Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4-(!(/ +(" " #7/1./(¢Ŋ3(#11
+ĹŠ .-!#).ĹŠ -Äą 3.- +ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#-ĹŠ 43(+(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ4-ĹŠ 2#-3 ,(#-3.ĹŠ/.Äą + !(.- +ĹŠ"#ĹŠ' !#ĹŠ 31#2ĹŠ"_! " 2Ä“
;b WfWh[Y_c_[dje Z[ f[hiedWi Yed `k_Y_ei Z[ [nfhef_WY_ÂŒd Z[ ‘bj_cW ^ehW fWhW WfeZ[hWhi[ Z[ j[hh[dei f[i[ W gk[ ied WdY[i# jhWb[i Z[iZ[ ^WY[ jh[i ZƒYWZWi" cWdj_[d[ [d Wb[hjW W bei cehW# Zeh[i Z[ bW fWhhegk_W JWY^_dW" YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ :Whm_d =WhY‡W 8ed[" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ JWY^_dW Z_`e gk[ ^Wo kdW _dl[h# i_ÂŒd ]hWdZ[ [d [b bk]Wh [d i[hl_# Y_ei Z[ bkp" j[bƒ\ede o W]kW o [ie lWd W Z[\[dZ[h ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi bWi j_[hhWi$ =WhY‡W 8ed[ [nfb_YW gk[ feh be WjhWYj_le o [b Wkc[dje Z[ bW fbkilWb‡W Z[ bW j_[hhW [d JWY^_dW ]hWY_Wi Wb fheo[Yje ĂˆFk[dj[i ie# Xh[ [b h‡e ;ic[hWbZWiÉ" bei WfW# h[dj[i dk[lei Zk[‹ei i[ [ij|d l_[dZe j[djWZei fWhW b[]Wb_pWh bei fh[Z_ei$ Feh c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ cehWZeh[i Z[ JWY^_dW" YedjhW#
(0 ,-#š(Ĺ‹ "#( * , Ĺ‹& Ĺ‹ ,')Ĺ‹Ăź BW dk[lW fbWdjW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW fWhW ;ic[# hWbZWi YedeY_ZW Yece fheo[Yje J[hce (" i[h| Yedijhk_ZW Yed h[# Ykhiei Z[ kdW [cfh[iW Y^_dW$ ;b ][h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd ;bƒYjh_YW Z[b ;YkWZeh" ;ZkWhZe 8Whh[Ze" Z_`e gk[ Yed YhƒZ_je Z[ bW [cfh[iW Y^_dW =Whm_d] i[ ^Wh| eXhW gk[ j[dZh| kdW YWfW# Y_ZWZ Z[ '&& c[]WlWj_ei$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wh| kd YhƒZ_# je fk[dj[ gk[ de [i ejhW YeiW gk[ j[d[h bW \ÂŒhckbW fWhW gk[ bWi Ye# iWi i[ bWi ^W]W Z[ bW cWd[hW c|i h|f_ZW$ ;%(- ĹŠ ĉ
&# (4 Ĺ‹#( &/-#0 Kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fhe _dYbki_ÂŒd i[ Ă’ hcWh| [djh[ [b ?dij_jkje Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ;i# f[Y_Wb Ăˆ@kWd FWXbe ??É o bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ ^Wd j[d_Ze kdW fh[fWhWY_ÂŒd WYWZƒ# c_YW feh '& W‹ei" [d [b |h[W Z[ i[hl_Y_ei ][d[hWb[i" ^Wh|d fW# iWdj‡Wi feh )& Z‡Wi o Wb Ă’ dWb_# pWh bW Kd_l[hi_ZWZ b[i [djh[]W# h| kd Y[hj_Ă’ YWZe Z[ [Ă’ Y_[dY_W bWXehWb$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
3),v Ĺ‹ Ĺ‹ ( # ()-Ĺ‹., $
7/1./( !(¢-ēŊ -3#Ŋ+ Ŋ#7(%#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ !'(- ĔŊ+ Ŋ 4-(!(/ +(" "Ŋ#7/1./(¢Ŋ4-Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ3#11#-.2Ŋ4 (! ".2Ŋ#-Ŋ #2 Ŋ/ 11.04( ē
h_WZei feh bW WYY_Œd Z[ bei ik# fk[ijei Zk[‹ei" \k[hed h[Y_X_Zei Wo[h feh [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb Z[ ;ic[hWbZWi ZedZ[ fbWdj[Whed bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[
Z[YbWh[d Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW i[_i ^[Yj|h[Wi Z[ bei XWhh_ei Ăˆ(' Z[ Del_[cXh[É o ĂˆL[dY[ZehWÉ$ ;b f[Z_Ze \k[ \ehckbWZe feh bW @kdjW FWhhegk_Wb ieXh[ bW XWi[
Z[b Whj‡Ykbe **- Z[b 9ÂŒZ_]e Eh# ]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_# pWY_ÂŒd 9eejWZ $ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ĺ‹, Ă„( (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,#! -Ĺ‹ ,,# & 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ h[# fh[i[djWdj[i fhel_dY_Wb[i Z[ Xh_]WZWi XWhh_Wb[i Z[b ;YkW# Zeh" ^eo i[ Z[iWhhebbWh| kdW h[kd_ÂŒd [d [b WkZ_jÂŒh_kc Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd$ JhWjWh|d ieXh[ bW _cfeh#
jWdY_W Z[ eh]Wd_pWhi[ o i[ Wfhel[Y^Wh| fWhW b[]Wb_pWh W d_l[b dWY_edWb [b 9ec_jƒ Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi Yed\ehcWZe [b fWiWZe (- Z[ `kb_e$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
:[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e h[Wb_# pWZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " [b +-"' Z[ WZkbjei cWoeh[i jhWXW# `Wd W [iYWbW dWY_edWb$ ;ijW fhe# ZkYj_l_ZWZ" i[]‘d bW ][hedjÂŒbe]W ;if[hWdpW =WhY‡W" [i X[d[Ă’ Y_e# iW fWhW bW iWbkZ Z[ [ij[ ]hkfe Z[ f[hiedWi$ Æ9kWdZe kd WZkbje cWoeh [ij| WYj_le" heZ[WZe Z[ Wc_ijW# Z[i" [`[YkjWdZe kd jhWXW`e o h[# Y_X_[dZe kd ik[bZe W YWcX_e Z[ be gk[ [djh[]W" i[ i_[dj[ h[Yec# f[diWdZe$ ?dYbkie ik Wkje[ij_cW c[`ehW o fk[Z[ Z[i[dlebl[hi[ [d ik c[Z_e i_d cWoeh Z_Ă’ YkbjWZÇ$ =WhY‡W _dZ_YÂŒ gk[ bW ieY_[ZWZ Z[X[ gk_jWhi[ [b fh[`k_Y_e Z[ gk[ [b WZkbje cWoeh iÂŒbe i_hl[ fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei ‡dĂ’ cei$ Æ>Wo ckY^ei gk[ j_[d[d kdW Xk[dW fh[fWhWY_ÂŒd" j_[d[d YedeY_c_[d# jei o f[h\[YjWc[dj[ fk[Z[d Z[i# [dlebl[hi[ W bW fWh Z[ kd `el[d$ ;b [dl[`[Y_c_[dje [i _dZ_l_ZkWb o de i[ fk[Z[ ][d[hWb_pWhÇ" Wi[]khÂŒ$
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(-Ŋ1#2.+4!(¢3#, Ŋ"#Ŋ /#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9kWdZe i[ ^W Ykcfb_Ze [b fbWpe fWhW bW [djh[]W Z[ bW eXhW Z[b Fk[hje 7hj[iWdWb F[igk[he Z[ ;ic[hWbZWi FW# f[i " gk[ \k[ [b '- Z[ W]eije Z[ (&''" bW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb ieXh[ [b j[cW de j_[d[ \[Y^W$ ;b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ 7kjeh_# ZWZ FehjkWh_W Z[ ;ic[hWbZWi 7F; " HeX[hje 9ÂŒhZelW He# c[he" Z_`e gk[ [ij|d [if[hWd# Ze [b _d\ehc[ Z[b WZc_d_ijhW# Zeh Z[b FWf[i fWhW jecWh kdW Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ [b Wikdje$ ÆDe fk[Ze Z[Y_h Yk|b lW W i[h bW h[iebkY_ÂŒd Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W" fehgk[" W f[iWh Z[ gk[ i[ j[hc_dÂŒ [b fbWpe [b '- Z[ W]eije fWiWZe" de j[d[# cei W bW cWde [b _d\ehc[ Z[b WZc_d_ijhWZeh fWhW Z[Y_Z_h" gk[ i[]khWc[dj[ i[h| bW gk[ c|i Yedl[d]W W bei _dj[h[i[i Z[b Fk[hjeÇ" Yec[djÂŒ 9ÂŒhZelW Hec[he$
.2ĹŠ,(+ ,#"(".1#2 / 1 ĹŠ %4
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7 bW fWh gk[ i[ _h|d Yebe# YWdZe bWi jkX[h‡Wi Z[ W]kW fejWXb[" bW ;7F7#IWd CWj[e WZgk_h_ÂŒ ($&&& c[Z_Zeh[i fWhW bei WXedWZei gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe [b YWcX_e Z[ bei gk[ [ij|d i_[dZe kj_b_pWZei o fWhW bei dk[lei kikWh_ei Z[b i[hl_Y_e$ 7Z[c|i Z[ bei c[Z_Zeh[i" bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ÂŒd WZgk_h_ÂŒ '+ YecfkjWZehWi Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W fWhW ^WY[h [b YWcX_e Z[ [gk_fei [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y[djhWb gk[ i[h|d YebeYWZWi lWh_Wi [d bW dk[lW eĂ’Y_dW Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW gk[ i[ YebeYWh| [d [b lWbb[ IWd HW\W[b$
,Z #.)Ĺ‹ "#() * , Ĺ‹& Ĺ‹ ,')Ĺ‹Ăź
ēŊ +Ŋ #1#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ +#!31(!(" "Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ "4 1".Ŋ 11#".ĔŊ(-$.1,¢Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ /1.8#!3.Ŋ #1,.Ŋĉē
ĹŠ-4#5 ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ#+_!31(Äą ! ĹŠ#23 1;ĹŠ4 (! " ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠĹŠ #1,.#2Äą ,#1 +" 2ĔŊ5~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ Ä“ ;b ][h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd ;bƒYjh_YW Z[b ;YkWZeh 9[b[Y " ;ZkWhZe 8Whh[Ze" [d l_i_jW W ;ic[hWbZWi Z_`e gk[ Yed YhƒZ_je Z[ bW [cfh[iW Y^_dW =Whm_d] i[ Yedijhk_h| bW dk[lW Y[djhWb Z[ ][d[hWY_ÂŒd [bƒYjh_YW Z[dec_dW J[hce[ic[hWbZWi ($ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wh| kd YhƒZ_je fk[dj[ gk[ de [i ejhW YeiW gk[ j[d[h bW \ÂŒhckbW fWhW gk[ bWi YeiWi i[ bWi ^W]W Z[ bW cWd[hW c|i h|f_ZW$ ÆBei jh|c_j[i W d_l[b _dj[h# dWY_edWb Z[cehWd Z[ Zei W jh[i
c[i[i o Yed [b YhƒZ_je fk[dj[ [b fbWpe i[h| ckY^e c[deh o bei jhWXW`ei feZh|d [cf[pWh YkWdje Wdj[iÇ" Yec[djÂŒ$ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !34 +
9edi_Z[hW gk[ [i d[Y[iWh_W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW Y[d# jhWb Z[ ][d[hWY_ÂŒd [bƒYjh_YW gk[ de [i ejhW YeiW kdW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW WYjkWb gk[ fhel[[ ')& c[# ]WlWj_ei" YWh]W ikĂ’Y_[dj[ fWhW YkXh_h bW Z[cWdZW Z[ bei kikW# h_ei Z[ bW Fhel_dY_W$ Æ9kWdZe bW ][d[hWZehW Z[
[d[h]‡W h[Y_X[ cWdj[d_c_[dje 1 #1ĹŠ8ĹŠ++#5 1 feh kde e Zei c[i[i" [i Æ;iW b‡d[W h[\ehpWh| bW h[[cfbWpWZW feh kdW b‡# gk[ [n_ij[ Z[ '). c[]W# d[W Z[ jhWdic_i_ÂŒd" cWi ĹŠ lWj_ei" bW YkWb `kdje W bW YkWdZe [iW b‡d[W ik\h[ Y[djhWb J[hce[ic[hWb# Wl[h‡Wi [i W^‡ ZedZ[ i[ ĹŠ-4#5 ĹŠ/+ -3 ĹŠ ZWi i[hl_h|d fWhW [dl_Wh %#-#1 ".1 ĹŠ ^WY[ d[Y[iWh_W bW Yedi# !.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ [d[h]‡W Wb i_ij[cW dWY_e# jhkYY_ÂŒd Z[ bW dk[lW Y[d# #1,.ŊĉĔŊ 84" Äą dWb _dj[hYed[YjWZe Yece 1;ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ jhWbÇ" Wi[]khW 8Whh[Ze$ kd Wfehj[ fWhW bWi Z[c|i !.-3(-4.2ĹŠ / Äą BW dk[lW kd_ZWZ Z[ %.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ fhel_dY_WiÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b =[# " -ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ][d[hWY_ÂŒd [bƒYjh_YW j[d# 2,#1 +" 2ĔŊ+.2ĹŠ h[dj[ =[d[hWb Z[ bW 9[b[Y$ !4 +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ Zh| kdW YWfWY_ZWZ Z[ ;i kdW b‡d[W Z[ ZeXb[ !1#!#-3 ".ĹŠ+.2ĹŠ fheZkY_h '&& c[]WlWj_ei ĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2Ä“ i[hl_Y_e" [i Z[Y_h" fWhW jhW[h gk[ ied ikĂ’Y_[dj[i fWhW o bb[lWh [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ de j[d[h _dYedl[d_[dj[i$ 7Z[c|i" i[ fedZh| kdW 7Z[bWdjÂŒ gk[ [d Gk_d_dZƒ fbWdjW Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d Gk_d_dZƒ [ijWh| kX_YWZe kd fheo[Yje WZ_# Z[ (& c[]WlWj_ei gk[ j[dZh| Yece Y_edWb Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW eX`[j_le ZWhb[ cWoeh YWfWY_ZWZ o b‡d[W Z[ jhWdic_i_ÂŒd Z[ ')& c_b i[]kh_ZWZ Z[ WXWij[Y_c_[dje W bW lebj_ei Z[iZ[ IWdje :ec_d]e W pedW hkhWb" ieXh[ jeZe" fWhW [b i[Y# ;ic[hWbZWi$ jeh Z[ BWi =ebedZh_dWi$
) #  (Ĺ‹, /,-) * , Ĺ‹' # #š( Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b iƒfj_ce Y_# Ybe Z[ :[h[Y^e Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWi" Yece fWhj[ Z[ ik \ehcWY_ÂŒd WYWZƒc_YW j_[d[d Yece c_i_ÂŒd bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW Y|j[ZhW Z[ C[Z_WY_ÂŒd o 7hX_jhW`[" Z_YjWZW feh [b fhe\[i_edWb Z[b :[# h[Y^e" CWh_e =k[lWhW <Wh‡Wi$ B[edWhZe Gk_‹Œd[p JW\kh" H‡Y^WhZ C[hb_d >_deijhepW" @W# l_[h Fh[Y_WZe" C_bjed CWĂľWh[i o C_bb[h 9W‹ebW ^Wd Yed\ehcW# Ze kd ]hkfe gk[ jhWXW`W Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ZWh W YedeY[h W bW Yeckd_ZWZ ieXh[ bWi l[djW`Wi Z[ [cfb[Wh bW ^[hhWc_[djW Z[ C[# Z_WY_ÂŒd o 7hX_jhW`[ [d kd fhe# Y[ie gk[ i[ i_]k[ feh YkWbgk_[h Z[b_je e Z[cWdZW fbWdj[WZW$ B[edWhZe Gk_‹Œd[p JW\kh" Z_`e gk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ bW
][dj[ de kj_b_pW [iW ^[hhWc_[djW gk[ [i Z[ j_fe b[]Wb o gk[ [l_jW gk[ i[ fh[i[dj[d YedĂ“_Yjei [d# jh[ bWi fWhj[i$ 7bj[hdWj_lW Æ>Wo Z[iYedeY_c_[dje Z[b j[cW" feh [ie bei \kjkhei fhe# \[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e [ijWcei [cf[‹WZei [d gk[ bW ][dj[ fk[# ZW j[d[h WYY[ie W [iW Wbj[hdWj_# lWÇ" Yec[djÂŒ Gk_‹Œd[p JW\kh$ 7i[]khW gk[ [ij[ Z[h[Y^e fk[Z[ i[h kj_b_pWZe feh bWi f[h# iedWi gk[ de Yk[djWd Yed bei ik# Ă’Y_[dj[i h[Ykhiei o YedjhWh_e W [bbe bWi f[hiedWi gk[ c|i Z_d[# he j_[d[ ied bWi gk[ [Y^W cWde Z[ [iW WhcW b[]Wb$ ;d [ijW 9_kZWZ [ij| _dijW# bWZe kd 9[djhe Z[ C[Z_WY_ÂŒd o 7hX_jhW`[ kX_YWZe [d bWi eĂ’#
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋļ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .1Ĺ 1#2ČŊ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ"#Ŋ #1#!'.ĔŊ#23;Ŋ2.!( +(9 -".Ŋ#+Ŋ1#!412.Ŋ"#Ŋ #"( !(¢-ē
Y_dWi Z[ bW 9edjhWbeh‡W" Yed [b WlWb Z[ bW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe ^WijW ZedZ[ fk[Z[d WYkZ_h gk_[d[i j[d]Wd kd `k_Y_e [d fheY[ie o gk_[hWd j[hc_dWh# be i_d bb[]Wh W bW [jWfW Ă’dWb$ ;i c|i" bW C[Z_WY_ÂŒd o 7hX_#
jhW`[ de iebe [i h[YedeY_ZW feh bW @kij_Y_W" i_de Yed bW dk[lW [hW i[ j_[d[ Yece fheo[Yje bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei Y[djhei Z[ C[Z_WY_ÂŒd fW# hWb[bei W bei `kp]WZei h[]kbWh[i gk[ Wb cec[dje WZc_d_ijhWd `kij_Y_W$
! ( # Ĺ‹ ,6(-#.) -#(Ĺ‹ -* #)
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
[ifWY_e Z[ jhWXW`e$ 7dj[ [ijW d[Y[i_ZWZ" C[# dƒdZ[p L_dY[i Wi[]khW gk[ [i# j|d ieb_Y_jWdZe [d YeceZWje W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " * c_b c[jhei 7 [ije i[ ikcW bW h[ZkY_ZW YkWZhWZei Z[ iki _dijWbWY_ed[i _d\hW[ijhkYjkhW gk[ feh [b Wk# fWhW jhWibWZWh Wbb|" bW fWhj[ jƒY# c[dje Z[ kikWh_ei i[ h[]_ijhW d_YW" ef[hWj_lW o WZc_d_ijhWj_# [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW fWhj[ lW Z[ bW 7DJ$ XW`W Z[ bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je [d [b YecWdZe Z[ bW Feb_Y‡W" Wb 5 -!#2 ikh Z[ bW Y_kZWZ$ 9ƒiWh C[dƒdZ[p L_dY[i" Z_`e 7bb‡" i[ [c_j[d bWi b_Y[dY_Wi" gk[ bWi dk[lWi _dijWbWY_ed[i [d f[hc_iei Z[ YedZkYY_ÂŒd" fbW# [b CJEF [cf[pWhed W WZ[YkWh# YWi o i[ h[Wb_pWd bei jh|c_j[i Z[ i[ Z[iZ[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd [d kdW [if[Y_[ :ƒh_Yied Hece 7bjWc_hWde o be Z[ l[djWd_bbWi kX_YWZWi W bei gk[ ^WY[ \WbjW [i kd Y[hhWc_[dje YeijWZei$ o fk[hjWi$ Æ;if[hWcei [d kd c[i jhWi# .+#23( 2 bWZWhdei W bWi fhel_i_edWb[i 9Whbei Eb_l[i ;ijWY_e" gk_[d Wo[h e\_Y_dWi$ LWcei W f[Z_h W bW jhWc_jWXW kd f[Z_Ze Z[ ik fbWYW jhWdifehjWY_ÂŒd khXWdW gk[ bb[# Z[ ceje" i[ gk[`ÂŒ feh bW ]hWd YWd# ]k[ Yed iki Xki[i Wb bk]Wh fWhW j_ZWZ Z[ ][dj[ gk[ ^WX‡W o ieXh[ \WY_b_jWh bW _ZW W bei kikWh_eiÇ" jeZe feh bW \WbjW Z[ f[hiedWb gk[ Yec[djÂŒ C[dƒdZ[p L_dY[i$ 7b cec[dje bW 7DJ Z[ ;i# j_[d[ bW 7DJ [d [ijW fhel_dY_W$ 9ƒiWh C[dƒdZ[p L_dY[i" Z_# c[hWbZWi jhWc_jW Wdj[ bW 7kje# h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW [dj_ZWZ h_ZWZ FehjkWh_W Z[ ;ic[hWbZWi h[YedeY[ [b fheXb[cW o Wi[]khW bW ZedWY_ÂŒd Z[ kd j[hh[de Z[ gk[ bW @[\WjkhW Z[ bW Feb_Y‡W gk[ * c_b c[jhei YkWZhWZei fWhW \kdY_edW [d bW fWhj[ WbjW" jWc# b[lWdjWh kd [Z_Ă’Y_e fhef_e Z[ X_ƒd [ij| l_[dZe h[ZkY_Ze ik Zei fbWdjWi$ KdW cedjed[hW Z[ YWhhei o cejei \ehcWZW [d kdW Ă’bW l[hj_YWb [d bWi W\k[hWi Z[b ?dij_jkje Ăˆ+ Z[ 7]ei# jeÉ" [l_Z[dY_W bW \WbjW Z[ [ifWY_e gk[ j_[d[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ [d ;ic[hWbZWi fWhW Z[i[cf[‹Wh iki \kdY_ed[i$
Ŋ +Ŋ .-!#).Ŋ 4-(!(/ +Ŋ-.Ŋ +! -9¢Ŋ Ŋ31 3 1Ŋ + 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ Ŋ+ Ŋ .1"#- -9 Ŋ"#Ŋ 5 +.1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 24#+.Ŋ8Ŋ#"($(! Ĺ !(.-#2Ŋ"#Ŋ/1#Ĺ "(.2Ŋ04#Ŋ/+ -3# Ŋ #+Ŋ-.Ŋ/ %.Ŋ"#+Ŋ 5 +.1Ŋ"# Ŋ#2!1(341 2ē
¥ ēŊ .2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#Ŋ !'(- Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ2#2(¢-Ŋ"#+Ŋ!.-!#).Ŋ,4-(!(/ +Ŋ2#Ŋ,.231 1.-Ŋ/1#.!4/ ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ 24/4#23.2Ŋ-4#5.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ242Ŋ3(#11 2ē
# ,, Ĺ‹ !#. Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( &Ĺ‹ )( $)Ĺ‹ /(# #* & +ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2#!!(.- +ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 43(+(" "ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ4-ĹŠ 2#-3 ,(#-3.ĹŠ/.Äą + !(.- +ĹŠ"#ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ"_! " 2Ä“ ;b WfWh[Y_c_[dje Z[ f[hiedWi Yed `k_Y_ei Z[ [nfhef_WY_ÂŒd fWhW WfeZ[hWhi[ Z[ j[hh[dei f[i[ W gk[ ied WdY[ijhWb[i Z[iZ[ ^WY[ jh[i ZƒYWZWi" cWdj_[d[ fh[eYk# fWZei W bei cehWZeh[i Z[ bW fW# hhegk_W JWY^_dW" Wb dehj[ Z[ ;i# c[hWbZWi$ Bei ikfk[ijei fhef_[jWh_ei bb[]Whed W ‘bj_cW ^ehW Yed bWi WYY_ed[i `kZ_Y_Wb[i Wb[]WdZe gk[ ied j[hh[dei XWbZ‡ei [ _dlWi_e# d[i" f[i[ W gk[ [d bW pedW i[ Z_ijW Z[ [ijW h[Wb_ZWZ$ Æ>Wo kdW _dl[hi_ÂŒd ]hWdZ[ Z[b =eX_[hde o Z[ bei ]eX_[hdei beYWb[i$ J[d[cei i[hl_Y_e Z[ bkp" j[bƒ\ede o ejhei i[hl_Y_ei X|i_Yei o [ie be lWcei W Z[\[dZ[h ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_WiÇ" Wi[# ]khW :Whm_d =WhY‡W 8ed[" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ JWY^_dW$ .2#2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ)4(!(.2
;d [ijW fWhhegk_W bei feXbWZeh[i j_[d[d _Z[dj_Ă’YWZei W '& \eh|# d[ei gk[ [ijWh‡Wd WYkZ_[dZe W bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W fWhW WfeZ[hWh# i[ Z[ iki j_[hhWi c[Z_Wdj[ bei `k_# Y_ei Z[ [nfhef_WY_ÂŒd Z[ j_[hhWi$ JWcX_ƒd Yh[[d gk[ feh be WjhWYj_le o [b Wkc[dje Z[ bW
+425 +~ 4,#-3¢Ŋ ŗŊŊ -Ŋ !'(- Ŋ#+Ŋ!.23.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3#11#-.2Ŋ 4,#-3¢Ŋ"1 ,;3(! ,#-3#ĔŊ
fbkilWb‡W Z[ bW j_[hhW [d JWY^_dW ÄĄ'4 .ĹŠ3#11#-.ĹŠ+.ĹŠ5#-"(#1.-ĹŠ#-ŊĎććŊ ]hWY_Wi Wb fheo[Yje ĂˆFk[dj[i ie# "¢+ 1#2ĹŠ' !#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ '.1 ĔŊ#+ĹŠ Xh[ [b h‡e ;ic[hWbZWi" bei WfW# 2# .1ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ!.,/1¢Ŋ#-ĹŠ#2 ĹŠ_/.! ĹŠ h[dj[i dk[lei Zk[‹ei i[ [ij|d +.ĹŠ#23;ĹŠ5#-"(#-".ĹŠ#-ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĢĔŊ l_[dZe j[djWZei fWhW WZk[‹Wh# "().ĹŠ #328ĹŠ .1 +ĔŊ1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i[ Z[ fh[Z_ei$ / 11.04( Ä“ Feh [ie '&& cehWZeh[i Z[ JW# ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ! 11#3#1 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ Y^_dW" YedjhWh_WZei feh bW WYY_ÂŒd !'(- Äą , 1.-#2ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 -ĹŠ Z[ bei ikfk[ijei Zk[‹ei" \k[hed +.2ĹŠ+#31#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ+.3(9 !(.Äą h[Y_X_Zei Wo[h feh [b 9edY[`e -#2ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ3#11#-.2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ Ckd_Y_fWb Z[ ;ic[hWbZWi ZedZ[ ,~-(, ĹŠ#-31 " ĹŠ8ĹŠ/ %.2ĹŠ ŊĉŊ8ĹŠÄŠĹŠ  .2ĹŠ fbWdj[Whed bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ /+ 9.Ä“ Z[ gk[ i[ Z[YbWh[d Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW , ^[Yj|h[Wi Z[ bei XWhh_ei W \Wleh [djh[ [bbei [b Z[b WbYWbZ[" É(' Z[ del_[cXh[É o ĂˆL[dY[ZehWÉ$ ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" o kde [d YedjhW Z[b YedY[`Wb" 9Wh# 423#-3.ĹŠ+#% + bei 9W‹_pWh[i 9W‹ej[" h[iebl_ÂŒ ;b f[Z_Ze \k[ \ehckbWZe feh bW Z[YbWhWh [d kj_b_ZWZ f‘Xb_YW bWi @kdjW FWhhegk_Wb ieXh[ bW XWi[ j_[hhWi" [d kie Z[b Whj‡Ykbe /*, Z[b Whj‡Ykbe **- Z[b 9ÂŒZ_]e Eh# Z[b 9eejWZ$ ]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_# 1(,#1 ĹŠ"#!+ 1 3.1( pWY_ÂŒd 9eejWZ $ ;ijW Z[YbWhWjeh_W f‘Xb_YW i[ Yed# ;d [ij[ i[ [ijWXb[Y[ Ægk[ i_ [b l_[hj[ [d bW fh_c[hW gk[ h[Wb_pW [b ]eX_[hde fWhhegk_Wb h[gk_[hW bW 9edi[`e Ckd_Y_fWb Z[iZ[ [b W‹e [nfhef_WY_ÂŒd Z[ X_[d[i ieb_Y_jWh| fWiWZe YkWdZe [djhÂŒ [d l_][dY_W ZeYkc[djWZWc[dj[ bW Z[YbWhWje# [b 9eejWZ$ 7b cec[dje [ij|d f[dZ_[dj[i h_W Z[ kj_b_ZWZ f‘Xb_YW Wb 7bYWbZ[ Z_Y^ei _dck[Xb[i" kdW l[p [n# Wb]kdei f[Z_Zei Z[ Z[YbWhWjeh_W fhef_WZei" fWiWh|d W i[h fhef_[# f‘Xb_YW Yece [b gk[ j_[d[ [d YWh# ZWZ Z[b =eX_[hde FWhhegk_WbÇ$ f[jW bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ JWX_W# ;b 9edY[`e Ckd_Y_fWb jhWi Y_d# pe ieXh[ eY^e ^[Yj|h[Wi Z[ kd i[Y# Ye ^ehWi Z[ i[i_ÂŒd" Yed '& lejei jeh YedeY_Ze Yece bW Ăˆ?dlWi_ÂŒdÉ$
ēŊ .2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ+ Ŋ1#5(2(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ %14/ 12#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#+Ŋ -23(343.ŊļĎŊ"#Ŋ %.23.ČŊ/ 1 Ŋ !4,/+(1Ŋ#2#Ŋ31;,(3#ē
/ $ -Ĺ‹*),Ĺ‹& (.)Ĺ‹ - &. ) Bei Zk[‹ei Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i khXWdei BWi FWbcWi" ieb_Y_jWhed W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " W]_b_jWh [b Wi# \WbjWZe Z[ bW 9_kZWZ feh bei ZW# ‹ei gk[ fh[i[djWd iki l[^‡Ykbei Z[X_Ze Wb cWb [ijWZe Z[ bWi l‡Wi$ Ă›d][b <h[_h[ 8WoWi" fh[i_Z[d# j[ [dYWh]WZe Z[ bW Yeef[hWj_lW" Z_`e gk[ f[i[ W bei bbWcWZei h[W# b_pWZei Wb CJEF o Wb Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi de ^Wd j[d_Ze h[ifk[ijW o bei []h[iei feh bei ZW‹ei [d bei d[kc|j_Yei Z[ bei Xki[i YWZW Z‡W bei ^WY[ jhWXW`Wh W fƒhZ_ZWi$ <h[_h[ 8WoWi [nfb_YÂŒ gk[ bei cWoeh[i ZW‹ei i[ fh[i[djWd [d [b i_ij[cW Z[ ikif[di_ÂŒd Yece fWgk[j[i" Wcehj_]kWZeh[i o bW ikif[di_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei$
 .2Ŋ!.-3(-4.2
:[ WYk[hZe W bei h[fehj[i Z[ bei ieY_ei" Z[j[hc_dWhed gk[ [b '& Z[ bWi ,- kd_ZWZ[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[ i[ gk[`Wd feh bei ZW‹ei [d bei d[kc|j_Yei$ ;b Fh[i_Z[dj[ [dYWh]WZe Z[ bW 9eef[hWj_lW BWi FWbcWi" Ă›d][b <h[_h[ 8WoWi" de fh[Y_iÂŒ bei i_j_ei ZedZ[ [ij|d [d cWb [ijWZe Z[ bWi l‡Wi f[he Wi[]k# hÂŒ gk[ YWi_ [d jeZW bW Y_kZWZ ^Wo XWY^[i feh ZedZ[ i[W be gk[ _dYbkie ^WY[ h[jhWiWh [b j_[cfe Z[ h[Yehh_Ze$ ;b Z_h_][dj[ Z_`e gk[ W]ejW# h|d [b Z_Wbe]e Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[b CJEF o Z[b Ckd_Y_f_e o Z[ W^‡ WdWb_pWh|d i_ bb[lWd WZ[bWdjW kdW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e W Ă’d Z[ bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Yed h[if[Yje Wb fheXb[cW$
Ä…
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)), #( ( - ˜  #š( ;d bei ‘bj_cei c[i[i bW Yed# ][ij_Œd l[^_YkbWh ^W [cf[pWZe Wkc[djWh [d bW Y_kZWZ ;ic[hWb# ZWi" feh [ij[ cej_le i[ \ehcŒ kd [gk_fe Yed fhe\[i_edWb[i Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_je" Ckd_Y_# f_e o Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW gk[
=fkf XiZ_`mf
h[Wb_Y[ kd [ijkZ_e$ ;b Yec_iWh_e Z[ 9edijhkYY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" Ă›b[n J[bbe 9[hlWdj[i" [nfb_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ gk[ i[ [djh[]k[d bei h[ikbjWZei [cf[pWh‡Wd W YebeYWh bWi i[‹Wbƒj_YWi _d\ehcWj_lWi" jk# h‡ij_YWi [ _dij_jkY_edWb" WZ[c|i" Z[ bWi dec[dYbWjkhWi$ J[bbe 9[hlWdj[i h[\_h_ÂŒ gk[ jWcX_ƒd Yecfh[dZ[ bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je Yece [b fWie Y[XhW" i[cW\eh_pWY_ÂŒd" fWhW be gk[ i[ [ijkZ_Wh| i_ [i d[Y[iWh_W bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[ fWiei f[WjedWb[i" [jY$ 7b j[d[h [b h[ikbjWZe Z[b [ijkZ_e Z[ jh|di_je _dc[Z_WjW# c[dj[ i[ [cf[pWh| [b jhWXW`e Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd [d bWi Z_\[h[d# j[i pedWi [d gk[ i[ ^W Z_l_Ze bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$
/ -., Ĺ‹ ,)Ĺ‹ ( (.,)Ĺ‹ /&./, &
$Ŋ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#231 Ŋ2. 1#Ŋ(-$.%1 $~ 2Ŋ $1.ē
: Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ#,/#9 1~ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ "#ĹŠ2# +_3(! 2Ä“
Ĺ‹. ,'#(šŋð -. 7o[h" Yed bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ bWi ^W# X_b_ZWZ[i Whj‡ij_YWi o bW I[i_ÂŒd Ie# b[cd[ YedYbko[hed bWi WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i" Z[fehj_lWi o ieY_Wb[i
feh fWhj[ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i o cW[ijhei Z[ bW [iYk[bW Ă’iYWb ĂˆFW# jh_W =edp|b[pÉ" feh Yedc[cehWh bWi Ă’[ijW Z[ FehY[bWdW$
& (. ,#&& -ŋ )(ŋ -/, 9WZW Z‡W bWi WbYWdjWh_bbWi gk[ [ij|d Z[ijWfWZWi [d bW Wl[d_ZW Ebc[Ze i[ [ij|d bb[dWdZe Z[ c|i XWikhW" feh be gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ bei [d#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŽĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ŊćđĖćć +#-.Ä“ +,#".ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ #+_$.-.ĖćÄ?ĉĹÄ?ĉĊĹđĉđē .1, -Ä“ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?ĉĎĹÄ?ććē -ĹŠ -3.-(.Ä“ 1./(!( ĹŠ .ĉĔŊ5~ ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ #+_$.-.ĖćÄ?ĉĹÄ?Ä‡Ä‰ÄąÄŒÄ‰Ä?Ä“ 1(#2Ä“ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .+¢-Ä“ #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉĹÄ?Ä‰ÄˆÄąÄ?Ä?Ä’Ä“ !.-¢,(! Ä“ĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ8ĹŠ - ~Ŋĸ'.2/(3 +Ěē 149ĹŠ 94+Ä“
YWh]WZei Z[ h[Wb_pWh [b Whh[]be Z[ bWi WY[hWi jWf[d e ^W]Wd [b h[i# f[Yj_le cWdj[d_c_[dje" fehgk[ YkWdZe bbk[lW YebWfiWh|d$
5Ä“ĹŠ #--#"8ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ 5 +Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŽĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ (2! +Ä–ĹŠ (,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1.4#3Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒĉĹćÄ?Ä‘ÄąÄŒÄ‰ÄˆÄ“ #!1#3 1(.Ä–ĹŠ "( ĹŠ ."1~%4#9Ä“ 2(23#-3#Ä–ĹŠ #1¢-(! ĹŠ ;-!'#9ĹŠ _1#9Ä“ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ 8ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
(,(+(34"#2ĔŊ!.234, 1#2ĔŊ31 "(!(.-#2ĹŠ $1.#!4 3.1( - 2ĹŠ8ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#-ĹŠ ,4#231 ĹŠ(-$.%1;ă! Ä“ 7b Z[YbWhWhi[ [b Ăˆ7‹e Z[ bei 7\heÉ [b (&'' feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [b 9[djhe 9kbjkhWb ;ic[hWbZWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kb# jkhW" cedjWh| kdW ck[ijhW Whj‡ij_# YW Z[dec_dWZW Ăˆ7\he[YkWjeh_WdeiÉ$ ;ijW ck[ijhW Yecfh[dZ[ Z[ kdWi +& _d\e]hW\‡Wi o kdei (& eX`[jei Yece cWh_cXWi" cWhW# YWi" Ykdkdei" [djh[ ejhei _dijhk# c[djei" gk[ ied kj_b_pWZei Yece ^[hhWc_[djWi cki_YWb[i ^WijW bW WYjkWb_ZWZ feh bW YkbjkhW W\he$
ZedZ[ ^WXh| kd ]k‡W fWhW gk[ [n# fb_YWh| [b fheY[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd Z[ bW [iYbWl_jkZ" jhWZ_Y_ed[i" Yeijkc# Xh[i" [jY$ ;b cki[ÂŒbe]e Z[b Cki[e Z[ bW 9_kZWZ" ?l|d :kh|d H_YWkhj[" BW ck[ijhW Whj‡ij_YW i[ _dWk# [nfb_YÂŒ gk[ bW [nfei_Y_ÂŒd [i _dj[# ]khWh| [b fhÂŒn_ce l_[hd[i (, Z[ hWYj_lW o ck[ijhW bW \ehcW YÂŒce W]eije" W fWhj_h Z[ bWi '/0&& bei W\he i[ Z[i[dlebl_[hed o j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ ĹŠ Z[iZ[ [b j_[cfe Z[ bW [iYbW# l_jkZ o YÂŒce i[ b_X[hWhed$ jh[i W YkWjhe c[i[i [d bW BW _dl[ij_]WY_ÂŒd \k[ iWbW j[cfehWb Z[b 9[djhe 2ĹŠ4- ĹŠ(-5#23(% Äą h[Wb_pWZW feh Wb]kdWi f[h# 9kbjkhWb ;ic[hWbZWi$ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 42#.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ iedWi [djh[ [bbWi L_Yjeh_W , ) " ĹŠ"#ĹŠ Del_bbe" gk_[d Yedjh_Xk# 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ+( #1 !(¢ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ oÂŒ [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d jWcX_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ [d ;ijW# _d]h[iWh W eXi[hlWh [ijW ck[ijhW be fk[Z[d ^WY[h [d ^ehW# Zei Kd_Zei o jkle kdW ZkhWY_ÂŒd h_e Z[ eĂ’Y_dW Z[b 9[djhe 9kbjkhWb" Z[ jh[i W‹ei$
(0 ,-#š(Ĺ‹-) # &Ĺ‹ (Ĺ‹ -' , & EY^[djW o jh[i c_b **) f[hiedWi [djh[ cWZh[i iebj[hWi" WZkbjei cWoeh[i o f[hiedWi Yed Z_iYW# fWY_ZWZ h[Y_X[d [b Ăˆ8ede Ieb_ZW# h_eÉ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I [d ;ic[hWbZWi$ BW _dl[hi_ÂŒd c[dikWb [i Z[ '+ c_bbed[i ''& c_b (-& ZÂŒbWh[i$ 9WZW X[d[Ă’Y_Wh_e h[Y_X[ )+ ZÂŒbW# h[i [d bWi Z_\[h[dj[i ikYkhiWb[i XWdYWh_Wi Z[ bW Fhel_dY_W$ :[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ Z[b Fhe]hWcW Z[ Fhej[YY_ÂŒd IeY_Wb FFI [d ;ic[hWbZWi Wb _d_Y_e Z[b W‹e i[ h[Wb_pW kd ck[ijh[e W bei X[d[Ă’Y_Wh_ei [d [b gk[ i[ YedĂ’h# cW i_ [ij|d _dl_hj_[dZe Z[ cWd[hW WZ[YkWZW [iW Wi_ij[dY_W ieY_Wb$ 9ece FFI de iWYWd d_ _d]h[# iWd W d_d]kdW f[hiedW Wb i_ij[cW
¥ ēŊ "1#2Ŋ2.+3#1 2ĔŊ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ2.-Ŋ 3#-"(".2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋļ .-.Ŋ .+(" 1(.Čē
fWhW i[h X[d[Ă’Y_WZe" i_de gk[ iÂŒbe i[ XWiWd [d [b h[]_ijhe ieY_Wb gk[ [i h[Wb_pWZe W jhWlƒi Z[b [ijkZ_e
ieY_e[YedŒc_Ye" ZedZ[ i[ h[]_ijhW W gk_[d[i [ij|d Z[djhe Z[ bW b‡d[W Z[ feXh[pW$
)(0 (#)Ĺ‹#( &/-#0)
+ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ / 2 -3~ ĹŠ+ ĹŠ -(Äą 5#12(" "ĹŠ.3.1% 1;ĹŠ 4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ #ă!(#-!( ĹŠ+ .1 +Ä“
;b ?dij_jkje Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ;if[# Y_Wb Ăˆ@kWd FWXbe ??É o bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" bW i[cWdW fhÂŒn_cW Ă’hcWh|d kd Yedl[d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd fhe _d# Ybki_ÂŒd" gk[ f[hc_j_h| gk[ i[_i Wbkcdei Z[b ?dij_jkje gk[ [ij|d feh j[hc_dWh ik \ehcWY_ÂŒd WYW# Zƒc_YW" h[Wb_Y[d fWiWdj‡Wi [d bW Kd_l[hi_ZWZ$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ ^Wd j[d_# Ze kdW fh[fWhWY_ÂŒd WYWZƒc_YW feh '& W‹ei [d [b |h[W Z[ i[hl_# Y_ei ][d[hWb[i o gk[ [ij|d [djh[ bei '. o (& W‹ei Z[ [ZWZ" ^Wh|d bWi fWiWdj‡Wi Z[iZ[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ i[fj_[cXh[ Z[b fh[# i[dj[ W‹e$ BWi fh|Yj_YWi i[h|d [d i[h# l_Y_ei ][d[hWb[i gk[ bWi Z[# iWhhebbWh|d [d bW eĂ’Y_dW Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd 9[djhWb" [d BWi FWbcWi" o [b eX`[j_le [i gk[ i[ \Wc_b_Wh_Y[d Yed [b |h[W Z[ jhW# XW`e$ 7Z[c|i" gk[ Z[ck[ijh[d o WZgk_[hWd YedZkYjWi o Z[ijh[# pWi [d bk]Wh[i Z_ij_djei W bei Z[ ik Y[djhe Z[ [ijkZ_e$
¥ ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ"_!(,.Ŋ  .Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ ;2(! Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋļ 4 -Ŋ +.Ŋ ČĔŊ' 1;-Ŋ/ 2 -3~ 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(Ĺ " "Ŋļ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2Čē
/!(¢-Ŋ+ .1 +
BWi fWiWdj‡Wi ZkhWh|d )& Z‡Wi o fWhW [b h[Yjeh Z[b ?dij_jkje Ăˆ@kWd FWXbe ??É" <[hdWdZe He`Wi @WcW" bW Wb_WdpW [i kdW efehjk# d_ZWZ fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i Yed Z_iYWfWY_ZWZ Wfh[dZWd c|i [b e\_Y_e o feij[h_ehc[dj[ i[Wd X[d[Ă’Y_WZei Yed kdW \k[dj[ Z[
[cfb[e$ 7b j[hc_dWh bWi fh|Yj_YWi bW Kd_l[hi_ZWZ b[i ejeh]Wh| W bei fWiWdj[i kd Y[hj_Ă’YWZe feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ ;b Yedl[d_e [i# jWXb[Y[ Wb]kdWi fWkjWi Yece Xh_dZWh WYecfW‹Wc_[dje Wb `el[d ZkhWdj[ bW fWiWdj‡W1 [ijWh [d YedjWYje Yed bW \Wc_b_W Z[b
fWiWdj[ o ZWhb[ W YedeY[h ^e# hWh_e o YedZ_Y_ed[i Z[b [djehde bWXehWb$ JWcX_ƒd bW Kd_l[hi_ZWZ Z[X[ [ijWXb[Y[h kd [ifWY_e \‡i_Ye o ^kcWde Z[ YWb_ZWZ o YWb_Z[p W Ă’d Z[ gk[ bei Wbkcdei fk[ZWd Z[iWhhebbWh iki WYj_l_ZWZ[i [d kd Xk[d WcX_[dj[ bWXehWb$
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ ),.)!, v BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd >_ifWdW Z[ ;i# c[hWbZWi" [ij| _dl_jWdZe W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje Z[ bei Z_\[h[dj[i Yeb[]_ei Ă’iYWb[i" Ă’iYec_i_e# dWb[i" ckd_Y_fWb[i o fWhj_Yk# bWh[i" fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [b N? 9edYkhie [YkWjeh_Wde Z[ Ehje]hW\‡W Ăˆ;iYh_X_h 9e# hh[YjWc[dj[ (&''É$ Fh_c[he i[ ^Wh| [d YWZW Yeb[]_e Z[ bW Fhel_dY_W kd YedYkhie _dj[hde o ^WijW [b l_[hd[i (, Z[ W]eije Z[b fh[# i[dj[ W‹e i[ i[b[YY_edWh| Wb Wbkcde h[fh[i[djWdj[ gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b Y[hjWc[d Z[ ehje]hW\‡W$ ;b YedYkhie fhel_dY_Wb [ij| fh[l_ije fWhW [b l_[hd[i / Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" W bWi &.0)& [d [b WkZ_jÂŒh_kc Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ ;ic[# hWbZWi o [b ]WdWZeh Z[ [i[ Z‡W i[h| [b h[fh[i[djWdj[ W d_l[b dWY_edWb$ ;b cW[ijhe _dj[h[iWZe [d gk[ ik Wbkcde fWhj_Y_f[ Z[X[ WYkZ_h W bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW :_# l_i_ÂŒd Z[ 9khh‡Ykbe Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ 8WY^_bb[hWje Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä 7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ?
