Issuu on Google+

50c incl. IVA Esmeraldas

¡BUENOS DÍAS!

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012

Arraigada violencia

RECHAZO. Las autoridades con todos sus medios disponibles buscan defenderse de lo que ellos llaman acusaciones infundadas.

Se aviva figura de destitución

A vísperas de un año electoral surgen polémicas posiciones contra las autoridades. La revocatoria de mandato dejó de ser el arma para intentar sacar a una autoridad elegida por votación popular y ahora sus contrarios aprovechan el mínimo descuido para plantear una destitución. En Esmeraldas en los dos últimos meses han sido evidentes estas posibilidades como la que enfrentarían el alcalde de Muisne, Ángel Bernal Bodniza y el de Eloy Alfaro Richard Mina Vernaza. Sobre la prefecta Lucía Sosa Robinzón también se anunció una posible destitución. El caso de Sosa Robinzón ya

¡Qué rica comida!

Los platos típicos esmeraldeños estarán hasta el 5 de agosto en la plaza cívica ‘Nelson Estupiñán Bass’, a precios cómodos para las familias, atienden desde las 08:30. Página A4

quedó superado luego de que el último martes, la Cámara Provincial con 14 de sus 17 miembros decidió hacer público su respaldo y rechazar lo que llamaron “infundios rumores’’. En otro escenario está la del Concejo Municipal de Muisne donde existe una denuncia con efecto de destitución contra el alcalde, Ángel Bernal Bodniza, presentada por el ciudadano Ray Tello. Él argumenta en su pedido que el Burgomaestre habría incumplido convenios y que los recursos generados por la ga-

Intentona golpista ° La situación del alcalde de Eloy Alfaro, Richard Mina Vernaza, pasa por un proceso legal que se ventila por gozar de fuero de Corte, en la Corte Provin-

cial de Justicia, donde mantiene pendiente una audiencia de formulación de cargos por supuesta falsificación ideológica de documentos públicos. Según el Burgomaestre el proceso no es nada más que una intentona golpista que busca desestabilizar su administración.

barra municipal supuestamente no han ido a parar a las cuentas de la institución. Notificados El concejal, Óliver Márquez, asegura que la denuncia fue aceptada a trámite e incluso ya se notificó a las partes para que dentro de 10 días sustenten la acusación y el Alcalde tenga el derecho a la defensa. Sin embargo, Bernal Bodni-

za, dijo no conocer sobre ninguna notificación pero en todo caso, criticó que ninguna de las denuncias de Ray Tello tiene fundamentos legales y que para que tengan peso deben ser sustentadas. “No hay ningún informe ni de Contraloría ni de nadie que sustente que he malversado fondos de la gabarra ni de otro tipo de recursos’’, dijo el alcalde de Muisne, Ángel Bernal Bodniza.

Con el objetivo de que en su momento se cambien los patrones culturales y se reformen ciertos articulados de la justicia relacionados con la violencia contra la mujer, éstas han empezado un conversatorio. De momento se reporta que seis de cada 10 mujeres sufren algún tipo de violencia, la que en muchos casos empieza en la niñez a través del abuso sexual, que luego cambia como maltrato físico, racial, discriminación entre otras formas. Página A5

Exgobernador vinculado con narcotráfico

Por segunda ocasión el exgobernador de Manabí, César Fernández, fue apresado ayer por la Policía de Antinarcóticos, por su posible vinculación con una banda que enviaba drogas desde el Puerto de Guayaquil hacia Europa, México y EE.UU. Fernández no fue detenido con droga en su poder, pero el seguimiento detalla que se movía entre Quito y Guayaquil. Junto a Fernández fueron apresadas 11 personas relacionadas con el tráfico de alcaloides. La captura del exfuncionario se ejecutó a través de la operación ‘Jaque Mate’, dirigida por la Policía y la Fiscalía. El ministro del Interior, José Serrano, habló de “un seguimiento exitoso de la fuerza pública por el uso constante del Puerto Marítimo para el envío de alcaloides mediante el sistema ‘Gancho ciego’. Página B2

www.lahora.com.ec


CIUDAD A2 tiempo lectura 10 min.

EL DATO Solo dos profesionales del Derecho de Esmeraldas lograron superar las pruebas del concurso para fiscales de esta provincia que realizó el Consejo de la Judicatura Transitorio.

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Reorganizan a la Fiscalía Luego de diez meses de haberse ordenado cambios, el actual Fiscal General repite el procedimiento. En la Fiscalía de Esmeraldas ayer llegaron notificaciones sobre la salida y traspasos internos de funcionarios de cuatro cantones de esa dependencia. De la Fiscalía de La Concordia por ejemplo se dispuso que su titular, el agente fiscal, Diego Pérez Gallo, sea movilizado a Esmeraldas para que cumpla 77076

las funciones de fiscal de Delitos Flagrantes. Pérez Gallo estuvo en esta dependencia cerca de 10 meses tras ser cambiado en octubre de 2011 de la Unidad de Delincuencia Organizada Transnacional e Internacional por orden del Fiscal General, Galo Chiriboga Zambrano.

CAMBIOS. La reorganización interna de la Fiscalía Provincial busca refrescar las unidades que tienen a su cargo importantes delitos.

Reemplazo en flagrancia

Ahora reemplaza en los delitos flagrantes al fiscal, Jhonny Bedoya, quien en cambio pasará a la unidad de delitos contra de Fe Pública de la Fiscalía de Esmeraldas. Los ‘cambios de ficha’ también llegaron a la Fiscalía de Atacames donde a uno de los dos agentes, Wilson Almeida, se le dispuso su traslado al cantón San Lorenzo en la frontera con Colombia. Almeida precisamente ayer cumplió una de sus últimas di-

ligencias de juzgamiento en el caso del supuesto delito de falsificación ideológica de documentos públicos por el que se investiga a cinco exfuncionarios del Banco Nacional de Fomento (BNF) sucursal Muisne. Ocupa unidad acéfala

A la Unidad de Soluciones Rápidas No 1 que estaba sin titular tras la salida del fiscal, Lenin Pérez Medina, llegará el agente fiscal, Juan Neira, quien venía actuando en la Fiscalía de San Lorenzo. Asimismo se conocieron detalles sobre la remoción de Pérez Medina y de Mario Rodrí-

guez Estupiñán, quien estaba al frente de la unidad especializada No. 1 en Delincuencia Organizada Transnacional e Internacional. Lenin Pérez Medina fue removido del cargo a través de un sumario administrativo iniciado por una supuesta devolución ilegal de una evidencia en un caso de lavado de activos. A Rodríguez Estupiñán la Fiscalía lo separó por supuestamente no haber formulado cargos a otro imputado en el asesinato de Alejandro Javier Toasa, de 25 años, quien fue victimado con un disparo a la altura de su pulmón derecho en octubre de 2011.

Fallida audiencia Con una marcha de respaldo y otra en contra, por segunda ocasión se declaró ayer fallida la audiencia de formulación de cargos contra el alcalde de Eloy Alfaro, Richard Mina Vernaza. El motivo de la suspensión fue porque no se presentó el fiscal Provincial, Simón Lara Drouet, a las 09:00, cuando estaba prevista la instalación de la diligencia. La anterior ocasión que se suspendió la audiencia fue el 29 de junio porque el mismo Fiscal llegó pasadas las 09:15 cuando debía hacerlo entre las 08:50 y 09:10, según la hora judicial. Manifestaciones

Al edificio de la Corte Provincial de Justicia del sector Las

Palmas llegaron dos delegaciones, una que respalda la gestión del Alcalde y la otra liderada por los demandantes que son los de la Asociación de Trabajadores Municipales de Eloy Alfaro. Ambos bandos al conocer la suspensión de la audiencia salieron por sus lados en una marcha pacífica por las calles de la ciudad Esmeraldas. Unos se fueron a la Contraloría y los otros a la Gobernación. El delito que se le imputa al alcalde, Richard Mina Vernaza, es por supuesta falsedad ideológica de documentos públicos, acción iniciada por la denuncia de los trabajadores que reclamaban sus aportaciones laborales al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS).

CAOS. Las manifestaciones pacíficas caotizaban a ratos las transitadas calles de la ciudad Esmeraldas.


Regeneración urbana después de las fiestas Esperan que el Cuerpo de Ingenieros termine de colocar los medidores de agua potable.

Los trabajos de regeneración urbana que se ejecutaban en la avenida José Joaquín de Olmedo, serán retomados una vez que culminen las festividades por la independencia de Esmeraldas, así lo confirmó el responsable de la obra, Alfredo Vallejo Sacoto. “Creo que hasta eso, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército y el Ministerio de Transporte y Obras Públicas habrán terminado de intervenir en esa avenida, no arriesgaré a perder recursos en la regeneración cuando aún no se termina de colocar los medidores de agua en ese sector”, manifestó. Retomados los trabajos, a más de colocar los adoquines en el otro tramo que falta, espera corregir los errores que se ha presentado a lo largo de la calle. Hay sectores que tienen los adoquines alzados y eso se da por la colocación de medidores después de haber ejecutado la regeneración. Otros adoquines

Vallejo Sacoto, estuvo en Quito con la finalidad de conseguir otro tipo de adoquines que le den una mejor imagen a esa avenida. Pero el inconveniente de que se

En la ciudad Esmeraldas ya se siente el ambiente de fiestas por los 192 años de independencia de la Provincia, acaecido un 5 de Agosto de 1820 en Rioverde. Según Luis Meza, un ciudadano que estaba informándose sobre las distintas programaciones por las festividades cincoagostinas dijo que los rumores de que en Esmeraldas no se iba a celebrar el 5 de Agosto no apagó el entusiasmo de festejar y asistir a cada uno de los actos. Para ratificar la celebración del 5 de Agosto varias entidades públicas y privadas han llevado y siguen preparado presentaciones de artistas. El ambiente de fiesta se complementa con el esfuerzo que de alguna manera han hecho algunas entidades para presentar una mejor imagen de la Ciudad.

CIUDAD VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

A3

Sin embargo, hay que decir que quienes están realizando el cambio de redes de agua potable deben retirar los escombros de las calles para cuando haya el desfile la situación sea mejor. Inauguración de obras

La Municipalidad de Esmeraldas prepara por la celebración de las fiestas cincoagostinas la inauguración de los hormigonados de las calles de los barrios 5 de Agosto, 30 de Septiembre, Las Américas. En el caso de la pavimentación de las calles Uruguay, Brasil y Ecuador del barrio Las Américas y el asfaltado de los barrios Nuevos Horizontes y 26 de Junio, la acción fue en conjunto Gobierno Nacional y Municipio de Esmeraldas.

ESPERA. La regeneración urbana de la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ se retomará después de las fiestas de agosto.

han levantado los adoquines también ha ocurrido en la calle Simón Bolívar. Esa obra tiene algunos años ejecutada, sin embargo debe tomarse en cuenta que hay sitios que deben ser arreglados para

que no se deteriore toda la calle. Igual situación sucede en la calle Ricaurte donde se hizo una regeneración, pero algunas personas inescrupulosas han retirado varios adoquines y han dejado una imagen pésima.

Ministra inaugurará obra Existe la posibilidad de que la ministra de Transporte y Obras Públicas María de los Ángeles Duarte Pesantez, esté en la inauguración de la calle 6 de Diciembre, prevista para mañana sábado 4 de Agosto desde las 18:00 El director del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, Eduardo Ortega Ojeda dijo que el asfaltado de la 6 de Diciem-

Se vive ambiente festivo

bre que incluyó la construcción de aceras, bordillos, colocación de sumideros y la señalización sobrepasó la inversión de 680. 000 dólares. El funcionario expresó que en la inauguración habrá la presencia de varios grupos musicales de forma gratuita como aporte del Gobierno Nacional a las fiestas cincoagostinas.

INAUGURACIÓN.- La calle 6 de Diciembre será inaugurada mañana sábado 4 de agosto, para lo cual habrá espectáculo artístico gratis.

El funcionario manifestó su preocupación por la paralización del asfaltado de la avenida ‘José Joaquín de Olmedo’ donde aún el Cuerpo de Ingenieros del Ejército no les notifica de la terminación del cambio de redes para poder reiniciar. 76765

AMBIENTE. Los esmeraldeños se aprestan a festejar los 192 años de la gesta independentista. 76878


CIUDAD A4

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Todos a vacaciones Por disposición de la Coordinación Zonal No. 1 y de la Dirección Provincial de Educación Intercultural de Esmeraldas se dispuso vacaciones del primer trimestre del 6 al 10 de agosto, para los planteles educativos. Esto porque ya se tomaron las evaluaciones del primer trimestre, que según el calendario del año lectivo 2012-2013 se rea-

lizó del 23 al 27 de julio. La jefa de Relaciones Públicas de la Dirección Provincial de Educación, Nadia Lujano, explicó que a este calendario de vacaciones también se acogerán los docentes de los establecimientos fiscales, fiscomisionales y particulares de los niveles, inicial, Educación General Básica y Bachillerato, teniendo que retornar a sus actividades normales el lunes 13 de agosto. Por otra parte, se informó que 2 mil alumnos de 40 planteles educativos participarán con sus respectivas delegaciones, bandas de paz, abanderados y cuerpo directivo y docente, en el desfile de los barrios del Sur, en conmemoración a los 192 años de la Gesta Histórica del 5 de Agosto de 1820.

A degustar comida típica DELICIAS. Hasta el 5 de agosto se ofrecerán platos típicos de la gastronomía esmeraldeña y colombiana.

En la Plaza Cívica se han ubicados los artesanos para ofrecer sus productos.

Federación Nacional de Corredores de Bienes Raíces del Ecuador

Ministerio de Industrias y Productividad

S E G Ú N  A C U E R D O   M I N I S T E R I A L  D E L  M I C I P  0 3   2 9 8   /   1 9   D E   J U N I O   D E L  2 0 0 3

TÍTULO EN ALTA GERENCIA INMOBILIARIA Y LICENCIA DE CORREDOR DE BIENES RAÍCES MODALIDAD 

Presencial

DURACIÓN

6 meses

LUGAR DEL CURSO La Concordia

FINANCIAMIENTO

Directo IECE Tarjeta de crédito

MÓDULOS

FORMACIÓN Y PROFESIONALIZACIÓN DE CORREDORES DE BIENES RAÍCES

ASUETO. Estudiantes y maestros saldrán a vacaciones del 6 al 10 de agosto.

Derecho Inmobiliario Avalúo Inmobiliario Marketing Inmobiliario Negociación y Venta Inmobiliaria Gerencia Inmobiliaria Comercio Virtual Inmobiliario Práctica Inmobiliaria

INFORMES E INSCRIPCIONES Mejía 220 entre Sucre y Bolívar Telf: 062 452 873 / 083 215 310 E­mail: acbre2003@gmail.com

acbre2003@gmail.com

Acbre Corredores Bienes Raíces

El olor a la comida típica que está siendo preparada en la Feria Artesanal y Gastronómica, que se realiza en la Plaza Cívica, invade la esquina de la calle ‘Juan Montalvo’ y Libertad’. Allí se han colocado 13 stands de comidas típicas y siete para ofrecer artesanías de Ecuador y Colombia. La atención es desde las 08:30 hasta las 24:00. Para dinamizar esta activi-

dad e incentivar a las personas a que visiten los stands, a más de degustar los platos esmeraldeños y colombianos, se realizarán presentaciones artísticas. A bajo costo

Para este viernes, 3 de agosto, en la plaza cívica ‘Nelson Estupiñán Bass’, desde las 16:00, una empresa telefónica y un canal de televisión presentarán un pro-

grama atractivo con premios. Asimismo, se contará con la presentación del artista como Paolo Plaza y Jimmy Saa. El coordinador municipal de la Feria, Adison Guisamano, garantizó que hasta el 5 de agosto se desarrollarán programas que motiven a las personas a visitar la feria. Según él, se conversó con las personas encargadas de expender la comida para que no vendan a precios exagerados para que las familias puedan degustar de los platos típicos.

Desfile transmitido de manera on-line Desde las 07:00 hasta las 12:00 del hoy viernes 3 de agosto y mismo horario para el domingo 5, la Radio juvenil on-line ‘La calle habla’ transmitirá los dos desfiles cívico-militar por los 192 años de Independencia de Esmeraldas. El de hoy, que agrupa a las escuelas de los barrios del sur, comenzará desde el Almacén ‘El Benjamín’ hasta el redondel de la Policía Nacional, mientras que, el del domingo los colegios y militares serán los protagonistas. Para escuchar la transmisión narrada por jóvenes que son parte de la organización Centro de Juventudes de Esmeraldas (CJE) se debe ingresar a la página lacallehabladeesmeraldas. blogspot.com. “El objetivo es que los esmeraldeños y ecuatorianos que es-

OPORTUNIDAD. Jóvenes se han reunido en el Centro de Juventudes de Esmeraldas para a través de la cabina radial expresar sus pensamientos relacionados con la comunidad.

tán fuera de la ciudad o el País puedan identificarse con este espacio cívico transmitido de manera on-line” dijo el administrador de la radio Darío Robinzón Rivera.

“Además del desfile, se hablará de los platos típicos de Esmeraldas y nuestra música” destacó la comunicadora comunitaria juvenil Tatiana Caicedo Cuero.


Violencia se resiste perder La Judicatura aspira hasta diciembre hacer reformas basadas en realidades de las mujeres violentadas. “La violencia contra la mujer en muchos años no ha bajado, al punto que ahora seis de 10 han sido violentadas” reveló la coordinadora del Área de Eliminación de la Violencia contra las Mujeres de ONU Mujeres Región, Andina Elizabeth Arauz. Ese análisis lo hizo en el tercer encuentro regional ‘Diálogo Intercultural de Mujeres: Marco Normativo y Experiencias para tratar la violencia de género en el contexto del Pluralismo Jurídico–Región Costa’ que ayer se realizó en Esmeraldas. Ella, al igual que un grupo de

mujeres afros, chachis, mestizas buscan a través de conversatorios y posterior reforma al sistema de justicia, bajar los índices de violencia contra la mujer; aunque reconoce que el cambio va más allá de una normativa legal. Problema cultural

Explica, que este tipo de diálogos que inició en Quito, luego en el Puyo y culminará el 26 de agosto en Guayaquil tiene hasta diciembre que entre en vigencia, para lo cual se necesita que se cambien los patrones culturales.

Plan Plurinacional asistentes del tercer encuentro regional que se desarrolló en las instalacio°nesLas del Apart Hotel de Esmeraldas, hablaron del Plan Plurinacional para eliminar

la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural 2009–2012 y su vínculo con la violencia de género. Además, observaron varias diapositivas con historias de cada región, entre ellas Imbabura y Carchi donde se evidenció a través de un estudio la incidencia de la violencia de género de mujeres afro descendientes y acceso a justicia

CIUDAD VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

A5

CIFRAS

67,8 %

DE mujeres indígenas han sido violentadas

66,7% SON

afroecuatorianas

62,SON9% montubias

57% DE

mujeres en Esmeraldas han sufrido algún tipo de violencia

INICIATIVA. Los debates de las mujeres les permitirá tener un concepto claro de que es lo que se debe cambiar en la justicia para bajar la violencia.

Detalla que en el caso de mujeres chachis el problema es mayor, por cuanto además de no contar con áreas cercanas para denunciar la violencia en cualquiera de sus niveles, sufren el inconveniente del idioma, discriminación, racismo. En ese punto coincide la dirigente Chachi Cornelia Sandoval, quien afirma que aún existe racismo desde los negros hacia su etnia, aunque destaca el trabajo de inclusión que han hecho los

afros en las zonas aledañas. Con ella difiere la afrodescendiente del cantón San Lorenzo Inés Morales, quien afirma que ese tipo de casos de racismo son aislados, más bien afirma que se ayudan entre sí, por lo que dejó claro que le preocupa ese tipo de comentarios. No más comisarías

Ese tipo de discusiones y diferencias son las que buscan solucionar en estos conversato-

rios, coordinados por el Consejo Nacional de Judicatura (CNJ) y ONU Mujeres entidad que permitirá sugerir al CNJ hacer los cambios en función a las realidades de cada nacionalidad. Por ellos el CNJ prevé pasar de Comisaría de la Mujer y la Familia a Juzgados de la Mujer y la Familia, de contravenciones y multicausales, con lo cual se busca cambiar la forma de denunciar y atención en el tema de violencia.

77051

EL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO DE LA PROVINCIA DE ESMERALDAS A LA CIUDADANÍA Los representantes de la Cámara Provincial de Esmeraldas, ante la serie de acontecimientos, en los que se ha venido hablando de destitución de la señora Prefecta, Ingeniera Lucía Sosa de Pimentel, por parte de este organismo; reitera su compromiso democrático de promover el desarrollo de Esmeraldas, sobre la base del respeto al orden constituido y a sus legítimos mandatarios electos por el pueblo. ACUERDA 1. Expresar el más firme rechazo a la cadena de infundios que ponen en mal predicamento el correcto accionar de esta Cámara, cuyos integrantes estamos comprometidos con el trabajo mancomunado en bien de Esmeraldas; muy lejos de supuestas decisiones para desestabilizar la institucionalidad del Gobierno Provincial. 2. Hacer público el irrestricto apoyo y confianza de este cuerpo colegiado, a la Ingeniera Lucía Sosa de Pimentel, Prefecta Provincial, en el desempeño de sus funciones, que con solvencia moral, trabajo y equidad, desarrolla en busca de la transformación de nuestra provincia. Esmeraldas, 31 de julio del 2012


OPINIÓN A6 tiempo lectura 15 min.

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Benevolencia El respeto no quiere al derecho decir toleranajeno es cia de lo ruin la paz”. o conformidad con BENITO JUÁREZ lo inepto, sino voluntad de bien”. ANTONIO MACHADO

CARTAS Congestión por Imprudencia Considero que fue una gran imprudencia cerrar el paso hacia el sur de la Ciudad, en horas de la noche del martes último para pasar una carga pesada hasta la Refinería de Esmeraldas, lo que provocó congestión vehicular desde Aire Libre hasta el barrio ‘Esmeraldas Libre’, por donde tuvieron que salir los carros. Esa no fue la mejor decisión, ya que a esa hora las personas salen de sus trabajos y el tránsito vehicular es abundante. Se debió movilizar esa carga en horas de poca afluencia, para no provocar congestionamiento. Javier Bone Conductor.

Aprovechen la mejorada vía Es solo una sugerencia y espero la tomen en cuenta. La avenida ‘6 de Diciembre’ a lo largo de 11 cuadras luce muy bien luego del asfaltado y señalización que con justo derecho para los esmeraldeños hizo el Gobierno. Las autoridades del Municipio de Esmeraldas deberían aprovechar lo bonito de la vía para quizás utilizarla durante el desfile cívico militar de este 5 de Agosto por los 192 años de Independencia Política de Esmeraldas. Sé que tradicionalmente para el desfile se escoge la avenida Olmedo y Bolívar, lógicamente porque ser las más céntricas y donde se concentra la mayor actividad de la Ciudad. Pero sería bueno que se haga una excepción para esta fecha y se utilice toda la ‘6 de Diciembre’. Claro está que existen fricciones políticas entre el Gobierno y nuestras autoridades locales, sin embargo, por tratarse un acto cívico deberían tomar en cuenta la opinión ciudadana. Romina Guerra Prado Estudiante secundaria DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

LAS REGLAS DE JUEGO

Los partidos y movimientos, pese a la revisión de firmas del Consejo Nacional Electoral (CNE), han comenzado a mover su maquinaria de cara a las elecciones. Unen voluntades sobre temas de coyuntura, llegan a acuerdos, ensayan primarias y exponen puntos de vista sobre el Gobierno, la economía, la sociedad y su futuro. Desde luego, bajo la mirada de un Consejo que, a todas luces, no oculta su inclinación ideológica. Las declaraciones que hizo hace unas semanas su Presidente respecto al gasto prelectoral, no dejan lugar a dudas. Hay un color de preferencia entre sus personeros, que no se corresponde precisamente con los cálidos o los fríos. La revisión de firmas, la amenaza de suspender agrupaciones y de judicializar el problema de las falsas y sus autores van en esa dirección.

ATILIO RUGEL ALBÁN

El problema del tránsito Manejar un carro en la ciudad de Esmeraldas necesita de mucha pericia y profesionalismo porque se ha multiplicado la cantidad de automotores y las calles resultan insuficientes para manejar con libertad porque el urbanismo ha aumentado su radio, pero en contra posición a lo señalado hay calles como es el caso de algunas transversales que la circulación vehicular es unidireccional lo que aumenta el caos. De esta manera me decían algunos amigos resulta un verdadero sacrificio conducir. Pero el mayor problema radica que con motivo de los trabajos que realiza la Empresa de Agua Potable, las calles son un verdadero desastre llenas de baches con gran cantidad de

Desde luego, aún quedan muchas cartas marcadas en la ancha manga de las autoridades electorales y el ajedrez político, conducido desde Carondelet, podría insinuarles alguna otra movida a su favor. Si algo sobra en estos tiempos a quienes ejercen el poder es la capacidad de acorralar al adversario, hacerlo arrodillar y luego aplastarlo. Estas son las reglas del juego, y los partidos y movimientos políticos que pretenden contender con el Presidente y sus seguidores deberán asumirlas. Más que aceptarlas o admitirlas, más que resignarse a ellas o mostrar fastidio, para la oposición el único sendero a seguir es el que está sembrado de estas espinas. Si algún día llega a tener poder suficiente para cambiarlas, entonces el calvario será para el correísmo.

polvo cuando hace sol y charcas de agua y lodo cuando llueve, lo que atenta contra el buen uso de los vehículos que se dañan y su mantenimiento resulta costoso si consideramos que los repuestos han subido y hay una serie de impuestos que tienen relación con la seguridad ciudadana como es el caso del SOAT, seguros contra accidentes, pagos mecánicos por arreglos y no dejemos de lado el rastreo porque nos desenvolvemos en un medio en que abundan los amigos de lo ajeno. Otro factor que incide directamente en los accidentes que se provocan es que Esmeraldas ha crecido poblacionalmente y hay muchos dueños de taxis y de transporte urbano que por ganar pasajeros entran en competencia en las calles desarrollando grandes velocidades y con esa agresividad ponen en peligro las vidas de las personas como sucede con la Av. Eloy Alfaro y Colón donde desarrollan velocidades de hasta 100 Km. que ponen en peligro la vida de niños, personas mayores y ancianos que necesitan ayuda para cruzar las calles.

A todo esto podemos sumar la pésima semaforización que funciona a medias y bajo esas circunstancias el problema se agudiza. Es necesario señalar que en las horas pico y sobre todo a la hora de entrada y salida de las escuelas y colegios el tránsito se vuelve anárquico y los alumnos sufren atrasos a la hora de entrada y salidas a los que trabajan en horario vespertino recogen pasajeros y entre ellos estudiantes que llegan pasadas las 7 de la noche a sus lugares de residencia poniendo en riesgo su seguridad, a lo cual no escapan empleados y funcionarios públicos que recurren a estas unidades y que también tienen problemas de asistencia. Sería recomendable que la Comisión de Tránsito tome en cuenta todas estas series de factores que dejan insatisfecha a la ciudadanía ya que la serie de problemas que se ocasionan, restan la posibilidad de que el usuario pueda desplazarse a voluntad, pierde la puntualidad en su trabajo y eso merma el rendimiento en sus faenas que en muchos casos responden a su peculio diario.

JOSÉ LUIS SAMPIETRO SAQUICELA

Disculpe los inconvenientes Resulta entendible que todo progreso cause inconvenientes, no obstante, la urbe de Esmeraldas hace poco más de un año, debió estar plagada de letreros que digan, ¡Disculpen las molestias, hombres trabajando!, hace menos de un año, debió estar plagada de letreros que digan ¡Sigan disculpando las molestias, hombres trabajando!, hace unos meses atrás debió estar plagada de letreros que digan ¡Disculpen las molestias, no sabemos cuándo acabaremos!, y hoy en día debería estar plagada de letreros que digan ¡Obras Indefinidas, No agote su paciencia!. En diversos países del mundo, al momento de realizar una obra civil, los trabajos se realizan en horarios, en donde no se incomode a la ciudadanía, que son aquellos que permiten financiar una gran parte de la misma con el pago de sus impuestos y obligaciones legales para con el gobierno nacional, sin embargo, su bienestar y comodidad es el último factor a tomar en cuenta, pues vemos estacionadas maquinarias en horarios en donde existe circulación vehicular, calles cerradas en horas en donde el tráfico se puede considerar denso formándose en cierta parte congestión vehicular. Para la ciudad de Esmeraldas, la Ley de Tránsito debería de considerar los cráteres y barbaries que las distintas empresas responsables crean en las calles, y debería tener una estadística acertada de la medida en las que los mismos provocan accidentes de tránsito, y peor aún muertes y lesiones a los peatones. Resulta incomprensible que en la era en donde el conocimiento y la tecnología son factores fundamentales para apuntalar el desarrollo socio económico de una sociedad, su uso más que un facilitador para el desarrollo sostenible, sea un atentado contra el buen vivir de los ciudadanos.

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editor Regional ADRIANO ALVARADO VÉLEZ Editorial Minotauro S.A. Dirección: Bolívar y Rocafuerte esquina (4to. piso) Teléfonos: 272 86 00 272 86 02 Email: esmeraldas@lahora.com.ec Año: XX No. 7.279

www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.


Disfrutando de las fiestas

Álex Estupiñán, Gabriela Cedeño y Alberto Farías.

Álex Estupiñán, Samantha Vásquez, Denisse Barrera, Carolina Gómez, Dana Noboa, Rosario Cedeño y Galo Farías.

La diversión no para la gente animada que disfruta de cada momento de camaradería junto a familiares y amigos.

GENTE VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Miguel Salvatierra junto a su esposa Karla de Salvatierra.

Carlos Vera y Diego Vera.

A7


GENTE GENTE A8

VIERNES 03 DEAGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Concierto inolvidable La ‘Noche de la Nostalgia’ que se realizó el último miércoles en la Plaza Cívica, con la participación de grupo los Búfalos y los Hermanos Abata, concitó el interés de cientos de personas.

Los Hermanos Abata, también fueron parte de esta amena velada.

Los Búfalos fueron captados durante su repertorio musical.

Lucrecia Olivo, Betty Ramón e Isabel Ugalde.

María Fernanda Álvarez, Érika Salmon, Patricia León, Carmen Bucheli y Tatiana Oviedo.

Luisa Estupiñán y Norma Valencia.

Joyita de Intriago, Lorena de Guerrero, Lorena de Chiariello, Lourdes de Andrade y Fresy de Bejarano.

Carlos Vilela y Ariana Vilela, Señorita Patronato.


Los Tacames, una cultura precolombina Existe una cueva por donde supuestamente los indígenas cruzaban para llegar en 8 horas a Quito.

En 1525 a la llegada de los españoles a territorio esmeraldeño existían dos comunidades aborígenes definidas como eran ‘San Mateo’ y ‘Tacames’; los españoles ingresaron por la bocana de Esmeraldas hasta San Mateo y luego se dirigieron a Tacama, como se llamaba en la época precolombina Atacames. Allí se encontraron con una cultura rica tanto en la parte social, económica y cultural, pero los nativos o aborígenes no pudieron defenderse de la voracidad expansionista de los españoles por la fuerza de las armas, debido a que esta población solo contaba con flechas, una u otra estrategia, provocando que se

adentraran a la montaña. Vestigios o ruinas

De esta Cultura se tiene constancia que existió por los vestigios o ruinas encontradas en la escuela ‘Atahualpa’ y en las diferentes calles de Atacames cuando se empezó la excavación para la colocación de las tuberías del sistema de alcantarillado, donde se localizaron más de 20 vasijas con restos humanos. Esto demuestra que la cultura Tacama se encontraba en esta población de manera activa, de acuerdo con investigaciones de algunos escritores esmeraldeños y estudiosos como Gerardo Pérez Angulo,

350 kilómetros ° Atacames se encuentra ubicado al sur del Pacífico a 38 kilómetros de la ciudad de Esmeraldas y 350 kilómetros al norte de la capital del Ecuador, Quito.

Se cambió el nombre de Tacames por Atacames, porque cuando preguntaban ¿a dónde van? decían “A Tacames” y al pasar de los años se unieron las palabras.

CIUDAD VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

A9

quienes consideran que los tacamas eran buenos agricultores, pescadores y lo principal comerciantes. El comercio hizo que la moneda de cambio sea la concha Spondylus, además, de crear rutas de comercio que ingresaban por la parroquia La Unión de Atacames, tanto es así que existe una leyenda que hay una cueva en el último pueblo por donde ingresaban los aborígenes y llegaban a un sendero con dirección a Quito. Ochos horas

Es que supuestamente por esa ruta solo se demoraban ocho horas para llegar hasta la casa del Rey, a quien se le entregaba las frutas tropicales, especias, mariscos y pescado de diversas especies, transporte que era realizado por los ‘chasquis’. Sin embargo, esta hipótesis no se ha podido confirmar porque los científicos que han llegado hasta es cueva no han podido hacer los análisis por diferentes razones, pero de lo que sí se tiene constancia es que tiene una gran profundidad y existen pasajes definidos. (DBV)

HISTORIA. Atacames fue poblada por los aborígenes, prueba de ello son los vestigios y orfebrería que se ha encontrado en las excavaciones.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK


PERSONAJE A10

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Del micrófono a los códigos José Wilson Kuffó, fue el primer locutor deportivo de La Concordia.

En 1981, el entonces recinto La Concordia, tuvo su primera radioemisora en amplitud modulada (AM) y se denominó ‘Onda Juvenil’, su primer locutor fue José Wilson Kuffó, quien, además de animar programas musicales, se inició en las transmisiones de los partidos de fútbol de la comunidad. Un año después llegó a La

Concordia una radioemisora con una señal de mayor, ‘Radio Uno’, inmediatamente los propietarios contrataron los servicios de Kuffó, quien fundó el programa ‘Facetas del Deporte’. Para 1983, José Wilson Kuffó fue bautizado por los deportistas como ‘Wilsinho’ y a partir de ahí su nombre se convirtió en un referente de la locución deportiva local

Gratos recuerdos ° Para el locutor deportivo, Wilson Kuffó, son más los gratos recuerdos

Corresponsal ° José Wilson Kuffó, laboró en radioemisoras como ‘Onda Juvenil’,

que los malos ratos experimentados a lo largo de su profesión, que abandonó en 2007. “La última radioemisora en la que laboré fue ‘Súper W’, pero por razones de dignidad personal renuncié”, sostuvo el popular Wilsinho’. 77078

‘Estéreo Esmeraldas’, ‘Súper W’, ‘Nuevo Sol’ y, además, fue corresponsal en La Concordia, de diario La Hora, actualmente se dedica a la cátedra universitaria y ejerce su profesión como abogado de la República.

y regional, gozando de gran aprecio entre los oyentes de la radio. Varias anécdotas

‘Wilsinho’, en diálogo con diario La Hora, rememoró muchas anécdotas acumuladas a lo largo de sus 26 años dedicados a la locución y comentarios deportivos. Una de ellas fue el susto que pasó en un ‘Clásico del Astillero’ en el estadio ‘George Capwell’, cuando aficionados barcelonistas rompieron los vidrios del palco de prensa y estuvo a centímetros de ser alcanzado por un desadaptado que portaba una varilla de hierro. “También en alguna ocasión al culminar una transmisión en el estadio ‘Monumental’, en los exteriores atacaron el vehículo de un amigo en el que viajamos, una pedrada en la cabeza mantuvo en terapia intensiva por varios días a un concordense que viajó con nosotros”, comentó Kuffó.

RECUERDOS. José Wilson Kuffó, primer locutor deportivo de La Concordia.

En el ámbito local, en una ocasión jugadores del equipo ‘Juventud de América’, pretendieron destruir la tarima que

PININOS. José Wilson Kuffó En sus inicios en la radioemisora Estéreo Esmeraldas.

utilizaban como cabina de transmisión, porque no compartían los puntos de vista que emitían en sus comentarios. (KLR)


Mentalidad de progreso y desarrollo Muchos sectores de la Provincia han logrado progresar mediante la participación activa de sus hijos.

Para que los pueblos se perfilen hacia el desarrollo, sus habitantes deben ser propositivos; ese es el caso de Lucetty Bautista Reasco, originaria de la parroquia San Mateo, quien desde hace cinco años se dedica a la venta de comida típica, fomentando de este modo la actividad turística que se intensifica en temporadas de verano. Es que solamente en esa estación del año es en la única que pueden trabajar, puesto que en invierno el Malecón se inunda, quedando de este modo imposibilitado el deseo de trabajar y contribuir con el progreso de la parroquia. La microempresaria manifestó que esta actividad comercial tomó mayor fuerza, desde que San Mateo cuenta con la construcción del Malecón, lo que ha generado mayor presencia de visitantes, quienes arriban des-

Precios de platos típicos La Asociación ‘Bartolomé Ruiz’, °dedicada a la venta de comida típica

en la parroquia San Mateo, tiene precios económicos, lo que va de acuerdo con lo que el cliente desee servirse, por ejemplo: la carne asada, cuesta 1.50; pescado frito, 2.00 dólares, y el encocao de pescado de agua dulce, 1.50 dólares.

CIUDAD VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

A11

de Tachina, Camarones y de la ciudad Esmeraldas. Limitación de recursos

La Asociación a la cual pertenecen quienes se dedican a la venta de comida típica es ‘Bartolomé Ruiz’, que está compuesta por 20 miembros, de los cuales no trabajan en su totalidad por la carencia de recursos, que limitan la posibilidad de adquirir los utensilios de cocina neutralizando de este modo un mejor servicio dirigido a los visitantes. Lucetty expresó que como Asociación tienen diversos planes, entre los que constan conseguir recursos económicos para realizar mejoras en las cabañas que están situadas en el Malecón de San Mateo, destinadas a quienes se dedican a la venta de comida típica. Para brindar un menú más variado, cada integrante de la Asociación ‘Bartolomé Ruiz’ expende diversos platos típicos, teniendo cuidado que no coincidan con las de los demás comerciantes. Fortalecen labor

Agregó que afortunadamente quienes visitan San Mateo no llevan alimentos preparados, sino que más bien consumen lo que se expende en la parroquia, fortaleciendo de este modo la inversión realizada.

FAMILIA. Lucetty Bautista Reasco, en la gráfica se la puede observar junto a su familia, quienes le apoyan en su proyecto microempresarial.

Bautista Reasco junto a la Presidenta del barrio ‘Bartolomé Ruiz’, gestionarán un prés-

tamo de recursos económicos para realizar las adecuaciones necesarias, que permitan ge-

nerar el realce que requiere la Asociación y la Parroquia en general. (MVC)


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

A12

esmeraldas

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

SAN VIERNES FARÁNDULA LOCAL LAS FARRAS NEXT LEVEL PARTY Una fiesta que reúne a los jóvenes de Esmeraldas, mañana sábado 4 de agosto desde las 19:00 en Santas Vainas en la calle principal, muchas sorpresas, djs y artistas en vivo.

BINGO BAILABLE ‘ARIANITA’ Una fiesta en la que la suerte dará los mejores premios de la noche a todos los asistentes que participen de una noble causa, un bingo solidario que se realizará mañana sábado 4 de agosto desde las 19:00 en el casino de la Armada en Las Palmas, artistas invitados, con la animación de Tyron Quiroz.

FIESTA BLANCO & VERDE El domingo 5 de agosto, el punto de encuentro es en Ñatos Pool, la farra esperada que contará con la participación de los mejores Djs y animadores de la localidad en un ambiente playero, los asistentes vestirán prendas blanco y verde para ganarse premios de bienvenida, desde las 13:00.

DICEN POR AHÍ - Quienes se robaron gran parte del show del certamen Reina de Esmeraldas, fue el ballet de la academia Exaltación, quienes en sus tres presentaciones fueron impecables demostrando el dominio escénico y la vistosidad colorida de sus atuendos que demostró profesionalismo y recibiendo los aplausos de los asistentes. - Una de las cuentas más visitadas desde el día sábado a primeras hora de la mañana fue la creada por la organización del certamen Reina de Esmeraldas, en la que los seguidores del acto, antes y durante expusieron sus criterios buenos y malos, que por cierto creó tanta expectativa por las críticas vertidas. -Lleno total fue lo que se vivió en Tabú discotec con la presentación del video oficial del tema ‘Sazón al caminar’ de Waldonkinc ‘El Troyano’, el cantautor esmeraldeño ofreció un show musical acompañado del dj Darton y bailarines. - Quien no se queda atrás en estas fiestas es ‘La Tía Corazón’ es el nuevo personaje de la camaleónica Kathy Gómez que ofrecerá dos shows infantiles en entre ellas estará la Obra de Peter Pan. - Quien está pensando en incursionar en la micro empresa es Betsy Carriel, quien ha inventado una receta de frutos ácidos que ha sido apetecido por muchos de sus conocidos. - Muy juntitos de la mano estuvieron los románticos de siempre Marcos Suquitana y Katherine Cedeño en el Recinto Ferial, mientras la rubia presentadora realizaba su trabajo frente a las cámaras, el edil esperaba por ella para acompañarle siempre de la mano. ¿Será que pronto habrá boda? - Quien hizo presente a su nuevo staff de colaboradores fue José Ricardo Angulo, que el último fin de semana atendieron a una de las candidatas a Reina de Esmeraldas, su nuevo estilista Richard y Michael estuvieron inaugurándose en los camerinos preparando a la nueva Señorita Patronato.

