Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
,6 .# ŋ' # Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ @kh_ifhkZ[d# Y_W Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i o ;ijkZ_ei Z[b :[iWhhe# bbe <WYi[Z[ h[Wb_pWd iki fh|Yj_# YWi fhe\[i_edWb[i W c[Z_Wi" Wdj[ bW \WbjW Z[ kdW Ò hcW Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWd# i_jeh_e 9@J $ I_d bW h‘Xh_YW gk[ Z[X[ fbWi# cWhi[ [d kd WYjW Z[ Yedl[d_e [djh[ [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei o bW <WYi[Z[" bei [ijkZ_Wdj[i de feZh|d h[Y_X_h kd Y[hj_\_YWZe fWhW YedYkhiWh W \kjkhe Yece \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$
;%(- ĹŠ ÄŒ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ#"(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ/ 31(,.-( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#, #++#!#1ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ, -3#-(#-".ĹŠ#2 2ĹŠ(-$1 #2314!341 2Ä“
31(,.-(.Ŋ"#2!4(" ". 4(#-#2Ŋ"#2##-Ŋ1##2314!341 1Ŋ! 2 2Ŋ /.1Ŋ24Ŋ/1./( Ŋ!4#-3 ĔŊ"# #-Ŋ!4,/+(1Ŋ !(#13.2Ŋ1#04(2(3.2ē
FWhW gk[ [d bWi \kjkhWi ][d[hW# Y_ed[i i[ fk[ZW cWdj[d[h l_lW bW ^_ijeh_W Whgk_j[YjŒd_YW o feh [dZ[ be Z[ bWi ][d[hWY_ed[i gk[ ^Wd cWhYWZe [b fh[i[dj[ o \kjkhe Z[ [ijW Fhel_dY_W" i[ Wif_hW W gk[" W jhWlƒi Z[ kdW _dj[hl[dY_Œd" i[
h[Wb_Y[ bW h[ijWkhWY_Œd Z[ Wgk[bbWi YWiWi Z[YbWhWZWi Yece FWjh_ced_e 9kbjkhWb$ ;iWi _d\hW[ijhkYjkhWi [ij|d kX_YWZWi W be bWh]e Z[ bW YWbb[ F[# Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe [djh[ F_[# ZhW^_jW o 9W‹_pWh[i1 [djh[ 9WbZ[#
hŒd o :[b]WZ_bbe1 [djh[ HeYW\k[hj[ o '& Z[ 7]eije$ 7i_c_ice" [d bW 8eb‡lWh [djh[ @kWd CedjWble o HeYW\k[hj[1 [djh[ C[`‡W o CWdk[bW 9W‹_pWh[i1 [djh[ IWb_dWi o C[`‡W1 [djh[ F_[ZhW^_jW o / Z[ EYjkXh[1 / Z[ EYjkXh[ [igk_# dW1 jWcX_ƒd [d bW YWbb[ IkYh[ [djh[ '& Z[ 7]eije o HeYW\k[hj[ o [d bW HeYW\k[hj[ [djh[ IkYh[ o 8eb‡lWh$ FWhW gk_[d[i Z[i[[d h[ijWk# hWhbWi feh ik fhef_W Yk[djW" Z[X[d Ykcfb_h Yed h[gk_i_jei
Yece fh[i[djWh [d [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi [iYh_jkhWi Z[b _dck[Xb[" Y[hj_Ă’ YWZe Z[ i[ YWiW fWjh_ced_Wb gk[ Z[ de j[d[hbe ieb_Y_jWhbe Wb Ckd_Y_f_e fWhW gk[ i[ be [bWXeh[$ 7Z[c|i" ieb_Y_jWh kd [ijkZ_e feh Wb]‘d [nf[hje [d h[ijWkhW# Y_ÂŒd" [if[Y_Wb_ijW [d fWjh_ced_e Whgk_j[YjÂŒd_Ye" [djh[]Wh \eje# ]hW\‡Wi [nj[hdWi [ _dj[hdWi Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW$
;%(- Ŋ ĉĹ Ċ
!/ ŋ -#!/ ŋ ( #(0 -.#! #š(
(ŋĂýŋ -)-ŋ ŋ - , '*#š(
BW <_iYWb‡W jeZWl‡W _dZW]W ieXh[ bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i gk[ j[dZh‡Wd '/ [dlWiWZehWi Z[ W]kW Z[ c[iW [d kd fh[ikdje Z[b_je YedjhW bW iWbkZ f‘Xb_YW Z[dkdY_WZe feh bW :[\[d# ieh‡W Z[b Fk[Xbe gk[ ^WbbÂŒ fƒi_cWi YedZ_Y_ed[i iWd_jWh_Wi [ ^_]_ƒd_YWi [d bW W]kWi gk[ i[ Z_ijh_Xko[d$ BW Kd_ZWZ Z[ IebkY_ed[i H|f_# ZWi Z[ bW <_iYWb‡W" Z[f[dZ[dY_W gk[ j_[d[ W ik YWh]e bWi _dl[ij_]WY_ed[i" ^W h[Y[fjWZe j[ij_ced_ei o [l_Z[d# Y_Wi fWhW bb[lWh [b YWie W ejhW [jWfW i_ [i gk[ ^Wo _dZ_Y_ei$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
7 c[dei Z[ jh[i Z‡Wi Z[ gk[ [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_# h_Xe]W" YedĂ’ hcWhW ,/ YWiei Z[ iWhWcf_ÂŒd ^eo bW Y_\hW bb[]W W .)" Z[ bei YkWb[i )& ied feh bWXehWjeh_e o +) feh d[ne [f_# Z[c_ebÂŒ]_Ye$ ;b c_d_ijhe 9^_h_Xe]W" [d l_i_jW W bW fWhhegk_W Gk_iWf_d# Y^W i_j_e Z[b Xhej[ Z[b l_hki [d 7cXWje" [nfb_YÂŒ gk[ Zei YWiei ^Wd i_Ze Z[iYWhjWZei o (+ [ij|d [d _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
/& -Ĺ‹ (/ 0 -
;b Yeb[]_e l[if[hj_de ĂˆD[bied C_dW 7Y^_b_[É Z[b XWhh_e ĂˆDk[# lW ;if[hWdpW Dehj[É Z[ ;ic[# hWbZWi" oW Yk[djW Yed kd dk[le Xbegk[ Z[ jh[i WkbWi Yedijhk_ZWi feh bW :_di[$ FWhW [bbe" fh_c[he i[ fhe# Y[Z_ÂŒ W Z[ceb[h bW _d\hW[i# jhkYjkhW gk[ j[d‡Wd" fehgk[ i[ _dkdZWXW YkWdZe i[ fh[# i[djWXWd bWi bbkl_Wi o de f[h# c_j‡W [b Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_# l_ZWZ[i [iYebWh[i$
;%(- ĹŠ ĈĈ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
#ĹŠ 42! ĹŠ!1# 1ĹŠ 4- ĹŠ"#/#-"#-Äą !( ĹŠ!.,.ĹŠ ÄĽ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4-(!(/ +ÄŚĹŠ8ĹŠ . 3#-#1ĹŠ1#!412.2ĹŠ "#ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ-.ĹŠ %4 #1- ,#-3 Äą +#2Ä“
ÄĽ (ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ/4#"#ĹŠ 5#-"#1ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ+ 2ĹŠ/4#"#ĹŠ5#-"#1ĔŊ /#1.ĹŠ04(#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/1#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ ! , ( 1+#2ĹŠ- " ĹŠ2(-ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#2 ĹŠ#-3(" "ĔŊ/.104#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ , -3#-#1ĹŠ242ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ++.ĔŊ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ04#ĹŠ"(!#Ä–ĹŠÄĄ .ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ' !#1ĹŠ1#/ 1 !(.-#2ĔŊ1#23 41 !(.-#2ĔŊ -(ĹŠ,."(ă! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ2(-ĹŠ /1#5( ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +Ģē
?d_Y_Wh bei jhWXW`ei Z[ h[ijWkhW# Y_ÂŒd Z[ bWi YWiWi Z[YbWhWZWi FW# jh_ced_e 9kbjkhWb Z[ ;ic[hWb# ZWi" [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d [b Y[djhe Z[ bW 9_kZWZ" [i [b Yecfhec_ie
¥ ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ2#Ŋ(-(!( 1;-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +#!¢-Ŋ8Ŋ (#"1 '(3 Ŋ#204(- Ŋ8Ŋ/.1Ŋ#23 1Ŋ"#, 2( ".Ŋ/#% " 2Ŋ2#Ŋ+ 2Ŋ31 ) 1;Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 1Ŋ/.1Ŋ24Ŋ#5("#-3#Ŋ"#3#1(.1.ē
ŋ 5 ŋ .Ŋ2#Ŋ' Ŋ3#-(".Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ/ 1 Ŋ1# +(9 1Ŋ#23#Ŋ 31 ).Ŋ 104(3#!3¢-(!.Ŋ/ 31(,.-( +ē
gk[ ^W Wikc_Ze [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi fWhW [`[YkjWhbe Z[i# Z[ (&'($ :[ WYk[hZe Yed C[hY[Z[i >[# hh[hW Lƒb[p" Z_h[YjehW Z[ FbWd_Ă’# -(&&*%a]
YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e" Yece fh_e# h_ZWZ i[ _dj[hl[dZh|d '( Z[ bWi Y[hYW Z[ +& [ijWXb[Y_ZWi Yece jWb feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_# ced_e Z[b ;YkWZeh [d (&&-$ ;ije" feh [b Z[j[h_ehe WlWd# pWZe gk[ [n_ij[" fh_dY_fWbc[dj[ bWi gk[ [ij|d kX_YWZWi [d bW YWbb[ F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe o F_[# ZhW^_jW ^WY_W bW YWbb[ Gk_je" f[he fWhW [bbe fh_c[hWc[dj[ j[dZh‡Wd gk[ i[h YecfhWZWi Z[ WYk[hZe Yed [b WlWb‘e YWjWijhWb$ 4 31.ĹŠ/.1ĹŠ  . FWhW [ije" >[hh[hW Lƒb[p Yec[djÂŒ gk[ [ij|d XkiYWdZe bei h[Ykhiei W jhWlƒi Z[ eh]Wd_icei de ]kX[hdW# c[djWb[i fWhW Ă’dWdY_Wh bei jhWXW`ei" fehgk[ de [n_ij[ [b Wfeoe Z[b <edZe Z[ IWblWc[dje Z[b FWjh_ced_e >_i# jÂŒh_Ye <ediWb gk[ WfehjWXW [YedÂŒ# c_YWc[dj[ fWhW [ijei fhefÂŒi_jei$
7YjkWbc[dj[ i[ be ^W Z[dec_# dWZe ?dij_jkje C[jhefeb_jWde Z[
FWjh_ced_e Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" c[Z_Wdj[ kdW h[iebkY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW" WZ[c|i" fehgk[ [iW _dij_jkY_ÂŒd \k[ Z[he]WZW feh [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dW# c_[dje J[hh_jeh_Wb 7Zc_d_ijhWj_# le 9eejWZ $ I[ ^W [ijWXb[Y_Ze kd fbWd fbkh_WdkWb fWhW bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ [iWi '( l_l_[dZWi" jhWXW`Wd# Ze YkWjhe feh W‹e Wfhen_cWZW# c[dj[ o gk[ i[ d[Y[i_jWh‡W Yece c‡d_ce Z[ *&& c_b ZÂŒbWh[i feh YWiW" Wkdgk[ feZh‡W i[h c|i" Z[X_Ze W gk[ [ie _cfb_YW ^WY[h [b [ijkZ_e Yehh[ifedZ_[dj[ o [b Z_i[‹e Whgk_j[YjÂŒd_Ye$ ?]kWbc[dj[" Wb ][ij_edWh W jhW# lƒi Z[b C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ FWjh_ced_e fWhW [b Ă’dWdY_W# c_[dje" i[ fk[Z[ WYY[Z[h Wb i_ij[# cW ,&#*&" [i Z[Y_h ,& YkXh_h‡W [iW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe o [b *& [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" h[# Ykhiei gk[ de i[ j_[d[d$
.+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#!4#1". BW :_h[YjehW Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e h[YedeY_ÂŒ gk[ feh bW de _dj[hl[dY_ÂŒd W j_[cfe" Wb]kdWi YWiWi gk[ZWd iebe [d bW c[dj[ Z[ gk_[d[i jkl_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ l[hbWi" fehgk[ iki [ijhkYjkhWi ^Wd Z[iWfWh[Y_Ze$
7 ik Yh_j[h_e o fWhW [l_jWh gk[ [ie i_]W fWiWdZe" i[ h[gk[h_h| Z[ Yedjheb[i fWhW i[]k_h cWdj[d_[d# Ze bW ^_ijeh_W gk[ h[fh[i[djWd [iWi _d\hW[ijhkYjkhWi" Yed be gk[" _dYbkie" i[ XkiYW Z[i[cfeblWh je# ZWi [iWi jhWZ_Y_ed[i o YeijkcXh[i gk[ cWhYWhed W [ijW Fhel_dY_W o feZ[hbWi cWdj[d[h [d [iYh_jei fWhW bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i$ :[ [ie Z[f[dZ[h| gk[ de i[ Z[ijhkoW bW [ijƒj_YW eh_]_dWb o i[ bWi feZh‡W cWdj[d[h fWhW Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i fWhW bW Yeckd_ZWZ o ZWhb[i kd kie jWb Yece i[ be ^WY[ [d ejhWi fhel_dY_Wi$
)(/' (.)-Ĺ‹, *, - (. .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & ')1 cedkc[dje Z[ @W_c[ >khjW# Ze =edp|b[p" [d [b h[ZedZ[b Z[ 9eZ[iW1 ĂˆFWhgk[ Z[ bW CWZh[É [djh[ Wl[d_ZW B_X[hjWZ o IkYh[1 Xkije Z[ Bk_i J[bbe H_fWbZW" [d [b fWhgk[ Z[ BWi FWbcWi$ JWcX_ƒd bW jkcXW Z[b eX_ife Ă›d][b 8WhX_iieji_" W bW [djhWZW Z[ bW _]b[i_W Ăˆ9Wj[ZhWbÉ1 Xkije Z[ ĂˆI[]kdZe IWbWi C[pWÉ" Wb _d]h[ie Z[b ^eif_jWb Ăˆ:[b\_dW Jehh[i Z[ BW I_h[dW W bW [djhWZW Wb XWb# 9edY^WÉ1 Xkije Z[ HW\W[b Ceh|d d[Wh_e Z[ ĂˆBWi FWbcWiÉ1 f_b[jW ĂˆBW LWbl[hZ[" [d [b fWhgk[ Z[ ĂˆBW 7h# CWh_cXWÉ" [d ;b Fejei‡1 f_b[jW Z[b cWZWÉ1 eX[b_iYe HÂŒjWho 9bkX" [d bW h[ZedZ[b \h[dj[ Wb 8_cej d‘c[he [djhWZW Wb XWhh_e ĂˆBWi FWbcWiÉ$ ;d ;ic[hWbZWi jWcX_ƒd i[ Yedi_# Z[hWd Yece FWjh_ced_e 9kbjkhWb Wb cedkc[dje Wb Yehed[b Bk_i LWh]Wi Jehh[i" [d [b fWhgk[ Y[djhWb Ăˆ(& Z[ CWhpeÉ o iki f_b[jWi1 cedk# c[dje Wb Z[fehj[" feh bW ikX_ZW Wb Yeb_i[e ĂˆDkX_W L_bbWY‡i :‡WpÉ1 ce# dkc[dje Wb d[]he [d [b i[Yjeh Z[ ;b 8WdWd[he1 Xkije Z[b ][d[hWb ;beo 7b\Whe :[b]WZe" Z[jh|i Z[b ^eif_jWb Z[b ?;II$
Ä“ĹŠ .,.ĹŠ 31(,.Äą -(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ#+ĹŠ,.-4Äą ,#-3.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2Ä“
ŋ ™ ŋ ŋ
Ĺ?
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
#ĹŠ3(#-"#ĹŠ ĹŠ/#1"#1ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ$~2(! ĹŠ#2,#1 +"# ĔŊ/.104#ĹŠ' -ĹŠ"#2/ Äą 1#!(".ĹŠ +%4- 2ĹŠ! 2 2Ä“ 7kdgk[ de i[ j[d]W kd d‘c[he [if[Y‡ÒYe Z[ YWiWi Wdj_]kWi Z[ ;i# c[hWbZWi gk[ ^Wd Z[iWfWh[Y_Ze \‡i_YWc[dj[" [d Wb]kdei i_j_ei Z[ bW 9_kZWZ iebe gk[ZW [b h[Yk[hZe Z[ be gk[ [n_ij_ÂŒ" f[he [d ejhei [ij|d -ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/;11 $.ĔŊ"#+ĹŠ(-!(2.ĹŠ Wbb‡" Z[j[h_eh|dZei[ Yed [b h_[i]e )ĚĔŊ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ?ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 31(Äą gk[ jWcX_ƒd i[ f_[hZWd$ ,.-(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ1#9 Ä–ĹŠ :[ bWi gk[ W‘d cWdj_[d[d ik ÄĄ 4 -".ĹŠ2#ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ(-,4#Äą [ijWZe eh_]_dWb" [ij| bW YWiW Z[ bW +#2ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1 1;ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ cW[ijhW CWh‡W Bk_iW =ÂŒc[p Z[ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĹŠ#+ĹŠ bW Jehh[" kX_YWZW [d bW YWbb[ 8eb‡# (#-ĹŠ,(2,.ĔŊ24ĹŠ#-3.1-.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ8ĹŠ lWh [djh[ @kWd CedjWble o HeYW# / (2 )~23(!.ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1./.1Äą \k[hj[" gk[ Wb _d]h[iWh i[ fk[Z[ !(.- 1+#ĹŠ4- ĹŠ5(2( (+(" "ĹŠ "#!4 " ĔŊ eXi[hlWh YÂŒce i[ ^W jhWjWZe Z[ "# (#-".ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ Yedi[hlWh Y_[hjei [ij_bei" gk[ ^W# "#ĹŠ , (#-3 !(¢-ĹŠ#ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ Y[d gk[ i[ fk[ZW l_ikWb_pWh [d $4#1.-ĹŠ!.-2314(".2Ģē bW c[dj[ Wgk[bbW ƒfeYW gk[ \k[ "#,;2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ2#ĹŠ Yedijhk_ZW$ #7.-#1 -ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ Ik fh[eYkfWY_ÂŒd [i fehgk[ /1#"( +#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ -#7.2ĹŠ+.2ĹŠ#"(ÄƒÄą de i[ [ij| ^WY_[dZe dWZW fWhW !(.2ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(.-#2ĹŠ"#!+ 1 ".2ĹŠ WokZWh W Wj[iehWh bW ^_ijeh_W gk[ (#-#2ĹŠ/#13#-#!(#-3#2ĹŠ +ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ h[fh[i[djW [iW _d\hW[ijhkYjkhW" 4+341 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ4-ĹŠ Z[`WdZe f[hZ[h i_d lWbehWh [b [i# !.11#!3.ĹŠ, -3#-(,(#-3.Ä“ \k[hpe o iWYh_Ă’Y_e gk[ ^Wd j[d_Ze bei fhef_[jWh_ei fWhW cWdj[d[h# CWbZedWZe o F_[ZhW^_jW feh [b f[b_]he gk[ h[fh[i[djW fWhW bWi ^WijW bW WYjkWb_ZWZ$ [bbei$ 7bb‡ i[ [nf[dZ[ jeZe j_fe Z[ fheZkYjei$ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ  .2 ;d [i[ i[Yjeh Z[ dehj[ W :_`e gk[ [i[ j_fe Z[ Z_i[‹e ^W i_Ze Z[ ceZ[bei [ifW‹eb[i o gk[ ikh" bW i[]kdZW YWiW" gk[ f[h# oW j_[d[ c|i Z[ '+& W‹ei Z[ [n_i# j[d[Y_ÂŒ W bW \Wc_b_W =edp|b[p j[dY_W o gk[ feh \WbjW Z[ Z_d[he FWbWY_ei" bk[]e W bei 9^WYÂŒd de ^W be]hWZe h[Wb_pWh jh|c_j[i =edp|b[p o gk[ ^WY[ ', W‹ei i[ fWhW h[ijWkhWhbW feh ik fhef_W feZ‡W ^WX_jWhbW" [i kdW Z[ bWi Yk[djW" Z[X_Ze W gk[ de ^Wo kdW gk[ [b fWie j_[cfe [i [l_Z[dj[ _dij_jkY_ÂŒd gk[ be ^W]W$ feh ik WlWdpWZe Z[j[h_ehe$ BW [dYWh]WZW Z[ WZc_d_i# 7i‡ [i Yece ieb_Y_jW W gk_[d b[ Yehh[ifedZW gk[ i[ _dj[h# jhWh [i[ X_[d _dck[Xb[ Z_`e l[d]W fhedje o W [ije i[ ikcW gk[ \k[ Yedijhk_ZW ^WY[ c|i [b f[Z_Ze Z[ Yec[hY_Wdj[i gk[ Z[ '&& W‹ei o gk[ iki Zk[‹ei fWiWd [d bei XW`ei Z[ ejhWi [ij|d YedY_[dj[i Z[ gk[ de bW YWiWi Z[YbWhWZWi FWjh_ced_e fk[Z[d Whh[]bWh feh ik fhef_W 9kbjkhWb [d bW F[Zhe L_Y[dj[ Yk[djW$
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ
#8ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "ĹŠ' 8ĹŠ!(#1Äą 3 2ĹŠ! 2 2ĹŠ04#ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ1#23 4Äą 1 " 2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ /1./(#3 1(.2Ä“
ēŊ #Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 3(#-" Ŋ+.Ŋ,;2Ŋ/1.-3.Ŋ/.2( +#Ŋ Ŋ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ"#!+ 1 " 2Ŋ 31(,.-(.Ŋ 4+341 +Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
) ./,()Ĺ‹ -' , & -Ĺ‹ Ä’ .,#')(#)Ĺ‹ /&./, &Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ".-"#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ .!341-.ĹŠ 2,#1 " 2ČĔŊ2(%4#ĹŠ(%4 +ĹŠ!.,.ĹŠ!4 -".ĹŠ$4#ĹŠ!.-2314(".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ/1./(Äą #3 1(.2Ä“
;d bW YWbb[ F[Zhe L_Y[dj[ CWb# ZedWZe o '& 7]eije Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" h[iWbjW [b Yebeh Z[ bW cWZ[hW dk[lW" f[he" ieXh[ jeZe" [b Z_i[‹e gk[" W f[iWh Z[ ^WXƒh# i[bW c[`ehWZe" de ^W f[hZ_Ze ik YWhW eh_]_dWb$ 7i‡ [i Yece i[ ^W h[[ijhkYjk# hWZe bW fWhj[ fh_dY_fWb Z[b Yeb[# ]_e ĂˆDeYjkhde ;ic[hWbZWiÉ W jhW# lƒi o Yed h[Ykhiei Z[b =eX_[hde DWY_edWb [d [b |h[W Z[ FWjh_ce# d_e" gk[ _dYbkoÂŒ [b [ijkZ_e o bW _dj[hl[dY_ÂŒd$ 7i‡ be h[Yk[hZW [b cW[ijhe >k]e 7h_Wi 8ed[" [nh[Yjeh Z[b Yeb[]_e" [d YkoW WZc_d_ijhWY_ÂŒd i[ ^_Y_[hed bei jh|c_j[i fWhW gk[ i[ ^W]W fei_Xb[ [ij[ jhWXW`e" f[he _cfkbiWZe Z[iZ[ bW \kdZWY_ÂŒd
ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[# hWbZWi" Yedi[hlWdZe bei c_icei Z[jWbb[i Z[ YÂŒce [hW" gk[ i[ [l_# Z[dY_Wd [d \eje]hW\‡Wi jecWZWi Wdj[i Z[ _d_Y_Wh bW h[ijWkhWY_ÂŒd$ 2 ĹŠ"#ĹŠ#23 -!. 7h_Wi 8ed[ Yec[djÂŒ gk[ W [iW _d# \hW[ijhkYjkhW i[ bW Yedi_Z[hÂŒ ĂˆYWiW Yebed_WbÉ jWb Yece ejhWi Y[hYW Z[ )* l_l_[dZWi Z[ bW 9_kZWZ" W bWi gk[ i[ b[i jecÂŒ \eje]hW\‡Wi [d XbWdYe o d[]he o gk[ \k[hed Yedi_Z[hWZWi fWjh_ced_e YkbjkhWb W jhWlƒi Z[ kdW _dijWdY_W [d ;ic[hWbZWi b_]W# ZW Wb C_d_ij[h_e$
;iW YWiW i[ bW c[`ehΠYed bW _Z[W Z[ gk[ i[ bW kj_b_Y[ fWhW cki[e o gk[ \kdY_edWhW kdW Xk[dW X_Xb_ej[YW" W^ehW [ij|
Z_ijh_Xk_ZW fWhW e\_Y_dWi Z[b fbWdj[b o be ‘d_Ye gk[ i[ YWc# X_ÂŒ Yece [ijWXW Wdj_]kWc[dj[ \k[ bW [iYWb[hW" f[he gk[ i[ ^W ^[Y^e kdW c[`eh$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW l_l_[dZW f[h# j[d[Y_ÂŒ W bW \Wc_b_W Jhk`_bbe o [bbei bW Whh[dZWhed fWhW WY# j_l_ZWZ[i Yec[hY_Wb[i" feh be gk[ i[ bW YedeY‡W Yece ĂˆYWiW Z[ [ijWdYeÉ" ZedZ[ bb[]WXW fh_d# Y_fWbc[dj[ [b b_Yeh" Y_]Whh_bbei o i[ bW Yedi_Z[hWXW Yece kdW WZkWdW$ Bk[]e fWiÂŒ W i[h bW Y|hY[b f‘# Xb_YW o [d be feij[h_eh W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[ ^_Y_[# hed bWi ][ij_ed[i o i[ bW YecfhÂŒ [d (&& ikYh[i fWhW [b WYjkWb [ijW# Xb[Y_c_[dje [ZkYWj_le$
Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
& ,6( -) , Ĺ‹-/ ! -.#š( KdW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ jeZW ik ][ij_ÂŒd fh[fWhW fWhW [b '. Z[ del_[cXh[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ @kdjWi FWhhegk_W# b[i Z[ ;ic[hWbZWi Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ '$(&& Yeckd[hei$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_ÂŒd" 8eb‡lWh 7hc_`ei L[bWiYe" Z_`e gk[ [djh[ bWi eXhWi _cfehjWdj[i Z[ bWi gk[ i[ ^WXbWh| [i[ Z‡W [i# j|d bei jhWXW`ei Z[ W]kW fejWXb[" WbYWdjWh_bbWZe" WkbWi o fheo[Yjei WcX_[djWb[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d bWi Yeckd_ZWZ[i$ BWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i ]W#
<eje WhY^_le
dWhed cWoeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yed bW l_][dY_W Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 9eejWZ gk[ b[i Wkjeh_pÂŒ bW [djh[]W Z[ h[Ykh# iei [YedÂŒc_Yei o gk[ [d [b YWie Z[ ;ic[hWbZWi h[Y_X[d kd fh[ikfk[ije WdkWb Z[ Wb# h[Z[Zeh Z[ '( c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i fWhW +, `kdjWi$ -%#-(.ĹŠ 94! 1#1.
