Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
, (#-3#ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "
Ŋ! +, Ŋ1#3.1-¢Ŋ +Ŋ 4#13.Ŋ #204#1.Ŋ 13#2 - +Ŋ".-"#Ŋ+.2Ŋ /#2! ".1#2Ŋ5(5~ -Ŋ !#!' ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ(-2#%41(" "Ŋ/1."4!Ĺ 3.Ŋ"#+Ŋ1. .Ŋ"#Ŋ,.3.1#2Ŋ8Ŋ#, 1! !(.-#2ēŊ ;%(- Ŋ Ď
+4"ĹŠ #2!.+ 1 Ä‘
#8ĹŠ2#5#1
ĹŠ"1;23(! ĹŠ/#- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ #11#231#ĔŊ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ 31 -2/.13(23 2Ä“ I[h_Wi iWdY_ed[i Yedj[cfbW bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[i" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" [d l_][dY_W Z[iZ[ [b (/ Z[ cWhpe$ Bei Z[jWbb[i Z[ [i[ Yk[hfe b[]Wb ied Z[iYedeY_Zei feh bW cWoeh‡W Z[ YedZkYjeh[i" gk[ [ij|d eXb_]W# Zei W YedeY[hbW" i_ de gk_[h[d fW# ]Wh Y_\hWi WbjWi feh bWi iWdY_ed[i e i_cfb[c[dj[ _h W fh_i_ÂŒd feh bWi _d\hWYY_ed[i$ :[iZ[ W^ehW [b i[Yjeh Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W o [b
fW‡i ^W ceijhWZe ik YedjhWh_[ZWZ W be gk[ W ik `k_Y_e de [i b[]Wb feh bW \ehcW YŒce i[ ^Wd YedY[X_Ze bWi h[\ehcWi$ Dƒijeh 9Wblef_‹W o =_ecWh =hk[pe" YedeY[Zeh[i o Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdifehjWY_Œd [d ;ic[hWb# ZWi" Ye_dY_Z[d [d gk[ bW f[dWb_pW# Y_Œd Z[ Wb]kdWi WYY_ed[i [i cej_le Z[ fh[eYkfWY_Œd" feh [iW hWpŒd i[ XWhW`W bW fei_X_b_ZWZ Z[ fbWdj[Wh bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bW B[o" Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
;%(- Ŋ ĉĹĊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ #23 +#!(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ1#$.1, " Ä“
/ # ./, ŋ &ŋ (+/#&&)ŋ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " 8[d# `Wc‡d 9[lWbbei i[h| [b fh_c[h leYWb [d i[h _dj[hf[bWZe ^eo [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb feh kd `k_Y_e
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
feb‡j_Ye YedjhW [iW \kdY_ÂŒd Z[b ;i# jWZe fbWdj[WZe feh [b WiWcXb[‡ijW" CWkhe 7dZ_de$ Bei Wh]kc[djei gk[ bb[lWd Wb `k_Y_e ied [b fh[ikdje _dYkcfb_# c_[dje Z[ \kdY_ed[i" jh|Ă’ Ye Z[ _dĂ“ k[dY_Wi" YedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[i" Z[YbWhWY_ÂŒd \WbiW Z[ X_[d[i" f[h`k# h_e" [djh[ ejhei$ 9[lWbbei o [b leYWb Z[b 9D@" Bk_i L|igk[p \k[hed bei c|i Z[# dkdY_WZei ZkhWdj[ bW [jWfW Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd o i[h| YedjhW [bbei gk[ i[ f[Z_h| gk[ b[i fhWYj_gk[d [n|c[d[i [if[Y_Wb[i$
;%(- ĹŠ ÄŒ
#11 ,#Ŋ24/#1¢Ŋ+.2Ŋ!(-!.Ŋ% +.-#2
+ĹŠ"#11 ,#ĹŠ"#ĹŠ'("1.! 1 41.ĹŠ +ĹŠ1~.ĹŠ # .-#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ #ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ++#%¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ,(+ĹŠ Ä’Ä?ćŊ+(31.2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ !!#2.ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ
~-"#1ĹŠ +3 $48 ĹŠ ..1Ä“ +ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ/#1! -!#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ!.,/+#).ĹŠ(-"4231( +ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ /#- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!(-!.ĹŠ% +.-#2ĔŊ !.,.ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ,(-(,(9 1ĹŠ+ ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ' ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ#5#-3.2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
_1(!2.-ĹŠ .,.ĹŠ +3 ,(1 -.
3Ĺ‹+/ Ĺ‹ -) #  , ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 1;-2(3.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#,/#Â ".2ĹŠ#-ĹŠ
' !#1Ŋ!.-.!#1Ŋ+.2Ŋ! , (.2Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ "#Ŋ 1 -2/.13#Ŋ #11#231#ĔŊ 1;-2(3.Ŋ8Ŋ #%41(" "Ŋ ( +ĔŊ '.1 Ŋ04#Ŋ#-31¢Ŋ#-Ŋ 5(%#-!( ē
Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ 5
ēŊ .2Ŋ/# 3.-#2Ŋ3 , (_-Ŋ3(#-#-Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ #8Ŋ#-Ŋ5(%#-!( Ŋ"#2"#Ŋ#+ŊĉĒŊ"#Ŋ, 19.ē
ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ$4#ĹŠ
ŊŊ 1 Ŋ#++.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ ŗ5 ,.2Ŋ Ŋ#,/#9 1Ŋ!.-Ŋ" 1+ Ŋ Ŋ!.-.Ĺ !34 +(9 " Ŋ#-Ŋ !#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(23 2Ŋ8Ŋ+.Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ2# +(9 1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĔŊ31 ).Ŋ04#Ŋ +.Ŋ' 1#,.2Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ3#1,(-#Ŋ "#Ŋ 2$ +3 1Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
ŊŊ .-.!(" 2Ŋ+ 2Ŋ.$#13 2ĔŊ'.8Ŋ ")4Ĺ ŗ"(! 1#,.2Ŋ#+Ŋ!.-31 3.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ
2#Ŋ#,/(#!#Ŋ Ŋ' !#1Ŋ#2#Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ 2$ +3 ".ēŊ +Ŋ#2/~1(34Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ#2Ŋ !+ 1.ĔŊ2 -!(.- 1Ŋ+.2Ŋ#7!#2.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-"4!3.1#2Ŋ8Ŋ2 +5 %4 1" 1Ŋ+ Ŋ5( " Ŋ "#Ŋ04(#-#2Ŋ' !#-Ŋ42.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 -2Ĺ /.13 !(¢-ē
ĹŠĹŠ # .ĹŠ ",(3(1ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—(-3#1_2ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1Äą
, 2Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ ../#1 3(5 2ĔŊ"(1(%(" Ŋ/.1Ŋ (., 1Ŋ 14#9.ĔŊ!.-Ŋ04(#-Ŋ'#,.2Ŋ!.-5#12 Ĺ ".Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, ē
ŊŊ 4,/+(1#,.2Ŋ!.-Ŋ-4#231 Ŋ/ 13#ĔŊ ŗ,(#-31 2Ŋ04(#-#2Ŋ!.-"49! -Ŋ4-Ŋ
5#'~!4+.ĔŊ!4 +04(#1 Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ2# ĔŊ "# #-Ŋ!4,/+(1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ248 ĔŊ/.1Ŋ+ 2Ŋ 2 -!(.-#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ . )#3.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#2!.-.!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -.1, 3(5 Ŋ+#% +ē
$4-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(2Ĺ /.2(!(.-#2Ŋ!.-23(Ĺ 34!(.- +#2ē
]khŒ gk[ de i[ ^W ieY_Wb_pWZe [b j[cW Z[iZ[ bW 7][dY_W Fhel_d# Y_Wb Z[ Jh|di_je" jWcfeYe feh bei [dYWh]WZei Z[b jh|di_je [d [iW _dij_jkY_Œd$ #2!.-.!(,(#-3.
;b eĂ’Y_Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ bei YWc# X_ei de ^Wd i_Ze ZWZei W Yede# Y[h [djh[ iki YecfW‹[hei fWhW I_[j[ Z[ YWZW Z_[p YedZkYjeh[i [cf[pWh W [`[YkjWh bei Yedjheb[i Z[ l[^‡Ykbei de YedeY[d bWi h[# Yece Z[X[ i[h" Wdj[ [b WdkdY_e \ehcWi W bW B[o Z[ JhWdifehj[ Z[ bW dehcWj_lW [d l_][dj[$ J[hh[ijh[i" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ :[ bei [dYk[ijWZei" @e[ 9[# L_Wb$ :ei j_[d[d kdW c‡d_cW lWbbei 7d]kbe o Bk_i 7bX[hje _Z[W o kde Wb]e ^W [iYkY^WZe [d L|iYed[p" YedZkYjeh[i Z[ fhe# bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ \[i_ÂŒd" Z_`[hed gk[" W jhWlƒi Z[ 7i‡ Z[ [dj[hWZei [ij|d bei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o YedZkYjeh[i Z[ jWn_i" YWc_ed[# l‡W ?dj[hd[j" i[ ^Wd [dj[hWZe Z[ jWi o Z[ jhWdifehj[ f‘# bei YWcX_ei [d bW B[o$ Xb_Ye ieXh[ kdW B[o gk[" ĹŠ FWhW WcXei" be gk[ i[ W `k_Y_e Z[ bei Z_h_][dj[i iWX[ [i cko feYe" feh [ie Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd" [i Ye_dY_Z_[hed [d gk[ Z[X[ ĉĎŊ"#ĹŠ+ 2ŊĉÄ?ĹŠ ikcWc[dj[ i[l[hW$ i[h kdW jWh[W Z[ bWi Wkje# . 2#15 !(.-#2ĹŠ Feh [`[cfbe" :kcWd 1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ h_ZWZ[i h[bWY_edWZWi Yed <_]k[heW" Zk[‹e Z[ kd )#!43(5.ĹŠ$4#1.-ĹŠĹŠ [b jh|di_je" _d_Y_Wh kd jhW# !.%(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ jWn_i" de YedeY[ bei YWc# 2 , +# Ä“ XW`e Z[ Z_\ki_ÂŒd Z[ \ehcW X_ei _dYehfehWZei Wb dk[# _dc[Z_WjW$ le Yk[hfe b[]Wb [d l_][dY_W$ xb 9[lWbbei 7d]kbe Yedi_Z[hW YedeY[ Wb]e Z[ bW B[o Wdj[h_eh" gk[ bW B[o Z[X[ Wfb_YWhi[ W hW`W f[he Z[ bW WYjkWb i[ Yed\[iÂŒ kd jWXbW" i_d gk[ ^WoW fh[\[h[dY_Wi Z[iYedeY[Zeh$ fWhW dWZ_[ Yece WYjkWbc[dj[ CWi" [i[ de [i [b ‘d_Ye YWie" eYkhh[" ZedZ[ feh i_cfWj‡W de i[ kd c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# Wfb_YWd bWi iWdY_ed[i e ckbjWi$ dWb gk[ Wo[h h[Wb_pWXW ik jhWXW`e F[he Bk_i L|iYed[p" ieY_e [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" Wi[# Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_i Ăˆ/ Z[
ĥ Ŋ /+(! Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
#8Ŋ"# #1Ŋ 2#1Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ 2(-Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ/1#Ĺ $#1#-!( Ŋ/ 1 Ŋ +%4(#-Ģ
ÄĄ .ĹŠ!.Äą -.9!.ĹŠ+.2ĹŠ -4#5.2ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
#8ēŊ #1~ Ŋ./.1Ĺ 34-.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"($4-" Ģē
ĹŠ
Ŋ ĔŊ
Ŋ ĔŊ
Ä“
Ä“
Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ"#Ŋ3 7(2Ŋ8Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ41 - Ŋ/.!.Ŋ!.-.!#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#5#1(Ĺ " "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.ē
CWhpeÉ" Yedi_Z[hW gk[ fWhW [bbe [i d[Y[iWh_e _d\ehcWh Z[ gkƒ i[ jhWjW" de iebe W bei YedZkYjeh[i"
i_de W bei f[Wjed[i gk[ jWcX_ƒd j_[d[d h[ifediWX_b_ZWZ [d [ije$
(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8 ĹŠĹŠ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ #11#231#ĔŊ 1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ #%41(" "ĹŠ ( +ĹŠ$4#ĹŠ Ĺ— /1. " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ ĉĒŊ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2Ä“ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ÄŠĹŠ1#$.1, 2ĹŠ8ĹŠ31 3 ĹŠ3 , (_-ĹŠ2. 1#ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ1#+ !(.- Äą ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ8ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13#Ä“ 1 2ĹŠ24ĹŠ /1. !(¢-ĔŊ#23;ĹŠ!.11(#-".ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ŊĒćŊ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !.,/  ~ 2ĹŠ8ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ, 2(5.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ!#13(ă! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ!./( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(9 !(.-#2ĹŠ.ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ2#1;-ĹŠ 242/#-"(" 2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ. +(% !(¢-Ä“
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
_23.1ĹŠ +5./(Â ĹŠ "#-
( ŋ 3ŋ * (  ), ŗ +ŊŊŊ 23 Ŋ #8Ŋ 3#-3 Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ 4#-Ŋ5(5(1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(2Ĺ 3 2Ŋ8Ŋ!'.$#1#2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#+Ŋ / ~2ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ+#% +Ŋ2 -!(.- Ŋ /.1Ŋ31#2Ŋ5#!#2Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ,(2, Ŋ (-$1 !!(¢-ĔŊ,4+3 Ŋ8Ŋ242/#-2(¢-ē
ŗŊŊŊ .Ŋ,;2Ŋ%1 5#Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ 242/#-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ./#1 ".1 Ŋ/.1Ŋ ēŊ .2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ"# #1;-Ŋ(,/1(,(1Ŋ+ 2Ŋ5#+.!(" "#2Ŋ-.1, " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #8ĔŊ"#-31.Ŋ"#+Ŋ /#1~,#31.Ŋ41 -.ē
!4 +04(#1Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ(-$1 !!(¢-Ŋ.Ŋ ".-"#Ŋ' 8Ŋ'#1(".2Ŋ Ŋ!.-2#Ĺ !4#-!( Ŋ"#Ŋ !!("#-3#2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ -.2Ŋ $#!3 ēŊ '.1 Ŋ3#-#,.2Ŋ04#Ŋ -" 1Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ!4(" ".Ŋ8Ŋ#7(%(1Ŋ + . (#1-.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ! 11#1 2Ŋ "#+Ŋ/ ~2Ŋ#23_-Ŋ#-Ŋ,#).1#2Ŋ!.-Ĺ "(!(.-#2ē
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ .ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! 23(Äą Ĺ—%4#ĹŠ +ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ
!.-31 5#-!(¢-ĔŊ/.1Ŋ#2 Ŋ1 9¢-Ŋ #23 ,.2Ŋ2.!( +(9 -".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 31 -2/.13(23 2Ŋ/ 1 Ŋ/1#5#-(1Ŋ+.2Ŋ !!("#-3#2ē
ĹŠĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ Ĺ—04(_-ĹŠ-.2ĹŠ"#ă ĹŠ#-" Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ' 8ĹŠ
Ĺ‹ Ĺ‹
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ#,/#9 1;Ŋ"#2"#Ŋ'.8Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! 11.2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ04#Ŋ./#1 -Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ(+#% +ē
23 1Ŋ#-Ŋ"#2Ĺ !4#1".Ŋ!.-Ŋ +%4Ĺ -.2Ŋ 13(!4+ ".2ĔŊ ,.3(5 Ŋ Ŋ+.2Ŋ"(1(Ĺ %#-3#2Ŋ Ŋ(-(!( 1Ŋ4-Ŋ /1.!#2.Ŋ+#% +ē
Bei jhWdifehj_ijWi Z[ bW fhel_d# Y_W o [b fW‡i \k[hed bei fh_c[hei [d Yh_j_YWh bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je" gk[ f[dWb_pW Wb]k# dWi WYY_ed[i feh bW _cfhkZ[dY_W Z[ bei YedZkYjeh[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_Œd Fhe# l_dY_Wb Z[ 9eef[hWj_lWi" =_ecWh =hk[pe Gk_‹Œd[p" Wi[]khW gk[ bW B[o [i ZkhW" Zh|ij_YW o feYe i[di_Xb[ ^WX_[dZe ^WijW jh[i iWdY_ed[i feh kd c_ice ^[Y^e$ Feh kd WYY_Z[dj[ i[ iWdY_edW Wb Y^e\[h" [b Zk[‹e Z[b l[^‡Ykbe j_[d[ gk[ ^WY[hi[ YWh]e Z[ bei ZW‹ei eYWi_edWZei" i[ b[ h[j_hW [b Ykfe o W bWi ef[hWZeh[i i[ bWi iWdY_edWi Yed ,& Z‡Wi Z[ iki# f[di_Œd$
!!(¢-
(2!42(¢-
:[iZ[ [iW ÂŒfj_YW YWb_Ă’ YW W bW B[o 7i‡" bW Feb_Y‡W j_[d[ bW Ă’ ]khW b[# Yece YWjWijhÂŒĂ’ YW$ Feh ]Wb fWhW Z[j[d[h W gk_[d[i [ie [ij|d f[diWdZe Yed ef[h[d [d l[^‡Ykbe i_d [b bei Z[c|i Z_h_][dj[i f[hc_ie gk[ b[ YedĂ’ [h[ b[ dWY_edWb[i YedjhWjWh kd B[o$ JWcX_ƒd [b j[cW i[ be ]hkfe Z[ WXe]WZei fWhW ^W jhWjWZe Yed [b Z_h[Yjeh fbWdj[Wh kd h[Ykhie Z[ ÂĄ ĹŠ Z[ bW 7][dY_W Fhel_dY_Wb Z[ /.1ĹŠ'.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ$ 31 -2/.13#ĹŠ41 Äą Jh|di_je" 9ƒiWh C[dƒdZ[p -.ĔŊ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ I[ Yedi_Z[hWd Yece /#1~,#31.ĹŠ41 L_dY[i" o [b @[\[ Z[ Jh|di_je Äą _dYedij_jkY_edWb[i bei Z[ bW Feb_Y‡W$ -.Ä“ Whj‡Ykbei ')(" '))" ')* o KdW Z[ bWi gk[`Wi Z[ ')+ feh i[h b[i_lei W bei bei jhWdifehj_ijWi [i gk[ _dj[h[i[i Z[ bei Y^e\[# ÂĄ ĹŠ de ^Wo h[djWX_b_ZWZ Z[# h[i fhe\[i_edWb[i$ 7dj[ /.1ĹŠ'.1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ X_Ze W bW \ehcW Yece [ij| bW Ăˆ]hWl[ZWZÉ i[ ^W Yed# 5#+.!(" "ĹŠ/#1,(Äą 3(" ĹŠ/ 1 ĹŠ5#'~!4Äą fheb_\[hWdZe [b jhWXW`e l[hiWZe Yed bWi Wkjeh_# +.2ĹŠ+(5( -.2ĹŠ"#-Äą _b[]Wb o [ie fh[eYkfW W bei 31.ĹŠ"#+ĹŠ/#1~,#31.ĹŠ ZWZ[i fehgk[ [i ^ehW eh]Wd_pWZei" fehgk[ de 41 -.Ä“ gk[ i[ Wfb_gk[ bW iWd# i[ fk[Z[ ZWh [b i[hl_Y_e Y_ÂŒd W gk_[d[i ef[hWd WYehZ[ Yed bei f[hc_iei Z[ \ehcW _b[]Wb$ ÂĄ ĹŠ Z[ ef[hWY_ÂŒd" i_cfb[c[d# ;b Whj‡Ykbe '*+ Z[ /.1ĹŠ'.1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ j[ fehgk[ bei jkhdei oW de bW B[o cWd_\_[ijW gk[ 5#+.!(" "ĹŠ/#1,(Äą 3(" ĹŠ/ 1 ĹŠ5#'~!4Äą ied h[djWXb[i$ gk_[d [ijƒ h[Wb_pWdZe kd +.2ĹŠ/#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ Æ>Wo Z[cWi_WZWi YW# ! 11#3#1 2Ä“ jhWXW`e i_d j[d[h bW Wk# c_ed[jWi" jWn_ hkjWi o Xk# jeh_pWY_ÂŒd h[if[Yj_lW" [i i[jWi gk[ jhWXW`Wd jhWo[d# Z[Y_h" j‡jkbe ^WX_b_jWdj[ Ze fWiW`[hei Z[iZ[ IWd e f[hc_ie Z[ ef[hWY_ÂŒd" ÂĄ ĹŠ Beh[dpe i_d d_d]‘d f[h# i[h| iWdY_edWZe" h[j[d_# /.1ĹŠ'.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ c_ie Z[ ef[hWY_ÂŒdÇ" cW# 5#'~!4+.2ĹŠ+(5( Äą Ze [b l[^‡Ykbe o fW]Wh| -.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#3Äą d_\[ijÂŒ =hk[pe Gk_‹Œd[p" #1 Ä“ Zei h[ckd[hWY_ed[i W]h[]WdZe gk[ bW Feb_Y‡W X|i_YWi +(. ZÂŒbWh[i $ Z[X[ ^WY[h ik jhWXW`e$
Čć
Ďć
đć
Ĉćć
,4+3 ĹŠ8ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!'.$#Äą 1#2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ04#ĹŠ/#1"#1#Äą ,.2ŊĊćŊ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ04#ĹŠ "41 ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĔŊ,48ĹŠĹŠ/1.-3.Ä“
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
4+3 Ŋ8Ŋ/1(2(¢ ("# 1Ŋ -31."4!!(¢-
ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ  .ĔŊ8ĹŠĹŠ,4+3 ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ31#2ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ !.-"49! -ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ŊĸÄ?ĉĒŊ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‰Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ ĹŠ04(-#2ĹŠ!.-"49! -ĹŠ4-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒÄą Ĺ—+(!.ĹŠ.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ++ -3 2ĹŠ+(2 2ĹŠ.ĹŠ"  .2ĹŠ ,#!;-(!.2ĔŊ/1(2(¢-ĹŠ"#ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ ĉÄ?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ 4(#-#2ĹŠ!.-"4)#1#-ĹŠ ).ĹŠ+.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ#234/#$ !(#-3#2ĹŠ.ĹŠ"1.% 2ĔŊ
/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#,4-#Äą 1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ"#ŊĉÄ?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—1#,4-#1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ"#ŊĉÄ?ÄŒĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2(ĹŠ
4-ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ! 1% ĹŠ#7!#"(#1 ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠÄ‡Ä”ÄˆĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ +!.'.+ĔŊ/.1ĹŠ! " ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ 2 -%1#Ä“ ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—1#,4-#1 !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ!.-"49! ĹŠ2(-ĹŠ 8ĹŠ' #1ĹŠ. 3#-(".ĹŠ+(!#-!( Ä“
Ŋ 4(#-#2Ŋ!.-"49! -Ŋ!.-Ŋ+(!#-!( Ŋ -4Ĺ ŗ+ " ĔŊ1#5.! " Ŋ.Ŋ242/#-"(" ĔŊ/1(2(¢-Ŋ"#Ŋ
31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ŊĸĎĉđŊ"¢+ 1#2Ěē ĹŠ 1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ1#,4-#1 !(.Äą Ĺ—-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ! 42 1#ĹŠ !!("#-3#ĔŊ ".-"#ĹŠ1#24+3#-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ5 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ /1.5.! -".ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ.ĹŠ(-! / !(" "ĹŠ $~2(! ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"~ 2Ä“
Ŋ 1(2(¢-Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ  .2Ŋ/.1Ŋ!.-"4!(1Ŋ ).Ŋ ŗ#$#!3.2Ŋ"#Ŋ"1.% 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ1#24+3#-Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ +#2(.-#2Ŋ#Ŋ(-! / !(" "Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#ŊĒćŊ"~ 2ē
:FEMF:8KFI@8 J\ ZfemfZX X kf[fj cfj jfZ`fj [\c :clY [\ C\fe\j [\ <jd\iXc[Xj X AlekX >\e\iXc [\ JfZ`fj# hl\ j\ i\Xc`qXi} \c [ˆX al\m\j (+ [\ XYi`c [\c )'((# X gXik`i [\ cXj )'_'' \e \c cfZXc jfZ`Xc [\c :clY1 (' [\ 8^fjkf p DXc\Z�e2 Zfe \c fYa\kf [\ \c\^`i cXj [`^e`[X[\j [\c ;`i\Zkfi`f [\c :clY gXiX \c XŒf c\feˆjk`Zf )'(( $ )'()% ;\ XZl\i[f X cfj <jkXklkfj [\c :clY# ZXgˆklcf M@@# eld\iXc *# gfi kiXkXij\ [\ cX j\^le[X ZfemfZXkfi`X2 [\ ef _XY\i \c Hl�ild i\^cXd\ekXi`f X cX _fiX Z`kX[X# cX j\j`�e [\ AlekX >\e\iXc [\ JfZ`fj j\ `ejkXcXi} leX _fiX [\jgl„j Zfe cfj jfZ`fj hl\ \jk„e gi\j\ek\j% <jd\iXc[Xj# / [\ XYi`c [\c )'((% C% ;\e}e <jklg`Œ}e 8% GI<J@;<EK<
C% ?\ie}e Ifj\if C% J<:I<K8I@F -/.0'&b^
( )(-#-. ( # Ĺ‹ ( # , -Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ' -
Ä…
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ,;2ĹŠ 4++ ".2ĹŠ"#Äą 11 ,#2ĹŠ"#ĹŠ'("1.Äą ! 1 41.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ "(!'.ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ#7/+(! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ/1.5.! -ĹŠ4-ĹŠ (-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ"#ĹŠ/ %.Ä“
Ä’ ) ,)Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹*& (#&& Ĺ‹&/4Ĺ‹ -Ĺ‹*),Ĺ‹ $/-. -Ä“ ;b ][h[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B h[]_edWb Z[ ;ic[hWbZWi" HWo# ced 9Wij_bbe IWdZelWb" [nfb_YÂŒ gk[ [b YeXhe Z[ Zei fbWd_bbWi Z[ bkp [d kd c_ice c[i W Wb]kdei kikWh_ei" i[ Z[X[ W bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[ kd dk[le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd$ ;ij[ ceZ[be" gk[ [i i_c_bWh Wb Z[ bW [cfh[iW ;bƒYjh_YW Z[ Gk_je" i[ fkie [d cWhY^W W Ă’dWb[i Z[ (&'&" Z[X_Ze W bW Z[Ă’Y_[dY_W gk[ j[d‡W bW 9D;B beYWb [d YkWdje W ik i_ij[cW Z[ \WYjkhWY_ÂŒd$ ÆDei [ij|XWcei Z[cehWdZe ^WijW *+ Z‡Wi [d feZ[h \WYjkhWh [b Yedikce" [i Z[Y_h" i_ i[ \WYjk# hWXW [b Yedikce Z[ i[fj_[cXh[ Z[ kd i[Yjeh" de be [ij|XWcei YeXhWdZe [d eYjkXh[ Yece Z[#
X‡W Z[ i[h" be ^WY‡Wcei W Ă’dW# b[i Z[ del_[cXh[ e W fh_dY_f_ei Z[ eYjkXh[Ç" Yec[djÂŒ 9Wij_bbe IWdZelWb$ )423#ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.2
9ed [b dk[le ceZ[be Z[ ][i# j_ÂŒd [iei j_[cfei i[ W`kijWd o [i feh [ie gk[ Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ ^WijW bW \[Y^W W Wb]kdei kikW# h_ei i[ b[i ^W l[d_Ze YeXhWdZe Zei \WYjkhWi Z[ Yedikce [d kd c_ice c[i$ ;ijW Yed\ki_ÂŒd ^W fheleYW# Ze gk[ bWi fh_dY_fWb[i l[djW# d_bbWi Z[ h[YWkZWY_ÂŒd i[ l[Wd WXWhhejWZWi Z[ Yb_[dj[i gk[ h[YbWcWd fehgk[ fWhW feZ[h YWdY[bWh feh [`[cfbe bW fbWd_# bbW Z[ cWhpe b[i iWb[ gk[ Z[X[d fW]Wh Wb c_ice j_[cfe WXh_b$
7 '&- c_b /,& b_jhei WiY[dZ_ÂŒ [b ^_ZheYWhXkhe Z[hhWcWZe Wb h‡e J[Wed[ Z[iZ[ bW H[Ă’d[h‡W [b Wd# j[h_eh ') Z[ \[Xh[he o de W Y_dYe ]Wbed[i Yece be Z_`[hed Z_h[Yj_# lei Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW ;F F[jhe[YkWZeh$ 7i‡ be [iYbWh[Y_ÂŒ [b WiWcXb[‡i# jW B‡dZ[h 7bjW\koW Beeh" WcfW# hWZe [d ZeYkc[djei Z[b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W Z[ bW H[Ă’d[h‡W Wb gk[ jkle WYY[ie o Yed bei gk[ _d# Yh[fÂŒ [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb W bei fh_dY_fWb[i Z[ F[jhe[YkW# Zeh ZkhWdj[ ik YecfWh[Y[dY_W W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ [b c[i Wdj[h_eh$ 7bjW\koW Beeh [nfb_YÂŒ gk[" i[# ]‘d [b _d\ehc[" bei '&- c_b /,& b_jhei Z[ ^_ZheYWhXkhei ^WX‡Wd i_Ze h[Ykf[hWZei feh bei jƒYd_# Yei Z[ F[jhe[YkWZeh W be bWh]e
Z[b h‡e J[Wed[ ^WijW [b (* Z[ \[# Xh[he Yed Wb]e Z[ W]kW$
Z[ kdW Z[cWdZW fbWdj[WZW feh cehWZeh[i Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ YedjhW F[jhe[YkWZeh" [b Z[hhWc[ Z[b '& Z[ `kb_e Z[ (&'& de \k[ Z[ #11 ,#ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ 7Z[c|i" i[ YWb_Ă’YÂŒ W [ij[ Z[# '$)&& XWhh_b[i Z[ \k[b e_b Yece be hhWc[ Yece kde Z[ ]hWd cW]# Z_`[hed Z_h[Yj_lei Z[ F[jhe[YkW# d_jkZ i[]‘d [b fbWd Z[ Yedj_d# Zeh$ Æ;d bW Yedj[ijWY_ÂŒd gk[ ^W# ][dY_W Z[b Yecfb[`e _dZkijh_Wb [d ik f|]_dW (( o gk[ Yehh[i# Y[d Z_Y[d gk[ \k[hed ($(*/ XW# fedZ‡W W kd Z[hhWc[ j_fe 9 Z[ hh_b[i Z[ \k[b e_b" [i Z[Y_h" )+-",) ^_ZheYWhXkhei$ c[jhei Y‘X_Yei Z[ [i[ Æ9ed [ije i[ Z[X_ÂŒ ^W# ĹŠ ^_ZheYWhXkhe$ ;ijW [i bW ‘d_YW Y_\hW i[h_W gk[ i[ X[h WYj_lWZe [b fbWd Z[ ^W ZWZe Z[ jeZei bei Z[# Yedj_d][dY_W _dj[h_dij_# jkY_edWb Yece be i[‹WbW .1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ hhWc[i eYkhh_Zei Z[iZ[ "#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".Äą bW f|]_dW (' Z[b fbWd Z[ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ241ĔŊ bW H[Ă’d[h‡WÇ" Z_`e 7d]kbe Yedj_d][dY_W f[he [ie de #31.#!4 ".1ĹŠ 7oel‡$ 2.+(!(3¢Ŋ' !#1ĹŠ ^_Y_[hed" be gk[ ^_Y_[hed 4- ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ BW Z[cWdZW Z[ bei ,  - ĹŠ, 13#2ĹŠ \k[ c[dj_hb[ Wb fW‡i" be ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ cehWZeh[i Z[b ikh Z[ bW gk[ Z[ck[ijhW kdW WYj_# # .-#Ä“ Y_kZWZ [i feh /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o XW`e [b Wh]k# jkZ Z[ib[Wb Yed bei [ic[# hWbZ[‹eiÇ" Yk[ij_edÂŒ [b WiWc# c[dje Z[ gk[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd bei ^W W\[YjWZe Z[iZ[ gk[ i[ _di# Xb[‡ijW$ F[he [i[ de ^W i_Ze [b ‘d_Ye jWbÂŒ bW H[Ă’d[h‡W [d ;ic[hWbZWi YWie [d [b gk[ bW H[Ă’d[h‡W ^W _d# o dWZ_[ ^W ^[Y^e dWZW fWhW XW# j[djWdZe c_d_c_pWh bW Y_\hW Z[ `Wh [i[ _cfWYje$ ^_ZheYWhXkhei Z[hhWcWZe Wb h‡e CWkh_Y_e 7d]kbe 7oel‡ WYbWhW J[Wed[$ gk[ feh bW Z[cWdZW de gk_[h[d Z_# d[he" c|i X_[d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd ^eif_jWb Z[ [if[Y_Wb_ZWZ[i Yed 4/#1(.1ĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ :[ WYk[hZe Yed CWkh_Y_e 7d]k# '(& YWcWi o bW h[c[Z_WY_ÂŒd jejWb be 7oel‡" WXe]WZe fWjheY_dWZeh Z[ bei h‡ei J[Wed[ o ;ic[hWbZWi$
)), #( #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹,/# ) KdW WYY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb [djh[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd 7c# X_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e o :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" [i bW gk[ [ij| fhefe# d_[dZe bW Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ Feb_Y‡W" 7d]ƒb_YW =WhY‡W =WhY‡W" fWhW jhWXW`Wh [d bei ef[hWj_lei YedjhW [b hk_Ze gk[ h[Wb_pW [iW _dij_jkY_ÂŒd$ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb j_[d[ bW Yecf[j[dY_W Z[ dehcWh bei Wb# jei Z[Y_X[b[i fheleYWZei feh [b hk_Ze [d bW Y_kZWZ" c_[djhWi gk[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ [b cWhYe b[]Wb fWhW eh_[djWh ^WY_W i[l[hWi iWdY_ed[i$ 7b cec[dje bei ef[hWj_lei YedjhW [b hk_Ze Z[`Wd W Zei f[h# iedWi Z[j[d_ZWi o bei [gk_fei Z[ ied_Ze YedĂ’iYWZei [d bW _ibW ĂˆHeX[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ Z[iZ[ ZedZ[ i[ h[Y_X_ÂŒ h[_j[hWZWi Z[# dkdY_Wi feh bW WbjW _dY_Z[dY_W Z[ bW XkbbW$ -!(.-#2ĹŠ!.-3#,/+ " 2
BW Yec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" 7d]ƒb_# YW =WhY‡W =WhY‡W" Z_`e gk[ be gk[ _d_Y_Wbc[dj[ i[ ^WY[ [i bbWcWh bW Wj[dY_Œd W bei YWkiWdj[i Z[b hk_# Ze f[he i_ h[_dY_Z[d i[ [nfed[d
Ä“ĹŠĹŠ .-ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ!#13(ă! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#11 ,#ĹŠ$4#ĹŠ, 8.1ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ% +.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ%1;ă! ĹŠ/4 +(! "ĹŠ#-ĹŠ "( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ ~-"#1ĹŠ +3 $48 ĹŠ ..1ĔŊ2423#-3 ĹŠ24ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-31 ĹŠ + ĹŠ 4++ ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#2"#ĹŠ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1#!( #-ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
W i[h Z[j[d_Zei o W fW]Wh ckb# jWi f[Ykd_Wh_Wi$ ÆBe gk[ i[ XkiYW [i gk[ i[ h[if[j[d bei Z[h[Y^ei Z[b l[Y_# de fehgk[ de [i `kije gk[ ck# Y^Wi f[hiedWi i[ Yh[Wd Zk[‹ei Z[ bW YkWZhW$ >Wo ckY^Wi l[# Y[i ][dj[ [d\[hcW gk[ d[Y[i_jW Z[iYWdiWh o de fk[Z[d YedY_# b_Wh [b ik[‹e feh [b [iY|dZWbe gk[ \ec[djWd bei l[Y_deiÇ" Ye# c[djÂŒ =WhY‡W =WhY‡W$
( Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ &# (4 Ĺ‹ , ( - KdW \eje]hW\‡W ZedZ[ i[ eXi[hlW W Zei ck`[h[i Y^WY^_i YWh]WdZe YWdWijei [d c[Z_e Z[b cedj[" b[ i_hl_ÂŒ Wb WĂ’Y_edWZe W [ij[ Whj[" [b [ic[hWbZ[‹e" I_cÂŒd 9[hlWdj[i 9[hlWdj[i" i[h Ă’dWb_ijW Z[b Yed# Ykhie Z[ \eje]hW\‡W Ăˆ@ÉW_ (& Wdi ZWdi ced fWoiÉ h[Wb_pWZe feh bW <kdZWY_ÂŒd 7b_WdpW <hWdY[iW$ 9ece h[YedeY_c_[dje W ik [i\k[hpe bW 7b_WdpW <hWdY[iW be bb[lWh| W FWh‡i ZedZ[ fWhj_Y_fWh| [d [b YedYkhie _dj[hdWY_edWb eh#
]Wd_pWZe feh [ijW \kdZWY_ÂŒd o bW H[l_ijW 9ekhh_[h ?dj[hdWY_edWb$ >k]e 9[hlWdj[i HWc‡h[p" fWZh[ Z[b ]WdWZeh Z[b YedYkhie" Z_`e gk[ [ij[ be]he fed[ [d Wbje [b decXh[ Z[ ;ic[hWbZWi Æfeh# gk[ be gk[ i[ ^W Yedi[]k_Ze [i kd fh[c_e _dj[hdWY_edWb gk[ de be ]WdW YkWbgk_[hWÇ$ ;d i[]kdZe bk]Wh Z[b YedYkh# ie i[ kX_YWhed IWXh_dW :[l_bb[ o [d j[hY[h bk]Wh 9Wheb_dW J[hd[ki 8[d‡j[p$
/- ( / , ) )' , # &
3Ĺ‹ &' Ĺ‹ (Ĺ‹ & - .),Ĺ‹* -+/ ,)
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ #- 2ĹŠ"#ĹŠ/#2! ĹŠ2.-ĹŠ-.1, +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ";12#- ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ #204#1.ĹŠ 13#2 - +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ4-ĹŠ1#+ Äą 3(5.ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ "#!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ+4#Äą %.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2Ä“
Bei c|i Z[ )$&&& f[iYWZeh[i Z[b Fk[hje F[igk[he 7hj[iWdWb Z[ ;ic[hWbZWi gk[ l[d‡Wd i_[d# Ze WY[Y^WZei feh bW _di[]kh_ZWZ ^eo jhWXW`Wd Yed YWbcW Wb dejWh gk[ bW _di[]kh_ZWZ Z[Yh[Y_ÂŒ$ <h[ZZo Ă›l_bW 9[lWbbei" Z_h_# ][dj[ Z[b i[Yjeh" Wjh_Xko[ [ij[ \WYjeh W bWi c[Z_ZWi ehZ[dWZWi feh [b =eX_[hde Z[ jhWXW`Wh [d Yed`kdje bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje Yed bei f[iYWZeh[i" be gk[ f[h# c_j_ÂŒ Yed\ehcWh kd Yec_jƒ [d WbjW cWh$ ÆI[ ^W \eYWb_pWZe bei bk]W# h[i ZedZ[ W\[YjWd bei f_hWjWi o feh [ie ^Wd XW`WZe bei heXei Z[
cejeh[i" WZ[c|i" feh [b jhWXW`e Z[ bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje Yed bW Feb_Y‡W gk[ h[Wb_pWd jWh[Wi Z[ fWjhkbbW`[ [ _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ" Ye# c[djÂŒ Ă›l_bW 9[lWbbei$
h[i gk[ i[ [dYk[djhWd \W[dWdZe ]hWY_Wi W bei f[hc_iei Z[ pWh# f[ gk[ [djh[]W bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje$
31(!4+ !(¢-
Æ7dj[i ZWXWd [b f[hc_ie Z[ pWh# f[ f[he de i[ feZ‡W iWX[h feh# gkƒ hkjW WdZWXWd bei f[iYWZe# h[i o YkWdZe [hWd l‡Yj_cWi Z[ bW _di[]kh_ZWZ [hW _cfei_Xb[ gk[ bb[]WhWd W ieYehh[hbeiÇ" Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[$ BW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje _di_i# j_h| [d bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[ [cXWh# YWY_ed[i o cejeh[i h[Wb_pWdZe Xh_]WZWi cÂŒl_b[i [d jeZWi bWi YWb[jWi f[igk[hWi Z[ bW fhel_d# Y_W ^WijW Ă’dWb[i Z[ cWoe$ 7b jƒhc_de Z[ [i[ c[i i[ Z_i# fedZh| gk[ d_d]kdW [cXWhYW# Y_ÂŒd gk[ [ijƒ b[]Wb_pWZW feZh| iWb_h W \W[dWh o i[h| h[j[d_ZW o bb[lWZW W bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje ^WijW gk[ de h[]kbWh_Y[ ik i_jkW# Y_ÂŒd" i[]‘d Yec[djÂŒ [b YWf_j|d Z[b Fk[hje" :Wl_Z FWbcW$
;b YWf_j|d Z[b Fk[hje Z[ ;i# c[hWbZWi" :Wl_Z FWbcW" Ye_d# Y_Z[ Yed [b Z_h_][dj[ f[igk[he f[he jWcX_ƒd Yh[[ gk[ [b Z[Yh[# Y_c_[dje Z[ bei Z[b_jei i[ Z[X[ W bW YWcfW‹W cWi_lW Z[ cWjh_Yk# bWY_ÂŒd Z[ cejeh[i" [cXWhYWY_e# d[i o f[iYWZeh[i$ ;ijW WYY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ Z[iZ[ cWhpe W _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i o f[hc_j_ÂŒ cWjh_YkbWh ]hWjk_jW# c[dj[ W '$(&& [cXWhYWY_ed[i" ,&& cejeh[i jhegk[bWZei o bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '(& f[iYWZeh[i [d Ykhiei Z[ ikf[hl_l[dY_W Z[# dec_dWZei EC?$ ;b Z_h_][dj[ f[igk[he <h[ZZo Ă›l_bW 9[lWbbei l[ Yece fei_j_lW [ijWi c[Z_Zei fehgk[ f[hc_j[d YedeY[h Yk|b[i ied bei f[iYWZe#
;2ĹŠ"#ĹŠ,(+ĹŠ04#" 1~ -ĹŠ$4#1
>WijW [b Y_[hh[ Z[b W‹e b[Yj_le fWiWZe bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd j[d‡W [d ik XWdYe Z[ ZWjei W ($''& cW[ijhei" gk[ Yed bW Z[fkhWY_ÂŒd gk[ZWh‡Wd \k[hW '$&(($ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bei cW[i# jhei YedjhWjWZei" Ă›blWhe BWhW Gk_‹Œd[p" h[WYY_edÂŒ YedjhWh_W# Ze Wdj[ [iW c[Z_ZW o Z_`e gk[ de [i fei_Xb[ gk[ i[ gk_[hW Z[`Wh W\k[hW W c|i Z[ c_b cW[ijhei gk[ ^Wd bkY^WZe fWhW j[d[h [iW \k[dj[ Z[ jhWXW`e$ ÆGk_[h[d iWYWhdei fWhW c[# j[h W ][dj[ Z[ 7b_WdpW F7?I o de lWcei W f[hc_j_h gk[ dei Z[`[d \k[hW feh ik b[o" ik cWd[# hW Wjh[l_ZW o ik fh[fej[dY_WÇ"
!411(1~ ĹŠ+.ĹŠ,(2,.
