ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4#1.ĹŠ"#ĹŠ .13#ĹŠ (,/#"(1~ "#3#-#1ĹŠ ĹŠ (!#,(-(231.
Ĺ‹Ĺ‹, /* ,š $),( Ĺ‹& ), & JhWi bW j[cf[ijWZ" bb[]ÂŒ bW YWb# cW W bW feXbWY_ÂŒd gk[" Ykc# fb_[dZe Yed be Z_ifk[ije [d [b :[Yh[je De$ *'. Z[b '/ Z[ `kd_e Z[ (&&-" bWXehÂŒ dehcWbc[dj[ [b i|XWZe$ ?dij_jkY_ed[i Yece [b ^eif_# jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi" Z[b[]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ bei c_d_ij[# h_ei" [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi" [djh[ ejhWi" jhWXW`Whed$ FWhW [b i|XWZe '/ Z[ cWhpe" bei [cfb[WZei o jhWXW`WZeh[i jWcX_ƒd Z[X[h|d WYkZ_h W iki bk]Wh[i Z[ jhWXW`e feh be gk[ bWi f[hiedWi feZh|d Wfhel[Y^Wh [ijW eYWi_ÂŒd fWhW h[Wb_pWh iki jh|c_j[i f[dZ_[dj[i$
Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ(,/43 ".Ŋ/1#2#-3¢Ŋ -3#Ŋ #+Ŋ 4#9ŊŊ+ Ŋ !!(¢-Ŋ+#% +Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ$4-" Ĺ ,#-3 Ŋ24Ŋ/#"(".ē
BW Z[\[diW Z[b l_Y[c_d_ijhe Z[ =eX[hdWX_b_ZWZ o [n ][h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_Œd 7ZkWd[hW ;YkWje# h_WdW 97; " =h[]eh_e J[bbe C[`‡W" [ijW cW‹WdW fh[i[djWh| kdW Wf[# bWY_Œd W bW h[iebkY_Œd Z[b @kp]WZe I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i gk[ [c_j_Œ kdW ehZ[d Z[ Z[j[dY_Œd [d ik YedjhW [b i|XWZe ‘bj_ce$ BW Z_b_][dY_W jWcX_ƒd i[ Ykc# fb_h| [d c[Z_e Z[b f[Z_Ze Z[ gk[ [b @k[p WYe`W [b Wh]kc[dje Z[ gk[ J[bbe C[`‡W de fk[Z[ i[h [dYWhY[# bWZe fehgk[ ]epW Z[ <k[he Z[ 9eh# j[" i[]‘d [b Whj‡Ykbe ',/ Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$ ;b L_Y[c_d_ijhe Z[ =eX[hdWX_b_#
ZWZ [i WYkiWZe Z[ kd ikfk[ije Z[# b_je WZkWd[he `kdje W '- f[hiedWi c|i" jhWi kdW Z[dkdY_W Z[ [cfh[# iWi Z[dkdY_Whed [d bW <_iYWb‡W Z[ ;ic[hWbZWi gk[ i[ ^WXh‡Wd ^[Y^e _cfehjWY_ed[i \hWkZkb[djWi feh [b Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi$ JhWi bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei YedjhW bei _cfb_# YWZei h[Wb_pWZW [djh[ [b `k[l[i o l_[hd[i Wdj[h_eh[i" [b Ă’ iYWb Z[ 7ZkWdWi" :_[]e Fƒh[p =Wbbe" ie# b_Y_jÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW jeZei be gk[ \k[ WYe]_Ze feh [b @k[p f[dWb Wb ZWh fWie W bW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$
;%(- Ŋ ĉ
;%(- ĹŠ ÄŽ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ2(%4#ĹŠ24ĹŠ!412.ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -.5#-3 ĹŠ"~ 2ĹŠ#23(/4+ ".2ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ %.3 ".2ĹŠ/#1,(3(1;-ĹŠ++ , 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "#ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“
#)& ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ *& (. & -Ĺ‹
+3 ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.
.+.ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ8ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ 3#11#,.3.2ĹŠ8ĹŠ324- ,(2ĔŊ#2ĹŠ+#ĹŠ3#, ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ' 8ĹŠ +%4-.2ĹŠ5 !~.2ĹŠ!.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ!.,.ĹŠ2 #1ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+.2ĹŠ2.-(".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2(1#- 2ĹŠ!4 -".ĹŠ .!411 ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ- 341 +ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ324- ,(Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Bei Y[djhei Z[ [ijkZ_ei f‘Xb_Yei ied bei i[‹WbWZei Yece bei bk]Wh[i ZedZ[ c|i i[ Yec[dj[d WXkiei [iYe# bWh[i i[]‘d h[l[bW kdW [d# Yk[ijW h[Wb_pWZW feh [b EX# i[hlWjeh_e Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W E:D7 $ BW Y_\hW c|i WbjW i[ fh[# i[djW [d bei YWiei Z[ WYeie \‡i_Ye" gk[ WfWh[Y[d Yed kd ,( [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_# lei f‘Xb_Yei \h[dj[ W kd +/ Z[ bei fh_lWZei" Ykoe WYeie i[ YWhWYj[h_pW fehgk[ `Œl[d[i o d_‹ei ]ebf[Wd o ceb[ijWd W bei gk[ ied Z_\[h[dj[i$ 8W`W Wkje[ij_cW" Wdi_[ZWZ" Z[fh[i_Œd" jhWijehdei [ce# Y_edWb[i" XW`e h[dZ_c_[dje" _diecd_e o ejhei fheXb[cWi ied bei [\[Yjei Z[b WYeie [iYe# bWh" i[]‘d [nfb_YWd [nf[hjei YedikbjWZei$
;%(- ĹŠ ÄŒ
/#,)!, ,#)* , Ĺ‹$/ #& )Kd cedje Z[ ,& iWbWh_ei X|i_# Yei kd_Ă’ YWZei Z[b jhWXW`WZeh [d ][d[hWb" [djh[]Wh| [b ?;II W bei `kX_bWZei Z[ bW j[hY[hW [ZWZ fWhW gk[ h[Wb_Y[ d jkh_ice o Ye# depYWd [b fW‡i$ ;b fhe]hWcW ĂˆJkh_ice fWhW bW J[hY[hW ;ZWZÉ" [i kd fheo[Yje gk[ i[ [cfh[dZ[ Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ Jkh_ice o [b 8WdYe Z[b ?;II#8?;II$ Bei \Wleh[Y_Zei j[dZh|d \WY_b_ZWZ[i fWhW fW]Wh [b fhƒijWce$
;%(- ĹŠ ĈĈ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(- ŋ ŋ &&)ŋ*# , 0 ,ŋ), (ŋ ŋ*,#-#š(
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,/ )Ĺ‹- Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹ 2*),. , ?]kWbc[dj[" i[ h[ijWXb[Y_[# hed bWi ef[hWY_ed[i fWhW bW _c# fehjWY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[i" kdW l[p ikf[hWZW bW [c[h][dY_W$ CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW f[jheb[hW f‘Xb_YW dej_Ă’YÂŒ W bWi YecfW‹‡Wi ef[hW# BWi WYj_l_ZWZ[i \k[hed iki# ZehWi F[jheY^_dW" F[jhef[h‘" f[dZ_ZWi [b l_[hd[i Wdj[h_eh H[fieb" F[jhÂŒb[ei Z[ L[d[pk[# Z[X_Ze Wb j[hh[ceje eYkhh_Ze bW I$7$" 7dYWf" 7=?F" ;D7F" [d @WfÂŒd o [d fh[YWkY_ÂŒd Wdj[ ;Yef[jheb" 7ha^Wc o 9_j_p[d bW fei_Xb[ bb[]WZW Z[ kd jikdW# ieXh[ [b b[lWdjWc_[dje Z[ iki# c_ W bWi YeijWi [YkWjeh_WdWi$ f[di_ÂŒd$ JhWi bW Wb[hjW Z[ kd fei_Xb[ jikdW# c_ [d ;ic[hWbZWi bWi [nfehjWY_e# d[i Z[b YhkZe Eh_[dj[ DWfe leb# l_[hed W h[[ijWXb[Y[hi[ Z[iZ[ bWi &&0&& Z[b i|XWZe Wdj[h_eh _d\eh# cÂŒ [d Xeb[j‡d Z[ fh[diW bW [cfh[# iW f‘Xb_YW ;F F[jhe[YkWZeh$
¥ ēŊ -Ŋ#23 Ŋ/1.5(-!( Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ"#Ŋ +#."4!3.2Ŋ"#Ŋ 14".2Ŋ #2 Ĺ ".2Ŋĸ ĚĔŊ345.Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ242/#-"#1Ŋ4-Ŋ#, 104#Ŋ"#Ŋ!14".Ŋ/1.%1 , ".ē
.8Ŋ /#+ 1;-Ŋ+ Ŋ 1#2.+4!(¢-Ŋ"#+Ŋ
4#9ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠ2# ĹŠ31 3 ".ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#Ä“
Kd f[Z_Ze Wdj[ [b `k[p i[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" @eiƒ CWh‡W Ceigk[hW ;if‡d" fWhW gk[ h[l[W bW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd YedjhW [b [n ][# h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd 7ZkWd[hW ;YkWjeh_WdW 97; Z[ ;ic[hWb# ZWi" =h[]eh_e J[bbe C[`‡W" ^_pe bW Z[\[diW Z[b jWcX_ƒd l_Y[c_d_ijhe Z[ =eX[hdWX_b_ZWZ Z[b C_d_ij[h_e ÂĄ Ä“ĹŠ .8ĹŠ+ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ2#1;-ĹŠ %(3 " 2ĹŠ Z[b ?dj[h_eh$ -3#ĹŠ#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ"#ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ#+ĹŠ/+ -3# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ
;b Wh]kc[dje [i gk[ J[bbe C[`‡W" WYkiWZe Z[ fh[ikdje Z[b_# je WZkWd[he `kdje W '- f[hiedWi" ]epW Z[ \k[he Yehj[" Yece be Y[h# j_Ă’YW kdW b[o [if[Y_Wb Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh Yed bW gk[ fk[# Z[ ^WijW ikXhe]Wh Wb C_d_ijhe YkWdZe [ijƒ [d Wki[dY_W$ :[ WYk[hZe Yed >ec[he 9[h# lWdj[i 9ehed[b" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[b L_Y[c_d_ijhe Z[ =eX[h# dWX_b_ZWZ" d_ [b @k[p d_ [b <_iYWb cej_lWhed ik h[iebkY_ÂŒd o ieb_Y_# jkZ Z[ c[Z_ZW YWkj[bWh fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW " Wb ec_j_h bei Whj‡Yk# bei '(/" ')& o ',/ Z[b 9ÂŒZ_]e Eh# ]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 1.'( (!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#!#2 ;b Whj‡Ykbe ',/ gk[ i[ h[Ă’[h[ Wb cWdj[d_c_[dje Z[ Yecf[j[dY_W feh \k[he [d ik j[hY[h _dY_ie Z_Y[0 ÆI[ fhe^‡X[ W bei `k[Y[i Z[ `kp]W# Zei Z_YjWh c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d YedjhW Z[ f[hiedWi gk[ Z[ cWd[hW
/#+ !(¢-ē
f‘Xb_YW o dejeh_W [`[hY_[h[d kdW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW ik`[jW W \k[he ik# f[h_eh" W‘d YkWdZe Z[b fheY[ie de YedijWh[ Z_Y^W YWb_ZWZÇ$
I[]‘d 9[hlWdj[i 9ehed[b" fWhW Wh]kc[djWh [b Wb[]Wje Z[ ik Z[\[dZ_Ze" [djh[]Whed ik dec# XhWc_[dje Z[ L_Y[c_d_ijhe Wdj[ [b @kp]WZe$ ÆI_ [n_ij[ `kij_Y_W W‘d feh [b @k[p" [if[hWcei gk[ Wfb_gk[ [b Whj‡Ykbe ',/ W Ă’d Z[ gk[ h[Yj_Ă’# gk[ ik [hheh `kh‡Z_Ye o [b ZeYjeh =h[]eh_e J[bbe C[`‡W ]eY[ Z[ WX# iebkjW b_X[hjWZÇ" Yec[djÂŒ >ec[# he 9[hlWdj[i 9ehed[b$ .-ă1, " ĹŠ+ ĹŠ.1"#BW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd 9edjhW J[bbe C[`‡W o bei '- _cfb_YWZei [d [b YWie" \k[hed [dl_WZWi W bW Fe# b_Y‡W [b ‘bj_ce i|XWZe feh [b @k[p I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i"
bk[]e Z[ gk[ [d bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei Z[b l_[h# d[i fWiWZe" i[ Z_e fWie Wb _d_Y_e Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb$
F[he [b [gk_fe Z[ WXe]WZei Z[b [n ][h[dj[ Z[ bW 97; Z[ ;i# c[hWbZWi WZ[bWdjWhed gk[ [ijW cW‹WdW Wf[bWh|d bW h[iebkY_ÂŒd Z[b @k[p fWhW gk[ i[W jhWjWZe [b YWie feh bei cW]_ijhWZei Z[ bW ‘d_YW iWbW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ Ejhe Z[ bei fkdjei Yh_j_YWZei feh bW Z[\[diW Z[ J[bbe C[`‡W [i gk[ [b Ă’iYWb Z[ 7ZkWdWi" :_[]e Fƒh[p =Wbbe" de \kdZWc[djÂŒ [b Z[b_je WZkWd[he" gk[ fWhW gk[ [n_ijW Z[X[ ^WX[h kdW YkWdj‡W Z[ '+& iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei )/, c_b ZÂŒbWh[i $ I_d [cXWh]e" [d [b WYjkWb fh[ikdje Z[b_je bei fW]ei de ikf[hWd bei )&& c_b ZÂŒbWh[i$
, Ĺ‹ # #)( &Ĺ‹ Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹*/ (. BW kX_YWY_ÂŒd Z[ kdW WbYWdjWh_bbW Z[ '$+&& Z_|c[jhei Z[ kdW bed]_jkZ Z[ )' c[jhei cWdjkle Y[hhWZe Wb jh|Ă’Ye l[^_YkbWh bW l‡W W ;b 9WX[# pÂŒd Z[iZ[ bWi &)0&& Z[ bW cW‹WdW ^WijW bWi '+0)& Z[ Wo[h$
;b YedZkYje gk[ i[ _dijWbÂŒ W be WdY^e" feh Z[XW`e Z[ bW YWhh[j[hW \WY_b_jWh| bW YWdWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi W]kWi bbkl_Wi gk[ XW`Wd Z[ kdW gk[XhWZW Z[b i[Yjeh" kX_YWZW W *,& c[jhei Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d# \Wdj[h‡W Cejeh_pWZe 8_cej De$ ')" i[dj_Ze ikh dehj[$ Feh bei jhWXW`ei i[ Z[il_ÂŒ [b jh|Ă’Ye l[^_YkbWh W bW WbjkhW Z[b 8_# cej#') o [d 7_h[ B_Xh[" gk[ [d [b
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ31 ).2ĹŠ/#1,(3(1;-ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ5( +ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ(-3#114,Äą YWie Z[ bei fh_c[hei" fWh _h Wb Y[d# /(".ĹŠ/.1ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä“ jhe Z[ bW Y_kZWZ j[d‡Wd gk[ jecWh bW l‡W feh [b XWikh[he ckd_Y_fWb$ Z[b ]hkfe Z[ jhWXW`e ;ic[hWb# bW Wcfb_WY_ÂŒd W i[_i YWhh_b[i gk[ ZWi Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b f[hc_j_h| iebe _dj[hhkcf_h Zei .ĹŠ'4 .ĹŠ! .2 ;`ƒhY_je" _d\ehcÂŒ gk[ Wb c[Z_e YWhh_b[i gk[ZWdZe YkWjhe ^WX_b_# 7kdgk[ i[ [if[hWXWd [cXej[bbW# Z‡W Ykbc_dWhed Yed bW _dijWbW# jWZei fWhW [b fWie Z[ l[^‡Ykbei$ c_[djei Yece ^W eYkhh_Ze [d ejhei Y_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W o gk[ [cf[pW# ;hWpe <_]k[heW Z_`e gk[ [d bW Y_[hh[i Z[ l‡W" [d [ijW eYWi_ÂŒd de ik# XWd W h[bb[dWh [b jhWce WX_[hje fh[i[dj[ i[cWdW jhWXW`Wh|d [d [b Y[Z_ÂŒ feh YkWdje [b Zec_d]e [b jh|Ă’# fWhW lebl[h W Wi\WbjWhbe$ Wi\WbjWZe o YebeYWY_ÂŒd Z[ XehZ_# Ye [i c‡d_ce [d bW Y_kZWZ ZWZe gk[ ;d bW l‡W Yedj_dkWh|d h[Wb_# bbei W be bWh]e Z[ '&& c[jhei Z[b ^Wo \Wc_b_Wi gk[ fh[Ă’[h[d fWiWh [b p|dZei[ jhWXW`ei feh be gk[ i[ jhWce h[Y_[dj[c[dj[ Wcfb_WZe" Ă’d Z[ i[cWdW Wb[`WZei Z[ bW khX[$ WdkdY_Wd fWhY_Wb[i h[ijh_YY_ed[i WZ[c|i i[ XWY^[Wh| [b WYY[ie Wb <Wkije ;hWpe <_]k[heW" `[\[ Wb jh|Ă’Ye o de jejWb[i Z[X_Ze W 8_cej#')$ ,.'+'%a]
$ , # #)Ĺ‹ Ĺ‹*& (Ĺ‹ )(., .-/( '#-Ĺ‹ -.6Ĺ‹* ( # (.
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ #23_ĹŠ/1#/ 1 " ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ4- ĹŠ/.Äą 2( +#ĹŠ31 %#"( ĹŠ- 341 +Ä“ Bei j[hh[cejei gk[ eh_]_dWhed jikdWc_i [d '/&, o '/+. [d ;ic[hWbZWi o [b h[]_ijhWZe [b l_[hd[i Wdj[h_eh [d @WfÂŒd" ied ^[Y^ei gk[ Z[X[d Z[ fed[h W f[diWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i [d [b [`[hY_Y_e o Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W$ >WY[ kd W‹e" jhWi bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ [ij[ fbWd" i[ ^WXbÂŒ Z[ fed[hbe [d fh|Yj_YW Yed jeZW bW feXbWY_ÂŒd" f[he Z[b j[cW `Wc|i
i[ lebl_ÂŒ W ^WXbWh o h[Y_ƒd [b YkWZ[hd_bbe Z[ bW ^[hhWc_[djW i[ Z[i[cfeblÂŒ feh bW h[Y_[dj[ WZ# l[hj[dY_W Z[ kd fei_Xb[ jikdWc_$ ;b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W \h[d# j[ W j[hh[cejei o jikdWc_i \k[ [bWXehWZe [d YebWXehWY_ÂŒd Yed [b ?dij_jkje EY[Wde]h|Ă’Ye Z[ bW 7h# cWZW ?deYWh " bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" [b Ckd_Y_f_e o bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb En\Wd"
.- 2ĹŠ"#ĹŠ8ĹŠ#5 !4 !(¢Ŋ -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ4-.Ŋĸ/ 11.04( ĹŠ 4(2ĹŠ #++.ĚĔŊ+ 2ĹŠ143 2ĹŠ"#ă-(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 !4 1ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—! ++#ĹŠÄĽÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä—ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ".2Ŋĸ 13.+.,_ĹŠ 4(9ĚĔŊ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ
143 2ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 3#"1 +ĹŠ 1(23.ĹŠ #8ĔŊ 2!4#+ ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ#ĹŠ -23(343.ĹŠÄĽ +.8ĹŠ +$ 1.ÄŚÄ“ -ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ31#2Ŋĸ/ 11.04( ĹŠ 2,#1 +" 2ĚĔŊ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄĽÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ČĔŊ#2!4#+ ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚĹŠ8ĹŠ#23 "(.ĹŠ .+*#ĹŠ -"#12.-Ä—ĹŠ9.- ĹŠ!4 31.Ŋĸ/ 11.04( ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ČĚĔŊ!.+#%(.2ĹŠ
Ŋ -, !4+ " Ŋ8Ŋ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ē -Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ!(-!.ĔŊ"# #-Ŋ(1Ŋ' 23 Ŋ+.2Ŋ/ 3(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ +Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ +Ŋ #9¢-Ŋ#Ŋ -23(343.ŊļĎŊ"#Ŋ %.23.ČėŊ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ2#(2Ŋĸ/ 11.04( Ŋ !'(- ĚĔŊ+.2Ŋ + #1%4#2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ #2!4#+ 2Ŋļ 1 -!(2!.Ŋ"#Ŋ 2~2ČŊ8Ŋļ #"1.Ŋ 1.4#3Čē
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
gk[ Ă’dWdY_ÂŒ [b fheo[Yje$ (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + 1, 2
En\Wd h[Y_X_ÂŒ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd o [ijkZ_ei fWhW [b fbWd Z[ Yedj_d# ][dY_W o [bbei Ă’dWdY_Whed" _dYbk# ie" bWi i_h[dWi Z[ bWh]e WbYWdY[ fWhW Wb[hjWh W bW Y_kZWZWd‡W [d YWie Z[ [l[djei bWi gk[ [ij|d _dijWbWZWi [d [b [Z_Ă’Y_e Z[b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi o [b Y[hhe Z[ ;b FWd[Y_bbe$ ;b j[cW Z[ ^WY[h kd [`[hY_Y_e Wfb_YWdZe [b fbWd Z[ Yedj_d][d# Y_W [i kh][dj[ c|i W‘d YkWdZe [b j_jkbWh Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye C_b_jWh" >k]e Oƒf[p" Z_Y[ gk[ [b j[hh[ceje Z[ @WfÂŒd j_[d[ YW# hWYj[h‡ij_YWi i_c_bWh[i W bei fhe# ZkY_Zei ;ic[hWbZWi [d '/&, o 9^_b[$ ÆIed j[hh[cejei Yed kdW [i# YWbW Z[ ."/" ][d[hWZeh[i Z[ jikdW# c_iÇ" h[Ă’h_ÂŒ [d kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW >ehW i[YY_ÂŒd FW‡i f|]_dW 8) Z[b i|XWZe '( Z[ cWhpe$ + #1%4#2ĹŠ#,#1%#-3#2
F[he ;ic[hWbZWi fWhW [d\h[djWh kdW [c[h][dY_W Z[ [ijWi YWhWY# j[h‡ij_YWi j_[d[ ', WbX[h]k[i Z[Ò# d_Zei [d YWie Z[ fh[i[djWhi[ kd jikdWc_$
¥ ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ#-Ŋ!(#13 Ŋ$.1, Ŋ"#,.231¢Ŋ#23 1Ŋ/1#/ 1 " Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ 4- Ŋ#5#-34 +(" "Ŋ#+Ŋ -3#1(.1Ŋ5(#1-#2ē
;b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; " [d ;ic[hWb# ZWi Z[Ă’d_ÂŒ gk[ bW lep eĂ’Y_Wb [d bW fhel_dY_W fWhW [b WdkdY_e Z[ YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ [i [b ]e# X[hdWZeh" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_#
hW" o [d bei YWdjed[i bei WbYWbZ[i$ ;d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi i[ ^Wd Z[Ă’d_Ze Y_dYe pedWi Z[ h_[i# ]e Yece bWi fWhhegk_Wi ĂˆBk_i J[# bbeÉ" Ăˆ8Whjebecƒ Hk_pÉ" ;ic[hWb# ZWi" Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ o JWY^_dW$
, ) /* Ĺ‹*)-# & 2.#( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ -* # Iebe [b ( Z[b jejWb Z[ bWi bWd# ]eijWi YWfjkhWZWi [d bW H[i[hlW CWh_dW =Wb[hW#IWd <hWdY_iYe j_[d[d [b jWcW‹e b[]Wb Z[ [njhWY# Y_ÂŒd [i Z[Y_h (, Y[dj‡c[jhei Z[ bed]_jkZ" Yedi_Z[h|dZei[ kdW Y_\hW WbWhcWdj[ fWhW bW l_ZW Z[ [ijW [if[Y_[$ ;d bW pedW jWcX_ƒd Wf[dWi [b '& Z[ bW YWfjkhW jejWb Z[b ce# bkiYe ied ^[cXhWi elWZWi gk[ fk[Z[d fheZkY_h [djh[ ,$&&& o '&&$&&& ^k[lei o Z[ ƒij[ d‘c[# he" ‘d_YWc[dj[ [b ' Z[ bWhlWi bb[]Whed Wb [ijWZe WZkbje$ ;ijWi Y_\hWi cWdj_[d[d WbWh# cWZei W bei Z_h_][dj[i Z[ bW H[i[hlW CWh_dW =Wb[hW#IWd <hWdY_iYe feh YkWdje feZh‡W [n# j_d]k_hi[ bW [if[Y_[ o feh be YkWb bbWcWhed W gk[ i[ h[if[j[ bW l[ZW gk[ fhe^‡X[ bW YWfjkhW" jhWdi# fehjWY_ÂŒd" Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd o Yedikce Z[ bW bWd]eijW [if_de# iW" c[Z_ZW gk[ ZkhWh| ^WijW [b
', Z[ `kd_e fhÂŒn_ce$ -#).ĹŠ "#!4 ".
<h[dj[ W [ijW i_jkWY_Œd" bei f[iYW# Zeh[i Z[ bWd]eijW Z[ bW feXbWY_Œd Z[ IWd <hWdY_iYe" [d bW H[i[hlW CWh_dW =Wb[hW#IWd <hWdY_iYe" i[ ^Wd eh]Wd_pWZe fWhW Wfb_YWh kd cWd[`e ieij[d_Xb[$ IeXh[ bW XWi[ Z[ kd WYk[hZe Z[ Yedi[hlWY_Œd _cfb[c[djWZe Yed`kdjWc[dj[ Yed [b ?dij_jkje DWpYW Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i CWh_# dWi o 9edi[hlWY_Œd ?dj[hdWY_e# dWb" ^Wd Z[Y_Z_Ze Y[hhWh bW f[i# gk[h‡W Z[ bWd]eijW fWhW f[hc_j_h ik h[Ykf[hWY_Œd o ][d[hWh _d\eh# cWY_Œd X_ebŒ]_YW$ IŒbe [d [ijW feXbWY_Œd o [d bW j[cfehWZW Z[ jh[i c[i[i Z[ ced_jeh[e bW f[iYW" i[ [ij_cW gk[ i[ f[hZ_[hed c|i Z[ ) c_# bbed[i -&& c_b ^k[lei" Wbh[Z[# Zeh Z[ )- c_b fej[dY_Wb[i bWd# ]eijWi WZkbjWi$
J<IM@:@F ;< :<J8EKĂ 8 8M@JF Ef% '''-0J\ mX X gifZ\[\i Xc gX^f [\1 ;<MFCL:@äE ;< 8GFIK<J ;\c hl\ \e m`[X ]l\1 <O $ :9FJ% I8èC I8DäE <JKLG@zĂ?E HL@EK<IF Hl`\e\j j\ Zi\p\i\e Zfe [\i\Z_f X \jk\ Y\e\]`Z`f# gf[i}e XZ\iZXij\ X gi\j\ekXi \c i\ZcXdf i\jg\Zk`mf \e \c J\im`Z`f [\ :\jXekˆX [\ cX Gfc`ZˆX EXZ`feXc \e Hl`kf# \e \c kiXejZlijf [\ KI<@EK8 *' ;@8J X ZfekXij\ [\ cX gi\j\ek\ glYc`ZXZ`Â?e%
-/))(&b^
ēŊ Ŋ(- "#!4 " Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ! /341 1Ŋ+ Ŋ#2/#!(#Ŋ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ"#Ŋ5#" ĔŊ, -3(#-#-Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ +Ŋ/1."4!3.ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ,48Ŋ /#3#!(".Ŋ/.1Ŋ242Ŋ!.-24,(".1#2ē
@EM@K8E 8 G8IK@:@G8I
FG<I8;FI8 8LKFI@Q8;8 ;<1
J<D@E8I@F $ K8CC<I I<=FID8J 8C :ä;@>F ;<C KI898AF J@JK<D8 J8C8I@8C <:L8KFI@8EF M@><EK< <E <C 8zF )'((% EL<M8J EFID8J C89FI8C<J @E:CL@;8J <E <C :ä;@>F FI>Ă?E@:F ;< C8 GIF;L::@äE $ <c jXcXi`f [`^ef% :fdgfe\ek\j p Z}cZlcf [\c jXcXi`f [`^ef $ :fdg\ejXZ`Â?e \ZfeÂ?d`ZX gXiX \c jXcXi`f [`^ef $ Cfj ZfekiXkfj \m\eklXc\j Ăˆ[`jZfek`elfjÉ# Xe}c`j`j c\^Xc p \eki\^X [\ df[\cf X ZX[X gXik`Z`gXek\ $ El\mX i\dle\iXZ`Â?e Y}j`ZX dˆe`dX gXiX \c )'(( $ :Â?df p Zl}e[f Xgc`ZX $ :Â?df fg\iX cX Zfdg\ejXZ`Â?e \ZfeÂ?d`ZX \e \c gX^f [\ lk`c`[X[\j [\c XÂŒf )'((% $ I\dle\iXZ`fe\j dˆe`dXj j\Zkfi`Xc\j hl\ \jkXi}e m`^\ek\j $ El\mX \jkilZkliX fZlgXZ`feXc [\ cXj Zfd`j`fe\j j\Zkfi`Xc\j $ I<>C8D<EKFJ <OG<;@;FJ GFI <C @<JJ $ CX X]`c`XZ`Â?e \e \c ZfekiXkf [\ kiXYXaf X k`\dgf gXiZ`Xc $ <c jlYj`[`f \e XZZ`[\ek\j [\ kiXYXaf# \e]\id\[X[ ZfdÂ’e p \e]\i$ d\[X[ gif]\j`feXc# dXk\ie`[X[ $ Cfj ZfekiXkfj [\ kiXYXaf hl\ d}j j\ ljX $ CXj c`hl`[XZ`fe\j X kiXm„j [\ cX N<9# [\c D`e`jk\i`f [\ I\cXZ`fe\j CXYfiXc\j $ :fem\e`f [\ gli^X gXkifeXc :FDGI8J Gè9C@:8J $ CX i\jgfejXY`c`[X[ gXkifeXc ), ;< D8IQF
=<:?81 m`\ie\j (/ [\ dXiqf [\ )'(( ?FI8I@F ;<1 0_'' $ (._'' CF:8C1 ?fk\c GXcd 9\XZ_ cXj GXcdXj @eZclp\1 dXk\i`Xc [\ Xgfpf# Zfe i\jgXc[f [\ `e]fidX$ Z`Â?e# Zf]]\ 9i\Xb# 8cdl\iqf# :\ik`]`ZX[f
@E=FID<J < @EJ:I@G:@FE<J
')) .,0(+, $ '0.),.).. <e <jd\iXc[Xj ).), (-) <dX`c1 \eii`lZXgV7_fkdX`c%Zfd
Ä…
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
*, ( ,Ĺ‹ - ,#!, v FWhW h[Wb_pWh Z[ cWd[hW cW# dkWb [ijWcfWZei Z[ YWc_i[jWi" XWdZ[hWi" bbWl[hei" W][dZWi" \ei\eh[hWi" ]beXei Yed \eje# ]hW\‡W" Xebi_bbei fWhW [iYk[bWi" Yeb[]_ei" YWc_i[jWi Z[fehj_lWi fWhW JhWdi\[h" [i be gk[ i[ fk[Z[ Wfh[dZ[h [d kd Ykhie Z[ \eje# ]hW\‡W gk[ i[ h[Wb_pWh| [d ;ic[# hWbZWi$ ;ij[ Ykhie _d_Y_Wh| [b bkd[i '* Z[ cWhpe fhÂŒn_ce [d bW [iYk[# bW É(' Z[ i[fj_[cXh[É Z[ '&0&& W '(0&&" Z[ '+0&& W '-0&& o Z[ '.0&& W (&0&&" jWbb[h gk[ ZkhWh| Zei i[cWdWi$ ;b _dijhkYjeh [i Bk_i @_cƒd[p" gk_[d j_[d[ c|i Z[ )& Z[ [nf[# h_[dY_W [d [ij[ Whj[" gk_[d [ij| h[Y_X_[dZe [b Wfeoe Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ 8_Xb_ej[YWi gk[ ZW ik WlWb fWhW [ijW WYj_l_ZWZ$ ;b Yeije Z[ fWhW YWfWY_jWhi[ [i Z[ -& ZÂŒbWh[i feh f[hiedW Yed cWj[h_Wb[i _dYbk_Zei o bWi f[hie# dWi gk[ Z[i[[d j[d[h dk[lei Ye# deY_c_[dje i[ fk[Z[d YedijWjWh Wb &/- +* .' /& fWhW i[fWhWh ik Ykfe$
)(.#(Ă„ Ĺ‹ )(0) .),# * , Ĺ‹ -./ #)-Ĺ‹-/* ,#), +ĹŠ2(23#, ĹŠ$4#ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ2#Äą , - 2ĹŠ 31;2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚÄ“ >WijW [b '+ Z[ cWoe fhÂŒn_ce bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d eXj[d[h X[YWi fWhW h[Wb_pWh [ijkZ_ei Z[ j[hY[h o YkWhje d_l[b" fk[Z[d feijkbWhi[ o ^WY[h kie Z[ [ijW efehjkd_ZWZ gk[ [ij| Xh_dZWdZe bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe# ]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj $ ;ije W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW Z[ X[YWi Ăˆ9edleYWjeh_W (&''É" ZedZ[ jeZe fhe\[i_edWb fk[Z[ efjWh [d bWi YWhh[hWi gk[ WXWhYWd bWi Y_d# Ye |h[Wi gk[ i[h|d Ă’ dWdY_WZWi Z[f[dZ_[dZe Z[ bW dWjkhWb[pW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Wkif_Y_Wdj[$ ;i Z[Y_h" i_ [i f‘Xb_YW i[ Yk# Xh[ [b '&& 1 fh_lWZW i_d Ă’ d[i Z[ bkYhe" ^WijW [b .& o [d bWi Z[ Ă’ d[i Z[ bkYhe" ^WijW [b )& $ BW feijkbWY_ÂŒd [i l‡W edb_d[ mmm$ i[d[iYoj$]eX$[Y ;ij[ i_ij[cW \k[ fh[i[djWZe i[cWdWi Wjh|i [d bW Kd_l[hi_# ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ W [ijk# Z_Wdj[i o Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb" ZedZ[ i[ Z_e W YedeY[h gk[ bei cedjei c|n_cei Z[ \_dWdY_W# c_[dje ied Z[ -& c_b -), fWhW cW[ijh‡Wi" '+. c_b )&& fWhW ZeYjehWZei o .- c_b )&& fWhW feijZeYjehWZei$ :1# 2
BWi YWhh[hWi gk[ iebe i[ Ò dWd# Y_Wh|d ied0 [d 9_[dY_Wi Z[ bW L_ZW0 8_egk‡c_YW" 8_ej[Ydebe]‡W"
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ŊĉćŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈĈē #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē (!'(-!' ĹŠ +,#".ĹŠ8ĹŠ (! 413#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄŽĹŠÄŠÄ?
