedas y una vivienda. ”Es el primer caso, por eso estamos tras la pista de estas personas para que vayan a la cárcel, ya que todo en el programa Manuela Espejo, es gratuito. Les pedimos a las personas que no confíen en cualquier persona, ya que los técnicos siempre están con su identificación, chaleco y en compañía de un militar en la camioneta”, dijo.
y tradiciones de la parroquia. “Invito a todas las personas a que visiten Buenos Aires, indudablemente un paraíso escondido. Escogimos este eslogan, porque en ningún mapa del Ecuador, se puede visualizar a nuestra parro-
Ejemplo de modelo de gestión y planificación ANTONIO ANTE ěũ40 estudiantes del primer semestre de la carrera de Gobernabilidad y Territorialidad en Organismos Seccionales de la Universidad Central del Ecuador, visitaron la Municipalidad de Antonio Ante, con el objetivo de articular y fortalecer la formación teórico-práctica. Richard Calderón, alcalde de Antonio Ante, y Galo Tipáz, director de Gestión del Desarrollo, explicaron el modelo de gestión, metodología de planificación, presupuestos participativos, proyectos con la cooperación internacional y vinculación permanente con el sector privado. Estos proyectos han permitido
quia”, dijo. Tres hermosas can- Decisión didatas van rumbo al reinado de El jurado calificador estará inBuenos Aires, quienes el sábado tegrado por las siguientes auto23 de junio, en el coliseo parro- ridades: Marisol Peñafiel, Celso quial demostrarán su belleMaldonado, Virgilio Herza, elegancia y simpatía en nández y Paula Pavón. el escenario. Saldrán en tres En lo que respecta a DÓLARES presentaciones: coreografía, es el presupues- show artístico, se contará invertido en con la presencia del grupo típico, baño y de gala. Habrá tolas fiestas. designaciones para todas: musical de tecno cumbia, aparte de la Reina, se elegiSensación Latina, el trio rá a la señorita Confraternidad Bohemia de Quito y un mago para y Amistad. la parte humorística de la noche.
1500
Equipamiento y conectividad para escuelas ANTONIO ANTE ěũ Se
PROYECTO. Estudiantes de la Universidad Central toman como ejemplo de gobernabilidad al Municipio de Antonio Ante.
bajar el nivel de desempleo, fortalecimiento del sector productivo en áreas como: textil, agrícola y artesanal. La gira incluyó la visita a la ex fábrica textil Imbabura, centro de capacitación para operarios de máquinas industriales de la Cámara de Comercio, planta de generación eléctrica, planta de tratamiento de agua potable, 20 de Julio de Andrade Marín y relleno sanitario, vía Imantag.
entregaron 25 computadores de última generación equipados con software libre, conexión a Internet, interfaz de red, impresora y proyector de alta resolución con sistema táctil de interactividad. 550 niñas de la escuela Policarpa Salavarrieta, actualmente ya cuentan con un laboratorio informático totalmente equipado. La entrega constituye un avance notable del Plan Nacional de Conectividad. El significativo aporte representa un paso más en el afán de acortar la brecha digital de la región. Uno de los principales
ENTREGA. Los estudiantes primarios se benefician de equipos tecnológicos para su aprendizaje.
objetivos es la nivelación de todas las instituciones educativas dentro de un sistema digital tecnológico que promueva la ciencia y los procesos de formación que busca el desarrollo educativo de nuestro país.
ENTORNO OTAVALO
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A5
Inti Raymi las comunidades
DESCONSUELO. Los familiares y amigos de Eduardo Ismael, de 27 años de edad, no atinaban a comprender el fatal acontecimiento.
A Ismael le dieron el último adiós
Ayer se realizó la ceremonia en cuerpo presente en la iglesia Evangélica Alianza. El cuerpo fue cremado. OTAVALO ěũ Ayer fue un día doloroso para la familia de Eduardo Ismael Castro. El último en el que le pudieron mirar después de haber muerto trágicamente la madrugada del pasado viernes, en Esmeraldas. A las 14:30. el ataúd rodeado de sus mejores amigos y familiares, salió de la funeraria del Sindicato de Choferes de Otavalo, hasta la iglesia evangélica Alianza.
A las 15:00, el pastor dirigió la ceremonia, para que Dios acoja el alma de Ismael y les dé consuelo a sus padres que trataban de conseguir serenidad, pero el dolor fue más fuerte. El hoy occiso deja en la orfandad a Camila de nueve meses de edad. Los amigos lo recuerdan como una persona perseverante, no desmayaba ante cualquier tropiezo, siempre estaba atento a los problemas que tenían sus
amigos y les hacía salir de ellos refugiándose en Cristo. “Se va un buen ser humano”, dijo Alexandra, amiga de Ismael, a ella le ayudaron a enfrentar la vida con todos los inconvenientes que se le presentó. Era el segundo de tres hermanos, deja un vacío inmenso en su familia. Su esposa Tatiana queda al cuidado de su pequeña hija de nueve meses de nacida. La tarde de ayer fue llevado su cuerpo a Quito para ser cremado, sus cenizas serán entregadas a su esposa. Accidente
Los familiares de los heridos es-
tán preocupados, porque no saben con qué secuelas quedarán tras el accidente de tránsito que se suscitó en el sector Los Samanes, vía Atacames, que acabó con la vida de dos personas. Julio César Yumiquinga, quien conducía el vehículo Mazda rojo, de placas PRX-681, murió instantáneamente, con él viajaba Luis Miguel López, quien resultó con graves heridas. En el vehículo celeste, marca Chevrolet de placas PKB-841 que iba como copiloto Eduardo Castro, también estaban Luis Ibarra Estévez, Santiago Quishpe y Santiago Bejarano, los tres resultaron heridos.
Carlos Pinsag, representante de la Unión de Comunidades Indígenas de Quichinche (Jirugta Ucinqui) que aglutina a 23 comunidades, invitó a las personas que gustan celebrar el Inti Raymi, para hoy a las 08:30. Empezará la fiesta en honor al sol, en la comunidad prioste Cutambi. Hoy también se decidirá en qué comunidad se festejará el próximo año. Pinsag calcula que participarán unas tres mil personas.
MEDIANOS. Son los alimentos que se distribuye entre los presentes y a los priostes.
Requiere incorporar a su nueva estructura organizacional
GERENTE NACIONAL DE OPERACIONES
COMUNICADO
CUYA MISIÓN DEL PUESTO ES: !"#$%&'()*+,-'+.&')$)"/0.$/$,-&').+#)0'+*$#+#)+0$'&12+#()2$.&,3+) 0+')$.)*4/0."/"$,-+)3$).&#)0+.51*&#)6)0'+*$3"/"$,-+#)$#-&7.$*"3+#) 0+').&)",#1-4*"8,())*+/+).&#)3"#0+#"*"+,$#).$9&.$#)$/"13&#)0+') .+#)+'9&,"#/+#)3$)*+,-'+.: ;/0.$/$,-&') 6) *+,-'"74"') $#-'&-$9"&#) +0$'&12&#) 0&'&) $.) 74$,) 3$#$/0$%+)3$).&)9$#18,()*'$&'()/&,-$,$')6)<+/$,-&')&3$*4&3+#)6) $=*"$,-$#)#"#-$/&#)+0$'&12+#()>4$)0$'/"-&,)$.),+'/&.)3$#&''+..+) 3$) .&#) +0$'&*"+,$#) 3$) .&) ;,#1-4*"8,() *4/0."') 6) ?&*$') *4/0."') .&#) ,+'/&#)6)3"#0+#"*"+,$#))$/"13&#)0+').+#)8'9&,+#)3$)*+,-'+.()$,-'$) +-'&#:
La Dirección de Planificación, informa que por desconocer la dirección domiciliaria de los propietarios de las acciones y derechos de la Finca Agrícola SHANGRILA, otrora, propiedad íntegra de la señora Ivory Gioconda Pérez Ledesma, ubicada en la vía a Urcuquí, sector de Imbaya, parroquia de Imbaya, cantón Antonio Ante, que han realizado construcciones sea de galpones, medias aguas, en el predio, sin contar con el permiso respectivo de construcción, que se acerquen a la Dirección de Planificación del Gobierno Municipal de Antonio Ante, a realizar el correspondiente trámite de legalización, para lo cual se otorga el plazo de cinco días, contados a partir de la última publicación, de este comunicado.
SE REQUIERE: @$'#+,&.) *+,) $#-43"+#) #40$'"+'$#) $,) A+,-&7"."3&3) B40$'"+') 6) C43"-+'5&() D*+,+/5&() C3/","#-'&*"8,) 3$) D/0'$#&#() ;,9$,"$'5&) A+/$'*"&.)+)&=,$#:)*+,+*"/"$,-+)3$),+'/&12"3&3)3$)E'9&,"#/+#) 3$) A+,-'+.() 0'+34*-+#) =,&,*"$'+#() 3+#) &%+#) 3$) $F0$'"$,*"&) $,) 0+#"*"+,$#)#"/".&'$#)0'$<$'$,-$/$,-$)$,)",#1-4*"+,$#)=,&,*"$'&#: G4$)'$#"3&)$,).&)0'+2",*"&)3$)"/7&74'&: A+/0$-$,*"&#H) *+/0'+/"#+() #$,13+) I1*+() ",-$9'"3&3:) ."3$'&J9+() *&0&*"3&3) 3$) 9$#18,() 0$,#&/"$,-+) $#-'&-I9"*+) 6) 3$) &,K."#"#() -'&7&L+)$,)$>4"0+()"/0&'*"&."3&3()&4-+*+,-'+.()0'43$,*"&()9$#18,) 3$)*+,M"*-+#()0$'*$0*"8,()3+,)3$)/&,3+:
dh/25565/ai
Atuntaqui, Junio10 8 de 2012
LA DIRECCION DE PLANIFICACION dh/25556/ai
Lo!"#$%&'&!()*!"+'&!&$%('"!,"-*.(")&"/#)("().,$%($)*"0*%*1'(2(" (3%,(4#5()("6"(!+#'(3#7$"!(4('#(48"&$"$,&!%'("*93#$(",:#3()("&$"4(" Av. Jaime Rivadeneira 6‐88 y Mariano Acosta, hasta el viernes 15 de junio del 2012, o al mail fparedes@fodemi.org
Por el incumplimiento a esta solicitud, una vez cumplido el plazo, será sancionado de acuerdo a las Ordenanzas de Aprobación de Planos e Inspección de Construcciones vigentes.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Por el bienestar de los conductores y positivos resultados de las evaluaciones, en la Agencia Nacional de Tránsito, esperemos que se corrija el error sobre la no aprobación de nuestra escuela de conducción”
El cerebro es el sitio del alma, cuya proveedora es la memoria y cuya mensajera es la sensibilidad”. LEONARDO DA VINCI
PABLO JURADO
GERENTE DEL CATI
CARTAS Burbuja inmobiliaria
La burbuja inmobiliaria ocurre cuando las entidades entregan créditos (hipotecarios o para vivienda) sin control, o sin garantía de hipoteca o de fideicomisos; y este no es el caso del IESS, que en gran parte esta dinamizando la oferta y la demanda del mercado inmobiliario. Los banqueros, en lugar de rasgarse las investiduras lo que deben hacer es devolver los 400 millones de dólares que en el 2009 recibió del IESS, para supuestamente ayudar a la flexibilización de los préstamos hipotecarios y agilitar el traspaso de deudas hipotecarias, y que se hacen los locos cuando nada saben sobre los robos informáticos inducidos, procesados por la Fiscalía. Dr. Manuel Posso Zumárraga C.I 100059317-6
Basta de payasadas
A diario los medios de comunicación independientes nos informan de asesinatos, atracos, de sicarios, robos y de los crímenes. Y en el país no pasa nada, más interesa defender la vida del toro. Y para frenar la delincuencia, se convoca a una consulta con la que, ganando el ‘Sí’ o el ‘No’, no se solucionará nada. La delincuencia seguirá agravada por la presencia de delincuentes colombianos, venezolanos, cubanos, bolivianos, peruanos, irakíes, que han visto que el Ecuador es el paraíso para delinquir. Para parar la delincuencia, no se requiere de la tal consulta, sino de repatriar a los delincuentes extranjeros, controlar las fronteras, exigir documentos a los que ingresan, controlar las visas que se otorgan en la Dirección de Extranjería y en el Registro Civil y decretar la emergencia para combatir la delincuencia, sacando a patrullar día y noche a los miembros del Ejército, Marina, Aviación y Policía. Basta de payasadas, lo que se requiere son acciones en defensa de la ciudadanía. Gustavo Chiriboga Castro C.C. 1700752700 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
OFENSIVA A LA CIDH
Tal como están las cosas, la Organización de Estados Americanos (OEA) no solo tiene que luchar por mantenerse viva, sino también, resistir los ataques a los que se ha visto expuesta. Las reformas que algunos países le quieren hacer a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), dan mucho qué pensar. El organismo es el marco jurídico de protección de los habitantes del continente: cuántas decisiones no se han tomado, sobre todo a favor de poblaciones vulnerables, como los indígenas, los reclusos, los afrodescendientes o a veces los medios de comunicación. Lo que se quiere, y hay que decirlo de una vez, es que la CIDH no actúe como lo ha venido haciendo. Los estados, en general, tiemblan al saber que un ciudadano de los suyos los ha demandado ante este importante estamento
MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRÁN
Y Rueda... ¿por qué no rueda? La semana pasada me llamó la atención el titular publicado en un diario que decía: DUELO DE TITANES. Así en “altas” como se conoce a este estilo en el mundillo gráfico. Mi imaginación, un tanto desbocada, me trasladó a la mitología griega y a los doce Titanes de Hesíodo que aumentaron a trece gracias a Apolodoro en su “Biblioteca Mitológica”. Tratándose de fútbol, pensé que estaba bien que se hayan aumentado dos titanes y
internacional. La CIDH protege la mayoría de las veces los derechos individuales o colectivos y condena a los Regímenes y esto, por supuesto, no gusta. Restringir el trabajo de la Relatoría para la Libertad de Expresión, por ejemplo, es dar un paso atrás. Los únicos Gobiernos que han decidido apoyar de frente la amenaza de Hugo Chávez de salirse de la CIDH, son los de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) que han emprendido toda una ofensiva a nivel regional. El hecho de que una decisión de la CIDH sea desfavorable a una Nación es, por supuesto, un hecho negativo. Pero también una oportunidad para saber dónde y por qué estamos fallando y poder seguir adelante... si es que tenemos democracia, claro.
cuantos hubiese sido necesario para completar la lista de suplentes. No soy experto en temas futbolísticos, sin embargo, el corazoncito me palpita cuando Ecuador es representado por unos jóvenes a los que un apresurado cronista elevó a la condición de titanes. Un titán es un cuasi dios, aunque los únicos dioses posibles en estos días, son los innombrables que conocemos. Los futbolistas, sean ecuatorianos argentinos, chilenos, peruanos, españoles, alemanes, ingleses, según sus características y rendimiento, son simplemente atletas: buenos, malos, corrientes, pero nada más que atletas y no titanes. Cuando se los eleva a un nivel al que no pertenecen se los compromete a obtener triunfos titánicos; pero, cuando sucede lo obvio, es decir unos futbolistas mejor preparados nos dan una paliza, el ego nacional se desmadeja tal y como la economía si seguimos pidiendo dinero a diestra y siniestra como
“titanes del fío” solo para estar “tas con tas” con los sucios capitalistas a los que revolucionariamente debemos odiar. Las conclusiones que nos deja este titánico descalabro es, que a nuestros futbolistas basta con calificarlos de honestos deportistas que entregan su mejor esfuerzo para representarnos. Segundo, que las manos de Domínguez no firmarán ninguna orden ministerial si no mejora sus aptitudes para cubrir el espacio entre los tres palos. Recordemos que el titán Kaviedes, pudo haber sido ministro de cualquier cosa según los requerimientos de este gobierno, puesto que metió un gol, pero perdió la oportunidad por su mal comportamiento. Para futuras contiendas electorales tendremos que hurgar candidatos entre los titanes de la tecnocumbia, porque para colmo, hasta el “Papá” Aucas perdió su último partido. hablardequito@andinanet.net
LAURA CRÉDITO NOMBRE BENITEZ 3 CISNEROS PISOS
Empleados publicos en jaque Es asombroso acercarse a cualquier dependencia pública del Estado, y encontrarse con caras nuevas, con la sorpresa y novedad de que la persona que atendía anteriormente en esa dependencia ya no está, porque recibió la cancelación de su cargo. Los cambios son buenos, pero cuando se los realiza paulatinamente y pensando en el bienestar, y estabilidad de la familia, y de los demás. Porque todos somos pueblo y ecuatorianos que necesitamos, vivir, comer, educarnos, mantenernos sanos, para el progreso y mejoramiento de nuestra Patria. Si bien es cierto los jóvenes son las esperanza del mañana, pero la experiencia es la ciencia del saber y debería ser equitativo el manejo de las diferentes entidades del Estado, en donde jóvenes y adultos mayores compartan sus conocimientos e ideas con la juventud. Por todo el mundo la experiencia ha demostrado que la forma más eficaz de adquirir práctica, es mediante los estudios, con la ayuda de alguien que tenga una buena comprensión en el manejo de la información, para que de esta forma en las Entidades Públicas, los jóvenes que están ejerciendo un cargo como jefes, sean ecuánimes ante sus decisiones, sin prepotencias, ni maltratos ante sus subalternos y el público; que acuden a solicitar información de cualquier índole en sus dependencias. Demos valor a lo que tenemos porque todo es momentáneo, hoy son los jóvenes, mañana serán ellos los adultos mayores, y luego ¿Qué vendrá, estar preparados para cualquier eventualidad, es la sabiduría de un pueblo saber dirigir, saber analizar, saber mandar, son las cualidades que nos hace falta aprenderlas para ejecutarlas es lo que siempre esperamos. Ayudarnos unos a otros es lo fundamental de un buen vivir. Porque un pueblo sin conocimientos camina al fracaso.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6150
www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ENTORNO
Operativo en Cotacachi
El pasado vienes la Policía Nacional de Cotacachi realizó un operativo de control en los centros nocturnos para verificar que no haya adolescentes y que los locales cumplan el horario establecido. A diferencia de operativos anteriores que daban como resultado varios detenidos esta vez no fue así. La Policía califica los controles realizados como hechos positivos para la sociedad. Los operativos continuarán periódicamente en los diferentes establecimientos cada semana o según la planificación.
Buscan estrategias para frenar enfrentamientos
COTACACHI
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A7
CONTROL. Policía especializada en antimotines llegará al cantón en los días del Inti Raymi.
La próxima semana el Inti Raymi inicia en Cotacachi. Las autoridades tomaron medidas de seguridad para que no existan riñas entre comunidades rivales. COTACACHI ěũ El
próximo domingo a las 10:00 inicia la celebración del Inti Raymi en Cotacachi. La ceremonia del baño ritual en el lago Cuicocha se realizará este día como un acto de agradecimiento a la pacha mama, así los comuneros purifican su cuerpo, espíritu y mente, retomarán energías para el festejo. El 23 de este mes participará la niñez de las comunidades. Los días en las que se tomarán la plaza los San Juanes son: 24 y 25 San Juan. 29 y 30 San Pedro y San Pablo a partir del medio día. La celebración de la fiesta al sol culmina el 1 de julio con el baile de las mujeres en la plaza. El viernes anterior, personal del Cuerpo de Bomberos, el hospital de Cotacachi, el Consejo de Participación Ciudadana de la Municipalidad, Policía Nacional, y la Unión de Organizaciones Campesinas e Indígenas de Cotacachi (Unorcac), se organizaron para evitar enfrentamientos y tragedias durante la celebración. Rumiñahui Anrango presidente de la Unorcac, dijo que los acuerdos para evitar las peleas son: no llevar mochilas, látigos largos, armas blancas o de fuego, cumplir los horarios y respetar los horarios y espacios. Cristian Pérez, jefe del Tercer Distrito de Cotacachi, mencionó que contarán con 300 uniformados. Prestarán
su servicio en las jornadas de la celebración de esta fiesta ancestral en lugares estratégicos. Serán apoyados por uniformados de otras provincias como: Esmeraldas, Carchí , Sucumbíos. Seguridad en la fiesta
La Casaca Roja de Cotacachi, dispondrá de dos ambulancias, una camioneta y 15 bomberos. El hospital Asdrúbal de la Torre de Cotacachi conformará brigadas de soporte. El hospital cuenta con una ambulancia y desplegará unidades de atención medica a lugares que mayor conflicto presentan. Las personas detenidas serán trasladados hasta el centro de detención de Ibarra y serán liberados al finalizar las fiestas. El cuerpo policial custodiara a los danzantes desde la salida de sus comunidades y de regreso. Anrango, explicó que el propósito de la fiesta es mostrar la cultura del pueblo. A pesar de los acuerdos considera necesario tomar medidas de precaución. Las esquinas estarán ocupadas por un solo grupo. Según lleguen otros bailadores deben retirarse del sitio. Las autoridades mantendrán el próximo viernes una reunión para ultimar detalles de seguridad en los días de fiesta que tendrá Cotacachi.
INTI RAYMI. El 23 de junio los niños demostrarán la cultura Cotacachi.
Mayo 28 – Julio 12 Mayo 28 – Julio 05 Julio 09-Julio 13 Julio 14 Julio 18 Julio 20
DH/25569/AI
Inscripciones para la prueba de admisión: Inscripciones para curso optativo preparatorio II: Desarrollo del curso optativo preparatorio II: Segunda prueba de admisión: Publicación de resultados: Jornadas de inducción primera convocatoria:
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
Visita binacional a granjas integrales
ENTORNO CARCHI
A8
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Para realizar su funcionamiento se implementa sistemas menos contaminantes. El Municipio de MontĂşfar promueve el desarrollo de capacidades de sus habitantes. Dentro de la ejecuciĂłn del Proyecto Binacional, se realizĂł un taller de capacitaciĂłn para la implementaciĂłn de Sistemas Agropecuarios Sostenibles SAS (Granjas Integrales). El taller contĂł con la participaciĂłn de 43 asistentes. Luego del evento de capacitaciĂłn se realizĂł la visita a dos granjas integrales ubicadas en Colombia en los municipios de Cumbal y TĂşquerres. Los asistentes al acto tuvieron la oportunidad de observar los componentes de una Granja Integral como son la implementaciĂłn de: Biodigestores, elaboraciĂłn de compost, lombricultura, frutales como fresa, mora, durazno y hortalizas, establecimiento de ĂĄreas con plantas medicinales, cercas vivas, bosques leĂąeros, sistemas silvo pastoriles, crianza y manejo de cuyes, conejos, porcinos, cocinas y coeficientes. Para aquello, se implementa sistemas menos contaminantes y eficientes con las trampas de grasa que descontaminan las aguas
PROYECTO. Las muĂąecas fueron elaboradas por las mujeres de la parroquia Maldonado del cantĂłn TulcĂĄn.
ĹŠ ĹŠ Ä›
En Maldonado crean figuras artesanales ĹŠĹŠÄ› En
el pasado fin de semana, la DirecciĂłn provincial del Ministerio de Cultura realizĂł el taller de tradiciĂłn oral y emprendimientos culturales para mujeres en el Centro Intercultural de la parroquia Maldonado del cantĂłn TulcĂĄn. Para aquello, se realizĂł una recreaciĂłn de cuentos e historias que los niĂąos ilustraron y que posteriormente las mujeres escogieron uno de los diseĂąos para efectuar una figura artesanal utilizando telas y ma-
terial reciclable. AsĂ se obtuvo una figura representativa de la cultura de Maldonado. Es decir, elaboraron muĂąecas con la vestimenta tĂpica. Para aquello se basaron en referencias histĂłricas, segĂşn dijo Guillermo Erazo, director de cultura de la provincia del Carchi. “El objetivo de estas actividades es contar con artesanĂas para vender a los turistasâ€?. La facilitadora fue Rosem Tamayo. Participaron 30 mujeres y 20 niĂąos de esta parroquia noroccidental.
El Gobierno Municipal de MontĂşfar a travĂŠs del proyecto “ImplementaciĂłn de un Corredor Eco TurĂstico en los cantones MontĂşfar y San Pedro de Huacaâ€? Invita al CONCURSO PARA EL DISEĂ‘O DE UN LOGOTIPO DESTINADO A SER LA IMAGEN REPRESENTATIVA DE LA MARCA PROVINCIAL, de acuerdo a las siguientes Bases: !"#$"%&'%()*&"+*,-"./0+),&".",&1&*"$&*"2)&3+*0&'.$+*4".30%0&'.1&*"5"26/$0%&" +'" 7+'+).$" 8(+" ,+'7." %&'&%090+',&*" +'" 10*+:&" 7)-30%&4" .),+*" 2$-*,0%.*4" pintura. !"#$"10*+:&"1+/+)-"*+)"&)070'.$"+"0';10,&4"01+',030%.1&"%&'"('"$+9.< !" =.)." $." +$./&).%0>'" 1+$" 10*+:&" *+" 1+/+" ,&9.)" +'" %(+',." +$" +',&)'&" ?0*,>)0%&4" 7+&7)-30%&4" %($,().$4" 2)&1(%,0@&4" '.,().$4" %&9+)%0.$4" .),+*.'.$4" entre otros aspectos que caracterizan a la provincia del Carchi. !"#$"$&7&,02&"2)+*+',.1&""1+/+"0)".%&92.:.1&"1+"('."/)+@+""*0'&2*0*"+'" formatos fĂsico y digital en un sobre cerrado con los datos personales del concursante. !"#$"2$.A&"1+"+',)+7."1+"$&*",)./.B&*"+*,.)-"./0+),&"?.*,."$.*"CDEFF"1+$"1G." @0+)'+*"CH"1+"B('0&"1+$".:&"+'"%()*&"+'"$."&30%0'."1+"$."I'01.1"1+"J()0*9&" del Gobierno Municipal de MontĂşfar͞ en la siguiente direcciĂłn: calle K&',63.)"5"L&$>'4"L.*."L(.*9.$4"M+7('1&"=0*&< !" #$" $&7&,02&" 7.'.1&)" *+)-" .%)++1&)" ." $." %.',01.1" 1+" 90$" 1>$.)+*" +'" +3+%,0@&"NC<FFF4FF"IMOP< !"#$".(,&)"1+$"2)&5+%,&"7.'.1&)"%+1+)-".l Gobierno Municipal de MontĂşfar los derechos de reproducciĂłn en cualquier *&2&),+4" 10*,)0/(%0>'" 5" comunicaciĂłn al pĂşblico del logotipo de manera exclusiva y perma nente sin que en ningĂşn caso se devengue retribuciĂłn alguna en su favor.
Para mayor informaciĂłn comunicarse con los telĂŠfonos: 062290Â123 Ext. 112 o al mĂłvil  094368385 Â
Lp/12929/At
UNETEÂ AÂ LAÂ MINGAÂ DEÂ LAÂ CREATIVIDADÂ PARAÂ JUNTOSÂ CONSEGUIRÂ NUESTRAÂ MARCAÂ PROVINCIAL.
PROYECTO. Las granjas integrales se fortalecen en ambos lados de la frontera. El municipio de MontĂşfar aporta en este proceso.
Talleres sobre las granjas ° A decir de Édison Sarauz, director del Departamento de Ambiente del municipio de MontĂşfar, se realizarĂĄ en los prĂłximos dĂas un taller para visitar las tres
granjas integrales. AsĂ mismo, se harĂĄ la socializaciĂłn de una granja integral para instituciones educativas con fines acadĂŠmicos. Se invitarĂĄ a los estudiantes para que acudan a la granja ubicada en ChutĂĄn Bajo.
resultantes de una granja integral. Esta iniciativa continuarĂĄ dĂĄndose en beneficio del cantĂłn. Otra visita
El vienes 18 de mayo se realizĂł la visita a la granja integral ubicada en el sector de ChutĂĄn Bajo de la ciudad de San Gabriel, donde el municipio de MontĂşfar y la colaboraciĂłn del alcalde Juan Acosta ejecutan este proceso. La municipalidad aportĂł con un recurso econĂłmico de 7 200
dĂłlares como contraparte al proyecto. Se extiende la invitaciĂłn a visitar esta granja integral de propiedad de Daniel Tirira quien se comprometiĂł a preservar un ĂĄrea de 6 hectĂĄreas como contraparte de conservaciĂłn. Las dos granjas ubicadas en Colombia y una en el Carchi tambiĂŠn cuentan con dos personas quienes ejecutan el tratamiento de las aguas residuales a fin de descontaminar el agua y sea utilizado para regadĂo.
San Rafael hoy cumple 22 aĂąos Hoy la parroquia de San Rafael del cantĂłn BolĂvar cumple 22 aĂąos de vida en medio de grandes expectativas de sus pobladores, quienes esperan que las obras de parte de las autoridades lleguen hacia dicho sector. Hoy a las 06:00 se realizarĂĄ el embanderamiento. A las 08:00, misa solemne en honor al patrono ArcĂĄngel San Rafael, celebrada por el reverendo Walter Retroban, cura de la parroquia. A las 10:00, desfile cĂvico con la participaciĂłn de las autoridades provinciales, cantonales, parroquiales. A las 11:00, se
ĹŠ ĹŠĹŠÄ›
ANIVERSARIO. Hoy concluyen las festividades en la parroquia San Rafael.
desarrollarĂĄ la sesiĂłn solemne donde se efectuarĂĄ el lanzamiento de los sĂmbolos patrios a cargo de Guillermo Erazo, director de Cultura de la provincia. HabrĂĄ, ademĂĄs, una firma de convenios con el Gobierno Provincial del
Carchi. AsĂ mismo, se realizarĂĄ el agradecimiento a las personas que han participado y colaborado para la realizaciĂłn de las festividades. A las 12:00 serĂĄ el buffet y a las 16:00 verbena popular.
TULCĂ N
Afluencia de personas
CARCHI
RUMICHACA. Decenas de personas colombianas en buses y carros particulares realizaban ayer los trĂĄmites para ingresar a Ecuador, los extranjeros tenĂan como destino Quito la capital ecuatoriana en donde hoy jugarĂĄ los seleccionados de Ecuador y Colombia. AĂşn no se conoce cuantas personas ingresaron al paĂs, maĂąana en Colombia es un dĂa festivo y esa es una de las causas por la que los extranjeros se movilizan.
Festividades del Corpus Christi En zonas rurales de la provincia del Carchi tratan de recobrar la memoria ancestral.
: ĹŠÄ› Considerada una fiesta religiosa y pagana, el Corpus Chisti no es una fiesta tradicional en el Carchi, pero que se trata de rescatar. En el cantĂłn MontĂşfar desde hace aĂąos ya se realizan las celebraciones que poco a poco se perdieron explicĂł KlĂŠver Paspuel presidente de los priostes de las festividades, el hombre llegĂł a TulcĂĄn en compaĂąĂa de Gerardo Chulde representantes del los danzantes y recorrieron varias instituciones pĂşblicas y privadas para designar a los nuevos priostes. Chulde manifestĂł que las festividades terminan hoy despuĂŠs de una misa para agradecer a Dios por el aĂąo de las cosechas y para pedir que los cultivos no se daĂąen. Esta tradiciĂłn estĂĄ mĂĄs arraigada en las poblaciones indĂgenas de Ecuador, en Carchi se trata de rescatar. A travĂŠs de la direcciĂłn de Cultura de la provincia se socializa las actividades culturales, ayer con la toma de la plaza empezaron las
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
FIESTAS. Por el mes del niĂąos se realizan programas para festejar a los infantes.
Festejos a niĂąos y niĂąas : ĹŠÄ› NiĂąos
PETICIONES. Una copa de aguardiente sella el compromiso para ser participe de las fiestas de Corpus Christi en MontĂşfar.
celebraciones que se remontan a la ĂŠpoca de la conquista. En otros cantones de la provincia tambiĂŠn se realizan celebraciones por el Corpus Christi, una copa de licor es la muestra del compromiso entre el grupo de priostes y las personas que van a ser designadas. Ă lvaro Mantilla Director de la SecretarĂa de Pueblos de la provincia fue designado como uno de los priostes para este aĂąo, el funcionario agradeciĂł al grupo la designaciĂłn y explicĂł que estas actividades ayudan a fortalecer la identidad y cultura Pasto en el norte del paĂs.
A9
y niĂąas que asisten a los centros infantiles del Buen Vivir, Creciendo con Nuestros Hijos y Comedores de apoyo escolar participaron de agasajos por el DĂa del NiĂąo. A travĂŠs de la DirecciĂłn del Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social MIES y el Instituto nacional del NiĂąo y la Familia INFA se realizĂł el programa “Ecuador me cuidaâ€? en la que participaron mĂĄs de mil niĂąos y niĂąas de TulcĂĄn, el programa tambiĂŠn se replicĂł a otros pro-
gramas infantiles que cuentan con el apoyo del Estado. Las celebraciones se desarrollarĂĄn en otros cantones del Carchi, para fortalecer los programas y disminuir los Ăndices de explotaciĂłn laboral en los niĂąos se realizarĂĄn talleres para identificar la explotaciĂłn y trabajo infantil. Lugares de trabajo como florĂcolas, basureros y centros de faenamiento serĂĄn supervisados para constatar si no hay niĂąos trabajando.
EN HOTEL PALACIO IMPERIAL EN HOTEL PALACIO IM SE NECESITA SEĂ‘ORITA PARA TRABAJAR DE RECEPCIONISTA
REQUISITOS: !"#$%&'&()&"*&'+%,-(&."/01+(+."2"+)&(%,3("+'"%',&()& !"40&(+"5*&.&(%,+6 !"7-(-%,1,&()-."89.,%-."&("%-150)+%,3( !":,.5-(,8,',;+;",(1&;,+)+ Y UN AYUDANTE DE COCINA CON EXPERIENCIA
REQUISITOS:
DANZA. El baile del Chiguaco es tradicional en las fiestas del Corpus Christi, los priostes entregan dinero para las festividades.