ÆI_ [ije eYkhh[ lWcei W gk[ZWh W bW [if[hW Yece ^W eYkhh_Ze Yed bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[# bWh_Wi WdZ_dWi 7jfZ[W Yed bei ;ijWZei Kd_ZeiÇ" Yec[djÂŒ :kh_d$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
BW [nfehjWY_ÂŒd Z[ YWcWhÂŒd W bW Kd_ÂŒd ;khef[W [d (&'& \k[ Z[ '+ c_bbed[i +(, c_b ,., b_XhWi gk[ h[fh[i[djWhed )+. c_bbed[i (*) c_b &*- [d Z_l_iWi Wb fW‡i" Z[ WYk[hZe Yed ZWjei Z[b L_Y[c_# d_ij[h_e Z[ 7YkWYkbjkhW o F[iYW Z[b CW]Wf$ FWhW B[edWhZe CWh_Zk[‹W" l_Y[c_d_ijhe Z[ 7YkWYkbjkhW" Z[iZ[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW YWh# j[hW Z[ ;ijWZe [d (&'&" i[ [ij| jecWdZe bei Z[X_Zei fheY[iei fWhW efj_c_pWh bei h[Ykhiei X_e# WYk|j_Yei$ Æ;ijWcei fhecel_[dZe [ijW WYj_l_ZWZ h[ifediWXb[ o kd Ye# c[hY_e `kije Yed [igk[cWi Z[ Y[hj_Ă’YWY_ÂŒd" Yed feb‡j_YWi o h[# ]bWi Z[ Z[iWhhebbe YbWhWiÇ" [nfh[# iÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe$
43 2ĹŠ"#2!.-.!(" 2
*/, (Ĺ‹&#-. )Ĺ‹ Ĺ‹ )(., . );b WdkdY_e Z[ kd h[Yehj[ W bW YWdj_ZWZ Z[ cW[ijhei YedjhWjW# Zei feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW [b W‹e b[Yj_# le (&''#(&'(" fheleYÂŒ [b h[YbW# ce Z[ Y_[djei Z[ cW[ijhei gk[ j[c[d gk[ZWhi[ i_d ik \k[dj[ Z[ jhWXW`e$ :[ WYk[hZe Yed [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 7b\h[# Ze 8Wd]k[hW ;ijkf_‹|d" h[Y_X_ÂŒ Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ iebe YedjhWjWh W '$&.. fhe\[ieh[i$ 7i[]khÂŒ gk[ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[f[dZ[h| Z[b Wd|b_i_i gk[ h[W# b_Y[d bei ikf[hl_ieh[i Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd" feh be gk[ Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW i[ h[‘d[d [d bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd jhWXW`WdZe [d bW Z[fkhWY_ÂŒd Z[ cW[ijhei$
;b i[Yjeh YWcWhed[he Z[b fW‡i _di_ij[ Wdj[ [b =eX_[hde gk[ WY[b[h[ bW Ă’hcW Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W" fWhW bW [nfehjWY_ÂŒd Z[b Yhkij|Y[e$ ;ij[ \k[ kde Z[ bei fh_dY_# fWb[i j[cWi gk[ i[ WdWb_pÂŒ [d bW ;nfe#7Yk‡YebW Ăˆ;ic[hWbZWi (&''É" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d 7jWYW# c[i bW i[cWdW Wdj[h_eh" Ykoe fhedkdY_Wc_[dje i[ ^_pe eĂ’# Y_Wb [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ;b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ 7YkW# YkbjkhW" L_Y[dj :kh_d" Z_`e gk[ [i kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i fh[eYkfWY_ed[i i_ 9ebecX_W" F[h‘ o 9[djheWcƒh_YW be]hWd [ij[ WYk[hZe Yed bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W K; $
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ2#, Äą - 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#, ĹŠ"#ĹŠ++ -3 2ĹŠ8ĹŠ!1~3(! 2Ä“
Z_`e BWhW Gk_‹Œd[p$ JWcX_ƒd [n_]_Œ [b fW]e Z[ ik[bZei Z[ bei c[i[i Z[ [d[he o \[Xh[he o WZl_hj_Œ Yed Yedj_dkWh Yed c[Z_ZWi Z[ ^[Y^e o ^k[b# ]Wi Z[ ^WcXh[ o [b h[if[je W bei cW[ijhei YedjhWjWZei Wdj_]kei$
JUZGADO DE COACTIVA DEL BANCO ECUATORIANO DE LA VIVIENDA AVISO DE REMATE Se pone en conocimiento del pĂşblico, que el dĂa Jueves 19 Mayo del 2011, desde las catorce hasta las dieciocho horas, en la Secretaria del Juzgado de Coactiva del BEV, ubicado en la Av. 10 de Agosto 2270 y Cordero de la ciudad de Quito, planta baja del edificio Matriz, se llevarĂĄ a cabo el remate del bien inmueble constante en el juicio No. 180-05, ubicado en la parroquia 5 de Agosto, cantĂłn Esmeraldas, provincia de Esmeraldas. UBICACIĂ“N, DESCRIPCIĂ“N, LINDEROS Y AVALĂšO: UBICACIĂ“N: Lote No. 6, manzana No. 68, calle G y calle 6, sector Codesa, de la parroquia 5 de Agosto, cantĂłn Esmeraldas, provincia de Esmeraldas. DESCRIPCIĂ“N: El inmueble consiste en un terreno es medianero, de forma regular y topografĂa plana, tiene buena relaciĂłn frente fondo, en el cual se implanta una vivienda la misma que se encuentra en proceso de refacciĂłn variando su distribuciĂłn de ambientes y cuya estructura es de hormigĂłn. El sector es residencial cuenta con los servicios de telĂŠfono, luz elĂŠctrica, agua potable, alcantarillado, vĂa pavimentada y transporte colectivo LINDEROS: NORTE: Con calle G, en 8,85 metros; SUR: Con lote 9, en 8.85 metros; ESTE: Con lote 5, en 19,90 metros; OESTE: Con lote 7, en 19,90 metros Ă REA TOTAL EN SITIO: Ciento setenta y seis metros (176.00 m2) AVALĂšO: DOCE MIL CIENTO SESENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ($ 12,162.00).Las posturas serĂĄn presentadas por escrito, debiendo el postor seĂąalar domicilio judicial en la ciudad de Quito para notificaciones. Por tratarse del PRIMER SEĂ‘ALAMIENTO, se aceptarĂĄn posturas que cubran las dos terceras partes del avaluĂł pericial. Debiendo adjuntarse el 10% de la oferta en dinero efectivo o cheque certificado a la orden del Juzgado de Coactiva del Banco Ecuatoriano de la Vivienda.- El inmueble se remata como cuerpo cierto y determinado. No se admitirĂĄn posturas que fijen plazos que excedan de cinco aĂąos contados desde el dĂa del remate ni las que no ofrezcan el pago de por lo menos el interĂŠs legal, pagadero por anualidades adelantadas, de conformidad con el artĂculo 467 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- Los impuestos especialmente los prediales hasta los del presente aĂąo, tasas, gastos de protocolizaciĂłn e inscripciĂłn y todos los demĂĄs gastos que se hagan por la transferencia del bien inmueble serĂĄn por cuenta del adjudicatario, condiciĂłn que constarĂĄ en la oferta. Mayores informes al Juzgado de Coactiva en los telĂŠfonos 3963300 Ext. 1213 - 1577. Lo que pongo en conocimiento del pĂşblico para los fines de Ley. Dr. NapoleĂłn Braganza C. SECRETARIO DE COACTIVA BEV A.C./78862
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.Ŋ04#Ŋ 2 3(2$ !#Ŋ#+Ŋ +, Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 5#1" "Ģē Ŋ
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ 2/(1 !(¢-Ŋ (-- 3 Ŋ"#+Ŋ '., 1#Ŋ Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ#2Ŋ(-5#-Ĺ !( +#ėŊ/4#"#Ŋ2#1Ŋ /+ 23 " Ŋ/#1.Ŋ -.Ŋ -(04(+ " ĢēŊ Ŋ
1(.1(3 1(.
BW efei_Y_ÂŒd de iebe Z[X[ [dĂ’ # bWh iki [i\k[hpei W bW YedikbjW fefkbWh" i_de [if[Y_Wbc[dj[ W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe [d Zei W‹ei o Z[X[ kd_h iki \k[h# pWi fWhW Wbj[hdWj_lWi [djh[ bei i[Yjeh[i fhe]h[i_ijWi o fheZkYj_lei$ I[h‡W _cfehjWdj[ kd Yedi[die o kd YWdZ_ZWje ‘d_Ye$ LWh_ei fh[YWdZ_ZWjei o fei_Xb[c[dj[ lWh_ei YWdZ_ZW# jei lWd W Z[X_b_jWh kd \h[dj[ Z[ kd_ÂŒd dWY_edWb gk[ Xkigk[ [b h[[dYedjhWhdei Yece [YkWje# h_Wdei" gk[ l[b[ fehgk[ [b fW‡i i[W c|i fheZkYj_le" gk[ bei i[Yjeh[i lkbd[hWXb[i j[d]Wd kdW c[`eh \ehcW Z[ l_ZW o gk[ de [ijƒd XWiWZei iebe [d Xedei o ikXi_Z_ei" gk[ ^WoW kd _dYh[c[dje [d [b jhWXW`e o gk[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW i[W fh_eh_jWh_W$ -1(04#ĹŠ . .ĹŠ 423 , -3# Ä“ ēĈÄ?ĈćÄ?ĈÄ?ĒĈÄ?
1#.!4/ ".ĹŠ
9kWdZe i[ eo[ gk[ lWd W fed[h [d fh|Yj_YW [b ieY_Wb_ice [d [b ;YkWZeh" de i[ WdWb_pW [d bei ^[Y^ei be gk[ h[Wbc[dj[ ^WY[ [b =eX_[hde$ DWZW j_[d[ gk[ l[h Yed [b ieY_Wb_ice" [i kd fefkb_ice X_[d cWgk_bbWZe$ >_jb[h Z[Y‡W gk[ [hW ieY_Wb_ijW" _dYbkie ik fWhj_Ze i[ Z[de# c_dÂŒ ÆdWY_edWb ieY_Wb_ijWÇ$ ;i kdW c_i_ÂŒd kh][dj[ fWhW fh[l[d_h kd ]eX_[hde \WiY_i# jW" Wdj[ bW cWdi[ZkcXh[ Z[ bWi <<77 o bW \WbjW Z[ b‡Z[h[i feb‡j_Yei" gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [nfb_gk[d Yed [`[cfbei gk[ de i[ [ij| Yedi# jhko[dZe d_d]‘d ieY_Wb_ice" i_de gk[ i[ [ij|d Wfb_YWdZe bWi XWi[i Z[ kd \WiY_ice [d [b gk[ jeZei ^WY[d YWie o eX[Z[Y[d i_d Z_iYkj_h Wb =hWd @[\[$ Âľ9k|djei ^Wd b[‡Ze bWi fh[]kdjWi Z[b fhÂŒn_ce h[\[# hƒdZkc o [dj_[dZ[d be gk[ i[ fh[]kdjW5 9edĂ’ [cei [d gk[ bW fh[diW jeZWl‡W b_Xh[ WokZ[ W Z_\kdZ_h o WYbWhWh YedY[fjei$ Dei [d\h[djWcei W kd feZ[h Yed ckY^ei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd o ckY^e Z_d[he" f[he dk[ijhW _dj[b_][dY_W" Yece bW Z[ ;if[`e e :ebeh[i 9WYkWd]e" [i c|i feZ[heiW$ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
Bei \Wceiei YWXb[i gk[ M_a_b[Wai heXŒ Wb :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe dehj[Wc[h_YWde o bk[]e Z_lkb]Œ W jhWlƒi Z[ lWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" W^ehW fheZkY[d YedceY_Œd [d ;YkWZeh$ C|i Z[ jh[i Y[dj[dWh[i Z[ [bbei WbkZ[d W dk[ijhe fW‡i o j_[d[d Yece \_]khWi Y[djhWb[i Wb =eX_[hde" [cf[pWdZe feh [b fhe# f_e Fh[i_Z[dj[" o W bW ;cXW`WZW Z[ MWi^_d]jed [d Gk_je" Yed bW ^WijW ^WY[ feYe ;cXW`WZehW W bW YWX[pW$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb" feh ^WX[h i_Ze heXWZei f_[hZ[d lWb_Z[p" f[he Yece j[ij_ced_e Z[ kdW b[]WY_Œd [njhW`[hW Z[ kd _cfehjWdj[ jhWce Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W h[Y_[d# j[" de Z[`Wd Z[ Z[if[hjWh _dj[hƒi$ KdW c_i_Œd Z_fbec|j_YW de [ij| iebe fWhW Wi_ij_h W WYjei fhejeYebWh_ei0 jeZe be gk[ W\[Yj[ W bWi h[bWY_e# d[i [djh[ [b fW‡i gk[ h[fh[i[djWd o Wgk[b [d ZedZ[ Ykcfb[ ik c_i_Œd Z[X[ i[h eX`[je Z[
ĹŠ ĹŠ
)-Ĺ‹(). Ĺ‹ ./ &# Fh_c[hW$# Jh[i Z[ bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi gk[ l_l[d ]hWY_Wi W bWi WfehjWY_ed[i [njhWd`[hWi Z[ f[jhÂŒb[e <hWdY_W" ?d]bWj[hhW" ;ifW‹W o ;ijWZei Kd_Zei i[ YeWb_]Wd XW`e [b fh[j[nje Z[ kd cWdZWje Z[b 9edi[`e Z[ I[]k# h_ZWZ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" gk[ [n^ehjW W h[Wb_pWh kd fbWd Z[ [nYbki_ÂŒd Wƒh[W [d B_X_W" Yed [b eX`[j_le Z[ fhej[][h [b WlWdY[ Z[ bWi \k[hpWi Z[ =WZWĂ’ [d ik h[# Yedgk_ijW Z[ j[hh_jeh_e [d feZ[h Z[ bei h[X[bZ[i$ BWi hWped[i ^kcWd_jWh_Wi iÂŒbe ied [b fh[j[nje$ 9kWdZe ?i# hW[b W_ibÂŒ o XecXWhZ[ÂŒ bW <hWd#
Wd|b_i_i o fedZ[hWY_ÂŒd$ I[h‡W Z[fbehWXb[" Z[iZ[ bk[]e" gk[ bei Yed# j[d_Zei Z[ bei YWXb[i Z[ cWhhWi i[ fWi[d feh Wbje$ 7bkZ[d W ikfk[ijei Y‡hYkbei fheleYW# Zeh[i Wbh[Z[Zeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe o YWiei Z[ YehhkfY_ÂŒd" Wi‡ Yece _d\bk[dY_Wi [nY[i_# lWi \eh|d[Wi [d [b Z‡W W Z‡W Z[ 9WhedZ[b[j$ Âľ>WXh|d jecWZe dejW Z[ [bbe bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb o \_iYWb_pWY_ÂŒd5 Feh ejhW fWhj[" fWh[Y[ gk[ bei dk[lei Z_fbe# c|j_Yei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW Yedi_Z[# hWd gk[ bWi [cXW`WZWi WYh[Z_jWZWi [d Gk_je iebe Z[X[d _d\ehcWh ieXh[ Wgk[bbe gk[ [b =eX_[hde Wdj[ [b YkWb [ij|d WYh[Z_jWZWi [ij_# c[ Yedl[d_[dj[$ O" WZ[c|i" feh [b jede Z[ iki `[\[i" fWh[Y_[hW gk[ [d ;YkWZeh b[i ^WY[cei kd \Wleh W ejhei fW‡i[i Yed Æf[hc_j_hb[Ç j[d[h Z_fbec|j_Yei Wgk‡$ 9kh_eiW cWd[hW Z[ [dj[d# Z[h bW Z_fbecWY_W$
`W Z[ =WpW ^WY[ kd feYe c|i Z[ Zei W‹ei o Wi[i_dÂŒ W Y_[djei Z[ _deY[dj[i fWb[ij_dei" ^ecXh[i" ck`[h[i o d_‹ei" dWZ_[ Z[ bei ikieZ_Y^ei fh[j[dZ_ÂŒ h[Wb_pWh kdW f[j_Y_ÂŒd fWhW kdW [nYbki_ÂŒd Wƒh[W$ 8_[d Z_`e A_ii_d][h ^WY[ Wb]kdei W‹ei0 ÆbWi ]hWdZ[i fe# j[dY_Wi de j_[d[d fh_dY_f_ei" ie# bWc[dj[ _dj[h[i[iÇ$ 7b[cWd_W h[Y_X‡W Y[hYW Z[ (&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ f[jhÂŒb[e b_X_e1 <hWdY_W Y[hYW Z[ '+&$&&&1 ?jWb_W Y[hYW Z[ c[# Z_e c_bbÂŒd1 ?d]bWj[hhW Y[hYW Z[ (&&$&&&$ BW _Z[W Z[ \edZe [i# jh_XW [d jhWjWh Z[ Wb]kdW cWd[hW Z[ YedjhebWh bW fhel_i_ÂŒd dehcWb WYjkWb o bW Z[b \kjkhe Z[b YhkZe" fehgk[ B_X_W [i [b iƒfj_ce fW‡i [d [b ckdZe [d cWdj[d[h [deh# c[i h[i[hlWi Z[ f[jhÂŒb[e [d [b ikXik[be$ I[]kdZW$# ;ijeo Z[ WYk[hZe Yed kd Whj_Ykb_ijW [ic[hWbZ[‹e [d gk[ ;ic[hWbZWi [i bW c|i Wd# j_YkWZW Y_kZWZ YWf_jWb fhel_dY_Wb Z[b fW‡i" Z[X_Ze W iki c‘bj_fb[i
\Wb[dY_Wi$ De YedYk[hZe Yed bW _Z[W Z[b ikc_d_ijhe Z[ W]kW feh fWhj[ Z[ bW \k[dj[ Z[b h‡e L_Y^[$ ;d bW j[cfehWZW i[YW `kb_e W Z_# Y_[cXh[ de Y_hYkbW feh [i[ h‡e i_de kd Z[b]WZe ^_be Z[ W]kW$ ;b feXh[ h‡e ;ic[hWbZWi" WfWhj[ Z[ h[Y_X_h bWi W]kWi h[i_ZkWb[i Z[b CWY^|d]WhW Z[ Gk_je" be ^WY[ jWcX_ƒd Z[b JeWY^_ Z[ IWdje :ec_d]e *&&$&&& ^WX_jWdj[i o Z[ jeZWi bWi feXbWY_ed[i gk[ ^WX_jWd [d bWi h_l[hWi e Z[ iki WĂ“ k[dj[i$ ;ije" WfWhj[ Z[b fkdj_bbWpe Ă’ dWb gk[ h[Y_X[ Z[ bei Z[i[Y^ei eh]|d_Yei Z[ Y_[d c_b [ic[hWbZ[# ‹ei gk[ Zh[dWd Z_h[YjWc[dj[ Wb h‡e iki [nYh[jWi o gk[ Yed [b h[# Ă“ k`e Z[ bW cWh[W WbjW kde YWZW ZeY[ ^ehWi bb[]Wd ^WijW bW jecW fh_dY_fWb Z[ bW ;7F7$ ;b W]kW fejWXb[ o [b WbYWdjWh_bbWZe ied fh_eh_ZWZ[i gk[ Z[X[ iebkY_edWh [b ]eX_[hde Z[ 9ehh[W$ De \Wle# h[Y[h‡W Wb CF:" i_de W bW feXbW# Y_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ gk[ b[ gk[ZWh‡W [j[hdWc[dj[ W]hWZ[Y_ZW$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
'),# Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ - / -.,) =kijWle CedYWoe" Z[ YWi_ ,& W‹ei Z[ [ZWZ" h[Yehh_ÂŒ W f_[ _d# YedjWXb[i a_bÂŒc[jhei W \_d Z[ [n_]_h bW b_X[hjWZ Z[ ik ^_`e" kd iWh][dje Z[b ;`ƒhY_je gk[ ^WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZe feh bWi <7H9 ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW o gk[ bk[]e WbYWdpÂŒ bW b_X[hWY_ÂŒd$ ;ij[ fhe\[ieh YebecX_Wde i[ [dYk[djhW dk[lWc[dj[ [d YWc_# dWjW" W^ehW [d ;YkWZeh hkcXe W F[h‘" 8eb_l_W" 7h][dj_dW" Khk# ]kWo" FWhW]kWo" 8hWi_b" =koWdW" L[d[pk[bW o 9ebecX_W" fWhW fh[# i_edWh bW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[b h[ije Z[ bei dkc[heiei h[^[d[i gk[" Yed bW c|i f[hl[hiW WhX_jhWh_[# ZWZ" bW dWhYe]k[hh_bbW j_[d[ [d ik feZ[h$ De ^WY[ ckY^e" kd d_‹e Z[ edY[ W‹ei [ijh[c[Y_ÂŒ de iebe W 9ebecX_W YkWdZe h[Yehh_ÂŒ Y_[d a_bÂŒc[jhei" _]kWbc[dj[ W f_[" [d Z[cWdZW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ ik fhe][d_jeh" W gk_[d de YedeY‡W" [d hWpÂŒd Z[ gk[ [ijkle cko j_[h# de YkWdZe bei XWdZeb[hei h[Zk# `[hed W ik fWZh[ Wb YWkj_l[h_e$ C_b[i ied bei j[ij_ced_ei [d jehde W bW fh|Yj_YW Z[b i[Yk[ijhe gk[ bb[lWd W YWXe bWi <7H9" [d# jh[ ejhWi hk_d[i WYj_l_ZWZ[i$ Ie# Xh[iWb[ [b Z[ ?d]h_Z 8[jWdYekhj0 fbW]_WZW f[hcWd[Y_ÂŒ , W‹ei o c[Z_e [djh[ bW ^eij_b_ZWZ i[bl|j_# YW o bW XWhXWh_[ Z[ iki YWhY[b[hei gk[ bW j[d‡Wd [dYWZ[dWZW W bei |hXeb[i" YkWdZe de [d `WkbWi$ BW [nYWdZ_ZWjW fh[i_Z[dY_Wb dWhhW bei ^ehheh[i Z[ iki [nf[h_[dY_Wi" Wi‡ Yece bW feij[h_eh o iehfh[d# Z[dj[ b_X[hWY_ÂŒd" fheZkYje Z[ bW Ef[hWY_ÂŒd @Wgk[ gk[ XkhbÂŒ W bei XWdZeb[hei" [d ik b_Xhe ĂˆDe ^Wo i_b[dY_e gk[ de j[hc_d[É" [d -'& f|]_dWi" jhWZkY_ZWi W dk[l[ _Z_ecWi$ C_ h[YehZWZe Wc_]e =WXh_[b 8[jWdYekhj C[`‡W \k[ ik fWZh[" f[hiedW`[ gk[ feh iki [nY[b[dj[i YkWb_ZWZ[i c[h[Y_ÂŒ WZc_hWY_ÂŒd o h[if[je0 [nc_d_ijhe Z[ ;ijWZe" Yh[WZeh Z[b YhƒZ_je [ZkYWj_le" WYWZƒc_Ye o Z_fbec|j_Ye gk[ h[fh[i[djÂŒ W ik fW‡i Yece [c# XW`WZeh [d bW EDK o bW Kd[iYe1 \Wbb[Y_ÂŒ Z[ kd _d\Whje" kd c[i Z[ifkƒi Z[b i[Yk[ijhe Z[ ?d]h_Z$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä?Ä’Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
#'#. #)( (Ĺ‹*& (. & / .#0)-
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ,(+ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ! 1#-!( 2Ä“ ;d [b _d_Y_e Z[b dk[le W‹e b[Yj_le =hWY_[bW 8WhYe 8ed[" kdW fWhj[ ied lWh_Wi bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ i[ Z[ bei ck[Xb[i W‘d fk[Z[d h[# [l_Z[dY_Whed [d bei fbWd# fWhWhi[ fWhW i[h kj_b_pW# j[b[i [ZkYWj_lei$ <WbjW Z[ ĹŠ Zei feh bWi *(& WbkcdWi ceX_b_Wh_e o [ifWY_e ied gk[ W^‡ i[ [ZkYWd$ bWi d[Y[i_ZWZ[i Yeckd[i gk[ i[ cWdj_[d[d [d [b +ĹŠ/#1~.".ĹŠ+#!3(5.ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ!4+Äą -3(3_!-(!.2 |h[W [ZkYWj_lW" W kdW i[# ,(- 1;ĹŠ!4,/+(Äą ;d jWdje gk[ bW ejhW [i Z[ cWdW Z[ h[WdkZWZW bWi ".2ĹŠ+.2ŊĉććŊ"~ 2ĹŠ bei [iYh_jeh_ei gk[ ^WY[ + .1 +#2ĹŠ04#ĹŠ #7(%#ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆĹŠ"#+ĹŠ Zei W‹ei \k[hed ZedWZei bWXeh[i WYWZƒc_YWi$ !4#1".ĹŠ ;d bW jhWZ_Y_edWb [i# (-(23#1( +ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ feh kdW [cfh[iW" f[he 1#1.ĹŠ"#ĹŠ gk[ feh i[h Wdj_jƒYd_Yei Yk[bW Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ" "#ĹŠ$# ĉććĒĔŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠ gk[ [d [ij[ W‹e Ykcfb[ ĉćŊ8ŊĉĎŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ W\[YjWd bW fei_Y_ÂŒd Z[ bWi d_‹Wi$ c[Z_e i_]be Z[ l_ZW +& "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ Æ;iei fkf_jh[i [ij|d W‹ei " i_bbWi o fkf_jh[i Z_l_Z_Zei [d Zei cedjed[i eYk# cWb ^[Y^ei$ BWi d_‹Wi de fk[# fWd [b fWj_e$ Z[d i[djWhi[ YÂŒceZWc[dj[" feh I[]‘d [nfb_YÂŒ bW Z_h[YjehW [ie bei ^[cei fk[ije Wgk‡ [d [b [dYWh]WZW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" fWi_bbe fWhW gk[ bei WYWX[d Z[
¥ ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ+(,(3 !(.-#2Ŋ"#Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ8Ŋ/1#24/4#23.ĔŊ+.2Ŋ".!#-3#2Ŋ31 3 -Ŋ"#Ŋ " /3 12#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ "(2/.2(!(.-#2Ŋ,(-(23#1( +#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ  .Ŋ+#!3(5.ē
kiWh Yece Wi_[djei [d [b h[Yh[eÇ" Yec[djÂŒ 8WhYe 8ed[$ C_[djhWi [ie eYkhh[ [d [b c[dY_edWZe fbWdj[b fh_cWh_e" [d [b Yeb[]_e ĂˆCWh]Wh_jW 9ehjƒiÉ bW i_jkWY_ÂŒd de [i Z[b jeZe \Wle# hWXb[$ 7^‡ ^Wo kd Xbegk[ Z[ Wk# bWi Wdj_]kWi YkoWi YedZ_Y_ed[i _cf_Z[d [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[ bWi YbWi[i feh [b [nY[ie Z[ YWbeh$ JWd_W EXWdZe Z[ 7hheoe" h[Y# jehW Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" [nfb_YÂŒ
!#-ĹŠ%#23(.-#2
Æ;ijWcei ^WY_[dZe kd jh|c_# j[ [d bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ fWhW l[h i_ dei WokZWd Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Xbegk[ Z[ eY^e WkbWiÇ" h[Ă’h_ÂŒ EXWdZe Z[ 7hheoe$
7 [i[ _dYedl[d_[dj[ i[ ikcW [b Z[ bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi gk[ Z[iZ[ gk[ i[ Yedijhko[hWd de i[ ^Wd feZ_Ze ^WX_b_jWh Æfehgk[ ^[cei ieb_Y_jWZe Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW WXh_hbWi f[he W‘d de ^[# cei h[Y_X_Ze h[ifk[ijWÇ" Z_`e bW H[YjehW$ 7b _]kWb gk[ [d bW [iYk[bW Ăˆ'& Z[ 7]eijeÉ [d [ij[ Y[djhe [ZkYW# j_le jWcX_ƒd \k[ d[Y[iWh_e h[fW# hWh Wbh[Z[Zeh Z[ )+& fkf_jh[i$
)Ĺ‹" ,6Ĺ‹ !/ Ĺ‹' ( , Ĺ‹(),' &
, $ (Ĺ‹ ( ! ( ,v -)-. (# & FWhW YedjWh Yed kdW ]WdWZ[h‡W ieij[d_Xb[ [d bW fhel_dY_W ;ic[# hWbZWi" i[ [cf[pÂŒ kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W bei fheZkYjeh[i" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ _cfb[# c[dj[d jƒYd_YWi WZ[YkWZWi [d [b jhWXW`e Z_Wh_e$ IjWb_d C[hW ;ij[h_bbW" YeehZ_# dWZeh fhel_dY_Wb Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ =WdWZ[h‡W Ieij[d_# Xb[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb# jkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " cWd_\[ijÂŒ gk[ [if[hWd gk[ bei fheZkYjeh[i [cf_[Y[d W jhWXW`Wh Yed Xk[dWi fh|Yj_YWi f[YkWh_Wi o i[ Yh[[ kd i_ij[cW Wc_]WXb[ Yed [b c[Z_e WcX_[dj[$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [b i|XWZe [d bW ^WY_[dZW ĂˆBW ;khef[WÉ" Z[ CWhYei Ceh[de :‡Wp" i[ h[Wb_# pÂŒ bW fh|Yj_YW Z[ be Wfh[dZ_Ze" Wi‡ Yece bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi lWYkdWi" h[]_ijhe Z[ bei Wd_# cWb[i" [jY$
gk[ [ijWi _dijWbWY_ed[i \k[hed kj_b_pWZWi feh [b [nYeb[]_e dW# Y_edWb Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ ^WY[ c|i Z[ *& W‹ei$
ēŊ +Ŋ2#,(- 1(.Ŋļ - "#1~ Ŋ2.23#-( +#ČŊ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ5(#1-#2ŊđŊ"#Ŋ 1(+ĔŊ#-Ŋ -3 Ŋ 149ĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#ŊĊĎŊ/1."4!3.1#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2,#1 +" 2ē
!4- !(.-#2
;b \WY_b_jWZeh =Who 9W_Y[Ze 9W# `_We" h[Ă’h_ÂŒ gk[ [i Xk[de gk[ bei fheZkYjeh[i YedepYWd gk[ Z[X[d lWYkdWh Wb ]WdWZe YWZW i[_i c[i[i fWhW [l_jWh gk[ i[ [d\[hc[d Z[ Ă’[Xh[ W\jeiW o f_[h# ZWd [YedÂŒc_YWc[dj[ fehgk[ bei Wd_cWb[i XW`Wd Z[ fh[Y_e [d [b c[hYWZe$ ÆI_ [bbei iWX[d jhWjWh jƒYd_YW# c[dj[ W iki fheZkYY_ed[i fe# Zh|d Z[if[]Wh [YedÂŒc_YWc[d# j[Ç" W]h[]ÂŒ 9W_Y[Ze 9W`_We$
;b fheZkYjeh" CWhbed =WhYƒi Fh[Y_WZe" Z[ 9ebef[" Z_`e gk[ bei j[cWi b[ ^Wd fWh[Y_Ze _dj[h[iWd# j[i fehgk[ bei fk[Z[ Wfb_YWh [d [b jhWXW`e Z_Wh_e$ 9Whc[be 9[Z[‹e 8hWle" fhe# ZkYjeh Z[ J_cXh[" cWd_\[ijŒ gk[ fed[h [d fh|Yj_YW jeZei bei YedeY_c_[djei i[h| [b fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW gk[ iki fheZkYY_e# d[i [cf_[Y[d W i[h Yedi_Z[hWZWi [d bei c[hYWZei dWY_edWb[i [ _d# j[hdWY_edWb[i" fehgk[ [djh[]W# h|d kd fheZkYje Z[ YWb_ZWZ$
:[X_Ze W bW jkhX_Z[p o i[Z_# c[djWY_Œd gk[ WhhWijhW [b h‡e ;ic[hWbZWi" bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_# bbWZe ;7F7 IWd CWj[e" de feZh| h[ijWXb[Y[h [b i[hl_Y_e Z[b W]kW [d bei jh[i YWdjed[i ;ic[hWbZWi" 7jWYWc[i o H_e# l[hZ[ Z[ cWd[hW dehcWb$ ;b h[bWY_ed_ijW f‘Xb_Ye Z[ bW ;7F7#IWd CWj[e" =Who <[hh[h H_dYed[i" [nfb_YŒ gk[ Wb j[d[h [b h‡e kd d_l[b Wbje de fk[Z[d _d]h[iWh bWi cWgk_# dWh_Wi W h[Wb_pWh [b jhWXW`e Z[ iWYWZe Z[b i[Z_c[dje" _dYed#
l[d_[dj[ feh [b gk[ ^Wd j[d_Ze gk[ ^WY[hbe Z[ cWd[hW cWdkWb$ 7]h[]Œ gk[ Yece bW ;cfh[iW i[ [dYk[djhW i_d h[Ykhiei [Ye# dŒc_Yei b[ ^W jeYWZe Wb f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le" Z[ h[bWY_ed[i F‘Xb_YWi o Z[ J[ieh[h‡W [`[YkjWh Z_Y^W bWXeh$ ;b eX`[j_le [i [ijWX_b_pWh bW [djh[]W Z[b i[hl_Y_e Z[ W]kW fe# jWXb[ W bei ^e]Wh[i [ic[hWbZ[# ‹ei o WXWij[Y[h [d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" fWhW [bbe j_[d[d gk[ b_cf_Wh bei fepei fehgk[ i[ feZh‡Wd ZW‹Wh bWi XecXWi$
& (#Ă° #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ -* # & FWhW ZejWh Z[ ^[hhWc_[djWi jƒY# d_Ye#f[ZW]ÂŒ]_YWi W bei ZeY[d# j[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ;if[Y_Wb [d bW fhel_dY_W" [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ;if[Y_Wb j_[d[ kdW fhe]hWcWY_ÂŒd gk[" WZ[c|i Z[ bei _dij_jkjei" _dYbko[ W bei fhe# ]hWcWi Yece WkbWi Z[ Wfeoe" fWhj_Y_fWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b o jhW# XW`ei Yed fWZh[i Z[ \Wc_b_W$
CeZ[ijW Fh[Y_WZe 8WhW^e# dW" \kdY_edWh_W Z[b c[dY_edWZe :[fWhjWc[dje" [nfb_YÂŒ gk[ bei j[cWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd i[ [ijWXb[# Y[d Z[iZ[ bW :_l_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ;if[Y_Wb Wkdgk[ i[ ZW [ifWY_e W bWi h[Wb_ZWZ[i beYWb[i$ Æ>[cei Yedl[hiWZe fWhW Ye# deY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ YWZW fbWdj[b o [bWXehWh bW fbWd_Ă’YW#
Y_ÂŒd" YÂŒZ_]e Z[ Yedl_l[dY_W" [d# jh[ ejhei Wif[Yjei fkdjkWb[iÇ" _d\ehcÂŒ Fh[Y_WZe 8WhW^edW$ ;d ;ic[hWbZWi ied '+ bei [ijW# Xb[Y_c_[djei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ;if[# Y_Wb" _dYbko[dZe W bei Z[ h[Y_[dj[ Yh[WY_ÂŒd$ 7 [ij[ ]hkfe i[ WfkdjW [d cWoeh c[Z_ZW W jhWlƒi Z[ bWi YWfWY_jWY_ed[i fWhW \ehjWb[Y[h [b jhWXW`e Z[ bei [ZkYWZeh[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ Äą -ĹŠ 3#.ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ#-5( 1ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ-.1, +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'.% 1#2ĹŠ#2,#1 +"#Â .2Ä“
ĉ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
v Ĺ‹ &Ĺ‹ , $ ),Ĺ‹ ) # & 9WZW '' Z[ WXh_b i[ Y[b[XhW [b :‡W Z[b JhWXW`WZeh IeY_Wb" feh be gk[ [d ;ic[hWbZWi bW h[fh[i[djWdj[ Z[ [ij[ ]h[c_e" Cƒb_ZW J[deh_e" h[iWbjW bW bW# Xeh gk[ h[Wb_pWd bei fhe\[i_e# dWb[i [d [ijW |h[W$ 9ec[djÂŒ gk[ Z[i[dlebl[h# i[ [d [ij[ |cX_je [i Wj[dZ[h o [dj[dZ[h bei fheXb[cWi Z[ j_fe ieY_Wb [d bei [ifWY_ei _di# j_jkY_edWb[i o Yeckd_jWh_ei" Ykoe Ă’d [i l[bWh feh [b X_[d Yec‘d [d XkiYW Z[ fei_Xb[i fheXb[cWi$ ;b kd_l[hie Z[ jhWXW`e Z[b JhWXW`e IeY_Wb [ij| [d bei |c# X_jei Z[ IWbkZ ^kcWdW" [Zk# YWj_le" X_[d[ijWh o fheceY_ÂŒd ieY_Wb" bWXehWb" Z[iWhhebbe Ye# ckd_jWh_e$ Ăˆ?dj[hl[d_h [d bei fkdjei [d gk[ bWi f[hiedWi _dj[# hWYj‘Wd Yed ik [djehde" bei fh_dY_f_ei Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bW `kij_Y_W ie# Y_Wb" ied [i[dY_Wb[i fWhW [b jhWXW`e ieY_WbÉ" h[Ă’h_ÂŒ Cƒb_# ZW J[deh_e$
)(0 ,- .),#) 9ed [b j[cW ĂˆBkY^W [d Z[# \[diW Z[ bW iWbkZ o bW l_ZW" Wdj[ Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd" YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[b W]kW" Wjcei\ƒh_YW" Z[ij[hh_jeh_Wb_pWY_ÂŒd É" i[ Z[iWhhebbÂŒ kd Yedl[hiWjeh_e [d 9WiW FWb[dgk[$ 9ece \WY_b_jWZeh[i [ijk# l_[hed @kWd CedjW‹e" Z[ =[i# j_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" h[Ă’h_ƒdZei[ W bei fheXb[cWi fh[i[djWZei feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd [d bei WĂ“k[dj[i feh bW H[Ă’d[h‡W$ ;b iWY[hZej[ @^eddo Gk_d# j[he" Z[b L_YWh_Wje Z[ ;ic[# hWbZWi" gk_[d [nfkie ieXh[ [b fheXb[cW Z[ bWi c_d[hWi o bWi WYY_ed[i gk[ i[ [ij|d Z[# iWhhebbWdZe [d Yed`kdje Yed bW Yeckd_ZWZ$ ;ij[ [i kde Z[ bei j[cWi h[bWY_edWZei Yed bW feXbW# Y_ÂŒd W\he#[ic[hWbZ[‹W gk[ i[ i[]k_h|d Z_iYkj_[dZe [d Z_\[# h[dj[i [dYk[djhei i_c_bWh[i" jecWdZe Yece h[\[h[dY_W gk[ [b (&'' [i [b W‹e Z[ bei W\he#Z[iY[dZ_[dj[i$
, 0 ( #š(ŋ & ŋ- &/ ŋ - )& , 1 Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ 3(#-#Ŋ!.-2("#1 Ĺ ".Ŋ31 ) 1Ŋ!.-Ŋ ,;2Ŋ +( ".2Ŋ#2Ĺ 31 3_%(!.2ē
JWdje [iYk[bWi Yece Yeb[]_ei Z[ ;ic[hWbZWi ied fWhj[ Z[b fhe# ]hWcW o fh[l[dY_ÂŒd Z[ bW iWbkZ [d [b i_ij[cW [ZkYWj_le" gk[ i[ Z[iWhhebbW ZkhWdj[ bei f[h_eZei [iYebWh[i$ ;d [ij[ i_ij[cW i[ ^WXbW Z[ Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd fWhW bW iWbkZÉ [d [b gk[ i[ Z[iWhhebbWd fheY[iei f[ZW]ÂŒ]_Yei o c[jeZebÂŒ]_Yei eh_[djWZei ^WY_W bW \ehcWY_ÂŒd Z[ WYj_jkZ[i" ^WX_b_ZWZ[i fWhW bW l_ZW" lWbeh[i" YedeY_c_[djei o fh|Yj_YWi Z[ Yedl_l[dY_Wi Y_k# ZWZWdWi$ ;b jhWXW`e [ij| [d\eYWZe W fhe# cel[h [b Ăˆ8k[d l_l_hÉ" gk[ Yk[djW Yed Zei |h[Wi0 kdW fWhW ;ZkYW# Y_ÂŒd 8|i_YW [d [b fei_Y_edWc_[d# je Z[ iWbkZ [iYebWh" [iYk[bWi fhecejehWi Z[ iWbkZ" bWlWZe Z[ cWdei Yed W]kW o `WXÂŒd" XWh[i [iYebWh[i o [ZkYWY_ÂŒd fh[l[dj_lW o kie _dZ[X_Ze Z[ Zhe]Wi$
Ä“ĹŠ #ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ+#, ĹŠÄĽ 4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ2 +4" +#ÄŚÄ“
ZedZ[ jWcX_ƒd i[ _dYbko[ W _d# \[YY_ed[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb" Z[d]k[" fWbkZ_ice" [cXWhWpei fh[YeY[i" _dĂ“k[dpW 7'D'$ 7i_c_ice [d bei j[cWi Z[ :1# 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢;d [b |h[W Z[ 8WY^_bb[hWje i[ jhW# [c[h][dY_W iWd_jWh_W" iWbkZ Wc# XW`W [d fWhj_Y_fWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b" X_[djWb" XWh[i [iYebWh[i" fh[l[d# iWbkZ _dj[]hWb" h[Yehh_Ze fWhj_# Y_ÂŒd kie _dZ[X_Ze Z[ Zhe]Wi$ IWdZhW B[ÂŒd" h[ifediWXb[ Z[b Y_fWj_le Yed ƒd\Wi_i [d [b L?># I?:7 o ik h[if[Yj_lW fh[l[dY_ÂŒd" fhe]hWcW" cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW
gk[ jeZe j[d]W ƒn_je i[ Xh_dZW YW# fWY_jWY_Œd W YeehZ_dWZeh[i Yeb[# ]_Wb[i o [ijkZ_Wdj[i Xh_]WZ_ijWi [d [ijhWj[]_Wi Z[ l_ZW fWhW bW l_ZW$
Y_c_[djei o fh|Yj_YWi Z[ bW c[# jeZebe]‡W [d Ăˆ[ZkYWY_ÂŒd [djh[ fWZh[iÉ" [bWXehWY_ÂŒd o [`[YkY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Z[ l_ZW$ ;b fhe]hWcW Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb /.8. 7Z[c|i" i[ ^WY[ bW YedijhkY# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" :_h[YY_ÂŒd Z[ WbkZ" Y_ÂŒd o fh|Yj_YW Z[ [ifWY_ei Z[ L_i_ÂŒd CkdZ_Wb o Z[ bW Eh]Wd_pW# h[Ă“[n_ÂŒd fWhW fWZh[i [ ^_`ei [d Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bWi C_# bW iebkY_ÂŒd Z[ fheXb[cWi" Yede# ]hWY_ed[i E?C $
),Ĺ‹' (), -Ĺ‹* , Ĺ‹ -.#0 & BWi f[hiedWi dWjkhWb[i o `kh‡Z_# YWi gk[ i[ feijkb[d fWhW i[h fWh# j[ Z[b YedYkhie f‘Xb_Ye ĂˆI_ij[cW DWY_edWb Z[ <[ij_lWb[i (&''É Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" Z[X[d h[# ]_hi[ W Y_[hjei h[gk_i_jei$ 7b fWhj_Y_fWh [d bWi i_[j[ YWj[# ]eh‡Wi0 WkZ_el_ikWb[i" Whj[i b_j[hW# b[i" [iYƒd_YWi" cki_YWb[i" l_ikWb[i" ckbj_c[Z_W" ckbj_Z_iY_fb_dWh_W" i[ [ijWXb[Y[ gk[ \[ij_lWb[i Z[ i_[# j[ [Z_Y_ed[i [d WZ[bWdj[ h[Y_X_h|d ^WijW )& c_b ZÂŒbWh[i1 Z[ YkWjhe W i[_i [Z_Y_ed[i" [b cedje [i Z[ ^Wi# jW (& c_b ZÂŒbWh[i$ ;d [b YWie Z[ \[ij_lWb[i _d_Y_W# b[i ^WijW jh[i [Z_Y_ed[i" eXj[d# Zh|d ^WijW '& c_b ZÂŒbWh[i" [d [ij[ ]hkfe i[ _dYbko[ W bei gk[ j[d]Wd kdW iebW [Z_Y_ÂŒd1 [b fbWpe Z[ [d# jh[]W W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW [i Z[b (. Z[ \[Xh[he Wb )' Z[ cWhpe" W gk_[d[i i[ b[i dej_Ă’YWh| [b (' Z[ WXh_b i_ [ij|d i[b[YY_edWZei$ (23#,
KdW l[p YedeY_ZW [ijW _d\ehcW#
,/#"(,#-3. Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .-31 3 !(¢-ĹŠ
ĂŒ +(! Ŋĸ .2-!/ĚĔŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ./.134-(Äą " "ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ - 341 +#2ĹŠ.ĹŠ)41~"(! 2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(2Äą 3#1(.ĹŠ"#ĹŠ 4+341 Ä“ ,/.!.ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#-ĹŠ#-ĹŠ #)#!4!(¢-ĹŠ.ĹŠ1#-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2ĹŠ "#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠÄƒ- -!( ".ĹŠ/.1ĹŠ #23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-5.! 3.1( 2Ä–ĹŠ 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ŊĉććÄ?ĔŊ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ/1#,(.2ŊĉććđĔŊ$.-".ĹŠ !.-!412 +#ŊĉććĒŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(5 +#2ŊĉććĒŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ $ 2#ĹŠ2.23#-(,(#-3.ĔŊ 42/(!(.2Ä“
Y_ÂŒd fk[Z[d i[h [`[YkjWZei [djh[ WXh_b o `kd_e Z[ [ij[ W‹e1 Z[b )& Z[ cWoe Wb '& Z[ `kd_e" fWhW bei \[ij_lWb[i Z[ YkWjhe W i[_i [Z_Y_e# d[i o feZh|d YedeY[h i_ ied X[# d[Ă’Y_WZei [b ' Z[ `kb_e o [`[YkjWh [djh[ `kb_e o i[fj_[cXh[$ :[b (/ Z[ W]eije Wb / Z[ i[fj_[c#
ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ./.134-(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#2,#1 +"# .2Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ /.8.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ#-Ŋ242Ŋ !3(5(" "#2Ŋ!4+341 +#2ē
Xh[" bei \[ij_lWb[i _d_Y_Wb[i ^WijW jh[i [Z_Y_ed[i" bW dej_Ă’YWY_ÂŒd iWb# Zh| [b ' Z[ eYjkXh[ o ik h[Wb_pWY_ÂŒd [djh[ eYjkXh[ o Z_Y_[cXh[$ Be gk[ jWcX_ƒd ^Wo gk[ iWX[h" [i gk[ bWi feijkbWY_ed[i Z[X[h|d YedjWh Yed kd YeĂ’dWdY_Wc_[dje Z[b )& Z[b fh[ikfk[ije jejWb Z[b \[ij_lWb" h[Ykhiei gk[ fk[Z[d
i[h fhef_ei e Z[ [dj_ZWZ[i f‘Xb_# YWi" fh_lWZWi" _dj[hdWY_edWb[i$ Be gk[ de i[ WY[fjWh| [i [b YeĂ’dWdY_Wc_[dje fWhW gk_[d[i j[d]Wd bW Ă’dWb_ZWZ Z[ fhece# l[h X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" Y_]W# hh_bbei o ejhei fheZkYjei gk[ Wj[dj[d W bW iWbkZ \‡i_YW o c[d# jWb Z[ bW feXbWY_ÂŒd$
(5#13(".2ũ,.,#-3.2ũ#-31#ũ ,(%.2
&#,ŋ ŋ& ŋ,/.#( ŋ # ,# ŋ3ŋ ( )(., ,- ŋ (., ŋ '#!)-ŋ* , ŋ )'* ,.#,ŋ3ŋ #- ,/. ,ŋ ŋ/( ŋ / ( ŋ # ŋ)ŋ )'# ąŋ -ŋ& ŋ' ( Ě , ŋ ŋ #0 ,.#,- ŋ& ŋ$/0 (./ ŋ (ŋ -' , & -ŋ (ŋ # , (. -ŋ&/! , -ŋ )( ŋ" 3ŋ/(ŋ ' # (. ŋ ŋ #-., # (ŋ- ( Ą
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(2$143 -".ũ"#+ũ , (#-3#ũ$ 11#1.ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ 1(23'( -ũ 13~-#9Ĕũ (" ũ 4 !'(Ĕũ "1(;-ũ 1 5.Ĕũ #1 +"(-#ũ 23 !(.ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ 4 !'(ē
9 +( ũ 4( ¢-#9Ĕũ (.+ ũ . +#2Ĕũ #(28ũ (- ũ8ũ ¢22#+8-ũ 13(9ē
)ũ 41.Ĕũ 1+.2ũ #-".9 Ĕũ 1~.ũ Ì"ũ8ũ (;-ũ 2/ ē
1#-ũ .11 +Ĕũ %(ũ 1 8ũ#ũ 1#-#ũ 15;#9ē
-(, ".2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ē (5#13(".2ũ2(#,/1#ũ#2345(#1.-ũ:-%#+ũ #-".9 Ĕũ 1(#+ũ -% 1~ -ũ8ũ 4(2ũ (%4#+ũ # 2!.2ē
.1(2ũ 13(9Ĕũ #+(/#ũ + 9 1Ĕũ %" ũ 2!. 1Ĕũ 3(42* ũ .13#9Ĕũ 4+(ũ 13(9ũ8ũ 81 ũ 1 -!.ē
,.-+(%a]
āĀ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
-9 ,(#-3. "#ũ/1.%1 ,
(1.ũ (42 Ĕũ #!( #+ũ #1-;-"#9ũ8ũ:-%#+ũ ;!.,#Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ 4-ı " !(¢-ũĥ 4 -ũ -4#+ũ 41(-(Ħē
3#-3.2ũ ũ+ ũ!;, 1 ũ"#ũ ũ .1 ũ#2345(#1.-ũ ¢+%#1ũ 9413.ũ8ũ (+5( ũ , 1 -.Ĕũ1#(- ũ"#ũ 4(-(-"_ē
(ŋ &ŋ' , )ŋ ŋ/( ŋ !, & ŋ, /(# (ŋ,  ŋ (ŋ /#(#( Zŋ- ŋ ./ ŋ &ŋ& (4 '# (.)ŋ*Ä &# )ŋ &ŋ*,)!, ' ŋ ŋ#(()0 # (ŋ3ŋ., (-Ě , ( # ŋ. ()& !# ŋ3ŋ& ŋðŋ,' ŋ ŋ/(ŋ )(0 (#)ŋ (., ŋ& ŋ ),*), # (ŋ ( #( ŋ3ŋ& ŋ /( # (ŋ ), -. &ŋĒ / (ŋ (/ &ŋ /,#(#ēĄ
#++(-%3.-ũ , 1 -.Ĕũ .7 - ũ 1 ũ8ũ +#) -"1.ũ !¢-ē
#"1.ũ +#(,Ĕũ%#1#-3#ũ"#ũ .31.2 Ĕũ8ũ .1%#ũ 1!_2Ĕũ)#$#ũ"#ũ 1."4!!(¢-ũ .31.2 ē
#1- -".ũ .,#1.ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ ."1~%4#9ē
(2$143 -".ũ"#ũ+ ũ1#4-(¢-ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ (1.ũ (42 ũ8ũ
4/#ũ"#ũ 2 -.5 ē
-4#+ũ 2 -.5 Ĕũ +! +"#ũ"#ũ 4(-(-"_Ĕũ8ũ 4 -ũ 1 -!(2!.ũ 41(-(Ĕũ%#1#-3#ũ /1./(#3 1(.ũ"#ũ .31.2 ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(2! +~ ĹŠ(-5#23(% ĹŠ 24/4#23 ĹŠ!.114/!(¢;b \_iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[p|dj[i" WdkdY_ÂŒ Wo[h lWh_Wi WYY_ed[i Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjhW [b [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W @W_c[ >khjWZe LWYW" iWbf_YWZe [d kd [iY|dZWbe Z[ ikfk[ijW Ye# hhkfY_ÂŒd Wb i[h decXhWZe [d kd YWXb[ Z_fbec|j_Ye \_bjhWZe feh M_a_B[Wai$ F[i|dj[p" ^_pe ik fh_c[hW WfWh_Y_ÂŒd [d f‘Xb_Ye Z[ifkƒi Z[ ik\h_h kd fh[_d\Whje" gk[ b[ cWd# jkle Wb[`WZe Z[ ik jhWXW`e ZkhWd# j[ kdW i[cWdW$ >WXbWdZe Wdj[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ @kdjWi Z[b 9Wcf[i_dWZe" [d kd Z_iYkhie Z[ c|i Z[ kdW ^ehW" _d# i_ij_ÂŒ [d bei WlWdY[i Z[ bW `kij_Y_W [d |h[Wi hkhWb[i o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ <_iYWb‡Wi [d jeZe [b fW‡i$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ ĹŠ 413 ".