ĹŠ
2/  (#"1 '(3 ĹŠ8ĹŠ .+~5 1Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä?ĹŠÄˆÄ‘ - ĹŠ - ."#2 Ä“
45#-(+ -3 2ĹŠ (- 2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?ÄŠĹŠÄ?Ä?Ä“ (ĹŠ +4"
Ŋ 1./(!( ĔŊ"( %.- +Ŋ Ŋ .+! ē 4Ŋ 1, !( Ŋ "# +Ŋĉ 1#-3#Ŋ +Ŋ'.2/(3 +Ŋļ #+$(- Ŋ .11#2Čē
} ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŒÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ŊĉćŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (2! +Ä–ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄŠÄŠĹŠÄŠÄŠĹŠÄ‰ÄˆÄ“ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ2! +#2Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 1 !#+8ĹŠ 11 2!.Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‡ĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄŽÄˆÄ‡Ä?Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$(-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ 3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
ÂĄ Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ /+(! 1ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ3~34+.ĹŠ ! "_,(!.Ä“
8ej|d_YW" C_YheX_ebe]‡W" <WhcW# Yebe]‡W" ?dckdebe]‡W" J[hWf_Wi CƒZ_YWi" 8_ebe]‡W CWh_dW" 9ed# i[hlWY_Œd 8_ebŒ]_YW" =[hedjebe# ]‡W" =[dƒj_YW" EdYebe]‡W" ;f_Z[# c_ebe]‡W o IWbkZ$ ;d 9_[dY_Wi Z[ bei H[Ykhiei DWjkhWb[i0 >_Zhebe]‡W" EY[W# de]hW\‡W" C[Z_e 7cX_[dj[#h[# Ykhiei dWjkhWb[i" C[j[ehebe]‡W" LkbYWdebe]‡W" F[jhegk‡c_YW#f[#
jhŒb[ei" >_ZheYWhXkhei" ;d[h# ]‡Wi" =[eY_[dY_Wi" C_dWi" C[# jWb‘h]_YW" =[e]hW\‡W" H[Ykhiei >‡Zh_Yei" H[Ykhiei <eh[ijWb[i" =Wi DWjkhWb o Fh[l[dY_Œd Z[ H_[i]ei o 9Wj|ijhe\[i$ ;d 9_[dY_Wi Z[ bW FheZkYY_Œd [ ?ddelWY_Œd0 9_[dY_Wi 7]hef[# YkWh_Wi" 7]he_dZkijh_W" 7Yk_Ykb# jkhW" CWh_YkbjkhW" CWh[e]hW\‡W" FheZkYY_Œd 7d_cWb" FheZkY#
Y_Œd F[igk[hW" FheZkYY_Œd Z[ 7b_c[djei" ;b[Yjhec[Y|d_YW" DWdej[Ydebe]‡W" J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i o J[Ydebe]‡Wi Z[ bW ?d\eh# cWY_Œd o 9eckd_YWY_Œd$ O" [d 9_[dY_Wi IeY_Wb[i0 <_be# ie\‡W" >_ijeh_W o IeY_ebe]‡W Z[ bW 9_[dY_W o bW J[Ydebe]‡W" ;Ye# dec‡W" ;Yedec[jh‡W o Feb‡j_YWi F‘Xb_YWi$
( Ĺ‹ ' ,! ( # Ĺ‹-#(Ĺ‹-) , - &.)9ed [b WYedj[Y_c_[dje eYkhh_Ze [b l_[hd[i Wdj[h_eh" feh bW fei_# Xb[ bb[]WZW Z[ kdW ]hWd ebW W bW YeijW [ic[hWbZ[‹W" W YWkiW Z[ kd JikdWc_ gk[ W\[YjÂŒ @WfÂŒd" lWh_Wi \Wc_b_Wi efjWhed feh bb[# ]Wh ^WijW bWi fWhj[i WbjWi Z[ bW Y_kZWZ$ ;d [b XWhh_e Ăˆ?h_i 7bjeÉ bW Yed# Ykhh[dY_W \k[ dejeh_W" fWiWZWi bWi '-0&&" kdei Yed iki l[^‡Yk# bei" ejhei Yed cejeY_Yb[jWi" ce# Y^_bWi o [d X_Y_Yb[jWi Z[Y_Z_[hed fed[hi[ W Xk[d h[YWkZe Yed bW ]hWd [nf[YjWj_lW Z[ be gk[ fe# Z‡W fWiWh$ JeZei W]hkfWZei [d bW YWd# Y^W fh_dY_fWb Z[b XWhh_e i[ Wfei# jWhed Yed bW c_hWZW ^WY_W [b Fk[hje F[igk[he 7hj[iWdWb o W bei fk[dj[i" bei gk[ i[ fk[Z[d eXi[hlWh Yed ckY^W YbWh_ZWZ$ Be fei_j_le Z[b ^[Y^e \k[ gk[ bWi \Wc_b_Wi Z[b i[Yjeh jhWjWhed Z[ ^WY[h i[dj_h X_[d W bei l_i_jWd#
j[i" Yedl[hiWdZe Yed [bbei ieXh[ [b j[cW" Yece jWcX_ƒd ckY^Wi \Wc_b_Wi W Wfhel[Y^Whed fWhW h[kd_hi[ o YecfWhj_h Xk[dei cec[djei$ BW i_jkWY_Œd de ^_pe gk[ bW
][dj[ i[ WbWhcWhW" i_de c|i X_[d i[ be kj_b_pŒ fWhW h[Wb_pWh Z[feh# j[i" `k[]ei Yed bei f[gk[‹ei o WZkbjei o c_[djhWi bWi i_h[dWi iedWXWd bW ][dj[ jhWjWXW Z[ [ijWh jhWdgk_bW i_d ieXh[iWbjei$
)' , #) , .)'šŋ-/ .#0# -
(-.#./ #)( , /* , ,)( v Ĺ‹ Ĺ‹ ,# )
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ !.234, 1 ".ĔŊ!.-ĹŠ).1- " ĹŠĂŒ-(! ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćē
ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ#23 +#!#ĹŠĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-2Äą 3(34!(.-#2ĹŠ"# #-ĹŠ+ .1 1ĹŠ".2ĹŠ2; ".2ĹŠ / 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ).1- " Ä“ 9ece [ijWXW fh[l_ije" bWi _di# j_jkY_ed[i f‘Xb_YWi bWXehWhed bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[b i|XWZe fWhW h[Ykf[hWh bei Zei Z‡Wi Z[ Z[iYWdie Yehh[ifedZ_[dj[i Z[b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb bkd[i o cWhj[i Z[ 9WhdWlWb $ BW `ehdWZW Z[ jhWXW`e i[ Z_e [d Wj[dY_ÂŒd Wb :[Yh[je De$ *'. Z[b '/ Z[ `kd_e Z[ (&&- gk[ Wi‡ be [ijWXb[Y[$ ;b Whj‡Ykbe ( Z[b ZeYkc[dje i[‹WbW gk[0 ÆBei Z‡Wi bkd[i o cWhj[i Z[ 9WhdWlWb Yehh[ifed# Z_[dj[i W (&&." (&&/" (&'& o (&''" i[ ikif[dZ[d bWi `ehdWZWi Z[ jhWXW`e fWhW jeZei bei jhWXW`W# Zeh[i o [cfb[WZei Z[ bei i[Yje# h[i f‘Xb_Ye o fh_lWZe" Z[X_[dZe h[Ykf[hWhi[ i_d h[YWh]e Wb]kde bei Zei i|XWZei ikXi_]k_[dj[i W bW ikif[di_ÂŒd ZWZW fWhW YWZW kde Z[ [ijei W‹eiÇ$ ;d [b ^eif_jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II i[ eXi[hlÂŒ [b Ykcfb_# c_[dje Z[ [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed [b WZc_d_ijhWZeh" @eh][ A_d] :[bl_Y_[h" bW WYj_l_ZWZ
\k[ dehcWb [d bW YWiW Z[ iWbkZ" Wkdgk[ Yed c[dei fh[i[dY_W Z[ fWY_[dj[i$ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ 42#-3(2,.
;b \kdY_edWh_e Yedi_Z[hW gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ [b +& Z[ bei fWY_[dj[i gk[ ^WX‡W jecWZe jkh# de feh [b YWbb Y[dj[h de WYkZ_ÂŒ W bW YedikbjW$ ?]kWb eYkhh_ÂŒ Yed [b |h[W Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ De eXijWdj[" [d [b i[hl_Y_e Z[ [c[h][dY_W bW Ă“k_Z[p \k[ bW WYei# jkcXhWZW" be gk[ [i kd fhec[# Z_e Z[ '(& WĂ’b_WZei Wb Z‡W$ ?]kWb gk[ [d ^eif_jWb_pWY_ÂŒd$ H[if[Yje Wb f[hiedWb" iebe jh[i cƒZ_Yei de ^WXh‡Wd WYkZ_Ze W bWXehWh Z[X_Ze W gk[" Yed Wd# j_Y_fWY_ÂŒd" ieb_Y_jWhed f[hc_ie Yed YWh]e W lWYWY_ed[i$ EjhW _dij_jkY_ÂŒd ZedZ[ bW WYj_# l_ZWZ i[ h[Wb_pÂŒ Yed dehcWb_ZWZ \k[ [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[h# dWi IH? $ ;b c_ƒhYeb[i o `k[l[i de ^kXe i_ij[cW be gk[ eYWi_edÂŒ bWi gk[`Wi Z[ bei kikWh_ei gk[ de fkZ_[hed ^WY[h iki jh|c_j[i$
Ed[_ZW IWdjei" Jhko[d <ed o 9bWkZ_W D_[l[i$ ;b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_Œd \k[hed iebe feh bW cW‹WdW$ Bei fWY_[d#
+(23 -ĹŠ, 1!'
JhWi bW fWkiW \ehpeiW h[Wb_pW#
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ZW feh [b f[b_]he Z[ kdW [l[djkW# b_ZWZ dWjkhWb" bei Yec[hY_Wdj[i c_deh_ijWi o jhWXW`WZeh[i WkjÂŒ# decei i[ fh[fWhWd fWhW fWhj_# Y_fWh [d bW cWhY^W dWY_edWb Z[b cWhj[i '+ Z[ cWhpe$ BW c[Z_ZW [i fWhW gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" de l[j[ bW B[o Z[ :[\[diW o :[iWhhebbe Z[b JhW# XW`WZeh 7kjÂŒdece o Z[b 9ec[h# Y_Wdj[ C_deh_ijW" WfheXWZW [b '+ Z[ \[Xh[he [d i[]kdZe Z[XWj[ feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;djh[ bei X[d[\_Y_ei gk[ [b Yk[hfe b[]Wb ejeh]W [ij|d bW fhe# ^_X_Y_ÂŒd Z[b Z[Yec_ie [ _dYWkjW# Y_ÂŒd Z[ bei X_[d[i o fheZkYjei gk[ i[ Yec[hY_Wb_pWd1 ]WhWdj‡W Z[ [ijWX_b_ZWZ [d YkWdje W bW kX_YWY_ÂŒd [d YedZ_Y_ed[i Z_]# dWi" Z[Ă’d_ZWi [d Yedi[die [djh[ bW Yeckd_ZWZ" Ckd_Y_f_e o bei Yec[hY_Wdj[i$ I[]kh_ZWZ ieY_Wb Yed je# ZWi iki fh[ijWY_ed[i" Yed kdW WfehjWY_ÂŒd [if[Y_Wb o ieb_ZWh_W1 b‡d[Wi Z[ YhƒZ_je fh[\[h[dY_Wb Z[djhe Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje [d [b cWhYe Z[ bW [Ye# dec‡W fefkbWh o ieb_ZWh_W1 o" bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed lep o leje [d bei 9edY[`ei Ckd_Y_fWb[i" [d# jh[ ejhei$
.".ĹŠ-.1, + Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ,#-!(.- " 2ĹŠ2#ĹŠ 24, -ĹŠ+ 2ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ
"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ!.,.ĹŠ +4"ĹŠ8ĹŠ 4+Äą 341 Ä—ĹŠĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ÄŚĹŠ#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ -! 1( 2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ 1.Äą 5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠĹŠ , (#-3#ĹŠ #+ĹŠ"~ ĹŠ$4#ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,4# +#2ĹŠ"#ĹŠ.ă!(- ĔŊ.! 2(.- ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ2#"#ĹŠ ĹŠ .-24/ ĔŊ ! -3¢-ĹŠ 3 ! ,#2Ä“ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ "(2/.2(!(¢-ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ-.3¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ .31 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ÄŚĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ + .1¢ē
.+4!(.- 1ĹŠ"(+(%#-!( 2
;b l_[hd[i" Wj[dZ_[dZe Wb ;ijWZe Z[ ;nY[fY_Œd Z[YbWhWZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# \W[b 9ehh[W :[b]WZe" jWcfeYe i[ Wj[dZ_Œ$ 7i‡" [b i|XWZe \k[ bW efehjk# d_ZWZ fWhW iebkY_edWh bWi Z_b_# ][dY_Wi jh_XkjWh_Wi f[dZ_[dj[i" be gk[ feh Z[iYedeY_c_[dje de \k[ Wfhel[Y^WZe fehgk[ bW Yed# Ykhh[dY_W W bW [dj_ZWZ jWcX_ƒd \k[ feYW$
#,/!v -Ĺ‹) .6&'# -Ĺ‹!, ./#. >WijW Wo[h Zec_d]e bei [if[# Y_Wb_ijWi YkXWdei Wj[dZ_[hed W bei fWY_[dj[i Yed fWjebe]‡Wi e\# jWbcebÂŒ]_YWi$ Bei cƒZ_Yei ied
Ikf[hWZW bW YedceY_ÂŒd ][# d[hWZW feh bW Wb[hjW Z[ jikdW# c_" bW hkj_dW Z_Wh_W lebl_ÂŒ W bW dehcWb_ZWZ$ BWi YWbb[i fh_dY_fWb[i Z[ bW khX[" gk[ ZkhWdj[ [b l_[hd[i bkY_[hed Z[i_[hjWi" Z[iZ[ [b i|XWZe h[]_ijhWhed kd cel_c_[dje dehcWb" jWdje Z[ jhWdi[‘dj[i Yece l[^‡Ykbei$ Bei Yec[hY_ei" gk[ h[]_i# jhWhed Yedi_Z[hWXb[i fƒhZ_# ZWi" h[jecWhed bW WYj_l_ZWZ Yed bW Wif_hWY_ÂŒd Z[ gk[ \k[# hWd Xk[dWi bWi l[djWi$ ;d bW YWbb[ I_cÂŒd 8eb‡lWh eYkfWZW feh l[dZ[Zeh[i _d\ehcWb[i [b _h o l[d_h Z[ YecfhWZeh[i Z[ceijhWXW gk[ jeZe [ijWXW dehcWb$ Æ=hWY_Wi W :_ei iebe ied fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi bWi gk[ jkl_cei$ Kd Z‡W i_d l[djW [i Zkhe fWhW deiejhei gk[ l_l_# cei Z[b Z_Wh_e" f[he [ijWcei X_[d o Yed iWbkZÇ" WĂ’hcÂŒ kde Z[ bei _d\ehcWb[i gk[ bWXehW [d bWi W\k[hWi Z[b beYWb Z[ J_[dZWi ?dZkijh_Wb[i 7ieY_W# ZWi J?7 $
j[i i[b[YY_edWZei fWhW Y_hk]‡W i[h|d _dj[hl[d_Zei [d [b ^eif_# jWb e\jWbcebÂŒ]_Ye Ăˆ;beo 7b\WheÉ Z[ BWjWYkd]W" i_d Yeije Wb]kde$
TIENE EL AGRADO DE COMUNICAR A TODOS LOS PACIENTES CON INSUFICIENCIA RENAL CRĂ“NICA PATROCINADOS POR EL MIEES Y PPS, QUE EL CONVENIO CON ESTAS INSTITUCIONES Y STARDIAL ESTA LlSTO,
Por tal motivo solicitamos que se acerquen a la clĂnica para actualizar documentaciĂłn y proceder a la firma de requisitos y entreguen un croquis de su domicilio para el servicio de transporte.
Favor contactarse con trabajo social de STARDIAL. DirecciĂłn: J.R Coronel y Gran Colombia, diagonal al antiguo edificio del Consep. TelĂŠfono: 2710-797
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(Ŋ3(#-#-Ŋ#-Ŋ #+Ŋ!.1 9¢-Ŋ , 1%.2Ŋ !#+.2Ŋ8Ŋ#2/~1(34Ŋ"#Ŋ !.-31 "(!!(¢-ĔŊ-.Ŋ -"#-Ŋ' !(#-".Ŋ + 1"#2Ŋ8Ŋ ,(-3(#-".Ģē
Ŋ1 9¢-Ŋ-.Ŋ ,#Ŋ' Ŋ #-2# ".Ŋ - " ēŊ .".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 8.Ŋ2_Ŋ,#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ " ".Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ!.1 9¢-Ģē
ÂĄ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#-2
ÆIei \WiY_ijWÇ b[ Z_`e kd Y_kZW# ZWde W 9ehh[W o bei c_b_jWh[i gk[ be YkijeZ_WXWd b[ ]ebf[W# hed" Z[`|dZebe WZebeh_Ze o Yed lÂŒc_jei feh lWh_ei Z‡Wi$ ;b Y_kZWZWde Z[dkdY_ÂŒ bW W]h[i_ÂŒd [d bW <_iYWb‡W o 9ehh[W h[WYY_e# dÂŒ WZl_hj_[dZe kdW WYY_ÂŒd b[]Wb YedjhW ƒij[ feh ^WX[h Yec[j_# Ze ÆZ[iWYWjeÇ$ :[ _dc[Z_Wje [b Ă’ iYWb Z[b YWie" ikc_ie Wb Æ\WiY_ijWÇ" [d l[p Z[ Z[\[dZ[h Wb cWiWYhWZe" Wc[dWpÂŒ kdW WYY_ÂŒd YedjhW ƒb feh Æ_dikbjWhÇ Wb Fh[i_Z[dj[$ 9ehh[W" WZ[c|i" be j_bZÂŒ Z[ Zhe]WZe" Z[ gk[ fkZe ^WX[hbe cWjWZe o bWdpÂŒ kdW f[hbW0 ƾGk_ƒd ^WXbW [d iki Y_dYe i[dj_Zei [d Wh][dj_de5Ç Âľ;b [cXW`WZeh Wh][dj_de j[dZh| Wb]e gk[ Z[Y_h5
(,#ĹŠ #1- 9 ĹŠ 14)(++.ĹŠ ĖŊćĒćĊđÄ?đĒĉĎŊ
#1!#- 1(.2
BWi c[dj[i jehY_ZWi o bW cWd_fkbWY_ÂŒd b[]Wb" [b jh|Ă’ Ye Z[ _dĂ“ k[dY_Wi [d bei Wikdjei Z[ bW l_ZW f‘Xb_YW" [l_Z[dY_Wd bW WYY_ÂŒd Z[ c[hY[dWh_ei Z[ bW feb‡j_YW Whh_cWZei Wb =eX_[hde$ Be Z[ceijhWhed Wb i[h fWhj[ Z[ ejhe ]eX_[hde Z_Wc[jhWbc[dj[ efk[ije$ 9kdWZe i[ fed[d [d [l_Z[dY_W" ef[hW bW [ijhWj[]_W c[Z_|j_YW" [b ikXj[h\k]_e b[]Wb o bW b[d]kW Z[b i_YWh_e$ 7^e]Wd W bW ef_d_ÂŒd Z_i‡c_b Z[ gk_[d[i Z[j[ijWd [b Wkjeh_jWh_ice$ 234 1".ĹŠ #+.ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?Ä‡Ä‡ÄˆÄ‰ÄŒÄ‡Ä‰ÄŽĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹
:Wjei h[Yeb[YjWZei [d +) fW‡i[i feh bWi [dYk[i# jWZehWi M_d#=Wbbkf ?dj[hdWj_edWb _dZ_YWd gk[ [d dWY_ed[i [c[h][dj[i Yece 9^_dW" ?dZ_W o 8hWi_b ^Wo cWoeh efj_c_ice h[if[Yje Z[ bWi f[hif[Yj_lWi [YedÂŒc_YWi o [b [cfb[e [d [b (&''$ I[ [djh[l_ijÂŒ W ,*$&&& f[hiedWi [d jeZe [b ckdZe o [d ;YkWZeh [b [ijkZ_e [ijkle W YWh]e Z[ 9[ZWjei" kdW [dYk[ijWZehW gk[ de ]epW Z[ bW i_cfWj‡W Z[b =eX_[hde$ I[ W]hkfWhed bei ZWjei [d be gk[ ^Wd bbWcW# Ze [b Ăˆ8WhÂŒc[jhe =beXWb Z[ bW ;if[hWdpW o bW :[i[if[hWY_ÂŒdÉ$ BWi ef_d_ed[i [d jehde W i_ [b (&'' lW W i[h kd W‹e Z[ fheif[h_ZWZ [ij|d Z_l_# Z_ZWi0 [b )& Z_Y[ gk[ i‡" [b (. gk[ de o [b *( i[‹WbW gk[ f[hcWd[Y[h| _]kWb$ ;d ;YkWZeh" [b (- Z_`e gk[ [b (&'' i[h| Z[ fheif[h_ZWZ [Ye# dÂŒc_YW \h[dj[ Wb )' gk[ Yedi_Z[hW bb[de Z[ Z_\_YkbjWZ[i1 [b )' f_[diW gk[ bW [Yedec‡W i[]k_h| _]kWb$
ĹŠ ĹŠ
Ä .,."~-Ä&#x;
BW fh[]kdjW De * Z[ bW 9edikbjW Z[b - Z[ cWoe ieXh[ bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i o Z[ bW h[ifed# iWX_b_ZWZ kbj[h_eh Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d bW j[eh‡W [i fei_j_lW$ ;i d[Y[iWh_e gk[ ^WoW kd Yedjheb Z[ bei Yedj[d_Zei Z[ fhe]hWcWi gk[ [c_j[d bei c[Z_ei j[b[l_i_lei [d YWiei Z[ l_eb[dY_W o Z[ YWh|Yj[h i[nkWb$ ;d bW fh|Yj_YW" [n_ij[d dehcWi gk[ i[‹WbWd Yed fh[Y_i_ÂŒd bW fhe^_# X_Y_ÂŒd Z[ [c_j_h [ijei Yedj[d_Zei l_eb[djei" Yece bWi dehcWi Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[d# Y_W gk[ de i[ Ykcfb[d$ -4#+ĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % "1/.22.Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? & ,. '*, - ,#)-ÄŒ FWhj_YkbWhc[dj[ c[ h[Ă’ [he W bei Z[ bW [cfh[iW Z[b jkh_ice$ ;b \[# h_WZe fWiWZe ^W fk[ije kdW l[p c|i [d [l_Z[dY_W bWi \Wb[dY_Wi YecfheXWZWi [d YWhd[ fhef_W feh bei jkh_ijWi gk[ bb[]Wd W bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi o W bWi fbWoWi fhel_dY_Wb[i$ ;iYWi[p e Wki[dY_W WXiebkjW Z[ W]kW fejWXb[1 YWh[d# Y_W Z[ i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei o Zk# Y^Wi YeckdWb[i1 Z[iehZ[d Z[ bWi l[djWi WcXkbWdj[i1 Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh o YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bW XWikhW Yed jeZW YbWi[ Z[ Z[if[h# Z_Y_ei1 \WbjW Z[ Yedjheb [d [b hk_Ze Z[ Y_[djei Z[ WfWhWjei Z[ ied_#
;YkWZeh [ij| [djh[ bei fW‡i[i bWj_deWc[h_# YWdei Yed cWoeh[i [nf[YjWj_lWi Yed kd d_l[b ][d[hWb Z[ X_[d[ijWh Z[b (( " Wkdgk[ h[]_i# jhW kd ‡dZ_Y[ Z[ fheif[h_ZWZ Z[ # * $ ;b 8WhÂŒc[jhe be kX_YW" feh ik XW`e _d]h[ie Ăˆf[h Y|f_jWÉ o XW`e fehY[djW`[ Z[ fheif[h_ZWZ [YedÂŒ# c_YW" `kdje W fW‡i[i Yece JWo_a_ij|d" 9Wc[h‘d" FWa_ij|d" 7hc[d_W" 7p[hXW_`|d" CWY[Zed_W" B_jkWd_W" Jkhgk‡W" 8eid_W" BWjl_W o HkcWd_W" [djh[ ejhei$ :[ifkƒi Z[ YkWjhe W‹ei Z[ H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW" YkWdZe i[ ^Wd _dl[hj_Ze [d _d\hW# [ijhkYjkhWi l_Wb[i o W[hefehjkWh_Wi" [ZkYWY_ÂŒd o iWbkZ _d][dj[i h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei" [ijW [lW# bkWY_ÂŒd Z[`W ckY^e gk[ Z[i[Wh$Âľ7YWie ^WXh| gk[ _dl[ij_]Wh bW YWb_ZWZ Z[b ]Wije o [\_Y_[dY_W [d bWi _dl[hi_ed[i5 ;i fheXWXb[" f[he gk_[d be Z_]W i_d ZkZWi i[ XkiYWh| Wb]‘d h[]W‹e e kd ]hk[ie _dikbje$
Ze gk[ Yecf_j[d feh iedWh c|i Zkhe" o fWhW Yebce" WfW]ed[i$ ;ije" feh decXhWh be c|i dejeh_e$ I_ de i[ iebkY_edWd bei fheXb[cWi [dkc[hWZei Wdj[h_eh# c[dj[" Yed [b j_[cfe" bW Fhel_dY_W L[hZ[ Z[`Wh| Z[ i[h bW ]hWd h[# Y[fjehW Z[b jkh_ice _dj[hde Z[ bW i_[hhW" o bWi [cfh[iWi Z[b jkh_ice l[h|d Z_ic_dk_Zei dejeh_Wc[dj[ iki _d]h[iei$ 7 CWdWX‡ YWbYkbWd ^Wd bb[]WZe [djh[ .& o '&&$&&& l_i_jWdj[i$ 7Y| W bW fhel_dY_W Z_# Y[d gk[ ^Wd i_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ -&$&&&$ 9ed bW l‡W [nf[Z_jW IWd# je :ec_d]e#9^ed[ o bWi lWh_Wdj[i Z[ YedYh[je YWi_ j[hc_dWZWi Bei 8WdYei#IWdje :ec_d]e o BW 9ed# YehZ_W#Fk[Xbe Dk[le" i[ ^WX_b_jWd Zei dk[lei hWcWb[i gk[ [dbWpWd bWi Zei YWhh[j[hWi fh_dY_fWb[i gk[ l_[d[d Z[iZ[ Gk_je o Z[i[cXeYWd [d CWdWX‡$ ;d Ck_id[" bWi YeiWi [ijkl_[# hed c[`eh$ BW WÓ k[dY_W jkh‡ij_YW YWi_ de Z_e WXWije W bWi ]WXWhhWi gk[ f[hc_j_[hed [b fWie ^WY_W bW _ibW$ ;b fWdehWcW i[ Yecfb[c[d#
jÂŒ Yed Z‡Wi Z[ Xh_bbWdj[ ieb" Y_[bei Wpkb[i Z[if[`WZei" cWh jhWdgk_be o fh[Y_eiei WjWhZ[Y[h[i$ ;b Ckd_# Y_f_e _cf_Z_ÂŒ Yed jejWb bÂŒ]_YW [b _d# ]h[ie Z[ l[^‡Ykbei ^WY_W bW fbWoW$ <WbjÂŒ gk[ bW YWbb[ Z[ij_dWZW fWhW ik _d]h[ie" bW CWdWX‡" ^kX_[i[ i_Ze Whh[]bWZW Yed j_[cfe" d_l[# bWZW Z[ iki dkc[heiei ^k[Yei o Z[if[`WZW Z[b fWije dWjkhWb gk[ bW YkXh[ YWi_ [d ik jejWb_ZWZ$ BW l[djW`W Z[ bW _ibW [i bW fhe# l_i_ÂŒd ikXj[hh|d[W Z[ ikĂ’ Y_[dj[ W]kW ZkbY[" fehgk[ [b Ăˆfheo[YjeÉ gk[ bb[lW c|i Z[ kd W‹e [d Yedi# jhkYY_ÂŒd" ZkZe gk[ i[ [\[Yj_l_# Y[$ ÂśE`Wb| c[ [gk_legk[ >WY[ \WbjW [d bW fbWoW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW XWj[h‡W c|i Z[ i[hl_Y_ei ^_]_ƒd_Yei o ejhW Z[ ZkY^Wi Z[ W]kW ZkbY[1 YedjhebWh [b [nY[# i_le hk_Ze o bei fh[Y_ei Z[ bei Wb_c[djei$ :[X[ [b Ckd_Y_f_e" W^ehW gk[ bb[]W bW j[cfehWZW Z[ I[cWdW IWdjW" c[`ehWh bei Wif[Yjei c[dY_edWZei o fhece# Y_edWh [b bk]Wh W d_l[b dWY_edWb$ $ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..Ä“#2
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
-Ĺ‹Ĺ‹ & -Ĺ‹ 9ed fb[de YedeY_c_[dje Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ ik fW‡i" Fb_d_e 7fkb[oe C[dZepW [iYh_X_ÂŒ ĂˆBWi <7H9" kd [dYbWl[ j[hheh_ijW [d 9ebecX_WÉ$ I[‹WbÂŒ iki l‡dYkbei Yed ]hk# fei _dj[hdWY_edWb[i gk[ fhWYj_# YWd [b j[hheh o bWi ef[hWY_ed[i fkd_j_lWi gk[ h[Wb_pWd [d YedjhW Z[ Y_l_b[i o Yeckd_ZWZ[i _dZ[# \[diWi" Yece [b Wi[i_dWje Z[ ''* f[hiedWi" Z[ bWi YkWb[i *) [hWd d_‹ei" [d [b _dj[h_eh Z[ kdW _]b[# i_W o Yed kd Y_b_dZhe Z[ ]Wi h[# fb[je Z[ Z_dWc_jW$ B[i [dcWhYÂŒ [d be Z_Y^e feh [b Z_fbec|j_Ye @[h[co =h[[dijeYa0 ÆBe gk[ fW# h[Y[ j[hheh_ice" be gk[ ^k[b[ W j[hheh_ice" be gk[ cWjW Yece j[hheh_ice" [i j[hheh_iceÇ$ H[YehZÂŒ W bei c_b[i Z[ i[h[i ^kcWdei gk[ ied i[Yk[ijhWZei o ck[hjei WdkWbc[dj[" Wi‡ Yece bWi [njehi_ed[i" bWlWZe Z[ Z_d[# he" jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi o Z[ WhcWi" cWjWdpWi" lebWZkhW Z[ fk[dj[i o Z[ eb[eZkYjei" kj_b_pWY_ÂŒd Z[ YeY^[i XecXW" WiWbjei o c|i Wj[djWZei gk[ f[hf[jhWd$ 9ed# cel[Zeh [i [b h[bWje Z[ kdW YWc# f[i_dW" W gk_[d bei Æh[YWkZWZe# h[i Z[ _cfk[ijeiÇ Z[ bWi <7H9 b[ fki_[hed kd YebbWh XecXW fWhW eXb_]WhbW W fW]Wh bW ikcW gk[ b[ ^WX‡Wd Ă’ `WZe1 feh ik _cfei_X_b_# ZWZ [YedÂŒc_YW" bW ck`[h WdZk# le lWh_Wi ^ehWi Yed [i[ Whj[\WYje gk[" Ă’ dWbc[dj[" [ijWbbÂŒ o bW Z[i# f[ZWpÂŒ" Wdj[ bW _cfej[dY_W Z[ l[Y_dei" feb_Y‡Wi o \ejÂŒ]hW\ei$ Bk[]e Z[ [ijWi dWhhWY_ed[i fWleheiWi" [b W\WcWZe [iYh_jeh YedYbko[ gk[ bWi <7H9 [djhW‹Wd kd ]hWl[ f[b_]he fWhW [b Yedj_# d[dj[ o" [d [if[Y_Wb" fWhW bei fW‡# i[i l[Y_dei" oW gk[ bWi h[Z[i gk[ ^Wd j[`_Ze ied c|i Yecfb[`Wi Z[ be gk[ i[ f_[diW$ ;ijei j[ij_ced_ei ied eh_[d# jWZeh[i" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW ;YkWZeh ZedZ[ bWi _dĂ’ bjhWY_e# d[i Z[ bWi <7H9 ied [d [njh[# ce f[b_]heiWi" c|i W‘d i_ ^WijW [b cec[dje de i[ Z[iYkXh[d" W YWXWb_ZWZ" bei d[nei Yed iki _dĂ“ ko[dj[i YebWXehWZeh[i gk[" fh[ikc_Xb[c[dj[" j_[d[d [d dk[ijhe c[Z_e$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä?Ä?Ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
+ũ 8ũ2'.6#1
&ŋ- & (ŋ ŋ .)-ŋ ŋ& ŋ ŋ ,)!, -#-. ŋ / ŋ - ( ,#)ŋ ŋ /( ŋ (., . (# ŋ, /(# (ŋ* , ŋ & , ,ŋ &ŋ*, 2#')ŋ &/'Ě , '# (.)ŋ ŋ (' ŋ - ) ,ŋ ,.#4ąŋ*),ŋ&)ŋ+/ ŋ-/-ŋ '#&# Ě , -ŋ& ŋ),! (#4 ,)(ŋ &ŋ 3ŋ-")1 ,ąŋ )( ŋ()ŋ &. ,)(ŋ&)-ŋ $/ !)-ŋ3ŋ &ŋ #& ŋ+/ ŋ -./0)ŋ-Ä* ,ŋ (#' )Ą '6-ąŋ&)-ŋ -#-. (. -ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/(ŋ 2. (-)ŋ' (Äŋ 0 ,# )ŋ ŋ ) #.)-ŋ-#(ŋ $ ,ŋ .,6-ŋ &ŋ /îŋ .Ąŋ ŋ /./, ŋ ' , ŋ #- ,/. ŋ ŋ')' (.)ŋ ŋ& ŋðŋ -. Ąŋ -ŋ#(0#. -ŋ& ŋ (., ! ,)(ŋ0 ,#)-ŋ) - +/#)-ŋ3ŋ ,#( ,)(ŋ$/(.)ŋ ŋ && ŋ*),ŋ& ŋ && ! ŋ ŋ-/ŋ* +/ ŋ /" ( ŋ #( -- Ą
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
-( ũ #%41 ũ8ũ 1 !#+(ũ 13(9Ĕũ-.ũ "#2 /1.5#!' 1.-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ2#1ũ $.3.%1 ăũ " 2ē
Ĉ
.-3#-3 2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ ¢-(! ũ .-3 .ũ8ũ^5#+(-ũ 234/( ;-ē
#1,.2 ũ"#!.1 !(¢-
.2ũ%+. .2ũ!.+.1ũ+(+ ũ8ũ1.2 ".ũ $4#1.-ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ"#!.1 !(¢-ũ"#ũ + ũ,#2 ũ/1(-!(/ +ėũ "#,;2Ĕũ"#ũ -.ũ$ +3 1ũ+.2ũ! 1 ,#+.2Ĕũ ".1-.2ũ -%#+(! +#2ũ8ũ+ ũ3.13 ũ(--.5 ".1 ũ 04#ũ$4#1.-ũ"#+ũ %1 ".ũ"#ũ+.2ũ (-5(3 ".2ē
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#! .!~.ũ ( Ĕũ .2 ũ #1 ũ8ũ (- ũ !'#!.ē
.2ũ$4341.2ũ/ "1#2ũ -, ũ 2!. 1ũ8ũ Ì-(.1ũ ( Ĕũ2.-1(#1.-ũ/ 1 ũ#+ũ +#-3#ũ"#ũ ũ .1 ē
68181/kg
ĉ
-ũ .ũ,;2ũ"#ũ5("
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
) ŋ &ŋ ,# )ŋ ŋ-/-ŋ '#-. -ŋ3ŋ '#&# , -ŋ'6-ŋ ,Ě ()-ąŋ )- ,#)ŋ ), ŋ ŋ ,,)3)ŋ & , ŋ/(ŋ )ŋ'6-ŋ ŋ0# ŋ .)ŋ+/ ŋ / ŋ),! (#4 )ŋ*),ŋ-/-ŋ '#&# , -Ą
ŋðŋ -. ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ- & (ŋ -ŋ 0#). -ŋ &ŋ * ,.ŋ ). &ąŋ )( ŋ& ŋ /'*& , ŋ )'* ,.# ŋ')' (.)-ŋ ' ()-Ąŋ / ŋ /(ŋ -. $)ŋ'/3ŋv(.#')ąŋ )&' )ŋ ŋ .)ŋ* , ŋ& ŋ")'Ě ( $ Ą
(9 1".ũ ."1~%4#9Ĕũ:-%#+ũ #"# .Ĕũ 18ũ #"# .Ĕũ +% ũ #"# .Ĕũ 1(-.ũ 1,().ũ 8ũ 41 ũ +( ũ #"# .ē
#+#23#ũ"#ũ (++ !~2Ĕũ 4(2ũ 11.8.Ĕũ .2 1(.ũ .1 ũ"#ũ 11.8.ũĸ!4,/+# #1 ĹĔũ 1 -*+(-ũ 11.8.ũ8ũ 1+.2ũ 11.8.ē
(-3'( ũ #5 ++.2Ĕũ 1(23( -ũ (++ !~2Ĕũ !04#+(-#ũ (++ !~2Ĕũ #1¢-(! ũ 11.8.Ĕũ 4(2ũ 11.8.Ĕũ 8 *.ũ -.ũ8ũ 1 -!'#2* ũ 11.8.ē
1(#+ ũ 15 !'#Ĕũ (+ ũ 15 !'#Ĕũ #.5 - ũ 1!~ Ĕũ ~!' 1"ũ (++ !~2Ĕũ "4 1".ũ 1!~ Ĕũ 1, -".ũ 1!~ Ĕũ 1% 1(3 ũ 14#+Ĕũ
-#3'ũ (2%.Ĕũ #+ũ 14#+ũ8ũ "(3'ũ 4"ē
1%.3'ũ .-! 8.Ĕũ 1#!( ũ"#ũ +" Ĕũ 404(- ũ"#ũ 5#"1 Ĕũ .1 ũ + 9 ũ"#ũ #+ı % ".Ĕũ #1#2 ũ #+% ".ũ"#ũ 3.8 Ĕũ 43'ũ +5 1 ".ũ8ũ 1(- ũ +5 1 ".ē
,(1.ũ .2 +#2Ĕũ -#3'ũ"#ũ #(-.2.Ĕũ + ũ 1.4#3Ĕũ # #! ũ"#ũ ;-!'#9Ĕũ 1% 1(3 ũ "#ũ 1 ".Ĕũ +$1#".ũ 1 ".ũ8ũ #+ăũ- ũ"#ũ -"1 "#ē ,.',+%a]
Ĺ‹().#Ă° Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹ Ĺ‹ * -Ĺ‹
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#- &Ĺ‹ / -.#)( Ĺ‹*& (Ĺ‹* , Ĺ‹ , ,Ĺ‹ - / & Ĺ‹ Ĺ‹ . .#0 -Ĺ‹ ;b WdkdY_e Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ kd Yk[hfe Z[ Z[j[Yj_l[i fh_lWZei [if[Y_Wb_pWZei [d bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Yh_c_dWb" ^[Y^W feh [b c_# d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b\h[Ze L[hW" fkie W bW Z[\[di_lW Wb Ă’iYWb ][# d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" MWi^_d]jed F[i|dj[p" gk_[d Z[\[dZ_ÂŒ ik \W# YkbjWZ fWhW jWb _d_Y_Wj_lW$ F[i|dj[p Z_`e gk[ de b[ Z_i# ]kijW bW _Z[W" f[he WYbWhÂŒ gk[ i[ efed[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [ijei Z[j[Yj_l[i lWoWd W h[[c# fbWpWh [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ $ ÆBe kde de [nYbko[ W be ejhe" Yece [n_ij[ [d ejhei fW‡i[i" kdW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[f[dZ_[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d be WZc_# d_ijhWj_le o [d be `kh‡Z_Ye Z[ bW <_iYWb‡W" bW gk[ feZh| WZ[c|i Z[iWhhebbWh ik Yk[hfe Z[ _dl[ij_# ]WZeh[i Y_l_b[iÇ" [d\Wj_pÂŒ$
Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“
~ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ-#!#Äą 2 1(.ĹŠ#2314!341 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1/.ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ "#ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ!(5(+#2ĔŊ /#1.ĹŠ04#ĹŠ31 )#ĹŠ/ 1 +#+ Äą ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(Äą !( +ĔŊ/#1.ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+.ĹŠ/1(,#Äą .,/#3#-!( 2 F[i|dj[p h[YehZÂŒ gk[ bW 9edij_# 1.ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ5#1ĹŠ04_ĹŠ' !#,.2ĔŊ jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ bW <_iYWb‡W" #2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2#1ĹŠ/14"#-3#Ģē fWhW Ykcfb_h Yed ik c_i_ÂŒd Z[ _dl[ij_]Wh [b Z[b_je" fk[Z[ Yh[Wh kdW feb_Y‡W Y_l_b Z[j[Yj_l[i Y_# l_b[i " Z[ cWd[hW gk[ de ied bei c_d_ij[h_ei Z[ I[]kh_ZWZ e Z[b ?dj[h_eh bei gk[ Z[X[d Wikc_h [iW jWh[W" Yece i[ ^W Z_Y^e ‘b# j_cWc[dj[$ 9ec[djÂŒ gk[ fWhW h[[cfbW# pWh W bei Z[j[Yj_l[i feh bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" i[h‡W Z[`Wh [d dWZW [b jhWXW`e Z[ lWh_ei W‹ei fWhW \eh# cWh W , c_b )&& feb_Y‡Wi `kZ_# Y_Wb[i gk[ YebWXehWd Yed bei ,+. Ă’iYWb[i Z[b fW‡i$ ;b <_iYWb =[d[hWb Wfhel[Y^ÂŒ bW eYWi_ÂŒd fWhW YWb_Ă’YWh Z[ Z[i# WY[hjWZe bei Yec[djWh_ei gk[ fh[j[dZ[d Z[ijhk_h jeZe be Yedi#
ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“
jhk_Ze" Z_Y_[dZe gk[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb de i_hl[" gk[ bei Ă’iYWb[i de _dl[ij_]Wd o gk[ bei `k[Y[i ied Yehhkfjei$ Æ;ie de Yedjh_Xk# o[ W dWZWÇ" cWd_\[ijÂŒ [b \kdY_e# dWh_e" de i_d Wdj[i i[‹WbWh gk[ [iWi Z[YbWhWY_ed[i Wbj_iedWdj[i de Yedjh_Xko[d W \ehjWb[Y[h W bW F@ o c[dei W bW i[]kh_ZWZ Y_kZW# ZWdW$ 7Zk`e WZ[c|i gk[ [b fW‡i oW j_[d[ [nf[h_[dY_Wi Z[ [ijW dWjk# hWb[pW" fk[i ZkhWdj[ [b ]eX_[hde Z[ HeZh_]e 8eh`W oW i[ ^_pe kd _dj[dje o jeZe gk[ZÂŒ [d dWZW$
+Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ 2423 -!( !(¢-Ŋ"#Ŋ /14# 2Ŋ"#-31.Ŋ "#+Ŋ/1.!#2. #,/(#9 Ŋ'.8ē
KdW YWhh[hW YedjhW [b j_[cfe [cf_[pW fWhW bW fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " CWhY[bW C_hWdZW" gk_[d ^eo i[h| dej_Ă’YWZW Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [d ik YedjhW$ CWhYe Ckh_bbe C?7O eĂ’# Y_Wb_pÂŒ [b fheY[ie YedjhW C_# hWdZW" feh _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i$ ;d XWi[ W [ije" I_bl_W IWb]WZe IeY_Wb_ijW " fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ bW j_jkbWh Z[b 9fYYi i[h| dej_Ă’YW# ZW Z[b fheY[ie$ C_hWdZW YedjWh| Yed '+ Z‡Wi fWhW ikijWdY_Wh bWi fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e fWhW Z[\[dZ[hi[ Z[ bWi WYkiWY_ed[i [d ik YedjhW$ Ckh_bbe" c_[cXhe Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9eb[Yj_# lei" jWcX_ƒd j[dZh| [b c_ice fbWpe fWhW h[\h[dZWh iki Z[# dkdY_Wi ieXh[ [b jhWXW`e Z[ [b 9fYYi Wdj[ fheY[iei Yece bei Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bei leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ $ ;b b[]_ibWZeh oW ^WX‡W bbWcWZe W bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd feh [ij[ j[cW" f[he iebe WYkZ_[hed Bk_i FWY^WbW" :Wl_Z Hei[he o 7dZh[W H_l[hW$
ĹŠ"#$#-2