#Ŋ#-%  Ŋ .".ĔŊ#-31#Ŋ 04(#-Ŋ!1##Ŋ +.2Ŋ,.13 +#2ĔŊ 04#Ŋ-4#5 2Ŋ 3(#-#Ŋ#+Ŋ5 +.1Ŋ "#Ŋ+.Ŋ(11#!4/#1 +#Ŋ 1#!.,/#-2 2Ŋ' Ĺ !#-Ŋ.+5(" 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ 8Ŋ"#Ŋ+.Ŋ 9 1.2.Ģē '., 1#2Ŋ+ 2Ŋ5(#) 2Ŋ
Ŋ Ŋ (-)423(!( 2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ ' -Ŋ2(".Ŋ5~!3(, 2ĢēŊ
.2ĹŠ"(!3 ".1#2
Bei Z_YjWZeh[i YedjhebWd bei jh[i feZ[h[i ;`[Ykj_le" @kZ_# Y_Wb o B[]_ibWj_le o h[ijh_d][d bWi b_X[hjWZ[i f‘Xb_YWi$ J_[d[d kd fWhj_Ze ‘d_Ye e f[hc_j[d bWi W]hkfWY_ed[i fWhj_Z_ijWi [d \ehcW WfWh[dj[" YedjhebW# ZWi Z[iZ[ [b ]eX_[hde o Yed cWd_fkbWY_ed[i fWhW cWdj[# d[hi[ [d [b feZ[h" WbWh]WdZe [b f[h_eZe ]kX[hdWc[djWb feh ckY^e j_[cfe$ BWi YWkiWb[i Z[ Z_YjWZkhWi ied bW \WbjW Z[ cWZkh[p feb‡j_YW Z[b fk[Xbe o Z[ bei feb‡j_Yei" bW WcX_Y_ÂŒd Z[ feZ[h [YedÂŒc_Ye o feb‡j_Ye Z[ bei Z_YjWZeh[i" WkdWZe W bW c_# i[h_W [d gk[ i[ [dYk[djhWd bei fk[Xbei" [b WdWb\WX[j_ice" bWi ]k[hhWi Y_l_b[i [djh[ YWkZ_bbei o [b Z[iYedj[dje fefkbWh Wdj[ bei cWbei ]eX_[hdei$ 1#"#18ĹŠ .2_ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1" -#3 ĹŠ $1#"#18+./#9ĉćĈĈĞ'.3, (+Ä“!.,
#2!.,/.2(!(¢-ŊŊ 2.!( +Ŋ"#+Ŋ !4 ".1
CW^WjcW =WdZ^_ Z[Y‡W0 ÆBW feb‡j_YW i_d fh_dY_f_ei" [b fbWY[h i_d Yecfhec_ie" bW h_# gk[pW i_d jhWXW`e" bW iWX_Zkh‡W i_d YWh|Yj[h" bei d[]eY_ei i_d cehWb" bW Y_[dY_W i_d ^kcWd_# ZWZ o bW ehWY_ÂŒd i_d YWh_ZWZ de [i l_ZWÇ $ BW l_ZW c[ ^W [di[‹WZe gk[ bW ][dj[ [i WcW# Xb[" i_ oe ieo WcWXb[1 gk[ bWi f[hiedWi [ij|d jh_ij[i" i_ [ijeo jh_ij[1 gk[ jeZei c[ gk_[h[d" i_ oe bei gk_[he1 gk[ jeZei ied cWbei" i_ oe bei eZ_e1 gk[ ^Wo YWhWi iedh_[dj[i" i_ b[i iedh‡e1 gk[ ^Wo YWhWi WcWh]Wi" i_ [i# jeo WcWh]WZe1 gk[ [b ckdZe [ij| \[b_p" i_ oe ieo \[b_p1 gk[ bW ][dj[ [i [de`edW" i_ oe ieo [de`ÂŒd1 gk[ bWi f[hiedWi ied W]hWZ[Y_ZWi" i_ oe ieo W]hW# Z[Y_Ze$ BW l_ZW [i Yece kd [if[`e0 I_ iedh‡e" [b [if[`e c[ Z[lk[bl[ bW iedh_iW$ BW WYj_jkZ gk[ jec[ \h[dj[ W bW l_ZW" [i bW c_icW gk[ bW l_ZW jecWh| Wdj[ c‡$ Æ;b gk[ gk_[hW i[h WcWZe" gk[ Wc[Ç" [i Z[Y_h" kd fk[Xbe i_d b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd o Z[ f[diWc_[dje [i kd fk[Xbe YWijhWZe$ 7b Xk[d [dj[dZ[Zeh feYWi fWbWXhWi$ 1ĹŠ -4#+ĹŠ .22.ĹŠ 4,;11 % "1/.22.Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
7 l[Y[i bei YecfWZh[i o bWi YecWZh[i" feh cko X_[d gk[ i[ bb[l[d" j_[d[d iki Z[iWl[d[d# Y_Wi Wkdgk[ iebe i[Wd fWiW`[hWi$ BW C_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW o [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9D; jWcX_ƒd j_[d[d bWi ikoWi" Wkdgk[ Wb \_dWb ÆbW iWd]h[ de bb[]k[ Wb h‡eÇ" Yece i[ Z_Y[ [d [b Wh]ej fefkbWh$ ;b fheXb[cW gk[ bei [d\h[djW [i bW `kij_\_YWY_ÂŒd Z[ bei ]Wijei [b[YjehWb[i" jWdje Z[ 7b_WdpW F7?I Yece Z[b Fh[i_Z[dj[$ 9ece i[ h[Yk[hZW" [d kdW Yk[ij_edWZW Z[Y_i_ÂŒd Z[b 9edi[`e ;b[YjehWb" 9ehh[W \k[ W bW YedikbjW fefkbWh o [b h[\[hƒdZkc Z[b fWiWZe - Z[ cWoe Yece ik`[je feb‡j_Ye$ ;ije b[ f[hc_j_ÂŒ Z_ifed[h Z[ [ifWY_ei o c[diW`[i fkXb_Y_jWh_ei gk[" W f[Z_Ze Z[ bW C_d_ijhW" i[h‡Wd Z_\kdZ_# Zei [d bWi \hWd`Wi YkX_[hjWi feh 7b_WdpW F7?I$ 7^ehW" bW \kdY_edWh_W ^_pe f‘Xb_YW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de ^WY[hbe$
ĹŠ ĹŠ
)( ,)(. )-Ä… * , Ĺ‹0 ,# , I_ X_[d bWi fh|Yj_YWi Z[ bW fWhj_Ze# YhWY_W \k[hed YWij_]WZWi feh bW ^_i# jeh_W o feh [b fk[Xbe [d bWi khdWi" \Wleh[Y_[dZe W kd cel_c_[dje gk[ h[‘d[ kdW WcWb]WcW Z[ _Z[e# be]‡Wi" fbW]WZe Z[ efehjkd_ijWi o Z[ Y_[hjei _dYWkjei _dj[b[YjkWb[i Yh[o[dj[i Z[ i_ij[cWi feb‡j_Yei YWZkYei" j_[d[ Wdj[ i‡ kd [dehc[ [ ^_ijÂŒh_Ye Z[iW\‡e0 YWcX_Wh bWi fe# b‡j_YWi gk[ Yedieb_ZWhed kd [ijWZe Z[ [nYbki_ÂŒd ckjkW Z[ bei ]hkfei Z[ce]h|Ă’ Yei gk[ Yed\ehcWcei dk[ijhW FWjh_W" be]hWdZe cWoeh [gk_ZWZ fWhW [l_jWh i[]k_h i_[dZe kde Z[ bei fehjWZeh[i Z[b Ăˆ\Whe# b_jeÉ Z[b ikXZ[iWhhebbe h[]_edWb e ^WY[hdei f[hZ[h ejhW ZƒYWZW c|i
EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[ 9edi[`e" Z_`e Z[ ik bWZe gk[ [b =eX_[hde [ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ `kij_\_YWh bei ]Wijei [d bW YWcfW‹W o h[YehZÂŒ gk[ ÆYkWbgk_[h ik`[je feb‡j_Ye Z[X[h| `kij_\_YWh bWi Yk[djWi Z[ be gk[ i_]d_\_YWhed bei ]Wijei Z[ YWcfW‹WÇ$ ;d [b YWie Z[ 9ehh[W" fh[Y_iÂŒ gk[ Æ^WX[h fWhj_Y_fWZe Yed \edZei Z[b ;ijWZe [d bW YWcfW‹W [b[YjehWb _cfb_YW Wb c[dei bW YedjhW# jWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei Yeckd_YWY_edWb[iÇ$ ;d kd fh_dY_f_e [b 9D; Z_e W bei ik`[jei feb‡# j_Yei [djh[ [bbei [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW /& Z‡Wi Z[ fbWpe fWhW gk[ `kij_\_YWhWd iki ]Wijei Z[ YWcfW‹W" [cf[he" WZ_Y_edWbc[dj[ b[i Yed# Y[Z_ÂŒ ejhei '+ Z‡Wi$ :[ cWd[hW gk[ [b cec[dje Z[Y_i_le i[ WY[hYW o bW fk`W feh _cfed[hi[ [djh[ bW C_d_ijhW o [b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e jWcX_ƒd$ ÂľGk_ƒd ]WdWh|5 OW i[ iWX[" f[he [i Xk[de gk[ [ijei ^[Y^ei gk[Z[d fWhW bW >_ijeh_W$
[d dk[ijhe YWc_de ^WY_W i[h kd c[`eh fW‡i o ^WY[h [b h_Z‡Ykbe Wdj[ [b ckdZe" _dj[djWdZe _dl[djWh [b W]kW j_X_W$ F[he be c|i fh[eYkfWdj[ [i gk[" i_ X_[d Wdj[i iebe dei kd‡Wd bW ]k[hhW o bWi [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi" bei [YkWjeh_Wdei ƒhWcei c|i Wc_ijeiei" c[dei Z[iYedĂ’ WZei o iWX‡Wcei YÂŒce c_ice dei Z[i]eX[hdWXWd$ >eo bW ieY_[ZWZ [ij| febWh_pWZW c_# jWZ feh c_jWZ$ 7b_WdpW F7?I de bb[]W Wb +& o bW efei_Y_ÂŒd jWc# feYe$ ;b fehY[djW`[ gk[ ^WY[ bW Z_\[h[dY_W [i Wf[dWi kd leje Z[ Wb]‘d WiWcXb[‡ijW Z[ Wbgk_b[h" jWb o Yece ikY[Z‡W [d [b fWiWZe$ 7d# j[i b[ Z[Y‡Wd YehhkfY_ÂŒd o l[djW Z[ YedY_[dY_W" ^eo be bbWcWd WYk[hZe feb‡j_Ye fhe]hWc|j_Ye$ ;b YedZkc_e [i _Zƒdj_Ye$ OW 9ehh[W iWX[ gk[ de ]WdW bWi [b[YY_ed[i Yed \WY_b_ZWZ" W f[# iWh Z[ kik\hkYjkWh Z[ bW [dehc[ be]‡ij_YW gk[ Xh_dZW [b feZ[h$ O [d [b B[]_ibWj_le ikY[Z_ÂŒ _]kWb$ Ik _dƒZ_jW fefkbWh_ZWZ i[ XWiW [d kd cWha[j_d] fefkb_ijW i_d
Wdj[Y[Z[dj[i gk[ b[ f[hc_j[ _d# i_ij_h [d kdW feb‡j_YW fefkb_ijW" WZehdWZW feh kdW l[hXehh[W _d# Yedj[d_Xb[ gk[ b[ h[ijW cW`[ijWZ W ik YWh]e" WfeoWZW feh i[]k_Ze# h[i W gk_[d[i b[i _cfehjW kd h|# XWde bW _Z[ebe]‡W Z[b b‡Z[h o gk[ iebe i[ W\[hhWd W kd [if[`_ice gk[ b[i f[hc_jW iWb_h Z[ bW feXh[# pW [d gk[ l_l‡Wd$ 9WcX_Wh bW `kij_Y_W feh kdW fhef_W1 _dYh[c[djWh XkheYhWY_W Yed _dYedZ_Y_edWb[i fWhW bWi b_# Z[i [b[YjehWb[i" ck[ijhW gk[ i[ [ij| [iYkbf_[dZe kd [d][dZhe Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W" gk[ Z[ de h[Yj_# Ă’ YWh Z[iWY_[hjei W j_[cfe feZh‡W YedZkY_hdei" Yed bW l[d_W Z[ kdW efei_Y_ÂŒd c_ef[ o YehhkfjW" W kdW Yed\hedjWY_ÂŒd [djh[ [YkW# jeh_Wdei gk[ dWZ_[ Z[i[W$ Fed[h W _dZ‡][dWi YedjhW _dZ‡][dWi" cedjkX_ei YedjhW cedjkX_ei" c[ij_pei YedjhW XbWdYei" fWhW YWfjWh lejei" [i h[\ehpWh [b fWiW# Ze o Z[ijhk_h kdW dWY_edWb_ZWZ ‘d_YW [d YedijhkYY_ÂŒd$ #"4 1".!'(1( .% /4-3.5#1"#Äž'.3, (+Ä“ !.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
Ĺ‹Ä’ /Ĺ‹ 2 & ( # Ä“ Ăˆ9Wdj_dĂ“ WiÉ [d bW l_ZW h[Wb i[ bbW# cWXW CWh_e Ceh[de$ De [hW kd WZ_l_de" f[he j[d‡W kdW ]hWd ^WX_# b_ZWZ fWhW _dj[hfh[jWh bW h[Wb_ZWZ$ ;ij[ c[i Z[ W]eije i[ Yedc[cehW ik Ykcfb[W‹ei d‘c[he '&&$ LW# h_ei ied bei ^ec[dW`[i h[Wb_pWZei [d [b ckdZe [d ^edeh W bW Ă’ ]khW c|i fefkbWh Yh[WZW feh [b Y_d[ bWj_deWc[h_YWde$ H[YehZƒ kdW Z[ iki f[b‡YkbWi0 ĂˆIk [nY[b[dY_WÉ '/,- " [d [bbW h[fh[i[djW W kd Xk# hÂŒYhWjW Z[ bW [cXW`WZW Z[ bW H[f‘# Xb_YW Z[ bei 9eYei" [d F[f[ibWl_W$ Feh [l[djkWb_ZWZ[i Z[b Z[i# j_de #]ebf[i Z[ [ijWZe o ejhei Yecfbeji# [b _d][dke f[hiedW`[ \k[ decXhWZe [cXW`WZeh" [d [b cec[dje [d gk[ [d bW Ăˆ7iWcXb[W Z[ bW FWp CkdZ_WbÉ i[ bkY^W feh [b fh[Zec_d_e Z[b Kd_l[hie$ 9ebehW# Zei Yeckd_ijWi o L[hZ[i YWf_jW# b_ijWi jhWjWhed Z[ YecfhWh [b leje Z[ Bef_jei 9Wdj_dĂ“ Wi " gk[ Z[Y_# Z‡W jeZe$ I_d [cXWh]e" ƒb f[hcW# d[Y[ _dckd[ W YkWbgk_[h Ye_cW$ Bef_jei Z_e kd Z_iYkhie [d [b gk[ Z_c_j[ Z[ ik YWh]e o fhe# dkdY_ÂŒ kd c[diW`[ gk[ gk[ZÂŒ cWhYWZe [d bWi c[dj[i Z[ bWi ][d[hWY_ed[i gk[ Z_i\hkjWhed Z[ iki f[b‡YkbWi$ ;d ik Wb[]Wje Z_Y[ be i_]k_[dj[0 ÆO W^ehW bb[]e oe" gk[ ieo Z[ f[ie fbkcW" Yece gk_[d Z_Y[" o i[]‘d ZedZ[ oe c[ Yebegk[" Z[ [i[ bWZe i[]k_h| bW XWbWdpW$ Âś>|]Wdc[ [b \Wleh $$$ ÂľDe Yh[[d kij[Z[i gk[ [i ckY^W h[ifediW# X_b_ZWZ fWhW kd iebe Y_kZWZWde5 Fehgk[" WZ[c|i" de Yedi_Z[he `kije gk[ bW c_jWZ Z[ bW ^kcWd_# ZWZ" i[W bW gk[ \k[h[" gk[Z[ Yed# Z[dWZW W l_l_h XW`e kd hƒ]_c[d feb‡j_Ye o [YedÂŒc_Ye gk[ de [i Z[ ik W]hWZe" iebWc[dj[ fehgk[ kd \h‡lebe [cXW`WZeh ^WoW lejW# Ze" e be ^WoWd ^[Y^e lejWh" [d kd i[dj_Ze e [d ejheÇ$ ;ij[ Ă’ bc[" Yedi_Z[hWZe Yece bW ‘bj_cW f[b‡YkbW Z[ bW [hW Z[ ehe Z[b YÂŒc_Ye c[n_YWde" \k[ kd bbWcWZe fWhW j[hc_dWh Yed bW Ăˆ=k[hhW <h‡WÉ gk[ [d bei W‹ei ,& Wjehc[djWXW W bW ^kcWd_ZWZ$ Iki fWbWXhWi YWdj_dĂ“ WZWi i_]k[d l_][dj[i" h[# iedWdZe [d kdW h[Wb_ZWZ feb‡j_YW gk[ de YWcX_W$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĒĊć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
 - Ŋ 13~23(! 8Ŋ"#Ŋ(-3#%1 !(¢-
, -Ĺ‹ Ĺ‹ '#&# Ä…Ĺ‹' -.,)-Ĺ‹3Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹* ,.# #* ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹ ' ˜ ( Ĺ‹ ,.v-.# Ĺ‹ )(Ĺ‹').#0)Ĺ‹ Ĺ‹ )(' '), ,- Ĺ‹& -Ĺ‹ ) -Ĺ‹ Ĺ‹ *), & ( Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - / & Ĺ‹Ä’ .,# Ĺ‹ )(46& 4Ä“Ä…Ĺ‹ )( Ĺ‹(/ -., Ĺ‹ 6' Äš , Ĺ‹-),*, ( #šŋ& -Ĺ‹ -#-. (. -Ä„
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
^1(!*Ŋ #9 ĔŊ (1Ŋ 4#11#1.ĔŊ 1(#+Ŋ 234/( ;-Ŋ8Ŋ (+ -Ŋ 13(9ē
(#,/1#ĹŠ 3#-3.2
),*, ( #')-ŋ ŋ&)-ŋ$š0 ( -ŋ #- ,/. ( )ŋ ŋ')' (.)-ŋ ' ()-ŋ (ŋ #-.#(.)-ŋ*/(.)-ŋ ŋ #-., #š(ŋ ŋ& ŋ #/ Ą 2 #+Ŋ #2 + ĔŊ ( - Ŋ ' 1!./ ĔŊ _--($#1Ŋ . + ĔŊ #13' Ŋ #"(- Ŋ8Ŋ .2 1(.Ŋ 1#"#2ē
1,#-Ŋ 13(9ĔŊ #+Ŋ .-3#2"#.! ĔŊ #-"8Ŋ -%4+.Ŋ8Ŋ^"(2.-Ŋ ."1~%4#9ē -'('(%a]
QUERIDO YEGOR 23#Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ, "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ2#Ŋ"(15(13(¢Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ5#+ " ē
-, Ŋ 2!. 1ĔŊ .!~.Ŋ +(- 2ĔŊ (5( - Ŋ _+(9Ŋ8Ŋ + "(2Ŋ .1#-.ē
Exactamente hace 8 aĂąos atrĂĄs, un 19 de agosto llegaste a este mundo, y desde ese dĂa nuestras vidas cambiaron. Nos hiciste las personas mĂĄs felices de este planeta. Un hijo como tĂş es un regalo de Dios. FELIZ CUMPLEAĂ‘OS YEGOR, te deseamos que sigas siendo el mismo niĂąo de siempre: inteligente, bueno, noble. Tus padres: Sr. Leonid Bogomazov, Ing. Karina VillacrĂŠs de Bogomazov. Tu hermana: Srta. Noemy Nijibizi VillacrĂŠs Tus abuelos: Sra. Valentina Bogomazov, CPA Jacinto VillacrĂŠs, Prof. Zobeida Bechara de VillacrĂŠs y demĂĄs familiares.
4-!(.- 1(.2ĹŠ 3#-3.2
ĉ
/ -., ŋ 6' , ŋ&& !šŋ" -. ŋ& ŋ ),. ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ /-.# # ŋ )( ŋ-),*, ( #')-ŋ (ŋ*& ( -ŋ ( -ŋ ŋ&)-ŋ /( #)( ,#)-ŋ* ,)ŋ ()-ŋ . ( # ,)(ŋ )(ŋ ),. -v ŋ3ŋ&/ !)ŋ-#!/# ,)(ŋ )(ŋ-/-ŋ) &#! #)( -Ą
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĂŒ+ĹŠ 1#1 ĔŊ 1.+ĹŠ 9 1#-.ĔŊ¥2! 1ĹŠ +!#".ĹŠ8ĹŠ 4+(.ĹŠ (!.+3 Ä“
4 ( ĹŠ , 1 -.ĔŊ 84" -3#ĹŠ 4"(!( +ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ“
.' -- Ŋ .-#ĔŊ 1!( Ŋ .+¢19 -.Ŋ8Ŋ "(3'Ŋ -%4+.ē
- ĹŠ 1 5.ĹŠ"#ĹŠ '(! ĔŊ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ 8.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#Ä“
1 -!(2! Ŋ +!~5 1Ŋ8Ŋ 1!(2 Ŋ .2 +#2ĔŊ"#2#,/# -Ŋ242Ŋ+ .1#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ + Ŋ"#Ŋ)4#!#2Ŋ/1.5(-!( +#2ē
-'('*%a]
A los cinco dĂas del mes de agosto del 2011, en el salĂłn auditorio del Liceo Cristiano recibiĂł la investidura de Doctora en Medicina General la Srta.
DANIELA CECIBEL CANTOS CUERO TĂtulo otorgado por la Universidad Estatal de Guayaquil, facultad de Ciencias MĂŠdicas. Por tan importante acontecimiento sus hermanos PaĂşl y Eduardo, sus abuelitos, tĂos, primos y demĂĄs familiares le auguran ĂŠxitos. ÂĄFelicitaciones Danielita! Tus padres Lorenzo y Diosa
CARLOS RAĂšL RODRĂ?GUEZ CHIRIBOGA Hoy 20 de agosto cumple 3 aĂąitos de feliz existencia Sus padres: Juan Carlos RodrĂguez Torres y Tamara Chiriboga Vivar, sus abuelitos: Francia, Danilo, RaĂşl y Marjorie le desean felicidades y piden a Dios lo colme de bendiciones y lo guĂe por el camino del bien siempre.
1,#-Ŋ 1 ĔŊ 84" -3#Ŋ)4"(!( +ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, ŋ /- ŋ ŋ ),, ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ/(ŋ0# ) š ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe
BWhW FIF fh[i[djÂŒ Wo[h" [d kd l_Z[e Z[ (& c_dkjei" be gk[ ƒb bbWcÂŒ bWi l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ i[ ^Wd Yec[j_Ze ZkhWdj[ [b Hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW ]hWXW# Y_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ ZkhWdj[ kd WYje f‘Xb_Ye [d [b iWbÂŒd ;beo 7b\Whe Z[b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh$ >WijW [i[ bk]Wh WYkZ_[hed [b [nfh[i_Z[dj[ Bk# Y_e =kj_ƒhh[p" bei WiWcXb[‡ijWi Bk_i 7bc[_ZW" B[edWhZe L_j[h_" BekhZ[i J_X|d" L_Y[dj[ JW_Wde o CÂŒd_YW 9WX[bbe" [b [nc_d_i# jhe Z[ ;Yedec‡W 9Whbei @kb_e ;cWdk[b" [b `kh_ijW @eĂľ h[ 9Wc# fW‹W" [b [nWbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ 8WXW^eoe @^eddo J[h|d"
h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o WYj_l_ijWi feb‡j_Yei$ 2#5#1 !(.-#2
;b l_Z[e Yec_[dpW Yed bW Z[# j[dY_ÂŒd Z[ bW fh[\[YjW Z[ DWfe" =kWZWbkf[ Bbeh_" bW _dYWkjW# Y_ÂŒd [d H[l_ijW LWd]kWhZ_W o [b fheY[ie YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ BWhW i[‹WbW gk[ [ijW Z[dkd# Y_W ieXh[ bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[# h[Y^ei ^kcWdei i[h| bb[lWZW Wb fbWde _dj[hdWY_edWb$ ÆDe j[ j[d]e c_[Ze 9ehh[WÇ" Wfeij_bbÂŒ$ ;b b[]_ibWZeh Z[dkdY_ÂŒ gk[ c_[djhWi i[ fWiWXW [b ZeYk# c[djWb ieXh[ bWi l_ebWY_ed[i" [b Hƒ]_c[d Z_\kdZ‡W jh[i YWZ[dWi dWY_edWb[i [d ik YedjhW$
Ýߥúúúŋ&#.,)-ŋ ŋ & )")&ŋ /&. , )ŋ / ,)(ŋ - " )-
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠĹŠ !.-3(-4 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#23(% !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ /.1ĹŠ#23 ĹŠ! 42 Ä“
)! ) ,#.# (Ĺ‹ Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ Ĺ‹ -)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-) Ŋš BW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ HW‘b =WcXeW LWbbWZWh[i Yece `k[p Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W ][d[hW febƒc_YW Wbh[Z[Zeh Z[b fheY[ie feh _d# `kh_Wi gk[ i_]k[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ;ije" fehgk[ [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi h[l[bÂŒ kd ZeYkc[dje gk[" i[]‘d [bbei" fhk[XW gk[ =WcXeW de j_[d[ bW [nf[h_[dY_W d[Y[iWh_W fWhW i[h cW]_ijhWZe Z[ iWbW" [if[# Y_Wbc[dj[" YkWdZe Wf[dWi i[ ]hWZkÂŒ Z[ WXe]WZe [d (&&* o fehgk[ jWcfeYe fei[[ j‡jkbei
1#.!4/ !(¢-Ŋ (-3#1- !(.- + ŗŊŊ
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ #1(¢"(!.2ĹŠ8ĹŠ "(3.1#2ĹŠ"#ĹŠ .3(!( 2ĹŠ ĸ Äą ĚŊ#7/1#2¢Ŋ 8#1ĔŊ,#Äą "( -3#ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĔŊ24ĹŠÄĄ#-_1Äą %(! ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ "(!3 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"~ ŊĉćŊ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ"($ , !(¢-ēēēĢē ÄĄ #ĹŠ!.-"#- ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(+#%~Äą 3(, ĹŠ#ĹŠ(-)423(ÄƒĹŠ! +#Ä“Ä“Ä“ĹŠ # #,.2ĹŠ 1#!.1" 1+#ĔŊ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ-4#231.2ĹŠ 1#2/#3.2ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ #1#!'.ĹŠ #- +ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ 2.+43 ,#-3#ĹŠ (- /1./( ".ĹŠ#-ĹŠ"(!'.ĹŠ)4(!(.ĢĔŊ"(!#Ä“
Z[ YkWhje d_l[b$ 7o[h" [b `k[p de WYkZ‡W W bW iWbW W fei[i_edWhi[ Z[b YWh]e" c_[djhWi bW Z[\[diW Z[b Z_W# h_e o [b [nWhj_Ykb_ijW ;c_b_e FWbWY_e" WdkdY_WXW kdW _c# fk]dWY_Œd W bW Z[i_]dWY_Œd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e$
ÄŒÄ?ĹŠ$ ++#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ #23 ĹŠ! 42 ĹŠ' 8ĔŊ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-Äą 3.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋ š ;d jejWb"
'($&&& b_jhei Z[ WbYe^eb [j‡b_Ye i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e" c|i Yede# Y_Ze Yece ĂˆfkheÉ" \k[hed Whhe`W# Zei Wo[h W bWi '&0*& [d [b 9WdWb 9eb[Yjeh Z[ 7]kWi H[i_ZkWb[i Gk_bb|d" kX_YWZe [d BWi L_‹Wi" [d [b dehj[ Z[ 7cXWje$ FWhj_Y_fWhed c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb1 [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF 1 f[hiedWb Z[b ;`ƒhY_je1 ?l|d H‡ei" Yec_iWh_e Z[ Feb_Y‡W1 WZ[c|i Z[ h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H $ H‡ei c[dY_edÂŒ gk[ [d bW Z[i# jhkYY_ÂŒd i[ [b_c_dÂŒ jeZe [b b_Yeh _dYWkjWZe [d YWdjed[i o fWhhe# gk_Wi Z[ Jkd]khW^kW" gk[ \k[ WbcWY[dWZe lWh_ei Z‡Wi [d bWi Xe# Z[]Wi Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW =eX[hdW# Y_ÂŒd$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ bei ef[hWj_lei Yedj_dkWh|d [d Z_ij_djWi pedWi$
1(3#1(.2
ēŊ -Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ'4 .Ŋ5 1(.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ/.+~3(!.2ēŊ
ĹŠ
>ƒYjeh 9eXe" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ID=H" _dZ_YÂŒ gk[ Æ[b b_Yeh gk[ i[ [dl_ÂŒ feh [b YWdWb Z[b Yeb[Yjeh Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i" Yedjh_Xko[ Wb WcX_[dj[" oW gk[ WokZW W Z[i# Yecfed[h [b Wced‡WYe gk[ Yed# j_[d[d bWi W]kWi h[i_ZkWb[i gk[ feh Wbb‡ Y_hYkbWdÇ$ Æ;b _cfWYje WcX_[djWb" [d YWie Z[ [n_ij_h" i[h‡W c‡d_ce oW gk[ [b b_Yeh [dl_WZe" Wb YedjhWh_e Z[ be gk[ i[ fk[ZW f[diWh" Z[i# YedjWc_dW bWi W]kWi$ ;ijW jƒYd_# YW i[ Wfb_YW [d ckY^ei fW‡i[iÇ" [nfb_YÂŒ 9eXe$ C_h_Wc C[`‡W" Yec_iWh_W Z[ IWbkZ" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Z[ijhkY# Y_ÂŒd i[ bW h[Wb_pW bk[]e Z[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd [c_j_ZW feh [b 9ec_# jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][d# Y_W 9E; $ 7 ik l[p" HeX_diÂŒd BeW_pW" `[\[ feb‡j_Ye Z[ 7cXWje" _d\eh# cÂŒ gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ b_Yeh WZkbj[hWZe Yedj_dkWh|d$
!+ 1 !(¢-
¥ ēŊ 2Ŋ! -#! 2Ŋ"#Ŋ#-31#ŊĊĎŊ8ŊĎćŊ+(31.2Ŋ"#Ŋ31 %.Ŋ3 , (_-Ŋ$4#1.-Ŋ5 !( Ĺ " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! - +Ŋ!.+#!3.1ē
Æ>eo i[ ^Wd Z[ijhk_Ze c|i Z[ '($&&& b_jhei " gk[ [ijWXWd [d bWi XeZ[]Wi Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ Jkd]khW^kW" f[he jWcX_ƒd ^Wo b_Yeh gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" gk[ i[h| [b_c_dWZe [d bei fhÂŒn_# cei Z‡WiÇ" h[YWbYÂŒ$ 1#.!4/ !(¢-
;Zm_d FWjh_Y_e 7Y^WY^_" gk_[d ^WX_jW `kdje Wb Yeb[Yjeh Gk_bb|d" [nfh[iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b \k[hj[ ebeh W b_Yeh [d [b WcX_[dj[ o c[dY_edÂŒ gk[ j[c[ gk[ [ije ][d[h[ ZW‹ei WcX_[djWb[i$ Æ;b W_h[ j_[d[ kd _diefehjW# Xb[ ebeh W jhW]e" oe Yh[e gk[ [ie jWcX_ƒd [i YedjWc_dWY_ÂŒdÇ" Wh# ]kc[djÂŒ [ij[ Y_kZWZWde$ 7b h[if[Yje" >ƒYjeh 9eXe" h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW ID=H" cWdjk# le kd Z_|be]e Yed bei c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ fWhW [nfb_YWhb[i gk[ [b ebeh Z[iWfWh[Y[h| [d kdW ^ehW o gk[ i[h| X[d[Ă’ Y_eie$ #3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
9kWjhe f[hiedWi Z[j[d_ZWi o lW# h_Wi YWd[YWi Yed WbYe^eb WZkbj[# hWZe \k[ [b h[ikbjWZe Z[ kd ef[# hWj_le feb_Y_Wb feh i[Yjeh[i Z[b ikXkhX_e Z[b Fk[hje Fh_dY_fWb" bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ <WX_|d =hWd_pe" Yec_iWh_e Gk_dje Z[ Feb_Y‡W" h[Wb_pŒ [b ef[# hWj_le gk[ i[ _d_Y_Œ [d kd Zec_# Y_b_e kX_YWZe [d bWi YWbb[i )/ o I[# ZWbWdW" ZedZ[" i_d YedjWh Yed [b f[hc_ie fWhW l[dZ[h X[X_ZWi Wb#
.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ(-!#-"(¢
Ĺ—ĹŠĹŠ
4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ ĸ ĚŊ(-"(! 1.-Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/."~ Ŋ (-!#-"( 1Ŋ#+Ŋ+(!.1Ŋ8 Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ/1.Ĺ "4!#Ŋ4- Ŋ++ , Ŋ+(,/( Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ / % " Ŋ!.-Ŋ04~,(!.2Ŋ#2/#!( +#2ĔŊ 43(+(9 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #Ĺ 1.2Ŋ , 3.ē .1Ŋ3 +Ŋ,.3(5.ĔŊ2#Ŋ"#!("(¢Ŋ5#13#1Ŋ #+Ŋ+(!.1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ - +Ŋ .+#!3.1Ŋ"#Ŋ %4 2Ŋ #2("4 +#2Ŋ 4(++;-ĔŊ04#Ŋ .$1#!#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ% 1 -3~ 2Ŋ , (#-Ĺ 3 +#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ+~04(".Ŋ-.!(5.Ŋ-.Ŋ ! 42#Ŋ,;2Ŋ"  .Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ē
Ye^Œb_YWi" h[Wb_pWXWd [ijW jWh[W$ ;d [ij[ bk]Wh" bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[Yec_iWhed ') kd_ZWZ[i Z[ l_de IWd <hWdY_iYe" kdW Z[ l_de BWZ_‹W o ') `WXWi Z[ Y[hl[pWi" * Z[ [bbWi Yed [b fheZkYje$ ~!3(,
?ihW[b Fedj[" kd `el[d Z[b ikXkh# X_e Z[ bW Y_kZWZ" bkY^W feh ik l_ZW [d kdW YWcW Z[b >eif_jWb Z[ ?d\[Yjebe]‡W @eiƒ :Wd_[b He# Zh‡]k[p$ CWhj^W =Wbb[]ei" cƒ# Z_Ye W ik Yk_ZWZe" i[‹WbŒ gk[ bW l‡Yj_cW X[X_Œ l_de IWd <hWdY_i# Ye o gk[ bei [n|c[d[i h[l[bWhed gk[ Yedikc_Œ Wbjei d_l[b[i Z[ c[jWdeb$ Fedj[ \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_# jWb bW jWhZ[ Z[b bkd[i" o oW f[hZ_Œ bW l_i_Œd feh [b Yedikce Z[b l_de WZkbj[hWZe$
(ŋ, , ( # ŋ ŋ/( ŋ(). ŋ*/ &# ŋ (ŋ -. ŋ*6!#( ŋ &ŋ* - )ŋ&/( -ŋÝÿąŋ $)ŋ &ŋ.v./&)ŋĒ & ,. ŋ (ŋ )&)' # ŋ*),ŋ .)- ŋ (ŋ / ),ēąŋ& ŋ #, .), ŋ $ /.#0 ŋ ŋ !,) &# ąŋ , Ąŋ ,v ŋ - &ŋ
#'Z( 4Ä…Ĺ‹()-Ĺ‹" Ĺ‹&& ! ,Ĺ‹/( Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ 2*&# Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä?& Ĺ‹4)( Ĺ‹ Ĺ‹ . #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,). Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (Äš ., Ĺ‹/ # Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹* ,,)+/# Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ #(.)Ĺ‹ &Ĺ‹ Ă„ Ä…Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -6 "#& -Ĺ‹3Ĺ‹ ()Ĺ‹ (Ĺ‹ # "#( " Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹ )(-. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹(). Ä…Ĺ‹ '6-Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ĺ‹Ĺ‹ . Ĺ‹()Ĺ‹ ),, -*)( Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹" .)Ĺ‹ Ĺ‹ '6-Ĺ‹ ŋýĄÿúúŋ, - -Ĺ‹ )')Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (. ( ,Ä…Ĺ‹-#Ĺ‹()Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹0 /( #š(Ĺ‹* ,# ) &Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹ , Ĺ‹ .)- Ĺ‹ - Ĺ‹ ./šŋ Ĺ‹/( Ĺ‹*) & #š(Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ ŋýĄÿúúŋ )0#()-Ä‘Ä„
Ĺ‹'#-#0 Ĺ‹ ˜ Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä? # #)( &' (. Ä…Ĺ‹ !,) &# Ĺ‹ )')Ĺ‹ /.),# Ĺ‹- (#. ,# Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ä…Ĺ‹" Ĺ‹,  Äš )Ĺ‹ # , (. -Ĺ‹ #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ )(.,)& ,Ĺ‹& Ĺ‹-#./ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ĺ‹3Ĺ‹ -vĹ‹ 0#. ,Ĺ‹& Ĺ‹*,)* ! #š(Ĺ‹ &Ĺ‹0#,/-Ä…Ĺ‹ / Äš , (. ( ( )Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹( &# Ĺ‹ Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹& Ĺ‹- &# Ĺ‹3Ĺ‹')0# #š(Ĺ‹ Ĺ‹! ( )Ĺ‹ (Ĺ‹.) Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ä„Ä„Ä„Ä‘Ä„ & , ')-Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹#( ),' #š(Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹),#!#(šŋ (Ĺ‹(/ -., Ĺ‹, #š(Ĺ‹-#()Ĺ‹+/ Ĺ‹ / Ĺ‹., (-'#.# Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹().# #)- Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ )!).6Ä„