CORTOS VISITANDO LA TIERRA VERDE La expresentadora del matinal ‘Espejo Público’ Helen Quinónez, se la ha visto visitando la provincia verde en estas fiestas en los diferentes cantones de Esmeraldas, es así que las propuestas de trabajo como presentadora no han parado, la observamos en el Reina de Esmeraldas y pronto estará en San Lorenzo siendo parte de las festividades del norteño cantón. JUNTO A LOS COMPADRITOS El comediante Érick Luge estuvo hace algunas semanas en el canal Uno junto a los actores del programa cómico ‘Los Compadritos’ es así que el actor esmeraldeños se abre poco a poco paso en la pantalla nacional sin dejar aún de lado su programa nocturno ‘Más Plus’.

CON MUCHOS CONTRATOS Quienes están con agenda llena es la banda musical ‘The Porrison’ la agrupación rockera esmeraldeña formó parte del aniversario de Kiss y luego como banda principal en la inauguración de un staff de entretenimiento en el Recinto Ferial.

CON NUEVA MANAGER La agrupación Nexo 4, de la que forma parte el esmeraldeño Andrés Castro mostró al público mediante su cuenta de Facebook a su nueva representante musical, la conocida actriz Tábata Gálvez, quien se suma al proyecto musical juvenil de Nexo 4.

CRÍTICO DE MISSES La experiencia ganada durante algunos años como diseñador y asesor de reinas de belleza local hizo que Andrés Chere, quien es conocido por la creación de trajes típicos y de fantasías ahora incursione en la televisión con el staff de Telecosta, como se lo observó en el certamen Reina de Esmeraldas, dando sus criterios sobre el desenvolvimiento de cada una de las candidatas.

FELIZ POR EL RAITING Los entretenidos de la noche como se denominan los dueños del ‘Tuki Tuki’ el nuevo programa radial que se trasmite por radio Caribe, en la que Elia Morales junto a Víctor Santana entretienen en su horario nocturno a los oyentes, quienes expresaron su emoción porque el programa llega a nivel mundial mediante la web de la radio y que ahora están más felices que antes por la nueva faceta.


ƒ Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

 Ĺ?ĀăĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.Ĺ?

  ¥ēŊ .2Ŋ!.-3#.2Ŋ2#Ŋ1#+(9-ŊŊ"(1(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ.+#%(.Ŋ#-+!;91ĔŊ"#Ŋ4(3.ē

  Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ5(2(31;-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“

,(#.)-Ĺ‹Ĺ‹ &-Ĺ‹#4+/#,-Ĺ‹ ,),,(Ĺ‹&Ĺ‹*v-

ŊěŊ  ;b i[]kdZe Z‡W Z[ l_i_jWiWbWifhel_dY_WifehfWh# ..1"(-".1 j[Z[beii[_ifh[YWdZ_ZWjeiWbW 1#!-"("3.2 Fh[i_Z[dY_WZ[bWH[f‘Xb_YWZ[ bW9eehZ_dWZehWFbkh_dWY_edWbo Z[?pgk_[hZWi[Z[iWhhebbÂŒWo[h Ĺ—ĹŠ+ #13.ĹŠ!.23Ŋĸ .-3#!1(23(ĹŠ(5#Ěē [d9ejefWn_$ Ĺ—ĹŠĂŒ+ĹŠ112!.Ŋĸ."#1ĹŠ./4+1Ěē =kijWleBWhh[W"fh[YWdZ_ZW# jefeh[bCel_c_[djeFWhj_Y_fW# Ĺ—ĹŠ #-(-ĹŠ413".Ŋĸ Ěē Y_ÂŒd"cWd_\[ijÂŒgk[i[kd_[hed Ĺ—ĹŠ4235.ĹŠ 11#Ŋĸ13(!(/!(¢-Ěē bWieh]Wd_pWY_ed[igk[i_[cfh[ Z[X_[hedcWdj[d[hi[`kdjWi[d Ĺ—ĹŠ+5".1ĹŠ4(2'/#Ŋĸ!'*43(*Ěē Z[\[diWZ[beiZ[h[Y^ei"Æ`Wc|i ĹŠ -4#+ĹŠ+%".Ŋĸ.!(+(232ĹŠ#5.+4!(. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ-1(.2Ěē fk[Z[Yedi_Z[hWhi[h[lebkY_edW# h_eYedYkbYWhZ[h[Y^ei"YedYkb# YWhb_X[hjWZ[i"beh[lebkY_edWh_e [ickbj_fb_YWhbeiZ[h[Y^eiobWi jhWZ_Y_edWbÇ$ b_X[hjWZ[iÇ$ 7h]kc[djÂŒgk[[bc_ƒhYeb[i CWd_\[ijÂŒgk[bW9eehZ_dWZehW Wdj[h_ehbeii[_ifh[YWdZ_ZWjei Fbkh_dWY_edWb_cfkbiWh|[b`k_Y_e Ă’hcWhedkdWYWhjW[dbWgk[i[ Wbei_dj[]hWdj[iZ[b9ed# Yecfhec[j[dWh[if[jWh i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb o W WfeoWh Wb YWdZ_ZWje 9D; feh [b [iY|dZWbe  ĹŠ gk[ iWb]W [b[Yje Z[djhe Z[bWiĂ’hcWi\Wbi_Ă’YWZWi" Z[ bW WiWcXb[W gk[ i[ oWgk["i[]‘dƒb"de^Wd +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ h[Wb_Y[[bfhÂŒn_cefh_c[# 1#ĹŠ2#ĹŠ Ykcfb_Ze bW c_i_ÂŒd Z[ 2#/3(#, heZ[i[fj_[cXh[[d=kW# 1#+(91;ĹŠ+ĹŠ h[l_iWhbWiĂ’hcWigk[b[i 2, +#ĹŠ"#ĹŠ oWgk_b$ ".-"#ĹŠ2+"1;ĹŠ#+ĹŠ [hWd[djh[]WZWi$ 7bX[hje 7YeijW" fh[# !-"("3.Ä“ĹŠ YWdZ_ZWjefehbWeh]Wd_# pWY_ÂŒdCedj[Yh_ij_L_l[" -("" B[d_d >khjWZe" fh[YWdZ_ZWje Wi[l[hÂŒgk[[dbWWYjkWb_ZWZi[ feh[bCF:"W]h[]ÂŒgk[bWii[_i ^WikXkj_b_pWZe[bj[hc_deh[# eh]Wd_pWY_ed[iWbWigk[h[fh[# lebkY_ÂŒdWjWbfkdjegk[i[be i[djWd i[ ^Wd `kdjWZe" Æ\h[dj[ ^W Æfheij_jk_Ze" oW gk[ de i[ WbWkjeh_jWh_ice"WbWjhef[bbe"Wb ^W ^[Y^e bW h[\ehcW W]hWh_W" WXkieoWbWl_ebWY_ÂŒdi_ij[c|# i[ f[hi_]k[ W bei bkY^WZeh[i j_YW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ Æ;ijW fefkbWh[i" i[ WYWXW Yed bei kd_ZWZde[iYeokdjkhWb"[ifhe# Z[h[Y^eiZ[beii[hl_Zeh[if‘# ]hWc|j_YWfWhW[d\h[djWhWbWZ[# Xb_Yei"c_[djhWii[YWdjWWb9^[ h[Y^WZ[bi_]be('oWbWZ[h[Y^W =k[lWhWÇ

!Ă„(Ĺ‹&Ĺ‹)*)-##š(Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹()Ĺ‹-.6Ĺ‹&#-.)Ĺ‹ *,Ĺ‹&-Ĺ‹&#)(1(.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ'-ĹŠ1#!.+#!Äą 3".ĹŠÄƒĹŠ1,2ĹŠ/1ĹŠ#-)4(!(1ĹŠ/.+~3(!Äą ,#-3#ĹŠĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ,(#, 1.2Ä“ĹŠ ;b WdkdY_e eĂ’Y_Wb Z[b fh[i_# ;2ĹŠ5.!#2 Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb HeX[hjeFedY["Z_h[YjehdWY_e# ;b[YjehWb9D;":ec_d]eFW# dWbZ[bFh_Wd"Ye_dY_Z_ÂŒ$Æ;ijW h[Z[i"Z[gk[^WijW[bcec[d# [ibWXkhbWc|i]hWdZ[[dbWZ[# je[n_ij[dWbh[Z[ZehZ[)c_b ceYhWY_WÇ"[nfh[iÂŒ$ Z[dkdY_WiZ[\Wbi_Ă’YWY_ÂŒdZ[ BW^_fÂŒj[i_iZ[beiZ[jhWYjeh[i Ă’hcWi[dF_Y^_dY^W"bb[lÂŒW i[YedĂ’hcÂŒWo[hWdj[iZ[bc[Z_e# bei]hkfeiefei_jeh[iWbHƒ]_# Z‡W"YkWdZe7jWb‡W7]k_bWh"kdW c[dWZ[Y_hgk[[beh]Wd_ice Z[bWil[h_Ă’YWZehWiZ[Ă’hcWiZ[# [b[YjehWbde[ij|[dYWfWY_ZWZ Y_Z_ÂŒ"ZkhWdj[bWh[l_i_ÂŒdZ[Ă’h# Z[Wikc_hbWeh]Wd_pW# cWiZ[9H;E"h[dkdY_Wh Y_ÂŒdZ[bWi[b[YY_ed[i Wb jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pW Z[b '- Z[ \[Xh[he Z[   [d[b9eb_i[eZ[b9eb[]_e (&')$ 8[dWbY|pWh"[dGk_je$ 9ƒiWhCed]["fh[# I[]‘d7]k_bWh"jƒYd_# ĹŠ ĹŠ i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b Yeio]hW\ÂŒbe]eijhWXW`W# #231;-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ Cel_c_[dje 9H;E" 1#5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠĔŊ hed ^WijW [b  c_ƒhYeb[i "#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ _dYbkie i[‹WbÂŒ gk[ Z[ \ehcW jhWdifWh[dj[ Ä“ Æbeif[h_jeio]hW\ÂŒbe# [d[bfheY[ie"f[heWZ# ]ei"ÆZ[kdWcWd[hW c_j_ÂŒgk[[dbWifh_c[# fWhY_Wb_pWZWÇ" Z[Y‡Wd hWi ^ehWi Z[b `k[l[i i[ ^  ĂˆdeÉWjeZWibWiĂ’hcWi ĹŠ2#ĹŠ24,1;-ĹŠĹŠ WY[fjWhedYecel|b_ZWi #23ĹŠ+ .1Ä“ĹŠ gk[i[h[l_iWXWdfh[# Ă’hcWiYedi_Z[hWZWiÆje# l_Wc[dj[Ç"Z_`e$ƾ9ed jWbc[dj[Z_\[h[dj[iÇ$ jeZWibWi_hh[]kbWh_ZWZ[igk[ ÆDe fk[Ze  jhWXW`Wh [d kd ^[cei l_ije" [i fei_Xb[ gk[ bk]Wh"YkWdZec[f_Z_[hed^e# [ij[ eh]Wd_ice fk[ZW cW# d[ij_ZWZ"YkWdZec[f_Z_[hed d[`Wh[bfheY[ie[b[YjehWb5Ç" l[h_Ă’YWhĂ’hcWi$Âľ9ÂŒcefk[Ze fh[]kdjÂŒ$ lWb_ZWhkdWĂ’hcWgk[[ijejWb# 7XZWb| 8kYWhWc FH; o c[dj[Z_\[h[dj[WbWejhW5Ç"i[ @kWd 9Whbei CWY^kYW Cel_# fh[]kdjÂŒ bW \kdY_edWh_W Yed# c_[dje@kij_Y_Wo:[ceYhWY_W jhWjWZW feh [b eh]Wd_ice Z[b ef_dWhed gk[ be Yedl[d_[dj[ ik\hW]_e$Æ;dbWh[l_i_ÂŒdi[[i# i[h‡W gk[ [b 9D; WfbWY[ bWi jWXb[Y[dZ_\[h[dY_Wiodei_c_b_# [b[YY_ed[i$ÆOWde^Woj_[cfe jkZ[i"dei[fk[Z[^WY[hkdjhW# Z[ h[l_iWh W jeZWi bWi eh]W# XW`eZ[cWbWYWb_ZWZÇ"W‹WZ_ÂŒ$ d_pWY_ed[i feb‡j_YWiÇ" W]h[]ÂŒ FWhWbWYedi[`[hWDkX_WL_# CWY^kYWoef_dÂŒgk[Z[iZ[[b bbWY‡i"beeYkhh_ZeWo[h[ikdW _d_Y_e"[b9D;de^W[ijWZe[d ÆYk[ij_ÂŒdW_ibWZWÇoZ[iYWhjÂŒ YWfWY_ZWZ Z[ Æ]WhWdj_pWh kd bWfei_X_b_ZWZZ[gk[[b9D; fheY[ie[b[YjehWbobWZ[ceYhW# fWhWb_Y[ [b fheY[ie [b[YjehWb$ Y_W[ddk[ijhefW‡iÇ$ =kijWle L_bbWcW]kW" YeehZ_# Æ;i_cfei_Xb[gk[bei]hW# dWZehZ[beil[h_Ă’YWZeh[iZ[ \ÂŒbe]eih[l_i[d+c_bbed[iZ[ Ă’hcWi" Z_`e gk[ bW gk[`W Z[ Ă’hcWi[diebe'+Z‡WiÇ"W]h[]ÂŒ 7jWb‡W 7]k_bWh \k[ fheZkYje 8kYWh|c$ ÆZ[kdcWb[dj[dZ_ZeÇ$

Ä‘

Ä’ĹŠ

7(%#-Ŋ #7/+(!!(¢-Ŋ ŗŊŊ1(.2Ŋ/13(".2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ2.+(!(Ĺ 31;-Ŋ+Ŋ/1#2#-!(Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ

"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ!(.-+ĹŠ+#!3.1+ĹŠ ĸĚŊ#-ĹŠ4-ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2, +#Ä“ĹŠ2~ĹŠ13(ÄƒĹŠ!¢Ŋ$#+ĹŠ;5(+ĔŊ "#+ĹŠ +.04#ĹŠ+(-9ĹŠ ( #13"Ä“ĹŠÄĄ,.2ĹŠ ĹŠ/#"(1ĹŠ4-ĹŠ!, (.ĹŠ"#+ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ"~ĹŠ /.104#ĹŠ#+ĹŠ!4".1ĹŠ"#,-"ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #7/+(04#ĹŠ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ$+2(ÄƒĹŠ!!(¢-ĹŠ "#ĹŠÄƒĹŠ1,2ĢĔŊ(-"(!¢ēŊ ĹŠ#23#ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ2#ĹŠ24,1.-ĹŠ#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ./4+1ĹŠ#,.!1;3(!.ĹŠ 8ĹŠ!'*43(*ĔŊ04#ĹŠ8ĹŠ1#!.%(#1.-ĹŠ+2ĹŠ ÄƒĹŠ1,2ĹŠ/1ĹŠ(-(!(1ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ !.-31ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠÄ“ĹŠ #%ĂŒ-ĔŊ ~-"#1ĹŠ+3$48Ŋĸ ĚŊ#+ĹŠ.1Äą %-(2,.ĹŠ#+#!3.1+ĔŊ2#ĹŠ#23;ĹŠ/1#23-".ĹŠ /1ĹŠ4-ĹŠ$14"#Ä“ĹŠ

#ĹŠ5-ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ 8ĹŠÄƒĹŠ1,2 ĹŠĹŠ ŊěŊ ;2ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ,(+ĹŠ Ĺ—"#-4-!(2ĹŠ/.1ĹŠÄƒ ĹŠ1,2ĹŠ$+2(ÄƒĹŠ!"2ĹŠ

2#ĹŠ'-ĹŠ1#%(231".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#+#%!(¢-ĹŠ +#!3.1+ĹŠ"#ĹŠ482ŊĸÄąĚē 23.ĔŊ,(#-312ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,.5(,(#-3.2ĹŠ(5ĹŠ8ĹŠ.13+#9ĔŊ04#ĹŠ #-31#%1.-ĹŠÄƒĹŠ1,2ĹŠ"#ĹŠ1#2/+".ĹŠ+ĹŠ -.!'#ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ./31.-ĹŠ/.1ĹŠ 1#3(112#ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ!!(¢-ĔŊ /#1.ĹŠ++#5;-".2#ĹŠ+2ĹŠ!)2ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ ÄƒĹŠ1,2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-31.-Ä“

9ƒiWhCed]["YWb_Ă’YÂŒZ[Æ_d# `kijeÇbeeYkhh_ZeoWZl_hj_ÂŒgk[ i[fh[j[dZ[Æf[hf[jhWhkdWXWh# XWh_ZWZ YedjhW bW Z[ceYhWY_W$ JeZe[bZ‡W^[ceij[d_ZefheXb[# cWi"[ijWceiZ[Y[fY_edWZeiZ[b fheY[ieZ[iZ[gk[_d_Y_ÂŒĂ‡$ FehikfWhj[":ec_d]eFWh[# Z[i"f_Z_ÂŒÆjhWdgk_b_ZWZÇWf[# iWhZ[gk[bWfh[i_ÂŒd[i\k[hj[o eXl_WfehfWhj[Z[bWieh]Wd_pW# Y_ed[ifeb‡j_YWi$


ƒ Ă

  ĀăĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.ÄŒĹ?

)3).,)ŋ#,6ŋ ŋ*,#-#š(ŋŋ '62#'ŋ -!/,#

 ěŊŊ BWFeb_Y‡WYedZkY_#

h| W kdW Y|hY[b Z[ c|n_cW i[# ]kh_ZWZW@eiƒL|igk[pCWh‡d" c_[djhWii[befheY[iW`kZ_Y_Wb# c[dj[ feh [b Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[f[hiedWiofehbWck[hj[Z[ lWh_ei[YkWjeh_Wdei[d[bi[Yjeh Z[ JWcWkb_fWi#Cƒn_Ye" ZedZ[ bWXWdZWZ[beiP[jWiWYh_X_bbÂŒW c|iZ[kdWl[_dj[dWZ[_b[]Wb[i Z[fW‡i[iY[djheWc[h_YWdei$ ;bc_d_ijheZ[b?dj[h_eh"@eiƒ I[hhWde"i[‹WbÂŒWo[hgk[[ij[ik#

`[jei[h‡Wgk_[dZ_h_]_ÂŒ[b[dl_ÂŒ _b[]Wb Z[ lWh_ei [YkWjeh_Wdei W ;;$KK$fehbeifWiei\hedj[h_# pei Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ ckY^ei ^Wdf[h[Y_ZefehWYY_ed[iZ[bei ]hkfeidWhYej[hheh_ijWi$ Æ;ij[[i[bdel[deik`[jecWi XkiYWZe W d_l[b dWY_edWbÇ" Z_`e I[hhWdeWbj_[cfeZ[ieij[d[hgk[ L|igk[pCWh‡d[ij|l_dYkbWZeWb jh|Ă’YeZ[bWif[hiedWigk[ckh_[# hed[dbWcWiWYh[Z[JWcWkb_fWi" eYkhh_Ze^WY[YWi_ZeiW‹ei$ BW YWfjkhW i[ fheZk`e [d [b YWdjÂŒdFWiW`["Z[;bEhe"ZedZ[i[ [dYedjhWXW[iYedZ_Ze$;b^ecXh[ i[h|fheY[iWZefehbW`kij_Y_WZ[ 9W‹Wh"fehgk[bei\Wbb[Y_Zeiied eh_kdZeiZ[[iWbeYWb_ZWZ$ ;d[i[i[dj_Ze"i[^Wieb_Y_# jWZeWb`k[pgk[i_]k[bWYWkiW" ehZ[dWh[bjhWibWZeZ[L|igk[p CWh‡d^WijWkdWY|hY[bZ[c|n_# cWi[]kh_ZWZ"X_[di[WZ[=kW# oWgk_b" IWdje :ec_d]e e CW# dWX‡$ ;ije" Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh _dYedl[d_[dj[i$ Æ;n^ehjWcei W bei `k[Y[i fWhWgk[Z_ifed]Wd[bjhWibWZe Z[bZ[j[d_ZeÇ"[nfb_YÂŒ[bc_d_i# jheZ[;ijWZe$

 ĹŠ _21ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ #2ĹŠ3~.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2, +#~23ĹŠ '#1-1"ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ8ĹŠ /"1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ $4-!(.-1(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.Ä“

Ä’

Ŋ  Ŋ"#Ŋ(-5#23(%!(¢-Ŋ ++#51.-ŊŊ#23Ŋ "#3#-!(¢-ēŊ

2!),(),Ĺ‹ 0/&0Ĺ‹Ĺ‹&Ĺ‹6,&Ĺ‹ *),Ĺ‹(,).,6Ă°Ĺ‹)Ĺ‹

  Ä“ĹŠ ĹŠ"1.%ĹŠ(-!43"ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#!.,(2".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1#2#-3".2ĹŠ8#1Ä“ĹŠ

_21ĹŠ#1-;-"#9Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ#2345.ĹŠ/1#2.ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ .2ĹŠ/.1ĹŠ#2#ĹŠ"#+(3.ĹŠ' 1~ĹŠ +("#1".ĹŠ4-ĹŠ$4#13#ĹŠ1#"ĹŠ"#2"#ĹŠ!4".1Ä&#x201C;ĹŠ  Ä&#x203A;ĹŠĹŠ9Â&#x192;iWh<[hd|dZ[p"

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!42".ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3".ĹŠ$.1,+,#-3#ĹŠ8#1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4804(+Ä&#x201C;ĹŠ

/(##*#)-Ĺ&#x2039;,##,6(Ĺ&#x2039;#(,)Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;.,Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;,)!h_^kWdWYedĂ&#x2020;fei_Xb[ii_]deiZ[ Z[f[dZ[dY_WZ[[ijWikijWdY_WĂ&#x2021; Yed[b+'"($B[i_]k[F[hÂ&#x2018;Yed )+"-$ ;YkWZehjWcX_Â&#x192;d[i[bi[]kd# ZefWÂ&#x2021;iYedcWoehfehY[djW`[Z[ Yedikc_Zeh[iZ[WbYe^eb*'"- gk[feZhÂ&#x2021;Wdfh[i[djWhi_]deiZ[ Ă&#x2020;kiefheXb[c|j_YeĂ&#x2021;Z[[ijWZhe# ]W$;bfh_c[hfWÂ&#x2021;i[i8eb_l_WYed *+"/$ BWĂ&#x2C6;H[ZĂ&#x2030;Z[X[Whj_YkbWh[bjhW# XW`ebeYWbYed[bWfeoeZ[beick# d_Y_f_ei"Z_`e[bi[Yh[jWh_e[`[Yk# j_leZ[b9edi[f"HeZh_]eLÂ&#x192;b[p$ BW fh[l[dY_Â&#x152;d _dj[]hWb Z[ Zhe]WiZ[X[XWiWhi["WZ[c|i"[d [bfh_dY_f_eZ[Yehh[ifediWX_b_# ZWZieY_WbofWhj_Y_fWY_Â&#x152;dWYj_lW eh_[djWZW W bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ dk[lei[d\egk[ieceZ[beiZ[i# Z[ bW c_hWZW Yeckd_jWh_W fWhW -ĹŠ!($12 I[]Â&#x2018;dkd[ijkZ_eZ[b9edi[f"[b \ehjWb[Y[hYecf[j[dY_WioYWfW# fWÂ&#x2021;ifh[i[djW[bcWoehfehY[d# Y_ZWZ[i_dZ_l_ZkWb[i"\Wc_b_Wh[i jW`[ Z[ f[hiedWi gk[ kiWd cW# oieY_Wb[i"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ FWhW [l_jWh [b Yedikce Z[ Wb# Ye^eb"  jWXWYe"  o ejhWi Zhe]Wi Yece bW fWijW XWi[ Z[ YeYWÂ&#x2021;dW obWcWh_^kWdW"[b9edi[`eDW# Y_edWbZ[9edjhebZ[IkijWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[ioFi_YejhÂ&#x152;f_YWi 9edi[f" [d YeehZ_dWY_Â&#x152;d Yed +'ckd_Y_f_eiZ[bfWÂ&#x2021;i"fkie[d cWhY^WbWĂ&#x2C6;H[ZdWY_edWbZ[fh[# l[dY_Â&#x152;d_dj[]hWbZ[Zhe]WiĂ&#x2030;$ ;bfheo[Yje_dj[djW[l_jWh[b Yedikce[dbei`Â&#x152;l[d[iZ[bfWÂ&#x2021;i$ Feh[`[cfbe"[d9WoWcX[i[^W _Z[dj_Ă&#x2019;YWZekdW[ZWZfhec[Z_e Z[')WÂ&#x2039;ei[dbWgk[beiWZeb[i# Y[dj[i[cf_[pWdWYedikc_h[ijWi ikijWdY_Wi$>WijW[bcec[dje"[b 9edi[f[djh[]Â&#x152;+c_bZÂ&#x152;bWh[iZ[i# j_dWZeiWfhe]hWcWiZ[fh[l[d# Y_Â&#x152;d[d[ijWpedWZ[b;YkWZeh$

[n]eX[hdWZehZ[CWdWXÂ&#x2021;leb# l_Â&#x152;Wi[hWfh[iWZefehbWFeb_# YÂ&#x2021;WZ[7dj_dWhYÂ&#x152;j_Yei"fehik fei_Xb[ l_dYkbWY_Â&#x152;dYedkdW XWdZWgk[[dl_WXWZhe]WiZ[i# Z[[bFk[hjeZ[=kWoWgk_b^W# Y_W;khefW"CÂ&#x192;n_Yeo;;$KK$ BW YWfjkhW Z[b [n\kdY_e# dWh_ei[[`[YkjÂ&#x152;WjhWlÂ&#x192;iZ[bW ef[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2C6;@Wgk[CWj[Ă&#x2030;"Z_h_]_# ZWfehbWFeb_YÂ&#x2021;WobW<_iYWbÂ&#x2021;W$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiÂ&#x192;I[hhWde"^WXbÂ&#x152;Z[Ă&#x2020;kdi[# ]k_c_[dje[n_jeieZ[bW\k[hpW fÂ&#x2018;Xb_YWfeh[bkieYedijWdj[ Z[bFk[hjeCWhÂ&#x2021;j_cefWhW[b [dlÂ&#x2021;eZ[WbYWbe_Z[ic[Z_Wdj[ [bi_ij[cWĂ&#x2C6;=WdY^eY_[]eĂ&#x2030;Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;JWbl[pbWYWdj_ZWZWfh[# ^[dZ_ZW[iiebeZ['&&a_bei" f[hebe\kdZWc[djWb[igk[ [ijWceiY[djhWZei[d^WY[h Z[iWhj_YkbWh XWdZWi gk[" Yece [ijW" ef[hWXWd Z[iZ[ WgkÂ&#x2021;Ă&#x2021;"Z_`e$ ;djh[ bei Z[j[d_Zei ^Wo ejheigk[[ijWhÂ&#x2021;Wdl_dYkbWZei WY_[hjeiYWhj[b[i_dj[hdWY_edW# b[iZ[bWZhe]WZ[[nfehjWY_Â&#x152;d WejheifWÂ&#x2021;i[iZ[bckdZe$ ?di_ij_Â&#x152;[dgk[i[^Wfe# Z_Zed[kjhWb_pWhWkdWZ[bWi fh_dY_fWb[iXWdZWigk[[ijW# XW^WY_[dZeZWÂ&#x2039;eWbfWÂ&#x2021;i$ #3++#2

@kWd9Whbei8WhhW]|d"Z_h[Y# jeh dWY_edWb Z[ 7dj_dWhYÂ&#x152;# j_Yei"[nfb_YÂ&#x152;gk[bW_dl[ij_# ]WY_Â&#x152;di[Z_efehZ[dkdY_Wi

.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ -4-!(".2ĹŠ8#1ĹŠ

ĹŠ#138ĹŠ."1~%4#9Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ_!3.1ĹŠ Ä&#x201A; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1-!(2!.ĹŠ (,_-#9ĹŠ4()()#Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.+%#1ĹŠ #1ĹŠ;-!'#9Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(!1".ĹŠ1!#+_-ĹŠ4()()#Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.-+"ĹŠ #1ĹŠ;-!'#9Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; (4+!.Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1+.2ĹŠ4-.ĹŠ4(, Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ^"(2.-ĹŠ#1ĹŠ4(9Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(+,1ĹŠ .89ĹŠ1-"Ŋĸ#!43.1(-.ÄšÄ&#x201C; (-ÄšÄ&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ _22(!ĹŠ.+¢19-.ĹŠ13#%Ŋĸ!.+., Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#"1.ĹŠ2-.5ĹŠ ¢/#9Ŋĸ!.+., (-.ÄšÄ&#x201C;

h[i[hlWZWi$ <[hd|dZ[p de \k[ Z[j[d_ZeYedZhe]W[dikfeZ[h" f[he[bi[]k_c_[djeZ[jWbbWgk[ i[celÂ&#x2021;W[djh[Gk_jeo=kWoW# gk_b$@kdjeW<[hd|dZ[p\k[hed Wfh[iWZWi''f[hiedWih[bWY_edW# ZWiYed[bjh|Ă&#x2019;YeZ[WbYWbe_Z[i$ <[hd|dZ[p" gk_[d fh[ikdjW# c[dj[b_Z[hWXWbWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d" \k[ Z[j[d_Ze [d kdW l_l_[dZW kX_YWZW[dbW9eijW$ BW ef[hWY_Â&#x152;d WbbWdÂ&#x152; lWh_Wi YWiWiZ[bWikhXWd_pWY_ed[iL_# bbW9bkXo9eicei"i_jkWZWi[d IWcXehedZÂ&#x152;d$;dkdWi[Z[Ye# c_iWhed'&&bWZh_bbeiZ[YeYWÂ&#x2021;dW Ykoef[ie[iZ[''+$.'*]hWcei$ BeiZ[j[d_Zeide\k[hedfh[# i[djWZeiWbeic[Z_eiZ[Yeck# d_YWY_Â&#x152;dfehgk[h[Y_Â&#x192;dWo[h[dbW jWhZ[\k[hediec[j_ZeiWbWiWk# Z_[dY_WiZ[\ehckbWY_Â&#x152;dZ[YWh]ei$ I[Z[jWbbÂ&#x152;gk[Z[bWi[l_Z[d# Y_Wi b[lWdjWZWi i[ ^W feZ_Ze Z[j[hc_dWhkdWfei_Xb[h[bWY_Â&#x152;d YedbWef[hWY_Â&#x152;dĂ&#x2C6;8kc[h|dĂ&#x2030;"Z[# iWhhebbWZe[b('Z[del_[cXh[Z[

2.ĹŠ-(5#121(.ĹŠĹŠ ĹŠ_21ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ#2345.ĹŠ5(-!4+".ĹŠ Ĺ&#x2014;+ĹŠ!2.ĹŠÄĽ -(5#121(.ÄŚĹŠ/.1ĹŠ,-3#-#1ĹŠ5~-Äą !4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!;13#+ĹŠ"#ĹŠ"1.%ĹŠ,#7(!-.ĹŠ "#ĹŠ (-+.Ä&#x201C;ĹŠ 4#ĹŠ /1#2".ĹŠ #-ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ2+(¢Ŋ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ#-ĹŠ,8.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ 312ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄ?ĹŠ .2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą 2(¢-ĹŠ4-04#ĹŠ+ĹŠ!.-"#-ĹŠ' ~ĹŠ2(".ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ #-#$(!(¢Ŋ"#+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;

ĹŠ318#!3.1(ĹŠ"#ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ#5++.2ĹŠ 2#ĹŠ '(9.ĹŠ /Ă&#x152; +(!ĹŠ !4-".ĹŠ 2#ĹŠ "#2#,Äą /# ¢Ŋ!.,.ĹŠ. #1-".1ĹŠ"#ĹŠ - ~Ä&#x201D;ĹŠ 312ĹŠ2#1ĹŠ-., 1".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ!1%.ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ1#2("#-!(ĹŠ"#ĹŠ(73.ĹŠ41;-Äą++_-ĹŠ ĸ/#1(.".ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä?ÄšÄ&#x201D;ĹŠ "41-3#ĹŠ 31#2ĹŠ  .2Ä&#x201C;ĹŠ, (_-ĹŠ$4#ĹŠ$4-!(.-1(.ĹŠ"#ĹŠ 4Äą !(.ĹŠ43(_11#9Ä&#x201C;ĹŠ

5("#-!(2

12ĹŠ#+ĹŠ./#13(5.

Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/04#3#2ĹŠ"#ĹŠ!.!~-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ5#'~!4+.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x152;ĹŠ1,2ĹŠ"#ĹŠ+3ĹŠ".3!(¢-Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2019;ĹŠ3#+_$.-.2Ä&#x201C; (&''"ZedZ[i[kX_YÂ&#x152;oZ[icWd# j[bÂ&#x152; kd bWXehWjeh_e Z[ Yedl[h# i_Â&#x152;dZ[Zhe]Wi$7bbÂ&#x2021;i[YWfjkhÂ&#x152; +'$.*+ ]hWcei Z[ YeYWÂ&#x2021;dW o i[ Z[jkleW/f[hiedWi$ :[W^Â&#x2021;gk[bei[gk_feij[Yde# bÂ&#x152;]_YeiYedZk`[hedWbWFeb_YÂ&#x2021;W WZ[j[hc_dWhY_[hjWih[bWY_ed[i Z[[ijWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dYed[dlÂ&#x2021;ei h[Wb_pWZei[d\[Y^WiWdj[h_eh[io fei_Xb[c[dj[Yed[nfehjWY_ed[i YedjWc_dWZWi$ BWFeb_YÂ&#x2021;WW]h[]Â&#x152;gk[bWZhe# ]W[hW[dl_WZW[dYW`WiZ[\hkjWi Yed][bWZWi[dYedj[d[Zeh[igk[ [hWdYedjWc_dWZeifehbeidWh# YejhWĂ&#x2019;YWdj[i$


Â&#x192;

_/+(!

(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;##Â&#x161;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;',.-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-.Ĺ&#x2039;'#-')Ĺ&#x2039;-*#)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;*/&#')-Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;().Ĺ&#x2039;.#./&Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;Ä&#x20AC;úĿĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;!(#-Ĺ&#x2039;Ă°((#,-Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;#("##),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&/&Ä&#x161; ,-Ä&#x201C;Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-.Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;#.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /./&#-.Ĺ&#x2039;#"#("Ĺ&#x2039;)')Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;(.#Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;"vĹ&#x2039;#'*&'(.)Ĺ&#x2039;-.Ĺ&#x2039;-,0##)Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;-.)Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;.,-Ĺ&#x2039;).(,Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;#( ),'#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*6!#(Ĺ&#x2039;&.,Â&#x161;(#Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)(-$)Ĺ&#x2039;#)(&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)'/(##)(-Ĺ&#x2039;Ģ)(.&ÄŁÄ&#x201E;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /./&#-.Ĺ&#x2039;,)()Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;.)-Ĺ&#x2039; /,)(Ĺ&#x2039;(.,!)-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;),!(#-')Ĺ&#x2039;*,)Ĺ&#x2039;-!/,(Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;-vĹ&#x2039;"(Ĺ&#x2039;/'*&#)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;-.Ĺ&#x2039;#-*)-##Â&#x161;(Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;Ä?')-Ĺ&#x2039;0,#Ă°)Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#( ),'#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;*/&#Ä&#x161; Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*6!#(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)(.&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)(-#,Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;(/-.,Ĺ&#x2039;#(-.#./#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;.#(Ĺ&#x2039;ýßĹ&#x2039;)Ă°#(-Ĺ&#x2039;)*,.#0-Ĺ&#x2039;*,)Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;"(Ĺ&#x2039;#(-.&)Ĺ&#x2039;#("##),-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;ßÿÄ&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /./&#-.Ĺ&#x2039;.#(Ĺ&#x2039;ßÿĹ&#x2039;)Ă°#(-Ĺ&#x2039;.#0-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;"Ĺ&#x2039;/'*&#)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;.).&#Ä&#x2018;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;-Â&#x2DC;&Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;,.Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;

 

  Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

1. +#,2ĹŠ!.-ĹŠ !'(++#13.ĹŠ !#+#1".ĹŠ ĹŠ!#+#1".ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ/1.%1,ĹŠ"#ĹŠ !'(++#13.ĹŠ

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ

!3#%.1~2ĹŠ3(#-#ĹŠ #+ĹŠ#2!+$¢-ĹŠ/1ĹŠ +.2ĹŠ/1.$#2.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ

/#12.-2ĹŠ#23;-ĹŠ (-2!1(32ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1.%1,ĹŠ"#ĹŠ !'(++#13.ĹŠ!#Äą +#1".ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ).1-"ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ'.12Ä&#x201C;ĹŠ

&.Ĺ&#x2039;#( ,-.,/./,Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; $),(Ĺ&#x2039;&),&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'-.,)-Ĺ&#x2039;

.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ2#ĹŠ+(23-ĹŠ/1ĹŠ/+(!1ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ1#%+,#-3.ĹŠĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ"4!Äą !(¢-ĹŠ -3#1!4+341+Ä&#x201C;ĹŠ Beifhe\[ieh[iZ[X[h|dYkcfb_h YedkdW`ehdWZWZ[*&^ehWifeh i[cWdW$BWi)&fh_c[hWii[h|d f[ZW]Â&#x152;]_YWi" [i Z[Y_h" Z[ Wbh[# Z[ZehZ[*&c_dkjeiYWZWkdW" c_[djhWigk[bWZ_\[h[dY_Wi[h| h[fWhj_ZW$ ;b,+i[h|fWhWWYj_l_ZWZ[i _dZ_l_ZkWb[i"YeceYehh[YY_Â&#x152;dZ[ [n|c[d[i"fh[fWhWY_Â&#x152;dZ[cWj[# h_Wb"YWfWY_jWY_ed[i"[djh[ejhei$ O[b)+h[ijWdj[Z[X[h|i[hZ[i# j_dWZe fWhW h[Wb_pWh h[kd_ed[i YedejheicW[ijhei"Wj[dZ[hWbei

fWZh[iZ[bei[ijkZ_Wdj[i"Ykc# fb_hYedWYj_l_ZWZ[iZ[h[\k[hpe fWhWbeiWbkcdeioc|i$ ;bfheXb[cW"i[]Â&#x2018;dh[Yjeh[io Z_h_][dj[i"de[ibWYWh]W^ehWh_W" gk[W^ehWoWYedi_Z[hWdWZ[YkW# ZW"i_debW\WbjWZ[_d\hW[ijhkYjkhW fWhWj[d[hWbeifhe\[ieh[i[bj_[c# fe[ij_fkbWZe[d[bdk[leH[]bW# c[djeWbWB[oZ[;ZkYWY_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;d bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW Kd_Â&#x152;dDWY_edWbZ[;ZkYWZeh[i KD;" CWho PWcehW" bW ^ehW f[ZW]Â&#x152;]_YWĂ&#x2020;[ij|ckoX_[dfbWd#

j[WZWĂ&#x2021;"f[he[dh[bWY_Â&#x152;dWbj_[c# feh[ijWdj[i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;i[b[[ij| eXb_]WdZeWbcW[ijheW[ijWhfh[# ieZ[_dij_jkY_ed[igk[deYk[d# jWdYed_d\hW[ijhkYjkhWĂ&#x2021;$ 1~3(!2

ieh[i[ijWXb[Y_ZW[dbWb[o$;bbei j_[d[d Zei `ehdWZWi" Z_khdW o l[if[hj_dW"fehbegk[dej_[d[d [ifWY_e ik\_Y_[dj[ fWhW h[kd_h WbeicW[ijhei$Ă&#x2020;LWceiW^WY[h kdW ieb_Y_jkZ Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;dfWhWgk[deifhel[W Z[[ifWY_eĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ Gk_[d[ij|W\WlehZ[bWc[# Z_ZW [i C_bjed BkdW" Z_h[Yjeh Z[ 9edjhWje IeY_Wb feh bW ;Zk# YWY_Â&#x152;d$I[]Â&#x2018;dik[nf[h_[dY_W"be c|i WZ[YkWZe [i Wbh[Z[Zeh Z[ (.^ehWiZ[YbWi[obWZ_\[h[dY_W fWhWfh[fWhWhbWicWj[h_Wioh[# Y_X_hWbeifWZh[i$

BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi i[ Wfh[ijWdWh[Y_X_h[b')Z[W]eije Wbeifhe\[ieh[ifWhWYec[dpWh YedbWYWfWY_jWY_Â&#x152;do[nfb_YWY_Â&#x152;d Z[bH[]bWc[dje"Yed[bĂ&#x2019;dZ[[i# jWhb_ijeifWhW[b_d_Y_eZ[YbWi[i [d i[fj_[cXh[ I_[hhW Yed [b dk[lehÂ&#x192;]_c[d$ CWh_e9Whh_bbe"h[YjehZ[b9e# b[]_e I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh" Z[ Gk_je" YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[[ij|d[dfbWd_Ă&#x2019;YW# 31.2ĹŠ!, (.2 Y_Â&#x152;d$;dikfbWdj[b"oWjhWXW`Whed ;d[bh[]bWc[dje"gk[[djhÂ&#x152;[dl_# YedbWYWh]W^ehWh_WZ[beifhe\[# ][dY_W[bc[ifWiWZe"i[YWcX_Wd

/#12.-2ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( (#1.-Ä&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ (-"#Ä&#x192;-(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ23.Ä&#x201D;ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#%+,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ ĸ13~!4+.ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĚŊ2# +ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ -#%1ĹŠ#+ĹŠ!!#2.ĹŠ"#+ĹŠ#234"(-3#ĹŠĹŠ4-ĹŠ %1".ĹŠ.ĹŠ!412.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#""ĢÄ&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ#23.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ#234"(ĹŠ+ĹŠ 242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1,ĹŠ04#ĹŠ /#1,(3~ĹŠ!.,/+#31ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ .2ĹŠ "#ĹŠ!'(++#13.ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ2.+.Ä&#x201C;ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ +ĹŠ!.-!#)+ĹŠ#--#!8ĹŠ14)(++.Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ #7(23#ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ13~!4+.ĹŠ04#ĹŠ/1.'~ ĹŠ+ĹŠ #7(23#-!(ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,#!-(2,.Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#2/#11ĹŠ4-ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ+!+"#Ä&#x201C;ŊIJ

2!+ĹŠ"#ĹŠ!+(Ä&#x192;!!(.-#2ĹŠ -ĹŠ+ĹŠ-.1,3(5

ĹŠ!+(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ2. 1#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x152;ĹŠ.ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2013;ĹŠ-.ĹŠ+!-9ĹŠ+.2ĹŠ/1#-"(Äą Ĺ&#x2014;9)#2ĹŠ1#04#1(".2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#ĹŠÄ&#x17D;ĹŠĹŠÄ?Ä&#x2013;ĹŠ#23;ĹŠ/1¢7(,.ĹŠĹŠ+!-91ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ&#x2014;/1#-"(9)#2ĹŠ1#04#1(".2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2013;ĹŠ+!-9ĹŠ+.2ĹŠ/1#-"(9)#2ĹŠ1#04#Äą Ĺ&#x2014;1(".2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2013;ĹŠ".,(-ĹŠ+.2ĹŠ/1#-"(9)#2ĹŠ1#04#1(".2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;ĹŠ24/#1ĹŠ+.2ĹŠ/1#-"(9)#2ĹŠ1#04#1(".2Ä&#x201C;ĹŠ beiWÂ&#x2039;ei[dgk[beiWbkcdeiZ[X[# h|dYkcfb_hYedbWi(&&^ehWiZ[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d[ijkZ_Wdj_b$7YjkWb# c[dj["Z[X[d^WY[hbe[di[]kdZe oj[hY[hWÂ&#x2039;eZ[8WY^_bb[hWje"f[he Z[iZ[[bfhÂ&#x152;n_cef[h_eZeb[Yj_le i[h|[dfh_c[hYkhieZ[8WY^_bb[# hWje"Yed'(&^ehWi"o[di[]kdZe" Yed.&^ehWi$ BWiWYj_l_ZWZ[iiedeXb_]Wje# h_Wio^WoWb]kdWiWbj[hdWj_lWi0 Wd_cWY_Â&#x152;dWbWb[YjkhW"Wb\WX[j_# pWY_Â&#x152;d"[ZkYWY_Â&#x152;dWcX_[djWb"f[# h_eZ_iceYeckd_jWh_e$$$

#,/&Ĺ&#x2039;-/*/-.)Ĺ&#x2039;0#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ()(3')/-Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)#,()

Ĺ&#x2039;(#&&,vĹ&#x2039; /Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;#(0#.Â&#x161;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;',Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; --(! Ă&#x2020;;b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# d[i;nj[h_eh[ic[_dl_jÂ&#x152;fWhW YedjWhb[ibegk[iWXÂ&#x2021;WieXh[bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ @kb_Wd 7iiWd][" Yece" feh [`[cfbe" bWi YedZ_# Y_ed[iZ[7kijhWb_WoYÂ&#x152;ce[b =eX_[hdeWXWdZedÂ&#x152;Wc_^_`eĂ&#x2021;"  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ,4)#1ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!-!(++#1Ä&#x201D;ĹŠ(!1".ĹŠ3( .Ä&#x201C;ĹŠ Z_`ebWcWZh[Z[b\kdZWZehZ[ M_a_b[WaiWbWfh[i[djWZehWl[# febÂ&#x2021;j_Ye fWhW ik ^_`e" WYkiWZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" d[pebWdW;lW=eb_d][h"[dkdW Z[W]h[i_Â&#x152;di[nkWbol_ebWY_Â&#x152;d" <[hdWdZe 9ehZ[he$ I_d [c# [djh[l_ijW fWhW [b fhe]hWcW Z[dkdY_WZefehZeick`[h[i[d XWh]e"bWck`[hWi[]khÂ&#x152;gk[i[ i_[dj[Ă&#x2020;ckoW]hWZ[Y_ZWĂ&#x2021;Yed[b ;ijeYebce$ Ă&#x2C6;:[jh|iZ[bWdej_Y_WĂ&#x2030;$ 9^h_ij_d[ 7iiWd][ i[ [d# =eX_[hde"i[]Â&#x2018;dbec[dY_edÂ&#x152;W =eb_d][hl_i_jÂ&#x152;;YkWZeh_d# Yk[djhW[d[bfWÂ&#x2021;iZ[i# =eb_d][h$ l_jWZW feh bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W ;YkWZehh[ifedZ[h|Wbf[Z_# Z[[bfWiWZe(.Z[`kb_e DWY_edWb Z[ 9eckd_YW# ĹŠ o i[ ^W h[kd_Ze Yed [b ZeZ[Wi_befebÂ&#x2021;j_YeZ[7iiWd][ Y_Â&#x152;dI[YecfWhWe\h[Y[h } lWh_WiYed\[h[dY_WioWbW ++#5ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ+ĹŠ fh_c[h cWdZWjWh_e" Z[ifkÂ&#x192;iZ[bei@k[]eiEbÂ&#x2021;cf_Yei ,"1#ĹŠ"#ĹŠ HW\W[b9ehh[W1[bYWdY_# Z[BedZh[i(&'("gk[YedYbk_# l[p[djh[l_ijÂ&#x152;W7iiWd][ 22-%#Ä&#x201C;ĹŠ bb[h" H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e1 o h|d[b'(Z[W]eijefhÂ&#x152;n_ce$ ieXh[bWieb_Y_jkZZ[Wi_be

Ä?