C_hWdZW _d\ehcŒ gk[ bWi fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e gk[ fh[# i[djWh| YkWdZe _d_Y_[ [b `k_Y_e feb‡j_Ye oW [ij|d b_ijWi o [n# fh[iŒ gk[ Yed\‡W [d bW jhWdi# fWh[dY_W Z[b fheY[ie feh fWh# j[ Z[ bei Yec_i_edWZei$ BW j_jkbWh Z[b 9fYYi Wi[]k# hŒ [ijWh jhWdgk_bW o ieijkle gk[ bei \kdZWc[djei Z[ Ck# h_bbe de j_[d[d ikijWdY_WY_Œd b[]Wb$ JWcX_ƒd h[iWbjŒ gk[ [b
ēŊ 1!#+ Ŋ (1 -" Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ+(23.2Ŋ242Ŋ 1%4,#-3.2Ŋ"#Ŋ "#$#-2 ē
.,/ 1#!#-!( 2 Ĺ—ĹŠ ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĔŊ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ (+5( ĹŠ +% ".ĹŠ ĸ .!( +(23 ĚĔŊ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ!.,/ 1#!#-!( 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ
2423 -!( !(¢-Ŋ"#Ŋ/14# 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31;,(3#Ŋ"#Ŋ2.+(!(34"Ŋ"#Ŋ)4(!(.Ŋ/.+~3(!.Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ĔŊ/1./4#23.Ŋ/.1Ŋ 41.Ŋ -"(-.Ŋĸ Ěē -Ŋ#23#Ŋ/1.!#2.Ŋ2#Ŋ3., 1;-Ŋ+ 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ"#Ŋ (!3.1( Ŋ ' -%ĔŊ . #13.Ŋ 1+.2Ŋ (9! 11 ĔŊ 1~ Ŋ 49,;-Ŋ #1-;-"#9ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ ++#%.2ĔŊ:-%#+Ŋ +5 ".1ĔŊ (1#8 Ŋ ¢,#9ĔŊ #1!#"#2Ŋ #% + ".Ŋ8Ŋ +.1( Ŋ 13#% ĔŊ/#13#-#!(#-3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ ##"41~ Ŋ (4" " - Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ē
9fYYi ^W j[d_Ze gk[ ikf[hWh lW# h_ei fheXb[cWi fWhW h[Wb_pWh ik bWXeh [d [ij[ j_[cfe o h[YehZŒ gk[ bei Z[b[]WZei Z[ bWi \kdY_e# d[i Z[b ;ijWZe de WYkZ_[hed W ik fei[i_Œd fWhW bW Yec_i_Œd Y_k# ZWZWdW" feh be gk[ de i[ feZ‡W Z[i_]dWhbei$
2ĹŠ! 42 +#2
Ckh_bbe" [d YWcX_e" ikij[djÂŒ ik f[j_Y_ÂŒd WĂ’hcWdZe gk[ C_hWd# ZW _dYkcfb_ÂŒ iki \kdY_ed[i [d YkWdje W bW \WbjW Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi Z[ i[b[YY_ÂŒd fWhW Z[i_]dWh W bei c_[cXhei Z[b 9@ Z[djhe Z[b
fbWpe [ijWXb[Y_Ze [d bW 9edij_# jkY_Œd$ ;b b[]_ibWZeh WYejŒ gk[ [d bW Z[i_]dWY_Œd Z[ bei ikf[h_dj[d# Z[dj[i Z[ 8WdYei o Z[ 9ecfW# ‹‡Wi i[ _dYkcfb_Œ [b fh_dY_f_e Z[ _dj[hYkbjkhWb_ZWZ o Wbj[hdWX_b_# ZWZ [d bWi j[hdWi [dl_WZWi feh [b ;`[Ykj_le" l_ebWdZe dk[lWc[dj[ bW 9WhjW CW]dW$ 7YbWhŒ gk[ [b 9fYYi Z[X‡W ^WY[h Ykcfb_h [ijW Z_ifei_Y_Œd [n_]_[dZe gk[ Z[djhe Z[ bei fei# jkbWdj[i ^WoWd h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][dW" W\he[YkWjeh_WdW o cedjkX_W Z[b ;YkWZeh$
)( # Ĺ‹- Ĺ‹')0# Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. 7o[h l[dY_ÂŒ [b fbWpe [ij_fkbWZe feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# hWb 9D; fWhW gk[ bWi eh]Wd_pW# Y_ed[i ieY_Wb[i o cel_c_[djei feb‡j_Yei i[ _diYh_XWd o ^W]Wd YWcfW‹W W \Wleh e [d YedjhW Z[ bW YedikbjW fefkbWh fbWdj[WZW feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ Kde Z[ bei ‘bj_cei cel_# c_[djei ieY_Wb[i gk[ i[ h[]_ijhÂŒ \k[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkW# Zeh 9edW_[ " gk[ WYkZ_ÂŒ [b i|# XWZe" W bWi '&0)+" Wb eh]Wd_ice [b[YjehWb$ CWhbed IWdj_" j_jkbWh Z[ bW 9edW_[" [d kdW YehjW _d# j[hl[dY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi
XWi[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd lejW# hed feh [b h[Y^Wpe W bW YedikbjW fefkbWh gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [b fhÂŒn_ce - Z[ cWoe$ ÆJeZWi lejWhed feh [b De o ^Wh[cei kdW YWcfW‹W jhWdifW# h[dj[ Yed jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd h[# gk[h_ZW o kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd beYWb [d XWi[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][d# j[Ç" c[dY_edÂŒ IWdj_$ 2#2ĹŠ.1% -(9 " 2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhkdWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" W]h[]ÂŒ gk[ bWi XWi[i oW Yec[dpWhed W eh]W# d_pWhi[ Yed [b Ă’d Z[ [ijWXb[Y[h [dYk[djhei fhel_dY_Wb[i [d bei
YkWb[i i[ [nfb_YWh| [b fehgkƒ Z[b h[Y^Wpe W bWi fh[]kdjWi Z[ bW Yed# ikbjW o [b h[\[hƒdZkc$ Æ>Wh[cei YedY[djhWY_ed[i" cWhY^Wi fWY‡ÒYWi o WiWcXb[Wi fbkh_dWY_edWb[i fWhW ieY_Wb_pWh [b j[cW" be gk[ XkiYWcei [i gk[ bW ][dj[ j[d]W YedY_[dY_W o i[fW gk[ [ijW YedikbjW de i[h| bW iWb# lWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe Yece fh[j[dZ[ i[‹WbWh [b Hƒ]_c[dÇ" c[dY_edÂŒ$ J[d[iWYW WZ[c|i Z_`e gk[ ^W# Xh| h[kd_ed[i [d YWZW fhel_dY_W o kd [dYk[djhe fWhW jhWjWh [b j[cW W fhefÂŒi_je Z[ bWi Ă’[ijWi Z[b FWmaWh HWoc_" [b fhÂŒn_ce (' Z[ cWhpe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ /4#23 -ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ/ !~ă! 2Ä“
Ĺ? Ä‚Ä€Ä Ä
Ä‚
ĹŠ/1#%4-Äą 3 ĹŠ5 ĹŠ' !( ĹŠ #+ĹŠ/."#1ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĔŊ ĹŠ,#Äą -.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,#ĹŠ"(% ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/."#1Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ } Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ ,.-./.+(.ĔŊ $.13 +#!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ 8ĹŠ"# (+(3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ /1(5 ".2Ģē
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
2Ŋ4-Ŋ/1.Ĺ /¢2(3.Ŋ,;2Ŋ /.+~3(!.Ŋ04#Ŋ /1;!3(!.Ģē Ŋ
ĹŠ
^ ĖŊ ŊĊ ēŊ .2Ŋ-#%.!(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ#23 1;-Ŋ1#231(-%(".2ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ!.-31 3 !(¢-ĔŊ"#Ŋ 31 ).Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.Ĺ /(#" "Ŋ2#Ŋ/.-#-Ŋ#-Ŋ)4#%.Ŋ#-Ŋ #23 Ŋ/1#%4-3 ē
9
ed bW fh[]kdjW gk[ bW fh[]kdjW ) Z[ h[\[hƒdZkc ) Z[b h[\[hƒd# fbWdj[W kdW ÆdehcW Z[ h[]kbW# Zkc [b =eX_[hde Y_ÂŒd Z[b feZ[h Z[b c[hYWZeÇ$ fbWdj[W fhe^_X_h ÆBe ‘d_Ye gk[ Z_Y[Ç [i gk[ gk[ Zk[‹ei Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd de c[Z_ei Z[ Ye# fk[Z[d j[d[h c[YWd_icei [Ye# ckd_YWY_ÂŒd o dÂŒc_Yei Æ[njhW Yeckd_YWj_leiÇ" XWdgk[hei fk[ZWd j[d[h fWhj_Y_# Z_`e [b \kdY_edWh_e Z[ =eX_[hde" fWY_ÂŒd [d ejhei j_fei Z[ d[]eY_ei$ gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ [d bW 9edij_jk# ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Y_ÂŒd gk[ \k[ WfheXWZW feh kdW Ykoe =eX_[hde WYWfWhW '. c[Z_ei cWoeh‡W Z[ F7?I Æ^Wo kd [hheh Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ _dYWkjWZei Z[ h[ZWYY_ÂŒdÇ ieXh[ [ij[ j[cW$ o [ijWjWb[i" ^W Z[\[dZ_Ze [ijW j[i_i FWhW h[ifWbZWh iki Wh]kc[d# i[‹WbWdZe gk[ bW _dj[dY_ÂŒd jei" ieijkle gk[ bW \WbbW [ij| [i [l_jWh gk[ [cfh[iWh_ei ĹŠ [d [b 7hj$ )'(" gk[ i[ h[Ă’ [h[ Z[i^ed[ijei ^W]Wd [cfe# W bWi _dij_jkY_ed[i \_dWd# h_ei e fed]Wd kd YWdWb Z[ Y_[hWi Yece f[hiedWi `k# +ĹŠ . (#1-.ĹŠ j[b[l_i_ÂŒd ÆfWhW Z[\[dZ[h 3(#-#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ h‡Z_YWi$ ;ije" i[]‘d [b \kd# ÄˆÄ‘ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ iki _dj[h[i[iÇ$ Y_edWh_e" Æf[hc_j_ÂŒ W Y_[hje !.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ 7b WdWb_pWh [ijW b_c_# 3 , i[Yjeh Z[ bW XWdYW i[]k_h (_-ĹŠ3(#-#ĹŠ jWY_ÂŒd" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW .31.2ĹŠ-#%.!(.2Ä“ j[d_[dZe d[]eY_ei \k[hW Z[b 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW i_ij[cW Ă’ dWdY_[heÇ" feh be Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei" gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ W^ehW i[ :_[]e 9ehd[`e" Yedi_Z[hW gk[ be XkiYW Yecfb[c[djWh gk[ jWcfeYe gk[ i[ XkiYW [i WdkbWh o b_c_jWh feZh|d ^WY[hbe bei h[fh[i[djWdj[i" Z[h[Y^ei Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# Z_h[Yjeh[i e WYY_ed_ijWi$ d_YWY_ÂŒd o Z[ bWi f[hiedWi l_dYk# ÆBW Yeckd_YWY_ÂŒd fh[Y_iW j[# bWZWi$$$ o h[ijh_d]_h bW b_X[hjWZ Z[ d[h kd [ifWY_e Z[ b_X[hjWZÇ" W]h[# YedjhWjWY_ÂŒd" Z[ jhWXW`e o [b Z[# ]ÂŒ CWho L[hZk]W F7?I " gk_[d h[Y^e W bW fhef_[ZWZ$ ikXhWoÂŒ gk[ feh [ie Z[X[ [ijWh i[fWhWZW Z[b i_ij[cW Ă’ dWdY_[he$ .2(!(¢9Whbei 8WYW" YeehZ_dWZeh _dj[# (2!1(,#h_dij_jkY_edWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ bW :_[]e 9ehd[`e" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le 9eehZ_dWY_ÂŒd Feb‡j_YW" Yedi_Z[hW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[
#$#1_-"4,
1#%4-3 ĹŠÄŠ
-(! !(¢-Ģē
23.ĹŠ#2ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ /+ -ĹŠ .11# ĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4Äą
ĹŠ
} ĹŠ
Ŋ!(4" Ĺ " -~ Ŋ"# #Ŋ 24,(1Ŋ4-Ŋ !.-31.+Ŋ1#2/.-Ĺ 2 +#Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ (-23(34!(.-#2Ģē Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠÄ 23;ĹŠ423#"ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ/1.'( (1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.ĹŠ /1(5 ".ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ- !(.- +ĔŊ242ĹŠ "(1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ !!(.-(23 2ĔŊ2# ĹŠ"4# .2ĹŠ.ĹŠ3#-% -ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ !!(.- 1( ĹŠ$4#1 ĹŠ "#+ĹŠ;, (3.ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.ĹŠ.ĹŠ!.,4-(! !(.- +ĔŊ1#2/#!3(5 ,#-3#ĔŊ#-,#-" -".ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ !.,.ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ -#7.ĹŠÄŠÄ&#x; ĹŠÄŠÄ–ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ(-!(2.ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"(1;Ä–
ÄĄ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.ĹŠ/1(5 ".ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ- !(.- +ĔŊ242ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ !!(.-(23 2ĔŊ-.ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ 3(34+ 1#2ĔŊ"(1#!3 ĹŠ.ĹŠ(-"(1#!3 ,#-3#ĔŊ"#ĹŠ !!(.-#2ĹŠ.ĹŠ/ 13(!(/ !(.-#2ĔŊ#-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ )#- 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1 ĹŠ.ĹŠ!.,4-(! !(.- +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ 2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#23 ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-$.1,(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ 8ĹŠ-.1, 3(5.ĹŠ5(%#-3#Ģē -ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ(-!(2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ31 -2(3.1( ĹŠ5(%_2(,.ĹŠ-.5#- ĹŠ"(1;Ä– ÄĄ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/ !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/.2# -ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.ĹŠ/1(5 ".ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ- !(.- +ĔŊ242ĹŠ"(1#!3.1#2ĹŠ8ĹŠ /1(-!(/ +#2ĹŠ !!(.-(23 2ĔŊ#-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ -ĔŊ2#ĹŠ#- )#- 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ!.-3 ".ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ1#$.1, ĹŠ#-ĹŠ1#$#1_-"4,Ģē
;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[Z[f " Wb h[\[h_hi[ W bW fhe^_X_Y_ÂŒd gk[ i[ XkiYW [ijWXb[Y[h ieijkle gk[ Æje# Zei bei [YkWjeh_Wdei iecei _]kW# b[i Wdj[ bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ" f[he [d\Wj_pÂŒ gk[ W bWi f[hiedWi gk[ _dl_[hj[d [d c[Z_ei i[ bei fed[ [d kdW i_jkWY_ÂŒd [if[Y_Wb" be YkWb [i ÆkdW \ehcW Z[ Z_iYh_c[dÇ$ ;djh[ ejhei Wif[Yjei" h[iWbjÂŒ gk[ ^Wo fheXb[cWi [d bW YbWh_# ZWZ Z[ bW h[ZWYY_ÂŒd" feh [`[cfbe Ægkƒ ied WYY_ed_ijWi fh_dY_fW# b[iÇ" WfkdjÂŒ [b f[h_eZ_ijW o [nfb_# YÂŒ gk[ kdW Yedi[Yk[dY_W i[h| [b Z[iĂ’ dWdY_Wc_[dje Z[ bei c[Z_ei f[gk[‹ei" be gk[ lW W fheZkY_h kdW YedY[djhWY_ÂŒd [d bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" Yk[ij_edWdZe feh gkƒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd de i[ [nj_[dZ[ W bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ $;-ĹŠ!.-31.+ ".1
9odj^_W L_j[h_ C= YedYehZŒ
Yed 9ehd[`e [d YkWdje W bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bW h[]bW iebWc[dj[ fWhW bei c[Z_ei fh_lWZei" h[YehZWdZe gk[ [b ;ijWZe o bei _dlebkYhWZei [d [b i_ij[cW f‘Xb_Ye i‡ fk[Z[d j[d[h WYY[ie W ejhWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi \k[hW Z[ bei |cX_jei Ă’ dWdY_[he o Yeckd_YWY_edWb$ BW b[]_ibWZehW cWd_\[i# jÂŒ WZ[c|i gk[ b[ fWh[Y[ kdW YeWhjWY_ÂŒd Z[ bWi b_X[hjWZ[i Z[ bei Y_kZWZWdei o be YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆWXikhZeÇ" _dZ_YWdZe gk[ [b W\|d [i ÆYedjhebWh W jeZei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" o [nfh[iÂŒ gk[ [b =eX_[hde XkiYW bW gk_[XhW Z[ bei c[Z_ei fh_lW# Zei" ÆWi‡ i_ de b[i ZW fhefW]Wd# ZW gk_[XhWd iki Zk[‹eiÇ$ 1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(¢H_YWhZe 9k[ijW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lW# Zei Z[b ;YkWZeh 78F; " [ij|
} ĹŠ
(2!412.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( + Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ 4-Äą " ,#"(.2ĔŊ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ
,.-(3.1# Ŋ+.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ "#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ #+Ŋ . (#1-.Ŋ/1.,4#5#Ŋ"(2!412.Ŋ #23(%, 3(9 -3#Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ 8Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
Z[ WYk[hZe [d gk[ [ijW c[Z_ZW Yed\ehcW kdW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd o h[iWbjÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd WcfWhW W jeZei bei Y_kZWZWdei" _dYbko[dZe bW _]kWbZWZ Z[ Z[h[# Y^ei Z[ Wgk[bbei gk[ _dl_[hj[d [d fhef_[ZWZ[i fh_lWZWi [d Z_i# j_djWi WYj_l_ZWZ[i$ ÆLW W i[h cko Yecfb_YWZe gk[ bW XWdYW i[ fk[ZW i[]k_h YWf_jW# b_pWdZeÇ" WYejÂŒ 9k[ijW" fehgk[ bWi f[hiedWi gk[ ied WYY_ed_ijWi Z[ XWdYei o ejhWi [cfh[iWi" gk[ j[d]Wd gk[ eXb_]WZWc[dj[ [iYe# ][h" Æfh[\[h_h|d jWb l[p gk[ZWhi[ Yed bWi ejhWi WYj_l_ZWZ[i gk[ de [ij|d jWd h[]kbWZWi" Yedbb[lWdZe W kdW Z[i_dl[hi_ÂŒd [d [b i[Yjeh Ă’ dWdY_[he" gk[ [i YedjhWh_e W be gk[ [b =eX_[hde XkiYWÇ" YedYbk# o[dZe [d kdW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ WYY_ed_ijWi Z[ bW XWdYW [d c[dei cWdei$ ĹŠ .-.!#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä ĂşÄżĹ‹ Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹' 3), -Ĺ‹()Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹- !/,)Ĺ‹ Ĺ‹- &/ #-.2ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ -!( -.2ĹŠ !!#"#ĹŠ ĹŠ 2#%41.2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ8ĹŠ2.+.ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ !. #1341 ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ BW [dYk[ijW dWY_edWb Z[ IWbkZ" 8_[d[ijWh o ;dl[`[Y_c_[dje I78; ' ;YkWZeh [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ Wbh[Z[Zeh Z[b -& Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd Z[ ,& W‹ei [d WZ[bWdj[ de Yk[djW Yed i[]khei Z[ iWbkZ o gk[ Wf[dWi [b )& [ij| WĂ’b_WZe Wb]‘d i_ij[cW$ ;b _d\ehc[ Z[ijWYW gk[ Y[hYW Z[b '+ Z[ f[hiedWi" YkoWi [ZW# Z[i lWd Z[ bei ,& W -* W‹ei" [ij| WĂ’b_WZe Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II o [b '* Wb I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de$ ;djh[ bW feXbWY_ÂŒd gk[ j_[d[ -+ W‹ei e c|i i[ fkdjkWb_pW gk[ [b ' [ij| WĂ’b_WZe Wb ?dij_jkje Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi ?ii\W o Z[ bW Feb_Y‡W ?iifeb Wbh[Z[Zeh$ ;d jWdje" c[dei Z[b ' Z[ bei WZkbjei cWoeh[i WYY[Z[ W i[]khei fh_lWZei$ (-ĹŠ 3#-!(¢-
HeiWh_e =WhYƒi ,, jhWXW`WXW Yece [cfb[WZW Zecƒij_YW f[he ^WY[ '& W‹ei Z[`ÂŒ Z[ bWXehWh Z[# X_Ze W fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ ;ijW ck`[h gk[ ^WX_jW [d 9^_bbe]Wbbe" Wb ikh Z[ Gk_je" ik\h[ Z[ Whjh_# j_i h[kcWje_Z[" kdW [d\[hc[ZWZ gk[ fheleYW _dĂ“WcWY_ÂŒd YhÂŒd_YW [d bWi Whj_YkbWY_ed[i$ :[iZ[ ^WY[ i_[j[ W‹ei =WhYƒi ^WY[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd [d ik YWiW o [ije b[ ^W f[hc_j_Ze bb[lWh kdW
ēŊ (/#13#-2(¢-ĔŊ"( #3#2ĔŊ!;-!#1Ŋ8Ŋ 131(3(2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ,;2Ŋ 1#!411#-3#2Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ -!( -.2ē
j_[d[ d_d]‘d j_fe Z[ i[]khe" WYk# Z[ W bW c[Z_Y_dW dWjkhWb e ZedZ[ [b ZeYjeh Z[ bW \WhcWY_W gk[ [ij| `kdje W ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d 9ejeYebbWe$ Æ>WY[ Zei W‹ei c[ Z_W]dei# j_YWhed Y|bYkbei [d bW l[i‡YkbW f[he c[ Z_`[hed gk[ de ^WY‡W
\WbjW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW o gk[ Yed kd jhWjWc_[dje c[ feZ‡W iWdWh" Wb _d_Y_e jeZe \kd# Y_edÂŒ f[he ^WY[ Zei c[i[i bei Zebeh[i i[ ^Wd _dYh[c[djWZe" i_]e jecWdZe bWi fWij_bbWi feh# gk[ W^ehW de j[d]e Z_d[he fWhW bW ef[hWY_ÂŒdÇ$
#!/ (Ĺ‹ 0 &/ #)( -Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹3Ĺ‹Ă°- & -
ÂĄ Ä“ĹŠ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#"(" Ä“
;b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" WdkdY_ÂŒ gk[ bWi [lW# bkWY_ed[i Z[ `k[Y[i o \_iYWb[i i[]k_h|d f[i[ W W bW efei_Y_ÂŒd [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " 8[d`Wc‡d 9[lW# bbei" gk_[d Yk[ij_edÂŒ gk[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ JWbYW 9^_b[ [ijƒ Wb \h[dj[ Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ I[hhWde ieijkle gk[ [b eX`[j_# le [i jhWdifWh[djWh bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ `kij_Y_W [d [b fW‡i o feh [ie Z_`e gk[ bW fei_Y_ÂŒd Z[ 9[lWbbei [i Æ_d\kdZWZW [ _dieij[d_Xb[Ç$
Æ9edj_dkWh[cei Z[iWhhe# bbWdZe dk[ijhWi WYj_l_ZWZ[i [d# YWc_dWZWi W ]WhWdj_pWh W bW Y_k# ZWZWd‡W kd WYY[ie W bW @kij_Y_WÇ" W]h[]ÂŒ [b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ [b jhWXW`e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ JWbYW Ykbc_# dWh| [d i[_i c[i[i$ 9[lWbbei" i_d [cXWh]e" Ye# c[djÂŒ gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i Z[b 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei Z[ :[h[# Y^e F[dWb Z[ 9^_b[ [djh[]Wh|d kd _d\ehc[ fh[b_c_dWh [d WXh_b fhÂŒn_ce$
-*#, (. Ĺ‹ Ĺ‹ #- &Ĺ‹- Ĺ‹-# (. Ĺ‹Ĺ‹ -*& 4 Ĺ‹ Ĺ‹ )( /,-) ;b @kp]WZe I[]kdZe Z[b JhWXW`e Z[ F_Y^_dY^W i[h| ^eo [b [iY[# dWh_e Z[ bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW" ehWb o YedjhWZ_Yjeh_W fWhW Ye# deY[h o h[iebl[h bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd fh[i[djWZW feh ;biW Ceh[de EhepYe" \kdY_edWh_W Z[ bW <_iYWb‡W o Wif_hWdj[ Wb Yed# Ykhie fWhW <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe$
I[]‘d bW fhefed[dj[ Z[ [ijW WYY_Œd" Z[djhe Z[b jƒhc_de fh[# i[djŒ jeZW ik ZeYkc[djWY_Œd Z[# X_ZWc[dj[ dejWh_pWZW Yed bei h[# gk_i_jei gk[ [n_][ [b h[]bWc[dje h[if[Yj_le fWhW [b YedYkhie gk[ bb[lW W YWXe [b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi $ Ceh[de [nfb_YŒ gk[ bk[]e Z[
YWhj[hW Z[ ;ijWZe _d_Y_ÂŒ kd fhe]hWcW Z[ iWbkZ fWhW bei fWY_[dj[i gk[ fWZ[Y[d Z[ jkX[hYkbei_i$ Æ7 bei fWY_[dj[i gk[ h[gk_[h[d Z[ jhWjWc_[dje Z[ Zei W‹ei i[ b[i lW W fW]Wh kd Xede c[d# ikWb Z[ (*& ZÂŒbWh[i" Yece kdW cWd[hW Z[ WokZWh W ik \Wc_b_WÇ" Y[hj_Ă’YÂŒ [b \kdY_e# dWh_e" gk_[d c[dY_edÂŒ gk[ bW jkX[hYkbei_i [i kdW [d\[hc[# ZWZ gk[ i[ fk[Z[ YkhWh [d kdei i[_i c[i[i" i_[cfh[ gk[ [b fWY_[dj[ jec[ Z_Wh_Wc[dj[ iki c[Z_YWc[djei$
Ĺ—ĹŠĹŠ
42! -".ĹŠ +3#1- 3(5 2
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" _dZ_YÂŒ gk[ [iW
1#""8ĹŠ ;-!'#9ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ #-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ/1#.!4/ ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ%14/.2ĹŠ,;2ĹŠ 54+-#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ#!4 Äą 3.1( - ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"(2# ".ĹŠ4- ĹŠ 5#1" "#1 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ /#1,(3 ĹŠ04#ĹŠ#23 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3#-% -ĹŠ 4- ĹŠ!. #1341 ĹŠ4-(5#12 +ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ ÄĄ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ2#-2( (+(9 1ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/.-% -ĹŠ#-ĹŠ , 1!' ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 3#-Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĔŊ-.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ +#2ĹŠ"# #ĹŠ" 1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ,_"(! ĹŠ2(-.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/2(!.+¢%(! ĢĔŊ,#-!(.-¢ē
?ic[h_W I|dY^[p -) jWcX_ƒd fh[i[djW Wb]kdWi Yecfb_YWY_e# d[i [d ik iWbkZ f[he" Yece de
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-$#1,.2ĹŠ "#ĹŠ34 #1!4+.2(2
+3 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ (-3#%1 +
c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ ÆBei Zebeh[i Z[ bWi cWdei [hWd _diefehjWXb[i oe l[‡W gk[ Yed [b fWiWh Z[b j_[cfe bei Z[# Zei i[ c[ Z[\ehcWd o oW de j[# d‡W \k[hpWi f[he Yed bWi j[hWf_Wi [`[hY_Y_ei Yed f[bejWi oW [ijeo c[`ehÇ" Yec[djÂŒ bW ck`[h" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ kd i[]khe Z[ iW# bkZ b[ feZh‡W i[hl_h Z[ ckY^e$
ƒ
gk[ ik ZeYkc[djWY_ÂŒd \k[ h[l_# iWZW bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7Zc_i_ÂŒd de fWiÂŒ [b _d\ehc[ Z[ l[h_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ h[gk_i_jei o h[iebl_ÂŒ de WZc_j_h iki ZeYkc[djei$ 7b [d\h[djWhi[ W [ij[ fheXb[# cW" bW feijkbWdj[ fh[i[djÂŒ _dc[# Z_WjWc[dj[ kdW h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd cWd_\[ijWdZe gk[ bW Yef_W Z[ bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W o [b Y[hj_#
Ă’YWZe Z[ lejWY_ÂŒd Z[ bWi ‘bj_cWi [b[YY_ed[i [ijWXWd Z[X_ZWc[dj[ dejWh_pWZei Z[ifkƒi Z[ bW Z[YbW# hWY_ÂŒd `khWZW$ F[i[ W [ij[ jh|c_j[" bW f[j_# Y_ÂŒd \k[ d[]WZW feh bW 9ec_# i_ÂŒd$ 7dj[ [ije" Ceh[de Yed# i_Z[hW gk[ i[ l_ebÂŒ ik Z[h[Y^e W fWhj_Y_fWh [d [ij[ YedYkhie f‘Xb_Ye$
#(- ĹŠ .$~ ĹŠ ++#% 1;ĹŠ ĹŠ !4 ".1
FWhW YedYh[jWh WYk[hZei Z[ Yeef[hWY_Œd o ikf[hl_iWh bei WlWdY[i [d Z_\[h[dj[i fheo[Yjei Z[ ‡dZeb[ ieY_Wb" bW h[_dW Ie\‡W Z[ ;ifW‹W l_i_jWh| ;YkWZeh [djh[ [b `k[l[i o [b l_[hd[i fhŒn_cei$ :khWdj[ ik fWie feh Gk_je bW h[_dW h[Yehh[h| [b ^eif_jWb Z[b fWZh[ @eiƒ 9Whebbe" Kd YWdje W bW L_ZW" fk[i ik \kdZWY_Œd fWhj_Y_fW Yed kd fhe]hWcW iWd_jWh_e `kdje Yed bW eh]Wd_# pWY_Œd YWjŒb_YW CWdei Kd_ZWi$ JWcX_ƒd j_[d[ fh[l_ije kd Wbck[hpe Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$
5 -%_+(!.2Ŋ!.-31 Ŋ #+Ŋ42.Ŋ"#+Ŋ!.-"¢-
BW 9ed\hWj[hd_ZWZ ;lWd]ƒb_YW ;YkWjeh_WdW" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" _dZ_YÂŒ gk[ [b kie _dZ_iYh_c_dWZe Z[b YedZÂŒd de [i bW iebkY_ÂŒd fWhW [l_jWh [b [cXWhWpe [d WZeb[iY[dj[i [YkWjeh_WdWi$ :[ WYk[hZe W ik fhedkdY_W# c_[dje" bei `ÂŒl[d[i Z[X[d [ijWh YWiWZei fWhW j[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i Æde i[ fk[Z[ fhef_Y_Wh [b b_X[hj_dW`[ d_ bW fhec_iYk_ZWZ i[nkWbÇ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd ;ijkWhZe BÂŒf[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b cWjh_ced_e [i bW ‘d_YW [jWfW fWhW [b fb[de Z_i\hkj[ Z[b i[ne$
ƒ ą
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;2ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ / 1 ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
!4 ".1ĹŠ-.,(- ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ & & - Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -6 "#& -Ä…Ĺ‹ ,š(# Ĺ‹ /,#. Ä…Ĺ‹ (/( #šŋ+/ Ĺ‹ " -. Ĺ‹ # # ' , Ĺ‹ ŋßúÝýŋ- Ĺ‹ -* , Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹*). & Ĺ‹&& !/ Ĺ‹ &Ĺ‹ÄƒĂşÄżĹ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*) & #š(Ä„
+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#23;ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ ĹŠ 1#!( (1ĹŠ#+ĹŠ 1#,(.ĹŠ +ĹŠ #).1ĹŠ 7/.2(3.1ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ #1+~-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
, ) /* (Ĺ‹ # , -Ĺ‹ Ĺ‹ )-)Ĺ‹ - )& , +ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠÄĽ 4++8(-%ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ!.-Äą 2#!4#-!( 2ĹŠ%1 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(" "ĹŠ #,.!(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2Ä“ KdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh [b dWb[i jWcX_ƒd i[‹WbWd gk[ -' EXi[hlWjeh_e Z[ bei :[h[Y^ei Z[ Z[ [ijei WXkiei ied h[fehjWZei bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W E:D7 feh bei c|i f[gk[‹ei$ ;ij[ fheXb[cW" `kijWc[dj[" [i h[l[bÂŒ gk[ [b WYeie [iYebWh e ĂˆXk# bbo_d]É [i kd fheXb[cW ]hWl[ [d [b gk[ b[ W\[YjW W <hWdYe / W‹ei [iYk[bWi o Yeb[]_ei" [if[Y_Wbc[d# gk_[d [ijkZ_W [d kdW [iYk[bW j[ [d [ijWXb[Y_c_[djei f‘Xb_Yei$ kX_YWZW [d ;b =_hÂŒd Z[ 9^_bbe]W# ;d [b [ijkZ_e i[ Z[ijWYW gk[ bbe" Wb ikh Z[ Gk_je$ ;ij[ c[deh i_[cfh[ Z[X[ Wi[# bei YWiei Z[ c[deh[i gk[ Z[ijhk# o[d bWi YeiWi Z[ iki YecfW‹[hei ]khWhi[ Z[ gk[ iki YecfW‹[hei ikcWd [b +. [d Y[djhei f‘Xb_# de b[ i_]Wd ZkhWdj[ [b h[Yh[e" fehgk[ b[ ceb[ijWd o i[ Wfhel[# Yei o +& [d bei fh_lWZei$ Y^Wd Z[ ƒb$ JWcX_ƒd i[ Yed\_hcÂŒ BW cWZh[ Z[ <hWdYe" JW# gk[ ,( Z[ YWiei Z[ WYe# ĹŠ j_WdW D$ ). Yec[djÂŒ gk[ ie \‡i_Ye" [i Z[Y_h Z[ `ÂŒl[# [b fheXb[cW [i jWd ]hWl[ d[i o d_‹ei gk[ ]ebf[Wd gk[ ^W _Ze W bW _dij_jkY_ÂŒd o ceb[ijWd W bei gk[ ied #ĹŠĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z_\[h[dj[i i[ ZWd [d _di# -(!#$ĔŊ31#2ĹŠ"#ĹŠ W f[Z_h c|i Wj[dY_ÂŒd fWhW ! " ĹŠ"(#9ĹŠ-( .2ĹŠ j_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o +/ #-ĹŠ/1(, 1( ĹŠ' -ĹŠ ik ^_`e fehgk[ [d h[f[j_ZWi 24$1(".ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ eYWi_ed[i ^W bb[]WZe ]eb# [ij|d [d bWi fh_lWZWi$ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ %1#2(¢-Ä“ f[WZe W YWiW$ BWi [ijWZ‡ij_YWi dWY_e#
~-3., 2 ŊŊ ,(1.Ŋ 413 ".ĔŊ/2(!¢+.%.Ŋ!+~-(!.ĔŊ ŗ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ04(#-#2Ŋ24$1#-Ŋ"#Ŋ !.2.Ŋ
#2!.+ 1Ŋ/1#2#-3 -Ŋ ) Ŋ 43.#23(, ĔŊ -2(#" "ĔŊ"#/1#2(¢-ĔŊ4- Ŋ2#1(#Ŋ "#Ŋ31 23.1-.2Ŋ#,.!(.- +#2ĔŊ ).Ŋ 1#-"(,(#-3.ĔŊ(-2.,-(.ĔŊ".+.1Ŋ"#Ŋ #23¢, %.Ŋ.Ŋ! #9 Ŋ8Ŋ-;42# 2ēŊ ĥ .Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ !.-5#12#-Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ!.-Ŋ242Ŋ'().2Ŋ2. 1#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ24!#"#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#-3.1-.Ŋ#2!.+ 1ĔŊ "#,;2Ŋ#2Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ 5#1(%Õ#-Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ/+ -3#+#2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ!¢,.Ŋ#2Ŋ #+Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ-( .Ŋ8Ŋ242Ŋ !.,/  #1.2Ģē
ÆC_ ^_`e [i XWijWdj[ jhWdgk_be o feh [ie bei Z[c|i d_‹ei i[ Wfhel[# Y^Wd Z[ ƒb" i_[dje gk[ bWi cW[ijhWi de b[ ZWd bW WokZW d[Y[iWh_W fWhW gk[ i[ _dj[]h[Ç" Z_`e JWj_WdW$ ĹŠ$.-".