!"#$%&'&()&"*&'+%,-(&."/01+(+.""" !"40&(+"5*&.&(%,+6 !":,.5-(,8,',;+;",(1&;,+)+ <()&*&.+;-."5*&.&()+*"%+*5&)+."&("'+"%+''&" =0%*&"2">,%/,(%/+"&.?0,(+6"@&'&AB"CDEC"FGHI">JKJ7<L"<M>#N<JK"OL@#K6 PPP65+'+%,-,15&*,+'6%-1Q@RK7STU#7RJ:LN K5QGCDVWQJ)
Lp/12942/At
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
GUÍA A10
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Baterías Tipos
Húmeda de bajo mantenimiento. Se les llama así porque ya vienen cargadas del acido electrolito. Ojo, que su tiempo de vida empieza desde que han sido llenadas. Libre de mantenimiento. Son de plomo (Pb) y calcio (Ca), y se van imponiendo poco a poco cada vez con precios más competitivos.
NORTE
LA BATERÍA DEL AUTOMÓVIL
Es una fuente de almacenamiento de energía eléctrica, para poner en marcha al motor.
L
a introducción de la batería en el automóvil decretó la muerte de la vieja manivela, que servía para arrancar los motores de los primeros autos de comienzos del siglo XX. La batería es una fuente de almacenamiento de energía eléctrica, cuya función primordial es alimentar con alta intensidad al arrancador para poder poner en marcha al motor. Además, permite que funcionen otros accesorios eléctricos, como la luz del habitáculo, las luces del auto, la radio, el limpiaparabrisas, la alarma, etc., con el motor apagado y el auto estacionado. Construcción
La energía eléctrica es conseguida por seis celdas de 2 voltios (V) cada una, conectadas en serie. Cada celda tiene dos placas que hacen las veces de electrodo positivo y negativo, ambas sumergidas en un líquido electrolito compuesto por acido sulfúrico (H2SO4) y agua destilada (H2O), El contacto de los electrodos por el liquido electrolito produce una reacción química que desplaza electrones desde la placa positiva a
AUTOFACIL Compra, Venta, Cambio y Comisión de Vehículos Nuevos y Usados.
Ofrece Vehículos al mejor precio con crédito directo hasta 24 meses y hasta 5 años con Instituciones Financieras.
¿Qué batería utilizar?
Independientemente de si se usa batería libre de mantenimiento o no, lo más importante es ponerle al auto una batería de capacidad requerida. Deben seguirse las instrucciones del Manual del Propietario para la elección o dejarlo en manos del taller de mantenimiento. Una mala elección puede ser causa de esos enojosos plantones. Si existe la posibilidad de escoger entre dos baterías adecuadas, es preferible inclinarse por la que tiene mejor potencia de arranque. Las características de etiqueta de las baterías son tres: La tensión usual de las baterías para autos es de 12 voltios (V). Los autos antiguos usaban 6 V y vehículos industriales trabajan con 24V. La capacidad es la cantidad de electricidad que puede entregar una batería correctamente cargada durante 20 horas. Debe, al menos, mantener una luz encendida durante toda una noche. El parámetro de capacidad se indica en Amperios-hora
Potencia de arranque
Es la intensidad que puede abastecer una batería de 12 V durante 30 segundos a una temperatura de -18°C sin que la tensión caiga a menos de 8,5 V. Una batería de 12 voltios y 210 A podrá abastecer 210 amperios durante 30 segundos hasta que su tensión caiga a menos de 8,5 V. Recarga
Si una batería se descarga por haber dejado algún elemento consumidor de electricidad encendido, basta recargarla haciendo un puente con cables desde la batería de otro auto. Ojo, al conectar los cables no cruzar las polaridades, pues así se destruyen los diodos del alternador o el relay: rojo positivo con rojo positivo, verde tierra con verde tierra. También, si tiene caja mecánica, puede arrancarse el motor empujando el auto. Si la batería se descarga por desgaste y tiene menos de dos años, es preferible recargarla en un centro especializado. Si la batería tuviese más de dos años, es mejor cambiarla para evitar quedarse otra vez sin batería.
DH/25570/AI
Dirección: Panamericana Sur (Chorlaví) Ibarra Teléfonos: 062-932-170 / 062-932-515 / 062-932-899
la negativa, migración que crea una corriente canalizada por el borne positivo.
(Ah). Por ejemplo, una batería de 40 Ah puede entregar 2 amperios (A) durante 20 horas y una de 60 Ah, 3 amperios (A) durante 20 horas.
OFRECEMOS: VENTA DE NEUMÁTICOS NACIONALES E IMPORTADOS, AROS, DISTRIBUIDOR AUTORIZADO BATERIAS, LUBRICANTES. SERVICIO DE ALINEACIÓN, BALANCEO, ENLLANTAJE, CAMBIOS DE ACEITE.
DE
PARA IMBABURA
DH/25571/AI
Ibarra: Av. Cristobal De Troya #10141 Y Jorge Davila Meza Telf. 2 612 686 Otavalo: Cdla Rumiñahui: Calle Dr. Roque Egas Y Estuardo Jaramillo Esquina.
ÉÉNN EENN I B I B M A M ALL NO OSS TTA CUURRSSA VVIISSIITTAAN UEEVVAA SSUUC RA NNU VAALLO NNUUEESSTTRA O A O EENN OTTAV
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),ŋ*,)*)( ŋ ŋ 6-.),ŋ * , ŋ- , . ,v ŋ ŋ& ŋ ŊěŊ;b =eX_[hde ^W fhefk[ije Wb
c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" Yece YWdZ_ZWje W eYkfWh bW I[# Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $ ;b YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde" H_# YWhZe FWj_‹e" _dZ_YÂŒ gk[ oW i[ ^W \ehcWb_pWZe Wdj[ [b YWhj[b f[# jheb[he bW feijkbWY_ÂŒd Z[ F|ijeh$ Æ>[cei fbWdj[WZe bW YWdZ_ZWjk# hW Z[b c_d_ijhe F|ijeh W bW I[Yh[# jWh‡W Æ" _dZ_YÂŒ$ ;iW feijkbWY_ÂŒd feZh‡W i[h WdkdY_WZW [b fhÂŒn_ce '* Z[ `k# d_e ZkhWdj[ bW 9ed\[h[dY_W c_# d_ij[h_Wb Z[ bW EF;F gk[ j[dZh| bk]Wh [d L_[dW$ ;YkWZeh" gk[ h[_d]h[iÂŒ W bW
ēŊ (+2.-Ŋ ;23.1ĔŊ,(-(231.Ŋ "#Ŋ #!412.2Ŋ .Ŋ #-.5 +#2ē
EF;F [d (&&. jhWi ^WX[h WXWd# ZedWZe [b ]hkfe [d '//(" [i [b ieY_e c|i f[gk[‹e Z[b YWhj[b f[jheb[he" Yed kdW fheZkYY_Œd gk[ hedZW bei +&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei$
) # ,()Ĺ‹*& ( Ĺ‹()Ĺ‹ ,Ĺ‹ (., 0#-. -Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹*,#0 )-Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ [d ik ‘bj_cW YWZ[dW iW# XWj_dW gk[ [ij| [d [ijkZ_e bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde de ejeh]k[d [djh[# l_ijWi W c[Z_ei fh_lWZei$ ;b Wh# ]kc[dje [i gk[ Z[ [ijW cWd[hW de i[ WfeoW Wb Æd[]eY_eÇ Z[ [ijWi [cfh[iWi$ I[]‘d Z_`e 9ehh[W" ƾFeh gkƒ dk[ijhei c_d_ijhei j_[d[d gk[ ZWh [djh[l_ijWi [d ;YkWl_iW" J[# b[WcWpedWi" ;b Kd_l[hie i_ ied d[]eY_ei fh_lWZei5$ Feh [ie [i# jWcei f[diWdZe i[h_Wc[dj[ [d YedY[Z[h [djh[l_ijWi iebe W c[# Z_ei f‘Xb_Yei" Yeckd_jWh_ei i_d Ă’d[i Z[ bkYheÇ" WdejÂŒ$ <h[dj[ Wb dk[le WdkdY_e Z[b =eX_[hde" L_Y[dj[ EhZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb
ŋ()0 & ŋ ŋ&)-ŋ " & )-ŋ+/ ŋ()ŋ , (ŋ " & ) ēŊ .13 1Ŋ+.2Ŋ!' +#!.2Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ4- Ŋ(-!.,."(" "Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2ēŊ
Z[ F[h_eZ_ijWi" i[‹WbÂŒ gk[ Æde i[ fk[Z[ eXb_]Wh W ^WXbWh W kdW f[hiedW" f[he [i bW h[ifediWX_# b_ZWZ Z[ kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye bW Z[ ZWh W YedeY[h ik l[hi_ÂŒd o h[dZ_h Yk[djWiÇ$ ;d [b YWie Z[ gk[ bei f[h_e# Z_ijWi Z[ c[Z_ei fh_lWZei i[Wd d[]WZei Z[ [djh[l_ijWi" EhZŒ‹[p ef_d_ÂŒ gk[ Æj[dZh[cei gk[ i[‹W# bWh W bW Y_kZWZWd‡W [d bWi dejWi f[h_eZ‡ij_YWi o Z[`Wh YedijWdY_W Z[ gk[ de dei ZWd bW l[hi_ÂŒd" gk[ i[ ^W Y[hhWZe bW \k[dj[Ç$ 7Z[c|i WdejÂŒ gk[ de ^Wo gk[ Z[`Wh gk[ [ie W\[Yj[ [b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye Yed bW X‘igk[ZW Z[ c|i \k[dj[i$ 7 EhZŒ‹[p" i_d [cXWh]e" b[ fWh[Y[ Æ[njhW‹eÇ gk[ i[ ^W]W [ij[ WdkdY_e YkWdZe [ij| feh _d_Y_Wh bW j[cfehWZW Z[ YWcfW‹W [b[YjehWb$
ēŊ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ĔŊ #1- -".Ŋ +5 1 ".ĔŊ 3(#-"#Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ#-Ŋ + Ŋ! "#- Ŋ !4 5(2 ē
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ242Äą /#-"(".ĹŠ#+ĹŠ42.Ä“ĹŠ
7 jh[i Z‡Wi Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ ik cejeY_Yb_ijWi \[Xh[he Z[ (&'' $ kie" [d bWi YWbb[i jeZWl‡W jhWdi_# Bk[]e Z[ lWh_Wi Z[dkdY_Wi ie# jWd cejeY_Yb_ijWi Yed Y^Wb[Yei h[# Xh[ ikfk[ijei ieXh[ fh[Y_ei o Ă“[Yj_lei$ BW del[bW [cf[pÂŒ [b (* cWbW YWb_ZWZ" [d cWoe Z[ (&''" Z[ cWhpe Z[ (&'&$ ;b =eX_[hde bW 9edjhWbeh‡W Z[j[hc_dÂŒ Zei Z_ifkie [b kie Z[ Y^Wb[Yei fWhW WkZ_jeh‡Wi [if[Y_Wb[i [d YedjhW# jeZei bei cejeY_Yb_ijWi" fWhW Yed# jei WZ`kZ_YWZei feh bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ JhWdifehj[ J[hh[i# jheb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ BW h[WYY_ÂŒd Z[ bei cejeY_# jh[ o I[]kh_ZWZ L_Wb 9djjil " gk[ [d [i[ [djedY[i [ijW# Yb_ijWi Z[iZ[ [b _d_Y_e \k[ [d h[Y^Wpe$ Fh_c[he XW W YWh]e Z[ H_YWhZe 7d# fehgk[ de ^WX‡W hWpÂŒd jÂŒd$ Kde Z[ bei YedjhWjei i[ h[bWY_edWXW W bei Y^W# jƒYd_YW fWhW Wfb_YWhbW o
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ WZ[c|i be Yedi_Z[hWhed !.23 1.-ĹŠ+.2ĹŠ b[Yei$ /1(,#1.2ĹŠ Z_iYh_c_dWjeh_W$ Ä?ććēćććŊ !' +#!.2Ä“ :ei W‹ei o jh[i c[i[i (!(.2ĹŠ+#% +#2 Z[ifkƒi" CWkh_Y_e F[‹W" BW WkZ_jeh‡W i[ ehZ[dÂŒ WYjkWb Z_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W DW# feh Zei Z[dkdY_Wi$ KdW ^[Y^W Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " Wdkd# feh [b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe Y_ÂŒ [b Ă’d Z[b kie Z[ Z_Y^W fh[dZW L_j[h_" ieXh[ kd YedjhWje Z[ feh hWped[i Æb[]Wb[i o Z[ _dYe# cWj[h_Wb Z[ eĂ’Y_dW [d [b gk[" i[# ceZ_ZWZÇ$ 7kdgk[ de i[ b[i Z_e ]‘d Z_`e" ^kXe ieXh[fh[Y_e$ ;d bW hWpÂŒd W bei cejeY_Yb_ijWi" Æfeh Wgk[b [djedY[i Wh]kc[djÂŒ gk[ be c[dei oW de lWcei W j[d[h XW`e bW [c[h][dY_W i[ YecfhÂŒ gk[ kiWhbei" f[he [b ZW‹e oW \k[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d b|f_Y[i" ^[Y^e" \k[ kd d[]eY_WZe Z[iZ[ [b *& c_b Y_djWi WZ^[i_lWi W (",& fh_dY_f_eÇ" i[‹WbW W^ehW <[hdWd# ZÂŒbWh[i" YkWdZe i[ feZ‡W Yedi[# Ze IWdZelWb" cejeY_Yb_ijW$ ]k_h W ' ZÂŒbWh [d fWf[b[h‡Wi Z[ BWi iecXhWi Z[ gk[ [n_ij_ÂŒ XWhh_e$ 7Z[c|i" (& c_b h[icWi kd ikfk[ije Ăˆd[]eY_WZeÉ" Z[ ^[# Z[ fWf[b W * ZÂŒbWh[i" YkWdZe ik# Y^e" dWY_[hed W jWd iebe Y_dYe fk[ijWc[dj[ YeijWXWd c[dei$ c[i[i Z[ gk[ \k[hed YecfhW# H[if[Yje W bei Y^Wb[Yei" [b Zei bei Y^Wb[Yei Z_Y_[cXh[ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd (&'& o W c|i Z[ jh[i c[i[i Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[b Z[ gk[ \k[hed [djh[]WZei W bei ;YkWZeh" H_YWhZe Ede\h[" Z[#
Ä?ĔĊ
dkdY_ÂŒ jWcX_ƒd kd ikfk[ije ieXh[fh[Y_e$ CeijhÂŒ kd h[Y_Xe feh bW YecfhW Z[ kd Y^Wb[Ye feh +"') ZÂŒbWh[i" W Z_\[h[dY_W Z[ bei +",& ZÂŒbWh[i" lWbeh Z[b YedjhWje Z[ bei fh_c[hei ,&& c_b Y^Wb[# Yei YecfhWZei W ?C9" feh -") c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ?C9 f[h# j[d[Y[ Wb ]hkfe ;?97" gk[ \k[ _dYWkjWZe feh [b =eX_[hde$ C|i jWhZ[" [b '& Z[ `kd_e" bW <_iYWb‡W Z[Y_Z[ _d_Y_Wh kd fheY[# ie feh bW YecfhW Z[ bei Y^Wb[# Yei o [d cWoe Z[ (&'(" bW 9ed# jhWbeh‡W Ă’dWbc[dj[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ i‡ ^kXe f[h`k_Y_e$ I[]‘d [b [nWc[d [if[Y_Wb" i[ WZ`kZ_YÂŒ [b YedjhWje i_d [n_ij_h kd [ijkZ_e jƒYd_Ye fh[l_e fWhW Z[j[hc_# dWh bW YWdj_ZWZ gk[ i[ h[gk[# h‡W$ ;ije" fehgk[ fh_c[he i[ YecfhWhed ,&& c_b Y^Wb[Yei" YkWdZe [d del_[cXh[ Z[ (&'& [ijWXWd h[]_ijhWZWi ''-$.,. cejei$ 7Z[c|i Z[ [ie" fehgk[ [dYedjhWhed gk[" [d \[Xh[he Z[ (&''" i[ WZ`kZ_YÂŒ ejhe YedjhWje fWhW ,&& c_b Y^Wb[Yei c|i" feh )") c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ie ikY[Z_ÂŒ bk[]e Z[ '& c[# i[i gk[ 7djÂŒd \k[hW i[fWhWZe Z[ bW 7][dY_W$ I[]‘d i[ ^_pe f‘# Xb_Ye" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" b[ f_Z_ÂŒ ik h[dkdY_W" f[he i[ Z_`e gk[ \k[ fehgk[ [n_ij‡Wd fheXb[cWi Z[ cWbW Wj[dY_ÂŒd$ ;b + Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e" Ă’# dWbc[dj[" F[‹W Z_ifkie [b Ă’d Z[b YedjhWje Z[ Y^Wb[Yei$ ;b / Z[ `kd_e be Yecfb[c[djÂŒ Yed bW ikif[di_ÂŒd Z[b c_ice$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
} ēŊ -.1,#2Ŋ/+ -3 !(.-#2Ŋ"#Ŋ!.! Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1.-3#1 Ŋ-.13#ĔŊ#2/#!( +,#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+ ".Ŋ!.+., ( -.ĔŊ/#1.Ŋ+.2Ŋ!4+3(5.2Ŋ/ 2 -Ŋ Ŋ !4 ".1ē
ŋ ŋ ŋ !4 ".1Ŋ#2Ŋ#+ / 1 ~2.Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ ! 13#+#2Ŋ,#7(! Ĺ -.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"1.% ĔŊ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ-#Ĺ %.!( -Ŋ 1, 2Ŋ!.-Ŋ + Ŋ(-241%#-!( ē
B
Wi j[c_Xb[i eh]Wd_pWY_ed[i c[n_YWdWi Z[b =eb\e o Z[ I_dWbeW" Wb_WZei Yed fWhWc_b_jWh[i o ]k[hh_# bb[hei" b[ [ij|d ]WdWdZe bW ]k[hhW W iki fWh[i Ye# becX_Wdei o cWd[`Wd W^ehW [b ckbj_c_bbedWh_e d[]eY_e Z[iZ[ bW i[blW o [b dehj[ [YkWjeh_Wdei$ BWi WYY_ed[i Z[ Ăˆ]k[hheiÉ o ĂˆfWhWYeiÉ i[ i_[dj[d [d bW \hedj[hW o Wc[dWpWd bW i[]kh_ZWZ de iebe Z[b fW‡i i_de Z[ bW h[]_ÂŒd$ OW de be ^WY[d feh Wb]kdW _Z[ebe]‡W feb‡j_YW" i_de feh [b Z_d[he gk[ fheZkY[ [b dWhYejh|Ă’Ye$ O Z[ fWie" bW l[djW e [b YedjhWXWdZe Z[ WhcWi$ ;b [cXWj[ Z[b f[b_]he dWhYe i[ i_[dj[ W^ehW c|i gk[ dkdYW0 jWcX_ƒd i[ [ij| i[cXhWdZe YeYW o [b d[]eY_e i[ [nj_[dZ[ W d_# l[b[i Z[iYedeY_Zei ^WijW W^ehW$ ?dikh][dj[i" YWfei o Y_[hjei Yec[hY_Wdj[i fW]Wd iki Z[kZWi Z_h[YjWc[dj[ [d YeYW‡dW" be gk[ fheleYW kdW [iYWbWZW Z[ W`kij[i Z[ Yk[djWi" Z[kZWi" i[# Yk[ijhei" Wc[dWpWi o Wi[i_dWjei$ 1#!#ĹŠ+ ĹŠ2(#, 1 ĹŠ
ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ ++#Ŋ #1- ĔŊ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! /.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ1#!(#-3#Ĺ ,#-3#Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
;d be h[\[h[dj[ W fbWdjWY_ed[i W be bWh]e Z[ bei +., a_bÂŒc[jhei Z[ \hedj[hW" i[ ^Wd Z[iYkX_[hje de c[dei Z[ (+& ^[Yj|h[Wi$ Bei Ykbj_lei W l[Y[i ied Z_\‡Y_b[i Z[ Z[j[YjWh fehgk[ i[ YWckĂ“Wd [djh[ |hXeb[i \hkjWb[i" YW\ƒ" fb|jWde o okYW" [djh[ ejhei$ Bei feb_Y‡Wi gk[ bei Z[iYkXh[d Z[ihW‡pWd iebWc[dj[ Yed bWi cW# dei e WokZWZei Z[ kdW fWbW" fk[i de Yk[djWd Yed ^[hhWc_[djWi [if[Y_Wb[i$ BWi cWjWi i[ WXWdZedWd o i[ i[YWd [d feYe j_[cfe$ F[he kdei c[i[i Z[ifkƒi lebl[h|d W WfWh[Y[h [d [b c_ice bk]Wh e W [iYWiei a_bÂŒc[jhei$ ;i kd Ykbj_le _dZ[j[d_Xb[$ 7Z[c|i" bW cW# oeh‡W Z[ ][dj[ YedeY[ Z[ bW i_[cXhW o Yei[Y^W Z[ YeYW" f[he de Z[dkdY_Wd d_ Z[bWjWd W dWZ_[$ Feh ejhW fWhj[" [d bei ‘bj_cei Zei W‹ei bWi Wkjeh_ZWZ[i Ă„jWdje YebecX_WdWi Yece [YkWjeh_WdWi# ^Wd Z[Yec_iWZe Wbh[Z[Zeh Z[ )+ jed[bWZWi Z[ XWi[ Z[ YeYW$ ;d ejhWi fWbWXhWi" [b Wikdje [i fh[eYk# fWdj[ o j_[dZ[ W W]hWlWhi[" i[]‘d DWY_ed[i Kd_ZWi$
.2ĹŠ1#8#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.-
FeXbWY_ed[i Yece Dk[lW Be`W" =[d[hWb <Wh\|d" Fk[hje Dk[le" Fk[hje C[ijWdpW" ;b 9ed[`e" IWd @eiƒ Z[ 8[bbW <beh" BW 8[hc[`W" Dk[lW IWdjW HeiW" BW 8ed_jW" IWd C_]k[b o Fk[hje ;b 9Whc[d" [d bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk[ b_c_jW Yed [b FkjkcWoe YebecX_Wde" ied kj_b_pWZWi feh c_[cXhei Z[ bWi <7H9 e d[efWhWc_b_jWh[i Z[h[Y^_ijWi Yece bWi Ă›]k_bWi D[]hWi e HWijhe`ei l[ij_Zei Z[ Y_l_b" fWhW XkiYWh Z[iYWdie" l_jkWbbWi e h[\k]_e Wdj[ [b Wi[Z_e Z[ bei c_b_jWh[i YebecX_Wdei o [YkW# jeh_Wdei$ ;d [iW h[]_ÂŒd" bei Z[b_dYk[dj[i o iki YedjWYjei c[n_YWdei ied bei gk[ cWdZWd$ Kd _d\ehc[ Z[ bW EDK WZl_[hj[ gk[ W jhWlƒi Z[ bei fWiei \hedj[h_# pei [n_ij[dj[i [djh[ 9ebecX_W o ;YkWZeh de iebe i[ jhWdifehjW YeYW o i[ h[\k]_Wd ]k[hh_bb[hei" i_de gk[ WZ[c|i i_hl[ Z[ hkjW fWhW [b jh|Ă’Ye Z[ WhcWi$ ;iW Y_hYkdijWdY_W ^W i_Ze YWbZe Z[ Ykbj_le fWhW bW YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ bei ]hkfei WhcWZei _b[]Wb[i$ F[he" c|i Wbb| Z[ bWi Z[dec_dWY_ed[i gk[ j[d]Wd" bWi Z_\[h[dj[i XWd# ZWi [ij|d Z[Z_YWZWi Wb dWhYejh|Ă’Ye o [d Wb]kdei YWiei" bW cWoeh‡W" Wb_W# ZWi Yed bW ]k[hh_bbW e Yedl_l[d Yed [bbW feh [b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$
2ĹŠ 5(.-#3 2
Feh ejhW fWhj[" bW h[Y_[dj[ beYWb_pWY_ÂŒd Z[ Zei Wl_ed[jWi Yed cWjh‡YkbW c[n_YWdW kj_b_pWZWi feh [b dWhYejh|Ă’Ye Z[ck[ijhW gk[ bei YWhj[b[i [ij|d kj_b_pWdZe W ;YkWZeh fWhW iki WYj_l_ZWZ[i$ ;d [b fh_c[h YWie" kdW W[hedWl[ gk[ h[Wb_pWXW kd lk[be i_d f[h# c_ie i[ [ijh[bbÂŒ Y[hYW W bW feXbWY_ÂŒd Z[ F[Z[hdWb[i" [d bW YeijW Y[djhWb Z[ ;YkWZeh" ckh_[dZe iki Zei eYkfWdj[i" Z[ dWY_edWb_ZWZ c[n_YW# dW$ ;d [b bk]Wh Z[b i_d_[ijhe" i[ beYWb_pÂŒ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_d[# he #'É$)*+$&&& ZÂŒbWh[i# [b YkWb feZh‡W i[h kj_b_pWZe [d bW YecfhW Z[ Zhe]Wi$ ÆBW Wl_ed[jW fh[ikc_Xb[c[dj[ iWb_ÂŒ Z[ Cƒn_Ye$ $$$ ;ijWXW i_d bkY[i$ ;hW kdW ef[hWY_ÂŒd _b[]Wb" _b‡Y_jW$ $$$ I_d bk]Wh W ZkZWi j[# d[cei kd fheXb[cW Yh‡j_Ye$ I[ kj_b_pW Wb fW‡i Yece pedW Z[ fWie Z[ bW Zhe]W fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Æ" cWd_\[ijÂŒ Wb h[if[Yje [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde$
Kd bWXehWjeh_e Z[ij_dWZe Wb fheY[iWc_[dje Z[ Zhe]W \k[ _Z[dj_Ă’# YWZe Y[hYW Z[b i_j_e ZedZ[ YWoÂŒ bW W[hedWl[$ 7bb‡ bei W][dj[i [dYedjhW# hed kdei (&& a_bei Z[ fWijW X|i_YW Z[ YeYW‡dW$ BW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ W bW gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ i[ Z_h_]‡W bW Wl_ed[jW [ij| WXWdZedWZW$ ;d kde Z[ bei jhWcei ^Wo kdW cWhYW f_djWZW W Yebe# h[i0 kdW b‡d[W XbWdYW Yed kd fkdje he`e$ BW i[‹Wb i_hl[ fWhW eh_[djWh W bei f_bejei W bW ^ehW Z[ Wj[hh_pWh$ CehWZeh[i Z[ bW pedW Wi[]khWd gk[ YWZW c[i kdW Wl_ed[jW Z[ Yebeh XbWdYe Yed Y[b[ij[ Wj[hh_pW [d [b bk]Wh$ Æ;i _]kWb W bW gk[ i[ Y^eYÂŒ YedjhW [b Y[hheÇ" Z_`e kd feXbWZeh$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ä /#1 3(5.ĹŠ$14231 ".Ä&#x;
C[dei Z[ kd c[i Z[ifkƒi" bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei o [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW _dYWkjWhed ejhW Wl_ed[jW j_fe 9[iidW" jWcX_ƒd Z[ eh_][d c[n_YWde" gk[ ^WX‡W Wj[hh_pWZe Z[ cWd[# hW ieif[Y^eiW [d kdW f_ijW kX_YWZW [d kd hWdY^e$ ;d [ij[ YWie" bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW WĂ’hcÂŒ gk[ i‡ Z[j[YjÂŒ bW _dYkhi_ÂŒd Z[ [ij[ lk[be _b‡Y_je f[he gk[ kd ef[hWj_le [if[Y_Wb i[ \hkijhÂŒ fehgk[ [b [n`[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W Z[b ;`ƒhY_je" Yehed[b CWh_e FWpc_‹e" Z_lkb]ÂŒ kdW _d\ehcWY_ÂŒd h[i[hlWZW$ FWpc_‹e h[l[bÂŒ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ bW Wl_ed[jW _d]h[iÂŒ [d [b fW‡i Ăˆi_d i[h Z[j[YjWZW feh hWZWh[i Y^_deiÉ" [d h[\[h[dY_W W bWi c|gk_dWi Z[ Wb[hjW WZgk_h_ZWi feh ;YkWZeh Wb fW‡i Wi_|j_Ye$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ 9ebecX_W i‡ bW ^WX‡W Z[j[YjWZe$ ;b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Wi[l[hÂŒ gk[ bei i_ij[cWi [YkWjeh_Wdei ^WX‡Wd YWfjWZe ik fh[i[dY_W o gk[ bW Feb_Y‡W h[Wb_pWXW _dZW]WY_ed[i Ăˆ^WijW gk[ [b Yehed[b CWh_e FWpc_‹e ^_pe f‘Xb_YW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fed_[dZe [d h_[i]e bW l_ZW Z[ W][dj[iÉ$ FWpc_‹e Z_`e gk[ bW Z[cWdZW [d ik YedjhW [i ÆkdW Yehj_dW Z[ ^kceÇ fWhW [l_jWh gk[ i[ [l_Z[dY_[ [b fheXb[cW Z[ \edZe gk[ [i [b [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd Wƒh[W [d [b gk[ i[ ^WbbW [b fW‡i" Z[iZ[ [b Xec# XWhZ[e Z[ 7d]eijkhW" [d (&&.$ , (_-ĹŠ/.1ĹŠ, 1
7l_ed[jWi o bWdY^Wi h|f_ZWi YedeY_ZWi Yece Ăˆ]e \WijÉ de ied bei c[# Z_ei Z[ jhWdifehj[ c|i ieĂ’ij_YWZei [cfb[WZei feh bei dWhYejhWĂ’YWd# j[i$ ;d bei ‘bj_cei c[i[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i" Yebec# X_WdWi o [YkWjeh_WdWi jWcX_ƒd ^Wd _dj[hY[fjWZe lWh_ei ikXcWh_dei YWh]WZei Yed jed[bWZWi Z[ Zhe]W e [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ C_b_jWh[i YedikbjWZei feh B7 >EH7 Yh[[d gk[ bei dWhYejhWĂ’YWdj[i de iebe kj_b_pWd bW \hedj[hW i_de bWi W]kWi Z[b FWY‡ÒYe Yed c|i jhWdgk_# b_ZWZ [ _cfkd_ZWZ gk[ Wdj[i0 Æ8ehZ[Wd bWi ?ibWi =Wb|fW]ei fWhW bk[]e [dhkjWhi[ ^WY_W Cƒn_Ye1 [b fhefÂŒi_je [i [lWZ_h bei Yedjheb[i Z[ _dj[hZ_Y# Y_ÂŒd gk[ ^Wo [d 9ebecX_WÇ" fh[Y_iÂŒ kd eĂ’Y_Wb$ BW cWoeh‡W Z[ YeYW‡dW i[ ck[l[ feh l‡W cWh‡j_cW$ ÆBei dWhYei YWcX_Wd W c[dkZe bW \ehcW Z[ jhWdifehjWhbW1 W^ehW be ^WY[d [d f[# gk[‹Wi [cXWhYWY_ed[i h[Wb_pWdZe Yedj_dkei jhWiXehZei [d c[Z_e Z[ bei [ij[heiÇ" [nfb_YÂŒ [b kd_\ehcWZe$ 4 , 1(-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ! /.2
;d [d[he Z[ [ij[ W‹e" kd ikXcWh_de YWfWp Z[ jhWdifehjWh [djh[ . o '( jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW Z[X‡W ^WY[h ik fh_c[h l_W`[ ^WY_W Cƒn_Ye Z[iZ[ bW YeijW Z[ ;YkWZeh" ZedZ[ \k[ _dYWkjWZe [d kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_Y_fÂŒ bW :;7$ ;b ikc[h]_Xb[ Z[X‡W \WY_b_jWh [b jh|\_Ye ĂˆjhWdieY[|d_YeÉ Z[ Zhe]W o Z_ifed[ Z[ kdW ie\_ij_YWZW jehh[ Z[ cWdZe" f[h_i# Yef_e o i_ij[cW Z[ W_h[ WYedZ_Y_edWZe" Z[ WYk[hZe Yed [i[ eh]Wd_ice$ ÆCƒn_Ye i[h‡W [b Z[ij_de Ă’dWbÇ" Z_`e [b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒ# j_Yei" Yehed[b @e[b BeW_pW" Z[ifkƒi Z[ gk[ c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi [YkW# jeh_Wdei ^WbbWhWd bW dWl[" Z[ ') c[jhei Z[ bWh]e feh jh[i Z[ WdY^e" YkWdZe [ijWXW W fkdje Z[ j[hc_dWh Z[ i[h Yedijhk_ZW [d kd _cfhel_# iWZe Wij_bb[he YWckĂ“WZe [djh[ kd cWd]bWh Y[hYWde W bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W$ 1 ~2.ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2
ÆBei dWhYeikXcWh_dei h[fh[i[djWd dk[lei Z[iW\‡ei Z[ Z[j[YY_ÂŒd fWhW bWi \k[hpWi Z[ _dj[hZ_YY_ÂŒd cWh‡j_cWÇ" Z[YbWhÂŒ W ik l[p [b Z_# h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W 7dj_Zhe]Wi Z[ ;ijWZei Kd_Zei :;7 fWhW bW h[]_ÂŒd WdZ_dW" @Wo 8[h]cWd" [d kd Yeckd_YWZe ikc_d_ijhWZe feh bW ;cXW`WZW [ijWZekd_Z[di[ [d Gk_je$ ;b Wbje \kdY_edWh_e Z_`e jWcX_ƒd gk[ [b ;YkWZeh i[ [ij| Yedl_hj_[d# Ze [d bWi ÆDWY_ed[i Kd_ZWiÇ Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe oW gk[ dWhYejhW# Ă’YWdj[i Z[ 9^_dW" ?jWb_W" 7bXWd_W" KYhWd_W o ejhei fW‡i[i kj_b_pWd [ij[ fW‡i Yece iWbW Z[ i[i_ed[i$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei _dZ_YW gk[ kdWi ((& jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW fWiWd feh hkjWi [YkWjeh_WdWi YWZW W‹e" [b ,& feh Y_[dje lW ^WY_W ;ijWZei Kd_Zei o [b h[ije W ;khefW$ FWhW <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [b ÆcWoeh h_[i]eÇ gk[ W\hedjW ;YkWZeh Æ[i [b dWhYejh|Ă’Ye fehgk[ j_[d[ jWb fe# Z[h [YedÂŒc_Ye o Z[ WhcWc[dje gk[ ikf[hWd Yed ckY^e W bW Feb_Y‡W o Yehhecf[ bW `kij_Y_WÇ$ ;b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Wb[hjÂŒ [d kd _d\ehc[ gk[ [b dWhYejh|Ă’Ye o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe feZh‡Wd Z[iXehZWhi[ Z[ de jecWhi[ bei ÆYe# hh[Yj_lei WZ[YkWZeiÇ$ 7 ik l[p" [b _dl[ij_]WZeh 8hkY[ 8W]b[o" [if[Y_Wb_ijW [d j[cWi ieXh[ Yh_c[d eh]Wd_pWZe" WZl_hj_ÂŒ ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ YWhj[b[i c[n_YWdei [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ Æ I_dWbeW [ij| fh[i[dj[ [d ;YkWZeh $ ;b YWhj[b Z[ J_`kWdW e bei 7h[bbWde <ƒb_n [ij|d Wgk‡$ O ^Wo kd dk[le YWhj[b gk[ [i [b Z[b FWY‡ÒYe Ikh" gk[ jWcX_ƒd [ij| Wfhel[Y^WdZe bW Z[ifhej[YY_ÂŒd Z[ bWi YeijWiÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ- 1!.24 , 1(-.2ĹŠ,;2ĹŠ2.ă23(! ".2ĹŠ+.%1 -ĹŠ +! -9 1ĹŠ$413(5 ,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“
+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5 +() ŗŊŊ +ŊĒŊ"#Ŋ$# 1#1.Ŋ#+Ŋ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ1#5#+¢Ŋ#+Ŋ"#2!4 1(,(#-3.Ŋ"#ŊŊ!.! ~- Ŋ #-Ŋ+ Ŋ5 +() Ŋ"(/+.,;3(! Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#24,~ Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ(-31.Ĺ "4!(" Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ/ 1 " Ŋ(-3#1,#"( Ŋ"#+Ŋ31 2+ ".Ŋ"#2"#Ŋ !4 ".1Ŋ Ŋ 3 +( ē
ĹŠ"1.% ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ#23 ".ĹŠ+~04(".ĔŊ.!4+3 ĹŠ#-ĹŠ4- 2ĹŠ3 9 2ĔŊ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ#731 ~" ĹŠ 8ĹŠ/1.!#2 " ĹŠ/#2Â˘ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄŽÄ?ĹŠ*(+.%1 ,.2Ä“
ĹŠ 4" !( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ- 1!.31 ă! -3#2ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ04#ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ/#-#31 1ĹŠ' 23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ8ĹŠĹŠ#-5( 1ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ04#ĔŊ2#ĹŠ24/.-#ĔŊ2.+.ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!.11#2/.-Äą "#-!( ĹŠ4ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ.ă!( +ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ#-5~ ĹŠ ĹŠ242ĹŠ1#/1#2#-3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #73#1(.1ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#- ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ (/+.,;3(Äą ! 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ/."1;ĹŠ2#1ĹŠ (#13 ĹŠ-(ĹŠ1#3#-(" Ä“ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ(3 +( - ĹŠ#-ĹŠ (+;-ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ!48.2ĹŠ5.!#1.2ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ' !( ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ2#%4~ ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ#-5~.2ĔŊ" -".ĹŠ ĹŠ #-3#-"#1ĹŠĹŠ!.-ĹŠ#++.ĹŠ04#ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĔŊ-.ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ.!411~ Ä“ -ĹŠ 3 +( ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ(-5.+4!1 " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĔŊ -(-%4- Ä–ĹŠ- "(#ĹŠ2 #ĹŠ- " ĹŠ"#ĹŠ- " Ä“
/#1 3(5.2 ,/.13 -3#2
2.ĹŠ -(5#12 1(.Ä–ĹŠĹŠ !34 1#ĹŠ"#+ŊĉććĊēŊŊ ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ Ĺ— -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ"#!.,(2¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ "#ĹŠ .13.5(#).Ŋĸ - ~ĚŊ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ *(+.%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“ĹŠ ĹŠ- 5#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-Äą 31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ' -% 1ĹŠ"#ĹŠ _2 1ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ #7%. #1- ".1ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ1#%(¢-ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ 24-3.Ä“
ĹŠ .+(!~ ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ4-ĹŠ-#7.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 13#+ĹŠ "#ĹŠ (- +. Ä“ 2.ĹŠ 41 !;-ĹŠ #1"#Ä–ĹŠ !34 1#ĹŠ"#ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ ŊĊĔŊÄ?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ Ĺ—2#1ĹŠ#-5( " 2ĹŠ/.1ĹŠ 5(¢-ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#!.,(2 " 2Ä“ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ ./#1 3(5.ĹŠ#-ĹŠ .+./#Ŋĸ 2,#1 +" 2ĚēŊ 2#ĹŠ "~ ĹŠ2#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ 5(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ ,#7(! - ĔŊ04#ĹŠ#23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ"#2/#%¢Ŋ2(-ĹŠ/#1,(2.Ä“ĹŠ 4#ĹŠ(-3#1!#/3 ".ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ #ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ 1#23.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$42#+ )#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ +ĹŠ/(+.3.Ä“ 2.ĹŠ #241%(1Ä–ĹŠĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#!.,(2Â˘ĹŠÄˆÄ”ĹŠÄŽĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#2!.-"(" 2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠÄƒ-! ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.Ä“ĹŠ .2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#3#1,(- 1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! 1% ,#-3.ĹŠ /#13#-#!~ ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ, ă ĹŠ#-! #9 " ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ,#7(! -.ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ#23;ĹŠ/1¢$4%.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ,.-3 1ĹŠ4-ĹŠ -#%.!(.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ$4#ĹŠ "#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ(-5#23(% ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ă!.Ä“ /341 Ä–ĹŠ ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊŊ %#-3#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 4!' ĹŠ .-31 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#-ĹŠ 1% -(9 ".Ŋĸ ĚŊ "#345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ ++#ĹŠ #1- ĔŊ("#-3(ă! ".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ!..1"(- !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ- 1!."#+(!3(5 ĹŠ!.-.!(" ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ!.,.ĹŠ .2ĹŠ ., Ä“ +ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% ĹŠ"#ĹŠ+ 5 1ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ "#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ(+~!(3 2ĔŊ8ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ143 2ĹŠ / 1 ĹŠ31 -2/.13 1ĹŠ"1.% ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.+., ( Äą - 2ĔŊ3(#-#ĹŠ ,/+( 2ĹŠ!.-#7(.-#2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ #-31. ,_1(! Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ"1.% 2ĹŠ5 -ĹŠ4-(".2Ä“
ƒ ą
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/$#&vŋ0# , ŋ &ŋ'62#')ŋ )(ŋ &ŋ ),*/-ŋ ",#-.#
(+#2ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ2#ĹŠ %.+/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$143 1ĹŠ+ ĹŠ$#23(5(" "Ä“ĹŠ ĹŠ "#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ '.-#ĹŠ31(4-$¢ēŊ BW Yeh[e]hW\‡W Ăˆ7bWi Z[ 9eb_Xh‡É Z[ 9^ed[ CWdWX‡ i[ WbpÂŒ Yed [b :WdpWdj[ Z[ Ehe o i[h| bW Z[b[# ]WY_ÂŒd [if[Y_Wb _dl_jWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Fk`_b‡ 9ejefWn_ fWhW bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b 9ehfki 9^h_ij_ oW i[ l_l[ [b c|n_ce [d [ijW beYWb_ZWZ$ BWi YWbb[i Z[ [ij[ YWdjÂŒd" kX_# YWZe Wb eYY_Z[dj[ Z[ BWjWYkd]W" \k[hed WZehdWZWi bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h feh bei jhW`[i ckb# j_Yebeh[i Z[ bei f[hiedW`[i gk[ Z[iĂ’bWhed [d bWi EYjWlWi Z[ 9eh# fki 9^h_ij_$ BW \k[hpW f‘Xb_YW l_# ]_bWXW gk[ de [n_ijWd Z[icWd[i$ =kijWle 9W‹Wh" WbYWbZ[ Fk`_b‡" [dYWX[pÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW \[ij_l_# ZWZ" h[Yehh_[dZe bWi YWbb[i ^WijW bb[]Wh W bW jh_XkdW fh_dY_fWb" kX_# YWZW [d [b C[hYWZe 9[djhWb$
.+.1(".