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(%#-ĹŠÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.$#2.1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b f[h‡eZe Z[ cWjh‡YkbWi [i# YebWh[i i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b )' Z[b fh[i[dj[ c[i$ 9ece [i Z[ YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye" Ye# c_[dpW jWcX_ƒd bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi eY^e ^ehWi bWXehWXb[i fWhW bei ZeY[dj[i Ă’iYWb[i o Ă’iYec_i_edWb[i$ ;ijWi ^ehWi Z[X[h|d i[h kj_b_pWZWi fWhW h[Wb_pWh" [djh[ ejhWi" bWi i_]k_[dj[i WYj_l_# ZWZ[i0 fh[fWhWh bW fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[" Wb c[dei" [b fh_c[h jh_c[ijh[ o" Z[ i[h fei_Xb[" fheo[YjWh iki WYj_l_ZWZ[i WdkWb[i1 eh]Wd_pWh h[kd_e# d[i Yed iki Yeb[]Wi fWhW h[Wb_pWh fbWd_Ă’YWY_ed[i YeehZ_dWZWi [djh[ |h[Wi1 o ^WXbWh Yed iki Yeb[]Wi Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" W Ă’d Z[ h[Y_X_h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b [ijWZe Z[ YWZW ]hkfe$
;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ !1_"(3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
:[iZ[ ik Wf[hjkhW" [b '. Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii ejeh]ÂŒ +/+$,(& YhƒZ_jei W bei WĂ’b_WZei o `kX_bWZei Z[b fW‡i" feh kd cedje ]beXWb Z[ '$(., c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;djh[ bWi ef[hWY_ed[i Yh[# Z_j_Y_Wi Yed c|i d‘c[he Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei i[ [dYk[djhWd bei YhƒZ_jei gk_he]hW\Wh_ei" Yed *+*$-/) X[d[Ă’Y_Wh_ei o ,/' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Be]hÂŒ YebeYWh +). c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YhƒZ_jei ^_fej[# YWh_ei" X[d[Ă’Y_WdZe W '+$*(+ [YkWjeh_Wdei" Z[ bei YkWb[i" [b /' WZgk_h_ÂŒ ik fh_c[hW l_l_[dZW$
( ;-ĹŠ1#!.%#ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ !1(3(! -".ĹŠ ĹŠ +!4 -%.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ěŊ BekhZ[i
J_X|d" WiWcXb[‡ijW Z[ FW# Y^Wakj_a" Z_`e gk[ bWi Z[i[h# Y_ed[i Z[ Wb]kdei \kdZWZe# h[i Z[ ik W]hkfWY_ÂŒd feb‡j_YW de Z[X_b_jWd bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dZ‡][dW$ ;ije" [d h[\[h[dY_W Wb decXhW# c_[dje Z[b Z_h_][dj[ H_YWhZe KbYkWd]e Yece [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 8eb_l_W$ I[‹WbÂŒ gk[ [ijW iWb_ZW de Z[X[ ieh# fh[dZ[h W dWZ_[ oW gk[ [d [b fWiWZe ^kXe bWi Z[ 7k]kije 8Whh[hW" 8[jjo JebW" L_h]_b_e >[hd|dZ[p" :eh_i Ieb_p o [b fhef_e <[hdWdZe 9ehZ[he" gk[ _d_Y_ÂŒ ik l_ZW feb‡j_YW [d FWY^Wakj_a$ ÆBe gk[ de feZ[cei YWbYkbWh [d bW fk[hjW Z[ [djhWZW" [i YkWdje efehjkd_ijW l_[d[ Wb cel_c_[dje fWhW Wb_c[djWh# i[ o bk[]e _hi[ W ejhe bWZeÇ" ieijkle$
&Ĺ‹ĂżÄ Ä…ĂťÄżĹ‹ Ĺ‹ ( # ()-Ĺ‹., $ Ĺ‹
.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ 2#Äą %41 -ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ "#ĹŠ#++.2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ$4-" ,#-Äą 3 +ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ @kWd HeZh‡]k[p [ij| W]ejWZe$ :[iZ[ bWi &/0&& ^WijW '.0&&" h[Yehh[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i Z[b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye h[Yeb[YjWdZe YWhjed[i o fWf[b fWhW l[dZ[hbei W CWh‡W" kdW ck`[h gk[ YecfhW [ij[ cWj[h_Wb W f[hiedWi Z[ [i# YWiei h[Ykhiei$ Æ;bbW c[ fW]W Y_dYe ZÂŒbWh[i feh jeZe be gk[ b[ [djh[]e$ 7 l[Y[i" [b d[]eY_e [ij| Xk[de o c[ ]Wde kd fegk_# je c|iÇ" Z_`e [ij[ ^ecXh[ Z[ -( W‹ei" gk_[d ^WijW ^WY[ c|i Z[ eY^e" bWXehWXW Yece WbXW‹_b$ ÆJeZWl‡W j[d]e \k[hpWi fWhW jhWXW`Wh o" Wkdgk[ c_i ^_`ei i[ [de`[d fehgk[ c[ Z[iWfWh[pYe jeZe [b Z‡W" gk_[he Z[ceijhWhb[i gk[ de c[ leo W Yedl[hj_h [d kd [ijehXe fWhW [bbeiÇ" i[‹WbÂŒ HeZh‡# ]k[p" gk_[d W fWie b[dje YWc_dWXW feh bW YWbb[ Be`W Y[djhe Z[ Gk_je fWhW bb[]Wh Wb beYWb Z[ CWh‡W$ # +(" "ĹŠ- !(.- +
:[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e h[W# b_pWZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " HeZh‡]k[p \ehcW fWhj[ Z[b +-"' Z[ WZkbjei cWoeh[i gk[ jhWXW`Wd W [iYWbW dWY_edWb$ ;ijW fheZkYj_# l_ZWZ" i[]‘d bW ][hedjÂŒbe]W ;i# f[hWdpW =WhY‡W" [i X[d[Ă’Y_eiW fWhW bW iWbkZ Z[ [ij[ ]hkfe Z[ f[hiedWi$ Æ9kWdZe kd WZkbje cWoeh [ij| WYj_le" heZ[WZe Z[ Wc_i# jWZ[i" [`[YkjWdZe kd jhWXW`e o h[Y_X_[dZe kd ik[bZe W YWcX_e Z[ be gk[ [djh[]W" i[ i_[dj[ h[#
ĹŠ
ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4+Äą 3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Ä?ĉŊ  .2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ '., 1#2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄŚÄ‰Ä‰Ä’Ä“Ä‡Ä‘Ä’ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄ‰Ä“Ä’Ĺ˜ĹŠ-.ĹŠ31 ) Ä“ĹŠĹŠ
Yecf[diWdZe$ ?dYbkie ik Wk# je[ij_cW c[`ehW o fk[Z[ Z[i[d# lebl[hi[ [d ik c[Z_e i_d cWoeh Z_Ă’YkbjWZÇ$ =WhY‡W _dZ_YÂŒ gk[ bW ieY_[ZWZ Z[X[ gk_jWhi[ [b fh[`k_Y_e Z[ gk[ [b WZkbje cWoeh iÂŒbe i_hl[ fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei ‡d\_cei$ Æ>Wo ckY^ei gk[ j_[d[d kdW Xk[dW fh[fWhWY_ÂŒd" j_[d[d YedeY_c_[d# jei o f[h\[YjWc[dj[ fk[Z[d Z[i# [dlebl[hi[ W bW fWh Z[ kd `el[d$ ;b [dl[`[Y_c_[dje [i _dZ_l_ZkWb o de i[ fk[Z[ ][d[hWb_pWhÇ" Wi[]khÂŒ$ BW ieY_ÂŒbe]W CWhY[bW IWb]W# Ze" feh ik fWhj[" c[dY_edÂŒ gk[ _dYbk_h W bei WZkbjei cWoeh[i
Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ b[i f[h# c_j[ c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ Æ;b Wkje[ij_cW Z[ bei WdY_Wdei c[`ehW Wb i[dj_hi[ gk[ Z[djhe Z[ bW \Wc_b_W jeZWl‡W j_[d[d kd heb fhejW]ÂŒd_Ye$ BWij_ceiWc[dj[" [d dk[ijhW ieY_[ZWZ jeZWl‡W dei cWd[`Wcei feh gk[ gk_[d fhe# ZkY[ o j_[d[ iebl[dY_W [YedÂŒc_# YW ]epW Z[ feZ[hÇ" Yec[djÂŒ$ -!( -.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+ .1 -
7i‡ Yece [n_ij[d WZkbjei cW# oeh[i gk[ i[ Z[Z_YWd W [`[hY[h WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi" jWcX_ƒd ^Wo gk_[d[i fh[Ă’[h[d de jhWXW`Wh$ ;b [ijkZ_e h[l[bÂŒ gk[ Z[ 'É((/$&./
gk[ [n_ij[d [d ;YkWZeh" [b *("/ de jhWXW`W$ Æ7fhen_cWZWc[dj[" bW c_jWZ Z[ [ijW feXbWY_ÂŒd _dZ_YÂŒ gk[ de jhWXW`W o" Z[ [ij[ ]hkfe" - Z[ YWZW '& j_[d[ d_l[b Z[ _dijhkY# Y_ÂŒd fh_cWh_WÇ$ Bei WdY_Wdei _dZ_YWhed gk[ de jhWXW`Wd fehgk[ j_[d[d fhe# Xb[cWi Z[ iWbkZ$ ;ij[ _dYedl[# d_[dj[i W\[YjW Wb */"* Z[ ^ec# Xh[i o Wb +&"' Z[ ck`[h[i$ Ejhe Z[ bei \WYjeh[i gk[ _dY_Z[d fWhW gk[ bei ^ecXh[i de jhWXW`[d [i bW `kX_bWY_ÂŒd W bW gk[ Z[X_[hed Wj[d[hi[ feh bW [ZWZ o" [d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i" fehgk[ iki \Wc_# b_Wh[i de gk_[h[d gk[ bWXeh[d$
&Ĺ‹, # & $ Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ / ,. Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹")! , 9ehj[pWi Z[ |hXeb" fWf[b h[Y_YbWZe" WbWcXh[" \kdZWi fb|ij_YWi" Xej[# bbWi" \eYei o ^e`Wi i[YWi ied Wb]k# dei Z[ bei cWj[h_Wb[i gk[ [b Whj_ijW fb|ij_Ye FWXbe =kW‹W kj_b_pW fWhW h[Wb_pWh iki eXhWi$ Æ:[ cWd[hW [ijƒj_YW" Zeo \ehcW W cWj[h_Wb[i gk[ W i_cfb[ l_ijW feZh‡Wd i[h _d# ‘j_b[i$ Feh [`[cfbe" [d [b _dj[h_eh Z[ kd \eYe fk[Ze YebeYWh kd YWhhe Z_c_dkje gk[ ^W]e Yed jheY_jei Z[ cWZ[hW" [b _d][d_e [i \kdZWc[d# jWb W bW ^ehW Z[ Yh[WhÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW [bbe ^WY[ ]WbW Z[ iki \WYkbjWZ[i Z[ h[Y_YbWZeh$ L[hÂŒd_YW 8h_ed[i" WcW Z[ YWiW" gk_[d ^WX_jW [d [b i[Yjeh Z[ IWdjW H_jW" [d [b ikh Z[ Gk_je" jWcX_ƒd h[Y_YbW" f[he be ^WY[ Yed h[Y_f_[dj[i gk[ kj_b_pW [d bW YeY_# dW$ ÆJhWje Z[ YecfhWh fheZkY# jei [d [dlWi[ Z[ l_Zh_e fehgk[ fk[Ze h[kj_b_pWhbei$ ;b [dlWi[ Z[b YW\ƒ Z[ifkƒi c[ i[hl_h| fWhW ]kWhZWh ]hWdei e ^Wh_dWi$ 9kWd# Ze bei [dlWi[i ied c|i WjhWYj_#
1.5(-!( 2
.-ĹŠ, 8.1ĹŠ1#!(!+ )#
Ĺ—ĹŠ 4 8 2Ä–ĹŠÄŠÄŒÄ”ÄˆĹ˜ Ĺ—ĹŠ 94 8ĖŊĉđĔÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ (!'(-!' Ä–ĹŠÄ‰Ä‘Ä”ÄˆĹ˜ ~ĖŊĉÄ?Ĺ˜ Ĺ—ĹŠ - Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄ”Ä‘Ĺ˜ lei" bei kj_b_pe Yece fehjWb|f_# Y[iÇ" _dZ_YÂŒ$ -ĹŠ !4 ".1
;d (&'&" [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 h[Wb_pŒ kdW [dYk[ijW W (' c_b ,-. ^e]Wh[i W [iYWbW dWY_edWb o Z[j[hc_dŒ gk[ [b (*"+ kj_b_pW fheZkYjei h[Y_YbWZei$ 7 [iYWbW h[]_edWb" bW 9eijW [ij| [d fh_c[h bk]Wh Yed kd (,"( $ B[ i_]k[d bW I_[hhW" Yed [b ()") o bW 7cWpe# d_W" Yed kd '+") $
ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '.% 1#2ĹŠ!+ 2($(Äą ! -ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ .1%;-(!.2ĔŊ#+ĹŠ ĈÄ?Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ+.2ĹŠ/+;23(Äą !.2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’Ä”Ä?Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ / /#+Ä“ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ1#!(!+ -ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ5("1(.ĹŠ8ĹŠ$4-" 2ĹŠ/+;23(! 2Ä“
(-ĹŠ!4+341 ĹŠ
;b WcX_[djWb_ijW 9Whbei ;ijƒ# l[p _dZ_YÂŒ gk[ [d ;YkWZeh de [n_ij[ kdW YkbjkhW Z[ h[Y_YbW# `[$ Æ=hWd fWhj[ Z[ bW Yeckd_# ZWZ de be l[ Yece kdW Wbj[h# dWj_lW fWhW Yk_ZWh [b fbWd[jW$ 7 ckY^W ][dj[" h[Y_YbWh i[ b[ lk[bl[ kd Zebeh Z[ YWX[pW fehgk[ de [ij| WYeijkcXhWZW
W i[fWhWh bei Z[i[Y^ei" feh [ie [i fh[Y_ie gk[ bei eh]Wd_i# cei Yecf[j[dj[i" W jhWlƒi Z[ YWcfW‹Wi Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd" YWcX_[d bW c[djWb_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdeiÇ$ ;ijƒl[p c[dY_edÂŒ" WZ[c|i" bW _cfehjWdY_W Z[ kd WZ[YkWZe cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei feh fWh# j[ Z[ bei h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW$
)& !#)-ŋŋ '#&#. , -ŋŋ /.),#4 )-ŋ ŋ ) , ,ŋ* (-#š(ŋ
ēŊ -ŊŊ#+Ŋ 104#Ŋ +Ŋ 1 .+(3.Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ2(, ¢+(!.Ŋ"#Ŋ)49% ,(#-3.Ŋ Ŋ#23 2Ŋ!+~-(! 2ē
ýúŋ &v(# -Ĺ‹Ä’ )(., Ä“Ĺ‹ & Ĺ‹")')- 2/ &# Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ & /-/, #ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ3." 5~ ĹŠ #7(23#-ĹŠÄˆÄ?ćŊ!#-31.2ĹŠ(+#% +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ/("#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ"#-4-!(#-Ä“
;d be gk[ lW Z[b W‹e" [b C_d_ij[# ^WijW W^ehW de i[ ^W YecfheXW# h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF YbWk# Ze kd iebe YWie Z[ ^ecei[nkWb_# ikhÂŒ" W [iYWbW dWY_edWb" Y[hYW Z[ ZWZ gk[ i[ ^WoW YkhWZe Y_[dj‡Ò# )& Yb‡d_YWi _b[]Wb[i Z[ h[^WX_b_# YWc[dj[$ ÆDe i[ ^W feZ_Ze YkhWh" jWY_ÂŒd" gk[ Yedi_Z[hWXWd bW ^e# fehgk[ bW ^ecei[nkWb_ZWZ de cei[nkWb_ZWZ Yece kdW [d\[h# [i kdW [d\[hc[ZWZ$ ;d '/-)" bW c[ZWZ$ ;ijei i_j_ei be]hWhed [b 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fi_gk_Wjh‡W dehj[# f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje feh Wc[h_YWdW Z_`e gk[ W [ijW de i[ fWhj[ Z[b CIF fehgk[ \kd]‡Wd bW feZ‡W jhWjWh Yece jWbÇ" c[d# Y_edÂŒ$ Yece [ijWXb[Y_c_[djei Z[ =kWoWiWc‡d jWcX_ƒd ikf[hWY_ÂŒd Z[ WZ_YY_ed[i$ c[dY_edÂŒ gk[ [n_ij[d ;ij[ d‘c[he Z[ YbWk# ĹŠ ]hkfei h[b_]_eiei gk[ ikhWi [i _dikĂ’Y_[dj[" fWhW lWh_ei Yeb[Yj_lei ^ece# 23;ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ+ ĹŠ fhec[j[d ÆYkhWh [ij[ i[nkWb[i fehgk[" i[]‘d !+ 4241 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ !+~-(! 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ cWbÇ$ ÆIed Yb‡d_YWi i_d [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd d_ fheje# Z_Y[d" [d [b fW‡i [n_ij[d Yebei fWhW Xh_dZWh jhW# Y[hYW Z[ (&& Yb‡d_YWi gk[ jWc_[djei$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ i[ Z[Z_YWd W [ij[ d[]eY_e$ ;b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW Yedi_Z[hWh gk[ ckY^Wi Z[ bWi <kdZWY_ÂŒd L_ZW B_Xh[" MWbj[h f[hiedWi gk[ WYkZ[d" be ^W# =ÂŒc[p" Wi[l[hÂŒ gk[ [ij| [d Yed# Y[d fh[i_edWZWi feh bW \Wc_b_W$ jhW Z[ [ijWi Yb‡d_YWi$ ÆBW ^ece# ;d ][d[hWb" bei ^ecXh[i Z_Y[d i[nkWb_ZWZ [i kdW eh_[djWY_ÂŒd" gk[ Ăˆi[ ^Wd YkhWZeÉ" f[he [ie kd [ij_be Z[ l_ZW" de [i kdW [d# [i i_cfb[c[dj[ fWhW gk[ bW \W# \[hc[ZWZ" kdW jWhW c[djWb e kdW c_b_W de b[i ceb[ij[$ 9kWdZe fWjebe]‡W" YWZW i[h ^kcWde [ij| iWb[d Z[ [ijei Y[djhei" XkiYWd [d bW YWfWY_ZWZ Z[ [b[]_h ik j[d# Z[i[if[hWZWc[dj[ kdW fWh[`W cWiYkb_dWÇ" i[‹Wbe$ Z[dY_W i[nkWbÇ" Yec[djÂŒ$ ;b l_Y[c_d_ijhe Z[ IWbkZ" D_# Yeb|i @WhW" c[dY_edÂŒ gk[ fWhW 1(3#1(.2 ;b Z_h[Yjeh Z[ FW‡i 9Wd[bW" <hWd# Yedj_dkWh Yed [ij[ jhWXW`e [i Y_iYe =kWoWiWc‡d" _dZ_YÂŒ gk[ d[Y[iWh_e gk[ bei W\[YjWZei Z[#
dkdY_[d bei Y[djhei gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijWi WYj_l_ZWZ[i$ (-Ŋ/1.3#!!(¢-
BW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW \kdZW# Y_ÂŒd 9WkiWdW" AWh[d 8WhXW" c[dY_edÂŒ gk[ [ijWi Yb‡d_YWi i[ [iYedZ[d Z[jh|i Z[b j‡jkbe Z[ Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi WZ_YjWi W bWi Zhe]Wi" gk[ WfWh[dj[c[dj[ ied b[]Wb[i" f[he gk[ i[ Yed# l_[hj[d [d _dYedij_jkY_edWb[i YkWdZe ZWd jhWjWc_[djei W ^ecei[nkWb[i$ FWebW P_h_jj" Z[ (. W‹ei" [ijkle Zei W‹ei _d]h[iWZW [d kde Z[ [ijei Y[djhei" Zed# Z[ Æ\k[ f[hZ_[dZe bWi \k[h# pWi fWhW l_l_hÇ" jhWi ik\h_h Z_\[h[dj[i WXkiei" _dYbkie i[nkWb[i" _dikbjei o jehjkhWi" Yece [ijWh [ifeiWZW" Z‡Wi i_d Yec[h" fWb_pWi e gk[ bei ]kWh# Z_Wi b[ j_hWhWd eh_dW e W]kW ^[bWZW feh [dY_cW$ BW WYj_l_ijW 9Wo[jWdW IWbWe cWd_\[ijÂŒ gk[ bei ^e# cei[nkWb[i Æde i[ i_[dj[d fhej[]_Zei feh [b ;ijWZeÇ o [nfb_YÂŒ gk[ Z_\[h[dj[i Yeb[Y# j_lei eh]Wd_pWhed h[Y_[dj[# c[dj[ kd `k_Y_e i_cXÂŒb_Ye$ ;b fh_dY_fWb j[ij_ced_e \k[ fh[Y_iWc[dj[ [b Z[ P_h_jj" Yed [b gk[ i[ `kp]ÂŒ W Z_\[h[d# j[i Wkjeh_ZWZ[i feh bW [n_i# j[dY_W Z[ bei Y[djhei$
ƒ 7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
f[he W‘d [b YeXhe i[ cWdj_[d[Ç$
BWi f[hiedWi gk[ [ZkYWd W iki 1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ.ă!( + ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# ^_`ei [d bei Yeb[]_ei c_b_# Y_ÂŒd _dZ_YÂŒ gk[" ÆYed [b jWh[i o feb_Y_Wb[i i[ i_[d# eX`[j_le Z[ ]WhWdj_pWh kdW j[d _dYed\ehc[i Yed [b ĹŠ jhWdi_Y_ÂŒd ehZ[dWZW Z[ bWi Yeije Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd o [b fW]e Z[ f[di_ed[i gk[ 23.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi #-31 1;-ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Wb b[i jeYW Wikc_h$ I[]‘d _d# , ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#+ĹŠ Z_YWhed" bW b[o gk[ fhe^‡# /1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ+#!Äą C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe X[ [iei Yeijei de ^W i_Ze 3(5.ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Äą Ä‰Ä‡ÄˆÄŠÄšÄ“ĹŠ jhWXW`W Z[ \ehcW Yed`kd# h[if[jWZW$ jW Yed bei c_d_ij[h_ei Z[ H[_dW 9^_YW_pW [ZkYW W iki jh[i ^_`ei [d [b 9eb[]_e 7X# :[\[diW" <_dWdpWi o H[bWY_ed[i ZÂŒd 9WbZ[hÂŒd" Z[ Gk_je$ 7o[h" BWXehWb[i fWhW [b ehZ[dWc_[dje ZkhWdj[ bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Z[ bei Z[ h[Ykhiei ^kcWdei o [YedÂŒ# c[deh[i" [ijWXW ceb[ijW fehgk[" c_Yei Z[ [ijei Y[djhei [ZkYW# WZ[c|i Z[b lWbeh Z[ bW cWjh‡Yk# j_lei f‘Xb_Yei" Ykoe _d]h[ie Wb bW o bW f[di_ÂŒd" b[ jeYÂŒ YWdY[bWh i_ij[cW [ZkYWj_le Ă’iYWb i[ [\[Y# Y_dYe ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i feh jkWh|" fhe]h[i_lWc[dj[" W fWhj_h YWZW ^_`e feh [b Yeije Z[ i[h# Z[b W‹e b[Yj_le (&'(#(&')Ç$ ÆFeh be jWdje" bei Yeb[]_ei c_# l_Y_ei XWdYWh_ei$ Æ;d [ij[ fW‡i de i[ h[if[jW bW b[o" i[ ikfed‡W b_jWh[i feZh|d i[]k_h YeXhWdZe gk[ [ij[ W‹e de Z[X‡Wcei fW]Wh kdW f[di_ÂŒd" Yed [b Ă’d Z[ cWd# j[d[h bei i[hl_Y_ei [ZkYWj_lei dWZW f[he de \k[ Wi‡Ç" _dZ_YÂŒ$ M[dZo @|Yec[" cWZh[ Z[ Yecfb[c[djWh_ei gk[ e\[hjWd$ \Wc_b_W" jWcX_ƒd ceijhÂŒ ik fh[# ;ijWi f[di_ed[i Z[X[h|d i[h eYkfWY_ÂŒd feh [b Yeije Z[ bW cW# WfheXWZWi feh bW @kdjW H[]k# jh_YkbWY_ÂŒd o f[di_ÂŒd gk[ Z[X[ bWZehW Z[ 9eijei Z[b C_d_ij[h_e YWdY[bWh feh ik ^_`e$ ÆFeh bW cW# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o" W fWhj_h Z[b W‹e jh‡YkbW c[ YeXhWhed .. ZÂŒbWh[i o b[Yj_le (&''#(&'(" de feZh|d i[h Z[ f[di_ÂŒd '&)$ ;b =eX_[hde Z_Y[ _dYh[c[djWZWiÇ" WdkdY_ÂŒ [b C_# gk[ bW [ZkYWY_ÂŒd oW [i Z[ jeZei d_ij[h_e$
,! -Ĺ‹Ă°& -Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹'Z # )Ĺ‹ :[iZ[ bWi &+0&&" fWZh[i Z[ \Wc_# ]_ijhe 9_l_b" W^ehW c[ jeYÂŒ Wgk‡" b_W ^WY[d Ă’bW [d bei [nj[h_eh[i Z[b [ijei fheXb[cWi ied jeZei bei Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ BWi 9WiWi" [d W‹eiÇ" Yec[djÂŒ$ ;ij[ h[YbWce [i f[hi_i# Gk_je" fWhW eXj[d[h kd j[dj[ [djh[ bei fWZh[i Z[ Y[hj_\_YWZe [iYebWh$ Æ;d ĹŠ \Wc_b_W gk_[d[i" WZ[c|i" [b `WhZ‡d c[ Z_`[hed gk[ i[ gk[`Whed fehgk[ ^Wo i_d [ij[ ZeYkc[dje de b[ ][dj[ gk[ ^WY[ Ă’bW o bk[# cWjh_YkbWXWd W c_ ^_`WÇ" +ĹŠ!#13($(! ".ĹŠ ,_"(!.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ Yec[djÂŒ 9[Y_b_W IWdZe# /4#"#ĹŠ#-31#% 1ĹŠ ]e l[dZ[ [b jkhde$ Æ;i _d# 1#ĹŠ Yh[‡Xb[ bW Ăˆl_l[pW Yh_ebbWÉ$ lWb" gk_[d YWh]WXW W ik ' 23 ĹŠ"(!(#, "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ C_[djhWi kde WcWd[Y[ ^_`W c_[djhWi [if[hWXW Wgk‡ ^Wo ][dj[ gk[ bb[]W [b jkhde$ I[]‘d bWi Wkje# h_ZWZ[i" bW i_jkWY_ÂŒd i[ h[fb_YW W fWiWZWi bWi &-0&& o j_[d[ kdW c[`eh kX_YWY_ÂŒd$ 7 kdW i[‹ehW d_l[b dWY_edWb$ <hWdY_iYe 7dY^kdZ_W" fWZh[ b[ l[dZ_[hed [b jkhde W Y_dYe ZÂŒ# Z[ \Wc_b_W" jWcX_ƒd cWZhk]ÂŒ bWh[iÇ" c[dY_edÂŒ FW‘b 9[lWbbei" fWhW gk[ ik ^_`e i[W Wj[dZ_Ze gk_[d WYkZ_ÂŒ Wb Y[djhe Z[ iWbkZ [d bW c_icW YWiW Z[ iWbkZ$ Æ7 feh [b c_ice j[cW$ BW Z_h[YjehW Z[b 9[djhe Z[ f[iWh Z[ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ^W Z_Y^e gk[ i[ be IWbkZ" <Wddo IWcWd_[]e" _dZ_# fk[Z[ [djh[]Wh ^WijW Z_Y_[c# YÂŒ gk[ W Z_Wh_e Wj_[dZ[d Y[hYW Xh[" bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^WY[d Z[ )&& f[hiedWi$ ÆBW cWoeh YWie o dei fed[d [d [ijei Wfk# WĂ“k[dY_W [i feh bei Y[hj_Ă’YWZei hei$ ;b cWhj[i cWZhk]kƒ Wb H[# [iYebWh[iÇ$
ÂĄ
(Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹'#Z, )& -Ĺ‹ĂťÄ Ĺ‹ Ĺ‹ !)-.)Ä…Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.v./&)Ĺ‹Ä’ Ĺ‹ / -.#)( Ĺ‹ &&)Ĺ‹ Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ &0 , )Ä“Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ #,#! ( # Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ (.# Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ &0 , )Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹ ./0)Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹ ,!)Ĺ‹& Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ )(#Ă° #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ) (. -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ -.,)Ä…Ĺ‹ , Ĺ‹ '#Äš &# ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ./ & -Ĺ‹ )& ), ), -Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ,( ( )Ĺ‹3Ĺ‹ #(# #)Ĺ‹ &0 , )Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹&& !šŋ Ĺ‹ -. Ĺ‹ )( &/-#š(Ĺ‹0#( /& ( )Ĺ‹ Ĺ‹ -.)-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ / 4Ä„Ĺ‹ ) , Ĺ‹ &Ĺ‹. ' Ä…Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ "60 4Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹ -Ĺ‹, &' (. Ĺ‹"#$)Ĺ‹ &Ĺ‹ 2.#(.)Ĺ‹ ()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /&. Ĺ‹ Ĺ‹ )'/(# #š(Ĺ‹ ) # &Ä…Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ )),Ä…Ĺ‹ (0#šŋ/( Ĺ‹ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ), Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ / 4Ĺ‹ -Ĺ‹-)& ' (. Ĺ‹/(Ĺ‹")'š(#')Ĺ‹-/3)Ĺ‹3Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ 2#-. Ĺ‹. &Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ #. )Ĺ‹ $/,#-. Ä„Ĺ‹
¥ ēŊ -Ŋ+.2Ŋ!#-31.2ĔŊ' 8Ŋ%1 -Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ%#-3#Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ_/.! ēŊ
Ĺ‹ #,! (Ĺ‹&& ! Ĺ‹")3Ĺ‹ Ĺ‹ )$
ƒ ą
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) )-Ĺ‹ -/-. (Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹ & ( Ĺ‹
ĹŠ143 ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /#1#%1(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(, %#-ĹŠ#,/(#Äą 9 ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććĔŊ "#2"#ĹŠ 3 , 8.Ä“
JhWi Zei heXei Yedi[Ykj_lei" bW deY^[ Z[ [ij[ `k[l[i [d [b Yec# fb[`e Z[ WfWhjWc[djei jkh‡ij_Yei 9WiW 8bWdYW" [d [b YWdjÂŒd 7jWYW# c[i" \Wc_b_Wi f[h`kZ_YWZWi [n_# ][d _dl[ij_]WY_ed[i [n^Wkij_lWi o \ehckbWd kd bbWcWZe Z[ Wj[d# Y_ÂŒd W bWi Wkjeh_ZWZ[i feh be gk[ [bbei YWb_Ă’ YWd Yece b_j[hWb WXWd# Zede Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW [d [ij[ jkh‡ij_Ye i[Yjeh Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d Z_|be]e Yed BW >ehW" kdW Y_kZWZWdW f[h`kZ_YWZW feh [i# jei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij_ÂŒ d[]b_][dY_W Z[ bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e o Z[ bW Feb_Y‡W" gk[ de be]hWhed _cf[# Z_h gk[ Y[hYW Z[ bW c[Z_WdeY^[" bk[]e Z[ kdW ^ehW o c[Z_W Z[ kd fh_c[h heXe" i[ fheZk`[hW kd i[# ]kdZe WjhWYe Wb Z[fWhjWc[dje Z[ kdW \Wc_b_W gk[ Zehc‡W$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ [i kd ]hWd Y[djhe jkh‡ij_Ye" de iÂŒbe fWhW [b YWdjÂŒd 7jW# YWc[i" i_de fWhW jeZW bW fhel_dY_W de ^Wo kd iebe feb_Y‡W$ ĂŚd_YWc[dj[ ^Wo ]kWhZ_Wi fh_lWZei i_d WhcWi YedjhWjWZei feh bei WZc_d_ijhWZe# h[iÇ" W]h[]ÂŒ bW Y_kZWZWdW$ Feh W^ehW" bWi \Wc_b_Wi f[h`k# Z_YWZWi [if[hWd h[ikbjWZei Z[ bei Wd|b_i_i Z[ ^k[bbWi ZWYj_bWh[i h[Yef_bWZWi [d fk[hjWi \ehpWZWi [d bei WfWhjWc[djei ZedZ[ i[ fheZk`[hed heXei Z[ fWhj[dY_Wi f[hiedWb[i Yece Y[bkbWh[i o YecfkjWZehWi fehj|j_b[i$
ĹŠ š JeZe [ij| b_ije fWhW h[Y_# X_h W bW L_h][d Z[b 9_id[ ^eo$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ Be`W" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Be`W" [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" bW =eX[hdWY_ÂŒd o bW :_ÂŒY[i_i" i[ [dYWh]Whed Z[ [bW# XehWh kd fhe]hWcW$ 7dj[WdeY^[ i[ f[Wjed_pÂŒ bW YWbb[ 8[hdWhZe LWbZ_l_[ie" [d# jh[ '& Z[ 7]eije o @eiƒ 7djed_e ;]k_]kh[d" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ _di# jWbWh [b ied_Ze o bW jWh_cW$ 7o[h" f[hiedWb ckd_Y_fWb o jƒYd_Yei kbj_cWhed bei Z[jWbb[i$ >eo" bW L_h][d iWbZh| Z[ 9WjWcWoe" W bWi &,0&&$ 7 bWi ''0&& i[ j_[d[ fh[l_ijW bW c_iW [d bW khdW Z[b i[Yjeh YedeY_Ze Yece [b L_bbedWYe$ 7^‡ ^WXh| kdW [kYWh_ij‡W gk[ bW Y[b[XhWh| [b YWhZ[dWb HW‘b L[]W 9^_h_# Xe]W$ 7 bWi '(0&&" Yedj_dkWh| bW YWc_dWjW ^WY_W Be`W o" W bWi ',0&&" bb[]W W bW bW pedW c_b_jWh" kd h[]_c_[dje YWijh[di[" [d ZedZ[ i[ h[Wb_p[ kdW ^ec_b‡W Z[ X_[dl[d_ZW$ 7gk‡ h[Y_X_h| bei ^edeh[i c_# b_jWh[i o" bk[]e" [b eX_ife Z[ PW# cehW 9^_dY^_f[" MWbj[h ;hWi" fh[i_Z_h| bW c_iW$ Bk[]e" iWbZh| [iYebjWZW feh bei c_b_jWh[i" gk_[# d[i ikX_h|d feh bW YWbb[ =hWd 9e# becX_W$ 7 bWi '.0&&" i[ fh[lƒ Whh_X[
¥ ēŊ -Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$#ĔŊ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ /1.5#!' -Ŋ+ Ŋ1.,#1~ ēŊ
Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ I[h|d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjŒd o fhel_dY_W gk_[d[i YWh]Wh|d [d ^ecXhei W bW L_h][d ^WijW bW fk[hjW Z[ bW _]b[i_W 9Wj[ZhWb" ZedZ[ i[ b[lWdjŒ kd WbjWh$ ;b WbYWbZ[ @eh][ 8W_bŒd ZWh| kd iWbkZe Z[ X_[dl[d_ZW$
;b DkdY_e 7feijŒb_Ye =_WYece Ejjed[bbe" `kdje Wb eX_ife Z[ Be`W" Cedi[‹eh0 @kb_e FWhh_bbW :‡Wp o Wb h[ije Z[ iWY[hZej[i Z[ bW Y_kZWZ" Y[b[XhWh| bW c_iW YWcfWb$ 7 bWi '/0&& [cf_[pW [b \[i# j_lWb Z[ bkY[i o c‘i_YW Yed bW 8WdZW Z[b ;`ƒhY_je" Feb_Y‡W DWY_edWb o Ckd_Y_fWb$
-3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.