C[hY[Z[i 9ÂŒhZelW" fi_YÂŒbe]W [ZkYWj_lW" Wi[]khÂŒ gk[ [b WYeie [iYebWh e ĂˆXkbbo_d]É i[ ^W jehdW#
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ %1#"#-Ŋ Ŋ24Ŋ5~!3(, ĔŊ+#Ŋ(-24+3 -Ŋ#ŊŊ(-!+42.Ŋ++#% -Ŋ +Ŋ , +31 3.Ŋ$~2(!.ē
Ze ^WX_jkWb [d bWi [iYk[bWi o Ye# b[]_ei Z[b fW‡i$ ÆBWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W o W]h[i_l_ZWZ Z[ kde e lWh_ei d_# ‹ei ^WY_W W ejhei i[ cWd_Ă’ [ijWd i_d gk[ [n_ijW d_d]‘d j_fe Z[ cej_lWY_ÂŒd" gk_[d [`[hY[ [b ĂˆXk# bbo_d]É XkiYW _cfed[h ik feZ[h feh c[Z_e Z[ Wc[dWpWi" _dikbjei e XkhbWiÇ" _dZ_YÂŒ bW [if[Y_Wb_ijW$ 9ÂŒhZelW W]h[]ÂŒ gk[ [b d_‹e e `el[d cWbjhWjWZe [d ckY^Wi
eYWi_ed[i XkiYW bW cWd[hW Z[ de _h Wb [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le o gk[ ^Wo gk[ fed[h ckY^W Wj[d# Y_ÂŒd W [ij[ i‡djecW$ ;i dehcWb gk[ kd d_‹e Æi_[d# jW Wd]kij_W e c_[Ze _dYbkie bW Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ bW [i# f[Y_Wb_ijW" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ [ije j_[d[ h[f[hYki_ed[i jWd i[# l[hWi gk[ bei Y^_Yei fk[Z[d l[h Wb Æik_Y_Z_eÇ Yece kdW iWb_ZW Wb fheXb[cW$
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS DE AYMESA S.A. Cumplo con convocar a los seĂąores accionistas de AYMESA S.A. y a su Comisario Principal SeĂąor Cornelio Serrano Tapia, a la sesiĂłn de Junta General Ordinaria de Accionistas, que se realizarĂĄ el dĂa MiĂŠrcoles 30 de Marzo de 2011, a las 09h30 en el domicilio principal de la CompaĂąĂa ubicado en Avenida Pedro Vicente Maldonado 8519 y Amaru Ă‘an de esta ciudad de Quito, con el objeto de conocer y resolver sobre el siguiente orden del dĂa: 1234-
567891011-
Conocer y resolver sobre el informe del Gerente General por el ejercicio econĂłmico cerrado al 31 de Diciembre de 2010. Conocer y resolver sobre el informe del Comisario por el ejercicio econĂłmico cerrado al 31 de Diciembre de 2010. Conocer y resolver sobre el informe de los Auditores Externos por el ejercicio econĂłmico cerrado al 31 de Diciembre de 2010. Conocer y resolver sobre el Balance General, Estado de PĂŠrdidas y Ganancias y Anexos por el ejercicio econĂłmico cerrado al 31 de Diciembre de 2010. Conocer y resolver sobre el destino de las Utilidades Aumento del Capital Social de la CompaĂąĂa. Reforma de Estatutos. Designar Comisarios Principal y Suplente y fijar su remuneraciĂłn. Designar Auditores Externos y fijar su remuneraciĂłn. Conocer y aprobar la ConciliaciĂłn del Patrimonio Neto bajo NIIF’s. Conocer y aprobar las cuentas Patrimoniales.
Se deja constancia que el Comisario Principal de la compaĂąĂa, SeĂąor Cornelio Serrano Tapia, fue citado personal e individualmente. De conformidad a lo dispuesto en la Ley de CompaĂąĂas, los documentos que serĂĄn conocidos segĂşn el Orden del dĂa que antecede, siguen estando a disposiciĂłn de los seĂąores Accionistas en Avenida Pedro Vicente Maldonado 8519 y Amaru Ă‘an de esta ciudad de Quito.
Quito, a 14 de Marzo de 2011 Ing. Mauricio Neme Achi Gerente General AR/81993/cc
#- &v ŋ -./ #šŋ ŋ )( )ŋ ./ #š(ŋ ŋ$/ -ŋ ŋ
Ŋ ,-(23~ Ŋ Ŋ4-Ŋ 5(.+ ".1Ŋ2#-3#-Ĺ !( ".Ŋ"#2#, .!¢Ŋ #-Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ /.1,#-.1(9 " ēŊ
;b Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje feh [b YWie Z[ bW Wcd_ij‡W ejeh]WZW W kd WcX_[djWb_ijW gk[ l_ebŒ W kdW c[deh \k[ WdWb_pWZe W \edZe feh fWhj[ Z[ bW <_iYWb‡W gk[ [b i|XWZe f_Z_Œ gk[ i[ Z[j[hc_d[ ^ehW o \[# Y^W fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_Œd Z[ YWh]ei [d YedjhW Z[ c_[c# Xhei bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ C_[djhWi bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W WdWb_pW bW ieb_Y_jkZ gk[ _d# lebkYhW W `k[Y[i o Yed`k[Y[i Z[ bW Yehj[ l[h h[YkWZhe bW <_iYWb‡W _d# \ehcŒ gk[ [b bbWcWZe i[ ^_pe feh# gk[ bW 99 jkle fb[de YedeY_c_[d# je Z[ gk[ [b WYj_l_ijW" <beh[ic_be L_bbWbjW" j[d‡W kdW i[dj[dY_W Z[ ', W‹ei [d ik YedjhW feh [b Z[b_je Z[ l_ebWY_Œd W kdW c[deh Z[ [ZWZ$ F[i[ W [ije" bei `k[Y[i WlWbWhed bW Wcd_ij‡W gk[ b[ YedY[Z_Œ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ Z[ Cedj[Yh_ij_ [d cWhpe Z[ (&&. o [b ik`[je iWb_Œ [d b_X[hjWZ [d i[f# j_[cXh[ Z[ (&&/$ 7 fWhj_h Z[ [i[ cec[dje" bW
<_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe [c# f[pŒ W _dl[ij_]Wh W bei `k[Y[i Yedij_jkY_edWb[i gk[ lejWhed W \Wleh oW gk[ ^WX‡W _dZ_Y_ei Z[ fh[lWh_YWje [d ik WYjkWY_Œd$ #3 ++#2
;d bW jhWdiYh_fY_ÂŒd Z[b WYjW Z[ bW i[i_ÂŒd Z[ (* Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd ^[Y^W feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99" FW# jh_Y_e FWpc_‹e" i[ Yeb_][ gk[ bei `k[Y[i Yedij_jkY_edWb[i j[d‡Wd YedeY_c_[dje Z[b WYje Z[ l_ebW# Y_ÂŒd gk[ i[ b[ _cfkjW W L_bbWbjW$ Bei `k[Y[i" WZ[c|i" iWX‡Wd gk[ bW i[dj[dY_W [ijWXW [`[Ykjeh_WZW$ ;d [iW _dj[hl[dY_ÂŒd" FWpc_# ‹e Z[Y‡W0 Æ$$$BW cWoeh‡W Z[ bWi _dj[hl[dY_ed[i ^Wd Ye_dY_Z_Ze gk[ Wgk‡ i[ [ij| Z[XWj_[dZe [d [ijei _d\ehc[i" de i_ [b i[‹eh L_bbWbjW [i e de Wkjeh" YÂŒcfb_Y[ e [dYkXh_Zeh Z[b Z[b_je Z[ l_ebW# Y_ÂŒd" Wgk‡ de i[ [ij| WdWb_pWdZe d_ [d`k_Y_WdZe bW YedZkYjW Z[ [ij[ Y_kZWZWde" fehgk[ [iW de [i Yecf[j[dY_W Z[ bW 9ehj[" Yece jWcfeYe i[ [ij| WdWb_pWdZe bW YedZkYjW Z[ bei `k[Y[i gk[ [d [ij|i _dijWdY_Wi h[iebl_[hed h[i# f[Yje Z[ kd j[cW Z[ b[]Wb_ZWZÇ$
Ŋ1#2.+4!(¢-
C|i WZ[bWdj[" FWpc_‹e i[‹WbWXW
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(23
4#!#2ĹŠ(-5.+41 ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 31(!(.ĹŠ 9,( .ĹŠ 1#(1# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ^"% 1ĹŠ ;1 3# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 31(!(.ĹŠ #11#1 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 4(2ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ 5(+;-#9 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #1- -".ĹŠ .1 +#2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ (;-ĹŠ -!'.ĹŠ . 3.ĹŠ gk[ [b c[ebbe Z[b Z[XWj[ Yedi_i# j‡W [d gk[ i_ W L_bbWbjW i[ be feZ‡W Yedi_Z[hWh e de X[d[Ă’Y_Wh_e Z[ kd WYje Z[b feZ[h Yedij_jko[dj[ W jhWlƒi Z[ kdW Wcd_ij‡W$ ;d [iW i[i_ÂŒd Z[ bW 99" FWp# c_‹e jWcX_ƒd fbWdj[WXW gk[ i[ WY[fj[ bW WYY_ÂŒd feh _dYkcfb_# c_[dje fh[i[djWZW feh L_bbWbjW o gk[ i[ Z[YbWh[ gk[ [i Wfb_YWXb[ bW Wcd_ij‡W [d [i[ YWie" o gk[ [d l[p Z[ ehZ[dWh Wb Jh_XkdWb F[# dWb gk[ Z_ifed]W bW b_X[hjWZ Z[b Y_kZWZWde" i[ fed]W gk[ Z_Y^e Jh_XkdWb _d\ehc[ [d [b jƒhc_de Z[ *. ^ehWi Z[ fkXb_YWZW [ijW i[dj[dY_W [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW c_icW$ H[Ă“[n_edWXW WZ[c|i gk[ Z[ [ijW cWd[hW de [ijWXWd Z_ife# d_[dZe bW b_X[hjWZ d_ Z[YbWhWdZe _deY[dj[ W L_bbWbjW" i_de jWd iebe h[YedeY_[dZe bei [\[Yjei Z[ bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[b FeZ[h 9edij_jko[dj[$
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4Äą !(¢-ĹŠ /1. " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#ĔŊ -(-%4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ "#!(2(.-#2ĹŠ /."1;-ĹŠ2#1ĹŠ242Äą !#/3( +#2ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠ.ĹŠ(,/4%- Äą !(¢-Ä“
¥ ēŊ Ŋ !34 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.ĔŊ 31(!(.Ŋ 9,( .ĔŊ %#-#1 Ŋ"4" 2ē
2 , +#~23 2ĹŠ!.-.!~ -ĹŠ"#3 ++#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ #2 ĹŠ .-23(348#-3#ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ #%(2+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ .-23(348#-3#ĔŊ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ ."1~%4#9Ŋĸ ĚĔŊ3 , (_-ĹŠ
345.ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ(,/43 ".ĹŠ ĹŠ +.1#2,(+.ĹŠ (++ +3 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-"#ĹŠ "#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ8ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ ,-(23~ 2Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ24/4#23 ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-Äą 3 ĹŠ ĹŠ (++ +3 ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ+~"#1ĹŠ2.!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#" "ĔŊ!.-ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ"#3#1(.1 " ĔŊ04#ĹŠ /#1"(¢Ŋ4-ĹŠ.).ĹŠ!.,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, "#1#1 2Ä“
ĹŠ,(2, ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ %1 " ĹŠ#-ĹŠ "(.ĹŠ ĹŠ 4- ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ/#12.- ĹŠ5(.+ " ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ .!411(¢Ŋ#+ĹŠ"#+(3.Ä“
ć
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ . (#1-.Ŋ"# #1~ Ŋ (,/+#,#-3 1Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ 04#Ŋ /.8#Ŋ+ Ŋ/1.Ĺ "4!!(¢-Ŋ %1~!.+ Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ +.2Ŋ %1(!4+3.1#2Ŋ3#-#,.2Ŋ ,4!'.2Ŋ/1. +#, 2ĢēŊ
,) / #š(ŋ ŋ )&& ŋ )&), ŋ ŋ (ŋ*# #Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ + Ŋ /+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ 1 -!#+#2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(,Ĺ /.13 !(.-#2Ŋ,#).Ĺ 1#-Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-ē
ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
#"(" 2 ĹŠ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#+ĹŠ Ĺ— .ĹŠ ĹŠÄƒ(#1-.ĹŠ"(2/42.ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ ĊĎēćććŊ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ +ĹŠ  .ĔŊ /#1.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2#ĹŠ "(!(.- +ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ ! -3(" "ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ2 +5 %4 1" ĹŠ"#ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ!#-3 5.2ĹŠ/.1ĹŠ*(+.%1 ,.Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ .(+.ĹŠ ,~1#9ĔŊ /1."4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ ÄĄ -3#2ĹŠ#+ĹŠ04(-3 +ĹŠ2#ĹŠ5#-"~ ĹŠ ĹŠ +1#Äą "#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ '.1 ĹŠ2#ĹŠ5#-"#ĹŠ ' 23 ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"¢+ 1#2ĢēŊ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ,~1#9ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ %1~!.+ 2Ä“
ēŊ .2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ ) 1.-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!4+3(5.2Ŋ"(2,(-48#1.-ē
Z[`[d Z[ fheZkY_hÇ" W‹WZ_ÂŒ$ +ĹŠ/1. +#,
I[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ cW# d[`W [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkW# Zeh" [d (&&- i[ _cfehjÂŒ *$*&) jed[bWZWi cƒjh_YWi Z[ Y[XebbW W F[h‘$ ;d (&&. bW Y_\hW ikX_ÂŒ W ),$.)/ jed[bWZWi cƒjh_YWi o [d (&&/ i[ _dYh[c[djÂŒ W ,*$,/, jed[bWZWi cƒjh_YWi$ ÆBW Y[XebbW _cfehjWZW Yec# f_j[ Z[ib[Wbc[dj[ Yed dk[ijhWi fheZkYY_ed[i" be YkWb YWkiW kd ZW‹e _hh[fWhWXb[$ Bei fh[Y_ei XW`Wd ^WijW Zei e YkWjhe ZÂŒbWh[i be YkWb YWkiW [dehc[i fƒhZ_ZWi Wb W]h_Ykbjeh [YkWjeh_WdeÇ" Z_`e D[_hW h[Ă’ h_ƒdZei[ W [ijWi Y_\hWi$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b i[Yjeh W]h[]ÂŒ gk[ bWi _cfehjWY_ed[i de iebe ^Wd h[ZkY_Ze bei _d]h[iei Z[ bei W]h_Ykbjeh[i" i_de gk[ jWc# X_ƒd [b_c_dÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ +$(&& fbWpWi Z[ [cfb[e$ I[]‘d bWi [ij_# cWY_ed[i Z[b i[Yjeh" [d (&&- [b i[Yjeh ][d[hÂŒ -$+.+ [cfb[ei o [d (&'& XW`ÂŒ W Wbh[Z[Zeh Z[ ($)&& [cfb[ei W d_l[b Z[ bW I_[hhW$
BW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb Z[ Y[Xe# bbW YebehWZW Z[YWoÂŒ [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei$ I[]‘d bei fheZkYje# h[i" bW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ Ykbj_le Z_ic_# dkoÂŒ Z[X_Ze W bWi _cfehjWY_ed[i" be gk[ eYWi_edÂŒ kd Z[iY[die [d [b lebkc[d Z[ fheZkYY_ÂŒd$ I[]‘d [ij_cWY_ed[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ FheZkY# jeh[i Z[ 9[XebbW" iebe [d bW h[]_ÂŒd I_[hhW [b |h[W Z[ Ykbj_le Z_ic_dk# oÂŒ [d ($.&& ^[Yj|h[Wi ^W$ [djh[ (&&- o (&'&$ 7dj[i [n_ij‡Wd Wb# h[Z[Zeh Z[ *$+&& ^W$ Z[Z_YWZWi W [ijW WYj_l_ZWZ" W^ehW iebe ^Wo Z[ '$-&& ^W$ o Z_Y^W h[ZkYY_ÂŒd ]ebf[ÂŒ W bW fheZkYY_ÂŒd$ @eiƒ Bk_i D[_hW" fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e" _dZ_YÂŒ gk[ [d (&&- i[ fheZk`e Wbh[Z[Zeh Z[ /.$+&& jed[bWZWi o [d [b (&'& YWoÂŒ W )+$&&& jed[bWZWi$ ;i Z[Y_h" #1! ". ,)$+&& jed[bWZWi c[dei$ BW WieY_WY_ÂŒd [ij_cW gk[ [b Yed# ikce dWY_edWb Z[ Y[XebbW [i Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '&&$&&& je# -ĹŠ+ ĹŠ .23 ;d YkWdje W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ d[bWZWi Wb W‹e$ I_ bW fheZkYY_ÂŒd bWi pedWi Z[ IWdjW ;b[dW o CW# i[ kX_YW [d Wbh[Z[Zeh Z[ )+$&&& dWX‡" bW WieY_WY_ÂŒd [ij_cW gk[ jed[bWZWi" D[_hW [ij_cW gk[ [b _d# feh [b cec[dje [n_ij[d Wbh[Z[# ]h[ie Z[ Y[XebbW [njhWd`[hW ikf[# Zeh Z[ +&& ^W$ [d fheZkYY_ÂŒd$ hW bWi ,&$&&& jed[bWZWi$ Be f[eh" D[_hW [nfb_YÂŒ gk[ [d [b fW‡i i[]‘d D[_hW" [i gk[ ]hWd fWhj[ [n_ij[ kd fej[dY_Wb Wfhen_cWZe Z[ [ijWi _cfehjWY_ed[i de [ij| Z[ +$&&& ^W$ WfjWi fWhW Ykbj_# h[]_ijhWZW i_de gk[ bb[]W l‡W Yed# le Z[ Y[XebbW$ I_d [cXWh]e" Æ[b jhWXWdZe i_d fW]e Z[ _cfk[ijei fheZkYje _cfehjWZe ^W ^[Y^e o feh bWi \hedj[hWi j[hh[ijh[i Z[ gk[ bei W]h_Ykbjeh[i dWY_edWb[i bei fW‡i[i l[Y_dei $
(  ,6(Ĺ‹ -., . !# -Ĺ‹ )' , # & -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹
Bei h[ikbjWZei WbYWdpWZei [d bW ?L H[kd_Œd Z[b 9edi[`e Z[ 9ecfb[c[djWh_[ZWZ ;YedŒ# c_YW Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_W# dW fWhW bWi 7cƒh_YWi 7B87 i[ WdWb_pWh|d [b fhŒn_ce ) Z[ WXh_b [d L[d[pk[bW$ FWhW [iW \[Y^W [ij| fh[l_i# jW bW 9kcXh[ fh[i_Z[dY_Wb [d bW gk[ i[ WdWb_pWh| bW [ijhWj[# ]_W Yec[hY_Wb Z[b Xbegk[" gk[ Z[X[ jecWh Z[Y_i_ed[i \h[dj[
W j[cWi Yece Z[b I_ij[cW ĂŚd_# Ye Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd H[]_edWb IkYh[ " [b JhWjWZe Z[ 9ec[hY_e Z[ bei Fk[Xbei J9F " [b 8WdYe Z[ bW 7B87 o [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi Z[dec_dWZWi [cfh[iWi Ăˆ=hWd dWY_edWb[iÉ$ FWhW [iW \[Y^W i[ fh[lƒ gk[ ;YkWZeh oW j[d]W kdW Z[Ă’ d_# Y_ÂŒd fWhW _dj[]hWh [b 8WdYe Z[b 7B87" Z[b YkWb de \ehcW fWhj[ [d bW WYjkWb_ZWZ$
ēŊ .2Ŋ #$#2Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ2#Ŋ1#4-(1;-Ŋ#-Ŋ #-#94#+ Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,#2ēŊŊ
, Ĺ‹ & ,' Ĺ‹*),Ĺ‹ && -Ĺ‹ (Ĺ‹*& (. -Ĺ‹(/ & , -
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ2.-ĹŠ31#2ĹŠ+ 2ĹŠ !#-31 +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ "#ĹŠ#-$1( ,(#-3.Ä“
ĔŊ Ŋě KdW fbWdjW dkYb[Wh [d
JeaW_" [d bW fhel_dY_W Z[ ?XWhW# a_ dehj[ Z[ Jea_e " ik\h_Œ Wo[h fheXb[cWi [d ik i_ij[cW Z[ h[# \h_][hWY_Œd W Yedi[Yk[dY_W Z[b j[hh[ceje Z[b fWiWZe l_[hd[i$ ;ijW [i bW j[hY[hW Y[djhWb `Wfe# d[iW" `kdje W bWi Z[ <kaki^_cW o EdW]WmW" gk[ h[]_ijhW Wb]‘d j_fe Z[ _dY_Z[dj[ jhWi [b \k[hj[ i_ice Z[b l_[hd[i" gk[ WbYWdpŒ kdW cW]d_jkZ Z[ / ]hWZei [d bW [iYWbW H_Y^j[h o Z[lWijŒ Yed kd
jikdWc_ bW YeijW deheh_[djWb Z[ @WfŒd$ I[]‘d \k[dj[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ ?XWhWa_ Y_jWZWi feh bW W][dY_W AoeZe" kde Z[ bei Zei
$#!3.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2 +4" ŗŊŊ Ŋ1 "( !(¢-Ŋĥ-(Ŋ2#Ŋ5#Ŋ-(Ŋ2#Ŋ'4#+#ĔŊ/#1.Ŋ242Ŋ#$#!3.2Ŋ2.-Ŋ Ŋ+ 1%.Ŋ/+ 9.Ŋ8Ŋ"  1;-Ŋ + Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#Ŋ"41 -3#Ŋ  .2ĢĔŊ "5(13(¢Ŋ#+Ŋ1 "(. (¢+.%.Ŋ#2/  .+Ŋ
"4 1"ĹŠ ."1~%4#9Äą 11_Ä“ +ĹŠ#7/#13.ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(.-#2ĹŠ (.,_"(! 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ŋĸ 2/  ĚŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ8 ĹŠ' -ĹŠ,#"(".ĹŠ!.-3 ,(- -3#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ8.".ĹŠ .ĹŠ#+ĹŠ!#2(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ+( #1 " ĹŠ#-ĹŠ 4*42'(, Ä“ ÄĄ -ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ!+#.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ1# !3.1ĹŠ-4!+# 1ĹŠ#7(23#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ!.-3 ,(- -3#2ĹŠ1 "( !3(5.2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ41 -(.ĔŊ4-.2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ,48ĹŠ+ 1% ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ,48ĹŠ!.13 ĔŊ/#1.ĹŠ ! 2(ĹŠ3.".2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ $(-(" "ĹŠ!.-ĹŠ-4#231.ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ !4,4+ -ĹŠ#-ĹŠ_+ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ2.-ĹŠ/ 1#!(".2ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ (.+¢%(!.2ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ!(#-3~$(!.Ä“ĹŠ
i_ij[cWi Z[ h[\h_][hWY_Œd Z[ bW fbWdjW d‘c[he ( Z[ JeaW_ i[ fW# hWb_pŒ Wkdgk[ [b ejhe \kdY_edW Yed dehcWb_ZWZ" feh be gk[ de i[ fh[lƒd fheXb[cWi fWhW [b h[WY# jeh dkYb[Wh$ BW fbWdjW ef[hWZehW [i @WfWd 7jec_Y Fem[h" gk[ Yedi_Z[hŒ fei_Xb[ [l_jWh [b ieXh[YWb[djW# c_[dje Z[b h[WYjeh c[Z_Wdj[ [i[ i[]kdZe i_ij[cW Z[ h[\h_][hW# Y_Œd$ "( !3(5(" "
;b j[hh[ceje Z[ [ij[ '' Z[ cWhpe fheleYŒ bW fWhWb_pWY_Œd Wkjec|# j_YW Z[ edY[ Z[ bWi +' Y[djhWb[i dkYb[Wh[i gk[ ^Wo [d @WfŒd$ ;d kdW Z[ [bbWi" [d <kaki^_#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-!#-"(.2ĹŠ8ĹŠ#23 ++(".2ĹŠ3 , (_-ĹŠ' -ĹŠ $#!3 ".ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ"#ĹŠ #-#1%~ Ä“
cW" [b d_l[b Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ i[ [b[lŒ Wo[h feh [dY_cW Z[b f[hc_# j_Ze" [djh[ [b j[ceh W kdW \ki_Œd Z[b d‘Yb[e [d Wb]kde Z[ bei h[WY# jeh[i Z[ bW Y[djhWb ' feh YWkiW Z[ kd Xbegk[e [d ik i_ij[cW Z[ h[# \h_][hWY_Œd$ ;b =eX_[hde d_fŒd Z_`e gk[ bei [i\k[hpei i[ Y[djhWd [d h[XW# `Wh bW j[cf[hWjkhW Z[ Zei Z[ bei i[_i h[WYjeh[i Z[ W]kW [d [Xkbb_# Y_Œd Z[ bW Y[djhWb" [b ' o )$
jeh_ZWZ[i `Wfed[iWi Z[YbWhWhed [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W dkYb[Wh fWhW ejhW fbWdjW WjÂŒc_YW" [d EdW]WmW" Z[X_Ze W ik [b[lWZe d_l[b Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ$ @WfÂŒd Yeckd_YÂŒ Wb E?;7 gk[ bW ef[hWZehW Z[ bW Y[djhWb dk# Yb[Wh Z[ EdW]WmW" Je^eak ;b[Y# jh_Y Fem[h 9ecfWdo" ^W Ă’ `WZe [b d_l[b Z[ Wb[hjW Z[ [iW Y[djhWb [d kde" [b c|i XW`e Z[ kdW [iYWbW Z[ i_[j[$ BWi Wkjeh_ZWZ[i d_fedWi Z_`[# hed Wb eh]Wd_ice Z[ bW EDK gk[
ĹŠ#,#1%#-!( ;b Eh]Wd_ice ?dj[hdWY_edWb Æbei jh[i h[WYjeh[i [d bW fbWdjW Z[ ;d[h]‡W 7jÂŒc_YW E?;7 [d dkYb[Wh Z[ EdW]WmW [ij|d XW`e L_[dW _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ bWi Wk# YedjhebÇ$
ĉ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+2 2ĹŠ"#ĹŠ .*(.ĹŠ8ĹŠ 2 * ĹŠ 54#+5#-ĹŠ ĹŠ./#1 1
#2/+ 9 ,(#-3.
)-ŋ' , )-ŋ ŋ0 &), -ŋ ŋ )%#)ŋ3ŋ - % ŋ /( #)Ě ( ,6(ŋ")3ŋ )(ŋ(),' &# Ąŋ -vŋ- ŋ (/( #šŋ., -ŋ/( ŋ , /(#š(ŋ &ŋ #( . ŋ(#*š(ŋ* , ŋ (  ,ŋ& -ŋ )(Ě - / ( # -ŋ )(š'# -ŋ &ŋ. ,, ').)ŋ3ŋ &ŋ.-/( '#ąŋ +/ ŋ $ ,)(ŋ'#& -ŋ ŋ0v .#' -Ąŋ
ĔŊ ŊěŊ +ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ#-ĹŠ /¢-ĔŊ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'(2Äą 3.1( ĔŊ/ 1#!#ĹŠ' #1ĹŠ"#2/+ 9 ".ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠÄ‰Ä”ÄŒĹŠ,#31.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ ,4#231 -ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ2 3_+(3#ĹŠ3., " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ -3#2ĹŠ8ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ #.+¢%(!.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēŊĸ Ěē
ēŊ 1(-#2Ŋ! 1% -".Ŋ 84" Ŋ '4, -(3 1( Ŋ/ 1 Ŋ /¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/.13 Ĺ 5(.-#2Ŋ Ŋ .- +"Ŋ # % -ē
Ĺ‹. ' Ĺ‹+/ Ĺ‹" 3 Ĺ‹ '6-Ĺ‹ ŋÝúĄúúúŋ '/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ *š( 2(ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ #5 !4 " 2ĹŠ/.1ĹŠ3#11#,.3.ĔŊ324- ,(ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 ĹŠ-4!+# 1Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› BWi Y_\hWi Z[ bW jhW#
][Z_W ][d[hWZW [d @WfŒd i_]k[d Wkc[djWdZe" fk[i ^WijW Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i h[fehjWhed '$)+) ck[hjei o '$&.+ Z[iWfWh[Y_Zei feh [b j[hh[ceje o feij[h_eh jikdWc_ Z[b l_[hd[i$ ;b f[eh j[ceh Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i [i gk[ bWi l‡Yj_cWi ikf[h[d Yed Yh[Y[i bWi '&$&&&$ ;ije" feh# gk[ bW Feb_Y‡W Z[ C_oW]_" bW fhe# l_dY_W c|i W\[YjWZW feh [b i_ice" Yh[[ gk[ ^WXh| Wb c[dei '&$&&& \Wbb[Y_Zei" iebe [d [iW pedW$ ;ij[ Y|bYkbe i[ ^_pe fehgk[ [d bW feXbWY_Œd C_dWc_iWdh_ak" kdW beYWb_ZWZ Yeij[hW Z[ C_oW# ]_ jejWbc[dj[ WhhWiWZW feh [b jikdWc_ gk[ i_]k_Œ Wb i[‡ice Z[ ."/ ]hWZei [d bW [iYWbW H_Y^j[h" [ij|d i_d beYWb_pWh /$+&& f[hie# dWi$ JWcX_ƒd ^Wo ejhWi '$',- f[h#
iedWi Z[iWfWh[Y_ZWi [d bW Yedj_# ]kW fhel_dY_W Z[ <kaki^_cW$ ;d [b h[Yk[dje eÒ Y_Wb" i[]‘d bW W][dY_W beYWb AoeZe" jWcfeYe i[ _dYbko[d ejhei ,&& YWZ|l[# h[i gk[ \k[hed beYWb_pWZei [d bWi fhel_dY_Wi Z[ C_oW]_ [ ?mWj[" WcXWi [d bW YeijW Z[b FWY‡Ò Ye$ 5 !4 ".2
BW EĂ’ Y_dW Z[ 7okZW >kcWd_jW# h_W Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi E9>7 " Z[ ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ Y[hYW Z[ ,&&$&&& f[hiedWi ^Wd i_Ze [lW# YkWZWi [d bei ‘bj_cei jh[i Z‡Wi [d @WfÂŒd" jhWi [b j[hh[ceje o [b jikdWc_" o feh [b h_[i]e [d kdW Y[djhWb dkYb[Wh$ I[]‘d bei ‘bj_cei ZWjei" ).&$&&& f[hiedWi \k[hed [lW# YkWZWi Z[ bWi pedWi W\[YjWZWi feh WcXWi YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i o ('&$&&& Z[b |h[W Z[ (& a_bÂŒ#
ĹŠ/#.1ĹŠ!1(2(2 Ĺ—ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ-(/¢-ĔŊ .3.ĹŠ -ĔŊ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ!.,.ĹŠ+ ĹŠ/#.1ĹŠ!1(2(2ĹŠ04#ĹŠ
$1.-3 ĹŠ /¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4#11 ĹŠ 4-"( +ĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄŠÄ’ÄąÄŒÄŽÄšÄ“ -ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' ĹŠ " ".ĹŠ+49ĹŠ5#1"#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ .*8.ĹŠ +#!31(!ĹŠ .6#1ĹŠ8ĹŠ .'.*4ĹŠ +#!31(!ĹŠ .6#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#$#!34 1ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ ,  - ĹŠ+4-#2ĔŊ!.13#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ "#ĹŠ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ#+ĹŠ24,(-(231.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1.5(-!( 2ĹŠ $#!3 " 2Ä“
c[jhei Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW" ZedZ[ i[ h[]_ijhÂŒ kdW [nfbei_ÂŒd jhWi [b i_ice$ 1 , ĹŠ'4, -.