7hc_`ei L[bWiYe _d\ehcÂŒ gk[ Yed h[if[Yje W bW X‘igk[ZW Z[ Ă’ hcWh Yedl[d_ei WcX_[djWb[i" [n_ij[ [b _dj[hƒi Z[ [cfh[iW# h_ei \eh|d[ei Z[ _dijWbWh [d ;ic[hWbZWi kd _d][d_e WpkYW# h[he XW`e bW Ă’ hcW Z[ Yedl[d_ei Yed bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[# cWdW [ijWh|d [d [ijW fhel_dY_W bei [cfh[iWh_ei fWhW _d_Y_Wh bei [ijkZ_ei Z[ ik[be o jh|c_# j[i fWhW Yedi[]k_h bW b_Y[dY_W WcX_[djWb$ BW fhefk[ijW Z[ bei [cfh[# iWh_ei i[h‡W ZWh YhƒZ_jei Z_h[Y# jei W bei YWcf[i_dei fWhW gk[ i_[cXh[d bW YW‹W o [ijei W ik l[p l[dZWd [d j_[cfei Z[ pW# \hW [b fheZkYje$
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ #1#!'.Ŋ"# #1;-Ŋ1#2.+5#1Ŋ4- Ŋ !!(¢-Ŋ+#% +Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#.1~ Ŋ1#!( (" Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 4+ 2ē
,/-., (Ĺ‹& -Ĺ‹*,6 .# Ĺ‹ /./,)-Ĺ‹ )! )-
ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ-.ĹŠ 43.1(9 ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.ĹŠ/ 13(Äą !(/#-ĹŠ#-ĹŠ!.-!412.2ĹŠ)4"(!( +#2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ. 1 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ(- 4%41 " 2ĹŠ#-ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ/1.Äą "4!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ#)#!43#-ĹŠ242ĹŠ/1./( 2ĹŠ . 1 2Ä“
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē !.-¢,(! 2 +,#".ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23. #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄ?ŊĒĉē 1(23'( 2/#).ĹŠ8ĹŠ 4!1# #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä?ĹŠÄ’Ä?Ä“ 4ĹŠ 1, !( ĹŠ "# +ĹŠ .ēŊĉē
( #13 "ĹŠ8ĹŠ - ~ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(Äą 3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ÄŚÄ“ 2,#1 +" 2 2,#1 +" 2ĹŠ ( 1#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊćÄ?ŊćÄ?Ä“ "# +ĹŠ .Ä“ĹŠÄŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ ,.1 #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄŠÄˆĹŠÄ?Ä?Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (2! +Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ 234/( ;-
#+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄŽĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄŽÄ‡ĹŠÄˆÄ? #!1#3 1(.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ #5 ++.2ĹŠ:+5 1#9
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ $#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#"(Äą $(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘ÄŽÄ—ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2# .1#2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ "# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(,(#-Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ 2.+(!(3#Ä“ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(!.ĹŠ "#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8ĹŠ #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
BW de Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWd# i_jeh_e 9@J fWhW [ijWXb[Y[h kd Yedl[d_e [djh[ [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ ;ic[hWbZWi o bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i o ;ijkZ_ei Z[b :[iWhhebbe <WY# i[Z[ Wb[`W W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ `kh_ifhkZ[dY_W Z[ [ijW kd_ZWZ WYWZƒc_YW Z[ kd ]hWd iWbje fWhW fWhj_Y_fWh fWhW \kjkhei YedYkhiei Z[ \kdY_edWh_ei `k# Z_Y_Wb[i$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[# c_e Z[ WXe]WZei" ;ijkWhZe Gk_‹Œd[p 7hheoe" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9@J" @kWdW HeZh‡# ]k[p BW`ed[i" j_[d[ gk[ f[Z_h Wk# jeh_pWY_ÂŒd dWY_edWb fWhW gk[ i[ YkcfbW [ij[ fhefÂŒi_je$ ÆD[Y[i_jWcei gk[ kdW h[fh[# i[djWdj[ Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W j[d]W bW b_X[hjWZ [ _dZ[f[dZ[d#
Z[h[Y^e" kdW l[p j[hc_dWZWi iki fh|Yj_YWi fhe\[i_edWb[i" h[Y_XWd kd Y[hj_\_YWZe Z[b 9@J gk[ [i l|b_Ze o h[gk_i_je \kdZWc[djWb fWhW fWhj_Y_fWh Yece \kdY_edW# h_ei `kZ_Y_Wb[i$
Y_W fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i de iebe Yed [b Yeb[]_e Z[ 7Xe]WZei i_de .-24+3.1(.ĹŠ"(2/.-( +# Yed jeZW bW ieY_[ZWZ [ic[hWbZ[# 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" ;ijkWhZe ‹WÇ" Yec[djÂŒ Gk_‹Œd[p 7hheoe$ Gk_‹Œd[p 7hheoe" Z_`e gk[ [`[# YkjWd [b Yedl[d_e f[he W jhWlƒi Z[b Yedikbjeh_e `kh‡Z_Ye Yeck# 1;!3(! ĹŠ. +(% 3.1( ;b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# d_jWh_e Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb [ijWXb[Y[ gk[ bei ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i j_[d[d W ik Wbkcdei Z[ bei del[dei o ZƒY_# YWh]e kd fheY[ie `kZ_Y_Wb gk[ Z[# cei Y_Ybei Z[ bW YWhh[hW Z[ Z[h[# X[d h[iebl[hbe XW`e bW Wi[ieh‡W Z[ Y^e j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[Wb_# bei W]h[c_WZei$ IeXh[ [ij[ j[cW" [ij[ Z_Wh_e pWh kd W‹e Yeckd_jWh_e ]hWjk_je YedikbjÂŒ Wb leYWb Z[b 9@J" <[h# Z[ fh|Yj_YWi Z[ `kh_ifhkZ[dY_W$ ;d [i[ i[dj_Ze [b Wdj[h_eh i[_i dWdZe OWlWh Kcf_[hh[i" Zk# Z[ i[fj_[cXh[ bW <WYi[Z[ o [b 9e# hWdj[ kdW l_i_jW W ;ic[hWbZWi o b[]_e Z[ 7Xe]WZei o bW Z_h[YY_ÂŒd h[ifedZ_ÂŒ gk[ h[l_iWh| Wb]kdei fhel_dY_Wb Z[b 9@J Ă’ hcWhed kd WYk[hZei h[Wb_pWZei Yed \WYkbjW# Yedl[d_e f[he bW h‘Xh_YW Z[ bW j_# Z[i Z[ `kh_ifhkZ[dY_W$ JWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ j_[d[d jkbWh Z[ [ijW [dj_ZWZ de \k[ fbWi# cWZW o ik fh[i[dY_W jWd iebe \k[ f[diWZe _dYehfehWh W bei [ijk# i_cXÂŒb_YW$ Z_Wdj[i Z[ Z[h[Y^e Z[djhe Z[ bWi ;b WYk[hZe Z[b Yedl[d_e i[h# h[\ehcWi Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb gk[ l_h‡W fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ h[Wb_pW [ijW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$
v Ĺ‹ ).#4 Kd _dj[die jh|Ă’ Ye iefehjÂŒ bW l‡W W bW H[Ă’ d[h‡W [d bei i[dj_Zei deh# j[ ikh o l_Y[l[hiW feh jhWXW`ei Z[ YebeYWY_ÂŒd Z[ dk[lWi jkX[h‡Wi [d [b i[Yjeh Z[ bW l‡W W bWi jeb_jWi feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e$ Gk_[d[i l[d‡Wd e i[ Z_h_]‡Wd W i[Yjeh[i Yece IWd HW\W[b" bW fWhhegk_W Lk[bjW BWh]W" bW FhW# Z[hW" 9WiW 8ed_jW o Wb YWdjÂŒd 7jWYWc[i jkl_[hed Z[cehWi [d iki l_W`[i feh be b[dje gk[ WlWd# pWXWd bei l[^‡Ykbei$ BW fh[i[dY_W Z[ feb_Y‡Wi Z[ jh|d# i_je de \k[ ikĂ’ Y_[dj[ fWhW Wb_l_Wh bei [cXej[bbWc_[djei c|i YkWdZe W bW WbjkhW Z[ bW J[hce[ic[hWbZWi [n_ij[ kd i[c|\ehe gk[ f[i[ W bW
ēŊ +Ŋ1##,/+ 9.Ŋ"#Ŋ34 #1~ 2Ŋ-.Ŋ$4#Ŋ "5#13(".Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ ŊŊ,4!'.2Ŋ+#2Ŋ ! 42¢Ŋ2.1/1#2 Ŋ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ ē
[c[h][dY_W de \k[ WfW]WZe fWhW gk[ WlWdY[ Yed Ă“ k_Z[p [b jh|Ă’ Ye$ ;b fWie Z[ l[^‡Ykbei \k[ _dj[# hhkcf_Ze [d ^ehWi Z[ bW cW‹W# dW Z[ Wo[h W bW WbjkhW Z[ bW O Z[b B[ÂŒd ^WijW Ă’ dWb_pWh bei i[Yjeh[i bWi jeb_jWi" c_[djhWi gk[ bei jhW# XW`ei Z[b YWcX_e Z[ jkX[h‡Wi i[ h[Wb_pWXWd [d [b cej[b Ăˆ;b FWfW#
oWbÉ ^WijW bW Y_kZWZ[bW Ăˆ@kb_e ;i# jkf_‹|d J[bbeÉ$ 7kdgk[ de ^kXe kd Yeckd_# YWZe ieXh[ bei jhWXW`ei feh fWhj[ Z[ bW ;7F7 IWd CWj[e fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i jec[d fh[YWk# Y_ed[i" i[ YedeY_ÂŒ gk[ bWi jkX[# h‡Wi gk[ i[ YWcX_Wd f[hj[d[Y[d W bWi Z[ bW b‡d[W cWZh[$
Ä’ ,. ( ( # Ĺ‹ / Ĺ‹, .#Ă° Ä“
<eje WhY^_le
ēŊ .2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-5 2 ".1 2Ŋ!.,.Ŋ 31(!(.Ŋ (*#3 Ŋ +!.-#2ĔŊ ' -Ŋ$#+(!(3 ".Ŋ#+Ŋ !!(.- 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, 1! 2Ŋ"#Ŋ %4 ĔŊ/#1.Ŋ /("#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/.-% Ŋ4-Ŋ +3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ5(#-#-Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ/1.5(-!( 2ē
,#' , -Ĺ‹ -)-* " -Ĺ‹ (0 - ), -Ĺ‹ #(- &/ , -
BW fh[\[YjW Z[ ;ic[hWbZWi" Bk# Y‡W IeiW HeX_dpÂŒd" Z_`e gk[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b Jh_XkdWb 9edi# j_jkY_edWb de ^WY[ c|i gk[ hWj_# Ă’YWh bW f[hj[d[dY_W Z[ BW 9ed# YehZ_W Yece eYjWle YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ Æ;ijW [i bW j[hY[hW eYWi_ÂŒd [d gk[ [b Jh_XkdWb 9edij_jk# Y_edWb dei ZW bW hWpÂŒd" W^ehW be gk[ jeYW [i Z[Z_YWhdei W jhWXW`Wh o ^W]e kd bbWcWZe Wb WbYWbZ[ Z[ BW 9edYehZ_W" M|bj[h EYWcfe" fWhW gk[ i[ fed]W W jhWXW`WhÇ" [nfh[iÂŒ bW Wkjeh_ZWZ fhel_dY_Wb$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ij| feh fkXb_# YWhi[ [d [b H[]_ijhe eĂ’Y_Wb bW fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i FbWd F_beje" BW L_bb[]Wi o Cedj[hh[o" Yece fWhj[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W$
jWh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘# Xb_YW" BW 9edYehZ_W oW j_[d[ jh[i W‹ei o lWcei fWhW YkWjhe Yece fWhj[ Z[ ;ic[hWbZWiÇ" h[Ă’h_ÂŒ$
BW fh[\[YjW Yh_j_YÂŒ [b f[Z_Ze Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d [b fheo[Yje Z[ B[o [dl_WZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ i[ jhWj[ [b j[cW Z[ kdW YedikbjW fefkbWh [d BW 9edYehZ_W$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [i [b gk[ c[j[ W BW 9edYehZ_W Yece i_ jkl_[i[ fheXb[cWi Z[ b‡c_j[i o f[hj[d[dY_W" YkWdZe jeZe [b ;YkWZeh iWX[ gk[ [ie de [i Wi‡ fehgk[ [i [b eYjWle YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W ;ic[# hWbZWi$ Bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ 9‡l_Ye ][ij_edWd i[h h[Y_X_Zei [d Yec_i_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW fh[i[djWh iki Wh]kc[djei [d jehde Wb fhe# ;7(, ĹŠ(-23 -!( Æ;b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb [i bW o[Yje Z[ B[o [dl_WZe feh [b c|n_cW _dijWdY_W fWhW _dj[hfh[# Fh[i_Z[dj[$
(/.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+#2
;b Yec_iWh_e Z[ IWbkZ" 9Whbei Eh[`k[bW 7hheoe" Z_`e gk[ [d Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Yed [b h[ifediWXb[ Z[b fheY[ie Z[ Yedjheb Z[ YWb_ZWZ Z[b W]kW" @_cco 9ehj[p" YedjhebWh|d gk[ [ijei d[]eY_ei YkcfbWd Yed jeZWi bWi dehcWi Z[ ^_]_[d[ o iW# bkXh_ZWZ o Wi_c_ice Z[j[hc_dWh
i_ [b b‡gk_Ze l_jWb [i Wfje fWhW [b Yedikce ^kcWde$ 7i[]khÂŒ gk[ ZkhWdj[ bWi _di# f[YY_ed[i i[ jecWh|d ck[ijhWi Z[ bWi W]kWi [dlWiWZWi [d bei X_# Zed[i fWhW [dl_WhbWi Wb ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[pÉ ?D> fWhW gk[ [d be feij[h_eh _d\ehc[d ieXh[ iki YedZ_Y_ed[i$ Eh[`k[bW 7hheoe h[YehZÂŒ gk[ [b fbWpe gk[ b[i Z_e L_]_bWdY_W IWd_jWh_W fWhW gk[ bWi [dlWiW# ZehWi Z[ W]kW c[`eh[d iki Yed# Z_Y_ed[i" i[ b[i l[dY_ÂŒ o [d [i[ j_[cfe i[ b[i f_Z_ÂŒ gk[ c[`eh[d iki YedZ_Y_ed[i iWd_jWh_Wi [ ^_# ]_ƒd_YWi$ -, 1! ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #8
I_ [d bei ef[hWj_lei i[ [dYk[d# jhWd WdehcWb_ZWZ[i" bW iWdY_ÂŒd i[h‡W Wfb_YWZW Z[ WYk[hZe Yed [b Whj‡Ykbe '*& Z[b YWf‡jkbe ' Z[b H[# ]_ijhe IWd_jWh_e Yehh[ifedZ_[dj[ W bW B[o Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ ;d [ij[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b h[# ]_ijhe iWd_jWh_e i[h| ikif[dZ_Ze e YWdY[bWZe W jhWlƒi Z[b ?D> i_ i[ YecfheXWi[ gk[ [b fheZkYje e ik \WXh_YWdj[ de Ykcfb[d Yed bei h[gk_i_jei o YedZ_Y_ed[i [i# jWXb[Y_Zei [d [ijW B[o e YkWdZe [b fheZkYje fkZ_[hW fheleYWh f[h`k_Y_e W bW iWbkZ$ F[he" WZ[c|i" [b 9ÂŒZ_]e F[# dWb j_f_Ă’YW o iWdY_edW bei Z[b_jei YedjhW bW iWbkZ f‘Xb_YW [d bei Wh# j‡Ykbei *(. Wb *)- Yed iWdY_ed[i Z[ * W . W‹ei o h[Ybki_ÂŒd Z[ ', W (& W‹ei$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
49% ". / 1 ĹŠ 4(2-#ĹŠ
;b leYWb Z[b 9edi[`e DWY_e# Ĺ—ĹŠ dWb Z[ bW @kZ_YWjkhW" <[hdWdZe OWlWh Kcf_[hh[i" h[Wb_pÂŒ kdW l_i_jW W bei j[hh[dei ZedZ[ i[ Yedijhk_h‡W kdW YWiW `kZ_Y_Wb [d [b YWdjÂŒd Ck_id[" gk[ [d ++ W‹ei Z[ [n_ij[dY_W dkdYW ^W j[d_Ze kdW `kZ_YWjkhW o bei kikWh_ei j_[d[d gk[ _h W 7jWYWc[i fWhW jhWc_jWh bWi WYY_ed[i b[]Wb[i$ OWlWh Kcf_[hh[i ZkhWdj[ [b h[# Yehh_Ze fhefkie ^WXbÂŒ Z[ gk[ [b dk[le `kp]WZe i[h| kdW YWiW `kZ_Y_Wb Z[ kd f_ie YWfWp Z[ Wj[dZ[h fheY[iei Z[ j_fe f[dWb" jh|di_je" Y_l_b" [djh[ ejhei$
1#5#-!(¢-Ŋ#! 2 Ŋ (#13
;b '( Z[ eYjkXh[ YkWdZe i[ ŗŊ Y[b[XhW [b Z‡W CkdZ_Wb Z[ bW
ĹŠ (2! +~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ1#Äą !#/3 ĹŠ3#23(,.-(.2ĹŠ8ĹŠ/14# 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#Äą 3#1,(- 1ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2Ä“ BW Kd_ZWZ Z[ IebkY_ed[i H|# f_ZWi Z[ bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb [cf[pÂŒ W h[Y[fjWh j[ij_ced_ei o [l_Z[dY_Wi fWhW Z[j[hc_dWh [b ]hWZe Z[ h[ifediWX_b_ZWZ gk[ j[dZh‡Wd '/ [dlWiWZehWi Z[ W]kW Z[ c[iW [d kd fh[ikdje Wj[djW# Ze W bW iWbkZ" Z[dkdY_WZe feh bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ ;b jhWXW`e _dl[ij_]Wj_# le [i fWhj[ Z[ bW Wf[hjkhW Z[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W De$ &.&'&'.''&/&)'+ gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b Wdj[h_eh (. Z[ i[fj_[cXh[ feh [\[Yje Z[ gk[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe WcfWhWZW [d kd _d\eh# c[ Z[ L_]_bWdY_W IWd_jWh_W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" YedeY_ÂŒ gk[ Wb]kdWi [dlWiWZe# hWi Z[ W]kW de Ykcfb[d Yed bWi dehcWi iWd_jWh_Wi [ ^_]_ƒd_YWi fWhW ik \kdY_edWc_[dje$ ;d [b b_ijWZe WfWh[Y[d YkWjhe Z[ [ijei d[]eY_ei i_d [b h[]_ijhe iWd_jWh_e" c_[djhWi gk[ jh[i [ij|d [d jh|c_j[ o iÂŒbe YkWjhe Yk[djWd Yed ƒij[ [d bWi gk[ i[ _dYbko[d bWi [dlWiWZehWi Z[ bei YWdjed[i 7jWYWc[i" Gk_d_dZƒ" BW 9edYehZ_W" IWd Beh[dpe o ;ic[hWbZWi$
¥ ēŊ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ!.-23(34!(.- +Ŋ#2Ŋ4- Ŋ!+ 1 Ŋ1#2/4#23 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ!4Ĺ +04(#1Ŋ/1#3#-2(¢-Ŋ"#Ŋ1# +(9 1Ŋ4- Ŋ!.-24+3 Ŋ#-Ŋ Ŋ .-!.1"( Ŋ#2Ŋ(+#% +ē
H[ZkYY_ÂŒd Z[ :[iWijh[i" i[h| Wfhel[Y^WZe feh bW :_l_i_ÂŒd Z[ FbWd[Wc_[dje fWhW bW I[]k# h_ZWZ o :[iWhhebbe Fhel_dY_Wb Ă›h[W Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei fWhW h[Wb_pWh kdW YWiW WX_[hjW$ BW WYj_l_ZWZ [d bW gk[ fWhj_# Y_fWh|d bW :[\[diW 9_l_b Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd i[ bb[lWh| W WYWXe [d bW fbWpW Y‡l_YW Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '+0)&$
§ ć 0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ?
(Ŋ+.2Ŋ'.,Ĺ 1#2Ŋ' -Ŋ- Ĺ !(".Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ .).2ĔŊ".2Ŋ.1#) 2Ŋ8Ŋ 4- Ŋ2.+ Ŋ+#-%4 Ŋ #2Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ #2!4!' 1Ŋ8Ŋ,(1 1Ŋ ".2Ŋ5#!#2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ ' + 1Ģē
4(#-Ŋ2 04#Ŋ !.,.Ŋ5.2.Ĺ 31.2Ŋ (#-Ŋ"#+Ŋ , +ĔŊ8Ŋ' % Ŋ ,(%.Ŋ +Ŋ#-#,(%.ĔŊ ++#5 1;Ŋ+ Ŋ #-"(Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ (.2Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ^ ^
#2/ +".ĹŠ
>[ [ijWZe Wj[dje W bei WYed# j[Y_c_[djei gk[ i[ ^Wd ZWZe o i[ l_[d[d ZWdZe [d [b YWie Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d fh_c[hW i[dj[dY_W kd ]hkfe Z[ `k[Y[i be Z[YbWhWd _deY[dj[$ ;d i[]kdZW i[d# j[dY_W" ejhe ]hkfe Z[ `k[Y[i be Z[YbWhWd _deY[dj[$ F[he [b Fh[i_Z[dj[ W jeZW YeijW gk_[h[ W`kij_Y_Whbe" YedjhWl_d_[dZe bWi dehcWi `kh‡Z_YWi gk[ h_][d dk[ijhe fW‡i$ FWhW bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW [b Yehed[b 9Whh_ÂŒd [i _deY[dj[ o Z[X[ h[_dj[]h|hi[be W iki \kdY_ed[i" fehgk[ W jhWlƒi Z[ [ijW ZkhW fhk[XW gk[ ik\h[" ^W Z[ceijhWZe YkWb_ZWZ[i cko [if[Y_Wb[i Z[ c_b_jWh$ ?]kWb W ik [ifeiW dk[ijhe iWbkZe" h[ifWbZe o WZc_hWY_ÂŒd feh [iW fhk[XW Z[ Wokde gk[ ^_pe [d bW l‡W f‘Xb_YW W \Wleh Z[ ik [ifeie" be gk[ fhk[XW j[d[h kd ^e]Wh X_[d \ehcWZe Yed Xk[dei [`[cfbei fWhW iki ^_`ei o fWhW [b fW‡i" [d [ijei cec[djei Z[ gk[XhWdjW# c_[dje cehWb gk[ i[ l_l[$ 1 -*+(-ĹŠ _/#9ĹŠ 4(++_ Ä“ ēĈÄ?ćĈÄ?Ä‡ÄŒÄ‰Ä’ÄąÄ?
Äž -)423(!( Ä?
<[Xh[i 9ehZ[he [dl_ÂŒ jWdgk[# jWi W bW 9ehj[ o Yedl[hiWXW Yed cW]_ijhWZei W c[Z_WdeY^[" =kj_ƒhh[p bW jecÂŒ feh WiWbje o [d][dZhÂŒ bW F_Y^_#9ehj[$ L_l‡W# cei [d fWp Yed cWbW Z[ceYhW# Y_W" Æf[he Wb Ă’ d Z[ceYhWY_W$Ç >eo" bW Z[b_dYk[dY_W heXW" jhW# Ă’ YW o cWjW Yed i_YWh_ei WhcW f[hiedWb o feb‡j_YW $ Æ?d`kij_Y_WÇ Z[ _dYedij_jkY_edWb o WcW‹WZW 9edikbjW" jh_kdl_hWje" `k[Y[i o WXe]WZei 9^kYao -" cW]_ijhW# Zei iWdY_edWZei _b[]Wbc[dj[" Z[Yh[je o 7iWcXb[W YÂŒcfb_Y[ Yed FWYe L[bWiYe" Æ]h_jÂŒd Z[\[dieh Z[ bW Z[ceYhWY_W [ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ FeZ[h[i [d bW bkdW1 [d j_[hhW WYÂŒb_je Z[b Z_YjW#jejWb_jWh_iceÇ$ ÆDe ^WXh| @kij_Y_W"Ç i_ bei feb‡j_Yei l_ebWd bW 9edij_jkY_ÂŒd" [b ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e o bW Z[ceYhWY_W Y|dY[h Z[iZ[ '.)& $ I_]k[d fWiei Z[ Z_YjWZkhW Y^Wl_ijW YedjhW bW Z[ceYhWY_W o fh[diW l[d[pebWdW$
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ăƒ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
FeZh‡W fWh[Y[h [nY[i_lW bW _di_ij[dY_W Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[i [d YkWdje W gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" _d\ehcW# Y_ÂŒd" ef_d_ÂŒd" f[diWc_[dje o YedY_[dY_W [ij| [d f[b_]he$ Bei WYedj[Y_c_[djei h[Y_[dj[i o be gk[ l[h[cei [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi YehheXehWd [iei j[ceh[i$ Bei YWiei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" Z[ ik [n Z_h[Yjeh Z[ ef_d_ÂŒd o [b Z[ bei Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ" YWZW kde [d Z_\[h[dj[ _dijWdY_W `kZ_Y_Wb" WfkdjWd [d [iW Z_h[YY_ÂŒd$ 7 [bbe i[ ikcW bW fhedjW WfheXWY_ÂŒd Z[b Fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb ^W Z_iYkj_Ze ZkhWdj[ c|i Z[ kd W‹e$ BWi h[\ehcWi gk[ i[ fhefed[d Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb o bW oW WfheXWZW B[o 7dj_cedefeb_e i[c[`Wd kdW j[dWpW gk[ i[ Y_[hhW [d jehde W bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i o iki f[h_eZ_ijWi$ ÂľFeZh|d Yed [ijei _dijhkc[djei WYehhWbWhbei o
ĹŠ ĹŠ
# # /& 3Ĺ‹, &# '$# >WY[ feYei Z‡Wi" [d ;ifW‹W" bW WdY_WdW :kgk[iW Z[ 7bXW" Yed '/ decXh[i W ik ^WX[h" Y[hYW Z[ +& j‡jkbei Z[ deXb[pW" .+ W‹ei W Yk[ijWi" Zei cWh_Zei ck[hjei o kdW \ehjkdW Z[ c|i Z[ c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" WYW# XW Z[ YedjhW[h cWjh_ced_e Yed kd fW_iWde ikoe Z[ ,& W‹ei$ BW c_jWZ Z[ bei [ifW‹eb[i [ij| \[b_p feh [b WYedj[Y_c_[dje$ BW _cW# ][d Z[b heijhe Z[ bW WdY_WdW" de b[i fWh[Y[ dWZW h_Z‡Ykbe o f[eh h_i_Xb[$ F_[die gk[ ^Wo j_[cfe fWhW Y_[hjWi YeiWi$ BW l[`[p ^Wo
ÆWcW[ijhWhbeiÇ i[]‘d bei Z[i[ei Z[b Hƒ]_c[d5 ;ij[ jh_Z[dj[ de iebe i[ Z_h_][ W bW [cfh[# iW f[h_eZ‡ij_YW Yece jWb" i_de gk[" [d ik b[jhW o [d ik [if‡h_jk" XkiYW _dijWbWh [d bei f[h_e# Z_ijWi Z_WXÂŒb_Yei c[YWd_icei Z[ WkjeY[dikhW o Y[dikhW fh[l_Wi$ :[ bW [YkWjeh_WdW" i_ [ije i[ YedYh[jW" feZh| Z[Y_hi[ [d kd \kjkhe Yece =WhY‡W C|hgk[p Z_`e Wb]kdW l[p Z[ bW fh[diW YkXWdW0 [d bk]Wh Z[ ZWh _d\ehcWY_ÂŒd" fWh[Y[ gk[ i[ W\WdW [d eYkbjWhbW$ I_d [cXWh]e" [b Xb_dZW`[ gk[ Wb =eX_[hde WYjkWb o W bei l[d_Z[hei fhefehY_edWd [ijWi b[o[i o bWi h[\ehcWi fhefk[ijWi feZh| WYWXWh Yed bWi \ehcWi Z[ ^WY[h f[h_eZ_ice gk[ ^eo j[d[cei" f[he WXh_h| bW fk[hjW W ejhWi$ BW X‘i# gk[ZW _dY[iWdj[ Z[ bW b_X[hjWZ" YedikijWdY_Wb Yed [b i[h ^kcWde" de i[ fk[Z[ _cf[Z_h Z[ [ijW cWd[hW$ BW >_ijeh_W Wi‡ be fhk[XW$
gk[ iWX[h bb[lWhbW Yed Z_]d_ZWZ" Yed i[h[d_ZWZ" Yed WbjkhW$ ($# 9kWdZe [d fei Z[b Y[djhe Z[ ;ic[hWbZWi fWie bW YWbb[ 8e# b‡lWh Wdj[i Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb ckd_Y_fWb Z[ BW 8WhhWYW" eX# i[hle Wb bWZe Z[h[Y^e Z[ bW l‡W lWh_ei fk[ijei Z[ cWZ[hW Zed# Z[ i[ WcedjedWd Y_[djei" i_de c_b[i Z[ jWXbWi" jWXbed[i" fkd# jWb[i" Yk[hZWi o lWh[jWi jWdje Z[ cWZ[hW ikWl[ Yece Z[ ZkhW" Wbb‡ kde i[ ZW Yk[djW Z[b _d\Wc[ d[]eY_e Z[ bW cWZ[hW gk[ WYW# XW Yed bei Xeigk[i ieXh[ jeZe [ic[hWbZ[‹ei o WcWpŒd_Yei$ ;YkWZeh" i[]‘d bW EDK" [i [b fW‡i Wc[h_YWde ZedZ[ c|i i[ Z[\eh[ijW$ O bei Yedjheb[i W bei ]hWdZ[i d[]eY_ei o W bei Y[d# j[dWh[i Z[ f[gk[‹ei Wi[hhWZe# h[i gk[ YecfhWd fWbei" o W bei Y_[djei" Wi_c_ice Z[ jWbWZeh[i" Xh_bbWd feh bW Wki[dY_W$ BWi h[i[hlWi o fWhgk[i dW# jkhWb[i gk[ j_[d[ bW Fhel_dY_W"
i_]k[d c[d]k|dZei[ Z‡W W Z‡W" feh bW \WbjW Z[ Yedjheb h[Wb$ BW [nfWdi_ÂŒd Z[ bei Ykbj_lei Z[ [k# YWb_fje o Z[ bWi fWbcWi WY[_j[hWi ^W X[d[Ă’ Y_WZe W kdei feYei h_# Yei o Z[`WZe Z[iebWZe [b fW_iW`[$ O bW h_ik[‹W C_d_ijhW Z[b 7c# X_[dj[ de Z_Y[ d_ \W d_ \k$ E`Wb| de i[W Y_[hje gk[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ bei c_d[hei Z[b dehj[ o bW _d# kj_b_pWY_ÂŒd Z[ iki cWgk_dWh_Wi ^WoW i_Ze [d X[d[Ă’ Y_e Z[ c_d[# hWi c_bbedWh_Wi h[Y_[dj[c[dj[ Wkjeh_pWZWi" i[]‘d Wi[]khWd bei f[gk[‹ei c_d[hei$ )$# :[b ehZ[d Z[ bei Ă’ Yki ied ckY^Wi fbWdjWi Z[ X[d[\_Y_e$ ;djh[ [bbWi" [b YWkY^e o [b ^_]e" o ejhWi cko YedeY_ZWi Yece [b CWjWfWbe$ Bei Ă’ Yki ehdWc[djW# b[i Z[ bW Y_kZWZ Z_Y[d gk[ i[h|d h[[cfbWpWZei$ 7^ehW j[dZh[# cei gk[ [if[hWh ejhei )& W‹ei fWhW j[d[h kdW iecXhW$ $ #1.,#ĉćĈćĞ8 '..Ä“#2
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
'#&# Ĺ‹ Ĺ‹.#, ()B[ [iYkY^ƒ Z[Y_h W >k]e 9^|l[p gk[ bei ]eX[hdWdj[i Z[ B_X_W o Z[ I_h_W ied iki ^[hcWdei$ 7d# j[h_ehc[dj[" [d _]kWb i[dj_Ze i[ fhedkdY_ÂŒ h[if[Yje W bei Z[ 9kXW$ =WZWĂ’ efh_c_ÂŒ Wb fk[Xbe b_X_e feh c|i Z[ *& W‹ei$ ;i kd WkjÂŒ# YhWjW YkoW l_hkb[dY_W \ec[djÂŒ [b j[hheh_ice" Wb [njh[ce Z[ ^WY[h [ijWbbWh Wl_ed[i Z[ fWiW`[hei" [d fb[de lk[be$ I[ Yh[oÂŒ gk[ i[ ^WX‡W h[^WX_b_jWZe Z[ iki cW# d‡Wi Wi[i_dWi" be gk[ de h[ikbjÂŒ Y_[hje$ I_]k[ cWiWYhWdZe W ik fhef_e fk[Xbe" gk[ fhejW]ed_pW kdW [`[cfbWh h[lk[bjW fWhW b_# X[hWhi[ Z[ jWd f[b_]heie ik`[je gk[" WZ[c|i" Yed bWi h_gk[pWi f‘Xb_YWi" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kde Z[ bei cW]dWj[i c|i [nYƒdjh_Yei o WYWkZWbWZei Z[b ckdZe$ I[]‘d h[Y_[dj[i Y|bYkbei" bW \ehjkdW Z[ [ij[ h[o[pk[be ieXh[fWiW bei '(& c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 8Wi^Wh Wb 7iWWZ [i [b \kh_Xkd# Ze cWdZWjWh_e i_h_e feh c|i Z[ kdW ZƒYWZW$ IkY[Z_ÂŒ W ik fWZh[" >W\[p Wb 7iiWZ" gk_[d feh ]eb# f[ Z[ ;ijWZe jecÂŒ [b feZ[h feh YWi_ )& W‹ei" ^WijW ik ck[hj[$ :_dWij‡W jejWb_jWh_W [ _]kWbc[dj[ hWX_eiW" h[_j[hÂŒ ik dWjkhWb[pW [d bei b[lWdjWc_[djei fefkbWh[i gk[ i_]k[d h[Y_X_[dZe kdW X[ij_Wb h[i# fk[ijW Z[ [i[ hƒ]_c[d gk[ de h[i# f[jW d_ i_gk_[hW W ^eif_jWb[i" f[eh W bW fh[diW b_Xh[ gk[ Wbb‡ [i _d[n_i# j[dj[0 de f[hc_j[ bW fh[i[dY_W Z[ Yehh[ifediWb[i [njhWd`[hei$ BW EDK WYWXW Z[ h[Yec[dZWh gk[" feh ][deY_Z_e" [ij[ YWie lWoW W bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb$ Bei 9Wijhe" [d 9kXW" i_]k[d [ij[ c_ice b_Xh[je Z[ f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h" fWhW be YkWb [cfb[Wd bei jhkYkb[djei o YWhWYj[h‡ij_Yei cƒjeZei Z[ bei ZƒifejWi$ >Wd h[# YhkZ[Y_Ze bWi h[fh[iWb_Wi [d Yed# jhW Z[ bWi ^[he_YWi :WcWi Z[ 8bWd# Ye o Z[ ejhei fWY‡Ò Yei Z_i_Z[dj[i" l‡Yj_cWi Z[ YedeY_ZW _djeb[hWdY_W o XhkjWb_ZWZ$ I_d d_d]‘d hkXeh" 9^|l[p" c|n_ce YWkZ_bbe Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?" hWj_Ă’ YÂŒ f[hj[d[Y[h W [ijW \Wc_b_W Z[ j_hWdei$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĒđĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
11 ũ8ũ"(5#12(¢-ũ#-ũ#+ũ$(-ũ"#ũ2#, -
)-ŋ$ 0 ( -ŋ- ŋ*, * , ,)(ŋ* , ŋ& ŋ!, (ŋ0 & ŋ3ŋ() " ŋ ŋ& -ŋ -., && -ŋ &ŋ )& !#)ŋĒ !, )ŋ ), 4 (ēĄŋ ŋ') ŋ*,#' ŋ (ŋ -. ŋ $),( ŋ )( ŋ&)-ŋ )& - (. -ŋ0#-.# ,)(ŋ ŋ& ŋ') ŋ3ŋ(/ -.,)ŋ& (. ŋ -./0)ŋ . (.)ŋ* , ŋ *. ,ŋ!,6ðŋ -ŋ ŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ'6-ŋ (#' )-ŋ ŋ& ŋ() " Ą
āĀŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
(5( - ũ (-4#9 Ĕũ .,(- ũ ."1~%4#9Ĕũ +#1( ũ +5 3(#11 Ĕũ¡2! 1ũ (-4#9 ũ8ũ +#1( ũ , 1 -.ē
#1- -".ũ 1 -!.Ĕũ 1#-ũ 5 11.Ĕũ ,#+ ũ -!' -.ũ8ũ #.ı - 1".ũ 413 ".ē
(!.+;2ũ #1# Ĕũ .+ ũ ++#%.2Ĕũ 18 -ũ #9 2Ĕũ 4+#(28ũ 4# 2ũ8ũ 4+( - ũ #1".,.ē ~!3.1ũ _++#1(Ĕũ -"1# ũ 1. .Ĕũ #, ũ (- 1%.3#Ĕũ - ũ 1. .Ĕũ # -ũ #"# .ũ8ũ +#1( ũ ."1~%4#9ē
:XjX XY`\ikX [\ kiXYXafj i\Xc`qX[fj gfi cfj e` fj p gX[i\j [\ ]Xd`c`X [\c
:<EKIF ;< ;<J8IIFCCF @E@:@8C ÈD@ G8I8@JF @E=8EK@CÉ 8 cX m\q [Xe[f ZcXj\j [\dfjkiXk`mXj jfYi\ cX `dgfikXeZ`X [\ Zfejld`i cXj ]ilkXj%
8J?C<P DFEK8zF J@CM8 F=I<:@ä LE8 :C8J< ;<DFJKI8K@M8 JF9I< C8J GIFG@<;8;<J ;< C8 G8G8P8
.,_-(! ũ 9413.Ĕũ -3.-#++ ũ 1 !( Ĕũ 1(23'#+ũ .1.-#+ũ8ũ (!' #+ũ 3 ē
AFD<C AF<C E8Q8I<EF <E JL ;@J:LIJF JF9I< C8J GIFG@<;8;<J ;< C8 E8I8EA8
@J88: N@C8 D@E8
AFJ< >89I@<C FJFI@F
B@8I8 ?LIK8;F DFE:8PF
<E JL ;@J:LIJF JF9I< C8J GIFG@<;8;<J ;<C >L@E<F
EFJ ?89Cä ;< CF @DGFIK8EK< HL< <J :FE$ JLD@I =ILK8J# <JG<:@8CD<EK< C8 J8E;à8
<OGC@:ÝE;FEFJ JF9I< CFJ 9<E<=@:@FJ ;< C8 ;<C@:@FJ8 G@z8% -(&+'%a]
ĉ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
.-%1#2.ũ"#ũ 13#2 -.2
(ŋ &ŋ, -. /, (. ŋĒ & (ŋ &ŋ vðŋ )ēŋ/ # )ŋ (ŋ &ŋ &( ,#)ŋ ŋ -ŋ &' -ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ )(!, -)ŋ ŋ& ŋ )( , # (ŋ #)( &ŋ ŋ ,. - ()-ŋ &ŋ / ),Ąŋ /, (. ŋ -. ŋ, /(# (ŋ&)-ŋ -#-. (. -ŋ./0# ,)(ŋ& ŋ)*),./(# ŋ ŋ#(. , ' # ,ŋ (Z Ě ). -ŋ3ŋ ,)' ,Ą
.,/ 13(#-".ũ4- ũ ,#- ũ/+;3(! ũ(-3#114,/(,.2ũ ũ:-%#+ũ 149ũ8ũ .1%#ũ ~ 9Ĕũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ē
.+ ũ 1.Ĕũ _!3.1ũ 4 ++~Ĕũ 423 5.ũ (++ Ĕũ 4(2ũ ;-!'#9Ĕũ $1_-ũ 1 ,(++.ũ8ũ .2_ũ -1~04#9ũ 4# 2ē
43'ũ , 1 -.Ĕũ .2_ũ .11(++ ũ8ũ 31(!( ũ .1#(1
!3.ũ2.!( +
-#-.# ( )ŋ ŋ&)-ŋ )'*,)'#-)-ŋ-) # & -ŋ(/ -.,)ŋ& (. ŋ-),Ě *, ( # ŋ ŋ#(0#. )-ŋ3ŋ /( #)( ,#)-ŋ /, (. ŋ-/-ŋ .#0# -Ą
1!.ũ -" +( Ĕũ +.ũ ;!.,#Ĕũ .2_ũ .11(++ Ĕũ .2_ũ (++ !1_2Ĕũ _!3.1ũ +.1#2Ĕũ !3 5(.ũ .+¢19 -.ũ8ũ .2_ũ 2 ~ 2ũ ."1~%4#9ē