CONVOCATORIA LA EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE S. A. EMELNORTE CONVOCA A CONCURSO PĂšBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIĂ“N PARA LLENAR LA VACANTE DE: UN ODONTĂ“LOGO(A) Requisitos: . Titulo de tercer nivel reconocido por el SENESCYT. . Certificados de cursos avalizados (en el paĂs y/o en el exterior). . Certificados actualizados de experiencia profesional concedidos por instituciones pĂşblicas y/o privadas. . ParticipaciĂłn en investigaciones y publicaciones realizadas. . Tiempo de experiencia mĂnimo 5 aĂąos. Funciones: LlevarĂĄ a cabo actividades de diagnĂłstico, prevenciĂłn, curaciĂłn, correcciones, atenciĂłn y tratamiento de las patologĂas y alteraciones bucodentalesÍž realizar requerimientos de medicinas, controlar y administrar el stock de medicamentos. Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legalizados de respaldo en original y copia en la oficina de Archivo General de EMELNORTE, direcciĂłn: Borrero 873 y Chica NarvĂĄez en la ciudad de Ibarra  Provincia de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 2011. La o el profesional elegido para el puesto del presente concurso pĂşblico deberĂĄ fijar su residencia en la Provincia de Imbabura. DIRECCIĂ“N DE RECURSOS HUMANOS
Visite la pĂĄgina web de la empresa: www.emelnorte.com
BWi [dj_ZWZ[i Z[ ieYehhe [cf[pWhed W Ykcfb_h ik bWXeh Z[iZ[ [b '- Z[ W]eije" YkWdZe bW _cW][d iWb_Œ Z[ BW 8Wi‡b_YW$ '(& lebkdjWh_ei" WZ[c|i Z[ fWhWcƒZ_Yei" kdW WcXkbWdY_W o Zei l[#
1 ĹŠ'.8 #3 ++#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććĔŊ/ 13#ĹŠ+ ĹŠ %1 " ĹŠ , %#-ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ 3 , 8.Ä“ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ41- ĹŠ"#+ĹŠ (++.- !.Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 11( ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#2/#1 -ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—(%+#2( ĹŠ 3#"1 +ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“
^‡Ykbei Z[ be]‡ij_YW [i [b Wfeh# j[ Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei fWhW [ijW f[h[]h_dWY_Œd$ Ik Z_h[Yjeh" CWh_e 8[dWl_Z[i" h[Yec[dZŒ W bei f[h[]h_dei gk[ kj_b_Y[d YWbpWZe YŒceZe o Ykcfb_h Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ [c_j_ZWi$
Ä Ĺ‹' (), -Ĺ‹" ,# )-Ĺ‹ /, (. Ĺ‹,#˜ Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, & Ŋš KdW h[o[hjW [djh[
_dj[hdei Z[b 9[djhe Z[ 7Ze# b[iY[dj[i ?d\hWYjeh[i 97? " Z[`Œ W i_[j[ c[deh[i Yed ^[# h_ZWi Z[ WhcW XbWdYW$ BW h_‹W i[ Z_e jhWi kd [d# \h[djWc_[dje [d [b |h[W Z[b fWj_e o [b jWbb[h" _dj[hl_d_[dZe Z[ _dc[Z_Wje Yed [b f[hiedWb Z[b Y_hYk_je 7dj[fWhW" f[h# iedWb Z[ Yedi_]dWi o [b Wi_]# dWZe W bW fWhj[ [nj[h_eh Z[ bW :_dWf[d$ Bei c_[cXhei feb_Y_W# b[i be]hWhed WfWY_]kWh W bei WZeb[iY[dj[i o jhWibWZWhbei W iki h[if[Yj_lWi YkWZhWi$ I_d [cXWh]e" i[ f[hYWjWhed Z[ gk[ i_[j[ c[deh[i" Z[ [djh[
', o '- W‹ei" fh[i[djWXWd ^[h_# ZWi Z[ WhcW XbWdYW [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe" Y_dYe Z[ [bbei Z[ Yedi_Z[hWY_Œd" i_[dZe Wj[d# Z_Zei [d fh_c[hW _dijWdY_W feh f[hiedWb fWhWcƒZ_Ye Z[ kdW Z[ bWi WcXkbWdY_Wi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o bk[]e [d [b :_if[d# iWh_e Z[b 97?$ 7dZh[W 9^|l[p" Z_h[YjehW Z[b 9[djhe" Wkjeh_pŒ W bW Feb_Y‡W gk[ h[Wb_Y[ kd ef[hWj_le Z[ h[# gk_iW" ZWdZe Yece h[ikbjWZe [b Z[Yec_ie Z[ lWh_ei cWY^[j[i" YkY^_bbei" Y[bkbWh[i" ikijWdY_W l[hZeiW fei_Xb[c[dj[ cWh_# ^kWdW o ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW fei_Xb[c[dj[ YeYW‡dW " fWbei o YehZed[i$
.1- " Ŋ#2/#!( +Ŋ"#Ŋ!#"4+ !(¢-
-ŋ ! ( # -ŋ ŋ !#-.,)ŋ #0#&ŋ ŋ(#0 &ŋ( #)( &ŋ ,#,6(ŋ-/-ŋ*/ ,. -ŋ")3ŋ ŋĂĆúúŋ ŋÝÿĆúúŋ* , ŋ, # #,ŋ ŋ+/# ( -ŋ& ), (ŋ (ŋ& ŋ /( #š(ŋ
/ # # &ąŋ (., ŋ -.)-ŋ& ŋ #- &v ŋ3ŋ &ŋ )(- $)ŋ ŋ& ŋ / # ./, ŋ ŋ , (-# #š(ąŋ* , ŋ . ( ,&)-ŋ 2 &/-#0 ' (. ŋ (ŋ &ŋ*,) -)ŋ ŋ, ()0 #š(ŋ3ŋ ) . ( #š(ŋ ŋ& ŋ(/ 0 ŋ Z /& ŋ ŋ# (.# Ąŋ ŋ., . ŋ ŋ *,)2#' ' (. ŋ'#&ŋ* ,-)( -Ąŋ (ŋ +/#*)ŋ#(. !, )ŋ*),ŋ)* , ), -ŋ ŋ'š /&)-ąŋ .#&)- )*#-. -ąŋ (ðŋ.,#)( -ąŋ* ,-)( &ŋ ŋ#( ),' #š(ąŋ ( )ąŋ 6 ,# ŋ ŋ Z /& -ąŋ -. ,6ŋ*, - (. ŋŋ* , ŋŋ (., ! ,ŋ-/ŋ *),. ŋ - ŋ v Ą
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
( Ĺ‹0 /,v Ĺ‹0#!#& Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ 2#ĹŠ1#04#1(1;-ĹŠÄŠÄˆĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (-3#%1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ CW‹WdW [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi YedleYWh| W bei Y_kZW# ZWdei _dj[h[iWZei [d _dj[]hWh l[[Zkh‡Wi [dYWh]WZWi Z[ l_]_bWh [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi WYY_ed[i Z[b fbWd Z[ jhWXW`e gk[ Z[X[ Z[# iWhhebbWh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW JhWdi_jeh_e 9@J ZkhWdj[ '. c[i[i$ ;b Yedi[`[he Z[b 9fYYi" :Wl_Z Hei[he" _d\ehcÂŒ gk[ i[ lWd W Yed\ehcWh (* l[[Zkh‡Wi fhel_d# Y_Wb[i o kdW dWY_edWb fWhW [lW# bkWh gk[ [b fheY[ie Z[ h[[ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb i[ h[Wb_Y[ Yed jhWdifWh[dY_W$ ÆBei _dj[]hWdj[i Z[b 9@J # FWkbe HeZh‡]k[p" fh[i_Z[dj[" JWd_W 7h_Wi o <[hdWdZe O|lWh# Z[X[h|d eh]Wd_pWh YedYkhiei fWhW _dj[]hWh dk[lWi dejWh‡Wi" Yehj[i Z[ `kij_Y_W o ejhWi ]WhWd# j_pWdZe bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZW# ZWdWÇ" _dZ_YÂŒ$ ;nfb_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ bWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi fk[Z[d _diYh_X_hi[ Z[iZ[ [b (( Z[ W]ei# je ^WijW [b ( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" Z[ &.0)& W '-0)&" [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b 9fYYi Z[ Gk_je o =kWoWgk_b e [d bWi Z[b[]WY_e# d[i fhel_dY_Wb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW
11 -! Ŋ/1.!#2.Ŋ ŗŊŊ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋĸ ĚŊ3(#-#Ŋ/1#5(23.Ŋ!.-Ĺ
5.! 1ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ ĹŠ!.-!412.ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ -., 1 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ŋĸ ĚĔŊ !48.ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ#-ĹŠ #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ 8#1ĔŊ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#+ĹŠ(-2314!3(5.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ 3 1" 1ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ.ĹŠ, 13#2ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2#ĹŠ ' 1~ ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ -4-!(¢ĔŊ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ8ĹŠ /1.'( (!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ 2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä“ , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-31."4!(1~ ĹŠ+ ĹŠ,." Äą +(" "ĹŠ"#ĹŠÄĽ!.-!412.ĹŠ!#1.ĹŠ/ /#+#2ČĔŊ /.104#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ !!#2.ĹŠ5~ ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ /.234+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ-#!#2 1( Ä“
[b h[ije Z[b fW‡i$ #04(2(3.2
Feh ik fWhj[" 7dZh[W H_l[hW" Yedi[`[hW Z[b 9fYYi" _dZ_YΠgk[ [djh[ bei h[gk_i_jei gk[ Z[X[d
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĹŠ.1% -(9 1;-ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ Ä“ĹŠ
Ykcfb_h gk_[d[i Z[i[[d h[Y_X_h l_][dj[i Yed bW [dj_ZWZ h[bWY_edW# ZW e YedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[i bW WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ l[[# Yed [b eX`[je Z[ bW l[[Zk# Zeh [ij|d0 [dYedjhWhi[ h‡W" [djh[ ejhei$ [d [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[# ĹŠ Bei YWdZ_ZWjei W l[[# Y^ei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o bW Zeh[i gk[ YkcfbWd bei WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_pW# 23 ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ h[gk[h_c_[djei Z[X[h|d Y_ed[i ieY_Wb[i$ ,#"(."~ ĔŊ-.ĹŠ ~ ĹŠ4-ĹŠ#23(, Äą fh[i[djWh [b \ehckbW# 9ed h[if[Yje W bWi _d^W# ' 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ h_e Z[ _diYh_fY_ÂŒd" gk[ X_b_ZWZ[i cWd_\[ijÂŒ gk[ de !.23 1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą fk[Z[ Z[iYWh]Whi[ Z[ feZh|d \ehcWh bWi l[[Zk# !#2.ĹŠ"#ĹŠ"#2(%- Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#Äą h‡Wi Y_kZWZWdWi gk_[d[i 5.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bW f|]_dW m[X Z[b eh]W# d_ice" kdW Z[YbWhWY_ÂŒd bWXeh[d [d bW [dj_ZWZ gk[ Ä“ `khWc[djWZW Z[ de [ijWh h[Wb_pW bW l[[Zkh‡W k eh]W# d_icei Z[ Yedjheb Yed Yecf[j[d# _dc[hie [d _d^WX_b_ZWZ[i o bW Ye# Y_Wi i_c_bWh[i" j[d]Wd YedjhWjei f_W Z[ bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W$
-)Ĺ‹ &)Ĺ‹ 4/&Ĺ‹ (Ĺ‹ (., # ")Ĺ‹$/,v # ) KdW Z[ bWi fhk[XWi eXj[d_ZWi feh bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# 13Ä“ĹŠÄ?Ä?ĔŊ .Ä“ÄąĹŠÄŒ Ze [d [b YWie FWbe 7pkb" i[ ^WXh‡W
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢^[Y^e l_ebWdZe bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW b[o" i[]‘d WZkY[d YkWjhe Z[ bei _cfkjWZei [d [ij[ fheY[ie" ÄĄ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ. 3#-(" 2ĹŠ.ĹŠ !34 " 2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ-.ĹŠ [d [b [iYh_je gk[ fh[i[djWhed 3#-"1;-ĹŠ5 +("#9ĹŠ +%4- ĹŠ8ĹŠ! 1#!#1;-ĹŠ"#ĹŠ [d bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb #ÄƒĹŠ! !( ĹŠ/1. 3.1( Ģē Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ i[ h[Y^WY[ [b _d\ehc[ f[h_Y_Wb Z[b X_ÂŒbe]e >k]e BepW Y[i Ă’ iYWb MWi^_d]jed F[i|dj[p f_Z_ÂŒ bW h[leYWjeh_W o fWhWb[bW# FWh[Z[i$ Bei fheY[iWZei :ek]bWi HWo c[dj[ ieb_Y_jÂŒ bW [nYkiW Z[b `k[p =eeZ" B[edWhZe I_blW P‘‹_]W" Gk_hep" o feij[h_ehc[dj[ h[YkiÂŒ @eh][ 9_id[hei C[dZ_[jW o M_b# Wb Yed`k[p <[b_f[ =hWdZW" bW c_i# cW gk[ \k[ h[Y^WpWZW feh ied =edp|b[p ieij_[d[d [b ejhe Yed`k[p ;dh_gk[ gk[ bWi fhk[XWi WYjkW# FWY^[Ye$ ZWi k eXj[d_ZWi W fWhj_h ĹŠ KdW l[p hWZ_YWZW bW Z[b '/ Z[ [d[he fWiWZe Yecf[j[dY_W Yed [b Yed# ied dkbWi" Z[ dkb_ZWZ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ WXiebkjW" fehgk[ [d [iW $(2! +ĹŠ#2345.ĹŠ$() Äą `k[p <[b_f[ =hWdZW" [b Ă’ i# " ĹŠ/ 1 ŊĒćŊ"~ 2ĔŊ YWb F[i|dj[p ieb_Y_jÂŒ gk[ \[Y^W [b [djedY[i `k[p /#1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ i[ Ă’ `[ Z‡W o ^ehW fWhW bW Z[ bW YWkiW" Bk_i Gk_# 8 ĹŠ"41 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ,#2#2Ä“ WkZ_[dY_W Z[ ikij[djW# hep" oW ^WX‡W ehZ[dWZe Y_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d" Yed be [b Y_[hh[ Z[ bW _dijhkY# YkWb Z[`ÂŒ Z[ bWZe ik f[Z_Ze Z[ Y_ÂŒd Ă’ iYWb$ :[ [ijW fhel_Z[dY_W" [b [djed# h[leYWjeh_W Z[ bW fhel_Z[dY_W Z[
#!(2(¢-Ŋ3 1"~
AWh_dW =k[hh[he" [nYeehZ_dW# ZehW Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ l_]_bÂŒ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[b dk[# le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Z_`e gk[ i_ X_[d bW _d_Y_Wj_lW [hW ÆXk[dW" [ijW Z[X_ÂŒ ^WX[hi[ je# cWZe Wdj[i Z[ gk[ [b 9@J _d_Y_[ iki bWXeh[iÇ$ 7Z[c|i" [nfh[iÂŒ gk[ Wif_hW W gk[ bW dk[lW l[[Zkh‡W Yk[dj[ Yed [b Wfeoe Z[b 9fYYi" fehgk[ YWie YedjhWh_e jeZe gk[ZWh‡W [d kdW Xk[dW _dj[dY_ÂŒd Z[b eh# ]Wd_ice$
-)ŋ '' Ćŋ Ēß2Ýēŋ ( ðŋ #šŋ &ŋ*)&# v ŋ & -. !/v
Ä“ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ
'/ Z[ [d[he Z[ (&''$ Feh jWdje" W]ejÂŒ bW c_icW" j[d_[dZe Yece Yedi[Yk[dY_W gk[ [b fheY[ie i[ h[jhejhW_]W W bW \[Y^W [d gk[ Gk_hep Z_ifkie gk[ i[ Y_[hh[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$ Feh [bbe" Z_Y[ <[hdWdZe 7Yei# jW 9ebecW" WXe]WZe Z[ bei YkW# jhe fheY[iWZei" W fWhj_h Z[ [iW \[Y^W" bW <_iYWb‡W de feZ‡W ^WX[h
WYjkWZe fhk[XW Wb]kdW" d_ h[Wb_pWZe _dl[ij_]WY_ÂŒd Wb]k# dW" f[he i[ be ^_pe ieb_Y_jWdZe kd _d\ehc[ f[h_Y_Wb" [d [ij[ YWie fWhW gk[ i[ Z[j[hc_d[ i_ [b YWcfe f[jheb[he FWbe 7pkb [i kd_Ă’ YWZe e de$ ÆFeh jWdje" [iW fhk[XW e _dl[ij_]WY_ÂŒd YWh[Y[ Z[ lWbeh o de fk[Z[ i[h fWhj[ Z[ bW _dijhkYY_ÂŒdÇ$
;b feb_Y‡W M_bied L[bWij[]k‡" i[d# j[dY_WZe W jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh [b WhhebbWc_[dje o ck[hj[ Z[ bW Y_kZWZWdW YebecX_WdW DWjWb_W ;cc[" eXjkle ik b_X[hjWZ WYe# ]_ƒdZei[ W bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ h[XW`W Z[ f[dW c|i YedeY_ZW Yece Ăˆ(n'É" gk[ b[ \k[ ejeh]WZW feh [b Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb Z[ LWhed[i d‘c[he * Z[ Gk_# je" CWhYe BWdZ|pkh_$ ;d bW i[cWdW gk[ YedYbko[" bW \Wc_b_W ;cc[ 8[ZeoW fkie [d j[bW Z[ ZkZW bW b_X[hjWZ gk[ eXjkle [ij[ feb_Y‡W o [b bk]Wh [d [b gk[ ^WXh‡W Ykcfb_Ze [b +& Z[ ik YedZ[dW$ 9ed \[Y^W '' Z[ W]eije" [b `k[p 7dZhƒi PWcXhWde ;if_d[b WY[f# jÂŒ bW ik][h[dY_W fh[i[djWZW feh BWdZ|pkh_$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" L[bWij[]k‡ f[hcWd[Y_ÂŒ Z[j[d_Ze kd W‹e i_[j[ c[i[i o Zei Z‡Wi" YedjWZei Z[iZ[ [b '+ Z[ [d[he Z[ (&'& Wb '' Z[ W]eije Z[ (&''$
ć
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
6-Ĺ‹#(. !, #š(Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹, ' #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ :ĔŊ ĹŠ š Dk[lWi leY[i i[ ikcWhed Wo[h W bei h[YbWcei Z[ c|i _dj[]hWY_ÂŒd h[]_edWb Yece cWd[hW Z[ fhej[][h W 7cƒh_YW BWj_dW Z[ bWi jkhXkb[dY_Wi [Ye# dÂŒc_YWi [d ;;$KK$ o ;khefW" _dYbko[dZe bW Z[b i[Yh[jWh_e ][# d[hWb _X[heWc[h_YWde" ;dh_gk[ ?]b[i_Wi" gk_[d de eXijWdj[ WZ# c_j_ÂŒ gk[ Æde i[ iWX[ gkƒ ^WY[hÇ Yed bW Yh_i_i$ ?]b[i_Wi" [nfh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iW# hhebbe" WZl_hj_ÂŒ Z[ gk[ Wkdgk[ bW h[]_ÂŒd WjhWl_[iW feh cec[djei Z[ XedWdpW ÆZ[X[ j[d[h bei e`ei X_[d WX_[hjeiÇ W be gk[ fWiW [d [b h[ije Z[b ckdZe o ÆWj[dZ[h W YÂŒce [lebkY_edWd bWi YeiWiÇ$ ÆJeZei Z[X[cei j[d[h Yk_ZWZe fehgk[ [b ckdZe i[ Z[iYecf[diÂŒ o lebl[h W Yecf[diWhbe lW W bb[lWh j_[cfeÇ" WĂ’ hcÂŒ [d Cedj[l_Z[e$ ?]b[i_Wi h[Yec[dZÂŒ W bei ]e# X_[hdei bWj_deWc[h_YWdei ÆYk_# ZWh [b ]WijeÇ f[he ieXh[ jeZe cWoeh _dj[]hWY_ÂŒd$ ;d bW c_icW b‡d[W ^WXbÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ iWblWZeh[‹e" CWk# h_Y_e <kd[i" Wb _dWk]khWh kdW YkcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ =eX_[hde Z[ fW‡i[i Y[djheWc[# h_YWdei o YWh_X[‹ei$ ÆI[ Y_[hd[ ieXh[ deiejhei kdW dk[lW Wc[dWpW Z[ h[Y[i_ÂŒd _d# j[hdWY_edWbÇ" WZl_hj_ÂŒ <kd[i$
!,)#( /-.,# ŋ()ŋ- & ŋ ŋŋ & ŋ., (- ),' #š(ŋ 6-# 7(23#-Ŋ ).2Ŋ -(5#+#2Ŋ"#Ŋ/1.Ĺ !#2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ %1~!.+ 2ēŊ
7kdgk[ [b c[hYWZe W]he_dZki# jh_Wb ^W Yh[Y_Ze [d Wbh[Z[Zeh Z[b '- o '. [d bei ‘bj_cei W‹ei #i[]‘d [ij_cWY_ed[i Z[b ]h[c_e#" [b i[Yjeh i_]k[ [ijWd# YWZe [d YkWdje W d_l[b[i Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h" bei d_l[b[i Z[ fheY[iWc_[dje Z[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi jeZWl‡W ied X|i_Yei o XW`ei$ I[ h[gk_[# h[d feb‡j_YWi [if[Y_Wb[i$ =k_bb[hce DWhl|[p" Z_h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ <W# Xh_YWdj[i Z[ 7b_c[djei o 8[X_# ZWi 7d\WX " _dZ_YÂŒ gk[ bW _dZki# jh_W Z[Z_YWZW W bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei Z[b W]he #fbWdjWi" Wd_cWb[i o f[Y[i# ^W Yh[Y_Ze [d YkWdje W c[hYWZe$ BW \WbjW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ Z[X[" [djh[ ejhWi YeiWi" Wb j[ceh Z[ _dl[hj_h feh ejhe fheXb[cW gk[ W\[YjW W bW _dZkijh_W0 ÆbW \Wb# jW Z[ cWj[h_W fh_cW" [i Z[Y_h" Z[ fheZkYjei fWhW fheY[iWhbeiÇ" WfkdjÂŒ DWhl|[p$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æde [n_ij[d fheZkYjei [d YWdj_ZWZ" YWb_ZWZ o fh[Y_ei WZ[YkWZei ik\_Y_[dj[i$ ;ije fheZkY[ XW`W Yecf[j_j_#
} Ä“ĹŠ 2ĹŠĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ2.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ#7/.13 -Ä“
8ĹŠ"#, -" ĔŊ+ 2ĹŠ 5#-3 2ĹŠ#23;-ĹŠ 4#Äą - 2Ä“Ä“Ä“ĹŠ 23(,.ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ' -ĹŠ !1#!(".ĹŠ#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘Ĺ˜Ä˘Ä“
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
l_ZWZ" dei _cf_Z[ WXh_h c|i c[hYWZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ De [n_ij[d Y_\hWi e\_Y_W# b[i" [if[Y‡Ò YWc[dj[ ieXh[ bW W]he_dZkijh_W gk[ Z[ck[ijh[d [ijW h[Wb_ZWZ$ >Wo" i_d [cXWh# ]e" Y_\hWi Z[ YWiei fWhj_YkbWh[i Yece [b i[Yjeh Z[b XhÂŒYeb_" gk[ [d (&'& h[fh[i[djWhed Wbh[Z[# Zeh Z[ )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [nfehjWY_ed[i$ IÂŒbe [n_ij[d ZWjei ][d[hW# b[i ieXh[ bW W]h_YkbjkhW" i_bl_# YkbjkhW o f[iYW$ I[]‘d [iei ZWjei" YWbYkbWZei feh [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" [b Yh[Y_# c_[dje fhec[Z_e [djh[ (&&+ o (&'& Z[ [ij[ i[Yjeh \k[ Z[ '&$, WdkWb$
1."4!3.2
8.1ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ/ +, ĹŠ $1(! - Ĺ—ĹŠ +! !'.$ 2 Ĺ—ĹŠ 1¢!.+(ĹŠ Ĺ—ĹŠ +,(3.ĹŠ#-+ 3 ". Ĺ—ĹŠ ;1-(!.2ĹŠ8ĹŠ#, 43(".2 Ĺ—ĹŠ 143 2ĹŠ#-ĹŠ!.-2#15 2ĹŠ,#1,#+ " 2 Ĺ—ĹŠ 3ĂŒ-ĹŠ Ĺ—ĹŠ +.1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ - -. ) ĹŠ31 -2$.1, !(¢-ĹŠ
;b Yh[Y_c_[dje Yec[hY_Wb Z[b d[]eY_e W]he_dZkijh_Wb" i_d [c# XWh]e" i[ ^W ZWZe i_d [b Z[iW# hhebbe j[YdebÂŒ]_Ye$ ÆBei d_l[b[i Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd ied X|i_Yei o XW`ei" de fWiWcei Z[ Yedl[h# j_h W bWi \hkjWi [d c[hc[bWZWi e [dbWjWZeiÇ" W]h[]ÂŒ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_YkbjkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW$ ;b Y^eY^e" feh [`[cfbe" i[#
31.ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ#-5 2#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ.31.ĹŠ /1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ1#23 ĹŠ
!.,/#3(3(5(" "Ŋ/.104#Ŋ!.,/1 ,.2Ŋ (,/.13 ".2ĔŊ+ Ŋ'.) + 3 Ŋ2#Ŋ(,/.13 Ŋ8Ŋ 04~Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ2.+.Ŋ/1.5##Ĺ ".1Ŋ"#Ŋ#-5 2#2Ŋ/ 1 Ŋ/1."4!3.2Ŋ %1.(-"4231( +#2ĢĔŊ /4-3¢Ŋ 4(++#1,.Ŋ 15;#9ē #Ŋ '~Ŋ04#Ŋ 41(!(.Ŋ 423 , -3#Ŋ 2# +¢Ŋ04#Ŋ' !#-Ŋ$ +3 2Ŋ/.+~3(! 2Ŋ #2/#!( +#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ2#!3.1ēŊ .Ŋ,(2,.Ŋ ./(-¢Ŋ 15;#9ĔŊ04(#-Ŋ "#,;2Ŋ !4#23(.-¢Ŋ+.2Ŋ31;,(3#2Ŋ!.,/+(! ".2Ŋ 8Ŋ"#,.1 ".2Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ1# +(9 1Ŋ#-Ŋ !4 -3.Ŋ Ŋ1#%(231.Ŋ2 -(3 1(.ĔŊ/4 +(!(Ĺ " "Ŋ8Ŋ#3(04#3 ".ēŊ
]‘d 8kijWcWdj[" j_[d[ kd Wbje fe# j[dY_Wb Z[ fheY[iWc_[dje$ ;b fheXb[cW fh_dY_fWb" [i bW \WbjW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b i[Y# jeh$ I_jkWY_ÂŒd gk[ Æ[i ]hWl[ feh# gk[ `kijWc[dj[ bW [i[dY_W Z[ bW W]he_dZkijh_W [i bW jhWdi\ehcW# Y_ÂŒd o [i be gk[ b[ ZW lWbehÇ$
Ä’ / ),') Ä“Ĺ‹, /(#,6Ĺ‹ Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ )'*, ), -Ĺ‹#(. ,( #)( & 9ed [b eX`[j_le Z[ [nfed[h [b Z[iWhhebbe Z[ bW ceZW [YkWje# h_WdW [d YkWdje W l[ij_c[djW o WYY[ieh_ei i[ Z[iWhhebbWh| Ăˆ;YkWZehceZWÉ (&''$ I[ jhW# jW Z[ kdW \[h_W [if[Y_Wb_pWZW [d Z_i[‹e j[nj_b" f[he jWcX_ƒd YedjWh| Yed bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ bWi fh_dY_fWb[i [cfh[iWi Z[b i[Y# jeh" fhel[[Zeh[i Z[ _dikcei o cWgk_dWh_W$ >WXh| eY^e Yec# fhWZeh[i _dj[hdWY_edWb[i$ BW <[h_W" gk[ feh [b cec[d# je Yk[djW Yed [b '& o '+ Z[ [ifWY_e Z_ifed_Xb[" i[ h[Wb_pWh| Z[b '+ Wb '- Z[ i[fj_[cXh[$ :[ [iei Z‡Wi" [b '+ o ', i[ Z[iWhhe# bbWh| bW hk[ZW Z[ d[]eY_ei [d bW gk[ fWhj_Y_fWh|d ', [cfh[iWi YecfhWZehWi _dj[h[iWZWi [d
bei fheZkYjei dWY_edWb[i $ BW hk[ZW Æ[i cko _cfeh# jWdj[ fehgk[ bei YecfhWZeh[i o bWi fh_dY_fWb[i YWZ[dWi Z[ hefW" j[bWi [ ^_bei Z[b ;YkW# Zeh feZh|d i[djWhi[ [d kdW c[iW o d[]eY_Wh Yed [cfh[iWi _dj[h[iWZWi [d YecfhWhb[iÇ" _dZ_YÂŒ CWkh_Y_e 7hZ_bW" l_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[ d[]eY_ei Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheceY_ÂŒd Z[ ;nfehjWY_ed[i 9ehf[_ $ :[ bei ', YecfhWZeh[i gk[ [ij|d _diYh_jei [d bW hk[ZW" eY^e ied Ă’ hcWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ F[h‘" 9ebecX_W" 7h][dj_dW" [djh[ ejhei$ Bei fheZkYjei Z[ _dj[hƒi ied lWh_WZei" ÆlWd Z[iZ[ hefW YWikWb" b[dY[h‡W" jhW`[i Z[ XW‹e"
ĹŠ #1(
+%4-.2ĹŠ" 3.2Ä–
Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠĹŠ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ#7/.2(!(¢-Ä–ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ Ĺ—!4 "1 ".2Ä“ ĹŠ 4% 1Ä–ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ 4%#-(.ĹŠ Ĺ— 2/#).ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ĺ—ĹŠ 7/.2(3.1#2ĖŊŊĒć ĹŠ 1 ĹŠ(-2!(/!(.-#2Ä– Ĺ—!#, -4#+Äž!.1/#(Ä“.1%Ä“#!ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ Ä‡ÄŒĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä?ÄˆÄ‰ÄŠĹŠ#73ēŊĊćÄ?Ä“ĹŠ
WYY[ieh_ei" Yehh[Wi o jWcX_ƒd cWj[h_W fh_cW ^_bei j[`_Zei Ç" W]h[]ÂŒ 7hZ_bW$
ŋ -.) ŋ'),. &ŋ ŋ& ŋ 4 -".Ŋ +3.2Ŋ! 1Ĺ %.2Ŋ!.,4-(23 2ĔŊ (-!+4(".Ŋ#+Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ + Ŋ ĔŊ"#11.! Ĺ 1.-ŊŊ Ŋ .1 !'.5ē
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ËĔŊ ŊŊěŊL[_dj[ W‹ei Z[ifkƒi
Z[b \Wbb_Ze ]ebf[ Z[ ;ijWZe Z[ bei Yedi[hlWZeh[i iel_ƒj_Yei [d '//' YedjhW bW F[h[ijhe_aW Z[ C_# `W_b =ehXWY^el" Hki_W Yedc[ce# hW [ijei Z‡Wi kd ^[Y^e ^_ijÂŒh_Ye gk[ fhef_dÂŒ bW [ijeYWZW cehjWb W bW KHII" gk[ \k[ Z_ik[bjW [d Z_Y_[cXh[ Z[ [i[ W‹e$ Bei Y_kZWZWdei iel_ƒj_Yei de i[ iehfh[dZ_[hed [b '/ Z[ W]eije Z[ '//' YkWdZe c_b[i Z[ jWdgk[i jecWhed bWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb" bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb WdkdY_ÂŒ gk[ =ehXWY^el de feZ‡W ]eX[hdWh Æfeh cej_lei Z[ iWbkZÇ" o gk[ ^WX‡W i_Ze Yh[WZe kd Yec_jƒ fWhW [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W0 ^WY‡W j_[cfe gk[ Y_hYkbWXWd hk# ceh[i ieXh[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe YedjhW bW KHII$
2ĹŠ(-"#/#-"#-!( 2
=ehXWY^el bWdpŒ [d '/.+ bW fe# b‡j_YW Z[ bW F[h[ijhe_aW h[Yedi# jhkYY_Œd o Z[ bW =bWidej jhWdi# fWh[dY_W " gk[ WXh_Œ bWi fk[hjWi W bW b_X[hjWZ o fheleYŒ bei Z[i[ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W feh fWhj[ Z[ bWi h[f‘Xb_YWi Z[ bW [djedY[i Kd_Œd Iel_ƒj_YW$ B_jkWdei o ][eh]_Wdei je# cWhed bW _d_Y_Wj_lW Z[YbWhWdZe ik _dZ[f[dZ[dY_W" [ijWbbWhed [d\h[djWc_[djei ƒjd_Yei [d [b 9|kYWie o 7i_W Y[djhWb" bWi YW`Wi Z[b ;ijWZe i[ lWY_Whed o bW fe# XbWY_Œd ^_pe _dj[hc_dWXb[i YebWi fWhW WXWij[Y[hi[ Z[ fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ$ -$1#-3 ,(#-3.2
:[iZ[ ^WY‡W c[i[i" =ehXWY^el i[ [dYedjhWXW j_hed[WZe [djh[ bei Yedi[hlWZeh[i Z[b fWhj_Ze" gk[ [n_]‡Wd kdW h[Yj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ iki feb‡j_YWi" o bei Z[cÂŒYhWjWi" gk[ h[YbWcWXWd WY[b[hWh bW l‡W Z[ bWi h[\ehcWi o bWi b_X[hjWZ[i$ 8W`e jWdjW fh[i_ÂŒd" [b Z_h_][d# j[ iel_ƒj_Ye j[hc_dÂŒ feh h[dkd# Y_Wh W Ă’ dWb[i Z[ '//& W kd fbWd Z[ b_X[hWb_pWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW o [d [d[he Z[ '//'" bWi jhefWi Z[ ƒb_j[ Z[b A=8 i[ [d\h[djWhed W i[fW# hWj_ijWi [d L_bdW [ij[ " Yed iWbZe Z[ '* ck[hjei$ ĹŠ++#% ĹŠ#+ĹŠ%.+/#
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ Hki_W" 8eh_i O[bji_d #YkoW fefkbWh_ZWZ [ijWXW [d WiY[d# ie#" [n_]_ÂŒ bW Z_c_i_ÂŒd Z[ =eh# XWY^el" c_[djhWi [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i ;ZkWhZ 9^[lWhZdWZp[ #kde Z[ bei f_bW# h[i Z[ bW F[h[ijhe_aW# WXWdZedÂŒ ik YWh]e$ 7 fh_dY_f_ei Z[b l[hWde" o fWhW [l_jWh [b Z[if[ZWpWc_[dje Z[ bW KHII" [b fh[i_Z[dj[ iel_ƒ# j_Ye WfheXÂŒ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd dk[le ÆJhWjWZe Z[ bW Kd_ÂŒdÇ" gk[ YedY[Z_ÂŒ kdW ]hWd Wkjede#
ÂĄ Ä“ĹŠ .1 !'.5ĔŊ"#ŊđćŊ  .2ĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ24/4#23 ĹŠÄĄ"# (+(" "ĢŊ/#1,(3(¢Ŋ#5(3 1ĹŠ4-ĹŠ"#11 , ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“ĹŠ
c‡W W bWi H[f‘Xb_YWi$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd YebcÂŒ bW fWY_[d# Y_W Z[ bei Yedi[hlWZeh[i0 jhWi h[kd_hi[ Yed =ehXWY^el [d ik h[i_Z[dY_W Z[ l[hWde [d 9h_c[W fWhW [n_]_hb[ kdW h[Yj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ik feijkhW" eY^e ^ecXh[i #[djh[ [bbei [b `[\[ Z[b A=8 LbWZ_c_h Ah_kY^ael" [b c_d_ijhe Z[ :[\[d# iW :c_jh_ OWpel o [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh 8eh_i Fk]e# fki_[hed [d cWhY^W kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b '/ Z[ W]eije" =ehXWY^el gk[ZÂŒ W_ibWZe Z[b ckdZe [d 9h_# c[W" `kdje W ik [ifeiW HW_iW o ik \Wc_b_W" Wb j_[cfe gk[ i[ Z[Yh[jÂŒ [b ;ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd ZkhWdj[ i[_i c[i[i o l[^‡Ykbei Xb_dZWZei jecWhed fei_Y_ed[i [d CeiY‘$ F[he bei ]ebf_ijWi ZkZWhed e de Yedi_]k_[hed bb[lWh W YWXe iki WYY_ed[i$
ĹŠ54#+3 ĹŠ 31;2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ2.5(_3(!.ĔŊ (Äą ) ~+ĹŠ .1 !'.5ĔŊ#23;ĹŠÄĄ"#2!.-3#-3.ĢŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(" 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ2#ĹŠ(-23 + 1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 2 ĹŠ + -! ÄŚĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ”ĹŠ+ ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ .1(2ĹŠ #+32(-ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 42( Ä“ĹŠ
!.-Ŋ+ Ŋ#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ 42( ŊĉćŊ  .2Ŋ "#2/4_2Ŋ"#+Ŋ$ ++(".Ŋ%.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ !.-31 Ŋ24Ŋ #1#231.(* Ŋ8Ŋ!.-2("#1 Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ#7/#1(,#-3 Ŋ4- Ŋ ĥ54#+3 Ŋ 31;2ĢŊ#-Ŋ3_1,(-.2Ŋ1# +,#-3#Ŋ "#,.!1;3(!.2ē +Ŋ,.-./.+(.Ŋ"#+Ŋ/ 13(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /."#1ĔŊ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ ,  " 2Ŋ 8Ŋ+ 2Ŋĥ3#-"#-!( 2ĢŊ 43.1(3 1( 2Ŋ2#Ŋ 31 "4!#-Ŋ#-Ŋĥ4- Ŋ54#+3 Ŋ 31;2ĢĔŊ "#!+ 1¢Ŋ#+Ŋ/ "1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1#231.(* Ŋ8Ŋ 1#,(.Ŋ . #+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ !.-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ1#24,(#-".Ŋ 2~Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ"#Ŋ 42( Ŋ".2Ŋ "_! " 2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ %.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ!.-31 Ŋ_+ē
ĥ 42'Ŋ,#Ŋ "5(13(¢Ģ
;d kdW [djh[l_ijW fkXb_YWZW [ijW i[cWdW [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb Hei_i# aW_W =Wp[jW" =ehXWY^el h[Yede# Y_ÂŒ gk[ ik ^ecÂŒbe]e [ijWZekd_# Z[di[" =[eh][ 8ki^" b[ WZl_hj_ÂŒ ieXh[ kdW j[djWj_lW Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe [d ik YedjhW$ Æ8ki^ c[ bbWcÂŒ$ Ik _d\eh# cWY_ÂŒd fhel[d‡W Z[b WbYWbZ[ Z[ CeiY‘ =Wlh_b Fefel$ F[diƒ gk[ [hW kdW [ijkf_Z[p `k]Whi[ [b jeZe feh [b jeZe" f[he bWc[djWXb[# c[dj[ h[ikbjWhed i[h [ij‘f_ZeiÇ" Yec[djÂŒ WY[hYW Z[ bei ]ebf_ijWi$ O[bji_d" gk[ de \k[ Z[j[d_Ze" [dYWX[pÂŒ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[iZ[ CeiY‘" ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ [b Wfeoe Z[ c_b[i Z[ ceiYel_jWi o [b Z[ kd_ZWZ[i c_b_jWh[i$ Kd Y^egk[ [djh[ iebZWZei o cWd_\[ijWdj[i Z[`ÂŒ jh[i ck[h# jei" bei ‘d_Yei Z[ [ij[ ^_ijÂŒh_Ye
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ1#23 +#!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ!#-241 ĹŠ#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-31 1ĹŠ+.2ĹŠ 3 -04#2ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
WYedj[Y_c_[dje$ Bei hkiei jWcX_ƒd i[ cel_b_# pWhed [d B[d_d]hWZe" bW i[]kdZW Y_kZWZ Z[b fW‡i o gk[ de h[jecŒ [b decXh[ Z[ IWd F[j[hiXkh]e ^WijW bW bb[]WZW W bW WbYWbZ‡W Z[b Z[cŒYhWjW 7dWjeb_ IeXY^Wa" Ykoe Yedi[`[he [hW LbWZ_c_h Fkj_d$
7b[cWd_W i[ cWdjkle `kdje W =ehXWY^el$ ;b ('" [b ]ebf[ ^WX‡W \hWYWiWZe$ ;b ((" =ehXWY^el h[]h[iÂŒ W Cei# Y‘" f[he ik feZ[h i[ jWcXWb[WXW Wdj[ O[bji_d$ ;i[ Z‡W" c_b[i Z[ ceiYel_jWi Z[icedjWhed bW _dc[diW [ijWjkW Z[ <ƒb_n :p[h`_dia_" \kdZWZeh Z[ bW fh_c[hW feb_Y‡W feb‡j_YW ie# l_ƒj_YW #bW 9^[aW#" i_jkWZW [d bW -ĹŠ/."#1ĹŠ3 , +# -3# MWi^_d]jed o BedZh[i [nfh[iW# fbWpW Z[ BkX_WdaW" Wdj[ bW i[Z[ hed ik Wfeoe W O[bji_d" c_[djhWi Z[b A=8$
ēŊ 2~Ŋ(-$.1,¢Ŋ +Ŋ ~2ĔŊ"#Ŋ 2/  ĔŊ2. 1#Ŋ#+Ŋ%.+/#ēŊ
2ĹŠ-4#5 2ĹŠ1#/ĂŒ +(! 2
BWi h[f‘Xb_YWi iel_ƒj_YWi fheYbW# cWhed" [djedY[i" kdW jhWi ejhW ik _dZ[f[dZ[dY_W$ =ehXWY^el Z_c_j_Œ o bW KHII gk[ZŒ Z_ik[bjW [d Z_Y_[cXh[ Z[ '//'$
ĉ
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ!4#23(.- ĹŠ 3 , (_-ĹŠ ĹŠ #-#Äą 94#+ Ä“
Ä„ Ä„Ĺ‹' (.# ( Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹ (Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹* v- -Ĺ‹. ,,),#-.