;d jWdje" I[dZW_" [b [f_Y[djhe Z[ bW jhW][Z_W ^kcWdW jhWi [b j[hh[ceje" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW Y_kZWZ Zec_dWZW feh bei ^[b_YŒfj[hei o Ykoei ^WX_jWdj[i _dj[djWd ^WY[hi[ Yed bWi ‘bj_cWi [n_ij[dY_Wi Z[ Wb_c[djei o ]Wie#
Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+" ".ĹŠ!.-24#+ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ24/#15(5(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ"#5 23 ".1ĹŠ 324- ,(Ä“
#3 ++#2
ĹŠ! 3;231.$#ĹŠ#-ĹŠ!($1 2
Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ!.+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 84" ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ 5(.-#2ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽĹŠ .3#2Ä“ ŗŊŊĉćēđććŊ#"(ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ3#1,(- 1.-ĹŠ"#2314(".2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄ?ćŊ/ ~2#2ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ2.!.11(23 2ĹŠ8ĹŠ/#12.- +ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( 2 ŗŊŊĉĔÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ! 1#!#-ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ”ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ'.% 1#2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ %4 Ä“ ŗŊŊĊĔĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ'.% 1#2ĹŠ24$1#-ĹŠ"#2 23#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ5(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! +#$ !!(¢-ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ24, -ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ"#2 231#Ä“
b_dW [d fWY_[dj[i [if[hWi$ F[i[ W gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei [Z_\_Y_ei f[hcWd[Y[d [d f_[" Wkdgk[ Yed [l_Z[dj[i ]h_[jWi" bW Y_kZWZ [ij| jejWbc[dj[ fWhW# b_pWZW" i_d d[]eY_ei WX_[hjei o Yed Yehj[i Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ gk[ eXb_]Wd W bei Y_kZWZWdei W _d][# d_|hi[bWi fWhW h[Ykf[hWh bW deh# cWb_ZWZ$ ;d c[Z_e Z[ bW Yh_i_i bW ][dj[ i[ eh]Wd_pW Wdj[ bei feYei ikf[h# c[hYWZei gk[ i_]k[d WX_[hjei
fWhW WZgk_h_h bWi ‘bj_cWi [n_i# j[dY_Wi" c_[djhWi bei YedZkYje# h[i [if[hWd ZkhWdj[ ^ehWi fWhW ^WY[hi[ Yed kd X_ZÂŒd Z[ ]Wieb_# dW$ ;b W[hefk[hje Z[ I[dZW_" XW# hh_Ze feh bWi ebWi gk[ i[ WZ[djhW# hed lWh_ei a_bÂŒc[jhei" W‘d f[h# cWd[Y[ Wd[]WZe" Yed [Z_Ă’ Y_ei _dlWZ_Zei feh [b beZe o YeY^[i WcedjedWZei kdei ieXh[ ejhei e c[pYbWZei Yed h[ijei Z[ Wl_ed[# jWi o XWhYWi$
ŏāąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
4#5 2ĹŠ"#, -" 2ĹŠ!.-31 ĹŠ +(,
.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ ( - ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ)4"(Äą !( +ĹŠ#-ĹŠ '#34, +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!+ 2(ÄƒĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ#234/1.ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ! -3 -3#Ä“ĹŠ +ĹŠ#234/1.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ!.,.ĹŠ3#-#1ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ2#74 +#2ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ 4-04#ĹŠ' 8 ĹŠ2(".ĹŠ!.-ĹŠ!.-2#-3(,(#-3.Ä“ĹŠĹŠ  - ĹŠ2#ĹŠ "#2(%- 1;ĹŠ/.1ĹŠ2.13#.ĹŠ +ĹŠ, %(231 ".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1;ĹŠ"#ĹŠ1#5(2 1ĔŊ#234"( 1ĹŠ8ĹŠ #,(3(1ĹŠ4- ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ-4#5 ĹŠ"#-4-!( Ä“ĹŠĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ/+ -Äą 3# ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ#7(%(1~ ĹŠ4- ĹŠ(-"#,-(9 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ"  .ĹŠ,.1 +ĹŠ8ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĹŠ 04#ĹŠ24$1(¢Ŋ+ ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
#!( #Ŋ% + 1"¢-Ŋ ŊŊŊ
^ ĹŠÄ› ;b ‡Zebe c[n_YWde h[Y_X_ÂŒ kdW fbWYW feh bei (&&
YedY_[hjei e\h[Y_Zei [d [b 7kZ_jeh_e DWY_edWb Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [d bei ‘bj_cei (& W‹ei" _d\ehcWhed Wo[h \k[d# j[i Z[b h[Y_dje$ ;b 7kZ_jeh_e" Yedi_Z[hWZe [b [iY[dWh_e c|i fh[ij_]_eie Z[b fW‡i" Yk[djW Yed YWfWY_ZWZ fWhW '&$&&& [if[YjWZeh[i" gk[ Ăˆ;b IebÉ" Yece i[ WfeZW Wb YWdjWdj[ Z[ *& W‹ei" YedleYW Yed \WY_b_ZWZ$ ;b YWdjWdj[ i_]k[ i_[dZe XbWd# Ye ^WX_jkWb Z[ hkceh[i ieXh[ Wceh[i o iWbkZ$
-ĹŠ+( #13 "ĹŠ !.-"(!(.- +
(9.ĹŠ5( 1 1ĹŠ#+ĹŠ24#+. :ŊěŊ +ĹŠ24#+.ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ5( 1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ "#ĹŠ .+., ( ĹŠ!4 -".ĹŠ+ 2ŊĎćēćććŊ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ +ĹŠ#2Äą /#!3;!4+.ĹŠ,42(! +ĹŠ(3(-#1 -3#ĹŠÄĽ '#ĹŠ ./ĹŠ #23(5 +ÄŚĹŠ (+ 1.-ĹŠ8ĹŠ2 +3 1.-ĹŠ +ĹŠ 1(3,.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ' *(1 Ä“ĹŠ ' *(1 ĹŠ! -3¢Ŋ ).ĹŠ4- ĹŠ++45( ĹŠ"#ĹŠ 2#1/#-3(- ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2ĹŠ#+ĹŠÄĽ * ĹŠ * ČĔŊ'(,-.ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 4";$1(! ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ#- 1"#!(¢ĔŊ (+¢Ŋ8ĹŠ 2 +3¢Ŋ' 23 ĹŠ' !#1ĹŠ3#, + 1ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ "#+ĹŠ1#!(-3.Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.,(- Ŋ #1 ĸ - ~Ě
23 ĹŠ, - (3 ĔŊ#%1#2 " ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ #-ĹŠ/1#2#15 !(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ'.3#+#1~ ĹŠ 8ĹŠ% 231.-.,~ ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ#731#,.2ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ !(!+(2,.ĹŠ"#ĹŠ,.-3  ĔŊ 4-%##ĹŠ)4,Äą /(-%ĔŊ! -./8ĔŊ34 (-%ĹŠ8ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ 1 3.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ#+ĹŠ (+#ĹŠ8ĹŠ - 5#% 1ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĔŊ ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ. 3#-#1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ!.234, 1#2ĹŠ8ĹŠ31 "(Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“
.-.9! ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ ! -"(" 3 2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
" "Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2 23 341 Ä–ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ”Ä?ÄŽ #"(" 2Ä–ĹŠĹŠÄ‘Ä‘ÄąÄ?ĎĹĒć
+Ŋ !3.1Ŋ1#!.-.!(¢Ŋ' #1Ŋ .$#3# Ĺ ".Ŋ Ŋ24Ŋ#7/ 1#) Ŋ *2 - Ŋ 1(%.1(#5 ĔŊ 1 9¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ+.Ŋ !42¢ē
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› ;b WYjeh [ijW# Zekd_Z[di[ Yh_WZe [d 7kijhWb_W Z[Y_Z_ÂŒ de _cfk]dWh bei YWh]ei jhWi i[h WYkiWZe Z[ kd Z[b_je c[deh feh kdW W]h[i_ÂŒd W ik [n# fWh[`W" bW hkiW EaiWdW =h_]eh_[# lW" o i[ X[d[Ă’ Y_ÂŒ Z[ kd WYk[hZe [njhW`kZ_Y_Wb feh [b gk[ gk[ZW [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb de ik# f[hl_iWZW ZkhWdj[ kd f[h_eZe Z[ jh[i W‹ei$ I[]‘d _d\ehcWd c[Z_ei beYWb[i" =_Xied" gk_[d fWh[Y[ WYWXWh Wi‡ Yed [b YWblWh_e gk[ l_l[ Z[iZ[ ^WY[ c[i[i" Z[X[h| Yecfb[jWh kd Ykhie Z[ eh_[d# jWY_ÂŒd fi_YebÂŒ]_YW Z[ +( i[cW# dWi fWhW YedjhebWh iki WjWgk[i Z[ _hW" Yece fWhj[ Z[b WYk[hZe WY[fjWZe feh bW `k[pW Z[b Yed#
Yece j[ij_]ei h[bWY_edWZei [d [b _dY_Z[dj[$ 1 ).ĹŠ8ĹŠ,4+3
7i_c_ice" =_Xied Z[X[ Yec# fb[jWh kd jejWb Z[ ', ^ehWi Z[ ZWZe Z[ Bei Ă›d][b[i" Ij[f^W# i[hl_Y_e Yeckd_jWh_e Yed bW d_[ IWkjd[h$ eh]Wd_pWY_ÂŒd ĂˆC[dZ_d] A_ZiÉ o I_ced[ I^Wo" c_[cXhe Z[ WXedWh kdWi ckbjWi gk[ WiY_[d# bW WYkiWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ ^W# Z[d W +.& ZÂŒbWh[i$ X‡Wd WY[fjWZe [b WYk[h# Bei Z[j[Yj_l[i Z[b Ze [njhW`kZ_Y_Wb fWhW ĹŠ YWie jWcX_ƒd _dl[ij_]W# Æc_d_c_pWh [b jhWkcW o hed i_ =h_]eh_[lW jhWjÂŒ [b _cfWYje Z[ YkWbgk_[h Z[ [njehi_edWh Wb WYjeh 2.-ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ Yed bW ]hWXWY_ÂŒd o fei# fheY[Z_c_[dje fWhW bW ( ĈÄ?ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ31 Äą ).2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ l‡Yj_cW o iki j[ij_]eiÇ$ j[h_eh fkXb_YWY_ÂŒd Z[ iki 8bW_h 8[ha" WXe]WZW !.,4-(" "ĹŠ8ĹŠ 3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ !4Äą Wc[dWpWi" Wkdgk[ Ă’ dWb# Z[\[diehW Z[ =_Xied" "(1ĹŠ ĹŠ.1(#-3 !(¢-ĹŠ c[dj[ de i[ fh[i[djWh|d "41 -3#ŊĎĉŊ W\_hcÂŒ gk[ [ijWXW Z[ 2#, - 2Ä“ YWh]ei$ WYk[hZe Yed [b fWYje =h_]eh_[lW Z[dkdY_ÂŒ Æfehgk[ [i [d [b c[`eh kdW ikfk[ijW W]h[i_ÂŒd Z[ _dj[hƒi Z[ iki ^_`eiÇ$ =_Xied" [d ik h[i_Z[dY_W Z[ CW# Kd ^_fejƒj_Ye `k_Y_e ^WXh‡W b_Xk" [d [d[he Z[ (&'&$ ;b WYjeh h[gk[h_Ze fheXWXb[c[dj[ bW WZc_j_ÂŒ ^WX[hbW WXe\[j[WZe fWhW fh[i[dY_W Z[ =h_]eh_[lW o Z[ [l_jWh gk[ b[ ^_Y_[hW ZW‹e W ik ^_`W ik ^_`W c[deh" fWhW j[ij_Ă’ YWh BkY‡W c_[djhWi Z_iYkj‡Wd$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
BATRACIO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#ũ!.-31.+ 1ũ242ũ(,/4+2.2ũ8ũ#23#ũ 43.ı !.-31.+ũ+.ũ++#5 ũ ũ+.%1 1ũ242ũ , (!(.-#2ũ ! 2(ũ2(#,/1#ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ+ .1(.2 ũ #-ũ+ ũ04#ũ2#ũ/4#"#ũ!.-ăũ 1ũ!(#% ,#-3#ũ 8 ũ04#ũ"#2#,/# 1;ũ!.-ũ(-3#%1(" "ũ242ũ . +(% !(.-#2ēũũ
MES DEL AÑO ARAR
MARSUPIAL
PIÉLAGO
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ!.,4-(! ı 3(5.ũ+.ũ04#ũ #-#ăũ!( ũ ũ24ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ #-3.1-.ēũ Ėũ ũ 4-" -!( ũ"#ũ + 2ũ!.2 2Ĕũ 4-04#ũ-.ũ2# -ũ 4#- 2Ĕũ' !#-ũ 04#ũ-.ũ2#ũ#23(,#-ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ'.2/(3 +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! " ũ/.1ũ +.ũ04#ũ2#1;ũ4-ũ -ăũ31(¢-ũ,;2ũ $#!34.2.ũ 8ũ"#"(! ".ēũ Ėũ +ũ04#ũ!.-.!#ũ #+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ!.-2(%.ũ,(2,.ũ(%-.1 ũ#+ũ 411(,(#-3.ēũ
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ/+ -#2ũ"#ũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ2#1;-ũ ,48ũ(,/.13 -3#2ũ8 ũ04#ũ"#3#1,(- 1;-ũ 242ũ,#3 2ũ ũ$4341.ēũ Ėũ 2~ũ!.,.ũ #+ũ'(#11.ũ2#ũ.7(" ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ42.Ĕũ3 , (_-ũ + ũ(- !3(5(" "ũ"#23148#ũ#+ũ(-3#+#!3.ēũũ
UNO EN INGLÉS
COSTOSO
FOGARADA
TIEMPO
SITIAR, CERCAR
MANOJO DE
ESTADO DE ASIA
FLORES
IGUALDAD EN
FURIA
INSTRUMENTO
SUBTERRÁNEO,
CONJUNTO DE FUERZA! NAVALES
LA SUPERFICIE
DE ATAQUE
BASTÓN DE
CARETA
DE CROACIA
CABELLO
PARAFINA
MANDO
EMBUSTE, TRAMPA
JÉFE ENTRE
BLANCO
SÍMBOLO DE
LOS TÁRTAROS VOZ DE ARRULLO
OMEGA
ANOCHECER,
NAVE
VERDADERO
RELATIVO AL MAR
BUSCA DEL ARCA PERDIDA
ONDA
HOMBRE EN
CRUEL
SÍMBOLO DE TANTALIO
MORAL
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE
ASIDERO GITANO DE
PERSONA QUE
RAZA
GUÍA EL GANADO COCHE, VEHÍCULO
M N
A
E
R
T
E
S
A
I R
R
C
A
A
L
K ACTRIZ DE LA PELÍCULA
TODO SOBRE MI MADRE
A
A
S
TIEMPO
M
O
CARIÑO,
A
N
O
L
VERBAL
A R SÍMBOLO DE IRIDIO
ESTADO DE VENEZUELA
MATADERO DE RESES
NATURAL
N A
PELOTA FALTAR, ERRAR
R
A R
T I
HALAGO
M A ACARIASIS
A
MANOJO DE
B
O
TABERNA SÍMBOLO DE TANTALIO
B
C
A
V
E
O
L
O
R
FLORES
M
A
A APOSENTO RELIGIOSA
S
SOCIEDAD ANÓNIMA
CIUDAD DE JAPÓN
O
A
R
D
DONAR BRAMAR, ENRONQUECER
A
R
N
O
A CIUDAD DE
N
SÍMBOLO DE AMERICIO RATA EN INGLÉS
A
R
P
A
L
HERMANO DE ABEL
A O POLÍTICO
T
A
C
A
E
N
R
A
R
PÉRTIGA DEL CARRO
S
C
T
I
H R
T
I
O HIJO DE NOÉ FERTILIZANTE
T
A
R CALMAR,
MITIGAR ATAR CON LIANAS
C A
PICA
SÍMBOLO
DE RADIO IMPACTO EN INGLÉS
PELÍCULA ENEMIUGOS PÚBLICOS
CHINO
L
I
A
M
SÍMBOLO DE
I
E
S
PUERTO DE MANABÍ
O
AFLICCIÓN DE ÁNIMO YODO
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO CASTIGO, PENITENCIA
C
O
R
A
N
N
A
CAMPEÓN
O
E
PEREZOSO DEL BRASIL
A
I
I
R
A
COSTOSO BATRACIO EMBUSTE
R
A
N
A
S
A
R
T
N
O
E
E N
A C HERMANO DE ABEL APÓCOPE
M
A
O
N
E
CIUDAD DE ITALIA INTERVENIR,
O
P
DE MAMÁ
DIOSA DE LA TIERRA UTENSILIO DE COCINA
A
GRUTA
CADERA JORNALERO
OESTE
E
F VOZ DE ARRULLO
E
L
A
O
R
R
A
C R
O P
B
I
A
E
L
EL QUE HACE VERSOS
PRONOMBRE PERSONAL
AIRE EN INGLÉS SONIDO
N
DELGADO SÍMBOLO DE BORO
TIRA DE CUERO BONDADOSA
SÍMBOLO DE SODIO
P CHUPADO,
UNO EN INGLÉS
HUELGA
T
A
DIMINUTO
DÁDIVA
ALFA
ARBUSTO
A IGLESIA, CATEDRAL
HOGAR DUEÑO
PATO
ACTOR DE LA
AFLUENTE
CIUDAD DE FRANCIA
CHINO
ANTORCHA
ADVERTIR
M
R FRAGANCIA
N@CC@8D 98==@E (,/+ $ (-)) E8M<>8EK< @E>CyJ% ;<J:L9I@ä C8 98?à8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% <EKI< >IF<C8E;@8 P :8E8;Ý
EJECUTAR
L
TURQUÍA GARGANTES DEL RÍO ZAMBEZE
CELEBRIDADES G
A
CARRO EN
R
I MUSICAL
TERMINACIÓN
L INGLÉS INSTRUMENTO MUSICAL
G SEGUNDA NOTA
SENTIR MAREO PATO
E
CORTAR
INTIMIDAR,
Solución anterior
ĔũĈČĖČď
c[j_Ykbeie cW]dWj[ YkoW l_ZW i[ l[ Wbj[hWZW feh bW bb[]WZW Z[ kd [d_]c|j_Ye `el[d bbWcW# Ze @e[ 8bWYa 8hWZ F_jj gk[ i[ [dWcehW Z[ ik ^_`W 9bW_h[ <ehbWd_ $ I[ jhWjW" [d h[Wb_ZWZ" Z[ bW f[hied_Ò YWY_ d Z[ bW ck[hj[ Yed kdW c_i_ d gk[ Ykcfb_h [d Z_Y^e ^e]Wh$$$
INGLÉS
ARGOLLA
Ġ .-.!#2ũ ũ .#ũ + !*ğ
ũM_bb_Wc FWhh_i^ 7dj^edo ŗũ >efa_di [i kd feZ[heie o
ATARDECER
ACTRIZ DE LA PELÍCULA EN
B
PELÍCULA MÁS ALLÁ DE LA VIDA
EINSTENIO
COBALTO MOVER LAS ALAS
PUNTO
ACTOR DE LA
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
NEÓN
CARDINAL
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ#!.-.,~ ũ2#1;ũ #-#ăũ!( " ũ/.1ũ24ũ (-3#+(%#-!( ũ8ũ/.1ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ24ũ, "1#ũ.ũ #2/.2 ũ+#ũ 1(-" 1;ēũ Ėũ -".ı - 1ũ/4#"#ũ3#-#1ũ)423(ăũ! !(¢-ėũ -".- 1ı 2#Ĕũ-.ũ+ ũ3(#-#ũ) ,;2ē
GRANDE
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
TÚNEL
^
ũ
HEROICO,
ALTAR
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ! / !(" "ũ"#ũ(-3#%1 12#ũ!.-ũ24ũ !+(#-3#+ ũ8ũ' (+(" "ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ+#ũ 84" 1;ũ #-ũ242ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ ũ ,(23 "ũ #2ũ4-ũ +, ũ04#ũ' (3 ũ#-ũ".2ũ!4#1/.2ėũ4-ũ !.1 9¢-ũ04#ũ' (3 ũ#-ũ".2ũ +, 2ēũũ
CARRO EN
CRUEL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.,4ı -(! 12#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ#23#ũ2#ũ$.13 +#9! ēũ Ėũ
.2ũ,#-3(1.2.2ũ3(#-#-ũ".2ũ, +#2Ĕũ04#ũ-(ũ !1##-Ĕũ-(ũ2#ũ+#2ũ!1##ēũ
ũ
DUEÑO
ESTADO DE VENEZUELA HOMBRE MUY
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+ ũ /#1341 ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ"#,4#231#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ2#1;ũ,48ũ $ 5.1 +#ēũ Ėũ 4 -".ũ,(ũ5.9ũ ! ++#ũ!.-ũ+ ũ,4#13#Ĕũ,(ũ!.1 9¢-ũ3#ũ2#%4(1;ũ ' + -".ē
PRINCESA INCA INGLÉS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!4 ".2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ /.+~3(!.2ũ2#1;-ũ,;2ũ!#1! - 2ũ+.ũ04#ũ #-#ăũ!( ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ Ėũ !3Ì#ũ2(#,/1#ũ!.-ũ !(#13.ēũ 23.ũ31 -04(+(9 1;ũ ũ +%4- 2ũ/#12.- 2ũ8ũ 2., 1 1;ũ +ũ1#23.ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3#-"1;-ũ4- ũ ./.134-(" "ũ"#ũ,#).1 1ũ8ũ#23 +#!#12#ũ %1 !( 2ũ ũ4- ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ēũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ4-.ũ04#ũ+.ũ2 #ũ 3.".ũ"#ũ3(ũ8ũ ũ/#2 1ũ"#ũ#++.ũ3#ũ04(#1#ēũ
PRESUMIDO
ũ
: ũ
āā
AUSTRALIANO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ /#1341 ũ 8ũ#7/1#2(¢-ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ ı Ėũ ." 2ũ+ 2ũ !!(.-#2ũ!4,/+(" 2ũ2(-ũ .23#-3 !(¢-ũ8ũ2(-ũ3#23(%.2ũ,#ũ/ 1#!#-ũ ,;2ũ+. +#2ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ04#ũ+#ũ 1(-" -ũ242ũ!.,/ #1 2ũ"#ũ31 ).ũ8 ũ 04#ũ#23#ũ2#1;ũ,48ũÌ3(+ēũ Ėũ #-% ũ $#ũ#-ũ+ ũ5#1" "Ĕũ04#ũ#2ũ+ ũ04#ũ +ũăũ- +ũ /1#5 +#!#ē
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ACCIÓN DE
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ /+(! 1ũ24ũ(-3#+#!3.ũ +ũ! ,/.ũ"#ũ +.2ũ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8 ũ04#ũ " 1;-ũ,48ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ ı Ėũ ũ5#1" "ũ04#ũ" ũ#2ũ,#).1ũ04#ũ+ ũ ,#-3(1 ũ04#ũ +#%1 ēũ ũũ
FÁBULA,
COMPOSICIÓN LITERARIA
}
1 - ".2ũ #-ũ () , 2
Ċŋ
8 5
+.ũ '1+(!'
4
9 1
8
5 9 7 4 6
5 2 7
2
6 4
3 5
5 8 1 5 4 9 2 3 6 7 7 4 1
1 9
7 3
8
6
5
2 8
9 3
9 8
4 9
6
1 7 2
4
4
9
2
3 7 6 3
7 8
3 5
6 1
9
8
3
1 2
8
5 2
1
8 6 1
ũFWXbe =hWdWZei bb[] W ŗũ bWi deY^[i Z[ J9 J[b[l_i_ d
9 5 6
ŗũũ
ũ ¡ ĔũĉĉĖĊć
1
4
ĸĈđĎČıĈĒĈĎĹ
<WhcWY be]e" XWYj[h_ be]e" YWj[Zh|j_Ye Z[ c[Z_Y_dW _dj[hdW [ _dl[ij_]WZeh Wb[c|d" Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW '/&." dWY[ kd Z W Yece ^eo [d I_b[i_W$ H[Wb_p ]hWdZ[i Wfehj[i [d [b YWcfe Z[ bW ^[cWjebe] W" Z[iWhhebbWdZe c jeZei fWhW bW Z[j[YY_ d o Z_\[h[dY_WY_ d Z[ Z_l[hiWi [d\[hc[ZWZ[i Z[ bW iWd]h[$ Ik fh_dY_fWb Yedjh_Xk# Y_ d W bW c[Z_Y_dW \k[ bW j[eh W Z[ bW _dckd_ZWZ o jWcX_ d i[ Z[ijWY feh iki WfehjWY_ed[i [d [b YWcfe Z[ bW gk_c_ej[hWf_W$
6
5
4
3
7
9
5
2 9 4 5 6 2 4 5 7 8 3 6 7 1 4 9
1
2
1
4 5 6
`kdje W FWY^k" ik ZkfbW f[h\[YjW" o Ie\ W 9W_Y^[$ FWXbe jWcX_ d YecfWhj_h| fWdjWbbW Yed [b fhecejeh Z[ ik \WcW" ik Yko =WX_d_je" gk_[d lk[bl[ Z[ifk i Z[ l_l_h Y_dYe c[i[i [d 8k[dei 7_h[i$ CkY^W c i_YW" Xk[dW l_XhW" [djh[l_ijWi" _dl_jWZei [if[Y_Wb[i o dejWi [d bW YWbb[ ied Wb]kdei Z[ bei _d]h[# Z_[dj[i Z[b fhe]hWcW$
#1¢-ũ8 ũ3(#-#ũ5(-.ũ/1./(.ũ#-ũ 1%#-3(- ũ Ĕũ ũě ;b jh[i l[Y[i fh[#
i_Z[dj[ Wh][dj_de @kWd :ec_d]e F[h d oW j_[d[ l_de fhef_e" È;b @ki# j_Y_Wb_ijWÉ" kd j_dje f[diWZe fWhW [b ]kije c_b_jWdj[ fefkbWh o Yed c[hYWZe Wi[]khWZe [d kd W e gk[ [ijWh| cWhYWZe feh bW YWcfW W fWhW bWi fh[i_Z[dY_Wb[i [d [b fW i ikhWc[h_YWde$ 7kdgk[ [b È=[d[hWbÉ WZehWXW [b cWbX[Y ÄbW klW _di_]d_W Z[ 7h# ][dj_dWÄ" [ij[ l_de [d ik c[ceh_W [i fheZkYje Z[ bW Wbgk_c_W [djh[ klWi XedWhZW" iWd]_el[i[ o iohW^" Yed kd jegk[ Z[ YWX[hd[j$
Æ;i [b fh_c[h l_de feb j_Ye Z[ 7h][dj_dWÇ" Wi[]kh >[hX[hj :_jiY^" gk_[d `kdje W ik ^[hcW# de >[bckj" kde Z[ bei Whj_ijWi fb|ij_Yei Wh][dj_dei c|i Yej_pW# Zei" Yh[Whed È;b @kij_Y_Wb_ijWÉ$ ;i kd l_de Ò de f[he Z[ [ijhkY# jkhW c|i i_cfb[ gk[ bei Z[ WbjW ]WcW" Wb]e c|i W\hkjWZe o Yed kd Yeije WYY[i_Xb[ Z[ () f[iei +", Z bWh[i feh Xej[bbW" gk[ j_[# d[ jWfW W heiYW$ 9ed bW _Z[W [d c[dj[" >[bckj _Z[ [b decXh[ Z[b l_de" gk[ ^WY[ Wbk# i_ d Wb FWhj_Ze @kij_Y_Wb_ijW F@
\kdZWZe feh F[h d [d '/*- o gk[ _dYh[ Xb[c[dj[ dWZ_[ ^WX W h[]_i# jhWZe W d Yece cWhYW$ >[bckj Z_i[ WZ[c|i bW [j_# gk[jW" [d d[]he fb[de" Yed bWi [ijWcfWi Z[ F[h d o ik i[]kdZW [ifeiW" ;l_jW" [d XbWdYe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ,#).1 2ĹŠ-#!#2 1( 2 1 ĹŠ(,/ !3 1
Ĺ—".ĹŠ 4#5.ĹŠ/1.!#2 ".1ĹŠ%1;ă!.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ ÄŽĹŠ!.-ĹŠ +#ĹŠ-ĂŒ!+#.ĔŊĒŊ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ/.3#-3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ,."#+.ĹŠ !34 +Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ -ĹŠÄŠÄŠĹ˜ĹŠ,;2ĹŠÄƒ-.ĔŊ(-!+42.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— !34 +ĹŠ( '.-#ĹŠÄŒÄ”ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ,;2ĹŠ+(%#1.Ä“ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ8ĹŠ31 2#1 Ä“
ĹŠĹŠ 4#5.ĹŠ"(2# .ĔŊ,;2ĹŠ1#".-"# ".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ " /3 ĹŠ,#).1ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ +(" ĹŠÄˆÄ‡Ä‘Ä‡/ĹŠ ĔŊ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ Ĺ—/."1;ĹŠ5#1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(2/.2(Äą
3(5.ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ,.-(3.1Ä“ ĹŠ (2/.-( +#ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ!.+.1ĹŠ-#%1.ĹŠ!.,.ĹŠ Ĺ—+ -!.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ-4#5.Ŋ( "ŊĉŊ!.-Ŋ-4#5 2Ŋ /+(! !(.-#2Ŋ04#Ŋ24/#1 -Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( ē
'.1 ĹŠÄĽ2#ĹŠ5(#-#ÄŚĹŠ#+ĹŠ( "ŊĉŊ"#ĹŠ //+# +ĹŠ.1(%(- +ĹŠ( "ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ24, -ĹŠ1#!(#-3#2ĹŠ ,#).1 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ8ĹŠ"(2# .ĹŠ/ 1 ĹŠ " 1ĹŠ.1(%#-ĹŠ +ĹŠ( "Ŋĉē ;b _FWZ ( \k[ Yh[WZe Yed bW [n# f[YjWj_lW Z[ ikf[hWh [b ƒn_je gk[
WbYWdpΠ[b fh_c[he [d ik ceZ[# be$ ;ij[ Z_ifei_j_le dk[le jhW[
efY_ed[i gk[ \WY_b_jWd YWZW d[Y[i_# ZWZ Z[ ik X[d[Ă’Y_Wh_e$ KdW Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ bW j[Yde# be]‡W Y^_dW o bei fhel[[Zeh[i Z[ bW [cfh[iW 7ffb[ [d 7i_W ĂˆiWYWhed W bW bkpÉ gk[ bW _ddelWY_ÂŒd j_[d[ YW# hWYj[h‡ij_YWi dk[lWi$ :[djhe Z[ iki dk[lWi j[Ydebe]‡Wi [ij|d bWi i_#
]k_[dj[i$ ("#.3#+_$.-.