9EC ) '& FK;I9BF?<9 +&,+) %H;L$
.1(2ũ ¢/#9ũ8ũ 4(2 ũ"#ũ ¢/#9ē
4 - ũ ."1~%4#9Ĕũ"(1#!3.1 ũ/1.5(-!( +ũ"#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 Ĕũ8ũ #1- -".ũ 5 +Ĕũ5.! +ũ"#+ũ .-2#).ũ !(.- +ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ 1 -2(3.1( ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&ŋ ) # ,()ŋ#(0 -.#! ,6ŋ ŋ ( )ŋ # "#( " ĔŊ š ;b =eX_[hde _dl[ij_#
]Wh| bW fh[ikdjW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W" Yed h[fh[i[d# jWY_ÂŒd [d ;ifW‹W" [d bW YecfhW Z[ bei YhƒZ_jei WZgk_h_Zei feh [c_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei Yed [d# j_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi [ifW‹ebWi$ 7i‡ be W\_hcÂŒ [b i|XWZe [d CWZh_Z [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FW# j_‹e" Wdj[ bei c|i Z[ '& c_b Yec# fWjh_ejWi gk[ i[ h[kd_[hed [d bW YWf_jWb [ifW‹ebW fWhW Y[b[XhWh bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[b dk[le Yedl[d_e Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Yed ;ifW‹W" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh" [d kd Yeckd_YWZe$ FWj_‹e YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆW]h[i_ÂŒd i_d decXh[Ç bW fh[ikdjW YecfhW feh fWhj[ Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W Z[ bW YWhj[hW l[dY_ZW Z[ kdW _dij_jk# Y_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW [ifW‹ebW" feh bW gk[ bei _dc_]hWdj[i gk[ j[d‡Wd Wb]kdW Z[kZW W^_ fWiWh‡Wd W j[# d[hbW W^ehW Yed [b XWdYe [YkWje# h_Wde" i[‹WbW bW dejW$
;nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ ik l_i_jW W ;ifW‹W" gk[ _d_Y_ÂŒ [b fWiWZe cWh# j[i" ^WX‡W j[d_Ze YedeY_c_[dje Z[ gk[ Wb]kdei YecfWjh_ejWi ikoei ^WX‡Wd h[Y_X_Ze kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b XWdYe [YkWjeh_Wde" _dZ_Y|dZe# b[i gk[ bWi Z[kZWi YedjhW‡ZWi Yed XWdYei [ifW‹eb[i [hWd W^ehW Yed [iW [dj_ZWZ$ Æ;b =eX_[hde DWY_edWb l[ Yece kdW W]h[i_ÂŒd gk[ kd XWdYe [YkW# jeh_Wde l[d]W W iWblWh W bW XWdYW [ifW‹ebWÇ" Z_`e FWj_‹e" gk_[d Wi[# ]khÂŒ gk[ oW i[ ^W cWdZWZe kdW YWhjW W bW [dj_ZWZ Ă’ dWdY_[hW fWhW f[Z_hb[ kdW YedĂ’ hcWY_ÂŒd e kd Z[ic[dj_Ze Z[ bei ^[Y^ei$ ;b 9WdY_bb[h WĂ’ hcÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z[iZ[ [b =eX_[hde [YkWjeh_W# de i[ lWd W jecWh ÆjeZWi bWi c[# Z_ZWi fWhW gk[ W [i[ XWdYe d_ i[ b[ eYkhhW _h W YeXhWhb[i W kij[Z[i" d_ W iki \Wc_b_Wh[i [d [b ;YkW# Zeh" kdW Z[kZW gk[ j_[d[d [d ;ifW‹WÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ3#1,(-¢Ŋ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ /.1ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ
ÝÝŋ, &#Ă°Ĺ‹ #)( -Ĺ‹* , (-),Ĺ‹ &Ĺ‹ / &) BW 9ec_i_ÂŒd I[b[YY_edWZehW h_e Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [dYWh]WZW Z[ Z[i_]dWh Wb dk[le gk_[d j_[d[ /& fkdjei$ JWcX_ƒd :[\[dieh Z[b Fk[Xbe WdWb_pWh| 7dW 7Xh_b" [ncW]_ijhWZW Z[ bW cW‹WdW" W bWi '+0&&" bei '' f[Z_# [djedY[i 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @ki# j_Y_W" Ykoe fkdjW`[ [i .," Zei Z[ h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ [djh[ ejhei$ fh[i[djWhed bei Wif_hWd# ĹŠ =WXh_[bW BÂŒf[p" l_Y[# j[i W [ijW Z_]d_ZWZ$ fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# HWc_he H_lWZ[d[_hW" ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ i_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[" jhWi [nWi[ieh Z[ =kijWle @Wba^" "(!(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ h[l_iWh c_dkY_eiWc[dj[ i[Yh[jWh_e fWhj_YkbWh Z[b #2/#1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ +ĹŠ24!#2.1ĹŠ"#+ĹŠ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" !34 +ĹŠ #$#-2.1ĹŠ bWi ieb_Y_jkZ[i" i[ Z[j[h# +.ĔŊ c_dWh| [b fkdjW`[ Z[ bei gk_[d fh[i_Z[ [b YedYkhie "#+ĹŠ 4# #1- -".ĹŠ ', YWdZ_ZWjei$ Yed /+ fkdjei ieXh[ '&& 43(_11#9Ä“ I[]‘d [b h[]bWc[dje" [i kde Z[ bei feijkbWdj[i gk[ ieb_Y_jÂŒ W bei Yec_i_edWZei Ykbc_dWZW [ijW \Wi[ o kdW l[p gk[ i[ dej_Ă’ gk[" ^WijW [b fhÂŒn_ce `k[# h[l_iWh ik fkdjW`[$ 7i_c_ice" be ^_pe [b ^WijW l[i" W bei feijkbWdj[i" bW 9ec_i_ÂŒd W^ehW i[]kdZe c[`eh fkdjkWZe" Z[X[h| [ijWXb[Y[h [b b_ijWZe Z[ bei FWjh_Y_e 8[dWbY|pWh" \kdY_edW# '& c[`eh fkdjkWZei$
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ#-ĹŠ - ~ĔŊ'4 .ĹŠ3#,.1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! /341 Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 31#5#ĹŠ ĹŠ' + 1Ä“ĹŠ
-Ĺ‹ ( &# .#0 -Ĺ‹#( /( (Ĺ‹ '# )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ . (#1-.ĹŠ' ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ !(-!.ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ -3(2.!( +#2Ä“ĹŠ (%4#ĹŠÄĽ! !#1~ ÄŚĹŠ ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚÄ“ĹŠ I[]‘d ZWjei [djh[]WZei feh [b WYkZ_h W CWdWX‡" [d c[Z_e Z[ C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" Wb c[# [ijh_YjWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_# dei Y_dYe XWdZWi Z[b_Yj_lWi ZWZ" fWhW [lWbkWh bWi WYY_ed[i eh]Wd_pWZWi ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’ # [cfh[dZ_ZWi [d [ijW pedW$ YWZWi [d bW 9eijW$ ;d CWdWX‡" WZ[c|i Z[ ĂˆBei 9^e# -!#13("4, 1# d[heiÉ" [n_ij[ jWcX_ƒd ĹŠ I_ X_[d [b =eX_[hde o bei ejhW YedeY_ZW Yece ĂˆBei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Gk[i[heiÉ1 [d IWd Be# eĂ’ Y_Wb[i cWdj[d‡Wd ^Wi# h[dpe" ;ic[hWbZWi" i[ .8ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ "#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ jW Wo[h bW l[hi_ÂŒd Z[ '& ^W _Z[dj_\_YWZe W ĂˆBei #11 -.ĔŊ" 1;ĹŠ YWfjkhWZei" bW Feb_Y‡W HWijhe`eiÉ1 o [d BW 9ed# 4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ @kZ_Y_Wb Z[ CWdWX‡ fh[# YehZ_W" W ĂˆBei Ă›bWXWÉ o W ./#1 3(5.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ i[djÂŒ iebWc[dj[ W i_[j[ 1#24+3 ".2Ä“ ĂˆBei PWcXhWdeÉ" gk_[# o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW d[i" Wb fWh[Y[h" [ijWh‡Wd [Z_Y_ÂŒd ^WX‡W Zei l[hi_e# _dlebkYhWZei [d i_YWh_Wje" jh|# d[i0 [d [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# Ă’ Ye Z[ WhcWi" dWhYejh|Ă’ Ye o h_eh Z_`[hed gk[ [dj[dZ‡Wd feh ejhe j_fe Z[ Z[b_jei$ gkƒ bW Feb_Y‡W iÂŒbe fh[i[djÂŒ W - KdW \k[dj[ Z[ [ijW 9Whj[hW o bei kd_\ehcWZei Z_`[hed gk[ Z[ ;ijWZe _d\ehcÂŒ" WZ[c|i" Wb]k_[d _d\ehcÂŒ cWb Wb c_d_i# gk[ jhWi YedYbk_h Yed bW YWc# jhe I[hhWde o Wb Fh[i_Z[dj[$ fW‹W Z[ bei ĂˆC|i 8kiYWZeiÉ" i[ Hecc[b 9Wijhe" `[\[ Z[ bW [cfh[dZ[h| kdW dk[lW fWhW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ CWdWX‡" _Z[dj_Ă’ YWh W bWi XWdZWi Z[b_d# hWj_Ă’ YÂŒ gk[ bei Z[j[d_Zei ied0 Yk[dY_Wb[i c|i XkiYWZWi o Wi‡ @eiƒ 7Zeb\e CWY‡Wi L_bbWcWh" YWfjkhWh W iki b‡Z[h[i fWhW Z[i# Wb_Wi Ăˆ<_jeÉ o HedWbZ NWl_[h CW# Whj_YkbWhbWi$ Y‡Wi L_bbWcWh" Wb_Wi Ăˆ@Wl_YeÉ" gk[ eYkfWXWd bei fk[ijei '( o ') Z[ bW b_ijW Z[ bei Ăˆc|i XkiYWZeiÉ" /341 ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚ ;b ‘bj_ce i|XWZe i[ Z[jkle [d h[if[Yj_lWc[dj[$ CWdWX‡" i[]‘d bW l[hi_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W o #)3(5.2 Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ :[ifkƒi Z[ bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ I[hhWde" W '& _dj[]hWdj[i Z[ YWh]ei Z[ [ijei fh[ikdjei Wd# bW XWdZW ĂˆBei 9^ed[heiÉ$ Ik j_ieY_Wb[i" I[hhWde fkXb_YÂŒ [d YWfjkhW eX[Z[Y[h‡W W gk[ Zei ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ jhWi i[ [dYedjhWXWd [djh[ bW b_ijW Z[ ^WX[hi[ Z_YjWZe fh_i_ÂŒd fh[# bei ĂˆC|i 8kiYWZeiÉ W d_l[b fhe# l[dj_lW [b eX`[j_le [i gk[ [ijei l_dY_Wb" WZ[c|i Z[ gk[ ^kXe Æi[Wd i[dj[dY_WZei W (+ W‹ei" kdW Z[dkdY_W feh fWhj[ Z[ bW de c|i _cfkd_ZWZÇ" c[dY_e# Y_kZWZWd‡W$ dÂŒ [b C_d_ijhe$ >eo [ij| fh[l_ije gk[ [b c_# Feh ik fWhj[" [b @[\[ Z[ ;i# d_ijhe I[hhWde Zƒ kdW hk[ZW Z[ jWZe _dijÂŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh bei Z[jW# [ijW XWdZW W [djh[]Whi[ W bWi bb[i Z[b c[dY_edWZe ef[hWj_le$ Wkjeh_ZWZ[i o Yedj[cfbÂŒ bW O" [njhWe\_Y_Wbc[dj[" jhWi# fei_X_b_ZWZ Z[ YedY[Z[hb[i kdW Y[dZ_ÂŒ gk[ cW‹WdW [b fh[i_# Wcd_ij‡W" ÆfeZ[cei ^WXbWh Z[ Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" feZh‡W h[ZkYY_ÂŒd Z[ f[dWi" _dYbkie
#2/1#5#-(".2 ŊŊ 1 2Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " Ĺ ŗ-~ Ŋ2. 1#Ŋ4- Ŋ24/4#23 Ŋ -" Ŋ"#Ŋ
1. ! 11.2ĹŠ04#ĹŠ./#1 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ-! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ 2ĹŠ , 2ĔŊ4 (! " ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ (!'(-!' ĔŊ#-ĹŠ - ~ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ2.1/1#-"(¢Ŋ ĹŠ +.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ 2#ĹŠ#)#!43¢ē
Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ8Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ#23 Ŋ/1#5(23 Ŋ/ 1 Ŋ 8#1ēŊ -Ŋ - ~Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-Ŋ' Ŋ%#-#1 Ĺ ".Ŋ3#,.1Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ē
/341 ".2
-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ň Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ň Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1ĹŠ #1ĹŠ , 1 -.ĹŠ 4%. Ĺ—ĹŠ ĂŒ Ĺ—ĹŠ (!#-3#ĹŠ -31( %.ĹŠ 11# . Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ "4 1".ĹŠ (%4#1. ĹŠ Ĺ—ĹŠ #.-#+ĹŠ .1#(1 ĹŠ 11# . Ň .-2("#1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ;2ĹŠ 42! ".2ÄŚ
Z[ Wcd_ij‡W i_[cfh[ o YkWdZe be ^W]Wd$ FWh[d Z[ Z[b_dgk_hÇ" Z_`e$ ;b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p ?: Yk[ij_edÂŒ [b fbWdj[Wc_[d# je Z[b CWdZWjWh_e o Z_`e gk[ Wikdjei \k[hW Z[ ik Yecf[j[d# Y_W$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ de [i `k[p f[dWb" d_ :_ei" d_ j_[d[ bW fej[i# jWZ fWhW YedY[Z[h Wcd_ij‡WiÇ" Yec[djÂŒ$ F|[p [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ ‘bj_ce h[Ykhie" i_ X_[d fk[Z[ i[h ieb_# Y_jWZe feh YkWbgk_[h f[hiedW" Z[X[ ^WY[hi[ W bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb" Wkdgk[ fh[Y_iÂŒ gk[ fWhW [b YWie Z[ ĂˆBei 9^_d[heiÉ de [i fheY[Z[dj[" fehgk[ de i[ jhWjW Z[ Z[b_jei feb‡j_Yei$ Æ7gk‡ YWX[ [b _dZkbje f[he fWhW ZWhbe Z[X[ ^WX[h `kij_Ă’ YWj_lei" gk[ [d [ij[ YWie de [dYk[djhe Yk|b[i i[# h‡WdÇ" i[‹WbÂŒ$
ƒ Ă
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ "# #-Ŋ#2/#1 1Ŋ ,#2#2Ŋ/ 1 Ŋ4- Ŋ ./#1 !(¢-ēŊ +3 -Ŋ #2/#!( +(23 2ē
)-*#.  ,- Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹.),' (.)Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹' 3), jWcX_ƒd \k_ Wb Z[b Ikh o Wb FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" f[he i_[cfh[ i[ c[ ^W Yecfb_YWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ
ar/84836
:[ WYk[hZe Yed bW ;dYk[ijW DW# Y_edWb Z[ IWbkZ 8_[d[ijWh o ;d# l[`[Y_c_[dje I78; ? ;YkWZeh " ;d kd Yedikbjeh_e fWhj_YkbWh" h[Wb_pWZW [d (&'&" [b '& Z[ bW ^WY[ Zei c[i[i" b[ Z_W]deij_# feXbWY_ÂŒd ][d[hWb kj_b_pW Wb c[# YWhed kd f[gk[‹e jkceh [d bW dei kdW l[p Wb W‹e bei i[hl_Y_ei fhÂŒijWjW$ ;b cƒZ_Ye b[ h[l[bÂŒ gk[ ^eif_jWbWh_ei" c_[djhWi gk[ [d Z[X‡W i[h ef[hWZe Z[ _dc[Z_Wje bei WZkbjei cWoeh[i bW jWiW Z[ fehgk[ feZ‡W Yh[Y[h o fh[i[djWh ^eif_jWb_pWY_ÂŒd [i Z[ ,") $ ;ije Yecfb_YWY_ed[i$ I_d [cXWh]e" [i XW`e [d YecfWhWY_ÂŒd Yed ejhei Ă›d][b BÂŒf[p ^WijW W^ehW de [i fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;d 9^_b[" feh [`[cfbe" bW jWiW Z[ ^eif_jWb_pW# _dj[hl[d_Ze$ I[]‘d [nfb_YÂŒ [b ^ecXh[ Z[ Y_ÂŒd Z[ WZkbjei cWoeh[i \k[ ("+ cWoeh gk[ bW Z[ bW feXbW# -( W‹ei" j_[d[ Zei hWpe# Y_ÂŒd [d ][d[hWb$ d[i0 bW _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW ĹŠ Æ;b fhec[Z_e Z[ [ijW# Yb‡d_YW b[ YeijWXW Y[hYW Z[ Z‡W fWhW bWi ^eif_jWb_pW# c_b +&& ZÂŒbWh[i o Z[iZ[ Y_ed[i Z[b WZkbje cWoeh ^WY[ kd c[i o c[Z_e de ÄŒÄ’Ä”Ä’Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ2#ĹŠ [d [b fW‡i [i Z[ ,".- Z‡Wi" fk[Z[ WYY[Z[h W kd jkhde 3(#-"#ĹŠ#-ĹŠ'.2Äą +(!.2ĔŊ [d [b >eif_jWb ;k][d_e /(3 +#2ĹŠ/ĂŒ #-ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ YkWdZe [b fhec[Z_e W #+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ d_l[b dWY_edWb [d bW fe# ;if[`e$ 1, " 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ XbWY_ÂŒd ][d[hWb [i Z[ )"* 9Wc_dWdZe b[djW# "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ Z‡WiÇ" _dZ_YÂŒ [b [ijkZ_e$ c[dj[ o WZebeh_Ze feh ik [d\[hc[ZWZ" BÂŒf[p Yec[djÂŒ gk[ bW Wj[dY_ÂŒd [d bei ;2ĹŠ" 3.2 ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei W‘d de c[`e# BW jWiW Z[ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd feh hW f[i[ W bW [c[h][dY_W iWd_jWh_W i[ne [i Wb]e cWoeh [d bW ck`[h Z[Yh[jWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ gk[ [d [b ^ecXh[ o [ie i[ Z[X[ bW H[f‘Xb_YW" [d [d[he Z[ (&''$ W gk[ bWi fh_c[hWi [ij|d [nfk[i# ÆDe iÂŒbe [i [d [b ;k][d_e ;if[`e" jWi W c|i ]hWdZ[i fheXb[cWi Z[
Ä“ĹŠ !(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#/ 2 -ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-!( Ä“
iWbkZ$ I[]‘d ZWjei fhefehY_edWZei feh [b ?D;9 ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei " [b +&"' Z[ ck`[h[i fh[i[djWd W\[YY_ed[i [d ik iWbkZ" c_[djhWi gk[ [d bei ^ecXh[i [b fehY[djW`[ [i Z[b */"* $ ;b [ijkZ_e h[l[bŒ gk[ [b WYY[ie W bW ^eif_jWb_pWY_Œd Z[ bei WZkb# jei cWoeh[i j_[d[ gk[ l[h Yed [b
d_l[b ieY_e[YedÂŒc_Ye gk[ fei[W$ ÆBW fei_X_b_ZWZ Z[ YedjWh Yed kd i[]khe Z[ iWbkZ ][d[hWbc[dj[ \Wleh[Y[ W bW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd" [i# f[Y_Wbc[dj[ YkWdZe [i fh_lWZeÇ" i_jkWY_ÂŒd gk[ \k[ YehheXehWZW feh CWh_[j^W H[o[i$ Æ;if[hWh [d kd ^eif_jWb f‘# Xb_Ye [i kd YWblWh_e$ Fh_c[he" ^Wo gk[ Ye][h [b jkhde" bk[]e [if[hWh c[i[i fWhW bW ef[hWY_ÂŒd o fWhW
gk[ [n_ijWd YWcWi Z_ifed_Xb[i$ :[ifkƒi" ikfb_YWh c[Z_Y_dWiÇ$ 3#-!(¢-ĹŠ/1(.1(3 1(
;b cƒZ_Ye <h[ZZo I|dY^[p _dZ_YÂŒ gk[ [b WZkbje cWoeh Z[X[ j[d[h fh_eh_ZWZ [d Wj[dY_ÂŒd ^eif_jWbW# h_W$ Æ:[X_Ze W ik [ZWZ WlWdpWZW" bWi [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒd_YWi o Z[# ][d[hWj_lWi ied bWi fh_dY_fWb[iÇ" i[‹WbÂŒ$
).Ĺ‹ ,,šŋ& -Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ *# # ( )Ĺ‹- !/,# .2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/ 1 +#+.ĔŊ !.,.ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ248 Ä“ĹŠ Ŋš ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoW# ZWZ o [b fW‡i Z[X[d ^WY[h \h[dj[ gk_b" @W_c[ D[Xej" _di_ij_ÂŒ Wde# W Zei [d[c_]ei gk[ WY[Y^Wd i_# Y^[ [d [n_]_h Wb =eX_[h# b[dY_eiWc[dj[0 bW _di[]k# de Æc[`eh[i WYY_ed[i Z[ h_ZWZ khXWdW o bei [\[Yjei i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ$ ĹŠ Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW ;ije" [d ik Z_iYkhie Z[ eh# ckdZ_Wb$ :_`e gk[ Yed bWi h[\eh# Z[d ZWZe [d bW FbWpW Z[ bW 41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-Äą ?dj[]hWY_ÂŒd Z[b CWb[YÂŒd "#!.1 !(.-#2ĹŠ cWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb de i[ 04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ (&&&" ZedZ[ i[ [\[YjkÂŒ (+".ĹŠ%4 8 Äą iebkY_edWd bei fheXb[cWi bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ feh bei 04(+# .ĔŊ4-ĹŠ'#+(Äą Z[b YecXWj[ W bei Z[b_d# !¢/3#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '/' W‹ei Z[ ?dZ[f[dZ[d# .+(!~ ĹŠ2. 1#5.+¢Ŋ Yk[dj[i f[b_]heiei gk[ #+ĹŠ2(3(.ĹŠ".2ĹŠ [djhWd o iWb[d Z[ bW Y|hY[b Y_W Z[ =kWoWgk_b$ 5#!#2Ä“ D[Xej" gk_[d kj_b_pÂŒ ik Yece [d ik YWiW$ D[Xej Y[djhÂŒ ik Z_iYkh# WbeYkY_ÂŒd Yece kdW \eh# cW Z[ h[dZ_hb[ Yk[djWi W bW khX[" ie [d j[cWi [YedÂŒc_Yei" Z_Y_[d# ieijkle gk[ [b j_[cfe b[ ^W ZWZe Ze gk[ W bW Yh_i_i ^Wo WdWb_pWhbW bW hWpÂŒd o gk[ bW YedikbjW fefk# Yed ckY^e Æi[ieÇ o gk[ e`Wb| W bWh de ^W iebkY_edWZe bW _di[]k# bei [cfh[iWh_ei o \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei de i[ b[i eYkhhW Z[Y_h h_ZWZ$ ÆLWcei fWhW [b i[nje c[i Z[i# gk[ de fWiW dWZW$ Z[ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW YedikbjW$ B[i Z_`[ [djedY[i" be h[f[j‡ [d `kb_e" ($#1#-!( 2 gk[" feh cWb fbWdj[WZW" [iW Yed# EXi[hlÂŒ gk[ [d [b fW‡i de i[ ^W ikbjW de _XW W h[iebl[h dWZW [d h[ZkY_Ze [b Z[i[cfb[e o gk[ cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZW# YWZW l[p bW feXh[pW Wkc[djW dW$ >kX_[hW gk[h_Ze [gk_leYWh# c|i0 Æ^eo '&" Z[ YWZW '&& f[hie# c[ f[he [b j_[cfe c[ ^W ZWZe bW dWi gk[ jhWXW`WXWd" ^Wd f[hZ_Ze hWpÂŒdÇ" Z_`e [d c[Z_e Z[b WfbWk# [b [cfb[eÇ$ 9h_j_YÂŒ gk[ Z[b fh[ikfk[ije ie Z[b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒ# hh[p1 <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde ][d[hWb Z[b ;ijWZe fWhW (&'(" Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W1 o gk[ [i Z[ (, c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bei WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW" Bk_i bWh[i" i[ lWd W jecWh _d]h[iei 7bc[_ZW" 9_dj^_W L_j[h_" 7dZhƒi f[jheb[hei de f[hcWd[dj[i fWhW HeY^[" [djh[ ejhei$ fW]Wh ik[bZei o ÆWi‡ [ijWcei cWbÇ$ :[cWdZÂŒ Z[b =eX_[hde Y[d# .-2#). ;b 7bYWbZ[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW Y_k# jhWb b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Z[
ă
2.+#,-#Ŋ04#Ŋ.1% -(9¢Ŋ+ Ŋ . #1Ĺ - !(¢-Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ē -Ŋ24Ŋ+4% 1ĔŊ#2345.Ŋ#+Ŋ5(!#/1#Ĺ 2("#-3#ĔŊ #-~-Ŋ .1#-.ĔŊ04(#-Ŋ /1#2("(¢Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ -3#Ŋ4- 2ŊĎććŊ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ 2(23(#1.-Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ 4+341 +Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1Ŋ"#+Ŋ Ĺ +#!¢-ŊĉćććēŊ +#% 1.-ĔŊ "#,;2ĔŊ #+Ŋ%. #1- ".1ĔŊ . #13.Ŋ 4#1.ėŊ#+Ŋ 5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ
4 -Ŋ 1+.2Ŋ 2(-#++(ĔŊ8Ŋ,(-(231.2Ŋ !.,.Ŋ #1¢-(! Ŋ (¢-ĔŊ 1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ :-%#+#2Ŋ 4 13#ĔŊ 1!#+ Ŋ %4( Ĺ % Ŋ8Ŋ#+Ŋ!.-31 +.1ĔŊ 1+.2Ŋ ¢+(3ē "(#Ŋ"().Ŋ+ 2Ŋ1 9.-#2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ !4 +#2Ŋ#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#)¢Ŋļ/+ -Ĺ 3 ".2ČŊ Ŋ242Ŋ!.("# 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ $#23#).Ŋ/.13# .ēŊ (,/+#,#-3#Ŋ2#Ŋ "().Ŋ04#Ŋ1#%1#2¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +ēŊ
[cfh[dZ_c_[dje" i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW o `kij_Y_W _dZ[f[d# Z_[dj[ fWhW YedjhWhh[ijWh bei [\[Yjei deY_lei gk[ fkZ_[hWd Z[l[d_h Z[ bW Yh_i_i _dj[hdW# Y_edWb$ Æ>Wo gk[ iWYWh WZ[bWd# j[ Wb ;YkWZeh" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e \WbjWh|d [b X_[d[i# jWh o [b [cfb[e o ieXhWh| bW c_i[h_WÇ" WYejÂŒ" Wb j_[cfe Z[ [d\Wj_pWh gk[ [b ;ijWZe j_[d[ gk[ _dY[dj_lWh bW _dl[hi_ÂŒd$ 7Z[c|i ^kXe [djh[]W Z[ YedZ[YehWY_ed[i$
ēŊ +Ŋ!.+.1(".Ŋ !3.Ŋ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ē
bW 9WXWbb[h‡W" Wb 9k[hfe Z[ ?d# ][d_[hei" bW 7hj_bb[h‡W$$$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.11# ĹŠ-. !4"(¢Ŋ ĹŠ+ 2#2(¢-ĹŠ.ă!( + Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ -.ĹŠ"(.ĹŠ24ĹŠ"(2!412.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ
Ä„ Ä„Ĺ‹ -Ă°& ,)(Ĺ‹*),Ĺ‹ / 3 +/#& Ŋš BWi jh[i hWcWi Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi <<$77$ h_d# Z_[hed ^ec[dW`[ W bW Y_kZWZ Yed kdW _cfed[dj[ fWhWZW c_b_jWh feh iki '/' W‹ei Z[ ?dZ[f[dZ[d# Y_W" [d bW Wl[d_ZW J[hc_dWb#FWi# YkWb[i$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o bW l_Y[WbYWbZ[iW" :ecƒd_YW JW# XWY^_ Z[ Ce[bb[h" ieb[cd_pWhed [b WYje Z[iZ[ bW jh_XkdW Z[ Wkje# h_ZWZ[i" gk[" WZ[c|i" YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[b c_d_ijhe Z[ :[# \[diW" NWl_[h FedY[1 Z[b j_jkbWh Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" EcWh I_ced1 Z[b YedjhWbeh" 9Wh# bei FÂŒb_j1 Z[ bW c_d_ijhW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb1 o Z[ lWh_ei WiWcXb[‡ijWi$ Bei Wl_ed[i AWĂ’h 9; ^_Y_[# hed ik WfWh_Y_ÂŒd ieXh[ [b Y_[be ]kWoWgk_b[‹e" fh[l_e W bW [dje# dWY_ÂŒd Z[b >_cde DWY_edWb$ ĹŠ BW XWdZW Z[ ]k[hhW WdkdY_ÂŒ
ĹŠ/ 1 " ĹŠ,(+(3 1ĹŠ bW [djhWZW Z[b FW# ( ĹŠ ĹŠ#$#!34 12#ĹŠ X[bbÂŒd DWY_edWb" #-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄ’ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĔŊ/#1.ĹŠ gk[ i[ WXh_ÂŒ fWie 2#ĹŠ! , (¢Ŋ#+ĹŠ `kdje Wb f[hiedWb #2!#- 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ " 1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ kd_\ehcWZe" W ^ƒ# $ !(+(" "#2Ä“ he[i Z[b 9[d[fW" W
ƒ
BWi WYWZ[c_Wi c_b_jWh[i" Yed f[hiedWb cWiYkb_de o \[c[d_de" WXh_[hed bW fWhWZW Yed [b jhWZ_# .+.1(". Y_edWb fWie Z[ ]Wdie$ ;b Xbegk[ C_[djhWi" [d [b Y_[be ieXh[lebW# _dj[]hWZe Z[ ck`[h[i Z[ bWi jh[i XWd bei ^[b_YÂŒfj[hei :hkl" bei hWcWi Z[ bWi <<$77 l_de bk[]e$ ;b f‘Xb_Ye WlWdpÂŒ ^WijW bW :>+- h[iYWj[ Z[ YecXWj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W " =Wii[b o Ikf[h# iWb_ZW Z[ bW Wl[d_ZW bk[]e Z[ fkcW" o bei Wl_ed[i Ikf[hjk# [if[YjWh [b Z[iĂ’b[$ De ^kXe _d# YWdei Z[ h[Y_[dj[ WZgk_i_Y_ÂŒd$ Y_Z[dj[i Z[ d_d]kdW YbWi[$
ēŊ Ŋ,(-#1~ Ŋ1#3.,¢Ŋ1#+#5 -!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ"#2"#Ŋ4-Ŋ ., 1"#.Ŋ Ŋ, Ĺ 04(- 1( Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ē
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ, / ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1(04#9 ĹŠ,(-#1 BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;Zk# ie [cfh[iWi fh_lWZWi$ Æ8kiYW# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Y# cei bW Whj_YkbWY_ÂŒd o bW ][d[hW# debe]‡W I[d[iYoj \_dWdY_Wh| Y_ÂŒd Z[ h[Z[i Z[ YedeY_c_[dje" jh[i fheo[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" fehgk[ [n_ij[d fhe\[i_edWb[i i[]‘d be [nfb_YÂŒ H[dƒ HWc‡h[p" Z[ kdW c_icW |h[W gk[ [ij|d i[Yh[jWh_e [ Z[ bW [dj_ZWZ$ Z_if[hiei [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i" ;b fh_c[he" bbWcWZe Ăˆ7hYW Z[ [ijW Whj_YkbWY_ÂŒd i[hl_h| fWhW bW DeÂƒĂ‰" XkiYW Yh[Wh kd cWfW Z[ bW _dj[hWYY_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i X_eZ_l[hi_ZWZ Z[b fW‡i$ ;b i[]kd# Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_ehÇ" Z_`e$ Ze" kd [ijkZ_e ieXh[ bW c_d[h‡W$ ;b j[hY[he _dZW]Wh| [d [b kie Z[ .ĹŠ,;2ĹŠ"#2#, .+2.ĹŠ [d[h]‡Wi h[delWXb[i$ HWc‡h[p Z[`ÂŒ YbWhe gk[ bW I[d[i# ÆDe [i fei_Xb[ gk[ Yoj de WfeoWh| W f[gk[‹ei ;YkWZeh de j[d]W kd fheo[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd cWfW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ o ĹŠ Z[ kd_l[hi_ZWZ[i$ Æ7^ehW gk[ iÂŒbe [b ) ^WoW i_Ze j[d[cei kdW feb‡j_YW Z_# _dl[ij_]WZe$ :[iZ[ ^WY[ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(2Äą \[h[dj[" [ij| X_[d gk[ bWi )& W‹ei" de [n_ij[ kd 3#-ŊĊĎćŊ ' Ä“ kd_l[hi_ZWZ[i h[Wb_Y[d _d# cWfW Z[ fheif[YY_ÂŒd c_# l[ij_]WY_ÂŒd" f[he de feZ[# d[hW" [i _dYedY[X_Xb[ gk[ cei ^WY[h be gk[ Wdj[i ^W# de i[fWcei ZÂŒdZ[ ^WY[h _dl[h# Y‡W bW I[dWYoj e <kdZWYoj0 j[d[h i_ÂŒd W d_l[b Z[b fW‡i" d[Y[i_jWcei \edZei YedYkhiWXb[i o ejeh]Wh iWX[h Yk|b [i jeZW bW h_gk[pW gk[ .& c_b e '&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW j[d[ceiÇ" i[‹WbÂŒ [b \kdY_edWh_e$ fheo[Yjei f[gk[‹ei o Yed Y[he ;d YkWdje W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd _cfWYje W d_l[b dWY_edWbÇ" Z_`e Z[ [d[h]‡Wi h[delWXb[i" c[dY_e# HWc‡h[p$ ;b h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒY# dÂŒ gk[ Z[ \ehcW fWhWb[bW i[ [\[Y# jkWh| kdW ikXb‡d[W Z[ _dl[ij_]W# d_YW DWY_edWb" 7b\edie ;if_depW" Y_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[ Z[ i[]kdZW de [ij| Yed\ehc[ Yed bW Z[Y_i_ÂŒd o Z[ j[hY[hW ][d[hWY_ÂŒd$ Z[ bW I[d[iYoj fehgk[" i[]‘d Z_Y[" jWcX_ƒd d[Y[i_jW fheo[Yjei [i# $1#!(,(#-3.2 f[Y‡ÒYei$ Æ9bWhe gk[ bei ]hWdZ[i JeZei [ijei fheo[Yjei i[h|d Ă’# fheo[Yjei X[d[Ă’Y_Wh|d Wb ;YkW# dWdY_WZei W jhWlƒi Z[ bW I[d[i# Zeh o [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed [bbe" Yoj" Wkdgk[ de i[ fh[Y_iWhed _dYbkie feZh‡Wcei Wb_Whdei fWhW Yeijei$ HWc‡h[p _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi fh[i[djWhbei" f[he de i[ fk[Z[ _dl[ij_]WY_ed[i i[ ZWh|d Z[ \eh# ^WY[h Z[ bWZe" feh [`[cfbe" fhe# cW Whj_YkbWZW [djh[ _dij_jkY_ed[i o[Yjei gk[ X[d[Ă’Y_[d W bWi Yeck# f‘Xb_YWi" kd_l[hi_ZWZ[i [ _dYbk# d_ZWZ[iÇ" i[‹WbÂŒ$
ƒ ą
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ŋ")' , ŋ ' .šŋ ŋ-/-ŋ ., -ŋ"#$)-ŋ Ŋ Ŋ ěŊ =_bX[h CWh_de 9[f[ZW
L[hW ^WX‡W bb[lWZe W iki jh[i ^_# `ei" Z[iZ[ bWi &.0&& Z[b i|XWZe" fWhW gk[ fWiWhWd Yed ƒb [b Ă’ d Z[ i[cWdW" f[he bW WYj_l_ZWZ jkle kd jh_ij[ Z[i[dbWY[ YkWdZe [b fW# Zh[ Z[Y_Z_ÂŒ j[hc_dWh Yed bW l_ZW Z[ bei f[gk[‹ei o ik_Y_ZWhi[$ A[l_d CWh_de" Z[ '' W‹ei" Zehc‡W [d kdW YWcW o iki Zei ^[hcWd_jei0 @e^d" Z[ -" o 7WhÂŒd" Z[ (" Zehc‡Wd [d bW ejhW$ ;b fhe# ][d_jeh jecÂŒ jh[i f[ZWpei Z[ Yk[hZW o bei [ijhWd]kbÂŒ$ Gk_ie ik_Y_ZWhi[ bk[]e" f[he \WbbÂŒ$ >[h_Ze Z[ ]hWl[ZWZ" YWc_dÂŒ )+& c[jhei ^WijW kdW YWiW Y[h# YWdW o YWoÂŒ Wb ik[be" ZedZ[ \k[ h[Ye]_Ze o jhWibWZWZe ^WijW CW# Y^WbW Wb >eif_jWb J[ÂŒĂ’ be :|l_bW" ZedZ[ i_]k[ _dj[hde$