ĔŊ Ŋě 9kXW Yedj_d‘W
[d bW b_ijW d[]hW Z[ fW‡i[i gk[" i[# ]‘d ;ijWZei Kd_Zei" fWjheY_dWd [b j[hheh_ice o L[d[pk[bW i_]k[ i_d Yeef[hWh ÆYecfb[jWc[dj[Ç" c_[djhWi gk[ Cƒn_Ye" 7h][dj_dW o 9ebecX_W [ij|d ^WY_[dZe fei_# j_lei [i\k[hpei" i[]‘d kd _d\eh# c[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z_lkb]WZe Wo[h$ :[i_]dWZe feh ;;$KK$ Yece fW‡i fWjheY_dWZeh Z[b j[hheh_ice Z[iZ[ '/.(" 9kXW Ă’]khW Z[ dk[# le `kdje W ?h|d" IkZ|d o I_h_W" Z[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ WdkWb ie# Xh[ [b j[hheh_ice [d [b ckdZe$
.2ĹŠ/#.1#2
;d [b YWf‡jkbe Z[Z_YWZe W BWj_#
ĈĈēÄ?ćČ ĹŠ ĹŠ
2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,4-".ĹŠ#-ĹŠ ĉćĈćē
ĈĊēĈđÄ? ĹŠ ĹŠ
/1."4)#1.-ĹŠ#2.2ĹŠ 3#-3 ".2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŒÄŠĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ#23 ++ 1ĹŠ4- ĹŠ ., ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ,#904(3 ĹŠ"#+ĹŠ-.1.#23#ĹŠ"#ĹŠ *(23;-ĔŊ4- ĹŠ1#%(¢-ĹŠ!.-54+2(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-241%#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ3 +( -#2ĹŠ +( ".2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (" Ä“ĹŠ ĹŠ ., ĹŠ#7/+.3¢Ŋ!4 -".ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(-.2ĹŠ2 +~ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ/+#% 1( ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ĹŠ
deWcƒh_YW" [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe WĂ’hcW gk[ bW Wc[dWpW Z[ WjWgk[i jhWidWY_edWb[i i[ cWd# j_[d[ ÆXW`WÇ fWhW bW cWoeh‡W Z[ bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd" gk[ ^Wd
^[Y^e [d ][d[hWb ÆceZ[ijei [i# \k[hpeiÇ fWhW c[`ehWh ik YWfWY_# ZWZ Z[ YecXWj_h Wb j[hheh_ice$ BW [nY[fY_ÂŒd [i" Z_Y[" L[d[# pk[bW gk[" Æfeh gk_dje W‹e Yed#
i[Ykj_le" de Yeef[hW be ikĂ’Y_[dj[ Yed bei [i\k[hpei Wdj_j[hheh_ijWiÇ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o i_]k[ Æ\ehjW# b[Y_[dZeÇ ik h[bWY_ÂŒd Yed ?h|d$ ;djh[ bei f[eh lWbehWZei `kdje
W 9kXW o L[d[pk[bW [ij| 8eb_l_W" Ykoe =eX_[hde" fh[i_Z_Ze feh ;le CehWb[i" ÆYebWXehW Yed ;i# jWZei Kd_Zei iebe c‡d_cWc[dj[ [d bW bkY^W Wdj_j[hheh_ijWÇ$
(/( # (ŋ &ŋ * ŋ*),ŋ *, -/(.)ŋŋ ( / ,#'# (.)ŋ ŋ- , ). -ŋ* , -. Ŋ : ĔŊ Ŋě LWh_Wi eh]W#
d_pWY_ed[i Z[ \[c_d_ijWi o Z[ ^ecei[nkWb[i Z[b FW‡i LWiYe" [d [b dehj[ Z[ ;ifW‹W" ^Wd fh[# i[djWZe kdW Z[dkdY_W YedjhW [b fWfW 8[d[Z_Yje NL? [d bW gk[ ieb_Y_jWd ik Z[j[dY_ÂŒd Æ[d j[# hh_jeh_e [ifW‹ebÇ feh Æ[dYkXh_# c_[dje Z[ f[Z[hWijWi Z[ \ehcW i_ij[c|j_YW o eh]Wd_pWZWÇ$ BW Z[dkdY_W" h[]_ijhWZW Wdj[ [b @kp]WZe Z[ =kWhZ_W Z[ IWd I[XWij_|d" WbkZ[ W bei YWiei Z[ f[Z[hWij_W eYkhh_Zei [d [b i[de Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o h[Yk[h# ZW gk[ Æde [n_ij[ _dckd_ZWZ Z[ bei `[\[i Z[ ;ijWZe ieXh[ WY# jei gk[ h[fh[i[dj[d Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZÇ$ BW Z[dkdY_W h[YbWcW gk[ Æi[ fheY[ZW W bW Z[j[dY_ÂŒd [
ēŊ #-#"(!3.Ŋ Ŋ++#%¢Ŋ#+Ŋ )4#5#2Ŋ Ŋ 2/  Ŋ/ 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ ' 23 Ŋ,  - Ŋ#-Ŋ "1("Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋ
.1- " ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"Ä“ĹŠ
_d]h[ie [d fh_i_ÂŒd i_d Ă’WdpWÇ Z[ @ei[f^ HWjp_d][h Æ^WijW bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b `k_Y_e ZedZ[ i[ Z_Yj[ i[dj[dY_W Yed\ehc[ fhe# Y[ZW [d :[h[Y^eÇ$
-!.-$.1,(" "ĹŠ#-ĹŠ '(+#
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!'(+#-.ĹŠ # 23(;-ĹŠ ( #1 ĔŊ! 1(! 341(9 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ%1 ă3(ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĔŊ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/1.3#23 -Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ 11.)#Ŋ +Ŋ(-.".1.ĔŊ/ /#+#2Ŋ.Ŋ!.+(++ 2Ŋ /.104#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 241#1.ē
(  ,6(ŋ , /,-)ŋ "v ,# )ŋ ' 4š(# ) ĔŊ ŊěŊEY^e fW‡i[i gk[ Yec#
fWhj[d bW Yk[dYW WcWpŒd_YW WdWb_pWh|d bW fhŒn_cW i[cWdW" [d ;YkWZeh" [b cWd[`e _dj[]hW# Ze Z[ bei h[Ykhiei ^‡Zh_Yei Z[ bW pedW" _d\ehcŒ 9h_ijŒXWb Fkd_dW" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b 7]kW [d \kdY_ed[i I[dW]kW $ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" Fk# d_dW WfkdjŒ gk[ Z[b[]WZei Z[ 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" ;YkW# Zeh" =koWdW" F[h‘" Ikh_dWc o L[d[pk[bW i[ h[kd_h|d [d Gk_je [djh[ [b (* o (+ Z[ W]eije$
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(- +(" "ĹŠ
ÆBe gk[ i[ XkiYW [i bWi ][ij_ed[i Wbh[Z[Zeh Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" Z[iZ[ bW ÂŒfj_YW Yec‘d Z[ bei fW‡i[i Z[ bW Yk[dYW jhWdi\hedj[# h_pW Z[b 7cWpedWiÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b [dYk[djhe [i eh]Wd_pWZe feh bW I[Yh[jWh‡W F[hcWd[dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b JhWjWZe Z[ 9eef[hWY_ÂŒd 7cWpÂŒd_YW$ I[ jhWjW Z[ kd jWbb[h Z[ bW \Wi[ ?d_Y_Wb o bW h[kd_ÂŒd Z[b 9ec_jƒ :_h[Yj_le Z[b Fheo[Yje ĂˆCWd[# `e ?dj[]hWZe o Ieij[d_Xb[ Z[ bei H[Ykhiei >‡Zh_Yei JhWdi\hed# j[h_pei Z[ bW 9k[dYW Z[b H‡e 7cWpedWi" Yedi_Z[hWdZe bW LW# h_WX_b_ZWZ 9b_c|j_YW o [b 9WcX_e 9b_c|j_YeÉ$ ;d bW h[kd_ÂŒd i[ h[l_iWh|" Z_i# Ykj_h| o [lWbkWh| [b FbWd Z[ JhW# XW`e =[d[hWb Z[b fh_c[h W‹e o bei ZeYkc[djei fh[fWhWZei Zk# hWdj[ bW \Wi[ _d_Y_Wb Z[b fheo[Yje" Wi‡ Yece WfheXWh ik _d\ehc[$
}Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ-(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ04#ĹŠ ++~ĹŠ#7(23#Ä“
š0 ( -Ĺ‹- Ĺ‹, /(#,6(Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹ -/(v .1ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĔŊ +ĹŠ .! ĹŠĹŠ !.%#1;ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ )45#-(+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ' Äą + 1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5 +.1Ä“ KdW Z[ bWi h[i[hlWi Z[ X_ei\[hW c|i _cfehjWdj[i Z[b ckdZe YW# jWbe]WZW feh bW Kd[iYe Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd" bW 9_[dY_W o bW 9kbjkhW [i [b OWikd‡$ ;i kd i_j_e gk[ WYe][ W kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ h[Ykhiei dW# jkhWb[i _cfehjWdj[i fWhW bW Ä“ĹŠ 4ĹŠ5 +.1ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ - +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#15 Äą Yedi[hlWY_ÂŒd" feh be gk[ [d ;b !(.-(23 2Ä“ 9eYW i[ Z[iWhhebbWh| bW fhÂŒn_cW i[cWdW [b 9ed]h[ie Z[ @ÂŒl[d[i lW Z[ 8_ei\[hW OWikd‡" Wb YkWb OWikd‡ (&''$ i[ ^Wd ikcWdZe lWh_Wi eh]W# ÆGk[h[cei ieY_Wb_pWh Yed d_pWY_ed[i Yece '.&e" 7l_dW bei `ÂŒl[d[i gk[ jhWXW`Wd [d eh# o <_dZ_d] If[Y_[i" Wi‡ Yece [b ]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ jeZe [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(Äą 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ fhece# fW‡i ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ bW / !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ04#ĹŠ!.-.!#-ĹŠ H[i[hlW [d lWh_ei [d# l[h [ijW _d_Y_Wj_lW ^Wd 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 24-~ĔŊ8 ĹŠ YedleYWZe W +) `ÂŒl[d[i 04#ĹŠ 42! -ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ4- ĹŠ!4+341 ĹŠ \egk[iÇ" [nfb_YÂŒ ;b_iW ĹŠ FWh[Z[i" _dj[]hWdj[ Z[ Z[ jeZe [b fW‡i fWhW , (#-3 +ĹŠ!.-ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ bW <kdZWY_ÂŒd '.&e" kdW Z_\kdZ_h bW _cfehjWd# ++#% 1ĹŠ ĹŠ2.+4!(.-#2Ä“ Z[ bWi eh]Wd_pWZeh[i +ĹŠ#5#-3.ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ Y_W Z[b OWikd‡ \h[dj[ Wb ÄĄ 4#1#,.2ĹŠ#,/."#1 1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+ŊĉĊŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ !.-!+4(1;ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ Z[b [l[dje$ 9WcX_e 9b_c|j_Ye" ik 2(34 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ5(5(1ĹŠ "#ĹŠ %.23.Ä“ lWbeh Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd 04#ĹŠ"#2# ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĢĔŊ %1#%¢Ŋ Yece fWjh_ced_e dW# 1.,.5#1ĹŠ4-ĹŠ. )#3(5. +(2 ĹŠ 1#"#2ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡.Ä“ BW Kd[iYe jhWXW`W [d [b Fhe]hW# jkhWb o YkbjkhWb" o [b Yedj[nje cW fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd o CW# dWY_edWb [ _dj[dY_edWb fWhW [b o fk[ZWd jhWdic_j_h W ejhei `ÂŒ# d[`e Ieij[d_Xb[ Z[b FWjh_ced_e Wfeoe W ik fh[i[hlWY_ÂŒd$ l[d[i [b lWbeh Z[b OWikd‡Ç" [d\W# ÆGk[h[cei gk[ i[ _d\ehc[d j_pÂŒ FWh[Z[i$ DWjkhWb o 9kbjkhWb Z[ bW H[i[h#
4#ĹŠ2# ĹŠ !.,/1. ".
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ,48ĹŠ5 +(.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ8ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ!.-2#15 ".Ä“
,Ă„Ĺ‹- Ĺ‹ - / ,4 Ĺ‹ )(- ,0 ( )Ĺ‹ & Ĺ‹ ) ĔŊ ĹŠÄ› ;b 9ec_jƒ F[hcW#
d[dj[ Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ ;if[Y_[i 7c[dWpWZWi 9_j[i [be]_ÂŒ bei [i\k[hpei Z[ F[h‘ fWhW [l_jWh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ iki Xeigk[i Z[ YWeXW feh YkbfW Z[ bW jWbW _dZ_iYh_c_dWZW Z[ [ijW fh[# Y_WZW cWZ[hW$ ;b Yec_jƒ YedYbkoÂŒ Wo[h [d =_d[XhW iki h[kd_ed[i WdkWb[i [d bWi gk[" ZkhWdj[ jeZW bW i[# cWdW" fWhj_Y_fWhed c|i Z[ )&& h[fh[i[djWdj[i Z[ bei '-( fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW Yedl[dY_ÂŒd" Z[ eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[hdWc[d# jWb[i" Yk[hfei _dj[h]kX[hdWc[d# jWb[i o [cfh[iWi$ 4,/+(¢Ŋ1;/(".
;ij[ 9ec_jƒ [nfh[iŒ [b W‹e fWiW# Ze" [d bWi h[kd_ed[i cWdj[d_ZWi [d :e^W" ik fh[eYkfWY_Œd feh bW i_jkWY_Œd Z[ bei Xeigk[i Z[ YWe# XW [d F[h‘" YkoW ikf[hl_l[dY_W [ijWXW [d f[b_]he feh [b ]hWd le# bkc[d Z[ Yec[hY_e #]hWd fWhj[ _b[]Wb# Yed [ijW cWZ[hW" ^WijW [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!412.ĹŠ, "#1#1.ĹŠ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ!.-31.+ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ(+#% +Ä“
fkdje Z[ gk[ F[h‘ [hW [b fh_c[h [nfehjWZeh ckdZ_Wb Z[ YWeXW$ Feh [bbe" [b 9_j[i WZl_hj_ÂŒ W [i[ fW‡i Z[ gk[ i_ de gk[h‡W i[h iWdY_edWZW Z[X‡W bb[lWh W YWXe jh[i WYY_ed[i fWhW fh[i[hlWh bWi feXbWY_ed[i Z[ YWeXW0 Yh[Wh kd i_ij[cW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd \_WXb[ ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[ o bei leb‘c[d[i Z[ Yec[hY_e" h[]bWc[djWh c[`eh [b Yec[hY_e o h[ZkY_h bWi YkejWi Z[ [nfehjW# Y_ÂŒd fWhW f[hc_j_h bW h[][d[hW# Y_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[$ I[]‘d YedjÂŒ N_ecWhW IWd# Yb[c[dj[" fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[ H[]_edWb Z[ IkZW# cƒh_YW [d [ijWi h[kd_ed[i Z[ bW 9_j[i" F[h‘ ^W fk[ije [d \kdY_e# dWc_[dje jeZWi bWi [n_][dY_Wi Æ[d kd fbWpe hƒYehZÇ$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+Ŋ'., 1#Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ-.5#+ 2Ŋ %1;$(! 2 ēŊŊļ '#Ŋ /(1(3ČĔŊ"#Ŋ (2-#1ĔŊ$4#Ŋ++#5 " Ŋ Ŋ+ Ŋ%1 -Ŋ/ -3 ++ Ŋ#-ŊĉććđŊ/.1Ŋ 1 -*Ŋ (++#1ē
Ä“ĹŠ (++ĹŠ (2-#1ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ$ ,.2.ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ /(1(3ÄŚÄ“
ĹŠ
ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,4#13#ĔŊ#23#ĹŠ1#!.-.Äą !(".ĹŠ"( 4) -3#ĹŠ#2ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ ~!.-.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%_-#1.Ä“ Â&#x; Ä“ĹŠ ÄĽ (" ĹŠ#-ĹŠ.31.ĹŠ /+ -#3 ČĔŊ.31.ĹŠ 3~34+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ '(9.ĹŠ$ ,.2.Ä“
ēŊļ Ŋ .-Ĺ 2/(1 !(¢-ČĔŊ#"(3 " Ŋ #-ŊĉććĎĔŊ  .Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ,41(¢Ŋ (2-#1ē
gk[ [di[‹Whj[" Yh[e gk[ [i cko _dj[h[iWdj[Ç" h[YehZWXW ;_id[h W‹ei Z[ifkƒi$ ÆKd ^ecXh[Y_bbe iWbjÂŒ [d c_ YWX[pW o Z_`e0 ĂˆFeh :_ei iWdje" de i[Wi [ij‘f_Ze de Z_]Wi gk[ [i kd YÂŒc_Y e j[ Yeb]Wh|É$ O [djedY[i i[ c[ eYkhh_ÂŒ0 Ăˆ;i kdW del[bW ]h|# Ă’ YWÉ$ xb h[ifedZ_ÂŒ0 ĂˆÂśMem" ik[dW _dj[h[iWdj[ l[d W l[hc[ÉÇ" W‹W# Z‡W [b Z_Xk`Wdj[" gk[ [d Wgk[bbW Xh[l[ Yedl[hiWY_ÂŒd i[ Wi[]khÂŒ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ Ăˆ9edjhWje Yed :_eiÉ" kdW eXhW YbWl[ [d bW [lebk# Y_ÂŒd feij[h_eh Z[b YÂŒc_Y$ 7Z[c|i" de i[ fk[Z[ eXl_Wh bW _dj[diW bWXeh [nf[h_c[djWb Z[b Z_Xk`Wdj[ W be bWh]e Z[ ik YWhh[# hW" gk[ b[ bb[lÂŒ W XkiYWh b‡c_j[i [ijhkYjkhWb[i o dWhhWj_lei dkdYW Wdj[i [nfbehWZei$ KdW l[p _dijWkhWZe [b YedY[f# je iebe h[ijWXW ZWhb[ Xk[d kie o
.2ĹŠ(-(!(.2 JeZe [cf[pÂŒ [d '/-.$ ;b Z_Xk# ;_id[h Wfhel[Y^ÂŒ bW YeokdjkhW `Wdj[" gk[ i[ Z[Z_YWXW W l_l_h Z[ fWhW Yh[Wh eXhWi c|i f[hiedWb[i bWi h[djWi Z[ ĂˆJ^[ If_h_jÉ" WXWdZe# o WZkbjWi$ dÂŒ ik [ijWZe Z[ Ăˆi[c_`kX_bWY_ÂŒdÉ o fh[i[djÂŒ kd dk[le fheo[Yje W bW 2ĹŠ-.5#+ 2 [Z_jeh_Wb 8Whed[j 8eeai$ ÆBbWcƒ 7gk‡ [djhW [d [iY[dW ĂˆL_ZW [d Wb fh[i_Z[dj[ o b[ Z_`[0 J[d]e Wb]e ejhe fbWd[jWÉ" ZedZ[ i[ fk[Z[ ēĔŊ ŊěŊ=hWdZ[ [djh[ bei c|i
]hWdZ[i" M_bb ;_id[h de iebe ^W fWiWZe W bW ^_ijeh_W feh ĂˆJ^[ If_# h_jÉ e Ăˆ9edjhWje Yed :_eiÉ" i_de gk[ [b Wkjeh dei b[]ÂŒ kd Xk[d fk‹WZe Z[ eXhWi jWd ik][h[dj[i Yece ĂˆL_ZW [d ejhe fbWd[jWÉ" kd YÂŒc_Y gk[" W^ehW" )& W‹ei c|i jWhZ[" h[]h[iW feh Ă’ d [d [ifW# ‹eb$ 7b cWh][d Z[ jeZei iki j‡jk# bei" ;_id[h '/'-#(&&+ ^W gk[# ZWZe [d [b _cW]_dWh_e fefkbWh Yece WYk‹WZeh Z[b jƒhc_de Ăˆde# l[bW ]h|Ă’ YWÉ$ OW [n_ij‡Wd [`[c# fbei Wdj[h_eh[i Z[ [ij[ \ehcWje" f[he W dWZ_[ i[ b[ ^WX‡W eYkhh_Ze kd_h [iWi Zei fWbWXhWi gk[" Z[ fWie" WYWXWh‡Wd ][d[hWdZe kdW [dehc[ febƒc_YW gk[ bb[]W ^WijW dk[ijhei Z‡Wi$
Z_i\hkjWh Yed f|]_dWi bb[dWi Z[ Y_[dY_W Ă’ YY_ÂŒd" _djh_]Wi feb‡j_YWi" [cfh[iWi YehhkfjWi" i[YjWi Z[ Y^_Ă“ WZei o Z_YjWZeh[i i_d [iYh‘# fkbei$ BW jhWcW dei i_j‘W W Ă’ dWb[i Z[ bei W‹ei -&i" [d fb[dW Ăˆ=k[hhW <h‡WÉ$ ;ijWZei Kd_Zei o bW KHII Yecf_j[d feh bW Yedgk_ijW Z[b [ifWY_e YkWdZe [b EXi[hlWjeh_e Z[ C[iW Dk[le Cƒn_Ye YWfjW kdW i[‹Wb fheY[Z[dj[ Z[b fbWd[# jW 8WhdWhZ" W kdei '& W‹ei bkp Z[ bW J_[hhW$ ;ij[ ^[Y^e Z[iWjWh| bW YeZ_Y_W Z[ jeZei bei WYjeh[i _c# fb_YWZei" f[hiedW`[i feZh_Zei [d kdW ^_ijeh_W h[Wb Yece bW l_ZW c_icW$ Feij[h_eh W [ij[ j‡jkbe l_[d[d0 ĂˆDk[lW Oeha" bW ]hWd Y_kZWZÉ '/.'#., " Ăˆ;b [Z_\_Y_eÉ '/.- " Ăˆ7fkdj[i ieXh[ bW ][dj[ Z[ bW Y_kZWZÉ '/./ o Ăˆ=[dj[ _dl_i_Xb[É '//'#/( " YkWhj[je Z[ h[bWjei fk# Xb_YWZei W be bWh]e Z[ '' W‹ei o gk[ feij[h_ehc[dj[ \k[hed h[k# d_Zei XW`e [b j‡jkbe ][dƒh_Ye ĂˆBW l_ZW [d bW ]hWd Y_kZWZÉ$ ;i Wi‡ Yece [d iki del[bWi ]h|Ă’ YWi" ;_id[h ck[ijhW ik YWfW# Y_ZWZ _ddWjW fWhW Ăˆ[d]WdY^WhÉ Wb b[Yjeh" ik ^WX_b_ZWZ fWhW [iYe][h [b Z[jWbb[ _ZÂŒd[e [d [b cec[dje WZ[YkWZe o [b[lWh ejhe ]hWZe [b d_l[b Z[ ikif[die" YWhWYj[h‡ij_YW _ddWjW [ _dcehjWb Z[ ik eXhW$
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ
4,/+(¢Ŋ  .2ĹŠ!.,(#-".ĹŠ5#%#3 +#2 $ š ;b [nfh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ Y[b[XhÂŒ iki ,+
W‹ei Yedl[hj_Ze [d kd l[][jWh_Wde Yedl[dY_Ze o Y[d# jhWZe [d ik bWXeh Wb \h[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Yh[WZW fWhW bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ >W_j‡ jhWi [b j[hh[ceje Z[ [d[he Z[ (&'&$ ÆC[ i_[dje X_[d o j[d]e jWcX_ƒd" be Yh[Wd e de" c|i [d[h]‡WÇ" Yec[djÂŒ 9b_djed [ijW i[cWdW ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW Yed bW YWZ[dW 9DD$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ļ .! ČĔŊ4-Ŋ_7(3.Ŋ (-#-3#-"( +#
Ŋ1#5(23 Ŋ .++(-%Ŋ 3.-#Ŋĸ5#12(¢-Ŋ 1Ĺ %#-3(- ĚŊ1# +(9¢Ŋ4- Ŋ#-!4#23 Ŋ/ 1 Ŋ #+#%(1Ŋ+ Ŋļ! -!(¢-Ŋ,;2Ŋ3.-3 Čē
ĔŊ š ;b j[cW hWhZ F_gkƒ eYkfW kde Z[ bei '& ĂˆBeYWÉ" Z[ bW YWdjWdj[ YebecX_WdW fh_c[hei fk[ijei$ F[i[ W gk[ bW f[]W`eiW YWdY_ÂŒd I^Wa_hW" i_d ZkZW ^W i_Ze XW_bW# Ze feh c|i Z[ kde" i_d [cXWh]e" Z[ bW XWhhWdgk_bb[hW i[ Yedl_h# fWh[Y[ de ]kijWhb[ W jeZei" fk[i j_ÂŒ [d kd ^_j [d Z_l[hiei fW‡i[i" jWcX_ƒd ^W h[Y_X_Ze c|i ^W i_Ze _dYbk_Ze [d kd Z[ kdW Yh‡j_YW" fk[i bei hWda_d] feYe Wb[djWZeh$ ĹŠ lejWdj[i bW YWb_Ă’ YWhed Z[ BW l[hi_ÂŒd Wh][dj_dW ÆYed\kiWÇ [ Æ_d[dj[dZ_# Z[ bW h[l_ijW ĂˆHebb_d] Ije# Xb[Ç$ d[É h[Wb_pÂŒ kdW [dYk[ijW ' *(1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ % - ".1 ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ ;b j[cW" gk[ f[hj[d[Y[ [djh[ iki b[Yjeh[i fWhW .! 2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ W ik h[Y_[dj[ Z_iYe ĂˆIWb[ [b [b[]_h W ĂˆbWi YWdY_ed[i 1#,(.ĹŠ 1 ,,8ĹŠ 8ĹŠ2(#3#ĹŠ5#!#2ĹŠ"#+ĹŠ c|i jedjWi Z[ bW ^_ijeh_WÉ 1 ,,8ĹŠ 3(-.Ä“ iebÉ" YecfWhj[ bW b_ijW Yed Ăˆ<h_ZWoÉ" Z[ bW WZeb[iY[dj[ o bW [dWcehWZW Z[ =[#
H[X[YYW 8bWYa" gk[ \k[ bW c|i lejWZW1 ĂˆEX#BW#:_" EX#BW#:WÉ" Z[ bei 8[Wjb[i1 Ăˆ7i[h[`ÂƒĂ‰" Z[ bWi A[j# Y^kf" o ĂˆFkcf Kf J^[ @WcÉ "Z[ J[Y^dejhed_Y$ 4#5.ĹŠ"(2!.
7kdgk[ bW YebecX_WdW W‘d de i[ ^W cWd_\[ijWZe ieXh[ [ijW le# jWY_Œd" oW [i cko YedeY_Ze gk[ [ij| f[diWdZe [d kd dk[le cW# j[h_Wb [d [b YkWb XkiYWh| [nf[h_# c[djWh Yed dk[lei h_jcei$ :[ WYk[hZe W kdW \k[dj[ Y[hYWdW W bW YWdjWdj[" [bbW [ij| jhWXW`WdZe Yed H[ZEd[" gk_[d [i fheZkYjeh Z[ BWZo =W]W" Wi‡ Yece 7\he`WYa" gk_[d [i [nf[hje [d bW c‘i_YW ^eki[" be gk[ _dZ_YW gk[ [ij| XkiYWdZe h[Wb_pWh kdW
Ä“ĹŠ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ;+ 4,Ä“
fheZkYY_ÂŒd c|i XW_bWXb[$ ;ijW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ ZWZW feh [b :`$ L[dki N" gk_[d jWc# X_ƒd [ijWh| YebWXehWdZe Yed bW YebecX_WdW [d ik dk[le jhWXW`e$ Æ;ijeo [dl_|dZeb[ j[cWi Z[ h[]k[jÂŒd jkhYe o akZkhe gk[ ik[# dW Yece jhWdY[ W\h_YWde$ Gk_[he
[di[‹Whb[ YeiWi gk[ \kdY_edWd [d bW f_ijW Z[ XW_b[ o gk[ [bbW bWi h[_dj[hfh[j[ o bWi _djheZkpYW [d [b ckdZe Z[b fefÇ" YedjÂŒ [b :`$ 7i‡ gk[" Wkdgk[ ÆYed\kiWÇ [ Æ_d[dj[dZ_Xb[Ç" I^Wa_hW i[]k_h| ]hWXWdZe c|i Z_iYei fWhW cW# b[ijWh Z[ iki Z[jhWYjeh[i$
ĹŠ
#ĹŠ/1.,.!(.- ĹŠ#-ĹŠ 24#+.ĹŠ 93#!
CONVOCATORIA
^ Ŋ š ;b WYjeh" kde Z[
bei fhejW]ed_ijWi Z[ bW iW]W Ăˆ9h[f‘iYkbeÉ" l_W`Wh| W 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye bei Z‡Wi )& o )' Z[ W]eije fWhW fheceY_edWh ik Ă’ bc ĂˆI_d [iYWf[É$ BW Y_djW i[ [ijh[dWh| [b )& Z[ i[fj_[cXh[ o BWkjd[h ^Wh| fheceY_ÂŒd Yed cej_le Z[ [ij[ dk[le Ă’ bc[ Z[ WYY_ÂŒd$
LA EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE S. A. EMELNORTE CONVOCA A CONCURSO PÚBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIÓN PARA LLENAR LA VACANTE DE: UN MÉDICO(A) GENERAL Requisitos:
ĹŠ
#1;Ŋ ./#8# ēŊš ;b WYjeh feZh‡W
fh[ijWh ik lep Wb Ò bc[ Wd_cWZe ieXh[ Fef[o[" i[]‘d h[fehjW [b i_j_e <_hij I^em_d]$ ;b fehjWb Z[YbWhW gk[ i[ fbWd[W Z[iZ[ cWhpe Z[b (&'& kdW f[b‡YkbW [d ): ieXh[ [b f[hiedW`[ gk[ Yec[ [if_dWYWi fWhW eXj[d[h ik
. Titulo de tercer nivel reconocido por el SENESCYT. . EspecializaciĂłn en PediatrĂa y reconocido por el SENESCYT. . Certificados de cursos avalizados (en el paĂs y/o en el exterior). . Certificados actualizados de experiencia profesional concedidos por   instituciones pĂşblicas y/o privadas. . ParticipaciĂłn en investigaciones y publicaciones realizadas. . Tiempo de experiencia mĂnimo 5 aĂąos. Funciones: AtenciĂłn y tratamiento mĂŠdico a los niĂąos, hijos de los trabajadores que laboran en la empresa, asĂ como al dores que laboran en la empresa, asĂ como al personal que trabajan en EMELNORTE, atender consultas mĂŠdicas en general y de carĂĄcter emergente͞ organizar y programar procesos de medicina preventiva͞ brindar oportuna y eficiente atenciĂłn a los trabajadores͞ oportuna y eficiente atenciĂłn a los trabajadores͞ realizar requerimientos de medicinas, controlar y administrar el stock de medicamentos. Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legalizados de respaldo en original y copia en la oficina Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legali zados de respaldo en original y copia en la oficina de Archivo General de EMELNORTE, direcciĂłn: Borrero 873 y Chica NarvĂĄez en la ciudad de Ibarra Â Provincia de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 2011. de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 20 La o el profesional elegido para el puesto del presente concurso pĂşblico deberĂĄÂ fijar su residencia en la Provincia La o el profesional elegido para el puesto del presente concur de Imbabura.
DIRECCIĂ“N DE RECURSOS HUMANOS Visite la pĂĄgina web de la empresa: www.emelnorte.com
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'.11#ĹŠ/#1.ĹŠ +(,_-3#2#ĹŠ2 -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ebegk[ kd feYe Z[ Y[XebbW [d kd iWhjƒd Yed kd fegk_je
+ĹŠ "04(1(1ĹŠ+ ĹŠ"#2Äą /#-2 ĹŠ!.-2("#1#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ! 1.ĹŠ -.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ ,;2ĹŠ2 +4" +#Ä“
Z[ WY[_j[ Z[ eb_lW" ^WijW Yed# i[]k_h gk[ gk[Z[ X_[d j_[hdW$ Bk[]e" W‹WZW kdei ^_]WZ_jei Z[ febbe f_YWZei X_[d Ă’ d_jei o Zƒ lk[bjWi Wb \k[]e ZkhWdj[ kd fWh Z[ c_dkjei$ JhWdiYk# hh_Ze [i[ j_[cfe" fed]W kd feYe Z[ ^Wh_dW" kd Y^ehhe Z[ l_de Z[ @[h[p o kdW f_pYW Z[ iWb$ :ƒ`[bei W \k[]e c[Z_e ZkhWdj[ kdei '& c_dkjei Wfhen_cWZWc[dj[$ :[ifkƒi" h[j_h[ [b iWhjƒd Z[b \k[]e o Yed bW WokZW Z[ bW XWj_ZehW jh_jkh[ jeZe ^WijW Yedi[]k_h bW j[njk# hW Wfhef_WZW Z[b fWjƒ$
7b ^WY[h YecfhWi bWi f[hiedWi ik[b[d bb[lWh Wb_c[djei _dd[Y[iW# h_ei W iki ^e]Wh[i$ Feh [`[cfbe" Y^eYebWj[i" iWbiWi" ]Wbb[jWi" YedĂ’ # j[h‡W o c|i ik[b[d bb[]Wh W bb[dWh bW YeY_dW o de ied X[d[Ă’ Y_eiei fWhW bW dkjh_Y_ÂŒd$ Bei fheZkYjei Z[ b_cf_[pW jWc# X_ƒd ied kdW \k[dj[ [njhW Z[ ]Wi# jei" ckY^Wi l[Y[i fh[iY_dZ_Xb[i0 WcX_[djWZeh[i" ][b[i" Yh[cWi" XW# o[jWi" Z[j[h][dj[i" [djh[ ejhei$ I[W c|i fh|Yj_Ye o WZgk_[hW" Wb c[dei [d cec[djei Z[ Yh_i_i" iebe be [ijh_YjWc[dj[ d[Y[iWh_e$
1#/ 1#ĹŠ/ 3_
-ĹŠ!'#04#.
1404(3.
ŗŊ ŊŊFWhW gk[ de WcWh]k[ bW f_[b Z[ bW dWhWd`W YkWdZe fh[fWh[ Wb]‘d fbWje ZedZ[ W‹WZW bW hWbbWZkhW Z[ [ijW fWhj[ Z[ bW \hkjW Yedi_ij[ [d ^[hl_hbW fh[l_Wc[dj[ ZkhWdj[ Y_dYe c_dkjei [d kdW ebbW Yed kd feYe Z[ W]kW$ JhWdiYkhh_Ze [i[ bWfie" h[j_h[ Z[b \k[]e" [iYkhhW o bW j[dZh| b_ijW fWhW hWbbWh$ :[ [ijW \ehcW jWd i[dY_bbW Yedi[]k_h| gk_jWhb[ [b WcWh]e W bW Y|iYWhW$
Âľ9k|djWi YeiWi j_[d[ WYkckbWZWi o Yk|djWi WYWXW j_hWdZe fehgk[ i[ b[ Z[iYecfed[d i_d d_ i_gk_[hW ^W# X[hbWi WX_[hje5 ;i d[Y[iWh_e ^WY[h kdW lWbehWY_ÂŒd Z[ jeZe be gk[ bb[lW ckY^e j_[cfe WbcWY[dWZe0 gkƒ lW W Yec[h" gkƒ fk[Z[ Wfhel[Y^Wh [d bk]Wh Z[ YecfhWh Wb]e dk[le" gkƒ ^Wo gk[ j_hWh$ :[ifkƒi Z[ [ij[ fheY[Z_c_[d# je i[]khWc[dj[ dejWh| gk[ ^Wo c[dei YeiWi gk[ Z[X[ YecfhWh fehgk[ ÂśoW bWi j_[d[ [d [b ^e]Wh 7kdgk[ de b[ [dYWdj[" ^W]W kd [i# \k[hpe feh de j_hWh Yec_ZW Wb[]h[# c[dj[$ KdW l[p gk[ j[d]W YbWhe be gk[ Z[ l[hZWZ d[Y[i_jW" [djedY[i ^W]W kdW b_ijW$
ēŊ .Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ++#-#Ŋ#+Ŋ! 11(3.Ŋ"#Ŋ!.,/1 2ĔŊ+.Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ 2# Ŋ"#Ŋ! +(" "ē
gk[ iebe ied YWfh_Y^ei" bWi gk[ ied cko YWhWi o bWi gk[ [d]ehZWd ck# Y^e Âľ9k|djWi feZh‡W [b_c_dWh i_d gk[ ik Z_[jW i[ l_[hW h[Wbc[dj[ f[h# `kZ_YWZW5 I[]khWc[dj[ bW cWoeh‡W$ GkƒZ[i[ Yed Wb]‘d YWfh_Y^e" be c|i iWbkZWXb[ fei_Xb[ Y^eYebWj[ d[]he" ^[bWZe" oe]kh[i" ]Wbb[jWi _dj[]hWb[i" WY[_jkdWi" Y[h[Wb[i o [b_c_d[ be Z[# c|i fh[YeY_dWZei" h[\h[iYei" Xebb[# h‡W _dZkijh_Wb" iWbiWi$$$ $ ĹŠ!.,/1 1
BW \WbjW Z[ j_[cfe [i kde Z[ bei \WY# jeh[i gk[ c|i _dĂ“ ko[d [d [b fh[ik# fk[ije Wb_c[dj_Y_e" oW gk[ ckY^Wi ;% +.ĹŠ5 1( 2ĹŠ5#!#2 Lk[blW W b[[h ik ĂˆYhede]hWcWÉ o l[Y[i de gk[ZW c|i h[c[Z_e gk[ _h cWhgk[ bWi YeiWi fh[iY_dZ_Xb[i" bWi W bei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ bei ^ehW#
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO DEL CANTĂ“N MIRA Mira - Carchi
h_ei be f[hc_j[d" dehcWbc[d# j[ bei c|i YWhei$ I_ ƒij[ [i ik YWie" _dj[dj[ fWiWhi[ [b i|XWZe feh bW cW‹WdW feh [b c[hYWZe c|i Y[hYWde$ Fk[Z[ YecfhWh \hkjW" l[hZkhW" YWhd[ o f[iYW# Ze W kd fh[Y_e c|i [YedŒc_# Ye$ I_ eXb_]WZWc[dj[ j_[d[ gk[ _h W kd ikf[hc[hYWZe" [iYe`W bei Wb_c[djei dWjkhW# b[i e cko feYe fheY[iWZei o ^koW Z[ jeZei bei fbWjei fh[fWhWZei e fh[YeY_dWZei" ieXh[ jeZe fWhW iki ^_`ei0 f_# ppWi Yed][bWZWi o idWYai Z[ XebiW$ JeZei [ijei fheZkYjei ied cko YWhei o feYe iWbk# ZWXb[i$ Be _Z[Wb [i YecfhWh bei fheZkYjei X|i_Yei fWijW" Whhep" b[]kcXh[i" WY[_j[i"
4_ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ$ +3 1
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ŋ ("1 3.2Ŋ"#Ŋ! 1 .-.Ŋ"#Ŋ"(%#23(¢-Ŋ+#-3 ĖŊ ŗ+#%4, 1#2ĔŊ/ / 2ĔŊ/ 23 ĔŊ/ -ĔŊ 11.9ĔŊ !#1# +#2ĔŊ3.".Ŋ#++.Ŋ,#).1Ŋ(-3#%1 +ēŊ
Ŋ 1.3#~- 2Ŋ2 +4" +#2Ŋĸ'4#5.2ĔŊ/#2! ".ĔŊ ŗ2.8 ĔŊ04#2.ĔŊ! 1-#Ŋ, %1 ĔŊ!.-2#15 2Ŋ"#+Ŋ
, 1ĚēŊ 1.!41#Ŋ!.,/1 1Ŋ,#-.2Ŋ! 1-#Ŋ8Ŋ /.!.Ŋ#, 43(".ē Ŋ 143 2Ŋ8Ŋ5#1"41 2Ŋ$1#2! 2ēŊ #)#Ŋ+ 2Ŋ ŗ#-2 + " 2Ŋ#-5 2 " 2Ŋ/ 1 Ŋ.! 2(.-#2Ŋ #2/#!( +#2ē Ŋ ;!3#.2ēŊ (Ŋ3(#-#Ŋ-( .2Ŋ-.Ŋ/."1;Ŋ/1#2!(-Ĺ ŗ"(1Ŋ"#Ŋ#23.2ĔŊ/#1.Ŋ/1.!41#Ŋ!.,/1 1Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ ;2(!.2Ŋĸ- 341 +#2ĔŊ2#,("#2!1#, ".2ĚŊ.Ŋ 2423(34(1+.2Ŋ/.1Ŋ/1."4!3.2Ŋ"#Ŋ2.8 ēŊ Ŋ 1 2 2Ŋ-.Ŋ2 341 " 2ēŊ !#(3#Ŋ"#Ŋ.+(5 ĔŊ ŗ2.) Ŋ.Ŋ%(1 2.+ĔŊ$143.2Ŋ2#!.2ĔŊ %4 ! 3#ēŊ
b_cf_[pW" ^_]_[d[$$$ [d kdW j_[d# ZW [YedŒc_YW$ BW \hkjW" l[hZkhW" YWhd[ o f[iYWZe fk[Z[ YecfhWh# bei Wb Z‡W [d [b c[hYWZe e [d f[# gk[‹ei [ijWXb[Y_c_[djei$
De conformidad con los Arts. 14, 15 y 16 del Reglamento del Concurso de MĂŠritos y OposiciĂłn para SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad y Registro Mercantil del cantĂłn Mira, publicado en el Registro Oficial 362 del 13 de enero del 2011, se determina que los resultados finales de este Concurso son los siguientes:
No.