;ijW YWhWYj[h‡ij_YW ^WY[ h[# \[h[dY_W W bW fei_X_b_ZWZ Z[ ^WY[h l_Z[ebbWcWZWi Z[iZ[ [b ĂˆjWXb[jÉ" [ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ fei[[ kdW Y|cWhW Z[bWdj[# hW fWhW kiWhbW W jhWlƒi Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd <WY[j_c[$ -3 ++ ĹŠ-4#5
9k[djW Yed [\[Yje ĂˆH[j_dW :_ifbWoÉ gk[ fei[[ [b ]_hei# Yef_e Z[ jh[i [`[i$ JWcX_ƒd j_[d[ kd Z[j[Yjeh Z[ cel_c_[dje fWhW feZ[h Wl[h_]kWh ik YebeYWY_ÂŒd [d [b [ifWY_e l[hj_YWb e _dYb_# dWZe$ ;ijW \kdY_ÂŒd ejeh]Wh‡W c|i fhef_[ZWZ[i ‘j_b[i fWhW bei `k[]ei Z[ bW Ăˆ7ff Ijeh[É$ #).1ĹŠ,.5(+(" "
;ijW _ddelWY_ÂŒd ^WY[ h[\[#
h[dY_W W dk[lei cWj[h_Wb[i [c# fb[WZei [d bW YWhYWiW fWhW gk[ [b Z_ifei_j_le j[d]W cWoeh b_][h[pW o cWdj[d]W ik Ă’XhW$ 4#13.ĹŠ
Gk_p|i [ijW i[W bW cWoeh iehfh[# iW Z[ bW b_ijW" kd fk[hje KI8 \k[ kdW Z[ bWi YeiWi gk[ i[ Yk[ij_e# dWhed [d [b ceZ[be Wdj[h_eh$ 9ed [ijW fhef_[ZWZ [b _FWZ fe# Zh| i[h Yedi_Z[hWZe Yece kd fehj|j_b" fkZ_[dZe WbcWY[dWh _d\ehcWY_ÂŒd e ikijhW[h ZWjei fWhW i[h YecfWhj_Zei Yed ejhei kikWh_ei$ F[he i[]khe gk[ jWcX_ƒd WYW# XW ki|dZei[ fWhW c_b[i Z[ Z_i# fei_j_lei Yecfb[c[djWh_ei gk[ Wkc[dj[d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[b ĂˆjWXb[jÉ c‘i_YW" l_Z[e" fh[i[djW# Y_ed[i" [djh[ ejhWi $ BWi del[ZWZ[i X|i_YWi Yed kdW WYjkWb_pWY_ÂŒd gk[ h[dk[lW o c[`ehW bW [nf[h_[dY_W Z[b kie Z[b _FWZ$
} Ä“ĹŠ . +#ĹŠ!;, 1 ĔŊ,;2ĹŠ/.3#-3#ĔŊ-4#5.ĹŠ"(2# .ĹŠ1#".-"# ".ĔŊ,;2ĹŠ ă-.ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ+(%#1.Ä“
!!#2.1(.2ĹŠ"#ĹŠ+4). ĹŠĹŠ 2ĹŠ3 -3 ĹŠ+ ĹŠ !.%(" ĹŠ04#ĹŠ2(-ĹŠ#23 1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ8 ĹŠ+#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ,."(ă! Äą Ĺ—!(.-#2ĹŠ#73#1(.1#2Ä“ĹŠ 1823 + .!ĹŠÄą#,/1#2 ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ! 1! 2 2ĹŠ8ĹŠ !!#Äą
2.1(.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ3#!-.+.%~ 2ĹŊ-.Ŋ' Ŋ/#1"(".Ŋ3(#,/.Ŋ#-Ŋ1#!4 1(1Ŋ +Ŋ-4#5.Ŋ ļ3 +#3ČŊ!.-Ŋ4-Ŋ!4 (#13 Ŋļ 6 1.52*(ČŊ!.-Ŋ 1(++.2ĔŊ"( , -3#2ĔŊ!1(23 +#2ĔŊ.1.Ŋ8Ŋ,;2ēŊ .Ŋ' 8Ŋ"4" Ŋ04#Ŋ#23.2Ŋ !!#2.1(.2Ŋ+#Ŋ" -Ŋ #++#9 Ŋ8Ŋ#2/+#-".1Ŋ +Ŋ( "ŊĉēŊ 23 Ŋ !.,/  ~ Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ3 , (_-Ŋ !#/3 Ŋ/#"(".2Ŋ"#Ŋ!.+.1#2Ŋ/#12.- +(9 ".2ē
Ä Äƒ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ$4341.ĹŠ,;2ĹŠ ! +41.2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ24$1(1ĹŠ 3 04#2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2Ä“
(142ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠÄĽ".+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ÄŚ
ē ě BW cW]d_# jkZ Z[ bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei dWjkhWb[i [d [b fWiWZe b[`Wde Z[ bW J_[hhW ik]_[h[ gk[ bWi \k# jkhWi j[cf[hWjkhWi ikX_h‡Wd ckY^e c|i Z[ be YWbYkbWZe i_ Yedj_d‘W [b h_jce WYjkWb Z[ [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ ;bbe" i[]‘d kd dk[le Wd|b_i_i Z[b 9[djhe DWY_edWb [ijWZekd_Z[di[ fWhW bW ?dl[ij_]WY_Œd 7jcei\ƒh_YW" gk[ [nWc_dW bW h[bWY_Œd [djh[ bWi j[cf[hWjkhWi ]beXWb[i o bei Wbjei d_l[b[i Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede [d bW WjcŒi\[hW ^WY[ Z[Y[dWi Z[ c_bbed[i Z[ W‹ei$
#ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ(-$.1,;3(! 2ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ5#!#2ĹŠ , 8.1ĹŠ/.1ĹŠ"~ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ - +(23 2Ä“ ;b i_cfb[ ^[Y^e Z[ ^WY[h kd _deY[dj[ ĂˆYb_YÉ [d kd b_da fk[Z[ Z[i[dYWZ[dWh kdW i[h_[ Z[ fhe# Xb[cWi fWhW bW i[]kh_ZWZ Z[ kd YecfkjWZeh" WYbWhW CWn_c_b_Wde 9Wdj_i" Y^Wdd[b cWdW][h Z[ ;i[j fWhW 9[djhe o IkZWcƒh_YW$ :[ _]kWb \ehcW" Æbei ^WY# a[hi #[nf[hjei _d\ehc|j_Yei gk[ eXj_[d[d _d\ehcWY_ÂŒd i[# Yh[jW# Wfhel[Y^Wd YkWbgk_[h efehjkd_ZWZ fWhW WfeZ[hWhi[ Z[ dk[ijhWi YbWl[i [ _d\ehcW# Y_ÂŒdÇ" fh[Y_iW$ O [i gk[ [d [b W‹e (&'& i[ be]hWhed Z[j[YjWh +$+&& h[Z[i Xejd[ji decXh[ Yed [b gk[ i[ YedeY[ W bWi [dYWh]WZWi Z[ [dl_Wh ĂˆYehh[e XWikhWÉ W bei eh# Z[dWZeh[i $ CkY^ei Z[ [ijei cW_bi bb[]Wd Yed l_hki" gk[ WjW# YWd Z[ \ehcW W]h[i_lW Wb Z_iYe Zkhe$ F[he [ije de [i be f[eh" kdW l[p jecWZe [b [gk_fe i[ fk[Z[d [njhW[h ZWjei fh_lWZei [ _dYbkie h[Wb_pWh jhWdiWYY_ed[i XWdYWh_Wi$
ÄĽ (2/.-( (+(" "ÄŚĹŠ #-ĹŠ !# ..*
.,#ĹŠ#-ĹŠ!4#-3
Ĺ—ĹŠĹŠ
.-2#)(3.2ĹŠ
ŊŊ .Ŋ24 (1Ŋ,4!' Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/#12.- +Ŋ Ŋ ŗ+ Ŋ6# ĔŊ/.104#Ŋ +Ŋ .11 1+ Ŋ/."1~ Ŋ04#" 12#Ŋ 4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ#23 ē
Ŋ (Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ31 -2 !!(.-#2Ŋ/.1Ŋ -3#1-#3Ŋ ŗŊ #2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ+ Ŋ "04(2(!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -3(5(142ēŊ
ÄĽ !*# ".2ÄŚ
<h[dj[ W [bbe" [cfh[iWi Yece ;i[j XkiYWd iebkY_ed[i [\[Yj_# lWi$ I_d [cXWh]e Æ[i _cfehjWd# j[ gk[ bei kikWh_ei WZgk_[hWd ie\jmWh[i eh_]_dWb[iÇ" Yec[djW @kWd 9Whbei 8h_je" iWb[i cWdW# ][h Z[ ;i[j ;YkWZeh" Z[X_Ze W gk[ [b ,- Z[ bei WjWgk[i de YedjhebWZei i[ Z[X[ Wb kie Z[ fhe]hWcWi Ăˆf_hWjWiÉ _b[]Wb[i " i[]‘d [b [if[Y_Wb_ijW$ BW hWpÂŒd [i gk[ [ijei de j_[d[d Wkjeh_# pWY_ÂŒd fWhW ik WYjkWb_pWY_ÂŒd
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ" Â .ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ! 42 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!.,/43 ".1ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ(11#Äą 5#12( +#Ä“
fWhY^[i $ 7^ehW" bW cWhYW [ij| [d\eYW# ZW [d Xh_dZWh i[]kh_ZWZ W bei IcWhjf^ed[i [gk_fe _dj[b_][d# j[ $ ;d [b ikfk[ije YWie gk[ [b Y[bkbWh i[W ikijhW‡Ze e i[ [njhW# l‡[" i[ [dl‡W kd c[diW`[ Z[ j[nje Wb j[bƒ\ede" Yed be YkWb i[ Xb_dZW
BUSCO TERRENO O GALPĂ“N PARA
ALQUILER
DESDE 1.000 A 2.500 MTS2 ZONA CUMBAYà -TUMBACO INFORMES: 3822329 – 08 7270613 - 09 7340982 A.P./48375/k.m.
96112
[b WYY[ie W _d\ehcWY_ÂŒd f[h# iedWb$ Æ7Z[c|i" i_ i[ _djhe# ZkY[ kd Y^_f gk[ de i[W [b Z[b fhef_[jWh_e" i_cfb[c[dj[ [b j[bƒ\ede de \kdY_edWÇ" [n# fb_YW 8h_je$ 7i‡" bei kikWh_ei feZh|d i[dj_hi[ i[]khei o jhWdgk_bei$
ĹŠ Ä“ ŊěŊ 8h[Wakf Dej_Ă’ [h [i kdW Wfb_YWY_ÂŒd fWhW <WY[Xeea gk[ j[ [dl‡W kd Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye YkWdZe Wb]k_[d Z[ jk _dj[hƒi WdkdY_W kd YWcX_e [d ik [ijWZe$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ kd kikWh_e i[ [dYk[djh[ W bW [if[hW Z[ gk[ kd Wc_]e e Wc_]W i[ i[fWh[ fWhW ^WY[h Wb]‘d WlWdY[ [i Wb]e gk[ ckY^ei kikWh_ei ^WY[d W Z_Wh_e" 8h[Wakf Dej_Ă’ [h iebe WkjecWj_pW [b ĂˆWY[Y^eÉ$
ŏ ŏ
ŏ
+ ũ /1#3 " ũ
āą
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
āą
+ũ!+;2(!.ũ , 3# .ũ3#1,(-¢ũ (%4 + ".ēũ #2#ũ ũ#++.Ĕũ _!-(!.ũ -(5#12(3 1(.ũ2(%4#ũ/4-3#1.ē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
ēũ +ũ _!-(!.ũ -(5#12(3 1(.ũ 42!¢ũ!.-23 -3#,#-3#ũ#,/ 3 1ũ#+ũ, 1! ".1ũ8ũ +.ũ+.%1¢ũ#-ũ+ ũ2#%4-" ũ#3 / ē
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef *') mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'.+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8;@E<J M<C<Q# D8I@8$<JK?<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0,(+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98@CFE :?@E>8#<C@8J$:I@J$ KF98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()0' mXcfi ,+#/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *),./0(0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I@F=I@F M8C;@M@<QF# D8I@8$<L><E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (/( mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(/,-,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X E8M8II<K< M@C<C8# <CJ8$G8LC8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((.*$((0($()',$()'0$()(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **.0(/,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q# I8=8<C$8C=FE$ JF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef */- mXcfi *(/#*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/-',''+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8D8E@<>F DFI<@I8# A8:HL<C@E$>8$ 9I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ . XX
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ / XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-,/ Xc (-.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(('*.0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@IFE :ILQ#IFDD<C$I8$ =8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-+ mXcfi ,,)#-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(('*)0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8C8II8>8 FIK<>8#CL@J$8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0++ 8C 0.' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***).-+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8;<E8 G<I<Q# D8IK?8$<C$ M@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*), mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(-0.('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FFIGFI8:@FE ;< :FDLE@;8;<J @E;@><$ E8J ;< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ () XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,/, 8C ,/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'(.-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8@G< 9LJK@CCFJ# D@I@8D$ A<8E<K [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )'/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *).0*.,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?@JG8EFIF$ J<J :@8% CK;8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/( 8C *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++(++/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<>8 8P8C8# CL@J$>8CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j
X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (, XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/. 8C ((// [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJHL<I8# =<C@:@$ K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (),,$ ()-, 8C ()-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /)( 8C 0)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+((//)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C8J:F >I8E;8# :<J8I$ ?<I@9<IKF ?@GFC@KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ),-+ mXcfi *%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/(,(/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :LP898QF >L@CC<E#AFJ<$>FEQ8CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+$()/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8IF$ C@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.(0.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C8M<I;< D<$ ;@E8# N8J?@E>KFE$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C
LWd jh[i \[Y^Wi o [b d_Ye [gk_fe gk[ de ^W ikcWZe fkdjei [i [b 7jb j_Ye 7kZWp$ ;b YkWZhe eh[di[ fkZe ^WY[hbe [d bW j[hY[hW \[Y^W" YkWdZe h[Y_X W W Kd_l[hi_ZWZ 9Wj b_YW" f[he bW Wc[dWpW Z[ jikdWc_ _cf_Z_ gk[ i[ h[Wb_Y[ [b fWhj_Ze$ Feh [b h[ije" bW j[dZ[dY_W cWh# YWZW [d bWi Zei fh_c[hWi \[Y^Wi i[ cWdj_[d[$ ;ije [i gk[ J Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_e i_]W [d bW fkdjW" W^ehW c[dei Z_ijWdj[" jhWi [b [cfWj[ '#' h[]_ijhWZe Wo[h Wdj[ [b Yb|i_Ye h_lWb" [b CWYWh|$ ;b gk[ Z_e [b iWbje \k[ [b He# YW\k[hj[$ ;b [gk_fe ÈY[c[dj[heÉ" Z[ifk i Z[b jh_kd\e (#' [d ik l_i_jW Wb :[fehj_le 7pe]k[i" Wi# Y[dZ_ Wb i[]kdZe bk]Wh Yed i[_i
[\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )* XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/(./0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF D<E;FQ8# :ILQ$D8I@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+//)(+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8;@E<J FJK8@Q8#AFJ<$N8:@EKFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0.+ mXcfi (.'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+'00)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;< C8 :ILQ FCFM8:?8#J<>LE;F$89<$ C8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ++* [\ cX :kX% :k\% Ef% **--//+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< :<;<EF#D8I@8$KI@E@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..+(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8:@8J#M<IFE@:8$<JK<=8$ E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.+./(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q G8II8>8# I8DFE$ <;ILC=F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X
kd_ZWZ[i$ H_l[h FbWj[ de fkZe Z[ beYWb Wdj[ bW B_]W Z[ Fehjel_[`e o h[# i_]d kd [cfWj[ (#( gk[ be cWd# j_[d[ [d j[hY[hW kX_YWY_ d Yed Y_dYe fkdjei$ ;b fkdje h[iYWjWZe [d =kWoWgk_b b[ i_hl_ W bW ÈYWf_# hWÉ fWhW kX_YWhi[ eYjWle$ Ejhe gk[ Z[` [iYWfWh fkdjei \k[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 $ ;d BW 9eY^W f[hc_j_ gk[ [b :[fehj_le Gk[# l[Ze b[ _]kWb[ W Zei ]eb[i" Z[i# fk i Z[ [ijWh Whh_XW [d [b cWh# YWZeh$ ;b jh_kd\e Z[ =h[Y_W ieXh[ LWbb[ Z[b 9^ejW b[ YWjWfkbj W bW c_jWZ Z[ bW jWXbW Yed i[_i kd_ZW# Z[i$ Bei Z[b ÈJ_dÉ :[b]WZe" feh ik bWZe" gk[ZWhed del[dei$
>LK@<II<Q DFI<@I8# P<J$ J@:8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'(*,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q DFI<@I8# P<JJ@$ :8$C8JK<E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (/($(/)$(/*$(/.$(0($(0*$)'($ )'*$)'0$)('$)(. 8C )(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0+).,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 D < E ; FQ 8 #> < D 8$ D F E J <$ II8K< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ** XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((,( 8C ((,) [\ cX :kX% :k\% Ef% **++,(/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8E<CL@J8 AFI><#8C9<IKF$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/'+*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CLC<D8 KLK@CCF# <;N@E$ I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ *- XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF F I < C C 8 E 8 # A 8: @ E KF $ I F $ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0'/$(0*'$(0+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF F I < C C 8 E 8 # A 8: @ E KF $ I F $ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )()/$)()/$)()0$)(*'$)(+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF F I < C C 8 E 8 # A 8: @ E KF $ I F $ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX
glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(('//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8II8>8 M<I8# D8I@8$;<C :FEJL<$ CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef .0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +. XX 444444
Ċ1 ũ$#!'
#24+3 ".2
ĉ Ĉũ ıũ .! $4#13#ũ ŗũ ēũ 9.%4#9ũ ĉ ĉũ ıũ ēũ 4#5#".ũ ũ ŗũ (5#1ũ + 3#ũũũũũĉũ ıũ (% ũ"#ũ .13.5(#).ũ ĉ ŗũ 1#!( ũ ŗũ ! 1;ũũ ĉũĈũ IJũIJũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũũũũũũć ēũ -(5#12(3 1(.ũ Ĉũ ŗũ Ň ēũ 4" 9ũ8ũ ēũ 3¢+(! ũ3(#-#-ũ4-ũ/ 13(".ũ,#-.2ũ04#ũ #23;ũ"($#1(".ēũ
.2(!(.-#2
ũ+ ũ3#1!#1 ũ$#!' Ĉũ ĉũ Ċũ Čũ Ďũ ďũ Đũ đũ Ēũ Ĉćũ ĈĈũũ Ĉĉũũ
ēũ -(5#12(3 1(.ũ .! $4#13#ũ (5#1ũ + 3#ũ ! 1;ũũ ũ 1#!( ũ ēũ 3¢+(! ũ
(% ũ"#ũ .13.5(#).ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ ēũ 4#5#".ũũ ēũ 9.%4#9ũ ēũ 4" 9ũ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,( XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (**( 8C (+*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+(*(0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIK<Q D8I@EF# M@:<E$ K<$D8EL<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-',*+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@C8K8O@ >L<$ M8I8# :8ICFJ$FC@MF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef .)( 8C /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *',((-)''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DLPLC<D8 :?@I@9F>8#J8EKFJ$J8E$ K@8>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-/$).($)/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,, XX 444444
Đũ ďũ Ďũ Ďũ Ďũ Čũ Ċũ Ċũ Ċũ ĉũ Ĉũ ćũ
śĊ śĈ śĉ śĈ śĈ ć ć ć ıĉ ıĈ ıĉ ıĉ
HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,.0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8M<Q 8>L@II<#8E><C8$ ;<P=@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef -.) [\ cX :kX% :k\% Ef% **0',0,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X LHL@CC8J 8C$ 98E# A<JJ@:8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef -.* [\ cX :kX% :k\% Ef% **0',0,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X LHL@CC8J 8C$ 98E# A<JJ@:8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef -.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **0',0,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X LHL@CC8J 8C$ 98E# A<JJ@:8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ,0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-.$*-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++,.*))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8>CC8 :I@FCCF# <;@J$ JFE$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ -' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef /)+$ 0'( Xc 0') [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/)'-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8GL8E>F :8I;<E8J#?@C;8$ >L8;8CLG< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ -( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E$ :8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`$ dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ -) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(-(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@CC8 :LI@G8CCF#9<IK?8$ G@C8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ -* XX 444444
(1,#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3
.2ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚĹŠ"#11.3 1.-ĹŠ ĹŠ 1Äą !#+.- ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ +ĹŠ31(4-$.ĹŠ +#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ 8ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1(5 +#2Ä“
ć Ĉ
Ä“ĹŠ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
ĹŠ
.5#- ĹŠ$#!'
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ ĉēŊ ÄŠÄ“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ
04(/.ĹŠ
Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ -3 ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠ , 41 ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ Ä’ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä?ĹŠĹŠ Ä’ĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ
ĉćŊ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ÄŒĹŠĹŠ
Ĺ›ÄˆÄ‰ Ĺ›ÄˆÄˆ Ĺ›ÄŒ śĉ Ĺ›Äˆ ć ÄąÄˆ Ĺĉ ĹĎ ÄąÄ? ÄąÄ? Ĺđ
:[fehj_le Gk_je i[ W\_hcÂŒ Yece b‡Z[h Z[b jehd[e dWY_edWb" jhWi Z[hhejWh W 8WhY[bedW [d [b Y_[hh[ Z[ bW del[dW \[Y^W Wo[h feh bW jWhZ[$ 9ed kd ieb_jWh_e ]eb Z[ CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW" bei ĂˆY^kbbWiÉ Wcfb_Whed bW l[d# jW`W ieXh[ iki f[hi[]k_Zeh[i$ 7 bei i_[j[ W‹ei [b YkWZhe Ăˆ7pkb# ]hWdWÉ lk[bl[ W ]WdWh [d [b [i# jWZ_e Cedkc[djWb" bW ‘bj_cW l[p \k[ [d (&&*$ Zei Z[ bei Ăˆjeh[heiÉ de fkZ_[hed YedYh[jWh bWi efY_ed[i Z[ ]eb$
.2ĹŠ%.+#2ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ' !#1+.2 7b c[dei jh[i efehjkd_ZWZ[i 8WhY[bedW jkle kd _d_Y_e _dj[h[# Z[ cWhYWh \k[hed Z[iWfhel[# iWdj[$ FWXbe FWbWY_ei o >ÂŒb][h Y^WZWi$ CWjWcehei \k[hed Zei `k]WZe# ;b Gk_je" [d YWcX_e" [if[hW# h[i _cfehjWdj[i" gk[ ][d[hWhed XW fWY_[dj[c[dj[ o Yed h|f_Zei c|i Z[ kd fheXb[cW W bW pW]W YedjhW]ebf[i h[ifedZ‡W Wb YkW# Ăˆ7pkb]hWdWÉ" f[he Yece ^W i_Ze Zhe beYWb$ OW W bei )+ c_dkjei bW jÂŒd_YW [d bW cWoeh‡W Z[ fWhj_# ]WdWXWd [b Yej[`e$ ;d kd j_he Z[
ēŊŊ 4(2Ŋ (!#".ĔŊ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ31 3 Ŋ"#Ŋ!#-31 1Ŋ#+Ŋ +¢-ēŊ 2 !Ŋ (- Ŋ!.-31.+¢Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ , 1(++.ē
[igk_dW [`[YkjWZe feh Bk_i IW# h_jWcW" CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW YWX[Y[ÂŒ iebe o l[dY_ÂŒ W C|n_ce 8Wd]k[hW$ 9ed [b fWhj_Ze W ik \Wleh" bei ĂˆY^kbbWiÉ jkl_[hed jeZe fWhW Yed# jhebWh [b fWhj_Ze$ Fh[Y_i_ÂŒd [d bW cWhYW" fWi[i [\[Yj_lei o kd eh#
Z[d j|Yj_Ye fWhW ieij[d[h [b cWh# YWZeh W \Wleh$ 4-3#1.2ĹŠ 2.+43.2
;b Gk_je bb[]Œ W =kWoWgk_b Yed bW eXb_]WY_Œd Z[ ]WdWh [b Yej[`e fWhW cWdj[d[hi[ [d bW fkdjW$ IkcŒ jh[i fkdjei o j_[d[ YkWjhe
fkdjei Z[ Z_\[h[dY_W ieXh[ B_]W" gk[ j_[d[ Zei fWhj_Zei feh `k]Wh$ ;b 8WhY[bedW" [d YWcX_e" [i i[nje Yed '' fkdjei o bWi WbWhcWi W bW _dj[hdW Z[b [gk_fe ied YWZW l[p c|i \k[hj[i" oW gk[ [b c_ice de fh[i[djW c[`eh‡Wi o bei `k]W# Zeh[i bkY[d Z[icej_lWZei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ļ (!+¢-ČŊ /(#1"# $4#19 Ŋ##+Ŋ ++#Ŋ
Ä“ĹŠ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ #23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 4,(Â '4(ĹŠ$4#ĹŠ,~-(, Ä“
?dZ[f[dZ_[dj[ o Ebc[Ze ied kdW ck[ijhW Z[ bW _hh[]kbWh_ZWZ i[djWY_ed[i" Wb YkWZhe Z[b lWbb[ Z[b YWcf[edWje dWY_edWb$ JWd Z[ IWd]ebgk‡$ _dZ[iY_\hWXb[i ied gk[ Wo[h [b 9ed [ij[ h[ikbjWZe" ?dZ[f[d# fWhj_Ze iebe i[ fkZe Z[Ă’d_h [d Z_[dj[ i[ cWdj_[d[ [d ZƒY_cW fe# bei ‘bj_cei () c_dkjei$ i_Y_ÂŒd Yed . fkdjei" c_[d# 7i‡" DWhY_ie C_dW Wb ,- Ä“ĹŠ ĹŠ
jhWi gk[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ Z[iY[dZ_ÂŒ o :Wd_[b IWcWd_[]e Wb -+ b[ W del[dW kX_YWY_ÂŒd o i[ gk[# Z_[hed bW i[]kdZW l_Yjeh_W ZÂŒ Yed bei '' fkdjei gk[ j_[# Z[b jehd[e" [d dk[l[ fh[# d[ Z[iZ[ bW \[Y^W i_[j[$
ĉ ć
ēŊ .2_Ŋ "1("ĔŊ"#Ŋ +Ŋ !(.- +ĔŊ "#3(#-#Ŋ4-Ŋ 5 -!#Ŋ"#Ŋ ,#+#!ē
5.+4!(.-
+Ŋ !(.- +Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ 2!#-Ĺ 2.ēŊ 8#1Ŋ% -¢Ŋ Ŋ ,#+#!Ŋ!.-Ŋ ".2Ŋ%.+#2Ŋ"#Ŋ '(+ ē
BW l_Yjeh_W (#& Z[ ;b DWY_edWb Wb cWh][d Z[b fhe]h[ie Z[ ik ieXh[ ;c[b[Y Wo[h [d [b 7jW# [gk_fe [d h[ikbjWZei$ ;b pW# ^kWbfW Y[hhÂŒ kdW i[cWdW Yed ]k[he Y[djhWb h[]_ijhÂŒ ik fh_# Z_\[h[dj[i ik[hj[i0 fei_j_lW c[h ZeXb[j[ Z[b YWcf[edWje fWhW bei Ăˆhe`eiÉ o d[]Wj_lW fWhW Wb Yedl[hj_h Wb c_dkje (& o -' bei ĂˆWpkb[iÉ$ Z[b fWhj_Ze$ ;b i[]kdZe \k[ kd Bei Z[ CWh_e IWhWb[]k_ [le# ]ebWpe Z[ j_he b_Xh[$ bkY_edWd [d [b jehd[e beYWb$ 7b Y_[hh[ Z[b fWhj_Ze" W bW [if[hW +ĹŠ/ 13(". Z[ be gk[ ^W]W 8WhY[bedW" oW <k[ WXkhh_Ze$ 9ed ckY^ei \_]khWXWd [d [b YkWhje [hheh[i o WXkdZWdj[ fk[ije Z[ bWi fei_Y_ed[i" ĹŠ cWhYW$ BW Wki[dY_W Z[ Yed ') fkdjei$ lWh_ei [b[c[djei Wb# Bei Z[b ĂˆJkhYeÉ 7iWZ" j[hdei [d [b Ăˆ8ecX_bbeÉ feh ik bWZe" f[hZ_[hed c[hcWhed [b h[dZ_# Wdj[ @W]kWh[i feh bW 9efW c_[dje Z[b fbWdj[b Z[ B_X[hjWZeh[i o Wo[h" Yed kd 7iWZ gk[ YWi_ de bb[]ÂŒ Wb [gk_fe c_nje" lebl_[hed W iWb_h WhYe Z[ 8edWhZ =WhY‡W$ Z[hhejWZei$ 7 ik \Wleh `k[]W Bei ĂˆYh_ebbeiÉ" c_[djhWi jWd# gk[ j_[d[ jh[i fWhj_Zei f[d# je" i[ Z[Z_YWhed W j[d[h bW f[be# Z_[dj[i gk[" Z[ ]WdWh" b[i fk[# jW" f[he b[i \WbjÂŒ fhe\kdZ_ZWZ$ Z[d iWYWh Z[ bW i[njW fei_Y_ÂŒd Iebe YkWdZe ?XWhhW o BÂŒf[p [d bW gk[ i[ [dYk[djhWd$ i[ Wd_cWhed Yh[Whed f[b_]he$ 7okZÂŒ ckY^e" [d [b i[]kdZe j_[cfe" [b _d]h[ie Z[ <WXh_Y_e 4ĹŠ/1(,#1ĹŠ". +#3# @Wl_[h 9^_bW de i[ gk_ie gk[ZWh =k[lWhW$
ĉ ć
Ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ
#ĹŠ2 ! -ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ + #04(/.ĹŠ"#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ +ĹŠ #5 -3#ĹŠ"#ĹŠ #+(/#ĹŠ (!#".ĹŠ8ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.Ŋĸ$.3.ĚŊ-.ĹŠ/4".ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĔŊ !.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĔŊ8ĹŠ#,/ 3Â˘ĹŠÄˆÄąÄˆĹŠ!.-ĹŠ # +ĹŠ ++.1! Ä“
49 ĖŊ ļ - ,.2 04#Ŋ#2Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ (,/.13 -3#Ģ ŗŊŊ +Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ "% 1".Ŋ 49 ĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ#04(Ĺ
/.Ŋ-.Ŋ'(9.Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ/ 13(".ĔŊ /#1.Ŋ1#2 +3¢Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ/4-3.2Ŋ 04#Ŋ24, 1.-ēŊ ĥ 45(,.2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ/1(,#1Ŋ 3(#,/.Ŋ8Ŋ4-Ŋ2#%4-".Ŋ3(#,/.Ŋ , +.ĢĔŊ"#23 !¢Ŋ#+Ŋļ 3¢-ČĔŊ 04(#-Ŋ'.8Ŋ#,/#9 1;Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ #+Ŋ#04(/.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ"#Ŋ ./ Ŋ ( #13 ".1#2Ŋ -3#Ŋ # Ĺ 1.+ĔŊ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ)4#5#2ē
ĹŠ ĹŠ
1 +#%4(Ė ļ #%4(,.2Ŋ#+Ŋ /1.!#2.Č ŊŊŊ 1 Ŋ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +ĔŊ ŗ 1(.Ŋ 1 +#%4(ĔŊ24Ŋ#04(/.Ŋĥ /1.Ĺ
5#!'¢Ŋ+ 2Ŋ!(1!4-23 -!( 2Ŋ"#+Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ % - ,.2ĢēŊ #2 +3¢Ŋ04#Ŋĥ'#,.2Ŋ3#-(Ĺ ".Ŋ1#24+3 ".2Ŋ "5#12.2Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ' -Ŋ !.,/+(! ".ēŊ #-#,.2Ŋ%#-3#Ŋ,48Ŋ ).5#-Ŋ8Ŋ2#%4(,.2Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ/1.!#2.ĢĔŊ !.,#-3¢ē
2 "ĖŊļ+ Ŋ/#.1Ŋ /1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ #04(/.Č ŊŊŊ , 1Ŋ 2 "Ŋ2 +(¢ŊŊ!.-31 1( ".Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ! -!' Ŋ"#+Ŋ 3 '4 +/ ēŊ 4Ŋ#04(/.Ŋ
345.Ŋĥ+ Ŋ/#.1Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ8 Ŋ04#Ŋ + Ŋ("#-3(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ)4% 1Ŋ #2Ŋ.31 ĢēŊ %1#%¢Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ/+ -3#+Ŋ +#Ŋ/4#"#-Ŋ24/#1 1ĔŊ/#1.Ŋĥ-.Ŋ"# #Ŋ "#2 / 1#!#1Ŋ+ 2Ŋ% - 2Ģē #2/.-"(¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"($#1#-!( Ŋ#-31#Ŋ +.2Ŋ)4% ".1#2Ŋ3(34+ 1#2Ŋ8Ŋ#,#1%#-3#2Ŋ "#Ŋ24Ŋ/+ -3#+Ŋ/ 2 Ŋ/.1Ŋĥ+ Ŋ!.,/#3#-Ĺ !( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$43 .+(23 2Ģē
-¢Ŋ8ĹŠ 411(¢Ŋ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z_# l_Z_ÂŒ ik h[dZ_c_[dje Wo[h [d Fed# Y_Wde$ :_l_hj_ÂŒ W iki ^_dY^Wi [d bW fh_c[hW fWhj[" f[he bei WXkhh_ÂŒ [d bW i[]kdZW$ ;d [i[ [djehde" Yed kd ]eb [d YWZW j_[cfe" Z[hhejÂŒ (#& W ;ifeb_ o lebl_ÂŒ Wb i[]kdZe bk]Wh Z[ bWi fei_Y_ed[i$ ;b [gk_fe Wbj[hde gk[ [b ĂˆFWjÂŒdÉ kX_YÂŒ [ijkle W bW WbjkhW fWhW [d\h[d# jWh Wb f[eh [gk_fe Z[b Y[hjWc[d$ JWd ĂˆYedĂ’WZeÉ i[ ^WbbÂŒ 8WkpW gk[ fkie W <[hdWdZe >_ZWb]e Yece [d]WdY^[" WZ[c|i Z[ kX_YWh W :[ bW 9hkp o LWb[dY_W [d fei_Y_ed[i
Z_ij_djWi W bWi gk[ h[]kbWhc[dj[ Ykcfb[d$ BW fh_c[hW WdejWY_ÂŒd Z[cehÂŒ '( c_dkjei [d bb[]Wh$ Gk_ƒd c|i gk[ MWbj[h 9WbZ[hÂŒd fWhW lkb# d[hWh [b WhYe Z[ 9WhWXWb‡" Wdj[ bW Wk# i[dY_W Z[ 8WhYei$ ĂˆCWc_jWÉ h[ifedZ[ [d YWZW fWh# j_Ze gk[ be d[Y[i_jWd" de Wi‡ 9Whbei BkdW gk[ i_[dj[ bW fh[i_ÂŒd Z[ WdejWh [d YWZW f[bejW gk[ h[Y_X[0 Wo[h de \k[ bW [nY[fY_ÂŒd$ FWhW hecf[h [b
WXkhh_c_[dje Z[b i[]kdZe j_[cfe" _d]h[iŒ 8WhYei fWhW i[bbWh bW l_Yjeh_W [d [b ‘bj_ce c_dkje Z[b fWhj_Ze$
ĉ ć
} ēŊ #1- -".Ŋ (" +%.Ŋĸ(90ēĚŊ"#Ŋ (% Ŋ !34¢Ŋ 8#1Ŋ!.,.Ŋ#-% -!'#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1(,#1Ŋ3(#,/.ēŊ
3+#3 2ĹŠ2# /1#/ 1 / 1 ĹŠ3.1-#.2
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.-ĹŠ#-342( 2,.ĔŊ"#"(! !(¢-ĹŠ 8ĹŠ/ !(#-!( ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ8ĹŠ 3_!-(!.2ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 1#3.2ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“ FWhW h[Ykf[hWh bei jh_kd\ei gk[ [d [b fWiWZe YWhWYj[h_pWhed [b Z[i# [cf[‹e Z[fehj_le Z[ bW fhel_dY_W l[hZ[" [i ]hWdZ[ [b [i\k[hpe gk[ jƒYd_Yei o Z[fehj_ijWi h[Wb_pWd$ JWb [i [b YWie Z[b Wjb[j_ice gk[ Yk[djW Yed bW [nf[h_[dY_W Z[b [d# jh[dWZeh 9[bie 9ehj[p 9Wij_bbe" gk_[d `kdje W ;ZZo Gk_‹Œd[p =|#
c[p" \ehcW W bei [nfed[dj[i beYW# b[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW$ Feh [bbe" i[]‘d 9ehj[p 9Wij_bbe" i[ ^WY[ _dl_jWY_ed[i f[hiedWb[i W bei Z[fehj_ijWi fWhW gk[ i[ ikc[d Wb ]hkfe gk[ [djh[dW Yed [bbei [d [b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ$ Æ7 bei Y^_Yei gk[ dei [dYedjhW# cei [d bW YWbb[ b[i Z[Y_cei gk[ i[
1#/ 1 !(¢ŊŊ .-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +-# 1(.ĹŠÄĽ 2ĹŠ +, 2ÄŚĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠĹŠ+ ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—,.".ĹŠ%#-#1 +Ä—ĹŠ+.ĹŠ3_!-(!.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(,- 2(.ĹŠ"#ĹŠ' +3#1.ă ĹŠ+( ĔŊ
: Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠÄĽ .+*#ĹŠ -"#12.-ÄŚĹŠ+.2ĹŠ 3+#3 2ĹŠĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĹŠ$.13 +#!#-ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$.1Äą , !(¢-ĹŠ"#/.13(5 Ä“
kdWd fehgk[ [i bW efehjkd_ZWZ Z[ Z[iYkXh_h dk[lei jWb[djei" WZ[c|i lWcei W iki YWiW fWhW _dl_jWhbeiÇ Yec[djÂŒ$ !1(ÄƒĹŠ!(. 9ece oW i[ ^W lk[bje YeijkcXh[ [d [b Z[fehj[ beYWb" ]hWdZ[i ied bei
_dYedl[d_[dj[i W bei gk[ Z[X[d [d# \h[djWhi[ bei Wjb[jWi$ Æ;b Z[fehj[ [i Z[ iWYh_Ă’ Y_ei f[he jWcX_ƒd i[ h[gk_[h[ Z[ bW WokZW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW YkXh_h d[Y[i_# ZWZ[i X|i_YWi o gk[ bei be]hei i[Wd cWoeh[i YkWdZe i[ h[fh[i[dj[ W bW fhel_dY_WÇ WĂ’ hcÂŒ 9ehj[p 9Wij_bbe$
:[ W^‡ gk[" f[i[ W bWi WZl[hi_ZW# Z[i" i[ [dYWh]W Z[ \ec[djWh [d bei Z[fehj_ijWi bW [djh[]W o YedijWdY_W [d iki [djh[dWc_[djei Z_Wh_ei$ FWhW ikf[hWhbWi" [b ;djh[dWZeh Yk[djW Yed bW WokZW Z[ YedeY_Zei gk[ i[ ikcWh|d Wb fheo[Yje Z[ h[iYWjWh bW fh|Yj_YW Z[fehj_lW [d bW fhel_dY_W$
,;2Ŋ+ 2Ŋ/1;!3(! 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(23 Ŋ 3+_3(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.,/+#).Ŋ"#/.13(5.Ŋļ .,#1.Ŋ ¢/#9Ŋ 234/( ;-ČĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ++#Ŋ"#Ŋ -Ŋ $ #+ĔŊ2#Ŋ" Ŋ4- Ŋ$.1, !(¢-Ŋ(-3#%1 +ē
.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ2(15#-ĹŠ"#ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĔŊ/1#5(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #%4-".2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ ĹŠ1# +(9 12#ĹŠ"#+ĹŠ ĉćŊ +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠĹŠ!.,/#3(1;ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ5 1.-#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ " , 2Ä“
#ĹŠ$.,#-3 ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ 11( + BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi FWhhegk_Wb[i o 8Whh_W# b[i Z[ ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi Yed c|i Z[ *& W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd Yed# j_d‘W Yed iki bWXeh[i" ikf[hWZW bW Z[\kdY_ÂŒd Z[ ik fh[i_Z[dj[" D[b# ied 7dZhWZ[ eYkhh_ZW W c[Z_WZei Z[ \[Xh[he$ ;d ;ic[hWbZWi" bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i <[# Z[b_X[i cWdj_[d[ ik WYj_l_ZWZ fWhW \ec[djWh [b Z[fehj[ XWhh_Wb" [d Wj[dY_ÂŒd W bW _dl_jWY_ÂŒd W ^WY[hbe \ehckbWZW feh bW c_d_ijhW Z[ :[# fehj[i" IWdZhW L[bW :|l_bW" [d [b YkWZhW]ƒi_ce Wd_l[hiWh_e Z[ <[Z[# dWb_]Wi [b i|XWZe )& Z[ [d[he [d [b IWbÂŒd 7kZ_jeh_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW ĂˆI_cÂŒd 8eb‡lWhÉ [d Gk_je$ Jedo HWc‡h[p :[b]WZe" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <[Z[b_X[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb cec[dje [ij|d Wb_ijWdZe bei Z[jWbb[i Z[b YWcf[edWje _dj[h# b_]Wi W h[Wb_pWhi[ [d cWoe$ ÆEfeh# jkdWc[dj[ [ijWh[cei [dl_WdZe bei Yeckd_YWZei W jeZWi bWi b_]Wi
fWhW gk[ fWhj_Y_f[dÇ Z_`e$ .+ .1 !(¢FWhW \ehjWb[Y[h bW fh|Yj_YW Z[b Z[# fehj[ o bW h[Yh[WY_ÂŒd" [l_jWdZe Wi‡ bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[b i[Z[djWh_ice gk[ j_[d[ ‡dZ_Y[i WbWhcWdj[i [d [b fW‡i" bW <[Z[b_X[i Wif_hW W YedjWh Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he$ Æ;b 7bYWbZ[ efehjkdWc[dj[ i[ Yecfhec[j_ÂŒ W WfeoWhdei [d [ij[ W‹e Z[fehj_le oW gk[ bW B[o Z[ :[fehj[ b[ f[hc_j_h| Wikc_h bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb o c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei ^WX_jWdj[iÇ Yec[djÂŒ$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd [i f[hj_d[dj[ i_ i[ jecW [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ [d [b fW‡i ^Wo kd ‡dZ_Y[ Z[ i[Z[djW# h_ice Z[b ./ $ ;d [b YWie Z[ bei ^ecXh[i Z[ YWZW '&" kde [i WYj_le1 [d jWdje gk[ [d bWi ck`[h[i [i [b ZeXb[ Z[ ]hWl[" Z[ YWZW (& kdW [i WYj_lW
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#+( #2ĹŠ2#ĹŠ+.%1 ĹŠ#+ĹŠ,#).1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ "#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ8ĹŠ' !#-ĹŠ"#/.13#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“
) n (& FK;I9BF:<9 '*+-( % 7A?7
Ä Ä€
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Bei `k]WZeh[i Z[ \‘jXeb" YWj[# ]eh‡W IkX#'+ l[d [d [b YWcf[e# dWje dWY_edWb" eh]Wd_pWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ <‘jXeb 7Ă’ Y_edWZe 9ed\W Z_h_]_ZW feh @eiƒ F[hWbjW" bW efehjkd_ZWZ Z[ WbYWdpWh ik ik[‹e Z[ \ehcWh fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ [ijW YWj[]eh‡W$ Bei _dj[h[iWZei ied dWY_Zei W fWhj_h Z[b ' Z[ [d[he Z[ '//, o \k[hed ^WX_b_jWZei ^WijW [b l_[h# d[i ‘bj_ce" YkWdZe i[ Y[hhÂŒ bW _di#
2/#1 -9 2ĹŠ#3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$ Yh_fY_ÂŒd Z[ `k]WZeh[i o [djh[]W Z[ YWhdƒi$ ;b jehd[e" gk[ Yk[djW Yed [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb ;YkW\‘jXeb " i[hl_h| WZ[c|i Yece fh[fWhWjeh_e fWhW bei @k[]ei DWY_edWb[i gk[ eh]Wd_# pW [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i$ ;b Yk[hfe jƒYd_Ye Z[ bW ;YkW# \‘jXeb eXi[hlWh| W jeZei W jeZei bei Z[fehj_ijWi" Wb j_[cfe Z[ be]hWh gk[ bei \kjXeb_ijWi i[ cWdj[d]Wd WYj_lei [d kd d_l[b Yecf[j_j_le$
ÂĄ Ä“ĹŠ .1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ- !(.- +ĔŊ! 3#%.1~ ĹŠ 4 ÄąÄˆÄŽĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ "#/.13(23 2Ä“
ēŊ #2"#Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ,#2ĔŊ.!'.Ŋ31 ) ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#2,#1 +Ĺ " 2Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ"#+Ŋ#23 "(.Ŋļ .+*#Ŋ -"#12.-ČŊ-(5#+ -".Ŋ#+Ŋ/(2.ē
.,(-%.2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ ( 9.