;b :WdpWdj[" Ò]khW fh_dY_fWb" \k[ elWY_edWZe feh bW ][dj[$ 9Wh# ]WZei Yed iki YWX[pWb[i f[iWZei o WYecfW‹WZei Z[ ^[hceiWi ck`[h[i" XW_bWXWd Wb h_jce Z[b f_d]kbbe jWcXeh Yed Yk[he Z[ Xehh[]e j[cfbWZe o bW c‘i_YW Z[ bW XWdZW Z[ fk[Xbe$ Kd jejWb Z[ *) Z[b[]WY_ed[i Z[ jeZe [b fW‡i Z[iÒbWhed feh c|i Z[ Y_dYe ^ehWi$ 41(2,.
=WXh_[bW 9|hZ[dWi bb[]ÂŒ Z[iZ[ Gk_je fWhW Z_i\hkjWh Z[b jhWZ_Y_e# dWb Z[iĂ’b[$ ;bbW iWb_ÂŒ Z[ bW YWf_jWb W bWi &-0&& o Wb bb[]Wh W BWjWYkd]W jkle gk[ [if[hWh Wfhen_cWZW# c[dj[ )& c_dkjei ^WijW Yedi[# ]k_h kd Xki gk[ bW bb[l[ W Fk`_b‡$
Ŋ ēŊ 2Ŋ"#+#% !(.-#2Ŋ"#,.231 1.-Ŋ242Ŋ' (+(" "#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 4)(+~ē
;ijW `el[d Z[ (& W‹ei [ijkZ_W [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o cWd_\[ijÂŒ gk[ bb[]ÂŒ W l[h bW Ă’[ijW Z[b 9ehfki 9^h_ij_
fehgk[ j_[d[ Wc_]ei [d Fk`_b‡ YWbb[i feh ZedZ[ jhWdi_jWXW bW gk[ bW _dl_jWhed$ \[ij_l_ZWZ" dWZ_[ _dlWZ‡W [b h[# ÆC[ fWh[Y[ kdW \[ij_l_ZWZ Yehh_Ze o feh [ie [b Z[iĂ’b[ de i[ cko Yebeh_ZW o Wb[]h[" [i kdW [djh[YehjÂŒ$ ik[hj[ gk[ [d [b fW‡i j[d]Wcei BWi XWdZWi Z[ fk[Xbe [djedW# [ij[ j_fe Z[ jhWZ_Y_ed[i XWd c[beZ‡Wi gk[ _dY_# YkbjkhWb[i fWhW cei# jWXWd W jeZei W XW_bWh$ ;b ĹŠ h_jce YWdY_ed[i jhWZ_Y_e# jhWhbWi Wb ckdZeÇ" Z_`e$ =[hc|d <edi[YW" dWb[i Yece ĂˆJ_[hhW BWjW# (! Äą [i kd fWZh[ Z[ \Wc_b_W 4)(+~ĹŠ#23;ĹŠ4 Ykd]k[‹WÉ" ĂˆIebZWZe Z[ ".ĹŠ ŊĒđĔćŊ*,ĹŠ"#ĹŠ Z[ )+ W‹ei" l_W`ÂŒ Z[i# 4(3.Ä“ĹŠ -ĹŠ 43.ĹŠ#+ĹŠ 9h_ijeÉ o Ăˆ9kY^WhW Z[ FWbeÉ Z[ JkbY|d fWhW l[h bW 5( )#ĹŠ"#,.1 ĹŠÄˆĹŠ '.1 ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ [dY[dZ_[hed bei |d_cei Z[ bei `ÂŒl[d[i [d [b fWh# \[ij_l_ZWZ gk[ YedeY_ÂŒ W jhWlƒi Z[ ?dj[hd[j$ gk[ Y[djhWb o WYecfW‹W# Æ7kdgk[ [b l_W`[ \k[ bWh]e" hed bW ZWdpW Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i lWb_ÂŒ bW f[dW fWhW eXi[hlWh Yed iki WfbWkiei$ kdW \[ij_l_ZWZ cko Yebeh_ZW 7 f[iWh Z[ ^WX[h c|i Z[ *& o jhWZ_Y_edWb" cko Xed_jWÇ$ Z[b[]WY_ed[i" feYWi \ehcWhed ;i bW fh_c[hW l[p gk[ [b l_# fWhj[ Z[b YedYkhie WdkWb feh [b i_jWdj[ eXi[hlÂŒ [b Z[iĂ’b[ Z[b :WdpWdj[ Z[ Ehe" fh[c_e fh_dY_# 9ehfki 9^h_ij_ o Z_`e gk[ l[d# fWb gk[ e\h[Y[ [b Ckd_Y_f_e$ BWi gk[ i‡ be ^_Y_[hed Z[cei# Zh| [b fhÂŒn_ce W‹e Yed jeZW ik \Wc_b_W fWhW gk[ [bbei jWcX_ƒd jhWhed Z[hheY^[ Z[ jWb[dje [d YWZW fWie Z[ iki Yeh[e]hW\‡Wi$ Z_i\hkj[d Z[b [l[dje$ 7b Ă’dWb Z[b YedYkhie" bei `k[Y[i (#23 Z_[hed ik l[h[Z_Yje$ ;b ZWdpWdj[ :khWdj[ jeZe [b h[Yehh_Ze" bW Z[ XhedY[ i[ be bb[lÂŒ bW Z[b[]W# feXbWY_ÂŒd _dj[hWYjkÂŒ Yed bei Y_ÂŒd Z[ ;b Fkoe" [b Z[ fbWjW \k[ f[hiedW`[i$ De [n_ij_ÂŒ W]be# fWhW JkbY|d o [b fh_c[h fh[c_e c[hWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi [d bWi \k[ fWhW 9^ed[$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ ( +.ĹŠ 4, ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ/1(-!(/ +#2Ä“
(-),v Ĺ‹ #'*/&- ' # -Ĺ‹ -/-.#./.#0 -Ĺ‹
ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ/+ -3# ĹŠ4-ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24%#1(1ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠĹŠ #23 2ĹŠ,#"(" 2Ä“ĹŠ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi ied c[Z_ZWi c|i [\[Yj_lWi gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW o i[]‘d Z_`e" [d gk_[d[i ^Wd i_Ze X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[ [ijWi iWb_ZWi" Wf[dWi [b * bb[]W W bW h[_dY_Z[dY_W" [d YWcX_e [d gk_[# d[i ^Wd _Ze W fh_i_ÂŒd" bW h[_dY_# Z[dY_W bb[]W Wb ++ $ 1./4#23 ĹŠ
BW Wfb_YWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW f[# ;b \kdY_edWh_e Yh[[ gk[ fWhW bW dWb Z[ bWi iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi o Yehh[YjW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi iWb_# c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W bW fh_i_ÂŒd ZWi Wbj[hdWj_lWi i[ [ij| fhefe# fh[l[dj_lW i_]k[ i_[dZe Z[Ă’Y_[d# d_[dZe bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW kd_# j[ [d h[bWY_ÂŒd Yed bW c[Z_W ikZ# ZWZ Z[ i[hl_Y_e fh[l_e Wb `k_Y_e" Wc[h_YWdW o [ije _dY_Z_h‡W [d bW _dj[]hWZW feh [nf[hjei gk[ ^W# h[_dY_Z[dY_W [d bW Yec_i_ÂŒd Z[b h‡Wd kd Wd|b_i_i Z[ bW f[hiedW" ik WhhW_]e ieY_Wb" ik i_jkWY_ÂŒd Z[b_je$ :[ kd jejWb Z[ ',$&() WkZ_[d# \Wc_b_Wh" i_ [i kdW f[hiedW Ye# Y_Wi Z[ Ă“W]hWdY_W W d_l[b deY_ZW" i_ j_[d[ jhWXW`e" dWY_edWb" [djh[ [d[he Z[ ĹŠ YWiW" bk[]e Z[ be YkWb (&'' o WXh_b Z[ (&'(" [d j[dZh‡W gk[ ik][h_h Wb /$''. YWiei +- i[ Z_YjÂŒ `k[p bW Yedl[d_[dY_W e de _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb Yed fh_# -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ 2ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ +3#1- Äą Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kdW i_ÂŒd fh[l[dj_lW" [d )$*)& 3(5 2ĹŠ8ĹŠ2423(34Äą c[Z_ZW Wbj[hdWj_lW e bW (' i[ efjÂŒ feh bW b_X[h# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ /1#5#-3(5 ĹŠ++#% -ĹŠ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ 7Z_Y_edWbc[dj[" [ijW jWZ feh \WbjW Z[ \ehckbW# +ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ kd_ZWZ j[dZh‡W gk[ ^WY[h Y_ÂŒd Z[ YWh]ei feh fWhj[ kd i[]k_c_[dje Wb X[d[Ă’# Z[ bW <_iYWb‡W" o [d )$*-+ (( i[ Z_YjWhed iWb_ZWi Wbj[h# Y_Wh_e" fWhW YedijWjWh i_ Ykcfb[ dWj_lWi o c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi W Yed bei YedZ_Y_edWc_[djei gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lWi$ i[ b[ _cfkie" Yece Yedi[]k_h ;d [b Yh_j[h_e Z[b :[\[dieh kd jhWXW`e [ijWXb[" de WY[hYWhi[ F‘Xb_Ye" ;hd[ije FWpc_‹e" bWi W bW l‡Yj_cW" fh[i[djWhi[ h[]k#
: Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! + .9.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
[ncW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfWh[Y_# ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" <[hdWdZe 9WiWh[i" bWi c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi o ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Yedjh_Xko[d [d ]hWd c[Z_ZW W bW _cfkd_ZWZ" fehgk[ feh be ][d[hWb bei fheY[# iWZei Æde i[ fh[i[djWd W bW [jWfW Z[ `k_Y_e YkWdZe ^Wd iWb_Ze [d b_X[hjWZÇ$ ;b `kh_ijW ieij_[d[ gk[" [d .-31 1(. I_d [cXWh]e" fWhW [b [nĂ’iYWb o fh_c[h bk]Wh" bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# bWhc[dj[ Wb `kp]WZe$ 7 cWd[hW Z[ [nf[h_c[dje" bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW ^WY[ kd i[]k_c_[dje Z[ )& YWiei Yed Wf[dWi Zei f[hie# dWi" be YkWb fheXWh‡W bW Wfb_YW# X_b_ZWZ Z[ bW c[Z_ZW o gk[ de i[ d[Y[i_jWh‡W Z[ kd Æ[`ƒhY_jeÇ fWhW YedjhebWh W bei fheY[iWZei o X[# d[Ă’Y_Wh_ei$
)- -#)( ,6(Ĺ‹ Ĺ‹'# ' ,)-Ĺ‹ &Ĺ‹
Ä #. ŋ ( ,' ŋ ŋð- &ŋŋ $ ŋ ŋÝĂŋ "#( " -ŋ (ŋ& ŋ 6, & Ŋ š$ Kd ikfk[ije [ijWZe
Z[ [d\[hc[ZWZ Z[b W][dj[ Ă’iYWb AbƒX[h 8[bjh|d cej_lÂŒ gk[ [b `k[p fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[b =kWoWi" ;dh_gk[ He# Zh‡]k[p" ikif[dZ_[hW bW WkZ_[d# Y_W Z[ b_X[hjWZ [d \Wleh Z[ bei '. ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW" gk[ [ij|d fh[iei Z[iZ[ ^WY[ (* Z‡Wi feh kdW fh[ikdjW j[djWj_lW Z[ Wi[# i_dWje YedjhW [b feb_Y‡W @[Ăľ[hied 8kh]ei" [b fWiWZe '- Z[ cWoe [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b [ijWZ_e Ce# dkc[djWb$ 7o[h Z[iZ[ bW cW‹WdW" bei \W# d|j_Yei Z[b YbkX jeh[he i[ Wfei# jWhed [d bei XW`ei Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" feh [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ F[Zhe CedYWoe" fWhW [if[hWh [b \Wbbe Z[b `k[p HeZh‡]k[p" gk[ ^W# X‡W YedleYWZe W WkZ_[dY_W f‘Xb_# YW fWhW bWi &/0&&$ BW WYj_l_ZWZ [d bei XW`ei Z[b [Z_Ă’Y_e i[ cWdj[d‡W Yed Y|dj_Yei o fhedkdY_Wc_[djei Z[ _deY[d#
Y_W [d \Wleh Z[ bei Z[j[d_Zei" gk[ W‘d ]kWhZWd fh_i_ÂŒd f[i[ W gk[ bW `kij_Y_W b_X[hÂŒ W '' Z[ bei c_i# cei [ijW fWiWZW$ JhWi bW bb[]WZW Z[b `k[p" WXe# ]WZei Z[\[dieh[i o c_[cXhei Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" [b WYje `kZ_Y_Wb [ijWXW b_ije fWhW ik _d_Y_e$ I_d [c# XWh]e" Z_Y[ bW Z[\[diW gk[ 8[bjh|d Yedl[hiÂŒ fh_c[he Yed bW i[Yh[jW# h_W Z[b `kp]WZe o gk[ bk[]e kd cW# oeh Z[ feb_Y‡W _Z[dj_Ă’YWZe Yece MWbj[h 7h_Wi" i[ WY[hYÂŒ Wb Ă’iYWb" ^WXb|dZeb[ Wb e‡Ze$ Bk[]e o [d c[Z_e Z[ bWi Y|# cWhWi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd" 8[bjh|d" [l_Z[dY_WdZe d[hl_ei_ice" Z_`e W bW iWbW gk[ [ijWXW cWb Yed ik iWbkZ" feh be gk[ i[ [nYkiWXW Z[ i[]k_h [b fhe# Y[ie$ 7Yje i[]k_Ze" [b `k[p He# Zh‡]k[p ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W WdkdY_WdZe gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi dej_Ă’YWh| W bWi fWhj[i ieXh[ bW \[Y^W o bW ^ehW [d gk[ i[ l[#
j_lW [i kdW c[Z_ZW [nY[fY_edWb" f[he bei `k[Y[i bW Wfb_YWd Yece h[]bW eXb_]Wjeh_W$ H[if[Yje Z[ bW ikij_jkY_ÂŒd" Wi[]khW gk[ de i[ bW fk[Z[ YedY[Z[h [d jeZei bei YWiei" bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W bW Z_YjWd _dZ_iYh_c_dWZWc[dj[ o [ie ][d[hW fheXb[cWi fehgk[ bei fheY[iei de bb[]Wd W ik YedYbk# i_ÂŒd" fehgk[ [b `k_Y_e de fk[Z[ Yedj_dkWh [d Wki[dY_W Z[b fhe# Y[iWZe$
} Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ2 +#ĹŠ"#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
h_Ă’YWh| [b dk[le WYje `kh‡Z_Ye$ ;ije fheleYÂŒ [b h[fkZ_e Z[ bei \Wc_b_Wh[i o Z[b WXe]WZe >ƒYjeh LWd[]Wi$ , (_-ĹŠ242/#-"("
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" <hWdY_iYe CehWb[i" jWcX_ƒd ikif[dZ_ÂŒ kd WYje `kh‡Z_Ye Z[ WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd [d \Wleh Z[ L_Y[dj[ 7dZhƒi PWcXhWde C[b]Wh[`e o :ek]bWi 9^WlWhh‡W Ă›bWlW" fWh# j[ Z[ bei Z[j[d_Zei [d [b 9[djhe
Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ;d [ij[ YWie" fehgk[ [b `k[p He# Zh‡]k[p de b[ ^WX‡W dej_Ă’YWZe [d fhel_Z[dY_W [b [ijWZe Z[ bei fheY[iWZei$ 9kWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ ieXh[ bW WYj_jkZ Z[b Ă’iYWb 8[bjh|d" Z_`e gk[ de [hW ik bWXeh cWdZWh W Y^[gk[Wh cƒZ_YWc[dj[ Wb \kd# Y_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye$ ÆI_ [b Ă’iYWb Z_`e gk[ [ijWXW [d# \[hce" j[dZh| gk[ `kij_Ă’YWh ik [ijWZe" jeZei h[ifedZ[cei feh dk[ijhei WYjeiÇ" i[‹WbÂŒ$
:[djhe Z[ bW W][dZW b[]_ibW# j_lW Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [ij| fh[l_ijW bW fei[i_ÂŒd Z[ bei dk[lei c_[cXhei fh_dY_# fWb[i o ikfb[dj[i Z[b Jh_Xk# dWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb" jeZei Y[hYWdei Wb =eX_[hde$ Bei _dj[]hWdj[i ied0 =k_# bb[hce I|dY^[p Ehgk[hW" CWh‡W 9WjWb_dW 9Wijhe Bb[# h[dW" B[d_d FWjh_Y_e 8WYW CWdY^[de" FWjh_Y_W 7Z[b_dW Z[b 9Whc[d PWcXhWde L_# bbWYhƒi o C_]k[b Ă›d][b Fƒh[p 7ijkZ_bbe$ ;ijei dk[lei \kdY_edW# h_ei j[dZh‡Wd W ik YWh]e bWi ikfk[ijWi l_ebWY_ed[i gk[ i[ Yec[jWd Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" ZeYkc[dje b[# ]Wb gk[ ^W i_Ze Yh_j_YWZe feh Z[\[dieh[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" feh iki h[ijh_Y# Y_ed[i Wb [`[hY_Y_e f[h_eZ‡i# j_Ye [d ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[i$ ;n_ij[ kdW Z[cWdZW [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb gk[ W‘d [ij| i_[dZe WdWb_pWZW$
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-;+(2(2Ŋ"#+Ŋ ŗŊŊ +Ŋ .-".Ŋ .-#3 1(.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ /4 +(!¢Ŋ 8#1Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ2.1/1#2(5 Ŋ24Ŋ
234"(.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-#!#2(Äą 3 1~ ĹŠ4-ĹŠ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ēćććŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#41.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +5 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ -!.2Ŋĸ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ)423(ă!¢Ŋ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !($1 ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ, 1%#-ĢĚēŊ (ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ 2~ĔŊ#+ĹŠ .-".ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠĹŠ#+ĹŠ ĹŠ! #1~ ĹŠ#+ĹŠÄŒÄ”ÄˆĹ˜ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ2#ĹŠ"#2/+., 1~ ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ”Ä?Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä“ĹŠ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ "#2#,/+#.ĹŠ +! -9 1~ ĹŠ#+ŊĉÄ?Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ,#"( ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
.-2#!4#-!( 2ĹŠ 7/+(! !(.-#2ĹŠ
( 1(.Ŋ +Ŋ ~2Ŋ"#Ŋ 2/  Ŋ"#2!1( #Ŋ04_Ŋ !.-2#!4#-!( 2Ŋ3#-"1;-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!(4Ĺ " " -.Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ 41./ ēŊ
Ä 4_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ '.11.2Ä&#x;
ĹŠ 84" ĹŠ24/.-"1;ĹŠ4-ĹŠ1#$.19 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĔŊ 2#ĹŠ 2#%41 1;-ĹŠ+.2ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-Äą 3#2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ 84" ĹŠ#41./# ĹŠ2(34 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ#2/  .+ 2ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ! /(3 +(9 " 2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -! Ä&#x;
3#-"1;-ĹŠ,#-.2ĹŠ1#-3 (+(" "Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#41.Äą /# 2ĹŠ#23 1~ ĹŠ+ ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(5("#-".2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.Ä“ĹŠ
Ä 4_ĹŠ24/.-"1;ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2Ä&#x;
1;Ŋ,;2Ŋ1#!.13#2Ŋ"#Ŋ% 23.2Ŋ8Ŋ-4#5 2Ŋ 24 (" 2Ŋ"#Ŋ(,/4#23.2ēŊ #Ŋ/."1~ Ŋ1#31 2 1Ŋ + Ŋ#" "Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ.Ŋ#+(,(- 1Ŋ+ Ŋ"#"4!Ĺ !(¢-Ŋ/.1Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ5(5(#-" ē
Ä .,#-9 1;ĹŠ ĹŠ !3(5 12#ĹŠ#+ĹŠ !1_"(3.Ä&#x;
-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ#2ĹŠ(-8#!3 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ#2/#Äą 1 -ĹŠ04#ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ4- 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#2"#ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ1#!( -ĹŠ + ĹŠ 84" ĹŠ#2ĹŠ/1#5(2( +#ĹŠ04#ĹŠ!.,(#-!#-ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ#+ĹŠ!1_"(3.Ä“
#5(2#Ŋ24Ŋ!.,4-(! ".Ŋ!.,Ĺ /+#3.Ŋĸ#-Ŋ(-%+_2ĚŊ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ĺ‹ Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ } Ä“ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ8ĹŠ .,/#3(3(5(" "ĔŊ 4(2ĹŠ"#ĹŠ 4(-".2ĔŊ!.,/ 1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,(-(23#1(.Ä“
+ĹŠ 41.%14/.ĹŠ.3.1Äą % 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ' 23 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ2 -# 1ĹŠ+ ĹŠ -! Ä“
]_bWdZe Æ[ijh[Y^Wc[dj[Ç gk[ ;ifW‹W YkcfbW ik WYjkWb fhe# ]hWcW Z[ W`kij[ fWhW [b_c_dWh [b ZÂƒĂ’Y_j [nY[i_le o Wfb_YWh h[# \ehcWi [ijhkYjkhWb[i$ Æ;b ;khe# ]hkfe Yed\‡W [d gk[ ;ifW‹W Ykcfb_h| iki Yecfhec_iei XW`e [b fheY[Z_c_[dje Z[ ZÂƒĂ’Y_j [n# Y[i_le o h[if[Yje W bWi h[\ehcWi
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ Bei c_d_ijhei Z[ [ijhkYjkhWb[i W Ă’d Z[ Yehh[]_h ;Yedec‡W o <_dWdpWi Z[ bW pedW iki Z[i[gk_b_Xh_ei cWYhe[YedÂŒ# Z[b [khe YedY[Z[h|d W ;ifW‹W c_YeiÇ" i[‹WbW [b j[nje$ JWcX_ƒd kd fhƒijWce Z[ ^WijW '&&$&&& WĂ’hcW gk[ Æ[b fhe]h[ie [d [ijWi c_bbed[i Z[ [khei fWhW iWd[Wh [b |h[Wi i[h| h[l_iWZe [ijh[Y^W o i[Yjeh Ă’dWdY_[he [ifW‹eb" Wdkd# h[]kbWhc[dj[ [d fWhWb[be Yed bW Y_Whed [d kd Yeckd_YWZe$ Wi_ij[dY_W Ă’dWdY_[hWÇ$ BW WokZW _dYbko[ kd YebY^ÂŒd Æ;b ;khe]hkfe WfeoW bei [i# Z[ i[]kh_ZWZ o fheY[Z[# \k[hpei Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i h| Z[b <edZe ;khef[e Z[ ĹŠ [ifW‹ebWi fWhW WYec[j[h ;ijWX_b_ZWZ <_dWdY_[hW Yed h[iebkY_ÂŒd bW h[[i# <;;< o Z[b C[YWd_ice jhkYjkhWY_ÂŒd Z[ ik i[Yjeh ;khef[e Z[ ;ijWX_b_ZWZ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ#-ĹŠ Ă’dWdY_[he o iWbkZW ik _d# ! #1ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ '(/1#ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ C;:; $ j[dY_ÂŒd Z[ XkiYWh Wi_ij[d# 1#!.-.!(".ĹŠ04#ĹŠ ;b ;khe]hkfe YedZ_# #2ĹŠ(-! / 9ĹŠ"#ĹŠ Y_W Ă’dWdY_[hW Z[ ;ijWZei Y_edW bW WokZW Wb WYec[# , -#) 1ĹŠ24ĹŠ!1(2(2ĹŠ c_[cXhei Z[ bW pedW [khe $(- -!(#1 Ä“ĹŠ j_c_[dje Z[ Æh[\ehcWi Yed [ij[ Ă’dÇ" i[‹WbWd bei [if[Y‡\_YWiÇ [d [b i[Yjeh c_d_ijhei Z[ bW ced[ZW \_dWdY_[he" _dYbko[dZe ‘d_YW [d ik Yeckd_YWZe$ ĹŠ ÆfbWd[i Z[ h[[ijhkYjkhW# Bei fW‡i[i Z[b [khe } ĹŠ Yedi_Z[hWd gk[ bW YWdj_# Y_ÂŒdÇ [d b‡d[W Yed bWi h[# #41./#.2ĹŠ' -ĹŠ ]bWi Z[ WokZWi Z[ [ijWZe 3#-(".ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ ZWZ Z[b fhƒijWce [i ikĂ’# 1#2! 3 ".2ĹŠ o h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i ĸ 2/  ĔŊ 1+ -" ĔŊ Y_[dj[ fWhW YkXh_h ÆjeZei 1#!( ĹŠ8ĹŠ ^eh_pedjWb[i$ bei fei_Xb[i h[gk_i_jei .134% +ĚŊ I[‹WbW gk[ i[]k_h| l_# Z[ YWf_jWb fh[l_ijei feh
Č
[b Z_W]dÂŒij_Ye gk[ [b =eX_[hde [ifW‹eb ^W [dYWh]WZe W bei [lW# bkWZeh[i [nj[hdei o WkZ_jehWi [nj[hdWiÇ$ ;b ;khe]hkfe WĂ’hcW Wi_c_ice gk[ [b <edZe Z[ H[[ijhkYjkhWY_ÂŒd EhZ[dWZW 8WdYWh_W <HE8 " gk[ WYjkWh| Yece W][dj[ fWhW [b =e# X_[hde [ifW‹eb" fk[Z[ h[Y_X_h bei \edZei o YWdWb_pWhbei Wb i[Yjeh Ă’# dWdY_[he W\[YjWZe" f[he [b ;`[Yk# j_le j[dZh| bW Æfb[dW h[ifediWX_b_# ZWZÇ Z[ bW Wi_ij[dY_W [YedÂŒc_YW o j[dZh| gk[ Ă’hcWh kd C[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje Yed iki ieY_ei Z[ bW [khepedW$ (%(+ -!( ĹŠ
BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W `kdje Yed [b 8WdYe 9[djhWb ;khef[e 89; " bW 7kjeh_ZWZ 8WdYWh_W ;khef[W o [b <C? Z[X[d ^WY[h kdW [lW# bkWY_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ h[Y_X_h bW ie# b_Y_jkZ fWhW kd h[iYWj[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" o [bWXehWh kdW fhefk[ijW ieXh[ bWi YedZ_# Y_ed[i d[Y[iWh_Wi gk[ i[ b_]Wh|d Wb i[Yjeh Ă’dWdY_[he W YWcX_e Z[ bW WokZW$ # !!(.-#2ĹŠ
Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " [n# fb_YÂŒ gk[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Wd[ne [i kd h[gk_i_je _dZ_if[d# iWXb[ fWhW gk[ bW [dj_ZWZ YhkY[ Yk[djWi o l[h_Ă’gk[ i_ bei ced# jei h[]_ijhWZei [d bW Z[YbWhW# Y_ÂŒd ied bei h[Wb[i$ 7fb_YW W bei Yedjh_Xko[dj[i i[]‘d [b del[de Z‡]_je" jWdje Z[ bW 9ƒZkbW Yece Z[b H[]_ijhe ĂŚd_Ye Z[ 9edjh_# Xko[dj[i l[h h[YkWZhe $ ;d [b Wd[ne Æi[ _dZ_YW Z[ \eh# cW h[ikc_ZW jeZei bei ]Wijei h[Wb_pWZei feh YWZW kde Z[ bei
fhel[[Zeh[i" feh [`[cfbe" [b decXh[ Z[b fhel[[Zeh o [b lWbeh jejWb Z[ bWi \WYjkhWi Yehh[ifed# Z_[dj[i W [i[ [ijWXb[Y_c_[djeÇ$ ;b Wd[ne ^Wo gk[ Z[iYWh]Whbe Z[ bW f|]_dW0 mmm$ih_$]eX$[Y$ 7i‡ c_i# ce i[ be Z[X[ [dl_Wh c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ bW M[X$ Bei Yedjh_Xko[dj[i gk[ Z[# YbWhWhed [b ?H [d cWhpe fWiWZe [ij|d bbWcWZei W fh[i[djWh [b Wd[ne" f[he iebe gk_[d[i ^WoWd YebeYWZe ]Wijei f[hiedWb[i [d iWbkZ" l_l_[dZW" [ZkYWY_ÂŒd" l[i#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } Ä”
oW fb[dWc[dj[Ç bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z_\kdZ_ZW feh [b ;khe]hkfe Wb jƒhc_de Z[ bW l_Z[e#Yed\[h[dY_W [d bW gk[ i[ WYehZÂŒ kd fhƒijWce W ;ifW‹W Z[ ^WijW '&&$&&& c_# bbed[i Z[ [khei fWhW iWd[Wh ik i_ij[cW Ă’dWdY_[he$ ;b i[Yh[jWh_e Z[b J[iehe Z[ ;;$KK" J_cej^o =[_j^d[h" lW# behÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ;ifW‹W Z[ h[YWf_jWb_pWh ik i_ij[cW XWd# YWh_e o Æ[b Yecfhec_ie Z[ iki ieY_e [khef[ei Z[ ikc_d_ijhWh WfeoeÇ Yece kd ÆfWie YedYh[je ^WY_W bW kd_ÂŒd Ă’dWdY_[hW [d bW [khepedWÇ$ Æ;ijWi WYY_ed[i ied _cfeh# jWdj[i fWhW bW iWbkZ Z[ bW [Ye# dec‡W [ifW‹ebW o Yece kd fWie YedYh[je [d [b YWc_de ^WY_W bW kd_ÂŒd Ă’dWdY_[hW" Wb]e l_jWb fWhW bW h[i_ij[dY_W Z[ bW [khepedWÇ" _dZ_YÂŒ =[_j^d[h$
;b fh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde" CW# h_e Cedj_" \k[ [b fh_c[he [d fhe# dkdY_Whi[$ 7i[]khÂŒ gk[ ÆWfe#
Ĺ‹*, - (. ,Ĺ‹ ( 2)Ĺ‹ Ĺ‹! -.)-Ĺ‹* ,-)( & ;b fbWpe b‡c_j[ fWhW fh[i[djWh [b Wd[ne Z[ ]Wijei f[hiedWb[i Yehh[ifedZ_[dj[ Wb ?cfk[ije W bW H[djW ?H Z[b W‹e Ă’iYWb (&'' [cf_[pW W Yehh[h ^eo ^WijW [b (.$ ;ij|d eXb_]WZWi W fh[i[djWh [ijW _d\ehcWY_ÂŒd bei Yedjh_Xk# o[dj[i gk[ h[Wb_pWhed bW h[i# f[Yj_lW Z[YbWhWY_ÂŒd [d cWhpe fWiWZe o Ykoei ]Wijei h[]_ijhW# Zei i[Wd _]kWb[i e ikf[h_eh[i W *$,&+ ZÂŒbWh[i$ FWebW >_ZWb]e" Z_h[YjehW Z[ bW H[]_edWb Dehj[ Z[b I[hl_Y_e
+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+Ŋ 1#!+ , Ŋ24Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ "#Ŋ/#"(1Ŋ! /(3 +(9 Ĺ !(¢-Ŋ#41./# Ģē
j_c[djW o Wb_c[djWY_ÂŒd fWhW Z[# ZkY_hi[ [b _cfk[ije o Ykoe lWbeh ieXh[fWi[ bei *$,&+ ZÂŒbWh[i Z[# X[d ^WY[hbe$ I_ de i[ fh[i[djW [ijW _d\eh# cWY_ÂŒd e i_ bei cedjei de Ye# hh[ifedZ[d W be [iYh_je [d bWi Z[YbWhWY_ÂŒd" [b IH? Wfb_YW iWdY_e# d[i$ Fh_c[he i[ b[i Wfb_YW kd fhe# Y[ie Z[ Yedjheb" i[ b[i dej_Ă’YW W gk[ YkcfbWd Yed [b jh|c_j[ [d [b fh_c[h YWie o i_ de Ye_dY_Z[d bei cedjei" i[ ieb_Y_jW gk[ i[ h[Wb_Y[ kd ikij_jkj_le Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd$
# ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
#!' 2Ŋ"#Ŋ5#-!(,(#-3. 1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ -#7.2
.5#-.ĹŠ"~%(3.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #!' ĹŠ,;7(, ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 !(Â˘ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ćŊ 4#-3#Ä–ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĈÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉćŊ"#ĹŠ)4-(. ĉĉŊ"#ĹŠ)4-(. Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(. ĉđŊ"#ĹŠ)4-(.