7b h[\[h_hi[ W bei YWXb[i Z[ M_a_# B[Wai" Z_`e gk[ Æ[d YkWdje c[ [dj[hƒ Z[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" ehZ[dƒ Wb C_d_ijhe <_iYWb Z[ F_Y^_dY^W gk[ _d_Y_[ Z[ eĂ’ Y_e bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_WÇ$ F[i|dj[p _d\ehcÂŒ gk[ Yed# leYÂŒ Wb [nYecWdZWdj[ >khjWZe fWhW gk[ h_dZW ik l[hi_ÂŒd [ijW i[cWdW [d bW <_iYWb‡W o" WZ[c|i" f_Z_ÂŒ W bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; " kdW Yef_W
Y[hj_Ă’ YWZW Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i fWjh_ced_Wb[i Z[b ][d[hWb" Z[iZ[ YkWdZe _d_Y_ÂŒ o j[hc_dÂŒ [b YWh]e [d bW \k[hpW feb_Y_Wb$ ;djh[ bei f[Z_Zei gk[ h[Wb_pÂŒ bW <_iYWb‡W YedijWd W bei h[]_ijhW# Zeh[i Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ 9eje# fWn_ o F_Y^_dY^W fWhW gk[ Y[hj_# Ă’ gk[d bWi fhef_[ZWZ[i _diYh_jWi W decXh[ Z[b [nYecWdZWdj[ o Z[ bW ieY_[ZWZ Yedok]Wb gk[ \ehcÂŒ Yed ik [ifeiW$ 4/4#23 ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~
IeXh[ bei hkceh[i gk[ [n_ij_[# hed [d bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ieXh[ ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd [d bei fWi[i Z[ bei ][dZWhc[i" WYbWhÂŒ gk[ W^ehW gk[ i[ ^W fk[i# je [d ZkZW bW b[]_j_c_ZWZ Z[ jWb fheY[Z_c_[dje i[ h[Wb_pWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ [iWi _hh[]kbWh_# ZWZ[i gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ ^Wd _dij_jkY_edWb_pWZe$ I[]‘d Z_`e" i[ h[gk_[h[ Z[fkhWh f[hcWd[d# j[c[dj[ o [dc[dZWh [d \ehcW kh][dj[ bei fheY[Z_c_[djei [d bW ?dij_jkY_ÂŒd$ ÆDe fk[Z[ i[h gk[ i[ decXh[ W kd 9ecWdZWdj[ o be fh_c[he gk[ i[ ^W]W [i" Z[ *& c_b feb_# Y‡Wi" YWcX_Wh W '( c_b" Æde fWh[Y[ gk[ [i kdW d[Y[i_ZWZ _dij_jkY_e# dWb" fWh[Y[ kdW d[Y[i_ZWZ f[hie# dWbÇ" YedYbkoÂŒ$
/ ),ąŋ*/ ,. ŋ ŋ (., ŋ* , ŋ '#& -ŋ ŋ" #.# () ēŊ -Ŋ31 ).2Ŋ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#2.!4/ !(¢-Ŋ2#Ŋ"# 3#-Ŋ+.2Ŋ' (3( -.2Ŋ#-Ŋ-4#231.Ŋ,#"(.ē
+ĹŠ ĹŠ "5(#13#ĹŠ4- ĹŠ/.2( +#ĹŠ!1(2(2ĹŠ '4, -(3 1( ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ/1.5#Äą -(#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ 9_[djei Z[ ^W_j_Wdei gk[ ^Wd bb[]WZe Wb ;YkWZeh [d bei ‘bj_# cei jh[i W‹ei [d XkiYW Z[ h[i_# Z[dY_W" [ijkZ_ei o [cfb[e Z[# X[d fWZ[Y[h fheXb[cWi Z[iZ[ [b cWd[`e Z[ ejhe _Z_ecW ^WijW bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd hWY_Wb" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b I[hl_Y_e @[ik_jW W H[# \k]_WZei o C_]hWdj[i I@HC $ I[ YWbYkbW gk[ WYjkWbc[dj[ l_l[d kdei '$*&& [d [b fW‡i" Z[ [bbei h[]kbWh_pWZei kdei +&&$ MeebZo ;Zied Bek_Zeh Ă„ ^W_j_Wde" YeehZ_dWZeh h[]_e# dWb Z[ ?dY_Z[dY_W o 9eckd_YW# Y_ÂŒd fWhW >W_j‡# WZc_j_ÂŒ gk[ 7cƒh_YW BWj_dW [i kd febe Z[ c_]hWY_ÂŒd fWhW iki YecfWjh_e# jWi$ De eXijWdj[" Z_`e" gk[ [ijWi f[hiedWi i[ ^Wd [dYedjhWZe Yed kdW i[h_[ Z[ jhWXWi fWhW feZ[h f[hcWd[Y[h e _d]h[iWh W lWh_Wi dWY_ed[i$ 9edYh[jWc[d# j[ i[ h[Ă’ h_ÂŒ W =kWoWdW <hWdY[iW
FedY[ B[ÂŒd" Z_h[Yjeh Z[b I@HC" i[ ^Wd h[]_ijhWZe ]hkfei Z[ ^W_j_Wdei gk[ ^Wd i_Ze jhW‡Zei Yed fhec[iWi \WbiWi Z[ [cfb[e o [ijWX_b_ZWZ" i[]khWc[dj[ W YWcX_e Z[ h[Ykhiei gk[ h[Y_X[d o W 8hWi_b gk[ ^Wd [dZkh[Y_Ze Z[ iki \Wc_b_Wh[i [d ;ijWZei bW feb‡j_YW c_]hWjeh_W ^WY_W bei Kd_Zei e 9WdWZ|$ ^W_j_Wdei" W gk_[d[i i[ l[ ÆYece Yh_c_dWb[iÇ$
ĹŠ143 2 ;d (&&/ i[ YWbYkbÂŒ gk[ c|i BW Yecfb[`_ZWZ Z[ Z_Y^Wi h[Z[i Z[ -+ c_b ^W_j_Wdei l_l‡Wd [d Z[ jhWjW i[ h[Ă“ [`W [d bW ]hWd lW# IkZWcƒh_YW" f[he i[]khWc[dj[ h_[ZWZ Z[ hkjWi c_]hWjeh_Wi j[# [ijW Y_\hW i[ [b[lÂŒ Z[ifkƒi Z[b `_ZWi feh bei jhWĂ’ YWdj[i gk[ eh# j[hh[ceje gk[ ik\h_ÂŒ [i[ fW‡i [b gk[ijWd bei l_W`[i _hh[]kbWh[i Z[ '( Z[ [d[he Z[ (&'&$ bei ^W_j_Wdei0 ^WY_W L[d[pk[bW [djhWdZe feh ;YkWZeh o 9ebec# X_W1 ^WY_W 8hWi_b jhWdi_jWdZe feh !4 ".1ĔŊ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ#-31 " ;YkWZeh o 9^_b[ i[ ^Wd Yedl[h# ;YkWZeh o bk[]e feh bW \hedj[# j_Ze [d Zei fh_dY_fWb[i fk[h# hW Yed F[h‘ e _d]h[iWdZe feh jWi Z[ [djhWZW W lWh_ei fW‡i[i ;YkWZeh o bk[]e fWiWdZe feh Z[ bW h[]_ÂŒd" [nfh[iÂŒ Bek_Zeh" bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W1 ^WY_W ZkhWdj[ kdW Yed\[h[dY_W [d bW 9^_b[" fWiWdZe feh ;YkWZeh o YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ F[h‘1 ^WY_W 8eb_l_W fWiWdZe feh FWhW [ije" i[]‘d Z_`e" ^Wd ;YkWZeh o bk[]e feh bW \hedj[hW j[d_Ze bW Yecfb_Y_ZWZ Z[ Yec# Yed F[h‘1 Wdj[ bW _cfei_X_b_ZWZ fb[`Wi h[Z[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[ _d]h[iWh W 7h][dj_dW l‡W bW jhWĂ’ YWdj[i fh[i[dj[i [d YWi_ je# \hedj[hW" bei c_]hWdj[i i[ ^Wd l_ije eXb_]WZei W _h W 8hWi_b$ Zei bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;d ;YkWZeh" i[]‘d <[hdWdZe
(2 Ŋ'4, -(3 1( Ŋ ŗŊŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ ĔŊ #1- -".Ŋ
#'~!4+.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ5#1"#ĹŠ Ä“ĹŠ
Ŋ! ,/  Ŋ 1 ).Ŋ (%-.Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ! 13#1 Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ42 ĔŊ#-Ŋ_/.! Ŋ"#Ŋ ! ,/  ĔŊ+.2Ŋ!.+.1#2Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ . (#1-.Ŋ/ 1 Ŋ/1.,.!(.- 12#ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ' !#Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 23 "~23(! 2Ŋ8Ŋ #-2.2Ŋ!.-Ŋ24Ŋ /1.%1 , Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ ($1 2ēŊ 23 Ŋ! ,(.-#3 Ŋ8Ŋ#+Ŋ/4#23.Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ 2#Ŋ4 (! 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#+Ŋ#23 "(.Ŋ +~,/(!.Ŋ 3 '4 +/ ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊŊŊ
.-!#Ŋ #¢-Ŋ"#23 !¢Ŋ#+Ŋ#2$4#19.Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ' (3( -.2ĔŊ/4#23.Ŋ04#Ŋ - "(#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ1#/ 31( ".ĔŊ/1./42.Ŋ+ Ŋ !1# !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋĥ5(2 Ŋ'4, -(3 1( ĢŊ 04#Ŋ2(15 Ŋ/ 1 Ŋ 3#-"#1Ŋ! 2.2Ŋ!.,.Ŋ + 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ'48#-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/ ~2Ŋ ! 1( # .Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ1#!412.2ē -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2(% Ŋ/#12(2Ĺ 3(#-".Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#2/4#23 Ŋ '4, -(3 1( Ŋ(-3#1- !(.- +ĔŊĥ#23.Ŋ2#Ŋ %1 5 1;ĢĔŊ8Ŋ1#/#1!43(1;Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ĔŊ "5(#13#Ŋ
.4(".1Ä“
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#!.,(2.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ 4,#-3 -ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ/.!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ, ÄƒĹŠ.2.2ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ/1(2(¢-Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ%14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ /#1.ĹŠ '.1 ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!;13#+#2ĹŠ,#7(! -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.Äą % Ä“ĹŠ +("#,ĹŠ .+ 13#ĹŠ#23;ĹŠ5(5.Ä“
^WijW cƒZ_Yei$ 7Z[c|i Z[ cWd[`Wh [b Ă“ k`e Z[ Zhe]Wi Wb ckdZe [nj[h_eh" IebWhj[ [hW [b fh_dY_fWb YedjWYje Z[ bWi <7H9 Yed Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_# Y_Wb[i [YkWjeh_WdWi$ 7i‡ c_ice" [hW gk_[d Z_ifed‡W Z[b Z_d[he fWhW fW]Wh ieXehdei fWhW b_X[hWh W YkWbgk_[h c_[cXhe gk[ \k[hW YWfjkhW# Ze e gk[ jkl_[hW fheXb[cWi Yed bW `kij_Y_W [d ;YkWZeh$ ÆF[hcWd[dj[c[dj[ h[Y_X‡W l_i_jWi Z[ dWhYejhWĂ’ YWdj[i dWY_edWb[i W WdkdY_WZW ck[hj[ ^WY[ kd c[i Z[b ĂˆfWZh_deÉ Z[ bWi <7H9" Yece i[ YedeY‡W W Eb_Z[c Hecc[b IebWhj[ 9[# o [njhWd`[hei" fh_dY_fWbc[dj[ Y_kZWZWdei c[n_YWdei" Y[djheWc[h_# hÂŒd" Z[ijWfÂŒ dk[lWc[dj[ be gk[ oW i[ iWX‡W0 bk[]e Z[ YWdei" [YkWjeh_Wdei o XhWi_b[‹ei Yed gk_[d[i" bk[]e Z[ bW d[]eY_WY_ÂŒd _dYkhi_edWh [d lWh_ei fW‡i[i" bei Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W Z[ Zhe]W o WhcWc[dje fWhW bWi <7H9" eh]Wd_pWXW ikdjkeiWi Ă’ [ijWiÇ" [ij|d kj_b_pWdZe W^ehW W ;YkWZeh Yece Y[djhe Z[ WYe# i[‹WbW kd _d\ehc[ Z[ ?dj[b_][dY_W$ f_e o h[[nfehjWY_ÂŒd$ BWi j[c_Xb[i eh]Wd_pWY_ed[i c[n_YWdWi Z[b =eb\e o .2ĹŠ-#%.!(.2 Z[ I_dWbeW" Wb_WZei Yed fWhWc_b_jWh[i o ]k[hh_bb[hei" b[ [ij|d ]WdWdZe FWhW bb[lWh W YWXe iki ]hWdZ[i cel_c_[djei" IebWhj[ o iki YebWXe# bW ]k[hhW W iki fWh[i YebecX_Wdei o cWd[`Wd W^ehW [b ckbj_c_bbedW# hWZeh[i i[ Wb_Whed fh_c[he Yed bei `[\[i Z[ bei Y|hj[b[i Z[ 9Wb_ o Z[b Dehj[ Z[b LWbb[" f[he bk[]e bei WXWdZedWhed [ _dYbkie bei Z[bWjWhed h_e d[]eY_e Z[iZ[ bW i[blW [YkWjeh_WdW$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bWi WYY_ed[i Z[ bW ]k[hh_bbW Yedj_d‘Wd Z[iXeh# Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feh be gk[ _cfehjWdj[i YWfei Z[ [iei ]hkfei ZWdZe bWi \hedj[hWi o Wc[dWpWdZe bW i[]kh_ZWZ Z[ bW h[]_ÂŒd$ Iebe gk[ \k[hed YWfjkhWZei o [njhWZ_jWZei W ;ijWZei Kd_Zei" Yece [d [b YWie oW de be ^WY[d feh _Z[ebe]‡W feb‡j_YW" i_de feh [b Z_d[he gk[ fheZkY[ Z[ :_[]e CedjeoW I|dY^[p" Ăˆ:ed :_[]eÉ Yedi_Z[hWZe [b ikY[ieh Z[ FWXbe ;iYeXWh$ [b dWhYejh|Ă’ Ye$ 7^ehW bei c[n_YWdei jhWXW`Wd WfeoWZei feh cWĂ’ eiei [YkWje# O ;YkWZeh" feh ik l[Y_dZWZ Yed 9ebecX_W" i_]k[ i_[dZe [b c|i ikiY[fj_Xb[ Z[ jeZei bei fW‡i[i$ IebWhj[ [hW [b ^ecXh[ YbWl[ [d [ijei h_Wdei" Wi‡ Yece feh bWi kbjhWZ[h[Y^_ijWi 7kjeZ[\[diWi Kd_ZWi Z[ 9ebecX_W" 7K9" o bWi <7H9 gk[ ef[hWd [d bW b‡d[W \hedj[h_pW Z[ bW Wikdjei$ Fh|Yj_YWc[dj[ [d jeZei bei -(& a_bÂŒc[jhei Z[ \hedj[hW b_c‡jhe\[ 7cWped_W$ 9kh_eiWc[dj[" bWi Zei eh]Wd_pWY_ed[i _hh[]kbWh[i gk[ i[ ikfed[ ^Wo fheXb[cWi Z[ fh[i[dY_W Z[ ]hkfei WhcWZei" _dYkhi_ed[i" h[Z[i ied [d[c_]Wi Z[YbWhWZWi" j[hc_dWhed i_[dZe ieY_Wi Wb ejhe bWZe Z[ Ă’ dWdY_[hWi" WXWij[Y_c_[dje" Ykbj_lei Z[ YeYW o h[bWY_ed[i feb‡j_YWi$ FeXbWY_ed[i Yece Dk[lW Be`W" =[d[hWb <Wh\|d" Fk[hje Dk[le" bW \hedj[hW ikh YebecX_WdW [d bW [nfehjWY_ÂŒd Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$ Kd Fk[hje C[ijWdpW" ;b 9ed[`e" IWd @eiƒ Z[ 8[bbW <beh" BW 8[hc[`W" jhWXW`e gk[ b[ lWb_ÂŒ \[b_Y_jWY_ed[i W IebWhj[ feh fWhj[ Z[b I[Yh[jWh_WZe Dk[lW IWdjW HeiW" BW 8ed_jW" IWd C_]k[b o Fk[hje ;b 9Whc[d" [d bW Z[ bWi <7H9$ fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei gk[ b_c_jW Yed [b FkjkcWoe" ied kj_b_pWZWi feh c_[cXhei Z[ bWi <7H9" l[ij_Zei Z[ Y_l_b" fWhW XkiYWh Z[iYWdie" 2~ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ 24-3. l_jkWbbWi e h[\k]_e Wdj[ [b Wi[Z_e Z[ bei c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ ;d [iW :[ WYk[hZe Yed \k[dj[i Z_]dWi Z[ [dj[he YhƒZ_je" [b d[]eY_e Yed bei Y|hj[b[i c[n_YWdei be h[Wb_pWXW IebWhj[ [d ;YkWZeh Z_h[YjWc[dj[ Yed h[]_ÂŒd" IebWhj[ [hW e" Yece [d bW YWdY_ÂŒd" i_]k[ i_[dZe [b h[o$ @[Ăľ [hied EijW_pW" gk_[d W^ehW i[ [dYk[djhW [d bW YbWdZ[ij_d_ZWZ o Wb fWh[Y[h XW`e bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi <7H9$ #!1#3.ĹŠ ĹŠ5.!#2 Bei EijW_pW" Wc_]ei Z[b ikXi[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde @eiƒ ?]dWY_e 7 lWh_ei Z[ [ijei bk]Wh[i bb[]W bW XWi[ Z[ YeYW‡dW fheY[Z[dj[ Z[b Fk# 9^Wkl‡d" \k[hed Z[iYkX_[hjei W hW‡p Z[b ef[hWj_le feb_Y_Wb Z[dec_# jkcWoe o [b 9Wgk[j| fWhW jhWdi\ehcWhbW [d Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW$ >WijW ^WY[ feYei Z‡Wi [hW kd i[Yh[je W leY[i gk[ feh Dk[lW Be`W o dWZe Ăˆ>khWY|d Z[ bW <hedj[hWÉ [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&." bk[]e Z[b Z[# beYWb_ZWZ[i WZoWY[dj[i Yece BW F_djW o Fk[hje Dk[le #ZedZ[ j[d‡W Yec_ie Z[ *"- jed[bWZWi Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW [d IWd Beh[dpe ik YWiW# i[ fWi[WXW Yece F[Zhe feh ik YWiW IebWhj[ 9[hÂŒd" Wb_Wi ĂˆEb_# ;ic[hWbZWi $ BW Zhe]W" gk[ [hW [dj[hhWZW XW`e j_[hhW fWhW [l_jWh gk[ \k[hW Z[# l[hÉ e Ăˆ;b ?d][d_[heÉ" kde Z[ bei Zei `[\[i Z[ Ă’ dWdpWi Z[b 8begk[ Ikh o d[]eY_WZeh Z[ bei [cXWhgk[i Z[ YeYW‡dW [djh[ bWi <7H9 o bei YWhj[b[i j[YjWZW" j[d‡W Yece Z[ij_de ;ijWZei Kd_Zei" Cƒn_Ye o ;khefW$ :‡Wi Z[ifkƒi [d ejhe ef[hWj_le" i[ [dYedjhWhed [d bW beYWb_ZWZ Z[ c[n_YWdei Z[ bW Zhe]W$ Æ7gk‡ bW ‘d_YW b[o iecei deiejheiÇ" i[ Yec[djW gk[ Wi[]khWXW @WcX[b‡" [d bW fhel_dY_W Yeij[hW Z[ ;b Ehe" \hedj[h_pW Yed F[h‘" i[_i Z[iWĂ’ Wdj[ [ij[ ^ecXh[" kde Z[ bei c|i h_Yei Z[ bW h[]_ÂŒd o gk_[d jed[bWZWi Z[ Zhe]W [d kdW f_iY_dW Z[ Ykbj_le Z[ YWcWhed[i$ Bei EijW_pW" W [nY[fY_ÂŒd Z[ @[Ăľ [hied" [ij|d fh[iei feh [b Z[b_je Z[ eh]Wd_pWXW [b WYef_e Z[ YeYW‡dW o WhcWi fWhW [dl_Wh bei YWh]Wc[djei bWlWZe Z[ WYj_lei gk[ ^WY‡Wd [d kdW YecfW‹‡W ckbj_dWY_edWb Z[ ik W bei h[X[bZ[i$ :khWdj[ bei ‘bj_cei jh[i W‹ei" IebWhj[ _dYh[c[djÂŒ i_ij[c|j_YW# fhef_[ZWZ$ c[dj[ W iki YebWXehWZeh[i [d bW cWoeh fWhj[ Z[ bW \hedj[hW dehj[ ! -".ĹŠ3 ) " [YkWjeh_WdW$ Ik h[Z _dYbk‡W W ][dj[ Z[ i[]kh_ZWZ" _d\ehcWdj[i" f[hiedWb Z[ _d# :[ jeZei ceZei" [d [b d[]eY_e b_Z[hWZe feh IebWhj[ i_]k[d fWhj_Y_fWd# j[b_][dY_W" jhWdifehj_ijWi" i_YWh_ei" feb_Y‡Wi" Yec[hY_Wdj[i Z[ WhcWi o Ze bei \h[dj[i *. o (/ Z[ bWi <7H9" Wi‡ Yece [b 8begk[ B_X[hjWZeh[i
B
Z[b Ikh" Z[ bWi 7K9" gk[ ef[hWd [d bei Z[fWhjWc[djei b_c‡jhe\[i Z[ FkjkcWoe o DWh_‹e$ :[iZ[ lWh_Wi fWhj[i Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde o feh dkc[heiWi hkjWi j[hh[ijh[i" Ă“kl_Wb[i o cWh‡j_cWi jhWdifehjWd bW YeYW‡dW o bW ^[he‡dW W Z_l[hiei fW‡i[i o" Z[ fWie" iWYWd kdW cWoeh jW`WZW Z[b d[# ]eY_e Z[b dWhYejh|Ă’Ye$ BWi fhel_dY_Wi Z[ IkYkcX‡ei" ;ic[hWbZWi o 9WhY^_" gk[ b_c_jWd Yed bei Z[fWhjWc[djei YebecX_Wdei Z[ FkjkcWoe o DWh_‹e" ied [b [iY[dWh_e fWhW [ijei d[]eY_ei$ 7fWhj[ Z[ bei _hh[]kbWh[i Z[ bWi <7H9 o bWi 7K9" bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi ^Wd Z[dkdY_WZe bW fh[i[dY_W Z[ c_[cXhei Z[b ]hkfe Z[dec_dWZe ĂˆĂ›]k_bWi D[]hWiÉ" [d beYWb_ZWZ[i Z[ bW pedW Yeij[hW Z[ bW \hedj[hW" Y[hYW W bWi feXbWY_ed[i Z[ CWjW`[ [d ;YkWZeh o JkcWYe 9ebecX_W $ Æ;b ^[Y^e [i ]hWl[ o dei fed[ \h[dj[ W ejhe Wif[Yje Z[b fheXb[cW YebecX_Wde gk[ de [i iebWc[dj[ bW fh[i[dY_W Z[ bWi <7H9" i_de bW fh[i[dY_W Z[ fWhWc_b_jWh[iÇ " WĂ’hcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[" [d kdW [djh[l_ijW hWZ_Wb$
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
31.2ĹŠ/#12.- )#2
Ejhe Z[ bei ĂˆZkheiÉ [d bW pedW [hW ^WijW ^WY[ feYe Ăˆ<WX_|d HWc‡h[pÉ" [b Wb_Wi Z[ @eiƒ 8[d_je 9WXh[hW 9k[lWi" Z_h_][dj[ Z[b bbWcWZe 9ecWdZe '* e 8begk[ Ikh o ejhe Z[ bei ÆZkhei Z[ bWi Ă’dWdpWi" [i Z[Y_h" [b i[]kd# Ze" Z[ifkƒi Z[ IebWhj[" [d cWd[`Wh bW fbWjW Z[ bW Zhe]W$ ;d del_[cXh[ fWiWZe i[ Z_`e gk[ ĂˆHWc‡h[pÉ ^WXh‡W ck[hje [d kd XecXWhZ[e W kd YWcfWc[dje ikXl[hi_le [d 9Wgk[j|" f[he ik YWZ|# l[h de i[ [dYedjhÂŒ$ Ik fWhWZ[he [i Z[iYedeY_Ze$ :[ jeZei ceZei" bei ^ecXh[i Z[ IebWhj[ o ĂˆHWc‡h[pÉ i[ ck[l[d [djh[ bei h‡ei 9W]kWj_ o OWh_" Y[hYWdei W bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei o W kdWi ^ehWi Z[b F[h‘$ JWcX_ƒd f[hcWd[Y[d lWh_ei Z‡Wi Wb c[i [d Fk[hje 7i‡i$ IebWhj[ o ĂˆHWc‡h[pÉ _dYbkie" i[]‘d bWi \k[dj[i gk[ ikc_d_ijhWhed bW _d\ehcWY_ÂŒd W BW >ehW" j_[d[d h[i_Z[dY_W [d Gk_je W ZedZ[ i[ jhWi# bWZWXWd lWh_Wi l[Y[i Wb W‹e <h[ZZo 9Wij_bbe" ]k[hh_bb[he [ _d\ehcWdj[ Z[ bWi <7H9" [i ejhe f[h# iedW`[ YedeY_Ze [d IkYkcX‡ei$ >WijW ^WY[ feYe jhWdi_jWXW Yed jeZW jhWdgk_b_ZWZ" fk[i \ehcWXW fWhj[ Z[ bW 8h_]WZW I_cÂŒd 8eb‡lWh" XW`e [b cWdZe Z[ @eiƒ ?]dWY_e 9^Wkl‡d$ De ^Wd \WbjWZe jWcfeYe bWi l_i_jWi W [ijW h[]_ÂŒd Z[ <hWdY_iYe I_[# hhW" WfeZWZe Ăˆ;b 9koÉ" Z[ gk_[d i[ Wi[]khW gk[ [i fhel[[Zeh Z[ Zhe]W Z[ bW _dikh][dY_W" Ykoei j[dj|Ykbei i[ [nj_[dZ[d feh [b h‡e FkjkcWoe ^WijW bei b‡c_j[i Yed [b F[h‘$ Ejhei _dlebkYhWZei [d [b d[]eY_e ied bei bbWcWZei ÆYWcWhWZWiÉ Ăˆ9^WdeÉ o Ăˆ9WY^_É gk_[d[i j_[d[d W ik YWh]e [b jhWdifehj[ Z[ bW Zhe]W" [if[Y_Wbc[dj[ W d_l[b Ă“kl_Wb" Wi‡ Yece [b h[YbkjWc_[dje Z[ c[deh[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 23 (9 ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ1#+ !(.- ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!;13#+#2ĹŠ,#7(! -.2Ä“
+ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 ~2.
9ed [ijei ĂˆYecWdZWdj[iÉ Wb \h[dj[" bW cWĂ’W c[n_YWdW Z[b dWhYejh|Ă’Ye eh]Wd_pW Z[iZ[ ;YkWZeh bei ]hWdZ[i [dl‡ei Z[ Zhe]W" Z[`WdZe kdW fWhj[ Z[ [bbei [d [b fW‡i" be gk[ ^W [b[lWZe [b Yedikce _dj[hde$ Æ7gk‡ i[ [ij|d eh]Wd_pWdZe bei ]hWdZ[i [dl‡ei Z[ Zhe]W$ ;ij[ _dYh[c[dje jWcX_ƒd i_]d_Ă’YW gk[ i[ gk[ZW kdW fWhj[ Z[ [ijWi Zhe]Wi [d [b fW‡iÇ" i[‹WbÂŒ kd Wbje \kdY_edWh_e" Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ Iki# jWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_YejhÂŒf_YWi 9edi[f $ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [b Æ\[dÂŒc[de ^W iehfh[dZ_Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i _d# j[hdWY_edWb[iÇ" eXb_]WdZe W bei eh]Wd_icei _dj[hdei W h[W`kijWh ik [ijhWj[]_W Z[ bkY^W$ ;b W‹e fWiWZe" bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi Z[Yec_iWhed kd hƒ# YehZ Z[ ,. jed[bWZWi Z[ Zhe]W" Z[ bWi YkWb[i ,* [hWd Z[ YeYW‡dW$ O Z[iYkXh_[hed ikXcWh_dei Whj[iWdWb[i" \WXh_YWZei _d][d_eiWc[dj[" fWhW [b jhWdifehj[ Z[ bW Zhe]W$ ~2ĹŠ54+-#1 +#
ēŊ 2 Ŋ"#Ŋ +("#,Ŋ .+ 13#Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 4#5.ĔŊ 4!4, ~.2ē
+("#,ĹŠ .+ 13#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ,4#13.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ +("#,ĹŠ .,#+ĹŠ .+ 13#ĹŠ #1¢-ĔŊ +( 2ĹŠÄĽ +(5#1ĹŠ .+ 13#ČĔŊ#-ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 434, 8.ĚĔŊ
$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ5(5.Ä“  "(#1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ ) ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !+ 1#-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĔŊ.!411(".2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ 4! - ĔŊ +ĹŠ , 1%#-ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ -ĹŠ (%4#+Ŋĸ 434, 8.ĚĔŊ#-ĹŠ+~,(3#2ĹŠ!.-ĹŠ 4!4, ~.2 +ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.+., ( -.ĔŊ-.ĹŠ. 23 -3#ĔŊ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ$4#ĹŠ 3(".Ä“ĹŠ #1.ĹŠ #-ĹŠ +%4- 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ$1.-3#1(9 2ĔŊ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+.ĹŠ!.-31 1(.Ä–ĹŠ .+ 13#ĹŠ2(%4#ĹŠ5(5.Ä“
Ä“ĹŠ . 04~-ĹŠÄĽ +ĹŠ ' /.ÄŚĹŠ 49,;-Ä“
/VFWP HPMQF BM 'SFOUF EF MBT '"3$
" $0-0.#*"
*QJBMFT
56-$ÂŤ/
0SJUP
1656.":0
-B )VBDB
11VFSUP $BJDFEPP $BJDF
VĂ?[ 7BMMF EFM (VBNVĂ?[
-B #POJUB
3Ă“P 4BO . Ă? JHV 5FUFZĂ? 3PTB F 4BO +PTĂ? EF M 'MPSJEB #FMMB 'MPS
&$6"%03
&M $POFKP :BOBNBSV (SBM 'BSGĂˆO 4BO .JHVFM
-VNCBRVJ
-FZFOEB
.JMJUBSFT DPMPNCJBOPT 'SFOUF EF MBT '"3$
%PSBEP /6&7" -0+" EF $BTDBMFT
&MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
.JMJUBSFT DPMPNCJBOPT Z NJFNCSPT EFM 'SFOUF EF MBT '"3$ TF FO GSFOUBSPO FO MB [POB EF 5FUFZĂ?