#2#ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ!+(, ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ 4#5 2ĹŠ 231#++ 2ĹŠ8ĹŠ 4-3#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " Ä“ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ!(¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠ !.,/  ¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ(-5#1- +ĹŠ"#ĹŠ ( 9.ĔŊ.1% -(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ 11.04( +Ä“
525 / RA
INVITACIĂ“N A MISA DE CABO DE AĂ‘O “Se acabó el combate. Ya no habrå para Êl lĂĄgrimas, ni llantos, ni sobresal tos. El sol brillarå por siempre sobre su frente, y una paz intangible asegu rarå de@initivamente sus fronteras.â€? Hace un aĂąo bajó a la paz del sepulcro, a estar junto al Divino Creador,  quien en vida llamĂł, seĂąor:
LĂ?DER LAUTARO LASTRA RENDĂ“N,  CARIĂ‘OSAMENTE LLAMADO ‘EL MUDO’ Sus padres: Juvenal Lastra Valdez (+) y LucĂa RendĂłn Quintero (+);  sus hermanos: Isaura, Kerciadez, Juvenet, MarĂa (+), Alejo (+),  Dieâ€? go, Letis y Lady Lastra RendĂłn; Riversides y Fanny Lastra Quintero,  Leonor y Gino Lastra Bateoja y Patricia Lastra Nazareno; sus hermaâ€? nas  y  hermanos  polĂticos;  sobrinos  y  demĂĄs  familiares,  invitan  a  sus  amigos y a quienes fueron del extinto, a la misa que por cumplirse el  primer aĂąo  de  su  trĂĄgico  fallecimiento,  se  oViciarå  a  las  18:30 (seis y  media de la tarde) de hoy lunes 14 de marzo, en la iglesia de la parroâ€? quia Carondelet y luego a continuar con el rezo en la casa de la familia  Lastra RendĂłn, ubicada en la cabecera de la misma comunidad. Por la asistencia a este acto de piedad cristiana, los familiares de quien en vida  llaâ€? mĂł, LĂ?DER LAUTARO LASTRA RENDĂ“N, LLAMADO CARIĂ‘OSAMENTE ‘EL MUDO’, queâ€? dan eternamente agradecidos. MENSAJE: Un ser no muere cuando se va VĂsicamente de este mundo, sino cuando se deja  de pensar en Êl; tú vivirĂĄs siempre en el recuerdo y pensamiento de todos tus familiares,  que te queremos y llevamos por siempre tu nombre en nuestras memorias. PAZ  EN  LA  TUMBA  DE  LĂ?DER  LAUTARO  LASTRA  RENDĂ“N,  CONOCIDO  CARIĂ‘OSA MENTE COMO  ‘EL MUDO’
#).1 2ĹŠ##2!#- 1(.2 "#/.13(5.2
ĹŠ #"#2,#1 +" 2ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ 2ĹŠ "#!4Äą !(.-#2ĹŠ3 -ĹŠ#2/#1 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#/.1Äą 3(23 2ĹŠ+.! +#2Ä“ 7b fWh[Y[h" bei Z‡Wi Z[ _dkdZWY_e# d[i [d [b Yeb_i[e ĂˆH_YWhZe FbWpW 8Wij_ZWiÉ" ZedZ[ i[ [djh[dW [d bW Z_iY_fb_dW Z[ bkY^W" j[hc_dWhed$ ;bbe feh bWi c[`ehWi gk[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi <[Z[ic[hWbZWi ^W h[Wb_pWZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ I[ YWcX_ÂŒ o h[\ehpÂŒ bW [ijhkY# jkhW c[j|b_YW Z[b j[Y^WZe [d [b gk[ ^WX‡W lWh_ei W]k`[hei feh bei gk[ _d]h[iWXW [b W]kW [d Z‡Wi bbkl_e# iei" Wd[]WdZe [b f_ie Z[b bk]Wh$ Ejhe Z[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ fh[i[djW [b [iY[dWh_e Z[feh# j_le [i [b cWb [ijWZe Z[ bWi XWj[# h‡Wi iWd_jWh_Wi$ FWhW c[`ehWhbW" feij[h_ehc[dj[" i[ _dijWbWh| kdW XecXW ikYY_edWZehW Z[ W]kW o kd jWdgk[ h[i[hleh_e$ 7Z[c|i i[ ^WX_b_jWh|d Zei YWc[h_dei fWhW bei Z[fehj_ijWi$ 31 2ĹŠ. 1 2 9ecfb[c[djWh_e W [ijW eXhW" i[
h[Wb_pW [b cWdj[d_c_[dje W bW YWd# Y^W Z[b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ$ 7^‡" i[ Ykbc_dÂŒ bW d_l[bWY_ÂŒd Z[b f_ie Yed bW Wh[dW1 bk[]e l_de bW \k# c_]WY_ÂŒd$ :[ WYk[hZe Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd [c_j_ZW feh bW <[Z[ic[hWbZWi" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ Wj[dZ[h| W ejhei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei" i_d gk[ i[ ^WoW fh[Y_iWZe Yk|b[i o [d gkƒ \[Y^Wi$ 9ed [ij[ Yhede]hWcW Z[ _dj[h# l[dY_ÂŒd i[ [ijWh‡W Wj[dZ_[dZe W be gk[ Z_`e bW c_d_ijhW Z[ :[fehj[i" IWdZhW L[bW :|l_bW" [d ik ‘bj_cW l_i_jW$ ;djedY[i" WĂ’ hcÂŒ gk[" WZ[c|i Z[b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[ H_el[hZ[" i[ ^W Yedi_Z[hWZe [d [b \kjkhe h[Ykf[hWh [b 9ecfb[`e :[# fehj_le Ăˆ>ec[he BÂŒf[pÉ" kX_YWZe [d [b LWbb[ Z[ IWd HW\W[b [d [b ikh Z[ bW khX[$ Æ7b h[ije Z[ [iY[dWh_ei b[ Yehh[ifedZ[ W bW <[Z[hWY_ÂŒd cWdj[d[hbeiÇ [d\Wj_pÂŒ$
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/,#-')Ĺ‹* , & Ĺ‹. , , Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ/."1;-ĹŠ' !#1ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ04(1.%1 $ 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ341(2,.Ä“
+ĹŠ,.-3.ĹŠ ĹŠ#-31#% 12#ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ2 + Äą 1(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ"#+ĹŠ31 ) ".1ĹŠ #-ĹŠ%#-#1 +Ä“
;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II ejeh]Wh| fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei W bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ fWhW gk[ ^W]Wd jkh_ice o YedepYWd [b ;YkWZeh$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e :_# h[Yj_le Z[b ?;II" HWc_he =edp|# b[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei `kX_bWZei Yedij_jko[d kdW fWhj[ \kdZW# c[djWb Z[djhe Z[ bWi WYY_ed[i [cfh[dZ_ZWi feh ik WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd" feh [ie i[ bWdpWh| [b fhe# ]hWcW ĂˆJkh_ice fWhW bW J[hY[hW ;ZWZÉ$ ;b fheo[Yje i[ h[Wb_pW Yed#
`kdjWc[dj[ Yed [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice o [b 8WdYe Z[b ?;II# 8?;II$ Bei X[d[\_Y_WZei j[d# Zh|d \WY_b_ZWZ[i fWhW YWdY[bWh [b fhƒijWce$ I_ kdW f[hiedW Z[ bW j[hY[hW [ZWZ l_W`W feh Y_dYe Z‡Wi" j[dZh| kd fbWpe Z[ Y_dYe c[i[i fWhW fW]Whbe$ Bei Z‡Wi Z[ jkh_ice i[ ^Wh|d [d bW j[cfehWZW XW`W o [b eX`[j_le [i gk[ [b WZkbje cWoeh i[ [djh[j[d]W o W bW l[p YedepYW lWh_ei bk]Wh[i Z[b fW‡i$ ÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2
HWc_he =edp|b[p" Z_`e" gk[ f[d#
iWdZe [d [b X_[d[ijWh Z[b f[d# i_ed_ijW Z[b ?;II" i[ WfheXŒ '& c_b c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW bW Yh[WY_Œd Z[ bei Y[djhei ][hed# jebŒ]_Yei gk[ \kdY_edWh|d [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i" o feYe W feYe i[ _dijWbWh|d [d jeZe [b ;YkWZeh$ ;ijei WdkdY_ei be Z_\kdZ_Œ [d [b WYje Z[ _dWk]khWY_Œd Z[ bWi |h[Wi Wcfb_WZWi o h[ceZ[bWZWi1 o [djh[]W Z[ [gk_fei cƒZ_Yei Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W" YWcWi ^eif_# jWbWh_Wi o WcXkbWdY_Wi fWhW [b ^eif_jWb 9Whbei 7dZhWZ[ CWh‡d$ BW WYjkWb WZc_d_ijhWY_Œd jWcX_ƒd i[ ^W Y[djhWZe [d c[# `ehWh [b i_ij[cW Z[ iWbkZ" Yed _d\hW[ijhkYjkhW Wcfb_WZW h[ce# Z[bWZW o Yed [gk_fei Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W" [d jeZWi bWi kd_ZWZ[i cƒZ_YWi$
Ä Ä
Ä Ä‚ Ä Ä‚
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ĺ? +.
ĹŠ }
L;D:E J;HH;DE
^ ĹŠ: ĹŠ : ĹŠ
-/)'*&I8
,.&('#H7
;D J79>?D7
:; '+N(& ;D ;B 87HH?E (' :; DEL?;C8H;
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉŊ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ‰ĹŠ ĉē ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠÄ?ćĒŊ ĉ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄˆÄ‰Ä’Ä?Ä?Ä?Ä?ŊľŊĉÄ?Ä‡Ä‰ÄąÄˆÄ?Ä?
?D<EHC;I 7B &/) )-+ (.&
POR MOTIVO DE VIAJE
;d JedikfW '.& c($" ) Zehc_jeh_ei" ) XW‹ei" iWbW Z[ ^_ZhcWiW`[" W_h[ WYedZ_Y_edWZe Ifb_j" YkWhje Z[ bWlWdZ[h‡W o YkWhje Z[ [cfb[WZW" iWbW" Yec[Zeh o YeY_dW Wcfb_W
,--+&#H7
<e :\ekif :fd\iZ`Xc CX 9XiiXZX% @e]1 '-) .'*(.- & '0/ '),-00
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida LECTURA DE CARTAS O TAROTH Se atenderĂĄ los dĂas 21,22 y 23 de marzo. Reserva tu consulta llame ahora. Hotel “Cayapasâ€? Av. Kenedy 100 y Valdes
097965956 / 098170105
;I% CL@J :<IM8EK<J DyE;<Q I<:KFI
67618-DR
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä?Ä?Ä? ĹŠ 67775-DR } ĹŠÄ?ĉĉŊ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äš ēĖŊĉÄ?ĉÄ?ÄąÄ?ćđ
68188/kg ,.&./#H7
-/(/)& JFC@:@K8;F GFI <C :C@<EK<
K<Cy=FEFJ1 '0,+0')'+
-/(.-&I8
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
KI898A8DFJ 8 ;FD@:@C@F
68150
REPARAMOS A DOMICILIO
KIT DE ANTENA SATELITAL 215 CANALES
J;Bx<EDE0 &/)),&+(*
?d\$0 (-(( ,*, % &.& +)) .&+$
3#-!(.-ĖŊ +Ŋ,#1! ".Ŋ#2,#1 +"# .Ŋ#23 Ŋ ++#-.Ŋ"#Ŋ#04(/.2Ŋ$ +2($(! ".2Ŋĸ!+.-#2ĚŊ04#Ŋ -.Ŋ"41 -Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊŊ,#2#2Ŋ8Ŋ2#Ŋ! #Ŋ+ Ŋ2# +ē Ŋ Ŋ Ŋ
2ĹŠ -3#- 2ĹŠ 1 .+(! 2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ"#2"#Ä–
KD7 I;9JEH J?M?DJP7 EJH7 ;D B7 FHEF?9?7 (
Ä¸Ä Ä…ÄŠ
68240-RA
I\Zlg\iX kl ZXY\ccf [\c [XÂŒf jXc`ef ?XZ\dfj Xc`jX[fj g\idXe\ek\j Zfe b\iXk`eX _\Z_X Zfe \c\d\ekfj fi^}$ e`Zfj# \oZ\c\ek\j i\jlckX[fj \e cX i\Zlg\iXZ`Â?e [\ jl ZXY\ccf
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
B<I8K@E8
DFM@JK8I%1 '00')/-+( GFIK8%1 '/0(/+-.'
VENDO VILLAS
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
L;D:E ( J;HH;DEI # ;b kde [d bW LebkdjWZ Z[ :_ei YWbb[ fh_dY_fWb Z[b |hXeb ]hWdZ[ ( YkW# ZhWi ^WY_W Z[djhe # ;b ejhe [d JWY^_dW [d bW YWbb[ Wi\WbjWZW" `kdje W bW \Wc_b_W C[dZepW
;@I<::@äE1 FCD<;F P IF:8=L<IK< J@E;@:8KF F9I<IFJ ;<C MFC8EK< K<C=%1 ).)+)()
ÄŚ ĹŠ ĹŠ
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' % &.&&,''', 67612-DR
BbWcWh iebe _dj[h[iWZei0 &,( -(- -*( % &/) ',/ /&-
F=<IK8 <;L:8K@M81 <;% 9�J@:8 /MF# 0EF# ('DF FG:@FE<J1 @E=FID�K@:8# :FD<I:@F DèJ@:8 P G@EKLI8 98:?@CC<I8KFJ1 Ky:E@:F1 :FEK89@C@;8; P 8;D@E@JKI8:@äE (\if# )[f p *\i 8zF 8;D@E@JKI8:@äE ;< J@JK<D8J <E :@<E:@8J1 JF:@8C<J P =à J@:8 D8K<D�K@:8J AFIE8;8J D8KLK@E8 P M<JG<IK@E8% KI898A8DFJ :FE <C G8I8;@>D8 @EK<>I8C <E GIF:<JFJ P M8CFI<J # ;<J8IIFCCF ;< C8J :8G8:@;8;<J# <;L:8:@äE DF;LC8I% <M8CL8:@äE1 ;@8>EFJK@:8 Æ =FID8K@M8 P JLD8K@M8 ;F:<EK<J :FE <OG<I@<E:@8 GIF=<J@FE8C D8KI@:LC8J 89@<IK8J1 8K<E:@äE ;< /1'' 8 (*1'' ?FI8J P ;< (,1'' 8 (.1'' ?FI8J
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ’Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ģ
I; L;D:; :;F7HJ7C;DJE
VENDO LOCAL ESQUINERO
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
¥ ĖŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ ĸ Ŋ Ŋ Ŋ ŊĚ
68140/KG
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
CRISTOPHER ROY
67877-DR
ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆÄ˘ĹŠĹŠĹŒÄˆÄ‘ÄŽ ĹŠÄ‰Ä’Ä˘ĹŠĹŠĹŒÄŠÄ‰Ä’
ĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‰Ä˘ĹŠĹŠĹŒĹŠÄŽÄŒÄŽ
ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?Ä’
ŊĊĉŊ ĹŠĹŒĹŠÄ‰ÄŽÄ‡ ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠĹŠÄˆÄ’ÄŽ ŊĉŊ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄ?ćĔćć ĹŠĹŠÄˆÄˆÄľÄ‰ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒĹŠ Ä?ĎĔćć ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
AR/81963/cc
I; L;D:; ( J;HH;DEI
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye J[bƒ\edei0 (-(,#-/- % &//***.)-
,-,-(#A=
2757-RA
I; L;D:; >EJ;B ;B 8EIGK;
7J;D9?âD F7D?<?97:EH7I
;d bW dk[lW fWhhegk_W =kWobbWXWcXW" Ă›h[W Z[ j[hh[de0 Z[ ,&& c[jhei YkWZhWZei$ Ă›h[W Yedijhk_ZW0 '/& c[jhei YkWZhWZei Z[ ( fbWdjWi$ I[hl_Y_ei0 YkWhjei Yed XW‹e fh_lWZe o j[lƒ YWXb[" Yed Yb_[dj[bW f[hcWd[dj[ o i[b[YjW
:; EFEHJKD?:7: L;D:E C|gk_dW 7cWiWZehW ?dZkijh_Wb cWhYW ;:H?I7 cejeh eh_]_dWb Z[ WbjW h[i_ij[dY_W" Z[ WY[he XbWdYe" Yed YWfWY_ZWZ c|n_cW Z[ .& b_XhWi o cejeh ''&l" Yed feYei c[i[i Z[ kie ,.((/#H7
J[bƒ\edei0 9[bkbWh &.*)'(*&( 9edl[dY_edWb &,(#,-&#'.& iebe feh bW deY^[
iebe _dj[h[iWZei0 &,(-((**/ % &/+-&/()) &.(.,//,'
147715/dt
?DJ;HD;J 87D:7 7D9>7
7BGK?BE
9O8;H C C
:; 7BJ7 L;BE9?:7:
>[hceie Z[fWhjWc[dje ' Zehc_jeh_e" iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW" ]WhW][" ( XW‹ei
I[ ieb_Y_jW ^ecXh[ e ck`[h [djh[ (&#(+ W‹ei gk[ j[d]W YedeY_c_[dje [d Wj[dY_Œd YoX[h Yed Xk[dW fh[i[dY_W fh[# i[djWhi[ [d 7l$ 9ebŒd o =kWoWi [igk_dW Z_W]edWb Wb >eif_jWb Z[b ?;II
BbWcWh0 (-(. )*- Ă„ &//.*..,, &/'/-./&+ # &/+)-&&),
I[ Whh_[dZW Z[fWhjW# c[dje Yed ( Zehc_jeh_ei" iWbW" Yec[Zeh" YeY_dW" XW‹e" j[hhWpW Yed XW‹e o bWlWdZ[h‡W" i[hl_Y_e Z[ JL YWXb[ o b‡d[W j[b[\Œd_YW" Yed W_h[ WYedZ_Y_edWZe
J[bƒ\$0 &..'.,/,/
7HH?;D:E C?D? :;F7HJ7C;DJE :?H$ 7l$ Ebc[Ze +'& o :[b]WZ_bbe Wbjei Z[ FWYe C_bb[h B_Yeh[i
,.(&,#H7
BB7C; 7B &.')))&&&
<7C?B?7 ;IC;H7B:;y7 H;I?:;DJ; ;D H?E87C87 :_ifed[ Z[ l_l_[dZW o Wb_# c[djWY_Œd fWhW Zei i[‹eh_jWi gk[ [ijkZ_[d [d [iW Y_kZWZ ?d\ehc[i bbWcWh W bei J[bƒ\edei0 &.&)&+((& &)( /*( ++&
,.('(#H7
,.()/#H7
;D B7 9?K:7:;B7 B7 L?9JEH?7
SE ALQUILA
UN LOCAL COMERCIAL ;\ +o(,d) LY`ZX[f \e cXj ZXcc\j JlZi\ p AlXe DfekXcmf% @e]fid\j Xc cfj K\c„]fefj1 )+,( (-. '0//()-/+ -/(.*&b^
,.(&*#H7
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä? ĞŊ
:_h$ 9ZbW$ Dk[lW 9edYehZ_W \h[dj[ W bWi l_bbWi Z[ F[jhe[YkWZeh
(-(-#*,&
#ĹŠ5#-"#ĹŠ4-ĹŠ/4#23.ĹŠ "#ĹŠ3 7(ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ .,#1.ĹŠ
¢/#9ĹŠ 1.Ä“ĹŠÄˆÄŽ #+Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄˆÄˆĹŠÄ’ÄŽĹŠÄ?ć ćĒÄ?ŊĉĒŊÄ?Ä’ĹŠÄ?ć
68025-DR
,.('.#H7
FWhW cWoeh _d\ehcWY_Œd bbWcWh Wb j[bƒ\ede0
DE OPORTUNIDAD
BAJÉ 70 LIBRAS EN 6 MESES JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$ <KD:79?âD E8;I?:7:
67493-DR
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
SE NECESITA SEÑORITAS G8I8 8K<E;<I :FD<;FI P G8E8;<Ià 8 K\c„]fefj1 '0. .0*-/. '0( *//.)+ -/)*/&b^
I; D;9;I?J7 I;yEH?J7 KD?L;HI?J7H?7 ?dij_jkY_Œd 9h_ij_WdW h[gk_[h[ [ijkZ_Wdj[ kd_l[h# i_jWh_W [d [ZkYWY_Œd fh_cW# h_W fWhW jhWXW`Wh Yed d_‹ei ,.()(#H7
J[b\$0 &.&--'+-/ (-'& *)/
SE NECESITA
PREVENDEDORES (AS) HL< :FEFQ:8E <C :FD<I:@F CF:8C
@e]fid\j1 '0. .0*-/. & '0( *//.)+ -/)*/&b^
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČĎććĎÄ?ĊĈđÄ?Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 68177-RA
BANCO RUMIĂ‘AHUI
BANCO RUMIĂ‘AHUI
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ đćĊÄ?Ä?Ä?ćĉććŊ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠÄˆÄ‘ÄˆÄˆÄ?Ä‘Ä?ććĉĎĔŊ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“ĹŠ đĈćÄ?ćđÄ?đććŊ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠÄˆÄ?đĉĊĉÄ?ćĊĈÄ?ĔŊ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“
GK;:7 7DKB7:7
AC/9980(1)AA
GK;:7 7DKB7:7
@K?9?E0 :?LEH9?E 79JEH0 7C;H?97 C7=:7B;D7 D7L7HH;J; 87IKHJE :;C7D:7:E0 C7H9E 7DJE# D?E I?C87y7 I?C87y7 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9ec# fWh[Y[ W ƒij[ @kp]WZe bW i[‹ehW 7C;# H?97 C7=:7B;D7 D7L7HH;J; 87IKHJE" o fh[i[djW kdW Z[cWdZW Z[ Z_lehY_e [d YedjhW Z[ ik YÂŒdok][ [b i[‹eh C7H9E 7DJED?E I?C# 87y7 I?C87y71 XWiW ik Z[cWdZW [d be Z_ifk[ije [d [b _dY_ie i[]kdZe Z[ bW YWkiWb ''W" Z[b 7hj$ ''&" Z[b 9ÂŒZ_# ]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W ' Z[ \[Xh[he Z[b (&''" W bWi ''^&/" [b i[‹eh @K;P I;F# J?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED 7I?;DJE ;D GK?D?D:; J;CFEH7B :h$ B_Z_e HeiWb[i I_bl_W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d `k_# Y_e L[hXWb IkcWh_e Z_ifed_[dZe gk[ i[ Y_j[ feh bW fh[diW Wb Z[cWdZWZe i[‹eh I?C87y7 I?C87y7 C7H# 9E 7DJED?E " Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ''/ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW 7Yje# hW" W ƒij[ Z[ifWY^e Yed \[Y^W '. Z[ [d[he Z[b (&''" W bWi &.^+, W Z[YbW# hWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ [i _cfei_# Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[b :[cWdZWZe$ <:E$ :H$ B?:?E HEI7B;I I?BL?7$" @K;P IxFJ?CE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:;$ J;CFEH7B 9;HJ?# <?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b Z[cWdZWZe fWhW gk[ i[ i_hlW Yec# fWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YW# Y_ÂŒd YWie YedjhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZe h[X[bZ[$ Gk_d_dZ[" \[Xh[he &* Z[b (&''$ 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <WYjkhW (-(( NNNNNNNNNN ;NJH79JE DEJ7H?7 FK8B?97 J;H9;H7 :; 9>ED;1 9‘cfb[c[ fed[h [d Yede# Y_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye" gk[ c[Z_Wd# j[ [iYh_jkhW f‘Xb_YW De$ +-)" ejeh]W# ZW Wdj[ [b :h$ @eiƒ H_YWhZe IebÂŒhpW# de IebÂŒhpWde" DejWh_e J[hY[he Z[b 9WdjÂŒd 9^ed[" [b &) Z[ CWhpe Z[b (&''" bei YÂŒdok][i BK?I HE:EB<E 7D:H7:; 97HH;H7 O A;D?7 C7H=7H?J7 CEH;?H7 9EHD;# @E" fheY[Z_[hed W b_gk_ZWh [b fWjh_ce# d_e Z[ bW ieY_[ZWZ Yedok]Wb bW c_icW gk[ \k[hW Z_ik[bjW c[Z_Wdj[ h[iebk# Y_ÂŒd Z_YjWZW feh [b :eYjeh @eiƒ H_YWh# Ze IebÂŒhpWde IebÂŒhpWde" DejWh_e F‘Xb_Ye J[hY[he Z[b 9WdjÂŒd 9^ed[" [b eY^e Z[ Del_[cXh[ Z[b W‹e Zei c_b Z_[p" cWh]_dWZW [d [b H[]_ijhe 9_l_b Z[b YWdjÂŒd 9^ed[" Z_Y^W h[iebkY_ÂŒd [b eY^e Z[ Del_[cXh[ Z[b Zei c_b Z_[p$ BWi WZ`kZ_YWY_ed[i Z[b fWjh_ced_e i[ [dYk[djhWd Z[jWbbWZWi [d [b j[nje Z[ bW h[\[h_ZW [iYh_jkhW f‘Xb_YW Z[ b_gk_# ZWY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ Yedok]Wb" feh be gk[ [d Wfb_YWY_ÂŒd W be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ , Z[ bW B[o H[\ehcWjeh_W W bW B[o DejWh_Wb" fkXb_YWZW [d [b H[]_i# jhe E\_Y_Wb De$ *&, Z[ (. Z[ Del_[c# Xh[ Z[b (&&," gk[ W ik l[p h[\ehcW [b 7hj$ '. Z[ bW B[o DejWh_Wb W]h[]WdZe lWh_ei dkc[hWb[i" [djh[ bei YkWb[i [b dkc[hWb () \WYkbjW Wb DejWh_e Z_ife# d[h bW _diYh_fY_ÂŒd [d bei H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ o C[hYWdj_b[i" bW [iYh_jkhW Z[ b_gk_ZWY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ Yedok]Wb" fh[l_e [b jh|c_j[ fh[l_ije [d Z_Y^W dehcW b[]Wb" fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye" c[Z_Wdj[ kdW fkXb_YW# Y_ÂŒd" [b [njhWYje Z[ bW b_gk_ZWY_ÂŒd Z[b fWjh_ced_e Z[ bW ieY_[ZWZ Yedok]Wb Yehh[ifedZ_[dj[ W bei YÂŒdok][i BK?I HE:EB<E 7D:H7:; 97HH;H7 O A;D?7 C7H=7H?J7 CEH;?H7 9EHD;@E" ejeh]WZW c[Z_Wdj[ [iYh_# jkhW fkXb_YW Z[ \[Y^W &) Z[ CWhpe Z[b (&'' Wdj[ [b ikiYh_je :h$ @eiƒ H_YWhZe
NNNNNNNNNN
AC/9980(2)AA
@KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;D# JE" IK9KHI7B GK?D?D:;
@KP=7:E IxFJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B 9?J79?âD#;NJH79JE GK?D?D:;#;IC;H7B:7I
Z[cWdZWZe =EHAO 7H9>?87B# :E 97HBEI BK?I ;B?P7B:; L;H7 feh bW fh[diW" feh Z[iYede# Y[hi[ ik Zec_Y_b_e" gk[ i[ be fhej[i# jW XW`e `khWc[dje o Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_# ]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<ĂžGK;I;$# <Ze$ 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe$# Be gk[ i[ b[ Yeckd_YW" fWhW bei \_d[i Z[ B[o$# Y[hj_\_Ye$# I[ b[ WZl_[hj[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[# d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e" ^WijW Z[d# jhe Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[b# Z[" Z[X_[dZe c[Z_Wh feh be c[dei eY^e Z‡Wi [djh[ kdW o ejhW fkXb_YW# Y_ÂŒd$# 9[hj_\_Ye$ ;ic[hWbZWi" () Z[ \[Xh[he Z[b (&''$ 7X$ ;cc_ JheoW IWdjWdW I[Yh[jWh_W Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ ;ic[hWbZWi ,-///%Zh
IebÂŒhpWde IebÂŒhpWde" DejWh_e F‘Xb_# Ye J[hY[he Z[b YWdjÂŒd 9^ed[" feh [b jƒhc_de Z[ l[_dj[ (& Z‡Wi W YedjWh# i[ Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ [njhWYje" W \_d Z[ gk[ bWi f[hie# dWi gk[ [l[djkWbc[dj[ jkl_[h[d _dj[# hƒi [d [ijW b_gk_ZWY_ÂŒd fk[ZWd fh[# i[djWh ik efei_Y_ÂŒd \kdZWc[djWZW" Z[djhe Z[b h[\[h_Ze jƒhc_de$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[d# je fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yehh[ifed# Z_[dj[i$ 9^ed[" '' Z[ CWhpe Z[b (&''$ :H$ @EI; H?97H:E IEBEHP7DE IEBEHP7DE DEJ7H?E FK8B?9E J;H9;HE :;B 97DJED 9>ED; <0 ,,.'cX_$ NNNNNNNNNN H$ :;B ;$ @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; GK?D?D:x 9?J79?âD # ;NJH79JE @K?9?E0 :?LEH9?E 9EDJHEL;H# J?:E 79JEH 70 @7 D;B A 7 H ?D7 87IKHJE 97I?;HH7 :;C7D:7:E0 @EH=; M?BC;H IJEFF;H HE:HĂž=K;P 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7DĂž87B ;IJKF?yĂ›D ;9>;L;HHĂž7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 BW WYjehW @Wd[b AWh_dW 8Wikhje 9Wi_[# hhW" YecfWh[Y[ W [ijW @kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d `k_Y_e Z[ :_lehY_e 9ed# jhel[hj_Ze [d YedjhW Z[ ik YÂŒdok][ o Z[cWZWZe$ @eh][ M_bc[h Ijeff[h HeZh‡]k[p cWd_\[ijWdZe [dYedjhWh# i[ i[fWhWZW feh c|i Z[ kd W‹e gk[ b[ WXWdZedÂŒ [b Z[cWdZWZe" Z[iZ[ [b (- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e (&&/" feh be gk[" [b Z_lehY_e i[ \kdZWc[djW [d [b _dY_ie fh_c[he" Z[b dkc[hWb ''" Z[b 7hj$ ''& Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b L_][dj[$ 9ed \[Y^W (* Z[ \[Xh[he Z[b (&''" bWi &.^(+$# ;b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:x" :h$ 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW fh[i[dj[ Z[cWd# ZW Z[ Z_lehY_e Yedjhel[hj_Ze" Z_ife# d_[dZe gk[ Wb Z[cWdZWZe @eh][ M_b# c[h Ijeff[h HeZh‡]k[p i[ be 9?J; feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW WYje# hW" W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje [d [ij[ Z[ifWY^e gk[ Z[iYedeY[ [b Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe$ <:E$ FEH ;B :H$ 7DĂž87B ;IJKF?yĂ›D ;9>;L;HHĂž7 ;D 97B?:7: :; @K;P$ BE 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW ‘bj_# cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe h[X[bZ[$ :h$ >k]e >_ZheXe 8$ I;9H;J7H?E Gk_d_dZƒ" &) Z[ cWhpe Z[b (&'' ,.',(%a] @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE Ă„ 9?J79?âD @K?9?E0 :?LEH9?E DE$ '+(#(&'' 79JEH0 C?HD7 @KB?;J7 :Ăž7P HE@7I :;C7D:7:E0 =EHAO 7H9>?# 87B:E 97HBEI BK?P ;B?P7B:; L;H7 9K7DJĂž70 ?dZ[j[hc_dWZW @K;P0 7X$ IWck[b =edp|b[p <hWdYe E8@;JE :; B7 :;C7D:70 C?H# D7 @KB?;J7 :Ăž7P HE@7I YecfW# h[Y[ Wdj[ [b i[‹eh @k[p I[]kdZe Z[ be 9_l_b o C[hYWdj_b" Z[cWdZWdZe Wb i[‹eh =EHAO 7H9>?87B:E 97H# BEI BK?I ;B?P7B:; L;H7$# <kd# ZWc[djW ik Z[cWdZW WcfWhWZe [d [b 7hj ''& _dY_ie 'he$ :[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b l_][dj[$# Fhel_Z[dY_W0 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWdZW Wb jh|c_j[ L[hXWb IkcW# h_e Z[ :_lehY_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh Wb
7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W gk[ YedjWh[cei @K;L;I (* :; C7HPE :;B (&''" Z[ Zei W i[_i Z[ bW jWhZ[ fWhW gk[ i[ bb[l[ W [\[Yje [b h[cWj[ Z[b X_[d _dck[Xb[ [cXWh]WZe gk[ i[ Z[jWbbW c|i WZ[bWdj[ [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p" YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ Gk_d_dZƒ$# FkXb‡gk[i[ [d bei Wl_iei Z[ H[cWj[ [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd gk[ i[ [Z_jW [d ;ic[hWbZWi o feh jh[i YWhj[b[i gk[ i[ Ă’`Wh|d [djh[ bei jh[i fWiW`[i c|i \h[Yk[djWZei [d bW YWX[Y[hWi Z[ bW FWhhegk_W HeiW P|hWj[ 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$# :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$ K8?979?âD$# bej[ Z[ j[hh[de" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" FWhhegk_W HeiW P|hWj[ " Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# LĂž7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW bWijhWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed bW YWbb[ f‘Xb_YW i_d decXh[ [d '&c$ IKH0 9ed [b iebWh DE$ - [d '&c$ ;IJ;0 9ed [b IebWh De$ '' [d *&c$ E;IJ;0 9ed [b IebWh De$ ' [d *&c$ 97H79J;HĂžIJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W FbWdW" 7]kW f[hcWd[dj[" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 *&& c[jhei YkWZhWZei$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BĂŚE0 *&& c[jhei YkWZhW# Zei WiY_[dZ[ W *$&&&"&& KIE 79JK7B :; 9EDIJHK99?âD0 kdW l_l_[dZW Z[ -$.c$ Feh /$(c$ :[ Y[c[dje WiY_[dZ[ W *$)&*"&& .$ 7L7BĂŚE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ E9>E C?B JH;I9?;DJEI 9K7H;DJ7 :âB7H;I$# Feh jhW# jWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹Wh|d [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_Ă’YW# Ze W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[# Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_# lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d Ă’hcW Z[ WXe]WZe$ Dej_\‡gk[i[$#$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d Wb I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_# YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei Ă’d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" - Z[ \[Xh[he Z[b (&''$ :hW$ 9Whc[d 7ceh[i 9^_YW I;9H;J7H?7 7:#>E9 <WYjkhW (-(NNNNNNNNNN H$ :;B$ ;$ @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I#GK?D?D:x 9?J79?âD#;NJH79JE @K?9?E0 7CF7HE FEI;IEH?E 79JEH70 C7H?7 B;ED?B7 7B:?7D 97IJHE :;C7D:7:70 7D:H;7 ;B?P7# 8;J> <?;HHE HK?P 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:70 BW Z[cWdZWdj[ CWh‡W B[ed_bW 7bZ_Wd 9Wijhe" YecfWh[Y[ W [ijW `kZ_YWjk# hW o Z[cWdZW [d @k_Y_e Z[ 7cfWhe Fei[ieh_e W bW Z[cWdZWZW 7dZh[W
;b_pWX[j^ <_[hhe Hk_p" h[if[Yje Wb X_[d _dck[Xb[ gk[ i[ [dYk[djhW [d fei[i_Œd fWY_\_YW" jhWdgk_bW ?d_dj[# hhkcf_ZW" fkXb_YW" dejeh_W o Yed Wd_# ce Z[ i[‹ehW o Zk[‹W Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de" Z[ YkWh[djW o dk[l[ fkdje del[djW */$/& ^[Yj|h[Wi Z[ ikf[h# \_Y_[" kX_YWZe [d bW pedW dkc[he )+" Z[ bW fWhhegk_W HeiW PWhWj[" YWdjŒd Gk_d_dZƒ" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Y_hYkdiYh_je Z[djhe Z[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o Z_c[di_ed[i$# DEHJ;$# 9ed [ij[he i[hhWde [d *&& c[jhei$ IKH$# Bej[ dkc[he '& [d )*& c[jhei HI$ +&e )& ;$ ;IJ;$ 9ed bej[ dkc[# he ') [d '(+& c[jhei HI$ '/e &&V;1 o E;IJ;$# 9ed bej[ d‘c[he '. [d '(-& c[jhei HD" (&e &&VM$ Gk[ W Z[Y_h Z[ bW Z[cWdZWdj[ [ijW fei[i_Œd fWY_# \_YW f‘Xb_YW [ _d_dj[hhkcf_ZW Z[iZ[ ^WY[ cWi Z[ '& W‹ei" i[ ^W l_ije" f[h# jkhXWZW feh [b Yehj[ Z[ WbWcXh[i Z[ bW Y[hYW [d Z_\[h[dj[i fWhj[i" Z[ijhkY# Y_Œd Z[ kd iecXh‡e Z[ cW‡p" Wc[dW# pWi Yedj_dkWi [d ik YedjhW o W ik fhe# f_[ZWZ [jY$ 8WiW ik Z[cWdZW [d bei Whj‡Ykbei -'+" /,&" /,(" /,+" /,-" o c|i f[hj_d[d# j[i Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b [d h[bWY_Œd Yed [b 7hj$ ,.& Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_# c_[dje 9_l_b$ 9ed \[Y^W (- Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'&" bWi '*^*+" [b i[‹eh 78$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E @K;P J;CFEH7B ;D97H=7# :E :;B @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ [ijW Z[cWdZW [d `k_# Y_e l[hXWb ikcWh_e" [d YedjhW Z[ bW Z[cWdZWZW 7dZh[W ;b_pWX[j^ <_[hhe Hk_p" W gk_[d i[ Z_ifed[ i[ bW Y_j[ feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj_Ykbe .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bW Z[cWdZWd# j[ W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_# ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[ bW Z[cWd# ZWZW$ <:E$ FEH ;B 78$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E ;D 97B?# :7: :; @K;P J;CFEH7B$ BE 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d ik YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlW YecfWh[Y[h W `k_# Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd YWie Yed# jhWh_e i[h| Yedi_Z[hWZW [d h[X[bZ‡W$ Gk_d_dZ[" '* Z[ \[Xh[he Z[ (&''$ :h$ >k]e >_ZheXe 8$ I;9H;J7H?E (-*)
YWb_\_YW Z[ YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ B[o" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ bW WZc_# j[ W jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ehZ_dW# h_e$# ;d be fh_dY_fWb" Y‡j[i[ Yed [b Yedj[d_Ze Z[ bW Z[cWdZW o fhe# l_Z[dY_W h[YW‡ZW W bei Z[cWdZW# Zei >[h[Z[hei YedeY_Zei o Z[i# YedeY_Zei Z[ gk_[d [d l_ZW i[ bbWce H7ĂŚB H7CâD ;IJK# F?yĂ›D GK?DJ;HE" o W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ fk[ZWd ^WX[h j[d_Ze Z[h[Y^ei gk[ gk[ZWhed [nj_d]k_Zei feh [ijW WYY_ÂŒd1 Yed bW Yef_W Z[ bW Z[cWdZW o [ij[ Wkje" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd d [ijW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" feh Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[iYedeY[h [b Zec_Y_# b_e e h[i_Z[dY_W Z[ bei Z[cWdZW# Zei" [ije Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# Jƒd]W# i[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[# h_ZW W ik Z[\[dieh$# Feh b_Y[dY_W
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Z[b j_jkbWh Z[b Z[ifWY^e" Ykƒdj[i[ Yed [b WXe]WZe >Whho =k[lWhW CWpe" i[Yh[jW# h_e [dYWh]WZe c[Z_Wdj[ c[cehWdZe De$ ('-#:F;#9@#'' Z[ '' Z[ <[Xh[he Z[b (&''$ DEJ?<ĂžGK;I; I[ WZl_[hj[ W bW Z[cWdZWZW Z[ ik eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_# YWY_ÂŒd0 YWie YedjhWh_e feZh| i[h Z[YbW# hWZW [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" CWhpe / Z[b (&'' 7X]$ >7HHO =K;L7H7 C7PE I;9H;J7H?E [ <79J$ ,.(()
DICCIONARIO JURĂ?DICO EXCESO DE LEGITIMA DEFENSA: SituaciĂłn producida por la falta de proporcionalidad entre el ataque y el medio empleado para repeler la agresiĂłn.