/ 0 Ĺ‹ Ĺ‹ -) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ĉ ) Z () Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š Kd YWdWb ckbj_c[Z_W" ĂˆEY[Wdi_dYÉ" Z[Z_YWZe W bW Z_# \ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b eYƒWde" o kd cWfW _dj[hWYj_le ckdZ_Wb Yed ZWjei ieXh[ bW fhe# j[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e cWh_de o iki [if[Y_[i ied bei Ăˆh[]WbeiÉ gk[ lW# h_Wi Yeb[Yj_l_ZWZ[i Z[ [Yebe]_ijWi fh[i[djWhed [b fWiWZe `k[l[i . Z[ `kd_e" feh [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bei EYƒWdei$ ;b ]hkfe _dj[hdWY_edWb EY[W# dW ^W kj_b_pWZe bW j[Ydebe]‡W Z[ ;ih_ ;ifW‹W" [cfh[iW [if[Y_Wb_# pWZW [d I_ij[cWi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd =[e]h|Ă’YW I?= " fWhW [bWXehWh i_[j[ cWfWi Yed _d\ehcWY_ÂŒd Yecfb[jW ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei" fh[eYkfWZei Æfeh ik Z[j[h_ehe o bW Yh[Y_[dj[ fƒh# Z_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZÇ" i[]‘d WfkdjWd$
M[X mmm$[ih_$[i%eY[Wdei% Z[ WYY[ie ]hWjk_je" f[hc_j_h| W bei h[ifediWXb[i [ _dj[h[iWZei [d bW Yedi[hlWY_ÂŒd cWh_dW ÆiWYWh Yed# Ybki_ed[iÇ o WYjkWh$ ;d kde Z[ bei cWfWi ieXh[ f[iYW ]beXWb [d bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W" i[ e\h[Y[d ZWjei ieXh[ bWi YWfjkhWi Z[ bWi fh_dY_fWb[i pedWi f[igk[hWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;khe# f[W o bW <7E" gk[ h[l[bWd YÂŒce bWi YeijWi Z[ bei fW‡i[i [khef[ei ikf[hWd Y_\hWi feh [dY_cW Z[ bWi '(/$.)+ jed[bWZWi Z[ f[iYW" [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi Z[ bei fW‡# i[i ikZWc[h_YWdei" YkoWi Y_\hWi eiY_bWd [d jehde W bWi (,$.(& je# d[bWZWi$ :[ bWi [if[Y_[i cWh_dWi Wc[# dWpWZWi e bWi i_bl[ijh[i [d hƒ# ]_c[d Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb" ^Wo kd h[]_ijhe [n^Wkij_le feh bWi _dc[hi_ed[i Yed XkY[WZeh[i h[Wb_pWZWi feh EY[WdW" gk[ ^Wd -$.1, !(¢-ĹŠ1#+#5 -3# BW _d\ehcWY_ÂŒd" jWb o Yece i[# Yedjh_Xk_Ze W bW \ehcWY_ÂŒd Z[b ‹WbW bW dejW Z[ fh[diW Yed bW gk[ ?dl[djWh_e ;ifW‹eb Z[b FWjh_ce# WdkdY_Wd [b bWdpWc_[dje Z[b i_j_e d_e DWjkhWb o bW 8_eZ_l[hi_ZWZ$ ĹŠ
ēŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ.7(%#- !(¢-Ŋ +3#1 Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ#2/#!(#2Ŋ04#Ŋ"#/#-"#-Ŋ"#+Ŋ$.-".Ŋ"#+Ŋ, 1ē
-*#, #š( Ĺ‹),! (#-')' ,#()-Ĺ‹ . )-Ĺ‹ Ŋš BW h[if_hWY_ÂŒd Z[ bei eh]W#
d_icei cWh_dei i[ l[ Yecfhe# c[j_ZW feh bei Wbjei d_l[b[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( [d# jh[ bei (&& o bei *&& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" i[]‘d ^W Z[il[# bWZe kd [ijkZ_e _dj[hdWY_edWb b_Z[hWZe feh _dl[ij_]WZeh[i [i# fW‹eb[i o Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ 9^_b[$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd" h[Wb_pWZW [d kd i[Yjeh Z[ bW Yehh_[dj[ Z[ >kcXebZj W be bWh]e Z[ bW YeijW Y^_b[dW" ^W h[l[bWZe YÂŒce bei d_l[b[i [b[lWZei Z[ 9E( o bW [iYWi[p Z[ en‡][de W]hWlWd [b [ijhƒi Z[ bW l_ZW cWh_dW$
.ĹŠ - +(9 ".
;b jhWXW`e" fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW 8_e][eiY_[dY[" i[ Y[djhW [d Z[b_c_jWh bW YebkcdW Z[
W]kW [d bW gk[ bW YecX_dWY_ÂŒd Z[ [ijei \WYjeh[i b_c_jW bW YWfW# Y_ZWZ Z[ cWdj[d[h bW fh[i[dY_W Z[ eh]Wd_icei cWh_dei$ ;bbe i[ Z[X[ W gk[ bei eYƒW# dei ^Wd WXiehX_Ze Y[hYW Z[b (+ Z[b 9E( [c_j_Ze feh [b i[h ^kcWde" be gk[ ^W fheleYWZe kdW Wbj[hWY_ÂŒd Z[ bW gk‡c_YW Z[ cWh[i o eYƒWdei$ ;ije ^W jhW‡Ze Yedi_]e kdW fhe]h[i_lW WY_Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi W]kWi" gk[ Yedij_jko[ kdW Wc[dWpW fWhW [b fbWdYjed o eh]Wd_icei YWbY_# Ă’YWdj[i Yece bei YehWb[i$ ;b ]heieh Z[ bW YebkcdW Z[ W]kW feZh‡W i[h W‘d cWoeh o bW j[dZ[dY_W [i gk[ Æi_]W Wk# c[djWdZeÇ" [nfb_YÂŒ ;lW CW# oeb" _dl[ij_]WZehW Z[b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj‡ÒYWi 9I?9 [ifW‹eb Z[b
14/. (-5#23(% ".1
ĹŠĹŠ +ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .-3(ă!( ĹŠ -(5#12(Äą Ĺ—" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ2.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ
"#+Ŋ .1 3.1(.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ#-Ŋ , (.Ŋ +. +Ŋĸ +. +ĚĔŊ4-Ŋ .1% -(2,.Ŋ04#Ŋ$ !(+(3 Ŋ+ Ŋ(-3#1 !!(¢-Ŋ #-31#Ŋ(-5#23(% ".1#2Ŋ( #1. ,#1(! Ĺ -.2Ŋ8Ŋ#2/  .+#2ē +Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ!.,/1#-"#1ĔŊ /1#"#!(1Ŋ8Ŋ$.1,4+ 1Ŋ#231 3#%( 2Ŋ"#Ŋ 1#2/4#23 Ŋ +Ŋ(,/ !3.Ŋ"#+Ŋ! , (.Ŋ %+. +Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ, 1(Ĺ -.2Ŋ8Ŋ3#11#231#2Ŋ"#+Ŋ!.-.Ŋ241Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /#-~-24+ Ŋ( _1(! ēŊ
ēŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 1#2Ŋ#2Ŋ/1#.!4/ -3#Ŋ/.1Ŋ24Ŋ2. 1#Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ8Ŋ !.-3 ,(- !(¢-ēŊ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
?dij_jkje C[Z_j[hh|d[e Z[ ;ijk# Z_ei 7lWdpWZei$ :[ bei h[ikbjWZei WZ[c|i i[ [njhW[ gk[ bW h[if_hWY_Œd i[ l[ Yecfhec[j_ZW [djh[ bei (&& o *&& c[jhei Z[ fhe\kd# Z_ZWZ" be gk[ feZh‡W j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi fWhW bW _dZkijh_W f[igk[hW$
Circula: Lunes 11 de junio de 2012
.2Ŋ.!_ -.2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ;1 .+#2ĔŊ 2.1 #-Ŋ#+Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.ŊŊ #,(3(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ'4, -(" "ē
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1 1(.Ä– ĈÄ?Ėćć
1 -2,(3#Ė ĎĖŊ !4 5(2 Ĕ #+# , 9.- 2ĔŊ ĔŊ , Ŋ8Ŋ ē
:1 (31.Ė (+2.-Ŋ #-#,#Ŋĸ 1 2(+Ěē
-"#) ĹŠ/ (2 %4#11#1.2ĹŠ"#
23 "(.Ä– +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ Ä“
+#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9
1(!2. 1 9.
ÄĽ 41 (- ÄŚ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ ÄĽ31(!.+.1ÄŚ
(1. ,/.2
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2
Ik l[beY_ZWZ feh [b i[Yjeh _pgk_[hZe" iki Z[iXehZ[i o Y[d# jhei Yed f[b_]hei_ZWZ Wb |h[W o ik f_YWhZ‡W \kjXeb‡ij_YW Yedl_[hj[d W @[Ăľ[hied Cedj[he [d bW ĂˆJkhX_dWÉ gk[ d[Y[i_jW bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb fWhW Yh[Wh eYWi_ed[i Z[ ]eb [d bW fehj[h‡W YedjhWh_W$ Cedj[he" Z[ (( W‹ei" \k[ [b `k]WZeh c|i _dY_i_le o gk[ fheZk`e [ijhW]ei [d bW i[b[YY_ÂŒd Wh][dj_dW" [d [b Wdj[h_eh Zk[be Z[ ;b_c_dWjeh_Wi$ ;i feh [ije gk[ fWhW [b Zk[be Z[ ^eo" i[h| Yedi_Z[hWZe Yece j_jkbWh Z[djhe Z[b [igk[cW Z[ H[_dWbZe Hk[ZW$ ÆIk YWhWYj[h‡ij_YW i_[cfh[ ^W i_Ze bW Z[ `k# ]Wh feh bei YeijWZei Yed l[beY_ZWZ$ ;d [b H[Wb 8[j_i [d [ijW j[cfehWZW `k]ÂŒ feh bW _pgk_[hZW o kd fWh Z[ fWhj_Zei [d bW Z[h[Y^W$ ;ie [i be gk[ j[d[cei gk[ Wfhel[Y^Wh Z[ ƒbÇ" [nfh[iÂŒ Hk[ZW" Yed l‡if[hWi \h[dj[ Wb Zk[be Z[ ^eo$ ;b `k]WZeh" eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe" Z[# XkjÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Yed bW Ăˆjh_YebehÉ [b (' Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- Z[ bW cWde Z[ I_nje L_pk[j[" [d [b fWhj_Ze feh ;b_c_dWjeh_Wi Wdj[ [b [b[dYe Z[ F[h‘$ 7^ehW" Y_dYe W‹ei" Z[ifkƒi cWd_\[ijÂŒ gk[ bW [if[# hWdpW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b [ij| bWj[dj[" f[he i[ d[Y[i_jW Z[b Wfeoe Z[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei$ ÆLWcei W ^WY[h h[if[jWh bW beYWb‡W" `k]Wh[cei [d dk[ijhW YWiW$ 9ed [b Wfeoe Z[ bW ][dj[ iWbZh[cei W Yed# i[]k_h bei jh[i fkdjeiÇ" h[Ă’h_ÂŒ Ăˆ@[þÉ" gk_[d ^W WYjkWZe [d '+ eYWi_ed[i Yed bW [b|ij_YW dWY_edWb$
ĹŠ #%4-".ĹŠ 23(++.
-3.-(.ĹŠ +#-!(
1(23( -ĹŠ #-~3#9
4 4 "1 ".
Ŋ/1./4#23 Ŋ2#1;Ŋ-4#231 ĔŊ+.2Ŋ 1(#2%.2Ŋ+.2Ŋ!.11#1#,.2Ŋ-.2.31.2ĔŊ /.104#Ŋ2 +"1#,.2Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ+ Ŋ5(!3.Ĺ 1( ĔŊ8Ŋ .+., ( Ŋ1#!411(1;Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ 8Ŋ$.13 +#9 Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#$#-2 Ģē
ĹŠ5(" ĹŠ$43 .+~23(! ĹŠ"#ĹŠ .-3#1.
:[iZ[ cko j[cfhWdW [ZWZ" [cf[pÂŒ W ceijhWh iki Yed# Z_Y_ed[i Yed [b XWbÂŒd" [i Wi‡ gk[ \k[ i[b[YY_edWZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ ;b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde 9Whbei Jehh[i =WhYƒi \k[ [b gk[ b[ Z_e bW efehjkd_ZWZ Z[ kd_hi[ W kd YkWZhe fhe\[i_edWb Z[ \‘jXeb o Z[XkjÂŒ [d [b '& Z[ \[# Xh[he" Yed [b Yed`kdje Z[ ;c[b[Y" [d kd fWhj_Ze \h[dj[ W ;b DWY_edWb$ F[he" ik cWoeh ƒn_je Z[djhe Z[ ik YehjW YWhh[hW Z[fehj_lW [i bW c[ZWbbW Z[ ehe gk[ Yedi_]k_ÂŒ [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" ZedZ[ WdejÂŒ [b ]eb Z[b [cfWj[ [d bW Ă’dWb$ ;d (&&." Z[ifkƒi Z[ i[h l[dZ_Ze W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" cWdjkle kdW Xh[l[ ik fh_c[hW [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWb$ <k[ [d Cƒn_Ye ZedZ[ ceijhÂŒ" feh feYei c[i[i" ik YbWi[ [d [b YbkX :ehWZei Z[ I_dWbeW$ :[iZ[ ;ifW‹W i[]k‡Wd bWi ]WcX[jWi Ăˆ[dZ_WXbWZWiÉ Z[ Cedj[he" o Wi‡ gk[ [b L_bbWh[Wb" gk[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW `k]Wh| [d bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [ifW‹eb" WZgk_h_ÂŒ iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei$ 9ed [b fh_c[h [gk_fe Z[b ĂˆikXcWh_de WcWh_bbeÉ" `k]ÂŒ / fWh# j_Zei o cWhYÂŒ Zei WdejWY_ed[i$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ Y[Z_Ze Wb B[lWdj[ o [d [b fWiWZe jehd[e Z[ceijhÂŒ ik \‘jXeb [d [b H[Wb 8[j_i" ZedZ[ cWhYÂŒ kd ]eb Wb H[Wb CWZh_Z$
1(23( -ĹŠ . .
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ }
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä–
+(,(- 3.1( 2ĹŠ24" ,#1(! - 2 ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ ĉēŊŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ
04(/.ĹŠĹŠ '(+#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 14%4 8ĹŠ #-#94#+ ĹŠ .+., ( ĹŠ !4 ".1ĹŠ 1 %4 8ĹŠ .+(5( ĹŠ #1ĂŒĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ
ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
ĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
ĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ćŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ
ĹŠ ÄˆĹŠ Ä? Ä? Ĺĉ Ĉ ÄąÄˆ ĹĎ ÄąÄŒ ĹĊ
ěŊ .1Ŋ +(,(- 3.1( 2Ŋ#-Ŋ 4" ,#1(! - ĔŊ#!4 3.Ĺ 1( -.2Ŋ8Ŋ!.+., ( -.2Ŋ2#Ŋ ' -Ŋ#-$1#-3 ".Ŋ#-Ŋ2(#3#Ŋ .! 2(.-#2ĔŊ)4% -".Ŋ+.2Ŋ ļ31(!.+.1#2ČŊ#-Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ "#Ŋ+.! +ēŊ 1."4!3.Ŋ"#Ŋ #23.2Ŋ"4#+.2ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ /1."4!(".Ŋ!4 31.Ŋ#,Ĺ / 3#2ĔŊ".2Ŋ5(!3.1( 2Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋļ#04(/.Ŋ"#Ŋ3.".2ČŊ8Ŋ4-Ŋ 31(4-$.Ŋļ! $#3#1.Čē
2 ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ #ĹŠ !4 ".1
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠÄĽ (%1#ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ 14%(1ĹŠ#-ĹŠ 4(3. Ik eb\Wje ]eb[WZeh" iki ]WcX[jWi _cf[diWZWi Z[djhe Z[b |h[W o ik Xk[d `k[]e Wƒh[e ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ HW |h[W o ik Xk[d `k[]e Wƒh[e ied bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ HW# ZWc[b <WbYWe =WhY‡W" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ [i [b h[\[h[dj[ Z[b \‘jXeb YebecX_Wde o ik ]hWd Ă’]khW Z[djhe Z[ bWi ;b_c_dWjeh_Wi IkZWc[h_YWdWi$ ;b eX`[j_le Z[b ĂˆJ_]h[É" Yece i[ b[ YedeY[ [d [b |cX_je \kjXeb‡ij_Ye" [i fe# ;b eX`[j_le Z[b ĂˆJ_]h[É" Yece i[ b[ YedeY[ [d [b |cX_je \kjXeb‡ij_Ye" [i fe d[h [d fh|Yj_YW ik [nf[h_[dY_W [khef[W o Ăˆhk]_hÉ Yed iki ]eb[i [d [b Yƒif[Z Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Ik Z[Xkj eĂ’Y_Wb Yed bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9ebecX_W \k[ [b - Z[ \[Xh[he Z[ (&&-" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [djh[ bei ĂˆYW\[j[heiÉ o Khk]kWo$ <WbYWe Yed\‡W [d ^WY[h kdW Xk[dW WYjkWY_ÂŒd ^eo" W f[iWh Z[ gk[ WĂ’hcÂŒ gk[ kdW Z[ bWi \ehjWb[pWi Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ [i [b \WYjeh WbjkhW" feh be gk[ bW Yedl_[hj[ [d kd YecX_dWZe Z[ j[d[h Yk_ZWZe$ Æ;YkWZeh j_[d[ `k]WZeh[i cko h|f_Zei" [if[Y_Wbc[dj[ WZ[bWdj[1 [b Z[ifb_[]k[ Z[ jeZei [i _dj[die [d Gk_je$ ;YkWZeh [d YWiW i[ ^WY[ c|i \k[hj[" iWX[ kj_b_pWh [b \WYjeh WbjkhWÇ" Z_`e <WbYWe" gk_[d _d_Y_ÂŒ ik f[h_fbe Z[ ;b_c_dWjeh_Wi [d (&&-" Yed c_hWi Wb CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW (&'&$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW [d [nY[b[dj[i YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi" Z[ifkƒi Z[ kdW b[i_ÂŒd ckiYkbWh [d ik f_[hdW Z[h[Y^W$ Æ;ijeo cko X_[d \‡i_YWc[dj[ o [if[he i[dj_hc[ c|i YÂŒceZe [b Zec_d]e ^eo $ E`Wb| [b `k[]e Z[ 9ebecX_W i[W c|i Ă“k_ZeÇ" [nfh[iÂŒ [b ĂˆJ_]h[É" gk[ Yed bei ĂˆYW\[j[heiÉ ^W `k]WZe )* fWhj_Zei o WdejÂŒ '' ]eb[i$
, (_-Ŋ3(#-#-Ŋ,48Ŋ 4#Ĺ -.2Ŋ$43 .+(23 2ĔŊ)4% ".1#2Ŋ !.-Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ !.234,Ĺ 1 ".2Ŋ Ŋ)4% 1Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ/ 1Ĺ 3(".2ĔŊ#-Ŋ%#-#1 +Ŋ3(#-#Ŋ,4!'.2Ŋ /4-3.2Ŋ$4#13#2Ģē
^Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
#Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.
. . .) 2
,#1ĹŠ #ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä?ĎĔŊ .1ĹŠ5#-!(¢Ŋ ĹŠ 4 8 Äą .+.,Äą 41 -3#ĹŠ ,(- 3.1( 2ĹŠ "( +ĹŠ"#ĹŠ 11 ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĔŊ .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2(ă!¢ē
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ +! .
Feh iki ]hWdZ[i YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi o jƒYd_YWi" <WbYWe Z[XkjÂŒ Yed [b BWdY[hei 8eoWY|" Z[ bW b_]W fhe\[i_edWb YebecX_WdW" Yed jWd iebe ') W‹ei o be ^_pe \h[dj[ W :[fehj_le F[h[_hW$ 9ed [b YkWZhe `k]ÂŒ kd jejWb Z[ eY^e fWhj_Zei o WdejÂŒ kd ]eb$ F[he [b Z[ij_de be bb[lWh‡W W H_l[h FbWj[ Z[ 7h][dj_dW [d [b W‹e (&&+" ZedZ[ i[ YediW]hÂŒ Yece `k]WZeh o ]eb[WZeh ^WijW (&&/$ 9ed H_l[h" <WbYWe WY# i[ YediW]hÂŒ Yece `k]WZeh o ]eb[WZeh ^WijW (&&/$ 9ed H_l[h" <WbYWe WY jkÂŒ [d kd jejWb Z[ '') eYWi_ed[i o fheZk`e *+ ]h_jei Z[ ]eb [djh[ bei WĂ’Y_edWZei Ăˆc_bbedWh_eiÉ$ , 1 -3.ĹŠ Bk[]e Whh_XÂŒ Wb Fehje Z[ Fehjk]Wb$ 9ed bei ĂˆbkieiÉ WdejÂŒ #1# '- Yedgk_ijWi [d bW K;<7 ;khefW B[W]k[" Yed be gk[ hecf_ÂŒ [b hƒYehZ Z[ '+ ]eb[i [d [b Y[hjWc[d$ :[iZ[ (&'' [i `k]WZeh Z[b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" ik fWi[ YeijÂŒ *& c_bbed[i Z[ [khei$ Ik YediW]hWY_ÂŒd \k[ [d bW Ă’dWb Z[ bW K;<7" \h[dj[ Wb 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" ZedZ[ WdejÂŒ Zei ]e# b[i o i[ YediW]hÂŒ YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e$
1+.2 ;-!'#9 .1+ ¢-Ŋ
1#""8 4 1~-
,#+ĹŠ 1!~
1(. _/#2
,#2ĹŠ ."1~%4#9
04(5 +".ĹŠ .204#1
5(" 2/(-
+. 1,#1.