NOMBRES Y APELLIDOS
PUNTAJE MÉRITOS
PUNTAJE OPOSICIĂ“N
TOTAL PUNTOS
01
Dr. Luis AbdĂłn Garrido Mera Dr. NapoleĂłn Ramiro Quelal
45
38.5
83.5
46
20
66
Dr. Jefferson Wladimir Silva Atarihuana
40
16,5
56.5
02 03
Cumplidos los plazos determinados en los Arts. Precedentes y publicados los resultados finales del concurso en el Diario de CirculaciĂłn Nacional, de conformidad con el Art. 17 del citado Reglamento, cualquier ciudadano podrĂĄ presentar impugnaciĂłn ante el seĂąor Alcalde del cantĂłn Mira, en un plazo mĂĄximo de cinco (5) dĂas contados a partir de esta publicaciĂłn, respecto de la probidad e idoneidad de los postulantes, la cual deberĂĄ hacerse por escrito, debidamente fundamentada, con firma de responsabilidad, la misma que se deberĂĄ presentar en la Secretaria General del GAD Municipal del cantĂłn Mira, ubicado en el tercer piso del Palacio Municipal, calle GonzĂĄlez Suarez y Av. LeĂłn Ruales, de la ciudad y cantĂłn Mira, provincia de Carchi, en el horario de 08H00 a 12H00 y de 14H00 a 18H00. Mira, 18 de Agosto del 2011.
Fausto Ruiz Quinteros
ALCALDE GAD-MIRA
Lp/11705/At
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ "04(1(1ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ5#1"41 2ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ,#1! ".2ĹŠ/.1ĹŠ/1#!(.ĹŠ8ĹŠ5 1(#" "Ä“
!4 3.1( -.2ĹŠ 2 #-ĹŠ "#%423 1ĹŠ #+ĹŠ5(-.
Ä Äƒ
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĔŊ!.-ĹŠ! 3 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ #5#-3.2ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ(-!1#,#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ#23#ĹŠ+(!.1Ä“ ;YkWZeh de [i kd fW‡i ckb# j_l_d‡YebW fehgk[ de j_[d[ [ijWY_ed[i Yb_c|j_YWi cWhYW# ZWi" f[he Yk[djW Yed Wb]kdWi XeZ[]Wi gk[ e\h[Y[d l_dei Z[ 4-04#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ [nY[b[dj[ YWb_ZWZ$ +.2ĹŠ#-¢+.%.2ĔŊ#+ĹŠ2.,,#+(#1ĹŠ # -"1.ĹŠ ;b Yedikce Z[ [ijW X[X_ZW 41 3.5(!'ĹŠ-.2ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 11(! 2ĹŠ ^W _Ze _dYh[c[djWdZe [d bei "#ĹŠ%4 1" ĹŠ"#ĹŠ1. +#ĹŠ ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ$1 -!_2Ä“ĹŠ ‘bj_cei W‹ei" [i Wi‡ gk[ [d " ĹŠ4- ĹŠ3(#-#ĹŠ! / !(" "ĹŠ/ 1 ŊĉĉĎŊ+(31.2ĹŠ (&&( i[ h[]_ijhWXW [b Yedikce "#ĹŠ5(-.ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ!(-!.ĹŠ Z[ kdW YefW f[hY|f_jW" c_[d#  .2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä“ jhWi gk[ [d (&&/ oW i[ h[]_ijhÂŒ 4#-3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 11(! ĹŠ ,#1(! - ĹŠ [b Yedikce Z[ kd b_jhe f[hY|# /.13 ĹŠ 1., 2ĹŠ ĹŠ!.!.ĹŠ8ĹŠ5 (-(++ ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ f_jW$ ;ije Z[X_Ze W bW Z_\ki_ÂŒd $1 -!#2 ĹŠ ĹŠ!'.!.+ 3#ĔŊ +,#-"1 2ĹŠ8ĹŠ o YWjW Z[ bW lWh_[ZWZ Z[ l_dei -4#!#2Ä“ gk[ ^Wo [d [b c[hYWZe o gk[
.2Ŋ#-¢+.%.2Ŋ)4#% -Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ ^W i_Ze eh]Wd_pWZe feh bW 9e# 11(! 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ .404#3Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ4- Ŋ \hWZ‡W Z[b L_de Yed`kdjWc[dj[ !.,/+#)(" "Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ! 3 1Ŋ Yed bWi [cfh[iWi l_d‡YebWi$ #+Ŋ5(-.ē BW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi [d [b fW‡i oW iWX[ Z[]kijWh [b l_de" f[Z_hbe o" ieXh[ jeZe" cWh_ZWh# YW Z[ heXb[ Wc[h_YWde" i[ b[ fk[Z[ be" gk[ [i be c|i _cfehjWdj[$ cWh_ZWh Yed fWijW \[jkYY_d_" ifW# ;ije Z[ck[ijhW gk[ [b Yedik# ]^[jj_" YkWZh_b e bece Ò de" gk[ c_Zeh [i YWZW l[p c|i [n_][d# ied YWhd[i gk[ de j_[d[d ]hWiW$ j[" be gk[ eXb_]W W iki h[fh[i[djWdj[i W fh[fW# Ŋ 31.2Ŋ ;b 9WX[hd[j Iekl_]ded" hWhi[ Z[ c[`eh cWd[hW ][d[hW kd l_de Z[ ]hWd fWhW e\h[Y[hbe$ -$.1, !(¢-Ŋ8Ŋ Yk[hfe o Yecfb[`_ZWZ$ 3(/2Ŋ2. 1#Ŋ24Ŋ
2ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ45 , -#).ĔŊ!.-24Äą H[Yec[dZWZe fWhW bWh]W B[WdZhe 8khWjel_Y^" ,.ĹŠ8ĹŠ, 1(" )#ĹŠ /4#"#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ ]kWhZW" Yece jWcX_ƒd fWhW iecc[b_[h Z[ 9edY^W 666Ä“2#, - Äą [bWXehWh c[pYbWi Yed ejhei j_djei gk[ fej[dY_[d iki o Jehe" f[hj[d[Y_[dj[ W "#+5(-.Ä“!., iWXeh[i" WhecWi o Yebeh" [i bW XeZ[]W 9Wi_bb[he Z[b :_WXbe" Z_Y[ gk[ [ijW [i bW cWh# Z[ Yebeh he`e _dj[die o Yed ebeh W YW ‡Yede gk[ YWZW i[]kdZe i[ Y_hk[bW$ ;i _Z[Wb fWhW WYecfW‹Wh YWhd[i he`Wi" [ije\WZei" fWijW" ]k_# Z[iYehY^W [d jeZe [b ckdZe$ iei" [jY$ >Wo eY^e lWh_[ZWZ[i ;b CWbX[Y" lWh_[ZWZ Z[ Z[ klWi" gk[ f[hc_j[d klW eh_]_dWh_W Z[ <hWdY_W" bW fheZkYY_ÂŒd Z[ l_dei ĹŠ i[ ^W WZWfjWZe cko X_[d Yece 9Whc[d[h[" Y[fW [d 7h][dj_dW o 9^_b[$ Ik [cXb[c|j_YW Z[ 9^_b[" +ĹŠ5(-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ # (" ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ l_d_Ă’ YWY_ÂŒd f[hc_j[ eX# Yebeh hkX‡ gk[ ^k[b[ !.-24,#ĹŠ-(ĹŠ2.+.ĹŠ j[d[h ]hWdZ[i l_dei j_djei W \hkj_bbWi" W Y^eYebW# -(ĹŠ ĹŠ2.+ 2ĔŊ#2ĹŠ Z[ cko Xk[d Yebeh0 he`ei j[ e W cehWi cWZkhWi$ / 1 ĹŠ!.,/ 13(1Äą +.Ä“ _dj[diei" f‘hfkhWi o l_e# ;b cWh_ZW`[ _Z[Wb" feh b[jWi [nkX[hWdj[i o Yed [`[cfbe" [i Yed ]k_ie Z[ YWhd[" gk[iei i[c_cWZkhei" WhecWi W Y_hk[bW" ]k_dZW o Wd‡i$ 9kWdZe [i Yh_WZe [d XWhh_YWi Z[ [cfWdWZWi e f_ppWi$ ;b C[hbej" gk[ [d [ifW‹eb heXb[ Z[iWhhebbW jegk[i W^kcW# i_]d_Ă’ YW C_hbe" [i kdW lWh_[# Zei" W YW\ƒ" lW_d_bbW o c[hc[bW# ZWZ Z[ klW gk[ de j_[d[ jWdjei ZW Z[ \hkjWi he`Wi$ I[ be fk[Z[ jWd_dei$ Ik fheZkYje [i kd i[hl_h fWhW WYecfW‹Wh h_iejj_ l_de Z[ Yk[hfe c[Z_Wde o gk[ Yed ^ed]ei" YehZ[he o bWi YWhd[i fWiW feh eY^e c[i[i [d XWhh_# iWbi[WZWi$
2ĹŠ 11(! 2ĹŠ"#ĹŠ %4 1" Ĺ—ĹŠ
Ä“ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/4#" -ĹŠ"#%423 1+.2ĹŠ ĹŠ! +(" "Ä“
(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠ 2(++#1.ĹŠ"#+ĹŠ ( +.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ."#% ĹŠ#7(3.2 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ5(-.ĹŠ#2ĹŠ+~"#1ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‘ÄŠÄ“ĹŠ 4-" " ĹŠ/.1ĹŠ .-ĹŠ #+!'.1ĹŠ"#ĹŠ .-!' ĹŠ8ĹŠ .1.Ä“ĹŠ 23;ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠÄ‰ĹŠ/ ~2#2Ä“ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ ."#% 2ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ5(-.ĹŠ,;2ĹŠ!.-24,(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ8ĹŠ/1#!(.2Ä“ 23 ĹŠ ."#% ĹŠ3(#-#ĹŠ5 1( 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ!.,.ĹŠ+.2ĹŠ5 1(#3 +#2Ä–ĹŠ 1.-3#1 ĔŊ .-1(2#ĹŠ"#ĹŠ .-!' ĹŠ8ĹŠ .1.ĔŊ #2#15 ".ĔŊ"#ĹŠ #2#15 ĔŊ 2(++#1.ĹŠ "#+ĹŠ ( +.ĔŊ 2(++#1.ĹŠ1#2#15 ĹŠ/1(5 " ĔŊ 1~.ĔŊ 1 -ĹŠ1#2#15 ĔŊ #114 .ĔŊ ,#+( ĹŠ8ĹŠ .-ĹŠ #+!'.1Ä“
CONVOCATORIA LA EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE S. A. EMELNORTE CONVOCA A CONCURSO PÚBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIÓN PARA LLENAR LA VACANTE DE: Requisitos:
UN MÉDICO(A) GENERAL . Titulo de tercer nivel reconocido por el SENESCYT. . Certificados de cursos avalizados (en el paĂs y/o en el exterior). . Certificados actualizados de experiencia profesional concedidos por instituciones pĂşblicas y/o privadas. . ParticipaciĂłn en investigaciones y publicaciones realizadas. . Tiempo de experiencia mĂnimo 5 aĂąos.
Funciones: Atender consultas mĂŠdicas en general y de carĂĄcter emergenteÍž organizar y programar procesos de medicina preventivaÍž brindar oportuna y eficiente atenciĂłn a los trabajadores de la empresaÍž realizar requerimientos de medicinas, controlar y administrar el stock de medicamentos. Los interesados entregarĂĄn su hoja de vida y documentos legalizados de respaldo en original y copia en la oficina de Archivo General de EMELNORTE, direcciĂłn: Borrero 873 y Chica NarvĂĄez en la ciudad de Ibarra  Provincia de Imbabura, hasta las 10H00 del dĂa viernes 26 de agosto de 2011. La o el profesional elegido para el puesto del presente concurso pĂşblico deberĂĄ fijar su residencia en la Provincia de Imbabura.
DIRECCIĂ“N DE RECURSOS HUMANOS Visite la pĂĄgina web de la empresa: www.emelnorte.com
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
DIOS DE LA INDIA
7 ŏ ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
PATO
LABRAR
CONOCIENDO A JIM
BESTIA, ASTUTO
COMER
SÍMBOLO DE
SENDA
ESPECIE DE
PRIMER HOMBRE
CROMO SARNA
COSTOSO,
ũũ
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
VALIOSO METAL PRECIOSO
TIEMPO LECHO
ETIQUETA, CEREMONIA DEPARTAMENTO DE HONDURAS
CIUDAD DE VENEZUELA
ROEDOR SECO, ESTÉRIL
DONAR
TROPEL,
VOZ DE
#+#34 (#2
REMOLQUE
PARTE DEL
DIOS DEL AMOR
SÍMBOLO DE
FRAGANCIA
RAMO LARGO
NOBELIO
Y DELGADO
PAREJA
SÍMBOLO DE AZUFRE
ESPOSA DE ABRAHAM
PATRIARCA DEL DILUVIO
IGUAL
GABÁN
INSTRUMENTO
BATRACIO
LISTA
CIUDAD DE JAPÓN
CUERO DE
MUSICAL
CABAL CANTÓN DE LOJA
AGREDIR FRENAR, DETENER
REGIÓN ANT. DE GRECIA
COSTADO
PLANTÍGRADO
Solución anterior U
W
M
A
N
PIÉLAGO ROSTRO
R
A
M
C
A
N
A
A
N
D
S
I
O
LONGITUD MALVADA PERVERSA
ENCOLERIZARSE,
R N L
A
E D SÍMBOLO DE
U
R
RUTENIO CACIQUE, DÉSPOTA
A
I
L
P
ESTADO DE ASIA EMBUSTE,
A
ACTOR DE LA PELÍCULA
CAMINO A LA PERDICIÓN
R
TRAMPA
O
C
D
E
E O
SÍMBOLO DE RADIO
PREDECIR EL FUTURO
ĔũĈđĖćĉ
ũKdW dWl[ [njhWj[hh[ijh[ i[ ŗũ Z_l_iW [d bei Y_[bei" Z[ [bbW i[ Z[ifh[dZ[d lWh_ei fbWj_bbei gk[ i[ kX_YWd [ijhWj ]_YW# c[dj[ ieXh[ bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i Z[b ckdZe$ ;b fh[# i_Z[dj[ Wc[h_YWde M^_jceh[ [i fk[ije ieXh[ Wl_ie o i[ fh[fWhWd YWkj[beiWi c[Z_ZWi Z[ Z[\[diW ^WijW Wl[h_]kWh bWi _dj[dY_ed[i Z[ bei l_i_jWdj[i$ Bei j[hh YebWi de iWX[d W be gk[ i[ [d\h[djWd f[he kd ]hk# fe Z[ lWb_[dj[i iWYWh| bW YWhW fWhW iWblWh W dk[ijhe fbWd[jW$
B E
TRE MATERNO
TASÍN
CABELLO
A
M
A
D
R
A
R
FALLAR
R
A
LABRAR
A
HUESO LARGO DEL BRAZO
M
T
I
FALTAR, ERRAR PLUMA EN
R
N
A
D
A
N
O
FRUTA DE
FLORES
DEPRAVADO
R
P A
O
MANOJO DE
O
E N
N
VUELTA
ESPARTO
BLANCO
CIUDAD DE TURQUÍA
A
ALTAR
C
L
A
G
O
R
A
A
DIADEMA
N
C
O
O
CREMA DE
CARRO EN
O
R
INGLÉS
RÍO DE ITALIA
CAER DANDO
R
VUELTAS TEMBLAR, TIRITAR
R
FALLECER SÍMBOLO DE LITRO
L TIEMPO BELLÓN
DONAR
D
O
SÍMBOLO DE SODIO
N
PERRO EN INGLÉS
T
A
P
A
L
O
N
I
D
G
O
R
A MADERA
D A DIOS DEL VINO
PIEDRA SEMIPRECIOSA
A
A
D
R
U
I
M
LISTA
K
PELÍCULA THE INFORMERS
O
ESPOSA DE ABRAHAM
PUNTO CARDINAL
ACTRIZ DE LA
CERDO LA LECHE
L
A
R
R
I
RÍO DEL NE. DE SIBERIA CIUDAD DE COLOMBIA
R
R
E
DEMENTE
E
G
T
A
N
N
L
I
BOSQUE
LICOR SABROSA
A
R
FURIA
I
VOZ DE ARRULLO
VERDADERO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
A S
QUEBRAR LA LEY DE DIOS ALTAR
ARTÍCULO
VERDADERO
UNICIDAD, CANTIDAD
S
CABO, RONZAL
2 4
9 7
8
6 5 3 7
9
5 6
2 8
3 3 9 5 4 7 1 2 1 6 6 2 4 1 4 9 5 8 7
5
1
4 7 5
7
2
9
6
7
8
6 1 9
6
4
1
3
4
2
8 3 9 2 5 4 9 7 8 3 5 8 1 7 9 3 6 2 5 8 2 1 4 3 6
8 5
9 4
1
4 1
8 6 7
7 1 3 5 3 9
.%#1ũ .+!.33ũ /#118
6
'/.'" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 9edd[Yj_Ykj$ I[ Z[ijWY feh iki jhWXW`ei WY[hYW Z[ bWi \kdY_ed[i Z[ bei ^[c_\[h_ei Y[h[XhWb[i$ JhWXW` [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ" [b 9[djhe Z[ Fh_cWj[i Z[ O[ha[i o [d 9^_YW]e Wdj[i Z[ jhWibWZWhi[ Wb ?dij_jkje Z[ J[Y# debe] W Z[ 9Wb_\ehd_W [d '/+* Yece fhe\[ieh Z[ Fi_YeX_ebe# ] W" ZedZ[ f[hcWd[Y_ ^WijW '/.*$ FbWdj[ [b fheXb[cW Z[ i_ [n_ij[ Wb]kdW [if[Y_Wb_pWY_ d _d^[h[dj[ [d [b i[h ^kcWde W bW Z[h[Y^W Z[b Y[h[Xhe" j[cW gk[ W d h[Y_X[ Wj[dY_ d$
5 4
6 4
3
.1,#-3 2ũ2.+ 1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ/#+(%1.2 2 jehc[djWi iebWh[i \eje fk[Z[d bb[]Wh W i[h c|i f[h`kZ_Y_Wb[i fWhW bei Wl_ed[i o bWi dWl[i [ifWY_Wb[i" i[] d h[l[bWhed _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ H[WZ_d]" [d [b Y[djhe Z[ ?d]bWj[hhW$ ;b jhWXW`e" fkXb_YWZe [d È=[ef^oi_YWb H[i[WhY^ B[jj[hiÉ" fh[Z_Y[ gk[ kdW l[p gk[ [b Ieb i[ ck[l[ ^WY_W kd f[h_eZe Z[ XW`W WYj_l_ZWZ iebWh" ebWi Z[ hWZ_W# Y_ d c|i f[b_]heiW bb[]Wh|d W bW J_[hhW$ ;b [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei _dZ_YW gk[
[b Ieb i[ [dYk[djhW WYjkWbc[dj[ [d kd f[h_eZe Z[ ]hWd WYj_l_ZWZ$ ;ijW \Wi[ i[ _d_Y_ [d bW Z YWZW Z[ '/(& o ^W f[hZkhWZe W be bWh]e Z[ bW [hW [ifWY_Wb$ C_a[ BeYameeZ" fhe\[ieh Z[ < i_YW Z[b [ifWY_e Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ H[WZ_d]" Z_`e gk[ ÆjeZW bW [l_Z[dY_W ik]_[h[ gk[ [b Ieb iWbZh| [d Xh[l[ Z[ kd ]hWd c|n_ce iebWh gk[ ^W f[hi_ij_Ze Z[iZ[ Wdj[i Z[b Yec_[dpe Z[ bW [hW [ifWY_WbÇ$ BW _dl[ij_]WY_ d _dZ_YW gk[ bW cWoeh W Z[ bW hWZ_WY_ d bb[]W W bW
}
8 7 1 8
: ũ }
:[djhe Z[ kdWi Z YWZWi" bWi
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ!.-ũ;-(,.ũ8ũ./3(ı ,(2,.Ĕũ%.9 1;ũ"#ũ4-ũ#2/~1(34ũ 5#-341#1.ũ 8ũ!41(.2.ēũ 4-3.2ũ/."1;-ũ"(2$143 1ũ"#ũ / 2#.2ũ8ũ"(5#12(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ #+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ /1#2#-3#ē
ũũ
9 5 8 3
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .,#-3.ũ"#ũ!4(" 1ũ24ũ"(#3 ũ8ũ +(,#-3 1ı 2#ũ"#ũ, -#1 ũ!.11#!3 ēũ 5(3#ũ+.2ũ"4+!#2ũ8ũ %1 2 2ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ24ũ 2 +4"ēũ 5(3#ũ+ ũ2#-2( +#1~ ũ#-ũ24ũ31 ).ē #!4#1"#Ėũ .+.ũ04(#-ũ , ũ#2!4!' ēũ
ESPARTO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
S
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #2#.2ũ"#ũ 5#-341 2ũ8ũ4-ũ#2/~1(34ũ"#/.1ı 3(5.ũ,48ũ$4#13#ēũ #-"1;ũ,4!' ũ(-!+(- !(¢-ũ ' !( ũ+.2ũ5( )#2ũ8ũ+ 2ũ!4+341 2ũ#731 -)#1 2ē #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ!.-ă -9 ũ#-ũ "ēũ ,(2,.ē
: ũũ
FEMENINO
5 1
ARGOLLA
SOGA DE
9 4 6
ALFA
DEMENTE
SILENCIOSA
Ċŋ
VOCALES
B
C A
GRITO TAURINO FRABRICANTE DE ARMAS
RARO SIN
A
R
DESPERSA
INGLÉS
DÓCIL
R
O
MANZANO
CARRO EN
AMAESTRADO,
A NINFA DE LOS
A
A
A
R
C
U L
I C ACERTAR
A
P
R
INGLÉS
SALUDO INDIO
NOVENO LA COSTA
NAPOLITANO
CELEBRIDADES <;>8I 8CC8E GF< (/'0 $ (/+0 <J:I@KFI EFIK<8D<I@:8EF% J< ;@JK@E>L@ä :FDF GF<K8# :IàK@:F P 8LKFI ;< :L<EKFJ GFCàK@:FJ P ;< K<IIFI%
R
TALUD TONTO EN KICHWA
IRRITARSE
R
SALIR DEL VIEN-
SOGA DE
O
R
E PENDIENTE,
A
A
M
A
MES LUNAR MAHOMETANO
PARAÍSO
N A
I REPERCUSIÓN
CIUDAD DE JAPÓN
R
DILACIÓN ,
AFÉRESIS DE
A
A
VARIEDAD DE
ANTORCHA
MEDIDA DE
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-2( (+(" "ũ8ũ/2(04(2,.ēũ .,#-3.ũ / 1 ũ1# +(9 1ũ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ"#ũ!1#".2ũ.ũ ".%, 2ēũ +4!34 !(¢-ũ#-ũ+ ũ#!.-.,~ ũ"#ũ + ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ _)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ+ ũ #7/#1(#-!( ē
COMPLETO,
EMBROLLO
ũũ
ũũ
HUESO DE LA CADERA
ACTOR, DIRECTOR, GUIONISTA NORTEAMERICANO
N
~ ũ"#ũ+ ũũ (-"#/#-"#-!(
CABRA
TACAÑO
ESCUCHÉ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .,/ 13(1;ũ24ũ%423.ũ/.1ũ5( ) 1ũ8ũ/.1ũ +.2ũ"#/.13#2ũ!.-ũ242ũ ,(23 "#2ũ8ũ242ũ / 1(#-3#2ēũ 4# .2ũ8ũ"#2#.2ũ"#ũ++#% 1ũ ũ242ũ ,#3 2ũ/1./4#23 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ "#+ũ!.1 9¢-ũ#2ũ4-ũ/#1, -#-3#ũ -04#3#ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ24ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ 5(3#ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ # ũ,;2ũ"#3#1,(- ".ũ / 1 ũ++#% 1ũ +ũ_7(3.ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ,;2ũ %1 -"#ũ04#ũ!4 +04(#1ũ!.2 ũ04#ũ/4#" ũ .!411(1+#ē
HUEVO
TOPETÓN SILLA REAL CON DOSEL
ũũKd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ d ŗũ Z[ bW YWZ[dW Xh_j|d_YW 889 Yed Yedj[d_Zei eh_[djWZei W bei X[X i o d_ ei Z[ [ZWZ fh[[i# YebWh" fheZkY_Ze Z[iZ[ [b W e '//- ^WijW [b (&&' feh HW]Zebb FheZkYj_edi$ Bei f[hiedW`[i J_dao M_dao" =_fio" BWW#BWW o Fe Yedl_l[d [d kd \Wdj|ij_Ye ckdZe ZedZ[ bW jhWl[ikhW [i bW YWhWYj[h ij_YW$ Bei J[b[jk# XX_[i Wfh[dZ[d o [di[ Wd c_[djhWi i[ Z_l_[hj[d$
ARRULLO
CIUDAD DE EE. UU.
PROTECCIÓN,
ĔũĈćĖćć
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ +, ũ/.2##ũ! +("#9ũ8ũ2(,/ 3~ ũ04#ũ"#ı 11(3#ũ!4 +04(#1ũ!.1 9¢-ēũ "ēũ"# #ũ /1#-"#1ũ ũ, -($#23 1ũ!.1 )#ũ8ũ5 +#-3~ ũ04#ũ#7(23#-ũ #-ũ24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ -$1#-3 ũ!.-ũ$.13 +#9 ũ +.2ũ24!#2.2ũ"($~!(+#2ũ04#ũ !.-3#!#-ũ#-ũ24ũ 5(" ũ8ũ31 3 ũ"#ũ /1#-"#1ũ"#ũ#++.2ēũũ
RÍO DE ITALIA
J_[hhW ZkhWdj[ bei f[h eZei Z[ WYj_l_ZWZ iebWh c[Z_W$ ;b Wkc[dje Z[ bW hWZ_WY_ d [i kd fheXb[cW fWhj_YkbWh fWhW bW Wl_WY_ d o bWi Yeckd_YWY_ed[i" j[Ydebe] Wi gk[ de [n_ij Wd bW b# j_cW l[p gk[ [b Y_Ybe iebWh j[hc_d ik ]hWd c|n_ce$
ĈĒĈĊıĈĒĒČ
ũFi_YeX_ be]e [ijWZekd_Z[d# ŗũ i[" Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ'().2ũ2#ũ,4#231 -ũ"(231 ~".2ũ8ũ 5#-34ı 1#1.2ēũ 23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ#7/1#2(5.2ũ8ũ! 1(ı .2.2ēũ 4#"#ũ!.-.!#1ũ +%4(#-ũ(-3#1#2 -3#ũ !.-ũ04(#-ũ!.,/ 13 ũ 5#-341 2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4- ũ5.+4-3 "ũ+( 1#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+ ũ_3(! ũ8ũ+ ũ,.1 +ũ /1#5 +#!#ũ#-ũ%1 ".ũ24/#1+ 3(5.ēũ 5(3#ũ+ ũ #7 %#1 !(¢-ũ8ũ31 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!.,/1#-2(ı 5.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ#23;ũ+ ũ1 ~9ũ"#+ũ ,.1Ĕũ- " ũ2(-.ũ ,.1ũ/4#"#ũ2 +(1ũ"#ũ "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ/#-#31 -3#ũ8ũă+.2¢ă! ēũ 423.ũ/.1ũ!.-.!#1ũ!4+341 2ũ8ũ31 "(!(.-#2ũ #731 -)#1 2ēũ 4#13#ũ(, %(- !(¢-ēũ #!4#1ı "#Ėũ 4(#-ũ#2ũ)423.ũ.1(%(- ũ#+ũ.1"#-ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ1#!412.2ũ"# #-ũ2#1ũ./#1 ".2ũ"#ũ , -#1 ũ1#2/.-2 +#ēũ -5(#13 ũ#-ũ-#%.!(.2ũ (,/.13 -3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ,#"(!(- ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ!.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ 04(#-ũ !#/3 ũ ũ! " ũ4-.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#ũ!.-!(#-!( 1;ēũ #ũ,4#231 ũ,;2ũ /1.3#!3.1ũ8ũ .-" ".2.ũ!.-ũ+.2ũ248.2ēũ +ũ 2/#!3.ũ $#!3(5.ũ3#-"1;ũ,4!' ũ1#+#5 -!( ē #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ,#1#!#ũ2#1ũ'#!'.Ĕũ ,#1#!#ũ04#ũ+.ũ' % ũ,48ũ (#-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ēũ 4ũ 2#-2( +#1~ ũ2#1;ũ$4#13#ũ 2~ũ04#ũ#5(3#ũ + 2ũ2(34 !(.-#2ũ04#ũ+#ũ"#2#23 (+(!#-ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ!.1 9¢-ũ'4, -(9 ".ũ#2ũ#+ũ ".,(!(+(.ũ- 341 +ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.1ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ !.-24#+.
:ĔŊ ēŊěŊ Bei i[b[YY_edWZei Z[ Cƒn_Ye o <hWdY_W Z_ifkjWd ^eo [b fWhj_Ze fh[b_c_dWh" [d [b [ijWZ_e D[c[i_e 9WcWY^e Ăˆ;b 9Wcf‡dÉ" Z[ 8e]ej|" [b j[hY[h bk]Wh Z[b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb IkX# (& Z[ <‘jXeb" YkoW YehedW i[h| fWhW [b ]WdWZeh Z[b fWhj_Ze [djh[ 8hWi_b o Fehjk]Wb$ 7 jeZWi bkY[i [i [b [dYk[djhe Z[b Yedik[be" fk[i [b ]WdWZeh Yecfb[jW [b feZ_e Z[ bei fh[# c_WZei Z[b [l[dje gk[ h[kd_ÂŒ W (* i[b[YY_ed[i [d eY^e Y_kZWZ[i YebecX_WdWi$ Cƒn_Ye i[ fh_lÂŒ Z[ bb[]Wh W bW Ă’dWb jhWi f[hZ[h feh &#( YedjhW 8hWi_b$ <hWdY_W ikYkcX_ÂŒ Wdj[ Fehjk]Wb feh _Zƒdj_Ye cWhYWZeh$ F[he [b j[hY[h f[bZW‹e Z[ bei fh[c_WZei de Z[`W Z[ i[h kd Xk[d Xej‡d$ Ejhei i[ cWhY^Whed Z[b jeh# d[e i_d dWZW [d bWi cWdei$ Æ9edjhW <hWdY_W [ij| [d `k[# ]e [b j[hY[h fk[ije" gk[ jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[Ç" Z_`e [b [ijhWj[]W c[n_YWde" @kWd 9Whbei 9^|l[p" gk_[d WZc_j_ÂŒ gk[ [b [gk_fe iebjÂŒ kdW gk[ ejhW b|]h_cW Wb de feZ[h Z_ifkjWh [b j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd$ Ik Yeb[]W Z[ eĂ’Y_e" [b ]Wbe <hWdY_i Ic[h[Ya_" _dZ_YÂŒ gk[ Fehjk]Wb \k[ kd h_lWb Z_\‡Y_b" Wb gk[ dWZ_[ b[ ^W feZ_Ze cWhYWh ]eb[i" f[he gk[ [d jeZe YWie XkiYWh| ]WdWh fWhW ik# X_h W bW jWh_cW Z[ bei fh[c_WZei$ Bei Zei jƒYd_Yei ^Wd cWd_\[i# jWZe gk[ de WhhWijhWd fheXb[cWi [d iki dÂŒc_dWi o" Wkdgk[ de WdkdY_Wd YWcX_ei" [b `k[]e b[i
f[hc_j[ [Y^Wh cWde Z[ lWh_Wdj[i Wdj[i _cf[diWXb[i$ Bei c[n_YWdei j_[d[d Yece Ăˆf_[ZhW Wd]kbWhÉ W Kb_i[i :|l_bW" gk[ i[]khWc[dj[ [d feYe j_[c# fe i[ Yedieb_ZWh| [d ik XWbecf_ƒ dWY_edWb$ <hWdY_W" YWcf[ÂŒd Z[ ;khefW" fk[Z[ [Y^Wh cWde Z[b fkdpWdj[ 7b[nWdZh[ BWYWp[jj[" gk[ Yed iki ]eb[i fkie ik dec# Xh[ W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ Ic[h[Ya_ fWhW [cfh[iWi cWoeh[i$ BWYWp[jj[ de WhhWdYÂŒ Yece j_jkbWh" f[he [d iki WfWh_Y_ed[i ^W cWhYWZe YkWjhe WdejWY_ed[i" kdW c[dei gk[ [b XhWi_b[‹e >[# h_gk[ o gk[ [b [ifW‹eb Ă›blWhe L|pgk[p" Yed Y_dYe YWZW kde Wb jef[ Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Whj_bb[# hei Z[b CkdZ_Wb$ BW ^_ijeh_W Z[ bei CkdZ_Wb[i IkX# (& Yk[djW gk[ ]Wbei o c[n_# YWdei i[ ^Wd [d\h[djWZe [d Zei eYWi_ed[i" Yed kd jh_kd\e fWhW YWZW XWdZe$ ;d bW fh_c[hW hedZW Z[ [ij[ CkdZ_Wb" <hWdY_W f[hZ_ÂŒ '#* Yed 9ebecX_W1 Z[hhejÂŒ )#' W 9eh[W Z[b Ikh o (#& W CWb‡$ ;d YkWhjei Z[ Ă’dWb iec[j_ÂŒ '#& W ;YkWZeh o [d i[c_Ă’dWb[i YWoÂŒ &#( YedjhW Fehjk]Wb$ Cƒn_Ye f[hZ_ÂŒ feh &#' YedjhW 7h][dj_dW1 ZeXb[]ÂŒ feh )#& W 9e# h[W Z[b Dehj[ o [cfWjÂŒ &#& Yed# jhW ?d]bWj[hhW$ ;d eYjWlei [c# fWjÂŒ &#& YedjhW 9Wc[h‘d" f[he [d [b Z[i[cfWj[ feh f[dWbj_i be Z[hhejÂŒ )#&$ 7 9ebecX_W b[ ]WdÂŒ )#' o f[hZ_ÂŒ (#& Yed 8hWi_b$
Ä“ĹŠ #7(! -.2ĹŠ8ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ 42! -ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!., (- ".2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ1(5 +(9 -ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ .%.3;Ä“
#ĹŠ"#ă-#ĹŠ #+ĹŠ! ,/#¢-
ĹŊĉć
1 2(+Ŋ8Ŋ .134% +Ŋ2#Ŋ#-$1#-Ĺ 3 -Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.1.- Ŋ"#+Ŋ!#13 Ĺ ,#-Ŋ ēŊ , .2Ŋ#04(/.2Ŋ 8 Ŋ2#Ŋ!.-2 %1 1.-Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ ! 3#%.1~ ē :ĔŊ ŊěŊ BWi i[b[YY_ed[i
Z[ 8hWi_b o Fehjk]Wb" gk[ i[ [d\h[djWd ^eo [d bW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb IkX# (& 9ebecX_W (&''" fWh[Y[d h[YehZWh ƜGk[ l[_dj[ W‹ei de [i dWZW Ç" Yece Z_Y[ kdW \hWi[ Z[b jWd]e Z[ 9Whbei =WhZ[b" fWhW lebl[hi[ W [dYedjhWh o fhejW]ed_pWh kd Zk[be [d [b gk[ bb[lW bW l[djW`W [b [gk_fe [khef[e$ ;d '//' bei fehjk]k[i[i \k[hed bei gk[ b[lWdjWhed [b jhe\[e Z[ YWcf[ed[i" YecWd# ZWZei feh Zei ]hWdZ[i Ă’]khWi Yece Bk_i <_]e o Hk_ 9eijW" o bk[]e Z[ _cfed[hi[ W bei XhW# i_b[‹ei [d bei YeXhei Z[iZ[ [b fkdje f[dWbj_ feh *#($ 7^ehW 8hWi_b" gk[ Z_ifkjW# h| ik eYjWlW Ă’dWb [d CkdZ_W# b[i IkX# (&" [if[hW YWcX_Wh [iW ^_ijeh_W Z[ bW cWde Z[b i[b[YY_edWZeh D[o <hWdYe" o Yed Z[ijWYWZWi Ă’]khWi Yece ik ]kWhZWc[jW =WXh_[b o [b Z[bWdj[he >[dh_gk[" gk_[d[i ^Wd i_Ze \kdZWc[djWb[i [d [b YWc_de ^WY_W bW Ă’dWb ckdZ_W# b_ijW Z[ 9ebecX_W$ ;b ‘bj_ce j‡jkbe ckdZ_Wb WbYWdpWZe feh 8hWi_b \k[ [d ;c_hWjei Ă›hWX[i Kd_Zei [d (&&)" o [d [ijW efehjkd_ZWZ XkiYW ikcWh [b gk[ i[h‡W ik gk_dje YWcf[edWje$ Æ;ij[ fWhj_Ze i[h| kd Wk# jƒdj_Ye Zk[be [djh[ bWi [iYk[# bWi fehjk]k[iW o ikZWc[h_# YWdW$ 8hWi_b o Fehjk]Wb ^Wd
Z[fWhWZe ]hWdZ[i fWhj_Zei W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W" o [ijeo i[]khe Z[ gk[ [ij[ [dYk[djhe de i[h| kdW [nY[fY_ÂŒd$ ;b [gk_fe gk[ ]Wd[ Wb Ă’dWb" i[ be ^WXh| c[h[Y_ZeÇ" ^W i[# ‹WbWZe <hWdYe W bei f[h_eZ_ijW$ FWhW bb[]Wh W bW Ă’dWb [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei" 8hWi_b [cfWjÂŒ feh '#' \h[dj[ W ;]_fje" ]eb[ÂŒ feh *#& W FWdWc| o feh )#& W 7kijh_W$ Feij[h_ehc[dj[ [d eYjWlei Z[ Ă’dWb de jkle cWoeh fheXb[cW fWhW _cfed[hi[ feh [ij[ ‘bj_ce cWhYWZeh W 7hWX_W IWkZ‡$ F[he \k[ [d bei YkWhjei Z[ Ă’# dWb [d bei gk[ bWi YeiWi de \k[# hed jWd \|Y_b[i jhWi [d\h[djWh W ejhW Z[ bWi i[b[YY_ed[i \Wleh_jWi" ;ifW‹W" Yed bW gk[ [cfWjÂŒ feh (#( [d bW fhÂŒhhe]W o [d bei f[dWb# j_i be]hÂŒ _cfed[hi[ feh *#($ OW [d i[c_Ă’dWb[i" 8hWi_b ikf[# he feh (#& W Cƒn_Ye Wi[]kh|dZei[ ik eYjWlW Ă’dWb ckdZ_Wb_ijW$ Fehjk]Wb" feh ik fWhj[" bb[]W W bW Ă’dWb Z_ifk[ijW W ikcWh ik j[hY[h j‡jkbe ckdZ_Wb Z[ [ijW YWj[]eh‡W" jhWi ^WX[h WbYWdpWZe bei j‡jkbei [d 7hWX_W IWkZ‡ [d '/./ o feij[h_eh# c[dj[ [d ik fhef_e fW‡i [d '//'$ Bei Z_h_]_Zei feh ?b_Z_e LWb[ Yk[d# jWd Yed bW c[`eh Z[\[diW Z[b YWc# f[edWje [d bW gk[ ieXh[iWb[ Dkde H[_i" Wi‡ Yece ik ^WijW W^ehW _d# l_Yje fehj[he C_aW" gk_[d h[]_ijhW +*& c_dkjei Yed ik fehj[h‡W [d Y[he$ Bei fehjk]k[i[i de bb[]W# hed Yece \Wleh_jei W 9ebecX_W" o Z[ ^[Y^e i[ Yedl_hj_[hed [d Ă’dWb_ijWi Yed cko feYei ]eb[i
(- +
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
1(#+ 14-.ĹŠ 5(-(
4 1(#+ĹŠ (+5 -(+. 2#,(1. #1- -". .43(-'. 2! 1 #-1(04# (++( ,Ä“ ĹŠ #8ĹŠ 1 -!.