EXCESO DE PODER: Acto de autoridad administrativa que se extralimita de sus atribuciones o las ejerce con finalidad distinta al espĂritu de la ley o reglamento.
EXCLUYENTE: Que produce exclusiĂłn. El que cuenta con derecho que es incompatible con el otro EXCUSA: Motivo o pretextos que se invoca para disculparse o eludir una obligaciĂłn. Descargo; excepciĂłn. Circunstancia tomada en consideraciĂłn por la ley para sustraer a una persona culpable de la pena normal por ella seĂąalada.
NNNNNNNNNN H$ Z[b ;$ @KP=7:E :;9?CE 9K7HJE :; BE 9?L?B :; ;B EHE ;NJH79JE 9?J79?âD 70 @EIx @7?C; ;IJ79?E B;HC7$ I[ b[ ^WY[ iWX[h gk[ [d [ij[ @kp]WZe i[ ^W _d_Y_WZe [b fh[i[dj[ `k_Y_e ;`[# Ykj_le De$ &-*)#(&'& [d ik YedjhW Ykoe [njhWYje Z[ Y_jWY_ÂŒd Z_Y[0 79JEH0 9EEF;H7J?L7 :; 7>E# HHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK# 8H;Ç BJ:7$ JH7C?J;0 ;@;9KJ?LE E8@;JE :; B7 :;C7D:70 9E8HE :; :?D;HE @K;P :; B7 97KI70 7X]$ ?l|d Ceh|d 7bY‡lWh" @K;P IKFB;DJ; Ă? :;B @KP=7:E :;9?CE 9K7HJE :; BE 9?L?B :; ;B EHE$ FHEL?:;D9?70 Fh[l_e iehj[e Z[ B[o Wikce YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[d# j[ YWkiW" i[ bW YWb_\_YW Z[ YbWhW" Yec# fb[jW o fh[Y_iW o feh h[kd_h bei h[gk_# i_jei Z[ B[o" i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ [d bW l‡W ;`[Ykj_lW Wb gk[ b[ Yehh[ifed# Z[$ Feh YkWdje bW fWhj[ WYjehW cWd_# \_[ijW Z[iYedeY[h [b WYjkWb Zec_Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe @EI; @7?C; ;IJ7# 9?E B;HC7" i[ ehZ[dW Y_jWhbe feh bW fh[diW" [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ FWhj_YkbWh gk[ Yeckd_Ye W kij[Z fWhW bei \_d[i Z[ B[o" WZl_hj_ƒdZeb[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei (& Z‡Wi feij[h_e# h[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ Wl_ie" o Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_kZWZ YWie YedjhWh_e i[h| Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ CWY^WbW" \[Xh[he '* Z[b (&'' :h$ ;Z_ied BeWopW B[ÂŒd I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E :;9?CE 9K7HJE :; BE 9?L?B :; ;B EHE$ <79J ,.(&NNNNNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 7B FĂŚ8B?9E @K?9?E EH:?D7H?E DE$ '))#(&'' 79JEH70 9?D:O 9H?IJ?D7 C;D# :;P 7H9; :;C7D:7:E$# H7KB H7CED ;IJKF?y7D GK?DJ;HE @K;P :; B7 97KI70 78=$ O?C7# 8;BB CEDJ7yE 97I7DEL7 KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B# :7I$# ;ic[hWbZWi" * Z[ CWhpe Z[b (&''1 bWi &.^*-$# 7leYe YedeY_c_[d# je Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YedZ_# Y_ÂŒd Z[ @k[pW fh_c[he 9_l_b Fhel_# i_edWb Z[ ;ic[hWbZWi$# BW Z[cWd# ZW fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW 9?D:O 9H?IJ?D7 CxD:;P 7H9;" i[ bW
EXCUSIĂ“N: Derecho con que cuenta el fiador simple o deudor subsidiario para pedir u obligar al acreedor a que previamente intente hacerse el pago con los bienes del deudor principal.
EXEGÉTICO: Calidad del mÊtodo expositivo en las obras de Derecho, que sigue el orden de las leyes positivas, a cuya interpretación atienden principalmente.
EXENCIĂ“N: Efecto de eximir. Libertad de que se goza para eximirse de una obligaciĂłn. LiberaciĂłn, exceptuaciĂłn.
EXENCIĂ“N TRIBUTARIA: ExclusiĂłn o dispensa legal de la obligaciĂłn tributaria, establecida por razĂłn de orden pĂşblico, econĂłmico o social.
EXENTO: Libre de culpa, obligaciĂłn, cuidado o preocupaciĂłn. Eximir o librar de alguna carga u obligaciĂłn
EXEQUATUR: Documento por el cual un cĂłnsul es reconocido como tal en el Estado donde ha de desempeĂąar sus funciones.
EVIDENCIA: Certeza manifiesta y tan perceptible de una cosa, que nadie puede racionalmente dudar de ella.
EVIDENCIAR: Hacer patente y manifiesta la certeza de una cosa.
EXACCIĂ“N: RecaudaciĂłn imperiosa de impuestos o multas. Exigencia de prestaciones. ContribuciĂłn ilegal. Cobro injusto y violento.
EXAMEN: IndagaciĂłn que se hace acerca de las cualidades y circunstancias de una cosa o hecho, o del saber de una persona.
)-*#. &Ĺ‹ Ĺ‹ /#(#( ZĹ‹-#(Ĺ‹6, Ĺ‹ Ĺ‹( )( .)&)!v
Ä Ä…
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ, 3#1-(" "ĹŠ#23;ĹŠ!.+ /2 " Ä“ĹŠ " ĹŠÄŠĹŠ'.1 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ.!4/ 1ĹŠ4- ĹŠ ! " ĹŠ!.-ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ-4#5.2Ä“ _dijWbWh j[hce YkdWi" cƒZ_Yei f[Z_WjhWi o [d\[hc[hWi fhe\[i_e# dWb[i fWhW Wj[dZ[h W bei d[edWjei bWi (* ^ehWi$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b Yk_ZWZe _dj[hc[Z_e Z[ bei h[Y_ƒd dWY_# Zei de i[ Ykcfb[ Z[ WYk[hZe W Yece [ijWXb[Y[ bW dehcWj_lW" gk[ bei X[Xƒi j_[d[d gk[ [ijWh feh be c[dei YkWjhe ^ehWi [d |h[W Z[ d[edWjebe]‡W fWhW gk[ [b f[Z_W# jhW fk[ZW [nWc_dWhbe o ^WY[h bei Y^[gk[ei d[Y[iWh_ei o feh bW \WbjW Z[ [ij[ bk]Wh i[ ^WY[ Wbe`Wc_[dje Yed`kdje$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b |h[W Z[ IWbkZ" MWi^_d]jed Fkb[Y_e" Yec[djÂŒ gk[ [d Wb]kdei YW# iei ^Wd j[d_Ze Yecfb_YWY_ed[i fehgk[ bei d_‹ei o d_‹Wi ^Wd dWY_Ze Yed i‡dZhec[ Z[ Wif_hW# Y_ÂŒd" d_‹ei Yed ik\h_c_[dje \[# jWb W]kZe o YkWdZe [ije eYkhh[ i[ b[ ^WY[ bei fh_c[he Wkn_b_ei o bk[]e i[ jhWdiĂ’[h[d Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[iÉ" Z[ ;ic[hWb# #!#2(" "#2 ZWi e Wb ^eif_jWb Ăˆ8WYW Ehj_pÉ" I[ d[Y[i_jW Z[b [ifWY_e \‡i_Ye fWhW Z[ Gk_je$ ^Äą ĹŠ Ä“ĹŠ ;d [b ^eif_jWb
ēŊ Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ-#.- 3.+.%~ Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ 4(-(-"_ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ.31.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ ".+#!#Ŋ"#Ŋ(,/+#,#-3 !(¢-Ŋ8Ŋ"#Ŋ#2/#!( +(23 2ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ŋ Ě
InvitaciĂłn al Primer Aniversario de Fallecimiento La muerte no es un final, es el comienzo de una nueva vida en un mundo de Luz Eterna.
JL G8;I<1 <[lXi[f A\]]\ijfe 8i`qXcX 8e^lcf% JL D8;I<1 :\cjX :\c\jk\ 8i`qXcX :XimXZ_\% Kˆfj# gi`dfj# jfYi`efj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\1
ĂˆFWZh[ 7bX[hje 8kĂľed_É" Z[ Gk_# d_dZƒ" i[ h[]_ijhW o fhec[Z_e Z[ '(& fWhjei Wb c[i kdei * fWhjei Z_Wh_ei" f[he feh bW \WbjW Z[ kd bk]Wh ZedZ[ i[ fk[ZW Xh_dZWh bWi fh_c[hWi Wj[dY_ed[i cƒZ_# YWi W bei h[Y_ƒd dWY_Zei" i[ j_[d[ gk[ ^WY[h kd Wbe`Wc_[dje Yed# `kdje$ ;i Z[Y_h" gk[ Wf[dWi dWY[ i[ be kX_YW `kdje W bW cWZh[" cWi YkWdZe i[ fh[i[djW Wb]k# dW Yecfb_YWY_ÂŒd Yed bei X[Xƒi j_[d[d gk[ jhWdi\[h‡hi[bei Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW W bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ ;b `[\[ Z[b |h[W Z[ IWbkZ Z[ Gk_d_dZƒ" @Wl_[h IWWl[ZhW" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^W ^[Y^e bW ieb_Y_jkZ fWhW _cfb[c[djWh [b |h[W Z[ d[edWjebe]‡W" f[he bW h[ifk[ijW [i gk[ j_[d[d gk[ [i# f[hWh fehgk[ [b f[Z_Ze [ij| [d Wd|b_i_i$
+3 -ĹŠ/1.$#2(.- +#2
;nfb_YW gk[ [n_ij[d kdW j[h# ceYkdW fehj|j_b o jh[i j[hce# YkdWi [ijWXb[i1 [d Gk_d_dZƒ i[ fh[i[djW kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ fWY_[dj[i Yed Wc[dWpWi Z[ fWh# je fh[#jƒhc_de o feh bW \WbjW Z[ fhe\[i_edWb[i cƒZ_Yei f[Z_WjhWi o b_Y[dY_WZWi [d [d\[hc[h‡W fWhW [b Yk_ZWZe" j_[d[d gk[ jhWdi\[h_h W bei fWY_[dj[i Z[ cWd[hW kh# ][dj[ W ejhWi YWiWi Z[ iWbkZ$ ;b ^eif_jWb Z[ Gk_d_dZƒ \k[ Yh[WZe Yece Y[djhe Z[ iWbkZ ^WY[ *& W‹ei" Yed c_icWi (( YWcWi Yed gk[ Yk[djW [d bW WYjkWb_ZWZ o YkWdZe kd fWY_[dj[ iWb[ feh bW d[Y[i_ZWZ o bW ]hWd Z[cWdZW [n_ij[dj[ de ^Wo j_[cfe ikĂ’Y_[dj[ fWhW bW Z[i_d\[YY_ÂŒd Z[ bWi YWcWi o i[ fed[ [d h_[i]e W bei fWY_[dj[i$ I[]‘d [nfb_YW [b [f_Z[c_ÂŒbe# ]e Z[b ^eif_jWb" kdW YWcW Z[X[ [ijWh c‡d_ce eY^e ^ehWi fWhW bW Z[i_d\[YY_ÂŒd o W_h[WY_ÂŒd h[if[Yj_# lW" f[he YWZW jh[i ^ehWi ^Wo gk[ eYkfWhbWi$ FWhW cWdj[d[h bW [Ă’Y_[dY_W [b ^eif_jWb ĂˆFWZh[ 7bX[hje 8kĂľed_É Z[X[ feh be c[dei cWdj[d[h [b kie Z[ *& YWcWi fWhW Wj[dZ[h [b _dYh[c[dje Z[b d‘c[he Z[ fW# Y_[dj[i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bb[]W W kd ')& $ 789
InvitaciĂłn a Misa de Cabo de AĂąo
Dios mĂo te llevaste uno de nuestros seres mĂĄs queridos que tenĂamos en este mundo, su vida fue bondad, generosidad y es por eso que su partida nos deja una profunda herida en nuestros corazones, pero su memoria y ternura siempre permanecerĂĄn con nostros. Porque seres como tĂş jamĂĄs se olvidan, fuiste un ser muy especial en la tierra nos diste amor, paz y felicidad. Nos enseĂąaste el camino del bien, tu recuerdo nos acompaĂąarĂĄ por siempre y tu alma estarĂĄ junto a Dios eternamente. Jlj _`afj1 8c]fejf# :Xid\e# @e„j# PXd`cX :\ek\ef 8e^lcf2 p AXeep M`mXj 8e^lcf% Jlj _\idXefj# e`\kfj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\1
TERESA FERNANDA ARIZALA CARVACHE
>CFI@8 C@;@8 8E>LCF ;8M8J
@em`kXe X cX d`jX [\ Xe`m\ijXi`f _fp cl\e\j (+ [\ dXiqf [\ )'((# X cXj (0_*' \e cX `^c\j`X JXekX DXi`Xe`kX# cl\^f j\ gXjXi} Xc i\qf \e jl [fd`Z`c`f# lY`ZX[f \e cX gXiX[X ((# ZXcc\j 8m% C`Y\ikX[ *$(. p K}Z`kf Fik`q% Gfi \jk\ XZkf [\ ]\ p jfc`[Xi`[X[ Zi`jk`XeX# c\j Xek\cXdfj el\j$ kif X^iX[\Z`d`\ekf%
8c i\Zfi[Xi Zfe gif]le[X ki`jk\qX \c gi`d\i XÂŒf [\ jl gXik`[X X cX ZXjX [\c J\ÂŒfi# [fe[\ j\^lifj \jkXdfj hl\ k\ \eZl\ekiXj ^fqXe[f [\ `e]`e`kX gXq alekf X yc# `em`kXdfj X i\le`iefj \e fiXZ`Â?e _fp cle\j (+ [\ dXiqf [\ )'(( X cXj .1*' GD \e cX jXekX d`jX hl\ j\ f]`Z`Xi} \e cX `^c\j`X JXekX IfjX [\ C`dX [\ 8kXZXd\j p cl\^f Xc i\qf [\c jXekf ifjXi`f \e jl [fd`Z`c`f% <jd\iXc[Xj# (+ [\ dXiqf [\c )'((%
<jd\iXc[Xj# (+ [\ dXiqf [\c )'((% ,.((.%a]
,.(',%a]
;djhWZ feh bW fk[hjW [ijh[Y^W1 fehgk[ WdY^W [i bW fk[hjW" o [ifWY_eie [b YWc_de gk[ bb[lW W bW f[hZ_Y_ÂŒd" o ckY^ei ied bei gk[ [djhWd feh [bbW1 fehgk[ [ijh[Y^W [i bW fk[hjW" o Wd]eije [b YWc_de gk[ bb[lW W bW l_ZW" o feYei ied bei gk[ bW ^WbbWd$ CWj[e -1 ')#'*
- -#( ) &Ĺ‹#(!, - , Ĺ‹-/-Ĺ‹ - -
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
.2ĹŠ".+(#-3#2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(Äą , 2ĹŠ-.ĹŠ3#-~ -ĹŠ#-#,(%.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/+(Äą ! -ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ+.2ĹŠ, 3 1.-Ä“ FWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ CWh_e <[# b_f[ Fk[dj[ 9ebehWZe" Z[ *' W‹ei Z[ [ZWZ" o 7dj^edo 9Wij_bbe ;d# h‡gk[p" Z[ +)" ied Z[iYedeY_ZWi bWi YWkiWi feh bWi gk[ \k[hed Wi[i_dWZei W XWbW" bW deY^[ Z[b i|XWZe ') Z[ cWhpe$ BWi l‡Yj_cWi [hWd Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi o feh Wikdjei Z[ jhWXW`e [ijWXWd hWZ_YWZei [d bW fWhhegk_W 8ehXÂŒd" YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W" o ^WX_jWXWd [d kdW l_l_[dZW i_jkW# ZW [d bW YWbb[ H‡e 9WoWfWi$ 7b fWh[Y[h" bei Yh_c_dWb[i Z[i# Z[ j[cfhWde b[i ZWXWd YWY[h‡W o Yece de i[ ^WbbWXWd [d YWiW b[i [if[hWhed ^WijW bWi (&0&& gk[ bb[# ]Whed" c_[djhWi kde Z[ [bbei WXh‡W bW fk[hjW WfWh[Y_[hed bei l_Yj_cW# h_ei Yed f_ijebW [d cWde$ 1(,#1ĹŠ5~!3(, ;b fh_c[he [d h[Y_X_h bei XWbWpei" \k[ 7dj^edo 9Wij_bbe ;dh‡gk[p o c_[djhWi [hW [`[YkjWZe" CWh_e Fk[dj[ 9ebehWZe _dj[djÂŒ Yehh[h fWhW _djheZkY_hi[ Wb h‡e" f[he jhe# f[pÂŒ Yed Wb]e o i[ YWoÂŒ1 [i[ ce# c[dje \k[ Wfhel[Y^WZe fWhW gk[ b[ Wi[ijWhWd Zei j_hei1 kde [d [b eYY_f_jWb o ejhe [d bW [ifWbZW gk[ b[ f[h\ehÂŒ bei fkbced[i$
Bei XWbWpei fheleYWhed bW ck[hj[ _dc[Z_WjW o bei \Wbb[Y_Zei gk[ZWhed [d c[Z_e Z[ kd Y^WhYe Z[ ik fhef_W iWd]h[$ C_[djhWi bei Wi[i_dei ^k‡Wd Z[ bW [iY[dW Z[b Yh_c[d" bei l[Y_dei Wi[]khWd de ^WX[h l_ije d_ [iYkY^WZe dWZW$ C_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W h[W# b_pWhed [b b[lWdjWc_[dje Z[ bei YWZ|l[h[i" o bW Z[dkdY_W h[feiW [d 9ecWdZe i[Yjeh_Wb Z[ IWd Be# h[dpe$ Bei Zeb_[dj[i i[ [dj[hWhed Z[ bW jhW][Z_W W bWi (&0)&" Z[ _d# c[Z_Wje i[ jhWibWZWhed W 8ehXŒd o bei jhW`[hed W ;ic[hWbZWi fWhW [b l[bWjeh_e$
ēŊŊ .1, Ŋ .+.1 ".ĔŊ++.1 Ŋ+ Ŋ/1#, 341 Ŋ/ 13(" Ŋ"#+Ŋ!4 13.Ŋ"#Ŋ242Ŋ2(#3#Ŋ'().2ē
/;ĹŠ#2/#1 CWh_e Fk[dj[ 9ebehWZe [hW l[bW# Ze [d kdW l_l_[dZW i_jkWZW [d bW Wl[d_ZW A[dd[Zo" [d BWi FWbcWi" Wo[h" W bWi ',0&& [ijWXW fh[l_ije ik i[f[b_e [d [b YWcfe iWdjW @Wh# Z_d[i Z[ bW FWp" [d bW fWhj[ WbjW Z[ bW jkcXW be [if[hWXW ik fWf|" gk[ ckh_ÂŒ ^WY[ Y_dYe c[i[i$
7c_]ei o \Wc_b_Wh[i WYecfW# ‹WXWd W 7dj^edo 9Wij_bbe [d bW YWiW Z[b Zk[be kX_YWZW [d bW Wl[# d_ZW B_X[hjWZ FWhWZW ')" Wo[h" ƒb jWcX_ƒd _XW W i[h i[fkbjWZe [d bW jWhZ[ [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ ;ic[hWbZWi$
ēŊŊ -3'.-8Ŋ 23(++.Ŋ -1~04#9ĔŊ$4#Ŋ 2#2(- ".Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ 1(.Ŋ #+(/#ŊŊ 4#-3#Ŋ .+.1 ".ē
. )Ĺ‹*), &#( / (. ?l|d C[dZ_[jW C[dZepW" Z[ (- W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ l‡Yj_cW Z[ Zei ^Wcfed[i gk[ _dj[djWhed Wi[i_# dWhbe Yed kd XWbWpe" Z[XW`e Z[ bW eh[`W _pgk_[hZW" gk[ b[ jhWifWiÂŒ [b heijhe Z[`|dZebe ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$
BW j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje eYkhh_ÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ W bW &&0)& Z[ Wo[h" Zec_d]e" [d bW YWbb[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedW# Ze CWb[YÂŒd " feh bW FWhWZW -$ ;b `el[d W [iW ^ehW jhWXW`WXW Yece jWn_ijW o \k[ W Z[`Wh W Zei fWiW`[hei$ C_[djhWi Z[j_[d[ bW cWhY^W Z[b l[^‡Ykbe" i[ b[ Wfhen_cWd bei Z[b_dYk[dj[i o Wb dejWh gk[ de [hW \|Y_b heXWhb[" kde Z[ [bbei b[ Wi[ijÂŒ [b Z_ifWhe$ C[dZ_[jW C[dZepW" ^[h_Ze Yedj_dkÂŒ YedZkY_[dZe ^WijW bb[]Wh W bW YWiW Z[b fhef_[jW# Ä“ĹŠ 5;-ĹŠ #-"(#3 ĹŠ #-".9 ĔŊ$4#ĹŠ +# ".ĹŠ/.1ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ,(#-31 2ĹŠ h_e Z[b jWn_$ !.-"4!~ ĹŠ4-ĹŠ3 7(Ä“ Bk[]e be jhWibWZWhed Wb ^ei# f_jWb Ăˆ:[b\_dW Jehh[i Z[ 9ed# bW \Wc_b_W be bb[lÂŒ Wb >eif_jWb DW# bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bW ^[h_ZW Z[# Y^WÉ" ZedZ[" i[]‘d j[ij_]ei" de b[ lWb" ZedZ[ \k[ [lWbkWZe feh kd X_ÂŒ i[h jhWdiĂ’h_[hed W kdW YWiW Xh_dZWhed Wj[dY_ÂŒd _dc[Z_WjW o cƒZ_Ye Y_hk`Wde" f[he Z[X_Ze W Z[ iWbkZ Z[ Gk_je$
@EM@K8:@äE 8 D@J8 ;< 8E@M<IJ8I@F Gracias por haber venido a rezar por mĂ, se que me extraĂąan y piensan en mi, pero no me recuerden con pena y tristeza. AsĂ cuando escuchen una palabra que yo solĂa decir o toquen una mĂşsica que me gustaba, no dejen que sus pensamientos hacia mi sean tristes, porque sigo queriĂŠndolos como siempre lo he hecho. Amigos, al recordar con infinito amor, el quinto aniversario de su sensible fallecimiento de nuestro querido hermano
Ji% :8ICFJ 8C9<IKF =CFI FIK@Q JLJ G8;I<J1 K\Â?]`cf =cfi Kfii\j " p C\fe`qX Fik`q K\ccf " JLJ ?<ID8EFJ1 <ei`hl\ " # ;XpiX# :Xid\e# A_X`[` p K\Â?]`cf =cfi Fik`q% JLJ ?@AFJ1 JXYi`eX# Af_Xee \ @m\j# E`\kXj \ ?`af gfcˆk`Zf% ?<ID8EFJ GFCĂ K@:FJ1 CZ[X% IXhl\c >l\ii\if [\ =cfi# <ei`hl\ G\ÂŒX_\ii\iX# @e^% <[lXi[f ?`[Xc^f# K\i\jX I\`eX [\ =cfi% JLJ JF9I@EFJ1 =cfi 9\ieXc# =cfi :XimXZ_\# =cfi >l\ii\if# P„g\q =cfi# G\ÂŒX_\ii\iX =cfi# A_XppX =cfi# ?`[Xc^f =cfi# =cfi I\`eX# =cfi 9iXmf p [\d}j ]Xd`c`Xi\j% @em`kXdfj X cfj ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj# gXiX hl\ efj XZfdgXÂŒ\e X le`iefj \e fiXZ`Â?e# _fp cle\j (+ [\ dXiqf [\ )'(( X cXj (01*' gd# \e cX `^c\j`X CX D\iZ\[ gXiX g\[`i Xc J\ÂŒfi k\e^X \e jl i\`ef X el\jkif _\idXef p Xd`^f X g\ig\kl`[X[% Gfi \jk\ XZkf [\ ]\ p jfc`[Xi`[X[ Zi`jk`XeX Zfe :Xic`kfj# jlj _\i$ dXefj hl\[Xdfj \k\ieXd\ek\ X^iX[\Z`[fj% <jd\iXc[Xj# (+ [\ dXiqf [\ )'(( -/)*(&b^
ČĎ! (-!+ēũ
ũĈČũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ċďũ :
Ġ #1,(- ũ#+ũ! +5 1(.ğ
4+/ +#ũ!.-$#2.Ĕũ#23 1;ũ#-ũ+( #13 "ũ!.-"(!(.- +ũ /.1ũ31#2ũ .2ēũ ;%(- ũ Ĉć
3+#3(2,.Ĕũ!.
ũ %1 -"#2ũ#2/#1 -9 2
1(.ũ #+(/#ũ 4ı #-3#ũ .+.1 ".Ĕũ"#ũ ČĈũ .2Ĕũ8ũ -3'.-8ũ 23(++.ũ -1~04#9Ĕũ "#ũĎĊĔũ$4#1.-ũ 2#2(ı - ".2ũ ũ+ 2ũĉćĖććũ "#+ũÌ+3(,.ũ2; ".Ĕũ #-ũ+ ũ/ 11.04( ũ .1ı ¢-Ĕũ! -3¢-ũ +.8ũ +$ 1.ēũ ;%(- ũ ĈĎ
.-ũ+ ũ/1.7(,(" "ũ"#ũ+.2ũ #%4-".2ũ
4#%.2ũ !(.- +#2ũ 2.+43.2ũ ũ1# +(ı 9 12#ũ"#+ũĉćũ +ũĉĐũ"#ũ, 8.ũ#-ũ 4(3.Ĕũ+.2ũ 3+#3 2ũ#2,#1 +"# .2ũ2#ũ/1#/ 1 -ũ"#ũ+ ũ , -.ũ"#ũ#7/#1(,#-3 ".2ũ(-2314!3.1#2ēũ 1 -"#2ũ2.-ũ+ 2ũ 2/(1 !(.-#2ũ/ 1 ũ" 1+#ũ ũ + ũ/1.5(-!( ũ-4#5.2ũ+.%1.2ēũ ;%(- ũ Ē