ěŊ 1 ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ĈĒÄ?ĊĔŊ+.2ĹŠÄĽ! $#3#Äą 1.2ÄŚĹŠ#,/ 3 1.-ĹŠ Ä¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ #-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ #23.ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ÄąÄˆÄ’Ä?ÄŒÄ”ĹŠ 8ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ !!#Äą "(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ "#/.13(5 Ä“
ěŊ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ ĈĒĒÄ?ĔŊ+.2ĹŠÄĽ5#!(Äą -.2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ÄŚĹŠ 5#-!(#1.-ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ .Äą +., ( ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä“
ěŊ -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĹŠ5#-!(¢Ŋ Ä‰ÄąÄˆĹŠ!.-ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĹŠ 8ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ + 2Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ŊĉććÄ?ĔŊ "#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4;1#9Ä“
ÄŠ
Ŋ!.-5(!!(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋļ 1(ČŊ#2Ŋ% - 1Ŋ
JeZei bei [YkWjeh_Wdei [ijWh|d f[dZ_[d# j[i ^eo ',0&& Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb h[ikh# ]W" jhWi bW YW‡ZW Wdj[ 7h][dj_dW" Yed kd jh_kd\e \h[dj[ Wb Yed`kdje YebecX_Wde" gk[ l_[d[ cej_lWZe Z[ifkƒi Z[b jh_kd\e Wdj[ F[h‘$ ;i feh [ije gk[ [b [ijhWj[]W Ăˆjh_YebehÉ" H[_dWbZe Hk[ZW" `k]Wh| Yed `k]WZeh[i h|f_Zei" \‡i_YW o c[d# jWbc[dj[" Yece @eWe He`Wi o @[Ăľ[hied Cedj[he" fWhW feZ[h lkbd[hWh bW pW]W YebecX_WdW" b_Z[hWZW feh CWh_e Oƒf[i o 7gk_lWbZe Ceigk[hW" gk[ [i kde Z[ bei fkdjei ZƒX_b[i Z[b YkWZhe Z[ @eiƒ F[# a[hcWd$ ÆBW fhefk[ijW i[h| dk[ijhW" bei h_[i]ei bei Ye# hh[h[cei deiejhei" fehgk[ iWbZh[cei W XkiYWh bW l_Yjeh_W" o 9ebecX_W h[Ykhh_h| W bW [nf[h_[dY_W o \ehjWb[pW Z[ ik Z[\[diW fWhW [if[hWhdei" o bk[]e iWb_h Wb YedjhWWjWgk[ Yed Z[bWdj[hei gk[ WjhWl_[iWd kd ]hWd cec[djeÇ" i[‹WbÂŒ H[_dWbZe Hk[ZW$ FWhW \ehjWb[Y[h [b c[Z_eYWcfe" bW Ăˆf_[hdW \k[hj[É [ijWh| W YWh]e Z[ I[]kdZe 9Wij_bbe" c_[djhWi gk[ [d bW pedW Z[\[di_lW <h_Yaied ;hWpe lk[bl[ Wb heb j_jkbWh o ^Wh| ZkfbW Yed ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe" [d 8WhY[bedW" @W_he 9Wcfei$ Feh [b YeijWZe Z_[ijhe" @kWd 9Whbei FWh[Z[i _d# ]h[iWh| [d bk]Wh Z[ =WXh_[b 7Y^_b_[h$ BW Ăˆ>ehc_]WÉ
fh[i[djW YkWb_ZWZ[i jƒYd_YWi Z[ ]hWd fheo[YY_ÂŒd Wb WjWgk[$ C_[djhWi" 9ebecX_W h[Wb_pÂŒ kd fheY[ie Z[ WZWf# jWY_ÂŒd W bW WbjkhW" fk[i f[hcWd[Y_ÂŒ (' Z‡Wi [d 8e# ]ej| (,&& c[jhei fWhW WZWfjWhi[ W Gk_je" gk[ i[ [dYk[djhW W (.+& c[jhei$ F[a[hcWd cWd_\[ijÂŒ gk[ ;YkWZeh [i kd ]hWd [gk_fe `k]WdZe Yece beYWb" feh be gk[ 9ebecX_W Z[X[ [if[hWh kd fWhj_Ze Yecfb_YWZe [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Æ;YkWZeh [i kd [gk_fe YWfWp Z[ ]WdWh i_[cfh[" oW be ^W ^[Y^e [d YWiW fehgk[ j_[d[ kd ]hWd Ye# deY_c_[dje Z[ ik YWcfe Z[ `k[]e" Z[ ik [ijWZ_e" WZ[c|i j_[d[ kd Xk[d \kdY_edWc_[dje$ JWcX_ƒd j_[d[d `k]WZeh[i Yed [nf[h_[dY_W WYeijkcXhWZei W `k]Wh [ij[ j_fe Z[ fWhj_ZeiÇ" W]h[]ÂŒ [b Wh][dj_de F[a[hcWd$ BWi fk[hjWi Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ i[ WXh_h|d W bWi ''0&&" [n_ij_h| kd Wcfb_e ef[hWj_le feb_Y_Wb" ZedZ[ de i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie W f[hiedWi [d [i# jWZe [j‡b_Ye$ 7Z[c|i i[ Z_ifkie gk[ de i[ [nf[dZW Y[hl[pW [d [b _dj[h_eh Z[b [iY[dWh_e$ BW Feb_Y‡W kj_# b_pWh| kdW XWi[ Z[ ZWjei" ZedZ[ de i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ bei Yedi_Z[hWZei ^_dY^Wi Ăˆf[b_]heieiÉ Wb ;ijWZ_e" jWdje [YkWjeh_Wdei" Yece YebecX_Wdei$
Ä Ä€
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ć ĉ
'(+#ĹŠ2#ĹŠ /1./( ĹŠ"#+ĹŠ+("#1 3.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ8ĹŠ"#2/+ 9 ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd
Z[ 9^_b[ bb[]ÂŒ Wo[h Wb b_Z[hWje Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* Wb Z[hhejWh W L[d[pk[bW feh &#(" [d fWhj_Ze bb[lWZe W YWXe [d [b ;ijW# Z_e @eiƒ 7djed_e 7dpe|j[]k_" Z[ Fk[hje BW 9hkp$ Bei ]eb[i Z[ CWj‡Wi <[hd|d# Z[p o 9^Whb[i 7h|d]k_p b[ f[h# c_j[d W 9^_b[ ikcWh ZeY[ fkdjei [d [b fh_c[h bk]Wh" Z[ifbWpWdZe W 7h][dj_dW" c_[djhWi gk[ [i# jWdYWd W L[d[pk[bW [d bW YkWhjW fbWpW Yed eY^e kd_ZWZ[i$ Bei beYWb[i Yec[dpWhed bb[# lWdZe [b f[b_]he Wb WhYe Y^_b[# de Z[iZ[ Wdj[i Z[b fh_c[h c_dkje$ KdW ]hWd `k]WZW _d# Z_l_ZkWb Z[ IWbecÂŒd HedZÂŒd \h[dj[ Wb bWj[hWb EilWbZe =ed# p|b[p j[hc_dÂŒ Yed kd h[cWj[ Z[il_WZe Z[b ]eb[WZeh Z[b C|# bW]W [ifW‹eb$ :[ifkƒi Z[b ikije _d_Y_Wb" 9^_b[ Yec[dpÂŒ W hejWh [b XW# bÂŒd Wfh[jWdZe bW iWb_ZW Z[ bei WdĂ’jh_ed[i" gk[ i[ h[fb[]Whed ZkhWdj[ Z_[p c_dkjei$ 7 bei ') c_dkjei" =h[ddZo F[hepe [dl_ÂŒ [b XWbÂŒd Wb \edZe Z[ bW
fehj[h‡W Z[\[dZ_ZW feh 9bWkZ_e 8hWle" f[he [b jWdje \k[ _dlWb_# ZWZe feh [b |hX_jhe YebecX_Wde @eiƒ >[hdWdZe 8k_jhW]e feh kd W`kijWZe \k[hW Z[ bk]Wh$ ;b l[d[pebWde @kWd 7hWd]e o [b Y^_b[de CWj‡Wi <[hd|dZ[p Yh[Whed bWi eYWi_ed[i c|i YbWhWi fWhW hecf[h [b Y[he [d [b j_[cfe Yed i[dZWi efehjkd_ZWZ[i Z[ j_# hei b_Xh[i$ Bei l_i_jWdj[i cWdjkl_[hed bW _d_Y_Wj_lW Yed [b jh_Z[dj[ <[hd|dZ[p" IkWpe" I|dY^[p" gk[ \k[ kd YedijWdj[ Zebeh Z[ YWX[pW fWhW bW Z[\[diW l[d[# pebWdW$ F[he bei Z_h_]_Zei feh 9ƒiWh <Wh‡Wi fkZ_[hed iebjWh# i[ [d bei Z_[p c_dkjei \_dWb[i Yed jh[i bb[]WZWi YbWhWi W bW fk[hjW Z[ 8hWle$ Bei Z[ 9bWkZ_e 8eh]^_ jkl_[# hed bW eYWi_ÂŒd Z[ WXh_h bWi Y_\hWi W jhWlƒi Z[ >kcX[hje IkWpe" gk_[d i[ pW\ÂŒ Z[ kd h_lWb o Z[ c[# Z_W lk[bjW _cfWYjÂŒ ik h[cWj[ [d [b feij[ Z[h[Y^e Z[ H[ddo L[]W [d [b c_dkje ++$ BW ĂˆL_dej_djeÉ lebl_ÂŒ W ikX_h ik d_l[b Z[ `k[]e Yh[WdZe efehjkd_# ZWZ[i YbWhWi" f[he i_d YedYh[jWh
Äą
ÄĽ ĹŠ .) ÄŚ #23; (,/ 1 +# Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 1 4! -.2ĹŠ$#23#) -ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
Wdj[ bW \ƒhh[W Z[\[diW l_i_jWdj[$ Bei Y^_b[dei [dYedjhWhed [b YWc_de Z[ bW l_Yjeh_W [d bei ‘bj_# cei _dijWdj[i Z[b fWhj_Ze$ 7 bei .+ c_dkjei" CWj‡Wi <[hd|dZ[p
L[d[pk[bW o kd fh[c_e fWhW 9^_# b[" gk[ Y[hhΠik i[]kdZW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW W Zec_Y_b_e Yed [b jWdje Z[ 9^Whb[i 7h|d]k_p W bei /' c_dkjei$
1(4-$.Ŋ+¢%(!.Ŋ8Ŋ "#11.3 Ŋ(-#2/#1 "
ĹŠÄĽ #1"#ÄŚĹŠ !.-2(%4#ĹŠ 24ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31(4-$.
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW i[# b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ 8eb_l_W h[ikY_jÂŒ Wo[h [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikhWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb 8hWi_b (&'* Wb Yedi[# ]k_h ik fh_c[h jh_kd\e Yed kdW ]eb[WZW feh )#' Wdj[ FWhW]kWo" ]hWY_Wi W Zei ]eb[i Z[b Yh[Wj_le FWXbe ĂˆF|`WheÉ ;iYeXWh" Z[ eh_][d fWhW]kWoe$ BW l_Yjeh_W jWcX_ƒd [i bW fh_c[hW [d kd jehd[e eĂ’Y_Wb [d bW [hW Z[b [djh[dWZeh =kijWle Gk_dj[hei" b[ f[hc_j[ W 8eb_l_W ikcWh YkWjhe kd_ZWZ[i o bWlWh ik _cW][d \h[dj[ W kd [gk_fe gk[ ^_pe kd jhWXW`e Z[ WYb_cWjW# Y_ÂŒd Z[ () Z‡Wi [d bW Wbj_jkZ Z[ BW FWp" i_jkWZW W kdW Wbj_jkZ Z[ )$,+& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ ;b fh_c[h ]eb bb[]ÂŒ ]hWY_Wi Wb Z[bWdj[he 7bY_Z[i F[‹W" gk[ WdejÂŒ W bei dk[l[ c_dkjei Yed kd XWbÂŒd gk[ h[XejÂŒ [d [b |h[W ]hWdZ[" i_d ckY^W Yedl_YY_ÂŒd" f[he Yed kd [\[Yje gk[ Z[iYebeYÂŒ Wb ]kWhZW# c[jW @kije L_bbWh" gk[ WbYWdpÂŒ W ZWh kd cWdejWpe i_d ik[hj[$
h[Y_X_Œ kd XWbŒd Z[djhe Z[b |h[W" i[ iWYŒ bW cWhYW Z[ bei Z[\[die# h[i L_pYWhhedZe o F[hepe o ikf[# hŒ feh XW`e W H[ddo L[]W$ ;b jWdje \k[ kd cWpWpe fWhW
ĔŊ ŊěŊ;b Z[bWdj[he Z[b 8Wo[hd
Ċ Ĉ
ēŊ -Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ .+(5( Ŋĸ"#1ēĚŊ(-3#-3 Ŋ#+4"(1Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ9 %4#1.Ŋ / 1 %4 8.ĔŊ#-Ŋ"4#+.Ŋ)4% ".1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 23 "(.Ŋ #1- -".Ŋ (+#2ĔŊ"#Ŋ Ŋ 9ē
BW [iYkWZhW fWhW]kWoW WlWdpÂŒ iki Ă’bWi fWhW bb[]Wh Yed c|i Yedj_dk_ZWZ Wb |h[W h_lWb" Wkdgk[ Yed _cfh[Y_i_ed[i [d bWi fkdjWZWi Ă’dWb[i$ Bei [\[Yjei Z[ bW WYb_cWjW# Y_ÂŒd de i[ dejWhed" fk[i bei `k]WZeh[i Z[ bW ĂˆWbX_hhe`WÉ de Yehh_[hed" d_ Yecfb_YWhed Yed ik `k[]e$ ;d c_dkje (*" >W[Ze \WbbÂŒ Yed kd Z_ifWhe Z[ bWh]W Z_ijWd# Y_W gk[ iWb_ÂŒ Z[il_WZe o kd c_# dkje Z[ifkƒi ;iYeXWh cWhYÂŒ [d fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW o [b jWdje \k[ WdkbWZe feh [b `k[p HeX[hje I_bl[hW$ JhWi Yec[dpWh bW i[]kdZW fWhj[ W h_jce Xeb_l_Wde Yed bW fh[i_ÂŒd feh Z[bWdj[ Z[b c_ice ;iYeXWh" [b fWhW]kWoe 7kh[b_W#
de Jehh[i WikijÂŒ W bei beYWb[i Wb Z[if[hZ_Y_Wh [d [b c_dkje +- bW _]kWbZWZ Yed kd j_he b_Xh[ gk[ [ijh[bbÂŒ [d kde Z[ bei feij[i$ F[he gk_[d c|i bWc[djÂŒ ik cWbW fkdj[h‡W \k[ [b Xeb_l_Wde =kWbX[hje Ce`_YW" gk[ [d [b c_# dkje ,( Z[hheY^ÂŒ kd f[dWbj_$ F[i[ Wb cWb cec[dje Z[ bei beYWb[i" ;iYeXWh WdejÂŒ [b i[]kdZe jWdje Yed kd h[cWj[ YhkpWZe Z[ WbjkhW gk[ iehfh[d# Z_ÂŒ Wb fehj[he Ăˆ]kWhWd‡É o Z_[p c_dkjei Z[ifkƒi [dbegk[Y_ÂŒ W bei WĂ’Y_edWZei Wb cWhYWh [b j[hY[he" Wb Yed[YjWh kd h[cWj[ YhkpWZe Z[ CWhj_di Ceh[de$ ;b ]eb Z[b ^edeh fWhW bW l_i_# jW be Yedl_hj_ÂŒ 9h_ij_Wd H_l[hei [d [b c_dkje .'" Yed kd fej[dj[ h[cWj[ Z[ bWh]W Z_ijWdY_W$
Z[ Ckd_Y^ CWh_e =ÂŒc[p ejeh]ÂŒ kdW ik\h_ZW l_Yjeh_W '#& W 7b[# cWd_W Wdj[ bW Fehjk]Wb Z[ 9h_ij_W# de HedWbZe o i_j‘W W bei Wb[cWd[i b‡Z[h[i Z[b ]hkfe 8 `kdje W :_dW# cWhYW" gk[ l[dY_ÂŒ feh iehfh[iW W >ebWdZW '#& $ Bei ĂˆbkieiÉ" i_d [cXWh]e" h[W# b_pWhed kdW dejWXb[ [n^_X_Y_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW i[]kdZW fWhj[" YkWdZe Z_i\hkjWhed Z[ \hWdYWi efehjkd_ZWZ[i" f[he kd [ifbƒdZ_Ze YWX[pWpe Z[ =ÂŒc[p [d [b c_dkje -( Z[hhejÂŒ [b beWXb[ [i\k[hpe fehjk]kƒi$ 9edjhWh_Wc[dj[ W be gk[ ^WX‡W fh[]edWZe" FWkbe 8[dje WXZ_YÂŒ Z[ bW fei[i_ÂŒd$ 9ediY_[dj[ Z[b fej[d# Y_Wb Wb[c|d" ehZ[dÂŒ kdW b‡d[W Z[ YkWjhe Wjh|i Yed [b c[Z_e Y[djhe C_# ]k[b L[beie fhÂŒn_ce W bei Y[djhWb[i$ Bei Z_d|c_Yei @e€e Cekj_d^e o HW‘b C[_h[b[i Yedjh_Xko[hed c|i [d jWh[Wi Z[\[di_lWi gk[ e\[di_lWi$ 7b[cWd_W" Zec_dWZehW" Z[# ceijhÂŒ kd Xk[d jhWje Z[b Yk[he Yeb]WZe Wb jWb[dje Z[b cWZh_Z_ijW C[ikj zp_b" c_[djhWi gk[ [b bW# j[hWb @ƒhÂŽc[ 8eWj[d] o [b _hh[# l[h[dj[ J^ecWi C”bb[h \k[hed bei fh_c[hei [d Z_i\hkjWh Z[ ik YbWi[ Wb Wfhel[Y^Whi[ Z[ h[if[Y# j_lWi Wf[hjkhWi gk[ WYWXÂŒ feh Z[iWfhel[Y^Wh [d ‘bj_cW _dijWd#
Y_W BkaWi FeZebia_$ ;b dk[le `k# ]WZeh Z[b 7hi[dWb" kd feYe fh[# Y_f_jWZe" de WY[hjÂŒ W [dYkWZhWh iki Z_ifWhei$ Feh ik fWhj[ Fehjk# ]Wb" W]WpWfWZW" [dYedjhÂŒ W 9h_ij_W# de HedWbZe Z[ifkƒi Z[ kd YkWhje Z[ ^ehW$ ;b Wijhe Z[b H[Wb CWZh_Z h[Y_X_ÂŒ [d bW Z[h[Y^W" [`[YkjÂŒ ik Yb|# i_Ye ĂˆXW_b[É Z[ f_[hdWi Wdj[ 8eWj[d] o Y[djhÂŒ Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W$ Bei ĂˆbkieiÉ i[ \ehjWb[Y_[hed Wjh|i$ Cko X_[d [d bei h[fb_[]k[i" [cf[pWhed W Yecfh_c_h [ifWY_ei Wb WjWgk[ j[kjÂŒd_Ye$ Kde Z[ bei c|i Z[ijWYWZei [djh[ bei fehjk# ]k[i[i" WZ[c|i Z[b _dikf[hWXb[ F[f[" \k[ <|X_e 9e[djhWe" [if[# Y_Wbc[dj[ WYj_le [d WjWgk[$ ;d bW i[]kdZW fWhj[" 7b[cW# d_W de i[ i_dj_ÂŒ YÂŒceZW$ BW h[Z Z[ Fehjk]Wb b[ Wfh_i_edÂŒ o eXb_# ]ÂŒ W Yec[j[h [hheh[i$ I_d [c# XWh]e" CWh_e =ÂŒc[p h[iYWjÂŒ W 7b[cWd_W" Z[ifkƒi Z[ kd Y[djhe Z[ A^[Z_hW$ 1(4-$.ĹŠ" -_2ĹŠ(-#2/#1 ".
BW i[]kdZW `ehdWZW Z[ bW ;kheYe# fW YedYbkoÂŒ Yed kdW iedehW ieh# fh[iW" bW l_Yjeh_W Z[ :_dWcWhYW Wdj[ >ebWdZW" gk[ jhWi f[hZ[h &#' Z[X[h| ik\h_h fWhW fWiWh W YkWhjei Z[ Ă’dWb" ^WY_W ZedZ[ l_W`W 7b[cW# d_W jhWi ZeXb[]Wh W Fehjk]Wb [d kd cWb fWhj_Ze$
2ĹŠ2#1(#2ĹŠ2#ĹŠ 1#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ2#74 +
ÂĄ ĹŠ
+Ŋ! , (.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#04# Ŋ/ -3 ++ Ŋ5(#-#Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 1Ŋ!.-Ŋ/1./4#23 2Ŋ"#Ŋ !#/3 !(¢-Ŋ #-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ("#-3(" "Ŋ2#74 +ē Ŋ Ŋ ěŊ BWi b[o[i YWcX_Wd"
Z[YbWh[ ]Wo Z[djhe Z[ bW i[h_[" [ije bWi YeijkcXh[i YWcX_Wd" bW cWhYÂŒ kd ^_je [d bWi fheZkYY_ed[i YkbjkhW YWcX_W" Wb _]kWb gk[ bW [ijWZekd_Z[di[i$ f[hY[fY_ÂŒd o bW WY[fjWY_ÂŒd ie# KdW Z[ bWi Yec[Z_Wi Z[ i_jkW# Y_Wb h[if[Yje W be de jhWZ_Y_edWb$ Y_ÂŒd Ăˆi_jYeciÉ [d _d]bƒi gk[ eX# >WY[ Wf[dWi '* W‹ei [hW _b[]Wb jkl_[hed kd hejkdZe ƒn_je Z[iZ[ i[h ^ecei[nkWb [d ;YkWZeh Z[ ik _d_Y_e ^WijW ik ‘bj_cW j[cfe# WYk[hZe W bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ [i[ hWZW \k[ ĂˆM_bb WdZ =hWY[É" ZedZ[ [djedY[i$ ;b ckdZe de [hW cko kd WXe]WZe ]Wo l_l‡W ik Yej_Z_W# Z_\[h[dj[" YWZW fW‡i ^W j[# d_ZWZ Wb bWZe Z[ ik c[`eh d_Ze ik fheY[ie Z[ YWcX_e ĹŠ Wc_]W ^[j[hei[nkWb$ 7b h[if[Yje W [ij[ j[cW$ O [i c_ice j_[cfe _d_Y_ei Z[ [ij[ c_b[d_e [d ;;$KK$ i[ gk[ [ijei c_icei YWc# X_ei i[ Z[ck[ijhWd [d ÄĽ ."#1-ĹŠ ,(+8ÄŚĹŠ 3(#-#ĹŠ3 -3.ĹŠ_7(3.ĹŠ jhWdic_j‡W [b fefkbWh Ăˆh[W# bWi cWd_\[ijWY_ed[i Ykb# #-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ04#ĹŠ b_jo i^emÉ ĂˆGk[[h [o[ \eh jkhWb[i o Z_d|c_YWi c[# % -¢Ŋ#+ĹŠ ,,8ĹŠ /.1ĹŠ #).1ĹŠ2#1(#ĹŠ j^[ ijhW_]^j ]koÉ" fh_c[he Z_|j_YWi Yece be ied bWi "#ĹŠ!.,#"( ĹŠ#-ĹŠ [d ik ]ƒd[he" ZedZ[ Y_dYe Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ #).1ĹŠ fheZkYY_ed[i j[b[l_i_lWi %4(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,#Äą Y^_Yei ^ecei[nkWb[i Wok# o bW _dZkijh_W Z[b [djh[j[# "( ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ZWXWd W kdW f[hiedW ^[# d_c_[dje$ j[hei[nkWb [d ik Wif[Yje :[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW \‡i_Ye o ieY_Wb$ BW fheZkY# ZƒYWZW" bW Wf[hjkhW Z[ bWi fhe# Y_ÂŒd \k[ jeZe kd ƒn_je$ ĂˆJ^[ B MehZÉ jhWjWXW kdW j[# ZkYY_ed[i h[if[Yje Wb j[cW Z[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ" X_i[nkWb_ZWZ c|j_YW Z[iZ[ [b b[iX_Wd_ice o ik o Z[c|i j[dZ[dY_Wi de ^[j[he# _dj[hWYY_ÂŒd [d bW ieY_[ZWZ$ 8Wi# i[nkWb[i ^W _dYh[c[djWZe" ieXh[ jWdj[ dejeh_[ZWZ eXjkle [ijW i[# jeZe [d bW JL [ijWZekd_Z[di[ h_[ gk[ [b Ă’dWb Z[ ik [c_i_ÂŒd h[# gk[ [i bW gk[ cWoehc[dj[ Z_YjW# YWkZÂŒ \edZei fWhW _dij_jkY_ed[i c_dW bWi j[dZ[dY_Wi ckdZ_Wb[i gk[ WfeoWXWd bei Z[h[Y^ei Z[ bW gk[ feij[h_ehc[dj[ bei Z[c|i Yeckd_ZWZ Ăˆ=B8JÉ [d ;;$KK$ fW‡i[i i[]k_h|d$ #1(#2ĹŠ04#ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ!+.2#3ÄŚ
KdW Z[ bWi fh_c[hWi i[h_[i ce# Z[hdWi [d bWi gk[ jWdje ik fhejW# ]ed_ijW [d bW l_ZW h[Wb Yece [d bW fheZkYY_ÂŒd j[b[l_i_lW ĂˆiWb_[hed Z[b WhcWh_eÉ \k[ Ăˆ;bb[dÉ" fhejW]ed_pWZW feh bW \WceiW Yec[Z_Wdj[ o fh[# i[djWZehW Z[ JL ;bb[d :[][d[h[i$ BW WYjh_p" bk[]e Z[ Z[YbWhWh f‘Xb_# YWc[dj[ ik ^ecei[nkWb_ZWZ" Z[# Y_Z_ÂŒ gk[ [b f[hiedW`[ gk[ _dj[h# fh[jWXW jWcX_ƒd Z_[i[ kd ]_he o i[
.ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ1.231.
;d bW j[b[l_i_ÂŒd" ieXh[ jeZe bW Z[ ;;$KK$" bWi i[h_[i \Wc_b_Wh[i ied bWi fheZkYY_ed[i c|i Yeckd[i" i[ [dYk[djhWd [d jeZWi fWhj[i o ]kWhZWd YWi_ i_[cfh[ bWi c_icWi \ÂŒhckbWi0 Ăˆ\Wc_b_W jhWZ_Y_edWb \kdY_edWbÉ Ăˆ<kbb >eki[É" Ăˆ<Wc_# bo CWjj[hiÉ" ĂˆI[l[d >[Wl[dÉ e bW Ăˆ\Wc_b_W jhWZ_Y_edWb Z_i\kdY_edWbÉ ĂˆBei I_cfiedÉ" ĂˆJ^[ C_ZZb[É" ĂˆCWbYebcÉ " f[he [d (&&/ iWbjW W bW fWdjWbbW feh fh_c[hW l[p kdW
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
+ĹŠÄĽ.2!41 -3(2,.ÄŚĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ - !(.- +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ04#ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#-ĹŠ
.31 2Ŋ/ 13#2Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ3 -Ŋ "#+(! ".Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'.,.2#74 +(" "Ŋ (-3#-3#Ŋ, -#);12#+.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$.1, Ŋ (#13 Ŋ8Ŋ1#2/#34.2 ĔŊ3 +Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ "#1#!'.2Ŋ'4, -.2Ŋ/1./.-#-ĔŊ#-Ŋ !4 ".1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ5#!#2Ŋ, +Ŋ++ , " 2Ŋ ļ!.,#"( 2ČŊ' !#-Ŋ,.$ Ŋ8Ŋ1("~!4+.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ04#Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ 2.-Ŋ'.,.2#74 +#2ĔŊ#-! 2(++;-".+.2Ŋ #-Ŋ4-Ŋ#23#1#.3(/.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ "#Ŋ! 2.2Ŋ-.Ŋ1#2/.-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ1# +(" "ĔŊ "#-(%1;-".+.2Ŋ +Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ'4,(Ĺ ++ !(¢-Ŋ8Ŋ+.Ŋ"#3#23 +#ē +Ŋ#2Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋļ (5.2ČŊ.Ŋ ļ Ŋ/ 1#) Ŋ$#+(9ČĔŊ".-"#Ŋ242Ŋ/#12.Ĺ - )#2Ŋ'.,.2#74 +#2Ŋ! 2(Ŋ2(#,/1#Ŋ 3(#-"#-Ŋ Ŋ#23.2Ŋ1#/#3(".2Ŋ 2/#!3.2ĔŊ 4-Ŋ , -#1 ,(#-3.Ŋ3#11( +#,#-3#Ŋ #7 %#1 ".ĔŊ4-Ŋ !.2.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ ,(2,.Ŋ/#12.- )#Ŋ'.,.2#74 +Ŋ' !( Ŋ +.2Ŋ'#3#1.2#74 +#2Ŋ8Ŋ4- Ŋ %1#2(¢-Ŋ %1 34(3 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ.! 2(.-#2Ŋ3#1,(- Ŋ #-Ŋ4- Ŋļ-.Ŋ"(!' ČŊ5(.+ !(¢-Ŋ"#Ŋ.31.Ŋ /#12.- )#Ŋļ'#3#1.ČŊ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ '.,.2#74 +ē
\Wc_b_W feYe Yec‘d" Ăˆ<Wc_b_W CeZ[hdWÉ$ ;ijW [i kdW fheZkYY_ÂŒd gk[ hecf[ bei [igk[cWi Z[ bW jhW# Z_Y_edWb \Wc_b_W eYY_Z[djWb o gk[ feh fh_c[hW l[p fhefed[ [b YedY[fje Z[ \Wc_b_W W kdW fWh[`W Z[ ^ecXh[i ^ecei[nkWb[i gk[ WZefjWd W kdW d_‹W o j_[d[d bei c_icei fheXb[cWi gk[ YkWb# gk_[h ejhe ^e]Wh$ Feh ejhW fWhj[" [d i[h_[i jWd [n_jeiWi Yece Ăˆ=b[[É" gk[ jhWjW Z[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ fh[fWhWjeh_W" jWcX_ƒd i[ ^WXbW WX_[hjWc[dj[ Z[b fheXb[cW Z[ bei Y^_Yei o Y^_YWi ^ecei[nkWb[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ !3.1#2ĹŠ #22#ĹŠ 8+#1ĹŠ #1%42.-ĹŠ8ĹŠ 1(!ĹŠ 3.-#231##3ĹŠ(-3#1/1#3 -ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,#"( ĹŠÄĽ ."#1-ĹŠ ,(+8ÄŚÄ“
[d iki Yeb[]_ei \h[dj[ Wb ĂˆXkbb_d]É WYeie l_eb[dje [d _d]bƒi o" feh ejhW fWhj[" YÂŒce i[ Z[i[dlk[b# l[d [d iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i o Z[ fWh[`W Yece YkWbgk_[h ejhe [ijkZ_Wdj[$ +ĹŠ"# 3#ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠÄĽ1.).ĹŠ5(5.ÄŚ
;ij[ - Z[ `kd_e i[ WYWXW Z[ WfheXWh [b cWjh_ced_e ]Wo [d [b [ijWZe Z[ MWi^_d]jed ;;$KK$ $ 9ed [ij[ oW i[h‡Wd i_[j[ CWiiWY^ki[jji" 9ed# d[Yj_Ykj" ?emW" Dk[lW >Wcfi^_h[" L[hcedj o Dk[lW Oeha bei [ijW# Zei [d bei gk[ i[ b[]Wb_pŒ bW kd_Œd cWjh_ced_Wb [djh[ fWh[`Wi Z[b c_ice i[ne [d [i[ fW‡i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8W# hWa EXWcW" ^WY[ feYe c|i Z[ kdW i[cWdW Z[YbWhŒ ik Wfeoe W [ijW c[Z_ZW gk[ bei fWhj_Zei Yedi[hlWZeh[i Yh_j_YWd o gk[ ckY^ei f_[diWd [i Whh_[i]WZW
fk[ije gk[ [ij| [d fb[dW fh[# YWcfW‹W [b[YjehWb$ De [i ]hWjk_je [djedY[i gk[ [b j[cW [ijƒ [d Xe]W o i[ cWd_Ă’[ij[ jWcX_ƒd [d ejhWi _dZkijh_Wi Ykb# jkhWb[i Yece [b YÂŒc_Y" fk[i [d jWd iebe kdW i[cWdW Zei YedeY_# Zei f[hiedW`[i Z[ bWi c|i ]hWd# Z[i _dZkijh_Wi ]h|Ă’YWi Yece ied CWhl[b o :9 9ec_Yi Dehj^ijWh o [b fh_c[h B_dj[hdW L[hZ[" 7bWd IYejj i[ Z[YbWhWhed ^ecei[nkW# b[i o kde Z[ [bbei j[dZh| kdW XeZW Z[djhe Z[ bW ^_ijeh_[jW$ BW Wf[hjkhW [djedY[i Z[ Wb]e gk[ Wdj[i [ijWXW ĂˆiWjWd_pWZeÉ W^ehW i[ ^W lk[bje c|i Yec‘d" h[if[jWdZe bei Z[h[Y^ei Z[ _]kWb# ZWZ Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei o gk[ YbWhWc[dj[ i[ ^WY[ l_i_Xb[ [d kdW _dZkijh_W gk[ de fk[Z[ gk[ZWhi[ Wjh|i Z[ kd ckdZe YWcX_Wdj[ o c|i WX_[hje$
-".- ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ B_dZiWo Be^Wd h[Y_X_ÂŒ [b WbjW cƒZ_YW jhWi i[h ^eif_jWb_pWZW [b l_[hd[i [d Bei Ă›d][b[i ;;$ KK$ Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’Ye c_[djhWi Y_hYkbWXW Wb lebWdj[ Z[ kd FehiY^[ Z[ Wbgk_b[h feh bW Wkjef_ijW Z[b FWY‡ÒYe" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW m[X JCP$ ĂˆB_#BeÉ Y^eYÂŒ Yed ik Wkje YedjhW kd YWc_ÂŒd$
(-ĹŠ1./
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYjh_p Xh_j|d_YW Hei_[ >kdj_d]jed#M^_j[b[o ĂˆJhWdi# \ehc[hi )É Z[iXehZÂŒ feh kd cec[dje i[ i[dikWb_ZWZ [d Jm_jj[h o i[ gk_jÂŒ bW hefW$ BW _cW][d Z_e bW lk[bjW Wb ckdZe" f[he [d feYe j_[cfe \k[ h[j_hWZW Z[ bW h[Z ieY_Wb" WfWh[dj[c[dj[" feh bW c_icW Whj_ijW$ ĹŠ
#! 4" ".1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWhY 7dj^edo [i ejhe Z[ bei \Wceiei gk[ WfeoW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXW# cW" o WdkdY_ÂŒ gk[ e\h[Y[h| kd YedY_[hje [d C_Wc_ fWhW WokZWhbe W h[YWkZWh \edZei$ ÆH[#[b[]_h 68WhWYaEXWcW * W‹ei c|i Z[ fhe]h[ie fWhW bei bWj_deiÇ" [iYh_X_ÂŒ [b YWdjWdj[ [d ik Jm_jj[h$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ! 2 -ĹŠ
Ŋ: ŊěŊŊ +Ŋ/ 1#!#1ĔŊ+ Ŋ/ 1#) Ŋ#23#+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 % Ŋ
ÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ÄŚĹŠ#23;ĹŠ(-(!( -".ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-(12#ĹŠ#-ĹŠ , 31(,.-(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ1# +ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ !#1! - 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !3.1#2ĔŊ . #13ĹŠ 33(-2.-ĹŠ+#ĹŠ1#% +¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ 4-ĹŠ -(++.ĹŠ"#ĹŠ#2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ 1(23#-ĹŠ 3#6 13Ä“ĹŠ !#ĹŠ/.!.ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ (+#8ĹŠ 8142ĹŠ3 , (_-ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ! 2 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ ( ,ĹŠ #,26.13'Ä“ĹŠ
āĂ
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
#-% ĹŠ!4(" ". !.-ĹŠ+.2ĹŠ,#-2 )#2 04#ĹŠ1#!( # ĹŠ š :edWdj[i Z[ h_‹e# d[i" d_‹ei Z[iWfWh[Y_Zei" YkhWi c_bW]heiWi fWhW [b Y|d# Y[h o ejhW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ j[cWi ied [b Ăˆ]WdY^eÉ fh_dY_# fWb Z[ bWi bbWcWZWi YWZ[dWi Z[ 8bWYaX[hho" gk[ ied cko i_c_bWh[i W bWi Z[ [#cW_b o gk[ j_[d[d Yece XWi[ Z[ \kdY_e# dWc_[dje bW Ăˆ?d][d_[h‡W Ie# Y_WbÉ" [i Z[Y_h" bW [nfbejWY_ÂŒd cWb_Y_eiW Z[ bW fh[Z_ifei_# Y_ÂŒd gk[ j_[d[d bei i[h[i ^k# cWdei W YedĂ’Wh [d [njhW‹ei o W jhWjWh Z[ WokZWhbei" Wi‡ Yece bW [iYWiW fheXWX_b_ZWZ gk[ j_[d[d [ijei c[diW`[i Z[ i[h YedijWjWZei fWhW Yehhe# XehWh ik l[hWY_ZWZ$ C[dei Z[ kde feh YWZW .&$&&& c[diW`[i [i l[hZWZ[# he o" feh be ][d[hWb" ied \eYWb_# pWZei$ Bei h[c_j[dj[i Z[ [ijei c[diW`[i ied Yh_c_dWb[i fhe# \[i_edWb[i o X_[d eh]Wd_pWZei gk[" W jhWlƒi Z[ Z_l[hiei c[YW# d_icei _d\ehc|j_Yei Z[ hWijh[e m[X" fk[Z[d h[Yeb[YjWh _d\eh# cWY_ÂŒd o ZWjei Z[ YWZW kde Z[
bei Z[ij_dWjWh_ei gk[ h[jhWdic_j_ÂŒ [b c[diW`[$ 7i‡ be]hWd h[Yef_bWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ decXh[i" j[bƒ\edei" Z_h[YY_ed[i Z[ Yehh[e" f_d[i" decXh[i Z[ [cfh[iWi" h[bW# Y_ed[i \Wc_b_Wh[i" h[bWY_ed[i bWXe# hWb[i o ejhei ZWjei be gk[ bbWcWd bW Æf[iYW c_bW]heiWÇ Yed bei gk[ Z[ifkƒi be]hWd _Z[dj_Ă’YWh fei_# Xb[i eX`[j_lei fWhW iki \[Y^eh‡Wi$
Wc_]ei o bei Z[ ik \Wc_b_W$ 9kWdZe kij[Z b[ cWdZW [ij[ c[diW`[ W kde Z[ iki Wc_]ei" W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Yehh[e Z[ ik jhW# XW`e" [ij| \WY_b_jWdZe bW bWXeh Z[ bei Z[b_dYk[dj[i" gk_[d[i Wi‡ i[ [dj[hWd gk[ j_[d[ kd Wc_]e [d kd 8WdYe ĂˆNÉ$ I_ ik Wc_]e _de# Y[dj[c[dj[ h[[dl‡W [b c[diW`[ W ik ^_`W" gk_[d i[ be cWdZW W kdW YecfW‹[hW Z[ bW kd_l[hi_# -3#-% ĹŠ+ ĹŠ"#2!.-ă -9 ZWZ" bei cWb^[Y^eh[i W^ehW iW# ÆBW L_h][d Z[ 8[jWd_W j[ ^W l_# X[d gk[ kde Z[ iki YecfW‹[hei i_jWZe$ 7^ehW j[ jeYW h[Y_X_h ik j_[d[ kdW ^_`W [ijkZ_WdZe [d bW X[dZ_Y_ÂŒd o fWiWhbW W jki YedjWY# Kd_l[hi_ZWZ ĂˆOÉ$ Z[ [ijW cWd[hW jeiÇ$ ;ij[ o ejhei j[cWi WfWh[d# Yedi_]k[d bW _d\ehcWY_ÂŒd ikĂ’# j[c[dj[ _deY[dj[i ied kiWZei Y_[dj[ fWhW kd fei_Xb[ i[Yk[ijhe fWhW h[YWXWh iki ZWjei" bei Z[ iki o [njehi_ÂŒd$
Ä Äƒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ-.ĹŠ1##-5~#ĹŠ-(-%4- ĹŠ! "#- ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ++#%4#ĹŠ +ĹŠ !#+4+ 1ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ, (+Ä“ĹŠ
168633/mig
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
!2
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
Ċŋ ARBUSTO
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACTRIZ DE EE. UU. DE
CHINO
āą
¡
ũ$4#19 ũ04#ũ' (3 ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ2#1ũ#2ũ (-"., +#ũ8ũ#23 ũ+#ũ 84" ũ ũ2 +(1ũ5(!3.1(.ı 2.ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ /1#,( -3#2ēũ 23 ũ,(2, ũ$4#19 ũ' !#ũ04#ũ "ēũ++#%4#ũ ũ !.-04(23 1ũ242ũ,#3 2ũ8ũ ũ5#1ũ, 3#1( +(9 ı ".2ũ242ũ24# .2ēũ
LA PELÍCULA ENREDADOS
REPERCUSIÓN
FANGO, LODO HOMBRE
LIENZO, TEJIDO
ũũ
RELATIVO A LA CARNE
GUERRILLA
APÓCOPE
OSCURECER,
LIBRO SAGRADO
VASCA
ANUBLAR
MAHOMETANO
ARGOLLA
TABERNA
EMBARCACIÓN
METAL
HOGAR
MADRE
PRECIOSO
ESTRECHA
FALLAR
CIUDAD DE JAPÓN
REPOLLO
APÓCOPE DE
ROSTRO
MAMÁ
AJUSTE, PACTO
APÓCOPE
COMPLETO, CONSUMADO
CARCOMER,
DE PAPÁ
RATONAR
ASIDERO,
CANTANTE, COMPOSITOR Y GUITARRISTA DE EE. UU.