-.6(Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,' )-Ĺ‹Ä‚Ă˝ -)-Ĺ‹ Ĺ‹- , '*#š( -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4(2 /(-!' ĔŊ".-"#ĹŠ #,/#9¢Ŋ#+ĹŠ 1.3#ĹŠ"#+ĹŠ5(142ĔŊ'4 .ĹŠ%1 -ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-Ä“ fhe\[i_edWb[i Z[ bei YWdjed[i" i[ [ijƒ Ykcfb_[dZe Yed bW Wfb_# Yed [b W\|d Z[ _dckd_pWh W bW YWY_ÂŒd Z[ bWi lWYkdWi YedjhW [b feXbWY_ÂŒd _d\Wdj_b Z[ , c[i[i W + iWhWcf_ÂŒd" W bWi ')0&& Z[ Wo[h" W‹ei Z[ jeZW bW beYWb_ZWZ$ Wfhen_cWZWc[dj[" [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" bb[# %#-" ]ÂŒ ^WijW bW fWhhegk_W Gk_iWf_d# Feij[h_ehc[dj[" l_i_jÂŒ [b IkX# Y^W i_j_e Z[b Xhej[ Z[b l_hki " Y[djhe Z[ IWbkZ Z[ Gk_iWf_dY^W" WYecfW‹WZe Z[ Wkjeh_# ZedZ[ l[h_Ă’ YÂŒ bW kh][dj[ ZWZ[i Z[ Jkd]khW^kW o _dj[hl[dY_ÂŒd gk[ d[Y[i_# ĹŠ jW [ijW f[gk[‹W YWiW Z[ 7cXWje$ ĹŠ 7 ik Whh_Xe" [b I[Yh[jW# 2#ĹŠ' -ĹŠ /+(! ".ĔŊ iWbkZ$ h_e Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ i[ /1.7(, " ,#-Äą 9^_h_Xe]W WdkdY_ÂŒ 3#ĔŊ#-ĹŠ , 3.Ä“ i_[dj[ YecfbWY_Ze Yed [b gk[ [d kdWi Zei e jh[i jhWXW`e gk[ ^Wd Z[iWhhe# i[cWdWi i[ [cf[pWh‡W bbWZe Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ h[# bei [gk_fei cƒZ_Yei Z[ Jkd]k# delWY_ÂŒd Z[ [ij[ [ifWY_e$ ;ij| hW^kW o c|i W‘d [djh[ [b i|XWZe fbWd_Ă’ YWZe0 YWcX_e Z[ j[Y^ei" o Wo[h" [d gk[ i[ _dYh[c[djWhed Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bWi |h[Wi" WZ[YkW#
ĹŠÄ› 7 Ă’ d Z[ l[h_Ă’ YWh gk[
ČĎēććć
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ/ 11.04( ĹŠ+ 2ĹŠ 1(% " 2ĹŠ5 !4- -ĹŠ' 23 ĹŠ04(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠ
Y_ÂŒd Z[ WcX_[dj[i o c|i Z[jW# bb[i gk[ f[hc_j_h|d kdW cWoeh fh[i[dY_W o i[ Xh_dZWh| kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd W bei feXbWZe# h[i Z[ bW pedW$ BW Yec_j_lW i[ Z_h_]_ÂŒ W kd Wbck[hpe [d bWi jhWZ_Y_edWb[i Ăˆ=Wbb_dWi Z[ F_dbbeÉ fWhW bk[]e _h W bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ Jkd]k# hW^kW" ZedZ[" [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" i[ Z[jWbbÂŒ gk[ W bW \[Y^W [n_ij[d '') YWiei iei#
f[Y^eiei Z[ iWhWcf_ÂŒd$ :[ [ijei" .) YedĂ’ hcWZei0 )& feh bWXehWjeh_e o +) feh d[ne [f_# Z[c_ebÂŒ]_Ye$ :ei YWiei ^Wd i_Ze Z[iYWhjWZei o (+ [ij|d [d _dl[ij_]WY_ÂŒd$ I[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkje# h_ZWZ[i" i[ ^Wd lWYkdWZe W *+ c_b -&) f[hiedWi [d 7cXWje [d bWi [ZWZ[i Z[ i[_i c[i[i W *+ W‹ei" cWoeh_jWh_Wc[dj[ [d bW fWhhegk_W Gk_iWf_dY^W$
(Ĺ‹(#˜)Ĺ‹ && #šŋ*),Ĺ‹ /&* Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹#( ( #) ĹŠ ĹŠÄ› HkXƒd FedY["
Z[ '& W‹ei" ckh_Œ [d ik YWcW" YkWdZe bWi bbWcWi gk[ Yedikc_[# hed ik YWiW be WbYWdpWhed$ L_l‡W [d [b XWhh_e Bei @WhZ_d[i" [d bW Yeef[hWj_lW K9EC (" [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b i_d_[ijhe i[ h[]_ijhŒ W bWi ()0)& Z[b i|XWZe$ ;d [iW ^WX_# jWY_Œd jWcX_ƒd [ijWXW ik WXk[# bW" ;ccW F_[ZWZ FWpc_‹e" Z[ ,+ W‹ei" gk_[d fh[i[djW gk[# cWZkhWi Z[ i[]kdZe ]hWZe [d [b XhWpe _pgk_[hZe o bW [ifWbZW$ 7‘d i[ Z[iYedeY[d bWi hWpe#
d[i feh bWi gk[ _d_Y_ÂŒ [b Ă“ W][be$ Bei l[Y_dei de i[ Z_[hed Yk[d# jW Z[ gk[ bWi bbWcWi i[ ^WX‡Wd WfeZ[hWZe Z[ bW YWiW Z[ Ze‹W ;ccW$ :e‹W ;ccW ^WX‡W be]hWZe iWb_h Z[ bW YWiW" WhhWijh|dZei[" fk[i [i Z_iYWfWY_jWZW$ ;bbW i[ cel_b_pW [d kdW i_bbW Z[ hk[# ZWi" gk[ i[ gk[cÂŒ" `kdje W je# Zei iki X_[d[i$ 7o[h" i[ h[Wb_pWXW [b l[beh_e" [d kdW f[gk[‹W XeZ[]W gk[ j[d‡Wd b[lWdjWZW [d [b c_ice j[hh[de$
Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
Ĺ‹ #-* ,-#š(Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹ #Ă°Ĺ‹ /&. Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # .1, 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ3#-#1ĹŠ!.Äą 11#2/.-"#-!( ĹŠ%4 1" -ĹŠ"(23 -!( 2ĹŠ /4#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ_/.! 2Ä“ĹŠ I[]‘d [b :eYkc[dje Z[ JhW# j_lWi f[dWb[i de i[ [dYk[djhWd XW`e Yed [b gk[ [b ;`[Ykj_le Z[X_ZWc[dj[ Whced_pWZWi$ [ij| fh[fWhWdZe [b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb" [d )#,/+.2 ;YkWZeh [n_ij[ kdW dejeh_W I[ Y_jW gk[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb Z[ Z[ieh]Wd_pWY_ÂŒd o kdW Z_if[h# '/). \k[ YeZ_Ă’ YWZe feh ‘bj_cW i_ÂŒd Z[ b[o[i$ 7Z[c|i" bW \WbjW l[p [d '/-' o Yed Z[Y[dWi Z[ Z[ i_ij[cWj_pWY_ÂŒd fheleYW lW# h[\ehcWi W Yk[ijWi$ Feh ejhe h_ei fheXb[cWi" [if[Y_Wbc[dj[ bWZe" [b l_][dj[ 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# [d bW Wfb_YWY_ÂŒd fh|Yj_# Y[Z_c_[dje F[dWb" fhe# YW Z[ bWi dehcWj_lWi$ ckb]WZe [d (&&& o ĹŠ ;b j[nje" gk[ j_[d[ Yed WXkdZWdj[i ceZ_# [b YWh|Yj[h Z[ ÆYed\_# Ă’ YWY_ed[i feij[h_eh[i" Z[dY_WbÇ" XkiYW kd_# ĹŠ .1 ĹŠ' 1;ĹŠ o [b 9ÂŒZ_]e Z[ ;`[Yk# #-31#% 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ \_YWh dehcWi Yece "#ĹŠ+.2ĹŠ! /~34+.2ĹŠ Y_ÂŒd Z[ F[dWi jWcX_ƒd [b 9ÂŒZ_]e Jh_XkjWh_e" ,;2ĹŠ/.+_,(!.2ĹŠ h[\ehcWZe lWh_Wi l[Y[i "#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ bW B[o Z[ IkijWdY_Wi "#ĹŠ ¢"(%.ĹŠ o gk[ ZWjW Z[ '/.(" YW# -3#%1 +Ä“ ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_# h[Y[d Z[ kdW Ye^[h[d# YejhÂŒf_YWi" bW B[o Eh# Y_W [djh[ bei Zei$ ;ije" ]|d_YW Z[ 7ZkWdWi" bW B[o de iÂŒbe Z[X_Ze W gk[ \k[hed Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ J[# Z_YjWZWi [d Z_ij_djWi ƒfeYWi hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ i_de W gk[ i[ Z_i[‹Whed o [bW# L_Wb" bW B[o Z[ 7hcWi o [b 9ÂŒ# XehWhed fWhW h[iebl[h h[Wb_# Z_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd ZWZ[i Z_\[h[dj[i Yed ÂŒfj_YWi J[hh_jeh_Wb$ Z_ij_djWi gk[ ckY^Wi l[Y[i i[ ;d [b ZeYkc[dje jWcX_ƒd YedjhWfed[d$ i[ [l_Z[dY_W gk[ bWi dehcWi 7Z[c|i" i[ i[‹WbW gk[ bW b[# ikijWdj_lWi" WZ`[j_lWi o [`[Yk# ]_ibWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW de ]kWh#
, (Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹*),Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v 7i_c_ice" bWi Z[dkdY_Wi [d :[iZ[ (&&/ ^WijW bW WYjkWb_# ZWZ" [b d‘c[he Z[ Z[b_jei gk[ be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W Z[b_jei Ă“ W# i[ Z[dkdY_Wd [d bW <_iYWb‡W lW ]hWdj[i [ij|d0 heXe W]hWlWZe" [d Wkc[dje" i[]‘d bWi [ijWZ‡i# j[d[dY_W o fei[i_ÂŒd _b‡Y_jW Z[ j_YWi gk[ h[]_ijhW bW _dij_jkY_ÂŒd Zhe]Wi o ikijWdY_Wi [ijkf[\W# Y_[dj[i" heXe i_cfb[1 \WXh_YWh" [d jeZe [b fW‡i$ ;djh[ bei Z[b_jei de \bW# ikc_d_ijhWh" WZgk_h_h ikijhW[h ]hWdj[i gk[ c|i Z[dkdY_Wi Whhe`Wh" kiWh jhWdifehjWh e h[]_ijhWd" [ij|d0 heXe i_cfb[" j[d[h WhcWi1 ^khje i_cfb[1 ikijhWYY_ÂŒd \hWkZkb[djW Yed eYkbjWh eX`[jei ^khjWZei e he# XWZei1 fehjWh WhcWi Z[ l_eb[dY_W o Wc[dWpWi1 kie c_b_jWh e feb_Y_Wb heXe W]hWlWZe" ^khje ĹŠ i_d f[hc_ie1 l_ebWY_ÂŒd" i_cfb[" [ijW\W" _dj_# [djh[ ejhei$ BWi Z[dkd# c_ZWY_ÂŒd Yed ehZ[d o YedZ_Y_ÂŒd l[hXWb" -ĹŠ3.3 +Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ?Ä“Ä‰ÄŒÄ‘ĹŠ Y_Wi [d [ijei Z[b_jei ik# cWd . c_b )/.$ heXe Z[ l[^‡Ykbei o !(4" " -.2ĹŠ' -ĹŠ "#-4-!( ".ĹŠ4-ĹŠ "#+(3.Ä“ĹŠ ;ijW Y_\hW _]kWbW Wi[i_dWje$ W bWi h[]_ijhWZWi [d I[]‘d bW _d\ehcW# (&&/" gk[" Z[ WYk[hZe Y_ÂŒd fhefehY_edWZW feh Z_Y^W [dj_ZWZ" [d be gk[ Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW <_i# lW Z[b W‹e" ^W ^WX_Ze )' c_b )/ YWb‡W" \k[hed '*+ c_b '.+ [d [b Z[dkdY_Wi feh Z[b_jei Z[ heXe |h[W f[dWb$ ;d (&'& bW Y_\hW Z[ i_cfb[" ikijhWYY_ÂŒd \hWkZkb[d# Z[dkdY_Wi ikcÂŒ '.( c_b '/+$ ;d (&&/ o (&'& [b jejWb Z[ jW Yed l_eb[dY_W o Wc[dWpWi$ ;d YWcX_e" bWi Z[dkdY_Wi feh Z[dkdY_Wi fh[i[djWZWi Wdj[ bW heXe W]hWlWZe ikcWd '* c_b _dij_jkY_ÂŒd [d bWi |h[Wi f[dWb" *-" c_[djWi gk[ feh ^khje i_c# WZeb[iY[dY_W o jh|di_je ied Z[ *(. c_b ,-'$ fb[ / c_b (*$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ZW i_ij[cWj_pWY_ÂŒd" kd_\ehc_ZWZ o Whced‡W [djh[ bWi dehcWi iki# jWdj_lWi" WZ`[j_lWi o [`[Ykj_lWi f[dWb[i$ ;2ĹŠ"#3 ++#2
;d [b [ijkZ_e" i[ bb[]W W bW YedYbk# i_ÂŒd Z[ gk[ [i _dZ_if[diWXb[ gk[ i[ ef[h[ kdW _dj[]hWb jhWdi\ehcW# Y_ÂŒd Z[ jeZW bW dehcWj_lW f[dWb" gk[ f[hc_jW Z[ cWd[hW Ye^[h[dj[ W]bkj_dWh jeZW bW b[]_ibWY_ÂŒd f[dWb Z_if[hiW [d kdW i[h_[ Z[ Yk[hfei
ēŊ 23#Ŋ3#73.Ŋ2#Ŋ(-2!1( #Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ)423(!( ĔŊ /1./4#23.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.ēŊ
dehcWj_lei$ ?]kWb" i[ Yedi_Z[hW [djh[ bWi fWhj[i ikijWdj_lWi" WZ`[# gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ i[ be]h[ kdW j_lWi o Z[ [`[YkY_ÂŒd f[dWb [d kd [\[Yj_lW o WhcÂŒd_YW _dj[]hWY_ÂŒd iebe 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb$
!
#
-&%*".4& /?$*/3 /3 ! %& %& "#2*, 8 %& 3&04*&-#2& %& &, *.(&.*&2/ 345"2%/ "2&%&3 >0&9 &. 35 $",*%"% %& &2&.4& &.&2", %& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 3/,*$*4" "54/2*9"$*>. 0"2" ," "0&2452" %& 5." "(&.$*" 15& '5.$*/."2: &. ,"3 $",,&3 %& /6*&-#2& 8 5". &>. &2" 0"22/15*" *3",&/ $".4>. *3",&/ %& ," 02/6*.$*" %& 5.(52")5" %& $/.'/2-*%"% " ,/ &34"#,&$*%/ &. &, "24<$5,/ 3&$$*>. $"0<45,/ 4<45,/ ,*#2/ %& ," /%*?$"$*>. %& &3/,5$*/.&3 %& ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 8 %& ," 5.4" ".$"2*" &, /.3&+/ %& %-*.*342"$*>. &. 3&3*>. &742"/2%*."2*" $&,"%" &, %& "#2*, %& 2&3/,6*> "54/2*9"2 ," "0&2452" %& ," /?$*." /0&2"4*6" %& ," //0&2"4*6" ," 3/,*$*45% &. 2&'&2&.$*" $5-0,& $/. ," %*30/3*$*>. $/.4&.*%" &. &, "24<$5,/ %& ," 3&$$*>. $"0<45,/ 4<45,/ ,*#2/ %& ," /%*?$"$*>. %& &3/,5$*/.&3 %& ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 8 %& ," 5.4" ".$"2*" 2&,"4*6" " ,/3 2&15*3*4/3 0"2" ," "0&2452" %& /?$*."3 /0&2"4*6"3 %& ,"3 &.4*%"%&3 $/.42/,"%"3 ./2-" 15& 3& &.$5&.42" &. $/.$/2%".$*" $/. ,/ 02&6*34/ &. &, "24<$5,/ %& ," &8 &.&2", %& .34*45$*/.&3 %&, *34&-" *.".$*&2/ ," 5#%*2&$$*>. %& 5%*4/2<" %& .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3 %& ," *2&$$*>. "$*/.", %& .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3 )" &-*4*%/ &, $/22&30/.%*&.4& *.'/2-& '"6/2"#,& $/.4&.*%/ &. &, -&-/2".%/ *.4&2./ / %& %& &04*&-#2& %& 8 &+&2$*$*/ %& ," %&,&("$*>. %& "42*#5$*/.&3 $/.'&2*%" -&%*".4& 2&3/,5$*>. / %& %& -"8/ %&, 2&'/2-"%" $/. 2&3/,5$*>. / %& %& %*$*&-#2& %&, 2"4*?$"%" $/. 2&3/,5$*>. / %& %& &.&2/ %& 8 ", "-0"2/ %& ,/ 02&6*34/ &. ," 2&3/,5$*>. /
%& %& "(/34/ %&
" " ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" &, &34"#,&$*-*&.4/ %& ," "(&.$*" 15& '5.$*/."2: &. ,"3 $",,&3 %& /6*&-#2& 8 5". &>. &2" 0"22/15*" *3",&/ $".4>. *3",&/ %& ," 02/6*.$*" %& 5.(52")5" " /?$*." /0&2"4*6" -&.$*/."%" '5.$*/."2: 35+&4:.%/3& " ,"3 ./2-"3 8 02/$&%*-*&.4/3 (&.&2",&3 15& %&4&2-*." ," &8 &.&2", %& .34*45$*/ .&3 %&, *34&-" *.".$*&2/ 8 " ,/3 15& &70*%" &34" 50&2*.4&.%&.$*" 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 05#,*15& 0/2 5." 3/," 6&9 &. 5./ %& ,/3 %*"2*/3 %& -"8/2 $*2$5,"$*>. ."$*/.", &, 4&74/ <.4&(2/ %& ," 02&3&.4& 2&3/,5$*>. 15& &, &(*342"%/2 &2$".4*, %&, $".4>. *3",&/ *.3$2*#" ," 02&3&.4& 2&3/,5$*>. 8 3*&.4& ,"3 ./4"3 %& 2&'&2&.$*" $/.4&-0,"%"3 &. &, "24<$5,/ %& ," &8 %& &(*342/ 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 02&6*/ ", '5.$*/."-*&.4/ %& ," -&.$*/."%" /?$*." /0&2"4*6" ," *.$/20/2& " ," 2&% %& 3&26*$*/3 %&, 3*34&-" %& $/-5.*$"$*>. 8 4&,&02/$&3/ 15& 0&2-*4" 02&34"2 3&26*$*/3 "54/-"4*9"%/3 $/.&$4"%/3 $/. 35 /?$*." -"42*9 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 5." 6&9 15& )"8" $5-0,*%/ ,/ /2%&."%/ 0/2 ," 02&3&.4& 2&3/,5$*>. 2&-*4" " &34& %&30"$)/ 025&#" %& ,/ "$45"%/ " ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" &, &24*?$"%/ %& 54/2*9"$*>. 15& "-0"2& &, '5.$*/."-*&.4/ %& ," *.%*$"%" /?$*." /0&2"4*6" 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" "%&$5; ,"3 -&%*%"3 %& 3&(52*%"% " 3&2 *.34","%"3 &. ," 2&30&$4*6" /?$*." 15& %&#&2:. 3&2 $/-/ -<.*-/ ,"3 3&=","%"3 &. ," 3&$$*>. $"0<45,/ 4<45,/ ,*#2/ %& ," /%*?$"$*>. %& &3/,5$*/.&3 %& ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 8 %& ," 5.4" ".$"2*" %&.42/ %&, 0,"9/ 3&=","%/ &. ," ./2-"4*6" "%" &. ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 &. 5*4/ *342*4/ &42/0/,*4"./ &, 6&*.4*%>3 %& 3&04*&-#2& %&, %/3 -*, /.$&
5*4/ *342*4/ &42/0/,*4"./ &, 6&*.4*%>3 %& 3&04*&-#2& %&, %/3 -*, /.$&
7/.13 !(.-#2 #ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ)4+(.
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*),. #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,)( -Ĺ‹ - Ĺ‹ /*&# ( BWi [nfehjWY_ed[i YWcWhed[# hWi Yh[Y_[hed [d Wbh[Z[Zeh Z[b +& [djh[ [d[he o `kb_e Z[ (&'' h[if[Yje Z[b c_ice f[h‡eZe Z[ (&'&$ ;b _dYh[c[dje [i [d le# bkc[d o jWcX_ƒd ced[jWh_e$ 7cXei Yecfed[dj[i Yh[Y_[hed [d Wbh[Z[Zeh Z[b (& o [b () YWZW kde$ ;b i[Yjeh" i_d [cXWh]e" [ij| fh[eYkfWZe Wdj[ bW \WbjW Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W" ik fh_dY_fWb c[hYWZe$ ;b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkW# Zeh h[fehjÂŒ gk[ [djh[ [d[he o `kb_e Z[ [ij[ W‹e" ;YkWZeh l[d# Z_ÂŒ Wb ckdZe ieXh[ bei ,&* c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e Wdj[h_eh" [d YWcX_e" \k[hed )() c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ .1,#-.1#2
I_d [cXWh]e" i[]‘d ZWjei Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ 7YkWYkb# jkhW" ^WijW W]eije Z[ [ij[ W‹e ^kXe Yh[Y_c_[dje [d YkWdje W lebkc[d [i Z[b (( o (* $ O [d YkWdje W cedje [d ZŒbWh[i" i[h‡W Z[b (( o () $ @eiƒ 7djed_e 9WcfeiWde"
Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ
Ä?Ä‡ÄŒÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ŊĊĉĊČćććēćććŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ"#ĹŠ"¢+ 1#2
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW" _dZ_YÂŒ gk[ [b _dYh[c[dje Z[b lebkc[d [nfehjWXb[ i[ Z[X[ Wb c[`ehW# c_[dje Z[ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[b i[Yjeh$ I[]‘d [nfb_YÂŒ" Æ[d (&&'" [b fW‡i [djh[ [d[he o W]eije [n# fehjÂŒ -( c_bbed[i Z[ b_XhWi1 ^eo [d Z‡W" [d [b c_ice f[h‡eZe" i[ [nfehjWhed (+- c_bbed[i Z[ b_# XhWiÇ$ ;d YkWdje Wb fh[Y_e" WdejÂŒ gk[ jeZWl‡W de i[ h[Ykf[hW W d_l[b[i Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i YkWdZe bW XedWdpW YWcWhed[hW " f[he gk[ Z[ jeZWi cWd[hWi i[ ^W kX_YWZe [d d_l[b[i WY[fjWXb[i$
F[i[ Wb [iY[dWh_e fei_j_le" Æ^eo feZ[cei Z[Y_h gk[ j[d[cei fheXb[cWi [d bei c[hYWZei _d# j[hdWY_edWb[i$ FWhW [b YWcWhÂŒd" [b c[hYWZe c|i _cfehjWdj[ [i [b [khef[e$ 7YkckbW [b +( Z[ bWi [nfehjWY_ed[i jejWb[i" f[he dei fh[eYkfW bW Yh_i_i o bW \WbjW Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb W bWh]e fbWpe Yed [ij[ Xbegk[Ç" W]h[]ÂŒ 9Wcfe# iWde$ Feh [b cec[dje" [b YWcWhÂŒd _d]h[iW W bW K; XW`e [b I_ij[cW Z[ Fh[\[h[dY_Wi =[d[hWb_pWZWi IF= Fbki" gk[ f[hc_j[ [b WYY[# ie Z[b fheZkYje [YkWjeh_Wde Yed kd WhWdY[b Z[ )$, $ I_d [b WYk[h# Ze" [b YWcWhÂŒd fWiWh‡W W j[d[h kd WhWdY[b Z[ '( $
ēŊ .2Ŋ! , 1.-#1.2Ŋ1#!.-.!#-Ŋ+ Ŋ,#).1 ĔŊ/#1.Ŋ+#Ŋ3#,#-Ŋ Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ #41./# ē
& ' (# ŋ ,#.# ŋ ŋ . &# ŋ *),ŋ *),. ,ŋ &ŋ -/(vŋ } ĔŊ Ŋě ;b c_d_ijhe Wb[c|d
Z[ 9eef[hWY_ÂŒd" :_ha D_[X[b" Yh_j_YÂŒ Wo[h W ?jWb_W feh fhec[j[h Wfeoe Ă’dWdY_[he Wb fheo[Yje OW# ikd‡#?JJ [d bk]Wh Z[ iWd[Wh iki Yk[djWi f‘Xb_YWi" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW h[l_ijW Ăˆ:[h If_[][bÉ$ ;b C_d_ijhe" Z[b fWhj_Ze b_# X[hWb <:F" Whh[c[j_ÂŒ YedjhW [b =eX_[hde Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_ feh Yecfhec[j[h )+ c_bbed[i Z[ [khei fWhW fhej[][h [ijW h[i[hlW f[i[ W iki WYjkWb[i fheXb[cWi Ă’# dWdY_[hei$ ÆBW ieb_ZWh_ZWZ [khef[W [i# f[hWh‡W gk[ ?jWb_W fki_[i[ [d fh_# c[h bk]Wh [d ehZ[d iki fhef_Wi Ă’dWdpWiÇ" WĂ’hcÂŒ D_[X[b" gk_[d W]h[]ÂŒ0 Æ8[hbkiYed_ fk[Z[ fW# ]Wh" f[he Z[ ik fhef_e Xebi_bbeÇ$
;b C_d_ijhe Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Wi[# ]khÂŒ Wi_c_ice gk[ 7b[cWd_W de fWhj_Y_fWh| [d [b fheo[Yje c[Z_e# WcX_[djWb [YkWjeh_Wde fWhW fh[# i[hlWh [b OWikd‡ jhWi Wb[]Wh gk[ i[djWh‡W kd Æfh[Y[Z[dj[ Z[ Yed# i[Yk[dY_Wi _cfh[l_i_Xb[iÇ$ ÆOe de fW]e feh gk[ Wb]e de i[ ^W]WÇ" Wi[]khÂŒ D_[X[b$ ÆI_ je# cWcei fWhj[ [d [b fheo[Yje Z[ ;YkWZeh" Yh[Wh[cei kd fh[Y[# Z[dj[ Z[ Yedi[Yk[dY_Wi _cfh[# l_i_Xb[iÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ kdW l[p gk[ i[ _dij_jkoW [i[ fh_dY_f_e Z[ WY# jkWY_ÂŒd [d Wikdjei Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd" ejhei fW‡i[i feZh‡Wd _dijWh W 7b[cWd_W W WfeoWh \_dWdY_[hWc[dj[ fheo[Yjei i_ c_bWh[i$
/ ),Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹)., Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹ / ( Ĺ‹, */. #š( Ä“ĹŠ +ĹŠ, -#).ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "4 - 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 24-3.ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2Ä“ĹŠ
+Ŋļ #/43 3(.-Ŋ -23(343#ČŊ'(9.Ŋ4-Ŋ#2Ĺ 34"(.Ŋ!.,#1!( +Ŋ2. 1#Ŋ+.2ŊĎćŊ,#).1#2Ŋ / ~2#2Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1Ŋ#Ŋ(-5#13(1ēŊ
,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2ĹŠ
Kd dk[le ‡dZ_Y[ Z[ c[Z_Y_ÂŒd _cfehjWdj[ [ijWh [d [ij[ j_fe #7/.13 !(.-#2ĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ,;2ĹŠ [YedÂŒc_YW Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[ ‡dZ_Y[i Yece" feh [`[cfbe" "#ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä?Ä?ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ bei fW‡i[i W d_l[b ckdZ_Wb ikh# [d bei Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YW# #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ ][ [d [b [iY[dWh_e _dj[hdWY_edWb de Z[ :[iWhhebbe" i‡ [i _cfeh# !.11(#-3#ĹŠ- !(.- +Ŋĸ3.".ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ o ;YkWZeh dk[lWc[dj[ [ij| jWdj[ fehgk[ ck[ijhWd YÂŒce 04#ĹŠ#-31 ĹŠ8ĹŠ2 +#ĚĔŊ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ +ĹŠ \k[hW Z[ bW b_ijW Z[ bei \Wleh_jei$ dei l[d Z[iZ[ \k[hW o Wok# #73#1(.1ĹŠ!.-23(348#-ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ,;2ĹŠ I[ jhWjW Z[b HWda_d] Z[ bei FW‡# ZW W c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i (,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#ĹŠ"(5(2 2Ä“ĹŠ i[i Yed C[`eh H[fkjWY_ÂŒd [d _dj[hdWiÇ$ [b ckdZe" h[Wb_pWZe feh bW Ă’h# ;d [b |cX_je Yec[hY_Wb" Ækd Yedjhel[hi_WiÇ" WfkdjÂŒ$ Bei WYk[hZei" WZ[c|i" Æb[ cW ĂˆH[fkjWj_ed ?dij_jkj[É" gk[ h|da_d] gk[ _dZ_gk[ [b c[`eh kX_YW" [d kdW [iYWbW Z[ +& fW‡# fW‡i fWhW _dl[hj_h [i cko _c# ejeh]Wd l[djW`Wi W kd fW‡i h[i# i[i" W bei c[`eh[i fWhW l_i_jWh" fehjWdj[" [i kdW ^[hhWc_[djW f[Yje Z[ bei ejhei$ Feh [`[cfbe" _dl[hj_h" jhWXW`Wh o l_l_h" o bei gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd i_ kd _dl[hieh [nj[hde [iYe][ YWb_Ă’YW Z[djhe Z[ kdW jWXbW Z[ Z[ bei _dl[hi_ed_ijWi" de [i Wb]e W F[h‘" j[dZh| [b X[d[Ă’Y_e Z[ & W '&& Z[ Ykcfb_c_[dje Z[Ă’d_j_le" f[he i‡ ied jecWZei [nfehjWh Wb c[hYWZe Wc[h_YW# Z[ h[gk_i_jei$ [d Yk[djWÇ" [nfb_YÂŒ [b [nf[hje$ de [if|hhW]ei fehgk[ [i[ fW‡i ;YkWZeh de WfWh[Y[ [d bW 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b j_[d[ kd WYk[hZeÇ" W]h[]ÂŒ 9^[# b_ijW o" i[]‘d bei [nf[hjei" [ij[ EXi[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;n# ^Wl$ j_fe Z[ c[Z_Y_ed[i ied IeXh[ i[]kh_ZWZ `kh‡# j[h_eh" [d YWc# _cfehjWdj[i fWhW [b Ye# X_e" ef_dÂŒ gk[" Z_YW" H_XWZ[d[_hW i[ h[# ĹŠ ĹŠ WZ[c|i Z[ bei c[hY_e _dj[hdWY_edWb$ Ă’h_ÂŒ W bW [ijWX_b_ZWZ deh# ÆDe [i gk[ i[W Z[Y_i_le ‡dZ_Y[i" ^Wo cWj_lW _dj[hdW Z[b fW‡i$ .-ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‰Ĺ˜Ä”ĹŠ ;d [i[ i[dj_Ze" _dZ_YÂŒ W bW ^ehW Z[ jecWh kdW - ";ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ejhWi YedZ_Y_e# / ~2ĹŠ,#).1ĹŠ/4-Äą 1%#-3(- ĹŠ#2ĹŠ Z[Y_i_ÂŒd Z[ _dl[hi_ÂŒd" 34 ".ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(Äą gk[ ÆbWi h[\ehcWi jh_Xk# d[i gk[ kd fW‡i / ~2ĹŠ,#).1ĹŠ4 (Äą feh [`[cfbe" f[he i‡ -#-3#ĔŊ!.-ĹŠ Z[X[ Ykcfb_h ! ".ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ jWh_Wi de Yedjh_Xko[d" Ä?ČĔÄ?Ä?Ĺ˜Ä“ "#+ĹŠ 41Ä“ WokZW W gk[ i[W \WlehW# feh [`[cfbe" W j[d[h kdW fWhW _h \ehcWd# Xk[dW h[fkjWY_ÂŒd" feh# Xb[ fWhW [b fW‡iÇ" WdejÂŒ Ze kdW Xk[dW <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh Z[ h[fkjWY_ÂŒd Yec[hY_Wb$ BW c|i gk[ Z[ck[ijhW kdW _dcWZkh[p bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ _cfehjWdj[0 bW i[]kh_ZWZ `kh‡# Yece fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d YkWdje W bWi \WY_b_ZWZ[i ;nfehjWZeh[i$ Z_YW$ Yec[hY_Wb[i" [nfb_YÂŒ gk[ i[ h[\_[h[ W Æj[d[h fk[hjei" YW# -ĹŠ!($1 2 #/43 !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ 31 !3(5 ĹŠĹŠ :[ 7cƒh_YW Z[b Ikh" [b [ijkZ_e 7cXei [nf[hjei" i_d [cXWh]e" hh[j[hWi o YWdWb[i be]‡ij_Yei jecW [d Yk[djW W fW‡i[i Yece Ye_dY_Z[d o h[ikc[d jh[i h[# [Ă’Y_[dj[iÇ$ ;i Z[Y_h" [d [b YWie 8hWi_b" 9^_b[" 7h][dj_dW" 9e# gk_i_jei gk[ Z[X[ Ykcfb_h kd Z[ bei fk[hjei" gk[ de [n_ijWd becX_W" F[h‘" 8eb_l_W o L[d[# fW‡i fWhW Yedijhk_h [iW _cW][d0 Yecfb_YWY_ed[i [d YkWdje W Wb# pk[bW$ 9WdWZ| eYkfW [b fh_c[h WYk[hZei Yec[hY_Wb[i" i[]kh_# jei Yeijei Z[ ef[hWY_ÂŒd jWh_\Wi bk]Wh" Yed -*"-, Z[ fkdjW`[ [d ZWZ `kh‡Z_YW o \WY_b_ZWZ[i be]‡i# [nW][hWZWi fWhW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ik h[fkjWY_ÂŒd$ ;djh[ bei Z[ bW j_YWi$ [cXWhgk[" feh [`[cfbe " jh|c_# h[]_ÂŒd" 7h][dj_dW Yk[djW Yed [b IeXh[ [b fh_c[h fkdje" H_# j[i [d]ehheiei" [djh[ ejhei$ +( " 9^_b[ Yed [b */"-+ o L[# XWZ[d[_hW WfkdjÂŒ gk[ Æ[ije b[ ;d [b j[cW WZkWd[he" jWc# f[hc_j[ j[d[h c[hYWZei Wi[# X_ƒd Ækd j[cW f[dZ_[dj[ fWhW d[pk[bW Yed [b *+")/ $ 7dj[ bW Wki[dY_W Z[ ;YkW# ]khWZei" ^Wo dehcWi fh[l_i_# [b fW‡i [i [b Ykcfb_c_[dje [d Zeh" H_XWZ[d[_hW W]h[]ÂŒ0 Æ7kd# Xb[i Z[ bWh]e j_[cfe" Yece feh [b cWd[`e iWd_jWh_eÇ" W]h[]ÂŒ gk[ fWhW [b =eX_[hde de i[W [`[cfbe" fWhW bW h[iebkY_ÂŒd Z[ 9^[^Wl$
Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ #,# Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ +.Äą 04#ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ (1( Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ (1( Ŋ2#Ŋ !.-5(#13#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#$#-Ĺ 2 Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ-4#231.2Ŋ /4# +.2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ %1#2(¢-Ŋ (,/#1( +(23 Ģē } Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4 ĔŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ĔŊ2(#-3#Ŋ + Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ"#Ĺ $#-"#1Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ(-3#1Ĺ - !(.- +Ģē
.Ŋ1#!.-.!#-Ŋ +Ŋ Ŋ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2Ŋ2(1(.ĔŊ ŗ +("Ŋ +Ŋ 4 +#,ĔŊ04#Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
:khWdj[ bW [djh[l_ijW Yed 7b 7iWZ" [b cWdZWjWh_e b[i [nfb_# pW 8eb_lWh_WdW fWhW bWi 7cƒh_YWi YÂŒ bei fWiei WZefjWZei feh ik 7B87 Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ de i[ lW hƒ]_c[d fWhW W\hedjWh bW Yh_i_i W gk[ZWh Z[ ĂˆXhWpei YhkpWZeiÉ [d gk[ l_l[ [b fW‡i Yece ÆbW h[\eh# ik Wfeoe Wb hƒ]_c[d Z[ :WcWiYe" cW feb‡j_YW o bei [i\k[hpei fWhW gk[ W ik l[p Wc[dWpÂŒ Yed jecWh WYWXWh Yed bei ]hkfei WhcW# c[Z_ZWi [ijh_YjWi YedjhW ZeiÇ" i[]‘d bW W][dY_W Z[ gk_[d[i h[YedepYWd Wb dej_Y_Wi eĂ’Y_Wb IWdW$ efei_jeh 9edi[`e DWY_edWb ĹŠ FeYe Z[ifkƒi" [d kdW I_h_e 9DI $ hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kd# BW 7B87 i[ ieb_ZWh_pÂŒ +ĹŠ,#-.2ĹŠ!4 31.ĹŠ jW" CWZkhe Wi[l[hÂŒ gk[ bW 1.2ĹŠ"#ĹŠ Yed [b hƒ]_c[d Z[ 8WY^Wh ,(#, 7B87 de i[ lW W gk[ZWh 4- ĹŠ,(2, ĹŠ$ ,(Äą Wb 7iWZ ZkhWdj[ kdW l_i_# +( ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ÆZ[ XhWpei YhkpWZeiÇ feh be gk[ [ij| eYkhh_[dZe [d jW W I_h_W Z[ bei YWdY_bb[# #-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ "#ĹŠ 4, (1ĔŊ#-ĹŠ h[i l[d[pebWde o YkXWde" +.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ I_h_W o cWd_\[ijÂŒ ik ÆWfe# D_Yeb|i CWZkhe o 8hkde "#ĹŠ , 2!.Ä“ oe _dj[]hWbÇ Wb fk[Xbe Z[ HeZh‡]k[p1 [b c_d_ijhe Z[ [ij[ fW‡i fWhW gk[ ikf[h[ 9eckd_YWY_ÂŒd Xeb_l_Wde" ?l|d bWi Z_Ă’YkbjWZ[i$ 9Wd[bWi1 [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ;nj[# I[‹WbÂŒ gk[ be fh_c[he gk[ h_eh[i [YkWjeh_Wde FWXbe L_bbW]ÂŒ# lWd W ^WY[h [i Z[Y_h bW l[hZWZ c[p o bW [cXW`WZehW Z[ D_YWhW# Wdj[ ÆbW ]k[hhW c[Z_|j_YW o fi_# ]kW [d bW EDK" CWh‡W HkX_Wb[i$ YebÂŒ]_YWÇ gk[ ^Wo YedjhW [b [i# ;d :WcWiYe" bei h[fh[i[d# jWZe |hWX[$ 7Z[c|i" ÆlWcei W WfeoWhbe jWdj[i bWj_deWc[h_YWdei i[ h[k# d_[hed feh i[fWhWZe Yed 7b [d jeZei bei eh]Wd_icei _dj[h# 7iWZ o [b c_d_ijhe Z[ ;nj[h_e# dWY_edWb[i [cf[pWdZe feh bW EDK$ h[i i_h_e" MWb_Z Wb CkWb[c$ ĹŊ ĔŊ ĹŠÄ› BW 7b_Wd#
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ2(1(.Ŋ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ĔŊ!#-31.ĔŊ1#!( (¢Ŋ Ŋ4- Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#Ŋ "(/+.,;3(!.2Ŋ+ 3(-. ,#1(! -.2ē
Ŋ/("#-Ŋ,;2Ŋ2 -!(¢Ŋ .2Ŋ,(-(231.2Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 41./# Ŋĸ ĚŊ1#/ 2 1;-Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ 47#,Ĺ ŗ41%.Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ;1 #Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23#Ŋ"#Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ 42! 1;-Ŋ!¢,.Ŋ
(-!1#,#-3 1Ŋ24Ŋ/1#2(¢-Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ1#%~,#-#2Ŋ"#Ŋ (1( Ŋ8Ŋ (#+.1142( Ŋ/.1Ŋ24Ŋ-#% 3(5 Ŋ Ŋ !#/3 1Ŋ+ 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ"#,.!1;3(! 2Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ#7(%#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ēŊ