(* 4-.ĹŠ #(2 ."#1(!*ĹŠ (1 -" . 1#2ĹŠ #"1(! 1(.ĹŠ 4(
4+(.ĹŠ +5#2 _1%(.ĹŠ +(5#(1 #+# -(+.ĹŠ #1#(1 +#7ĹŠ #1-;-"#9 #+2.-ĹŠ +(5#(1 ĹŠ +("(.ĹŠ +#Ä“
23 "(.ĖŊļ +Ŋ ,/~-ČŊ"#Ŋ .%.3;ē .1 ĖŊŊĉćĖćć
W \Wleh$ I_d [cXWh]e Z[`Whed [d [b YWc_de W Khk]kWo Yed [b gk[ [cfWjWhed feh &#&" W 9Wc[h‘d Wb gk[ ikf[hWhed feh '#&" o feh [b c_ice cWhYWZeh W Dk[lW P[# bWdZW" [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei$ ;d eYjWlei Z[ Ă’dWb jWcX_ƒd feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W l[dY_[hed W =kWj[cWbW" [d YkWhjei iWYWhed W kde Z[ bei \Wleh_jei 7h][dj_dW" Yed [b gk[ [cfWjWhed i_d ]eb[i o [d bei f[dWbj_i i[ _cfki_[hed feh +#*$ ;d i[c_\_dWb[i Z[hhejWhed feh (#& W <hWdY_W" Wi[]kh|dZei[ bW Ă’dWb" [d bW gk[ Wi‡ Yece ikY[# Z_ÂŒ ^WY[ (& W‹ei" [if[hWd lebl[h W _cfed[hi[ W 8hWi_b$ ÆI[h| _dj[h[iWdj[ h[fheZkY_h bW Ă’dWb Z[ ^WY[ (& W‹ei$ 8hWi_b j_[d[ kd ]hWd [gk_fe" f[he jWcX_ƒd kd ]hWd h_lWb$ I[h| kdW Ă’dWb i_d \Wle# h_jei$ 8k[de" c[`eh Z_Y^e" 8hWi_b [i [b \Wleh_je" fehgk[ Fehjk]Wb bb[]ÂŒ W [ij[ jehd[e Yece kd [gk_fe ikX# Wbj[hde" f[he 8hWi_b [i [b YWcf[ÂŒd Z[ IkZWcƒh_YW o Fehjk]Wb de [i [b YWcf[ÂŒd Z[ ;khefWÇ" Wi[]khÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi [b i[b[YY_edWZeh ?b_Z_e LWb[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ +Ŋ-.13# ,#1(! -.Ŋ$4#Ŋ#$#!3(5.Ŋ#-Ŋ24Ŋ2 04#Ŋ8Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ#+Ŋ/ 13(".ē
(2'ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ 2#,(2ĹŠ"#ĹŠ (-!(-- 3(ĹŠ
+Ŋ3#-(23 Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ 1"8Ŋ (2'Ŋ2#Ŋ(,Ĺ /42.Ŋ Ŋ $ #+Ŋ " +Ŋ/.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ #-$1#-3 ,(#-3.2Ŋ#-31#Ŋ , .2ē ¥ Ŋ ĔŊ š ;b [i#
fW‹eb HW\W[b DWZWb" i[]kdZe \Wleh_je" f[hZ_ÂŒ feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW Wdj[ [b [ijWZekd_# Z[di[ CWhZo <_i^ ,#) o ,#* o i[ Z[if_Z_ÂŒ [d bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[b CWij[hi '&&& Z[ 9_dY_ddWj_" jehd[e fh[l_e Wb 7X_[hje Z[ ;i# jWZei Kd_Zei" YkWhje o ‘bj_ce =hWdZ IbWc Z[b Ykhie" gk[ [b fW# iWZe W‹e Yedgk_ijÂŒ [b XWb[Wh$ 7‘d b[`ei Z[ ik c[`eh [ijWZe
\‡i_Ye" [b j[d_ijW [ifW‹eb bkY^Œ ejhW l[p YedjhW Yehh_[dj[$ 8kiYW DWZWb c|i j_[cfe Z[ Yecf[j_# Y_Œd ieXh[ [b Y[c[dje [ijWZekd_# Z[di[ fWhW WfkdjWbWh ik fk[ijW W fkdje fWhW Dk[lW Oeha$ ;b_c_dWZe [d ik fh_c[h fWh# j_Ze [d [b CWij[hi '&&& Z[ 9W# dWZ|" ^W ik\h_Ze c|i Z[ be [if[# hWZe fWhW iWYWh YWZW kde Z[ bei Yecfhec_iei gk[ ^W W\hedjWZe [d 9_dY_ddWj_$ ;if[Y_Wbc[dj[
Wdj[ ik YecfWjh_ejW <[hdWdZe L[hZWiYe" YedjhW [b gk[ d[Y[i_jŒ jh[i Z[i[cfWj[i o jh[i ^ehWi o )- c_dkjei fWhW iWb_h W_heie$ 7 bWi Zeb[dY_Wi [d bei Z[Zei Z[ bW cWde Z[h[Y^W W YWkiW Z[ kdWi gk[cWZkhWi" W‹WZ_Œ bWi ceb[ij_Wi feh WcfebbWi [d [b f_[ _pgk_[h# Ze" Z[ bWi gk[ \k[ Wj[dZ_Ze [d [b jhWdiYkhie Z[b i[]kdZe i[j$ DWZWb de [ijkle dkdYW W ]ki# je Wdj[ <_i^" gk_[d Y[hhŒ [b fWhj_#
Ze [d kdW ^ehW o *& c_dkjei$ Kd j[d_ijW" fb[jÂŒh_Ye" gk[ Z_i\hkjW Z[ ik c[`eh cec[dje$ Kd iWYWZeh gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ W ik Wdje`e [d [ij[ j_fe Z[ ikf[hĂ’ Y_[$ Iƒf# j_ce Z[b ckdZe" ik c[`eh h|d# a_d]" ]WdWZeh [d 7jbWdjW o Ă’ dW# b_ijW [d 9WdWZ| ^WY[ kdW i[cWdW o [d Bei Ă›d][b[i de XW`ÂŒ dkdYW bW _dj[di_ZWZ$ 7feoWZe [d ik c[`eh WhcW" [b iWgk[" b_gk_ZÂŒ Wb [ifW‹eb feh fh_c[hW l[p [d ik YWhh[hW$ >WX‡W f[hZ_Ze <_i^ bei i[_i fWhj_Zei Wdj[h_eh[i Wdj[ [b XWb[Wh" gk[ b[ ^WX‡W ikf[hWZe [d jeZe j_fe Z[ ikf[hĂ’ Y_[i$ DWZWb dkdYW \k[ YWfWp Z[ hecf[h [b i[hl_Y_e Z[b
[ijWZekd_Z[di[" d_ Z[ Wfhel[# Y^Wh Wb]kdW Z[ bWi YkWjhe eYWi_e# d[i gk[ Z_ifkie$ I_d [cXWh]e" Y[Z_ÂŒ [b ikoe Zei l[Y[i" kdW [d YWZW i[j$ BW fh_c[hW l[p be [d# jh[]ÂŒ Yed kdW ZeXb[ \WbjW" [d [b YkWhje `k[]e$ BW i[]kdZW \k[ [d [b gk_dje fWhY_Wb$ <_i^ Y[hhÂŒ [b Y^egk[ Yed '( iWgk[i Z_h[Yjei$ <_i^ i[ [d\h[djWh| [d i[c_Ă’ # dWb[i Wb Xh_j|d_Ye 7dZo CkhhWo" YkWhje \Wleh_je" gk_[d ikf[hÂŒ i_d YedjhWj_[cfei [b Zk[be Wdj[ [b \hWdYƒi =_bb[i I_ced" ZƒY_ce" feh kd ZeXb[ ,#)$ DWZWb _d_Y_Wh| [b jhWibWZe W Dk[lW Oeha" ZedZ[ W\hedjWh| bW Z[\[diW Z[b j‡jkbe Z[b 7X_[hje Z[ ;ijWZei Kd_Zei$
!'4, !'#1ĹŠ!.11#1;ĹŠ#-ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ÂĄ ĹŠ ĔŊ š ;b f_be#
je Wb[c|d C_Y^W[b IY^kcWY^[h" i_[j[ l[Y[i YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW kde" YedĂ’ hcÂŒ [d kd WYje Z[ C[hY[Z[i [d 7b[cWd_W gk[ f_[diW i[]k_h [d (&'( Yed bW [iYkZ[h‡W Wb[cWdW f[i[ W bei hkceh[i gk[ WfkdjWXWd W ik h[# j_hWZW W Ă’ dWb[i Z[ W‹e$ ÆLeo W i[]k_h f_bejWdZe [b W‹e fhÂŒn_ce" [i Z[Ă’ d_j_leÇ" _di_ij_ÂŒ IY^kcWY^[h" Z[ *( W‹ei" gk_[d i[ h[j_hÂŒ feh fh_c[hW l[p [d (&&, o h[]h[iÂŒ W bW Yecf[j_Y_ÂŒd [d (&'& Yed kd YedjhWje Z[ jh[i W‹ei Yed C[hY[Z[i$ IY^kcWY^[h" WYjkWbc[dj[ ZƒY_ce [d [b CkdZ_Wb" W (&( fkdjei Z[b b‡Z[h" ik YecfWjh_e# jW I[XWij_Wd L[jj[b" Yedi_Z[hW# h‡W Æfh[ikdjkeieÇ f[diWh gk[ ik [gk_fe fk[Z[ bkY^Wh feh [b j‡jkbe [ij[ W‹e o i[ ck[ijhW h[W#
+#-3.ĹŠ8ĹŠ #++#9 Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ2#%4(1;ĹŠ"#,.231 -".ĹŠ24ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ4- ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ,;2Ä“
b_ijW WY[hYW Z[ iki fei_X_b_ZWZ[i fWhW (&'($ Æ;ij[ W‹e [ijWcei oW Z[cW# i_WZe b[`eiÇ" _dZ_YÂŒ" Æo [b eX`[j_le fWhW [b fhÂŒn_ce i[h| Yedi[]k_h
fk[ijei Z[ feZ_eÇ" Wb]e gk[ jeZW# l‡W de ^W Yedi[]k_Ze [ijW j[c# fehWZW$ ÆD[Y[i_jWcei kd feYe c|i Z[ j_[cfe fWhW [ijWh Whh_# XWÇ" WĂ’ hcÂŒ$
1( ĹŠ ĂŒ1(#5- ĹŠ ' 1;/.5 ĔŊ3#-(23 ĹŠ142 ĹŠ- !(" ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ ĈĒđÄ?ĹŠ#-ĹŠ 8 % -ĔŊ ( #1( ĔŊ 42( Ä“ĹŠ - ".1 ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ3~34+.2ĹŠ(-"(5("4 Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ”ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ% -¢Ŋ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ31 2ĹŠ5#-!#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĹŠ ĹŠ #1#- Ä“ĹŠ .2ĹŠ  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĔŊ#-ŊĉććÄ?ĔŊ% -¢ŊŊ#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠÄ“ĹŠ -ĹŠ ĉććđĔŊ% -¢Ŋ#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( Ä“ĹŠ ¢+.ĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ ' 1 /.5 ĹŠ5#-!(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 4231 +( - ĹŠ , -3' ĹŠ 3.241ĹŠĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +(23 ĹŠ"#ĹŠ (-!(-- 3(Ä“
3#-3 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ2 +4" 41 -3#Ŋ+.2Ŋ ĒćŊ,(-43.2Ŋ "#Ŋ)4#%.Ŋ+.2Ŋ "#/.13(23 2Ŋ 2.1 #-Ŋ#+Ŋ /.+5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! -!' ē
;b YWcfe Z[ `k[]e o iki Wbh[Z[Zeh[i [ij|d b_cf_ei" W bW Z_ijWdY_W bW l_ijW [i _cfWYjWdj[" f[he WY[hYWhi[ Wb bk# ]Wh Yedij_jko[ kd Wj[djWZe W bW iWbkZ Z[ bei `k]WZeh[i" |hX_jhei" f[hiedWb Z[ Yedjheb Z[ bei Yej[`ei o jeZW f[h# iedW gk[ i[ kX_YW [d bWi Y[hYWd‡Wi$ ;b fWdehWcW Z[iYh_je Yehh[ifed# Z[ W bW YWdY^W Z[ \‘jXeb Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" ZedZ[ bei `k]WZeh[i gk[ _dj[hl_[d[d [d [b YWcf[edWje Z[ bW B_]W Ăˆ8Whjebecƒ Hk_pÉ WXiehX[d feble ZkhWdj[ bei /& c_dkjei gk[ ZkhWd bei fWhj_Zei$ ÆJ[d]e YedeY_c_[dje gk[ [d je# ZWi bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh j_[d[d iki [iY[dWh_ei Z[fehj_lei [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" f[he [d bW dk[ijhW ikY[Z[ be YedjhWh_eÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[ Bkf[hY_e 9W_Y[Ze 9eh# j[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ F[dWi o iWdY_ed[i Z[ bW B_]W$ .-#-ĹŠ31 2 BW i[Yh[jWh_W Z[ bW B_]W" ;biW C_#
YebjW Hk_p" cWd_\[ijÂŒ gk[ jeZei bei W‹ei Wb _d_Y_e Z[ bei jehd[ei j_[d[d Z_Ă’ YkbjWZ[i feh bW d[]Wj_lW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi W fh[ijWh bW YWdY^W$ ÆOW dei lWcei W gk[ZWh i_d [iY[dWh_e" YedeY[cei gk[ [ij[ [i# fWY_e i[h| Z[ij_dWZe fWhW ejhei Ă’ # d[i" dei ^[cei [dj[hWZe gk[ lWd W Yedijhk_h kd fWhgk[ e Wb]e Wi‡Ç" Ye_dY_Z_[hed [d [nfh[iWh bei Z_h_# ][dj[i Z[ bW B_]W c[dY_edWZei" W gk_[d[i i[ kd_ÂŒ" WZ[c|i" H_YWhZe 9[hÂŒd 9WhjW][dW$ 7]h[]Whed gk[ Yed bei [i\k[h# pei Z[ bW B_]W be]hWhed WZ[Y[djWh bW YWdY^W" f[he [b fheXb[cW ]hWl[ gk[ j_[d[d [i feh [b feble gk[ i[ b[lWdjW Yed bei cel_c_[djei Z[ bei `k]WZeh[i o [b l_[dje$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚĹŠ#2ĹŠ/#1)4"(Äą !( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
(-ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +# Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ04#) 1.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ!4 -3.ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ43(+(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ 3#1~ 2ĹŠ'(%(_-(! 2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ%#23(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -(5#1Äą 2(" "ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 ĹŠ!.-#!3 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ3(#-#-ĔŊ/#1.ĹŠ3.".ĹŠ' ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ -#% 3(5.Ä“ ÄĄ .".2ĹŠ"# #,.2ĹŠ' !#1ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠÄƒĹŠ2(.+¢%(! 2ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+4% 1ĔŊ/ 1 ĹŠ 4-.ĹŠ'., 1#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ3 -3.ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĔŊ/#1.ĹŠ2~ĹŠ+.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-4#231 2ĹŠ!.,/  #1 2ĹŠ ,4)#1#2ĢĔŊ %1#%¢Ŋ (!#".ĹŠ .13#9Ä“
#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ1#+ !(.-(23 ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ ¢ #13ĹŠ +#-!( ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ 04#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ2#ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ2(-3_3(!.Ä“
2(,(2,.ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1ĹŠ2#ĹŠ' 1;-ĹŠ!(#13 2ĹŠ. 1 2ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5.9ĹŠ 43.1(9 " ĹŠ #1 ĹŠ"#+ĹŠ (1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ/.2( +#ĹŠ!.-3 !3 1+.Ä“
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
:1 (31.2ĹŠ-.ĹŠ+# /(3 1;-ĹŠ ĹŠ #+$~;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7]h[c_WY_ÂŒd Z[ Ă›hX_jhei Z[b ;YkWZeh" 7b\h[Ze ?djh_W]e" Z_e W YedeY[h gk[ de i[ Z[i_]dWh| j[hdWi WhX_jhWb[i fWhW bei Yej[`ei gk[ Z_ifkj[ :[b\‡d [d bW fhe# l_dY_W Z[ CWdWX‡" jhWi bei _dY_Z[d# j[i eYkhh_Zei [b fWiWZe l_[hd[i$ ;ijW feijkhW i[ ZW Yece c[Z_ZW Wdj[ bW W]h[i_ÂŒd gk[ ik\h_[hed bei hƒ# \[h_i Z[b fWhj_Ze [djh[ :[b\‡d o HeYW# \k[hj[ Z[ ;ic[hWbZWi" feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX ĂˆY[j|Y[eÉ" <hWdab_d H_fWbZW" o lWh_Wi f[hiedWi$
.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2 :[ bW fk]dW" bei c|i W\[YjWZei \k[# hed [b Wi_ij[dj[ Zei" >el[h 9Wijhe" o Wb YkWhje `k[p" D_ned Eb_l[i" [b fh_c[he Yed kdW ^[h_ZW [d [b jWX_# gk[ o [b ejhe h[Y_X_ÂŒ kd fkdjWf_ƒ$ ?djh_W]e h[Ă’ h_ÂŒ gk[ i[ Z[X[ j[d[h cWoeh i[]kh_ZWZ [d bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei ZkhWdj[ bei Yej[`ei" ie# Xh[ jeZe [d bW i[]kdZW YWj[]eh‡W o gk[ [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei Z[X[d WYW# XWhi[" fWhW [bbe Z[X[d i[h iWdY_edW# Zei bei _cfb_YWZei [`[cfbWhc[dj[$ :[ijWYÂŒ gk[ Yece c[Z_ZW Z[ h[ifWbZe i[ Zƒ e de kdW iWdY_ÂŒd" de i[ f_jWh| [d d_d]‘d [ijWZ_e Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡ Wb :[b\‡d" fWhW gk[ i[ i_[dj[ kd fh[Y[Z[dj[ o i[ jec[ cWoeh Wj[dY_ÂŒd W bW i[]kh_ZWZ [d bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei$
Ĺ?ĆĹ?Ĺ?Ĺ?Ä Ä‡Ĺ?Ĺ?Ĺ? ÄĄ Ĺ?Ĺ?Ä†Ä€Ä Ä‡Ä‚Ĺ?ÄĽ ÄĄ Ĺ? Ĺ?
Ä Ä€
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĂŒ3 .+ĹŠ $(!(.- ".ĹŠ#-ĹŠ ".2ĹŠ! -!' 2 BW i_]k_[dj[ \[Y^W Z[b \‘jXeb WĂ’ # Y_edWZe i[ `k]Wh| [djh[ ^eo o cW‹WdW$ >eo" [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e Wjbƒj_Ye Ăˆ9WhebW 9Wijhe @_# `ÂŒdÉ" &/0&&" CeiY‘ li$ F_hWjWi1 ''0&&" JWbb[h[i LWbb[`e li$ IW]hWZe 9ehWpÂŒd1 ')0&&" Bei B[ed[i li$ L_Y^[ o W bWi '+0&&" É'+ Z[ CWhpeÉ
li$ F[b‡aWde$ ;b fh_c[h fWhj_Ze o [b j[hY[he Yehh[ifedZ[d W bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" [b i[]kdZe o [b YkWhje W bW Fh_c[hW$ ;b Zec_d]e" [d bW c_icW YWdY^W" &/0&&" 9WjÂŒb_YW li$ H‡e ;ic[hWbZWi1 ''0&&" D[YWnW li$ <bWc[d]e1 ')0&&" Dk[le ;YkW# Zeh li$ Kd_ÂŒd CWdWX_jW o W bWi '+0&&" ;iYk[bW Ăˆ@FÉ li$ Dk[le F[‹Wheb" fWhj_Zei gk[ Yehh[i# fedZ[d W bW Fh_c[hW 9Wj[]eh‡W" [b fh[b_c_dWh" o bei h[ijWdj[i W bW I[]kdZW$ ;b Zec_d]e" [d bW Ăˆ9WdY^W 7bj[hdW" &/0&&" ;c[b[Y li$ ;i# jh[bbW He`W1 ''0&&" ;iYk[bW Ăˆ@FÉ li$ @W_c[ >khjWZe1 ')0&& :ed 8eiYe li$ <kdZWY_ÂŒd 7c_]W o W bWi '+0&&" JWbb[h[i LWbb[`e li$ FWdWc|$ Bei Zei fh_c[hei Yej[`ei ied Z[ bW Fh_c[hW 9W# j[]eh‡W o bei Zei ‘bj_cei Z[ bW I[]kdZW$
Ŋ -Ŋ#23 Ŋ$#!' Ŋ-.Ŋ !34 1;-Ŋ+.2Ŋ #04(/.2Ŋ, - (Ĺ 3 2ĔŊ +#!¢-Ŋ"#Ŋ -3 Ŋ - Ŋ8Ŋ #+$~-Ŋ"#Ŋ -3 ē
ēŊ -Ŋ24Ŋ2#%4-".Ŋ/ 13(".Ŋ"#+Ŋ .- +Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ .+*#Ŋ -"#12.-ČĔŊ .! $4#13#Ŋ 2/(1 Ŋ2 +(1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ ,/+( Ŋ"#Ŋ31(4-$.ē
- ĹŠ!4 Ŋ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ/ +. :%4(+ 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1(5 +ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".ĔŊ/.1ĹŠ +%.ĹŠ31 #ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ#2,#1 +"# .2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĔŊ / 1 ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
DWY_[hed WY|" f[he [d XkiYW Z[ c[`eh[i Z‡Wi [ij|d h[fWhj_Zei feh jeZe [b ;YkWZeh1 bei \kjXeb_ijWi [i# c[hWbZ[‹ei iWX[d gk[ [ijW [i kdW
fhe\[i_ÂŒd cko YehjW" gk[ ^Wo gk[ Wfhel[Y^WhbW Wb c|n_ce$ Kde Z[ bei Yed`kdjei gk[ i[ dkjh[ Z[ iWd]h[ Z[ [ijW j_[hhW [i Ă›]k_bWi" Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji^|Y^_bWi" h_lWb Z[ ^eo Z[ HeYW# \k[hj[" feh [b PedWb Z[ 7iY[die$ I[h| kd fWhj_Ze Z[ Zei [iYk[bWi i_c_bWh[i" de iÂŒbe feh bei _dj[]hWd# j[i Z[ bei fbWdj[b[i" i_de feh bei [djh[dWZeh[i" WcXei Yk[hfei jƒY# d_Yei ied jWcX_ƒd [ic[hWbZ[‹ei" Bk_i =edp|b[p [ijWh| [d bW XWdYW Z[ HeYW\k[hj[" o =_bX[hje Gk_‹Œ# d[p" [d bW Z[b Yed`kdje l_i_jWdj[$ 4-3#1.ĹŠ"#ĹŠ%14/. Ă›]k_bWi [i [b fkdj[he Z[b ]hkfe" j_[d[ i[_i fkdjei" YedjhW YkWjhe Z[ HeYW\k[hj[" bk[]e Z[ bei fheXb[cWi fh[i[djWZei [d CWdjW" [b l_[hd[i Z[ bW i[cWdW fWiWZe o ieXh[ be YkWb Z_Wh_e BW >ehW ^W [djh[]WZe Wcfb_ei Z[jWbb[i [d [Z_Y_ed[i Wd# j[h_eh[i$ :[ WYk[hZe Yed bW dehcWj_lW Z[b 9Wcf[edWje Z[ 7iY[die" bei [gk_fei gk[ eYkf[d [b fh_c[h bk]Wh [d YWZW ]hkfe o bei YkWjhe c[`eh[i Z[ jeZWi bWi bbWl[i" fWiW# h|d W bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[ bW Yec# f[j[dY_W$ BW Wif_hWY_ÂŒd Z[ YWZW fbWdj[b [i bb[]Wh [d fh_c[h bk]Wh" i_ [ije de [i fei_Xb[" ^Wo gk[ WYkckbWh bW cW# oeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei o fheYkhWh kd Xk[d fhec[Z_e Z[ ]eb[i" gk[ i[h|d Z[Y_i_lei W bW ^ehW Z[ ^WY[h [b XWbWdY[ Ă’ dWb$ ;b fWhj_Ze [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi ')0&&" Yed [b WhX_jhW`[ Z[ HeX[hje 7bWhYÂŒd I|dY^[p" WokZWZe [d bWi j_pWi feh ;k][d_e
(23 Ŋ /#+ !(¢ŗŊŊ .2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ"#+Ŋ!.-)4-3.Ŋ#2,#Ĺ 1 +"# .Ŋ/1#2#-3 1;-Ŋ+ Ŋ /#+ !(¢-Ŋ Ŋ
+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ3., " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ (2!(/+(- 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĚĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #$#!3.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ"#/.2(3 1ŊĉććŊ"¢+ Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ-#!#2 1(.2Ä“ +ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ .ĹŠ , 3#41ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ŋĸ ĚĔŊ , 1ĹŠ 234/( ;-ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 04#ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ3(#-#ĹŠ+(23 ĹŠ /#+ Äą !(¢-ĔŊ '.1 ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ #-31#%4#-ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ +.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä—ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ / 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ1#04(2(3.ĹŠ 5#-!#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2Ä“
-ĹŠ#+ĹŠÄĽÄ?ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ"#ĹŠ
4#5#".Ŋĸ ĚŊ8ĹŠÄĽ 1+.2ĹŠ .1 .1ĹŠ #8#2ÄŚÄ“ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ#23;ĹŠ/1.%1 , ".ĹŠ/ 1 ĹŠ '.8ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ ÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ČĔŊ"#ĹŠ 4#5#".Ä“ .-"4!(1;ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+ ĹŠ3#1- ĹŠ #2,#1 +"# ĔŊ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ (,(23#11 ĔŊ .'--8ĹŠ -%4+.ĹŠ8ĹŠ .+~5 1ĹŠ ;-!'#9Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ 149ĹŠ (, + ĹŠ2#1;ĹŠ #+ĹŠ(-2/#!3.1Ä“
8[hc‘Z[p I|dY^[p o Bk_i <_Wbbei CWh_Zk[‹W$ 7YjkWh| Yece YkWh# je |hX_jhe" 7bZe 9Whh[‹e Beeh o HWcŒd 8WbZW PWcXhWde i[h| [b _dif[Yjeh$
,#! #-. -Ĺ‹" & ,6( Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #/ (
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĎćŊ/#12.- 2ĔŊ,;2ĹŠ".2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1Ä“ >eo" Z[iZ[ bWi '&0&&" i[ h[kd_# h|d [d ;ic[hWbZWi bei Z_h[Y# jeh[i fhel_dY_Wb[i Z[ Xh_]WZWi XWhh_Wb[i Z[b FW‡i" Yed [b eX`[# j_le Z[ [ijhkYjkhWh Z[ cWd[hW b[]Wb bW Z_h[Yj_lW fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" Yece i[ be [ij| ^W# Y_[dZe [d ejhWi `kh_iZ_YY_ed[i Z[b ;YkWZeh" f[he ieXh[ jeZe" YedeY[h bWi [nf[h_[dY_Wi o h[# ikbjWZei gk[ i[ [ij|d eXj[d_[d# Ze [d lWh_Wi Y_kZWZ[i$ Jedo H[Wbf[" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Fhel_dY_Wb Z[ 8h_]WZWi 8Whh_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [ije be ^Wd be]hWZe Yed iki fhef_ei h[Ykhiei o i[ [dYk[djhWd W bW [if[hW gk[ [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" gk[ [i [b fhecejeh Z[ [ijWi _d_Y_Wj_lWi" Wfehj[ Yed h[Ykhiei fWhW Z[iW# hhebbWh WYj_l_ZWZ[i Yece [ijWi$ 9ec[djÂŒ gk[ [ij[ [dYk[djhe [i fWhW eh]Wd_pWhi[ o be]hWh bW [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ [ijei ]hkfei Z[ Y_kZWZWdei gk[ jhWXW`Wh|d [d fh[l[dY_ÂŒd" fehgk[ [b Wk][ Z[b_Yj_le i_]k[ Yh[Y_[dZe o i[ XkiYW XW`Wh [iei ‡dZ_Y[i gk[ ^Wd YebeYWZe W d_l[b dWY_edWb W bei YWdjed[i ;ic[hWbZWi" BW 9ed# YehZ_W o IWd Beh[dpe Yece bei c|i f[b_]heiei Z[ bW Fhel_dY_W$
2!4#+ Ŋ"# ! / !(3 !(¢ŊŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ,#3 Ŋ#2Ŋ/."#1Ŋ ŗ 11 -! 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ"#Ŋ! / !(Ĺ
3 !(¢-ĹŠ"(1(%(" ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.9! ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ / 1;,#31.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ "#$#-"#12#ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-!( ĔŊ "# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ 1(% " 2ĹŠ2.+.ĹŠ2.-ĹŠ /1#5#-3(5 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ 1 ĹŠ!.,/+#,#-3 1ĹŠ#23.2ĹŠ /1.!#2.2ĔŊ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ !.-$#!!(.- -".ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1,#2ĹŠ8ĹŠ /1¢7(, ,#-3#ĹŠ++#% 1;-ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 1 ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ !.-2("#1 ".ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ(-(!( +ĹŠ"#ĹŠ ĎććŊ/#12.- 2Ä“
1(+.%~
;nfh[iŒ Yed fh[eYkfWY_Œd gk[ iWX[h gk[ [d be lW Z[b W‹e ied '.* ck[hj[i l_eb[djWi [d bW Fhe# l_dY_W" ^WY[ gk[ bW ][dj[ f[hcW# d[pYW [d pepeXhW feh de iWX[h Yk|dZe lW W i[h fh[iW Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W$ ;i feh [bbe" ^WY[ bW _dl_jW# Y_Œd W jeZei bei Xh_]WZ_ijWi o W gk_[d[i Z[i[[d _dYehfehWhi[ W [ij[ jhWXW`e fWhW gk[ i[ Z[
Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ 4"(3¢1(4,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĔŊ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ėććē
Y_jW W [ijW h[kd_ÂŒd" gk[ i[ h_][ Wb WYk[hZe c_d_ij[h_Wb '.#*+ ZedZ[ i[ dehcW [ijei fheY[iei o h[pW gk[ [b =eX[hdWZeh Z[X[ [ijWh Wb \h[dj[ Z[ [ijei i_ij[cWi Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb$ 9ece [b ĂˆFhe]hWcW Z[ i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdWÉ Z[f[dZ[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" Z[X[ \kd#
/0 (./ - Ĺ‹ ),' Ĺ‹ ( -) # &#-') B‡Z[h[i Z[ Z_\[h[dj[i eh]Wd_pW# Y_ed[i `kl[d_b[i Z[ ;ic[hWbZWi" fWhj_Y_fWhed [d kdW YWfWY_jW# Y_ÂŒd ieXh[ ĂˆIeY_Wb_iceÉ" ZedZ[ XkiYWd j[d[h bWi fWkjWi Z[ YÂŒce WfehjWh fWhW Yedjh_Xk_h Yed bW ieY_[ZWZ$ 9edjWhed Yed bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW [iYh_jehW o f[ZW]e]W fefkbWh Y^_b[dW" CWhjW >Whd[Ya[h" gk_[d l[ W bei `ÂŒl[d[i Yece bei WYjeh[i \kdZWc[djWb[i Z[b \kjkhe" feh be gk[ ^Wo gk[ WokZWhbei W \ehcWh$ 9ec[djÂŒ gk[ be _cfehjWdj[ [i gk[ [bbei Z[X[d j[d[h YbWhe gkƒ [i be gk[ gk_[h[d Yedijhk_h Z[ [ijW ieY_[ZWZ o [dYWc_dWhbei fWhW gk[ j[d]Wd c|i YbWhe be gk[ i_]d_Ă’ YW [b jƒhc_de ieY_Wb_ice$ ;ie fh_dY_fWbc[dj[" fehgk[ i_ i[ be h[bWY_edW Yed [nf[h_[d# Y_Wi Z[ i_]bei fWiWZei gk[ ^W j[# d_Ze Wif[Yjei d[]Wj_lei" fk[Z[ _dY_Z_h" feh be gk[ i[ bei Z[X[ Z_# h_]_h ^WY_W bW l_ikWb_pWY_ÂŒd Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Xk[d l_l_h$ ÆBei `ÂŒl[d[i [ij|d h[YbWcWd# Ze cWoeh fhejW]ed_ice o [ij|d
Y_edWh Yece kdW jh_be]‡W [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" Feb_Y‡W DWY_edWb o Xh_]WZWi XWhh_Wb[i$ Ä?ćŊ"~ 2
;d ;ic[hWbZWi [b 9ec_jƒ Fhe# l_dY_Wb i[ Yed\ehcŒ [b (- Z[ `kb_e fWiWZe" gk_[d[i j_[d[d [b Yec# fhec_ie gk[ [d ,& Z‡Wi Z[X[d
^WX[h Yed\ehcWZe bei Yec_jƒi YWdjedWb[i" f[he de Yk[djWd Yed h[Ykhiei Z[ be]‡ij_YW fWhW [bbe$ 7Z[c|i" j_[d[d gk[ \ehjWb[Y[h bWi Xh_]WZWi eh]Wd_pWZWi [d Y[hYW Z[ '. XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi o WfeoWh W bei gk[ gk_[hWd _d_Y_Wh ZedZ[ i[ Yedi_Z[hW eh_[d# jWhbei fWhW ik b[]Wb_ZWZ$
,)3 .)-Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ /&.)Ĺ‹' 3), 9ed bW Ă’ hcW Z[b fheo[Yje Ăˆ7j[d# Y_ÂŒd ?dj[]hWb W bei 7Zkbjei CW# oeh[i @kX_bWZei fWhW kd [dl[`[# Y_c_[dje Z_]de" iWde o iWbkZWXb[ Z[ bW 9_kZWZ ;ic[hWbZWiÉ" i[ XkiYW Xh_dZWh W [ijW feXbWY_ÂŒd kd fbWd _dj[]hWb Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i$ ;ij[ jhWXW`e gk[ i[ [dcWhYW [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ i_ij[cWi Z[ iWbkZ" dkjh_Y_ÂŒd" j[hWf_Wi" WYj_l_# ZWZ[i h[Yh[Wj_lWi eYkfWY_edWb[i" jeZWi eh_[djWZWi W fhecel[h kd
WcX_[dj[ Z[ [gk_b_Xh_e [ceY_edWb jhWdgk_b_ZWZ o i[]kh_ZWZ$ ;b fheo[Yje fWhW ik [`[YkY_ÂŒd \k[ Ă’ hcWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi o bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ @kX_bWZei F[di_ed_ijWi o Cedj[f‡ei Z[ ;ic[hWbZWi" [b fWiWZe '' Z[ W]eije$ BW _dl[hi_ÂŒd fWhW [b fheo[Yje gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d bei ‘bj_# cei YkWjhe c[i[i Z[b W‹e" [i Z[ (*$)+, ZÂŒbWh[i$
&& ,Ĺ‹ Ĺ‹ # #š( ;d [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi i[ Z[iWhhebbÂŒ kd Ykhie Z[ [Z_Y_ÂŒd o fheZkY# Y_ÂŒd" Z_h_]_Ze W bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb o W gk_[d[i i[ Z[i# [cf[‹[d [d [ijW |h[W$
BW _d_Y_Wj_lW gk[ [i eh]Wd_pW# ZW feh [b 9ediehY_e Z[ 9edi[`ei Fhel_dY_Wb[i Z[b ;YkWZeh 9ed# Yef[ jkle kdW ]hWd WYe]_ZW Zk# hWdj[ bei Zei Z‡Wi gk[ i[ h[Wb_pŒ bW YWfWY_jWY_Œd$
;b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkW# Zeh ^_pe bW [djh[]W Z[b fh[# Z_e ĂˆBWi CWh‡WiÉ [d [b gk[ i[ [dYk[djhWd bWi Yeef[hWj_lWi ;b J[YWb" BWi 9WdWd]Wi o IWd C_]k[b$
7 [ijei fei[i_edWh_ei i[ b[i ZedŒ bei j[hh[dei W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW" jhWi Z_[p W‹ei Z[ bkY^W fWhW gk[ b[i h[YedepYWd iki Z[h[Y^ei$
(., ! (Ĺ‹*, #)-
¥ ēŊ -Ŋ#+Ŋ3 ++#1Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ345(#1.-Ŋ4- Ŋ +3 Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ2.!( +(2,.ē
[d ik hWpÂŒd" fehgk[ iWX[d gk[ fk[Z[d WfehjWh Yed bW dk[lW ieY_[ZWZ o iki Yec_[dpei [i h[#
fb_YWh iki YedeY_c_[djei W ejhei `ÂŒl[d[iÇ" h[Ă’ h_ÂŒ bW _dijhkYjehW Z[b jWbb[h$
CONSTRUCTORA CASTILLO
CONSTRUCTORA CASTILLO
Ä Ä‚
Requiere Ingeniero Civil o Arquitecto. con experiencia en Residencia de obras [5 aĂąos]. Edad mĂĄxima 35 aĂąos. Contrato por tres meses. Disponibilidad inmediata. Enviar hoja de vida, experiencia y aspiraciĂłn salarial a: c-personal2011@hotmail.com
Requiere Maestro de Obra. TĂŠcnico en construcciones o con tĂtulo del SECAP con experiencia en obras civiles. Disponibilidad inmediata. Enviar hoja de vida a: c-personal2011@hotmail.com
ad/23125/ai
ad/23124/ai
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
:_h$0 9_kZWZ[bW ÆBWi 7cƒhY_WiÇ J[b\$0 &/.-)*'*' % &,( -&*,)(
7BGK?BE BE97B 9EC;H9?7B
L;D:E
-''.'#H7
70981/CM/ESM
7J797C;I FB7O7 7F7HJ7C;DJEI <H;DJ; 7B C7H 7J797C;I 9;DJHE
7F7HJ7C;DJEI E<?9?D7I BE97B;I 9EC;H9?7B;I
JEDIKF7 FB7O7 7PKB BEJ;I :; J;HH;DE
&.,)(/+--
&./*(+-,. % &.')---)& &.(,&-,+* &((+)*#.'/ GK?JE
-''.-#H7
I; L;D:;
71093/CM
<H;DJ; 7B C7H 9ED >;HCEI7 FB7O7
VENDO PUESTO :; J7N? ;D 9EEF;H7J?L7 97O7F7I 9ED 799;IE 7 7;HEFK;HJE O :;97C;HED
J;B<$0 (-(*#,), &/./)+*&,
J[b\$0 &/& )/ (& (/ &., &(* -('
J;B<$0 (*+'#(&' % &/(--)(,'
EFEHJKD?:7:
SE VENDE TERRENO
7B?7DP7 <H7D9;I7
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb J[b\$0 &//,,',*+ % &,( -(. +,/ &/'/./+/(
INFORMES AL 091 66 94 35
O7 DE L?L7 CÛI ;D ;B >EJ;B
L;D:E KD7 97I7
-''/'#H7
7BGK?B7CEI 9K7HJEI 7CE8B7:EI 9ED 87yE FH?L7:E" 9E9?D7" =7H7@; FEH :Ăž7I E C;I;I F7H7 ;IJK:?7DJ;I" ;@;9KJ?LEI" F7H;@7I EH=7D?P7CEI JEKHI
-'&,*%hW
9EDJÛ9J;DEI 7B0
&/.&/-,'+
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO INSCRĂ?BETE GRATIS
EN SAN MATEO FRENTE AL RIO DE 3000 M2 CON CERRAMIENTO DOS CASAS PEQUEĂ‘AS Y GALPON
71150-RA
I; 9ECKD?97 7 B7 9?K:7:7D?7 :; ;IC;H7B:7I" GK; BB;=7HED BEI 97J7BE=EI DK;LEI :;$$$ KD?CE:7 # K<9 # B7KH7 # =;HC7DO7 O <HEC;9K7:EH KD;J; 7B ;N?JEIE I?IJ;C7 :; L;DJ7I FEH 97JÛBE=E ;N9;B;DJ;I KJ?B?:7:;I DE F?;H:7I B7 EFEHJKD?:7: :; ?D9H;C;DJ7H JKI ?D=H;IEI J; ;IF;H7CEI 9EBâD ')#), O I7B?D7I
71109/RA
:[ >ehc_]Œd Z[ '** cji( ;d bW Fhef_Y_W ( Wjh|i Z[b 9eb[]_e @eiƒ F[hWbjW
?D<EHC;I 7 BEI J;Bx<EDEI
BBÛC7DEI 7B0 &.+ ,*, *&'
FWhW cWoeh _d\ehcWY_Œd bbWcWh W bei j[bƒ\edei0
&/()(,/)/ % (-(( ')&
( 7cfb_Wi e\_Y_dWi [d [b 9[djhe Z[ bW 9_kZWZ 7bjei <h_jWZWi C_ 9^WdY^_je -'&(+%H7
J[b\$0 (-(- '.) &/' /., (,-
-''.+#H7
L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye J[bƒ\edei0 (-(,-/- % &.')'/+*/
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
EL AMAZĂ“NICO SHUAR
CLASES DE MĂšSICA AULA VIRTUAL
KURACA BLANCO
PIANO-Ă“RGANO ELETRĂ“NICO-FLAUTA GUITARRA INICIAL-LECTURA MUSICAL * INICIA 3 DE SEP. HASTA EL 17 DE DIC./2011 * EDAD: 7 AĂ‘OS EN ADELANTE HORARIO: 9:00 A 11:00 11:00 A 13:00 15:00 A 17:00 (SĂ BADOS) DIR.: OLMEDO Y ESPEJO (COLG. SAGRADO CORAZĂ“N - LCDO. LUIS ORTIZ INSTRUCTOR 094358021
ÂĄ100% MACHOS!
C;:?7 D7H7D@7 FH;IJ?=?EIE ?DJ;B;9JK7B I?D 9ECFHEC?IE" I?D L?9?EI" I?D :;<;9JEI <ĂžI?9EI" ?DJ;B?=;DJ;" 9ECFH;DI?LE" 8KI97 :7C?J7 =K7F7 I?D 9ECFHEC?IE 9ED <?D;I C7JH?CED?7B;I
J;B<$0 &.) -'. )*, 7DJED?E
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[
ćđĈČÄ?ćĉÄ?ĒŊľŊćđććÄ?ĈĈĈÄ?
Santo Domingo de los TsĂĄchilas
I; 7BGK?B7
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
(-(+#.'- % &//.(.)*.
Infs: 093 92 70 11
-'(&/#H7
) Zehc_jeh_ei" iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW" b‡d[W j[b[\Œd_YW" j[hhWpW$ :_h[YY_Œd0 / Z[ EYjkXh[ [djh[ 9ebŒd o ;beo 7b\Whe
-'').#H7
FWhW cWoeh _d\ehcWY_Œd bbWcWh W bei j[bƒ\edei0
Limpian negocios y sacan brujerĂas,
71210/RA
I; 7HH?;D:7 :;F7HJ7C;DJE
9KHIE :; <H7D9;I F7H7 7:KBJEI O 7:EB;I9;DJ;I >EH7H?E '.>*+ # (&>&& C7JH?9KB7I 78?;HJ7I 9KFEI B?C?J7:EI
Trae el poder el misterio, lee el tarot, baraja espaĂąola, caracoles, fotografĂas, hace regresar al ser amado a corta o larga distancia en 18 horas.