1VFSUP "TĂ“T 1VFSUP " UPP #VFOB 7JTUB
$VFN NCJ $VFNCJ
5FUFUFT
3Ă“P 1V U " OHPTUVSB "OHPTUVSB
4UB UB 33PTB 4UB 3PTB
46$6.#*04
P BZ VN
;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;;$KK$ i[‹WbÂŒ [d kd _d\ehc[ WdkWb ieXh[ bW bkY^W Wdj_dWhYÂŒj_Yei [d bW h[]_ÂŒd" gk[ ;YkWZeh [i kd fW‡i Ælkbd[hWXb[Ç W bWi cWĂ’Wi$ Æ;YkWZeh i_]k[ i_[dZe lkbd[hWXb[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe feh iki _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi ^_ijÂŒh_YWc[dj[ ZƒX_b[i o feh bW YehhkfY_ÂŒdÇ" [ij_cÂŒ [b _d\ehc[$ BW Zhe]W i[ jhWibWZW feh Z_\[h[dj[i hkjWi Ă“kl_Wb[i o j[hh[ijh[i$ BWi <7H9o bei ĂˆfWhWiÉ fW]Wd Yed YeYW‡dW W bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi" gk[ bei Z[`Wd jhWXW`Wh jhWdgk_bWc[dj[$ JeZe [ije be cWd[`WXW IebWhj[ i_d fheXb[cWi fehgk[" Yece [b c_ice Z[Y‡W k\Wd|dZei[" Æ;YkWZeh [i [b dk[le fWhW‡ie fWhW dk[ijhei d[]eY_ei o de lW W Z[`Wh Z[ i[hbe [d ckY^e j_[cfeÇ$ Kd _dl[ij_]WZeh Z_`e W [ij[ Z_Wh_e gk[ bei YWhj[b[i c[n_YWdei j_[# d[d YedjWYjei Yed *) ]hkfei Z[ dWhYei [d 9ebecX_W o bei gk[ [ij|d i_[dZe _dl[ij_]WZei [d ;YkWZeh$ Æ;i YbWhe0 d_ kd a_be fhel[d_[dj[ Z[ 9ebecX_W" F[h‘ e ;YkWZeh fk[Z[ _d]h[iWh W ;ijWZei Kd_Zei i_d bei c[n_YWdei$ Feh [ie i[ Yed# l_hj_[hed [d Wb_WZei Z[ bei YebecX_Wdei$ IÂŒbe gk[ W^ehW bei f[hkWdei [cf[pWhed W fheY[iWh bW fWijW gk[ [bbei c_icei fheZkY[d$ O bW [d# l‡Wd W ;YkWZehÇ" i[‹WbÂŒ$ ?Z[dj_Ă’YWZei bei YWfei o bWi hkjWi" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;ijWZei Kd_# Zei" Cƒn_Ye" F[h‘" 9ebecX_W o ^WijW 9^_b[ _d_Y_Wh|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi kdW lWijW ef[hWY_ÂŒd [dYWc_dWZW W Z[iXWhWjWh #^WijW ZedZ[ i[W fei_Xb[# W bei YedjWYjei Z[ bei Y|hj[b[i Z[ @k|h[p o I_dWbeW" i[‹WbWZei Z[ _djheZkY_h [b *& Z[ bW Zhe]W gk[ i[ Yedikc[ [d ;ijWZei Kd_Zei$ Be ]hWl[ [i gk[ W^ehW [iWi feZ[heiWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_Yj_lWi jWc# X_ƒd [ij|d [d ;YkWZeh$
Ä“ĹŠÄĽ (;-ĹŠ ,~1#9ÄŚÄ“
&O MB [POB PQFSB hÂťMJWFS 4PMBSUFh FM OVFWP HSBO DBQP 5BSBQPB EF MBT 'BSD
ƒ ą
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/# #)Ĺ‹*)&v.# )Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $) Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹#(# # Ĺ‹")3 -31#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ2! +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ"# #1;ĹŠ2#2(.- 1ĹŠ!.-2Äą 3 -3#,#-3#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“
Ä“ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ3(#-#ĹŠ %#-" ĹŠ++#- Ä“
;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb _d_Y_Wh| ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [b `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " fbWdj[WZe feh CWkhe 7dZ_de F7?I " i_[dZe [b fh_c[h _dj[hf[bWZe 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[b 9@$ I[]‘d [nfb_YÂŒ <[hdWdZe 9ehZ[he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" bWi YedleYWjeh_Wi W bei leYWb[i Z[b 9@ i[ ^Wh|d feh ehZ[d Wb\W# Xƒj_Ye o i[ _dj[djWh| fheY[iWh W YWZW kde [d kdW `ehdWZW" [ije jWcX_ƒd Z[f[dZ[h| Z[b j_[cfe kiWZe feh bei _dj[hf[bWZei [ _d# j[hf[bWdj[ [d YWZW eYWi_ÂŒd$ BW WYkiWY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b 9@ i[ \kdZWc[djW [d [b fh[ikdje _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i" jh|Ă’ Ye Z[ _dĂ“ k[dY_Wi" YedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[i" W]_eijW`[
Z[YbWhWY_ÂŒd \WbiW Z[ X_[d[i o f[h# `kh_e" feh be gk[ [b Fb[de Z[X[h| Z[j[hc_dWh bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ YWZW kde Z[ bei [d`k_Y_WZei$ 7Z[c|i i[ f[Z_h| W bW <_i# YWb‡W bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei [n|# c[d[i [if[Y_Wb[i f[hj_d[dj[i [d bei YWiei d[Y[iWh_ei" Yece [i [d [b Z[ 9[lWbbei o [b leYWb Bk_i L|igk[p" gk[ h[ikbjWhed bei c|i Z[dkdY_WZei ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd$ (2! +(9 !(¢-
BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd jWcX_ƒd i[i_edWh| [b c_ƒhYeb[i" W bWi '&0)&" fWhW YedeY[h" Z[# XWj_h o WfheXWh [b _d\ehc[ Ă’ dWb cej_lWZe Z[djhe Z[b jh|c_j[ Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bW fh[i_Z[djW Z[b 9ed# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW 9fYYi " CWhY[bW C_hWdZW" fbWd# j[WZe feh CWhYe Ckh_bbe$ 7Z[c|i" Z[X_Ze W bW _dj[diW W][dZW Z[b Fb[de" bW ikijWd# Y_WY_ÂŒd Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_# Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" fbWdj[WZW feh <hWdY_iYe KbbeW CF: " gk[ZÂŒ feij[h]WZW fWhW [b ( Z[ cWoe" \[Y^W ^WijW bW gk[ i[ [if[hW YedYbk_h Yed [b `k_Y_e feb‡j_Ye W bei c_[cXhei Z[b 9@$
le [i f[hc_j_h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei c_b_jWh[i [d bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW fWhW bkY^Wh YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$ 7Z[c|i i[ Z[XWj_h| [b fhe# o[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd" fbWdj[WZe feh CWh‡W 7b[`WdZhW L_Yk‹W F7?I " fWhW h[ifWbZWh bWi WY# Y_ed[i Z[b =eX_[hde \h[dj[ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW [cXW`WZe# hW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" >[Wj^[h >eZ][i" [d bei YWXb[i fkXb_YW# Zei feh M_a_b[Wai$ <_dWbc[dj[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W f_Z_ÂŒ W bei b[]_ibW# Zeh[i gk[ de fk[ZWd Wi_ij_h W bWi i[i_ed[i gk[ Z[b[]k[d W iki Wb# j[hdei" W Ă’ d Z[ j[d[h [b gkÂŒhkc d[Y[iWh_e fWhW jhWXW`Wh" Æleo W j[d[h gk[ he]Whb[i fWhW gk[ de c[ Z[`[d i_d gkÂŒhkcÇ" [nfh[iÂŒ" h[YehZWdZe gk[ [d bW ‘bj_cW i[# i_ÂŒd de i[ fkZe Yedj_dkWh b[]_i# bWdZe feh [ijW hWpÂŒd$ !.-.,~ ĹŠ/./4+ 1
BW 9ec_i_ÂŒd Z[b Hƒ]_c[d ;Ye# dÂŒc_Ye j_[d[ fh[l_ije Ă’ dWb_pWh o lejWh ^eo [b _d\ehc[ fWhW i[]kd# Ze Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZWh_W" h[c_j_Ze feh [b ;`[Ykj_le Yed [b YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye kh][dj[" feh be gk[ fWhW [b c_ƒhYeb[i [ij| fh[l_ije bb[lWh W YWXe [b i[]kdZe Z[XWj[ \h[dj[ Wb Fb[de$ ;b fheo[Yje XkiYW _dij_jk_h [b hƒ]_c[d Z[ Z[h[Y^ei" eXb_]W# Y_ed[i o X[d[Ă’ Y_ei Z[ f[gk[‹ei Yec[hY_Wdj[i" i[Yjeh WieY_Wj_le" Yeef[hWj_l_ijW" Yeckd_jWh_e o W bWi kd_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi fe# 31.2ĹŠ/1.8#!3.2 CW‹WdW i[ jhWjWh| [d i[]kdZe fkbWh[i" gk[ i[]‘d 9ehZ[he Z[XWj[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi Yedij_jko[ kdW dk[lW \ehcW Z[ W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW" fheZkYY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" [d XWi[ Wb _d\ehc[ Z[ bW 9ec_# \kdZWc[djWZe [d bW ][dj[ gk[ i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W" Ykoe eX`[j_# l_l[ Z[ ik jhWXW`e Z_Wh_e$
).Ćŋ& ŋ )(-/&. ŋ()ŋ $ ŋ(#0 & -ŋ ŋ #(- !/,# Ŋ š ;b WbYWbZ[ @W_c[
D[Xej Z_`e gk[ Wkdgk[ ]Wd[ [b I‡ [d bW YedikbjW fefkbWh Z[b - Z[ cWoe" bei d_l[b[i Z[ _di[# ]kh_ZWZ [d [b h[ije Z[b fW‡i de Z_ic_dk_h|d$ D[Xej \k[ cko YWj[]ÂŒh_Ye [d ik fei_Y_ÂŒd \h[dj[ Wb j[cW" fk[i# je gk[ W ik Yh_j[h_e bei Wbjei d_# l[b[i Z[b_Yj_lei gk[ h[]_ijhWd bWi [dYk[ijWi i[ cWdj[dZh|d$ ÆDe lWd W XW`Wh bei Wi[i_dW# jei" bei i[Yk[ijhei" heXei W]hW# lWZei" l_ebWY_ed[i" Z_Y_[dZe i‡$ BW YedikbjW [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ [i kdW ]hWd Z[Y[f# Y_ÂŒd" [b fk[Xbe Wb c[dei gk_[h[ [d [b Wi[i_dWje" [d [b i[Yk[ijhe" [d [b heXe o [d bW l_ebWY_ÂŒd f[# dWi cko ZkhWi o" ieXh[ jeZe" gk[ i[ Z[he]k[d [iWi b[o[i fhe Z[b_dYk[dY_Wb[i gk[ dWY_[hed
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ-.ĹŠ!1##ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /1.,#2 2ĹŠ/.+~3(! 2Ä“
Z[ bW 7iWcXb[W" bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" [ije fWh[Y[ kdW XkhbWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 9edikbjWZe ieXh[ [b Wif[Yje `kZ_Y_Wb o bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z_h[YjW Z[b ;`[Ykj_le [d ƒijW" cWd_\[ijÂŒ gk[ jWb h[iebkY_ÂŒd de [i Z[ce# Yh|j_YW o gk[ bW fh[]kdjW [i cWb _dj[hfh[jWZW feh bW Yeckd_ZWZ$ ÆBW ][dj[ Yh[[ gk[ be gk[ [b Fh[i_Z[dj[ [ij| fh[]kdjWdZe" gk[ i_ bei `k[Y[i Yehhkfjei i[ Z[X[d _h W ik YWiW" [ie de i[ fh[# ]kdjW" be gk[ i[ fh[]kdjW [i i_ [b Fh[i_Z[dj[ Z[X[ decXhWh bei `k[Y[i" oe Yh[e gk[ [ie de YWX[ [d Z[ceYhWY_W" Wi‡ Yece bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb de decXhW c_d_ijhei Z[ ;ijWZe" jWcfeYe [b Fh[i_Z[dj[ Z[X[ decXhWh `k[Y[iÇ" WdejÂŒ$
)(-/&. Ćŋ #&# -ŋ * , ŋ #- * #. )-
ƒ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ ĹŠ' ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ5 1( 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ$ !4+3 3(5.ĹŠ/4#" -ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ä“
;b fhŒn_ce - Z[ cWoe" Z‡W Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z_i# fedZh| Z[ +$&&& fbWdj_bbWi gk[
.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠÄ?ĉŊ8ĹŠÄ?ÄŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ WokZWh|d W bWi f[hiedWi Yed Z_i# .-23(34!(¢-ĹŠ2# + -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5.3.ĹŠ YWfWY_ZWZ l_ikWb W ik\hW]Wh$ #2ĹŠ. +(% 3.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b , 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 9D;" [nfb_YÂŒ gk[ bWi fbWdj_bbWi /1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "Ŋĸ//+ĚŊ2(-ĹŠ2#-3#-Äą j[dZh|d kd i_ij[cW Z[ b[YjkhW !( ĹŠ!.-"#- 3.1( ĹŠ#)#!43.1( " ĔŊ#23 2ĹŠ XhW_bb[ fWhW gk[ Wi‡ bWi f[hie# ĂŒ+3(, 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#)#1!#1ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ dWi de l_Z[dj[i j[d]Wd \WY_b_ZWZ +ĹŠ5.3.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. 1 ĹŠ+ ĹŠ fWhW ik\hW]Wh$ Æ;ijWi ied kdW 13 ĹŠ %- ĹŠ"#Ŋĉććđē [if[Y_[ Z[ ieXh[ Z[ YWhjkb_dW" [d (#-31 2ĹŠ#23#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ#2ĹŠ ZedZ[ i[ _di[hjW bW fWf[b[jW Z[ $ !4+3 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-31#ĹŠ lejWY_ÂŒd$ BWi f[hiedWi fk[Z[d ĈÄ?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĔŊ+ 2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ Wi‡ _Z[dj_Ă’YWh bei YWi_bb[hei [d  .2ĔŊ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ1#2("#-ĹŠ ZedZ[ Z[X[d lejWhÇ" c[dY_edÂŒ$ #-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĔŊ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[" WZ[# 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ8ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĔŊ c|i Z[ bWi fbWdj_bbWi" [d [ij[ 8ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“ fheY[ie [b[YjehWb i[ Z_ijh_Xk_# h|d \ebb[jei _d\ehcWj_lei ieXh[ f[hiedWi" Ykoe leje [i \WYkbjWj_# bWi fh[]kdjWi Z[b h[\[hƒdZkc o le" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd fheY[Z_c_[d# YedikbjW$ Æ7cXei fheZkYjei [i# je [if[Y_Wb" fk[ije gk[ Z[X_Ze W j|d i_[dZe [bWXehWZei feh bW _c# bW dWjkhWb[pW Z[ ik jhWXW`e [bbei fh[djW XhW_bb[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd de fk[Z[d ik\hW]Wh [d [b bk]Wh Z[ 9_[]ei Z[b ;YkWZeh <[dY[ Ç" gk[ iWb[ [d [b fWZhÂŒd [b[YjehWb$ ÆFeZh|d WY[hYWhi[ W YkWb# fh[Y_iÂŒ$ ?dZ_YÂŒ jWcX_ƒd gk[ Z_# gk_[h `kdjW h[Y[fjehW Z[b leje" bk[]e Z[ ik\hW]Wh Ä“ĹŠ +ĹŠ5.3.ĹŠ 2(23(".ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(ă!4+3 "#2Ä“ Y^Wi fbWdj_bbWi i[ [djh[]W# ĹŠ h|d [d bei h[Y_djei [b[Yje# "(2! / !(3 " 2ĹŠ Z[X[d [djh[]Wh bW Yh[Z[d# #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ Y_Wb o bb[dWh iki ZWjei [d cel_b_pWd" Yed h[i]kWhZe Z[ bei Wfb_YWY_ÂŒd YWdjedWb o feh [bbe de .3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ!;1!#+#2 hWb[i" o ZedZ[ i[ h[]_ijh[d 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ .- "(2Ä“ c|i YWiei Z[ f[hiedWi [d [b h[]_ijhe [b[YjehWbÇ$ c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# i[ feZh‡W Wfb_YWh [b h[ikbjWZe [d BWi Wbh[Z[Zeh Z[ )$&&& f[hiedWi bW YedZ_Y_ÂŒd c[dY_edWZW$ ZWi" ^WY_W ZedZ[ [ij| [b [b[Yjeh [b [njhWd`[he" _d\ehcÂŒ I_ced$ fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ i_d i[dj[d# 7Z[c|i [nfb_YÂŒ gk[ bei [i# Y_W YedZ[dWjeh_W [`[Ykjeh_WZW fWhW gk[ ik\hW]k[ Wbb‡" e W ik l[p Æ;d YWZW h[Y_dje Wb c[dei ^WXh| #12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" " kdW fbWdj_bbW fWhW gk[ ^W]Wd ;b Z‡W Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [b fk[Z[ [`[hY[h kd leje Wi_ij_ZeÇ$ fWY_ei [d ZedZ[ ik\hW]Wd [ijWi lejWh|d [b , Z[ cWoe" kd Z‡W Wd# kie Z[ [ijW ^[hhWc_[djW" gk[ [i 9D; Z_ifedZh| [d YWZW h[Y_dje f[hiedWi Z[X[d i[h WYeh# j[i Z[ bW YedikbjW fefk# h[kj_b_pWXb[Ç" [d\Wj_pÂŒ$ [b[YjehWb Z[ kdW c[iW Z[ _d\eh# ZWZei feh bei h[if[Yj_lei ĹŠ bWh$ I_ced [nfb_YÂŒ gk[ i[ YedikbWZei$ ÆKikWbc[dj[ jecÂŒ [ijW Z[Y_i_ÂŒd [d l_i# cWY_ÂŒd" gk[ [ijWh| kX_YWZW [d .3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1 [b bk]Wh c|i WYY[i_Xb[" .3.ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2 ;b fhÂŒn_ce - Z[ cWoe i[ YedjhWjWd [iYk[bWi" Ye# jW gk[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW [bbei h[Y_X[d bW l_i_jW Z[ <Wkije 9WcWY^e" Yedi[`[he Z[b Wbb‡ bWi f[hiedWi Yed Z_i# (&+$/&/ [YkWjeh_Wdei b_i[ei" [djh[ ejheiÇ" Z_`e [b -ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ4-ĹŠ gk[ h[i_Z[d [d [b [nj[h_eh j_jkbWh Z[b 9D; o W]h[]ÂŒ Ä?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą iki \Wc_b_Wh[i$ 9D;" i[‹WbÂŒ gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ /( YWfWY_ZWZ \‡i_YW feZh|d 2.-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ 2.- 2ĹŠ!.-ĹŠ5.3.ĹŠ I_ X_[d ik\hW]Wh|d kd c_b feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i [d i[hl_# ieb_Y_jWh WokZW$ I[]‘d [b ik\hW]Wh|d$ De eXijWdj[" gk[ [d 9kXW" ;ifW‹W o $ !4+3 3(5.ĹŠ !4Äą "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ "(¢Ŋ ĹŠ5.3 1ĔŊ Z‡W Wdj[i [d bei h[if[Yj_lei W [bbei i[ b[i YedikbjWh| / ;ijWZei Kd_Zei ;;KK 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ Y_e WYj_le feZh|d lejWh [d bWi 9edWZ_i [d [b fW‡i [n_ij[d Z[ bWi '& fh[]kdjWi Z[ bW Z[X_Ze W bW YedY[djhWY_ÂŒd fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i fh[i[djWd# '('$+&, f[hiedWi cWoeh[i Y[djhei Z[ Z[j[dY_ÂŒd gk[ i[ [dYk[djh[d" [b [iYhkj_‹e YedikbjW fefkbWh" Z[X_Ze W gk[ Z[ [YkWjeh_Wdei [n_ij[d Ze bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ o kdW Z[ '. W‹ei Yed [ijW YedZ_Y_ÂŒd$ Yh[Z[dY_Wb gk[ i[h| [djh[]WZW FWhW [bbei Æ[n_ij[d Zei ef# bW fh[]kdjW ." gk[ i[ h[Ă’[h[ W bW [ifWY_ei fhef_ei" kX_YWZei [d Z[ bWi WYjWi i[ ^Wh| [b - Z[ cWoe" feh [b eh]Wd_ice [b[YjehWb$ Y_ed[i0 kdW gk[ bei c_[cXhei fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ cWjWh Wd_cWb[i bWi Y_kZWZ[i [d ZedZ[ [ij|d bei kdW l[p gk[ Ă’dWb_Y[ [b fheY[ie" [i Z[Y_h W fWhj_h Z[ bWi '-0&&$ I_ced [nfb_YÂŒ gk[ fWhW [ijWi Z[ bW `kdjW h[Y[fjehW Z[b leje i[ [d [if[Yj|Ykbei f‘Xb_Yei" [i Z[ YedikbWZei$
Ŋ .-23(34!(¢ŗŊŊ
ĊćēÄ?Ä?ÄŒĹŠ
ĉÄ?Ä“Ä‘Ä’ÄŽĹŠ
)&š,4 ()Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹$/-.# # -Ĺ‹&)Ĺ‹'6-Ĺ‹ ),,/*.)Ĺ‹ &Ĺ‹* v Ŋš ;b `kh_ijW >ƒYjeh Ie#
bÂŒhpWde 9edijWdj_d[ Z_`e gk[ i_ YWcX_W bW `kij_Y_W" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" W jhWlƒi Z[ bW Yed# ikbjW fefkbWh Z[ [ij[ - Z[ cWoe" i[h| h[YehZWZe jeZW bW l_ZW$ ÆBW `kij_Y_W [i [b eh]Wd_ice c|i Yehhkfje gk[ ^Wo [d [b ;YkW# ZehÇ" Z_`e Wb j_[cfe Z[ Z[dkdY_Wh gk[ bW `kij_Y_W WYjkWb ^WY[ be gk[ b[ l_[d[ [d ]WdW Yed [b Z[h[Y^e [YkWjeh_Wde$ Æ7^‡ l[dZ[d bei \Wbbei" bei YWcX_Wd" jhWi]h[Z[d bWi dehcWi" l_ebWd bW b[o" [iW [i bW lWY_d_bbW
Z[b ;YkWZehÇ" Z_`e$ IebÂŒhpWde" gk[ h[Y_X_ÂŒ bW YedZ[# YehWY_ÂŒd ĂˆL_Y[dj[ HeYW\k[hj[É feh fWhj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d jehde W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b dk[# le 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" Z_`e de _cfehjWhb[ [b cƒjeZe Yece i[ _dj[]hW [ij[ [dj[" oW gk[ be c|i _d# j[h[iWdj[ [i [b YWcX_e Z[b i_ij[cW$ Æ;b ;YkWZeh [ij| bb[de Z[ WXe# ]WZei l_[`ei" Xk[dei" ^ed[ijei o iWX_ei" f[he de i[ bei jecW [d Yk[djW o c[h[Y[d i[h bbWcWZe W gk[ YebWXeh[d o de iec[j_Zei W [n|c[d[i o fhe]hWcWi fh|Yj_YW#
Zei feh Z[iYedeY_ZeiÇ" Z_`e$ IebÂŒhpWde" gk[ Z[\[dZ_ÂŒ bW cW# oeh‡W Z[ fheY[iei f[dWb[i _dYeW# Zei Wb [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 8kYW# hWc" cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ iki b_j_]_ei" \k[ l‡Yj_cW Z[b i_ij[cW o gk[ YkWdZe WhhWdYÂŒ kd f[ZWpe Z[ `kij_Y_W Z[ fWhj[ Z[ kd `k[p" ^kXe gk_[d[i i[ [dYWh]Whed Z[ Z[ifh[i# j_]_Wh W [i[ ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W$ ÆBWi fh[]kdjWi de ied [b iki# j[dje ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW b[o" ied bWi h[ifk[ijWi bWi gk[ i_hl[d Z[ XWi[ fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Yk[h# fei b[]Wb[iÇ" _dZ_YÂŒ$
¥ ēŊ _!3.1Ŋ .+¢19 -.Ŋ$4#Ŋ% + 1".- ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +ē
#)& ( # Ĺ‹ , ( Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹
ć
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ 4-"( +ĔŊŊ4- ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ!4 31.ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.Ä“ Kd _d\ehc[ h[Wb_pWZe feh [b 8WdYe CkdZ_Wb Z[ck[ijhW gk[ bW l_eb[dY_W j_[d[ _cfWYje [d [b Z[iWhhebbe Z[ bei fW‡i[i" jWdje W d_l[b ieY_Wb Yece [YedÂŒc_Ye$ 7Z[c|i h[l[bW gk[ [d bW WYjkW# b_ZWZ" kdW Z[ YWZW YkWjhe f[hie# dWi [d [b ckdZe [ij|d iec[j_ZWi W Wb]‘d j_fe Z[ l_eb[dY_W" oW i[W ieY_Wb e Z[b_Yj_lW$ I[]‘d [b [ijkZ_e" bW l_eb[dY_W ^W [lebkY_edWZe$ FWiÂŒ Z[ ]k[# hhWi [djh[ [ijWZei e ]k[hhWi Y_# l_b[i W ejhWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W" Yece Wb Yh_c_dWb e bW eh]Wd_pWZW j[hheh_ice" dWhYejh|Ă’ Ye $ Feh kd bWZe" bWi Y_\hWi _dZ_YWd gk[ bWi ]k[hhWi [djh[ [ijWZei e [djh[ Y_l_b[i ^Wd Z_ic_dk_Ze [d bei ‘b#
j_cei (+ W‹ei$ BWi ck[hj[i feh [i# jWi YWkiWi ied YkWjhe l[Y[i c[dei gk[ Wdj[i$ BWi Y_\hWi _dZ_YWd gk[ [b d‘c[# he Z[ ck[hjei WdkWb[i feh ]k[hhWi Y_l_b[i XW`ÂŒ Z[ (&&$&&& [d '//. W +&$&&& [d (&&.$ ;d jWdje gk[ bWi Y_\hWi Z[ ck[h# j[i feh ^ec_Y_Z_e h[]_ijhWd kd _d# Yh[c[dje$ Feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ ;b IWblWZeh" W (&&/ bW jWiW Z[ ^ec_Y_Z_ei Yh[Y_ÂŒ [d )& h[if[Y# je Z[ '///$ ;d [b YWie Z[ =kWj[cW# bW i[ [b[lÂŒ [d (( " [d >edZkhWi Y[hYW Z[b )& $ $#!3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ
;b [ijkZ_e YedYbko[ gk[ bei fW‡# i[i [d ZedZ[ bW l_eb[dY_W [ij| [d# hW_pWZW [ij|d [nfk[ijei [b ZeXb[ W ik\h_h cWb dkjh_Y_ÂŒd$ JWcX_ƒd j_[d[d jh[i l[Y[i c|i fheXWX_b_ZW# Z[i Z[ gk[ bei d_‹ei de lWoWd W bWi [iYk[bWi$ ;d [b j[cW [YedÂŒc_Ye" IWhW 9b_# Ăľ " YeWkjehW Z[b _d\ehc[" _dZ_YÂŒ l‡W j[b[Yed\[h[dY_W gk[ bW l_eb[dY_W b_# c_jW [b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ bei fW‡i[i fWhj_[dZe Z[ gk[ W c|i feXh[i cWoeh l_eb[dY_W$ I[]‘d iki Wh]kc[djei ^Wo
ēŊ #2("#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 4# + ĔŊ +Ŋ.1(#-3#Ŋ"#Ŋ _7(!.ĔŊ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ,(_1!.+#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#23 1Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#Ŋ3#11.1(2,.ēŊ
\WYjeh[i Z[ h_[i]e gk[ _dY_Z[d Yed \k[hpW Yece [b Z[i[cfb[e" bei Wb# jei fh[Y_ei" bW Z[i_]kWbZWZ ieY_Wb$ Bei ZWjei Z[b [ijkZ_e i[‹WbWd gk[ [d bei fW‡i[i c|i l_eb[djei bWi jWiWi Z[ feXh[pW ied (& fkdjei fehY[djkWb[i" [d fhec[Z_e" c|i WbjWi gk[ [b h[ije$
Kizuna – los lazos de amistad miento desde el fondo de mi corazón a todas las naciones, åreas y a usted personalmente, que nos han apoyado.
La reconstrucciĂłn ya se ha iniciado. Estamos esforzĂĄndonos al mĂĄximo para estabilizar la situaciĂłn de la Central Nuclear No. 1 En las zonas arrasadas y destruidas por com- de Fukushima. pleto por el tsunami que se produjo despuĂŠs del terremoto, no habĂa ni agua ni electrici- Sin duda, JapĂłn se recuperarĂĄ, resucitarĂĄ y dad ni alimentos y los sobrevivientes no renacerĂĄ con mĂĄs fuerza. tenĂan la comunicaciĂłn mutua. En esas Esta meta la haremos realidad sin falta con circunstancias de desesperaciĂłn, las gente de la fuerza del pueblo y la colaboraciĂłn de la todo el mundo se ha solidarizado con noso- comunidad internacional. Y de esta manera, corresponderemos al generoso apoyo recibitros, brindĂĄndonos ĂĄnimo y valentĂa. do de todo el mundo. Cada plato de sopa y cada cobija sirvieron para calentar el corazĂłn y el cuerpo frio de Para ese dĂa, todos unidos haremos todos los los damnificados. Los grupos de rescate, en esfuerzos para lograr una reconstrucciĂłn de las calles convertidas en escombros, con la naciĂłn. todas sus fuerzas se dedicaron a la bĂşsqueda de sobrevivientes, mientras que los grupos Al convertir nuestra sincera gratitud en la de asistencia mĂŠdica trabajaron con abnega- esperanza, de nuevo expreso mis mĂĄs sinceciĂłn para dar los tratamientos al corazĂłn y al ros agradecimientos. Un amigo en la necesidad es un amigo de cuerpo de los heridos. verdad De cada rincĂłn del mundo, todavĂa siguen Naoto Kan llegando a nosotros un sinnĂşmero de apoyo PRIMER MINISTRO DEL JAPĂ“N y oraciones. Estamos profundamente agradecidos por los lazos de amistad – Kizunaexpresados por nuestros amigos del mundo entero. Quiero expresar mi mĂĄs cordial agradeci-
#ĹŠ31 ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢ŊŊ 2ĹŠ $#!3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ+(,(3 -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.Äą Ĺ—-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ %423~-ĹŠ 123#-2ĔŊ#+ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ$ !3.1ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ+(,(3 ".ĹŠ+ 2ĹŠ (-5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ(-"(!¢Ŋ 13#-2ĔŊ +ĹŠ!.,/ 1#!#1ĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ2#- ".1#2ĔŊ+.2ĹŠ (-5#12(.-(23 2ĹŠ' -ĹŠ, -($#23 ".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠÄĄ $#!3 ĹŠ242ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ -#%.!(.Ģē
.2ĹŠ" 3.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ(-"(! -ĹŠ04#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ĊĎēćććŊ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ"#2"#ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ 2.!( " 2ĹŠ +ĹŠ!1(,#-ĹŠ.1% -(9 ".Ä“
7f%*.--(
Un mes ha transcurrido desde que el terremoto de la magnitud sin precedentes en la historia del JapĂłn, azotĂł nuestro paĂs, llevĂĄndose miles vidas preciosas. Incluso hoy en dĂa, mĂĄs de 150.000 personas estĂĄn obligadas a llevar la vida en los refugios.
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ ĉć
Gracias por los lazos LAZOS
;d j[cW Z[ Yeijei Z[ bW EjhW Wh_ijW gk[ WXehZW [b l_eb[dY_W" [b _d\ehc[ jWcX_ƒd [ijkZ_e [i gk[ YkWdZe ^Wo [f_# _dZ_YW gk[ bWi WYY_ed[i ieZ_ei Z[ l_eb[dY_W [d fWhW \h[dWh e fhej[][h# kd fW‡i jWcX_ƒd ^Wo i[ ied YeijeiWi [d bW h[jheY[iei [YedŒc_Yei$ WYjkWb_ZWZ$ 7cƒh_YW Feh [`[cfbe" [d (&&+ bW BWj_dW 7B fh[i[d# l_eb[dY_W W =kWj[cWbW
ĹŠ jW kdW Z[ bWi jWiWi Z[ b[ YeijÂŒ c|i Z[b - Z[b "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ]Wijei c|i WbjW gk[ [b #23;-ĹŠ2.,#3(" 2ĹŠ FheZkYje ?dj[hde 8hk# +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ h[ije Z[ h[]_ed[i [d [b 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ je F?8 $ YWie Z[ bWi [cfh[iWi$ JWcX_ƒd i[ YWbYkbW ,4-". gk[ [b Yeije fhec[Z_e Z[ bWi ]k[hhWi Y_l_b[i (.+#-!( ĹŠ(%4 +ĹŠ 31 2. :[ WYk[hZe Yed bWi Y_# ,;2ĹŠ/.Ĺ˜ĹŠ1#2ĹŠ2.-ĹŠ [gk_lWb[ W c|i Z[ )& +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ W‹ei Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b \hWi" bWi [cfh[iWi Z[ ".-"#ĹŠ+ ĹŠ F?8$ O [d YkWdje Wb Ye# 7B Z[ij_dWd [d fhec[# 5(.+#-!( ĹŠ#23;ĹŠ #-1 (9 " c[hY_e" bk[]e Z[ ]hWd# Z_e [b )& Z[ iki _d# Z[i ƒfeYWi Z[ l_eb[dY_W ]h[iei fWhW i[]kh_ZWZ" jWhZW c|i Z[ (& W‹ei [d ;khefW Eh_[djW [b [d h[Ykf[hWhi[$ (- o [d Ă›\h_YW [b )& $
/' & ŋ3ŋ /$#'),#ŋ ŋ& ŋ- !/( ŋ0/ &. +Ŋ +.3 )#Ŋ#+#!3.1 +Ŋ#-31#Ŋ , .2Ŋ ! -"(" 3.2Ŋ/.-#Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ2(34 Ĺ !(¢-Ŋ,48Ŋ"($~!(+ē
ĔŊ Ŋ Ŋ ě EbbWdjW >kcWbW"
kd [n c_b_jWh Z[ _pgk_[hZW gk[ fhec[j[ h[Z_ijh_Xk_h bW h_gk[# pW Z[b fW‡i" fWiÂŒ W bW i[]kdZW lk[bjW Z[ bW [b[YY_ÂŒd f[hkWdW Wo[h" o [d\h[djWh‡W W A[_ae <k# `_ceh_ i[]‘d kd Yedj[e h|f_Ze gk[ b[ Wjh_Xko[ kdW Z_\[h[dY_W Z[ )$( fkdjei ieXh[ F[Zhe FW# Xbe AkYpodia_$ >kcWbW" Z[ *. W‹ei" be]hÂŒ WYWfWhWh kd j[hY_e Z[ bW lejW# Y_ÂŒd [d kd fW‡i Yed kd j[hY_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd feh Z[XW`e Z[ bW b‡d[W Z[ feXh[pW" i[]‘d jh[i [cfh[iWi [dYk[ijWZehWi cko Z_\[h[dj[i$ >kcWbW eXj_[d[ )'". Z[ lejei" <k`_ceh_ ((". o Ak# Ypodia_ '/", " i[]‘d kd Yedj[e h|f_Ze h[Wb_pWZe feh bW [dYk[i# jWZehW ?fiei#7feoe [d XWi[ W YWi_ kd ,& Z[ kdW ck[ijhW Z[ '$+&& c[iWi [b[YjehWb[i$ ;b YWdZ_ZWje o [nfh[i_Z[dj[ 7b[`WdZhe Jeb[Ze Y[djhe eX# j_[d[ '+"+ [d [b Yedj[e" gk[# ZWdZe fh|Yj_YWc[dj[ Z[iYWh# jWZe [d bW bkY^W feh [b i[]kdZe Ykfe fWhW [b XWbejW`[$ Æ<k`_ceh_" Z[ <k[hpW (&'' Z[h[Y^W j_[d[ bW fh_c[hW ef# Y_ÂŒd fWhW fWiWh W bW i[]kdZW lk[bjWÇ" i[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ ?fiei#7feoe 7b\h[Ze Jehh[i$
ĹŠ
.1ĹŠ04(_-ĹŠ5.3 1
;b Yedj[e h|f_Ze YedĂ’ hcW bW j[dZ[dY_W Z[ bW [dYk[ijW W XeYW Z[ khdW Z_\kdZ_ZW Wb Y_[hh[ Z[ bW lejWY_ÂŒd gk[ Z_[hed W >k# cWbW Wb \h[dj[ Yed )'", " <k`_# ceh_ ('"* o AkYpodia_ '/"( o gk[ Ye_dY_Z[ Yed ejhWi Zei$ I_ [b [iYhkj_d_e YedĂ’ hcWhW [ijei h[ikbjWZei" bei f[hkWdei Z[X[h‡Wd [iYe][h [b + Z[ `kd_e [djh[ kd [nc_b_jWh W gk_[d[i iki h_lWb[i WYkiWd Z[ [ijWh Wb_# d[WZe Yed [b fh[i_Z[dj[ l[d[# pebWde >k]e 9^|l[p o bW ^[h[# Z[hW Z[b [nfh[i_Z[dj[ <k`_ceh_ gk[ _dijWkhÂŒ kd hƒ]_c[d Wkje# h_jWh_e [d [b F[h‘" cWhYWZe feh l_ebWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# dei o YehhkfY_ÂŒd$  - ĔŊ/1(,#1.2ĹŠ1#24+3 ".2
CW]ZWb[dW 9^k" gk_[d Z_h_][ [b fheY[ie [b[YjehWb" i[‹WbÂŒ gk[ bei fh_c[hei h[ikbjWZei eĂ’ Y_W# b[i i[ [djh[]Wh|d W bWi (&0&& beYWb[i Z[ cW‹WdW$ AkYpodia_" kd c_bbedWh_e Z[ -( W‹ei gk[ \k[ c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W o fh_c[h c_d_ijhe Z[b =eX_[hde Z[ Jeb[Ze" bb[]ÂŒ W bW `ehdWZW [b[YjehWb Yed kd Wi# Y[die ieij[d_Ze [d bei iedZ[ei [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ ;d kdW j[dZ[dY_W _dl[hiW" [b [nfh[i_Z[dj[ Jeb[Ze ,+ " gk[ eXjkle '+ [d [b Yedj[e h|f_# Ze" b_Z[hÂŒ bWi [dYk[ijWi ^WijW \[Xh[he f[he [d cWhpe Yec[d# pÂŒ kd Z[Yb_l[ ieij[d_Ze$ ÄĽ +3.ĹŠ +ĹŠ5 !~.ÄŚ
Jeb[Ze i[‹WbÂŒ ZkhWdj[ bW ‘bj_# cW fWhj[ Z[ bW YWcfW‹W gk[ i[h‡W kd Z[iWijh[ fWhW [b fW‡i kdW i[]kdZW lk[bjW [djh[ >k# cWbW #gk[ Yk[ij_edW [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye gk[ ^W Yedl[hj_Ze W F[h‘ [d [b fW‡i Z[ cWoeh Yh[Y_# c_[dje [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW# o A[_ae <k`_ceh_" gk[ feZh‡W _d# ZkbjWh W ik fWZh[$ Æ;i [b[]_h [djh[ kd fWiWZe
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ,;2ĹŠ5.3 ".2ĹŠ"# #1;-ĹŠ,#"(12#ĹŠ"#ĹŠ -4#5.ĹŠ#-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
eiYkhe o kd iWbje Wb lWY‡eÇ" Z_`e$ JhWi lejWh Wo[h fh[i_Z[dj[ f[hkWde" 7bWd =WhY‡W" i[ cei# jhÂŒ Yedl[dY_Ze Z[ gk[ YkWbgk_[# hW i[W [b h[ikbjWZe Z[ bWi khdWi" Æi[h| kdW jhWdi_Y_ÂŒd fWY‡Ò YW" eh# Z[dWZW o i_ij[c|j_YW fWhW gk[ [b fW‡i i_]W WlWdpWdZeÇ$
.+#".ĔŊ#+Ŋ%1 -Ŋ /#1"#".1
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠ 1 2ĹŠ4- ĹŠ! ,/ Â ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ
2#, - 2ĹŠ/ 1#!(¢Ŋ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ1(5 +ĔŊ+.2ĹŠ #11.1#2ĹŠ"#ĹŠ#231 3#%( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-5#12(¢-ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ#231#++ ĹŠ#-ĹŠ "5#12 1(.ĹŠ /.+~3(!.ĹŠ!.-"#- 1.-ĹŠ ĹŠ +#) -"1.ĹŠ .+#".ĹŠ ĹŠ 04#" 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ54#+3 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ .+#".ĔŊ1#!.-.!(".ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ 2#-3 ".ĹŠ+ 2ĹŠ 2#2ĹŠ"#+ĹŠ !34 +ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ . (#1-.ĔŊ#-31#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ŊĉććÄ?ĔŊ' ĹŠ5(23.ĹŠ !¢,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#+#!3.1 ".ĹŠ' ĹŠ/#2 ".ĹŠ,;2ĹŠ24ĹŠ -3(%4 ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ$1(5.+(" "ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#2!;-Äą " +.2ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ/#12.- +Ä“
Ĉ
!(.- +(23 2ĹŠ !.-ĹŠ,;2ĹŠ !.-%1#2(23 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ +( -9 ĹŠ- !(.- +(23 ĹŠ - ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ "#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ3#-Äą "1;ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ+#%(2+ ".Äą 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ .-%1#2.ĹŠ/#14 -.ĔŊ 4-04#ĹŠ2(-ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ, 8.1~ Ä“
ĉ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
21 #+ĹŠ8ĹŠ ,;2ĹŠ 42! -ĹŠ 4-ĹŠ +3.ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ^ ĔŊ ŊěŊ?ihW[b o [b cel_c_[dje _ibWc_ijW fWb[i#
j_de >Wc|i XkiYWd kd Wbje [b \k[]e [d bW \hWd`W Z[ =WpW Z[ifkƒi Z[ bW f[eh [iYWbWZW Z[ l_eb[dY_W Z[ bei ‘bj_cei Zei W‹ei" [d kdW _d_Y_Wj_lW [d bW gk[ c[Z_Wd Z_ij_djei fW‡i[i o eh]Wd_pWY_ed[i _dj[hdWY_e# dWb[i$ JhWi Zei Z‡Wi Z[ YedijWdj[i WjWgk[i Z[iZ[ kde o ejhe bWZe" gk[ i[ ^Wd iWbZWZe Yed '. fWb[ij_dei ck[hjei o kdei -& ^[h_Zei" WcXWi fWh# j[i i[ ceijhWhed Z_ifk[ijWi W ZWh cWhY^W Wjh|i$
+Ŋ Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ / 1 Ŋ! +"# " Ŋ1#4-(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BW Yh_i_i [d ;khefW" bWi h[lk[bjWi [d Eh_[dj[ C[Z_e" [b f[jhÂŒb[e" bW i_jkWY_ÂŒd [d @WfÂŒd o bW _dĂ“ W# Y_ÂŒd [d bei fW‡i[i [c[h][dj[i Zec_dWh|d bW h[kd_ÂŒd Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_e# dWb o [b 8WdYe CkdZ_Wb gk[ WhhWdYW cW‹WdW [d MWi^_d]# jed$ ;b [dYk[djhe Ye_dY_Z_h| Yed bW h[kd_ÂŒd [b fhÂŒn_ce l_[hd[i Z[ bei c_d_ijhei Z[ ;Yedec‡W o <_dWdpWi Z[b =(&" gk[ h[ik# c_h|d [d kd Yeckd_YWZe iki YedYbki_ed[i ieXh[ bW iWbkZ Z[ bW [Yedec‡W ckdZ_Wb$
Ä“ĹŠ 1./ 2ĹŠ% " ÄƒĹŠ23 2ĹŠ+ -9 -ĹŠ,(2(+#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ )" (8 Ä“ĹŠ
Ĺ‹ . Ĺ‹#(. (- ' (. Ĺ‹
ĹŠ"(/+., !( ĹŠ(-3#-3 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ4- ĹŠ 2 +(" ĹŠ/.+~3(! ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ#-ĹŠ ( ( Ä“ĹŠ Äą ";5#1#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“
fediWXb[ Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ h[ei Z[ bW EJ7D ^Wd Z[ijhk_Ze bW EJ7D [d B_X_W$ (+ jWdgk[i Z[b hƒ]_c[d Z[b b‡Z[h b_X_e CkWcWh =WZWĂ’ [d 7`ZWX_# (.+#-3.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - oW o C_ihWjW" bWi Zei Y_kZWZ[i b_# 7b c[dei '( f[hiedWi f[hZ_[hed X_Wi ZedZ[ bei Y_l_b[i [ij|d Æc|i bW l_ZW [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW ZkhWd# [d f[b_]heÇ$ j[ bei [d\h[djWc_[djei [djh[ bei BW i_jkWY_ÂŒd [d WcXWi Y_kZW# _dikh][dj[i b_X_ei o bWi \k[hpWi Z[i" o ieXh[ jeZe [d C_ihWjW" Æ[i b[Wb[i Wb Yehed[b CkWcWh =WZWĂ’ Z[i[if[hWZW fWhW bei b_X_ei" gk[ Z[djhe o Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_kZWZ [ij|d i_[dZe XhkjWbc[dj[ Xec# Z[ 7`ZWX_oW" i[]‘d _dZ_YWhed XWhZ[WZei feh [b hƒ]_c[d Z[ =W# Wo[h \k[dj[i cƒZ_YWi$ ZWĂ’ Ç" Z[ijWYÂŒ bW EJ7D$ Bei h[ijei Z[ dk[l[ h[X[bZ[i 9ed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ fhej[# \k[hed jhWdifehjWZei W bW ceh# ][h W bei Y_l_b[i" bWi \k[hpWi Z[ ]k[ Z[b ^eif_jWb @WbW" [d 8[d]W# bW 7b_WdpW ÆYedj_d‘Wd WjWYWdZe i_" kd XWij_ÂŒd Z[ bei ]k[hh_bb[hei Yed Zkh[pW Wb [`ƒhY_je Z[b hƒ]_# b_X_ei i_jkWZe W ',& a_bÂŒc[jhei c[dÇ" o Z[ijhko[hed [d bW cW# Wb dehj[ Z[ bW pedW Z[ 7`ZWX_oW" ‹WdW Z[ Wo[h '' jWdgk[i YkWdZe ZedZ[ i[ fheZk`[hed cehj‡\[hei i[ Wfhen_cWXWd W 7`ZWX_oW" o [d\h[djWc_[djei [b i|XWZe" gk[ ejhei '* YWhhei Z[ YecXWj[ [d bWi Yedj_dkWhed [b Zec_d]e$ W\k[hWi Z[ C_ihWjWÇ" [nfb_YÂŒ [b 7 ‘bj_cWi ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Wo[h ][d[hWb 9^Whb[i 8ekY^WhZ" h[i# i[ h[]_ijhWXWd YecXWj[i [d bei Wb# } ĔŊ Äą ĹŠÄ› Bei WjWgk[i Wƒ#
.1!.1# Ŋ/("#Ŋ-.Ŋ"#) 1Ŋ ( ( Ŋ ŗŊŊ .1# Ŋ"#+Ŋ .13#Ŋ.1"#-¢Ŋ Ŋ242Ŋ!(4" " -.2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ ( ( Ŋ04#" 12#Ŋ '~Ŋ / 1 Ŋ(,/#"(1Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ54#+3 Ŋ"($4-" -Ŋ(-$.1, !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ1#54#+3 2Ŋ#-Ŋ
#"(.ĹŠ 1(#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ:$1(! ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ (2+ ".ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ ".,(-%.ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ241!.1# - ĹŠ .-' /Ä“ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠÄĄ !3ĂŒ ĹŠ 2~ĹŠ/.104#ĹŠ3#,#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#54#+3 2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ ( ( ĹŠ2#ĹŠ/1./ %4#-ĹŠ#-ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĢĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ,;2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ8ĹŠ (2+ ".2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#Ä“
" ÄƒĹŠĹŠ !#/3 ĹŠĹŠ2 +(" ĹŠ/.+~3(! ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ"(!3 ".1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒĹŠÄ”ĹŠ' ĹŠ !#/3 ".ĹŠ+ ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ -(¢-ĹŠ $1(! - Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ 42! 1ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ-#%.!( " ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ
, %1# ~ĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 41;$1(! ĔŊ !. 4, ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ! 3 1~ĹŠ +ĹŠ 9#1 Ä“ " ÄƒĹŠĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ $1(! - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ 9(9( ĔŊ".-"#ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ1#2("#-!( Ä“ .ĹŠ2#ĹŠ1#5#+ 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ #-% 2(ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ $1(! -.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2Ä“
h[Z[Zeh[i Z[ bW iWb_ZW eYY_Z[djWb Z[ 7Z`WX_oW" gk[ YedZkY[ ^WY_W [b fk[hje f[jheb[he Z[ 8h[]W$ >Wo Z[Y[dWi Z[ YWZ|l[h[i Z[ ]WZWĂ’ ijWi W bW iWb_ZW Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7`ZWX_oW$
Bei Yk[hfei jWcX_ƒd i[ fk[# Z[d l[h [d bei fh_c[hei a_bŒc[# jhei Z[ bW YWhh[j[hW gk[ kd[ W 7`# ZWX_oW Yed 8h[]W$ 7i‡ be _d\ehcŒ [b cƒZ_Ye 7^c[Z ?dWi_ Z[iZ[ [i[ bk]Wh$
#& -ŋ*,). -. (ŋ (ŋ )%#)ŋ )(., ŋ (., & -ŋ(/ & , ĔŊ Ŋě De c[dei Z[ '-$&&&
Y_kZWZWdei i[ h[kd_[hed Wo[h [d lWh_Wi pedWi Z[ bW YWf_jWb Z[ @WfÂŒd ]h_jWdZe ÆDe d[Y[i_jW# cei <kaki^_cWÇ$ 9ed [ijW Yedi_]dW fhej[ijW# hed d \h[dj[ W bW Yh_i_i WjÂŒc_YW gk[ Z[iWjÂŒ [b j[hh[ceje o fei# j[h_eh jikdWc_ Z[b '' Z[ cWhpe [d @WfÂŒd$ ;djh[ bei bk]Wh[i [d ZedZ[ i[ Z[iWhhebbW bW fhej[ijW [ij| bW i[Z[ Z[ Jeaoe ;b[Yjh_Y Fem[h J[fYe " ef[hWZehW Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_" gk[ j_[d[ i[h_ei fheXb[cWi [d YkWjhe Z[ iki i[_i h[WYjeh[i o [c_j[ hWZ_WY_ÂŒd$ I[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd D>A" kdWi ($&&& f[hiedWi cWhY^W#
hed feh bW cW‹WdW" YedleYWZWi feh eY^e WieY_WY_ed[i Wdj_dk# Yb[Wh[i" fWhW f[Z_h [b Y_[hh[ Z[ jeZWi bWi Y[djhWb[i gk[ kj_b_pWd YecXkij_Xb[ WjÂŒc_Ye Z[ @WfÂŒd$ ;d Ae[d`_ [d [b dehj[ Z[ bW YWf_jWb i[ Yed]h[]Whed kdWi '+$&&& f[hiedWi [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i[]‘d [b h[Yk[dje h[Wb_pW# Ze feh bW W][dY_W beYWb AoeZe$ (-ĹŠ(-!("#-3#2
BW cWhY^W \k[ YedleYWZW feh ?dj[hd[j Yed [b eX`[j_le Z[ fhe# j[ijWh YedjhW bW [d[h]‡W dkYb[Wh [d kd WcX_[dj[ \[ij_le" Wkdgk[ WYecfW‹WZei Z[ kd YehZŒd feb_Y_Wb$ Bei cWd_\[ijWdj[i ]h_# jWhed Yedi_]dWi fWhW [n_]_h [b Y_[hh[ Z[ <kaki^_cW$
/ 0 Ĺ‹ & ,. Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ -"# &)Ĺ‹ &Ĺ‹5,.# ) #%ĂŒ-ĹŠ,#"(!(.Äą -#2ĹŠ2 3#+(3 +#2ĔŊ ĉćĈÄ?ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ 3./#ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !. #1341 Ä“ĹŠ ŊěŊ;b ^_[be Z[b Ă›hj_Ye ZkhWdj[