RELATIVO
EXTRAÑA
AL ADÍA
ESPECIE DE ENCA-
RESTO,
CIUDAD DE YEMEN
LIQUIDACIÓN
CONVICTO
BRUÑIR
JE DE VESTIDO
PIÉLAGO
CARGO DE UN
SÍMBOLO DE
CHORRO EN
MINISTRO
CALCIO
INGLÉS
COBERTIZO,
SÍMBOLO DE
CRECIDA
ENRAMADA
REY DE LOS
YERRO, ERROR
DIGNIDAD DE ABAD MONEDA DE JAPÓN
ANIMALES
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
RELATIVO AL SOL
CIUDAD DE NIGER ESTRELLA EN
Solución anterior M C
INGLÉS
A
PATO
O
ATALAYA
NOVELISTA NOR-
ACCIÓN DE
TEAMERICANO
TASAR
MONEDA DE COSTA RICA
SALUDO INDIO PEREZOSO DEL BRASIL RAÍZ, EN
ĔũĈĐĖĊć
Dk[lW Oeha [gk_fWZW Yed kdW ^WX_jWY_ d Z[b f|d_Ye$ 9kWd# Ze jh[i _djhkiei _dlWZ[d ik ^e]Wh" XkiYWd h[\k]_e [d [iW ^WX_jWY_ d" i_d _cW]_dWh gk[ be gk[ bei ^ecXh[i h[Wbc[dj[ Z[i[Wd [ij| Wbb Z[djhe$
9 4
2 3 6 4 7 6 1 2
1 2
5
8
5 7
3 6
1 9
8
4
8
4
2 5 7
3 9 6 1
8 5 7
5
1
8
9 4
7 3
3 2 6 8 6 9 7 5 1 2 3 8 4 5 9 1 6 2 5 6 1 7 3 9 8 7 4 6 2 1 2 9 3 4 5 8 9
2 3
6
1
6 3
7 8 7 2 2
1
4 9
: ũ }
5.+4!(¢-ũ"#ũ 5#2ũ ! ¢ũ!.-ũ(-2#!3.2ũ%(% -3#2ũ ũ ũũěũBei _di[Yjei ]_# ]Wdj[i gk[ h[_dWhed [d bW J_[hhW YkWdZe bW Wjc i\[hW [hW h_YW [d en ][de \k[hed h[ZkY_[dZe ik jWcW e" fWhW ]WdWh [d cWd_e# XhWX_b_ZWZ" ^WY[ Wbh[Z[Zeh Z[ '+& c_bbed[i Z[ W ei$ ;ije \k[ Yedi[Yk[dY_W Z_h[YjW Z[ bW [le# bkY_ d Z[ bWi Wl[i" gk[ Yh[Y_[hed ^WijW Yedl[hj_hi[ [d Z[fh[ZWZe# hWi Z[ [ijei _di[Yjei ]_]Wdj[i" i[# ] d WlWdpW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W [d IWdjW 9hkp o fkXb_YWZe [d [b bj_ce d c[he
Z[ ÈFheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[iÉ$ Bei _di[Yjei WbYWdpWhed ik cWoeh jWcW e ^WY[ )&& c_bbe# d[i Z[ W ei" ZkhWdj[ [b 9WhXe# d \[he o [b F hc_Ye$ 7gk[b \k[ [b h[_dWZe Z[ bWi b_X bkbWi Z[fh[ZW# ZehWi ]_]Wdj[i" Yed kdW [dl[h# ]WZkhW Z[ ^WijW -& Y[dj c[jhei$ BW j[eh W c|i WY[fjWZW Wjh_Xko[ ik ]hWd jWcW e W WbjWi YedY[d# jhWY_ed[i Z[ en ][de [d bW Wj# c i\[hW c|i Z[b )& feh Y_[dje" YecfWhWZe Yed [b (' feh Y_[dje WYjkWb " be gk[ f[hc_j_ W bei _d#
D ACTRIZ DE LA
L CANSADO
P
R
A
DO POR OTRO
PRONOMBRE PERSONAL
FALTAR, ERRAR
INSTRUMENTO
R
P
A
MUSICAL
R LIEBRE DE LA PATAGONIA VERDADERO
O SIMBOLO DE COBALTO
APOSENTO
A T
O E
R ACTOR DE LA PELÍCULA KUNG FU PANDA
S IGLESIA,
CATEDRAL RÍO DE FRANCIA
W
E
S
A
M
A
Y
R
LLEGADA OLA
O
N
POR TANTO
E
D
N
E
C
A
HONESTO,
L RELATIVO AL CAMPO
SÍMBOLO DE
PURO
A
LABRAR
T
A
R
A
M
R
A
R
O
E
TASAR
A
R
DESTREZA
A
HERMANO DE MOISÉS
O
PEÑASCO MES DEL AÑO
D PRIMERA NOTA
i[Yjei ]_]Wdj[i jecWh ikÒY_[dj[ en ][de W jhWl i Z[ iki f[gk[# Wi l Wi h[if_hWjeh_Wi$ CWjj^[m 9bWf^Wc" fhe\[ieh Z[ 9_[dY_Wi J[hh[ijh[i o FbWd[jWh_Wi [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" [d IWdjW 9hkp" o [b [ijkZ_Wdj[ @[# h[Z AWhh Yecf_bWhed kd Yed`kdje Z[ ZWjei [dehc[ ieXh[ bW bed]_jkZ Z[ bWi WbWi Z[ _di[Yjei \ i_b[i o" W Yedj_dkWY_ d" WdWb_pWhed [b jWcW# e Z[ bei _di[Yjei [d h[bWY_ d Yed bei d_l[b[i Z[ en ][de" [d bei Y_[d# jei Z[ c_bbed[i Z[ W ei Z[ [lebk# Y_ d Z[ bei _di[Yjei$
A
DUEÑO
S
A
A
RELATIVO AL DIOS BACO
SOCIEDADA
INTRIGA
EXTRAÑO
L
L
A
ANÓNIMA
D
CUSTODIA EN
A
R
O
N
R
O
C
A
M
REPOLLO CARRERA
RETRASAR UNA COSA CLORURO SÓDICO
INGLÉS
ATLÉTICA
C
MAMÍFERO
L
L
A
M
A
E
T
A
CAPITAL DE ITALIA GUERRILLA
A
B
MUSICAL
RUMIANTE
VASCA
A
S
A
R
R
PATO
L
A
C
A
S
VOLCÁN DEL ECUADOR PUNTO
E
S
T
E
O M A R CELEBRIDADES R >8JG8I; DFE>< A (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < C @E><E@<IF =I8E:<J%# O =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% M
A
D
I
O
R
A
N
A
IRIDIO
ARTÍCULO NEUTRO
A
ROSTRO
LONGITUD
SOCIEDAD ANÓNIMA
C NINFA QUE VIVE EN LAS AGUAS COMPOSICIÓN LÍRICA
CARDINAL
P RÍO DE RUSIA SÍMBOLO DE CROMO
O
K N
A
L
I
D
A
G
O
ONDA SÍMBOLO DE MOLIBDENO
H
TIZA
SÍMBOLO DE CERIO
HUESO LARGO
R
A
A
M
A
I
N
A
A
M
R
A
R
O
S
A
N
O
D CIUDAD DE COLOMBIA EQUIPAR
E
T
R
P PRIMERA AFÉRESIS DE NAPOLITANO
PARCHE, EMPLASTO RELIGIOSA
T
TIERRA RODEADA DE AGUA
INSTRUMENTO DE ATAQUE
N SÍMBOLO DE ROENTGEN
LICOR
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2.+#" "ũ"# #1;ũ2#1ũ#5(3 " ũ ũ3." ũ !.23 ũ8 ũ04#ũ#23 ũ3#-"#1;ũ ũ' !#1+.ũ2#-3(1ũ "#/1(,(".ēũ -ũ31 3 ,(#-3.ũ! /(+ 1ũ+#ũ $ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ5 1(.2ũ3(/.2ũ"#ũ ;-%#+#2Ėũ4-.2ũ3(#-#-ũ + 2ēēēũ.31.2ũ-.ē
TOSTAR
O
T
R
A
L
BULTO
ACCIÓN DE
T
ATREVIDO, MALCRIADO
I
C
PELÍCULA
LOS ÁNGELES DE CHARLIE
CRISTO
2 8 9 8
E
ANIMAL CAZA-
CHINO
ANTES DE
7 5 4 3
4 7 3
A
GRAMO
POLÍTICO
DESOLADO
5 5 6
1
ũC[] 7bjcWd o ik ^_`W IWhW^ ŗũ i[ ckZWd W kdW cWdi_ d [d
S
M
L MOLÉCULA
LUGAR FRÍO Y
7 9 9 1 8
I M
A AFIRMACIÓN
O
MEDIDA DE
INGLÉS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ2 ! 1ũ"#ũ "ēũ3.".ũ#2#ũ/.2(3(5(2,.ũ 8ũ +#%1~ ũ04#ũ+#ũ! 1 !3#1(9 -Ĕũ-.ũ2#ũ"#)#ũ ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ, +.2ũ/#-2 ,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ #1".-#ũ2(#,/1#ũ ũ242ũ#-#,(ı %.2Ėũ- " ũ+#2ũ,.+#23 ũ,;2ē ũ
TRAMPA MANTO BEDUINO
FRAGANCIA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ24ũ 3#-!(¢-ũ"# #1;ũ !#-31 12#ũ#-ũ+ 2ũă- -9 2ėũ#5(3#ũ+ ũă1, ũ"#ũ ".!4,#-3.2ũ8ũ/ /#+#2ũ+#% +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ5(++ - ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ, +31 3 ũ8ũ , +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
BARIO
EMBUSTE,
DISPERSO
Ċŋ
ũũ
RUMIANTE
NO GIGANTE
ĔũĉĉĖćć
ŗũũ8WiWZW [d [b fh_c[h le# bkc[d Z[ bW ckbj_fh[c_WZW
ESTÓMAGO DEL
CETÁCEO MARI-
MANGO ESPECIE DE SARNA
ũ' (3 !(¢"#+ũ/;-(!.
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ! 43#+.2.ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ++#5 1ũ ũ ! .ũ-#%.!(.2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ /4#"#ũ04#ũ-.ũ2# -ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 -ēũ # ũ ,;2ũ2(-!#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ3#-3 !(.-#2Ĕũ ũ "($#1#-!( ũ"#ũ+ 2ũ./.134-(" "#2Ĕũ2(#,/1#ũ ++ , -ũ".2ũ5#!#2ē
TERRENO CIUDAD DE COLOMBIA
BÁSCULA
o [n_jeiW jh_be] W Z[ F^_b_f FkbbcWd" >_i :Wha CWj[h_Wbi" BW 8h `kbW :ehWZW ÈJ^[ =eb[[d 9ecfWiiÉ h[jhWjW kdW \WdjWi W f_YW Z[iWhhebbWZW [d kd ckdZe fWhWb[be" ZedZ[ bW Y_[dY_W o bW cW]_W i[ h[bWY_e# dWd$
ũũ
ARGOLLA
DESAGUAR UN
TIZA
ũ 1Ì)4+ ũ".1 "
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ/ + 1 2ũ , +#2ũ8ũ!;+(" 2ũ++#% 1;-ũ ũ 2#1ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/ 9ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ 8ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ #).1#ũ 24ũ +(,#-3 !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ /."#1ũ!.-2(23#ũ#-ũ2 #1ũ04#ũ2~ũ2#ũ/4#"#Ĕũ /#1.ũ-.ũ2#ũ04(#1#ē
DE TANTO
DEL BRAZO
GRUESO
C R
}
-"1_ũ 1(#ũ ,/#1# ĸĈĐĐĎıĈđĊďĹ
ũ< i_Ye o cWj[c|j_Ye \hWdY i ŗũ ck[h[ [d CWhi[bbW kd Z W Yece ^eo$ ;djh[ iki c|i ]hWdZ[i Wfehj[i W bW Y_[dY_W Ò]khW bW j[eh W Z[b [b[YjhecW]d[j_ice" bW _dl[dY_ d Z[b fh_c[h j[b # ]hW\e [b Yjh_Ye" WZ[c|i Z[ i[h [b Ye_dl[djeh Z[b [b[Yjhe_c|d$ =hWY_Wi W iki _dl[ij_]WY_ed[i i[ Z_[hed W YedeY[h bei j hc_dei Yehh_[dj[ [b Yjh_YW o j[di_ d [b Yjh_YW" c_[djhWi gk[ [d ik ^edeh bW kd_ZWZ Z[ c[Z_ZW Z[ _dj[di_ZWZ [b Yjh_YW i[ bbWcW Wcf[h_e$ ;d bW cWj[c|j_YW i[ YedY[djh [d bW j[eh W Z[ fhe# XWX_b_ZWZ[i o [d bW _dj[]hWY_ d Z[ bWi [YkWY_ed[i Z_\[h[dY_Wb[i fWhY_Wb[i$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ"# #1;-ũ2#1ũ 2(#,/1#ũ/1(,.1"( +#2ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #).1#ũ242ũ'; (3.2ũ +(,#-3(!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ3#, ũ ũ+ 2ũ 3(-(# + 2Ĕũ2(ũ++#5 ũ+ ũ+49ũ"#-31.ũ"#ũ "ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ 24ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ242ũ24ı /#1(.1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7(%#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ (-%4- ũ/#12.- ũ,#1#!#ũ242ũ+;%1(, 2Ĕũ8ũ 04(#-ũ+ 2ũ,#1#9! ũ-.ũ+#ũ' 1;ũ++.1 1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2(3(5.ũ04#ũ "ēũ 4204#ũ4-ũ!1#!(,(#-ı 3.ũ#2/(1(34 +ũ/#1.ũ-.ũ"# #1;ũ"#) 12#ũ++#5 1ũ /.1ũ.31 2ũ/#12.- 2ēũũ #!4#1"#Ėũ #2 11.++#ũ 242ũ5 +.1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ !1#!#1;-ũ8ũ"#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ(-,(2!4(12#ũ #-ũ+ 2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ "# #1;ũ1#2.+5#1ũ242ũ 24-3.2ũ2.+ ēũ #!4#1ı "#Ėũ !3.ũ#2ũ+ ũ' (+(" "ũ"#ũ31 3 1ũ04#ũ#+ũ .31.ũ5# ũ+ ũ+49ũ2(-ũ' !#1+#ũ2#-3(1ũ#+ũ1 8.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ/.-#1ũ, 8.1ũ#-342( 2,.ũ ũ24ũ 1#+ !(¢-ũ2#-3(,#-3 +ũũ/ 1 ũ04#ũ,#).1#ũ _23 ēũ .-% ũ,;2ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ'().2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ"#ũ+.2ũ '., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ'., 1#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+.2ũ, +.2ũ,.,#-3.2ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2.-ũ / 2 )#1.2ēũ .2ũ-4#5.2ũ-#%.!(.2ũ+#ũ!.-5(#ı -#-ēũ #!4#1"#Ėũ #ă#-" ũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ' !#1+.ũ2.+.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ242ũ'().2ũ1#04(#1 -ũ4- ũ 3#-!(¢-ũ,;2ũ/#12.- +(9 " ũ8ũ $#!34.2 ũ "#ũ24ũ/ 13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ5(134"ũ#2ũ4- ũ#2/#!(#ũ"#ũ2 +4"Ĕũ"#ũ #++#9 ũ8ũ"#ũ 4#- 2ũ!.234, 1#2ũ"#+ũ +, ē
'*, - Ĺ‹#( # Ĺ‹ ( )( Ĺ‹Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹'#( ,)Ĺ‹ Ĺ‹ )�#
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
(-" +Ŋ2#Ŋ5 Ŋ/.1Ŋ "(2!1#/ -!( 2Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ#-Ŋ 24-3.2Ŋ+#% +#2ē
#ĹŠ$4% -ĹŠÄ‘ĹŠ!4 -.2ĹŠ (-".!4,#-3 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ^ ĔŊ ŊěŊ EY^e YkXWdei i_d ZeYkc[djei i[ \k]Whed Z[ kd Y[djhe Z[ Z[j[dY_ÂŒd c_# ]hWjeh_e Z[ L[hWYhkp" Cƒn_Ye" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [c_# j_[hed kdW Wb[hjW c_]hWjeh_W" _d\ehcÂŒ Wo[h bW i[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh $ BW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i Æi[ \k]Whed Z[ bW [ijWY_ÂŒd c_]hW# jeh_W Z[ 7YWokYWd" L[hWYhkp" eY^e c_]hWdj[i Z[ dWY_edW# b_ZWZ YkXWdW YkoW i_jkWY_ÂŒd c_]hWjeh_W [ijWXW feh Z[Ă’d_h# i[Ç" Z_`e bW Z[f[dZ[dY_W [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$
Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW ÒhcW _dZ_W @_d#
ZWb WdkdY_ÂŒ gk[ WXWdZedW Z[# \_d_j_lWc[dj[ [b Z[iWhhebbe Z[ kd ]hWd oWY_c_[dje Z[ ^_[hhe o ejhei c_d[hWb[i [d bW \hedj[hW Z[ 8eb_l_W Yed 8hWi_b" [b cWoeh fhe# o[Yje c_d[he Z[b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i" i[]‘d _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ @_dZWb Ij[[b Fem[h B_c_# j[Z @IFB [dl_ÂŒ kdW YWhjW fWhW Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ5#-~ ĹŠ./#1 -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#11.ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš h[iY_dZ_h ik YedjhWje Z[ h_[i]e ÆIeXh[ [b YeXhe Z[ bW i[# YecfWhj_Ze fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd gk[ @_dZWb de ^_pe bWi _dl[hi_e# Z[b ^_[hhe o ejhei c_d[hWb[i Z[b d[i fhec[j_ZWi" gk[ ^WijW (&'( ]kdZW Xeb[jW" @_dZWb 8eb_l_W Y[hhe ;b Ckj‘d" c[Z_ZW gk[ Z[X‡Wd ikcWh ,&& c_bbed[i Z[ fheY[Z[h|" [d [b cWhYe Z[b ^WX‡W WdkdY_WZe oW [d cWoe" ZÂŒbWh[i$ YedjhWje Z[ h_[i]e YecfWhj_# jhWi i[h ckbjWZW feh i[]kdZW @_dZWb h[fb_YW gk[ iki _dl[hi_e# Ze" W Z[\[dZ[h iki _dj[h[i[i l[p [d Zei W‹ei feh ikfk[ijei d[i ikf[hWd [i[ cedje o Z[dkd# [d bei |cX_jei b[]Wb[i gk[ Ye# _dYkcfb_c_[djei Z[b Y_W" W ik l[p" kd Æ_dYkc# hh[ifedZWÇ" W‹WZ‡W bW dejW$ WYk[hZe$ ;b YedjhWje i[ fb_c_[dje kd_bWj[hWb Z[b Ă’hcÂŒ [d (&&-$ =eX_[hdeÇ [d bW [djh[]W . 1.2
ĹŠ ;b c_d_ijhe Z[ C_d[# "#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ"(2Äą Z[ j_[hhWi fWhW ef[hWh o ;b =eX_[hde Xeb_l_Wde YeXhÂŒ 3(-3.2ĹŠ,(-#1 +#2ĔŊ bW fhel_i_ÂŒd Z[ ]Wi fWhW [d (&'& bW fh_c[hW ]WhWdj‡W h‡W Xeb_l_Wde" CWh_e L_# [b Yecfb[`e i_Z[h‘h]_Ye o XWdYWh_W" jWcX_ƒd Z[ '. c_# hh[_hW" YedĂ’hcÂŒ W c[# /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ'(#Äą 11.ĔŊ3(#-#ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ĔŊ Z_ei beYWb[i gk[ j_[d[ #-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ ÆbW Wki[dY_W Z[ Z[iWhhebbe bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o WYkiÂŒ W "#ĹŠ -3 ĹŠ 149Ä“ Z[ _d\hW[ijhkYjkhWiÇ fWhW bW [cfh[iW Z[ h[jhWie [d iki dej_Y_Wi Z[ bW YWhjW f[he WYY[Z[h Wb oWY_c_[dje$ gk[ W‘d de bW ^W [ijk# _dl[hi_ed[i fWhW [nfbejWh ;b ;d cWoe fWiWZe" bW [cfh[iW Ckj‘d" be gk[ Z[h_lÂŒ [d kd Z_WZe o iebe bW i[cWdW fhÂŒn_cW WdkdY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ YedĂ“_Yje b[]Wb [djh[ WcXWi ZWh| kdW h[ifk[ijW$ [ijWXW Æ[lWbkWdZe bei ^[Y^ei fWhj[i" W‘d i_d iebkY_ÂŒd$ ikiY_jWZei fWhW Yedi_Z[hWh ik @_dZWb YWb_\_YÂŒ Z[ Æieh# .2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#;b =eX_[hde Z[ CehWb[i" gk[ de Yedj_dk_ZWZ [d 8eb_l_WÇ" jhWi fh[dZ[dj[Ç [b i[]kdZe YeXhe" ^W feZ_Ze YedYh[jWh YWi_ d_d]k# kd WdkdY_e Z[ L_hh[_hW ieXh[ [b Wb[]WdZe gk[ Z‡Wi Wdj[i bWi de Z[ bei fheo[Yjei _dZkijh_Wb[i YeXhe Z[ kdW i[]kdZW ]WhWdj‡W Wkjeh_ZWZ[i Xeb_l_WdWi ^W# gk[ ^W WdkdY_WZe Z[iZ[ gk[ bb[# XWdYWh_W Z[ bW [cfh[iW feh '. X‡Wd [nfh[iWZe ik _dj[dY_ÂŒd Z[ Wcfb_Wh bW lWb_Z[p Z[ bW ]W# ]ÂŒ Wb feZ[h [d (&&," _di_ij[ [d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ÄŒÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
.+., ( ĹŠ(-! 43 ĹŠ! 2(ĹŠ 4- ĹŠ3.-#+ " ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ
ÄĽ 1 ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ÄŚ
:ĔŊ ē BW 7hcWZW Z[
9ebecX_W _dYWkjŒ /)- a_bei Z[ YeYW‡dW [d kdW ef[hWY_Œd h[Wb_pWZW [d [b dehj[ Z[b fW‡i" _d\ehcŒ Wo[h bW _dij_jkY_Œd$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW DWlWb Z[b 9Wh_X[" YedjhWbc_# hWdj[ 9ƒiWh 7k]kije DWhl|[p 7hY_d_[]Wi" i[‹WbŒ W f[h_eZ_i# jWi gk[ bW Zhe]W [ijWXW [d kdW fbWoW Z[ bW _ibW Z[ 8Wh‘" [d [b 9Wh_X[ YebecX_Wde$ JWcX_ƒd \k[hed ^WbbWZWi Zei WhcWi Z[ \k[]e o X_Zed[i bb[dei Z[ ]Wieb_dW$ 7b fWh[Y[h" bW Zhe]W [hW Z[ fhef_[ZWZ Z[ kdW XWdZW Yh_c_dWb$
ĹŠĹŠÄĄ #ĹŠ! #ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 43ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ Ĺ—#23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ
/1#2("#-3#Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ_+Ŋ$4#Ŋ !.,.Ŋ!(-!.Ŋ.Ŋ2(#3#Ŋ5#!#2Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ Ŋ(- 4%41 1Ŋ#23#Ŋ/1.8#!3.Ŋ8Ŋ1#24+3 Ŋ04#Ŋ "#2/4_2Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ , +Ŋ2.,.2Ŋ#+Ŋ/ ~2ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ /1#-2 Ŋ#+Ŋ"(/43 ".Ŋ 4(2Ŋ #+(/#Ŋ .1 ".ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋĸ"#1#!' Ěē
hWdj‡W feh /& Z‡Wi" [d bei YkWb[i i[ _XWd W W`kijWh Wb]kdei Z[jWbb[i Z[b fheo[Yje$
# -ŋ ' # ,# -ŋ*)( (ŋ (ŋ $ +/ ŋ ŋ&)-ŋ ( )-ŋ ,! (.#() Ŋ ĔŊ ŊěŊ BWi h[ijh_YY_e#
2
$ !& #!$2+! & / *& ) %3 #!$ %+ )! )! ,#+,) / $ ) &* !%+ )% !&% # * %%&- !4% !&+ % ! % # $'& )3 &# !*+ $ * )3 &# * *,*+ %+ # *
)5 ) *!# &#&$ ! ) %+!% *+ &* %! &* / , &) 3 / ",%!&
4
)%0#,-%" " ) , )!%-!* "# /%.*
11 )& *!&% # * / )& , +&) * 11 *+, ! %+ *
**,"%) !%6) ! "5(%! ' )+ $ %+& )& $') * *
$',* ,$ /2 &#!* & # . % )&*
ēŊ #Ŋ' -Ŋ" ".Ŋ! !#1.+ 9.2Ŋ!.-31 Ŋ#23 Ŋ"(2/.2(!(¢-ē
h[ikh]_h bei Y_hYk_jei _d\ehcWb[i Z[ YecfhWl[djW Z[ Z_l_iWi" kd c[hYWZe _b[]Wb ZedZ[ [b fh[Y_e Z[b ZÂŒbWh [i [djh[ kd (+ o kd )& c|i YWhe gk[ [b eĂ’Y_Wb$
(,(3 !(.-#2
I[]‘d [b [Yedec_ijW HWc_he
9Wij_‹[_hW" Z[ bW YedikbjehW ;Yedecƒjh_YW" [d cWoe [b =eX_[hde bb[lÂŒ bei ÆYkfeiÇ fWhW bW YecfhW Z[ ZÂŒbWh[i [d XWdYei o YWiWi Z[ YWcX_e ÆW Y[heÇ i_ [b ÆÒdÇ Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd [i [b Wj[iehWc_[dje W^ehhe f[hiedWb $
' # !&* !0 &) !) !&% $6% !0 &) % *+)& ,* ( ,
*) #' +*1* "#
' 0 '*, "# ' %)-!,%+!%6) %)!'/1# !*-.*- "# (#(*,% - '/)!$ !*7## ,# &
d[i W bW YecfhW Z[ ZÂŒbWh[i [d 7h][dj_dW o bW fei_Xb[ Æf[i_Ă’# YWY_ÂŒdÇ Z[ Wb]kdWi ef[hWY_ed[i [YedÂŒc_YWi WY[b[hWhed [d bWi ‘b# j_cWi i[cWdWi [b h[j_he Z[ Z[fÂŒ# i_jei [d ZÂŒbWh[i Z[ bei XWdYei$ I[]‘d ZWjei fkXb_YWZei Wo[h feh bW fh[diW beYWb" [d bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ cWoe bW iWb_ZW Z[ ZÂŒ# bWh[i Z[ bei XWdYei WiY[dZ_ÂŒ W kd fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ '(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" \h[dj[ W kdW c[Z_W Z_Wh_W Z[ '&& c_bbed[i [d bW i[# cWdW fh[l_W$ ;b \[dÂŒc[de Ye_dY_Z[ Yed kd _dYh[c[dje [d bWi h[ijh_YY_ed[i W bW YecfhW Z[ Z_l_iWi _cfk[i# jWi feh [b <_iYe [d del_[cXh[ fWiWZe fWhW Yedj[d[h bW \k]W Z[ YWf_jWb[i$ ;d bW fh|Yj_YW" bWi dk[lWi dehcWi h[ijh_d]_[hed [b WYY[ie Z[ ckY^ei _dl[hieh[i Wb c[hYW# Ze YWcX_Wh_e \ehcWb" be gk[ ^_pe
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( / (., (ŋ " &# š*. ,)ŋ v )ŋ (ŋ ,Ä
ĔŊ ŊěŊBW Feb_Y‡W Z[ F[h‘ [dYedjhÂŒ Wo[h bei h[ijei Z[ kd ^[b_YÂŒfj[he Z[iWfWh[Y_# Ze Z[iZ[ [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i [d bW h[]_ÂŒd 9kpYe o i_d gk[ ^WoW hWijhei Z[ ieXh[l_# l_[dj[i" WĂ’hcÂŒ kd fehjWlep feb_Y_Wb$ BW Yec_iWh‡W Z[ bW beYW# b_ZWZ Ykpgk[‹W Z[ KhYei" Z[iZ[ ZedZ[ i[ YeehZ_dWd bWi ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[" YedĂ’hcÂŒ gk[ kd [gk_fe Z[ [nf[hjei [dYedjhÂŒ bW W[he# dWl[" gk[ jhWdifehjWXW W '* f[hiedWi" bW cWoeh‡W Z[ [bbei Yeh[Wdei" [d kdW cedjW‹W Z[ YWi_ +$&&& c[jhei Z[ WbjkhW$ ;b ^[b_YÂŒfj[he ÆoW ^W i_Ze [dYedjhWZe feh bW Feb_Y‡W" bW _d\ehcWY_ÂŒd bW [ij| cWd[# `WdZe [b =[d[hWb W YWh]e Z[ bW fWjhkbbW Z[ h[iYWj[" gk[ i[ [ij| Yeckd_YWdZe Yed kd j[bƒ\ede iWj[b_jWb" f[he oW i[ ^W ieb_Y_jWZe bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ bei Ă’iYWb[iÇ" fh[Y_iÂŒ [b fehjWlep$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bei fh_c[hei _d\ehc[i gk[ ^Wd h[Y_X_Ze Z[iZ[ bW pedW Æde ^Wd YedĂ’h# cWZe gk[ ^WoW ieXh[l_l_[dj[i" oW gk[" Wb fWh[Y[h" bWc[djWXb[# c[dj[ jeZei ^Wd ck[hjeÇ$ ;b Ă’iYWb WZ`kdje Z[ bW be# YWb_ZWZ Z[ KhYei" 9ƒiWh =k[# lWhW" _d\ehcÂŒ W bW [c_iehW HWZ_e Fhe]hWcWi HFF gk[ bW Feb_Y‡W b[ ^W h[fehjWZe gk[ i[ ^Wd [dYedjhWZe YWZ|l[# h[i" f[he W‹WZ_ÂŒ gk[ W‘d de i[ fk[Z[ e\h[Y[h kdW _d\eh# cWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Yecfb[jW$
/-# Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹/(Ĺ‹ ),)Ĺ‹ #(. ,( #)( &Ĺ‹-) , Ĺ‹ #,# .1ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ04#ĹŠ #)#1!#ĹŠ 1;-ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ;1 #2ĔŊ2#ĹŠ#7Äą 3#-"(¢Ŋ+ ĹŠ(-5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ #2#ĹŠ/ ~2Ä“ ĔŊ ŊěŊ Hki_W _di_ij_ÂŒ Wo[h [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW Yed\[# h[dY_W _dj[hdWY_edWb ieXh[ I_h_W" Yed bW fh[i[dY_W Z[ ?h|d" Z[iYWh# jWdZe Wb c_ice j_[cfe [b h[Ykh# ie W bW \k[hpW YedjhW [b ]eX_[hde Z[ :WcWiYe" [d cec[djei [d gk[ [b fbWd Z[ fWp Z[b c[Z_WZeh AeĂ’ 7ddWd [ij| [cfWdjWdWZe$ Æ9edleYWcei W kdW Yed\[# h[dY_W Z[ fh[diW ieXh[ I_h_W fWhW fed[h [d cWhY^W [b fbWd Z[ 7ddWdÇ" Z_`e [b c_d_ijhe hkie Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" I[h]k[_ BWlhel" ZkhWdj[ kdW Yed\[h[d# Y_W Z[ fh[diW" fWhW Z[ijWYWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dl_jWh W bei jeZei bei fW‡i[i gk[ j_[d[d _dĂ“k[dY_W [d I_h_W$ BWlhel c[dY_edÂŒ Wi‡ W bei c_[cXhei f[hcWd[dj[i Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK ;ijWZei Kd_Zei" =hWd 8h[jW‹W" <hWdY_W" 9^_dW o Hki_W " bei Z[ bW B_]W Ă›hWX[ o bei fW‡i[i l[Y_dei Z[ I_h_W" _dYbko[dZe W ?h|d" YkoW fh[i[dY_W [d bW c[iW Z[ d[]eY_W# Y_ed[i [i Yk[ij_edWZW feh Wb]k# dei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i$
-Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-
Æ?h|d [i kde Z[ bei fW‡i[i gk[ j_[d[d _dĂ“k[dY_W ieXh[ [b =e# X_[hde i_h_e$ :[Y_h gk[ ?h|d de fk[Z[ j[d[h kd bk]Wh [d bWi d[# ]eY_WY_ed[i fehgk[ [i kdW fWhj[ Z[b fheXb[cW [i" Yece c‡d_ce" Wb]e gk[ c[h[Y[ c|i h[Ă“[n_ÂŒdÇ"
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ. 2#15 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ(-2/#!!(.- -ĹŠ4- ĹŠ!#-31 +ĹŠ#+_!31(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ +Äą .4-ĹŠ#-ĹŠ , 2!.Ä“ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ!(5(+#2ĹŠ,4#13.2 ĹŠĹŠ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ2(1(.ĹŠ!#-31 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ,#1("(.Äą Ĺ—- +ĹŠ"#ĹŠ #1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ .,2ĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ ., 1"#.2ĹŠ! 42 1.-ĹŠ
5 1( 2ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ./.2(3.1#2Ä“
.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ,;2ĹŠ2 -%1(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ #1 ĔŊ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#54#+3 ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ2(1(.ĔŊ !' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĔŊ#-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ ., 1"# " ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ,#"( -.!'#ĹŠ2(-ĹŠ31#%4 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#+ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ (1(.ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ!(5(+#2ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ-4#5#ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ-( .2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ .,(3_2ĹŠ"#ĹŠ ..1"(- !(¢-ĹŠ .! +Ŋĸ ĚŊ#+#5 1.-ĹŠ#2 ĹŠ!($1 ĹŠ ŊĉĎē
Z_`e BWlhel$ ÆGk_i_ƒhWcei kdW Z_iYki_ÂŒd \hWdYW gk[ f[hc_jW Yecfh[dZ[h i_ [i fei_Xb[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe ieXh[ c[Z_ZWi YeehZ[dWZWi $$$ h[bWj_lWi Wb =eX_[hde o jeZei bei ]hkfei Z[ bW efei_Y_ÂŒd i_h_WÇ" Z_`e [b 9WdY_bb[h hkie" fWhW Z[i# jWYWh gk[ [iW Yed\[h[dY_W Z[X[#
h‡W h[Wb_pWhi[ Æbe Wdj[i fei_Xb[Ç$ :khWdj[ kdW h[kd_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb h[Wb_pWZW [ijW i[cWdW [d ;ijWcXkb" bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ <hWdY_W" ;ijWZei Kd_Zei o BedZh[i ^WX‡Wd Z[iYWhjWZe WieY_Wh W ?h|d W kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ I_h_W$ ;ijWZei Kd_Zei o [b 9edi[`e
(.+#-!(
(-Ŋ 43.1(9 !(¢Ŋ 42( ĔŊ +( " Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ-.Ŋ 43.1(9 1;Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ1#Ĺ
!412.Ŋ Ŋ+ Ŋ$4#19 Ŋ!.-31 Ŋ#23#Ŋ/ ~2ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ,(-(231.Ŋ142.Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2ĔŊ #1%4#(Ŋ
51.5ĔŊ4- Ŋ/.2( (+(" "Ŋ!48 2Ŋ!.-2#!4#-Ĺ !( 2Ŋ2#1~ -Ŋĥ%1 5~2(, 2Ģē Ŋĥ .Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ 43.1(9 1Ŋ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ ŗ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ1#!412.Ŋ Ŋ+ Ŋ
$4#19 ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 51.5Ŋ#-Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ "#Ŋ/1#-2 ēŊĥ ++.Ŋ%#-#1 1~ Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ %1 5~2(, 2Ŋ/ 1 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ#-Ŋ #"(.Ŋ 1(#-3#ĢĔŊ %1#%¢ē
DWY_edWb I_h_e 9DI" fh_dY_fWb d‘Yb[e efei_jeh oW WYkiWhed W ?h|d Z[ _d`[h[dY_W [d bei Wikdjei _dj[hdei i_h_ei Wb fhefehY_edWh WokZW c_b_jWh Wb ]eX_[hde Z[ :W# cWiYe$
#$ ŋ ŋ Ä&ŋ -.,)Ćŋ& !#-& ), -ŋ / () -. )/(# (- -ŋ-)(ŋ Ē#( - ,/*/&)-)-ēŋ3ŋ*) )ŋZ.# )-
1#/ 1 -ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ". } ŊĹŊ '(- ĹŠ+ -9 1;ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ4-ĹŠ54#+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ31(/4+ ".ĔŊ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ,#"(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 Äą
, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.3#-!( Ŋ 2(;3(! Ŋ"#Ŋ + #1% 1Ŋ4- Ŋ#23 !(¢-Ŋ#2/ !( +Ŋ#-ŊĉćĉćēŊ +Ŋ!.'#3#Ŋ04#Ŋ31 -2/.13 Ŋ+ Ŋ- 5#ĔŊ+ Ŋ '#-9'.4Ĺ ĒĔŊ8 Ŋ' Ŋ2(".Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ4- Ŋ/+ 3 $.1, Ŋ"#Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.1.#23#Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
ĹŠ ĔŊ š BW ^_`W Z[b fh[# i_Z[dj[ YkXWde HW‘b 9Wijhe" CWh_[bW 9Wijhe" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ bW feb‡j_YW Z[ Æ^eij_b_ZWZÇ Z[ ;i# jWZei Kd_Zei ^WY_W 9kXW Æ[ij| Z[j[hc_dWZW feh [b _dj[hƒi fWh# j_YkbWhÇ Z[ kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ Æ_d[iYhkfkbeieiÇ b[]_ibWZeh[i YkXWde[ijWZekd_Z[di[i$ ÆBW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ ^ei# j_b_ZWZ Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^WY_W 9kXW [ij| Z[j[hc_dWZW feh [b _dj[hƒi fWhj_YkbWh Z[ kd YWZW l[p c|i h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ feb‡j_Yei Z[ eh_][d YkXWde" gk[ de Yede# Y[ 9kXW d_ h[fh[i[djW W bei YWi_ '". c_bbed[i Z[ YkXWdei gk[ l_# l[d [d [i[ fW‡iÇ" [iYh_X_ÂŒ [d ik Xbe] bW i[nÂŒbe]W" Z[ */ W‹ei" W ik h[]h[ie Z[ kd l_W`[ Z[ c|i Z[ '+ Z‡Wi Wb fW‡i dehj[Wc[h_YWde$ IkXhWoÂŒ gk[ [iei b[]_ibWZe# h[i h[fh[i[djWd ÆckY^e c[dei
W bei c|i Z[ )&& c_bbed[i Z[ [i# jWZekd_Z[di[i YkoWi b_X[hjWZ[i Y_l_b[i ied l_ebWZWi feh b[o[i o [dc_[dZWi gk[ ^Wd i_Ze fhe# cel_ZWi o Z[\[dZ_ZWi feh [iei ]hkfeiÇ$ ƾ9ÂŒce [i fei_Xb[ gk[ [b Z[# h[Y^e Yedij_jkY_edWb Z[ bei [i# jWZekd_Z[di[i Z[ l_W`Wh W 9kXW [ijƒ YedZ_Y_edWZe W bW W][dZW f[hiedWb Z[ [ij[ h[ZkY_Ze d‘c[# he Z[ feb‡j_Yei _d[iYhkfkbeiei5Ç" Yk[ij_edÂŒ 9Wijhe" gk_[d b_Z[hW [d bW _ibW kdW YhkpWZW [d Z[\[diW Z[ bei ^ecei[nkWb[i$ :[ijWYÂŒ gk[ ZkhWdj[ ik l_W`[ YedĂ’hcÂŒ gk[ bW Æ_dc[diW cW# oeh‡W Z[ bei YkXWdei [d ;ijWZei Kd_Zei Wd^[bW h[bWY_edWhi[Ç Yed bW _ibW" f[he gk[ [i[ Z[i[e Æde [ij| h[fh[i[djWZe [d Y_[hjei Yed# ]h[i_ijWi YkXWde#Wc[h_YWdei Z[ b_c_jWZW YWfWY_ZWZ ƒj_YWÇ$
CRONOS
Luto en el Valle
El Club Valle del Chota se encuentra de luto. El abuelito del exseleccionado del Ecuador Agustín Delgado falleció el pasado viernes en el Juncal. Aurelio Chalá dejó de existir, jugadores, cuerpo técnico, médico, dirigentes, personal administrativo y de utilería hicieron llegar su condolencia a toda su familia y de manera especial a su nieto, Presidente del equipo.