71197-RA
ĹŠ
JUAN DE LOS MILAGROS
&.& +)& /)* &.' )&. ).'
IEB?9?J7 C7D?9KH?IJ7 9ED ;NF;H?;D9?7 B78EH7B O 8K;D7 FH;I;D9?7 FH;I;DJ7HI; ;D B7I 97BB;I ;BEO 7B<7HE O I7B?D7I ;IG$
L;D:E D;=E9?EI FEH L?7@;
I\ekXYc\ pX gfj`Z`feX[f >8D< DFM@< JlZi\ -(+ \eki\ DXel\cX :XŒ`qXi\j p D\aˆX 0 [\ FZklYi\ \eki\ Fcd\[f p :fc�e% J�cf @ek\i\jX[fj '0-*',.+.('()&b^
Alevines reversados de Tilapia roja y negra, cachama, chame. Equipos e insumos acuĂcolas, redes de pesca, asistencia tĂŠcnica profesional. Telfs: 099 59 50 36 023 74 06 29
155022/mig
FEH ;C;H=;D9?7 I; L;D:; J;HH;DE ;D J79>?D7 :;I;C8E97:KH7 ;D H?E ;IC;H7B:7I 7B7:E :; 7;HEFK;HJE @KDJE 7 B7 97HH;J;H7 '($&&& C( 9ED ;I9H?JKH7I ; ?CFK;IJEI 7B :?7 IEBE )/$+&&
-'',(#H7
9EDJ79J7HI; ;D CKH?;B (&,
-''()#H7
97I7 9ED J;HH;DE ;igk_d[hW [d 9eZ[iW Z[ Febbe <ehWij[he ) YkWZhWi WZ[djhe ?D<EHC;I 7 BEI
F7H7 L7979?ED7H" L;D:E :EI BEJ;I 7 <?BE :; 97HH;J;HE 9ED )$(.+ C( 9%K 7 '+ C?DKJEI :;B 7;HEFK;HJE :; J79>?D7
Divas Dominicanas
71003/CM
BB7C7H 7 BEI J;B<$0
E 7B 9EHH;E l[djWio[l[djeiZec_de6^ejcW_b$Yec
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
J;B<$0 &/..,&.-, &/(&//&&-
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES
;D ;:?<?9?E :EC?DE
ĹŠĂ‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
?D<EHC;I0 &/.-,-+(& &//.)((-. # (*+&'&)
;d bW Y_kZWZ Z[ ÆBei 7bc[dZheiÇ" Cp 9" l_bbW (*" fh_c[hW YWbb[ [djhWdZe feh [b XWdWdWd[he" c|n_ce Zei f[hiedWi" LWbeh '(&
?D<EHC;I O L;DJ7I
Ŋ Ŋ Ŋ Ĺĉć -3#- 2Ŋ 1 ¢+(! 2Ė
7=HĂž9EB7I
I; 7BGK?B7 C?D? :;F7HJ7C;DJE
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
'&* >;9JÛH;7I 70704/CM
.'',)&I8& JFC@:@K8;F GFI <C :C@<EK<
:;I:; ;B '+ :; ;DJH7:7 I7B:E 7 '& 7yEI FB7PE <?D7D9?7C?;DJE :?H;9JE
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;D CK?ID;
KH87D?P79?âD L7B:EH; 9BK8 I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI -'(&+#H7
<H;DJ; 7 B7 79JK7B <?I97BÞ7 @KDJE 7 B7 KD?L;HI7B C7OEH ?D<EHC79?âD 7B J;Bx<EDE0 &/* -(' ).)
DFM@JK8I%1 '00')/-+( GFIK8%1 '/0(/+-.'
L;D:E
L;D:E 8ED?JE J;HH;DE
J[b\$ (-(* ,(/ 9[b$0 &/(+(*.*/
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
70951/RA
Telf: 062712992/ 088767601 089061171 / 092407809
-''('#H7
Telf: 062712992/ 088767601 089061171 / 092407809
7
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2do PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
>EHC?=âD 7HC7:E FH;9?E ''+$&&&"&& KI: OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2do PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
:; :EI FB7DJ7I ;D F7J?E ?DJ;H?EH J?;D; I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7" 87yE O :EI :EHC?JEH?EI" F7H7 <7C?B?7 9EHJ7$ :?H$0 7L$ B?8;HJ7: F7H7:7 '& FB?D?E F7BEC?DE 97I7 L;H:; FK;HJ7I 8B7D97I @KDJE 7 7DJ?=K7 F?BI;D;H L7BEH '-& #H
JEJ7BC;DJ; FB7DE +&& C( 9EDJ7:E ''$&&&"&& KI: 79;FJE 9Hx:?JE :;B 8?;II
97I70 :; :EI FB7DJ7I" * :EHC?JEH?EI :;F7HJ7C;DJE0 I7B7 =H7D:;" ( :EHC?JEH?EI" ( 87yEI 9K7HJE0 9ED 87yE FH?L7:E" F7H7 F;HIED7 IEB7
&
L;D:E 97I7 9ED B7L7:EH7 :; 97HHEI
69937/RA
'/
L;D:E J;HH;DE 9EB?D7I :;B IEB
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE
7BGK?BE
-'
69937/RA
OPORTUNIDAD
-''(.#H7
OPORTUNIDAD
-''//#H7
ĹŠ }
ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹
@DGFIK8EK< <DGI<J8
KIT SATELITAL TELEVISIĂ“N
E<:<J@K8 :FEKI8K8I1
-'(('#H7
DESDE $ 160,00 INSTALACIĂ“N GRATIS, INCLUYE: ANTENA, RECEPTOR Y 10 MTS. DE CABLE, COGEN 250 CANALES INTERNACIONALES UN SOLO PAGO Y YA NO PAGUE MĂ S
.1Ä–ĹŠ ,(+.ĹŠ .1#-.Äą (#"1 '~3 ĹŠ Ä“
8J<JFI :FD<I:@8C
CLARO: 091972488 MOVI: 084821219
TRANSPORTE EJECUTIVO TURĂ?STICO
J\of ]\d\e`ef f dXjZlc`ef GXiX cX qfeX [\ <jd\iXc[Xj Hl\ k\e^X ZfefZ`d`\ekfj \e m\ekXj [\ gif[lZkfj ]XidXZ„lk`Zfj @e[`jg\ejXYc\ hl\ k\e^X m\_ˆZlcf \e Yl\e \jkX[f 9l\eX gi\j\eZ`X p dlZ_X gi\[`jgfj`Z`�e I\j`[\ek\ f Zfe cX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ m`XaXi
71196/RA
I7B?:7I0 ;IC;H7B:7I # GK?JE +0&& 7C )0&& FC I7B?:7I0 GK?JE # ;IC;H7B:7I +0&& 7C )0&& FC I;HL?9?E :; BK@E FK;HJ7 7 FK;HJ7 ;D <KH=ED;J7 >OKD:7? >' CE:;BE (&'(" 7%9" 7I?;DJEI :; 9K;HE" CÛN?CE - F7I7@;HEI$
J< F=I<:<1 Jl\c[fj p m`}k`Zfj :fd`j`fe\j p cfj Y\e\]`Z`fj [\ c\p
155148/vf
>EIJ;H?7 FK;HJE =7L?EJ7
CXj `ek\i\jX[Xj \em`Xi jl _faX [\ m`[X XZklXc`qX[X X <dX`c1 `jXY\c%p\g\q7[`]XidXZp%Zfd jljXeX%li`Y\7[`]XidXZp%Zfd
?D<EHC;I E<$ ;IC;H7B:7I J;B<$0 &,( *,* &.( E<$ GK?JE J;B<$0 &(( (+' ()( 9;BKB7H0 &// -&& ''' -''.*#H7
! #
# #
"
"
!
!
$
! !
REQUIERE CONTRATAR:
VENDEDOR(A) INTERNO Y VENDEDOR(A) EXTERNO QUE RESIDA EN ESMERALDAS REQUISITOS:
• Bachiller Contable o InformĂĄtico / Estudios Superiores en Marketing o Ventas (opcional). • Experiencia comprobada en el ĂĄrea de ventas (mĂnimo 1 aĂąo). • Excelente servicio al cliente. • DinĂĄmico (a), proactivo (a), responsable, y con altos valores. • Para el Vendedor Externo: adicional requisito licencia de Moto.
155157/mlz
$
MUNDIALO TELECOMUNICACIONES MĂ“VILES
LA EMPRESA OFRECE:
• Sueldo mås atractivas comisiones. • Beneficios de Ley. • Capacitación permanente.
Los interesados enviar Hoja de Vida a las siguientes direcciones: recursoshumanos@mundialo.com.ec / mundialo@mundialo.com.ec Las entrevistas se realizarĂĄn en horarios laborables
EMPRESA ZAMBRANO GUZMAN
-'(',#H7
155064/mig
VENTA DE SANDALIAS POR CATĂ LOGO SAND & SEA Busca jefe de zona en la Provincia de ManabĂ, Quevedo y Esmeraldas para la formaciĂłn de redes. Utilidades del 35% al 50% sin inversiĂłn. Premios, viaje y mĂĄs. LlĂĄmanos ya... 023 70 75 79 022 75 90 49 / 095 45 74 30
EFEHJKD?:7: I; D;9;I?J7 @âL;D;I
F7H7 JH787@E ;D L;DJ7I ?D<EHC;I
J[b\$0 &,/*-,(/.
-'('.%H7
?CFEHJ7DJ; Æ9BÞD?97 :; B7 9?K:7:Ç
78E=7:E UTPL RICARDO MORCILLO MONTAĂ‘O
H;GK?;H;0 Cx:?9EI H;I?:;DJ;I O 7KN?B?7H :; ;D<;HC;HÞ7" F;HIED7B :; B?CF?;P7 ;NF;H?;D9?7 CÞD?C7 :; ( 7yEI :E9KC;DJ79?âD ;D H;=B7 O 79JK7B?P7:7 ?DJ;H;I7:EI FH;I;DJ7HI; 9ED :E9KC;DJ79?âD BEI :Þ7I BKD;I (( O C7HJ;I () :; 7=EIJE :; (&'' >EH70 .0)& 7 '(0)& O '*0)& 7 '.0)&
:?H$0 IK9H; ;DJH; ;IF;@E O EBC;:E 9BÞD?97 ÆB7 FHEL?:;D9?7Ç
TLFS.: 099196139 2722-914 71144/RA
}
I; L;D:; 71174-RA
>OKD:7? I7DJ7 <; J?FE @;;F 7yE (&&+ 8B7D9E L7BEH '&$&&&
?dj[h[iWZei bbWcWh &// *** *(*
www.lahora.com.ec
ÄˆÄ“ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä“ =[d[hWbc[dj[" bWi Yehj[i o jh_XkdWb[i Yedij_jkY_edWb[i Z[b ckdZe o W‘d bW ZeYjh_# dW Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei c|i h[b[lWdj[" ZWd W [d# j[dZ[h be gk[ [i bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW h[Ykhh_[dZe W bWi _Z[Wi gk[ ?ccWdk[b AWdj [nfh[iÂŒ [d ik b_Xhe <kdZW# c[djWY_ÂŒd Z[ bW c[jW\‡i_YW Z[ bWi YeijkcXh[i [d '-.+1 de eXijWdj[" [b Ă’ bÂŒie\e Wb[# c|d de ^W i_Ze [b ‘d_Ye gk[ ^W XkiYWZe [nfb_YWh [b \kd# ZWc[dje o [b YedY[fje Z[ bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW$
;d bW ;ZWZ C[Z_W oW [n_ij‡W kdW deY_Œd ieXh[ [ij[ YedY[fje" o [i c|i [hW cko i_c_bWh W bW Z[ AWdj$ EXhWi Yece [b :_iYkhie ieXh[ bW Z_]d_ZWZ ^kcW# dW Z[ =_elWdd_ F_Ye Z[ bW C_hWdZebbW" Z[ '*.," o bW IkccW J^[ebe]_W[ Z[ IWdje Jec|i Z[ 7gk_de" Z[b i_]be N???" jhWjWd ieXh[ bW deY_Œd Z[ bW Z_]d_ZWZ Z[b ^ecXh[ Yece kdW fWh# j_Y_fWY_Œd Z[ bW Z_]d_ZWZ Z[ :_ei$ I[]‘d [b f[diWc_[dje Z[ [iei Wkjeh[i" [b ^ec# Xh[ [i b_Xh[ o ieX[hWde fWhW fbWicWhi[ o [iYkb# f_hi[ Yece ƒb gk_[hW feh# gk[ :_ei i[ be f[hc_j[" o fehgk[ ^WX_[dZe i_Ze Yh[WZe W _cW][d o i[c[# `WdpW Z[ :_ei" ik leYW# Y_Œd [i fWh[Y[hi[ c|i W ik Yh[WZeh$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b ^ecXh[" bei Wd_cWb[i i[ [dYk[djhWd fh[iei [d ik _dij_dje o de fk[Z[d Z[# j[hc_dWh ik Z[ij_de Yece be ^WY[d bei ^ecXh[i0 Yed ik hWpŒd$ ;b ^ecXh[ j_[d[ bW b_X[hjWZ gk[ b[ ^W i_Ze ZWZW feh :_ei" o Yed [bbW fk[Z[ ieXW`Whi[ e [dWb# j[Y[hi[" Z[][d[hWh [d bei i[h[i _d\[h_eh[i gk[ ied bWi X[ij_Wi" e h[][d[hWhi[ [d bWi h[Wb_ZWZ[i ikf[h_e# h[i gk[ ied Z_l_dWi$ ;ie [i ik h[ifediWX_b_ZWZQ'S$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" jWc# X_ƒd [n_ij[d eXhWi gk[ j_[# d[d kd Z[iWhhebbe ieXh[ [b YedY[fje Z[ Z_]d_ZWZ ^k# cWdW$ 7i‡" <hWdY_i <kak# oWcW Yecfb[c[djWdZe [b f[diWc_[dje Z[ AWdj" Yedi_Z[hW gk[ bW Z_]d_ZWZ Z[h_lW Z[ bW dWjkhWb[pW Z[b i[h ^kcWde" [d jWdje i[h Yecfb[`e o c_ij[h_eie" [d [b YkWb Yed\bko[ kdW i[# h_[ Z[ YkWb_ZWZ[i Yece bW [b[YY_Œd cehWb" bW hWpŒd" [b b[d]kW`[" bW ieY_WX_b_ZWZ" bW i[di_X_b_ZWZ" bWi [ce# Y_ed[i" bW YedY_[dY_W" [jY$" gk[ i[ h[bWY_edWd [djh[ i‡ c[Z_Wdj[ Yecfb[`Wi _dj[# hWYY_ed[i" W jWb fkdje gk[ de fk[Z[d [n_ij_h i_d bWi
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
Z[c|iQ(S$ Bei Wkjeh[i gk[ i[ Wb_# d[Wd [d [ijW fei_Y_ÂŒd Yed# i_Z[hWd gk[ bW Z_]d_ZWZ [i kd [ijWZe cehWb gk[ bei i[h[i ^kcWdei fei[[d [d l_hjkZ Z[ ik ^kcWd_ZWZ" feh be gk[ de i[ bW fk[Z[ b_]Wh [nYbki_lWc[dj[ Yed bW YWfWY_ZWZ Z[ Wkjede# c‡W Yece YWfWY_ZWZ gk[ [ijWXb[Y[ bW Z_\[h[dY_W [d# jh[ Wd_cWb[i o ^ecXh[i" i_de jWcX_ƒd Yed jeZWi bWi YkWb_ZWZ[i ^kcWdWi Yece bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Wkje# ]eX[hdWhi[" bW YWfWY_ZWZ Z[ fhefed[hi[ c[jWi lW# b_eiWi o h[l_iWhbWi Yh‡j_# YWc[dj[" bW YWfWY_ZWZ Z[ ief[iWh c|n_cWi _dZ_l_# ZkWb[i fWhW YecfWhWhbWi Yed b[o[i kd_l[hiWb[i o ejhWi YkWb_ZWZ[i Ykoe Yed# `kdje i‡ cWhYW [d h[Wb_ZWZ bW Z_\[h[dY_W [djh[ bei i[# h[i ^kcWdei o bei Z[c|i i[h[i l_l_[dj[iQ)S$ Ejhei Wkjeh[i Yedj[c# feh|d[ei" W Z_\[h[dY_W Z[ <kakoWcW" Yedi_Z[hWd gk[ bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW i[ _Z[dj_Ă’ YW Yed [b Wceh o bW Wkje[ij_cW fhef_W gk[ kd _dZ_l_Zke e ]hkfe i_[dj[ feh i‡ c_icei" WYe]_[dZe [b f[diWc_[dje gk[ bW Yeh# j[ ikfh[cW YWdWZ_[di[ ^W ZWZe" [d [b Yedj[nje Z[b Z[h[Y^e Wdj_Z_iYh_c_dWje# h_eQ*S$ ;ij[ fkdje Z[ l_ijW Yec[j[ [b ]hWl[ [hheh Z[ h[bWj_l_pWh [b Wceh o bW Wkje[ij_cW gk[ _cfb_YW bW Z_]d_ZWZ" fk[i i[]‘d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bW `kh_ifhk# Z[dY_W Z[ bW Yehj[" [i[ [ijW# Ze Z[ |d_ce Z[b _dZ_l_Zke e Z[b ]hkfe Z[f[dZ[ Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi" ^_ijeh_W o Y_hYkdijWdY_Wi Z[ YWZW f[hiedW e Yeb[Yj_le" o de Yed YkWb_ZWZ[i edjebÂŒ]_# YWi Z[b i[h ^kcWde e Z[ bei Yeb[Yj_lei [d ][d[hWb$ ;b YedY[fje YWdWZ_[di[ Yehh[ [b i[l[he h_[i]e Z[ Yed\kdZ_h bW Z_]d_ZWZ Yed bW ^edhW" jhWjWdZe Z[ cW# d[hW h[bWj_lW kd YedY[fje WXijhWYje o ][d[hWb$ JWcX_ƒd HedWbZ :meh# a_d ^W ZWZe kd YedY[fje Z[ Z_]d_ZWZ ^kcWdW" l_d# Ykb|dZebW Yed bWi Yedl[d# Y_ed[i ieY_Wb[i$ xb Z_Y[ gk[ bW Z_]d_ZWZ [i kd Æ$$$Z[h[# Y^e W de ik\h_h bW _dZ_]d_# ZWZ" W de i[h jhWjWZe Z[ cWd[hW gk[ [d iki Ykbjk# hWi e Yeckd_ZWZ[i i[ [d# j_[dZ[ Yece kdW ck[ijhW Z[ YWh[dY_W Z[ h[if[jeÇQ+S1 [i Z[Y_h" i[]‘d ik f[diW# c_[dje" bW Z_]d_ZWZ j_[d[ gk[ l[h Yed [b h[if[je Z[ Y_[hjei c‡d_cei d[Y[iW# h_ei gk[ [d YWZW Yeckd_# ZWZ _cfb_YWd bW Z_]d_ZWZ$
Ä Ä…
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
& ( # -ŋ (ŋ& ŋ / #š( ()ŋ-)&)ŋ -ŋ &. ŋ ŋ*,) -), -
;2ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ, #231.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 141 +ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ-., 1 ,(#-3.2ĔŊ2.+.ĹŠ #23;-ĹŠ/.1ĹŠ!.-31 3.Ä“ ^Äą ĹŠ Ä“ĹŠ ;d bW WYjkWb_#
pWY_ÂŒd Z[b WhY^_le cW[ijhe Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" h[Wb_pWZe Yed bei h[Yjeh[i Z[ Yeb[]_ei o Z_h[Yjeh[i Z[ [iYk[bWi Yed \kdY_edWh_ei Z[ bW :_# h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" i[ Z[j[hc_dWhed c‘bj_fb[i d[Y[i_ZWZ[i$ Fh_dY_fWbc[dj[ bW \WbjW Z[ cW[ijhei [d bei [ijWXb[Y_c_[d# jei Z[b i[Yjeh hkhWb o Z[ bei [n_i# j[dj[i [b -& [i YedjhWjWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o de j_[d[ kd decXhWc_[dje feh fWh# j[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b hWce$ BW _d\ehcWY_ÂŒd eXj[d_ZW [d [b fheY[ie Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b Wh# Y^_le cW[ijhe oW [ij| [d cWdei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi fWhW gk[ [b Z[fWhjW# c[dje Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[j[hc_# d[ bWi d[Y[i_ZWZ[i o lWYWdj[i$
+#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ, #231.2
Feij[h_ehc[dj[ [ij[ fbWdj[W# c_[dje Z[X[ i[h [dl_WZe Wb C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" W Ă’d Z[ be]hWh gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e i[ Wi_]d[d bWi fWhj_ZWi [ZkYWj_lWi W YWZW kde Z[ bei fbWdj[b[i$ 9[Y_b_W HkWde CedjW‹e" \kd# Y_edWh_W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi" Z_`e gk[ [b fheY[ie iebe \k[ fWhW Z[j[hc_# dWh bWi \Wb[dY_Wi [n_ij[dj[i feh bW
- Ŋ 41+ ŗŊŊ #!3.1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋļ ,(+.Ŋ ++#%.2Ŋ .,~-%4#9ČŊ8Ŋļ (,¢-Ŋ + 3 Ŋ .11#2ČĔŊ!.-2("#1 -Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ 41+ ĔŊ /.104#Ŋ! " Ŋ  .Ŋ2#Ŋ/1./.1!(.- Ŋ+ Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1!'(5.Ŋ, #231.Ŋ8Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ#-31#% Ŋ-., 1 Ĺ ,(#-3.Ŋ Ŋ4-Ŋ2.+.Ŋ/1.$#2.1ēŊ %4 +,#-Ĺ 3#Ŋ1#!+ , -Ŋ04#Ŋ"# #1~ Ŋ 3#-"#12#Ŋ #+Ŋ/1. +#, Ŋ"#Ŋ(-$1 #2314!341 ē
\WbjW Z[ fhe\[ieh[i o de ieXh[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ _d\hW[ijhkYjkhW$ BW h[YjehW Z[b Yeb[]_e ĂˆFhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWiÉ Z[ bW Ye# ckd_ZWZ Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" CWhb[d[ =WhY‡W" Yec[djÂŒ gk[ iebe b[ \WbjW kd cW[ijhe gk[ h[dkdY_ÂŒ o de i[ ^W bb[dWZe [iW lWYWdj[" f[he [b cWoeh fheXb[cW [i Z[ _d\hW# [ijhkYjkhW1 de Yk[djWd Yed XW# j[h‡Wi ^_]_ƒd_YWi" h[gk_[h[d Z[ WkbW Z[ YecfkjWY_ÂŒd o [b Y[hhW# c_[dje f[h_c[jhWb Z[b fbWdj[b$ ., ".2ĹŠ/.1ĹŠ2.1/1#2
FWhW :Wd_be =WhY‡W" Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW Ăˆi_d decXh[É Z[ bW Yeckd_ZWZ ĂˆFh_c[he Z[ CWoeÉ" [ijW [djh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd b[i jecÂŒ feh iehfh[iW W ckY^ei cW[ijhei Z[b i[Yjeh hkhWb o ^Wd j[d_Ze gk[ WdZWh W bW YWhh[hW h[Yef_bWdZe bW _d\ehcWY_ÂŒd$
¥ ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/+ -3#+#2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ#-31#% 1.-Ŋ4-Ŋ+(23 ".Ŋ"#Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ "4Ĺ ! !(¢-Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2
.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ3.".2 ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ-.ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/1¢7(, ĹŠ$#!' ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—!.-5.04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;-ĹŠ"#2(-$.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ1# +(9 -".Ä“
#5(2Ŋ ~ 9Ŋ  .+ Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ8 Ŋ#2Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ#7(23 Ŋ+ Ŋ"#2!.-!#-31 !(¢-Ŋ"#+Ŋ;1# Ŋ ",(-(231 3(5 ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ! " Ŋ ! -3¢-Ŋ+.2Ŋ!..1"(- ".1#2Ŋ"#Ŋ9.- 2Ŋ/4#" -Ŋ2.+4!(.- 1Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ"#Ŋ1#!412.2Ŋ'4, -.2Ŋ#Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ#7(23#-3#ē
9ec[djŒ gk[ bW cWoeh d[# Y[i_ZWZ [d [i[ fbWdj[b [i _c# fb[c[djWh bWi WkbWi Z[ cWd[hW f[ZW]Œ]_YW" f[he feh c|i gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe Wj[dY_Œd ^WijW
[b cec[dje de ^Wo iebkY_Œd Wb fheXb[cW$ ;b ikf[hl_ieh Z[ ;ZkYWY_Œd Z[ ;ic[hWbZWi" D[l_i :‡Wp 9W# ‹ebW" [nfb_YŒ gk[ bW :_h[YY_Œd Z[
;ZkYWY_Œd [c_j_Œ bW Z_ifei_Y_Œd fWhW [ijW YWfWY_jWY_Œd o eXj[d[h bW _d\ehcWY_Œd Z[ YWZW [iYk[bW o Yeb[]_e ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[Ykhiei ^kcWdei$ 789
, !,#( #š(ŋ )(ŋ& ŋ0#,! (ŋ &ŋ #-(
ĹŠ Äą Ä“ 9_[djei Z[ YedYehZ[di[i fWhj_Y_fWhed bW deY^[ Z[b bkd[i Wdj[h_eh [d kdW hec[h‡W Z[ '* a_bÂŒc[jhei WYec# fW‹WdZe bW _cW][d Z[ bW L_h][d Z[b 9_id[" [d kdW f[h[]h_dWY_ÂŒd
Palcien s.a.
Extractoras de aceite rojo de palma
gk[ ZkhŒ i[_i ^ehWi Wfhen_cW# ZWc[dj[ o h[Yehh_Œ jeZe [b Wd_bbe l_Wb Z[b Xo fWii BW 9edYehZ_W#BW ?dZ[f[dZ[dY_W$ ;b f|hheYe Z[b YWdjŒd" @kWd 9Whbei Lƒb[p" cWd_\[ijŒ gk[
GXcd\iXj [\ cfj :`\e GXcZ`\e J%8%# Xek\ \c j\ej`$ Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf [\c j\ÂŒfi1
@EM@K8:@äE 8 EFM<E8
KPIFE< 8C=I<;F D@:FCK8 >L<M8I8
;@F9OP >I<>FI@F K8D8PF D@E8
?XZ\e cc\^Xi jl d}j j\ek`[X Zfe[fc\eZ`X X kf[X jl [`jk`e^l`[X ]Xd`c`X p [\ dXe\iX \jg\Z`Xc X jl _`aX >C8;PJ D@:FCK8 :8C;<IäE# ZfcXYfiX[fiX [\ \jkX \dgi\jX# gfi kXe `ii\gXiXYc\ g„i[`[X% DXpfi i JXcfd�e ?\ie}e[\q M% GI<J@;<EK< >l`cc\idf ?\ie}e[\q :% ><I<EK< Hl`e`e[„# (0 [\ X^fjkf [\ )'(( .()(*&b^
;\ hl`\e \e m`[X ]l\ afm\e
JL D8;I<1 EfidX <c`jX D`eX K\efi`f JL 89L<C@K81 9}iYXiX <c`jX K\efi`f m`l[X [\ D`eX% JLJ KĂ FJ1 D`eX K\efi`f# D`eX Bcˆe^\i# 9\kXeZflik Hl`ÂŒÂ?e\q% Jlj gi`dfj# jfYi`efj p [\d}j ]Xd`$ c`Xi\j `em`kXe X cX d`jX [\ efm\eX X i\Xc`qXij\ _fp j}YX[f )' [\ X^fjkf [\c )'((# X cXj (0_'' \e cX `^c\j`X JXe Afj„ FYi\if p cl\^f X Zfek`elXi \c i\qf \e cX ZXjX [\ jlj gX[i\j# \e cX ZXcc\ :Xc[\iÂ?e +'0 \eki\ :fcÂ?e p <cfp 8c]Xif% Gfi cX Xj`jk\eZ`X X \jk\ XZkf [\ g`\[X[ Zi`jk`XeX cfj [\l[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ ;`fYop >i\^fi`f KXdXpf D`eX hl\[Xdfj dlp X^iX[\Z`[fj%
<jd\iXc[Xj# )' [\ X^fjkf [\ )'((
.())+&b^
bW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ Wceh o \[ gk[ bei \[b_]h[i[i YedYehZ[di[i i_[dj[d ^WY‡W ĂˆBW 9^khedWÉ" i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bW ckbj_jkZ_dWh_W fheY[i_ÂŒd gk[ [ij[ W‹e jkle kd ]hWd h[Yehh_Ze$ Æ7‹e jhWi W‹e Wkc[djW bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei YWjÂŒb_Yei [d [ijW WYj_l_ZWZ Z[ \[ gk[ cej_lW Wb [i# f‡h_jk Yh_ij_Wde Z[ bW Yeckd_ZWZ YedYehZ[di[" bW L_h][d Z[b 9_i# d[ [ij| [d [b YehWpÂŒd Z[ dk[ijhW ][dj[ o feh [ie fh[fWhWcei bei WYjei Z[ ^ec[dW`[ Yed ckY^W Wb[]h‡WÇ" WĂ’hcÂŒ" [b f|hheYe$ 4#- ĹŠ.1% -(9 !(¢-
CWhjW HeiWb[i" Ă’[b Z[lejW Z[ ĂˆBW 9^khedWÉ" Z_`e gk[" f[i[ W be bWh# ]e Z[b h[Yehh_Ze" de i_dj_ÂŒ d_d]k# dW ceb[ij_W \‡i_YW [d ik Yk[hfe o bW f[h[]h_dWY_ÂŒd bW ^_pe Yed ck# Y^e [djki_Wice o \[ h[b_]_eiW$ ÆIed lWh_ei W‹ei gk[ j[d]e WYecfW‹WdZe W c_ l_h][dY_jW [d [ijW hec[h‡W" b[ j[d]e ckY^W \[1 [i cko Xk[dW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ ^_pe [ij[ W‹e bW ?]b[i_W Wgk‡ [d BW 9edYehZ_W" Yed [ije i[ [l_# jW l_W`Wh W Be`W o Yed bW c_icW Yh[[dY_W" h[Wb_pWcei bW Ă’[ijW h[# b_]_eiW [d dk[ijhW Yeckd_ZWZÇ" h[\_h_ÂŒ" bW Yh[o[dj[ YWjÂŒb_YW$ @7H
- &. (Ĺ‹ .# ( , Ĺ‹ Ĺ‹ 9kWjhe ik`[jei \k[hj[c[dj[ WhcWZei jkl_[hed bW eiWZ‡W Z[ heXWh [d kdW j_[dZW Z[ l‡l[h[i kX_YWZW W kdei '&& c[jhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_# jWh_W KF9 " [d IWc[" fWhhe# gk_W JedY^_]”[" YWdjÂŒd 7jW# YWc[i" Wb ikh Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ Bei Z[b_dYk[dj[i" gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kd WkjecÂŒl_b XbWdYe cWhYW 9^[lheb[j 7l[e" i_d fbWYWi" i[ bb[lWhed +&& ZÂŒ# bWh[i [d Z_d[he [\[Yj_le o j[bƒ# \edei Y[bkbWh[i$ :[ bei YkWjhei f_bbei kde i[ gk[ZÂŒ [d [b YWhhe c_[djhWi bei ejhei jh[i [djhWhed W bW j_[dZW o XW`e Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ iec[j_[hed Wb fhef_[jWh_e Z[b d[]eY_e o i[ bb[lWhed [b Z_d[he Z[ bWi l[djWi Z[b Z‡W
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
. .ĹŠ/+ -(ă! ".
I[ fh[ikc[ gk[ bei bWZhed[i Yed Wdj[h_eh_ZWZ fbWd_\_YWhed [`[YkjWh [b WiWbje o [if[hWhed [b cec[dje efehjkde fWhW WYjkWh" fk[i" bW cW‹WdW Z[b `k[l[i ‘bj_# ce YkWdZe i[ Yec[j_Œ [b heXe i[ Wfhel[Y^Whed gk[ bei kd_\ehcW# Zei Z[ bW KF9 de [ijWXWd fehgk[ ^WX‡Wd iWb_Ze W kdW Z_b_][dY_W$ KdW l[p gk[ bei Z[b_dYk[dj[i i[ WfeZ[hWhed Z[b Xej‡d" \k]W# hed [d [b l[^‡Ykbe Yed Z_h[YY_Œd W 7jWYWc[i" c_[djhWi [b f[h`kZ_# YWZe iWb_Œ W XkiYWh WokZW Z[ bW Feb_Y‡W$ 9ec[hY_Wdj[i Z[ IWc[ f_Z[d W bei fhef_[jWh_e Z[ d[]eY_ei [i# jWh Wb[hjWi" fehgk[ [d YkWbgk_[h cec[dje fk[Z[d i[h l‡Yj_cW Z[ bei Z[b_dYk[dj[i gk[ i[ bWi _d][# d_Wd fWhW ^WY[h Z[ bW ikoWi$ JWcX_ƒd ieb_Y_jWd W bei feb_# Y‡Wi de WXWdZedWh bW KF9 ZedZ[ i_[cfh[ Z[X[ f[hcWd[Y[h feh be c[dei kd ][dZWhc[ fWhW WYjkWh [d YkWbgk_[h [c[h][dY_W$
ēŊ "(+, Ŋ -!'.9.Ŋ2#Ŋ04(3¢Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ(-%(1(#-".ŊĊćŊ/ 23(++ 2Ŋ"#Ŋ 1 +_-ėŊ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ++#5 1.-Ŋ Ŋ#2 Ŋ$ 3 +Ŋ"#3#1,(Ĺ - !(¢-Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-.!#-ē
/$ ,Ĺ‹- Ĺ‹-/# # .)' ( )Ĺ‹ , &Z(
I_d fh[Y_iWhi[ bWi YWkiWi" ;Z_bcW =WdY^epe" Z[ (+ W‹ei" jecŒ bW \WjWb Z[Y_i_Œd Z[ gk_jWhi[ bW l_ZW [dl[d[d|dZei[" Z[ifkƒi Z[ _d][# h_h )& fWij_bbWi WhWbƒd" bWi YkWb[i i_hl[d fWhW YkhWh [b fWbkZ_ice$ BW `el[d ck`[h Z[`W [d bW eh# \WdZWZ W jh[i d_‹ei c[deh[i Z[ [ZWZ0 [b cWoeh Z[ + W‹ei o [b ‘b# j_ce Z[ Wf[dWi kd W‹e$ I[ Yh[[ gk[ bW ck`[h j[d‡W i[h_ei fheXb[# cWi Yed ik WYjkWb Yedl_l_[dj[ o de gk[h‡W Yeckd_YWhb[ W bW \Wc_# b_W be gk[ b[ ikY[Z‡W$ 7b[`WdZhe =WdY^epe" fWZh[ Z[ bW \Wbb[Y_ZW" Z_`e gk[ ik ^_`W
fh_c[hWc[dj[ bbWcŒ fWhW _d# \ehcWhb[i gk[ i[ _XW W ik_Y_ZWh" jWcX_ƒd bbWcŒ W kd ^[hcWde gk[ l_l[ [d [b h[Y_dje 9kfW" YWd# jŒd Gk_d_dZƒ" Yed bei WXk[bei$
#1, -.Ŋ+ Ŋ#-!.-31¢
ÆI[]khWc[dj[ be bbWcÂŒ fWhW Z[i# f[Z_hi[" fk[i" b[ Z_`e gk[ Z[`Wh‡W kdW YWhjW [nfb_YWdZe bWi hWped[i Z[ ik ck[hj[" f[he de [dYedjhW# hed d_d]‘d [iYh_je [d bW YWiW ZedZ[ eYkhh_ÂŒ bW Z[i]hWY_WÇ" [n# fb_YÂŒ [b WYed]e`WZe fWZh[$ ;Z_bcW =WdY^epe l_l‡W [d bW Y_kZWZ Gk_d_dZƒ [d bW Wl[d_ZW
+ Z[ 7]eije" `kdje W kdW Yb‡d_YW fWhj_YkbWh1 kde Z[ iki ^[hcWdei \k[ gk_[d bW [dYedjhŒ W bWi ((0)& Z[b `k[l[i ‘bj_ce [d bW YWiW W]e# d_pWdZe o YkWdZe bW bb[lWhed Wb cƒZ_Ye fWhW jhWjWh Z[ iWblWhb[ bW l_ZW jeZe \k[ _cfei_Xb[$ :ei Z[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ZWd ^kƒh\Wdei Z[ fWZh[ o cWZh[" Z[X_Ze W gk[ [b [nYedl_# l_[dj[ Z[ bW W^ehW \Wbb[Y_ZW jWc# X_ƒd i[ ik_Y_ZŒ ^WY[ lWh_ei c[i[i c[Z_Wdj[ kd Z_ifWhe Z[ WhcW Z[ \k[]e [d [b jŒhWn" fehgk[ b[ eXb_# ]Whed W fW]Wh bW f[di_Œd Wb_c[d# j_Y_W Z[ iki ^_`ei$
/ 0)Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.) :[iZ[ [b bkd[i Wdj[h_eh" EZ_d CWhj‡d[p Bkf[hW" Wikc_ÂŒ [b YWh# ]e Z[ @[\[ Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je [d ;ic[hWbZWi" [d h[[cfbWpe Z[ @kWd Ieh_W Jh[bb[i" gk[ feh Z_i# fei_Y_ÂŒd dWY_edWb \k[ jhWibWZWZe W ejhW fbWpW$
;b dk[le @[\[ Z[ Jh|di_je j_[# d[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ eh_[d# jWh W iki ikXehZ_dWZei fWhW [`[# YkjWh bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d bWi YWbb[i fWhW gk[ bei Yed# ZkYjeh[i YkcfbWd bWi dehcWi o b[o[i Z[ Jh|di_je$
ēŊ -Ŋ4-Ŋ-#%.!(.Ŋ"#Ŋ 11.3#2Ŋ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5~ Ŋ/1(-!(/ +ĔŊ#-Ŋ ,#ĔŊ "#+(-!4#-3#2Ŋ$4#13#,#-3#Ŋ 1, ".2Ŋ1. 1.-ē
#(!/ (ŋ )(.,)& BW Feb_Y‡W DWY_edWb de ^W Z[i# Yk_ZW bei Yedjheb[i l[^_YkbWh[i [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" fWhW l[h_ÒYWh gk[ bei YedZkYjeh[i o l[^‡Ykbei YkcfbWd Yed bei h[# gk_i_jei d[Y[iWh_ei gk[ bei ^W# X_b_jW fWhW Y_hYkbWh b_Xh[c[dj[$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h bei ][d# ZWhc[i h[Wb_pWhed ef[hWj_lei
Z[ Yedjheb [d bW YWbb[ ĂˆBk_i LWh# ]Wi Jehh[iÉ" \h[dj[ W bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 " [d [b XWhh_e ĂˆDk[lei >eh_pedj[iÉ" ZedZ[ YedjhebWXWd gk[ cejeY_# Yb_ijWi o YedZkYjeh[i Z[ YWhhei fehjWhWd bW ZeYkc[djWY_ÂŒd h[i# f[Yj_lW$ JWcX_ƒd h[j_hWhed f[b‡# YkbWi febWh_pWZWi$
ďć! (-!+ēũ : ũĉćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ ũ ũ
ũ : ũ +ũ3#, ũĥ .! ĦĔũ"#ũ+ ũ!.+., ( - ũ $4#ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ#+#%(" 2ũ!.,.ũĥ! -ı !(¢-ũ,;2ũ3.-3 Ħũ/.1ũ+ ũ1#5(23 ũ .ı ++(-%ũ 3.-#ēũ ;%(- ũ ĈĈ
4)#1ũ2#ũ 24(!("¢
#ũ"#2!.-.!#-ũ+ 2ũ ! 42 2ũ/.1ũ+ 2ũ04#ũ "(+, ũ -!'.9.Ĕũ 2#ũ24(!("¢ũ(-%(ı 1(#-".ũĊćũ/ 23(++ 2ũ 1 +_-ēũ +ũ31;%(!.ũ 24!#2.ũ.!411(¢ũ#-ũ #+ũ! -3¢-ũ 4(-(-"_ēũũ ;%(- ũ ĈĎ
,(3 1ũ+.2ũ 4#-.2ũ #)#,/+.2
ũ -(5#12(" "ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2Ħũ"# #ũ 2#%4(1ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ũ!#-31.2ũ"#ũ #"4! !(¢-ũ24/#1(.1ũ"#+ũ !4 ".1Ĕũ".-"#ũ2#ũ /1(5(+#%( ũ+ ũ !3(5 "ũ"#/.13(5 Ĕũ!.-3 -".ũ/ 1 ũ #++.ũ!.-ũ 4#-.2ũ#2!#- 1(.2ēũ ;%(- ũ Ē