Ŋļ 1(, 5#1 Ŋ;1 #ČŊ5.+5#1;Ŋ Ŋ.!4/ 1Ŋ%1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(2!42(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(Ĺ -(231.2ĔŊ04#Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ#2/#!( +Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 -! ,(#-3.Ŋ #-Ŋ (1( ēŊŊŊŊ 4-04#Ŋ+ Ŋ Ŋ3(#-#Ŋļ(-"(!(.2ČŊ"#Ŋ04#Ŋ242Ŋ2 -!(.-#2Ŋ4-(" 2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(Ĺ ".2Ŋ#,/(#9 -Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ(,/ !3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1_%(,#-ē
,(2, ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ 5(2¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠÄĄ "./3 1;-ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ2#5#1 2ĹŠ!.-31 ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ1#!.-.9! ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ (1(.ĢŊĸ ĚĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠÄĄ(+#% +Ģē +ĹŠ/ 2 ".ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ2(1( ĹŠ -4-!(¢Ŋ#-ĹŠ 23 ,Äą 4+Ŋĸ 4104~ ĚŊ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ 04#ĹŠ#-%+. ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ8ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ2(1( ĹŠ "#-31.ĹŠ8ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĔŊ 4 +#,ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ(-5(3 " ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ2.!(.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ (1( ĢēŊ
ĉ
( #1 1ĹŠ ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š BW feb_Y‡W X[b# ]W ^W Yec[dpWZe W b_X[hWh W bei *. Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ [ifW‹eb[i" X[b# ]Wi o Z[ ejhWi dWY_edWb_ZWZ[i Z[j[d_Zei [b Ă’ d Z[ i[cWdW [d kd fWhgk[ Z[ bW YWf_jWb ZedZ[ i[ b[i ^WX‡W Z[d[]WZe [b f[hc_# ie fWhW WYWcfWh$ BW fk[ijW [d b_X[hjWZ i[ fheZkY[ [d ]hkfei o Z[ \ehcW [iYWbedWZW$
-Ŋ-., 1#Ŋ"#+Ŋ 1#-Ĺ 3#Ŋ 1 4-".Ŋ 13~Ŋ #7/1#2 ,.2Ŋ-4#231.Ŋ 1#!.-.!(,(#-3.Ŋ +Ŋ/4# +.Ŋ "#Ŋ +#23(- Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ 23 Ĺ ".Ŋ+( 1#Ģē Ŋ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2(5 Ŋ/1.!#2(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9[hYW Z[ Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi fWhj_Y_fWhed Wo[h [d bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ 8[b[c" YWf_jWb Z[b WcWpÂŒd_Ye o dehj[‹e [ijWZe Z[ FWh|" Z[ bW FheY[i_ÂŒd Z[b 9_h_e Z[ DWpWh[j" Yedi_Z[hW# ZW bW cWoeh cWd_\[ijWY_ÂŒd YWjÂŒb_YW YWbb[`[hW Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ BW Feb_Y‡W C_b_jWh Z[ FWh| de h[fehjÂŒ _dY_Z[dY_Wi$
("(¢Ŋ,#"( ".1 Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ŋ ŗ +#23(- ĔŊ ',4"Ŋ 2ĔŊ/("(¢Ŋ
8#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ2 +5 ".1# .ĔŊ 41(!(.ĹŠ 4-#2ĔŊ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ ,#"( ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ +! -Äą 9 1ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ!.-ĹŠ 21 #+Ä“ĹŠ ÄĄ .-ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĔŊ2# .1ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĔŊ423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ)4% 1ĹŠ#2#ĹŠ1.+ĹŠ !.-!(+( ".1ŊĸēēēĚŊ"#ĹŠ(-3#1,#"( 1ĹŠ#-31#ĹŠ +#23(- ĹŠ#ĹŠ 21 #+ĹŠ/ 1 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+ ĹŠ / 9ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 2ĹŠ31 2ĹŠ 1#4-(12#ĹŠ!.-ĹŠ 4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ2 +5 ".1# ē
-"~%#- 2ĹŠ 1# -4" -ĹŠ, 1!' Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ +#23(- ĔŊ ',4"ĹŠ ;2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ +5 ".1ĔŊ 41(!(.ĹŠ 4-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹* & -.#()-Ĺ‹ /- (Ĺ‹ & , -* & )Ĺ‹ Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ .#( Ĺ‹ -ĹŠ +ĹŠ +5 ".1ĹŠ8ĹŠ .Äą +., ( ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-Äą 3#ĹŠ/ +#23(-.ĹŠ 42!¢Ŋ ÄƒĹŠ -9 1ĹŠ24ĹŠ! 42 ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ :Äą ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠÄ› ;b
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7kjeh_ZWZ FW# b[ij_dW 7DF " CW^ckZ 7X|i" bb[]Œ Wo[h W 9ebecX_W ZedZ[ i[ h[kd_h| cW‹WdW Yed [b fh[i_Z[d# j[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i[
^W ceijhWZe Z_ifk[ije W WokZWh fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWb[i# j_dWi [ _ihW[b‡[i WY[hgk[d iki fei_Y_ed[i o fk[ZWd bb[]Wh W kd WYk[hZe Z[ fWp$ ;b b‡Z[h fWb[ij_de [ijWh| [d YecfW‹‡W Z[ kdW Z[b[]WY_Œd gk[ be ^W WYecfW‹WZe [d ik ]_hW feh BWj_deWcƒh_YW" gk[ Yec[dpŒ [b `k[l[i fWiWZe [d H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" fhei_]k_Œ Yed ;b IWblWZeh o W^ehW" [d j[hY[hW [i# jWY_Œd" Whh_XW W 9ebecX_W$ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[b f[# h_fbe Z[ 7X|i feh [ijW fWhj[ Z[b
ckdZe [i h[\ehpWh bWi h[bWY_e# d[i Yed bei ^_ifWde^WXbWdj[i o WXe]Wh fehgk[ 9ebecX_W" gk[ [i WYjkWb c_[cXhe de f[hcWd[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" Wfeo[ [b h[YedeY_c_[dje Z[ FWb[ij_dW Yece ;ijWZe Z[ [iW eh]Wd_pWY_Œd ckbj_bWj[hWb$ I[]‘d \k[dj[i Z[ bW 9WdY_bb[# h‡W YebecX_WdW o Z[ bW C_i_Œd ;if[Y_Wb Z[ FWb[ij_dW [d 9ebec# X_W" 7X|i i[ h[kd_h| Yed [b fh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" [d bW 9WiW Z[ DWh_‹e$ IWdjei [nfh[iŒ gk[ fk[Z[
j[d[h Ækd fWf[b _cfehjWdj[Ç [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[b Yed\b_Yje [d Eh_[dj[ C[Z_e Yed [b WY[hYW# c_[dje [djh[ [b fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?ihW[b" 8[d`Wc_d D[jWdoW^k" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ 7DF" 7X|i$ ;b ]eX[hdWdj[ YebecX_Wde ^W ieij[d_Ze lWh_Wi l[Y[i gk[ bW Y_jW Yed [b b‡Z[h fWb[ij_de de ikfed[ kd YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd" [i Z[Y_h gk[ WfeoW gk[ FWb[ij_dW j[d]W ik fhef_e ;ijWZe" f[he gk[ [ie i[W \hkje Z[ kd WYk[hZe [djh[ bWi Zei fWhj[i fWhW gk[ h[Wbc[dj[ i[ fk[ZW l_l_h [d fWp$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei _dZ‡][dWi Xeb_l_Wdei gk[ h[Y^WpWd kdW YWhh[j[hW gk[ WjhWl[iWh| kd fWhgk[ dWjkhWb h[WdkZWhed Wo[h ik cWhY^W W BW FWp" jhWi \ehpWh Wb FWhbWc[dje W ikif[dZ[h kd fheo[Yje Z[ b[o gk[ iebe WfbWpW o de YWdY[bW Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ bW eXhW" W bW gk[ i[ efed[ [b +' Z[ bei Xeb_l_Wdei$ 9_[djei Z[ WcWpÂŒ# d_Yei gk[ cWhY^Wd Z[iZ[ [b '+ Z[ W]eije fWhj_[hed Wo[h ^WY_W 9WhWdWl_" kdei '+& a_bÂŒc[jhei Wb deh[ij[ Z[ BW FWp$
(2341 (.2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh_c[h c_d_ijhe []_fY_e" ;iWc I^WhW\" Z_`e Wo[h gk[ bei ]hWl[i Z_ijkh# X_ei gk[ j_[d[d bk]Wh [d [ijei cec[djei [d ;b 9W_he Æde ied kd [d\h[djWc_[dje [djh[ ckikbcWd[i o Yh_ij_Wdei" i_de j[djWj_lWi Z[ i[cXhWh [b YWei o bW Z_iYehZ_WÇ$ I^WhW\ ^WXbÂŒ Z[i# fkƒi Z[ gk[ kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ Yh_ij_Wdei Yefjei Z[h_lWi[ [d [d\h[djWc_[djei gk[ i[ ^Wd iWbZWZe Yed Z_[p ck[hjei$
& ' (# Ĺ‹3Ĺ‹ , ( # Ĺ‹ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ Ĺ‹, *#.  ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( )Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;b cWdZWjWh_e \hWdYƒi _dijÂŒ d_W [ij|d ÆZ[Y_Z_Zei W ^WY[h be d[Y[iWh_e fWhW h[YWf_jWb_pWh feh ik fWhj[ W ;khefW W Æh[ieb# W bei XWdYei Yed c_hWi W ]W# l[h iki fheXb[cWiÇ Wdj[i Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b =(&" gk[ i[ hWdj_pWh bW YedY[i_ÂŒd Z[ Y[b[XhWh| [b ) o * Z[ de# YhƒZ_jei W bW [Yedec‡WÇ" ĹŠ l_[cXh[ [d 9Wdd[i ikh Z_`e Wo[h bW YWdY_bb[h Z[ <hWdY_W $ Wb[cWdW 7d][bW C[ha[b #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ IWhaepo fhec[j_ÂŒ jhWi h[kd_hi[ Yed [b fh[# 41./ ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ Æh[ifk[ijWi ZkhWZ[hWi" i_Z[dj[ \hWdYƒi D_Yeb|i ,;2ĹŠ"#ŊĉććēćććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #41.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!1(Äą ]beXWb[i o h|f_ZWi Wdj[i ÂĄ Ä“ĹŠ -%#+ ĹŠ #1*#+ĹŠ8ĹŠ (!.+;2ĹŠ IWhaepo$ 2(2ĹŠ"#ĹŠ 1#!( Ä“ Z[ Ă’ d Z[ c[iÇ" fWhW gk[ 1*.98ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ 8#1Ä“ ;d kdW Yed\[h[dY_W Æ;khefW bb[]k[ Wb =(& Z[ fh[diW [d 8[hb‡d `kdje W IWhaepo" C[ha[b _dZ_YÂŒ kd_ZW o Yed bei fheXb[cWi h[# fW‡i[i c|i h_Yei o bei fh_dY_# WZ[c|i gk[ WcXei fW‡i[i [i# ik[bjeiÇ$ fWb[i [c[h][dj[i Z[b ckdZe" <hWdY_W fh[i_Z[ [d (&'' [b gk[ i[ h[kd_h|d [d bW 9kcXh[ j|d W \Wleh Z[ ÆceZ_Ă’ YWY_ed[i _cfehjWdj[iÇ Z[ bei jhWjWZei ]hkfe =(&" \ehcWZe feh bei [d 9Wdd[i$
} ĔŊ Ŋě <hWdY_W o 7b[cW#
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
āĀ
(2 +ũ"(.ũ4-ũ 4#-ũ2'.6ũ /1#!( ".ũ/.1ũ/.!.2ũ
+ũ! -3 -3#ũ#2/ .+ũ 5("ũ (2 +Ĕũ04(#-ũ!4,/+(¢ũ#-ũ !4 ".1ũ!.-ũ + ũ,(-(ũ%(1 ũĥ (#,/1#ũ,;2ĦĔũ2#ũ/1#2#-3¢ũ+ ũ-.!'#ũ"#+ũ2; ".ũ#-ũ#+ũ .+(2#.ũ 4,( '4(ũ"#ũ 4(3.ũ -3#ũ /#- 2ũ4-.2ũďēćććũ#2/#!3 ".ı 1#2ēũ +ũ#2/#!3;!4+.Ĕũ! +(ă! ".ũ!.,.ũ#7!#+#-3#ũ/.1ũ5 1( 2ũ"#ũ242ũ $ -;3(! 2ũ/1#2#-3#2ũ#-ũ#+ũ#2!#- 1(.Ĕũ 11 -!¢ũ ũ+ 2ũĉćĖććũ!.-ũ#+ũ 3#, ũĥ (-ũ,(1 1ũ 31;2ĦĔũ3~34+.ũ"#ũ24ũÌ+3(, ũ/1."4!!(¢-ēũ +ũ!.-!(#13.ũ "41¢ũ".2ũ'.1 2ũ8ũ+ ũ%#-3#ũ2 +(¢ũ2 3(2$#!' Ĕũ 4-04#ũ#+ũ1#!(-3.ũ-.ũ2#ũ ++#-¢ēũ +ũ(-3_1/1#3#ũ"#ũĥ ũ2(%.ũ#2!+ 5.ũ"#ũ342ũ #2.2Ħũ2#ũ/1#2#-3¢ũ#+ũ / 2 ".ũ)4#5#2ũ#-ũ 4 8 04(+ũ -3#ũ4- 2ũĈćēćććũ/#12.- 2ē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
ũ
#ũ! 2¢ũ"#ũ-4#5.
ũě ;b [n 8[Wjb[ i[
YWi Wo[h [d BedZh[i Yed bW [ijWZekd_Z[di[ DWdYo I^[l[bb" [d bW gk[ ^W i_Ze ik j[hY[hW XeZW" gk[ ][d[h " Yece i_[cfh[" kdW ]hWd Wj[dY_ d c[Z_|j_YW W f[iWh Z[ bW i[dY_bb[p Z[ bW Y[h[ced_W$ ;b c i_Ye" gk[ de eYkbjWXW ik Wb[]h W" bb[lWXW kd jhW`[ eiYkhe Yed YWc_iW XbWdYW o YehXWjW Wpkb YbWhe" c_[djhWi gk[ I^[l[bb [b_]_ kd l[ij_Ze Yehje Z[ Yebeh XbWdYe o Y[ _Ze W bW Y_djkhW" gk[ WYecfW Yed kd f[gk[ e hWce Z[ Óe# h[i o kd Z_iYh[je jegk[ ÓehWb XbWdYe [d bW YWX[pW$
ũ
Ġ +(¢ũ"#ũ!4#-3 2ğ } ũěũ ũ!+~-(! ũ/ 1(2(- ũ"#ũ ũ
4#33#Ĕũ#-ũ".-"#ũ#23;ũ/1#5(23.ũ 04#ũ+ ũ 1(,#1 ũ , ũ$1 -!#2 ũ 3#-% ũ +ũ'().ũ04#ũ#2/#1 ũ!.-ũ#+ũ /1#2("#-3#ũ (!.+ 2ũ 1*.98Ĕũ4+3(, ũ +.2ũ/1#/ 1 3(5.2ũ/ 1 ũ+ ũ++#% " ũ"#ũ #2#ũ # _ēũ 14-(Ĕũ#7,."#+.ũ8ũ! -ı 3 -3#Ĕũ"#ũČĊũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ2 +(¢ũ"#ũ !4#-3 2ũ#+ũ/ 2 ".ũĈũ"#ũ.!34 1#ũ8ũ "#2"#ũ#-3.-!#2ũ2#ũ' -ũ24!#"(".ũ +.2ũ14,.1#2ũ2. 1#ũ#+ũ(-,(-#-3#ũ / 13.Ĕũ!.-ũ#+ũ04#ũ++#% 1;ũ +ũ +~2#.ũ#+ũ /1(,#1ũ # _ũ"#ũ4-ũ/1#2("#-3#ēũ ũ !."(!( " ũ$.3.%1 $~ ũ"#ũ#2#ũ # _Ĕũ "#+ũ04#ũ-.ũ2#ũ!.-.!#ũ#+ũ2#7.Ĕũ5 ũ ũ2#1ũ3 1# ũ! 2(ũ(,/.2( +#ũ/ 1 ũ+ ũ /1#-2 ēũ
} ũ ^
-ũ! 2 ũ"#ũ3#+#-.5#+
7^ehW gk[ i[ [dYk[djhW h[# Ykf[h|dZei[ Z[ bW ef[hWY_ d Z[ f[h_jed_j_i" bW WYjh_p Z[ +, W ei l_l_h| feh kd j_[cfe [d bW YWiW ZedZ[ l_l[ ik f[hie# dW`[ Z[ ÈBkYh[Y_W :kfh iÉ" feh _dZ_YWY_ed[i Z[ ik fheZkYjeh$ ÆFheXWXb[c[dj[ [cf[pWh W ]hWXWh [b bkd[i$ :[Xe Yk_# ZWh c_ Wb_c[djWY_ d1 j[d]e gk[ YWc_dWh jeZe [b j_[cfe fWhW gk[ [b _dj[ij_de de i[ fWhWb_Y[$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ c_ Wb_c[djWY_ d" YWc_dWh o Z[iYWdiWhÇ" h[l[b $ ũ
ũ
#ũ%(1 ũũ !.-ũ ._ũ } ēũ -1(04#ũ 4- 418ũ#2ũ,48ũ1#!.1" ".ũ/.1ũ#+ũ/Ì +(!.ũ#!4 3.1( -.ũ/.1ũ' #1ũ2(".ũ#+ũ5.! +(23 ũ"#ũ+ ũ"#2 / 1#!(" ũ -" ũ _1.#2ũ"#+ũ2(+#-!(.ēũ
+ũ1.04#1.ũ#2/ .+ũ1#3.1- 1;ũ ũ ē ēũ ._ũ++#% ũ ũ #-ũ4-ũ3.41ũ,42(! +ũ)4-3.ũ ũ+ ũ -" ũ !4 ".1ũ ,#7(! - ēũ j[b Z[ ÈYecfb[jeÉ Zei Z Wi i[]k_# [ifW eb ;dh_gk[ 8kdXkho h[# Zei fWhW iki WYjkWY_ed[i [d [b jehdWh| W [iY[dWh_ei Z[ ;;$KK$ ?hl_d] FbWpW Z[ CWd^WjjWd" Yed kdW ]_hW gk[ b[ bb[lWh| W 9W# j[cfbe Z[b heYa" Yec[dpWh| ik b_\ehd_W" <beh_ZW o Dk[lW Oeha ]_hW [b ', Z[ del_[cXh[ [d [b Yece Wdj[iWbW Z[ ik fh n_ce DeX >_bb CWied_Y 7kZ_jeh_kc Z[ IWd <hWdY_iYe 9W# Z_iYe" ÈB_Y[dY_WZe 9Wdj_# dWiÉ" gk[ iWbZh| Wb c[h# b_\ehd_W " i[] d kd Ye# ũ YWZe W ÒdWb[i Z[ (&''$ ckd_YWZe Z[ fh[diW$ 8kdXkho [ijWh| Ik ]_hW Z[ fh[i[d# 418ũ/1#2#-ı WYecfW WZe feh [b ]hk# 4jWY_ed[i b[ bb[lWh| 3 1;ũ "#,;2ũ24ũ WZ[c|i W bWi Y_kZW# fe c[n_YWde Pe " Yed [b -4#5.ũ"(2!.ũ#-ũ gk[ YebWXeh fWhW ik |b# 2/ Ĕũ#-ũ4- ũ Z[i Z[ Bei Ûd][b[i o %(1 ũ04#ũ!.,#-ı IWd :_[]e" jWcX_ d [d Xkc WY ij_Ye fWhW CJL" 9 1;ũ#+ũĈĉũ"#ũ #-#1.ũ#-ũ ÈC i_YW Z[ \edZeÉ" gk[ +#-!( ēũ 9Wb_\ehd_W" BWi L[]Wi D[lWZW " ;b FWie" :W# iWb_ Wb c[hYWZe [b fWiW# Ze cWhpe$ bbWi o >ekijed J[nWi " ;b Whj_ijW WhW]ed i" gk[ [b 9^_YW]e ?bb_de_i " Dk[lW Oeha o W e fWiWZe be]h Yeb]Wh [b YWh# C_Wc_ <beh_ZW $ ũ Ĕũ ũ ě ;b YWdjWkjeh
ũ
ũũ ũ -" ũ,#7(! - ũ" 1;ũ".2ũ ŗ1#!(3 +#2ũ#-ũ#+ũ/ ~2ũ/1.%1 , ".2ũ
/ 1 ũ#+ũĉĈũ"#ũ.!34 1#ũ#-ũ 4(3.Ĕũ #-ũ#+ũ #+#$_1(!.ēũ +ũ.31.ũ2'.6ũ#23;ũ /1#5(23.ũ/ 1 ũ#+ũĉĉũ#-ũ#+ũ ++ũ +ũ ~.ũ "#ũ 4#-! ēũũ ._ũ#2ũ4-ũ!.-)4-3.ũ"#ũ1.!*ũ +3#1- 3(5.ũ$4-" ".ũ#-ũĈĒĒČĔũ+("#ı 1 ".ũ/.1ũ #¢-ũ 11#%4(Ĕũ04(#-ũ#2ũ+ ũ 5.9ũ"#ũ+ ũ -" ēũ
;b bj_ce YedY_[hje i[h| [b fh_c[he Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b j[Wjhe @WYa_[ =b[Wied [d C_W# c_" _dZ_YW [b Yeckd_YWZe Z[ bW W][dY_W ÈHe][hi 9emWdÉ [d# YWh]WZW Z[ bWi h[bWY_ed[i f Xb_# YWi Z[b Whj_ijW fWhW [b c[hYWZe Z[ ;;$KK$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
DONAR
.-5(5(1ũ#-ũ2.!(#" "ũ!.-ũ "ēũ#2ũ1#+ ı 3(5 ,#-3#ũ$;!(+ũ8 ũ04#ũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ #731#, " ,#-3#ũ!.+ .1 ".1 ũ8ũ2#15(ı !( +ēũ 2ũ!.,/+(! !(.-#2ũ-.ũ5 -ũ!.-ũ24ũ /#12.- +(" "ũ8ũ24ũ2#-2( (+(" "ũ' !#ũ04#ũ 2#ũ/1#.!4/#ũ8ũ ,#ũ ũ3.".2ũ+.2ũ2#1#2ēũ
ZARCILLO
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ (#13.ũ +.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ2#ũ !#104#ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ + 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.-#2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ 2(34 !(.-#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ "# #1;-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũ"#ũ, -#1 ũ(-,#ı "( 3 ũ#ũ(-3#+(%#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ 24ũ!.1 9¢-ũ#23;ũ++#-.ũ"#ũ ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ ,4-".ũ1# .2 -3#ũ"#ũ #++#9 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-31 1;ũ24ũ,#-3#ũ8ũ242ũ#-#1%~ 2ũ#-ũ+ ũ /+ -(ă! !(¢-ũ"#ũ24ũ$4341.Ĕũ04#ũ/4#"#ũ2#1ũ ,48ũ/1.,#3#".1ũ2(ũ /+(! ũ3." 2ũ242ũ$4#1ı 9 2ũ8ũ!.-23 -!( ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ -.ũ!4#23 ũ- " ũ8ũ5 +#ũ,4!'~2(,.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũ/14"#-3#ũ +ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ/1.$4-"(" "ũ"#ũ242ũ / "1#2ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,.+#23 ēũũ #!4#1ı "#Ėũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, Ĕũ/4#2ũ24ũ 2#1#-(" "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ē
UNO EN INGLÉS
ESTRELLA EN
MORTÍFERO,
INGLÉS
MORTAL
ARMA ARROJADIZA
ENGALANAR
BOCA DEL
CHIFLADO
VOLCÁN
ORNAR
INSTRUMENTO
RÍO DE COLOMBIA CIUDAD DE BRASIL
MÚSICO GUARANÍ
ROEDOR
COMPOSICIÓN
RÍO DE BRASIL CIUDAD DE COLOMBIA
LÍRICA
CAMPO
MAÍZ PARA LA
( 2ũ, +
CARRO EN
CHICHA ALTIVO, PRESUNTUOSO
ĔũĉćĖČĎ
INGLÉS
SALUDO INDIO
USAR, MERMAR
ŗũũ
KdW j[b[del[bW ZedZ[ jh[i WZeb[iY[dj[i Z[ bW WbjW ieY_[# ZWZ hecf[d Yed bei fWjhed[i [ijWXb[Y_Zei feh iki fWZh[i$ 9ece YWij_]e" ied [dl_WZWi W kdW [iYk[bW Z[ ceZWb[i$ BWi Y^_YWi XkiYWh|d [b Wceh" bW Wc_ijWZ o j[dZh|d gk[ b_Z_Wh Yed bei fheXb[cWi gk[ b[i YWkiW bW cWbW h[bWY_ d Yed ik \Wc_b_W$ ;b j[cW cki_YWb fh_d# Y_fWb" ÈBeb_jWÉ" Yehh[ W YWh]e Z[ bW YWdjWdj[ c[n_YWdW 8[b_dZW$
PUNTO DEL CÍRCULO
METAL
PAREJA
PRECIOSO
ACTOR DE LA PELÍCULA EL CÓNSUL DE SODOMA
REY DE LOS ANIMALES
VOZ DE
ARRULLO
CUCHILLO
RÁFAGA DE VIEN-
SÍMBOLO DE
DESMENUZAR,
TO EN ROTACIÓN
CORTO
RASPAR
AZUFRE
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
DEMORAR
HIJA DE RA
FÓSFORO
PRESTO,
COMER
COGER, ASIR
HABITAR
RÁPIDO
YERRO, ERROR
Solución anterior B
L
R
A
S
A
T
A
R
A
S
C
R
A
A
SÍMBOLO DE CROMO
S
ANTES DE CRISTO
T
A
S
A
C
S
R
U
PATRIARCA DEL
MERMAR DILUVIO
MEDIDA DE LONGITUD
PICA
A
E O
S T
A ROEDOR SEÑAL, CICATRIZ
ASIDERO UNTO, SEBO
O
TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO MANTO BEDUINO
A
B
GUERRILLA
S
O
R
R
O
PARTE DEL HUEVO
VASCA
A T RATA EN
R
A
C G L
R
L A
E
INGLÉS
PAREJA
S
N SONIDO GITANO DE RAZA
P A
ACTOR DE LA
N A U R CELEBRIDADES O H J8EK@8>F 8I:FJ P (/)) $ (/.+ GFCàK@:F :?@C<EF%# O @EKIF;L:KFI ;<C C JF:@8C@JDF LKäG@:F <E JL G8àJ A
PELÍCULA LA TEMPESTAD
UELGA ATO
ũũ
ũũ
MOJÓN, DIVISORIA EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
TIZA
FURIA
DERROCHAR,
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ$.13 +#!#ũ/.1ũ,#"(.ũ "#ũ4- ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ,#"(ı " ũ"#ũ+ 2ũ,(2, 2ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ2#%41(" "ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ēũũũũ
LARGA RÍO DE ASIA MERIDIONAL
TIZA
^ ũ
ũũ
ARMA BLANCA
MARINA COM. ANTÓN. DE ESPAÑA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1#!(2.ũ/ 1 ũ, -ı 3#-#1ũ8ũ,#).1 1ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ!.,4-(! ı !(¢-ũ04#ũ3#-#,.2ũ!.-ũ-4#231 ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ 3(#,/.ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ1#ũ1#+ !(.-#-ũ!.-ũ+ ũ )423(!( Ĕũ+ ũ #++#9 ũ8ũ#+ũ 13#ũ2#1;-ũ #-#ăı !( ".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ, -#1 ũ24 5#ũ 8ũ $#!34.2 ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ2#1;ũ"#ũ 84" ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ24ũ "(2/.2(!(¢-ē
FALLAR
PLANTA
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ"# #1;-ũ/1(, 1ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "ēũ2#ũ2(#-3 ũ,;2ũ ũ%423.ũ!.-ũ24ũ $ ,(+( ũ8ũ' 8 ũ/ 9ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ!.,.ũ 04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ2(-.ũ+.ũ04#ũ#2ē
āā
PLACENTERO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ$1 -ı ! ũ8ũ (#13 ũ 84" 1;ũ ũ24/#1 1ũ+ 2ũ!1(2(2ũ 8ũ"(ă!4+3 "#2ēũ 4ũ, "1#ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ -#15(.2 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ /.1ũ+ ũ -%423( ē
: ũũ
ā ŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
PEQUEÑA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ#"4! !(¢-ũ8ũ+ ũ$.1, !(¢-ũ,#-3 +ũ"#ũ 242ũ'().2ũ2.-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ 42! 1;ũ$.,#-3 1+ 2ũ8ũ "#!#-3 1+ 2ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2#ũ #-#ă!( -ũ"#ũ + ũ!.,4-(! !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ !., -" 1ũ24ũ5(" ē
Y ACTRIZ ESPAÑOLA
ENSENADA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ "ēũ-.ũ2#ũ2#-3(1;ũ2#%41.ũ "#ũ!.-3(-4 1ũ.ũ#,/#9 1ũũ1#+ !(.-#2ũ $#!ı 3(5 2ũ8 ũ04#ũ-.ũ3(#-#ũ+ ũ$4#19 ũ/ 1 ũ, -3#ı -#1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ+#ũ$ +3 ũ+ ũ"#231#9 Ĕũ 2Ì/+ + ũ!.-ũ24ũ"(+(%#-!( ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ31 ).ũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ - +~3(!.ũ8ũ!.,4-(! 3(5.ũ+.ũ04#ũ #-#ăı !( 1;ũ ũ24ũ31 ).ēũ # #1;ũ#5(3 1ũ#+ũ#7!#2.ũ "#ũ3#-2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ
FUE CANTANTE
CONVICTA
ũũ
ũũ
SAGRADO BULTO
A C
A TAREA, TRABAJO
D
O
GRUESO
TABLA, FASTIDIO EMPEÑO GRANDE
N
A CAPITAL DE EGIPTO (EL ) SEGUNDA NOTA
A
O
FURIA
MUSICAL
A
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
I
S
C
O
HUESO DE LA CADERA
LIZA
C
L O ASTADO
CUERO DE
T
R
O
O
H
TIEMPO
E
R
A
R
D
E
R
QUEMAR ARTÍCULO
O
L
R
A
B
CIUDAD DE VENEZUELA LIEBRE DE LA PATAGONIA
M
A
CABRA
SALTO
A L CABO, RONZAL RÍO DE ALEMANIA
I
R A
T A
L
S TIZA INSTRUMENTO MUSICO GUARANÍ
R
SABROSO
O
PIÉLAGO
R
G
PELDAÑO CLORURO SÓDICO
A
R
A
M
A
R
JAMÓN EN INGLÉS
LABRAR
H
A
RÍO DE RUSIA Y KAZAQUISTÁN
SOLITARIO
LISTA
RELIGIOSA
D
A
SODIO
N
C
ESPOSA DE ABRAHAM ARTÍCULO
R
SÍMBOLO DE
E
A
FEMENINO
AFIRMACIÓN
A
R
L
I
I
E
P
R H
O
R
L
CIUDAD DE FRANCIA PROBAR
B
R
O
R
PELÍCULA
LOS LÍOS DE GRAY
A
LODO
CIUDAD DE COLOMBIA COMBATE
ACTRIZ DE LA
DELTA
A
A
A
C
N
DIOS EN EL ISLAM
SÍMBOLO
TEJIDO DE
DE SODIO CLORURO SÓDICO
PAREJA
LANA VASIJA PRA GUISAR
LICOR CABO, ROZAL
NEUTRO
R TABERNA
L
A
ROMANOS TERMINACIÓN BERBAL
PADECIMIENTO DIOS DE LOS REBAÑOS
N
A
I
N
E
R
ATAR CON
S
A
SÍMBOLO DE LITIO
APÓCOPE DE MAMÁ
A M
PRIMERA NOTA
ALFA
LIANAS
MUSICAL
VOLCÁN DE COLOMBIA
L
L
I
A
MUSICAL SÍMBOLO DE ROENTGEN
CONVICTA
LÍRICA
CONVICTO
C INSTRUMENTO
COMPOSICIÓN
P
R
CUADRÚPEDO
TAPIR
ENFERMEDAD,
CINCUENTA EN
ARGOLLA
R
}
Ċŋ
'(1(-ũ "(
4 1 2
8
ŗũũ
4
1
3 9 2 8 5 4 6 3 9 7 8 2 7 6 1 5
7 2 5 6 5 8 7 1 6 3 4 9 2 6 8 7 1 4 9 5 8 1 2 3 9 5 6 4 3 9 1 2 4 7 3 8
8 9 3 2 6 4 5
1
1
3 9
7
8 4
6
7 2 5
3 7 1 4 5 8 9 2 6
//8ũ31##ũ$1(#-"2
2 7
6 1 9 7 5 2
ĸĈĒČĐĹ
7Xe]WZW _hWd gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ (&&) \k[ ]WbWh# ZedWZW Yed [b Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp" [b gk[ h[Ye]_ i_d [b eXb_]WZe l[be o Yed l[ij_# c[djW eYY_Z[djWb $ 7Yj_l_ijW feh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bW Z[ceYhWY_W i[ Yedl_hj_ [d bW fh_c[hW ck`[h Z[ ik fW i o bW fh_c[hW ckikbcWdW [d h[Y_X_h [iW Z_ij_dY_ d$ Fhe\[iehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[^[h|d" ^W Yh_j_YWZe Yed Zkh[pW W jeZei bei ]eX_[hdei" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik b d[W feb j_YW o YkbjkhWb" o W gk_[d[i i[ [iYkZWd [d ;b 9eh|d fWhW Z[\[dZ[h [ijhkYjk# hWi fWjh_WhYWb[i$
1
1 2 5 1 8 1 9 6 1 3 9 2 3 4 5 6
ĔũĈČĖćć
ŗũũ
1 9
:[ijWYW feh ik ^kceh [njh[cWZWc[dj[ l_eb[dje" be YkWb YedjhWijW Yed iki f[h# iedW`[i" gk[ ied Wd_cWb_jei Z[ WfWh_[dY_W j_[hdW$ BW i[h_[ [ij| \ehcWZW feh YWf jkbei Z[ YehjW ZkhWY_ d [d bei gk[ kde e lWh_ei f[hiedW`[i" Wd_cWb[i Z[ WfWh_[dY_W Wd][b_YWb" ik# \h[d kdW ck[hj[ iWd]h_[djW$ ;ijei f[hiedW`[i WbYWdpWhed ]hWd n_je Z[iZ[ iki _d_Y_ei [d (&&& [d ?dj[hd[j$
: ũ }
;/(".2ũ 5 -!#2ũ/ 1 ũ#-3#-"#1ũ+ ũ5#)#9 Ĕũ ¡ Ĕũ ũě BWi _dl[i#
j_]WY_ed[i fWhW [dj[dZ[h o Ægk_# p| Wbj[hWhÇ bei fheY[iei Z[ [dl[# `[Y_c_[dje ^kcWde i[ ck[l[d Æcko" cko h|f_ZeÇ" Wkdgk[ kdW Wfb_YWY_ d fh|Yj_YW W d Ægk[ZW b[`eiÇ" i[] d Z[ijWY [b Y_[dj ÒYe [ifW eb @kWd 9Whbei ?pf_i W Zk# hWdj[ kd \ehe [d bW Y_kZWZ d_fe# dW Z[ Oeae^WcW$ Æ;dl[`[Y[h [i [b cWoeh \WYjeh Z[ h_[i]e fWhW ckY^Wi [d\[h# c[ZWZ[iÇ" ikXhWo [b Y_[dj ÒYe" gk_[d h[YehZ gk[ fWhW [b W e (&(+ ^WXh| kdei '$(&& c_bbed[i
Z[ f[hiedWi cWoeh[i Z[ ,+ W ei [d [b ckdZe$ ÆI_ i[ gk_[h[ [dj[dZ[h [b [dl[# `[Y_c_[dje Z[ bei ^kcWdei" ^Wo gk[ _dl[ij_]Wh [d ^kcWdeiÇ feh# gk[ W c[dkZe bei h[ikbjWZei [d Wd_cWb[i Æde ied jhWibWZWXb[iÇ" i[ Wb ?pf_i W" gk_[d h[YWbY [b _cfehjWdj[ fWf[b gk[ j_[d[d [d [ijWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi bbWcW# ZWi Y bkbWi _FI Y bkbWi cWZh[ Z[ fbkh_fej[dY_W _dZkY_ZW $ ;ijWi" Z[iYkX_[hjWi feh [b Y_[dj ÒYe d_f d I^_doW OWcW# dWaW" ied Y bkbWi cWZh[ ][d[#
hWZWi i_d Z[ijhk_h [cXh_ed[i o kj_b_pWZWi fWhW [nf[h_c[djWh [d [b 9[djhe Z[ C[Z_Y_dW H[][# d[hWj_lW Z[ 8WhY[bedW" ZedZ[ i[ ^W Z[iWhhebbWZe kd ceZ[be Z[ _dl[ij_]WY_ d ieXh[ [b [dl[`[Y_# c_[dje W fWhj_h Z[b bbWcWZe i d# Zhec[ >kjY^_died#=_b\ehZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĂŒ2(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ.~".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d 9WdWZ| h[l[bÂŒ gk[ bWi f[h#
+ ĹŠ2 +4"ĹŠ,#-3 +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12.-
-ĹŠ + -!#ĹŠ#,.!(.- +ĹŠ/#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ 3.".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ$4-!(.-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -#Äą 1 ĹŠ "#!4 " Ä“
iedWi gk[ ^Wd jeYWZe Wb]‘d _dijhkc[dje cki_YWb Zk# hWdj[ jeZW ik l_ZW ck[ijhWd kdW c[`eh WkZ_Y_ÂŒd YkWdZe bb[]Wd W bW l[`[p$ :khWdj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i bei Y_[dj‡Ò Yei i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ [b e‡Ze Z[ kd c‘i_Ye Z[ -& W‹ei [hW jWd Xk[de Yece [b Z[ kd _dZ_l_Zke Z[ +& W‹ei gk[ de jeYWXW d_d]‘d _dijhkc[dje$ JWcX_ƒd i[ [dYedjhÂŒ gk[ bei _djƒhfh[j[i [hWd i_]d_Ă’ YWj_lW# c[dj[ c[`eh[i Wb Z[j[YjWh Wb gk[ ^WXbW YkWdZe ^WX‡W hk_Ze Z[ \edZe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ, %-~ÄƒĹŠ! ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"ĹŠ,#-3 +Ä“ĹŠ
G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /*, Xc /,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-/'-0*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M<I;<QFKF 9FJHL<Q#E<CJFE$D@J8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'' mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)(((-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J898E;F M<C@Q#L98C;F$F:K8M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0+* mXcfi ))'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/+'0,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 M@CC8D8I# M@FC<K8$FC<$ >8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/('(+*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :?8M<Q 8E;I8;<# :<J8I$8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **0000,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I8LAF G<I<Q#M@:KFI$ ?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,* mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''(+0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FK<IF #8E><C$D8EL<C [\c 9XeZf