Kdikfk[ijedk[lel_Z[eZ[bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d 7dedoceki" gk[ i[WkjeZ[Ă&#x2019;d[YecekdW[dj_ZWZ Z[ fhej[ijW [d bW M[X" Y_hYkbÂ&#x152; Wo[h[d?dj[hd[j$;bfhejW]ed_i# jW i[ h[Ă&#x2019;[h[ [d Â&#x192;b Wb =eX_[hde Z[ ;YkWZeh o Yh_j_YW bW B[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [if[YÂ&#x2021;\_# YWc[dj[[d[bWhjÂ&#x2021;Ykbe[d[bgk[ ehZ[dWgk[bWIkf[h_dj[dZ[dY_W Z[J[b[Yeckd_YWY_ed[iIkfj[b feZh| f[Z_h _d\ehcWY_Â&#x152;d W bei fhel[[Zeh[i Z[ ?dj[hd[j ieXh[ bWiZ_h[YY_ed[iZ[kX_YWY_Â&#x152;d?F Z[beikikWh_ei$;bb_da\k[_d# Ybk_Ze [d bW h[Z feh [b kikWh_e Ă&#x2C6;Ef;YkWZehĂ&#x2030;$ Ă&#x2020;;bfk[XbeZ[b;YkWZeh[ij| fWiWdZefehkdcWbcec[dje [d YedjhW Z[ bei gk[ f_[diWd Z_\[h[dj[ Wb HÂ&#x192;]_c[d Z[b fh[# i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W$DeYed# \ehc[YedbWiYbWkikhWiZ[bei

c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d o [b Yedjheb gk[ WÂ&#x2018;d cWdj_[d[ ie# Xh[ bei c[Z_ei Z[ fh[diW gk[ ^Wdi_Ze_dYWkjWZei"W^ehW^W fk[ijeikicWdei[dbW_djhe# c_i_Â&#x152;d[d[b?dj[hd[jYed[bĂ&#x2019;d Z[iWX[hoZ[jecWhh[fh[iWb_W YedjhWbeigk[[ijÂ&#x192;d[dYedjhW Z[ik=eX_[hdeĂ&#x2021;"Z_Y[[bf[hie# dW`[[dcWiYWhWZegk[WfWh[Y[ [d[bl_Z[e$ Ă&#x2020;9ed[ije"[b=eX_[hdefeZh| hWijh[Wh [ _dj[hl[d_h iki ehZ[# dWZeh[iWjeZeibeigk[f_[diWd [d \ehcW Z_\[h[dj[$ L_ebW bei Z[h[Y^eiWbWfh_lWY_ZWZZ[bWi f[hiedWi$Feh[ie"7dedoceki ^W Z[Y_Z_Ze _d_Y_Wh bW Ef?d# j[hd[jIkha_i^aW$ Deiejhei de f[hc_j_h[cei gk[ [b Yedi[hlW# Zkh_ice\WiY_ijWo[bieY_Wb_ice XkheYh|j_Yejec[d[bYedjhebZ[b ?dj[hd[jĂ&#x2021;"Yedj_dÂ&#x2018;W$


Â&#x192; Ä&#x2026;

ÄĽ-ĹŠ+;/(9ĹŠ/.1ĹŠ-%41"(ÄŚ

12ĹŠ+ĹŠ(-!43!(¢-ĹŠ1#+(9"ĹŠ#23ĹŠ2#,-ĹŠĹŠ+ĹŠ1#5(23ĹŠ-%41"(Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ#+!(.-#2ĹŠ  .1+#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ.-!#13!(¢-Ä&#x201D;ĹŠÄĄ#-ĹŠ/.8.ĹŠĹŠ +ĹŠ"#,.!1!(ĹŠ8ĹŠĹŠ+ĹŠ+( 1#ĹŠ#7/1#2(¢-ĢŊ(-5(3¢ŊĹŠ+.2ĹŠ!(4""-.2ĹŠĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31#-ĹŠ'.8ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.Ŋĸ+.8ĹŠ+$1.ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ4#13ĚŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ +;/(9ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ(,/+#,#-3.ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ04#'!#1ĹŠ/#1(."~23(!.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ,#"("Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ"(!#-Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ3."2ĹŠ+2ĹŠ!.,/43".12ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(232Ä&#x201C;ĹŠ(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ8ĹŠ#"(3.1#2ĹŠ '-ĹŠ2#%41".ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ1#5(23ĹŠ!(1!4+1;ĹŠ-.1,+,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

  Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

)(!&)-Ĺ&#x2039;-/&)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ÝÞÄ&#x2026;Ă˝Ä&#x201A;ÄżĹ&#x2039; Ĺ&#x2039;.,$),-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.,)/), Beiik[bZeiZ['$'..jhWXW`WZeh[i Z[F[jhe[YkWZehi[h|dYed][bW# Zeifehgk[[ij|dĂ&#x2C6;ieXh[lWbehW# ZeiĂ&#x2030;$;ije[gk_lWb[Wb'*").Z[b jejWbZ[bWdÂ&#x152;c_dW"gk[WiY_[dZ[ W.$(+/$BWc[Z_ZWi[WZefjÂ&#x152;bk[# ]egk[[djhÂ&#x152;[dh_]ehkdWdk[lW jWXbWiWbWh_Wb$ BW[cfh[iWZ_ifkiekdWdk[# lWjWXbWfehgk[bWWdj[h_eh\k[ Wfb_YWZW i_d bW WfheXWY_Â&#x152;d Z[b Z_h[Yjeh_e$Iebe\k[Z[j[hc_dWZW feh[b][h[dj[Z[Wgk[b[djedY[i" CWdk[bPWfWj[h"[dbWWZc_d_i# jhWY_Â&#x152;dZ[bWCWh_dW$ ;bcWhj[ifWiWZe"gk[\k[[b Â&#x2018;bj_ceZÂ&#x2021;WZ[`kb_e"beijhWXW`WZe# h[i[ijkl_[hedWj[djeiWikifW# ]eifehgk[j[cÂ&#x2021;Wdh[ZkYY_ed[i$ F[he bei Z[i[cXebiei \k[hed beic_icei"de^kXeh[Yehj[io Wo[h[bc_d_ijheZ[H[YkhieiDW#

jkhWb[iDeH[delWXb[i"M_bied F|ijeh" [nfb_YÂ&#x152; gk[ Z[ bWi Zei efY_ed[igk[j[dÂ&#x2021;Wd0Ă&#x2C6;h[ZkY_hĂ&#x2030;e Ă&#x2C6;Yed][bWhĂ&#x2030;beiik[bZei"Z[Y_Z_[hed bWi[]kdZW$ BW Yed][bWY_Â&#x152;d i[ Wfb_YWh| fehgk[Wbcec[dje[ieijhWXW# `WZeh[i]WdWdc|iZ[begk[bW jWXbW [ijWXb[Y[$ ;b j_[cfe Z[ Yed][bWc_[dje Z[f[dZ[h| Z[ YWZWYWiefehgk[[dWb]kdeiYW# iei^WoYkWjheZÂ&#x152;bWh[i\k[hWZ[b cWh][do[dejheibb[]WWc_b[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i$ HWc_he=k[hh[he"fh[i_Z[dj[ Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;dZ[JhWXW`WZe# h[iZ[F[jhe[YkWZeh"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[ bWc[Z_ZWĂ&#x2020;Yedij_jko[kdjh_kd# \efWhW[bbeifehgk[dei[lWW jhWdi]h[Z_hbW9edij_jkY_Â&#x152;dgk[ def[hc_j[kdWZ_ic_dkY_Â&#x152;dZ[ ik[bZeiĂ&#x2021;$

)&Z'#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ,-#(#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;   Ä&#x201C;ĹŠ(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ2(,/3(9-3#2ĹŠ"#ĹŠ_1#9ĹŠ.11#2ĹŠ,-3#-~-ĹŠ+ĹŠ5(%(+(ĹŠ-.!'#Ä&#x201C;Ä&#x201C;

Ă&#x152;+ĹŠ_1#9ĹŠ.11#2ĹŠ3#-~ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ5#-3)Ä&#x201C;ĹŠ4 .ĹŠ4-ĹŠ#,/3#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1#%(.-+ĹŠ8ĹŠ/1.5.!¢Ŋ4-ĹŠ5!~.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ



 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ%41"(2ĹŠ/1(5".2ĹŠ2.-ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+#13Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ,.5(+(9-ĹŠ#-ĹŠ ,.3.!(!+#32ĹŠ/1ĹŠ!4 1(1ĹŠ4-ĹŠ9.-ĹŠ,;2ĹŠ,/+(Ä&#x201C;ĹŠ

/,#(vĹ&#x2039;,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;

)$Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;#(-!/,#

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠJWdYecÂ&#x2018;dYecefW]WhbW c[djWboY_jW[bYWieZ[bWY_kZW# fbWd_bbWZ[W]kWebWZ[bWbkpi[ Z[bW;bHeiWb"[d[bikheh_[dj[Z[ ^W^[Y^efWhWbeibe`WdeiYWd# bWY_kZWZ"ZedZ[[d[bbWfieZ[ Y[bWhW_d_Y_eiZ[c[ikdWjWh_# (WÂ&#x2039;eii[h[fehjWhed(.heXeiW \Wfeh[bi[hl_Y_eZ[]kWhZ_WdÂ&#x2021;W Zec_Y_b_ei^WijWgk[beicehW# fh_lWZW" oW i[W [d bei XWhh_ei Zeh[ii[eh]Wd_pWhedoYedjhW# Z[f[hiedWiWYeceZWZWiYece jWhed [b i[hl_Y_e Z[ fWjhkbbW`[$ [dkhXWd_pWY_ed[ifefk# 8WijÂ&#x152;^WY[hbefWhWgk[bW ebWZ[b_Yj_lWi[Z[j[d]W$ bWh[i"[dZedZ[ikfh[# i[dY_Wi[^_pe_dZ_if[d# ĹŠĹŠ iWXb[$ 2#ĹŠ'-ĹŠ"".ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ #24+3".2  .2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ '&" '+ Â&#x152; (& ZÂ&#x152;bWh[i" ;d bk]Wh[i Yece bW Y_k# (4""#+ĹŠ+ĹŠ Z[f[dZ_[dZeZ[bi[Yjeh" ZWZ[bW :Wd_[b Ă&#x203A;blWh[p" .2+Ä&#x201C; iedikĂ&#x2019;Y_[dj[ifWhWYk# [d[bikheYY_Z[dj["[ic|i YecÂ&#x2018;dl[hWbei]kWhZ_Wi Xh_h[bi[hl_Y_egk[i[[d# YWh]WZ[fh[l[d_hfh_dY_fWbc[d# ^WY_[dZehedZWi[dcejeY_Yb[# j[[bheXeWZec_Y_b_ei"gk[[i[b jWi$ Z[b_jeZ[cWoeh\h[Yk[dY_W[dbW FWhW@kWd<hWdY_iYe=Wbbe"][# Y_kZWZ"Ă&#x2020;f[he"WZ[c|i"Z[cWd# h[dj[Z[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WZ[i[]kh_ZWZ j[d[hbWfWp"h[j_hWdZeWf[hie# I[l_iW"bWd[Y[i_ZWZZ[]WhWdj_pWh dWigk[i[kX_YWdfWhWb_XWh[d jhWdgk_b_ZWZ [d bei Zec_Y_b_ei bWlÂ&#x2021;WfÂ&#x2018;Xb_YWe^WY[d[iY|dZW# bb[lW W [nj[dZ[h [b i[hl_Y_e Z[ beĂ&#x2021;"i[]Â&#x2018;dZ[ijWYW=Wbe7YeijW" WbWhcWii_b[dY_eiWioced_jeh[e Z_h[Yjeh[`[Ykj_leZ[b9edi[`eZ[ [b[YjhÂ&#x152;d_Ye"Yed[gk_feiZ[]kWh# I[]kh_ZWZ9_kZWZWdW$ Z_WdÂ&#x2021;W gk[ WYkZ[d _dc[Z_WjW# FWhWÂ&#x192;b"[ijWbWXeh[i\kdZW# c[dj[Wdj[kdWWb[hjW$

Ä&#x2030;Ä&#x2018;

;dc[Z_eZ[kdWjejWb_d# , (#-3# Y[hj_ZkcXh["bW@kdjWFb[# 9_[djei Z[ i[]k_Zeh[i Z[b YWd# dWh_WZ[bW9WiWZ[bW9kb# Z_ZWjeFÂ&#x192;h[pJehh[i"Z[iZ[cko jkhW ;YkWjeh_WdW 99;" j[cfhWdWi^ehWi'+0&&"i[Z_[# _dj[]hWZWfehbeifh[i_Z[d# hed Y_jW Wo[h fWhW ceijhWh ik j[i Z[ bei dÂ&#x2018;Yb[ei fhel_d# Wfeoe$9edYWhj[b[i"]hkfeick# Y_Wb[iZ[bW[dj_ZWZ"cWdj[# i_YWb[i"ZWdpWdj[io]h_jeiYece dÂ&#x2021;W"^WijW[bY_[hh[Z[[ijW Ă&#x2C6;Jh_kd\e" HWÂ&#x2018;bĂ&#x2030;" f[ZÂ&#x2021;Wd gk[ i[ [Z_Y_Â&#x152;d"[di[Yh[je[bdec# h[if[j[ [b h[ikbjWZe eXj[d_Ze [b Xh[ Z[b dk[le fh[i_Z[dj[" c_Â&#x192;hYeb[i$ Ă&#x2020;DelWceiWf[hc_j_hgk[ jhWibWi[b[YY_ed[i[\[Y# c[jWd cWde [d [ijW [b[Y# jkWZWi^WijWWo[h$ Bei h[ikbjWZei Y_Â&#x152;d$ Feh ckY^e j_[cfe bW 9WiW i[ ^W cWdj[d_Ze Z[cehWXWdfehgk[ Ă&#x2039;  [d kde Z[ bei dÂ&#x2018;# ck[hjWfeh[bY[djhWb_ice ĹŠ3(#-#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ Yb[ei fhel_dY_Wb[i" 4 .ĹŠ#,/3#ĹŠ#-ĹŠ Z[i_[cfh["f[heW^ehWdei 4-.Ä&#x201C;ĹŠ [bZ[PWcehW"[n_ijÂ&#x2021;W gk[ZWh[cei[d[ijWl_]_b_W kd[cfWj[$BW@kdjW ^WijWgk[iWb]Wjh_kd\WZeh Fb[dWh_Wj[dÂ&#x2021;WbWeXb_]WY_Â&#x152;dZ[ [bÂ&#x2018;d_Ye]WdWZehHWÂ&#x2018;bFÂ&#x192;h[pJe# Z[Y_Z_hieXh[[i[leje"fk[i hh[iĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;kdfhecejehYkb# [ie[ij|[ijWXb[Y_Ze[dbei[i# jkhWb"gk_[dZ[Y_Z_Â&#x152;cWdj[d[h[b Wded_cWje$BWiWh[d]WiW\Wleh jWjkjeiZ[bW99;$ 7gk[b lWYÂ&#x2021;e dehcWj_le Z[b[iYh_jeh[YkWjeh_WdeYedj_dkW# YWkiWXW_dY[hj_Zkc# XWdWbWi'-0&&"cec[dje [d gk[ bei c_[cXhei Z[ Xh[[djh[beii_cfW# bW @kdjW Fb[dWh_W Z[XÂ&#x2021;Wd j_pWdj[i Z[b [iYh_jeh  ĹŠ h[kd_hi[ fWhW" i[]Â&#x2018;d bei HWÂ&#x2018;b FÂ&#x192;h[p Jehh[i" h[ikbjWZei" fheYbWcWh l_hjkWb jh_kd\WZeh" ĹŠ/1#-2ĹŠ-.ĹŠ gk_[d[i W]kWhZW# 345.ĹŠ!!#2.ĹŠĹŠ Wb dk[le Fh[i_Z[dj[$ BW h[kd_Â&#x152;di[_dijWbÂ&#x152;c[Z_W XWd `kdje W Â&#x192;b [d [b 1#5(21ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 24!#"~ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ^ehWc|ijWhZ[$ fWhgk[WZ[he$ ;ije" 4-3ĹŠ+#-1(Ä&#x201C; FWiWZWibWi'/0)&"Z[Y[# fehgk[[dbW[b[YY_Â&#x152;d Z[bc_Â&#x192;hYeb[i"ZedZ[ dWiZ[f[hiedWiYedY^W# [blejeWd_l[bdWY_edWbZ[be b[YeiZ[7b_WdpWF7?Ibb[]WhedWb c_[cXheiZ[bW99;"ZWXWd bk]Wh[_dj[djWhed[djhWhWbW\k[hpW Yece]WdWZehWFÂ&#x192;h[p"Wkd WZedZ[i[h[kdÂ&#x2021;WbW@kdjWFb[dWh_W" fkdjeZ[Z_\[h[dY_WZ[bYWd# [dWfeoeWFÂ&#x192;h[pJehh[i$ ?dYbkie"lWh_eiZ[[bbeijhWjWhed Z_ZWjeCWhY[beLWbZeif_dei" ikYedj[dZeh_dc[Z_Wje[d Z[^WY[hgk[lWh_eih[fehj[heigk[ [ijWXWd [d [b bk]Wh _d]h[iWhWd W [bfheY[ie$

Ä&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ

1./4#232ĹŠ"#ĹŠ _1#9ĹŠ.11#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠ(-3#%1!(¢-ĹŠ+ĹŠ(23#,ĹŠ!(.Äą -+ĹŠ"#ĹŠ4+341Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ .-23(34!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ#$#-"#1ĹŠ+ĹŠ43.Äą -.,~ĹŠ(-23(34!(.-+ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2. #1-~ĹŠ !4+341+Ä&#x201C;ĹŠ/.8.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ 04#ĹŠ1,.-(!#-ĹŠ8ĹŠ#-1(04#9!-ĹŠ+ĹŠ (-3#1!4+341+(""ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠĹŠ 242ĹŠ"(5#12(""#2Ä&#x201C;ĹŠ.13+#!#1ĹŠ+.2ĹŠ -Ă&#x152;!+#.2ĹŠ/1.5(-!(+#2ĹŠ8ĹŠ!1#1ĹŠ-4#5.2ĹŠ !-3.-+#2Ä&#x201C;ĹŠ -3#-#1ĹŠ (#13.2ĹŠ+.2ĹŠ #2/!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ4-ĹŠ/.+~Äą 3(!ĹŠ(-!+48#-3#ĹŠ04#ĹŠ/1.3#)ĹŠ8ĹŠ+(#-3#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ2.!(+#2ĹŠ04#ĹŠ "#2##-ĹŠ#7/1#212#Ä&#x201C;ĹŠ1#!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ Ă&#x152;!+#.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/~2#2ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".Ä&#x201D;ĹŠ#2/#!(+,#-3#ĹŠ".-"#ĹŠ#7(23#ĹŠ %1-ĹŠ!.-!#-31!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,/31(.32Ä&#x201C;ĹŠ ++#1#2ĹŠ!.-ĹŠ!..1"(-".1#2ĹŠ/1.$#Äą 2(.-+#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ%_-#1.2ĹŠ 13~23(!.2Ä&#x201C;ĹŠ.13+#!#1ĹŠ#+ĹŠ:1#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4)#1ĹŠ#+ĹŠ 13~-#9Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ"#ĹŠ #+#5(2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ;,1Ä&#x201D;ĹŠ (-#,3#!ĹŠ!(.-+ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13-3#ĹŠ"#,.!13(91ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;

.2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ

#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ%.23.

Ĺ&#x2014;ĹŠĂ&#x152;+ĹŠ_1#9ĹŠ.11#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ5.3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 1!#+.ĹŠ+".2/(-.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2019;ĹŠ5.3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠ (,#ĹŠ+19ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x152;ĹŠ5.3.2 [cfk`ed[i$Ă&#x2020;7^ehWiÂ&#x2021;"gk[bWfh[d# iW^W]WWb]eĂ&#x2021;"Z[YÂ&#x2021;WdlWh_eiZ[[bbei$ ;ije"[dc[Z_eZ[]h_jeioWYkiW# Y_ed[iZ[iZ[WcXeii[Yjeh[iZ[bW Yedj_[dZW$


  

'*/!((Ĺ&#x2039; (#./,-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;$/-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; BW<[Z[hWY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[7Xe# ]WZeiZ[b;YkWZeh<D7;fh[# i[djWh|dkdW_cfk]dWY_Â&#x152;dYed# jhWbWiYWdZ_ZWjkhWiZ[beiY_dYe `k[Y[iZ[bW9ehj[9edij_jkY_edWb 99 gk[ fWhj_Y_fWd [d [b Yed# YkhieZ[i[b[YY_Â&#x152;dfWhWZ_]d_ZW# Z[iZ[[ijW_dij_jkY_Â&#x152;d$ >eo"WbWi'&0&&"[dkdWcWh# Y^W"beih[fh[i[djWdj[ioc_[c# Xhei Z[b ]h[c_e fh[i[djWh|d bW _cfk]dWY_Â&#x152;dYedjhWbWYWdZ_ZW# jkhW Z[ FWjh_Y_e FWpc_Â&#x2039;e o bei YkWjhec_[cXheiZ[bW9ehj[gk[ [ij|dfWhj_Y_fWdZe[d[bYedYkhie$ ;dbWcWhY^W[ijWh|dbeih[# fh[i[djWdj[iZ[0=kWoWi"Be`W" ;ic[hWbZWi" IWdje :ec_d]e" IWdjW;b[dW"?cXWXkhW"7pkWo oF_Y^_dY^W$ ;b ZeYkc[dje i[h| [djh[]W# Ze [d bW Z[b[]WY_Â&#x152;d fhel_dY_Wb Z[b=kWoWiZ[b9edi[`eZ[FWh# j_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdWo9edjheb IeY_WbZ[b=kWoWi$ -31#%-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/1#%4-32

BW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ 9Wb_\_YWY_Â&#x152;d Z[beic_[cXheiZ[bWFh_c[hW 9ehj[9edij_jkY_edWb[djh[]Â&#x152;Wb dejWh_ei[njeZ[Gk_je">Â&#x192;Yjeh LWbb[`e" bei ieXh[i h[if[Yj_lei Yed[bXWdYeZ[+&&fh[]kdjWi" eX`[j_lWioZ[efY_Â&#x152;dcÂ&#x2018;bj_fb[" fWhW bWi fhk[XWi [iYh_jWi gk[ h[dZ_h|d bei YWdZ_ZWjei [d bW \Wi[Z[efei_Y_Â&#x152;dZ[bfheY[ieZ[ i[b[YY_Â&#x152;d$7i_c_ice"i[[djh[]W# hedZeiYWiei^_fejÂ&#x192;j_YeifWhW ikYecfWh[Y[dY_WehWb$

ĹŠ"#,-" ĹŠ.-3131ĹŠ/#12.-+ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠĹŠ2(-ĹŠ1#2Äą Ĺ&#x2014;/#31ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ!.-23(34!(.-+ĹŠ04#ĹŠ#7(%#ĹŠ +ĹŠ/1#!#"#-!(ĹŠ"#ĹŠ!.-!412.2ĹŠ"#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ ./.2(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ31,(3!(¢-ĹŠ#-ĹŠ$.1,ĹŠ"#2.1"#-"ĹŠ8ĹŠ 2(-ĹŠ04#ĹŠ1#2/.-"-ĹŠ+ĹŠ.1"#-ĹŠ!1.-.+¢%(!.ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ!422Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ.-!#-311ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/#12.-ĹŠ8Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ #73#-2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#!1#31(.ĹŠ#-#1+ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #!1#31(.ĹŠ_!-(!.ĹŠ 41(2"(!!(.-+Ä&#x201C; .-!#"#1ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ!.-ĹŠ 24#+".ĹŠĹŠ51(.2ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.13#ĹŠ .-23(34!(.-+ĹŠ2(-ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ.312Ä&#x201C;ĹŠ

HL<;88ELC8;F Gfi  G\i[`[X  [\c :_\hl\ Ef *+(mXcfi()'[\cX:kX%:k\% Ef% *,(()*+)'+ g\ik\e\Z`\ek\ XJ@>L<EQ8J8C8Q8I8C<AF I?FM8E@[\c9XeZfG`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:&( d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G\i[`[X p ]Xcj`Ă&#x201D;ZXZ`fe [\ Ă&#x201D;idX[\c:_\hl\Ef(+*'[\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X  GL>8 C8E$ ;<K8>L@CC<IDFM@E@:@F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e%

4"(#-!(ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdWWkZ_[dY_WYedjhWbW f[jheb[hW8h_j_i^F[jheb[kc

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ(-%#-(.ĹŠ94!1#1.ĹŠ/1."4!#ĹŠ/1.7(,",#-3#ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ9Ă&#x152;!1ĹŠ-!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ

/)-Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;ýÿúĹ&#x2039;'#&&)(-Ĺ&#x2039; )'*,)-Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;**&1(.2ĹŠ!4#2Äą 3(.-,(#-3.2ĹŠ 2#ĹŠ/1#2#-3-ĹŠ 8ĹŠ/.-#-ĹŠ"4"2ĹŠ "#+ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201C;ĹŠ

;bfh[Y_eZ[b_d][d_eWpk# YWh[he ;YkZei i[hÂ&#x2021;W Z[ )+& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" i[]Â&#x2018;d ZWjei gk[ YedijWd [dbWi_dl[ij_]WY_ed[igk[ h[Wb_pW[bWiWcXb[Â&#x2021;ijW;d# h_gk[>[hh[hÂ&#x2021;W$ I_d[cXWh]e"[bWlWbÂ&#x2018;e h[Wb_pWZe feh bW [cfh[iW C[hY^WcXWdiW#YedjhWjW# ZWfeh[bĂ&#x2019;Z[_Yec_ie7=: De c|i _cfkd_ZWZ#" \k[ Z[(*/Ă&#x2030;+//$,(/ZÂ&#x152;bWh[i$ ;bb[]_ibWZeh;dh_gk[>[# hh[hÂ&#x2021;W [nfb_YÂ&#x152; gk[" Wb de ^WX[h feijkbWdj[i gk[ fh[i[dj[dikie\[hjWi[d[b fh_c[hbbWcWZeWikXWijW" [b fh[Y_e \k[ Z_ic_dk_Ze [dkd(&"feh[bĂ&#x2019;Z[_Ye# c_ie7=:$ KdjejWbZ[*-c_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[iZ_eYeceh[ikb# jWZe[bZ[iYk[djeWfheXWZe feh [b Yec_jÂ&#x192; Z[ ikXWijWi Yed bW h[iebkY_Â&#x152;d dÂ&#x2018;c[he I9#L#(&'&#&&(#8Z[\[Y^W (-Z[cWoeZ[(&''$

8:&) d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G\i[`[X p ]Xcj`Ă&#x201D;ZXZ`fe [\ Ă&#x201D;idX[\c:_\hl\Ef(+)+[\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X  GL>8 C8E$ ;<K8>L@CC<IDFM@E@:@F[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&* d^

D8E89@

Ä&#x2020;



2ĹŠ24 232

1%4,#-3.2

@D989LI8P:8I:?@

  Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

HL<;88ELC8;F Gfi  G\i[`[X p ]Xcj`Ă&#x201D;ZXZ`fe [\ Ă&#x201D;idX[\c:_\hl\Ef(',.[\ cX :kX% :k\% Ef% *+''..*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X  >FEQ8C<J D<IF G89CF J<>LE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&( d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G\i[`[X  [\c :_\hl\ Ef (',,   mXcfi -''  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+''..*/'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X  >FEQ8C<J D<IF

G89CF J<>LE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f[\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj  gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&) d^

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F Gfi  G\i[`[X  [\c :_\hl\ Ef (*''   mXcfi (.-  [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*-,*+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X  :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF :FF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&( d^

KLE>LI8?L8

HL<;88ELC8;F Gfi  G\i[`[X p ]Xcj`Ă&#x201D;ZXZ`fe [\ Ă&#x201D;idX[\c:_\hl\Ef(+0*[\ cX :kX% :k\% Ef% *+('0(+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X  DFI8C<J 8D8E FJ:8I D8LI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif[\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\j XcXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&( d^ 444444

>[hh[hÂ&#x2021;W_dZ_YÂ&#x152;gk[fWhW[b-& Z[ bWi WYY_ed[i" [b fh[Y_e \k[ Z[ '))Ă&#x2030;.'&$.-+ZÂ&#x152;bWh[i[d[bi[]kdZe bbWcWZeWikXWijW"gk[[d[ijWeYW# i_Â&#x152;d\k[Â&#x2018;d_YWc[dj[Z[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W ;G(I$7$"gk[oWW]hkfWXWWbWi'& YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wigk[_dj[djWhedi[hl[d# Z_ZWi[dbWfh_c[hWikXWijW$

ĹŠ5#-3

;di[fj_[cXh[Z[(&''Wb9ediehY_e 7pkYWh[he;YkWjeh_Wde"Yedij_jk_# Zeb[]Wbc[dj[ZeiZÂ&#x2021;WiWdj[iZ[bW ikXWijWi[]kdZW"b[\k[WZ`kZ_YW# Ze[b-&Z[bWiWYY_ed[iofW]Â&#x152;[b '&& Yed Y[hj_Ă&#x2019;YWZei Z[ fWi_lei ]WhWdj_pWZei9F=WZgk_h_Zei[d YedZ_Y_ed[iĂ&#x2C6;X[d[Ă&#x2019;Y_eiWiĂ&#x2030;WbW9eh# fehWY_Â&#x152;d <_dWdY_[hW DWY_edWb [d `kb_eZ[(&''gk["'*ZÂ&#x2021;WiWdj[iZ[bW WfheXWY_Â&#x152;dZ[bWef[hWY_Â&#x152;d"ceZ_Ă&#x2019;# YWhed[bfbWpeZ[-W'+WÂ&#x2039;ei1bWjWiW Z[b."+&Wb+Z[_dj[hÂ&#x192;ioejhei$

.2ĹŠ31 )".1#2

Ă&#x2020;;b)&Z[bWiWYY_ed[ii[h|fWhWbei jhWXW`WZeh[i"fWhWbeipW\h[hei$$$Ă&#x2021; [nfb_YÂ&#x152;[bfh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W" [dikiWXWj_dWZ[b)Z[i[fj_[cXh[ Z[(&''h[Wb_pWZW[dbWJhedYWb$ F[i[W[bbe"[bh[fh[i[djWdj[Z[bei jhWXW`WZeh[i"9h_ijÂ&#x152;XWb8k[dZÂ&#x2021;W"Z_`e gk[ ^Wd jhWdiYkhh_Ze c|i Z[ (-& ZÂ&#x2021;Wio"Ykcfb_Â&#x192;dZei[Yedbeih[gk_i_# jeijWdje[b<_Z[_Yec_ie7=:"Yece

-5#23(%!(¢#!!(¢-

ĹŠ ĹŠ.-31+.1~ĹŠ#-#1+ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ Ĺ&#x2014;1#+(9-".ĹŠ4-ĹŠ#7,#-ĹŠ#2/#!(+ĹŠĹŠ+ĹŠ5#-3Ä&#x201C;ĹŠ

8Fi[h[Wb_pWh|^eo[d[b@kp# ]WZeI[]kdZeZ[beBWXehWb [dGk_je"WbWi&/0&&"ZedZ[ bW[cfh[iWf[jheb[hW8Fi[Z[# \[dZ[h|Z[WYkiWY_ed[iieXh[ beiZ[b_jeiYedjhWbeiĂ&#x2C6;:[h[# Y^eiZ[bWDWjkhWb[pWĂ&#x2030;feh[b Z[hhWc[f[jheb[heeYkhh_Ze [d[b=eb\eZ[CÂ&#x192;n_Ye[d[b WÂ&#x2039;e(&'&$BeiZ[cWdZWd# j[i"gk[\ehcWdfWhj[Z[kd Yeb[Yj_leZ[dk[l[f[hiedWi" h[fh[i[djWdj[iZ[Y_dYefWÂ&#x2021;# i[i"WYbWhWdgk[[b;YkWZeh [i[b[iY[dWh_ec|i_ZÂ&#x152;d[e fWhWfbWdj[Wh[ij[fheY[ie `kZ_Y_Wb$Dd_cce8Wii[o" fh[i_Z[dj[Z[b7c_]eiZ[ bWJ_[hhW?dj[hdWY_edWb"i[ ck[ijhWefj_c_ijWieXh[[b fheY[ieYedjhWbW[cfh[iW$

Ĺ&#x2014;ĹŠ(1(.ĹŠ+ĹŠ.1ĹŠ' +¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#/1#2#-Äą 3-3#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ1!~Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ 24ĹŠ1#!!(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ"1;ĹŠ "#!+1!(.-#2Ä&#x201C;

.ĹŠ#7(%(,.2ĹŠ/1# #-Äą "2ĹŠ/#1.ĹŠ2~ĹŠ4-ĹŠ313.ĹŠ )423.ĹŠ2(-ĹŠ"(2!1(,(-Äą !(.-#2ĢÄ&#x201C;ĹŠ  ÂĄ ĹŠ}

ĹŠĹŠ ĹŠ 

23.ĹŠ,#1(3ĹŠ4-ĹŠ 2-!(¢-ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/.-2 +#2ŊĸÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ #23;ĹŠ#-31#%-".ĹŠ4-ĹŠ (#-ĹŠ"#ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#!43.1(-.2ĹŠĹŠ4-ĹŠ /1#!(.ĹŠ(11(2.1(.ĢÄ&#x201C;  ĹŠ}ĹŠ   }

9<D" Ă&#x2020;de Wj_[dZ[d \WlehWXb[# c[dj[beZ_ifk[ijefeh[b@[\[Z[ ;ijWZeĂ&#x2021;$Ă&#x2020;C_[djhWigk[Wb_dl[h# i_ed_ijWgk[WZgk_h_Â&#x152;[b-&Z[ bWiWYY_ed[ih[Y_X_[hedWj[dY_Â&#x152;d [dc[deiZ['*ZÂ&#x2021;Wio[dYedZ_# Y_ed[i[if[Y_WbÂ&#x2021;i_cWiĂ&#x2021;"i[dj[dY_Â&#x152;$

,/ Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBW:[\[diehÂ&#x2021;WZ[bFk[Xbe _d_Y_Â&#x152;^eokdWdk[lW_d_# Y_Wj_lWfWhW\ehjWb[Y[hbei lÂ&#x2021;dYkbeiZ[Yeef[hWY_Â&#x152;d YedbWieh]Wd_pWY_ed[iZ[bW ieY_[ZWZY_l_bgk[Z[iWhhebb[d WYj_l_ZWZ[iZ[fhej[YY_Â&#x152;d ofheceY_Â&#x152;dZ[:[h[Y^ei >kcWdeioZ[bWdWjkhWb[pW Z[bfWÂ&#x2021;i$;bfheY[ieXkiYWkd H[]_ijheEdb_d[fWhWYh[Wh kd[ifWY_eZedZ[lebkdjW# h_Wc[dj[gk_[hWdYecfWhj_h _d\ehcWY_Â&#x152;dX|i_YWfWhW][# d[hWhcec[djeiZ[jhWXW`e YecfWhj_ZeoYeehZ_dWZe$


 