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Últimos cotejos Ayer en el estadio Rankin Skinner de la ciudad de Ibarra se jugó la segunda fecha del cuadrangular final. Tan solo cuatro equipos lograron conseguir estar en esta fase. Barcelona, JVL, Santo Domingo y nueva Generación de la serie ‘A’ conjuntamente con Tulipanes, Caleño, Diablos Rojos y Reales de la misma serie en la clase 2, son los equipos consagrados como los mejores
FUTBOL
A11
CUADRANGULARES SERIE “A” No 1 2 3 4
Serie 1 Barcelona JVL Sto. Domingo Nueva Generación
Pts. 4 4 3 0
GD 5 4 -4 -5
No 1 2 3 4
Serie 2 Tulipanes Caleño Diablos Rojos Reales
Pts 6 3 3 0
GD 2 1 0 -3
dentro de la copa Cooperativa Atuntaqui. La próxima semana se efectuará la gran final de la copa cooperativa Atuntaqui en la liga barril Las Palmas.
El ‘Gallito’ derrotó 3-0 al Valle COTEJO. Partido efectuado ayer en Sangolquí.
CUADRANGULAR. Dos partidos se efectuaron ayer en el estadio Las Palmas.
El Valle del Chota no logró controlar la zona ofensiva de los policiales, la cual mutiló la aspiración de empatar el cotejo. IBARRA ěũDesde la primera parte
local, a pesar que el club Valle del Chota de igual forma hizo lo suyo, al tratar de disolver el ataque que imponían la parte ofensiva de sus rivales, más pudo la velocidad, la habilidad desde el medio campo de juego de los jugadores policiales que la fuerza para rescatar el esférico dentro del rectángulo de juego. De igual forma la desconcentración en la zaga imbabureña y la expulsión de Congo, por una falta efectuada al jugador William Araujo, fue lo que fomentó el triunfo capitalino. El
último gol llegó al término del partido a través del jugador Fernando Nazareno, con el cual liquidó al Valle con un marcador de 3-0. La Espoli se levantó victoriosa. Con este resultado, el cuadro policial suma 20 unidades y escala al casillero sexto, dependiendo de los resultados de los otros partidos. Mientras que el Valle se queda con 17 unidades en décima ubicación. La próxima fecha, la escuadra del Juncal actuará de local, recibirá en Ibarra a River Plate de Guayaquil.
Entre ayer y hoy se cumple la tercera fecha del campeonato Copa Diario La Hora. El certamen es el primero que se desarrolla dentro del fútbol infantil en las diferentes edades hasta los 14 años. Hoy, la acción se desarrolla en el estadio del colegio San Diego desde las 09:30. La jornada se cierra a las 14:30. Alrededor de 24 equipos en las diferentes categorías se disputan el torneo. La segunda fase es de eliminación simple y de ahí con los
Horario para hoy Cancha 3
09:30 Brasil vs Valle del Chota (14 años) 10:45 Agustín Delgado vs Inter (12 años) 12:00 Amistad vs Valle del Chota (12 años) 13:15 Otavalo vs Nacional (12 años) 14:30 Nacional vs Dep. Cotacachi (14 años)
equipos ganadores se hacen los emparejamientos de acuerdo a su puntaje. A mediados del mes de julio se conocerá al campeón.
DH/25567/AI
del compromiso, el equipo policial se adueño del campo de juego en Sangolquí, conquistando el triunfo la Espoli ante el equipo de El Juncal. El partido de la décima sexta fecha del campeonato ecuatoriano de fútbol de la primera categoría serie ‘B’ se efectuó en la provincia de Pichincha. Con un marco de algarabía por parte de la hinchada de ambos equipos se desarrolló el cotejo. La mayoría de acciones de peligro las efectuó el equipo
Fútbol infantil cumple la tercera fecha
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS A12
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
NORTE
Campeonato vacacional
Para los más pequeños, hasta los 14 años, en el mes de julio, en la ‘Ciudad Musical’ Cotacachi, se prepara un campeonato de futsala. Los amantes de esta disciplina afinaran sin duda sus estrategias tras participar en el torneo.
MINUTERO Ciclo paseo
°
Hoy desde las 08:30, la escuela particular Jean Piaget programa un ciclo paseo hacia el espacio turístico Loma de Guayabillas. La actividad deportiva tiene el objetivo de confraternizar y unir a la familia escolar que regala también salud, recreación y encuentro a la ciudad.
Automovilismo
PUCESI
°
El autódromo de Yahuarcocha se apresta a recibir a los mejores pilotos a nivel internacional. En octubre esta prevista la realización de la final del campeonato panamericano de fórmula Fiat 1400 turbo. Luego de competir en países centroamericanos vendrán al Ecuador, donde será la final.
Olimpiadas universitarias PARTIDOS. Los equipos enfrentándose en la disciplina de fútbol.
Con un ambiente de camaradería, estudiantes de la Universidad Católica sede Ibarra comenzaron los juegos. medio de un des- legaciones de las diferentes espliegue de colorido, júbilo y cuelas, formaron parte del profestividad, las autoridades de grama. Al ritmo de la música agitando pompones y glola Universidad Católica bos ingresaron al gramadel Ecuador Sede Iba- EL DATO do del estadio. El público rra declararon inaugupresente vivió momentos rados las Olimpiadas Señorita de esparcimiento y alegría, Deportivas, durante la Como Deportes salió electa Karina pues los juegos internos mañana de ayer. de la refuerzan la integración y Con un emotivo des- Villegas facultad de file de los equipos parti- Administración solidaridad de la comuniy Comercio. dad universitaria. cipantes en el estadio de La actividad deportiva la institución superior, se dio inicio al acto formal del se desarrolla en las disciplinas certamen. Alrededor de 10 de- de fútbol, baloncesto, ecuavoley IBARRA ěũ En
y los juegos populares de cuarenta, fuerza, soga. Durante la mañana se encendió la fiesta deportiva. La participación de estudiantes, docentes y asistentes, será el condimento por el lapso de tres semanas de intensa actividad deportiva en diferentes horarios, los días martes y viernes. Luego de culminado el evento protocolario, se abrió paso a los primeros encuentros deportivos de las “Olimpiadas PUCESI 2012”.
Voley interligas con partidos expectantes
DH/25530/AI
El fin de semana, en las canchas tradicionales del redondel de Ajaví, se efectuó los compromisos de la quinta fecha del campeonato abierto de ecuavoley, que organiza la Federación Deportiva de Ligas barriales y Parroquiales de Imbabura (Fedeligas). Con la finalidad de masificar esta actividad, se cumple el certamen que es de mucho agrado para quienes gustan de esta disciplina deportiva. Ayer una considerable asistencia de público se dio cita para observar tres partidos decisivos e ingresar a la fase clasificatoria. La fecha se inició desde las 10:00. Los equipos San Antonio y Otavalo fueron adjudicados sus triunfos inmediatamente, sus rivales Andrade Marín conjuntamente con Antonio Ante respectivamente, no se presentaron.
EMOCIÓN. El público presente vibra con cada una de las jugadas que muestran los jugadores.
El tercer encuentro entre las escuadras Alpachaca y San Pablo fue expectante, congregó a la juventud imbabureña amante del deporte ecuatoriano a vibrar con cada colocada que ubicaban los ponedores en el rectángulo de juego, el partido fue parejo en momentos, sin embargo la superioridad de los otavaleños hizo que los ibarreños cayeran en dos quinces con un marcador de
15-9. En el cotejo de fondo para establecer quienes ingresan a las finales jugaron, nuevamente el seleccionado de Alpachaca ante Andrade Marín, el resultado fue favorable para Alpachaca en dos sets. Equipos clasificados
Los tríos que clasifican a las finales son: San Antonio, Otavalo, Alpachaca y Priorato.
CRONOS
Controles en estadios
TulcĂĄn. Pese a que la Intendencia y la PolicĂa Nacional efectĂşan controles en los estadios de TulcĂĄn para evitar el consumo de licor, este continĂşa. Dentro de los escenarios deportivos se puede observar a personas ingiriendo licor desde tempranas horas. Personas que asisten a mirar los encuentros deportivos a mirar a sus familiares realizar deportes solicitan se continĂşe con los operativos de control para evitar el consumo de alcohol.
Carchi despunta con ĂŠxito en el deporte nacional. : ĹŠĹŠÄ› Los diferentes escena-
rios deportivos tanto en Machala como en Cuenca, fueron testigos del excelente desempeĂąo que tuvieron los deportistas carchenses quienes motivados por el acompaĂąamiento de la dirigencia de Fedecarchi, superaron las expectativas inicialmente planificadas. Al final de los Juegos Nacionales Absolutos que se realizĂł en el Oro y como subsede Cuenca, con apenas 37 deportistas, obtuvieron 16 medallas de oro, 13 de plata y 11 de bronce, y con ello meterse en la clasificaciĂłn general entre las cuatro mejores provincias del paĂs, siendo superada Ăşnicamente por potencias como Pichincha, Guayas y Azuay. Pero fue la ciudad de Cuenca el bastiĂłn de los mayores logros de los deportistas carchenses, tanto en patinaje con Jorge BolaĂąos, atletismo con Juan Caicedo, Alejandro ChalĂĄ, Alex Cisneros, Madelaine Santacruz, en ciclismo Liliana Quistial, medallistas de oro, sin desmerecer claro estĂĄ todo el esfuerzo que hicieron aquellos deportistas que alcanzaron medallas de plata y bronce en taekwondo, judo y levantamiento de pesas. He aquĂ algunos de los testimonios de los deportistas carchenses que lograron medallas doradas. Testimonios Jorge Jota BolaĂąos La actuaciĂłn de Jorge Jota Bola-
Ăąos, fue impecable, sumĂł nada mĂĄs y nada menos que 9 medallas de oro de las nueve disputadas, hecho memorable para un deportista y con la cual se despidiĂł de los Juegos Nacionales. “Creo haber cumplido con mi querida provincia, ratifico que lo conseguido no es mĂĄs que el premio al sacrificio y entrega diarias y sobre todo a una mentalidad que no conoce el termino derrota, el hecho de estar acompaĂąado de mi madre Mayra y rodeado del calor de mi gente de la dirigencia de Fedecarchi, creo honestamente que estamos caminando con paso firme hacia mi gran objetivo como es el mundial de patinajeâ€? Juan Caicedo CalderĂłn Dos medallas de oro, en bala y en disco imponiendo nuevos records nacionales. Juan Caicedo “Gracias a Dios las cosas salieron como esperaba, es motivo de gran satisfacciĂłn el haber superado los records nacionales tanto en el disco que es mi especialidad, como en la bala donde de apoco voy agarrando cada vez mĂĄs confianza. Esta medalla la dedico a mi hija Peyton Dalia Caicedo Herrera, a mis familiares y a todos quienes creen en mi, ahora espero que FederaciĂłn Deportiva del Carchi, me continĂşe apoyando, por lo pronto ya lo ha hecho para viajar a Barquisimeto Venezuela donde se desarrollan los Juegos Iberoamericanos, allĂ una vez mĂĄs pienso poner en alto el tricolor de mi provincia y paĂsâ€?. Alejandro ChalĂĄ Oro en los 400 vallas, y plata en los 400 m. Planos. “Es muy satisfactorio haber lo-
A13
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
MÉRITOS
ALEJANDRO CHALĂ . Nuevo rĂŠcord en 400 vallas.
JOTA BOLAĂ‘OS. 9 de oro.
grado la medalla de oro, en lo que es mi especialidad, los 400 vallas, tuve que esforzarme al mĂĄximo para ganar a mi competir, y lo mejor fue enterarme de que habĂa roto el record nacional; creo que esto y en un buen momento, apenas tengo 20 aĂąos y espero continuar preparĂĄndome el reto inmediatos son los Juegos Iberoamericanos donde aspiro alcanzar buenos resultadosâ€?. Alex Cisneros Tuvo una muy buena actuaciĂłn, obteniendo oro en los 1500 metros y medalla de plata en los 800 metros. “La estrategia planificada con mi entrenador Tito Castro, de ir de atrĂĄs hacia adelante esperando que el rival se desgaste y rematar en los Ăşltimos doscientos metros, dio el resultado esperado y se logrĂł la de oro en los 1500, medalla que la dedico a mi padre Guillermo, quien estĂĄ delicado de salud, a mi madre Mercedes por los cuidados que me prodiga y a todos quienes me apoyan y creen en mi, en la prueba de los 800 m, se luchĂł por el oro, pero al final se obtuvo la de plata â€? Liliana Quistial Oro en la persecuciĂłn in-
JUAN CAICEDO Y ALEX CISNEROS. Lucen las preseas de oro.
LILIANA QUISTIAL. 2 de oro en ciclismo.
dividual y oro en la prueba por puntos. “Muy contenta de haber logrado dos medallas de oro, aunque mi objetivo era lograr mĂĄs medallas
creo que estoy en buenas condiciones y espero seguir asĂ para dar mĂĄs triunfos a mi provincia, quiero agradecer a todos quienes han confiado en mĂ, y me apoyanâ€?.
CONTRALORĂ?A GENERAL DEL ESTADO CONVOCATORIA
De conformidad con lo que disponen los artĂculos 90 de la Ley OrgĂĄnica de la ContralorĂa General del Estado y 23 de su Reglamento, por desconocer sus domicilios actuales, se convoca a los seĂąores: Lylia Alexandra Revelo  Ortega, con cĂŠdula de ciudadanĂa  0400880837 Concejala (2004Â12Â01 al 2009Â07Â31), AbdĂłn Alberto Andrade Villota con cĂŠdula de  ciudadanĂa 0400565792 Tesorero (2006Â06Â06 al 2007Â10Â10) y Jefe de Personal (2008Â02Â02 al 2008Â06Â05), Luis Felipe Chamorro con cĂŠdula de ciudadanĂa 1704269552 Jefe de Personal (2008Â06Â06 al 2009Â04Â28) y Director de Obras PĂşblicas (2005Â01Â06 al 2009Â03Â15), Edgar Eliecer Villarreal Burgos con cedula de ciudadanĂa 0400755559 Jefe de Personal (2009Â04Â29 al 2009Â07Â31), a la conferencia final de comunicaciĂłn de resultados, mediante la lectura del borrador de informe del  examen especial practicado por la DelegaciĂłn Provincial del Carchi de la ContralorĂa General del Estado a las cuentas de Ingresos͞ Remuneraciones͞ y, Gastos de InversiĂłn  del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal San Pedro de Huaca, por el perĂodo comprendido entre el 1 de marzo de 2008 y el 29 de febrero de 2012. Diligencia que se realizarĂĄÂ el dĂa martes 12 de junio de 2012,  a las 09h00 horas, en el SalĂłn de Sesiones del Concejo, ubicado en el primer piso del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal San Pedro de Huaca en la calle 8 de Diciembre y GonzĂĄlez Suarez.Â
C.P.A. Nixon Lastra CalderĂłn, Mgs. DELEGADO PROVINCIAL CARCHI
Lp/12946/At
Lp/12865/At
Esfuerzo y entrega
CARCHI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CURIOSO A14 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
UN SINGULAR ‘SPA’
PARA VACAS Algunas reses de Estados Unidos reciben tratamientos quiroprácticos en camas de agua.
P
ara los dueños de granjas lecheras, la comodidad de las vacas es vital, ya que se sabe que una vaca contenta da más leche. Las técnicas tradicionales para mantener a las reses satisfechas son sencillas: aliméntelas bien, mantenga una temperatura agradable y déles espacio para moverse. Pero algunas granjas
lecheras están apelando a una serie de medidas nuevas y creativas con el fin de mantener a los animales felices... y productivos. Algunos granjeros han instalado camas de agua para las vacas y otros las hacen escuchar música clásica. Hay quienes contratan quiroprácticos para que resuelvan los problemas que puedan tener las vacas mayores y los terneros. Todo con la inten-
¡Elvis vive! Empresa creará un Presley ‘virtual’
LOS ÁNGELES · Una premiada empresa estadounidense de efectos especiales creará un Elvis Presley ‘virtual’ para revivir al Rey del Rock and Roll para el público actual. La firma Digital Domain Media Group (DDMG), que ya logró que el fallecido rapero Tupac Shakur se levantara de su tumba en una alucinante actuación en un reciente festival de música, firmó un acuerdo para resucitar el icono de la música, famoso por sus canciones y por su baile moviendo las caderas. AFP
ción de obtener la mayor productividad posible. ¿Funcionan realmente estos métodos?
No hay evidencia científica de que sirvan, pero los granjeros juran que sí. Dicen que las vacas producen más leche, de mejor calidad, y que da la sensación de que disfrutan con todas las atenciones. “Es como cuando un atleta se tuerce el tobillo y deja de rendir”, expresó Larry Meyer, de 36 años, hijo de los dueños de la granja de Chilton, Wisconsin (EE.UU.), donde viven Lucky y otras 115 vacas. “Si puedes curar los problemas de salud que tiene una vaca, la productividad aumenta”. Las vacas pueden lastimarse si se resbalan en una superficie de cemento, por ejemplo, u otro animal de casi mil kilos (1.500 libras) las pisa. Algunos terneros se lastiman el cuello durante el alumbramiento. Las lesiones causan dolor, sobre todo cuando el animal está de pie, y hacen que se muestre renuente a comer. Eso afecta la producción de leche. Es por ello que los granjeros están dispuestos a pagar 75 dólares por sesión de quiropráctica.
COMODIDAD. Los cuadrúpedos se sienten bien con este interesante y poco común trato de ciertos granjeros estadounidenses.
“Las vacas soportan muy bien el tratamiento”, dijo la veterinaria Sara Gilbertson. “Pueden tener cierta desconfianza al principio, hasta que se dan cuenta de lo bien que les hace”. Meyer no dijo cuánto mejoró la producción de leche de Lucky tras el tratamiento quiropráctico, pero indicó que su madre era la vaca más productiva que tenía y quería asegurarse de que Lucky estaba sana para que rindiese al máximo. Comodidad para los cuadrúpedos
Los granjeros no se limitan a
atender lesiones y demás problemas de salud. También quieren que sus animales sean felices. Richard Conrad invirtió 70.000 dólares en camas de agua en su granja de Grafton, Ohio (EE.UU.), hace un año. Luego de algunos meses sus 220 animales se acostumbraron a la superficie más blanda y parecen estar disfrutando, indicó el granjero. “Al principio parecían escépticos porque se movían mucho”, relató Conrad, quien tiene 53 años. “Pero se acostumbraron y le tomaron el gusto. Ahora se recuestan y ahí se quedan”.
SECRETARÍA NACIONAL DE AGUA La DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA DE MIRA, en cumplimiento al Acuerdo Nro.2012‐487 de fecha30 de mayo de 2012
CONVOCA
Al acto de elección de los Dos (2) Actores, con criterio de equidad de género, que serán parte del Consejo Ciudadano Sectorial del Agua, que se llevará a cabo el día sábado 16 de junio de 2012 en el Auditorio del Consejo Provincial Electoral de Imbabura, ubicado en la ciudad de Ibarra, !"#$%&'()$*+,-./$01023$4$56789):$4$;'<=)7>)/$?5)8>+@$A/>&-'+$B,C(D'8+E$&$D&@F@$-)$,&/$0G9GG# H&/$ +@I&7':&8'+7)/$ "'78=,&-&/$ &$ ,&$ I)/F.7$ -),$ &I=&J$ '7>)@)/&-&/$ )7$ D&@F8'D&@$ )7$ ),$ D@+8)/+$ ),)88'+7&@'+J$-)K)@67$'7/8@'K'@/)J$9&/>&$),$0L$-)$M=7'+$-)$NG0NJ$$)7$,&$+O8'7&$-)$,&$5)8@)>&@C&$ Nacional del Agua con sede en la ciudad de Tulcán e Ibarra, a un(a) candidato(a) debidamente acreditado mediante una carta suscrita por el Secretario de la organización que lo patrocina. Adicional a la carta de acreditación se deberá incluir una copia del Registro Único de Organizaciones de la Sociedad Civil – RUOSC (www.sociedadcivil.gob.ecEJ$ )('F-+$ D+@$ ,&$ Secretaría de Pueblos.
Información a los teléfonos: Ibarra 062 955399 / 062 610525 Tulcán 062 984150
dh/25568/ai
!"#$%#&$&''()"#*&#$+,#%'-+.&,#/%.0'(/%.1"#2"('%3&"-&#$+,#'%"*(*%-+,#*&4(*%3&"-&#(",'.(-+,5
SECCIONES:
IMBABURA-CARCHI
TUNGURAHUA
MANABI
Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂnTel: 2984551. Fax: 2984646
BolĂvar y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731
Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle
Ibarra: Calle MejĂa 350 entre Sucre y
CASAS
Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.
TRANSPORTE
Compra/venta de todo tipo de vehĂculos
QUITO
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.
TERRENOS
Compra/venta/cambio.
EMPLEOS
Puestos, oportunidades de trabajo .
VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.
Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.
Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre
AVISOS
Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂa a Manta. Tel:5 2931091.
8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.
LOJA
Planta Editora: Imbabura 1584 y 18
de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848
Agencia Chone: Calle BolĂvar entre Pi-
chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.
GUAYAQUIL
Agencia1: VĂctor Jaramilo Estrada 81
ZAMORA
Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918
4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.
A15
ESMERALDAS
Agencia1: BolĂvar s/n y Rocafuerte
SANTO DOMINGO
Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,
Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.
(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO
10 DE JUNIO 2012
La Hora
IMBABURA-CARCHI
anĂşnciate al:
2984551 - 2612661 - 2925477 VENDO FINCA
VENDO TERRENO CERCA A QUITO
Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂa y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 – 091606146.
VENDO LOTE Huertos Familiares (Ibarra) 3000 mts, cerramiento, casa, servicios bĂĄsicos, ĂĄrboles frutales. AdemĂĄs casa de 2 pisos en Priorato 13 habitaciones. inf.: 097717548. dh/25388/ai
En Quito residencia universitaria, habitaciones amobladas cerca de todas las universidades 099361650. www.residenciauniversitariagirasol.com 8I&/-00'&ZZ
VENDO DEPARTAMENTO En Quito a 5 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 o al 2951868. dh/25464/ai
VENDO FINCAS AgrĂcolas, ganaderas, Sector San Isidro y Mojanda Otava0,1" 2"%3#4" '%" 30/$#" 3#0/'%&'5" Telf.: 2955038 / 099175698 / 098481848. dh/25441/ai
DE OPORTUNIDAD
POR ESTRENAR Vendo casa 135 m2 const. 310 m2 total terreno, 3 dormitorios 2 1/2 baĂąos sector El Retorno. Estilo minimalista. Inf.: 090509444. dh/25473/ai
VENDO CASA
En Ibarra. Dir.: Ciudadela Pilanqui del BEV. Consta de dos departamentos. Inf.: 096550130 / 096690962.
VENDO BUSETA
Super Carry Chevrolet aĂąo 2007, para carga o pasajeros, perfecto estado mecĂĄnico. Infs. al: 083505244 / 088339000. Color dh/25456/ai blanco.
VENDO HDAY FINCA 500 hectĂĄreas, 140 planas, agua un riachuelo, establos, ordeĂąo mecĂĄnico mejoras, a 20 minutos de Otavalo $550.000; 40 hectĂĄreas planas con agua San Isidro $125.000. Telfs.: 2955038 / 099175698 / 098481848. ad/25487/ai
LOTES DESDE $5 c/m2 Escrituras inmediatas, planos aprobados, sin intermediarios, con todos los servicios bĂĄsicos. Entrevista previa Chorlavi. Finca Dr. Valencia (+). Informes: 2550839 dh/25572/ai
VENDO PROPIEDAD Sector La Giralda, Maldonado y Huan Francisco Bonilla, consta de 3 departamentos c/u de 150 mts. Informes: 2957968 / 092048962. dh/25267/ai
VENDO VOLQUETA HINO SS 700, aĂąo 2008 con 280.000 kms, matrĂcula 2012 o cambio con volqueta pequeĂąa, diferencia a convenir. Informes: 095074357. dh/25411/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo una moto 200cc, azul, en excelente estado, por motivo de viaje. Informes: 082817114. dh/25413/ai
VENDO KIA Y DEPARTAMENTO Kia Carens 2002, Ăşnico dueĂąo, !"#$#%&'"(")'*#+&#$'%&,"'%"-./&," por el Condado. Inf.: 098503263 / 095818535.
dh/25433/ai
SECTOR CHORLAVI Vendo bonita propiedad de 35.000 m2 de terreno y hermosa casa. Servicios bĂĄsicos y agua de riego. Informes: 099656473. dh/25370/ai
SECTOR YACUCALLE Vendo lote de terreno 264 m2 esquinero a 5 cuadras tras Divino NiĂąo. Informes: dh/25370/ai 099656473.