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-( Xc .-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0'.+*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M < C < Q #>8 9 I @ < C$ ;8 E @ < C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*(+-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q KI8M<Q#8E><C$ A<FM8EEP [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((-( Xc ()-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/)(,)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 D8EQF#8E><C$<LJK@:C@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(., Xc )(.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'''*('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X @EJL:8DJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*( Xc )*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,')))(.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;<C>8;F J8EKFJ# 8E><C$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )// Xc )0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,*.-))'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8I8EAF J8$ K8E# I@:8I;F$A?FE8K8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$
dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% ,,'$,,($-)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-'+'.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 Q8D9I8EF#=I<;;P$<>$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(' Xc ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+.))('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8:?F G@C:F#J<>LE;F$ D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (*( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/,(-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 D8:@8J#=I8E:@J:F$L9$ 8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (-( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/,(-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 D8:@8J#=I8E:@J:F$L9$ 8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,0+ mXcfi (%'+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-+-/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C@J M<I8# IF9<IKF$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (**( [\ cX :kX% :k\% Ef% *).)*,),'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X C8II@M8 A8LI<>L@# <;L8I;F$<JK<98E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$
dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *((***.,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D@I8E;8 M@CC8C98#J8EK@8>F$ :8ELKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% .()$.*/$.+-$.,*$.-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),.-'.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CK8D@$ I8EF Q8G8K8#M@CD8$A<8$ E<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ./-, mXcfi *-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'*)(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FO@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% +0,$,'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-,*',''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8CCF FE8# D8I@8$<I$ C@E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX
’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *(( Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,'-0''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FD<I:@8C@Q8;F$ I8 DFI<EF A@D<E<Q DF$ I<EA@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()000.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 8D8E# J8D8E$ K?8$D8I@8E<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()000.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 8D8E# J8D8E$ K?8$D8I@8E<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,-, [\ cX :kX% :k\% Ef% **..(*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J D@I8E;8# :8I$ CFJ$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (0+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(0++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF M<C8JK<>L@#D8EL<C$8E@$ 98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^
Âľ9ÂŒce h[WYY_edW kij[Z YWZW l[p gk[ j_[d[ kd fheXb[cW5" ÂľYÂŒce i[ h[bWY_edW Yed bei Z[c|i5" Âľ[i Z[ Wgk[bbWi f[hie# dWi gk[ i[ Z[hhkcXWd YkWdZe Z[X[d [d\h[djWh Z_Ă’ YkbjWZ[i5" ÂľWb]kdW l[p i[ ^W Z[j[d_Ze W f[diWh Yk|b [i ik WYj_jkZ \h[d# j[ W bW l_ZW5 I_ dkdYW ^W c[Z_jWZe ie# Xh[ [ijWi Yk[ij_ed[i" iWgk[ kd j_[cfe fWhW h[ifedZ[hbWi Yed jejWb i_dY[h_ZWZ" fk[i fk[Z[ WokZWhb[ W Z[j[hc_dWh gkƒ jWd Xk[dW [i bW YWb_ZWZ Z[ ik l_ZW$ 7kdgk[ de be Yh[W" [ijei fWh|c[jhei c_Z[d [b [ijWZe Z[ ik iWbkZ c[djWb" bW YkWb W\[YjW fhe\kdZWc[dj[ W ik X_[d[ijWh \‡i_Ye$ I[]‘d Beh[dW =WhYƒi" fi_# YÂŒbe]W" fWhW gk[ kdW f[hiedW ]eY[ Z[ X_[d[ijWh Z[X[ jhWjWh Z[ j[d[h kd [gk_b_Xh_e [d jeZei bei Wif[Yjei Z[ bW l_ZW$ Feh [i[ cej_le" ^Wo gk[ Yk_# ZWh bW c[dj[ o cWdj[d[hbW Yed Xk[dW iWbkZ$ Ä +4"ĹŠ,#-3 +Ä&#x;
+#13
~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +%.ĹŠ -" ĹŠ, +
Ĺ—ĹŠ 4$1#ĹŠ"#ĹŠ(-2.,-(.ĹŠ/.1ĹŠ5 1( 2ĹŠ-.!'#2Ä“ Ĺ—ĹŠ (#-#ĹŠ"( 11# ĹŠ/1.+.-% " Ä“ Ĺ—ĹŠ 23;ĹŠ,48ĹŠ(11(3 +#ĹŠ8ĹŠ %1#2(5.Ä“ ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ4ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/#-2 ,(#-3.2ĹŠ Ĺ—2.-ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ.ĹŠ 43."#2314!3(5.2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .-3 1+#ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą +#, 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ.ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ /#1,(3#ĹŠ"#2 '.% 12#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#%4(1ĹŠ !4,4+ -".ĹŠ2#-2 !(.-#2Ä“ĹŠ
Wdj[ bWi Z_Ă’ YkbjWZ[iÇ$ ;b fheXb[cW [i gk[ YkWd# Ze i[ fheZkY[ Z[cWi_WZe [ijW ikijWdY_W i[ be]hW kd d_l[b Z[ [ijhƒi gk[ Z[i[dYWZ[dW ejhWi [d\[hc[ZWZ[i$ Fk[Z[ i[h eh_# ][d Z[ Z[fh[i_ÂŒd e ][d[hWh [igk_pe\h[d_W [d f[hiedWi Yed kdW ^_ijeh_W \Wc_b_Wh Yed bW [d# \[hc[ZWZ$
BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ Yedi_Z[hW gk[ bW iWbkZ c[djWb i[ fk[Z[ Z[Ă’ d_h Yece Æ[ijWZe Z[ X_[d[ijWh [d [b YkWb kd _dZ_l_Zke [i YediY_[dj[ Z[ iki fhef_Wi YWfWY_ZWZ[i" fk[# Z[ W\hedjWh bWi j[di_e# d[i dehcWb[i Z[ bW l_ZW" ĹŠ 1#.!4/ !(.-#2ĹŠ fk[Z[ jhWXW`Wh Z[ \ehcW =WhYƒi Z_Y[ gk[ [n_i# fheZkYj_lW o \hkYj‡\[hW j[d Zei j_fei Z[ [ijhƒi o [i YWfWp Z[ ^WY[h kdW 4#" 12#ĹŠ04(#3.ĹŠ Yed bei gk[ jeZW f[h# #-ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ Yedjh_XkY_ÂŒd W ik Ye# "#ĹŠ31(23#9 ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ iedW Yedl_l[$ Kde [i #231_2ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ ckd_ZWZÇ$ fei_j_le" gk[ bb[lW W #+ĹŠ!4#1/.ĹŠ-.ĹŠ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ 2(#-3 ĹŠ,.3(5 Äą YWZW _dZ_l_Zke W gk[# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#%4(1Ä“ĹŠ [n_ij[ kdW Whced‡W [d# h[h ZWh be c[`eh Z[ i‡ jh[ be gk[ kdW f[hiedW c_ice o gk[ be cej_# f_[diW" i_[dj[ o bW \ehcW [d lW W i[]k_h WZ[bWdj[$ gk[ WYj‘W$ F[he jWcX_ƒd [ij| [b d[]Wj_# Bei jhWijehdei gk[ i[ Z[d le" Wgk[b gk[ ^WY[ gk[ bW ][dj[ [d [ij[ i[dj_Ze fk[Z[d i[h i[ iWb]W Z[ Yedjheb o i_[djW gk[ lWh_ei o Z[f[dZ[d Z[ c‘b# de fk[Z[ cWd[`Wh bWi i_jkWY_e# j_fb[i hWped[i" fehgk[ ^Wo d[i gk[ [d\h[djW$ fheXb[cWi X_egk‡c_Yei gk[ i[ fheZkY[d feh bW \WbjW Z[ kd ÄĽ (%(#-#ÄŚĹŠ,#-3 + d[khejhWdic_ieh e feh YWkiWi 7i‡ Yece YWZW kde i[ XW‹W je# Ă’ i_ebÂŒ]_YWi$ Zei bei Z‡Wi fWhW Wi[Wh [b Yk[h# JWcX_ƒd ^Wo ejhei _dYed# fe" Z[X[h‡W ZWhi[ j_[cfe fWhW l[d_[dj[i gk[ i[ ZWd Z[X_Ze W Ăˆb_cf_WhÉ ik c[dj[$ bWi i_jkWY_ed[i Z_Wh_Wi" Z_Y[ bW ;ije gk_[h[ Z[Y_h iWYWh bei [nf[hjW$ cWbei f[diWc_[djei" Z[`Wh Z[ bWZe bWi j[di_ed[i o Z[i[Y^Wh bei j[ceh[i$ =WhYƒi W\_hcW #+(%1.2.ĹŠ"#3.- -3# ;b [ijhƒi [i kdW Z[ bWi YWkiWi gk[ fWhW [ije [i Xk[de ^WY[h c|i _cfehjWdj[i fWhW bW cWbW kdW b_ijW Z[ bWi YeiWi Xk[dWi o iWbkZ c[djWb" Yec[djW =Wh# cWbWi gk[ ikY[Z_[hed o [dj[d# Yƒi" gk_[d W‹WZ[ gk[ [ije i[ Z[h gk[ Wb Z‡W i_]k_[dj[ jeZe Z[X[ W gk[ Æ[cfk`W Wb Yk[hfe [i dk[le" gk[ de ^Wo feh gkƒ W fheZkY_h c|i Yehj_ieb kdW i[]k_h YWh]WdZe Yed jeZe [ie$ ^ehcedW " gk[ ^WY[ gk[ j[ 7fWhj[" [i WYedi[`WXb[ fhWYj_# Z[d ]WdWi Z[ iWb_h Yehh_[dZe YWh kd ^eXXo$
-ĹŠ-4#5.ĹŠ !.,/#3(".1ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ( "
ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ5#-3 Äą ) ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ,48ĹŠ (-$#1(.1ĹŠ +ĹŠ"#+ĹŠ% "Äą %#3ĹŠ"#ĹŠ //+#Ä“
>WY[ kdWi i[cWdWi" 7cWped fh[# i[djŒ [b ceZ[be A_dZb[ <_h[" [gk_fWZe Yed fWdjWbbW j|Yj_b W Yebeh o Yed[n_Œd M_#<_ fWhW Yecf[j_h [d kd c[hYWZe gk[ Zec_dW 7ffb[$ ;b fh[Y_e i[h| Z[ '// ZŒbW# h[i \h[dj[ W bei *// ZŒbWh[i Z[b _FWZ c|i XWhWje o i[ bWdpWh| [d bei fh_dY_fWb[i c[hYWZei [d del_[cXh[$
ē ěŊ
1 !3#1~23(! 2
BW jWXb[jW [ijWh| [gk_fWZW Yed [b i_ij[cW ef[hWj_le 7dZhe_Z" j[dZh| kdW fWdjWbbW j|Yj_b Z[ i_[j[ fkb]WZWi Z[ WbjW h[i_ij[d# Y_W" Wb]e c|i f[gk[‹W gk[ bW Z[b _FWZ" Yed[n_Œd M_#<_ fWhW b[[h b_Xhei" Z[iYWh]Wh c‘i_YW" dWl[# ]Wh [d bW M[X o l[h f[b‡YkbWi$ A_dZb[ <_h[ j[dZh| kd jWcW# ‹e i_c_bWh Wb Z[b fefkbWh b[Yjeh A_dZb[ Z[ 7cWped" f[he i[ Z_\[h[dY_Wh| [d gk[ de [ijWh| Z_h_]_Ze iebe W b[[h b_Xhei" i_de gk[ i[h| kd ^‡Xh_Ze [djh[ ehZ[# dWZeh o j[bƒ\ede _dj[b_][dj[$
fWdZ_h jeZWl‡W c|i ik d[]eY_e j[YdebÂŒ]_Ye \h[dj[ Wb Zec_d_e Z[b _FWZ$ 7ffb[" Yed kdWi )& c_bbed[i Z[ iki jWXb[jWi l[dZ_ZWi Z[iZ[ ik bWdpWc_[dje [d WXh_b Z[ (&'&" [i bW b‡Z[h _dZ_iYkj_Xb[ [d [b c[hYWZe Z[ bWi jWXb[jWi" [d [b gk[ [cfh[iWi Yece >F" IWcikd] e CejehebW Wf[dWi b[ ^Wd ^[Y^e iecXhW$ I_d [cXWh]e" ckY^ei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWd gk[ 7cWped feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d bW c|i i[h_W Yec# f[j_ZehW Z[b ]_]Wdj[ j[YdebÂŒ]_Ye$ 7 Ă’ d[i Z[b fWiWZe W]eije" BW YecfW‹‡W <ehh[ij[h H[i[WhY^ fk# Xb_YÂŒ kd _d\ehc[ [d gk[ [ij_cWXW gk[ 7cWped feZh‡W l[dZ[h [djh[ jh[i o Y_dYe c_bbed[i Z[ iki jWXb[# jWi [d [b ‘bj_ce jh_c[ijh[ Z[b W‹e" XW`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i$ ;b [ijkZ_e WĂ’ hcWXW gk[ kdW jWXb[jW bWdpWZW W kd fh[Y_e feh Z[XW`e Z[ bei )&& ZÂŒbWh[i f[h# c_j_h‡W W 7cWped WbYWdpWh [ijWi Y_\hWi" oW gk[ l[d [d bW [cfh[iW fej[dY_Wb fWhW \ec[djWh [b Z[# iWhhebbe Z[ Wfb_YWY_ed[i fWhW ik Z_ifei_j_le$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ēŊ 31 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 1 !3#1~23(! 2Ŋ2#1;Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ,.231 1Ŋ#+Ŋ!.-3#-(".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3#+#5(2.1Ŋ4Ŋ.31.2Ŋ"(2/.2(3(5.2ŊĹ!.-Ŋ + Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ '(2/#1 8-!Ĺē
Ä“ĹŠ (-"+#ĹŠ (1#ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ!.-#7(¢-ĹŠ ( (ĔŊ,(!1.ĹŠ ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2 ".1ĹŠ"#ĹŠ". +#ĹŠ-ĂŒ!+#.ĹŠ ĹŠÄˆÄ”Ä‰ĹŠ '9Ä“
4!' ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".
A.B./29897
9ed [b bWdpWc_[dje Z[ A_dZb[ <_h[" [ijW YecfW‹‡W feZh‡W [n#
* Finca de 50 hĂĄs. con 40 hĂĄs de palma, edad 5 aĂąos y 12 hĂĄs. de cacao. * Finca de 46 hĂĄs. con palma. * Finca de 23 hĂĄs. con palma. * Casa en Sto. Dgo. villas BambĂş. Interesados telf: 086 88 52 45
!2
ĈĎÄ?ÄŒÄ‰ÄŒÄľ
SE VENDE
Para el desarrollo Regional o Nacional de importante CADENA DE TIENDAS en sistemas de FRANQUICIAS. Ofrecemos distribuciĂłn EXCLUSIVA de PRODUCTOS y SERVICIOS con ALTA ROTACIĂ“N y RENTABILIDAD efectiva entre 30 y 50%. Apoyamos a nuestros ALIADOS a travĂŠs de novedosas estrategias de MARKETING que LE GARANTIZAN un importante trĂĄfico de clientes. Le entregamos su negocio totalmente implementado y listo para Producir inversiĂłn desde $ 15.000 DĂłlares.
092502126 - 099581105
A.P./50422/k.m.
BUSCAMOS ALIADO ESTRATÉGICO
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
#1"8!'Ŋ 2#Ŋ04#"¢Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ3~34+.
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
411 8ĹŠ 11.++¢Ŋ ĹŠ " + ĔŊ ŊěŊ;b j[d_ijW [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb" gk[ f[hZ_ÂŒ Wo[h Wdj[ 7dZo CkhhWo [d bW Ă’dWb Z[b jeh# d[e Z[ Jea_e" Wi[]khÂŒ W ;<; gk[ iÂŒbe b[ gk[ZW \[b_Y_jWh Wb [iYeYƒi" gk[ `k]ÂŒ kd fWhj_Ze Æcko _cfh[# i_edWdj[Ç o [d [b gk[ ÆfeYW ][dj[ b[ ^WXh‡W ]WdWZeÇ$ JhWi i[h WhhebbWZe feh [b d‘# c[he YkWjhe Z[b ckdZe [d jh[i i[ji" )#," ,#( o ,#&" DWZWb WĂ’hcÂŒ gk[" jhWi bW YedjkdZ[dj[ Z[hhejW" iÂŒbe b[ gk[ZW Æ\[b_Y_jWh W CkhhWo fehgk[ ^W `k]WZe W kd d_l[b gk[ de Z_h‡W _dWbYWdpWXb[" f[he i‡ cko Yecfb_YWZe Z[ bb[]WhÇ$ F[i[ W de feZ[h h[lWb_ZWh ik j‡jkbe [d Jea_e" [b `k]WZeh XWb[Wh i[ ceijhÂŒ _bki_edWZe Yed l_ijWi W bei fhÂŒn_cei Yecfhec_iei$ ÆBb[le kd W‹e cko Xk[de o de d[Y[i_je h[Ykf[hWh Yed\_WdpW" bW YedĂ’WdpW [ij| W^‡ o iebe :`e# ael_Y be bb[lW c[`eh gk[ oeÇ" Z_`e$ ;b Wbje d_l[b ceijhWZe feh CkhhWo" gk_[d h[cedjÂŒ [b fh_c[h i[j o feh cec[djei `k]ÂŒ kd j[d_i YWi_ f[h\[Yje" de \k[ kdW iehfh[#
iW fWhW DWZWb" gk_[d Wikc[ gk[ [b jehd[e ^W i_Ze Æ_]kWb Z[ Yec# fb_YWZe gk[ i_[cfh[" kdWi l[Y[i ]WdWd kdei o ejhWi l[Y[i ejheiÇ$ DWZWb" gk_[d Z_ifkjWh| Z[iZ[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [b 7X_[hje Z[ I^Wd]W_" h[YedeY_ÂŒ0 Æ;i l[hZWZ gk[ [i [b W‹e gk[ ^[ ]WdWZe c[# deiÇ" Wb ^WX[h l[dY_Ze jh[i Ă’dW# b[i" Æ[b Y_hYk_je Yedj_d‘W o be _c# fehjWdj[ [i gk[ Wb Ă’dWb j[hc_dW ]WdWdZe [b gk[ [i c|i h[]kbWhÇ$ Feh ik fWhj[" CkhhWo WĂ’hcÂŒ ^WX[h Z_ifkjWZe ik c[`eh fWh# j_Ze YedjhW DWZWb$ Æ>[ `k]WZe Wb]kdei ejhei Xk[dei fWhj_Zei YedjhW ƒb" f[he ƒij[ ^W i_Ze Yed# i_ij[dj[" de ^[ Yec[j_Ze Z[cW# i_WZei [hheh[i o ^[ `k]WZe X_[d [d bei cec[djei _cfehjWdj[iÇ" ef_dÂŒ$ :[ YWhW Wb \kjkhe" CkhhWo i[ ceijhÂŒ _bki_edWZe feh _dj[djWh bkY^Wh feh i[h j[hY[he Z[b ckd# Ze W Ă’dWb Z[ W‹e0 ÆDe i[ jhWjW Z[ c_ fh_dY_fWb eX`[j_le" f[he leo W i[]k_h _dj[djWdZe ]WdWh o c[`e# hWhÇ" Z[YbWhÂŒ$
¥ ēŊ +Ŋ3#-(23 Ŋ!'#!.Ŋ!.13¢Ŋ4- Ŋ1 !' Ŋ"#Ŋ2#04~ Ŋ"#Ŋ3~34+.2ē
+Ŋ!'#!.Ŋ ., 2Ŋ #1"8!'Ŋ2#Ŋ!.-2 %1¢Ŋ! ,Ĺ /#¢-Ŋ"#+Ŋ (#13.Ŋ"#Ŋ #*~-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ#23.Ŋ24 (¢Ŋ 4-Ŋ/4#23.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1;-*(-%Ŋ ē } ĔŊ ŊěŊ;b Y^[Ye JecWi 8[h#
ZoY^ ikX_ÂŒ kd fk[ije o [i W^ehW iƒfj_ce [d bW Æ8WjWbbW feh Bed# Zh[iÇ" jhWi fed[h Ă’d W kdW hWY^W Z[ (/ c[i[i i_d ]WdWh kd j‡jkbe" Wb l[dY[h Wb YheWjW CWh_d 9_b_Y feh )#," ,#* o ,#' [d bW Ă’dWb Z[b 7X_[hje Z[ 9^_dW [d F[a‡d$ 8[hZoY^ be]hÂŒ [b i[nje j‡jkbe Z[ ik YWhh[hW o fh_c[he Z[b W‹e" Wb Ykbc_dWh ik jhWXW`e [d F[a‡d [d Zei ^ehWi o kd c_dkje$ 7jh|i gk[ZWhed iki i[_i i[c_Ă’dWb[i [ijW j[cfehWZW" ik Z[hhejW [d bW Ă’dWb Z[ M_cXb[Zed [b fWiWZe W‹e YedjhW HW\W[b DWZWb " ‘bj_# cW efY_ÂŒd Z[ ]WdWh kd j‡jkbe ^WijW Wo[h" o bW Ă’dWb Z[ C‘d_Y^
ĹŠ
ĹŠ1#(- ĹŠ "#ĹŠ #*~-
ēŊ -"8Ŋ 411 8Ŋ$4#Ŋ!.-34-"#-3#Ŋ8Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ#-Ŋ .*(.ē
ĹŠ/.+ ! ĹŠ %-(#29* ĹŠ "6 -"2* ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą !+ ,¢Ŋ! ,/#.- ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ '(- ĹŠ31 2ĹŠ 5#-!#1ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +#, - ĹŠ -"1# ĹŠ #3*.5(!ĹŠ/.1ĹŠĹŠ Ä?ĹĎĔŊćĹÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ÄąÄŒÄ“
[d cWoe Z[ (&&/ Wdj[ [b hkie C_^W_b Oekpd^o YkWdZe b[lWd# jÂŒ kd jhe\[e feh ‘bj_cW l[p$ 7Z[c|i" Yed ik l_Yjeh_W [d bW YWf_jWb Z[ 9^_dW" 8[hZoY^ ikcÂŒ (&& fkdjei" ikf[hWdZe Wb \hWdYƒi @e#M_b\h_[Z Jied]W [d bW YWhh[hW feh BedZh[i" ik ]hWd eX`[j_le [ij[ W‹e$ De eXijWdj[" de b[ \k[ \|Y_b Wb j[cf[hWc[djWb `k]WZeh Y^[Ye be]hWh bW l_Yjeh_W$ 9_b_Y" Ă’dWb_i# jW Z[ [ij[ jehd[e ^WY[ Zei W‹ei" jkle kd ]hWd Yec_[dpe Z[ fWh# j_Ze o i[ ^_pe Yed [b fh_c[h i[j Z[ \ehcW WhhebbWZehW$ F[he oW [d bei Yec_[dpei Z[b i[]kdZe 8[hZoY^ _cfkie
bW ]hWd fej[dY_W Z[ iki ]ebf[i fWhW cWdZWh [d [b cWhYWZeh feh )#& o WdejWhi[ [ij[ fWhY_Wb$ ;b j[hY[he \k[ c|i YedjkdZ[d# j[ fWhW [b Y^[Ye gk[ Yed [ij[ jh_kd\e Wkc[djW ik XWbWdY[ Z[ l_Yjeh_Wi [ijW j[cfehWZW W *- feh '. Z[hhejWi$ FWhW 9_b_Y YW[h [d bW \_dWb Wdj[ 8[hZoY^ \k[ [if[Y_Wbc[d# j[ Zebeheie" j[d_[dZe [d Yk[d# jW gk[ ^W f[hZ_Ze oW YkWjhe Yedi[Ykj_lWi" Zei Z[ [ijWi [ij[ W‹e" [d CWhi[bbW YedjhW HeX_d IeZ[hb_d] o KcW] 7b[nWdZ[h :eb]efebel $ Ik ‘bj_ce j‡jkbe be be]hŒ [d \[Xh[he Z[ (&'& [d PW]h[X$
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ2#ĹŠ/1.!+ ,¢Ŋ! ,/#¢-ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 04#" ".ĹŠ#-ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ /¢-Ä“ ÂĄ ĹŠ ĔŊ š ;b Wb[# c|d I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb i[ ^W fheYbWcÂŒ Wo[h YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe Z[ <ÂŒhckbW Kde feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" jhWi WYWXWh j[hY[he [d [b =hWd Fh[c_e Z[ @WfÂŒd" Z[Y_cegk_d# jW fhk[XW fkdjkWXb[ o Z_ifkjW# ZW [d [b Y_hYk_je Z[ IkpkaW$ ;b Xh_j|d_Ye @[died 8kjjed CYBWh[d " ^WijW Wo[h [b ‘d_Ye f_beje Yed efY_ed[i cWj[c|# j_YWi Z[ _cf[Z_h [b j‡jkbe Z[ L[jj[b" ]WdÂŒ [d IkpkaW feh Z[bWdj[ Z[b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ o Z[b fhef_e f_beje ][hcWde$ 7 \WbjW Z[ YkWjhe YWhh[hWi
fWhW gk[ WYWX[ [b YWcf[edW# je" L[jj[b oW i[ ^W Wi[]khWZe [b j‡jkbe o Z[iZ[ Wo[h [i" Yed (* W‹ei" jh[i c[i[i o i[_i Z‡Wi" [b f_beje c|i `el[d Z[ bW ^_ijeh_W [d be]hWh [b i[]kdZe j‡jkbe" [b ‘d_Ye hƒYehZ Z[ fh[YeY_ZWZ gk[ cWdj[d‡W <[hdWdZe 7bedie$ L[jj[b ^WXh‡W fh[\[h_Ze Y[# b[XhWh ik i[]kdZW YehedWY_Œd Yed kdW l_Yjeh_W" f[he [ijW l[p ^W i_Ze 8kjjed" YWcf[Œd ckd# Z_Wb [d (&&/" [b c|i Wl_ifWZe$ 7Z[c|i" [b ][hcWde" gk[ bb[lW [ij[ W‹e dk[l[ l_Yjeh_Wi #bWi jh[i ‘bj_cWi i[]k_ZWi#" [iYWfŒ W kdW fei_Xb[ iWdY_Œd gk[ gk[# ZŒ [d dWZW feh Y[hhWh [b fWie Wb
.2./Ŋ 1.,/(¢Ŋ #+Ŋ1_!.1" ¥ Ŋ ĔŊ
š ;b a[d_Wde Cei[i Ceief" fbki# cWhgk_ijW ckdZ_Wb Z[ (+$&&& o )&$&&& c[jhei [d f_ijW" Yed# i_]k_ÂŒ bW l_Yjeh_W [d [b cWhWjÂŒd Z[ 9^_YW]e Yed dk[le hƒYehZ Z[ bW fhk[XW [ijWZekd_Z[di[ (^&+0)- " gk_djW c[`eh cWhYW ckdZ_Wb Z[b W‹e$ Ceief" gk_[d de [ijWXW [d fb[dW \ehcW feh YkbfW Z[ kdW b[i_ÂŒd [d [b j[dZÂŒd Z[ 7gk_b[i" ^_pe ik Wfk[ijW W Z_[p a_bÂŒc[# jhei Z[ bW c[jW" cec[dje [d gk[ Z[`ÂŒ Wjh|i W iki WZl[hiW# h_ei fWhW h[Yehh[h [d ieb_jWh_e [b ‘bj_ce jhWce$ ;d WXh_b fWiWZe i[ _dYb_dÂŒ feh YkWjhe i[]kdZei Wdj[ ik YecfWjh_ejW =[eĂľ h[o CkjW_ [d [b cWhWjÂŒd Z[ 8eijed" ^W Yed# i[]k_Ze [d 9^_YW]e ik eX`[j_le Z[ XWj_h [b hƒYehZ Z[ bW YWhh[hW" [d feZ[h Z[b jWcX_ƒd a[d_Wde IWcco MWd`_hk Z[iZ[ (&&/ Yed YkWjhe i[]kdZei c|i$ Ik cWhYW b[ ^W lWb_Ze +&$&&& ZÂŒ# bWh[i" WZ[c|i Z[ bei '&&$&&& gk[ h[Y_X_[hed bei ]WdWZeh[i [d bWi Zei YWj[]eh‡Wi$
ēŊ +Ŋ 3+#3 Ŋ*#-( -.Ŋ .2#2Ŋ .2./Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ, 1 3¢-Ŋ"#Ŋ '(! %.ē
;b Wjb[j_ice a[d_Wde h[WĂ’ h# cÂŒ ik WXhkcWZehW ^[][ce# d‡W [d bW Z_ijWdY_W Z[ cWhWjÂŒd Wb YefWh [b feZ_e [d 9^_YW]e$ I[]kdZe \k[ M[ib[o Aeh_h (^&,0', o j[hY[he 8[hdWhZ A_fo[]e (^&,0(/ $ 7 Yedj_# dkWY_ÂŒd i[ YbWi_Ă’ YWhed [b [j‡e# f[ 8[aWdW :WXW (^&-0+/ o [b [ijWZekd_Z[di[ HoWd >Wbb (^&.0&* $ ;d bW YWj[]eh‡W \[c[d_# dW i[ _cfkie" feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le" bW hkiW B_b_oW I^eXka^elW" [ijW l[p Yed kd j_[cfe Z[ (^'.0(&" feh be gk[ i[ Yedl_[hj[ [d [b fh_c[h Wjb[jW ^ecXh[ e ck`[h gk[ eXj_[d[ jh[i jh_kd\ei [d bW YWhh[hW$
^ ēŊ +Ŋ%#1, -.Ŋ#2Ŋ #+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ,;2Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ /1.!+ , 12#Ŋ (! ,/#¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ ¢1,4+ Ŋ -.ē
#33#+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.- 1! ÂĄ
Xh_j|d_Ye [d bW WhhWdYWZW$ @[died 8kjjed Ă’ hcÂŒ ik Zke# ZƒY_ce jh_kd\e [d bW <ÂŒhckbW Kde o [b j[hY[he Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" jhWi bei eXj[d_Zei [d 9WdWZ| o >kd]h‡W" o Z[ifkƒi Z[ W]kWdjWh [b WjWgk[ feijh[he Z[ <[hdWdZe 7bedie$ 7Z[c|i" i[ jhWjW Z[b fh_c[h jh_kd\e Z[ 8k#
jjed Yece f_beje Z[ CYBWh[d [d kdW YWhh[hW ‡dj[]hWc[dj[ i[YW" oW gk[ iki Wdj[h_eh[i jh_kd\ei ^WX‡Wd i_Ze [d YedZ_Y_ed[i Z[ f_ijW cko Z[b_YWZWi W YWkiW Z[ bW bbkl_W$ ;b Xh_j|d_Ye i[ _cfkie [d Ik# pkaW [d Xk[dW fWhj[ Z[X_Ze W ik YWfWY_ZWZ fWhW Yedi[hlWh bei
d[kc|j_Yei" ieXh[ jeZe [d kd jhWpWZe" [b Z[ IkpkaW" [d [b gk[ bWi hk[ZWi ik\h[d kd [dehc[ YWij_]e$ BW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bWi ]ecWi \k[" Wb Ă’ dWb" [b \WYjeh YbWl[ Z[b =hWd Fh[c_e Z[ @WfÂŒd$ <[hdWdZe 7bedie Yecfb[jÂŒ kdW YWhh[hW cko iÂŒb_ZW o be]hÂŒ c[j[hi[ c[j[hi[ [d [b feZ_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3¢+(! Ŋ ,/+(¢Ŋ + Ŋ"($#1#-!( Ŋ
-"1 "#ĹŠ#2ĹŠ ) ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW \hWYjkhW Z[b YkWhje c[# jWYWhf_Wde Z[ bW cWde Z[h[# Y^W" ik\h_ZW [d [djh[dWc_[d# je Z[b l_[hd[i" Z[`Wh| \k[hW feh i[_i i[cWdWi W EcWh 7dZhWZ[$ ;b lebWdj[ Z[ WjWgk[ Z[ bei ĂˆHe`eiÉ \k[ ef[hWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ ÆC[ Wf[dW ckY^e de feZ[h i[]k_h YebW# XehWdZe Yed [b [gk_fe o c_i YecfW‹[hei" fehgk[ j[d[cei ]hWdZ[i _bki_ed[i jeZWl‡W Z[ YbWi_Ă’ YWh W kd h[f[Y^W`[ Z[ 9efW B_X[hjWZeh[iÇ" i[‹WbÂŒ Ăˆ;b BeXeÉ$
23(++.Ŋ"(2+4, 1¢
ŗŊ ŊŊ9ed I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe Yece kdW Z[ bWi fh_d# Y_fWb[i Ò ]khWi" FWY^kYW i[ _cfkie feh '#& W @W]kWh[i Z[ 9^_WfW [d ejhe Z[ bei Yecfhe# c_iei l|b_Zei feh [b Jehd[e 7f[hjkhW (&'' Z[b \‘jXeb Z[ c[n_YWde$
13(¢Ŋ+ Ŋļ Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W Z[ Gk_je i[ Z[ifbWpÂŒ W 8k[dei 7_h[i fWhW [d\h[djWh W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[bbW# d[ZW feh [b cWhYe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei ĂˆWbXeiÉ bb[]Wh|d Wb fWhj_Ze Yed kdW l[djW`W Z[ Zei ]eb[i eXj[d_Zei [d [b [dYk[djhe Z[ _ZW Z_ifk# jWZe [d 9WiW 8bWdYW$
ĹŠ
ĹŠ$#!' ĹŠÄŠÄ?ĹŠ 1#%(231Â˘ĹŠÄˆÄ’ĹŠ%.+#2Ä“
Ä“ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ" Â .Ä“ĹŠ
+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ ! 1;ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ%.+# " ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 1#-!(Äą 3.ĹŠ 94+ÄŚĹŠ+#ĹŠ2(15(¢Ŋ ĹŠ#23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ ÄƒĹŠ -9 12#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 2(++ Ä“ BW jh_]ƒi_cW i[njW \[Y^W [d bW I[# h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde bb[]ÂŒ W ik Ă’ d Wo[h [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje Yed [b [cfWj[ &#& [djh[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o HeYW\k[hj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$ 7jbƒj_Ye 7kZWp o :[fehj_le 7pe]k[i Z_[hed Wf[hjkhW W bW \[Y^W bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ ;b [gk_fe Ăˆ=kWYWcWoeÉ i[ bb[lÂŒ jh[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW Wb _cfed[hi[ )#( $ 9kWjhe fWhj_# Zei gk[ZWhed fWhW i|XWZe$
BW ]eb[WZW Z[ bW `ehdWZW bW fkie Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ 9h_ij_Wd >[hcei_bbW" [d Zei eYW# i_ed[i" C_]k[b I[]khW" <WYkdZe CWhj‡d[p o >[dho FWjW WdejWhed feh bW Ăˆ9^Wjeb[‡É [d [b jh_kd\e Z[ +#' ieXh[ [b :[fehj_le Gk[l[# Ze$ CWhYe I[]khW Z[iYedjÂŒ fWhW [b l_i_jWdj[$ 9ed ]eb Z[ HeZh‡]k[p LWbb[ Z[b 9^ejW Z[hhejÂŒ '#& W B_]W Z[ Feh# jel_[`e [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[
?XWhhW$ ;d ejhe Z[ bei [dYk[djhei =h[Y_W l[dY_ÂŒ W KJ9 )#& [d [b ;ijWZ_e Bei 9^edWdWi$ Kd WfWi_edWdj[ fWhj_Ze ejeh# ]Whed bWi [iYkWZhWi Z[ H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b o CWYWh|$ 7b Ă’ dWb Z[ bei /&" c_dkjei [b fWh# j_Ze gk[ZÂŒ _]kWbWZe (#( $ Feh [b [gk_fe Z[ bW XWdZW iWd]h[ cWh# YWhed IWdjWdW o JeXWh" c_[djhWi gk[ fWhW [b ĂˆĂžZebeÉ WcXWj[‹e Yed# l_hj_[hed 7]kij‡d =e‹_ o 9Whbei Ăˆ;b F_Y^ÂŒdÉ Gk_dj[he$
+ ĹŠ !4,4+ " .1-#.ĹŠ !(.- +ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ Ä?Ä?ĹŠĹŠ ÄŠÄŽ ĉēŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ Ä?ÄŒĹŠĹŠ ĉĉ ÄŠÄ“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ Ä?ćŊŊ ĉÄ? ÄŒÄ“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ ÄŽÄ?ĹŠĹŠ ĉÄ? ÄŽÄ“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ ÄŽÄŠĹŠĹŠ Ĉć Ä?Ä“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄŒÄ’ĹŠĹŠ ÄŽ Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ĈČ Ä‘Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ÄŒÄˆĹŠ ĈĈ Ä’Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ĈĒ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ĉÄ? ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄŒ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .13.5(#).ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