bei c[i[i Z[ l[hWde Z[iWfWh[# Y[h| [d [ijW ZƒYWZW" Wi[]khWd bei c_icei Y_[dj‡Ò Yei gk[ ^WY[ kdei W‹ei oW fh[Z_`[hed [b Z[i# ^_[be fWhW (&')$ BW fh[Z_YY_ÂŒd eh_]_dWb" ^[# Y^W [d (&&-" b[ fhef_dÂŒ Wb [gk_fe Z[b Y_[dj‡Ò Ye M_[ibWm CWibemia_" kd i_dd‘c[he Z[ Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ Y_[dj‡Ò YW$ ;d h[ifk[ijW W [ijei Yk[ij_e# dWc_[djei" bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW DWlWb Feij]hWZkWj[ IY^eeb [d Cedj[h[o" 9Wb_\ehd_W" Yh[Whed kd dk[le ceZ[be YecfkjWh_pW# Ze Z[b Yb_cW" gk[ fheZkY[ kdW
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ4-ĹŠ , +ĹŠ  . Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ"1;23(!.ĹŠ"#2'(#+.ĹŠ24$1(".ĹŠ#-ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ4-ĹŠ1_!.1"ĹŠ"#2"#ĹŠ 04#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ#+ĹŠ1#%(231.ĹŠ2 3#+(3 +ĔŊ 4-04#ĹŠ#-ĹŠ  .2ĹŠ/.23#1(.1#2ĹŠ' ĹŠ #23 ".ĹŠ/.1ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ + 1%.ĹŠ/+ 9.Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +%4-.2ĹŠ(-5#23(Äą % ".1#2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#11#3(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ$4#ĹŠ(%4 +,#-3#ĹŠ-.3 +#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ3#-(#-".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 3,.2$_1(! 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ$ 5.1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"41 (+(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ'(#+.Ä“
ēŊ 4#5 2Ŋ,#"(!(.-#2Ŋ(-"(! -Ŋ04#Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ5#1 -.ĔŊ+.2Ŋ'(#+.2Ŋ"#+Ŋ .!_ -.Ŋ:13(!.Ŋ"#2 / 1#!#1;-ē
Æc[`eh [ij_cWY_ÂŒdÇ Z[ bW \[Y^W" (- ĹŠ#5("#-!( gk[ W^ehW i_j‘Wd [d (&',$ Kde Z[ bei [b[c[djei _cfeh# jWdj[i Z[b dk[le ceZ[be ied bei " /3 !(.-#2ĹŠ ZWjei ieXh[ [b ]heieh Z[b ^_[be ;b dk[le ceZ[be [ij| Z_i[‹WZe Ă“ ejWdZe [d [b cWh$ fWhW h[fb_YWh bWi _dj[hWYY_ed[i Bei iWjƒb_j[i ied YWZW l[p Z[b ckdZe h[Wb" e ÆWYefbWc_[d# c|i YWfWY[i Z[ Z[j[YjWh [ije" jeÇ" [djh[ [b eYƒWde Ă›hj_Ye" bW Wj# c_Z_[dZe Yk|dje ^_[be i[ [d# cÂŒi\[hW" [b ^_[be o bei h‡ei gk[ Yk[djhW feh [dY_cW Z[ bW ikf[h# Ă’ Y_[ Z[b cWh" be YkWb jWcX_ƒd bb[lWd W]kW ZkbY[ Wb cWh$ ;ijW _ddelWY_ÂŒd c|i ÆWY[h# _dZ_YW gkƒ jWd b[`ei i[ [nj_[dZ[ jWZWÇ \k[ fh[i[djWZW [b l_[h# XW`e [b eYƒWde$ d[i fWiWZe ZkhWdj[ bW h[kd_ÂŒd :[iZ[ gk[ i[ WdkdY_WhW [d WdkWb Z[ =[eY_[dY_Wi Z[ bW (&&- gk[ [b Z[hh[j_c_[dje Z[b Kd_ÂŒd ;khef[W ;=K" feh iki ^_[be |hj_Ye ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ l[hWde eYkhh_h‡W jWd fhed# i_]bWi [d _d]bƒi $ Æ;d [b fWiWZe be gk[ ^WY‡W# je Yece [d (&')" kdW cWoeh cei [hW [njhWfebWh c[Z_Y_ed[i fhefehY_ÂŒd Z[b EYƒWde Ă›hj_Ye ^WY_W [b \kjkhe" Wikc_[dZe gk[ ^W i_Ze YkX_[hjW feh kdW YWfW bWi j[dZ[dY_Wi WYjkWb[i i[ cWd# Z[ ^_[be c|i Z[b]WZW$ ;ijW Yk# j[dZh‡Wd [ijWXb[iÇ" [nfb_YW [b X_[hjW c|i Ă’ dW i[ \ehcW iebe ZeYjeh CWibemia_$ ZkhWdj[ kdW j[cfehWZW o [i Æ7^ehW [ijWcei jhWjWdZe Z[ c|i lkbd[hWXb[ W bei b_][hei Wk# i[h c|i i_ij[c|j_Yei o ^[cei c[djei Z[ j[cf[hWjkhW gk[ bei Z[iWhhebbWZe kd ceZ[be h[]_e# ^_[bei c|i l_[`ei" gk[ ied c|i dWb Yb_c|j_Ye [d [b Ă›hj_Ye" gk[ ]hk[iei$ [i cko i_c_bWh W bei ceZ[bei 7‘d j[d_[dZe [ije [d Yb_c|j_Yei ]beXWb[i kj_b_pWZei Yk[djW" ejhei _dl[ij_]WZe# feh [b =hkfe ?dj[h]kX[hdWc[d# h[i _di_ij[d [d gk[ [b hWd]e jWb Z[ ;nf[hjei ieXh[ [b 9WcX_e Z[ \[Y^W fheo[YjWZW [i feYe fheXWXb[$ 9b_c|j_Ye ?F99 Ç" Z_`e$
(/ĹŠ#!.+¢%(!. +ĹŠ1#!(!+ 1ĹŠ4- ĹŠ+ 3 ĹŠ"#ĹŠ +4,(-(.ĹŠ#23;ĹŠ '.11 -".ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ4-ĹŠ3#+#5(2.1ĹŠ"41 -3#ĹŠ 31#2ĹŠ'.1 2Ä“
)! ,6(Ĺ‹ *&6-.# )-Ĺ‹ &Ĺ‹ #. ,,6( ) ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W WdkdY_ÂŒ [d 7j[dWi gk[ Ă’ dWdY_W# h| [d kd fhe]hWcW f_beje W bei f[iYWZeh[i fWhW gk[ WokZ[d W h[j_hWh bei h[i_Zkei fb|ij_Yei Z[b C[Z_j[hh|d[e" gk[ h[fh[i[djWd [b .) Z[ bei Z[i[Y^ei [d iki W]kWi$ BW Yec_iWh_W [khef[W Z[ F[i# YW" CWh‡W :WcWdWa_" WdkdY_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce (& Z[ cWoe bW 9ec_i_ÂŒd bWdpWh| [d kdW Y_jW [d <hWdY_W kd fhe]hWcW f_beje Z[ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd gk[ Ă’ dWdY_[ W f[iYWZeh[i fWhW gk[ h[Ye`Wd Z[i[Y^ei fb|ij_Yei [d [b cWh o
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
bei jhWibWZ[d W j_[hhW fWhW i[h h[Y_YbWZei$ #).1~ 2
Æ;b fhe]hWcW" fW]WZe feh bei <edZei Z[ F[iYW" Yedjh_Xk_h| jWcX_ƒd W e\h[Y[h kdW eYkfWY_ÂŒd Wbj[hdWj_lW Wb i[Yjeh [d j_[cfei [d bei gk[ bW feb‡j_YW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd [i bW Z[ b_c_jWh bW f[iYW [d [b C[Z_j[hh|d[eÇ" Wi[]khÂŒ :W# cWdWa_ [d kd [dYk[djhe [d 7j[# dWi Yed fWhbWc[djWh_ei ^[b[dei" ED= o [cfh[iWh_ei$ ;b Yec_iWh_e Z[ C[Z_eWc# X_[dj[" @Wd[p FejeYd_a" WĂ’ hcÂŒ [d [b c_ice [dYk[djhe gk[ [b .& Z[ bW XWikhW [d [b C[Z_j[hh|d[e fhel_[d[ Z[ \k[dj[i j[hh[ijh[i o [b .) [i fb|ij_Ye" i[]‘d bW _d# \ehcWY_ÂŒd h[Ye]_ZW feh bW YWc# fW‹W [khef[W ĂˆCWdj[d]W [b C[# Z_j[hh|d[e b_Xh[ Z[ XWikhWÉ$
#!/ Ĺ‹*, - (. Ĺ‹ , # .#0# Ĺ‹ Ĺ‹ " ,(š #&Ĺ‹ ĔŊ ĹŠ Ä› 9[i_e hWZ_WYj_le b_# X[hWZe feh bW Y[djhWb dkYb[Wh kYhWd_WdW Z[ 9^[hdÂŒX_b ^WY[ kd YkWhje Z[ i_]be i_]k[ fh[i[dj[ [d 7kijh_W" ZedZ[ ck[ijhWi Z[ YWh# d[ Z[ `WXWb‡ h[l[bWhed kd d_l[b Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ [i[ _iÂŒjefe ikf[h_eh Wb dehcWb$ 7i‡ be Z[dkdY_ÂŒ [d L_[dW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Yebe]_ijW =beXWb (&&& [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW fh[i[djWh bei h[ikbjWZei Z[ lWh_Wi fhk[XWi [\[YjkWZWi [d YWhd[ Z[ `WXWb‡ YecfhWZW [d c[hYWZei Z[ l[djW Wb Yedikc_# Zeh [d bW h[f‘Xb_YW Wbf_dW$
gk[ jecWcei j[d‡W kdW Zei_i \k[hj[ Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ Ç" Z_`e H[_d^WhZ K^h_]" [nf[hje dkYb[Wh Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ Bei Wd|b_i_i [\[YjkWZei feh [b bWXehWjeh_e Z[ I[_X[hiZeh\" [d bWi W\k[hWi Z[ L_[dW" h[l[# bWhed kdW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ '$&,& X[Ygk[h[b feh a_be]hW# ce 8g%a] " YkWdZe [b b‡c_j[ c|n_ce [i dehcWbc[dj[ Z[ ,&& 8g%a]$ Æ;ijW YWhd[ Z[X[h‡W Z[ijhk_h# i[ _dc[Z_WjWc[dj[ o `Wc|i Z[# X[h‡W ^WX[h bb[]WZe Wb c[hYWZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ K^h_]" jhWi Yh_j_YWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i iWd_jWh_Wi Z[ 7kijh_W Z[ c_d_c_pWh bei [\[Yjei -#2/#1 ".ĹŠ ÆDe be [if[h|XWcei" dei ^W ieh# gk[ fk[ZW j[d[h [b Yedikce Z[ fh[dZ_Ze$ OW bW fh_c[hW fhk[XW YWhd[ Z[ `WXWb‡ [d bW iWbkZ$
Ä Ä€
#Ŋ"#204(3¢Ŋ
ŊěŊ .1Ŋ '~Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ- " Ŋ,;2Ŋ/#+(%1.2.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ5#-% -9 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ,4)#1ĔŊ8Ŋ
+#22 -"1 ĹŠ .2 +".ĹŠ+.ĹŠ ! ĹŠ"#ĹŠ"#,.231 1Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ-.5(.ĔŊ 4%#-(.ĹŠ #1 #9ĔŊ/1#24,(#1 ĹŠ#-ĹŠ 6(33#1ĹŠ4- ĹŠ$.3.%1 $~ ĹŠ!.-ĹŠ 5 ĹŠ #-"#2ĔŊ .2 +".ĹŠ /+(!¢Ŋ 04#++.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ04#ĹŠ1~#ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ1~#ĹŠ,#).1ĢŊ8ĹŠ!.,/ 13(¢Ŋ!.-ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ,(2, ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ4- ĹŠ$.3.%1 $~ ĹŠ"#ĹŠ#++ ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ " ,ĹŠ -"+#1ĹŠ8ĹŠ .,ĹŠ 14(2#Ä“ĹŠĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ+ ĹŠ$.3.%1 $~ ĹŠ$4#ĹŠ3., " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ!4 -".ĹŠ 3 -3.ĹŠ .2 +".ĹŠ!.,.ĹŠ24ĹŠ-.5(.ĔŊ!.,/ 13(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ#23.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#3ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ+, Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠÄĽ !*ĹŠ -"ĹŠ (++ÄŚÄ“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
-Ŋ/1.Ŋ"#Ŋ /¢-
ĹŠ ĹŠÄ› BW IeY_[ZWZ @Wfed[iW Z[ BW =hWd CWdpWdW
Y[b[XhÂŒ Wo[h kd YedY_[hje Z[ '( ^ehWi Z[ ZkhWY_ÂŒd Yed Whj_ijWi Yece Bek H[[Z <EJE o [b Yecfei_jeh Hok_Y^_ IWaWceje o Ykoei X[d[Ă’ Y_ei i[ Z[ij_dWh|d W Z_ij_djWi eh# ]Wd_pWY_ed[i gk[ WokZWd W bei W\[YjWZei feh [b j[hh[ceje o feij[h_eh jikdWc_ gk[ ik\h_ÂŒ @WfÂŒd [d cWhpe$
ĹŠ
42Ŋ).8 2Ŋ2#1;-Ŋ 5#-"(" 2 ^ ŊěŊ Ŋ! 2 Ŋ '1(23(#Č2Ŋ
¥ ĚŊŊ -"#1 2Ŋ#2Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ .$1 "~ 2Ŋ 42(.- " 2Ŋ"#Ŋ -Ŋ 4 -ē
-4-!(¢Ŋ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-"#1ĹŠ 24ĹŠ5 +(.2 ĹŠ!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ).8 2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ 13#ĔŊ 5#23(".2ĹŠ8ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ1#!4#1".Ä“ '1(23(#ÄŚ2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ/1#5_ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ "#ĹŠ1#, 3#2ĹŠ04#ĹŠ -4-!( 1;ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ 04#ĹŠ,41(¢Ŋ#+ĹŠ,#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Ä?Ä’ĹŠ  .2ĔŊ2#-3~ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ "( , -3#2Ä“ĹŠ
ĹŠ
-Ŋ/1.Ŋ"#Ŋ /¢-
ŊěŊ;b YWdjWdj[ fk[hje# hh_gk[‹e e\h[Y_ÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe kd YedY_[hje [d ĂˆBW Y_kZWZ Z[b IebÉ Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW ĂˆC‘i_YW ! 7bcW ! I[ne C7I É" jhWi ^WX[h _d_Y_WZe ik h[Yehh_# Ze feh ;;$KK" [b l_[hd[i [d bW Y_kZWZ Z[ EhbWdZe$ ;d [b YedY_[hje h[Wb_pWZe [d [b 7c[h_YWd 7_b_d[i 7h[dW" [b Whj_ijW ^_pe ]WbW Z[ ik YWh_icW o [nY[b[dj[ \ehcW \‡i_YW WYecfW‹WZe Z[ kd ]hkfe Z[ XW_bWh_d[i gk[ _dj[hfh[jWhed Whh_[i# ]WZWi o X_[d be]hWZWi Yeh[e]hW\‡Wi$ĹŠ
4,/+#Ŋ!.-Ŋ 1(3.2Ŋ! 3¢+(!.2 +Ŋ, + %4# .Ŋ/ 13(!(/¢Ŋ 8#1ĔŊ!.,.Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ1.,#1~ Ŋ/1#5( Ŋ Ŋ + Ŋ #, - Ŋ -3 ēŊ
Z[ ^WY[ W‹ei" [ijkle kX_YWZe Wb ^ecXhe bW _cW][d Z[ kd Yhk# WZ[bWdj[ [djh[ bei fehjWZeh[i Z[ [ijW _cW][d o h[Ye# Y_Ă’ YWZe" bW Z[b IWdj‡i_# hh_ÂŒ [b fh_c[h jhWce [d ce 9h_ije Z[ bW IWd]h[" ĹŠ [b jhWibWZe Z[b YhkY_Ă’ # feh kdW Z[ bWi YWbb[i YWZe o CWh‡W IWdj‡i_cW Z[b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye Z[ Z[ 9ediebWY_ÂŒd o B|# C|bW]W" [d [b ikh Z[ ;i# -"#1 2ĹŠ++#5 ĹŠ 2. 1#ĹŠ242ĹŠ'.,Äą fW‹W" [d kdW fheY[i_ÂŒd 1.2ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ ]h_cWi" j_jkbWh[i Z[ bW Ye\hWZ‡W YedeY_ZW Yece fh[l_W W bW I[cWdW IWd# + ĹŠ 2/#1 -9 ĹŠ ! " ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ Z[ BW IWd]h[" [djh[ [b jW gk[ ^W ZWZe bk]Wh W 4#5#2ĹŠ -3.ĔŊ8ĹŠ 2#ĹŠ!.-$(#2 ĹŠ!1#Äą dkc[heie f‘Xb_Ye gk[ kdW _cW][d _dƒZ_jW Z[b 8#-3#Ä“ i[ Yed]h[]ÂŒ$$ Whj_ijW$ 8WdZ[hWi" gk[ fhe# dkdY_ÂŒ WdeY^[ [b fh[]ÂŒd Z[ bW 1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1(34 +#2 I[cWdW IWdjW cWbW]k[‹W [d bW ;b WYjeh" l[ij_Ze Yed jhW`[ ei# gk[ fWhj_Y_fW WYj_lWc[dj[ Z[i# Ykhe" Ykcfb_ÂŒ Wi‡ Yed bW jhWZ_# Â&#x; ĔŊ ŊŊěŊ;b WYjeh fehjÂŒ Wo[h
Y_Œd Z[ gk[ [b fh[]ed[he Z[ bW I[cWdW IWdjW WYkZW Wb jhWibW# Ze Z[b 9h_ije Z[ bW IWd]h[ Z[i# Z[ bW FWhhegk_W Z[ IWd @kWd ^WijW bW YWiW ^[hcWdZWZ Z[ bW Ye\hWZ‡W" Wkdgk[ ƒb fWhj_Y_# fŒ [d bW iWb_ZW Z[iZ[ bW _]b[i_W o bei fh_c[hei cec[djei Z[b h[Yehh_Ze$ 8WdZ[hWi lebl[h| W fWhj_# Y_fWh [b fhŒn_ce Zec_d]e [d bW I[cWdW IWdjW Z[ C|bW]W" o i[h| fWhW Z_h_]_h Yece cWoeh# Zece kd jhede Z[ ik Ye\hWZ‡W" [b Z[ bW L_h][d Z[ B|]h_cWi o <Wleh[i" fWhW bW gk[ Yedjh_XkoŒ W [iYh_X_h bW b[jhW Z[ kdW Z[ biW cWhY^Wi" Z[ 7X[b Ceh[de" gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd >_cde o [i YWdjWZW feh bei >ecXh[i Z[ Jhede [d [b jhWdiYkhie Z[ bW FheY[i_Œd$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ CANTANTE, COMPOSITORA Y ACTRIZ AUSTRALIANA
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ2.-ũ24, ,#-3#ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ"#3 ++(23 ũ 8ũ1.,;-3(! ēũ +ũ ,.1ũ#2ũ(-"(2/#-2 +#ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ .2##ũ4- ũ' (+(" "ũ(-ı - 3 ũ/ 1 ũ, -#) 1ũ"#ũ, -#1 ũ(-3#+(%#-3#ũ 24ũ"(-#1.ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ04#ũ2#ũ !1#!(#-3#ēũ
ALTAR
PELÍCULA UN BUEN AÑO
CLORURO SÓDIDO
NEUTRO
TAREA, FAENA VASIJA GRANDE DE BARRO
DEPARTAMENTO DE HONDURAS PERRO
LECHO PLANETA
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ'.% 1ũ8ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ/4#"#ũ #23 1ũ24)#3 ũ ũ"(5#12.2ũ! , (.2Ĕũ3¢,#+.2ũ !.-ũ31 -04(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ + 2ũ1(04#9 2ũ#2/(1(34 +#2ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.2 ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ2#1ũ"#,.231 3(5.ũ 8ũ"#3 ++(23 ũ!.-ũ#++ ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ēũ
PARTE DEL
PLANTÍGRADO
HUEVO LAGO DEL NO DE RUSIA
SÍMBOLO DE RADIO
ECHAR EN SAL
YUNQUE DEL PLATERO NOMBRE MASCULINO
SÍMBOLO DE SODIO
ĔũĈĉĖĎĎũ
LA ORATORIA
DEL MAL
ŗũ ũBei I_cfied ied oW jeZe kd Yb|i_Ye Z[ bW j[b[l_i_ d ckd#
LIBRO SAGRADO
COLMAR
LÍRICA
.2ũ (,/2.-
GIRAR QUE EJERCE
DIOSA GRIEGA
COMPOSICIÓN
MAHOMETANO
ASUNTO,
PRIMERA NOTA MUSCIAL
ARGUMENTO
SÍMBOLO DE
PATIARCA DEL
IRIDIO
DILUVIO
OBRAR, INTERVENIR
TRIUNFAR
RELATIVO
ESTACIÓN DEL AÑO
AL DÍA
CINTA DE ALGODÓN
CAMOTE
RELIGIOSA
PAREJA
TIZA
AGUA EN
Solución anterior P
C A
R Y L L
I O AFLUENTE
PLANTA TREPADORA
E
C
K
EXTENSIÓN
DESARROLLARSE
A PEREZOSO DEL BRASIL
PEGA
A L
O C
R
E
S
A
R
O
COSTOSO
C
ANTES DE CRISTO ARTÍCULO
M
A
A
CÁRCEL DE
LECHO ACCIÓN DE LOAR
I REPERCUSIÓN
BULTO MUJERES
G A
FEMENINO
N PATRIARCA DEL DILUVIO
L
CABO, RONZAL
A
R
NACIÓN COGOTE
N
EQUIPAR
L
U
R
E
C
E A CONVICTA
A
FÍSICO AIRE EN INGLÉS
A
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA OLD DOGS
R
A
M
R
E
I
R
R
A CAPITAL DE ITALIA CACAJEAR
C A R A T CELEBRIDADES A JLQLB@ ?8ILEF9L (.(/ $ (..' G@EKFI A8GFEyJ% >I8E D8<JKIF ;<C <JK8DG8;F <E :FCFI<J%
L O
A DIGNIDAD DE
GANSO
A
T
O
A
N
N
R
O
A
PRINCESA INCA
S ESPOSA DE ABRAHAM MINSTER ABREVIADO
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
A DESTREZA
A
O
GARANTÍA
RELIGIOSA
L
SONIDO
S
O
N
O
O
R
E
QUE HA PERDI-
S
DIOSA GRIEGA
D
O
O
SECRETO
R
T
ESPECIE DE SARNA
DO EL JUICIO
FRUTA DE EXPORTACIÓN DIOS DEL AMOR
TOSTAR
RANO MONGOL
A
O
M
UN REY
TÍTULO DE SOBE-
LAGO DE ARMENIA TURCA DAR SIN R
M SELENIO
S ABUELA
R
E
SÍMBOLO DE
N
C
T
A
DIOS DE LA INDIA
A
APODO
DEFECTO
E R INHALAR
APUNTAR
R
N
A
HOMBRE
N
G
A
A
V
ANTORCHA
T
I E
POLÍTICO
A
E
R
A
V
A
CHINO
PANTALON
LICOR 25 LIBRAS
TASAR
A
R
A
N
A
ASIDERO
O T
E
E
T
O
OMEGA
A
L
T
E
S
O
R
O
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
VERBAL
SÍMBOLO DE
DIOS DEL VINO
CIUDAD DE FRANCIA
COBALTO
OSMIO
S
N
T
TERMINACIÓN
SÍMBOLO DE
T
A
E
TANTALIO
SUPERFICIE GRITO TAURINO
ACCIÓN DE
E
SÍMBOLO DE
IGUALDA EN LA
AZUFRE
A
PURO, LIMPIO
LABRAR J
CALZÓN,
A
DEL MAL
PELÍCULA LOS FANTASMAS DE GOYA
R
R
RIOR DEL PIE
B
A
O
R
PARTE POSTE-
ONDA
DE BORO SÍMBOLO DE SODIO
PEÑASCO
A MEDIDA DE LONGITUD
TERMINACIÓN VERBAL
A
S A PLANA DIOS EN EL ISLAM
B
YERRO, ERROR
A R
CAPITAL DE ITALIA
D
PRIMERA VOCAL
MES SIN S
INGLÉS
Z_Wb" kdW _dikf[hWXb[ i[h_[ gk[ dWhhW bWi ^_ijeh_Wi Z[ kdW f[Ykb_Wh \Wc_b_W >ec[he" CWh][" 8Whj" CW]]_[ o B_iW o ejhei Z_l[hj_Zei f[hiedW`[i Z[ bW i_d]kbWh beYWb_ZWZ dehj[# Wc[h_YWdW Z[ Ifh_d]Ò [bZ$
ACTOR DE LA
A
A
N
SÍMBOLO
D CONVICTA
ZARCILLO
CANTOR ÉPICO DE ANT. GRECIA
ERARIO, JOYAS
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ!1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ+ 2ũăũ+.2.$~ 2ũ 3#-"1;-ũ,4!'.ũ5 +.1ũ/ 1 ũ4"ēũ8 ũ04#ũ+.ũ #-1(04#!#1;-ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ24ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
NETA , PURA
BATEA
^
ũ
CIUDAD DE IRÁN
REBAÑOS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũĄũ4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ!.-5(#-#ũ2#1ũ /14"#-3#ũ8ũ/ !(#-3#ēũũ .2ũ5( )#2ũ#-ũ$ ,(+( ũ +.2ũ"(2$143 1;ũ,4!'.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ1#2ı /.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -#) 12#ũ!.-ũ!4(" ".ũ +ũ,.ı ,#-3.ũ"#ũ31 3 1ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ 8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ 23 -3#ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/4#"#ũ /#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ ,#).1Ĕũ-(ũ/.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ 04#ũ+ ũ/ 9ē
CIUDAD DE COLOMBIA
INGLÉS
RÍO DE FRANCIA
ũ
ũ
ESTRELLA EN VOLCÁN DEL ECUADOR DIOS DE LOS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ2#1;ũ,;2ũ5~5(" ũ /#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ +ũ(-3#1 !34 1ũ !.-ũ#++ ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ,48ũ2#-2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ/4#"#ũ#-!.-31 1ũ#-ũ#++.2ũ ũ4- ũ 5#1" "#1 ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ, 1 5(++.2.ũ#23 1ũ 2.!( ".ũ !.-ũ (.2ē ũũũ
PIÉLAGO
RÚA, CALZADA
NOBELIO
DESO, ANHELO
TABERNA
ALABAR
SÍMBOLO DE
ũ
ũ
ARTÍCULO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ#+ũ $#!3.ũ2#1;-ũ,;2ũ , 1! ".2ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ!1( -9 ũ"#ũ242ũ '().2ēũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,.231 1;ũ,;2ũ! 1( .2 ũ 8ũ"#,.231 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ 04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ #,.!(.- +,#-3#ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ (2+ 12#ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ"#/1(,(12#ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ, -3#-#1ũ 4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
āā
COLLADO
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ31 -ı 04(+(" "ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 1.!41#ũ!4(" 1ũ24ũ $~2(!.ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ#-%.1" 1ē #!4#1"#Ėũ:,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
COLINA O
CAMPÉON
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ"(%#23(5.Ĕũ +(,_-3#2#ũ "#ũ, -#1 ũ!.11#!3 ũ8ũ2 +4" +#ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ#-ũ 4#-ũ#23 ".ũ24ũ!4#1/.ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ #23#ũ+#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ēũũ
: ũ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
OESTE
ACTOR DE LA
ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ#+ũ'.% 1ũ"#, -"#ũ% 23.2ũ 04#ũ-.ũ#23 -ũ/+ -(ăũ! ".2Ĕũ#23_ũ +#13 ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ2#1#-(" "ũ -3#ũ+ 2ũ "(ăũ!4+3 "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ4"ēũ8ũ#-ũ242ũ! / !(ı " "#2ē
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
M
E
}
Ċŋ 9 7
8 3
5
4
+ #13.ũ (- 23#1 1
1 3
3
8 6 2
7
9
ĸĈĒĈďũıũĈĒđĊĹ
ŗũũ
9ecfei_jeh Wh][dj_de" Yedi_Z[hWZe Yece kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i [ _dÓ ko[dj[i Z[b \ehcWje WYWZ c_Ye cki_# YWb bWj_deWc[h_YWde Z[b i_]be Wdj[h_eh" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8k[dei 7_h[i$ <kdZ bW \W# YkbjWZ Z[ c i_YW Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ 9Wj b_YW 7h][dj_dW o Yh[ bW ;iYk[bW Z[ 7bjei ;ijkZ_ei Cki_YWb[i Z[b ?dij_jkje :_ J[bbW" Wi Yece [b 9edi[hlWjeh_e Z[ C i_YW Z[ BW FbWjW$ ;djh[ iki eXhWi i[ [dYk[djhWd f[hWi Ä Yece ÈHeZh_]eÉ o È8ecWhpeÉ#" YedY_[hjei fWhW f_Wde" Y^[be" l_eb d o WhfW" WZ[c|i Z[ f_[pWi ehgk[ijWb[i o c i_YW fWhW XW# bb[j$ <k[ cW[ijhe Z[b h[YedeY_Ze jWd]k[he 7ijeh F_WppebbW$
4
4 1
8
2
9 7 5 9
8
7
3
4
3 8
2 4
9
5
1 2
6
5 6 1 3 7 9
6
2
3
9
7
5
4
8
2 1
4 6 1 8
5 2
6
7
4
3 7 6 9 4 7 9 2 1
9
3
6
8 7
1 5
9
1
2
4
8
3
5
5
7
6
3
1 5
2
6
8 4
3 8
2 8 7 9 8 4 8 6 1 1 7 9 6
6
(ũ/ /;ũ8ũ-4#231.ũ ,4-".ũ$ -3;23(!. ĔũĉĉĖćć
ŗũ ũKd [`[Ykj_le Ò dWdY_[he Z[ n_je ^W Z[iYk_ZWZe W ik \Wc_b_W o Wf[dWi j_[d[ j_[cfe fWhW [ijWh Yed ik ^_`W Z[ i_[j[ W ei$ F[he YkWdZe ik YWhh[hW ik\hW kd ]_he dWZW Wb[djWZeh" [dYedjhWh| bW iebkY_ d W iki fheXb[cWi [d [b ckdZe _cW# ]_dWh_e Z[ bW f[gk[ W$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh ;ZZ_[ Ckhf^o o OWhW I^W^_Z_$
: ũ }
43(23 2ũ.1% -(9 -ũ 24ũ!#1# 1.ũ"#ũ, -#1 ũ"(23(-3 ũěũ BWi f[hiedWi Yed Wkj_ice
kj_b_pWd ik Y[h[Xhe Z[ \ehcW Z_i# j_djW gk[ bei Z[c|i" be YkWb [n# fb_YWh W feh gk Wb]kdei j_[d[d [njhWehZ_dWh_Wi YWfWY_ZWZ[i fWhW h[YehZWh o Z_Xk`Wh eX`[jei [d Z[jWbb[$ ;iW [i bW YedYbki_ d Z[ kd [i# jkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Cedjh[Wb" 9W# dWZ|$ I[] d [ijei [nf[hjei" [d bei Wkj_ijWi bWi pedWi Y[h[XhWb[i gk[ YedjhebWd bW _d\ehcWY_ d l_#
ikWb [ij|d [njh[cWZWc[dj[ Z[# iWhhebbWZWi" c_[djhWi gk[ ejhWi |h[Wi ied c[dei WYj_lWi$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Yh[[d gk[ ik ^WbbWp]e feZh W YedZkY_h W dk[lWi cWd[hWi Z[ WokZWh W [i# jei _dZ_l_Zkei W l_l_h Yed [b cWb Z[ Wkj_ice$ ÆFeh [`[cfbe" feZh Wcei [d# YedjhWh kdW \ehcW Z[ WokZWh W [ijWi f[hiedWi W Wfh[dZ[h W b[[h X_jkWb[i Yed bei gk[ i[ _dijhko[ o [iYh_X_h Z[ cWd[hW ckY^e c|i W bei Wkj_ijWiÇ" [nfb_Y BWkh[dj dWjkhWb gk[ Yed bei c jeZei ^W# Cejjhed" Z_h[Yjeh Z[b [ijkZ_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
., 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#1#2ĹŠ ,;2ĹŠ/ 1#!(".2
ŗŊ ŊŊ ē ŊěŊ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[b Dehj[ Z[ 9Wheb_dW [ijkZ_Whed c|i Z[ (&& Yh|d[ei [ifW‹eb[i o fehjk# ]k[i[i Z[ bei ‘bj_cei YkWjhe i_]bei o YedYbko[hed gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi YhWd[e\WY_Wb[i Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i ied YWZW l[p c[dei fhedkdY_WZWi$ 9ecfheXWhed gk[ Z[iZ[ [b i_]be NL? bWi Z_\[h[dY_Wi [d bei heijhei i[ ^Wd Z_\kc_dWZe$ Bei YWcX_ei ^Wd W\[YjWZe c|i W bWi ck`[h[i1 Wi‡" bW [ijhkYjkhW \WY_Wb \[c[d_dW [d ;ifW‹W [i ckY^e c|i ]hWdZ[ ^eo gk[ ^WY[ *&& W‹ei$
#-3(34"ĹŠ#-ĹŠ-4#5.ĹŠ (1#$.7
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“ ŊěŊBW [ijWX_b_ZWZ o \kdY_ed[i [d bW dWl[]WY_ÂŒd ^Wd be]hWZe Y_[hjW ^ece][# d[_ZWZ [djh[ bei Z_\[h[dj[i dWl[]WZeh[i$ 7^ehW" bW Yec# f[j[dY_W [ij| [d bW l[beY_ZWZ Yed bW gk[ i[ bWdY[d o YehhWd [ijei$ ;b dk[le <_h[\en [ij| [d bW c_hW Z[ kikWh_ei o Z[iW# hhebbWZeh[i gk[ dejWd gk[ Yehh[ b[dje$ :[iZ[ Cep_bbW Z_[hed h[ifk[ijWi o Yedi[`ei o [db_ijWhed bei Yecfb[c[djei c|i b[djei$
1#2#-3 -ĹŠ 24/#1!.'#3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Ä“ ĹŠÄ› BW [cfh[# iW IfWY[N WdkdY_ÂŒ gk[ lW W [`[YkjWh [b Z[iWhhebbe Z[ ik fhÂŒn_ce fheo[Yje [ifWY_Wb0 [b <WbYed >[Wlo gk[ i[h| [b Ye^[j[ Z[i[Y^WXb[ c|i fe# j[dj[ Z[ bW ^_ijeh_W" WZ[c|i" feZh| YebeYWh c|i YWh]W ^WY_W [b [ifWY_e gk[ YkWbgk_[h ejhe l[^‡Ykbe Z_ifed_Xb[$ ?dYbkie i[ ^W \[Y^WZe ik Z[Xkj0 Ă’dWb[i Z[ (&'(" Z[iZ[ bW XWi[ YWb_\eh# d_WdW Z[ LWdZ[dX[h]" o (&') o (&'* Z[iZ[ 9WXe 9W‹Wl[hWb$
1;!3(! Ŋ8Ŋ!(#-!( Ŋ 5 -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -. ēŊ +Ŋ"#2 11.++.Ŋ3#!-.+¢%(!.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/(+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#"4! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
ĹŠ-4#5 ĹŠ5(2(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#"(! -ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#1Äą 2(" "#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ#-31#+ 9 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(Äą ,(#-3.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ /+(! !(¢-Ä“ 9ed [b W\|d Z[ Xh_dZWh kdW c[`eh [ZkYWY_ÂŒd o \ehcWh Z[ kdW cW# d[hW ‡dj[]hW W iki [ijkZ_Wdj[i" bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb KJ; eh]Wd_pW Z[iZ[ (&&/ [b [l[dje j[YdebÂŒ]_Ye bbW# cWZe KJ;Ydebe]‡W" bW [Z_Y_ÂŒd WYjkWb i[ [\[YjkÂŒ bei Z‡Wi + o , Z[ WXh_b fWiWZei$ ÆBW _Z[W [i ieY_Wb_pWh Yed bW Yeckd_ZWZ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ bb[lWd W YWXe bWi Z_ij_djWi \W# YkbjWZ[iÇ" [nfb_YW LbWZ_c_h 8ed_# bbW" YeehZ_dWZeh Z[ bW [nfei_Y_ÂŒd$ 7b c_ice j_[cfe gk[ i[ ]k‡W W bei `ÂŒl[d[i ieXh[ ik leYWY_ÂŒd fhe\[i_edWb$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [b [l[dje YedjÂŒ Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ', Yeb[]_ei Z[ bW YWf_jWb$
/.134-(" "#2 Ĺ—ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(Äą 3 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ !3(5 ,#-3#ĹŠ
"#Ŋ+ Ŋ!(#-!( Ŋ(-5.+4!1;-".+.2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !.-.!(,(#-3.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ!.-!412.2ĔŊ !' 1+ 2ĔŊ3 ++#1#2Ŋ8Ŋ"#,.231 !(.-#2ĔŊ +.Ŋ04#Ŋ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(5(#13 -Ŋ ,(#-31 2Ŋ /1#-"#-ē
Æ9WZW j[cW lW WYecfW‹WZe Yed ik [nfb_YWY_ÂŒd" [d lWh_ei Z[ [bbei i[ WZ_Y_edWd Yed\[h[dY_Wi o jWbb[# h[i ieXh[ jÂŒf_Yei Z[ _d][d_[h‡WÇ" Yec[djW 8ed_bbW$ :[djhe Z[ bWi del[ZWZ[i i[ Wfh[Y_Whed fhÂŒj[i_i heXÂŒj_YWi Z[ bW cWde" heXÂŒj_YW _dZkijh_Wb" fheY[iei Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_# c[djei" [nfb_YWY_ÂŒd Z[ \[dÂŒc[# 7/#1(,#-3 !(¢dei c[j[ehebÂŒ]_Yei" fh[fWhWY_ÂŒd 9WZW \WYkbjWZ fed[ W YedeY_# o fk[ijW [d cWhY^W Z[ kd Wkje c_[dje Z[ bei Wi_ij[dj[i iki fhe# Z[ Yecf[j[dY_W" [djh[ ejhei$ o[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" bei YkWb[i 9WX[ Z[ijWYWh gk[ kde Z[ bei WY# ied h[Wb_pWZei [d YeehZ_dWY_ÂŒd jei gk[ c|i _dj[hƒi YWkiÂŒ \k[ bW Yed iki h[if[Yj_lei YWj[Zh|j_Yei$ XWjWbbW Z[ heXeji" bei Wi_ij[dj[i
ÂĄ Ä“ĹŠ 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ. )#3(5.2Ä“
i[ _cfh[i_edWhed o Z_i\hkjWhed Z[ [ijWi i_d]kbWh[i f[b[Wi" gk[ fkZ_[hed YWdWb_pWh jeZW bW _d# l[dj_lW Z[ bei Ăˆfhe][d_jeh[iÉ Z[ bei YecXWj_[dj[i$ 7i‡ jWcX_ƒd" Z[djhe Z[ bei _ddelWZeh[i fW# hWZ_]cWi gk[ i[ fhe\[iWd [ij| [b Z[ fhecel[h [b h[if[je o Yk_# ZWZe Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" Æfk[i [ijWi fh|Yj_YWi [hWd W`[dWi ^WY[ kdei feYei W‹eiÇ" YedYbko[ 8ed_bbW$
!-.+.%~ )#3(5.2
Ŋ 5("#-!( 1Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ#+Ŋ-(5#+Ŋ ŗ +! -9 ".Ŋ#-Ŋ24Ŋ$.1, !(¢-Ŋ/1.$#2(.- +Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ (#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -%#-(#1~ ē
Ŋ ($4-"(1Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ3#!-.+¢%(! 2Ŋ ŗ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ!4#-3 -Ŋ+.2Ŋ+ .1 3.1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 11#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4+3 "Ŋ"#Ŋ (#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -%#-(#1~ ē
ĹŠ ă -9 1ĹŠ+ 9.2ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ /.8.ĹŠ Ĺ—#-31#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "Ä“
+ĹŠ/ 1*(-2.-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ #-$#1,#" "ĹŠ$ ,(+( 1 # (".ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ!.-++#5 ĔŊ#23 ĹŠ/ 3.+.%~ ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ 2#1ĹŠ3., " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(%#1 Ä“ĹŠ Æ;b fWha_died [i kdW [d\[h# c[ZWZ jh_ij[Ç" Yec[djW CW# h‡W 9bWhW FWh[Z[i" fi_YÂŒbe]W" gk_[d W]h[]W gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ [i d[kheZ[][d[hWj_lW" [i Z[Y_h gk[ ZW‹W bWi d[khe# dWi gk[ Yecfed[d [b Y[h[Xhe o de i[ fk[Z[ fWhWh d_ h[# c[Z_Wh" feh be gk[ Æ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W l_l_h Yed [bbWÇ$ 7Z[c|i" ik[b[ i[h kdW fWjebe]‡W Z_\‡Y_b Z[ Z_W]dei# j_YWh" fk[ije W gk[ W fh_c[hW l_ijW fWh[Y[ gk[ i[ jhWjWhW Z[ YkWbgk_[h ejhW [dj_ZWZ o bei fWY_[dj[i ik[b[d fWiWh Z[ [if[Y_Wb_ijW [d [if[Y_Wb_ijW ^WijW gk[ Wb]kde ZW Yed bW h[ifk[ijW$ I[]‘d bW [nf[hjW" bWi YWk# iWi fk[Z[d i[h c‘bj_fb[i" bWi hWped[i fk[Z[d i[h ][dƒj_YWi" c[jWXÂŒb_YWi" Z[ en_ZWY_ÂŒd Y[bkbWh" f[gk[‹Wi ^[h_ZWi e jhWkcWi Y[h[XhWb[i gk[ i[ jk# l_[hed [d [b fWiWZe Z[X_Ze W YW‡ZWi e ]ebf[i$ .,/+(! !(.-#2ĹŠ
I[W YkWb i[W [b eh_][d Z[b fWha_died" bW Yedi[Yk[dY_W gk[ i[ ][d[hW [i kdW \WbbW [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ZefWc_dW" kd jhWdic_ieh gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW WYj_l_ZWZ ceje# hW" bW YkWb Z[`W Z[ \kdY_edWh WZ[YkWZWc[dj[ o i[ f_[hZ[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[Wb_pWh ckY^Wi WYY_ed[i$
;djh[ bei i_]dei Z[ [d\[h# c[ZWZ i[ Z[ijWYW bW cel_b_ZWZ b[djW" bW Z_Ă’ YkbjWZ fWhW ^WXbWh" Zebeh [d bWi Whj_YkbWY_ed[i" h_]_# Z[p ckiYkbWh o jhWijehdei [d [b [gk_b_Xh_e$ 1. +#, 2ĹŠ#,.!(.- +#2
Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ !.-ĹŠ.31 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ/ 1*(-2.-ĹŠ' 8ĹŠ , 8.1#2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2#-3(12#ĹŠ ,#).1Ä“
.11#!3 Ŋ-431(!(¢ŗŊŊ -"1# Ŋ /#- 1.*ĔŊ-431(!(.-(23 ĔŊ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ!.-Ŋ /;1*(-2.-Ŋ#2Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ, -3(#-#Ŋ4- Ŋ"(#3 Ŋ1(! Ŋ#-Ŋ%1 2 Ŋ -(, +Ŋ8Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ! ,Ĺ
( " ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ + -!# " ĔŊ1(! ĹŠ#-ĹŠ -3(.7(" -3#2ĹŠ8ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ-.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ$;!(+ĔŊ/4#2ĹŠ+ ĹŠ,#"(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#1ĹŠ ' !#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ $#!3 " ĹŠ3 , (_-ĹŠ3#-% ĹŠ4- ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ !., 3(" Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ$ !(+(" "ĔŊ#2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ 2# -ĹŠ(-%#1(".2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ8ĹŠ#2/ !(.2ĔŊ!.,.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ143(- ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ8ĹŠ#2/ !( +,#-3#ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ 4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ,#,.1( Ä“ 2ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"_ĹŠ+#!'#ĹŠ"#2!1#, " ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ/.+5.ĔŊ$_!4+ 2ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĔŊ!#1# +#2ĔŊ %#+ 3(- 2ĔŊ2 +2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3#-% -ĹŠ.1(%#-ĹŠ -(, +ĔŊ/ 23 2ĔŊ'4#5.2ĔŊ%1 -.2ĔŊ%#1,#-ĹŠ"#ĹŠ 31(%.ĹŠ8ĹŠ 23 -3#ĹŠ+~04(".ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ#2/#2 ".Ä“ĹŠ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -.*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/,0 $ -/-' $ -/-/$-0*+$ -0*, Æ -0*/ Æ -0*0 Æ -0+) Æ -0,/ $ -0-'$-0/' Æ -0/, Æ -00' Æ -00/ Æ .''' Æ .'+( $ .'+)$.',/ Æ .',0 Æ .'-* Æ .'0- Æ .'0/ $ .()/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+'( 8C ),'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.*-,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FI;FM8 8CD<@;8# I8LC$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.*) mXcfi -/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *((-(((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@E:?@$ >L8E>F DFI8C<J# 8EKF$ E@F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*--$+*.($+*.0$+*/'$+*0'$ ++(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0'/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#CL@J$8C9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++*'$ ++*)$ ++**$ ++*-$ ++*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0'/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - d^
CFA8
1 ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ/ 1*(-2.-
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0'*,)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFIF:?F 8>L@C8I#D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
Ĺ—ĹŠ #, +.1#2ĹŠ#-ĹŠ 1 9.2ĹŠ.ĹŠ/(#1- 2Ä“ ĹŠ #-3(34"ĹŠ%#-#1 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,.Äą Ĺ—5(,(#-3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ (%("#9ĹŠ,42!4+ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1 23.1-.2ĹŠ"#ĹŠ#04(+(
<JD<I8C;8J
7fWhj[ Z[ bWi Yecfb_YWY_ed[i [d [b |cX_je \‡i_Ye" bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d f|ha_died ik[b[d jWh bW [d\[hc[ZWZ" Wbj[hWY_ed[i Z[ ik[‹e" fƒhZ_ZW Z[b cWd_\[ijWh Wb]kdWi YW# eb\Wje" Wbj[hWY_ed[i [d hWYj[h‡ij_YWi fi_YebÂŒ]_# ĹŠ bW fWhj[ i[dieh_Wb gk[ YWi gk[ i[ Z[h_lWd Z[ bei _dYbkie Yedbb[lWd ce# YWcX_ei cejeh[i" [nfb_YW +ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ#2ĹŠ Z_Ă’ YWY_ed[i [d [b Zebeh" FWh[Z[i$ !.-2("#1 ".ĹŠ c_[Ze W ceh_h" _hh_jWX_# ;djh[ [ijWi YWhWYj[# !.,.ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ b_ZWZ o fƒhZ_ZW Z[ ce# h‡ij_YWi i[ Z[ijWYWd bW Z[# 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ ;1*(-2.-Ä“ j_lWY_ÂŒd$ H[Yk[hZ[ gk[ fh[i_ÂŒd o bW Wdi_[ZWZ gk[ kd \Wc_b_Wh Yed f|ha_d# i[ [l_Z[dY_Wd feh kdW ied [i h[ifediWX_b_ZWZ j[dZ[dY_W W [ijWh jh_ij[ jeZe [b j_[cfe" de gk[h[h WY[f# Z[ jeZW bW \Wc_b_W$
#Â +#2
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**'0+*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ
1(.Ä“
D<E;FQ8#8IDFE@9<J$IF$ 9@EJFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< = < I E 8 E ; < Q # QF I8 @ ;8$ :8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< = < I E 8 E ; < Q # QF I8 @ ;8$ :8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.0. mXcfi ()(#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0'*'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C:@M8I M8C<E:@8#=I8EBC@E$?LD$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-(()-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =8C:FE<Q G8II8>8#C@C@$D8I@8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0** mXcfi *)#,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+0/,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =<;<I8:@FE <% E% ;< G% G8I8 <C ;<J8$ IIFCCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(') mXcfi *'+#+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+0/,.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X =<;<I8:@FE <% E% ;< G% G8I8 <C ;<J8IIFCCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )('0 mXcfi (%*-0#,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+0/,.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =<;<I8:@FE <% E% ;< G% G8I8 <C ;<J8IIFCCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *0*$ *0,$*0. 8C +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*.+')*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFEK<IFJ A8II@E# IL$ G<IKF$D8EL<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
Ä Äƒ
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(', mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *'-''0.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@EKF DF$ I<EF# :8IC8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )('- [\ cX :kX% :k\% Ef% *'-''0.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@EKF DF$ I<EF# :8IC8$JLJ8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*($+*,$+*. 8C +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0.+*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FEFJF :<M8CCFJ#D8I>8I@K8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'*$ +',$ +'.$ +(+$ +(-$ +(.$ +)+$ +),$ +). mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0.+*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FEFJF :<M8CCFJ#D8I>8I@K8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/*+ mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'0)*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I@E K8$ D8PF# I8=8<C$8IJ<E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef --0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.+0'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF><C IF;I@>L<Q#D8LI@:@F$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))-$)*-$)*.$)*/$)++$)+,$)+. [\ cX :kX% :k\% Ef *+.)0*++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@J8> P8E:?8C@HL@E#M@:KFI$D8$ EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'//*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :8$ II8J:F# E<CCP$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444
CASA SAN CARLOS QUITO
DE OPORTUNIDAD
3 dormitorios, 21/2 baĂąos, garaje, condominio privado, seguridad 24 horas. Inf. 02-3216318099916568
MAQUINA DE IMPRESION EN OFFSET MARCA SOLNA MODELO 225, 2 COLORES, AREA DE IMPRESIĂ“N 45 X 55, SISTEMA DE ALIMENTACION TRIFASICA, VENDO DE OPORTUNIDAD. TELEFONOS 093-999976-092459767.