 } Ä&#x201C;ĹŠ +#-ĹŠ.2ĹŠ #'3(-#-Ä&#x201D;ĹŠ+#%(2+".1ĹŠ1#/4 +(!-Ä&#x201C;ĹŠ

!#-&),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; *#Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;,()0#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; .*Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;/),Ĺ&#x2039;

ĹŠ1#/4 +(!-ĹŠ#-5(¢Ŋ4-ĹŠ!13ĹŠĹŠ+ĹŠ 2ĹŠ+-!Ä&#x201D;ĹŠ1%4,#-3-".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ !4".1ĹŠ2#ĹŠ5(.+-ĹŠ#1#!'.2ĹŠ4,-.2Ä&#x201C;ĹŠ

.11#ĹŠ'ĹŠ!.11.,/(".ĹŠ #+ĹŠ/."#1ĹŠ)4"(!(+ĹŠ8ĹŠ'ĹŠ !23(%".ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/#1(.Äą "(232ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ"(!3;,#-#2ĹŠ "#ĹŠ31( 4-+#2ĹŠ/.+(3(9".2ĹŠ8ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ  Â&#x161; ;b =eX_[hde Z[ YedjhWfWhj_ZWZ[bWbkY^WYedjhW "#,-"2ĹŠ)4"(!(+#2ĢÄ&#x201C;

;YkWZeh de ^W Ykcfb_Ze iki bWfheZkYY_Â&#x152;dojh|Ă&#x2019;YeZ[Zhe]Wi Yecfhec_ieiXW`e[bFWYje9e# _b[]Wb[i$ I_d [cXWh]e" 8eb_l_W c[hY_Wb7dZ_deo;;$KK$7jf# \k[ [nYbk_ZW fehgk[ fWhW MW# Z[W"deZ[X[hÂ&#x2021;Wh[delWhbWifh[# i^_d]jed"BWFWpde[`[hYÂ&#x2021;WkdW \[h[dY_WiYec[hY_Wb[iejeh]WZWi Yehh[YjWbkY^WiYedjhW[bdWhYe# W[i[fWÂ&#x2021;i"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;kdWb[]_ibWZehW jh|Ă&#x2019;Ye$F[hÂ&#x2018;oWde[ifWhj[Z[b 7jfZ[Wfehgk[Ă&#x2019;hcÂ&#x152;kdJhWjW# h[fkXb_YWdW$ ?b[WdW Hei B[^j_d[d" gk_[d ZeZ[B_Xh[9ec[hY_e$9ebecX_W fh[i_Z[ [b 9ec_jÂ&#x192; Z[ 7ikdjei jWcX_Â&#x192;dĂ&#x2019;hcÂ&#x152;kdWYk[hZeoiWb# ;nj[h_eh[i[dbW9|cWhWZ[H[# Zh|Z[bi_ij[cWZ[fh[\[h[dY_Wi" fh[i[djWdj[i" [dl_Â&#x152; kdW YWhjW fehbegk[iebegk[ZWXW;YkWZeh [dbWb_ijW$ Wb :[fWhjWc[dje Z[ ;i# 7Z[c|i" i_[cfh[ i[# jWZe _dZ_YWdZe gk[ de  ĹŠ ]Â&#x2018;dHeiB[^j_d[d"9ehh[W Z[X[hÂ&#x2021;Wd [nj[dZ[hi[ bWi Ă&#x2020;Yedj_dÂ&#x2018;Wik[i\k[hpefeh fh[\[h[dY_WiYec[hY_Wb[i ]WdWhc|ifeZ[hWYeijW fehgk[ [b =eX_[hde Z[b 4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ#2ĹŠ +ĹŠ$#!'ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ Z[bfk[Xbe[YkWjeh_Wde"i[ fh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W "#+ĹŠ3/"#Ä&#x201C; ^W Wb_WZe [ijh[Y^Wc[dj[ Ă&#x2020;Yedj_dÂ&#x2018;W iki WXkiei Z[ Yed[bf[b_]heiehÂ&#x192;]_c[d beiZ[h[Y^ei^kcWdeiĂ&#x2021;$ _hWdÂ&#x2021;"Wc[dWpWbeifhe]hW# I[]Â&#x2018;dbWh[fh[i[djWd# cWiZ[bW7][dY_W[ijWZe# j[Z[<beh_ZW"WZ[c|i"[d

ĹŠ ;YkWZeh i_]k[ Z[j[h_e# "#ĹŠ"¢+1#2ĹŠ+ĹŠ .ĹŠ kd_Z[di[fWhW[b:[iWhhe# bbe ?dj[hdWY_edWb o i_]k[ h|dZei[ [b Yb_cW fWhW bW 1#/1#2#-3-ĹŠ+2ĹŠ #7/.13!(.-#2ĹŠ ieYWlWdZebei_dj[h[i[iZ[ [cfh[iWfh_lWZW$ #!43.1(-2ĹŠ ;;$KK$[dbWh[]_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;:[iZ[ikbb[]WZWWbfe# !. ()"2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 3/"#Ä&#x201C; Ă&#x2020;7Z[c|i bWi [cfh[iWi Z[h[bfh[i_Z[dj[HW\W[b [ijWZekd_Z[di[i [dYWhWd 9ehh[W^W[dYWX[pWZebei WjWgk[iYedjhWbWZ[ceYhWY_WobW [d ;YkWZeh kd WcX_[dj[ YWZW b_X[hjWZZ[[nfh[i_Â&#x152;d"o^WYed# l[pc|iZ_\Â&#x2021;Y_bfWhWbeid[]eY_ei" ZkY_ZekdWYWcfWÂ&#x2039;WfWhWi_b[d# _dYbk_ZeibeiWbjeid_l[b[iZ[Ye# Y_WhWjeZWibWileY[iefei_jehWiĂ&#x2021;" hhkfY_Â&#x152;d[d[bfeZ[h`kZ_Y_Wbgk[ ^Wdh[ikbjWZe[dkdWWki[dY_WZ[ [iYh_X_Â&#x152;HeiB[^j_d[d$ ;b JhWjWZe Z[ Fh[\[h[dY_Wi fhej[YY_ed[iYedjhWbWWc[dWpWZ[ 9ec[hY_Wb[i7dZ_dWi"[dl_][d# [nfhef_WY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Yedj_dkÂ&#x152;bWYWhjW$ Y_WZ[iZ[Z_Y_[cXh[Z['//'"l_d# YkbW W ;;$KK$ Yed 8eb_l_W" 9e# ,/1#21(.2ĹŠ becX_W";YkWZehoF[hÂ&#x2018;oe\h[Y[ ;cfh[iWh_eioh[fh[i[djWdj[iZ[ c[hYWZei[ijWZekd_Z[di[ifWhW bWi Y|cWhWi Z[ ?dZkijh_Wb[i Z[ fheZkYjei Z[ bW h[]_Â&#x152;d Yece Gk_je o =kWoWgk_b [nfki_[hed

Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ

ĹŠĹŠ  

  ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

Wo[hWbfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W" bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b ;ijWZe jec[kdWZ[Y_i_Â&#x152;dĂ&#x2020;bec|ifhed# jefei_Xb[Ă&#x2021;h[if[YjeZ[bWh[de# lWY_Â&#x152;dZ[b7jfZ[W"gk[YWZkYW[b fhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$ Ă&#x2020;Dej[d[ceic|ij_[cfeZ[ d[]eY_WY_Â&#x152;d$;ikh][dj[gk[i[ WZefj[dc[Z_ZWi"Wkdgk[W\eh# jkdWZWc[dj[bW[cXW`WZehWZ[b ;YkWZehDWjWb_[9[bbo[ij|h[Wb_# pWdZekdWd|b_i_iZ[jWbbWZefWhW jhWjWhZ[XkiYWhkdWWbj[hdWj_lWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;FWXbe:|l_bW"fh[i_Z[dj[ Z[bW9|cWhWZ[?dZkijh_Wb[iZ[ F_Y^_dY^W9?F"WbjÂ&#x192;hc_deZ[bW Y_jWgk[i[[nj[dZ_Â&#x152;fehYWi_Y_d# Ye^ehWi$ 8hkdeB[ed["h[fh[i[djWdj[ Z[bW9|cWhWZ[9ec[hY_eoZ[ ?dZkijh_WiZ[=kWoWgk_b"fbWd# j[Â&#x152;WZ[c|iWb`[\[Z[;ijWZebW Ă&#x2020;fh[ckhWĂ&#x2021;Z[j[d[hkdWfebÂ&#x2021;j_YW Yec[hY_Wb[ijWXb[of[hcWd[d# j[YedbWKd_Â&#x152;d;khef[WK;$ Ă&#x2020;DeiZ_`egk[i_[cfh[i[Z[X[d Z[\[dZ[h bW Ă&#x2C6;bÂ&#x2021;d[Wi he`WiĂ&#x2030; o bei bÂ&#x2021;c_j[igk[bW9edij_jkY_Â&#x152;d[ijW# Xb[Y[Ă&#x2021;"W]h[]Â&#x152;:|l_bWjhWii[Â&#x2039;W# bWhgk[[ije[iĂ&#x2020;[dj[dZ_Xb[Ă&#x2021;[d[b i[Yjeh[cfh[iWh_Wb$DeeXijWdj[" WYbWhÂ&#x152;gk[W\kjkhe[id[Y[iWh_e Z_i[Â&#x2039;Wh o [bWXehWh Z[ cWd[hW YeehZ_dWZW[djh[[bi[YjehfÂ&#x2018;# Xb_Yeofh_lWZe"kdWfebÂ&#x2021;j_YWZ[ Ye^[i_Â&#x152;d$



;b =eX_[hde [if[hW hecf[h 1FUSĂ&#x2DC;MFPQSFWJTJPOFT hÂ&#x192;YehZ[dfheZkYY_Â&#x152;df[jheb[# hW[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$;ijef[i[W 1SPEVDDJĂ&#x2DC;O QFSĂ&#x201C;PEP

 gk[h[l_iÂ&#x152;WbWXW`WbWfh[l_i_Â&#x152;d _d_Y_WbZ[(&'("gk[[ijWXW[d +(&c_bXWhh_b[iZ_Wh_eiX%Z  oW^ehW[iZ[+'&c_bX%Z$I[ Yed\Â&#x2021;W gk[ bWi _dl[hi_ed[i Z[  beiYedjhWjeiZ[I^ki^kĂ&#x2019;dZ_" B_X[hjWZehoIWY^W[cf_[Y[d Wh[dZ_h$  #BSSJMFT I[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;Wo[hM_bied EJBSJPTEF F|ijeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei  QFUSĂ&#x2DC;MFP DWjkhWb[i de H[delWXb[i" [d `kb_ei[fheZk`[hedkdei+&.  c_b X%Z$ 9ed [ije" [b i[]kd# Zejh_c[ijh[Y[hhWhÂ&#x2021;WYedkdW fheZkYY_Â&#x152;d Z_Wh_W Z[ +(+ c_b     XWhh_b[i$;d[bfh_c[hjh_c[i# 3VCSPEFJOWFSTJPOFT FONJMMPOFT jh[\k[Z[+&'c_bXWhh_b[i$ 1BSBFYQMPSBDJĂ&#x2DC;O  BWh[Ykf[hWY_Â&#x152;dZ[bi[]kdZe  EFEĂ&#x2DC;MBSFT 3FDVQFSBDJĂ&#x2DC;O jh_c[ijh[i[hÂ&#x2021;W"WZ[c|i"Z[X_Ze   NFKPSBEB W bWi _dl[hi_ed[i [d [b YWcfe &MBCPSBDJĂ&#x2DC;O-")03" IWY^W"bk[]eZ[bWh[l_i_Â&#x152;dZ[b YedjhWjeWZ`kZ_YWZeWHÂ&#x2021;eDWfe" XWiW[d_dl[hi_ed[iZ[,&c_# gk[[ikdW[cfh[iWc_njWZ[ bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i [d [nfbehW# F[jhe[YkWZehoFZliW$ Y_Â&#x152;do).&c_bbed[i[dh[Ykf[# 7f[iWhZ[bWkc[djeW+(+ hWY_Â&#x152;dc[`ehWZW$ c_bX%Z[dfhec[Z_e"i[cWd# @eh][FWh[`W"[nc_d_ijheZ[ j_[d[ bW fh[l_i_Â&#x152;d W`kijWZW W ;d[h]Â&#x2021;W" i_d [cXWh]e" _dZ_YÂ&#x152; +'&c_bXWhh_b[iZ_Wh_ei$ gk[ [if[hWh h[ikbjWZei 7kdgk[F|ijehZ_`egk[ [d [ij[ WÂ&#x2039;e Ă&#x2020;[i cko [bWÂ&#x2039;efeZhÂ&#x2021;WY[hhWh[d# Wfh[ikhWZeĂ&#x2021; fehgk[ i[

ĹŠ jh[+'&c_bo+'(c_bX%Z" "#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ jhWjWZ[_dl[hi_ed[iZ[ [djh[kd(o)c|i /#31¢+#.ĹŠ+#ĹŠ04#Äą bWh]efbWpe$ "-ĹŠ+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ gk[[bWÂ&#x2039;efWiWZe$ ;b _dYh[c[dje Z[ bW !.-31ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ :[ bW fheZkYY_Â&#x152;d 04#ĹŠ3#-"1~ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ fheZkYY_Â&#x152;d" WZ[c|i" ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ fhec[Z_e Z_Wh_W" kdei f[iW[d[bYWcfeIWY^W$ 1#2#152Ä&#x201C;ĹŠ -&c_bXWhh_b[iYehh[i# ;d [ij[ cec[dje fhe# fedZ[d W XWhh_b[i Z[ ZkY[,'c_bXWhh_b[iZ_W# _dYh[c[dje(&c_boXWhh_b[i h_ei"f[he[b=eX_[hde[if[hW Z[h[[cfbWpeZ[bWfheZkYY_Â&#x152;d gk[j[hc_d[[bWÂ&#x2039;eYed-&c_b Z[Yb_dWdj[dehcWbZ[beiYWc# XWhh_b[iZ_Wh_ei$ fei+&c_b$ 9edbWh[l_i_Â&#x152;dgk[i[^_pe WbYedjhWje[d[ij[WÂ&#x2039;e"i[[i# f[hW gk[ IWY^W bb[]k[ W kd Ä 4;-3.ĹŠ2#ĹŠ#2/#1ĹŠ24 (1Ä&#x; ;d(&')i[[if[hWbb[]WhWkdei fhec[Z_e Z[ -) c_b XWhh_b[i +). c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei$ ;i Z_Wh_ei [d (&')" [d [b (&'* W Z[Y_h"i[[if[hWXWj_h[bh[YehZ .&c_bXWhh_b[i"cWdj[d[h[ij[ Z[bWfheZkYY_Â&#x152;dh[]_ijhWZW[d Ă&#x201C;k`eZkhWdj[jh[iWÂ&#x2039;eiobk[]e (&&," [d gk[ bW fheZkYY_Â&#x152;d [cf[pWhbWZ[Yb_dWY_Â&#x152;dWfWh# fhec[Z_eZ_Wh_W\k[Z[+),c_b j_h Z[ (&'.$ F[he i[ Wfb_YWh| XWhh_b[i$F[he[iede[ijeZe"bW kdfheo[Yjef_bejeZ[h[Ykf[# fh[l_i_Â&#x152;d[ibb[]WhWbei++,c_b hWY_Â&#x152;dc[`ehWZW"Yedbegk[i[ [if[hWh[l[hj_hbWZ[Yb_dWY_Â&#x152;dW XWhh_b[iZ_Wh_ei[d(&'*$ JeZe [ij[ Yh[Y_c_[dje i[ fWhj_hZ[(&'.$



  Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



Ä&#x2021;

)#,()Ĺ&#x2039;-*,Ĺ&#x2039;,)'*,Ĺ&#x2039; ,Z),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*,)/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; *.,)&,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;ßúÝý

Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä?Ä?ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ"52ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ11.)ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ#2/#1".2Ä&#x201C;ĹŠ


#,#Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;(((Ĺ&#x2039; .#,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;.)&& +ĹŠ#-5(".ĹŠ#2/#!(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĹŠ/1ĹŠ 1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä&#x201E;ĹŠ(!3.Ä&#x201D;ĹŠ1#-4-!(ĹŠ/.1ĹŠ $+3ĹŠ"#ĹŠ/.8.2Ä&#x201C;ĹŠ6 ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; AeĂ&#x2019; 7ddWd

-3#ĹŠ#+ĹŠ$1!2.

h[dkdY_Â&#x152; Wo[h Yece [dl_WZe JhWi[bWdkdY_e";ijWZeiKd_# Z[bWEDKoZ[bWB_]WĂ&#x203A;hWX[ Zei h[ifediWX_b_pÂ&#x152; W Hki_W o fWhWI_h_WjhWi[b\hWYWieZ[ik 9^_dWfehbWfWhj_ZWZ[b[c_# fbWdZ[fWpfWhW[dYedjhWhkdW iWh_e _dj[hdWY_edWb Z[X_Ze Wb iWb_ZWWbYedĂ&#x201C;_Yje"[dcec[d# Xbegk[e feh fWhj[ Z[ Hki_W jei[dgk[i[fheZkY[kdW o 9^_dW W bWi h[iebk# [iYWbWZWZ[l_eb[dY_W"o Y_ed[i gk[ XkiYWXWd h[fheY^WdZekdW\WbjW iWdY_edWhWbhÂ&#x192;]_c[d Z[WfeoeZ[bWi]hWd# Z[8Wi^WhWb7iWZ[d ĹŠ 'ĹŠ!42".ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą [b9edi[`eZ[I[]kh_# Z[ifej[dY_Wi$ 7ddWd" gk[ ^WXÂ&#x2021;W $+(!3.ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ(-(Äą ZWZ$ !(.ĹŠ#-ĹŠ,19.ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; i_Ze decXhWZe [b () Ă&#x2020;BW h[dkdY_W Z[ Z[\[Xh[he"Z[Y_Z_Â&#x152;Ă&#x2020;de 7ddWdZ[ijWYW[b\hW# h[delWh ik cWdZWje YWieZ[Hki_Wo9^_dW YkWdZe[nf_h[[b)'Z[W]eije [d [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[(&'(Ă&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;8Wd[dkdYe# Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d Wfe# oWh_cfehjWdj[ih[iebkY_ed[i ckd_YWZe$ Ă&#x2020;Deh[Y_XÂ&#x2021;jeZeibeiWfeoei YedjhW7b7iWZ"gk[^kX_[hWd gk[c[h[YÂ&#x2021;WbWYWkiW$>WoZ_l_# Yedl[hj_ZeW7b7iWZ[dh[i# i_ed[i[dbWYeckd_ZWZ_dj[h# fediWXb[Ă&#x2021;Z[begk[ikY[Z[[d dWY_edWb$JeZe[ijeYecfb_YÂ&#x152; I_h_W"[nfb_YÂ&#x152;[bfehjWlepZ[bW c_jWh[WĂ&#x2021;"Z_`e7ddWd$ 9WiW8bWdYW"@Wo9Whd[o$

Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"(/+.,;3(!.ĹŠ"#!("(¢Ŋ "#)1ĹŠ24ĹŠ,(2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

} Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ %4#11ĹŠ2(1(ĹŠ2.-ĹŠ2#/4+3".2ĹŠ#-ĹŠ$.22ĹŠ !.,4-#2Ä&#x201C;ĹŠ

., 1"#.2ĹŠ2(-ĹŠ!#21 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .2ĹŠ!., 3#2ĹŠ2#%4~-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ(1(Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ ., 1"#1.-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ,(+(31ĹŠ"#ĹŠ #-%'ŊĸÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ*,ĹŠ+ĹŠ-.1.#23#ĹŠ"#ĹŠ+#/.ÄšÄ&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ".-"#ĹŠ "#2/#%-ĹŠ+.2ĹŠ'#+(!¢/3#1.2ĹŠ8ĹŠ5(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ_%(,#-ĹŠ04#ĹŠ1#+(9-ĹŠ(-!412(.-#2ĹŠ !.-31ĹŠ+ĹŠ!(4""Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!1.-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ!.(-!("#-3#2Ä&#x201C; #%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ 2#153.1(.ĹŠ(1(.ĹŠ"#ĹŠ#1#!'.ĹŠ4,-.2ŊĸÄšÄ&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ#/(2."(.2ĹŠ "#ĹŠ5(.+#-!(ĹŠ"#)1.-ĹŠ8#1ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x160;ĹŠ,4#13.2ŊĸÄ&#x2019;Ä&#x2018;ĹŠ!(5(+#2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ1# #+"#2ĹŠ8ĹŠÄ&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ2.+"".2ÄšÄ&#x201C; -2ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠ'48#1.-ĹŠ"#ĹŠ(1(ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ !.-31ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ#-ĹŠ,19.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ"3.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;

,,').)Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,Ă&#x201E;  ÂĄĹŠ   Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

Kd j[hh[ceje Z[ ,"' Z[ cW]# d_jkZ [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_Â&#x152;Wo[h[bY[djheZ[F[hÂ&#x2018;" _d\ehcÂ&#x152;[b?dij_jkje=[ebÂ&#x152;]_Ye Z[;ijWZeiKd_ZeiKI=I$ ;b[f_Y[djheZ[bi[Â&#x2021;ice"gk[ i[ h[]_ijhÂ&#x152; W bWi &*0). ^ehW beYWb _]kWb [d ;YkWZeh" i[ beYWb_pÂ&#x152;W'*)")a_bÂ&#x152;c[jheiZ[ fhe\kdZ_ZWZ"i[]Â&#x2018;d[bKI=I" gk[bei_jkÂ&#x152;W)*a_bÂ&#x152;c[jheiZ[ FkYWbbfW"[d[bZ[fWhjWc[dje Z[KYWoWb_"[dbWbbWdkhWWcW# pÂ&#x152;d_YW" o W '/' a_bÂ&#x152;c[jhei Z[ 9hkp[_he:eIkb"[d8hWi_b$ ;bcel_c_[djej[bÂ&#x2018;h_Ye"gk[ i[i_dj_Â&#x152;[dbeYWb_ZWZ[iYece

&QJDFOUSP

4VMMBOB 1JVSB

$IBDIBQPZBT .PZPCBNCB $IJDMBZP

-JNB 1&3Ă

$BKBNBSDB

5SVKJMMP

1&3Ă 4BOUB-VDĂ&#x201C;B

1VDBMMQB

$IJNCPUF

OcĂŠano PacĂ­fico

)VBSĂ&#x2C6;[

)VĂ&#x2C6;OVDP &MBCPSBDJĂ&#x2DC;O-")03"

B_cW">k|dkYeoĂ&#x203A;dYWi^"YWk# iÂ&#x152;Wb]kdWi[iY[dWiZ[f|d_Ye [dFkYWbbfW"Wkdgk[dei[^Wd h[]_ijhWZe lÂ&#x2021;Yj_cWi d_ ZWÂ&#x2039;ei cWj[h_Wb[i Z[ Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d" i[]Â&#x2018;dc[Z_eibeYWb[i$7deY^[ ^kXekdWhÂ&#x192;fb_YW$

 

.-Ä&#x201E;ĹŠ(!3.

-ĹŠ/+-ĹŠ$++(".   Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

ĹŠ+ĹŠ/+-ĹŠ"#ĹŠ/9ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ/4-3.2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;"(2# ¢Ŋ .Ä&#x192; ĹŠĹŠ---ĹŠ/1ĹŠ/.-#1ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ

Ä&#x2C6;

!.-Ä&#x201E;ĹŠ(!3.ĹŠ2(1(.ĹŠÄą04#ĹŠ(-!+4~ĹŠ4-ĹŠ!#2#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !., 3#2ĹŠ#-31#ĹŠ#)_1!(3.ĹŠ8ĹŠ1# #+"#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 31-2(!(¢-ĹŠ/.+~3(!ĹŊ-.ĹŠ++#%¢ŊĹŠ/+(!12#ĹŠ -4-!Ä&#x201C;

ĹŠ+ĹŠ2#!1#31(.ĹŠ%#-#1+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ-ĹŠ Ĺ&#x2014; (Äą,..-ĹŠ,-($#23¢Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠÄĄ,48ĹŠ/1.$4-".ĹŠ

%1"#!(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ5+(#-3#2ĹŠ8ĹŠ "#3#1,(-".2ĹŠ#2$4#19.2ĢŊ"#ĹŠ---Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ/1.$4-"ĹŠ31(23#9ĢŊ/.1ĹŠ#2ĹŠ "#!(2(¢-Ä&#x201C;

ĹŠ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ' #1ĹŠ(-(!(".ĹŠ!.-Äą Ĺ&#x2014;5#12!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#!1#31(.ĹŠ%#-#1+ĹŠ

"#ĹŠ+ĹŠ (%ĹŠ:1 #Ä&#x201D;ĹŠ (+ĹŠ+ĹŠ1 (Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ ÄĄ-., 11ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ4-ĹŠ24!#2.1ĹŠ04#ĹŠ /4#"ĹŠ!.-3(-41ĹŠ#23.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ"#ĹŠ/9ĹŠ #2#-!(+#2ĢÄ&#x201C;

CeiYÂ&#x2018; o F[aÂ&#x2021;d l[jWhed [d jh[ieYWi_ed[ibWih[iebkY_ed[i fh[i[djWZWifehfWÂ&#x2021;i[ieYY_Z[d# jWb[i$ #!!(.-#2

;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW W]hWZ[Y_Â&#x152; bW Xk[dW lebkdjWZ Yed bW gk[ 7ddWd ^W i[hl_Ze Yece[dl_WZefWhWI_h_Woiki [i\k[hpeifehbe]hWhkdWjhWd# i_Y_Â&#x152;dfWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW[dc[Z_eZ[bei YecXWj[i$ ;bfh[i_Z[dj[hkie"LbWZ_c_h Fkj_d"Z_`egk[bWh[dkdY_WZ[ 7ddWd[hWĂ&#x2020;kdW]hWdfÂ&#x192;hZ_ZWĂ&#x2021; oZ_`e[if[hWhĂ&#x2020;gk[bei[i\k[hpei Z[bWYeckd_ZWZ_dj[hdWY_edWb i_]WdY[djhWZei[dWYWXWhYed bWl_eb[dY_WĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;7ddWd j_[d[ hWpÂ&#x152;d [d h[# dkdY_WhĂ&#x2021;" [ij_cÂ&#x152; H_Y^WhZ =emWd"Z_h[YjehZ[b9[djheZ[ 9eef[hWY_Â&#x152;d ?dj[hdWY_edWb Z[ bWKd_l[hi_ZWZZ[Dk[lWOeha$ Ă&#x2020;Iki [i\k[hpei Z_fbec|j_Yei ^Wdi_ZeYecfb[jWc[dj[cWh# ]_dWZei$Ă&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ31#2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ(-3#%1-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#"ĹŠ3#11.1(23ĹŠ!/341".2ĹŠ 8#1Ä&#x201C;ĹŠ

.(#)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-*Â&#x2DC;Ĺ&#x2039; '#',)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Beijh[ifh[ikdjei

c_[cXhei Z[ bW h[Z j[hheh_ijW 7b GW[ZW" Zei Y^[Y^[dei o kd jkhYe"Z[j[d_Zei[dbWiÂ&#x2018;bj_cWi ^ehWi [d [b ikh Z[ ;ifWÂ&#x2039;W Yed cWj[h_Wb[nfbei_le"feZhÂ&#x2021;Wd[i# jWh fbWd[WdZe Wj[djWh [d [ij[ fWÂ&#x2021;ie[dYkWbgk_[hejheZ[;khe# fW"i[]Â&#x2018;d[bC_d_ij[h_e[ifWÂ&#x2039;eb Z[?dj[h_eh$ ;d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW fWhW [nfb_YWh bei Z[jWbb[i Z[ be gk[ YWb_\_YÂ&#x152; Yece Ă&#x2020;kdW Z[ bWi cWoeh[i _dl[ij_]WY_ed[i ^WijW [b cec[dje [d ;ifWÂ&#x2039;W YedjhW 7bGW[ZWWd_l[b_dj[hdWY_edWbĂ&#x2021;" [bh[ifediWXb[Z[?dj[h_eh"@eh][ <[hd|dZ[p :Â&#x2021;Wp" Wi[]khÂ&#x152; gk[ ^WoĂ&#x2020;YbWhei_dZ_Y_eiĂ&#x2021;Z[gk[bei fh[ikdjeij[hheh_ijWifbWd[WXWd

bb[lWhWYWXekdWj[djWZe$ 48ĹŠ/#+(%1.2.2

<[hd|dZ[p:Â&#x2021;WpZ[ijWYÂ&#x152;gk[bei ZeiZ[j[d_ZeiZ[eh_][dY^[Y^[# de Ă&#x2020;ied f[hiedWi [njh[cWZW# c[dj[f[b_]heiWiĂ&#x2021;o[hWdbei[b[# c[djeiĂ&#x2020;ef[hWj_leiĂ&#x2021;Z[b]hkfe$ ;b j[hY[he" [i kd Y_kZWZWde Z[ dWY_edWb_ZWZ jkhYW" gk[ \k[ Whh[ijWZe[d9|Z_p7dZWbkYÂ&#x2021;W ogk[WYjkWXWYeceĂ&#x2020;\WY_b_jWZehĂ&#x2021; Z[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d"ZWdZeYeX[h# jkhWoWfeoeWbeij[hheh_ijWi$ ;b h[ifediWXb[ Z[ ?dj[h_eh Z[ijWYÂ&#x152;jWcX_Â&#x192;dgk[[bcWj[h_Wb [nfbei_legk[i[b[i_dYWkjÂ&#x152;j[dÂ&#x2021;W YWfWY_ZWZZ[i[hĂ&#x2020;[if[Y_Wbc[dj[ b[i_leĂ&#x2021;i_i[b[WÂ&#x2039;WZÂ&#x2021;Wc[jhWbbWo feZhÂ&#x2021;WĂ&#x2020;Z[ijhepWhkdWkjeXÂ&#x2018;iĂ&#x2021;$


ŏĀăŏŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ

®




&Ĺ&#x2039;',4)Ĺ&#x2039;,+/#,Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;(/.,##Â&#x161;( +ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#!4".ĹŠ"#ĹŠ+(,#-3.2ĹŠ$Äą 5.1#!#ĹŠ#+ĹŠ"#211.++.ĹŠ"#+ĹŠ$#3.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2+4"ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ,"1#Ä&#x201C;

    Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

bWdZ$JWcX_Â&#x192;di[fheZkY[bW Wd[c_W[dbWck`[ho[b\[je" be YkWb fk[Z[ WYWhh[Wh kd fWhje fh[cWjkhe e" YkWdZe [ijW YedZ_Y_Â&#x152;d [i ]hWl[" bW ck[hj[$7Z[c|ifk[Z[WfW# h[Y[h _dikĂ&#x2019;Y_[dY_W e [nY[ie dkjh_Y_edWb"gk[fheleYWkd Z[iWhhebbe \Â&#x2021;i_Ye o c[djWb _dWZ[YkWZe [d bei _d\Wdj[i" WiÂ&#x2021; Yece cWb\ehcWY_ed[i o Z_WX[j[i$

Ă&#x2020;;ijkl[ Yed Z[Ă&#x2019;Y_[dY_W Z[ l_# Wfhel[Y^WhbWYec_ZWYedcW# jWc_dWio]bkYeiWWbYec[dpWh oehlWbehdkjh_Y_edWb"c[dY_e# c_ f[h_eZe Z[ ][ijWY_Â&#x152;d$ ;c# dWB_dZWCY<WhbWdZ"[d\[hc[# f[YÂ&#x192;Yed*,a_beiobedehcWb hW[if[Y_Wb_pWZW[dfWhjei$ ;id[Y[iWh_ebb[lWh[bYedjheb [dcÂ&#x2021;[i+'"begk[c[fheZk`e Z[bWjWbbWo[bÂ&#x2021;dZ_Y[Z[ cWoeh[i[ijhW]eiĂ&#x2021;"Z_Y[ cWiW YehfehWb fWhW Z[# DWjWi^W 9WbZ[hÂ&#x152;d (+"  ĹŠ j[hc_dWh [b f[ie [ijkZ_Wdj[ Z[ Whgk_j[Y# 4/+#,#-3.2ĹŠ Wfhef_WZe Z[ bW jkhW$ 7dj[i o ZkhWdj[ 8ĹŠ5(3,(-2 ck`[h o ik ]W# [b[cXWhWpe[i[i[dY_Wb .-3!3.2Ä&#x2013;ĹŠ FWhW8khXWde[i\kd# -(#+ĹŠ41 -.ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ#, 19"2ĹŠ cWdj[d[hkdWdkjh_Y_Â&#x152;d "#ĹŠ 1ĹŠ."1~%4#9 dWdY_WZkhWdj[[b #-ĹŠ!4".1ĹŠ3(#-#-ĹŠ ZWc[djWbbWWZc_d_i# -#,(ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ WZ[YkWZWfWhW[bYehh[Y# 431(!(.-(23 #+Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä?ÄąÄ&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ?Ä&#x2021;ÄąÄ&#x17D;Ä&#x2021; fheY[ie$BWcWc| !"ĹŠ".2ĹŠ3(#-#-ĹŠ jhWY_Â&#x152;dZ[dkjh_[dj[i Z[X[hÂ&#x2021;WWkc[djWh 2. 1#/#2.Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ WjhWlÂ&#x192;iZ[ikfb[c[d# je Z[iWhhebbe Z[b \[je"

(-"ĹŠ !1+-" [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i o -$#1,#1ĹŠ#2/#Äą Z[(*W)&b_XhWi" (+,ĹŠ1#(1#Ä&#x201D;ĹŠ2#Äą 2.1ĹŠ"#ĹŠ431(!(¢-Ä&#x201C; jei$ ;b |Y_Ze \Â&#x152;b_Ye i_d [cXWh]e [ije Wi[]khWh bW iWbkZ Z[ bW !(+(9"ĹŠ#-ĹŠ/13.2 l_jWc_dW f[hj[d[# #+$Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x2030;ÄąÄ&#x2030;Ä?ÄąÄ?Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2018;Ä&#x17D; lWhÂ&#x2021;W i_ _d_Y_Â&#x152; ik cWZh["WiÂ&#x2021;Yece[bfei# Y_[dj[WbYecfb[`e8 ][ijWY_Â&#x152;dYedXW`ef[ie [i _cfh[iY_dZ_Xb[ ZkhWdj[ j[h_ehYh[Y_c_[djeZ[bW keX[i_ZWZ$Ă&#x2020;BWi[cXWhWpWZWi [bf[hÂ&#x2021;eZeZ[][ijWY_Â&#x152;dfWhW Yh_WjkhW$ YedieXh[f[ieZWdWbkpd_Â&#x2039;ei Ă&#x2020;h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ gk[ [b Yed[bc_ice[ijWZegk[[bbWi X[XÂ&#x192; dWpYW Yed Z[\[Yjei [d +(,#-3!(¢-ĹŠ"#!4" BW ck`[h gk[ Z[i[W fheYh[Wh ojWcX_Â&#x192;dWbYedjhWh_eYkWdZe [bY[h[XheobWcÂ&#x192;ZkbW[if_# h[gk_[h[kdcWoehdÂ&#x2018;c[heZ[ [ic[deh[bf[ieĂ&#x2021;"Wi[]khW:W# dWb Z[X_Ze W kd Z[iWhhebbe d_[bW 8khXWde Z[ BWhW" _dYecfb[jeĂ&#x2021;$ JWcX_Â&#x192;d i[ dkjh_[dj[i[dikYk[hfeo dkjh_Y_ed_ijW$ h[Yec_[dZW bW _d][ijW YedZ_Y_ed[i\Â&#x2021;i_YWi\Wle#  ĹŠ 4-!ĹŠ2#ĹŠ43.Äą Z[^_[hhefWhW[l_jWhbW hWXb[i fWhW YedY[X_h kd ,#"(04#Ä&#x201C;ĹŠ d_Â&#x2039;e%WiWde%W"fehbegk[ .,/+(!!(.-#2ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ!.-24+Äą Wd[c_Wo[bYWbY_eYed 31ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#2/#Äą [bĂ&#x2019;dZ[[lWZ_hbWfÂ&#x192;h# i[ WYedi[`W gk[ bW Z_[jW 41-3#ĹŠ#+ĹŠ Ied Z_l[hiWi o #, 19.ĹŠ2#ĹŠ !(+(23Ä&#x201C;ĹŠ Z_ZW Z[ [ij[ [b[c[dje Z[ bW cWZh[ i[W iWbkZW# /1.'~ #ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą fk[Z[d W\[YjWh W 24,.ĹŠ"#ĹŠ/23(Äą [dbei^k[ieiZ[bWcW# Xb["[iZ[Y_h"gk[_dYbkoW ++2ĹŠ!.-ĹŠ!.,/.Äą bWcWZh[oWbX[XÂ&#x192;$ jeZei bei Yecfed[dj[i -#-3#2ĹŠ04~,(!.2Ä&#x201C; ;b XW`e f[ie Wb dWY[h" Zh[$ O de ^Wo gk[ Z[`Wh Z[ Z[beiZ_\[h[dj[i]hkfei gk[ fk[Z[ Z[h_lWh [d bWZebWil_jWc_dWi"i[]Â&#x2018;dbWi Y[h[Wb[i" YWhd[i" l[hZkhWi" Z[idkjh_Y_Â&#x152;d [ _dYbkie cehjW# Z[Ă&#x2019;Y_[dY_WiZ[YWZWck`[ho \hkjWi o b|Yj[ei$ :[X[d i[h b_ZWZ_d\Wdj_b"ebWeX[i_ZWZied Z[WYk[hZeWbWih[Yec[dZW# Yedikc_ZeiYedceZ[hWY_Â&#x152;do Yedi[Yk[dY_Wi" i[]Â&#x2018;d CY<Wh# Y_ed[iZ[bcÂ&#x192;Z_YejhWjWdj[$

Ä&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ

+(,#-3!(¢4_Ŋ#5(31

ĹŠ.+Ä&#x201D;ĹŠ 1¢!.+(Ä&#x201D;ĹŠ%1-.2ĹŠ2#!.2Ä&#x2013;ĹŠ/1."4!#-ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x201E;ĹŠ34+#-!(Ä&#x201C; 9Ă&#x152;!1ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!.-3#-%-Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;.!2(.--ĹŠ"( #3#2ĹŠ%#23!(.-+Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ#

("2ĹŠ+!.'¢+(!2Ä&#x201C;

ĹŠ+!3-!( ĹŠĹŠ ĹŠ 4#-ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ"41-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠ#, 19.ĹŠ/1."4!#ĹŠ+#!'#ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ%--!(ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ/1./.1!(.-+ĹŠĹŠ24ĹŠ,2ĹŠ!.1/.1+ĹŠ(-(!(+Ä&#x201C;

,3#1-ĹŠ2+4" +#Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!4+ĹŠ 1#"4!#ĹŠ+ĹŠ,.13+(""ĹŠ-#.-3+Ä&#x201D;ĹŠ (-,4-(91;ĹŠ+ĹŠ-( .ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ+3.ĹŠ -(5#+ĹŠ"#ĹŠ-3(!4#1/.2ĹŠ8ĹŠ%#-#11;ĹŠ 4-ĹŠ/#%.ĹŠ$#!3(5.ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ".2Ä&#x201C;ĹŠ , (_-ĹŠ31#ĹŠ.31.2ĹŠ #-#Ä&#x192;ĹŠ!(.2Ä&#x2013;ĹŠ #5(3ĹŠ#-$#1,#""#2ĹŠ!1¢-(!2ĹŠ ĸ(-$#!!(.-#2ĹŠ1#2/(13.1(2Ä&#x201D;ĹŠ"(Äą #3#2Ä&#x201D;ĹŠ. #2(""ÄšÄ&#x201D;ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /#2.ĹŠ!4,4+".ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,"1#ĹŠ8ĹŠ "#211.++.ĹŠ"#ĹŠ,Ă&#x152;2!4+.2ĹŠ$!(+#2ĹŠ /.1ĹŠ24!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ"1ĹŠ+ĹŠ /1(,#1ĹŠ+#!'#ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ,#"(ĹŠ '.1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ/13.Ä&#x201D;ĹŠ!.-3(-41ĹŠ "41-3#ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ "#ĹŠ5("ĹŠ"#+ĹŠ(-$-3#ĹŠ8ĹŠ!.,/+#,#-Äą 31+ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ+(,#-3.2ĹŠ'23ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ -%(#1ĹŠ+(,#-3.2ĹŠ51(".2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#7!#2.2Ä&#x201C;

Ä&#x160;