.5#" "#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚ ;YkWZeh o ;ijWZei Kd_Zei i[ l[h|d bWi YWhWi cW‹WdW [d [b ;ijWZ_e H[Z 8kbb 7h[dW Z[ D[m @[hi[o Z[iZ[ bWi '/0'+ ^ehW Z[ dk[ijhe fW‡i $ BW deY^[ Z[b i|XW# Ze bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Whh_# XÂŒ W Z_Y^W beYWb_ZWZ$ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p fehj[# he o bei pW]k[hei =[elWddo 9W_# Y[Ze o :_[]e 9WbZ[hÂŒd i[ Z[ifbW# pWhed Wo[h W 7h][dj_dW Yed B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W ik [gk_# fe fWhW W\hedjWh bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW$ ;ijei jh[i [b[c[djei de i[h|d fWhj‡Y_f[i Z[b Y^egk[ Yed bei dehj[Wc[h_YWdei$ Feh de YedjWh Yed bW l_iW fWhW _d]h[iWh W ik[be [ijWZekd_Z[di[" [b lebWdj[ Z[ cWhYW Ă›b[n 8ebW# ‹ei o [b Z[bWdj[he @eĂľ h[ =k[hhÂŒd
jWcX_ƒd gk[ZWhed Wb cWh][d Z[ bW dÂŒc_dW eh_]_dWb gk[ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW l_Yjeh_W Wdj[ L[d[# pk[bW [b fWiWZe l_[hd[i$ 7 [ijei i[ ikcÂŒ [b lebWdj[ ]kWoWgk_b[‹e 9h_ij_Wd DeXeW" gk_[d de fkZe l_W`Wh jhWi ik# \h_h kdW YedjhWYjkhW [d [b fWh# j_Ze Wdj[ bei l[d[pebWdei$ ;b gk[ i[ h[_dj[]hW W bW ĂˆJh_YebehÉ [i I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe" gk_[d de fkZe [ijWh [d bW l_Y# jeh_W Wdj[ bW ĂˆL_dej_djeÉ feh kdW ikif[di_ÂŒd$ Ejhe Z[ bei lebWdj[i gk[ i[ ikcW Wb YecX_dWZe fWjh_e [i C_# Y^W[b @WYaied Gk_‹Œd[p" gk_[d l[d‡W jhWXW`WdZe Yed [b Yec# X_dWZe gk[ lW W _h W bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei$
Ä“ĹŠ^"(2.-ĹŠ _-"#9ĔŊ5.+ -3#ĔŊŊ 42! ĹŠ ÄƒĹŠ -9 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-Ä“
+( -9 ĹŠ8ĹŠ .! $4#13# !.-ĹŠ24#13#2ĹŠ"(23(-3 2
¥ ēŊ ).Ŋ+ Ŋ24/#15(2(¢-Ŋ"#+Ŋ#-31#- ".1Ŋ .ĂŊ1#Ŋ  .+ ĔŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ
+ 4++~ĹŠ '(9 '4 -.ĔŊ/1 !3(!¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ"#+ĹŠ (,.3ÄąÄˆÄŠÄ“
ÄĽ 84" 1ĹŠ ĹŠ/#12.- 2 !.,.ĹŠ8.ĹŠ#2ĹŠ,(ĹŠ24# .ÄŚ +ĹŠ/+ -ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% ".ĹŠ +ĹŠ (Äą !#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ#)#!4!(¢-Ä“ @kWd 9Whbei BbWkbb‡ 9^_pW^kWde" [i Z_\[h[dj[$ De iÂŒbe fehgk[ j_[d[ kd *& Z[ Z_iYWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb" i_de fehgk[ [i kde Z[ bei feYei [ic[hWbZ[‹ei Yed YWfWY_ZWZ[i [ifWY_Wb[i gk[ ^W ]WdWZe jehd[ei dWY_edWb[i Z[ dWjWY_ÂŒd$ Ik [djh[]W feh [b Z[fehj[" gk[ _d_Y_ÂŒ W bei '* W‹ei" b[ ^W cej_lWZe W Yedj_dkWh Yed ik ik[‹e Z[ Yed# jWh Yed kd [ifWY_e ZedZ[ f[hiedWi Yed b_c_jWY_ed[i \‡i_YWi o c[djWb[i fk[ZWd WbYWdpWh iki c[jWi$ Feh [bbe" `kdje W iki fWZh[i ^W [bWXehWZe kd fheo[Yje gk[ Wif_hW W [djh[]Whbe Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b H[f‘Xb_YW" B[d_d Ceh[de =Wh# Yƒi" fWhW gk[ feh ik _dj[hc[Z_e i[ YedijhkoWd f_iY_dWi Yed WYY[i_X_# b_ZWZ o iWbW Z[ j[hWf_W$ ÄĽ ~ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1+.ÄŚ 9ed ik lep [djh[YehjWZW feh ik b_c_jWY_ÂŒd c[djWb" BbWkbb‡ 9^_pW# ^kWde" gk[ i[ YWhWYj[h_pW feh ik ieb_ZWh_ZWZ" Z_`e gk[ ik Wd^[be [i YedjWh Yed kdW f_iY_dW fWhW [di[# ‹Wh be Wfh[dZ_Ze W d_‹ei o d_‹Wi Yed i_c_bWh[i fheXb[cWi o Wi‡ [bbei be]h[d jWdjWi c[jWi Yece ƒb$ ÆI_ oe fk[Ze ^WY[hbe ejhei d_# ‹ei jWcX_ƒd$ Feh [ie [ijeo j[hc_# dWdZe [b Yeb[]_e fWhW Yec[dpWh W jhWXW`Wh [d be gk[ gk_[heÇ Yec[d# jWXW Yed Ă’ hc[pW" c_[djhWi Z[iYWd#
.%1.2Ŋ8Ŋ "(5#12(¢-Ŋ ŗŊŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ + 4++~Ŋ '(9 '4 -.Ŋ #-Ŋ242Ŋ!4 31.Ŋ  .2Ŋ!.,.Ŋ"#/.13(23 Ŋ
' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ 31 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ÄƒĹŠ!(.-#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ+.!4!(¢-ĔŊ +.2ĹŠ2; ".2ĹŠ"#ŊćÄ?ĖććŊ ŊćĒĖććŊ ).ĹŠ + ĹŠ24/#15(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ +.!43 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1 "(.ĹŠ .3(,(+ĹŠ8ĹŠ2 +4" ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ- !(.- +Ä“ ." 2ĹŠ#23 2ĹŠ+ .1#2ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ+ ĹŠ/1 !3(! ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ 4- ĹŠ'.1 ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ24/#15(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (-2314!3.1ĹŠ ".+$.ĹŠ .1.- ".ĹŠ8ĹŠ .Ä‚ĹŠ1#ĹŠ  .+ ĔŊ+ 2ĹŠ$42(.- ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠÄĽ 4 -ĹŠ +.ĹŠ #%4-".ÄŚÄ“
iWXW [d kde Z[ bei i_bbed[i ZedZ[ [ij| ^WY_[dZe bW fWiWdj‡W fh[l_W W ik _dYehfehWY_ÂŒd$ ÆIki b_c_jWY_ed[i bWi Yedl_[h# j[ [d \ehjWb[pWi" WZ[c|i" [i cko Wc_]WXb[Ç" Z[ijWYÂŒ [b ikf[hl_ieh Z[b 7fWhj >ej[b" =Wbe =edp|b[p" gk_[d h[Yec[dZÂŒ bW [djh[]W [d [b jhWXW`e o Y[hj_\_YÂŒ gk[ @kWd 9Whbei BbWkbb‡ 9^_pW^kWde i‡ [ij| YWfWY_jWZe fWhW jhWXW`Wh [d YkWb# gk_[h bk]Wh$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
>WX[h bb[]WZe Yece b‡Z[h[i Z[ iki ]hkfei" de b[i ZWXW bW ]WhWdj‡W W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ ;ic[hWbZWi [d [b ?dj[hpedWb Z[ 7iY[die Z[ ]W# dWh jeZei iki [dYk[djhei Yece be l[d‡Wd ^WY_[dZe$ ;d [b YWie Z[ HeYW\k[hj[" gk[ `k]ÂŒ Wo[h Zec_d]e W bWi ',0&& YedjhW =kWbWY[e [d [b [ijWZ_e Z[ [iW Y_kZWZ" f[hZ_ÂŒ feh Zei ]eb[i W kde [d bW fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e gk[ ZWh| Zei Ykfei fWhW bW i[h_[ 8 Z[b \‘jXeb fhe\[i_edWb$ 9ed kd feYe c|i Z[ ik[hj[" 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd" Z[ IWd Beh[d# pe" be]hÂŒ kd fkdje jhWi _]kWbWh W Ä“ĹŠ +( -9 ĹŠ"#+ĹŠ (+¢-ĹŠ+.%1¢Ŋ31 #1ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ Y[he ]eb[i Yed <k[hpW 7cWh_bbW" Z[ .! $4#13#ĹŠ-.ĹŠ+.%1¢Ŋ/4-34 1ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"#11.3 ŊĉŊ ĹŠÄˆÄ“ CWY^WbW" fWhj_Ze gk[ i[ `k]ÂŒ W bWi &/0&& Z[ Wo[h Zec_d]e$ HkdW li$ <k[hpW 7cWh_bbW" o :[# ]hkfe Ăˆ7É" 7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd li$ fehj_le CWYWi li$ Ă›]k_bWi$ Feh [b :[fehj_le CWYWi" 9kd_Xkhe li$ 1¢7(, ĹŠ$#!' ]hkfe Ăˆ8É" HeYW\k[hj[ li$ D[m IjWh" Cki^kY HkdW" Ă›]k_bWi li$ <k[h# BW i[]kdZW \[Y^W i[ `k]Wh| [djh[ <[hhel_Wh_ei li$ =kWbWY[e o @kl[d# pW 7cWh_bbW$ Feh bW bbWl[ Ăˆ8É" 7k# [b i|XWZe '+ o Zec_d]e ', Z[ eY# jkZ C_d[hW li$ 7kYWi$ YWi h[Y_X[ W HeYW\k[hj[" =kWbWY[e jkXh[$ Feh [b ]hkfe Ăˆ7É" 7b_WdpW BW j[hY[hW \[Y^W i[ h[Wb_pWh| W D[m IjWh o @kl[djkZ C_d[hW W Z[b FW_bÂŒd li$ 9kd_Xkhe1 Cki^kY [djh[ [b (( o () Z[ eYjkXh[$ Feh [b <[hhel_Wh_ei$
9EC ) '+ FK;I9BF:<9 +&,,. %I7D7 I7D7
Ä Ä€
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2/(1 !(¢-ĹŠ !4,/+(" BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ĂˆC_b:[fehj[iÉ [d [b \‘jXeb Z[ ;ic[hWbZWi [i Wb]e gk[ W HW\W[b HkWb[i IWcWd_[]e be bb[dW Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd" fehgk[ [i bW YedYh[Y_ÂŒd Z[ Wb]e gk[ [ij| Z[djhe Z[ bW feb‡j_YW Z[ bW [cfh[iW" YkWb [i WokZWh W bei Z[c|i Yece kdW \ehcW Z[ Z[lebl[hb[ W bW ieY_[ZWZ fWhj[ Z[ be gk[ [bbW b[ ^W ZWZe fWhW Yh[Y[h [cfh[iWh_Wbc[dj[$ H[Yk[hZW gk[ Wb fWZh[ I_bl_de C_dW 9ehepe be YedeY_ÂŒ ^WY[ (, W‹ei Yed cej_le Z[ bW l_i_jW Z[b FWfW @kWd FWXbe ?? Wb ;YkWZeh o Z[iZ[ [i[ [djedY[i [b iWY[hZej[ [ic[hWbZ[‹e i[ Z[Z_YWXW W Wok# ZWh W bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ bb[# lWXWd kdW l_ZW Z[iehZ[dWZW$ ÆJhWXW`ƒ feh ckY^ei W‹ei Yed HeZh_]e H_lWZ[d[_hW" [b \kdZW# Zeh Z[ CWhWj^ed Ifehj" kdW f[h# iedW gk[ j[d‡W kd ]hWd i[dj_Ze Z[ bW l_ZW o kd W\|d f[hcWd[dj[ Z[ WokZWh W bei Z[c|i" [iW Ă’ be# ie\‡W i[ cWdj_[d[" ĂˆC_b:[fehj[iÉ [i kdW [cfh[iW gk[ \ehcW fWhj[ Z[ CWhWj^ed IfehjÇ" cWd_Ă’ [ijW HkWb[i IWcWd_[]e$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ de l_i_jWXW ;ic[# hWbZWi Z[iZ[ ^WY‡W YkWjhe W‹ei o Wb lebl[h i[ [dYk[djhW Yed kdW ]hWd eXhW _cfkbiWZW feh bW <kd# ZWY_ÂŒd 7c_]W" ÆZedZ[ jeZe [ij| jhWdi\ehcWZe o [ije Yecfhec[j[ dk[ijhe Wfehj[Ç" Yec[djÂŒ$
-(#+ĹŠ 13.+.,_ĹŠ +.1#-3#
#+ĹŠ24#Â . ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "
ĹŠ#,/1#2 ĹŠÄĽ (+ #/.13#2ÄŚĹŠ(-5#13(1;ĹŠ,#"(.ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ ,(% Ä“ ;b fh[ij_]_e Z[b gk[ ]epW [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 7c_]W" fW# Zh[ I_bl_de C_dW 9ehepe" b[ WXh[d bWi fk[hjWi fWhW gk[ eh]Wd_icei dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i" f‘# Xb_Yei o fh_lWZei" _dl_[hjWd fWhW h[\ehpWh W bW _dij_jkY_ÂŒd o Yed [bbe Wj[dZ[h Z[ c[`eh \ehcW W bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i gk[ i[ [ZkYWd [d bW kd_# ZWZ [ZkYWj_lW ĂˆIWd :Wd_[b 9ecXe# d_É o bei Z[c|i Yecfed[dj[i$ ĂˆC_b:[fehj[i I$7$É" kde Z[ bei [ibWXed[i Z[ ĂˆCWhWj^ed IfehjiÉ" [i kdW [cfh[iW fh_lWZW gk[ i[ Z[Z_YW W bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ _cfb[# c[djei Z[fehj_lei" Z_ijh_Xk_ZehW [nYbki_lW Z[ bWi cWhYWi ĂˆFKC7É o ĂˆEWab[oÉ" \WXh_YWdj[i Wb[cWd[i o dehj[Wc[h_YWdei" [d ik ehZ[d" Z[ Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ$.1, 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"#/.13(23 2ĔŊ/#1.ĹŠ -3#ĹŠ3.".ĹŠ#7!#+#-3#2ĹŠ/#12.- 2Ä“ hefW Z[fehj_lW$ ;b ][h[dj[ ][d[hWb" HW\W[b HkW# YWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ b[i IWcWd_[]e" l_i_jÂŒ bW Y_kZWZ ;i# ;b fheo[Yje [d h[\[h[dY_W i[ bbW# c[hWbZWi [b `k[l[i Wdj[h_eh" Yed [b cW ĂˆFKC7 [d [b <‘jXeb Z[ ;ic[# $ #+ĹŠ 4 +#2ĹŠ , -(#%.ĹŠ8ĹŠ 13.+.,_ĹŠ +.1#-3#ĹŠ(-$.1, 1.-ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ4- ĹŠ eX`[j_le Z[ Wikc_h eĂ’ Y_Wbc[dj[ bWi hWbZWi Fk\[i $ ÆDk[ijhe fhefÂŒi_je "#ĹŠ+ 2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#Äą \kdY_ed[i Z[ l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ <kd# [i Yedjh_Xk_h W \eh`Wh kdW c[`eh #-ĹŠ2#1ĹŠ 4#-.2ĹŠ#234"( -3#2ĔŊĥ2(ĹŠ#23;-ĹŠ, +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ. +(% 3.1( ,#-3#ĹŠ ZWY_ÂŒd 7c_]W" YWh]e gk[ [d h[Yede# ieY_[ZWZ" c[Z_Wdj[ bW _dl[hi_ÂŒd 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĢĔŊ "5(13(#1.-Ä“ Y_c_[dje Wb Wfeoe gk[ ĂˆC_b:[fehj[iÉ _d_Y_Wb Z[ c[Z_e c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" #-31.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ!.-23 -ĹŠ+ 2ĹŠ/ 2 -3~ 2ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3(1;-ĹŠ b[ [ij| ZWdZe W bW _dij_jkY_ÂŒd$ Z[ij_dWZei W fhefehY_edWh W bei `ÂŒ# (-3#1! , ( 1ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ l[d[i [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ" Wb_c[djW# -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĔŊ , .2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ .-!(#-!( ĹŠ2.!( + Y_ÂŒd o \ehcWY_ÂŒd Z[fehj_lWÇ" Z_`e 13.+.,_ĹŠ +.1#-3#ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ /1. ".ĹŠ#+ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ"#/.13(5.ĔŊ+ ĹŠ ;b [cfh[iWh_e [ijkle WYecfW‹W# HkWb[i IWcWd_[]e$ ("# ĹŠ#2ĹŠ/1.8#!3 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-23(343.ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĔŊ".-"#ĹŠ$.1, 1;-ĹŠ Ze feh CWdk[b 8Whjebecƒ Bbeh[d# 7]h[]ÂŒ gk[ Wdj[i Z[ Wikc_h [b +.2ĹŠ(-2314!3.1#2ĹŠ8ĹŠ,.-(3.1#2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#2,#1 +"# .ĹŠ8ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ j[" kd [ifW‹eb gk[ i[ Z[i[cf[‹W YWh]e b[ fh[]kdjÂŒ kdW o ejhW l[p Wb Yece YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje fWZh[ I_bl_de C_dW o ik W [gk_fe gk[ _cfkbiW <kdZWY_ÂŒd 7c_]W" Z[ jhWXW`e" gk[ i_ [ijWXWd YedY_[d# jhWXW`e gk[ h[Wb_pW bW <kdZWY_ÂŒd" [i fh[fWhWh W bW ][dj[ fWhW gk[ [ije Z_h_]_Ze W YWcX_Wh bWi YedZ_Y_ed[i j[i Z[ ^WX[hbe decXhWZe L_Y[fh[# ƒb [i kdW f[hiedW cko [n_][dj[$ \kdY_ed[ YkWdZe bei WYjkWb[i Z_h[Y# Z[ l_ZW Z[ bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i [i# i_Z[dj[" fehgk[ WfWhj[ Z[b Xk[d ÆC[ ]kijW [n_]_h ckY^e" bW _Z[W j_lei oW de [ij[ceiÇ" Yec[djÂŒ$
234"(.ĹŠ8ĹŠ"#/.13#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
)& !#)Ĺ‹ / (. )(Ĺ‹(/ 0 -Ĺ‹ /& ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ ,#2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ ' !#1ĹŠ+ ĹŠ(- 4%4Äą 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ 4+ 2ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ 3#Äą 1~ 2ĹŠ'(%(_-(! 2Ä“
9ed ckY^W Wb[]h‡W o iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ feZ[h Xh_dZWh c[`eh[i [ifW# Y_ei \‡i_Yei gk[ Z[d cWoeh Yece# Z_ZWZ W iki Wbkcdei" [i Yece i[ i_[dj[ CWn_c_b_Wde ;hWpe H[Wi# Ye" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e l[if[hj_de ĂˆD[bied C_dW 7Y^_b_[É Z[b XWhh_e ĂˆDk[lW ;if[hWdpW Dehj[É Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ ;ije" fehgk[ Yedi_]k_[hed W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ b[i h[Yedi# jhko[hWd kd Xbegk[ Z[ jh[i WkbWi [d [b fbWdj[b$ ;hW kd Wd^[be gk[ j[d‡Wd" Ä“ĹŠ #!'.2ĹŠ"#2314(".2ĹŠ8ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ1#"4!(".2ĹŠ#1 -ĹŠ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ+ 2ĹŠ fehgk[ [d [b c_ice bk]Wh [n_i# +(,(3 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ-4#5 ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“ĹŠ j‡W kdW _d\hW[ijhkYjkhW" f[he ;b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le fk[hjW" cej_l|dZebei W i[]k_h gk[ i[ bb[dWXWd Z[ W]kW [d j_[cfei Z[ bbkl_W" be gk[ de Yk[djW Yed eYjWle W ZƒY_ce Z[ iki [ijkZ_ei o W bei fWZh[i Z[ f[hc_j‡W jhWXW`Wh [d Whced‡W o [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW o j_[d[ Yece \Wc_b_W fWhW gk[ Wfeo[d W iki Ă’ dWb_ZWZ WfehjWh o ZWh [ifW# ^_`ei$ jhWdgk_b_ZWZ$ Y_ei fei_j_lei Z[ Z[iWhhebbe W bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i Z[ .3(5 !(¢7b ieb_Y_jWh W bW :_di[ [iei jhWXW# i[Yjeh[i khXWde cWh]_dWb[i Z[ `ei i[ Z[Y_Z_ÂŒ bW Z[ceb_Y_ÂŒd Z[ be ;ic[hWbZWi1 ĂˆFk[hje B_cÂŒdÉ" Ăˆ+ Z[ @kd_eÉ" Ăˆ8[bbWl_ijWÉ" gk[ [ijWXW o i[ be ^_pe [d ĂˆFWbcWhÉ" ĂˆDk[lW ;if[# Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& fWhW ĹŠ hWdpW Dehj[É" Ăˆ7h[dWbÉ$ feZ[h ^WY[h Wb]e c[`eh" be FWhW be]hWh [ijW WYe# gk[ f[hc_j_h| gk[ bei Y[h# ]_ZW i[ ^_pe kdW YWcfW# YW Z[ '(& [ijkZ_Wdj[i j[d# +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ ]Wd kd bk]Wh efj_ce fWhW !.+#%(.ĹŠ#-ĹŠ"(!'.ĹŠ ‹W fh[l_e W _d_Y_Wh YbWi[i 2#!3.1Ä“ [d YWZW XWhh_e" fk[hjW W [ZkYWhi[$
& , (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #,! (Ĺ‹ Ĺ‹ 6.#' BW fWhhegk_W ĂˆL_h][d Z[ <|j_cWÉ Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" [ij| Y[b[XhWdZe W ik cWjhedW" feh be gk[ i[ [dYk[djhWd Z[iWhhebbWdZe lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i gk[ Ykbc_dW# h|d [b fhÂŒn_ce', Z[ eYjkXh[$ H_YWhZe =WhYƒi" Z_|Yede Z[ bW fWhhegk_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ W [ije i[ ikcÂŒ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW ĂˆDk[le ;YkWZehÉ" gk[ Wo[h h[Wb_# pÂŒ kdW a[hcƒi [d bWi W\k[hWi Z[
bW ?]b[i_W Z[b i[Yjeh$ BWi Ă’ [ijWi _d_Y_Whed Yed [b h[pe Z[ bW del[dW [b + Z[ eYjk# Xh[1 [b i|XWZe jkl_[hed kd \[i# j_lWb Z[ c‘i_YW o hWf Yh_ij_Wde o [b ', i[h| W bWi &/0)& bW ]hWd C_iW Ieb[cd[" fh[i_Z_ZW feh [b eX_ife" ;k][d_e 7h[bbWde <[h# d|dZ[p" o bk[]e bW fheY[i_ÂŒd Wb fk[hje fWhW X[dZ[Y_h bWi bWd# Y^Wi o Xkgk[i$
6-Ĺ‹ ). && -Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ # &#). ;b d_‹e A[dd[j^ PWcehW" [djh[# ]ÂŒ Wb Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi '+& Xej[bbWi fb|ij_YWi fWhW Ye# bWXehWh [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW X_Xb_ej[YW ckd_Y_fWb" [d bW gk[ i[ kj_b_pWh| [ij[ cWj[h_Wb$ 7 [ije i[ ikcWhed '(& c|i [djh[]WZWi feh kd YedY[`Wb" Yed be gk[ i[ XkiYW \ec[djWh Yed [ijW YWcfW‹W bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[Y_YbWh fWhW h[ZkY_h [b Yedikce Z[ fb|i#
j_Yei" Yedj_dkWh Yed [b fheY[ie Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bW 9_kZWZ" [hhWZ_YWh bW XWikhW o fhel[[h W bW feXbWY_ÂŒd Z[ kd [djehde W]hW# ZWXb[" b_Xh[ Z[ YedjWc_dWdj[i$ BW c[dY_edWZW _d\hW[ijhkYjk# hW i[h| fei_Xb[ feh c[Z_e Z[ kd Yedl[d_e [djh[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ;ic[hWbZWi o [b Wbje 9ec_# i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWZ fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh $
& .#4 , 3 Ĺ‹()Ĺ‹- ,6 ) &#! .),#) ;d c[Z_e Z[ fh[eYkfWdj[i Y_\hWi Z[ WdWb\WX[j_ice [d [b FW‡i" [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd fedZh| [d cWhY^W" W fWh# j_h Z[b ‘bj_ce jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e" kd fheo[Yje Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW fWhW @ÂŒl[d[i o 7Zkbjei ;8@7 fWhW YecXWj_h bW jWiW Z[ WdWb\WX[j_ice [d [b ;YkWZeh" kX_YWZe [d [b ,$. $ ;d [b YWie Z[ ;ic[hWbZWi [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[die ?D;9 ceijhÂŒ ik fh[# eYkfWY_ÂŒd ieXh[ [ij[ j[cW" fk[i# je gk[ [d [b Y[die Z[ del_[cXh[ Z[ (&'& ;ic[hWZWi WfWh[Y_ÂŒ Yed kd /$. Z[ [ic[hWbZ[‹ei cWoe# h[i Z[ '+ W‹ei Z[ [ZWZ gk[ de iW# X[d b[[h d_ [iYh_X_h$ I[]‘d [b ?D;9" bW YeX[hjk# hW Z[b i_ij[cW Z[ [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW iebe WbYWdpW [b .-$- Z[ [ic[hWbZ[‹ei" feh be gk[ i[ Z[ifh[dZ[ gk[ kd '($) Z[ Yej[hh|d[ei de [ij| i_[dZe X[# d[Ă’ Y_WZe Yed bW ]hWjk_ZWZ Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd h[]kbWh$ #3 ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ  .2 :[ W^‡ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Yed [b fheo[Yje ;8@7 Xki# YW h[ZkY_h bW jWiW Z[b ?D;9 [d kd ($. ^WijW cWoe Z[ (&')" fWhW be YkWb i[ jhWXW`Wh| Yed jh[i ceZWb_# ZWZ[i Z[ Wb\WX[j_pWY_ÂŒd$
Ä Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
9WYkWd]eÉ" fWhW bW feXbWY_ÂŒd gk[Y^kW ^WXbWdj[" o bW c[jeZe# be]‡W YkXWdW ĂˆOe I‡ Fk[ZeÉ$ :[ WYk[hZe Yed [b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [b eX`[j_le [i Wb\WX[j_pWh [d [ijei jh[i W‹ei W (-. c_b -*( f[hiedWi W YWh]e Z[ *$/.) [ZkYWZeh[i Z[ Wb\WX[j_pW# Y_ÂŒd o bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[b c_ice d‘c[he Z[ Y[djhei Z[ Wb\WX[j_# pWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb gk[ i[# h|d YedjhWjWZei$ .ĹŠ#2ĹŠ. +(% !(¢;d [ij[ fheY[ie jWcX_ƒd feZh|d fWhj_Y_fWh" Z[ \ehcW efY_edWb o de eXb_]Wjeh_W" bei Wbkcdei Z[ I[]kdZe 7‹e Z[ 8WY^_bb[hWje Z[ jeZei bei Yeb[]_ei Z[b FW‡i$
BW ikXi[Yh[jWh_W Z[ 9Wb_ZWZ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 7bXW Jeb[Ze" [nfb_YÂŒ gk[ bei `ÂŒ# l[d[i WfeoWh|d W bei cW[ijhei gk[ i[ YedjhWj[ fWhW [ij[ Ă’ d" ;djh[ [bbWi [ij|d bW \Wi[ ĂˆCW# f[he [ije de i_]d_Ă’ YW gk[ i[Wd dk[bW I|[dpÉ" fWhW bW feXbWY_ÂŒd h[ifediWXb[i Z[ h[YbkjWh W Wb\W# WdWb\WX[jW ^_ifWdW1 Ăˆ:ebeh[i X[j_pWZei d_ Wb\WX[j_pWh$
ũ }
ũ ũ 2#ũ 5#-"#ũ 42#3 ũ ġ Ģēũ ēĖũćĒĊĒĒĉĎĐĊ ũ ũ ĐĐćũ ,#31.2ũ !4 "1 ".2ũ 1 -(9 !(¢-ũ +".1#ũ +4 ũ 2#!3.1ũ 54#+3 ũ + 1% ũ #+$ēĖũ ĉČĎćĈćĊũ ĵũ ćĒĒđĊĉĉĐđ ũ ũ 1#04(#1#ũ !.-31 3 1ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ"#ũ4-ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ +ũ2(%4(#-ı 3#ũ !.11#.Ėũ $ 423.%.8#2ľ'.3, (+ē!.,ũ ēũ #+$ēĖũćđđĈđĒďĉĐ ũ ũ !.-ũ .ũ /1(5 ".ũ / 1 ũ /#12.- ũ 2.+ ēũ (1ēĖũ "+ ēũ 4+(.ũ 234/( -ēũ #+$ēĖũćĒđĐĊČĈČũĵũĉĐćČďĊĉ ũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ Ňũ ĈĎũ ,;04(- 2ũ"#ũ5("#.)4#%.2ũ!.-ũ/ -3 ++ ũ "#ũĉĈĢĔũŇũďũ/+ 823 3(.-ũ ũ!.-ũ"(2!.ũ"41.ũ "#ũĉćũ)4#%.2ũ /1.7ēũ ũĉũ!.-31.+#2ũ! " ũ 4-.ĔũŇũĎũ3#+#5(2.1#2ũ"#ũĉĈĢĔũŇũĈũ3#+#5(2.1ũ "#ũĊĉĢĔũŇũ 4# +#2ũ/ 1 ũ)4#%.2ũ"#ũ/+ 8ũ !.-ũĈĉũ -! 2ĔũŇũĊũ31 % ,.-#" 2ĔũŇũĉćũ -! 2ũ/+;23(!.ĔũŇũĉũ5#-3(+ ".1#2ũ/0ēũ #ũ / 1#"ĔũŇũĈũ%4(3 11 ũ/ 1 ũ 4(3 1ũ #1. ũ ũ #04(#1#ũ !.-31 3 1ũ /#12.- +ũ "#ũ , .2ũ 2#7.2ũ / 1 ũ 24ũ ;1# ũ !.,#1!( +ũ #04(2(3.2Ėũ Ňũ 4#- ũ /1#2#-3 !(¢-ũ Ňũ " "ũ"#ũĈđũ ũĉĐũ .2ũ-.ũ(-"(2/#-2 +#ũ Ňũ !(+(" "ũ"#ũ#7/1#2(¢-ēũ Ėũ Ňũ -31(% 12#ũ "#ũ $.1, ũ /#1, -#-3#ũ Ňũ / !(3 !(¢-ũ Ňũ .-31 3 !(¢-ũ (-,#ı "( 3 ēũ .2ũ (-3#1#2 ".2ũ /1#2#-3 12#ũ +.2ũ "~ 2ũĈćũ8ũĈĈũ"#ũ.!34 1#ũ!.-ũ242ũ".!4ı ,#-3.2ũ /#12.- +#2ũ #-ũ #+ũ , +#!¢-ũ "#ũ 3 ! ,#2Ĕũ/+ -3 ũ ) ũ#-ũ#+ũ .3#+ũġ ũ
ĢĔũ .$(!(- 2ũ ,4+3(5 ! !(.-#2ũ Ĕũ ũ / 13(1ũ "#ũ + 2ũ ĒĖććũ ēũ 23 ũ+ 2ũĈĐĖććũ ēũ ũ ũ ũ ũ -ũ 5#-3 ũ
ũ Ėũ .7ũ ĊďćĔũ + 8ũ 3 3(.-ũ 8ũ ,#2 2ũ "#ũ (1ũ .!*#8Ĕũ -3#1#2 ".2ũ ++ , 1ũćĒďĊćĎĐČď ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ !(#-" ũ
+ ,(-%.ũ 5#-"#ũ 4+3.2ũ "#ũ / 23.ũ / 1 ũ +(,#-3 1ũ% - ".Ĕũ -$ēĖũćĒĐććĊČďĈ
ũ ,(.-#3 ũ 9" ũ ĉććĎĔũ ."#+.ũ ĈĊĉĉććũ + , -3#Ĕũ 31(!4+ ũ 8ũ . 3ũĉćĈĈēũ (1ēĖũ #+% "(++.ũČćĐũ8ũ +.8ũ +$ 1.ēũ #+$ēĖũćĒĊĈĈćĈćĒũĵũćďĉČĎďĊĒď
ũ ũ ũ ēũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ĉĉũ ũ Ċćũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ đĖććũ ũ IJũ ĈĖĊćũ Ĕũ ēĖũ ćĒĒĉĎĈĉďĉũ ĵũ ćđĈĐČđĐĈđĔũ ēĖũ ũČćĊũ ũ ē
ũ ũ #-ũ #+ũ 11(.ũ ġ ũ - -% Ģũ ũ Ĉććũ ,32ũ "#ũ + ũ 5~ ũ 3 ! ,#2Ĕũ 5~ ũ /1(-!(/ +ũ ".-"#ũ / 2 ũ #+ũ 42Ĕũ !.-ũ % 1 )#ũ / 1 ũ ".2ũ 11.2Ĕũ / 3(.ũ 31 2#1.ũ "#ũ ĈĎ,ēũ #+$ēĖũ ĉĐĎĐıĊććũ ĵũćđćĐĐďďćď ũ ũ ũ ũ #,/1#2 ũ .$1#!#ũ #"(.ũ (#,/.ĖũĊććũ Ĕũ3(#,ı /.ũ!.,/+#3.ũĎććũ ĔũÌ-(!.ũ1#04(2(3.Ėũ ./( ũ"#ũ _"4+ Ĕũ -31#5(23 2Ėũ"#ũ 4-#2ũ ũ ; ".ũ ũ + 2ũ Ďũ ũ Ėũ ũ ũ ũ : ũ ũ ũ Ďũ Ĕũ ēũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ } ũ ũ ġ } ĢĔũ !.-3 !3 1ũ +ĖũćđĒďćĈĉĉĐ ũ ũ ũ ũ ũ Œĉũ .1ũ #231#- 1ũ "#ũ ".2ũ + -3 2Ĕũ + Ĕũ !.,#".1Ĕũ .!(- Ĕũ 1 )#Ĕũ (23#1- Ĕũ / 3(.Ĕũ 5 -"#1~ ũ #-ũ + ũ 3#11 9 Ĕũ 3.".ũ !.-ũ !#1;,(! Ĕũ Ċũ ".1,(3.1(.2ũ !.-ũ 242ũ 1#2/#!3(5.2ũ .2Ĕũ -$ēĖũćĒćĉĊČđĒĈ ũ ũ ũ "#ũ , 3#,;3(ı ! 2ũ ũ ".,(!(+( ēũ -$ēĖũ ũ ćđĒĎďĐĒĊĊũ ĵũ ćđĐďĐĉĎĊĈ
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
Telf: 062 712 992/ 081747327 089061171 / 092407809
DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO Edif. Mutualista
>$ 7$ 79787:EI :; BK@E FHxIJ7CEI 8?;II I?D 9KEJ7 :; ;DJH7:7
)#
Telf.: 2450103 099832278
VENDO CASA GRANDE En el Barrio “La Cananga” a
VENDO VILLA
100 mts de la vía Atacames, vía principal donde pasa el bus, con garaje para dos Carros, patio trasero de 15m Telf.: 2757-300 / 080776606 086169175 SOLO INTERESADOS
(*$&&& KI: '(- C( >;HCEI7 L?IJ7 7B HÞE ;IC;H7B:7I *JE F?IE 7BJE
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
2 712 992/ 088 767 601 092 40 78 09 / 081747327
- CRÉDITO BIESS SIN CUOTA DE ENTRADA
71986/CM
H7
BARRIO RESIDENCIAL CENTRO SUR DE LA CIUDAD H.A. SALA, COMEDOR, COCINA, 5 DORMITORIOS, DOS ESTUDIOS, PATIO, 6 BAÑOS, LOCAL COMERCIAL, CISTERNA Y BOMBA
71988/CM
TELF.: 2722913 CEL.: 097789248 69215/CM
SE VENDE 18 vacas paridas
VENDO CASA EN LA TOLITA #2
Por estrenar de dos Plantas, Sala, comedor, Cocina, Garaje, Cisterna, patio, Lavandería en la terraza, todo con cerámica, 3 dormitorios con sus respectivos baños
promedio 15 litros Brown Swiss con Jersey y 20 vaconas Brown Swiss. Telf: 089347894
INF.: 090234891
157273/mig 72037/cm
CASA DE PLAYA
71996/CM
71649/CM
ũ
¡ ũ ũ
ĉĈćũ ũ ũ ũ ĸ ũ Ĺ ũ ũ ŌũĈĎćē..ũ ũ ũ ũ ũũ
ćđĈČďćĉďĒũĵũćđććďĈĈĈď 71650/CM
SÚA
DE OPORTUNIDAD
2 PISOS 2 DEPARTAMENTOS INF.: 099827723
J< 8CHL@C8
CF:8C
;@I%1 JL:I< 0'0 P 0 ;< F:KL9I< 8 C8;F ;< C8 @>C<J@8 ÈC8 D<I:<;É =I<EK< 8C G8IHL< :<EKI8C K<C=%1 '0))((,)'
VENDO O ARRIENDO CASA DE 2 PLANTAS DE HORMIGÓN
2 PISOS CON TERRAZA 5 DORMITORIOS
SALA, COMEDOR COCINA 2 BAÑOS
SECTOR SANTAS VAINAS TELF.: 2455234 / 087021565
71926/CM
ATENCÓN GANADEROS NO SE PREOCUPE POR EL VERANO Hacienda Flamingo Vende bultos de pasto para alimentar ganado
Inf.: 097003461
97IJ;BDKELE # JEDIKF7 :;I:; *+$&&&"&& F7HGK;7:;HE" F?I9?D7" @7H:?D 9Hx:?JE :;B 8?;II I?D ;DJH7:7
Telf: 062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
*/$..&"&& KI: ., C( ++$,.&"&& KI: /, C(
/&
OPORTUNIDAD :;F7HJ7C;DJEI 7CE8B7:EI
;IC;H7B:7I#B7I EHGK?:;7I
-'
?d\ehc[i0 (-((,*, 9[b$0 &.&+)).&+
:;I:; '$+&&"EE KI:$ B7 >;9JÛH;7 ÛH;7 :;I:; +& >7I$ FH;9?E D;=E9?78B;
72009/CM
72044/CM
ũ ũ ũ ũ ũ ēēē .-.!(,(#-3.2ũ ,48ũ (,/.1ı 3 -3#2ũ #-Ėũ ",(-(231 !(¢-ũ 2#15(ı ".1#2ũ (-47ũ ĸ ;2(!.ĹĔũ -3#-(,(#-3.ũ 8ũ 1#/ 1 !(¢-ũ Ĕũ #15(!(.ũ +ũ !+(#-3#ũ ũ ũ ũ ĈđĖĊćũ ũćđĖĊćĔũ/1#$#1#-!( ũ $(-#2ũ ũ3#!ı -.+.%~ ũ #ũ (-%#-(#1~ ũ #-ũ !.,/43 !(¢-ēũ ũ ũ Ėũ ./.13#ũ ũ !#-31.ũ "#ũ 1#"ũ "#ũ " 3.2ũ ./.13#2ũ 3#+#$¢-(!.2ũ ũ 424 1(.2ũ "#ũ -3#1-#3ũ ..1"(- !(¢-ũ "#ũ 2./.13#2ũ ũ 424 1(.2ũ8ũ ũ(-$1 #2314!341 ũ"#ũ !!#2.ũ "#ũ .- ".2ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ -5( 1ũ ũ +ũ!.11#.ũ%#1#-!( ľ2.+(-3#+2 ē-#3
ũ }
HACIENDAS
LebkdjWZ Z[ :_ei" YWbb[ fh_dY_fWb Z[b |hXeb ]hWdZ[ Zei YkWZhWi ^WY_W Z[djhe$
770 metros cuadrados Urbanización Valdore Club sector vuelta larga
71941/CM
ũ ¡ ũ ũ ēēē .-ũ #7/#1(#-!( Ĕũ (-3#1#ı 2 ".2ũ ++ , 1Ėũ ĉĐĉĎĒĈĈũ ĵũ ćĒĒĈćĉđČĈũ .ũ /1#2#-3 12#ũ ũ + ũ ēĖũ .+¢-ũ #-31#ũ
4 -ũ .-3 +5.ũ 8ũ .! $4#13#ũ "( %.- +ũ ũ #+#, 1ē
L;D:E J;HH;DE
72027/cm
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR
>EB7¶¶¶
I? KIJ;:;I J?;D;D IKI CK;8B;I" IE<7" 9EB9>ED;I" 7B<EC8H7I" I?BB7I :; 9EC;:EH IK9?EI DEIEJHEI B; IEBK9?ED7CEI ;B FHE8B;C7¶¶¶ I; BEI :;@7CEI 9ECE DK;LE¶¶¶ 71342/CM
?dj[h[iWZei bbWcWh
71988/CM
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariñoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
157333/mig
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
VENDO TERRENO
71990/CM
āĂ
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
Visítame o llámame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
&..)*+#-*( % (-&&#*-)
ũ ũ ũĵũ#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!ũĵũ ũ ũ ũĵũ#2,#1 +" 2ľ+ '.1 ē!.,ē#!