AC/72880/tf
A.P./48754/k.m.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
" +ĹŠ)4#% ĹŠ+ ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ1.-"
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĔŊ(-(!( 1;ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ "#ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ "#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-+ -"_2ĹŠ 1**.ĹŠ (#,(-#-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ 4+(#-ĹŠ #--#3# 4ĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ+.%1¢Ŋ24ĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ$ 2#ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ " +ĔŊ% - ".1ĹŠ#-ĹŠ .-3#! 1+.ĹŠ "#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#"(!(.-#2ĹŠ"#2"#ŊĉććĎĔŊ#7#-3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#+(,(- 3.1( ĔŊ"# 43 1;ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ #-ĹŠ2#%4-" ĹŠ1.-" Ä“ĹŠ
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ24ĹŠ_7(3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2!4"#1~ Ä“ĹŠ
ÂĄ ĹŠ
#%4-" ĹŠ5(!3.1( ĹŠ +ĹŠ'(+. +ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ5#-!(¢Ŋ/.1ĹŠ2#%4-" ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1Ä“ Ä“ĹŠ ŊŊš ;b Wb[c|d I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb lebl_ÂŒ W Zec_# dWh W iki h_lWb[i o ]WdÂŒ Wo[h [d I[fWd] [b =hWd Fh[c_e Z[ CWbW# i_W Z[ <ÂŒhckbW Kde" ik i[]kdZe Z[ bW j[cfehWZW" ikf[hWdZe Wb Xh_j|d_Ye @[died 8kjjed CYBW# h[d o Wb Wb[c|d D_Ya >[_Z\[bZ Bejki H[dWkbj " j[hY[he$ ;b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bed# ie" Yed <[hhWh_" j[hc_dÂŒ i[nje c_[djhWi gk[ [b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p IWkX[h o [b l[d[pebWde
FWijeh CWbZedWZe M_bb_Wci i[ l_[hed eXb_]WZei W WXWdZedWh bW YWhh[hW$ L[jj[b" YWcf[ÂŒd l_][dj[" gk[ iWb‡W Z[iZ[ bW Ăˆfeb[ fei_j_edÉ" leb# l_ÂŒ W Zec_dWh o ikcW W^ehW Zei l_Yjeh_Wi [d [b c_ice d‘c[he Z[ YWhh[hWi" jhWi [ijh[dWhi[ [d [b CkdZ_Wb (&'' ikX_[dZe Wb fh_c[h fk[ije Z[b feZ_e [d [b Y_hYk_je WkijhWb_Wde Z[ 7bX[hj FWha$ Æ;i kd fbWY[h jhWXW`Wh Yed ki# j[Z[i YWZW i[cWdW f[he j[d[cei
gk[ Yedi[hlWh bW YWX[pW \h‡WÇ" Z_`e L[jj[b W ik [gk_fe jhWi [b jh_kd\e [d [b Y_hYk_je cWbWi_e$ ÆBW l_Yjeh_W \k[ c|i W`kijWZW gk[ [d bW fh_c[hW YWhh[hW f[he jeZWl‡W [ijWcei fh_c[hei$ 7^e# hW iWX[cei gk[ j[dZh[cei ck# Y^e jhWXW`e fWhW cWdj[d[hdei Wgk‡Ç" W‹WZ_ÂŒ [b `el[d f_beje Z[ () W‹ei$ ;b Wb[c|d j_[d[ W^ehW c|i Z[ kd i[]kdZe Z[ l[djW`W [d bW YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb Yed h[if[Yje W
@[died 8kjjed" Wb gk[ ikf[hW feh (* fkdjei$ >[_Z\[bZ" Yed Bejki H[dWkbj" Wfhel[Y^ÂŒ kdW Xk[dW iWb_ZW o bei [hheh[i Z[ iki h_lWb[i fWhW Wi[]khWhi[ [b j[hY[h bk]Wh$ 7b YedjhWh_e" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb jkle kd WhhWdgk[ YWjWijhÂŒĂ’Ye o" W f[iWh Z[ gk[ iWb‡W j[hY[he Z[ bW fWhh_bbW" YWoÂŒ Wb ZƒY_ce bk]Wh Wdj[i Z[ h[# Ykf[hWhi[ [d bWi ‘bj_cWi lk[bjWi o j[hc_dWh YkWhje$
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2
4#%.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ! 11#1 2
ÄˆÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+Ŋĸ ĚŊ ĉēŊ #-2.-ĹŠ 433.-Ŋĸ ĚŊ ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ ĚŊ ÄŒÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ŋĸ ĚŊ ÄŽÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ ĚŊ ĹŠ + 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!3.1#2 ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ /4-3.2 ĉēŊ ! 1#-ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ #11 1(ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ .342Äą #- 4+3ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 4 #1ĹŠ
ĎćŊ/3.2Ä“ ĉÄ? ĉĉ ĉĉ ĉć Ä?ĉŊ Čđ ÄŠÄ? Ċć Ä?
- -ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2 JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e i[ cWd# j_[d[ Z[ b‡Z[h Z[b jehd[e" f[he Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW b[ i_]k[ Z[ Y[hYW o de b[ Y[Z[ j[hh[de" c_[d# jhWi gk[ [b 7jbƒj_Ye 7kZWp be]hÂŒ ikcWh ik fh_c[h fkdje [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ ;b HeYW\k[hj[ o [b CWYWh| [cfWjWhed W kd ]eb feh XWd# Ze [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW$ ;b YkWZhe Ăˆ9[c[dj[heÉ WbYWd# pÂŒ ', kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[
bei WcXWj[‹ei be]hWhed '+ kd_ZWZ[i$ BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW ]WdŒ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W Wb :[# fehj_le 7pe]k[i Yed ]eb Z[ >[d# ho FWjW o [i i[]kdZe W YkWjhe fkdjei Z[b b‡Z[h" c_[djhWi gk[ [b YkWZhe WkijhWb i[ gk[ZŒ Yed eY^e fkdjei o [i iƒfj_ce [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b 7jbƒj_Ye 7kZWp i_]k[ i_d [dYedjhWh [b hkcXe" Wkdgk[ Wo[h
be]hÂŒ ik fh_c[h fkdje [d [b jeh# d[e jhWi [cfWjWh Yed bW Kd_l[h# i_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ W Zei ]eb[i feh XWdZe$ ;b fkdj[he Z[b jehd[e" [b JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e Z[hhejÂŒ (#' W B_]W Z[ Fehjel_[`e o Wkc[djÂŒ bW l[djW`W Yed bei ĂˆYWcWhWjWiÉ W YkW# jhe fkdjei$ BW Ăˆ9Wf_hWÉ" [d YWc# X_e" i_]k[ eYjWlW o i[ gk[ZÂŒ Yed eY^e kd_ZWZ[i [d _]kWb d‘c[he Z[ fWhj_Zei$
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ .! $4#13#ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#!( ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 2ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ
32ĹŠĹŠĹŠ ĉĉŊ Ĺ›ÄˆÄ‡ ÄˆÄ‘ĹŠ śđ ĈÄ?ĹŠ Ĺ›Ä? ÄˆÄŽĹŠ Ĺ›Ä?ĹŠ Ĉ ÄˆÄŽĹŠ ÄąÄ? ÄˆÄ‡ĹŠ ĹĊŊ Ä‘ĹŠ ĹĊ Ä‘ĹŠ ĹĊ Ä‘ĹŠ ĹĊ Ä?ĹŠ ĹĎ ÄŒĹŠ ĹĒ ÄˆĹŠ
Ä Ä†
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - (%4(#-3#ĹŠ$#!'
ŗŊ .! $4#13#ŊIJŊ _!ēŊ -(5#12(3 1(.Ŋ ŗŊ ēŊ 4#5#".ŊIJŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ Ŋ ēŊ 9.%4#2ŊIJŊ 3+_ēŊ 4" 9 ŗŊ (% Ŋ ēŊĹŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ ŗŊ ŊĹŊ 1#!( Ŋ ŗŊ ! 1;ŊĹŊ (5#1Ŋ + 3# ŗ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
#5 -!' 2
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
Ä ĹŠ '.1 ĹŠ Ă•#1.Ä&#x; 8WhY[bedW [ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [cfWjWhed Wo[h W kd ]eb feh XWdZe$ 7b[n 7]k_dW]W de fkZe ]WdWh [d ik fh_c[h Yej[`e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb o WZ[# c|i iWb_ÂŒ [nfkbiWZe feh _dikbjei Wb |hX_jhe$ Bei ]eb[i \k[hed eXhW Z[ HeZh_]e CWhWd]ed_ W bei '* c_dkjei o [b [cfWj[ W jhWlƒi Z[ H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W W bei ,,É$ BW fhk[XW Z[Ă’ d_j_lW [d bW Ăˆ[hW 7]k_dW]WÉ [hW ]WdWh [d ik [ijW# Z_e o Yedl[dY[h Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ W ik ^_dY^WZW" f[he de jkle YbW# h_ZWZ Z[ _Z[Wi e\[di_lWi o [d bei
cec[djei YhkY_Wb[i Z[b fWhj_Ze de jkl_[hed bW jhWdgk_b_ZWZ fWhW YedjhebWh [b Yej[`e$ ;b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze fWhW bei Ăˆjeh[heiÉ \k[ _dj[h[iWdj[" f[he bW# c[djWXb[c[dj[ de jkl_[hed kd Y[djheZ[bWdj[he Z[ eĂ’ Y_e$ ;d [b fh_c[h j_[cfe `k]ÂŒ 9Whbei =WhY‡W o [d bW i[]kdZW fWhj[ _d]h[iWhed L_d_Y_e 7d]kbe o 7hcWdZe M_bW" f[he d_d]kde fkZe Z[i[gk_b_XhWh$ ;b ]eb Ăˆ9WdWh_eÉ \k[ ]hWY_Wi W kdW ]hWd [`[YkY_ÂŒd Z[ j_he b_Xh[ Z[b Wh][dj_de HeZh_]e CWhWd]e# d_ W bei '* c_dkjei$ ;i[ ]eb ^_pe
Ĉ Ĉ
_bki_edWh W c|i Z[ kde" Yed gk[ [b YkWZhe ]kWoWgk_b[‹e eXj[d# Zh‡W kdW l_Yjeh_W \|Y_b" YeiW gk[ de eYkhh_Œ$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" bWi Ye# iWi YWcX_Whed ZhWc|j_YWc[dj[" oW gk[ @eiƒ Bk_i F[hbWpW" ejhW l[p i[ ^_pe [nfkbiWh Z[`WdZe [d _d\[# h_eh_ZWZ dkcƒh_YW W ik [gk_fe$ ;b YkWZhe Z[b LWbb[ Yed kd ^ec# Xh[ c|i i[ \k[ [d XkiYW Z[b [cfWj[ o be Yedi_]k_Œ [d kdW `k]WZW Z[ j_he b_Xh[$ :Wd_[b IWcWd_[]e [`[YkjŒ kd j_he b_Xh[ Z[iZ[ [b YeijWZe Z[h[Y^e o H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W YWX[Y[Œ Ye#
ŗŊ 1!#+.- ŊIJŊ +,#". 41 ŊIJŊ ēŊ 4(3. ŗŊ , ŗŊ -3 ŊIJŊ 2/.+( ŗŊ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ŊIJŊ (% Ŋ"#Ŋ .) ŗŊ -"ēŊ"#+Ŋ ++#ŊIJŊ ,#+#! ŗŊ +Ŋ !(.- +ŊIJŊ ēŊ 4#-!
beYWZe W bei ,, c_dkjei$ 9ed [b [cfWj[" 8WhY[bedW gk_# ie Yedl[hj_h ejhe ]eb" f[he iebe gk[ZWhed [d ]WdWi o de [d WY# Y_ed[i$ ?dYbkie [b YkWZhe iWd]eb# gk_b[‹e jkle Zei YbWhWi efehjk# d_ZWZ[i Z[ cWhYWh" f[he de fkZe l[dY[h W C|n_ce 8Wd]k[hW$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe 7b[n 7]k_dW]W iWb_Œ [nfkbiWZe" jhWi Z_iYkj_h kdW Z[Y_i_Œd WhX_jhWb o jkle gk[ Z_h_]_h c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W Z[i# Z[ bei fWbYei$
#ĹŠ3., ĹŠ + ĹŠ1#5 -!'
Ebc[Ze Z[hhejÂŒ Wb ?cXWXkhW Wo[h [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" Yed ]eb[i Z[ =edpWbe F_pp_Y^_bbe o ;ij[XWd H_lWi W bei )/ o *+ c_dkjei Z[b fh_c[h j_[cfe$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd [b YkWZhe h_eXWcX[‹e i[ jecÂŒ bW h[# lWdY^W" WZ[c|i gk[ \k[ ikf[h_eh Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d W ik i_c_bWh$ ;b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ iefbÂŒ \k[hj[ [d [ij[ fWhj_Ze" oW gk[ de jkle cWoeh[i Yecfb_YWY_ed[i fWhW iec[j[h W ik h_lWb$ ;d Zei `k]WZWi f[h\[YjWi Z[ 9h_ij_Wd =ÂŒc[p" gk_[d \k[ [b YeWkjeh Z[ bWi Zei Yedgk_i# jWi" b_gk_ZÂŒ [b Yecfhec_ie$ BW fh_# c[hW [d kdW `k]WZW Yeb[Yj_lW [djh[ =ÂŒc[p o F_pp_Y^_bbe" [b Z[bWdj[he Wh][dj_de Z_ifWhÂŒ YebeYWZe o cWh# YÂŒ bW fh_c[hW Z[b Yej[`e$ 8WijWhed i[_i c_dkjei" fWhW gk[ ejhW l[p" =ÂŒc[p Z[iXehZWhW feh bW XWdZW o YkWdZe _d]h[iÂŒ Wb |h[W \k[ Z[hh_XWZe" [b |hX_jhe Y[djhWb de ZkZe [d Z[Yh[jWh bW f[dW c|n_cW o H_lWi \k[ [b [d# YWh]WZe Z[ i[bbWh bW l_Yjeh_W$ 9ed [b [cfWj[" [b Ebc[Ze ikcW '- fkdjei o oW [i i[nje [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" c_[djhWi gk[ [b ?cXWXkhW [i ZƒY_ce Yed Wf[dWi eY^e kd_ZWZ[i$
ĉ ć
ĹŠ ĹŠÄ› 9ed
WdejWY_ed[i Z[ He# bWdZe 9WhWXWb‡ o ;Z# ĹŠ ckdZe PkhW" ;ifeb_ o ;b DWY_edWb [cfWjWhed W kd ]eb feh XWdZe" [d Yej[`e `k]WZe Wo[h Z[iZ[ bWi '+0&&" [d [b [ijW# Z_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b fWhj_Ze jkle Zei [jWfWi X_[d cWhYWZWi" kdW fWhW [b eb# l_Ze gk[ \k[hed bei fh_c[hei *+ c_dkjei" ZedZ[ d_d]kde Z[ bei Zei Wc[dWpÂŒ i[h_Wc[dj[ Wb WhYe h_lWb" Wkdgk[ ;b DWY_edWb \k[ [b c|i _dY_i_le" \hkje Z[ be YkWb YeXhÂŒ i[_i j_hei Z[ [igk_dW ieXh[ Wf[dWi Zei Z[b YkWZhe beYWb$ I_d [cXWh]e" fWhW [b i[]kdZe j_[cfe i[ ]kWhZÂŒ be c[`eh" gk[ jWcfeYe \k[ ckY^e" f[he feh be c[dei i[ ^_pe fh[i[dj[ [b _dl_jW# Ze Z[ ^edeh Z[b \‘jXeb" ĂˆZed ]ebÉ$ ;b Yej[`e WfWh[dj[c[dj[ i[ b[ fed‡W Yk[ijW Whh_XW W ;ifeb_" YkWdZe Wf[dWi W bei '( c_dkjei Z[b Yecfb[c[dje \k[ [nfkbiWZe feh ZeXb[ WcWh_bbW [b `k]WZeh @W# l_[h =kWh_de" [d kdW `k]WZW feh
(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ
,/ 3#ĹŠ #-ĹŠ!+;2(!.ĹŠ 4-($.1, ".
#!' ĹŠÄˆÄŠ
Ĉ Ĉ
} Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ 149ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ.$#-2(5 ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ!.-ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.Ä“
+Ŋ!4 "1.Ŋļ , 1(+Ĺ +.ČŊ(%4 +¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#Ĺ %4-".Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ + Ŋļ#1 Ŋ %4(- % ČēŊ +Ŋļ Õ#1.ČŊ3." 5~ Ŋ -.Ŋ+.%1 Ŋ!.-)4% 1Ŋ 4-Ŋ#04(/.Ŋ2¢+(".ē
04(/.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4-3.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ Ĺ›ÄˆÄŠ ĉēŊŊ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĊŊ Ĺ›ÄˆÄŒ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ĺ›Ä? ÄŒÄ“ĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ śĎ ÄŽÄ“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ śĉ Ä?Ä“ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ĺĉ Ä?Ä“ĹŠĹŠ +,#".ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹĊ Ä‘Ä“ĹŠĹŠ -3 ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄąÄŒ Ä’Ä“ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄąÄˆ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ , 41 ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‘ĹŠ Ĺđ ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ -"Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄąÄˆÄˆ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠĹŠ 2/.+(ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä?ĹŠ ÄąÄˆÄˆ
¥ ēŊ 1 -!(2!.Ŋ ¢,#9Ŋ .13.! 11#1.ĔŊ"#Ŋ 2/.+(Ŋĸ5#1"#ĚĔŊ31 3 Ŋ"#Ŋ"#3#-#1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3 04#2Ŋ"#+Ŋ!#-31."#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ !(.- +ĔŊ^"(2.-Ŋ 1#!( ".ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!.3#).Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2ē
Z[c|i _d\Wdj_b o i_d ^_ijeh_W$ F[he \k[ ;ifeb_ [b gk[ WXh_Π[b cWhYWZeh W bei '+ c_dkjei jhWi YeXhe Z[ j_he f[dWb be]hWZe [d kdW `k]WZW XhWlW Z[ ?l[i Gk_d# jWdW" gk[ ]kWf[Π[d [b |h[W i_[d# Ze Z[hh_XWZe$
iWb_h [d [ifeh|Z_Yei YedjhW]eb# f[i" c|i ;b DWY_edWb" gk[ [hW kd fe[cW W bW _dYWfWY_ZWZ" cWhj_# bbWdZe o cWhj_bbWdZe" c|i Yed ]WdWi gk[ Yed \‘jXeb" i[ [dYed# jhÂŒ Yed kd ]eb Z[ ejhe fbWd[jW" Z[ fWhj[ Z[ ;ZckdZe PkhW gk[ ^WX‡W [djhWZe Wb YWcX_e$ ;b ^ecXh[ h[Y_X_ÂŒ iebe W\k[hW #2"#ĹŠ+ ĹŠ -! :[ Wbb‡ [d WZ[bWdj[ ;ifeb_ i[ Z[b |h[W" kd XWbÂŒd gk[ cWb h[# Z[Z_YÂŒ W Yk_ZWh [b h[ikbjWZe o W Y^WpWZe feh bW Z[\[diW feb_Y_Wb
h[iYWjÂŒ H[dWje ?XWhhW" o Yed \k# h_XkdZe Z[h[Y^Wpe bW c[j_ÂŒ feh [b |d]kbe ikf[h_eh Z[h[Y^e i_d ZWh efehjkd_ZWZ W Z[\[diW Wb]k# dW Wb ]eb[he 9WhWXWb‡$ DWY_edWb j[hc_dÂŒ lebYWZe ieXh[ [b WhYe h_lWb" f[he ;ifeb_ de h[dkdY_ÂŒ dkdYW W XkiYWh [b ]eb Z[b jh_kd\e" f[i[ Wb ^ecXh[ c[dei [d bW YWdY^W" Wb Ă’ dWb \k[ [cfWj[ `kije$
(-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ"#/.13# -ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ2.-ĹŠ!.-3 ".2ĹŠ +.2ĹŠ 11(.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ ! -!' Ä“ĹŠ
Ä Ä Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Kd ]hkfe Z[ d_‹ei Yehh‡W jhWi bW f[bejW$ BW `k]WZW Z[ kde Z[ [bbei bW [dl_ÂŒ \k[hW Z[ bW YWdY^W" feh be gk[ jkl_[hed gk[ h[Ye][hbW kdW YW# bb[ WXW`e" [d [b XWhh_e ĂˆHeX[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ" kX_YWZe [d bW fWhj[ eY# Y_Z[djWb WbjW Z[ bW khX[$ ;d [ij[ [iY[dWh_e Z[fehj_le" Yedijhk_Ze [d [b ]eX_[hde Z[ B[ÂŒd <[Xh[i#9ehZ[he H_XWZ[d[_hW [d bW ZƒYWZW Z[b .&" j_[d[ Zei WhYei i_d cWbbW o kd jWXb[he" ZedZ[ ejhehW [ijkle kX_YWZe kd Whe1 Z[b ejhe Whe d_ [ie gk[ZW$ Gk_[d[i l_l[d [d [i[ i[Yjeh o ]kijWd Z[ bW fh|Yj_YW Z[fehj_lW Z[# X[d _d][d_|hi[bWi fWhW kj_b_pWh bW YWdY^W$ Feh [bbe" bW ‘d_YW Z_iY_fb_dW gk[ fhWYj_YWd [i [b leb[_Xeb" fWhW be gk[ ]kWhZWd bW h[Z [d bW YWiW Z[ kde Z[ [bbei$
hh_e Ăˆ;b 7h[dWbÉ kX_YWZe [d pedW h_X[h[‹W" i[ l_l[ Wb]e fWh[Y_Ze$ :[ bW YWdY^W Z[b i_j_e iebe gk[ZW feYe Z[ be gk[" Wb]kdW l[p" \k[hed bei Wh# Yei$ F[j[h 9en HWc‡h[p" gk_[d l_l[ \h[dj[ Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le" cW# d_\[ijÂŒ gk[ ^WijW [b i_j_e bb[]Wd ce# hWZeh[i Z[ XWhh_ei l[Y_dei fWhW ^W# Y[h Z[fehj[$ ÆBW YWdY^W bW kj_b_pWd XWijWdj[ bei d_‹ei" be cWbe [i gk[ de ^Wo YÂŒce `k]Wh X|igk[j fehgk[ de ^Wo WheiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;ijWi i_jkWY_ed[i i[ h[f_j[d [d jeZei bWZei Z[ bW khX[ o [i c|i bW# Ä“ĹŠ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠÄĽ . #13.ĹŠ 4(2ĹŠ #15 -3#2ÄŚĹŠ-#!#2(3 ĹŠ,#).1 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1.2ĔŊ 1!.2ĹŠ#ĹŠ(+4,(- !(¢-Ä“ĹŠ c[djWXb[" i_ i[ Yedi_Z[hW gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei XWhh_ei de i[ Yk[djW Yed YWdY^Wi" be gk[ [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fheXb[cWi Z[ ;ic[# hWbZWi fWhW \ec[djWh [b gk[^WY[h Z[fehj_le$
+3 ĹŠ(+4,(- !(¢9Whbei F[h[W Cedj[he" Z[ '/ W‹ei" [i WĂ’ Y_edWZe Z[b \‘jXeb feh be gk[ Wb fhWYj_YWhbe Z[X[ [ijWh Wj[dje fWhW gk[ [b XWbÂŒd de iWb]W Z[ bW YWdY^W feh bW \WbjW Z[ cWbbW [d bei WhYei$ 9edi_Z[hW gk[" i_ X_[d [i Y_[hje [i Yecfb_YWZe `k]Wh XWbecf_ƒ" be f[eh [i de j[d[h _bkc_dWY_ÂŒd [d bWi de# Y^[i$ ÆBei bWZhed[i l_[d[d W bW YWd# Y^W feh be gk[ [i f[b_]heieÇ" Z_`e$ L‡Yjeh IWhW]khe" kde Z[ bei ^W# X_jWdj[i c|i Wdj_]kei Z[b XWhh_e" h[YehZÂŒ gk[ [ij[ [ifWY_e Wdj[i [hW kj_b_pWZe cWoeh_jWh_Wc[dj[ feh iki l[Y_dei$ Æ;ij[ [i kd XWhh_e Wb[]h[ o dei ]kijW ^WY[h YWcf[edWjei fWhW Yed# \hWj[hd_pWh" b|ij_cW gk[ W^ehW jeZe [ijƒ Z[ijhk_Ze o bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^WoWd ^[Y^e dWZW fWhW cWdj[d[h bW YWdY^WÇ" WĂ’ hcÂŒ$
-!' ĹŠ"#ĹŠ3(#11 ĂˆBW 9eYe_É [i kde Z[ bei i_j_ei ZedZ[ bW YWdY^W [i kd j[hh[de gk[ ^W i_Ze b_cf_WZe o WYedZ_Y_edWZe fWhW ZWh# b[ [i[ kie$ 9ed bW j_[hhW Yece f_ie" bei Z[fehj_ijWi i[ bWi _d][d_Wd fWhW Wfhel[Y^Wh [b [ifWY_e o de Z[`Whi[ ]WdWh feh bWi b_c_jWY_ed[i Z[ _d\hW# [ijhkYjkhW$ C_]k[b 7hheoe C[Z_dW" Yede# Y_Ze Yece ĂˆFkj‘É" ^W kj_b_pWZe bW YWdY^W fWhW eh]Wd_pWh YWcf[edW# jei Z[ \‘jXeb \[c[d_de o cWiYkb_de o fWhW bWi fh|Yj_YWi Z[ bW i[b[YY_ÂŒd \[c[d_dW Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i Z[ ;ic[hWbZWi <[Z[b_X[i $ 7\ehjkdWZWc[dj[ fWhW gk_[d[i ied i[]k_Zeh[i Z[b \‘jXeb bW i_jkW# Y_ÂŒd [i c[dei Z_\‡Y_b i_ i[ YecfWhW Yed bW fh|Yj_YW Z[b X|igk[j$ ;d [ij[ YWie" bWi fei_X_b_ZWZ[i i[ h[ZkY[d Wb fWhgk[ _d\Wdj_b ĂˆHeX[hje Bk_i 9[h# Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠÄĽ +ĹŠ 1#- +ÄŚĹŠ' 23 ĹŠ".-"#ĹŠ lWdj[iÉ ZedZ[ [ij| bW ‘d_YW YWdY^W ++#% -ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ 11(.2ĹŠ1( #1# .2ĹŠ ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ "#/.13#Ä“ WX_[hjW Wb f‘Xb_Ye" [d bW Y_kZWZ$
+%.ĹŠ2(,(+ 1 ;d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [d [b XW#
ēŊ -Ŋļ Ŋ .!.(ČŊ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ "#/.13(5 Ŋ-.Ŋ' Ŋ$1#- ".Ŋ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ"#+Ŋ"#/.13#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ , -3(#-#ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ+(,(3 !(.-#2ē
+ n '( FK;I9BF:<9 *.-,, %A?7 CEJEHI
Ä Ä‚
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.+ .1 !(¢/ 1 ĹŠ! -!' ;d bW >ehW 9‡l_YW Z[ ^eo" bkd[i" bei fh[i_Z[dj[i Z[ bei XWhh_ei Ăˆ(* Z[ CWoeÉ" @kWd 9Wij_bbe PWcXhWde1 ĂˆL_bbWi Z[b I[]kheÉ" @eĂľ h[ CƒdZ[p" o bW h[_dW Z[ ;i# c[hWbZWi" CWh‡W J[h[iW 9WbZ[# hÂŒd" ieb_Y_jWh|d bW YebWXehWY_ÂŒd Wb WbYWbZ[ Z[b 9WdjÂŒd" ;hd[ije ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" fWhW WZ[# YkWh bW YWdY^W Z[ bWi ĂˆL_bbWi Z[b I[]kheÉ$ FWhW [bbe fh[i[djWh|d \_h# cWi Z[ h[ifWbZe Z[ bei cehW# Zeh[i Z[ bei i[Yjeh[i c[dY_e# dWZei" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ gk[ bW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb WokZ[ Yed bW _bkc_dWY_ÂŒd fWhW feZ[h i[h kj_b_pWZW [d bWi deY^[i$ ;ijkf_‹|d Gk_dj[he i[ Yecfhec[j_ÂŒ W Wj[dZ[h [ijW ieb_Y_jkZ bk[]e Z[b 9WhdWlWb" Y[b[XhWZe W _d_Y_ei Z[ cWhpe" feh be gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd" Z[ \ehcW f‘Xb_YW" i[ b[ [n^ehjWh| W Ykcfb_h Yed be e\h[Y_Ze$ ÆIWX[cei gk[ [b 7bYWbZ[ dei lW W YebWXehWh fehgk[ [ij| Z_ifk[ije W \ec[djWh [b Z[feh# j[ [d ;ic[hWbZWiÇ" Z_`e 9Wij_bbe PWcXhWde$ 9ed bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ [ijW _dijWbWY_ÂŒd Z[fehj_lW i[ XkiYW Æ\ec[djWh bW fh|Yj_YW Z[fehj_# lW [d bW ][dj[ o [ijW [i kdW Z[ bWi c[`eh[i \ehcWi Z[ ^WY[hbeÇ" i[]‘d [b Z_h_][dj[$
-3#-(,(#-3.ĹŠ"# #2!#- 1(.2ĹŠ"#/.13(5.2 #ĹŠ !.-"(!(.- -ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + Äą !(.-#2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +(,(3 !(.-#2ĹŠ/1#24/4#23 1( 2Ä“ De eXijWdj[ W gk[ [d [d[he [c# f[pWhed bei jhWXW`ei Z[ cWdj[d_# c_[dje Z[ bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Ykbc_dWh Wdj[i Z[ WXh_b" bW Wif_# hWY_ÂŒd de i[ Ykcfb_ÂŒ$ ;d [b c[dY_edWZe [iY[dWh_e i[ [cf[pÂŒ Yed bW d_l[bWY_ÂŒd Z[b f_ie Yed bW Wh[dW" fh[l_e W bW \kc_]W# Y_ÂŒd$ Bk[]e i[ i[cXhÂŒ [b Yƒif[Z f[he bW \WbjW Z[ W]kW fWhW h[]Wh bW ^_[hXW ^W i_Ze kd _dYedl[d_[dj[ fWhW ik Yh[Y_c_[dje$ ;b WZc_d_ijhWZeh Z[ [iY[dW# h_ei Z[fehj_lei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi" 7d‡XWb FheW‹e 9Wd]k_" [nfb_YÂŒ gk[ bW i_# jkWY_ÂŒd i[ ^W l_ije [cf[ehWZW feh bW \WbjW Z[ bbkl_Wi$ ÆJ[d[cei bei _dikcei f[he be \kdZWc[djWb [i [b W]kW" i_d [ie de feZ[cei ^WY[h ckY^eÇ" Yec[djÂŒ$ -ĹŠ,#2 :[ W^‡ gk[ i[ [ij_cW gk[ fWhW gk[ YecfWYj[ X_[d [b h[bb[de" i[ d[Y[# i_jWh‡W Y[hYW Z[ kd c[i c|i" Yed be gk[ W Ă’ dWb[i Z[ WXh_b [ijWh‡W ^WX_# b_jWZe [b [ijWZ_e$ Æ;if[hWcei YedjWh Yed bei h[# Ykhiei [d YWie Z[ gk[ i[ h[gk_[# hW kd dk[le Whh[]beÇ" cWd_\[ijÂŒ FheW‹e 9Wd]k_$ ;d jeZe YWie"
#2/.-2 (+(" " Ŋ .-Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #"#2Ĺ ŗ,#1 +" 2Ŋ2#Ŋ#23 1~ Ŋ 3#-"(#-".Ŋ Ŋ
+.ĹŠ04#ĹŠ"().ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĔŊ -"1 ĹŠ #+ ĹŠ ;5(+ ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ /1.5(-!( Ä“ -3.-!#2ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ #-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ (.Äą 5#1"#ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ 1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ ÄĽ .,#1.ĹŠ ¢/#9ĹŠ 234/( ;-ČĔŊ4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ5 ++#ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ $ #+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ41 #Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ+#ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ, -3#Äą -#1+.2ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ+ ĹŠ (-(231 Ä“
Yedi_Z[hWdZe gk[ bW \[Y^W Z[ _d_# Y_e Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W [i [b i|XWZe ', Z[ WXh_b" de i[ YedjWh‡W Yed [ij[ [iY[dWh_e$ ;bbe eXb_]Wh‡W W h[fhe]hWcWh bei Yej[`ei gk[ i[ h[Wb_pWh‡Wd [d [ij[ YWcfe Z[ `k[]e fWhW gk[ i[ bei ^W]W [d ejhe [ijWZ_e Yece ĂˆFWiYkWb C_dWÉ" Z[ Gk_d_dZƒ1 Ăˆ@eh][ 9^_h_# Xe]W =k[hh[heÉ" Z[ BW 9edYehZ_W1 ĂˆMWbj[h 7fWh_Y_e 7bec‡WÉ" Z[ 7jW# YWc[i" o Ăˆ@[i‘i J[h[ie 9Wd]| 9W_# Y[ZeÉ" Z[ IWd Beh[dpe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠÄĽ (++ 2ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ÄŚĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ +#" Â .2ĹŠ 2/(1 -ĹŠ ĹŠ!.-3 1ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ! -!' ĹŠ#04(/ " ĹŠ/ 1 ĹŠ /1 !3(! 1ĹŠ"#/.13#Ä“
1#/ 1 !(¢;d [b \[ij_lWb" h[Wb_pWZe [d XWi[ W kdW h[iebkY_ÂŒd WZefjWZW [d 9k[dYW [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" fWhj_Y_fWhed
#!' ". BW <[Z[ic[hWbZWi jWcX_ƒd YWc# X_ÂŒ o h[\ehpÂŒ bW [ijhkYjkhW c[j|b_# YW Z[b j[Y^WZe o [b f_ie Z[b Yeb_i[e ĂˆH_YWhZe FbWpW 8Wij_ZWiÉ" ZedZ[ i[ [djh[dWd bei bkY^WZeh[i$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ [if[hW kdW Xec# XW ikYY_edWZehW fWhW [b ikc_d_i# jhe Z[ W]kW$ ÆJWcX_ƒd ^[cei Yedi_Z[hW# Ze _cfb[c[djWh Zei YWc[h_dei fWhW bei Z[fehj_ijWiÇ" Z_`e [b 7Zc_d_ijhWZeh Z[ [iY[dWh_ei
Z[fehj_lei$ 7b]e i_c_bWh i[ ^_pe [d [b j[Y^e Z[ bW Wdj_]kW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW ZedZ[ i[ fhWYj_# YW Xen" be gk[ \k[ Yecfb[c[djW# Ze Yed bW b_cf_[pW$ ;b Yeb_i[e ĂˆDkX_W L_bbWY‡i :‡WpÉ jWcX_ƒd [ij| i_[dZe Wj[d# Z_Ze Yed [b cWj[h_Wb gk[ i[ ^W iWYWZe Z[b Yecfb[`e Ăˆ>ec[he BÂŒf[p ;ijkf_‹|dÉ$ Æ;ijWcei kj_# b_pWdZe be gk[ jeZWl‡W lWb[ fWhW Whh[]bWh [b f_ie Z[b Yeb_i[eÇ" Ye# c[djÂŒ FheW‹e 9Wd]k_$
#ĹŠ, -3(#-#!412.2ĹŠ"#/.13(5.2
5 +4 !(¢"#+ĹŠ 3+#3(2,. Bk[]e Z[b Fh_c[h <[ij_lWb Z[ IWbje" h[Wb_pWZe [d [b Yecfb[`e Z[fehj_# le Ăˆ>ec[he BÂŒf[p ;ijkf_‹|dÉ" kX_YWZe [d IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ" bb[]Wd bWi [lWbkWY_ed[i Z[ bei [nfed[dj[i beYWb[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW$ I_blWde DWpWh[de 9^|l[p" Z[b :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye C[jeZebÂŒ# ]_Ye Z[ bW <[Z[ic[hWbZWi" Z_`e gk[ bW Yecf[j[dY_W \k[ kd j[hcÂŒc[jhe fWhW lWbehWh W bei h[fh[i[djWdj[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bei ?? @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei" gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d Z[b (( Wb (/ Z[ cWoe [d Gk_je$ ÆI_[cfh[ [d iWbje jh_fb[ ^[cei [ijWZe Whh_XW Wkdgk[ de [d iWbje Yed ]WhheY^W$ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b <[ij_lWb \k[ cko Xk[dW" jWb l[p de [nY[b[dj[ fehgk[ feZ[cei c[`ehWh" f[he l_cei [b Xk[d d_l[b Z[ F_Y^_dY^W" [b h[fkdj[ Z[ IWdje :ec_d]e o Z[ Bei H‡ei [d iWbje Yed ]WhheY^WÇ" [nfb_YÂŒ DWpWh[de 9^|l[p$
ēŊ #2"#Ŋ#-#1.Ŋ2#Ŋ!#11¢Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋļ .+*#Ŋ -"#12.-ČĔŊ/ 1 Ŋ" 1+#Ŋ , -3#-(,(#-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ! -!' ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ#23 1;Ŋ+(23 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ2; ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ (- 4%41 Ŋ#+Ŋ ,/#.- 3.Ŋ"#Ŋ #%4-" Ŋ 3#%.1~ ē
ēŊ 1 Ŋ1#!4/#1 1Ŋ+ 2Ŋ 5(#) 2Ŋ%+.1( 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 3+#3(2,.Ŋ"(.Ŋ Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ2#Ŋ31 ) Ŋ(-3#%1 +,#-3#Ŋ#-Ŋ + Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2ē
'(, Z[fehj_ijWi gk[ h[fh[i[djWhed W bWi fhel_dY_Wi Z[ 7pkWo" ;b Ehe" F_Y^_dY^W" 9WhY^_" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" 9W‹Wh" Bei H‡ei" CWdWX‡ o ;ic[hWbZWi$ Bk_i IcWbb >em[bb" Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 7jb[j_ice <[Wjb[ " Z_`e gk[ ;ic[hWbZWi [i kdW fej[dY_W [d Wjb[j_ice W d_l[b dWY_edWb$ Æ;b \[ij_lWb [i kdW \Wi[ Z[ fh[# fWhWY_ÂŒd _cfehjWdj[ fWhW bei Wj# b[jWi Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb gk[ [ij|d XkiYWdZe cWhYWi fWhW bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei o IkZWc[# h_YWde Z[ 7ZkbjeiÇ" cWd_\[ijÂŒ$
F[diWdZe [d bW d_‹[p o WZeb[iY[d# Y_W Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" [d [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W" [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb eh]Wd_pÂŒ Ykhiei lWYW# Y_edWb[i Z[ X|igk[jXeb o W`[Zh[p" [d bei gk[ fWhj_Y_fWhed c|i Z[ (&& d_‹ei o WZeb[iY[dj[i$ 7^ehW" bk[]e Z[ gk[ i[ _dWk# ]khWhW [b dk[le W‹e [iYebWh" bW fh[eYkfWY_ÂŒd feh i_ i[ Yedj_dkW# h| Yed [ijWi WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi i[ Z[ilWd[Y_ÂŒ Wdj[ [b WdkdY_e Z[ gk[ bW _d_Y_Wj_lW i[ cWdj[dZh|$ 7i‡ be Z_`e [b WbYWbZ[ =kijWle IWcWd_[]e EY^eW" [d bW YbWkik# hW h[Wb_pWZW [d [b Yeb[]_e jƒYd_Ye ĂˆIWd Beh[dpeÉ$ ÆBei Ykhiei Z[# fehj_lei o h[Yh[Wj_lei i[ [nj[d# Z[h|d Wb |h[W hkhWb" [d [if[Y_Wb W bei h[Y_djei o fWhhegk_Wi gk[ Yk[djWd Yed bei [iY[dWh_ei Z[# fehj_lei$ I[ [if[hW ZWh YeX[hjkhW W )(& c[deh[i Z[ [ZWZ Z[ YkWjhe fWhhegk_WiÇ" WĂ’ hcÂŒ bW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb$ Bei _dijhkYjeh[i Z[ X|igk[j# Xeb" @eiƒ 7hheoe o HebWdZe 9W# X[pWi" [nfh[iWhed ik fh[Z_ife# i_Y_ÂŒd fWhW Yedj_dkWh jhWXW`WdZe
ēŊ .2Ŋ!412.2Ŋ"#/.13(5.2Ŋ 5 ! !(.- +#2ĔŊ.1% -(9 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ2#Ŋ#73#-"#1;-Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ141 +#2Ŋ"#+Ŋ ! -3¢-Ŋ -Ŋ .1#-9.ē
[d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i$ ÆBei Z[fehj[i \ehcWd [b Yk[hfe" Z_iY_fb_dWd bW c[dj[ o [di[‹Wd [b Xk[d kie Z[b j_[cfe b_Xh[" Wb[`WdZe W bW feXbWY_ÂŒd Z[ l_Y_eiÇ" cWd_\[ijÂŒ kde Z[ [bbei$
( Ĺ‹0 Ĺ‹ +/ Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹ &&)
Ä Äƒ
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
I_d YWXWbbei [d ik [ijWXbe" kdW d_‹W Wb[cWdW [ij| fhejW]ed_pWd# Ze kdW [if[Y_Wb ^_ijeh_W Z[ ikf[# hWY_ÂŒd" Wb Z[Y_Z_h cedjWh o fhWYj_# YWh [gk_jWY_ÂŒd ieXh[ kdW lWYW$ BW `el[d H[]_dW CWo[h o ik lWYW ĂˆBkdWÉ i[ [ij|d Yedl_hj_[dZe [d [n# f[hjWi iWbjWZehWi Z[ lWbbWi$ Bei fWZh[i Z[ bW d_‹W" gk[ i_[cfh[ ie‹Œ j[d[h kd YWXWbbe fWhW Yedl[hj_hi[ [d YWcf[edW Z[ [gk_jWY_ÂŒd" i[ d[]Whed W YecfhWh# b[ kde$ I_d [cXWh]e" [d l[p Z[ [djh_i# j[Y[hi[ o de Ykcfb_h ik ik[‹e" Z[# Y_Z_ÂŒ kj_b_pWh W kdW Z[ bWi lWYWi Z[ ik ]hWd`W fWhW fhWYj_YWh iki iWbjei o Ykcfb_h ik ik[‹e [d h[Wb_ZWZ$ :[ifkƒi Z[ ^ehWi Z[ [djh[dWh Ä“ĹŠ ,(3'Ŋĸ2#%4-".ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĚŊ!.-ĹŠ242ĹŠ!.,/  #1.2Ä“ĹŠ -3#1-#3
)(ŋĂÿŋ ˜)-Ä…Ĺ‹ ,/4 Ĺ‹ &Ĺ‹ .&6(.# )Ĺ‹ (Ĺ‹ /(Ĺ‹ , )Ĺ‹ Ĺ‹./ ) +ĹŠ.!3.%#- 1(.ĹŠ#7/1#2#-3 ".1ĹŠ"#ĹŠ3#Äą +#5(2(¢-ĹŠ5( )¢ŊÄ?Ä?ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1ĹŠ/ 1 ĹŠ !1# 1ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“
Kd Xh_j|d_Ye Z[ .+ W‹ei Yhk# pŒ [b EYƒWde 7jb|dj_Ye Yed jh[i f[hiedWi W XehZe Z[ kdW XWbiW ^[Y^W Z[ jkXei Z[ fb|ij_Ye$ 7dj^edo Ic_j^" kd [nfh[# i[djWZeh Z[ bW 889" Yecfb[jŒ kd l_W`[ Z[ *$+/, a_bec[jhei [d ,, Z‡Wi [d [b cWh$
;b l_W`[ jkle Yece eX`[j_le bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd ieXh[ [b ^[Y^e Z[ gk[ c_b c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d jeZe [b ckdZe l_l[d i_d W]kW fejWXb[$ Ic_j^ h[YbkjÂŒ W be gk[ ƒb bbW# cÂŒ kd ]hkfe Z[ ÆYWXWbb[hei lW# b_[dj[i o cWZkheiÇ" Yed [ZWZ[i
Z[ [djh[ +, o ,' W‹ei" c[Z_Wdj[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kd WdkdY_e [d [b :W_bo J[b[]hWf^$ ;b j[nje Z[Y‡W0 ƾGk_[h[i YhkpWh [b 7jb|dj_Ye" [ijeo [d X‘igk[ZW Z[ kd [gk_fe Z[ jh[i l_W`[hei gk[ Z[# X[h|d i[h f[hiedWi Z[ [ZWZ WlWd# pWZW$ IÂŒbe Wl[djkh[hei i[h_ei5$$$Ç$ ;b eYje][dWh_e \k[ h[fehj[he Z[ Y_[dY_W o fh[i[djWZeh Z[ kd fhe# ]hWcW Z[ bW 889" gk[ \k[ YWdY[# bWZe [d (&&) Z[ifkƒi Z[ *& W‹ei [d [b W_h[$