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

1+ĹŠ"#-4-!(1;ĹŠĹŠ1#5(23 }Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW[nfh_c[hWZWcW gk[ i_[cfh[ ^W Ă&#x2020;iefehjWZe Z[ <hWdY_W" 9WhbW 8hkd_#IWh# i_dh[Y^_ijWhbWfkXb_YWY_Â&#x152;dZ[ aepo"WdkdY_Â&#x152;Wo[hgk[fedZh| WhjÂ&#x2021;Ykbei[d]WÂ&#x2039;eieioZ[\eje# kdWZ[dkdY_WYedjhWbWh[l_ijW ]hW\Â&#x2021;WiheXWZWiĂ&#x2021;"YkoWĂ&#x2020;fheb_# \[hWY_Â&#x152;d[dbeiÂ&#x2018;bj_cei \hWdY[iW Ă&#x2C6;9bei[hĂ&#x2030;" gk[ WÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;Wjh_XkÂ&#x2021;WWĂ&#x2020;bWi_d# [b fWiWZe `kd_e fkXb_#  ĹŠ ]kbWh_ZWZĂ&#x2021;Z[ikfei_# YÂ&#x152; gk[ bW [nceZ[be o Y_Â&#x152;dZ[fh_c[hWZWcW$ YWdjWdj[leblÂ&#x2021;WW[ijWh 1+ĹŠ"(.ĹŠĹŠ+49ĹŠ#+ĹŠ I_d [cXWh]e" 8hk# [cXWhWpWZW$ /2".ĹŠ.!34 1#ĹŠ Ă&#x2020;C[ l[e eXb_]WZW W ĹŠ4-ĹŠ-( ĹŠ++,Äą d_#IWhaepo Yedi_Z[hW gk[ Ă&#x2020;W^ehW ^Wo kdW fbWdj[Wh WYY_ed[i `k# "ĹŠ(4+(Ä&#x201C; Y_[hjWfh[diWgk[i_]k[ Z_Y_Wb[iYedjhWgk_[d[i i_]Wd Z_\kdZ_[dZe hkceh[i ce\|dZei[i_dZ[iYWdieĂ&#x2021;Z[ik [ _d\ehcWY_ed[i gk[ Wj[dj[d Z[h[Y^eWbWl_ZWfh_lWZWYed ]hWl[c[dj[ YedjhW c_ l_ZW \_d[i Ă&#x2020;fkhWc[dj[ c[hYWdj_# fh_lWZW e bW Z[ c_ \Wc_b_WĂ&#x2021; b[iĂ&#x2021;$ 9_jWdZe W \k[dj[i Z[b [d# o Ă&#x2020;^[ Z[Y_Z_Ze Z[dkdY_Wh [b dÂ&#x2018;c[he Z[b )& Z[ `kd_e Z[ jehde Z[ bW [nfh_c[hW ZWcW (&'( Z[ bW h[l_ijW Ă&#x2C6;9bei[hĂ&#x2030;Ă&#x2021;" i_d_Z[dj_Ă&#x2019;YWh"[iWh[l_ijWWi[# Z[YbWhÂ&#x152;8hkd_#IWhaepo[dkd ]khÂ&#x152;WĂ&#x2019;dWb[iZ[`kd_egk[bW [nfh_c[hWZWcW"Z[**WÂ&#x2039;ei" Yeckd_YWZe$ BW [ifeiW Z[b [nfh[i_Z[d# [if[hWXWkdi[]kdZeX[XÂ&#x192;Z[ j[ D_YebWi IWhaepo Wi[]khÂ&#x152; IWhaepo$

4#11ĹŠĹŠ242ĹŠ "#31!3.1#2ĹŠ

+ĹŠ!-3-3#ĹŠ%43#,+3#!.ĹŠ"(!#ĹŠ$4#ĹŠ 5#3".ĹŠ/.1ĹŠ#+#5(2ĹŠ8ĹŠ/1.3%.-(9ĹŠ %4#11ĹŠ!.-31ĹŠ242ĹŠ"#31!3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ  

  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x161;ĹŠH_YWhZe7h`edW -ĹŠ.31.ĹŠ$1#-3# Wi[]khÂ&#x152; Wo[h gk[ \k[ l[jWZe C_[djhWi jWdje" [d bW h[Z ie# feh[bfeZ[heie[cfeh_ec[n_# Y_WbZ[<WY[Xeea"kd]hkfede YWde J[b[l_iW" Wb j_[cfe gk[ _Z[dj_\_YWZe Z[ Ă&#x2C6;Z[jhWYjeh[iĂ&#x2030; [ifhejW]ed_ijWZ[kdW]k[hhW Z[bYWdjWkjeh^WYedleYWZeW Z[iWjWZW[dbWih[Z[iieY_Wb[i kdW Ă&#x2020;cWhY^W ckdZ_WbĂ&#x2021; [d ik [djh[i[]k_Zeh[ioZ[jhWYjeh[i YedjhW fWhW [b fhÂ&#x152;n_ce * Z[ ikoei" o ik Â&#x192;n_je i[ [nj_[dZ[ i[fj_[cXh["WbWi'(0&&beYWb[i" feh7cÂ&#x192;h_YWBWj_dW$ [dbWifh_dY_fWb[ifbWpWiZ[bWi ;dkdYeckd_YWZeZ_lkb]WZe Y_kZWZ[i ZedZ[ i[ YedeY[ ik [d=kWj[cWbWfehC[jW# cÂ&#x2018;i_YW$ ceh\ei_i"bWZ_iYe]h|Ă&#x2019;YW 8W`e[bb[cWĂ&#x2C6;dec|i Z[ikfhef_[ZWZ"7h`edW  ĹŠ fe[iÂ&#x2021;W \WbiWĂ&#x2030;" bei fhe# Z[dkdY_Â&#x152;gk[J[b[l_iWb[ cejeh[i Z[ bW cWhY^W l[jÂ&#x152;[ijWi[cWdWZ[X_Ze ĹŠ%(1ĹŠ!34+ĹŠ"#ĹŠ [d YedjhW Z[ 7h`edW Wgk[ZkhWdj[bWi[]kdZW 1).-ĹŠ'ĹŠ Wh]kc[djWd[d[bf[hĂ&#x2019;b !4 (#13.ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;ĹŠ!(4Äą fWhj[Z[ik]_hWckdZ_Wb" ""#2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ/~Äą Z[<WY[Xeea"Yh[WZe[d ZedZ[ l_i_jWh| CÂ&#x192;n_Ye 2#2ĹŠ8ĹŠ'ĹŠ!.-3".ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ2(23#-!(ĹŠ cWoefWiWZeogk[^Wi# [d del_[cXh[" i[ fh[# "#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ jW[bc_Â&#x192;hYeb[iYedjWX_# i[djWh|[dkd[iY[dWh_e Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; b_pWXW'$'+*i[]k_Zeh[i" gk[de[iZ[bWi_cfWjÂ&#x2021;W gk[ Ă&#x2020;i_ gk_[h[d l_l_h Z[[i[[cfeh_eZ[bWYe# kdWl_ZWfb[dWo\[b_p$$$ ckd_YWY_Â&#x152;d$ de[iYkY^[dW7h`edWĂ&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d [b Yeckd_YWZe" [d ;b YWdjWkjeh" gk[ Yk[djW [bcWhYeZ[ikĂ&#x2C6;C[jWceh\ei_i Yed .$'')$+/. i[]k_Zeh[i [d MehbZ Jekh (&'(Ă&#x2030; 7h`edW i[ <WY[Xeea" i[]Â&#x2018;d WfWh[Y_Â&#x152; [b fh[i[djWh|Z[b('Wb()Z[de# c_Â&#x192;hYeb[i[dikf[hĂ&#x2019;b"dei[^W l_[cXh[fhÂ&#x152;n_ce[dbW7h[dW fhedkdY_WZeWbh[if[Yje"f[he CÂ&#x192;n_Ye"[d[b:_ijh_je<[Z[hWb" i[]k_Zeh[iikoei[dbWh[Zie# gk[ de [i kd [iY[dWh_e Z[ bW Y_Wbfheck[l[dkdWĂ&#x2C6;Wdj_cWh# [cfh[iWEY[iW"bWgk["i[]Â&#x2018;d[b Y^WĂ&#x2030;[dWfeoeWbĂ&#x2C6;fe[jWkhXWdeĂ&#x2030;" YWdjWdj["[iieY_WZ[J[b[l_iW$ Yeceb[YWb_Ă&#x2019;YWd$

Ä . ĹŠ/#1".-1;ĹŠĹŠ 1(23#-Ä&#x; ^ Ä&#x201D;ĹŠ  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bk[]e Z[ h[\k#

 Ä&#x201C;ĹŠ1+ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠĹŠ!.-.!#1ĹŠĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;2ĹŠ!.,.ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ /.23#1(.1,#-3#ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ!-3-3#Ä&#x201C;ĹŠĹŠ



#3.1-.ĹŠ,42(!+ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠCWh_W^9Wh[o[ijh[dÂ&#x152; Wo[hiki_d]b[Ă&#x2C6;Jh_kcf^Wdj =[jĂ&#x2030;;cĂ&#x2030;"kdjÂ&#x2021;jkbeefehjkde fWhW[bh[]h[iecki_YWbZ[ [ijWZ_lWgk[i[fheZkY[Z[i# fkÂ&#x192;iZ[^WX[hi_ZecWZh[o Z[^WX[hĂ&#x2019;hcWZekdYedjhWje c_bbedWh_efWhW[`[hY[hZ[ `khWZeZ[bYedYkhiej[b[l_i_le Z[jWb[djeiĂ&#x2C6;7c[h_YWd?ZebĂ&#x2030;$ 

#54#+5#-ĹŠ+ĹŠ!423."(ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b`k[pC_jY^[bb8[YabeĂľZ[ bW9ehj[Ikf[h_ehZ[bYedZWZe Z[BeiĂ&#x203A;d][b[iZ[lebl_Â&#x152;Wo[h bWYkijeZ_Wj[cfehWbieXh[bei ^_`eiZ[C_Y^W[b@WYaiedWik WXk[bW"AWj^[h_d[@WYaied" gk[YecfWhj_h|YedJ_je@e[ @WYaied"^_`eZ[b^[hcWdeZ[b Ă&#x2C6;H[oZ[bfefĂ&#x2030;J_je@WYaied$ĹŠ

]_Whi[[d[bhWdY^eZ[bWWYjh_p H[[i[M_j^[hifeed"[bWYjehHe# X[hjFWjj_diedZ[Y_Z_Â&#x152;ZWhkdW efehjkd_ZWZWikdel_WAh_ij[d Ij[mWhjfWhWgk[b[[nfb_gk[[b fehgkÂ&#x192;Z[ik_dĂ&#x2019;Z[b_ZWZ$ :[WYk[hZeYed[bfehjWbHW#

ZWhEdb_d[" [b Z_ijWdY_Wc_[dje Z[bWYjeh^Wi[hl_ZefWhWWb[`Whbe Z[be`efÂ&#x2018;Xb_Yeofh[Y_iWc[dj[ [iWieb[ZWZ^W^[Y^egk[HeX[hj ^WoWWYY[Z_ZeW^WXbWhYedAh_i# j[d"gk_[dbb[lWlWh_ei_dj[djei \Wbb_ZeiZ[iZ[gk[i[^_pefÂ&#x2018;Xb_# YWik_dĂ&#x2019;Z[b_ZWZ$



#-"1;ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ /1.%1,ĹŠ"#ĹŠ1"(.ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x161;ĹŠ;bYWdjWkjeh

"2#-ĹŠ/+#ĹŠĹŠ

423(-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;d[bdk[lel_Z[eYb_fZ[ @kij_d8_[X[h"Ă&#x2C6;7ibed]Wioek bel[c[Ă&#x2030;"[b`el[dYWdjWdj[ YWdWZ_[di[[iWfWb[WZe^WijW WYWXWhWcehWjWZeoiWd# ]hWdZefeh[bWYjehC_Y^W[b CWZi[d"gk_[d_dj[hfh[jW[d [ijWXh[l[Ă&#x2019;YY_Â&#x152;dcki_YWbWb fWZh[Z[bWY^_YWfehbWgk[ [b_djÂ&#x192;hfh[j[Z[Ă&#x2C6;8eo\h_[dZĂ&#x2030;i[ Z[`Wgk[h[h$ĹŠĹŠ

YebecX_Wdefh[i[djWh|ik fhe]hWcWhWZ_e\Â&#x152;d_Ye"gk[i[ [c_j_h|c[dikWbc[dj[WfWhj_h Z[bfhÂ&#x152;n_ce',Z[i[fj_[cXh[" WjhWlÂ&#x192;iZ[bW[c_iehWZ[hWZ_e fehiWjÂ&#x192;b_j[[ijWZekd_Z[di[ I_h_kiNC$Ă&#x2C6;Oeieo@kWd[iĂ&#x2030;i[ Z_\kdZ_h|fehbeiYWdWb[i9W# b_[dj[obWAk[lWZ[I_h_kiNC" _d\ehcÂ&#x152;bW[c_iehW[dkd Yeckd_YWZeZ[fh[diW"gk[ Z[jWbbWgk[[bWhj_ijWfh[i[djW# h|ikcÂ&#x2018;i_YW\Wleh_jW$ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ. ĹŠ04(#1#ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -.5(ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ"#2+(9ĹŠ,.,#-3;-#.ĹŠ.ĹŠ '4 .ĹŠ1.,-!#Ä&#x201C;ĹŠ


ĹŠ2+2ĹŠ 2#ĹŠ5(5#ĹŠ #-ĹŠ4(3.

    Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



.-ĹŠ#7'( (!(.-#2ĹŠ13~23(!2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ3++#1ĹŠ 2#ĹŠ 1(¢Ŋ8#1ĹŠ#+ĹŠ#1!#1ĹŠ.-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!/(3+Ä&#x201C; ;ijebb[lÂ&#x152;Wgk[[b[l[djed[# BkYÂ&#x2021;WHec[he"fh[i_Z[djWZ[bW WYWZ[c_W Z[ iWbiW [YkWjeh_WdW Y[i_j[ i[h c|i ]hWdZ[ fWhW be Ă&#x2C6;Jhef_YWb :WdY[Ă&#x2030;" dei fkie Wb YkWb i[ kd_[hed Yed bW 9_kZWZ jWdje Z[ [ij[ ]hWd [l[dje gk[ C_jWZ Z[b CkdZe o [b =eX_[h# h[Â&#x2018;d[W]hWdZ[if[hiedWb_ZWZ[i de Z[ bW Fhel_dY_W Z[ F_Y^_d# [if[Y_Wb_pWZWi[d[ij[h_jcejhe# Y^W fWhW ^WY[h de iebe bW fWh# f_YWbjWdfefkbWh[d;YkWZeho j[ fh_lWZW i_de jWcX_Â&#x192;d Wb]e ckbj_jkZ_dWh_e$Ă&#x2020;:_`_cei0lWcei [bckdZe$ BWWYWZ[c_WZ[iWbiWYec[dpÂ&#x152; Wh[]WbWhb[WGk_jeWb]egk[iebe ^WY['(WÂ&#x2039;eifWhWZ_YjWhYkhiei i[ l[ [d [ifWY_ei Â&#x2021;dj_cei o h[# ZkY_Zei o ^W]|ceibe [d jWdjefWhWd_Â&#x2039;ei"`Â&#x152;l[d[i oWZkbjei$9edbeiWÂ&#x2039;ei"oW  ĹŠ ]hWdZ[fWhWbW][dj[Ă&#x2021;"[n# fWhW (&&," bW WYWZ[c_W fb_YÂ&#x152;BkYÂ&#x2021;W$ fWhj_Y_fÂ&#x152; [d iki fh_c[# ;dWgk[bbWeYWi_Â&#x152;dfk# heiYWcf[edWjei_dj[hdW# .2ĹŠ3++#1#2ĹŠ3(#Äą Z_[hedh[kd_hWWfhen_cW# -#-ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ Y_edWb[i$ <k[ WiÂ&#x2021; gk[ [d Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ8ĹŠ ZWc[dj[-$&&&f[hiedWi (&&-"[dbW<[h_WZ[9Wb_ 2#1;-ĹŠ"(!3".2ĹŠ o"Wf[iWhZ[[ie"^kXeje# #-ĹŠ#+ĹŠ.3#+ĹŠ ZedZ[ [ijkl_[hed Yece (+3.-ĹŠ.+¢-ĹŠ ZWlÂ&#x2021;W][dj[gk[i[gk[ZÂ&#x152; '23ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ _dl_jWZei"^kXe[bWY[hYW# #-ĹŠ+ĹŠ, -Ä&#x201C; \k[hW$KdWl[pc|iZ[XÂ&#x2021;W c_[djeYed7bX[hjJehh[i" _dYh[c[djWhi[[b[ifWY_e Yedgk_[di[[cf[pÂ&#x152;W^W# obeiZÂ&#x2021;WiZ[b[l[dje"feh XbWhZ[bW_Z[WZ[bĂ&#x2C6;;YkWZehIWbiW begk[[d[ijWeYWi_Â&#x152;dbeieh]W# 9ed]h[iiĂ&#x2030;$ d_pWZeh[iZ[Y_Z_[hed"[dfh_c[h bk]Wh" ^WY[h bWi fh[i[djWY_ed[i o [b YedYkhie Z[ XW_b[ _dj[hdW# +ĹŠ_7(3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%1-ĹŠ("# BWh[Wb_pWY_Â&#x152;dZ[bW_Z[Wi[Yed# Y_edWb[d[bJ[WjheDWY_edWbZ[ Yh[jÂ&#x152;jh[iWÂ&#x2039;eiZ[ifkÂ&#x192;i"[d(&'& bW9WiWZ[bW9kbjkhW"bk]Whgk[ gk[ \k[ be gk[ jecÂ&#x152; W bW ][dj[ WXWhYW W ($&&& f[hiedWi" Zk# Z[;;$KK$Yh[[hoWfeijWhfeh[b hWdj[ZeiZÂ&#x2021;Wi$BWi[]kdZW[i[b fheo[Yje$BWfh_c[hW[Z_Y_Â&#x152;d\k[ Y_[hh["[bZec_d]e"[dbW9_kZWZ jeZekdÂ&#x192;n_jeYed($&&&f[hie# C_jWZZ[bCkdZe$ dWifWhj_Y_fWdj[iokdi_ddÂ&#x2018;c[# heZ[][dj[gk[defkZe^WY[hbe 4ĹŠ5("ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ (+# Z[X_ZeWbW]hWdZ[cWdZW$ 7b_Â&#x192;dHWcÂ&#x2021;h[pYkXWdWoCWh#

.2ĹŠ'4!'ĹŠ -"-ĹŠÄĽ .!.-#2ÄŚĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĂ&#x2020;ÂśDkdYWZ_]WiZ[[ijWW]kW deX[X[hÂ&#x192;"fehgk[[bf[pYW[ fehikfhef_WXeYWĂ&#x2021;"WiÂ&#x2021;Z_Y[d bei9^WkY^WA_d]i[dikdk[# lefheceY_edWbĂ&#x2C6;;bXeYÂ&#x152;dĂ&#x2030;"kd j[cWYecfb[jWc[dj[_dÂ&#x192;Z_je$ ;bfheceY_edWb[i"Yece i_[cfh["kdWc[pYbW[YbÂ&#x192;Yj_YW Z[cÂ&#x2018;i_YWfefkbWh"fefo^Wi# jWYehh_Zec[n_YWde$Ă&#x2020;ÂśGkÂ&#x192;i[ ck[hZWbWb[d]kWgk_[dZ_]W gk[[bWcehde[n_ij["fehgk[ kdWl[pc|i[bYbkXZ[bei Z[if[Y^WZeideiZ[ck[ijhW beYedjhWh_eĂ&#x2021;"Yec[djWd$

4#9ĹŠ13(Ä&#x192;ĹŠ!ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ /1ĹŠ -!#1.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ5("ĹŠ1(2Ä&#x201D;ĹŠ¨#ĹŠ +#(-Ä&#x201D;ĹŠ+(_-ĹŠ,~1#9ĹŠ8ĹŠ 13~-ĹŠ,~1#9ĹŠ2#1;-ĹŠ /13#ĹŠ"#+ĹŠ)41".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3++#1#2ĹŠ"#ĹŠ2+2Ä&#x201C;

jÂ&#x2021;d=Wb[pc[n_YWde"Zei]hWd# Z[i XW_bWh_d[i _dj[hdWY_edWb[i Z[bWiWbiW"YedjWhedgk[[ij|d Z[djheZ[[ij[h_jceZ[iZ[gk[ [hWdcko`Â&#x152;l[d[i$Ă&#x2020;BWiWbiW[i kd h_jce cko kd_l[hiWb o l[h# i|j_bo^WojWdjWiYeiWiWÂ&#x2018;dfeh Wfh[dZ[h$;ie[ibegk[c[ce# j_lWYWZWl[pW[ijWhZ[djheZ[b XW_b[Ă&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;CWhjÂ&#x2021;d$

7b_Â&#x192;d" gk_[d i[h| jWcX_Â&#x192;d fWhj[ Z[b `khWZe o ZWh| kd jW# bb[h o [n^_X_Y_Â&#x152;d Z[ XW_b[ [d [ij[ Yed]h[ie" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;i_ c[YecfhehefW"i_YeceWb]e" i_iWb]e"i_c[b[lWdjeei_Zk[h# ce"jeZe[ij|[d\eYWZe[dbegk[ ^WY[cei0XW_bWh"[i[[idk[ijhe [ij_be Z[ l_ZW o [ijWcei cko W]hWZ[Y_Zeifeh[bbeĂ&#x2021;$

42(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.!#2ĹŠ $#,#-(-2   Â&#x161; ;b j[Wjhe I|dY^[p

 Ä&#x201C;ĹŠ31(!(ĹŠ.-9;+#9Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ5.9Ä&#x201D;ĹŠ'ĹŠ"#+#(3".ĹŠĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%#-#Äą 1!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#2!#-ĹŠ,42(!+ĹŠ#!43.1(-Ä&#x201C;

Ä Ä

7]k_bWhWYe][Z[iZ[WdeY^["obe ^Wh|ZkhWdj[ibWideY^[iZ[bei `k[l[iZ[W]eije"WYkWjheleY[i \[c[d_dWi gk[ Z[b[_jWh|d W bei fh[i[dj[iYedkdh[Y_jWbZ[cÂ&#x2018;# i_YW7dZ_dW$ BW YWdjWdj[ Z[b \ebYbeh[ Wh# ][dj_deB_b_WdW>[hh[hWWXh_Â&#x152;[b j[bÂ&#x152;d$BWWhj_ijW[dikfh[i[djW# Y_Â&#x152;d\ki_edÂ&#x152;ikiYecfei_Y_ed[i Yedied_ZeioWhh[]beiWYjkWb[i" ZedZ[Z[ijWYWhedbWi]k_jWhhWi [bÂ&#x192;Yjh_YWioejhei_dijhkc[djei fhel[d_[dj[iZ[bheYao[b`Wpp$ ;bfhÂ&#x152;n_ce/Z[W]eijei[h|[b jkhdeZ[bW[YkWjeh_WdWFWjh_Y_W =edp|b[p"Yedi_Z[hWZWYecebW fh_c[hWXeb[h_ijWdWY_edWb$FWhW

[b '- [ij| fh[l_ijW bW WYjkWY_Â&#x152;d Z[IkiWdW8WYW"Zeil[Y[i]WdW# ZehWZ[b=hWccoo[nc_d_ijhW Z[9kbjkhWZ[F[hÂ&#x2018;"gk_[dj_[d[ [bcÂ&#x192;h_jeZ[^WX[hh[iYWjWZebei h_jceiW\hef[hkWdei$ BW[ifWÂ&#x2039;ebW9Whc[dB_dWh[i Y[hhWh|[ij[Y_YbeZ[]hWdZ[ile# Y[ibWdeY^[Z[b()Z[W]eije$BW YWdjWkjehW[iYedi_Z[hWZWYece kdWZ[bWicWoeh[i[nfed[dj[i Z[bĂ&#x201C;Wc[dYe$IkeXhWZ_iYe]h|Ă&#x2019;# YW"ikYh[Wj_l_ZWZcki_YWb"bW^Wd bb[lWZeWfh[i[djWhi[[dj[Wjhei Yece[bB_dYebd9[dj[hZ[Dk[# lW Oeha" Ef[hW >eki[ Z[ IoZ# d[o7kijhWb_W"J[Wjhe9ebÂ&#x152;dZ[ 8k[dei7_h[ioI^_d`kak9[dj[h Z[Jea_e@WfÂ&#x152;d$

 Ă&#x2022;;b`k[pZ[=W# hWdjÂ&#x2021;WiF[dWb[ioJh|di_jeZ[ =kWoWi"Bk_iO|d[p"hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; bWehZ[dZ[fh_i_Â&#x152;dfh[l[dj_lW YedjhW[bceZ[be@eiÂ&#x192;C_]k[b CWdY[he"WYkiWZeZ[i[h[b WkjehZ[ikikfk[ijeZ[b_je i[nkWb[dbWfhel_dY_WZ[ IWdjW;b[dW ofheleYWh kdWYY_Z[dj[ Z[jh|di_je gk[Z[`Â&#x152;Zei f[hiedWi ^[h_ZWi$ BWc[Z_ZW YWkj[bWh\k[[c_j_ZWfehYkWd# jeCWdY[hedei[^Wfh[i[djW# ZeWWkZ_[dY_WZ[\ehckbWY_Â&#x152;d Z[YWh]eifeh[dYedjhWhi[Wi_# bWZe[dkdWYWiWZ[iWbkZXW`e YkijeZ_Wfeb_Y_Wb$;bceZ[be WZk`eceb[ij_Wi_dj[ij_dWb[i fehbegk[\k[h[c_j_ZeWkd Y[djhe^eif_jWbWh_e$

(%4#ĹŠ+ĹŠ Ă&#x152;204#"

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĂ&#x2C6;F[gk[Â&#x2039;ei=_]Wdj[iĂ&#x2030;"gk[i[h| kdWWZWfjWY_Â&#x152;d[YkWjeh_WdWZ[ kdeZ[beifhe]hWcWi_d\Wdj_# b[ic|il_ijeiZ[bWj[b[l_i_Â&#x152;d c[n_YWdW"h[Yehh[lWh_WifWhj[i Z[b;YkWZeh"_dl_jWdZeWd_Â&#x2039;ei [djh[*W'(WÂ&#x2039;ei^WY[hfWhj[Z[b Ă&#x2C6;h[Wb_joĂ&#x2030;$ BWifhÂ&#x152;n_cWi WkZ_Y_ed[i i[h|d[d 9k[dYW"[ij[ i|XWZe[dbW ;nfbWdWZW Z[bCWbbZ[b HÂ&#x2021;e1[dCWd# jW[b''Z[W]eije[dbW[nfbW# dWZWZ[bCWb[YÂ&#x152;dZ[JWhgk_ o[dGk_je[b'.Z[W]eije[d bWFbWpWZ[Jehei$JeZWi[d[b ^ehWh_eZ[&.0&&W'.0&&$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

   Ä Ä&#x201A;

 :ĹŠ  ĹŠ  

  Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5()1

(%-3#2ĹŠ"#+ĹŠ!(#+. 3.2ĹŠ(-3#1#2-3#

ĹŠĹŠ4#1.-ĹŠ+2ĹŠ/1(,#12ĹŠ,;04(-2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ&#x2014;#,/+#1.-ĹŠ/1ĹŠ#234"(1ĹŠ+ĹŠ3,¢2$#1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !+(,ĹŠ"#2"#ĹŠ+2ĹŠ+3412Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;iWYedi[`WXb[gk[Wbce# c[djeZ[h[Wb_pWhbWcWb[jW

ĹŠĹŠ-ĹŠ%+. .ĹŠ#1.23;3(!.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#1.-5#ĹŠ Ĺ&#x2014;-.ĹŠ/1./4+2"ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(,/4+2.ĹŠ"#+ĹŠ(1#ĹŠ 2#ĹŠ#+#5ĹŠ8ĹŠ54#+Ä&#x201D;ĹŠ4-04#ĹŠ'8ĹŠ+%4-.2ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-31.+1ĹŠ+ĹŠ#+#5!(¢-Ä&#x201C;

kij[Z[cfWgk[iebWc[dj[be _dZ_if[diWXb[ojhWj[Z[Z[i# YWhjWhfh[dZWieWYY[ieh_ei _dd[Y[iWh_ei"WiÂ&#x2021;be]hWh|j[d[h kdWcWb[jWb_l_WdW$J[d]W [dYk[djWgk[c_[djhWic|i [gk_fW`[bb[l["kij[ZfeZhÂ&#x2021;W l[hi[[dbWd[Y[i_ZWZZ[fW]Wh fehf[ie[njhW[dbWWZkWdW$

ĹŠĹŠ4#1.-ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#+ĹŠ"#2#.ĹŠ04#ĹŠ3#-~-ĹŠ Ĺ&#x2014;+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ/1ĹŠ#+#512#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ĹŠ24Äą /#1Ä&#x192;ĹŠ!(#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(#11ĹŠ8ĹŠ312+"12#ĹŠ5()-".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ(1#Ä&#x201C; ĹŠĹŠ23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ .+2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;#-!(#11ĹŠ4-ĹŠ,2ĹŠ"#ĹŠ%2ĹŠ,;2ĹŠ+(%#1.Ä&#x201C;ĹŠ

-ĹŠ+ĹŠ/13#ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ/4#"#ĹŠ(1ĹŠ4-ĹŠ #2314!341ĹŠ2¢+("ĹŠ"#-.,(-"ĹŠ 104(++ĹŠ /1ĹŠ31-2/.131ĹŠ/2)#1.2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ("#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ-!'.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ7(23#-ĹŠ!.,/#3#-!(2ĹŠĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"(+ĹŠ Ĺ&#x2014;!.-ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ%+. .2ĹŠ"#ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ$.1,2ĹŠ

8ĹŠ!.+.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#+#5-ĹŠ/1ĹŠ2#1ĹŠ",(Äą 1".2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x192;ĹŠ%412ĹŠ"#ĹŠ43.,¢5(+#2Ä&#x201D;ĹŠ!23(++.2Ä&#x201D;ĹŠ +32ĹŠ"#ĹŠ # ("2Ä&#x201D;ĹŠ"(-.241(.2ĹŠ8ĹŠ/#12.-)#2ĹŠ -(,".2Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-31;ĹŠ2#1;ĹŠĂ&#x152;-(!.ĹŠ#-ĹŠ!4".1Ä&#x201C;

.2ĹŠ%+. .2ĹŠ#1.23;3(!.2ĹŠ ++#%-ĹŠĹŠ+ĹŠÄĽ#1+ĹŠ"#+ĹŠ!~$(!.ÄŚ 1ĹŠ!#111ĹŠ+ĹŠ!#+# 1!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ4-"Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4804(+ĹŠ2#ĹŠ1#+(91;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ $#23(5+ĹŠ"#ĹŠ%+. .2ĹŠ#1.23;3(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x201C; I_Wb]kdWl[pkij[ZieÂ&#x2039;Â&#x152;Yedl[h HejedZWZ[bCWb[YÂ&#x152;dI_cÂ&#x152;d8e# kd ]beXe W[heij|j_Ye Z[ Y[hYW" bÂ&#x2021;lWhi[bb[dWh|Z[bkpoYebehYed f[hef[diÂ&#x152;gk[[hWWb]e_cfe# [bĂ&#x2C6;=beXe\[ij(&'(Ă&#x2030;Z[b)Wb'(Z[ i_Xb["defk[Z[Z[`WhfWiWh[ijW W]eijeWfWhj_hZ[bWi'.0&&^WijW efehjkd_ZWZÂ&#x2018;d_YW$ bWi('0&&$ 9kWjhe]_]Wdj[ilebWZeh[ibb[# ;bl_[hd[i)Z[W]eijei[^Wh| ]WdZ[iZ[bW<beh_ZW;;$KK$o kdlk[beZ[[n^_X_Y_Â&#x152;dWbWi.0&& i[h|dYedZkY_Zeifehf_bejei[n# fWhW gk[ bW ][dj[ fk[ZW l[hbei f[hjeigk[oW^Wd^[Y^e YhkpWhfehbec|iWbjeZ[ [n^_X_Y_ed[i[d[bFWhgk[  ĹŠ bWĂ&#x2C6;F[hbWZ[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeĂ&#x2030;$ Z[Z_l[hi_ed[iZ[:_id[o$ ÄĽ+. .$#23ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ÄŚ

ĹŠ,#3ĹŠ#2ĹŠ'!#1ĹŠ 4-ĹŠ$#23(5+ĹŠ-4+Ä&#x201D;ĹŠ -.ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ 4804(+Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ 3, (_-ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ 4#-!ĹŠ8ĹŠ !'+Ä&#x201D;ĹŠ $(1,ĹŠ5(#1ĹŠ -11(04#Ä&#x201D;ĹŠ.1%-(Äą 9".1ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ+. .$#23ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ÄŚÄ&#x201C;

;ij[[l[djei[_dWk]khWh| [d=kWoWgk_b[b)Z[W]ei# jeWbWi'-0)&[d[bY_[hh[Z[ bWiĂ&#x2019;[ijWiZ[=kWoWgk_bo jWcX_Â&#x192;dYedcej_leZ[bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d feh [b '& Z[ 7]eije$ ;b \[ij_lWb dWY[ Z[ bW _d_Y_W# j_lWZ[jhW[h[djh[j[d_c_[djeo [if[Yj|YkbefWhW[bfÂ&#x2018;Xb_Yegk[ Z[i[W eXi[hlWh Z[ Y[hYW YÂ&#x152;ce \kdY_edWd[ijWic|gk_dWi$ BW pedW Z[b >[c_Y_Ybe Z[ bW

ĹŠ!(4""ĹŠ"#ĹŠ"#23(-.

BW l[beY_ZWZ Z[b l_[dje WZ[YkWZWZ[X[eiY_bWh[d# jh[eY^eo'(dkZei$;ifeh [iegk[Wdj[iZ[bb[]WhWb Fk[hjeFh_dY_fWb^_Y_[hed kd[ijkZ_eYedWokZWZ[ bW :_h[YY_Â&#x152;d =[d[hWb Z[ 7l_WY_Â&#x152;d9_l_bfWhWYec# fheXWhi_bWiYedZ_Y_ed[ic[j[e# hebÂ&#x152;]_YWiZ[bWY_kZWZ[hWdWfjWi fWhWbei]beXei$;ij[YedYbkoÂ&#x152;gk[ =kWoWgk_bj_[d[l_[djei[ijWXb[i Z[kdfhec[Z_eZ[eY^edkZei$ ;iWiÂ&#x2021;gk[;YkWZehi[ikcW

WfWÂ&#x2021;i[iYece<_b_f_dWi"8Â&#x192;b]_YW" CÂ&#x192;n_Ye"Ik_pW";ijWZeiKd_Zei" ;ifWÂ&#x2039;W" >ebWdZW" :_dWcWhYW" 8hWi_b"9^_b["7h][dj_dWoejhei" gk[^Wdh[Wb_pWZe[ij[j_feZ[[i# f[Yj|Ykbeio^WdZ[b[_jWZeWbei [if[YjWZeh[i$ (5#12(¢-ĹŠ/1ĹŠ3.".2

BW [djhWZW Wb [l[dje de j_[d[ d_d]Â&#x2018;d Yeije o [ij| Z_h_]_Ze W fÂ&#x2018;Xb_YeZ[jeZWibWi[ZWZ[i"feh# gk[gk_Â&#x192;dde^Wgk[h_Zel[hkd ]beXeW[heij|j_Ye[dbWh[Wb_ZWZo deiebWc[dj[[d\eje]hW\Â&#x2021;Wi$ Ă&#x2020;?dl_jWceiWjeZWbW][dj[W gk[ l[d]W W Z_l[hj_hi[ o W Z_i# \hkjWh `kdje Yed ik \Wc_b_W Z[b [if[Yj|YkbeZ[bkY[igk[[d]W# bWdWh| Z[ Yebeh[iĂ&#x2021;" cWd_\_[ijW NWl_[h CWdh_gk[" eh]Wd_pWZeh Z[b\[ij_lWb$

Bei ]beXei f[hcWd[Y[h|d [ijWY_edWZei[_bkc_dWZeifWhW gk[ jeZei fk[ZWd WZc_hWhbei$ Bei l_i_jWdj[i feZh|d jecWhi[ \eje]hW\Â&#x2021;WifWhW^WY[hZ[[ij[kd h[Yk[hZe_debl_ZWXb[$ F[he[iede[ijeZe"beiWi_i# j[dj[i j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ WZ[c|i Z_i\hkjWh Z[ bWi cÂ&#x2018;bj_# fb[i WYj_l_ZWZ[i gk[ e\h[Y[ [b CWb[YÂ&#x152;d(&&&$Beic|if[gk[# Â&#x2039;eifeZh|dZ_l[hj_hi[[dbei`k[# ]ei_d\Wdj_b[i"c_[djhWigk[bei Z[c|ifeZh|dYecfhWhWb]kdWi Ykh_ei_ZWZ[i[dbWWcfb_W]WcW Z[beYWb[iYec[hY_Wb[i"iWXeh[Wh fbWjei[ngk_i_jei[dbeih[ijWk# hWdj[i e i_cfb[c[dj[ ZWh kd fWi[efeh[ij[^[hceieY[djhe jkhÂ&#x2021;ij_Ye$Deebl_Z[gk[bec|i _cfehjWdj[[ifWiWhkdW]hWZW# Xb[cec[dje[d\Wc_b_W$

sto dgo 171030/mig

h[]_ed[iWdZ_dWi"de[id[Y[# iWh_ejhW[hhefWWXkbjWZW"i_de c|iX_[di[h[Yec_[dZWkiWh hefWZ[Wb]eZÂ&#x152;dZ[b]WZW"kdW fh[dZWieXh[ejhW"oiebekdW Y^ecfW]hk[iW"Z[fh[\[h[dY_W _cf[hc[WXb[$I_l_W`WWbWih[# ]_ed[iY|b_ZWibb[l[hefWb_][hW oikÂ&#x192;j[h[ifWhWbWideY^[i$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBeiZeYkc[djei_d\WbjWXb[i ied[bfWiWfehj[obWYÂ&#x192;ZkbWZ[ Y_kZWZWdÂ&#x2021;W"WiÂ&#x2021;YecejWc# X_Â&#x192;di[h[Yec_[dZWbb[lWhbW b_Y[dY_WZ[YedZkY_h"[dYWie Z[gk[fk[ZWd[Y[i_jWhbW$ ?dYbkoWW[ijWb_ijWWYY[ieh_ei Yecefhej[YjehiebWh"]ehhWi" h[f[b[dj["iWdZWb_WiZ[XWÂ&#x2039;e" jeWbbWf[gk[Â&#x2039;W"[i\[heoYkW# Z[hdef[gk[Â&#x2039;e$Beih[Ykhiei Z[Wi[eik][h_Zeiiedi^Wc# fee"fWijWZ[djWb"Y[f_bbeZ[ Z_[dj[io`WXÂ&#x152;dZ[jeYWZeh$

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ÂżTU CORAZĂ&#x201C;N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBb[l[hefWYÂ&#x152;ceZWo\|Y_bZ[ bWlWh$7kdgk[f_[di[l_W`WhW

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ +#!¢-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#/(!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ$#23(5+Ä&#x201C;

I_[cfh[[iÂ&#x2018;j_bbb[lWhkdXe# j_gkÂ&#x2021;dX|i_YeYedc[Z_Y_dWiYe# ckd[ifWhW[bZebehZ[YWX[pW" cWb[ijWhckiYkbWho[ijecWYWb$ Fk[Z[[cfWYWhjWcX_Â&#x192;d]WiWi" Ykh_jWioWbYe^eb$<_dWbc[dj["i_ kij[Z[iWcWdj[Z[bWj[Yde# be]Â&#x2021;WdefeZh|ebl_ZWhkdW Y|cWhW\eje]h|Ă&#x2019;YWo%eZ[l_Z[e oikiYWh]WZeh[i$7Z[c|i" fWhW[djh[j[d[hi[ZkhWdj[iki hWjeib_Xh[ih[Yk[hZ[[cfWYWh b_Xhei"`k[]eiocÂ&#x2018;i_YW$


 

-$.1,!(¢-Ŋ 23.2Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ+ĹŠ+.),(#-3.ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ+(,#-3!(¢-ĹŠ5ĹŠ"#2"#ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ++,"ĹŠ+.!+ĹŠ!4#23ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ!#-35.2ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x160;ĹŠ,(-43.2Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ++,"ĹŠ-!(.-+ĹŠ5+#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ!#-35.2ĹŠ Ĺ&#x2014;/.1ĹŠ,(-43.Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ++,"ĹŠ(-3#1-!(.-+ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠÄ?Ä&#x2019;ĹŠ!#-35.2ĹŠ/.1ĹŠ,(-43.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ -3#1-#3ĹŠ!4#23ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ!#-35.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ .3#++ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ Ĺ&#x2014;!#-35.2Ä&#x201C;

.-.9!ĹŠ#+ĹŠ!+(, #%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.

} Ä&#x201C;ĹŠ#1Ă&#x152;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#23(-.ĹŠ341~23(!.ĹŠ/1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#!43.1(-.2Ä&#x201C;

(/2ĹŠ/1ĹŠ!1491ĹŠ +ĹŠ$1.-3#1ĹŠ241

(ĹŠ423#"ĹŠ5ĹŠĹŠ5()1ĹŠ'!(ĹŠ#1Ă&#x152;ĹŠ/1(,#Äą 1.ĹŠ"# #ĹŠ2 #1ĹŠ!¢,.ĹŠ'!#1+.Ä&#x2013;ĹŠ!_"4+Ä&#x201D;ĹŠ 31-2/.13#Ä&#x201D;ĹŠ"(-#1.Ä&#x201D;ĹŠ!+(,ĹŠ8ĹŠ2#%41(""Ä&#x201C;

ĹŠ#1Ă&#x152;ĹŠ!4#-3ĹŠ!.-ĹŠ"(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ1#%(.-#2Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;(#11Ä&#x201D;ĹŠ.23ĹŠ8ĹŠ,9.-~Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ 4-ĹŠ,/+(ĹŠ51(#""ĹŠ"#ĹŠ!+(,2Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ+(,2ĹŠ!;+(".2ĹŠ04#ĹŠ.2!(+-ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠÄ&#x2C6;Ä? . ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ.-2ĹŠ3#,/+"2ĹŠ04#ĹŠ5-ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄąÄ&#x152; ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ'23ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x201C; .