SE NECESITA Profesores de ComputaciĂłn para trabajar en la ciudad de Ibarra por horas en horario de la tarde solo profesionales, no estudiantes, interesados enviar hoja de vida a: rrhhcedecenter@hotmail.com AC/86086/tf
Oficina en el Edificio Sucre, antiguo Registro Civil, oficina 310. Informes: Sucre 730 y Oviedo. Telf.: 062602116 Cel.: 089372227.
ZAMIR
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
DE OPORTUNIDAD SE VENDE O EN ANTICRESIS Una casa de 3 plantas ubicado por la Iglesia de la Virgen del Sauce. Inf.: 083125604 / 099119993 P. de venta $103.000 P. de Anticresis $10.200 (Negociables) dh/25377/ai
ARRIENDO DEPARTAMENTO En la calle Pedro RodrĂguez 3-28 y Grijalva. dh/25451/ai
dh/25366/ai
TERRENO EN ATUNTAQUI ExtensiĂłn 18m x 48m en el Sector Las Palmas. Informes TelĂŠfono: 093923182.
dh/25274/ai
FABRICA DE UNIFORMES NECESITA URGENTE Operarias en mĂĄquinas Industriales, contadora con experiencia y personas para empaque. DirecciĂłn: Juan Miguel MuĂąoz 1-107 y Roberto Posso, tras Iglesia Santo Domingo Ibarra. Tlfs: 2950216 dh/25563/ai / 099161442.
097Â 471Â 405Â /Â 095Â 580Â 149Â
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA M.E.H.P.
Un asadero instalado y un lote de terreno 520 ms. Informes: 080253929 / 099688957. dh/25468/ai
ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA, NO IMPORTA EL TIEMPO NI LA DISTANCIA. REGRESO AL SER AMADO EN HORAS. CURO IMPOTENCIA SEXUAL
AMARRES PERSONALES Y A DISTANCIA
SE VENDE O ARRIENDA
ALMACEN
SAMANTHA
De arriendo ubicado en la calle BolĂvar 6-29 y Flores. Inf, Telf.: 2951215 Cel: 098316839. dh/25564/ai
SE ARRIENDA Pieza, en la calle Maldonado 1-14. dh/25477/ai
OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/25576/ai
SALUD
AMOR
INVESTIGACIĂ“N PRIVADA Detectives, in2")'0/)#)'41" 2"0$#; ciones, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnologĂa de punta 022850081- 093090794. AC/86176/tf
VENDO CAFETERĂ?A BURGUER Excelente ubicaciĂłn. DirecciĂłn Sucre y Oviedo, esquina del coco. Informes: 059113507. dh/25525/ai
IMPRENTA NECESITA 6/4'7#),+" 8+92"3," (" :*'; rador de mĂĄquinas offset (" &/*,<+92"3#41" 3,%" '=*'; riencia. Inf. Telf.: 2630660. dh/25486/ai
EXPERTA EN UNION DE PAREJAS
dh/25452/ai
VENDO DEPARTAMENTO En Quito, nuevo, 95 minutos de la ESPE. Informes: 088283373 / 2951868.
AMARRES DEL MISMO SEXO
DINERO
Linda casa esquinera en el conjunto privado Cascadas de ChorvalĂ. Informes a los telĂŠfonos: 099116425 / 2632-312 dh/25430/ai
dh/25566/ai
SEÂ ARRIENDA
167791/mig
AC/85876/jq
097965956 / 098170105
dh/25347/ai
VENDO DEPARTAMENTO EN QUITO, sector Ponciano, cerca del estadio de Liga Deportiva Universitaria, de dos dormitorios, parqueadero, precio USD 30.000. InformaciĂłn: Telfs: 094990674 / 2980233 (TulcĂĄn). mr/12924/at
APROVECHE, vendo cerca universidades, Cental, Ute, Dos Hemisferios, Sector La Gasca, suite nueva, un dormitorio, 42 m2, full acabados, parqueadero, guardianĂa, lĂnea telefĂłnica, $ 41.000. INFORMES: 094755533.
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
OPORTUNIDAD Vendo KIA PICANTO 2012. Extras: Alarma, forros, seguros elĂŠctricos. TelĂŠfonos: Movi: 083170415 Claro: 093684514.
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
RCI/12500
dh/25537/ai
dh/25327/ai
mr/12207/a/
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
INSTALAMOS CYBER CafĂŠs 2012, listo para usar. Lo que usted necesite: Muebles, computadoras, cabinas, internet. LlĂĄmenos: 2608844 / 083506077. Ibarra. dh/25562/ai
LE REGRESO AL SER AMADO,
con o sin foto, curo hechizos mala suerte, impotencia sexual.
2EALIZO ,)-0)!3 $%, !52! baĂąos BioenergĂŠticos,
lectura de TAROT. Cambie su suerte. AMARRES 100% GARANTIZADOS
LLAMEME AL 092 193765 Quito: Parroquia NayĂłn
A.
Telf.: 2908 - 675. Cel: 089249630.
Sector comercial de Guayllabamba, ubicado en la panamericana norte, con galpĂłn, rentable, apto para construir. Informes al celular: 080100565.
CRISTOPHER ROY
Con experiencia en el manejo de mĂĄquinas industriales para la confecciĂłn. Informes: 080448696. dh/25560/ai
!#
INDIO GASPAR EL Ăşnico y el mĂĄs eficaz
! "
Av. VĂctor Manuel GuzmĂĄn 454 y Calle 13 de Abril en la ciudad de Ibarra. TelĂŠfonos: 094Â239630 / 083116528
Vendo hermosa casa esquinera de tres pisos: 3 Departamentos independientes y 4 locales comerciales. Dir.: Olmedo y Sucre. Informes en Supermercado Mi EconomĂa.
EXITO
EN ATUNTAQUI
NECESITO SEĂ‘ORITAS
168208/mig
OPORTUNIDAD Vendo valla publicitaria instalada o no. 7 mts altura, cuadro de 8 mts x 4 mts metĂĄlica. Incluye lona publicitaria a orden del cliente. I n f o r m e s : 0 8 0 9 57519. USD 2.900,00 INC. IVA. dh/25551/ai
DE OPORTUNIDAD Vendo negocio de juegos de video mĂĄquinas electrĂłnicas y Play Station 2. Informes: 085196754. ad/25474/ai
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
AVISOS A16
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
* BEATIFULL FACE * Visitanos serĂĄ un gusto atenderles, estamos ubicados en la Av. 10 de Agosto entre Sucre y BolĂvar.
:[ efehjkd_ZWZ
se vende computadores de
OFRECEMOS: Cortes, Tintes, Rayitos, Mechas Iluminaciones, DepilaciĂłn en cera, PestaĂąas postizas, manicure y Pedicure
TelĂŠfonos: 090063 088 / 089 683 600
DE OPORTUNIDAD EN TULCĂ N
ARRIENDO EN TULCĂ N
Por no poder atender, vendo cyber instalado, ubicado en las calles 10 de agosto y BolĂvar, frente al teatro Lemarie. Consta: 8 equipos, impresoras, 4 cabinas con programa Discar y computadora, vitrina y papelerĂa; estaciĂłn de trabajo y 8 mesas totalmente privadas para uso de Internet. Oferta: 7.900 Informes: 084 953101 / 086 691923.
!"#$%&'(")'"*'(+)&,-'./+(&#&,'$)01$' 2&,'(&22$,'!1&,+2'3'41%$)0+)&5 6)7"18$,9':;<:=>?:<@:;=AA<?<:5
mr/12939/at
MR/12925/AT
OraciĂłn Milagrosa ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTA C.P.D.
9B7I?<?97:EI Z[ :?7H?E B7 >EH7
ASESORAMIENTOÂ
AI/25280/
DEÂ TESISÂ TERCEROÂ YÂ CUARTOÂ NIVELÂ INFORMES:Â
2Â 987Â 336Â Â 080Â 375026
su mejor alternativa para comprar y vender ARRIENDO Oficina muy bien ubicada en la SĂĄnchez y Cifuentes12 46 y ColĂłn. Altos de la Farmacia Sana Sana, justo a Laboratorio Amazonas. Tlfs.: 093772111. PRECIO $125.00
CDs PROYECTOS RENTABLES APICULTURA, CUYES, CERDOS, POLLOS, TRUCHAS, TILAPIA, CODORNICES, AVESTRUCES, GANADO, CARNES, CONEJOS; FRUTAS, HORTALIZAS, AGROINDUSTRIA, LACTEOS, PANELA, TROPICALES, PAPAS, FLORES, INVERNADEROS; GESTIĂ“N EMPRESARIAL (02) 2431-716 / 098942414 prodatos_ecuador@yahoo.com
ARRIENDO
AR/87133/cc
Departamento pequeĂąo, para persona sola. DirecciĂłn: SĂĄnchez y Cifuentes 12 46 y ColĂłn. Altos de la Farmacia Sana Sana. TelĂŠfono: 093772111. PRECIO $ 100 DĂłlares.
CDs PROYECTOS RENTABLES CALZADO, MADERA, PRENDAS DE VESTIR, MUEBLES, TEXTILES, PANADERĂ?AS, RESTAURANTES, HOSTERĂ?AS, BARES, CHOCOLATES, DULCES, HELADERĂ?AS, COMIDAS RĂ PIDAS, GYMNASIOS, CONSTRUCCIONES; GESTIĂ“N EMPRESARIAL (02) 2431-716 / 098942414 / prodatos_ecuador@yahoo.com
dh/25558/ai
Dona tu sangre
AR/87133/cc
Inscripciones: GESTIĂ“N EMPRESARIAL (02) 2431-716 / 098942414 prodatos_ecuador@yahoo.com
EN QUITO SE VENDE MINI SUITE DEPARTAMENTO
CERCA A LA FACULTAD DE MEDICĂ?NA DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL. INFORMES TELF.: 098 Â 003215.
CD GUĂ?A DE PROYECTOS Y SERVICIOS DE IMBABURA
SALVA UNA VIDA
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
AR/87133/cc
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
JUDICIALES
JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA EXTRACTO D E CITACIĂ“N JUICIO EJECUTIVO Nro. 42-2012 PROPUESTO POR Laura Gricelda Ruales Campuzano EN CONTRA DE Gladys Paola Villagomez Meza MATERIA Cobro de Dinero INICIADO 17 de Enero del 2012. CUANTĂ?A: $4.000,OO DĂłlares EXTRACTO: JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Atuntaqui, Enero 27 del 2012; Las 15h45.VISTOS: La demanda que antecede es clara, precisa y reĂşne los requisitos de ley, por tanto, aceptĂĄndose al trĂĄmite Ejecutivo que le corresponde, se dispone que la demandada, Gladys Paola Villagomez Meza, en el tĂŠrmino de tres dĂas cumpla con la obligaciĂłn o proponga excepciones bajo prevenciĂłn de Sentencia. CĂtese con la demandada y auto recaĂdo, a la prenombrada demandada, mediante ComisiĂłn enviada al seĂąor Teniente PolĂtico de la parroquia de Chaltura. Por considerada la cuantĂa y el casillero judicial Nro. 3 !"#"$%&%$'&(&#"%$)*(+,caciones. TĂŠngase al Doctor Nelson CalderĂłn TerĂĄn, como Abogado defensor. AgrĂŠguese al proceso la documentaciĂłn adjunta. ActĂşe la Doctora Silvana ChĂĄvez Chicaz, como Secretaria, en la presente causa.NOTIFĂ?QUESE.JUZGADO NOVENO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Atuntaqui, 30 de mayo del 2012.Las 09H30.- Atento a lo solicitado por la parte Actora y en base a la declaraciĂłn juramentada de fs. 13 vuelta de los autos, se dispone que se cĂtese con la demanda y auto recaĂdo a la seĂąora Gladys Paola Villagomez Meza, mediante tres publicaciones en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Ibarra, de conformidad al Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.NOTIFĂ?QUESE. f) Dr. William Ruiz H. Juez Temporal. Lo que cito a usted !"#"$ -*%$ ,).%$ -./"-.%$ consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial !"#"$ %&%$ )*(+,0"0+*nes.Atuntaqui, 04 de Junio del 2012. Dra. Silvana ChĂĄvez Chicaz Secretaria 1"2$,#3"$2$%.--* Dh/25543/ai
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
A17
)' , #)Ĺ‹3Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ ŋš,! ()Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2Ä&#x; BW YecfhW o l[djW Z[ kdW fWhj[ Z[b Yk[hfe$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bW eXj[dY_ÂŒd Z[ kd h_‹Œd feh fWhj[ Z[ kd fWY_[dj[ h_Ye o Z[i[if[hWZe Z[ i[]k_h l_l_[dZe W fWhj_h Z[ kd ZedWdj[ l_le" feXh[ o jWcX_ƒd Z[i[if[# hWZe Z[ Yedi[]k_h Wb]e Z[ Z_d[he fWhW iWj_i\WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi$ ;b jh|Ă’Ye Z[ ÂŒh]Wdei [i kdW h[Wb_ZWZ [d BWj_deW# cƒh_YW$ FW‡i[i Yece 7h][dj_dW" 8hWi_b" >edZkhWi" Cƒn_Ye o F[h‘" ^WY[d [ij[ j_fe Z[ Yec[hY_e Yed Yec# fhWZeh[i Wb[cWd[i" ik_pei [ _jWb_Wdei" i[]‘d kd _d# \ehc[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK $ ;d 7h][dj_dW" feh [`[cfbe" ^Wo Z[dkdY_Wi Z[ YWiei Z[ h[j_hWZW Z[ Yehd[Wi Z[ fWY_[dj[i W bei gk[ i[ b[i Z[YbWhÂŒ ck[hj[ Y[h[XhWb Z[ifkƒi Z[ ^WX[h \Wbi_Ă’YWZe [nfbehWY_ed[i Y[h[XhWb[i$ ?d\ehcWY_ed[i Z_lkb]WZWi feh [b I[hl_Y_e Fh_lWZe Z[ ?d\ehcWY_e# d[i o Dej_Y_Wi I[fh_d Z[ijWYWd kdW b[o WfheXWZW [d [b 9ed]h[ie Wh][dj_de$ I[ jhWjW Z[ bW B[o Z[ :e# dWdj[ Fh[ikdje gk[ fWhW Wb]kdWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei j_[d[ YWhWYj[h‡ij_YWi YbWhWc[dj[ l_ebWjeh_Wi Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW Y_kZWZWd‡W" oW gk[ eXb_]Wh| W bW feXbWY_ÂŒd [dj[hW W ZedWh iki ÂŒh]Wdei # iWble gk[ i[ [nfh[i[ be YedjhWh_e$ ;b jhWjWc_[dje Z[ [ijW b[o eYkhh[ [d [b cec[dje [d gk[ i[ Yk[ij_edW bW [iYWi[p Z[ feb‡j_YWi fWhW [d\h[djWh [b jh|Ă’Ye Z[ ÂŒh]Wdei [d bW 7h][dj_dW$ BW B[o Yedi_Z[hW W jeZei bei Y_kZWZWdei Z[b fW‡i Yece \kjkhei ZedWdj[i$ ;b fheo[Yje Z_ifed[ kdW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd W bW b[o Z[ jhWdi# fbWdj[ Z[ ÂŒh]Wdei o cWj[h_Wb WdWjÂŒc_Ye ^kcWde" o [ijWXb[Y[ gk[ bW WXbWY_ÂŒd feZh| [\[YjkWhi[ h[if[Yje Z[ jeZW f[hiedW YWfWp cWoeh Z[ '. W‹ei gk[ de ^W# oW Z[`WZe YedijWdY_W [nfh[iW Z[ ik efei_Y_ÂŒd W gk[ Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[ i[ h[Wb_Y[ bW [njhWYY_ÂŒd Z[ iki ÂŒh]Wdei e j[`_Zei" bW gk[ i[h| h[if[jWZW YkWbgk_[hW i[W bW \ehcW [d bW gk[ i[ ^kX_[i[ cWd_\[ijWZe $ I[]‘d [b E`e :_]_jWb IeY_[ZWZ" [nf[hjei [d bW cW# j[h_W ^Wd i[‹WbWZe gk[ jWb b[o de iÂŒbe [i l_ebWjeh_W Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW Y_kZWZWd‡W # fehgk[ [b ;ijWZe de Z[X[ eXb_]Wh W bei ^WX_jWdj[i Z[ kd fW‡i W ZedWh #$ Kd _d\ehc[ Z[b I[fh_d" fkXb_YWZe ^WY[ jh[i W‹ei" h[l[bW gk[" [d bW l[djW YbWdZ[ij_dW Z[ ÂŒh]Wdei [d 7h][dj_dW$ Kd h_‹Œd fk[Z[ YeijWh c|i Z[ '&( c_b [khei" kd ^‡]WZe '+& c_b [khei" fkbcÂŒd '+& c_b " Yehd[W .- c_b " cƒZkbW ÂŒi[W ',+ c_b " YehWpÂŒd '+& c_b " f|dYh[Wi '** c_b " Whj[h_Wi '& c_b $
i[i [d bei gk[ Ye[n_ij[d c_deh‡Wi X_[d WYeceZWZWi Yed cWoeh‡Wi feXh[i" Yed cWhYWZWi Z_\[h[dY_Wi [d# jh[ WcXWi" Yed kd Wbje ]hWZe Z[ _d`kij_Y_W ieY_Wb" i_d b[o[i gk[ h[]kb[d bW fh|Yj_YW Z[ bei jhWifbWdj[i o [d fW‡i[i [d bei gk[ de [n_ij[ bW _d`[h[dY_W Z[b [ijWZe [d [b Yedjheb Z[ bW WYj_l_ZWZ jhWifbWdjWZehW$
Ä -ĹŠ04_ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠĹŠ.!411#ĹŠĹŠĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2Ä&#x; ;b Yec[hY_e Z[ ÂŒh]Wdei eYkhh[ ieXh[ jeZe [d fW‡#
Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1+.Ä&#x;
Ä 7(23#ĹŠ1# +,#-3#ĹŠĹŠĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2Ä&#x; I_$ Fh_dY_fWbc[dj[ [n_ij‡W [d bW ?dZ_W" fW‡i Wb gk[ l_W`WXWd dkc[heiei fWY_[dj[i h_Yei Z[ 7b[cWd_W o ieXh[ jeZe ?jWb_W fWhW jhWifbWdjWhi[ [d YedZ_Y_ed[i dWZW i[]khWi o i_d bWi c|i c‡d_cWi ]WhWdj‡Wi" Yed h_‹ed[i YecfhWZei Z[ f[hiedWi [njh[cWZWc[dj[ feXh[i$ >W i_Ze jWcX_ƒd \h[Yk[dj[ [d <_b_f_dWi" >ed] Aed] o bW 9^_dW" fW_i[i [d bei gk[ bei feXh[i l[dZ[d kd h_‹Œd feh iebe c_b ZÂŒbWh[i W h_Yei fheY[# Z[dj[i fh_dY_fWbc[dj[ Z[b @WfÂŒd$ ;d c[deh ]hWZe jWcX_ƒd [n_ij[ [d ckY^ei fW_i[i Z[b dehj[ Z[ Ă›\h_YW o ieXh[ jeZe [d ;]_fje" [d bei gk[ Yed \h[Yk[dY_W [d bW fh[diW i[ b[[d WdkdY_ei Z[ e\[hjW Z[ h_‹ed[i feh fWhj[ Z[ f[hiedWi Z[i[if[hWZWi feh bW feXh[pW" X[# d[Ă’Y_WdZe W h_Yei Z[i[if[hWZei feh i[]k_h l_l_[dZe$ ;d Wb]kdei fW_i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Yece 8eb_l_W" [d bei gk[ Ye[n_ij[ bW [njh[cW feXh[pW Yed bW _d`kij_# Y_W ieY_Wb o bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b [ijWZe fWhW YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi Z[ bW feXbWY_ÂŒd" _dYbko[dZe [b jhWjWc_[dje Z_Wb‡j_Ye fWhW ikij_jk_h bW \kdY_ÂŒd h[dWb f[hZ_ZW" bei h_Yei jWcX_ƒd fkXb_YWd WdkdY_ei [d bW fh[diW o bW ?dj[hd[j" ieb_Y_jWdZe h_‹e# d[i gk[ ied e\[hjWZei feh f[hiedWi W]eX_WZWi feh bW feXh[pW$ O Z[ bW c_icW cWd[hW" [ijWi f[hiedWi Z[i[if[hWZWi feh iWj_i\WY[h Wb]kdW d[Y[i_ZWZ X|i_YW Yed Z_d[he" fkXb_YWd WdkdY_ei [d bW fh[diW XW`e [b j‡jkbe Z[ :ede H_‹Œd jhWj|dZei[ [d bW h[Wb_ZWZ Z[ bW e\[hjW Z[ kd h_‹Œd fWhW bW l[djW$ ĹŠ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ_3(! ,#-3#ĹŠĹŠ(- !#/3 +#ĹŠ#+ĹŠ!.Äą ,#1!(.ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2Ä&#x; Feh i[h kdW \ehcW WXec_dWXb[ Z[ [nfbejWY_ÂŒd Z[b ^ecXh[ YedjhW [b fhef_e ^ecXh[" f[hc_j_[dZe kdW Z[i_]kWbZWZ [d bWi efehjkd_ZWZ[i Z[ i[]k_h l_l_[d# Ze ]hWY_Wi W kd jhWifbWdj[" W \Wleh iebe Z[ bei h_Yei gk[ [ij|d [d fei_X_b_ZWZ[i Z[ YecfhWh [b ÂŒh]Wde o W Z[ic[Zhe Z[ bei feXh[i gk[ i[ l[d eXb_]WZei W l[d# Z[h fWhj[ Z[ ik fhef_e Yk[hfe fWhW iWj_i\WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi Z[ ikf[hl_l[dY_W$
;b Yec[hY_e Z[ ÂŒh]Wdei i[ fk[Z[ [l_jWh c[`e#
hWdZe bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ZWdZe _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i W h_Yei o feXh[i fh_dY_fWbc[dj[ [d h[bWY_ÂŒd W bW iWbkZ o [hhWZ_YWdZe bW [njh[cW feXh[pW$ FWhWb[bWc[dj[" bei fW_i[i gk[ W‘d de Yk[djWd Yed kdW b[]_ibWY_ÂŒd WZ[YkWZW" Z[X[d fheckb]Wh b[o[i _di_ij_[dZe [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ [ij_ckbWh bW ZedWY_ÂŒd YWZWlƒh_YW" Yed kd i[dj_Ze Wbjhk_ijW o Z[ ieb_ZWh_ZWZ" YWij_]WdZe jeZe j_fe Z[ h[jh_Xk# Y_ÂŒd [YedÂŒc_YW feh bei ÂŒh]Wdei ZedWZei o Yed kd Yedjheb [ijh[Y^e Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[ jhWifbWd# j[i feh fWhj[ Z[b [ijWZe$ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2Ä&#x; ;b bbWcWZe Jh|Ă’Ye Z[ âh]Wdei " i[h‡W kdW WYY_ÂŒd Yh_c_dWb eh]Wd_pWZW" Z[ij_dWZW W fhel[[h Z[ ÂŒh]W# dei W bei h_Yei Yedi_]k_ƒdZebei W fWhj_h Z[ f[hiedWi feXh[i$ Kd d[]eY_e Z[ l_ZW e ck[hj[$ ;b jh|Ă’Ye Z[ ÂŒh]Wdei de j_[d[ \hedj[hWi d_ b‡c_j[i$ CWĂ’Wi o fWhj_# YkbWh[i bb[]Wd W e\h[Y[hbei _dYbkie feh ?dj[hd[j$
BW Z[i[if[hWY_ÂŒd feh i[]k_h l_l_[dZe Wb_c[d# jW [b Wj[hhWZeh d[]eY_e Z[b jh|\_Ye YbWdZ[ij_de Z[ ÂŒh]Wdei ^kcWdei [d [b ckdZe" kdW WYj_l_ZWZ gk[ de YedeY[ \hedj[hWi d_ b‡c_j[i$ Feh fed[h kd [`[cfbe" iÂŒbe [d Cƒn_Ye i[ h[Wb_pWd c|i Z[ *"&&& jhWifbWdj[i b[]Wb[i Wb W‹e1 WZ[c|i" c|i Z[ ."&&& f[hiedWi [ij|d [d b_ijW Z[ [if[hW" Z[ bWi gk[ '+ ck[h[d Wb de h[Y_X_h kd ÂŒh]Wde" _d\ehcW [b 9[d# jhe DWY_edWb Z[ JhWifbWdj[i 9[dWjhW Z[ Cƒn_Ye$ 9ed [ijW fh[c_iW" de [i Z[ [njhW‹Wh gk[ [b fh[Y_e Z[ [ijei ÂŒh]Wdei [d [b c[hYWZe d[]he WbYWdY[ fh[# Y_ei Z[iehX_jWZei0 '+&"&&& ZÂŒbWh[i feh kd ^‡]WZe" '(&"&&& feh kd h_‹Œd" ,&"&&& feh kd YehWpÂŒd ÂŒ *+"&&& feh bW YÂŒhd[W" [djh[ ejhei$ ;d [ij[ i[dj_Ze" bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CkhY_W" [d ;i# fW‹W" WZl_[hj[ gk[ kde Z[ bei fheXb[cWi c|i _cfeh# jWdj[i gk[ fheck[l[d [b jh|Ă’Ye Z[ ÂŒh]Wdei [i gk[ bW e\[hjW b[]Wb de ^W WlWdpWZe Wb c_ice h_jce gk[ bW Z[cWdZW$ D_d]‘d fW‡i j_[d[ bei ÂŒh]Wdei ikĂ’Y_[dj[i fWhW YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd $ >WY[ kdei Z‡Wi i[ h[l_l_ÂŒ bW febƒc_YW [d jehde Wb Z[ij_de Z[ bei ÂŒh]Wdei Z[ ckY^ei fh_i_ed[hei [d Y|hY[b[i o YWcfei Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Y^_dei$ BWi cWd_\[ijWY_ed[i fefkbWh[i fWhW f[Z_h kdW cWoeh Wj[dY_ÂŒd Wb fheXb[cW YefWhed bW fehjWZW Z[ ckY^ei dej_Y_[hei _dj[hdWY_edWb[i$ H[if[Yje Wb j[cW" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd >kcWd H_]^ji MWjY^ Z[ 7i_W _d\ehcW gk[ [d 9^_dW i[ [njhW[d _b[]Wbc[dj[ c|i Z[ )"&&& ÂŒh]W# dei Z[ fh_i_ed[hei Wb W‹e c|i Z[ eY^e Z_Wh_ei $
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CARCHI
A18
DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
Transporte de droga TULCÁN ě En tres jarrones que
tenían como destino Canadá se camufló clorhidrato de cocaína, la droga estaba camuflada en los jarrones e iba a ser transportada al norte del continente a través de una agencia de correos. No hubo detenidos por el hecho, porque una persona que se identificó como Diego Dumancely dejó la mercadería cuyo destinatario era James Ortiz. La mercadería fue trasladada a la jefatura de antinarcóticos en donde se realizó el pesaje de los jarrones y se comprobó que se trataba de clorhidrato de cocaína con un peso bruto de dos mil 990 gramos.
JARRONES. En tres jarrones se camufló clorhidrato de cocaína.
Decomisaron más de 180 botellas de whisky Las cajas de licor ingresaron desde Colombia por vías no habilitadas para el comercio. TULCÁN ě En el norte de Tulcán se
realizaron operativos de decomiso de mercaderías que ingresan de manera ilegal al país. Policías que realizan los operativos en el sector conocido como El Brinco encontraron en la vía varios bultos que tenían en su interior cajas de licor. La mercadería fue trasladada desde Ipiales en acémilas, al momento del decomiso el dueño de las cajas de licor no estaba presente, pero las personas que lo transportaban explicaron a los gendarmes que una mujer colombiana les pagó para que transporten las 15 cajas de Whisky marca Jhonnie Walter Red Label. Edgar López jefe de la Policía Judicial del Carchi explicó que las personas que tenían en
LICOR. En paso ilegal se decomisó 180 cajas de licor, las botellas estaban distribuidas en 15 cajas, no hay detenidos.
su poder la mercadería no mostraron documentos que avalen el legal ingreso de la mercadería al país. Se trata de 15 cajas de 12 botellas cada una, la mercadería decomisada fue ingresada a las bodegas de la Policía Judicial del Carchi, cada botellas tiene un peso de 75 centímetros cúbicos cada una. Esta no es la primera vez que en el sector se decomisa mer-
Valor de la mercadería Una botella de este tipo de licor está valorada en alrededor de 15 dólares, los °licores y cigarrillos pagan impuestos especiales para ingresar al país.
El precio total de la mercadería superó los dos mil 700 dólares, para ingresar productos al país y legalizar su transportación se puede realizar una Declaración Aduanera Simplificada.
cadería sin su documentación legal, los controles en las vías alternas del cordón fronterizo se intensificaron, la semana ante-
rior un vehículo que ingresó con mercadería sin documentación al país fue retenido después de varias horas de persecución.
Lp/12947/At
ROJA
NORTE
ROJA DOMINGO 10 DE JUNIO 2012 La Hora IMBABURA-CARCHI
VÍCTIMA. El cadáver de Telmo Alejandro Guamán fue retirado de la morgue ayer al medio día.
No quiso matar a su compañero Telmo Alejandro Guamán Amaguaña, de 20 años de edad, murió de dos impactos de bala en una práctica de tiro en el Grupo Yaguachi. IBARRA ěũÁngel Geovanni J., de 22
años de edad, declaró ayer ante un Juez de turno, que involuntariamente disparó su arma que preparaba para las prácticas militares, y las balas alcanzaron a su compañero. Los jóvenes aspirantes a soldados, pertenecían a la Escuela de Formación de Soldados (Esforse) de Ambato y viajaron hasta el cuartel militar del Grupo de Caballería Mecanizado N.o 36 Yaguachi, de la ciudad de Ibarra, para cumplir parte de su preparación. Ellos nunca se imaginaron que cerca de las 10:00, Telmo
Alejandro Guamán, recibiría los impactos de bala. Mal herido fue trasladado hasta la clínica Metropolitana, donde dos horas más tarde falleció. A las 17:30, agentes de Policía acudieron al destacamento militar y privaron de su libertad a Ángel Geovanni J., quien fue acusado por la Fiscalía de supuesto homicidio inintencional. Los familiares de los dos aspirantes a soldados llenaron la sala de audiencias y en medio de llantos expresaron que no quieren presentar una demanda particular en contra de Ángel.
“Si Dios se llevó a mi hermano, será por algo y no pudo ser profesional pero usted sí puede llegar a ser soldado. Fue algo involuntario y nosotros no queremos demandarlo”, dijo uno de los hermanos del hoy occiso al acusado. Mientras tanto, Ángel detalló que “estábamos preparando las armas para la práctica yo rastrillé y salió una ráfaga de tiros, nunca apunté contra nadie, pero las balas alcanzaron a Telmo”. Tras estos tristes testimonios, el Juez dictó medidas cautelares a Ángel Geovanni J., para que
se presente una vez al mes en el cuartel militar de Ambato, durante un año que durará el curso de soldado. Los llantos de los familiares y las conversaciones entre jefes militares llamaron la atención de todos en el hospital San Vicente de Paúl, donde casi cerca del mediodía de ayer, retiraron el féretro con los restos mortales de Telmo Guamán, para trasladarlo hasta Ambato y sepultarlo. Versión institucional
Rubén Ponce Barahona, comandante del Grupo de Caballería Mecanizado N.o 36 Yaguachi, comunicó que la Esforse, realizará los trámites pertinentes que incluyen la atención a los familiares, el traslado, gastos de féretro, capilla ardiente, entre otros.
A19
Robaron caja fuerte con 75 mil dólares Una mujer desesperada llegó a las oficinas de la Policía Judicial la tarde de ayer para denunciar el cuantioso robo. El departamento donde supuestamente ingresaron los maleantes, está ubicado en el cuarto piso de un edificio y según el propietario del inmueble en el barrio La Victoria, junto a su familia habría salido a almorzar. A su regreso, ya no encontraron la caja fuerte que estaba guardada en un armario de ropa en su dormitorio. Los agentes acompañaron a la víctima hasta la vivienda, para recoger evidencias del delito. La caja fuerte contenía 75 mil dólares en efectivo y según las primeras investigaciones, este robo podría tener relación con el registrado de 14 mil dólares, de una distribuidora de huevos que fue denunciado el pasado 6 de junio.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NORTE
50c DOMINGO 10 DE JUNIO 2012
Imbabura, Carchi
incl. IVA
44 PÁGINAS
TRISTE DESPEDIDA Ismael Castro, fallecido el pasado viernes en Esmeraldas en un accidente de tránsito, recibió ayer el último adiós de parte de sus familiares y amigos. En vida fue un respetado catedrático de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador Sede Ibarra. PÁGINA A5
Carchi despunta en el deporte nacional
Deportistas carchenses que consiguieron medallas para que la provincia se encuentre entre las cuatro mejores del país, dan sus testimonios. Dentro de los logros se obtuvo récords nacionales en los Juegos Nacionales Absolutos. PÁGINA A13
Decomiso de licor
Mató a su compañero
Telmo Alejandro Guamán, de 20 años de edad, murió de dos impactos de bala en manos de su compañero aspirante a soldado, Ángel Geovanni J., de 22 años, durante una práctica de tiro en el Grupo de Caballería Yaguachi. Familiares de la víctima anunciaron que no lo demandarán. Página A19
Policías que realizan operativos de control en vías alternas del cordón fronterizo decomisaron 15 cajas de whisky, que eran transportadas en acémilas, las cajas de 12 botellas no tenían documentación. Página A18
Hogares con padres del mismo sexo en la TV actual
Las nuevas tendencias familiares en la pequeña pantalla viene a la par con propuestas de aceptación a la diversidad sexual. PÁGINA B11