Z ), Ĺ‹ Ĺ‹ )* , #)( -Ĺ‹ -.Z.# 9_dZo @WYaied" Z[ ++ W‹ei" i[ ^W ]WijWZe kdei '&&$&&& ZÂŒ# bWh[i [d jhWdi\ehcWh ik Yk[h# fe$ ;ijW ck`[h ^W _cfk[ije kd hƒYehZ Wb iec[j[hi[ W +( fheY[Z_c_[djei [ijƒj_Yei fWhW Z[`Wh Z[ i[h gk_[d [hW$ :[iZ[ XÂŒjen" f[[b_d]" b_\j_d]" b_feikYY_ÂŒd ^WijW '* ]hWdZ[i ef[hWY_ed[i i[ ^W ^[Y^e" Yed bW ‘d_YW hWpÂŒd Z[ bkY_h c[`eh$ ÆDe c[ fhefki[ [ijWXb[Y[h kd hƒYehZ ckdZ_Wb" dkdYW \k[ c_ WcX_Y_ÂŒd" iebWc[dj[ gk[ j[d‡W gk[ ^WY[hbeÇ$ BW ck`[h" gk[ kj_b_pÂŒ bW ^[h[dY_W gk[ b[ Z[`ÂŒ ik fWZh[ fWhW Yec[dpWh ik jhWdi\ehcW# Y_ÂŒd" Wi[]khW gk[ be ^W ^[Y^e fWhW bkY_h c[`eh$ H[YehZÂŒ [b
ēŊ #%(- Ŋ!.-Ŋ24Ŋ(-2¢+(3.Ŋ -(, +ē
W ik lWYW ĂˆBkdWÉ" be]hÂŒ h[Wb_pWh bei c_icei iWbjei gk[ Yedi[]k_h‡W Yed kd YWXWbbe$ CehWb[`W0 i_ kde gk_[h[" jeZe i[ fk[Z[$
Ĺ‹'/&. (Ĺ‹*),Ĺ‹#,Ĺ‹'/3Ĺ‹ -* #)Ĺ‹
;d JWhhW]edW" kdW l[Y_dW Z[ 8Wdo[h[i Z[b F[d[Zƒi h[Y_X_ÂŒ kdW ckbjW Z[ bW Feb_Y‡W beYWb Z[ BÉ7hXe‚ Æfeh h[ZkY_h Yedi_Z[hWXb[c[j[ bW l[beY_ZWZ Wb Y_hYkbWh feh kd YWc_# de [d [b gk[ bW c|n_cW [ij| b_c_jW# ZW W *& a_bÂŒc[jhei ^ehWÇ$
;d bW iWdY_Œd" Z[ /' [khei" i[ i[‹WbW" WZ[c|i" gk[ [iW h[ZkYY_Œd Yedi_Z[hWXb[ Z[ l[beY_ZWZ i[ ^_pe i_d [n_ij_h f[b_]he _dc_d[dj[ o i_d h_[i]e Z[ Yeb_i_Œd fWhW bei l[^‡Yk# bei gk[ b[ i[]k‡Wd$ BW l[Y_dW fh[i[djŒ Wb[]WY_e# d[i" o Z[dkdY_W gk[ [b W][dj[ gk[ bWi WY[fjW e Z[i[ij_cW [i [b c_ice gk[ b[ fkie bW iWdY_Œd$ DWZ_d[ J^ecWi" Yedi_Z[hW gk[ [i kd i_i# j[cW Wdj_Z[ceYh|j_Ye o gk[ Z[X[# h‡W i[h kdW j[hY[hW f[hiedW bW gk[
`kp]k[ bW i_jkWY_ÂŒd$ ;d [b 7okdjWc_[dje Z[ BÉ7hXe‚ ^Wd i[‹WbWZe gk[ h[l_iWh|d [b YWie" f[he WfkdjWd gk[ be bÂŒ]_# Ye [i gk[ i[W [b h[ifediWXb[ Z[b Yk[hfe gk_[d WY[fj[ e Z[i[ij_c[ bWi Wb[]WY_ed[i$ DWZ_d[ fh[i[d# jÂŒ ejhe h[Ykhie c[Z_Wdj[ [b HWYY" gk[ jWcX_ƒd \k[ Z[i[ij_cWZe$ BW l‡W WZc_d_ijhWj_lW ^W Ă’dWb_pWZe o W^ehW iebWc[dj[ b[ gk[ZW _h W `k_# Y_e$ ÆDe c[ fk[Ze f[hc_j_h fW]Wh kd WXe]WZe d_ f[hZ[h Z‡Wi Z[ jhW# XW`e fehgk[ ieo WkjÂŒdecWÇ$ ;b fkdje ZedZ[ \k[ YWpWZW W [iYWiW l[beY_ZWZ" [i kd fkdje ^W# X_jkWb [d [b gk[ i[ ckbjW W bei l[Y_# dei" f[he feh [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$
,,)Ĺ‹-) , 0#0 Ĺ‹ &Ĺ‹.-/( '# BW ]kWhZ_W Yeij[hW Z[ @WfÂŒd h[iYWjÂŒ W kd f[hhe [d c[Z_e Z[b cWh" jh[i i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ i[h WhhWijhWZe feh [b Z[lWijWZeh jikdWc_$ BW cWiYejW \k[ Z_l_iWZW feh kd YWdWb Z[ JL beYWb Yehh_[dZe feh [b j[Y^e Z[ kdW YWiW gk[ Ă“ejWXW W kdW c_bbW Z[ bW YeijW" [d [b dehj[ Z[b fW‡i$ BWi _c|][d[i ceijhWXWd YÂŒce [b Wd_cWb i[ [iYkhh‡W Wb _dj[# h_eh Z[ bW l_l_[dZW feh kd ^k[Ye$ J[d_[dZe [d Yk[djW bW fei_X_# b_ZWZ Z[ gk[ ^kX_[i[ Wb]k_[d Yed l_ZW [d bW fhef_[ZWZ" bW ]kWhZ_W Yeij[hW [dl_ÂŒ W kde Z[ iki [gk_# fei$ F[he iebWc[dj[ ^WbbWhed W
kd Wd_cWb WikijWZe" gk[ be]hÂŒ [iYedZ[hi[ Z[ bei h[iYWj_ijWi Zk# hWdj[ ^ehWi" ^WijW gk[ Ă’dWbc[dj[ \k[ jhWdifehjWZe W j_[hhW iWde o iWble$ 8WhYei o ^[b_YÂŒfj[hei c_b_jW# h[i h[Yehh[d bWi YeijWi `Wfed[iWi WhhWiWZWi feh [b jikdWc_ [d be gk[ feZh‡W i[h kd ‘bj_ce _dj[d# je feh h[Ykf[hWh bei YWZ|l[h[i$ C|i Z[ ', c_b f[hiedWi Yedj_# d‘Wd Z[iWfWh[Y_ZWi W YWkiW Z[b Z[iWijh[" [b YkWb fkZe ^WX[h Z[# `WZe kdei (+ c_b ck[hjei" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ fW‡i$
ēŊ " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ04(#1#Ŋ! , ( 1ĔŊ (-"8Ŋ5 Ŋ +Ŋ04(1¢$ -.Ŋ!.,.Ŋ2(Ŋ- " ēŊ -3#1-#3
Yec[djWh_e gk[ ^_pe kd ^ecXh[ YkWdZe j[d‡W '* W‹ei0 ƾIWX[i 9_d# Zo5" YkWdZe iedh‡[i" jk dWh_p o jk XWhX_bbW YWi_ i[ jeYWd$Ç BW ck`[h" gk[ i[ iec[j_ÂŒ W +( _dj[hl[dY_ed[i fb|ij_YWi" WĂ’hcÂŒ gk[ [b c[`eh h[ikbjWZe [i gk[ fW# h[pYW dWjkhWb" fehgk[ jWcfeYe gk_[h[ gk[ bW ][dj[ bW c_h[ o Z_]W Ă†ÂƒijW j_[d[ kd cedjÂŒd Z[ Y_hk]‡WÇ$ ÆC[ ]kijWh‡W WfWh[Y[h Yece gk[ de c[ ^[ ^[Y^e dWZWÇ$
@WYaied" Yh[Y_ÂŒ [d kdW f[gk[‹W Y_kZWZ Z[ E^_e" Yed kd fWZh[ _hWi# Y_Xb[" WZc_j[ gk[ [bbW gk_[h[ bkY_h ]kWfW o `el[d$ ÆC[ i_[dje Yed kd [if‡h_jk `k# l[d_b" de gk_[he c_hWhc[ Wb [if[`e o l[h kdW YWhW l_[`WÇ$ ;djh[ bei Z[# jWbb_jei gk[ i[ ^W ^[Y^e fWhW Yed# i[]k_hbe [ij|d Y_dYe WiY[di_ed[i Z[ YWhW" b_feikYY_ed[i o h[jegk[ Z[ bei e`ei [d Zei eYWi_ed[i$
ēŊ +Ŋ -(, +(3.Ŋ2#Ŋ2 +5¢Ŋ%1 !4 2Ŋ Ŋ24Ŋ,(#".ēŊ -3#1-#3
āą
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ũ }
L;D:E GK?DJ7
L;D:E J;HH;DE
L;D:;CEI I?IJ;C7I ?D<EHCÛJ?9EI F7H7 9EDJHEB O <79JKH79?âD I?79 (&''
CKO 8ED?J7 ;D 9>?=K;" FB7DE :EI >;9J7H;7I KD =7BFâD :; 9>7D9>E :; '& n '+ 68699/CM
9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI BEJ?P79?âD ÆL7B:EH; 9BK8Ç I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 --& C(
# F;HC?J7 GK; KD I?IJ;C7 ?D<EHCÛJ?9E JH787@; F7H7 K:$ # FE:HÛ 9EDJHEB7H ?DL;DJ7H?EI" 9K;DJ7I FEH 9E8H7H O F7=7H" 87D9EI" HEB;I" 9EDJ78?B?:7:" 87B7D9;I" H;J;D9?ED;I" H;E9" 7D;NE # 9EDJHEB JEJ7B :; IKI =7IJEI O :?D;HE
?D<$ J;B<$0 &/*,)'/-.%&.&'/'(*-
?D<EHC;I 7B (*+&#'&) &//.)((-. 68736/CM
?D<$0 ( ,'( .*) % &./ '(( ',(
DE OPORTUNIDAD 68773/CM
SE VENDE UN TERRENO JUNTO A LA CANCHA DEL BARRIO 6 DE ENERO INF.: 2711-388/081473329
>79?;D:7 7BJ7C?H7 E<H;9; FEJH7@; O ;D=EH:; 7B F7HJ?:E ;IJ78KB7:E 9ED I?BE :; IEH=E$ ?:;B7 F7H7 J;HC?D7:E :; JEHEI F7H7 97C7B K8?979?âD0 AC$ (& LÞ7 JEDIKF7 ;IC;H7B:7I
?D<EHC;I 7B0 &//-((./+% &/.&&((&. 68757/CM
68658-RA
FHECE9?âD :; J7H@;J7I 9B7HE0
J; E<H;9;CEI ;N;B;DJ;I 9E8;HJKH7I" :?I;y7:7I O 7:7FJ7:7I 7 JKI D;9;I?:7:;I" 8H?D:7D:EJ; KD7 7J;D9?âD Û=?B O I;=KH7 SEGURO DE VEHÍCULO / ACCIDENTES PERSONALES / RESPONSABILIDAD CIVIL / SEGUROS DE VIDA / SEGURO INFANTIL / ROBO E INCENDIO ;#C7?B0 aWhbWUXWbb[ij[heiUY6^ejcW_b$Yec J;Bx<EDEI0 &, (-' *+(/ 9;BKB7H0 &. +.' -)),
,.-,'%9C
# ;b kde [d LebkdjWZ Z[ :_ei YWbb[ fh_dY_fWb Z[b |hXeb ]hWdZ[ ( YkWZhWi ^WY_W Z[djhe # ;b ejhe [d JWY^_dW [d bW YWbb[ Wi\WbjWZW" `kdje W bW \Wc_b_W C[dZepW ?d\$0 (-(( ,*, % &.& +)) .&+$
L;D:E 8ED?JE J;HH;DE KX_YWZe [d bWi YWbb[i :[b]WZ_bbe o ;beo 7b\Whe$
68481-RA
L;D:E ( J;HH;DEI
?D<$ J;B<$0 &,( *+(#-(+ &/' ).( ,()
7HH?;D:E ;:?<?9?E ;D H?EL;H:;
:EI FB7DJ7I" / >78?J79?ED;I" + 87yEI" 87B9âD B7H=E" F7HGK;:;HE O =7BFâD#C;9ÛD?97$ =H7D :;FâI?JE :; 7=K7 ?DIJ?JK9?ED;I" >EJ;B;HÞ7" H;I?:;D9?7$ H;<;H;D9?7 F7H7 E<;HJ7I0 +&&"&& C;DIK7B;I =7H7DJÞ70 :EI F;DI?ED;I 9EDL;D?:7I$ 68696/CM
J;Bx<EDEI0 &,(#(-)'&--%&,#(-**&.'%&,#(-**(&. 9;BKB7H0 &/#*-&,/(&
D;9;I?JE 7BGK?B7H BeYWb f[gk[ e fWhW Yec[hY_e X_[d kX_YWZe" ;ic[hWbZWi
BB7C7H 7 BEI J;Bx<EDEI
,.-&,#H7
&/.+-+,), &/'/).-,&.--**.**
7BGK?BE 7BGK?BE 97I7 9EBEH 7C7H?BB7 ;D B7 JEB?J7 ' CP$ '+ IEB7H ((#:EI FB7DJ7I * >78?J79?ED;I ) 87yEI I7B7 I7B7 :; ;IJK:?E 9EC;:EH 9E9?D7 J;HH7P7 O B7L7D:;HÞ7
?D<$0 &,(#-',#((' ?D<$0 &,(#-',#((' % &.'.-&)/% &.'.-&)/-
68470/CM 68470/CM
J;Bx<EDE0 &/.&/-,'+
KX_YWZe [d bW Yk_ZWZ[bW @k_b_e ;ijkf_ Wd ) :ehc_jeh_ei ( 8W ei IWbW" Yec[Zeh" YeY_dW =WhW`[ o fWj_e _dYbk_Ze
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZe# hWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye J[b \edei0 (-(,#-/- % &//***.)-
CENTRO DE INGLÉS
ũ ũ
ũ :
^ ũ ũıũ
68792/RA ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ MATRICULARSE HOY MISMO CUPOS LIMITADOS ?D?9?E :; 9B7I;I0
IÛ87:E ', :; 78H?B ēĖũĒũ ũ ũĊıćđ ũ ũ ũ
ēĖũćĒĐĐĐČĉćČ
@EJK8C8DFJ J@JK<D8J G8I8 @DGI<JFI8J :8EFE J@JK<D8J (''dc%" `ejkXcX$ Z` e " k`ekXj 4 ,,#ff K\c]j%1 '-) +,' ((+ :\c%1 '/' -0*,,- -/'+.&b^ 68777/CM
) ;B . :; :;I9K;DJE , ;B / :; :;I9K;DJE '& ;B / :; :;I9K;DJE J7H@;J7I 978?D7I 7B ', :; :;I9K;DJE 9>?FI#97H=7:EH;I#<B7I> C;CEHO# J7H@;J7I :; C;CEH?7#;J9$ DE IECEI BEI æD?9EI F;HE I? BEI C;@EH;I L;DJ7I 7B FEH C7OEH O C;DEH J;Bx<EDEI0 (*+(#-(* % 9;BKB7H0 &// (+' (,( :?H;99?âD0 I7B?D7I *&) ;DJH; EBC;:E O 9EBâD <H;DJ; 7B F7HGK; ?D<7DJ?B 68660/CM
68263/KG
¡ ũ ũ
ĈĒćũ ũ ũ ũ ũ ġ ũ ũ ũ Ģ
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' &.&&,''', 68649/CM
SE VENDE CABINAS
CURSOS DE COMPUTACIÓN
TELEFÓNICAS DE 4 SERVICIOS SISTEMA BONUS COMPLETA PRECIO DE OPORTUNIDAD
Windows, Word, Excel, Internet, etc. También Sábados ó Domingos Intensivos.
Cel: 091717937 68720/CM
I; L;D:;
<B7C7DJ; 9EHI7 Ik Yed\[YY_ d Z[fehj_lW" [ijWcfWZe ;LEBKJ?ED '.&& YY ikXb_cWZei o XehZWZe" kd_\ehc[ ;:$ < i_YW o jeZe [l[djei Z[fehj_lei Z[i# 7yE (&&Yk[djei fWhW _dij_jkY_ed[i [iYk[bW
PC-2000
9ECFHE 87BI7
,.,&+%9C
68776/CM
o 9eb[]_e [nY[b[dj[i cWj[h_Wb[i o ceZ[bei W [b[]_h l[djW Z[ feb_d[i [ _cfb[c[dje Z[fehj_le 9EDJ7CEI 9ED KD 68784/CM IJE9A :; KD?<EHC;I
IEBE ?DJ;H;I7:EI
:_h$0 Ebc[Ze [djh[ 9WbZ[h d o J;Bx<EDEI0 Gk_je J[b\$0 (-(-#+'/ 9[b$0 &//../)(&/*-,&)(*%&//&/.'*, mmm$[ijkWhZ[bifehj$Yec
;D F?;#;D JHEP7I#7I;HH7:7 FH;9?E 7 9EDL;D?H" F7=E 7I;=KH7:E :?H$0 J79>?D7" ' AC$ 7B DEHJ; :;B J;HC?D7B :;B 7;HEFK;HJE :; ;IC;H7B:7I ;IC;87BI7 ;#C7?B0 Z_h[YY_ d$][d[hWb6[ic[XWbiW$Yec
J;Bx<EDEI0 &,#(*-#+)+-%&/.&&*)/' 68520 / RA
^ ũ: ũ : ũ 68567/RA
¡ Ėũũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ ũĹ
M<E;F F :8D9@F :FE MFCHL<K8 :8I>8;FI8 :8K<IG@CC8I 0)'% <oZ\c\ek\j Zfe[`Z`fe\j# ZlXchl`\i gil\YX% K\c ]fef1 '0. .+)-)-/.--&b^
I; L;D:; FK;IJE :; J7N? ;D B7 9EEF;H7J?L7 D '' Æ:ED =?B8;HJEÇ 68681/CM
?DJ;H;I7:EI BB7C7H 7B0 &/.('*.((%&,(*..(&'
68772/CM
?D<$0 &..)*&)('% &,(#-&&#*&/%&,(#-&(#(--
,.+()#H7
Teléfono: 2723-337 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũĉũ ũ ũŌĐćũ ũ ũ ũ ũŌďĎ ũ ũ ũŌĎĎ ũ ũŌĊđ ũĈČĦĦũŌĈĈć ũČũ ũ ũ ũŌĈĎć
ũŌĈďć
ũŌĉĎ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ ũ
E YkWhjei
J[b \ede0 (-()#-(.
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO
“ENGLISH 4 YOU”
Yed XW e fh_lWZe" fk[hjW Z[ cWZ[hW o Z[ \_[hhe [d f[h\[YjWi YedZ_Y_ed[i$ 9Wbb[i 9eb d ', (, o F_[ZhW^_jW [d bei Wbjei Z[b XWpWh o iWijh[h W ?cf[h_Wb ,.-**#H7
( BE97B;I 9EC;H9?7B;I ;D BK=7H ;IJH7Jx=?9E F7H7 D;=E9?E FHâIF;HE
68732/CM
68770/CM
J;Bx<EDE0 (-(*#'('
7BGK?BE E<?9?D7I
I; 7HH?;D:7 KD :;F7HJ7C;DJE
J;Bx<EDE0 &/-)+(&)) FH;=KDJ7H FEH IK FHEF;J7H?7
:;9B7H79?ED;I" 7I;IEHÞ7 JH?8KJ7H?7 9EDJ78B; O 7:C?D?IJH7J?L7$ I; :;I7HHEBB7D FHEO;9JEI :; ?DL;HI?âD
68680/CM
7BGK?BE K8?979?âD0 7L$ B?8;HJ7: O B7L7BB;D ;IG$ CKO 9;H97 :;B C;H97:E 9;DJH7B
I; H;7B?P7D
(),#ff LJ;
9ED 87yE FH?L7:E" 9E9?D7 O =7H7@; :;I:; 0 -&"&& C;DIK7B;I
,.,'*%9C
68467/CM
@DGI<JFI8 $:FGP$J:8EE<I :8EFE ),' :FE J@JK<D8J ;< K@EK8 :FEK@EL8
I; 7BGK?B7D 9K7HJEI
87I; :; H;97H=7 7 J7D IEBE *&"&& O BB;L7J; =H7J?I +& F7H7 >78B7H (+&& C;DI7@;I 9>?F CEL? F7H7 H;97H=7I 9ED ;B C;@EH :;I9K;DJE ;D H;97H=7I ,$+
#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!ũĵũ
GK?;H;I JH787@7H
68521/CM
?DJ;HD;J 87D:7 7D9>7
ĂŚD?9E :?IJH?8K?:EH 7KJEH?P7:E ;D ;IC;H7B:7I
J; ?DL?J7 7 JH787@H 9ED BEI C;@EH;I 97JÛBE=EI KD?CED7 LF9$ ;D JH;I :Þ7I B78EH78B;I " J7C8?xD 9ED @DI$ O N7C? 7>EH7 7>EH7 9ED ;B )& :; =7D7D9?7 J; ;IF;H7CEI ;D B7 7L$ 9EBâD ')#), O I7B?D7I
:; 7BJ7 L;BE9?:7:
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä? ĞŊ
,.-+,%9C
?D<EHC;I J;B<0 &.+,*,*&'
BB7C7H 7B J;B<$0 &/*/.-,..
UNIDAD RENAL Necesita contratar
L;D:;:EH 7 @;<; :; L;DJ7I 9>E<;H H;97K:7:EH;I 9ED CEJE 7D7B?IJ7 <?D7D9?;HE 97@;H7 9ED ;NF;H?;D9?7 8E:;=K;HE
ĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ ĹŠ
ĹŠ ŊĸÄ?ĹŠ ĹŠ Äš ÂĄ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄ–ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ ĹŠĹŠĹŠ ŊĉĖŊ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŊĉćĖĊć ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄŒÄ–ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ ^ ĹŠ Äą
ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ŋ ĔŊ Ŋ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠÄ‰ÄąÄ‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
?D;J;HI7:EI ;DL?7H >E@7 :; L?:7 9ED <EJE 79JK7B?P7:7 7B 9EHH;E0 lWdfWh[ic[WZc6^ejcW_b$Yec
D;9;I?J70 Jx9D?9E O 7OK:7DJ; 9ED 9EDE9?C?;DJEI ;D C;9ÛD?97
FH;I;DJ7HI; 9ED :E9KC;DJEI ;D H;=B7 ;D 9?K:7:;B7 BEI JKB?F7D;I @KDJE 7 ?C87KJE # LĂž7 7 GK?D?D:x 68785/CM
?D<$ J;B<$0 (-&)#*-/
GANE MUCHO DINERO $
SUSCRĂ?BETE Y SE UN EMPRESARIO INDEPENDIENTE EN VENTAS POR CATĂ LOGO: * TIME FORCE (RELOJ) * WILLY JHONS (JOYAS) OBTENDRĂ S DEL 25 AL 35 % DE GANACIAS DIR.: EUGENIO ESPEJO Y ELOY ALFARO
TELF.: 2712-014 / 084725743 68700/CM
J; =KIJ7HÞ7 =7D7H :; '+ 7 (& :âB7H;I :?7H?EI ?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7 H[gk_[h[ f[hiedWb Z[ WcXei i[nei fWhW jhWXW`Wh [d c[hYWZ[e [d h[Z$
:_h$0 YWbb[ IkYh[ o / Z[ EYjkXh[ <[Z[hWY_ÂŒd Z[ Whj[iWdei [djh[# l_ijWi W fWhj_h Z[ '&Wc W *fc$ :[iZ[ ^eo bkd[i '' ^WijW [b )& Z[ WXh_b Yeckd_YWhi[ >W_Zo I|dY^[p$ ,.-(/#H7
9EB;=?E 8;BB7I 7HJ;I 9ECKD?97
68743/CM
GK; ;B 87H ;IJK:?7DJ?B I; ;D9K;DJH7 ;D B?9?J79?âD F7H7 I;H 7BGK?# B7:E" ?DJ;H;I7:EI FH;I;DJ7H FHEFK;IJ7I ;D ;B H;9JEH7:E :;B FB7DJ;B :;I:; B7I ')>&& 7 '.>&&" FH;I;DJ7H 9;HJ?<?97:E EJEH=7:E FEH B7 :?H;99?âD FHEL?D9?7B :; I7BK: O B?IJ7:E :; 7B?C;DJEI I7BK:78B;I
?D<EHC;I J;B<0 &,(#-('#/'.
BAJÉ 70 LIBRAS EN 6 MESES JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E I?D H;8EJ; O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$ <KD:79?âD E8;I?:7:
L;D:E 97C?ED;J7 BWdZ 9hki[h *n* Yece dk[lW" fWf[b[i [d h[]bW _dj[h[iWZei bbWcWh0 68482-RA
J[b$0 &,( *+(#-(+ &// -)/ +,/
68568/CM
I; L;D:;
:?H;99?âD0 :;B=7:?BBE *&- O ;BEO 7B<7HE 68715/CM
?D<$ J;B<$0 (-()#'+& % (-(-#/-(
1. Edad comprendida de 25 a 35 aĂąos 2. Sexo masculino 3. FormaciĂłn acadĂŠmica mĂnimo bachiller 4. Experiencia mĂnimo 2 aĂąos como chofer repartidor y conocer productos de consumo masivo 5. Tener l1cencia profesional vigente 6. Tener conocimientos bĂĄsicos de mecĂĄnica automotriz. 7. Trabajo bajo presiĂłn. 8. Brindar apoyo logĂstico. 9. Elaborar reportes de entregas y efectividad. 10. Conocer la ciudad mĂnimo 80% los servicios de personal para estibaje de mercaderĂa de consumo masivo 1- Edad comprendida de 18 a 25 anos. 2- Sexo masculino 3- formaciĂłn acadĂŠmica mĂnimo bachiller 4- Haber realizado el servicio militar 5- Experiencia en manejo de productos de consumo masivo 6- Trabajo bajo presiĂłn. 7- Conocer la ciudad mĂnimo 80%
GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .'+(&+',&& Dhe$ 9WhjebW '-+,&*+&&-. Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ ' WW 33333 GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .'''*)/)&& Dhe$ 9WhjebW '-.-,).&'-+ Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ ( WW 33333 GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .'-+&)'*&& Dhe$ 9WhjebW '-.''.*&&** Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ ) WW 33333 GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .&/(,)-*&& Dhe$ 9WhjebW ',+(*',&'*, Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ * WW
PRESENTARSE CON COPIA DEL RECOR POLICIAL Y UNA FOTO A COLOR ACTUALIZADA DIRECCIĂ“N: AV. LIBERTAD Y LUIS VARGAS TORRES ESQUINA DE LA LAVANDERĂ?AS PRONTO. 149121sc
87D9E :;B 7KIJHE 7DKB79?âD
.1ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ3(34+ 1ĔŊ2#ĹŠ/1.!#"Äą #1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #5.! 3.1( ĹŠ "#ĹŠ / %.ĹŠ /.1ĹŠ !'#04#ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈĈÄ?ćŊ 8ĹŠ ĈĈÄ?ÄˆĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !4#-3 ĹŠ !.11(#-3#ĹŠ Ä‘Ä‡ÄˆÄ’ÄŽÄ‡Ä’Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ 68726/CM
I; D;9;I?J7
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊććđĊÄ?Ä’ÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ 68750-RA
;CFB;7:7 FK;HJ7I 7:;DJHE IEBE ?DJ;H;I7:7I 68705/CM
BB7C7H 7B J;Bx<EDE0 (#-&)#,/+%(#-('#/((
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŒÄŠÄ‡Ä‡Ä’ÄŽÄ‡ÄˆÄŽÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ććĒćĈÄ?ĒĒĊćĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“
68721/CM
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ä‚ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä† Ä Äƒ
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊććÄ?ĉĊÄ?ÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ 68747-RA
33333 GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .').*&&/&& Dhe$ 9WhjebW '-(,++-&'') Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ + WW 33333 GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .((*-'/'&& Dhe$ 9WhjebW '.'-*&-&&') Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ , WW 33333 GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .'/*./+.&& Dhe$ 9WhjebW '.&&(.(&'&& Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ - WW 33333 GK;:7 7DKB7:7 Feh fƒhZ_ZW Z[ bW b_Xh[jW Z[ W^ehhei De$ .'.&)*-(&& Dhe$ 9WhjebW '-.,-*&&'&- Z[b 8WdYe Hkc_‹W^k_$ Gk_[d j[d]W Z[h[Y^e Z[X[h| h[YbWcWh Z[djhe Z[ bei '( Z‡Wi feij[h_eh[i W bW ‘bj_cW fkXb_YWY_Œd$ 79%'&*,+ . c] 33333
D;9;I?JE ;CFB;7:7I
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !Äą !(¢-ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !'#04#2ĹŠ .Ä“ĹŠ ĈÄ?đĎĔŊ ĈÄ?ĒĎĔŊ ÄˆÄ‘Ä‡Ä’Ä”ĹŠ ÄˆÄ‘ÄˆÄ‘Ä”ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‰Ä‡Ä”ĹŠ ĈđÄ?ÄŒÄ”ĹŠ ĈđÄ?ĒĔŊ ĈđĒÄ?ĔŊ ÄˆÄ’Ä‡ÄŽÄ”ĹŠ ĈĒćÄ?ĔŊ ÄˆÄ’Ä‰Ä‡Ä”ĹŠ ÄˆÄ’Ä‰Ä‰Ä”ĹŠ ÄˆÄ’Ä‰ÄŠÄ”ĹŠ ÄˆÄ’ÄŒÄŽÄ”ĹŠ ĈĒČÄ?ĔŊ ĈĒÄ?đĔŊ Ä‰ÄˆÄˆÄ”ĹŠÄ‰ÄˆÄˆÄ’Ä”ĹŠÄ‰ÄŽÄŠÄ?Ä”ĹŠÄŠÄˆÄ’ÄŒÄ”ĹŠÄŠÄ’ÄŽÄŠÄ“ĹŠ (-ĹŠ 5 +.1ĔŊ/1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ%(1 ".1ĹŠ 1Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 1#/1#2#-3Äą -3#ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ !3 Ä“!3#ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡ÄŽÄ‡ÄˆÄ‡ÄŠÄ‰ÄŽÄ“
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I 7B FĂŚ8B?9E0
?D<EHC;I 7B0 &./+,-'&'
HEF7 B7L7:7 O I;97 ;D ) >EH7I
IMPORTANTE EMPRESA EN EL MERCADO DE CONSUMO DESEA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE CHOFER PROFESIONAL PARA EL REPARTO DE MERCADERĂ?A DE CONSUMO MASIVO Y RECAUDACIĂ“N DE VALORES. Requisitos:
68788/CM
9>;LOJ7N? 7yE (&&. <KBB 9ED 7?H; 79ED:?9?ED7:E ,".&&$&& D;=E9?78B; F;H<;9JE ;IJ7:E
B7L7D:;HĂž7
?d\ehcWY_Œd Wb j[bƒ\ede0 &..+-,.') @W^WohW 8bWdZŒd &/''..)(& # &..+/&&&/
Requisitos:
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
78IJ;D9?ED :; F7=E
87D9E HKC?y7>K?
149186mai
J;9D?9;DJHE BK8H?97:EH7 IKF;H BB7DJ7I ÆBE8E <;HEPÇ
87D9E 8EB?L7H?7DE
539-RA
Enfermeros(as) con tĂtulo Profesional, con 5 aĂąos de experiencia, interesados (as) llamar al 097461008 O enviar curriculum vitae importadoraestrellareina @hotmail.com
68671/CM
CURSOS INGLÉS INTENSIVO
68613/RA
D;9;I?J7 BEI I;HL?9?EI :;0 9E9?D;H7I EI ?DJ;H;I7:EI FH;I;DJ7HI; ;D ;B F7J?E :; 9EC?:7I K8?97:E ;D ;B J;HC?D7B J;HH;IJH; ÆFK;HJE =H;;DÇ 7 F7HJ?H :; B7I * FC$ ;D 68682/CM 7:;B7J;
D;9;I?J7 F;HIED7B0
ēĖŊĉÄ?ÄˆÄ‰ÄąÄ‘ÄŠÄ‡ ēĖŊćĒĊĹÄ?ĊĉĹćĒĊ
EH?BB7 H;IJ7KH7DJ;
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7
BB7C; 7B &.')))&&&
ÄĄ
68718/CM
@K?9?E ;@;9KJ?LE De$ -+/#(&'& 79JEH0 F7JH?9?E EHB7D:E =7H9Ăž7 ;IF7y7 :;C7D:7:E0 @EIx BK?I EH;BB7D7 I7DJEI @K;P :; B7 97KI70 78=$ O?C78;BB CEDJ7yE 97I7DEL7 @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" ') Z[ `kb_e Z[b (&'&1 bWi ',^(&$# 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei [b [iYh_je fh[i[djWZe feh bW fWhj[ Z[cWdZWZe" fhel[o[dZe [b c_ice i[ Z_ifed[ be i_]k_[dj[$ Feh i[h fheY[Z[dj[ be ieb_Y_jWZe i[ h[leYW bW fhel_Z[dY_W Z[ YWb_\_YWY_ÂŒd Z[ \[Y^W [b (/ Z[ @kd_e Z[b (&'& W bWi '*^&(" oW gk[ feh [hheh Z[ \ehcW o Z[ \edZe i[ ^W ec_j_Ze decXh[i o Wf[bb_Zei Yecfb[jei Z[b WYjeh1 o feh be gk[ i[ YWb_\_YW [d bei i_]k_[dj[i jƒhc_dei$ BW Z[cWdZW gk[ Wdj[Y[Z[ fh[i[djW feh F7JH?9?E EHB7D:E =7H9Ăž7 ;IF7y7" [d YedjhW Z[ @EIx BK?I EH;BB7D7 I7DJEI" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[j[hc_dW# Zei [d bei Whj$ *') o *'+ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ b[ YWb_# \_YW Z[ YbWhW o Yecfb[jW" hWpÂŒd feh bW
YkWb i[ b[ WZc_j[ Wb jh|c_j[ Z[ `k_Y_e [`[Ykj_le$# ;d Yedi[Yk[dY_W" i[ ehZ[# dW gk[ [b WYY_edWZe [d [b jƒhc_de Z[ jh[i Z‡Wi fW]k[ W ik WYh[[Zeh bW YWdj_ZWZ WZ[YkWZW e [d [b c_ice jƒhc_de fhefed]W bWi [nY[fY_ed[i Z[ bWi gk[ i[ Yh[W Wi_ij_Ze" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i Z[ i[dj[dY_W$# 9‡j[i[ W bW fWhj[ Z[cWdZWZW [d bW Z_h[YY_ÂŒd i[‹WbZW fWhW [b [\[Yje$# ;dl‡[i[ [b fheY[ie W bW E\_Y_dW Z[ 9_jWY_ed[i Z[ bW ^edehWXb[ 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi$# 7]hƒ]k[i[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WYecfW‹WZW$# JÂŒc[i[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W" YWi_bbW `kZ_Y_Wb gk[ i[‹WbW bW fWhj[ WYjehW o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ ZW W ik WXe# ]WZe Z[\[dieh$# Dej_\‡gk[i[$# Æ7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d c_ YedZ_Y_ÂŒd Z[ @k[pW Fhel_i_edWb Z[ @kp]WZe Fh_c[he Z[ be 9_l_b$ ;d be fh_dY_fWb0 9edi[Yk[dj[c[dj[" i[ Z_ifed[ bW Y_jWY_ÂŒd feh bW Fh[diW Wb Z[cWdZWZe @eiƒ Bk_i Eh[bbWdW IWdjei" feh ^WX[hi[ Z[YbWhWZe Yed `khWc[dje gk[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_# Z[dY_W Z[b c_ice" c[Z_Wdj[ fkX# b_YWY_ed[i gk[ i[ ^Wh|d [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Yed\ehc[ W be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ .( Z[b YÂŒZ_]e Z[b fheY[Z_c_[dje Y_l_bÇ$# DEJ?<ĂžGK;I;$# :[ kij[Z Wj[djWc[dj[ 78=$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I[Yh[jWh_e ,.-',%9C
Ä Ä‡
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
@KP=7:E :; 9E79J?L7 :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE" IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye [d ][d[# hWb" gk[ [b Z‡W gk[ YedjWh[cei BKD;I (+ :; 78H?B :;B (&''" Z[ Zei W i[_i Z[ bW jWhZ[ fWhW gk[ i[ bb[l[ W [\[Yje [b h[cWj[ Z[b X_[d _dck[Xb[ [cXWh]WZe gk[ i[ Z[jW# bbW c|i WZ[bWdj[ [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp# ]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p" YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ Gk_d_dZƒ$# :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$ K8?97# 9?âD$# bej[i Z[ j[hh[dei i_]dWZei Yed bei Dei$ /) o /* Z[ bW cWdpWdW Æ@Ç" Z[ bW bej_pW# Y_Â?d JK<?yE" YWbb[ FWh_i o ;ij[he Jk\_‹e" 9WdjÂŒd BW 9edYehZ_W" Fhel_dY_W Z[ ;ic[# hWbZWi$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW Wi\WbjWZW" )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed iebWh /+ [d (+c$ IKH0 9ed YWbb[ f‘Xb_YW [d (+c$ ;IJ;0 9ed iebWh /- o /. [d (-c1 E;I# J;0 9ed YWbb[ f‘Xb_YW [d (-c$ 97H79# J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W ?hh[]kbWh" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 Z[ ,-+ c[jhei YkWZhWZei$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 Jefe]hW\‡W FbWdW" gk[ WiY_[dZ[ W .$'&&"&& -$ 7L7BKE :; 9EDIJHK99?ED O 9;HH7C?;D# JE 7iY_[dZ[ W *&$.,,"&& .$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[i# Yh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ 9K7H;DJ7 O E9>E C?B DEL;9?;DJEI I;I;DJ7 O I;?I :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_# c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjW bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWh# j[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbW# pei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹Wh|d [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZ[" I[ WYbWhW gk[ [b h[cW# j[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_# d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[# bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lWZe$ De i[ WZc_# j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d \_hcW Z[ WXe]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkh# iWb [d Gk_d_dZ[" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZ[" '* Z[ cWhpe Z[b (&''$ :hW$ 9Whc[d 7ceh[i 9^_YW I;9H;J7H?7 7:#>E9 <WYjkhW (-,& NNNNNN :;B ;9K7:EH @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I#GK?D?D:Ă? ;NJH79JE :; 9?J79?ED 70 L?9;DJ; KB8?E 9>;H; =H79?7 >7=E I78;H gk[ [d [ij[ :[ifWY^e ^W fh[i[djWZe bW i[‹ehW C7H?7 ?I78;B =7H9?7 FED9Ă?" Z[cWdZW Z[ Wb_c[d# jei [d ik YedjhW De '*/#(&''" WcfWh|d# Zei[ Yed [b fheY[Z_c_[dje fh[l_ije Yed [b Whj_Ykbe ?cdkc[hWZe ' o i_]k_[dj[i Z[ bW H[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb Dhe$ ,*) Z[b (. Z[ `kb_e Z[b (&&/1 WY[fj|dZei[ Wb jhWc_j[ feh i[h YbWhW" fh[Y_iW o Ykcfb_h bei h[gk_i_jei Z[b Whj$ ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" dehcW ikfb[jeh_W Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d Wkje ZWZe [b '- Z[ cWhpe Z[b (&''" W bWi ',^)&" Z_YjWZe feh [b @k[p J[hY[he Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" WXe]WZe @eiƒ 7$ 9hkp O|d[p" i[ ehZ[dW Y_jWhbe feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj$.( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ 7Z`[j_le 9_l_b" feh YkWdje bW i[‹ehW C7H?7 ?I78;B =7H9?7 FED9; Z[YbWhW XW`e `khWc[dje gk[ ^W W]ejWZe jeZei bei c[Z_ei fei_Xb[i" f[he b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh ik _dZ_l_ZkWb_ZWZ" Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe i[‹eh L?9;DJ; KB8?E 9>;H; =H79?7" fWZh[ Z[ bW c[deh0 7B?IIED :7O7DD7 9>;H; =7H9?7" i[ bW h[Wb_pWh| c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_e# d[i [d kde Z[ bei :_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYk# bWY_ÂŒd Z[ [ij[ YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d \[Y^Wi Z_ij_djWi" o Z‡Wi ^|X_b[i Z[ e\_Y_dWi" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e 7Z`[j_le 9_l_b1 WZl_hj_ƒdZeb[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[hei `kZ_Y_Wb [d [ijW Y_kZWZ fWhW h[Y_X_h iki feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i o gk[ Z[ de YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi feij[# h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Y_jWjeh_W feZh| i[h j[d_Ze e Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W W f[j_Y_ÂŒd Z[ fWhj[$
Gk_d_dZ[" (/ Z[ cWhpe Z[b (&''$ :h$ @kb_e ;$ <k[dj[i 9Wd]| I;9H;J7H?E :;B @KP=7:E J;H9;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I# GK?D?D:; <WYjkhW (-/. NNNNNN H$ :;B$ ;$ @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I#GK?D?D:; 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 EH:?D7H?E# FH;I9H?F9?ED ;NJ7HEH:?D7H?7 7:GK?I?J?L7 :;B :EC?D?E 79JEH0 =7BE 7DJED?E CEH7D BEEH FHE9KH7:EH 9ECKD$ :;C7D:7:EI0 B;ED;B ?L7D" D;BBO D7:;?:7" ;:K7H:E L?9;DJ;" 8;HJ>7 C7H?7 BK?I7" :?7D7 C7H?D7" D7D9O L?EB;J7 BK:;y7 787H97" =78H?;B ;:K7H:E BK:;y7 =H7D@7" C7H?7 7B9?H7" 97HBEI F7JH?9?E" ;:=7H H7C?HE" C7H?7 :;B 9?ID; BK:;y7 P7C8H7DE ;D 97B?:7: :; >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 <K; ;:K7H:E BK:;y7" O :;C7I >;H;:;HEI :; GK?;D ;D L?:7 <K; ;:K7H:E BK:;y7" O :;C7I FH;IKDJEI >;H;:;HEI 9EDE9?:EI O :;I9EDE9?:EI O 7 BEI I;yEH;I 7D:;HIED 9B7K:?E 9;L7BBEI 87H@7" O I;=KD:E F7KBE 9;L7BBEI 8EH@7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7 E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# ;b Z[cWd# ZWdj[ o fheYkhWZeh Yec‘d =Wbe 7djed_e CehWd Beeh" YecfWh[Y[ W [ijW @kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d @k_Y_e ehZ_dWh_e bW Fh[iYh_fY_ÂŒd ;njhWehZ_dWh_W 7Zgk_i_j_lW Z[b :ec_d_e" W bei Z[cWdZWZei B[ed[b ?l|d" D[bbo DWZ[_ZW " ;ZkWhZe L_Y[dj[" 8[hj^W CWh‡W Bk_iW :_WdW CWh_dW" DWdYo L_eb[jW BkZ[‹W 7XWhYW" =WXh_[b ;ZkWhZe BkZ[‹W =hWd`W" CWh_W 7bY_hW" 9Whbei FWjh_Y_e" ;Z]Wh HWc_he o CWh‡W Z[b 9_id[ BkZ[‹W PWcXhWde [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[# hei Z[ gk_[d [d l_ZW \k[ ;ZkWhZe BkZ[‹W " o Z[c|i ^[h[Z[hei YedeY_Zei o Z[iYede# Y_Zei o Z[ bei i[‹eh[i 7dZ[hied 9bWkZ_e 9[lWbbei 8eh`W" o I[]kdZe FWkbe 9[lWbbei 8eh`W" h[if[je Z[ kd bej[ Z[ j[hh[de Z[ (&& c[jhei YkWZhWZei kX_YWZei [d [b XWhh_e '( Z[ eYjkXh[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ bW 9edYehZ_W" fWhhegk_W bW Kd_ÂŒd" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Ykoei b_dZ[hei o c[Z_ZWi ied0 DEHJ;$# 9ed j[hh[dei [d fei[i_ÂŒd Z[ bW I[‹ehW CW_hW Ck‹ep [d '&"&& c[jhei$ IKH$# 9ed kdW YWbb[ f‘Xb_# YW i_d decXh[ [d '&"&& c[jhei"$# ;IJ;$# 9ed [b i[‹eh Z[ Wf[bb_Ze Lƒb[p [d (&"&& c[jhei$# o" E;IJ;$# 9ed kdW YWbb[ f‘Xb_YW i[YkdZWh_W Æ;Ç [d (&"&& c[jhei$ Gk_[d[i Z_Y[d [ijWh [d fei[i_ÂŒd fWY_\_YW" jhWdgk_# bW" de _dj[hhkcf_ZW" [d \ehcW f‘Xb_YW o i_d _dj[hhkfY_ÂŒd Z[ d_d]kdW YbWi[" Yece i[‹eh o Zk[‹e$ Gk[ Yed ik fhef_e h[Ykhie ^Wd Yedijhk_Ze kdW YWiW Z[ Xbegk[ Yed bepW$ BW fh[i[dj[ WYY_ÂŒd bW \kdZWc[djW Z[ WYk[hZe W bei Whj‡Ykbei ()/(" ()/)" (*&'" (*&-" (*''" -'+" /,/ o c|i f[hj_d[dj[ Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W (, Z[ `kd_e Z[ (&&-"bWi '+^(&$# ;b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D;" ZeYjeh 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ [ijW Z[cWdZW ehZ_dWh_W Yed WbYWdY[ W bW fhel_Z[dY_W Z[ ' Z[ cWhpe Z[b (&''" W bWi ''^'." <i$ (-" [d bW gk[ i[ Z_i# fed[ H;<EHC7 W bW Z[cWdZW fh[i[d# jWZW feh bei WYY_edWdj[i" [d bW gk[ i[ Y_jW W cWi Z[ bei Z[cWdZWZei oW i[‹WbWZei" W bei i[‹eh[i 7dZ[hied 9bWkZ_e 9[lWbbei 8eh`W" o I[]kdZe FWkbe 9[lWbbei 8eh`W" o" Z_ifed_[dZe bW Y_jWY_ÂŒd W jeZei bei Z[cWd# ZWZei c[dY_edWZei" feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj_Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[# Y_Ze [b Z[cWdZWdj[ e fheYkhWZeh Yec‘d W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[ gk[ ^Wd i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[ bei Z[cWdZWZei$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7" ;D 97B?:7: :; @K;P$ BE 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d lk[ijhe YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h|d Yedi_Z[hWZe [d h[X[bZ‡W$ Gk_d_dZƒ" - Z[ WXh_b Z[ (&''$ :h$ >k]e >_ZheXe 8 I;9H;J7H?E @I9;#G <WYjkhW (.&/ NNNNNN H$ :;B$ ;$ @KP=7:E I;NJE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I#GK?D?D:; 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 EH:?D7H?E# DKB?:7: :; ;I9H?JKH7 79JEH;I0 =7BE 7DJED?E CEH7D