ĹŠĹŠ#%(.-#2ĹŠ$1~2ĹŠ51~-ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ+ĹŠ Ĺ&#x2014;+3(34"Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+ĹŠ3#,/#1341ĹŠ,~-(,ĹŠ#23;ĹŠ ).ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2021;Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x201C;

Z[bf[hc_ieZ[iWb_ZWZ[ikejhe fhe][d_jeh$JWcX_Â&#x192;di_hl[kdW fWjh_Wfej[ijWZ$

, (.ĹŠ"#ĹŠ,.-#" 9hkpWh[bfkdjec|iZ_ijWdj[Wb Yec_[dZWbb[lWh[gk_fW`[YÂ&#x152;ce# BWced[ZWf[hkWdW[i[bdk[le ikhZ[;YkWZeh"i_iWX[YÂ&#x152;ce^W# Zeob_l_Wde$ ieb$KdZÂ&#x152;bWhdehj[Wc[h_YWde[i _]kWbW)".dk[leiieb[io'&& Y[hbe"fk[Z[Yedl[hj_hi[[dkdW Wl[djkhW\WiY_dWdj[$ ZÂ&#x152;bWh[i[gk_lWb[dW).&dk[lei -311ĹŠĹŠ#1Ă&#x152; Kij[ZZ[X[YedeY[hYk|b[iied ;YkWZeh[i_dj[]hWdj[Z[bW9e# ieb[i$ beibk]Wh[ifehZedZ[fk[Z[jhWd# ckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i" BW[YedecÂ&#x2021;Wf[hkWdW[ij|Ze# i_jWh"fk[ickY^Wif[hiedWigk[ ^[Y^egk[f[hc_j[WbeiY_kZWZW# bWh_pWZW[dkd-&"fehbegk[ gk_[h[d_hWF[hÂ&#x2018;be^WY[d dei[YkWjeh_WdeijhWdi_jWh ][d[hWbc[dj[ i[ fk[Z[d ^WY[h Â&#x2018;d_YWc[dj[fehbW\hedj[#  ĹŠ feh[bj[hh_jeh_ef[hkWde jhWdiWYY_ed[i Yec[hY_Wb[i [d WcXWiced[ZWi$H[Yk[hZ[gk[ [dYWb_ZWZZ[jkh_ijWi$ hWZ[>kWgk_bbWi"i_diWX[h gk[[n_ij[dc|iefY_ed[i ;i WiÂ&#x2021; gk[ kij[Z de i_[cfh[i[h|c|ii[]khe^WY[h# gk[feZhÂ&#x2021;Wd\WY_b_jWhoc[# -ĹŠ#1Ă&#x152;ĹŠ423#"ĹŠ #23;ĹŠ ).ĹŠ+ĹŠ#"ĹŠ d[Y[i_jWh| l_iW o iebW# bWi[d^ej[b[io[ijWXb[Y_c_[djei "#ĹŠ1.3#!!(¢-ĹŠ+ĹŠ c[dj[ Z[X[ fh[i[djWh [b Yec[hY_Wb[i" gk[ Wkdgk[ [c# `ehWhikjhWl[iÂ&#x2021;W$ 41(23ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!1%ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą fWiWfehj[ e kde Z[ bei fb[Wd kdW jWiW Z[ Yedl[hi_Â&#x152;d /.-#1ĹŠ8ĹŠ!..1"(Äą 4-3.2ĹŠ"#ĹŠ2+(" ZeYkc[djei dWY_edWb[i kdfeYec|iWbjW"e\h[Y[dcWoeh -1ĹŠ,#"("2ĹŠ BW fh_c[hW efY_Â&#x152;d o bW /1ĹŠ+ĹŠ/1.3#!Äą Z[_Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dl|b_Zeo ]WhWdjÂ&#x2021;W$ l_][dj[[d[bfWÂ&#x2021;i0YÂ&#x192;ZkbW c|i YedeY_ZW [i bW \hed# !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#$#-2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ341(232ĹŠ8ĹŠ Z[_Z[dj_ZWZfWhW[YkWje# 1-2/.13#Ä&#x2013;ĹŠ!¢,.ĹŠ++#%1ĹŠ j[hW >kWgk_bbWi#7]kWi 242ĹŠ (#-#2Ä&#x201C; L[hZ[i JkcX[i o [i" ;n_ij[d lWh_Wi bÂ&#x2021;d[Wi h_Wdeio[njhWd`[# WZ[c|i"bWc|ijhWdi_jWZW heih[i_Z[dj[i[d Z[Xki[igk[lWdZ[iZ[ fehjkh_ijWiZ[WcXeifWÂ&#x2021;i[i$ ;YkWZeh$ ;YkWZeh^WijWF[hÂ&#x2018;$  ĹŠ >Wo lWh_Wi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Z[ ;b fbWpe gk[ b[ Z[d 2+(#1.-ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ!.-ĹŠ HkjWi Z[ 7cÂ&#x192;h_YW "#23(-.ĹŠĹŠ#1Ă&#x152;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Gk_je#B_cW j_[d[ kd jhWdifehj[gk[bebb[lWdWjhWlÂ&#x192;i Z[f[dZ[h|Z_h[YjWc[d# /#1~.".ĹŠ#-#1.Äą)4-(.ĹŠ Z[[ijW\hedj[hW#kdWZ[[bbWi[i j[Z[bĂ&#x2019;dZ[ikl_i_jW"feh "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ Yeije Z[ +& ZÂ&#x152;bWh[i o bWbÂ&#x2021;d[W9hkpZ[bIkh#Z[iZ[=kW# be][d[hWb"bei\kdY_edW# (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ41(2,.ĹŠ jWhZW )( ^ehWi$ I_ h[W# "#ĹŠ!4".1Ä&#x201C; oWgk_b"CWY^WbWe7]kWiL[hZ[i h_ei ejeh]Wd '.) ZÂ&#x2021;Wi b_pW[bc_iceh[Yehh_Ze ^WijW Y_kZWZ[i Z[b F[hÂ&#x2018; Yece YecebÂ&#x2021;c_j[c|n_ceZ[ [d FWdWc[h_YWdW ?d# JkcX[i"C|dYehW"F_khW f[hcWd[dY_W[d[i[fWÂ&#x2021;i" j[hdWY_edWbj_[d[kdWZkhWY_Â&#x152;d oB_cW$ i[]Â&#x2018;d [b C_d_ij[h_e Z[ Z[).^ehWio[bfh[Y_e[iZ[).  ĹŠ BW i[]kdZW Wbj[hdW# 9ec[hY_e;nj[h_ehoJk# ZÂ&#x152;bWh[i$ F[hei_kij[ZfWhj[Z[iZ[=kW# j_lW[i[bbÂ&#x2021;c_j[\hedj[h_# h_iceZ[F[hÂ&#x2018;$ )"ĹŠ"#ĹŠ ;i _cfehjWdj[ iWX[h pe CWYWh|#BW J_dW o [i , oWgk_bfk[Z[jecWhkdWkd_ZWZ !4".1ĹŠ#-ĹŠ#1Ă&#x152; WYedi[`WXb[fWhWgk_[d[i .-3!3.2 gk[ de i[ d[Y[i_jW d_d# Z[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W9?<7[dbWj[hc_# fh[\_[h[d kd h[Yehh_Ze (1#!!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ5Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ +,#12ĹŠÄ&#x201C;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä?Äą ]kdWlWYkdWfWhWfeZ[h dWbj[hh[ijh[$BWjWh_\WZ[f[dZ[ c|i jhWdgk_be o \|Y_b Z[ -ĹŠ 2("1.Ä&#x201D;ĹŠ (,Ä&#x201C; _d]h[iWh" i_d [cXWh]e i_ Z[bWY_kZWZZ[ij_deojWcX_Â&#x192;d ,(+Ä&#x2013;ĹŠ#, )Äą YhkpWh$BWÂ&#x2018;d_YWZ[il[d# "ĞŊ,#!4".1Äą i[lWWfWiWhj_[cfe[dbW Z[bj_feZ[i[hl_Y_e"lWZ[iZ['( i[blW i[ h[Yec_[dZW ^W# ZÂ&#x152;bWh[ikdXkih[]kbWho[bi[hl_# jW`W[igk[iebe[n_ij[kdW /#14Ä&#x201C;.1%Ä&#x201C;/# YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wgk[YhkpWfeh Y[hbefWhWfh[l[d_h[bYÂ&#x152;# Y_e[if[Y_WbYk[ijW'-ZÂ&#x152;bWh[i$ EjhWXk[dWWbj[hdWj_lW[il_W# [ij[ bÂ&#x2021;c_j[0 JhWdifehj[i b[hW" ^[fWj_j_i 7" jÂ&#x192;jWde" Be`W$;bjhWo[YjeZkhW[djh[eY^e j_\e_Z[WoĂ&#x2019;[Xh[WcWh_bbW$ `Wh[dikl[^Â&#x2021;YkbefWhj_YkbWh"j[# odk[l[^ehWiBe`W#F_khW$ Feh ejhW fWhj[" j[d]W [d d_[dZe[dYk[djWgk[[b_d]h[ie BWj[hY[hWhkjWfehbWgk[ki# Yk[djW gk[ bei c[deh[i Z[ j[cfehWbZ[[ij[deWfb_YWd_d# j[Zfk[Z[efjWh[iPkcXW#@WÂ&#x192;d% [ZWZ j_[d[d bW eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ ]Â&#x2018;dj_feZ[h[ijh_YY_Â&#x152;di_ikkie IWd ?]dWY_e$ ;ijW [i bW c[dei l_W`Wh Yed kd ZeYkc[dje Z[ [ij|h[bWY_edWZeÂ&#x2018;d_YWc[dj[Yed jhWdi_jWZW"hWpÂ&#x152;dfehbWgk[de _Z[dj_ZWZYed\eje]hW\Â&#x2021;WfWiW# Ă&#x2019;d[i jkhÂ&#x2021;ij_Yei$ F[he de ebl_Z[ [n_ij[kdW]hWde\[hjWZ[jhWdi# fehj[eYÂ&#x192;ZkbWZ[Y_kZWZWdÂ&#x2021;Wo ieb_Y_jWhbWh[if[Yj_lWWkjeh_pW# fehj[$ ;d eYWi_ed[i fk[Z[ i[h Z[X[d _h WYecfWÂ&#x2039;WZei Z[ iki Y_Â&#x152;d[d[bfk[ijeZ[Yedjheb\hed# d[Y[iWh_e ^WY[h jhWiXehZei [d Zei fWZh[i e" Z[ be YedjhWh_e" j[h_pe f[hkWde fWhW [b _d]h[ie YWc_ed[jWifWhj_YkbWh[ioi[h[# i[h|d[Y[iWh_WbWfh[i[djWY_Â&#x152;d j[cfehWbZ[bWkjecejeh$

  Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

#!4/#11ĹŠ#+ĹŠ'; (3.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ+!3-!(ĹŠ

c[dj[ XW`Wh Z[ f[ie bk[]e Z[b fWhje$F[hedejecWd[dYk[djW gk[[ijWh[ZkYY_Â&#x152;dZ[]hWiWio YWbehÂ&#x2021;Wifk[Z[Z_ic_dk_hbWfhe# ZkYY_Â&#x152;dZ[b[Y^[o"[deYWi_ed[i" _dYbkiefk[Z[i[YWhbWZ[Ă&#x2019;d_j_# lWc[dj[$ 9edi_Z[h[gk[ZWhZ[bWYjWh ][d[hWkdWfÂ&#x192;hZ_ZW_cfehjWdj[ [dbeid_l[b[iZ[cWiWYehfehWb$ EYWi_edWgk[i[YedikcWkdW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ YWbehÂ&#x2021;Wi o ]hWiWi Z[ bW cWZh[" [i Z[Y_h" Ă&#x2020;c_[djhWic|iWcWcWdj["c[# dehi[h|ikf[ieĂ&#x2021;$ ?dYbkie"WbWh]efbWpej_[d[ c[deh[ifheXWX_b_ZWZ[iZ[fW# Z[Y[heX[i_ZWZo"Yedi[Yk[dj[# c[dj["fheXb[cWiWieY_WZeiW [ijW[d\[hc[ZWZYeceYecfb_# YWY_ed[iYWhZÂ&#x2021;WYWi"cWd_Ă&#x2019;[ijW =k[hhWoW]h[]Wgk[jWcX_Â&#x192;d Z[X_ZeWbW\WY_b_ZWZgk[[n_ij[ [dbWWYjkWb_ZWZ]hWY_WiWbX_# X[hÂ&#x152;d" [d ckY^Wi eYWi_ed[i" [bbWifh[Ă&#x2019;[h[ddeZWhZ[bWYjWh Wiki^_`ei$ ;i WiÂ&#x2021; gk[ [b eX`[j_le fh_d# Y_fWbZ[bW;ijhWj[]_WCkdZ_Wb fWhW bW 7b_c[djWY_Â&#x152;d Z[b BWY# jWdj[oZ[bD_Â&#x2039;eF[gk[Â&#x2039;eWZef# jWZWfehbei[ijWZeic_[cXhei Z[bWECIobW@kdjW;`[Ykj_lW Z[Kd_Y[\Yedi_ij[[dh[WYj_lWh bei [i\k[hpei [dYWc_dWZei W fhej[][h"fhecel[hoWfeoWhbW Wb_c[djWY_Â&#x152;dWfhef_WZWZ[bbWY# jWdj["fk[iĂ&#x2020;fWhW[bX[XÂ&#x192;de^Wo dWZWgk[beWb_c[dj[ofhej[`W Ä .1ĹŠ#23_3(!Ä&#x; ;n_ij[dck`[h[igk[fehYk_ZWh c[`ehgk[bWb[Y^[Z[ikcWZh[Ă&#x2021;" ikYk[hfe_dj[djWd_dc[Z_WjW# YedYbko[[b[if[Y_Wb_ijW$

I[]Â&#x2018;dbWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dCkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI" iebWc[dj[ [b*&Z[beiX[XÂ&#x192;iZ[bckdZe h[Y_X[d bWYjWdY_W [nYbki_lW Z[ ikicWZh[i$;ijei[Z[X[fh_d# Y_fWbc[dj[Wb[ij_beZ[l_ZWgk[ i[bb[lW[dbWWYjkWb_ZWZ"WĂ&#x2019;hcW CWkh_Y_e =k[hhW" f[Z_WjhW o d[edWjÂ&#x152;be]e" gk_[d WÂ&#x2039;WZ[ gk[ fehhWped[i"Wl[Y[i"Z[Yece# Z_ZWZZ[bWicWZh[i"[bbWifh[# Ă&#x2019;[h[dYecfhWhikY[Z|d[eih[# [cfbWpWdj[iZ[bWb[Y^[$ Feh ejhW fWhj[" [b [nf[hje Wi[]khWgk[j[d_[dZe[dYk[djW gk[W^ehW[iYecÂ&#x2018;dgk[bWick# `[h[ijhWXW`[d"bW\WbjWZ[bWYjWd# Y_Wi[Z[X[[dckY^eiYWieiWbW [iYWi[pZ[j_[cfeZ[bWicWZh[i jhWXW`WZehWi$ Ă&#x2020;De i[ fk[Z[ ebl_ZWh gk[ [d;YkWZeh"bWicWc|ij_[d[d Z[h[Y^e W jh[i c[i[i eXb_]W# jeh_eiZ[Z[iYWdiefehcWj[h# d_ZWZ$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ [ij[j_[cfeZ[X[dlebl[hWiki bWXeh[i Yej_Z_WdWi" [djedY[i WcWcWdjWhWiki^_`eiWl[Y[i i[lk[bl[kdWjWh[WXWijWdj[Z_# \Â&#x2021;Y_bĂ&#x2021;"fh[Y_iW$ :[[ijWcWd[hW"ik[b[dh[[c# fbWpWh[ij[Wb_c[dje"[b[c[djWb fWhW [b Xk[d Z[iWhhebbe jWdje \Â&#x2021;i_YeYecec[djWbZ[beih[Y_Â&#x192;d dWY_Zei" feh ejhei fheZkYjei gk[deXh_dZWdbeic_iceiX[# d[Ă&#x2019;Y_eiWbeiX[XÂ&#x192;i$

Ä?Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ä?ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ,,-31ĹŠ3(#-#ĹŠ%1-"#2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ-( .ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ,"1#Ä&#x201C;


 

ŏ ŏ

ŏ 

  āą

¡

t 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

  ĀăŏŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.Čŏ

4ũ+#%1~ũ!.-3%(ũũ04(#-#2ũ+#2ũ1."#-Ĕũ 8ũ#23.ũ'!#ũ04#ũ"ēũ2#ũ,-(ă#23#ũ"#ũ ,-#1ũ/.2(3(5ũ8ũ04#ũ/1.5#!'#ũ!"ũ ./.134-(""ēũ4ũ/#12.-+(""ũ+#ũ"ũ4-ũ ,%-#3(2,.ũ#2/#!(+ũũ24ũ/#12.-Ĕũ+.ũ04#ũ '1;ũ04#ũ2#ũ/./4+1ũ8ũ,(% +#ũ8ũ04#ũ 2(#,/1#ũ#23_ũ1."#"ũ"#ũ,(%.2ē

HATO, REBAÑO GANSO

SOLITARIA



GRUESA

TARAREAR,

ACTOR, CANTANTE Y MODELO MEXICANO

CANTURREAR

HERMANO DE MOISÉS APOSENTO

CREMA DE LA

ESTADO DE BRASIL

SALUDABLE

LECHE

RÍO DE FRANCIA PEZ DE AGUA

CARRO EN INGLÉS

LASTIMAR

SÍMBOLO DE SODIO PROBAR, GUSTAR

DULCE

ROCÍO, LLOVIZNA

ANTES DE CRISTO RELIGIOSA

ONDA

FURIA

NO GIGANTE EMBUSTE, TRAMPA

1(-!-". #+ũ"#23(-.   ĔũĉĊĖČĎ

ŗũũ

HeZA_cXb["gk_[di[Wkje# fheYbWcWYeceZeXb[[if[Y_W# b_ijW"i[fh[fWhWfWhW[biWbje Z[ikl_ZW$HeZfbWd[WiWbjWh Yedikcejefeh[dY_cWZ['+ WkjeXki[i"Yed[beX`[j_leZ[ h[YWkZWhZ_d[hefWhWYedi[# ]k_hgk[ikWXki_lefWZh[" <hWda"fk[ZWef[hWhi[Z[bYe# hWpŒd$;bfhefŒi_jeZ[HeZde [iejhegk[iWbjWh"^WY[hgk[ ikfWZh[i[c[`eh[o[djedY[i [d\h[djWhi[Wƒb$

OBEDECER

SÍMBOLO DE

SÍMBOLO DE

ALFA

CERIO

COBALTO

APARATO PARA

FALTA

CALIFICACIÓN

PEREZOSO DEL BRASIL

FOTOGRAFIAR ESCOLAR

ACTRIZ DE LA

DUDAR, TITUBEAR SÍMBOLO DE CALCIO

SEÑOR ABREVIADO

TELENOVELA FUEGO EN LA SANGRE

DONAR

EXTRAER

RELATIVO

LABRAR

SABROSA

AL DÍA

TRIUNFAR

RETORNAR,

TABERNA

ATASCAR

SALUDO INDIO

MACHO DE LA

VOLVER

ABEJA REINA

TERMINACIÓN VEBAL

SIGNO ZODIACAL

CAUDILLO DE

APARATO RADIO-

FLOTAR EN

YUNQUE DEL

LOCALIZADOR

TERMINACIÓN VERBAL

SALUDO INDIO

A

C

A

A

R

R

I

O

T

R

A T I

T E PUNTO CARDINAL HOGAR

A N SÍMBOLO DE SODIO MANÍA

E ENSENADA

C ACTRIZ DE LA TELENOVELA

LA VIUDA DE BLANCO

SALUDABLE SÍMBOLO DE CARBONO

C

R

R

O

A

T

A

CIUDAD DE TURQUÍA CONDIMENTO

A

N

FRAGANCIA

O

ASTADO NOVENA LETRA

R

R

I

DEL MAL

NEBLINA

EXTENSIÓN

C

O

A

L

R

O

L

A

R

I

A

N

G E

METAL PRECIOSO

R

I

J

A UNO EN INGLÉS

O

P

C

M

O

O

T

ÁTOMO

S A

T

FÓSFORO

A

PIÉLAGO

SANGRE

SÍMBOLO DE

DIOSA GRIEGA

INGLÉS

P NEUTRO

TELENOVELA

FUEGO EN LA

E A

O

HUELGA

PEQUEÑA

ARTÍCULO

N ACTOR DE LA

NAVE

CARRO EN

N

LOS HUNOS

EL AGUA

Solución anterior

GRIEGA

O

B A

R GIRAR SÍMBOLO DE EINSTENIO

A C

L

CARBONO MES LUNAR MAHOMETANO

C

O

N

E

ROEDOR

A

R

A

D

A

S

A

ARTÍCULO NEUTRO

DEMAMÁ

EXTRAER

M A A

S

A

T

E

PARTE DEL CUELLO

R

T

A

ESTADO DE VENEZUELA CAPITAL DE ITALIA

L

A

R

A

T

R

A

C

TROPA, GALOPADA

O

A

O

BLANCO

N

A

PILLO, RUIN

CAMOTE

FURIA

ESTADO DE EE. UU.

M

E

S

O

M

A

R

SANTO EN

A

R

CELEBRIDADES

A C

CL@>@>8CM8E@ (.*.$(.0/ C =àJ@:FPDy;@:F@K8C@8EF% A ;<J:L9I@äC8:FEKI8::@äE M ;<CFJDèJ:LCFJGFID<;@F ;<LE<JKàDLCF<Cy:KI@:F% A

OSTOSO

PÓCOPE DE MAMÁ

A CONTINENTE

APARATO PARA

A

FOTOGRAFIAR CIUDAD DE JAPÓN

O

A R

S A

G

A

L

LAGUNA

A L

N

TOSTAR, DORAR

ALFA

FEMENINO SANTO

GRAN EXTENSIÓN DE ARENA

PORTUGUÉS

C TREINTA DÍAS CERDO

PETROLEO

ELOGIAR

LICUADO CLORURO SÓDICO

L CANSADA EMBARCACIÓN DE REMOS

AMAR, QUERER

INFRINGIR,

PUERTA EN

COSTOSO

CIUDAD DE YEMEN

FORZAR

INGLÉS

C

S

A

R

A

R

A

APÓCOPE DE VALLE

LIBRO SAGRADO SONIDO

L

O

R

ROSTRO CLORURO

N

O

SOCIEDAD

A

S

FEMENINO

C

A

N

A

R

O

L

RELATIVO AL DIOS BACO

MAHOMETANO

I

CACAHUATE

O

N

A

S

INDÍGENA

ALTAR

REPOLLO LISTA

MÉDICO ANÓNIMA

ARTÍCULO

SÓDICO

t 

 }

(-.ũ15.

7/#"(#-3#2ũũ

ĸĈĒČČũIJũĈĒĐĊĹ

  ĔũĈćĖĊĎ

ŗũũ

9WdjWdj[[ifW‹eb"Ykoedec# Xh[h[Wb[iBk_iCWdk[b<[hh_ Bbef_i"dWY_ŒkdZ‡WYece^eo [dLWb[dY_W$9edi_Z[hWZWkdW Z[bWileY[ic|ifej[dj[iZ[ik j_[cfe"fWhj_Y_fŒ[dZeieYWi_e# d[i[d[b<[ij_lWb;khel_i_Œd" ZedZ[WbYWdpŒkdj[hY[hbk]Wh$ ;dl_ZW[Z_jŒbeiZ_iYeiÈJ[ gk_[he"j[gk_[heÉ"ÈD_de8hWleÉ" ÈC_j_[hhWÉ"ÈOlebkc[d+ÉoÈKd X[ieokdWÓehÉ"i_[dZe[ij[[b Z[cWoehWbYWdY[[_dj[hdW# Y_edWb_pWY_Œd"ZedZ[WfWh[Y[ bWYWdY_Œdgk[ZWdecXh[Wb |bXkco[ijeZekdYb|i_Ye^_i# fWde$Ckh_Œjh|]_YWc[dj[[d kdWYY_Z[dj[Wkjecel_b‡ij_Ye$

ũ>WY[)-$&&&W‹ei"kdceh# ŗũ jWbi[Yh[je\k[[dj[hhWZe[d kdWYk[lWZ[J[nWi;;$KK$$ 7^ehW^Wi_ZeZ[l[bWZeoik Z[iYkXh_c_[djefk[Z[i[h[b ÒdZ[bW^kcWd_ZWZ$µFeZh|d CkbZ[hoIYkbboZ[j[d[hbW Yedif_hWY_Œd5

: ũ } 

-,4-(""ũũ+ũ1 ( ũ š Kd [gk_fe Z[ Y_[dj‡ÒYei Z[ F[h‘ o Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^W [dYedjhWZe [d bW h[]_Œd WcWpŒd_YWWf[hiedWigk[^Wd Z[iWhhebbWZe kdW _dckd_ZWZ dWjkhWb W bW hWX_W [d Yeckd_# ZWZ[i[nfk[ijWiWbeickhY_ƒ# bW]ei lWcf_he" _d\ehcŒ Wo[h bWh[l_ijW7c[h_YWd@ekhdWbe\ Jhef_YWb C[Z_Y_d[ WdZ >o]_[# d[$ ;b ^WbbWp]e YedjhWZ_Y[ bWi

_dc[Z_Wje$ Bei_dl[ij_]WZeh[igk[[ijk# Z_WdfeXbWY_ed[ih[cejWiZ[bW 7cWped_Wf[hkWdW[dh_[i]eZ[ YedjhW[hbWhWX_WZ[beickhY_ƒbW# ]eilWcf_he[dYedjhWhedgk[[b ''Z[bWif[hiedWi[nWc_dWZWi ceijhŒ[l_Z[dY_WZ[Wdj_Yk[hfei YedjhWbW[d\[hc[ZWZ$ ;djh[[bbWi"iebekdWf[hiedW _d\ehcŒgk[^WX‡Wi_ZelWYk# _Z[Wi Yedl[dY_edWb[i" i[]‘d bWi dWZWfh[l_Wc[dj["W‹WZ_Œ[b YkWb[ibW_d\[YY_ŒdYedbW^_Zhe# Whj‡YkbeieXh[[bjhWXW`eh[Wb_# \eX_W [i i_[cfh[ \WjWb W c[dei pWZefeh[bC_d_ij[h_eZ[IWbkZ gk[i[WZc_d_ijh[kdjhWjWc_[dje Z[F[h‘obei9[djheifWhW[b

 ũũ

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ;%(+ũ8ũ"#2/(#1ı 3ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ7(23(1;ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ #-31#ũ+.ũ#,.!(.-+ũ8ũ+.ũ,#-3+ēũ#!4#1"#Ėũ +ũ,.1ũ#2ũ+ũ"#!(2(¢-ũ!1#".1ũ"#ũ3#-#1ũ$#ũ #-ũ.31.ũ!.,.ũ!/9ũ"#ũ+.ũ(,/.2( +#ē

ũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ /1.5#!'#ũ#+ũ(-%#-(.ũ8ũ' (+(""ũ04#ũ /.2##ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8ũ/+~04#+ũũ +2ũă--92ēũ#!4#1"#Ėũ+ũ'., 1#ũ#2ũ4-ũ ,-.).ũ"#ũ/1#%4-32ē

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #ũ/."1;ũ#7/1#21ũ!.-ũ,8.1ũ$!(+(""ēũ 42ũ#,.!(.-#2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ8ũ+2ũ "#,.2311;ũ!.-ũ' (+(""ēũũ4#-ũ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ+( #13"ũ3#1,(-Ĕũ".-"#ũ #,/(#9ũ+ũ+( #13"ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē

:ũũ

AGREDIR

M A

E

ARTÍCULO APÓCOPE DE

A

PIÉLAGO

MISIVA

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ!.-"#2!#-"(#-3#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.%1ēũ2ũ/.2( +#ũ04#ũ24ũ,"1#ũ2#ũ 3.1-#ũ4-ũ3-3.ũ(-#23 +#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ+ũ13#ũ"#ũ+ũ#2/#1-9ũ#2ũ+ũ /#12#5#1-!(ē

^  ũ

ENCOGIDO

I N FALDA

A

PARAFINA TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO

APÓCOPE

CABELLO

PLATERO

ESPOSA DE ABRAHAM LACÓNICO,

SÍMBOLO DE

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#+ũ;1#ũ2#-3(,#-3+ũ 42!1;ũă-(""ũ #,.!(.-+ũ8ũ,#-3+ũ!.-ũ24ũ/1#)ēũ42ũ '().2ũ2#ũ5.+5#1;-ũ!3(5.2ũ8ũ#7/1#2(5.2Ĕũ ,;2ũ"#ũ+.ũ-.1,+ēũ#!4#1"#Ėũ+ũ.).ũ8ũ#+ũ+ũ "#ũ4-ũ,1(/.2ũ 23-ũ/1ũ-.-"1ũ ũ4-ũ3#.ē

  ũũ

BRINCAR

CETÁCEO MARI-

 ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ /+(04#ũ24ũ243(+#9ũ8ũ1#ă-,(#-3.Ĕũ/1ũ #5(31ũ+.2ũ/1. +#,2ũ04#ũ+#ũ/4#"-ũ!1#1ũ .312ũ/#12.-2ũ#-ũ24ũ+4%1ũ"#ũ31 ).ēũ %ũ04#ũ242ũ/#-2,(#-3.2ũ2#-ũ,;2ũ /1."4!3(5.2ēũ#!4#1"#Ėũ ũ.1!(¢-ũ#2ũ+ũ 1#2/(1!(¢-ũ"#ũ+ũ#2/#1-9ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ

.2ũ/1.8#!3.2ũ1#+!(.-".2ũũ#234"(.2ũ8ũ -#%.!(.2ũ/4#"#-ũ"1ũ 4#-.2ũ1#24+3".2ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ#!4#1"#Ėũ.ũ2#ũ5#ũ (#-ũ 2(-.ũ!.-ũ#+ũ!.19¢-ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ

ũ!.,4-(!!(¢-ũ04#ũ423#"ũ,-(ă#23#ũ !.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ31 ).Ĕũ"# #ũ 2#1ũ,;2ũ"(2!1#3ėũ#7/1#2#ũ+.ũ-#!#21(.ũ8ũ /.2(3(5.ēũ#!4#1"#Ėũ-ũ,(%.ũ#2ũ+ũ,-.ũ 04#ũ"#2/#(-ũ+2ũ31(23#92ē ũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ;1#ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ!3(5ũ8ũ/1#ı 2#-3ũ2/#!3.2ũ$5.1 +#2ēũ+ũ;1#ũ"#ũ+.2ũ #234"(.2ũ3, (_-ũ2#1;ũ #-#ă!("ēũ #!4#1"#Ėũ,#ũ8ũ'%ũ+.ũ04#ũ04(#1ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ"#211.++1ũ24ũ,#-3#ũ8ũ#,.ı !(.-#2ũ#-ũ 2#ũũ2(34!(.-#2ũ/.2(3(52ũ8ũ !#13"2ėũ2~ũ"1;ũ#2/!(.ũũ!.22ũ-4#ı 52ũ8ũ/1.5#!'.22ēũ#!4#1"#Ėũ ũ+( #13"Ĕũ -.2.31.2ũ+ũ#+#%(,.2ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/1#)ũ/4#"#ũ3.1-12#ũ#7/1#2(5Ĕũ 1#Ą#7(5ũ8ũ!.-2#!4#-3#ũ+.ũ!4+ũ84"1;ũũ ,#).11ũ+ũ1#+!(¢-ũ#-31#ũ, .2ēũ#!4#1ı "#ĖũĠ4(_-ũ2 1~ũ04#ũ+ũ+49ũ#2ũ 4#-ũ2(-.ũ '4 (#1ũ2#-3(".ũ+2ũ3(-(# +2ũ"#ũ+ũ-.!'#ğ

  ũũ

9edjhebobWFh[l[dY_ŒdZ[ ;d\[hc[ZWZ[iZ[;;$KK$9:9 fehikii_]bWi[d_d]bƒi$

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;1#ũ"#ũ31 ).ũ/1#2#-3ũ,8.1ũ "(-,(2,.ēũ/1.5#!'#ũ+ũ#-#1%~ũ04#ũ /.2##ũ/1ũ,#).11ũ24ũ2(34!(¢-ũ+ .1+ēũ #!4#1"#Ėũ+ũ_7(3.ũ2#ũ+.%1ũ!.-ũ#+ũĈŘũ"#ũ (-2/(1!(¢-ũ8ũ#+ũĒĒŘũ"#ũ31-2/(1!(¢-ē


 Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?

#"++#1.ĹŠ .-"1#2ĹŠ ĹŠ+ĹŠÄ?3ĹŠ).1-"ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/4%(+(23ĹŠ1+.2ĹŠ¢-%.1Ŋĸ1.).ĚŊ2#ĹŠ#-$1#-3ĹŠ, -ĹŠ#-ĹŠ.!3Äą 5.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+ĹŠ-3#ĹŠ"(+ #*ĹŠ(898, #3.5Ä&#x201C;ĹŠ

~2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ.3Ä&#x201C; Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ'(-ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŠÄ&#x17D;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x152; Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ23".2ĹŠ-(".2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä? Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ.1#ĹŠ"#+ĹŠ41ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152; Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ1-!(ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä&#x152;ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä? Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ1-ĹŠ1#3 ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä&#x152;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D; Ä?Ä&#x201C;ĹŠ+#,-(ĹŠĹŠ Ä&#x152;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2018;ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä? Ä?Ä&#x201C;ĹŠ 3+(ĹŠ Ä&#x152;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ.1#ĹŠ"#+ĹŠ.13#ĹŠĹŠÄ&#x152;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x17D; Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ42(ĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä&#x2018;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ 9)(23;-ĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ4";$1(!ĹŠ Ä&#x160;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x160; Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ /¢-ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019; Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ.+-"ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201C;ĹŠ4-%1~ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x17D; Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ!1-(ĹŠĹŠ Ä&#x2030;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠĹŠ Ä&#x152;ĹŠĹŠ Ä? Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;ĹŠ4231+(ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x201C;ĹŠ4,-(ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x160;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä? Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x201C;ĹŠ12(+ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ Ä&#x152; Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ4#5ĹŠ#+-"ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x160; Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ2+.5#-(ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2030; Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;ĹŠ#.1%(ĹŠ Ä&#x2C6;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2C6;

+3¢Ŋ,8.1ĹŠ #7/#1(#-!( 1+.2ĹŠ4(/.ĹŠ8ĹŠ1+.2ĹŠ¢-%.Äą 1ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ .7#".1#2ĹŠ04#ĹŠ !.-3(-Ă&#x152;-ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ+.2ĹŠ .31.2ĹŠ!(-!.ĹŠ/4%(+(232ĹŠ+#2ĹŠ$+3¢Ŋ #+ĹŠ1.!#ĹŠ(-3#1-!(.-+Ä&#x201C; Bei i_[j[ Xen[WZeh[i" Z[ bW Z[# b[]WY_Â&#x152;d [YkWjeh_WdW gk[ fWh# j_Y_fWd[dbei@k[]eiEbÂ&#x2021;cf_Yei Z[ BedZh[i" ^Wd YecXWj_Ze [b h_d] Z[b 9[djhe Z[ ;nfei_Y_e# d[i ;n9[b" Z[ bei YkWb[i Y_dYe i[ ^Wd gk[ZWZe [d [b YWc_de$ 9Whbei=Â&#x152;d]ehWo9WhbeiGk_fe iedbeiZ[cWoeh[nf[h_[dY_Wo i[ cWdj_[d[d Yece bWi Â&#x2018;d_YWi [if[hWdpWiZ[c[ZWbbW$FWhW[b [nf[h_c[djWZe [djh[dWZeh I[# ]kdZe9^Wd]e"bW\WbjWZ[cWoeh [nf[h_[dY_W Yecf[j_j_lW i[hÂ&#x2021;W kdWZ[beifkdjeifehbeiYkWb[i dei[WYY[Z_Â&#x152;Yedc|ifÂ&#x2018;]_b[i[d bWY_jWebÂ&#x2021;cf_YW$ ;b fh_c[he [d YecXWj_h \k[ [b_cXWXkh[Â&#x2039;eCWhbed:[b]WZe" Z[djheZ[bei-+A]"gk_[dYWoÂ&#x152; Wdj[[bi[hX_e7b[aiWdZWh:h[# delWa$;bi[]kdZe[df[b[Wh\k[ [bbe`Wde9WhbeiI|dY^[p,/A]"

Wkdgk[i[[l_Z[dY_Â&#x152;ikc[`ehjW# bbW"[bĂ&#x2C6;jh_YebehĂ&#x2030;Z[(*WÂ&#x2039;ei"YWoÂ&#x152; Wdj[ [b _hbWdZÂ&#x192;i 7ZWc DebWd$ Feij[h_ehc[dj[7dZ[hiedHe`Wi" [dbei,*a]"i[c_hÂ&#x152;Z[hhejWZe Wdj[ [b kpX[Ye KajWc`ed HW^# cedel$C_[djhWigk[[dZk[bei Z[bfWiWZec_Â&#x192;hYeb[i"OjWbeF[# h[WYWoÂ&#x152;Wdj[[b_jWb_WdeHeX[hje 9WccWh[bb[o@kb_e9Wij_bbe"Z[bW c_icWcWd[hW"Wdj[[bX_[behhk# ieI_Wh^[_AWhd[o[k$ Ă&#x2020;C_Wd|b_i_ih|f_Ze"[igk[j[# dÂ&#x2021;Wdgk[^WY[hc[`eh[iYecXW# j[igk[^WY[YkWjheWÂ&#x2039;ei8[_`_d] (&&.$ I[ ^W ^[Y^e kd fheY[ie YedbWcWoehÂ&#x2021;W"\WbjWcWoeh[nf[# h_[dY_WYecf[j_j_lW"i_^WdikX_Ze ikd_l[bf[he\WbjWkdWc[`ehWY# jkWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Z[ijWYÂ&#x152;9^Wd]e$ FehbW\ehcW[dgk[i[Z[iW# hhebbWhedbeiYecXWj[i[dBed# Zh[i"ZedZ[beiefed[dj[iZ[bei

., 3#2ĹŠ2; ". !35.2ĹŠ"#ĹŠ(-+

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ  Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x152;Ä&#x2019;ĹŠ % Ĺ&#x2014;ĹŠ1+.2ĹŠ4(/.Ŋĸ!4".1ĚŊŊŊŊŊŊ52Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #.ĹŠ.-%/18..-Ŋĸ(+-"(Äš Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ Ä&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠ % Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 1+.2ĹŠ¢-%.1Ŋĸ!4".1ĚŊ52Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ "(+ #*ĹŠ(898, #3.5Ŋĸ 9*'23;-Äš

YecfWjh_ejWi fh[i[djWhed Wcfb_eifWbcWh[i[io[nf[# h_[dY_W Z[djhe Z[b YkWZh_# b|j[he"[b[djh[dWZehi[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[beifÂ&#x2018;]_b[ii[fbWdjWhed Ă&#x2020;X_[dĂ&#x2021;o[n_ij[Ă&#x2C6;cWZ[hWĂ&#x2030;fWhW bWifhÂ&#x152;n_cWiEb_cf_WZWi$ Ă&#x2020;:[b]WZej_[d['/WÂ&#x2039;eio 7dZ[hied (& WÂ&#x2039;ei$ F_[die gk[ ^Wo gk[ _dl[hj_h [d bei c[Z_ei [YedÂ&#x152;c_Yei fWhW bb[]Wh W j[d[h YWcf[ed[iĂ&#x2021;" Z_`e9^Wd]e"gk_[dWYejÂ&#x152;gk[ bW c[`eh [ZWZ fWhW bb[]Wh W j[d[hkdWcW[ijhÂ&#x2021;W[d[bZ[# fehj[Z[bei]kWdj[i[iWbei (*WÂ&#x2039;ei$Ă&#x2020;;ije^WY[[l_Z[d# Y_W gk[ bb[]Wcei jhWdgk_bW# c[dj[WbeifhÂ&#x152;n_cei@k[]ei EbÂ&#x2021;cf_Yei Yed bei c_ice Xen[WZeh[iĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

,-3'ĹŠ-.ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2 F[i[ W gk[ c[`ehÂ&#x152; [d Zei i[# ]kdZeiikcWhYW.c*/i(/Y" bW dWZWZehW [YkWjeh_WdW IW# cWdj^W7hÂ&#x192;lWbedei[YbWi_Ă&#x2019;YÂ&#x152; fWhWbWYecf[j[dY_WĂ&#x2019;dWbZ[bei .&&c[jheib_Xh[iZ[bei@k[]ei EbÂ&#x2021;cf_YeiZ[BedZh[i$ BW fhk[XW Z[ bW Ă&#x2C6;jh_YebehĂ&#x2030; YedijÂ&#x152;Z[i[_i^[WjiYbWi_Ă&#x2019;YWje# h_eioWkdgk[]WdÂ&#x152;[bfh_c[he deWYY[Z_Â&#x152;$7bĂ&#x2019;dWbi[kX_YÂ&#x152;[d bWfei_Y_Â&#x152;d(/Z[kdjejWbZ[)+