I7B7 :; L?:;E @K;=EI
71957/CM
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
72020/CM
;D L;DJ7 @K;=EI :;0 N8EN ),&" FB7O IJ7J?ED O C;I7I :; 7?H >E9A;O
1 AĂąo de garantĂa Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocina, calefones, congeladores, frigorĂficos. Repuestos originales. Inf. Ing. Chichande: 090978231
?DJ;H;I7:EI BB7C7H &/,)&+-*,
KD7 =7D7D9?7 :;B (+ IE8H; JKI L;DJ7I 7:?9?ED7B 7 ;IJE B7 ;CFH;I7 FH;C?7 JK ;I<K;HPE 9ED <78KBEIEI FH;C?EI O ;IJ7 97CF7y7 H;9?8; KD @K;=E :; - L7IEI ! @7HH7 72047-1/CM
œDE J; BE FK;:;I F;H:;H œœœBB7C7 O7
8H?7DD?I7 HEF7 FEH 97JÛBE=E
J; ?D<EHC7 GK; BB;=7HED 72047-2/CM 97JÛBE=EI DK;LEI :;0 #I>E; IJEH; #KD?CE:7 #N7C? <EHC7 F7HJ; :;B =H7D:?EIE =HKFE :; L;DJ7I FEH 97JÛBE=E" E8JxD 8K;D7I =7D7D9?7I O I; JK FHEF?E @;<;
?DI9H?F9?ED;I =H7J?I
J;B<$0 (-(-&') :?H$0 ;IF;@E )() ;DJH; IK9H; O EBC;:E <H;DJ; 7 :KB9;CKD:E 71985/CM
L;D:E F7F;B;HĂž7 O 9EF?7:EH7 8K;D FH;9?E :?H$0 IK9H; '&#', ;DJH; '& :; 7=EIJE O @K7D CEDJ7BLE 7 B7:E :; B7 ;I9K;B7 >?IF7DE 7CxH?97
J;B<$0 &//))*'+.
CLĂ?NICA DE OBESIDAD
CURSOS DE COMPUTACIĂ“N
87@; :; F;IE 9ED I7BK:
Windows, Word, Excel, Internet, etc. TambiĂŠn SĂĄbados Ăł Domingos Intensivos.
JH7J7C?;DJE '&& 8?EBâ=?9E 7BJ;HD7J?LE O L?=?B7:E FHE<;I?ED7BC;DJ;$
9;B$0 &.&/(,)*& @E>7D7 I7B7P7H =;H;DJ; :; PED7
:; EFEHJKD?:7:
71993/CM
L;D:E D;=E9?EI FEH L?7@;
I\ekXYc\ pX gfj`Z`feX[f >8D< DFM@< JlZi\ -(+ \eki\ DXel\cX :XŒ`qXi\j p D\aˆX 0 [\ FZklYi\ \eki\ Fcd\[f p :fc�e% J�cf @ek\i\jX[fj '0-*',.+.(.--&b^
ENFERMEDADES CRĂ“NICAS Y TRANSTORNOS DE SUEĂ‘O 71338/CM
FEHJ70 &//)-.*,) CEL?0 &.-,++./- % &,( *++#.*7L$ 9EBED -&( O =K7O7I Ă„ ;IC;H7B:7I
PC-2000
-',.'%9C
TelĂŠfono: 2723-337 Dir.: Olmedo y 9 de Octubre junto a la Escuela 10 de Agosto
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ -''('#H7
?DI9H?8;J; O E8J;D:HÛI
L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye
J[bƒ\edei0 &.')'/+*/
}
VENDO CAMIONETA
Mazda 2005, Modelo 132200 Flamante, Matricula y Soat 2011. Dir.: Delgadillo 407 y Eloy Alfaro.
Telf.: 093110109 062456396
VENDO HYUNDAI SANTA FE 2009 4x2, motor 2700, placa Pichincha, color negro, flamante. Infs: 091685305
EN VENTA, BUEN ESTADO, ĈĎÄ?ĉĉćľ
* Compra - venta al por mayor y menor de accesorios originales para todas las marcas. * FabricaciĂłn y reconstrucciĂłn de todo tipo de faros, guardachoque, mascarillas, etc.
ĹŠÄą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
NECESITO VENDEDOR
Con experiencia, interesados llamar: 2725911 099102841 o presentarse a la DIR.: ColĂłn entre Juan Montalvo y Rocafuerte diagonal a Telemar.
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
72026/CM
MULTIVACACIONES DECAMERON
Requiere contratar personal de ambos sexos para su ĂĄrea comercial REQUISITOS: * Buena presentaciĂłn * Edad de 18 a 27 aĂąos no indispensable * Facilidad de expresiĂłn.
OFRECEMOS: * Integrarse de forma permanente * CapacitaciĂłn * ContrataciĂłn inmediata
Los interesados presentarse los dĂas 10 y 11 de octubre con sus documentos personales en el malecĂłn de Atacames, planta baja en el Hotel “LE CASTELLâ€?, 72017/CM oficinas multivacaciones DECAMERON
A partir de las 9:00 AM. Hasta las 17:00 PM.
ÂĄÂĄATENCIĂ“N!! SEĂ‘OR EMPRESARIO
ElaboraciĂłn y AprobaciĂłn de Reglamentos Internos y Horarios de Trabajo. Celeridad y Responsabilidad en la entrega
Inf.: 087323599 069347672
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ#2ŊćđĎÄ?ÄŒÄ?đĉĔŊ/#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“ 70340/CM
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĈĉĊÄ?ĒđĔŊ /#13#-#!(Äą #-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 3044/CM
157390/mlz
MOTORES DIESEL PĂĄgina web: www.arteman.com.ec
TECNICENTRO COLĂ“N
72029/CM
DirecciĂłn: Santo Domingo de los TsĂĄchilas AlmacĂŠn: VĂa Quevedo frente al Parque de la Madre Telfs: (02) 3712-277 / 3712-276 Cel: 099-645-479 E-mail: ARTEMAN1960@yahoo.com
-0*0/&:D
Caterpillar marino, modelo 3208 - H.P. 210 Caterpillar Electronico, modelo # 3126 - H.P. 250 Interesados llamar 093363505
7DKB79?ED
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŒÄŠÄ‡ÄˆÄˆÄ‘ÄŒÄ‘ÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćČĊććÄ?ĈĒćÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
72001/CM
71981/CM
AR/84863/cc
-'/-,#H7
! #
# #
$
"
"
!
!
$
! !
VENDO DESGRANADORA Marca Internacional, USA 70 Quintales x hora. 600 - 700 R.P.M. Interesados llamar 093363505
72015/CM
LOCAL CLARO
SE BUSCA PERSONAL
BUENA PRESENCIA, EDAD DE 22 A 30 AĂ‘OS, DISPONIBILIDAD DE TIEMPO, HORARIO DE TRABAJO 8:00 AM - 1:30 PM 3:00 PM - 7:30 PM
Medio Tiempo: 300 USD, Tiempo completo 500 USD Ăšnico requisito: Copia de CĂŠdula ENTREVISTAS: DE LUNES A SĂ BADO A LAS 5 PM, AV. COLĂ“N ENTRE MANUELA CAĂ‘IZARES Y PIEDRAHITA, FRENTE A CEVICHERĂ?A EL “LĂ?DERâ€?, 72040/CM
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČĎćĈĉĎÄ?đĉĊēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ 71984/CM
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄ‘ÄŒÄ‘ÄŽÄ‘Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ä“ 72000/CM
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
71946/CM
72024/CM
La empresa ofrece:
TELF.: 099251262 081748718 DIR.: SALINAS 403 Y OLMEDO.
71880/CM
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćđĊćĈćÄ?ĊĎĎĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
71946/CM
AR/84863/cc
REQUIERE SRTA. SECRETARIA
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćđĊćĈćÄ?ĊĎĎĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
Contactar al:
089601227
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČĈÄ?ćĊČĈÄ?ĉÄ?Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä“ 71969/CM
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ČĎćĈĈćĊÄ?ĊćēŊ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ Äą Ä“ 71942/CM
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
7DKB79?âD
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄ‘ÄŒÄ‘ÄŽÄ‘Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ/_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ+ ĹŠ!3 Ä“ĹŠ 'Ä“ĹŠ"#+ĹŠĹŠ 1Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ .Ä“ĹŠÄ‘ÄŽÄ?Ä?ĉĉÄ?
71947/CM
72034/CM
Ä Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2. (-#š(ŋ (#0 ,-#. ,# )(' '), ŋ (#0 ,- ,#)
+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ2; Äą ".ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ + ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #(- ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ (+#ĹŠ %#-#1 +ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ .!34 1#Ä“
ĹŠ Äą Ä“ĹŠ9ed kd
[nj[die fhe]hWcW Z[ Ă’[ijWi" bW [nj[di_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" YWcfki BW 9edYehZ_W" Y[b[XhW iki '- W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd" Z[ijW# Y|dZei[ WYjei ieY_Wb[i" YkbjkhW# b[i" WYWZƒc_Yei o Z[fehj_lei$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ H[_dWi" ?iWX[b Kh[jW" _d\ehcÂŒ gk[ i[_i ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi i[ _diYh_X_[hed fWhW bW [b[YY_ÂŒd gk[ i[ Z[iWhhebbWh| bW deY^[ Z[b i|XWZe '+ Z[ eY# jkXh[" _dl_jWdZe Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb fWhW gk[ Wi_ijW Wb |]ehW Z[b 9Wcfki Kd_l[hi_jWh_e$ Æ9WZW \WYkbjWZ j_[d[ ik h[# fh[i[djWdj[ [d bW [b[YY_ÂŒd" bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bWi YWdZ_ZWjWi i[h| [b cWhj[i o jWcX_ƒd [i[ Z‡W i[ h[Wb_pWh| [b bWdpWc_[dje Z[b fhe]hWcW Z[ Ă’[ijWi1 jeZei bei W‹ei i[ fei_# Y_edW c|i bW Kd_l[hi_ZWZ [d BW 9edYehZ_W o feh [ie dk[ijhe Yecfhec_ie [i e\h[Y[h WYjei _cfehjWdj[i W bW Yeckd_ZWZÇ"
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠÄĽ 4(2ĹŠ 1% 2ĹŠ .11#2ČĔŊ! ,/42ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĔŊ!#+# 1 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#73#-2.ĹŠ/1.%1 , ĹŠ$#23(5.Ä“
h[Ă’h_ÂŒ Kh[jW$
kd_l[hi_jWh_ei [d bei WYjei fhe# ]hWcWZei$ ÆFeh _d_Y_Wj_lW Z[ [bbei [ijk# 13(!(/ !(¢;b YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[b 9Wc# Z_Wdj[i [ij[ W‹e _dYbk_cei [d fki Kd_l[hi_jWh_e [d BW 9ed# bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ Ă’[ijW lWh_Wi YehZ_W" <[hdWdZe 7dZ_de B[ÂŒd" WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi1 WZ[c|i" [nfh[iÂŒ ik YecfbWY[dY_W feh bW kdW YWiW WX_[hjW Z[ Y_[dY_W o j[Y# fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i debe]‡WÇ" [nfh[iÂŒ 7dZ_de B[ÂŒd$
7]h[]Œ gk[ be _cfehjWdj[ [i Z[ijWYWh [b heb gk[ Ykcfb[d bei [ijkZ_Wdj[i [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" _dl_jWdZe W jeZe [b 9WdjŒd o bW Fhel_dY_W W fWhj_Y_# fWh [d [ij[ Wd_l[hiWh_e$ ;b i|XWZe '+ Z[ eYjkXh[ i[h| bW [b[YY_Œd Z[ bW H[_dW1 Zec_d]e
', Z[ eYjkXh[" _dWk]khWY_ÂŒd Z[ eb_cf_WZWi Z[fehj_lWi1 c_ƒh# Yeb[i '/" \[ij_lWb YkbjkhWb" XW_b[ o ZWdpWi \ebabÂŒh_YWi1 `k[l[i (&" YWiW WX_[hjW Z[ Y_[dY_W o j[Ydebe# ]‡W1 l_[hd[i ('" XW_b[ ][d[hWb Yed bW ehgk[ijW ĂˆIWd 7dZhƒiÉ Z[ H_e# XWcXW$ @7H
InvitaciĂłn a Misa Agradezco a Dios el haberme bendecido con su presencia, ejemplo y fortaleza. Me enseĂąo responsabilidad, trabajo, solidaridad, honestidad, a bailar, respeto, desprendimiento, amor, perseverancia y fe. Pero se fue sin enseĂąarme a olvidar y a aceptar con resignaciĂłn su ausencia; son tantos los momentos, satisfacciones y desaciertos que nos faltaron por vivir juntas, y que aĂşn despuĂŠs de tanto tiempo debo reconocer la necesito, extraĂąo y amo mucho Atte. Su, Carito Al cumplirse 10 aĂąos de su irreparable pĂŠrdida de quien en vida fue:
Sra. Ana Luisa Mendoza Mera
,#)-Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ Ĺ‹,) ) ^Äą ĹŠ $ Bk[]e Z[ Z[#
dkdY_Wi h[Y_X_ZWi bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ Gk_# d_dZƒ" Yed Wfeoe Z[ ]hkfei [i# f[Y_Wb_pWZei Z[b =E; o =;C7" Z[jkl_[hed W lWh_ei f[hiedWi WYkiWZWi Z[ heXe$ ;b `[\[ Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[ bW Feb_Y‡W Z[b YWdjŒd Gk_d_d# Zƒ" CWh_e 9[hZW" _d\ehcŒ gk[ Yece h[ikbjWZe Z[b jhWXW`e feb_# Y_Wb o bW YebWXehWY_Œd Y_kZWZWdW [djh[ [b l_[hd[i o i|XWZe i[ YWf# jkhŒ W i_[j[ f[hiedWi$ ;djh[ [bbei" YkWjhe [ij|d Z[# j[d_Zei feh j[djWj_lW Z[ heXe
Su esposo: Ing. Luis QuiĂąonez Sus hijos: Carolina y Luis Fernando QuiĂąonez Mendoza Invitamos a la santa misa que se llevarĂĄ a cabo en la iglesia de nuestra SeĂąora de la Merced de esta ciudad a las 19:00 pm. Por la asistencia a este acto de fe y solidaridad cristiana sus deudos quedamos eternamente agradecidos Esmeraldas, 10 de octubre 2011
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ"#Ŋ 4(-(-"_Ŋ/1#2#-3¢Ŋ Ŋ2(#3#Ŋ"#3#-(".2Ŋ#-Ŋ (!'#Ŋ8Ŋ 4(-(-"_ĔŊ04(-#2Ŋ#23;-Ŋ"#-4-!( ".2ē
--(&++%a]
[d bW fhef_[ZWZ Z[b [cfh[iWh_e HŒX[hj Ieje" Z[iZ[ ZedZ[ fh[# j[dZ‡Wd bb[lWhi[ Y_dYe jed[bWZWi Z[ \hkjW Z[ fWbcW W\h_YWdW [d [b i[Yjeh Z[ 7h[dWb[i l‡W W bW fWhhe# gk_W CWb_cf_W$ /1#'#-"(".2 Bei Z[j[d_Zei ied0 :Wd_be HWcŒd CehWb[i HWcei" ;kijWgk_e 9k[# he 9WX[pWi" @eiƒ 9k[he 9WX[pWi o =k_bb[hce Ceh[_hW C[dZepW" [d Ykoe feZ[h i[ Z[Yec_iŒ kdW cejeY_Yb[jW Pka_ZW Wpkb o ejhei eX`[jei gk[ _XWd W kj_b_pWh fWhW Yec[j[h [b Z[b_je$
;b @[\[ feb_Y_Wb jWcX_ƒd Z_e Yk[djW ieXh[ bW YWfjkhW Z[ ejhWi jh[i f[hiedWi [d bW fWhhegk_W L_# Y^[" gk_[d[i c_dkjei Wdj[i ^W# X‡Wd WiWbjWZe kd beYWb Yec[hY_Wb Z[ l[djW Z[ j[bƒ\edei Y[bkbWh[i$ I[ jhWjW Z[ <h_ned >[hd|d J[deh_e 9ehj[p" Z[ (& W‹ei1 xl[h <WXh_Y_e ;iYeXWh JeXWh" Z[ '/" o @WYaied 9Wcfei Gk_‹Œd[p" Z[ '/ W‹ei$ KdW l[p Z[j[d_Zei h[Ykf[hWhed bei eX`[jei heXWZei o fh[i[djWhbei Yece [l_Z[dY_Wi [d bW Feb_Y‡W [d# jh[ bei gk[ YedijWd '. Y[bkbWh[i dk[lei" jWh`[jWi fWhW Y[bkbWh[i" `eoWi o Z_d[he [d [\[Yj_le$
#˜ Ĺ‹'/ , / Ĺ‹ ,,)&& *),Ĺ‹0)&+/ .
.2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ(-"(%- !(¢-ĹŠ1#Äą 345(#1.-ĹŠ!4 31.ĹŠ5.+04#3 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ !.,/  ~ Ä“ Ik Z[iYedik[be i[ [l_Z[dY_WXW [d bW c_hWZW ^WY_W kdW \kdZW l[hZ[ o de Z[`WXW Z[ Ă’`Wh iki e`ei [d [bbW" fehgk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ [d ik _dj[h_eh [ijWXW [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ ik d_[jW Z[ ) W‹ei Z[ [ZWZ$ ;d c[Z_e Z[b Zebeh [ _dZ_]dWY_ÂŒd feh be ikY[Z_Ze" 7dZhƒi FWjW CWhj‡# d[p" h[YehZÂŒ gk[ [b \WjWb ikY[ie eYk# hh_ÂŒ Wo[h Y[hYW bWi '&0&&" [d [b h[Y_d# je Ăˆ9ejefWn_É Z[ bW fWhhegk_W 9^_dYW" YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi$ CWd_\[ijÂŒ gk[ bW d_‹W i[ ^WX‡W iWb_Ze Z[ bW YWiW" kX_YWZW Y[hYW W bW YWhh[j[hW fh_dY_fWb" YkWdZe Z[ h[f[dj[ iebe [iYkY^Whed [b _cfWY# je W bW c[deh o Wb iWb_h W l[h be gk[ fWiWXW i[ [dYedjhWhed Yed [iW jh|# ]_YW [iY[dW$
.ĹŠ"#345(#1.:_`e gk[ Wb]kdei l[Y_dei gk[ fh[# i[dY_Whed [b ^[Y^e b[ YedjWhed gk[ \k[ kd lebgk[j[ Z[ fbWYWi FB=# &,'(" Z[ bW YecfW‹‡W 9h[ife" gk[ i[ [dYk[djhW iWYWdZe cWj[h_Wb fƒ#
jh[e Y[hYW Z[b bk]Wh$ Ik Zebeh c|i ]hWdZ[ [i ^WX[h iWX_Ze gk[ [b YedZkYjeh Z[b l[# ^‡Ykbe" WZ[c|i Z[ _cfWYjWhbW o bWdpWhbW c[jhei c|i WZ[bWdj[" de Z_ic_dkoÂŒ bW l[beY_ZWZ o j[hc_dÂŒ fWi|dZeb[ feh [d Y_cW Z[ ik f[# gk[‹e Yk[hf[Y_je$ Feh [ijW hWpÂŒd Z[Y_Z_[hed i[# ]k_h Wb YWkiWdj[ Z[ bW ck[hj[ Z[ bW d_‹W gk_[d i[ Z_e W bW \k]W o \k[ Z[# j[d_Ze feh c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb YkWdZe bb[]WXW Wb h[Y_dje J_cXh[" Yed be gk[ i[ fkZe jWc# X_ƒd h[j[d[h [b lebgk[j[$ FWhW 7dZhƒi FWjW CWhj‡d[p j[# d[h gk[ fWiWh feh [ijW i_jkWY_ÂŒd be bb[dW Z[ _hW o Z[ kd Zebeh _dZ[i# Yh_fj_Xb[" feh ^WX[h f[hZ_Ze W kdW Z[ iki d_[jWi W bW gk[ i_[cfh[ Yk_# ZWXW$ BW c[deh [hW bW i[]kdZW Z[ jh[i ^_`ei$ 1(.2ĹŠ! 2.2 :_`e gk[ [ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ bW Yeckd_ZWZ fWiW feh [ijWi
Ĺ‹ ),. (Ĺ‹ &Ĺ‹ / &&)Ĺ‹3Ĺ‹&)Ĺ‹ * , ,)(
ēŊ Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#+Ŋ !#,#-3#1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -( ĔŊ".-"#Ŋ24Ŋ 4#+.Ŋ2.+.Ŋ#7(%#Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ' % Ŋ)423(!( ē
^Äą ĹŠ Ä“ @e^ddo PWc# XhWde Ceigk[hW" Z[ *( W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ Wi[i_dWZe bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h Zec_d]e Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi &)0&& [d bW fWhhegk_W BW kd_ÂŒd" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ$ ;b _d\ehjkdWZe ^WX‡W [ijWZe j[cfhWde [d kdW ]Wbb[hW b_XWd# Ze Yed ejhWi f[hiedWi o Wb fW# h[Y[h [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW YkWdZe i[ Z_ifed‡W W h[j_hWhi[ W ik YWiW ^WXh‡W i_Ze WiWbjWZe feh Z[b_dYk[dj[i _d_Z[dj_Ă’YW# Zei gk[ i[ b[ bb[lWhed jeZWi iki f[hj[d[dY_Wi o" WZ[c|i" b[ fhe# fehY_edWhed kd Yehj[ fhe\kdZe [d [b Yk[bbe o lWh_Wi f[ZhWZWi [d bW YWX[pW$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
l_ZW feh c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W Z[ BW Kd_Œd [d bW YWbb[ fh_dY_fWb \h[dj[ W bW ikYkhiWb Z[b 8WdYe Z[ F_Y^_d# Y^W o [d kd l[^‡Ykbe Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei \k[ jhWibWZWZe ^Wi# jW [b ^eif_jWb Z[ Gk_d_dZƒ" ZedZ[ bei cƒZ_Yei Z[ jkhde jhWjWXWd Z[ iWblWhb[ bW l_ZW f[he W bei feYei c_dkjei ckh_Œ$
Z[i]hWY_Wi" oW gk[ ^Wd i_Ze lWh_ei d_‹ei o feXbWZeh[i gk[ ^Wd f[hZ_Ze bW l_ZW [d bW YWhh[j[hW o bei YWiei ^Wd gk[ZWZe i_d [dYedjhWhi[ YkbfWXb[i$ >WY[ kd bbWcWZe W bei YedZkYje# h[i gk[ h[if[j[d bWi i[‹Wb[i Z[ jh|d# i_je gk[ [ij|d YebeYWZWi [d [b bk]Wh" ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ [b b‡c_j[ Z[ l[# beY_ZWZ feh i[h kd i[Yjeh ^WX_jWZe" fWhW [l_jWh gk[ ck[hW c|i ][dj[$
Feij[h_ehc[dj[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W jhWibWZWhed [b Yk[hfe i_d l_ZW ^WijW [b Y[c[dj[h_e ck# d_Y_fWb Z[ Gk_d_dZƒ fWhW gk[ i[W h[j_hWZe feh iki \Wc_b_Wh[i" bk[]e Z[ bei jh|c_j[i Z[ h_]eh$ :Wd_be 9[Z[‹e" fWh_[dj[ Z[b \Wbb[Y_Ze" fh[ikc[ gk[ ^WoW i_Ze feh heXe gk[ Wi[i_dWhed W @e^ddo PWcXhWde" Z[X_Ze W gk[ ^WijW bei ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_# ++ ".ĹŠ5(5. ;b Yk[hfe \k[ [dYedjhWZe W‘d Yed ZWZ i[ b[ bb[lWhed$
#3(#-#-ĹŠ5.+04#3#2 Bei Yeckd[hei Z[ bW pedW" h[jkl_[# hed YkWjhe lebgk[jWi Z[ bW c_icW YecfW‹‡W fWhW gk[ i[ h[ifediWX_# b_Y[d Z[ be eYkhh_Ze" Z[ be YedjhWh_e jecWh|d c[Z_ZWi Zh|ij_YWi$ ÆBe ‘d_Ye gk[ f_Ze [i gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W o gk[ bW ck[hj[ Z[ c_ d_[jW de gk[Z[ i_d h[iebl[hi[" jWb Yece ^W eYkhh_Ze Yed bei ejhei cehWZeh[i Z[ Ăˆ9ejefWn_É" fehgk[ de [i `kije gk[ i[ gk_j[ kdW l_ZW Z[ [iW \ehcW o gk[Z[d bWi YeiWi Yece i_ dWZWÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b WXk[be Z[ bW d_‹W Wjhef[bbWZW$
Ä“ĹŠ .'--8ĹŠ , 1 -.ĹŠ .204#1 ĔŊ"#ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĹŠĹŠ#" "ĔŊ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ -(¢-Ä“
Ďć! (-!+ēũ
ũĈćũũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
#ũ+ ũ+(,(3 !(¢-ũ ũ+ ũ$.13 +#9
#-#1ũ#+ũČćŘũ"#ũ"(2! / !(" "ũ(-3#+#!34 +ũ-.ũ' ũ+(,(3 ı ".ũ ũ 4 -ũ 1+.2ũ + 4++~ũ '(9 '4 -.ũ!4,/+(1ũ242ũ,#3 2ũ #-ũ+ ũ- 3 !(¢-ėũ '.1 ũ /4-3 ũ ũ3#-#1ũ4-ũ+4% 1ũ/ 1 ũ 84ı " 1ũ ũ-( .2ũ#2/#!( +#2ēũũ ;%(- ũ Ē
¡ũ ũ -ũ#+ũ1#!(-3.ũĥ .3./ 7(Ħũ"#ũ+ ũ / 11.04( ũ '(-! Ĕũ! -3¢-ũ 2,#ı 1 +" 2Ĕũ/#1"(¢ũ+ ũ5(" ũ4- ũ-( ũ"#ũ Ċũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ 11.++ " ũ/.1ũ4-ũ 5.+04#3#ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ 1#2/.ēũ ;%(- ũ ĈĎ
4, 418ũ )4-3.ũ ũ ._ũ +ũ,~3(!.ũ1.04#1.ũ #2/ .+ũ1#3.1- ũ ũ ē ēũ#-ũ4- ũ %(1 ũ!.-)4-3 ũ!.-ũ + ũ -" ũ,#7(! - ũ 04#ũ#23#ũ,#2ũ5(2(ı 3 1;ũ !4 ".1ēũ ;%(- ũ Ĉć