BEEH O C7H?7D7 O;II;D?7 C79?7I 7BC;?:7 :;C7D:7:EI0 ?L7D BK:;y7 787H97" 7D:;HIED 9B7K:?E 9;L7BBEI 8EH@7" O I;=KD:E F7KBE 9;L7BBEI 8EH@7$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7
WXe]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_Œd h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" + Z[ WXh_b Z[b (&''$
E8@;JE :; B7 :;C7D:7$# Bei Z[cWdZWdj[i =Wbe 7djed_e CehWd Beeh o CWh_WdW O[ii[d_W CWY_Wi 7bc[_ZW feh iki fhef_ei Z[h[Y^ei YecfWh[Y[d W [ijW @kZ_YWjkhW o Z[cWdZW [d @k_Y_e ehZ_dWh_e bW dkb_ZWZ Z[ [iYh_jkhW" W bei Z[cWdZW# Zei ?l|d BkZ[‹W 7XWhYW" 7dZ[hied 9bWkZ_e 9[lWbbei 8eh`W" o I[]kdZe FWkbe 9[lWbbei 8eh`W" h[if[Yje Wb bej[ Z[ j[hh[de Z[ *&& c[jhei YkWZhWZei i_]dWZe Yed bei d‘c[hei () o (* kX_YWZei [d bW cWdpWdW d‘c[he (- gk[ i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kde Z[ cWoeh [nj[di_Œd" Ykoei b_dZ[hei o c[Z_# ZWi ied0 DEHJ;$# 9ed bei bej[i d‘c[hei kde o Zei [d (&"&& c[jhei$# IKH$# 9ed YWbb[ fkXb_YW [d (&"&& c[jhei"$#;IJ;$# 9ed bej[ (( [d (&"&& c[jhei$# o " E;IJ;$# 9ed bW YWbb[ fkXb_YW i_d decXh[ [d (&"&& c[jhei$ Gk_[d[i Z_Y[d [ijWh [d fei[i_Œd fWY_\_YW" jhWdgk_bW" de _dj[hhkcf_ZW" [d \ehcW f‘Xb_YW Yece i[‹eh[i o Zk[‹ei$ Gk[ Yed iki fhef_ei h[Ykhiei ^Wd Yed# ijhk_Ze kdW YWiW Xbegk[ Yed j[hhWpW" ZedZ[ l_l[d feh c|i Z[ '. W‹ei$ BW fh[i[dj[ WYY_Œd bW \kdZWc[djW Z[ WYk[hZe W bei Whj‡Ykbei '-. Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b [d YedYehZWdY_W Yed bei 7hji$ '&" ',/-" ',/." ',//" '-*-" '-&*" '-&'" '-+) Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b o cWi f[hj_d[dj[i Z[b YWie$ 9ed \[Y^W '+ Z[ i[fj_[cXh[ Z[b (&'&" bWi &/^+*$# ;b i[‹eh @K;P I;NJE :; BE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I" 9ED I;:; ;D GK?D?D:;" ZeYjeh 7d‡XWb ;ijkf_‹|d ;Y^[l[hh‡W" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ [ijW Z[cWdZW ehZ_dWh_W" o" Z_ifed_[dZe bW Y_jWY_Œd W bei Z[cWdZWZei ?l|d BkZ[‹W 7XWhYW" 7dZ[hied 9bWkZ_e 9[lWbbei 8eh`W" o I[]kdZe FWkbe 9[lWbbei 8eh`W" feh bW fh[diW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Wb Whj_Ykbe .( Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze bei Z[cWdZWdj[i W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje Z[ gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ o h[i_Z[dY_W Z[ bei Z[cWdZWZei$ <:E$ FEH ;B :H$ 7D?87B ;IJKF?y7D ;9>;L;HH?7" ;D 97B?:7: :; @K;P$ BE 9;HJ?<?9E$
:hW$ 9Whc[d 7ceh[i 9^_YW I;9H;J7H?E 7:#>E9
Be gk[ fed]e [d lk[ijhe YedeY_c_[dje fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi YedjWZei Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h|d Z[YbWhWZei [d h[X[bZ‡W$ Gk_d_dZƒ" - Z[ WXh_b Z[ (&''$ :h$ >k]e >_ZheXe 8$ I;9H;J7H?E @I9;#G <WYjkhW (.'& NNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye [d ][d# [hWb" gk[ [b Z‡W gk[ YedjWh[cei @K;L;I '/ :; C7OE :; (&''" Z[ Zei W i[_i Z[ bW jWhZ[" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# I_j_e Bej[ De" ," cWdpWdW Æ(-Ç" bej_pWY_Â?d (* Z[ @kd_e" 9Wbb[ DWY_ed[i Kd_ZWi [djh[ ', Z[ W]eije o 7jWdWY_e D_[l[i" FWhhegk_W HeiW P|hWj[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW bWijhWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed bej[ e iebWh De$ + [d '+$c IKH0 9ed bej[ e IebWh DE$ - [d '+c$ ;IJ;0 9ed [b 9Wbb[i Kd_ZWi De$ + [d '&c$ E;IJ;0 9ed bej[ e IebWh DE$ '+ [d '&c$$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W fbWdW" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 '+& c[jhei YkWZhWZei$ , KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 '+& c[jhei YkWZhWZei WiY_# [dZ[ W +$(+&"&& ,$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWbkÂŒ jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ 9?D9E C?B :EI9?;DJEI 9?D9K;DJ7 :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjW bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[h# jWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹Wh|d [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_ed# Wh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[ i_d \_hcW Z[
<WYjkhW (.&, NNNNNN @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE D70 '&++#(&'& @K?9?E0 ?DIEBL;D9?7 79JEH0 B;?IO F;H;7 CEDJ;HE :;C7D:7:E0 I;H7<?D ;:K7H:E F?B7J7I?= JE7F7DJ7 9K7DJĂž70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P0 78$ I7CK;B =EDP7B;P <H7D9E L?IJEI0 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p J[cfehWb I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[i_]dWZe c[Z_Wdj[ e\_Y_e De$ /.(#9D@#::; Z[b &- Z[ i[fj_[cXh[ Z[b ($&'&$ ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWdZW fh[# i[djWZW feh 0 B;?IO F;H;7 CEDJ;HE" [d YedjhW Z[ I;H7<?D ;:K7H:E F?B7J7I?= JE7F7DJ7" Yece Z[kZeh" feh h[kd_h bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei [d [b Whj‡Ykbe ,- Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ bW YWb_\_YW YbWhW" fh[Y_iW o Yec# fb[jW" feh be gk[ i[ bW WZc_j[ W jh|c_j[ [ijWXb[Y_Ze [d [b Whj‡Ykbe +'/ o i_]k_[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# Feh YkWdje Z[ bWi Yef_Wi Z[X_ZWc[dj[ Y[hj_# \_YWZWi gk[ i[ WYecfW‹Wd" i[ Z[ifh[dZ[ gk[ [b Z[cWdZWZe I;H7<?D ;:K7H:E F?B7J7I?= JE7F7DJ7" de ^W fW]WZe d_ ^W Z_c_j_Ze X_[d[i fWhW [b [cXWh]e [d [b cWdZWc_[dje Z[ [`[YkY_ÂŒd [d [b `k_Y_e [`[Ykj_le De$ &*-#(&&/" ikijWd# Y_WZe [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi1 feh be jWdje i[ fh[ikc[ _diebl[dY_W$ Feh Yedi_]k_[dj[" i[ ehZ[dW gk[ [b Z[cWdZWZe Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ eY^e Z‡Wi" fh[i[dj[ [b XWbWdY[ Z[ iki Yk[d# jWi Yed WYj_lei o fWi_lei Z[ iki X_[d[i$ FkXb‡gk[i[ feh bW fh[diW [ijW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _diebl[dY_W o i[ i_]W [b `k_Y_e f[dWb Yeh# h[ifedZ_[dj[$ ;b Z[cWdZWZe feZh| efed# [hi[ W [ij[ `k_Y_e" i_ Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ jh[i Z‡Wi fW]W W ik WYh[[Zeh be WZ[k# ZWZe$ JÂŒc[i[ [d Yk[djW YWi_bb[he `kZ_Y_Wb De$ (*, o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ Yed\_[h[ [b WYY_edWdj[ Wb :h$ 9B?<<EH ;IJKF?yĂ›D P7CEH7$ H[c‡jWi[ [b [nf[Z_[dj[ W bW E\_Y_dW Z[ 9_jWY_ed[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW gk[ i[ Y_j[ Wb Z[cWdZWZe [d [b bk]Wh i[‹WbWZe [d [b b_X[be Z[ bW WYY_ÂŒd$ 7]hƒ]k[i[ W bei ZeYkc[djei WZ`kdjei W bW Z[cWdZW$ ?dj[hl[d]W bW 78$ ;cc_ JheoW IWdjWdW" [d ik YWb_ZWZ Z[ I[Yh[jWh_W Fhel_i_edWb Dej_\‡gk[i[$# Be gk[ i[ b[ ^WY[ YedeY[h Wb Z[cWdZWZe fWhW bei \_d[i Z[ B[o$ ;ic[hWbZWi" '. Z[ ;d[he Z[b (&'' 78$ ;CCO JHEO7 I7DJ7D7 I;9H;J7H?7 \WYj$ ,.-*. H7 NNNNNN
?DIF;9JEH?7 FHEL?D9?7B :;B JH787@E :; ;IC;H7B:7I 7 0 >;H;:;HEI" 9EDE9?:EI O FH;IKDJEI :;I9EDE9?:EI :;B 97KI7DJ; OEH? <78H?9?E F7H;:;I CEDJ7yE I; B;I >79; I78;H GK; ;D ;IJ7 ?DIF;9JEHĂž7 FHEL?D9?7B :;B JH787@E I; ;D9K;DJH7D :;FEI?J7:EI 9K7H;DJ7 O KD C?B GK?D?;DJEI L;?DJ; O JH;I :EB7H;I 9ED 9?D9K;DJ7 O KD 9;DJ7LE 9ECE ?D:;CD?P79?âD ;DJH;=7:EI FEH F;JHE?D:KIJH?7B$# ;NJH79JE :; 9?J79?âD ;ic[hWbZWi - Z[ 7Xh_b Z[b W‹e (&''$# L?IJEI$# 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ h[YbWcWY_ÂŒd" [d c_ YWb_ZWZ Z[ ?dif[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b JhWXW`e Z[ ;ic[hWbZWi" decXhWZe c[Z_Wdj[ YedjhWje" Y[b[XhWZe [b '– Z[ @kd_e Z[b W‹e ($&'&" o WYk[hZe c_d_ij[h_Wb &&&/(" [d be fh_dY_fWb" 7=Hx=K;I; Wb [nf[Z_[dj[ bei [iYh_jei fh[i[djWZei feh C7H?KN? F7H;:;I CxD:;P" [d ik YWb_ZWZ Z[ ^_`W Z[ OEH? <78H?9?E F7H;:;I CEDJ7yE" o [b [iYh_je fh[i[djWZe feh HeY‡e F?B7H =7H9Ăž7 CEIGK;H7 [d ik YWb_ZWZ Z[ cWZh[ o h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW c[deh 7B?NED OKH?II7 F7H;:;I =7H9Ăž7 ^_`W jWcX_ƒd Z[b \Wbb[Y_Ze bWi YkWb[i ^Wd _dleYWZe ik YWb_ZWZ Z[ b[]‡j_cWi ^[h[Z[hWi Z[b Z_\kdje Yed bei ZeYkc[djei gk[ i[ WZ`kdjWd$ BW [cfh[iW F;JHE?D:KIJH?7B [d [b c[i Z[ del_[cXh[ Z[b (&&/ Z[fei_jÂŒ bW ikcW Z[ *'$+()"+' ZÂŒbWh[i Z[ bei [ijWZei kd_Zei Z[ dehj[ 7cƒh_YW feh YedY[fje Z[ b_gk_ZWY_ÂŒd feh Z[if_Ze _dj[cf[ij_le" W \Wleh Z[b i[deh OKH? <78Hb9?E F7H;:;I CEDJ7yE [b c_ice gk[ fh[ije iki i[hl_Y_ei f[h# iedWb[i fWhW Z_Y^W [cfh[iW" Wb YkWb i[ WZ`kdjW bW Yehh[ifedZ_[dj[ WYjW Z[ \_d_gk_je$ 7b de ^WX[h h[j_hWZe [b [n jhWXW`WZeh bei lWbeh[i gk[ b[ Yeh# h[ifedZ‡Wd [d l_ZW o i_[dZe gk[ [b c_ice W \Wbb[Y_Ze Yece YedijW bW Yeh# h[ifedZ_[dj[ fWhj_ZW Z[ Z[\kdY_ÂŒd bW gk[ i[ [dYk[djhW _dYehfehWZW Wb [nf[Z_[dj[" feh [dZ[ Yehh[ifedZ[d Z_Y^ei lWbeh[i W bei ^[h[Z[hei gk[ Yed\ehc[ W bWi dehdWi Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b o FheY[Z_c_[dje 9_l_b fhk[X[d ik YWb_# ZWZ Z[ jWb[i" Wdj[ [ijW Z[f[dZ[dY_W bWX# ehWb" fWhW h[YbWcWh bei lWbeh[i gk[ i[ [dYk[djhWd W YWh]e Z[ [ijW ?dif[Yjeh‡W Z[b jhWXW`e Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ '&() Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ fkXb‡gk[i[ feh kdW iebW l[p [d bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Yed# \ehc[ be i[‹WbWd bei 7hji$.( o .) Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" ^WY_ƒdZeb[i YedeY[h W bei ^[h[Z[hei" YedeY_Zei" fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei" Wi‡ Yece Wgk[bbei gk[ j[d]Wd _dj[hƒi ieXh[ bei lWbeh[i Z[fei_jWZei" gk[ bW ?dif[Yjeh‡W Z[b JhWXW`e fheY[ZW W [djh[]Wh Z_Y^ei lWbeh[i W bei ^[h[Z[hei gk[ ^Wd YecfWh[Y_Ze `kij_\_YWdZe iki YWb_ZWZ[i Z[ jWb[i$#DEJ?<ĂžGK;I; O FK8BĂžGK;I;$# =;D7HE H;?DEIE 97yEJ; ?DIF;9JEH :;B JH787@E ;IC;H7B:7I >Wo i[bbe o \_hcW \WYj$ ,.-+.
-.,) -. $ (Ĺ‹-/ v Ĺ‹ &6-# )
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
( /!/, (Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ $/0 (./
#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ"#/.13(5 2ĔŊ )4#%.2ĹŠ/./4+ 1#2ĔŊ5(2(3 2ĹŠ ĹŠ+4% 1#2ĹŠ '(23¢1(!.2Ä“ ĹŠ Äą $ 9ed ckY^e [djki_Wice o Wb[]h‡W bei fhe\[# ieh[i Z[b dehj[‹e o \hedj[h_pe YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" eh]Wd_pW# hed o [`[YkjWd kdW i[h_[ Z[ WY# j_l_ZWZ[i fWhW \[ij[`Wh o h[dZ_h ^ec[dW`[ Wb :‡W Z[b CW[ijhe ;YkWjeh_Wde$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd [cf[pÂŒ W h[Wb_pWhi[ [b l_[hd[i . Z[ WXh_b" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" Yed [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi o bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi fhe\[iehWi YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[b CW]_ij[h_e iWdbeh[dY[‹e$ CkY^e Yebeh_Ze" Wb]WhWX‡W o [cej_lWi [nfh[i_ed[i i[ eX# i[hlWhed ZkhWdj[ [b fh[]ÂŒd gk[ _d_Y_ÂŒ [d [b XWhh_e ĂˆBWi CWh‡WiÉ o h[Yehh_ÂŒ bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ bW Y_kZWZ ^WijW bb[# ]Wh Wb FWhgk[ 9[djhWb$ Bei ZeY[dj[i" ck`[h[i [d ik cWoeh‡W" Z[ i_[j[ Y[djhei [Zk# YWj_lei YedY_jWhed bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei gk[ ^_Y_[hed kd Wbje [d iki WYj_l_ZWZ[i Yej_# Z_WdWi fWhW eXi[hlWh [b fWie Z[ cW[ijhWi" [ijkZ_Wdj[i o `ÂŒl[d[i gk[ [d X_Y_Yb[jW o Wb h_jce Z[ c‘# i_YW W\he WYecfW‹Whed W bei c[# Z_WZeh[i Z[b YedeY_c_[dje$
-"(" 3 2ĹŠ ĹŠ1#(-
I_[j[ ^[hceiWi fhe\[iehWi Yecf[# j_h|d feh bb[]Wh W i[h bW IeX[hWdW Z[b CW]_ij[h_e ZkhWdj[ [b f[h‡eZe (&''#(&'($ 7cWZW 9ehj[p 9W_Y[# Ze" Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Ăˆ<ƒb_n Fh[Y_WZeÉ1 CWh_i 9Whc[d Fh[Y_W# Ze BWhW" Z[ bW [iYk[bW ĂˆDƒijeh 8W# hW^edW =hk[peÉ1 CWh‡W @eiƒ FbWpW" Z[ bW [iYk[bW Ăˆ(, Z[ 7]eijeÉ$ @[ii[d_W 9WcWY^e DWpWh[de" Z[ bW [iYk[bW Ăˆ7hcWZW DWY_edWbÉ1 HeiW J[`WZW FWZ_bbW" [d h[fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ bei cW[ijhei Z[ bW pedW hkhWb1 CWh_Wd[bW C[pW Gk_# ‹Œd[p" Z[b Yeb[]_e ĂˆF[j[h 9k[he EhZŒ‹[pÉ1 CWh_ib[o 9WhWXWb‡ 9W_Y[Ze" feh bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_# lW Ăˆ9edik[be 8[dWl_Z[iÉ" o CWh‡W @eiƒ FbWpW =k[hh[he" Z[ bW [iYk[# bW Ăˆ;b[eZehe 7oWbWÉ$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd fWhW Yed# c[cehWh [b :‡W Z[b CW[ijhe" ') Z[ 7Xh_b" Yecfh[dZ[ Yecf[j[d# Y_Wi Z[fehj_lWi" `k[]ei fefkbW# h[i" l_i_jWi W bk]Wh[i ^_ijÂŒh_Yei" c_iW [d c[ceh_W Z[ bei ZeY[dj[i \Wbb[Y_Zei" fWhW j[hc_dWh [b c_ƒh# Yeb[i ') Yed bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ o XW_b[ feh bW kd_ZWZ Z[b cW]_ij[# h_e YWdjedWb$ :9=
ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ĹŠ9ed cWh#
ÂĄ Ä“ĹŠ .-ĹŠ/1#%¢-ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ #++#9 ĔŊ!.+.1(".ĹŠ8ĹŠ$.+!+.1ĹŠ $1.ĔŊ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ (-(!( 1.-ĹŠ+.2ĹŠ$#23#).2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ ~ ĹŠ"#+ĹŠ #231.ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
ēŊ (#3#Ŋ'#1,.2 2Ŋ/1.$#2.1 2ĔŊ"#Ŋ!#-31.2Ŋ#"4! 3(5.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ8Ŋ #+Ŋ;1# Ŋ141 +ĔŊ./3 1;-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ"#Ŋ #(- Ŋ"#+Ŋ %(23#1(.Ŋ2 -+.1#-!# .ē
.13 +#!(,(#-3.
BW _dj[dY_ÂŒd [i \ehjWb[Y[h bWi eh#
ēŊ ++#1#2Ŋ"#Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ1# +(9 Ŋ+ Ŋ #"Ŋ 1.-3#1(9 Ŋ"#Ŋ 9Ŋ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/  Ŋ"#Ŋ2#-2( (+(9 !(¢-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ #-!4#-31.Ŋ$1 3#1-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ$1.-3#1(9.2Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ .+., ( ē
]Wd_pWY_ed[i gk[ oW [n_ij[d [d bW b‡d[W Z[ \hedj[hW" fed_[dZe ƒd\Wi_i [d bWi ck`[h[i gk[ _dj[# ]hWd [b Cel_c_[dje Z[ Ck`[h[i D[]hWi Z[b Dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi Ceckd[ " CWdei 7c_]Wi" [d# jh[ ejhWi$ ;b fh_c[h jWbb[h gk[ i[ h[Wb_pŒ
Y^W feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o WYje ieb[cd[ h[Wb_pWZe Z[iZ[ bWi '(0&& Z[b l_[hd[i . Z[ WXh_b" i[ _dWk]khÂŒ bW YWiW Z[ bW `kl[djkZ" [Z_Ă’Y_e Z[ [ijhkYjkhW ceZ[hdW Yedi# jhk_Ze Yed cWj[h_Wb[i h[Y_YbW# Xb[i Yece Xej[bbWi fb|ij_YWi$ FWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YWiW i[ YedjÂŒ Yed bW WokZW Z[ lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i _dj[h# dWY_edWb[i" Wfehj[ Z[b ]eX_[h# de dWY_edWb o [b Ckd_Y_f_e Z[ IWd Beh[dpe1 \kdZWc[djWb [b jhWXW`e Z[ bei `ÂŒl[d[i gk[ fWhj_Y_fWhed WYj_lWc[dj[ o Yedjh_Xko[hed Yed [ij[ jhWi# Y[dZ[djWb be]he$ ;b fheo[Yje YedjÂŒ Yed [b Wfeoe jƒYd_Ye o Ă’dWdY_[he Z[b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k# ]_WZei 7Ydkh " [b Wfeoe Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" Fh[\[Y# jkhW o bei `ÂŒl[d[i [YkWjeh_W# dei o h[\k]_WZei YebecX_Wdei gk[ h[Yeb[YjWhed () c_b Xej[# bbWi fb|ij_YWi fWhW ^WY[h h[Wb_# ZWZ [b WYWh_Y_WZe ik[‹e$ 84" ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2
#!/ Ĺ‹ )' (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /&./, Ĺ‹ Ĺ‹* 4 ĹŠ Äą $ BW H[Z <hedj[h_pW Z[ FWp l_[d[ jhWXW# `WdZe Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W‹ei [d bW b‡d[W Z[ \hedj[hW [d j[cWi [ZkYWj_lei o `kZ_Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei fWhW bWi feXbWY_ed[i [nYbki_lWi o bWi gk[ j_[d[d d[Y[i_ZWZ Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ BW h[Wb_ZWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd Ye# becX_WdW i[ l_l[ [d jeZe [b fW‡i" f[he h[Wb_pWd iki jhWXW`ei [if[# Y_Wbc[dj[ [d bW pedW Z[ \hedj[hW" ZedZ[ i[ ^W Wi[djWZe bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Y_kZWZWdei Yebec# X_Wdei gk[ l_l[d [d YedZ_Y_ed[i Z[ h[\k]_e$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe bW YWcfW‹W Z[ i[di_X_# b_pWY_ÂŒd ĂˆBWi \hedj[hWi de [n_ij[d" bei Wceh[i i‡É" gk[ i[ bW [`[YkjW feh c[Z_e Z[ jWbb[h[i [d bei gk[ fWhj_Y_fWd c|i Z[ '&& Y_kZWZW# dei [YkWjeh_Wdei o YebecX_Wdei Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i o Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb$
Ä Äˆ
[d IWd Beh[dpe [b l_[hd[i . Z[ WXh_b" XkiYW h[YedeY[h o l[hi[ [d [b ejhe" Yedijhk_h _Z[dj_ZWZ o kdW W][dZW Yed`kdjW [ _dj[]hWh W bei Y_kZWZWdei W bei Ykhiei Z[ YWfW# Y_jWY_Œd jƒYd_YW o Yeckd_YWY_e# dWb gk[ Z_YjWh|d [d ?cXWXkhW" 9WhY^_" IkYkcX‡ei o ;ic[hWb#
ZWi" Yed ZkhWY_ÂŒd Z[ kd c[i [d YWZW fhel_dY_W$ ;d bW \hedj[hW dehj[ i[ Yedi# jhko[ kd fheY[ie Z[ i[di_X_b_# pWY_ÂŒd Z[iZ[ bei fhef_ei Y_kZW# ZWdei Yed [b Yecfhec_ie Z[ bei ]eX_[hdei beYWb[i" fhel_dY_Wb[i o dWY_edWb[i$ :9=
BWi Xej[bbWi i[ h[YWkZWhed Yed bW WokZW Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ [iYk[bWi o Yeb[# ]_ei khXWdei o hkhWb[i" bW cWoeh‡W Yece XWikhW [d bei cWd]bWh[i gk[ heZ[Wd o fhej[][d bW XW^‡W Z[b FW_bÂŒd$ ;b h[fh[i[djWdj[ WZ`kdje Z[b 7Ydkh" Bk_i LWh[i[" Z_`e gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ijW YWiW [i kdW Z[ceijhWY_ÂŒd gk[ Yed ieb_ZWh_ZWZ o kd_# ZWZ i[ fk[Z[d WbYWdpWh o h[Wb_pWh ckY^Wi YeiWi1 Æ[ij[ j_fe Z[ fheo[Yjei i[ i[]k_# h|d [`[YkjWdZe [d [b fW‡i o ejhWi bWj_jkZ[i Z[b Yedj_d[d# j[Ç" Wi[]khÂŒ LWh[i[$ ;b WbYWbZ[ =kijWle IWcW# d_[]e EY^eW [nfh[iÂŒ gk[ ]hWY_Wi W bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" Z[b =eX_[hde DWY_edWb o bW `kl[djkZ Z[b YWdjÂŒd i[ i_]Wd Yedijhko[dZe eXhWi fWhW bW Yedl_l[dY_W fWY‡ÒYW Z[ bei fk[Xbei Z[b dehj[ Z[ bW fhe# l_dY_W1 Ækij[Z[i `ÂŒl[d[i j_[# d[d kd bk]Wh fWhW fhWYj_YWh Z_\[h[dj[i j_fei Z[ WYj_l_ZW# Z[i o bW iWdW Z_l[hi_ÂŒdÇ" Ye# c[djÂŒ bW Wkjeh_ZWZ$ ;d [b WYje _dWk]khWb i[ \_hcÂŒ [b c[ceh|dZkc Z[ [dj[dZ_c_[dje fWhW bW Yed# j_dk_ZWZ Z[ jhWXW`ei [d IWd Beh[dpe [d X[d[Ă’Y_e Z[ bWi feXbWY_ed[i jWdje [YkWjeh_W# dW o YebecX_WdW h[\k]_WZW$
Ä Ä‰
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhegk_W BW Kd_ÂŒd" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" i[ [dYk[djhWd WbWhcWZei feh bei Yh‡c[d[i Wb [ij_be i_YWh_Wje gk[ i[ ^Wd fheZkY_Ze [d bei Zei ‘bj_# cei c[i[i Z[b fh[i[dj[ W‹e - [d jejWb " ZedZ[ [b c_[Ze i[ f[hY_X[ [d bWi YWbb[i o bW ][dj[ i[ d_[]W W Yec[djWh [d lep WbjW ieXh[ bei ^[Y^ei l_eb[djei$ BW deY^[ Z[b `k[l[i Wdj[h_eh [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [iYk[bW Ăˆ@^ed <$ A[dd[ZoÉ" kX_YWZW [d bW fWhj[ bWj[hWb Z[b fWhgk[ Y[djhWb" bei fh_cei <he_b|d 7b[`WdZhe JkĂ’ ‹e CWbW o @kWd 9Whbei CWbW LWb[dY_W" WcXei Z[ '. W‹ei" \k[# hed WYh_X_bbWZei W j_hei feh Z[i# YedeY_Zei gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW$ :[ WYk[hZe Yed be gk[ cWd_# \[ijÂŒ kd j‡e Z[ bWi l‡Yj_cWi" ik ie# Xh_de <he_b|d 7b[`WdZhe Wj[dZ‡W kd iWbÂŒd Z[ l_bbWh Z[ fhef_[ZWZ Z[ ik cWZh[ o Z[ifkƒi Z[ Y[hhWh [b d[]eY_e i[ h[j_hÂŒ `kdje W ik fh_ce @kWd 9Whbei" gk_[d Yece Z[ YeijkcXh[ be \k[ W h[Ye][h [d kdW cejeY_Yb[jW fWhW _hi[ W bW l_# l_[dZW Z[ [ij[ ‘bj_ce$
.2ĹŠ(-3#1!#/3 1.Æ<k[ W bW WbjkhW Z[ bW [iYk[bW gk[ Zei ik`[jei" gk[ i[]‘d YedeY_cei jWcX_ƒd i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW" bei _dj[hY[fjWhed o i_d [nfb_YWY_ÂŒd Wb]kdW b[ YWo[hed W j_hei cWj|dZebei Z[ YedjWZe1 oe
,#')-ŋ / ,)(ŋ ,# #&& )-ŋ (ŋ ŋ (#š( .2Ŋ24)#3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ,.5(+(9 -Ŋ#-Ŋ4- Ŋ,.3.!(!+#3 Ŋ$4#1.-Ŋ+.2Ŋ!1(,(- +#2ē
Ä“ĹŠ 1.(+;-ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 4ÄƒĹŠÂ .ĹŠ + ĔŊ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ "#2!.-.!#-ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ 2#2(- 3.Ä“
[iYkY^ƒ bei Z_ifWhei f[he `Wc|i _cW]_dƒ gk[ [hWd W c_i ieXh_dei W bei gk[ WYh_X_bbWhedÇ" Yec[djÂŒ [b
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ#2!4#+ Ŋļ '.-Ŋ ēŊ #--#"8ČĔŊ$4#1.-Ŋ \Wc_b_Wh Z[ bei ck[hjei$
:[ WYk[hZe Yed kdW l[hi_ÂŒd feb_Y_Wb bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei `ÂŒl[# d[i Wi[i_dWZei _cf_Z_[hed gk[ i[ b[i fhWYj_YWhW bW Wkjefi_W Z[ B[o$ ÆBei ^eo eYY_iei h[Y_X_[hed c|i Z[ . j_hei YWZW kde [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ iki Yk[hfei1 WZ[c|i" bW fk[hjW Z[ _d]h[ie W bW [iYk[bW h[Y_X_ÂŒ lWh_ei _cfWYjei Z[ XWbWÇ" h[Ă’ h_ÂŒ kd ][dZWhc[ gk[ fh[ijW
2#2(- ".2Ŋ".2Ŋ)¢5#-#2ē
1 ĹŠ !'(++#1 Ĺ—ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ + ĹŠ +#-!( ĹŠ1 "(! ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄĽÄ?ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ĹŠ -(¢-ĔŊ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ%1 "4¢Ŋ"#ĹŠ !'(++#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
i[hl_Y_e [d bW fWhhegk_W$ <he_b|d 7b[`WdZhe Jk\_‹e CWbW l_l‡W `kdje W ik cWZh[ [d !.+#%(.ĹŠ- !(.- +ĹŠÄĽ ĹŠ -(¢-ÄŚĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ bW Y_kZWZ[bW Ăˆ+ Z[ I[fj_[cXh[É
.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ5#+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ #/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ2#/4+3 ".2ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ Z[ BW 9edYehZ_W" [ijkZ_WXW [d [b "#+ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ -(¢-Ä“ Yeb[]_e jƒYd_Ye @kWd CedjWble$ Æ;hW kd Y^_Ye cko WYj_le" Xk[d [nfh[iÂŒ @kWd L[h]WhW" h[Yjeh @7H [ijkZ_Wdj[ o c[`eh Z[fehj_ijWÇ" Z[b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le$
InvitaciĂłn a Misa de Novena SABEMOS QUE CUANDO NOS TOQUE ESE LARGO VIAJE AL LUGAR DONDE HAS PARTIDO, SERĂ S EL PRIMERO EN BUSCARNOS, COMO LO HACĂ?AS EN ESTE MUNDO, MIENTRAS TANTO VIVIREMOS CON TU RECUERDO. GRACIAS ESPOSO, PADRE, HERMANO, TĂ?O, Y AMIGO POR HABER SEMBRADO TU AMOR TU, EJEMPLO, TU TRABAJO EN NOSOTROS. ESO NO MORIRA JAMĂ S
8c Zldgc`ij\ \c efm\ef [ˆX [\ jl j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf [\c j\Œfi1
Segundo Miguel Chiluisa U. JL <JGFJ81 <cm`X GX[`ccX 9Xlk`jkX JLJ G8;I<J GFCĂ K@:FJ1 D`^l\c GX[`ccX p CXliX 9Xlk`jkX " JLJ ?@AFJ1 JXdl\c# CXliX# NXj_`e^kfe p 9\ccX :_`cl`jX GX[`ccX% JLJ E@<KFJ1 ;Xm`[# D`^l\c# <m\cpe# 8e[p# DXik_X# MXe\jjX# C`Z\ÂŒX# <jd\iXc[X# <[^Xi p >\iXc[% JLJ KĂ 8J1 :c\d\eZ`X# P JXiY\c`X 9Xlk`jkX JXe[fmXc% :lÂŒX[fj# Xd`^fj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j @em`kXdfj X cX jXekX d`jX hl\ j\ cc\mXiX X ZXYf \e cX `^c\j`X JX^iX[X =Xd`c`X ;ˆX1 cle\j (( [\ XYi`c [\c gi\j\ek\ XÂŒf% 8 cXj (01 *' p cl\^f j\ Zfek`elXiX Zfe \c i\qf \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e \c 9Xii`f Iˆf <jd\iXc[Xj% Gfi \jk\ XZkf [\ ]\ Zi`jk`XeX jlj [\l[fj hl\[Xdfj \k\ieXd\ek\ X^iX[\Z`[fj <jd\iXc[Xj# (( [\ XYi`c [\ )'((%
- -#( )Ĺ‹ )(Ĺ‹/(Ĺ‹!)&* Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 4 >WijW Wo[h Zec_d]e" \Wc_b_Wh[i Z[ @Wl_[h ;dh_gk[ Ab‡d][h =Wh# Y‡W" Z[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ" Z[iYede# Y‡Wd YÂŒce o gk_ƒd e gk_ƒd[i be Wi[i_dWhed$ Be ‘d_Ye gk[ iWX‡Wd [i gk[ b[ gk_jWhed bW l_ZW [d [b XWhh_e Ăˆ;b Gk_becXeÉ Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ$
;b Yh_c[d i[ fheZk`e Wfhen_# cWZWc[dj[ W bW &'0)&" Z[ Wo[h$ L[hi_ed[i Z[ kdW ^[hcWdW Z[b ck[hje fhefehY_edWZWi W c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W Z_[hed Yk[djW gk[ ik`[jei Z[iYedeY_# Zei be _dj[hY[fjWhed o be ^_h_[# hed [d [b Yh|d[e$ J[ij_]ei Z[b Yh_c[d cWd_\[i#
Ä ÄŠ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
jWhed be eYkhh_Ze W bei Zeb_[dj[i gk[ i[ ^WbbWXWd [d [b i[Yjeh Z[ bWi Ăˆ+& 9WiWiÉ o [di[]k_ZW \k[# hed W XkiYWhbe W Ăˆ;b Gk_becXeÉ" ZedZ[ Wb bb[]Wh Ab‡d][h =WhY‡W oWY‡W [d [b ik[be Yed kdW ^[h_ZW [d bW fWhj[ \hedjWb Z[ bW YWX[pW" gk[ de i[ iWX[ i_ \k[ fheleYWZW Yed kd eX`[je YedjkdZ[dj[ e Yed WhcW Z[ \k[]e$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o l[Y_dei b[ ZWXWd [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi$ JWcX_ƒd ^WY‡Wd bei jh|c_j[i fWhW [b i[f[b_e$ De i[ ikfe i_ [b Wi[i_dWje \k[ Z[# dkdY_WZe W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ _d_Y_[d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
ēŊ (%4#+Ŋ +#) -"1.Ŋ 1~ 2Ŋ 1!~ ĔŊ!.-.!(".Ŋ!.,.Ŋļ '.11.-%.ČĔŊ! 8¢Ŋ"#2"#Ŋ4-Ŋ/4#-3#Ŋ8Ŋ2#Ŋ, 3¢ē
3šŋ - Ĺ‹/( */ (. Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹' .š +ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(¢Ŋ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ -3#1(.1Ä“ 7 YWkiW Z[ kdW YW‡ZW ckh_ÂŒ C_# ]k[b 7b[`WdZhe <Wh‡Wi =WhY‡W" YedeY_Ze [djh[ iki Wc_]ei o Yec# fW‹[hei Yece Ăˆ9^ehhed]eÉ$ BW l‡Yj_cW j[d‡W +, W‹ei Z[ [ZWZ o [b ‘bj_ce i|XWZe [ijkle b_XWdZe Yed kdei Wc_]ei [d [b XWhh_e ?ibW F_[# ZWZ" i[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb$ BW YWcWhWZ[h‡W Yedj_dkWXW ^WijW gk[ Z[Y_Z_[hed jhWibWZWhi[ W bW l_l_[dZW Z[ Ăˆ9^ehhed]e" i_# jkWZW [d [b XWhh_e H‡e ;ic[hWb# ZWi" Wbb‡ [ijkl_[hed kd hWje fWhW bk[]e YhkpWh [b fk[dj[ f[WjedWb gk[ bei bb[lWhW W bW _ibW ĂˆHeX[hje
Bk_i 9[hlWdj[iÉ$ 7dj[i Z[ h[jehdWh W ik ^e]Wh" <Wh‡Wi =WhY‡W YehjÂŒ kdW YW‹W ZkbY[ o bW bb[lWXW [d iki ^ec# Xhei" c_[djhWi YhkpWXW [b fk[dj[ l[d‡W Wjh|i Z[ kd Wc_]e o Wb bb[# ]Wh W bWi [iYWb[hWi Z[ Y[c[dje i[ h[iXWbÂŒ o YWoÂŒ$
Z[ 9edY^WÉ" i[]‘d be gk[ Z_`[hed bei cƒZ_Yei W bei \Wc_b_Wh[i bb[]ÂŒ i_d i_]dei l_jWb[i o de ^kXe dWZW gk[ ^WY[h$
F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b <_iYWb Z[ jkhde h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h [d [b ^eif_jWb$ JWcX_ƒd WYkZ_[hed W bW [iY[dW Z[ bW jhW][Z_W ZedZ[ YedijWjWhed gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kd WYY_Z[dj[ gk[ j[hc_dÂŒ Yed bW l_ZW Z[ C_]k[b <Wh‡Wi =WhY‡W$ 1 !341 2ĹŠ,.13 +#2 Bei Zeb_[dj[i bb[lWhed Wb eY# FheZkYje Z[b \k[hj[ _cfWYje i[ Y_ie W ik ^e]Wh fWhW [b l[bWje# Z[idkYÂŒ o" WZ[c|i" ik\h_ÂŒ \hWYjkhW h_e o fWhW Wo[h [ijWXW fh[l_ije [d [b Yh|d[e1 Wdj[ bW del[ZWZ" l[# [b i[f[b_e [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Y_dei" Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i be jhWi# [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ ;i# bWZWhed Wb ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i c[hWbZWi$
)&+/ . Ĺ‹ ,,)&&šŋ Ĺ‹(#˜) ZWXW cWhY^W Wjh|i gk[ Wjhef[# bbÂŒ Wb c[deh Z[ [ZWZ$ I[]‘d [b YedZkYjeh Z[b YWhhe gk[ h[Ye]‡W bW XWikhW" i[ f[hYWjÂŒ Z[b ikY[ie fehgk[ bWi f[hiedWi ]h_jWXWd" ;b h[fehj[ feb_Y_Wb [ijWXb[Y[ f_Z_ƒdZeb[ gk[ Z[jkl_[hW bW cWh# gk[ [b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [d [b Y^W Z[b Wkjecejeh$ XWhh_e ĂˆBW 9eb[Yj_lWÉ" c_[djhWi [b d_‹e i[ [dYedjhWXW i[djWZe [d bW /#1 ".ĹŠ#-ĹŠ 4(3. WY[hW eXi[hlWdZe `k]Wh W ejhWi :[ifkƒi gk[ [b f[iWZe l[^‡Ykbe f[hiedWi$ Wjhef[bbÂŒ Wb d_‹e" [b ^[h_Ze \k[ bb[# <k[ c_[djhWi [b lebgk[j[ lWZe ^WijW [b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Je#
BW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ Yece Z[j[d_Ze W CWdk[b 8[hc[e 8kj^[" Yed j_fe Z[ b_Y[dY_W Ăˆ;É feh ^WX[h WhhebbWZe W kd d_‹e Z[ . W‹ei Z[ [ZWZ" Yed [b lebgk[j[ gk[ YedZkY‡W$
hh[i Z[ 9edY^WÉ" fWhW gk[ h[Y_X_[hW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$
;b YedZkYjeh \k[ Z[j[d_Ze feh [b fWZh[ Z[b W\[YjWZe" gk_[d [i c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W o [djh[]W# Ze W YecfW‹[hei ][dZWhc[i gk[ bb[]Whed Wb i_j_e W jecWh fheY[Z_# c_[dje Z[b ^[Y^e$ ;b d_‹e \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ Gk_je ZedZ[ \k[ iec[j_Ze W kdW _dj[hl[dY_Œd gk_h‘h]_YW$
ēŊ -Ŋ2#!3.1Ŋ"#ŊļĎćŊ 2 2ČŊ#1 Ŋ5#+ ".Ŋ 5(#1Ŋ -1(04#Ŋ +~-%#1Ŋ 1!~ ĔŊ "#ŊĊĎŊ  .2ĔŊ 2#2(- ".Ŋ#-Ŋļ +Ŋ 4(+., .Čē
Quien se ha ido nunca nos deja, el viento no se lleva el brillo de su sonrisa, su eterno recuerdo perdura por siempre en la memoria de quienes tuvimos el privilegio de conocerte. <e d` g\ejXd`\ekf m`m\ kl gi\j\eZ`X ;fe[\ cfj i\Zl\i[fj cc\eXe kl Xlj\eZ`X @^efiXe[f hl\ [liX gil\YX ]l\ g\i[\ik\ Jfcf \c J\Œfi Zli� d` ki`jk\qX F_ hl„ `ed\ejf mXZˆf ZXlj� kl gXik`[X Efjfkifj \jkXdfj Xhlˆ i\Zfi[}e[fk\ Zfe Xdfi K\ i\Zfi[Xi\dfj j`\dgi\ Zfe Xdfi1 Klj _`aXj
@EM@K8:@äE 8 D@J8 ;< (<I% 8E@M<IJ8I@F D8;I< ;< JLJ ?@A8J1 <c`qXY\k_ 9X`cÂ?e IXdˆi\q ?@A8 ;< :FI8QäE1 ;Xpj` AXe`eX MXZX 9X`cÂ?e JLJ ?@A8J1 KXe`X BXi`eX# <i`bX KXk`XeX Ki\af 9X`cÂ?e JLJ ?@AFJ GFCĂ K@:FJ1 C\m`j D\[`eX# =\ieXe[f AXiXd`ccf I`mXj% JLJ E@<KFJ1 DXli`Z`f# DXiˆX 8c\oXe[iX# J\YXjk`}e# EXe[f# KXdXi`kX# DXk_ˆXj \ @jdXib ;Xl[\k_% ?\idXefj# jfYi`efj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j [\ hl`\e \e m`[X ]l\ Ji%
Edison BolĂvar Trejo Barcia @em`kXe X cX d`jX hl\ j\ \]\ZklXi} \c cle\j (( [\ XYi`c [\c )'(( \e cX `^c\j`X El\jkiX J\ÂŒfiX [\ CX D\iZ\[# X cXj (0_*' . p *' [\ cX efZ_\ % Gfi \jk\ XZkf [\ jfc`[Xi`[X[ Zi`jk`XeX c\j Xek`Z`gXdfj el\j$ kifj X^iX[\Z`d`\ekfj% <jd\iXc[Xj# (( [\ XYi`c [\c )'(( ,.-.-%a]
Ďć! (-!+ēũ
ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ċďũ :
(-ũ! -!' 2ũ#-ũ+.2ũ 11(.2
ũ$ +3 ũ"#ũ#2!#- 1(.2ũ"#/.13(5.2ũ #-ũ+.2ũ 11(.2ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ/1.ı +#, 2ũ!.,4-#2ũ#-ũ#23 ũ!(4" "ēũ .-ũ/.!.2ũ+.2ũ04#ũ!4#-3 -ũ!.-ũ #++.2ũ8ũ,#-.2ũ Ì-Ĕũ+ 2ũ! -!' 2ũ 04#ũ#23;-ũ#-ũ 4#- 2ũ!.-"(!(.-#2ēũ : ũ ĈĈ
#31 3.ũ !1(23( -.
+ũ !3.1ũ -3.-(.ũ -"#1 2ũ/.13 ũ'.8ũ+ ũ(, %#-ũ"#ũ4-ũ !14!(ăũ! ".ũ ũ'., 1.2ũ/.1ũ ;+ % Ĕũ31 2ũ' #1ũ" ".ũ 8#1ũ#+ũ/1#%¢-ũ"#ũ+ ũ #, - ũ -3 ũ"#ũ24ũ!(4" "ũ- ı 3 +ēũ : ũ Ĉć
~" ũ,.13 +
(%4#+ũ +#) -"1.ũ 1~ 2ũ 1!~ Ĕũ ũ04(#-ũ! 1( .2 ,#-3#ũ+#ũ++ , -ũ ĥ '.11.-%.ĦĔũ,41(¢ũ+ ũ3 1"#ũ"#+ũ2; ".ũ -3#1(.1ũ ũ! 42 ũ"#ũ4- ũ ! ~" ēũ : ũ ĈĒ