Ă&#x2C6;i_h[dWiĂ&#x2030;gk[fWhj_Y_fWhed[dbW fhk[XW$BWjh_kd\WZehW\k[bW Xh_j|d_YW H[X[YYW 7Zb_d]jed gk[ Yecfb[jÂ&#x152; kd j_[cfe Z[ .c('i-.Y$ ;d i[]kdZe bk]Wh i[kX_YÂ&#x152;bWZWd[iWBejj[<h__i" Yed .c('i./Y" i[]k_ZW [d bW j[hY[hW YWi_bbW feh bW [ijWZe# kd_Z[di[ AWj_[ B[Z[Yao" Yed .c()i(,Y$ BW Â&#x2018;d_YW h[fh[i[djWdj[ Z[ bWj_deWc[h_YWdW gk[ YbWi_\_YÂ&#x152;

[dbWYecf[j[dY_W\k[bWl[d[# pebWdW 7dZh[_dW F_dje" gk_[d i[ j[hc_dÂ&#x152; [d [b i[nje bk]Wh Yedkdh[]_ijheZ[.c(,i*)Y$ 7i_c_icebW[ifWÂ&#x2039;ebWC_h[_W 8[bcedj[ YbWi_Ă&#x2019;YÂ&#x152; W bW Ă&#x2019;dWb Yed [b YkWhje c[`eh j_[cfe .c(+i(,Y$B[iWYecfWÂ&#x2039;Wh| bWd[ep[bWdZ[iWBWkh[d8eob[ .c(+i/'YobW\hWdY[iW9ehW# b_[ 8Wbco" gk_[d Yhedec[jhÂ&#x152; &.c(-i'+Y$

Ä Ä&#x2020;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

 Ä Ä&#x2021;

  Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



 ĹŠ 

. +#3#ĹŠ"#ĹŠ1!.2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bFWbc[_hWi"YedkdZeXb[# j[Z[bWhj_bb[heWh][dj_de>[h# d|d8WhYei"i[_cfkiefeh (#&ieXh[[b8ejW\e]eoZ_ekd fWie_cfehjWdj[fWhWWlWdpWh WbWfhÂ&#x152;n_cWhedZWZ[bW9efW IkZWc[h_YWdW$ ;bĂ&#x2C6;F_hWjWĂ&#x2030;"gk_[d\k[fWhj[Z[ B_]WZ[Gk_jeoEbc[Ze[d[b fWÂ&#x2021;i"W]kWhZWYedfWY_[dY_W gk[;YkWZehb[ejeh]k[ik dWY_edWb_pWY_Â&#x152;d"jhWc_jWZW ^WY[lWh_eic[i[i$

ÄĽ'.1ĹŠ)4%1_ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ 15.ÄŚ  Ä&#x201C;ĹŠ (-ĹŠ#2/#1ĹŠ!.-2.+("12#ĹŠ/1ĹŠ++#%1ĹŠĹŠ+ĹŠ2#+#!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ#2/#1ĹŠ04#ĹŠ4#Äą "ĹŠ+.ĹŠ. 2#15#ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ!.-5.04#ĹŠĹŠ +ĹŠÄĽ1(!.+.1ÄŚÄ&#x201C;  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠIkYedZ_Y_Â&#x152;dZ[]eb[W#

 (+(3".ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ2#,-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠF[ZheFWXbeL[bWiYe"bWj[hWb Z[b:[fehj_leGk_je"i[h[Yk# f[hÂ&#x152;Z[kdWYedjki_Â&#x152;d[d[b ^ecXheofeZh|[ijWh[bĂ&#x2019;dZ[ i[cWdW"i_[bjÂ&#x192;Yd_YebeWfhk[# XW"[d[b`k[]eWdj[JÂ&#x192;Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_e"[d[b;ijWZ_e 7jW^kWbfW$ L[bWiYe^Wi_Zej_jkbWhfehbW XWdZWZ[h[Y^WZ[b[gk_feZ[ bWY_kZWZ$

ZehWXiebkjeZ[bjehd[edWY_edWb" Yed'.jWdjei"deb[gk_jW[bik[Â&#x2039;e WbZ[bWdj[heDWhY_ieC_dW"gk_[d Z_Y[gk[[ijebe_dY[dj_lWWi[]k_h [df[b[WfWhWWfehjWhWbZ[i[eZ[ 8WhY[bedWZ[i[hYWcf[Â&#x152;dofhe# o[YjWhi[WikejheZ[i[e$ ;bcWoehWd^[beZ[bĂ&#x2C6;8[bbeĂ&#x2030;[i gk[i[h[YedepYWikjhWXW`efWhW feZ[hi[hfWhj[Z[bWiYedleYWje# h_WiWbWĂ&#x2020;Jh_Ă&#x2021;"gk[h[Wb_pW[bjÂ&#x192;Yd_# YeYebecX_WdeH[_dWbZeHk[ZW$ Ă&#x2020;C[i_[djejhWdgk_beoWbWl[p Yedj[djeZ[WfehjWh[d[b[gk_fe$ >Wogk[i[]k_hjhWXW`WdZeYed ^kc_bZWZ"f[heXW`ekdeX`[j_le gk[[ii[hYWcf[Â&#x152;dZ[bjehd[e dWY_edWboi[hjecWZe[dYk[djW

[dkdWYedleYWjeh_W$KdeYece `k]WZehjhWXW`WZkhefWhW[ieo i_ j[d]e bW efehjkd_ZWZ  iWXhÂ&#x192; Wfhel[Y^WhbWĂ&#x2021;"Z_`e$ IeXh[ be cWd_\[ijWZe feh [b jÂ&#x192;Yd_Ye=kijWle9eijWi"[d[bi[d# j_ZeZ[gk[Ă&#x2020;YkWdZeDWhY_ie`k[# ]Wceb[ijei[Z[i[dlk[bl[c[`eh [dbWYWdY^WĂ&#x2021;"h[Ă&#x2019;h_Â&#x192;dZei[Wbei YkWjhe]eb[igk[Yedl_hj_Â&#x152;WCW# YWh|"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[0Ă&#x2020;Defk[Zece# b[ijWhc["fWieh_Â&#x192;dZec["f[hei_ [bfhe\[Yh[[gk[c[Z[i[dlk[ble c[`ehYkWdZeWb]ec[_dYeceZW" fk[i WiÂ&#x2021; i[h|0 ^Wo gk[ fed[hi[ XhWleĂ&#x2021;"Z_`eiedh_[dj[$ 312ĹŠ./!(.-#2

;djehdeWbWifhefk[ijWiZ[Ybk#

ĹŠ#5.1#".Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠĹŠÄĽ(-!ÄŚĹŠ++#%ĹŠĹŠ4804(+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ+ĹŠĹŠ+3#1+ĹŠ/#14-.ĹŠĹŠ#-9.ĹŠ#5.1#".ĹŠĹŠ#2ĹŠĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ1#$4#19.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.-ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ2#%4-"ĹŠ#3/Ä&#x201C;ĹŠ2~ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ĹŠ"(1(%#-!(ĹŠÄĽ!-1(ÄŚÄ&#x201C;ĹŠĹŠ ÄĽ#5.13.1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ+#ĹŠ"(!#-ĹŠ+ĹŠ)4%".1Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ!.-.!(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠĹŠ4235.ĹŠ.232Ä&#x201D;ĹŠĹŠ 312ĹŠ24ĹŠ#73#-2.ĹŠ/2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ"#ĹŠ#1Ă&#x152;Ä&#x201C; #ĹŠ$.1,¢Ŋ#-ĹŠ+2ĹŠ"(5(2(.-#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ/.13(-%ĹŠ1(23+Ä&#x201D;ĹŠ#04(/.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4+ĹŠ "# 43¢Ŋ#-ĹŠ1(,#1ĹŠ(5(2(¢-Ä&#x201C;ĹŠ, (_-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ$.1,¢Ŋ/13#ĹŠ"#ĹŠ.1.-#+ĹŠ.+.%-#2(ĹŠ"#ĹŠ !-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ .Ä&#x201C;ĹŠ04~ĹŠ2#ĹŠ,-345.ĹŠ!(-!.ĹŠ3#,/.1"2ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ!4+ĹŠ +.%1¢Ŋ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ.1-#.ĹŠ+4241ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ/13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ./ĹŠ4",#Äą 1(!-Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ$4#ĹŠ31-2$#1(".ĹŠ+ĹŠ+4 ĹŠ-(5#12(31(.2ĹŠ"#ĹŠ#/.13#2Ä&#x201D;ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ 4-.2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ"#2+(%¢Ŋ/.1ĹŠ/1. +#,2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ#04(/.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ +(,/(ĹŠ"#ĹŠ1%48Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ345.ĹŠ+ĹŠ./.134-(""ĹŠ"#ĹŠ#-$1#-312#ĹŠĹŠ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ ./ĹŠ ( #13".1#2ĹŠ#23#ĹŠ .Ä&#x201C;

X[iZ[b[njhWd`[he"[bĂ&#x2C6;DWY^eĂ&#x2030;_dZ_# YÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[n_ij_[hedfehW^Â&#x2021;lWh_Wi fhefk[ijWi"f[heoeWdWb_YÂ&#x192;c[`eh bWiYeiWiogk_[hegk[ZWhc[fWhW i[hYWcf[Â&#x152;dYed8WhY[bedWĂ&#x2021;$ 7fkdjÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;j[d[ceikd]hk# feYecfWYje"i[l[d[hheh[iYece [djeZe[gk_fe"f[hei[[ij|dYe# hh_]_[dZeZ[WfeYe$J[d[ceikd Xk[djÂ&#x192;Yd_YeYece9eijWi"gk[[d fWhj[^Wi_Zef_bWh\kdZWc[djWb

fWhW[bÂ&#x192;n_jeZ[bYbkXĂ&#x2021;$ JWcX_Â&#x192;di[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[C_Y^W[b 7hheoe Ă&#x2020;i[h| kd Wfehj[ _cfeh# jWdj[$;if[hWceigk[WokZ[[d bWYWdY^WĂ&#x2021;$;dYkWdjeWi_i[[d# j_[dZ[c[`eh[dbWZ[bWdj[hWYed [bWh][dj_de@kWd9Whbei<[hh[ohW e@eh][BWZ_d[i"[nfb_YÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;c[ Yecfb[c[djeckoX_[d Yedbei Zei$7Y|begk[i[XkiYW[iikcWh" de_cfehjWYedgk_[dbe^W]WĂ&#x2021;$

!'#5#11~ĹŠ3(34+1Ä&#x201D;ĹŠ(33(ĹŠ/1ĹŠ #+ĹŠ!, (.ĹŠ8ĹŠ+3ĹŠ#-ĹŠ"4" ÄĽ#+(/.ÄŚĹŠ#2/#1ĹŠ!.-ĹŠ /!(#-!(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bh[jehdeZ[<[b_f[9W_Y[Ze Wb\Â&#x2018;jXebZ[;ifWÂ&#x2039;WZ[f[d# Z[Z[b;ifWdoeb$Ă&#x2020;;ijeo [if[hWdZegk[[bbeiZ[dkd fWiec|ifWhWfeZ[hY[hhWhbe jeZeĂ&#x2021;"Z_`e[bZ[bWdj[heZ[b Beaecej_lWIfehj$[i$ ;bZ[bWdj[he[YkWjeh_WdeWYbW# hÂ&#x152;gk[[bYbkXZk[Â&#x2039;eZ[iki Z[h[Y^eiZ[fehj_leidej_[d[ d_d]Â&#x2018;dWfkhe[dh[Wb_pWhbW jhWdiWYY_Â&#x152;d"f[he[if[hWkdW fhefk[ijW\ehcWb$9W_Y[Ze de^Wj[d_Zeh[]kbWh_ZWZ[d [bYkWZhehkie"fehbeYkWbde j[dZhÂ&#x2021;Wd_d]kdWefehjkd_ZWZ Z[i[hYedleYWZeWbWi[b[Y# Y_Â&#x152;ddWY_edWb$

,#+#!ĹŠ!.,/1ĹŠ/2#ĹŠ"#ĹŠ 1+.-ĹŠ

ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ+ĹŠ5(!#!,/#.-ĹŠ,#+#!ĹŠ8ĹŠ31 )ĹŠ,#-3+(9".ĹŠ/1ĹŠ 1#!( (1ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ/6#++Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ++#Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ04(-3ĹŠ$#!'ĹŠ"#+ĹŠ!,/#.-3.ĹŠ-!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!+4 ĹŠ-4-!(¢Ŋ,#"(-3#ĹŠ 24ĹŠ/;%(-ĹŠ.Ä&#x192;ĹŠ!(+Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#/.13(5.2ĹŠ"#+ĹŠ"#+-3#1.ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"04(1(".2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3+(""Ä&#x201C;

7b]kdWi YeiWi lWd gk[ZWd# ZeYbWhWi[dFecWigk_fWhW [b`k[]e[djh[B_]W:[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_Wo8WhY[bedW[b Zec_d]e$F[i[Wgk[8WkpWde Z[Ă&#x2019;d[[b[gk_fe"[bfWhW]kWoe ;ZkWhZe;Y^[l[hhÂ&#x2021;Wi[h|j_# jkbWhfehbWXWdZW_pgk_[hZW" c_[djhWi gk[ [b Wh][dj_de FWXbe L_jj_ i[h| kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wbj[hdWj_lWi Z[b Ă&#x2C6;FWjÂ&#x152;dĂ&#x2030;;Z]WhZe8WkpWfWhW [bYWcX_e$ ;d [b YWie Z[ @eWe FbWjW" h[\k[hpe bb[]WZe [d `kd_e fWiWZe"[ikdWZ[bWifh_dY_# fWb[iZkZWigk[j_[d[[b[d# jh[dWZeh Wh][dj_de$ Ă&#x2C6;H[Y_Â&#x192;d ^eoWo[h[djh[dWh|Z[\eh# cWYecfb[jW0l[h[ceiYece [lebkY_edWĂ&#x2021;"[nfb_Ye[bjÂ&#x192;Yd_# Yegk[]WdÂ&#x152;YedbWĂ&#x2C6;KĂ&#x2030;bW9efW

 Ä&#x201C;ĹŠ (%ĹŠ!(#11ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ242ĹŠ #-31#-,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ.,204(Ä&#x201C;

B_X[hjWZeh[iZ[(&&.$ 8WkpW Z[`Â&#x152; YbWhe gk[ `k]W# h|YedkdiebefkdjWo[i[i[h| 9bWkZ_e8_[b[h$:[bh_lWbZ_`egk[0 Ă&#x2020;[i kd [gk_fe gk[ i[ Z[Ă&#x2019;[dZ[ ckoX_[doYkWdZeWjWYWbe^WY[ YedYkWjhe`k]WZeh[iĂ&#x2021;$ 7]h[]Â&#x152; gk[ fWhW [ie Ă&#x2020;^Wo gk[jhWjWhZ[XkiYWh[gk_b_Xh_eo cWdj[d[hbWieb_Z[pgk[lWcei WbYWdpWdZeĂ&#x2021;$


Rocafuerte tiene que mejorar

Grandes intereses en el Zonal de Ascenso

ATENTOS. La dirigencia de Esmeraldas debe hacer presencia en la Ecuatoriana de Fútbol.

Hay que ganar los partidos en las canchas y asistir a las sesiones de FEF.

Durante el diálogo que sostuvieron los dirigentes de la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas (AFE) el lunes anterior, salió a relucir la necesidad que los clubes esmeraldeños tengan una constante representación los días martes en las sesiones de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF). Son 38 clubes que intervienen en los Zonales, los cuales luchan por ocupar uno de los dos cupos que les permita ascender a la serie ‘B’ del fútbol nacional, quiere decir que los 36 restantes tendrán que esperar una nueva oportunidad. Los dirigentes de Rocafuerte, Alianza del Pailón y de la AFE son los llamados a defender los intereses del balompié esmeraldeño, “esta semana no vamos a viajar porque tenemos fecha li-

bre, pero estoy consciente que hay que estar presente los días martes en Guayaquil”, dice el presidente de Rocafuerte, Augusto Caicedo Guerrero. Equipos promocionados

“Con Aucas a la serie ‘A’, vamos a luchar por llevar al este equipo a lo más alto del fútbol nacional”, fueron las palabras del entrenador argentino, Julio ‘Turco’ Asaad, cuando asumió la dirección técnica de este equipo capitalino. Los medios de comunicación, quiteños especialmente, publican abundante material en torno al trabajo que realiza Aucas, que sigue siendo ídolo para amplios sectores de la afición capitalina, al que lo consideran un firme aspirante a lograr el ascenso.

Oswaldo Blandón el popular ‘Pico’, es una de las persona que tiene amplios conocimientos del fútbol de Esmeraldas, no en vano ha formado parte de varios de los equipos profesionales de la provincia, en calidad de kinesiólogo. Cuando Rocafuerte ganaba por 4 a 0 a Carlos Borbor, el sábado anterior, abandonó el estadio. Ya en la parte exterior del escenario de la ‘6 de Diciembre’, expresó, “le aseguro que en el Liga 5 de Agosto tenemos mejores equipos que el rival de hoy de Rocafuerte”. Luego manifestó que el equipo de casa debió aprovechar la oportunidad para lograr una victoria más amplia, ya que el final del zonal el gol diferencia puede ser decisivo para el asegurar el paso a los Interzonales y mantener vivas las esperanzas del ascenso.

CIUDAD A13

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Apretar la marca

Al finalizar el primer tiempo del partido, al ver las facilidades que tuvo el conjunto de Carlos Borbor para llegar a la portería esmeraldeña, desde la tribuna, Helen Hurtado Véliz, le hizo un llamado a Peter Angulo Chila, entrenador de Rocafuerte, para que apretara la marca. A pesar de las limitaciones del conjunto de la provincia de Santa Elena, éste encontró el camino para crear zozobra sobre la portería local, por lo que se llega a la conclusión que frente a rivales de mayor contundencia, las consecuencias serían lamentables. Las falencias en la zaga de Rocafuerte se hicieron evidentes luego de la salida del campo de juego Jackson Angulo Quiñónez, por lesión, de quien se espera una pronta recuperación y esté listo para el partido frente a Liga de Portoviejo por la tercera fecha.

Mayores goleadas ° Los equipos que hicieron las mayores goleadas a sus respectivos rivales fueron Rocafuerte, de Esmeraldas, que venció por 4 a 0 a Carlos Borbor y Orense S.C, que se impuso por 5 a 1 a ‘Equipo de Cristo’, los dos planteles sacaron cuatro goles de diferencia ante sus respectivos rivales. A pesar de la amplia victoria de la escuadra esmeraldeña, no se hace referencia a ella en la parte introductoria de la nota que aparece publicada en el portal de la FEF.

DUDAS. Rocafuerte triunfó ante Carlos Borbor, pero dejó dudas en su rendimiento.

La misma página Web de la Federación Ecuatoriana de Fútbol es generosa en dar a conocer el trabajo que cumplen determinados equipos, al referirse al inicio de los Zonales “en esta primera jornada destacan las victorias de Aucas, Delfín, Liga de Portoviejo y Orense S. C, que se muestran como los clubes con más fuerzas en sus respectivos grupos”.

AGRANDA

TU PLAN DE INTERNET

Home 1536 kbps $ 18.75* 1536 kbps a Home 2048 kbps $ 25.00* 1800 kbps a Home 3500 kbps $ 29.00* 2048 kbps a Home 4096 kbps $ 40.00* 3072 kbps a Home 6144 kbps $ 50.00*

1024 kbps a

Ademas GRATIS 2000 kbps de Velocidad local   - Disco Virtual 500 Mbyte - Ver peliculas on line - Correo Electronico *Aplica tambien para planes Corporativos

*Precios no incluyen Impuestos *Cancela los 15 primeros dias del mes y agranda tu plan por los siguientes 15 dias

cancela tus facturas en: Mejía 416 E/ Olmedo y Colón

*Promocion por tiempo limitado

Informate : 062­454444 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK


CRONOS A14

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Antes de jugarse la octava fecha del Campeonato de Fútbol, categoría Sub-14, organizada por la Liga Deportiva Cantonal de Atacames, el equipo de Tonchigüe tenía 21 puntos y Juventud Progresista 19, apenas estaban separados por 2 unidades. Por así disponerlo el calendario de juego, los dos planteles se midieron en la jornada anterior. La escuadra líder de la competencias sacó a relucir todo sus casta de buen equipo y derrotó en forma categórica a quienes lo acechaban, por el marcador de 5

Tonchigüe sigue adelante

a 0. Olmedo despertó y doblegó a Brasil por 6 a 0. En los demás cotejos, Cosmos venció 3, Maradona 1; Alcatraz 2, Marqués 1 y San José Obrero 3, Deportivo Atacames 3.

serán los siguientes: a las 09:00, Maradona vs. San José Obrero; 10:30, Cosmos vs. Alcatraz; 11:50, Sparce vs. Olmedo; 13:50,

Brasil vs. Juventus Progresista y a las 15:30, Tonchigüe vs. Juventud Progresista. Darly Castillo Cortez, con 19

Próxima fecha

La próxima fecha se jugará el sábado 18 de agosto, el certamen se suspende durante dos semanas, la primera por celebrarse el 5 de Agosto, la Independencia de Esmeraldas y la segunda, por el feriado del 10 de Agosto. Los cotejos de la novena fecha

Tabla de posiciones No. Equipos

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

PTS.

DG

1.- Tonchigüe 2.- J. Progres

8 8

7 6

0 1

0 1

51 46

6 20

24 19

46 26

3.- D. Atacames 8 4.- Olmedo 8

5 4

2 1

1 3

20 36

15 13

17 13

5 23

5.- Sparce 6.- Cosmos

8 8

4 3

1 2

3 3

19 19

20 18

13 11

-1 1

7.- Brasil 8.- Maradona

9 8

3 3

1 0

5 5

19 21

28 26

10 9

- 9 -5

9.- J. Obrero 10.- Alcatraz

8 8

0 1

5 1

3 6

10 9

29 49

5 4

-19 - 40

11.- El Marqués

9

0

2

7

12

35

2

- 23

JUEGO. El torneo de Atacames es uno laboratorio de jugadores.

Goles, de Tonchigüe es el máximo anotar de la competencia; le sigue Michael Lara, con 15 Goles, de Juventud Progresista.


VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Línder Altafuya Loor, lo desafiliaron del MPD

Altafuya está fuera del MPD Lo que de principio se pensaba que sólo se afiliaba o adhería de manera arbitraria a varios ciudadanos del país a movimientos o partido políticos, el pasado miércoles se evidenció que también se los desafilia. Ese el caso del asambleísta por Esmeraldas Línder Altafuya Loor, quien por varios años ha estado afiliado al Movimiento Popular Democrático (MPD) y ahora, según la base de datos del Consejo Nacional Electoral (CNE) “el ciudadano no pertenece a alguna organización política”. “Si esto lo hacen con un asambleísta qué no harán con otros ciudadanos. Esto demuestra que ha existido manipulación” criticó en tono firme y anunció juicio político contra los miembros del CNE porque según él no representa las garantías para un proceso

electoral limpio.

‘Dictadura adornada’

Dicha acción será planteada en el pleno de la Asamblea Nacional una vez que tenga toda la información de otros afectados, al tiempo que de ser el caso, llevará lo sucedido a las Cortes internacionales. Altafuya Loor, considera que todo esto beneficia al presidente de la República Rafael Correa Delgado por cuanto afirma que las últimas encuestas lo ubican en picada y por eso busca la descalificación de los partidos y movimiento opositores. Agrega que, en última instancia si no puede ganar fraudulentamente, éste suspendería el proceso electoral para auto-prorrogarse de manera indefinida, “eso se llama dictadura adornada de inconstitucionalidad” enfatizó.

A15


CIUDAD A16

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Un poco de historia de Quinindé

Ángel Intriago, el primer presidente del Concejo Cantonal; Bolívar Caicedo, primer Alcalde, y Críspula Quiñónez la primera Reina. Los primeros habitantes que tuvo Quinindé fueron los negros, que en 1840 llegaron desde Colombia, la mayoría preveniente de Tumaco, Barbacoas e Iscuandé. Quinindé, de virgen vegetación y tierra fértil, reunía las condiciones para que los inmigrantes colombianos se afincaran en el sector ‘La Puntilla’ donde se unen los ríos Blanco y el Quinindé, unión que forma el majestuoso río Esmeraldas. Antes de erigirse como cantón, Quinindé perteneció como parroquia al cantón Esmeraldas, hasta que la Asamblea Constituyente de 1966-1967, en sesión del 8 de junio de 1967 presidida por su vicepresidente el esmeraldeño Julio Estupiñán Tello (+) aprueba el Decreto No. 112 publicado en el Registro Oficial No. 161 del 3 de julio del mismo año, mediante el cual se crea el cantón Quinindé, siendo el primer presidente del Concejo Cantonal, Ángel Intriago Pazmiño. No eran alcaldes

Luego de Ángel Intriago Pazmiño, la Ciudad fue administrada por Pablo Casanova, en aquel entonces no se denominaban alcaldes sino presidentes del Concejo

Cantonal de Quinindé. Este cargo también lo ocuparon Jorge Dávalos, Edmundo Bastidas Argüello, Galo Moreira Santos, Agustín Vilela Gracia, Oswaldo Mendoza Avellán, Jacinto Mattos, Roberto Zúñiga Weir y Ríchard Vera Estacio. Posteriormente se eligieron alcaldes y el primero fue Bolívar Caicedo, que fue destituido; Patricio López Reascos, Carlos Barcia Molina y Manuel Casanova Montesino que es el actual alcalde de Quinindé que el pasado 3 de julio festejó 45 años de cantonización. También recordaremos que hace 40 años, en 1972, Quinindé organizó el concurso de belleza para elegir a su Soberana y la primera ceñirse la cinta y lucir la corona que la consagró como Reina de los quinindeños, fue Críspula Quiñónez. Una reina de La Villegas

Al siguiente año se eligió a Elena Valencia Preciado. En 1974 fue Gina Torres Plúas; Estrella Santos Bustamante, en 1975; Máxima Quiñónez, 1976; Rocío Gaona, 1977; Elena Serrano, 1978. En 1979 fue designada Esther Villafuerte; Mercy Zambrano

AUTORIDADES. Los representantes de Quinindé eran los presidentes del Concejo Cantonal, después se designó a los alcaldes.

Arce, en 1980; Alexandra Valencia, 1981; Yolanda Vega Morillo, 1982; Janeth Rodríguez, 1983. En 1984 la reina fue una señorita de apellidos García Reyes, que era de La Villegas. En 1985 la representante de la mujer quinindeña fue María

Carpio; Magaly Bravo, en 1986; Mayra Barrios, 1987; Janina Sánchez, 1988; Carmen Loor, 1989; Katherine Mendoza, 1990; Miriam Baños, 1991; Isaura Briones, 1992; en 1993 la dignidad fue para una joven de apellido Angulo; Viviana Vega Morillo,

1994, y Yadira Verduga 1995. Otros nombres de reinas están: Diana Carreño, Tanya Vélez. En 2009 fue designada Irina Morán; Silvia Zambrano, 2010; Nubia Flores Ganchozo, 2011, y la actual Reina 2012, es Liliana Alejandra Yanchapaxi Estrada. (MBC)

777063

AGRADECIMIENTO E INVITACIÓN A MISA DE REQUIEM Dijo Jesús: “Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera vivirá. El que vive, el que cree en mí, no morirá para siempre.”

Juan 11: 25 y 26

Su esposa: ADELAIDA MORALES DE CAMPO Sus hijos: Marcelo Campo, Segundo Campo, Alejandro Campo, Elena Campo, Javier Campo y María Elena Campo, sus nietos, bisnietos y demás familiares de quien en vida fue.

JOSÉ CAMPO RODRÍGUEZ

Al recordar con profunda tristeza el primer mes de su partida, expresamos nuestro agradecimiento a todas las personas que con su presencia nos acompañaron en tan doloroso momento y a la vez invitamos a la misa que por el eterno descanso de su alma se oficiará el día domingo 5 de agosto a las 10h00 am en la iglesia Virgen del Camino ubicada en la Propicia #1. Esmeraldas, 3 de agosto de 2012.


Unidos contra la delincuencia

GAD`s parroquiales y rurales se reunieron SAN LORENZO- LA HORA.

En la parroquia Mataje, la más cercana a la frontera con Colombia, se reunieron los presidentes y vocales de los Gobiernos Autónomos Descentralizados Parroquiales Rurales, para analizar asuntos inherentes a los procesos administrativos que realizan estos organismos de representación ciudadana. Para el presidente del GADPR de Mataje, Porfirio Martínez, el propósito de presentar rendición de cuentas, revisar la ejecución de las obras, el nivel de colaboración entre los miembros de los gobiernos parroquiales y ofrecer apoyo al Presidente del GADPR de Alto Tambo, acordaron

Combatir el crimen organizado es responsabilidad de policía, fiscalía, jueces y la ciudadanía.

Una vez que asumió el despacho del juzgado Cuarto de Garantías penales del cantón Quinindé, Adrian Bonilla Morales, ganador del concurso de méritos y oposición que realizó el Consejo Nacional de la Judicatura de Transición, el magistrado se compromete a administrar justicia que garantice la paz y tranquilidad ciudadana. Es doctor en jurisprudencia oriundo la ciudad de Quito, graduado hace 5 años, pero comenta que cuenta con la experiencia necesaria porque ha venido laborando en la Fiscalía General del Estado y ha desempeñado cargos en el cantón El Carmen, provincia de Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas y en la provincia de Pichincha. Recuerda que cuando se postuló a participar para juez de Quinindé, algunos de sus compañeros en Quito le interrogaban del porqué participaba para este cantón, a lo que él respondía con otra pregunta, por qué solo participar para Quito o Guayaquil, cuando en los otras provincias y cantones también se necesita que se administre justicia, con vocación de brindar un servicio de calidad y excelencia para que la

CIUDAD VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

A17

esta reunión en la comunidad de Mataje. Inversión Martínez aprovechó la ocasión para mostrar el avance de las obras que se ejecutan en la fronteriza parroquia, añadiendo que tienen en inversión 100 mil dólares, dinero proveniente de un préstamo al Banco del Estado, “con estos recursos se construyen algunas estructuras que estarán al servicio de la comunidad”. El tema que más preocupó a los asistentes fue la destitución del Presidente del Gobierno Autónomo Descentralizado Parroquial Rural de Alto Tambo, Adamiro Santacruz; cuatro vocales de reunieron y decidieron separarlo si n seguir, según se confirmó en la asamblea, el debido proceso.

JUSTICIA. Adrián Bonilla Morales, Juez Cuarto de Garantían Penales de Quinindé

ciudadanía pueda volver a confiar en la justicia. Casos relevantes Bonilla Morales, mantiene un gran reto de cambiar la imagen que tiene la ciudadanía de instituciones como es la función judicial. Señala que los casos que está conociendo son los más sonados y que están causando temor en la población como es la captura y desarticulación de una banda que causa zozobra en la Provincia. Espera que la Fiscalía, que se encuentra en la etapa de investigación proporcione todas las pruebas necesarias para resolver el caso conforme con lo

actuado en la etapa instructiva y conforme a los expedientes que se recopilen. El nuevo magistrado dice que hay que poner un freno a las asociaciones criminales que operan en el País y felicita a la Policía Nacional por la lucha contra el crimen organizado que ha venido emprendiendo. Exhortó a la ciudadanía a denunciar sin temor los delitos.

ENCUENTRO. Para analizar los procesos administrativos, miembros de juntas parroquiales del cantón San Lorenzo se reunieron en la parroquia Mataje.

EL AUTOMOVIL CLUB DEL ECUADOR ANETA SUCURSAL ESMERALDAS PONE AL SERVICIO DE LA COLECTIVIDAD ESMERALDEÑA NUESTRO NUEVO PUNTO DE VENTA SECTOR “LA PROPICIA” (DIAGONAL A LA AGENCIA DE TRÁNSITO) Dirección: Avda. Universitaria y Girasoles Teléfonos: 2700150 / 092643054/097212487

S E R V I C I O S: - Pruebas Psicotécnicas : (Visuales, Auditivas y Psicomotoras) Valor $ 10 + IVA - Cursos de Conducción: Horarios a escoger de acuerdo a la disponibilidad de tiempo Modalidades de cursos: Costo $ 173 no Incluye IVA Regulares (15 días) Ejecutivos (8 días) Fines de Semana (sábados y Domingos) Aceptamos todas las tarjetas de Crédito y damos planes de financiamiento, Crédito Directo con Cooperativas de Ahorro. - Licencias Internacionales - SOAT para todo tipo de Vehículos (Seguros Colonial) - Tarjetas Servicios Prepago (Lavado de Vehículos Express, Servicio de Plataforma, Chofer en Caso de Embriaguez, Pruebas Psicosensometricas con descuentos) - Recargas MOVISTAR - Evaluaciones de Recategorización - Centro de Recuperación de Puntos para todo tipo de Licencias Horario de Atención: 07H00 a 15H00 DRA. KARINA CEDEÑO CORTEZ, MSC Gerente-Administradora


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

A18

ESMERALDAS

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Otras denuncias contra funcionarios municipales

JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES / JUDICIALES R.DEL.E JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL ESMERALDAS-QUININDE CITACION-EXTRACTO JUICIO: ORDINARIO-PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DEL DOMINIO ACTORA: ROSA MARIA VERA OVIEDO DEMANDADOS: LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑA ABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑA GRANJA, MARIA ALCIRA, CARLOS PATRICIO, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO en calidad de herederos de quien en vida fue Eduardo Ludeña y mas presuntos herederos y desconocidos. CUANTIA: INDETERMINADA JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA OBJETO DE LA DEMANDA: La demandante ROSA MARIA VERA OVIEDO, comparece a esta judicatura y demanda en juicio Ordinario la Prescripción Extraordinaria adquisitiva del Dominio a los señores LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑA ABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑA GRANJA, MARIA ALCIRA, CARLOS PATRICI, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO en calidad de herederos de quien en vida fue Eduardo Ludeña y mas presuntos herederos y desconocidos si los hubiere, de un lote de terreno ubicado en el barrio 12 de Octubre, manzana 12, lote 9, de la Nueva Concordia, en la Provincia de Esmeraldas. El cual se encuentra circunscrito dentro de los siguientes linderos y medidas. Por el NORTE.- con la calle 6 en 10. 00m; Por el SUR.- con el lote Nro. 10 de Abrahán Romero en 10,00m; Por el ESTE.- con la calle c en 18,80m; Por el OESTE.- con el lote Nro. 8 de Jesús Vélez en 18,80m, en el lote tiene construida una casa de bloque con Loza donde vive conjuntamente con su familia por más de veinte años, en donde todas las personas la han conocida como señora y dueña y legitima propietaria del terreno antes indicado. La presente acción la fundamenta de acuerdo a los Art. 715, 969, 2392, 2393,2401,2407,2411,2413, y más pertinentes de Código Civil. Con fecha 30 de Abril del 2012 las 09h04.- El señor JUEZ SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS, CON SEDE EN QUININDE, Dr. Aníbal Estupiñán Echeverría, califica y acepta a trámite esta demanda ordinaria de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, y en consecuencia se CITE a los demandados LEONEL IVAN, NELLY NADEIDA EDUARDO VICENTE, BERTHA MARIA LUISA, DIANA MARINA, NANCY VIOLETA LUDEÑAABARCA, GABRIEL EDUARDO LUDEÑO GRANJA, MARIA ALCIRA, CARLOS PATRICIO, EDGAR RAMIRO Y MARIA DEL CISNE LUDEÑA ZAMBRANO en calidad de herederos de quien en vida fue Eduardo Ludeña y mas presuntos herederos y desconocidos. Por la prensa de conformidad al artículo 82 del Código de Procedimiento Civil, por haber comparecido

la demandante a declarar bajo juramento en este despacho, de que le ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de los demandados. FDO. POR EL DR. ANIBAL ESTUPIÑAN ECHEVERRIA, EN CALIDAD DE JUEZ. LO CERTIFICO. Lo que pongo en su conocimiento para que sirva comparecer a juicio dentro de los veinte días contados desde la última publicación, caso contrario serán declarados en rebeldía.

El Secretario del Concejo dijo que el contrató con su padre no se finiquitó porque era ilegal.

Quininde, 27 de Julio del 2012 Dr. Hugo Hidrobo SECRETARIO FACTURA 3534 XXXXXXXXXX JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL

La Concordia- Esmeraldas. El vicealcalde del cantón La Concordia Bayron García, en compañía del concejal Wálter Aguirre, en rueda de prensa exhibieron documentos que supuestamente probarían contratación ilegal en el Municipio y que comprometen al Secretario general del Cabildo. “Violando el reglamento de la Ley orgánica del Instituto Nacional de Contratación Pública (Incop) el Alcalde autorizó la adjudicación de un contrato por 15.850 dólares a favor de Casildo Ponce Pincay, padre de Fernando Ponce Espinoza, secretario general del Concejo Municipal, lo que está prohibió por la Ley” explicó, García. El Vicealcalde agregó que mediante resolución número 209-12-CP-DA-GADMCLC, al Burgomaestre concordense autorizó la contratación de un vehículo presuntamente para traslado de personal municipal para los diferentes trabajos por el cantón a favor de Ponce Pincay,

JUICIO: RECTIFICACIÓN DE PARTIDA NO. 0564-2012. ACTOR: MENDOZA AVILA BEATRIZ MARIANA. DEMANDADO: JEFE DE REGISTRO CIVIL DE ESMERALDAS. JUEZ DE LA CAUSA: YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDA.En Esmeraldas, miércoles 20 de Junio del 2012, a las 15H31. VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en virtud del sorteo que antecede y en mi condición de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, legalmente encargada, de conformidad con el Memorando No. 1342-DPE-CJT de fecha 22 de mayo de 2012.- En lo principal, la demanda presentada por la señora, MENDOZA AVILA BEATRIZ MARIANA, es clara, precisa y completa, y, por reunir los demás requisitos de Ley, se la admite a trámite de Juicio Sumario. Consecuentemente de conformidad con lo dispuesto en el articulo 89 de la Ley de Registro Civil, publíquese la demanda en uno de los periódicos de mayor circulación de esta ciudad. Cuéntese con las Opiniones del señor Jefe Provincial de Registro Civil, Identificación y Cedulación de este Cantón, como legitimo contradictor y de uno de los señores Agente Fiscales de este lugar, para cuyo efecto notifíquese a dichos funcionarios en sus Despachos.- Recéptense las declaraciones de los testigos señores LUGO CANCHIGRE DOMINGA GERTRUDIS Y TUFIÑO HURTADO MARICELA BENITA, al tenor del interrogatorio formulado para ellos.Téngase en cuenta el casillero judicial que señala el actor para sus notificaciones y la autorización que concede a su Abogada defensora. Agréguese la documentación aparejada a la demanda.NOTIFIQUESE.Esmeraldas, 01 de Agosto del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-77028-RP

con el proceso número MCBSGADMCLC-035-2102. Cambio de actividad “Todos nos conocemos en La Concordia y para nadie es desconocido que el padre del Secretario del Cabildo es comerciante, pero apuradamente el 28 de marzo de 2012 cambió su actividad en el Servicio de Rentas Internas (SRI) esto para adjudicarle ese doloso contrato, estamos oficiando esta denuncia a la Secretaría de Transparencia”, afirmó, García. Mientras que el edil Wálter Aguirre, quien además es abogado de profesión manifestó que el artículo 110 del Incop establece claramente la inhabilidad que tiene la entidad contratante cuando intervienen dignatarios, funcionarios, y servidores, si de por medio existe el grado de consanguineidad o parentesco con los contratados. “Este contrato ya fue adjudicado ilegalmente, aquí tenemos los documentos y además no

INVESTIGACIÓN. El vicealcalde del cantón La Concordia Bayron García, conjuntamente con el concejal Wálter Aguirre, exhibieron documentos de una supuesta adjudicación dolosa en el Municipio.

entiendo para que se alquila vehículos para transporte de personal, si el Municipio adquirió varias camionetas para ese uso”, reflexionó, Aguirre. Personal de diario La Hora se contactó telefónicamente con el Secretario General del Municipio de La Concordia, Fernando Ponce Espinoza, quien reconoció que estuvo haciendo la contratación con su padre, pero se suspendió por ser ilegal.

77086

ERNESTO ESTUPIÑÁN QUINTERO ALCALDE DEL GOBIERNO AUTÓNOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTÓN ESMERALDAS CONCEJALES, DIRECTORES, EMPLEADOS Y TRABAJADORES Profundamente consternados ante el sensible fallecimiento de quien en vida fuera distinguido periodista, destacado hombre público, y amigo de nuestra institución:

SR. ANTONIO MARCHÁN COLOBÓN Expresamos nuestro pesar por tan sensible óbito y nos solidarizamos con su atribulada familia en estos momentos difíciles en que Esmeraldas pierde a uno de sus buenos hijos. Esmeraldas, Agosto 2 del 2012

Ernesto Estupiñán Quintero ALCALDE DEL CANTÓN

Lic. Maritza Cañizares de Estupiñán PRESIDENTA DEL PATRONATO MUNICIPAL “LA MERCED”

Lic. Miguel Rosero Chang SECRETARIO DEL CONCEJO


BIENES RAรCES 77033/RP

AVISOS

VARIOS 77049/RP

DE OPORTUNIDAD SE VENDE CASA

CUENTA CON DOS DEPARTAMENTOS DOS LOCALES COMERCIALES UBICADA EN LA AV. LAVALLEN Y LIBERTAD

$ 140.000,00

MAYOR INFORMACIร“N TELF.: 096517035 // 2710047 76998/RP

SE VENDE NEGOCIO CON LOS SERVICIOS DE CYBER CABINAS, COPIAS, ANILLADOS, FAX, EMPLASTICADOS, VENTA DE TARJETAS TELEFร“NICAS, RECARGAS Y MUCHO MรS BUENA UBICACIร“N SOLO INTERESADOS LLAMAR AL FONO 091415294

EN ESTAS VACACIONES

ATACAMES TE ESPERA DEPARTAMENTOS AMOBLADOS CON PISCINA TV CABLE, GUARDIANIA PRIVADA GARAGE PARA FAMILIAS O COMPAร‘IAS

A19

INFORMES: 091431481 - 062461318 062465319- 062711038

77029/RP

DE OPORTUNIDAD

DE OPORTUNIDAD

SECTOR COMUNA DE TIBRE CON CASA DE CAMPO AGUA PERMANENTE ARBOLES FRUTALES GALPON DE CERDOS

DE TERRENO 600 M2 UBICADO A FILO DE CARRETERA EN WINCHELE FRENTE AL INNFA 300 METROS ANTES DE LA GASOLINERA

VENDO HERMOSA QUINTA

INTERESADOS LLAMAR AL.:

092016927 // 099229314

VENDO LOTE

tiempo lectura 20min.

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

VARIOS

TELEFONOS.: 090786563 // 099162614 77013/RP

77026/RP

77012/RP

SE VENDE TERRENO EN LAS PALMAS DIRECCION: LUรS TELLO 3-11 ENTRE BASTIDAS Y CHECA รREA: 288 M2 INFORMACIร“N A LOS TELร‰FONOS: 097028307 CLARO 087396094 MOVI

76910/RP

ALQUILO

MINI DEPARATAMENTO CON TERRAZA AGUA PERMANENTE 6 DE CICIEMBRE 18-09 ENTRE PIEDRAHITA Y 9 DE OCTUBRE TELF.: 2723786 / 093926663

TELF.: 094597732

SE ALQUILA LOCAL DE 200 M2

DIAGONAL A LA CORPORACIร“N FINANCIERA CALLE QUITO Y SUCRE TELEFONOS.: 088225129 // 095321261

LOCAL COMERCIAL

PARA OFICINA O NEGOCIO

DIR.: 6 DE DICIEMBRE 18-09 ENTRE PIEDRAHITA Y 9 DE OCTUBRE CASA COLOR AMARILLA DE 3 PISOS TELF.: 2723786 // 093926663

76587-RP

Telรฉfono: 2723-337 / 090526699 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto

VENDO

20 TORETES DE BUENA CALIDAD Y 10 VACONILLAS DE LECHE INTERESADOS LLAMAR AL TELF.: 094783666 // 2721753 76708/RP

EUROS

MONEDAS BILLETES

COMPRO EN COMERCIAL EL LEON TELF.: 097564234 77064/RP

LAVANDERIA QUICK & CLEAN

RAPIDO Y LIMPIO DIR. COLON ENTRE 9 DE OCTUBRE Y 10 DE AGOSTO CELL.: 099484290 77068ยญRP

DE OPORTUNIDAD

SE VENDEN

77042/RP

SE ARRIENDA

PC-2000

Windows, Word, Excel, Internet, etc. Tambiรฉn Sรกbados รณ Domingos Intensivos.

77055/RP

77013/RP

DEPARTAMENTOS 77043/RP

A DOMICILIO

AIRE ACONDICIONADOS DE VEHรCULOS Y DOMร‰STICOS, LAVADORAS Y SECADORAS VENTA DE EQUIPOS EXCELENTES PRECIOS CARLOS ANDRADE Tร‰CNICO

2 CAJAS FUERTES

A MITAD DE PRECIO SEMINUEVAS CON 1ยด000.000 DE COMBINACIONES PARA CAMBIOS DE CLAVE ANTI ROBO, FUEGO PROCEDENCIA NORTEAMERICANA

LLAMA AHORA AL TELF.: 086635639

MOVISTAR.: 099028641 CLARO.: 089184670

DIR. 24 DE NOVIEMBRE 003 Y UNIVERSITARIO SECTOR CODESA $ 8000 Informes: 2438064 Cel. 088637211

E INSTALAMOS

CURSOS DE COMPUTACIร“N

EQUIPOS GARANTIZADOS E IMAGEN DIGITAL

UBICADA A 10 MINUTOS DE MOMPICHE EN LA VรA CON 10 HECTรREAS DE CACAO, 6 DE POTREROS, 10 DE BALSA MADERABLE Y FRUTABLES, AGUA Y LUZ Telรฉfonos: 2438064 Cel. 088637211

DE 237,90 m2

REPARAMOS

OJO LOS RECEPTORES NO PERMITEN COGER EL SATELITE AMAZONAS SOLO CANALES FTA (LIBRES AL AIRE)

DE 30 HECTรREAS

VENDO TERRENO

76616/RP

QUE SON CANALES LIBRES AL AIRE LOS UNICOS QUE ESTAN AUTORIZADOS

76999/RP

VENDO UNA FINCA

EL RECEPTOR NOS PERMITE COGER 39

76999/RP

TELF.: 097564234 / 093444546

AR/87779/cc

CANALES FTA = FREE TO AIR

TELF.: 088473356

DE DESALOJO PARA ISLA PRADO FILO DE CARRETERA

Calle Sucre entre Salinas y Ricaurte junto a Udimagenes 084391035 / 022226751

RECEPTOR SATELITAL FTA

UBICADA EN FRENTE DEL COLEGIO LUIS TELLO

TIERRA COMPRO

FREE TO AIR ยญ LIBRES AL AIRE

O ALQUILO CASA

ESCOMBROS

VENDO LOCAL COMERCIAL

NO PAGUE MAS MENSUALIDADES

VENDO

77039/RP

TE INVITAMOS A SER PARTE DE LA MEJOR EMPRESA DE VENTA POR CATALOGO SE BUSCA DIRECTORAS QUE TENGAN GRUPOS CONFORMADOS DE VENTA PARA LAS ZONAS DE:

ALQUILO HABITACION: SEMIAMOBLADA, SECTOR โ€œLA CLINICAโ€ ESTUDIANTE. $60,0. FAC-77053-RP QUININDร‰ RรO VERDE ELOY ALFARO SAN LORENZO

TACHINA CAMARONES LAS PEร‘AS ROCAFUERTE

MONTALVO LAGARTO LA TOLA BORBON

SUA SAME MOMPICHE

TE INVITAMOS A FORMAR PARTE DE DIRECTORES RECONOCIDOS POR LA EMPRESA ES TU OPORTUNIDAD DE SER DIRECTORA

DEPARTAMENTOS

llamanos o visitanos Gz. Gloria Molina G. Gerente de Zona Esmeraldas R&B Importaciones

Colรณn 13-36 entre Salinas y Ricaurter gloriamolina@hotmail.com Cell.: 085646401 Esmeraldas Ecudor

!#


CYAN MAGENTA MAGENTA YELLOW YELLOW BLACK BLACK CYAN

AVISOS

77058/RP

EMPRESA ARTEFACTA

esmeraldas esmeraldas

ANULACIONES

JUDICIALES

NECESITA

A20

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

VENDEDOR CON EXPERIENCIA EN VENTAS PARA LA ZONA DE ATACAMES PRESENTAR SU CARPETA EN ARTEFACTA ATACAMES

EMPLEOS

ANULACION

Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0090169074, perteneciente a: BRIONEZ CAICER NURYS. 77056-RP

77001/RP

HOTEL ESTUARIO

RECEPCIONISTA VARON Y LAVANDERA EDAD DE 30 HASTA 45 AÑOS TIEMPO DISPONIBLE. NO ESTUDIANTE EXPERIENCIA EN EL ÁMBITO DOCUMENTACIÓN EN REGLA

ANULACION

Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0670013019, perteneciente a: ARTIAGA BARRE MARIA FERNANDA. 76977-RP

TELF.: 2461093 DI.: AV. KENNEDY Y GRAN COLOMBIA

PROAJÍ CÍA. LTDA.

ANULACION

Se anula por pérdida de Libreta de Ahorros cuyo número de cuenta es 0510229269, perteneciente a: MORA LOPEZ SEGUNDO TOBIAS.

170837/br

03501-RP

IMPORTANTE EMPRESA DE CONSUMO MASIVO REQUIERE CHOFER REQUSITOS:

* LICENCIA PROFESIONAL * DE 25 HASTA 35 AÑOS DE EDAD * EXPERIENCIA MINIMA 2 AÑOS * DISPONIBILIDAD DE TIEMPO COMPLETO * REFERENCIAS ACTUALIZADAS CON NUMERO TELEFONICOS PRESENTARSE CON HOJA DE VIDA EN LA CIUDADELA LA CONCORDIA CALLE PRINCIPAL GALPON GRIS HORARIO (16H00) A PARTIR DE LA 16H00)

COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE OCTUBRE” LTDA.

Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de la Libreta de Ahorro cuyo número de Libreta es 4501215035. Perteneciente a.: VALENCIA VALENCIA MARCO ANTONIO. 77057-RP

ABSTENCION DE PAGO

Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de el cheque No. 187. Sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr. JHONNY SIGIFREDO RODRIGUEZ ZAMORA. Cta.Cte No. 1305015568. 00773-RP

ABSTENCION DE PAGO

Se comunica al público, la Anulación por pérdida/substracción de los cheques Nº 1532, 1533, 1534. Sin firma y sin valor, presentada por el girador Sr.: BRAVO PABLO ROBERTO. 77038-RP

76950/RP

IMPORTANTE EMPRESA HOTELERA REQUIERE LOS SERVICIOS DE: 2 Recepcionistas 2 Meseros (as)

PREFERIBLEMENTE CON EXPERIENCIA Presentarse con su hoja de vida a partir del día lunes 30 de julio a las 10h00 Dirección: huertos familiares, calle B y Estero Seco Frente al Club del Pacífico

JUDICIALES

NA.: 2011-0951. JUICIO: INVENTARIO Y LIQUIDACIÓN DE BIENES SOCIEDAD CONYUGAL. ACTOR: CARMEN EUGENIA CRUEL MIRANDA. DEMANDADO: ENA BÉLGICA REYES CRUEL Y OTRAS. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. YIMABELL MONTAÑO CASANOVA. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS.Esmeraldas Lunes 11 de Noviembre del

2011, a las 14H07.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Jueza Temporal Primero de lo Civil de Esmeraldas, mediante memorando No. 831-DPJ-CJ de fecha 4 de Julio del 2011, en lo principal los escritos presentados por el actor egréselos al proceso, por cuanto ninguna de las partes han objetado el informe pericial, se lo aprueba; conforme lo establecido en el Art. 456 del Código de Procedimiento Civil, y una vez practicado el avalúo del bien, se señala para el día lunes 5 de septiembre del 2011, de las 14H00 a 18H00 el remate; debiendo publicarse el aviso por tres ocasiones mediando un término de ocho días de uno a otro, en uno de los periódicos de mayor circulación en la provincia, así como por

BANCO GENERAL RUMIÑAHUI

ESMERALDAS QUEDA ANULADO Por pérdida de la libreta de ahorros Cta. No.-8168663400 Nro. Cartola 17743000006 Cliente AVEIGA BENAVIDEZ, JORGE-LUIS del Banco Rumiñahui. Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 12 días posteriores a la última publicación. AC/15584 (1)MG

JUDICIALES tres carteles que se fijarán en tres de los parajes más frecuentados. Por encontrarse con licencia el señor Secretario titular del despacho, actué en calidad de Secretaria encargada la Sra. Cecilia Ramia Bustos conforme memorando No. 860-DPJ-CJ de fecha 11 de Julio del 2011.Cúmplase y Notifíquese. En lo principal. Por haberse declarado con juramento que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de la demandada ENA BÉLGICA REYES CRUEL, a petición de parte, se ordena la citación por la prensa, mediante publicaciones que se harán en uno de los periódicos que se editan en esta ciudad, conforme lo dispone el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil.- Notifíquese. Se advierte a los demandados de su obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones dentro de los veinte días de la tercera y última publicación: Caso contrario, podrán ser declarado o considerado en rebeldía. Esmeraldas, mayo 11 del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO HAY FIRMA Y SELLO FAC-77030-RP

ESMERALDAS ACTOR: PALMA MONTAÑO ANTONIO. DEMANDADO: GAVINO CASCANTE MARIA. CUANTIA: INDETERMINADA. JUICIO: DIVORCIO. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. 0513-2012. JUEZ: DR. ÁNGEL MOISÉS PEREIRA. OBJETO DE LA DEMANDA.- PALMA MONTAÑO MARCOS ANTONIO, comparece al Juzgado, demandando la disolución del vínculo matrimonial que le une a su cónyuge GAVINO CASCANTE MARIA, FUNDAMENTANDO SU DEMANDA EN LA CAUSAL DECIMA PRIMERA DEL ART. 110 DEL CODIGO CIVIL.JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS: Esmeraldas, martes 12 de Junio del 2012, las 09H24.- VISTOS: Por la razón de sorteo anterior avoco conocimiento de la presente causa en razón del sorteo.- En

lo principal, la demanda que antecede es clara, precisa y reúne los requisitos de ley, por lo que se la acepta al trámite del juicio verbal sumario.- Cítese al demandado GAVINO CASCANTE MARIA, por la prensa, por desconocerse su domicilio y residencia que pese a las averiguaciones realizadas para dar con el domicilio e individualidad del demandado se le ha sido imposible dar con su domicilio que se lo protesta bajo juramento de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Esmeraldas.- Cuéntese con la procuradora de la Niñez y Adolescencia, para que opine sobre la designación del Curador Ad-Litem.- Téngase en cuenta el casillero Judicial señalado y autorización conferida a su defensor. Notifíquese. Esmeraldas, 21 de Junio del 2012. DRA. GRACIELA MORA DE MENDEZ SECRETARIA HAY FIRMA Y SELLO FAC-76813-RP

El avalúo Asciende $ 43.792,00.

Esmeraldas, 17 de Julio del 2012. Abg. José Luna Chiriboga SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS HAY FIRMA Y SELLO FAC-76863-RP XXXXXXXXXXX

76990/RP

JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS CITACION JUDICIAL

UBICACIÓN DEL INMUEBLE: PARROQUIA 5 DE AGOSTO. SECTOR: 15 DE MARZO SOLAR: NO. 8 MANZANA: NO. 1 LINDEROS Y DIMENSIONES: 152 mts2 de terreno, y 53,57 mts2 de construcción con los siguientes linderos y dimensiones: por el norte con 8 mts. calle A; Por le Sur cn 8 mts con el lote No. 43; Por el Este con 19 mts con lote No. 009; y, por el Oeste con 19 mts con lote No. 007.

No se admitirán posturas que no cubran las dos terceras partes de la oferta, debiéndose acompañar el 10% en dinero efectivo a órdenes del juez de la causa.

SUCURSAL QUININDE

"Siembre Ají" Una nueva alternativa para  obtener ingresos. Nuevas  variedades. Telf.: 099 442 498 / 099 392 638 email: agriculturecuador@ spicesolution.com

Se pone en conocimiento del público que, mediante providencia dictada por la señora Jueza Temporal del Juzgado Primero de lo Civil y Mercantil de Esmeraldas, Abg. Yimabell Montaño Casanova, mediante memorando No. 1342-DPJ-CJ de fecha 22 de Mayo del 2012, en el juicio Ejecutivo 2005161, deducido por IBRAHIM BISHARA ABEDRABBO. Se ha señalado para el día Jueves 30 de Agosto del 2012, de las 13H00 a 17H00, para que tenga lugar la diligencia de REMATE del inmueble de las características siguientes:

EXTRACTO DE PUBLICACION JUICIO ORDINARIO.0586-2012 ACTOR: YENNY VICTORIA GARCIAS REASCO. DEMANDADOS: ANA, VERNELIZA, FAUSTO, WELWFARE, SANTIAGO, ISMAEL, AZAEL , CE SAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA. C U A N T I A : INDETERMINADA. JUEZ DE LA CAUSA: DR. ANGEL MOISES PEREIRA. OBJETO DE LA DEMANDA: YENNY VICTORIA GARCIAS REASCO, comparece demandando en Juicio Ordinario a ANA, VERNELIZA, FAUSTO, WELEFARE, S A N T I A G O ISMAEL, AZAEL, CESAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA.Fundamenta su demanda en lo dispuesto en el TITULO XI, los párrafos 1ro. Art. 2410, al 2413, del código Civil.PROVIDENCIA: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS.ESMERALDAS, Jueves 5 de Julio del 2012, las 112H20.- La demanda que antecede, se la califica de clara, precisa y completa, por reunir los requisitos de ley, por lo que se la admite al trámite de Juicio ordinario.Cítese a los demandados ANA BENELSITA Y VERNELIZA MINA VERGARA, mediante deprecatorio al señor Juez Multicompetente del Cantón San Lorenzo, para lo cual se enviará despacho en forma y a los demandados FAUSTO, WELEFARE, SANTIAGO ISMAEL, AZAEL , CE SAR HIDALGO, NEICER Y EDILMA MINA VERGARA, por la prensa, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad.- Inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad del Cantón para cuyo efecto se notificará al señor Registrador de la Propiedad.- La cuantía por su naturaleza es indeterminada.- Tómese en cuenta el casillero judicial señalado y la autorización conferida a su defensor.- Notifíquese.Esmeraldas, 9 de Julio del 2012. Ab. Graciela Mora de Méndez SECRETARIA DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS HAY FIRMA Y SELLO FAC-76683-RP

XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE ESMERALDAS AVISO DE REMATE

JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE

SUPERINTENDENCIA DE COMPAÑIAS

RESOLUCIÓN No. SC.IJ.DJDL.Q.12. 3562 AB. PATRICIA CHIRIBOGA SÁNCHEZ DIRECTORA JURÍDICA DE DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN DE COMPAÑÍAS CONSIDERANDO: QUE mediante Resolución No. SC.IJ.DJDL.Q.12.3261 de 27 de junio del 2012, la Superintendencia de Compañías declaró la disolución por inactividad y dispuso la liquidación de varias compañías, entre ellas a la compañía TRANSPORTE PESADO TRANSVILOREN S.A., constituida con domicilio en la ciudad de San Lorenzo, mediante escritura pública otorgada el 28 de febrero de 2005, ante el Notario Séptimo del Distrito Metropolitano de Quito, inscrita en el Registro Mercantil del Cantón Esmeraldas, bajo el No. 104, Tomo 1 de 27 de julio de 2005; QUE mediante comunicación de 2 de julio de 2012, presentada en esta Entidad, el señor Francisco Aníbal Masapanta López, en calidad de Representante Legal, solicita se excluya a la citada compañía de la Resolución No. SC.IJ.DJDL.Q.12.3261 del 27 de junio del 2012, para continuar con la Disolución y Liquidación en forma individual, para su posterior reactivación; y, EN uso de las facultades conferidas mediante Resolución No. ADM-Q-2011- 006 de 17 de enero de 2011, RESUELVE: ARTÍCULO PRIMERO.- EXCLUIR de la Resolución No. SC.IJ.DJDL.Q.12.3261 del 27 de junio del 2012 a la compañía TRANSPORTE PESADO TRANSVILOREN S.A., para que continúe con el proceso de disolución y liquidación en forma individual. ARTÍCULO SEGUNDO.- NOTIFICAR con esta Resolución al Representante Legal de la compañía mencionada en el artículo anterior, en la forma prevista en la ley, en la dirección domiciliaria de la misma y disponer que éste cumpla lo ordenado en la presente. ARTÍCULO TERCERO.- DISPONER que el Representante Legal de la compañía, dentro del término de ocho días, contado desde la notificación con la presente Resolución, publique por una sola vez, en un diario de amplia circulación en el domicilio principal de la compañía, el texto íntegro de esta Resolución. Un ejemplar de la publicación realizada deberá remitirse a esta institución de manera inmediata. ARTÍCULO CUARTO.- DISPONER que, el Notario Séptimo del Distrito Metropolitano de Quito, tome nota del contenido de la presente al margen de la matriz de la escritura pública de constitución de la compañía citada anteriormente. Cumplido, sentará razón de lo actuado. ARTÍCULO QUINTO.- ORDENAR que, el Registrador Mercantil del Cantón Esmeraldas: a) Inscriba esta Resolución en el registro a su cargo; y, b) Ponga las notas de referencia previstas en el inciso primero del Art. 51 de la Ley de Registro. Cumplido, sentará razón y copia de lo actuado remitirá a la Superintendencia de Compañías. ARTÍCULO SEXTO.- DISPONER que, ejecutadas formalidades previstas, la compañía se ponga EN LIQUIDACIÓN. ARTÍCULO SÉPTIMO.- DESIGNAR Liquidador de la compañía al señor Francisco Aníbal Masapanta López y conferirle todas las facultades determinadas en la Ley de Compañías y en el estatuto social, para que efectúe las operaciones de liquidación. ARTÍCULO OCTAVO.- DISPONER que, el Liquidador inscriba su nombramiento en el Registro Mercantil del domicilio principal de la compañía, dentro del término de diez días, contado desde su aceptación. ARTÍCULO NOVENO.- DISPONER que, durante el proceso de liquidación, en todos los actos y contratos de la compañía, se agreguen después de su nombre las palabras "EN LIQUIDACIÓN", previniendo al Liquidador de las responsabilidades legales en caso de omisión. ARTÍCULO DÉCIMO.- PREVENIR al Representante Legal de la compañía, sobre el cumplimiento de lo ordenado por los artículos 3º., 4º. y 5º. de la presente Resolución, cuya omisión dará lugar a las sanciones contempladas en la ley, sin perjuicio que esta Institución ejecute las citadas diligencias, y que el monto de los gastos incurridos con los recargos de ley, sean agregados al pasivo de la compañía, debiendo ingresar dicho rubro a la cuenta denominada "Cuenta Rotativa de Ingresos No. 625275-3 del Banco de Guayaquil". ARTÍCULO DÉCIMO PRIMERO.- ORDENAR que, se remita copia de esta Resolución a la Dirección Regional Norte del Servicio de Rentas Internas, al Director Ejecutivo del Instituto Nacional de Contratación Pública y al Director Financiero de Rentas del I. Municipio del D.M. de Quito, para los fines consiguientes. CUMPLIDO, remítase a este Despacho copia certificada de la presente Resolución. NOTIFÍQUESE.- DADA y firmada en la Superintendencia de Compañías, en el Distrito Metropolitano de Quito, a 12 JUL. 2012 AB. PATRICIA CHIRIBOGA SÁNCHEZ AR//87867cc


VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

A21

77073

77069

COLEGIO DE PERIODISTAS DE ESMERALDAS AFILIADO A LA FENAPE EL COLEGIO DE PERIODISTAS DE ESMERALDAS, LA FEDERACIÓN PROVINCIAL DE PERIODISTAS Y LA UNIÓN NACIONAL DE PERIODISTAS (U.N.P.) CONSIDERANDO Que en la ciudad de Quito, ha dejado de existir el distinguido cabellero señor:

ANTONIO MARCHÁN COLOBÓN Que el ilustre ciudadano fue padre de nuestro amigo y colega AB. JOHN MARCHÁN RUMBEA; ex Presidente del Colegio de Periodistas de Esmeraldas y Asesor Jurídico de la Unión Nacional de Periodistas (U.N.P.), Núcleo de Esmeraldas. ACUERDAN EXPRESAR el hondo pesar de nuestras instituciones por tan irreparable pérdida, que priva a la sociedad de uno de sus más valiosos hijos, ASISTIR en corporación a las honras fúnebres del calificado ciudadano; SOLIDARIZARSE con el dolor que aflige a su familia, de modo particular con el dirigente y amigo JHON MARCHÁN RUMBEA; ENTREGAR el original del presente acuerdo a su hijo Jhon y publicarlo por la prensa. Dado y firmado en la Casa del Periodista Mario Oyarvide Sánchez, en Esmeraldas, a los dos días de agosto del año dos mil doce. Lcda. Carmen Intriago López PRESIDENTA DEL COLEGIO DE PERIODISTAS DE ESMERALDAS

Prdsta. Edgar Quiñónez Sevilla PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN DE PERIODISTAS

Ab. Ana Álava Rivadeneira PRESIDENTA DE U.N.P.

El Señor es mi pastor, nada me falta; en verdes pastos Él me hace reposar, a las aguas de descanso me conduce y reconforta mi alma.

INVITACIÓN A MISA DE PRIMER AÑO LOS PADRES: Néstor Requené Ramírez y Ernestina Mercado Arroyo. LA ESPOSA: Amabil Peña Bravo. LOS HIJOS: Alex, Fernanda, Geovanny y Kathya Requené. HERMANOS: Carmen, Aída, Manuel, Joselito, Martha, Narcisa, Marcelo, Patricio, Eduardo y Ana María. Sobrinos, tíos, primos y demás familiares de quien en vida se llamó Sr.

DERQUI REQUENÉ MERCADO Invitan a la misa que por cumplir el Primer Año de su sensible fallecimiento se realizará en la Iglesia Catedral Cristo Rey, hoy viernes 3 de agosto del 2012, a las 19h30. Luego continuaremos con el rezo en su domicilio ubicado en el barrio Nuevos Horizontes, en la calle Velasco Ibarra. Por la asistencia a este acto de solidaridad cristiana los deudos quedamos profundamente agradecidos. Esmeraldas, 03 de agosto de 2012

Dios mío, Señor de la Historia y dueño del ayer y del mañana, en tus manos están las llaves de la vida y la muerte. Sin preguntarnos, lo llevaste contigo a la Morada Santa, y nosotros cerramos nuestros ojos, bajamos la frente y simplemente te decimos: está bien. Amén. 77048

77067

CUANDO EL REY CELESTIAL VIO QUE LLEGÓ TU DÍA, TE LLAMÓ HACIA SUS BRAZOS Y TE DIJO VEN CONMIGO A MI REINO A CANTAR JUNTO A MI Y NOSOTROS VIMOS QUE TE MARCHASTE DE NUESTRO LADO Y A PESAR DEL AMOR QUE TE BRINDAMOS, DIOS NOS DEMOSTRÓ QUE ÉL SIEMPRE SE QUEDA CON LO MEJOR, PERO NOS CONSUELA LA SATISFACCIÓN DE QUE TUS RECUERDOS SIEMPRE VIVIRÁN EN NUESTROS CORAZONES, RECORDÁNDOTE COMO ETERNO COMPAÑERO Y EJEMPLO DE HERMANO, PADRE Y AMIGO. QUE DESCANSES EN PAZ. AMÉN. SU ESPOSA: BETTY SABANDO CEVALLOS. SUS HIJOS: BETTY, JAVIER, LOURDES Y MIGUEL LOOR SABANDO SUS NIETOS: GONZÁLEZ LOOR, CEDEÑO LOOR, PINARGOTE LOOR, LOOR MORANTE, VERA LOOR Y LOOR MERCADO. SUS HERMANOS: RAMONA, MARUJA, CARMEN, MARIANA, ESTRELLA Y RAMÓN DARÍO LOOR SABANDO. SOBRINOS, PRIMOS Y DEMAS FAMILIARES DE QUIEN EN VIDA FUE:

SR. MIGUEL ÁNGEL LOOR SABANDO Cumplen el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento acaecido en la Parroquia Tonchigüe, el día miércoles 01 de Agosto y a la vez invitan a la velación de su cuerpo presente que se está llevando a cabo en su domicilio ubicado en el barrio El Progreso de la Parroquia de Tonchigüe vía principal frente al colegio y luego a la misa de cuerpo presente en la Iglesia Virgen de Lourdes de la misma Parroquia, el día de hoy viernes 03 de Agosto a las 10h00, y su traslado al Camposanto Jardines de la Paz donde se le dará cristiana sepultura.

LA ZONA FRANCA DE ESMERALDAS, C.E.M.

ZOFREE

Ante el sensible fallecimiento del Señor Don:

ANTONIO MARCHÁN COLOBÓN Accionista de la empresa, expresa su más sentida nota de pesar a su distinguida familia y de manera especial a su esposa e hijos. Ing. Fernando Moncayo Raad GERENTE DE ZOFREE C.E.M.

POR ESTE ACTO DE FE Y SOLIDARIDAD CRISTIANA SUS DEUDOS QUEDAN ETERNAMENTE AGRADECIDOS. DESCANSE EN PAZ. Esmeraldas, 03 de Agosto del 2012

Esmeraldas, 0 2 de agosto 2012


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

A22

esmeraldas

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

77046

77081

ACUERDO DE CONDOLENCIA

AB. LENIN CHICA, SRA. E HIJOS Ante el sensible fallecimiento del ilustre caballero, político, comunicador y hombre público Sr. Don Lic.:

ANTONIO MARCHÁN COLOBÓN Expresamos nuestra más sentida nota de pesar a su distinguida familia, de manera especial a sus hermanos, hijos y nietos por tan irreparable pérdida. PAZ EN SU TUMBA Esmeraldas, 3 de Agosto de 2012

CORAZÓN DE JESÚS QUE HAS DICHO: “EN EL MUNDO TENDRÉIS DIFICULTADES, PERO CONFIAD EN MI; YO HE VENCIDO AL MUNDO” CONCÉDENOS LA GRACIA DE CONFIAR SIEMPRE EN TI, POR EL CORAZÓN DE TU MADRE SANTÍSIMA CONCÉDENOS QUE NUESTRA FE NUNCA DESFALLEZCA A PESAR DE LAS PENAS DE LA VIDA.

AGRADECIMIENTO SU ESPOSA: HILDA MIÑO OCHOA. SUS HIJOS: ÁNGEL (+), MIRIAM (+), ALONSO Y TYRONE FLOR MIÑO, JHONNY FLOR WEIR NIETOS: FLOR GONZÁLEZ, ANTONELLA FLOR, FLOR OROZCO, FLOR STOPPER, FLOR PLÚAS, FLOR VÁSCONES. Y DEMÁS FAMILIARES DE QUIEN EN VIDA FUE:

SR. COLÓN OLMEDO FLOR ALTAFUYA LOS FAMILIARES QUEDAN MUY AGRADECIDOS CON TODOS QUIENES SE HICIERON PRESENTES EN ESTOS DUROS MOMENTOS POR TAN IRREPARABLE PÉRDIDA. DESCANSE EN PAZ. ESMERALDAS, 03 DE AGOSTO DEL 2012

Dios mío, Señor de la Historia y dueño del ayer y del mañana, en tus manos están las llaves de la vida y la muerte. Sin preguntarnos, lo llevaste contigo a la Morada Santa, y nosotros cerramos nuestros ojos, bajamos la frente y simplemente te decimos: está bien. Amén.

77047

77066

DIOS ES MI PASTOR NADA ME FALTARÁ, EN LUGARES DE DELICADOS PASTOS ME HARÁ DESCANSAR, JUNTO A AGUAS DE REPOSO ME PASTOREARÁ.

INVITACIÓN A SEPELIO SU HIJA: MARTHA RAMOS ALBÁN. SU HIJO POLÍTICO: CARLOS HUMBERTO REYES. SUS NIETOS: MARÍA FERNANDA ESTRELLA RAMOS, ANITA REYES RAMOS Y MIGUEL ÁNGEL CAICEDO ESTRELLA. SUS HERMANOS: GUSTAVO, EDMUNDO, BERTHA Y ALICIA RAMOS, AIDA DE RAMOS. SUS HERMANOS POLÍTICOS: OSCAR RUIZ, GABILO RUIZ, MERLE RUIZ DE VALDERRAMA, LUPITA, JACKELLNE, CARMELLTA, SUSI, CARLOS Y HUGO FLORES DÍAZ, ALICIA VÉLEZ DE RUIZ, EDUARDO VALDERRAMA Y TERESA GONZÁLEZ DE RUIZ, JORGE DÍAZ Y GUIDO DÍAZ. SOBRINOS Y DEMÁS FAMILIARES DE QUIEN EN VIDA FUE:

SR. HUMBERTO RAMOS PUNINA Cumplen el penoso deber de comunicar su sensible fallecimiento acaecido en la ciudad de Guayaquil día Jueves 02 de Agosto y a la vez invitan a la velación de su cuerpo presente que se está llevando a cabo en la Sala de Velaciones “La Paz” ubicada en las calles 10 de Agosto y Malecón y luego a la misa que se oficiará el día de hoy viernes 03 de Agostos en la Iglesia Nuestra Señora de la Merced a las 15H00, y su traslado al Camposanto Jardines de la Paz donde se le dará cristiana sepultura. POR ESTE ACTO DE FE y SOLIDARIDAD CRISTIANA SUS DEUDOS QUEDAN ETERNAMENTE AGRADECIDOS. DESCANSE EN PAZ. Esmeraldas, 03 de Agosto del 2012

DIRECCIÓN PROVINCIAL DE EDUCACIÓN HISPANA ESMERALDAS

ACUERDO DE CONDOLENCIA

LA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL DE ESMERALDAS, AUTORIDADES, FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS DE LA INSTITUCIÓN. Ante el sensible fallecimiento del Señor Periodista:

JORGE ANTONIO MARCHÁN COLOBÓN Hecho acontecido en la ciudad de Quito el 1 de agosto del 2012

Expresamos nuestra más sentida nota de pesar y condolencias en estos momentos de dolor y tristeza a nuestra querida compañera y amiga Señora SOFÍA MARCHÁN RUMBEA, Funcionaria del Departamento de Escalafón de la Institución, hija del extinto. ACUERDA - Expresar nuestras más sentidas condolencias por tan infausto suceso que enluta a tan distinguida compañera y a sus familiares. - Entregar una ofrenda floral como muestra de nuestra profunda aflicción. - Asistir en comisión a los actos fúnebres que se celebren en memoria del señor Periodista ANTONIO MARCHÁN RUMBEA. - Publicar este acuerdo por los medios de comunicación de localidad. Dado en Esmeraldas, a los dos días del mes de agosto del dos mil doce Lcda. Iliana Chiriboga Mosquera DIRECTORA DISTRITAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL DE ESMERALDAS


Presos por atentar contra la vida

SEGURIDAD A23

VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ESMERALDAS

Dos de los detenidos constaban en la lista de delincuentes mĂĄs buscados, en la provincia Esmeraldas. El jefe de la PolicĂ­a de Esmeraldas, Fausto Carrillo Valenzuela, en rueda de prensa, la tarde de ayer, jueves, mostrĂł evidencias incautadas y a cinco infractores detenidos por actuar al margen de la ley. Entre los apresados estĂĄn, Jean Carlos Reasco Herrera, quien segĂşn el parte policial se lo detuvo por haber participado en el robo de un vehĂ­culo, un telĂŠfono celular y 30 dĂłlares en efectivo. El hecho ocurriĂł en el sector â&#x20AC;&#x2DC;MontesiĂłnâ&#x20AC;&#x2122;, en el valle San Rafael, al sur de la ciudad Esmeraldas; segĂşn el informe policial el perjudicado es Manuel HolguĂ­n MĂĄrquez. IntentĂł matar a policĂ­a

Otro de los detenidos es Ă ngel Torres Casierra (a) â&#x20AC;&#x2DC;El Chinoâ&#x20AC;&#x2122;, porque en su contra existĂ­a una boleta de captura vigente por el presunto delito contra la vida. El Jefe de la PolicĂ­a dijo que el apresado fue puesto a Ăłrdenes de las autoridades judiciales, puesto que la boleta para capturarlo fue emitida por el Juez Primero de GarantĂ­as Penales de

Esmeraldas, Pedro Pablo Heredia Castillo. Torres Casierra constaba en la lista de los delincuentes mĂĄs buscados, ademĂĄs, era buscado por la PolicĂ­a porque intentĂł asesinar a un gendarme cuando intentaba capturarlo, por ser el jefe de una banda delincuencial que operaba en el sector â&#x20AC;&#x2122;50 Casasâ&#x20AC;&#x2122;, de cuya organizaciĂłn cinco miembros estĂĄn preso y son procesados por asesinatos y robos a mano armada. Tentativa de asesinato

En el barrio â&#x20AC;&#x2DC;San Jorge Alto, en el valle San Rafael, la PolicĂ­a detuvo a Diego Fernando GonzĂĄlez GĂłngora, de 18 aĂąos; Carlos Alberto Reasco GarcĂ­a, de 22 aĂąos y a VĂ­ctor Leyvi Murillo GĂłngora, de 21 aĂąos, los tres de nacionalidad colombiana. Los extranjeros fueron privados de su libertad por el presunto delito de tentativa de asesinato. Como evidencia la PolicĂ­a retuvo un vehĂ­culo Chevrolet Spark rojo de placas EBK-0766 y una motocicleta negra. El carro presenta un impacto de bala en el parabrisas pos-

PRESOS. Diego Fernando GonzĂĄlez GĂłngora, Carlos Alberto Reasco GarcĂ­a y VĂ­ctor Leyvi Murillo GĂłngora, fueron detenidos por intento de asesinato.

â&#x20AC;&#x2DC;La Guaraâ&#x20AC;&#x2122; fue detenida ° La PolicĂ­a tambiĂŠn capturĂł a Tito Eduardo Perlaza RĂşa (a) â&#x20AC;&#x2DC;La Guaraâ&#x20AC;&#x2122;, quien segĂşn el informe policial constaba en la lista de delincuentes mĂĄs buscados, en la provincia Esmeraldas. En contra el ahora apresado existĂ­a una boleta de captura por el presunto delito de asesinato dentro de la causa penal No. 0198-2006.

terior, segĂşn la PolicĂ­a los presuntos delincuentes atacaron a balas al conductor y se le sustrajeron el automotor que despuĂŠs fu recuperado. Apresados por robo

En el valle San Rafael, tambiĂŠn aprehendieron a Luis Francisco

Segura Betancourt, quien supuestamente ingresĂł al domicilio de una vecina al parecer con intenciones de robarle. En la ciudadela â&#x20AC;&#x2DC;Julio Estupiùån Telloâ&#x20AC;&#x2122;, por el delito de asalto y robo fue detenido Bryan Antonio Peragallo Garrido. Fue puesto a orden de la autoridad

judicial para establecer responsabilidad. En las calles Sucre y JR. Coronel, en la ciudad Esmeraldas, se aislĂł a un adolescente de 17 aĂąos, y a Jackson Steven AlcĂ­var Porozo, de 18 aĂąos, por presunto robo de una motocicleta.

77082

LOS MIEMBROS DE LA ASOCIACIĂ&#x201C;N DE TRABAJADORES ASOTRATER, QUE LABORAN EN CELEC EP- TERMOESMERALDAS CONSIDERANDO: Que en la ciudad de Quito, al primer dĂ­a del mes de agosto de 2012, ha dejado de existir el distinguido caballero. CAPTURADO. Tito Eduardo Perlaza RĂşa (a) â&#x20AC;&#x2DC;La Guaraâ&#x20AC;&#x2122;, era buscado por la PolicĂ­a, por el delito de asesinato.

LDO. JORGE ANTONIO MARCHĂ N COLOBĂ&#x201C;N ACUERDAN: r &YQSFTBSOVFTUSPTFOUJNJFOUPEFQFTBSZTPMJEBSJEBE QPSMBJSSFQBSBCMF QĂ&#x160;SEJEBRVFFOMVUBBTVTGBNJMJBSFTZEFNBOFSBNVZFTQFDJBMBTVIJKB *OH $JOUIZB &MJTB .BSDIBO #POF  TPDJB  DPNQBĂ&#x2019;FSB Z BNJHB EF MB ASOTRATER. r &OUSFHBSFMPSJHJOBMEFMQSFTFOUFBDVFSEPBOVFTUSBDPNQBĂ&#x2019;FSB r 1VCMJDBSFTUFBDVFSEPQPS%JBSJP-B)PSB %BEPZGJSNBEPFO&TNFSBMEBTBMPTEĂ&#x17D;BTEFMNFTEFBHPTUPEFM

PROCESADO. Ă ngel Torres Casierra (a) â&#x20AC;&#x2DC;El Chinoâ&#x20AC;&#x2122;, intentĂł asesinar a un policĂ­a en el sector â&#x20AC;&#x2122;50 Casasâ&#x20AC;&#x2122;.

+ PAZ EN SU TUMBA +


CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

ESMERALDAS

50c incl. IVA VIERNES 03 DE AGOSTO DE 2012

Esmeraldas

IMPEDIDOS DE DELINQUIR

32 PÁGINAS

Diego González Góngora, Carlos Reasco García y Víctor Murillo Góngora, fueron detenidos por intento de asesinato, mientras que Tito Perlaza Rúa y Ángel Torres Casierra, por crímenes cometidos en años anteriores. Página A23

En dos escenarios

Para llegar a la serie ‘B’ hay que ganar los partidos en las canchas y estar atentos a lo que acontece en la sesiones de la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Página A13

Arjona da guerra a sus detractores El cantante guatemalteco dice fue vetado por Televisa, y protagoniza guerra en Internet. PÁGINA B10


Edición impresa Esmeraldas del 3 de agosto de 2012